gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aigua utilitzada prové d'un pou ubicat a la mateixa explotació i s'utilitza principalment per a satisfer les necessitats animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: El agua utilizada proviene de un pozo ubicado en la propia explotación, y se utiliza principalmente para satisfacer las necesidades animales y para limpieza de las instalaciones.
Valencià: També es consumeix, però en molta menor mesura, per a l'endreçament personal i per al sistema de refrigeració per mitjà de refredament.
Español: También se consume, pero en mucha menor medida, para el aseo personal y para el sistema de refrigeración mediante cooling.
Valencià: Se n'estima un consum anual de 10.150 m³.
Español: Se estima un consumo anual de 10.150 m³.
Valencià: L'explotació disposa de 12 depòsits d'emmagatzemament-distribució que, a través d'un sistema de canalitzacions, realitza la distribució de l'aigua a totes les naus i sales.
Español: La explotación cuenta con 12 depósitos de almacenamiento- distribución, que a través de un sistema de canalizaciones se realiza la distribución del agua a todas las naves y salas.
Valencià: L'abeurador emprat és de tetina, combinat amb un canal corregut que proporciona un nivell d'aigua constant i suficient i prevé el vessament.
Español: El bebedero empleado es de tetina combinado con un canal corrido que proporciona un nivel de agua constante y suficiente y previene el derramamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/7526) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/7526) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7526 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Sevila e Hijos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7526 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Sevila e Hijos, COOP V.
Valencià: [2008/7526] Per acord adoptat en Assemblea General universal i extraordinària, de 31 de maig de 2008, Sevila e Hijos, Coop.
Español: [2008/7526] Por acuerdo adoptado en Asamblea General universal y extraordinaria, de 31 de mayo de 2008, Sevila e Hijos, Coop.
Valencià: va acordar la reactivació de la cooperativa, d'acord amb el que disposa la Llei 8/1993, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: acordó su reactivación, conforme a lo previsto en la Ley 8/1993, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Javier Sevila Pérez.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Javier Sevila Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/4944) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies del capítol IV, del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, i entre dos línies del capítol VII, del Programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, per un import total de 532.116,25 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/4944) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas del capítulo IV del programa 711.10 Direccion y Servicios Generales y entre dos líneas del capítulo VII del Programa 714.20 Fomento y Garantia Agraria por importe total de 532.116,25 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4944 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 5 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies del capítol IV, del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, i entre dos línies del capítol VII, del Programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, per un import total de 532.116,25 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4944 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas del capítulo IV del programa 711.10 Direccion y Servicios Generales y entre dos líneas del capítulo VII del Programa 714.20 Fomento y Garantia Agraria por importe total de 532.116,25 euros.
Valencià: [2008/4944] Disminuïx  Incrementa  La subsecretària d'esta Conselleria presenta proposta de transferència de crèdits, de fons propis, entre dos línies del Programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, per a atendre obligacions degudament adquirides durant 2007 i pendents de pagar.
Español: [2008/4944] Disminuïx  Incrementa  La subsecretaria de esta Conselleria presenta propuesta de transferencia de créditos, de fondos propios, entre dos líneas del Programa 711.10 Dirección y Servicios Generales, para atender obligaciones debidamente adquiridas durante 2007 y pendientes de pagar.
Valencià: La línia receptora dels crèdits ha de ser reoberta, ja que en el pressupost de 2008 no existix.
Español: La línea receptora de los créditos debe ser reabierta, ya que en el presupuesto de 2008 no existe.
Valencià: D'altra banda la directora general de Producció Agrària remet una proposta de transferència de crèdits de fons propis dins del capítol 7 del Programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, per a poder atendre diverses convocatòries d'ajudes, entre les quals destaquen Ajudes a Ajudes a Incendis 2007 i Vent, Pluja i Pedra Estiu 2007.
Español: Por otra parte la directora general de Producción Agraria remite una propuesta de transferencia de créditos de fondos propios dentro del capítulo 7 del Programa 714.20 Fomento y Garantia Agraria, para poder atender varias convocatorias de ayudas, entre las que destacan Ayudas a Ayudas a Incendios 2007 y Viento, Lluvia y Granizo Verano 2007.
Valencià: En ambdós casos, es proposa com a font de finançament, línies amb crèdits en situació jurídica i comptable de disponibles, per imports superiors a aquells que proposen transferir.
Español: En ambos casos se propone, como fuente de financiación, líneas con créditos en situación jurídica y contable de disponibles, por importes superiores a los que proponen transferir.
Valencià: Vistes les propostes de la subsecretària i de la directora general de Producció Agrària.
Español: Vistas las propuestas de la Subsecretaria y de la directora general de Producción Agraria.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.b i c, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: En virtud del artículo 20.1.b y c de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el Ejercicio 2008.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar la reobertura de la línia codi T6143, «Conveni CERAI», en el capítol 4 del Programa 711.10, de caràcter nominatiu, a favor del Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecida en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar la reapertura de la línea código T6143 «Convenio CERAI» en el capítulo 4 del Programa 711.10, de carácter nominativo, a favor del Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional.
Valencià: Segon Autoritzar l'ajust de dotacions dins del capítol 4 del programa 711.10, entre les línies i pels imports següents: Disminuïx  Incrementa  DISMINUYE  INCREMENTA  DISMINUYE  INCREMENTA  Tercer Autoritzar l'ajust de dotacions dins del capítol 7 del programa 714.20, entre les línies i pels imports següents: València, 5 de març de 2008.
Español: Segundo Autorizar el ajuste de dotaciones dentro del capítulo 4 del Programa 711.10, entre las líneas y por los importes siguientes: Disminuïx  Incrementa  DISMINUYE  INCREMENTA  DISMINUYE  INCREMENTA  Tercero Autorizar el ajuste de dotaciones dentro del capítulo 7 del Programa 714.20, entre las líneas y por los importes siguientes: Valencia, 5 de marzo de 2008.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.d.
Español: - La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, p.d.
Valencià: la subsecretària (Orde de 16.01.2008, DOCV núm. 5697, de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Español: la subsecretaria (Orden de 16.01.2008, DOCV nº 5697 de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/7944) Informació pública del pla de participació pública del Pla General de Nules, fase de concert previ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/7944) Información pública del plan de participación pública del Plan General de Nules, fase de concierto previo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7944 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública del Pla General de Nules, fase de concert previ.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7944 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del Plan General de Nules, fase de concierto previo.
Valencià: [2008/7944] Per l'Ajuntament de Nules s'ha acordat l'inici del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General de Nules, pel qual, mitjançant el present edicte, es comunica l'inici del procediment de la participació ciutadana en les fases i terminis especificats, als efectes que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge, valorant les unitats de paisatge i recursos paisatgístics especificats a traves de les enquestes i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2008/7944] Por el Ayuntamiento de Nules se ha acordado el inicio del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Nules por lo que, mediante el presente edicto, se comunica el inicio del proceso de la participación ciudadana en las fases y plazos especificados, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje, valorando las unidades de paisaje y recursos paisajísticos especificados a través de las encuestas y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: La documentació integrant del pla de participació pública junt amb les enquestes corresponents, estaran a disposició del públic interessat en l'Ajuntament de Nules així com el la pàgina web de l'Ajuntament: www.nules.es, durant el període de 15 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación integrante del plan de participación pública junto con las encuestas correspondientes, estarán a disposición del público interesado en el Ayuntamiento de Nules así como en la página web del Ayuntamiento: www.
Valencià: Nules, 10 de juny de 2008.
Español: Nules, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1188) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i la Universitat de València-Estudi General per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació d'ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1188) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universitat de València-Estudi General para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1188 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Universitat de València política educativa universitat programa d'ensenyament ensenyament superior cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i la Universitat de València-Estudi General per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació d'ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1188 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Universitat de València política educativa universidad programa de enseñanza enseñanza superior cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universitat de València-Estudi General para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: [2008/1188] La Generalitat i la Universitat de València-Estudi General han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de desembre de 2007, el conveni per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: [2008/1188] La Generalitat y la Universitat de València-Estudi General han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2007, el Convenio para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat segon, punt 2, de la indicada Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0012/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo, punto 2, de la indicada Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0012/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la conselleria d'Educació i la Universitat de València-Estudi General per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de Setembre) València, 26 de desembre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per acord del Consell de data 21 de desembre de 2007.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero Convenio entre la conselleria de Educación y la Universitat de València-Estudi General para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre) Valencia, 26 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: I d'una altra, Francisco Tomás Vert, rector de la Universitat de València-Estudi General, facultat per a este acte en virtut del que s'establix en l'aricle 94 dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, el rector de la Universitat de València-Estudi General, Francisco Tomás Vert, facultado para este acto en virtud de lo establecido en el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Manifesten La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es va modificar la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a través del seu títol XIII proporciona a les universitats espanyoles el marc jurídic per al desenrotllament i implantació del nou model d'ensenyament superior en adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Manifiestan La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que modificó la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a través de su título, XIII proporciona a las universidades españolas el marco jurídico para el desarrollo e implantación del nuevo modelo de enseñanza superior en adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: L'apartat segon establix que la comunitat autònoma distribuïsca els fons per mitjà de conveni subscrit amb este fi amb les universitats de la seua competència.
Español: El apartado segundo establece que la comunidad autónoma distribuya los fondos mediante convenio suscrito a tal fin con las universidades de su competencia.
Valencià: Per això, les parts firmants formalitzen el present conveni, amb les següents Clàusules Primera El present conveni té com a finalitat la preparació, per la Universitat de València-Estudi General, de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, per mitjà de la realització d'activitats destinades amb este fi, i que es detallen en l'annex al present conveni.
Español: Por ello, las partes firmantes formalizan el presente convenio, con las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene como finalidad la preparación, por la Universitat de València-Estudi General, de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, mediante la realización de actividades destinadas a tal fin, y que se relacionan en el anexo al presente convenio.
Valencià: Segona La Universitat de València-Estudi General es compromet a realitzar les següents línies d'actuació, d'acord amb el punt quint de l'Orde ECI/3008/2007: Línia 1.
Español: Segunda La Universitat de València-Estudi General se compromete a realizar las siguientes líneas de actuación, de acuerdo con el punto quinto de la Orden ECI/3008/2007: Línea 1.
Valencià: Localització i anàlisi de referents externs a la Universitat que avalen l'adequació de la proposta a criteris nacionals o internacionals per a títols de semblants característiques acadèmiques.
Español: Localización y análisis de referentes externos a la universidad que avalen la adecuación de la propuesta a criterios nacionales o internacionales para títulos de similares características académicas.