gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels Cicles Formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6037, de 17 de juny de 2009).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los Ciclos Formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), y la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6037, de 17 de junio de 2009).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de maig de 2012, i de conformitat amb esta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar els centres de Formació Professional indicats en l'annex, atenent les seues característiques i ensenyances, i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir els cicles que s'especifiquen en l'annex en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de 28 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar a los centros de Formación Profesional relacionados en el anexo, atendiendo a sus características y enseñanzas, y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir los ciclos que se especifican en el anexo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: Segon Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Tercer Esta autorització donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las inscripciones correspondientes en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 12005431.
Español: ANEXO Código: 12005431.
Valencià: Denominació específica del centre: Ribalta 10.
Español: Denominación específica del centro: Ribalta 10.
Valencià: Codi: 46025970.
Español: Código: 46025970.
Valencià: Proposta de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional de 10 d'abril de 2012.
Español: Propuesta de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional de 10 de abril de 2012.
Valencià: Cicles formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: família professional d'Informàtica i Comunicacions.
Español: Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: familia profesional de Informática y Comunicaciones.
Valencià: «Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa».
Español: «Administración de Sistemas Informáticos en Red».
Valencià: Cicles formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: família professional d'Administració i Gestió.
Español: Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: familia profesional de Administración y Gestión.
Valencià: «Administració i Finances» de la família professional d'Administració i Gestió en 1r curs LOE, que entra en vigor el pròxim curs 2012-2013 i substituïx de forma automàtica, tant en règim semipresencial com en règim presencial, el cicle formatiu «Administració i Finances» LOGSE que s'impartia fins a este curs 2011-2012.
Español: º curso LOE, que entra en vigor el próximo curso 2012-2013 y sustituye de forma automática, tanto en régimen semipresencial como en régimen presencial, al ciclo formativo «Administración y Finanzas» LOGSE que venía impartiéndose hasta el presente curso, 2011-2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10484) Licitació número CNMY13/03-3/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10484) Licitación número CNMY13/03-3/03.
Valencià: Servei de gestió del Punts d'Encontre Familiar dependents de la Direcció General de la Dona.
Español: Servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General del Menor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10484 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/03-3/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10484 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/03-3/03.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/03. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/03. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de gestió del Punts d'Encontre Familiar dependents de la Direcció General de la Dona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General del Menor.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any, estant previst el seu inici l'1 de gener de 2013, finalitzant en tot cas el 31 de desembre de 2013. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, estando previsto su inicio el 1 de enero de 2013, finalizando en todo caso el 31 de diciembre de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 192.420,14 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 192.420,14 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9266) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9266) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-581/12.
Español: Expediente número V-DAFP-581/12.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9266 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/9266] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/9266] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-581/12.
Español: Expediente: V-DAFP-581/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609550058.
Español: Código del inmueble: 4609550058.
Valencià: Adreça: Reis Catòlics, 48, 10.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 48, 10.
Valencià: Adjudicatari: Svetlana Stepanova Butrina.
Español: Adjudicatario: Svetlana Stepanova Butrina.
Valencià: Data de la resolució: 14.08.2012.
Español: Fecha de la resolución: 14.08.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6552) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i l'Autoritat Portuària de València, per a la realització d'un pla de transport en el port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6552) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Autoridad Portuaria de Valencia, para la realización de un plan de transporte en el puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6552 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i l'Autoritat Portuària de València, per a la realització d'un pla de transport en el port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6552 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Autoridad Portuaria de Valencia, para la realización de un plan de transporte en el puerto de Valencia.
Valencià: [2012/6552] L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i l'Autoritat Portuària de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2012, el conveni de col·laboració per a la realització d'un pla de transport en el port de València.
Español: [2012/6552] La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Autoridad Portuaria de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2012, el convenio de colaboración para la realización de un plan de transporte en el puerto de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 516/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 516/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i l'Autoritat Portuària de València, per a la realització d'un pla de transport en el port de València.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Autoridad Portuaria de Valencia, para la realización de un plan de transporte en el puerto de Valencia.
Valencià: València, 30 de maig de 2012 Reunits, d'una part, Antonio Cejalvo Lapeña, director de l'Agència Valenciana de l'Energia (d'ara en avant AVEN), que actua en nom i representació d'esta, i facultat per a este acte per la Resolució de 24 de maig de 2006, del president de l'AVEN, sobre delegació de firma, i, d'una altra part, Rafael Aznar Garrigues, president de l'Autoritat Portuària de València, facultat per a este acte pel Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València del dia 28 de març de 2012.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2012 Reunidos, de una parte Antonio Cejalvo Lapeña, director de la Agencia Valenciana de la Energía (en adelante AVEN), actuando en nombre y representación de la misma, y facultado para este acto por Resolución del presidente de la AVEN sobre delegación de firma, de fecha de 24 de mayo de 2006, y de otra parte Rafael Aznar Garrigues, presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, facultado para este acto por el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia del día 28 de marzo de 2012.
Valencià: Es reconeixen recíprocament capacitat legal per a atorgar el present conveni i, en virtut d'això, exposen, Primer Que l'AVEN és una entitat de dret públic creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre (DOCV núm. 4138, de 29.11.2001), i desplegada per Decret 9/2002, de 15 de gener (DOCV núm. 4173, de 22.01.2002), del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de funcionament de l'Agència, modificat per Decret 30/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, adscrita a la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat.
Español: Se reconocen recíprocamente capacidad legal para otorgar el presente convenio, y en su virtud, exponen, Primero Que la AVEN es una entidad de derecho público creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre (DOCV núm. 4138, de 29.11.2001), y desarrollada por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, que aprueba el reglamento de funcionamiento de la Agencia (DOCV núm. 4173, de 22.01.2002), modificado por Decreto 30/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat.
Valencià: Segon Que en la llei de creació de l'AVEN s'establixen com a fins i funcions de l'Agència el desenrotllament de la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea, tenint encomanades, entre altres actuacions, l'impuls i la realització d'iniciatives en relació amb la millora de l'eficiència energètica, estalvi energètic, diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció i desenrotllament de la formació i investigació en matèria d'energies renovables.
Español: Segundo Que en la ley de creación de la AVEN se establecen como fines y funciones de la Agencia el desarrollo de la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco de la política energética común de la Unión Europea, teniendo encomendadas, entre otras actuaciones, el impulso y la realización de iniciativas en relación con la mejora de la eficiencia energética, ahorro energético, diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción y desarrollo de la formación e investigación en materia de energías renovables.
Valencià: Tercer Que en el marc de les actuacions que l'AVEN realitza en matèria d'estalvi i diversificació energètica, va subscriure en data de 28 de març de 2008 un conveni amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Que en el marco de las actuaciones que la AVEN viene desarrollando en materia de ahorro y diversificación energética, suscribió en fecha de 28 de marzo de 2008 un convenio con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Que per Orde 7/2011, de 20 d'abril, el president de l'AVEN convoca ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) en el sector transport per a l'exercici 2011, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, on es preveu la concessió de les ajudes per mitjà de la subscripció del corresponent conveni entre l'AVEN i l'entitat beneficiària.
Español: Cuarto Que por Orden 7/2011, de 20 de abril, el presidente de la AVEN, convoca ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) en el sector transporte para el ejercicio 2011, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, donde se prevé la concesión de las ayudas mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la AVEN y la entidad beneficiaria.
Valencià: Quint Que entre les mesures establides en l'Orde 7/2011, de 20 d'abril, es troba l'actuació T22B «Estudis de plans de transport per a empreses», que pretén dur a terme la realització de plans de transport a centres d'activitat dirigits a canviar el mode majoritari de desplaçament al lloc de treball en vehicle turisme amb baixa ocupació.
Español: Quinto Que entre las medidas establecidas en la Orden 7/2011, de 20 de abril, se encuentra la actuación T22B «Estudios de planes de transporte para empresas», que pretende llevar a cabo la realización de planes de transporte a centros de actividad dirigidos a cambiar el modo mayoritario de desplazamiento al puesto de trabajo en vehículo turismo con baja ocupación.
Valencià: Sext Que basant-se en els criteris establits per la Comissió d'Avaluació del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica de 14 de novembre de 2011, i d'acord amb la Resolució de concessió de 16 de novembre de 2011, del president de l'AVEN, s'ha seleccionat l'Autoritat Portuària de València com a beneficiària de l'ajuda per a la realització d'un pla de transport en el port de València, dins del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Transport, i per la quantia que es determina en l'esmentada resolució.
Español: Sexto Que en base a los criterios establecidos por la Comisión de Evaluación del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética de fecha 14 de noviembre de 2011, y de acuerdo a la Resolución de concesión del presidente de la AVEN de fecha 16 de noviembre de 2011, se ha seleccionado a la Autoridad Portuaria de Valencia como beneficiaria de la ayuda para la realización de un plan de transporte en el puerto de Valencia, dentro del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en el Transporte, y por la cuantía que se determina en dicha resolución.