gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4508 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 38/2014, de 19 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4508 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 38/2014, de 19 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción editorial.
Valencià: [2014/4508] La Generalitat, tal com establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2014/4508] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: D'acord amb això, és oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial en castellà.
Español: De acuerdo con ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial en castellano.
Valencià: Així mateix, a fi de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb l'article 6.5 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 25.4 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, la Generalitat donarà suport a totes les accions encaminades a l'edició, al desenrotllament i a la promoció del llibre valencià, amb tractament específic als que siguen impresos en valencià.
Español: Asimismo, con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con el artículo 6.5 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y con el artículo 25.4 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, la Generalitat apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Esta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 3 del Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 3 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión.
Valencià: A l'efecte de la concessió d'estes ajudes, es tindrà en compte el que establix l'article 1 del Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: A los efectos de la concesión de estas ayudas, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 1 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Convocar ajudes destinades a la producció editorial per al 2014 i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Convocar ayudas destinadas a la producción editorial para 2014 y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II y III).
Valencià: Les ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, dins de la línia de subvenció T1909000, denominada «Ajudes a la producció editorial», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014, la descripció i finalitat de la qual és la potenciació de la distribució i la comercialització de la producció de les editorials valencianes tant en castellà com en valencià.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, dentro de la línea de subvención T1909000, denominada «Ayudas a la producción editorial», del presupuesto de la Generalitat para el año 2014, cuya descripción y finalidad es la potenciación de la distribución y comercialización de la producción de las editoriales valencianas tanto en castellano como en valenciano.
Valencià: Tercer Es delega en la directora general de Cultura la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes.
Español: Tercero Se delega en la directora general de Cultura la facultad de resolver la concesión de estas ayudas.
Valencià: Quart Esta orde produirà efecte des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de maig de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció editorial Primera.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial Primera.
Valencià: A fi de potenciar un fons editorial convenientment articulat en col·leccions i amb el suficient interés per a competir amb les editorials de la resta de l'Estat, així com potenciar la producció de línies editorials entorn de les ciències humanes i socials que constituïsquen ferramentes bàsiques o complementàries o que siguen resultat d'investigacions que promocionen les esmentades disciplines, seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà i en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana als quals s'haja atorgat el número de depòsit legal durant l'any 2013.
Español: Con el fin de potenciar un fondo editorial convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales del resto del Estado, así como potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano y en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de depósito legal durante el año 2013.
Valencià: Pel que fa a les obres que s'editen en diversos volums de venda independent i que hagen obtingut el número de depòsit legal en un exercici anterior, podran participar en la convocatòria els seus volums que tinguen data d'edició de l'any 2013.
Español: Para las obras que se editan en varios volúmenes de venta independiente y que hayan obtenido el número de depósito legal en un ejercicio anterior, podrán participar en la convocatoria los volúmenes que tengan fecha de edición del año 2013.
Valencià: Els llibres objecte d'esta subvenció hauran de reunir les característiques següents: a) Estar comercialitzats almenys en 50 punts de venda, excepte en el cas de llibres de caràcter professional.
Español: Los libros objeto de esta subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados al menos en 50 puntos de venta, excepto en el caso de libros de carácter profesional.
Valencià: c) Ser la primera edició d'una obra inèdita, o bé d'una obra l'última edició de la qual date de més de 15 anys, en la llengua en què es proposa publicar.
Español: c) Ser una primera edición de una obra inédita, o bien de una obra cuya última edición date de más de 15 años, en la lengua que se propone publicar.
Valencià: ) que, segons el parer de la comissió de valoració, tinga especial rellevància cultural.
Español: ) que, a juicio de la comisión de valoración, tenga especial relevancia cultural.
Valencià: També podran optar a esta ajuda les partitures publicades per editorials que tinguen la seua seu social a la Comunitat Valenciana sempre que tinguen un mínim de quatre pàgines i una tirada mínima de 300 exemplars. 3.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas y una tirada mínima de 300 ejemplares. 3.
Valencià: En cas que una obra estiga editada en diverses enquadernacions (rústica, cartoné, etc.
Español: Una obra que esté editada en varias encuadernaciones (rústica, cartoné, etc.
Valencià: ), només se'n podrà presentar una.
Español: ) solo podrá presentarse en una de ellas.
Valencià: Queden exclosos expressament de les ajudes regulades en esta resolució: a) Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o tipus d'ensenyança; els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor; els temaris d'oposicions, així com enciclopèdies i diccionaris.
Español: Quedan excluidas expresamente de las ayudas reguladas en esta resolución: a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza; los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor; los temarios de oposiciones, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: e) Totes les edicions facsímils sense excepció, siga quina siga la temàtica o la tipologia.
Español: e) Todas las ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: f) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses Editorials; igualment, els llibres editats pels seus autors i els no vendibles.
Español: f) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales; igualmente, los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són assequibles als respectius socis o adherits, i les editades expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, solo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia i d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y de ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: m) Les fotocòpies enquadernades en forma de llibre.
Español: Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Valencià: n) Els volums solts que formen part d'una obra completa en cas que no es comercialitzen per separat.
Español: n) Los volúmenes sueltos que formen parte de una obra completa en caso de que no se comercialicen por separado.
Valencià: o) Les reimpressions d'obres, excepte el que preveu la base primera, apartat 1, lletra c. 2.
Español: o) Las reimpresiones de obras, salvo lo previsto en la base primera, apartado 1, letra c. 2.
Valencià: Les editorials amb títols que es publiquen simultàniament en format paper i en format digital no podran presentar més d'una sol·licitud per cada títol.
Español: Las editoriales con títulos que se publican simultáneamente en formato papel y en formato digital no podrán presentar más de una solicitud de ayuda por cada uno de ellos.
Valencià: Podran optar a esta subvenció totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana la producció de les quals es comercialitze per mitjà de llibreries. 2.
Español: Podrán optar a esta subvención todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que es troben en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes Al finançament de les ajudes que es preveuen en esta orde es destinen 200.000 euros, que es distribuïxen segons les àrees o modalitats d'activitats subvencionables següents: a) La producció editorial en valencià, amb una dotació del 60 per cent de l'import destinat a estes ajudes.
Español: Cuantía de las ayudas A la financiación de las ayudas que se contemplan en la presente orden se destinan 200.000 euros, que se distribuyen según las siguientes áreas o modalidades de actividades subvencionables: a) La producción editorial en valenciano, con una dotación del 60 por ciento del importe destinado a estas ayudas.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'indicar obligatòriament l'àrea o la modalitat de producció editorial a què presenten cada obra tenint en compte que una obra només podrà ser presentada a una única modalitat o àrea subvencionable.
Español: Los solicitantes deberán indicar obligatoriamente el área o la modalidad de producción editorial a la que presenten cada obra teniendo en cuenta que una obra solamente podrá ser presentada a una única modalidad o área subvencionable.
Valencià: Totes les partitures publicades per editorials que tinguen la seua seu social a la Comunitat Valenciana i que siguen presentades a esta convocatòria seran avaluades dins de la modalitat de producció editorial en valencià, independentment de la llengua utilitzada en la seua edició.
Español: Todas las partituras publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, y que sean presentadas a esta convocatoria, serán evaluadas dentro de la modalidad de producción editorial en valenciano, independientemente de la lengua utilizada en su edición.
Valencià: Sense perjuí de les dotacions indicades en cada modalitat, quan, per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisit, no s'exhaurisca la quantia establida en alguna de les modalitats, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a l'altra modalitat.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada modalidad, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos no se agotara la cuantía establecida en alguna de las modalidades, el excedente generado incrementará la dotación asignada a la otra modalidad.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc, es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita de manera suficient la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en la base primera.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar, se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y que se ajusta al objeto establecido en la base primera.
Valencià: En cas que la documentació aportada no justifique de manera suficient el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Assignació de l'ajuda La dotació econòmica de cada modalitat es distribuirà entre els beneficiaris en funció del preu de venda al públic i de la tirada de les obres presentades per ells tenint en compte els límits següents: a) La tirada màxima computable serà de 2.000 exemplars, encara que la seua tirada total supere esta xifra.
Español: Asignación de la ayuda La dotación económica de cada modalidad se distribuirá entre los beneficiarios en función del precio de venta al público y de la tirada de las obras presentadas por ellos, teniendo en cuenta los siguientes límites: a) La tirada máxima computable será de 2.000 ejemplares, aunque su tirada total supere esta cifra.
Valencià: b) El preu màxim d'una obra per a calcular l'ajuda serà de 30 euros, encara que el seu preu de venda al públic supere esta xifra.
Español: b) El precio máximo de una obra para calcular la ayuda será de 30 euros, aunque su precio de venta al público supere esta cifra.
Valencià: Després de l'aplicació dels límits exposats anteriorment, i en cas que se supere la dotació econòmica establida en la convocatòria, l'import de l'ajuda a cada sol·licitant en cada una de les modalitats respondrà a la formula de repartiment «ajuda = (X*Y)/T» d'acord amb els factors següents: X = Dotació econòmica de la modalitat.
Español: Tras la aplicación de los límites anteriormente expuestos, y en el caso de que se supere la dotación económica establecida en la convocatoria, el importe de la ayuda a cada solicitante en cada una de las modalidades responderá a la formula de reparto «ayuda = (X*Y)/T» de acuerdo con los siguientes factores: X = Dotación económica de la modalidad.
Valencià: Y = Quantitat resultant de la multiplicació del preu de venda al públic dels llibres presentats pel sol·licitant en eixa modalitat, per la seua tirada en aplicació dels límits de preu i tirada de les obres fixats anteriorment.
Español: Y = Cantidad resultante de la multiplicación del precio de venta al público de los libros, presentados por el solicitante en esa modalidad, por su tirada en aplicación de los límites de precio y tirada de las obras fijados anteriormente.
Valencià: L'import que percebrà cada beneficiari en cada una de les dos àrees o modalitats establides en la base quarta no podrà superar el 35 % de la dotació prevista per a cada una.
Español: El importe que percibirá cada beneficiario en cada una de las dos áreas o modalidades establecidas en la base cuarta no podrá superar el 35 por ciento de la dotación prevista para cada una de ellas.
Valencià: A estes ajudes els són aplicables les bases reguladores d'esta convocatòria, i per al que no preveuen, seran aplicables la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la LRJPAC sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.