gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de matrícula en els cursos formatius s'obrirà després de la matriculació als cursos ordinaris en la data que determine cada escola oficial d'idiomes. 3.
Español: El plazo de matrícula en los cursos formativos se abrirá después de la matriculación a los cursos ordinarios en la fecha que determine cada escuela oficial de idiomas. 3.
Valencià: L'ordre de matriculació als cursos formatius serà el següent: 3.1.
Español: El orden de matriculación a los cursos formativos será el siguiente: 3.1.
Valencià: Professorat inscrit als cursos formatius del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat, segons el barem establit. 3.2.
Español: Profesorado inscrito en los cursos formativos del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado, según el baremo establecido. 3.2.
Valencià: Professorat inscrit als cursos ordinaris del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat i que no ha sigut admés, segons el barem establit. 3.3.
Español: Profesorado inscrito en los cursos ordinarios del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado y que no ha sido admitido, según el baremo establecido. 3.3.
Valencià: Candidats amb preinscripció als cursos ordinaris que no n'han obtingut plaça. 3.4.
Español: Candidatos con preinscripción en los cursos ordinarios que no han obtenido plaza. 3.4.
Valencià: Candidats sense preinscripció i que no estan matriculats en un curs ordinari durant el curs 2018-2019. 3.5.
Español: Candidatos sin preinscripción y que no estén matriculados en un curso ordinario durante el curso 2018-2019. 3.5.
Valencià: L'alumnat matriculat en un curs ordinari durant el curs 2018-2019 només podrà accedir a cursos formatius en el cas que queden vacants. 4.
Español: El alumnado matriculado en un curso ordinario durante el curso 2018-2019 solo podrá acceder a cursos formativos en el supuesto de que queden vacantes. 4.
Valencià: Les condicions d'accés als cursos formatius seran les mateixes establides en l'apartat primer d'aquesta resolució per als cursos ordinaris.
Español: Las condiciones de acceso a los cursos formativos serán las mismas establecidas en el apartado primero de esta resolución para los cursos ordinarios.
Valencià: La documentació que cal presentar per a formalitzar la matrícula és la següent: 1.1.
Español: La documentación que es necesario presentar para formalizar la matrícula es la siguiente: 1.1.
Valencià: Per a la matrícula presencial, l'imprés de sol·licitud, que estarà disponible en les pàgines web de les escoles.
Español: Para la matrícula presencial, el impreso de solicitud, que estará disponible en las páginas web de las escuelas.
Valencià: En cas de realitzar la matrícula a través de l'assistent en línia Evast, l'alumne ha de presentar el justificant imprés de les peticions que ha fet. 1.2.
Español: En caso de realizar la matrícula a través de el asistente en linea Evast, el alumno tiene que presentar el justificante impreso de las peticiones que ha hecho. 1.2.
Valencià: L'alumnat que s'acull al PIALP haurà de presentar el document acreditatiu de què han fet correctament la sol·licitud a través de la plataforma http://ovidoc.edu.gva.es, així com els documents que acrediten el seu nivell de llengua per a l'accés.
Español: El alumnado que participa en el PIALP tendrá que presentar el documento acreditativo de que ha hecho correctamente la solicitud a través de la plataforma http://ovidoc.edu.gva.es, así como los documentos que acrediten su nivel de lengua para el acceso.
Valencià: En el cas d'alumnat PIALP en línia, també podrà presentar aquesta documentació a través de les oficines de correus mitjançant procediment administratiu tal com estableix la Llei 39/2015, per a la qual cosa la sol·licitud haurà de consignar clarament l'escola oficial d'idiomes a la qual va dirigida. 1.3.
Español: En el caso del alumnado PIALP en línea, también podrá presentar esta documentación a través de las oficinas de correos mediante un procedimiento administrativo tal como establece la Ley 39/2015, para lo que en la solicitud tendrá que hacer constar claramente la escuela oficial de idiomas a la que va dirigida. 1.3.
Valencià: L'imprés del pagament de la taxa en què l'entitat col·laboradora haja anotat el pagament. 1.4.
Español: El impreso del pago de la tasa en el que la entidad colaboradora haya anotado el pago. 1.4.
Valencià: Els sol·licitants majors de 14 anys que vulguen seguir l'ensenyament d'un idioma estranger diferent del primer idioma estranger que cursen en l'Educació Secundària Obligatòria, han de presentar un certificat del centre docent on cursen actualment els estudis que acredite el curs que fan i l'idioma o idiomes estrangers que estudien. 1.5.
Español: Los solicitantes mayores de 14 años que quieran seguir la enseñanza de un idioma extranjero diferente del primer idioma extranjero que cursan en la Educación Secundaria Obligatoria, tienen que presentar un certificado del centro docente donde cursan actualmente los estudios que acredite el curso que hacen y el idioma o idiomas extranjeros que estudian. 1.5.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir als estudis d'idiomes de primer curs del nivell B1 o de segon curs del nivell A2 de la primera llengua estrangera cursada en el Batxillerat han de presentar un certificat acadèmic en què conste la primera llengua estrangera que han cursat en el Batxillerat i que tenen, o estan en tràmit d'obtindre, el títol de Batxillerat. 1.6.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato y quieran acceder a los estudios de idiomas de primer curso del nivel B1 o de segundo curso del nivel A2 de la primera lengua extranjera cursada en el Bachillerato tienen que presentar un certificado académico en el que conste la primera lengua extranjera que han cursado en el Bachillerato y que tienen, o están en trámite de obtención, el título de Bachillerato. 1.6.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al primer curs del nivell B2 de valencià, han de presentar un certificat acadèmic en què conste la superació en el Batxillerat de les matèries comunes de valencià. 1.7.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato y quieran acceder al primer curso del nivel B2 de valenciano, tienen que presentar un certificado académico en el que conste la superación en el Bachillerato de las materias comunes de valenciano. 1.7.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al nivell C1 de Valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste que tenen, o estan en tràmit d'obtindre, el títol de Batxillerat i que l'han cursat en el Programa d'Ensenyament en Valencià. 1.8.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato y quieran acceder al nivel C1 de Valenciano tienen que presentar un certificado académico en el que conste que tienen, o están en trámite de obtener, el título de Bachillerato y que lo han cursado en el Programa de Enseñanza en Valenciano. 1.8.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del certificat de Coneixements Orals(A2), l'Elemental (B1), el B2 o el Mitjà(C1) de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per a poder accedir directament al primer curs del nivell B1, B2, C1 o C2, respectivament, han de presentar el certificat. 1.9.
Español: Los solicitantes que disponen del certificado de Conocimientos Orales (A2), el Elemental (B1), el B2 o el Mitjà (C1) de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, para poder acceder directamente al primer curso del nivel B1, B2, C1 o C2, respectivamente, tienen que presentar el certificado. 1.9.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del certificat acreditatiu de CUID-UNED d'haver superat el nivell A2 o el B1, per a poder accedir directament al primer curs del nivell B1 o B2, respectivament, han de presentar el certificat. 1.10.
Español: Los solicitantes que disponen del certificado acreditativo de CUID-UNED por haber superado el nivel A2 o lo B1, para poder acceder directamente al primer curso del nivel B1 o B2, respectivamente, tienen que presentar el certificado. 1.10.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del diploma DELE, d'espanyol per a estrangers, del nivell A2, B1, B2 o C1, per a poder accedir directament al curs corresponent, han de presentar el certificat acreditatiu. 1.11.
Español: Los solicitantes que disponen del diploma DELE, de español para extranjeros, del nivel A2, B1, B2 o C1 para poder acceder directamente al curso correspondiente, tienen que presentar el certificado acreditativo. 1.11.
Valencià: Els sol·licitants que hagen superat la prova homologada per a l'obtenció del certificat de nivell A2 que es fa en els centres d'Educació Secundària i de Formació Professional, han de presentar un certificat acadèmic en què conste la superació de la prova per a matricular-se en el nivell B1. 1.12.
Español: Los solicitantes que hayan superado la prueba homologada para la obtención del certificado de nivel A2 que se hace en los centros de Educación Secundaria y de Formación Profesional, tienen que presentar un certificado académico en el que conste la superación de la prueba para matricularse en el nivel B1. 1.12.
Valencià: Els sol·licitants que es matriculen en els nivells A2, B1, B2 i C1 i que no fan la prova de nivell perquè tenen un certificat dels que reconeix l'apartat primer d'aquesta resolució, han d'aportar el certificat. 1.13.
Español: Los solicitantes que se matriculan en los niveles A2, B1, B2 y C1 y que no hacen la prueba de nivel porque tienen un certificado de los que reconoce el apartado primero de esta resolución, tienen que aportar el certificado. 1.13.
Valencià: En el cas de famílies nombroses o monoparentals, s'ha de presentar una fotocòpia compulsada del document que ho acredita. 1.14.
Español: En el caso de familias numerosas o monoparentales, se tiene que presentar una fotocopia compulsada del documento que lo acredita. 1.14.
Valencià: En el cas de famílies víctimes del terrorisme o de violència de gènere, cal aportar en la matrícula un certificat oficial emés per l'Administració competent. 1.15.
Español: En el caso de familias víctimas del terrorismo o de violencia de género, hay que aportar en la matrícula un certificado oficial emitido por la Administración competente. 1.15.
Valencià: En el cas d'alumnat que presente algun tipus de discapacitat, ha de presentar un certificat oficial que ho acredite, expedit per l'Administració competent, i ha de fer, en el moment de la matrícula, una sol·licitud expressa del tipus d'adaptacions que necessita durant el curs i per a les avaluacions, per tal de poder cursar l'ensenyament objecte d'aquesta resolució en condicions d'igualtat. 2.
Español: En el caso de alumnado que presente algún tipo de discapacidad, tiene que presentar un certificado oficial que lo acredite, expedido por la Administración competente, y tiene que hacer, en el momento de la matrícula, una solicitud expresa del tipo de adaptaciones que necesita durante el curso y para las evaluaciones, para poder cursar la enseñanza objeto de esta resolución en condiciones de igualdad. 2.
Valencià: El fet de presentar algun document fals comporta l'anul·lació de la matrícula.
Español: El hecho de presentar algún documento falso implica la anulación de la matrícula.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quarta de l'Ordre de 31 de gener de 2008, a l'alumnat del That's English! no se li apliquen els aspectes relatius a la renúncia de matrícula.
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Orden de 31 de enero de 2008, al alumnado del That's English! no se le aplican los aspectos relativos a la renuncia de matrícula.
Valencià: Faltes d'assistència i avaluació L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe, i l'escola oficial d'idiomes la de controlar diàriament l'assistència.
Español: Faltas de asistencia y evaluación El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase, y la escuela oficial de idiomas la de controlar diariamente la asistencia.
Valencià: D'acord amb l'article 33 i la disposició addicional primera del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i serveis, el consell escolar del centre és l'òrgan competent per a aprovar el reglament de règim interior dels centres docents públics.
Español: De acuerdo con el artículo 33 y la disposición adicional primera del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, el consejo escolar del centro es el órgano competente para aprobar el reglamento de régimen interior de los centros docentes públicos.
Valencià: Els reglaments de règim interior han d'establir el nombre màxim de faltes no justificades per curs (que no pot ser superior al 15 %) i els procediments extraordinaris d'avaluació per a l'alumnat que el supere, tenint en compte que la falta d'assistència de forma reiterada pot fer impossible el caràcter continu de l'avaluació.
Español: Los reglamentos de régimen interior tienen que establecer el número máximo de faltas no justificadas por curso (que no puede ser superior al 15 %) y los procedimientos extraordinarios de evaluación para el alumnado que lo supere, teniendo en cuenta que la falta de asistencia de forma reiterada puede hacer imposible el carácter continuo de la evaluación.
Valencià: En qualsevol cas, aquest alumnat, com indica l'apartat quart d'aquesta resolució, si vol matricular-se el curs següent, ho ha de fer en el període de vacants.
Español: En cualquier caso, este alumnado, como indica el apartado cuarto de esta resolución, si quiere matricularse el curso siguiente, lo debe hacer en el periodo de vacantes.
Valencià: L'alumnat que acredite un domini suficient de les competències d'un idioma, pot incorporar-se a qualsevol curs o nivell a través de la superació de la prova de nivell.
Español: El alumnado que acredite un dominio suficiente de las competencias de un idioma, puede incorporarse a cualquier curso o nivel a través de la superación de la prueba de nivel.
Valencià: Cada escola publica el calendari i el procediment de pagament de la taxa i de matrícula per a fer-la. 2.
Español: Cada escuela publica el calendario y el procedimiento de pago de la tasa y de matrícula para hacerla. 2.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior que vulga fer la prova de nivell ha d'optar entre matricular-se en el període que li correspon o preinscriure's per a fer la prova de nivell.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior que quiera hacer la prueba de nivel tiene que optar entre matricularse en el periodo que le corresponde o preinscribirse para hacer la prueba de nivel.
Valencià: En cas d'haver formalitzat les dues opcions, s'anul·la la matrícula. 3.
Español: En caso de haber formalizado las dos opciones, se anula la matrícula. 3.
Valencià: La prova de nivell l'elaboren i administren els departaments didàctics, per tal de facilitar que siga uniforme, i es convoca i du a terme en cada escola oficial d'idiomes abans de l'inici de les classes.
Español: La prueba de nivel la elaboran y administran los departamentos didácticos, para facilitar que sea uniforme, y se convoca y lleva a cabo en cada escuela oficial de idiomas antes del inicio de las clases.
Valencià: Abans de la formalització de la matrícula en la prova de nivell, cada escola oficial ha de publicar el nombre de vacants disponibles per a fer la prova, segons els recursos humans, de lloc i de temps de què disposa. 5.
Español: Antes de la formalización de la matrícula en la prueba de nivel, cada escuela oficial tiene que publicar el número de vacantes disponibles para hacer la prueba, según los recursos humanos, de lugar y de tiempo de que dispone. 5.
Valencià: L'alumnat ha de ser avaluat en aquesta prova prenent com a referència les programacions aprovades per a cada curs, els nivells de les quals són els que preveu la normativa.
Español: El alumnado tiene que ser evaluado en esta prueba tomando como referencia las programaciones aprobadas para cada curso, los niveles de las cuales son los que prevé la normativa.
Valencià: Els centres han de fer públics, al costat de les altres instruccions de la convocatòria, el tipus de prova i els criteris d'avaluació. 6.
Español: Los centros tienen que hacer públicos, junto a las otras instrucciones de la convocatoria, el tipo de prueba y los criterios de evaluación. 6.
Valencià: Els departaments didàctics, segons el resultat en la prova de nivell, assignen a cada alumne o alumna el curs apropiat en el qual es poden matricular, si hi ha vacants i seguint el procediment establit. 7.
Español: Los departamentos didácticos, según el resultado en la prueba de nivel, asignan a cada alumno o alumna el curso apropiado en el cual se pueden matricular, si hay vacantes y siguiendo el procedimiento establecido. 7.
Valencià: El resultat de la prova de nivell és vàlid en el curs acadèmic en què s'ha fet i per a qualsevol de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: El resultado de la prueba de nivel es válido en el curso académico en el que se ha hecho y para cualquiera de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: L'alumnat no matriculat en l'escola oficial d'idiomes durant el curs 2017-2018, o amb renúncia condicionada de matrícula, que supere tres de les quatre destreses de la prova de certificació podrà matricular-se en segon curs del mateix nivell que no ha superat en la convocatòria extraordinària, sense la necessitat de fer la prova de nivell.
Español: El alumnado no matriculado en la escuela oficial de idiomas durante el curso 2017-2018, o con renuncia condicionada de matrícula, que supere tres de las cuatro destrezas de la prueba de certificación podrá matricularse en segundo curso del mismo nivel que no ha superado en la convocatoria extraordinaria, sin la necesidad de hacer la prueba de nivel.
Valencià: En el cas de l'alumnat no matriculat, haurà de fer la preinscripció prèviament.
Español: En el caso del alumnado no matriculado, tendrá que hacer la preinscripción previamente.
Valencià: Matriculació del personal del centre 1.
Español: Matricula del personal del centro 1.
Valencià: El personal docent i no docent de les escoles oficials d'idiomes que vulga iniciar o continuar estudis d'idiomes de règim especial ha de matricular-se i examinar-se en un centre diferent d'aquell en què presta serveis, independentment que puga rebre docència en el seu centre i sempre que els cursos es facen en un horari acadèmic que no interferisca el seu horari laboral. 2.
Español: El personal docente y no docente de las escuelas oficiales de idiomas que quiera iniciar o continuar estudios de idiomas de régimen especial tiene que matricularse y examinarse en un centro diferente de aquel en el que presta servicios, independientemente de que pueda recibir docencia en su centro y siempre que los cursos se hagan en un horario académico que no interfiera su horario laboral. 2.
Valencià: El professorat i tot el personal relacionat directament amb algun dels processos de les proves de certificació, com ara l'elaboració, la impressió, el pilotatge i l'accés als recursos en línia, no pot presentar-se a les proves de certificació en el curs acadèmic en què hi ha participat, i està subjecte a la confidencialitat que s'establisca.
Español: El profesorado y todo el personal relacionado directamente con alguno de los procesos de las pruebas de certificación, como por ejemplo la elaboración, la impresión, el pilotaje y el acceso a los recursos en linea, no puede presentarse a las pruebas de certificación en el curso académico en el que ha participado, y está sujeto a la confidencialidad que se establezca.
Valencià: Difusió de la informació Les escoles oficials d'idiomes han d'informar l'alumnat sobre el contingut d'aquesta resolució, tant en els taulers d'anuncis com en la pàgina web oficial de l'escola oficial.
Español: Difusión de la información Las escuelas oficiales de idiomas tienen que informar al alumnado sobre el contenido de esta resolución, tanto en los tablones de anuncios como en la página web oficial de la escuela oficial.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3285) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de vessament d'aigües, procedents de les instal·lacions de CEPSA Comercial Petróleo, SA, al port de Santa Pola, terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3285) Información pública de la solicitud de autorización de vertido de aguas procedentes de las instalaciones de CEPSA Comercial Petróleo, SA, en el puerto de Santa Pola, término municipal de Santa Pola.
Valencià: Expedient VERMAR259.
Español: Expediente VERMAR259.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de vessament d'aigües, procedents de les instal·lacions de CEPSA Comercial Petróleo, SA, al port de Santa Pola, terme municipal de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido de aguas procedentes de las instalaciones de CEPSA Comercial Petróleo, SA, en el puerto de Santa Pola, término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2018/3285] María Duato Salmeron, en representació de CEPSA Comercial Petróleo, sol·licita a aquesta Direcció General, autorització de vessament d'aigües provinents de les instal·lacions de CEPSA en el port de Santa Pola, en el terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: [2018/3285] María Duato Salmerón, en representación de CEPSA Comercial Petróleo, SA, solicita a esta Dirección General, autorización de vertido de aguas provenientes de las instalaciones de CEPSA en el puerto de Santa Pola, en el término municipal de Santa Pola (Alicante).