gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10685) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es declara l'existència d'un focus de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), al terme municipal d'Elx i es delimiten les àrees de protecció i d'especial vigilància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10685) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, por la que se declara la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en el término municipal de Elche y se delimitan las áreas de protección y de especial vigilancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10685 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx malaltia vegetal tractament fitosanitari arboricultura RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es declara l'existència d'un focus de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), al terme municipal d'Elx i es delimiten les àrees de protecció i d'especial vigilància.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10685 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario arboricultura RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, por la que se declara la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en el término municipal de Elche y se delimitan las áreas de protección y de especial vigilancia.
Valencià: [2005/F10685] La detecció a la província de València de l'insecte Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), denominat també curculiònid ferruginós, que constituïx una plaga que ataca les palmeres i l'expansió del qual suposaria un greu perill per als palmerals de la Comunitat Valenciana, ha fet necessària l'adopció de mesures fitosanitàries contra este.
Español: [2005/F10685] La detección en la provincia de Valencia del insecto Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), denominado también curculiónido ferruginoso, que constituye una plaga que ataca a las palmeras y cuya expansión supondría un grave peligro para los palmerales de la Comunidad Valenciana, ha hecho necesaria la adopción de medidas fitosanitarias contra el mismo.
Valencià: Atés que, en l'article 7 i en la primera disposició final de l'esmentada ordre s'atribuïen competències a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el compliment del que establix esta, resolc: Primer Declarar l'existència d'un focus de Rhynchophorus ferrugineus al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Dado que, en el artículo 7 y en la primera disposición final de la citada orden se atribuían competencias a la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el cumplimiento de lo establecido en la misma, resuelvo: Primero Declarar la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Segon Establir una àrea de protecció en un cercle de 5 km de radi al voltant del punt amb referència geogràfica U.T.M.
Español: Segundo Establecer un área de protección en un círculo de 5 km de radio alrededor del punto georreferenciado U.T.M.
Valencià: , ED50: X = 709344,89 Y = 4233553,9; situat al camí vell de Santa Pola, Valverde Baixa; polígon 1.
Español: , ED50: X = 709344,89 Y = 4233553,9; sito en el camino viejo de Santa Pola, Valverde Baixa; polígono 1.
Valencià: Tercer Establir una àrea d'especial vigilància en la corona circular compresa entre els radis de 5 i 10 km al voltant del punt esmentat.
Español: Tercero Establecer un área de especial vigilancia en la corona circular comprendida entre los radios de 5 y 10 km alrededor del anteriormente mencionado punto.
Valencià: Quart El moviment i tractament de les palmeres en estes àrees queda sotmés al que disposa l'esmentada ordre.
Español: Cuarto El movimiento y tratamiento de las palmeras en estas áreas queda sometido a lo dispuesto en la citada orden.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10740) Concurs número CNMY05/02-2/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10740) Concurso público número CNMY05/02-2/83.
Valencià: Obres d'instal·lació del sistema d'aire condicionat a la residència de tercera edat de Puçol (València).
Español: Obras de instalación de sistema de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Puçol (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10740 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació climatització Concurs número CNMY05/02-2/83.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10740 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación climatización Concurso público número CNMY05/02-2/83.
Valencià: [2005/S10740] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S10740] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix classificació: grup J, subgrup 2 categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la siguiente clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 a14.00 hores (en setembre), i de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 h hores (a partir d'octubre). 2n- Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas (en septiembre), y de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas (a partir de octubre). 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11668) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector 5 el Racó de Bunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11668) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector 5 .El Rincón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11668 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector 5 el Racó de Bunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11668 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector 5 .El Rincón.
Valencià: [2005/X11668] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 185 de data 6 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11668] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 185 de fecha 6 de agosto de 2005.
Valencià: Exp. 2004.1325.
Español: Expte: 2004.1325.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11293) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat delimitada en el Programa d'Actuació Integrada Sector RS-6 Mar i muntanya II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11293) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad delimitada en el Programa de Actuación Integrada Sector RS-6 Marymontaña II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la unitat delimitada en el Programa d'Actuació Integrada Sector RS-6 Mar i muntanya II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la unidad delimitada en el Programa de Actuación Integrada Sector RS-6 Marymontaña II.
Valencià: [2005/X11293] La Junta de Govern Local, per unanimitat, i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia vint-i-dos de setembre de dos mil cinc, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va aprovar sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies el Projecte de Reparcel·lació de la unitat delimitada en el Programa d'Actuació Integrada Sector RS-6 Mar i muntanya II, presentat a instàncies de la mercantil Zontoga, SA.
Español: [2005/X11293] La Junta de Gobierno Local, por unanimidad, y en sesión celebrada con carácter ordinario el día veintidós de septiembre de dos mil cinco, de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobó someter a información pública durante el plazo de veinte días el Proyecto de Reparcelación de la unidad delimitada en el Programa de Actuación Integrada Sector RS-6 Marymontaña II, presentado a instancias de la mercantil Zontoga, SA.
Valencià: El present edicte serà publicat en el Diari Información i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente edicto será publicado en el Diario Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des de la data de l'última publicació, es començarà a comptar el termini d'informació pública i durant aquest es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Desde la fecha de la última publicación, se empezará a contar el plazo de información pública y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar l'Expedient en les Oficines del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient síties al carrer Consell, 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el Expediente en las Oficinas del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sitas en la calle Consell, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4091) Actuacions de juí verbal número 862/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4091) Autos de juicio verbal número 862/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 862/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 862/2003.
Valencià: [2005/Q4091] Procediment: assumpte civil 862/2003 Juí: juí verbal 862/2003 Part demandant: Ruralcaja Part demandada: Francisco Senis Ferrer Sobre: altres verbals Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María José Sanz Benlloch, en nom i representació de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Francisco Senis Ferrer en reclamació de 470,02 euros, saldo deutor en data 25 d'agost de 2003 del compte d'estalvis obert a nom del demandat, i de l'interés de demora al tipus pactat des de la data indicada fins al seu pagament complet, condemne Francisco Senis Ferrer a pagar a la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, 470,02 euros més l'interés pactat al tipus del 13,75% des de la data de 25 d'agost de 2003 fins al moment en què es faça efectiu este pagament.
Español: [2005/Q4091] Procedimiento: asunto civil 862/2003 Juicio: juicio verbal 862/2003 Parte demandante: Ruralcaja Parte demandada: Francisco Senis Ferrer Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva, literalmente copiada, es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María José Sanz Benlloch, en nombre y representación de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Francisco Senis Ferrer en reclamación de 470,02 euros, saldo deudor a fecha 25 de agosto de 2003 de la cuenta de ahorro abierta a nombre del demandado, y del interés de demora al tipo pactado desde dicha fecha hasta su completo pago, debo condenar y condeno a Francisco Senis Ferrer a que pague a la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, 470,02 euros más el interés pactado al tipo del 13,75% desde la fecha 25 de agosto de 2003 hasta el momento en que se haga efectivo tal pago.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 d'octubre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de octubre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4390) Rotlle d'apel·lació número 57/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4390) Rollo de apelación número 57/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4390 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 57/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 57/2005.