gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l'acció en què es reclamen les quantitats que es deuen, atés que s'ha declarat la rebel·lia del demandat cal portar a col·lació el que disposa l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que diu: .La declaració de rebel·lia no es considerarà com a violació ni com a admissió dels fets de la demanda, trets dels casos en què la llei expressament dispose el contrari.
Español: Respecto de la acción reclamando las cantidades debidas, al haberse declarado la rebeldía del demandado debe traerse a colación lo dispuesto en el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que dice: .La declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: Per això, correspon al demandant l'acreditació de la falta de pagament al·legada.
Español: Corresponde por ello al demandante la acreditación de la falta de pago alegada.
Valencià: Ho realitza en la vista amb els documents aportats amb la demanda i amb la sol·licitud de la prova d'interrogatori de la part demandada.
Español: Lo realiza en la vista con los documentos aportados con la demanda y con la solicitud de la prueba de interrogatorio de la parte demandada.
Valencià: L'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que: .Si la part citada per a l'interrogatori no compareix a juí, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets que esta part haguera intervingut personalment i la fixació dels quals com a certs li siga totalment perjudicial.
Español: El artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que: .Si la parte citada para el interrogatorio no compareciere al juicio, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial.
Valencià: Per tant, ateses les circumstàncies del cas, la prova esmentada i les disposicions transcrites, procedix la condemna al pagament de les rendes endarrerides, les despeses de comunitat i els altres conceptes reclamats per la part demandant. 3.
Español: Por tanto, atendiendo a las circunstancias del caso, a la prueba mencionada y a las disposiciones transcritas, procede la condena al pago de las rentas atrasadas, gastos de comunidad y demás conceptos reclamados por la parte demandante. 3.
Valencià: Sobre el tema dels interessos s'han d'aplicar els legals que s'establixen en l'article 1.108 del Codi Civil, pel fet d'haver incorregut en mora el demandat des del moment en què es va presentar la demanda.
Español: Sobre el tema de los intereses deben aplicarse los legales que se establecen en el artículo 1.108 del Código Civil, al haber incurrido en mora el demandado desde el momento en el que fue presentada la demanda.
Valencià: Així mateix, l'article 576 del mateix cos normatiu produirà tots els seus efectes en el moment en què es dicte la corresponent sentència. 4.
Español: Asimismo el artículo 576 del mismo cuerpo normativo producirá todos sus efectos en el momento en el que se dicte la correspondiente sentencia. 4.
Valencià: Respecte de la condemna en costes, resulta aplicable l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en què s'establix: .1.
Español: Respecto de la condena en costas, resulta aplicable el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el que se establece: .1.
Valencià: En els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part a la qual se li hagen rebutjat totes les pretensions, tret que el tribunal aprecie, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret.
Español: En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Per a apreciar, a efectes de condemna en costes, que el cas era jurídicament dubtós es tindrà en compte la jurisprudència dictada en casos semblants.
Español: Para apreciar, a efectos de condena en costas, que el caso era jurídicamente dudoso se tendrá en cuenta la jurisprudencia recaída en casos similares.
Valencià: D'acord amb este precepte cal condemnar el demandat al pagament de les costes, ja que s'han rebutjat totes les seues pretensions.
Español: Conforme a dicho precepto debe condenarse al demandado al pago de las mismas, al haber sido rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Decisió Estime la demanda presentada per Basilio Mayor Degrelles, en nom i representació de Monver Inmobiliaria, SA, i declare resolt el contracte d'arrendament fet entre el demandant i el demandat, i condemne Pasquale La Nucia, SL, a deixar lliure i expedit el local número 2 situat al Centro Comercial Conjunto Royal Park, a la partida denominada la Garaita, Coloma, Barranc Fondo o Foia Conill, del terme la Nucia, integrada al pla parcial denominat Pinar de Garaita (finca número 29), compost de planta baixa, amb una superfície de quaranta metres quadrats; i soterrani, de quaranta-dos metres quadrats, comunicades ambdues plantes per una escala interior, inscrita al tom 923, llibre 99, foli 89, finca número 11.163, amb l'advertència de llançament si no ho fa en el termini legal.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Basilio Mayor Degrelles en nombre y representación de Monver Inmobiliaria, SA, declarando resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre demandante y demandado y condeno a Pasquale La Nucia, SL, a que deje libre y expedito el local número 2 situado en el Centro Comercial Conjunto Royal Park, en la partida denominada La Garaita, Coloma, Barranco Hondo, o Foya Conill, del término La Nucia, integrada en el plan parcial denominado Pinar de Garaita (finca número 29), compuesta de planta baja, con una superficie de cuarenta metros cuadrados; y sótano, de cuarenta y dos metros cuadrados, comunicadas ambas plantas por una escalera interior, inscrita al tomo 923, libro 99, folio 89, finca número 11.163, con apercibimiento de lanzamiento si no lo realiza en el plazo legal.
Valencià: Igualment condemne Pasquale La Nucia, SL, al pagament de 8.099,76 euros, en concepte de rendes i altres despeses vençudes i no pagades, més les quantitats que es reporten fins al moment del total desallotjament de l'habitatge.
Español: Igualmente condeno a Pasquale La Nucia, SL, al pago de 8.099,76 euros, en concepto de rentas y demás gastos vencidos y no pagados, más las cantidades que se devenguen hasta el momento del total desalojo de la vivienda.
Valencià: Així mateix, se'l condemna al pagament dels interessos reportats fins al pagament complet del que deu, tot això amb al imposició de les costes causades.
Español: Asimismo, se le condena al pago de los intereses devengados hasta la completa satisfacción de lo debido, todo ello con imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per la part del recurrent d'un escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació i amb el compliment del que disposa l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el jutge que la va dictar, mentre realitzava audiència pública en el dia de hui, cosa de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: La Vila Joiosa, 23 de febrer de 2006».
Español: Villajoyosa, 23 de febrero de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de febrer de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada la qual es troba en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de febrero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada la cual se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: La Vila Joiosa, 23 de febrer de 2006.
Español: Villajoyosa, 23 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Penélope Sola Sebastiá.
Español: La secretaria judicial: Penélope Sola Sebastiá.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10091) Informació pública de la modificació puntual (M.1) de les normes urbanístiques del Pla General del Municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10091) Información pública de la modificación puntual (M.1) de las normas urbanísticas del Plan General del Municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual (M.1) de les normes urbanístiques del Pla General del Municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual (M.1) de las normas urbanísticas del Plan General del Municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2006/Q10091] L'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, en la sessió de data 14 d'agost de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual (M.1) de les normes urbanístiques del Pla General del Municipi d'acord amb la proposta efectuada per l'arquitecte municipal en l'informe de data 4 d'agost de 2006.
Español: [2006/Q10091] El Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, en sesión de fecha 14 de agosto de 2006, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual (M.1) de las normas urbanísticas del Plan General del Municipio conforme a propuesta efectuada por el arquitecto municipal en informe de fecha 4 de agosto de 2006.
Valencià: Concretament, la modificació consistix a donar una nova redacció al paràgraf 1 de l'apartat 3 de l'article 10 de les normes urbanístiques del vigent Pla General.
Español: Concretamente, la modificación consiste en dar nueva redacción al párrafo 1 del apartado 3 del artículo 10 de las normas urbanísticas del vigente Plan General.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, de la documentació corresponent a este projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'establit en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 16 d'agost de 2006.
Español: Tavernes de la Valldigna, 16 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde president, per substitució d'acord amb el Decret de data 11 de juliol de 2006: Amparo Espí Felis.
Español: El alcalde presidente, por sustitución conforme a Decreto de fecha 11 de julio de 2006: Amparo Espí Felis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11290) Exposició pública de l'estudi ambiental de camp de golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11290) Exposición pública del estudio ambiental de campo de golf.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi ambiental de camp de golf.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio ambiental de campo de golf.
Valencià: [2006/11290] En aplicació de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, respecte a la conservació dels hàbitats naturals, i de la fauna i flora silvestres, traslladat a l'ordenament espanyol mitjançant Reial Decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'establixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals, de la fauna i flora silvestre, s'indica la conveniència d'efectuar una exposició pública que permeta la presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: [2006/11290] En aplicación del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, transpuesto al ordenamiento español mediante Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el cual se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales, de la fauna y flora silvestres, se indica la conveniencia de efectuar una exposición pública que permita la presentación de alegaciones y sugerencias.
Valencià: En aplicació de la recomanació de la Comissió Europea expressada en la publicació «Gestió d'Espais de Natura 2000 Disposicions de l'article 6 de la Directiva 92/43CEE sobre hàbitats».
Español: En aplicación de la recomendación de la Comisión Europea, expresada en la publicación Gestión de espacios de natura 2000 disposiciones del artículo 6 de la Direciva 92/43//CEE sobre hábitats.
Valencià: (Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees, 2000), s'utilitzen els terminis assenyalats a la legislació d'impacte ambiental.
Español: (Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2000), se utilizan los plazos señalados en la legislación de impacto ambiental.
Valencià: En aplicació de l'esmentat article 6 de la Directiva 92/43, en aquest ajuntament s'ha presentat l'estudi d'impacte ambiental que es denomina «Estudi ambiental.
Español: En aplicación del mencionado artículo 6 de la Directiva 92/43, en este ayuntamiento se ha presentado el estudio de impacto ambiental denominado Estudio Ambiental.
Valencià: Camp de Golf existent de 14 forats i ampliació de 9 forats.
Español: Campo de golf existente de 14 hoyos y ampliación 9 hoyos.
Valencià: Redactat per Agustí Díez Cisneros.
Español: Redactado por Agustín Díez Cisneros.
Valencià: Lloc d'Exposició: Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Lugar de exposición: Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Ronda Muralles 42, Dénia.
Español: Ronda de las Murallas, 42, Dénia.
Valencià: De 09:00 a 14:00 h De dilluns a divendres.
Español: De 09:00 a 14:00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Telèfon: 96 642 4143.
Español: Teléfono: 966 42 41 43.
Valencià: Període d'exposició: un mes des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Periodo de exposición: un mes desde la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta: Francisca R.
Español: L'alcaldesa-presidenta: Francisca R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3669) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats per al foment de la participació infantil que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3669) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades para el fomento de la participación infantil para entidades que desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3669 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic drets del xiquet participació social educació educació cívica educació no formal xiquet RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats per al foment de la participació infantil que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3669 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico derechos del niño participación social educación educación cívica educación no formal niño RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades para el fomento de la participación infantil para entidades que desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/3669] La Direcció General de Participació Ciutadana pretén fomentar, potenciar i crear vies que permeten la participació dels ciutadans en les polítiques públiques de la Generalitat, i amb eixe fi ha elaborat el I Pla de Participació Ciutadana dins del qual s'establix un dels projectes a desenvolupar denominat: Participar és cosa de tots.
Español: [2006/3669] La Dirección General de Participación Ciudadana pretende fomentar, potenciar y crear cauces que permitan la participación de los ciudadanos en las políticas públicas de la Generalitat, y con ese fin ha elaborado el I Plan de Participación Ciudadana dentro del cual se establece uno de los proyectos a desarrollar denominado «Participar es cosa de todos».
Valencià: Este projecte va adreçat a millorar l'educació per a l'exercici de la ciutadania participativa, educand en els valors democràtics de la solidaritat, la tolerància, el respecte i la participació, amb accions com el foment de la participació infantil.
Español: Este proyecto va dirigido a mejorar la educación para el ejercicio de la ciudadanía participativa, educando en los valores democráticos de la solidaridad, la tolerancia, el respeto y la participación, con acciones como el fomento de la participación infantil.
Valencià: És prioritari, per tant, per a la Generalitat, potenciar la participació i iniciativa social de la ciutadania a través de la infància, estimulant els xiquets i jóvens perquè dins del propi procés que comporta el seu desenvolupament com a persones, s'establisquen d'una forma natural i quotidiana vies de participació en la vida social, de manera que la participació infantil no siga un fi en ella mateixa, sinó un element del procés de socialització.
Español: Es prioritario, por lo tanto, para la Generalitat, potenciar la participación e iniciativa social de la ciudadanía a través de la infancia, estimulando a los niños y jóvenes para que dentro del propio proceso que conlleva su desarrollo como personas, se establezcan de una forma natural y cotidiana cauces de participación en la vida social, de manera que la participación infantil no sea un fin en si misma, sino un elemento del proceso de socialización.
Valencià: El Consell de la Generalitat reconeix la importància de la participació infantil enfortint i estimulant la dinàmica participativa dels xiquets de manera que no sols formen part sinó que prenguen part en els assumptes que els afecten, actuant amb llibertat, intervenint, opinant i decidint.
Español: El Consell de la Generalitat reconoce la importancia de la participación infantil fortaleciendo y estimulando la dinámica participativa de los niños de manera que no sólo formen parte sino que tomen parte en los asuntos que les afecten, actuando con libertad, interviniendo, opinando y decidiendo en los mismos.