gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3406) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número AL045 denominada Pedrera, Ferriol i Castellar, sítia al terme municipal d'Elx i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx, a fi de la construcció del gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña, promogut per Redexis Gas Transporte, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3406) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número AL045 denominado Pedrera, Ferriol y Castellar, sito en el término municipal de Elche y perteneciente al Ayuntamiento de Elche, con objeto de construcción del gasoducto de transporte secundario Elche - Monóvar - Algueña, promovido por Redexis Gas Transporte, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número AL045 denominada Pedrera, Ferriol i Castellar, sítia al terme municipal d'Elx i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx, a fi de la construcció del gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña, promogut per Redexis Gas Transporte, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número AL045 denominado Pedrera, Ferriol y Castellar, sito en el término municipal de Elche y perteneciente al Ayuntamiento de Elche, con objeto de construcción del gasoducto de transporte secundario Elche - Monóvar - Algueña, promovido por Redexis Gas Transporte, SL.
Valencià: [2014/3406] Es tramita en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de Redexis Gas Transporte, SL, l'expedient FOCUPAM/02/2009 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número AL045 de la província d'Alacant, denominada Pedrera, Ferriol i Castellar, sítia en el terme municipal d'Elx i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx.
Español: [2014/3406] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Redexis Gas Transporte, SL, el expediente FOCUPAM/02/2009 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és dotar de gas natural la zona per mitjà de la construcció del gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña.
Español: El objeto de la ocupación es dotar de gas natural a la zona mediante la construcción del gasoducto de transporte secundario Elche-Monóvar-Algueña.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Alacant, c/ Churruca, 29, quarta planta, de 09.00 a 14.30 hores, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Alicante, c/ Churruca, 29, cuarta planta, de 09.00 a 14.30 horas, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2081) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 541/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2081) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 541/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 541/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 541/2008.
Valencià: [2014/2081] En este procediment ordinari número 541/2008, seguit a instàncies de Mariluz González Cano i Luis Miguel García Arribas contra Playa Bali II, SL, i en nom seu el seu administrador Miguel Guerra Álvarez, Juan Llorca Vila i José A.
Español: [2014/2081] En el presente procedimiento ordinario número 541/2008, seguido a instancia de Mariluz González Cano y Luis Miguel García Arribas frente a Playa Bali II, SL, y en su nombre su administrador Miguel Guerra Álvarez, Juan Llorca Vila y José A.
Valencià: Vello Todolí, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 8/2013 Gandia, 25 de novembre de 2013 Cristian Mann Haeger, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit, en nom del rei i en l'exercici de les facultats jurisdiccionals que li atorga la Constitució, he vist estes actuacions de juí ordinari amb el número 541/2008, sobre reclamació de defectes constructius, seguides pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en nom i representació de Mariluz González Cano i Luis Miguel García Arribas, assistits del lletrat Javier Cabanilles Cabanilles, contra la promotora i constructora Playa Bali II, SL, declarada en rebel·lia, contra l'arquitecte tècnic José Antonio Vello Todolí, representat per la procuradora Yolanda Benimeli Soria i assistit del lletrat Jesús Fuster Monzó, i contra l'arquitecte superior Juan Llorca Vila, representat per la procuradora Dolores Sirvent Escoda i assistit per la lletrada Rosario G.
Español: Vello Todolí, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 8/2013 Gandia, 25 de noviembre de 2013 Cristian Mann Haeger, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de esta ciudad y de su partido, en nombre del rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario con el número 541/2008, sobre reclamación de defectos constructivos, seguidos por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en nombre y representación de Mariluz González Cano y Luis Miguel García Arribas, asistidos del letrado Javier Cabanilles Cabanilles, contra la promotora y constructora Playa Bali II, SL, declarada en rebeldía, contra el arquitecto técnico José Antonio Vello Todolí, representado por la procuradora Yolanda Benimeli Soria y asistido del letrado Jesús Fuster Monzó, y contra el arquitecto superior Juan Llorca Vila, representado por la procuradora Dolores Sirvent Escoda y asistido por la letrada Rosario G.
Valencià: La meritada representació de la demandant va formular, l'11 de juliol de 2008, demanda de juí ordinari d'acord amb les prescripcions legals en què, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va considerar oportuns, va sol·licitar que es dictara sentència en els termes del suplique de l'escrit de demanda i que, a fi de ser el més breu possible, es dóna per reproduït.
Español: La meritada representación de la demandante formuló, el 11 de julio de 2008, demanda de juicio ordinario arreglada a las prescripciones legales en la que, tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que consideró oportunos, solicitó que se dictara sentencia en los términos del suplico del escrito de demanda y que, en aras a la brevedad, se da por reproducido.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per interlocutòria de data 9 de desembre de 2008, es va disposar traslladar esta als demandats perquè contestaren en el termini de 20 dies, la qual cosa va verificar la representació de l'arquitecte tècnic José Antonio Vello Todolí el 9 de març de 2009 i la representació processal de l'arquitecte superior Juan Llorca Vila el 26 de maig de 2009, sent declarada en situació de rebel·lia processal la promotora constructora demandada Playa Bali II, SL, en virtut de providència de data 6 de setembre de 2011, i es disposa, així mateix, en l'esmentat previst convocar les parts per al 10 de febrer de 2012, per a realització de l'audiència prèvia al juí, en la qual es resoldria sobre qualsevol circumstància que puga impedir la vàlida prossecució del procés: falta de capacitat dels litigants, cosa jutjada o litispendència, falta a causa de litisconsorci, inadequació del procediment i defecte legal en la manera de proposar la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 9 de diciembre de 2008, se acordó dar traslado de la misma a los demandados para que contestasen en el plazo de 20 días, lo que verificó la representación del arquitecto técnico José Antonio Vello Todolí el 9 de marzo de 2009 y la representación procesal del arquitecto superior Juan Llorca Vila el 26 de mayo de 2009, siendo declarada en situación de rebeldía procesal la promotora constructora demandada Playa Bali II, SL, en virtud de providencia de fecha 6 de septiembre de 2011, acordándose, asimismo, en dicho preveído convocar a las partes para el 10 de febrero de 2012, para la celebración de la audiencia previa al juicio, en la cual se resolvería sobre cualquier circunstancia que pueda impedir la válida prosecución del proceso: falta de capacidad de los litigantes, cosa juzgada o litispendencia, falta debido de litis consorcio, inadecuación del procedimiento y defecto legal en el modo de proponer la demanda.
Valencià: Al comparéixer, per la part demandant, el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher i el lletrat Javier Cabanilles Cabanilles, i, per la part demandada, la procuradora Yolanda Benimeli Soria i el lletrat Jesús Fuster Monzó, pel demandat José Antonio Vello Todolí, i la procuradora Dolores Sirvent Escoda i la lletrada Rosario G.
Español: Al comparecer, por la parte demandante, el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher y el letrado Javier Cabanilles Cabanilles, y, por la parte demandada, la procuradora Yolanda Benimeli Soria y el letrado Jesús Fuster Monzó, por el demandado José Antonio Vello Todolí, y la procuradora Dolores Sirvent Escoda y la letrada Rosario G.
Valencià: Cervera Samper, pel demandat Juan Llorca Vila, i no existir ni conformitat en els fets ni en els fonaments de dret, a instància de totes les parts es va interessar la prossecució de l'audiència prèvia als efectes de proposar, com a mitjans probatoris, els ressenyats en l'acta d'audiència prèvia i en el suport informàtic, i que per raons d'economia processal es donen per reproduïts.
Español: Cervera Samper, por el demandado Juan Llorca Vila, y no existir ni conformidad en los hechos ni en los fundamentos de derecho, a instancia de todas las partes se interesó la prosecución de la audiencia previa a los efectos de proponer, como medios probatorios, los reseñados en el acta de audiencia previa y en el soporte informático, y que por razones de economía procesal se dan por reproducidos.
Valencià: Havent-se acordat per este tribunal unipersonal la prossecució de l'audiència prèvia, es van admetre tots els mitjans probatoris proposats per ser pertinents i necessaris, i, es dóna continuació per conclosa l'audiència, es va citar les parts per al juí, el qual va tindre lloc finalment després de diverses suspensions instades per les parts el 22 de novembre de 2013, i en el qual es van practicar les proves proposades i admeses, després d'això, oralment i per ordre, les parts, per mitjà dels seus lletrats, van fer un resum de les proves practicades, i es van ratificar en els fets i fonaments de dret al·legats en els seus respectius escrits de demanda i contestació, i es va demanar que es dicte sentència d'acord amb les demandes dels referits escrits, quedant les actuacions per a dictar sentència amb data 25 de novembre de 2013.
Español: Habiéndose acordado por este tribunal unipersonal la prosecución de la audiencia previa, se admitieron todos los medios probatorios propuestos por ser pertinentes y necesarios, y, dando a continuación por concluida la audiencia, se emplazó a las partes para el juicio, el cual se celebró finalmente tras varias suspensiones instadas por las partes el 22 de noviembre de 2013, y en el cual se practicaron las pruebas propuestas y admitidas, tras lo cual, oralmente y por su orden, las partes, por medio de sus letrados, hicieron un resumen de las pruebas practicadas, ratificándose en los hechos y fundamentos de derecho alegados en sus respectivos escritos de demanda y contestación, suplicando que se dicte sentencia conforme a los súplicos de los referidos escritos, quedando los autos para dictar sentencia con fecha 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de juí ordinari formulada pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en nom i representació de Mariluz González Cano i Luis Miguel García Arribas, contra la promotora constructora Playa Bali II, SL, contra l'arquitecte tècnic demandat, José Antonio Vello Todolí, i contra l'arquitecte superior demandat, Juan Llorca Vila, i condemne solidàriament els demandats a reparar a costa seua els danys existents en les vivendes dels demandants descrits en el fonament de dret primer de la present resolució judicial, efectuant les obres de reparació necessàries per a esmenar estos danys, amb la imposició expressa als demandats de les costes processals produïdes en este procediment a la demandant.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en nombre y representación de Mariluz González Cano y Luis Miguel García Arribas, contra la promotora constructora Playa Bali II, SL, contra el arquitecto técnico demandado, José Antonio Vello Todolí, y contra el arquitecto superior demandado, Juan Llorca Vila, condenando solidariamente a los demandados a reparar a su costa los daños existentes en las viviendas de los demandantes descritos en el fundamento de derecho primero de la presente resolución judicial, efectuando las obras de reparación necesarias para subsanar dichos daños, con expresa imposición a los demandados de las costas procesales causadas en este procedimiento a la demandante.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que hauran de ser consignats en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat.
Español: Para la interposición del mencionado recurso de apelación será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán ser consignados en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència, va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública i en veu alta.
Español: La anterior sentencia, fue leída y publicada el mismo día de su fecha por el magistrado juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública y en alta voz.
Valencià: » I atés que el demandat, Playa Bali II, SL, i en nom seu el seu administrador Miguel Guerra Álvarez, Juan Llorca Vila i José A.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Playa Bali II, SL, y en su nombre su administrador Miguel Guerra Álvarez, Juan Llorca Vila y José A.
Valencià: Vello Todolí, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Vello Todolí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 7 de març de 2014.
Español: Gandia, 7 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2980) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2980) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número RECURS/2012/187-SANCON/2012/60/46.
Español: Expediente número RECURS/2012/187-SANCON/2012/60/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/2980] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2014/2980] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: CHUYVAL, SL.
Español: Interesado: CHUYVAL, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5130) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5130) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: Liquidació número 0466709487885 i altres.
Español: Liquidación número 0466709487885 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2014/5130] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5130] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015 València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Arnau de Vilanova (San Clemente, 12, 46015 Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.