gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Estar al corrent en el pagament de les seues quotes col·legiales i suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol una altra índole a què la professió es trobe subjecta alçant les càrregues comunes en la forma i temps que legalment o estatutàriament es fixe, qualsevol que siga la seua naturalesa.
Español: k) Estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales y soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a que la profesión se halle sujeta levantando las cargas comunes en la forma y tiempo que legal o estatutariamente se fije, cualquiera que sea su naturaleza.
Valencià: A tals efectes, es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel col·legi, qualsevol que siga la seua classe.
Español: A tales efectos, se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el colegio, cualquiera que sea su clase.
Valencià: Títol V Dels òrgans de govern del col·legi Article 16 Els òrgans de govern del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana, són la Junta General i la Junta Directiva.
Español: Título V De los órganos de gobierno del colegio Artículo 16 Los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana, son la Junta General y la Junta Directiva.
Valencià: Capítol I De la Junta General Article 17 La Junta General és l'òrgan sobirà del col·legi i pot tindre caràcter ordinari i extraordinari.
Español: Capítulo I De la Junta General Artículo 17 La Junta General es el órgano soberano del colegio y puede tener carácter ordinario y extraordinario.
Valencià: Article 18 La Junta General ordinària es reunirà dues vegades a l'any dins del seu primer i últim trimestre.
Español: Artículo 18 La Junta General ordinaria se reunirá dos veces al año dentro de su primer y último trimestre.
Valencià: La primera de les juntes tindrà per objecte: a) L'examen i, en el seu cas, l'aprovació de la gestió de la Junta Directiva de l'últim any, amb un informe previ del degà.
Español: La primera de las juntas tendrá por objeto: a) El examen y, en su caso, la aprobación de la gestión de la Junta Directiva del último año, previo informe del decano.
Valencià: b) L'exposició i, en el seu cas, aprovació del compte general d'ingressos i despeses de l'últim any.
Español: b) La exposición, y en su caso, aprobación de la cuenta general de ingresos y gastos del último año.
Valencià: c) La lectura i discussió i, en el seu cas, aprovació de les propostes formulades abans de 15 dies de la celebració de la Junta, que vinguen firmades, al menys, per cinc col·legiats.
Español: c) La lectura y discusión y, en su caso, aprobación de las propuestas formuladas antes de 15 días de la celebración de la Junta, que vengan firmadas, al menos, por cinco colegiados.
Valencià: e) Discussió i, en el seu cas, aprovació d'aquells altres temes que desitge tractar la Junta Directiva, amb la inclusió prèvia en l'ordre del dia.
Español: e) Discusión y, en su caso, aprobación de aquellos otros temas que desee tratar la Junta Directiva, previa inclusión en el orden del día.
Valencià: f) Precs i preguntes.
Español: f) Ruegos y preguntas.
Valencià: Article 20 La Junta General extraordinària té competència específica en les matèries següents: a) Aprovació i modificació dels estatuts del col·legi.
Español: Artículo 20 La Junta General extraordinaria tiene competencia específica en las materias siguientes: a) Aprobación y modificación de los estatutos del colegio.
Valencià: c) Censurar la gestió de la Junta Directiva i remoure als seus membres dels càrrecs, sempre que supere la censura ordinària prevista en l'article 18.a.
Español: c) Censurar la gestión de la Junta Directiva y remover a sus miembros de los cargos, siempre que supere la censura ordinaria prevista en el artículo 18.a.
Valencià: d) Aquelles que siguen objecte de convocatòria segons els tràmits previstos en l'article següent (segon paràgraf) i que no corresponguen a la Junta Ordinària.
Español: d) Aquellas que sean objeto de convocatoria según los trámites previstos en el artículo siguiente (segundo párrafo) y que no correspondan a la Junta ordinaria.
Valencià: e) Qualsevol una altra gestió que no siga de la competència de la Junta Directiva ni de la General ordinària.
Español: e) Cualquier otra gestión que no sea de la competencia de la Junta Directiva ni de la General ordinaria.
Valencià: Article 21 Les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, se celebraran a iniciativa de la Junta Directiva del col·legi.
Español: Artículo 21 Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se celebrarán a iniciativa de la Junta Directiva del colegio.
Valencià: També haurà de convocar-se Junta General extraordinària per part de la Junta Directiva, quan ho sol·licite un nombre de col·legiats que represente, almenys, el 5% dels mateixos i expressen en la sol·licitud els assumptes concrets que hauran de ser tractats en la Junta.
Español: También habrá de convocarse Junta General extraordinaria por parte de la Junta Directiva, cuando lo solicite un número de colegiados que represente, al menos, el 5% de los mismos y expresen en la solicitud los asuntos concretos que habrán de ser tratados en la Junta.
Valencià: Article 22 La convocatòria de la Junta General s'efectuarà per acord de la Junta Directiva amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Artículo 22 La convocatoria de la Junta General se efectuará por acuerdo de la Junta Directiva con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: La citada convocatòria es col·locarà al tauler d'anuncis del col·legi amb indicació de l'ordre del dia.
Español: La citada convocatoria se colocará en el tablón de anuncios del colegio con indicación del orden del día.
Valencià: També es notificarà als col·legiats mitjançant una comunicació firmada pel secretari.
Español: También se notificará a los colegiados mediante una comunicación firmada por el secretario.
Valencià: Des de l'enviament de la convocatòria de la Junta General, els antecedents dels assumptes que s'han de deliberar estaran a la Secretaria del col·legi a disposició dels col·legiats, la citada convocatòria s'entendrà realitzada al domicili que els col·legiats tinguen assenyalats al col·legi.
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Junta General, los antecedentes de los asuntos que se han de deliberar estarán en la Secretaría del colegio a disposición de los colegiados, la citada convocatoria se entenderá realizada en el domicilio que los colegiados tengan señalados en el colegio.
Valencià: En el supòsit previst en el paràgraf segon de l'article precedent, la Junta Directiva haurà d'acordar la convocatòria de la Junta General extraordinària dins del termini de 10 dies, comptadors des del dia que tinguera entrada a la Secretaria del col·legi la corresponent sol·licitud, així com fixar la seua celebració dins dels 15 dies següents des de l'acord de la Junta Directiva.
Español: En el supuesto previsto en el párrafo segundo del artículo precedente, la Junta Directiva habrá de acordar la convocatoria de la Junta General extraordinaria dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día que tuviera entrada en la Secretaría del colegio la correspondiente solicitud, así como fijar su celebración dentro de los 15 días siguientes desde el acuerdo de la Junta Directiva.
Valencià: Article 23 Les juntes generals convocades d'acord amb aquests estatuts quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria si assistiren la meitat més u dels col·legiats i qualsevol que siga el nombre d'assistents en segona convocatòria.
Español: Artículo 23 Las juntas generales convocadas de acuerdo con estos estatutos quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria si asistiesen la mitad más uno de los colegiados y cualquiera que sea el número de asistentes en segunda convocatoria.
Valencià: Article 24 En les discussions es concediran dos torns a favor i dos en contra de la proposició de cada un dels assumptes tractats i una vegada esgotats els torns se sotmetrà cada proposició a votació.
Español: Artículo 24 En las discusiones se concederán dos turnos a favor y dos en contra de la proposición de cada uno de los asuntos tratados y una vez agotados los turnos se someterá cada proposición a votación.
Valencià: Si la importància o gravetat de l'assumpte així ho exigira, a iniciativa del degà, la Junta General podrà ampliar el nombre de torn i concedir la paraula a fi de permetre rectificacions o respondre al·lusions, que hauran de limitar-se al punt concret que les va motivar.
Español: Si la importancia o gravedad del asunto así lo exigiese, a iniciativa del decano, la Junta General podrá ampliar el número de turno y conceder la palabra a fin de permitir rectificaciones o responder alusiones, que habrán de limitarse al punto concreto que las motivó.
Valencià: Article 25 La Junta General prendrà els seus acords per majoria de vots dels assistents.
Español: Artículo 25 La Junta General tomará sus acuerdos por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: Si al mateix temps, per algun dels presents se sol·licitara votació nominal secreta sobre el mateix punt del debat, prevaldrà llavors la votació secreta.
Español: Si al mismo tiempo, por alguno de los presentes se solicitase votación nominal secreta sobre el mismo punto del debate, prevalecerá entonces la votación secreta.
Valencià: En cap cas es poden prendre acords referents a peticions no incloses en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: En ningún caso se pueden tomar acuerdos referentes a peticiones no incluidas en el orden del día de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, si la Junta Directiva, posteriorment, considerara que l'acord de la Junta General és contrari a les lleis o als estatuts, podrà suspendre la seua execució.
Español: No obstante, si la Junta Directiva, posteriormente, considerase que el acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los estatutos, podrá suspender su ejecución.
Valencià: Contra aquest acord qualsevol col·legiat podrà interposar recurs contenciós administratiu, previ el de reposició davant de la pròpia Junta Directiva.
Español: Contra este acuerdo cualquier colegiado podrá interponer recurso contencioso administrativo, previo el de reposición ante la propia Junta Directiva.
Valencià: Capítol II Junta Directiva Article 27 La Junta Directiva és l'òrgan rector del col·legi i es compon dels següents càrrecs elegits democràticament: a) Un degà.
Español: Capítulo II Junta Directiva Artículo 27 La Junta Directiva es el órgano rector del colegio y se compone de los siguientes cargos elegidos democráticamente: a) Un decano.
Valencià: c) Un tresorer.
Español: c) Un tesorero.
Valencià: d) 10 vocals.
Español: d) 10 vocales.
Valencià: Tindran dret d'assistència a la Junta Directiva, amb veu i sense vot, excepte que, per elecció, ja formaren part d'ella, el president de l'Associació de Químics, Agrupació Territorial de València, el delegat de la Secció de la Mutualitat General de Previsió Social dels Químics Espanyols, i degans de Facultats o Escoles Tècniques que impartisquen les titulacions mencionades en l'article 5, sempre que siguen col·legiats.
Español: Tendrán derecho de asistencia a la Junta Directiva, con voz y sin voto, salvo que, por elección, ya formaran parte de ella, el presidente de la Asociación de Químicos, Agrupación Territorial de Valencia, el delegado de la Sección de la Mutualidad General de Previsión Social de los Químicos Españoles, y decanos de facultades o escuelas técnicas que impartan las titulaciones mencionadas en el artículo 5, siempre que sean colegiados.
Valencià: Les eleccions se celebraran en la Junta General ordinària del primer trimestre de cada any que corresponga.
Español: Las elecciones se celebrarán en la Junta General ordinaria del primer trimestre de cada año que corresponda.
Valencià: Si es produïra alguna vacant en algun dels càrrecs de la Junta Directiva abans de la finalització del seu mandat, en la primera elecció que se celebre es cobrirà també aquest càrrec, però, en aquest cas, l'elegit ho ocuparà només fins al terme que li quedara al substituït.
Español: Si se produjese alguna vacante en alguno de los cargos de la Junta Directiva antes de la finalización de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también este cargo, pero, en este caso, el elegido lo ocupará sólo hasta el término que le quedase al sustituido.
Valencià: Article 30 Quan per qualsevol causa la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta Directiva queden vacants, es cobriran provisionalment pels col·legiats de més antiguitat, excepte els càrrecs de secretari i vicesecretari, que els cobriran els col·legiats més recents en el seu col·legiació.
Español: Artículo 30 Cuando por cualquier causa la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta Directiva queden vacantes, se cubrirán provisionalmente por los colegiados de más antigüedad, excepto los cargos de secretario y vicesecretario, que los cubrirán los colegiados más recientes en su colegiación.
Valencià: En aquest supòsit es convocaran eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants en el termini de 15 dies, i hauran de celebrar-se dins d'altres 15 dies a partir de la data de la convocatòria.
Español: En este supuesto se convocarán elecciones para la provisión de los cargos vacantes en el plazo de 15 días, y habrán de celebrarse dentro de otros 15 días a partir de la fecha de la convocatoria.
Valencià: En aquest supòsit, els elegits ocuparan els càrrecs tan només pel termini de temps que els quedava als substituïts.
Español: En este supuesto, los elegidos ocuparán los cargos tan solo por el plazo de tiempo que les quedaba a los sustituidos.
Valencià: Article 31 El mandat dels membres de la Junta Directiva durarà quatre anys, i es renovaran per meitat cada dos anys, podent ser reelegits.
Español: Artículo 31 El mandato de los miembros de la Junta Directiva durará cuatro años, y se renovarán por mitad cada dos años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Article 32 La Junta Directiva es reunirà, almenys sis vegades a l'any.
Español: Artículo 32 La Junta Directiva se reunirá, al menos seis veces al año.
Valencià: En segona convocatòria podran adoptar-se favoritament acords qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria podrán adoptarse validamente acuerdos cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot el degà.
Español: En caso de empate, decidirá el voto el decano.
Valencià: La Junta Directiva considerarà com una renúncia al càrrec la falta no justificada a quatre sessions consecutives o a sis alternes.
Español: La Junta Directiva considerará como una renuncia al cargo la falta no justificada a cuatro sesiones consecutivas o a seis alternas.
Valencià: Entre elles estan les següents: a) Resoldre acosta de les sol·licituds i d'incorporació al col·legi.
Español: Entre ellas están las siguientes: a) Resolver acerca de las solicitudes y de incorporación al colegio.
Valencià: c) Fixar la quantia dels drets d'incorporació al col·legi, si així s'haguera estimat i acordat per la Junta General.
Español: c) Fijar la cuantía de los derechos de incorporación al colegio, si así se hubiese estimado y acordado por la Junta General.
Valencià: d) Proposar a la Junta General per a la seua aprovació i recaptar en el seu cas les quotes i altres càrrecs que hagen de pagar els col·legiats.
Español: d) Proponer a la Junta General para su aprobación y recaudar en su caso las cuotas y otros cargos que hayan de pagar los colegiados.
Valencià: f) Mitjançar en el cas de discussió d'honoraris dels col·legiats, sempre a requeriment de part i sempre que no es vulnere la lliure competència: el dictamen serà a títol orientatiu per a les parts, d'acord amb la legislació vigent; i informar sobre ells als tribunals quan aquests ho sol·liciten.
Español: f) Mediar en el caso de discusión de honorarios de los colegiados, siempre a requerimiento de parte y siempre que no se vulnere la libre competencia: el dictamen será a título orientativo para las partes, de acuerdo con la legislación vigente; e informar sobre ellos a los tribunales cuando éstos lo soliciten.
Valencià: j) Crear les comissions de col·legiats que convinguen als fins de la corporació, conferint a aquelles les facultats que estime procedents.
Español: j) Crear las comisiones de colegiados que convengan a los fines de la corporación, confiriendo a aquéllas las facultades que estime procedentes.
Valencià: k) Representar, per mitjà del degà o del membre de la Junta Directiva que es designe, al col·legi en els actes oficials.
Español: k) Representar, por medio del decano o del miembro de la Junta Directiva que se designe, al colegio en los actos oficiales.
Valencià: l) Informar sobre els projectes de disposicions legals sotmesos a la consideració del col·legi.
Español: l) Informar sobre los proyectos de disposiciones legales sometidos a la consideración del colegio.
Valencià: m) Redactar els pressupostos i rendir comptes anualment.
Español: m) Redactar los presupuestos y rendir cuentas anualmente.
Valencià: n) Recaptar, custodiar i administrar els fons del col·legi.
Español: n) Recaudar, custodiar y administrar los fondos del colegio.
Valencià: o) Complir i fer complir aquests estatuts i reglaments de règim interior que s'aproven.
Español: o) Cumplir y hacer cumplir estos estatutos y reglamentos de régimen interior que se aprueben.
Valencià: Quan percebera honoraris per aquestes actuacions s'ingressaran a la caixa del col·legi.
Español: Cuando percibiese honorarios por estas actuaciones se ingresarán en la caja del colegio.
Valencià: Article 36 Al degà li correspon el tractament d'il·lustríssim senyor, i té les competències següents: a) La plena representació del col·legi davant de qualsevol entitat, organisme i persona pública i privada.
Español: Artículo 36 Al decano le corresponde el tratamiento de ilustrísimo señor, y tiene las competencias siguientes: a) La plena representación del colegio ante cualquier entidad, organismo y persona pública y privada.
Valencià: Per tant, pot, en nom del col·legi, comparéixer davant de qualsevol jutjat, tribunal i autoritat de qualsevol classe, exercitant les accions corresponents al col·legi o defensar-ho en el cas que fóra demandat.
Español: Por tanto, puede, en nombre del colegio, comparecer ante cualquier juzgado, tribunal y autoridad de cualquier clase, ejercitando las acciones correspondientes al colegio o defenderlo en el caso de que fuese demandado.
Valencià: b) Exercir les funcions punitives, correctives i de vigilància que els estatuts atribuïsquen al seu càrrec.
Español: b) Ejercer las funciones punitivas, correctivas y de vigilancia que los estatutos atribuyan a su cargo.
Valencià: c) Convocar i presidir les juntes generals, les sessions de la Junta Directiva i totes les reunions de les comissions a què assistisca.
Español: c) Convocar y presidir las junta generales, las sesiones de la Junta Directiva y todas las reuniones de las comisiones a las que asista.
Valencià: e) Fer que s'executen quants acords dimanen de la Junta General i de la Junta Directiva.
Español: e) Hacer que se ejecuten cuantos acuerdos dimanen de la Junta General y de la Junta Directiva.
Valencià: Article 37 El vicedegà exercitarà totes aquelles funcions que li confie el degà i substituirà a aquest en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Artículo 37 El vicedecano ejercitará todas aquellas funciones que le confíe el decano y sustituirá a éste en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Article 38 Els vocals actuaran com a tals en la Junta Directiva i desenrotllaran, a més a més de les funcions previstes en els estatuts, les que li siguen encomanades per aquella.
Español: Artículo 38 Los vocales actuarán como tales en la Junta Directiva y desarrollarán, además de las funciones previstas en los estatutos, las que le sean encomendadas por aquélla.
Valencià: En cas que hi haja diversos vocals de la mateixa antiguitat, la substitució correspondrà a aquell que siga més antic com col·legiat.
Español: En caso de que haya varios vocales de la misma antigüedad, la sustitución corresponderá a aquél que sea más antiguo como colegiado.
Valencià: La substitució del secretari correspondrà al vicesecretari i en el supòsit que estiga absent o el càrrec estiguera vacant, serà substituït pel vocal de menys antiguitat en la Junta.
Español: La sustitución del secretario corresponderá al vicesecretario y en el supuesto que esté ausente o el cargo estuviese vacante, será sustituido por el vocal de menos antigüedad en la Junta.
Valencià: I en el supòsit que hi haja diversos vocals de la mateixa antiguitat serà substituït pel de menys antiguitat al col·legi.
Español: Y en el supuesto que haya varios vocales de la misma antigüedad será sustituido por el de menos antigüedad en el colegio.
Valencià: Article 39 El tresorer recaptarà els fons del col·legi, pagarà els lliuraments que expedisca el degà, portarà els llibres i presentarà a la Junta Directiva els comptes i projectes de pressupostos i de liquidació.
Español: Artículo 39 El tesorero recaudará los fondos del colegio, pagará los libramientos que expida el decano, llevará los libros y presentará a la Junta Directiva las cuentas y proyectos de presupuestos y de liquidación.
Valencià: Article 40 Són funcions del secretari: a) Rebre les comunicacions, sol·licituds i altres escrits dirigits al col·legi i disposar la seua tramitació.
Español: Artículo 40 Son funciones del secretario: a) Recibir las comunicaciones, solicitudes y otros escritos dirigidos al colegio y disponer su tramitación.
Valencià: e) Redactar les actes de la Junta General i de les reunions de les juntes directives, donar fe d'elles i expedir certificats.
Español: e) Redactar las actas de la Junta General y de las reuniones de las juntas directivas, dar fe de ellas y expedir certificaciones.
Valencià: f) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre registre de títols i custodiar el segell del col·legi.
Español: f) Cuidar del archivo, llevar el libro-registro de títulos y custodiar el sello del colegio.
Valencià: g) Dirigir l'administració del col·legi.
Español: g) Dirigir la administración del colegio.
Valencià: Article 41 Les actes de les reunions, tant de les juntes directives com de les juntes generals, es realitzaran en suport informatitzat.
Español: Artículo 41 Las actas de las reuniones, tanto de las juntas directivas como de las juntas generales, se realizarán en soporte informatizado.
Valencià: Les esmentades actes, una vegada aprovades, seran impreses en paper DIN A-4, amb indicació al peu del número de pàgina corresponent al total de pàgines, i hauran de ser firmades pel degà, o per qui, en les seues funcions, haguera presidit la Junta, i pel secretari, o qui haguera exercit funcions d'aquest, i hauran de rubricar cadascuna de les pàgines.
Español: Dichas actas, una vez aprobadas, serán impresas en papel DIN A-4, con indicación al pie del número de páginas correspondiente al total de páginas, y deberán ser firmadas por el decano o por quien, en sus funciones, hubiere presidido la Junta, y por el secretario o por quien hubiere desempeñado funciones de tal en ella, rubricando cada una de las páginas.
Valencià: Els originals firmats seran arxivats convenientment, i constituiran el llibre d'actes.
Español: Los originales firmados serán archivados convenientemente, constituyendo el libro de actas.
Valencià: Article 42 L'elecció per a cobrir els càrrecs vacants de la Junta Directiva se celebrarà dins de la Junta General del primer trimestre de cada any.
Español: Artículo 42 La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta Directiva se celebrará dentro de la Junta General del primer trimestre de cada año.
Valencià: Article 43 Els tràmits del procés electoral seran: a) La Junta Directiva redactarà la convocatòria electoral, que serà anunciada amb 45 dies, com a mínim, d'antelació a la data de celebració de l'elecció.
Español: Artículo 43 Los trámites del proceso electoral serán: a) La Junta Directiva redactará la convocatoria electoral, que será anunciada con 45 días, como mínimo, de antelación a la fecha de celebración de la elección.