gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, es bomba l'aigua fins a l'equip de refrigeració, la documentació aportada indica que es realitzaran els corresponents controls i tractaments que la normativa vigent en matèria de prevenció i control de la legionel·losi estableix.
Español: Posteriormente, se bombea el agua hasta el equipo de refrigeración, la documentación aportada indica que se realizarán los correspondientes controles y tratamientos que la normativa vigente en materia de prevención y control de la legionelosis establece.
Valencià: Els productes químics utilitzats en l'activitat són: Hipoclorit, com a element desinfectant de la instal·lació de llavat de gasos, s'emmagatzemaran juntament amb la mateixa instal·lació de llavat.
Español: Los productos químicos utilizados en la actividad son: Hipoclorito, como elemento desinfectante de la instalación de lavado de gases, se almacenarán junto a la propia instalación de lavado.
Valencià: Productes de taller: oli hidràulic i lubricants, en bidons d'acer de 200 litres i s'emmagatzema en la mateixa nau principal, per a realitzar les operacions de manteniment.
Español: Productos de taller: aceite hidráulico y lubricantes, en bidones de acero de 200 litros y se almacena en la propia nave principal, para realizar las operaciones de mantenimiento.
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2016, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental ofici del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, en què sol·licita, d'acord amb l'art. 34 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, solicitando, de acuerdo con el art. 34 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, el alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es remet expedient compost per: projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada i resum no tècnic del projecte.
Español: Se remite expediente compuesto por: Proyecto básico de solicitud de autorización ambiental integrada y resumen no técnico del proyecto.
Valencià: El 9 de novembre de 2016, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, remet l'estudi d'impacte ambiental, documentació complementària i el resultat de la informació pública, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El 9 de noviembre de 2016, el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, remite el estudio de impacto ambiental, documentación complementaria y el resultado de la información pública, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Quant a les possibles afeccions ambientals, el projecte no afecta espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana ni espais de la Xarxa Natura 2000, la instal·lació es desenvolupa dins de polígon industrial.
Español: En cuanto a las posibles afecciones ambientales, el proyecto no afecta a espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana ni a espacios de la red natura 2000, la instalación se desarrolla dentro de polígono industrial.
Valencià: L'activitat es troba confrontant amb naus industrials i vials de comunicació, segons allò que s'ha observat en les ortofotos del visor cartogràfic de la CITMA.
Español: La actividad se encuentra lindando con naves industriales y viales de comunicación, según lo observado en las ortofotos del visor cartográfico de la CITMA.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Els possibles impactes que preveu l'estudi d'impacte ambiental són: Afecció de la qualitat de l'aire per emissió de gasos de combustió.
Español: Los posibles impactos que prevé el estudio de impacto ambiental son: Afección de la calidad del aire por emisión de gases de combustión.
Valencià: Afecció de la qualitat de l'aire per emissió de partícules i gasos de fusió dels residus de plom sense conformar.
Español: Afección de la calidad del aire por emisión de partículas y gases de fusión de los residuos de plomo sin conformar.
Valencià: S'aporta un informe de resultats de la inspecció reglamentària d'emissions a l'atmosfera, realitzada per una entitat col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental amb data inspecció de 23 de maig de 2013, presentant els resultats de tres focus emissors: dos cremadors dels dos forns (mitjà i gran) i del llavador de gasos, en el qual indica que l'emissió de gasos emesos a l'atmosfera del llavador de gasos i els cremadors dels forns compleixen la legislació vigent.
Español: Se aporta un informe de resultados de la inspección reglamentaria de emisiones a la atmósfera, realizada por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental con fecha de inspección de 23 de mayo de 2013, presentando los resultados de tres focos emisores: dos quemadores de los dos hornos (mediano y grande) y del lavador de gases, en el cual indica que la emisión de gases emitidos a la atmósfera del lavador de gases y los quemadores de los hornos cumplen con la legislación vigente.
Valencià: La planta disposa de 4 focus contaminants, 3 d'aquests són dels cremadors dels 3 forns i el quart és de l'extracció de vapors de la fosa, els focus d'emissió es troben canalitzats i compten amb filtres de carbó actiu per a evitar la dispersió de contaminants a l'atmosfera.
Español: La planta dispone de 4 focos contaminantes, 3 de ellos son de los quemadores de los 3 hornos y el cuarto es de la extracción de vapores de la fundición, los focos de emisión se encuentran canalizados y cuentan con filtros de carbón activo para evitar la dispersión de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Com a mesura preventiva la mercantil proposa la realització de les preses de mostra i inspeccions que seran realitzades per entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA) en el camp de la contaminació atmosfèrica amb la periodicitat que corresponga al grup del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera a què pertanga cada focus, i la realització d'inspeccions periòdiques d'autocontrol, així com la implantació d'un pla de manteniment del carretó elevador.
Español: Como medida preventiva la mercantil propone la realización de las tomas de muestra e inspecciones que serán realizadas por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) en el campo de la contaminación atmosférica con la periodicidad que corresponda al grupo del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera al que pertenezca cada foco, y la realización de inspecciones periódicas de autocontrol, así como la implantación de un plan de mantenimiento de la carretilla elevadora.
Valencià: Quant a la contaminació acústica.
Español: En cuanto a la contaminación acústica.
Valencià: La principal afecció per sorolls és a causa del funcionament de la instal·lació de llavat de gasos contaminants i a l'ocupació del carretó elevador per a les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: La principal afección por ruidos es debido al funcionamiento de la instalación de lavado de gases contaminantes y al empleo de la carretilla elevadora para las operaciones de carga y descarga.
Valencià: S'adopta com a mesura correctora la instal·lació d'un silenciador, que està realitzat en xapa d'acer galvanitzat i en la part interior posseeix una capa d'aïllant ceràmic sobre la qual es recolza una capa d'acer microperforat, aconseguint així la dissipació del so i complint els valors exigits per la legislació vigent.
Español: Se adopta como medida correctora la instalación de un silenciador, que está realizado en chapa de acero galvanizado y en la parte interior posee una capa de aislante cerámico sobre la que se apoya una capa de acero microperforado, logrando así la disipación del sonido y cumpliendo con los valores exigidos por la legislación vigente.
Valencià: S'aporta una auditoria acústica realitzada per una entitat col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental amb data 25 de febrer de 2013, en la qual s'han realitzat assajos per a l'avaluació dels nivells de recepció en l'ambient exterior durant el funcionament normal de l'activitat, segons la metodologia i procediment estipulats en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, s'obté que els nivells d'avaluació són inferiors als nivells màxims d'emissió sonora transmesos a l'exterior.
Español: Se aporta una auditoría acústica realizada por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental con fecha 25 de febrero de 2013, en la cual se han realizado ensayos para la evaluación de los niveles de recepción en el ambiente exterior durante el normal funcionamiento de la actividad, según la metodología y procedimiento estipulados en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, se obtiene que los niveles de evaluación son inferiores a los niveles máximos de emisión sonora transmitidos al exterior.
Valencià: Quant a la generació de residus.
Español: En cuanto a la generación de residuos.
Valencià: A causa del procés productiu de la instal·lació, es generen residus perillosos i no perillosos, en la fusió de lingots i peces de plom secundari, es produeix el residu d'escòries de forn el codi del qual LER és 101003 (residu no perillós), aquest residu s'entrega a un gestor autoritzat (EXIDE TECHNOLOGIES).
Español: Debido al proceso productivo de la instalación, se generan residuos peligrosos y no peligrosos, en la fusión de lingotes y piezas de plomo secundario, se produce el residuo de escorias de horno cuyo código LER es 101003 (residuo no peligroso), este residuo se entrega a un gestor autorizado (EXIDE TECHNOLOGIES).
Valencià: També pel manteniment del sistema de llavat de gasos, es genera un altre residu de codi LER 161001* (residu perillós líquid), aquest residu s'entrega a un gestor autoritzat (VAPSA).
Español: También por el mantenimiento del sistema de lavado de gases, se genera otro residuo de código LER 161001* (residuo peligroso líquido), este residuo se entrega a un gestor autorizado (VAPSA).
Valencià: Aquesta aigua procedent del llavat de gasos és emmagatzemada en GRG de plàstic d'1 m³, s'etiqueta i emmagatzema en l'interior de les instal·lacions, fins que és entregada a gestor autoritzat.
Español: Este agua procedente del lavado de gases, es almacenada en GRG's de plástico de 1 m³ se etiqueta y almacena en el interior de las instalaciones, hasta que es entregada a gestor autorizado.
Valencià: A causa de la menor puresa de la matèria primera que s'adquireix (residus de plom sense conformar), que pot portar amb si restes o fragments d'un altre tipus de materials com ferro, coure, llautó i altres components com recobriments plàstics, pintures (?), es preveu que s'origine en la fusió els residus següents: 1704 (restes metàl·liques). 101003 (escòries de forn). 100401* (escòries de la producció primària i secundària).
Español: Debido a la menor pureza de la materia prima que se adquiere (residuos de plomo sin conformar), pueden llevar consigo restos o fragmentos de otro tipo de materiales como hierro, cobre, latón y otros componentes como recubrimientos plásticos, pinturas (?), se prevé que se origine en la fusión los siguientes residuos: 1704 (restos metálicos). 101003 (escorias de horno). 100401* (escorias de la producción primaria y secundaria).
Valencià: La mercantil aporta còpies dels documents d'acceptació de diferents residus: aigües de llavat de gasos, absorbents i draps, envasos buits metàl·lics i de plàstic contaminats i oli usat.
Español: La mercantil aporta copias de los documentos de aceptación de diferentes residuos: aguas de lavado de gases, absorbentes y trapos, envases vacíos metálicos y de plástico contaminados y aceite usado.
Valencià: La solera de la nau és de formigó remolinat i davant dels possibles vessaments accidentals dels residus perillosos líquids, es disposa de 4 depòsits homologats d'1 m² de plàstic rígid (3 per a aigües de llavat de gasos i 1 per a oli usat), situats en zones habilitades i disposaran d'un recipient estanc per a contindre els possibles abocaments que es produïsquen, a més de material absorbent per a arreplega de xicotets vessaments.
Español: La solera de la nave es de hormigón fratasado y ante los posibles derrames accidentales de los residuos peligrosos líquidos, se dispone de 4 depósitos homologados de 1 m² de plástico rígido (3 para aguas de lavado de gases y 1 para aceite usado), situados en zonas habilitadas y dispondrán de un cubeto estanco para contener los posibles vertidos que se produzcan, además de material absorbente para recogida de pequeños derrames.
Valencià: La documentació aportada indica que s'incrementa el consum d'aigua en 6 m³, la instal·lació utilitza aigua per al sistema de llavat de gasos, ja que és un sistema humit.
Español: La documentación aportada indica que se incrementa el consumo de agua en 6 m³, la instalación utiliza agua para el sistema de lavado de gases puesto que es un sistema húmedo.
Valencià: El consum d'aigua no és continu, sinó que només es produeix dues vegades a l'any, quan s'ompli el depòsit, les aigües brutes del llavat de gasos, són entregades periòdicament a gestor autoritzat.
Español: El consumo de agua no es continuo, sino que solo se produce dos veces al año, cuando se llena el depósito, las aguas sucias del lavado de gases, son entregadas periódicamente a gestor autorizado.
Valencià: S'utilitza aigua per a refrigeració, per un costat per als motles de conformació en la secció de forns i d'un altre, en les màquines del tall, per a refrigeració del plom extrusionat, en ambdós casos, no es produeix aigua residual, sinó que hi ha pèrdues per evaporació i es reposa amb aigua de la xarxa municipal.
Español: Se utiliza agua para refrigeración, por un lado para los moldes de conformado en la sección de hornos y por otro, en las máquinas del corte, para refrigeración del plomo extrusionado, en ambos casos, no se produce agua residual, sino que existen pérdidas por evaporación y se repone con agua de la red municipal.
Valencià: El subministrament d'aigua que disposa l'empresa procedeix de la xarxa d'abastiment municipal, i els abocaments que l'empresa realitza a la xarxa de clavegueram són de tipus sanitari procedent dels lavabos, per la qual cosa es consideren assimilables a urbans.
Español: El suministro de agua que dispone la empresa procede de la red de abastecimiento municipal, y los vertidos que la empresa realiza a la red de alcantarillado son de tipo sanitario procedentes de los aseos, por lo que se consideran asimilables a urbanos.
Valencià: Les aigües pluvials, tant les precipitades sobre les cobertes dels edificis com les dels patis exteriors, discorren per escolament cap als embornals existents en els vials públics, de manera que es canalitzen fins a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales, tanto las precipitadas sobre las cubiertas de los edificios como las de los patios exteriores, discurren por escorrentía hacia los imbornales existentes en los viales públicos, de manera que se canalizan hasta la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Castelló de Rugat emet un informe pel qual es concedeix autorització de connexió a la xarxa de sanejament públic.
Español: Con fecha 1 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat emite informe por el que se concede autorización de conexión a la red de saneamiento público.
Valencià: S'hi adjunta còpia de l'informe emés per l'ajuntament.
Español: Se adjunta copia del informe emitido por el ayuntamiento.
Valencià: Quant a la possible afecció per legionel·losi.
Español: En cuanto a la posible afección por legionelosis.
Valencià: Com a mesura a adoptar la mercantil indica que disposa d'un programa de manteniment higienicosanitari, que inclou les operacions de neteja i desinfecció, així com el registre de les operacions dutes a terme, aporta un certificat de neteja i desinfecció per l'empresa ICSAM, SL, amb núm.
Español: Como medida a adoptar la mercantil indica que dispone de un programa de mantenimiento higiénico-sanitario, que incluye las operaciones de limpieza y desinfección, así como el registro de las operaciones llevadas a cabo, aportando un certificado de limpieza y desinfección por la empresa ICSAM, SL, con núm.
Valencià: de registre 0744 CV.
Español: de registro 0744 CV.
Valencià: L'empresa ha desenvolupat un pla de vigilància i control de les emissions atmosfèriques que inclou un registre per al control de les inspeccions i un pla de manteniment i neteja de les instal·lacions emissores, és a dir: els cremadors, les conduccions, els registres de presa de mostres i el sistema de llavat de gasos que compta amb un protocol específic pel fet que està classificada com a instal·lació de risc mínim de proliferació i dispersió de la legionel·la.
Español: La empresa ha desarrollado un plan de vigilancia y control de las emisiones atmosféricas que incluye un registro para el control de las inspecciones y un plan de mantenimiento y limpieza de las instalaciones emisoras, es decir: los quemadores, las conducciones, los registros de toma de muestras y el sistema de lavado de gases que cuenta con un protocolo específico debido a que está clasificada como instalación de riesgo mínimo de proliferación y dispersión de la legionela.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu el grup 4 de l'annex I (indústria siderúrgica i del mineral.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 4 del anexo I (industria siderúrgica y del mineral.
Valencià: Producció i elaboració de metalls), apartat e (instal·lacions per a la fosa [inclòs l'aliatge]) de metalls no ferrosos, a excepció de metalls preciosos, inclosos els productes de recuperació (refinatge, restes de fosa, etc.
Español: Producción y elaboración de metales), apartado e (instalaciones para la fundición [incluida la aleación])de metales no ferrosos, con excepción de metales preciosos, incluidos los productos de recuperación (refinado, restos de fundición, etc.
Valencià: ), amb una capacitat de fusió de més de 4 t per al plom i el cadmi o 20 t per a tots els altres metalls, per dia, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: ), con una capacidad de fusión de más de 4 t para el plomo y el cadmio o 20 t para todos los demás metales, por día, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «fabricació d'articles de plom», promoguda per Alborch i Vidal, SL, ubicada en el polígon industrial «El Molí», C/ Migdia, núm. 11, del terme municipal de Castelló de Rugat (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «fabricación de artículos de plomo», promovida por Alborch y Vidal, SL, ubicada en el polígono industrial El Molí, c/ Mig día, núm. 11, del término municipal de Castelló de Rugat (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Davant de la possibilitat d'abocaments accidentals, la instal·lació disposarà: 1.1.
Español: Ante la posibilidad de vertidos accidentales, la instalación dispondrá: 1.1.
Valencià: Recipients d'emmagatzematge estancs i de gran resistència. 1.2.
Español: Recipientes de almacenamiento estancos y de gran resistencia. 1.2.
Valencià: El material emprat així com el residu hauran de ser emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 1.3.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 1.3.
Valencià: Els diferents recipients de retenció d'arreplega de possibles vessaments situats en la zona d'arreplega de residus perillosos líquids, hauran de mantindre's nets i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no es produïsquen vessaments. 2.
Español: Los distintos cubetos de retención de recogida de posibles derrames situados en la zona de acopio de residuos peligrosos líquidos, deberán mantenerse limpios y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir derrames. 2.
Valencià: Els límits d'emissions canalitzades, la suficiència de les mesures preventives i correctores proposades i la resta d'aspectes relacionats amb la prevenció d'emissions a l'atmosfera, seran establits per l'òrgan competent en la preceptiva autorització d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, D'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 3.
Español: Los límites de emisiones canalizadas, la suficiencia de la medidas preventivas y correctoras propuestas y demás aspectos relacionados con la prevención de emisiones a la atmósfera, serán establecidos por el órgano competente en la preceptiva autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 3.
Valencià: Cada 5 anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn per mitjà de la realització d'auditories acústiques.
Español: Cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes es realitzaran amb l'activitat en funcionament i per un organisme de control autoritzat, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 4.