gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha manifestat, acordem realitzar les activitats necessàries per a aconseguir els objectius acordats conforme a les següents Clàusules Primera 1.
Español: De acuerdo con todo lo manifestado, acordamos realizar las actividades necesarias para alcanzar los objetivos acordados conforme a las siguientes Cláusulas Primera 1.
Valencià: D'acord amb allò que establix l'acord marc firmat amb FECOAV sobre l'impuls a les actuacions de cultiu i l'explotació en comú, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació elaborarà i aprovarà mitjançant una orde .l'esborrany s'adjunta com a annex al present acord.
Español: De acuerdo con lo establecido en el acuerdo marco firmado con FECOAV sobre el impulso a las actuaciones de cultivo y explotación en común, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación elaborará y aprobará mediante orden .cuyo borrador se adjunta como anexo al presente acuerdo.
Valencià: així com amb altres ordes posteriors relatives a la resta del sector agrari, el règim d'ajudes al cultiu i l'explotació en comú incloent les següents línies i actuacions: a) Assistència i gestió tècnica:.
Español: así como con otras ordenes posteriores relativas al resto del sector agrario, el régimen de ayudas al cultivo y explotación en común incluyendo las siguientes líneas y actuaciones: a) Asistencia y gestión técnica:.
Valencià: Modernització dels sistemes de regadiu, especialment, la implantació del reg localitzat.
Español: Modernización de los sistemas de regadío, especialmente la implantación del riego localizado.
Valencià: c) Aplicació de pràctiques de cultiu respectuoses amb el medi ambient:.
Español: c) Aplicación de prácticas de cultivo respetuosas con el medio ambiente:.
Valencià: Protecció integrada contra plagues i malalties.
Español: Protección integradas contra plagas y enfermedades.
Valencià: En este sentit l'àmbit de l'actuació tindrà una dimensió igual o superior a 10 UTA o 8 UTA en zones desfavorides, el termini de manteniment de l'actuació serà almenys de 10 anys i haurà d'integrar a 10 socis sense que cap d'ells tinga més del 25% de la superfície. 3.
Español: En este sentido el ámbito de la actuación tendrá una dimensión igual o superior a 10 UTAs, o 8 UTAs en zonas desfavorecidas, el plazo de mantenimiento de la actuación será al menos de 10 años y deberá integrar a 10 socios sin que ninguno de ellos ostente más del 25% de la superficie. 3.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació atorgarà subvencions fins a la totalitat de les obres d'interés general realitzades per a les explotacions i cultiu en comú i realitzarà aquelles actuacions necessàries per a augmentar la reutilització de les aigües depurades. 5.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación otorgará subvenciones hasta la totalidad de las obras de interés general realizadas para las explotaciones y cultivo en común y realizará aquellas actuaciones necesarias para aumentar la reutilización de las aguas depuradas. 5.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació afavorirà la incorporació de jóvens a l'activitat agrària mitjançant plans de formació i ajudes específiques, preferentment, per a aquells que s'incorporen a una explotació o cultiu en comú. 6.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación favorecerá la incorporación de jóvenes a la actividad agraria mediante planes de formación y ayudas específicas, preferentemente, para aquellos que se incorporen a una explotación o cultivo en común. 6.
Valencià: Les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana de la Comunitat Valenciana col·laboraran amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en l'execució de l'esmentada orde i facilitaran a les cooperatives que ho sol·liciten la prestació dels servicis tècnics d'elaboració dels projectes necessaris per a la posada en marxa del cultiu o l'explotació en comú, en els quals es recullen, almenys, les determinacions contingudes en l'orde que dicte a este efecte la conselleria. 2.
Español: Las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana de la Comunidad Valenciana colaborarán con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la ejecución de la citada orden, facilitando a las cooperativas que lo soliciten la prestación de los servicios técnicos de elaboración de los proyectos necesarios para la puesta en marcha del cultivo o explotación en común, en los que se recogerán, al menos, las determinaciones contenidas en la orden que dicte a tal efecto la conselleria. 2.
Valencià: Les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ a l'elaboració del projecte o projectes anteriors i a sol·licitud de la o les cooperatives interessades realitzarà un estudi de la viabilitat de l'explotació. 3.
Español: Las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana, con carácter previo a la elaboración del proyecto o proyectos anteriores, y a solicitud de la o las cooperativas interesadas, realizará un estudio de la viabilidad de la explotación. 3.
Valencià: Les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana, una vegada elaborat el projecte o els projectes necessaris per a la posada en marxa del cultiu o de l'explotació en comú, a sol·licitud de la cooperativa o de les cooperatives interessades, podrà tramitar-los fins a la seua aprovació o autorització per l'administració. 4.
Español: Las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana asimismo, una vez elaborado el proyecto o los proyectos necesarios para la puesta en marcha del cultivo o de la explotación en común, a solicitud de la cooperativa o de las cooperativas interesadas, podrá tramitar los mismos hasta su aprobación o autorización por la administración. 4.
Valencià: Els costos dels treballs realitzats per les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana a què es referix la present clàusula s'inclouran entre les línies d'ajudes subvencionables en l'orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a què es referix la clàusula primera del present acord.
Español: Los costes de los trabajos realizados por las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana a que se refiere la presente cláusula se incluirán entre las líneas de ayudas subvencionables en la orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a que se refiere la cláusula primera del presente acuerdo.
Valencià: Tercera Les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana formaran part de la Comissió de Seguiment de l'execució i desenrotllament del Pla Millorar i, especialment, d'allò referent a les explotacions o cultiu en comú, que es crearà en desplegament de l'acord marc entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i FECOAV, ja referit anteriorment.
Español: Tercera Las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana formarán parte de la Comisión de Seguimiento de la ejecución y desarrollo del Plan Millorar y especialmente de lo referente a las explotaciones o cultivo en común, que se creará en desarrollo del acuerdo marco entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y FECOAV, ya referido anteriormente.
Valencià: Quarta Les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana fomentaran, difondran i animaran entre les cooperatives que les integren la posada en marxa del cultiu o l'explotació en comú.
Español: Cuarta Las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana fomentarán, difundirán y animarán entre las cooperativas que las integran la puesta en marcha del cultivo o la explotación en común.
Valencià: València, 12 de gener de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: Valencia, 12 de enero de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Els presidents de les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana: Rafael Zapata Sáez, José Montoliu Aymerich i Enrique Blasco Roig.
Español: Los presidentes de las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana: Rafael Zapata Sáez, José Montoliu Aymerich y Enrique Blasco Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9386) Notificació a Collins-Nwaorisara Offor de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 140/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9386) Notificación a Collins-Nwaorisara Offor de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 140/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Collins-Nwaorisara Offor de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 140/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Collins-Nwaorisara Offor de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 140/2006.
Valencià: [2006/Q9386] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 140/2006, seguides a instància de Clara Valentín Muñiz contra Collins-Nwaorisara Offor, en situació de rebel·lia, en les quals en data 13 de juliol de 2006 s'ha dictat sentencia, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Clara Valentín Muñiz contra Collins-Nwaorisara Offor, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta demanda, sense que corresponga l'adopció de mesures.
Español: [2006/Q9386] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 140/2006, seguidos a instancia de Clara Valentín Muñiz contra Collins-Nwaorisara Offor, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de julio de 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Clara Valentín Muñiz contra Collins-Nwaorisara Offor, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Collins-Nwaorisara Offor, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Collins-Nwaorisara Offor, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1974) DECRET 24/2006, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou una superfície de 82,6435 ha a la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, número 8 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, situat al terme municipal de Biar i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1974) DECRETO 24/2006, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye una superficie de 82,6435 ha en el monte denominado Conjunto de Montes de Biar, número 8 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, situado en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1974 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Biar muntanya de l'estat DECRET 24/2006, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou una superfície de 82,6435 ha a la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, número 8 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, situat al terme municipal de Biar i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1974 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Biar monte del Estado DECRETO 24/2006, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye una superficie de 82,6435 ha en el monte denominado Conjunto de Montes de Biar, número 8 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, situado en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: Per la qual cosa cal dictar el corresponent decret.
Español: Por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de febrer de 2006, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública i s'inclou en la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, número 8 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, la parcel·la entregada per Cerámica Conca, SL, d'una superfície de 82,6435 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de febrero de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública y se incluye en el monte denominado Conjunto de Montes de Biar, número 8 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, la parcela entregada por Cerámica Conca, SL, de una superficie de 82,6435 ha.
Valencià: La localització exacta del terreny queda definida pels piquets que van des del 56 fins al 64 de la delimitació de la forest en la parcel·la denominada Cabezo Gordo, Sanchet i Peña Blasca:.
Español: La localización exacta del terreno queda definida por los piquetes que van desde el 56 hasta el 64 del deslinde del monte en la parcela denominada Cabezo Gordo, Sanchet y Peña Blasca:.
Valencià: Paratge: Cabezo Gordo.
Español: Paraje: Cabezo Gordo.
Valencià: Superfície: 82,6435 ha.
Español: Superficie: 82,6435 ha.
Valencià: Referència cadastral: parcel·la 519 (part), polígon 21.
Español: Referencia catastral: parcela 519 (parte), polígono 21.
Valencià: Límits: nord, finques particulars; est, forest UP-8 i finca particular; sud, forest UP-8 i finca particular, i oest, finques particulars.
Español: Lindes: norte, fincas particulares; este, monte UP-8 y finca particular; sur, monte UP-8 y finca particular; y oeste, fincas particulares.
Valencià: Article 2 Es modifica la inscripció de la forest Conjunt de Forests de Biar, número 8 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, que quedarà de la manera següent:.
Español: Artículo 2 Se modifica la inscripción del monte Conjunto de Montes de Biar, número 8 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, que queda de la siguiente forma:.
Valencià: Partit judicial: Villena.
Español: Partido Judicial: Villena.
Valencià: Terme municipal: Biar.
Español: Término municipal: Biar.
Valencià: Límits: Parcel·la I: nord, propietats particulars; est, terme municipal de Banyeres de Mariola, Propietats particulars i terme municipal d'Onil; sud, terme municipal de Sax i propietats particulars, i oest: terme municipal de Sax, propietats particulars i terme municipal de Villena.
Español: Límites: Parcela I: norte, propiedades particulares; este, término municipal de Banyeres de Mariola, propiedades particulares y término municipal de Onil; sur, término municipal de Sax y propiedades particulares; y oeste, término municipal de Sax, propiedades particulares y término municipal de Villena.
Valencià: Parcel·la II: nord, propietats particulars; est, propietats particulars; sud, propietats particulars, i oest, propietats particulars.
Español: Parcela II: norte, propiedades particulares; este, propiedades particulares; sur, propiedades particulares; y oeste, propiedades particulares.
Valencià: Parcel·la III: nord, propietats particulars; est, propietats particulars; sud, propietats particulars, i oest, propietats particulars.
Español: Parcela III: norte, propiedades particulares; este, propiedades particulares; sur, propiedades particulares; y oeste, propiedades particulares.
Valencià: Parcel·la IV: nord, propietats particulars; est, propietats particulars; sud, propietats particulars, i oest, propietats particulars.
Español: Parcela IV: norte, propiedades particulares; este, propiedades particulares; sur, propiedades particulares; y oeste, propiedades particulares.
Valencià: Cabuda pública: 3.312,7950 ha.
Español: Cabida pública: 3.312,7950 ha.
Valencià: Cabuda total: 3.442,6550 ha.
Español: Cabida total: 3.442,6550 ha.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 17 de febrer de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/7238) Citació a termini a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/7238) Emplazamiento a las personas interesadas.
Valencià: Procediment abreujat número 675/2005.
Español: Procedimiento abreviado número 675/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas.
Valencià: [2006/F7238] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Maria de la Vall Miralles Bordes Interessats: María Teresa Mayayo Monreal Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 01/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris.
Español: [2006/F7238] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Maria de la Vall Miralles Bordes Interesados: María Teresa Mayayo Monreal Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes el concurso de méritos número 01/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, veterinarios.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat número 000675/2005.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado número 000675/2005.