gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'aquest requisit aquelles entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada pel procediment obert d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014. 2.8.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades públicas que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento abierto de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014. 2.8.
Valencià: En el cas d'entitats públiques, no caldrà la presentació d'aquest informe, i s'haurà d'aportar el document que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció, o bé el document en el qual l'entitat adquirisca el compromís de despesa. 2.9.
Español: En el caso de entidades públicas no será necesaria la presentación de dicho informe, y se deberá aportar el documento que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención, o bien documento en el que la entidad adquiera el compromiso de gasto. 2.9.
Valencià: Les empreses i entitats hauran de presentar una declaració responsable relativa a l'obligació de disposar d'un Pla d'igualtat d'oportunitats registrat, d'acord amb el que es preveu en el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, i en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, incorporada en l'imprés generat mitjançant l'aplicació Sol·licit@.
Español: Las empresas y entidades deberán presentar una declaración responsable relativa a la obligación de disponer de un Plan de igualdad de oportunidades registrado, conforme a lo previsto en el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, y en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, incorporada en el impreso generado mediante la aplicación Solicit@.
Valencià: Amb posterioritat, en cas que l'entitat sol·licitant resulte adjudicatària, haurà d'acreditar fefaentment el compliment de les obligacions mediambientals en les instal·lacions en què s'haja d'executar el projecte -inclosa la de la seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte- i per a això se seguiran les instruccions disponibles en el mateix apartat de la pàgina web de l'IVACE esmentat més amunt.
Español: Con posterioridad, en caso de que la entidad solicitante resulte adjudicataria, deberá acreditar fehacientemente el cumplimiento de las obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto -incluida la de la sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto- y para ello se seguirán las instrucciones disponibles en el mismo apartado de la página web del IVACE arriba mencionado.
Valencià: No serà exigible per a comunitats de propietaris, ni ajuntaments. 2.11.
Español: No será exigible para comunidades de propietarios, ni ayuntamientos. 2.11.
Valencià: Acreditació del compliment del principi de «no causar dany significatiu al medi ambient», de conformitat amb els models de justificació disponibles en el web de l'IVACE. 2.12.
Español: Acreditación del cumplimiento del principio de «no causar daño significativo al medio ambiente», de conformidad con los modelos de justificación disponibles en la web del IVACE. 2.12.
Valencià: En cas que siga una empresa la sol·licitant, amb referència al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, haurà de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud normalitzada, i si l'empresa no poguera presentar en el Registre mercantil compte de pèrdues i guanys de manera abreujada, haurà d'acreditar el compliment dels referits terminis de pagament de manera fefaent, tal com s'indica en l'article 9 d'aquesta resolució. 2.13.
Español: En caso de que sea una empresa la solicitante, con referencia al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, deberá declarar esta circunstancia en la solicitud normalizada, y si la empresa no pudiera presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias de forma abreviada, deberá acreditar el cumplimiento de los referidos plazos de pago de manera fehaciente, tal y como se indica en el artículo 9 de esta resolución. 2.13.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació a les declaracions responsables presentades serà per mostreig, d'acord amb el que s'estableix en l'article 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 4.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación a las declaraciones responsables presentadas, será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el art. 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits es requerirà a l'entitat sol·licitant que en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten la direcció de l'àrea o, si escau, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, especialment les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y/o cambio de proyecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 3 de novembre de 2023 a les 23.59.59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 3 de noviembre de 2023 a las 23.59.59 horas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas que hi siga conforme analitzarà els projectes presentats i l'aplicació dels criteris de valoració aplicables a cada actuació, desestimant-se aquells projectes presentats per sol·licitants que no complisquen els requisits exigits en la present convocatòria; igualment, comprovarà el compliment dels criteris de selecció del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración aplicables a cada actuación, desestimándose aquellos proyectos presentados por solicitantes que no cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria; igualmente comprobará el cumplimiento de los criterios de selección del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027.
Valencià: Després dels actes d'instrucció i l'aplicació per l'òrgan instructor dels criteris de valoració per a l'atorgament de les ajudes, la preavaluació resultant serà sotmesa a una comissió d'avaluació. 2.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación por el órgano instructor de los criterios de valoración para el otorgamiento de las ayudas, la preevaluación resultante será sometida a una comisión de evaluación. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que tinga la Direcció General de l'IVACE, la qual assumirà la presidència de l'òrgan; per tres integrants de la Unitat IVACE Energia, una de les quals assumirà la secretaria de la comissió, i per una integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE; totes elles designades per la persona que exercisca la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres integrantes de la Unidad IVACE Energía -una de las cuales asumirá la secretaría de la comisión- y por una integrante del Área de Soporte del IVACE, todas ellas designadas por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: En tot cas, es procurarà que en la composició de la comissió es respecte el principi de paritat d'homes i dones, i la capacitació i competència adequades.
Español: En todo caso se procurará que en la composición de la comisión se respete el principio de paridad de hombres y mujeres, y la capacitación y competencia adecuadas.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, la comissió podrà comptar amb l'assistència tècnica que considere necessària. 3.
Español: En el ejercicio de sus competencias la comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria. 3.
Valencià: Si bé perquè un projecte puga ser aprovat ha d'obtindre una valoració mínima de 40 punts, la comissió podrà, quan el nombre de sol·licituds que superen aqueix llindar mínim no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda en funció del pressupost disponible: Mantindre el percentatge màxim d'ajuda o adoptar un altre percentatge fix, i per a això ajustarà la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds de subvenció que han superat el llindar mínim, amb la finalitat que l'ajuda siga suficientment incentivadora.
Español: Si bien para que un proyecto pueda ser aprobado debe obtener una valoración mínima de 40 puntos, la comisión podrá, cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda en función del presupuesto disponible: mantener el porcentaje máximo de ayuda o adoptar otro porcentaje fijo, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes de subvención que han superado el umbral mínimo, con el fin de que la ayuda sea suficientemente incentivadora o bien, distribuir el presupuesto disponible según la puntuación obtenida reduciendo el porcentaje de ayuda concedida proporcionalmente a dicha puntación, con el fin de llegar a un mayor número de solicitantes que reciban ayuda.
Valencià: La comissió optarà per una mesura o per l'altra valorant el màxim efecte de les ajudes.
Español: La comisión optará por una u otra medida valorando el máximo efecto de las ayudas.
Valencià: De les reunions de la comissió s'elevarà l'acta, amb la proposta d'adjudicació continguda en aquesta, a la presidència de l'IVACE. 5.
Español: De las reuniones de la comisión se elevará el acta -con la propuesta de adjudicación en ella contenida- a la presidencia del IVACE. 5.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, la presidència de l'IVACE emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les ajudes, que en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions i obligacions a què hagen d'ajustar-se les entitats beneficiàries. 6.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión, la presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deban sujetarse las entidades beneficiarias. 6.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes es publicarà a través de la Base de dades nacional de subvencions i podrà consultar-se en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, en compliment del que s'estableix en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides.
Español: La adjudicación de las ayudas se publicará a través de la Base de datos nacional de subvenciones y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas.
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, aquelles modificacions que suposen una variació en els imports a què s'ha donat suport per concepte de despesa inferior o igual al 20 % de la quantitat a justificar d'aquests conceptes, o no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en l'informe final perquè, d'acord amb el criteri del personal tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, es pot admetre.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que supongan una variación en los importes apoyados por concepto de gasto inferior o igual al 20 % de la cantidad a justificar de dichos conceptos, o no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en el informe final para que, a criterio del personal técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, puede admitirse.
Valencià: En aquest sentit, hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en la qual cada anotació que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés, i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat, segons el Pla general comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquesta anotació que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en aquesta llista tant el número d'anotació i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat a què s'ha fet referència ací.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el plan general contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: j) Acreditar de manera fefaent, quan així li ho requerisca l'IVACE, que l'empresa es trobava al corrent de les seues obligacions mediambientals en el moment de la concessió de l'ajuda, mitjançant l'aportació de la certificació ISO14001 o EMAS que acredite el compliment de la normativa mediambiental que li siga aplicable o, si de cas hi manca, de la corresponent llicència d'obertura o autorització per a l'inici d'activitat, tramitada de conformitat amb l'instrument d'intervenció administrativa ambiental a què estiga sotmesa l'activitat en les instal·lacions en les quals haja executat el projecte; aquesta obligació es farà extensiva a la seua seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte.
Español: j) Acreditar de manera fehaciente, cuando así se le requiera por parte de IVACE, que la empresa se encontraba al corriente de sus obligaciones medioambientales en el momento de la concesión de la ayuda, mediante la aportación de la certificación ISO14001 o EMAS que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental que le sea de aplicación, o en su defecto, de la correspondiente licencia de apertura o autorización para el inicio de actividad, tramitada de conformidad con el instrumento de intervención administrativa ambiental al que esté sometida la actividad en las instalaciones en las que haya ejecutado el proyecto; esta obligación se hará extensiva a su sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte íntegrament, o en les fases previstes en cas de projectes plurianuals de biomassa o biogàs -ambdós de caràcter industrial- per a producció d'energia tèrmica, en les condicions fixades per a aquests últims en l'article 3 d'aquesta resolució, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, o en las fases previstas en caso de proyectos plurianuales de biomasa o biogás -ambos de carácter industrial- para producción de energía térmica, en las condiciones fijadas para estos últimos en el artículo 3 de la presente resolución, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, amb data límit de 27 de novembre de 2024, la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes, que seran publicades en la pàgina web http://www.ivace.es, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, con fecha límite de 27 de noviembre de 2024, la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas que serán publicadas en la página web http://www.ivace.es, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 4.
Valencià: En el cas de projectes de bombes de calor que intercanvien calor amb el terreny no s'exigirà la presentació d'aquestes fotografies.
Español: En el caso de proyectos de bombas de calor que intercambien calor con el terreno no se exigirá la presentación de dichas fotografías.
Valencià: g) Instrument ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions en què l'entitat sol·licitant haja executat el projecte, només en cas que no haguera sigut presentat en la fase de sol·licitud. 5.
Español: g) Instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante haya ejecutado el proyecto, solo en caso de que no hubiera sido presentado en la fase de solicitud. 5.
Valencià: Es delega en les persones que tenen la direcció d'àrea o, si escau, departament o servei de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en concret les que fan referència a renúncies, canvi d'entitat beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest, canvi de projecte i possibles compensacions entre costos; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de área -o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambio de entidad beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo, cambio de proyecto y posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Els indicats logotip i emblema hauran de tindre la mateixa grandària, i si van acompanyats d'altres logotips tindran com a mínim la mateixa grandària en alçària o en amplària, que el més gran dels altres logotips. 3.
Español: Los referidos logotipo y emblema deberán tener el mismo tamaño, y si van acompañados de otros logotipos tendrán como mínimo el mismo tamaño, en altura o en anchura, que el mayor de los demás logotipos.
Valencià: Totes les persones i entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, després del requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment. 4.
Español: Todas las personas y entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento. 4.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta convocatòria.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant el president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.