gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, els comerços de la localitat han premiat els tres millors aparadors nadalencs, uns reconeixements que han estat per a Papereria Botella, la botiga de moda Lola Torero i Herzel Electronics..
Español: Además, los comercios del localidad han premiado los tres mejores escaparates navideños, unos reconocimientos que han sido para Papereria Botella, la tienda de moda Lola Torero y Herzel Electronics..
Valencià: El regidor de Foment Econòmic, Ximo Segarra, ha felicitat els premiats i valorat positivament iniciatives com aquesta amb què les associacions agraeixen la fidelitat dels seus clients i incentius que les compres nadalenques segueixen al comerç local i de proximitat..
Español: El concejal de Fomento Económico, Ximo Segarra, ha felicitado a los premiados y valorado positivamente iniciativas como esta con la que las asociaciones agradecen la fidelidad de sus clientes e incentivas que las compras navideñas sean en el comercio local y de proximidad..
Valencià: Les 16 millors fotografies del món sobre esports aquàtics que ja exposa Dénia.
Español: Las 16 mejores fotografías del mundo sobre deportes acuáticos que ya expone Dénia.
Valencià: Dénia va acollir dissabte passat la gala de lliurament de premis del concurs internacional de fotografia Ocean Power Watersports Photography Awards celebrada al Nàutic de Dénia, que va actuar com a amfitrió rebent presidents i representants de diverses federacions nacionals, fotògrafs i apassionats dels esports d'aigua i la fotografia..
Español: Dénia acogió este pasado sábado la gala de entrega de premios del concurso internacional de fotografía Ocean Power Watersports Photography Awards celebrada en el Náutico de Denia, que actuó como anfitrión recibiendo a presidentes y representantes de varias federaciones nacionales, fotógrafos y apasionados de los deportes de agua y la fotografía.
Valencià: La fotografia presentada per Samuel Cárdenas, natural de Tarifa, va ser guardonada com la millor foto d'esports d'aigua de 2021 i també la millor fotografia de surf: "El mar per a mi ho és tot", va explicar Cárdenas, que va subratllar que va fer les fotos a l'hivern i que el protagonista era un amic seu de Barcelona, ​​que va viatjar fins a Tarifa aprofitant la previsió de les bones onades..
Español: La fotografía presentada por Samuel Cárdenas, natural de Tarifa, fue galardonada como la mejor foto de deportes de agua del 2021 y también la mejor fotografía de surf: «El mar para mí lo es todo», contó Cárdenas, quien subrayó que hizo esta foro en invierno y que el protagonista era un amigo suyo de Barcelona, que viajó hasta Tarifa aprovechando la previsión de las buenas olas.
Valencià: Però al Nàutic de Dénia es van premiar les millors imatges de 2021 en cadascuna de les categories, englobades a través de les 11 federacions d'esports d'aigua.
Español: Pero en el Náutico de Dénia se premiaron  las mejores imágenes del 2021 en cada una de las categorías, englobadas a través de las once federaciones de deportes de agua.
Valencià: Fotògrafs de 15 nacionalitats diferents van concursar per aconseguir aconseguir els premis d'aquests esports i els guanyadors dels quals van ser:.
Español: Fotógrafos de quince nacionalidades diferentes concursaron para lograr alzarse con los premios de estos deportes y cuyos ganadores fueron:.
Valencià: Natalia Gorka (Polònia), Motonàutica.
Español: Natalia Gorka (Polonia), Motonáutica.
Valencià: Joao Costa (Portugal), Natació.
Español: Joao Costa (Portugal), Natación.
Valencià: Ainhoa Muñoz (Espanya), Pesca i Casting.
Español: Ainhoa Muñoz (España), Pesca y Casting.
Valencià: Damiano Benedetto (Itàlia), Piragüisme.
Español: Damiano Benedetto (Italia), Piragüismo.
Valencià: Ellen de Monchy (Països Baixos), Rem.
Español: Ellen de Monchy (Holanda), Remo.
Valencià: Javier Sánchez (Espanya), Salvament i Socorrisme.
Español: Javier Sánchez (España), Salvamento y Socorrismo.
Valencià: Teresa Losada (Espanya), Activitats subaquàtiques.
Español: Teresa Losada (España), Actividades subacuáticas.
Valencià: Juan Carlos Dominguez (Espanya), Triatló.
Español: Juan Carlos Dominguez (España), Triatlón.
Valencià: Clive Mason (Regne Unit), Vela.
Español: Clive Mason (Reino Unido), Vela.
Valencià: El certamen també ha guardonat cinc categories especials que per la seua naturalesa singular van captar l'atenció dels set membres del jurat:.
Español: El certamen también galardonó a cinco categorías especiales, que por su singular naturaleza captaron la atención de los siete miembros del jurado:.
Valencià: Swen de Kam (Holanda), premi Ocean Power al Fotògraf Jove Promesa.
Español: Swen de Kam (Holanda), premio Ocean Power al "Fotógrafo Joven Promesa".
Valencià: Nico Martínez (Espanya), premi Gipsy Gin a la millor fotografia de Navegació Clàssica i Old School.
Español: Nico Martínez (España), premio Gipsy Gin a la mejor fotografía de Navegación Clásica y "Old School".
Valencià: Ainhoa Muñoz (Espanya), premi Fundació Water Sports Plastic Free a la millor foto d'esports d'aigua i sostenibilitat del mitjà marí.
Español: Ainhoa Muñoz (España), premio Fundación Water Sports Plastic Free a la mejor foto de deportes de agua y sostenibilidad del medio marino.
Valencià: Clive Mason (Regne Unit), premi Go! Port a la millor foto d'esports d'aigua i turisme nàutic.
Español: Clive Mason (Reino Unido), premio Go! Port a la mejor foto de deportes de agua y turismo náutico.
Valencià: Millor fotografia per votació pública.
Español: Mejor fotografía por votación pública.
Valencià: Inauguració de l'exposició itinerant.
Español: Inauguración de la exposición itinerante.
Valencià: Després de la gala de premis, l'alcalde, Vicent Grimalt, ha inaugurat l'exposició amb les fotografies guanyadores de l'Ocean Power Watersports Photography Awards 2021, que estaran fins al 30 de novembre al Nàutic i després es traslladaran a Marqués de Campo, on s'exposaran de l'1 al 12 de desembre..
Español: Tras la gala de premios, el alcalde, Vicent Grimalt, inauguró la exposición con las fotografías ganadoras del Ocean Power Watersports Photography Awards 2021, que permanecerán hasta el 30 de noviembre en el Náutico y después se trasladarán a Marqués de Campo, donde se expondrán del 1 al 12 de diciembre.
Valencià: Finalment, l'exposició recorrerà altres destinacions de costa, clubs nàutics, marines esportives, salons nàutics i esdeveniments esportius d'Espanya fins al mes d'agost de 2022..
Español: Finalmente la exposición recorrerá otros destinos de costa, clubes náuticos, marinas deportivas, salones náuticos y eventos deportivos de España hasta el mes de agosto del 2022..
Valencià: Les valoracions sobre l?exposició: «És un punt de trobada de centenars de fotògrafs.
Español: Las valoraciones sobre la exposición: «Es un punto de encuentro de centenares de fotógrafos.
Valencià: Vicent Grimalt, alcalde de Dénia: "Certàmens com aquest, celebrats fora de temporada, ens ajuden a seguir donant a conèixer la nostra ciutat com un referent del mar i a aconseguir la tan necessària desestacionalització"..
Español: Vicent Grimalt, alcalde de Dénia: «Certámenes como este, celebrados fuera de temporada, nos ayudan a seguir dando a conocer nuestra ciudad como un referente del mar y a conseguir la tan necesaria desestacionalización».
Valencià: Smit, director de l'Ocean Power Watersports Photography Awards: "El procés de creació d'aquest esdeveniment ha sigut fabulós; comencem a organitzar-lo fa només dos mesos i ja hem aconseguit ser el punt de trobada de centenars de fotògrafs relacionats amb els esports d'aigua"..
Español: Smit, director del Ocean Power Watersports Photography Awards: «El proceso de creación de este evento ha sido fabuloso: empezamos a organizarlo hace tan sólo dos meses y ya hemos conseguido ser el punto de encuentro de cientos de fotógrafos relacionados con los deportes de agua»..
Valencià: Jaime Portolés, president del Reial Club Nàutic de Dénia: "Reunir totes les disciplines d'esports d'aigua en un sol esdeveniment és un èxit"..
Español: Jaime Portolés, presidente del Real Club Náutico de Dénia: «Reunir a todas las disciplinas de deportes de agua en un sólo evento es un éxito».
Valencià: Toni Forqués, director d'Ocean Power: "Poques vegades tens la possibilitat de reunir fotògrafs de tots els esports d'aigua i aquest concurs ja ho ha aconseguit amb el suport de més de 15 països"..
Español: Toni Forqués, director de Ocean Power: «En pocas ocasiones tienes la posibilidad de reunir a fotógrafos de todos los deportes de agua y este concurso ya lo ha logrado con el apoyo de más de quince países»..
Valencià: Què es pot fer i què no en 100 cases històriques al costat de l'església de Sant Bertomeu de Xàbia després de la seua protecció definitiva.
Español: Qué podrá hacerse y qué no en 100 casas históricas junto a la iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia.
Valencià: Protecció definitiva.
Español: Protección definitiva.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (CJC) ha emès un dictamen en el qual informa de manera favorable al projecte per ampliar la declaració de Bé d'Interès Cultural (BIC) acordat el 1931 de l'església-fortalesa de Sant Bertomeu de Xàbia, un dels monuments més emblemàtics ja no només del municipi, sinó de la Comunitat..
Español: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (CJC) ha emitido un dictamen en el que informa de forma favorable al proyecto para ampliar la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC) acordado en 1931 de la iglesia-fortaleza de Sant Bertomeu de Xàbia, uno de los monumentos más emblemáticos ya no sólo del municipio sino de la Comunitat..
Valencià: El pla, impulsat per la Conselleria de Cultura després d'una relació "molt fluida" amb l'ajuntament, segons afirma el mateix CJC, tindrà conseqüències pràctiques: es tracta de preservar tot l'entorn del temple, pel que afecta més de cent cases del casc antic de Xàbia, tancant la porta a qualsevol agressió urbanística o alteració que vaja contra el patrimoni històric en tota aquesta zona..
Español: El plan, impulsado por la Conselleria de Cultura tras una relación «muy fluida» con el ayuntamiento según afirma el propio CJC, tendrá consecuencias prácticas: se trata de preservar todo el entorno del templo, por lo que afecta a más de cien casas del casco antiguo de Xàbia, cerrando la puerta a cualquier agresión urbanística o alteración que vaya contra el patrimonio histórico en toda esa zona..
Valencià: El que es protegeix.
Español: Lo que se protege.
Valencià: La protecció abraça en primer lloc i com és lògic aquelles parcel·les que "limiten directament amb la que ocupa el BIC, on qualsevol intervenció pot afectar tant física com visualment".
Español: La protección abraza en primer lugar y como es lógico aquellas parcelas que «limitan directamente con la que ocupa el BIC, donde cualquier intervención puede afectarle tanto física como visualmente».
Valencià: Però també a aquelles edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que "tot i no tindre una situació d'immediatesa amb l'església afecten de manera fonamental a la seua percepció".
Español: Pero también a aquellas edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que «aún no teniendo una situación de inmediatez con la iglesia afecten de forma fundamental a la percepción de la misma».
Valencià: La plaça de Baix n'és un bon exemple.
Español: La plaza de Baix es en este sentido un buen ejemplo.
Valencià: La zona delimitada pot consultar-se en el següent mapa:.
Español: La zona delimitada puede consultarse en el siguiente mapa:.
Valencià: Per a què caldrà demanar permís per tal de mantindre "la dignitat".
Español: Para qué habrá que pedir permiso con el fin de mantener «la dignidad».
Valencià: A partir d'ara s'ha d'obtindre de la Generalitat autorització per a qualsevol obra que es faça en les més de cent cases que es veuen afectades per l'ampliació del BIC, així com en els vials inclosos en l'àrea.
Español: A partir de ahora deberá obtenerse de la Generalitat autorización para cualquier obra que se realice en las más de cien casas que se ven afectadas por la ampliación del BIC así como en los viales incluidos en el área.
Valencià: Però també per a algunes coses més senzilles, intervencions de tot tipus en l'escena urbana de l'entorn: reurbanització de vials, instal·lació de mobiliari urbà, enjardinament, arbrat o, atenció, "aquelles actuacions que suposen l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, implantació de rètols, marquesines, tendals o antenes"..
Español: Pero también para algunas cosas más sencillas, intervenciones de todo tipo en la escena urbana del entorno: reurbanización de viales, instalación de mobiliario urbano, ajardinamiento, arbolado o, atención, «aquellas actuaciones que supongan la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos o antenas»..
Valencià: D'aquesta manera, s'intenta aconseguir la "preservació de la silueta paisatgística i de la imatge arquitectònica" de l'àrea ja que totes les actuacions "poden tindre incidència sobre la dignitat del monument i el seu entorn"..
Español: De este modo, se intenta lograr la «preservación de la silueta paisajística y de la imagen arquitectónica» del área ya que todas las actuaciones «pueden tener incidencia sobre la dignidad del monumento y su entorno»..
Valencià: El dels cartells és un bon exemple.
Español: Lo de los carteles es un buen ejemplo.
Valencià: Necessitaran permís de València, ja siga en cases particulars o edificis públics com el Mercat.
Español: Necesitarán permiso de València ya sea en casas particulares o edificios públicos como el Mercat.
Valencià: L'expedient ho explica així:.
Español: El expediente lo explica así:.
Valencià: Hi haurà excepcions al que l'expedient anomena "la necessitat d'aquest tràmit d'autorització": aquelles accions que no tinguen transcendència patrimonial, "com seria el cas de les obres i instal·lacions per a conservar, reparar o fer la decoració interior d'aquests immobles".
Español: Habrá excepciones a lo que el expediente llama «la necesidad de este trámite autorizatorio»: aquellas acciones que carezcan de trascendencia patrimonial, «como sería el caso de las obras e instalaciones para conservar, reparar o realizar la decoración interior de estos inmuebles».
Valencià: Però tot i això, en aquests casos, l'ajuntament ha de comunicar a la Generalitat la concessió de la llicència amb informe tècnic i fotos incloses per corroborar efectivament que no hi ha alteracions històriques..
Español: Pero aún así, en estos casos, el ayuntamiento deberá comunicar a la Generalitat la concesión de la licencia con informe técnico y fotos incluidos para corroborar efectivamente que no hay alteraciones históricas..
Valencià: Un lloc per viure.
Español: Un lugar para vivir.
Valencià: i per fer negocis que no vagen contra la història.
Español: y para hacer negocios que no vayan contra la historia.
Valencià: La iniciativa intenta que tota aquesta part del casc antic de Xàbia siga fidel a la seua pròpia memòria de segles.
Español: La iniciativa intenta que toda esta parte del casco antiguo de Xàbia sea fiel a su propia memoria de siglos.
Valencià: Per això obliga a mantindre tant la parcel·lació històrica de l'entorn com les alineacions històriques de l'edificació conservades fins a l'actualitat i prohibeix reculades diferents dels tradicionals..
Español: Por eso obliga a mantener tanto la parcelación histórica del entorno como las alineaciones históricas de la edificación conservadas hasta la actualidad y prohíbe retranqueos distintos de los tradicionales..
Valencià: L'ús permès serà "predominantment residencial", si bé s'admetran en aquest nucli antic activitats de caràcter comercial, locals d'oficina, magatzems, tallers artesans, equipament, hostaleria i despatxos professionals sempre que "mostre la compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona"..
Español: El uso permitido será «predominantemente residencial», si bien se admitirán en este casco antiguo actividades de carácter comercial, locales de oficina, almacenes, talleres artesanos, equipamiento, hostelería y despachos profesionales siempre y cuando «muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona»..
Valencià: Què es pot fer en cada tipus d'edifici.
Español: Qué se podrá hacer en cada tipo de edificio.
Valencià: El pla regula fins a la lletra més xicoteta.
Español: El plan regula hasta la letra más pequeña.
Valencià: Els edificis tradicionals de l'entorn anteriors al 1940, "pel seu alt valor ambiental i testimonial" han de mantindre les façanes visibles des de la via pública, preservant i restaurant els caràcters originaris..
Español: Los edificios tradicionales del entorno anteriores a 1940, «por su alto valor ambiental y testimonial» deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas..
Valencià: En aquests immobles no es podran edificar noves altures mentre que en aquelles parcel·les amb edificació desapareguda i la resta dels edificis el número de plantes serà de dos (planta baixa més una) sempre preservant la "tipologia tradicional" i queden prohibits els semisoterranis de nova planta.
Español: En esos inmuebles no se podrán edificar nuevas alturas mientras que en aquellas parcelas con edificación desaparecida y en el resto de los edificios el número de plantas será de dos (planta baja más una) siempre preservando la «tipología tradicional» y quedando prohibidos los semisótanos de nueva planta.
Valencià: Als edificis que superen este número de plantes se'ls aplicarà el règim de fora d'ordenació.
Español: A los edificios que superen este número de plantas se les aplicará el régimen de Fuera de ordenación.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran de teula àrab, llevat d'excepcions justificades per motius històrics.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán  de teja de árabe salvo excepciones justificadas por motivos históricos.
Valencià: Es prohibeixen les mansardes..
Español: Se prohíben las mansardas..
Valencià: Un altre aspecte cridaner del projecte és que les noves edificacions o les remodelacions de les cases no tradicionals s'adequaran a la tipologia i acabats tradicionals de Xàbia en tots els conceptes: altura de cornises, ràfecs, motllures, rematades ornamentals, buits de façana, baranes.
Español: Otro aspecto llamativo del proyecto es que las nuevas edificaciones o las remodelaciones de las casas no tradicionales se adecuarán a la tipología y acabados tradicionales de Xàbia en todos los conceptos: altura de cornisas, aleros, molduras, remates ornamentales, huecos de fachada, barandillas.
Valencià: Per a cada element hi ha fins i tot una xifra per tal de regular la seua grandària.
Español: Para cada elemento hay incluso una cifra con tal de regular su tamaño.
Valencià: En les façanes a la via pública, les fusteries seran de fusta i es prohibeixen les persianes, recomanant els porticons..
Español: En las fachadas a la vía pública, las carpinterías serán de madera y se prohíben las persianas, recomendando las contraventanas..
Valencià: L'Orquestra Jove de la Província d'Alacant brilla en el Concert de Nadal de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La Orquesta Joven de la Provincia de Alicante brilla en el Concierto de Navidad del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Els músics de l'Orquestra Jove de la Província d'Alacant (OJPA) van protagonitzar el passat dijous 29 el tradicional Concert de Nadal dirigit pel mestre Francisco Maestre, amb la presència del jove pianista solista Carlos Santo..
Español: Los músicos de la Orquesta Joven de la Provincia de Alicante (OJPA) protagonizaron el pasado jueves 29 el tradicional Concierto de Navidad dirigido por el maestro Francisco Maestre y con la presencia del joven pianista solista Carlos Santo..
Valencià: El president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde de la localitat, Carlos Linares, va donar la benvinguda al públic assistent i va explicar que enguany aquest concert solidari va recaptar fons per al Rotary Club Benissa Teulada, de manera que aquelles persones que ho desitjaren van poder fer un xicotet donatiu que es destinarà al projecte Educació a Àfrica per a la reconstrucció i ampliació d'una escola a Burkina Faso..
Español: El presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, dio la bienvenida al público asistente y explicó que este año este concierto solidario recaudó fondos para el Rotary Club Benissa Teulada, por lo que aquellas personas que deseen pueden hacer un pequeño donativo que se destinará al proyecto Educación en África para la reconstrucción y ampliación de una escuela en Burkina Faso..
Valencià: Seguidament, va començar el concert de la jove orquestra, primer premi 2017 en el Festival Summa Cum Laude de Viena, dirigida pel mateix Francisco Maestre, que en aquesta ocasió va presentar dins de la gira nadalenca Concert per a Piano i Orquestra nº5 en mi bemol major de Beethoven en tres moviments, amb el gran pianista Carlos Santo.
Español: Seguidamente, arrancó el concierto a cargo de la joven orquesta, Primer Premio 2017 en el Festival Summa Cum Laude de Viena, dirigida por el mismo Francisco Maestre, que en esta ocasión presentó dentro de su gira navideña Concierto para Piano y Orquesta nº5 en Mi bemol Mayor de Beethoven en tres movimientos, contando con el gran pianista Carlos Santo.
Valencià: Amb tan sols 18 anys, Santo va regalar al públic assistent una interpretació d'una alta qualitat musical que va deixar a la sala encantada..
Español: Con tan solo 18 años, Santo regaló al público asistente una interpretación de una alta calidad musical que dejó a la sala encantada..
Valencià: El concert va seguir amb l'obra d'encàrrec Tea, en commemoració de l'any de Miguel Hernández, composta pel mestre Ferrer, amb una gran tècnica, posada en escena i qualitat en la interpretació.
Español: El concierto siguió con la obra de encargo Tea, en conmemoración del año de Miguel Hernández compuesta por el maestro Herrero, con una gran técnica, puesta en escena y calidad en la interpretación.
Valencià: Els músics van seguir amb Danses Hongareses i van concloure amb la ja tradicional Marxa Radetzky, fent partícip a tot el públic..
Español: Los músicos siguieron con Danzas Húngaras y concluyeron con la ya tradicional Marcha Radetzky, haciendo partícipe a todo el público..
Valencià: Un extraordinari concert on la jove orquestra, amb tan sols nou anys d'activitat, ha demostrat una gran validesa i capacitat tècnica formant un conjunt acoblat, ben armat i augurant un llarg recorregut dins el panorama musical gràcies a la feina i dedicació del seu conductor: Francisco Maestre..
Español: Un extraordinario concierto donde la joven orquesta, con tan sólo nueve años de actividad, ha demostrado una gran validez y capacidad técnica formando un conjunto ensamblado, bien armado y augurando un largo recorrido dentro del panorama musical gracias al trabajo ydedicación de su conductor Francisco Maestre..
Valencià: La Banda Jove del CAM Xàbia ofereix el tradicional concert de Moros i Cristians.
Español: La Banda Jove del CAM Xàbia ofrece el tradicional concierto de Moros y Cristianos.
Valencià: La Banda Jove de Centre Artístic Musical de Xàbia ofereix aquest dissabte 17 de juliol el tradicional concert de música festera que té lloc tots els anys amb motiu de les festes de Moros i Cristians..
Español: La Banda Jove del Centre Artístic Musical de Xàbia ofrece este sábado 17 de Julio el tradicional concierto de música festera que se realiza todos los años con motivo de las fiestas de Moros y Cristianos..
Valencià: De la mà del seu director, el xabienc Juan Vallés, els assistents podran gaudir de marxes mores i cristianes, així com pasdobles, de compositors de renom com José María Ferrero, José Pérez Vilaplana, Antonio Carrillos Colomina o Daniel Ferrero Silvaje, entre d'altres..
Español: De la mano de su director, el xabienc Juan Vallés, los asistentes podrán disfrutar de marchas moras y cristianas, así como pasodobles, de compositores de renombre como José María Ferrero, José Pérez Vilaplana, Antonio Carrillos Colomina o Daniel Ferrero Silvaje, entre otros..