gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes han acabat i no sembla estiguen tenint en compte les repercussions d’una nova escalada”..
Español: Las ayudas han acabado y no parece estén teniendo en cuenta las repercusiones de una nueva escalada”..
Valencià: Des de Compromís recorden que cultius com el caqui, les magranes, els cítrics ja no s’exporten a Rússia per a alegria de països com Turquia, que ha vist obert aqueix mercat.
Español: Desde Compromís recuerdan que cultivos como el caqui, las granadas, los cítricos ya no se exportan a Rusia para alegría de países como Turquía, que ha visto abierto ese mercado.
Valencià: “Els conflictes amb el Marroc o amb Rússia els acaben pagant els nostres sectors productius, ja siga la indústria ceràmica pel gas o el nostre sector primari, per la qual cosa tan sols demanem que es posen en una balança tots els efectes col·laterals i s’actue en conseqüència, pensant en les persones afectades per les decisions i mitigant els possibles danys d’aquest conflicte polític”, ha afegit..
Español: “Los conflictos con Marruecos o con Rusia los acaban pagando nuestros sectores productivos, ya sea la industria cerámica por el gas o nuestro sector primario, por lo que tan solo pedimos que se pongan en una balanza todos los efectos colaterales y se actúe en consecuencia, pensando en las personas afectadas por las decisiones y mitigando los posibles daños de este conflicto político”, ha agregado..
Valencià: El veto rus manté a l’agricultura estatal i especialment la valenciana, molt tocada davant la fi dels paquets d’ajudes de la Unió Europea de 81,5 milions per a fruita dolça i cítrics.
Español: El veto ruso mantiene a la agricultura estatal y especialmente la valenciana, muy tocada ante el fin de los paquetes de ayudas de la Unión Europea de 81,5 millones para fruta dulce y cítricos.
Valencià: La coalició assenyala que ferramentes com l’Organització Comuna de Mercats Agraris (OCMA) o la reforma de la PAC “ens sonen a poc, ja que hem comprovat la indiferència amb la qual s’han tractat aquests anys aspectes sanitaris clau que han deixat molt tocat el cultiu d’uns aliments sans i suficients mentre es permetia l’entrada sense control de productes perjudicials per a la nostra sanitat vegetal, la salut dels ciutadans i potencialment perillosos”.
Español: La coalición señala que herramientas como la Organización Común de Mercados Agrarios (OCMA) o la reforma de la PAC “nos suenan a poco, ya que hemos comprobado la indiferencia con la que se han tratado estos años aspectos sanitarios clave que han dejado muy tocado el cultivo de unos alimentos sanos y suficientes mientras se permitía la entrada sin control de productos perjudiciales para nuestra sanidad vegetal, la salud de los ciudadanos y potencialmente peligrosos”.
Valencià: Mulet ha conclòs manifestant que “si Espanya i Europa sostenen els seus posicionaments, han de ser coherents en la defensa dels agricultors i ramaders”..
Español: Mulet ha concluido manifestando que “si España y Europa sostienen sus posicionamientos, deben ser coherentes en la defensa de los agricultores y ganaderos”..
Valencià: CSIF denuncia el “caos” en l’aparcament de l’hospital de la Ribera que obliga pacients a caminar centenars de metres.
Español: CSIF denuncia el “caos” en el aparcamiento del hospital de la Ribera que obliga a pacientes a andar cientos de metros.
Valencià: El sindicat alerta de “discussions i fins i tot baralles diàriament” i lamenta que, mentrestant, la Direcció es reserve 12 places.
Español: El sindicato alerta de “discusiones e incluso peleas a diario” y lamenta que, mientras tanto, la Dirección se reserve 12 plazas.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia el “caos” que pateixen diàriament treballadors i usuaris abans d’entrar a l’hospital de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF denuncia el “caos” que sufren a diario trabajadores y usuarios antes de entrar en el hospital de la Ribera.
Valencià: A l’escassa freqüència de transport públic se suma el reduït nombre de places d’aparcament, la qual cosa provoca que pacients hagen de caminar centenars de metres per a arribar a l’hospital.
Español: A la escasa frecuencia de transporte público se suma el reducido número de plazas de aparcamiento, lo que provoca que pacientes tengan que andar cientos de metros para llegar al hospital.
Valencià: La central sindical reclama solucions urgents a la Direcció, que, mentrestant, té 12 places reservades..
Español: La central sindical reclama soluciones urgentes a la Dirección, que, mientras, tiene 12 plazas reservadas..
Valencià: La Pobla de Vallbona tanca 2020 amb un superàvit de 3.600.000 euros.
Español: La Pobla de Vallbona cierra 2020 con un superávit de 3.600.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona aprova la liquidació del pressupost de 2020 amb un resultat positiu de més de 3.600.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona aprueba la liquidación del presupuesto de 2020 con un resultado positivo de más de 3.600.000 euros.
Valencià: Amb esta xifra, el consistori suma sis anys consecutius de romanent de tresoreria positiu en un indicador de la solvència financera  de l’entitat..
Español: Con esta cifra, el consistorio suma seis años consecutivos de remanente de tesorería positivo en un indicador de la solvencia financiera de la entidad..
Valencià: A este resultat se suma una rebaixa del deute municipal que queda en un 16%, el més baix des que es té registre a l’Ajuntament, lluny dels 8 milions d’euros en que es trobava a l’inici de la passada legislatura.
Español: A este resultado se suma una rebaja de la deuda municipal que queda en un 16%, el más bajo desde que se tiene registro al Ayuntamiento, lejos de los 8 millones de euros en que se encontraba al inicio de la pasada legislatura.
Valencià: Des del consistori es destaca que, tot i que enguany no eren d’obligat compliment, s’han respectat les regles fiscals de límit de despesa i deute..
Español: Desde el consistorio se destaca que, a pesar de que este año no eran de obligado cumplimiento, se han respetado las reglas fiscales de límite de gasto y deuda..
Valencià: Amb les bones xifres aconseguides, l’Ajuntament de la Pobla aprovarà en breu un important pla de reactivació econòmica.
Español: Con las buenas cifras conseguidas, el Ayuntamiento aprobará en breve un importante plan de reactivación económica.
Valencià: L’alcalde, Josep Vicent Garcia, avançat que el superàvit servirà per ajudar a les empreses i treballadors de la Pobla afectats per la crisi generada per la COVID 19 i es posaran en marxa projectes emblemàtics per al veïnat com la finalització del carril ciclopeatonal entorn al Barri Sant Josep, l’enderroc de la Finca de la CNS i la pavimentació de carrers i voreres entre d’altres..
Español: El alcalde, Josep Vicent Garcia, avanzado que el superávit servirá para ayudar a las empresas y trabajadores de la Pobla afectados por la crisis generada por la COVID 19 y se pondrán en marcha proyectos emblemáticos para el vecindario como la finalización del carril ciclopeatonal en el Barrio Sant Josep, el derribo de la Finca de la CNS y la pavimentación de calles y aceras entre otros..
Valencià: El consul d’Ucraïna a València i l’alcalde de Riba-roja obrin noves vies de cooperació.
Español: El consul de Ucrania en València y el alcalde de Riba-roja abren nuevas vías de cooperación.
Valencià: Tots dos representants han acordat explorar la via de l’agermanament amb una altra ciutat de similars característiques..
Español: Ambos representantes han acordado explorar la vía del hermanamiento con otra ciudad de similares características..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria Robert Raga ha rebut aquest dilluns 20 de juny al cònsol honorari d’Ucraïna, Pablo Gil, per a tractar amb ell la invasió de Rússia i l’ajuda aportada des del municipi valencià en aquests últims mesos..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria Robert Raga ha recibido este lunes 20 de junio al cónsul honorario de Ucrania, Pablo Gil, para tratar con él la invasión de Rusia y la ayuda aportada desde el municipio valenciano en estos últimos meses..
Valencià: Durant la trobada, tots dos representants han abordat la qüestió de la germanor entre Riba-roja i un municipi ucraïnés de similars característiques – especialment en el camp logístic i industrial- com a via de col·laboració més estreta i efectiva per a l’intercanvi de necessitats i coneixements, a més de ser un impuls més en la futura reconstrucció del país..
Español: Durante el encuentro, ambos representantes han abordado la cuestión de la hermandad entre Riba-roja y un municipio ucraniano de similares características – especialmente en el campo logístico e industrial- como vía de colaboración más estrecha y efectiva para el intercambio de necesidades y conocimientos, además de ser un impulso más en la futura reconstrucción del país..
Valencià: Raga i Gil han estat d’acord sobre la necessitat de posar en comú esforços per a poder pal·liar de manera modesta als danys que la invasió Russa està causant a moltes ciutats i pobles ucraïnesos, i també, per a “reforçar els valors que inspiren el projecte europeu del qual formem part i al qual aspira Ucraïna” ha explicat Raga..
Español: Raga y Gil han estado de acuerdo sobre la necesidad de poner en común esfuerzos para poder paliar de manera modesta a los daños que la invasión Rusa está causando a muchas ciudades y pueblos ucranianos, y también, para “reforzar los valores que inspiran el proyecto europeo del que formamos parte y al que aspira Ucrania” ha explicado Raga..
Valencià: “La pau i el progrés es construeix des de les grans ciutats però també des de municipis mitjans i xicotets que són germen d’esperança per a la recuperació d’un país que actualment està patint un atac il·legal i inhumà” ha afegit Raga qui ha recordat que Riba-roja ha contribuït a l’esforç solidari amb més de 15 tones de béns i aliments procedent de veïns i veïnes, a més de l’acolliment i ajuda a prop de 40 persones refugiades de guerra..
Español: “La paz y el progreso se construye desde las grandes ciudades pero también desde municipios medianos y pequeños que son germen de esperanza para la recuperación de un país que actualmente está sufriendo un ataque ilegal e inhumano” ha añadido Raga quien ha recordado que Riba-roja ha contribuido al esfuerzo solidario con más de 15 toneladas de bienes y alimentos procedente de vecinos y vecinas, además de la acogida y ayuda a cerca de 40 personas refugiadas de guerra..
Valencià: El cònsol ha agraït el suport i l’interés mostrat i ha explicat que el projecte d’agermanament que haurà de realitzar-se a través també de la comunitat ucraïnesa present en Riba-roja buscarà establir-se amb algun municipi de l’oest del país, zona la menys afectades pel conflicte..
Español: El cónsul ha agradecido el apoyo y el interés mostrado y ha explicado que el proyecto de hermanamiento que tendrá que realizarse a través también de la comunidad ucraniana presente en Riba-roja buscará establecerse con algún municipio del oeste del país, zona la menos afectadas por el conflicto..
Valencià: “Desgraciadament la nostra mirada es posa sobre aqueixa zona ja que la part oest està totalment destrossada i ens trobem amb alcaldes i representants ucraïnesos arrestats o desapareguts” ha explicat Gil alhora que ha evocat la possibilitat de visitar la zona en primera persona, al costat de l’alcalde de Riba-roja, Almussafes, Paiporta i Bétera, uns altres dels ajuntaments que s’han sumat a la proposta del consolat d’Ucraïna a València..
Español: “Desgraciadamente nuestra mirada se posa sobre esa zona ya que la parte oeste está totalmente destrozada y nos encontramos con alcaldes y representantes ucranianos arrestados o desaparecidos” ha explicado Gil a la vez que ha evocado la posibilidad de visitar la zona en primera persona, junto al alcalde de Riba-roja, Almussafes, Paiporta y Bétera, otros de los ayuntamientos que se han sumado a la propuesta del consulado de Ucrania en València..
Valencià: Trobada ama refugiats.
Español: Encuentro con refugiados.
Valencià: Durant la trobada que ha durat prop d’una hora, l’alcalde ha presentat al jove Artem i la seua mare, Oxana, que van haver d’eixir del país després de perdre la vida el seu altre fill i el marit durant un bombardeig.
Español: Durante el encuentro que ha durado cerca de una hora, el alcalde ha presentado al joven Artem y su madre, Oxana, que tuvieron que salir del país tras perder la vida su otro hijo y el marido durante un bombardeo.
Valencià: El menor que ara està instal·lat amb la seua mare en el municipi, va perdre el seu braç durant l’atac..
Español: El menor que ahora está instalado con su madre en el municipio, perdió su brazo durante el ataque..
Valencià: El cònsol ha pogut conversar amb la família que porta mesos acollida en Riba-roja i totalment integrada a través de l’escolaritat del jove i d’activitats i tallers amb la mare, i a través del servei especial d’orientació i suport que l’ajuntament ha posat en marxa des de Serveis Socials..
Español: El cónsul ha podido conversar con la familia que lleva meses acogida en Riba-roja y totalmente integrada a través de la escolaridad del joven y de actividades y talleres con la madre, y a través del servicio especial de orientación y apoyo que el ayuntamiento ha puesto en marcha desde Servicios Sociales..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a una persona que atracava gasolineres, a punta de ganivet a L’Eliana.
Español: La Guardia Civil detiene a una persona que atracaba gasolineras a punta de cuchillo en L’Eliana.
Valencià: La Guàrdia Civil de La Pobla de Vallbona, en el marc de l’operació “PETROLKNIFE”, ha detingut a un home de 49 d’anys, de nacionalitat espanyola, per 3 delictes de robatori amb violència i intimidació i un altre de trencament de condemna a L’Eliana.L’operació es va iniciar el passat 28 de gener, el mateix dia que va tenir lloc un robatori en una gasolinera de L’Eliana.
Español: La Guardia Civil de La Pobla de Vallbona, en el marco de la operación “PETROLKNIFE”, ha detenido a un hombre de 49 de años, de nacionalidad española, por 3 delitos de robo con violencia e intimidación y otro de quebrantamiento de condena en La Eliana.
Valencià: Un individu abillat amb una caputxa, màscara quirúrgica, ulleres de Sol i armat amb un ganivet de cuina de grans dimensions, va entrar en una gasolinera de la localitat ressenyada i va amenaçar al dependent.
Español: Un individuo ataviado con una capucha, mascarilla quirúrgica, gafas de Sol y armado con un cuchillo de cocina de grandes dimensiones, entró en una gasolinera de la localidad reseñada y amenazó al dependiente.
Valencià: Fotogalería: El riu Bunyol registra una de les seues majors crescudes en els últims anys.
Español: Fotogalería: El río Buñol registra una de sus mayores crecidas en los últimos años.
Valencià: Les precipitacions caigudes durant les últimes 48 hores a Bunyol (57 litres, segons AVAMET) han desbordat diversos barrancs i llits, entre ells el del Riu Bunyol on ha arrossegat arbres i vegetació..
Español: Las precipitaciones caídas durante las últimas 48 horas en Buñol (57 litros, según AVAMET) han desbordado varios barrancos y cauces, entre ellos el del Río Buñol donde ha arrastrado árboles y vegetación.
Valencià: La força d’aquesta crescuda s’ha emportat el pont de ferro d’accés a les fàbriques més pròximes al riu, afortunadament els carrers de la població pròximes al llit no han patit inundacions pel que la població no està amenaçada..
Español: La fuerza de esta crecida se ha llevado el puente de hierro de acceso a las fábricas más próximas al río, afortunadamente las calles de la población cercanas al cauce no han sufrido inundaciones por lo que la población no está amenazada.
Valencià: Turís continua amb la renovació i millora de les vies públiques.
Español: Turís continúa con la renovación y mejora de las vías públicas.
Valencià: L’Ajuntament de Turís continua amb la tasca progressiva de renovació i millora de les vies.
Español: El Ayuntamiento de Turís continúa con la tarea progresiva de renovación y mejora de las vías.
Valencià: En este cas s’ha renovat el paviment en el carrer Fundadores Caixa Rural i en bona part del carrer Tio Romo..
Español: En este caso se ha renovado el pavimento en la calle Fundadores Caja Rural y en buena parte de la calle Tio Romo..
Valencià: També s’ha substituit el panel amb la guia de carrers instal·lat a l’entrada de la urbanització Canyapar.
Español: También se ha sustituido el panel callejero instalado en la entrada de la urbanización Canyapar.
Valencià: L’anterior s’havia destruït a conseqüència d’un incendi fortuït generat per unes deixalles de fem als contenidors pròxims..
Español: El anterior se había destruido a consecuencia de un incendio fortuito generado por unos desechos de basura en los contenedores cercanos..
Valencià: Miguel Tórtola: «Encara que a I’àtova no hi ha casos, si la gent baixa la guàrdia la situació pot anar a malament en tot just 24 hores».
Español: Miguel Tórtola: «Aunque en Yátova no hay casos, si la gente baja la guardia la situación puede ir a mal en apenas 24 horas».
Valencià: L’alcalde de Yátova, Miguel Tórtola, valora per tucomarca.com la situació de la població després d’un mes de confinament..
Español: El alcalde de Yátova, Miguel Tórtola, valora para tucomarca.com la situación de la población tras un mes de confinamiento.
Valencià: PREGUNTA: Després d’un mes de confinament, com es troba la població de Iàtova? Com està la moral?.
Español: — PREGUNTA: ¿Después de un mes de confinamiento, cómo se encuentra la población de Yátova? ¿Cómo está la moral?.
Valencià: – RESPOSTA: La moral és molt bona, la població està responent molt bé, encara que sempre tenim alguns casos d’algunes persones que els costa més entendre aquesta situació.
Español: — RESPUESTA: La moral es muy buena, la población está respondiendo muy bien, aunque siempre tenemos algunos casos de algunas personas que les cuesta más entender esta situación.
Valencià: Però en general, tothom està responent molt bé i complint amb totes les normes que s’estan establint.
Español: Pero en general, todo el mundo está respondiendo muy bien y cumpliendo con todas las normas que se están estableciendo.
Valencià: Nosaltres des de l’Ajuntament també estem posant tot el que podem de la nostra part per millorar aquesta situació; i aplicant mesures sobretot en matèria de desinfecció..
Español: Nosotros desde el Ayuntamiento también estamos poniendo todo lo que podemos de nuestra parte para mejorar esta situación; y aplicando medidas sobre todo en materia de desinfección.
Valencià: – Tot i que ja ens va avançar que oficialment no s’havia registrat cap cas, ¿en quin grau podem dir que ha afectat la pandèmia a la població de Yátova?.
Español: — Aunque ya nos avanzó que oficialmente no se había registrado ningún caso, ¿en qué grado podemos decir que ha afectado la pandemia a la población de Yátova..
Valencià: – En Yátova estem en contacte permanent amb el centre de salut i, de moment, estem bé.
Español: — En Yátova estamos en contacto permanente con el centro de salud y, de momento, estamos bien.
Valencià: No hi ha cap problema i les xifres, de moment, estan tranquil·les, tot i que es poguessin agreujar en un futur per visites a centre de salut..
Español: No hay ningún problema y las cifras, de momento, están tranquilas, aunque se pudieran agravar en un futuro por visitas al centro de salud.
Valencià: – ¿Segueixen sense registrar cap cas oficialment?.
Español: — ¿Siguen sin registrar ningún caso oficialmente?.
Valencià: – Sí, aquí oficialment, fins al moment, no hem tingut cap cas..
Español: — Sí, aquí oficialmente, hasta el momento, no hemos tenido ningún caso..
Valencià: – ¿A què circumstàncies atribueix que no s’hagi produït cap cas a Yátova?.
Español: — ¿A qué circunstancias atribuye que no se haya producido ningún caso en Yátova?.
Valencià: – Doncs la veritat és que no ho sabem; tant de bo es pugui atribuir al fet que la gent està complint amb la normativa que s’ha establert diàriament.
Español: — Pues la verdad es que no lo sabemos; ojalá se pueda atribuir a que la gente está cumpliendo con la normativa que se ha establecido a diario.
Valencià: Nosaltres el que volem és que aquesta situació es mantingui i que la gent surti el menys possible al carrer si no és necessari, que és el que més ens preocupa, perquè també de vegades es produeix una massa afluència de gent als comerços per comprar aliments.
Español: Nosotros lo que deseamos es que esta situación se mantenga y que la gente salga lo menos posible a la calle si no es necesario, que es lo que más nos preocupa, porque también a veces se produce una demasiada afluencia de gente a los comercios para comprar alimentos.
Valencià: I s’està informant per tots els mitjans que s’ha de comprar si és possible un cop a la setmana i tenir en compte que no va haver desproveïment.
Español: Y se está informando por todos los medios que se debe comprar si es posible una vez a la semana y tener en cuenta que no va haber desabastecimiento.
Valencià: Encara que també sabem que algunes persones busquen l’excusa d’anar a comprar per sortir de casa.
Español: Aunque también sabemos que algunas personas buscan la escusa de ir a comprar para salir de casa.
Valencià: I aquests actes han de saber que repercuteixen en el conjunt de la societat i en municipis tan petits com Yátova a quatre hores pot canviar a una situació per malament.
Español: Y estos actos deben saber que repercuten en el conjunto de la sociedad y en municipios tan pequeños como Yátova en veinticuatro horas puede cambiar a una situación para mal.
Valencià: Perquè es pot veure tot com molt llunyà, però el virus és aquí i el problema persisteix.
Español: Porque se puede ver todo como muy lejano, pero el virus está aquí y el problema persiste.
Valencià: Cal et tenir molta cura i no abaixar la guàrdia..
Español: Hay que te tener mucho cuidado y no bajar la guardia.
Valencià: – Per això li anava a preguntar, tot i que la situació a Yátova no siga dolenta, ¿és important no abaixar la guàrdia per evitar la propagació, veritat?.
Español: — Por eso le iba a preguntar, aunque la situación en Yátova no sea mala, ¿es importante no bajar la guardia para evitar la propagación, verdad?.
Valencià: – Sí, sí, així és.
Español: — Sí, sí, así es.
Valencià: És que sembla que ho veiem tot molt llunyà, i que a Yátova no arribarà mai, però no és així, no cal abaixar la guàrdia i més ara que ja ha començat gent a treballar i s’està incrementant la mobilitat pel que no cal relaxar-se i extremar més encara les mesures i fer cas a les regles: guardar la distància de seguretat, rentar-se molt les mans i fer servir les mascaretes protectores..
Español: Es que parece que lo vemos todo muy lejano, y que a Yátova no va a llegar nunca, pero no es así, no hay que bajar la guardia y más ahora que ya ha empezado gente a trabajar y se está incrementando la movilidad por lo que no hay que relajarse y extremar más todavía las medidas y hacer caso a las reglas: guardar la distancia de seguridad, lavarse mucho las manos y usar las mascarillas protectoras.
Valencià: – Tot i que hem anat explicant cada vegada que s’han posat en marxa totes les mesures impulsades a nivell local per l’Ajuntament, ¿podem resumir-les?.
Español: — Aunque hemos ido contando cada vez que se han puesto en marcha todas las medidas impulsadas a nivel local por el Ayuntamiento, ¿podemos resumirlas?.
Valencià: – Sí, des del minut un, nosaltres estem desinfectant dos dies per setmana polvoritzant el municipi i complementat les tasques on no arriba el tractor amb personal a peu i de forma manual; extremant les precaucions en zones on hi ha comerços oberts com a establiments alimentaris o bancs.
Español: — Sí, desde el minuto uno, nosotros estamos desinfectando dos días por semana pulverizando el municipio y complementado las tareas donde no llega el tractor con personal a pie y de forma manual; extremando las precauciones en zonas donde hay comercios abiertos como establecimientos alimentarios o bancos.
Valencià: En aquestes zones la desinfecció es fa més vegades a la setmana amb polvoritzadora, perquè són els focus on més trànsit hi ha i on cal extremar la desinfecció.
Español: En estas zonas la desinfección se hace más veces a la semana con pulverizadora, porque son los focos donde más tránsito hay y donde hay que extremar la desinfección.