gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el canvi a tornar fóra superior a 20 euros o, si és procedent, a 2.000 pessetes, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servei o bitllet de 20 euros o, si és procedent, de 2.000 pessetes.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros o, en su caso, a 2.000 pesetas, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros o, en su caso, de 2.000 pesetas.
Valencià: Article 4 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de València s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Valencia, se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en la present ordre s'aplicaran segons les condicions establides en l'Ordre de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció del que haja sigut modificat per aquesta ordre.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de lo que haya sido modificadas por esta orden.
Valencià: Article 6 Les presents tarifes únicament es podran percebre una vegada que estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es podrà cobrar, en cap cas, cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre, excepte, si és procedent, el suplement dels serveis amb origen en l'aeroport i la quantia establida com a mínima percepció.
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro, salvo, en su caso, el suplemento de los servicios con origen en el aeropuerto y la cuantía establecida como mínima percepción.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la Direcció General de Transports per al desenvolupament, l'aplicació, la interpretació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, aplicación, interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Queda derogada l'Ordre de 23 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 23 de octubre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: València 26 de novembre de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 26 de noviembre de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4262) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4262) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [2001/Q4262] L'alcalde, per mitjà de Resolució de data 17 d'abril de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, per termini d'un mes per mitjà d'inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q4262] El alcalde, mediante Resolución de fecha 17 de abril de 2001, ha resuelto someter a información pública el expediente instruido para la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, por plazo de un mes mediante inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es publicarà el citat edicte en el tauler d'anuncis de la corporació i en un diari d'informació general d'àmplia difusió.
Español: Asimismo se publicará el citado edicto en el tablón de anuncios de la corporación y en un diario de información general de amplia difusión.
Valencià: Durant el citat període, l'expedient estarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la seua consulta pública i a fi que qualsevol interessat en el referit expedient puga al·legar el que crega convenient.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta pública y con el fin de que cualquier interesado en el referido expediente pueda alegar lo que crea conveniente.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 55 del citat cos legal.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de la Generalitat Valencia 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 del citado cuerpo legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2106) ORDRE de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la llista de les malalties sotmeses a declaració obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2106) ORDEN de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Sanidad por la que se modifica el listado de las enfermedades sometidas a declaración obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2106 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * epidèmia epidemiologia malaltia legislació risc sanitari ORDRE de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la llista de les malalties sotmeses a declaració obligatòria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2106 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * epidemia epidemiología enfermedad legislación riesgo sanitario ORDEN de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Sanidad por la que se modifica el listado de las enfermedades sometidas a declaración obligatoria.
Valencià: [2001/2106] La Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública creada pel Decret 16/1997, del Govern Valencià, de 28 de gener, té com a finalitat identificar els problemes de salut que afecten la nostra població, valorar els canvis en la tendència i la distribució dels problemes i contribuir a l'aplicació de mesures preventives individuals o col·lectives a curt, mitjà i llarg termini, mitjançant la recollida sistemàtica, anàlisi i difusió epidemiològica.
Español: [2001/2106] La Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública creada por el Decreto 16/1997, del Gobierno Valenciano, de 28 de enero, tiene como fin identificar los problemas de salud que afectan a nuestra población, valorar los cambios en la tendencia y distribución de los mismos y contribuir a la aplicación de medidas preventivas individuales o colectivas a corto, medio o largo plazo, mediante la recogida sistemática, análisis y difusión epidemiológica.
Valencià: L'Ordre de 4 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, desplega el Sistema Bàsic de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: La Orden de 4 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, desarrolla el Sistema Básico de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: Està integrat per la notificació obligatòria de malalties, la notificació de situacions epidèmiques i brots i la informació microbiològica.
Español: Está integrado por la notificación obligatoria de enfermedades, la notificación de situaciones epidémicas y brotes y la información microbiológica.
Valencià: Els canvis importants que està experimentant el patró de morbimorbilitat en els països desenvolupats, deguts, entre altres, als canvis socials, econòmics, sanitaris i científics, fan que siga necessari adaptar de forma continuada tant els processos a vigilar com el mètode de vigilància.
Español: Los importantes cambios que esta experimentando el patrón de morbimortalidad en los países desarrollados, debidos, entre otros, a los cambios sociales, económicos, sanitarios y científicos hacen que sea necesario adaptar de forma continuada tanto los procesos a vigilar como el método de vigilancia.
Valencià: En aquest sentit, és necessari adaptar la vigilància epidemiològica de la pallola a les noves necessitats que exigeix l'objectiu d'eliminació d'aquesta malaltia en l'any 2007 marcat per la Regió Europea de l'OMS, corroborat pel Ministeri de Sanitat i Consum en el pla per a eliminar la pallola a Espanya i per la Comunitat Valenciana en el pla d'eliminació de la pallola a la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, es necesario adaptar la vigilancia epidemiológica del sarampión a las nuevas necesidades que exige el objetivo de eliminación de esta enfermedad en el año 2007 marcado por la Región Europea de la OMS, corroborado por el Ministerio de Sanidad y Consumo en el Plan para eliminar el sarampión en España y por la Comunidad Valenciana en el Plan de eliminación del sarampión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest context, la vigilància de la malaltia ha de complir dues funcions fonamentals, la detecció ràpida de la circulació del virus en la població, cosa que implica la notificació de tots els casos sospitosos i la seua confirmació mitjançant proves de laboratori, i la detecció ràpida dels brots epidèmics amb la determinació dels factors per tal que la transmissió succeïsca i l'adopció de les mesures per al seu control.
Español: En este contexto, la vigilancia de la enfermedad debe cumplir dos funciones fundamentales, la detección rápida de la circulación del virus en la población, lo que implica la notificación de todos los casos sospechosos y su confirmación mediante pruebas de laboratorio, y la detección rápida de los brotes epidémicos determinando los factores para que la transmisión ocurra y la adopción de las medidas necesaria para su control.
Valencià: Per una altra banda, a final de 1997 es va produir a Espanya el primer brot de tularèmia, malaltia de la qual no hi havia hagut constància fins aleshores.
Español: Por otra parte, a finales de 1997 se produjo en España el primer brote de tularemia, no existiendo hasta entonces constancia de la presencia de esta enfermedad.
Valencià: A partir d'aquell moment, s'ha observat en altres comunitats autònomes l'aparició d'altres brots o casos aïllats.
Español: A partir de entonces, se ha venido observando en otras Comunidades Autónomas la aparición de otros brotes o de casos aislados.
Valencià: Davant d'aquesta nova situació epidemiològica la Comissió Nacional de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va establir la necessitat d'extremar la vigilància activa davant de casos de tularèmia, investigant-ne els possibles vehicles de transmissió.
Español: Ante esta nueva situación epidemiológica la Comisión Nacional de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud estableció la necesidad de extremar la Vigilancia activa frente a casos de tularemia, investigando los posibles vehículos de transmisión de la misma.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, tenint en compte que el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, atribueix a la Generalitat Valenciana les competències d'estudi, vigilància i anàlisi epidemiològica dels processos que incideixen positivament o negativament en la salut humana; que la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i la configuració dels seus òrgans de govern i que el Decret 16/1997, faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les normes que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del decret esmentat, ORDENE Article 1 U.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, atribuye a la Generalitat Valenciana las competencias de estudio, vigilancia y análisis epidemiológico de los procesos que inciden positivamente o negativamente en la salud humana; la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece las bases organizativas de la administración de la Generalitat Valenciana y la configuración de sus órganos de gobierno y el Decreto 16/1997, faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y ejecución del citado Decreto.
Valencià: La sospita d'un cas de pallola o xarampió (CIM-9a Revisió: 055) per part de tots els metges, tant del sector públic com privat, que es troben o treballen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà notificada de manera urgent dins de les 24 hores següents a la sospita, d'acord amb els procediments establits en l'Ordre de 4 de març de 1997 de la Conselleria de Sanitat.
Español: La sospecha de un caso de sarampión (CIE-9ª Revisión: 055) por parte de todos los médicos, tanto del sector público como privado, que se encuentren o ejerzan su profesión en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, será notificada de forma urgente, dentro de las 24 horas siguientes a su sospecha, de acuerdo a los procedimientos establecidos en la Orden de 4 de marzo de 1997 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La notificació de la pallola es farà mitjançant les tres modalitats de notificació: numèrica, individualitzada i urgent.
Español: La notificación del sarampión se realizará mediante las tres modalidades de notificación: numérica, individualizada y urgente.
Valencià: Article 2 U.
Español: Articulo 2 Uno.
Valencià: S'inclou en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la tularèmia (CIM-9a Revisió: 021) com a malaltia de declaració obligatòria.
Español: Se incluye en el ámbito de la Comunidad Valenciana la tularemia (CIE-9ª Revisión: 021) como enfermedad de declaración obligatoria.
Valencià: La declaració obligatòria es refereix als casos nous de tularèmia apareguts durant la setmana en curs i sota sospita clínica.
Español: La declaración obligatoria se refiere a los casos nuevos de tularemia aparecidos durante la semana en curso y bajo sospecha clínica.
Valencià: La tularèmia s'inclou sota la modalitat de malaltia de declaració individualitzada, no se n'exclou la declaració numèrica i se n'ha de formalitzar l'enquesta epidemiològica corresponent.
Español: La tularemia se incluye bajo la modalidad de enfermedad de declaración individualizada, sin excluir la declaración numérica, debiéndose cumplimentar su correspondiente encuesta epidemiológica.
Valencià: Com a procediment de declaració se seguirà l'establit en l'Ordre de 4 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Como procedimiento de declaración se seguirá el establecido en la Orden de 4 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efecte des de l'1 de gener de 2001.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo efectos desde el 1 de enero de 2001.
Valencià: València, 15 de febrer de 2001 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2001 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9686) Concurs número 754/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9686) Concurso número 754/2001.
Valencià: Gestió del servei de màquines automàtiques dispensadores de begudes fredes i calentes i d'aliments sòlids.
Español: Gestión del servicio de máquinas automáticas dispensadoras de bebidas frías, calientes y de alimentos sólidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9686 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 754/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9686 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 754/2001.
Valencià: [2001/S9686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S9686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 754/2001.
Español: c) Número de expediente: 754/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de màquines automàtiques dispensadores de begudes fredes i calentes i d'aliments sòlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de máquinas automáticas dispensadoras de bebidas frías, calientes y de alimentos sólidos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 anys, prorrogables per 3 anys mes.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 años, prorrogables por otros 3 años.
Valencià: definitiva: 1.000.000 pessetes / 6.010,12 euros.
Español: Definitiva: 1.000.000 pesetas / 6.010,12 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Francesc de Borja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Francisco de Borja.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46700-Gandia (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46700-Gandía (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/257) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000 de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es deixa sense efecte la subvenció concedida per la Resolució de 20 d'octubre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3.882, de 21.11.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/257) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se deja sin efecto la subvención concedida por la Resolución de 20 de octubre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (DOGV nº 3.882, de 21.11.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.