gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'actuació residencial, es tracta d'un àmbit de superfície aproximada de 17 hectàrees de sòl actualment classificat com a no urbanitzable comú confrontant amb el vigent sòl urbanitzable constituït per les unitats d'execució 1.1.
Español: Respecto a la actuación residencial se trata de un ámbito de superficie aproximada de 17 hectáreas de suelo actualmente clasificado como no urbanizable común colindante al vigente suelo urbanizable constituido por las unidades de ejecución 1.1.
Valencià: , 1.2 i 1.3.
Español: , 1.2 y 1.3.
Valencià: La dita àrea se situa en el paratge denominat Huerta Mayor i limita al nord amb el parc urbà previst pel PGOU al costat del llit del riu Tarafa; al sud, amb el sector 7 de sòl urbanitzable industrial; a l'est, amb el límit exterior de la ronda nord-est prevista pel PGOU i que discorre pel paratge de La Huerta Mayor; i a l'oest amb el sòl urbanitzable detallat residencial del vigent PGOU (UE 1.1, 1.2 i 1.3).
Español: Dicha área se sitúa en el paraje denominado Huerta Mayor y limita al norte con el parque urbano previsto por el PGOU junto al cauce del río Tarafa; al sur, con el sector 7 de suelo urbanizable industrial; al este, con el límite exterior de la ronda noreste prevista por el PGOU y que discurre por el paraje de La Huerta Mayor; y al oeste con el suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente PGOU (UE 1.1, 1.2 y 1.3).
Valencià: Respecte a l'actuació industrial, es tracta d'un àmbit de superfície aproximada de 53 hectàrees de sòl actualment classificat com a no urbanitzable comú confrontant amb el vigent sòl urbanitzable industrial constituït per les unitats d'execució 7.2, 7.3, 7.4 i 7.5.
Español: Respecto a la actuación industrial se trata de un ámbito de superficie aproximada de 53 hectáreas de suelo actualmente clasificado como no urbanizable común colindante al vigente suelo urbanizable industrial constituido por las unidades de ejecución 7.2, 7.3, 7.4 y 7.5.
Valencià: La dita àrea se situa en el paratge denominat El Aljau i limita al nord amb la UE 7.5 (en concret amb l'àmbit d'esta UE reclassificat per mitjà de pla parcial modificatiu de millora actualment en tràmit) i amb les proximitats del terme municipal de Novelda; al sud, amb la UE 7.3 i amb la carretera de Montfort; a l'est, amb la UE 7.2, UE 7.4 i amb l'àmbit reclassificat de la UE 7.5 anteriorment esmentat; i a l'oest, amb sòl no urbanitzable comú del paratge de El Aljau.
Español: Dicha área se sitúa en el paraje denominado El Aljau y limita al norte con la UE 7.5 (en concreto con el ámbito de esta UE reclasificado mediante plan parcial modificativo de mejora actualmente en trámite) y con las proximidades del término municipal de Novelda; al sur, con la unidad de ejecución 7.3 y con la carretera de Monforte; al este, con la UE 7.2, UE 7.4 y con el ámbito reclasificado de la UE 7.5 anteriormente citado; y al oeste, con suelo no urbanizable común del paraje de El Aljau.
Valencià: La dita suspensió d'atorgament de llicències s'efectua a fi de facilitar l'estudi i elaboració dels diferents instruments d'ordenació urbanística previstos en els convenis de col·laboració anteriorment esmentats, en els termes previstos en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión de otorgamiento de licencias se efectúa con el fin de facilitar el estudio y elaboración de los diferentes instrumentos de ordenación urbanística previstos en los convenios de colaboración anteriormente citados, en los términos previstos en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quint La suspensió a què es referix el present acord s'extingirà en tot cas en el termini d'un any.
Español: Quinto La suspensión a que se refiere el presente acuerdo se extinguirá en todo caso en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'eixe termini la convocatòria de la informació pública dels documents urbanístics objecte dels convenis de col·laboració, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'adopció del present acord.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública de los documentos urbanísticos objeto de los convenios de colaboración la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la adopción del presente acuerdo.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingix amb l'aprovació definitiva del nou pla parcial.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del nuevo plan parcial.
Valencià: Sext La suspensió a què es referix el present acord implicarà també la d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada, excepte alçament puntual de la dita suspensió per a àmbits concrets per mitjà d'acord plenari específic.
Español: Sexto La suspensión a que se refiere el presente acuerdo implicará también la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada salvo levantamiento puntual de dicha suspensión para ámbitos concretos mediante acuerdo plenario específico.
Valencià: Sèptim Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de la seua eficàcia quant a la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Séptimo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su eficacia en lo relativo a la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: » Octau Notificar el present acord a SEPES i comunicar-lo a l'Àrea d'Ordenació del Territori d'este Ajuntament.
Español: » Octavo Notificar el presente acuerdo a SEPES y comunicarlo al Área de Ordenación del Territorio de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6572) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector residencial la Solana, del sòl apte per a urbanitzar d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6572) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector residencial La Solana, del suelo apto para urbanizar de Alcalalí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector residencial la Solana, del sòl apte per a urbanitzar d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector residencial La Solana, del suelo apto para urbanizar de Alcalalí.
Valencià: [2005/Q6572] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia amb residència a Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per la mercantil Complex Comercial Monty's, SA, amb el codi d'identificació fiscal número A03924909 i amb domicili social a Xàbia (Alacant), al carrer de Trencalós, número 116, per a la protocol·lització del programa d'actuació residencial La Solana, integrat per pla parcial, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament d'este àmbit de sòl urbanitzable, i per les normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Alcalalí, es fa constar el següent: Primer Que la mercantil Comercial Monty's, SA, en compliment de l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha presentat simultàniament a l'Ajuntament d'Alcalalí i a la notaria de Xàbia, davant de Luis Aparicio Marbán, en data 16 d'octubre de 2004, per a la protocol·lització, el programa d'actuació integrada per a la gestió indirecta de la zona denominada residencial la Solana.
Español: [2005/Q6572] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Complejo Comercial Monty's, SA, con código de identificación fiscal número A03924909 y con domicilio social en Jávea (Alicante), en calle de Trencalós, número 116, he sido requerido para la protocolización del programa de actuación residencial La Solana, integrado por plan parcial, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización para el desarrollo de dicho ámbito de suelo urbanizable y por las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Alcalalí, se hace constar lo siguiente: Primero Que la mercantil Comercial Monty's, SA, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha presentado simultáneamente en el Ayuntamiento de Alcalalí y en la notaría de Jávea, ante Luis Aparicio Marbán, en fecha 16 de octubre de 2004, para su protocolización, programa de actuación integrada para la gestión indirecta de la zona denominada residencial La Solana.
Valencià: Segon Que en data 28 d'octubre de 2004, es va sotmetre a publicitat i concurrència l'esmentat programa juntament amb la documentació de planejament a què es fa referència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'idèntica data i número 4.872.
Español: Segundo Que en fecha 28 de octubre de 2004, se sometió a publicidad y concurrencia el citado programa junto con la documentación de planeamiento referenciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de idéntica fecha y número 4.872.
Valencià: Tercer Que durant este termini d'al·legacions es van formular les que consten a l'expedient administratiu de l'Ajuntament d'Alcalalí pendents de resolució administrativa, i també es troba pendent d'obertura de pliques de la recepció dels avisos de tots els titulars cadastrals, segons l'informe de l'assessor jurídic municipal de 13 d'abril de 2005.
Español: Tercero Que durante dicho plazo de alegaciones se formularon las que obran en el expediente administrativo del Ayuntamiento de Alcalalí pendientes de resolución administrativa, así como se encuentra pendiente de apertura de plicas de la recepción de los avisos de todos los titulares catastrales, según informe de asesor jurídico municipal de 13 de abril de 2005.
Valencià: Cinqué Una vegada transcorregut este termini, es procedirà a l'obertura de pliques, si escau, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les en els termes de l'article 46.5 i 48.1.c i 48.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, d'Activitats Urbanístiques de la Generalitat Valenciana, així com a l'aprovació de programa pel Ple de l'Ajuntament, si escau, amb la definició dels seus continguts per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades partint de la base i criteris legals de ponderació valorada establits en l'article 47.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb les modificacions parcials que, si escau, estime oportunes, i això en un termini de 40 dies, i es remetrà a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme en virtut del que disposa l'article 47.8 i 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU).
Español: Quinto Transcurrido dicho plazo, se procederá a la apertura de plicas, en su caso, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla en los términos del artículo 46.5 y 48.1.c y 48.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Actividades Urbanísticas de la Generalitat Valenciana, así como a la aprobación de programa por el Ayuntamiento Pleno, en su caso, definiendo sus contenidos por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas en base y criterios legales de ponderación valorada establecidos en el artículo 47.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con las modificaciones parciales que, en su caso, estime oportunas, y ello en un plazo de 40 días, y se remitirá a la conselleria competente en materia de Urbanismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 47.8 y 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (LRAU) de Actividades Urbanísticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si dins d'este termini no es presenta cap alternativa tècnica ni proposició economicofinancera i, davant de l'existència d'una única alternativa tècnica, s'entendrà adquirit per silenci administratiu positiu el dret a l'adjudicació d'este programa d'actuació integrada juntament amb els documents de planejament adjunts a favor de la mercantil Comercial Monty's, SA.
Español: En el caso de no presentarse dentro de dicho plazo alternativa técnica alguna ni proposición económico-financiera y, ante la existencia de una única alternativa técnica, se entenderá adquirido por silencio administrativo positivo el derecho a la adjudicación de dicho programa de actuación integrada junto con los documentos de planeamiento adjuntos a favor de la mercantil Comercial Monty's, SA.
Valencià: La present publicació és un acte de tràmit amb efectes de notificació que no és susceptible de cap recurs ja que no esgotar la via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente publicación es un acto de trámite con efectos de notificación que no es susceptible de recurso alguno al no agotar la vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/13299) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, de la consellera de cooperació i participació, per la qual es concedixen els premis de la tercera edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/13299) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden los premios de la tercera edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto.
Valencià: Solidària 2005.
Español: Solidaria 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13299 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, de la consellera de cooperació i participació, per la qual es concedixen els premis de la tercera edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden los premios de la tercera edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2005.
Valencià: [2005/13299] Per la Resolució de 5 d'abril de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, es va convocar la tercera edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2005 (DOGV núm. 4.986, de 15.04.2005), i s'aprovaren les bases per les quals es regulava la dita convocatòria, incloses com a Annex I de la resolució esmentada.
Español: [2005/13299] Por Resolución de 5 de abril de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, se convocó la tercera edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2005 (DOGV núm. 4.986, de 15.04.2005), y se aprobaron las bases por las que se regulaba dicha convocatoria, incluidas como Anexo I de la citada Resolución.
Valencià: En compliment d'esta i d'acord amb el que s'establix en la base huitena de l'Annex I de la mencionada resolució, el Jurat es va reunir el dia 23 de novembre de 2005 a l'efecte que, una vegada rebudes, exposades i valorades les fotografies presentades, es formulara la corresponent proposta de resolució de la citada convocatòria de concessió de premis, tal com es reflectix en la corresponent acta de la reunió.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con lo previsto en la base octava del Anexo I de la mencionada Resolución, el Jurado se reunió el día 23 de noviembre de 2005 al efecto de que, una vez recibidas, expuestas y valoradas las fotografías presentadas, se formulara la correspondiente Propuesta de Resolución de la citada convocatoria de concesión de premios, tal y como se refleja en la correspondiente acta de la reunión.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 08.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc: Primer Concedir el primer premi i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: ?Vivir muriendo II- Autor: Jesús Antoñanzas Ibáñez Concedir el primer accèssit i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: ?Cacerolas, Hogar de Bengbis- Autora: Laura Arranz Torres Concedir el segon accèssit i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: ?Cooperativa de Mujeres.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo: Primero Conceder el primer premio y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título:?Vivir muriendo II- Autor: Jesús Antoñanzas Ibáñez Conceder el primer accésit y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: ?Cacerolas, Hogar de Bengbis- Autora: Laura Arranz Torres Conceder el segundo accésit y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: ?Cooperativa de Mujeres.
Valencià: Mauritania- Autor: Tomás Abella Constanso Segon L'assignació econòmica del primer premi consistirà en la percepció de la quantitat líquida de 3.000 euros, la del primer accèssit de 2.000 euros i la del segon accèssit de 1.000 euros, que es faran efectives una vegada deduïts, si pertoca, els pertinents imposts o retencions procedents, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5007, Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: Mauritania- Autor: Tomás Abella Constanso Segundo La asignación económica del primer premio consistirá en la percepción de la cantidad líquida de 3.000 euros, la del primer accésit de 2.000 euros y la del segundo accésit de 1.000 euros, que se harán efectivas una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones procedentes, con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5007, Programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del presupuesto de la Generalitat para el año 2005.
Valencià: Tercer Els premiats hauran de presentar, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el DOGV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en la direcció http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion/cas/proyectos.html, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la transferència.
Español: Tercero Los premiados deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el DOGV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion/cas/proyectos.html, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: c) Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'establix en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en l'article 1 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Certificados acreditativos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y en el artículo 1 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.