gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La bassa de reg ocupa una superfície de 19.003 m², té una capacitat de 45.868 m³, altura màxima de 3 m sobre la rasant del terreny, 4 m d'altura de la làmina d'aigua, talús interior 2H/1V i talús exterior 1,5H/1V.
Español: La balsa de riego ocupa una superficie de 19.003 m², tiene una capacidad de 45.868 m³, altura máxima de 3 metros sobre la rasante del terreno, 4 metros de altura de la lámina de agua, talud interior 2H/1V y talud exterior 1,5H/1V.
Valencià: El desmunt necessari per a configurar el vas de l'embassament va ser realitzat per una pala excavadora.
Español: El desmonte necesario para configurar el vaso del embalse fue realizado por una pala excavadora.
Valencià: Posteriorment, es va procedir al piconament amb tractor de rodes de goma arrossegant un corró llis, i afinament del vas amb tractor de rodes amb tragelles.
Español: Posteriormente se procedió al apisonado con tractor de ruedas de goma arrastrando un rodillo apisonador y afinado del vaso con tractor de ruedas con traíllas.
Valencià: L'embassament va quedar impermeabilitzat per làmina de PEAD de grossària major d'1mm disposat en bandes superposades.
Español: El embalse quedó impermeabilizado por lámina de PEAD de espesor mayor de 1mm dispuesto en bandas solapadas.
Valencià: Per a la seua subjecció la làmina s'allotja dins d'una rasa correguda al llarg de la coronació dels murs de 0,5x0,25 que s'ha omplit de formigó en massa i una fila de blocs de fàbrica.
Español: Para su sujeción la lámina se aloja dentro de una zanja corrida a lo largo de la coronación de los muros de 0,5x0,25 que se ha rellenado de hormigón en masa y una fila de bloques de fábrica.
Valencià: La bassa pren l'aigua a través de canonada de PVC de 200 mm que finalitza en arqueta d'1x1x1 i 0,25 m d'altura per damunt de la qual se situa la canonada d'ompliment/buidatge de la bassa.
Español: La balsa toma el agua a través de tubería de PVC de 200 mm que finaliza en arqueta de 1x1x1 y 0,25 m de altura por encima de la cual se sitúa la tubería de llenado/vaciado de la balsa.
Valencià: El sobreeixidor està format per tubs de formigó de 400 mm de diàmetre, suficient per a donar eixida a l'aigua procedent de la conducció general.
Español: El aliviadero está formado por tubos de hormigón de 400 mm de diámetro suficiente para dar salida al agua procedente de la conducción general.
Valencià: L'embassament està tancat al llarg de tot el corredor de coronació amb una malla metàl·lica galvanitzada d'1,75 m.
Español: El embalse se encuentra cercado a lo largo de todo el pasillo de coronación con una malla metálica galvanizada de 1,75 m.
Valencià: Com a protecció del talús exterior davant de l'erosió i per a reforçar la seua estabilitat al lliscament, es projecta una coberta vegetal per mitjà d'hidrosembra de gramínies o sembra de plantes herbàcies arbustives amb aportació d'adob foliar orgànic i mineral.
Español: Como protección del talud exterior frente a la erosión y para reforzar su estabilidad al deslizamiento se proyecta una cubierta vegetal mediante hidrosiembra de gramíneas o siembra de plantas herbáceas arbustivas con aporte de abono foliar orgánico y mineral.
Valencià: En l'entorn de la parcel·la on s'ubica la bassa, es procedirà a la plantació d'espècies arbòries.
Español: En el entorno de la parcela donde se ubica la balsa se procederá a la plantación de especies arbóreas.
Valencià: En l'interior de la bassa s'incorporarà cada 30 metres una xarxa de niló de 5x10 m per a facilitar l'eixida d'animals atrapats.
Español: En el interior de la balsa se incorporará cada 30 metros una red de nailon de 5x10 metros para facilitar la salida de animales atrapados.
Valencià: S'instal·laran plataformes flotants de 3x3 m que permeten a les aus no aquàtiques la suficient superfície per a poder alçar el vol.
Español: Se instalarán plataformas flotantes de 3x3 metros que permitan a las aves no acuáticas la suficiente superficie para poder levantar el vuelo.
Valencià: Es col·locaran arbres al costat de la tanca amb l'objectiu d'evitar la col·lisió de les aus al costat de la tanca metàl·lica.
Español: Se colocarán árboles junto a la valla cuyo objetivo es evitar la colisión de las aves junto a la valla metálica.
Valencià: Consideracions ambientals Destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: Els elements de major importància en l'àmbit del projecte són el Fondó d'Elx situat al nord i les Salines de Santa Pola situades a l'est.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: Los elementos de mayor importancia en el ámbito del proyecto son El Fondo de Elche situado al norte y Les Salines de Santa Pola situadas al este.
Valencià: La bassa se situa en l'àmbit de la zona humida catalogada els Carrissals d'Elx.
Español: La balsa se sitúa en el ámbito de la zona húmeda catalogada Carrissals d- Elx.
Valencià: La zona on s'ubica la bassa drena majoritàriament les aigües d'escolament superficial a través de la xarxa d'assarbs cap a les Salines de Santa Pola.
Español: La zona donde se ubica la balsa drena mayoritariamente las aguas de escorrentía superficial a través de la red de azarbes hacia Les Salines de Santa Pola.
Valencià: La bassa se situa en una zona amb risc per perillositat d'inundació de nivell 2, baixa vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers, risc molt baix d'erosió i risc sísmic molt alt.
Español: La balsa se sitúa en una zona con riesgo por peligrosidad de inundación de nivel 2, baja vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos, riesgo muy bajo de erosión y riesgo sísmico muy alto.
Valencià: La vegetació natural de l'entorn es correspon amb vegetació de saladars i salines, si bé els terrenys afectats són d'ús agrícola.
Español: La vegetación natural del entorno se corresponde con vegetación de saladares y salinas, si bien los terrenos afectados son de uso agrícola.
Valencià: L'àrea afectada no es correspon amb les zones de major valor ecològic del sistema de zones humides quant a fauna però sí que poden constituir potencials àrees d'alimentació de les espècies prioritàries presents en la zona com ara Ardea purpurea (agró roig) i Ixobrychus minutus (martinet menut).
Español: El área afectada no se corresponde con las zonas de mayor valor ecológico del sistema de zonas húmedas en cuanto a fauna pero sí pueden constituir potenciales áreas de alimentación de las especies prioritarias presentes en la zona tales como Ardea purpurea («agró roig») y Ixobrychus minutus (avetorillo común).
Valencià: El paisatge de la zona on s'ubica la bassa es caracteritza per una fisiografia plana amb usos del sòl agrícola i alta conca visual però amb escassa visibilitat a causa de la seua ocultació per elements que intercepten les vistes.
Español: El paisaje de la zona donde se ubica la balsa se caracteriza por una fisiografía llana con usos del suelo agrícola y alta cuenca visual pero con escasa visibilidad debido a su ocultación por elementos que interceptan las vistas.
Valencià: La qualitat paisatgística de la unitat del paisatge on se situa la bassa es considera mitjana a causa de la pressió antròpica suportada pel medi.
Español: La calidad paisajística de la unidad del paisaje donde se sitúa la balsa se considera media debido a la presión antrópica soportada por el medio.
Valencià: La fragilitat visual es considera mitjana a causa de la fàcil accessibilitat visual però en un mitjà molt alterat.
Español: La fragilidad visual se considera media debido a la fácil accesibilidad visual pero en un medio muy alterado.
Valencià: La susceptibilitat a l'impacte paisatgístic és mitjana.
Español: La susceptibilidad al impacto paisajístico es media.
Valencià: La zona on s'ubica la bassa, a més d'emmarcar-se en la zona humida dels Carrissals d'Elx, s'ubica dins de les àrees d'interés especial del PORN (Pla d'ordenació dels recursos naturals) del sistema de zones humides del sud d'Alacant, aprovat pel Decret 31/2010, i la construcció de la bassa és compatible amb les determinacions del PORN en tractar-se d'un element vinculat a l'agricultura.
Español: La zona donde se ubica la balsa, además de enmarcarse en la zona húmeda de Els Carrissals d- Elx se ubica dentro de las áreas de interés especial del PORN (Plan de ordenación de los recursos naturales) del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, aprobado por Decreto 31/2010 siendo compatible la construcción de la balsa con las determinaciones del PORN al tratarse de un elemento vinculado a la agricultura.
Valencià: Pel que fa al patrimoni cultural, no s'han localitzat, una vegada consultats els inventaris, cap element conegut.
Español: Referente al patrimonio cultural, no se han localizado, una vez consultados los inventarios, ningún elemento conocido.
Valencià: La prospecció realitzada tampoc ha localitzat béns integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: La prospección realizada tampoco ha localizado bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Atés que la bassa està en funcionament, només es destacaran en aquesta resolució els impactes en la fase de funcionament i abandó, si bé l'estudi d'impacte ambiental descriu els impactes de la fase d'obres.
Español: Debido a que la balsa está en funcionamiento solo se destacarán en la presente resolución los impactos en la fase de funcionamiento y abandono si bien el estudio de impacto ambiental describe los impactos de la fase de obras.
Valencià: En la fase de funcionament no es preveuen efectes ambientals significatius excepte l'ocupació del sòl.
Español: En la fase de funcionamiento no se prevén efectos ambientales significativos excepto la ocupación del suelo.
Valencià: No obstant això, els talussos de la bassa poden provocar, a causa del seu pendent, risc d'atrapament i ofegament de fauna.
Español: No obstante los taludes de la balsa pueden provocar, debido a su pendiente, riesgo de atrapamiento y ahogamiento de fauna.
Valencià: Destaquen com a efectes desfavorables les operacions de presa en el canal de Llevant que poden tindre repercussions sobre la fauna lligada al medi aquàtic (fauna piscícola, amfibis i rèptils).
Español: Se destacan como efectos desfavorables las operaciones de toma en el canal de Levante que pueden tener repercusiones sobre la fauna ligada al medio acuático (fauna piscícola, anfibios y reptiles).
Valencià: No obstant això, no s'espera que aquests efectes siguen rellevants pel fet que el punt de presa ja estava establit i en ús, amb anterioritat a la construcció de la bassa.
Español: Sin embargo no se espera que estos efectos sean relevantes debido a que el punto de toma ya estaba establecido y en uso con anterioridad a la construcción de la balsa.
Valencià: Un altre aspecte que s'assenyala és l'alteració de règim d'escolament superficial, impacte sobre el qual es poden aplicar mesures correctores.
Español: Otro aspecto que se señala es la alteración de régimen de escorrentía superficial, impacto sobre el que se pueden aplicar medidas correctoras.
Valencià: Com a efecte negatiu s'assenyalen els riscos generats per la ruptura de l'estructura.
Español: Como efecto negativo se señalan los riesgos generados por la rotura de la estructura.
Valencià: Es considera que els riscos no afectaran la població en general, per la qual cosa es considera un impacte de magnitud compatible.
Español: Se considera que los riesgos no van a afectar a la población en general por lo que se considera un impacto de magnitud compatible.
Valencià: En la fase d'abandó, a fi que els efectes ambientals de la bassa no siguen permanents, es procedirà a la demolició de les infraestructures inservibles i a la neteja de l'àrea i restauració i revegetació de la zona.
Español: En la fase de abandono, con el fin de que los efectos ambientales de la balsa no sean permanentes se procederá a la demolición de las infraestructuras inservibles y a la limpieza del área y restauración y revegetación de la zona.
Valencià: Com a mesures correctores es preveu el manteniment de la xarxa d'assarbs a fi de conservar el règim natural d'evacuació d'escolaments i s'instal·laran elements en la bassa destinats a permetre l'eixida dels animals atrapats tal com s'indica en la descripció del projecte.
Español: Como medidas correctoras se prevé el mantenimiento de la red de azarbes con el fin de conservar el régimen natural de evacuación de escorrentías y se instalarán elementos en la balsa destinados a permitir la salida de los animales atrapados tal y como se indica en la descripción del proyecto.
Valencià: Informes sectorials Expedient 263-2008-CON El 3 de juliol de 2008 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental una sol·licitud de l'Àrea d'Inspecció de l'anterior Conselleria de Medi Ambient, Territori, Urbanisme i Aigua, d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb l'epígraf 8.e de l'annex I del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, de la Comunitat Valenciana, i es procedeix a l'obertura d'expedient (263/08-CON).
Español: Informes sectoriales Expediente 263-2008-CON El 3 de julio de 2008 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud del Área de Inspección de la anterior Conselleria de Medio Ambiente, Territorio, Urbanismo y Agua, de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el epígrafe 8.e del anexo I del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, de la Comunitat Valenciana procediéndose a la apertura de expediente (263/08-CON).
Valencià: El 13 de gener de 2009, l'Àrea d'Inspecció comunica la caducitat de l'expedient i sol·licita la comunicació de la finalització del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 13 de enero de 2009 el Área de Inspección comunica la caducidad del expediente y solicita la comunicación de la finalización del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 4 de maig de 2010 es procedix al tancament de l'expedient 263/08-CON, basant-se en l'article 10.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes en no haver sigut realitzat el procediment d'exposició al públic en el termini fixat.
Español: El 4 de mayo de 2010 se procede al cierre del expediente 263/08-CON en base al articulo 10.1 del Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos al no haber sido realizado el procedimiento de exposición al público en el plazo fijado.
Valencià: El 18 de juny de 2010 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental una comunicació del promotor del projecte en què indica que s'ha presentat a l'Ajuntament d'Elx la documentació requerida pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 18 de junio de 2010 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental comunicación del promotor del proyecto indicando que se ha presentado al Ayuntamiento de Elche la documentación requerida por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: El 23 de juny de 2010, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental comunica que en el moment que es justifique la realització del tràmit d'informació pública es prosseguirà la tramitació de l'expedient.
Español: El 23 de junio de 2010 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental comunica que en el momento que se justifique la realización del trámite de información pública se proseguirá con la tramitación del expediente.
Valencià: Informes emesos o incorporats a l'expedient 263/08-CON: Servei d'Ordenació Territorial (13.10.2008): adverteix que (?) l'àmbit de la parcel·la (?) està afectat per risc de nivell 2 (?) segons el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Informes emitidos o incorporados al expediente 263/08-CON: Servicio de Ordenación Territorial (13.10.2008): advierte que (?) el ámbito de la parcela (?) se encuentra afectado por riesgo de nivel 2 (?) según el Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Servei d'Ordenació Sostenible del Medi de 9 de juny de 2008: La zona està afectada actualment (?) pel Decret 60/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant, que qualifica l'àrea d'actuació com a àrea d'interés especial natural.
Español: Servicio de Ordenación Sostenible del Medio de 9 de junio de 2008: La zona se encuentra afectada actualmente (?) por el Decreto 60/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, que califica el área de actuación como área de interés especial natural.
Valencià: El Decret 60/2003 estableix per a aquestes zones com a usos compatibles, la conservació, investigació i regeneració no assistida d'ecosistemes d'interés associats a rius i rambles, zones humides, vegetació halòfila i dunes, i les activitats de cultiu en les àrees que presenten actualment aquest ús en l'àmbit dels Carrissals d'Elx i sota les condicions i característiques en què es duen a terme a l'entrada en vigor del present document.
Español: El Decreto 60/2003 establece para estas zonas como usos compatibles, la conservación, investigación y regeneración no asistida de ecosistemas de interés asociados a ríos y ramblas, zonas húmedas, vegetación halófila y dunas y las actividades de cultivo en la áreas que presenten actualmente este uso en el ámbito de Els Carrissals d- Elx y bajo las condiciones y características en que se llevan a cabo a la entrada en vigor del presente documento.
Valencià: (?) En l'article 20.3 estableix com a autoritzables (.
Español: (?) En su artículo 20.3 establece como autorizables (.
Valencià: ) les instal·lacions directament vinculades a l'activitat agrícola en les àrees que presenten aquest ús en l'àmbit dels Carrissals d'Elx.
Español: ) las instalaciones directamente vinculadas a la actividad agrícola en las áreas que presenten este uso en el ámbito de Els Carrissars d- Elx.
Valencià: L'informe finalitza indicant que l'informe favorable definitiu s'emetrà una vegada s'obtinga l'informe de la Conselleria d'Agricultura en matèria de sòl no urbanitzable.
Español: El informe finaliza indicando que el informe favorable definitivo se emitirá una vez se obtenga el informe de la Conselleria de Agricultura en materia de suelo no urbanizable.
Valencià: Finalment, indica les mesures correctores que han d'incorporar-se a la bassa: S'incorporaran cada 2-3 metres artefactes que faciliten als animals enfilar pendent dalt, amb cordes o nucs, cadenes i/o escales.
Español: Finalmente indica las medidas correctoras que deben incorporarse a la balsa: Se incorporarán cada 2-3 metros artefactos que faciliten a los animales trepar pendiente arriba, con cuerdas o nudos, cadenas y/o escalas.
Valencià: S'instal·laran plataformes flotants que permeten a les aus no aquàtiques suficient superfície per a poder alçar el vol.
Español: Se instalarán plataformas flotantes que permitan a las aves no acuáticas suficiente superficie para poder levantar el vuelo.
Valencià: Pel que fa al tancament en el perímetre de les basses, es preveurà la col·locació de canyís o un altre material semblant, o la plantació al llarg d'aquest d'espècies vegetals per a formar una tanca l'objectiu de la qual serà evitar la col·lisió de les aus contra la tanca metàl·lica.
Español: En relación al cerramiento en el perímetro de la balsas se preverá la colocación de cañizo u otro material semejante, o la plantación a lo largo del mismo de especies vegetales para formar un seto cuyo objetivo será evitar la colisión de las aves contra la valla metálica.
Valencià: Informe de 2 de març de 2009, del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental: (?) La documentació aportada conté en l'apartat 12 determinats annexos referits a cultura on s'inclou la Memòria de prospecció arqueològica.
Español: Informe de 2 de marzo de 2009, del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental: (?) La documentación aportada contiene en el apartado 12 determinados anejos referidos a cultura donde se incluye la Memoria de prospección arqueológica.
Valencià: Es fa expressa referència a la legislació patrimonial establint que hi ha béns culturals en l'àmbit i arbitrant les mesures correctores oportunes.
Español: Se hace expresa referencia a la legislación patrimonial estableciendo que existen bienes culturales en el ámbito y arbitrando las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, l'impacte es revela inexistent.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico el impacto se revela inexistente.
Valencià: (?)si, com a conseqüència de la incidència de legislacions sectorials protectores, es produïren variacions respecte a la proposta sobre la qual s'ha emés informe ara, haurà de sotmetre's a nou informe vinculant establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: (?) si como consecuencia de la incidencia de legislaciones sectoriales protectoras, se produjeran variaciones con respecto a la propuesta ahora informada, deberá someterse a nuevo informe vinculante establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio.
Valencià: Certificat de la Comunitat de Regants dels Carrissals de 12 de març de 2008: (.
Español: Certificado de la Comunidad de Regantes de Carrizales de 12 de marzo de 2008: (.
Valencià: ) la mercantil Plantas Mediterráneas, SL, és comunera i figura com a titular de terres amb una superfície de 293.777 m² i, en conseqüència, és beneficiària d'aigües per a reg d'aquesta comunitat de regants dels Carrissals, això d'acord amb les tandes i normes de repartiment pertinents.
Español: ) la mercantil Plantas Mediterráneas, SL, es comunera figurando como titular de tierras con una superficie de 293.777 m² y en consecuencia es beneficiaria de aguas para riego de esta Comunidad de Regantes de Carrizales, ello de acuerdo con las tandas y normas de reparto pertinentes.
Valencià: Certificat de 14 de març de 2008, de la Comunitat General de Regs de Llevant per a fer constar que la mercantil Plantas Mediterráneas, SL, té drets de reg per a una superfície de 64.337 m².
Español: Certificado de 14 de marzo de 2008, de la Comunidad General de Riegos de Levante para hacer constar que la mercantil Plantas Mediterráneas, SL, tiene derechos de riego para una superficie de 64.337 m².
Valencià: Expedient 21-2014-AIA El 23 de gener de 2014, el Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant remet expedient promogut per Plantas Mediterráneas, SL, a fi d'emetre l'estimació d'impacte ambiental de l'expedient (19-2011-EIA).
Español: Expediente 21-2014-AIA El 23 de enero de 2014 el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante remite expediente promovido por Plantas Mediterráneas, SL, al objeto de emitir la estimación de impacto ambiental del expediente (19-2011-EIA).
Valencià: S'adjunta a l'expedient: Informe del Servei Territorial de Medi Ambient de 13 d'abril de 2010 que indica que la bassa té una capacitat de 45.868 m³, per la qual cosa l'actuació estaria subjecta a estimació d'impacte ambiental de conformitat amb el punt 3.c de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: Se adjunta al expediente: Informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de 13 de abril de 2010 indicando que la balsa tiene una capacidad de 45.868 m³, por lo que la actuación estaría sujeta a estimación de impacto ambiental de conformidad con el punto 3.c del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental.
Valencià: Informe de 5 de març de 2010, de l'Ajuntament d'Elx, en què s'indica que la parcel·la on s'ubica l'embassament està classificada pel pla general com a sòl no urbanitzable que està classificat amb clau 53 (saladars i carrissars).
Español: Informe de 5 de marzo de 2010, del Ayuntamiento de Elche, en el que se indica que la parcela donde se ubica el embalse está clasificada por el plan general como suelo no urbanizable estando clasificado con clave 53 (saladares y carrizales).