gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6688] La mercantil Inversiones Tosalet, SA, amb CIF A-03357191, domiciliada a València, carrer de Roger de Llúria, núm. 24 - 1r, a l'empara del que disposen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del ROGTU, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació corresponent al programa de l'actuació integrada de l'àmbit constituït per la unitat d'actuació T-CM 1 del PGOU de Xàbia en la partida Tossal-Cap Martí 1 de Xàbia (Alacant), i l'execució del qual li va ser adjudicada a la dita mercantil, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, en règim d'adjudicació preferent, per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de data 21 de juny de 2002.
Español: [2008/6688] La mercantil Inversiones Tosalet, SA, con CIF A-03357191, domiciliada en Valencia, calle de Roger de Lauria, nº 24 - 1º, al amparo de lo dispuesto en los articulo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del ROGTU, somete a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente al programa de la actuación integrada del ámbito constituido por la unidad de actuación T-CM 1 del PGOU de Jávea en la partida Tossal-Cap Martí 1 de Jávea (Alicante), y cuya ejecución le fue adjudicada a dicha mercantil, en su calidad de agente urbanizador, en régimen de adjudicación preferente, por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de junio de 2002.
Valencià: El projecte incorpora certificat de domini i càrregues de les finques afectades, expedit pel Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: El proyecto incorpora certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas, expedido por el Registro de la Propiedad de Jávea.
Valencià: El projecte es troba protocol·litzat en la notaria d'Antonio Jiménez Clar sítia al carrer de Roque Chabás, núm. 1 - 1r de Xàbia.
Español: El proyecto se encuentra protocolizado en la notaria de Antonio Jiménez Clar, sita en la calle de Roque Chabás, nº 1 - 1º de Jávea.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat còpia d'aquest a l'Ajuntament de Xàbia amb data 17.03.2008.
Español: Asimismo, se ha depositado copia del mismo en el Ayuntamiento de Jávea con fecha 17.03.2008.
Valencià: Àrea reparcel·lable: forma part de la unitat del procés d'execució urbanística del programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament del sector format per la unitat d'actuació T-CM 1 i té una superfície de 0,795 ha i limita: al nord, SUE amb parcel·les en sòl urbà edificades; al sud, SUE carretera de la Guàrdia (vial parcialment urbanitzat); a l'est, SUE carrer del Raïm de Pastor (vial urbà sense urbanitzar) i a l'oest, SUE parcel·les en sòl urbà edificades.
Español: Área reparcelable: forma parte de la unidad del proceso de ejecución urbanística del programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo del sector formado por la unidad de actuación T-CM 1 y tiene una superficie de 0,795 ha y linda: al norte, SUE con parcelas en suelo urbano edificadas; al sur, SUE carretera de la Guardia (vial parcialmente urbanizado); al este, SUE calle del Raïm de Pastor (vial urbano sin urbanizar) y al oeste, SUE parcelas en suelo urbano edificadas.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats poden comparéixer en la citada notaria, en horari d'atenció al públic, i sol·licitar l'exhibició de la documentació i obtindre còpia a costa seua; o bé podran consultar el document en les dependències de l'Ajuntament de Xàbia, oficina tècnica, situada al carrer d'Avall, núm. 39, i en hores d'oficina.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría, en horario de atención al público, y solicitar la exhibición de la documentación y obtener copia a su costa; o bien podrán consultar el documento en las dependencias del Ayuntamiento de Jávea, oficina técnica, sita en la calle d'Avall, nº 39, y en horas de oficina.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4a de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que aquest anunci es dirigix, així mateix, als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació valdrà a aquest efecte per als qui siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el articulo 59.4ª de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige, asimismo, a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Xàbia, 17 de març de 2008.
Español: Jávea, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7512) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre el carrer de Pío Baroja, camí dels Vives i carrer en projecte de la Murada (Orihuela).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7512) Información pública del estudio de detalle de la manzana sita entre la calle de Pío Baroja, camino de los Vives y calle en proyecto de La Murada (Orihuela).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7512 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre el carrer de Pío Baroja, camí dels Vives i carrer en projecte de la Murada (Orihuela).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7512 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana sita entre la calle de Pío Baroja, camino de los Vives y calle en proyecto de La Murada (Orihuela).
Valencià: [2008/7512] Rocamora y Sigüenza Constructores, SL ha presentat en aquest Ajuntament estudi de detall de l'illa situada entre el carrer de Pío Baroja, camí dels Vives i carrer en projecte de la Murada (Orihuela), consistent en el reajustament de l'amplària dels carrers de Pío Baroja i carrer en projecte de la Murada.
Español: [2008/7512] Rocamora y Sigüenza Constructores, SL ha presentado en este Ayuntamiento estudio de detalle de la manzana sita entre la calle de Pío Baroja, camino de los Vives y calle en proyecto de La Murada (Orihuela), consistente en el reajuste del ancho de las calles de Pío Baroja y calle en proyecto de La Murada.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 80 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Orihuela, 29 de maig de 2008.
Español: Orihuela, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10526) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, de 20 de setembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de LAT simple circuit des del suport 1935 fins al suport 1443 per a la interconnexió L-18 Bétera i L-9 Hospital, partida del barranc Sirer, als termes municipals de Bétera i Náquera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10526) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 20 de septiembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de LAT simple circuito desde apoyo 1935 hasta apoyo 1443 para interconexión L-18 Bétera y L-9 Hospital, partida Barranco Sirer, en los términos municipales de Bétera y Náquera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10526 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Bétera Nàquera empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, de 20 de setembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de LAT simple circuit des del suport 1935 fins al suport 1443 per a la interconnexió L-18 Bétera i L-9 Hospital, partida del barranc Sirer, als termes municipals de Bétera i Náquera (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10526 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Bétera Náquera empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 20 de septiembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de LAT simple circuito desde apoyo 1935 hasta apoyo 1443 para interconexión L-18 Bétera y L-9 Hospital, partida Barranco Sirer, en los términos municipales de Bétera y Náquera (Valencia).
Valencià: [2008/10526] Mitjançant una Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 20 de setembre de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte LAT simple circuit des del suport 1935 fins al suport 1443 per a la interconnexió L-18 Bétera i L-9 Hospital, partida del barranc Sirer, als termes municipals de Bétera i Náquera (València) (Expedient ATLINE/2002/419/46).
Español: [2008/10526] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 20 de septiembre de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto LAT simple circuito desde apoyo 1935 hasta apoyo 1443 para interconexión L-18 Bétera y L-9 Hospital, partida Barranco Sirer, en los términos municipales de Bétera y Náquera (Valencia) (Expediente ATLINE/2002/419/46).
Valencià: La resolució esmentada va ser publicada en el DOCV núm. 5629, de 30 d'octubre de 2007, i en el BOP de València núm. 255, de 26 d'octubre de 2007, i també va ser notificada individualment als interessats.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV nº 5629, de 30 de octubre de 2007, y en el BOP de Valencia nº 255, de 26 de octubre de 2007, habiendo sido también individualmente notificada a los interesados.
Valencià: Pel que s'ha exposat, segons el que establix l'article 105.2 del Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, els errors materials, aritmètics o de fet continguts en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als servicis territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Publicar novament el text íntegre de la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 20 de setembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte LAT simple circuit des del suport 1935 fins al suport 1443 per a la interconnexió L-18 Bétera i L-9 Hospital, partida del barranc Sirer que, en annex I, s'adjunta a la present.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 del Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Publicar nuevamente el texto íntegro de la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de 20 de septiembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto LAT simple circuito desde apoyo 1935 hasta apoyo 1443 para interconexión L-18 Bétera y L-9 Hospital, partida Barranco Sirer que, en Anexo I, se adjunta a la presente.
Valencià: ANNEX I «Resolució de 20 de setembre de 2007 relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de línia d'alta tensió.
Español: ANEXO I «Resolución de 20 de septiembre de 2007 relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea de alta tensión.
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió.
Español: Características principales: línea aérea de alta tensión.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el BOP de 05.06.03, pàgina 3, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el BOP de fecha 05.06.03, pagina 3, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 11 de juliol de 2008.
Español: » Valencia, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11484) Licitació número MY08/IQMA/S/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11484) Licitación número MY08/IQMA/S/79.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11484 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Licitació número MY08/IQMA/S/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11484 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Licitación número MY08/IQMA/S/79.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un interferòmetre de polarització dual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un interferómetro de polarización dual.
Valencià: Descripció: adquisició d'un interferòmetre de polarització dual.
Español: Descripción: adquisición de un interferómetro de polarización dual.
Valencià: Importe del contracte: 80.850,00 €.
Español: Importe del contrato: 80.850,00 €.
Valencià: Institut de Química Molecular Aplicada.
Español: Instituto de Química Molecular Aplicada.
Valencià: Edifici 5M 1ª planta.
Español: Edif. 5M 1ª planta.