gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu d’aquestes ajudes és impulsar el valencià a la província a través de diferents disciplines com el teatre, la literatura o la música, que servisquen d’instrument per a arribar a tots els públics..
Español: El objetivo de estas ayudas es impulsar el valenciano en la provincia a través de distintas disciplinas como el teatro, la literatura o la música, que sirvan de instrumento para llegar a todos los públicos..
Valencià: En aquest cas, seran subvencionables activitats com a actuacions musicals o escèniques, correfocs, festivals, certàmens, concursos, homenatges, exposicions o congressos, entre altres, així com el disseny, maquetació, edició, impressió i reproducciónde llibres i revistes, CD, DVD o qualsevol altre tipus de publicació o material audiovisual, en suport de paper o digital..
Español: En este caso, serán subvencionables actividades como actuaciones musicales o escénicas, correfocs, festivales, certámenes, concursos, homenajes, exposiciones o congresos, entre otros, así como el diseño, maquetación, edición, impresión y reproducciónde libros y revistas, CD, DVD o cualquier otro tipo de publicación o material audiovisual, en soporte de papel o digital..
Valencià: Mor a Alcoi un ancià després d'un accident de moto en ple centre.
Español: Muere en Alcoy un anciano tras un accidente de moto en pleno centro.
Valencià: Un home de 86 anys va morir en la vesprada d’ahir dijous a la ciutat alacantina d’Alcoi després de patir un accident de moto dins del nucli urbà.
Español: Un hombre de 86 años falleció en la tarde de ayer jueves en la ciudad alicantina de Alcoy tras sufrir un accidente de moto dentro del casco urbano.
Valencià: El succés va tindre lloc sobre les 18.20 hores al final del carrer Sant Rosa ( entre la rotonda de l’encreuament amb el carrer Oliver i el pont de Fernando Reig), tal com han confirmat fonts municipals i del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: El suceso tuvo lugar sobre las 18:20 horas al final de la calle Santa Rosa ( entre la rotonda del cruce con la calle Oliver y el puente de Fernando Reig), tal y como han confirmado fuentes municipales y del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Les causes del sinistre encara no han transcendit, però segons les mateixes fonts, el conductor de la moto es va precipitar mortalment del vehicle.
Español: Las causas del siniestro aún no han trascendido, pero según las mismas fuentes, el conductor de la moto se precipitó mortalmente del vehículo.
Valencià: Malgrat la ràpida intervenció de la unitat del Servei d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU) desplaçada al lloc, només es va poder confirmar la defunció de l’home..
Español: A pesar de la rápida intervención de la unidad del Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU) desplazada al lugar, solo se pudo confirmar el fallecimiento del hombre..
Valencià: L’incident  no va implicar cap altre vehicle, encara que a causa de la ubicació del succés en una via principal i en un moment de molt de trànsit, va generar una important congestió en la circulació urbana.
Español: El incidente no implicó a ningún otro vehículo, aunque debido a la ubicación del suceso en una vía principal y en un momento de mucho tráfico, generó una importante congestión en la circulación urbana.
Valencià: La congestió es va estendre pel tram anterior del carrer Sant Rosa, la qual cosa va causar un gran caos en la zona..
Español: La congestión se extendió por el tramo anterior de la calle Santa Rosa, lo que causó un gran caos en la zona..
Valencià: Alacant es prepara per a unes Fogueres de rècord amb els allotjaments amb ple tècnic.
Español: Alicante se prepara para unas Hogueras de récord con los alojamientos con lleno técnico.
Valencià: Aquest cap de setmana se celebra la desfilada d’Entrada de bandes i comissions i la primera mascletà en Estels que ja es preveuen multitudinàries.
Español: Este fin de semana se celebra el desfile de Entrada de bandas y comisiones y la primera mascletà en Luceros que ya se prevén multitudinarias.
Valencià: Alacant es prepara per a viure unes Fogueres de rècord amb els allotjaments amb ple tècnic i actes festers multitudinaris.
Español: Alicante se prepara para vivir unas Hogueras de récord con los alojamientos con lleno técnico y actos festeros multitudinarios.
Valencià: Des de l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant (APHA) confirmen que la setmana vinent la ciutat registrarà un ple tècnic en hotels i apartaments turístics..
Español: Desde la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante (APHA) confirman que la próxima semana la ciudad registrará un lleno técnico en hoteles y apartamentos turísticos..
Valencià: Aquest cap de setmana se celebra la desfilada de l’Entrada de bandes i comissions (dissabte) i la primera mascletà del concurs oficial en la plaça d’Estels (diumenge) que es preveuen multitudinaris..
Español: Este fin de semana se celebra el desfile de la Entrada de bandas y comisiones (sábado) y la primera mascletà del concurso oficial en la plaza de Luceros (domingo) que se prevén multitudinarios..
Valencià: La vicealcaldessa i regidor de Turisme i de Festes, Mari Carmen Sánchez, ha afirmat que “a Alacant ja es respira ambient de Fogueres” i ha assegurat que “el nostre objectiu és que siguen les millors festes fins hui per als alacantins, els nostres visitants i per a tot el sector turístic”.
Español: La vicealcaldesa y concejal de Turismo y de Fiestas, Mari Carmen Sánchez, ha afirmado que “en Alicante ya se respira ambiente de Fogueres” y ha asegurado que “nuestro objetivo es que sean las mejores fiestas hasta la fecha para los alicantinos, nuestros visitantes y para todo el sector turístico”.
Valencià: “Si l’any passat van ser les Fogueres del retrobament aquestes són les de la recuperació perquè esperem una major afluència de visitants”, ha assenyalat Sánchez, qui ha precisat que “només les tres noves línies d’alta velocitat a baix cost que han començat a operar a Alacant han posat en circulació més de 2.600 places per a Fogueres”..
Español: “Si el año pasado fueron las Hogueras del reencuentro éstas son las de la recuperación porque esperamos una mayor afluencia de visitantes”, ha señalado Sánchez, quien ha precisado que “sólo las tres nuevas líneas de alta velocidad a bajo coste que han empezado a operar en Alicante han puesto en circulación más de 2.600 plazas para Hogueras”..
Valencià: Les Fogueres de 2022 es va registrar una afluència superior al milió de persones amb un impacte econòmic d’uns 200 milions d’euros.
Español: Las Hogueras de 2022 se registró una afluencia superior al millón de personas con un impacto económico de unos 200 millones de euros.
Valencià: Enguany, ja amb la situació sanitària normalitzada i en coincidir el dia 24 en cap de setmana, les previsions són superar aquestes xifres..
Español: Este año, ya con la situación sanitaria normalizada y al coincidir el día 24 en fin de semana, las previsiones son superar estas cifras..
Valencià: Fa quinze dies el sector hoteler i d’apartaments turístics ja tenien reservades el 90% de les places durant la setmana i òmplic el cap de setmana de Sant Joan.
Español: Hace quince días el sector hotelero y de apartamentos turísticos ya tenían reservadas el 90% de las plazas durante la semana y lleno el fin de semana de San Juan.
Valencià: APHA i l’associació de blocs i apartaments turístics Abatur gestionen més de 10.500 llits a la ciutat..
Español: APHA y la asociación de bloques y apartamentos turísticos Abatur gestionan más de 10.500 camas en la ciudad..
Valencià: Alacant trau a concurs la posada en marxa d'un Centre d'Operacions de Ciberseguretat.
Español: Alicante saca a concurso la puesta en marcha de un Centro de Operaciones de Ciberseguridad.
Valencià: La licitació compta amb un pressupost de 238 612 euros que són finançats pels fons europeus Next Generation.
Español: La licitación cuenta con un presupuesto de 238 612 euros que están financiados por los fondos europeos Next Generation.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha tret a concurs la posada en marxa d’un Centre d’Operacions de Ciberseguretat que permetrà augmentar la prevenció, vigilància i resposta davant possibles atacs informàtics.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha sacado a concurso la puesta en marcha de un Centro de Operaciones de Ciberseguridad que permitirá aumentar la prevención, vigilancia y respuesta ante posibles ataques informáticos.
Valencià: Aquest nou projecte compta amb un pressupost de 238 612 euros que es dividiran en tres lots totalment finançats amb els fons europeus Next Generation..
Español: Este nuevo proyecto cuenta con un presupuesto de 238 612 euros que se dividirán en tres lotes totalmente financiados con los fondos europeos Next Generation..
Valencià: Antonio Peral, regidor de Noves Tecnologies, ha manifestat que, amb aquesta proposta, s’instal·larà un sistema de seguretat capaç de proporcionar una resposta ràpida i precisa contra qualsevol amenaça informàtica mitjançant la millora de mecanismes de prevenció, vigilància i resposta..
Español: Antonio Peral, concejal de Nuevas Tecnologías, ha manifestado que, con esta propuesta, se va a instalar un sistema de seguridad capaz de proporcionar una respuesta rápida y precisa contra cualquier amenaza informática mediante la mejora de mecanismos de prevención, vigilancia y respuesta..
Valencià: L’objectiu del nou sistema de seguretat digital és que s’acabe integrant en la Xarxa Nacional de Centres d’Operacions de Ciberseguretat amb la finalitat d’incrementar la confiança de la ciutadania i les empreses en els serveis públics de la ciutat..
Español: El objetivo del nuevo sistema de seguridad digital es que se acabe integrando en la Red Nacional de Centros de Operaciones de Ciberseguridad con el fin de incrementar la confianza de la ciudadanía y las empresas en los servicios públicos de la ciudad..
Valencià: Peral ha volgut matisar que també estan millorant els equips i instal·lacions informàtiques municipals mitjançant la renovació dels sistemes d’emmagatzematge d’alt rendiment dels servidors dedicats a la base de dades corporativa, que es recolzarà en el nou Centre d’Operacions de Ciberseguretat..
Español: Peral ha querido matizar que también están mejorando los equipos e instalaciones informáticas municipales mediante la renovación de los sistemas de almacenamiento de alto rendimiento de los servidores dedicados a la base de datos corporativa, que se apoyará en el nuevo Centro de Operaciones de Ciberseguridad..
Valencià: Aquest nou centre de ciberseguretat ve emmarcat dins de les propostes de l’ajuntament per convertir a Alacant en una ciutat intel·ligent per a les quals s’han invertit ja prop de 3 milions d’euros, dels quals 1,6 milions han sigut destinats per l’ajuntament a posar en marxa set projectes Smart City, com pot ser l’aplicació per a pagar zona blava i pàrquing des del Telèfon intel·ligent; i altres 1,2 milions destinats per la Unió Europea per a la transformació digital municipal..
Español: Este nuevo centro de ciberseguridad viene enmarcado dentro de las propuestas del ayuntamiento por convertir a Alicante en una ciudad inteligente para las que se han invertido ya cerca de 3 millones de euros, de los cuales 1,6 millones han sido destinados por el ayuntamiento a poner en marcha siete proyectos Smart City, como la aplicación para pagar zona azul y parking desde el Smartphone; y otros 1,2 millones destinados por la Unión Europea para la transformación digital municipal..
Valencià: Benidorm obri un canal gratuït de comunicació amb la ciutadania a través de WhatsApp.
Español: Benidorm abre un canal gratuito de comunicación con la ciudadanía a través de WhatsApp.
Valencià: A través d’aquest mitjà, el consistori informarà de notícies rellevants i avisos importants sobre seguretat o mobilitat que siguen urgents.
Español: A través de este medio, el consistorio informará de noticias relevantes y avisos importantes sobre seguridad o movilidad que sean urgentes.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha llançat un nou canal d’informació i comunicació sobre la ciutat dirigit a les persones que resideixen en aquesta localitat costanera.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha lanzado un nuevo canal de información y comunicación sobre la ciudad dirigido a las personas que residen en esta localidad costera.
Valencià: En aquest cas, els veïns i veïnes rebran les últimes notícies i avisos sobre la ciutat a través de la xarxa social WhatsApp..
Español: En este caso, los vecinos y vecinas recibirán las últimas noticias y avisos sobre la ciudad a través de la red social WhatsApp..
Valencià: “Utilitzem una nova eina per a posar-nos al servei dels nostres veïns i facilitar el seu accés a tota la informació rellevant i de servei”, ha declarat l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez.
Español: “Utilizamos una nueva herramienta para ponernos al servicio de nuestros vecinos y facilitar su acceso a toda la información relevante y de servicio”, ha declarado el alcalde de Benidorm, Toni Pérez.
Valencià: El primer edil ha qualificat la posada en marxa d’aquest nou canal de comunicació com “un gest més d’obertura i transparència, tant de la gestió municipal com dels assumptes d’abast i interés per a la ciutadania”, i ha convidat a tota la ciutadania a unir-se a aquest nou mitjà d’informació..
Español: El primer edil ha calificado la puesta en marcha de este nuevo canal de comunicación como “un gesto más de apertura y transparencia, tanto de la gestión municipal como de los asuntos de alcance e interés para la ciudadanía”, y ha invitado a toda la ciudadanía a unirse a este nuevo medio de información..
Valencià: El canal, al qual ja es pot subscriure de manera gratuïta i confidencial qualsevol persona que utilitze WhatsApp, oferirà tota la informació que genera diàriament el consistori, així com altres avisos relacionats amb el dia a dia de la ciutat que poden resultar d’interés per a persones o col·lectius.
Español: El canal, al que ya se puede suscribir de manera gratuita y confidencial cualquier persona que utilice WhatsApp, ofrecerá toda la información que genera a diario el consistorio, así como otros avisos relacionados con el día a día de la ciudad que pueden resultar de interés para personas o colectivos.
Valencià: Especialment, s’enviarà per eixe canal avisos relacionats amb la seguretat, la mobilitat, la participació ciutadana, la cooperació, l’educació, la cultura o també les festes..
Español: Especialmente, se enviará por ese canal avisos relacionados con la seguridad, la movilidad, la participación ciudadana, la cooperación, la educación, la cultura o también las fiestas..
Valencià: Per a ser usuari d’aquest canal, la persona interessada ha de donar-se d’alta de manera gratuïta en el següent enllaç: https://whatsapp.com/channel/0029vadgoad1noz1gqyc691g.
Español: Para ser usuario de este canal, la persona interesada debe darse de alta de manera gratuita en el siguiente enlace: https://whatsapp.com/channel/0029VaDgOaD1noz1GqYc691g.
Valencià: La pertinença al mateix és totalment confidencial, per la qual cosa els administradors no poden tindre accés en cap moment al número de telèfon ni a altres dades personals dels usuaris que s’hagen unit al canal..
Español: La pertenencia al mismo es totalmente confidencial, por lo que los administradores no pueden tener acceso en ningún momento al número de teléfono ni a otros datos personales de los usuarios que se hayan unido al canal..
Valencià: El canal de WhatsApp se suma als perfils que ja té l’Ajuntament de Benidorm en altres xarxes socials com Facebook, Instagram, X (abans Twitter), Youtube i TikTok, així com a la web municipal Benidorm.org on es pot consultar tota la informació important de la localitat..
Español: El canal de WhatsApp se suma a los perfiles que ya tiene el Ayuntamiento de Benidorm en otras redes sociales como Facebook, Instagram, X (antes Twitter), Youtube y TikTok, así como a la web municipal Benidorm.org donde se puede consultar toda la información importante de la localidad..
Valencià: La Policia Local intercepta una altra partida de 20 quilos de droga en l'estació d'autobusos d'Alacant amb l'ajuda del gos Gus.
Español: La Policía Local intercepta otro alijo de 20 kilos de droga en la estación de autobuses de Alicante con la ayuda del perro Gus.
Valencià: Agents de la Unitat Canina de la Policia Local de l’Ajuntament d’Alacant van detindre dissabte passat a la vesprada en l’estació d’autobusos a un ciutadà suec de 20 anys per la presumpta comissió d’un delicte contra salut pública i un altre de tinença il·lícita d’armes després d’intervindre-li 10 fardells amb 19,5 quilos de marihuana i un altre amb mig quilo d’una substància que poguera ser cocaïna, a més d’un carregador d’una arma semiautomàtica municionado amb 15 projectils i 29 bales més.
Español: Agentes de la Unidad Canina de la Policía Local del Ayuntamiento de Alicante detuvieron el pasado sábado por la tarde en la estación de autobuses a un ciudadano sueco de 20 años por la presunta comisión de un delito contra salud pública y otro de tenencia ilícita de armas tras intervenirle 10 fardos con 19,5 kilos de marihuana y otro con medio kilo de una sustancia que pudiera ser cocaína, además de un cargador de un arma semiautomática municionado con 15 proyectiles y 29 balas más.
Valencià: L’operació es va dur a terme amb la participació del gos Gus, ensinistrat en la detecció d’estupefaents..
Español: La operación se llevó a cabo con la participación del perro Gus, adiestrado en la detección de estupefacientes..
Valencià: Un dia després, i també amb la intervenció del ca Gus, els agents van detindre en la mateixa estació a un ciutadà bielorús de 32 anys que havia depositat en una de les taquilles del vestíbul una motxilla de grans dimensions en l’interior de les quals es van localitzar cinc bosses amb marihuana i una més amb haixix..
Español: Un día después, y también con la intervención del can Gus, los agentes detuvieron en la misma estación a un ciudadano bielorruso de 32 años que había depositado en una de las taquillas del vestíbulo una mochila de grandes dimensiones en cuyo interior se localizaron cinco bolsas con marihuana y una más con hachís..
Valencià: La intervenció desenvolupada en la vesprada del passat dissabte va tindre lloc durant una parada en l’estació d’autobusos d’Alacant de l’autobús que cobria la línia Màlaga-Barcelona.
Español: La intervención desarrollada en la tarde del pasado sábado tuvo lugar durante una parada en la estación de autobuses de Alicante del autobús que cubría la línea Málaga-Barcelona.
Valencià: Una vegada més, la participació del gos de la unitat canina Gus va ser determinant per a localitzar les substancies estupefaents que el detingut amagava en una motxilla que portava amb si a bord de l’autobús i en una maleta i una altra motxilla esportiva a l’interior del portaequipajes del vehicle..
Español: Una vez más, la participación del perro de la unidad canina Gus fue determinante para localizar las sustancias estupefacientes que el detenido escondía en una mochila que portaba consigo a bordo del autobús y en una maleta y otra mochila deportiva en el interior del portaequipajes del vehículo..
Valencià: Amb aquestes dues operacions són ja cinc les intervencions de droga en l’últim mes i mig per part de la unitat canina de la Policia Local en l’estació d’autobusos, després de la partida localitzada dissabte passat al matí, amb la intervenció de la gossa Kata, que va localitzar 11 quilos de marihuana dins d’una maleta, que estaven embolicats amb all, espècies i lleixiu.
Español: Con estas dos operaciones son ya cinco las intervenciones de droga en el último mes y medio por parte de la unidad canina de la Policía Local en la estación de autobuses, después del alijo localizado el pasado sábado por la mañana, con la intervención de la perra Kata, que localizó 11 kilos de marihuana dentro de una maleta, que estaban envueltos con ajo, especias y lejía.
Valencià: Els agents van detindre al propietari de la maleta, un passatger de l’autobús de la línia Algesires-Barcelona..
Español: Los agentes detuvieron al propietario de la maleta, un pasajero del autobús de la línea Algeciras-Barcelona..
Valencià: Poques setmanes abans, el 14 d’octubre, la Policia Local va interceptar 56,2 quilos d’haixix i marihuana en la línia entre Almeria i Romania; i el 28 del mateix mes els agents van localitzar amb l’ajuda de Kata una altra partida amb 13,6 quilos de cabdells de marihuana..
Español: Pocas semanas antes, el 14 de octubre, la Policía Local interceptó 56,2 kilos de hachís y marihuana en la línea entre Almería y Rumanía; y el 28 del mismo mes los agentes localizaron con la ayuda de Kata otro alijo con 13,6 kilos de cogollos de marihuana..
Valencià: Mazón anuncia l'impuls d'un projecte per a la creació d'un tramvia entre Dénia i Gandia.
Español: Mazón anuncia el impulso de un proyecto para la creación de un tranvía entre Dénia y Gandia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant afirma que “ens hem cansat d’esperar al Govern d’Espanya”.
Español: El presidente de la DIputación de Alicante afirma que “nos hemos cansado de esperar al Gobierno de España”.
Valencià: Nova iniciativa per a la creació d’un tramvia que connecte Dénia i Gandia.
Español: Nueva iniciativa para la creación de un tranvía que conecte Dénia y Gandia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí que des d’aquesta mateixa institució s’impulsarà aquest projecte que pretén connectar les comarques de la Safor i la Marina Alta..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana que desde esta misma institución se impulsará este proyecto que pretende conectar las comarcas de la Safor y la Marina Alta..
Valencià: El líder provincial ha assegurat hui que “aquesta connexió ferroviària de tramvia Dénia-Gandia és urgent i necessària” i que “ens hem cansat d’esperar la Govern d’Espanya” pel que respecta al projecte del Tren de la Costa..
Español: El líder provincial ha asegurado hoy que «esta conexión ferroviaria de tranvía Dénia-Gandia es urgente y necesaria» y que «nos hemos cansado de esperar la Gobierno de España» por lo que respecta al proyecto del Tren de la Costa..
Valencià: Va ser l’any 1974 quan l’existent línia de tren en aquells dies va deixar de funcionar.
Español: Fue en el año 1974 cuando la existente línea de tren por aquel entonces dejó de funcionar.
Valencià: Des d’aquest moment, la recuperació de la connexió ferroviària ha sigut una reivindicació latent dels veïns de la zona..
Español: Desde este momento, la recuperación de la conexión ferroviaria ha sido una reivindicación latente de los vecinos de la zona..
Valencià: Així, Mazón ha avançat que contactarà amb el president de la Diputació de València per a anar de la mà en el projecte del tramvia Dénia-Gandia.
Español: Así, Mazón ha avanzado que contactará con el presidente de la Diputación de València para ir de la mano en el proyecto del tranvía Dénia-Gandia.
Valencià: No obstant això, ha dit que la seua institució farà camí i encarregarà els estudis i projectes per a l’enllaç ferroviari.
Español: No obstante, ha dicho que su institución va a hacer camino y encargará los estudios y proyectos para el enlace ferroviario.
Valencià: Ha anunciat també que el PP portarà a les Corts aquesta connexió de tramvia de la Marina Alta i la Safor..
Español: Ha anunciado también que el PP va a llevar a las Corts esta conexión de tranvía de la Marina Alta y la Safor..
Valencià: Si bé aquest projecte podria ser incompatible amb el de la via ampla del Govern d’Espanya, el dirigent del PPCV assenyala que” els dos projectes són compatibles”.
Español: Si bien este proyecto podría ser incompatible con el de la vía ancha del Gobierno de España, el dirigente del PPCV señala que» los dos proyectos son compatibles».
Valencià: Així mateix, planteja que el projecte es duga a terme amb la col·laboració públic i privada..
Español: Asimismo, plantea que el proyecto se lleve a cabo con la colaboración público y privada..