gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5104) Licitació número 233/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5104) Licitación número 233/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5104 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 233/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5104 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 233/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació d'informació: 1) Dependència: Hospital General d'Elda.
Español: c) Obtención de documentación de información: 1) Dependencia: Hospital General de Elda.
Valencià: ª Eugenia Mateos de Arriba). 6) Fax: 966 975 006. 7) Correu electrònic: contractació_helda@gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat.
Español: ª Eugenia Mateos de Arriba). 6) Fax: 966 975 006. 7) Correo electrónico: contratacion_helda@gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar indicado.
Valencià: Preu 3,13 ?, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 ?, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 233/2015.
Español: d) Número de expediente: PA 233/2015.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre / nombre d'unitats: cinc lots.
Español: c) División de lotes y número / número de unidades: cinco lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general de l'hospital. 1) Domicili: ctra.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del hospital. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 2) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600.
Español: de Elda a Sax, s/n. 2) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos mesos / un mes.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos meses / un mes.
Valencià: i) Lot CPV Descripció Lot 1 33170000-2 Estació integral d'anestèsia/reanimació.
Español: i) Lote CPV Descripción Lote 1 33170000-2 Estación integral de anestesia/reanimación.
Valencià: Lot 2 33112000-8 Ecògraf per a Neurologia.
Español: Lote 2 33112000-8 Ecógrafo para Neurología.
Valencià: Lot 3 33124100-6 Sistema d'exploració vestibular i oculometria component videonistagmògraf ORL.
Español: Lote 3 33124100-6 Sistema de exploración vestibular y oculometría componente videonistagmografo ORL.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Relació de criteris Ponderació Menor preu 55 % Valor tècnic 30 % Assistència tècnica 5 % Ampliació de garantia 10 % Valor estimat del contracte 133.036,36 - (cent trenta-tres mil trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims).
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Menor precio 55 % Valor técnico 30 % Asistencia técnica 5 % Ampliación de garantía 10 % Valor estimado del contrato 133.036,36 - (ciento treinta y tres mil treinta y seis euros con treinta y seis céntimos).
Valencià: IVA: 27.937,64 - (vint-i-set mil nou-cents trenta-set euros amb seixanta-quatre cèntims).
Español: IVA: 27.937,64 - (veintisiete mil novecientos treinta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos).
Valencià: Total: 160.974,00 ?, IVA inclòs.
Español: Total: 160.974,00 ?, IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 133.036,36 (cent trenta-tres mil trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 133.036,36 (ciento treinta y tres mil treinta y seis euros con treinta y seis céntimos).
Valencià: Total: 160.974,00 ?, IVA inclòs.
Español: Total: 160.974,00 ?, IVA incluido. 6.
Valencià: Definitiva: sí que se n'exigix.
Español: Definitiva: sí se exige.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Art. 75.1 a.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Art. 75.1.a.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias del dicho volumen de negocios.
Valencià: Si no disposara de les dites dades, l'òrgan de contractació admetrà la presentació dels comptes anuals dels tres últims exercicis, degudament registrats (art. 75.1.c).
Español: Si no dispusiera de dichos datos, el órgano de contratación admitirá la presentación de las cuentas anuales de los tres últimos ejercicios, debidamente registradas (art. 75.1.c).
Valencià: El volum mínim de negocis serà per al lot número 1 de 100.000,00 - anuals i la resta de lots 60.000,00 - anuals. 7.2.
Español: El volumen mínimo de negocios será para el lote número 1 de 100.000,00 - anuales y el resto de lotes 60.000,00 - anuales. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Art. 77.1.a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Art. 77.1.a.
Valencià: Els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de la «Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, que serà com a mínim per al lot número 1 de 100.000,00 - anuals i la resta de lots 60.000,00 - anuals, la data i el destinatari públic o privat.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante la «Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, que será como mínimo para el lote número 1 de 100.000,00 - anuales y el resto de lotes 60.000,00 - anuales, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de tres certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de tres certificats expedits per estos o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari» (art. 77.1.a).
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante tres certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante tres certificados expedido por estos o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario» (art. 77.1.a).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006), i en l'horari que s'establix en l'esmentat decret.
Español: Si el último día es sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006), y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: b) Modalitat de presentació: no s'admet en forma telemàtica, informàtica i electrònica.
Español: b) Modalidad de presentación: no se admite en modo telemático, informático y electrónico.
Valencià: Si la data límit de presentació fóra dissabte, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) i en l'horari que s'establix en el dit decret. 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2) Domicili: ctra.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) y en el horario que se establece en dicho decreto. 1) Dependencia: Registro General del Hospital General de Elda. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600. 4) Correu electrònic: contractació_helda@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: no és procedent.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600. 4) Correo electrónico: contratación_helda@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), CP 03600.
Español: c) Localidad y código postal: Elda (Alicante), CP 03600.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques ?criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural, a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas ?criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques ?criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas ?criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci anirà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Elda, 28 de maig de 2015.
Español: Elda, 28 de mayo de 2015.
Valencià: - El Òrgan de Contractació, p.
Español: - El Órgano de Contratación, p.
Valencià: (O 13/2014, de 15 setembre, del conseller de Sanitat), la directora econòmica: Ana de Castro Pinel.
Español: (O 13/2014, de 15 septiembre, del conseller de Sanidad), la directora económica: Ana de Castro Pinel.
Valencià: La gerent: Sofía Clar Gimeno.
Español: La gerente: Sofía Clar Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1871) Convocatòria d'una plaça d'inspector de policia local, grup A, subgrup A2, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1871) Convocatoria de una plaza de inspector de policía local, grupo A, subgrupo A2, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1871 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'inspector de policia local, grup A, subgrup A2, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1871 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Convocatoria de una plaza de inspector de policía local, grupo A, subgrupo A2, por promoción interna.
Valencià: [2015/1871] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 36, de 23 de febrer de 2015, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, una plaça d'inspector de policia local de l'Ajuntament de Massanassa, pertanyent al grup A, subgrup A2, de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, cos de policia local.
Español: [2015/1871] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 36, de 23 de febrero de 2015, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante concurso-oposición por promoción interna, una plaza de inspector de policía local del Ayuntamiento de Massanassa, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, cuerpo de policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del edicto correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Massanassa, 25 de febrer de 2015.
Español: Massanassa, 25 de febrero de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente S.
Español: - El alcalde presidente: Vicente S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5879) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5879) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5879 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5879 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: [2015/5879] Advertida errada en haver-se omès el vocal 5 suplenten la versió en valencià de l'annex I, de la Resolució de 3 de juny de 2015, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7550, pàgina 19317, de 17 de juny de 2015, es transcriu oportunament la rectificació següent: En la plaça núm. 6191, on diu: València, 19 de juny de 2015.
Español: º suplente, en la versión en valenciano del anexo I de la Resolución de 3 de junio de 2015, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7550, página 19317, de 17 de junio de 2015, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la plaza núm. 6191, de profesorado contratado doctor, donde dice: Valencia, 19 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7003) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1466/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7003) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1466/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1466/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1466/2012.
Valencià: [2015/7003] María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en el juí ordinari 1466/2012 s'ha dictat la sentència, de data 14 d'abril de 2015, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora del Moral Aznar, en nom i representació de Santaloevera, SL, contra Antonio Salvador Bau Montoro, i, en conseqüència, declare la responsabilitat d'Antonio Salvador Bau Montoro com a administrador de Santaloevera, SL, i el condemne a pagar a Sataloevera, SL, la quantitat de nou-cents seixanta-dos mil tres-cents huitanta-dos euros amb trenta-cinc cèntims (962.382,35 ?), més els interessos corresponents, i impose a Antonio Salvador Bau Montoro les costes processals del present procediment.
Español: [2015/7003] María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en el juicio ordinario número 1466/2012 se ha dictado sentencia, de fecha 14 de abril de 2015, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora señora del Moral Aznar, en nombre y representación de Santaloevera, SL, contra Antonio Salvador Bau Montoro, y, en consecuencia, debo declarar y declaro la responsabilidad de Antonio Salvador Bau Montoro como administrador de Santaloevera, SL, condenándole al pago a Sataloevera, SL, de la cantidad de novecientos sesenta y dos mil trescientos ochenta y dos euros con treinta y cinco céntimos (962.382,35 ?), más los intereses correspondientes, así como imponiendo a Antonio Salvador Bau Montoro las costas procesales del presente procedimiento.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Antonio Salvador Bau Montoro, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Antonio Savador Bau Montoro, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 2 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 2 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2771) DECRET 4/2015, de 30 de març, del president de la Generalitat, de dissolució de les Corts i convocatòria d'eleccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2771) DECRETO 4/2015, de 30 de marzo, del presidente de la Generalitat, de disolución de les Corts y convocatoria de elecciones a las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : III.