gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat (nascut a Castelló de la Plana, en data 30 de juliol de 2008, i inscrit en el Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 707, pàgina 193) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 29/2004), tot això en interés del menor.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad (nacido en Castellón de la Plana, en fecha 30 de julio de 2008, e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 707, página 193) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 29/2004), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Daniela Christian, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Daniela Christian, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica Daniela Christian, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a la mare biològica Daniela Christian.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Daniela Christian, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto a la madre biológica Daniela Christian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4412) Notificació a Antonia Ferrándiz Gomis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4412) Notificación a Antonia Ferrándiz Gomis.
Valencià: Expedient número A-RAMC-0001/09.
Español: Expediente número A-RAMC-0001/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4412 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Ferrándiz Gomis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4412 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Ferrándiz Gomis.
Valencià: [2009/4412] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/4412] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ferrándiz Gomis.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ferrándiz Gomis.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus d'Antonia Ferrándiz Gomis.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Antonia Ferrándiz Gomis.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0068.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0068.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 10, pis 8u, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 10, piso 8º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11005) Adjudicació definitiva número 394/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11005) Adjudicación definitiva número 394/2009.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba del Departament de Salut de Castelló.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11005 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 394/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11005 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 394/2009.
Valencià: Telèfon 964 72 66 22, fax 964 72 63 19.
Español: Teléfono 964 72 66 22, fax 964 72 63 19.
Valencià: c) Número d'expedient: 394/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 394/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de servici pùblic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicio público.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General de Castelló i Centres d'Atenció Primària del Departament de Salut de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General de Castellón y Centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6055 de 13 de juliol de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6055 de 13 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents setanta-nou mil euros (1.779.000 €) IVA exclòs; dos milions seixanta-tres mil sis-cents quaranta euros (2.063.640 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos setenta y nueve mil euros (1.779.000 €) IVA excluido; dos millones sesenta y tres mil seiscientos cuarenta euros (2.063.640 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Lavandería Hotelera del Mediterráneo, SA.
Español: b) Contratista: Lavandería Hotelera del Mediterráneo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents setanta-nou mil euros (1.779.000 €) IVA exclòs; dos milions seixanta-tres mil sis-cents quaranta euros (2.063.640 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos setenta y nueve mil euros (1.779.000 €) IVA excluido; dos millones sesenta y tres mil seiscientos cuarenta euros (2.063.640 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14773) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per la Convocatòria 061/2009, de 3 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14773) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se declara desierta la vacante anunciada por la convocatoria 061/2009, de 3 de septiembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6173 Data del DOGV : 28-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6173 Fecha DOGV : 28-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14773 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per la Convocatòria 061/2009, de 3 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14773 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se declara desierta la vacante anunciada por la convocatoria 061/2009, de 3 de septiembre de 2009.
Valencià: [2009/14773] Vist que cap dels candidats concurrents es considera idoni per a l'exercici de les funcions del lloc corresponent a la Convocatòria 061/2009, de 3 de setembre (DOCV núm. 6098, de 9 de setembre de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball núm. 23889, cap d'Àrea d'Inspecció i Qualitat, adscrit a la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/14773] Visto que ninguno de los candidatos concurrentes se considera idóneo para el desempeño de las funciones del puesto correspondiente a la convocatoria 061/2009, de 3 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6098, de 9 de septiembre de 2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 23889, jefe de Área de Inspección y Calidad, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar desert el lloc de treball convocat núm. 23889, cap d'Àrea d'Inspecció i Qualitat, grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierto el puesto de trabajo convocado núm. 23889, jefe de Área de Inspección y Calidad, grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Angélica Such Ronda.
Español: La consellera de Bienestar Social: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4162) Informació pública del canvi d'ús de parcel·la dotacional pública d'ús social a parcel·la dotacional pública d'ús administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4162) Información pública del cambio de uso de parcela dotacional pública de uso social a parcela dotacional pública de uso administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4162 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme administració local Informació pública del canvi d'ús de parcel·la dotacional pública d'ús social a parcel·la dotacional pública d'ús administratiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4162 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo administración local Información pública del cambio de uso de parcela dotacional pública de uso social a parcela dotacional pública de uso administrativo.
Valencià: [2009/4162] De conformitat amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, el ple de la corporació en sessió de data 26 de març de 2009, va acordar aprovar el canvi d'ús de la parcel·la dotacional pública de la xarxa secundària sítia entre els carrers Canónigo Rocamora, Luisa Martínez, Alcalde Horacio Mora i avinguda de Juan Pablo II del PGOMU d'un ús d'equipament dotacional social a un altre igualment dotacional públic de caràcter administratiu.
Español: [2009/4162] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el pleno de la corporación en sesión de fecha 26 de marzo de 2009, acordó aprobar el cambio de uso de la parcela dotacional pública de la red secundaria sita entre las calles Canónigo Rocamora, Luisa Martínez, Alcalde Horacio Mora y avenida Juan Pablo II del PGOMU de un uso de equipamiento dotacional social a otro igualmente dotacional público de carácter administrativo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que pertoque.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Granja de Rocamora, 3 d'abril de 2009.
Español: Granja de Rocamora, 3 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Rocamora Ruiz.
Español: - El alcalde: José Rocamora Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1878) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de centre de tractament de RCD's i residus voluminosos a Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1878) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de centro de tratamiento de RCD's y residuos voluminosos en Moncofa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1878 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de centre de tractament de RCD's i residus voluminosos a Moncofa (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1878 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de centro de tratamiento de RCD's y residuos voluminosos en Moncofa (Castellón).
Valencià: [2009/1878] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 07/08/AAI/CS, seguit a instàncies de UTE Consorcio 2, amb CIF G-12617676 i domicili social al Polígon Industrial Belcaire, par. 304, a Moncofa (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de centre de tractament de RCD's i residus voluminosos.
Español: [2009/1878] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 07/08/AAI/CS, seguido a instancias de UTE Consorcio 2, con CIF G-12617676 y domicilio social en Polígono Industrial Belcaire, par. 304, en Moncofa (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de centro de tratamiento de RCD's y residuos voluminosos.
Valencià: Peticionari: UTE Consorcio 2 Emplaçament: Moncofa Projecte: centre de tractament de RCD's i residus voluminosos Capacitat de producció: 300.000 t de residus de construcció i demolició a l'any.
Español: Peticionario: UTE Consorcio 2 Emplazamiento: Moncofa Proyecto: centro de tratamiento de RCD's y residuos voluminosos Capacidad de Producción: 300.000 t de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: dels Germans Bou 47, de Castelló i a l'Ajuntament de Moncofa, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón y en el Ayuntamiento de Moncofa, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 5 de diciembre de 2008.