gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F13883] Per Acord de la Junta de Govern Local de 13 de novembre de 2006, i segons disposen els articles 53, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització reformat i l'expedient de retaxació de càrregues presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Bega relatiu al sector 7 La Bega, del Pla General vigent, d'aquest municipi, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè es puguen formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2006/F13883] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 13 de noviembre de 2006, y según disponen los artículos 53, 46 i siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización reformado y el expediente de retasación de cargas presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico La Bega relativo al sector 7 La Bega, del Plan General vigente, de este municipio, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, para que se puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: La documentació pertinent es troba al Departament d'Urbanisme, situat al carrer Llibertat, núm. 2, de Silla.
Español: La documentación pertinente se encuentra en el Departamento de Urbanismo, situado en la calle Llibertat, núm. 2, de Silla.
Valencià: Silla, 16 de novembre de 2006.
Español: Silla, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12519) Notificació a Bob de Clerq.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12519) Notificación a Bob de Clerq.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Bob de Clerq.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bob de Clerq.
Valencià: [2006/F12519] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12519] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Marino.
Español: P.Marino.
Valencià: C/ Ítaca, bloc 13, 1-b 03180-Torrevieja (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 27 de juliol del 2006.
Español: c/ Itaca, bloque 13, 1-b 03180-Torrevieja (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8257) Licitació número 43/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8257) Licitación número 43/2006.
Valencià: Contractació de les obres de reparació de fuites a la xarxa de proveïment d'aigua potable i restitució de voreres, novena fase.
Español: Contratación de las obras de reparación de fugas en red de abastecimiento de agua potable y restitución aceras, novena fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8257 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta licitació ordenació hidràulica renovació urbana contracte d'obres Licitació número 43/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8257 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta licitación ordenación hidráulica renovación urbana contrato de obras Licitación número 43/2006.
Valencià: [2006/8257] Assumpte: licitació obres PPOS/2006 Referència expedient: 43/2006 Una vegada aprovat per la Junta de Govern Local el plec de condicions tècniques, jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres de reparació de fuites a la xarxa de proveïment d'aigua potable i subsegüent restitució de voreres, novena fase, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2006/8257] Asunto: licitación obras PPOS/2006 Referencia expediente: 43/2006 Aprobado por la Junta de Gobierno Local el pliego de condiciones técnicas, jurídico y económico-administrativas que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras de reparación fugas en red de abastecimiento de agua potable y subsiguiente restitución de aceras, novena fase, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà si cal, si es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: reparació de fuites a la xarxa de proveïment d'aigua potable i restitució de voreres, novena fase.
Español: Objeto: reparación de fugas en red de abastecimiento de agua potable y restitución aceras, novena fase.
Valencià: Tipus de licitació: 73.320,00 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 73.320,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 1.466,40 euros.
Español: Garantía provisional: 1.466,40 euros.
Valencià: Presentació de proposicions: a la Secretaria de l'ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de proposiciones: en la Secretaría del ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, estando de manifiesto el expediente completo en la Secretaría, para su examen.
Valencià: Obertura: a la sala de sessions de l'ajuntament, a les 13.00 hores del tercer dia hàbil, següent al de la qualificació documental.
Español: Apertura: en el salón de sesiones del ayuntamiento, a las 13.00 horas del tercer día hábil, siguiente al de la calificación documental.
Valencià: Als efectes de finalització de terminis, de presentació de pliques o de la celebració de l'acte d'obertura d'estes, es considera inhàbil el dissabte.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado.
Valencià: Godelleta, 22 de juny de 2006.
Español: Godelleta, 22 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6152) Informació pública del projecte de pla especial del paratge natural municipal Hort de Soriano-Font de la Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6152) Información pública del proyecto de plan especial del paraje natural municipal Hort de Soriano-Font de la Parra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial del paratge natural municipal Hort de Soriano-Font de la Parra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial del paraje natural municipal Hort de Soriano-Font de la Parra.
Valencià: [2006/M6152] Pel Plenari de l'Ajuntament de Carcaixent s'ha aprovat, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2006, el projecte de pla especial del paratge natural municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, del qual s'ha emés criteri de conformitat positiu per part de la Conselleria de Territori i Habitatge, pel que mitjançant el present anunci i en compliment del disposat a la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i al Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el citat projecte i s'adverteix que, durant el termini d'un mes, a partir de la present publicació, els interessats podran examinar l'esmentat projecte a les dependències municipals i presentar les reclamacions que, en el seu cas, estimaren oportunes i simultàniament s'anuncia l'obertura del tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exerceixen la representació dels interessos afectats per la declaració.
Español: [2006/M6152] El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent ha aprobado, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2006, el proyecto de plan especial del paraje natural municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, del cual se ha emitido criterio de conformidad positivo por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por lo que mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el citado proyecto y se advierte de que, durante el plazo de un mes, a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto e las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimen oportunas y simultáneamente se anuncia la apertura del trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejercen la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: Carcaixent, 4 de maig de 2006.
Español: Carcaixent, 4 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1696) Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de l'equipament esportiu del Sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1696) Información pública del estudio de detalle en el ámbito del equipamiento deportivo del Sector Parque Central de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de l'equipament esportiu del Sector Parc Central de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el ámbito del equipamiento deportivo del Sector Parque Central de Torrent.
Valencià: [2006/S1696] Per decret d'aquesta Alcaldia de data 27 de gener de 2006, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, el projecte d'estudi de detall redactat pels serveis tècnics municipals, en l'àmbit de l'equipament esportiu del Sector Parc Central de Torrent.
Español: [2006/S1696] Por decreto de esta Alcaldía de fecha 27 de enero de 2006, se somete a información pública por plazo de un mes, el proyecto de estudio de detalle redactado por los servicios técnicos municipales, en el ámbito del equipamiento deportivo del Sector Parque Central de Torrent.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 30 de gener de 2006.
Español: Torrent, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5078) Informació pública de la proposta de canvi de bandera i escut heràldic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5078) Información pública de la propuesta de cambio de bandera y escudo heráldico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5078 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de canvi de bandera i escut heràldic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cambio de bandera y escudo heráldico.
Valencià: [2006/X5078] En el Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat del dia 12 d'abril de 2006, es va aprovar la proposta de canvi d'escut heràldic i bandera de la població.
Español: [2006/X5078] En el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat del día 12 de abril de 2006, se aprobó la propuesta de cambio de escudo heráldico y bandera de la población.
Valencià: Segons l'article 14 punt 1 del capítol II del Decret de 14 de juliol de 1994, se sotmet a informació publica pel període d'un mes, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades hi puguen examinar l'expedient.
Español: Según el artículo 14 punto 1 del capítulo II del Decreto de 14 de julio de 1994, se somete a información publica por el periodo de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente.
Valencià: L'expedient estarà en secretaria els dies laborables de 9 a 14 hores per a la seua consulta.
Español: El expediente estará en secretaría los días laborables de 9 a 14 horas para su consulta.
Valencià: Castelló de Rugat, 25 d'abril de 2006.
Español: Castelló de Rugat, 25 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicent Moreno i Montañés.
Español: El alcalde: Vicent Moreno i Montañés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7028) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7028) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7028 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació prefabricació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7028 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación prefabricación Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: CAP 04/06 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 04/06 2.
Valencià: CP NOU D'OCTUBRE en Alcasser (València) 3.
Español: CP NOU D'OCTUBRE en Alcasser (Valencia) 3.
Valencià: CAP 04/06: 272.035,57 Euros 5.
Español: CAP 04/06: 272.035,57 euros 5.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7328) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, sobre intercanvis escolars entre instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana i centres docents de Suïssa que impartixen ensenyances equivalents, durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7328) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, sobre intercambios escolares entre institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana y centros docentes de Suiza que imparten enseñanzas equivalentes, durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7328 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament d'idiomes programa d'ensenyament Suïssa RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, sobre intercanvis escolars entre instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana i centres docents de Suïssa que impartixen ensenyances equivalents, durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7328 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza de idiomas programa de enseñanza Suiza RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, sobre intercambios escolares entre institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana y centros docentes de Suiza que imparten enseñanzas equivalentes, durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: [2006/F7328] Presència Suïssa du a terme a Espanya, des de 2003, el programa denominat Mira Suïssa, amb la finalitat d'oferir als jóvens la possibilitat de conéixer Suïssa, a través d'un intercanvi cultural, que els permeta formar-se una imatge diferenciada de Suïssa i els motive per a mantindre una relació personal duradora amb este país.
Español: [2006/F7328] Presencia Suiza lleva a cabo en España, desde 2003, el programa denominado Mira Suiza, con la finalidad de ofrecer a los jóvenes la posibilidad de conocer Suiza, a través de un intercambio cultural, que les permita formarse una imagen diferenciada de Suiza y les motive para mantener una relación personal duradera con este país.