gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5745 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 848/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 848/2001.
Valencià: [2002/A5745] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 848/2001 la sentència que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Audiència Provincial Secció Sexta Sentència número 314 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2002/A5745] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 848/2001 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial Sección Sexta Sentencia número 314 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos València, 14 de maig de 2002 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 4 d'octubre de 2001, dictada en les actuacions de juí incidental 151/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos Valencia, 14 de mayo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 4 de octubre de 2001, dictada en autos de juicio incidental 151/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant la sindicatura de la fallida Industrias Náquera, SAL, representada pel procurador dels tribunals José Javier Arribas Valladares, assistida pel lletrat Eugenio Mata Rabasa; i com a apel·lada l'entitat mercantil Perfley, SL, representada per la procuradora dels tribunals Ana García-Lacer Bort, assistida pel lletrat Carlos Javier Orrico Martínez, i l'administració d'Hisenda, representada i assistida pel lletrat de l'estat, Juan Torres Sánchez i el Banco Mapfre.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la sindicatura de la quiebra Industrias Náquera, SAL, representada por el procurador de los tribunales José Javier Arribas Valladares, asistida del letrado Eugenio Mata Rabasa; y como apelada la entidad mercantil Perfley, SL, representada por la procuradora de los tribunales Ana García-Lacer Bort, asistida del letrado Carlos Javier Orrico Martínez, la administración de Hacienda, representada y asistida por el letrado del estado, Juan Torres Sánchez y el Banco Mapfre.
Valencià: Decisió Primer Que estima el recurs d'apel·lació interposat per la sindicatura de la fallida Industrias Náquera, SAL.
Español: Fallo Primero Que estima el recurso de apelación interpuesto por la sindicatura de la quiebra Industrias Náquera, SAL.
Valencià: Segon Que es revoca la sentència de data 4 d'octubre de 2001 i, en lloc seu, es declara resolta, per nul·litat, la venda duta a terme per Industrias Náquera, SAL, al senyor Juan Torres Sánchez de la finca objecte del litigi número 9.164, del Registre de la Propietat de Massamagrell, i es declara nul·la la transmissió efectuada a favor de Perlley, SL, i en conseqüència, pertoca cancel·lar les vendes efectuades referides, deixant sense efecte les inscripcions registrals efectuades, amb l'esmena subsegüent al Registre de la Propietat i la cancel·lació dels assentaments corresponents.
Español: Segundo Que se revoca la sentencia de fecha 4 de octubre de 2001 y, en su lugar, se declara resuelta, por nulidad, la venta llevada a cabo por Industrias Náquera, SAL, a don Juan Torres Sánchez de la finca objeto de litigio, número 9.164, del Registro de la Propiedad de Massamagrell, y declarándose nula la transmisión efectuada a favor de Perlley, SL, y en su consecuencia, procede cancelar las ventas practicadas referidas, dejándose sin efecto las inscripciones registrales practicadas, con la subsiguiente rectificación en el Registro de la Propiedad y cancelación de los asientos correspondientes.
Valencià: Tercer En matèria de costes processals, quant a les de la present alçada no es fa condemna en costes, i respecte de les de primera instància s'imposen a l'entitat mercantil Perlley, SL.
Español: Tercero En materia de costas procesales, en cuanto a las de esta alzada no se hace condena en costas, y respecto de las de primera instancia se imponen a la entidad mercantil Perlley, SL.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la la part incompareguda, senyor Juan Torres Sánchez, Industrias Náquera, SAL, i Banco Mapfre.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan Torres Sánchez, Industrias Náquera, SAL, y Banco Mapfre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9524) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a Javier Sancho García concessió administrativa per a ocupar i explotar com a restaurant un local, denominat El Faro, en el port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9524) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a Javier Sancho García concesión administrativa para ocupar y explotar como restaurante un local, denominado El Faro, en el Puerto de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a Javier Sancho García concessió administrativa per a ocupar i explotar com a restaurant un local, denominat El Faro, en el port de Vinaròs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a Javier Sancho García concesión administrativa para ocupar y explotar como restaurante un local, denominado El Faro, en el Puerto de Vinaròs.
Valencià: [2002/9524] Atesa la sol·licitud formulada per Javier Sancho García per a ocupar i explotar com a restaurant un local, denominat El Faro, en el port de Vinaròs.
Español: [2002/9524] Dada cuenta de la solicitud formulada por Javier Sancho García para ocupar y explotar como restaurante un local, denominado El Faro, en el Puerto de Vinaròs.
Valencià: i una fiança d'explotació de 834.994 PTA.
Español: y una fianza de explotación de 834.994 PTA.
Valencià: L'esmentada autorització venç el 4 de maig de 2002.
Español: Dicha autorización vence el 4 de mayo de 2002.
Valencià: Vist informe favorable emés pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports en què proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada, en el qual s'indica, entre altres extrems, que el Sr.Sancho explota el local que ens ocupa des de 1996, sense que siguen ressenyables incidències en el desenvolupament de la seua activitat; i que l'ordenació i possibles usos en el port no preveuen el destí del local i superfície a fins distints de l'actual, que, d'altra banda, complementa la resta de l'activitat portuària.
Español: Visto informe favorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada, en el que se indica, entre otros extremos, que el señor Sancho viene explotando el local que nos ocupa desde 1996, sin que sean reseñables incidencias en el desarrollo de su actividad; y que la ordenación y posibles usos en el puerto no prevén el destino del local y superficie a fines distintos del actual, que, por otra parte, complementa el resto de la actividad portuaria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per termini de vint dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de veinte días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: Notificada a l'interessat la Resolució de 13 de juny de 2002, de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se la concessió de referència, amb data 12 de juliol de 2002 té entrada en el Servici de Gestió de Ports escrit d'acceptació d'estes, subscrit per Javier Sancho García.
Español: Notificada al interesado la resolución de 13 de junio de 2002, de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la concesión de referencia, con fecha 12 de julio de 2002 tiene entrada en el Servicio de Gestión de Puertos escrito de aceptación de las mismas, suscrito por Javier Sancho García.
Valencià: En ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Atorgar a Javier Sancho García concessió administrativa per a ocupar i explotar com a restaurant un local, denominat El Faro, en el port de Vinaròs; segons les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: 1a.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resuelvo Otorgar a Javier Sancho García concesión administrativa para ocupar y explotar como restaurante un local, denominado El Faro, en el Puerto de Vinaròs; según las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: 1.
Valencià: Termini: esta concessió s'atorga, pel termini de tres anys, comptadors des del 5 de maig de 2002, prorrogables a la tàcita any rere any fins a dos anys més, i el termini màxim total serà de cinc anys; deixant fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració. 2a.
Español: ª Plazo: Esta concesión se otorga, por el plazo de tres años, a contar desde el 5 de mayo de 2002, prorrogables a la tácita año tras año hasta dos años más, siendo el plazo máximo total de cinco años; dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración. 2.
Valencià: Transmissibilitat: la present concessió és transmissible per actes inter vivos prèvia autorització de l'Autoritat Portuària i es considerarà que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: ª Transmisibilidad: La presente concesión es transmisible por actos «inter vivos» previa autorización de la Autoridad Portuaria entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i serà per tant necessari l'autorització expressa què es referix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Si la societat titular canvia únicament de denominació social, només estarà obligat a notificar-ho a l'Autoritat Portuària. 3a.
Español: Si la sociedad titular cambia únicamente de denominación social, solamente estará obligado a notificarlo a la Autoridad Portuaria. 3.
Valencià: Gravamen: La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'Autoritat Portuària. 4a.
Español: ª Gravamen: La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la Autoridad Portuaria. 4.
Valencià: Ús i explotació: La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres en ell executades a usos distints dels expressats. 5a.
Español: ª Uso y explotación: La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados. 5.
Valencià: Rescat per obres: En el cas que el domini públic siga necessari totalment o parcialment per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i per a realitzar-les és necessari utilitzar o destruir en tot o en part les obres de la concessió, l'administració podrà procedir al rescat d'esta abans del seu venciment.
Español: ª Rescate por obras: En el caso de que el dominio público sea necesario total o parcialmente para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para realizarlas fuera preciso utilizar o destruir en todo o en parte las obras de la concesión, la administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: La fiança d'explotació serà tornada a l'acabament del termini concessional si no existira responsabilitat per incompliment de les obligacions de què respon. 7a.
Español: La fianza de explotación será devuelta al término del plazo concesional si no existiera responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones de que responde. 7.
Valencià: Replantejament i projecte de construcció: Les obres s'executaran d'acord amb el projecte tècnic a què es fa referència en les condicions particulars i en el termini que s'hi indica.
Español: ª Replanteo y proyecto de construcción: Las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto técnico a que se hace referencia en las condiciones particulares y en el plazo que en las mismas se indica.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replantejament d'estes, que farà l'enginyer director del port i personal auxiliar a les seues órdens, amb assistència de l'interessat, i s'alçarà acta i plànol en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a la seua aprovació, si procedix.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el Ingeniero director del Puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose Acta y Plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.
Valencià: Si els esmentats servicis estimen que el projecte és incomplet, el concessionari haurà de completar-lo degudament en el termini que a l'efecte se li concedisca.
Español: Si dichos servicios estiman que el proyecto es incompleto, el concesionario deberá completarlo debidamente en el plazo que al efecto se le conceda.
Valencià: En tot cas, el concessionari podrà sol·licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres que serà atorgada per l'Autoritat Portuària sempre que existisquen raons que justifiquen la demora en l'inici de les obres. 8a.
Español: En todo caso, el concesionario podrá solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras que será otorgada por la autoridad Portuaria siempre que existan razones que justifiquen la demora en la iniciación de las obras. 8.
Valencià: Reconeixement de les obres: Acabades les obres el concessionari sol·licitarà per escrit de la Direcció Tècnica del Port el reconeixement d'estes, que es farà amb assistència d'este i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a la seua aprovació, si procedix.
Español: ª Reconocimiento de las obras: Terminadas las obras el concesionario solicitará por escrito de la Dirección Técnica del Puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: En l'acta s'arreplegarà la superfície exacta ocupada per la concessió, a la qual s'aplicarà el cànon a què es fa referència en la condició 14a. 9a.
Español: En el acta se recogerá la superficie exacta ocupada por la concesión, a la que se aplicará el canon a que se hace referencia en la condición 14ª. 9.
Valencià: Vigilància de les obres: Les obres quedaran sota la inspecció i vigilància del director tècnic del port i no seran obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral, i quedarà obligat el concessionari o conservar-les en bon estat i no podrà, el mateix que el terreny, arrendar-les ni destinar-les a usos distints que els expressats. 10a.
Español: ª Vigilancia de las obras: Las obras quedarán bajo la inspección y vigilancia del director Técnico del Puerto y no serán obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral, quedando obligado el concesionario o conservarlas en buen estado y no pudiendo, lo mismo que el terreno, arrendarlas ni destinarlas a usos distintos que los expresados. 10.
Valencià: Inspecció de l'execució: L'administració podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per a comprovar si estes s'ajusten al projecte en base al qual s'ha atorgat la concessió.
Español: ª Inspección de la ejecución: La Administración podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto en base al cual se ha otorgado la concesión.
Valencià: Si apreciara l'existència de desviacions en relació amb este, podrà aprovar el reconeixement de les obres quan estime que la modificació no altera substancialment la concessió, ni requerix una nova informació pública, o tramitar la seua legalització mitjançant el procediment corresponent, o disposar que les obres s'ajusten al projecte autoritzat.
Español: Si apreciara la existencia de desviaciones en relación con el mismo, podrá aprobar el reconocimiento de las obras cuando estime que la modificación no altera sustancialmente la concesión, ni requiere una nueva información pública, o tramitar su legalización mediante el procedimiento correspondiente, o disponer que las obras se ajusten al proyecto autorizado.
Valencià: En este últim supòsit, si el concessionari no ho fera en el termini que se li indique, es procedirà a la incoació d'expedient de declaració de caducitat de la concessió. 11a.
Español: En este último supuesto, si el concesionario no lo hiciese en el plazo que se le indique, se procederá a la incoación de expediente de declaración de caducidad de la concesión. 11.
Valencià: Despeses: Les despeses originades pels anuncis de la informació pública i de la resolució d'atorgament de la concessió seran a càrrec del concessionari.
Español: ª Gastos: Los gastos originados por los anuncios de la información pública y de la resolución de otorgamiento de la concesión serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament, la inspecció i el reconeixement de les obres, seran a càrrec del concessionari. 12a.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán de cuenta del concesionario. 12.
Valencià: Altres autoritzacions: L'atorgament d'esta concessió no eximix el seu titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions que siguen legalment exigibles, ni del pagament dels impostos que li siguen d'aplicació, incloent l'impost sobre béns immobles, o el que legalment el substituïsca. 13a.
Español: ª Otras autorizaciones: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos que le sean de aplicación, incluyendo el impuesto sobre bienes inmuebles, o el que legalmente le sustituya. 13.
Valencià: Renúncia: Si l'interessat desistira de la petició o renunciara al títol, perdrà la fiança o fiances constituïdes.
Español: ª Renuncia: Si el interesado desistiera de la petición o renunciara al título, perderá la fianza o fianzas constituidas.
Valencià: A més, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a costa seua, i deixarà el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale. 14a.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale. 14.