gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana designat per esta (arquitecte superior o semblant).
Español: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana designado por ésta (arquitecto superior o similar).
Valencià: Un representant de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (arquitecte superior o semblant).
Español: Un representante de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (arquitecto superior o similar).
Valencià: Un representant dels funcionaris designat per l'alcalde a proposta dels delegats de personal dels/de les funcionaris/àries (este vocal haurà de posseir titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada) Un representant dels organismes sindicals representats en este Ajuntament (arquitecte superior o semblant).
Español: Un representante de los funcionarios designado por el alcalde a propuesta de los delegados de personal de los/as funcionarios/as (este vocal deberá poseer titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada) Un representante de los organismos sindicales representados en este Ayuntamiento (arquitecto superior o similar).
Valencià: El tribunal invitarà als grups municipals que nomenen un representant del grup en qualitat d'observador.
Español: El tribunal invitará a los grupos municipales a que nombren un representante del grupo en calidad de observador.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria primera de les recollides en l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, a efectes d'indemnitzacions per assistències. 6.
Español: El tribunal tendrá la categoría primera de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, a efectos de indemnizaciones por asistencias. 6.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats si ho proposa el tribunal i accepten tots els aspirants o fóra sol·licitat per estos, tot això per unanimitat.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos, todo ello por unanimidad.
Valencià: Este exercici puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari per a superar-lo obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de preguntes que poden formular-se tipus test sobre els temes de les matèries comunes (annex I) de les presentes bases, durant un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de preguntas que pueden formularse tipo test sobre los temas de las materias comunes (anexo I) de las presentas bases, durante un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Les preguntes contestades erròniament descomptaran puntuació d'acord amb la formula següent: Resultat = encerts-(errors/3) x 10 Nombre de preguntes Segon exercici.
Español: Las preguntas contestadas erróneamente descontarán puntuación de acuerdo con la siguiente formula: Resultado = aciertos-(errores/3) x 10 Nº de preguntas Segundo ejercicio.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari per a superar-lo obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de tres hores, dos temes comuns per a tots els aspirants, que seran determinats pel tribunal que establirà els seus enunciats que estaran relacionats amb les matèries específiques (annexos II).
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de tres horas, dos temas comunes para todos los aspirantes, que serán determinados por el tribunal que establecerá sus enunciados que estarán relacionados con las materias específicas (anexos II).
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Consistirà a traduir un text del castellà al valencià i un altre del valencià al castellà, en un temps màxim de 30 minuts, puntuable amb un màxim de 2 punts.
Español: Consistirá en traducir un texto del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano, en un tiempo máximo de 30 minutos, puntuable con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic i projecte de fi de carrera.
Español: Expediente académico y proyecto de fin de carrera.
Valencià: Per a valorar este apartat es tindrà en compte la nota mitjana de l'aspirant que s'obtindrà per mitjà de la suma de la nota mitjana del seu expedient acadèmic i de la nota del seu projecte de fi de carrera, la qual cosa es justificarà per mitjà de certificat/s acadèmic/s en què haurà de constar la nota mitjana obtinguda en la carrera d'Arquitectura i la nota del projecte de fi de carrera.
Español: Para valorar este apartado se tendrá en cuenta la nota media del aspirante que se obtendrá mediante la suma de la nota media de su expediente académico y de la nota de su proyecto de fin de carrera, lo que se justificará mediante certificado/s académico/s en el que deberá constar la nota media obtenida en la carrera de arquitectura y la nota del proyecto de fin de carrera.
Valencià: No serà objecte de puntuació l'expedient/s acadèmic/s i els projecte/s de fi de carrera de l'aspirant corresponent/s a titulacions diferents de la d'Arquitectura.
Español: No será objeto de puntuación el expediente/s académico/s y los proyecto/s de fin de carrera del aspirante correspondiente a titulaciones distintas de la de Arquitectura.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública, o amb les funcions a exercir, convocats o organitzats per instituts o escoles oficials de l'administració, universitats, Inem, Generalitat Valenciana o altres comunitats autònomes, col·legis oficials i altres entitats de caràcter o interés públic, sempre que en este últim cas estiguen homologats per l'Institut Valencià de l'Administració Pública.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública, o con las funciones a desempeñar, convocados u organizados por institutos o escuelas oficiales de la administración, universidades, Inem, Generalitat Valenciana u otras comunidades autónomas, colegios oficiales y otras entidades de carácter o interés público, siempre que en este último caso estén homologados por el Instituto Valenciano de la Administración Pública.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà d'acord amb l'escala següent: a) Cursos sobre temes generals de l'administració pública: Duració Puntuació 15 o més hores 0,50 punts 50 o més hores 1,00 punt 100 o més hores 2,00 punts b) Cursos sobre temes específics de la professió, realitzats en els últims 5 anys: Duració Puntuació 15 o més hores 1,00 punt 50 o més hores 2,00 punts 100 o més hores 3,00 punts La puntuació màxima dels apartats a) i b) no podrà excedir els 3 punts. 4.
Español: La valoración de cada curso se efectuará con arreglo a la siguiente escala: a) Cursos sobre temas generales de la administración pública: Duración Puntuación 15 o más horas 0,50 puntos 50 o más horas 1,00 punto 100 o más horas 2,00 puntos b) Cursos sobre temas específicos de la profesión, realizados en los últimos 5 años: Duración Puntuación 15 o más horas 1,00 punto 50 o más horas 2,00 puntos 100 o más horas 3,00 puntos La puntuación máxima de los apartados a) y b) no podrá exceder de los 3 puntos. 4.
Valencià: Coneixement del valencià: La puntuació s'atorgarà en funció dels següents títols de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Puntuació Oral 0,40 punts Grau elemental 0,90 punts Grau mitjà 1,40 punts Grau superior 1,80 punts Podrà acreditar-se igualment este mèrit, i es puntuarà amb 0,90 punts, si els interessats aporten algun dels documents següents: Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana o certificació, expedida per l'òrgan competent, en què es faça constar que s'han superat les assignatures en valencià.
Español: Conocimiento del valenciano: La puntuación se otorgará en función de los siguientes títulos de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Puntuación Oral 0,40 puntos Grado elemental 0,90 puntos Grado medio 1,40 puntos Grado superior 1,80 puntos Podrá acreditarse igualmente este mérito, y se puntuará con 0,90 puntos, si los interesados aportan alguno de los siguientes documentos: Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana o certificación, expedida por el órgano competente, en la que se haga constar que se han superado las asignaturas en valenciano.
Valencià: En cap cas es podrà acumular la puntuació d'esta última opció a la que corresponga a qualsevol dels graus de coneixements que establix la Junta Qualificadora, excloent-se entre si una puntuació i un altra.
Español: En ningún caso se podrá acumular la puntuación de esta última opción a la que corresponda a cualquiera de los grados de conocimientos que establece la Junta Calificadora, excluyéndose entre sí una y otra puntuación.
Valencià: La puntuació màxima d'este apartat serà d'1,80 punts. 5.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 1,80 puntos. 5.
Valencià: Servicis prestats en l'administració o empresa privada Es valorarà a raó de 0,1 punts per mes complet de servicis en actiu en l'administració en què s'hagen exercit funcions d'arquitecte.
Español: Servicios prestados en la administración o empresa privada Se valorará en razón de 0,1 puntos por mes completo de servicios en activo en la administración en que se hayan ejercido funciones de arquitecto.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de certificació emesa per la secretaria de l'administració que corresponga.
Español: Se acreditará mediante certificación emitida por la secretaría de la administración que corresponda.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,05 punts per mes complet de servicis prestats com a arquitecte per compte propi o aliena -sense tindre per empresari l'administració-.
Español: Se valorará en razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios prestados como Arquitecto por cuenta propia o ajena -sin tener por empresario a la administración-.
Valencià: Esta circumstància s'acreditarà per mitjà de certificació col·legial, i relació de projectes en el període, si es tracta d'exercici lliure.
Español: Este extremo se acreditará mediante certificación colegial, y relación de proyectos en el periodo, si se trata de ejercicio libre.
Valencià: Si es tracta de servicis prestats per compte d'altri, haurà d'aportar-se còpia del contracte de treball i vida laboral emesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Si se trata de servicios prestados por cuenta ajena, deberá aportarse copia del contrato de trabajo y vida laboral emitida por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Entrevista personal realitzada pel tribunal En l'entrevista es valoraran els aspectes formatius i curriculars dels aspirants que es troben relacionats amb les funcions de la plaça convocada, i es valorarà especialment l'especialitat en urbanisme.
Español: Entrevista personal realizada por el tribunal En la entrevista se valorarán los aspectos formativos y curriculares de los aspirantes que se encuentren relacionados con las funciones de la plaza convocada, valorándose especialmente la especialidad en urbanismo.
Valencià: La puntuació màxima d'este apartat serà d'1 punt 7.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 1 punto 7.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzades les proves selectives el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent, així mateix, l'acta de l'última sessió, sense que es puga declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que se pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà a favor de qui haguera obtingut major puntuació, segons el següent orde: 1) De qui haguera obtingut major puntuació en el segon exercici de l'oposició. 2) De qui haguera obtingut major puntuació en el tercer exercici de l'oposició. 3) De qui haguera obtingut major puntuació en el primer exercici de l'oposició. 8.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de quien hubiere obtenido mayor puntuación, según el siguiente orden 1) De quien hubiere obtenido mayor puntuación en el segundo ejercicio de la oposición. 2) De quien hubiere obtenido mayor puntuación en el tercer ejercicio de la oposición. 3) De quien hubiere obtenido mayor puntuación en el primer ejercicio de la oposición. 8.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, i es donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament o designació, excepte el de reconeixement mèdic previ, havent de presentar únicament certificat de ministeri, organisme o corporació de qui depenguen, acreditant la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal 9.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento o designación, salvo el de reconocimiento médico previo, debiendo presentar únicamente certificado de ministerio, organismo o corporación de quien dependan, acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal 9.
Valencià: Nomenament Complits els requisits precedents s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els qui hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament. 10.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento. 10.
Valencià: La convocatòria es regirà, en el no previst per estes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública que conté la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, pel text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril; pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública, Text Refós de 24 d'octubre de 1995; Decret 33/1999, de 9 de març, i la resta de normes reglamentàries. 11.2.
Español: La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril; por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de 24 de octubre de 1995; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y demás normas reglamentarias. 11.2.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'estes i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos i formes establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y formas establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.
Valencià: Òrgans dependents de les Corts Generals: el Tribunal de Comptes i el Defensor del Poble.
Español: Órganos dependientes de las Cortes Generales: el Tribunal de Cuentas y el Defensor del Pueblo.
Valencià: La Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, òrgans centrals i òrgans territorials.
Español: La Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, órganos centrales y órganos territoriales.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Público y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX II Temari matèries específiques Tema 19.
Español: ANEXO II Temario materias específicas Tema 19.
Valencià: La Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: La Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: Responsabilitats i garanties.
Español: Responsabilidades y garantías.
Valencià: Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE).
Español: Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE).
Valencià: Qualitat de l'edificació.
Español: Calidad de la edificación.
Valencià: El procés de l'edificació Tema 21.
Español: El proceso de la edificación Tema 21.
Valencià: El Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: El Código Técnico de la Edificación (CTE).
Valencià: Documents reconeguts en el CTE.
Español: Documentos reconocidos en el CTE.
Valencià: Condicions generals per al compliment del CTE.
Español: Condiciones generales para el cumplimiento del CTE.
Valencià: Condicions del projecte.
Español: Condiciones del Proyecto.
Valencià: Condicions en l'execució de les obres.
Español: Condiciones en la ejecución de las obras.
Valencià: Condicions de l'edifici.
Español: Condiciones del edificio.
Valencià: Exigències bàsiques de seguretat estructural (SE).
Español: Exigencias básicas de seguridad estructural (SE).
Valencià: Document bàsic seguretat estructural (DB-SE).
Español: Documento Básico Seguridad Estructural (DB-SE).
Valencià: Document bàsic accions en l'edificació (DB-SE-AE).
Español: Documento básico Acciones en la Edificación (DB-SE-AE).
Valencià: Document bàsic fonaments (DB-SE-C).
Español: Documento básico cimientos (DB-SE-C).
Valencià: Document bàsic acer (DB-SE-A).
Español: Documento básico acero (DB-SE-A).
Valencià: Document bàsic fàbrica (DB-SE-F).
Español: Documento básico fábrica (DB-SE-F).
Valencià: Document bàsic fusta (DB-SE-M).
Español: Documento básico madera (DB-SE-M).
Valencià: El Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: El Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Exigències bàsiques de seguretat en cas d'incendi (SI).
Español: Exigencias básicas de seguridad en caso de incendio (SI).
Valencià: Document bàsic en cas d'incendi (DB-SI).
Español: Documento básico en caso de incendio (DB-SI).
Valencià: Exigències bàsiques de seguretat d'utilització (SU).
Español: Exigencias básicas de seguridad de utilización (SU).
Valencià: Document bàsic de seguretat d'utilització (DB-SU).
Español: Documento básico de seguridad de utilización (DB-SU).
Valencià: Exigències bàsiques de salubritat (HS).
Español: Exigencias básicas de salubridad (HS).
Valencià: Document bàsic de salubritat (DB-HS).
Español: Documento básico de salubridad (DB-HS).
Valencià: Exigències bàsiques d'estalvi d'energia (HE).
Español: Exigencias básicas de ahorro de energía (HE).
Valencià: Document bàsic d'estalvi d'energia (DB-HE).
Español: Documento básico de ahorro de energía (DB-HE).
Valencià: Exigències bàsiques de protecció enfront del soroll (HR).
Español: Exigencias básicas de protección frente al ruido (HR).
Valencià: Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-88 condicions acústiques en els edificis.
Español: Norma básica de la edificación NBE-CA-88 condiciones acústicas en los edificios.
Valencià: Instrucció de formigó estructural (EHE).
Español: Instrucción de hormigón estructural (EHE).
Valencià: Tema 26.El control de la qualitat en l'edificació.
Español: Tema 26.El control de la calidad en la edificación.
Valencià: Tipus de laboratoris.
Español: Tipos de laboratorios.
Valencià: Norma de construcció sismo-resistent: part general i edificació (NCSE-94).
Español: Norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-94).
Valencià: Regles de disseny i prescripcions constructives.
Español: Reglas de diseño y prescripciones constructivas.
Valencià: Compliment i control de l'aplicació de la norma.
Español: Cumplimiento y control de la aplicación de la norma.
Valencià: Accessibilitat i barreres arquitectòniques.
Español: Accesibilidad y barreras arquitectónicas.
Valencià: Les normes d'habitabilitat i disseny de vivendes existents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las normas de habitabilidad y diseño de viviendas existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les normes d'habitabilitat i disseny de vivenda de nova planta en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las normas de habitabilidad y diseño de vivienda de nueva planta en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les vivendes de protecció pública.
Español: Las viviendas de protección pública.
Valencià: Principis generals aplicables al projecte d'obra durant l'execució de l'obra.
Español: Principios generales aplicables al proyecto de obra durante la ejecución de la obra.
Valencià: Procediments d'adjudicació del contracte d'obres: El procediment obert, el procediment restringit i el procediment negociat.
Español: Procedimientos de adjudicación del contrato de obras: El procedimiento abierto, el procedimiento restringido y el procedimiento negociado.
Valencià: Execució de les obres per la pròpia administració: supòsits.
Español: Ejecución de las obras por la propia Administración: supuestos.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Valoració urbanística del sòl.
Español: Valoración urbanística del suelo.
Valencià: Valoració dels terrenys segons el tipus de sòl Tema 45.
Español: Valoración de los terrenos según el tipo de suelo Tema 45.
Valencià: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana: principis generals.
Español: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana: principios generales.
Valencià: El Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 6772006, de 12 de maig, del Consell: estructura del Llibre II Ordenació i Gestió Urbanística.
Español: El Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 6772006, de 12 de mayo, del Consell: estructura del Libro II Ordenación y Gestión Urbanística.
Valencià: Plans d'acció territorial.
Español: Planes de acción territorial.