gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un exhort a l'encarregat del registre civil on consta inscrit el matrimoni amb un testimoniatge d'aquesta resolució, perquè es practique l'anotació marginal de divorci en la inscripció registral.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese exhorto al encargado del registro civil donde consta inscrito el matrimonio con testimonio de la presente, para que se practique la anotación marginal de divorcio en su inscripción registral.
Valencià: D'aquesta sentència expediu un testimoniatge literal per a incorporar-lo a les actuacions i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: De la presente sentencia dedúzcase testimonio literal para su incorporación a los autos e inclúyase en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè valga de notificació amb les advertències que hi conté al demandat, Octavio Enrique Rico García, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inserisca al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma al demandado, Octavio Enrique Rico García, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 17 de març de 2016.
Español: Villajoyosa, 17 de marzo de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Olaya Sagarribay Esteve.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Olaya Sagarribay Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1882) DECRET 28/2016, d'11 de març, del Consell, pel qual cessa Manuel J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1882) DECRETO 28/2016, de 11 de marzo, del Consell, por el que cesa a Manuel J.
Valencià: Palomar Sanz com a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Palomar Sanz como rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1882 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant DECRET 28/2016, d'11 de març, del Consell, pel qual cessa Manuel J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1882 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante DECRETO 28/2016, de 11 de marzo, del Consell, por el que cesa a Manuel J.
Valencià: Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant, nomenat pel Decret 82/2012, d'1 de juny, del Consell, ha presentat amb data 9 de març de 2016 la seua renúncia a l'esmentat càrrec amb motiu de concórrer a les pròximes eleccions a rector.
Español: Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, nombrado por Decreto 82/2012, de 1 de junio, del Consell, ha presentado con fecha 9 de marzo de 2016 su renuncia a dicho cargo con motivo de concurrir a las próximas elecciones a rector.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 33, apartat 2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de març de 2016, DECRETE Article únic Cessar Manuel J.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 33, apartado 2, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de marzo de 2016, DECRETO Artículo único Cesar a Manuel J.
Valencià: Palomar Sanz, catedràtic d'universitat, com a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Palomar Sanz, catedrático de universidad, como rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3124) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3124) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3124 CVE Data del document Organisme emissor : Cacauencorfa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cacauencorfa, COOP V.
Valencià: [2016/3124] L'Assemblea General extraordinària de Cacauencorfa, Cooperativa Valenciana, celebrada el 25 d'abril de 2016, va adoptar, conforme als articles 36.6 i 81 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: [2016/3124] La Asamblea General extraordinaria de Cacauencorfa, Cooperativa Valenciana, celebrada el 25 de abril de 2016, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: València, 3 de maig de 2016.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2016.
Valencià: - Els liquidadors: Gusmà Gil Guerra i Alejandro Llácer Rico.
Español: - Los liquidadores: Gusmà Gil Guerra i Alejandro Llácer Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3011) Licitació número 16/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3011) Licitación número 16/023.
Valencià: Subministrament de desviacions per a les estacions de Teulada, Gata i Dénia de la línia 9 d'FGV.
Español: Suministro de desvíos para las estaciones de Teulada, Gata y Dénia de la línea 9 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3011 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3011 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/023.
Valencià: [2016/3011] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/023.
Español: [2016/3011] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/023.
Valencià: Objecte: subministrament de desviacions per a les estacions de Teulada, Gata i Dénia de la línia 9 d'FGV.
Español: Objeto: suministro de desvíos para las estaciones de Teulada, Gata y Dénia de la línea 9 de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: huit-cents noranta-cinc mil euros (895.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ochocientos noventa y cinco mil euros (895.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: 8 mesos.
Español: Duración: ocho meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per al subministrament de desviacions per a les estacions de Teulada, Gata i Dénia de la línia 9 d'FGV. 2.
Español: Documentación general para el suministro de desvíos para las estaciones de Teulada, Gata y Dénia de la línea 9 de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de desviacions per a les estacions de Teulada, Gata i Dénia de la línia 9 d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de desvíos para las estaciones de Teulada, Gata y Dénia de la línea 9 de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de desviacions per a les estacions de Teulada, Gata i Dénia de la línia 9 d'FGV.
Español: Proposición económica para el suministro de desvíos para las estaciones de Teulada, Gata y Dénia de la línea 9 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 8 de juny de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 8 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 15 de juny de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 8 de juliol de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de julio de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 29 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 29 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8933) Extracte de la Resolució de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors calçat i ceràmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8933) Extracto de la Resolución de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores calzado y cerámico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8933 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors calçat i ceràmic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8933 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores calzado y cerámico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 322028 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 322028 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Associacions empresarials pertanyents als sectors del calçat i ceràmic, amb seu o domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Asociaciones empresariales pertenecientes a los sectores del calzado y cerámico, con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Desenvolupament d'actuacions de reforç del teixit associatiu per a la industrialització sostenible, en els sectors del calçat i ceràmic, de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Desarrollo de actuaciones de refuerzo del tejido asociativo para la industrialización sostenible, en los sectores del calzado y cerámico, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7906, 28.10.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7906 28.10.2016).
Valencià: Import Sectors Import Calçat i ceràmic 500.000 - Quint.
Español: Importe Sector Importe Sectores calzado y cerámico 500.000 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Deu dies hàbils, iniciant-se el seu còmput l'endemà de la publicació, en extracte, de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1077) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/CS00D/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1077) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/CS00D/50.
Valencià: Servei de revisió mèdica, valoració funcional i atenció dels esportistes d'elit en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de revisión médica, valoración funcional y atención de los deportistas de élite en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1077 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/CS00D/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1077 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/CS00D/50.
Valencià: [2016/1077] Vist error en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CNMY15/CS00D/50, servei de revisió mèdica, valoració funcional i atenció dels esportistes d'elit en el Centre de Tecnificació d'Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7705, de 26 de gener de 2016.
Español: [2016/1077] Visto error en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente CNMY15/CS00D/50, servicio de revisión médica, valoración funcional y atención de los deportistas de élite en el Centro de Tecnificación de Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7705, de 26 de enero de 2016.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a rectificar l'error següent: On diu: «B.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «B.
Valencià: Pressupost de licitació Conceptes: metge Import anual: 17.717,40 - Import total: 17.717,40 ?»; Ha de dir: «B.
Español: Presupuesto de licitación Conceptos: médico Importe anual: 17.717,40 - Importe total: 17.717,40 ?»; Debe decir: «B.
Valencià: Pressupost de licitació Conceptes: metge Import anual: 15.717,40 - Import total: 15.717,40 ?».
Español: Presupuesto de licitación Conceptos: médico Importe anual: 15.717,40 - Importe total: 15.717,40 ?».
Valencià: Aquesta correcció únicament modifica aquest punt, i considerant la procedència d'una ampliació del termini de presentació d'ofertes, resolc: Ampliar el termini de presentació d'ofertes, fixant-se com a data límit el 7 de març de 2016.
Español: Esta corrección únicamente modifica este punto, y considerando la procedencia de una ampliación del plazo de presentación de ofertas, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de ofertas fijándose como fecha límite el 7 de marzo de 2016.
Valencià: Publicar el resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 14 de març de 2016.
Español: Publicar el resultado de la calificación previa de los sobres 1 en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 14 de marzo de 2016.