gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/234/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829938 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 234/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa, a petició pròpia, la Directora General de Comerç, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, Sra.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/234/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829938 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 234/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa, a petición propia, la Directora General de Comercio, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Sra.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, acorda el cessament, a petició pròpia, de la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, acuerda el cese, a petición propia, de Dª.
Valencià: Isabel Palafox Gàmir com a Directora General de Comerç, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, alhora que li agraeix els serveis prestats.
Español: Isabel Palafox Gámir como Directora General de Comercio, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1979, del 08-03-1993 (1993/827348) ORDRE de 4 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1979, del 08-03-1993 (1993/827348) ORDEN de 4 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1979 Data del DOGV : 08-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827348 CVE Data del document : 04-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1979 Fecha DOGV : 08-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827348 CVE Fecha del documento : 04-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: L'Ordre de 31 de març de 1986 (DOGV núm. 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir el coneixement de l?idioma propi de la Comunitat Valenciana en compliment del mandat que recull la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual aquesta té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble, del qual constitueix la més peculiar senya d'identitat.
Español: La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV nº 368, de 25 de abril) abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunidad Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual esta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del cual constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es proposa continuar el Pla d'Estudis del Valencià Actual per tal de contribuir eficaçment a un estudi científic del nostre idioma i del seu entorn sociolingüístic.
Español: En este sentido, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se propone continuar el Plan de Estudios del Valenciano Actual para contribuir eficazmente a un estudio científico de nuestro idioma y de su entorno sociolingüístico.
Valencià: D'acord amb el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià,, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques que tenen com a objecte l?elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: De acuerdo con el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas que tienen como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria, que se incluyen como anexo de esta orden.
Valencià: Segon Aquestes ajudes tindran un import global màxim de 8.000.000 PTA (vuit milions milions de pessetes).
Español: Segundo Estas ayudas tendrán un importe global máximo de 8.000.000 PTA (ocho millones de pesetas).
Valencià: El pagament del 40% de cada una de les beques es farà a càrrec de la línia pressupostària 401/1993, projecte 91, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1993.
Español: El pago del 40% de cada una de las becas se hará con cargo a la línea presupuestaria 401/1993, proyecto 91, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1993.
Valencià: El pagament del 60% restant queda supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient del pressupost que s'aprove per a l'any 1994.
Español: El pago del 60% restante queda supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente del presupuesto que se apruebe para el año 1994.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el Director General de Política Lingüística la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Director General de Política Lingüística la facultad de conceder estas becas y se la autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819965) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1991, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Suprem pel que fa al recurs d'apel-lació que ha interposat la Generalitat Valenciana contra el Seminario Menor Diocesano de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819965) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1990, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Supremo recaída en el recurso de apelación interpuesto por la Generalitat Valenciana contra el Seminario Menor Diocesano de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1463 Data del DOGV : 15-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1463 Fecha DOGV : 15-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828599) ACORD de 29 de març de 1993, de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, pel qual es deleguen determinades competències en el director general de l'institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828599) ACUERDO de 29 de marzo de 1993, de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, por el que se delegan determinadas competencias en el director general del instituto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2062 Data del DOGV : 07-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828599 CVE Data del document : 29-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Acord de 29 de març de 1993, de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, pel qual es deleguen determinades competències en el director general de l'institut.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2062 Fecha DOGV : 07-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828599 CVE Fecha del documento : 29-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 29 de marzo de 1993, de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, por el que se delegan determinadas competencias en el director general del instituto.
Valencià: Leandro García Menéndez, Secretari de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, Certifique que la comissió executiva, lent ús de les facultats que li atribueix l'article 16 -en relació amb l'article 22- del Decret 97/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances (DOGV, núm. 1.572, de 25 de juny), i d'acord amb el que disposa el Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual atribueix competències a l'Institut Valencià de Finances i se li adscriuen mitjans personals (DOGV, núm. 1.834, de 27 de juliol), en la reunió del passat 29 de març, adoptà l'acord següent: «Primer Delegar el director general per a la resolució de les sol·licituds d'autorització administrativa que siguen preceptives per a la realització d'actes o operacions i que, segons la normativa vigent, corresponguen a l?institut, i també la d'emetre els dictàmens i els informes que siguen preceptius legalment o que tinguen per destinatari el Govern Valencià.
Español: Leandro García Menéndez, Secretario de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, Certifico que la comisión ejecutiva, en uso de las facultades que le atribuye el artículo 16 - en relación con el artículo 22- del Decreto 97/199 1, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas (DOGV, núm. 1.572, de 25 de junio), y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas y se le adscriben medios personales (DOGV, núm. 1.834, de 27 de julio), en su reunión del pasado 29 de marzo, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Delegar en el director general la competencia para resolver las solicitudes de autorización administrativa que sean preceptivas para la realización de actos u operaciones y que, según la normativa vigente, correspondan al instituto, así como la de emitir los dictámenes e informes que sean preceptivos legalmente o que tengan por destinatario al Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon El director general haurà de donar compte periòdicament a la comissió executiva de les resolucions adoptades i dels informes emesos en l?exercici de les funcions delegades per aquesta».
Español: Segundo El director general deberá dar cuenta periódicamente a la comisión ejecutiva de las resoluciones adoptadas y de los informes emitidos en el ejercicio de las funciones delegadas por ésta».
Valencià: I perquè conste i tinga efecte, expedesc aquesta certificació.
Español: Para que conste y surta sus efectos, expido la presente certificación.
Valencià: Vist-i-plau Antoni Birlanga Casanova, President Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Visto bueno Antonio Birlanga Casanova, Presidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825752) DECRET 146/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual delega l'Ajuntament de Llíria per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825752) DECRETO 1468/1992, de 30 de julio, del Gobierno valenciano, por el que delega en el Ayuntamiento de Llíria determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/30/146/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1851 Data del DOGV : 31-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825752 CVE Data del document : 30-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Decret 146/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual delega l'Ajuntament de Llíria per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/30/146/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1851 Fecha DOGV : 31-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825752 CVE Fecha del documento : 30-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Decreto 146/1992, de 30 de julio, del Gobierno valenciano, por el que delega en el Ayuntamiento de Llíria determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Per acord plenari de l'Ajuntament de Llíria ha estat sol·licitada la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a manera de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Llíria ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatut de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En execució dels tràmits que, per fer-ho així, estableix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, ha restat acreditat que l?esmentada corporació local compleix els requisits establerts al dit precepte; per tot això, a proposta del Conseller del Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 1992, DECRETE Article primer Delegar l'Ajuntament de Llíria per a la qualificació de les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, a què es refereixen el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, en els termes i l'amplitud continguts a l'annex publicat amb la correcció d'errades del Decret 47/1990, de 12 de març, del Govern Valencià, pel qual delegà els ajuntaments de València i Castelló de la Plana per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats (DOGV núm. 1.304, de 16 de maig de 1990).
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que esa corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto; en su virtud, a propuesta del Conseller del Medi Ambient y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 30 de julio 1992, DISPONGO Artículo primero Delegar en el Ayuntamiento de Llíria la calificación de las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas a que se refiere el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo publicado con la rectificación de errores del Decreto 47/1990, de 12 de marzo, del Govern Valencià, por el que delegó en los ayuntamientos de Valencia y Castelló de la Plana determinadas competencias en materia de calificación de actividades (DOGV núm. 1.304, de 16 de mayo de 1990), debiendo desarrollarse el procedimiento de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana, a través dels òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment les activitats, la qualificació de les quals es delega per aquesta norma, a més de prendre les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar en cualquier momento las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l?empara de la competència que es delega, la corporació municipal trametrà còpia a la Conselleria del Medi Ambient dins els deu dies següents a l?exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria del Medi Ambient en los diez días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor als trenta dies de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2821, del 06-09-1996 (1996/839137) ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 «Foment de l'ocupació», per import de 17.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2821, del 06-09-1996 (1996/839137) ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 «Fomento del empleo», por importe de 17.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2821 Data del DOGV : 06-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2821 Fecha DOGV : 06-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.