gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I les torxes s'integren, al seu torn, en la comitiva dels Reis d'Orient a la seua arribada a Elda la vespra de la festa de l'Epifania, guiats pels llums del cim del Bolón.
Español: Y las antorchas se integran, a su vez, en la comitiva real de los Reyes Magos de Oriente a su llegada a Elda la víspera de la fiesta de la Epifanía, guiados por las luces de la cumbre del Bolón.
Valencià: En conseqüència, si bé la Baixada de Torxes forma part del marc d'esdeveniments i celebracions vinculats a la Cavalcada dels Reis a Elda, té una singularitat pròpia, específica i única relacionada amb la muntanya del Bolón i amb l'ús festiu i tradicional del foc.
Español: En consecuencia, si bien la Bajada de Antorchas forma parte del marco de eventos y celebraciones vinculados a la Cabalgata de los Reyes Magos en Elda, tiene una singularidad propia, específica y única relacionada con el monte Bolón y con el uso festivo y tradicional del fuego.
Valencià: En la Baixada de Torxes s'aprecia un evident protagonisme de la comunitat eldera i implicació dels seus participants.
Español: En la Bajada de Antorchas se aprecia un evidente protagonismo de la comunidad eldense e implicación de sus participantes.
Valencià: La iniciativa que va configurar aquesta manifestació en les seues característiques pròpies va partir del Centre Excursionista Elder, una associació declarada d'utilitat pública, que compta des dels seus orígens amb una Secció de Muntanya formada per muntanyencs de la ciutat.
Español: La iniciativa que configuró esta manifestación en sus características propias partió del Centro Excursionista Eldense, una asociación declarada de utilidad pública, que cuenta desde sus orígenes con una Sección de Montaña formada por montañeros de la ciudad.
Valencià: En aquest sentit, Elda compta amb una llarga tradició muntanyenca que s'ha anat expandint a tota la població.
Español: En este sentido, Elda cuenta con una larga tradición montañera que se ha ido expandiendo a toda la población.
Valencià: La Baixada de Torxes ha arrelat com una tradició popular i local, no solament com a episodi de celebració previ a la Cavalcada de Reis.
Español: La Bajada de Antorchas se ha arraigado como una tradición popular y local, no solo como episodio celebrativo previo a la Cabalgata de Reyes.
Valencià: Milers d'elders, acompanyats de les seues famílies i amics, passen el matí del 5 gener a la muntanya del Bolón, per a unir-se al capvespre a la desfilada de torxes que conforma la Baixada.
Español: Miles de eldenses, acompañados por sus familias y amigos, pasan la mañana del 5 enero en el monte Bolón, para unirse al atardecer al desfile de antorchas que conforma la Bajada.
Valencià: La població que no participa directament en la pujada a la muntanya també forma part de la tradició: nombrosos elders i visitants contemplen els llums de les torxes des dels seus habitatges, des dels carrers i des dels espais públics de la ciutat.
Español: La población que no participa directamente en la subida al monte también forma parte de la tradición: numerosos eldenses y visitantes contemplan las luces de las antorchas desde sus viviendas, desde las calles y desde los espacios públicos de la ciudad.
Valencià: La Baixada de Torxes és una tradició dirigida essencialment a la població eldera, pel seu caràcter propi i originari del municipi.
Español: La Bajada de Antorchas es una tradición dirigida esencialmente a la población eldense, por su carácter propio y originario del municipio.
Valencià: Per tant, si bé és una activitat oberta a tots els públics, no està substancialment i originàriament destinada a públics forans.
Español: Por tanto, si bien es una actividad abierta a todos los públicos, no está sustancial y originariamente destinada a públicos foráneos.
Valencià: De manera que la participació i organització conjunta de la Baixada de Torxes per part d'institucions i entitats locals, públiques i privades -significativament, entre elles, el Centre Excursionista Elder-, coordinades per l'Ajuntament d'Elda, facilita el seu control per a no convertir-se en un mer espectacle subjecte a demandes externes o audiències.
Español: De manera que la participación y organización conjunta de la Bajada de Antorchas por parte de instituciones y entidades locales, públicas y privadas -significativamente, entre ellas, el Centro Excursionista Eldense-, coordinadas por el Ayuntamiento de Elda, facilita su control para no convertirse en un mero espectáculo sujeto a demandas externas o audiencias.
Valencià: En aquest sentit s'estima que el públic forà a penes té incidència en l'evolució de la Baixada.
Español: En ese sentido se estima que el público foráneo apenas tiene incidencia en la evolución de la Bajada.
Valencià: La primera referència escrita trobada que al·ludeix a la Baixada de Torxes es remunta a l'any 1961, si bé algunes fonts orals fan pensar que a la fi dels anys 50 ja es va iniciar la tradició.
Español: La primera referencia escrita hallada que alude a la Bajada de Antorchas se remonta al año 1961, si bien algunas fuentes orales hacen pensar que a finales de los años 50 ya se inició la tradición.
Valencià: El setmanari local Valle de Elda, en el número 229 del 14 de gener, porta un article amb el titular «Brillant èxit de la Cavalcada de Reis.
Español: El semanario local Valle de Elda refleja en su número 229, del 14 de enero, un artículo con el titular «Brillante éxito de la Cabalgata de Reyes.
Valencià: Més enllà de la notícia», la documentació conservada ens informa que els organitzadors de la Cavalcada de Reis d'Elda (l'organització juvenil antic Frente de Juventudes), amb la intenció de dotar-la de vistositat, i després de dos anys sense que l'esmentada cavalcada s'haguera celebrat, sol·licitaren la col·laboració de les juntes centrals de Moros i Cristians i de Falles d'Elda, de la societat Moto-Club, del grup artístic d'Emilio Rico Albert, de l'emissora Radio Elda i del Centre Excursionista Elder.
Español: Más allá de la noticia», la documentación conservada nos informa que los organizadores de la Cabalgata de Reyes de Elda (la Organización Juvenil, antiguo Frente de Juventudes), con la intención de dotarla de vistosidad, y tras dos años sin que la citada cabalgata se hubiera celebrado, solicitaron la colaboración de las Juntas Centrales de Moros y Cristianos y de Fallas de Elda, de la sociedad Moto-Club, del grupo artístico de Emilio Rico Albert, de la emisora Radio Elda y del Centro Excursionista Eldense.
Valencià: I aquesta última associació va ser clau perquè, en el marc de la celebració, s'encenguera una gran foguera a la part alta de la muntanya del Bolón, simbolitzant l'estrela de Betlem.
Español: Y esta última asociación fue clave para que, en el marco de la celebración, se encendiera una gran hoguera en lo alto del monte Bolón, simbolizando la estrella de Belén.
Valencià: Des d'allí una caravana de torxes va formar una filera de llums descendint des de dalt de la muntanya, que escenifica la desfilada de patges que acompanya els Reis en el seu viatge des d'orient, tal com ens refereix el cronista oficial Alberto Navarro Pastor.
Español: Desde allí una caravana de antorchas formó una hilera de luces descendiendo desde lo alto del monte, escenificando el desfile de pajes que acompaña a los Reyes Magos en su viaje desde Oriente, tal y como nos refiere el cronista oficial Alberto Navarro Pastor.
Valencià: Un any després, el mateix setmanari Valle de Elda publicava (núm. 280, 05.01.1962): «Aproximadament a les cinc i mitja de la vesprada començaran a veure's en els cims de Betlem (sic), els primers llums de la comitiva règia?».
Español: Un año después, el mismo semanario Valle de Elda publicaba (núm. 280, 05.01.1962): «Aproximadamente a las cinco y media de la tarde comenzarán a verse en las cumbres de Belén (sic), las primeras luces de la regia comitiva- «(?).
Valencià: La mateixa publicació recollia (núm. 281, 13.01.1962) el següent comentari: «La meravellosa Cavalcada dels Reis: Amb motiu de la tradicional festivitat de Reis, a la vesprada del divendres dia 5 va arribar a la ciutat la brillant comitiva dels Reis d'Orient.
Español: La misma publicación recogía (núm. 281, 13.01.1962) el siguiente comentario: «La maravillosa Cabalgata de los Reyes Magos: Con motivo de la tradicional festividad de los Reyes Magos, en la tarde del viernes día 5 llegó a la ciudad la brillante comitiva de los Reyes de Oriente.
Valencià: Des de molt abans d'aparéixer pels cims del Bolón l'estrela simbòlica, com una gran foguera, la gentada va acudir a l'entrada de la ciutat per a rebre la caravana oriental.
Español: Desde mucho antes de aparecer por las cumbres de Bolón la estrella simbólica, como una gran hoguera, el gentío acudió a la entrada de la ciudad para recibir a la caravana oriental.
Valencià: Els llums de les torxes davallant per la negror de la muntanya van ser seguits amb expectació per la xicalla i públic que cada vegada més nombrosa esperava, pujant l'entusiasme quan els primers heralds van fer la seua aparició».
Español: Las luces de antorchas descendiendo por la negrura del monte fueron seguidas con expectación por la chiquillería y público que cada vez en mayor número esperaba, subiendo el entusiasmo cuando los primeros heraldos hicieron su aparición».
Valencià: El rellevant paper del Centre Excursionista Elder queda reflectit en les memòries de Daniel Esteve Poveda, president d'aquesta entitat en la seua primera etapa, des de finals dels anys 50: «Col·labora el Centre amb les autoritats locals, FET i OJE, en la Cavalcada del 5 de gener de 1963 i per primera vegada s'encén una gran foguera al cim del Bolón, a càrrec de la nostra societat i posterior descens il·luminant amb torxes» (Esteve Poveda, 1999, 102).
Español: El relevante papel del Centro Excursionista Eldense queda reflejado en las memorias de Daniel Esteve Poveda, presidente de esta entidad en su primera etapa, desde finales de los años 50: «Colabora el Centro con las autoridades locales, FET Y OJE, en la Cabalgata del 5 de enero de 1963 y por primera vez se enciende una gran hoguera en la cumbre de Bolón, a cargo de nuestra sociedad y posterior descenso alumbrando con antorchas» (Esteve Poveda, 1999, 102).
Valencià: Amb el pas del temps, aquella iniciativa s'ha convertit en una important tradició i en tot un patrimoni i símbol de la ciutat i el descens amb torxes per la muntanya del Bolón es realitza cada 5 de gener.
Español: Con el paso del tiempo, aquella iniciativa se ha convertido en una importante tradición y en todo un patrimonio y símbolo de la ciudad, realizándose el descenso con antorchas por el monte Bolón cada 5 de enero.
Valencià: Des de llavors, la Baixada de Torxes s'ha realitzat de manera ininterrompuda, si bé durant els anys 2015 i 2016 es va realitzar utilitzant exclusivament llums leds, recuperant-se en 2017 i 2018 l'ús d'un nombre determinat de torxes, en combinació amb llums leds desenvolupats per l'Institut Tecnològic INESCOP i l'IES La Torreta d'Elda.
Español: Desde entonces, la Bajada de Antorchas se ha realizado de forma ininterrumpida, si bien durante los años 2015 y 2016 se realizó utilizando exclusivamente luces led, recuperándose en 2017 y 2018 el uso de un número acotado de antorchas, en combinación con luces led desarrolladas por el Instituto Tecnológico INESCOP y el IES La Torreta de Elda.
Valencià: Milers d'elders amb les seues famílies i amics participen, bé en la mateixa baixada de torxes, bé reunint-se per a veure des de les finestres i balcons de la ciutat com aquest riu de torxes il·lumina i anuncia l'arribada dels Reis a Elda.
Español: Miles de eldenses con sus familias y amigos participan, bien en la propia bajada de antorchas, bien reuniéndose para ver desde las ventanas y balcones de la ciudad cómo ese río de antorchas ilumina y anuncia la llegada de los Reyes Magos a Elda.
Valencià: Donat el marc temporal que té aquesta celebració, la vesprada del dia 5 de gener, en el context de la celebració de la Nit de Reis, el component familiar i infantil de l'acte és molt destacable.
Español: Dado el marco temporal que tiene esta celebración, la tarde del día 5 de enero, en el contexto de la celebración de la Noche de Reyes, el componente familiar e infantil del acto es muy destacable.
Valencià: Són molts els joves i xiquets que participen en la Baixada de Torxes o que contemplen els llums des dels seus domicilis o als carrers d'Elda, acompanyats de les seues famílies.
Español: Son muchos los jóvenes y niños que participan en la Bajada de Antorchas o que contemplan las luces desde sus domicilios o las calles de Elda, acompañados de sus familias.
Valencià: Arran d'aquests factors, la Baixada de Torxes s'ha transmés amb facilitat entre generacions, també entre els organitzadors i col·laboradors, especialment els vinculats al Centre Excursionista Elder, formant part protagonista del programa anual de celebracions de la ciutat.
Español: A raíz de estos factores, la Bajada de Antorchas se ha transmitido con facilidad entre generaciones, también entre los organizadores y colaboradores, especialmente los vinculados al Centro Excursionista Eldense, formando parte protagonista del programa anual celebrativo de la ciudad.
Valencià: La Baixada de Torxes s'ha transmés i forma part de l'imaginari literari local a través del conte El bosque de la Bola.
Español: La Bajada de Antorchas se ha transmitido y forma parte del imaginario literario local a través del cuento El Bosque de la Bola.
Valencià: La leyenda de Bolón.
Español: La Leyenda de Bolón.
Valencià: Un cuento para la noche de Reyes, de Juan Manuel Maestre Carbonell i Florentino Caballero Santacruz, una narració infantil de ficció en la qual apareixen els orígens d'aquesta tradició, que contribueix a la seua difusió.
Español: Un cuento para la noche de Reyes, de Juan Manuel Maestre Carbonell y Florentino Caballero Santacruz, una narración infantil de ficción en la que aparecen los orígenes de esta tradición, contribuyendo a su difusión.
Valencià: L'impulsor original d'aquest acte, el Centre Excursionista Elder, és una societat que s'origina a la ciutat amb la finalitat d'associar els elders aficionats a activitats realitzades en l'entorn natural.
Español: El impulsor original de este acto, el Centro Excursionista Eldense, es una sociedad que se origina en la ciudad con el fin de asociar a los eldenses aficionados a actividades realizadas en el entorno natural.
Valencià: Al protagonisme organitzatiu del Centre Excursionista Elder s'ha unit en els últims anys l'Ajuntament d'Elda.
Español: Al protagonismo organizativo del Centro Excursionista Eldense se ha unido en los últimos años el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: L'any 2011 la Regidoria de Medi Ambient va rehabilitar la senda dels Reis, l'itinerari de la Baixada de Torxes, fet que evidencia l'interés municipal per aquest esdeveniment.
Español: En el año 2011 la Concejalía de Medio Ambiente rehabilitó la Senda de los Reyes Magos, el itinerario de la Bajada de Antorchas, evidenciando el interés municipal por este evento.
Valencià: Sense cap dubte en la Baixada de Torxes el que més destaca és l'efecte visual que produeix la llum de les torxes, que il·lumina la senda dels Reis en la foscor de la muntanya del Bolón.
Español: Sin lugar a dudas en la Bajada de Antorchas lo que más destaca es el efecto visual que produce la luz de las antorchas, iluminando la Senda de los Reyes Magos en la oscuridad del monte Bolón.
Valencià: S'aconsegueix així una imatge de llums recorrent la muntanya, tan pròxima al nucli urbà, que és l'estampa típica d'Elda la Nit de Reis, la que contempla el públic infantil i adult.
Español: Se logra así una imagen de luces recorriendo el monte, tan cercano al núcleo urbano, que es la estampa típica en Elda de la Noche de Reyes, la que contempla el público infantil y adulto.
Valencià: És l'evidència de l'arribada dels Reis a Elda, signe d'una tradició que permet, al seu torn, una bella imatge de l'entorn, fotografiada o gravada en innombrables ocasions, i que serveix com a fons de felicitacions nadalenques, estampes típiques d'Elda o imatges de paisatges locals.
Español: Es la evidencia de la llegada de los Reyes Magos a Elda, signo de una tradición que permite, a su vez, una bella imagen del entorno, fotografiada o grabada en innumerables ocasiones, y que sirve como fondo de felicitaciones navideñas, estampas típicas de Elda o imágenes de paisajes locales.
Valencià: La Baixada de Torxes enllaça, a més, com s'ha indicat, amb la posterior Cavalcada de Reis, que incorpora acompanyament musical i diferents posades en escena.
Español: La Bajada de Antorchas enlaza, además, como se ha indicado, con la posterior Cabalgata de Reyes, que incorpora acompañamiento musical y diferentes puestas en escena.
Valencià: La Baixada de Torxes, una manifestació de l'ús festivo-recreatiu del foc amb caràcter excepcional, té un marc de referència quant a la normativa mediambiental per a la seua celebració i, per tant, es considera compatible amb el que preceptua el Decret 148/2018, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'ús festivo-recreatiu del foc en sòl forestal, confrontant o amb una proximitat inferior a 500 metres de terreny forestal.
Español: La Bajada de Antorchas, una manifestación del uso festivo recreativo del fuego con carácter excepcional, tiene un marco de referencia en lo relativo a la normativa medioambiental para su celebración y, por tanto, se considera compatible con lo preceptuado por el Decreto 148/2018, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en el uso festivo-recreativo del fuego en suelo forestal, colindante o con una proximidad inferior a 500 metros de terreno forestal.
Valencià: Especialment, pel que estableix l'article 2 de l'annex I, en particular el seu apartat 1.g, així com, quant al procediment d'autorització, pel que preceptuen els annexos II i III de l'esmentat decret.
Español: Especialmente, en lo señalado por el artículo 2 del anexo I, en particular a su apartado 1.g, así como, en lo relativo al procedimiento de autorización, a lo preceptuado por los anexos II y III del referido Decreto.
Valencià: Denominació: Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón la vesprada del 5 de gener. 2.2.
Español: Denominación: Bajada de Antorchas del Monte Bolón la tarde del 5 de enero. 2.2.
Valencià: Localitat: Elda (Alacant). 2.3.
Español: Localidad: Elda (Alicante). 2.3.
Valencià: Data de realització: cada 5 de gener, amb caràcter anual. 2.4.
Español: Fecha de realización: cada 5 de enero, con carácter anual. 2.4.
Valencià: Actors principals: es consideren actors principals de l'esdeveniment els portadors de torxes, ciutadans i ciutadanes d'Elda que voluntàriament i de manera desinteressada participen en la Baixada de Torxes. 2.5.
Español: Actores principales: se considera actores principales del evento a los portadores de antorchas, ciudadanos y ciudadanas de Elda que voluntariamente y de manera desinteresada participan en la Bajada de Antorchas. 2.5.
Valencià: Actors secundaris: es consideren actors secundaris de l'esdeveniment els muntanyencs i voluntaris del Centre Excursionista Elder, entitat que ha tingut un rellevant paper tant en la iniciativa com en el manteniment de la Baixada de Torxes.
Español: Actores secundarios: se considera actores secundarios del evento a los montañeros y voluntarios del Centro Excursionista Eldense, entidad que ha venido teniendo un relevante papel tanto en la iniciativa como en el mantenimiento de la Bajada de Antorchas.
Valencià: Igualment, l'Ajuntament d'Elda té la consideració d'actor secundari, atés que aporta la provisió de les torxes, així com personal i participació en la coordinació i gestió organitzativa de l'esdeveniment, al qual se sumen Protecció Civil, Policia Nacional, Policia Local, Bombers i Creu Roja.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento de Elda tiene la consideración de actor secundario, dado que aporta la provisión de las antorchas, así como personal y participación en la coordinación y gestión organizativa del evento, al que se suman Protección Civil, Policía Nacional, Policía Local, Bomberos y Cruz Roja.
Valencià: Així mateix, els milers d'elders que participen en la jornada festiva en la muntanya del Bolón, així com el públic que gaudeix de l'esdeveniment a les cases i carrers d'Elda, o bé seguint la retransmissió de la Baixada a través de mitjans de comunicació locals, forma part imprescindible d'aquesta manifestació recreativa i festiva, amb un marcat caràcter familiar i lúdic.
Español: Asimismo, los miles de eldenses que participan en la jornada festiva en el monte Bolón, así como el público que disfruta del evento en las casas y calles de Elda, o bien siguiendo la retransmisión de la Bajada a través de medios de comunicación locales, forma parte imprescindible de esta manifestación recreativa y festiva, con un marcado carácter familiar y lúdico.
Valencià: Descripció del bé 3.1.
Español: Descripción del bien 3.1.
Valencià: Actes preliminars: en dates prèvies a la Baixada de Torxes té lloc una reunió de la Junta de Seguretat Extraordinària que se celebra a l'Ajuntament d'Elda.
Español: Actos preliminares: en fechas previas a la Bajada de Antorchas tiene lugar una reunión de la Junta de Seguridad Extraordinaria que se celebra en el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: En aquesta reunió que s'estableix el protocol de seguretat, la participació dels voluntaris i la delimitació de les responsabilitats, participa personal municipal, del Centre Excursionista Elder, i membres de Protecció Civil, Policia Nacional, Policia Local, Bombers i Creu Roja.
Español: En ella se establece el protocolo de seguridad, la participación de los voluntarios y la delimitación de las responsabilidades, participando personal municipal, del Centro Excursionista Eldense, y miembros de Protección Civil, Policía Nacional, Policía Local, Bomberos y Cruz Roja.
Valencià: L'Ajuntament d'Elda, en coordinació amb les entitats esmentades, s'ocupa de les necessitats materials bàsiques de l'esdeveniment i de la seua difusió en els diferents mitjans de comunicació.
Español: El Ayuntamiento de Elda, en coordinación con las entidades citadas, se ocupa de las necesidades materiales básicas del evento y de su difusión en los distintos medios de comunicación.
Valencià: Els membres i voluntaris de la Secció de Muntanya del Centre Excursionista Elder, després d'haver determinat el nombre de voluntaris i les seues responsabilitats, participen durant la jornada en la muntanya des de primera hora del matí del dia 5 per a l'acolliment dels excursionistes, l'encesa de fogueres, així com l'ordre i gestió de la baixada, apagada de torxes i foguera, i neteja general.
Español: Los miembros y voluntarios de la Sección de Montaña del Centro Excursionista Eldense, tras haber delimitado número de voluntarios y sus responsabilidades, participan durante la jornada en el monte desde primera hora de la mañana del día 5, atendiendo la acogida a los excursionistas, el encendido de hogueras, así como el orden y gestión de la bajada, apagado de antorchas y hoguera, y limpieza general.
Valencià: És ja una tradició fer la pujada per la senda de la muntanya del Bolón per a dinar al cim i en acabant, al capvespre, després de l'encesa de la foguera, sumar-se a la desfilada de torxes que baixa fins al nucli urbà per a donar pas a la Cavalcada de Reis.
Español: Es ya tradición subir la senda del monte Bolón (la Subida al monte Bolón) para almorzar en la cumbre y luego, al atardecer, tras el encendido de la hoguera, sumarse al desfile de antorchas que baja hasta el núcleo urbano para dar paso a la Cabalgata de Reyes Magos.
Valencià: Al cim, els voluntaris més veterans esperen els excursionistes amb un refrigeri. 3.2.
Español: En la cumbre, los voluntarios más veteranos esperan a los excursionistas con un refrigerio. 3.2.