gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats i col·legiades, l'assistència dels quals serà facultativa; així com organitzar activitats i serveis comunes de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als col·legiats i col·legiades, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: f) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados y colegiadas, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados y colegiadas, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: g) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa professional davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten als interessos professionals.
Español: g) Ejercer en su ámbito la representación y defensa profesional ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: h) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de les professions de politòleg i sociòleg, quan aquella el requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: h) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de las profesiones de politólogo y sociólogo, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: i) Promoure, davant de les administracions públiques i entitats privades, la creació de mecanismes que faciliten la inserció dels politòleg i sociòlegs en totes les possibilitats que puga oferir el camp professional.
Español: i) Promover ante las administraciones públicas y entidades privadas la creación de mecanismos que faciliten la inserción de los politólogos y sociólogos en todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional.
Valencià: j) Exercir totes les funcions que li siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins.
Español: j) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, sense menyscapte del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats i col·legiades, o mitjançant la participació en els consells, jurats o òrgans consultius de les administracions públiques, a requeriment d'aquests, o formant part dels consells socials de les universitats.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados y colegiadas, o mediante la participación en los consejos, jurados u órganos consultivos de las administraciones públicas, a requerimiento de éstos; o formando parte de los consejos sociales de las universidades.
Valencià: l) Col·laborar amb altres entitats i corporacions en l'àmbit estatal, i en l'estranger, i amb organismes de caràcter internacional, en l'àrea professional de la Ciència Política i la Sociologia m) Aprovar els pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: l) Colaborar con otras entidades y corporaciones en el ámbito estatal, y en el extranjero y con organismos de carácter internacional en el área profesional de la Ciencia Política y la Sociología m) Aprobar los presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados y colegiadas.
Valencià: n) Facilitar als tribunals, que conforme a les lleis, la relació de col·legiats i col·legiades que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervenir com a perits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits en aquest sentit per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: n) Facilitar a los tribunales, que conforme a las leyes, la relación de colegiados y colegiadas que por su preparación y experiencia profesional pudieren ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: ñ) Establir barems d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: ñ) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo.
Valencià: q) Elaborar les polítiques, línies d'actuació i projectes necessaris per a l'èxit dels fins principals, definits en l'article 4.
Español: q) Elaborar las políticas, líneas de actuación y proyectos necesarios para el logro de los fines principales definidos en el artículo 4.
Valencià: r) Evacuar l'informe preceptiu sobre els projectes de normes del Governs Valencià, que afecten les professions de politicòleg i sociòleg.
Español: r) Evacuar el informe preceptivo sobre los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a las profesiones de politicólogo y sociólogo.
Valencià: s) Estar facultat per a verificar i, si fa el cas, exigir el compliment del deure de col·legiació.
Español: s) Estar facultado para verificar y, en su caso, exigir el cumplimiento del deber de colegiación.
Valencià: Relacions amb la Generalitat El Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, en tot allò referent als aspectes institucionals i corporatius en aquesta llei, es relacionarà amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques del Govern Valencià.
Español: Relaciones con la Generalitat El Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos en esta ley, se relacionará con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, en tot el que afecta els continguts de la professió, es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat, la competència de les quals tinga relació amb la professió respectiva.
Español: El Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, en todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, se relacionará con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con la profesión respectiva.
Valencià: Supòsits de modificació de l'àmbit territorial d'aquest col·legi Aquest col·legi professional podrà promoure la fusió amb un altre col·legi d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Supuestos de modificación del ámbito territorial de este colegio Este colegio profesional podrá promover la fusión con otro colegio de ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dita unió serà acordada per l'Assemblea General extraordinària, mitjançant acord adoptat per majoria absoluta dels seus membres.
Español: Dicha unión será acordada por Asamblea General extraordinaria mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: El mateix procediment preceptuat en el punt anterior d'aquest article haurà de seguir-se per a l'adopció de l'acord d'absorció d'aquest col·legi a un altre d'igual àmbit territorial.
Español: El mismo procedimiento preceptuado en el punto anterior de este artículo habrá de seguirse para la adopción del acuerdo de absorción de este colegio a otro de igual ámbito territorial.
Valencià: La dissolució del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia haurà de dur-se a cap mitjançant l'acord adoptat per les dues terceres parts dels membres assistents a l'Assemblea General extraordinària, convocada a tal efecte.
Español: La disolución del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología deberá llevarse a cabo mediante el acuerdo adoptado por las dos terceras partes de los miembros asistentes a la Asamblea General extraordinaria convocada a tal efecto.
Valencià: CAPÍTOL II Dels col·legiats Incorporació i baixa dels titulars Article 8.
Español: CAPÍTULO II De los colegiados Incorporación y baja de los titulares Artículo 8.
Valencià: Requisits per a l'adquisició Per a pertànyer al col·legi són necessaris els següents requisits: a) Estar en possessió del títol de doctor o llicenciat en Ciències Polítiques o Sociologia, obtingut en una universitat espanyola o estrangera, degudament convalidat.
Español: Requisitos para la adquisición Para pertenecer al colegio son necesarios los requisitos siguientes: a) Estar en posesión del título de doctor o licenciado en Ciencias Políticas o Sociología, obtenido en una universidad española o extranjera, debidamente convalidado.
Valencià: La col·legiació per a aquells nacionals dels estats membres de la Unió Europea que es troben prèviament establits, amb caràcter permanent, en qualsevol dels mencionats estats, es regirà pels termes que resulten de la legislació comunitària i el dret intern del país d'establiment, en desplegament de la legislació esmentada.
Español: La colegiación para aquellos nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados estados, se regirá por los términos que resulten de la legislación comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en desarrollo de dicha legislación.
Valencià: b) Satisfer la quota d'ingrés a la corporació.
Español: b) Satisfacer la cuota de ingreso a la corporación.
Valencià: c) La Junta de Govern verificarà i resoldrà, en un termini màxim de tres mesos, el compliment dels requisits legals i els exigits pels Estatuts del col·legi als candidats que sol·liciten la seua incorporació a aquest.
Español: c) La Junta de Gobierno verificará y resolverá en un plazo máximo de tres meses, el cumplimiento de los requisitos legales y los exigidos por los Estatutos del colegio a los candidatos que soliciten su incorporación al mismo.
Valencià: D'aquelles sol·licituds desestimades es donarà raó motivada davant de l'Assemblea Ordinària, la qual podrà revocar la decisió de la Junta de Govern, i a la qual podrà assistir el sol·licitant, amb veu però sense vot.
Español: De aquellas solicitudes desestimadas se dará cuenta motivada ante la Asamblea Ordinaria a la que podrá asistir el solicitante, con voz pero sin voto, la cual podrá revocar la decisión de la Junta de Gobierno.
Valencià: d) No haver sigut expulsat d'un altre col·legi oficial de Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: d) No haber sido expulsado de otro colegio oficial de Ciencias Políticas y Sociología.
Valencià: Pèrdua de la col·legiació Els col·legiats perdran aquesta condició: a) A petició pròpia i comunicada per escrit a la Junta de Govern.
Español: Pérdida de la colegiación Los colegiados perderán esta condición: a) A petición propia y comunicada por escrito a la Junta de Gobierno.
Valencià: No obstant això, quan estigueren sotmesos a actuacions disciplinàries no podran perdre la dita condició de col·legiats per la seua sola voluntat.
Español: Sin embargo, cuando estuviesen sometidos a actuaciones disciplinarias no podrán perder dicha condición de colegiados por su sola voluntad.
Valencià: b) Com a conseqüència de la sanció resolta d'un expedient disciplinari, per l'incompliment dels deures de col·legiat, segons el que disposa el capítol IX d'aquests Estatuts.
Español: b) Como consecuencia de la sanción resuelta de un expediente disciplinario por el incumplimiento de los deberes de colegiado, a tenor de lo dispuesto en el capítulo IX de estos Estatutos.
Valencià: c) Per no satisfer les quotes econòmiques.
Español: c) Por no satisfacer las cuotas económicas.
Valencià: En aquest cas, serà procedent la instrucció d'un expedient sumari, després d'un requeriment escrit a l'afectat perquè en un terme de 30 dies regularitze la seua situació, que incloga una proposta de resolució a elevar a la Junta de Govern.
Español: En este caso, cabrá la instrucción de un expediente sumario, después de un requerimiento escrito al afectado para que en un término de 30 días regularice su situación, que incluya una propuesta de resolución a elevar a la Junta de Gobierno.
Valencià: Si no aquesta prendrà l'acord de baixa, i en notificarà la resolució expressament a l'interessat.
Español: Ésta tomará el acuerdo de baja y notificará la resolución expresamente al interesado.
Valencià: d) Incapacitat legal.
Español: d)Incapacidad legal.
Valencià: e) Per altres causes que impedisquen el correcte exercici dels deures i drets dels col·legiats.
Español: e) Por otras causas que impidan el correcto ejercicio de los deberes y derechos de los colegiados.
Valencià: CAPÍTOL III Deures i drets dels col·legiats i col·legiades Article 10.
Español: CAPÍTULO III Deberes y derechos de los colegiados y colegiadas Artículo 10.
Valencià: Drets dels col·legiats i col·legiades Els col·legiats i col·legiades tindran els següents drets: a) El dret d'incorporació i permanència al col·legi, llevat dels casos previstos en l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: Derechos de los colegiados y colegiadas Los colegiados y colegiadas tendrán los siguientes derechos: a) El derecho de incorporación y permanencia en el colegio, salvo en los casos previstos en el artículo 7 de estos Estatutos.
Valencià: b) Dret de defensa de la professió per part del col·legi, davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats o particulars.
Español: b) Derecho de defensa de la profesión por parte del colegio ante la administración, instituciones, tribunales, entidades o particulares.
Valencià: c) Dret de representació de la professió i suport de la Junta de Govern en les seues justes reclamacions i en les negociacions que puguen sorgir amb motiu de diferències ocasionades en el desenvolupament professional, davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats o particulars d) Dret de sufragi passiu i actiu, per a l'elecció dels membre dels òrgans de govern i altres comissions especials.
Español: c) Derecho de representación de la profesión y apoyo de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones que puedan surgir con motivo de diferencias ocasionadas en el desarrollo profesional ante la administración, instituciones, tribunales, entidades o particulares d) Derecho de sufragio pasivo y activo para la elección de los miembro de los órganos de gobierno y otras comisiones especiales.
Valencià: e) Dret a promoure actuacions dels òrgans de govern, mitjançant iniciatives que revestisquen les notes d'oportunitat i viabilitat.
Español: e) Derecho a promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas que revistan las notas de oportunidad y viabilidad.
Valencià: f) Dret a crear agrupacions representatives d'interessos específics en el si dels col·legis, amb submissió en tot cas als òrgans de govern.
Español: f) Derecho a crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno de los colegios, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno.
Valencià: g) Dret a remoure els titulars dels òrgans de govern mitjançant vots de censura, en els termes regulats en l'article 20.h.
Español: g) Derecho a remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante votos de censura en los términos regulados en el artículo 20.h.
Valencià: h) Dret al gaudi de tots els serveis que establisca el col·legi per a la millora de l'exercici professional: biblioteca, publicacions, institucions de previsió o altres.
Español: h) Derecho al disfrute de cuantos servicios establezca el colegio para la mejora del ejercicio profesional: biblioteca, publicaciones, instituciones de previsión u otros.
Valencià: i) Dret a la informació veraç i efectiva sobre l'actuació professional i social de col·legi, per mitjà de butlletins, publicacions, anuaris, guies, juntes estatutàries o altres mitjans que s'arbitren a l'efecte.
Español: i) Derecho a la información veraz y efectiva sobre la actuación profesional y social de colegio, por medio de boletines, publicaciones, anuarios, guías, juntas estatutarias u otros medios que se arbitren al efecto.
Valencià: j) Dret a la participació en els actes que organitze la corporació, i en les comissions de treball o altres tasques assignades per la Junta de Govern que li siguen reconeguts, conforme a allò establit en els presents estatuts i reglaments de règim interior i al lliure exercici de la professió.
Español: j) Derecho a la participación en los actos que organice la corporación, y en las comisiones de trabajo u otras tareas asignadas por la Junta de Gobierno que le sean reconocidos conforme a lo establecido en los presentes estatutos y reglamentos de régimen interior y al libre ejercicio de la profesión.
Valencià: k) Dret a ostentar l'emblema professional i utilitzar legítimament el carnet de col·legiat.
Español: k) Derecho a ostentar el emblema profesional y utilizar legítimamente el carnet de colegiado.
Valencià: l) Dret a la participació institucional efectiva, mitjançant l'assistència personal a les assemblees generals o mitjançant el dret de representació delegada en els termes i supòsits establits en l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: l) Derecho a la participación institucional efectiva, mediante la asistencia personal a las asambleas generales o mediante el derecho de representación delegada en los términos y supuestos establecidos, en el artículo 12 de estos Estatutos.
Valencià: Deures dels col·legiats i col·legiades Per al gaudi dels anteriors drets, els col·legiats i col·legiades tindran els deures següents: a) Treballar d'acord amb les pautes d'ètica professional.
Español: Deberes de los colegiados y colegiadas Para el disfrute de los anteriores derechos, los colegiados y colegiadas tendrán los siguientes deberes: a) Desenvolverse de acuerdo con las pautas de ética profesional.
Valencià: b) Complir tot el que es disposa en els presents Estatuts i les seues normes complementàries.
Español: b) Cumplir cuanto se dispone en los presentes Estatutos y sus normas complementarias.
Valencià: c) Col·laborar i cooperar per a l'agilitació de la gestió col·legial, mitjançant la presentació en els terminis reglamentaris dels documents que els siguen requerits en la instrucció de qualsevol expedient administratiu o altres conductes, que establisquen les lleis i disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: c) Colaborar y cooperar para la agilización de la gestión colegial, mediante la presentación en los plazos reglamentarios de los documentos que les sean requeridos en la instrucción de cualquier expediente administrativo u otras conductas que establezcan las leyes y disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Valencià: d) Comunicar a la Junta de Govern, dins del termini de 30 dies, els canvis de domicili o residència.
Español: d) Comunicar a la Junta de Gobierno, dentro del plazo de 30 días, los cambios de domicilio o residencia.
Valencià: e) Abonar, dins del termini reglamentari, les quotes i les taxes que pertoquen.
Español: e) Abonar dentro del plazo reglamentario, las cuotas y las tasas que procedan.
Valencià: f) Comparéixer davant de la Junta de Govern, quan els és requerit, excepte en casos d'impossibilitat justificada.
Español: f) Comparecer ante la Junta de Gobierno cuando les fuera requerido, salvo en casos de imposibilidad justificada.
Valencià: g) Cooperar amb la Junta de Govern, amb suggeriments i iniciatives d'ordre professional que puguen repercutir en benefici del col·legi i de la professió.
Español: g) Cooperar con la Junta de Gobierno con sugerencias e iniciativas de orden profesional que puedan repercutir en beneficio del colegio y de la profesión.
Valencià: h) Exercir diligentment els càrrecs per als que foren elegits, com a membres de la Junta de Govern, i en aquelles altres missions especials que se li encomanen per aquesta, així com en els càrrecs representatius assenyalats en el capítol V d'aquests Estatuts.
Español: h) Desempeñar diligentemente los cargos para los que fueran elegidos como miembros de la Junta de Gobierno y aquellas otras misiones especiales, que se le encomienden por ésta, así como los cargos representativos señalados en el capítulo V de estos Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels òrgans del col·legi Article 12.
Español: CAPÍTULO IV De los órganos del colegio Artículo 12.
Valencià: Denominació L'estructura interna i el funcionament dels òrgans de govern del Col·legi de Doctors i Doctores i de Llicenciats i Llicenciades en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, seran sempre democràtics.
Español: Denominación La estructura interna y el funcionamiento de los órganos de gobierno del Colegio de Doctores y Doctoras y de Licenciados y Licenciadas en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana serán siempre democráticos.
Valencià: Aquests són: 1) L'Assemblea General. 2) La Junta de Govern.
Español: Éstos son: 1) La Asamblea General. 2) La Junta de Gobierno.
Valencià: b) Està integrat per tots els col·legiats i col·legiades, que poden assistir amb veu i vot a les reunions de les assemblees, i és l'encarregada de decidir sobre els assumptes de major rellevància de la vida col·legial, que li confereix aquest Estatut, amb caràcter deliberant i decisori.
Español: Composición de la Asamblea General a) La Asamblea General es el órgano soberano y puede tener carácter ordinario o extraordinario b) Está integrado por todos los colegiados y colegiadas que pueden asistir con voz y voto a las reuniones de las asambleas, y es el encargado de decidir sobre los asuntos de mayor relevancia de la vida colegial, que le confiere este Estatuto, con carácter deliberante y decisorio.
Valencià: Adoptarà els seus acords pel principi majoritari, segons s'establisca per a cada cas en els presents Estatuts.
Español: Adoptará sus acuerdos por el principio mayoritario, según se establezca para cada caso en los presentes Estatutos.
Valencià: c) Els col·legiats i col·legiades que no puguen assistir a l'Assemblea General, podran fer-se representar per altres col·legiats i col·legiades concurrents per als assumptes expressament indicats en l'ordre del dia, sense que aquests últims puguen tindre, en cap cas, més de dues representacions.
Español: c) Los colegiados y colegiadas que no puedan asistir a la Asamblea General podrán hacerse representar por otros colegiados y colegiadas concurrentes para los asuntos expresamente indicados en el orden del día, sin que éstos últimos puedan ostentar, en ningún caso, más de dos representaciones.
Valencià: d) L'autorització corresponent ha de ser expressa per a l'assemblea en qüestió, i identificar-se amb el nom, cognoms, número de col·legiació i firma, tant del representant com del representat, i l'objecte succint de la representació, que podrà ser el suport a una esmena, iniciativa, interpel·lació o moció de censura.
Español: d) La autorización correspondiente debe ser expresa para la asamblea en cuestión, e identificarse con el nombre, apellidos, número de colegiación y firma, tanto del representante como del representado, y el objeto sucinto de la representación, que podrá ser el respaldo a una enmienda, iniciativa, interpelación o moción de censura.
Valencià: e) Aquestes autoritzacions hauran d'entregar-se a la mesa al començament de la reunió, a fi de fer constar en acta els col·legiats representats i els seus representants.
Español: e) Dichas autorizaciones deberán entregarse en la mesa al comienzo de la reunión a fin de hacer constar en acta los colegiados representados y sus representantes.