gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memoràndum d'entesa entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana - Espanya, per a la cooperació científica i tècnica en la lluita contra el càncer València, 7 de gener de 2013 Reunits Els qui subscriuen ací, Daisy María Corrales Díaz, major, casada, metgessa cirurgiana, màster en Administració de Servicis de Salut, portadora de la cèdula d'identitat número 1-0412-0727, veïna de Zapote, en la condició de ministra de Salut, segons consta en el nomenament efectuat per mitjà de l'Acord presidencial número 350-P, de 19 d'agost de 2011, publicat en La Gaceta número 170, de 5 de setembre de 2011.
Español: Memorando de entendimiento entre el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana - España, para la cooperación científica y técnica en la lucha contra el cáncer Valencia, 7 de enero de 2013 Reunidos Los aquí suscritos, Daisy María Corrales Díaz, mayor, casada, médica cirujana, máster en Administración de Servicios de Salud, portadora de la cédula de identidad número 1-0412-0727, vecina de Zapote, en mi condición de ministra de Salud, según consta en nombramiento efectuado mediante Acuerdo presidencial número 350-P, del 19 de agosto de 2011, publicado en La Gaceta número 170, de 5 de septiembre de 2011.
Valencià: El conseller de Sanitat de la Generalitat, Manuel Llombart Fuertes, d'acord amb el que establixen els articles 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret del Consell 120/2007, de 27 de juliol, i especialment autoritzat per a la firma d'este conveni per l'Acord del Consell de 4 de gener de 2013.
Español: El conseller de Sanidad de la Generalitat, Manuel Llombart Fuertes, conforme a lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículos 2 y 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, aprobado por Decreto del Consell 120/2007, de 27 de julio, y especialmente autorizado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 4 de enero de 2013.
Valencià: En nom i representació de les dos entitats i reconeixent-se recíprocament les parts capacitat d'obrar i obligar-se, en virtut de la representació que tenen, Exposen I.
Español: En nombre y representación de ambas entidades y reconociéndose recíprocamente las partes capacidad de obrar y obligarse, en virtud de la representación que ostentan, Exponen I.
Valencià: Que la competència rectora del Ministeri de Salut de Costa Rica ha de conduir a l'articulació, l'enfortiment i la modernització de les polítiques, la legislació, els plans, els programes i els projectes, així com la mobilització i la sinergia de les forces socials, institucionals i comunitàries que impacten en els determinants de la salut de la població.
Español: Que la competencia rectora del Ministerio de Salud de Costa Rica debe conducir a la articulación, fortalecimiento y modernización de las políticas, la legislación, los planes, programas y proyectos, así como la movilización y sinergia de las fuerzas sociales, institucionales y comunitarias que impactan en los determinantes de la salud de la población.
Valencià: Que sobre la base plantejada en el Model Conceptual i Estratègic del Rectorat de la Producció Social de la Salut, es fa necessari un canvi de paradigma que permeta avançar de l'atenció de la malaltia cap a la promoció de la salut, posicionar la salut com a valor social i dirigir i conduir les intervencions dels actors socials cap a la vigilància i el control dels determinants de la salut, amb equitat i basats en evidència.
Español: Que sobre la base planteada en el Modelo Conceptual y Estratégico de la Rectoría de la Producción Social de la Salud, se hace necesario un cambio de paradigma que permita avanzar de la atención de la enfermedad hacia la promoción de la salud, posicionando la salud como valor social y dirigiendo y conduciendo las intervenciones de los actores sociales hacia la vigilancia y el control de los determinantes de la salud, con equidad y basados en evidencia.
Valencià: Que el càncer de mama és el càncer més freqüent en incidència i mortalitat en dones en Costa Rica i un dels més freqüents en el món.
Español: Que el cáncer de mama es el cáncer más frecuente en incidencia y mortalidad en mujeres en Costa Rica y uno de los más frecuentes en el mundo.
Valencià: Que hi ha evidència que la mamografia és l'únic mètode de tamisatge que ha demostrat una disminució en la mortalitat per este càncer.
Español: Que existe evidencia de que la mamografía es el único método de tamizaje que ha demostrado una disminución en la mortalidad por este cáncer.
Valencià: Que hi ha evidència que la detecció primerenca millora les opcions de tractament per a les pacients i augmenta, així, la probabilitat de curació.
Español: Que existe evidencia de que la detección temprana mejora las opciones de tratamiento para las pacientes aumentando así la probabilidad de curación.
Valencià: Que els programes de tamisatge de càncer de mama amb mamografia s'inicien en pacients entre els 40 i 50 anys i fins als 70 anys.
Español: Que los programas de tamizaje de cáncer de mama con mamografía se inician en pacientes entre los 40 y 50 años y hasta los 70 años.
Valencià: Que es vol obtindre una reducció del 30 per cent en la mortalitat per càncer de mama amb este programa.
Español: Que se quiere obtener una reducción del 30 por ciento en la mortalidad por cáncer de mama con este programa.
Valencià: Que s'han creat 23 clíniques de mama a nivell nacional per a enfortir el diagnòstic i el maneig de les pacients amb càncer de mama.
Español: Que se han creado 23 clínicas de mama a nivel nacional para fortalecer el diagnóstico y manejo de las pacientes con cáncer de mama.
Valencià: Que a la Comunitat Valenciana (Espanya) es porta a terme el Programa de Diagnòstic Precoç del Càncer de Mama des de l'any 1992.
Español: Que en la Comunitat Valenciana (España) se lleva acabo el Programa de Diagnóstico Precoz del Cáncer de Mama desde el año 1992.
Valencià: Este programa ha aconseguit uns indicadors de qualitat adequat, ha contribuït a la detecció primerenca del càncer de mama en eixa comunitat i previsiblement a la disminució de la mortalitat per esta causa.
Español: Este programa ha alcanzado unos indicadores de calidad adecuado, ha contribuido a la detección temprana del cáncer de mama en esa comunidad y previsiblemente a la disminución de la mortalidad por esta causa.
Valencià: Que alguns dels col·laboradors del Programa de Detecció Precoç de Càncer de Mama de la Comunitat Valenciana han contribuït en l'assessoria per a la creació del Programa de Detecció Precoç de Càncer de Mama «Fes-te una mamografia» a Costa Rica.
Español: Que algunos de los colaboradores del Programa de Detección Precoz de Cáncer de Mama de la Comunitat Valenciana han contribuido en la asesoría para la creación del Programa de Detección Precoz de cáncer de mama «Hazte una mamografía» en Costa Rica.
Valencià: Que el càncer ha sigut declarat d'interés i prioritat institucional de la Caja Costarricense de Seguro Social por la Junta Directiva en la sessió número 8317, de 22 de gener de 2009.
Español: Que el cáncer ha sido declarado de interés y prioridad institucional de la Caja Costarricense de Seguro Social por la Junta Directiva en la sesión número 8317, del 22 de enero de 2009.
Valencià: Que el 30 de setembre de 2010 es va firmar entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana - Espanya un memoràndum d'entesa per a la cooperació científica i tècnica en la planificació, l'avaluació, la formació i la investigació per a la prevenció, el diagnòstic i el tractament del càncer.
Español: Que el 30 de septiembre de 2010 se firmó entre el Ministerio de Salud de la Republica de Costa Rica y la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana - España un memorando de entendimiento para la cooperación científica y técnica en la planificación, evaluación, formación e investigación para la prevención, diagnostico y tratamiento del cáncer.
Valencià: Els compareixents estan interessats a renovar està cooperació científica i tècnica per al control del càncer i especialment en el desenrotllament d'un pla nacional de detecció precoç en càncer de mama a Costa Rica, i a este efecte acorden subscriure un memoràndum d'entesa o conveni de cooperació de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Los comparecientes están interesados en renovar está cooperación científica, y técnica para el control del cáncer y especialmente en el desarrollo de un plan nacional de detección precoz en cáncer de mama en Costa Rica, y a tal efecto acuerdan suscribir un memorando de entendimiento o convenio de cooperación de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del memoràndum L'objecte d'este memoràndum d'entesa és promoure la cooperació científica i tècnica entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya) per a identificar i unir esforços de col·laboració, en atenció a les respectives àrees de la seua competència, específicament, en la lluita contra el càncer.
Español: Objeto del memorando El objeto de este memorando de entendimiento es promover la cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España) para identificar y aunar esfuerzos de colaboración atendiendo a las respectivas áreas de su competencia, específicamente, en la lucha contra el cáncer.
Valencià: Este memoràndum no incidix en la política exterior de l'Estat, ni origina responsabilitats o obligacions en concepte de «relacions internacionals».
Español: Este memorando no incide en la política exterior del Estado, ni origina responsabilidades u obligaciones en concepto de «relaciones internacionales».
Valencià: Propòsits del memoràndum 1.
Español: Propósitos del memorando 1.
Valencià: Assessorament per a la planificació i l'avaluació dels programes de detecció precoç, desenrotllar programes formatius en les diferents matèries relacionades amb el diagnòstic precoç de distints tipus de càncer, col·laboració en la investigació en esta matèria en el marc de la cooperació entre el Ministeri de Salut de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya). 2.
Español: Asesoramiento para la planificación y evaluación de los programas de detección precoz, desarrollar programas formativos en las diferentes materias relacionadas con el diagnóstico precoz de distintos tipos de cáncer, colaboración en la investigación en esta materia en el marco de la cooperación entre el Ministerio de Salud de Costa Rica y la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España). 2.
Valencià: Proveir el marc dins del qual es gesten i s'implementen activitats d'intercanvi d'informació especialitzada i especialista, així com en docència, investigacions científiques que es relacionen amb el Programa de Detecció Precoç del Càncer, entre estos el de mama.
Español: Proveer el marco dentro del cual se gesten e implementen actividades de intercambio de información especializada y especialista, así como en docencia, investigaciones científicas que se relacionen con el Programa de Detección Precoz del Cáncer, entre ellos el de mama.
Valencià: De la mateixa manera involucrar professionals de les parts per a l'elaboració d'un pla nacional contra el càncer de mama a Costa Rica. 3.
Español: De la misma forma involucrar profesionales de ambas partes para la elaboración de un plan nacional contra el cáncer de mama en Costa Rica. 3.
Valencià: Realitzar intercanvi de professionals per a millorar la qualitat científica del Programa de Detecció Precoç del Càncer de Mama, així com qualsevol altre projecte orientat a millorar les condicions del càncer a la República de Costa Rica.
Español: Realizar intercambio de profesionales para mejorar la calidad científica del Programa de Detección Precoz del Cáncer de Mama, así como cualquier otro proyecto orientado a mejorar las condiciones del cáncer en República de Costa Rica.
Valencià: Altres col·laboracions El Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya) realitzaran esforços per a identificar nous aspectes i mètodes de col·laboració per a afavorir les metes i els objectius d'interés comú.
Español: Otras colaboraciones El Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España) realizarán esfuerzos para identificar nuevos aspectos y métodos de colaboración para favorecer las metas y objetivos de interés común.
Valencià: Estes noves col·laboracions seran modificacions d'este memoràndum i hauran de complir el que establix l'article 6.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1968, del Govern Valencià.
Español: Estas nuevas colaboraciones serán modificaciones de este memorando y deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1968, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Inexistència d'exclusivitat Este memoràndum no limita la capacitat del Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya) d'efectuar acords semblants amb alguna altra institució que perseguisquen els mateixos fins, iguals o semblants als acordats en este conveni.
Español: Inexistencia de exclusividad El presente memorando no limita la capacidad del Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España) de efectuar acuerdos similares con alguna otra institución que persigan los mismos fines, iguales o similares a los acordados en este memorando.
Valencià: Import econòmic Este memoràndum no suposarà ingrés ni gasto pressupostari per a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ni per al Ministeri de Salut de la República de Costa Rica.
Español: Importe económico El presente memorando no supondrá ingreso ni gasto presupuestario para la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana ni para el Ministerio de Salud de República de Costa Rica.
Valencià: L'aplicació i execució d'este memoràndum, inclosos tots els actes jurídics que puguen dictar-se com a desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels títols de gasto assignats a la Conselleria de Sanitat en la data de subscripció d'este, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación y ejecución de este memorando, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los títulos de gasto asignados a la Consellería de Sanidad en la fecha de suscripción del mismo, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment de les activitats d'este memoràndum, les parts constituiran una comissió mixta de seguiment.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento de las actividades de este memorando, las partes constituirán una comisión mixta de seguimiento.
Valencià: La comissió esmentada estarà constituïda per dos persones en representació del Ministeri de Salut de la República de Costa Rica, una de les quals haurà de correspondre a les Oficines de Cooperació i Assumptes Internacionals, i dos persones en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya), una de les quals haurà de correspondre al Servici del Pla Oncològic com a facilitadors de la coordinació i del seguiment del memoràndum esmentat.
Español: Dicha comisión estará constituida por dos personas en representación del Ministerio de Salud de la República de Costa Rica, una de las cuales deberá corresponder a la Oficinas de Cooperación y Asuntos Internacionales, y dos personas en representación de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España), una de las cuales deberá corresponder al Servicio del Plan Oncológico como facilitadores de la coordinación y seguimiento de dicho memorando.
Valencià: Règim Jurídic Les dos parts es comprometen a resoldre amistosament les diferències que pogueren suscitar-se en l'aplicació d'este memoràndum, a través de la comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula sexta.
Español: Régimen jurídico Ambas partes se comprometen a solventar amistosamente las diferencias que pudieran suscitarse en la aplicación de este memorando, a través de la comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula sexta.
Valencià: Si no n'hi ha, les possibles diferències o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació o la interpretació d'este conveni, seran resoltes per un funcionari nomenat pel Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i un representant de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya) per mitjà de comunicació escrita dels criteris en un termini de 30 dies.
Español: En su defecto, las posibles diferencias o controversias a que pueda dar lugar la aplicación o interpretación del presente memorando, serán resueltas por un funcionario nombrado por el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y un representante de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España) mediante comunicación escrita de los criterios en un plazo de 30 días.
Valencià: Causes d'extinció Seran causes d'extinció d'este memoràndum: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Causas de extinción Serán causas de extinción del presente memorando: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts, amb previ avís per escrit, com a mínim, de tres mesos.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso por escrito de, como mínimo, tres meses.
Valencià: d) La desaparició de les circumstàncies que van donar origen a este.
Español: d) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: Duració del memoràndum La vigència d'este memoràndum de cooperació comprendrà tres anys des del dia de la subscripció i es prorrogarà per acord de les dos parts per períodes iguals, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb una antelació de tres mesos abans de l'acabament de cada una de les pròrrogues.
Español: Duración del memorando La vigencia de este memorando comprenderá tres años desde el día de su suscripción y prorrogándose por acuerdo de ambas partes por periodos iguales, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, con una antelación de tres meses antes de la finalización de cada una de las prórrogas.
Valencià: Com a prova de conformitat, es firma el present document, per triplicat exemplar, al lloc i en la data abans indicada.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente documento, en triplicado ejemplar, en el lugar y la fecha arriba indicada.
Valencià: Pel Ministeri de Salut de la República de Costa Rica: Daisy María Corrales Díaz.
Español: Por el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica: Daisy María Corrales Díaz.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: Por la Consellería de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8360) Concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8360) Concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8360 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Concurs Descriptors : * Massalfassar contracte d'obres Concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà del pla general.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8360 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Massalfassar contrato de obras Concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano del plan general.
Valencià: [2013/8360] Apartat I.
Español: [2013/8360] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de Massalfassar.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Massalfassar.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Església, número 5.
Español: (II) Dirección postal: plaza de la Iglesia, número 5.
Valencià: (III) Localitat: Massalfassar (València).
Español: (III) Localidad: Massalfassar (Valencia).
Valencià: (IV) Codi postal: 46560.
Español: (IV) Código postal: 46560.
Valencià: (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del Programa d'Actuació Integrada: Àrea d'Urbanisme.
Español: (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Área de Urbanismo.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 961 400 401.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 961 400 401.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 961 401 363.
Español: (VIII) Fax de contacto: 961 401 363.
Valencià: L'adreça de la pàgina web municipal on pot consultar-se la documentació relativa al concurs és.
Español: La dirección de la página web municipal donde puede consultarse la documentación relativa al concurso es.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte abans mencionats.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto arriba mencionados.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte abans mencionats.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto arriba mencionados.
Valencià: Les bases generals, aprovades per la corporació municipal, en sessió de data 26 de març de 2009, estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de 17 d'abril de 2009.
Español: Las bases generales, aprobadas por la corporación municipal en sesión de fecha 26 de marzo de 2009, están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de 17 de abril de 2009.
Valencià: Les bases particulars, aprovades per la corporació municipal, en sessió de data 31 de maig de 2013, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7058, de 2 de juliol de 2013.
Español: Las bases particulares, aprobadas por la corporación municipal en sesión de fecha 31 de mayo de 2013, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7058, de 2 de julio de 2013.