gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús d'eixa competència, es va aprovar la Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, que, en l'article 16, reconeix a tots els pacients de la Comunitat Valenciana el dret a una segona opinió mèdica dins del Sistema Sanitari Públic, quan les circumstàncies de la seua malaltia els exigisquen prendre una decisió difícil.
Español: En uso de esa competencia se aprobó la Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, que, en su artículo 16, reconoce a todo paciente de la Comunitat Valenciana el derecho a una segunda opinión médica dentro del Sistema Sanitario Público, cuando las circunstancias de su enfermedad le exijan tomar una decisión difícil.
Valencià: La Generalitat pretén garantir amb l'aprovació d'este decret que tots els pacients de la Comunitat Valenciana tinguen l'oportunitat de participar de manera activa en les decisions referents a la seua salut.
Español: La Generalitat pretende garantizar con la aprobación de este decreto que todo paciente de la Comunitat Valenciana tenga la oportunidad de participar de manera activa en las decisiones referentes a su salud.
Valencià: Han transcorregut dos anys des de l'entrada en vigor del Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, que regula el dret a la segona opinió mèdica en l'àmbit del Sistema Sanitari Públic Valencià, i una vegada valorada la implantació d'este dret, a fi d'aportar criteris que redunden en una millor prestació assistencial als pacients de la Comunitat Valenciana, seguint un procés de millora contínua de l'assistència sanitària, s'establix la necessitat d'una nova regulació que, per bé dels pacients, siga més eficaç que l'actual.
Español: Transcurridos dos años desde la entrada en vigor del Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se regula el derecho a la segunda opinión médica en el ámbito del Sistema Sanitario Público Valenciano, y una vez valorada la implantación de este derecho, con el fin de aportar criterios que redunden en una mayor prestación asistencial a los pacientes de la Comunitat Valenciana, siguiendo un proceso de mejora continua de la asistencia sanitaria, se establece la necesidad de una nueva regulación que, en bien de los pacientes, sea más eficaz que la actual.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte regular l'exercici del dret a una segona opinió mèdica dins del Sistema Sanitari Públic Valencià.
Español: Objeto El presente decreto tiene como objeto regular el ejercicio del derecho a una segunda opinión médica dentro del Sistema Sanitario Público Valenciano.
Valencià: Definició S'entén per segona opinió mèdica un informe nou de diagnòstic o tractament emés per un altre equip facultatiu del Sistema Sanitari Públic Valencià, a sol·licitud del pacient o d'altres subjectes legitimats, quan es done algun dels casos previstos en l'article 5.
Español: Definición Se entiende por segunda opinión médica el nuevo informe de diagnóstico y/o tratamiento emitido por otro equipo facultativo del Sistema Sanitario Público Valenciano, a solicitud del paciente u otros sujetos legitimados, cuando concurra alguno de los supuestos previstos en el artículo 5.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació del dret a la segona opinió mèdica és el Sistema Sanitari Públic Valencià.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del derecho a la segunda opinión médica es el Sistema Sanitario Público Valenciano.
Valencià: Subjectes del dret 1.
Español: Sujetos del derecho 1.
Valencià: El titular del dret a sol·licitar una segona opinió mèdica és el pacient, o el representant legal del menor no emancipat o de l'incapacitat legalment, que estiga inclòs en el Sistema Públic Sanitari Valencià. 2.
Español: El titular del derecho a solicitar una segunda opinión médica es el paciente o el representante legal del menor no emancipado o del incapacitado legalmente, que esté incluido en el Sistema Público Sanitario Valenciano. 2.
Valencià: Pot també sol·licitar la segona opinió mèdica qualsevol persona designada o autoritzada expressament pel pacient. 3.
Español: Podrá, asimismo, solicitar la segunda opinión médica cualquier persona designada o autorizada expresamente por el paciente. 3.
Valencià: El dret a sol·licitar la segona opinió mèdica es pot exercir per substitució quan el pacient no siga capaç de prendre decisions, a criteri del metge responsable de la seua assistència, o el seu estat físic o psíquic no li permeta fer-se càrrec de la situació.
Español: El derecho a solicitar la segunda opinión médica podrá ejercerse por sustitución cuando el paciente no sea capaz de tomar decisiones, a criterio del médico responsable de su asistencia, o su estado físico o psíquico no le permita hacerse cargo de su situación.
Valencià: Si el pacient no té representant legal, la sol·licitud pot presentar-la una persona vinculada a ell per raons familiars o de fet.
Español: Si el paciente carece de representante legal, la solicitud podrá presentarla persona o personas vinculadas a él por razones familiares o de hecho.
Valencià: Criteris de valoració Es pot exercir el dret a la segona opinió mèdica en el Sistema Sanitari Públic Valencià quan es done algun dels casos següents: 1.
Español: Criterios de valoración Podrá ejercerse el derecho a la segunda opinión médica en el Sistema Sanitario Público Valenciano cuando concurra alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Confirmació diagnòstica d'una malaltia degenerativa progressiva sense tractament curatiu del sistema nerviós central. 2.
Español: Confirmación diagnóstica de enfermedad degenerativa progresiva sin tratamiento curativo del sistema nervioso central. 2.
Valencià: Confirmació diagnòstica d'una malaltia neoplàstica maligna, excepte els càncers de pell que no siguen el melanoma. 3.
Español: Confirmación diagnóstica de enfermedad neoplásica maligna, excepto los cánceres de piel que no sean el melanoma. 3.
Valencià: Confirmació diagnòstica d'una malaltia inflamatòria intestinal quan el tractament siga immunosupressor o quirúrgic. 4.
Español: Confirmación diagnóstica de enfermedad inflamatoria intestinal cuando el tratamiento sea inmunosupresor o quirúrgico. 4.
Valencià: Confirmació d'alternatives terapèutiques de neoplàsia maligna, excepte de càncers de pell que no siguen el melanoma, tant a l'inici com a la recidiva o quan aparega metàstasi. 5.
Español: Confirmación de alternativas terapéuticas de neoplasia maligna, excepto de cánceres de piel que no sean el melanoma, tanto al inicio como a la recidiva o cuando aparezca metástasis. 5.
Valencià: Proposta terapèutica per a la malaltia coronària avançada d'angioplàstia múltiple o simple, front a cirurgia cardíaca coronària convencional. 6.
Español: Propuesta terapéutica para la enfermedad coronaria avanzada de angioplastia múltiple o simple, frente a cirugía cardíaca coronaria convencional. 6.
Valencià: Proposta de cirurgia coronària convencional en situació de risc, amb circulació extracorpòria o sense, front a revascularització transmiocàrdica amb làser, neoangiogènesi o trasplantament. 7.
Español: Propuesta de cirugía coronaria convencional en situación de riesgo, con o sin circulación extracorpórea, frente a revascularización transmiocárdica con láser, neoangiogénesis o transplante. 7.
Valencià: En cardiopatia congènita amb indicació de tancament o ampliació d'un defecte congènit per la tècnica de cardiologia intervencionista front a cirurgia convencional. 8.
Español: En cardiopatía congénita, con indicación de cierre o ampliación de defecto congénito por técnica de cardiología intervencionista frente a cirugía convencional. 8.
Valencià: Confirmació diagnòstica de tumoració del sistema nerviós central. 9.
Español: Confirmación diagnóstica de tumoración del sistema nervioso central. 9.
Valencià: Proposta de tractament quirúrgic en escoliosi de grau major, idiopàtica o no idiopàtica. 10.
Español: Propuesta de tratamiento quirúrgico en escoliosis de grado mayor, idiopática o no idiopática. 10.
Valencià: Confirmació diagnòstica d'una malaltia rara, entesa com la malaltia amb perill de mort o d'invalidesa crònica, incloses les d'origen genètic, que tinguen una prevalença de menys de cinc casos per cada deu mil habitants. 11.
Español: Confirmación diagnóstica de enfermedad rara, entendiéndose por la misma aquella enfermedad con peligro de muerte o de invalidez crónica, incluidas las de origen genético que tengan una prevalencia de menos de cinco casos por cada diez mil habitantes. 11.
Valencià: Carcinoma broncogènic.
Español: Carcinoma broncogénico.
Valencià: Criteris de ressecabilitat i tractament combinat. 12.
Español: Criterios de resecabilidad y tratamiento combinado. 12.
Valencià: Maneig del vessament pleural maligne. 13.
Español: Manejo del derrame pleural maligno. 13.
Valencià: Diagnòstic del vessament pleural d'origen no aclarit. 14.
Español: Diagnóstico del derrame pleural de origen no aclarado. 14.
Valencià: Asma de difícil control (asma rebel a tot tipus de tractament en què calga introduir tractaments especials amb anti-IgE, monoclonals, etc.
Español: Asma de difícil control (asma rebelde a todo tipo de tratamiento en el que haya que introducir tratamientos especiales con anti-IgE, monoclonales, etc.
Valencià: Tuberculosi multiresistent o de tractament o control difícil. 16.
Español: Tuberculosis multirresistente o de tratamiento o control difícil. 16.
Valencià: Fibrosi pulmonar idiopàtica: decisions de tractaments especials o decisió de trasplantament. 17.
Español: Fibrosis pulmonar idiopática: decisiones de tratamientos especiales o decisión de trasplante. 17.
Valencià: Algunes malalties rares o "òrfenes" (limfangioleiomatosi, síndrome de discinèsia ciliar primària). 18.
Español: Algunas enfermedades raras o "huérfanas" (Linfangioleiomatosis, síndrome de discinesia ciliar primaria). 18.
Valencià: Malaltia pulmonar obstructiva crònica evolucionada en pacients jóvens: decisió de trasplantament pulmonar. 19.
Español: Enfermedad pulmonar obstructiva crónica evolucionada en pacientes jóvenes: decisión de trasplante pulmonar. 19.
Valencià: Síndrome d'apnea del son: decisió de tractament alternatiu a pressió positiva contínua en la via aèria (CPAP), cirurgia, sobretot maxil·lofacial.
Español: Síndrome de apnea del sueño: decisión de tratamiento alternativo a Presión positiva continua en la vía aérea (CPAP), cirugía, sobre todo maxilofacial.
Valencià: Procediment de sol·licitud 1.
Español: Procedimiento de solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud de la segona opinió mèdica la fa per escrit qualsevol dels subjectes enumerats en l'article 4 d'este decret.
Español: La solicitud de segunda opinión médica se efectuará por escrito por cualquiera de los sujetos enumerados en el artículo 4 del presente Decreto.
Valencià: Si la persona que exercix el dret és diferent del pacient, ha d'aportar el document que acredita la seua legitimació per a fer-ho.
Español: En el supuesto de que la persona que ejerza el derecho sea distinta al paciente, deberá aportar el documento que acredite su legitimación para ello.
Valencià: Si el Servici d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) comprova que este document no s'aporta, l'ha de sol·licitar en un termini màxim de tres dies, i la persona que fa la sol·licitud l'ha d'aportar en el termini màxim de deu dies, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si el Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP) comprueba que este documento no se aporta, deberá solicitarlo en un plazo máximo de tres días, y la persona que realiza la solicitud deberá aportarlo en el plazo máximo de diez días, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En qualsevol moment ha de quedar garantida la confidencialitat de les dades personals i clíniques del pacient. 2.
Español: En todo momento quedará garantizada la confidencialidad de los datos personales y clínicos del paciente. 2.
Valencià: La sol·licitud de segona opinió mèdica només es pot fer una vegada per cada procés assistencial. 3.
Español: La solicitud de segunda opinión médica solo podrá realizarse una única vez por proceso asistencial. 3.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el SAIP de l'hospital on s'ha fet el diagnòstic. 4.
Español: La solicitud deberá presentarse ante el SAIP del hospital donde se ha realizado el diagnóstico. 4.
Valencià: El Servici d'Atenció i Informació al Pacient ha d'informar la persona que fa la sol·licitud sobre els Servicis de Segona Opinió que l'Agència Valenciana de Salut ha nomenat per a cada patologia, a fi que opte pel que crega més convenient.
Español: El Servicio de Atención e Información al Paciente informará al solicitante de los Servicios de Segunda Opinión que la Agència Valenciana de Salut ha nombrado para cada patología, a fin de que el solicitante opte por el que crea más conveniente.
Valencià: Els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient, a la vista de la sol·licitud, han de comprovar que el sol·licitant reunix els requisits i aporta la documentació prevista en la norma reglamentària que desplega el dret a la segona opinió mèdica.
Español: Los Servicios de Atención e Información al Paciente, a la vista de la solicitud, comprobarán que el solicitante reúne los requisitos y aporta la documentación contemplada en la norma reglamentaria que desarrolla el derecho a la segunda opinión médica, procediéndose, en este caso, a la admisión de la solicitud. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, correspon al director de l'hospital en què s'ha fet el diagnòstic considerar si està dins dels criteris de valoració que allista l'article 5 d'este decret.
Español: Admitida a trámite la solicitud, corresponde al director del Hospital donde se ha realizado el diagnóstico considerar si está dentro de los criterios de valoración recogidos en el artículo 5 del presente Decreto.
Valencià: Si no hi està, ha de comunicar al sol·licitant, en el termini màxim d'una setmana, la desestimació de la sol·licitud. 3.
Español: Si no lo estuviera, comunicará al solicitante, en el plazo máximo de una semana, la desestimación de la misma. 3.
Valencià: En el cas que siga estimada, correspon a la direcció de l'hospital reunir les proves diagnòstiques que han sustentat el diagnòstic i enviar-les al director de l'hospital en què s'haja de fer la segona opinió, el qual les ha de posar a disposició del Servici de Segona Opinió designat. 4.
Español: En el caso en que sea estimada, corresponde a la Dirección del Hospital reunir las pruebas diagnósticas que han sustentado el diagnóstico y remitirlas al director del Hospital donde vaya a realizarse la segunda opinión.
Valencià: En el cas que el servici que haja d'emetre la segona opinió aprecie diferències substancials amb el primer diagnòstic donat al pacient, i a fi d'evitar-li més incertesa, ha d'estudiar, utilitzant els millors mitjans disponibles que eviten el desplaçament dels professionals (com ara la videoconferència), el diagnòstic o la proposta de tractament, i ha d'emetre un informe consensuat entre els dos equips mèdics. 5.
Español: En el caso en que el Servicio que vaya a emitir la segunda opinión apreciara diferencias sustanciales con el primer diagnóstico dado al paciente, y con el fin de evitarle mayor incertidumbre, se estudiará, utilizando los mejores medios disponibles que eviten el desplazamiento de los profesionales "(video conferencia)", el diagnóstico o propuesta de tratamiento y se emitirá un informe consensuado entre los dos equipos médicos. 5.
Valencià: L'informe de segona opinió s'ha d'enviar a la persona sol·licitant en el termini màxim d'un mes a partir de la data del registre d'entrada en el SAIP de la sol·licitud.
Español: El informe de segunda opinión deberá ser remitido al solicitante en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de registro de entrada en el SAIP de la solicitud.
Valencià: En els supòsits en què el Servici de Segona Opinió valore la informació rebuda i les circumstàncies derivades del procés assistencial o sobreafegides i considere convenient que es faça una prova diagnòstica no feta encara o bé explorar directament el pacient, l'Agència Valenciana de Salut ha d'assumir els costos que puga comportar açò per al pacient, a càrrec del pressupost de l'hospital que sol·licita i fa la prova o exploració. 7.
Español: En aquellos supuestos en los que, valorándose la información recibida y las circunstancias derivadas del proceso asistencial o sobreañadidas al mismo, se considerase conveniente por parte del Servicio de Segunda Opinión la realización de una prueba diagnóstica no realizada todavía o bien la exploración directa del paciente, la Agència Valenciana de Salut asumirá los costes que para el paciente pueda conllevar ésto, corriendo ello a cargo del presupuesto del Hospital que solicita y realiza la prueba o exploración. 7.
Valencià: Rebut l'informe de segona opinió, el pacient pot optar per seguir el seu procés assistencial amb el primer equip, que va fer el primer diagnòstic, o amb el que fa l'informe de segona opinió.
Español: Recibido el informe de segunda opinión, el paciente podrá optar por seguir su proceso asistencial con el primer equipo que hizo el primer diagnóstico o con el que realizó el informe de segunda opinión.
Valencià: Si ambdós protocols són coincidents, el pacient ha d'assumir els costos de desplaçaments en el cas que trie la segona opció. 8.
Español: Si ambos protocolos fueran coincidentes, el paciente asumirá los costes de desplazamientos en caso que se decantara por la segunda opción. 8.
Valencià: Contra la resolució expressa desestimatòria de la petició d'una segona opinió mèdica, acte que no esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada en el termini màxim d'un mes, davant de l'òrgan superior del que la dicta, açò és, la Direcció General d'Assistència Sanitària, d'acord amb el que establixen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución expresa desestimatoria de la petición de una segunda opinión médica, acto que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo máximo de un mes, ante el órgano superior al que lo dictó, esto es, la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Servicis de Segona Opinió 1.
Español: Servicios de Segunda Opinión 1.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut nomenarà equips de metges experts prestigiosos entre els professionals del Sistema Sanitari Públic Valencià. 2.
Español: La Agència Valenciana de Salut nombrara equipos de médicos expertos de reconocido prestigio entre los profesionales del Sistema Sanitario Publico Valenciano. 2.
Valencià: Estos equips de metges experts els han de proposar les societats científiques corresponents a les patologies afectades, d'acord amb el Consell Autonòmic de Col·legis de Metges, i els ha de nomenar el director de l'Agència Valenciana de Salut, que pot designar-ne qualsevol altre que considere convenient. 3.
Español: Estos equipos de médicos expertos serán propuestos por las Sociedades Científicas correspondientes a las patologías afectadas, de conformidad con el Consejo Autonómico de Colegios de Médicos, y nombrados por el director de la Agència Valenciana de Salut, quien podrá designar cualquier otro que considere conveniente. 3.
Valencià: Cada un dels professionals que formen part d'un Servici de Segona Opinió ha de rebre, si ho sol·licita, la certificació que hi pertany, avalada pel director de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Cada uno de los profesionales que formen parte de un Servicio de Segunda Opinión recibirá, si lo solicita, la certificación de su pertenencia al mismo, avalada por el director de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Sol·licituds anteriors Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'este decret es regixen per la normativa vigent en la data de la presentació.
Español: Solicitudes anteriores Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto se regirán por la normativa vigente en la fecha de la presentación.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, que regula el dret a la segona opinió mèdica en l'àmbit del Sistema Sanitari Públic Valencià.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se regula el derecho a la segunda opinión médica en el ámbito del Sistema Sanitario Público Valenciano.
Valencià: Així mateix, queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitaciò reglamentària Es faculta el conseller competent en matèria de sanitat perquè, en l'àmbit de la seua competència, dicte les disposicions i adopte totes les mesures que exigisquen el desplegament i l'aplicació del que disposa este decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta al conseller competente en materia de sanidad para que, en el ámbito de su competencia, dicte las disposiciones y adopte cuantas medidas exija el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7307) Notificació a Marilena Stefanescu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7307) Notificación a Marilena Stefanescu.
Valencià: Expedient número 08/26A.
Español: Expediente número 08/26A.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7307 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Marilena Stefanescu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7307 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Marilena Stefanescu.