gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per consegüent, la represa d? e les esmentades activitats determinaria sense dubtes la continuació en les situacions de risc imminent i greu per a la salut dels treballadors; per això, es considera necessari prorrogar per un nou període de sis mesos les mesures relatives a la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia, per tal d'aconseguir la deguda salvaguarda de la salut dels treballadors, decisió que respon al deure constitucional dels poders públics de vetllar per la seguretat i higiene en el treball i de tutelar la salut pública a través de les mesures preventives necessàries i, concretament, al manament dirigit a les autoritats sanitàries contingut en l'article 26 de la Llei General de Sanitat de 25 d'abril de 1986.
Español: Por consiguiente, la reanudación de dichas actividades determinaría, sin lugar a dudas, la continuación en las situaciones de riesgo inminente y grave para la salud de los trabajadores; por lo que se considera necesario prorrogar por un nuevo período de seis meses las medidas relativas a la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía, en aras a conseguir la debida salvaguarda de la salud de los trabajadores, decisión que responde al deber constitucional de los poderes públicos de velar por la seguridad e higiene en el trabajo y de tutelar la salud pública a través de las medidas preventivas necesarias y, concretamente, al mandato dirigido a las autoridades sanitarias contenido en el artículo 26 de la Ley General de Sanidad de 25 de abril de 1986.
Valencià: Per això, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACORDA Primer Prorrogar per un període de sis mesos la suspensió i prohibició de l?estampació tèxtil per aerografia en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i queda prorrogat, així mateix, durant el mateix temps, allò que disposa el punt segon de l'Acord del Govern Valencià de 20 d'octubre de 1992.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los Consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Prorrogar por un período de seis meses la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, quedando prorrogado asimismo durante el mismo tiempo lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 20 de octubre de 1992.
Valencià: S'iniciarà la prórroga de les mesures indicades el dia 21 d'octubre de 1993, a l?endemà d'aquell en què expira la vigència de la prórroga anterior adoptada per Acord del Govern Valencià de 20 d'abril de 1993.
Español: Se iniciará la prórroga de las medidas indicadas el día 21 de octubre de 1993, día siguiente a aquel en que expira la vigencia de la anterior prórroga adoptada por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 20 de abril de 1993.
Valencià: segon Les empreses que, d'acord amb el punt tercer de l'esmentat Acord de 20 d'octubre de 1992, hagen tramitat expedient de suspensió dels contractes de treball per força major, podran demanar la pròrroga de la suspensió autoritzada per la mateixa causa, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 696/1980, de 14 d'abril, sobre expedients de suspensió i extinció de relacions laborals.
Español: Segundo Las empresas que, conforme al punto tercero del mencionado Acuerdo de 20 de octubre de 1992, hubieran tramitado expediente de suspensión de los contratos de trabajo por fuerza mayor, podrán instar la prórroga de la suspensión autorizada por la misma causa, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 696/1980, de 14 de abril, sobre expedientes de suspensión y extinción de relaciones laborales.
Valencià: Així mateix, durant la vigència d'aquest Acord queden prorrogades les mesures contingudes en els punts quart, sisé i seté de l'Acord del Govern Valencià de 20 d'octubre de 1992.
Español: Asimismo, durante la vigencia de este Acuerdo quedan prorrogadas las medidas contenidas en los puntos cuarto, sexto y séptimo del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 20 de octubre de 1992.
Valencià: Tercer Les mesures d'aquest Acord podran quedar resoltes abans del transcurs del termini de sis mesos assenyalat en el punt primer, si les investigacions cientifico-tecniques que s'estan desenvolupant permeten determinar amb exactitud l'agent o agents causants desencadenants de les alteracions en la salut dels treballadors, i així ho acorda el Govern Valencià.
Español: Tercero Las medidas del presente Acuerdo podrán quedar resueltas con anterioridad al transcurso del plazo de seis meses señalado en el punto primero, si las investigaciones científico-técnicas que se están desarrollando permiten determinar con exactitud el agente o agentes causales desencadenantes de las alteraciones en la salud de los trabajadores, y así lo acordare el Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquest Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es notificarà aquest Acord a les empreses que afecta, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en contra, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua notificació.
Español: Asimismo, se notificará el presente Acuerdo a las empresas afectadas por el mismo con la indicación de que pone fin a la vía administrativa y que puede interponerse contra él, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1993 El Conseller Secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800391) ORDRE de 21 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'uns terrenys de 2.707,50 m2, situats al carrer de Peníscola, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800391) ORDEN de 21 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de unos terrenos de 2.707,50 m2, sitos en la calle Peñíscola, s/n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1874 Data del DOGV : 01-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800391 CVE Data del document : 21-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'uns terrenys de 2.707,50 m2, situats al carrer de Peníscola, s/n.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1874 Fecha DOGV : 01-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800391 CVE Fecha del documento : 21-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 21 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de unos terrenos de 2.707,50 m2, sitos en la calle Peñíscola, s/n.
Valencià: Els terrenys anteriorment esmentats es destinaran a la construcció d'un centre de formació professional ocupacional.
Español: Los terrenos anteriormente citado serán destinados a la construcción de un centro de formación profesional ocupacional.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Que s'afecten a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinats a la construcció d'un centre de formació professional ocupacional, uns terrenys de 2.707,50 m2, situats al carrer de Peníscola, s/n, de Benicarló.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Se afectan a la Conselleria de Treball i Afers Socials, con destino a construcción de un centro de formación profesional ocupacional, unos terrenos de 2.707,50 m2, sitos en la calle Peñíscola, s/n, de Benicarló.
Valencià: Consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/027/0006.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/027/0006.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Trebail i Afers Socials designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA 1 CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821178) ORDRE de 5 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula les subvencions a l'assegurança de l'arrós per a la campanya de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821178) ORDEN de 5 de abril de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las subvenciones al seguro de arroz para la campaña 1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821178 CVE Data del document : 05-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 5 d'abril de 1991 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les subvencions a l'assegurança de l'arròs per a la campanya de 1991.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821178 CVE Fecha del documento : 05-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 5 de abril de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las subvenciones al seguro del arroz para la campaña 1991.
Valencià: Durant la passada campanya de 1990, i seguint la política de suport a la subscripció d'assegurances agràries, la Conselleria d'Agricultura i Pesca, va ampliar l'ajuda a l'assegurança en el conreu de l'arròs, no inclòs en el Pla d'assegurances Agràries Combinades; més de 2.000 agricultors arrossers en van ser beneficiaris.
Español: Durante la pasada campaña de 1990, y siguiendo la política de apoyo a la suscripción de seguros agrarios, la Conselleria d'Agricultura i Pesca amplió la ayuda al seguro en el cultivo del arroz, no incluido en el Plan de Seguros Agrarios Combinados; más de 2.000 agricultores arroceros fueron beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: La situació actual d'aquest conreu tradicional a la nostra comunitat, quant a la rendibilitat que té, aconsella de continuar amb les subvencions a la subscripció de l'assegurança contra la pedra i la inundació, com a un mitjà per a garantir el manteniment de la renda dels arrossers.
Español: La situación actual de este tradicional cultivo en nuestra comunidad en cuanto a su rentabilidad, aconseja continuar con las subvenciones a la suscripción del seguro contra el pedrisco y la inundación como un medio para garantizar el mantenimiento de la renta de los arroceros.
Valencià: Per tot això i a proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca subvencionarà els agricultors que subscriguen pòlisses d'assegurança de pedra i/o incendis de collites en el conreu de l'arròs, per a parcel·les situades al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello en uso de las facultades que tengo atribuidas y vista la propuesta de la Dirección General de Producción y Industrias Agrarias, ORDENO Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Pesca concederá subvenciones a los agricultores que suscriban pólizas de seguro de pedrisco y/o incendios de cosechas en el cultivo del arroz para parcelas situadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article segon La quantia de la subvenció s'estableix en un trenta per cent del cost total de l'assegurança.
Español: Artículo segundo La cuantía de la subvención se establece en un treinta por ciento del coste total del seguro.
Valencià: Article tercer L'agricultor sol·licitarà la subvenció mitjançant imprès, que li serà facilitat per l?entitat asseguradora, i descomptarà la dita subvenció del cost de la prima, de manera que només n'haurà de pagar, en principi, el setanta per cent del cost.
Español: Artículo tercero El agricultor solicitará la subvención mediante impreso que le será facilitado por la entidad aseguradora y descontará dicha subvención del coste de la prima de forma que sólo deberá pagar, en principio, el setenta por ciento del coste.
Valencià: Article quart La Conselleria d'Agricultura i Pesca, pagarà a la Mutualitat Arrossera d'Assegurances (o a una altra entitat asseguradora legalment autoritzada per a operar en aquesta línia específica d'assegurances de conreus), les subvencions corresponents, després de la presentació de les relacions de beneficiaris, que inclouran nom i cognoms, DNI i quantia de la subvenció.
Español: Artículo cuarto La Conselleria abonará a la Mutualidad Arrocera de Seguros (o a otra entidad aseguradora legalmente autorizada para operar en esta línea específica de seguros de cultivos), las subvenciones correspondientes previa presentación de relaciones de beneficiarios, que incluirán nombre y apellidos, DNI y cuantía de la subvención.
Valencià: Article cinqué Delegar en el Director General de Producció i d?Indústries Agràries per a la resolució de concessions d'aquesta ordre i de les qüestions que se'n deriven del desenvolupament.
Español: Artículo quinto Se delega en el director general de Producció i Indústries Agràries la resolución de concesiones de la presente orden y de las cuestiones derivadas del desarrollo de la misma.
Valencià: Article sisé Les subvencions, dins les disponibilitats pressupostàries, seran pagades a càrrec de la línia 402/001/91 (Assegurances agràries) del programa 714.20 del pressupost per a 1991, amb un import global per a la dita línia de tres-cents milions de pessetes, ampliable segons l'article 36.
Español: Artículo sexto Las subvenciones, dentro de las disponibilidades presupuestarias, se abonarán con cargo a la línea 402/001/91 (seguros agrarios) del programa 714.20 del Presupuesto para 1991, con un importe global para la línea de 300.000.000 pesetas, ampliable según el artículo 36.e).7 de la Ley de Presupuestos para 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833435) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'executa la Interlocutòria de 05.12.94, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833435) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se ejecuta el Auto de 05.12.94 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2417 Data del DOGV : 30-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2417 Fecha DOGV : 30-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838809) DECRET 135/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838809) DECRETO 135/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de D.
Valencià: José Lifante Vidal com a vocal representant de la Conselleria de Treball i Afers Socials en el Consell Rector del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit i el nomenament com a tal del Sr.
Español: José Lifante Vidal como vocal representante de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en el Consejo Rector del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito y el nombramiento como tal de D.
Valencià: Vicente Gomis Cerdán, director general d'Economia Social i Cooperativisme.
Español: Vicente Gomis Cerdán, director general de Economía Social y Cooperativismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/16/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838809 CVE Data del document : 16-07-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 135/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/16/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838809 CVE Fecha del documento : 16-07-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 135/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de D.
Valencià: El Decret 246/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit, regula en el seu article 5 la composició del Consell Rector de l'esmentat organisme.
Español: El Decreto 246/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito, regula en su artículo 5 la composición del Consejo Rector de dicho organismo.
Valencià: Entre els seus membres figura un vocal representant de la Conselleria de Treball i Afers Socials, nomenat pel Govern Valencià a proposta del seu conseller corresponent.
Español: Entre sus miembros figura un vocal representante de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por el Gobierno Valenciano a propuesta de su conseller correspondiente.
Valencià: En consideració al fet que les responsabilitats pròpies en matèria d'economia social en l'esmentada conselleria han estat assignades a un nou titular, és per això que escau nomenar com a representant d'aquesta en el Consell Rector l'actual director general d'Economia Social i Cooperativisme.
Español: En atención a que las responsabilidades propias en materia de economía social en dicha conselleria han sido asignadas a un nuevo titular, es por lo que procede nombrar como representante de la misma en el citado Consejo Rector al actual director general de Economía Social y Cooperativismo.
Valencià: Per això, conformement amb els articles 5 i 10 del reglament orgànic esmentat, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juliol de 1996, DECRETE Article 1 El cessament del Sr.
Español: En su virtud, de conformidad con los artículos 5 y 10 del citado reglamento orgánico, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de julio de 1996, DISPONGO Artículo 1 El cese de D.