gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplència del delegat En cas de vacant, absència o malaltia de les persones que ocupen les delegacions d'Alacant i de Castelló, la suplència correspondrà automàticament, mentre perdure aquella situació, a l'administrador de l'IVADIS, tot recaient la representació en la persona que ocupe el lloc.
Español: Suplencia del delegado En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas que ocupen las delegaciones de Alicante y Castellón, la suplencia corresponderá automáticamente, mientras perdure aquella situación, al administrador del IVADIS, recayendo la representación en la persona que ocupe el puesto.
Valencià: Avocació de la competència delegada La delegació que es realitze mitjançant aquesta resolució no impedirà que el director gerent puga avocar per a si mateix en qualsevol moment, el coneixement o resolució de tots aquells assumptes que considere oportuns, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Avocación de la competencia delegada La delegación que se realiza mediante la presente resolución no impedirá que el director gerente pueda avocar para sí en cualquier momento, el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: L'avocació es realitzarà mitjançant acord motivat que haurà de ser notificat als interessats en el procediment, si els hi haguera, amb anterioritat a la resolució que es dicte.
Español: La avocación se realizará mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a los interesados en el procedimiento, si los hubiere, con anterioridad a la resolución que se dicte.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució farà els seus efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2553) Expedient número 2001/03/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2553) Expediente número 2001/03/4.
Valencià: Adjudicació de les obres d'impulsió d'aigües dipositades fins al Braçal Penat, per a la Comunitat de Propietaris de la Séquia de Marxena, Elx (Alacant).
Español: Adjudicación de las obras de impulsión de aguas depositadas hasta el Brazal Penat, para la Comunidad de Propietarios Acequia de Marchena, Elche (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2553 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/03/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2553 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/03/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'impulsió d'aigües dipositades fins al Braçal Penat, per a la Comunitat de Propietaris de la Séquia de Marxena, Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de impulsión de aguas depositadas hasta el Brazal Penat, para la Comunidad de Propietarios Acequia de Marchena, Elche (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de desembre de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 34.304.298 pessetes (206.172,98 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.304.298 pesetas (206.172,98 euros).
Valencià: b) Contractista: SA Intagua de Construcciones y Servicios (Saico).
Español: b) Contratista: SA Intagua de Construcciones y Servicios (Saico).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 30.730.000 pessetes (184.691,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 30.730.000 pesetas (184.691,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10173) Informació pública del projecte de modificació de l'ordenació detallada del pla parcial relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial del Sector 1 Sensal, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10173) Información pública del proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada del plan parcial relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial del Sector 1 Sensal, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10173 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Sensal, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de l'ordenació detallada del pla parcial relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial del Sector 1 Sensal, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Sensal, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada del plan parcial relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial del Sector 1 Sensal, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/X10173] La mercantil Residencial Sensal, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat Projecte de modificació de la ordenació detallada del Pla Parcial així com Projecte de Reparcelació Forçosa e Imposició de Quotes d'Urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1 del Pla Parcial del Sector 1 Sensal, de Castelló de la Plana, segons alló previst als articles 52 i 66.2.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/X10173] La mercantil Residencial Sensal, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado Proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial así como Proyecto de Reparcelación Forzosa e Imposición de Cuotas de Urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 1 del Plan Parcial del Sector 1 Sensal, de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert a l' article 48.1.C), amb relació als articles 46.3, 52 i 69, tots ells de la dita Llei, es sotmeten els esmentats Projectes a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions que als seus drets convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l' Ajuntament de Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3, 52 y 69, todos ellos de la referida ley, se someten los referidos Proyectos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocolitzats en la Notaria del senyor Agustín Cerdá Ferrer, sita al carrer Ruiz Zorrilla, 1-3º, de Castelló.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Agustín Cerdá Ferrer, en la c/ Ruiz Zorrilla, 1-3º, de Castellón.
Valencià: b) Es podrà comparèixer en dita Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels Projectes o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l' Ajuntament de Castelló (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón (reg.
Valencià: entrada núm. 71.228 de 25 de setembre de 2001) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº 71.228 de fecha 25 de septiembre de 2001) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a que es refereix l' article 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf, de la dita llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, amb domicili desconegut, o insuficient per tal de practicar la notificació, i que són els que es relacionen a l'annex.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido, o insuficiente para practicar la notificación, y que son los que se recogen en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10681) Concurs número SU-66/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10681) Concurso número SU-66/01.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de processament de dades per a la missió integral amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de sistema de procesado de datos para la misión integral con destino al Instituto de Ciencia de los Materiales de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10681 CVE Data del document : 23-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-66/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10681 CVE Fecha del documento : 23-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-66/01.
Valencià: [2001/M10681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M10681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-66/01.
Español: c) Número de expediente: SU-66/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de processament de dades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de procesado de datos.
Valencià: c) Divisió per lots: no.
Español: b) División por lotes: no.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Institut de Ciència dels Materials.
Español: c) Lugar de entrega: Instituto de Ciencia de los Materiales.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes.
Español: d) Plazo de entrega: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació: 13.333.333 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 13.333.333 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 8 - B.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº 8 - B.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06. 2 Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2 Información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº11- 2ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 08.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 08.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11, planta baixa.
Español: Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº 11, planta baja.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº 11.
Valencià: c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al termino de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: a les 10.00 a la sala de juntes.
Español: c) Hora: 10.00 en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2746) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2746) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2746 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: [2001/Q2746] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a Alejandro Raiz Siri, amb últim domicili conegut al Campello, carrer de Juan de la Cierva, 28.
Español: [2001/Q2746] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a Alejandro Raiz Siri, con último domicilio conocido en El Campello, calle de Juan de la Cierva, 28.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer públic l'escrit d'esmena a què es fa referència: Examinada la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, a l'empara del que disposa l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV número 3.838, de 18.09.2000), s'ha verificat la falta de determinada documentació que preceptivament s'hi havia d'adjuntar d'acord amb el que estableix l'ordre esmentada.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer público el referido escrito de subsanación: Examinada la documentación aportada junto con su solicitud, al amparo de lo dispuesto en la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000), se ha verificado la falta de determinada documentación que preceptivamente debía de acompañarse según lo previsto en la citada orden.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de la base sisena de la dita Ordre d'1 de setembre de 2000, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica la necessitat que, en el termini màxim de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del present escrit, faça arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la base sexta de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, y en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica la necesidad de que, en el plazo máximo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del presente escrito, haga llegar al Instituto Valenciano de la Juventud la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.