gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El màster de Comerç Internacional de la UA aporta una especialització professional dels instruments operatius i una aproximació real a les problemàtiques habituals en el camp del comerç exterior.
Español: El Máster de Comercio Internacional de la UA aporta una especialización profesional de los instrumentos operativos y un acercamiento real a las problemáticas habituales en el campo del comercio exterior.
Valencià: Aquests estudis s’adrecen especialment a titulats en Direcció i Administració d'Empreses, Economia i Empresarials o Dret, encara que cada vegada són més els estudiants que provenen de Sociologia, Filologia o Traducció de qualsevol racó d'Espanya i de l'estranger.
Español: Estos estudios se dirigen especialmente a titulados en Dirección y Administración de Empresas, Economía y Empresariales o Derecho, aunque cada vez son más los estudiantes que provienen de Sociología, Filología o Traducción de cualquier rincón de España y del extranjero.
Valencià: «El perfil dels estudiants que aposten per estudiar aquest màster en la Universitat d'Alacant ha anat canviant als llarg d'aquests 27 anys.
Español: “El perfil de los estudiantes que apuestan por estudiar este máster en la Universidad de Alicante ha ido cambiando a los largo de estos 27 años.
Valencià: A més de titulats, cada vegada són més els professionals que necessiten reciclar-se per a adequar-se a les necessitats actuals d'empreses i institucions relacionades amb el comerç internacional», explica Alfonso Ortega.
Español: Además de titulados, cada vez son más los profesionales que necesitan reciclarse para adecuarse a las necesidades actuales de empresas e instituciones relacionadas con el comercio internacional”, explica Alfonso Ortega..
Valencià: Programa exclusiu a Brussel·les  A banda de diferents activitats formatives, jornades, trobades o visites a empreses, el Màster en Comerç Internacional de la Universitat d'Alacant ofereix un exclusiu programa de formació en comerç internacional a Brussel·les.
Español: Además de distintas actividades formativas, jornadas, encuentros o visitas a empresas, el Máster en Comercio Internacional de la Universidad de Alicante ofrece un exclusivo programa de formación en comercio internacional en Bruselas.
Valencià: Durant una setmana, al maig, l'alumnat té l'oportunitat d'especialitzar-se en el funcionament de la Comissió Europea, del Consell de la UE, del Comitè Econòmic i Social i del Comitè de les Regions, i conèixer l'Oficina de Representació Permanent d'Espanya davant la UE i el Parlament Europeu.
Español: Durante una semana, en mayo, el alumnado tiene la oportunidad de especializarse en el funcionamiento de la Comisión Europea, del Consejo de la UE, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones, y conocer la Oficina de Representación Permanente de España ante la UE y el Parlamento Europeo..
Valencià: Notícia relacionada  La Universitat d'Alacant obri la preinscripció per als màsters oficials del curs 2017-2018.
Español: La Universidad de Alicante abre la preinscripción para los másteres oficiales del curso 2017-2018.
Valencià: La directora de la UPUA, Concepción Bru Ronda, distingida amb el Premi Ramiro Muñoz per la seua defensa de l'educació pública.
Español: La directora de la UPUA, Concepción Bru Ronda , distinguida con el Premio Ramiro Muñoz por su defensa de la educación pública.
Valencià: Alacant. 31 de gener de 2017.
Español: Alicante. 31  de enero de 2017.
Valencià: La directora de la Universitat Permanent (UPUA) de la Universitat d’Alacant, investigadora i professora, Concepción Bru Ronda, ha sigut guardonada amb el IV Premi Ramiro Muñoz en defensa i suport a l’ensenyament públic, que atorguen la Plataforma d’Iniciatives Ciutadanes (PIC) d’Alacant i el sindicat CCOO-PV..
Español: La directora de la Universidad Permanente (UPUA) de la Universidad de Alicante, investigadora  y profesora, Concepción Bru Ronda, ha sido galardonada con el IV Premio Ramiro Muñoz en defensa y apoyo a la enseñanza pública, que otorgan la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas (PIC) de Alicante y el sindicato CCOO-PV..
Valencià: La distinció es convoca de forma anual en record i memòria del professor i historiador i catedràtic d’Història en l’Institut Babel, Ramiro Muñoz, mort al desembre del 2012..
Español: La distinción se convoca de forma anual en recuerdo y memoria del profesor e historiador y catedrático de Historia en el Instituto Babel, Ramiro Muñoz, fallecido en diciembre de 2012..
Valencià: Concepción Bru és doctora en Geografia, professora titular d’Universitat de l’Àrea de Coneixement Regional i investigadora en l’Àrea d’Anàlisi Geogràfica Regional..
Español: Concepción Bru es doctora en Geografía, profesora titular de Universidad del Área de Conocimiento Regional e investigadora en el Área de Análisis Geográfico Regional..
Valencià: L’acta del jurat d’aquesta quarta edició reconeix en la professora Concepción Bru «la seua continuada labor de suport i defensa de la universitat pública, tant en la seua dilatada trajectòria docent com, molt especialment, des de l’àmbit de la gestió al capdavant de la Universitat Permanent de la UA, càrrec que exerceix ininterrompudament des del 2002»..
Español: El acta del jurado de esta cuarta edición reconoce en la profesora Concepción Bru <<su continuada labor de apoyo y defensa de la universidad pública, tanto en su dilatada trayectoria docente como, muy especialmente, desde el ámbito de la gestión al frente de la Universidad Permanente de la UA, cargo que viene desempeñando de forma ininterrumpida desde 2002>>..
Valencià: Destaca que aquesta docent ha projectat «la Universitat Permanent de la UA tant cap a àmbits interns –amb l’ampliació d’estudis i ofertes per a l’alumnat, i la potenciació de la labor investigadora, etc.
Español: Destaca que esta docente ha proyectado <<la Universidad Permanente de la UA tanto hacia ámbitos internos -ampliando estudios y ofertas para el alumnado, potenciando la labor investigadora, etc.
Valencià: – com cap a l’exterior»..
Español: - como hacia el exterior>>..
Valencià: Concepción Bru, segons valora el jurat del guardó, ha impulsat la presència de la mateixa universitat en el context nacional i internacional.
Español: Concepción Bru, según valora el jurado del galardón, ha impulsado la presencia de la propia universidad en el contexto nacional e internacional.
Valencià: El comunicat remarca que «ha sigut precisament en aquesta última tasca de gestió i model educatiu innovador on la seua feina ha resultat especialment rellevant, ja que ha formulat i realitzat en aquests quinze anys de direcció una nova concepció de la formació universitària per a majors»..
Español: El comunicado remarca que <<ha sido precisamente en esta última tarea de gestión y modelo educativo innovador donde su labor ha resultado especialmente relevante, ya que ha formulado y realizado en estos quince años de dirección una nueva concepción de la formación universitaria para mayores>>..
Valencià: El Premi Ramiro Muñoz va recaure, les dues edicions anteriors, en el professor i sindicalista Manuel Parra Pozuelo, en el col·legi CEIP El Palmerar d’Alacant i en l’exrector de la UA Andrés Pedreño..
Español: El Premio Ramiro Muñoz recayó, en las dos ediciones anteriores, en el profesor y sindicalista Manuel Parra Pozuelo, en el colegio CEIP El Palmeral de Alicante y en el exrector de la UA Andrés Pedreño..
Valencià: Investigadors de la UA participen en Athena, el pròxim gran observatori de raigs X de l'Agència Espacial Europea.
Español: Investigadores de la UA participan en Athena, el próximo gran observatorio de rayos X de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 23 de febrero de 2015.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant participen en Athena, la gran missió científica de classe L, les de major grandària, de l’Agència Espacial Europea (ESA)..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en Athena, la gran misión científica de clase L, las de mayor tamaño, de la Agencia Espacial Europea (ESA)..
Valencià: Athena (Telescopi Avançat per a l’Astrofísica d’Altes Energies), és un gran observatori de raigs X que explorarà fenòmens còsmics com el creixement i l’impacte dels forats negres gegants en el centre de les galàxies.
Español: Athena (Telescopio Avanzado para la Astrofísica de Altas Energías), es un gran observatorio de rayos X que explorará fenómenos cósmicos como el crecimiento e impacto de los agujeros negros gigantes en el centro de las galaxias.
Valencià: El seu llançament està previst per a l’any 2028 i combinarà un gran telescopi de raigs X amb instruments científics d’última tecnologia..
Español: Su lanzamiento está previsto para el año 2028 y combinará un gran telescopio de rayos X con instrumentos científicos de última tecnología..
Valencià: El grup d’investigació en Raigs X de la UA, dirigit pel Dr.
Español: El grupo de investigación en Rayos X de la UA, dirigido por el Dr.
Valencià: José Miguel Torrejón, participa en aquesta iniciativa per la seua experiència en l’anàlisi espectral i temporal de sistemes binaris de raigs X d’alta massa, amb el projecte anomenat, “Desenvolupament del calorímetre de raigs X X-IFU per a la missió Athena.
Español: José Miguel Torrejón, participa en esta iniciativa por su experiencia en análisis espectral y temporal de sistemas binarios de rayos X de alta masa, a través con el proyecto denominado, “Desarrollo del calorímetro de rayos X X-IFU para la misión Athena.
Valencià: Espectroscòpia d’Alta Resolució de binàries de raigs X i estrelles actives”, comprès en el Programa Estatal de Foment de la Investigació Científica i Tècnica d’Excel·lència que finança el Ministeri d’Economia i Competitivitat..
Español: Espectroscopia de Alta Resolución de binarias de rayos X y estrellas activas”, comprendido en el Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia que financia el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Athena serà un gran observatori de raigs X en l’espai, que oferirà una nova visió de l’Univers, en particular, gràcies al revolucionari instrument X-IFU, un calorímetre de raigs X criogènic amb capacitat de proporcionar espectroscòpia de raigs X d’alta resolució espacialment resolta, destaca José Miguel Torrejón..
Español: Athena va a ser un gran observatorio de rayos X en el espacio, que ofrecerá una nueva visión del Universo, en particular, gracias a su revolucionario instrumento X-IFU, un calorímetro de rayos X criogénico con capacidad de proporcionar espectroscopia de rayos X de alta resolución espacialmente resuelta, destaca José Miguel Torrejón..
Valencià: El projecte té com a objectiu el desenvolupament de tecnologies d’avantguarda, i les activitats que té associades que formaran la base de la contribució espanyola a la missió de l’Agència Espacial Europea.
Español: El proyecto tiene como objetivo el desarrollo de tecnologías de vanguardia, y sus actividades asociadas que conformarán la base de la contribución española a la misión de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: El programa s’estructura al voltant de 3 activitats, a més d’una activitat global de coordinació que inclourà també l’establiment de tots els contactes necessaris amb altres parts interessades a Espanya (grups científics, institucions I+D en l’àrea de l’espai, indústries i CDTI) per a preparar una contribució a la missió Athena a través del seu instrument X-IFU, apropiada i ben dimensionada econòmicament..
Español: El programa se estructura alrededor de 3 actividades, además de una actividad global de coordinación que incluirá también el establecimiento de todos los contactos necesarios con otras partes interesadas en España (grupos científicos, instituciones I+D en el área del espacio, industrias y CDTI) para preparar una contribución a la misión Athena a través de su instrumento X-IFU, apropiada y bien dimensionada económicamente..
Valencià: El cost de la missió serà de 1.000 milions d’Euros finançats per l’ESA, als quals cal afegir-ne 300 milions més que els estats europeus aportaran als seus centres d’investigació i indústries per a desenvolupar i construir els instruments d’observació..
Español: El coste de la misión será de 1.000 millones de Euros financiados por la ESA, a los que hay que añadir 300 millones más que los estados europeos aportarán a sus centros de investigación e industrias para desarrollar y construir los instrumentos de observación..
Valencià: Els potents instruments d’Athena permetran fer estudis sense precedents sobre una àmplia varietat de fenòmens astronòmics, com els centelleigs de rajos gamma, el gas calent que envolta els cúmuls de galàxies, la interacció magnètica entre els exoplanetes i les seues respectives estrelles, les aurores de Júpiter o les estrelles en el nostre Sistema Solar, conclou el Dr.
Español: Los potentes instrumentos de Athena permitirán realizar estudios sin precedentes sobre una amplia variedad de fenómenos astronómicos, como los destellos de rayos gamma, el gas caliente que rodea a los cúmulos de galaxias, la interacción magnética entre los exoplanetas y sus respectivas estrellas, las auroras de Júpiter o los cometas en nuestro propio Sistema Solar, concluye el Dr.
Valencià: La missió Athena ha sigut concebuda i proposta per un equip internacional, liderat per 7 científics europeus, entre ells Xavier Barcons, investigador del CSIC en l’Institut de Física de Cantàbria (CSIC%u2010UC)..
Español: La misión Athena ha sido concebida y propuesta por un equipo internacional, liderado por 7 científicos europeos, entre ellos Xavier Barcons, investigador del CSIC en el Instituto de Física de Cantabria (CSIC - UC)..
Valencià: De dreta a esquerra, els físics de la UA José Miguel Torrejón, José Joaquín Rodes, i Guillem Bernabeu.
Español: De derecha a izquierda, los físicos de la UA José Miguel Torrejón, José Joaquín Rodes, y Guillem Bernabeu Imagen cedida por la Agencia EFE.
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la UA inaugura el curs Diplomàcia Pública Espanyola.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira de la UA inaugura el curso Diplomacia Pública Española.
Valencià: Alacant, 5 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 5 de julio de 2011.
Valencià: Va comptar amb la presència de la Subdelegada del Govern a Alacant i la directora de Casa Mediterrani.
Español: Contó con la presencia de la Subdelegada del Gobierno en Alicante y la directora de Casa Mediterráneo.
Valencià: Aquest matí ha donat començament el curs Diplomàcia Pública Espanyola: Reptes Estratègics del segle XXI, que organitza la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant i Casa Mediterrani.
Español: Esta mañana ha dado comienzo el curso Diplomacia Pública Española: Retos Estratégicos del siglo XXI, que organiza la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo.
Valencià: La inauguració va comptar amb la presència de la subdelegada del Govern a Alacant, Encarna Llinares, qui, al costat de Josefina Bueno, vicerectora d'Extensió Universitària; Begoña San Miguel, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat d'Alacant, i la directora de Casa Mediterrani, Yolanda Parrado, van donar la benvinguda als estudiants participants d'aquest curs d'estiu que es desenvolupa en el campus de la UA durant els dies 5 i 6 de juliol..
Español: La inauguración contó con la presencia de la subdelegada del Gobierno en Alicante, Encarna Llinares, quien, junto a Josefina Bueno, vicerrectora de Extensión Universitaria; Begoña San Miguel, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad de Alicante, y la directora de Casa Mediterráneo, Yolanda Parrado, dieron la bienvenida a los estudiantes participantes de este curso de verano que se desarrolla en el campus de la UA durante los días 5 y 6 de julio..
Valencià: La importància d'aquest curs d'estiu s'ha vist reflectida en l'alt nombre d'estudiants inscrits, més de 140 matriculats, i en la rellevància dels ponents que conformen el programa.
Español: La importancia de este curso de verano se ha visto reflejada en el alto número de estudiantes inscritos, más de 140 matriculados, y en la relevancia de los ponentes que conforman el programa.
Valencià: Javier Noya, del Real Institut Elcano d'Estudis Internacionals i Estratègics, ha sigut un dels encarregats d'oferir als participants una visió sobre quin és la posició d'Espanya en els models de diplomàcia pública actual..
Español: Javier Noya, del Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos, ha sido uno de los encargados de ofrecer a los participantes una visión sobre cuál es la posición de España en los modelos de diplomacia pública actual..
Valencià: Programa del dimecres.
Español: Programa del miércoles.
Valencià: Per a demà dimecres 6 de juliol, el curs oferirà diverses ponències i taules redones entorn de la diplomàcia i la seua relació amb els mitjans de comunicació.
Español: Para mañana miércoles 6 de julio, el curso ofrecerá varias ponencias y mesas redondas en torno a la diplomacia y su relación con los medios de comunicación.
Valencià: Jeff Galvin, portaveu i agregat de premsa de l'Ambaixada d'EUA; María Teresa La Porte, professora titular d'Universitat a Espanya i Felipe Santos, professor de Comunicació de la Universitat de Villanueva, mostraran als assistents quins són les vies per les quals es regeix la diplomàcia pública a Espanya..
Español: Jeff Galvin, portavoz y agregado de prensa de la Embajada de EEUU; María Teresa La Porte, profesora titular de Universidad en España y Felipe Santos, profesor de Comunicación de la Universidad de Villanueva, mostrarán a los asistentes cuáles son las vías por las que se rige la diplomacia pública en España..
Valencià: Ara que es qüestiona la inversió pública en ciència i tecnologia, cal millorar més que mai la informació que la societat rep sobre els resultats que generen les universitats i els centres d'investigació.
Español: En estos momentos en los que se cuestiona la inversión pública en ciencia y tecnología, se hace todavía más necesario mejorar la información que la sociedad recibe en relación con los resultados que se generan en las universidades y centros de investigación.
Valencià: Per això, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant ha organitzat, per al divendres 24 de febrer, la taula redona “Estratègies per a divulgar l'activitat investigadora universitària”, en el marc de les Jornades sobre Ciència i Societat..
Español: Es por este motivo, que el próximo viernes 24 de febrero el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante organiza una mesa redonda titulada “Estrategias par la divulgación de la actividad investigadora universitaria”, inserta en las jornadas divulgativas, ciclo Ciencia y Sociedad..
Valencià: Aquest encontre, adreçat principalment al PDI de la Universitat d'Alacant, té l'objectiu de millorar la capacitat de fer arribar l'excel·lent treball investigador de UA a la societat..
Español: Este encuentro, dirigido principalmente al personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, tiene como objetivo mejorar las capacidades para hacer llegar a la sociedad la excelente labor investigadora que se realiza..
Valencià: La jornada començarà a les 12.00 h a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer i comptarà amb la presència de Cristina Ribas, presidenta de l'Associació Catalana de Comunicació Científica; Fernando Sapiña, membre de la Càtedra de Divulgació Científica de la Universitat de València; i Rosa Ballester, catedràtica d'Història de la Ciència de la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: La jornada comenzará a las 12 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer , y contará con la presencia de Cristina Ribas, presidenta de la Associació Catalana de Comunicació Científica, Fernando Sapiña, miembro de la Cátedra de Divulgació Científica de la Universitat de Valencia-Estudi General, y Rosa Ballester, catedrática de Historía de la Ciencia de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Festejos i manifestacions artístiques singulars de la província posen fi a les Jornades de promoció cultural i desenvolupament personal de la UPUA.
Español: Festejos y manifestaciones artísticas singulares de la provincia ponen fin a las Jornadas de promoción cultural y desarrollo personal de la UPUA.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 2012.
Español: Alicante, 14 de mayo de 2012.
Valencià: El dilluns, dia 14, en la Seu d'Alacant.
Español: El lunes, día 14, en la Sede de Alicante.
Valencià: Amb el tema Manifestacions artístiques populars del nostre entorn.
Español: Con el tema Manifestaciones artísticas populares de nuestro entorno.
Valencià: El cas especial de Camp de Mirra i la seua "Tractat", culminen dilluns que ve, dia 14 de maig les Jornades de Promoció cultural i desenvolupament personal organitzades per la Universitat permanent de la Universitat d'Alciante amb motiu de l'any Europeu de l'Envelliment Actiu i la Solidaritat Intergeneracional, que se celebra aquest 2012.
Español: El caso especial de Camp de Mirra y su "Tractat", culminan el próximo lunes, día 14 de mayo las Jornadas de Promoción cultural y desarrollo personal organizadas por la Universidad permanente de la Universidad de Alciante con motivo del año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional, que se celebra este 2012.
Valencià: En aquesta ocasió els encarregats d'impartir la conferència seran Michèle Giacoma i Vicente Aguilella que donaran a conèixer algunes de les festes més singulars i emblemàtiques de l'entorn alacantí.
Español: En esta ocasión los encargados de impartir la conferencia serán Michèle Giacoma y Vicente Aguilella que darán a conocer algunas de las fiestas más singulares y emblemáticas del entorno alicantino.
Valencià: Representacions artístiques com El "Acte dels Reis Mags", de Canyada de Biar "; El Cant de la Sibil- la" d' Ontinyent; Els "Episodis Caudetanos", de Caudete; El fenomen de "La Mahoma" i les representacions de teatre popular de Camp de Mirra: " El Tractat d' Almirra" i "El Naixement de Jaume I", seran abordades pels conferenciants, col·laboradors actius en les festes, que, com ja adverteixen "tractaran de persuadir als assistents al fet que assistisquen i participen d'elles".La cita, una vegada má, serà en la Seu d'Alacant a les 20'15 hores.
Español: Representaciones artísticas como El "Auto de los Reyes Magos", de Canyada de Biar "; El Cant de la Sibil- la" d' Ontinyent; Los "Episodios Caudetanos", de Caudete; El fenómeno de "La Mahoma" y las representaciones de teatro popular de Camp de Mirra: " El Tractat d' Almirra" y "El Naixement de Jaume I", serán abordadas por los conferenciantes, colaboradores activos en las fiestas, que, como ya advierten "tratarán de persuadir a los asistentes a que asistan y participen de ellas".La cita, una vez má, será en la Sede de Alicante a las 20’15 horas.
Valencià: Les Jornades es van iniciar el passat mes de febrer i han estat protagonitzades per alumnes i professors relacionats amb la UPUA que han compartit i debatut sobre experiències, estudis, anàlisis i investigacions sobre qüestions tan dispars com Egipte, els xiquets de la guerra o l'envelliment digne..
Español: Las Jornadas se iniciaron el pasado mes de febrero y han estado protagonizadas por alumnos y profesores relacionados con la UPUA que han compartido y debatido acerca de experiencias, estudios, análisis e investigaciones sobre cuestiones tan dispares como Egipto, los niños de la guerra o el envejecimiento digno..
Valencià: La primera tesi doctoral que es fa a Espanya sobre el sector del SEO s'ha presentat aquest dimecres a la Universitat d'Alacant.
Español: La primera tesis doctoral que se realiza en España sobre el sector del SEO se ha presentado este miércoles en la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatges de la defensa de la tesi cedides per la doctora Raquel Escadell.
Español: Imágenes de la defensa de la tesis cedidas por la doctora Raquel Escadell.
Valencià: Divendres, 30 de juliol del 2021.
Español: Viernes, 30 de julio de 2021.