gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'evitar que futures actuacions en estes zones puguen afectar el risc d'inundació, seria recomanable realitzar un estudi d'inundabilitat que detallara el dit risc, a fi de prendre les mesures preventives adequades, per a evitar possibles modificacions del règim d'escolaments o impactes negatius de la població per inundació.
Español: Con el fin de evitar que futuras actuaciones en estas zonas pueda afectar al riesgo de inundación, sería recomendable realizar un estudio de inundabilidad que detallara dicho riesgo, con el fin de tomar las medidas preventivas adecuadas, para evitar posibles modificaciones del régimen de escorrentías o impactos negativos de la población por inundación.
Valencià: Per a la qual cosa caldrà ajustar-se al que establix la normativa del PATRICOVA, i reflectir-ho així mateix, en la normativa urbanística. 7.
Español: Para cual se estará a lo dispuesto en la normativa del PATRICOVA, reflejándolo asimismo, en la normativa urbanística. 7.
Valencià: D'acord amb la Llei 7/2002, de Protecció contra la Contaminació Acústica en la Comunitat Valenciana, Sierra Engarcerán no té obligació de realitzar un pla acústic municipal, ja que la seua població és menor de 20.000 habitants, no obstant això, ha d'incorporar un estudi acústic, tal com establix l'article 25 de la dita llei.
Español: De acuerdo a la Ley 7/2002 de Protección contra la contaminación acústica en la Comunitat Valenciana, Sierra Engarcerán no tiene obligación de realizar un plan acústico municipal, puesto que su población es menor de 20.000 habitantes, no obstante tiene que incorporar un estudio acústico, tal y como se establece en el artículo 25 de dicha ley.
Valencià: L'estudi acústic que s'ha presentat no establix els continguts mínims establits en l'apartat B de l'annex IV del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, i se centra únicament en el nou sòl industrial, sense tindre en compte l'ús industrial ja existent o el focus de soroll que suposa la CV-15.
Español: El estudio acústico que se ha presentado no dispone de los contenidos mínimos establecidos en el apartado B del anexo IV del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, y se centra únicamente en el nuevo suelo industrial, sin tener en cuenta el uso industrial ya existente o el foco de ruido que supone la CV-15.
Valencià: El major problema que s'observa des del punt de vista de la contaminació acústica és en relació amb el sector industrial, així com la seua ampliació, al nord del nucli dels Ivarsos, ja que és limítrof amb sòl urbà i són, ambdós usos, incompatibles entre si depenent del tipus d'indústria que se situe.
Español: El mayor problema que se observa desde el punto de vista de la contaminación acústica es en relación con el sector industrial, así como su ampliación, al norte del núcleo de Els Ibarsos, puesto que es colindante con suelo urbano siendo, ambos usos, incompatibles entre sí dependiendo del tipo de industria que se sitúe.
Valencià: Per tant, hauria de fer-se un estudi acústic adequat a partir del qual es determinara la no afectació d'este sobre el sòl urbà, i si fóra necessari, l'estudi acústic hauria de preveure les mesures correctores adequades per a garantir uns nivells sonors compatibles amb l'ús residencial, el que suposa uns nivells més restrictius que els industrials.
Español: Por tanto, debería realizarse un estudio acústico adecuado a partir del cual se determinara la no afección del mismo sobre el suelo urbano, y si fuera necesario, el estudio acústico debería contemplar las medidas correctoras adecuadas para garantizar unos niveles sonoros compatibles con el uso residencial, el cual supone unos niveles más restrictivos que los industriales. 8.
Valencià: La principal via de comunicació en el municipi és la CV-15, carretera que enllaça Sant Mateu amb Vilafamés.
Español: La principal vía de comunicación en el municipio es la CV - 15, carretera que enlaza Sant Mateu con Vilafamés.
Valencià: Entorn d'esta via de comunicació estan dos dels tres principals nuclis de població del municipi (els Ivarsos i els Rosildos).
Español: En torno a esta vía de comunicación se encuentran dos de los tres principales núcleos de población del municipio (Els Ibarsos y Els Rosildos).
Valencià: El nucli principal presenta comunicacions deficients, enllaça a través de la CV-155, titularitat de la Diputació Provincial, amb la CV-15 a l'altura dels Rosildos o, cap al sud amb la població de Benlloch, a través de la qual s'enllaça amb la CV-10 o amb la CV-15 per Vall d'Alba.
Español: El núcleo principal presenta comunicaciones deficientes, enlazando a través de la CV - 155, titularidad de la Diputación Provincial, con la CV - 15 a la altura de Rosildos o, hacia el sur con la población de Benlloch, a través de la cual se enlaza con la CV - 10 o con la Cv - 15 por Vall d'Alba.
Valencià: S'observa que en el planejament s'esbossa el projecte d'una circumval·lació per a CV-10 al seu pas pel nucli dels Ivarsos, que s'arreplega en les DEUT, no obstant això, no s'especifica res més respecte d'això pel que no es disposa de dades suficients per a avaluar-ho ambientalment en este procediment.
Español: Se observa que en el planeamiento se esboza el proyecto de una circunvalación para CV-10 a su paso por el núcleo de Els Ibarsos, que se recoge en las DEUT, sin embargo no se especifica nada más al respecto por lo que no se dispone de datos suficientes para evaluarlo ambientalmente en este procedimiento.
Valencià: S'hauran de respectar les zones d'afectació establides per la legislació vigent corresponent, i sol·licitar, respecte d'això, informe a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a fi de garantir la seguretat viària i protegir els usos circumdants de l'impacte negatiu d'estes vies.
Español: Se deberán respetar las zonas de afección establecidas por la legislación vigente correspondiente, solicitando, al respecto, informe a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con el fin de garantizar la seguridad vial y proteger los usos circundantes del impacto negativo de estas vías.
Valencià: D'altra banda, s'hauria d'haver considerat dins de l'estudi acústic la CV-15 com un dels focus principals de soroll, i el seu pas pels distints nuclis, haurien d'haver-se proposat les mesures correctores adequades per a evitar l'impacte de la dita infraestructura sobre la població.
Español: Por otra parte, se debería haber considerado dentro del estudio acústico a la CV-15 como uno de los focos principales de ruido, y a su paso por los distintos núcleos, deberían haberse propuesto las medias correctoras adecuadas para evitar el impacto de dicha infraestructura sobre la población.
Valencià: A l'oest del terme s'alça en sentit de nord a sud la serra anomenada d'en Galceran, amb l'alt Tossal de la Vila.
Español: Al oeste del término se alza en sentido norte a sur la sierra llamada d'Engarcerán, con el alto Tosal de la Villa.
Valencià: En sentit nord a sud, a més, creua el terme un barranc al qual afluïxen altres secundaris, com els anomenats del Toll, Gargallo i de les Voltes.
Español: En sentido norte a sur, además, cruza el término un barranco al cual afluyen otros secundarios, como los llamados del Toll, Gargallo y de les Voltes.
Valencià: La rambla Carbonera corre per l'oest, i separa este terme municipal del de Culla.
Español: La rambla Carbonera corre por el oeste, separando este término municipal del de Culla.
Valencià: El terme municipal, en general, presenta una topografia prou accidentada caracteritzada per una fisiografia muntanyosa i de forts pendents, excepte en l'entorn de la rambla Carbonera.
Español: El término municipal, en general, presenta una topografía bastante accidentada caracterizada por una fisiografía montañosa y de fuertes pendientes, salvo en el entorno de la rambla de Carbona.
Valencià: El nucli principal, Sierra Engarcerán, se situa en un enclavament limitat a l'est per una topografia muntanyosa de forts pendents, entorn del 40%, i a l'oest per vessants moderats que descendixen fins al barranc del Toll.
Español: El núcleo principal, Sierra Engarcerán, se sitúa en un enclave limitado al este por una topografía montañosa de fuertes pendientes, en torno al 40%, y al oeste por laderas moderadas que descienden hasta el barranco del Toll.
Valencià: A causa d'esta topografia, s'observa que el nucli de Sierra Engarcerán se situa en una zona amb risc de lliscament baix, que hauria de ser tingut en compte a l'hora d'executar qualsevol construcció en el dit entorn.
Español: A causa de esta topografía, se observa que el núcleo de Sierra Engracerán se sitúa en una zona con riesgo de deslizamiento bajo, que debería ser tenido en cuenta a la hora de ejecutar cualquier construcción en dicho entorno.
Valencià: Esta afectació és difícil d'evitar ja que rodeja tot el nucli, per tant, es troba a faltar un estudi més detallat respecte d'això, i que el planejament haguera proposat els nous sòls en les zones menys conflictives.
Español: Esta afección es difícil de evitar puesto que rodea a todo el núcleo, por tanto, se echa en falta un estudio más detallado al respecto, y que el planeamiento hubiera propuesto los nuevos suelos en las zonas menos conflictivas.
Valencià: No obstant això, en les mesures correctores, concretament en la 3, ja obliga a la realització d'un estudi per al desenrotllament del sector de sòl urbanitzable S-1, que haurà d'arreplegar-se en la fitxa de gestió corresponent.
Español: No obstante, en las medidas correctoras, concretamente en la 3, ya obliga a la realización de un estudio para el desarrollo del sector de suelo urbanizable S-1, que deberá recogerse en su correspondiente ficha de gestión.
Valencià: La superfície del terme municipal presenta vulnerabilitat mitjana o baixa a la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: La superficie del término municipal presenta vulnerabilidad media o baja a la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: El planejament hauria, per esta causa, de limitar certs usos, ja que, concretament, la vulnerabilitat mitjana implica que estos sòls siguen compatibles amb els usos residencials extensius i intensius, des del punt de vista de la contaminació de les aigües subterrànies, i presenta limitacions per als usos industrials intensius, encara que poden ser compatibles amb usos industrials aïllats o indústria urbana.
Español: El planeamiento debería, por esta causa, limitar ciertos usos, puesto que, concretamente, la vulnerabilidad media implica que en estos suelos sean compatibles con los usos residenciales extensivos e intensivos, desde el punto de vista de la contaminación de las aguas subterráneas, presentando limitaciones para los usos industriales intensivos, aunque pueden ser compatibles con usos industriales aislados o industria urbana.
Valencià: Pel que el planejament haurà d'arreplegar limitacions a l'hora de permetre la implantació de certs usos en este tipus de sòl.
Español: Por lo que el planeamiento deberá recoger limitaciones a la hora de permitir la implantación de ciertos usos en este tipo de suelo.
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar l'existència de multitud de granges al terme municipal, les quals hauran de comptar amb mesures d'impermeabilització adequades.
Español: Al respecto, cabe señalar la existencia de multitud de granjas en el término municipal, las cuales deberán contar con medidas de impermeabilización adecuadas.
Valencià: Així mateix, l'únic sòl urbà industrial existent al terme municipal se situa sobre este tipus de sòl pel que s'hauran de limitar la implantació de certes activitats, així com s'hauran d'establir mesures preventives i/o correctores adequades. 2.
Español: Asimismo, el único suelo urbano industrial existente en el término municipal se sitúa sobre este tipo de suelo por lo que se deberán limitar la implantación de ciertas actividades, así como se deberán establecer medidas preventivas y/o correctoras adecuadas. 2.
Valencià: En el municipi predominen els sòls de capacitat agrològica baixa, que s'estenen per la major part de la serra, i són substituïts per sòls de capacitat agrològica molt baixa en una àmplia franja que descriu un arc des de l'oest al nord-est del nucli urbà de Sierra Engarcerán i una altra àmplia superfície al sud-est.
Español: En el municipio predominan los suelos de capacidad agrológica baja, que se extienden por la mayor parte de la sierra, siendo sustituidos por suelos de capacidad agrológica muy baja en una amplia franja que describe un arco desde el oeste al noreste del casco urbano de Sierra Engarcerán y otra amplia superficie al sureste.
Valencià: Entorn de la rambla Carbonera i una zona en el límit sud, entre el barranc de l'Estela i el del Covarxo, apareixen sòls amb una capacitat agrològica moderada.
Español: En torno a la Rambla de la Carbonera y una zona en el límite sur, entre el barranco de l'Estela y el de Corvaxo, aparecen suelos con una capacidad agrológica moderada.
Valencià: L'activitat agrícola se centra, majoritàriament, en el cultiu de secà localitzat entorn de la rambla Carbonera, i els principals cultius són l'ametler i l'oliverar d'almàssera per a oli.
Español: La actividad agrícola se centra, en su mayoría, en el cultivo de secano localizado en torno a la rambla de Carboneras, siendo los principales cultivos el almendro y el olivar de almazara para aceite.
Valencià: No obstant això, en l'entorn del barranc de l'Estela i el del Covarxo, segons el Corine Land Cover, la zona agrícola apareix com a zona de mosaic de cultius permanent en regadiu.
Español: No obstante, en el entorno del barranco de l'Estela y el de Corvaxo, según el Corine Land Cover, la zona agrícola aparece como zona de Mosaico de cultivos permanente en regadío.
Valencià: En principi els desenrotllaments proposats afectarien molt poc l'agricultura, ja que els creixements són prou moderats.
Español: En principio los desarrollos propuestos afectarían muy poco a la agricultura, puesto que los crecimientos son bastantes comedios.
Valencià: No obstant això, des del punt de vista mediambiental, s'observa la falta de protecció d'este tipus de sòl sempre necessària ja que, a més de servir a l'economia local, presenten valors agrològics, servixen de matalaf de protecció per a les zones forestals i poden ser zones d'espai vital per a les aus, per la qual cosa hauria de proposar-se la protecció d'algun dels sectors, com el de l'entorn dels barrancs l'Estela i el del Covarxo, on també es localitza el Mas de Montino, entre altres, o certes zones al costa de la rambla Carbonera.
Español: No obstante, desde el punto de vista medioambiental, se observa la falta de protección de este tipo de suelo siempre necesaria puesto que, además de servir a la economía local, presentan valores agrológicos, sirven de colchón de protección para las zonas forestales y pueden ser zonas de campeo para las aves, por lo que debería proponerse la protección de alguno de los sectores, como el del entorno de los barrancos l'Estela y el de Corvaxo, dónde también se localiza el Mas de Montino, entre otros, o ciertas zonas junto a la rambla de Carboneras.
Valencià: D'altra banda, els sòls que mantinguen la classificació de sòl no urbanitzable comú, s'haurien de zonificar, d'acord amb l'article 18 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, a fi de disposar els usos més adequats, des del punt de vista mediambiental, en cada cas.
Español: Por otra parte, los suelos que mantengan la clasificación de suelo no urbanizable común, deberían zonificarse, de acuerdo al artículo 18 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del suelo no urbanizable, con el fin de disponer los usos más adecuados, desde el punto de vista medioambiental, en cada caso.
Valencià: Les DEUT haurien d'introduir algun tipus d'acció destinada a la millora i la protecció del sector primari, tant pels seus valors culturals, paisatgístics, mediambientals i econòmics. 3.
Español: Las DEUT deberían introducir algún tipo de acción destinada a la mejora y protección del sector primario, tanto por sus valores culturales, paisajísticos, medioambientales y económicos. 3.
Valencià: Com s'arreplega literalment de l'EIA, «les formacions vegetals predominants en el municipi són, ordenades de major a menor extensió les següents: alzinars, garrigues (matoll dominat pel coscoll), altres formacions no arbòries (matoll sense domini de coscoll), pinedes de pi blanc, savinars i ginebrars, pi blanc amb alzina, alzinar amb pi blanc i pi blanc sobre coscoll».
Español: Como se recoge literalmente del EsIA, «las formaciones vegetales predominantes en el municipio son, ordenadas de mayor a menor extensión las siguientes: encinares, garrigas (matorral dominado por coscoja), otras formaciones no arbóreas (matorral sin dominio de coscoja), pinadas de pino carrasco, sabinares y enebrales, pino carrasco con encina, encinar con pino carrasco y pino carrasco sobre coscoja.
Valencià: La protecció del patrimoni natural queda assegurada per mitjà de les classificacions següents: a) El sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i ecològica, que busca la protecció del medi natural i l'esbarjo.
Español: » La protección del patrimonio natural queda asegurada mediante las siguientes clasificaciones: a) El suelo no urbanizable de protección paisajística y ecológica, que busca la protección del medio natural y esparcimiento.
Valencià: Cal destacar que l'ús esportiu, sense especificar res més, que apareix com a compatible, des del punt de vista medi ambiental, podria provocar un impacte negatiu sobre este tipus de sòl.
Español: Cabe destacar que el uso deportivo, sin especificar nada más, que aparece como compatible, desde el punto de vista medio ambiental, podría provocar un impacto negativo sobre este tipo de suelo.
Valencià: Per tant, s'hauria d'especificar, què implica eixe ús esportiu.
Español: Por tanto, se debería especificar, que implica ese uso deportivo.
Valencià: b) El sòl no urbanitzable de protecció forestal, que implanta com a ús dominant el forestal autòcton o de repoblació, amb la qual cosa queda garantida la seua protecció.
Español: b) El suelo no urbanizable de protección forestal, que implanta como uso dominante el forestal autóctono o de repoblación, con lo que queda garantizada su protección.
Valencià: No obstant això, amb l'ús esportiu ocorre el mateix que en el punt anterior.
Español: No obstante, con el uso deportivo ocurre lo mismo que en el punto anterior.
Valencià: c) El sòl no urbanitzable de protecció forestal d'incendis es correspon amb zones que han patit incendi forestal, i l'objectiu principal és la repoblació d'estos. 4.
Español: c) El suelo no urbanizable de protección forestal de incendios se corresponde con zonas que han sufrido incendio forestal, siendo el objetivo principal la repoblación de los mismos. 4.
Valencià: La descripció de la fauna existent resulta molt generalista ja que s'exposen unes llistes d'espècies de presència probable obtingudes a partir de la interpretació dels ambients trobats al terme municipal, per la qual cosa l'avaluació ambiental dels possibles impactes en no disposar de dades concretes resulta difícil d'establir.
Español: La descripción de la fauna existente resulta muy generalista puesto que se exponen unos listados de especies de presencia probable obtenidas a partir de la interpretación de los ambientes encontrados en el término municipal, por lo que la evaluación ambiental de los posibles impactos al no disponer de datos concretos resulta difícil de establecer.
Valencià: No obstant això, estudiat el planejament i els desenrotllaments proposats s'entén que no existiran impactes significatius sobre la fauna, excepte en aquells casos en què no se solucionaren de manera adequada els sistemes de depuració d'aigües residuals, i afecten d'alguna manera la qualitat de les aigües i per tant, les espècies protegides lligades a l'àmbit fluvial. 5.
Español: No obstante, estudiado el planeamiento y los desarrollos propuestos se entiende que no existirán impactos significativos sobre la fauna, salvo en aquellos casos en los que no se solucionaran de manera adecuada los sistemas de depuración de aguas residuales, afectando de algún modo a la calidad de las aguas y por tanto, a las especies protegidas ligadas al ámbito fluvial. 5.
Valencià: Respecte al proveïment d'aigua potable, segons les dades de l'EIA i basant-nos en l'informe de la CHJ, s'establix que: En l'actualitat el municipi de Sierra Engarcerán disposa d'una concessió d'aigües (1998CP0050) amb un volum màxim de 106.288 m³/any, que servix una població de 1.069 habitants que comporta un ús de 85.600 m³/any, per la qual cosa disposa de recursos hídrics suficients per a l'esmentada població.
Español: Respecto al abastecimiento de agua potable, según los datos del Esia y basándonos en el informe de la CHJ, se establece que: En la actualidad el municipio de Sierra Engarcerán dispone de una concesión de aguas (1998CP0050) con un volumen máximo de 106.288 m³/año, que sirve a una población de 1.069 habitantes que conlleva un uso de 85.600 m³/año, por lo que dispone de recursos hídricos suficientes para la citada población.
Valencià: Una vegada superada la informació pública de la concessió (2007RP0008) que disposa d'un volum màxim de 119.000 m³/any, i sumats a la concessió anterior, el terme municipal de Sierra Engarcerán disposarà de 225.288 m³/any.
Español: Una vez superada la información pública de la concesión (2007RP0008) que dispone de un volumen máximo de 119.000 m³/año, y sumados a la concesión anterior, el término municipal de Sierra Engarcerán dispondrá de 225.288 m³/año.
Valencià: Així mateix, l'increment de població proposat suposarà un increment de demanda en els recursos de 35.919 m³/any, que sumats a les necessitats de la població actual, suposaran 121.519 m³/any, per la qual cosa es confirma que Sierra Engarcerán disposa de recursos hídrics suficients per a l'esmentada població.
Español: Asimismo, el incremento de población propuesto supondrá un incremento de demanda en los recursos de 35.919 m³/año, que sumados a las necesidades de la población actual, supondrán 121.519 m³/año, por lo que se confirma que Sierra Engarcerán dispone de recursos hídricos suficientes para la citada población.
Valencià: No obstant això, vistes les fitxes dels distints assentaments rurals històrics s'observa que alguns d'estos no tenen garantit el subministrament d'aigua potable, i la població d'estos no ha sigut tinguda en compte per al càlcul de recursos necessaris, per tant, per a estes masies, no queda garantida la suficiència de recursos hídrics, per la qual cosa des del punt de vista ambiental, en estos casos, no es podria permetre la construcció de noves vivendes fins que no disposen del dit recurs.
Español: No obstante, vistas las fichas de los distintos asentamientos rurales-históricos se observa que algunos de ellos no tienen garantizado el suministro de agua potable, y la población de los mismos no ha sido tenida en cuenta para el cálculo de recursos necesarios, por tanto, para estas masías, no queda garantizado la suficiencia de recursos hídricos, por lo que desde el punto de vista ambiental, en estos casos, no se podrían permitir la construcción de nuevas viviendas hasta que no dispongan de dicho recurso.
Valencià: La documentació gràfica no arreplega la situació de pous ni fonts, cosa que és necessària per al cas que es tractara de pous o fonts destinats a ús públic se'ls dote de la protecció necessària per a garantir la qualitat de les aigües.
Español: La documentación gráfica no recoge la situación de pozos ni fuentes, lo que es necesario para en el caso de tratase de pozo o fuentes destinadas a uso público se les dote de la protección necesaria para garantizar la calidad de sus aguas.
Valencià: Respecte al sanejament, el municipi de Sierra Engarcerán està servit per tres EDAR: Sierra Engarcerán, Sierra Engarcerán - els Ivarsos i Sierra Engarcerán - els Rosildos.
Español: Respecto al saneamiento, el municipio de Sierra Engarcerán está servido por tres EDAR: Sierra Engarcerán, Sierra Engarcerán - El Ibarsos y Sierra Engarcerán - Rosildos.
Valencià: Segons l'informe de l'EPSAR s'obtenen les dades següents: V.
Español: Según el informe de la EPSAR se obtienen los siguientes datos: V.
Valencià: disseny V.
Español: diseño V.
Valencià: estimat V.
Español: Estimado V.