gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes a infraestructures d'estudis cinematogràfics no seran subvencionables segons les presents bases.
Español: Las ayudas a infraestructuras de estudios cinematográficos no serán subvencionables con arreglo a las presentes bases.
Valencià: Es modifica la lletra a de l'apartat 7 de la base quarta, que queda redactada en els termes següents: «a) produïdes directament per operadors de televisió o altres prestadors de serveis de comunicació audiovisual, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 19 de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema; o» Cinc.
Español: Se modifica la letra a) del apartado 7 de la base cuarta que queda redactada en los términos siguientes: «a) producidas directamente por operadores de televisión u otros prestadores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo del artículo 19 de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine; o» Cinco.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la base cinquena, que queden redactats en els termes següents: «1.
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 de la base quinta que quedan redactados en los términos siguientes: «1.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que estableixen aquestes bases, poden ser beneficiaris de les ajudes que preveu el present decret les empreses productores dedicades a la producció audiovisual, incloent-hi agrupacions d'interés econòmic, que estiguen inscrites en el Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals de l'Institut de la Cinematografia i les Arts Audiovisuals, o en qualsevol altre registre administratiu d'empreses audiovisuals del territori espanyol, o bé, si es tracta de la seua primera inscripció, que hagen presentat la corresponent sol·licitud d'inscripció, en el moment de la sol·licitud de l'ajuda, en el Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana, així com qualssevol empreses productores nacionals de tercers estats de la Unió Europea que estiguen habilitades als seus països d'origen per a dur a terme activitats de producció audiovisual i, en tots els casos, tinguen un establiment permanent en el territori espanyol en el moment en què es facen efectives les ajudes, en virtut de l'apartat 5 de l'article 1 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, i, a més, han de complir els requisits que estableix l'LGS, l'RLGS i l'LHPS.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en el presente decreto las empresas productoras dedicadas a la producción audiovisual, incluidas agrupaciones de interés económico, que estén inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales del Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales o en cualquier otro registro administrativo de empresas audiovisuales del territorio español o bien, si se trata de su primera inscripción, hayan presentado la correspondiente solicitud de inscripción, en el momento de la solicitud de la ayuda, en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, así como cualesquiera empresas productoras nacionales de terceros Estados de la Unión Europea que estén habilitadas en sus países de origen para llevar a cabo actividades de producción audiovisual y, en todos los casos, tengan un establecimiento permanente en el territorio español en el momento en que se hagan efectivas las ayudas, en virtud del apartado 5 del artículo 1 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea, debiendo además cumplir con los requisitos establecidos en la LGS, así como en el RLGS y en la LHPS. 2.
Valencià: No podrà ser beneficiari qui haja sigut objecte de la sanció consistent en la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions per l'incompliment de qualsevol normativa, així com qui incórrega en algun dels supòsits que preveu l'article 13, apartats 2, 3 i 3 bis, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, o en els supòsits que recull l'apartat 4 de l'article 1 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea.
Español: No podrá ser beneficiario quien haya sido objeto de la sanción consistente en la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones por el incumplimiento de cualquier normativa, así como quien incurra en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13, apartados 2, 3 y 3 bis, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre o en los supuestos recogidos en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea.
Valencià: Es modifiquen les lletres b i c del subapartat 1.1 de la base setena, que queden redactades en els termes següents: «b) Les despeses corresponents a adquisicions de béns utilitzats en la producció objecte de la subvenció i realitzades a persones o entitats que tinguen el domicili fiscal en aquest territori, sempre que aquests béns s'esgoten o consumisquen durant el procés de producció.
Español: Se modifican las letras b) y c) del subapartado 1.1 de la base séptima, que quedan redactados en los siguientes términos: «b) Los gastos correspondientes a adquisiciones de bienes utilizados en la producción objeto de la subvención y realizadas a personas o entidades que tengan el domicilio fiscal en dicho territorio, siempre y cuando dichos bienes se agoten o consuman durante el proceso de producción.
Valencià: c) Les despeses d'amortització derivades d'elements de l'immobilitzat material o intangible, quan la seua utilització efectiva es produïsca a la Comunitat Valenciana i durant el procés de producció a la Comunitat Valenciana, i quan qui realitze el lliurament tinga el seu domicili fiscal en aquest territori.
Español: c) Los gastos de amortización derivados de elementos del inmovilizado material o intangible, cuando su utilización efectiva se produzca en la Comunitat Valenciana y durante el proceso de producción en la Comunitat Valenciana y quien realice la entrega tenga su domicilio fiscal en dicho territorio.
Valencià: En el cas que els béns s'utilitzen parcialment a la comunitat esmentada, s'entendrà realitzada a la Comunitat Valenciana la despesa en proporció al grau d'utilització en aquest territori.
Español: En el supuesto de que los bienes sean utilizados parcialmente en la citada Comunitat, se entenderá realizado en la Comunitat Valenciana el gasto en proporción al grado de utilización en dicho territorio.
Valencià: Es modifica la lletra d del subapartat 1.2 de la base setena, que queda redactada en els termes següents: «d) Les despeses d'hostaleria i restauració, quan el servei es preste en establiments situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se modifica la letra d) del subapartado 1.2 de la base séptima, que queda redactada en los términos siguientes: «d) Los gastos de hostelería y restauración, cuando el servicio se preste en establecimientos situados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que disposa aquesta lletra d no resultarà aplicable a les despeses corresponents a serveis prestats per empreses de servei de càtering, que es regiran pel que estableix el punt 1.1.a de la present base.
Español: Lo dispuesto en esta letra d) no resultará de aplicación a los gastos correspondientes a servicios prestados por empresas de catering que se regirán por lo establecido en el punto 1.1.
Valencià: Es modifica el subapartat 1.4 de la base setena, que queda redactada en els termes següents: 1.4.
Español: Se modifica el subapartado 1.4 de la base séptima que queda redactada en los siguientes términos: «1.4.
Valencià: Els tributs abonats efectivament per l'entitat beneficiària.
Español: Los tributos abonados efectivamente por la entidad beneficiaria.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni l'Impost de Societats.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni el impuesto sobre sociedades.
Valencià: Es modifica la base novena, que queda redactada en els termes següents: «Per a poder accedir a les ajudes regulades en les presents bases, les obres cinematogràfiques o audiovisuals hauran d'acreditar el seu caràcter cultural, per a la qual cosa han de presentar una declaració responsable d'obra cultural en què s'indique que el projecte presentat compleix, almenys, dos dels següents criteris culturals: a) Que tinga com a versió original qualsevol de les llengües oficials a Espanya.
Español: Se modifica la base novena que queda redactada en los términos siguientes: «Para poder acceder a las ayudas reguladas en las presentes Bases, las obras cinematográficas o audiovisuales deberán acreditar su carácter cultural, presentando una declaración responsable de obra cultural indicando que el proyecto presentado cumple, al menos, dos de los siguientes criterios culturales: a) Tenga como versión original cualquiera de las lenguas oficiales en España.
Valencià: En el cas de les coproduccions amb empreses estrangeres o produccions estrangeres rodades a Espanya, el llargmetratge pot tindre com a versió original alguna de les llengües oficials de la Unió Europea.
Español: En el caso de las coproducciones con empresas extranjeras o producciones extranjeras rodadas en España, el largometraje podrá tener como versión original alguna de las lenguas oficiales de la unión europea.
Valencià: b) Que el contingut estiga ambientat principalment a Espanya o en qualsevol país de la Unió Europea.
Español: b) El contenido esté ambientado principalmente en España o en cualquier país de la Unión Europea.
Valencià: c) Que el contingut tinga relació directa amb la literatura, la música, la dansa, l'arquitectura, la pintura, l'escultura i, en general, amb les expressions de la creació artística.
Español: c) El contenido tenga relación directa con la literatura, la música, la danza, la arquitectura, la pintura, la escultura, y en general con las expresiones de la creación artística.
Valencià: d) Que el guió siga adaptació d'una obra literària preexistent.
Español: d) El guion sea adaptación de una obra literaria preexistente.
Valencià: e) Que el contingut tinga caràcter biogràfic o, en general, reflectisca fets o personatges de caràcter històric, sense perjudici de les adaptacions lliures pròpies d'un guió cinematogràfic.
Español: e) El contenido tenga carácter biográfico, o en general refleje hechos o personajes de carácter histórico, sin perjuicio de las adaptaciones libres propias de un guion cinematográfico.
Valencià: f) Que el contingut incloga principalment relats, fets o personatges mitològics o llegendaris que puguen considerar-se integrats en qualsevol patrimoni o tradició cultural del món.
Español: f) El contenido incluya principalmente relatos, hechos o personajes mitológicos o legendarios que puedan considerarse integrados en cualquier patrimonio o tradición cultural del mundo.
Valencià: g) Que permeta conéixer millor la diversitat cultural, social, religiosa, ètnica, filosòfica o antropològica.
Español: g) Permita un mejor conocimiento de la diversidad cultural, social, religiosa, étnica, filosófica o antropológica.
Valencià: h) Que el contingut estiga relacionat amb assumptes o temàtiques que formen part de la realitat social, cultural o política espanyola o europea, o amb incidència sobre aquests.
Español: h) El contenido esté relacionado con asuntos o temáticas que forman parte de la realidad social, cultural o política española o europea, o con incidencia sobre ellos.
Valencià: i) Que en el relat cinematogràfic un dels protagonistes o diversos dels personatges secundaris estiguen directament vinculats amb aquesta mateixa realitat social, cultural o política espanyola o europea.
Español: i) En el relato cinematográfico, uno de los protagonistas o varios de los personajes secundarios estén directamente vinculados con esa misma realidad social, cultural o política española o europea.
Valencià: j) Que s'adrece específicament a un públic infantil o juvenil i continga valors concordes amb els principis i fins de l'educació que recull la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, o la norma que, si és el cas, la substituïsca, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: j) Se dirija específicamente a un público infantil o juvenil y contenga valores acordes con los principios y fines de la educación recogidos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, o la norma que en su caso la sustituya, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa.
Valencià: k) Que una versió final de la producció estiga disponible doblada o subtitulada en espanyol o en una altra llengua oficial espanyola.
Español: k) Una versión final de la producción estará disponible doblada o subtitulada en español o en otra lengua oficial española.
Valencià: En la base dotzena, en el seu apartat 1.b, s'afig un nou subapartat en els termes següents: «ii.
Español: En la base decimosegunda, en su apartado 1.b se añade un nuevo subapartado en los términos siguientes: «ii.
Valencià: Certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: Certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: En la base dotzena, es modifica la lletra g de l'apartat 2, així com l'apartat 4, que queden redactats en els termes següents: «g) Autorització o oposició perquè l'òrgan instructor puga comprovar o recaptar d'altres òrgans, administracions o proveïdors d'informació, per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: En la base decimosegunda, se modifica la letra g) del apartado 2 así como el apartado 4, que quedan redactados en los términos siguientes: «g) Autorización u oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, administraciones o proveedores de información por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposició, el sol·licitant haurà d'aportar els certificats acreditatius corresponents amb una vigència de sis mesos comptats a partir de la data de la seua expedició.
Español: En caso de oposición, el solicitante deberá aportar los certificados acreditativos correspondientes con una vigencia de seis meses contados a partir de la fecha de su expedición.
Valencià: Qualsevol eventualitat o modificació que es produïsca en el projecte presentat s'ha de comunicar a la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'innovació en el termini de deu dies hàbils des que es produïsca.
Español: Cualquier eventualidad o modificación que se produzca en el proyecto presentado deberá ser comunicada a la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de innovación en el plazo de diez días hábiles desde que se produzca.
Valencià: A la vista de la modificació plantejada, dels criteris per a la concessió de l'ajuda i de la resta de les condicions que s'establisquen en la convocatòria corresponent, la comissió de valoració que s'indica seguidament, a través de l'òrgan instructor, confirmarà, revocarà o modificarà l'ajuda concedida.
Español: A la vista de la modificación planteada, de los criterios para la concesión de la ayuda y del resto de las condiciones que se establezcan en la convocatoria correspondiente, la Comisión de Valoración referida seguidamente, a través del órgano instructor, confirmará, revocará o modificará la ayuda concedida.
Valencià: L'acceptació de la modificació requerirà, en tot cas, que no es perjudiquen drets de tercer.
Español: La aceptación de la modificación requerirá, en todo caso, que no se perjudiquen derechos de tercero.
Valencià: En l'apartat 3 de la base setzena, quan es determinen els criteris de valoració que cal considerar en la segona fase, es modifica el primer paràgraf de la seua lletra a, que queda en els termes següents, però es manté inalterat el quadre que l'acompanya: «a) Despesa a la Comunitat Valenciana: Fins a 45 punts, que s'assignaran d'acord amb la despesa que es farà a la Comunitat Valenciana en la fase de producció, incloent-hi la postproducció del projecte.
Español: En el apartado 3 de la base decimosexta, cuando se determinan los criterios de valoración a considerar en la segunda fase, se modifica el primer párrafo de su letra a) que queda en los términos siguientes, manteniéndose inalterado el cuadro que la acompaña: «a) Gasto en la Comunitat Valenciana: Hasta 45 puntos, que se asignarán de acuerdo al gasto a realizar en la Comunitat Valenciana en la fase de producción, incluida postproducción del proyecto.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la despesa subvencionable del projecte es determinarà a partir de l'import total dels costos del projecte que tinguen la consideració de subvencionables establits en aquestes bases i en la convocatòria corresponent».
Español: A tal fin, el gasto subvencionable del proyecto se determinará a partir del importe total de los costes del proyecto que tengan la consideración de subvencionables establecidos en estas bases y en la correspondiente convocatoria».
Valencià: Es modifiquen els apartats 3 i 4 i el primer paràgraf de l'apartat 5, de la base dessetena, que queden redactats en els termes següents: «3.
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 y el primer párrafo del apartado 5, de la base decimoséptima, que quedan redactados en los siguientes términos: «3.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Tècnica de Valoració, la Sotssecretària de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciències i Societat Digital, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que s'exposarà en la seu electrònica (https://innova.gva.es/va/web/subsecretaria-innova/procediments), i atorgarà un termini de deu dies des de la publicació per a presentar-hi al·legacions.
Español: Visto el informe de la Comisión Técnica de Valoración, la Subsecretaria de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencias y Sociedad Digital como órgano instructor, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será expuesta en la sede electrónica (https://innova.gva.es/es/web/subsecretaria-innova/procediments) otorgando un plazo de diez días desde su publicación para presentar alegaciones.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en procediment ni es tinguen en compte altres fets ni altres al·legacions i proves més que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En aquest cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva. 4.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva. 4.
Valencià: Examinades les al·legacions formulades, si és el cas, o transcorregut el termini establit a aquest efecte, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que es notificarà en la forma que estableix l'apartat anterior a fi que les persones proposades, en el termini de deu dies, manifesten la seua acceptació presentant el corresponent escrit a través de la seu electrònica, i realitzen l'alta de les seues dades identificatives i bancàries de conformitat amb la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Examinadas las alegaciones formuladas, en su caso, o transcurrido el plazo establecido al efecto, el órgano instructor formulará propuesta de resolución definitiva que se notificará en la forma establecida en el apartado anterior a fin de que las personas propuestas, en el plazo de diez días, manifiesten su aceptación presentando el correspondiente escrito a través de la sede electrónica, y realicen el alta de sus datos identificativos y bancarios de conformidad con la resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: En cas de no aportar la documentació requerida dins del termini establit en aquest apartat, es considerarà que es renuncia a la subvenció concedida.
Español: En caso de no aportar la documentación requerida dentro del plazo establecido en este apartado, se considerará que se renuncia a la subvención concedida. 5.
Valencià: Una vegada verificats els tràmits anteriors, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'innovació resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Una vez verificados los trámites anteriores, la persona titular de la Conselleria competente en materia de innovación resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Aquesta resolució fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals s'ha de subjectar l'entitat beneficiària.
Español: Esta resolución fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse la entidad beneficiaria.
Valencià: I, en concret, ha d'incloure els apartats següents:» Catorze.
Español: Y en concreto incluirá los siguientes apartados:» Catorce.
Valencià: Es modifica la base dihuitena, que queda redactada en els termes següents: «Dihuitena.
Español: Se modifica la base decimoctava que queda redactada en los términos siguientes: «Decimoctava.
Valencià: Les empreses beneficiàries de l'ajuda han de justificar la totalitat de les despeses incorregudes a la Comunitat Valenciana mitjançant la seua acreditació documental, d'acord amb el que estableixen aquestes bases, i presentar tota la documentació necessària davant de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'innovació. 2.
Español: Las empresas beneficiarias de la ayuda deberán justificar la totalidad de los gastos incurridos en la Comunitat Valenciana mediante su acreditación documental, de acuerdo con lo establecido en las presentes bases, y presentar toda la documentación necesaria ante la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de innovación. 2.
Valencià: La falta de justificació de les despeses incorregudes a la Comunitat Valenciana, del cost de producció i del compliment del que estableixen aquestes bases en el termini indicat en la convocatòria corresponent determinarà la pèrdua del dret al cobrament o el reintegrament de l'ajuda concedida. 3.
Español: La falta de justificación de los gastos incurridos en la Comunitat Valenciana, del coste de producción y del cumplimiento de lo establecido en las presentes bases en el plazo indicado en la convocatoria correspondiente determinará la pérdida del derecho al cobro o el reintegro de la ayuda concedida. 3.