gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases que han de regir el concurs per a la provisió d'un lloc de treball d'inspector de la policia local pel torn de mobilitat Objecte de la convocatòria És objecte d'esta convocatòria la selecció, pel torn de mobilitat, d'un lloc d'inspector de la policia local, màxima categoria existent en la plantilla, inclòs en l'oferta d'ocupació pública de 2013.
Español: Bases que deben regir el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de inspector de la policía local por el turno de movilidad Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria la selección, por el turno de movilidad, de un puesto de inspector de la policía local, máxima categoría existente en la plantilla, incluido en la oferta de empleo público de 2013.
Valencià: Les característiques del lloc són: Funcions del lloc: cap de la policia local.
Español: Las características del puesto son: Funciones del puesto: jefe de la policía local.
Valencià: Tipus de provisió: mobilitat.
Español: Tipo de provisión: movilidad.
Valencià: Grup de funcionaris: A2, d'acord amb l'article 76 de la Llei 7/2007 (abans, grup B, article 25 de la Llei 30/1984, i article 20 de la Llei 6/1999, de la Generalitat Valenciana).
Español: Grupo de funcionarios: A2, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 7/2007 (antes, grupo B, artículo 25 de la Ley 30/1984, y artículo 20 de la Ley 6/1999, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Categoria: tècnica.
Español: Categoría: técnica.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a participar en el concurs de mobilitat s'han de reunir els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera, de la categoria que es convoca, és a dir, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local (escala tècnica), categoria d'inspector, de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones de los aspirantes Para participar en el concurso de movilidad se deberán reunir los requisitos siguientes, referidos al día en que finalizó el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera, de la categoría que se convoca, es decir, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local (escala técnica), categoría de inspector, de cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver estat, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber estado, por lo menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) No faltar menys de cinc anys per a passar a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltar menos de cinco años para pasar a la situación de segunda actividad.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisquen l'exercici normal de les funcions pròpies de l'escala i de la categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques aplicable.
Español: d) No sufrir ningún enfermedad ni defecto físico que le impidan el ejercicio normal de las funciones propias de la escala y de la categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas aplicable.
Valencià: e) No estar suspés, ni inhabilitat en ferm, per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No estar suspendido, ni inhabilitado en firme, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Si es produïx la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, es consideraran anul·lades totes les actuacions referides a l'aspirant.
Español: Si se produce la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se considerarán anuladas todas las actuaciones referidas al aspirante.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servici d'urgència o d'emergència.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o de emergencia.
Valencià: g) Qualsevol altre requisit establit per a la mobilitat dels funcionaris de la policia local.
Español: g) Cualquier otro requisito establecido para la movilidad de los funcionarios de la policía local.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a formar part d'esta convocatòria s'han d'adreçar a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Benetússer i s'han de presentar en el Registre General, o mitjançant alguna de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa Las instancias para formar parte de esta convocatoria se deben dirigir a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Benetússer y se deben presentar en el Registro General, o mediante alguna de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases seran publicades en la pàgina web de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases serán publicadas en la página web del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: S'enviarà una còpia d'estes a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències.
Español: Se enviará una copia de estas al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià: Les instàncies aniran acompanyades de: a) Justificant d'haver ingressat els drets d'examen, els quals es fixen en 39,19 euros.
Español: Las instancias irán acompañadas de: a) Justificante de haber ingresado los derechos de examen, que se fijan en 39,19 euros.
Valencià: En el justificant caldrà fer constar la identitat de la persona interessada, així com el procés selectiu en què pretén participar.
Español: En el justificante tendrá que hacer constar la identidad de la persona interesada, así como el proceso selectivo en el que pretende participar.
Valencià: Els drets d'examen s'abonaran per transferència bancària en el compte obert a nom de l'Ajuntament en La Caixa: ES03 2100 7268 6022 0004 4263.
Español: Los derechos de examen se abonarán por transferencia bancaria en la cuenta abierta a nombre del Ayuntamiento en La Caixa: ES03 2100 7268 6022 0004 4263.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Pel fet de tractar-se d'una convocatòria per mobilitat, s'haurà de presentar la relació de mèrits al·legats per l'aspirant i la documentació acreditativa d'estos mèrits, degudament confrontats.
Español: c) Por el hecho de tratarse de una convocatoria por movilidad, deberá presentarse la relación de méritos alegados por el aspirante y la documentación acreditativa de los mismos, debidamente compulsados.
Valencià: Les persones que vulguen formar part del procés selectiu han de manifestar en la sol·licitud que reunixen totes les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las personas que deseen formar parte del proceso selectivo deberán manifestar en la solicitud que reúnen todas las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, mediante una resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La llista es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La lista se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació de la llista en el Butlletí Oficial de la Província de València es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: A partir del día siguiente al de la publicación de la lista en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia se concederá un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: No obstant això, els errors de fet es podran esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: No obstante, los errores de hecho se podrán subsanar en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, i si no s'hi han formulat reclamacions, les llistes provisionals esdevindran definitives, mitjançant una nova resolució, que serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València i amb anunci en la pàgina web de l'Ajuntament, on s'indicarà la composició del tribunal qualificador i la data, el lloc i l'hora de realització de la prova psicotècnica.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado, y si no se han formulado reclamaciones, las listas provisionales pasarán a ser definitivas, mediante una nueva resolución, que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y con anuncio en la página web del Ayuntamiento, en la que se indicará la composición del tribunal calificador y la fecha, lugar y hora de realización de la prueba psicotécnica.
Valencià: En cas contrari, una vegada resoltes les reclamacions i les esmenes, l'Alcaldia elevarà les llistes a definitives mitjançant una nova resolució, que serà publicada en els mateixos termes que l'anterior.
Español: En caso contrario, una vez resueltas las reclamaciones y las subsanaciones, la Alcaldía elevará las listas a definitivas mediante una nueva resolución, que será publicada en los mismos términos que la anterior.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà integrat per les persones següents, totes elles amb veu i vot: President: un funcionari de carrera de la policia local, d'igual o superior categoria al lloc convocat.
Español: Tribunal calificador Estará integrado por las siguientes personas, todas ellas con voz y voto: Presidente: un funcionario de carrera de la policía local, de igual o superior categoría al lugar convocado.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o funcionari en qui delegue, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario en quien delegue, que actuará, además, como vocal.
Valencià: Vocals: Un representant designat per la direcció general de la Generalitat competent en policia local.
Español: Vocales: Un representante designado por la dirección general de la Generalitat competente en policía local.
Valencià: Un representant designat per la direcció general de la Generalitat competent en Administració local.
Español: Un representante designado por la dirección general de la Generalitat competente en Administración local.
Valencià: Un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: Un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: En cas de no ser possible el seu nomenament entre els funcionaris de la corporació, serà substituït per un funcionari de carrera d'una altra corporació de la Comunitat Valenciana, d'igual o superior categoria al lloc convocat, preferentment de la policia local.
Español: En caso de no ser posible su nombramiento entre los funcionarios de la corporación, será sustituido por un funcionario de carrera de otra corporación de la Comunidad Valenciana, de igual o superior categoría al lugar convocado, preferentemente de la policía local.
Valencià: Dos funcionaris de carrera de la policia local d'una altra corporació de la Comunitat Valenciana, d'igual o superior categoria al lloc convocat.
Español: ?Dos funcionarios de carrera de la policía local de otra corporación de la Comunidad Valenciana, de igual o superior categoría al lugar convocado.
Valencià: Cada proposta o nomenament de vocal implica també la designació d'un suplent, amb els mateixos requisits i condicions.
Español: Cada propuesta o nombramiento de vocal implica también la designación de un suplente, con los mismos requisitos y condiciones.
Valencià: Es nomenaran assessors del tribunal per a les proves psicotècniques i mèdiques.
Español: Se nombrarán asesores del tribunal para las pruebas psicotécnicas y médicas.
Valencià: El tribunal no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: A tots els efectes, el tribunal tindrà la categoria segona, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com de les dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A todos los efectos, el tribunal tendrá la categoría segunda, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de las de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves i del concurs Els aspirants seran convocats per a la realització de les proves psicotècnica i mèdica, abans de la valoració dels mèrits.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas y del concurso Los aspirantes serán convocados para la realización de las pruebas psicotécnica y médica, antes de la valoración de los méritos.
Valencià: Una vegada convocats a la prova psicotècnica per mitjà de la resolució d'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, segons l'apartat quart d'estes bases, no caldrà publicar successius anuncis de celebració de proves en el butlletí oficial, de manera que només caldrà anunciar-les en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Una vez convocados a la prueba psicotécnica mediante la resolución de aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, según el apartado cuarto de estas bases, no será necesario publicar sucesivos anuncios de celebración de pruebas en el boletín oficial, de manera que solo habrá que anunciarlas en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Les proves psicotècnica i de reconeixement mèdic es faran d'acord amb els barems establits en els annexes II.B i III de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana, en les proves físiques, les psicotècniques i el reconeixement mèdic (DOGV 5148, 02.12.2005).
Español: Las pruebas psicotécnica y de reconocimiento médico se harán de conformidad con los baremos establecidos en los anexos II.B y III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana, en las pruebas físicas, las psicotécnicas y el reconocimiento médico (DOGV 5148, 02.12.2005).
Valencià: El concurs de mèrits es regirà pel barem establit en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, competent en matèria de policia (DOGV 5148, 02.12.2005), per la qual s'aprova el barem general d'aplicació al torn de mobilitat.
Español: El concurso de méritos se regirá por el baremo establecido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, competente en materia de policía (DOGV 5148, 02.12.2005), por la que se aprueba el baremo general de aplicación al turno de movilidad.
Valencià: Al desenrotllament del concurs és aplicable l'article 22 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, la promoció i la mobilitat de totes les escales i categories dels policies locals i dels auxiliars de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Al desarrollo del concurso le es de aplicación el artículo 22 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell, por el que se establecen las bases y los criterios generales uniformes para la selección, la promoción y la movilidad de todas las escalas y categorías de los policías locales y de los auxiliares de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució del concurs El tribunal farà públic l'ordre de puntuacions obtingudes, i elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan competent de l'aspirant seleccionat.
Español: Resolución del concurso El tribunal hará público el orden de puntuaciones obtenidas, y elevará la propuesta de nombramiento al órgano competente del aspirante seleccionado.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal haurà d'aportar a la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la resolució adoptada, la documentació que s'indica.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá aportar a la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la resolución adoptada, la documentación que se indica.
Valencià: Atés que l'aspirant té la condició de funcionari de carrera, quedarà exempt de justificar documentalment les condicions generals, a les quals es referix la base segona, que ja hagueren sigut aprovades per a obtindre el nomenament anterior.
Español: Dado que el aspirante tiene la condición de funcionario de carrera, quedará exento de justificar documentalmente las condiciones generales, a las que se refiere la base segunda, que ya hubieran sido aprobadas para obtener el nombramiento anterior.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de presentar l'original i una fotocòpia confrontada del nomenament com a funcionari de carrera i del títol acadèmic exigit.
Español: En cualquier caso, deberá presentar el original y una fotocopia compulsada del nombramiento como funcionario de carrera y del título académico exigido.
Valencià: Nomenament i cessament Una vegada presentada la documentació exigida i una vegada efectuat el nomenament com a inspector de la policia local de l'Ajuntament de Benetússer per l'Alcaldia, la persona cessarà en el lloc de treball que ocupava i prendrà possessió d'acord amb els articles 23 i 24 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell.
Español: Nombramiento y cese Una vez presentada la documentación exigida y una vez efectuado el nombramiento como inspector de la policía local del Ayuntamiento de Benetússer por la Alcaldía, la persona cesará en el puesto de trabajo que ocupaba y tomará posesión de acuerdo con los artículos 23 y 24 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell.
Valencià: Incidències i normativa aplicable El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i per a prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò que no estiga previst en estes bases.
Español: Incidencias y normativa aplicable El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Este procediment s'ha d'ajustar al que disposen estes bases, així com a la normativa de selecció i règim jurídic de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Este procedimiento se debe ajustar a lo dispuesto en estas bases, así como en la normativa de selección y régimen jurídico de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Recursos Contra estes bases i els actes administratius dictats per a desplegar-la, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la seua publicació, sense perjuí de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la referida publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Recursos Contra estas bases y los actos administrativos dictados en su desarrollo, que pongan fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde su publicación, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Contra els actes del tribunal, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es podrà interposar recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se podrá interponer recurso de alzada.
Valencià: Este recurs s'interposarà davant del tribunal o de l'Alcaldia en el termini d'un mes si l'acte és exprés i de tres mesos si no ho és.
Español: Este recurso se interpondrá ante el tribunal o la Alcaldía en el plazo de un mes si el acto es expreso y de tres meses si no lo es.
Valencià: Benetússer, 30 de juliol de 2014.
Español: Benetússer, 30 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Miguel A.
Español: - El alcalde en funciones: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3291) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, convocatòria número 15/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3291) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, convocatoria número 15/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : II.