gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a minimitzar els impactes negatius, s'aplicaran les següents mesures correctores: La zona de valorització de la fracció pètria disposa d'una xarxa fixa d'aigua per a aspersió/polvorització, filtre de mangues i un sistema de supressió de pols amb nebulitzador d'aigua amb tensioactius.
Español: Para minimizar los impactos negativos, se aplicarán las siguientes medidas correctoras: La zona de valorización de la fracción pétrea dispone de una red fija de agua para aspersión/pulverización, filtro de mangas y un sistema de supresión de polvo con nebulizador de agua con tensioactivos.
Valencià: Tota la maquinària de la instal·lació susceptible de produir pols comptarà amb un sistema de supressió de pols per reg per aspersió.
Español: Toda la maquinaria de la instalación susceptible de producir polvo contará con un sistema de supresión de polvo por riego por aspersión.
Valencià: Es programaran regs periòdics de les zones susceptibles d'acumulació de pols i la seua retirada periòdica.
Español: Se programarán riegos periódicos de las zonas susceptibles de acúmulo de polvo y su retirada periódica.
Valencià: La platja de descàrrega comptarà amb un tancament amb cobertes o similars que eviten la dispersió d'emissions.
Español: La playa de descarga contará con un cerramiento con cubiertas o similares que eviten la dispersión de emisiones.
Valencià: Disposarà de tancament perimetral amovible que permetrà el seu desplegament en condicions de forts vents.
Español: Dispondrá de cerramiento perimetral removible que permitirá su despliegue en condiciones de fuertes vientos.
Valencià: També es cobriran, a manera de túnel, les cintes transportadores.
Español: También se cubrirán, a modo de túnel, las cintas transportadoras.
Valencià: En tot el perímetre de la parcel·la, s'instal·larà una pantalla vegetal capaç captar les partícules de pols, així com de reduir la propagació d'emissions sonores.
Español: En todo el perímetro de la parcela, se instalará una pantalla vegetal capaz captar las partículas de polvo, así como de reducir la propagación de emisiones sonoras.
Valencià: Es limitarà la velocitat màxima de circulació de maquinària i vehicles per la instal·lació a 5 km/h per a evitar alçament de pols.
Español: Se limitará la velocidad máxima de circulación de maquinaria y vehículos por la instalación a 5 km/h para evitar levantamiento de polvo.
Valencià: En les zones de trànsit es practicaran regs periòdics mitjançant cisterna mòbil o un sistema d'aspersió.
Español: En las zonas de tránsito se practicarán riegos periódicos mediante cisterna móvil o un sistema de aspersión.
Valencià: Els apilaments se situaran de manera que queden protegits dels corrents dels vents predominants mitjançant el relleu del terreny, la disposició de la planta o la instal·lació d'alguna mena de pantalla.
Español: Los acopios se situarán de forma que queden protegidos de las corrientes de los vientos predominantes mediante el relieve del terreno, la disposición de la planta o la instalación de algún tipo de pantalla.
Valencià: L'altura màxima dels apilaments es limitarà a 3 metres.
Español: La altura máxima de los acopios se limitará a 3 metros.
Valencià: Els contenidors de residus valoritzables (paper, cartó, envasos i plàstic) estaran proveïts amb una malla que permeta el seu tancament.
Español: Los contenedores de residuos valorizables (papel, cartón, envases y plástico) estarán provistos con una malla que permita su cierre.
Valencià: En cas de condicions climàtiques adverses que no puga garantir-se l'eficàcia de les mesures correctores, es reduirà l'activitat de la planta, especialment en cas que es duguen a terme aquelles operacions susceptibles de produir emissions a l'atmosfera.
Español: En caso de condiciones climáticas adversas que no pueda garantizarse la eficacia de las medidas correctoras, se reducirá la actividad de la planta, en especial dejarán de llevarse a cabo aquellas operaciones susceptibles de producir emisiones a la atmósfera.
Valencià: Per a previndre la contaminació acústica es proposa l'elecció de maquinària amb baixes emissions sonores, el seu manteniment adequat, ubicació del sistema de trituració en la zona central de la parcel·la, instal·lació d'una pantalla vegetal i realització d'auditories acústiques per a comprovar els nivells acústics i implementar les mesures per a la seua atenuació, si fora necessari.
Español: Para prevenir la contaminación acústica se propone la elección de maquinaria con bajas emisiones sonoras, su mantenimiento adecuado, ubicación del sistema de trituración en la zona central de la parcela, instalación de una pantalla vegetal y realización de auditorías acústicas para comprobar los niveles acústicos e implementar las medidas para su atenuación, si fuera necesario.
Valencià: S'inclou un estudi acústic que justifica que, en estat d'explotació, per situar-se l'activitat en un polígon industrial i amb les mesures protectores adoptades, no es transmetran a l'exterior o a confrontants nivells de soroll superiors als permesos per la normativa.
Español: Se incluye un estudio acústico que justifica que, en estado de explotación, por ubicarse la actividad en un polígono industrial y con las medidas protectoras adoptadas, no se transmitirán al exterior o a colindantes niveles de ruido superiores a los permitidos por la normativa.
Valencià: Cal assenyalar que les instal·lacions de tractament de residus estan catalogades, amb caràcter general i, llevat que estiguen específicament contemplats en un altre apartat, com a grup B, codi 09·10·09·07 en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (Reial decret 100/2011, de 28 de gener, regulat a la Comunitat Valenciana pel Decret 228/2018, de 14 de desembre).
Español: Hay que señalar que las instalaciones de tratamiento de residuos están catalogadas, con carácter general y, salvo que estén específicamente contemplados en otro apartado, como grupo B, código 09·10·09·07 en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (Real decreto 100/2011, de 28 de enero, regulado en la Comunidad Valenciana por el Decreto 228/2018, de 14 de diciembre).
Valencià: L'activitat complirà amb els requisits establits en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i altra normativa que hi siga aplicable.
Español: La actividad cumplirá con los requisitos establecidos en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Per a previndre afeccions a la qualitat de les aigües superficials, subterrànies i del sòl, les instal·lacions disposaran d'una xarxa de drenatge, composta per canalons i embornals, per a la recollida de les aigües pluvials que les conduirà a un depòsit on seran emmagatzemades per a la seua reutilització posterior en el reg de les zones verdes o en el sistema d'aspersió per a la reducció de la pols.
Español: Para prevenir afecciones a la calidad de las aguas superficiales, subterráneas y del suelo, las instalaciones dispondrán de una red de drenaje, compuesta por canaletas e imbornales, para la recogida de las aguas pluviales que las conducirá a un depósito donde serán almacenadas para su reutilización posterior en el riego de las zonas verdes o en el sistema de aspersión para la reducción del polvo.
Valencià: A l'entrada s'ha instal·lat un separador de greixos i hidrocarburs per a la neteja de les aigües procedents de la recollida.
Español: A la entrada se ha instalado un separador de grasas e hidrocarburos para la limpieza de las aguas procedentes de la recogida.
Valencià: Aquesta xarxa de drenatge de la parcel·la no tindrà cap mena de connexió amb la xarxa de sanejament connectada al clavegueram municipal.
Español: Esta red de drenaje de la parcela no tendrá ningún tipo de conexión con la red de saneamiento conectada al alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües sanitàries abocaran a la xarxa municipal de clavegueram després del pas per una arqueta amb pou de registre.
Español: Las aguas sanitarias verterán a la red municipal de alcantarillado previo paso por una arqueta con pozo de registro.
Valencià: Les zones susceptibles que apareguen residus perillosos mesclats amb la resta dels residus valoritzables (únicament es valoren residus no perillosos) comptaran amb solera impermeabilitzada i un sistema de canaló per a la recollida dels vessaments accidentals que puguen produir-se.
Español: Las zonas susceptibles de que aparezcan residuos peligrosos mezclados con el resto de los residuos valorizables (únicamente se valorizan residuos no peligrosos) contarán con solera impermeabilizada y un sistema de canaleta para la recogida de los derrames accidentales que puedan producirse.
Valencià: El contenidor habilitat per a l'emmagatzematge dels residus perillosos se situarà sobre sòl impermeabilitzat, amb sistema de recollida de vessaments i sota teulada.
Español: El contenedor habilitado para el almacenamiento de los residuos peligrosos se situará sobre suelo impermeabilizado, con sistema de recogida de derrames y bajo techado.
Valencià: Es prestarà especial atenció en el manteniment de la maquinària per a evitar la pèrdua de qualsevol mena de fluid tòxic.
Español: Se prestará especial atención en el mantenimiento de la maquinaria para evitar la pérdida de cualquier tipo de fluido tóxico.
Valencià: S'entén que està garantida l'estanquitat de la instal·lació del depòsit subterrani d'emmagatzematge de les aigües recollides en la campa, sense fuites ni filtracions al terreny.
Español: Se entiende que está garantizada la estanqueidad de la instalación del depósito subterráneo de almacenamiento de las aguas recogidas en la campa, sin fugas ni filtraciones al terreno.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà a l'aire lliure en una zona d'ús industrial, fortament antropitzada i d'escàs interés visual per la qual cosa no es consideren rellevants els impactes sobre la fauna, vegetació i paisatge.
Español: La actividad se desarrollará al aire libre en una zona de uso industrial, fuertemente antropizada y de escaso interés visual por lo que no se consideran relevantes los impactos sobre la fauna, vegetación y paisaje.
Valencià: Identifica l'existència de terreny forestal estratègic PATFOR i una via pecuària en les proximitats sense destacar incidències sobre aquests factors.
Español: Identifica la existencia de terreno forestal estratégico PATFOR y una vía pecuaria en las proximidades sin destacar incidencias sobre estos factores.
Valencià: La delimitació dels terrenys de la instal·lació es farà amb un clos de simple torsió de 2 metros d'altura i una pantalla vegetal a façana de viaris i confrontants, format per espècies arbustives tipus teua, amb una proporció de tres unitats per cada metre lineal que reduirà la visibilitat de l'interior de les instal·lacions.
Español: La delimitación de los terrenos de la instalación se hará con un vallado de simple torsión de 2 metros de altura y una pantalla vegetal a fachada de viarios y colindantes, formado por especies arbustivas tipo tuya, con una proporción de tres unidades por cada metro lineal que reducirá la visibilidad del interior de las instalaciones.
Valencià: L'impacte sobre la població es considera positiu perquè l'activitat contribuirà a la creació de llocs d'ocupació, millorar l'economia i afavorir la recollida i gestió dels residus produïts en la zona d'ubicació del projecte.
Español: El impacto sobre la población se considera positivo pues la actividad contribuirá a la creación de puestos de empleo, mejorar la economía y favorecer la recogida y gestión de los residuos producidos en la zona de ubicación del proyecto.
Valencià: L'ESIA inclou un apartat específic per a justificar que el projecte no és vulnerable enfront dels riscos d'accidents greus o catàstrofes naturals derivats inundacions, tempestes elèctriques, terratrèmols, incendis i emmagatzematge de substàncies perilloses.
Español: El ESIA incluye un apartado específico para justificar que el proyecto no es vulnerable frente a los riesgos de accidentes graves o catástrofes naturales derivados inundaciones, tormentas eléctricas, terremotos, incendios y almacenamiento de sustancias peligrosas.
Valencià: Indica la relació d'equips que intervindran en la seguretat i neteja de les instal·lacions, entre els quals hi ha els extintors, equips de recollida de vessaments accidentals i equips de seguretat individuals.
Español: Indica la relación de equipos que intervendrán en la seguridad y limpieza de las instalaciones, entre los que se citan los extintores, equipos de recogida de derrames accidentales y equipos de seguridad individuales.
Valencià: S'estableix un pla d'emergència amb la finalitat de realitzar amb ordre i eficàcia les accions previstes en resposta a una situació d'emergència.
Español: Se establece un plan de emergencia con la finalidad de realizar con orden y eficacia las acciones previstas en respuesta a una situación de emergencia.
Valencià: Encara que l'ESIA no ho esmenta, Santa Pola està inclòs en el llistat de municipis on s'ha detectat el mosquit tigre, per la qual cosa s'hauran d'evitar dissenys en la instal·lació que, a conseqüència de la pluja o el reg, puguen donar lloc a acumulacions d'aigua que es convertisquen en focus de cria de l'espècie.
Español: Aunque el ESIA no lo menciona, Santa Pola está incluido en el listado de municipios donde se ha detectado el mosquito tigre, por lo que se deberán evitar diseños en la instalación que, como consecuencia de la lluvia o el riego, puedan dar lugar a acúmulos de agua que se conviertan en focos de cría de la especie.
Valencià: Per utilitzar sistemes de dispersió d'aigua per a evitar les emissions de pols, caldrà ajustar-se al que es disposa en el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Por utilizar sistemas de dispersión de agua para evitar las emisiones de polvo, se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental que preveu el control de l'execució correcta de les mesures correctores proposades, així com detectar els impactes ambientals negatius que pogueren produir-se establint les mesures correctores addicionals.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental que prevé el control de la ejecución correcta de las medidas correctoras propuestas, así como detectar los impactos ambientales negativos que pudieran producirse estableciendo las medidas correctoras adicionales.
Valencià: Indica que s'inclourà un sistema de vigilància i control del transport dels residus i de la qualitat de l'aire quant a emissió de partícules i de sorolls.
Español: Indica que se incluirá un sistema de vigilancia y control del transporte de los residuos y de la calidad del aire en cuanto a emisión de partículas y de ruidos.
Valencià: El seguiment de les mesures es durà a terme per personal tècnic qualificat, contractat durant el temps necessari per a justificar el compliment del programa.
Español: El seguimiento de las medidas se llevará a cabo por personal técnico cualificado, contratado durante el tiempo necesario para justificar el cumplimiento del programa.
Valencià: Aquest programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el programa de manteniment i neteja adequat de la xarxa de drenatge de les aigües pluvials i del separador de greixos de manera que es garantisca un funcionament eficaç.
Español: Este programa de vigilancia ambiental deberá incluir el programa de mantenimiento y limpieza adecuado de la red de drenaje de las aguas pluviales y del separador de grasas de manera que se garantice un funcionamiento eficaz.
Valencià: Inclourà també la vigilància i control de les instal·lacions i equips que intervenen en la seguretat i neteja de les instal·lacions, així com del pla d'emergència.
Español: Incluirá también la vigilancia y control de las instalaciones y equipos que intervienen en la seguridad y limpieza de las instalaciones, así como del plan de emergencia.
Valencià: Haurà d'estendre's a tota la fase de funcionament del projecte.
Español: Deberá extenderse a toda la fase de funcionamiento del proyecto.
Valencià: Assenyalar que el control del correcte funcionament del sistema de tractament dels residus i control i seguiment de l'origen i destinació dels residus, conformement amb el que es disposa en l'autorització en matèria de gestió de residus, constitueixen així mateix mesurades de vigilància ambiental.
Español: Señalar que el control del correcto funcionamiento del sistema de tratamiento de los residuos y control y seguimiento del origen y destino de los residuos, conforme a lo dispuesto en la autorización en materia de gestión de residuos, constituyen asimismo medidas de vigilancia ambiental.
Valencià: Les instal·lacions d'eliminació o valorització de residus no incloses en l'annex I que no es desenvolupen a l'interior d'una nau en polígon industrial, o amb qualsevol capacitat si l'activitat es realitza en l'exterior o fora de zones industrials estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental simplificada per correspondre a un supòsit recollit en l'annex II, grup 9, apartat c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Las instalaciones de eliminación o valorización de residuos no incluidas en el anexo I que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial, o con cualquier capacidad si la actividad se realiza en el exterior o fuera de zonas industriales están sujetas a evaluación de impacto ambiental simplificada por corresponder a un supuesto recogido en el anexo II, grupo 9, apartado c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En concordança amb l'article 7.1 c el projecte s'ha sotmés a avaluació d'impacte ambiental ordinària per haver-ho sol·licitat així el promotor.
Español: En concordancia con el artículo 7.1 c el proyecto se ha sometido a evaluación de impacto ambiental ordinaria por haberlo solicitado así el promotor.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Por tot això, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de «Centre de classificació i valoració de residus de la construcció i demolició», promogut per Optimización en Reciclaje de Residuos, SL, al carrer Lampistes, 55, polígon industrial IN-2, de Santa Pola (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Centro de clasificación y valoración de residuos de la construcción y demolición», promovido por Optimización en Reciclaje de Residuos, SL, en calle Fontaneros, 55, polígono industrial IN-2, de Santa Pola (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Els contenidors d'emmagatzematge de residus romandran coberts sempre que no s'estiguen fent treballs de classificació que requerisquen la seua obertura.
Español: Los contenedores de almacenamiento de residuos permanecerán cubiertos siempre que no se estén realizando trabajos de clasificación que requieran su apertura.
Valencià: L'altura dels apilaments d'àrids no superarà l'altura de les pantalles o estructures protectores del vent. 3.
Español: La altura de los acopios de áridos no superará la altura de las pantallas o estructuras protectoras del viento. 3.
Valencià: Periòdicament, o després d'un període de pluges important, es revisarà la xarxa de drenatge per a la recollida de pluvials i es procedirà a la neteja i buidatge del separador de greixos, mitjançant gestor autoritzat. 4.
Español: Periódicamente, o tras un periodo de luvias importante, se revisará la red de drenaje para la recogida de pluviales y se procederá a la limpieza y vaciado del separador de grasas, mediante gestor autorizado.
Valencià: Atesa la proximitat a terreny forestal, resulta aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Dada la proximidad a terreno forestal, resulta de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El promotor prendrà totes les precaucions relatives a evitar originar incendis forestals, i haurà de complir les mesures preventives que s'assenyalen en els plans de prevenció d'incendis que l'afecten. 5.
Español: El promotor tomará todas las precauciones relativas a evitar originar incendios forestales, cumpliendo cuantas medidas preventivas se señalen en los planes de prevención de incendios que le afecten. 5.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que hi són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon Segons disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que escaiguen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2021.
Español: València, 15 de octubre de 2021.