gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F9939] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable PAU-19 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Agrícola del Segura, SA.
Español: [2001/F9939] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable PAU 19 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Agrícola del Segura, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PAU-19.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector PAU-19.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector PAU-19.
Español: Proyecto de urbanización del sector PAU-19.
Valencià: Pla parcial del sector PAU-19.
Español: Plan parcial del sector PAU-19.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sector PAU-19.
Español: Expediente de homologación modificativa del sector PAU-19.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de l'homologació modificativa del sector PAU-19.
Español: Estudio de impacto ambiental de la homologación modificativa del sector PAU-19.
Valencià: Acta fundacional i estatuts d'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució única del sector PAU-19.
Español: Acta fundacional y estatutos de agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución única del sector PAU-19.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública a la notaria dels senyors Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, entresòl, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de don Jorge Conde Ajado y don Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, entresuelo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se la exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació disposada en aquest i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet de formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en qualsevol cas, amb la prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions es trobaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11088) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació al polígon industrial de les Talaies, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11088) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación al polígono industrial de Las Atalayas, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2001/2.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2001/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/11088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació al polígon industrial de les Talaies, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/11088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación al polígono industrial de Las Atalayas, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2001/X11088] Mitjançant Resolució de 24 d'octubre de 2001, d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, ha sigut aprovada l'execució i declarada en concret la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació al polígon industrial de les Talaies, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2001/X11088] Por Resolución de 24 de octubre de 2001, de este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, ha sido aprobada la ejecución y declarada en concreto la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación al polígono industrial de Las Atalayas, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Aquesta declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implicarà la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fe acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes es realitzarà en el lloc i en la data següents: A l'Ajuntament d'Alacant, en la Regidoria d'Urbanisme, situada al c/ Jorge Juan, 1-4t, planta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar en el siguiente lugar y fecha: En el Ayuntamiento de Alicante, en la Concejalía de Urbanismo, sita en c/ Jorge Juan, 1-4º, planta.
Valencià: Dia 4 de desembre de 2001, a partir de les 9.30 hores.
Español: Día 4 de diciembre de 2001, a partir de las 9.30 horas.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut, amb domicili ignorat o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido, con domicilio ignorado o en aquellos en que, intentada la notificación no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10867) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la instal·lació de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV, D.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10867) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la instalación de la línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV, D.C.
Valencià: LA-110, des d'entroncament aerosubterrani de la ST Vall d'Alba fins al futur polígon industrial SU Vilafamés, als termes municipals de Vilafamés i Vall d'Alba.
Español: Vall d'Alba hasta futuro polígono industrial SU Vilafamés, en los términos municipales de Vilafamés y Vall d'Alba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/10867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la instal·lació de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV, D.C.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/10867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la instalación de la línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV, D.C.
Valencià: [2001/M10867] Expedient d'expropiació JUEXPR/2001/3 El 15 d'octubre de 2001, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual s'autoritzà a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la instal·lació de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV, D.C.
Español: [2001/M10867] Expediente de expropiación JUEXPR/2001/3 El 15 de octubre de 2001 este servicio territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se declaró en concreto la utilidad pública de la instalación de la línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV, D.C.
Valencià: LA-110, des d'entroncament aerosubterrani de la ST Vall d'Alba fins al futur polígon industrial SU Vilafamés, als termes municipals de Vilafamés i Vall d'Alba, i s'autoritzà en concret la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: LA-110, desde entronque aéreo-subterráneo de la ST Vall d'Alba hasta futuro polígono industrial SU Vilafamés, en los términos municipales de Vilafamés y Vall d'Alba, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Aquesta declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 27 de novembre de 2001 a l'Ajuntament de Vilafamés, situat a la plaça de l'Ajuntament, 1, a partir de les 09.30 hores; i a l'Ajuntament de Vall d'Alba, situat a la plaça Major, 1, a partir de les 16.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 27 de noviembre de 2001 en el Ayuntamiento de Vilafamés, sito en la plaza de l'Ajuntament, 1, a partir de las 09.30 horas y en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, sito en la plaza Major, 1, a partir de las 16.30 horas.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentat la notificació no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en los tablones de edictos de los ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4601) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Belén Altava Benito, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4601) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Belén Altava Benito, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : II.