gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paral·lelament a alló que s’ha descrit, la llei complementa el seu caràcter de foment o promoció del sector amb un capítol destinat a l’articulació de les inversions auxiliables que tinguen com a objecte la millora de la utilització d’aigua de reg en xàrcies col·lectives, ja siga amb vista a la millor distribució o a la reducció dels cabals de reg respectius.
Español: Paralelamente a lo descrito, la ley complementa su carácter de fomento o promoción del sector con un capítulo destinado a la articulación de las inversiones auxiliables que tengan como objeto la mejora de la utilización de agua de riego en redes colectivas, ya sea en orden a su mejor distribución, o a la reducción de los respectivos caudales de riego.
Valencià: La promoció de les explotacions agràries viables constituïx l’altre gran àmbit d’actuació de la política de modernització.
Español: La promoción de las explotaciones agrarias viables constituye el otro gran ámbito de actuación de la política de modernización.
Valencià: Per a aixó, la llei presenta un programa destinat a millorar la competitivitat del nostre sector a través d’un conjunt de mesures de foment que interessen principalment a l’estructura i la gestió de les explotacions agràries.
Español: Para ello, la ley presenta un programa destinado a mejorar la competitividad de nuestro sector a través de un conjunto de medidas de fomento que interesan principalmente a la estructura y gestión de las explotaciones agrarias.
Valencià: En este sentit, d’acord amb les necessitats que planteja el nostre teixit productiu, especialment caracteritzat per un pronunciat fraccionament de la propietat agrària i per la insuficient dimensió de les seues explotacions, i d’acord amb les noves orientacions dels reglaments de desplegament de la política agrària comuna, manifestada en una clara tendència cap a la universalitat de les ajudes destinades als titulars de les explotacions agràries o dels seus drets d’explotació respectius, la present llei dissenya un procés de modernització de les explotacions agràries atenent diversos criteris d’estructuració.
Español: En esta dirección de acuerdo con las necesidades que plantea nuestro tejido productivo, especialmente referenciado en un acusado fraccionamiento de la propiedad agraria y en la insuficiente dimensión de sus explotaciones, y conforme a las nuevas orientaciones de los reglamentos de desarrollo de la política agraria común, manifestada en una clara tendencia hacia la universalidad de las ayudas destinadas a los titulares de las explotaciones agrarias o de sus respectivos derechos de explotación, la presente ley diseña un proceso de modernización de las explotaciones agrarias en atención a diversos criterios de estructuración.
Valencià: En primer lloc, i com a pressupósit general, es partix d’una valoració de la dimensió agronómica de les explotacions que resulte viable d’acord amb els paràmetres de rendibilitat económica i d’absorció de les noves tecnologies agràries.
Español: En primer lugar, y como presupuesto general, se parte de una valoración de la dimensión agronómica de las explotaciones que resulte viable conforme a los parámetros de rentabilidad económica y de absorción de las nuevas tecnologías agrarias.
Valencià: Este criteri es concreta en la llei en un instrument tècnic d’ordenació, la denominada unitat de treball agrari, i en una mesura o política d’actuació conduent a la concentració d’explotacions.
Español: Dicho criterio se concreta en la ley en un instrumento técnico de ordenación, la denominada Unidad de Trabajo Agrario, y en una medida o política de actuación conducente a la concentración de explotaciones.
Valencià: En segon lloc, i d’acord amb les orientacions assenyalades, la llei preveu, per a determinats efectes, el requisit de la professionalitat fonamentalment lligat a les tasques de gestió contingudes en el marc de les ajudes previstes.
Español: En segundo lugar, y de acuerdo con las orientaciones señaladas, la ley prevé, para determinados efectos, el requisito de la profesionalidad fundamentalmente ligado a las tareas de gestión contempladas en el marco de las ayudas previstas.
Valencià: En últim lloc, la llei preveu els models associatius d’índole agrària com a estructures organitzatives adequades amb vista a la modernització de les explotacions agràries.
Español: En último lugar, la ley contempla los modelos asociativos de índole agraria como estructuras organizativas adecuadas en orden a la modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Tot aixó, en el benentés concepte de política estructural, que els majors èxits per a aconseguir la competitivitat de les nostres explotacions agràries no sols requerixen d’una major extensió del patrimoni territorial de les explotacions, sinó també de la reducció de costs i de la utilització conjunta de mitjans de producció.
Español: Todo ello, en el bien entendido concepto de política estructural, de que los mayores logros para alcanzar la competitividad de nuestras explotaciones agrarias no solo requieren de una mayor extensión del patrimonio territorial de las explotaciones, sino también de la reducción de costes y de la utilización conjunta de medios de producción.
Valencià: En este àmbit, entre les mesures que preveu la llei amb caràcter general, tant per a agricultors professionals com per a altres titulars d’explotacions, cal destacar les ajudes relatives a la inversió i la dotació de mitjans, concentració d’explotacions i les ajudes a la seua gestió.
Español: En este ámbito, entre las medidas que contempla la ley con carácter general, tanto para agricultores profesionales como para otros titulares de explotaciones, merecen destacarse las ayudas relativas a la inversión y dotación de medios, concentración de explotaciones y las ayudas a la gestión de las mismas.
Valencià: En qualsevol cas, les mesures previstes en la llei estan caracteritzades per una marcada flexibilitat, de tal manera que, d’una banda, s’hi permet l’accés al nombre més gran possible de beneficiaris i, d’una altra, es facilita el grau de compromís concernent a l’associacionisme entre els agricultors.
Español: En cualquier caso, las medidas contempladas por la ley están caracterizadas por una marcada flexibilidad, de tal modo que, por un lado, se permite el acceso a las mismas al mayor número posible de beneficiarios y, por el otro, se facilita el grado de compromiso concerniente al asociacionismo entre los agricultores.
Valencià: En suma, amb esta llei la Comunitat Valenciana fixa les bases de la modernització que demana el desenrotllament agrari en l’actualitat, d’acord amb les característiques, peculiaritats i necessitats del sector agrari valencià.
Español: En suma, con la presente ley la Comunidad Valenciana sienta las bases de la modernización que demanda el desarrollo agrario en la actualidad, en consonancia con las características, peculiaridades y necesidades del sector agrario valenciano.
Valencià: Objecte* Esta llei té per objecte la regulació de l’àmbit d’actuació pública de la Comunitat Valenciana en matèria d’ordenació sectorial i modernització de les seues estructures agràries.
Español: Objeto* La presente ley tiene por objeto la regulación del ámbito de actuación pública de la Comunidad Valenciana en materia de ordenación sectorial y modernización de sus estructuras agrarias.
Valencià: Esta ordenació es durà a terme considerant tant les condicions mediambientals, socioeconómiques i culturals de la Comunitat com les demandes i necessitats que presenta el sector agrari en l’actual context de la Unió Europea.
Español: Dicha ordenación se llevará a cabo considerando tanto las condiciones medioambientales, socioeconómicas y culturales de la comunidad, como las demandas y necesidades que presenta el sector agrario en el actual contexto de la Unión Europea.
Valencià: Fins de la llei* La present llei determina el seu desplegament normatiu atenent als fins que a continuació s’expressen.
Español: Fines de la ley* La presente ley determina su desarrollo normativo en atención a los fines que a continuación se expresan.
Valencià: Fins primaris: a) El desenrotllament d’una política agrària de la Comunitat Valenciana que fixe com a principis bàsics de la seua actuació la creació i el foment d’explotacions viables, d’acord amb els paràmetres de productivitat, diversificació i comercialització de l’activitat agrària, així com de la qualitat, especificitat i seguretat dels seus productes agroalimentaris.
Español: Fines primarios: a) El desarrollo de una política agraria de la Comunidad Valenciana que siente como principios básicos de su actuación la creación y el fomento de explotaciones viables, de acuerdo con los parámetros de productividad, diversificación y comercialización de la actividad agraria, así como de la calidad, especificidad y seguridad de sus productos agroalimentarios.
Valencià: b) La racionalització de les explotacions agràries i la seua compatibilitat amb la defensa i promoció del medi ambient, atenent les circumstàncies i característiques del patrimoni i dels recursos naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La racionalización de las explotaciones agrarias y su compatibilidad con la defensa y promoción del medio ambiente, atendiendo a las circunstancias y características del patrimonio y de los recursos naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La defensa i renovació funcional de l’espai rural com a element estructural en l’ordenació integral del territori de la Comunitat, segons les seues condicions, fins o destins adequats a les demandes i necessitats socials.
Español: c) La defensa y renovación funcional del espacio rural como elemento estructural en la ordenación integral del territorio de la comunidad, según sus condiciones, fines o destinos adecuados a las demandas y necesidades sociales.
Valencià: Fins connexos: a) La progressiva equiparació i estabilització de la renda dels agricultors al costat de la millora dels àmbits de formació, capacitació, associacionisme i professionalitat agrària.
Español: Fines conexos: a) La progresiva equiparación y estabilización de la renta de los agricultores junto a la mejora de los ámbitos de formación, capacitación, asociacionismo y profesionalidad agraria.
Valencià: b) El desenrotllament económic del sector lligat a l’equilibri territorial de la Comunitat Valenciana i a una efectiva realització del principi de solidaritat.
Español: b) El desarrollo económico del sector ligado al equilibrio territorial de la Comunidad Valenciana y a una efectiva realización del principio de solidaridad.
Valencià: Definicions* Als efectes d’esta llei s’entén per: a) Conceptes relatius al marc de competències. 1r.
Español: Definiciones A los efectos de la presente ley se entiende por: a) Conceptos relativos al marco competencial. 1.
Valencià: Fins primaris: definixen l’objecte principal de la regulació d’acord amb els criteris de competència material que determinen la capacitat legislativa de la Comunitat Valenciana en l’àmbit del sector agrari. 2n.
Español: º Fines primarios: definen el objeto principal de la regulación con arreglo a los criterios de competencia material que determinan la capacidad legislativa de la Comunidad Valenciana en el ámbito del sector agrario. 2.
Valencià: Fins connexos: d’acord amb el caràcter sistemàtic del marc de competències autonómic, complementen la consecució dels fins primaris a través de la seua relació competencial amb altres criteris o sectors implicats directament en la modernització i el desenrotllament de l’activitat agrària amb l’objectiu d’aconseguir un desenrotllament sostenible. 3r.
Español: º Fines conexos: con arreglo al carácter sistemático del marco competencial autonómico, complementan la consecución de los fines primarios a través de su relación competencial con otros criterios o sectores implicados directamente en la modernización y desarrollo de la actividad agraria con el objetivo de alcanzar un desarrollo sostenible. 3.
Valencià: Funcions d’interés agrari de la Comunitat Valenciana: responen a criteris tècnics que col·laboren en el desenrotllament i la concreció dels criteris materials de competència autonómica sobre el sector agrari. 4t.
Español: º Funciones de interés agrario de la Comunidad Valenciana: responden a criterios técnicos que colaboran en el desarrollo y concreción de los criterios materiales de competencia autonómica sobre el sector agrario. 4.
Valencià: Directrius: responen a un instrument tècnic de coordinació de l’actuació pública dels municipis o entitats locals que incidisca, o n’afecte, sobre matèries o servicis integrats en el marc competencial de les funcions declarades d’interés agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: º Directrices: responden a un instrumento técnico de coordinación de la actuación pública de los municipios o entidades locales que incida o afecte a materias o servicios integrados en el marco competencial de las funciones declaradas de interés agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Conceptes relatius al foment de les explotacions agràries. 1r.
Español: b) Conceptos relativos al fomento de las explotaciones agrarias. 1.
Valencià: Activitat agrària: el conjunt de treballs que es requerix per a l’obtenció de productes agrícoles, ramaders i forestals.
Español: º Actividad agraria: el conjunto de trabajos que se requiere para la obtención de productos agrícolas, ganaderos y forestales.
Valencià: Així mateix, es considerarà activitat agrària la venda directa per part de l’agricultor de la producció própia sense transformació, dins dels elements que integren l’explotació, en mercats municipals o en llocs que no siguen establiments comercials permanents. 2n.
Español: Asimismo, se considerará actividad agraria la venta directa por parte del agricultor de la producción propia sin transformación, dentro de los elementos que integren la explotación, en mercados municipales o en lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes. 2.
Valencià: Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l’exercici de l’activitat agrària, primordialment amb fins de mercat, i que constituïx en si mateix una unitat tecnicoeconómica. 3r.
Español: º Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con fines de mercado, y que constituye en sí misma una unidad técnico-económica. 3.
Valencià: Elements de l’explotació: els béns immobles de naturalesa rústica i qualssevol altres que són objecte d’aprofitament agrari permanent; la vivenda amb dependències agràries; les construccions i instal·lacions agràries, fins i tot de naturalesa industrial, i el bestiar, les màquines i els estris integrats en l’explotació i afectes a esta l’aprofitament i l’ús dels quals corresponen al seu titular en règim de propietat, arrendament, drets d’ús i aprofitament i fins i tot per mera tolerància del seu amo.
Español: º Elementos de la explotación: los bienes inmuebles de naturaleza rústica y cualesquiera otros que son objeto de aprovechamiento agrario permanente; la vivienda con dependencias agrarias; las construcciones e instalaciones agrarias, incluso de naturaleza industrial, y los ganados, máquinas y aperos, integrados en la explotación y afectos a la misma, cuyo aprovechamiento y utilización corresponden a su titular en régimen de propiedad, arrendamiento, derechos de uso y disfrute e incluso por mera tolerancia de su dueño.
Valencià: Així mateix, constituïxen elements de l’explotació tots els drets i les obligacions que puguen correspondre al seu titular i es troben afectes a l’explotació. 4t.
Español: Asimismo, constituyen elementos de la explotación todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a su titular y se hallen afectos a la explotación. 4.
Valencià: Titular de l’explotació: la persona física o jurídica que exercix l’activitat agrària organitzant els béns i els drets integrants de l’explotació amb criteris empresarials i assumint els riscs i les responsabilitats civils, socials i fiscals que puguen derivar-se de la gestió de l’explotació. 5é.
Español: º Titular de la explotación: la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social y fiscal que puedan derivarse de la gestión de la explotación. 5.
Valencià: Agricultor professional: la persona física que és titular d’una explotació agrària i que obté, almenys, el cinquanta per cent de la seua renda total d’activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l’activitat agrària realitzada en la seua explotació no siga inferior al vint-i-cinc per cent de la seua renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries siga superior a la mitat del seu temps de treball total. 6é.
Español: º Agricultor profesional: la persona física que, siendo titular de una explotación agraria, al menos el 50% de su renta total la obtenga de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre y cuando la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25% de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total. 6.
Valencià: Activitats complementàries: la participació i presència del titular, com a conseqüència d’elecció pública, en institucions de caràcter representatiu, així com en órgans de representació de caràcter sindical, cooperatiu o professional, sempre que estos es troben vinculats al sector agrari, les de transformació i venda directa dels productes de l’explotació i les relacionades amb la conservació de l’espai natural i protecció del medi ambient, igual que les turístiques, cinegètiques i artesanals realitzades en la seua explotació. 7é.
Español: º Actividades complementarias: la participación y presencia del titular, como consecuencia de elección pública, en instituciones de carácter representativo, así como en órganos de representación de carácter sindical, cooperativo o profesional, siempre que éstos se hallen vinculados al sector agrario, las de transformación y venta directa de los productos de la explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente, al igual que las turísticas, cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación. 7.
Valencià: Unitat de treball agrari: el treball efectuat per una persona dedicada a temps complet durant un any a l’activitat agrària. 8é.
Español: º Unidad de Trabajo Agrario: el trabajo efectuado por una persona dedicada a tiempo completo durante un año a la actividad agraria. 8.
Valencià: Renda de referència: indicador relatiu als salaris bruts no agraris a Espanya.
Español: º Renta de referencia: indicador relativo a los salarios brutos no agrarios en España.
Valencià: La determinació anual de la seua quantia es farà en concordança amb el que es preveu respecte d’aixó en la normativa de la Unió Europea i tenint en compte les dades de salaris publicats per l’Institut Nacional d’Estadística.
Español: La determinación anual de su cuantía se hará en concordancia con lo previsto al respecto en la normativa de la Unión Europea y teniendo en cuenta los datos de salarios publicados por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: c) Conceptes relatius a l’actuació pública en matèria d’ordenació sectorial del sól no urbanitzable i de la propietat agrària.
Español: c) Conceptos relativos a la actuación pública en materia de ordenación sectorial del suelo no urbanizable y de la propiedad agraria.
Valencià: Concentració de base associativa: una forma o modalitat de concentració parcel·lària que té la peculiaritat de reflectir en l’acta de reorganització de la propietat l’adjudicació directa de les parcel·les pertinents, a favor d’entitats legalment constituïdes als efectes de la concentració.
Español: Concentración de base asociativa: una forma o modalidad de concentración parcelaria que tiene la peculiaridad de reflejar en el acta de reorganización de la propiedad la adjudicación directa de las parcelas pertinentes, a favor de entidades legalmente constituidas a los efectos de la concentración.
Valencià: d) Unitats mínimes de cultiu.
Español: d) Unidades mínimas de cultivo.
Valencià: La superfície suficient que ha de tindre una finca rústica perquè les labors fonamentals del seu cultiu, utilitzant els mitjans normals i tècnics de producció, puga dur-se a terme amb un rendiment satisfactori, tenint en compte les característiques socioeconómiques de l’agricultura en la comarca o zona presa en consideració.
Español: La superficie suficiente que debe tener una finca rústica para que las labores fundamentales de su cultivo, utilizando los medios normales y técnicos de producción, pueda llevarse a cabo con un rendimiento satisfactorio, teniendo en cuenta las características socioeconómicas de la agricultura en la comarca o zona tomada en consideración.
Valencià: Funcions d’interés agrari de la Comunitat Valenciana* Es declaren d’interés agrari de la Comunitat Valenciana les funcions següents: a) La programació i la realització de totes les actuacions en matèria de desenrotllament, ordenació i modernització de les estructures agràries d’interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones de interés agrario de la Comunidad Valenciana* Se declaran de interés agrario de la Comunidad Valenciana las siguientes funciones: a) La programación y realización de todas las actuaciones en materia de desarrollo, ordenación y modernización de las estructuras agrarias de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L’elaboració dels plans i instruments d’ordenació sectorial del sól no urbanitzable relatius a la seua funció agrícola, ramadera o forestal, a la promoció dels seus valors mediambientals, paisatgístics, culturals i d’oci, i a un adequat urbanisme d’acord amb els usos i les activitats a què haja de destinar-se prioritàriament el sól afectat per la seua finalitat essencialment agrària, o per la defensa i promoció de l’espai rural, tot aixó d’acord amb les directrius establides pel Consell de la Generalitat.
Español: b) La elaboración de los planes e instrumentos de ordenación sectorial del suelo no urbanizable relativos a su función agrícola, ganadera o forestal, a la promoción de sus valores medioambientales, paisajísticos, culturales y de ocio, y a un adecuado urbanismo en consonancia con los usos y actividades a que deba destinarse prioritariamente el suelo afectado por su finalidad esencialmente agraria, o por la defensa y promoción del espacio rural, todo ello de acuerdo con las directrices establecidas por el consell de la generalitat.
Valencià: c) La realització o finançament d’obres d’interés general de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament, l’ordenació i la modernització del sector agrari.
Español: c) La realización o financiación de obras de interés general de la Comunidad Valenciana para el desarrollo, ordenación y modernización del sector agrario.
Valencià: d) Foment i creació d’explotacions associatives en el sector agrari.
Español: d) Fomento y creación de explotaciones asociativas en el sector agrario.
Valencià: e) Conservació del patrimoni artístic, históric o singular d’interés agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Conservación del patrimonio artístico, histórico ó singular de interés agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D’acord amb les anteriors funcions d’interés de la Comunitat Valenciana, el desplegament de la política agrària també promourà les actuacions de caràcter complementari següents: a) La cooperació, tècnica i económica, d’índole agrària amb altres administracions, organismes, corporacions i institucions.
Español: De acuerdo con las anteriores funciones de interés de la Comunidad Valenciana, el desarrollo de la política agraria también promoverá las siguientes actuaciones de carácter complementario: a) La cooperación, técnica y económica, de índole agraria con otras administraciones, organismos, corporaciones e instituciones.