gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/812697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/812697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11407) Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte del servei de vigilància i seguretat del Museu de la Valltorta de Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11407) Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la adjudicación del contrato del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta de Tírig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte del servei de vigilància i seguretat del Museu de la Valltorta de Tírig.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la adjudicación del contrato del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta de Tírig.
Valencià: [97/X11407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.07.001/97-A Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat al Museu de la Valltorta de Tírig.
Español: c) Número de expediente: 09.07.001/97-A Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Museu de la Valltorta de Tírig.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.070, de data 03.09.1997.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.070, de fecha 03.09.1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'octubre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de octubre de 1997.
Valencià: Distribuït aquest import en les següents anualitats: 1997 2.918.582 PTA IVA inclòs. 1998 9.854.549 PTA IVA inclòs.
Español: Distribuido este importe en las siguientes anualidades: 1997 2.918.582 PTA, IVA incluido. 1998 9.854.549 PTA, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9148) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient per a la instal·lació d'un hospital a Alzira (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9148) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la instalación de un hospital en Alzira (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6858) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa¡ Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització i es dicten instruccions per al funcionament durant el curs 1997/98 dels programes de diversificació curricular en els centres que imparteixen el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6858) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la autorización y se dictan instrucciones para el funcionamiento durante el curso 1997/98 de los programas de diversificación curricular en los centros que imparten el segundo cielo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6858 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 25 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització i es dicten instruccions per al funcionament durant el curs 1997/98 dels programes de diversificació curricular en els centres que imparteixen el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6858 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la autorización y se dictan instrucciones para el funcionamiento durante el curso 1997/98 de los programas de diversificación curricular en los centros que imparten el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu assenyala, en l'article 23, la possibilitat que, per a determinats alumnes majors de 16 anys, es puguen establir diversificacions del currículum, de manera que els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria i, per tant, el títol corresponent, puguen ser aconseguits mitjançant una metodologia específica i a través de continguts i d'àrees diferents a aquelles que estan establides amb caràcter general.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo señala, en el artículo 23, la posibilidad de que, para determinados alumnos mayores de 16 años, puedan establecerse diversificaciones del currículo, de modo que los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria y, por tanto, el título correspondiente, puedan ser conseguidos mediante una metodología específica y a través de contenidos y de áreas diferentes a las establecidas con carácter general.
Valencià: En el desplegament d'aquesta Llei, el Decret 47/1992, de 30 de març, pel qual s'estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, en l'article 15, fixa les condicions generals en què poden aplicar-se les diversificacions, i per això la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictarà disposicions per a orientar la realització dels programes de diversificació curricular.
Español: En desarrollo de esta ley, el Decreto 47/1992, de 30 de marzo, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana, en su artículo 15, fija las condiciones generales en que tales diversificaciones pueden aplicarse y para ello la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dictará disposiciones para orientar la realización de los programas de diversificación curricular.
Valencià: L'Ordre de 22 d'abril de 1994 (DOGV del 25 de maig) regula els programes de diversificació curricular en Educació Secundària Obligatòria, durant el període d'implantació anticipada de l'etapa.
Español: La Orden de 22 de abril de 1994 (DOGV del 25 de mayo) regula los programas de diversificación curricular en Educación Secundaria Obligatoria, durante el período de implantación anticipada de la etapa.
Valencià: L'apartat catorze disposa que els programes podran establir-se en els centres que tinguen l'autorització de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El apartado catorce dispone que dichos programas podrán establecerse en aquellos centros que cuenten con la autorización de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Per això, els centres hauran d'enviar les sol·licituds durant el mes d'abril de l'any en què vulguen iniciar el programa a la corresponent direcció territorial de Cultura i Educació, que haurà de trametre-les, adjuntant l'informe corresponent, abans del 30 de maig a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Para ello, los centros deberán enviar las solicitudes durante el mes de abril del año en que se quiera iniciar el programa a la correspondiente dirección territorial de Cultura y Educación, que deberá remitirlas, adjuntando el informe correspondiente, antes del 30 de mayo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Per tant, en virtut de la disposició final primera de l'Ordre de 22 d'abril de 1994, que autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les instruccions oportunes per al correcte desenvolupament i aplicació de l'ordre esmentada, resolc: Determinar el procediment per a l'autorització i dictar instruccions per al funcionament dels programes de diversificació curricular durant el curs 1997/98.
Español: Por tanto, en virtud de la disposición final primera de la Orden de 22 de abril de 1994, que autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar las instrucciones oportunas para el correcto desarrollo y aplicación de la orden citada, resuelvo: Determinar el procedimiento para la autorización y dictar instrucciones para el funcionamiento de los programas de diversificación curricular durante el curso 1997/98.
Valencià: Procediment per a l'autorització dels programes de diversificació curricular Primer.
Español: Procedimiento para la autorización de los programas de diversificación curricular Primero.
Valencià: Sol·licitud A) Centres que ja estan impartint programes de diversificació curricular. 1.
Español: Solicitud A) Centros que ya están impartiendo programas de diversificación curricular. 1.
Valencià: Els centres que ja estan impartint programes de diversificació curricular, autoritzats per la Resolució de 2 de juliol de 1996 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que figuren en l'annex I, continuaran desenvolupant el programa, en tant que s'ajusten als requisits establits en l'Ordre de 22 d'abril de 1994 (DOGV del 25 de maig).
Español: Los centros que ya están impartiendo programas de diversificación curricular, autorizados por la Resolución de 2 de julio de 1996 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que figuran en el anexo I, continuarán desarrollando el programa, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 22 de abril de 1994 (DOGV del 25 de mayo).
Valencià: No obstant això, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà comunicar als centres les modificacions que considere pertinents per a un bon funcionament dels programes que tenen autoritzats. 2.
Español: No obstante, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá comunicar a los centros las modificaciones que considere pertinentes para un buen funcionamiento de los programas que tienen autorizados. 2.
Valencià: Per a la modificació del nombre de grups autoritzats o de la durada del programa, els centres esmentats presentaran la sol·licitud, segons el model de l'annex II, abans del 30 d'abril de 1997, a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Para la modificación del número de grupos autorizados o de la duración del programa, los centros indicados presentarán solicitud expresa, de acuerdo con el modelo del anexo II, antes del 30 de abril de 1997 a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: La sol·licitud s'adjuntarà a la proposta de reformulació per al programa base corresponent i a un informe que justifique la necessitat de les modificacions proposades.
Español: La solicitud se acompañará de la propuesta de reformulación para el programa base correspondiente y de un informe que justifique la necesidad de las modificaciones propuestas.
Valencià: B) Centres que sol·liciten implantar els programes en el curs 1997/98. 1.
Español: B) Centros que solicitan implantar los programas en el curso 1997/98. 1.
Valencià: Podran sol·licitar l'inici de programes de diversificació curricular els centres públics que imparteixen el segon cicle complet d'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Podrán solicitar el inicio de programas de diversificación curricular los centros públicos que imparten el segundo ciclo completo de Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'inici de programes de diversificació curricular, segons el model de l'annex III, hauran de remetre's, abans del 30 d'abril de 1997, a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents amb el certificat de l'acta del consell escolar que aprove l'esmentada petició.
Español: Las solicitudes de autorización de inicio de programas de diversificación curricular, según el modelo del anexo III, deberán remitirse antes del 30 de abril de 1997 a las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes junto con el certificado del acta del consejo escolar que apruebe dicha petición.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística estudiarà les sol·licituds presentades i farà pública la relació de centres autoritzats per a impartir els programes de diversificació curricular durant el curs 1997/98. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística estudiará las solicitudes presentadas y hará pública la relación de centros autorizados para impartir los programas de diversificación curricular durante el curso 1997/98. 2.
Valencià: En l'esmentada relació es podran incloure centres als quals se'ls concedisca una autorització condicionada a la modificació de determinats aspectes assenyalats en la seua sol·licitud.
Español: En la citada relación se podrán incluir centros a los que se les conceda una autorización condicionada a la modificación de determinados aspectos señalados en su solicitud.
Valencià: La direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els comunicarà les modificacions. 3.
Español: La dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente les comunicará las modificaciones. 3.
Valencià: La Direcció General podrà revocar aquelles autoritzacions concedides quan no complisquen algun dels requisits que han servit de base per a elles.
Español: La Dirección General podrá revocar la autorización cuando el centro no cumpla alguno de los requisitos que han servido de base para la misma.
Valencià: Funcionament dels programes de diversificació curricular Tercer 1.
Español: Funcionamiento de los programas de diversificación curricular Tercero 1.
Valencià: El nombre de grups de diversificació curricular que podrà sol·licitar un centre dependrà de la quantitat d'alumnes de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria que complisquen els requisits establits en l'Ordre de 22 d'abril de 1994. 2.
Español: El número de grupos de diversificación curricular que podrá solicitar un centro dependerá del número de alumnos de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 22 de abril de 1994. 2.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes matriculats per tal de constituir un grup de diversificació curricular serà de 8.
Español: El número mínimo de alumnos matriculados para constituir un grupo de diversificación curricular será de 8.
Valencià: La direcció territorial de Cultura i Educació corresponent podrà autoritzar grups amb una quantitat inferior amb l'informe previ de la inspecció d'educació.
Español: La dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente podrá autorizar grupos con un número inferior previo informe de la inspección de educación.
Valencià: L'horari dels alumnes que realitzen un programa de diversificació curricular haurà d'incloure: a) Àmbit lingüístic i social.
Español: El horario de los alumnos que realicen un programa de diversificación curricular habrá de incluir: a) Ámbito lingüístico y social.
Valencià: (6 hores) b) Àmbit científic i tecnològic.
Español: (6 horas) b) Ámbito científico y tecnológico.
Valencià: (6 hores) c) Tres àrees del currículum comú del segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, excepte aquelles que configuren els àmbits assenyalats anteriorment.
Español: (6 horas) c) Tres áreas del currículo común del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, excluidas las que configuran los ámbitos señalados anteriormente.
Valencià: Es podran seleccionar quatre àrees si una d'elles és la Tecnologia, i en aquest cas els continguts corresponents no s'inclouran en l'àmbit científic i tecnològic.
Español: Se podrán seleccionar cuatro áreas si una de ellas es la Tecnología, y en este caso los contenidos correspondientes no se incluirán en el ámbito científico y tecnológico.
Valencià: d) Tutoria.
Español: d) Tutoría.
Valencià: (2 hores) e) Matèries optatives, d'oferta general o específica, entre les quals hauran d'incloure's, almenys, dos d'iniciació professional i matèries relacionades amb les àrees del currículum no incloses en les lletres a) i b) fins a completar l'horari establit per al segon cicle de l'etapa. 2.
Español: (2 horas) e) Materias optativas, de oferta general o específica, entre las que habrán de incluirse, al menos, dos de iniciación profesional y materias relacionadas con las áreas del currículo no incluidas en las letras a) y b), hasta completar el horario establecido para el segundo ciclo de la etapa. 2.
Valencià: Quan es realitze la selecció dels continguts de les diferents àrees, es tindrà en compte la presència equilibrada de les dues llengües oficials d'acord amb el disseny particular del programa d'educació bilingüe pel qual haja optat el centre.
Español: Al realizar la selección de los contenidos de las distintas áreas, se tendrá en cuenta la presencia equilibrada de las dos lenguas oficiales de acuerdo con el diseño particular del programa de educación bilingüe por el que haya optado el centro.
Valencià: Del professorat de les àrees específiques (àmbits) i de les optatives d'iniciació professional que s'estableix en l'apartat dotze de l'esmentada ordre, tindrà preferència, per a la inclusió en el programa, aquell que tinga experiència en diversificació curricular o que estiga impartint classes en el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant el present curs acadèmic. 2.
Español: Entre el profesorado de la áreas específicas (ámbitos) y de las optativas de iniciación profesional que se establece en el apartado doce de la citada orden, tendrá preferencia, para la inclusión en el programa, aquél que tenga experiencia en diversificación curricular o que esté impartiendo clases en el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el presente curso académico. 2.
Valencià: L'horari lectiu del professorat que impartisca l'àmbit científic i tecnològic o el lingüístic i social es configurarà en l'ordre següent: a) Horari de l'àmbit corresponent en els grups de diversificació curricular (6 hores o 12 hores, segons impartisca 1 o 2 grups).
Español: El horario lectivo del profesorado que imparta el ámbito científico y tecnológico o el lingüístico y social se configurará en el siguiente orden: a) Horario del ámbito correspondiente en los grupos de diversificación curricular (6 horas o 12 horas, según imparta 1 o 2 grupos).
Valencià: b) Tutoria d'un grup de diversificació curricular (2 hores per al professor d'àmbit que la tinga assignada).
Español: b) Tutoría de un grupo de diversificación curricular (2 horas para el profesor de ámbito que la tenga asignada).