gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Xip i Xop Titular: Ardixop, societat limitada Domicili: C/ Francesc Larrodé Artola, núm. 6 Localitat: Catarroja (46470) Província: València Codi: 46032822 Segons la mencionada proposta, el centre quedarà configurat de la manera següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, per a aprovar-les, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Xip i Xop Titular: Ardixop, sociedad limitada Domicilio: C/ Francisco Larrodé Artola, núm. 6 Localidad: Catarroja (46470) Provincia: Valencia Código: 46032822 Según la mencionada propuesta, el centro quedará configurado de la siguiente manera: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referècia a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso dministrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13142) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública de la caseta d'atifells, situada al polígon 3 de rústica, parcel·la 230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13142) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública de la caseta de aperos, situada en el polígono 3 de rústica, parcela 230.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública de la caseta d'atifells, situada al polígon 3 de rústica, parcel·la 230.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública de la caseta de aperos, situada en el polígono 3 de rústica, parcela 230.
Valencià: [2010/13142] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 1 de desembre de 2010, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Víctor Fco.
Español: [2010/13142] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 1 de diciembre de 2010, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Víctor Fco.
Valencià: Revueltas Fernández, en relació amb la llicència d'obres per a construir una caseta d'atifells, situada al polígon 3 de rústica, parcel·la 230, del terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: Revueltas Fernández, en relación con la licencia de obras para construir una caseta de aperos, situada en el polígono 3 de rústica, parcela 230, del término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar dita documentació, tant a les dependències de l'Ajuntament com a la pàgina web, , així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web, , así como presentar sugerencias y alegaciones, y llenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se hallen a su disposición.
Valencià: Castelló de Rugat, 1 de desembre de 2010.
Español: Castelló de Rugat, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9680) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i l'Ajuntament d'Almussafes, per a la canalització i estesa de fibra òptica en el Polígon Industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9680) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Ayuntamiento de Almussafes, para la canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial Juan Carlos I de Almussafes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9680 CVE Data del document : 07-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i l'Ajuntament d'Almussafes, per a la canalització i estesa de fibra òptica en el Polígon Industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9680 CVE Fecha del documento : 07-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Ayuntamiento de Almussafes, para la canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial Juan Carlos I de Almussafes.
Valencià: [2010/9680] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i l'Ajuntament d'Almussafes han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 d'agost de 2010, un conveni de col·laboració per a la canalització i estesa de fibra òptica en el Polígon Industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: [2010/9680] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Ayuntamiento de Almussafes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de agosto de 2010, un convenio de colaboración para la canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial Juan Carlos I de Almussafes.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula quarta del mencionat conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1143/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula cuarta del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1143/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'Ajuntament d'Almussafes València, 12 d'agost de 2010 Reunits D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, que actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28, lletres c), g) I ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i article 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultada expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 30 de juliol de 2010.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Ayuntamiento de Almussafes Valencia, 12 de agosto de 2010 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28, letras c), g) y ll), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y artículo 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 30 de julio de 2010.
Valencià: I, de l'altra, Esperanza Carbonell Moreno, alcaldessa presidenta en funcions de l'Ajuntament d'Almussafes, assistit per la secretària general de la corporació, i facultada per a este acte per acord del Ple de l'Ajuntament de data 1 de juliol de 2010.
Español: Y de otra, Esperanza Carbonell Moreno, alcaldesa presidenta en funciones del Ayuntamiento de Almussafes, asistido por la secretaria general de dicha corporación, y facultada para este acto por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 1 de julio de 2010.
Valencià: La Generalitat Valenciana (d'ara en avant «la Generalitat») té la intenció de licitar un contracte pel qual es construïsca una xarxa de canalització i estesa de fibra òptica (d'ara en avant «la xarxa») al Polígon Industrial Joan Carles I, donant així servici a les empreses allí ubicades.
Español: La Generalitat Valenciana (en adelante «la Generalitat») tiene la intención de licitar un contrato por el cual se construya una red de canalización y tendido de fibra óptica (en adelante «la red») en el Polígono Industrial de Juan Carlos I, dando así servicio a las empresas allí ubicadas.
Valencià: S'adjunta com a annex al present conveni, la còpia de l'avantprojecte de la xarxa aprovat per la Generalitat i en el qual consten els terrenys objecte de la concessió.
Español: Se adjunta como anexo al presente convenio, copia del anteproyecto de la red aprobado por la Generalitat y en el que constan los terrenos objeto de la concesión.
Valencià: El terreny pel qual ha de discórrer subterràniament l'esmentada xarxa és propietat de l'Ajuntament d'Almussafes (d'ara en avant «l'Ajuntament»).
Español: El terreno por el que debe discurrir subterráneamente la citada Red es propiedad del Ayuntamiento de Almussafes (en adelante «el Ayuntamiento»).
Valencià: Es tracta, en concret, dels béns de domini públic que es descriuen a continuació: Solar situat en el polígon Àrea Industrial d'Almussafes, siti al terme d'Almussafes, partida de la Foia; comprén una superfície de cent setanta-quatre mil quatre-cents noranta-vuit metres quadrats, distribuïts de la manera següent: mil cent quaranta-quatre metres quadrats, a l'àrea de la reserva viària; setanta-set mil set-cents seixanta-quatre metres quadrats, a la xarxa viària, que la componen els carrers A, B, C, D, F, G, H, I, J, i K i part de la E; dotze mil cent setanta metres quadrats, a l'àrea de reserva logística del polígon i la resta de vuitanta-tres mil quatre-cents vint metres quadrats, destinats a zones enjardinades, espais lliure de domini i ús públic.
Español: Se trata, en concreto, de los bienes de dominio público que se describen a continuación: Solar situado en el polígono Área Industrial de Almussafes, sito en término de Almussafes, partida de La Foia; comprende una superficie de ciento setenta y cuatro mil cuatrocientos noventa y ocho metros cuadrados, distribuidos de la siguiente forma: mil ciento cuarenta y cuatro metros cuadrados, a el área de la reserva viaria; setenta y siete mil setecientos sesenta y cuatro metros cuadrados, a la red viaria, que lo componen las calles A, B, C, D, F, G, H, I, J, y K y parte de la E; doce mil ciento setenta metros cuadrados, al área de reserva logística del polígono y los restantes ochenta y tres mil cuatrocientos veinte metros cuadrados, destinados a zonas ajardinadas, espacios libre de dominio y uso público.
Valencià: Inscripció: tom 2.669, llibre 161 d'Almussafes, foli 197, finca 10.852, inscripció 1ª.
Español: Inscripción: tomo 2.669, libro 161 de Almussafes, folio 197, finca 10.852, inscripción 1ª.
Valencià: Solar situat en el polígon Àrea Industrial d'Almussafes, siti al terme d'Almussafes, partida de la Foia; comprén una superfície de vint-i-cinc mil nou-cents deu metres quadrats distribuïts de la manera següent: mil setanta metres quadrats, a l'àrea de reserva viària; setze mil tres-cents noranta-un metres quadrats, a la xarxa viària, que la componen part dels carrers C, D i E; i la resta huit mil quatre-cents quaranta-nou metres quadrats, destinats a zones enjardinades, espais lliures de domini i ús públics.
Español: Solar situado en el polígono Área Industrial de Almussafes, sito en término de Almussafes, partida de La Foia; comprende una superficie de veinticinco mil novecientos diez metros cuadrados distribuidos de la siguiente forma: mil setenta metros cuadrados, al área de reserva viaria; dieciséis mil trescientos noventa y un metros cuadrados, a la red viaria, que lo componen parte de las calles C, D y E; y los restantes ocho mil cuatrocientos cuarenta y nueve metros cuadrados, destinados a zonas ajardinadas, espacios libres de dominio y uso públicos.
Valencià: Inscripció: tom 2.679, llibre 163 d'Almussafes, foli 222, finca 10.901, inscripció 1ª.
Español: Inscripción: tomo 2.679, libro 163 de Almussafes, folio 222, finca 10.901, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la de terreny discontínua situada al terme d'Almussafes, en l'ampliació del parc industrial Rei Joan Carles I, comprén una superfície aproximada de dos-cents catorze mil cinc-cents seixanta-vuit metres vuitanta-un decímetres quadrats (214.568,81 metres quadrats) destinats a xarxa viària, que la componen part dels carrers D1, D2, D3, i D4; H1, H2, H3, H4, H5, H6, V1, V2, V3 i V5 i la resta, cent quatre mil seixanta-cinc metres i vuitanta-tres decímetres quadrats (104.065,83 metres quadrats), estan destinats a zones verdes i enjardinades.
Español: Parcela de terreno discontinua situada en el término de Almussafes, en la ampliación del parque industrial Rey Juan Carlos I, comprende una superficie aproximada de doscientos catorce mil quinientos sesenta y ocho metros ochenta y un decímetros cuadrados (214.568,81 metros cuadrados) están destinados a red viaria, que la componen parte de las calles D1, D2, D3, y D4; H1, H2, H3, H4, H5, H6, V1, V2, V3 y V5 y los restantes ciento cuatro mil sesenta y cinco metros y ochenta y tres decímetros cuadrados (104.065,83 metros cuadrados), están destinados a zonas verdes y ajardinadas.
Valencià: Inscripció: tom 2.930, llibre 196 d'Almussafes, foli 64, finca 12.118, inscripció 1ª.
Español: Inscripción: tomo 2.930, libro 196 de Almussafes, folio 64, finca 12.118, inscripción 1ª.
Valencià: L'Ajuntament, conscient de la responsabilitat que li concernix, amb l'objectiu d'aconseguir el més idoni equipament dins del polígon industrial del seu terme municipal, i a fi de proveir el polígon de la infraestructura anteriorment mencionada, es compromet a concedir la pertinent concessió demanial sobre el terreny a favor de la Generalitat per mitjà de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 17 de febrer de 2010, d'acord amb els tràmits legalment establits.
Español: El Ayuntamiento, consciente de la responsabilidad que le concierne, con el objetivo de conseguir el más idóneo equipamiento dentro del polígono industrial de su término municipal, y a fin de proveer al polígono de la infraestructura anteriormente mencionada, se compromete a conceder la pertinente concesión demanial sobre el terreno a favor de la Generalitat por medio del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 17 de febrero de 2010 de acuerdo con los trámites legalmente establecidos.
Valencià: La Generalitat, una vegada obtinguda l'oportuna concessió demanial de dret d'ús i aprofitament sobre el terreny de titularitat municipal, realitzada d'acord amb la legislació patrimonial que resulta d'aplicació, té intenció de licitar el corresponent contracte d'obres, sent l'empresa adjudicatària, de conformitat amb la normativa legal i reglamentària aplicable, la que realitzarà la construcció de la xarxa i el manteniment d'esta durant els dos primers anys.
Español: La Generalitat, una vez obtenida la oportuna concesión demanial de derecho de uso y aprovechamiento sobre el terreno de titularidad municipal, realizada conforme a la legislación patrimonial que resulta de aplicación, tiene intención de licitar el correspondiente contrato de obras, siendo la empresa adjudicataria, de conformidad con la normativa legal y reglamentaria aplicable, la que realizará la construcción de la Red y el mantenimiento de la misma durante los dos primeros años.
Valencià: A partir del tercer any el manteniment podrà anar a càrrec dels usuaris de la xarxa, que podran decidir si constituïxen una entitat amb personalitat jurídica (associació, fundació, etc.
Español: A partir del tercer año el mantenimiento podrá correr a cargo de los usuarios de la red, que podrán decidir si constituyen una entidad con personalidad jurídica (asociación, fundación, etc.
Valencià: ) per a realitzar el manteniment, bé per si mateixes o bé per mitjà d'un tercer.
Español: ) para realizar el mantenimiento, bien por sí mismas o bien por medio de un tercero.
Valencià: Posats en contacte la Generalitat i l'Ajuntament d'Almussafes, i una vegada realitzades les oportunes reunions prèvies i l'estudi de les actuacions que s'ha de seguir, les parts atorgants formalitzen el present document basant-se en les següents: Clàusules Primera.
Español: Puestos en contacto la Generalitat y el Ayuntamiento de Almussafes, y una vez realizadas las oportunas reuniones previas y el estudio de las actuaciones a seguir, las partes otorgantes formalizan el presente documento en base a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: La Generalitat es compromet a licitar un contracte d'obra per a la construcció de canalització i estesa de fibra òptica al Polígon Industrial Joan Carles I d'Almussafes, així com el manteniment de la dita xarxa durant els dos primers anys, tot això d'acord amb les prescripcions tècniques que es contemplen en l'avantprojecte que figura com a annex al present conveni.
Español: La Generalitat se compromete a licitar un contrato de obra para la construcción de canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial Juan Carlos I de Almussafes, así como el mantenimiento de dicha Red durante los dos primeros años, todo ello con arreglo a las prescripciones técnicas que se contemplan en el anteproyecto que figura como anexo al presente convenio.