gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10208 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de gener a desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10208 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense para el período de enero a diciembre de 2016.
Valencià: [2016/10208] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la resolució d'1 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7843, 03.08.2016), de convocatòria de subvencions de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de gener a desembre de 2016, i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/10208] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 1 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7843, 03.08.2016), de convocatoria de subvenciones de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense para el período de enero a diciembre de 2016, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7843, 03.08.2016), es convocaren ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de gener a desembre de 2016, tenint en consideració les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOCV 7832, 20.07.16), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la Resolución de 1 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7843, 03.08.2016), se convocaran ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense para el período de enero a diciembre de 2016, teniendo en consideración las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio (DOCV 7832, 20.07.16), de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat per Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.14), atribueix en l'article 2.2.l a l'ens, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i confereix, en l'article 4.2.j, l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, y modificado por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), atribuye en el artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y la gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo, en el artículo 4.2.j, la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 45 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 17 de setembre de 2016, i s'han presentat cent vuitanta-cinc (185) sol·licituds per part de les diferents persones físiques i jurídiques interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 45 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 17 de septiembre de 2016, y se han presentado ciento ochenta y cinco (185) solicitudes por parte de las diferentes personas físicas y jurídicas interesadas.
Valencià: En atenció al que es disposa en l'article 6, epígraf 3.1 de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora degudament constituïda i reunida en sessió els dies 25, 26 i 27 d'octubre i 2, 3, 9 i 14 de novembre, ha portat a efecte l'estudi de la documentació presentada i ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts en l'article 3, epígraf 3.1 de les bases reguladores i desenvolupats en el resolc quart de la convocatòria i ha emès l'acta corresponent.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 3.1 de la Orden 33/2016, de 18 de julio, de bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora debidamente constituida y reunida en sesión los días 25, 26 y 27 de octubre y 2, 3, 9 y 14 de noviembre, ha llevado a efecto el estudio de la documentación presentada y ha valorado las solicitudes de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en el artículo 3, epígrafe 3.1 de las bases reguladoras y desarrollados en el resuelvo cuarto de la convocatoria y ha emitido la correspondiente acta.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de CulturArts Generalitat es formula després de la vista dels expedients i de l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica avaluadora nomenada a aquest efecte, i després de comprovar que les persones i entitats proposades com a beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tenir aqueixa condició, no figurant, en el procediment, i no havent-se tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per les persones interessades, i en atenció al que es disposa en l'article 6, epígrafs 6 i 7, de les bases reguladores.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general de CulturArts Generalitat se formula después de la vista de los expedientes y del acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica evaluadora nombrada al efecto, y después de comprobar que las personas y entidades propuestas como beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener esa condición, no figurando, en el procedimiento, y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por las personas interesadas, y en atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafes 6 y 7, de las bases reguladoras.
Valencià: Conforme al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei; en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.14), que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat per Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, el presidente de CulturArts, es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de les ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense, cal estar al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament d'aquesta llei; així com en les bases reguladores aprovades mitjançant Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOCV 7832, 20.07.16), i en la resolució de convocatòria d'1 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7843, 03.08.2016).
Español: Para la concesión y pago de las ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, hay que estar a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley; así como en las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio (DOCV 7832, 20.07.16), y en la Resolución de convocatoria de 1 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7843, 03.08.2016).
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda formulades es presentaren dins del termini establit en l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, i s'han tramitat els expedients incoats de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes de ayuda formuladas se presentaron dentro del plazo establecido en el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria y se han tramitado los expedientes incoados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: Per tot açò, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, vistes l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica avaluadora, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, vista la proposta amb el caràcter de definitiva, en atenció al que es disposa en l'article 6, epígrafs 6 i 7 de les bases reguladores, que eleva el director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds per als sectors teatral i circense per l'import, en conjunt, d'un milió vuit-cents noranta-nou mil nou-cents noranta-vuit euros (1.899.998 ?) que s'especifica, presentades per: L'import global màxim d'aquestes ajudes és d'un milió nou-cents mil euros (1.900.000 ?), que es financen amb càrrec a la línia de subvenció S096422000, Foment de les arts escèniques, entitat 00025, de la secció 09, del capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat per a 2016.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, vistas el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica evaluadora, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y el resto de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, vista la propuesta con el carácter de definitiva, en atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafes 6 y 7 de las bases reguladoras, que eleva el director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes para los sectores teatral y circense por el importe, en conjunto, de un millón ochocientos noventa y nueve mil novecientos noventa y ocho euros (1.899.998 ?) que se especifica, presentadas por: El importe global máximo de estas ayudas es de un millón novecientos mil euros (1.900.000 ?), que se financian con cargo a la línea de subvención S096422000, Fomento de las artes escénicas, entidad 00025, de la sección 09, del capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat para 2016.
Valencià: Segon El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc sisé i a la justificació, per part de la persona beneficiària d'acord amb l'indicat en la resolució resolc seté de la convocatòria, fins a la data de 31 de desembre de 2015 assenyalada en el mateix resolc.
Español: Segundo El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo sexto, y a la justificación por parte de la persona beneficiaria de acuerdo con lo indicado en el resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria, hasta la fecha de 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment de l'assenyalat en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Quart Denegar l'ajuda sol·licitada per als sectors teatral i circense pels motius que s'específica, de les presentades per: Cinqué Anul·lar el crèdit no disposat que puja a 2 - ja que no ha resultat necessari ateses les sol·licituds presentades, els pressuposts corresponents i les puntuacions obtingudes.
Español: Cuarto Denegar la ayuda solicitada para los sectores teatral y circense por los motivos que se específica, de las presentadas por: Quinto Anular el crédito no dispuesto que asciende a 2 - al no resultar necesario dadas las solicitudes presentadas, los presupuestos correspondientes y las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Motius de denegació de les ajudes sol·licitades: A.
Español: Motivos de denegación de las ayudas solicitadas: A.
Valencià: No haver sigut inclosa la sol·licitud presentada per la persona o entitat interessada en la proposta elevada per la comissió tècnica avaluadora, al no haver obtingut la puntuació mínima de 50 punts exigida en l'article 3, epígraf 3.1 de les bases reguladores, d'acord amb els criteris de valoració de la convocatòria.
Español: No haber sido incluida la solicitud presentada por la persona o entidad interesada en la propuesta elevada por la comisión técnica evaluadora, al no haber obtenido la puntuación mínima de 50 puntos exigida en el artículo 3, epígrafe 3.1 de las bases reguladoras, de acuerdo con los criterios de valoración de la convocatoria.
Valencià: No haver obtingut la sol·licitud presentada, en concurrència amb les altres sol·licituds, la puntuació suficient per a ser inclosa en la proposta de la comissió tècnica avaluadora per a obtenir una de les vuit ajudes convocades per a la creació de literatura escènica, de conformitat amb el previst en el resolc segon, epígraf 2, de la resolució de convocatòria.
Español: No haber obtenido la solicitud presentada, en concurrencia con las demás solicitudes, la puntuación suficiente para ser incluida en la propuesta de la comisión técnica evaluadora para obtener una de las ocho ayudas convocadas para la creación de literatura escénica, de conformidad con lo previsto en el resuelvo segundo, epígrafe 2 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Renúncia a la sol·licitud presentada per l'interessat, de manera fefaent, dins del procés de concurrència competitiva.
Español: Renuncia a la solicitud presentada por el interesado, de manera fehaciente, dentro del proceso de concurrencia competitiva.
Valencià: Queden exclosos de l'avaluació perquè incompleixen el resolc tercer de la convocatòria: «Les sol·licituds hauran d'emplenar-se segons el model de sol·licitud d'ajudes als sectors teatral i circense, que s'adjunta com a annex I, i especificaran la modalitat d'ajuda que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar, en cap cas, la dotació unitària màxima establida per a cada modalitat en l'article 9 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Quedan excluidos de la evaluación porque incumplen el resuelvo tercero de la convocatoria: «Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas a los sectores teatral y circense, que se adjunta como anexo I, y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar, en ningún caso, la dotación unitaria máxima establecida para cada modalidad en el artículo 9 de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: No seran admeses aquelles sol·licituds l'import de les quals siga superior a les dotacions unitàries màximes establides en cada modalitat, per ser considerats aquests projectes inviables econòmicament».
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes cuyo importe sea superior a las dotaciones unitarias máximas establecidas en cada modalidad, por ser considerados estos proyectos inviables económicamente».
Valencià: L'entitat sol·licitant no s'ajusta als requisits per a les ajudes a la programació en sales d'exhibició establits en l'article 2, epígraf 2.2.4, de l'Ordre de bases reguladores que assenyala: «Solament podran sol·licitar aquestes ajudes les empreses privades gestores de sales d'exhibició escènica que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat».
Español: La entidad solicitante no se ajusta a los requisitos para las ayudas a la programación en salas de exhibición establecidos en el artículo 2, epígrafe 2.2.4, de la Orden de bases reguladoras que señala: «Solamente podrán solicitar estas ayudas las empresas privadas gestoras de salas de exhibición escénica que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat».
Valencià: L'entitat sol·licitant no s'ajusta a la finalitat, objecte i condicions de les ajudes ja que aquesta convocatòria és per al foment de les arts escèniques, segons el resolc primer de la convocatòria.
Español: La entidad solicitante no se ajusta a la finalidad, objeto y condiciones de las ayudas ya que esta convocatoria es para el fomento de las artes escénicas, según el resuelvo primero de la convocatoria.
Valencià: L'entitat sol·licitant no ha completat la documentació requerida en termini, segons el que es disposa en el resolc tercer, epígraf 6.3, de la convocatòria que desenvolupa l'article 5.4 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La entidad solicitante no ha completado la documentación requerida en plazo, según lo dispuesto en el resuelvo tercero, epígrafe 6.3 de la convocatoria, que desarrolla el artículo 5.4 de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la normativa de procediment administratiu comú, i en els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidència de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar a partir del següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en la normativa de procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidencia de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar a partir del siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicado.
Valencià: - El president Culturarts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente Culturarts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1981) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1981) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1981 CVE Data del document Organisme emissor : Larvarium, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Larvarium, COOP V.
Valencià: [2016/1981] L'Assamblea General extraordinària de l'entitat Larvarium Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 29 de gener de 2016, amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, adoptà, conforme a allò que s'estableix en els articles 36.6 i 81 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: [2016/1981] La Asamblea General extraordinaria de la entidad Larvarium Cooperativa Valenciana, celebrada el día 29 de enero de 2016 con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Coopertivas da la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Carmen Parra Llauradó, Josefa Gómez Francés i Joel Maldonado Aranibar.
Español: - Los liquidadores: Carmen Parra Llauradó, Josefa Gómez Francés i Joel Maldonado Aranibar.