gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dimarts s’han detectat 10 casos a través de PCR que eleven a 11.431 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este martes se han detectado 10 casos a través de PCR que elevan a 11.431 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 1 a Castelló (1.594 en total); 4 a la província d’Alacant (3.946 en total); i 5 a la província de València (5.887 en total).
Español: Por provincias: 1 en Castellón (1.594 en total); 4 en la provincia de Alicante (3.946 en total); y 5 en la provincia de Valencia (5.887 en total).
Valencià: D’altra banda, cal sumar també 4 no assignats de dies anteriors..
Español: Por otro lado, hay que sumar también 4 no asignados de días anteriores..
Valencià: El nombre d’altes de professionals de la Sanitat és de 2.270 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 499..
Español: El número de altas de profesionales de la Sanidad es de 2.270 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 499..
Valencià: S’han notificat quatre nous morts per coronavirus, de manera que el total ascendeix a 1.465 persones.
Español: Se han notificado cuatro nuevos fallecimientos por coronavirus, por lo que el total asciende a 1.465 personas.
Valencià: Per províncies: 226 a la província de Castelló, 507 a la d’Alacant i 732 a la província de València..
Español: Por provincias: 226 en la provincia de Castellón, 507 en la de Alicante y 732 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 401.588 de les quals 286.130 han estat a través de PCR i 115.458 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 401.588 de las cuales 286.130 han sido a través de PCR y 115.458 a través de test rápido..
Valencià: A dia d’avui hi ha algun cas positiu en 41 centres (7 a la província de Castelló, 8 a la d’Alacant i 26 a la província de València)..
Español: A día de hoy hay algún caso positivo en 41 centros (7 en la provincia de Castellón, 8 en la de Alicante y 26 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Personal amb nous casos positius: 0.
Español: · Personal con nuevos casos positivos: 0.
Valencià: La banda simfònica del CIM “La Armónica” ofereix el seu Concert d’hivern aquest dissabte en el Palau de la Música de Bunyol.
Español: La banda sinfónica del CIM «La Armónica» ofrece su Concierto de invierno en el Palacio de la Música de Buñol.
Valencià: Aquest dissabte, 17 de febrer, a les 19,00 hores, el Palau de la Música de Bunyol acollirà el Concert d’hivern de la banda simfònica del CIM “La Armónica” sota la batuta del seu director titular, Saül Gómez Soler..
Español: Este sábado, 17 de febrero, a las 19,00 horas, el Palacio de la Música de Buñol acogerá el Concierto de invierno de la banda sinfónica del CIM «La Armónica» bajo la batuta de su director titular, Saül Gómez Soler..
Valencià: El programa serà el següent:.
Español: El programa será el siguiente:.
Valencià: Sanitat notifica 358 nous casos de coronavirus, 13 defuncions i 1.074 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 358 nuevos casos de coronavirus, 13 fallecimientos y 1.074 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.663.457 persones compten amb la pauta completa d’immunització en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.663.457 personas cuentan con la pauta completa de inmunización en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 37 a Castelló, 200 a Alacant i 121 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 37 en Castellón, 200 en Alicante y 121 en Valencia.
Valencià: S’amplia el termini de les ajudes a rehabilitació de façanes en el casc històric d’Utiel.
Español: Se amplía el plazo de las ayudas a rehabilitación de fachadas en el casco histórico de Utiel.
Valencià: Els interessats poden presentar les sol·licituds per a optar a estes subvencions fins al pròxim 31 de juliol.
Español: Los interesados pueden presentar las solicitudes para optar a estas subvenciones hasta el próximo 31 de julio.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha ampliat el termini per accedir als ajuts a la rehabilitació de façanes d’edificis inclosos en l’àmbit de casc històric d’Utiel fins el 31 de juliol de 2020..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha ampliado el plazo para acceder a las ayudas a la rehabilitación de fachadas de edificios incluidos en el ámbito del casco histórico de Utiel hasta el 31 de julio de 2020..
Valencià: El consistori ha decidit augmentar el període de presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria tenint en compte que la seua publicació es va realitzar just abans de l’inici de la declaració de l’estat d’alarma provocat per la COVID-19..
Español: El consistorio ha decidido aumentar el periodo de presentación de solicitudes de esta convocatoria teniendo en cuenta que su publicación se realizó justo antes del inicio de la declaración del estado de alarma provocado por la COVID-19..
Valencià: Conservació de façanes de casc històric.
Español: Conservación de fachadas del casco histórico.
Valencià: Ajuts econòmics.
Español: Ayudas económicas.
Valencià: Les subvencions per a la rehabilitació de façanes al casc històric d’Utiel inclouen el 50% de l’actuació amb un import màxim de 1.500 € per a façanes i 1.500 € per a cobertes, podent arribar a 2.000 € en el cas que els sol·licitants opten per la execució de les dues intervencions..
Español: Las subvenciones para la rehabilitación de fachadas en el casco histórico de Utiel incluyen el 50% de la actuación con un importe máximo de 1.500 € para fachadas y 1.500 € para cubiertas, pudiendo llegar a 2.000 € en el caso de que los solicitantes opten por la ejecución de ambas intervenciones..
Valencià: El pressupost es calcularà tenint en compte els preus establerts per metre quadrat de cadascuna de les intervencions que apareixen detallades en les bases d’aquesta convocatòria..
Español: El presupuesto se calculará teniendo en cuenta los precios establecidos por metro cuadrado de cada una de las intervenciones que aparecen detalladas en las bases de esta convocatoria..
Valencià: Aquests ajuts s’emmarquen dins el conjunt d’actuacions que el Ajuntament d’Utiel posa en marxa per a la recuperació i posada en valor dels recursos historicoartístics i arquitectònics del municipi que afavorixen la imatge urbana de la ciutat..
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro del conjunto de actuaciones que el Ayuntamiento de Utiel pone en marcha para la recuperación y puesta en valor de los recursos histórico-artísticos y arquitectónicos del municipio que favorezcan la imagen urbana de la ciudad..
Valencià: Sol·licituds fins el 31 de juliol.
Español: Solicitudes hasta el 31 de julio.
Valencià: La jota La Andurriana d’Alboraig reviu gràcies a un projecte de participació ciutadana.
Español: La jota La Andurriana de Alborache revive gracias a un proyecto de participación ciudadana.
Valencià: La jota La Andurriana d’Alboraig, una peça tradicional de la localitat, portava anys perduda en arxius, i havia deixat d’interpretar-se.
Español: La jota La Andurriana de Alborache, una pieza tradicional de la localidad, llevaba años perdida en archivos, y había dejado de interpretarse.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache, a través de la Regidoria de Cultura, ha desenvolupat un projecte de participació ciutadana per a recuperar les partitures i reviure La Andurriana.
Español: El Ayuntamiento de Alborache, a través de la Concejalía de Cultura, ha desarrollado un proyecto de participación ciudadana para recuperar las partituras y revivir La Andurriana.
Valencià: Amb la col·laboració del grup de danses Els Folies de Carcaixent, encarregats de donar vida de nou a la música, els passos de ball i la indumentària de l’època, el treball realitzat ha tingut com a resultat diversos vídeos amb la jota La Andurriana com a protagonista: un d’ells explica com era la indumentària de finals de segle XIX a la comarca, tant dels burgesos com de les persones que treballaven el camp o en les incipients indústries; un altre dels vídeos detalla els passos de ball de la jota, a partir dels estudis d’altres peces similars de la comarca estudiades pel director dels Folies, Xavi Rausell; l’últim dels vídeos recull la peça al complet, amb la música i el ball de la Andurriana.El Regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alboraig, Vicente Darder, destaca “el treball conjunt de cerca i reinterpretació de les partitures, i de l’esforç per recuperar una jota local que forma part del patrimoni immaterial, amb un projecte col·laboratiu que ha comptat amb la participació de la ciutadania.
Español: Con la colaboración del grupo de danzas Les Folies de Carcaixent, encargados de dar vida de nuevo a la música, los pasos de baile y la indumentaria de la época, el trabajo realizado ha tenido como resultado varios vídeos con la jota La Andurriana como protagonista: uno de ellos explica cómo era la indumentaria de finales de siglo XIX en la comarca, tanto de los burgueses como de las personas que trabajaban el campo o en las incipientes industrias; otro de los vídeos detalla los pasos de baile de la jota, a partir de los estudios de otras piezas similares de la comarca estudiadas por el director de Les Folies, Xavi Rausell; el último de los vídeos recoge la pieza al completo, con la música y el baile de La Andurriana..
Valencià: L’incendi de Venta del Moro es dona per estabilitzat.
Español: El incendio de Venta del Moro se da por estabilizado.
Valencià: L’incendi forestal de Venta del Moro  s’hi ha donat per estabilitzat este dijous al voltant de les 11,00 hores d’este dijous de matí, i on el Consorci continua treballant amb el dispositiu terrestre, integrat per bombers, cinc unitats de comandament, 18 brigades forestals del Consorci, i diverses unitats de bombers forestals de GVA-Sgise.
Español: El incendio de Venta del Moro se ha dado por estabilizado alrededor de las 11,00 horas de este jueves por la mañana, y donde el Consorcio continúa trabajando con el dispositivo terrestre, integrado por bomberos, cinco unidades de mando, 18 brigadas forestales del Consorcio y varias unidades de bomberos forestales de GVA-Sgise.
Valencià: Paral·lelament, el Consorci vol agrair al poble de Venta del Moro tot el seu suport durant l’incendi, a les seues autoritats, veïns i veïnes, especialment a aquells que hi resideixen a la zona de Casas de Moya, on el Consorci hi té instal·lat el seu PMA, Lloc de Comandament Avançat.
Español: Paralelamente, el Consorcio quiere agradecer al pueblo de Venta del Moro todo su apoyo durante el incendio, a sus autoridades, vecinos y vecinas, especialmente a aquellos que residen en la zona de Casas de Moya, donde el Consorcio tiene instalado su PMA, Puesto de Mando Avanzado.
Valencià: El veïnat de Venta del Moro ha mostrat hui de nou el seu suport als efectius amb la col·locació d’una pancarta que ha emocionat tots els intervinents..
Español: El vecindario de Venta del Moro ha mostrado hoy de nuevo su apoyo a los efectivos con la colocación de una pancarta que ha emocionado a todos los intervinientes..
Valencià: La Diputació de València digitalitza el seu arxiu per a acostar la història de la província a les noves generacions.
Español: La Diputació de València digitaliza su archivo para acercar la historia de la provincia a las nuevas generaciones.
Valencià: La Diputació de València treballa en la consolidació d’un potent arxiu electrònic amb valuosos documents, gràfics i escrits, que mostren l’evolució de la província des del segle XIII fins als nostres dies.
Español: La Diputació de València trabaja en la consolidación de un potente archivo electrónico con valiosos documentos, gráficos y escritos, que muestran la evolución de la provincia desde el siglo XIII hasta nuestros días.
Valencià: Este és un dels projectes que destaca el diputat d’Administració General, Ricardo Gabaldón, després de la seua visita a l’Arxiu General i Fotogràfic de la Diputació, situat en el valencià carrer del Beato Nicolás Factor, en el barri de Patraix..
Español: Este es uno de los proyectos que destaca el diputado de Administración General, Ricardo Gabaldón, tras su visita al Archivo General y Fotográfico de la Diputación, ubicado en la valenciana calle del Beato Nicolás Factor, en el barrio de Patraix..
Valencià: La mateixa història de l’Arxiu és en sí un tema interessant, ja que es va construir en 1992 en un dels pavellons del desaparegut Manicomi de Jesús, rehabilitat per a albergar este centre de consulta dependent de la corporació provincial.
Español: La misma historia del Archivo es en sí un tema interesante, ya que se construyó en 1992 en uno de los pabellones del desaparecido Manicomio de Jesús, rehabilitado para albergar este centro de consulta dependiente de la corporación provincial.
Valencià: “Pot ser que no siga un dels servicis més coneguts de la Diputació, però en el seu interior es conserven més de nou quilòmetres de documentació amb la qual podem recórrer i entendre els últims segles d’història de València i els seus pobles”, assenyala Gabaldón..
Español: “Puede que no sea uno de los servicios más conocidos de la Diputación, pero en su interior se conservan más de nueve kilómetros de documentación con la que podemos recorrer y entender los últimos siglos de historia de Valencia y sus pueblos”, señala Gabaldón..
Valencià: Precisament per això, el diputat vol agilitzar el projecte d’arxiu electrònic, com a servici transversal que dona suport a tots els departaments de la institució.
Español: Precisamente por ello, el diputado quiere agilizar el proyecto de archivo electrónico, como servicio transversal que da soporte a todos los departamentos de la institución.
Valencià: “A la casa tenim clara la importància de tindre a l’abast tota esta informació, però volem anar més enllà i ampliar l’oferta de continguts digitals en línia, que no sols facilitarà la tasca de persones investigadores, sinó que garantirà que el patrimoni documental de la Diputació es conserve per a generacions futures”, ha expressat el responsable de l’Arxiu, diputat provincial i alcalde d’Utiel..
Español: “En la casa tenemos clara la importancia de tener al alcance toda esta información, pero queremos ir más allá y ampliar la oferta de contenidos digitales online, que no solo facilitará la tarea de personas investigadoras, sino que garantizará que el patrimonio documental de la Diputación se conserve para generaciones futuras”, ha expresado el responsable del Archivo, diputado provincial y alcalde de Utiel..
Valencià: Com a anècdota, la directora de l’Arxiu, May Gil, va mostrar al diputat documents històrics que constaten l’evolució d’Utiel en les últimes dècades.
Español: Como anécdota, la directora del Archivo, May Gil, mostró al diputado documentos históricos que constatan la evolución de Utiel en las últimas décadas.
Valencià: “Qualsevol municipi de la província té el seu xicotet raconet ací, els seus mapes i plans antics, els seus personatges il·lustres, els seus paisatges rurals i urbans, les fotografies de les seues festes i escenes de la vida quotidiana”, explica May, qui posa en valor les recents millores realitzades en les dependències de l’Arxiu, especialment “la nova climatització de l’edifici, que a més de major eficiència energètica influïx molt positivament en la conservació dels fons i col·leccions”..
Español: “Cualquier municipio de la provincia tiene su pequeño rinconcito aquí, sus mapas y planos antiguos, sus personajes ilustres, sus paisajes rurales y urbanos, las fotografías de sus fiestas y escenas de la vida cotidiana”, explica May, quien pone en valor las recientes mejoras realizadas en las dependencias del Archivo, en especial “la nueva climatización del edificio, que además de mayor eficiencia energética influye muy positivamente en la conservación de los fondos y colecciones”..
Valencià: Privilegis, butles i col·leccions privades.
Español: Privilegios, bulas y colecciones privadas.
Valencià: L’edifici que alberga l’Arxiu provincial està íntimament lligat a la història del convent franciscà de Santa María de Jesús.
Español: El edificio que alberga el Archivo provincial está íntimamente ligado a la historia del convento franciscano de Santa María de Jesús.
Valencià: No en va, el valuós patrimoni documental que tanquen els seus murs està directament relacionat amb les institucions benèfic-assistencials i hospitalàries valencianes, en el marc de l’origen de les diputacions en la Constitució de 1812, coneguda com la ‘Pepa’, i l’entrada en vigor de la Llei de Beneficència una dècada després..
Español: No en vano, el valioso patrimonio documental que encierran sus muros está directamente relacionado con las instituciones benéfico-asistenciales y hospitalarias valencianas, en el marco del origen de las diputaciones en la Constitución de 1812, conocida como la ‘Pepa’, y la entrada en vigor de la Ley de Beneficencia una década después..
Valencià: L’equip de l’Arxiu General i Fotogràfic, encapçalat per la seua directora, va acompanyar a Ricardo Gabaldón en el recorregut pels depòsits documentals, que recullen des del Llibre d’Honor de la Diputació fins a col·leccions fotogràfiques de festes i obres monumentals, passant per cartells taurins, els retrats de fallera de Rocío Jurado i la seua filla, els privilegis i butles recollits en pergamins de l’Hospital General i l’evolució de l’actual Palau de la Generalitat, recentment cedit per la Diputació, la seua històrica propietària..
Español: El equipo del Archivo General y Fotográfico, encabezado por su directora, acompañó a Ricardo Gabaldón en el recorrido por los depósitos documentales, que recogen desde el Libro de Honor de la Diputación hasta colecciones fotográficas de fiestas y obras monumentales, pasando por carteles taurinos, los retratos de fallera de Rocío Jurado y su hija, los privilegios y bulas recogidos en pergaminos del Hospital General y la evolución del actual Palau de la Generalitat, recientemente cedido por la Diputación, su histórica propietaria..
Valencià: Entre els fons privats, destaca l’arxiu de la Duquessa d’Almodóvar, i col·leccions que han engrossit recentment l’Arxiu provincial, cas de l’Estudi Sanchis i Joaquín Michavila, així com unes altres en procés de donació, com l’arxiu dels arquitectes Antonio Gómez.
Español: Entre los fondos privados, destaca el archivo de la Duquesa de Almodóvar, y colecciones que han engrosado recientemente el Archivo provincial, caso del Estudio Sanchis y Joaquín Michavila, así como otras en proceso de donación, como el archivo de los arquitectos Antonio Gómez.
Valencià: “Tot este material està a la disposició de les valencianes i valencians, i el que volem ara és acostar-lo encara més a través de nous formats que ens ajuden a conéixer millor la nostra història des de qualsevol dispositiu electrònic”, conclou Gabaldón..
Español: “Todo este material está a disposición de las valencianas y valencianos, y lo que queremos ahora es acercarlo todavía más mediante nuevos formatos que nos ayuden a conocer mejor nuestra historia desde cualquier dispositivo electrónico”, concluye Gabaldón..
Valencià: Fotogalería: La societat civil bunyolense es bolca en la celebració de la patrona de la Guàrdia Civil, la Verge del Pilar.
Español: Fotogalería: La sociedad civil buñolense se vuelca en la celebración de la patrona de la Guardia Civil, la Virgen del Pilar.
Valencià: La societat civil bunyolense es va bolcar aquest dijous en els actes de la celebració de la patrona de la Guàrdia Civil, la Verge del Pilar, organitzats per part dels efectius del destacament de Bunyol que comanda el Brigada Octavio Martínez..
Español: La sociedad civil buñolense se volcó este jueves en los actos de la celebración de la patrona de la Guardia Civil, la Virgen del Pilar, organizados por los efectivos del destacamento de Buñol que comanda el Brigada Octavio Martínez..
Valencià: Totes dues societats musicals locals, el Centre Instructiu Musical “L’Armònica” i la Societat Musical “L’Artística”; les diferents comissions falleres i la Junta Local Fallera; així com membres de la corporació municipal bunyolense, encapçala per la seua alcaldessa, Virginia Sanz, al costat de diversos alcaldes de localitats veïnes a les quals dona servei el destacament de Bunyol; el Cap de la Policia Local de Bunyol, Antonio Muñoz; i veïns i veïnes en general van participar en els actes organitzats pels efectius aquarterats a Bunyol..
Español: Ambas sociedades musicales locales, el Centro Instructivo Musical «La Armónica» y la Sociedad Musical «La Artística»; las diferentes comisiones falleras y la Junta Local Fallera; así como miembros de la corporación municipal buñolense, encabeza por su alcaldesa, Virginia Sanz, junto a varios alcaldes de localidades vecinas a las que da servicio el destacamento de Buñol; el Jefe de la Policía Local de Buñol, Antonio Muñoz; y vecinos y vecinas en general participaron en los actos organizados por los efectivos acuartelados en Buñol..
Valencià: La jornada es va iniciar amb el tret d’una traca prèvia a la missa celebra en la parròquia de La nostra Senyora dels Dolors, en Les Vendes, que va ser cooficiada pel rector Arturo Monllor, auxiliat per Álvaro Medina, i en la qual també va participar interpretant diverses peces el cor de la parròquia..
Español: La jornada se inició con el disparo de una traca previa a la misa celebra en la parroquia de Nuestra Señora de los Dolores, en Las Ventas, que fue cooficiada por el párroco Arturo Monllor, auxiliado por Álvaro Medina, y en la que también participó interpretando varias piezas el coro de la parroquia..
Valencià: Després de l’acte religiós, que va comptar a més amb la presència de la Cort d’Honor de la Reina de les Festes; les Falleres Majors de les diverses comissions; així com de les Reines del Mantó, de la SM “L’Artística”, així com de les Mises del CIM “L’Armònica”, es va desenvolupar un vi espanyol en l’aquarterament de Bunyol al qual van assistir les citades entitats socials, els membres de la corporació municipal així com la resta de convidats..
Español: Tras el acto religioso, que contó además con la presencia de la Corte de Honor de la Reina de las Fiestas; las Falleras Mayores de las diversas comisiones; de las Reinas del Mantón, de la SM «La Artística», así como de las Mises del CIM «La Armónica», se desarrolló un vino español en el acuartelamiento de Buñol al que asistieron las citadas entidades sociales, los miembros de la corporación municipal así como el resto de invitados..
Valencià: La pandèmia i l’estat d’alarma originen 1.910 atencions socials en poc més de tres mesos per part de l’Ajuntament de Turís.
Español: La pandemia y el estado de alarma originan 1.910 atenciones sociales en poco más de tres meses por parte del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: En tot l’any de 2019 en foren 2.761.
Español: En todo el año de 2019 fueron 2.761.
Valencià: Durant el 2019, l’Ajuntament de Turís va realitzar 2.761 atencions a través del departament de Serveis Socials.
Español: Durante el 2019, el Ayuntamiento de Turís realizó 2.761 atenciones a través del departamento de Servicios Sociales.
Valencià: A conseqüència de la COVID-19 i les especials circumstàncies que ha originat, solament entre el 14 de març i el 25 de juny d’enguany, període que coincideix amb l’estat d’alarma, ja s’han realitzat 1.910 atencions.
Español: A consecuencia de la COVID-19 y las especiales circunstancias que ha originado, solo entre el 14 de marzo y el 25 de junio de este año, periodo que coincide con el estado de alarma, ya se han realizado 1.910 atenciones.
Valencià: Una progressió que, sens dubte, superarà totes les previsions realitzades per al present any.
Español: Una progresión que, sin duda, superará todas las previsiones realizadas para el presente año.
Valencià: Pel que fa als expedients tramitats la xifra és de 149, dels quals s’han aprovat un total de 113..
Español: En cuanto a los expedientes tramitados la cifra es de 149, de los cuales se han aprobado un total de 113..