gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13431 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 175/2009 del judici verbal 1530/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13431 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 175/2009 del juicio verbal 1530/2008.
Valencià: [2009/13431] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 001530/2008 Demandant: Jorge Garzarán Melchor.
Español: [2009/13431] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001530/2008 Demandante: Jorge Garzarán Melchor.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Sentència número 175/2009 Jutgessa que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 175/2009 Jueza que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 7 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 7 de octubre de 2009.
Valencià: Part demandant: Jorge Garzarán Melchor.
Español: Parte demandante: Jorge Garzarán Melchor.
Valencià: Advocat: Antonio Pascual Alfonso.
Español: Abogado: Antonio Pascual Alfonso.
Valencià: Part demandada: Lucía Sanmartín Lozano, en rebel·lia processal Objecte del judici: Desnonament per no haver pagat.
Español: Parte demandada: Lucía Sanmartín Lozano, en rebeldía procesal Objeto del juicio: desahucio por falta de pago.
Valencià: Las procuradora Evelia Navarro Saiz, en nom i representació de Jorge Garzarana Melchor, va deduir el 24 d'octubre de 2008 la demanda de judici verbal de desnonament per no haver pagat les rendes contra Lucía Sanmartín Lozano, derivat del contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, al carrer Alt, número 28, porta 3a, subscrit en data 1 d'agost de 2007.
Español: Por la procuradora Evelia Navarro Saiz, en nombre y representación de Jorge Garzarana Melchor, se dedujo el 24 de octubre de 2008 demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago de rentas contra Lucía Sanmartín Lozano, derivado del contrato de arrendamiento de vivienda sita en Valencia, calle Alta, número 28, puerta 3.
Valencià: L'acció es va fundar en l'impagament de les rendes reportades des del juliol de 2008 (per un import de 420 € mensuals; i va sol·licitar que, amb els tràmits oportuns previs, es dicte la sentència que done lloc al desnonament amb expressa imposició en costes.
Español: ª, suscrito en fecha de 1 de agosto de 2007, fundándose la acción en el impago de las rentas devengadas desde julio de 2008 (por importe de 420 € mensuales; solicitando que previo los trámites oportunos se dicte sentencia dando lugar al desahucio con expresa imposición en costas.
Valencià: Admés a tràmit el procediment mitjançant la interlocutòria de 4 de novembre de 2008, amb l'examen previ de jurisdicció i competència, i l'acreditació de la representació processal, es va assenyalar dia per a la celebració de la vista, i es van citar les parts, amb l'advertència a la part demandada que, si no compareix, es donarà lloc al desnonament sense més tràmit.
Español: Admitido a trámite el procedimiento por auto de 4 de noviembre de 2008, previo examen de jurisdicción y competencia, y acreditación de la representación procesal, se señaló día para la celebración de la vista, citándose a las partes, con apercibimiento a la parte demandada, que de no comparecer, se daría lugar al desahucio sin más trámite.
Valencià: La vista s'ha celebrat finalment hui al matí, i hi ha assistit únicament la part actora amb el seu advocat i procurador, per la qual cosa, obert l'acte, i amb caràcter previ, la demandada ha sigut declarada en rebel·lia processal, pel fel de no haver comparegut de forma legal malgrat les advertències legals efectuades en la citació.
Español: La vista se ha celebrado finalmente en la mañana de hoy, asistiendo únicamente la parte actora con su abogado y procurador, por lo que, abierto el acto, y con carácter previo, la demandada ha sido declarada en rebeldía procesal, por no haber comparecido en legal forma pese a las advertencias legales efectuadas en su citación.
Valencià: Concedida la paraula a la demandant, va manifestar que ratificava la seua pretensió de desnonament, perquè, si bé havia pagat algunes rendes, en tenia de pendents moltes altres de produïdes, i va demanar que davant la incompareixença de l'arrendatària es dictara sentència que donara lloc al desnonament.
Español: Concedida la palabra a la demandante, manifestó que ratificaba su pretensión de desahucio, pues si bien había abonado algunas rentas, tenía pendientes muchas otras devengadas, interesando que ante la incomparecencia de la arrendataria se dictara sentencia dando lugar al desahucio.
Valencià: Finalment es va donar per acabada la vista i les actuacions es van considerar concloses per a sentència.
Español: Finalmente se dio por terminada la vista dando por concluidas las actuaciones para sentencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Lucia Sanmartín Lozano, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lucia Sanmartín Lozano, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6818) Adjudicació definitiva número 45/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6818) Adjudicación definitiva número 45/08.
Valencià: Servici de relacions públiques per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en els mercats del Regne Unit i Irlanda.
Español: Servicio de relaciones públicas para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en los mercados del Reino Unido e Irlanda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6818 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 45/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6818 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 45/08.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de relacions públiques per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en els mercats del Regne Unit i Irlanda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de relaciones públicas para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en los mercados del Reino Unido e Irlanda.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de data 04.03.2009.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de fecha 04.03.2009.
Valencià: e) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 12.05.2009. 3.
Español: e) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 12.05.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-vuit mil euros (48.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 1 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 1 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Latina Marketing Limited c) Nacionalitat: britànica.
Español: b) Contratista: Latina Marketing Limited c) Nacionalidad: británica.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-sis quatre-cents quaranta euros (46.440,00 €), el qual haurà d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és set mil quatre-cents trenta euros i quaranta cèntims (7.430,40 €), amb càrrec al programa 21, subprograma 212, capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2009 l'import imputable a esta anualitat, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2010 l'import imputable a esta última anualitat.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y seis cuatrocientos cuarenta euros (46.440,00 €), que deberá incrementarse con el 16% de IVA, esto es siete mil cuatrocientos treinta euros y cuarenta céntimos (7.430,40 €), con cargo al programa 21, subprograma 212, capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2009 el importe imputable a esta anualidad, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2010 el importe imputable a esta última anualidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6448) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-275/2008, a Tantra Martínez Benito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6448) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-275/2008, a Tantra Martínez Benito.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6448 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-275/2008, a Tantra Martínez Benito.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6448 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-275/2008, a Tantra Martínez Benito.
Valencià: [2009/6448] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Tantra Martínez Benito, c/ Turís, núm. 3, 4ª (46191 Vilamarxant) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-275/08 Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Tantra Martínez Benito contra la resolució denegatòria de visat i finançament concertat (HAC 517) per a l'adquisició d'un habitatge d'accés concertat relatiu a l'expedient núm. 46/1595/2007.
Español: [2009/6448] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Tantra Martínez Benito, C/ Turís, nº 3-4ª (46191 Vilamarxant) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-275/08 Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Tantra Martínez Benito, contra resolución denegatoria de visado y financiación concertada (VAC 517), para la adquisición de una vivienda de acceso concertado relativa al expediente núm. 46/1595/2007.
Valencià: Tantra Martínez Benito adquirent de l'habitatge siti a Vilamarxant (València), carrer Turís, 3, porta 4, mitjançant escriptura pública de compravenda de data 1 de juny de 2007 va presentar el dia 1 d'agost de 2007 sol·licitud de visat i finançament concertat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Tantra Martínez Benito adquirente de la vivienda sita en Vilamarxant (Valencia), calle Turís, 3 puerta 4 mediante escritura pública de compraventa de fecha 1 de junio de 2007, presentó el día 1 de agosto de 2007 solicitud de visado y financiación concertada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 2.a) del Decret 73/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, el cap del Servei Territorial de València en data 7 de novembre de 2007 dicta una resolució denegatòria del visat del contracte i del finançament concertat, i notificada el 2 de maig de 2008, en quedar acreditat que el nivell d'ingressos familiars excedeix 6,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.a) del Decreto 73/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, el jefe del Servicio Territorial de Valencia en fecha 7 de noviembre de 2007 dicta resolución denegatoria del visado del contrato y de la financiación concertada, y notificada el 2 de mayo de 2008, al quedar acreditado que el nivel de ingresos familiares excede de 6,5 veces el indicador público de renta de efectos múltiples.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada Tantra Martínez Benito, amb les al·legacions que hi figuren i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Tantra Martínez Benito, con las alegaciones que en el mismo figuran y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons el que estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis obliguen les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras Leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que la resolució impugnada va ser rebuda per l'interessat en data 2 de maig de 2008, segons consta en el justificant de recepció que consta en l'expedient; així mateix, es comprova que el recurs d'alçada va ser interposat en data 18 de juny de 2008, per la qual cosa s'incompleix el termini d'un mes establit en l'article 115.1 de l'esmentada llei 30/1992 per a interposar el recurs d'alçada, el qual finalitzava el dia 3 de juny de 2008, per tant, no s'admet aquest recurs.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución impugnada fue recibida por el interesado en fecha 2 de mayo de 2008, según consta en el acuse de recibo que obra en el expediente; asimismo, se comprueba que el recurso de alzada fue interpuesto en fecha 18 de junio de 2008, por lo que se incumple el plazo de un mes establecido en el artículo 115.1 de la citada Ley 30/1992 para interponer el recurso de alzada, el cual finalizaba el día 3 de junio de 2008, procediendo por ello la inadmisión del presente recurso.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans de Habitatge, resolc: No admetre el recurs d'alçada formulat per Tantra Martínez Benito, contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 7 de novembre de 2007, la qual queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada formulado por Tantra Martínez Benito, contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 7 de noviembre de 2007, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1570) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte relativa a línia d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1570) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a línea de alta tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/235/46.
Español: Expediente ATLINE/2007/235/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1570 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicull de Xúquer Polinyà de Xúquer Algemesí subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte relativa a línia d'alta tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1570 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicull de Xúquer Polinyà de Xúquer Algemesí suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a línea de alta tensión.
Valencià: [2009/1570] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2009/1570] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat el projecte firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de Benicull, Polinyà de Xúquer i Algemesí.
Español: Instalación: términos municipales de Benicull, Polinyà de Xúquer y Algemesí.
Valencià: Característiques principals: línia elèctrica trifàsica doble circuit d'alta tensió.
Español: Características principales: línea eléctrica trifásica doble circuito de alta tensión.
Valencià: Tipus: aeri-subterrani.
Español: Tipo: Aéreo-subterráneo.
Valencià: Longitud total: 2.959 metres.
Español: Longitud total: 2.959 metros.