gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Hem augmentat un 21% el valor que generem i repartim amb els nostres grups d'interès", ha assenyalat Utor, qui ha recordat que gairebé el 78% dels proveïdors són locals i que més de 20.000 persones han gaudit de les exposicions programades per la Fundació Baleària.
Español: "Hemos aumentado un 21% el valor que generamos y repartimos con nuestros grupos de interés", ha señalado Utor, que ha recordado que casi el 78% de los proveedores son locales y que más de 20.000 personas han disfrutado de las exposiciones programadas por la Fundació Baleària.
Valencià: L'entitat va realitzar més de 400 accions i col·laboracions, entre les quals van destacar la solidaritat amb Ucraïna, com ara la gestió del viatge i l'allotjament de 25 refugiats familiars de tripulants ucraïnesos, la campanya interna de recollida de productes de primera necessitat i el transport gratuït de més de 150 refugiats i 125 voluntaris..
Español: La entidad realizó más de 400 acciones y colaboraciones, entre las que destacaron la solidaridad con Ucrania: como la gestión del viaje y alojamiento de 25 refugiados familiares de tripulantes ucranianos, la campaña interna de recogida de productos de primera necesidad y el transporte gratuito de más de 150 refugiados y 125 voluntarios..
Valencià: Alacant, capital històrica del vi mediterrani.
Español: Alicante, capital histórica del vino mediterráneo.
Valencià: Estem molt satisfets de desembarcar al port d'Alacant per fi amb l'exposició 3.000 anys de cultura del vi que acabem de presentar..
Español: Estamos muy satisfechos de desembarcar por fin en el puerto de Alicante con la exposición ”3.000 años de cultura del vino” que acabamos de presentar..
Valencià: Després de dos anys i mig, hem volgut que l'última plaça d'aquest projecte fos Alacant per subratllar-ne la importància com a centre històric de l'actual denominació d'origen.
Español: Después de 2 años y medio, hemos querido que la última plaza de este proyecto fuese Alicante para subrayar su importancia como centro histórico de la actual denominación de origen.
Valencià: I que fóra al seu port per reforçar aquesta fita que va suposar l'aliança amb ell i per la qual som hui dia el que som..
Español: Y que fuese en su puerto, para reforzar ese hito que supuso la alianza con él y por el que somos hoy en día lo que somos..
Valencià: I gràcies a aquest port, els vins van anar viatjant pel món donant fama a aquesta ciutat.
Español: Y gracias a ese puerto, los vinos fueron viajando por el mundo dando fama a esa ciudad.
Valencià: Així, igual que hui coneixem ciutats com Porto, Xerez, Marsala, Bordeus.
Español: Asi, al igual que hoy conocemos ciudades como Oporto, Jerez, Marsala, Burdeos.
Valencià: abans que totes elles, existia un Alacant.
Español: antes que todas ellas, existía un "Alicante".
Valencià: Aquest Alacant de vins mítics que figuraven a les millors cases europees i que li van donar prestigi abans que fóra una ciutat espanyola, o com ara una destinació turística de platja..
Español: Ese Alicante de vinos míticos que figuraban en las mejores casas europeas y que le dieron prestigio antes de que fuese una ciudad española, o como ahora un destino turístico de playa..
Valencià: No hi ha vi internacional sense cap port obert.
Español: No hay vino internacional sin un puerto abierto.
Valencià: I això és el que va passar ací: una puixança d'una marca de vins, Alacant, que va crear una estructura econòmica i social determinant en el creixement i la gestió de la pròpia capital, i en el desenvolupament de la província durant segles.
Español: Y eso es lo que pasó aquí: una pujanza de una marca de vinos, “Alicante”, que creó una estructura económica y social determinante en el crecimiento y gestión de la propia capital, y en el desarrollo de la provincia durante siglos.
Valencià: Per això gosem dir que aquí es va forjar un dels primers vins europeus.
Español: Por eso nos atrevemos a decir que aquí se fraguó uno de los primeros vinos europeos.
Valencià: Un vi de pau, per a la pau, i per al plaer, que parlava del que som, del nostre sol, de la nostra calidesa, abans que nosaltres mateixos fórem capaços de parlar anglès o rus..
Español: Un vino de paz, para la paz, y para el placer, que hablaba de lo que somos, de nuestro sol, de nuestra calidez, antes de que nosotros mismos fuésemos capaces de hablar inglés o ruso..
Valencià: Volem convertir-ho en Alacant, capital històrica del vi a la Mediterrània, un projecte per al qual ja estem treballant i per al que necessitem la col·laboració de tots..
Español: Queremos convertir en “Alicante, capital histórica del vino en el Mediterráneo”, un proyecto para el que ya estamos trabajando y para el que necesitamos la colaboración de todos..
Valencià: Per això, hui els vins han tornat al port d'Alacant amb aquesta exposició que hem volgut complementar amb l'afegit de bótes que formaven part de les imatges primeres de la ciutat.
Español: Por eso hoy los vinos han vuelto al puerto de Alicante con esta exposición que hemos querido complementar con el añadido de toneles que formaban parte de las imágenes primeras de la ciudad.
Valencià: Uns elements que estem segurs serviran per recuperar memòria històrica i que a més ens agradaria que es quedaren en aquest emplaçament.
Español: Unos elementos que estamos seguros servirán para recuperar memoria histórica y que además nos gustaría que se quedasen en este emplazamiento.
Valencià: És més, ens agradaria que al mateix port s'ubiqués un centre d'interpretació històrica del vi, com passa a altres capitals vitícoles i que suposa un contingut d'alt valor per a la ciutat i el seu enfocament gastroturístic..
Español: Es más nos gustaría que en el mismo puerto se ubicara un centro de interpretación histórica del vino como pasa en otras capitales vitícolas y que supone un contenido de alto valor para la ciudad y su enfoque gastroturístico..
Valencià: Tot i que la història del vi d'Alacant té, com voran els vianants a l'exposició, moltes més localitzacions, fites i valors.
Español: Aunque la historia del vino de Alicante tiene, como verán los paseantes en la exposición, muchas más localizaciones, hitos y valores.
Valencià: I fent territori una vegada més hem passejat aquesta exposició per totes les comarques de la província durant dos anys; des d'aquella pandèmia que ens va confinar a tots i que ens va obligar a crear activitats que suposaren estar en contacte amb el passejant a l'aire lliure..
Español: Y haciendo territorio una vez más hemos paseado esta exposición por todas las comarcas de la provincia, durante dos años; desde aquella pandemia que nos confinó a todos y que nos obligó a crear actividades que supusieran estar en contacto con el paseante al aire libre..
Valencià: Així hem recorregut 13 ciutats a les principals comarques.
Español: Así hemos recorrido 13 ciudades en las principales comarcas.
Valencià: Comencem a Dénia per celebrar el fantàstic patrimoni del cup de Benimaquia, com també al costat dels Banys de la Reina a Calp, tots dos a la Marina Alta..
Español: Empezamos en Dénia para celebrar el fantástico patrimonio del lagar de Benimaquía, como también al lado de los Banys de la Reina en Calpe, ambos en la Marina Alta..
Valencià: I hem estat al Vinalopó Alt: a Villena i Elda.
Español: Y hemos estado en el Vinalopó Alto: en Villena y Elda.
Valencià: Al Baix Segura, amb Oriola i Torrevella.
Español: En la Vega Baja, con Orihuela y Torrevieja.
Valencià: A la Marina Baixa, a l'Alfàs del Pí i Benidorm.
Español: En la Marina Baixa, en Alfaz del Pí y Benidorm.
Valencià: Al Vinalopó Mitjà a Asp.
Español: En el Vinalopó Medio en Aspe.
Valencià: Al Vinalopó Baix, a Elx; a l'Alcoià a Alcoi.
Español: En el Vinalopó bajo, en Elche, en l'Alcoiá en Alcoi.
Valencià: I a l'Alacantí al Campello i aquests mesos a Alacant..
Español: Y en el Alicantí en El Campello y estos meses en Alicante..
Valencià: Però també hem visitat la ciutat de València i la de Castelló, perquè volem reforçar el valor de la DOP Alacant com a patrimoni de la Comunitat Valenciana, en el patrimoni mediambiental i enològic i cultural.
Español: Pero también hemos visitado la ciudad de Valencia y la de Castellón, porque queremos reforzar el valor de la DOP Alicante como patrimonio de la Comunidad Valenciana, en su patrimonio medioambiental y enológico y cultural.
Valencià: Una cosa veritablement única al món..
Español: Algo verdaderamente único en el mundo..
Valencià: I gràcies és clar, a la Conselleria d'Agricultura, la Diputació d'Alacant i la Fundació Cajamar patrocinant aquesta itinerància i a l'autoritat portuària..
Español: Y gracias cómo no, a la Conselleria de Agricultura, la Diputación de Alicante y la Fundación Cajamar patrocinando esta itinerancia y a la Autoridad portuaria..
Valencià: Però també de tots aquells visitants, que és impossible xifrar, però que ens han tornat aquestes expressions i cares d'admiració quan ens han dit “doncs jo no sabia res d'això…”, “però… què bonic és el que expliqueu”, però “com no es parla més de tot això?”.
Español: Pero también de todos aquellos visitantes, que es imposible cifrar, pero que nos han devuelto esas expresiones y caras de admiración cuando nos han dicho “pues yo no sabía nada de esto…”, “pero… “qué bonito es lo que contáis”, ¿pero “cómo no se habla más de todo esto?”.
Valencià: És constant i ens ompli d'orgull i ens planteja davant el repte de com continuar explicant o com donar continuïtat a la nostra vinya i els nostres vins explicant aquesta història..
Español: Es constante y nos llena de orgullo y nos plantea ante el reto de cómo seguir contando o cómo dar continuidad a nuestro viñedo y nuestros vinos, contando esta historia..
Valencià: Com Sherezade quan explicava els seus contes per sobreviure ella mateixa, per a nosaltres continuar explicant aquesta història real suposa continuar mantenint amb vida aquesta vinya única de la DOP Alacant, actualment en perill d'extinció..
Español: Como Sherezade cuando contaba sus cuentos para sobrevivir ella misma, para nosotros seguir contando esta historia real supone seguir manteniendo con vida este viñedo único de la DOP Alicante, actualmente en peligro de extinción..
Valencià: Begueu-s'ho vostès.
Español: Óiganlo ustedes.
Valencià: Hi haurà més vida per a tothom..
Español: Habrá más vida para todos..
Valencià: Dénia aposta per delimitar en les platges tres corredors per passejar a la vora, prendre el sol i fer esport.
Español: Dénia apuesta por delimitar en las playas tres corredores para pasear en la orilla, tomar el sol y hacer deporte.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ja està estudiant possibles fórmules per ordenar l'activitat de les platges quan a la fi puguen obrir-se al públic.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ya está estudiando posibles fórmulas para ordenar la actividad de sus playas cuando las mismas al fin puedan abrirse al público.
Valencià: Així ho ha anunciat l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, qui ha assegurat que el seu govern aposta per delimitar tres corredors en les diferents franges d'arena per fer en cadascuna activitats específiques: passejar a la vora, prendre el sol i practicar esports i jocs..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, quien aseguró que su gobierno apuesta por delimitar tres corredores en las distintas franjas de arena para realizar en cada uno de ellos actividades específicas: pasear en la orilla, tomar el sol y practicar deportes y juegos..
Valencià: El primer edil ha assenyalat que aquest sistema funcionarà sempre apel·lant a la "responsabilitat personal per mantindre les distàncies" i amb la finalitat de "no convertir les platges, que a Dénia tenen una extensió de 20 quilòmetres, en un eixam de compartiments".
Español: El primer edil señaló que este sistema funcionará siempre apelando a la «responsabilidad personal para mantener distancias» y con el fin de «no convertir las playas, que en Dénia tienen una extensión de 20 kilómetros, en un enjambre de compartimentos».
Valencià: Aquesta última fórmula, de la qual ja s'ha parlat bastant, no és contemplada amb bons ulls per la majoria d'ajuntaments que disposen de litoral..
Español: Esta última fórmula, de la que ya se ha hablado bastante, no es contemplada con buenos ojos por la mayoría de ayuntamientos que disponen de litoral..
Valencià: No obstant això, Grimalt ha matisat que aquesta és una primera proposta que es planteja "des de la prudència" perquè encara no es coneixen els criteris que establirà per a les platges l'Institut de Qualitat Turística Espanyola (ICTE).
Español: No obstante, Grimalt matizó que esta es una primera propuesta que se plantea «desde la prudencia» porque todavía no se conocen los criterios que establecerá para las playas el Instituto de Calidad Turística Española (ICTE).
Valencià: De fet, l'alcalde va intervindre ahir en una reunió amb el director de l'entitat, Miguel Mirones, així com amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer.
Español: De hecho, el alcalde intervino ayer en una reunión con el director de esta última entidad, Miguel Mirones, así como con el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer.
Valencià: En la trobada, Mirones va assenyalar que aquestes instruccions concretes per a la reobertura de platges es difondran la setmana que ve..
Español: En ese encuentro, Mirones señaló que esas instrucciones concretas para la reapertura de playas se difundirán la próxima semana..
Valencià: També ahir, Colomer li va comunicar a les dues grans patronals de la comarca, al Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) i l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), que dóna suport a dos de les seues grans reivindicacions en aquest procés de la desescalada: ampliar l'aforament a l'interior dels restaurants quan arribe la fase 2 i autoritzar la mobilitat interprovincial, el que permetria que els propietaris de segones residències procedents de València pogueren a la fi arribar a Dénia..
Español: También ayer, Colomer le comunicó a las dos grandes patronales de la comarca, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) y la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), que apoya dos de sus grandes reivindicaciones en este proceso de la desescalada: ampliar el aforo en el interior de los restaurantes cuando llegue la fase 2 y autorizar la movilidad interprovincial, lo que permitiría que los propietarios de segundas residencias procedentes de València pudieran al fin llegar a Dénia..
Valencià: En concret, la intenció és suggerir al president de la Generalitat, Ximo Puig, que en la pròxima Conferència de Presidents sol·licite la modificació de l'aforament del servei previst en taula dels restaurants en la fase 2 "ampliant el percentatge de el servei de taules a l'interior dels establiments de restauració, que en l'actualitat se situa en el 40%, fins al que permeta l'espai interior assegurant la distància social de seguretat".
Español: En concreto, la intención es sugerir al president de la Generalitat, Ximo Puig, que en la próxima Conferencia de Presidentes solicite la modificación del aforo del servicio previsto en mesa de los restaurantes en la fase 2 «ampliando el porcentaje del servicio de mesas en el interior de los establecimientos de restauración, que en la actualidad se sitúa en el 40 %, hasta lo que permita el espacio interior asegurando la distancia social de seguridad».
Valencià: I "si eixa petició no fóra possible, al menys instar que l'aforament per a consumicions a l'interior s'incremente al 50% en la fase 2, igual que en les terrasses en la fase 1"..
Español: Y «si esta petición no fuera posible, al menos instar a que el aforo para consumiciones en el interior se incremente al 50% en la fase 2, igual que sucede con las terrazas en la fase 1»..
Valencià: També incloure la petició que "es permeta el flux interprovincial dels ciutadans, ja que aquesta mobilitat beneficiaria directament al sector turístic, un dels més castigats durant aquesta pandèmia i que necessita reactivar-se com més prompte millor"..
Español: También incluyó la petición de que «se permita el flujo interprovincial de los ciudadanos, ya que esta movilidad beneficiaría directamente al sector turístico, uno de los más castigados durante esta pandemia y que necesita reactivarse cuanto antes»..
Valencià: El responsable de Turisme va recalcar que "aquestes sol·licituds sempre estaran subjectes a la seguretat sanitària, perquè el més important i prioritari és garantir la seguretat dels ciutadans, però també és necessari introduir nous avanços per dinamitzar el sector turístic".
Español: El responsable de Turisme recalcó que «estas solicitudes siempre estarán sujetas a la seguridad sanitaria, porque lo principal y prioritario es garantizar la seguridad de los ciudadanos, pero también es necesario introducir nuevos avances para dinamizar el sector turístico».
Valencià: Colomer també va traslladar "la necessitat que la quarantena exigida per a turistes internacionals acabe quan finalitze l'Estat d'Alarma"..
Español: Colomer también trasladó «la necesidad de que la cuarentena exigida para turistas internacionales finalice cuando acabe el estado de alarma»..
Valencià: Sadaise Arencibia, primera ballarina del Ballet Nacional de Cuba, impartirà dues master class a la Nanny Alves Escola de Dansa de Pedreguer.
Español: Sadaise Arencibia, primera bailarina del Ballet Nacional de Cuba, impartirá dos 'master class' en Nanny Alves Escola de Dansa de Pedreguer.
Valencià: Dimecres 13 de juliol Sadaise Arencibia, primera ballarina del Ballet Nacional de Cuba, arribarà a Pedreguer per compartir coneixements i experiències amb els estudiants de ballet formats a la comarca.
Español: El miércoles 13 de julio Sadaise Arencibia, primera bailarina del Ballet Nacional de Cuba, llegará a Pedreguer para compartir conocimientos y experiencias con los estudiantes de ballet formados  en la comarca.
Valencià: Arencibia arriba a la Marina Alta convidada per Nanny Alves, pedagoga de la dansa i directora de la Nanny Alves Escola de Dansa de Pedreguer..
Español: Arencibia llega a la Marina Alta invitada por Nanny Alves, pedagoga de la danza y directora de la Nanny Alves Escola de Dansa de Pedreguer..
Valencià: Sadaise Arencibia, una de les estrelles més grans de la dansa cubana del segle XXI, acaba de finalitzar les seues representacions a l'Escorial de Madrid i va a Pedreguer a impartir una master class de ballet per a principiants a les 10:00 hores i una altra de nivell intermedi i avançat a les 11:00.
Español: Sadaise Arencibia, una de las mayores estrellas de la danza cubana del siglo XXI, acaba de finalizar sus representaciones en el Escorial de Madrid y viene a Pedreguer a impartir una Master Class de ballet para principiantes a las 10 horas y otra de nivel intermedio y avanzado a las 11.
Valencià: Posteriorment, a les 12:45 hores participarà en una trobada amb estudiants de dansa i els seus familiars..
Español: Posteriormente, a las 12:45 horas participará en un encuentro con estudiantes de danza y sus familiares..
Valencià: Sadaise i Nanny Alves, brasilera que es va formar a l'escola cubana de ballet i que des de fa uns anys resideix a Pedreguer, van compartir durant més d'una dècada salons, classes i espectacles a la companyia dirigida per la mítica Alicia Alonso, que va ser mestra de totes dues..
Español: Sadaise y Nanny Alves, brasileña que se formó en la escuela cubana de ballet y que desde hace unos años reside en Pedreguer, compartieron durante más de una década salones, clases y espectáculos en la compañía dirigida por  la mítica Alicia Alonso, que fue maestra de ambas..
Valencià: A Alicia Alonso precisament se li retrà també homenatge aquest divendres amb la inauguració d'una placa al saló de la Nanny Alves Escola de Dansa, que a partir d'ara portarà el nom de la cèlebre ballarina i coreògrafa cubana.
Español: A Alicia Alonso precisamente se le rendirá también homenaje este viernes con la inauguración de una placa en el salón de la Nanny Alves Escola de Dansa, que a partir de ahora llevará el nombre de la célebre bailarina y coreógrafa cubana.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a les 13:00 hores, comptarà amb la presència de l'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, i el tècnic de Cultura, Xavier Ortolà; a més, recitaran els seus poemes Paquibel Server i Salomé Buigues, la pianista Pepa Álvarez tocarà el piano a quatre mans acompanyada de la seua alumna Àurea Gayà i actuaran també les ballarines Ariadna Llobel, Àurea Gayà i Lily Derdelfind..
Español: El acto, que tendrá lugar a las13 horas, contará con la presencia del Alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, y el técnico de Cultura, Xavier Ortolà; además recitarán sus poemas Paquibel Server y Salomé Buigues, la pianista Pepa Álvarez tocará el piano a cuatro manos acompañada de su alumna Àurea Gayà y actuarán también las bailarinas Ariadna Llobel, Àurea Gayà y Lily Derdelfind..
Valencià: Així serà a Dénia una nova edició de l'Aplec de la Marina, que s'obri a altres comarques del País Valencià.
Español: Así será en Dénia una nueva edición del Aplec de la Marina, que se abre a otras comarcas del País Valencià.
Valencià: El 19 de novembre se celebra l'Aplec de la Marina, on la reivindicació històrica i nacional sempre han estat presents, que ja va per la 35à edició.
Español: El 19 de noviembre se celebra el Aplec de la Marina, donde la reivindicación histórica y nacional siempre han estado presentes, y que ya celebra su 35º edición.
Valencià: Aquest aniversari, a més, coincideix amb la cinquena edició d'una nova etapa de l'Aplec, que es consolida incorporant valors actuals com l'enfortiment del teixit social de la comarca i la promoció de la música i l'art en la llengua..
Español: Este aniversario, además, coincide con la quinta edición de una nueva etapa del Aplec, que se consolida incorporando valores actuales como el fortalecimiento del tejido social de la comarca y la promoción de la música y el arte en la lengua..
Valencià: Per això aquesta edició serà especial.
Español: Por eso esta edición será especial.
Valencià: El 19-N l'Aplec tornarà al Castell a homenatjar a qui va lluitar contra les tropes borbòniques defensant Dénia, la resta de pobles de la Marina i el País.
Español: El 19-N el Aplec volverá al Castillo a homenajear a quien luchó contra las tropas borbónicas defendiendo a Dénia, al resto de pueblos de la Marina y del País Valenciano.
Valencià: L'ascens a la fortalesa anirà una vegada més de la mà dels Miquelets "perquè la reivindicació nacional i històrica van fer nàixer el primer Aplec i l'han mantingut viu durant 35 edicions"..
Español: El ascenso a la fortaleza irá una vez más de la mano de Miquelets "por qué la reivindicación nacional e histórica hicieron nacer el primer Aplec y lo han mantenido vivo durante 35 ediciones2..
Valencià: Però com al llarg d'aquestes cinc darreres edicions "ens hem esforçat en teixir comarca, enguany anirem més lluny i l'objectiu serà teixir entre comarques".
Español: Pero como a lo largo de las última cinco últimas ediciones "nos hemos esforzado en tejer comarca, este año iremos más lejos y el objetivo será tejer entre comarcas".
Valencià: I ací ve la gran novetat, ja que per primera vegada els parlaments del Castell els protagonitzaran representants d'altres Aplecs del País Valencià, que "compartiran les seues experiències amb totes nosaltres"..
Español: Y aquí viene la gran novedad, ya que por primera vez los parlamentos del Castell los protagonizarán representantes de otros aplecs del País Valenciano, que "compartirán sus experiencias con todas nosotros"..
Valencià: Per últim, "perquè divertint-nos també teixim comarques volem tornar a celebrar per cinquena vegada la Festa de l'Aplec al CSA La Mistelera - La Xara - Dénia, on tindrà lloc el tradicional dinar popular, activitats per a les xiquetes i xiquets i actuacions musicals en la nostra llengua durant la vesprada i la nit"..
Español: Por último, "porque divirtiéndonos también tejemos comarcas queremos volver a celebrar por quinta vez la fiesta del Aplec en el CSA La Mistelera - La Xara - Dénia , donde tendrá lugar el tradicional almuerzo popular, actividades para las niñas y niños y actuaciones musicales en nuestra lengua durante la tarde y la noche"..