gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís amb el contingut de l'article 292 del ROGTU de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso con el contenido del artículo 292 del ROGTU del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Quan l'avís es practique en el domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment del lliurament, se'n podrà fer càrrec qualsevol persona que es trobe en el domicili i faça constar la seua identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar havent de procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís dins dels tres dies següents al primer intent. 6.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó habiendo de proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento. 6.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada De conformitat amb el que disposen els articles 135 de la LUV i 312 del RGOTU, s'establixen ordenar i ponderar els criteris que s'aplicaran a l'hora de puntuar les alternatives tècniques i les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada De conformidad con lo dispuesto en los artículos 135 de la LUV y 312 del RGOTU, se establecen ordenar y ponderar los criterios que se aplicarán a la hora de puntuar las alternativas técnicas y las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: D'un total de 100 punts, l'alternativa tècnica tindrà una valoració màxima de 65 punts, mentres que la proposició juridicoeconòmica es valorarà com a màxim en 35 punts.
Español: De un total de 100 puntos, la alternativa técnica tendrá una valoración máxima de 65 puntos, mientras que la proposición jurídico-económica se valorará como máximo en 35 puntos.
Valencià: Per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen, les alternatives tècniques hauran de superar la puntuació mínima de 32,5 punts. 1.
Español: Para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen, las alternativas técnicas deberán superar la puntuación mínima de 32,5 puntos. 1.
Valencià: Alternativa tècnica: (valoració total: 65 punts) a) Qualitat tècnica de l'ordenació: 26,65 punts (41%) b) Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 6,5 punts (10%) c) Millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 6,5 punts (10%) d) Qualitat tècnica de la resolució proposada per a la urbanització: 6,5 punts (10%) e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 6,5 punts (10%) f) Termini d'execució del programa: 1,3 punts (2%) g) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legalment exigible: 6,50 punts (10%) h) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 3,90 punts (6%) i) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 0,65 punts (1%) 2.
Español: Alternativa técnica: (valoración total: 65 puntos) a) Calidad técnica de la ordenación: 26,65 puntos (41%) b) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 6,5 puntos (10%) c) Mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 6,5 puntos (10%) d) Calidad técnica de la resolución propuesta para la urbanización: 6,5 puntos (10%) e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 6,5 puntos (10%) f) Plazo de ejecución del programa: 1,3 puntos (2%) g) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legalmente exigible: 6,50 puntos (10%) h) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 3,90 puntos (6%) i) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 0,65 puntos (1%) 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: (valoració total: 35 punts) a) Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i menor proporció de solars o aprofitament que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials de qualificació derivades de l'aprovació del programa: 21 punts (60%) b) Import de les càrregues d'urbanització: 10,50 punts (30%) c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 3,50 punts (10%) 8.
Español: Proposición jurídico-económica: (valoración total: 35 puntos) a) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y menor proporción de solares o aprovechamiento que deben ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de calificación derivadas de la aprobación del programa: 21 puntos (60%) b) Importe de las cargas de urbanización: 10,50 puntos (30%) c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 3,50 puntos (10%) 8.
Valencià: Garantia provisional Garantia provisional: 92.300,00 Euros. 9.
Español: Garantía provisional Garantía provisional: 92.300,00 Euros. 9.
Valencià: Import de la garantia definitiva La garantia definitiva, a constituir en la forma als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat. 10.
Español: Importe de la garantía definitiva La garantía definitiva, a constituir en la forma a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 26 de febrer de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 26 de febrero de 2007.
Valencià: Eslida, 27 de febrer de 2007.
Español: Eslida, 27 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Carlos Miravet Batlle.
Español: - El alcalde: Carlos Miravet Batlle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14602) ACORD de 30 de novembre de 2007, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14602) ACUERDO de 30 de noviembre de 2007, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14602 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Crevillent administració local expropiació ACORD de 30 de novembre de 2007, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14602 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Crevillent administración local expropiación ACUERDO de 30 de noviembre de 2007, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: [2007/14602] El Consell, en la reunió del dia 30 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Crevillent, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte «Construcció del col·lector de desaigüe d'aigües pluvials del carrer Mare de Déu de la Salut».
Español: [2007/14602] El Consell, en la reunión del día 30 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Crevillent, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto «Construcción del colector de desagüe de aguas pluviales de la calle Virgen de la Salud».
Valencià: Esta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: l'obra de construcció del col·lector de desaigüe d'aigües pluvials del carrer Mare de Déu de la Salut ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que és imprescindible disposar dels terrenys perquè el recent asfaltat dels carrers per on està projectat ubicar el col·lector d'aigües pluvials ha produït una modificació de les seues condicions de vessament superficial que afavorixen l'evacuació de les aigües cap a l'exterior de la calçada, amb la qual cosa l'efecte de les pluges en façades i habitatges seria inclús major.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de construcción del colector de desagüe de aguas pluviales de la calle Virgen de la Salud debe llevarse a cabo con celeridad, ya que es imprescindible disponer de los terrenos puesto que el reciente asfaltado de las calles por donde está proyectado ubicar el colector de aguas pluviales ha producido una modificación de las condiciones de escorrentía superficial de las mismas que favorecen la evacuación de las aguas hacia el exterior de la calzada, con lo que el efecto de las lluvias en fachadas y viviendas sería aún mayor.
Valencià: A més s'ha produït la circumstància imprevista de no haver-se comunicat a l'ajuntament la transmissió de la finca afectada pel seu anterior propietari, amb el que s'havia subscrit amistosament una acta de constitució de servitud d'aqüeducte i de pagament d'indemnització, i l'actual propietari no vol acordar amistosament un conveni semblant, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Además se ha producido la circunstancia imprevista de no haberse comunicado al Ayuntamiento la transmisión de la finca afectada por su anterior propietario, con el que se había suscrito amistosamente un acta de constitución de servidumbre de acueducto y de pago de indemnización, no aviniéndose el actual propietario a acordar amistosamente un convenio similar, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i conforme amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Crevillent per a l'execució del projecte «Construcció del col·lector de desaigüe d'aigües pluvials del carrer Mare de Déu de la Salut».
Español: Por todo ello, y conforme a las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Crevillent para la ejecución del proyecto «Construcción del colector de desagüe de aguas pluviales de la calle Virgen de la Salud».
Valencià: Relació de béns afectats: Nom dels propietaris amb què es va iniciar el procediment anterior: Vicente Moscardó Pellicer i Dolores Sanfélix Peiró.
Español: Relación de bienes afectados: Nombre de los propietarios con los que se inició el procedimiento anterior: Vicente Moscardó Pellicer y Dolores Sanfélix Peiró.
Valencià: Nom dels propietaris i titulars de drets, segons la nota simple del Registre de la Propietat núm. 3, d'Elx: Salvador Gonzálvez Mellado i Antonia María Coves Agulló quant al 50% i en proindivís del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Nombre de los propietarios y titulares de derechos, según la nota simple del Registro de la Propiedad nº 3, de Elche: Salvador Gonzálvez Mellado y Antonia María Coves Agulló en cuanto al 50% y en proindiviso del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Domicili a efecte de notificacions: Partida Jubalcoi, polígon 1, núm. 99-B (2) d'Elx.
Español: Domicilio a efecto de notificaciones: Partida Jubalcoi, polígono 1, nº 99-B (2) de Elche.
Valencià: Descripció del terreny afectat: - Terreny de 264 m² (2 metres de franja al llarg de 132 lineals) sobre els quals es constituïx servitud forçosa d'aqüeducte. 1.372 m² destinats a la seua ocupació temporal per a arreplega de material i realització dels treballs.
Español: Descripción del terreno afectado: - Terreno de 264 m² (2 metros de franja a lo largo de 132 lineales) sobre los que se constituye servidumbre forzosa de acueducto. 1.372 m² destinados a su ocupación temporal para acopio de material y realización de los trabajos.
Valencià: Descripció de la finca afectada: Forma part de la finca núm. 35795; tom 1551; llibre 575; foli: 136, de Crevillent.
Español: Descripción de la finca afectada: Forma parte de la finca nº 35795; tomo 1551; libro 575; folio 136, de Crevillent.
Valencià: Superfície del terreny: una hectàrea, setanta-sis àrees, setanta-set centiàrees.
Español: Superficie del terreno: una hectárea, setenta y seis áreas, setenta y siete centiáreas.
Valencià: Confronta: nord: camí; sud: parcel·la 17 del polígon 13, de Rafael Mas Mas; est: barranc del Boch, i oest: parcel·la 8 del polígon 13, de Vicente Poveda Alfonso.
Español: Linda: norte: camino; sur: parcela 17 del polígono 13, de Rafael Mas Mas; este: barranco del Boch, y oeste: parcela 8 del polígono 13, de Vicente Poveda Alfonso.
Valencià: Situació: camí del Boch.
Español: Situación: camino del Boch.
Valencià: Situació jurídica: Limitacions de l'article 207 de la Llei Hipotecària.
Español: Situación jurídica: Limitaciones del artículo 207 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Supòsit expropiatori: Obra en execució del Projecte de Col·lector de Desaigüe d'Aigües Pluvials.
Español: Supuesto expropiatorio: Obra en ejecución del Proyecto de Colector de Desagüe de Aguas Pluviales.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra este els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 30 de novembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10198) Licitació número CNMY07/EN00D/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10198) Licitación número CNMY07/EN00D/112.
Valencià: Realització del servici d'adequació a la normativa vigent de la maquinària de l'IFP Ciutat de l'Aprenent de València.
Español: Realización del servicio de adecuación a la normativa vigente de la maquinaria del IFP Ciutat de l'Aprenent de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10198 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis màquina Licitació número CNMY07/EN00D/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10198 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios máquina Licitación número CNMY07/EN00D/112.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Realització del servici d'adequació a la normativa vigent de la maquinària de l'IFP Ciutat de l'Aprenent de València b) Divisió per lots i número: No.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Realización del servicio de adecuación a la normativa vigente de la maquinaria del IFP Ciutat de l'Aprenent de Valencia b) División por lotes y número: No.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega : dos mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos meses. 3.
Valencià: Import total: 61.389,17 € . 5.
Español: Importe total: 61.389,17 € . 5.