gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del lliurament d'aquests bens i drets, s'estendrà l'acta circumstanciada en la qual figurarà, com a annex, l’extracte de l’inventari de bens de la Universitat de València on figuren els bens objecte de la transferència i, si escau, certificació del registre de la seua situació jurídica.
Español: De la entrega de dichos bienes y derechos, se levantará acta circunstanciada en la que figurará, como anexo, extracto del inventario de bienes de la Universitat de Valencia donde figuren los bienes objeto de la transferencia y, en su caso, certificación registral de su situación jurídica.
Valencià: Pel que fa als contractes i convenis en vigor, s'operarà la subrogació automàtica en la titularitat dels drets constituïts sobre els bens transferits, amb manteniment de la resta dels continguts materials i obligatoris d’aquells, sense perjudici de la denúncia facultativa dels corresponents contractes i convenis.
Español: Por lo que se refiere a los contratos y convenios en vigor, se operará la subrogación automática en la titularidad de los derechos constituidos sobre los bienes transferidos, con mantenimiento del resto de los contenidos materiales y obligatorios de aquellos, sin perjuicio de la denuncia facultativa de los correspondientes contratos y convenios.
Valencià: Article tercer* El personal de la Universitat de València a què es refereix la disposició transitòria sisena de la Llei de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló, podrà sol·licitar la seua incorporació a les corresponents plantilles de la nova universitat, per mitjà de la sol·licitud adreçada al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, d’acord amb el model que figura com a annex I d'aquest decret.
Español: Artículo tercero* El personal de la Universitat de Valencia a que se refiere la disposición transitoria sexta de la ley de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón, podrá solicitar su incorporación a las correspondientes plantillas de la nueva universidad, mediante solicitud dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con el modelo que figura como anexo I del presente Decreto.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els centres d'informació de l’Oficina d'informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies naturals des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes serán presentadas en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días naturales desde la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades, el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, resoldrà la incorporació a la Universitat Jaume I de Castelló del personal que complesca els requisits legalment establerts.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resolverá la incorporación a la Universidad Jaume I de Castellón del personal que reúna los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: El personal a què es refereix la disposició transitòria sisena de la Llei de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló, que, en el termini indicat en l'apartat 2 d'aquest article, no formule la sol·licitud d'incorporació a aquesta, seguirà integrat en les corresponents plantilles de la Universitat de València, en les categories funcionarials i contractuals que procedesca i amb respecte dels drets estatutariament reconeguts.
Español: El personal a que se refiere la disposición transitoria sexta de la Ley de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón, que, en el plazo indicado en el apartado 2 del presente artículo, no formule solicitud de incorporación a la misma, seguirá integrado en las correspondientes plantillas de la Universitat de Valencia, en las categorías funcionariales y contractuales que procedan y con respeto de los derechos estatutariamente reconocidos.
Valencià: El personal docent i investigador de la Universitat Jaume i de Castelló quedarà adscrit als departaments d’aquesta que determinen els corresponents òrgans de govern de la Universitat Jaume I.
Español: El personal docente e investigador de la Universidad Jaume I quedará adscrito a los departamentos de la misma que determinen los correspondientes órganos de gobierno de la Universidad Jaume I.
Valencià: Article quart* Al personal que s'incorpore a la Universitat Jaume I de Castelló li serà respectada la totalitat dels drets que posseesquen en el moment de la seua incorporació que s'efectuarà en les mateixes categories funcionarials i contractuals, i amb igual règim de dedicació que tenia en aquest moment.
Español: Artículo cuarto* Al personal que se incorpore a la Universidad Jaume I de Castellón le será respetada la totalidad de los derechos que posean en el momento de su incorporación que se efectuará en las mismas categorías funcionariales y contractuales, y con igual régimen de dedicación que tuviese en dicho momento.
Valencià: El personal funcionari d'administració i serveis pertanyents a la Universitat de València que passe a prestar serveis com a personal de la nova Universitat, serà declarat per la Universitat de València en la situació administrativa que legalment procedesca.
Español: El personal funcionario de administración y servicios perteneciente a la Universitat de Valencia que pase a prestar servicios como personal de la nueva universidad, será declarado por la Universitat de Valencia en la situación administrativa que legalmente proceda.
Valencià: Quan el personal docent o de l'administració i serveis que s'incorpore siga personal contractat per la Universitat de València, s'operarà una subrogació empresarial automàtica en els drets-i les obligacions corresponents a aquesta per part de la nova Universitat.
Español: Cuando el personal docente o de administración y ser vicios que se incorpore sea personal contratado por la Universitat de Valencia, se operará una subrogación empresarial automática en los derechos y obligaciones correspondientes a la misma por parte de la nueva universidad.
Valencià: Article cinquè* Queden incorporades a les corresponents plantilles de la Universitat Jaume I de Castelló, les places i els llocs de treball vacants, dotats pressupostàriament, del personal docent i d'administració i de serveis, que es relacionen en els annexos II i III d'aquest decret.
Español: Artículo quinto* Quedan incorporadas a las correspondientes plantillas de la Universidad Jaume I de Castellón, las plazas y puestos de trabajo vacantes, dotados presupuestariamente, del personal docente y de administración y servicios, que se relacionan en los anexos II y III del presente decreto.
Valencià: Els expedients d'oposicions i de concursos convocats per la Universitat de València, corresponents a les places vacants dotades pressupostàriament que es mencionen en el paràgraf anterior, que es troben pendents de resolució pel tribunal corresponent, a la data d'entrada en vigor d'aquest decret, la universitat convocadora les resoldrà i mantindrà la competència per a la resolució dels recursos que s'interposen contra aquestes resolucions.
Español: Los expedientes de oposiciones y concursos convocados por la Universitat de Valencia, correspondientes a las plazas vacantes dotadas presupuestariamente que se mencionan en el párrafo anterior, que se encuentren pendientes de resolución por el tribunal correspondiente a la fecha de entrada en vigor del presente decreto, serán resueltas por la universidad convocante, la cuál mantendrá la competencia para la resolución de los recursos que se interpongan contra las mismas resoluciones.
Valencià: Abans de la realització de les proves o resolucions dels concursos, la universitat convocadora comunicarà als opositors o concursants l'adscripció a la Universitat Jaume I de Castelló de les vacants convocades.
Español: Antes de la realización de las pruebas o resolución de los concursos, la Universidad convocante comunicará a los opositores o concursantes la adscripción a la Universidad Jaume I de Castellón de las vacantes convocadas.
Valencià: Article sisé* La Universitat de València traslladarà a la Universitat Jaume I els expedients i de la documentació administrativa i l'acadèmica relativa als mitjans personals i materials corresponents als centres i serveis segregats, en el termini d'un any.
Español: Artículo sexto* La Universitat de Valencia dará traslado a la Universidad Jaume I de los expedientes y de la documentación administrativa y académica relativa a los medios personales y materiales correspondientes a los centros y servicios segregados, en el plazo máximo de un año.
Valencià: La Universitat de València continuarà tenint accés a la documentació corresponent als expedients acadèmic ja conclusos en els centres objecte de la segregació, amb l'objecte de poder exercir la seua potestat de certificació.
Español: La Universitat de Valencia seguirá teniendo acceso a la documentación correspondiente a los expedientes académicos ya concluidos en los centros objeto de segregación, con el objeto de poder ejercer su potestad de certificación.
Valencià: Article seté* Els projectes d'investigació dirigits per professors que s'incorporen, s'adscriuran a la nova Universitat, es procedirà a instrumentar les transferències de crèdits corresponents entre la Universitat de València i la de Jaume I de Castelló.
Español: Artículo séptimo* Los proyectos de investigación dirigidos por profesores que se incorporan, se adscribirán a la nueva universidad, y se instrumentarán las transferencias de crédito correspondientes entre la Universitat de Valencia y la de Jaume I de Castellón.
Valencià: Quan els signants d'algun projecte queden adscrits a ambdues Universitat, se subscriurà el corresponent conveni entre ambdues que regule la participació dels investigadors, sense menyspreu del desenrotllament del projecte.
Español: Cuando los firmantes de algún proyecto queden adscritos a ambas universidades, se suscribirá el correspondiente convenio entre ambas que regule la participación de los investigadores sin menoscabo del desarrollo del proyecto.
Valencià: Els becaris d'investigació que desenrotllen treballs dirigits per professors integrats, s'adscriuran a les corresponents àrees dels departaments de la Universitat Jaume I de Castelló, es procedirà a la corresponent transferència de crèdit i es comunicarà el canvi d'adscripció a l’organisme o la institució que va convocar i va concedir la beca.
Español: Los becarios de investigación que desarrollen trabajos dirigidos por profesores integrados, se adscribirán a las correspondientes áreas de los departamentos de la Universidad Jaume I de Castellón, por lo que se procederá a la correspondiente transferencia de crédito y a la comunicación del cambio de adscripción al organismo o institución que convocó y concedió la beca.
Valencià: Quan raons de caràcter científic o d'un altre ordre facen convenient la continuació de la beca en la Universitat de València s'haurà de comptar amb el vist-i-plau de l'antic director del projecte d'investigació i del nou director pertanyent a un departament de la Universitat de València.
Español: Cuando razones de carácter científico o de otro orden hagan conveniente la continuación de la beca en la Universitat de Valencia se tendrá que contar con el visto bueno del antiguo director del proyecto de investigación y de su nuevo director perteneciente a un departamento de la Universitat de Valencia.
Valencià: Les universitats afectades, per mitjà del conveni, establiran els mecanismes de participació del professorat d'aquestes en els projectes d'investigació en curs.
Español: Las universidades afectadas, mediante convenio, establecerán los mecanismos de participación del profesorado de las mismas en los proyectos de investigación en curso.
Valencià: Pel que fa als convenis i als contractes d'investigació signats per la Universitat de València i que es refereixen a treballs dirigits per professors integrats, hi haurà una subrogació automàtica de la nova universitat en la posició que ocupa la Universitat de València com a part signant en aquells convenis o contractes i, per tant, es garantirà la continuïtat d'aquests.
Español: Por lo que se refiere a los convenios y contratos de investigación firmados por la Universitat de Valencia y que se refieran a trabajos dirigidos por profesores integrados, conllevarán una subrogación automática de la nueva universidad en la posición que ocupaba la Universitat de Valencia como parte firmante en aquellos convenios o contratos, la cuál garantizará la continuidad de los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Per mitjà del conveni de les universitats afectades es regularà la transferència a la Universitat de València, de les places docents i del personal que les ocupe, que no poguessen adscriures a cap tipus de docència, com a conseqüència de l'extinció de centres i ensenyaments establert en l'article 1 del present decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Mediante convenio entre las universidades afectadas se regulará la transferencia a la Universitat de Valencia, de las plazas docentes y del personal que las ocupe, que no pudiesen adscribirse a ningún tipo de docencia, como consecuencia de la extinción de centros y enseñanzas establecida en el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: Segona* No es percebrà cap taxa acadèmica pel trasllat d'expedients a la Universitat Jaume I d'aquells alumnes de la Universitat de València que cursen estudis en centres i ensenyaments objecte de la integració disposada en aquest decret.
Español: Segunda* No se percibirá tasa académica alguna por el traslado de expedientes a la Universidad Jaume I de aquellos alumnos de la Universitat de Valencia que cursan estudios en centros y enseñanzas objeto de la integración dispuesta en el presente decreto.
Valencià: Tercer* Amb la finalitat de garantir i facilitar l’ús comú dels serveis generals i de suport a la investigació per a les dues Universitats afectades, i de les biblioteques i del laboratoris dels distints departaments d’aquestes, es conclouran els corresponents convenis interuniversitaris.
Español: Tercera* Con el fin de garantizar y facilitar el uso común de los servicios generales y de apoyo a la investigación por las dos universidades afectadas, y de las bibliotecas y de los laboratorios de los distintos departamentos de las mismas, se formalizarán los correspondientes convenios interuniversitarios.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Perquè tinga els efectes previstos en l'article 5.4 de la Llei Orgànica 11/1983, del dia 25 d'agost, de Reforma Universitària, la data de començament de les activitats de la Universitat Jaume I de Castelló serà la que corresponga a la d'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* A los efectos previstos en el artículo 5.4 de la Ley Orgánica 11/1983, del día 25 de agosto, de Reforma Universitaria, la fecha de inicio de las actividades de la Universidad Jaume I de Castellón será la que corresponda a la de entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: La integració dels centre i mitjans materials s'efectuarà amb data 1 de juliol de 1991, amb la finalitat de poder atendre adequadament la preparació del pròxim curs.
Español: La integración de los centros y medios materiales se efectuará con fecha 1 de julio de 1991, con el fin de poder atender adecuadamente a la preparación del próximo curso.
Valencià: La incorporació a la Universitat Jaume I de Castelló dels ensenyaments, i del personal a què es refereix la disposició transitòria sisena de la Llei 3/1991, del dia 19 de febrer, tindrà efecte amb data 1 d'octubre de 1991.
Español: La incorporación a la Universidad Jaume I de Castellón de las enseñanzas, y del personal a que se refiere la disposición transitoria sexta de la Ley 3/1991, del día 19 de febrero, surtirá efectos con fecha 1 de octubre de 1991.
Valencià: Tot el personal adscrit en l'actualitat als centres afectats continuarà prestant els seus serveis en aquests fins a l'acabament del curs 1990/91.
Español: Todo el personal adscrito en la actualidad a los centros afectados continuará prestando sus servicios en los mismos hasta la finalización del curso 1990-91.
Valencià: Segona* No obstant l’efectivitat a què es refereix la disposició transitòria primera d'aquest decret, la gestió de l'alumnat actual dels cicles primer i segon, quedarà proposada fins al començament del curs acadèmic 1991-92 i la Universitat de València continuarà la seua gestió al llarg de la resta del curs 1990-91.
Español: Segunda* No obstante la efectividad a que se refiere la disposición transitoria primera del presente decreto, la gestión del alumnado actual de los cielos primero y segundo, quedará pospuesta hasta el comienzo del curso académico 1991-92, continuando su gestión la Universitat de Valencia a lo largo del resto del curso 1990-91.
Valencià: Tercera* Els programes de tercer cicle per als cursos 1991-92 i 1992-93, que ja van ser aprovats per la comissió de doctorat de la Universitat de València, en els quals participen professors objecte de la integració en la nova universitat, continuaran sents gestionats per aquella, llevat que per conveni entre les Universitats es determine el contrari.
Español: Tercera* Los programas de tercer ciclo para los cursos 1991/1992 y 1992/1993, que ya fueron aprobados por la comisión de doctorado de la Universitat de Valencia, y en los que participan profesores objeto de integración en la nueva universidad, seguirán siendo gestionados por aquella, salvo que por convenio entre las Universidades se determine lo contrario.
Valencià: L'expedició dels títols de doctor dels alumnes matriculats per a aquest bienni correspondrà a ambdues universitats, segons els acords que establesquen sobre la base en les característiques i els continguts dels distints programes.
Español: La expedición de los títulos de doctor de los alumnos matriculados para ese bienio corresponderá a ambas universidades, según los acuerdos que establezcan basados en las características y contenidos de los distintos programas.
Valencià: Quarta* Així mateix, l'activitat docent dels centres afectats per aquest decret per al curs 1990-91 continuarà d'acord amb els plans d'organització docent aprovats per la Universitat de València.
Español: Cuarta* Asimismo, la actividad docente de los centros afectados por este decreto para el curso 1990-91 continuará con arreglo a los planes de organización docente aprobados por la Universitat de Valencia.
Valencià: Cinquena* Pel que fa als expedients disciplinaris en curs, la Universitat de València instruirà l’expedient i proposarà la resolució, mentre que resoldrà, si s'escau, el rector de la universitat en la qual estiga destinat la persona objecte de l’expedient incoat.
Español: Quinta* En lo referente a los expedientes disciplinarios en curso, la Universitat de Valencia instruirá el expediente y propondrá la resolución, que resolverá, en su caso, el Rector de la Universidad en la cual esté destinado el personal objeto del expediente incoado.
Valencià: Sisena* El personal d'administració i de serveis que actualment presta serveis en la Universitat de València, inclòs el que resulte integrat, mantindrà el dret de participar en els concursos de trasllat anteriors a la cobertura de les places vacants de la plantilla actual de la Universitat de València, contingudes en l’oferta d'ocupació de l'any 1991.
Español: Sexta* El personal de administración y servicios que actualmente presta servicios en la Universitat de Valencia, incluido el que resulte integrado, mantendrá el derecho a participar en los concursos de traslados previos a la cobertura de las plazas vacantes de la plantilla actual de la Universitat de Valencia, contenidas en la oferta de empleo del año 1991.
Valencià: Setena* L'alumnat que actualment cursa estudis en els centres i ensenyaments de primer cicle que són objecte d'integració mantindran el dret a continuar els estudis de segon cicle en les facultats corresponents de la Universitat de València.
Español: Séptima* El alumnado que actualmente cursa estudios en los centros y enseñanzas de primer ciclo que son objeto de integración mantendrá el derecho a continuar los estudios de segundo ciclo en las facultades correspondientes de la Universitat de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Amb anterioritat a l'1 d'octubre d'enguany, la Conselleria d'Economia i Hisenda autoritzarà, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'annex de Transferències Corrents del Programa 422.60, Universitats, els ajustaments pressupostaris que deriven del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Con anterioridad al día 1 de octubre del presente año, la Conselleria de Economía y Hacienda autorizará, a propuesta de la de Cultura, Educación y Ciencia, en el anexo de Transferencias Corrientes del Programa 422.60, Universidades, los ajustes presupuestarios consecuencia de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entra en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX I HNBLE.
Español: Valencia, 15 de abril de 1991 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANEXO I HNBLE.
Valencià: ANNEX II *[1]* Plazas y puestos de trabajo vacantes de Personal Docente, en Centros Universitarios de Castellón | | | | | --- | --- | --- | | AREA DE CONOCIMIENTO | CATEGORIA Y DEDICACION | CENTRO | | DERECHO ADMINISTRATIVO | CU TC | C.U.C.
Español: ANEXO II *[1]* Plazas y puestos de trabajo vacantes de Personal Docente, en Centros Universitarios de Castellón | | | | | --- | --- | --- | | AREA DE CONOCIMIENTO | CATEGORIA Y DEDICACION | CENTRO | | DERECHO ADMINISTRATIVO | CU TC | C.U.C.
Valencià: | | INGENIERIA QUIMICA | TU TC | QUIMICAS CASTELLON | ANNEX III Plazas y puestos de trabajo vacantes de Personal de Administración y Servicios en Centros Universitarios de Castellón Funcionarios | | | | | | --- | --- | --- | --- | | DENOMINACIÓN | SEC.
Español: | | INGENIERIA QUIMICA | TU TC | QUIMICAS CASTELLON | ANEXO III Plazas y puestos de trabajo vacantes de Personal de Administración y Servicios en Centros Universitarios de Castellón Funcionarios | | | | | | --- | --- | --- | --- | | DENOMINACIÓN | SEC.
Valencià: | -- [1]Vegeu la Correcció d'Errades del Decret 66/1991*, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desvinculen de la Universitat de València i s'integren en la Universitat Jaume I de Castelló, diversos centres i ensenyaments universitaris de titularitat pública.
Español: | -- [1]Véase la Corrección de Errores del Decreto 66/1991*, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desvinculan de la Universidad de Valencia y se integran en la Universidad Jaume I de Castellón diversos centros y enseñanzas universitarias de titularidad pública.
Valencià: Base de Dades 2276/1991.
Español: Base Datos 2276/1991.