gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la CNMC, Gas Natural Redes de GLP, SA, consta com a comercialitzador al detall de GLP a granel (llistat de 31.08.2021) amb data d'inici d'activitat 31 de gener de 2017.
Español: Según consta en la página web de la CNMC, Gas Natural Redes de GLP, SA, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 31.08.2021) con fecha de inicio de actividad 31 de enero de 2017.
Valencià: Vist tot el que s'hi ha exposat i en consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes de GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades en la urbanització Los Lagos, en el terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant, actualment titularitat de Nedgia Cegas SA.
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes de GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en Urbanización Los Lagos, en el término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Nedgia Cegas, SA.
Valencià: Aquesta autorització queda subjecta a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El subjecte autoritzat disposa d'un termini de tres mesos, des de la notificació d'aquesta resolució, per a efectuar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions interessades.
Español: El sujeto autorizado dispone de un plazo de tres meses, desde la notificación de la presente resolución, para efectuar la transmisión de la titularidad de las instalaciones interesadas.
Valencià: Es produirà la caducitat d'aquesta autorització si transcorregut aquest termini aquell no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquel no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la citada transmissió, el titular d'aquesta autorització, Gas Natural Redes de GLP, SA, haurà de comunicar-ho a aquest servei territorial, aportant la documentació que l'acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Gas Natural Redes de GLP, SA, deberá comunicarlo a este Servicio Territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Gas Natural Redes de GLP, SA, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de distribució de gas, i especialment, el que s'estableix per al règim de separació d'activitats i comptabilitat interna segons els articles 58, 62 i 63 de la Llei 34/1998. 3.
Español: En todo caso, Gas Natural Redes de GLP, SA, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de gas, y en especial, lo establecido para el régimen de separación de actividades y contabilidad interna según los artículos 58, 62 y 63 de la Ley 34/1998. 3.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles conforme a la corresponent legislació, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre defensa de la competència.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a las correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: Segon Ordenar: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Segundo Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució al sol·licitant Gas Natural Redes de GLP, SA, i al transmitent Nedgia Cegas SA.
Español: La notificación de la presente resolución al solicitante Gas Natural Redes de GLP, SA, y al transmitente Nedgia Cegas, SA.
Valencià: Comunicar a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser revocada, previ tràmit d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment del resolt o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5187) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria d'injecció de termoplàstic en el terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5187) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de inyección de termoplástico en el término municipal de Tibi.
Valencià: Referència DIC-21/0666.
Español: Referencia DIC-21/0666.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9362 Data del DOGV : 15-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9362 Fecha DOGV : 15-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/5187 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria d'injecció de termoplàstic en el terme municipal de Tibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/5187 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de inyección de termoplástico en el término municipal de Tibi.
Valencià: [2022/5187] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en el text refós de la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-21/0666, promoguda per Crear Plast, SL, per a regularització d'indústria d'injecció de termoplàstic, situada en polígon 4, parcel·la 002201700YH16G0001MH i part de la parcel·la 25, del terme municipal de Tibi, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 223.4 del citat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la plataforma urbanística digital en el següent enllaç: https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458.
Español: [2022/5187] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-21/0666, promovida por Crear Plast, SL, para regularización de industria de inyección de termoplástico, ubicada en polígono 4, parcela 002201700YH16G0001MH y parte de la parcela 25, del término municipal de Tibi, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 223.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la Plataforma Urbanística Digital en el siguiente enlace: https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2022.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9327, del 28-04-2022 (2022/3171) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 288 m² de superfície, situat al carrer d'Enrique Chornet, número 5, de Massalavés, per a destinar-lo a consultori auxiliar de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9327, del 28-04-2022 (2022/3171) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 288 m² de superficie, sito en la calle Enrique Chornet, número 5, de Massalavés, para destinarlo a consultorio auxiliar de la localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9327 Data del DOGV : 28-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9327 Fecha DOGV : 28-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3171 CVE Data del document : 31-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de març de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 288 m² de superfície, situat al carrer d'Enrique Chornet, número 5, de Massalavés, per a destinar-lo a consultori auxiliar de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3171 CVE Fecha del documento : 31-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 288 m² de superficie, sito en la calle Enrique Chornet, número 5, de Massalavés, para destinarlo a consultorio auxiliar de la localidad.
Valencià: [2022/3171] L'Ajuntament de Massalavés, en l'Acord de 20 de febrer de 2020, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'un immoble de 288m² de superfície, situat al carrer Enrique Chornet, núm. 5, de Massalavés, per a destinar-lo a consultori auxiliar.
Español: [2022/3171] El Ayuntamiento de Massalavés en Acuerdo de 20 de febrero de 2020 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat de un inmueble de 288 m² de superficie, sito en la calle Enrique Chornet, núm. 5, de Massalavés, para destinarlo a consultorio auxiliar.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, mitjançant un escrit de 22 de setembre de 2020, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, mediante escrito de 22 de septiembre de 2020, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Massalavés de l'immoble de 288m² de superfície, situat al carrer Enrique Chornet, núm. 5, de Massalavés, que limita, enfront, carrer on se situa; dreta entrant, finca de l'Ajuntament de Massalavés; esquerra, carrer Reis Catòlics i fons, comunitat de propietaris carrer Reis Catòlics, núm. 23.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Massalavés del inmueble de 288 m² de superficie, sito en la calle Enrique Chornet, núm. 5, de Massalavés, que linda frente, calle de su situación; derecha entrando, finca del Ayuntamiento de Massalavés; izquierda: calle Reis Catolics y fondo, comunidad de propietarios calle Reis Catolics núm. 23.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Alberic al tom 264, llibre 16, foli 108, finca 1793, inscripció: 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Alberique al tomo 264, libro 16, folio 108, finca 1793, inscripción: 1ª Referencia catastral: 4253905YJ1345S0001OG.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Massalavés és amb la condició de destinar l'immoble a consultori auxiliar: la Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afecte a l'ús o servei públic que va motivar la cessió.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Massalavés es con la condición de destinar el inmueble a consultorio auxiliar, la Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo cesión.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic en el termini màxim de 5 anys o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público en el plazo máximo de 5 años o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà el corresponent expedient d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Massalavés es compromet a eliminar qualsevol obstacle que poguera dificultar el normal desenvolupament del projecte d'obres així com a dotar l'immoble dels serveis urbanístics que falten perquè aconseguisca la condició legal de solar.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Massalaves se compromete a eliminar cualquier obstáculo que pudiera dificultar el normal desarrollo del proyecto de obras, así como a dotar al inmueble de los servicios urbanísticos que falten para que alcance la condición legal de solar.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloses la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10388) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000234/2022-OM NIG 46250-33-3-2022-0001214, del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10388) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2022, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000234/2022-OM NIG 46250-33-3-2022-0001214, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de València, a comparecer en la vía jurisdiccional.