gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de la subvenció atorgada en virtut d'aquesta resolució es disposarà, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de la subvención otorgada en virtud de esta resolución se dispondrá, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, RESOLC 1.
Español: A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, RESUELVO 1.
Valencià: Objecte* La present resolució té per objecte regular la concessió d'una ajuda d'entre les disposades per a donar suport a l'activitat de caràcter no econòmic dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2024, la qual cosa constitueix una concessió de subvenció en els termes previstos en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Objeto* La presente resolución tiene por objeto regular la concesión de una ayuda de entre las previstas para apoyar la actividad de carácter no económico de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2024, lo que constituye una concesión de subvención en los términos previstos en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En execució de l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la subvenció es canalitzarà a través de la present resolució, que servirà de base reguladora de la concessió.
Español: En ejecución del artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la subvención se canalizará a través de la presente resolución, que servirá de base reguladora de la concesión.
Valencià: S'entén per activitat no econòmica el definit per la Comissió Europea en el seu Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DO de 28 d'octubre de 2022/C 414/01).
Español: Se entiende por actividad no económica lo definido por la Comisión Europea en su Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DO de 28 de octubre de 2022/C 414/01).
Valencià: En virtut d'això, les activitats que es financen a càrrec de la present resolució són les següents, de conformitat amb l'apartat “2.1.1.
Español: En su virtud, las actividades que se financian a cargo de la presente resolución son las siguientes, de conformidad con el apartado «2.1.1.
Valencià: Finançament públic d'activitats no econòmiques” del referit marc: – Activitats primàries d'INESCOP, en particular: Activitats d'R+D independent.
Español: Financiación pública de actividades no económicas» del referido marco: – Actividades primarias de INESCOP, en particular:.
Valencià: Entitat beneficiària* L'entitat beneficiària de la subvenció és l’Associació d’Investigació per a la Indústria del Calcer i Connexes (INESCOP), amb CIF núm.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Investigación para la Industria del Calzado y Conexas (INESCOP) con CIF n.
Valencià: G03057155. 3.
Español: º G03057155.
Valencià: Activitat subvencionada* El projecte objecte de subvenció consisteix a donar suport a l'activitat desenvolupada per INESCOP en l'exercici 2024 en matèria d'R+D independent, difusió dels resultats d'investigació i transferència de coneixement i tecnologia a les empreses de la Comunitat Valenciana, segons el desglossament d'activitats presentat per INESCOP i validat prèviament per IVACE que consta en l'expedient.
Español: Actividad subvencionada El proyecto objeto de subvención consiste en apoyar la actividad desarrollada por INESCOP en el ejercicio 2024 en materia de I+D independiente, difusión de los resultados de investigación y transferencia de conocimiento y tecnología a las empresas de la Comunitat Valenciana, según el desglose de actividades presentado por INESCOP y validado previamente por IVACE que consta en el expediente.
Valencià: No obstant això, INESCOP podrà modificar les activitats previstes sempre que continuen sent activitats de caràcter no econòmic i responguen a alguna de les tipologies d'activitat incloses en el punt primer, les quals s'han de motivar adequadament en la memòria tècnica justificativa perquè, a criteri de l'IVACE, siguen admeses. 4.
Español: No obstante, INESCOP podrá modificar las actividades previstas siempre que sigan siendo actividades de carácter no económico y respondan a alguna de las tipologías de actividad incluidas en el punto resolutivo primero, debiendo motivarse adecuadamente en la memoria técnica justificativa para que, a criterio del IVACE sean admitidas. 4.
Valencià: Costos subvencionables* Per al desenvolupament de les activitats que se subvencionen sota aquesta resolució, es consideren subvencionables els següents costos amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Recursos humans (personal propi) Despeses de personal propi de caràcter tècnic o científic.
Español: Costes subvencionables* Para el desarrollo de las actividades que se subvencionan bajo esta resolución, se consideran como subvencionables los siguientes costes con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio de carácter técnico o científico.
Valencià: S'estableix un cost/hora de 50 euros com a màxim imputable pel personal propi justificat.
Español: Se establece un coste/hora de 50 euros como máximo imputable por el personal propio justificado.
Valencià: b) Costos en serveis externs necessaris per al desenvolupament de les activitats finançades, imputats en exclusiva a aquestes i que es vinculen inequívocament a aquestes.
Español: b) Costes en servicios externos necesarios para el desarrollo de las actividades financiadas, imputados en exclusiva a éstas y que se vinculen inequívocamente a las mismas.
Valencià: c) Costos d'adquisició, lloguer, arrendament financer (lísing) i amortització d'actius materials, com a obra civil de caràcter científic-tecnològic, infraestructures cientificotècniques i equipament cientificotècnic, incloent servidors informàtics i xarxes de comunicació, necessaris per al desenvolupament de les activitats finançades.
Español: c) Costes de adquisición, alquiler, arrendamiento financiero (leasing) y amortización de activos materiales, como obra civil de carácter científico– tecnológico, infraestructuras científico– técnicas y equipamiento científico– técnico, incluyendo servidores informáticos y redes de comunicación, necesarios para el desarrollo de las actividades financiadas.
Valencià: El període durant el qual l'entitat beneficiària ha de destinar els béns adquirits a la finalitat concreta de l'ajuda serà de cinc anys per als béns inscriptibles en un registre públic i de dos anys per als béns no inscriptibles en registre públic, sent aplicable el que s'estableix en els apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei general de subvencions; en tot cas haurà de mantindre'ls durant el termini d'execució de l'actuació finançada.
Español: El periodo durante el cual la entidad beneficiaria debe destinar los bienes adquiridos al fin concreto de la ayuda será de cinco años para los bienes inscribibles en un registro público y de dos años para los bienes no inscribibles en registro público, siendo de aplicación lo establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley general de subvenciones; en todo caso deberá mantenerlos durante el plazo de ejecución de la actuación financiada.
Valencià: El cost d'amortització dels béns inventariables se subjectarà a les regles establides en l'article 31.6 de la Llei general de subvencions.
Español: El coste de amortización de los bienes inventariables se sujetará a las reglas establecidas en el artículo 31.6 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Despeses indirectes imputables a la realització de les activitats finançades, consistents en despeses generals de funcionament i despeses de personal propi de gestió i administració, amb un cost/hora màxim de 50 euros, segons el model de certificat de despeses indirectes indicat en el e) Altres despeses relacionades directament amb les activitats finançades, imputats en exclusiva a aquestes i que es vinculen inequívocament a aquestes.
Español: d) Gastos indirectos imputables a la realización de las actividades financiadas, consistentes en gastos generales de funcionamiento y gastos de personal propio de gestión y administración, con un coste/hora máximo de 50 euros, según el modelo de certificado de gastos indirectos indicado en el punto resolutivo 7.b.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos sobre la renda. 5.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta. 5.
Valencià: Aportació econòmica* L'IVACE, a l'empara d'aquesta resolució, destinarà una subvenció de 1.936.100 euros a INESCOP durant l'exercici 2024, a càrrec de la línia nominativa distribuïda a favor dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana (S1048) en el capítol 7 (Transferències de capital) per a fer costat a l'activitat de caràcter no econòmic desenvolupada per INESCOP durant l'exercici 2024.
Español: Aportación económica* El IVACE, al amparo de esta resolución, destinará una subvención de 1.936.100 euros a INESCOP durante el ejercicio 2024, a cargo de la línea nominativa distribuida a favor de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana (S1048) en el capítulo 7 (Transferencias de capital) para apoyar a la actividad de carácter no económico desarrollada por INESCOP durante el ejercicio 2024.
Valencià: L'import total de l'ajuda d'IVACE en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats, supere el cost de l'activitat de caràcter no econòmic desenvolupada per INESCOP durant l'exercici 2024. 6.
Español: El importe total de la ayuda de IVACE en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados, supere el coste de la actividad de carácter no económico desarrollada por INESCOP durante el ejercicio 2024. 6.
Valencià: Òrgan gestor* Correspondrà a l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI de l'IVACE la gestió i control de la present ajuda, així com la comprovació de la realització de l'activitat no econòmica subvencionada i el cost d'aquesta corresponent a l'exercici 2024. 7.
Español: Órgano gestor* Corresponderá al Área de Institutos Tecnológicos y CEEI del IVACE la gestión y control de la presente ayuda, así como la comprobación de la realización de la actividad no económica subvencionada y el coste de ésta correspondiente al ejercicio 2024. 7.
Valencià: Obligacions d’INESCOP* Constitueixen obligacions essencials d'INESCOP utilitzar la subvenció per a desenvolupar durant l'exercici 2024 les activitats de caràcter no econòmic a les quals fa referència l'article 3 d'aquesta resolució, acreditar la seua realització davant l'IVACE, i complir les condicions i resta d'obligacions establides en aquesta resolució en la forma descrita a continuació: a) Realització de les activitats: INESCOP haurà de realitzar les activitats objecte de la subvenció de manera que es complisca la finalitat d'aquestes, respectant el que es disposa en el Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01) quant a les activitats de caràcter no econòmic d'un organisme d'investigació.
Español: Obligaciones de INESCOP* Constituyen obligaciones esenciales de INESCOP utilizar la subvención para desarrollar durante el ejercicio 2024 las actividades de carácter no económico a las que hace referencia el artículo 3 de esta resolución, acreditar su realización ante el IVACE, y cumplir las condiciones y resto de obligaciones establecidas en esta resolución en la forma descrita a continuación: a) Realización de las actividades: INESCOP deberá realizar las actividades objeto de la subvención de forma que se cumpla la finalidad de éstas, respetando lo dispuesto en el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01) en lo relativo a las actividades de carácter no económico de un organismo de investigación.
Valencià: La realització de les despeses que comporten les activitats en tot cas hauran de respectar les prescripcions contingudes en l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, entre aquestes la de la petició de tres ofertes prèviament a la contracció de les despeses a partir dels llindars econòmics allí establits.
Español: La realización de los gastos que comportan las actividades deberán en todo caso respetar las prescripciones contenidas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, entre ellas la de la petición de tres ofertas previamente a la contracción de los gastos a partir de los umbrales económicos allí previstos.
Valencià: La no presentació de les ofertes o els informes o la insuficiència d'aquestos, donarà lloc al fet que la despesa no es tinga per efectuada.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes o la insuficiencia de estos, dará lugar a que el gasto no se tenga por efectuado.
Valencià: Només seran subvencionables les despeses realitzades des de l'1 de gener de 2024 fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Solo serán subvencionables los gastos realizados desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: INESCOP es compromet a mantindre amb l'IVACE les reunions que segons el parer d'aquesta entitat resulten necessàries per al seguiment del desenvolupament de les activitats subvencionades i la seua adequació a les condicions previstes en aquesta resolució.
Español: INESCOP se compromete a mantener con el IVACE las reuniones que a juicio de esta entidad resulten necesarias para el seguimiento del desarrollo de las actividades subvencionadas y su adecuación a las condiciones previstas en esta resolución.
Valencià: b) Justificació de la realització de les activitats: INESCOP haurà d'acreditar la realització de les activitats de caràcter no econòmic desenvolupades durant 2024 presentant davant l'IVACE, de manera telemàtica a través de la web de l'IVACE, la documentació que s'indica a continuació en la data límit de 17 de febrer de 2025: – Memòria tècnica justificativa amb el detall de les activitats realitzades i resultats obtinguts.
Español: b) Justificación de la realización de las actividades: INESCOP deberá acreditar la realización de las actividades de carácter no económico desarrolladas durante 2024 presentando ante el IVACE, de manera telemática a través de la web del IVACE, la documentación que se indica a continuación en la fecha límite de 17 de febrero de 2025: – Memoria técnica justificativa con el detalle de las actividades realizadas y resultados obtenidos.
Valencià: – Pla de difusió de les activitats subvencionades i acreditació del compliment de les obligacions en matèria de publicitat activa indicades en el punt 7.c.11.
Español: – Plan de difusión de las actividades subvencionadas y acreditación del cumplimiento de las obligaciones en materia de publicidad activa indicadas en el punto resolutivo 7.
Valencià: – Relació de les inversions subvencionades a INESCOP que continga, almenys, la següent informació: nom de l'equip/inversió, número de sèrie, cost, línia d'activitat en la qual s'utilitza i fotografia que permeta veure el logotip de l'IVACE.
Español: – Relación de las inversiones subvencionadas a INESCOP que contenga, al menos, la siguiente información: nombre del equipo/inversión, número de serie, coste, línea de actividad en la cual se utiliza y fotografía que permita ver el logotipo del IVACE.
Valencià: – Llista dels projectes amb empreses, realitzats o iniciats en 2024, que es deriven directament o indirectament de les línies d'investigació finançades a través de les línies nominatives d'exercicis anteriors.
Español: – Listado de los proyectos con empresas, realizados o iniciados en 2024, que se derivan directa o indirectamente de las líneas de investigación financiadas a través de las líneas nominativas de ejercicios anteriores.
Valencià: En aquells casos en què no siga procedent indicar el nom de l'empresa o l'objecte del contracte per qüestions derivades de la confidencialitat del projecte, s'haurà d'indicar únicament “empresa” en lloc del nom d'aquesta, i en lloc de l'objecte del contracte, l'àrea d'investigació en la qual s'emmarca el treball, i es justificaran en un document annex les raons d'aquesta confidencialitat.
Español: En aquellos casos en que no proceda indicar el nombre de la empresa o el objeto del contrato por cuestiones derivadas de la confidencialidad del proyecto, se deberá indicar únicamente «empresa» en lugar del nombre de ésta, y en lugar del objeto del contrato, el área de investigación en la cual se enmarca el trabajo, justificándose en documento anexo las razones de esta confidencialidad.
Valencià: – Llista amb una mostra de les despeses imputades a les activitats subvencionades; en la pàgina web de l'IVACE s'especificaran quines despeses hauran d'incloure's, així com la informació que haurà d'aportar-se per a cadascun d'aquestes.
Español: – Listado con una muestra de los gastos imputados a las actividades subvencionadas; en la página web del IVACE se especificarán qué gastos deberán incluirse, así como la información que deberá aportarse para cada uno de ellos.
Valencià: – Certificat emés per l'empresa auditora dels comptes anuals de l'entitat beneficiària corresponents a l'exercici 2024, que especifique, d'acord amb el procediment comptable de costos d'INESCOP, el cost de l'activitat no econòmica, desglossat per concepte de despesa, així com els ingressos per aquesta activitat desglossats per origen de finançament que consten en els comptes tancats i auditats.
Español: Certificado de gastos indirectos – Certificado emitido por la empresa auditora de las cuentas anuales de la entidad beneficiaria correspondientes al ejercicio 2024, que especifique, de acuerdo con el procedimiento contable de costes de INESCOP, el coste de la actividad no económica, desglosado por concepto de gasto, así como los ingresos por esta actividad desglosados por origen de financiación que consten en las cuentas cerradas y auditadas.
Valencià: El certificat haurà d'incloure els següents annexos: Annex 1: Llistat dels projectes/línies d'investigació i altres activitats incloses en el pla d'activitat no econòmic subvencionat, amb indicació dels imports de despeses i ingressos de cada activitat.
Español: Anexo 1: Listado de los proyectos/líneas de investigación y otras actividades incluidas en el plan de actividad no económico subvencionado, con indicación de los importes de gastos e ingresos de cada actividad.
Valencià: Els totals d'ingressos i despeses d'aquest llistat hauran de coincidir amb els imports declarats en el certificat com a ingressos i despeses totals de l'activitat de caràcter no econòmic de l'exercici 2024.
Español: Los totales de ingresos y gastos de este listado deberán coincidir con los importes declarados en el certificado como ingresos y gastos totales de la actividad de carácter no económico del ejercicio 2024.
Valencià: En el cas que, per a alguna activitat inclosa com a activitat de caràcter no econòmic, l'import dels ingressos rebuts siga superior a l'import de les despeses realitzades haurà d'aportar-se una explicació motivada.
Español: En el caso de que, para alguna actividad incluida como actividad de carácter no económico, el importe de los ingresos recibidos sea superior al importe de los gastos realizados deberá aportarse una explicación motivada.
Valencià: Annex 2: Llistat de les despeses subvencionades d'import superior a 14.999.
Español: Anexo 2: Listado de los gastos subvencionados de importe superior a 14.999.
Valencià: -€ indicant per a cadascun d'ells si es disposa de tres ofertes o, en el seu lloc, d'informe explicatiu sobre les especials característiques del servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres empreses proveïdores d'aquest.
Español: € indicando para cada uno de ellos si se dispone de tres ofertas o, en su lugar, de informe explicativo sobre las especiales características del servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres empresas proveedoras de este.
Valencià: En el cas en què els comptes no estiguen tancats o auditats en la data límit de justificació, INESCOP haurà de presentar aquest certificat sobre una previsió i, amb posterioritat aportar, amb data límit de 31 d'octubre de 2025, una addenda a aquest amb les diferències, en el cas que n'hi haguera, amb els comptes ja tancats i auditats.
Español: En el supuesto de que las cuentas no estén cerradas o auditadas en la fecha límite de justificación, INESCOP deberá presentar este certificado sobre una previsión y, con posterioridad aportar, con fecha límite de 31 de octubre de 2025, una adenda al mismo con las diferencias, en el supuesto de que las hubiera, con las cuentas ya cerradas y auditadas.
Valencià: A l'efecte de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagada entre l'1 de gener de 2024 i la data límit de justificació.
Español: A efectos de justificación, se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado entre el 1 de enero de 2024 y la fecha límite de justificación.
Valencià: En tot cas la justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma detallada en les instruccions de justificació que s'adjunten com a annex a la present resolució.
Español: En todo caso la justificación de la ayuda se realizará en la forma detallada en las Instrucciones de justificación que se adjuntan como anexo a la presente resolución.
Valencià: c.2) Inserir en les publicacions, ponències, equips, material inventariable, activitats de difusió de resultats i uns altres resultats de les activitats objecte de la present resolució, el logotip d'IVACE disponible enhttp://www.ivace.es.
Español: c.2) Insertar en las publicaciones, ponencias, equipos, material inventariable, actividades de difusión de resultados y otros resultados de las actividades objeto de la presente resolución, el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: c.4) Complir amb les seues obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals es vagen a executar les activitats subvencionades , segons les instruccions disponibles en la pàgina web de l'IVACE.
Español: c.4) Cumplir con sus obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vayan a ejecutar las actividades subvencionadas, según las instrucciones disponibles en la página web del IVACE.
Valencià: c.6) Distingir amb claredat entre les activitats econòmiques fetes i les activitats de caràcter no econòmic, separant clarament el finançament d'aquestes i imputant els costos correctament a una o a una altra activitat.
Español: c.6) Distinguir con claridad entre las actividades económicas realizadas y las actividades de carácter no económico, separando claramente la financiación de éstas e imputando los costes correctamente a una o a otra actividad.
Valencià: c.11) Complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: c.11) Cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.