gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que resulten necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 7.026.027,06 euros, destinades als ajuntaments que s'assenyalen en l'annex I i en les quanties que s'hi indiquen, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016. 2.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 7.026.027,06 ?, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I y en las cuantías indicadas en el mismo, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016. 2.
Valencià: Les esmentades ajudes s'atorguen a l'empara de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en virtut de les circumstàncies de les quals es va deixar constància en l'Acord del Consell de 23 de desembre de 2016, pel qual es van iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7944, de 27 de desembre de 2016. 3.
Español: Dichas ayudas se otorgan al amparo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo del Consell del 23 de diciembre de 2016, por el que se iniciaron las actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7944, del 27 de diciembre de 2016. 3.
Valencià: El pagament de les quantitats atorgades als ajuntaments es realitzarà mitjançant el lliurament anticipat del 100 % de l'import de l'ajuda, una vegada comunicada i acceptada aquesta.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos se realizará mediante el libramiento anticipado del 100 % del importe de la ayuda, una vez comunicada y aceptada esta.
Valencià: Finalitat Els imports que tindran la consideració d'ajudes directes s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments esmentats, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges a què s'al·ludeix en l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad Los importes que tendrán la consideración de ayudas directas se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados, de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias a las que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.
Valencià: Obligacions de les entitats locals En el cas de les ajudes directes, les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes, inclosa la seua justificació, en un termini de fins a 12 mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las entidades locales En el caso de las ayudas directas las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas, incluida su justificación, en un plazo de hasta 12 meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Presentar, davant la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria final que certifique la correcta realització de les diferents actuacions, junt amb un certificat exprés que indique que tots els danys ho són com a conseqüència de les fortes pluges objecte d'aquest decret.
Español: b) Presentar, ante la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria final que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones, junto con un certificado expreso de que todos los daños lo son como consecuencia de las fuertes lluvias objeto de este decreto.
Valencià: c) Justificar la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 per cent de l'aportació efectuada, incloent-hi una relació completa que especifique capítol de despesa i tipologia d'actuació, i tot això d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: c) Justificar la totalidad de los gastos realizados hasta el 100% de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa que especifique capítulo de gasto y tipología de actuación, y todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa aplicable.
Valencià: d) Reintegrar els fons percebuts que no hagueren sigut degudament justificats dins el termini i en la forma corresponent davant de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: d) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió dels esmentats fons, duguen a terme els tècnics competents en les matèries objecte d'aquestes ajudes, i també a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleven a cabo los técnicos competentes en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Control d'actuacions La Generalitat efectuarà una avaluació de les actuacions de reparació dels danys objecte d'aquest decret, que consistirà en la realització d'un control de camp sobre un mínim del 5 per cent de les sol·licituds presentades i del 5 per cent del volum sol·licitat, seleccionades per mitjà d'un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: Control de actuaciones La Generalitat efectuará una evaluación de las actuaciones de reparación de los daños objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5 % de las solicitudes presentadas y del 5 % del volumen solicitado, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: Altres actuacions Es deixa constància d'altres actuacions ja posades en marxa per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a pal·liar els danys ocasionats per les pluges en camins i en infraestructures agràries de regadius, que han sigut finançades per mitjà de fons propis i a càrrec del fons de contingència dels pressupostos de la Generalitat per a 2017 per un import total de 6.013.945,24 euros, en els ajuntaments i pels imports que s'assenyalen en l'annex II, tot això de conformitat amb el que ha acordat la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència en les seues reunions de 6 d'abril i de 20 de juny de 2017.
Español: Otras actuaciones Se deja constancia de otras actuaciones ya puestas en marcha por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para paliar los daños ocasionados por las lluvias en caminos y en infraestructuras agrarias de regadíos, que han sido financiadas mediante fondos propios y con cargo al Fondo de Contingencia de los presupuestos de la Generalitat para 2017 por un importe total de 6.013.945,24 ?, en los ayuntamientos y por los importes que se relacionan en el anexo II, todo ello de conformidad con lo acordado por la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia en sus reuniones de fecha 6 de abril y el 20 de junio de 2017.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.1.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.1.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament que s'anul·le o revoque aquest acte en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o, si és el cas, publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, y deberá requerir previamente que se anule o revoque este acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos con vista a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: I tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Y todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2275) Extracte de la Resolució de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2275) Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2275 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2275 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2017.
Valencià: ): 335646 De conformitat amb el que disposen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&versió=amp.
Español: ): 335646 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Asimismo se encuentra disponible en la dirección web: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp Primero.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a societats musicals les entitats privades sense ànim de lucre que, estant legalment constituïdes, tinguen entre els seus fins socials la difusió, promoció o divulgació i l'ensenyança de la música i realitzen, almenys, les següents activitats artístiques i formatives amb caràcter permanent: a) Sosteniment d'una agrupació instrumental no professional ja siga banda o orquestra.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como sociedades musicales a las entidades privadas sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan entre sus fines sociales la difusión, promoción o divulgación y la enseñanza de la música y realicen al menos, las siguientes actividades artísticas y formativas con carácter permanente: a) Sostenimiento de una agrupación instrumental no profesional ya sea banda u orquesta.
Valencià: b) Sosteniment d'una escola de música o escola d'educands de manera directa o a través d'agrupacions supramunicipals o a falta d'això, col·laborar de manera activa en la integració de jóvens músics en el seu conjunt instrumental com a activitat tendent a la seua formació musical.
Español: b) Sostenimiento de una escuela de música o escuela de educandos de manera directa o a través de agrupaciones supramunicipales o en su defecto, colaborar de manera activa en la integración de jóvenes músicos en su conjunto instrumental como actividad tendente a su formación musical.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i construcció, en determinats casos, de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2017 Tercer.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción, en determinados casos, de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2017.
Valencià: Bases Reguladores Ordre 57/2016, de 21 de setembre, de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana (DOCV 26.09.2016) Quart.
Español: Bases Reguladoras Orden 57/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana (DOCV 26.09.2016) Cuarto.
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim a concedir és de 400.000,00 euros que es finançarà a càrrec dels crèdits del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural, Patrimoni Artístic i Museus, línia S7275000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo a conceder es de 400.000,00 - que se financiará con cargo al capítulo VII del Programa 454.10, Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos, línea S7275000, de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente al de publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 80.000,00 euros, IVA exclòs, en els termes que preveu la base 2 de les bases reguladores. 2.
Español: En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 80.000,00 ?, IVA excluido, en los términos previstos en la base 2 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La resta de requisits per a poder sol·licitar aquestes subvencions són els que determinen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i especialment la base 2. 3.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la bases Reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la base 2 de las mismas. 3.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza el 31 d'octubre de 2017.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 31 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/199) Informació pública del programa d'actuació integrada, de gestió directa, per al desenvolupament del sector Nou Nazareth i projecte refós d'urbanització (continuació i acabament de les obres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/199) Información pública del programa de actuación integrada, de gestión directa, para el desarrollo del sector Nou Nazareth y proyecto refundido de urbanización (continuación y terminación de las obras).
Valencià: Expedient número 3675-2014.
Español: Expediente número 3675-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/199 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada, de gestió directa, per al desenvolupament del sector Nou Nazareth i projecte refós d'urbanització (continuació i acabament de les obres).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/199 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada, de gestión directa, para el desarrollo del sector Nou Nazareth y proyecto refundido de urbanización (continuación y terminación de las obras).