gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10120) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims en ocasió de la vaga convocada en el sector de l'ensenyança en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10120) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga convocada en el sector de la enseñanza en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10120 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació vaga RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims en ocasió de la vaga convocada en el sector de l'ensenyança en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10120 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo huelga RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga convocada en el sector de la enseñanza en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10120] Antecedents Vistos els escrits següents, amb entrada en la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Escrit presentat el dia 8 d'octubre de 2013, presentat per Vicent Maurí i Genovés, en representació del Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana, pel qual s'informa l'autoritat laboral de la convocatòria d'una vaga que afectarà tots els funcionaris i treballadors dependents de totes les administracions educatives i de les universitats, tant el PAS laboral, PAS funcionari, PDI laboral i PDI funcionari, i que afectarà també tots els treballadors docents i no docents de l'ensenyança sostinguda totalment o parcialment amb fons públics, monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats, personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat, personal de les escoles dependents de l'Administració local, i personal de titularitat municipal, amb servici externalitzat.
Español: [2013/10120] Antecedentes Vistos los siguientes escritos con entrada en la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Escrito presentado el día 8 de octubre de 2013, presentado por Vicent Maurí i Genovés, en representación del Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana, por el que se pone en conocimiento de la autoridad laboral la convocatoria de una huelga que afectará a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de todas las administraciones educativas y de las universidades, tanto al PAS laboral, PAS funcionario, PDI laboral y PDI funcionario, afectando también a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados, personal de atención educativa o asistencial externalizado, personal de las escuelas dependientes de la Administración local, y personal de titularidad municipal, con servicio externalizado.
Valencià: Escrit presentat el dia 8 d'octubre de 2013 per Daniel Matoses Climent, en representació de la Central Sindical Independent i de Funcionaris CSIF - Comunitat Valenciana, pel qual s'informa l'autoritat laboral de la convocatòria de vaga en l'àmbit nacional, que afectarà tots els empleats públics del sector de l'ensenyança, que es realitzarà el dia 24 d'octubre de 2013 des de les 00.00 fins a les 23.59 hores.
Español: Escrito presentado el día 8 de octubre de 2013 por Daniel Matoses Climent, en representación de la Central Sindical Independiente y de Funcionarios CSIF - Comunitat Valenciana, por el que se pone en conocimiento de la autoridad laboral la convocatoria de huelga en el ámbito nacional, afectando a todos los empleados públicos del sector de la enseñanza, que se realizará el día 24 de octubre de 2013 desde las 00.00 hasta las 23.59 horas.
Valencià: Escrit presentat el dia 11 d'octubre de 2013 per Miguel Ángel Vera Mora, en representació de CCOO PV, i per Guillermo Martí Peris, en representació de FETE-UGT, pel qual s'anuncia la convocatòria d'una vaga general que afectarà totes les activitats exercides per funcionaris públics docents de les administracions públiques educatives establits dins de l'àmbit geogràfic i jurídic espanyol, incloent-hi el personal funcionari dependent de les administracions educatives en l'exterior, i que afectarà, per tant, tots els empleats públics de l'Administració educativa de l'Estat, Administració educativa de la comunitat autònoma, Administració local, Administració educativa en el servici exterior i universitats públiques.
Español: Escrito presentado el día 11 de octubre de 2013 por Miguel Ángel Vera Mora, en representación de CCOO, PV y por Guillermo Martí Peris, en representación de FETE-UGT, por la cual se anuncia la convocatoria de una huelga general que afectará a todas las actividades desempeñadas por funcionarios públicos docentes de las administraciones públicas educativas establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico español, incluyendo el personal funcionario dependiente de las administraciones educativas en el exterior, afectando por tanto a todos los empleados públicos de la Administración educativa del Estado, Administración educativa de comunidad autónoma, Administración local, Administración educativa en el servicio exterior y universidades públicas.
Valencià: Igualment, afecta tots els treballadors docents i no docents de l'ensenyança sostinguda totalment o parcialment amb fons públics, monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats, personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat i personal de les escoles dependents de l'Administració local.
Español: Igualmente afecta a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados, personal de atención educativa o asistencial externalizado y personal de la escuelas dependientes de la Administración local.
Valencià: La vaga s'efectuarà el dia 24 d'octubre de 2013, des de les 00.00 fins a les 24 hores.
Español: La huelga se llevará a efecto el día 24 de octubre de 2013, desde las 00.00 hasta las 24 horas.
Valencià: Per a aquells treballadors i treballadores de centres amb jornades especials podrà començar a les 02.00 hores del dia 23 fins a les 08.00 hores del dia 25 d'octubre de 2013.
Español: Para aquellos trabajadores y trabajadoras de centros con jornadas especiales podrá comenzar a las 02.00 horas del día 23 hasta las 08.00 horas del día 25 de octubre de 2013.
Valencià: També ha tingut entrada l'escrit de convocatòria de vaga en la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, presentat per Laureano Bárcena Ortiz, en representació d'ANPE Comunitat Valenciana, que afectarà tot el personal contractat i personal funcionari del sector docent, dependent d'administracions educatives, i la resta de personal de l'Administració que desitge adherir-s'hi.
Español: También ha tenido entrada el escrito de convocatoria de huelga en la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, presentado por Laureano Bárcena Ortiz, en representación de ANPE Comunitat Valenciana, que afectará a todo el personal contratado y personal funcionario del sector docente, dependiente de administraciones educativas, y demás personal de la Administración que desee adherirse a la misma.
Valencià: També s'ha tingut coneixement de les convocatòries de vaga de caràcter estatal següents: Convocatòria de vaga de la Federació d'Ensenyança de la Unió Sindical Obrera (FEUSO), que afectarà les activitats laborals i funcionarials exercides pels treballadors i empleats públics (independentment del tipus de relació jurídica que tinguen: funcionaris, laborals, estatutaris, interins, discontinus i/o temporals) i privats de les empreses i organismes establits dins de l'àmbit geogràfic i jurídic de l'Estat espanyol.
Español: También se ha tenido conocimiento de las siguientes convocatorias de huelga de carácter estatal: Convocatoria de huelga de la Federación de Enseñanza de la Unión Sindical Obrera (FEUSO), que afectará a las actividades laborales y funcionariales desempeñadas por los trabajadores y empleados públicos (independientemente del tipo de relación jurídica que tengan: funcionarios, laborales, estatutarios, interinos, discontinuos y/o temporales) y privados de las empresas y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado Español.
Valencià: Convocatòria de la Federació de Sindicats Independents d'Ensenyança (FSIE), de vaga en el sector d'empreses d'ensenyança privada sostingudes totalment o parcialment amb fons públics i empreses d'atenció a persones amb discapacitat que tinguen subscrit concert educatiu amb les administracions de tot el territori de l'Estat espanyol, que afectarà tots els docents de les dites empreses, docents de tots els seus nivells educatius i no docents, i s'efectuarà el dia 24 d'octubre de 2013 des de les 00.00 fins a les 24.00 hores.
Español: Convocatoria de la Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza (FSIE), de huelga en el sector de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos y empresas de atención a personas con discapacidad que tengan suscrito concierto educativo con las administraciones de todo el territorio del Estado español, que afectará a todos los docentes de dichas empresas, docentes de todos sus niveles educativos y no docentes, llevándose a efecto el día 24 de octubre de 2013 desde las 00.00 hasta las 24.00 horas.
Valencià: La competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del servici públic, establida en l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i, per delegació, a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, segons els decrets 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i d'acord amb el que establixen els articles 28.2, i 149.1.7.
Español: La competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público, establecida en el artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, según los decretos 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat; 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2, y 149.1.7.
Valencià: S'ha de conjugar l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret de vaga que, amb la qualificació de fonamental, instituïx la nostra Constitució en l'article 28.2, tal com ha assenyalat la important Sentència del Tribunal Constitucional, de 8 d'abril de 1981, desplegada posteriorment, entre altres, per les sentències 26 i 33/81, 51 i 53/86, 27/89 i 43/90, en concordança amb el Reial Decret Llei 17/1997, de 4 de març.
Español: Se debe conjugar la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga que, con la calificación de fundamental instituye nuestra Constitución en su artículo 28.2, tal como ha señalado la importante Sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981, desarrollada posteriormente, entre otras, por las sentencias 26 y 33/81, 51 y 53/86, 27/89 y 43/90, en concordancia con el Real Decreto Ley 17/1997, de 4 de marzo.
Valencià: En conseqüència, només s'ha de limitar el dret de vaga en la justa i estricta mesura per al manteniment dels servicis públics, i l'autoritat laboral podrà acordar les mesures necessàries per a assegurar-ne el funcionament.
Español: En consecuencia, solo se debe limitar el derecho de huelga en la justa y estricta medida para el mantenimiento de los servicios públicos, pudiendo la autoridad laboral acordar las medidas necesarias para asegurar su funcionamiento.
Valencià: En la mesura que la destinatària i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i si estos són al mateix temps essencials per a esta, el seu exercici no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels esmentats servicis, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com a essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en este servici, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment.
Español: En la medida en que la destinataria y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y si estos son al mismo tiempo esenciales para esta, su ejercicio no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento.
Valencià: S'assenyala finalment que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir els seus objectius davant de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida la pressió addicional del dany innecessari que patix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: Se señala finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: D'acord amb doctrina constitucional reiterada, el caràcter essencial d'un servici ho és no tant per la naturalesa de l'activitat que es realitza, sinó per la dels interessos a la satisfacció dels quals es dirigix la prestació de què es tracta, i han de ser essencials els béns i interessos satisfets perquè el servici siga essencial, la qual cosa ens situa, com s'ha assenyalat, en el lliure exercici dels drets fonamentals i de les llibertats públiques i en el lliure gaudi dels béns constitucionalment protegits, que, en l'àmbit en què es concreta esta resolució, es traduïx en el que disposa l'article 27 de la Constitució Espanyola, sobre dret a l'educació i el seu desplegament en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació.
Español: De acuerdo con doctrina constitucional reiterada, el carácter esencial de un servicio, lo es, no tanto por la naturaleza de la actividad que se despliega, sino por la de los intereses a cuya satisfacción se dirige la prestación de que se trata, debiendo ser esenciales los bienes e intereses satisfechos, para que el servicio sea esencial, lo que nos sitúa, como se ha señalado, en el libre ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas y en el libre disfrute de los bienes constitucionalmente protegidos, que en el ámbito en el que se concreta esta resolución, se traduce en lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución Española, sobre derecho a la educación y su desarrollo en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: La classe i nombre de treballs que hagen de realitzar-se per a cobrir els drets i llibertats que el servici satisfà, i el tipus de garanties que ha d'adoptar-se, no poden determinar-se de manera apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns i/o drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i la resta de circumstàncies que concorren per a aconseguir el major equilibri entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servici essencial satisfà.
Español: La clase y número de trabajos que hayan de realizarse para cubrir los derechos y libertades que el servicio satisface, y el tipo de garantías que ha de adoptarse, no pueden determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes y/o derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface.
Valencià: (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12.11.1997, núm. 1147/1997).
Español: (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12.11.1997, núm. 1147/1997).
Valencià: En este sentit la Sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, de 15 de gener de 2007, ha incidit en l'exigència de motivació en les resolucions que fixen els servicis mínims, i ha assenyalat que esta mateixa ha de concretar-se fins a arribar a les circumstàncies singulars de la convocatòria de què es tracte.
Español: En este sentido la Sentencia de la Sala Tercera del Tribunal Supremo de 15 de enero de 2007 ha incidido en la exigencia de motivación en las resoluciones que fijen los servicios mínimos, señalando que esta misma debe concretarse hasta alcanzar a las circunstancias singulares de la convocatoria de que se trate.
Valencià: També la Sentència de 10 de novembre de 2010, de la Secció Sèptima de la Sala Contenciosa Administrativa del mateix tribunal, ha incidit en esta exigència, en major grau quan es reforcen servicis mínims establits en sentències anteriors, i en l'exigència de distingir en l'establiment de servicis mínims les peculiaritats dels diversos dies i hores que concorren en una mateixa convocatòria.
Español: También la Sentencia de 10 de noviembre de 2010 de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del mismo tribunal ha incidido en esta exigencia, en mayor medida cuando se refuerzan servicios mínimos establecidos en sentencias anteriores, y en la exigencia de distinguir en el establecimiento de servicios mínimos las peculiaridades de los diversos días y horas que concurren en una misma convocatoria.
Valencià: En el present cas, la vaga tindrà lloc durant una jornada lectiva completa.
Español: En el presente caso, la huelga tendrá lugar durante una jornada lectiva completa.
Valencià: L'exercici del dret de vaga per mitjà de la present convocatòria afecta un altre dret fonamental, com és el d'educació, bé jurídic també protegit.
Español: El ejercicio del derecho de huelga mediante la presente convocatoria afecta a otro derecho fundamental como es el de educación, bien jurídico también protegido.
Valencià: En este sentit, este últim no pot veure's interromput totalment per mitjà del tancament generalitzat dels centres, la qual cosa suposaria la prevalença absoluta d'un dret sobre un altre.
Español: En este sentido, este último no puede verse interrumpido totalmente mediante el cierre generalizado de los centros, lo que supondría la prevalencia absoluta de un derecho sobre otro.
Valencià: En l'anàlisi sobre els servicis essencials mínims a establir, cal partir del fet que els centres han de romandre oberts en el seu horari habitual, sense que l'Administració educativa o les empreses que gestionen centres privats d'ensenyança puguen determinar un tancament absolut per part dels seus responsables durant les parades, que seria antijurídic, i això, a més, per a garantir el dret dels usuaris a acudir als centres, que no pot ser-los impedit, i també el dels treballadors que puguen no seguir les parades.
Español: En el análisis sobre los servicios esenciales mínimos a establecer, hay que partir del hecho de que los centros deben permanecer abiertos en su horario habitual, sin que la Administración educativa o las empresas que gestionan centros privados de enseñanza puedan determinar un cierre absoluto por parte de sus responsables durante los paros, que sería antijurídico, y ello además para garantizar el derecho de los usuarios a acudir a los centros, que no puede serles impedido, y también el de los trabajadores que pudieran no seguir los paros.
Valencià: Per este motiu, no és possible assimilar el dia de la vaga amb un dia festiu als efectes de la fixació dels servicis mínims a exercir.
Español: Por este motivo, no es posible asimilar el día de la huelga con un día festivo a efectos de la fijación de los servicios mínimos a desempeñar.
Valencià: El contrari suposaria la prevalença absoluta del dret de vaga sobre els interessos, també constitucionalment protegits, dels usuaris del servici.
Español: Lo contrario supondría la prevalencia absoluta del derecho de huelga sobre los intereses, también constitucionalmente protegidos, de los usuarios del servicio.
Valencià: A més, l'obertura dels centres, amb el consegüent i ineludible accés dels usuaris menors d'edat, incloent-hi xiquets/es de molt curta edat, pot ocasionar una situació de perill en relació amb estos, que són especialment vulnerables, de manera que es requerix especial atenció i cuidada vigilància per raó de la seua seguretat, la qual cosa suposa un tret particular de la present convocatòria, que en altres podria no donar-se per tractar-se d'usuaris majors d'edat amb autonomia personal.
Español: Además, la apertura de los centros, con el consiguiente e ineludible acceso de los usuarios menores de edad, incluyendo niños/as de muy corta edad, puede ocasionar una situación de peligro en relación a estos, que son especialmente vulnerables, requiriéndose especial atención y cuidada vigilancia por razón de su seguridad, lo cual supone un rasgo particular de la presente convocatoria, que en otras podría no darse por tratase de usuarios mayores de edad con autonomía personal.