gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1020 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedients números A-RAFP-0041/09, A-RAFP-0043/09, A-RAFP-0052/09, A-RAFP-0055/09 i A-RAFP-0056/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1020 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0041/09, A-RAFP-0043/09, A-RAFP-0052/09, A-RAFP-0055/09 y A-RAFP-0056/09).
Valencià: [2010/1020] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2010/1020] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Tortosa López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Tortosa López.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 10, pis 3r, pta. 11.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 10, piso 3º, pta. 11.
Valencià: Data de la resolució: 21 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Díaz Barroso.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Díaz Barroso.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 1, pis 3r, pta. 12.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 1, piso 3º, pta. 12.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 11,pta. 16.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 11, pta. 16.
Valencià: Data de la resolució: 22 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: De la Cruz Gil.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: De la Cruz Gil.
Valencià: Adreça: carrer Oeste, s/n, bl. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Oeste, s/n, bl. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 125, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 125, piso 4º, pta.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2010.
Español: Alicante, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7693) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7693) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0174/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0174/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/7693] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7693] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Acció Comunitària, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9167) Notificació de la resolució de concessió d'ajuda per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9167) Notificación de la resolución de concesión de ayuda para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de concessió d'ajuda per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de concesión de ayuda para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2010/9167] Notificació del tràmit de comunicació a l'interessat de la Resolució de concessió d'ajuda de 2 de març de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual a Gabriel Mas Torres se li comunica l'import concedit i se li insta a l'acreditació dels compromisos adquirits en un termini màxim de 10 dies des de la comunicació, tot això, d'acord amb les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: [2010/9167] Notificación del trámite de comunicación al interesado de la Resolución de concesión de ayuda de 2 de marzo de 2010, de la directora general de Producción Agraria, mediante la cual se le comunica el importe concedido y se le insta a la acreditación de los compromisos adquiridos en un plazo máximo de 10 días desde la comunicación, todo ello de acuerdo con las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008 a Gabriel Mas Torres.
Valencià: Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, és procedent la publicació de la següent notificació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente notificación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5984, de 30.03.2009).
Valencià: Amb referència a la seua sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides els últims dies del mes de setembre de 2008, se li comunica que, amb data 2 de març de 2010, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: Con referencia a su solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas los últimos días del mes de septiembre de 2008 se le comunica que con fecha 2 de marzo de 2010, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: El pagament de les ajudes està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris, i com que el termini per a l'acreditació de les actuacions va finalitzar el passat dia 1 d'octubre, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha establit un termini addicional de 10 dies des de la recepció d'esta notificació per a l'acreditació dels compromisos adquirits.
Español: El pago de las ayudas está condicionado al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios, siendo el plazo para la acreditación de las actuaciones finalizó el pasado día 1 de octubre, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha establecido un plazo adicional de 10 días desde la recepción de la presente notificación para la acreditación de los compromisos adquiridos.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que haja aportat la documentació requerida es tindrà per desistit de la seua petició, en compliment d'allò que es disposa en els articles 71 i 42 de la Llei 30/1992, de RJPAC. 3r.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya aportado la documentación requerida se tendrá por desistido de su petición, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 71 y 42 de la Ley 30/1992, de RJPAC. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.20, línia T1957, del capítol VII, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.20, línea T1957, del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010. 4º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat».
Español: - La directora general de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat».
Valencià: València, 4 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1319) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1319) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients números 32/2007-I i 41//2009-N.
Español: Expedientes números 32/2007-I y 41//2009-N.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1319 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1319 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/1319] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1319] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de, Castellón, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 32/2007 - I.
Español: Expediente número: 32/2007 - I.
Valencià: Persones interessades: Angel Martín Encinas i Cristina Esbri Zaragoza.
Español: Personas interesadas: Angel Martín Encinas y Cristina Esbri Zaragoza.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Cervantes, parcel·la 365, codi postal 12589 Càlig, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: partida Cervantes, Parcela, 365 código postal 12589 Càlig, Castellón.
Valencià: Resolució de 21 d'agost de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten els acords següents: arxiu per caducitat.
Español: Resolución de 21 de agosto de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: archivo por caducidad.
Valencià: Expedient número:41//2009 - N.
Español: Expediente número: 41//2009 - N.
Valencià: Persona interessada: Vicente Javier Portolés Martínez i Verónica Andrea Monetta.
Español: Persona interesada: Vicente Javier Portoles Martínez y Verónica Andrea Monetta.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Eivissa, 4 escala A 5t - 10, codi postal 12560 Benicàssim, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: c/ Eivissa, 4 escalera A 5º - 10, código postal 12560 Benicasim, Castellón.
Valencià: Notificació de 18 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: notificació número d'expedient.
Español: Notificación de 18 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: notificación número de expediente.
Valencià: Contra la mencionada resolució els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y de la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 22 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11573) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11573) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 179/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 177/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.