gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Connexions: al carrer ?b- existix un sifó que pot produir retencions, per tant, ha de substituir-se la xarxa en eixe carrer en el tram afectat per este.
Español: Conexiones: En la calle ?b- existe un sifón que puede producir retenciones, por lo tanto, debe sustituirse la red en esa calle en el tramo afectado por el mismo.
Valencià: La recollida d'aigües pluvials dels patis i terrasses no poden connectar-se a la xarxa de sanejament, ha d'eixir directament a les calçades.
Español: La recogida de aguas pluviales de los patios y terrazas no pueden conectarse a la red de saneamiento, deben salir directamente a las calzadas.
Valencià: e) Residus sòlids urbans: falta plànol de situació dels contenidors, així com el seu nombre i tipus.
Español: e) Residuos sólidos urbanos: Falta plano de situación de los contenedores, así como el número y tipo de los mismos.
Valencià: Han d'instal·lar-se dos unitats de ?punts nets?, i els contenidors han de ser subterranis amb capacitat per a 5 m3 cadascun, tipus Biurráneo, Molk, o similar.
Español: Deben instalarse dos unidades de ?puntos limpios?, y los contenedores han de ser subterráneos con capacidad para 5 m3 cada uno, tipo Biurráneo, Molk, o similar.
Valencià: S'hi haurà de presentar un text refós. 2n.
Español: Se deberá presentar un texto refundido. 2º.
Valencià: Nomenar representants de l'Ajuntament, per a la recepció de les obres d'urbanització del polígon 3 del pla parcial del Sector 11-A del PGOU de Torrevieja, Emilio Gómez Jover, aparellador municipal, cap de l'Àrea de Servicis i Infraestructures Bàsiques, i l'arquitecte tècnic municipal, Mariano Cayuelas García. 3r.
Español: Nombrar representantes del Ayuntamiento, para la recepción de las obras de urbanización del polígono 3 del plan parcial del Sector 11-A del PGOU de Torrevieja a Emilio Gómez Jover, aparejador municipal, jefe del Área de Servicios e Infraestructuras Básicas, y al arquitecto técnico Municipal, Mariano Cayuelas García. 3º.
Valencià: Notificar els interessats. 4t.
Español: Notificar a los interesados. 4º.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot condicionant esta al compliment del que assenyala el punt 1r?.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, condicionando la misma al cumplimiento de lo señalado en el punto 1º?.
Valencià: Alhora, se significa que es publica igualment el present decret als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el qual no ha pogut ser notificat a Transportes y Áridos Las Nieves, SL, i se li comunica que: ?Contra el present acte que posa fi a la via administrativa, podrà interposar potestativament recurs de reposició davant esta Alcaldia en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la notificació.
Español: Asimismo, se significa que se publica igualmente el presente decreto a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el cual no ha podido ser notificado a Transportes y Áridos Las Nieves, SL, comunicándole que: ?Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante esta Alcaldía en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: En cas de no considerar oportuna la interposició del recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, amb seu a Elx, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la recepció d'esta notificació i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs administratiu que estime escaient?.
Español: En caso de no considerar oportuno la interposición del recurso de reposición, cabrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, con sede en Elche, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso administrativo que estime procedente?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6358) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Escala tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6358) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Escala técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6358 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Escala tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Escala técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X6358] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup B, sector Administració Especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM OPOSICIÓ CONCURS TOTAL López Alonso, Elena 29.40 20.70 50.1 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X6358] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo B, sector Administración Especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICION CONCURSO TOTAL López Alonso, Elena 29.40 20.70 50.1 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, Escala tècnic mitjà de Laboratori, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, Escala técnico medio de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una Resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8659) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara deserta la Convocatòria 26/1999 per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, Administració Especial, Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, Torn de Promoció Interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8659) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara desierta la Convocatoria 26/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, ingenieros técnicos de obras públicas, turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara deserta la Convocatòria 26/1999 per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, Administració Especial, Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, Torn de Promoció Interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara desierta la Convocatoria 26/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, ingenieros técnicos de obras públicas, turno de promoción interna.
Valencià: [2002/8659] Per Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es convoquen proves selectives d'accés al grup B, Administració Especial, Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, torn Promoció Interna, Convocatòria 26/99 (DOGV número 4.056, de 2 d'agost de 2001).
Español: [2002/Q8659] Por Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, ingenieros técnicos de obras públicas, turno promoción interna, Convocatoria 26/1999 (DOGV número 4.056, de 2 de agosto de 2001).
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap sol·licitud per a participar en les proves selectives convocades, Resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 26/1999 per no existir aspirants presentats.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud para participar en las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 26/1999, por no existir aspirantes presentados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Base 1.2 de la citada Convocatòria, els 3 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de Promoció Interna, s'acumulen als 5 llocs convocats pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 25/1999.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los tres puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumulan a los cinco puestos convocados por el turno de acceso libre en la Convocatoria 25/1999.
Valencià: Segon Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos contats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós- Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes contat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos València, 17 de juliol de 2002.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12/06/2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5601) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Isabel María Martínez Martínez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5601) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Isabel María Martínez Martínez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5601 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Isabel María Martínez Martínez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Isabel María Martínez Martínez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [2002/M5601] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 6 de juny de 2001 per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social (concurs núm. 29/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, este Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Isabel María Martínez Martínez, amb DNI 05143539-A, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: [2002/M5601] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 6 de junio de 2001 para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Psicología Social (concurso núm. 29/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Isabel María Martínez Martínez, con DNI 05143539-A, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12565) Notificació a Isabel Rivas Rivero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12565) Notificación a Isabel Rivas Rivero.
Valencià: Expedient número 415/1998.
Español: Expediente número 415/1998.