gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant, el gerent de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar este termini fins a 10 dies.
Español: No obstante, el gerente de la institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta 10 días.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de quinze dies hàbils, si són de distinta localitat però de la mateixa àrea de salut; o en el d'un mes, si pertany a distinta localitat i àrea de salut.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días hábiles, si son de distinta localidad pero de la misma área de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y área de salud.
Valencià: Normes finals La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a dur-la a terme poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria i els actes successius del procés de provisió s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació a les persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos-administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I Barem de mèrits: Fase de provisió Per tindre en la data de publicació de la fase de provisió nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social en la mateixa categoria en què es concursa: a) En institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: 60 punts.
Español: ANEXO I Baremo de méritos: Fase de provisión Por ostentar en la fecha de publicación de la fase de provisión nombramiento estatutario fijo en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la misma categoría en la que se concursa: a) En instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: 60 puntos.
Valencià: b) En altres servicis de Salut: 20 punts.
Español: b) En otros servicios de salud: 20 puntos.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent: (per a això té la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents Estatuts del Personal al Servici de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social). 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat en la fase de provisió de les quals es participa: a) En la mateixa categoria professional a la qual concursa: 0,3 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo: (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al Servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social. 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuya fase de provisión se participa: a) En la misma categoría profesional, a la que concursa: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional a què es concursa: 0,15 punts per mes treballat. 2.2 Pels servicis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres Servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional a què concursa: 0,1 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional a la que se concursa: 0,15 puntos por mes trabajado. 2.2 Por los servicios prestados en les instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros servicios de salud: a) En la misma categoría profesional a la que concursa: 0,l puntos por mes trabajado.
Valencià: Coneixement del valencià: El coneixement del valencià es valora d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Coocimientos de Valenciano: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12897) Notificació de la resolució de l'expedient nº 188/97, a Mª Teresa Rius Pitarch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12897) Notificación de la resolución del expediente nº 188/97, a Mª Teresa Rius Pitarch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 188/97, a Mª Teresa Rius Pitarch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 188/97, a Mª Teresa Rius Pitarch.
Valencià: [2005/X12897] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X12897] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en av.
Valencià: Germans Bou, 81 de Castelló de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Hermanos Bou, 81 de Castellón de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 188/97 Interessada: Mª TERESA RIUS PITARCH Últim domicili conegut: C/ Roca de Mei, núm. 16 d'Atzeneta del Maestrat Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 30 de juny 2005, en la qual s'adopten acords d'interés per a ella.
Español: : 188/97 Interesada: Mª TERESA RIUS PITARCH Último domicilio conocido: C/ Roca de Mei, nº 16 de Atzeneta del Maestrat Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 30 de junio 2005 en la que se adoptan acuerdos de interés para la misma.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la interessada podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución, la interesada podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2168) Informació pública de la reducció del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2168) Información pública de la reducción del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Transportes la Garrofera, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Transportes la Garrofera, SCOOP V.
Valencià: , en compliment del que disposa l'article 74 de la Llei de Cooperatives, informa que, en l'Assemblea de data 30 de 2004, ha acordat la reducció del capital social mínim, que queda fixat en 27.060,00 euros.
Español: , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Cooperativas, informa que, en Asamblea celebrada con fecha 30 de diciembre de 2004, ha acordado la reducción del capital social mínimo, quedando fijado éste en 27.060,00 euros.
Valencià: Vila-real, 30 de desembre de 2004.
Español: Villarreal, 30 de diciembre de 2004.
Valencià: - El president: Vicente Moreno Martínez.
Español: - El presidente: Vicente Moreno Martínez.
Valencià: El secretari: Manuel Ibáñez Barrue.
Español: El secretario: Manuel Ibáñez Barrue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/548) Notificació en extracte a Anislava Petkova Aleksandrova i Ángeles Heredia Castro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/548) Notificación en extracto a Anislava Petkova Aleksandrova y Ángeles Heredia Castro.
Valencià: Expedients números AN 1261/2004 i AN 1400/2003.
Español: Expedientes números AN 1261/2004 y AN 1400/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Anislava Petkova Aleksandrova i Ángeles Heredia Castro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Anislava Petkova Aleksandrova y Ángeles Heredia Castro.
Valencià: [2005/F548] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, dels actes administratius que s'indiquen tot seguit, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/F548] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 1261/2004 Interessada: Anislava Petkova Aleksandrova Últim domicili conegut: Edif.
Español: : 1261/2004 Interesada: Anislava Petkova Aleksandrova Último domicilio conocido: Edif.
Valencià: Talia, Urb.
Español: Talía, Urb.
Valencià: Torrevieja Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 09.11.2004, en què s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Torrevieja Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 09.11.2004, en el que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades podran interposar-hi recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11671) Concurs número 1.094/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11671) Concurso número 1.094/2005.
Valencià: Elaboració del Pla Director de Desplegament de la Llei de Salut Pública.
Español: Elaboración del Plan Director de Desarrollo de la Ley de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11671 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * professió jurídica licitació contracte de serveis Concurs número 1.094/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11671 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * profesión jurídica licitación contrato de servicios Concurso número 1.094/2005.
Valencià: [2005/A11671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A11671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1094/2005.
Español: c) Número de expediente: 1.094/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració del Pla Director de Desplegament de la Llei de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración del Plan Director de Desarrollo de la Ley de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de març de 2007.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de marzo de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents seixanta-un mil dos-cents euros (661.200 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos sesenta y un mil doscientos euros (661.200 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31, 4a planta, o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, el termini de presentació s'ampliaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8989) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 30 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8989) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).