gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Proposar al Ple del Consell Social la designació dels tres consellers ?entre els que representen els interessos socials- que seran membres del Consell de Govern de la Universitat.
Español: j) Proponer al Pleno del Consejo Social la designación de los tres Consejeros, entre los que representan los intereses sociales, que serán miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: k) Invitar al Ple del Consell Social i a les sessions de les comissions i grups de treball que es creen, amb veu però sense vot, les persones que estime oportú, en raó dels temes a tractar.
Español: k) Invitar al Pleno del Consejo Social y a las sesiones de las Comisiones y grupos de trabajo que se creen, con voz pero sin voto, a las personas que estime oportuno, en razón de los temas a tratar.
Valencià: l) Representar al Consell Social en aquells òrgans universitaris o institucions que així ho establisquen reglamentàriament per si mateix o atorgant la representació segons la normativa vigent.
Español: l) Representar al Consejo Social en aquellos órganos universitarios o instituciones que así lo establezcan reglamentariamente por sí u otorgando su representación según la normativa vigente.
Valencià: m) Formar part de la comissió que, amb aquest efecte, es constituïsca a la conselleria competent en matèria d'universitats com a òrgan de consulta i assessorament de l'administració educativa.
Español: m) Formar parte de la Comisión que, al efecto, se constituya en la Conselleria competente en materia de Universidades como órgano de consulta y asesoramiento de la administración educativa.
Valencià: n) Qualssevol altres que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: n) Cualesquiera otras que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: c) Cridar a l'ordre a qui obstaculitze el desenvolupament de les deliberacions o la presa d'acords.
Español: c) Llamar al orden a quienes obstaculicen el desarrollo de las deliberaciones o la toma de acuerdos.
Valencià: d) Dirimir, amb el seu vot, els empats.
Español: d) Dirimir con su voto los empates.
Valencià: Els vicepresidents El president pot designar fins a dos vicepresidents, indicant l'ordre de prelació, entre els representants dels interessos socials del Consell Social.
Español: De los vicepresidentes El presidente podrá designar hasta dos vicepresidentes indicando el orden de prelación entre los representantes de los intereses sociales del Consejo Social.
Valencià: Són funcions dels vicepresidents: a) Substituir el president en els supòsits de vacant, absència, malaltia, defunció, renúncia o altres motius legítims.
Español: Serán funciones de los vicepresidentes: a) Sustituir al presidente en los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad, fallecimiento, renuncia u otro motivo legítimo.
Valencià: b) Aquelles que el president els delegue expressament, la qual cosa ha de posar en coneixement del Ple.
Español: b) Aquellas que el Presidente les delegue expresamente, lo que pondrá en conocimiento del Pleno.
Valencià: El president del Consell Social pot revocar del seu càrrec els vicepresidents i els presidents de les comissions.
Español: El Presidente del Consejo Social podrá revocar de su cargo a los Vicepresidentes y a los Presidentes de las Comisiones dando cuenta al Pleno del Consejo.
Valencià: El secretari del Consell El secretari del Consell Social és nomenat i separat per la persona que té la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta de la presidència del Consell Social.
Español: El secretario del Consejo El secretario del Consejo Social será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de Universidades, a propuesta del Presidente del Consejo Social.
Valencià: La designació ha de recaure en una persona que no siga vocal del Consell Social.
Español: La designación recaerá en persona que no sea vocal del Consejo Social, y actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El nomenament i el cessament ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Su nombramiento y cese será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Vetlar per l'adequada posada en coneixement del president de tots els assumptes que tinguen entrada en la Secretaria.
Español: b) Velar por la adecuada puesta en conocimiento del presidente de cuantos asuntos tengan entrada en la Secretaría.
Valencià: c) Alçar acta de les sessions, tant del Ple com de les comissions, i actuar de fedatari dels seus actes i acords.
Español: c) Levantar acta de las sesiones tanto del Pleno como de las comisiones y actuar de fedatario de sus actos y de sus acuerdos.
Valencià: d) Convocar, en nom del respectiu president, les reunions de les comissions o grups de treball, alçar acta de les sessions i actuar de fedatari dels actes i acords que s'hi adopten.
Español: d) Convocar, en nombre del respectivo presidente, las reuniones de las comisiones o grupos de trabajo, levantar acta de las sesiones y actuar de fedatario de los actos y acuerdos que se adopten en ellas.
Valencià: e) Organitzar l'arxiu, custodiar la documentació a càrrec seu i expedir certificats amb el vistiplau del president, del Ple o de les comissions, segons corresponga.
Español: e) Organizar el archivo, custodiar la documentación a su cargo y expedir certificaciones con el visto bueno del Presidente, del Pleno o comisiones, según corresponda.
Valencià: f) Facilitar als consellers les informacions que se li sol·liciten per a tractar els assumptes del Ple, les comissions o els grups de treball.
Español: f) Facilitar a los consejeros las informaciones que le sean solicitadas para tratar los asuntos del Pleno, comisiones o grupos de trabajo.
Valencià: g) Informar i documentar els actes i acords adoptats, tant pel Ple com per les comissions i els grups de treball del Consell Social.
Español: g) Informar y documentar los actos y acuerdos adoptados tanto por el Pleno como por las comisiones y grupos de trabajo del Consejo Social.
Valencià: h) Donar suport administratiu al Ple, les comissions i els grups de treball.
Español: h) Dar soporte administrativo al Pleno, comisiones y grupos de trabajo.
Valencià: i) Vetlar per la realització i el bon fi de les activitats, els programes i les subvencions aprovades pel Ple del Consell Social.
Español: i) Velar por la realización y el buen fin de las actividades, programas y subvenciones aprobados por el Pleno del Consejo Social.
Valencià: j) Elaborar la memòria anual d'activitats del Consell Social.
Español: j) Elaborar la memoria anual de actividades del Consejo Social.
Valencià: k) Tots els actes de gestió que li atribuïsca el Ple, la presidència, les comissions i els grups de treball que es creen, o que es deriven del càrrec, així com les altres funcions que li atribueix aquest Reglament i qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent.
Español: k) Cuantos actos de gestión le sean atribuidos por el Pleno, el presidente, las comisiones y los grupos de trabajo que se creen, o sean derivadas del cargo, así como las demás funciones que le atribuye este Reglamento y cualesquiera otras que le atribuya la legislación vigente.
Valencià: En cas de vacant o absència, exercirà accidentalment les funcions de secretari del Consell Social el vocal que designe el president, i, en aquest cas, actuarà amb veu i vot.
Español: En caso de vacante o ausencia, ejercerá accidentalmente las funciones de secretario del Consejo Social el Vocal que designe el presidente, en cuyo caso actuará con voz y voto.
Valencià: Les comissions Per al millor desenvolupament de les funcions i competències que té encomanades, el Consell Social ha de funcionar, almenys, amb les comissions següents: Comissió d'Assumptes Econòmics, Comissió d'Assumptes Acadèmics i Comissió de Relacions amb la Societat.
Español: Las comisiones Para el mejor desarrollo de las funciones y competencias que tiene encomendadas, el Consejo Social funcionará, al menos, con las siguientes comisiones: Comisión de Asuntos Económicos, Comisión de Asuntos Académicos y Comisión de Relaciones con la Sociedad.
Valencià: El Ple pot constituir totes les comissions que es consideren necessàries per al bon funcionament del Consell.
Español: Se podrán constituir por el Pleno cuantas otras comisiones se consideren necesarias para el buen funcionamiento del Consejo.
Valencià: La constitució de les comissions l'aprova el Ple a proposta de la presidència, que ha d'especificar si tenen caràcter temporal o permanent.
Español: La constitución de las comisiones se aprobará, a propuesta del presidente, por el Pleno, quien especificará si la misma tendrá carácter temporal o permanente.
Valencià: Per a la constitució vàlida de les comissions del Consell Social es requereix l'assistència del president de la Comissió, de la meitat dels vocals adscrits a aquelles i del secretari (o de qui legalment el substitueix), que assistirà amb veu però sense vot.
Español: Para la valida constitución de las comisiones del Consejo Social se requiere la asistencia del presidente de la comisión, de la mitad de los vocales adscritos a aquellas y del secretario (o de quien legalmente le sustituyan) que asistirá con voz pero sin voto.
Valencià: En cas d'absència del president de la comissió, aquest pot encomanar l'exercici de la presidència en la sessió de què es tracte a qualsevol dels vocals adscrits a la comissió corresponent.
Español: En caso de ausencia del presidente de la comisión, esté podrá encomendar el ejercicio de la presidencia en la sesión de que se trate a cualquiera de los vocales adscritos a la comisión correspondiente.
Valencià: El gerent forma part de la Comissió d'Assumptes Econòmics.
Español: El gerente formará parte de la Comisión de Asuntos Económicos.
Valencià: Les comissions del Consell Social han de realitzar sessió almenys una vegada al trimestre.
Español: Las Comisiones del Consejo Social celebrarán sesión por lo menos una vez al trimestre.
Valencià: Queda a criteri del president de cada comissió, o quan ho sol·liciten la meitat més un dels vocals que formen part de la comissió, reunir-se totes les vegades que ho consideren oportú.
Español: Quedando a criterio del presidente de cada comisión, o cuando lo soliciten la mitad más uno de los vocales que formen parte de la comisión, el reunirse cuantas veces lo consideren oportuno.
Valencià: Poden assistir, per invitació del president, a proposta seua o de qualsevol conseller, amb veu i sense vot, qualsevol altre càrrec o funcionari de la Universitat, així com tècnics o experts en relació amb els punts a tractar en l'ordre del dia.
Español: Podrán asistir, por invitación del presidente, a propuesta suya o de cualquier consejero, con voz y sin voto, cualquier otro cargo o funcionario de la Universidad, así como técnicos o expertos en relación con los puntos a tratar en el orden del día.
Valencià: Les comissions del Consell Social tenen caràcter informatiu; únicament emeten o eleven al Ple informes, dictàmens o propostes, sense que puguen adoptar acords executius, excepte per delegació per part d'aquest.
Español: Las comisiones del Consejo Social tendrán carácter informativo, únicamente emitirán o elevarán al Pleno informes, dictámenes o propuestas, sin que puedan adoptar acuerdos ejecutivos, salvo por delegación por parte de éste.
Valencià: En aquest cas, la delegació expressa del Ple pot atorgar a la comissió de què es tracte atribucions específiques o genèriques i amb caràcter habitual per a certes matèries, o concretes per a un assumpte determinat.
Español: En tal caso, la delegación expresa del Pleno podrá otorgar a la comisión de que se trate atribuciones específicas o genéricas y con carácter habitual para ciertas materias, o concretas para un asunto determinado.
Valencià: No poden ser objecte de delegació l'aprovació del pressupost anual de la Universitat, l'aprovació de la programació plurianual de la Universitat i la planificació estratègica d'aquesta.
Español: No podrán ser objeto de delegación, la aprobación del presupuesto anual de la universidad, la aprobación de la programación plurianual de la universidad y la planificación estratégica de la misma.
Valencià: TÍTOL V DEL FUNCIONAMENT DEL CONSELL SOCIAL Article 18.
Español: TÍTULO V DEL FUNCIONAMIENTO DEL CONSEJO SOCIAL Artículo 18.
Valencià: Sessions ordinàries El Ple es reuneix periòdicament en sessió ordinària per al despatx d'assumptes de la seua competència, almenys, una vegada al trimestre.
Español: Sesiones ordinarias El Pleno se reunirá periódicamente en sesión ordinaria para el despacho de asuntos de su competencia, al menos, una vez al trimestre.
Valencià: A l'inici de cada any, el president dóna a conèixer als membres del Consell el calendari orientatiu de sessions ordinàries per a aquest període.
Español: Al inicio de cada año, el presidente dará a conocer a los miembros del Consejo el calendario orientativo de sesiones ordinarias para dicho período.
Valencià: Sessions extraordinàries Són sessions extraordinàries les que convoca el president fora del calendari anual establit.
Español: Sesiones extraordinarias Son sesiones extraordinarias las que se convoquen por el presidente fuera del calendario anual establecido.
Valencià: Pertoca, en tot cas, la celebració de sessió extraordinària quan aquesta és sol·licitada per escrit dirigit al president per la meitat dels membres del Consell, amb expressió del tema que s'ha de tractar i amb aportació de tots els documents, si n'hi ha, relacionats amb l'ordre del dia proposat.
Español: Procederá, en todo caso, la celebración de sesión extraordinaria cuando la misma sea solicitada por escrito dirigido al presidente de la mitad de los miembros del Consejo, con expresión del tema que haya de ser tratado y con aportación de todos los documentos, si los hubiere, relacionados con el orden del día propuesto.
Valencià: Convocatòries i notificació El president convoca les sessions ordinàries plenàries i el secretari notifica la convocatòria per escrit a cada un dels vocals, amb una antelació mínima de set dies naturals a la realització de la sessió.
Español: Convocatorias y notificación El presidente convocará las sesiones ordinarias plenarias y el secretario notificará la convocatoria por escrito a cada uno de los vocales con una antelación mínima de siete días naturales a la realización de la sesión.
Valencià: Les sessions extraordinàries es convoquen, almenys, amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán, al menos, con veinticuatro horas de antelación.
Valencià: No obstant això, queda vàlidament constituït el Ple del Consell, encara que no s'hagen complit els requisits de la convocatòria establits en els paràgrafs precedents, sempre que es troben reunits tots els membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: Quedará, no obstante, válidamente constituido el Pleno del Consejo, aún cuando no se hubieran cumplido los requisitos de la convocatoria establecidos en los párrafos precedentes, siempre que se hallen reunidos todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Pot assistir, per invitació del president, amb veu i sense vot, qualsevol altre càrrec o funcionari de la Universitat, així com tècnics o experts, en relació amb els punts a tractar en l'ordre del dia.
Español: Podrán asistir, por invitación del presidente, con voz y sin voto, cualquier otro cargo o funcionario de la Universidad, así como técnico o experto, en relación con los puntos a tratar en el orden del día.
Valencià: Ordre del dia L'ordre del dia el fixa el president, tenint en compte, si s'escau, les peticions dels altres membres, formulades amb l'antelació suficient.
Español: Orden del día El orden del día lo fijará el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El president, en tot cas, ha d'accedir a les peticions que en aquest sentit li formulen almenys cinc vocals del Consell.
Español: El presidente, en todo caso, deberá acceder a las peticiones que en tal sentido le formulen, al menos, cinco vocales del Consejo.
Valencià: No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els consellers i es declare la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, salvo que, estando presente todos los consejeros, sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría de los mismos.
Valencià: Cal trametre als consellers, adjunta a la convocatòria, la documentació corresponent als assumptes a tractar en l'ordre del dia.
Español: Adjunta a la convocatoria se remitirá a los consejeros la documentación correspondiente a los asuntos a tratar en el orden del día.
Valencià: Quan les circumstàncies no aconsellen la tramesa, el secretari ha de comunicar als consellers l'existència de la documentació per a consulta en la Secretaria del Consell.
Español: Cuando las circunstancias aconsejen su no remisión, el secretario advertirá a los consejeros la existencia de la documentación en la Secretaría del Consejo para su consulta.
Valencià: Quòrum Per a la constitució vàlida del Ple del Consell Social es requereix l'assistència del president i el secretari, o de les persones que legalment els substituïsquen, així com la meitat dels vocals.
Español: Quórum Para la válida constitución del pleno del Consejo Social se requiere la asistencia del presidente y el secretario, o de quienes legalmente les sustituyan, así como la mitad de los vocales.
Valencià: Si no s'aconsegueix aquest quòrum, i tret que en la notificació s'haja convocat la sessió en convocatòria única, el Consell Social pot constituir-se en segona convocatòria amb la presència de la tercera part dels membres en el moment establit per a això.
Español: De no alcanzarse dicho quórum, y a menos que, en la notificación se hubiera convocado la sesión en única convocatoria, el Consejo Social podrá constituirse en segunda convocatoria con la presencia de la tercera parte de sus miembros en el momento establecido para ello.
Valencià: Les sessions són presidides pel president del Consell o, si no n'hi ha, per un vicepresident.
Español: Las sesiones serán presididas por el presidente del Consejo o, en su defecto, por un vicepresidente.
Valencià: L'absència del secretari no impedeix la constitució vàlida del Ple; en aquests casos exerceix les funcions de fedatari un vocal designat pel president, i en aquest cas actuarà amb veu i vot.
Español: La ausencia del secretario no impedirá la válida constitución del Pleno, ejerciendo en tales casos las funciones de fedatario un vocal designado por el presidente, en cuyo caso actuará con voz y voto.
Valencià: Les deliberacions del Ple són secretes.
Español: Las deliberaciones del Pleno serán secretas.
Valencià: Presa d'acords Els acords del Ple poden adoptar-se per assentiment o per votació.
Español: Toma de acuerdos Los acuerdos del Pleno podrán adoptarse por asentimiento o por votación.
Valencià: S'entenen adoptats per assentiment els acords que versen sobre propostes respecte de les quals cap membre del Consell no haja formulat objeccions.
Español: Se entenderán adoptados por asentimiento los acuerdos que versen sobre propuestas respecto de las cuales no se hayan formulado objeciones por ningún miembro del Consejo.
Valencià: Les votacions Les votacions poden ser públiques o secretes.
Español: Las votaciones Las votaciones pueden ser públicas o secretas.
Valencià: Les primeres es realitzen pel procediment de mà alçada i les secretes dipositant en una urna la papereta corresponent.
Español: Las primeras se realizarán por el procedimiento de mano alzada y las secretas depositando en una urna la correspondiente papeleta.
Valencià: Són secretes les votacions quan així ho decideix el president a sol·licitud d'algun dels consellers i, en tot cas, quan es tracte de proposar la substitució d'algun dels consellers en els termes previstos en l'article 10 del present Reglament.
Español: Serán secretas las votaciones cuando así lo decida el presidente a solicitud de alguno de los consejeros y, en todo caso, cuando se trate de proponer la sustitución de alguno de los consejeros en los términos previstos en el artículo 10 del presente reglamento.
Valencià: Una vegada iniciada la votació, cap membre del Consell no pot absentar-se de la reunió fins que aquesta acabe.
Español: Una vez iniciada la votación, ningún miembro del Consejo podrá ausentarse de la reunión hasta la conclusión de aquélla.
Valencià: Les actes de les sessions han de contenir: a) Lloc de la reunió.
Español: Las actas de las sesiones deberán contener: a) Lugar de la reunión.
Valencià: c) Nom i cognoms del president, dels vocals assistents i dels vocals absents que s'han excusat.
Español: c) Nombre y apellidos del presidente, de los vocales asistentes y de los vocales ausentes que se hubieran excusado.
Valencià: d) Assistència del secretari o de qui actue en representació seua.
Español: d) Asistencia del secretario o de quien haga sus veces.
Valencià: g) Manifestacions dels vocals en aquells casos en què així se sol·licite.
Español: g) Manifestaciones de los vocales en aquellos casos en que así se solicite.
Valencià: h) Hora en què el president alça la sessió.
Español: h) Hora en que el presidente levanta la sesión.
Valencià: En el cas de reclamacions sobre el contingut de l'acta, aquestes s'inclouen en l'ordre del dia de la sessió següent.
Español: En el caso de reclamaciones sobre el contenido del acta, éstas se incluirán en el orden del día de la sesión siguiente, debiéndose hacer por escrito.
Valencià: Els vocals que desitgen que conste en acta el contingut literal de les seues intervencions o propostes, han de manifestar-ho verbalment i lliurar per escrit al secretari la redacció corresponent en l'acte o dins del termini de dos dies hàbils.
Español: Los vocales que deseen que conste en acta el contenido literal de sus intervenciones o propuestas, deberán manifestarlo verbalmente, entregando al Secretario por escrito la redacción correspondiente en el acto o en el plazo de dos días hábiles.
Valencià: Els consellers presents en la votació poden fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, el vot en blanc i l'abstenció.
Español: Los Consejeros presentes en la votación podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, los votos en blanco y las abstenciones.
Valencià: I els motius que el justifiquen, així com qualsevol altra circumstància que estimen pertinent.
Español: Y los motivos que lo justifiquen, así como cualquier otra circunstancia que estimen pertinente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han d'entregar per escrit, en el termini de dos dies hàbils, els termes del seu vot en contra.
Español: A tal efecto deberán entregar por escrito, en el término de dos días hábiles, los términos de su voto en contrario.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM ECONÒMIC Article 28.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN ECONÓMICO Artículo 28.
Valencià: El pressupost El Consell Social té independència per a la gestió dels seus recursos econòmics.
Español: Presupuesto El Consejo Social tendrá independencia para la gestión de sus recursos económicos.
Valencià: Per a això, elabora el propi pressupost, que aprova el Ple i es tramet al Consell de Govern de la Universitat per incloure'l en els pressupostos de la Universitat en un programa específic que comprèn el crèdit necessari per a atendre les necessitats de personal i mitjans materials que requereix el funcionament correcte dels seus serveis en cada exercici.
Español: Para ello, elaborará su propio presupuesto que será aprobado por el Pleno y remitido al Consejo de Gobierno de la Universidad para su inclusión en los presupuestos de la Universidad en un programa específico que comprenderá el crédito necesario para atender las necesidades de personal y medios materiales que demande el correcto funcionamiento de sus servicios en cada ejercicio.
Valencià: Dins de les disponibilitats del Consell, correspon al president la proposta d'autorització de les despeses.
Español: Dentro de las disponibilidades del Consejo, corresponde al presidente la propuesta de autorización de los gastos.