gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, aprovada la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i hom convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar-ne l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y,.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia de l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualssevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del document d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por Cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificació mèdica oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite el desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emès per la direcció provincial o conselleria, segons corresponga, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l?exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 1992.
Español: Alacant, 18 de febrero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838406) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (1.878.900.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838406) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (1.878.900.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2765 Data del DOGV : 07-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838406 CVE Data del document : 12-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 d'abril de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (1.878.900.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2765 Fecha DOGV : 07-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838406 CVE Fecha del documento : 12-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de abril de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (1.878.900.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 15.000.000 Dòlars 3 mesos (1.878.900.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.853.482.830 pessetes, i els interessos són de 25.417.170 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 15.000.000 Dólares 3 meses (1.878.900.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.853.482.830 pesetas, siendo los intereses de 25.417.170 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (1.878.900.000 PTA) València, 12 d'abril de 1996.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 15 millones de dólares (1.878.900.000 PTA) Valencia, 12 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1819, del 06-07-1992 (1992/825369) ORDRE de 16 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen normes tècniques i sanitàries per a la producció de planters d'hortalisses i material de reproducció d'ornamentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1819, del 06-07-1992 (1992/825369) ORDEN de 16 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen normas técnicas y sanitarias para la producción de planteles de hortalizas y material de reproducción de ornamentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1819 Data del DOGV : 06-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825369 CVE Data del document : 16-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen normes tècniques i sanitàries per a la producció de planters d'hortalisses i material de reproducció d'ornamentals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1819 Fecha DOGV : 06-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825369 CVE Fecha del documento : 16-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 16 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen normas técnicas y sanitarias para la producción de planteles de hortalizas y material de reproducción de ornamentales.
Valencià: L?Ordre de 9 de març de 1992 (BOE de 17 de març), del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, estableix les bases fitosanitàries per a la producció de planters d'hortalisses i material de reproducció d'ornamentals.
Español: La Orden de 9 de marzo de 1992 (BOE de 17 de marzo), del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece las bases fitosanitarias para la producción de planteles de hortalizas y material de reproducción de ornamentales.
Valencià: En l?article 7è de l?esmentada ordre s'indica que les comunitats autònomes podran dictar les mesures complementàries que requeresca el seu desenvolupament, i donada la importància d?aquestes produccions a la Comunitat Valenciana i la repercusió sobre els rendiments dels conreus, és per això que es considera necessari establir normes complementàries pel que fa al cas.
Español: En el artículo 70 de la citada orden se indica que las Comunidades Autónomas podrán dictar las medidas complementarias que requiera su desarrollo, y dada la importancia de estas producciones en la Comunidad Valenciana y su repercusión sobre los rendimientos de los cultivos, se considera necesario establecer normas complementarias al respecto.
Valencià: Per això, vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Per a tot allò que preveu aquesta ordre, els productors de planters o plantes de viver d?hortícoles, com també els de material de reproducció d'ornamentals amb producció a la Comunitat Valenciana, hauran de figurar inscrits en el Registre Provisional de Productors de Plantes de Viver, d?acord amb l?OM de 14 de setembre de 1972 (BOE d?1 de novembre).
Español: Por ello, vista la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Para lo previsto en la presente orden, los productores de planteles o plantas de vivero de hortícolas, así como los de material de reproducción de ornamentales con producción en la Comunidad Valenciana, deberán figurar inscritos en el Registro Provisional de Productores de Plantas de Vivero, de acuerdo con la OM de 14 de septiembre de 1972 (BOE de 1 de noviembre).
Valencià: Article segon Els productors de planters d'hortalisses i material de reproducció d?ornamentals estaran obligats: a) A emprar aigua, substrats i altres mitjans de producció que presenten les degudes garanties fitosanitàries.
Español: Artículo segundo Los productores de planteles de hortalizas y material de reproducción de ornamentales estarán obligados: a) Al empleo de agua, sustratos y otros medios de producción que presenten las debidas garantías fitosanitarias.
Valencià: b) A emprar llavors d'alguna de les categories admeses en l?OM d?1 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Llavors de Plantes Hortícoles.
Español: b) A utilizar semillas de alguna de las categorías admitidas en la OM de 1 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Semillas de Plantas Hortícolas.
Valencià: c) A desinfectar periòdicament els mòduls de producció; en cas que el conreu s?efectue directament en sòl per a la posterior arrencada a rel nua, la desinfecció del terreny es realitzarà, si més no, una vegada a l'any.
Español: c) A desinfectar periódicamente los módulos de producción; en caso de que el cultivo se efectúe directamente en suelo para su posterior arranque a raíz desnuda, la desinfección del terreno se realizará al menos una vez al año.
Valencià: d) A dotar-se amb instal·lacions adequades per a la desinfecció de safates en cas que aquestes es reutilitzen.
Español: d) A dotarse con instalaciones adecuadas para la desinfección de bandejas en caso de que éstas se reutilicen.
Valencià: c) A eliminar les deixalles de material vegetal, que no s?admetran a les instal·lacions.
Español: e) A eliminar los restos de material vegetal, no admitiéndose la presencia de éstos en las instalaciones.
Valencià: f) A eliminar les males herbes del viver, per la possibilitat de servir de refugi per a plagues i malalties.
Español: f) A eliminar las malas hierbas del vivero, por su posibilidad de servir de refugio para plagas y enfermedades.
Valencià: g) A disposar en l?interior dels hivernacles i umbracles, de paranys o d'altres dispositius de captura per a la detecció d'agents nocius.
Español: g) A disponer en el interior de los invernaderos y umbráculos, de trampas u otros dispositivos de captura para la detección de agentes nocivos.
Valencià: únicament s?admetran excepcions a aquest requisit en les espècies no sensibles a les virosis esmentades o quan el planter es trobe en fase d?aclimatació per al seu trasplantament a conreus a l'aire lliure.
Español: Unicamente se admitirán excepciones a este requisito en las especies no sensibles a las virosis mencionadas o cuando el plantel se encuentre en fase de aclimatación para su trasplante a cultivos al aire libre.
Valencià: i) A tenir correctament identificades les diverses partides al llarg de tot el procés productiu.
Español: i) A tener correctamente identificadas las diversas partidas a lo largo de todo el proceso productivo.
Valencià: Article tercer Les inspeccions dels planters i la presa de mostres per a analitzar al laboratori les efectuaran els serveis competents de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries.
Español: Artículo tercero Las inspecciones de los semilleros y la toma de muestras para analizar en laboratorio se efectuarán por los servicios competentes de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: Article quart Els vivers hauran de dur degudament actualitzat un llibre- registre segons el model que figura a l'annex, on es detallaran les dades que s'hi indiquen.
Español: Artículo cuarto Los viveros deberán llevar debidamente actualizado un libro-registro según modelo que figura en el anexo, donde se detallarán los datos que allí se indican.
Valencià: El número de passaport fitosanitari coincidirà amb el número de registre, que serà diferent per a cada partida, i s?assignarà de forma correlativa.
Español: El número de pasaporte fitosanitario coincidirá con el número de registro, el cual será diferente para cada partida y se asignará de forma correlativa.
Valencià: Article cinqué La freqüència de les inspeccions dels planters d'hortalisses i material de reproducció d'ornamentals, serà tal que permeta comprovar el funcionament correcte dels vivers i el seu estat sanitari.
Español: Artículo quinto La frecuencia de las inspecciones de los planteles de hortalizas y material de reproducción de ornamentales será tal que permita comprobar el correcto funcionamiento de los viveros y el estado sanitario de los mismos.
Valencià: De les inspeccions realitzades es deixarà constància en el llibre- registre, i s'hi assenyalaran les partides que, en el moment de la inspecció, complesquen els requisits exigits.
Español: De las inspecciones realizadas se dejará constancia en el libro-registro, señalando en éste las partidas que, en el momento de la inspección, cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: Aquelles partides que presenten el més mínim símptoma dubtós des del punt de vista fitopatològic, es mostrejaran per a la seua posterior anàlisi al laboratori o hivernacle.
Español: Aquellas partidas que presenten el más mínimo síntoma dudoso desde el punto de vista fitopatológico, se muestrearán para su posterior análisis en laboratorio o invernadero.
Valencià: Article sisè Les infraccions del que disposa aquesta ordre i les sancions corresponents s'ajustaran al que disposen la Llei 11/1971 de Llavors i Plantes de Viver i el Reial Decret 1945/1983, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària.
Español: Artículo sexto Las infracciones a lo dispuesto en la presente orden y las sanciones correspondientes se ajustarán a lo que disponen la Ley 11/1971, de Semillas y Plantas de Vivero, y el Real Decreto 1945/1983, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Producció i Indústries Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo dé esta orden.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX Proced.
Español: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO Proced.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828094) ORDRE de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues parcel.les rústiques situades en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, lloc anomenat Cañada de la Garrota i lloc anomenat El Aliagar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828094) ORDEN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos parcelas rústicas sitas en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, sitio Cañada de la Garrota y sitio llamado El Aliagar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(16)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2032 Data del DOGV : 26-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828094 CVE Data del document : 07-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues parcel.les rústiques situades en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, lloc anomenat Cañada de la Garrota i lloc anomenat El Aliagar.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(16)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2032 Fecha DOGV : 26-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828094 CVE Fecha del documento : 07-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos parcelas rústicas sitas en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, sitio Cañada de la Garrota y sitio llamado El Aliagar.
Valencià: Mitjançant Acord de 7 de desembre de 1992, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'aprovà l'adquisició de terrenys en el terme municipal de Requena, dins dels quals es troben les finques, objecte d'aquesta ordre d'adquisició.
Español: Mediante Acuerdo de 7 de diciembre de 1992, del Consell de la Generalitat Valenciana se aprobó la adquisición de terrenos en el término municipal de Requena, dentro de los cuales se encuentran las dos fincas, objeto de la presente orden de adquisición.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i les valoracions que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de les finques rústiques que a continuació es descriuen: 1.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de las fincas rústicas que a continuación se describen: 1.
Valencià: Tros de terra de secà, en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, lloc Cañada de la Garrota, de superfície tres mesurons, equivalents segons els títol a dinou àrees, nou centiàrees, però la superfície real és en mesurament recent de vint-i-tres àrees, setanta-sis centiàrees.
Español: Pedazo de tierra secano, en término municipal de Requena, partida El Rebollar, sitio Cañada de la Garrota, de caber tres celemines, equivalentes según título a diecinueve áreas nueve centiáreas, siendo su superficie real, según reciente medición veintitres áreas setenta y seis centiáreas.
Valencià: Confronta; llevant, ponent i nord, Emilio González, avui la Generalitat Valenciana, i migdia, la sendera.
Español: Linda: saliente, poniente y norte, Emilio González, hoy la Generalitat Valenciana y mediodía, la vereda.
Valencià: La parcel·la descrita es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al foli 97 del llibre 56 de Requena, finca 8.123, inscripció 2ª. 2.
Español: La parcela descrita se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al folio 97 del libro 56 de Requena, finca 8.123, inscripción 2ª. 2.
Valencià: Tros de terra de secà, en el terme municipal de Requena, lloc anomenat El Aliagar.
Español: Pedazo de tierra secano, en término municipal de Requena, sitio denominado El Aliagar.
Valencià: Confronta: nord, Marcelino Martínez; sur, hereus de Segunda Martínez; est, camí de la Casa Panoja, i oest, Gregorio Pérez.
Español: Linda: norte, Marcelino Martínez; sur, herederos de Segunda Martínez; este, camino de la Casa Panoja y Oeste, Gregorio Pérez.
Valencià: Avui confronta per tots els vents amb la Generalitat Valenciana.
Español: Hoy linda por todos aires con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Està plantat de vinya i la superfície que no consta en el títol és de noranta àrees quaranta-una centiàrees.
Español: Está plantado de viña y su superficie que no consta del título es de noventa áreas cuarenta y una centiáreas.