gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, de llarg a llarg del litoral alacantí existixen platges naturals riques en biodiversitat terrestre i marina (per als amants del busseig) que s’han mantingut al marge de la voràgine turística i la massificació.
Español: Sin embargo, a lo largo y ancho del litoral alicantino existen playas naturales ricas en biodiversidad terrestre y marina (para los amantes del buceo) que se han mantenido al margen de la vorágine turística y la masificación.
Valencià: Et proposem un trajecte per cinc de les cales secretes imprescindibles menys concorregudes de la província d’Alacant..
Español: Te proponemos un trayecto por cinco de las calas secretas imprescindibles menos concurridas de la provincia de Alicante..
Valencià: Racons desconeguts per al gran públic replets d’encant per als amants de la tranquil·litat, algun de difícil accés, que faran que t’enamores de la sensació de llibertat.
Español: Rincones desconocidos para el gran público repletos de encanto para los amantes de la tranquilidad, alguno de difícil acceso, que harán que te enamores de la sensación de libertad.
Valencià: Acompanya’ns per este viatge a través de En Caló, a Xàbia, la Cala dels Testos i la Cala Llebeig, en Benitatxell, el Racó del Conill, a La Vila Joiosa, i la Cala Mascarat a Altea..
Español: Acompáñanos por este viaje a través de la En Caló, en Xàbia, la Cala dels Testos y la Cala Llebeig, en Benitatxell, el Racó del Conill, en La Vila Joiosa, y la Cala Mascarat en Altea..
Valencià: Encaixada al peu de grans parets laterals, esta preciosa cala d’aigües cristal·lines mesura a penes 25 metres.
Español: Encajada al pie de grandes paredes laterales, esta preciosa cala de aguas cristalinas mide apenas 25 metros.
Valencià: Encara que té tots els elements per a parer una platja paradisíaca d’algun país exòtic o tropical, En Caló es troba oculta entre els imponents penya-segats que predominen en el litoral de Xàbia, entre les populars cales de la Granadella i Ambolo..
Español: Aunque tiene todos los elementos para parecer una playa paradisiaca de algún país exótico o tropical, En Caló se encuentra oculta entre los imponentes acantilados que predominan en el litoral de Xàbia, entre las populares calas de la Granadella y Ambolo..
Valencià: Es tracta d’un dels secrets més ben guardats de la província, perquè tan sols es pot accedir des de la mar a rem o nadant.
Español: Se trata de uno de los secretos mejor guardados de la provincia, pues tan solo se puede acceder desde el mar a remo o a nado.
Valencià: Un racó natural amb un preciós paisatge rocós i grava que es convertix en un lloc venerat per als amants de l’aventura.
Español: Un rincón natural con un precioso paisaje rocoso y grava que se convierte en un lugar venerado para los amantes de la aventura.
Valencià: La millor manera d’accedir a esta cala és a través d’una ruta en caiac, piragua o paddlesurf per la costa..
Español: La mejor forma de acceder a esta cala es a través de una ruta en kayak, piragua o paddlesurf por la costa..
Valencià: A més, un dels seus encants residix en els passadissos naturals que travessen el cingle, per la qual cosa es poden recórrer nadant les estretes obertures que s’obrin en la base del penya-segat.
Español: Además, uno de sus encantos reside en los pasadizos naturales que atraviesan el risco, por lo que se pueden recorrer a nado las estrechas aperturas que se abren en la base del acantilado.
Valencià: Sens dubte, una cala espectacular molt poc coneguda i que permet gaudir de la naturalesa marítima amb tranquil·litat i vistes privilegiades..
Español: Sin duda, una calita espectacular muy poco conocida y que permite disfrutar de la naturaleza marítima con tranquilidad y vistas privilegiadas..
Valencià: Entre El Moraig i la Cova dels Arcs es troba este paradís verge amb l’essència de la Mar Mediterrània.
Español: Entre El Moraig y la Cova dels Arcs se encuentra este paraíso virgen con la esencia del Mar Mediterráneo.
Valencià: Esta cala situada en Benitatxell té l’atractiu natural i poc massificat d’un lloc de difícil accés.
Español: Esta cala situada en Benitatxell tiene el atractivo natural y poco masificado de un lugar de difícil acceso.
Valencià: Aconseguir les seues aigües no resulta senzill, perquè es tracta d’un trajecte no apte per a gent amb vertigen o poca agilitat..
Español: Alcanzar sus aguas no resulta sencillo, pues se trata de un trayecto no apto para gente con vértigo o poca agilidad..
Valencià: No obstant això, el resultat de l’esforç una vegada abastos la riba fa que valga la pena.
Español: Sin embargo, el resultado del esfuerzo una vez alcances la orilla hace que merezca la pena.
Valencià: Hauràs de lliscar-te per les escarpades parets seguint el curs d’unes cordes que exercixen de passamans.
Español: Tendrás que deslizarte por las escarpadas paredes siguiendo el curso de unas cuerdas que ejercen de pasamanos.
Valencià: Una cala repleta de bellesa i encant imprescindible si vols fugir de les zones turístiques de la costa alacantina..
Español: Una cala repleta de belleza y encanto imprescindible si quieres huir de las zonas turísticas de la costa alicantina..
Valencià: Esta cala formada per la desembocadura del barranc de la Viuda està envoltada per casetes d’antics pescadors a escassos metres de la riba.
Español: Esta cala formada por la desembocadura del barranc de la Viuda está rodeada por casitas de antiguos pescadores a escasos metros de la orilla.
Valencià: La proximitat de la muntanya amb la mar permet que en el litoral de Poble Nou de Benitatxell tots dos mons es fusionen generant la preciosa Ruta dels Penya-segats.
Español: La cercanía de la montaña con el mar permite que en el litoral de Poble Nou de Benitatxell ambos mundos se fusionan generando la preciosa Ruta de los Acantilados.
Valencià: Este viatge per la costa alacantina connecta la popular cala Moraig amb el xicotet enclavament de Llebeig.
Español: Este viaje por la costa alicantina conecta la popular cala Moraig con el pequeño enclave de Llebeig.
Valencià: Encara amb la gran quantitat de banyistes que recorren este itinerari, esta cala d’aigua clara i vistes impressionants continua sent íntima..
Español: Aún con la gran cantidad de bañistas que recorren este itinerario, esta cala de agua clara y vistas impresionantes sigue siendo íntima..
Valencià: I no és per la falta d’atractiu sinó pel seu difícil accés que molts desconeixen.
Español: Y no es por la falta de atractivo sino por su difícil acceso que muchos desconocen.
Valencià: Per a poder gaudir de les seues aigües cal recórrer un llarg tros pròxim als 40 minuts, però sobretot és necessari travessar alguns trams d’autèntic vertigen.
Español: Para poder disfrutar de sus aguas hay que recorrer un largo trecho cercano a los 40 minutos, pero sobre todo es necesario atravesar algunos tramos de auténtico vértigo.
Valencià: Fins i tot abans d’arribar a l’abrupte descens de la cala, la ruta discorre durant alguns moments en paral·lel a l’abisme.
Español: Incluso antes de llegar al abrupto descenso de la cala, la ruta discurre durante algunos momentos en paralelo acantilado.
Valencià: Per tant, és recomanable accedir a esta cala mitjançant un bon calçat i desproveït de grans objectes com a neveres o cadires..
Español: Por tanto, es recomendable acceder a esta cala mediante un buen calzado y desprovisto de grandes objetos como neveras o sillas..
Valencià: El Racó del Conill és una xicoteta cala de cants de pedra i arena de La Vila Joiosa, un racó amagat i de gran encant amb aigües transparents.
Español: El Racó del Conill es una pequeña cala de cantos de piedra y arena de La Vila Joiosa, un rincón escondido y de gran encanto con aguas transparentes.
Valencià: Es tracta d’un racó en el qual passar un agradable dia en família, perquè a l’estiu compta amb un quiosquet i una extensa arbreda amb ombra.
Español: Se trata de un rincón en el que pasar un agradable día en familia, pues en verano cuenta con un chiringuito y una extensa arboleda con sombra.
Valencià: Es troba en un entorn aïllat, a quatre quilòmetres de distància de Benidorm, però el seu emplaçament entre muntanyes complica el seu accés, encara que es pot arribar amb cotxe sense problema..
Español: Se encuentra en un entorno aislado, a cuatro kilómetros de distancia de Benidorm, pero su emplazamiento entre montañas complica su acceso, aunque se puede llegar con coche sin problema.
Valencià: Esta esplèndida cala destaca per la seua tradició nudista i pel seu entorn natural idíl·lic en una de les zones més belles del Mediterrani.
Español: Esta espléndida cala destaca por su tradición nudista y por su entorno natural idílico en una de las zonas más bellas del Mediterráneo.
Valencià: Sol ser una cala poc concorreguda i suposa un lloc ideal per a la pràctica de la pesca i el busseig.
Español: Suele ser una cala poco concurrida y supone un lugar ideal para la práctica de la pesca y el buceo.
Valencià: De fet, el tub respirador és una de les activitats recomanades per a realitzar en esta paradisíaca cala gràcies als seus excel·lents fons marins..
Español: De hecho, el snorkel es una de las actividades recomendadas para realizar en esta paradisíaca cala gracias a sus excelentes fondos marinos..
Valencià: L’últim punt d’este viatge a través del litoral alacantí és Altea.
Español: El último punto de este viaje a través del litoral alicantino es Altea.
Valencià: Este preciós poble amb el seu característic barri antic replet cases blanques amaga multitud de tresors amagats.
Español: Este precioso pueblo con su característico casco antiguo repleto casas blancas esconde multitud de tesoros escondidos.
Valencià: Entre ells, la cala Mascarat és un dels menys coneguts.
Español: Entre ellos, la cala Mascarat es uno de los menos conocidos.
Valencià: Les aigües cristal·lines d’esta cala de cudol, sense arena i amb bitles, faran les delícies dels amants del tub respirador.
Español: Las aguas cristalinas de esta cala de canto rodado, sin arena y con bolos, harán las delicias de los amantes del snorkel.
Valencià: A més, la punta del Mascarat i el dic nord de la marina esportiva formen una protegida ancorada excel·lent per al bany..
Español: Además, la punta del Mascarat y el dique norte de la marina deportiva forman una protegida ensenada excelente para el baño..
Valencià: Benidorm executa obres de millora de l'accessibilitat i renova el clavegueram i la il·luminació en el barri d'El Campo.
Español: Benidorm ejecuta obras de mejora de la accesibilidad y renueva el alcantarillado y la iluminación en el barrio de El Campo.
Valencià: El barri d’El Campo veurà en breu millorada l’accessibilitat dels seus carrers gràcies a les obres que està executant l’Ajuntament de Benidorm.
Español: El barrio de El Campo va a ver en breve mejorada la accesibilidad de sus calles gracias a las obras que está ejecutando el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Fins a la zona s’ha desplaçat aquest matí l’alcalde Toni Pérez i els regidors de Participació Ciutadana i Espai Públic, Ana Pellicer i José Ramón González de Zárate, dins de la campanya ‘A peu de carrer’, visita en la qual han estat acompanyats pels vicepresidents del Consell Veïnal, Teresa Garrido i Manuel Sánchez Notario i veïns del barri..
Español: Hasta la zona se ha desplazado esta mañana el alcalde Toni Pérez y los concejales de Participación Ciudadana y Espacio Público, Ana Pellicer y José Ramón González de Zárate, dentro de la campaña ‘A pie de calle’, visita en la que han estado acompañados por los vicepresidentes del Consejo Vecinal, Teresa Garrido y Manuel Sánchez Notario y vecinos del barrio..
Valencià: L’actuació que s’està desenvolupant obeeix a la inexistència d’accessibilitat en els passos de zebra d’alguns carrers, les voreres dels quals tenen vorades amb molta altura.
Español: La actuación que se está desarrollando obedece a la inexistencia de accesibilidad en los pasos de cebra de algunas calles, cuyas aceras tienen bordillos con mucha altura.
Valencià: “És una obra molt important que ve a solucionar un problema d’accessibilitat per a les persones” ha explicat l’alcalde..
Español: “Es una obra muy importante que viene a solucionar un problema de accesibilidad para las personas” ha explicado el alcalde..
Valencià: Pérez també ha recordat que s’estan canviant totes les lluminàries del barri per a comptar amb tecnologia led i sistemes de telegestió gràcies a la subvenció de l’Institut per a la Diversificació i Estalvi Energètic (IDAE) “Era una de les demandes dels veïns d’aquest barri i amb això estem solucionant un problema important per a ells” ha dit..
Español: Pérez también ha recordado que se están cambiando todas las luminarias del barrio para contar con tecnología led y sistemas de telegestión gracias a la subvención del Instituto para la Diversificación y Ahorro Energético (IDAE) “Era una de las demandas de los vecinos de este barrio y con ello estamos solucionando un problema importante para ellos” ha dicho..
Valencià: La intervenció comportarà a més la col·locació d’un nou paviment antilliscant en les voreres pel fet que l’actual és molt antic i presenta deterioració en algunes zones.
Español: La intervención conllevará además la colocación de un nuevo pavimento antideslizante en las aceras debido a que el actual es muy antiguo y presenta deterioro en algunas zonas.
Valencià: El nou paviment serà gris i groc per a fer-ho homogeni amb l’existent i abastarà des de la confluència de Marqués de Comillas amb Almendros fins al carrer Maravall..
Español: El nuevo pavimento será gris y amarillo para hacerlo homogéneo con el existente y abarcará desde la confluencia de Marqués de Comillas con Almendros hasta la calle Maravall..
Valencià: Està previst igualment implantar la plataforma única en algunes vies “per a comptar amb accessibilitat total” i en altres carrers, com a Alcalde Agustín Navarro Alvado, els vehicles podran continuar entrant “però amb completa accessibilitat per als vianants”..
Español: Está previsto igualmente implantar la plataforma única en algunas vías “para contar con accesibilidad total” y en otras calles, como Alcalde Agustín Navarro Alvado, los vehículos podrán seguir entrando “pero con completa accesibilidad para los peatones”..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament també ha sol·licitat una subvenció a la Diputació Provincial d’Alacant “per a renovar i reparar el clavegueram”.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento también ha solicitado una subvención a la Diputación Provincial de Alicante “para renovar y reparar el alcantarillado”.
Valencià: “D’aquesta manera comptarem amb una canonada nova de fibra i amb millors prestacions” ha precisat l’alcalde.
Español: “De este modo contaremos con una tubería nueva de fibra y con mejores prestaciones” ha precisado el alcalde.
Valencià: L’actuació, va continuar, “té un cost una mica superior, però al mateix temps és molt més ràpida i més còmoda per als veïns”..
Español: La actuación, continuó, “tiene un coste algo superior, pero al mismo tiempo es mucho más rápida y más cómoda para los vecinos”.
Valencià: “Arribàrem amb una clara acció política i de gestió, però sabent que sempre queda molt per fer.
Español: “Llegamos con una clara acción política y de gestión, pero sabiendo que siempre queda mucho por hacer.
Valencià: Ho fem amb una planificació per a abordar infraestructures i obres en aquells punts on són més apressants les actuacions.
Español: Lo hacemos con una planificación para abordar infraestructuras y obras en aquellos puntos donde son más acuciantes las actuaciones.
Valencià: En definitiva, donar solució als problemes en funció de la seua envergadura” ha finalitzat l’alcalde..
Español: En definitiva, dar solución a los problemas en función de su envergadura” ha finalizado el alcalde..
Valencià: Una Justícia més inclusiva: La Generalitat farà més accessibles huit seus judicials de la província d'Alacant.
Español: Una Justícia más inclusiva: La Generalitat hará más accesibles ocho sedes judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, Elda, Dénia, Benidorm, Novelda, Sant Vicent del Raspeig, Oriola i Torrevella tindran uns tribunals sense barreres arquitectòniques, sensorials i cognitives.
Español: Alicante, Elda, Dénia, Benidorm, Novelda, Sant Vicent del Raspeig, Orihuela y Torrevieja tendrán unos tribunales sin barreras arquitectónicas, sensoriales y cognitivas.
Valencià: La Comunitat Valenciana treballa per a disposar d’un pla de Justícia Inclusiva i Accessible en el qual està previst actuar en un total de 33 seus judicials per a eliminar totes les barreres arquitectòniques, sensorials i cognitives que obstaculitzen o dificulten l’accés als tribunals per a les persones amb diversitat funcional..
Español: La Comunitat Valenciana trabaja para disponer de un plan de Justicia Inclusiva y Accesible en el cual está previsto actuar en un total de 33 sedes judiciales para eliminar todas las barreras arquitectónicas, sensoriales y cognitivas que obstaculizan o dificultan el acceso a los tribunales para las personas con diversidad funcional..
Valencià: Concretament, a més d’en les tres capitals de província, es realitzaran aquestes intervencions en els jutjats de Vinaròs, Nules i Sogorb, a la província de Castelló; Massamagrell, Montcada, Requena, Quart de Poblet, Catarroja, Picassent i Carlet, a la província de València; i Elda, Dénia, Benidorm, Novelda, Sant Vicent del Raspeig, Oriola i Torrevella, a la província d’Alacant.
Español: Concretamente, además de en las tres capitales de provincia, se van a realizar estas intervenciones en los juzgados de Vinaròs, Nules y Segorbe, en la provincia de Castelló; Massamagrell, Montcada, Requena, Quart de Poblet, Catarroja, Picassent y Carlet, en la provincia de València; y Elda, Dénia, Benidorm, Novelda, Sant Vicent del Raspeig, Orihuela y Torrevieja, en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquests projectes s’uneixen a la instal·lació de 90 bucles magnètics que redueixen el so ambiente que perceben les persones amb audiòfons o implants coclears..
Español: Estos proyectos se unen a la instalación de 90 bucles magnéticos que reducen el sonido ambiente que perciben las personas con audífonos o implantes cocleares..
Valencià: Aquest model de gestió integral, que garantirà la igualtat de drets per a tots els ciutadans i ciutadanes, beneficiarà a les més de 310.000 persones amb diversitat funcional, sensorial o cognitiva que viuen en el territori valencià i que representen al 6,2% de la població.
Español: Este modelo de gestión integral, que garantizará la igualdad de derechos para todos los ciudadanos y ciudadanas, beneficiará a las más de 310.000 personas con diversidad funcional, sensorial o cognitiva que viven en el territorio valenciano y que representan al 6,2% de la población.
Valencià: El pla valencià s’articularà seguint cinc eixos i dotze línies d’actuació gràcies a una inversió de 6,1 milions d’euros per part de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública..
Español: El plan valenciano se va a articular siguiendo cinco ejes y doce líneas de actuación gracias a una inversión de 6,1 millones de euros por parte de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública..
Valencià: A més, el servei de lectura fàcil de sentències que es va posar en marxa com a experiència pilot a Castelló es pot sol·licitar ja en les seus judicials de València i Alacant.
Español: Además, el servicio de lectura fácil de sentencias que se puso en marcha como experiencia piloto en Castelló se puede solicitar ya en las sedes judiciales de València y Alicante.
Valencià: Aquesta ajuda es canalitzarà a través de les unitats d’atenció social que comptaran també amb personal facilitador que faran de nexe entre les persones amb diversitat funcional que ho necessiten i l’Administració de Justícia perquè aquest col·lectiu comprenga la seua participació en els processos judicials que l’afecten..
Español: Esta ayuda se canalizará a través de las unidades de atención social que contarán también con personal facilitador que harán de nexo entre las personas con diversidad funcional que lo necesiten y la Administración de Justicia para que este colectivo comprenda su participación en los procesos judiciales que le afecten..
Valencià: A això cal unir la creació de places de reforç per a la Fiscalia de professionals especialitzats en Treball Social en les tres capitals de província..
Español: A esto hay que unir la creación de plazas de refuerzo para la Fiscalía de profesionales especializados en Trabajo Social en las tres capitales de provincia..
Valencià: A més, es contempla la posada en marxa de Serveis d’Orientació Jurídica especialitzats per a atendre les persones amb diversitat funcional que seran completament gratuïts, el mateix que la Mediació i l’atenció específica per a aquest col·lectiu per part de la xarxa d’Oficines d’Assistència a les Víctimes del Delicte..
Español: Además, se contempla la puesta en marcha de Servicios de Orientación Jurídica especializados para atender a las personas con diversidad funcional que serán completamente gratuitos, lo mismo que la Mediación y la atención específica para este colectivo por parte de la red de Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito..
Valencià: Així mateix, es potenciarà la formació especialitzada de les plantilles de l’Administració de Justícia i, en col·laboració amb la Universitat de València, s’elaborarà una guia que continga tots els recursos que tenen a la seua disposició les persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Asimismo, se potenciará la formación especializada de las plantillas de la Administración de Justicia y, en colaboración con la Universitat de València, se elaborará una guía que contenga todos los recursos que tienen a su disposición las personas con discapacidad intelectual..
Valencià: Tal com explica la consellera Gabriela Bravo, “encara que la legislació defense els drets de les persones amb discapacitat, l’existència d’entorns o serveis inaccessibles per a elles suposen una vulneració”.
Español: Tal y como explica la consellera Gabriela Bravo, «aunque la legislación defienda los derechos de las personas con discapacidad, la existencia de entornos o servicios inaccesibles para ellas suponen una vulneración».
Valencià: Per a Bravo, aquest model “cobreix tots els angles per a aconseguir una Justícia inclusiva: des del més obvi, com l’eliminació de les barreres arquitectòniques en totes les seus judicials de les tres províncies al més subtil com la posada en marxa de programes per a l’accessibilitat cognitiva com el servei del facilitador dels tribunals o el de lectura fàcil de sentències”..
Español: Para Bravo, este modelo «cubre todos los ángulos para conseguir una Justicia inclusiva: desde el más obvio, como la eliminación de las barreras arquitectónicas en todas las sedes judiciales de las tres provincias al más sutil como la puesta en marcha de programas para la accesibilidad cognitiva como el servicio del facilitador de los tribunales o el de lectura fácil de sentencias»..
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha animat a la Judicatura a unir-se a aquestes iniciatives, ja que “si és responsabilitat de la Generalitat posar més recursos per a oferir millor servei a la ciutadania, també els operadors jurídics estan amb planats a utilitzar-ho per a obtenir una millor Administració de Justícia per a tots i totes”..
Español: En este sentido, la consellera ha animado a la Judicatura a unirse a estas iniciativas ya que «si es responsabilidad de la Generalitat el poner más recursos para ofrecer mejor servicio a la ciudadanía, también los operadores jurídicos están con cernidos a utilizarlo para conseguir una mejor Administración de Justicia para todos y todas»..