gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ral·li La Nucia-Mediterrani ‘Trofeu Costa Blanca’ aconsegueix enguany, amb el suport de la Diputació d’Alacant, la seua 29a edició amb un traçat que contempla dotze trams i 151 quilòmetres cronometrats.
Español: El Rally La Nucía-Mediterráneo ‘Trofeo Costa Blanca’ alcanza este año, con el apoyo de la Diputación de Alicante, su 29ª edición con un trazado que contempla doce tramos y 151 kilómetros cronometrados.
Valencià: Esta prova, que es disputarà del 2 al 4 de novembre, serà la penúltima puntuable per al Supercampionat d’Espanya de Rallyes 2023..
Español: Esta prueba, que se disputará del 2 al 4 de noviembre, será la penúltima puntuable para el Supercampeonato de España de Rallyes 2023..
Valencià: El diputat d’Esports i alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, ha presentat aquest matí tots els detalls d’aquesta competició que repeteix internacionalitat, ja que serà puntuable per a l’International Iberian Ral·li Trophy de la FIA.
Español: El diputado de Deportes y alcalde de La Nucía, Bernabé Cano, ha presentado esta mañana todos los detalles de esta competición que repite internacionalidad, ya que será puntuable para el International Iberian Rally Trophy de la FIA.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció del vicepresident de la Real Federació Espanyola d’Automobilisme, José Vicente Medina, el director de la prova i president de l’Associació Interclubs d’Automobilisme (AIA), Vicente Cabanes, i el pilot Antonio Zanini, primer espanyol campió d’Europa en 1980..
Español: El acto ha contado también con la intervención del vicepresidente de la Real Federación Española de Automovilismo, José Vicente Medina, el director de la prueba y presidente de la Asociación Interclubs de Automovilismo (AIA), Vicente Cabanes, y el piloto Antonio Zanini, primer español campeón de Europa en 1980..
Valencià: Els millors pilots del panorama nacional es donaran cita en aquest important esdeveniment esportiu la cerimònia d’eixida del qual se celebrarà enguany en la plaça de l’Auditori de les Nits de La Nucia, el dijous 2 de novembre a les 20.00 hores, amb entrada lliure i gratuïta..
Español: Los mejores pilotos del panorama nacional se darán cita en este importante evento deportivo cuya ceremonia de salida se celebrará este año en la plaza del Auditori de les Nits de La Nucía, el jueves 2 de noviembre a las 20:00 horas, con entrada libre y gratuita..
Valencià: “La Diputació d’Alacant col·labora des de fa anys en l’impuls d’aquest important esdeveniment que destaca pel seu gran retorn econòmic, així com per la seua repercussió mediàtica i per ser una excel·lent plataforma des de la qual promocionar turísticament l’interior de la nostra província”, ha assenyalat Bernabé Cano..
Español: “La Diputación de Alicante colabora desde hace años en el impulso de este importante evento que destaca por su gran retorno económico, así como por su repercusión mediática y por ser una excelente plataforma desde la que promocionar turísticamente el interior de nuestra provincia”, ha señalado Bernabé Cano..
Valencià: Un recorregut d’interior.
Español: Un recorrido de interior.
Valencià: El 29 Ral·li ‘Trofeu Costa Blanca’ discorrerà en aquesta ocasió per una trentena de municipis de l’interior de la província, amb un total de 600 quilòmetres, dels quals 151 serà de competició.
Español: El 29 Rally ‘Trofeo Costa Blanca’ discurrirá en esta ocasión por una treintena de municipios del interior de la provincia, con un total de 600 kilómetros, de los que 151 será de competición.
Valencià: La prova es retransmetrà en directe pel canal Teledeporte de TVE.
Español: La prueba se retransmitirá en directo por el canal Teledeporte de TVE.
Valencià: La Ciutat Esportiva Camilo Cano acollirà l’operatiu del ral·li, des del parc d’assistència a la direcció de carrera, així com la sala de premsa i altres serveis..
Español: La Ciutat Esportiva Camilo Cano acogerá el operativo del rally, desde el parque de asistencia a la dirección de carrera, así como la sala de prensa y otros servicios..
Valencià: La prova s’iniciarà el divendres amb eixida des de La Nucia i un recorregut que transcorrerà per Tàrbena-Rates, Vall d’Ebo-Pego i Xaló-Bèrnia.
Español: La prueba se iniciará el viernes con salida desde La Nucía y un recorrido que transcurrirá por Tárbena-Rates, Vall d’Ebo-Pego y Xaló-Bèrnia.
Valencià: El dissabte, amb el mateix punt de partida, els pilots abordaran l’asfalt de la Torre de les Maçanes-Benifallim, Lluís Brotons-Rebolcat i Tudons-Relleu.
Español: El sábado, con el mismo punto de partida, los pilotos abordarán el asfalto de Torremanzanas-Benifallim, Lluís Brotons-Rebolcat y Tudons-Relleu.
Valencià: Espectacle i emoció seran els protagonistes d’aquestes jornades en les quals aficionats i públic en general gaudiran veient de prop als equips que participen en aquesta edició..
Español: Espectáculo y emoción serán los protagonistas de estas jornadas en las que aficionados y público en general disfrutarán viendo de cerca a los equipos que participan en esta edición..
Valencià: D’altra banda, Vicente Cabanes ha avançat algunes de les novetats d’aquesta edició, entre les quals destaca, en compliment de la nova llei de Medi Ambient per a la protecció de la naturalesa, alguns càlculs i estudis de la petjada de carboni que genera la prova i diverses accions per a minimitzar-les.
Español: Por su parte, Vicente Cabanes ha avanzado algunas de las novedades de esta edición, entre las que destaca, en cumplimiento de la nueva ley de Medio Ambiente para la protección de la naturaleza, algunos cálculos y estudios de la huella de carbono que genera la prueba y diversas acciones para minimizarlas.
Valencià: A més, ha destacat els huit equips internacionals inscrits fins al moment en aquesta competició, entre els quals destaquen alguns belgues i lituans..
Español: Además, ha destacado los ocho equipos internacionales inscritos hasta el momento en esta competición, entre los que destacan algunos belgas y lituanos..
Valencià: El poble alacantí on l'Alcaldia s'ha decidit a cara o creu.
Español: El pueblo alicantino donde la Alcaldía se ha decidido a cara o cruz.
Valencià: Es tracta de Alcosser, un municipi en el qual s’havia produït un empat de vots.
Español: Se trata de Alcosser, un municipio en el que se había producido un empate de votos.
Valencià: Els veïns i veïnes d’Alcosser de Planes ja tenen nova alcaldessa, encara que s’ha decidit de manera peculiar: llançant una moneda.
Español: Los vecinos y vecinas de Alcosser de Planes ya tienen nueva alcaldesa, aunque se ha decidido de manera peculiar: lanzando una moneda.
Valencià: Tal és així que el PSPV-PSOE s’ha fet amb l’Alcaldia d’aquest municipi alacantí després de guanyar un sorteig a cara o creu..
Español: Tal es así que el PSPV-PSOE se ha hecho con la Alcaldía de este municipio alicantino tras ganar un sorteo a cara o cruz..
Valencià: Aquesta és una situació que es dona poques vegades en la democràcia, però en haver empatat  a nombre de vots els socialistes i el PP s’ha hagut de decidir d’aquesta manera quin serà el partit representant de la localitat..
Español: Esta es una situación que se da pocas veces en la democracia, pero al haber empatado a número de votos los socialistas y el PP se ha tenido que decidir de esta forma cuál será el partido representante de la localidad..
Valencià: El sorteig s’ha celebrat hui divendres al matí, després que el PSPV i el PP reberen els mateixos vots en les eleccions municipals del 28 de maig.
Español: El sorteo se ha celebrado hoy viernes por la mañana, después de que el PSPV y el PP recibieran los mismos votos en las elecciones municipales del 28 de mayo.
Valencià: En concret, cadascun va obtindre 68 vots, el 46,25 per cent dels suports..
Español: En concreto, cada uno obtuvo 68 votos, el 46,25 por ciento de los apoyos..
Valencià: D’aquesta manera, María Ballesteros es convertirà en la nova alcaldessa de Alcosser durant la pròxima legislatura, en la qual el PSPV tindrà quatre regidors enfront dels tres edils del PP..
Español: De esta forma, María Ballesteros se convertirá en la nueva alcaldesa de Alcosser durante la próxima legislatura, en la que el PSPV tendrá cuatro concejales frente a los tres ediles del PP..
Valencià: Ballesteros, que ja va exercir de primera edil socialista entre 1999 i 2007 en la localitat de Gaianes, ha celebrat la decisió que li permetrà ostentar la vara de comandament i ha reconegut que ha sigut “una sorpresa”..
Español: Ballesteros, que ya ejerció de primera edil socialista entre 1999 y 2007 en la localidad de Gaianes, ha celebrado la decisión que le permitirá ostentar la vara de mando y ha reconocido que ha sido «una sorpresa»..
Valencià: Turisme i Vega Renhace programen visites guiades al Palau Marqués de Rafal d'Oriola.
Español: Turismo y Vega Renhace programan visitas guiadas al Palacio Marqués de Rafal de Orihuela.
Valencià: Les rutes es realitzaran tots es dimarts i dijous fins a finals d’any i permitirà visitar diferents espais de l’edifici.
Español: Las rutas se realizarán todos los martes y jueves hasta final de año y permitirá visitar diferentes estancias del edificio.
Valencià: María García, regidora de Turisme, ha presentat juntament amb Antonio Alonso, director del Pla Vega Renhace, l’inici de visites guiades al Palau Marqués de Rafal tots els dimarts i dijous fins a final d’any, amb dos torns cada dia -10.00 i 12:00 hores- i un aforament màxim de 15 persones.
Español: María García, concejala de Turismo, ha presentado junto con Antonio Alonso, director del Plan Vega Renhace, el inicio de visitas guiadas al Palacio Marqués de Rafal todos los martes y jueves hasta final de año, con dos turnos cada día -10:00 y 12:00 horas- y un aforo máximo de 15 personas.
Valencià: Una visita que s’ha fet realitat després de la col·laboració entre la Regidoria de Turisme i Vega Renhace després de l’adquisició del palau per part de la Generalitat Valenciana, convertir-la en seu presidencial i que alberga l’oficina del Pla Vega Renhace..
Español: Una visita que se ha hecho realidad tras la colaboración entre la Concejalía de Turismo y Vega Renhace tras la adquisición del palacio por parte de la Generalitat Valenciana, convertirla en sede presidencial y que alberga la oficina del Plan Vega Renhace..
Valencià: Al llarg de la visita “s’explicarà la història de la façana, es visitaran diferents estades que la família usava més com a salons, dormitoris, la biblioteca i el pati interior” ha afirmat María García i ha anunciat que s’aniran mostrant més estades segons es vagen condicionant.
Español: A lo largo de la visita “se explicará la historia de la fachada, se visitarán diferentes estancias que la familia usaba más como salones, dormitorios, la biblioteca y el patio interior” ha afirmado María García y ha anunciado que se irán mostrando más estancias según se vayan acondicionando.
Valencià: La reserva d’aquestes visites es podran fer a través de www.orihuelaturistica.es.
Español: La reserva de estas visitas se podrán hacer a través de www.orihuelaturistica.es.
Valencià: Antonio Alonso, director del Pla Vega Rehance ha informat que diumenge que ve 9 d’octubre, amb motiu del Dia de la Comunitat Valenciana, se celebrarà una Jornada de Portes Obertes del palau promogut per la Generalitat Valenciana i Pla Vega Renhace “des que s’adquireix el palau el 22 de juny, la idea era que al més prompte possible fora obert a la ciutat d’Oriola i a la comarca, aqueix era un dels fins primordials.
Español: Antonio Alonso, director del Plan Vega Rehance ha informado que el próximo domingo 9 de octubre, con motivo del Día de la Comunidad Valenciana, se celebrará una Jornada de Puertas Abiertas del palacio promovido por la Generalitat Valenciana y Plan Vega Renhace “desde que se adquiere el palacio el 22 de junio, la idea era que lo antes posible fuera abierto a la ciudad de Orihuela y a la comarca, ese era uno de los fines primordiales.
Valencià: I des de la direcció Vega Renhace ens vam posar perquè en el menor temps possible estigueren obertes, encara que falten coses, però cal començar ja a rodar”.
Español: Y desde la dirección Vega Renhace nos pusimos para que en el menor tiempo posible estuvieran abiertas, aunque faltan cosas pero hay que empezar ya a rodar”.
Valencià: Una jornada que ja té l’aforament complet, ja que “en termini de dos o tres dies s’ha arribat a més de 1500 sol·licituds” per a visitar el palau..
Español: Una jornada que ya tiene el aforo completo, ya que “en plazo de dos o tres días se ha llegado a más de 1500 solicitudes” para visitar el palacio..
Valencià: En aquest sentit, ha agraït l’estreta col·laboració que ha tingut amb la Regidoria de Turisme perquè es puguen posar en marxa les visites guiades dels dimarts i dijous i ha assegurat que “això és un reflex del qual volia fer el Consell en adquirir el palau, perquè això fa ciutat, fa comarca, això fa que la ciutadania ho veja i aquestes grans cases palatines han d’estar obertes perquè la ciutat sàpia de la seua història”.
Español: En este sentido, ha agradecido la estrecha colaboración que ha tenido con la Concejalía de Turismo para que se puedan poner en marcha las visitas guiadas de los martes y jueves y ha asegurado que “esto es un reflejo de lo que quería hacer el Consell al adquirir el palacio, porque esto hace ciudad, hace comarca, esto hace que la ciudadanía lo vea y estas grandes casas palaciegas deben de estar abiertas para que la ciudad sepa de su historia”.
Valencià: Així mateix, ha recordat que l’edifici té “un problema d’accessibilitat i que al més prompte possible serà accessible” i per a això, es reunirà amb col·lectius per a trobar la fórmula que faça d’aquest palau un lloc accessible..
Español: Asimismo ha recordado que el edificio tiene “un problema de accesibilidad y que lo antes posible será accesible” y para ello, se reunirá con colectivos para encontrar la fórmula que haga de este palacio un lugar accesible..
Valencià: La Diputació completa l'itinerari ciclista del Corriol de Sendres d'Elx entre Balsares i El Fondo.
Español: La Diputación completa el itinerario ciclista de la Vereda de Sendres de Elche entre Balsares y El Hondo.
Valencià: L’actuació inclou el reforç del ferm per a assegurar la seua durabilitat i mantindre la regularitat de la superfície.
Español: La actuación incluye el refuerzo del firme para asegurar su durabilidad y mantener la regularidad de la superficie.
Valencià: La Diputació d’Alacant treballa aquests dies en les obres de reforç del ferm i implementació d’itinerari ciclista en el tram de la CV-851 Ronda Sud d’Elx comprés entre les pedanies de les Baies i Asprillas, que compten amb un pressupost de 372.000 euros.
Español: La Diputación de Alicante trabaja estos días en las obras de refuerzo del firme e implementación de itinerario ciclista en el tramo de la CV-851 Ronda Sur de Elche comprendido entre las pedanías de Las Bayas y Asprillas, que cuentan con un presupuesto de 372.000 euros.
Valencià: Aquesta actuació, entre els quilòmetres 14 i 16, se suma a les ja executades fins hui i permetrà completar el carril cicle-per als vianants del ‘Corriol de Sendres’ entre Balsares i El Fondo, gràcies a una inversió de la institució provincial que supera en el seu conjunt els 1,5 milions d’euros..
Español: Esta actuación, entre los kilómetros 14 y 16, se suma a las ya ejecutadas hasta la fecha y permitirá completar el carril ciclo-peatonal de la ‘Vereda de Sendres’ entre Balsares y El Hondo, gracias a una inversión de la institución provincial que supera en su conjunto los 1,5 millones de euros.
Valencià: El diputat de Carreteres, Alejandro Morant, acompanyat pel diputat per la comarca, Juan de Dios Navarro, ha visitat aquest matí la zona, on ha destacat “l’esforç que està realitzant la Diputació d’Alacant per a millorar la seguretat viària d’aquesta carretera, molt utilitzada pels ciclistes, apostant per implantar un itinerari cicle-per als vianants des de les proximitats del Parc Natural del Fondo fins a la pedania de l’Altet, passant al costat del Parc Natural de les Salinas”.
Español: El diputado de Carreteras, Alejandro Morant, acompañado por el diputado por la comarca, Juan de Dios Navarro, ha visitado esta mañana la zona, donde ha destacado «el esfuerzo que está realizando la Diputación de Alicante para mejorar la seguridad vial de esta carretera, muy utilizada por los ciclistas, apostando por implantar un itinerario ciclo-peatonal desde las proximidades del Parque Natural de El Hondo hasta la pedanía de El Altet, pasando junto al Parque Natural de Las Salinas».
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que els trams que queden per executar ja estan projectats i s’escometran en els pròxims exercicis “per a tancar aquest circuit que permetrà connectar totes les pedanies del sud d’Elx”..
Español: En este sentido, ha apuntado que los tramos que quedan por ejecutar ya están proyectados y se acometerán en los próximos ejercicios «para cerrar este circuito que permitirá conectar todas las pedanías del sur de Elche».
Valencià: La CV-851 és una carretera que presenta un traçat pla, amb llargues rectes i corbes de gran ràdio, circumstàncies que motiven que siga una via molt utilitzada pels ciclistes, especialment els caps de setmana.
Español: La CV-851 es una carretera que presenta un trazado llano, con largas rectas y curvas de gran radio, circunstancias que motivan que sea una vía muy utilizada por los ciclistas, especialmente los fines de semana.
Valencià: Això ha portat a la Diputació a impulsar en els últims anys un projecte, executat en diverses fases, per a implantar un itinerari ciclista que millore la seguretat dels usuaris..
Español: Ello ha llevado a la Diputación a impulsar en los últimos años un proyecto, ejecutado en varias fases, para implantar un itinerario ciclista que mejore la seguridad de los usuarios..
Valencià: Sobre aquest tema, el diputat il·licità Juan de Dios Navarro ha assenyalat que “des de la Diputació d’Alacant estem treballant per a tindre millors carreteres, oferint als ciutadans itineraris més accessibles i assegurances”, al mateix temps que ha reiterat “el compromís absolut de la institució provincial amb la ciutat d’Elx”..
Español: Al respecto, el diputado ilicitano Juan de Dios Navarro ha señalado que «desde la Diputación de Alicante estamos trabajando para tener mejores carreteras, ofreciendo a los ciudadanos itinerarios más accesibles y seguros», al tiempo que ha reiterado «el compromiso absoluto de la institución provincial con la ciudad de Elche»..
Valencià: Ximo Puig avança l'obertura d'una "nova etapa d'obertura progressiva" a partir del pròxim dilluns amb la vacunació del 90% de la població.
Español: Ximo Puig avanza la apertura de una "nueva etapa de apertura progresiva" a partir del próximo lunes con la vacunación del 90% de la población.
Valencià: Avança la flexibilització d’horaris i aforaments, i aposta per l’ús del certificat de vacunació per a “donar seguretat i garantir drets”.
Español: Avanza la flexibilización de horarios y aforos, y apuesta por el uso del certificado de vacunación para “dar seguridad y garantizar derechos”.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avançat l’obertura d’una “nova etapa d’obertura progressiva” a partir del dilluns, ja que en els pròxims dies s’haurà aconseguit la vacunació del 90% de la població amb pauta completa..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avanzado la apertura de una «nueva etapa de apertura progresiva» a partir del lunes, puesto que en los próximos días se habrá alcanzado la vacunación del 90% de la población con pauta completa..
Valencià: Així ho ha manifestat durant la clausura de la reunió conjunta del Comité Executiu i la Junta Directiva de la Confederació Empresarial Valenciana en la qual ha participat al costat del president de CEV, Salvador Navarro..
Español: Así lo ha manifestado durante la clausura de la reunión conjunta del Comité Ejecutivo y la Junta Directiva de la Confederación Empresarial Valenciana en la que ha participado junto al presidente de CEV, Salvador Navarro..
Valencià: El president ha valorat la cohesió de la societat valenciana i la corresponsabilitat dels ciutadans que ha contribuït al fet que la Comunitat Valenciana se situe com una de les regions amb major índex de vacunació del món..
Español: El president ha valorado la cohesión de la sociedad valenciana y la corresponsabilidad de los ciudadanos que ha contribuido a que la Comunitat Valenciana se sitúe como una de las regiones con mayor índice de vacunación del mundo..
Valencià: A més, ha assenyalat que actualment la incidència acumulada se situa al voltant de 50 contagis per cada 100.000 habitants, i que la xifra de persones hospitalitzades se situa per davall de 200.
Español: Además, ha señalado que actualmente la incidencia acumulada se sitúa alrededor de 50 contagios por cada 100.000 habitantes, y que la cifra de personas hospitalizadas se sitúa por debajo de 200.
Valencià: Amb aquestes dades, el president ha mostrat la seua esperança d’arribar al 9 d’octubre amb la “màxima normalitat possible”..
Español: Con estos datos, el president ha mostrado su esperanza de llegar al 9 de octubre con la «máxima normalidad posible»..
Valencià: Sobre la flexibilització de les mesures per a frenar la pandèmia a partir de la setmana vinent, el president ha indicat que es modificaran horaris d’obertura, aforaments, i s’obrirà un diàleg amb els sectors afectats per a tractar que “la normalització siga allò més efectiva”.
Español: Acerca de la flexibilización de las medidas para frenar la pandemia a partir de la próxima semana, el president ha indicado que se modificarán horarios de apertura, aforos, y se abrirá un diálogo con los sectores afectados para tratar de que «la normalización sea lo más efectiva».
Valencià: Així mateix, s’ha referit a l’ús del certificat de vacunació per a accedir a determinats espais, sobre el que ha dit “donarà seguretat als ciutadans” i “garantirà drets”..
Español: Asimismo, se ha referido al uso del certificado de vacunación para acceder a determinados espacios, sobre el que ha dicho «dará seguridad a los ciudadanos» y «garantizará derechos»..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha destacat la pandèmia ha permés testar el valor del diàleg social en la Comunitat Valenciana i el suport dels empresaris valencians, i per això ha agraït la interlocució de CEV..
Español: Durante su intervención, el president ha destacado la pandemia ha permitido testar el valor del diálogo social en la Comunitat Valenciana y el apoyo de los empresarios valencianos, y por ello ha agradecido la interlocución de CEV..
Valencià: Així mateix ha advocat per mantindre aliances polítiques i empresarials, posant com a exemple les negociacions sobre el nou model de finançament que ha mantingut aquesta mateixa setmana amb Andalusia, o la reunió entre patronals de la Comunitat Valenciana, Aragó, Catalunya i Balears que se celebrarà el mes vinent d’octubre..
Español: Asimismo ha abogado por mantener alianzas políticas y empresariales, poniendo como ejemplo las negociaciones sobre el nuevo modelo de financiación que ha mantenido esta misma semana con Andalucía, o la reunión entre patronales de la Comunitat Valenciana, Aragón, Cataluña y Baleares que se celebrará el próximo mes de octubre..
Valencià: Referent a això Puig ha explicat que la voluntat no és fer “frentisme” entre territoris sinó defensar l’interés general dels valencians i dels andalusos, i acabar amb l’statu quo per a articular “una altra manera de veure Espanya” i evitar situacions de privilegi..
Español: A este respecto Puig ha explicado que la voluntad no es hacer «frentismo» entre territorios sino defender el interés general de los valencianos y de los andaluces, y acabar con el statu quo para articular «otra manera de ver España» y evitar situaciones de privilegio..