gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant Exposició de motius El present Reglament de Règim Interior té com a finalitat no sols desenvolupar el que estableix l'article 7, nn) dels Estatuts d'este Col·legi, sinó, a més a més, el desig d'incorporar les bases per a la regulació de la professió i activitat col·legial creant els instruments necessaris, a fi d'acostar l'activitat col·legial al col·legiat i aconseguir així una dinàmica de funcionament més àgil i pròpia d'este tipus d'institucions.
Español: Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante Exposición de motivos El presente reglamento de Régimen Interior tiene como finalidad, no solo desarrollar lo establecido en el artículo 7, ñ) de los Estatutos de este Colegio, sino además el deseo de incorporar las bases para la regulación de la profesión y actividad colegial, creando los instrumentos necesarios a fin de acercar la actividad colegial al colegiado, y conseguir así una dinámica de funcionamiento más ágil y propia de este tipo de instituciones.
Valencià: Per això, entre altres coses, es recull la creació de comissions i delegacions comarcals que, en gran manera, seran les impulsores de la nostra professió i activitat col·legial, i que per descomptat vindran impulsades i abonades pel mateix Col·legi, i es dotaran dels instruments necessaris per a l'obtenció de les seues finalitats.
Español: Por ello, entre otras cosas, se recoge la creación de comisiones y delegaciones comarcales que, en gran medida, serán las impulsoras de nuestra profesión y actividad colegial, y que desde luego vendrán impulsadas y respaldadas por el propio Colegio, dotándoles de los instrumentos necesarios para la obtención de sus fines.
Valencià: Així mateix, s'incorporen determinades mesures que permeten ajustar el mandat dels càrrecs de la Junta de Govern al règim previst en els Estatuts.
Español: Asimismo se incorpora determinadas medidas que permiten ajustar el mandato de los cargos de la Junta de Gobierno al régimen previsto en los Estatutos.
Valencià: Dues són, bàsicament, les raons que inspiren l'esmentada regulació.
Español: Dos son, básicamente, las razones que inspiran esta regulación.
Valencià: D'una banda, els Estatuts del Col·legi d'Infermeria d'Alacant van modificar el període de mandat dels càrrecs col·legials a cinc anys, i es va disposar que entre renovació de càrrecs hauria de transcórrer un termini de trenta mesos (article 33.2), però no van contemplar un règim transitori que permetera acomodar la durada dels càrrecs elegits anteriorment al nou règim jurídic.
Español: Por una parte, los Estatutos del Colegio de Enfermería de Alicante modificaron el período de mandato de los cargos colegiales a cinco años, disponiendo que entre renovación de cargos debería transcurrir un plazo de treinta meses (artículo 33.2), pero no contemplaron un régimen transitorio que permitiera acomodar la duración de los cargos elegidos anteriormente al nuevo régimen jurídico.
Valencià: D'altra, l'anul·lació de les eleccions de juny de 1999 va exigir la celebració d'una nova votació, més d'un any després, amb la consegüent alteració del cicle de renovacions periòdiques previst en els Estatuts.
Español: Por otra, la anulación de las elecciones de junio de 1999 exigió la celebración de una nueva votación, más de un año después, con la consiguiente alteración del ciclo de renovaciones periódicas previsto en los Estatutos.
Valencià: Per a resoldre el buit existent, i evitar que torne a produir-se una situació semblant, es preveu en el Reglament la possibilitat, amb caràcter excepcional i transitori, que la Junta de Govern puga en el moment de convocar les eleccions, prorrogar el mandat dels càrrecs, a fi d'adaptar-lo, en tot moment, al que es preveu en els Estatuts.
Español: Para resolver la laguna existente, y evitar que vuelva a producirse una situación similar, se prevé en el Reglamento la posibilidad, con carácter excepcional y transitorio, que la Junta de Gobierno pueda en el momento de convocar las elecciones prorrogar el mandato de los cargos, con el fin de adaptarlo, en todo momento, a lo previsto en los Estatutos.
Valencià: De les seues finalitats, àmbit i jerarquia normativa Article 1 El present Reglament de Règim Interior té com a finalitat primordial desenvolupar tots els aspectes que siguen considerats d'interés per a la consecució de les finalitats i funcions pròpies del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant.
Español: De sus fines, ámbito y jerarquía normativa Artículo 1 El presente reglamento de Régimen Interior, tiene como fin primordial desarrollar cuantos aspectos sean considerados de interés para la consecución de los fines y funciones propias del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante.
Valencià: La facultat d'elaboració i aprovació del present Reglament de Règim Interior està reconeguda en l'article 7, nn), dels Estatuts Col·legials, aprovats per Assemblea General en data 29 de gener de 1999.
Español: La facultad de elaboración y aprobación del presente reglamento de Régimen Interior, viene reconocida en el artículo 7, ñ), de los Estatutos Colegiales aprobados por Asamblea General en fecha 29 de enero de 1999.
Valencià: Article 2 El present Reglament de Règim Interior constitueix norma d'obligat compliment per als que es troben incorporats al Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant, en qualsevol de les seues modalitats.
Español: Artículo 2 El presente reglamento de Régimen Interior constituye norma de obligado cumplimiento para quienes se encuentren incorporados al Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante, en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: El seu àmbit d'aplicació s'estén a tot el territori de la província d'Alacant, sense perjudici de qualsevol altre que en un futur vinguera establit pels Estatuts col·legials aprovats a l'efecte, i entrarà en vigor des del dia de la seua aprovació.
Español: Su ámbito de aplicación se extiende a todo el territorio de la provincia de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que en un futuro viniera establecido por los Estatutos colegiales aprobados al efecto; y entrará en vigor desde el día de su aprobación.
Valencià: Article 3 Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant constitueixen norma de rang superior.
Español: Artículo 3 Los Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante constituye norma de rango superior.
Valencià: El present Reglament de Règim Interior tindrà la consideració de norma de desenvolupament i/o complementària dels Estatuts Col·legials, sense que en cap cas puga anar en contra del que estableix la norma estatutària.
Español: El presente reglamento de Régimen Interior tendrá la consideración de norma de desarrollo y/o complementaria de los Estatutos colegiales, sin que en ningún caso pueda ir en contra de lo establecido en la norma estatutaria.
Valencià: De l'ordenació de la professió I Activitat col·legial Article 4 El Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant té reconeguda, estatutàriament, la facultat d'ordenar l'activitat professional dels col·legiats, així com vetlar pel compliment de l'ètica, deontologia i la dignitat professional, i el respecte dels drets dels particulars contractants de les prestacions que, en el camp de la infermeria, siguen sol·licitades als col·legiats, independentment de la forma de contractació que regule dites relacions, com també del caràcter públic o privat de l'àmbit en què siguen prestades.
Español: De la ordenación de la profesión y actividad colegial Artículo 4 El Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante, tiene reconocida estatutariamente la facultad de ordenar la actividad profesional de los Colegiados, así como velar por el cumplimiento de la ética, deontología y la dignidad profesional, y el respeto de los derechos de los particulares contratantes de los servicios que, en el campo de la Enfermería, sean solicitados a los Colegiados, independientemente de la forma de contratación que regule dichas relaciones, así como el carácter público o privado en cuyo ámbito sean prestados dichos servicios.
Valencià: Per a les anteriors finalitats, expressades en el paràgraf anterior del present article, el Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant constituirà una Comissió denominada d'?Ètica i Deontologia Professional?, la qual estarà integrada pel vicepresident i dos vocals, pertanyents a la Junta de Govern del Col·legi, i es podran nomenar tots aquells col·legiats que calguen per al seu correcte i eficaç funcionament.
Español: Para los anteriores fines expresados en el párrafo anterior del presente artículo, el Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante constituirá una Comisión denominada de ?Etica y Deontología Profesional?, la cuál estará integrada por el Vicepresidente y dos vocales pertenecientes a la Junta de Gobierno del Colegio, pudiéndose nombrar cuantos colegiados se consideren necesarios para su correcto y eficaz funcionamiento.
Valencià: La Comissió d'Ètica i Deontologia Professional gaudirà, en la comesa de les seues funcions, d'absoluta independència, es regirà en el seu funcionament per criteris totalment democràtics, i haurà de salvaguardar en tot moment els drets constitucionals, legals i estatutaris dels col·legiats, així com, si és procedent, els drets dels particulars contractants.
Español: La Comisión de Etica y Deontología Profesional, gozará en el cometido de sus funciones de absoluta independencia, rigiéndose en su funcionamiento por criterios totalmente democráticos, salvaguardando en todo momento los derechos constitucionales, legales y estatutarios de los Colegiados, así como, en su caso, los derechos de los particulares contratantes.
Valencià: Dita Comissió adoptarà les decisions per majoria dels seus membres, les quals s'incorporaran com a conclusions a l'informe que, preceptivament, haurà d'elevar-se davant de la Junta de Govern del Col·legi per a la seua aprovació.
Español: Dicha Comisión adoptará sus decisiones por mayoría de sus miembros, las cuáles se incorporarán como conclusiones al informe que, preceptivamente, deberá elevar ante la Junta de Gobierno del Colegio para su aprobación.
Valencià: Quan en virtut dels assumptes que dita Comissió d'Ètica i Deontologia Professional conega, i es constaten indicis de la possible actuació, per part dels col·legiats, d'alguna falta que implique responsabilitat disciplinària o, si és procedent, penal, haurà de posar-ho immediatament en coneixement de la Junta de Govern, per ser-ne l'òrgan competent en la matèria, i quedarà en suspens tota actuació que dita Comissió estiguera portant a terme, fins que la Junta de Govern adopte la decisió procedent.
Español: Cuando en virtud de los asuntos que dicha Comisión de Etica y Deontología Profesional conozca, se constate indicios de la posible comisión por parte de los Colegiados de alguna falta que implique su responsabilidad disciplinaria o, en su caso, penal deberá inmediatamente ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno, por ser éste el órgano competente en esta materia, quedando en suspenso toda actuación que dicha Comisión estuviera llevando a cabo, hasta que la Junta de Gobierno adopte la decisión procedente.
Valencià: No obstant l'anterior, quan la Junta de Govern, en l'exercici de les funcions disciplinàries, bé actuant d'ofici o a instància de part, o per aplicació del supòsit contemplat en el paràgraf anterior, considere que la suposada falta és conseqüència de l'incompliment de les normes ètiques i deontològiques o afectara els drets dels particulars, podrà encomanar a la Comissió d'Ètica i Deontologia Professional l'obertura de diligències informatives, de conformitat amb el que estableixen l'article 69.2 dels Estatuts, o bé la instrucció del corresponent expedient disciplinari.
Español: No obstante lo anterior, cuando la Junta de Gobierno, en el ejercicio de las funciones disciplinarias, bien actuando de oficio o a instancia de parte, o por aplicación del supuesto contemplado en el párrafo anterior, considere que la supuesta falta fuera consecuencia del incumplimiento de las normas éticas y deontológicas, o afectara a los derechos de los particulares, podrá encomendar a la Comisión de Etica y Deontología Profesional, bien la apertura de diligencias informativas, de conformidad con lo establecido en el artículo 69,2 de los Estatutos, o bien la instrucción del correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: Article 5 El Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, a fi de poder desenvolupar tota la seua activitat d'una forma millor canalitzada i amb major grau d'eficàcia, podrà crear, bé per pròpia iniciativa o bé per sol·licitud dels seus col·legiats, mitjançant proposta dirigida al seu president, comissions de treball per a matèries pròpies dels distints àmbits de la professió.
Español: Artículo 5 El Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, con el fin de poder desarrollar toda su actividad de una forma mejor encauzada y con mayor grado de eficacia, podrá crear, bien por propia iniciativa o bien por solicitud de sus Colegiados mediante propuesta dirigida a su Presidente, comisiones de trabajo por materias propias de los distintos ámbitos de la profesión.
Valencià: Així mateix, també podran crear-se comissions dedicades a qualsevol aspecte social, docent, cultural, lúdic o de qualsevol altre àmbit que resulte d'interés per als col·legiats, en què podrà permetre's la participació del públic en general quan la naturalesa dels actes a desenvolupar així ho permeten.
Español: Asimismo también podrán crearse comisiones dedicadas a cualquier aspecto social, docente, cultural, lúdico o de cualquier otro ámbito que resulte de interés para los Colegiados, en los que podrá permitirse la participación del público en general cuando la naturaleza de los actos a desarrollar así lo permitan.
Valencià: En tot cas, i per al desenvolupament del que estableix l'article 16,e) dels vigents Estatuts, qualsevol comissió que es cree en un futur estarà sotmesa als òrgans de govern del Col·legi.
Español: En todo caso, y para el desarrollo de lo establecido en el artículo 16,e) de los vigentes Estatutos, cualquier comisión que se cree en un futuro, estarán sometidas a los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: Article 6 Totes les comissions que es creen, com a conseqüència de l'article anterior, estaran abonades pel mateix Col·legi, i seran coordinades per un membre de la Junta de Govern que siga designat per ella.
Español: Artículo 6 Todas las comisiones que se creen como consecuencia del artículo anterior, estarán respaldadas por el propio Colegio, y serán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno que se designe por ésta.
Valencià: Així mateix, dites comissions hauran de nomenar, d'entre els seus col·legiats integrants, un director de Comissió, que serà ratificat per la Junta de Govern, la funció del qual serà dirigir l'esmentada Comissió, mantindre informat el coordinador i executar les tasques que s'acorden, bé personalment o per delegació.
Español: Asimismo, dichas comisiones deberán nombrar de entre sus Colegiados integrantes, un director de Comisión, que será ratificado por la Junta de Gobierno, y cuya función será la de dirigir dicha comisión, mantener informado al coordinador y ejecutar las tareas que se acuerden, bien personalmente o por delegación.
Valencià: En el cas d'haver discrepàncies per al seu nomenament, sorgides dels mateixos col·legiats que componen la comissió, serà la Junta de Govern qui el designe, per tal de garantir-ne el funcionament.
Español: En el caso de existir discrepancias para su nombramiento, surgidas de los propios Colegiados que compongan la comisión, será la Junta de Gobierno quien lo designe, a fin de garantizar el funcionamiento de la misma.
Valencià: Article 7 La Junta de Govern podrà, quan així ho estime necessari, sol·licitar la presència del director de Comissió, a fi que informe de la marxa i els resultats obtinguts per la mateixa en l'exercici de les seues comeses.
Español: Artículo 7 La Junta de Gobierno podrá, cuando así lo estime necesario, solicitar la presencia del director de Comisión, a fin de que informe de la marcha y resultados obtenidos por la misma en el ejercicio de sus cometidos.
Valencià: Article 8 Així mateix, i en base als anteriors motius, el Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant podrà nomenar delegats comarcals dins la circumscripció territorial que està atribuïda pels vigents Estatuts, sense perjudici de qualsevol altre àmbit territorial que en un futur s'establisca estatutàriament.
Español: Artículo 8 Asimismo, y en base a los anteriores motivos, el Colegio Oficial de Enfermería de Alicante podrá nombrar Delegados Comarcales dentro la circunscripción territorial que viene atribuida por los vigentes Estatutos, sin perjuicio de cualquier otro ámbito territorial que en un futuro se establezca estatutariamente.
Valencià: Article 9 Per al funcionament de les delegacions comarcals, el Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant, en aplicació del que estableix l'article 3 dels vigents Estatuts, i per acord de la Junta de Govern, podrà en un futur obrir seus comarcals al servei dels col·legiats de dita circumscripció, en què es procuraran oferir les prestacions col·legials sense necessitat de desplaçar-se del seu lloc de residència o de treball.
Español: Artículo 9 Para el funcionamiento de las Delegaciones Comarcales, el Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante, en aplicación de lo establecido en el artículo 3 de los vigentes Estatutos, y por acuerdo de su Junta de Gobierno, podrá en un futuro abrir sedes comarcales al servicio de los Colegiados de dicha circunscripción, en las que se procurará ofrecer los servicios colegiales sin necesidad de desplazarse de su lugar de residencia o de trabajo.
Valencià: Article 10 Els delegats comarcals seran nomenats per la Junta de Govern, la qual proposarà dit nomenament entre aquells col·legiats que reunisquen els següents requisits: haver causat alta com a col·legiat amb una antiguitat d'almenys cinc anys; exercir la professió d'infermeria en qualsevol de les seues modalitats, dins del terme municipal de la comarca a què opte, i estar al corrent en les seues obligacions col·legials.
Español: Artículo 10 Los Delegados Comarcales serán nombrados por la Junta de Gobierno, la cuál propondrá dicho nombramiento entre aquéllos colegiados que reúnan los siguientes requisitos: haber causado alta como Colegiado con una antigüedad de al menos cinco años, ejercer la profesión de Enfermería en cualquiera de sus modalidades dentro del término municipal de la comarca a la que opte, y estar al corriente en sus obligaciones colegiales.
Valencià: En qualsevol cas, l'acceptació de dit nomenament serà voluntària, i el col·legiat haurà de comunicar a la Junta de Govern, en el termini màxim de cinc dies, la seua decisió.
Español: En cualquier caso la aceptación de dicho nombramiento será voluntaria, debiendo el colegiado comunicar a la Junta de Gobierno en el plazo máximo de cinco días su decisión.
Valencià: Article 11 Els delegats comarcals tindran encomanada la funció de dur a terme, dins de la seua circumscripció territorial, les comeses que se li atribuïsquen per part de la Junta de Govern, i en dependran directament.
Español: Artículo 11 Los Delegados Comarcales tendrán encomendada la función de llevar a cabo, dentro de su circunscripción territorial, los cometidos que se le atribuyan por parte de la Junta de Gobierno, y dependerán directamente de la misma.
Valencià: La Junta de Govern podrà encarregar a un dels seus membres la coordinació dels delegats comarcals.
Español: La Junta de Gobierno podrá encargar a uno de sus miembros la coordinación de los Delegados Comarcales.
Valencià: Article 12 En el desenvolupament de les seues funcions, els delegats comarcals, dins de la seua circumscripció comarcal, seran considerats com a vocals de la Junta de Govern, i quan així ho necessite dit òrgan col·legial, podran ser requerits per a assistir a juntes amb veu però sense vot.
Español: Artículo 12 En el desarrollo de sus funciones, los Delegados Comarcales, dentro de su circunscripción comarcal, serán considerados como Vocales de la Junta de Gobierno, y cuando así lo precise dicho Organo colegial, podrán ser requeridos para asistir a juntas con voz pero sin voto.
Valencià: Article 13 La Junta de Govern establirà els objectius, atribucions i funcions dels delegats comarcals, els quals hauran d'informar la Junta de Govern dels resultats obtinguts i les seues incidències.
Español: Artículo 13 La Junta de Gobierno establecerá los objetivos, atribuciones y funciones de los Delegados Comarcales, debiendo éstos informar a la Junta de Gobierno de los resultados obtenidos y sus incidencias.
Valencià: Així mateix, els delegats comarcals podran ser requerits per la Junta de Govern perquè informen per escrit, de forma periòdica, de tots els aspectes que resulten d'interés dins de la seua circumscripció.
Español: Asimismo, los Delegados Comarcales podrán ser requeridos por la Junta de Gobierno para que informen por escrito de forma periódica de cuantos aspectos resulten de interés dentro de su circunscripción.
Valencià: En tot cas, quan es produïsca un fet rellevant que, a judici del delegat comarcal, necessite d'actuació immediata per part del Col·legi, ho posarà en coneixement de qualsevol membre de la Junta de Govern, amb independència d'adoptar les mesures que es troben al seu abast.
Español: En todo caso, cuando se produzca un hecho relevante y que, a juicio del Delegado Comarcal, precise de actuación inmediata por parte del Colegio, lo pondrá en conocimiento de cualquier miembro de la Junta de Gobierno, con independencia de adoptar las medidas que se encuentren a su alcance.
Valencià: Article 14 Els nomenaments, tant de director de Comissió com de delegat comarcal, són renunciables prèvia comunicació a la Junta de Govern.
Español: Artículo 14 Los nombramientos, tanto de director de Comisión como de Delegado Comarcal, son renunciables previa comunicación a la Junta de Gobierno.
Valencià: No obstant això, en tant es procedisca al nomenament del seu substitut, en qualsevol cas, aquells seguiran en l'exercici de les seues funcions de forma provisional.
Español: No obstante, en tanto se proceda al nombramiento de su sustituto, en uno u otro caso, aquéllos seguirán en el desempeño de sus funciones de forma provisional.