gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada citada a termini la demandada i declarada en situació de rebel·lia processal atesa la seua incompareixença, i no sent-ne necessària la celebració de vista ni haver-la sol·licitat cap de les parts, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Siendo emplazada la demandada y declarada en situación de rebeldía procesal ante su incomparecencia, y no siendo necesaria la celebración de vista ni interesarla ninguna de las partes, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les formalitats legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las formalidades legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Costa Andreu, en la representació processal de Geert Eduard M de Maerschalck i Yvan Hugo de Maerschalck, amb l'assistència lletrada del senyor Calero Martínez, contra Christianne Rosa Henriette de Maerschalck, declarada en situació de rebel·lia processal en aquestes actuacions que versen sobre acció de reclamació d'una quantitat a causa de les despeses comunes impagades i quantitats assimilades, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 3.066,40 euros, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil (des de data de la interposició de demanda, el 02.09.2016) fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Costa Andreu, en la representación procesal de Geert Eduard M de Maerschalck y Yvan Hugo de Maerschalck, en la asistencia letrada del señor Calero Martínez, frente a Christianne Rosa Henriette de Maerschalck, declarada en situación de rebeldía procesal en estos autos que versan sobre acción de reclamación de cantidad por gastos comunes impagados y cantidades asimiladas, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la cantidad de 3.066,40 euros, más intereses legales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil (desde fecha de la interposición de demanda, el 02.09.2016) hasta su completo pago, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, Christianne Rosa Henriette de Maerschalck, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Christianne Rosa Henriette de Maerschalck, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 25 d'abril de 2017.
Español: Benidorm, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11586) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11586) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11586 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11586 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/11586] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 28 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11586] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 28 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve: Aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu/va especialista en Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries (DOGV 7940, 20.12.2016) Relació definitiva dŽaspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, Nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias (DOGV 7940, 20.12.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, Nombre Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1089) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1089) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1089 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: [2017/1089] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: [2017/1089] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: aforament 0,6498 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: aforo 0,6498 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7028) Licitació número 2016/30/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7028) Licitación número 2016/30/95.
Valencià: Rotonda al Camí de la Creueta a Algemesí.
Español: Rotonda en el Camí de la Creueta en Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7028 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2016/30/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7028 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2016/30/95.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 de setembre de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/95.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/95.
Valencià: b) Descripció: rotonda al Camí de la Creueta a Algemesí (València).
Español: b) Descripción: rotonda en el Camí de la Creueta en Algemesí (València).
Valencià: c) Lloc d'execució: Algemesí (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Algemesí (València).
Valencià: Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afectacions que incideixen en aquestes: 4 punts.
Español: Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas: 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 596.689,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 596.689,08 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria 3.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría 3.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 ?documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 27 de setembre de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 27 de septiembre de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 20 d'octubre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de octubre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions: en aquest expedient no consta la real i efectiva disponibilitat dels terrenys (art. 126 del RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic).
Español: Otras informaciones: en este expediente no consta la real y efectiva disponibilidad de los terrenos (art. 126 del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4285) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria de 3 de maig de 2017, de constitució de 12 borses d'ocupació temporal i ampliació del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4285) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de 3 de mayo de 2017, de constitución de 12 bolsas de empleo temporal y ampliación del plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4285 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria de 3 de maig de 2017, de constitució de 12 borses d'ocupació temporal i ampliació del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4285 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de 3 de mayo de 2017, de constitución de 12 bolsas de empleo temporal y ampliación del plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: [2017/4285] Primer.
Español: [2017/4285] Primero.
Valencià: En l'anunci de 3 de maig de 2017, pel qual la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV) informava de la creació de 12 borses d'ocupació temporal, s'inclouen una sèrie de condicions particulars reguladores de cada una de les 12 borses que es pretén constituir.
Español: En el anuncio de 3 de mayo de 2017, por el que la Dirección de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) informaba de la creación de 12 bolsas de empleo temporal, se incluyen una serie de condiciones particulares reguladoras de cada una de las 12 bolsas que se pretende constituir.
Valencià: En les dites condicions particulars apareixen diversos annexos, un dels quals, l'annex II, informa, per a cada una de les borses, de les exigències d'aptitud mèdica i psicològica que FGV té estipulades per a determinar si una persona pot ocupar els llocs de treball que es pretén atendre.
Español: En dichas condiciones particulares aparecen varios anexos, uno de los cuales, el anexo II, informa, para cada una de las bolsas, de las exigencias de aptitud médica y psicológica que FGV tiene estipuladas para determinar si una persona puede ocupar los puestos de trabajo que se pretende atender.
Valencià: Revisada la redacció d'aquests annexos II, s'ha considerat que ha d'afegir-se a tots ells, en la descripció del reconeixement mèdic, el següent: «No patir malaltia i/o discapacitat física, psíquica i/o sensorial, ni prendre medicació o consumir drogues o substàncies que interferisquen en les capacitats necessàries per al desenvolupament del lloc a ocupar o que supose un risc per a la seua salut o la d'altres persones».
Español: Revisada la redacción de tales anexos II, se ha considerado que debe añadirse a todos ellos, en la descripción del reconocimento médico, lo siguiente: «No padecer enfermedad y/o discapacidad física, psíquica y/o sensorial, ni tomar medicación o consumir drogas o sustancias que interfieran en las capacidades necesarias para el desarrollo del puesto a ocupar o que suponga un riesgo para su salud o la de otras personas».
Valencià: Així mateix, haurà de tindre's per no posada en els mencionats annexos l'expressió següent: «No patir malaltia mental».
Español: Asimismo, deberá tenerse por no puesta en los mencionados anexos la expresión siguiente: «No padecer enfermedad mental».
Valencià: Com a conseqüència de tot això, es considera adequat prorrogar el termini de presentació de sol·licituds, que es fixa ara fins a les 24.00 hores del pròxim dia 28 de maig de 2017.
Español: Como consecuencia de todo ello, se considera adecuado prorrogar el plazo de presentación de solicitudes, que se fija ahora hasta las 24.00 horas del próximo día 28 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3100) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 592/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 592/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2016.
Valencià: [2017/3100] Judici verbal (250.2) número 592/2016-2 De: Sociedad General Asesoramiento y Gestión Administrativa, SL.
Español: [2017/3100] Juicio verbal (250.2) número 592/2016-2 De: Sociedad General Asesoramiento y Gestión Administrativa, SL.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal (250.2) número 592/2016, seguit a instàncies de Sociedad General Asesoramiento y Gestión Administrativa, SL, contra Europuertas VBC, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 17/2017 València, 8 de febrer de 2017 M.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal (250.2) número 592/2016, seguido a instancia de Sociedad General Asesoramiento y Gestión Administrativa, SL, frente a Europuertas VBC, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2017 València, 8 de febrero de 2017 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chulia Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 592/2016, seguides a instàncies de Sociedad General Asesoramiento y Gestión Administrativa, SL, representada per la procuradora la senyora Vargas Salas i assistida pel lletrat el senyor Riera Reberte, contra Europuertas VBC, SL, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, en vista dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Sociedad General Asesoramiento y Gestión Administrativa, SL, contra Europuertas VBC, SL, i condemne aquesta a abonar la suma de 4.592 euros i les costes processals.
Español: ª Ángeles Chulia Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 592/2016, seguidos a instancia de Sociedad General Asesoramiento y Gestión Administrativa, SL, representada por la procuradora señora Vargas Salas y asistida por el letrado señor Riera Reberte, contra Europuertas VBC, SL, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Sociedad General Asesoramiento y Gestión Administrativa, SL, contra Europuertas VBC, SL, condenando a esta a abonar la suma de 4.592 euros y costas procesales.