gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Maria Soledad Cortes Jiménez i Arturo González Jiménez de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí d'adopció 1.273/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Maria Soledad Cortes Jiménez y Arturo González Jiménez del auto recaído en los autos del juicio de adopción 1.273/2005.
Valencià: [2006/S7248] Procediment: adopció 001273/2005.
Español: [2006/S7248] Procedimiento: adopción 001273/2005.
Valencià: Juí: adopció 001273/2005.
Español: Juicio: adopción 001273/2005.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que en la part dispositiva té el text literal següent: Part dispositiva: s'acorda l'adopció dels menors Antonia i José Antonio González Cortés, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su parte dispositiva es el siguiente: Parte dispositiva: se acuerda la adopción de los menores Antonia y José Antonio González Cortés, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Ferma que siga esta resolució, lliureu testimoniatge per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè l' Audiència Provincial de València resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència els pares biològics dels menors, per provisió de 7 de juny de 2006 el jutge ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 7 de juny de 2006 a María Soledad Cortés Jiménez i Arturo González Jiménez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia los padres biológicos de los menores, por providencia de 7 de junio de 2006 el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 7 de junio de 2006 a María Soledad Cortés Jiménez y Arturo González Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4395) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4395) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4395 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: [2006/F4395] Antecedents de fet Per Resolució de 15 de febrer de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat, i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.202, de 20 de febrer de 2006.
Español: [2006/F4395] Antecedentes de hecho Por Resolución de 15 de febrero de 2006 del vicepresidente del Consell de la Generalitat, se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat, habiendo sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.202, de 20 de febrero de 2006.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del Programa 111.40, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2006, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 23 i 30 de març i 3 d'abril de 2006, per tal d'estudiar totes les sol·licituds presentades, convocatòria als aspirants amb millor puntuació per a realització de prova escrita i entrevista, i valoració de les mateixes segons barem establit, i s'ha efectuat, així mateix, una proposta del president, Mariano Vivancos Comes, subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President, en els termes de les actes esteses a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 23 y 30 de marzo y 3 de abril de 2006, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, convocatoria a los aspirantes con mejor puntuación para realización de prueba escrita y entrevista, y valoración de las mismas según baremo establecido, efectuándose, asimismo, propuesta del presidente, Mariano Vivancos Comes, subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, en los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base novena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, als sol·licitants que han obtingut major puntuació final, i la concessió ha recaigut en els candidats següents: Adjudicataris: 1r) Poveda Cervera, Cintia 2n) Martínez Marrahí, Salvador 3r) Morell Roser, José Borsa de reserva 1r) Vizcaíno Cuenca, Inmaculada 2n) Royo Calaforra, Mª del Carmen 3r) Rodríguez Ferrández, Samuel 4t) Greses Tormo, Carlos 5t) Palomares Darocas, Teresa 6t) Simó Torres, Desamparados S'exclouen les sol·licituds presentades per Lorena Moreno Mayor i per Sonia Benavent Vidal, per haver sigut presentades fora de termini.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación final, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Adjudicatarios 1º) Poveda Cervera, Cintia 2º) Martínez Marrahí, Salvador 3º) Morell Roser, José Bolsa de reserva 1º) Vizcaíno Cuenca, Inmaculada 2º) Royo Calaforra, Mª del Carmen 3º) Rodríguez Ferrández, Samuel 4º) Greses Tormo, Carlos 5º) Palomares Darocas, Teresa 6º) Simó Torres, Desamparados Se excluyen las solicitudes presentadas por Lorena Moreno Mayor y por Sonia Benavent Vidal, por haber sido presentadas fuera de plazo.
Valencià: S'exclouen així mateix les sol·licituds presentades per Carles Torrijos Aguilar i per Eva Mª Gutiérrez García, per haver-ne desistit per escrit.
Español: Se excluyen asimismo las solicitudes presentadas por Carles Torrijos Aguilar y por Eva Mª Gutiérrez García, por haber desistido por escrito de las mismas.
Valencià: Segon Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, així com per qualsevol mitjà dels establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de no estar sotmesos a cap de les prohibicions arreplegades en l'apartat 2 d'este mateix article per a ser beneficiari d'una subvenció.
Español: Segundo Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, así como por cualquier medio de los establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no estar incursos en ninguna de las prohibiciones recogidas en el apartado 2 de este mismo artículo para ser beneficiario de una subvención.
Valencià: La seua incorporació serà amb efectes de 5 d'abril de 2006.
Español: Su incorporación será con efectos de 5 de abril de 2006.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El vicepresident (per delegació del president de la Generalitat Valenciana, Resolució de 2 de novembre de 2004): Víctor Campos Guinot.
Español: El vicepresidente (por delegación del presidente de la Generalitat Valenciana, Resolución de 2 de noviembre de 2004): Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1859) Resolució de 9 de gener de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errada material en el PG: zona escoleta de Sant Joan, del terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1859) Resolución de 9 de enero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Corrección error material en PG: zona Guardería de San Juan, del término municipal de Elx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de gener de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errada material en el PG: zona escoleta de Sant Joan, del terme municipal d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de enero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Corrección error material en PG: zona Guardería de San Juan, del término municipal de Elx.
Valencià: [2006/X1859] Vist l'expedient relatiu a la correcció d'errada material en el PG: zona escoleta de Sant Joan, promogut per l'Ajuntament d'Elx, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/X1859] Visto el expediente relativo a la corrección error material en PG: zona Guardería de San Juan, promovido por el Ayuntamiento de Elx, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La correcció d'errada es va aprovar mitjançant un acord de l'Ajuntament en Ple en la sessió del dia 23 de febrer de 2004.
Español: La Corrección de error se aprobó mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2004.
Valencià: La documentació està integrada per certificat del secretari de l'Ajuntament d'Elx que recull el contingut de l'acord de l'Ajuntament Ple de data 23 de febrer de 2004, com també plànol d'ordenació detallada.
Español: Ayuntamiento de Elx que recoge el contenido del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 23 de febrero de 2004, así como Plano de Ordenación Pormenorizada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 13 de desembre de 2005 va acordar informar favorablement sobre la correcció d'errada material en el PG: zona escoleta de Sant Joan del terme municipal d'Elx, i es proposa el conseller per a la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2005 acordó informar favorablemente la corrección error material en PG: zona Guardería de San Juan del término municipal de Elx, proponiendo al conseller su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació d'una errada detectada en l'alineació grafiada en el Pla general vigent, atés que en aquest punt s'ha ajustat al pati de l'escoleta municipal existent en compte de seguir l'alineació de façanes.
Español: El objeto del expediente es la modificación de un error detectado en la alineación grafiada en el Plan General vigente, dado que en este punto se ha ajustado al patio de la guardería municipal existente en lugar de seguir la alineación de fachadas.
Valencià: Aquest xicotet entrant no té cap funció, i deixaria una porció de la mitgera de l'edifici contigu al descobert.
Español: Este pequeño entrante no tiene ninguna función, y dejaría una porción de la medianera del edificio contiguo al descubierto.
Valencià: La correcció afecta una superfície de 6,10 m2.
Español: La corrección afecta a una superficie de 6,10 m2.
Valencià: Per això es rectifica el plànol d'ordenació detallada quant a l'alineació en aquest punt.
Español: Por ello se rectifica el Plano de Ordenación Pormenorizada en cuanto a la alineación en este punto.
Valencià: A la vista d'allò adés exposat, les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales.
Valencià: de municipis de 50.000 o més habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, i en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de 50.000 o más habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la correcció d'errada material en el PG: zona escoleta de Sant Joan, del terme municipal d'Elx.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la corrección error material en PG: zona Guardería de San Juan, del término municipal de Elx.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que s'hi crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5044) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5044) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5044 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5044 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'expedient: C-007/06 2.
Español: c) Número de expediente: C-007/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 268.616,98 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 268.616,98 euros 5.
Valencià: Telèfon. 96 3520284, Fax: 96 3520285. 6.2.
Español: Teléfono. 96/ 3520284, Fax: 96/ 3520285. 6.2.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, nº 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la Apertura de Ofertas 10.