gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prioritats sectorials D'acord amb el que preveu l'article 6.5 de la Llei 6/2007 i en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, els projectes cofinançats en la present convocatòria han de dirigir-se a l'atenció d'un o més dels sectors prioritaris per a la cooperació valenciana en matèria d'acció humanitària, seran: a) Servicis socials bàsics i mitjans de vida sostenibles: 1.
Español: Prioridades sectoriales De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.5 de la Ley 6/2007 y en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, los proyectos cofinanciados en la presente convocatoria deberán dirigirse a la atención de uno o varios de los sectores prioritarios para la cooperación valenciana en materia de acción humanitaria, serán: a) Servicios sociales básicos y medios de vida sostenibles: 1.
Valencià: Enfortiment dels sistemes de salut. 2.
Español: Fortalecimiento de los sistemas de salud. 2.
Valencià: Educació i formació bàsica. 3.
Español: Educación y formación básica. 3.
Valencià: Millora de les infraestructures socials; abastiment, control i tractament de l'aigua; sanejament ambiental i tractament de residus; i l'accés a un habitatge digne i als servicis energètics. 4.
Español: Mejora de las infraestructuras sociales; abastecimiento, control y tratamiento del agua; saneamiento ambiental y tratamiento de residuos; y el acceso a una vivienda digna y a los servicios energéticos. 4.
Valencià: Impuls de la seguretat i la sobirania alimentària.
Español: Impulso de la seguridad y la soberanía alimentaria.
Valencià: b) Millora de les condicions i dels drets dels grups que travessen o patixen situacions de vulnerabilitat: infància i joventut, població refugiada, desplaçada o afectada per desastres, poblacions indígenes i població amb discapacitat.
Español: b) Mejora de las condiciones y de los derechos de los grupos que atraviesan o padecen situaciones de vulnerabilidad: infancia y juventud, población refugiada, desplazada o afectada por desastres, poblaciones indígenas y población con discapacidad.
Valencià: c) Millora de les condicions laborals i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits afectats per crisis humanitàries.
Español: c) Mejora de las condiciones laborales y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos afectados por crisis humanitarias.
Valencià: d) Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil, potenciant el seu teixit associatiu.
Español: d) Fortalecimiento de las Administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil, potenciando su tejido asociativo.
Valencià: e) Restabliment de la pau i els drets humans i suport als processos de reconciliació i reducció de la vulnerabilitat de les poblacions.
Español: e) Restablecimiento de la paz y los derechos humanos y apoyo a los procesos de reconciliación y reducción de la vulnerabilidad de las poblaciones.
Valencià: c) Projectes en què participen dos o més entitats amb capacitats complementàries potenciant el treball en xarxa.
Español: c) Proyectos en los que participen dos o más entidades con capacidades complementarias potenciando el trabajo en red.
Valencià: d) Projectes que tinguen una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant i el major percentatge de la subvenció rebuda dels quals tinga destinació en el país on es duga a terme l'execució del projecte.
Español: d) Proyectos que cuenten con una elevada implicación financiera de la entidad solicitante y cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto.
Valencià: e) En cas de projectes d'emergència mediata i immediata, aquells que tinguen fons propis que garantisquen la realització de les accions amb independència de l'aportació de la Generalitat, a fi de donar resposta immediata a les necessitats.
Español: e) En caso de proyectos de emergencia mediata e inmediata, aquellos que cuenten con fondos propios que garanticen la realización de las acciones con independencia de la aportación de la Generalitat, a fin de dar respuesta inmediata a las necesidades.
Valencià: f) En cas de projectes de postemergència, aquells que s'adapten a un enfocament integrat amb la cooperació al desenrotllament a mitjà i llarg termini i presenten un pla de sostenibilitat, que garantisquen la continuïtat de les accions, una vegada desapareguda l'ajuda externa. 2.
Español: f) En caso de proyectos de postmergencia, aquellos que se adapten a un enfoque integrado con la cooperación al desarrollo a medio y largo plazo y presenten un plan de sostenibilidad, que garanticen la continuidad de las acciones, una vez desaparecida la ayuda externa. 2.
Valencià: Així mateix, es prioritzarà la concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles entitats la seu estatutària o seu central de les quals es trobe dins del territori de la Comunitat, així com d'aquelles la capacitat de gestió i estructura de les quals a l'efecte haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat.
Español: Asimismo, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas entidades cuya sede estatutaria o sede central se encuentre dentro del territorio de la Comunitat, así como de aquellas cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: Requisits tècnics del contingut dels projectes El contingut dels projectes haurà d'incloure: 1.
Español: Requisitos técnicos del contenido de los proyectos El contenido de los proyectos deberá incluir: 1.
Valencià: Identificació i formulació necessàries, amb objectius clars i realistes. 2.
Español: Identificación y formulación precisas, con objetivos claros y realistas. 2.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es desplegarà cada una d'elles, en el cas de projectes que comprenguen més d'un exercici. 3.
Español: Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio. 3.
Valencià: Desglossament pressupostari detallat que distingisca els costos imputats a cada exercici pressupostari. 4.
Español: Desglose presupuestario detallado que distinga los costes imputados a cada ejercicio presupuestario. 4.
Valencià: Estudi de viabilitat econòmica, social i administrativa de l'acció després del cessament del finançament extern.
Español: Estudio de viabilidad económica, social y administrativa de la acción tras el cese de la financiación externa.
Valencià: En el cas de construcció d'habitatges o infraestructures, s'ha d'incloure document de conformitat de les autoritats locals. 5.
Español: En el caso de construcción de viviendas o infraestructuras, se deberá incluir documento de conformidad de las autoridades locales. 5.
Valencià: Criteris o indicadors que permeten mesurar el grau de realització dels objectius fixats. 6.
Español: Criterios o indicadores que permitan medir el grado de realización de los objetivos fijados. 6.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a soci en el país receptor i, si és el cas, participació dels propis beneficiaris en el disseny, l'execució i l'avaluació de l'activitat. 7.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como socio en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de la actividad. 7.
Valencià: Consideració de la perspectiva de gènere en tot el cicle del projecte per a analitzar els problemes, definir els grups destinataris i beneficiaris, definir els objectius, definir indicadors i controlar les activitats. 8.
Español: Consideración de la perspectiva de género en todo el ciclo del proyecto para analizar los problemas, definir los grupos destinatarios y beneficiarios, definir los objetivos, definir indicadores y controlar las actividades. 8.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de la Generalitat. 9.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de la Generalitat. 9.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total. 10.
Español: Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total. 10.
Valencià: Factures proforma acreditatives dels costos per unitat dels recursos que s'han d'emprar, inclosos els costos indirectes que s'imputen al projecte.
Español: Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear, incluidos los costes indirectos que se imputan al proyecto.
Valencià: En el cas que no puga disposar-se de factures proforma respecte d'algun concepte de gasto, ha de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat.
Español: En el caso de que no pueda disponerse de facturas proforma respecto de algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: En l'informe d'avaluació tècnica del projecte es valorarà la suficiència d'esta justificació.
Español: En el informe de evaluación técnica del proyecto se valorará la suficiencia de esta justificación.
Valencià: En el cas d'ONGD espanyoles vinculades a organismes internacionals, no serà necessària la presentació de factures proforma, subjectant-se en este punt a la normativa pròpia reguladora de l'organisme internacional. 11.
Español: En el caso de ONGD españolas vinculadas a organismos internacionales, no será necesaria la presentación de facturas proforma, sujetándose en este punto a la normativa propia reguladora del organismo internacional. 11.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del valor d'estos, si cal.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos, si procede.
Valencià: En el cas que no puga disposar-se de la dita documentació, ha de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat. 12.
Español: En el caso de que no pueda disponerse de dicha documentación, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad. 12.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les quals només seran admissibles les relatives a terrenys i personal per a autoconstrucció d'habitatge, si cal.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos y personal para autoconstrucción de vivienda, si procede.
Valencià: En el cas que no puga disposar-se de la dita documentació, ha de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat.
Español: En el caso de que no pueda disponerse de dicha documentación, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds, i nombre màxim de projectes que s'han de presentar 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes, y número máximo de proyectos a presentar 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 27 d'abril de 2009. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 27 de abril de 2009. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, situada en la plaça Sant Nicolau, núm. 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita sol·licitud es presenta a través del servici públic de correus o d'una altra Administració Pública, serà convenient remetre un fax, en la mateixa data de presentació, a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, al número 96 197 60 94, amb el resguard de presentació, en el qual es llija clarament la data de presentació, la denominació de l'entitat, el títol del projecte, la convocatòria per a la qual es presenta i l'organisme on s'ha presentat. 3.
Español: Si dicha solicitud se presentara a través del servicio público de correos o de otra Administración Pública, será conveniente remitir un fax, en la misma fecha de presentación, a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, al número 96 197 60 94, con el resguardo de presentación, en el que se lea claramente la fecha de presentación, la denominación de la entidad, el título del proyecto, la convocatoria para la que se presenta y el organismo donde se ha presentado. 3.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes per a esta convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos para esta convocatoria.
Valencià: Esta limitació regirà tant per a projectes presentats per entitats de forma individual com en el cas d'agrupacions d'entitats.
Español: Esta limitación regirá tanto para proyectos presentados por entidades de forma individual como en el caso de agrupaciones de entidades.
Valencià: Incompatibilitat de sol·licituds de subvenció 1.
Español: Incompatibilidad de solicitudes de subvención 1.
Valencià: No podrà sol·licitar-se subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat així mateix subvenció a través d'una altra convocatòria pública l'any 2009 dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat, quan existisca identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2009 dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: Tampoc seran subvencionables a través d'esta convocatòria aquells projectes el contingut dels quals estiga clarament previst en les restants convocatòries de subvencions de la Generalitat.
Español: Tampoco serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellos proyectos cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones de la Generalitat.
Valencià: Percentatge de cofinançament, quantia de les subvencions i cost total dels projectes 1.
Español: Porcentaje de cofinanciación, cuantía de las subvenciones y coste total de los proyectos 1.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte, de conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat.
Español: La participación financiera de la Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La subvenció màxima que es podrà concedir per projecte a través d'esta convocatòria ascendirà a 240.000 euros. 2.
Español: La subvención máxima que se podrá conceder por proyecto a través de esta convocatoria ascenderá a 240.000 euros. 2.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió de subvencions no podrà superar en el seu conjunt el 15% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de subvenciones no podrá superar en su conjunto el 15% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, d'acord amb la present convocatòria de subvencions, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat o d'una mateixa agrupació d'entitats, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar este límit, la Comissió Tècnica d'Acció Humanitària decidirà motivadament la quantia de la subvenció o subvencions que hagen de reduir-se. 4.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de subvenciones, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad o de una misma agrupación de entidades, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, la Comisión Técnica de Acción Humanitaria decidirá motivadamente la cuantía de la subvención o subvenciones que hayan de reducirse. 4.
Valencià: No obstant això, este límit del 15% dels fons de la convocatòria, no resultarà d'aplicació en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria, una vegada subvencionats els projectes que superen l'avaluació tècnica. 5.
Español: No obstante, dicho límite del 15% de los fondos de la convocatoria, no resultará de aplicación en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria, una vez subvencionados los proyectos que superen la evaluación técnica. 5.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resulta ser inferior al previst en un principi, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo 1.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo 1.
Valencià: Per a tindre accés a les subvencions serà necessari presentar: a) Com a escrit de sol·licitud, l'annex II d'esta orde degudament emplenat.
Español: Para tener acceso a las subvenciones será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el Anexo II de esta orden debidamente cumplimentado.
Valencià: La presentació de la dita sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, les entitats no han d'aportar els corresponents certificats.
Español: La presentación de dicha solicitud conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, han d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, estaran exemptes de presentar estos certificats aquelles entitats que sol·liciten ajudes inferiors a 1.803,04 €.
Español: Asimismo, estarán exentas de presentar dichos certificados aquellas entidades que soliciten ayudas inferiores a 1.803,04?.
Valencià: b) El formulari d'identificació del projecte que figura com a annex III d'esta orde, en paper i CD-ROM en format pdf o compatible Word, i emplenat en la seua totalitat.
Español: b) El formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo III de esta orden, en papel y CDROM en formato pdf o compatible Word, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions no Governamentals de Desenrotllament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, d'acord amb el que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament regulador d'este registre.
Español: c) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.
Valencià: La inscripció en este registre ha de ser anterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La inscripción en dicho Registro deberá ser anterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quedaran exemptes d'este requisit les entitats que hagueren resultat subvencionades en alguna de les cinc últimes convocatòries anteriors a la present, havent d'aportar, en este cas, un certificat del secretari amb el vistiplau del president de l'entitat, que acredite que esta continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las entidades que hubiesen resultado subvencionadas en alguna de las cinco últimas convocatorias anteriores a la presente, debiendo aportar, en este caso, un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, que acredite que la misma continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: d) Els documents que s'enumeren en l'annex IV d'esta orde, en els termes expressats en el dit annex. 2.
Español: d) Los documentos que se enumeran en el Anexo IV de esta orden, en los términos expresados en dicho Anexo. 2.