gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Declaració responsable, en el model normalitzat, als efectes d'acreditar el compliment dels requisits d'accés a la titularitat i al finançament que estiguen establits en els plans d'habitatge i sòl.
Español: i) Declaración responsable, en modelo normalizado, a los efectos de acreditar el cumplimiento de los requisitos de acceso a la titularidad y a la financiación que vengan establecidos en los planes de vivienda y suelo.
Valencià: Justificació de capital immobiliari i d'ingressos 1.
Español: Justificación de capital inmobiliario y de ingresos 1.
Valencià: La sol·licitud implicarà l'autorització perquè la direcció general i els servicis territorials demanen dels registres de la propietat els informes o els certificats necessaris amb vista a la justificació dels aspectes requerits per a la concessió del visat i el finançament específic.
Español: La solicitud implicará la autorización para que la dirección general y los servicios territoriales recaben de los Registros de la Propiedad los informes o certificados necesarios en Orden a la justificación de los extremos requeridos para la concesión del visado y la financiación específica.
Valencià: En cas que de la documentació aportada o de la informació demanada per l'administració es desprenguen rendiments de capital immobiliari s'hauran d'acreditar estos per mitjà de la presentació del rebut del pagament de l'Impost de Béns Immobles i una còpia autoritzada de l'escriptura de propietat de l'habitatge, o, si és el cas, el justificant d'haver transmés l'habitatge esmentat i liquidat els corresponents impostos, o qualsevol altra documentació requerida a este efecte per l'òrgan competent. 2.
Español: En caso que de la documentación aportada o de la información recabada por la administración se desprendan rendimientos de capital inmobiliario se deberán acreditar los mismos mediante la presentación del recibo del pago del Impuesto de Bienes Inmuebles y copia autorizada de la escritura de propiedad de la vivienda, o, en su caso, justificante de haber transmitido la citada vivienda y liquidado los correspondientes impuestos, o cualquier otra documentación requerida al efecto por el órgano competente. 2.
Valencià: Als efectes de justificació i còmput dels ingressos familiars ponderats, i fins que no es faça efectiu el conveni de col·laboració amb l'Agència Tributària, s'haurà d'aportar el model normalitzat corresponent acompanyat de la documentació següent, segons la situació fiscal del sol·licitant: a) Els contribuents obligats a presentar la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques hauran d'aportar la declaració mencionada.
Español: A efectos de justificación y cómputo de los ingresos familiares ponderados, y en tanto no se haga efectivo el convenio de colaboración con la Agencia Tributaria, se deberá aportar el modelo normalizado correspondiente acompañado de la siguiente documentación, según la situación fiscal del solicitante: a) Los contribuyentes obligados a presentar la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas deberán aportar dicha declaración.
Valencià: b) Els contribuents no obligats a presentar declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques que hagen presentat el model de devolució davant de l'Agència Tributària o confirmat l'esborrany remés per esta, hauran d'aportar la corresponent notificació-liquidació de l'Agència Tributària esmentada.
Español: b) Los contribuyentes no obligados a presentar declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que hayan presentado modelo de devolución ante la Agencia Tributaria o confirmado el borrador remitido por ésta, deberán aportar la correspondiente notificación-liquidación de la citada Agencia Tributaria.
Valencià: c) Els contribuents no obligats a presentar declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i que no hagen presentat davant de l'Agència Tributària el model de devolució o confirmat l'esborrany, hauran d'aportar: Certificat de vida laboral emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Los contribuyentes no obligados a presentar declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y que no hayan presentado ante la Agencia Tributaria el modelo de devolución o confirmado el borrador, deberán aportar: Certificado de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Certificats d'ingressos de l'empresa o empreses en què haja figurat d'alta durant l'exercici fiscal a computar, així com les nòmines i el contracte o els contractes de treball corresponents a l'exercici esmentat.
Español: Certificados de ingresos de la empresa o empresas en las que haya figurado de alta durante el ejercicio fiscal a computar, así como las nóminas y contrato o contratos de trabajo correspondientes a dicho ejercicio.
Valencià: Certificats bancaris relatius als rendiments de capital mobiliari corresponents a l'exercici fiscal a computar.
Español: Certificados bancarios relativos a los rendimientos de capital mobiliario correspondientes al ejercicio fiscal a computar.
Valencià: En els casos que corresponga, el certificat de pensions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, així com certificat de l'Institut Nacional d'Ocupació o òrgan competent de la Comunitat Autònoma, en el supòsit de percebre prestacions per desocupació.
Español: En los casos que proceda, certificado de pensiones del Instituto Nacional de la Seguridad Social, así como certificado del Instituto Nacional de Empleo u órgano competente de la Comunidad Autónoma, en el supuesto de percibir prestaciones por desempleo.
Valencià: Llibre de Família i/o títol de família nombrosa.
Español: Libro de Familia y/o Título de Familia Numerosa.
Valencià: En el supòsit que existisquen en la unitat familiar persones amb discapacitat, s'aportarà el certificat oficial expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, acreditatiu de la discapacitat i del grau d'esta.
Español: En el supuesto que existan en la unidad familiar personas con minusvalía, se aportará certificado oficial expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social u órgano competente de la Comunidad Autónoma, acreditativo de la minusvalía y del grado de la misma.
Valencià: Qualsevol altra documentació, als efectes d'acreditar ingressos de la unitat familiar, que els servicis territorials consideren convenient. 3.
Español: Cualquier otra documentación, a efectos de acreditar ingresos de la unidad familiar, que los servicios territoriales consideren conveniente. 3.
Valencià: Quan a través de la documentació aportada pels sol·licitants resulten uns ingressos desproporcionats per la seua baixa, o nul·la quantia, en relació amb la quantia màxima del préstec convingut que li corresponga, es procedirà a l'obertura d'un període probatori perquè es justifique l'existència i import d'ingressos suficients.
Español: Cuando a través de la documentación aportada por los solicitantes resulten unos ingresos desproporcionados por su baja, o nula cuantía, en relación con la cuantía máxima del préstamo convenido que le corresponda, se procederá a la apertura de un periodo probatorio para que se justifique la existencia e importe de ingresos suficientes.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà de l'acreditació dels ingressos corresponents al període impositiu següent a què procedia computar.
Español: La justificación se realizará mediante la acreditación de los ingresos correspondientes al periodo impositivo siguiente al que procedía computar.
Valencià: Procediment de visat de contracte i reconeixement del dret al préstec 1.
Español: Procedimiento de visado de contrato y reconocimiento del derecho al préstamo 1.
Valencià: Presentada la sol·licitud de visat acompanyada de la documentació corresponent, de conformitat amb l'article 15 del Decret 90/2009, de 15 de maig, Reglament d'Habitatge de Protecció Pública, i sense perjuí del que establix la disposició addicional tercera d'esta orde, els servicis territorials, després de la comprovació prèvia dels requisits exigits per la legislació aplicable, procediran a dictar una resolució de visat de contracte i de reconeixement del dret al préstec en les condicions determinades pels plans d'habitatge. 2.
Español: Presentada la solicitud de visado acompañada de la documentación correspondiente, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 90/2009 de 15 de mayo, Reglamento de Vivienda de Protección Pública, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de la presente orden, los servicios territoriales, previa comprobación de los requisitos exigidos por la legislación aplicable, procederán a dictar resolución de visado de contrato y de reconocimiento del derecho al préstamo en las condiciones determinadas por los planes de vivienda. 2.
Valencià: El visat del contracte constituïx el reconeixement del compliment dels requisits d'accés als habitatges amb protecció pública.
Español: El visado del contrato constituye el reconocimiento del cumplimiento de los requisitos de acceso a las viviendas con protección pública.
Valencià: La resolució de reconeixement del dret al préstec permetrà la concessió de préstec específic, la subsidiació d'este, l'ajuda estatal directa a l'entrada, si és el cas o qualsevol altra ajuda sempre que fóra de pagament directe pel Ministeri. 3.
Español: La resolución de reconocimiento del derecho al préstamo permitirá la concesión de préstamo específico, la subsidiación del mismo, la ayuda estatal directa a la entrada, en su caso o cualquier otra ayuda siempre que fuese de pago directo por el Ministerio. 3.
Valencià: Acabades les obres, obtinguda la qualificació definitiva i formalitzat el préstec específic, es presentarà la documentació justificativa per a l'obtenció de la resolució de reconeixement del compliment de les condicions per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat.
Español: Terminadas las obras, obtenida la calificación definitiva y formalizado el préstamo específico, se presentará la documentación justificativa para la obtención de la resolución de reconocimiento del cumplimiento de las condiciones para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat.
Valencià: Per a obtindre la resolució de reconeixement dels requisits per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat, la persona interessada haurà de presentar una instància segons el model normalitzat, així com la documentació següent: a) Dos còpies de l'escriptura autoritzada, que acredite la titularitat de l'habitatge objecte de les ajudes, en la qual haurà de constar la seua inscripció en el Registre de Propietat amb les clàusules obligatòries.
Español: Documentación a aportar para acreditar el cumplimiento de requisitos para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat Para obtener la resolución de reconocimiento de los requisitos para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat, el interesado deberá presentar instancia según modelo normalizado, así como la siguiente documentación: a) Dos copias de la escritura autorizada, que acredite la titularidad de la vivienda objeto de las ayudas, en la que deberá constar su inscripción en el Registro de Propiedad con las cláusulas obligatorias.
Valencià: b) Certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: b) Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: c) Justificació d'haver formalitzat el préstec específic.
Español: c) Justificación de haber formalizado el préstamo específico.
Valencià: Justificació del compliment de requisits per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat. 1.
Español: Justificación del cumplimiento de requisitos para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat 1.
Valencià: Els adquirents i adjudicataris hauran de presentar la documentació que acredite el compliment dels requisits per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat establits per la normativa del Pla d'Habitatge, una vegada formalitzada i inscrita en el Registre de la Propietat l'escriptura de compravenda o adjudicació.
Español: Los adquirentes y adjudicatarios deberán presentar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat establecidos por la normativa del plan de vivienda, una vez formalizada e inscrita en el Registro de la Propiedad la escritura de compraventa o adjudicación.
Valencià: L'acreditació del compliment dels requisits abans esmentat, que serà requisit per a l'atorgament d'ajudes que es pogueren convocar, tindrà, a més, els efectes de justificació de la finalitat per a la qual cosa se li va reconéixer el dret al préstec específic, la subsidiació d'este així com l'Ajuda Estatal Directa a l'Entrada (AEDE), si és el cas, de conformitat amb l'article 32 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La acreditación del cumplimiento de los requisitos antes citado, que será requisito para el otorgamiento de ayudas que se pudieran convocar, tendrá además los efectos de justificación de la finalidad para la que se le reconoció el derecho al préstamo específico, la subsidiación del mismo así como la Ayuda Estatal Directa a la Entrada (AEDE), en su caso, de conformidad con el artículo 32 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació serà de dotze mesos des de la formalització de l'escriptura pública de compravenda. 3.
Español: El plazo máximo para presentar la justificación será de doce meses desde la formalización de la escritura pública de compraventa. 3.
Valencià: La falta d'obtenció de la resolució de reconeixement del compliment dels requisits per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat establit, que té com a efectes la justificació de les ajudes obtingudes (subsidiació i AEDE, si és el cas), implicarà el reintegrament de les ajudes percebudes, de conformitat amb el que establix el títol V, Règim sancionador, de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'Habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La falta de obtención de la resolución de reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat establecido, que tiene como efectos la justificación de las ayudas obtenidas (subsidiación y AEDE en su caso), implicará el reintegro de las ayudas percibidas, de conformidad con lo dispuesto en el Título V, Régimen Sancionador, de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels contractes i les escriptures Els contractes d'adquisició i adjudicació d'habitatges de protecció pública contindran les clàusules d'inserció obligatòries establides en els articles 12, 14 i 16 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i les establides expressament per la normativa reguladora dels plans d'habitatge, en desplegament dels articles 14 i 16 del Decret 90/2009, de 26 de juny, Reglament d'Habitatge de Protecció Pública.
Español: Requisitos de los contratos y escrituras Los contratos de adquisición y adjudicación de viviendas de protección pública contendrán las cláusulas de inserción obligatorias establecidas en los artículos 12, 14 y 16 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, y las establecidas expresamente por la normativa reguladora de los Planes de Vivienda, en desarrollo de los artículos 14 y 16 del Decreto 90/2009 de 26 de junio, Reglamento de vivienda de protección pública.
Valencià: Promocions individuals per a ús propi Els promotors individuals per a ús propi sol·licitaran simultàniament la qualificació provisional, el reconeixement del compliment dels requisits d'accés als habitatges amb protecció pública i el reconeixement del dret al préstec.
Español: Promociones individuales para uso propio Los promotores individuales para uso propio solicitarán simultáneamente la calificación provisional, el reconocimiento del cumplimiento de los requisitos de acceso a las viviendas con protección pública y el reconocimiento del derecho al préstamo.
Valencià: En les promocions individuals per a ús propi s'aportarà, junt amb la documentació requerida per a qualificar l'actuació, la corresponent al compliment dels requisits exigits per a l'accés a l'habitatge i per a l'accés al préstec, de manera que en el moment de l'expedició de la qualificació provisional, el servici territorial procedisca a dictar una resolució de reconeixement del dret al préstec, si és procedent, en els termes assenyalats en l'article 6.
Español: En las promociones individuales para uso propio se aportará, junto con la documentación requerida para calificar la actuación, la correspondiente al cumplimiento de los requisitos exigidos para el acceso a la vivienda y para el acceso al préstamo, de forma que en el momento de la expedición de la calificación provisional, el servicio territorial proceda a dictar resolución de reconocimiento del derecho al préstamo, si procede, en los términos señalados en el artículo 6.
Valencià: En la declaració d'obra nova, el promotor farà constar per separat el valor de l'edificació i el del sòl, que no podran superar els límits establits per la normativa vigent.
Español: En la declaración de obra nueva, el promotor hará constar por separado el valor de la edificación y el del suelo, que no podrán superar los límites establecidos por la normativa vigente.
Valencià: En el cas que estes valoracions no constaren, o constaren per separat, s'acreditaran per mitjà de certificat de l'arquitecte director de les obres visat pel col·legi professional que corresponga d'acord amb el projecte d'execució final.
Español: En el supuesto de que estas valoraciones no constaran, o constaran por separado, se acreditarán mediante certificado del arquitecto director de las obras visado por el colegio profesional que corresponda de acuerdo con el proyecto de ejecución final.
Valencià: Acabades les obres, obtinguda la qualificació definitiva i formalitzat el préstec específic, es presentarà la documentació justificativa per a l'obtenció de la resolució de reconeixement del compliment de les condicions per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat segons el que establix l'article 8 d'esta orde.
Español: Terminadas las obras, obtenida la calificación definitiva y formalizado el préstamo específico, se presentará la documentación justificativa para la obtención de la resolución de reconocimiento del cumplimiento de las condiciones para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat según lo dispuesto en el artículo 8 de esta orden.
Valencià: Secció segona Promocions d'habitatges de protecció pública amb destinació a arrendament Article 11.
Español: Sección segunda Promociones de viviendas de protección pública con destino a arrendamiento Artículo 11.
Valencià: Sol·licitud de visat de contractes d'arrendament 1.
Español: Solicitud de visado de contratos de arrendamiento 1.
Valencià: El visat dels contractes d'arrendament se sol·licitarà una vegada obtinguda la qualificació definitiva. 2.
Español: El visado de los contratos de arrendamiento, se solicitará una vez obtenida la calificación definitiva. 2.
Valencià: Junt amb el model normalitzat de sol·licitud de visat dels contractes d'arrendament, i sense perjuí del que establix la disposició addicional tercera d'esta orde, s'aportarà la documentació següent: a) Contractes d'arrendament per triplicat amb les clàusules obligatòries, amb justificant del pagament de la fiança.
Español: Junto con el modelo normalizado de solicitud de visado de los contratos de arrendamiento, y sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional tercera de esta orden, se aportará la siguiente documentación: a) Contratos de arrendamiento por triplicado con las cláusulas obligatorias, con justificante del pago de la fianza.
Valencià: Justificant de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Justificante de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: b) Original i fotocòpia per a la seua confrontació de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques dels arrendataris.
Español: b) Original y fotocopia para su cotejo de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de los arrendatarios.
Valencià: Per a la determinació dels ingressos familiars dels arrendataris serà aplicable el que establix l'article 5 d'esta orde.
Español: Para la determinación de los ingresos familiares de los arrendatarios será aplicable lo dispuesto en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: c) Declaració responsable de l'arrendatari de compliment dels requisits establits en el Pla d'Habitatge a què s'acull.
Español: c) Declaración responsable del arrendatario de cumplimiento de los requisitos establecidos en el plan de vivienda al que se acoge.
Valencià: d) Acreditació de l'empadronament de l'arrendatari en l'habitatge objecte del contracte.
Español: d) Acreditación del empadronamiento del arrendatario en la vivienda objeto del contrato.
Valencià: Visat dels contractes d'arrendament 1.
Español: Visado de los contratos de arrendamiento 1.
Valencià: Una vegada presentades les sol·licituds i la documentació establides en l'article anterior d'esta orde, els servicis territorials, si és procedent d'acord amb la normativa, concediran el visat dels contractes d'arrendament. 2.
Español: Una vez presentadas las solicitudes y documentación establecidas en el artículo anterior de la presente orden, los servicios territoriales, si procede de acuerdo con la normativa, concederán el visado de los contratos de arrendamiento. 2.
Valencià: En el cas de promocions qualificades per a arrendament que hagen cedit els habitatges a la Xarxa Lloga per a la posada en el mercat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta orde, els contractes d'arrendament, quan efectivament es produïsquen, hauran de presentar-se en el servici territorial corresponent per al seu visat. 3.
Español: En el caso de promociones calificadas para arrendamiento que hayan cedido las viviendas a la Red Alquila para su puesta en el mercado con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, los contratos de arrendamiento, cuando efectivamente se produzcan, deberán presentarse en el servicio territorial correspondiente para su visado. 3.
Valencià: Els promotors hauran de sol·licitar el visat del contracte d'arrendament en tot cas, encara en els supòsits que en aplicació de la normativa de finançament vigent, per les característiques dels habitatges o dels arrendataris, no s'hagen establit subvencions.
Español: Los promotores deberán solicitar el visado del contrato de arrendamiento en todo caso, aún en los supuestos que en aplicación de la normativa de financiación vigente, por las características de las viviendas o de los arrendatarios, no se hayan establecido subvenciones.
Valencià: El visat de contracte tindrà els efectes de justificació de la finalitat per a la qual es va reconéixer el dret al préstec específic i la subsidiació d'este, i serà requisit per a l'atorgament de les ajudes que es pogueren convocar del Ministeri i Generalitat Valenciana. 4.
Español: El visado de contrato tendrá los efectos de justificación de la finalidad para la que se reconoció el derecho al préstamo específico y la subsidiación del mismo, y será requisito para el otorgamiento de las ayudas que se pudieran convocar del Ministerio y Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Termini per a visar els contractes d'arrendament.
Español: Plazo para visar los contratos de arrendamiento.
Valencià: El termini màxim per a presentar la sol·licitud de visat dels contractes d'arrendament serà de 24 mesos comptadors des de la data de concessió de la qualificació definitiva.
Español: El plazo máximo para presentar la solicitud de visado de los contratos de arrendamiento será de 24 meses a contar desde la fecha de concesión de la calificación definitiva.