gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana de la parcel·la que té la descripció següent: ?Parcel·la de sòl dotacional assistencial, centre de salut TD-CS/701, de 3.573 m² de superfície, que confronta al nord, carrer Cabo de San Martín i part posterior d'edificacions existents que donen al carrer Cabo de San Martín, sud, terrenys de domini públic del Port de Castelló, destinats a aparcament de vehicles, est, parcel·la edificable adjudicada a Jardines de Castalia SA.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana de la parcela que tiene la siguiente descripción: ?Parcela de suelo dotacional asistencial, centro de salud TD-CS/701, de 3.573 m² de superficie, que linda al norte, calle Cabo de San Martín y traseras de edificaciones existentes recayentes a la calle Cabo de San Martín, sur, terrenos de dominio público del Puerto de Castellón, destinados a aparcamiento de vehículos, este, parcela edificable adjudicada a Jardines de Castalia, SA, en el proyecto de reparcelación, y oeste, zona verde ZV-JL/477 denominada Paseo Juan Sebastián Elcano?.
Valencià: Dades registrals: la parcel·la se segrega de la finca resultant de l'agrupació de les dues parcel·les de propietat municipal que figuren anotades en els números 500 i 512 de l'Inventari del Patrimoni Municipal, inscrites en el Registre de la Propietat de Castelló U, al tom 1128, llibre 418, foli 99, finca 31.907 i al tom 1049, llibre 339, foli 100, finca 27.398, respectivament.
Español: Datos registrales: La parcela se segrega de la finca resultante de la agrupación de las dos parcelas de propiedad municipal que figuran anotadas en los números 500 y 512 del Inventario del Patrimonio Municipal, inscritas en el Registro de la Propiedad de Castellón Uno, al tomo 1128, libro 418, folio 99, finca 31.907 y al tomo 1049, libro 339, folio 100, finca 27.398, respectivamente.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, ocupants i ocupacions i al corrent de qualsevol despesa, especialment de les derivades o que puguen derivar-se de la reparcel·lació de la qual procedix.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes, ocupantes y ocupaciones y al corriente de cualquier gasto, especialmente los derivados o que pudieran derivarse de la reparcelación de la que procede.
Valencià: Segon L'Ajuntament de Castelló de la Plana subjecta la cessió gratuïta al compliment de les condicions següents: a.
Español: Segundo El Ayuntamiento de Castellón de la Plana sujeta la cesión gratuita al cumplimiento de las siguientes condiciones: a.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana realitze les obres de construcció d'un centre de salut, dins del termini de cinc anys, comptat a partir de l'atorgament de l'escriptura pública de cessió.
Español: A que por la Generalitat Valenciana se lleven a cabo las obras de construcción de un Centro de Salud, dentro del plazo de cinco años, contados a partir del otorgamiento de la escritura pública de cesión.
Valencià: Que l'immoble mencionat es destine amb caràcter exclusiu a centre de salut.
Español: A que el referido inmueble se destine con carácter exclusivo a Centro de Salud.
Valencià: Que la destinació indicada es mantinga amb caràcter permanent, sense que siga d'aplicació el termini màxim establit en l'article 111.2 in fine del Reglament de Béns de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 1372/1986, de 13 de juny.
Español: A que el indicado destino se mantenga con carácter permanente, sin que sea de aplicación el plazo máximo establecido en el artículo 111.2 in fine del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol de les condicions abans indicades s'extingirà la cessió gratuïta i l'immoble cedit junt amb les construccions realitzades revertirà automàticament i de ple dret a l'ajuntament, sense cap pagament d'indemnització, siga quin siga el temps transcorregut des que s'efectuà la cessió.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones antes indicadas se extinguirá la cesión gratuita y el inmueble cedido junto con las construcciones realizadas revertirá automáticamente y de pleno derecho al ayuntamiento, sin abono de indemnización alguna a la Generalitat Valenciana, cualquiera que sea el tiempo transcurrido desde que se efectuó la cesión.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre la misma, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10629) Designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VI Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10629) Designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VI Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10629 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VI Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VI Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: [2005/X10629] En compliment del que assenyala la base 6ª de la convocatòria del VI Premi d'Investigació Mestre Racional, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en la sessió del dia 15 de setembre de 2005, ha designat els membres del Jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VI Premi d'Investigació Mestre Racional, que seran els següents: President: Rafael Vicente Queralt, síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X10629] En cumplimiento de lo señalado en la base 6ª de la convocatoria del VI Premio de Investigación Mestre Racional, el Consejo de la Sindicatura de Comptes, en sesión celebrada el día 15 de septiembre de 2005, ha designado los miembros del Jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VI Premio de Investigación Mestre Racional, que serán los siguientes: Presidente: Rafael Vicente Queralt, síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vocals: Juan Francisco Juliá Igual, rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Juan Francisco Juliá Igual, rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Joaquín Antonio Rodrigo García, degà president del Col·legi d'Economistes de València.
Español: Joaquín Antonio Rodrigo García, decano presidente del Colegio de Economistas de Valencia.
Valencià: Juan Carlos Gómez Sala, catedràtic d'Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Carlos Gómez Sala, catedrático de Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vicente Orts Ríos, catedràtic de Fonaments d'Anàlisi Econòmica de la Universitat Jaume I.
Español: Vicente Orts Ríos, catedrático de Fundamentos de Análisis Económico de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que assenyala la mateixa base 6ª de la convocatòria del Premi, actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que señala la propia base 6ª de la convocatoria del Premio, actuará como secretario del Jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/638) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbà Benicalap Nord (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/638) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbano Benicalap Norte (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/638 CVE Data del document Organisme emissor : València Park Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbà Benicalap Nord (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Park Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbano Benicalap Norte (Valencia).
Valencià: [2005/638] La mercantil Valencia Park Siglo XXI, SL, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbà Benicalap Nord (València), a l'empara del que preveu l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/638] La mercantil Valencia Park Siglo XXI, SL, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbano Benicalap Norte (Valencia), al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV n.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, procedix sotmetre el projecte esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado proyecto con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el mateix termini els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legació convinga al seu dret, tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la notaria de José Antonio d'Otegui Tellería, sítia en el carrer de la Reina núm. 61, València (46011), els dies hàbils en horari d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de José Antonio de Otegui Tellería, sita en la calle Reina, n.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats en els locals del Servici de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4ª planta, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de València i dirigides al referit servici.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia y dirigidas al referido servicio.
Valencià: Finalment, a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) es publica els qui consten com a titulars de drets afectats: Cosa que es comunica en el present anunci als efectes oportuns.
Español: Por último, a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) se publica quienes constan como titulares de derechos afectados: Lo que se comunica en el presente anuncio a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9328) Notificació de nova instructora de l'expedient sancionador D-23/2005, a Juan J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9328) Notificación de nueva instructora del expediente sancionador D-23/2005, a Juan J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de nova instructora de l'expedient sancionador D-23/2005, a Juan J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de nueva instructora del expediente sancionador D-23/2005, a Juan J.
Valencià: [2005/9328] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/9328] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-23/05 Interessat: Juan J.
Español: Expediente número: D-23/05 Interesado: Juan J.
Valencià: Bueno Cabezuela Últim domicili conegut: C/ Fco Giner de los Ríos, 4, 2ºB 03012 Alacant Assumpte: Notificació nova instructora dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural, el 16 d maig del 2005.
Español: Giner de los Ríos, 4-2º B 03012 Alicante (Alicante) Asunto: Notificación nueva instructora dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural, el 16 de Mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11197) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11197) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2005 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2005 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004).
Valencià: [2005/X11197] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a la plaça de cap del Servici de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Universitari la Fe, i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: [2005/X11197] Vista la propuesta formulada por comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de Servicio y de jefe de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a la plaza de jefe de Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital Universitario La Fe; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.