gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/8094 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda a domicili tercera edat protecció de la infància treballador social guarda de xiquets protecció maternal i infantil conveni col·lectiu servei social RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre interpretació dels articles 29 i 32 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/8094 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda a domicilio tercera edad protección de la infancia trabajador social guarda de niños protección maternal e infantil convenio colectivo servicio social RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre interpretación de los artículos 29 y 32 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código nº 8000305).
Valencià: [2002/8094] Vista l'Acta de la Comissió Paritària sobre interpretació dels articles 29 i 32 del Conveni Col·lectiu Laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, presentada davant la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 19 d'abril de 2002, subscrita per part empresarial per AERTE i AESS, i per part dels treballadors, per les organitzacions sindicals UGT-PV i CC OO-PV, de data 11 d'abril de 2002, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, el director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i que siga dipositat el text original de l'Acta.
Español: [2002/8094] Vista el Acta de la Comisión Paritaria sobre interpretación de los artículos 29 y 32 del Convenio Colectivo Laboral para empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicios de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, presentada ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 19 de abril de 2002, suscrita por parte empresarial, por AERTE y AESS, y por parte de los trabajadores, por las organizaciones sindicales UGT-PV y CCOO-PV, de fecha 11 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y Depósito del texto original del Acta.
Valencià: València, 30 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 30 de abril de 2002.
Valencià: S'aborda en primer lloc el segon punt de l'ordre del dia: la consulta rebuda de l'empresa Quavitae sobre interpretació de l'article núm. 29, relatiu al període de vacances, sobre el qual s'arriba a l'acord següent: Que la fixació de les vacances està fixada en un mes natural i no en dies, sense que puguen tindre en consideració criteris que puguen ser contraris a este còmput mensual.
Español: Se aborda en primer lugar el segundo punto del orden del día: la consulta recibida de la empresa Quavitae sobre interpretación del artículo núm. 29, relativo al periodo vacacional, sobre el cual se llega al siguiente acuerdo: Que la duración de las vacaciones está fijado en un mes natural y no en días, sin que puedan tener en consideración criterios que puedan ser contrarios a este cómputo mensual En el caso de que, de común acuerdo las vacaciones se disfruten en periodo distinto al establecido anteriormente, se disfrutarán 30 días naturales.
Valencià: En altres punts s'acorda enviar escrit a les empreses adjudicatàries de serveis amb la finalitat que en compliment de l'article 17.2 del conveni ens comuniquen la data d'adjudicació i finalitat del servei.
Español: En otros puntos se acuerda remitir escrito a las empresas adjudicatarias de servicios con la finalidad de que en cumplimiento del articulo 17.2, del convenio nos comuniquen la fecha de adjudicación y finalidad del servicio.
Valencià: En relació amb la consulta sobre l'art. 32, retribucions en cas d'incapacitat esta Comissió interpreta que afecten el 100% de la massa salarial, (incloses les pagues extraordinàries i altres complements) Els efectes d'allò que s'ha redactat ací tindran efectes a partir de la data de la present acta.
Español: En relación a la consulta sobre el art. 32, retribuciones en caso de incapacidad esta comisión interpreta que afectan al 100% de la masa salarial, (incluidas las pagas extraordinarias y demás complementos).
Valencià: Es faculta la senyora Consuelo Egea Folgado, amb DNI núm. 19.461.000, per al dipòsit, registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present acta.
Español: Se faculta a doña Consuelo Egea Folgado, con DNI nº 19.461.000, para el depósito, registro, y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la presente acta.
Valencià: El que firmem en prova de conformitat a les 14.30 hores del dia amunt indicat.
Español: Lo que firmamos en prueba de conformidad siendo las 14.30 horas del día arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10092) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10092) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/10092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/10092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/F10092] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: ACB-CV (Associació de Catedràtics de la Comunitat Valenciana).
Español: [2002/F10092] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: ACB-CV (Asociación de Catedráticos de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Interessats: els professors d'Ensenyament Secundari amb la condició de catedràtic que hagueren pertangut a l'antic cos de catedràtics numeraris de Batxillerat, tots els professors d'Arts Plàstiques i Disseny amb la condició de catedràtic que hagueren pertangut a l'antic cos de professors de terme de les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, i tots els professors d'escoles oficials d'Idiomes amb la condició de catedràtic que hagueren pertangut a l'antic cos de catedràtics numeraris d'escoles oficials d'Idiomes.
Español: Interesados: los profesores de Enseñanza Secundaria, con la condición de catedrático, que hubieran pertenecido al antiguo cuerpo de catedráticos numerarios de Bachillerato; todos los profesores de Artes Plásticas y Diseño con la condición de catedrático que hubieran pertenecido al antiguo cuerpo de profesores de término de las escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos; y todos los profesores de escuelas oficiales de Idiomas, con la condición de catedrático, que hubieran pertenecido al antiguo cuerpo de catedráticos numerarios de escuelas oficiales de Idiomas.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 24 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula el dret a percebre el component genèric del complement específic incrementat en la quantia prevista per a l'exercici de la direcció de departament.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 24 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el derecho a percibir el componente genérico del complemento específico incrementado en la cuantía prevista para el desempeño de la jefatura de departamento.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/654/2002.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/654/2002.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4482) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4482) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2002/Q4482] L'Ajuntament en ple, en sessió de caràcter extraordinari, de 27 d'abril de 2002, va adoptar l'acord el dispositiu del qual va ser del següent tenor: aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a equiparar els paràmetres urbanístics dels projectes per a la construcció d'apartaments turístics amb els definits per a l'ús residencial, mantenint els existents en l'actualitat per a hotels i apartahotels.
Español: [2002/Q4482] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de carácter extraordinario, de 27 de abril de 2002, adoptó el acuerdo cuyo dispositivo fue del siguiente tenor: aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para equiparar los parámetros urbanísticos de los proyectos para la construcción de apartamentos turísticos con los definidos para el uso residencial, manteniendo los existentes en la actualidad para hoteles y apartahoteles.
Valencià: Dita modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Dicha modificación se somete a información pública por periodo de un mes anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Dit termini començarà a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 38.2 i 158 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana, de 15 de desembre, respectivament.
Español: Dicho plazo empezará a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con los artículos 38.2 y 158 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, y del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana, de 15 de diciembre, respectivamente.
Valencià: Durant ella el projecte diligenciat de modificació del pla es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante ella el proyecto diligenciado de modificación del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8459) Informació pública de la modificació puntual número 31 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8459) Información pública de la modificación puntual 31 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 31 del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/S8459] El ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 de juny de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública, la modificació puntual número 31, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que té per objecte el canvi d'ús de la parcel·la on s'ubica el mercat de La Canyada, clau U-IV.36 de les normes del Pla General; i possibilita així la ubicació d'un Centre de Salut.
Español: [2002/S8459] El Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 27 de junio de 2002, acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 31, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, que tiene por objeto el cambio de uso de la parcela donde se ubica el mercado de La Canyada, clave U-IV.33 zona de equipamiento sanitario y asistencial, y la modificación de los parámetros edificatorios contenidos en el artículo 205 de las normas del Plan General; posibilitando de esta forma la ubicación de un Centro de Salud.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, per termini d'un mes (comptador des de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) i fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament, en l'àmbit afectat, segons estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, es fa constar que per al cas que no es produïsquen al·legacions, s'entendrà aprovada provisionalment, i es remetrà remesa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10165) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10165) ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a corrección de errores en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10165 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10165 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a corrección de errores en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2002/F10165] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, referit a la correcció d'errades en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/F10165] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, referido a la corrección de errores en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.