gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8873 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director o directora del Centre de Salut Pública de Benicarló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8873 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director o directora del Centro Salud Pública de Benicarló, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: [2017/8873] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de setembre de 2017, elevada en data 14 de setembre de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director o directora del Centre de Salut Pública de Benicarló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 12 de juliol de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8098, 03.08.17).
Español: [2017/8873] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de septiembre de 2017, elevada en fecha 14 de septiembre de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director o directora del Centro de Salud Pública de Benicarló, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 12 de julio de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8098, 03.08.17).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Elvira Mensat Brunet directora del Centre de Salut Pública de Benicarló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Elvira Mensat Brunet como directora del Centro de Salud Pública de Benicarló, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8783) DECRET 125/2017, de 22 de setembre, del Consell, de modificació del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província de València, als termes municipals d'Ayora i de Teresa de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8783) DECRETO 125/2017, de 22 de septiembre, del Consell, de modificación del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia, en los términos municipales de Ayora y de Teresa de Cofrentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8143 Data del DOGV : 06-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8143 Fecha DOGV : 06-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8783 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural DECRET 125/2017, de 22 de setembre, del Consell, de modificació del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província de València, als termes municipals d'Ayora i de Teresa de Cofrentes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8783 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural DECRETO 125/2017, de 22 de septiembre, del Consell, de modificación del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia, en los términos municipales de Ayora y de Teresa de Cofrentes.
Valencià: [2017/8783] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha instruït expedient, de conformitat amb el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i els articles 11, 13, 24, 26 i 31 del Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, a instància de Juan Carlos Lanzarote García, en representació de la mercantil García Peralta, SL.
Español: [2017/8783] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha instruido expediente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en los artículos 11, 13, 24, 26 y 31 del Reglamento de la Ley forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, a instancia de Juan Carlos Lanzarote García, en representación de la mercantil García Peralta, SL.
Valencià: Aquesta interessada ha sol·licitat l'exclusió de 83,04 hectàrees de la forest d'utilitat pública número 174 del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província de València denominada Cañada Mayor i Peregrín, situada al terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat, i ofereix com a contraprestació 168,77 hectàrees de terrenys de la seua propietat, de característiques forestals semblants, que passaran a formar part de la forest d'utilitat pública número 163 del Catàleg de domini públic i utilitat pública de la província de València, denominada Casa Cuesta, situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: Esta interesada solicitó la exclusión de 83,04 ha hectáreas del monte de utilidad pública número 174 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia denominado Cañada Mayor y Peregrín, sito en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat, ofreciendo como contraprestación 168,77 hectáreas de terrenos de su propiedad, de características forestales similares, que pasarán a formar parte del monte de utilidad pública número 163 del Catálogo de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado Casa Cuesta, sito en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: En l'esmentat expedient han quedat acreditats els requisits exigits per l'article 16 de la Llei 43/2003 per a autoritzar l'exclusió i permuta d'una part de la forest catalogada, per la qual cosa procedix accedir a la sol·licitud de la interessada i, en conseqüència, modificar el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública per mitjà de l'aprovació d'aquest decret.
Español: En dicho expediente han quedado acreditados los requisitos exigidos por el artículo 16 de la Ley 43/2003 para autorizar la exclusión y permuta de una parte del monte catalogado, por lo que procede acceder a la solicitud de la interesada y, en consecuencia, modificar el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública mediante la aprobación de este decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de setembre de 2017, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de septiembre de 2017, DECRETO Primero.
Valencià: Descatalogació dels terrenys sol·licitats S'exclou una superfície total de 83,04 hectàrees de la forest d'utilitat pública número 174 del Catàleg de domini públic i utilitat pública de la província de València, denominada Cañada Mayor i Peregrín, situada en el terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat.
Español: Descatalogación de los terrenos solicitados Se excluye una superficie total de 83,04 hectáreas del monte de utilidad pública número 174 del Catálogo de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado Cañada Mayor y Peregrín, sito en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: La dita superfície es troba situada a l'est del terme d'Ayora, en l'extrem oest de la forest d'utilitat pública 174, al voltant de la finca de la Casa de Cañada Mayor.
Español: Dicha superficie se encuentra situada al este del término de Ayora, en el extremo oeste del monte de utilidad pública 174, alrededor de la finca de la Casa de Cañada Mayor.
Valencià: Autorització de la permuta S'autoritza la permuta acordada entre la Generalitat i la mercantil García Peralta, SL, dels terrenys esmentats per 168,77 hectàrees pertanyents a aquest últim, que són contigus amb la forest d'utilitat pública número 163 del Catàleg de domini públic i utilitat pública de la província de València, denominada Casa Cuesta, situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: Autorización de la permuta Se autoriza la permuta acordada entre la Generalitat y la mercantil García Peralta, SL, de dichos terrenos por 168,77 hectáreas pertenecientes a este último, que son colindantes con el monte de utilidad pública número 163 del Catálogo de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado Casa Cuesta, sito en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Catalogació dels terrenys oferits S'inclouen en la forest d'utilitat pública número 163 del Catàleg de domini públic i utilitat pública de la província de València, les parcel·les oferides per la mercantil García Peralta, SL, amb una extensió de 168,77 hectàrees.
Español: Catalogación de los terrenos ofrecidos Se incluyen en el monte de utilidad pública número 163 del Catálogo de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia, las parcelas ofrecidas por la mercantil García Peralta, SL, con una cabida de 168,77 hectáreas.
Valencià: Els terrenys que es declaren d'utilitat pública i passen a formar part de la forest 163 del Catàleg de domini públic i utilitat pública de la província de València són els que figuren en els plànols i les escriptures de compravenda annexes a l'expedient.
Español: Los terrenos que se declaran de utilidad pública y pasan a formar parte del monte 163 del Catálogo de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia son los que figuran en los planos y las escrituras de compraventa anexas al expediente.
Valencià: Les 27 finques estan situades en el terme municipal de Teresa de Cofrentes, i corresponen segons el Cadastre de Teresa de Cofrentes de 2016 amb les parcel·les indicades en l'annex I.
Español: Las 27 fincas están situadas en el término municipal de Teresa de Cofrentes, correspondiendo conforme al Catastro de Teresa de Cofrentes de 2016 con las parcelas relacionadas en el anexo I.
Valencià: Modificació del catàleg Després de l'exclusió i inclusió dels terrenys permutats, el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província de València queda modificat de la manera expressada en l'annex II, i queden la resta de característiques inalterades.
Español: Modificación del catálogo Tras la exclusión e inclusión de los terrenos permutados, el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia queda modificado de la forma expresada en el anexo II, quedando el resto de características inalteradas.
Valencià: Formalització de la permuta La permuta haurà de ser elevada a escriptura pública, que s'inscriurà en el Registre de la Propietat i de la qual s'entregarà còpia autoritzada a la secció forestal encarregada de la gestió de la forest perquè es modifique la delimitació administrativa i l'amollonament de la forest i per a la seua constància en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública.
Español: Formalización de la permuta La permuta deberá ser elevada a escritura pública, que se inscribirá en el Registro de la Propiedad y de la que se entregará copia autorizada a la sección forestal encargada de la gestión del monte para que se modifique el deslinde administrativo y el amojonamiento del monte y para su constancia en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública.
Valencià: Replantejament i senyalització La mercantil García Peralta, SL, haurà de col·locar i retirar en l'acte de replantejament, a costa seua, les fites que permeten delimitar ambdós forests, d'acord amb l'alçament topogràfic realitzat per a l'expedient i les instruccions que reba de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Replanteo y señalización La mercantil García Peralta, SL, deberá colocar y retirar en el acto de replanteo, a sus expensas, los hitos que permitan delimitar ambos montes, de acuerdo con el levantamiento topográfico realizado para el expediente y las instrucciones que reciba de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Compensació econòmica La mercantil García Peralta, SL, haurà de satisfer la quantitat de 21,77 - a favor de la Generalitat, com a resultat de la diferència de la valoració econòmica realitzada dels terrenys a permutar.
Español: Compensación económica La mercantil García Peralta, SL, deberá satisfacer la cantidad de 21,77 - a favor de la Generalitat, como resultado de la diferencia de la valoración económica realizada de los terrenos a permutar.
Valencià: Adequació del Registre de la Propietat i del cadastre immobiliari La mercantil García Peralta, SL, adequarà en el Registre de la Propietat l'extensió i la descripció de les finques de la seua propietat, i hi farà constar la delimitació amb la forest d'utilitat pública 174 del Catàleg de domini públic i utilitat pública de la província de València, pels seus límits.
Español: Adecuación del Registro de la Propiedad y del catastro inmobiliario La mercantil García Peralta, SL, adecuará en el Registro de la Propiedad la cabida y la descripción de las fincas de su propiedad, haciendo constar la colindancia de las mismas con el monte de utilidad pública 174 del Catálogo de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia por sus límites.
Valencià: Es procedirà de la mateixa manera respecte al cadastre immobiliari.
Español: Se procederá de igual forma respecto al catastro inmobiliario.
Valencià: València, 22 de setembre de 2017 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de septiembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9965) Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa internacional de mobilitat de la Universitat de València per al curs acadèmic 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9965) Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se se aprueba la convocatoria del Programa internacional de movilidad de la Universitat de València para el curso académico 2018-2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9965 CVE Data del document : 14-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa internacional de mobilitat de la Universitat de València per al curs acadèmic 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9965 CVE Fecha del documento : 14-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se se aprueba la convocatoria del Programa internacional de movilidad de la Universitat de València para el curso académico 2018-2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo se puede consultar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser persones beneficiàries de les places de mobilitat d'aquesta convocatòria els estudiants i les estudiantes de la Universitat de València que complisquen els següents requisits en la data de finalització del període de presentació de sol·licituds: a) Estar matriculat/ada en estudis oficials de grau de la Universitat de València, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el període d'estada en la universitat de destinació.
Español: Beneficiarios Podrán ser personas beneficiarias de les plazas de movilidad de esta convocatoria los estudiantes de la Universitat de València que cumplan los siguientes requisitos en la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes: a) Estar matriculado/a en estudios oficiales de grado de la Universitat de València, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el período de estancia en la universidad de destino.
Valencià: b) Tenir superats en el corresponent pla d'estudis, a la finalització del curs acadèmic 2016-2017, un mínim de 42 crèdits.
Español: b) Tener superados en el correspondiente plan de estudios, a la finalización del curso académico 2016-2017, un mínimo de 42 créditos.
Valencià: c) No haver sigut prèviament beneficiari/ària del Programa internacional en la Universitat de València, encara que fóra en altres estudis, excepte en el cas dels estudiants del programa doble titulació internacional.
Español: c) No haber sido previamente beneficiario/a del Programa internacional en la Universitat de València, aunque fuera en otros estudios, excepto en el caso de los estudiantes del programa doble titulación internacional.