gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del nou document de projecte de reparcel·lació i memòria i el compte detallat de quotes d'urbanització del sector 2 Ampliació Mas del Jutge de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo documento de proyecto de reparcelación y memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización del sector 2 Ampliación Mas del Jutge de Torrent.
Valencià: [2004/F8122] Pel Decret d'esta Alcaldia número 1.606, de data 9 de juliol de 2003, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el nou document del projecte de reparcel·lació del sector 2 Ampliació Mas del Jutge, així com el document de memòria i el compte detallat de quotes d'urbanització presentat per Pilar Guillén Polo en nom i representació de la mercantil Mas del Jutge 2, SL.
Español: [2004/F8122] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.606, de fecha 9 de julio de 2003, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles el nuevo documento del proyecto de reparcelación del sector 2 Ampliación Mas del Jutge, así como el documento de memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización presentada por Pilar Guillén Polo en nombre y representación de la mercantil Mas del Jutge 2, SL.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta no s'haja pogut practicar, en particular els següents titulars per ser desconeguts, tindre el domicili desconegut o per no haver sigut possible notificar-los en tràmits anteriors: Nom: Silla Miguel, Vicente.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se haya podido practicar, en particular los siguientes titulares por ser desconocidos, tener el domicilio desconocido o por no haber sido posible notificarles en trámites anteriores: Nombre: Silla Miguel, Vicente.
Valencià: Adreça: desconeguda.
Español: Dirección: desconocido.
Valencià: Nom: Sociedad Civil Alumbramiento de Agua.
Español: Nombre: Sociedad Civil Alumbramiento de Agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2221) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 625/03 SAN, seguit contra Reciclados Isman, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2221) Notificación por edicto acuerdo iniciación Expediente sancionador 625/03 SAN, seguido contra Reciclados Isman, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 625/03 SAN, seguit contra Reciclados Isman, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación Expediente sancionador 625/03 SAN, seguido contra Reciclados Isman, SL.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'art. 73 paràgraf 4 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, la sanció de la qual ve determinada en l'art. 75 paràgraf 2 b) de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les següents sancions: En el cas d'infraccions greus: Multa des de 601,02 € fins a 30.050,61 €, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.0101,13 € fins a 300.506,05 €.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 73 párrafo 4 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, cuya sanción viene determinada en el art. 75 párrafo 2 b) de la citada ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: En el caso de infracciones graves: Multa desde 601,02 € hasta 30.050,61 €, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.0101,13 € hasta 300.506,05 €.
Valencià: Inhabilitació per a l'exercici de qualsevol de les activitats previstes en la present llei per un període de temps de fins a un any.
Español: Inhabilitación para el ejercicio de cualquiera de las actividades previstas en la presente Ley por un periodo de tiempo de hasta un año.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 9.015 € (nou mil quinze euros) per la falta greu.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 9.015 € (Nueve mil quince euros) por la falta grave.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: Vist que de conformitat amb el que disposa l'article 78 de la citada Llei, l'entitat expedientada està obligada a reparar el dany causat, adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental, en el present supòsit consistirà en la paralització de l'activitat mentre no dispose d'autorització d'aquesta Conselleria.
Español: Visto que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 de la citada Ley, la entidad expedientada está obligada a reparar el daño causado, adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, en el presente supuesto consistirá en la paralización de la actividad en tanto en cuanto no disponga de autorización de esta Conselleria.
Valencià: A la vista del que disposen els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la mercantil Reciclados Isman, SL, per presumpta infracció de l'article 73 paràgraf 4 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, significant-li que d'acord amb el que disposa l'art. 8 paràgraf 1 del RD 1398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que hi escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en los arts.127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra la mercantil Reciclados Isman, SL, por presunta infracción del artículo 73 párrafo 4 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8 párrafo 1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i en l'art. 13 paràgraf 2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13 párrafo 2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16 paràgraf 1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, significant-li que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16 párrafo 1 del RD 1,398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42 apartat 4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-lo dictat i notificat es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art. 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: València, 26 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6828) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector de sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6828) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector de suelo industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algueña Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector de sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algueña Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector de suelo industrial.
Valencià: [2004/Q6828] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 27 de maig de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada del sector d'ús industrial d'Algueña, en concordança amb el que establix l'article 69, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i realitzar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2004/Q6828] Por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 27 de mayo de 2004, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada del sector de uso industrial de Algueña, en concordancia con lo establecido en el artículo 69, en relación con el 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los interesados puedan examinar el expediente y realizar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, els propietaris i titulars de drets afectats estaran obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques, així com els canvis de titularitat d'estes finques, i se cita igualment els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o no s'haja pogut realitzar la preceptiva notificació, perquè puguen realitzar les al·legacions que estimen oportunes durant el termini esmentat.
Español: Asimismo, los propietarios y titulares de derechos afectados vendrán obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, así como los cambios de titularidad de las mismas, citándose igualmente a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o no se haya podido realizar la preceptiva notificación, para que puedan realizar las alegaciones que estimen oportunas durante dicho plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12639) Edicte de notificació d'acord d'iniciació, d'expedient sancionador a María Tania Marín Ríos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12639) Edicto de notificación de acuerdo de iniciación, de expediente sancionador a María Tania Marín Rios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte de notificació d'acord d'iniciació, d'expedient sancionador a María Tania Marín Ríos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de acuerdo de iniciación, de expediente sancionador a María Tania Marín Rios.
Valencià: [2004/X12639] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X12639] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2003/0651 Interessat: María Tania Marín Ríos Últim domicili conegut: carrer Campo núm. 3, 03140 Guardamar del Segura.
Español: : ESSANC/03/2003/0651 Interesado: María Tania Marín Ríos Último domicilio conocido: Calle Campo nº 3, 03140 Guardamar del Segura.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 15.09.04, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior de fecha 15.09.04, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients obren a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, av.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, av.
Valencià: Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante, ante la cual el/los interesado/s podrán comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7260) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7260) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sierra Engarcerán Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.