gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els grans grups produeixen llibres mediocres, tot es mou al voltant dels diners, tot respon a interessos comercials.
Español: Los grandes grupos producen libros mediocres, todo se mueve alrededor del dinero, todo responde a intereses comerciales.
Valencià: Un editor ja no publica textos perquè siguen bons, si el text no ven, no ix, l'editora ha de sobreviure.
Español: Un editor ya no publica textos porque sean buenos, si el texto no vende, no sale, la editora debe sobrevivir.
Valencià: Ja no hi ha mecenes de les lletres que es puguen permetre les pèrdues d'una obra excel·lent però poc comercial, una obra de culte.
Español: Ya no hay mecenas de las letras que puedan permitirse las pérdidas de una obra excelente pero poco comercial, una obra de culto.
Valencià: Tampoc no hi havia tanta competència en el passat.
Español: Tampoco existía tanta competencia en el pasado.
Valencià: Constantino Bértolo deia fa 10 anys que els editors no llegien; ara tampoc no ho fan, ara només compta per a ells el nom de l'autor que es promociona.
Español: Constantino Bértolo decía hace diez años que los editores no leían; ahora tampoco lo hacen, ahora solo cuenta para ellos el nombre del autor que se promociona.
Valencià: Així, la literatura anirà a la deriva, es perdran les bones obres..
Español: Así, la Literatura irá a la deriva, se perderán las buenas obras..
Valencià: En A soles amb Nastunye he trobat una novel·la peculiar en el fons i en la forma..
Español: — En A solas con Nastunye he encontrado una novela peculiar en el fondo y en la forma..
Valencià: És una obra que té les seues complexitats, sí.
Español: Es una obra que tiene sus complejidades, sí.
Valencià: És fàcil de llegir i no tant d'assimilar, de sentir-la.
Español: Es fácil de leer y no tanto de asimilar, de sentirla.
Valencià: Cal llegir-la a poc a poc, gairebé tota és diàleg.
Español: Hay que leerla despacio, casi toda es diálogo.
Valencià: Conte en ella que un escriptor de culte que ven poc es converteix en un escriptor mediocre que ven molt.
Español: Cuento en ella que un escritor de culto que vende poco se convierte en un escritor mediocre que vende mucho.
Valencià: Paga la pena aquest canvi per a ell? Aquesta qüestió plana sobre l'obra.
Español: ¿Merece la pena este cambio para él? Esta cuestión planea sobre la obra.
Valencià: El trencament entra la bona escriptura i l'escriptura comercial..
Español: La ruptura entra la buena escritura y la escritura comercial.
Valencià: Allò inasible m'ha semblat una història emocionant de principi a fi, tan real que no pot ser ficció..
Español: — Lo inasible me ha parecido una historia emocionante de principio a fin, tan real que no puede ser ficción..
Valencià: En Nocturn un protagonista afirma que la Literatura és allò que és, ha sigut, o pot ser.
Español: En Nocturno, un protagonista afirma que la Literatura es aquello que es, ha sido, o puede ser.
Valencià: Una història ha de ser creïble.
Español: Una historia debe ser creíble.
Valencià: No sabem d'on sorgeix l'argument, està en l'aire, diu Belén Gopegui, cal tindre antena per captar-ho.
Español: No sabemos de dónde surge el argumento, está en el aire, dice Belén Gopegui, hay que tener antena para captarlo.
Valencià: Sabem que hi ha el personatge real d'alguna cosa que pot haver passat en algun temps.
Español: Sabemos que existe el personaje real de algo que puede haber sucedido en algún tiempo.
Valencià: Ací rau la màgia.
Español: Aquí reside la magia.
Valencià: Aquesta tercera història, Lo inasible, amb un protagonista innominat, sense nom, que pateix els dimonis de 50 anys, parla de la impossibilitat de dominar la vida, d'afer-la, de resistir els colps.
Español: Esta tercera historia, Lo inasible, con un protagonista innominado, sin nombre, que sufre los demonios de cincuenta años, habla de la imposibilidad de dominar la vida, de asirla, de resistir sus golpes.
Valencià: La vida ens té agafats.
Español: La vida nos tiene cogidos.
Valencià: No fa colps baixos, tots són reglamentaris, uns són de knock out, altres són ganxos suportables, hi ha de tot.
Español: No da golpes bajos, todos son reglamentarios, unos son de knock out, otros son ganchos soportables, hay de todo.
Valencià: L'obra parla de la lluita davant de les circumstàncies, les crisis existencials, potser és la meua preferida de Nocturn..
Español: La obra habla de la lucha ante las circunstancias, las crisis existenciales, quizá sea mi preferida de Nocturno..
Valencià: Alguns lectors ja han llegit la primera entrega i em diuen que la troben molt divertida.
Español: Algunos lectores ya han leído la primera entrega y me dicen que la encuentran muy divertida.
Valencià: Això m'alegra molt.
Español: Esto me alegra mucho.
Valencià: Podríem dir que aquesta primera obra, Quinze mil (són les paraules que conté) agrada a qui la llegeix; en la segona, en A soles amb Nastunye, li complique un poc la vida al lector amb fragments que considere molt bons; la tercera, des del punt de començament, amaga una inquietud que s'exhibeix fins al final, i, la quarta, La ciutat assetjada, és la meua confessió pública, una visió personal del negoci editorial que em sembla molt interessant..
Español: Podríamos decir que esta primera obra, Quince mil (son las palabras que contiene) agrada a quien la lee; en la segunda, en A solas con Nastunye, le complico un tanto la vida al lector con fragmentos que considero muy buenos; la tercera, desde el punto de comienzo, encierra una inquietud que se exhibe hasta el final; y, la cuarta, La ciudad sitiada, es mi confesión pública, una visión personal del negocio editorial que me parece muy interesante..
Valencià: I Calp, escenari i decorat nocturn de l'obra..
Español: — Y Calp, escenario y decorado nocturno de la obra..
Valencià: Per mi Calp és el meu món.
Español: Para mí Calpe es mi mundo.
Valencià: Les societats no són perfectes, però és el lloc que he escollit per viure i no me n'aniria a cap altre.
Español: Las sociedades no son perfectas, pero es el lugar que he escogido para vivir y no me iría a ningún otro.
Valencià: És un poble molt novel·lístic, que dóna molt de joc.
Español: Es un pueblo muy novelístico, que da mucho juego.
Valencià: Dic Calp, però és la Marina Alta, el meu país, el lloc on vull passar la resta de la meua vida..
Español: Digo Calp, pero es la Marina Alta, mi país, el lugar donde quiero pasar el resto de mi vida..
Valencià: Mor Rosa Pastor, mestra de periodistes i locutors, eternament 'La Pallera'.
Español: Fallece Rosa Pastor, maestra de periodistas y locutores, eternamente «La Pallera».
Valencià: Todo eso le costó más de beso y más de un bofetón como cantaba Sabina.
Español: Todo eso le costó más de un beso y más de un bofetón como cantaba Sabina.
Valencià: Jo la vaig conèixer el 1995, quan amb tan sols 24 anys era un plomí novell que encara sabia menys que ara i acabava d'arribar a Dénia per a treballar en la delegació dels diaris Información i Levante.
Español: Yo la conocí en 1995 cuando con tan sólo 24 años era un plumilla novato que aún sabía menos que ahora y acababa de llegar a Dénia para trabajar en la delegación de los diarios Información y Levante.
Valencià: Ella va vindre el primer dia, de vesprada -feia una calor de mil dimonis en la xicoteta oficina de tots dos diaris en un pis interior del carrer Camp- acompanyada d'altres periodistes de la seua generació que van alçar a pols aquest ofici: de Julio Monfort, d'Enric Martínez, del ja també desaparegut Pepe Gea.
Español: Ella vino el primer día, por la tarde –hacía un calor de mil demonios en la pequeña oficina de ambos periódicos en un piso interior de la calle Campo– acompañada de otros periodistas de su generación que levantaron a pulso este oficio: de Julio Monfort, de Enric Martínez, del ya también desaparecido Pepe Gea.
Valencià: Ella va posar a la meua disposició la seua llibreta eterna de fonts i contactes, tot un tresor en aquella època encara sense internet.
Español: Ella puso a mi disposición su libreta eterna de fuentes y contactos, todo un tesoro en aquella época aún sin internet.
Valencià: "I em tens per el que vulgues", va afegir.
Español: «Y me tienes para lo que quieras», añadió.
Valencià: Per descomptat que ja llavors, i des de feia temps, La Pallera era una institució.
Español: Por supuesto que ya entonces, y desde hacía tiempo, La Pallera era una institución.
Valencià: Nascuda a Dénia amb dos fills i una néta, des de molt jove va estar vinculada als mitjans de comunicació, primer a Ràdio Dénia la Veu del Marquesat, després a Ràdio Dénia Ser, així com a Ràdio Marina Alta, i des de l'any 2000 a COPE Dénia.
Español: Nacida en Dénia con dos hijos y una nieta, desde muy joven estuvo vinculada a los medios de comunicación, primero en Radio Dénia la Voz del Marquesado, después en Radio Dénia Ser, así como en Radio Marina Alta y desde el año 2000 en COPE Dénia.
Valencià: També va col·laborar en premsa escrita, entre altres mitjans en Información i Levante..
Español: También colaboró en prensa escrita, entre otros medios en los mencionados Información y Levante..
Valencià: Aquest trist dimecres, COPE Dénia va afegir que en pròxims dies tindrà lloc al Centre Social un homenatge a la seua figura..
Español: Este triste miércoles, COPE Dénia añadió que en próximos días se celebrará en el Centro Social un homenaje a su figura..
Valencià: Albert Llobell (Festival de Jazz d'Ondara): "A la Marina es porten artistes estrangers mentre els valencians es queden a casa".
Español: Albert Llobell (Festival de Jazz de Ondara): "en la Marina se traen artistas extranjeros mientras los valencianos se quedan en casa".
Valencià: Este cap de setmana, del divendres 26 al diumenge 28, se celebrarà a Ondara al Festival de Jazz organitzat per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara i el Col·lectiu Jazzdara.
Español: Este fin de semana, del viernes 26 al domingo 28, se celebrará en Ondara el Festival de Jazz organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara y el Col·lectiu Jazzdara.
Valencià: En esta segona edició l'aposta augmenta, ja que passa d'una a tres jornades repletes de concerts i activitats, tots ells d'entrada lliure i gratuïta, que tindran lloc en la Casa de Cultura i la Plaça Major d'Ondara..
Español: En esta segunda edición la apuesta aumenta, ya que pasa de una a tres jornadas repletas de conciertos y actividades, todos ellos de entrada libre y gratuita, que tendrán lugar en la Casa de Cultura y en la Plaza Mayor de Ondara..
Valencià: Albert Llobell torna a organitzar este festival després de l'èxit de la passada edició.
Español: Albert Llobell vuelve a organizar este festival tras el éxito de la pasada edición.
Valencià: Pertany al Col·lectiu Jazzdara i, a més, com a músic, tocarà la primera jornada en un especial concert didàctic que pretén, com és la filosofia d'esta aposta, sembrar la llavor del jazz en la Marina Alta, i així ens ho explica:.
Español: Pertenece al Col·lectiu Jazzdara y además, como músico, tocará la primera jornada en un especial concierto didáctico que pretende, como es la filosofía de esta apuesta, sembrar la semilla del jazz en la Marina Alta, y así nos lo cuenta:.
Valencià: D'on naix el Festival de Jazz d'Ondara?.
Español: ¿De dónde surge el festival de jazz de Ondara?.
Valencià: El festival sorgeix arran de les sessions de jazz que vam realitzar el Col·lectiu Jazzdara en el cafè Sendra d'Ondara.
Español: El festival surge a raíz de las sesiones de Jazz que realizamos  el Col·lectiu Jazzdara  en el café Sendra en Ondara.
Valencià: Són unes jam sessions on hi ha un grup base i cada primer diumenge de mes, que és quan ho fem, convidem a un solista diferent, i pràcticament ni es prepara.
Español: Son unas jam sessions donde hay un grupo base y cada primer domingo de mes, que es cuando lo hacemos, invitamos a un solista diferente, y prácticamente ni se prepara.
Valencià: Es tracta d'això, de la improvisació en l'acte..
Español: Se trata de eso, en la improvisación en el acto..
Valencià: Arran d'ací va començar l'any passat el voler generar este festival a Ondara i vam fer només un dia.
Español: A raíz de ahí comenzó el año pasado el querer generar ese festival en Ondara e hicimos solo un día.
Valencià: Una actuació amb una primera part amb un quartet i després un sextet, on van intervindre diversos músics convidats i també en l'última part dues parelles de l'escola Spirit of St.
Español: Una actuación con una primera parte que fue a cuarteto y después un sexteto, donde intervinieron varios músicos invitados y también en la última parte dos parejas de la escuela Spirit of St.
Valencià: Louis la Marina, que van ballar dos temes a ritme de swing, una altra activitat que vam implantar l'any passat cada tercer diumenge de mes en el mateix cafè Sendra, i que reprendrem el pròxim mes d'octubre..
Español: Louis la Marina, que bailaron dos temas a ritmo de swing, otra actividad que implantamos el año pasado cada tercer domingo de mes en el mismo café Sendra , y que daremos inicio de nuevo el próximo mes de octubre..
Valencià: En què consisteix esta edició?.
Español: ¿En qué consiste esta edición?.
Valencià: Enguany hem pogut comptar amb una miqueta més de pressupost i tindre tres dies de festival.
Español: Este año hemos podido contar con un poquito más de presupuesto y tener 3 días de festival.
Valencià: A més, d'esta formació s'encarreguen músics de la Marina Alta, per la qual cosa l'hem titulada Marina Alta Jazz Reunion i comptarem amb Dani Picazo al piano, Jaume Guerra al contrabaix, Joan Vicens al saxo tenor i jo mateix a la bateria.
Español: Además, de esta la formación se encargaran músicos de la Marina Alta, por lo que lo hemos titulado Marina Alta Jazz Reunion y contaremos con Dani Picazo al piano, Jaume Guerra al contrabajo, Joan Vicens saxo tenor y yo mismo a la batería.
Valencià: La segona part serà ja en forma de concert, perquè la gent experimente el que hem tractat en la primera part i ho gaudisquen..
Español: La segunda parte  será ya en forma de concierto, para que la gente experimente lo que hemos tratado en la primera parte y disfruten de ello..
Valencià: Es tracta d'un concert per a fomentar i donar a conèixer esta música, de sembrar, ja que és una cosa per la qual apostem en este festival i que ens diferencia de la resta dels que hi ha en la Marina o els voltants de la nostra comarca.
Español: Se trata de un concierto para fomentar y dar a conocer esta música, de sembrar, ya que es algo por lo que apostamos en este festival y que nos diferencia del resto de los que hay en la Marina o alrededores de nuestra comarca.
Valencià: Solen ser festivals de caràcter elitista, on vénen grups estrangers, mentre que els artistes valencians i joves s'estan quedant a casa.
Español: Estos suelen ser festivales de carácter elitista, donde vienen grupos extranjeros, mientras que los artistas valencianos y jóvenes se están quedando en casa.
Valencià: Hem apropar la cultura, l'ensenyament, i en este cas el jazz i la música moderna a la nostra comarca i la seua gent.
Español: Debemos acercar la cultura, la enseñanza, y en este caso el jazz y la música moderna a nuestra comarca y a su gente.
Valencià: El segon dia és el Pepe Zaragoza Quintet.
Español: El segundo día es el Pepe Zaragoza Quintet.
Valencià: Pepe és un trompetista d'Altea amb un nivell més que considerable i que s'està obrint un espai en el panorama jazzístic.
Español: Pepe es un trompetista de Altea con un nivel más que considerable y que se está abriendo un hueco en el panorama jazzístico.
Valencià: Acaba de gravar un disc amb Ramón Cardo i en juliol estava acabant de gravar el seu propi amb temes originals.
Español: Acaba de grabar un disco con Ramón Cardo y en julio estaba terminando de grabar el suyo propio con temas originales.
Valencià: Hem decidit que era l'opció d'este festival per al dia de l'intèrpret jove i emergent..
Español: Hemos decidido que era la opción de este festival para el día del intérprete joven y emergente..
Valencià: Tancant el festival una miqueta més distès, divertit i participatiu, tindrem la nit del swing a càrrec de Peter Gun&The swing machine.
Español: Cerrando  el festival  algo más distendido, divertido y participativo, tendremos la noche del  swing a cargo de Peter Gun & the swing machine.
Valencià: Peter és un guitarrista i cantant valencià que està present en quasi tots els festivals nacionals i internacionals de swing, que ens farà passar una vetllada molt divertida a la qual hem convidat a un munt d'amics ballarins i a l'escola de ball Spirit of St.
Español: Peter es un guitarrista y cantante valenciano que está presente en casi todos los festivales nacionales e internacionales de swing, que nos hará  pasar una velada muy divertida a la cual hemos invitado a un montón de amigos bailarines y a la escuela de baile Spirit of St.
Valencià: Louis la Marina perquè vinguen allà a ballar, i és clar a tota la gent de la comarca, que sabem que hi ha molts estrangers i gent major que saben del que es parla i saben ballar, que vinguen a passar-s'ho bé i gaudir de l'ambient..
Español: Louis la Marina para que vengan allí a bailar, y claro está a toda la gente de la comarca, que sabemos que hay muchos extranjeros y gente mayor que saben de lo que se habla y saben bailar, que vengan a pasárselo bien y disfrutar del ambiente..
Valencià: Tenim també a disposició de la gent cadires i taules, cosa que l'any passat ja es va fer, perquè vinguen amb el seu entrepà totes les nits del festival, a excepció de la primera, que serà en la Casa de Cultura, i puguen estar-hi menjant, ballant i passant un cap de setmana diferent.
Español: Tenemos también a disposición de la gente sillas y mesas, algo que el año pasado ya se hizo, para que vengan con su bocata todas las noches del festival, a excepción de la primera que será en la casa de cultura, y puedan estar ahí comiendo, bailando y pasando un fin de semana diferente.
Valencià: Dóna gust eixir a la plaça, vore un festival així i poder compartir-lo amb totes les persones del poble i visitants, siguen aficionats o no, segur que el que ve, se'n va encantat..
Español: Da gusto salir a la plaza, ver un festival así y poder compartirlo con todas las personas del pueblo y visitantes, sean aficionados o no, seguro que el que viene sale encantado..
Valencià: S'aposta molt per músics de la comarca.
Español: Se apuesta mucho por músicos de la comarca.
Valencià: Com creus que és la situació d'este gènere en la Marina Alta?.
Español: ¿Cómo crees que es la situación de este género en la Marina Alta?.
Valencià: Jo crec que hi ha un potencial d'aficionats al jazz molt gran.
Español: Yo creo que hay un potencial de aficionados al jazz muy grande.
Valencià: El que passa és que no s'ha programat mai de forma regular este gènere.
Español: Lo que pasa es que no se ha programado nunca de forma regular este género.
Valencià: Amb les últimes polítiques que teníem en la comarca es programava per gastar diners, no per la curiositat o interès de la gent.
Español: Con las últimas políticas que teníamos en la comarca se programaba por gastar dinero, no por la curiosidad o interés de la gente.
Valencià: He arribat a vore concerts de músics importantíssims on hi havia deu persones en la sala d'actes on es realitzaven, i no parle només de jazz, bé perquè a la gent no li genera interès, bé perquè no es fa la promoció i difusió adequada, o bé perquè s'ha donat tot gratis i la gent acaba per no valorar la cultura.
Español: He llegado a ver conciertos de músicos importantísimos donde había diez personas en el salón de actos donde se realizaban, y no hablo solo de jazz, bien porque a la gente no le genera interés, bien porque no se hace la promoción y difusión adecuada, o bien porque se ha dado todo gratis y la gente termina por no valorar  la cultura.
Valencià: En això és en el que cal invertir temps i diners, en generar interès i curiositat per la cultura en general..
Español: En esto es en lo que hay que invertir tiempo y dinero, en generar interés y curiosidad por la cultura en general..
Valencià: Sí que hi ha cada vegada més interès per apostar pels músics de la comarca, l'interès existeix, però l'oferta per part de les administracions segueix sent insuficient, les programacions regulars són inexistents i també per part del sector privat, ja que és difícil i arriscat apostar per el jazz, encara que poc a poc crec que anirem a millor.
Español: Sí que hay cada vez más interés por apostar por los músicos de la comarca, el interés existe, pero la oferta por parte de las administraciones sigue siendo insuficiente, las programaciones regulares son inexistentes y por parte del sector privado pues es difícil y arriesgado apostar por el jazz, aunque poco a poco creo que iremos a mejor.
Valencià: Una miqueta de llum es veu al final del túnel.
Español: Algo de luz se ve al final del túnel.
Valencià: Però abans hem de educar-nos, apropar a la gent el jazz, la música, l'art i la cultura en general i així poder generar-ne grans consumidors..
Español: Pero antes debemos educarnos,  acercar a la gente el jazz, la música, el arte y la cultura en general y así poder generar grandes consumidores de ésta..
Valencià: Estàs content amb el suport públic?.
Español: ¿Estás contento con el apoyo público?.
Valencià: Molt content.
Español: Muy contento.
Valencià: També gràcies a l'Associació Cultural Ocell, que col·laboren amb nosaltres en la programació de les jams mensuals i que sense ells no serien possibles.
Español: También gracias a la Associació Cultural Ocell, que colaboran con nosotros en la programación de las jams mensuales y que sin ellos no serían posibles.
Valencià: I gràcies a Julio, del Cafè Sendra, que un dia va apostar pel jazz i, mira, este pròxim octubre encetarem la que serà la quarta temporada consecutiva programant jazz a Ondara.
Español: Y gracias a julio del Café Sendra que un día apostó por el jazz y mira por donde este próximo octubre arrancaremos la que será la cuarta temporada consecutiva programando jazz en Ondara.
Valencià: I pretenem fer un festival de jazz? Si, és un poc una bogeria, però ho aconseguirem amb este objectiu de donar suport a la gent que està estudiant i currant, que té coses a dir, i creant any rere any este espai perquè mostren el que fan i el gran nivell que tenen.
Español: ¿Y pretendemos hacer un festival de jazz?  Si, es un poco locura, pero lo conseguiremos con ese objetivo  de apoyar a la  gente que están estudiando y currando, que tienen cosas que decir, y creando año tras año ese espacio para que muestren lo que hacen y el gran nivel que tienen.
Valencià: Serà un festival interessant, segur, però per a això queda molta feina per davant, de moment anem a per esta segona edició del festival i a gaudir-ne..
Español: Será un festival interesante seguro, pero para eso queda mucho trabajo por delante, de momento vamos a por esta segunda edición del festival y a disfrutar de ella..
Valencià: Existeix suport per part dels locals privats per a fer, per exemple, un circuit de jazz?.
Español: ¿Existe apoyo por parte de los locales privados para hacer, por ejemplo, un circuito de jazz?.
Valencià: Pràcticament és nul, tot i que sí que hi ha locals amb possibilitats i infraestructura suficient per a això, però encara són un poc desconfiats a l'hora de programar jazz.
Español: Prácticamente es nulo, aunque sí que hay locales con posibilidades e infraestructura suficiente para ello, pero aún son algo desconfiados a la hora de programar jazz.
Valencià: Crear un circuit de jazz a nivell comarcal seria tot un somni, però de moment crec que falta molt per això..
Español: Crear un circuito de jazz a nivel comarcal seria todo un sueño pero de momento creo que falta mucho para eso..
Valencià: Quin és el perfil del públic d'este gènere en la comarca?.
Español: ¿Cuál es el perfil del público de este género en la comarca?.
Valencià: Des de la nostra experiència en el Cafè Sendra, tots els diumenges que hem programat durant l'any, el local ha estat a rebentar.
Español: Desde nuestra experiencia en el Café Sendra, todos los domingos que hemos programado durante el año, el local ha estado a reventar.
Valencià: Gent del poble, sense haver escoltat jazz en la seua vida, parant-me pel carrer per a dir-me el que va gaudir en el concert.
Español: Gente del pueblo, sin haber escuchado jazz en su vida, parándome por la calle para decir lo mucho que disfrutó en el concierto.