gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente Vidal Roig, representat pel procurador Óscar Colón Gimeno, contra Carmen Vidal Roig, declarada en rebel·lia, per a reclamar que es declare la divisió de la comunitat i la consegüent extinció del condomini que tenen el demandant i la senyora Vidal Roig, sobre l'habitatge siti a Vila-real, carrer de Còrsega, número 2, així com que es dispose la venda de la finca esmentada en pública subhasta, amb l'admissió de licitadors aliens, i que el producte obtingut amb aquesta subhasta es repartisca entre els litigants per parts iguals, i declare que pertoca la divisió de la comunitat amb la consegüent extinció del condomini que tenen el demandant i la senyora Vidal Roig sobre l'habitatge siti a Vila-real, carrer de Còrsega, número 2, així com que es dispose la venda de la finca esmentada en pública subhasta, amb l'admissió de licitadors aliens i que el producte obtingut amb la subhasta es repartisca entre els litigants per parts iguals, i que es condemne la demandada, la senyora Vidal Roig, a sotmetre's a aquesta declaració, i a portar a terme totes les actuacions que calguen per a efectuar la divisió sol·licitada, amb la imposició expressa de costes a aquesta.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Vicente Vidal Roig, representado por el procurador Óscar Colón Gimeno, contra Carmen Vidal Roig, declarada en rebeldía en reclamación de que se declare la división de la comunidad y consiguiente extinción del condominio que ostenta el demandante y la señora Vidal Roig, sobre la vivienda sita en Vila-real, calle Córcega, número 2, así como que se acuerde la venta de la referida finca en pública subasta, con admisión de licitadores extraños y el producto obtenido con la misma se reparte entre los litigantes por parte iguales, y debo declarar y declaro haber lugar a la división de la comunidad y consiguiente extinción del condominio que ostenta el demandante y la señora Vidal Roig, sobre la vivienda sita en Vila-real, calle Córcega, número 2, así como que se acuerde la venta de la referida finca en pública subasta, con admisión de licitadores extraños y el producto obtenido con la misma, se reparta entre los litigantes por parte iguales, y se condene a la demandada, la señora Vidal Roig a estar y pasar por dicha declaración, y a llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para proceder a la división solicitada, con expresa imposición de costas a la misma.
Valencià: Expediu i uniu certificat d'aquesta resolució a les actuacions, tot incloent l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, a un sol efecte, que es tramitarà d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquesela presente resolución a las partes personadas haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en un solo efecto que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 17 de març de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 40/11 de 23 de febrer de 2011 a María Carmen Vidal Roig.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de marzo de 2011 el secretario judicial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar Sentencia número 40/11 de 23 de febrero de 2011 a María Carmen Vidal Roig.
Valencià: Vila-real, 17 de març de 2011.
Español: Vila-real, 17 de marzo de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel Ferrandis Cipián.
Español: - El secretario judicial: Daniel Ferandis Cipián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12773) ORDRE 7/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'amplia la tramitació electrònica a determinats procediments en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12773) ORDEN 7/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se amplía la tramitación electrónica a determinados procedimientos en materia de juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/12/16/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/12/16/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12773 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública procediment administratiu joc d'atzar telemàtica legislació joc ORDRE 7/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'amplia la tramitació electrònica a determinats procediments en matèria de joc.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12773 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública procedimiento administrativo juego de azar telemática legislación juego ORDEN 7/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se amplía la tramitación electrónica a determinados procedimientos en materia de juego.
Valencià: [2011/12773] Preàmbul Un dels principals reptes del govern valencià és alinear-se amb l'escenari actual en què les relacions amb el ciutadà i amb les empreses s'instrumentalitzen a través de les noves tecnologies.
Español: [2011/12773] Preámbulo Uno de los principales retos del gobierno valenciano es alinearse con el escenario actual en el que las relaciones con el ciudadano y con las empresas se instrumentalizan a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: Els projectes d'innovació tecnològica són una peça bàsica tant per a modernitzar l'administració pública valenciana com per a reduir i simplificar les càrregues administratives als ciutadans, d'acord amb els plans Governança 2013.
Español: Los proyectos de innovación tecnológica son una pieza básica tanto para modernizar la administración pública valenciana como para reducir y simplificar las cargas administrativas a los ciudadanos, de acuerdo con los planes Gobernanza 2013.
Valencià: L'Ordre 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació va establir la fase I del sistema de tramitació electrònica JOC-ER impulsant l'aplicació de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en matèria de joc.
Español: La Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo estableció la fase I del sistema de tramitación electrónica JOCER impulsando la aplicación de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en materia de juego.
Valencià: Mitjançant la present ordre es pretén ampliar el nombre de procediments susceptibles de tramitació electrònica a fi de dotar d'una major celeritat les sol·licituds formulades pels interessats.
Español: Mediante la presente orden se pretende ampliar el número de procedimientos susceptibles de tramitación electrónica a fin de dotar de una mayor celeridad a las solicitudes formuladas por los interesados.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, que faculta la conselleria competent en matèria de joc per a desplegar el reglament, introduir-hi modificacions no substantives i modificar els seus annexos, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, que faculta a la Conselleria competente en materia de juego para desarrollar el Reglamento, introducir modificaciones no sustantivas y modificar los anexos del mismo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre 1.
Español: Objeto de la orden 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte l'ampliació dels procediments susceptibles de tramitació electrònica en matèria de màquines recreatives i d'atzar i la seua inclusió en el sistema JOC-ER per a fer-la efectiva. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto la ampliación de los procedimientos susceptibles de tramitación electrónica en materia de máquinas recreativas y de azar y su inclusión en el sistema JOC-ER para hacerla efectiva. 2.
Valencià: Els procediments que s'incorporen al Sistema JOC-ER són els enumerats en l'article 5 d'esta ordre.
Español: Los procedimientos que se incorporan al Sistema JOC-ER son los enumerados en el artículo 5 de esta orden.
Valencià: Requisits d'accés al sistema i condicions generals de la tramitació electrònica en el sistema JOC-ER Els requisits d'accés al Sistema JOC-ER i les condicions generals de tramitació electrònica són els establits en l'Ordre 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la tramitació electrònica de determinats procediments en matèria de joc.
Español: Requisitos de acceso al sistema y condiciones generales de la tramitación electrónica en el sistema JOC-ER Los requisitos de acceso al Sistema JOC-ER y las condiciones generales de tramitación electrónica son los establecidos en la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de juego.
Valencià: L'òrgan que definix les especificacions del sistema d'informació emprat és la Subdirecció General de Joc. 2.
Español: El órgano que define las especificaciones del sistema de información empleado es la Subdirección General de Juego. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de programar les especificacions definides, mantindre, supervisar i controlar la qualitat i, si és el cas, auditar el sistema d'informació emprat i del seu codi font és el departament competent en matèria informàtica de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: El órgano encargado de programar las especificaciones definidas, mantener, supervisar y controlar la calidad y, en su caso, auditar el sistema de información empleado y de su código fuente es el Departamento competente en materia informática de la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Exercici de la competència Els actes administratius emesos pel sistema JOC-ER garantixen la identificació i l'exercici de la competència per l'òrgan corresponent.
Español: Ejercicio de la competencia Los actos administrativos emitidos por el sistema JOC-ER garantizan la identificación y el ejercicio de la competencia por el órgano correspondiente.
Valencià: Procediments susceptibles de tramitació electrònica 1.
Español: Procedimientos susceptibles de tramitación electrónica 1.
Valencià: Els procediments susceptibles de tramitació electrònica que s'incorporen al sistema JOC-ER són els següents: a) Baixa d'autorització d'explotació.
Español: Los procedimientos susceptibles de tramitación electrónica que se incorporan al sistema JOC-ER son los que siguen: a) Baja de autorización de explotación.
Valencià: b) Baixa d'autorització d'instal·lació/Butlletins de situació.
Español: b) Baja de autorización de instalación/Boletines de situación.
Valencià: c) Transmissió de titularitat de màquines recreatives i d'atzar.
Español: c) Transmisión de titularidad de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: d) Substitució de màquines recreatives i d'atzar.
Español: d) Sustitución de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: El que establix la present ordre no altera el règim jurídic dels procediments tramitats, llevat de les especificitats pròpies de la tramitació electrònica.
Español: Lo establecido en la presente orden no altera el régimen jurídico de los procedimientos tramitados, a salvo de las especificidades propias de la tramitación electrónica.
Valencià: València, 16 de desembre de 2011 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2011 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6956) Licitació número 252/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6956) Licitación número 252/2011.
Valencià: Manteniment preventiu de les instal·lacions d'aigua sanitària per al control de la legionel·losi en els centres dependents del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: Mantenimiento preventivo de las instalaciones de agua sanitaria para el control de la legionelosis en los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6956 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 252/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6956 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 252/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General d'Alacant. 2) Domicili: avinguda Pintor Baeza, número 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010). 4) Telèfon: 965 933 741. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d' Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Alicante. 2) Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Teléfono: 965 933 741. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 252/2011 T.U. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 252/2011 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció: de manteniment preventiu de les instal·lacions d'aigua sanitària per al control de la legionel·losi.
Español: b) Descripción: de mantenimiento preventivo de las instalaciones de agua sanitaria para el control de la legionelosis.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Hospital General. 1) Domicili: avinguda Pintor Baeza, número 12. 2) Localitat i codi postal: Alacant 03010.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, Hospital General. 1) Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12. 2) Localidad y código postal: Alicante 03010.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50324200-4; CPA: 29.24.92-7). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50324200-4; CPA: 29.24.92-7). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu, amb una ponderació del 65% (Fórmula, sobre núm. 3); Prestació del servici de manteniment amb una ponderació del 10% (Juí de valor, sobre núm. 2); Mitjans humans amb una ponderació del 10% (Juí de valor, sobre núm. 2); Valors tècnics amb una ponderació del 10% (Juí de valor, sobre núm. 2); Informació control i inspecció del servici amb una ponderació del 5% (Juí de valor, sobre núm. 2). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio, con una ponderación del 65% (Fórmula, sobre nº 3); Prestación del servicio de mantenimiento con una ponderación del 10% (Juicio de valor, sobre nº 2); Medios humanos con una ponderación del 10% (Juicio de valor, sobre nº 2); Valores técnicos con una ponderación del 10% (Juicio de valor, sobre nº 2); Información control e inspección del servicio con una ponderación del 5% (Juicio de valor, sobre nº 2). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta mil seixanta-cinc euros amb cinquanta-vuit cèntims (40.065,58 €) IVA exclòs, i IVA 18% set mil dos-cents onze euros amb vuitanta cèntims (7.211,80 €), sent l'import total de quaranta-set mil dos-cents setanta-set euros amb trenta-vuit cèntims (47.277,38 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta mil sesenta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (40.065,58 €) IVA excluido, e IVA 18% siete mil doscientos once euros con ochenta céntimos (7.211,80 €), siendo el importe total de cuarenta y siete mil doscientos setenta y siete euros con treinta y ocho céntimos (47.277,38 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Si este dia fora dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, planta baixa. 2) Domicili: avinguda Pintor Baeza, número 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010). 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, planta baja. 2) Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, primera planta, sala de juntes.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, primera planta, sala de juntas.
Valencià: Avinguda Pintor Baeza, número 12.
Español: Avenida Pintor Baeza, número 12.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1399) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, finançades amb fons propis de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1399) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2011 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación, financiadas con fondos propios de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : III.