gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atendre i distribuir entre les seccions que depenen del Servei les sol·licituds per a la realització de les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat, així com també la identificació dels cadàvers humans, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del Servicio las solicitudes para la realización de las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, así como la identificación de los cadáveres humanos, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 4 Denominació: Cap de Secció Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 4 Denominación: Jefe de Sección Psiquiatría.
Valencià: Funcions: Organització i supervisió del treball dins de la Secció, d'acord amb les instruccions del cap del Servei.
Español: Funciones: Organización y supervisión del trabajo dentro de la Sección, de acuerdo con las instrucciones del Jefe del Servicio.
Valencià: Realització d'informes psiquiàtrics, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Realización de informes psiquiátricos, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 5 Denominació: Cap de Secció Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 5 Denominación: Jefe de Sección Policlínica.
Valencià: Realització d'informes de valoració del dany corporal, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Realización de informes de valoración del daño corporal, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 6 Denominació: Cap de Secció Prosectorat (Anatomia).
Español: Puesto de trabajo número: 6 Denominación: Jefe de Sección Prosectorado (Anatomía).
Valencià: Realització d'informes relatius a la unitat de diagnòstic per la imatge, d'autòpsies corresponents als cadàvers judicials de la província d'Alacant, tant als locals habilitats als partits judicials com a la seu del IML, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Realización de informes relativos a la unidad de diagnóstico por la imagen, realización de autopsias correspondientes a los cadáveres judiciales de la provincia de Alicante, tanto en los locales habilitados en los partidos judiciales como en la sede del IML, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 7 Denominació: Cap de Secció Histopatologia.
Español: Puesto de trabajo número: 7 Denominación: Jefe de Sección Histopatología.
Valencià: Realització d'informes histopatològics, estudi microscòpic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades a l'Institut, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas en el Instituto, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 8 Denominació: Cap de Secció Laboratori Quimicotoxicològic.
Español: Puesto de trabajo número: 8 Denominación: Jefe de Sección Laboratorio Quimico-toxicológico.
Valencià: Formació en Quimicotoxicològica i Anàlisis Clíniques.
Español: Formación quimico-toxicológica y análisis clínicos.
Valencià: Realització d'informes quimicotoxicològics i d'anàlisis clíniques sol·licitades a l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Realización de informes quimico-toxicológicos y de análisis clínicos solicitados al Instituto de Medicina Legal de Alicante, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9003) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9003) Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-3.
Valencià: [1999/Q9003] Resolució número 432/1999, de l'Ajuntament d'Aldaia, mitjançant la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'obres d'urbanització del sector PP-3, presentat per la mercantil Bigeco, SA.
Español: [1999/Q9003] Resolución número 432/1999, del Ayuntamiento de Aldaia, por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de obras de urbanización del sector PP-3, presentado por la mercantil Bigeco, SA.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4441) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial 1/6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4441) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial 1/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4441 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zabalburu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial 1/6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zabalburu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial 1/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/Q4441] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial 1/6 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, promoguda per la comunitat de béns FCC Inmobiliaria, Necso, Zabalburu PP 1/6 Alicante, CB.
Español: [1999/Q4441] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial 1/6 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, promovida por la comunidad de bienes FCC Inmobiliaria, Necso, Zabalburu PP 1.6 Alicante, CB.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial 1/6 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial 1/6 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial 1/6 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial 1/6 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Estatuts de l'Agrupació de Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial 1/6 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial 1/6 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: La documentació ans esmentada podrà examinar-se durant els períodes esmentats d'exposició a la notaria del senyor Ramón Alarcón Cánovas, a Alacant, avinguda de l'Estació, número 5, entresol, esquerra, 03003, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i també a les dependències de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de don Ramón Alarcón Cánovas, en Alicante, avenida de la Estación, número 5, entresuelo, izquierda, 03003, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'adverteix que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, i també presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini, a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, i també proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Aquestes proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultar i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i de l'adjudicació de l'execució d'aquestes.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10190) Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 1999, per la qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa del sector PERI núm. 2, i el seu corresponent pla de reforma interior del Planejament General de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10190) Reseña de la Resolución de 21 de junio de 1999, por la que se aprueba definitivamente la homologación modificativa del sector PERI núm. 2, y su correspondiente plan de reforma interior del Planeamiento General de Monforte del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 1999, per la qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa del sector PERI núm. 2, i el seu corresponent pla de reforma interior del Planejament General de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 21 de junio de 1999, por la que se aprueba definitivamente la homologación modificativa del sector PERI núm. 2, y su correspondiente plan de reforma interior del Planeamiento General de Monforte del Cid.
Valencià: [1999/X10190] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 21 de juny de 1999, va aprovar definitivament l'homologació modificativa del sector PERI núm. 2, i el corresponent pla de reforma interior del Planejament General de Monforte del Cid.
Español: [1999/X10190] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 21 de junio de 1999, aprobó definitivamente la homologación modificativa del sector PERI núm. 2 y su correspondiente plan de reforma interior del Planeamiento General de Monforte del Cid.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 228, de 2 d'octubre de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228, el día 2 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/579) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/579) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1999/L579] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/L579] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.