gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/12288 CVE Data del document : 23-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rafelguaraf Pobla Llarga, la Xirivella Novelda Carcaixent Estivella Ontinyent Romana, la Rafelbunyol impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació de la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 103/1999-AIA, 212/1999-AIA, 301/1999-AIA, 356/1999-AIA, 341/1996-AIA, 187/1998-AIA i 049/1996-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/12288 CVE Fecha del documento : 23-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rafelguaraf Pobla Llarga, la Xirivella Novelda Carcaixent Estivella Ontinyent Romana, la Rafelbunyol impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 103/1999-AIA, 212/1999-AIA, 301/1999-AIA, 356/1999-AIA, 341/1996-AIA, 187/1998-AIA y 049/1996-AIA.
Valencià: [2001/F12288] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i del Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental.
Español: [2001/F12288] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, y del Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i del seu reglament, aprovat pel Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y de su reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 103/1999-AIA, 212/1999-AIA, 301/1999-AIA, 356/1999-AIA, 341/1996-AIA, 187/1998-AIA i 049/1996-AIA, que segons el reglament aprovat pel Decret 162/1990 hi ha l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 103/1999-AIA, 212/1999-AIA, 301/1999-AIA, 356/1999-AIA, 341/1996-AIA, 187/1998-AIA y 049/1996-AIA, que según el reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación.
Valencià: - La directora general de Planificació i Gestió del Medi: Aploma Gómez Ossorio.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Paloma Gómez Ossorio.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 103/1999-AIA referent al projecte d'actuació integral per a indústria d'elaboració de la pedra natural, situada en PK 380 de l'Autovia Madrid-Alacant, en el terme municipal de Novelda (Alacant), promogut per Esteve y Máñez Mármoles, SA.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 103/1999-AIA referente al proyecto de actuación integral para industria de elaboración de la piedra natural, situada en el PK 380 de la Autovía Madrid-Alicante, en el término municipal de Novelda (Alicante), promovido por Esteve y Máñez Mármoles, SA.
Valencià: Vist que, en data 13 d'abril de 1999, dels Serveis Territorials d'Urbanisme d'Alacant es remet l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació abans citada.
Español: Resultando que, en fecha 13 de abril de 1999, de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Alicante se remite el estudio de impacto ambiental de la instalación antes citada.
Valencià: Vist que, d'acord amb el certificat remés en data 9 de juliol de 1999 pels Serveis Territorials d'Urbanisme d'Alacant, el projecte ha estat sotmés a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el DOGV número 3.465, del 31 de març de 1999, no havent presentat al·legacions al mateix en el període establit.
Español: Resultando que, de acuerdo con el certificado remitido en fecha 9 de julio de 1999 por los servicios territoriales de Urbanismo de Alicante, el proyecto ha estado sometido a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.465, del 31 de marzo de 1999, no habiéndose presentado alegaciones al mismo en el periodo establecido.
Valencià: Vist que l'actuació abraça una superfície total de 125.113 metres quadrats (sent 53.620 m² ocupats per l'activitat existent i 71.493 m² corresponents a l'ampliació que ara es projecta), ubicades en un emplaçament classificat, d'acord amb les normes urbanístiques del municipi de Novelda, com a sòl no urbanitzable comú rústic.
Español: Resultando que la actuación abarca una superficie total de 125.113 metros cuadrados (siendo 53.620 m² ocupados por la actividad existente y 71.493 m² correspondientes a la ampliación que ahora se proyecta), ubicadas en un emplazamiento clasificado, de acuerdo con las normas urbanísticas del municipio de Novelda, como suelo no urbanizable común rústico.
Valencià: Les instal·lacions responen a les necessàries per a una indústria dedicada a l'elaboració de la pedra natural (fonamentalment marbre) per mitjà d'operacions de tall i polit.
Español: Las instalaciones responden a las necesarias para una industria dedicada a la elaboración de la piedra natural (fundamentalmente mármol) mediante operaciones de corte y pulido.
Valencià: Segons la informació continguda en l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat disposa en l'actualitat de: Accés rodat adequat per la via de servei de la carretera N-330.
Español: Según la información contenida en el estudio de impacto ambiental, la actividad dispone en la actualidad de: Acceso rodado adecuado por la vía de servicio de la carretera N-330.
Valencià: Xàrcia d'energia elèctrica de línia subterrània de mitja tensió que enllaça la línia aèria de mitja tensió amb el centre de transferència existent en la indústria.
Español: Red de energía eléctrica de línea subterránea de media tensión que enlaza la línea aérea de media tensión con el centro de transferencia existente en la industria.
Valencià: Abastiment d'aigua per al procés industrial (subministrada per la Societat Canal de la Huerta) i per al consum humà (subministrat per Aquagest).
Español: Abastecimiento de agua para el proceso industrial (suministrada por la Sociedad Canal de la Huerta) y para el consumo humano (suministrado por Aquagest).
Valencià: Disposa d'un sistema de tractament d'aigües i fangs (per a un cabal d'aigua a tractar de 1.200 m³/h), a base de sitges decantadores i filtre premsa, que funciona en circuit tancat amb abocament zero (reutilització de les aigües aclarides en el propi procés industrial).
Español: Dispone de un sistema de tratamiento de aguas y lodos (para un caudal de agua a tratar de 1.200 m³/h), a base de silos decantadores y filtro prensa, que funciona en circuito cerrado con vertido cero (reutilización de las aguas clarificadas en el propio proceso industrial).
Valencià: Els fangs resultants tenen un contingut en humitat del 25%, i són depositats aquests fangs deshidratats, de caràcter inert, en un abocador controlat.
Español: Los lodos resultantes tienen un contenido en humedad del 25%, siendo depositados estos lodos deshidratados, de carácter inerte, en un vertedero controlado.
Valencià: El sistema de tractament d'aigües i fangs s'ampliarà en l'actuació projectada amb un nou decantador de 12 metres de diàmetre i un filtre premsa de 20 plaques de polipropilé.
Español: El sistema de tratamiento de aguas y lodos se ampliará en la actuación proyectada con un nuevo decantador de 12 metros de diámetro y un filtro prensa de 20 placas de polipropileno.
Valencià: Sistema d'arreplegada de residus sòlids a través del Servei Municipal de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Sistema de recogida de residuos sólidos a través del Servicio Municipal del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Vist que efectuada consulta a l'Ajuntament de Novelda i als Serveis Territorials de Medi Ambient d'Alacant, s'han rebut els següents informes: Dels serveis territorials de Medi Ambient d'Alacant s'indica que vista la documentació aportada, referent al projecte esmentat, no es coneixen valors mediambientals dignes de protecció que puguen veure's afectats per la referida ampliació.
Español: Resultando que efectuada consulta al Ayuntamiento de Novelda y a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de Alicante, se han recibido los siguientes informes: De los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante se indica que vista la documentación aportada, referente al proyecto precitado, no se conocen valores medioambientales dignos de protección que puedan verse afectados por la referida ampliación.
Valencià: Atés que en l'estudi d'impacte s'indica que no hi ha afecció per l'execució de les obres projectades a vies pecuàries, ni a elements del patrimoni historicoartístic, no obstant això si aparegueren restes d'interés per al patrimoni caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat sobre la matèria en la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Considerando que en el estudio de impacto se indica que no existe afección por la ejecución de las obras proyectadas a vías pecuarias, ni a elementos del patrimonio histórico-artístico, no obstante si aparecieran restos de interés para el patrimonio se deberá estar a lo dispuesto sobre la materia en la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 20 i la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 20 y disposición adicional quinta de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Efectuar declaració d'impacte ambiental positiva als efectes ambientals, sense perjuí de les exigències derivades de la normativa sectorial específica, al projecte d'actuació integral per a indústria d'elaboració de la pedra natural, situada en el PK 380 de l'Autovia Madrid-Alacant, en el terme municipal de Novelda (Alacant), promogut per Esteve y Máñez Mármoles, SA, sempre que es complisquen els següents condicionants, així com les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental que no entren en contradicció amb aquests: S'haurà de procedir a la revegetació dels talussos de terra.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Efectuar declaración de impacto ambiental positiva a los efectos ambientales, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la normativa sectorial específica, al proyecto de actuación integral para industria de elaboración de la piedra natural, situada en el PK 380 de la Autovía Madrid-Alicante, en el término municipal de Novelda (Alicante), promovido por Esteve y Máñez Mármoles, SA, siempre que se cumplan los siguientes condicionantes, así como las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con los mismos: Se deberá proceder a la revegetación de los taludes de tierra.
Valencià: Els materials sobrants procedents dels moviments de terra, hauran de disposar del destí adequat d'acord amb els seus característiques.
Español: Los materiales sobrantes procedentes de los movimientos de tierra, deberán disponer del destino adecuado de acuerdo con sus características.
Valencià: S'hauran d'establir mecanismes amortidors del soroll en aquells punts de la instal·lació amb major nivell sonor.
Español: Se deberán establecer mecanismos amortiguadores del ruido en aquellos puntos de la instalación con mayor nivel sonoro.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que disposen les ordenances municipals que s'establisquen sobre la matèria.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en las ordenanzas municipales que se establezcan sobre la materia.
Valencià: Els residus generats que siguen de caràcter tòxic i perillós, hauran de ser gestionats d'acord amb la seua tipologia i legislació específica.
Español: Los residuos generados que sean de carácter tóxico y peligroso, deberán ser gestionados de acuerdo con su tipología y legislación específica.
Valencià: Si durant la construcció de les obres es produïra alguna troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Si durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València. 16 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 212/1999-AIA referent a la modificació puntual inclosa en el projecte d'homologació de les normes subsidiàries de Rafelbunyol, promogut pel mateix ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 212/1999-AIA referente a la modificación puntual incluida en el proyecto de homologación de las normas subsidiarias de Rafelbunyol, promovido por el propio ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'expedient va ser incoat per la remissió des de l'ajuntament de la documentació tècnica corresponent a l'expedient dalt citat, el dia 7 d'abril de 1999, comunicant que l'expedient d'informació pública i les modificacions introduïdes com resultat d'aquesta serien presentats una vegada conclòs el dit tràmit.
Español: Resultando que el expediente fue incoado por la remisión desde el ayuntamiento de la documentación técnica correspondiente al expediente arriba citado, el día 7 de abril de 1999, comunicando que el expediente de información pública y las modificaciones introducidas como resultado de la misma serían presentados una vez concluido dicho trámite.
Valencià: Vist que el dia 2 de juliol de 1999 es va rebre l'expedient administratiu i una còpia de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que el día 2 de julio de 1999 se recibió el expediente administrativo y una copia del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segons certificat expedit pel secretari interventor de l'Ajuntament de Rafelbunyol, la informació pública va ser portada a terme per mitjà d'inserció de l'anunci en el diari Las Provincias de data 27 de març de 1999 i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.469, de 8 d'abril de 1999, i s'hi van presentar en el termini establit quatre al·legacions.
Español: Según certificado expedido por el secretario interventor del Ayuntamiento de Rafelbunyol, la información pública fue llevada a cabo mediante inserción del anuncio en el diario Las Provincias de fecha 27 de marzo de 1999 y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.469, de 8 de abril de 1999, presentándose en el plazo establecido cuatro alegaciones.
Valencià: Vist que la modificació consisteix en la reclassificació d'una zona de 88.099 metres quadrats de sòl no urbanitzable de règim comú a sòl urbanitzable d'ús magatzems amb ordenació detallada, establint a nivell normatiu una sèrie de restriccions de qualificació de les activitats (d'acord amb el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, aprovat per mitjà de Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana) per a fer-los compatibles amb l'ús residencial.
Español: Resultando que la modificación consiste en la reclasificación de una zona de 88.099 metros cuadrados de suelo no urbanizable de régimen común a suelo urbanizable de uso almacenes con ordenación pormenorizada, estableciendo a nivel normativo una serie de restricciones de calificación de las actividades (de acuerdo con el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, aprobado mediante Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana) para hacerlos compatibles con el uso residencial.
Valencià: Atés que en el corresponent tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de normes subsidiàries (Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental d'11 d'agost de 1995, Exp. 178/1995-AIA) no es van detectar elements dignes de protecció en l'àrea afectada.
Español: Considerando que en el correspondiente trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de normas subsidiarias (Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 11 de agosto de 1995, Expte. 178/1995-AIA) no se detectaron elementos dignos de protección en el área afectada.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.