gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2021, les subvencions per a corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 29/2018, de 16 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar, para el ejercicio 2021, las subvenciones para corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 29/2018, de 16 de julio, por la cual se modifica la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: c) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades al centre específic d'educació a distància, segons la Resolució del director general de Centres Docents de 4 de novembre de 2020, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al centre específic d'educació a distància per al curs escolar 2020-2021.
Español: c) Entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al centro específico de educación a distancia, según la Resolución del director general de Centros Docentes de 4 de noviembre de 2020, por la cual se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al centro específico de educación a distancia para el curso escolar 2020-2021.
Valencià: Addicionalment, en cas d'impartir cursos inclosos dins del programa formatiu per a la promoció de la realitat valenciana en tots els seus aspectes, i de manera específica en el que es relaciona amb la llengua i la cultura (programa formatiu c), cada un d'aquests cursos haurà de complir els requisits que fan referència als continguts, a la dedicació lectiva i a la titulació específica de valencià dels professors i professores que s'assenyala en la normativa vigent en la matèria. 5.
Español: Adicionalmente, en caso de impartir cursos incluidos dentro del programa formativo para la promoción de la realidad valenciana en todos sus aspectos, y de manera específica en lo relacionado con la lengua y la cultura (programa formativo c), cada uno de estos cursos deberá cumplir los requisitos referidos a los contenidos, a la dedicación lectiva y a la titulación específica de valenciano de los profesores y profesoras que se señala en la normativa vigente en la materia. 5.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 2.787.101,39 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria es de 2.787.101,39 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S006300, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S006300, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El mencionat import podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds de subvenció La sol·licitud la presentarà la persona que represente a la corporació local o entitat privada sense ànim de lucre, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud la presentará la persona que represente a la corporación local o entidad privada sin ánimo de lucro, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds, també es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas La presentació telemàtica requerirà que la persona sol·licitant dispose dels sistemes d'identificació i signatura electrònica acceptades en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: El enlace a la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes, también se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas La presentación telemática requerirá que la persona solicitante disponga de los sistemas de identificación y firma electrónica aceptadas en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: La presentació telemàtica de les sol·licituds i de la documentació es realitzarà d'acord amb les instruccions que es facilitaran en el manual d'ajuda elaborat per la Conselleria, disponible en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas Quart.
Español: La presentación telemática de las solicitudes y de la documentación se realizará de acuerdo con las instrucciones que se facilitarán en el manual de ayuda elaborado por la Conselleria, disponible en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas Cuarto.
Valencià: Documentació que s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants presentaran, telemàticament, la següent documentació, digitalitzada en format PDF: A) Documentació a presentar per totes les persones sol·licitants: 1.
Español: Documentación que deberá acompañar la solicitud Junto a la solicitud, las personas solicitantes presentarán, telemáticamente, la siguiente documentación, digitalizada en formato PDF: A) Documentación a presentar por todas las personas solicitantes: 1.
Valencià: Model que acompanya com a annex I de la present convocatòria. 2.
Español: Modelo que acompaña como anexo I de la presente convocatoria. 2.
Valencià: En el cas de les corporacions locals, en aquesta ha de constar la partida pressupostària establida en el pressupost de l'exercici 2021 per al manteniment de les activitats de formació de persones adultes. 3.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en esta debe constar la partida presupuestaria establecida en el presupuesto del ejercicio 2021 para el mantenimiento de las actividades de formación de personas adultas. 3.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats de formació de persones adultes durant l'últim trimestre de 2020 i els tres primers trimestres de 2021, segons el model inclòs com a annex II.a d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de formación de personas adultas durante el último trimestre de 2020 y los tres primeros trimestres de 2021, según el modelo incluido como anexo II.a.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que imparteix, per al curs escolar 2020-2021, les activitats de formació de persones adultes enquadrades en els diferents programes formatius la regulació dels quals correspon a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com el fet que el personal es troba donat d'alta en el règim de Seguretat Social que li correspon, segons el model d'annex II.b d'aquesta convocatòria.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, para el curso escolar 2020-2021, las actividades de formación de personas adultas encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación corresponde a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como el hecho de que el personal se encuentra dado de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo de anexo II.b de esta convocatoria.
Valencià: En aquest cas, la direcció territorial corresponent enviarà l'expedient, i farà constar aquesta incidència a la direcció general competent per raó de la matèria per a resoldre, la qual declararà el mencionat desistiment en la resolució de la convocatòria corresponent. 2.
Español: En este caso, la dirección territorial correspondiente enviará el expediente, haciendo constar esta incidencia a la dirección general competente por razón de la materia para resolver, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Termini de tramitació per part de les direccions territorials D'acord amb el procediment establit en l'article 11 de l'ordre de bases, les direccions territorials enviaran telemàticament a la Direcció General de Centres Docents, per a la seua resolució, els expedients complets i degudament emplenats, una vegada informats per la Inspecció Educativa, en el termini de 20 dies hàbils a comptar del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de tramitación por parte de las direcciones territoriales De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 11 de la orden de bases, las direcciones territoriales enviarán telemáticamente a la Dirección General de Centros Docentes, para su resolución, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, una vez informados por la Inspección Educativa, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Coeficient de població Població municipi Coeficient Fins a 2.000 habitants 3,5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2,5 De 10.001 a 15.000 habitants 2 De 15.001 a 20.000 habitants 1,5 De 20.001 a 30.000 habitants 0,5 Més de 30.000 habitants 0,25 c) Coeficient de contractació (taula 2) derivat del tipus de relació contractual mantingut amb els professors i professores per l'entitat local, directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de la mencionada entitat, o per l'entitat privada titular del centre d'FPA (Cc).
Español: Coeficiente de población Población municipio Coeficiente Hasta 2.000 habitantes 3,5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2,5 De 10.001 a 15.000 habitantes 2 De 15.001 a 20.000 habitantes 1,5 De 20.001 a 30.000 habitantes 0,5 Más de 30.000 habitantes 0,25 c) Coeficiente de contratación (tabla 2) derivado del tipo de relación contractual mantenida con los profesores y profesoras por la entidad local, directamente o a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad privada titular del centro de FPA (Cc).
Valencià: Coeficient de contractació Tipus de relació contractual Coeficient Funcionari o funcionària de carrera o personal laboral fix 1 Laboral fix/a discontinu/a 0,75 Laboral temporal o funcionari o funcionària interí/ina 0,50 Prestació de serveis o contracte administratiu 0,10 d) Coeficient de tipologia dels alumnes atesos pel centre de formació de persones adultes (CTA).
Español: Coeficiente de contratación Tipos de relación contractual Coeficiente Funcionario/a de carrera o personal laboral fijo 1 Laboral fijo/a discontinuo/a 0,75 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 0,50 Prestación de servicios o contrato administrativo 0,10 d) Coeficiente de tipología de los alumnos atendidos por el centro de formación de personas adultas (CTA).
Valencià: Aquest coeficient tindrà valor 6 quan el 60 %, com a mínim, dels alumnes atesos pel centre d'FPA presente especials dificultats d'inserció social derivades de la seua inclusió en algun dels col·lectius assenyalats a continuació, i valor 1 en el cas de percentatge inferior a l'establert anteriorment: Persones amb diversitat funcional Minories ètniques.
Español: Este coeficiente tendrá valor 6 cuando el 60 %, como mínimo, de los alumnos atendidos por el centro de FPA presente especiales dificultades de inserción social derivadas de su inclusión en alguno de los colectivos señalados a continuación, y valor 1 en el caso de porcentaje inferior al establecido anteriormente: Personas con diversidad funcional Minorías étnicas.
Valencià: Immigrants Població juvenil amb dificultats d'inserció laboral i en risc d'inadaptació social.
Español: Inmigrantes Población juvenil con dificultades de inserción laboral y en riesgo de inadaptación social.
Valencià: Dones en situació de risc per maltractament, falta de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies anàlogues.
Español: Mujeres en situación de riesgo por maltrato, falta de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias análogas.
Valencià: Procediment de càlcul: Punts expedient=HC*Cp*Cc*CTA Import subvenció=(dotació grup 1 / total punts) * punts expedient 2n.
Español: Procedimiento de cálculo: Puntos expediente=HC*Cp*Cc*CTA Importe subvención=(dotación grupo 1 / total puntos) * puntos expediente 2º.
Valencià: Procediment de càlcul: Import subvenció=(dotació grup 2 / total cursos) *Nombre cursos expedients B) Finançament d'altres despeses corrents (taula 3): 10 % de la dotació pressupostària.
Español: Procedimiento de cálculo: Importe subvención=(dotación grupo 2 / total cursos)* Número cursos expedientes B) Financiación de otros gastos corrientes (tabla 3): 10 % de la dotación presupuestaria.
Valencià: La dotació pressupostària restant assignada a aquest apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de valoració: a) Existència de personal no docent adscrit al servei de formació de persones adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial a l'esmentat servei (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): Taula 3.
Español: La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuran a continuación: Criterios de valoración: a) Existencia de personal no docente adscrito al servicio de formación de personas adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al mencionado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): Tabla 3.
Valencià: Finançament d'altres despeses corrents Tipus general Dedicació al servei EPA Puntuació Personal de neteja i/o de manteniment Compartida Exclusiva 1 2 Conserge i/o personal administratiu Compartida Exclusiva 0,5 2 Altre tipus de personal no docent (cangurs, coordinador/a FPA.
Español: Financiación de otros g astos corrientes Tipo general Dedicación al servicio FPA Puntuación Personal de limpieza y/o de mantenimiento Compartida Exclusiva 1 2 Conserje y/o personal administrativo Compartida Exclusiva 0,5 2 Otro tipo de personal no docente (canguros, coordinador/a FPA.
Valencià: ) Exclusiva 2 b) Pressupost previst per a les despeses corrents durant l'últim trimestre de l'exercici 2020 i els tres primers trimestres de l'exercici 2021 (taula 4) per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en aquest apartat (fins a 1 punt).
Español: ) Exclusiva 2 b) Presupuesto previsto para los gastos corrientes durante el último trimestre del ejercicio 2020 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2021 (tabla 4) por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: Pressupost previst Import pressupost previst Puntuació Inferior a 1.503 euros 0 1.503,01 € 3.005 euros 0,25 3.005,01 € 6.010 euros 0,50 6.010,01 € 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expedient = TP + punts pressupost de despeses corrents Import subvenció = (dotació pressupostària despeses corrents / total punts) * Punts de l'expedient 2.
Español: Presupuesto previsto Importe presupuesto previsto Puntuación Inferior a 1.503 euros 0 1.503,01 € 3.005 euros 0,25 3.005,01 € 6.010 euros 0,50 6.010,01 € 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = TP + puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (dotación presupuestaria gastos corrientes / total puntos) * Puntos del expediente 2.
Valencià: Cap corporació local o entitat privada podrà rebre per a la totalitat dels apartats previstos, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2021, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 67.000 euros b) L'ajuda sol·licitada per l'entitat c) El 75 % de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de formació de persones adultes durant l'últim trimestre de l'exercici 2020 i els tres primers trimestres de l'exercici 2021. 3.
Español: Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de los apartados previstos, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2021, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) 67.000 euros b) La ayuda solicitada por la entidad c) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de formación de personas adultas durante el último trimestre del ejercicio 2020 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2021. 3.
Valencià: Quan l'assignació tècnica resultant del barem siga superior als límits mencionats en l'apartat anterior, s'assignarà directament l'import del corresponent límit al sol·licitant en què concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la asignación técnica resultante del baremo sea superior a los límites citados en el apartado anterior, se asignará directamente el importe del correspondiente límite al solicitante en que concurra la circunstancia descrita.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 14 de l'ordre de bases.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución es de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el artículo 14 de la orden de bases.
Valencià: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei general de subvencions, en la qual constaran les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si escau, les sol·licituds excloses i els motius de denegació.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, en la cual constarán las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, en su caso, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, les entitats i centres beneficiaris, mitjançant els seus representants hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establida en l'article 17 de l'ordre de bases i presentaran la documentació justificativa en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, las entidades y centros beneficiarios, mediante sus representantes deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de estos en la forma establecida en el artículo 17 de la orden de bases y presentarán la documentación justificativa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà d'efectuar-se d'acord amb els models i les instruccions que estaran a la disposició de les persones beneficiàries en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas Desé.
Español: La justificación de la subvención deberá efectuarse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a la disposición de las personas beneficiarias en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas Décimo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la legislació bàsica de procediment administratiu i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Els recursos de reposició hauran d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que se establece en la legislación básica de procedimiento administrativo y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Los recursos de reposición deberán interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.