gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l?efecte de la selecció, es tindran en compte els mèrits acadèmics, científics i/o tècnics del sol·licitant; l?interès científic del projecte d'investigació que es propose; l?àrea científica i tecnològica en què s'enquadra (en funció de les seues repercussions sòcio-econòmiques, científiques o culturals), i l'activitat científica del grup amb el qual es realitzarà la investigació. 4.2.
Español: A efectos de selección se tendrán en cuenta los méritos académicos, científicos y/o técnicos del solicitante, el interés científico del proyecto de investigación que se proponga, el área científica y tecnológica en que se encuadra - en función de sus repercusiones socio- económicas, científicas o culturales- y la actividad científica del grupo con el que se vaya a realizar la investigación. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds de beca en aquesta convocatòria hauran d'emmarcar-se en alguna de les àrees de coneixement següents: a) Enginyeries i informàtica.
Español: Las solicitudes de beca en esta convocatoria deberán enmarcarse en alguna de las siguientes áreas de conocimiento: a) Ingenierías e informática.
Valencià: b) Dret.
Español: b) Derecho.
Valencià: c) Economia.
Español: c) Economía.
Valencià: d) Educació física i esports. 5.
Español: d) Educación física y deportes. 5.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència,.
Español: La resolución definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic adoptades pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana no es podrà recórrer.
Español: Las decisiones de carácter científico adoptadas por el Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana serán irrecurribles.
Valencià: ANNEX III Bases de la convocatòria de pròrrogues de beques per a la formació de personal investigador 1.
Español: ANEXO III Bases de la convocatoria de prórrogas de becas para la formación de personal investigador 1.
Valencià: Objecte de la renovació Prorrogar la labor investigadora, científica i tècnica dels becaris de formació de personal investigador per períodes de 12 mesos fins a completar un màxim de 4 períodes de gaudiment. 2.
Español: Objeto de la renovación Prorrogar la labor investigadora, científica y técnica de los becarios de formación de personal investigador por períodos de 12 meses hasta completar un máximo de 4 períodos de disfrute. 2.
Valencià: Beneficiaris Aquestes renovacions van dirigides a tots aquells becaris de formació de personal investigador tant en les modalitats de caràcter general com en les línies d'actuació preferent, pertanyents a les convocatòries de 1989, 1990 i 1991. 3.
Español: Beneficiarios Estas renovaciones van dirigidas a todos aquellos becarios de formación de personal investigador tanto en las modalidades de carácter general como en las líneas de actuación preferente, pertenecientes a las convocatorias de 1989, 1990 y 1991. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació En el termini d'un mes, des de l?entrada en vigor d?aquesta ordre, s'hauran de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació les instàncies, segons model normalitzat, de sol·licitud de renovació de les beques i s'hi acompanyarà la documentació següent: 3.1.
Español: Solicitudes y documentación En el plazo de un mes, desde la entrada en vigor de la presente orden, se enviarán a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació las instancias, según modelo normalizado, de solicitud de renovación de las becas y se acompañará la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Informe (màxim 10 pàgines) de les activitats acadèmiques i investigadores que realitzaran durant el curs 1992/93 i que haurà de contenir la definició precisa dels objectius científics, la metodologia a seguir i un esquema de planificació temporal.
Español: Informe (máximo 10 páginas) de las actividades académicas e investigadoras a realizar durante el curso 1992/93 y que deberá de contener la definición precisa de los objetivos científicos, la metodología a seguir y un esquema de planificación temporal.
Valencià: Aquest informe haurà d?anar signat pel becari i pel director del projecte d'investigació. 3.2.
Español: Este informe deberá de ir firmado por el becario y por el director del proyecto de investigación. 3.2.
Valencià: El director del projecte d'investigació haurà de trametre en el mateix termini un informe confidencial, signat i en sobre tancat, sobre les activitats del becari, el seu rendiment i perspectives amb vista al proper curs.
Español: El director del proyecto de investigación deberá remitir en el mismo plazo un informe confidencial, firmado y en sobre cerrado, sobre las actividades del becario, su rendimiento y perspectivas de cara al próximo curso.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el registre general de l?esmentada Conselleria, avinguda de Campanar, 32, de València (46015); en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i també per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 4.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada conselleria, sito en la avenida de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los centros de información de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, y también por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 4.
Valencià: Criteris de renovació A l?efecte de la renovació, es tindran en compte els resultats assolits en el desplegament del projecte d'investigació proposat (activitats científiques, publicacions, etcètera) i la valoració tant dels mèrits acadèmics, científics i/o tècnics que faça valer el sol·licitant com de la programació presentada per al període de pròrroga. 5.
Español: Criterios de renovación A efectos de la renovación, se tendrán en cuenta los resultados alcanzados en el desarrollo del proyecto de investigación propuesto (actividades científicas, publicaciones, etcétera) y la valoración tanto de los méritos académicos, científicos y/o técnicos que alegue el solicitante como de la programación presentada para el período de prórroga. 5.
Valencià: Resolució El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana elaborarà la proposta de pròrroga o d?acabament de la beca d'acord amb la valoració realitzada i l?elevarà al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Resolución El Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana elaborará la propuesta de prórroga o finalización de la beca a la vista de la valoración realizada y la elevará al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La resolución definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaiis i Investigació, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Normativa aplicable a les renovacions Les renovacions es regiran, a més de per l?establert en aquestes bases, per les normes específiques contingudes en les ordres corresponents de convocatòria publicada en l'any de la renovació. 7.
Español: Normativa aplicable a las renovaciones Las renovaciones se regirán, además de por lo establecido en estas bases, por las normas específicas contenidas en las órdenes respectivas de convocatoria publicada en el año de la renovación. 7.
Valencià: Estades de becaris a l?estranger La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en la mesura de les seues disponibilitats pressupostàries, promourà la realització d?estades temporals a l?estranger dels becaris a partir del segon any de gaudi de la beca, a l?objecte de completar la seua formació investigadora.
Español: Estancias de becarios en el extranjero La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en la medida de sus disponibilidades presupuestarias, promoverá la realización de estancias temporales en el extranjero de los becarios a partir del segundo año de disfrute de la beca, con objeto de completar su formación investigadora.
Valencià: Aquestes estades es concediran per un període màxim de tres mesos i les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació adjuntes a la sol·licitud de pròrroga.
Español: Dichas estancias se concederán por un período máximo de tres meses y las solicitudes se dirigirán a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, adjuntándose a la solicitud de prórroga.
Valencià: Una vegada aprofitada aquesta, el beneficiari, en el termini d'un mes a partir de l'acabament de l?estada, haurà de presentar l?informe preceptiu.
Español: Una vez disfrutada la misma, el beneficiario deberá, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la estancia, presentar el informe preceptivo.
Valencià: Les estades dels becaris a l?estranger deuran complir ademés de l?indicat en el paràgraf anterior, les previsions establertes en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Las estancias de los becarios en el extranjero deberán cumplir además de lo señalado en el párrafo anterior, las previsiones establecidas en la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Dotació i període de gaudi de la beca La beca comprèn una dotació mensual de 95.000 pessetes i una assegurança d'accidents i d?assistència mèdica.
Español: Dotación y período de disfrute de la beca La beca comprende una dotación mensual de 95.000 pesetas y un seguro de accidentes y de asistencia médica.
Valencià: Aquestes beques comportaran una aportació de 150.000 pessetes/any, com a assignació al departament o centre en el qual es desenvolupen, en concepte d?ajuda institucional.
Español: Estas becas conllevarán una aportación de 150.000 pesetas/año como asignación al departamento o centro en el que se desarrollen, en concepto de ayuda institucional.
Valencià: Aquesta dotació haurà de dedicar-se a satisfer les necessitats directament derivades de la realització del projecte que el director d?aquest estime oportunes.
Español: Dicha dotación deberá dedicarse a satisfacer las necesidades directamente derivadas de la realización del proyecto, que el director del mismo estime oportunas.
Valencià: Al final de cada període de gaudi, el director del projecte d'investigació trametrà justificació simple de la destinació de l'ajuda.
Español: El director del proyecto de investigación remitirá, al final de cada período de disfrute, justificación simple del destino de la ayuda.
Valencià: El període de gaudi de la beca comprèn des de l'1 d'octubre de 1992 fins al 30 de setembre de 1993 i podrà prorrogar-se per un màxim de tres períodes anuals més. 7.
Español: El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de octubre de 1992 hasta el 30 de septiembre de 1993 y podrá prorrogarse por un máximo de tres períodos anuales más. 7.
Valencià: Aquestes beques no estableixen cap relació laboral amb les universitats ni amb els centres d'investigació, ni impliquen, per part d'aquestes institucions, cap compromís quant a la posterior incorporació dels beneficiaris a les seues plantilles. 7.2.
Español: Estas becas no establecen relación laboral alguna con las universidades ni con los centros de investigación, ni implican, por parte de dichas instituciones, ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a las plantillas de las mismas. 7.2.
Valencià: Atés que l?objectiu d?aquestes beques és facilitar la formació inicial del personal investigador, a través de la realització de projectes específics, no podran ser beneficiaris d?aquest tipus de beca aquells investigadors que n'hagen gaudit d'una de característiques anàlogues, durant un període igual o superior a un any. 7.3.
Español: Dado que el objetivo de las presentes becas es facilitar la formación inicial del personal investigador, a través de la realización de proyectos específicos, no podrán ser beneficiarios de este tipo de beca aquellos investigadores que hayan disfrutado de una beca de características análogas, durante un período igual o superior a un año. 7.3.
Valencià: L?aprofitament d?una beca és incompatible amb el registre a les oficines de l?Institut Nacional d'Ocupació (INEM) com a demandant d?ocupació. 7.4.
Español: El disfrute de una beca es incompatible con el registro en la oficinas del Instituto Nacional de Empleo (INEM) como demandante de empleo. 7.4.
Valencià: No s?admetran interrupcions temporals de les beques, llevat de situacions excepcionals, que, en tots els casos, hauran de ser autoritzades per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: No se admitirán interrupciones temporales de las becas, salvo casos excepcionales, que en todo caso deberán ser autorizadas por la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Valencià: Col·laboració en activitats docents en universitats Els becaris adscrits als centres universitaris públics que es troben en el tercer o quart any de gaudi, podran dedicar, voluntàriament, fins a un màxim de 60 hores/any a col·laborar en activitats docents relacionades amb el - seu treball d'investigació, amb conformitat prèvia del director d'investigació i del departament implicat, sense que això determine cap responsabilitat laboral per part de la universitat.
Español: Colaboración en actividades docentes en universidades Los becarios adscritos a los centros universitarios públicos que se encuentren en su tercer o cuarto año de disfrute podrán dedicar, voluntariamente, hasta un máximo de 60 horas/año, a colaborar en actividades docentes relacionadas con su trabajo de investigación, previa conformidad del director de investigación y del departamento implicado, sin que ello suponga ninguna responsabilidad laboral por parte de la universidad.
Valencià: El gaudiment d'una beca a l?empara d?aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda finançada amb fons públics, i també amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de l?interessat, tret dels contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d?agost) o de l'article 11.2 de la Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica (Llei 13/1986, de 14 d?abril).
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda financiada con fondos públicos, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del interesado, salvo los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto) o del artículo 11.2 de la Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica (Ley 13/1986, de 14 de abril).
Valencià: Aquesta memòria s?acompanyarà amb el corresponent informe, del director del projecte d'investigació, que continga el pla de treball, els resultats i el grau de formació del becari. 10.4.
Español: Dicha memoria deberá ir acompañada del correspondiente informe del director del proyecto de investigación, que contenga el plan de trabajo, los resultados y el grado de formación del becario. 10.4.
Valencià: Presentar, en la data d?acabament de l?últim any de gaudi de la beca, una memòria que comprenga la totalitat del treball realitzat i els seus resultats i que faça referència als objectius assolits.
Español: Presentar en la fecha determinación del último año de disfrute de la beca, una memoria que contemple la totalidad del trabajo realizado y sus resultados, haciendo referencia a los objetivos logrados.
Valencià: Aquesta memòria haurà d'incloure, necessàriament, un informe del director del projecte d'investigació. 10.5.
Español: Esta memoria necesariamente deberá incluir un informe del director del proyecto de investigación. 10.5.
Valencià: Fer constar en qualsevol publicació resultant que la recerca ha estat realitzada amb una beca de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 10.6.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que la investigación ha sido realizada disfrutando de una beca de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 10.6.
Valencià: L?incompliment d?aquestes obligacions podrà comportar la suspensió de la percepció de la dotació econòmica i la reclamació de les quantitats percebudes durant el període en què s'hagueren detectat irregularitats, i també la suspensió definitiva de la beca, en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá con llevar la suspensión de la percepción de la dotación económica y la reclamación de las cantidades devengadas durante el período en que se hubieran detectado irregularidades, así como la suspensión definitiva de la beca, en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831213) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix la Col.lecció Museogràfica Municipal de Sant Mateu com a Col.lecció Museogràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831213) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura por la que se reconoce la Col.lecció Museográfica Municipal de Sant Mateu como Colección Museográfica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2250 Data del DOGV : 21-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831213 CVE Data del document : 24-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Col.lecció Museogràfica Municipal de Sant Mateu com a Col.lecció Museogràfica.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2250 Fecha DOGV : 21-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831213 CVE Fecha del documento : 24-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994 de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Col.lecció Museogràfica Municipal de Sant Mateu como Colección Museográfica.
Valencià: [94/2335] Vista la documentació presentada pel Sr.
Español: [94/2335] Vista la documentación presentada por el Sr.
Valencià: Alcalde de Sant Mateu sol.licitant el reconeixement de la Col.lecció Museogràfica Municipal de Sant Mateu com a Col.lecció Museogràfica.
Español: Alcalde de Sant Mateu solicitando el reconocimiento de la Col.lecció Museogràfica Municipal de Sant Mateu como Colección Museográfica.
Valencià: Vist l' informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 15/03/1994, , he resolt: Primer Reconéixer la Col.lecció Museogràfica Municipal de Sant Mateu com a Col.lecció Museogràfica, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 15/03/1994, he resuelto: Primero Reconocer la Col.lecció Museogràfica Municipal de Sant Mateu como Colección Museográfica, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1464, del 16-01-1991 (1991/819977) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat dels aspirants que ha superat les proves selectives per cobrir vacants d'Analistes de Sistemes en diverses Conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1464, del 16-01-1991 (1991/819977) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes de Analistas de Sistemas en diversas Consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1464 Data del DOGV : 16-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819977 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1464 Fecha DOGV : 16-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2352, del 23-09-1994 (1994/832484) ORDRE de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis de Benifato, Confrides i Benimantell (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2352, del 23-09-1994 (1994/832484) ORDEN de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Administración Pública , por la que se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Benifato, Confrides y Benimantell (Alicante) para sostenimiento en común de la plaza de secretaría.