gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, la nova directora, Teresa Torregrosa, ha mostrat d’igual manera l’agraïment a Raquel Huete pel treball fet i ha destacat que “durant aquest temps hem aconseguit rellançar el centre i desembossar molts nusos que hi havia, així com desenvolupar la nova Normativa de Títols Propis” i ha recalcat l’“excel·lència” de l’equip que s’ha creat i “amb el qual afrontarem els nous reptes que tenim per endavant”..
Español: Por su parte, la nueva directora, Teresa Torregrosa, ha mostrado de igual modo su agradecimiento a Raquel Huete por el trabajo realizado y ha destacado que “durante este tiempo hemos conseguido relanzar el centro y desatascar muchos nudos que existían, así como desarrollar la nueva Normativa de Títulos Propios” y ha recalcado la “excelencia” del equipo que se ha creado y “con el que vamos a afrontar los nuevos retos que tenemos por delante”..
Valencià: En aquest sentit, Torregrosa, ha apuntat alguns dels desafiaments als quals ha d’enfrontar-se el Centre de Formació Contínua com és la formació continuada que la nova Llei orgànica del sistema universitari arreplega com una de les funcions de les universitats per a l’adequació i l’actualització del coneixement, nous continguts i reciclatge professional..
Español: En este sentido, Torregrosa, ha apuntado algunos de los desafíos a los que debe enfrentarse el Centro de Formación Continua como es la formación continuada que la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario recoge como una de las funciones de las universidades para la adecuación y actualización del conocimiento, nuevos contenidos y reciclaje profesional..
Valencià: La rectora ha assegurat que amb aquestes modificacions i l’experiència del Centre de Formació Contínua, la Universitat d’Alacant aspira a convertir-se en el “centre de formació a la carta de la província d’Alacant”, amb capacitat per a dissenyar títols propis que donen resposta a les necessitats de formació als diferents sectors d’acord amb les seues necessitats..
Español: La rectora ha asegurado que con estas modificaciones y la experiencia del Centro de Formación Continua, la Universidad de Alicante aspira a convertirse en el “centro de formación a la carta de la provincia de Alicante”, con capacidad para diseñar títulos propios que den respuesta a las necesidades de formación a los diferentes sectores de acuerdo con sus necesidades..
Valencià: Els exàmens.
Español: Los exámenes.
Valencià: La vertadera costa de gener per als estudiants universitaris.
Español: La verdadera cuesta de enero para los estudiantes universitarios.
Valencià: Alacant, 25 de gener de 2012.
Español: Alicante, 25 de enero de 2012.
Valencià: Les èpoques d'exàmens són aqueixes dates marcades a foc per tots els estudiants en els seus calendaris i agendes.
Español: Las épocas de exámenes son esas fechas marcadas a fuego por todos los estudiantes en sus calendarios y agendas.
Valencià: Setmanes de molt estrès en les quals la memòria desperta de la seua letargia nadalenca per a tornar a la seua realitat acadèmica i funcionar al 200%.
Español: Semanas de mucho estrés en las que la memoria despierta de su letargo navideño para volver a su realidad académica y funcionar al 200%.
Valencià: Els estudiants de la Universitat d'Alacant, igual que punts altres en tota Espanya, es troben ara mateix en aqueix transcendental període del curs..
Español: Los estudiantes de la Universidad de Alicante, al igual que tantos otros en toda España, se encuentran ahora mismo en ese trascendental período del curso..
Valencià: Una part d'ells devora durant els últims mesos tot tipus d'anotacions, llibres de text i bibliografia complementària a la recerca d'una gran nota en el seu expedient.
Español: Una parte de ellos devora durante los últimos meses todo tipo de apuntes, libros de texto y bibliografía complementaria en busca de una gran nota en su expediente.
Valencià: Molts altres s'han instal·lat en la histèria col·lectiva de deixar (quasi) tot per a l'últim moment.
Español: Otros muchos se han instalado en la histeria colectiva de dejar (casi) todo para el último momento.
Valencià: Aquests últims, en les poques hores que li concedeixen a Morfeo somien amb un cinc que els sàpia a glòria i de pas gaudir d'un estiu més tranquil..
Español: Estos últimos, en las pocas horas que le conceden a Morfeo sueñan con un cinco que les sepa a gloria y de paso disfrutar de un verano más tranquilo..
Valencià: Independentment de l'estudiosos o estudioses que siguen els estudiants, de les seues notes o del seu coeficient intel·lectual, hi ha alguna cosa que tenen tots en comú.
Español: Independientemente de lo estudiosos o estudiosas que sean los estudiantes, de sus notas o de su coeficiente intelectual, hay algo que tienen todos en común.
Valencià: Aqueix cuquet en la boca de l'estómac, la sensació de falta de temps i la incertesa de què els preguntaran en els seus exàmens són comuns en tots i cadascun d'ells..
Español: Ese gusanillo en la boca del estómago, la sensación de falta de tiempo y la incertidumbre de qué les preguntarán en sus exámenes son comunes en todos y cada uno de ellos..
Valencià: Dormir poc i menjar malament són hàbits molt estesos entre els estudiants en aquestes delicades dates.
Español: Dormir poco y comer mal son hábitos muy extendidos entre los estudiantes en estas delicadas fechas.
Valencià: Biblioteques, cafeteries i màquines expenedores de refrescs són importants aliats en la batalla contra les anotacions que lliuren els estudiants durant aquests dies.
Español: Bibliotecas, cafeterías y máquinas expendedoras de refrescos son importantes aliados en la batalla contra los apuntes que libran los estudiantes durante estos días.
Valencià: Cadascun posseeix la seua estratègia i tàctiques pròpies, encara que la meta és comuna per a tots: aprovar els seus exàmens amb la millor qualificació possible..
Español: Cada uno posee su estrategia y tácticas propias, aunque la meta es común para todos: aprobar sus exámenes con la mejor calificación posible..
Valencià: En l'horitzó s'albira el llunyà 31 de gener com a final de la batalla.
Español: En el horizonte se vislumbra el lejano 31 de enero como final de la batalla.
Valencià: Aqueix dia en el qual es recuperen els sopars de classe, les vesprades de gespa en el campus o els famosos "dijous universitaris".
Español: Ese día en el que se recuperan las cenas de clase, las tardes de césped en el campus o los famosos “jueves universitarios”.
Valencià: Fins llavors no queda una altra que "pelar-se" els colzes enfront de l'escriptori i esperar que tant esforç acumulat obtinga el seu recompensa..
Español: Hasta entonces no queda otra que “pelarse” los codos frente al escritorio y esperar que tanto esfuerzo acumulado obtenga su recompensa..
Valencià: Ací us deixem una mostra de com afronten alguns dels estudiants de la Universitat d'Alacant el seu període d'exàmens.
Español: Aquí os dejamos una muestra de cómo afrontan algunos de los estudiantes de la Universidad de Alicante su período de exámenes.
Valencià: Curiositats, tàctiques particulars o algunes de les seues manies podràs veure-les en el següent vídeo..
Español: Curiosidades, tácticas particulares o algunas de sus manías podrás verlas en el siguiente vídeo..
Valencià: Enllaços relacionats:.
Español: Enlaces relacionados:.
Valencià: Tècniques d'estudi  Por i ansietat davant els exàmens.
Español: Técnicas de estudio  Miedo y ansiedad ante los exámenes.
Valencià: El MUA i el Juan Gil Albert inauguren nova edició de les Trobades d'Art Contemporani.
Español: El MUA y el Juan Gil Albert inauguran nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: EAC 2016 exposa l'obra de vint-i-cinc artistes seleccionats entre dues-centes propostes presentades.
Español: EAC 2016 expone la obra de 25 artistas seleccionados entre 200 propuestas presentadas.
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2016.
Español: Alicante, 16 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert inauguren una nova edició de les Trobades d'Art Contemporani (EAC), demà divendres 17 de juny a les 19 hores, a la sala El Cub del MUA.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura “Juan Gil Albert”, inauguran una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC), mañana viernes 17 de junio a las 19 horas, en la Sala El Cub del MUA.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 24 de juliol..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 24 de julio..
Valencià: L'estreta col·laboració entre la Universitat d'Alacant i la Diputació d'Alacant, a través de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, permet presentar una nova edició dels EAC (Trobades d'Art Contemporani).
Español: La estrecha colaboración entre la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante, a través del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, permite presentar una nueva edición de los EAC (Encuentros de Arte Contemporáneo).
Valencià: Es tracta d'una oportunitat immillorable per a imbricar la creació més actual entre la comunitat universitària i la societat alacantina en general, segons comenten els seus organitzadors, els quals després d'anys de col·laboració, han consolidat els EAC com una excel·lent plataforma de reflexió, debat i coneixement entorn de la creació i la societat contemporània..
Español: Se trata de una oportunidad inmejorable para imbricar la creación más actual entre la comunidad universitaria y la sociedad alicantina en general, según comentan sus organizadores quienes tras años de colaboración, han consolidado a los EAC como una excelente plataforma de reflexión, debate y conocimiento en torno a la creación y la sociedad contemporánea..
Valencià: En aquesta edició de 2016, la número setze de la convocatòria del concurs EAC, s'han presentat més de dues-centes propostes, entre les quals el jurat n’ha seleccionat vint-i-cinc.
Español: En esta edición de 2016, la número XVI de la convocatoria del concurso EAC, se han presentado más de 200 propuestas, entre las que el jurado ha seleccionado 25.
Valencià: Més de la meitat dels artistes han nascut o resideixen a la Comunitat Valenciana i la resta provenen d'altres províncies d'Espanya, de Brasil i Argentina.
Español: Más de la mitad de los artistas han nacido o residen en la Comunidad Valenciana y el resto provienen de otras provincias de España, de Brasil y Argentina.
Valencià: Els organitzadors destaquen la paritat de les obres seleccionades, igual representació de dones i homes..
Español: Los organizadores destacan la paridad de las obras seleccionadas, igual representación de mujeres y hombres..
Valencià: Des de fa uns quants anys, la tendència ve marcada per la diversitat de tècniques artístiques utilitzades pels creadors contemporanis però, aquesta vegada, aquesta tendència s'ha manifestat enèrgicament amb un significatiu nombre de projectes en els quals s'observa la fusió de diverses disciplines artístiques com a eina expressiva.
Español: Desde hace algunos años la tendencia viene marcada por a diversidad de técnicas artísticas utilizadas por los creadores contemporáneos pero, en esta ocasión, esta tendencia se ha manifestado enérgicamente con un significativo número de proyectos en los que se observa la fusión de diversas disciplinas artísticas como herramienta expresiva.
Valencià: Instal·lacions en què l'escultura, el vídeo, la fotografia o el dibuix es donen la mà i en les quals s'incideix més en els continguts que en les propietats intrínseques de cada tècnica artística..
Español: Instalaciones donde la escultura, el vídeo, la fotografía o el dibujo se dan la mano y en las que se incide más en los contenidos que en las propiedades intrínsecas de cada técnica artística..
Valencià: L'exposició es presenta com un enorme calidoscopi on tots els llenguatges tenen cabuda i on les diverses idees, conceptes i preocupacions dels artistes es converteixen en plataforma oberta a la reflexió, el debat i el coneixement entorn de la creació i la societat actual..
Español: La exposición se presenta como un enorme caleidoscopio donde todos los lenguajes tienen cabida y donde las diversas ideas, conceptos y preocupaciones de los artistas se convierten en plataforma abierta a la reflexión, el debate y el conocimiento en torno a la creación y la sociedad actual..
Valencià: Artistes seleccionats.
Español: Artistas Seleccionados.
Valencià: Alfonso Almendros; Ausín Sáinz; Aurelio Ayela; Miguel Bañuls; Tania Blanco; Abraham Calero; Rafael Chinchilla; Olga Diego; Laura Franco; Ignacio García; Rocío Garriga; Jesús Herrera; Marla Jacarilla; Roberto López; Jonathan Notario; María Platero; Fernanda Ramos; Florencia Rojas; Julio Sarramián; Somosnosotros (Begonya Garcia i Alfonso Fernández); Pepe Talavera; Igone Urquiza; Óscar Vázquez; i Rocío Villalonga.
Español: Alfonso Almendros; Ausín Sáinz; Aurelio Ayela; Miguel Bañuls; Tania Blanco; Abraham Calero; Rafael Chinchilla; Olga Diego; Laura Franco; Ignacio García; Rocío Garriga; Jesús Herrera; Marla Jacarilla; Roberto López; Jonathan Notario; María Platero; Fernanda Ramos; Florencia Rojas; Julio Sarramián; Somosnosotros (Begonya García y Alfonso Fernández); Pepe Talavera; Igone Urquiza; Óscar Vázquez; y Rocío Villalonga.
Valencià: Unicòmic fa 25 anys.
Español: Unicómic cumple 25 años.
Valencià: Les XXV Jornades del còmic de la Universitat d’Alacant tindran lloc del 23 al 25 de març al campus i la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Las XXV Jornadas del cómic de la Universidad de Alicante tendrán lugar del 23 al 25 de marzo en el campus y la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Els organitzadors donaran a conèixer en les jornades el programa commemoratiu del 25 Aniversari d’Unicòmic, que inclou presentació del nou logo, un curs d’estiu, publicacions i un congrés internacional, entre altres propostes.
Español: Los organizadores darán a conocer en las jornadas el programa conmemorativo del 25 Aniversario de Unicómic, que incluye presentación del nuevo logo, un curso de verano, publicaciones y un congreso internacional, entre otras propuestas.
Valencià: El divendres 24 al matí se celebraran dos seminaris i una sessió monogràfica: Seminari d’investigació acadèmica (I): Investigation on Comics and Graphic Novels in the Iberian Cultural Area (iCOn-MICs, COST Action 19119); Seminari «Còmic i educació lectora i literària», pel grup d’investigació Educació Literària, Lingüística, Cultura i Societat (ELCiS); i la sessió monogràfica «Cinema i còmic: arts que es relacionen més enllà de les adaptacions».
Español: El viernes 24 por la mañana se celebraran dos seminarios y una sesión monográfica: Seminario de investigación académica (I): Investigation on Comics and Graphic Novels in the Iberian Cultural Area (iCOn-MICs, COST Action 19119); Seminario "Còmic i educació lectora i literària", por el grupo de investigación Educació Literària, Lingüística, Cultura i Societat (ELCiS); y la sesión monográfica “Cine y cómic: artes que se relacionan más allá de las adaptaciones”.
Valencià: De vesprada, tindrà lloc la presentació del «Congrés Internacional d’Investigació sobre Còmic.
Español: Por la tarde, tendrá lugar la presentación del “Congreso Internacional de Investigación sobre Cómic.
Valencià: Perspectives des de la Cultura Visual», com a part del programa 25 Aniversari Unicòmic, organitzat per l’Institut Franklin-UAH i la Càtedra ECC-UAH d’Investigació i Cultura del Còmic.
Español: Perspectivas desde la Cultura Visual”, como parte del programa 25 Aniversario Unicómic, organizado por el Instituto Franklin-UAH y la Cátedra ECC-UAH de Investigación y Cultura del Cómic.
Valencià: La vesprada continuarà, expliquen els organitzadors, amb la presentació del cartell d’enguany que «ret homenatge a la mítica portada del número 200 de Los Vengadores, del recentment mort George Pérez.
Español: La tarde continuará, explican los organizadores, con la presentación del cartel de este año que “rinde homenaje a la mítica portada del número 200 de Los Vengadores, del recientemente fallecido George Pérez.
Valencià: Javier García Conde-Maestre, il·lustrador i dissenyador del cartell d’enguany i un dels fundadors d’Unicòmic, homenatja els 25 anys de les jornades amb la seua interpretació de diversos personatges creats pels diferents convidats a Unicòmic en aquests 25 anys..
Español: Javier García Conde-Maestre, ilustrador y diseñador del cartel de este año y uno de los fundadores de Unicómic, homenajea los 25 años de las jornadas con su interpretación de diversos personajes creados por los distintos invitados a Unicómic en estos 25 años..
Valencià: Finalitzarà el programa del divendres amb les presentacions dels còmics Paseando a Titi y Viviendo con Titi, en una trobada amb la seua autora Gema Over; el còmic Into the Deep, amb els autors Carlos Samper, guionista, i Vicente Cifuentes, dibuixant; i una trobada amb Andrés Guinaldo, autor de Batman la Leyenda; Capitán América; Blade Runner 2029; Liga de la Justicia Oscura..
Español: Finalizará el programa del viernes con las presentaciones de los cómics Paseando a Titi y Viviendo con Titi, en un encuentro con su autora Gema Over; el cómic Into the Deep, con los autores Carlos Samper, guionista, y Vicente Cifuentes, dibujante; y un encuentro con Andrés Guinaldo, autor de Batman la Leyenda; Capitán América; Blade Runner 2029; Liga de la Justicia Oscura)..
Valencià: El dissabte 25 tindrà lloc una taula redona sobre «El recorregut dels 25 anys d’Unicòmic», amb les intervencions de diversos els seus organitzadors durant aquests anys: Pablo Durá, Daniel Simón, Jaime Alvero, Rocío Serna i Álvaro Pons.
Español: El sábado 25 tendrá lugar una mesa redonda sobre “El recorrido de los 25 años de Unicómic”, con las intervenciones de varios sus organizadores durante estos años: Pablo Durá, Daniel Simón, Jaime Alvero, Rocio Serna y Álvaro Pons.
Valencià: Després de la taula redona s’oferirà un avanç del programa d’activitats commemoratives pels 25 anys d’Unicòmic..
Español: Tras la mesa redonda se ofrecerá un avance del programa de actividades conmemorativas por los 25 años de Unicómic..
Valencià: Finalitzaran les jornades amb les conferències «La conciliació i la corresponsabilitat als còmics», per Julia Haba Osca (Universitat de València); i «Entre la séptima y la novena fase: crítica de cine, crítica de cómic», amb Elisa McCausland i Diego Salgado, teòrics i divulgadors; i la presentació dels còmics Hay que arreglar lo de Dinamarca i Mad Market, amb Román López Cabrera (guionista i dibuixant) i Marina Armengol Más (guionista i colorista).
Español: Finalizarán las jornadas con las conferencias “La conciliació i la corresponsabilitat als còmics”, por Julia Haba Osca (Universitat de València); y “Entre la séptima y la novena fase: crítica de cine, crítica de cómic”, con Elisa McCausland y Diego Salgado, teóricos y divulgadores; y la presentación de los cómics Hay que arreglar lo de Dinamarca y Mad Market, con Román López Cabrera (guionista y dibujante) y Marina Armengol Más (guionista y colorista).
Valencià: El colofó final d’aquestes XXV Jornades Unicòmic arribarà amb la presentació del còmic Ainhoa: Black is Bletza II, adaptació de la pel·lícula del mateix nom que es projectara posteriorment i, per primera vegada, a Alacant.
Español: El colofón final de estas XXV Jornadas Unicómic llegará con la presentación del cómic Ainhoa: Black is Bletza II, adaptación de la película del mismo nombre que se proyectara posteriormente y, por primera vez, en Alicante.
Valencià: Aquesta pel·lícula va estar nominada en la categoria de Millor Animació, en l’última edició dels Premis Goya.
Español: Esta película estuvo nominada en la categoría de Mejor Animación, en la última edición de los Premios Goya.
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions de Susanna Martin, dibuixant del còmic, Jone Unanua, productora, i Fermín Muguruza, guionista i una llegenda viva del panorama musical basc..
Español: La presentación contará con las intervenciones de Susanna Martin, dibujante del Cómic, Jone Unanua, productora, y Fermín Muguruza, guionista y una leyenda viva del panorama musical vasco..
Valencià: Experts internacionals de 16 països se citen en la Universitat d'Alacant en el Primer Congrés Mundial de Ciència en Triatló.
Español: Expertos internacionales de 16 países se citan en la Universidad de Alicante en el I Congreso Mundial de Ciencia en Triatlón.
Valencià: Alacant, 18 de març de 2011.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2011.
Valencià: El Primer Congrés Mundial de Ciència en Triatló reunirà, els dies 24, 25 i 26 de març de 2011 en la sala d'actes de l'aulari II de la Universitat d'Alacant, més de 250 congressistes procedents de 16 països, com ara el Japó, Nova Zelanda, Austràlia, Brasil, Sud-àfrica, Espanya, Alemanya, Regne Unit i Itàlia.
Español: El Primer Congreso Mundial de Ciencia en Triatlón reunirá, los días 24, 25 y 26 de marzo de 2011 en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, a más de 250 congresistas procedentes de 16 países, como son Japón, Nueva Zelanda, Australia, Brasil, Sudáfrica, España, Alemania, Reino Unido e Italia.
Valencià: La trobada mundial de caràcter científic i acadèmic congregarà nombrosos especialistes en triatló, i s’hi presentaran 66 treballs i 27 pòsters arribats d’arreu del món que tracten d’aquest esport des de diferents temàtiques vinculades amb la seua pràctica, com és la psicologia, la medicina de l'esport, la sociologia o l'antropometria..
Español: El encuentro mundial de carácter científico y académico citará a numerosos especialistas en triatlón, se presentarán 66 trabajos y 27 pósteres llegados de todas partes del mundo que tratan este deporte desde diferentes temáticas vinculadas con su práctica, como es la psicología, la medicina del deporte, la sociología o la antropometría..
Valencià: Marisol Casado, presidenta de la Federació Internacional de Triatló i l'única dona espanyola membre del Comitè Olímpic Internacional (COI), inaugurarà el dijous 24 el primer congrés mundial que se celebra sobre la pràctica i preparació per al triatló, juntament amb el rector de la UA, Ignasi Jiménez Raneda..
Español: Marisol Casado, presidenta de la Federación Internacional de Triathlon y la única mujer española miembro del Comité Olímpico Internacional (COI), inaugurará el jueves 24 el primer Congreso Mundial que se celebra sobre la práctica y preparación para triatlón, junto al rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: La iniciativa d'organitzar aquest congrés parteix de la investigació sobre triatló que desenvolupa la UA, en una la línia d'estudis impulsada pel professor Roberto Cejuela, dins del grup d'investigació que dirigeix José Antonio Pérez Turpín, i com a universitat capdavantera en aquesta activitat esportiva.
Español: La iniciativa de organización del Congreso parte de la investigación sobre triatlón que desarrolla la UA, cuya línea de estudios lleva el profesor Roberto Cejuela, dentro del grupo de investigación que dirige José Antonio Pérez Turpín y como universidad pionera en esta actividad deportiva.
Valencià: Cejuela presideix el comitè científic del congrés.
Español: Cejuela preside el comité científico del Congreso.
Valencià: A més, el compliment dels valors de l'olimpisme, com és el respecte pel medi ambient, que es donen amb la pràctica esportiva del triatló, a més del fet de ser una activitat característica de l'àmbit mediterrani, motiven la posada en marxa del congrés..
Español: Además, el cumplimiento de los valores del Olimpismo, como es el respeto por el Medio Ambiente, que se dan con la práctica deportiva del triatlón, junto al hecho de ser una actividad característica del ámbito mediterráneo, motivan la puesta en marcha del Congreso..
Valencià: La trobada mundial alternarà conferències plenàries impartides per experts internacionals, xarrades tècniques, un taller pràctic, presentacions orals i presentacions de pòsters..
Español: El encuentro mundial alternará conferencias plenarias impartidas por expertos internacionales, charlas técnicas, un taller práctico, presentaciones orales y presentaciones de pósteres..