gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 285/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 285/2015.
Valencià: [2016/3912] Procediment: judici ordinari 000285/2015.
Español: [2016/3912] Procedimiento: juicio ordinario 000285/2015.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Marcotran Transportes Internacionales, SL, contra Algruport Logística, SL, s'ha dictat la Sentència número 243, de data 22 d'octubre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime aquesta demanda formulada per la procuradora la senyora Esteban Álvarez, en la representació que exerceix de Marcotran Transportes Internacionales, SL, i condemne Algruport Logística, SL, a abonar a l'entitat demandant la quantitat sis mil dos-cents cinquanta-quatre euros (6.254 ?), més els interessos corresponents.
Español: Joaquín Andrés Sancho, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Marcotran Transportes Internacionales, SL, frente a Algruport Logística, SL, se ha dictado Sentencia número 243, de fecha 22 de octubre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por la procuradora señora Esteban Álvarez, en la representación que ostenta de Marcotran Transportes Internacionales, SL, debo condenar y condeno a Algruport Logística, SL, a abonar a la entidad demandante la cantidad seis mil doscientos cincuenta y cuatro euros (6.254 ?), más los intereses correspondientes.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a Algruport Logística, SL, al pagament de les costes processals causades.
Español: Todo ello con expresa condena a Algruport Logística, SL, al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Algruport Logística, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Algruport Logística, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9812) Informació pública de l'acord de suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i programació de l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà i residencial UE2 R19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9812) Información pública del acuerdo de suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y programación del ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano y residencial UE2 R19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9812 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i programació de l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà i residencial UE2 R19.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9812 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y programación del ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano y residencial UE2 R19.
Valencià: [2016/9812] En sessió ordinària del Ple de la corporació, adoptat el dia 24 de novembre de 2016, es va adoptar el següent acord: «[.
Español: [2016/9812] En sesión ordinaria del Pleno de la corporación, del día 24 de noviembre de 2016, se adoptó el siguiente acuerdo: «[.
Valencià: ] Acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i programació de l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà i residencial UE2 R19, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística de la citada unitat.
Español: ] Acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y programación del ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano y residencial UE2 R19, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística de la citada unidad.
Valencià: ]» Cosa que es publica als efectes previstos en els articles 64 i 65 de la Llei 5/2014, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: ]» Lo que se publica a los efectos previstos en los artículos 64 y 65 de la Ley 5/2014, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb aixecament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: Este plazo se interrumpirá, con alzamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta del plan.
Valencià: Vinaròs, 29 de novembre de 2016.
Español: Vinaròs, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6486) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1690/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6486) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1690/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1690/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1690/2015.
Valencià: [2016/6486] Família: divorci contenciós número 001690/2015.
Español: [2016/6486] Familia: divorcio contencioso número 001690/2015.
Valencià: Separació 472/04-R.
Español: Separación 472/04-R.
Valencià: Demandant: Scilla Ester Macaggi Porta.
Español: Demandante: Scilla Ester Macaggi Porta.
Valencià: Demandat: Gerardo Franco Encarnación.
Español: Demandado: Gerardo Franco Encarnación.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001690/2015, a instàncies d'Scilla Ester Macaggi Porta, representada per la procuradora María Teresa Calatayud Soler, contra Gerardo Franco Encarnación, en situació de rebel·lia, en què, en data 14 de juliol de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal d'Scilla Ester Macaggi Porta contra Gerardo Franco Encarnación, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001690/2015, a instancia de Scilla Ester Macaggi Porta, representada por la procuradora María Teresa Calatayud Soler, contra Gerardo Franco Encarnación, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de julio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Scilla Ester Macaggi Porta contra Gerardo Franco Encarnación, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gerardo Franco Encarnación, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gerardo Franco Encarnación, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 15 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 15 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9889) ORDRE 81/2016, de 9 de desembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Francisco Sacacia Bernat vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló en substitució de Mila García Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9889) ORDEN 81/2016, de 9 de diciembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Francisco Sacacia Bernat vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón en sustitución de Mila García Igual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9889 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDRE 81/2016, de 9 de desembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Francisco Sacacia Bernat vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló en substitució de Mila García Igual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9889 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 81/2016, de 9 de diciembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Francisco Sacacia Bernat vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón en sustitución de Mila García Igual.
Valencià: [2016/9889] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència de regular la composició i les funcions del consell social i la designació dels membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2016/9889] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, en regula en l'article 5 la composició i estableix els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials i designat per la Unió General de Treballadors del País Valencià, Francisco Sacacia Bernat en substitució de Mila García Igual.
Español: Visto lo que se ha expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas; ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales y designado por la Unión General de Trabajadores del País Valencià, a Francisco Sacacia Bernat en sustitución de Mila García Igual.
Valencià: Tercer La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6370) Licitació número 299/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6370) Licitación número 299/2016.
Valencià: Subministrament i muntatge d'equipament mèdic per a diversos serveis de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro y montaje de equipamiento médico para diversos servicios del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6370 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 299/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6370 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 299/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: camí de L'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo Electrónico: campello_jua@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 299/2016.
Español: d) Número de expediente: P.A. 299/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i muntatge d'equipament mèdic per a diversos serveis de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: suministro y montaje de equipamiento médico para diversos servicios del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: 4 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: 4 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elche-Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV (Referència de nomenclatura): Codi - Descripció. 33100000-1: equipament mèdic. 33125000-2: aparells per a exploració urològica. 33195100-4: monitors. 33157000-5: aparells respiratoris i d'oxigenoteràpia.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV (referencia de nomenclatura): Código - Descripción. 33100000-1: equipamiento médico. 33125000-2: aparatos para exploración urológica. 33195100-4: monitores. 33157000-5: aparatos respiratorios y de oxigenoterapia.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: d) Criterios de adjudicación: Varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 174.720,44 - (cent setanta-quatre mil set-cents vint euros i quaranta-quatre cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 174.720,44 - (ciento setenta y cuatro mil setecientos veinte euros y cuarenta y cuatro céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 174.720,44 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 174.720,44 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 36.691,30 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 36.691,30 ?.
Valencià: Import IVA inclòs: 211.411,74 ?.
Español: Importe IVA incluido: 211.411,74 ?.
Valencià: c) Se acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: c) Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: d) Altres requisits específics: - e) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Otros requisitos específicos: - e) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3.
Español: Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx 03203. 4.
Español: Localidad y Código Postal: Elche 03203. 4.