gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual destitueix el senyor Vicente Llorens Fabregat, en el lloc de cap de Servei d'Ordenació Territorial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que cesa a don Vicente Llorens Fabregat, en el puesto de jefe de Servicio de Ordenación Territorial.
Valencià: [1999/M9958] De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 29 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: El cessament del senyor Vicente Llorens Fabregat, amb el NRP 22507676O0, funcionari de carrera del grup A, en el lloc de treball número 8.038 cap de Servei d'Ordenació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta conselleria, amb efectes del dia 15 de novembre de 1999, atés que passa a ocupar un altre lloc de treball, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [1999/M9958] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 29 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: El cese de don Vicente Llorens Fabregat, con NRP 22507676O0, funcionario de carrera del grupo A, en el puesto de trabajo número 8.038 jefe de Servicio Ordenación Territorial de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta conselleria, con efectos del día 15 de noviembre de 1999, por pasar a ocupar otro puesto de trabajo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/2075) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l’exercici 1999 (SGR 99).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/2075) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1999 (SGR 99).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2075 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances empresa finançament suport econòmic ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l'exercici 1999 (SGR 99).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2075 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas empresa financiación apoyo económico ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1999 (SGR 99).
Valencià: [1999/X2075] La situació financera de la petita i mitjana empresa, per les limitacions específiques pròpies de la seua dimensió, ha sigut tradicionalment un problema apressant per al seu funcionament estable.
Español: [1999/X2075] La situación financiera de la pequeña y mediana empresa, por las limitaciones específicas propias de su dimensión, ha venido siendo tradicionalmente un problema acuciante para el funcionamiento estable de las mismas.
Valencià: La dificultat d'accedir a crèdit adequat, en ocasions per falta de garanties, i en altres per l'escassa vocació de les entitats financeres per a concedir crèdit que no siga a curt termini, obliga al finançament d'inversions, tant en actius fixos com en circulant estructural, precisament amb operacions a curt, supeditades a constants renovacions i sensibles a mesures conjunturals de política monetària.
Español: La dificultad de acceder a crédito adecuado, en ocasiones por falta de garantías, y en otras por la escasa vocación de las entidades financieras para conceder crédito que no sea a corto plazo, obliga a la financiación de inversiones, tanto en activos fijos como en circulante estructural, precisamente con operaciones a corto, supeditadas a constantes renovaciones y sensibles a medidas coyunturales de política monetaria.
Valencià: Les Societats de Garantia Recíproca, per la seua naturalesa i fins, compleixen una funció economicosocial que pretén pal·liar aquestes deficiències, cobrint aquesta àrea creditícia com a intermediari entre empresa i institucions financeres, facilitant l'accés de les petites i mitjanes empreses a crèdit adequat en condicions de termini i tipus d'interés.
Español: Las Sociedades de Garantía Recíproca, por su naturaleza y fines, cumplen una función económico social que pretende paliar estas deficiencias, cubriendo esa área crediticia como intermediario entre empresa e instituciones financieras, facilitando el acceso de las pequeñas y medianas empresas a crédito adecuado en condiciones de plazo y tipos de interés.
Valencià: En l'actual conjuntura, la Generalitat Valenciana pretén continuar facilitant a les petites i mitjanes empreses l'obtenció de finançament adequat, propiciant la formalització de préstecs a mig i llarg termini, destinats al finançament de circulant, col·laborant en la millora de les estructures financeres.
Español: En la actual coyuntura, la Generalitat Valenciana pretende continuar facilitando a las pequeñas y medianas empresas la obtención de financiación adecuada, propiciando la formalización de préstamos a medio y largo plazo, destinados a la financiación de circulante, colaborando en la mejora de las estructuras financieras.
Valencià: D'aquesta forma, s'atenen les operacions no recollides en les línies dissenyades per la Direcció General de PIME, amb la qual es coordinen actuacions de manera complementària.
Español: De esta forma, se atienden las operaciones no contempladas en las líneas diseñadas por la Dirección General de PYME, con quien se coordinan actuaciones de manera complementaria.
Valencià: A l'efecte que l'actual programa tinga continuïtat amb el desplegat durant 1998, s'estableix l'aplicació de les subvencions a les operacions formalitzades a partir de la data d'acabament del pla anterior.
Español: A efectos de que el actual programa tenga continuidad con el desarrollado durante 1998, se establece la aplicación de las subvenciones a las operaciones formalizadas a partir de la fecha de finalización del plan anterior.
Valencià: D'altra part, l'Ordre de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l'anterior exercici 1998, va recollir la subvenció del tipus d'interés d'operacions de crèdit avalades per la Societat de Garantia Recíproca, a càrrec de la mateixa línia ?Ajudes al finançament de circulant, del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, per una quantia màxima de 485 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Orden de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el anterior ejercicio 1998, contempló la subvención del tipo de interés de operaciones de crédito avaladas por la Sociedad de Garantía Reciproca, con cargo a la misma línea "Ayudas a la financiación de circulante", del programa 724.10 Plan de Apoyo Empresarial del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, por una cuantía máxima de 485 millones de pesetas.
Valencià: Durant l'exercici i motivat per la forta demanda d'avals a la Societat de Garantia Recíproca, se sol·licità un increment d'aquesta quantia màxima que, per raons de gestió i pressupostàries, no pogué ser efectuada.
Español: Durante el ejercicio y motivado por la fuerte demanda de avales a la Sociedad de Garantía Recíproca, se solicitó un incremento de dicha cuantía máxima que, por razones de gestión y presupuestarias, no pudo ser efectuada.
Valencià: El resultat d'això fou que un conjunt de sol·licituds de subvencions per a operacions formalitzades durant l'exercici, no pogueren ser ateses, o ho foren parcialment, entenent que per a complir els compromisos adquirits i no defraudar les expectatives de les empreses sol·licitants, han de cobrir-se a càrrec de les dotacions pressupostàries de 1999, per al mateix programa Pla de Suport Empresarial, línia «Ajudes al finançament de circulant», cosa que es recull en les disposicions transitòries.
Español: El resultado de ello fue que un conjunto de solicitudes de subvención para operaciones formalizadas durante el ejercicio, no pudieron ser atendidas, o lo fueron parcialmente, entendiendo que para cumplir los compromisos adquiridos y no defraudar las expectativas de las empresas solicitantes, deben cubrirse con cargo a las dotaciones presupuestarias de 1999, para el mismo programa Plan de Apoyo Empresarial línea "Ayudas a la financiación de circulante", lo que se recoge en las disposiciones transitorias.
Valencià: A fi d'aconseguir una major operativitat i agilitat en la prestació d'aquests suports financers, per Acord de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, s'encomanà a l'Institut Valencià de Finances, principal instrument de crèdit de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana, la gestió d'aquestes ajudes, d'acord amb les finalitats establides en la llei de pressupostos.
Español: Con el objeto de conseguir una mayor operatividad y agilidad en la prestación de estos apoyos financieros, por Acuerdo de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas, principal instrumento de crédito de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, la gestión de dichas ayudas, de acuerdo con las finalidades establecidas en la ley de presupuestos.
Valencià: Vist allò exposat i en compliment del que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre regula el procediment de subvenció, per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a través de l'Institut Valencià de Finances, del tipus d'interés de les operacions de préstec que concerten les petites i mitjanes empreses amb entitats financeres, amb aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, la finalitat del qual siga el finançament de circulant i/o la reestructuració financera.
Español: Objeto La presente orden, regula el procedimiento de subvención, por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, del tipo de interés de las operaciones de préstamo que concierten las pequeñas y medianas empresas con entidades financieras, con aval de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, y cuya finalidad sea la financiación de circulante y/o la reestructuración financiera.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present ordre les micro, petites i mitjanes empreses, siga quina siga la forma jurídica i el sector d'activitat a què pertanguen, sempre que desenvolupen aquesta última en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden, las micro, pequeñas y medianas empresas, cualquiera que sea su forma jurídica y el sector de actividad al que pertenezcan, siempre que desarrollen esta última en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'entendrà que una empresa desenvolupa la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, quan radique l'efectiva gestió administrativa o direcció dels seus negocis en l'àmbit territorial esmentat o quan hi radique el principal establiment o explotació.
Español: Se entenderá que una empresa desarrolla su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cuando radique la efectiva gestión administrativa o dirección de sus negocios en el mencionado ámbito territorial o cuando radique en la misma su principal establecimiento o explotación.
Valencià: A efectes del que estableix la present ordre, els criteris per a determinar la grandària de les empreses sol·licitants de la subvenció, seran els següents: Per al càlcul dels llindars recollits abans se sumaran a les dades de l'empresa sol·licitant, les corresponents a les de totes les empreses en què aquesta tinga el 25% o més del seu capital.
Español: A efectos de lo establecido en la presente orden, los criterios para determinar el tamaño de las empresas solicitantes de la subvención, serán los siguientes: Para el cálculo de los umbrales contemplados con anterioridad se sumarán a los datos de la empresa solicitante, los correspondientes a las de todas las empresas en las que esta posea el 25% o más de su capital.
Valencià: A més d'aquests requisits, haurà de complir-se el criteri d'independència.
Español: Además de estos requisitos, deberá cumplirse el criterio de independencia.
Valencià: Es consideren empreses independents aquelles en què el 25% o més del seu capital no pertanga a cap altra empresa o conjuntament diverses empreses que no responguen a la definició de mitjana, petita o microempresa, segons el cas, excepte si aquestes són societats públiques d'inversió, empreses de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exercisquen individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se consideran empresas independientes, aquellas en las que el 25% o más de su capital no pertenezca a otra empresa o conjuntamente varias empresas que no respondan a la definición de mediana, pequeña o microempresa, según el caso, salvo si estas son sociedades públicas de inversión, empresas de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individual o conjuntamente, control alguno sobre la empresa.
Valencià: Característiques i condicions dels préstecs subvencionats Els préstecs subvencionats hauran de comptar, necessàriament, amb l'aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana i complir les condicions següents: a) Data de formalització Les subvencions regulades en la present ordre s'aplicaran a les operacions formalitzades des del dia 1 de novembre de 1998, al 30 de setembre de 1999.
Español: Características y condiciones de los préstamos subvencionados Los préstamos subvencionados deberán contar, necesariamente, con el aval de la Sociedad de Garantía Reciproca de la Comunidad Valenciana y cumplir las siguientes condiciones: a) Fecha de formalización Las subvenciones reguladas en la presente orden, se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el día 1 de noviembre de 1998, al 30 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Finalitat Els préstecs subvencionats hauran de destinar-se al finançament de circulant o a la reestructuració financera.
Español: b) Finalidad Los préstamos subvencionados deberán destinarse a la financiación de circulante o a la reestructuración financiera.
Valencià: S'entendrà que hi ha reestructuració financera, quan se substituïsca algun préstec o crèdit vigent, concertat abans per l'empresa amb una entitat de crèdit, per un préstec en què s'establisca, en relació amb l'operació o operacions a les quals substitueix, un major termini i un menor cost, un major termini a igual cost o un menor cost a igual termini.
Español: Se entenderá que existe reestructuración financiera, cuando se sustituya algún préstamo o crédito vigente, concertado con anterioridad por la empresa con una entidad de crédito, por un préstamo en el que se establezca, con relación a la operación u operaciones a las que sustituye, un mayor plazo y un menor coste, un mayor plazo a igual coste o un menor coste a igual plazo.
Valencià: L'import del préstec resultat de la reestructuració de passius no podrà ser superior al saldo viu dels préstecs que es cancel·len o al saldo mitjà disposat des de la formalització fins a la data de cancel·lació, en les pòlisses de crèdit.
Español: El importe del préstamo resultado de la reestructuración de pasivos, no podrá ser superior al saldo vivo de los préstamos que se cancelen o al saldo medio dispuesto desde la formalización hasta la fecha de cancelación, en las pólizas de crédito.
Valencià: Els préstecs destinats a reestructuració financera quedaran exclosos de la subvenció regulada en la present ordre en els casos següents: Quan les operacions que es cancel·len s'hagen acollit a anteriors plans de suport empresarial gestionats per l'Institut Valencià de Finances o per l'IMPIVA.
Español: Los préstamos destinados a reestructuración financiera quedarán excluidos de la subvención regulada en la presente orden en los siguientes casos: Cuando las operaciones que se cancelen se hayan acogido a anteriores planes de apoyo empresarial gestionados por el Instituto Valenciano de Finanzas o por el IMPIVA.
Valencià: Quan es tracte de préstecs que s'acullen als programes d'iniciativa Pime de desenvolupament empresarial de la Direcció General de Política de la PIME del Ministeri d'Economia i Hisenda, del present exercici.
Español: Cuando se trate de préstamos que se acojan a los programas de iniciativa Pyme de desarrollo empresarial de la Dirección General de Política de la PYME del Ministerio de Economía y Hacienda, del presente ejercicio.
Valencià: c) Cost financer de les operacions Les condicions financeres dels préstecs objecte de subvenció, quant a costos, seran les següents: Comissions: única d'obertura, que podrà situar-se com a màxim en el 0,5%; no obstant això, podrà aplicar-se comissió per amortització anticipada.
Español: Las condiciones financieras de los préstamos objeto de subvención, en cuanto a costes, serán las siguientes: Comisiones: única de apertura, que podrá situarse como máximo en el 0,5%; ello no obstante, podrá aplicarse comisión por amortización anticipada.
Valencià: Tipus d'interés: Variable, referenciat al Mibor; a l'Euribor, o al referencial establit oficialment per a substituir el Mibor, més un diferencial màxim de 0,5 punts.
Español: Tipo de interés: Variable, referenciado al Mibor; al Euribor, o al referencial establecido oficialmente para sustituir al Mibor, más un diferencial máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Fix, com a màxim del 5,5% nominal anual.
Español: Fijo, como máximo del 5,5% nominal anual.
Valencià: d) Concessió dels préstecs i garanties.
Español: d) Concesión de los préstamos y garantías.
Valencià: La decisió sobre la concessió dels préstecs o avals als possibles beneficiaris correspondrà a l'entitat prestadora i al garant, d'acord amb els usos i normativa pròpia.
Español: La decisión sobre la concesión de los préstamos o avales a los posibles beneficiarios corresponderá a la entidad prestamista y al garante, de acuerdo con los usos y normativa propia.
Valencià: Quantia, condicions i càlcul de les subvencions a) El percentatge del tipus d'interés de l'operació de préstec que cal subvencionar serà el següent: En el cas de préstecs concertats per mitjanes empreses, el 2% si es destinen al finançament de circulant i el 2,5% si es destinen a reestructuració financera.
Español: Cuantía, condiciones y cálculo de las subvenciones a) El porcentaje del tipo de interés de la operación de préstamo a subvencionar será el siguiente: En el caso de préstamos concertados por medianas empresas, el 2% si se destinan a la financiación de circulante y el 2,5% si se destinan a reestructuración financiera.
Valencià: En el cas de préstecs concertats per petites empreses, el 2,5% tant si es destinen a circulant com a reestructuració financera.
Español: En el caso de préstamos concertados por pequeñas empresas, el 2,5% tanto si se destinan a circulante como a reestructuración financiera.
Valencià: En el cas de préstecs concertats per microempreses, el 3% tant si es destinen a circulant com a reestructuració financera.
Español: En el caso de préstamos concertados por microempresas, el 3% tanto si se destinan a circulante como a reestructuración financiera.