gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7013 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 282/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7013 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 282/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1.
Valencià: Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2.
Español: Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx 03203. 4.
Español: Localidad y código postal: Elche - 03203. 4.
Valencià: Telèfon: 966 616 184. 5.
Español: Teléfono: 966 616 184. 5.
Valencià: Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/ 7.
Español: Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/ 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 282/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 282/2017.
Valencià: b) Descripció: Arrendament amb opció de compra de dos màquines d'anestèsia per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: Arrendamiento con opción de compra de dos máquinas de anestesia para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: dos lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de Unidades: dos lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: e) Termini d'execució: 48 mesos des de la instal·lació i posada en marxa de l'equip.
Español: e) Plazo de ejecución: 48 meses desde la instalación y puesta en marcha del equipo.
Valencià: L'inici del qual es preveu per a l'1 de setembre de 2017.
Español: Cuyo inicio se prevé para el 1 de septiembre de 2017.
Valencià: No obstant això, si no es compleix la data inicialment prevista es reajustarà el termini d'execució i, si és el cas, les anualitats fins a complir el termini previst de 48 mesos.
Español: No obstante, en caso de no cumplirse la fecha inicialmente prevista se reajustará el plazo de ejecución y, en su caso, las anualidades hasta cumplir el plazo previsto de 48 meses.
Valencià: Termini de lliurament: un mes des de la firma del contracte.
Español: Plazo de entrega: Un mes desde la firma del contrato.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): Lot Codi Concepte 1 33172100-7 APARELLS D'ANESTÈSIA 2 33172100-7 APARELLS D'ANESTÈSIA Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): Lote Código Concepto 1 33172100-7 APARATOS DE ANESTESIA 2 33172100-7 APARATOS DE ANESTESIA Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: ---- d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: ---- d) Criterios de adjudicación: Varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 102.506,13 - (cent dos mil cinc-cents sis euros i tretze cèntims) IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 75.731,85 - (setanta-cinc mil set-cents trenta-un euros i ocheta i cinc cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Valor estimado del contrato: 102.506,13 - (ciento dos mil quinientos seis euros y trece céntimos) IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 75.731,85 - (setenta y cinco mil setecientos treinta y un euros y ochetna y cinco céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI.
Valencià: Projecte QR 150.
Español: Proyecto QR 150.
Valencià: Opció a compra: 268,15 - (dos-cents seixanta-huit euros i quinze cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Opción a compra: 268,15 - (doscientos sesenta y ocho euros y quince céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI.
Valencià: Despeses de finançament: 11.359,77 - (onze mil tres-cents cinquanta-nou euros i setanta-set cèntims), a càrrec del capítol III.
Español: Gastos de financiación: 11.359,77 - (Once mil trescientos cincuenta y nueve euros y setenta y siete céntimos), con cargo al capítulo III.
Valencià: Despeses de manteniment: 15.146,36 - (quinze mil cent quaranta-sis euros i trenta-sis cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 15.146,36 - (Quince mil ciento cuarenta y seis euros y treinta y seis céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo II. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 102.506,13 - Import IVA 21 % 19.140,74 - Import IVA inclòs 121.646,87 - Garanties exigides 17.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 102.506,13 - Importe IVA 21 % 19.140,74 - Importe IVA incluido 121.646,87 - Garantías exigidas 17.1.
Valencià: Provisional: no (article 103 del TRLCSP).
Español: Provisional: NO (art. 103 del TRLCSP).
Valencià: En el supòsit que s'haja retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2 d) TRLCSP i es podria incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 17.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2 d) TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 17.2.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: les indicades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: Las reseñadas en el pliego de Cláusulas Administrativa Particulares.
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dia 7 de setembre a les 11.00 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el día 7 de septiembre de 2017 a las 10.45 horas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: e) Data i hora (obertura sobre 3): el dia 20 de setembre a les 11.00 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: e) Fecha y hora (apertura sobre 3): el día 20 de septiembre de 2017 a las 10.45 horas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Data estimativa que podrá ser modificada per l'òrgan de contractació.
Español: Fecha estimativa que podrá ser modificada por el órgano de contratación.
Valencià: El gerent: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: El gerente: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: (R. 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R. 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10618) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Casa Alamanzón d'Utiel com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10618) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Casa Alamanzón de Utiel, como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10618 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Utiel museu RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Casa Alamanzón d'Utiel com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10618 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Utiel museo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Casa Alamanzón de Utiel, como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10618] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Utiel, en què sol·licitava el reconeixement la col·lecció museogràfica Casa Alamanzón d'Utiel, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana i tenint en compte que l'esmentada col·lecció reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/10618] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Utiel solicitando el reconocimiento de la colección museográfica Casa Alamanzón de Utiel como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana y teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica Casa Alamanzón d'Utiel com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de Valencia, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica Casa Alamanzón, de Utiel, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9915) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9915) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9915 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9915 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/9915] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es dóna publicitat a les subvencions concedides, en el marc de l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, i Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, subvencions per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia pressupostària S4015000 del programa pressupostari 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i la innovació, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indiquen a continuació.
Español: [2017/9915] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se da publicidad de las subvenciones concedidas, en el marco de la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, y Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, subvenciones para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, con cargo a la línea presupuestaria S4015000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, Desarrollo tecnológico y la innovación, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se relacionan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4336) LLEI 10/2017, d'11 de maig, de la Generalitat, per la qual es regula la iniciativa legislativa popular davant les Corts ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/05/11/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4336) LEY 10/2017, de 11 de mayo, de la Generalitat, por la que se regula la iniciativa legislativa popular ante Les Corts ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/05/11/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4336 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes participació social legislació Parlament regional petició procediment parlamentari LLEI 10/2017, d'11 de maig, de la Generalitat, per la qual es regula la iniciativa legislativa popular davant les Corts [2017/4336] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Existeix una demanda ciutadana de millora de la informació, transparència, publicitat de l'activitat legislativa i legitimitat de les lleis i decisions de les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4336 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes participación social legislación Parlamento regional petición procedimiento parlamentario LEY 10/2017, de 11 de mayo, de la Generalitat, por la que se regula la iniciativa legislativa popular ante Les Corts [2017/4336] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO Existe una demanda ciudadana de mejora de la información, transparencia, publicidad de la actividad legislativa y legitimidad de las leyes y decisiones de Les Corts.
Valencià: Amb l'objectiu de donar resposta a aquesta demanda i de donar compliment al manament contingut a l'Estatut d'Autonomia, article 26.2, millorant la normativa vigent per a avançar cap a una democràcia més participativa i inclusiva, s'aborden múltiples millores que fan nàixer un nou text legislatiu.
Español: Con el objetivo de dar respuesta a esta demanda y de dar cumplimiento al mandato contenido al Estatuto de Autonomía, artículo 26.2, mejorando la normativa vigente para avanzar hacia una democracia más participativa e inclusiva, se abordan múltiples mejoras que hacen nacer un nuevo texto legislativo.
Valencià: Amb aquesta llei es facilita el procés participatiu i es garanteix la presència i participació directa de la ciutadania en el debat parlamentari.
Español: Con esta ley se facilita el proceso participativo y se garantiza la presencia y participación directa de la ciudadanía en el debate parlamentario.
Valencià: La democràcia exigeix que es faça partícip del sistema del parlamentarisme al poble en la major mesura possible, abandonant models del passat en els quals la seua incidència queda limitada a l'acte de l'elecció de representants cada quatre anys.
Español: La democracia exige que se haga partícipe del sistema del parlamentarismo al pueblo en la mayor medida posible, abandonando modelos del pasado en los que su incidencia queda limitada al acto de la elección de representantes cada cuatro años.
Valencià: Així ho preveu la Constitució espanyola en l'article 23.1 així com l'Estatut d'Autonomia en l'article 9.4.
Español: Así lo prevé la Constitución española en su artículo 23.1 así como el Estatuto de Autonomía en su artículo 9.4.
Valencià: Per a això és necessari articular mecanismes que asseguren una deliberació pública i plural de les decisions a prendre, complementant la labor de les persones representants de la sobirania, garantint el flux permanent entre l'opinió pública i les institucions, una cosa que ha generat resultats molt positius en països com els Estats Units, el Canadà, l'Uruguai, Nova Zelanda, Irlanda, Itàlia o Àustria, per no esmentar, per les seues peculiaritats històriques i sociopolítiques, el cas de Suïssa.
Español: Para ello se deben articular mecanismos que aseguren una deliberación pública y plural de las decisiones a tomar, complementando la labor de las personas representantes de la soberanía, garantizando el flujo permanente entre la opinión pública y las instituciones, lo cual ha generado resultados muy positivos en países como Estados Unidos, Canadá, Uruguay, Nueva Zelanda, Irlanda, Italia o Austria, por no mencionar, por sus peculiaridades históricas y sociopolíticas, el caso de Suiza.