gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3289] PREÀMBUL Per mitjà del Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, es va aprovar l'acord de la Comissió Mixta, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es van traspassar les funcions i els servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius; estes funcions les exercix la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2015/3289] PREÁMBULO Mediante el Real Decreto 1952/1996, de 23 de agosto, se aprobó el acuerdo de la Comisión Mixta, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatut d- Autonomía de la Comunitat Valenciana, por el que se traspasaron las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas; dichas funciones son ejercidas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: El Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, va aprovar el Reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització d'estos centres, i va regular l'activitat del sector de busseig esportivorecreatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, aprobó el Reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros, regulando la actividad del sector de buceo deportivo-recreativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este decret no preveu determinats aspectes del busseig esportivorecreatiu com ara les activitats d'iniciació, també denominat batejos de busseig, o la pràctica del busseig esportivorecreatiu per a menors d'edat.
Español: Dicho decreto no contempla ciertos aspectos del buceo deportivo-recreativo tales como las actividades de iniciación, también denominado bautismos de buceo, o la práctica del buceo deportivo-recreativo por menores de edad.
Valencià: Per això és aconsellable regular-les i harmonitzar la normativa respecte a altres comunitats autònomes que ja l'han regulada, i evitar així discriminacions en l'exercici d'esta activitat.
Español: Por ello se hace aconsejable regular los mismos, armonizando la normativa con respecto a otras comunidades autónomas que ya han regulado esta materia, evitando así discriminaciones en el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Cal adaptar el decret esmentat al que disposen el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual es va establir l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, el Reial Decret 932/2010, de 23 de juliol, pel qual es va establir el títol de Tècnic Esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom i es van fixar els ensenyaments mínims i els requisits d'accés, i el Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol, pel qual es va establir el títol de Tècnic en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques i se'n van fixar els ensenyaments mínims.
Español: Se hace necesario adaptar el citado decreto a lo dispuesto en el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se estableció la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, al Real Decreto 932/2010, de 23 de julio, por el que se estableció el título de Técnico Deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijaron sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso, y al Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio, por el que se estableció el título de Técnico en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas y se fijaron sus enseñanzas mínimas.
Valencià: En conseqüència, per mitjà d'esta norma es modifica la disposició addicional del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell.
Español: En consecuencia, mediante la presente norma se modifica la disposición adicional del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell.
Valencià: Així mateix, es modifiquen els articles 1, 2, 3, 4, 5, 7 i 8; s'introduïxen tres nous articles en l'annex I, i es fa una nova redacció dels articles 4 i 7 del annex II de l'esmentat decret.
Español: Asimismo, se modifican los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8; se introducen tres nuevos artículos en el anexo I, y se da nueva redacción a los artículos 4 y 7 del anexo II, del citado Decreto.
Valencià: En virtut de l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de l'esmentada llei i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'abril de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En virtud del artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la citada Ley y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de abril de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, aprovatori del Reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització d'estos centres 1.
Español: Modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, aprobatorio del Reglamento por el que se rigen los Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros 1.
Valencià: S'aprova la modificació de la disposició addicional, la redacció de la qual queda establida en l'annex d'este decret. 2.
Español: Se aprueba la modificación de la disposición adicional, cuya redacción queda establecida en el anexo de este decreto. 2.
Valencià: S'aprova la modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 5, 7 i 8 de l'annex I, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex d'este decret. 3.
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8 del anexo I, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este decreto. 3.
Valencià: S'afigen tres nous articles amb els números 11, 12 i 13 a l'annex I, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex d'este decret. 4.
Español: Se añaden tres nuevos artículos con los números 11, 12 y 13 al anexo I, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este decreto. 4.
Valencià: Es modifiquen els articles 4 i 7 de l'annex II, que queden redactats en la forma indicada en l'annex d'este decret. 5.
Español: Se modifican los artículos 4 y 7 del anexo II, que quedan redactados en la forma indicada en el anexo de este decreto. 5.
Valencià: Les referències al Centre de Desenrotllament Marítim i al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que figuren en el Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, s'entendran realitzades, respectivament, a la direcció general i al titular de la conselleria que tinga la competència en matèria d'activitats subaquàtiques esportivorecreatives.
Español: Las referencias al Centro de Desarrollo Marítimo y al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que figuran en el Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, se entenderán realizadas, respectivamente, a la dirección general y al titular de la consellería que ostente la competencia en materia de actividades subacuáticas deportivas-recreativas.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment del que establix este decret serà sancionat d'acord amb el règim d'infraccions i sancions establit en la Llei 2/2014, de 13 de juny, de la Generalitat, de Ports de la Generalitat.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de lo establecido en el presente decreto será sancionado de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 2/2014, de 13 de junio, de la Generalitat, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: Incidència en les dotacions del gasto La aplicació i desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'activitats subaquàtiques i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en las dotaciones del gasto La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería competente en materia de actividades subacuáticas y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Terminis d'adaptació Els centres de busseig de la Comunitat Valenciana actualment autoritzats que no posseïsquen els requisits exigits en este decret disposaran d'un termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'este per al seu compliment.
Español: Plazos de adaptación Los centros de buceo de la Comunitat Valenciana actualmente autorizados que no reúnan los requisitos exigidos en el presente decreto dispondrán un plazo de tres meses desde la entrada en vigor del mismo para su cumplimiento.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret i, en especial, les disposicions relatives a la targeta que acredita els professors de busseig establida en la Resolució de 4 de març de 2003, del director del Centre de Desenrotllament Marítim de la Generalitat.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto y, en especial, las disposiciones relativas a la tarjeta que acredita a los profesores de buceo establecida en la Resolución de 4 de marzo de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'activitats subaquàtiques per a dictar totes les ordes i resolucions que calguen per a la millor interpretació i desenrotllament del que disposa este decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de actividades subacuáticas para dictar cuantas órdenes y resoluciones resulten necesarias para la mejor interpretación y desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 10 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, aprovatori del Reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització d'estos centres I.
Español: Valencia, 10 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, aprobatorio del Reglamento por el que se rigen los Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros I.
Valencià: Es modifica la disposició addicional, que queda redactada com seguix: «Disposició addicional.
Español: Se modifica la disposición adicional, que queda redactada como sigue: «Disposición adicional.
Valencià: Supletorietat Per a tot allò no previst en este decret seran aplicables: 1.
Español: Supletoriedad Para lo no previsto en este decreto serán de aplicación: 1.
Valencià: La Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: La Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: El Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, en les disposicions no derogades.
Español: El Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, en sus disposiciones no derogadas. 3.
Valencià: L'Orde de 14 d'octubre de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'aproven les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques. 4.
Español: La Orden de 14 de octubre de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas. 4.
Valencià: En les reserves marines i llocs restringits per l'administració hauran de tramitar-se les pertinents autoritzacions d'acord amb les normatives específiques».
Español: En las reservas marinas y lugares restringidos por la Administración deberán tramitarse las pertinentes autorizaciones a tenor de las normativas específicas».
Valencià: Es modifiquen els articles 1, 2, 3, 4, 5, 7 i 8 de l'annex I.
Español: Se modifican los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8 del anexo I.
Valencià: Reglament de centres de busseig, que queden redactats com seguix: «Article 1.
Español: Reglamento de Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados como sigue: «Artículo 1.
Valencià: Es denominen centres de busseig els centres integrats per persones físiques o jurídiques el fi de les quals és la formació o pràctica del busseig esportivorecreatiu amb equips de respiració autònoma, així com la recarrega de botelles i lloguer d'equips, en les diferents modalitats, en l'àmbit turístic o esportivorecreatiu, dins del territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se denominan centros de buceo a aquellas personas físicas o jurídicas cuyo fin es la formación o práctica del buceo deportivo-recreativo con equipos de respiración autónoma, así como la recarga de botellas y alquiler de equipos, en sus diferentes modalidades, en el ámbito turístico o deportivo-recreativo, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda exclòs d'este reglament l'exercici del busseig professional, el científic i el militar, que es regiran per la seua normativa específica».
Español: Queda excluido de este reglamento el ejercicio del buceo profesional, el científico y el militar, que se regirán por su normativa específica».
Valencià: Classificació Els centres de busseig recreatiu de la Comunitat Valenciana es classifiquen en: Centres A: centres de formació en activitats subaquàtiques.
Español: Clasificación Los centros de buceo recreativo de la Comunitat Valenciana se clasifican en: Centros A: centros de formación en actividades subacuáticas.
Valencià: Són aquells que es dediquen a impartir formació teoricopràctica de busseig esportivorecreatiu.
Español: Son aquellos que se dedican a impartir formación teórico-práctica de buceo deportivo-recreativo.
Valencià: Centres B: centres de pràctica d'activitats subaquàtiques.
Español: Centros B: centros de práctica de actividades subacuáticas.
Valencià: Són aquells en què s'organitzen i realitzen activitats amb immersió.
Español: Son aquellos en los que se organizan y realizan actividades con inmersión.
Valencià: Centres A/B: centres de formació i pràctica d'activitats subaquàtiques».
Español: Centros A/B: centros de formación y práctica de actividades subacuáticas».
Valencià: Activitats Els centres A són aquells que es dediquen a impartir formació teoricopràctica de busseig esportivorecreatiu.
Español: Actividades Los centros A son aquellos que se dedican a impartir formación teórico-práctica de buceo deportivo-recreativo.
Valencià: Els centres de formació queden facultats per a tramitar les corresponents qualificacions que faculten la pràctica del busseig autònom esportivorecreatiu.
Español: Los centros de formación quedan facultados para tramitar las correspondientes cualificaciones que faculten la práctica del buceo autónomo deportivo-recreativo.
Valencià: Els centres B són aquells on s'organitzen i realitzen activitats amb immersió.
Español: Los centros B son aquellos en los que se organizan y realizan actividades con inmersión.
Valencià: Els centres A/B són aquells que exercixen de forma simultània tant formació com realització d'activitats amb immersió.
Español: Los centros A/B son aquellos que ejercen de forma simultánea tanto formación como realización de actividades con inmersión.
Valencià: Tots els centres podran tindre com a activitat complementària el lloguer de material d'immersió i equips auxiliars, i lloguer i càrrega d'equips autònoms».
Español: Todos los centros podrán tener como actividad complementaria el alquiler de material de inmersión y equipos auxiliares, y alquiler y carga de equipos autónomos».
Valencià: Requisits generals Els requisits generals que han de complir estos centres de busseig són els següents: 1.
Español: Requisitos generales Los requisitos generales que deben cumplir estos centros de buceo son los siguientes: 1.
Valencià: La direcció tècnica del centre estarà a càrrec, com a mínim, d'algun dels titulats següents: a) Un tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom, grau mitjà, cicle final (TD2), o titulat declarat equivalent a efectes professionals o homologat, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 932/2010, de 23 de juliol, pel qual s'establix el títol de Tècnic Esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom i se'n fixen els ensenyaments mínims i requisits d'accés.
Español: La dirección técnica del centro estará a cargo, como mínimo, de alguno de los siguientes titulados: a) Un técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma, grado medio, ciclo final (TD2), o titulado declarado equivalente a efectos profesionales u homologado, conforme establece el Real Decreto 932/2010, de 23 de julio, por el que se establece el título de Técnico Deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y requisitos de acceso.
Valencià: b) Un titulat bussejador instructor anterior a l'1 de setembre de 2011, regulat pel Decret 2055/1969, de 25 de setembre, o titulació equivalent expedida o reconeguda en altres administracions o comunitats autònomes, que haja obtingut la convalidació del seu títol d'acord amb el que disposa la disposició addicional quarta del Reial Decret 932/2010.
Español: b) Un titulado buceador-instructor anterior al 1 de septiembre de 2011, regulado por el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, o titulación equivalente expedida o reconocida en otras administraciones o comunidades autónomas, que haya obtenido la convalidación de su título con arreglo a lo dispuesto en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 932/2010.
Valencià: c) Un titulat tècnic en operacions subaquàtiques i hiperbàriques, regulat en el Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques i se'n fixen els ensenyaments mínims o títol equivalent. 2.
Español: c) Un titulado técnico en operaciones subacuáticas e hiperbáricas, regulado en el Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio, por el que se establece el título de Técnico en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas y se fijan sus enseñanzas mínimas, o título equivalente. 2.
Valencià: Disposarà d'un pla d'emergències i evacuació que garantisca l'administració adequada dels primers auxilis i evacuació de qualsevol usuari que necessite este tipus d'atenció en el menor termini possible.
Español: Dispondrá de un plan de emergencias y evacuación que garantice la administración adecuada de los primeros auxilios y evacuación de cualquier usuario que precise este tipo de atención en el menor plazo posible.
Valencià: Este pla d'emergència es dissenyarà seguint el model desenrotllat en l'annex IV d'este decret. 3.
Español: Este plan de emergencia se diseñará siguiendo el modelo desarrollado en el anexo IV de este decreto. 3.
Valencià: Existència d'una cambra hiperbàrica en funcionament a una distància tal que puga ser utilitzada en un termini de dos hores des del començament de l'evacuació i des del punt d'immersió, per qualsevol mitjà de transport factible. 4.
Español: Existencia de una cámara hiperbárica en funcionamiento a una distancia tal que pueda ser utilizada en un plazo de dos horas desde el comienzo de la evacuación y desde el punto de inmersión, por cualquier medio de transporte factible. 4.
Valencià: Concert contractual amb una entitat d'assegurances que cobrisca les contingències i riscos de responsabilitat civil que puguen tindre lloc en les instal·lacions del centre i durant el desenrotllament de les activitats pròpies d'este, tant als usuaris com al personal que preste els seus servicis i a tercers, per una suma mínima per sinistre de 600.000 euros, amb un mínim de 150.000 euros per víctima per danys personals i de 120.000 euros per danys materials.
Español: Concierto contractual con una entidad de seguros que cubra las contingencias y riesgos de responsabilidad civil que se puedan causar en la instalaciones del centro y durante el desarrollo de las actividades propias del mismo, tanto a los usuarios como al personal que preste sus servicios y a terceros, por una suma mínima por siniestro de 600.000 euros, con un mínimo de 150.000 euros por víctima por daños personales y de 120.000 euros por daños materiales.
Valencià: Si s'establixen franquícies, aniran a càrrec del contractant de l'assegurança. 5.
Español: Si se establecen franquicias, irán a cargo del contratante del seguro. 5.
Valencià: Ha de disposar, en les instal·lacions del centre d'una farmaciola que permeta resoldre xicotetes urgències que puguen presentar-se durant el desenrotllament de les activitats pròpies del centre.
Español: Dispondrá en las instalaciones del centro de un botiquín que permita resolver pequeñas urgencias que puedan presentarse durante el desarrollo de las actividades propias del centro.
Valencià: Esta farmaciola estarà composta, com a mínim, per analgèsics, antihistamínics, amoníac, anestèsics locals en pomada i injectables, antisèptics, apòsits estèrils, embenats, xeringues, agulles i material de cura per a xicotetes ferides.
Español: Dicho botiquín estará compuesto, como mínimo, por analgésicos, antihistamínicos, amoníaco, anestésicos locales en pomada e inyectables, antisépticos, apósitos estériles, vendajes, jeringas, agujas y material de cura para pequeñas heridas.
Valencià: Tot això utilitzable, per personal sanitari o pel personal tècnic corresponent, en cas de xicotetes ferides o contusions. 6.
Español: Todo ello utilizable, por personal sanitario o por el personal técnico correspondiente, en caso de pequeñas heridas o contusiones. 6.
Valencià: Disposarà d'un equip d'oxigen normobàric, amb personal tècnic capacitat per al seu ús, en el lloc de la immersió. 7.
Español: Dispondrá de un equipo de oxígeno normobárico, con personal técnico capacitado para su uso, en el lugar de la inmersión. 7.
Valencià: Disposarà en les seues instal·lacions dels equips necessaris per a garantir l'oferta realitzada als seus usuaris i que complisquen tots els requisits que exigisquen les distintes administracions que hagen d'autoritzar el funcionament d'estos, segons la normativa vigent per a qualsevol tipus d'establiment públic. 8.
Español: Dispondrá en sus instalaciones de los equipos necesarios para garantizar la oferta realizada a sus usuarios cumpliendo cuantos requisitos se exijan por las distintas administraciones que deban autorizar el funcionamiento de los mismos, según la normativa vigente para cualquier tipo de establecimiento público. 8.
Valencià: Disposarà d'embarcacions adequades per a l'exercici de l'activitat subaquàtica.
Español: Dispondrá de embarcaciones adecuadas para el desarrollo de la actividad subacuática.