gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Únic Ampliar en 100.000 euros l'import global màxim previst en l'apartat segon de la Resolució de 28 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions a la difusió del llibre i la lectura.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Único Ampliar en 100.000 euros el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Resolución de 28 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: El pressupost total per a l'esmentada convocatòria serà, en conseqüència, de 345.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia S7629, «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura».
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será, en consecuencia, de 345.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea S7629, «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9749) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9749) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9749 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9749 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2017/9749] De conformitat amb les propostes formulades pels distints tribunals convocats per a proveir les places que se citen, per resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este ajuntament, els següents: 1.
Español: [2017/9749] De conformidad con las propuestas formuladas por los distintos tribunales convocados para proveer las plazas que se citan, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, los siguientes: 1.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1620/17, de data 22 d'agost, M.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 1620/17, de fecha 22 de agosto, a M.
Valencià: ª Isabel Clérigues Ferrís, amb DNI 20822336E, per a ocupar una plaça de TAE, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica mitjana, grup A2. 2.
Español: ª Isabel Clérigues Ferrís, con DNI 20822336E, para ocupar una plaza de TAE, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica media, grupo A2. 2.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1487/17, de data 20 de juliol, Rosalía Méndez Martorell, amb DNI 20018661J, per a ocupar una plaça d'administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1. 3.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 1487/17, de fecha 20 de julio, a Rosalía Méndez Martorell, con DNI 20018661J, para ocupar una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1. 3.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1487/17, de data 20 de juliol, Purificación García Ginés, amb DNI 25385401W, per a ocupar una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2. 4.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 1487/17, de fecha 20 de julio, a Purificación García Ginés, con DNI 25385401W, para ocupar una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2. 4.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1487/17, de data 20 de juliol, Blanca Albors López, amb DNI 29174799N, per a ocupar una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2. 5.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 1487/17, de fecha 20 de julio, a Blanca Albors López, con DNI 29174799N, para ocupar una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2. 5.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1487/17, de data 20 de juliol, Miguel Ángel Albuixech Climent, amb DNI 20803070F, per a ocupar una plaça d'oficial de brigada, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2. 6.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 1487/17, de fecha 20 de julio, a Miguel Ángel Albuixech Climent, con DNI 20803070F, para ocupar una plaza de oficial de brigada, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2. 6.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1487/17, de data 20 de juliol, José Enrique Ros Rodríguez, amb DNI 22645969P, per a ocupar una plaça d'oficial de brigada, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2. 7.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 1487/17, de fecha 20 de julio, a José Enrique Ros Rodríguez, con DNI 22645969P, para ocupar una plaza de oficial de brigada, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2. 7.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1487/17, de data 20 de juliol, José Juan Linares Bosch, amb DNI 20814794R, per a ocupar una plaça d'oficial de brigada, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 1487/17, de fecha 20 de julio, a José Juan Linares Bosch, con DNI 20814794R, para ocupar una plaza de oficial de brigada, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 62.1b del Real decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut básic de l'empleat públic i l'article 58.1b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.1b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Almussafes, 31 d'octubre de 2017.
Español: Almussafes, 31 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/621) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni marc subscrit el 20 de novembre de 2013 entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat de València-Estudi General i l'Ajuntament de València per a la constitució d'una xarxa de creació i transferència de coneixement per a la inclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/621) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la Adenda de prórroga del convenio marco suscrito el 20 de noviembre de 2013 entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat de València-Estudi General y el Ayuntamiento de Valencia para la constitución de una red de creación y transferencia de conocimiento para la inclusión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/621 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni marc subscrit el 20 de novembre de 2013 entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat de València-Estudi General i l'Ajuntament de València per a la constitució d'una xarxa de creació i transferència de coneixement per a la inclusió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/621 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la Adenda de prórroga del convenio marco suscrito el 20 de noviembre de 2013 entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat de València-Estudi General y el Ayuntamiento de Valencia para la constitución de una red de creación y transferencia de conocimiento para la inclusión social.
Valencià: [2017/621] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat de València - Estudi General i l'Ajuntament de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 18 de novembre de 2016, l'addenda de pròrroga del conveni marc subscrit el 20 de novembre de 2013 per a la constitució d'una xarxa de creació i transferència de coneixement per a la inclusió social.
Español: [2017/621] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat de València - Estudi General y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de noviembre de 2016, la adenda de prórroga del convenio marco suscrito el 20 de noviembre de 2013 para la constitución de una red de creación y transferencia de conocimiento para la inclusión social.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda de pròrroga esmentada, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 de gener de 2017 i amb el número 52/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda de prórroga, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de enero de 2017 y número 52/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 25 de gener de 2017.
Español: Valencia, 25 de enero de 2016.
Valencià: ADDENDA DE PRÒRROGA AL CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA VICEPRESIDÈNCIA I CONSELLERIA D'IGUALTAT I POLÍTIQUES INCLUSIVES, LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA - ESTUDI GENERAL I L'AJUNTAMENT DE VALÈNCIA PER A LA CONSTITUCIÓ D'UNA XARXA DE CREACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE CONEIXEMENT PER A LA INCLUSIÓ SOCIAL València, 18 de novembre de 2016 Reunits D'una part, el Consell de la Generalitat, representat per Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i que es troba autoritzada per a la firma d'aquest conveni per Acord del Consell de data 18 de novembre de 2016.
Español: ADDENDA DE PRÓRROGA AL CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA VICEPRESIDENCIA Y CONSELLERIA DE IGUALDAD Y POLÍTICAS INCLUSIVAS, LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA - ESTUDI GENERAL Y EL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA, PARA LA CONSTITUCIÓN DE UNA RED DE CREACIÓN Y TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTO PARA LA INCLUSIÓN SOCIAL Valencia, 18 de noviembre de 2016 Reunidos De una parte, el Consell de la Generalitat, representado por Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, hallándose autorizada para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 18 de noviembre de 2016.
Valencià: D'una altra part, la Universitat de València - Estudi General (d'ara en avant, UVEG), amb CIF núm.
Español: De otra parte, la Universitat de València - Estudi General (en adelante UVEG), con CIF Q4618001D, y domicilio en av.
Valencià: Q4618001D, i domicili en l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València, representada per Esteban Morcillo Sánchez, rector de la UVEG, nomenat pel Decret 45/2014, de 28 de març, del Consell, que actua en nom i representació d'aquest organisme, amb poders suficients per a la celebració d'aquest acte en virtut del que estableixen els Estatuts de la UVEG.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, representada por Esteban Morcillo Sánchez, rector de la UVEG, nombrado por el Decreto 45/2014, de 28 de marzo, del Consell, actuando en nombre y representación de este organismo, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos de la UVEG.
Valencià: I, d'una altra, Joan Ribó Canut, alcalde president de l'Ajuntament de València, assistit pel secretari general de l'administració municipal, Francisco Javier Vila Biosca, en compliment de l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 9 de novembre de 2016.
Español: Y, de otra, Joan Ribó Canut, alcalde presidente del Ayuntamiento de Valencia, asistida por el secretario general de la Administración municipal, Francisco Javier Vila Biosca, en cumplimiento del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se capacitat i legitimació suficient en dret per a atorgar el present Conveni, i, a aquest efecte, Manifesten I.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose capacidad y legitimación bastantes en derecho para otorgar el presente convenio, y al efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 49, apartats 24 i 27, la competència exclusiva de la nostra Comunitat en matèria de serveis socials i també en matèria de les institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49, apartados 24 y 27, establece la competencia exclusiva de nuestra Comunitat en materia de servicios sociales así como en materia de las instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: Així mateix, l'Estatut, en l'article 15, preveu l'actuació de la Generalitat en matèria de lluita contra la pobresa i l'exclusió social i el compromís amb la inserció social.
Español: Asimismo, el Estatuto, en su artículo 15, contempla la actuación de la Generalitat en materia de lucha frente a la pobreza y la exclusión social y el compromiso con la inserción social.
Valencià: En desplegament de les previsions estatutàries, la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 4 que les actuacions en l'àmbit dels serveis socials tendiran a establir una política social per a superar les condicions que donen lloc a la pobresa i a la desigualtat social, evitant i corregint els mecanismes que originen la marginació i promovent majors cotes de benestar social.
Español: En desarrollo de las previsiones estatutarias, la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece, en su artículo 4, que las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales tenderán a establecer una política social para superar las condiciones que dan lugar a la pobreza y a la desigualdad social, evitando y corrigiendo los mecanismos que originan la marginación y promoviendo mayores cotas de bienestar social.
Valencià: El II Pla d'Inclusió i Prevenció de l'Exclusió Social de la Comunitat Valenciana 2011-2013 va establir, com un dels seus objectius estratègics, el treball conjunt amb les universitats valencianes, tant en investigació social com en sensibilització i formació en inclusió social, mitjançant accions que preveuen la creació d'una xarxa interinstitucional de transferència de coneixements, materialitzada, entre altres, a través de l'establiment dels oportuns convenis.
Español: El II Plan de Inclusión y Prevención de la Exclusión Social de la Comunitat Valenciana 2011-2013, contempló, como uno de sus objetivos estratégicos, el trabajo conjunto con las universidades valencianas, tanto en investigación social, como en sensibilización y formación en inclusión social, mediante acciones que contemplan la creación de una red interinstitucional de transferencia de conocimientos, materializada, entre otras, a través del establecimiento de los oportunos convenios.
Valencià: Que la Universitat de València - Estudi General, d'acord amb el que s'ha arreplegat en els seus Estatuts, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i amb els drets reconeguts per la Constitució i les altres lleis vigents.
Español: Que la Universitat de València - Estudi General, conforme a lo recogido en sus Estatutos, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios y con los derechos reconocidos por la Constitución y las demás leyes vigentes.
Valencià: Desenvolupa les seues activitats de formació, investigació i desenvolupament científic i tecnològic i està interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la formació i la investigació, que és la innovació i la modernització del sistema social i productiu.
Español: Desarrolla sus actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico y está interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la formación y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema social y productivo.
Valencià: Que l'Ajuntament de València dins la normativa vigent, Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, té la competència en els serveis socials generals i, concretament, en l'anàlisi de les necessitats i de la problemàtica social.
Español: Que el Ayuntamiento de Valencia, dentro de la normativa vigente, Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, tiene la competencia en los servicios sociales generales y, concretamente, en el análisis de las necesidades y de la problemática social.
Valencià: Els ajuntaments, com a entitats més pròximes a les necessitats de les persones, han de desenvolupar accions d'estudi, investigació i planificació en matèria d'inclusió social.
Español: Los ayuntamientos, como entidades más cercanas a las necesidades de las personas, deben desarrollar acciones de estudio, investigación y planificación en materia de inclusión social.
Valencià: L'Ajuntament de València té incorporades estratègies d'estudi i investigació en matèria de serveis socials i ha obert una línia de participació en investigacions més àmplies dins el context del seu II Pla d'Inclusió de Serveis Socials per a la Inclusió Social 2014-2017.
Español: El Ayuntamiento de Valencia tiene incorporadas estrategias de estudio e investigación en materia de servicios sociales, y ha abierto una línea de participación en investigaciones más amplias dentro del contexto de su II Plan de Inclusión de Servicios Sociales para la Inclusión Social 2014-2017.
Valencià: Que la profunditat i extensió de l'actual crisi econòmica està produint noves situacions d'exclusió social i de pobresa, agreujant les ja preexistents, i també generant canvis accelerats en els perfils de vulnerabilitat social, estenent els clàssics perfils personals i de grups vulnerables i de risc a uns altres de nous, nombrosos i inusitats, d'acord amb els variats i complexos factors econòmics, socials i laborals que incideixen sobre aquestes persones de forma simultània.
Español: Que la profundidad y extensión de la actual crisis económica, está produciendo nuevas situaciones de exclusión social y de pobreza, agravando las ya preexistentes, así como generando cambios acelerados en los perfiles de vulnerabilidad social, extendiendo los clásicos perfiles personales y de grupos vulnerables y de riesgo, a otros nuevos, numerosos e inusitados, a tenor de los variados y complejos factores económicos, sociales y laborales que inciden sobre estas personas de forma simultánea.