gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases generals Ordenança municipal de l'Ajuntament d'Albatera reguladora de les bases generals municipals per a l'adjudicació de programes, i reguladora de totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia 16 de setembre de 2006 (BOP núm. 214).
Español: Bases generales Ordenanza municipal del Ayuntamiento de Albatera reguladora de las bases generales municipales para la adjudicación de programas, y reguladora de todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afecten tanto al procedimiento de adjudicación como al despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 16 de septiembre de 2006 (BOP núm. 214).
Valencià: Bases particulars Les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector A-l d'ampliació de nucli urbà de les normes subsidiàries d'Albatera, van ser aprovades per Acord Plenari de data 18 d'octubre, i es transcriuen literalment amb el contingut següent: «Bases particulars, reguladores de la gestió del programa d'actuació integrada del sector A-1 d'ampliació de nucli urbà de les normes subsidiàries d'Albatera» 1.
Español: Bases particulares Las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector A-l de ampliación de casco urbano de las normas subsidiarias de Albatera, fueron aprobadas por Acuerdo Plenario de fecha 18 de octubre, y se transcriben literalmente con el siguiente contenido: «Bases particulares, reguladoras de la gestión del programa de actuación integrada del sector A-1 de ampliación de casco urbano de las normas subsidiarias de Albatera» 1.
Valencià: Indicació de l'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada El sector A-l de les normes subsidiàries d'Albatera està delimitat en les esmentades normes sense ordenació detallada.
Español: Indicación de la ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada El sector A-l de las normas subsidiarias de Albatera está delimitado en dichas normas sin ordenación pormenorizada.
Valencià: Les normes subsidiàries d'Albatera van ser aprovades per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant. 2.
Español: Las normas subsidiarias de Albatera fueron aprobadas por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante. 2.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada, d'acord amb el que disposa l'article 124 LUV.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124 LUV.
Valencià: b) Urbanitzar completament el sector A-l, que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente el sector A-l, que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en els quals és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'administració gratuïtament f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració que actua de forma gratuïta, sense perjuí de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión.
Valencià: Fitxa de planejament del sector conforme a les normes subsidiàries d'Albatera Sector A-l d'ampliació de nucli urbà de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Ficha de planeamiento del Sector conforme a las normas subsidiarias de Albatera Sector A-l de ampliación de casco urbano de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: Classe de sòl: urbanitzable.
Español: Clase de suelo: urbanizable.
Valencià: Superfície: 138.271,19 m².
Español: Superficie: 138.271,19 m².
Valencià: Xarxa primària adscrita:.
Español: Red primaria adscrita:.
Valencià: Superfície total 19.693,04 m².
Español: Superficie total 19.693,04 m².
Valencià: Aprofitament: 0,6981 m²t/ m² parcel·la neta.
Español: Aprovechamiento: 0,6981 m²t/ m² parcela neta.
Valencià: Condicions objectives.
Español: Condiciones objetivas.
Valencià: L'ordenació prevista permet la connexió de tots els carrers inclosos en la unitat amb les existents, dotades amb tots els servicis urbans.
Español: La ordenación prevista permite la conexión de todas las calles incluidas en la unidad con las existentes, dotadas con todos los servicios urbanos.
Valencià: Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori. 4.
Español: Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio. 4.
Valencià: Objectius Els objectius i criteris de l'ordenació del territori que hauran de plasmar-se en el pla parcial de millora que, entre altres documents integrarà les alternatives tècniques es concreten en els següents: Integració en el conjunt dels sistemes estructural i infraestructural del municipi d'Albatera.
Español: Objetivos Los objetivos y criterios de la ordenación del territorio que deberán plasmarse en el plan parcial de mejora que, entre otros documentos integrará las alternativas técnicas se concretan en los siguientes: Integración en el conjunto de los sistemas estructural e infraestructural del municipio de Albatera.
Valencià: Consolidació del nucli urbà d'Albatera, per mitjà de la urbanització de l'últim sector de sòl urbanitzable pendent de desenvolupament.
Español: Consolidación del casco urbano de Albatera, mediante la urbanización del último sector de suelo urbanizable pendiente de desarrollo.
Valencià: Control dels característics ambientals del paisatge urbà, per mitjà del plantejament d'un adequat sistema d'altures edificables, basant-se en les característiques d'imatge urbana del conjunt de les illes, resolent els conflictes plantejats en els fronts de contacte entre àrees consolidades de diferent altura.
Español: Control de los característicos ambientales del paisaje urbano, mediante el planteamiento de un adecuado sistema de alturas edificables, en base a las características de imagen urbana del conjunto de las manzanas, resolviendo los conflictos planteados en los frentes de contacto entre áreas consolidadas de diferente altura.
Valencià: Delimitació de parcs públics, zones esportives, centres docents i dotacions d'ús públic necessaris per a augmentar la qualitat de vida de la població d'Albatera.
Español: Delimitación de parques públicos, zonas deportivas, centros docentes y dotaciones de uso público necesarios para aumentar la calidad de vida de la población de Albatera.
Valencià: Recórrer a tècniques d'ordenació que tinguen una incidència directa en la millora de les condicions d'habitabilitat i qualitat de vida.
Español: Recurrir a técnicas de ordenación que tengan una incidencia directa en la mejora de las condiciones de habitabilidad y calidad de vida.
Valencià: Enquadrar les solucions proposades en un urbanisme d'austeritat, i adequar les previsions a les possibilitats econòmiques reals del municipi.
Español: Encuadrar las soluciones propuestas en un urbanismo de austeridad, adecuando las previsiones a las posibilidades económicas reales del municipio.
Valencià: Aplicar sistemes de gestió senzills adequats a la infraestructura tècnica de l'ajuntament i que permeten el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues derivats del planejament. 5.
Español: , Aplicar sistemas de gestión sencillos adecuados a la infraestructura técnica del ayuntamiento y que permitan el reparto equitativo de beneficios y cargas derivados del planeamiento. 5.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular, si s'escau, pels concursants, amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen 1.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular, si procede, por los concursantes, con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan 1.
Valencià: El pla parcial que millore l'edificabilitat prevista en les normes subsidiàries haurà de contemplar mesures compensatòries a favor del municipi d'Albatera. 2.
Español: El plan parcial que mejore la edificabilidad prevista en las normas subsidiarias deberá contemplar medidas compensatorias a favor del municipio de Albatera. 2.
Valencià: Adequació a l'ordenació estructural.
Español: Adecuación a la ordenación estructural.
Valencià: El sector haurà d'urbanitzar totalment la xarxa primària, tant la viària que ho delimita, com la xarxa primària de zones verdes, i garantir així la incorporació al context global del territori. 3.
Español: El sector deberá urbanizar totalmente la red primaria, tanto la viaria que lo delimita, como la red primaria de zonas verdes, garantizándose así la incorporación al contexto global del territorio. 3.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació, amb especial referència a aquelles construccions privades que revisten un especial interés social per tractar-se d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública. 4.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación, con especial referencia a aquellas construcciones privadas que revistan un especial interés social por tratarse de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública. 4.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles: les d'un pla parcial de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació d'acord amb la Llei Urbanística Valenciana. 5.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles: las de un plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana. 5.
Valencià: Indicació expressa, si s'escau, de l'admissibilitat de variants sobre aquells elements del programa d'actuació integrada que en estes es determinen, i assenyalar aquells requisits i límits a què estes variants hauran d'ajustar-se.
Español: Indicación expresa, si procede, de la admisibilidad de variantes sobre aquellos elementos del programa de actuación integrada que en las mismas se determinen, señalando aquellos requisitos y límites a los que estas variantes tendrán que ajustarse.
Valencià: Als efectes assenyalats en este apartat, s'admetran modificacions d'àmbit i de l'aprofitament real del sector. 6.
Español: A los efectos señalados en este apartado, se admitirán modificaciones de ámbito y del aprovechamiento real del sector. 6.
Valencià: El projecte d'urbanització que forma part de l'alternativa tècnica serà elaborat pel candidat a urbanitzador.
Español: El proyecto de urbanización que forma parte de la alternativa técnica será elaborado por el candidato a urbanizador.
Valencià: El projecte haurà de completar-se amb l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic i haurà de tindre's en compte el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 7.
Español: Dicho proyecto deberá completarse con el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico y deberá tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 7.
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada El termini per a sol·licitar la llicència d'obres per a la construcció dels habitatges serà de (no s'establix) mesos des de l'inici de les obres d'urbanització.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada El plazo para solicitar la licencia de obras para la construcción de las viviendas será de (no se establece) meses desde el inicio de las obras de urbanización.
Valencià: El termini màxim per a finalitzar l'execució de les obres d'urbanització serà de (no s'establix) mesos.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las obras de urbanización será de (no se establece) meses.
Valencià: La construcció d'habitatges haurà de concloure en un termini màxim de dos anys des de la recepció de les obres d'urbanització, excepte supòsit de pròrroga per altres dos anys.
Español: La construcción de viviendas deberá concluir en un plazo máximo de dos años desde la recepción de las obras de urbanización, salvo supuesto de prórroga por otros dos años.
Valencià: Els aspirants a obtindre la condició d'urbanitzador podran oferir en la proposició juridicoeconòmica un termini inferior a l'assenyalat anteriorment. 8.
Español: Los aspirantes a obtener la condición de urbanizador podrán ofertar en la proposición jurídico-económica un plazo inferior al señalado anteriormente. 8.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats (Nom i cognoms) , major d'edat, veí de.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados (Nombre y apellidos).
Valencià: amb DNI/NIF número.
Español: .con DNI/NIF número.
Valencià: , en nom propi (o en representació de conforme acredita de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al sector A-l de les normes subsidiàries d'Albatera manifesta el següent: A.
Español: , en nombre propio (o en representación de conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al sector A-l de las normas subsidiarias de Albatera manifiesta lo siguiente: A.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament d'Albatera en el Diari Oficial de la Generalitat de data (DOGV núm.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Albatera en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha (DOGV núm.
Valencià: ), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al sector A-l de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: ), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al sector A-l de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals municipals de l'Ajuntament d'Albatera per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament d'Albatera reguladores del programa d'actuació integrada corresponent al sector A-l de les normes subsidiàries d'Albatera i totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fóra.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales municipales del Ayuntamiento de Albatera para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Albatera reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente al sector A-l de las normas subsidiarias de Albatera y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: A estos efectes es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament d'Albatera i adjunta la documentació següent: 1.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Albatera y adjunta la siguiente documentación: 1.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (article 127 LUV). 9.
Español: Proposición jurídico-económica (artículo 127 LUV). 9.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador junt amb la proposició, i s'especificarà amb claredat aquella documentació que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i es distingirà de la resta.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella documentación que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto.
Valencià: Estos aspirants a urbanitzador, es comprometran conforme a la LUV (art.133) i al Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial (art. 300 a incorporar en tres sobres distints, la següent documentació;.
Español: Dichos aspirantes a urbanizador, se comprometerán conforme a la LUV (art.133) y al Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial (art. 300 a incorporar en tres sobres distintos, la siguiente documentación;.
Valencià: Sobre A: la que acredite la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Sobre A: la que acredite la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sobre B: l'alternativa tècnica, presentada en sobre obert i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Sobre B: la alternativa técnica, presentada en sobre abierto y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: Sobre C: proposició juridicoeconòmica i que es presentarà en plica tancada 10.
Español: Sobre C: proposición jurídico-económica y que se presentará en plica cerrada 10.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions Les proposicions es presentaran en el registre de licitacions.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Las proposiciones se presentarán en el Registro de Licitaciones.
Valencià: (Secretaria General) en mà, de les 09.00 a les 14.00 hores, en un termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, i serà l'últim dia de termini fins a les 14.00 hores el pròxim 29 de gener de 2007.
Español: (Secretaría General) en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, siendo el último día de plazo hasta las 14.00 horas el próximo 29 de enero de 2007.
Valencià: El registre de licitacions acreditarà la recepció de l'esmentat telegrama amb indicacions del dia de l' expedició i recepció en el llibre de registre corresponent.
Español: El registro de licitaciones acreditará la recepción del referido telegrama con indicaciones del día de su expedición y recepción en el libro de registro correspondiente.
Valencià: Prèvia classificació i conforme de la documentació exigida, l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia 5 de febrer de 2007 a les 13.00 hores en el saló municipal de plens. 11.
Español: Previa clasificación y conforme de la documentación exigida, el acto de apertura de plicas tendrá lugar el día 5 de febrero de 2007 a las 13.00 horas en el salón municipal de plenos 11.
Valencià: Els concursants per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana. 12.
Español: Los concursantes para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana. 12.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per ordre decreixent d'importància, i s'inclourà la seua ponderació.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: Tenint en compte que l'instrument és un pla parcial de millora amb modificació estructural, cal fer les valoracions basant-se en l'article 312.2 a) del Reglament, que diu així «en cas de programes les alternatives tècniques del qual suposen una modificació de l'ordenació estructural, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà entre un 65% i un 75% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà entre un 35% i un 25%.
Español: Teniendo en cuenta que el instrumento es un plan parcial de mejora con modificación estructural, hay que hacer las valoraciones en base al artículo 312.2 a) del Reglamento, que dice así «en caso de programas cuyas alternativas técnicas supongan una modificación de la ordenación estructural, la puntuación de la alternativa técnica representará entre un 65% y un 75% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará entre un 35% y un 25%.
Valencià: » i l'article 132.3 del Reglament «la fixació del percentatge concret per les bases particulars, es fonamentarà en la complexitat del planejament a desenvolupar, en l'ús a implantar i en les altres circumstàncies tècniques que siga necessari ponderar.
Español: » y el artículo 132.3 del Reglamento «la fijación del concreto porcentaje por las bases particulares, se fundamentará en la complejidad del planeamiento a desarrollar, en el uso a implantar y en las demás circunstancias técnicas que sea necesario ponderar.
Valencià: A estos efectes, en programes l'ús característic del quals siga el residencial, a importància relativa de la puntuació de l'alternativa tècnica se situarà en la meitat superior de les escales percentuals establides en el número anterior, mentre que en aquells programes l'ús característic dels quals siga l'industrial o el terciari se situarà en la meitat inferior».
Español: A estos efectos, en programas cuyo uso característico sea el residencial, ¡a importancia relativa de la puntuación de la alternativa técnica se situará en la mitad superior de las escalas porcentuales establecidas en el número anterior, mientras que en aquellos programas cuyo uso característico sea el industrial o el terciario se situará en la mitad inferior».
Valencià: Respecte a l'alternativa tècnica. 1.
Español: Respecto a la alternativa técnica. 1.
Valencià: Valoració: (0 a 35) 2.
Español: Valoración: (0 a 35) 2.
Valencià: Valoració: (0 a 7) 3.
Español: Valoración: (0 a 7) 3.
Valencià: Valoració: de (0 a 16) 4.
Español: Valoración: de (0 a 16) 4.
Valencià: Valoració: de(0a 12) Respecte a la proposició juridicoeconòmica. 1.
Español: Valoración: de(0a 12) Respecto a la proposición jurídico-económica. 1.
Valencià: Valoració: de (0 a 8) 2.
Español: Valoración: de (0 a 8) 2.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.F.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f.
Valencià: Valoració: de (0 a 17) 3.
Español: Valoración: de (0a 17) 3.