gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2049 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 570/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 570/2001.
Valencià: [2002/A2049] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 570/2001, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 31 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/A2049] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 570/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 31 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 24 de gener de 2002 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 16 de juny de 2001, procedent de les actuacions del judici ordinari en reclamació de la tutela del dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge número 100/2001, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: Valencia, 24 de enero de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 16 de junio de 2001, dimanante de los autos del juicio ordinario en reclamación de la tutela del derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen número 100/2001, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant senyora Rosa María Fornés Tamarit, representada per la procuradora dels tribunals Herminia Arnau Arnau i sota la direcció lletrada de la senyora Hilaria Camacho Sáez, i com a apel·lats, els demandats senyora Lidia González Hermida (en rebel·lia), senyora Manuela Lacomba Ríos i Canal Nou (TVV), representats per la procuradora dels tribunals Ana García-Llácer Bort i sota la direcció lletrada de la senyora María Jesús Villanueva Fornés i senyor Javier Ángel Preciado i el Mundo TV, representats per la procuradora dels tribunals Isabel Ballester Gómez i sota la direcció lletrada de la senyora Marina Arto de Prado.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante doña Rosa María Fornés Tamarit, representada por la procuradora de los tribunales Herminia Arnau Arnau y bajo la dirección letrada de doña Hilaria Camacho Sáez, y como apelados, los demandados doña Lidia González Hermida (en rebeldía), doña Manuela Lacomba Ríos y Canal Nou (TVV), representados por la procuradora de los tribunales Ana García-Llácer Bort y bajo la dirección letrada de doña María Jesús Villanueva Fornés y don Javier Ángel Preciado y el Mundo TV, representados por la procuradora de los tribunales Isabel Ballester Gómez y bajo la dirección letrada de doña Marina Arto de Prado.
Valencià: Hi és part el ministeri fiscal.
Español: Es parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat que li confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la senyora Rosa María Fornés Tamarit contra la sentència de 16 de juny de 2001, resolució que es confirma.
Español: Decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de doña Rosa María Fornés Tamarit contra la sentencia de 16 de junio de 2001, resolución que se confirma.
Valencià: Segon Imposar les costes d'aquesta alçada a la part recurrent.
Español: Segundo Imponer las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda senyora Lidia González Hermida.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña Lidia González Hermida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4600) Concurs número CNMY02/ES00D/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4600) Concurso número CNMY02/ES00D/80.
Valencià: Concurs d'idees per a l'adjudicació del contracte de redacció dels projectes i direcció de les obres de la construcció del nou pavelló del barri de la Fuensanta, a València.
Español: Concurso de ideas para la adjudicación del contrato de redacción de los proyectos y dirección de las obras de la construcción del nuevo pabellón del Barrio de la Fuensanta, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4600 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/ES00D/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4600 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/ES00D/80.
Valencià: [2002/4600] Entitat Adjudicadora.
Español: [2002/4600] Entidad Adjudicadora.
Valencià: Número d'expedient: CNMY02/ES00D/80 Objecte del contracte.
Español: Número de expediente: CNMY02/ES00D/80 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: concurs d'idees per a l'adjudicació del contracte de redacció dels projectes i direcció de les obres de la construcció del nou pavelló del barri de la Fuensanta, a València.
Español: a) Descripción del objeto: concurso de ideas para la adjudicación del contrato de redacción de los proyectos y dirección de las obras de la construcción del nuevo pabellón del Barrio de la Fuensanta, en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 9.015,18 euros Garanties: No s'exigixen Obtenció de documentació i informació: Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, Pza.
Español: Presupuesto de licitación: 9.015,18 euros Garantías: No se exigen Obtención de documentación e información: Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, Pza.
Valencià: Sant Nicolau, 2, a València, i a l'adreça d'Internet: www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Requisits específics del contractista: a) Classificació: b) altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 14 de maig a les 14 hores.
Español: San Nicolás, 2, en Valencia, y en la dirección de Internet: www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: b) Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 14 de mayo a las 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar pels licitadors: Segons es determina en el punt 5 del plec de Bases de la Convocatòria.
Español: b) Documentación a presentar por los licitadores: Según se determina en el punto 5 del pliego de Bases de la Convocatoria.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, en el Registre de la Direcció General de l'Esport, Pza.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, en el Registro de la Dirección General del Deporte, Pza.
Valencià: Sant Nicolau, 2, 46001 València i per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: San Nicolás, 2, 46001 Valencia y por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: e) Admissió de Variants: Obertura d'ofertes: Resolució del Concurs: La resolució del jurat haurà de produir-se en un termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà al de finalització de la presentació de les propostes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: e) Admisión de variantes: Apertura de ofertas: Resolución del Concurso: El fallo del jurado deberá producirse en un plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización de la presentación de las propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8531) Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació i execució de l'edifici de la Llar dels Jubilats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8531) Información pública del expediente para la adjudicación i ejecución, del edificio de la Llar dels Jubilats.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8531 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna equipament social contracte d'obres Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació i execució de l'edifici de la Llar dels Jubilats.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8531 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna equipamiento social contrato de obras Información pública del expediente para la adjudicación i ejecución, del edificio de la Llar dels Jubilats.
Valencià: [2002/X8531] Entitat adjudicadora Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2002/X8531] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Objecte del contracte Descripció: execució de l'edifici de la Llar dels Jubilats, comprensiu de dos projectes, el de Llar dels Jubilats (planta baixa) i d'Elevació de 1ª planta per a serveis municipals- (1ª planta).
Español: Objeto del contrato Descripción: ejecución del edificio de la Llar dels Jubilats, comprensivo de dos proyectos, el de Llar dels Jubilats (planta baja) y el de Elevación de 1ª planta para servicios municipales (1ª planta).
Valencià: Emplaçament: c/ Ausiàs March / av.
Español: Emplazamiento: c/ Ausiàs March / av.
Valencià: la Safor.
Español: La Safor.
Valencià: Procediment Tramitació: urgent.
Español: Procedimiento: Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs, a la baixa 203.189'75 euros, per a la Llar dels Jubilats, i 77.113'16 euros per a l'Elevació de 1ª planta per a serveis municipals; 280.302'91euros, conjuntament.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluido, a la baja: 203.189'75 euros, para la Llar dels Jubilats y 77.113'16 euros, para la Elevación de 1ª planta para servicios municipales; 280.302'91 euros, conjuntamente.
Valencià: Garanties Provisional: 5.606'06 euros.
Español: Garantías Provisional: 5.606'06 euros.
Valencià: Informació Es podrà obtenir informació i documentació de l'expedient a l'Ajuntament: plaça de la Constitució, 1, Simat de la Valldigna.
Español: Información Se podrá obtener información y documentación del expediente en el Ayuntamiento: plaza de la Constitució, 1, Simat de la Valldigna.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini: fins el dia 6 de setembre de 2002, a les 14 h.
Español: Presentación de ofertas Plazo: hasta el día 6 de septiembre de 2002, a les 14 h.
Valencià: Requisits del contractista: No es requereix classificació.
Español: Requisitos del contratista: No se exige clasificación.
Valencià: Documentació: sobre amb oferta econòmica i resguard de la garantia provisional.
Español: Documentación: sobre con oferta económica i resguardo de la garantía provisional.
Valencià: Obertura d'ofertes Dia 9 de setembre de 2002, a les 12 h.
Español: Obertura de ofertas Día 9 de septiembre de 2002, a las 12h.
Valencià: Altres El plec de condicions, que inclou els projectes tècnics, queda exposat al públic pel termini dels huit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV, en eixe termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros El pliego de condiciones, que incluye los proyectos técnicos, queda expuesto al público por el plazo de ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV, en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3149) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3149) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3149 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [2002/X3149] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a realitzar assemblea general ordinària, el pròxim dijous dia 9 de maig de 2002, al local 1964, situat a Betxí, avinguda 1r de maig número 3 (l'accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Hermini Pérez número 4), a les 19 hores i 30 minuts en primera convocatòria, i a les 20 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent: Ordre del dia 1r.
Español: [2002/X3149] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo jueves, día 9 de mayo de 2002, en el local 1964, sito en Betxí, avda. 1º de mayo número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en av.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001. 2º.
Valencià: Nomenament d'Arthur Andersen com a auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs. 5è.
Español: Nombramiento de Arthur Andersen como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso. 5º.
Valencià: Elecció per a la designació dels membres de la Comissió de Recursos. 6è.
Español: Elección para la designación de los miembros de la Comisión de Recursos. 6º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 7è.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 7º.
Valencià: Betxí, 13 de març de 2002.
Español: Betxí, 13 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7673) Notificació d'objeccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7673) Notificación de reparos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos.
Valencià: [2002/X7673] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions al senyor Francisco Ramón López, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/X7673] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Francisco Ramón López por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: * En l'escriptura pública consta incorrectament la clàusula obligatòria de no cessió de l'habitatge, per la qual cosa haurà de procedir-se a la rectificació de l'escriptura pública que hauran d'incloure la següent clàusula: ?L'habitatge pel qual s'ha obtingut finançament qualificat no podrà ser objecte de cessió inter vivos, per cap títol, durant el termini de cinc anys des de la formalització del préstec, sense cancel·lar este i demanar autorització dels Servicis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, després del reintegrament previ de les ajudes econòmiques rebudes a l'administració o administracions concedents en cada cas, incrementades amb els interessos legals produïts des del moment de la seua percepció?.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: * En la escritura pública consta incorrectamente, la cláusula obligatoria de no cesión de la vivienda, por lo que deberá procederse a la rectificación de la escritura pública que deberán incluir la siguiente cláusula: ?La vivienda por la que se ha obtenido financiación cualificada no podrá ser objeto de cesión inter vivos, por ningún título, durante el plazo de cinco años desde la formalización del préstamo, sin cancelar el mismo y recabar autorización de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, previo reintegro de las ayudas económicas recibidas a la administración o Administraciones concedentes en cada caso, incrementadas con los intereses legales producidos desde el momento de su percepción?.
Valencià: * En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de residència habitual, per la qual cosa haurà d'aportar l'escriptura complementària que incloga la clàusula següent: La part compradora manifesta que l'habitatge adquirit serà destinat a residència habitual i permanent, i es compromet a ocupar-lo en el termini de tres mesos des de la seua entrega, excepte pròrroga autoritzada per l'administració competent.
Español: * En la Escritura no consta la cláusula obligatoria de residencia habitual, por lo que deberá aportar Escritura Complementaria incluyendo la siguiente cláusula: La parte compradora manifiesta que la vivienda adquirida va a ser destinada a residencia habitual y permanente, comprometiéndose a ocuparla en el plazo de tres meses desde su entrega, salvo prórroga autorizada por la administración competente.
Valencià: Jo, el notari, advertisc a la part compradora que no dedicar l'habitatge a domicili habitual i permanent, mantindre'l desocupat o dedicar-lo a segona residència o a uns altres usos no autoritzats, implicarà necessàriament, a més de les sancions pecuniàries que puguen correspondre a la infracció molt greu comesa, la desqualificació de l'habitatge amb caràcter de sanció, amb els efectes consegüents; i que el propietari de l'habitatge desqualificat no podrà concertar vendes o arrendaments a preus superiors als reglamentàriament aplicables, ni minorar les condicions, durant el termini de cinc anys des de la desqualificació?.
Español: Yo, el notario, advierto a la parte compradora, que no dedicar la vivienda a domicilio habitual y permanente, mantenerla desocupada o dedicarla a segunda residencia o a otros usos no autorizados, implicará necesariamente, además de las sanciones pecuniarias que puedan corresponder a la infracción muy grave cometida, la descalificación de la vivienda con carácter de sanción, con los efectos consiguientes; y que el propietario de la vivienda descalificada no podrá concertar ventas o arrendamientos a precios superiores a los reglamentariamente aplicables, ni minorar las condiciones, durante el plazo de cinco años desde la descalificación?.
Valencià: Haurà de presentar una fotocòpia compulsada de l'escriptura rectificada, una vegada presentada al Registre de la Propietat.
Español: Deberá presentar una fotocopia compulsada de la escritura rectificada, una vez presentada en el Registro de la Propiedad.