gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies davant este Jutjat.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la persona que la va dictar, mentre estava ella mateixa celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 5 de juny de 2006".
Español: Orihuela, 5 de junio de 2006".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 20 de febrer de 2007, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 5 de juny de 2006 al demandat Laszlo Jozsef Bagi, expedisc i firme este.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 20 de febrero de 2007, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 5 de junio de 2006 al demandado Laszlo Jozsef Bagi, expido y firmo el presente.
Valencià: Orihuela, 20 de febrer de 2007.
Español: Orihuela, 20 de febrero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Orts Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Orts Rodríguez.
Valencià: Diligència Orihuela, 20 de febrer de 2007 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Orihuela, 20 de febrero de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6100) Notificació a María Luisa Pérez Venero de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1108/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6100) Notificación a María Luisa Pérez Venero de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1108/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6100 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María Luisa Pérez Venero de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1108/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6100 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María Luisa Pérez Venero de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1108/2006.
Valencià: [2007/6100] Alicia Ordeig Rabadan, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: «Que en les actuacions de divorci contenciós número 001108/2006, seguides a instància de Ricardo Rivas Reyes contra María Luisa Pérez Venero, en situació de rebel·lia, en les quals en data 8 de març de 2007, ha dictat la sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Ricardo Rivas Reyes, contra María Luisa Pérez Venero, es declara el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment».
Español: [2007/6100] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: «Que en los autos de divorcio contencioso número 001108/2006, seguidos a instancia de Ricardo Rivas Reyes contra María Luisa Pérez Venero, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de marzo de 2007, ha recaído la sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ricardo Rivas Reyes, contra María Luisa Pérez Venero, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada María Luisa Pérez Venero, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Luisa Pérez Venero, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: » València, 24 d'abril de 2007.
Español: » Valencia, 24 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8201) Adjudicació número CNMY07/PARTAP/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8201) Adjudicación número CNMY07/PARTAP/9.
Valencià: Manteniment integral de servicis de coordinació, control d'accesos, muntatge, neteja i altres i transport visites de metges als campaments juvenils de l'IVAJ.
Español: Mantenimiento integral de servicios de coordinación, control de accesos, montaje, limpieza y otros y transporte visitas médicos en los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8201 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació servei sanitari empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/PARTAP/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8201 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación servicio sanitario empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/PARTAP/9.
Valencià: Entitat adjudicadora : a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY07/PARTAP/9 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY07/PARTAP/9 2.
Valencià: Import total: 164.571,00 euros. 5.
Español: Importe total: 164.571,00 Euros. 5.
Valencià: a) Data: 22 de maig de 2006 b) Contractista: Pauet Animacion, SL.
Español: a) Fecha: 22 de mayo de 2007 b) Contratista: Pauet Animacion, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 160.720,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 160.720,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9802) Resolució número 318, de 10 de juliol de 2007, de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 451/2007, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, i se cita els interessats en este recurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9802) Resolución número 318, de 10 de julio de 2007, de la Alcaldía-Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso-administrativo 451/2007, interpuesto ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia, y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9802 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Resolució Resolució número 318, de 10 de juliol de 2007, de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 451/2007, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, i se cita els interessats en este recurs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9802 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Resolución Resolución número 318, de 10 de julio de 2007, de la Alcaldía-Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso-administrativo 451/2007, interpuesto ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia, y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: [2007/9802] Segons el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14.07.1998) i en compliment d'allò que ha sol·licitat el Jutjat Contenciós Administratiu 2 de València, s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu en l'encapçalament citat, interposat per l'actor Antonio Navarro Rico, contra l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en data 22 de març de 2007, pel qual es desestima el recurs de reposició interposat contra l'acord plenari de 29 de juny de 2006, pel qual es va aprovar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució la Sénia del sector industrial de Montesa.
Español: [2007/9802] A tenor de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14.07.1998) y en cumplimiento de lo solicitado por el Juzgado Contencioso-Administrativo 2 de Valencia, se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso-administrativo en el encabezamiento citado, interpuesto por el actor Antonio Navarro Rico, contra el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en fecha 22 de marzo de 2007, por el que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo plenario, de 29 de junio de 2006, por el que se aprobó el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución La Senia del sector industrial de Montesa.
Valencià: Així mateix, segons el que disposa l'article 49 de l'esmentada llei, se cita totes aquelles persones físiques i jurídiques a favor de les quals hagueren derivat o derivaren drets de la resolució impugnada i els que tingueren interès directe en el manteniment d'esta resolució, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, següent a la notificació o, si és el cas, publicació de la present resolució.
Español: Asimismo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 de la citada ley, se emplaza a todas aquellas personas físicas y jurídicas a cuyo favor hubieren derivado o derivasen derechos de la resolución impugnada y a quienes tuvieran interés directo en el mantenimiento de la misma, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, siguiente a la notificación o, en su caso, publicación de la presente resolución.
Valencià: Montesa, 11 de juliol de 2007.
Español: Montesa, 11 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Albalat Grimaltos.
Español: - El alcalde-presidente: José Albalat Grimaltos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11575) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2007, de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11575) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2007 de la Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11575 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria pesquera transformació alimentària ajuda a la inversió indústria agrària ajuda a l'agricultura FEOGA IFOP indústria alimentària silvicultura comercialització ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2007, de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11575 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria pesquera transformación alimentaria ayuda a la inversión industria agraria ayuda a la agricultura FEOGA IFOP industria alimentaria silvicultura comercialización ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2007 de la Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: [2007/11575] L'article 18.4 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions en transformació i comercialització de productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació, establix que la resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i els annexos i les condicions particulars notificats a cada un dels beneficiaris.
Español: [2007/11575] El artículo 18.4 de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones en transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, establece que la resolución de la convocatoria será publicada en el DOGV, y los anexos y condiciones particulares notificados a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les atribucions que em conferix en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Aprovar les ajudes que s'especifiquen en l'annex de la present resolució per als expedients que en este s'identifiquen, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en l'article 20 de l'esmentada Orde de 12 de març de 2001, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb les condicions particulars que es notificaran a cada beneficiari, i que formen part d'esta resolució.
Español: En su virtud,de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar las ayudas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en el artículo 20 de la citada Orden de 12 de marzo de 2.001, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y con las condiciones particulares que se notificarán a cada beneficiario, y que forman parte de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar, per no acreditar el compliment del requisit de l'article 4, Orde de 12 de març de 2001, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al no aportar la informació financera que permeta avaluar la viabilitat de l'empresa i de la inversió.
Español: Segundo Denegar, por no acreditar el cumplimiento del requisito del art 4.Orden CAPA de 12.03.2001 al no aportar la información financiera que permita evaluar la viabilidad de la empresa y de la inversión.
Valencià: Tercer Denegar, per no arribar a la puntuació mínima de 3 punts establida en l'article 17.4 de l'esmentada disposició, els expedients que en l'esmentat annex es relacionen davall l'epígraf «Denegats per no arribar al mínim de puntuació».
Español: Tercero Denegar, por no alcanzar la puntuación mínima de 3 puntos establecida en el artículo 17.4 de la citada disposición, los expedientes que en dicho anexo se relacionan bajo el epígrafe «Denegados por no llegar al mínimo de puntuación».
Valencià: Quart Donar per desistits, per no completar la documentació sol·licitada els expedients que figuren en l'annex davall l'epígraf «Desistits per no completar documentació».
Español: Cuarto Dar por desistidos, por no completar la documentación solicitada a los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Desistidos por no completar documentación».
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: València, 4 de juny de 2007.
Español: Valencia, 4 de junio de de 2007.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13075) DECRET 207/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'amplien les ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007, a la Comunitat Valenciana, i es modifica el Decret 197/2007, de 19 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13075) DECRETO 207/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se amplían las ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007, en la Comunitat Valenciana, y se modifica el Decreto 197/2007, de 19 de octubre, del Consell.