gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6682 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent administració regional ensenyament primari RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2003, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2003/2004, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6682 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente administración regional enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2003/2004, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X6682] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2003/X6682] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: No obstant això, hi ha la possibilitat que excepcionalment en atenció a situacions personals especials i com a forma de provisió extraordinària puguen concedir-se, amb caràcter anual, comissions de servicis a petició de l'interessat.
Español: No obstante, cabe la posibilidad de que excepcionalmente en atención a situaciones personales especiales y como forma de provisión extraordinaria puedan concederse, con carácter anual, comisiones de servicio a petición del interesado.
Valencià: Per això, la present convocatòria de comissions de servicis té com a finalitat establir un procediment d'adscripció, amb caràcter temporal, en un lloc de treball per als mestres, que així ho sol·liciten per donar-s'hi causes mèdiques o socials.
Español: Por ello, la presente convocatoria de comisiones de servicio tiene como finalidad establecer un procedimiento de adscripción, con carácter temporal, a un puesto de trabajo para aquellos Maestros, que así lo soliciten por darse en ellos causas médicas o sociales.
Valencià: Així doncs, per mitjà del dit procediment, previst en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.613, de 26.10.95) i en el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6 d'octubre), els professors dels cos mencionat podran, amb caràcter excepcional, ser adscrits en comissió de servicis a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat Valenciana durant el curs 2003/2004.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV nº 2.613, de 26.10.95) y en el Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre (BOE nº 239, de 06.10.98), los profesores del Cuerpo mencionado, podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicio a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana durante el curso 2003/2004.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases següents: I.
Español: La Convocatoria se regirá por las bases siguientes: I.
Valencià: Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servicis, els funcionaris de carrera del cos de mestres en els quals concórreguen causes mèdiques o socials i que es troben en algun dels supòsits següents: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat Valenciana que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicio, los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros en los que concurran causas médicas o sociales, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: Per a l'obtenció de la destinació en comissió de servicis, es valorarà per part de la Direcció General de Personal la documentació aportada, que es prioritzarà en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials que els sol·licitants hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Para la obtención del destino en comisión de servicio, se valorará por parte de la Dirección General de Personal la documentación aportada priorizándose en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales que los solicitantes aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: La correspondència de dites habilitacions amb els llocs que es convoquen, es troba regulada en l'Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.918, de 29 de gener de 1997), per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La correspondencia de dichas habilitaciones con los puestos que se convocan, se encuentra regulada en la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo (DOGV nº 2918, de 29.01.1997).
Valencià: Els participants en la present convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià, llevat del supòsit que el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Format i presentació de la petició Cinquena.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Quinta.
Valencià: Tots els participants hauran de presentar instància, ajustada al model oficial, que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, i també en les delegacions de Govern respectives.
Español: Todos los participantes deberán presentar instancia, ajustada al modelo oficial, que podrán obtener en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las respectivas Delegaciones de Gobierno.
Valencià: A la instància degudament omplida hauran d'acompanyar: L'annex denominat «Comissió de servicis per al curs escolar 2003/2004».
Español: A la instancia debidamente cumplimentada deberán acompañar: El Anexo denominado ?Comisión de servicio para el curso escolar 2003/2004?.
Valencià: En este es detalla la documentació que haurà de ser aportada pels sol·licitants que al·leguen causes mèdiques (pròpies o d'un familiar), a efecte de la preceptiva valoració per part de la Unitat Mèdica de Personal Docent No Universitari.
Español: En el mismo se detalla la documentación que deberá ser aportada por los solicitantes que aleguen causas médicas (propias o las de un familiar), a efectos de su preceptiva valoración por parte de la Unidad médica de personal docente no universitario.
Valencià: A més, hauran d'acompanyar tots els documents o certificats que consideren necessaris per a fonamentar la seua petició.
Español: Además, deberán acompañar todos aquellos documentos o certificaciones que consideren necesarios para fundamentar su petición.
Valencià: Podran realitzar les al·legacions que estimen pertinents en l'apartat d'observacions i, si ho consideren indispensable, ampliar-les en full a banda.
Español: Podrán realizar las alegaciones que estimen pertinentes en el apartado de observaciones y, si lo consideran indispensable, ampliarlas en hoja aparte.
Valencià: Còpia compulsada en què s'acredite estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no serà necessari quan el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià) o, si hi manca, del grau de coneixements de valencià que es posseïsca.
Español: Copia compulsada que acredite estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no será necesario cuando el participante esté habilitado en Filología: Valenciano) o, en su defecto.
Valencià: Quant als funcionaris dependents d'altres administracions educatives hauran d'acompanyar a la resta de la documentació esmentada, el certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració educativa de què depén el centre on tinguen la destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI Cos en el qual es trobe en situació d'actiu Les habilitacions de què és titular i té reconegudes Situació administrativa actual Destinació definitiva Els dits funcionaris hauran d'omplir en la seua instància, necessàriament, el codi corresponent a la comunitat autònoma de la qual depenen, prèvia consulta de l'apartat 4 de les instruccions generals per a omplir la instància.
Español: En cuanto a los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas deberán acompañar al resto de la documentación citada, la certificación expedida por el órgano competente de la administración educativa de la que dependa el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI Cuerpo en el que se encuentra en situación de activo Las habilitaciones de las que es titular y tiene reconocidas Situación administrativa actual Destino definitivo Dichos funcionarios deberán cumplimentar en su instancia, necesariamente, el código correspondiente a la Comunidad Autónoma de la que dependen, previa consulta del apartado 4 de las instrucciones generales para cumplimentar la instancia.
Valencià: La instància, i també la resta de la documentació que l'acompanye, anirà dirigida al director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, i haurà de ser presentada en les direccions territorials de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, y deberá ser presentada en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, per a garantir que la instància puga ser tramitada abans que finalitze el procés, atés que en el supòsit que els sol·licitants hi al·leguen motius de salut (propis o d'un familiar), estes hauran de ser informades prèviament per la corresponent Unitat Mèdica de Personal Docent No Universitari, que es troba ubicada en cada una de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, s'haurà de presentar en el registre de les direccions territorials on estiguen exercint el seu lloc actualment els funcionaris dependents de la Conselleria de Cultura i Educació o, bé, per als funcionaris dependents d'altres administracions educatives en qualsevol de les que trien.
Español: Sin embargo, para garantizar que la misma pueda ser tramitada antes de que finalice el proceso, dado que en el supuesto de que los solicitantes aleguen motivos de salud (propios o de familiar), las mismas deberán ser informadas previamente por la correspondiente Unidad Médica de personal docente no universitario que se encuentra ubicada en cada una de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, deberá presentarse en el registro de las Direcciones Territoriales donde estén desempeñando su puesto actualmente los funcionarios dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación o, bien, para los funcionarios dependientes de otras Administraciones Educativas en cualquiera de las que eligan.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant puga incloure en la seua sol·licitud no podrà excedir de 76.
Español: El número de peticiones que cada participante puede incluir en su solicitud no podrá exceder de 76.
Valencià: Dites peticions només podran referir-se al cos en què es troben en situació de servici actiu els funcionaris sol·licitants, i també a una única especialitat d'entre les que hagen adquirit i que tinguen acreditada davant el Registre de Personal Docent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Dichas peticiones sólo podrán referirse al cuerpo en que se encuentren en situación de servicio activo los funcionarios solicitantes, así como a una única especialidad de entre las que hayan adquirido y que tengan acreditada ante el Registro de Personal Docente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En el cas dels funcionaris d'altres comunitats autònomes, haurà de fer-se constar en el certificat expedit per l'òrgan competent d'esta.
Español: En el caso de los funcionarios de otras Comunidades Autónomas, deberá hacerse constar en la certificación expedida por el órgano competente de la misma.
Valencià: Estes peticions podran estendre's a la totalitat de centres inclosos en el llistat que s'acompanya a la present convocatòria i que s'estructuren en àrees, subàrees, localitats i centres.
Español: Estas peticiones podrán extenderse a la totalidad de centros incluidos en el listado que se acompaña a la presente convocatoria y que se estructuran en áreas, subáreas, localidades y centros.
Valencià: A l'efecte que es puguen classificar les sol·licituds segons les àrees geogràfiques que es detallen en la convocatòria, s'haurà d'indicar en l'annex la que s'haja elegit amb caràcter preferent.
Español: A efectos de que se puedan clasificar las solicitudes según las área geográficas que se detallan en la convocatoria, se deberá indicar en el anexo la que se haya elegido con carácter preferente.
Valencià: Quan els codis resulten il·legibles, estiguen incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició i els participants perdran tots els drets.
Español: Cuando los códigos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición y los participantes perderán todos sus derechos.
Valencià: D'altra banda, les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en qualsevol cas, s'ocuparan durant ell curs acadèmic 2003/2004.
Español: Por su parte, los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2003/2004.
Valencià: Altres normes Deu.
Español: Otras normas Décima.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complides o reconegudes en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Quedaran exclosos de l'adjudicació de destinació en comissió de servicis els funcionaris que hagen obtingut destinació en l'últim concurs de trasllats, si hi hagueren participat voluntàriament.
Español: Quedarán excluidos de la adjudicación de destino en comisión de servicio aquellos funcionarios que hayan obtenido destino en el último concurso de traslados, si hubieran participado voluntariamente en el mismo.
Valencià: La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicio en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions en les direccions territorials de Cultura i Educació, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Transcorregut el dit termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució que inclourà la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicio en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11388) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 8/2003, de 14 de maig (DOGV núm 4.511, de 30 de maig de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11388) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/2003, de 14 de mayo (DOGV núm. 4.511 de 30 de mayo de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 8/2003, de 14 de maig (DOGV núm 4.511, de 30 de maig de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/2003, de 14 de mayo (DOGV núm. 4.511 de 30 de mayo de 2003).
Valencià: [2003/X11388] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 8/2003, de 14 de maig (DOGV núm. 4.511, de 30 de maig de 2003), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19.334, cap de la Secretaria de director/directora general de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, anteriorment adscrit a la Conselleria de Presidència.
Español: [2003/X11388] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 8/2003, de 14 de mayo (DOGV núm. 4.511, de 30 de mayo de 2003), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19.334 jefe/a Secretaría director/a general de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, anteriormente adscrito a la Conselleria de Presidencia.