gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1190] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs de mèrits les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost, (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny, (BOE de l'11 de juliol), l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no disposen aquestes normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: [1998/M1190] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso de méritos las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente Resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre), Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no dispuesto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admeses en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, d'acord amb les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, hauran de tenir un dels requisits següents: a) Pertànyer al cos de catedràtics d'escola universitària a què correspon la plaça vacant, o al de professors titulars d'universitat.
Español: Tercera Deberán reunir, además, y de acuerdo con las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4,1 ó 2 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, uno de los requisitos que a continuación se indican: a) Pertenecer al cuerpo de catedráticos de escuela universitaria a que corresponde la plaza vacante, o al de profesores titulares de universidad.
Valencià: b) Per acord de la Junta de Govern de 28 de novembre de 1997, poden participar en aquest concurs els catedràtics numeraris de batxillerat que siguen doctors.
Español: b) Por acuerdo de Junta de Gobierno de 28 de noviembre de 1997, podrán participar en este concurso catedráticos numerarios de bachillerato que sean doctores.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que tenen els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en los concursos remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: c) Certificats que acrediten el compliment dels requisits específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la oficina 3191 la cantidad de 3.157 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha Resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins el termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte la data de l'acte per al qual són citades, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se les cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a fer l'acte de presentació dels concursants; i s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils a partir del dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emès per la direcció provincial o la conselleria, segons procedisca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la dirección provincial o conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: d) Les persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera no hauran de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar un certificat del ministeri o de l'organisme de qui depenen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: d) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 1998.
Español: Alicante, 21 de enero de 1998.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 693 Tipus de concurs: concurs de mèrits Nombre de places: una Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2009) Àrea de coneixement: Òptica.
Español: ANEXO I Concurso número: 693 Tipo de concurso: concurso de méritos Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2009) Area de conocimiento: Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12778) Expedient núm. 46-1T-4246/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12778) Expediente núm. 46-1T-4246/95.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient núm. 46-1T-4246/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente núm. 46-1T-4246/95.
Valencià: [1997/X12778] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna CO-30/96 a la Sra.
Español: [1997/X12778] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-30/96 a Dª.
Valencià: Segon A la vista de la documentació presentada i d'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial va dictar una resolució per la qual s'acorda no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques sol·licitades, ja que aquesta s'havia formulat després del 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el art. 2, párrafo 3, de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, va interposar un recurs ordinari quan pertocava i en la forma escaient la part interessada, amb les al·legacions que hi consten i que ací donem per reproduïdes per a ser breus.
Español: Tercero Contra dicha resolución, interpone recurso ordinario en tiempo y forma la parte interesada, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí damos por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que estableix l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Quart De conformitat amb el estableix l'article 2, paràgraf 3 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, «no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995».
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el art. 2 párrafo 3 de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 29 de novembre de 1995, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 29/11/95, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat per la Sra.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por Dª.
Valencià: Susana Gandul Arnal, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de 7 d'agost de 1996, la qual queda confirmada.
Español: Susana Gandul Arnal, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 07/08/96, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el art. 57.2-f (en relación con la Disposición Adicional Undécima de la LRJAP y PAC) y art.58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el art.110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11220) ORDRE de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la dotació de les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (ATRIAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11220) ORDEN de 21 de diciembre 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia la dotación de las ayudas reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ATRIAS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11220 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la dotació de les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (ATRIAS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11220 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de diciembre 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia la dotación de las ayudas reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ATRIAS).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10709) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10709) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/10709 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/10709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.