gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8007] Judici divorci contenciós 001111/2007 Part demandant: María Josefina Dorothea Van Loey Part demandada: Robert Jean Pierre Kooyman Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Torrevieja, 25 de setembre de 2008 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per María Josefina Dorotea Van Loey, representada pel procurador dels tribunals Alberto Canovas Seiquer, contra Robert Jean Pierre Kooyman, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges, María Josefina Dorotea Van Loey i Robert Jean Pierre Kooyman, celebrat a Wommelgem (Bèlgica) el dia 3 de maig de 1985, el qual va ser inscrit al Registre Civil d'eixa localitat, amb tots els efectes legals.
Español: [2009/8007] Juicio divorcio contencioso 001111/2007 Parte demandante: María Josefina Dorothea Van Loey Parte demandada: Robert Jean Pierre Kooyman Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 25 de septiembre de 2008 Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por María Josefina Dorotea Van Loey, representada por el procurador de los tribunales Alberto Canovas Seiquer, contra Robert Jean Pierre Kooyman, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges, María Josefina Dorotea Van Loey y Robert Jean Pierre Kooyman, celebrado en Wommelgem (Bélgica) en fecha 3 de mayo de 1985, el cual fue inscrito en el Registro Civil de esa localidad, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència lliureu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals s'acorda, a fi que l'encarregat efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el señor encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, on se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, davant meu el secretari, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario, que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9528) Licitació número 436/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9528) Licitación número 436/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9528 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 436/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9528 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 436/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de aparataje para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem de l'hospital.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del hospital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12779) Notificació de la Resolució de 31 de març de 2009, de baixa en l'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12779) Notificación de la Resolución de 31 de marzo de 2009, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12779 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 31 de març de 2009, de baixa en l'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12779 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 31 de marzo de 2009, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2009/12779] Atés que no s'ha pogut notificar a Vicente Agustín Morales Capo en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 31 de març de 2009, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/12779] No habiendo podido notificar a Vicente Agustín Morales Capo en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 31 de marzo de 2009, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió l'embarcació esportiva Fineta Primera, matrícula 7ª AT-6-47-94, el titular del qual als efectes d'estada al port en amarrament de base és Vicente Agustín Morales Capo.
Español: «Según consta en esta División la embarcación deportiva Fineta Primera, matricula 7ª AT-6-47-94, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Vicente Agustín Morales Capo.
Valencià: Atés allò que s'ha establit per l'article 14.9 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 9.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.9 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 9.
Valencià: Falta d'atenció de pagament de les tarifes portuàries.
Español: Falta de atención de pago de las tarifas portuarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV número 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Vicente Agustín Morales Capo que estava ocupat per l'embarcació Fineta Primera al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV número 4538, el 7 de julio de 2003, modificada por la resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Vicente Agustín Morales Capo que venía siendo ocupado por la embarcación Fineta Primera en el puerto de Dénia.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i se li comunica que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12035) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada per gestió indirecta al carrer de l'Abat Nájera, 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12035) Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada por gestión indirecta en la calle Abad Nájera, 8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12035 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada per gestió indirecta al carrer de l'Abat Nájera, 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12035 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada por gestión indirecta en la calle Abad Nájera, 8.
Valencià: [2009/12035] El Ple de l'Ajuntament d'Alacant, en la sessió celebrada el 29 de juliol de 2009, va acordar l'aprovació del programa d'actuació aïllada, per gestió indirecta, per a la construcció d'un solar al carrer de l'Abat Nájera, núm. 8, d'Alacant i atorgar l'adjudicació provisional de la condició d'urbanitzador a favor de la mercantil Grupo Delta, Construcción de Ideas, SL.
Español: [2009/12035] El Pleno del Ayuntamiento de Alicante, en la sesión celebrada el 29 de julio de 2009, acordó la aprobación del programa de actuación aislada, por gestión indirecta, para la construcción de un solar en la calle Abad Nájera, núm. 8, de Alicante y otorgar la adjudicación provisional de la condición de urbanizador a favor de la mercantil Grupo Delta, Construcción de Ideas, SL, habiendo sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 191, de fecha 6 de octubre de 2009.
Valencià: - El vicesecretari: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: - El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9069) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 32/09, de 8 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9069) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 32/09, de 8 de mayo de 2009.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9069 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 32/09, de 8 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9069 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 32/09, de 8 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/9069] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 32/09, de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 13727, cap de la Secció Educació Especial, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/9069] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 32/09, de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 13727, Jefe de Sección Educación Especial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Antonio Ramos Olivares funcionari de carrera del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, grup A, amb NRP 25377316N0, com a cap de la Secció Educació Especial, lloc de treball número 13727, Sector Especial Docent, grup A/B, complement de destinació nivell 24 i complement específic E042.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las Consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a Antonio Ramos Olivares, funcionario de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A, con NRP 25377316N0, como Jefe de Sección Educación Especial, puesto de trabajo nº 13727, Sector Especial Docente, grupo A/B, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E042.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7750) Informació pública del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 220 kv, l'Altet-l/el Palmerar-Saladas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7750) Información pública del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 220 kv, El Altet-l/El Palmeral-Saladas (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7750 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 220 kv, l'Altet-l/el Palmerar-Saladas (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7750 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 220 kv, El Altet-l/El Palmeral-Saladas (Alicante).
Valencià: [2009/7750] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular promotor de la línia de 220 kV d'entrada-eixida en la subestació del Altet, de la línia de 220 kV entre la futura ampliació de la subestació de Salades, denominada ST Nova Salades, i la subestació existent del Palmerar, síties ambdós en el terme municipal d'Alacant, el traçat del qual discorrerà íntegrament a través del mateix terme municipal, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/7750] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular-promotor de la línea de 220 kV de entrada-salida en la subestación de El Altet, de la línea de 220 kV entre la futura ampliación de la subestación de Saladas, denominada ST Nueva Saladas, y la subestación existente de El Palmeral, sitas ambas en el término municipal de Alicante, cuyo trazado discurrirá íntegramente a través del mismo término municipal, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.