gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta proposta fou assumida pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 20 de maig de 1997, amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló de la Plana.
Español: Esta propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 20 de mayo de 1997, e informada favorablemente por la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón de la Plana.
Valencià: L'article 3 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària i la seua disposició addicional primera que dóna caràcter supletori per a tots els centres docents que imparteixen qualsevol dels ensenyaments establits a la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General dels Sistema Educatiu, estableix que l'aprovació de la denominació específica s'efectuarà a proposta del Consell Escolar del Centre, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no, al ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3 del Decreto 324/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria y su disposición adicional primera, que da carácter supletorio para todos los centros docentes que imparten cualquiera de las enseñanzas de la Ley 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece que la aprobación de la denominación específica se efectuará a propuesta del Consejo Escolar del centro, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto, al pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Mestre Tàrrega al Conservatori Professional de Música de Castelló de la Plana, amb el codi 12003857.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Se concede la denominación específica de Mestre Tàrrega al Conservatori Professional de Música de Castellón de la Plana, código 12003857.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 26 de setembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7269) Notificació d'expedient sancionador 117/96 ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7269) Notificación de expediente sancionador 117/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/2093) Concurs per a l'execució del Projecte de Construcció de Millores del Clavegueram als Barris de la Ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/2093) Concurso para la ejecución del Proyecto de Construcción de Mejoras del Alcantarillado en los Barrios de la Ciutat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2093 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11314) Edicte d'informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General en el Sector S-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11314) Edicto de información pública del expediente de homologación del Plan General en el Sector S-25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Edicte EDICTE [97/C11314] Pedro A.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Edicto EDICTO [97/C11314] Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: En execució de l'acord del Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de setembre de 1997, se sotmet a informació pública per període d'un mes l'expedient d'homologació del Pla General en el sector S-25, així com l'estudi d'impacte ambiental annex, anunciat en el diari La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hago saber: En ejecución de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1997, se somete a información pública por período de un mes el expediente de homologación del Plan General en el sector S-25, así como el estudio de impacto ambiental anejo al mismo, anunciado en el diario La Verdad y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest termini el projecte estarà depositat, per a consulta, en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament i podrà ser examinat per a la presentació de les al·legacions, observacions o suggeriments que s'estimen adients.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado, para su consulta, en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento y podrá ser examinado para la presentación de alegaciones, observaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6511) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6511) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 5 març de 1997.
Español: Desembolso de 5 marzo de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6511 CVE Data del document : 05-03-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6511 CVE Fecha del documento : 05-03-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 6,25% 6,30 MM 63 107.188 al 107.250 València, 5 de març de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 6,25% 6,30 MM 63 107.188 al 107.250 Valencia, 5 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12326) ACORD de 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6, del Pla General d'Alberic, relativa a la descatalogació d'edifici al carrer del Poeta Badenes núm. 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12326) ACUERDO de 30 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación número 6 del Plan General de Alberic relativa a descatalogación de edificio en la Calle Poeta Badenes nº 21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12326 CVE Data del document : 30-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 4154 ACORD de 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6, del Pla General d'Alberic, relativa a la descatalogació d'edifici al carrer del Poeta Badenes núm. 21.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12326 CVE Fecha del documento : 30-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 4154 ACUERDO de 30 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación número 6 del Plan General de Alberic relativa a descatalogación de edificio en la Calle Poeta Badenes nº 21.
Valencià: [97/12326] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alberic, referit a la modificació núm. 6 del Pla General relativa a la descatalogació de l'edifici al carrer del Poeta Badenes núm. 21, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'Acord del ple de l'Ajuntament de 30 d'octubre de 1996.
Español: [97/12326] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alberic referido a la Modificación nº 6 del Plan General relativa a descatalogación de edificio en la Calle Poeta Badenes nº 21, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 30 de octubre de 1996.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en què no es va presentar cap al·legació, el mateix òrgan, el 15 de setembre de 1997, el va aprovar provisionalment.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i expedient administratiu.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria y expediente administrativo.
Valencià: Se n'ha remés 3 còpies que estan degudament deligenciades.
Español: Se han remitido 3 copias que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer La modificació proposta té per objecte la descatalogació de l'edifici situat al carrer del Poeta Badenes núm. 21.
Español: Tercero La modificación propuesta tiene por objeto la descatalogación del edificio situado en la Calle Poeta Badenes nº 21.
Valencià: Aquest edifici s'inclou en la fitxa núm. 10 del Catàleg del Pla General d'Alberic i té una protecció parcial.
Español: Este edificio se incluye en la ficha nº 10 del Catálogo del Plan General de Alberic y tiene una protección parcial.
Valencià: Aquesta protecció, segons l'article 3.1.1.11.1.B de les Normes Urbanístiques, comprén la totalitat dels elements exteriors de l'edificació, que no podran demolir-se ni modificar-se, i s'ha de realitzar qualsevol actuació des del punt de vista d'una rehabilitació que s'ha d'actuar en el major grau d'originalitat en la restauració dels elements protegits.
Español: Esta protección, según el artículo 3.1.1.11.1.b de las Normas Urbanísticas, comprende la totalidad de los elementos exteriores de la edificación, que no podrán demolerse ni modificarse, debiéndose realizar cualquier actuación desde el punto de vista de una rehabilitación a actuar en el mayor grado de originalidad en la restauración de los elementos protegidos.
Valencià: La modificació es justifica en el fet que la planta superior és un afegit posterior a la construcció de l'edifici, que els materials emprats són de molt baixa qualitat i de difícil conservació, que l'estat de conservació de l'edifici és prou deficient i que, en definitiva, la façana no té cap interés artístic ni determina cap punt ambiental de l'entorn urbà.
Español: La modificación se justifica en que la planta superior es un añadido posterior a la construcción del edificio, que los materiales empleados son de muy baja calidad y de difícil conservación, que el estado de conservación del edificio es bastante deficiente y que, en definitiva, la fachada no tiene ningún interés artístico ni determina ningún punto ambiental del entorno urbano.
Valencià: Quart Consta informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 2 de juny de 1997, en el qual, després de constatar que l'immoble no està inclòs en l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic d'Interés Històric Artístic del Ministeri de Cultura, ni està afectat per cap expedient de Bé d'Interés Cultural, s'indica el següent: «S'estima que els valors protegits són l'escala urbana i ordenació de la façana el manteniment o la reposició de la qual queden, en aquest cas, garantits per les disposicions de la normativa urbanística específica que recull i regula convenientment les característiques del centre tradicional d'Alberic».
Español: Cuarto Consta informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 2 de junio de 1997, en el que, tras constatar que el inmueble no está incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Interés Histórico Artístico del Ministerio de Cultura, ni está afectado por ningún expediente de Bien de Interés Cultural, se indica lo siguiente: "Se estima que los valores protegidos son la escala urbana y ordenación de la fachada cuyo mantenimiento o reposición quedan, en este caso, garantizados por las disposiciones de la normativa urbanística específica que recoge y regula convenientemente las características del centro tradicional de Alberique".
Valencià: No obstant això, la descatalogació s'hi condiciona que, en cas de demolició, es documente l'estat actual de l'edifici.
Español: No obstante, la descatalogación se condiciona a que, en caso de demolición, se documente el estado actual del edificio.
Valencià: Cinqué Alberic té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1990.
Español: Quinto Alberic cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1990.
Valencià: S'han realitzat cinc modificacions del Pla General que feien referència a un canvi d'alineacions i alçades en una illa de cases, al canvi en la delimitació d'una zona de SUP industrial, al canvi d'usos al sòl industrial i una descatalogació d'edifici similar a l'expedient que ara s'analitza.
Español: Se han realizado cinco modificaciones del Plan General que hacían referencia a un cambio de alineaciones y alturas en una manzana, al cambio en la delimitación de una zona de SUP industrial, al cambio de usos en el suelo industrial y una descatalogación de edificio similar al expediente que ahora se analiza.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: A més, consta l'informe previ de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, exigit en les modificacions dels catàlegs, segons l'article 43.2 de la LRAU.
Español: Además, consta el informe previo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, exigido en las modificaciones de los catálogos, según el artículo 43.2 de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, queda justificada la coordinació de la política urbanística municipal amb la política autonòmica de conservació del patrimoni cultural.
Español: Por otra parte, queda justificada la coordinación de la política urbanística municipal con la política autonómica de conservación del patrimonio cultural.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6 del Pla General d'Alberic relativa a la descatalogació d'edificis al carrer del Poeta Badenes núm. 21.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 6 del Plan General de Alberic relativa a Descatalogación de edificio en la Calle Poeta Badenes nº 21.
Valencià: I l'Ajuntament d'Alberic haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Alberic notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.