gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoció de trobades nacionals i internacionals de persones expertes en l'àrea d'interés de la Càtedra.
Español: Promoción de encuentros nacionales e internacionales de personas expertas en el área de interés de la Cátedra.
Valencià: Convocatori de premis.
Español: Convocatorio de premios.
Valencià: b) Activitats de divulgació i transferència de coneixement.
Español: b) Actividades de divulgación y transferencia de conocimiento.
Valencià: Realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística.
Español: Realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística.
Valencià: Publicacions sobre temes d'interés en l'àmbit de la Càtedra.
Español: Publicaciones sobre temas de interés en el ámbito de la Cátedra.
Valencià: Promoció en esdeveniments científics, tècnics i artístics.
Español: Promoción en acontecimientos científicos, técnicos y artísticos.
Valencià: Organització d'exposicions i promoció d'activitats culturals.
Español: Organización de exposiciones y promoción de actividades culturales.
Valencià: Divulgació de les activitats de la Càtedra.
Español: Divulgación de las actividades de la Cátedra.
Valencià: Conferències, seminaris i tallers.
Español: Conferencias, seminarios y talleres.
Valencià: Organització i convocatòria de concursos.
Español: Organización y convocatoria de concursos.
Valencià: c) Activitats docents i de formació.
Español: c) Actividades docentes y de formación.
Valencià: Desenvolupament i impartició de programes acadèmics formatius vinculats amb l'objecte d'estudi de la Càtedra, inclosos els programes de pràctiques EMPRESA UPV.
Español: Desarrollo e impartición de programas académicos formativos vinculados con el objeto de estudio de la Cátedra, incluidos los programas de prácticas EMPRESA UPV.
Valencià: Organització de cursos de formació especialitzada destinats a personal de l'Administració, estudiants i públic en general. 3.
Español: Organización de cursos de formación especializada destinados a personal de la Administración, estudiantes y público en general. 3.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las actividades que se desarrollan al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Totes dues institucions es comprometen a realitzar activitats conjuntes dins de la matèria de la càtedra, convingudes en el programa anual d'activitats. 2.
Español: Ambas instituciones se comprometen a realizar actividades conjuntas dentro de la materia de la cátedra, convenidas en el programa anual de actividades. 2.
Valencià: Són obligacions de la Universitat Politècnica de València les següents: 2.1- La Universitat Politècnica de València posarà en coneixement de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: La Universitat Politècnica de València pondrá en conocimiento de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: Igualment l'informarà de la recepció de qualsevol quantitat atorgada per altres administracions o ens públics o privats, que, sumada a la del present conveni, supere el cost de les ajudes actualment concedides.
Español: Igualmente lo informará de la recepción de cualquier cantidad otorgada por otras administraciones o entes públicos o privados, que, sumada a la del presente convenio, supero el coste de las ayudas actualmente concedidas.
Valencià: L'import de la quantia total del conveni, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes o subvencions d'altres administracions o ens públics podrà ser superior al cost total de les activitats hi previstes. 2.2.
Español: El importe de la cuantía total del convenio, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas o subvenciones otras administraciones o entes públicos podrá ser superior al coste total de las actividades previstas. 2.2.
Valencià: La Universitat Politècnica de València haurà d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals, tributàries i de Seguretat Social, amb referència a l'1 de gener de 2022, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: La Universitat Politècnica de València tendrá que estar al corriente en sus obligaciones fiscales, tributarias y de Seguridad Social, con referencia al 1 de enero de 2022, en conformidad con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, la Universitat Politècnica de València atorga el seu consentiment a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat perquè obtinga de manera directa acreditació sobre el compliment d'aquestes obligacions abans del pagament de l'ajuda. 2.3.
Español: Así mismo, la Universitat Politècnica de València otorga su consentimiento a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad porque obtenga de manera directa acreditación sobre el cumplimiento de estas obligaciones antes del pago de la ayuda. 2.3.
Valencià: La Universitat Politècnica de València està obligat a incloure el distintiu de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en tota mena de cursos, publicacions, elements audiovisuals o d'altres suports de la informació que facen referència als continguts de les activitats a desenvolupar mitjançant aquest conveni. 2.4.
Español: La Universitat Politècnica de València está obligado a incluir el distintivo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en todo tipo de cursos, publicaciones, elementos audiovisuales u otros apoyos de la información que hagan referencia a los contenidos de las actividades a desarrollar mediante este convenio. 2.4.
Valencià: La Universitat Politècnica de València es compromet a dur a terme les activitats que corresponguen en execució de cadascuna de les activitats objecte d'aquest conveni, aportant tots els mitjans humans, tècnics i materials que es precisen, sent de la seua sencera responsabilitat l'execució d'aquests.
Español: La Universitat Politècnica de València se compromete a llevar a cabo las actividades que correspondan en ejecución de cada una de las actividades objeto de este convenio, aportando todos los medios humanos, técnicos y materiales que se precisan, siendo de su entera responsabilidad la ejecución de estos.
Valencià: Per a la realització de les activitats a desenvolupar mitjançant aquest conveni, la Universitat Politècnica de València podrà recaptar l'assessorament o la col·laboració d'altres entitats o associacions.
Español: Para la realización de las actividades a desarrollar mediante este convenio, la Universitat Politècnica de València podrá recaudar el asesoramiento o la colaboración otras entidades o asociaciones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València justificarà el compliment dels requisits i condicions, així com la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que es determina en el present conveni. 2.5.
Español: La Universitat Politècnica de València justificará el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que se determina en el presente convenio. 2.5.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, així com els col·laboradors o entitats que participen en el desenvolupament del conveni, hauran de complir les condicions d'independència i confidencialitat.
Español: La Universitat Politècnica de València, así como los colaboradores o entidades que participan en el desarrollo del convenio, tendrán que cumplir las condiciones de independencia y confidencialidad.
Valencià: A l'ésser les referides activitats obertes a tota mena de col·laboradors, s'exigeix independència de les persones físiques que participen en els treballs respecte a entitats, empreses o organitzacions que puguen tindre interessos relacionats amb el contingut del conveni de manera que no intervinguen altres interessos aliens a la qualitat final dels treballs.
Español: Al ser las referidas actividades abiertas a todo tipo de colaboradores, se exige independencia de las personas físicas que participen en los trabajos respecto a entidades, empresas u organizaciones que puedan tener intereses relacionados con el contenido del convenio de forma que no intervengan otros intereses ajenos a la calidad final de los trabajos.
Valencià: Les entitats, empreses o persones jurídiques que col·laboren amb el citat programa hauran d'actuar així mateix amb independència d'altres interessos aliens als objectius plantejats. 2.6.
Español: Las entidades, empresas o personas jurídicas que colaboran con el citado programa tendrán que actuar así mismo con independencia otros intereses ajenos en los objetivos planteados. 2.6.
Valencià: Com a entitat beneficiària la Universitat Politècnica de València no està incursa en les prohibicions previstes en l'article 13 i estarà subjecta a les obligacions de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i altra normativa concordant.
Español: Como entidad beneficiaria la Universitat Politècnica de València no está incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 y estará sujeta a las obligaciones del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio y otra normativa concordante.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat presentarà, abans de la subscripció del conveni i dels pagaments, prèvia sol·licitud de la Conselleria, la declaració de no estar sotmesa a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i de no tindre la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament. 2.7.
Español: En este sentido, la Universidad presentará, antes de la suscripción del convenio y de los pagos, previa solicitud de la Conselleria, la declaración de no estar sometida a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de no tener la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro. 2.7.
Valencià: La Universitat Politècnica de València no està subjecta a una ordre de recuperació pendent ni està en crisi d'acord amb el que es disposa en el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, per la qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat. 3.
Español: La Universitat Politècnica de València no está sujeta a una orden de recuperación pendiente ni está en crisis de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por la cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado. 3.
Valencià: Són obligacions de la Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: 3.1.
Español: Son obligaciones de la Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: 3.1.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en aplicació dels articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en el portal de transparència de la Generalitat. 3.2.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en aplicación de los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, publicará el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, en el portal de transparencia de la Generalitat. 3.2.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat es compromet a aportar el finançament de les activitats objecte del present conveni fins a un màxim de 30.000 ?, IVA inclòs.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se compromete a aportar la financiación de las actividades objeto del presente convenio hasta un máximo de 30.000 ?, IVA incluido.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat finançarà aquestes activitats amb una aportació de 30.000,00 - amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.03.02.432.20.4 línia S8832000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022. 2.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad financiará estas actividades con una aportación de 30.000,00 - con cargo a la aplicación presupuestaria 08.03.02.432.20.4 línea S8832000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022. 2.
Valencià: D'acord amb els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es tracta d'una subvenció nominativa prevista en els esmentats pressupostos. 3.
Español: De acuerdo con los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se trata de una subvención nominativa prevista en los mencionados presupuestos. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant l'abonament de l'import de la subvenció concedida amb la justificació documental suficient i adequada de l'efectiva aplicació de la totalitat dels fons subvencionats, en la forma que s'estableix en l'apartat 5 d'aquesta clàusula.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante el abono del importe de la subvención concedida con la justificación documental suficiente y adecuada de la efectiva aplicación de la totalidad de los fondos subvencionados, en la forma que se establece en el apartado 5 de esta cláusula. 4.
Valencià: Seran subvencionables les següents despeses executades en el marc de la normativa vigent, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions objecte d'aquest conveni i s'imputen dins del període elegible d'aquest: 4.1.
Español: Serán subvencionables los siguientes gastos ejecutados en el marco de la normativa vigente, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones objeto de este convenio y se imputan dentro del periodo elegible de este: 4.1.
Valencià: Despeses de personal i becaris, tant existent com de nova creació, incloent salaris i quotes a la Seguretat social.
Español: Gastos de personal y becarios, tanto existente como de nueva creación, incluyendo salarios y cuotas en la Seguridad social.
Valencià: Despeses de formació associades en el marc de les actuacions objecte d'aquest conveni. 4.2.
Español: Gastos de formación asociados en el marco de las actuaciones objeto de este convenio. 4.2.
Valencià: Despeses de viatges i dietes del personal, amb els límits establits en el Decret 24/1997. 4.3.
Español: Gastos de viajes y dietas del personal, con los límites establecidos en el Decreto 24/1997. 4.3.
Valencià: Despeses de material i subministraments associats a les actuacions objecte d'aquest conveni, com a despeses de missatgeria i correus, manteniment de fotocopiadores i ordinadors, cost de còpies. 4.4.
Español: Gastos de material y suministros asociados a las actuaciones objeto de este convenio, como gastos de mensajería y correos, mantenimiento de fotocopiadoras y ordenadores, coste de copias. 4.4.
Valencià: Serveis externs associats a les actuacions objecte d'aquest conveni (consultoria, assistències tècniques, etc.
Español: Servicios externos asociados a las actuaciones objeto de este convenio (consultoría, asistencias técnicas, etc.
Valencià: Despeses derivades de la contractació de serveis externs.
Español: Gastos derivados de la contratación de servicios externos.
Valencià: Subcontractacions de personal expert o empreses per a dur a terme alguna de les activitats o tasques previstes en el projecte.
Español: Subcontrataciones de personal experto o empresas para llevar a cabo alguna de las actividades o tareas previstas en el proyecto.
Valencià: Els serveis són, entre altres: 4.4.1.
Español: Los servicios son, entre otros: 4.4.1.
Valencià: Estudis o enquestes (avaluacions, estratègies, notes conceptuals, disseny de plans, etc.
Español: Estudios o encuestas (evaluaciones, estrategias, notas conceptuales, diseño de planes, etc.
Valencià: Formació. 4.4.3.
Español: Formación. 4.4.3.
Valencià: Traducció. 4.4.4.
Español: Traducción. 4.4.4.
Valencià: Manteniment de sistemes informàtics i desenvolupament de pàgines webs. 4.4.5.
Español: Mantenimiento de sistemas informáticos y desarrollo de páginas webs. 4.4.5.
Valencià: Promoció, comunicació i publicitat. 4.4.5.
Español: Promoción, comunicación y publicidad. 4.4.5.
Valencià: Gestió financera. 4.4.6.
Español: Gestión financiera. 4.4.6.
Valencià: Serveis relacionats amb l'organització i implementació del projecte (servei d'àpats, interpretació, etc.
Español: Servicios relacionados con la organización e implementación del proyecto (catering, interpretación, etc.
Valencià: Serveis de consultoria, auditoria o notaria, personal expert financer i serveis comptables. 4.4.8.
Español: Servicios de consultoría, auditoría o notaría, personal experto financiero y servicios contables. 4.4.8.
Valencià: Costos de viatge i allotjament de persones expertes, conferenciants, etc. 4.5.
Español: Costes de viaje y alojamiento de personas expertas, conferenciantes, etc. 4.5.
Valencià: Viatges i allotjament: Costos de viatge i allotjament de les persones integrants del grup d'experts involucrades en la implementació del projecte: 1.
Español: Viajes y alojamiento: Costes de viaje y alojamiento de las personas integrantes del grupo de expertos involucradas en la implementación del proyecto: 1.
Valencià: Viatge. 2.
Español: Viaje. 2.
Valencià: Dietes. 3.
Español: Dietas. 3.
Valencià: Allotjament. 4.6.
Español: Alojamiento. 4.6.
Valencià: Comunicacions (despeses telefòniques, internet, fax, serveis postals, etc.
Español: Comunicaciones (gastos telefónicos, internet, fax, servicios postales, etc.
Valencià: Altres despeses d'operacions corrents generades per l'execució de les activitats previstes en el programa anual. 5.
Español: Otros gastos de operaciones corrientes generadas por la ejecución de las actividades previstas en el programa anual. 5.
Valencià: La Direcció General d'Urbanisme tramitarà les propostes de pagament.
Español: La Dirección General de Urbanismo tramitará las propuestas de pago.
Valencià: La Universitat Politècnica de València haurà de justificar l'aplicació de la subvenció, com a màxim, abans del 10 de desembre de 2022.
Español: La Universitat Politècnica de València tendrá que justificar la aplicación de la subvención, como máximo, antes del 10 de diciembre de 2022.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ajustarà al que es disposa en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el sistema de compte justificatiu que haurà d'incloure la documentació següent: 5.1.
Español: La justificación de la subvención se ajustará al que se dispone en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el sistema de cuenta justificativa que tendrá que incluir la documentación siguiente: 5.1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts. 5.2.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos. 5.2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, en el seu cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Una relación detallada otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) Certificació acreditativa dels pagaments efectuats al personal i becaris, còpia de transferències bancàries o llistat de nòmines, inclosa la Seguretat Social i retencions fiscals, tenint en compte que els pagaments de cotitzacions en la Seguretat Social i nòmines corresponents al mes de desembre s'acreditaran mitjançant certificació emesa per la persona responsable, sense perjudici de la presentació de l'acreditació del pagament efectiu només aquest s'haja produït.
Español: d) Certificación acreditativa de los pagos efectuados al personal y becarios, copia de transferencias bancarias o listado de nóminas, incluida la Seguridad Social y retenciones fiscales, teniendo en cuenta que los pagos de cotizaciones en la Seguridad Social y nóminas correspondientes al mes de diciembre se acreditarán mediante certificación emitida por la persona responsable, sin perjuicio de la presentación de la acreditación del pago efectivo nada más este se haya producido.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en els articles 169 i 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo esto en conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en los artículos 169 y 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari. 6.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, tenga que haber solicitado el beneficiario. 6.