gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a principal novetat, Baleària arriba a la fira de turisme per posar en valor la incorporació al seu pla de flota dels seus dos nous vaixells ecoeficients com a palanca del seu compromís amb el desenvolupament dels territoris i la cura del medi ambient.
Español: Como principal novedad, Baleària llega a la feria de turismo para poner en valor la incorporación en su plan de flota de sus dos nuevos barcos ecoeficientes como palanca de su compromiso con el desarrollo de los territorios y el cuidado del medio ambiente.
Valencià: D'una banda, presentarà la futura incorporació de cara a l'estiu del Margarita Salas, el seu segon fast ferri amb motors duals de gas natural i bessó de l'Eleanor Roosevelt, i que suposarà un gran avantatge competitiu als tràfics de les Balears.
Español: Por un lado, presentará la futura incorporación de cara al verano del Margarita Salas, su segundo fast ferry con motores duales a gas natural y gemelo del Eleanor Roosevelt, y que supondrá una gran ventaja competitiva en los tráficos de Baleares.
Valencià: De l'altra, la naviliera també destacarà l'adquisició i el posicionament del cruise ferri Rusadir, que s'ha consolidat al llarg del seu primer semestre d'activitat en les connexions amb Melilla com un servei de transport marítim sostenible, modern i competitiu per als residents i la resta dels clients..
Español: Por otro, la naviera también destacará la adquisición y posicionamiento del cruise ferry Rusadir, que se ha consolidado a lo largo de su primer semestre de actividad en las conexiones con Melilla como un servicio de transporte marítimo sostenible, moderno y competitivo para los residentes y el resto de los clientes..
Valencià: La companyia marítima també donarà a conèixer la seua expansió internacional al Carib amb la presentació del projecte d'obertura d'una nova ruta entre República Dominicana i Puerto Rico prevista per a finals del 2024.
Español: La compañía marítima también dará a conocer su expansión internacional en el Caribe con la presentación del proyecto de apertura de una nueva ruta entre República Dominicana y Puerto Rico prevista para finales de este 2024.
Valencià: La naviliera reunirà dijous els seus públics d'interès nacionals i internacionals al migdia per aprofundir en els detalls i les característiques d'aquest nou servei diari que unirà els ports de San Pedro de Macorís i Mayagüez per contribuir al desenvolupament socioeconòmic i la connectivitat entre els dos països..
Español: La naviera reunirá a sus públicos de interés nacionales e internacionales el jueves al mediodía para ahondar en los detalles y características de este nuevo servicio diario que unirá los puertos de San Pedro de Macorís y Mayagüez para contribuir al desarrollo socioeconómico y la conectividad entre ambos países..
Valencià: Així mateix, la naviliera també presentarà els projectes de cinc terminals intel·ligents, tant nacionals com internacionals, amb què millorarà l'eficiència i l'experiència de clients i transportistes..
Español: Asimismo, la naviera también presentará los proyectos de cinco terminales inteligentes, tanto nacionales como internacionales, con las que mejorará la eficiencia y la experiencia de clientes y transportistas..
Valencià: D'altra banda, la companyia marítima ha organitzat una trobada amb creadors de contingut del sector travel per reflexionar sobre l'impacte que tenen les xarxes socials en les persones a l'hora d'escollir el proper destí de vacances.
Español: Por otro lado, la compañía marítima ha organizado un encuentro con creadores de contenido del sector travel para reflexionar sobre el impacto que tienen las redes sociales en las personas a la hora de escoger su próximo destino de vacaciones.
Valencià: A més, Baleària constatarà i impulsarà el caràcter local, renovant i ampliant els seus acords comercials i de col·laboració amb entitats esportives i turístiques..
Español: Además, Baleària constatará e impulsará su carácter local, renovando y ampliando sus acuerdos comerciales y de colaboración con entidades deportivas y turísticas..
Valencià: Tot això es realitzarà al renovat estand de Baleària, que ha modernitzat la conceptualització sense perdre l'essència dels darrers anys, on la sostenibilitat i la innovació tenen un paper important en l'experiència dels visitants.
Español: Todo ello se realizará en el renovado stand de Baleària, que ha modernizado su conceptualización sin perder la esencia de los últimos años, donde la sostenibilidad y la innovación tienen un papel importante en la experiencia de los visitantes.
Valencià: Enguany l'espai de Baleària està totalment elaborat amb materials certificats de responsabilitat amb el medi ambient, i comptarà amb acomodacions pròpies dels vaixells i les pantalles interactives amb vídeos i informació de la naviliera..
Español: Este año, el espacio de Baleària está totalmente elaborado con materiales certificados de responsabilidad con el medio ambiente, y contará con acomodaciones propias de los buques y pantallas interactivas con videos e información de la naviera..
Valencià: Teulada-Moraira obri el termini perquè les empreses demanen noves ajudes enfront de la Covid-19.
Español: Teulada-Moraira abre el plazo para que las empresas pidan nuevas ayudas frente a la Covid-19.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha publicat les bases reguladores per atorgar les subvencions a empreses afectades per la Covid-19 en segona convocatòria.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha publicado las bases reguladoras para otorgar las subvenciones a empresas afectadas por la Covid-19 en segunda convocatoria.
Valencià: Davant la crisi sanitària provocada per la pandèmia, la Regidoria de Comerç ha aprovat hui dues línies d'ajuda: Reactiva't Teulada Moraira Covid-19, per a pal·liar despeses estructurals de les activitats més afectades per la paralització de l'activitat econòmica provocada per la crisi sanitària, i el xec Emprèn, una altra línia complementària que establia mesures per fomentar la creació de noves activitats empresarials..
Español: Ante la crisis sanitaria provocada por la pandemia, la Concejalía de Comercio ha aprobado hasta la fecha dos líneas de ayuda: Reactiva't Teulada Moraira Covid-19, para paliar gastos estructurales de las actividades más afectadas por la paralización de la actividad económica provocada por la crisis sanitaria, y el cheque Emprende, otra línea complementaria que establecía medidas para fomentar la creación de nuevas actividades empresariales..
Valencià: En aquest cas, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que, sent persona autònoma, microempresa o xicoteta empresa, duguen a terme les activitats empresarials o comercials en l'àmbit territorial del municipi de Teulada i que s'han vist obligades a la suspensió del seu activitat presencial o d'obertura al públic com a conseqüència de l'entrada en vigor de Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es va declarar l'Estat d'Alarma i les posteriors modificacions i pròrrogues..
Español: En este caso, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que, siendo persona autónoma, microempresa o pequeña empresa, lleven a cabo las actividades empresariales o comerciales en el ámbito territorial del municipio de Teulada y que se han visto obligadas a la suspensión de su actividad presencial o de apertura al público como consecuencia de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaró el estado de alarma y sus posteriores modificaciones y prórrogas..
Valencià: La quantitat a subvencionar es calcularà sobre els justificants i factures de les despeses subvencionables aportats pel sol·licitant amb un màxim de 1.500 euros..
Español: La cantidad a subvencionar se calculará sobre los justificantes y facturas de los gastos subvencionables aportados por el solicitante con un máximo de 1.500 euros..
Valencià: També podran beneficiar-se aquelles empreses o entitats que van ser beneficiàries en la primera fase d'aquestes ajudes, les de la convocatòria Reactiva't Teulada Moraira Covid-19, per l'import justificat i concedit sense sobrepassar en el seu conjunt els 1.500 euros..
Español: También podrán beneficiarse aquellas empresas o entidades que fueron beneficiarias en la primera fase de estas ayudas, las de la convocatoria Reactiva't Teulada Moraira Covid-19, por el importe justificado y concedido sin sobrepasar en su conjunto los 1.500 euros..
Valencià: La presentació de sol·licituds és de manera telemàtica en un termini de 10 dies naturals, iniciant-se el dia 10 fins al 19 de desembre..
Español: La presentación de solicitudes es de manera telemática en un plazo de 10 días naturales, iniciándose el día 10 hasta el 19 de diciembre..
Valencià: L'oferta gastronòmica i comercial de Viu Teulada Moraira ompli l'esplanada del Castell.
Español: La oferta gastronómica y comercial de Vive Teulada Moraira llena la explanada del Castillo.
Valencià: L'esplanada del Castell de Moraira ha brillat aquest cap de setmana amb Viu Teulada Moraira.
Español: La explanada del Castillo de Moraira ha brillado este fin de semana con Vive Teulada Moraira.
Valencià: Amb l'objectiu de promocionar i dinamitzar l'activitat comercial del municipi, l'Associació d'Empresaris i Comerciants (AECO), va organitzar la desena edició de la fira, a la qual multitud de persones es van acostar als diferents llocs de restauració i comerços presents..
Español: Con el objeto de promocionar y dinamizar la actividad comercial del municipio, la Asociación de Empresarios y Comerciantes (AECO), organizó la décima edición de la feria, en la que multitud de personas se han acercado a los distintos puestos de restauración y comercios presentes..
Valencià: En aquesta fira, a més de la presentació de les 17 empreses participants i els seus productes, s'ha pogut gaudir d'un ambient familiar en un lloc privilegiat amb vistes al mar.
Español: En esta feria, además de la presentación de las 17 empresas participantes y sus productos, se ha podido disfrutar de un ambiente familiar en un sitio privilegiado con vistas al mar.
Valencià: El bon temps ha acompanyat durant tot el cap de setmana, el que ha fet que el ple fóra absolut..
Español: El buen tiempo ha acompañado durante todo el fin de semana, lo que ha hecho que el lleno fuera absoluto..
Valencià: La fira, que va obrir les portes el divendres 3 de maig, ha comptat un any més amb milers de visitants que al llarg dels tres dies han pogut gaudir de les actuacions en directe de diferents grups i estils musicals, com una batukada o diferents concerts de música mexicana, soul, rock & roll, swing o música cubana i latina..
Español: La feria, que abrió sus puertas el viernes 3 de mayo, ha contado un año más con miles de visitantes que a lo largo de los tres días han podido disfrutar de las actuaciones en directo de distintos grupos y estilos musicales, como una batukada o distintos conciertos de música mexicana, soul, rock&roll, swing o música cubana y latina..
Valencià: La gastronomia ha sigut el gran motor de Viu Teulada Moraira, amb nombrosos llocs i ambient a les terrasses.
Español: La gastronomía ha sido el gran motor de Vive Teulada Moraira, con numerosos puestos y ambiente en las terrazas.
Valencià: També els més menuts han pogut gaudir de nombroses activitats i tallers.
Español: También los  más pequeños han podido disfrutar de numerosas actividades y talleres.
Valencià: I, com no, la moda ha protagonitzat alguns moments, com la desfilada de diumenge al matí..
Español: Y, como no, la moda ha protagonizado algunos momentos como el desfile del domingo por la mañana..
Valencià: Els dos municipis de la Marina Alta en "vies d'extinció".
Español: Los dos municipios de la Marina Alta en «vías de extinción».
Valencià: Hi ha ací un perill a carrer buit, a murs de cases descompostos i en abandó, al fet que ja no hi haja vivint ningú en el cru hivern.
Español: Hay aquí un peligro a calle vacía, a muros de casas descompuestos y en abandono, a que ya no haya viviendo nadie en el crudo invierno.
Valencià: No és una apreciació subjectiva. 71 poblacions de la Comunitat Valenciana es troben en "vies d'extinció", de les quals dos s'hi troben al cor de la Marina Alta: la Vall d'Ebo i la Vall d'Alcalà..
Español: No es una apreciación subjetiva. 71 poblaciones de la Comunitat Valenciana se encuentran en «vías de extinción», de las que dos se encuentran en el corazón de la Marina Alta: la Vall d'Ebo y la Vall d'Alcalà..
Valencià: Totes elles tenen menys de huit habitants per quilòmetre quadrat, el que les situa en "risc sever de despoblació", segons els nous paràmetres de la Unió Europea.
Español: Todas ellas tienen menos de ocho habitantes por kilómetro cuadrado, lo que las sitúa en «riesgo severo de despoblación» según los nuevos parámetros de la Unión Europea.
Valencià: La mateixa situació recull el Comissionat del Govern per al Repte Demogràfic, que adverteix que, mentre que en el conjunt de l'Estat els municipis de més de 50.000 habitants segueixen augmentant el cens, el 80% de les localitats de menys de mil persones continuen buidant-se..
Español: La misma situación recoge el Comisionado del Gobierno para el Reto Demográfico, que advierte de que, mientras que en el conjunto del Estado los municipios de más de 50.000 habitantes siguen aumentando su censo, el 80% de las localidades de menos de mil personas continúan vaciándose..
Valencià: En el cas de la Marina, les dues localitats de les Valls es troben per baix de la densitat mínima exigible per no tindre por de quedar convertits en nuclis deshabitats: la Vall d'Alcalà té una densitat d'a penes 7,1 persones per quilòmetre quadrat, mentre que a Ebo la dada encara és més baixa: 6,91.
Español: En el caso de la Marina, ambas localidades de les Valls se encuentran por debajo de la densidad mínima exigible para no tener miedo a quedar convertidos en núcleos deshabitados: la Vall d'Alcalà posee una densidad de apenas 7,1 personas por kilómetro cuadrado mientras que en Ebo el dato aún es más bajo: 6,91.
Valencià: El descens demogràfic d'aquestes dues poblacions, el paisatge i característiques econòmiques i culturals formen part de la identitat de la comarca, ha sigut imparable en l'últim segle.
Español: El descenso demográfico de estas dos poblaciones, cuyo paisaje y características económicas y culturales forman parte de la identidad de la comarca, ha sido imparable en el último siglo.
Valencià: com es pot apreciar en els gràfics que acompanyen aquest article.
Español: tal y como puede apreciarse en los gráficos que acompañan a este artículo.
Valencià: Així, la Vall d'Ebo va aconseguir el seu màxim pic demogràfic en el ja llunyà 1930, amb 825 habitants enfront dels 224 que li queden en l'actualitat..
Español: Así, la Vall d’Ebo alcanzó su máximo pico demográfico en el ya lejano 1930, con 825 habitantes frente a los 224 que le quedan en la actualidad..
Valencià: I per la seua banda, la Vall d'Alcalà, que en un 1910 encara més llunyà era habitada per 642 persones, ara ho és tan sols per 164.
Español: Y por su parte, la Vall d’Alcalà, que en un 1910 aún más lejano era habitada por 642 personas ahora lo es tan sólo por 164.
Valencià: Des de la primera meitat del segle XX cap de les dues poblacions ha sigut mai capaç de recuperar habitants, excepte un lleugeríssim repunt a finals dels pròspers anys noranta.
Español: Desde la primera mitad del siglo XX ninguna de las dos poblaciones ha sido nunca capaz de recuperar habitantes –salvo un ligerísimo repunte a finales de los prósperos años noventa–.
Valencià: La conseqüència és que les dues han perdut aproximadament un 70% de la població des del 1900 i un 60% des del 1960, fa mig segle..
Español: La consecuencia es que las dos han perdido aproximadamente un 70% de su población desde 1900 y un 60% desde 1960, hace medio siglo..
Valencià: I hi ha alguna cosa més preocupant.
Español: Y hay algo más preocupante.
Valencià: Els actuals investigadors sobre despoblació, un concepte que ara s'ha posat molt de moda, alerten que la màxima inquietud resideix en aquells nuclis que segueixen perdent població des de 2000.
Español: Los actuales investigadores sobre despoblación, un concepto que ahora se ha puesto muy de moda, alertan de que la máxima inquietud reside en aquellos núcleos que siguen perdiendo población desde 2000.
Valencià: La Vall d'Ebo i la Vall d'Alcalà també estan en aquest grup.
Español: La Vall d’Ebo y la Vall d’Alcalà también están en ese grupo.
Valencià: Cridanera és referent a això la situació d'Ebo, que des que va començar aquest segle XXI s'ha deixat pel camí un altre 37% més de la seva població.
Español: Llamativa es al respecto la situación de Ebo, que desde que comenzara este siglo XXI se ha dejado por el camino otro 37% más de su población.
Valencià: És una retallada abrupte que s'ha gestat en els últims anys..
Español: Es un recorte abrupto que se ha gestado en los últimos años..
Valencià: Les coses en aquest nou mil·lenni han sigut un poc diferents a la Vall d'Alcalà.
Español: Las cosas en este nuevo milenio han sido un poco diferentes en la Vall d’Alcalà.
Valencià: Però només un poc.
Español: Pero sólo un poco.
Valencià: Aquest municipi va fer la gran davallada demogràfica en la dècada de 1970: la va començar amb 305 habitants i la va acabar amb només 171.
Español: Este municipio pegó el gran bajonazo demográfico en la década de 1970: la empezó con 305 habitantes y la acabó con tan solo 171.
Valencià: Des de llavors, des dels anys huitanta, ha mantingut el cens molt estable sempre en aquesta xifra fins a arribar als 164 habitants de 2019.
Español: Desde entonces, desde los años ochenta, ha mantenido su censo muy estable siempre en esa cifra hasta llegar a los 164 habitantes de 2019.
Valencià: Però també és cert que eixa xifra és la menor de tota la seua història recent, encara que siga per molt poc, i que, si bé és veritat que en les últimes dècades no ha perdut a penes veïns, tampoc els ha guanyat..
Español: Pero también es cierto que esta última cantidad es la menor de toda su historia reciente aunque sea por muy poco y que, si bien es verdad que en las últimas décadas no ha perdido apenas vecinos, tampoco los ha ganado..
Valencià: Fins ací l'anàlisi estadística.
Español: Hasta aquí el análisis estadístico.
Valencià: Però, què estan fent aquests municipis per intentar escapar d'aquest llistat de pobles en via d'extinció? Cap dels dos pot aspirar a una gran recuperació demogràfica: es troben al cor d'una àrea molt despoblada entre la Marina Alta i el Comtat on hi ha altres municipis aïllats que encara que de moment no arrosseguen aquest perill oficial d'extingir-se, també acullen molt poca gent; a més, i per la seua complicada orografia entre muntanyes, es troben bastant mal comunicats..
Español: Pero, ¿qué están haciendo estos municipios por intentar escapar de ese listado de pueblos en vía de extinción? Ninguno de los dos puede aspirar a una gran recuperación demográfica: se hallan en el corazón de un área muy despoblada entre la Marina Alta y el Comtat donde existen otros municipios aislados que aunque de mmento no arrastren ese peligro oficial de extinguirse también poseen muy poca gente; además, y por su complicada orografía entre montañas, se hallan bastante mal comunicados..
Valencià: Gairebé com en una paradoxa, la gran esperança de les dues localitats és convertir tots aquests obstacles en estímuls: utilitzar la impressionant bellesa dels seus paisatges basada precisament en una difícil orografia en incentivar el turisme rural i atraure al visitant que fuig de la massificació turística de la costa i sospira per un destí forjat en la tranquil·litat..
Español: Casi como en una paradoja, la gran esperanza de ambas localidades es convertir todos esos obstáculos en estímulos: utilizar la impresionante belleza de sus paisajes basada precisamente en su difícil orografía en incentivar el turismo rural y atraer al visitante que huye de la masificación turística de la costa y suspira por un destino forjado en la tranquilidad..
Valencià: Tant la Vall d'Alcalà com la Vall d'Ebo són, efectivament, molt tranquils.
Español: Tanto la Vall d'Alcalà como la Vall d'Ebo son, efectivamente, muy tranquilos.
Valencià: És suficient? Cap d'aquestes dues localitats pot lliurar aquesta batalla a soles, i més ara en què trauen el cap noves borrasques econòmiques en forma de desacceleració o fins i tot de recessió.
Español: ¿Es suficiente? Ninguna de estas dos localidades puede librar esa batalla por sí sola, y más ahora en que asoman nuevas borrascas económicas en forma de desaceleración o incluso de recesión.
Valencià: Necessiten aliats.
Español: Necesitan aliados.
Valencià: No debades, ambdues pertanyen a la Mancomunitat de Pego i les Valls, que treballa en dues direccions: els serveis socials bàsics en nuclis tan solitaris i la promoció turística..
Español: No en balde, ambas pertenecen a la Mancomunitat de Pego y les Valls, que trabaja en dos direcciones: los servicios sociales básicos en núcleos tan solitarios y la promoción turística..
Valencià: Una altra cosa diferent seria que tota la subcomarca de les Valls poguera beneficiar millor del flux turístic del conjunt de la Marina Alta.
Español: Otra cosa distinta sería que toda la subcomarca de les Valls pudiera beneficiarse mejor del flujo turístico del conjunto de la Marina Alta.
Valencià: Són municipis que forma part de la més pura essència de la Marina, que en realitat només s'entén en aquesta duplicitat de litoral i muntanya separats per molt pocs quilòmetres.
Español: Son municipios que forma parte de la más pura esencia de la Marina, que en realidad solo se entiende en esa duplicidad de litoral y montaña separados por muy pocos kilómetros.
Valencià: Però la veritat és que hui en dia no hi ha una oferta turística comarcal de veritat, més enllà d'alguns fets tan lloables com encara no massa estructurats: per exemple, l'intent de convertir el projecte Dénia ciutat gastronòmica en un ens comarcal que incloga i difonga la matèria primera agrícola de llocs com les Valls.
Español: Pero lo cierto es que hoy en día no existe una oferta turística comarcal de verdad, más allá de algunos hechos tan loables como aún no demasiado estructurados:  por ejemplo, el intento de convertir el proyecto Dénia ciudad gastronómica en un ente comarcal que incluya y difunda la materia prima agrícola de lugares como les Valls.
Valencià: Però caldrà vore quina efectivitat econòmica concreta té tot això..
Español: Pero habrá que ver qué efectividad económica concreta tiene todo eso..
Valencià: Cristina Sala i Natalia Cholbi, dos gimnastes de la Marina en l'Expo Internacional d'Astana (Kazakhstan).
Español: Cristina Sala y Natalia Cholbi, dos gimnastas de la Marina en la Expo Internacional de Astaná (Kazajistán).
Valencià: Una Exposició Internacional (més coneguda com Expo) és un gran esdeveniment que s'organitza cada cert temps en una gran ciutat amb un objectiu clar: el de mostrar els avanços aconseguits en la satisfacció de les necessitats de l'ésser humà de forma sostenible i el de mostrar les perspectives de futur en diversos sectors de la societat.
Español: Una Exposición Internacional (más conocida como Expo) es un gran evento que se organiza cada cierto tiempo en una gran ciudad con un objetivo claro: el de mostrar los avances conseguidos en la satisfacción de las necesidades del ser humano de forma sostenible y el de mostrar las perspectivas de futuro en diversos sectores de la sociedad.
Valencià: Hi ha dos tipus, les Reconegudes i les Registrades.
Español: Hay dos tipos, las Reconocidas y las Registradas.
Valencià: El que les diferencia és la durada de cadascuna: les primeres tenen una durada màxima de tres mesos i les segones de sis.
Español: Lo que las diferencia es la duración de cada una (las primeras tienen una duración máxima de tres meses y las segundas de seis).
Valencià: No es tracta d'una delegació de cap localitat, ja que els expositors són estats.
Español: No se trata de una delegación de ninguna localidad, pues cabe recordar que los expositores en las Expos son Estados.
Valencià: Però hi ha dues persones de la comarca participant directament en esta Exposició.
Español: Se trata de personas, porqué en efecto, hay dos personas de la comarca participando directamente en esta Exposición.
Valencià: Els seus noms: Cristina Sala i Natalia Cholbi..
Español: Sus nombres: Cristina Sala y Natalia Cholbi..