gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q6999] Procediment: assumpte civil 726/2000 Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 586 València, 1 de juny de 2005 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 726/2000, seguides a instància de l'entitat asseguradora Caudal, SA, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Florentina Pérez Samper i assistida jurídicament pel lletrat R.
Español: [2005/Q6999] Procedimiento: asunto civil 726/2000 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 586 Valencia, 1 de junio de 2005 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 726/2000, seguidos a instancia de la entidad aseguradora Caudal, SA, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Florentina Pérez Samper y asistida jurídicamente por el letrado R.
Valencià: Solanes Calatayud contra Montajes Angona, en rebel·lia processal, i contra l'entitat Mapfre Mutualidad de Seguros, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i assistit jurídicament pel lletrat Ricardo Javier Casanoves Talens, i contra el Consorcio de Compensación de Seguros, que ha estat representat i assistit jurídicament pel lletrat de l'estat.
Español: Solanes Calatayud contra Montajes Angona, en rebeldía procesal, y contra la entidad Mapfre Mutualidad de Seguros, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y asistido jurídicamente por el letrado Ricardo Javier Casanoves Talens, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, que ha estado representado y asistido jurídicamente por el letrado del estado.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per l'entitat asseguradora Caudal, SA, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Florentina Pérez Samper, condemne l'entitat Montajes Angona, en rebel·lia processal, i l'entitat Mapfre Mutualidad de Seguros, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán, a pagar solidàriament la quantitat de 1.584,33 euros i interessos legals, que per a l'asseguradora seran els disposats en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança i les costes; així mateix absolc el Consorcio de Compensación de Seguros que ha estat representat i assistit jurídicament pel lletrat de l'estat de les pretensions formulades contra ells sense imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la entidad aseguradora Caudal, SA, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Florentina Pérez Samper, debo condenar y condeno a la entidad Montajes Angona, en rebeldía procesal, y a la entidad Mapfre Mutualidad de Seguros, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán, a pagar solidariamente la cantidad de 1.584,33 euros e intereses legales, que para la aseguradora serán los previstos en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro y costas; asimismo debo absolver y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros que ha estado representado y asistido jurídicamente por el letrado del estado de las pretensiones formuladas contra ellos sin imposición de costas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de què el coneixement correspondrà a l'Audiència Provincial, i caldrà preparar-lo davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació i s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la seua voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Montajes Angona, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Montajes Angona, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9403) Informació pública de la modificació puntual número 2 al pla parcial ampliació de nucli de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9403) Información pública de la modificación puntual número 2 al plan parcial ampliación de casco de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 al pla parcial ampliació de nucli de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 al plan parcial ampliación de casco de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/Q9403] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària feta el dia 29 de març de 2005, va acordar donar publicitat a la modificació puntual número 2 al pla parcial ampliació de nucli de les normes subsidiàries del planejament municipal; per tant, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes tot l'expedient que es tracta perquè durant este termini les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2005/Q9403] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2005, acordó dar publicidad a la modificación puntual número 2 al plan parcial ampliación de casco de las normas subsidiarias del planeamiento municipal; por lo tanto, se somete a información pública por el plazo de un mes todo el expediente de que se trata para que durante el mismo puedan presentarse por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12473) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 143/2005 per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap Secció Formació Professional, del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12473) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 143/2005 para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Sección Formación Profesional, del SERVEF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12473 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional enginyer RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 143/2005 per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap Secció Formació Professional, del SERVEF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12473 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional ingeniero RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 143/2005 para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Sección Formación Profesional, del SERVEF.
Valencià: [2005/X12473] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreujats núms. 10/02 i 292/01 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdues per les sentències núms. 912 i 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, i la sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreujat núm. 255/02, seguit en el mateix Jutjat, confirmada per sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, d'un lloc de treball, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2005/X12473] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, y sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el mismo Juzgado, confirmada asimismo por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, de un puesto de trabajo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: El lloc convocat és de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, núm. 16.372 cap de la Secció de Formació Professional del SERVEF, la forma de provisió del qual és el concurs i que inclòs en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per la resolució d'esta Direcció General, de 26 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4998, de 4 de maig de 2005), està vacant i proveït de forma provisional.
Español: El puesto convocado es de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, núm. 16.372 jefe de Sección de Formación Profesional del SERVEF, cuya forma de provisión es el concurso y que incluido en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 26 de abril de 2005 (DOGV núm. 4998, de 4 de mayo de 2005), se halla vacante y provistos de forma provisional.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; en els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel Decret 33/1999, esta Direcció General resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca el concurs per a la provisió del lloc de treball núm. 16.372, cap de la Secció de Formació Professional del SERVEF, la classificació i funcions del qual s'especifiquen en la base tercera d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo núm. 16.372, jefe de Sección de Formación Profesional del SERVEF, cuya clasificación y funciones se especifican en la base tercera de esta resolución.
Valencià: El present concurs es desplegarà de conformitat amb les bases següents: Primera.
Español: El presente concurso se desarrollará de conformidad con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els que concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació del lloc de treball que es convoca i mantindre durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación del puesto de trabajo que se convoca y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, sector administració especial, grup A, enginyers agrònoms i grup B, enginyers tècnics agrícoles, de l'administració del Consell.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, sector administración especial, grupo A, ingenieros agrónomos y grupo B, ingenieros técnicos agrícolas, de la administración del Consell.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós. 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms i grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, de l'administració del Consell, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell dels mateixos grups, sector i titulacions a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional al lloc convocat.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos y grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, de la administración del Consell, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell de los mismos grupos, sector y titulaciones a que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional al puesto convocado.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga cap lloc en la present convocatòria, quedarà sense destinació i a disposició de la sotssecretaria de la conselleria en què presta servicis. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la conselleria en que presta servicios. 2º.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua ?sol·licitud de participació- en esta convocatòria d'acord amb el model que serà facilitat en les oficines públiques indicades en l'annex.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su ?Solicitud de Participación- en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el Anexo.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en els corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'entendran al·legats els mèrits que ja consten inscrits en el Registre i que hagen de valorar-se d'acord amb la convocatòria, sense necessitat d'aportar els documents corresponents.
Español: Se entenderán alegados los méritos que ya consten inscritos en dicho registro y que deban valorarse con arreglo a la convocatoria, sin necesidad de aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Igualment, dins del termini de presentació de sol·licituds s'adjuntarà, amb caràcter preceptiu, una memòria el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'esta convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes se adjuntará, con carácter preceptivo, una memoria cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: Lloc de treball a sol·licitar Lloc de treball: 16.372, cap de la Secció de Formació Professional Ocupacional.
Español: Puesto de trabajo: 16.372, jefe de Sección de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Organisme: SERVEF.
Español: Organismo: SERVEF.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial Ocupació.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial Ocupación.
Valencià: Complement de destinació: nivell 24.
Español: Complemento de destino: Nivel 24.
Valencià: Requisits: grup A o B enginyer agrònom enginyer tècnic agrícola Funcions: Col·laborar en l'elaboració dels programes en l'àmbit de la Formació Professional Ocupacional, especialment, en el sector agrícola.
Español: Requisitos: Grupo A o B Ingeniero agrónomo Ingeniero técnico agrícola Funciones: Colaborar en la elaboración de los programas en el ámbito de la Formación Profesional Ocupacional, especialmente, en el sector agrícola.
Valencià: Gestionar l'oferta d'accions formatives que es despleguen mitjançant recursos propis i aliens.
Español: Gestionar la oferta de acciones formativas que se desarrollen mediante recursos propios y ajenos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, la valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix en la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: serà valorada a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: Se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.