gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'anterior, ANECA i AVAP acorden subscriure la present encàrrec de gestió formalitzada per conveni, d'acord amb el que aquesta disposat pel article 11.3.b de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Visto lo anterior, ANECA y AVAP acuerdan suscribir la presente encomienda formalizada por convenio, al amparo de lo dispuesto en el artículo 11.3.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest encàrrec és realitzar per ANECA el procés d'avaluació periòdica de l'activitat desenvolupada pels Instituts universitaris d'investigació de la Comunitat Valenciana, que concloga amb «l'informe tècnic d'avaluació externa», recollit en el «Protocol d'Avaluació de l'Activitat desenvolupada pels Instituts Universitaris d'Investigació de la Comunitat Valenciana».
Español: El objeto de esta encomienda es el desarrollo por ANECA del proceso de evaluación periódica de la actividad desarrollada por los Institutos universitarios de investigación de la Comunitat Valenciana, que concluya con el «informe técnico de evaluación externa», recogido en el «Protocolo de Evaluación de la Actividad desarrollada por los Institutos Universitarios de Investigación de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Podran ser objecte de l'avaluació a que es refereix aquest encàrrec els Instituts universitaris d'investigació que durant els anys de vigència d'aquest, sol·liciten la seua avaluació a l'AVAP.
Español: Podrán ser objeto de la evaluación a que se refiere la encomienda los Institutos universitarios de investigación que, durante los años de vigencia del mismo, soliciten su evaluación a la AVAP.
Valencià: El procés es realitzarà de conformitat amb els criteris d'avaluació i directrius de valoració fixades per AVAP en el «Protocol d'Avaluació de l'Activitat desenvolupada pels Instituts Universitaris d'Investigació de la Comunitat Valenciana», en el marc de les seues competències.
Español: El proceso se realizará de conformidad con los criterios de evaluación y directrices de valoración fijadas por AVAP en el «Protocolo de Evaluación de la Actividad desarrollada por los Institutos Universitarios de Investigación de la Comunidad Valenciana», en el marco de sus competencias.
Valencià: Remetre anualment a ANECA un llistat amb les sol·licituds presentades d'Instituts a avaluar per cada any de vigència d'aquest conveni, acompanyat de la informació en que es basarà la avaluació externa corresponent, conforme a la clàusula cinquena. 2.
Español: Remitir anualmente a ANECA un listado con las solicitudes presentadas de Institutos a evaluar por cada año de vigencia de este convenio, acompañado de la información en que se basará la evaluación externa correspondiente, conforme a la cláusula quinta. 2.
Valencià: Resoldre, a partir de «l'informe tècnic d'avaluació externa» elaborat per ANECA, les sol·licituds d'avaluació en els termes previstos en l'article 12.5 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, així com assumir tots els actes administratius i resolucions que de la tramitació de les sol·licituds puguen sorgir, per ser de la seua competència.
Español: Resolver, a partir del «informe técnico de evaluación externa» elaborado por ANECA, las solicitudes de evaluación en los términos previstos en el artículo 12.5 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, así como asumir todos los actos administrativos y resoluciones que de la tramitación de las solicitudes puedan surgir, por ser de su competencia. 3.
Valencià: Quan s'interpose recurs contra la resolució de les sol·licituds d'avaluació, AVAP podrà requerir informe sobre aquest assumpte a ANECA i posteriorment dictarà la resolució administrativa que pose fi al recurs.
Español: Cuando se interponga recurso contra la resolución de las solicitudes de evaluación, AVAP podrá requerir informe al respecto a ANECA y posteriormente dictará la resolución administrativa que ponga fin al recurso.
Valencià: Designar un Comitè d'Avaluació Externa per a cada Institut a partir de la informació remesa per AVAP.
Español: Designar un Comité de Evaluación Externa para cada Instituto a partir de la información remitida por AVAP.
Valencià: La composició dels Comitès, seguint el criteri establit per AVAP en el seu protocol, serà: Una o un president amb trajectòria investigadora acreditada i amb experiència en avaluació de la investigació.
Español: La composición de los Comités, siguiendo la pauta establecida por AVAP en su protocolo, será: Una o un presidente con trayectoria investigadora acreditada y con experiencia en evaluación de la investigación.
Valencià: Un mínim de dos vocals amb trajectòria investigadora acreditada i experiència en avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Un mínimo de dos vocales con trayectoria investigadora acreditada y experiencia en evaluación de la actividad investigadora.
Valencià: El nombre de vocals del Comitè es determinarà en funció del nombre de Instituts a avaluar i l'heterogeneïtat del seu àmbit científic.
Español: El número de vocales del Comité se determinará en función del número de Institutos a evaluar y la heterogeneidad de su ámbito científico.
Valencià: Les persones que componen els Comitès seran designades per la Direcció d'ANECA.
Español: Las personas que componen los Comités serán designadas por la Dirección de ANECA.
Valencià: La composició del Comitè serà comunicada por ANECA a AVAP, que podrà plantejar la seua recusació al corresponent Institut que vaja a ser avaluat.
Español: La composición del Comité será comunicada por ANECA a AVAP, que podrá plantear su recusación al correspondiente Instituto que vaya a ser evaluado.
Valencià: La recusació es pot plantejar a ANECA, des d'AVAP i des de l'Institut.
Español: La recusación se puede plantear a ANECA, desde AVAP y desde el Instituto.
Valencià: La Divisió d'Avaluació de professorat serà l'encarregada del conveni en ANECA. 2.
Español: La División de Evaluación de Profesorado será la unidad encargada del convenio en ANECA. 2.
Valencià: Planificar amb l'institut el calendari i agenda de visita, o visites del Comitè d'Avaluació Externa, garantint-se que l'institut disposarà d'un mínim de trenta dies naturals per a la preparació de la/s visita/es.
Español: Planificar con el Instituto el calendario y agenda de visita, o visitas del Comité de Evaluación Externa, garantizándose que el Instituto dispondrá de un mínimo de treinta días naturales para la preparación de la/s visita/s.
Valencià: Les visites podran realitzar-se totalment o parcialment de manera virtual, quan així ho estime oportú ANECA. 3.
Español: Las visitas podrán realizarse total o parcialmente de forma virtual, cuando así lo estime oportuno ANECA. 3.
Valencià: Realitzar la visita o visites a l'institut del Comitè d'Avaluació Externa, ajustada/es al calendari i agenda planificats. 4.
Español: Realizar la visita o visitas al Instituto del Comité de Evaluación Externa, ajustada/s al calendario y agenda planificados. 4.
Valencià: Elaborar a través del Comitè d'Avaluació Externa un «informe tècnic d'avaluació externa» d'institut, seguint els criteris d'avaluació i nivells de valoració establits por AVAP en el protocol.
Español: Elaborar a través del Comité de Evaluación Externa un «informe técnico de evaluación externa» de Instituto, siguiendo los criterios de evaluación y niveles de valoración establecidos por AVAP en el protocolo.
Valencià: Aquest informe estarà motivat i contindrà una conclusió global que podrà ser «favorable», «favorable amb recomanacions» o «desfavorable».
Español: Este informe estará motivado y contendrá una conclusión global que podrá ser «favorable», «favorable con recomendaciones» o «desfavorable».
Valencià: En qualsevol cas, l'informe podrà assenyalar bones pràctiques detectades, així com aspectes que hauran de ser objecte d'especial atenció en posteriors processos d'avaluació externa. 5.
Español: En cualquier caso, el informe podrá señalar buenas prácticas detectadas, así como aspectos que deberán ser objeto de especial atención en posteriores procesos de evaluación externa. 5.
Valencià: «L'informe tècnic d'avaluació externa» de l'institut serà remés per ANECA a l'AVAP per a la resolució de les sol·licituds d'avaluació, en el termini d'un mes des de la finalització de la visita a l'institut.
Español: El «informe técnico de evaluación externa» del Instituto será remitido por ANECA a la AVAP para la resolución de las solicitudes de evaluación, en el plazo de un mes desde la finalización de la visita al Instituto.
Valencià: A sol·licitud de l'institut, ANECA podrà remetre l'informe tècnic d'avaluació externa» de l'institut. 6.
Español: A solicitud del Instituto, ANECA podrá remitir el «informe técnico de evaluación externa» al Instituto. 6.
Valencià: Emetre informe, en el cas que li siga requerit per AVAP, sobre les al·legacions realitzades per l'institut a la resolució d'AVAP. 7.
Español: Emitir informe, en el caso de que le sea requerido por AVAP, sobre las alegaciones realizadas por el Instituto a la resolución de AVAP. 7.
Valencià: Establir el procés d'avaluació externa, en tot el que no estiga previst en el protocol d'AVAP i no genere contradicció amb aquest.
Español: Establecer el proceso de evaluación externa, en todo lo que no esté previsto en el protocolo de AVAP y no genere contradicción con el mismo.
Valencià: Compensació de despeses AVAP compensarà a ANECA les despeses que haja suportat en la realització d'aquest procés d'avaluació, que seran finançades amb càrrec al capítol 2 del seu pressupost.
Español: AVAP compensará a ANECA los gastos que haya tenido en la realización de este proceso de evaluación que recoge la encomienda, que serán financiados con cargo al capítulo 2 de su presupuesto.
Valencià: ANECA emetrà una liquidació de despeses del encàrrec en la qual es farà constar les sol·licituds de Instituts avaluades i l'import que haurà de pagar AVAP.
Español: ANECA emitirá una liquidación de gastos de la encomienda en la que se hará constar las solicitudes de Institutos evaluados y el importe que tendrá que pagar AVAP.
Valencià: Cada sol·licitud d'institut a avaluar tindrà un cost que se determinarà tenint en compte les següents despeses directes autoritzades per a aquestes avaluacions, de conformitat amb el que es disposa en els articles 27 i següents del Real decreto 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i amb els límits establits a l'efecte per la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses: 250 euros pel president o presidenta del Comitè d'Avaluació Externa per cada mitja jornada de visita a l'institut. 200 euros por cada vocal especialista del Comitè d'Avaluació Externa per cada mitja jornada de visita a l'institut. 100 euros a cadascú/na dels membres del Comitè d'Avaluació Externa per l'estudi i anàlisi de tota la documentació, evidències e informes relacionats amb l'institut necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació externa. 20 euros per sol·licitud avaluada.
Español: Cada solicitud de Instituto a evaluar tendrá un coste que se determinará teniendo en cuenta los siguientes gastos directos autorizados para estas evaluaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y siguientes del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y con los límites establecidos al efecto por la Secretaria de Estado de Presupuestos y Gastos: 250 euros por el presidente o presidenta del Comité de Evaluación Externa por cada media jornada de visita al Instituto. 200 euros por cada vocal especialista del Comité de Evaluación Externa por cada media jornada de visita al Instituto. 100 euros a cada una/o de las/os miembros del Comité de Evaluación Externa por el estudio y análisis de toda la documentación, evidencias e informes relacionados con el Instituto necesarios para la elaboración del informe de evaluación externa. 20 euros por solicitud evaluada.
Valencià: Despeses de desplaçament i allotjament, si n'hi haguera, per a la visita a l'institut.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento, si los hubiere, para la visita al Instituto.
Valencià: L'import resultant serà incrementat en un 25 % corresponent a les despeses indirectes.
Español: El importe resultante será incrementado en un 25 % correspondiente a los gastos indirectos.
Valencià: ANECA emetrà la factura que legalment corresponga una vegada haja enviat a AVAP els informes sol·licitats.
Español: ANECA emitirá la factura que legalmente corresponda una vez haya enviado a AVAP los informes solicitados.
Valencià: L'import de les liquidacions pels informes realitzats per ANECA, de conformitat amb el que es preveu en aquest conveni, s'ingressarà per AVAP en el compte corrent obert a nom de l'Organisme Autònom ANECA, prèvia emissió per ANECA de la factura que legalment corresponga.
Español: El importe de las liquidaciones por los informes realizados por ANECA, de conformidad con lo previsto en este convenio, se ingresará por AVAP en la cuenta corriente abierta a nombre del Organismo Autónomo ANECA, previa emisión por ANECA de la factura que legalmente corresponda.
Valencià: L'import total estimat de despeses durant tota la vigència del conveni serà de 8.000 ?, a raó de 1.000 - anuals per institut d'investigació, amb una previsió d'avaluacions, de dues sol·licituds d'instituts d'investigació.
Español: El importe total estimado de gastos durante toda la vigencia del convenio será de 8.000 ?, a razón de 1.000 - anuales por instituto de investigación, con una previsión de evaluaciones, de dos solicitudes de institutos de investigación.
Valencià: La distribució de l'import total del conveni (8.000 ?) per anualitats serà la següent: Any: Import: 2022 2.000 - 2023 2.000 - 2024 2.000 - 2025 2.000 - Aquest import s'imputarà al Capítol 2 del pressupost de despeses de l'AVAP.
Español: La distribución del importe total del convenio (8.000 ?) por anualidades será la siguiente: Año: Importe: 2022 2.000 - 2023 2.000 - 2024 2.000 - 2025 2.000 - Este importe se imputará al Capítulo 2 del presupuesto de gastos de la AVAP.
Valencià: Les persones del Comitè d'Avaluació externa designat per ANECA percebran assistències amb càrrec al pressupost d'ANECA, sempre de conformitat amb el que es disposa en els articles 27 i següents del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei i amb els límits establits a aquest efecte pel Ministeri d'Hisenda i Funció Pública en la resolució de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses de 16 de juny de 2021, o les corresponents autoritzacions aprovades a aquest efecte durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Las personas del Comité de Evaluación externa designado por ANECA percibirán asistencias con cargo al presupuesto de ANECA, siempre de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y siguientes del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y con los límites establecidos al efecto por el Ministerio de Hacienda y Función Pública en la resolución de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos de 16 de junio de 2021, o las correspondientes autorizaciones aprobadas al efecto durante la vigencia de este convenio.
Valencià: En cap cas, AVAP abonarà les despeses d'assistència dels membres del comitè.
Español: En ningún caso, AVAP abonará los gastos de asistencia de los miembros del comité.
Valencià: Sol·licituds d'avaluació Per cada sol·licitud d'institut a avaluar, AVAP remetrà a ANECA la següent informació: Informe de autoavaluació de l'Institut (en format PDF) l'estructura i els continguts del qual es corresponguen amb els criteris d'avaluació establits per l'AVAP en el protocol.
Español: Por cada solicitud de Instituto a evaluar, AVAP remitirá a ANECA la siguiente información: Informe de autoevaluación del Instituto (en formato PDF) cuya estructura y contenidos se correspondan con los criterios de evaluación establecidos por AVAP en el protocolo.
Valencià: Evidències (en format PDF o accessibles a través de enllaços web) recopilats per l'institut que recolzen l'informe d'autoavaluació.
Español: Evidencias (en formato PDF o accesibles a través de enlaces web) recopiladas por el Instituto que respalden el informe de autoevaluación.
Valencià: El Comitè d'Avaluació Externa designat per ANECA podrà requerir informació a l'Institut durant el procés d'avaluació, per a contrastar o completar la informació aportada en la sol·licitud.
Español: El Comité de Evaluación Externa designado por ANECA podrá requerir información al Instituto durante el proceso de evaluación, para contrastar o completar la información aportada en la solicitud.
Valencià: Titularitat de la competència.
Español: Titularidad de la competencia.
Valencià: La realització de les avaluacions en el marc d'aquest encàrrec formalitzat per conveni no suposa cessió de titularitat de les competències de les parts, ni dels elements substantius del seu exercici, sent responsabilitat d'AVAP dictar quants actes o resolucions de caràcter jurídic donen suport o en els quals s'integren les mateixes, de conformitat amb el procediment que establisca, sent responsabilitat seua la tramitació dels recursos o reclamacions que contra els seus actes les persones sol·licitants puguen plantejar.
Español: La realización de las evaluaciones en el marco de esta encomienda formalizada por convenio no supone cesión de titularidad de las competencias de las partes, ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad de AVAP dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integren las mismas, de conformidad con el procedimiento que establezca, siendo responsabilidad suya la tramitación de los recursos o reclamaciones que contra sus actos las personas solicitantes puedan plantear.
Valencià: L'AVAP, responsable de tractament de les dades personals, posarà a la disposició d'ANECA les dades de les persones adscrites als Instituts a avaluar que siguen necessaris per a fer possible l'avaluació a què es refereix aquest conveni.
Español: La AVAP, responsable de tratamiento de los datos personales, pondrá a disposición de ANECA los datos de las personas adscritas a los Institutos a evaluar que sean necesarios para hacer posible la evaluación a que se refiere la encomienda.
Valencià: ANECA, encarregada del tractament de les dades personals, es compromet a tractar les dades amb aqueixa única i exclusiva finalitat.
Español: ANECA, encargada del tratamiento de los datos personales, se compromete a tratar los datos con esa única y exclusiva finalidad.
Valencià: Una vegada realitzada l'avaluació, ANECA retornarà les dades proporcionades per la Universitat, juntament amb cada informe d'avaluació, i suprimirà les còpies existents, llevat que es requerisca la conservació de les dades personals en virtut del Dret de la Unió Europea o d'Espanya.
Español: Una vez realizada la evaluación, ANECA devolverá los datos proporcionados por la Universidad, junto con cada informe de evaluación, y suprimirá las copias existentes, a menos que se requiera la conservación de los datos personales en virtud del Derecho de la Unión Europea o de España.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 6.1.e del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades, d'ara en avant RGPD), el tractament de les dades referides en el paràgraf anterior és necessari per al compliment d'una missió realitzada en interès públic per part d'AVAP, concretament la garantia de la qualitat establida com a fi essencial de la política universitària en l'article 31 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre així com per al compliment d'una obligació legal, com és la realització de les avaluacions de l'activitat desenvolupada pels instituts universitaris d'investigació que cada cinc anys realitza AVAP de conformitat amb l'article 12.5 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1.e del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, en adelante RGPD), el tratamiento de los datos referidos en el párrafo anterior es necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público por parte de AVAP, concretamente la garantía de la calidad establecida como fin esencial de la política universitaria en el artículo 31 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre así como para el cumplimiento de una obligación legal, como es la realización de las evaluaciones de la actividad desarrollada por los Institutos universitarios de investigación que cada cinco años realiza AVAP de conformidad con el artículo 12.5 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ANECA no aplicarà les dades ni els utilitzarà amb fi diferent al previst en aquest conveni, ni els comunicarà, si més no per a la seua conservació, a altres persones, exceptuant els avaluadors i avaluadores encarregats de l'avaluació.
Español: ANECA no aplicará los datos ni los utilizará con fin distinto al previsto en este convenio, ni los comunicará, siquiera para su conservación, a otras personas, exceptuando los evaluadores y evaluadoras encargados de la evaluación.
Valencià: Així mateix, es compromet a no realitzar cap cessió d'aquestes dades i observarà en tot moment, i en relació amb les dades de caràcter personal que li pogueren ser entregats per a la realització dels treballs d'avaluació, el deure de confidencialitat i secret professional disposat en l'article 28.3.b del RGPD així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, i en la resta de normes aplicables a aquesta matèria, de conformitat amb els quals ANECA garantirà que els seus avaluadors que puguen accedir a aquestes dades es comprometen a respectar aquesta confidencialitat.
Español: Asimismo, se compromete a no realizar ninguna cesión de dichos datos y observará en todo momento, y en relación con los datos de carácter personal que le pudieren ser entregados para la realización de los trabajos de evaluación, el deber de confidencialidad y secreto profesional dispuesto en el artículo 28.3.b del RGPD así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y en el resto de normas aplicables a esta materia, de conformidad con los cuales ANECA garantizará que sus evaluadores que puedan acceder a dichos datos se comprometan a respetar dicha confidencialidad.
Valencià: No serà possible realitzar subcontractacions a tercers, del servei que l'encarregada del tractament preste a la responsable del tractament.
Español: No será posible realizar subcontrataciones a terceros del servicio que la encargada del tratamiento presta a la responsable del tratamiento.
Valencià: Les mesures de seguretat implantades en ANECA es corresponen amb les previstes en l'Annex II (Mesures de seguretat) del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: Las medidas de seguridad implantadas en ANECA se corresponden con las previstas en el anexo II (Medidas de seguridad) del Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.