gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures específiques de suport a les persones amb discapacitat* Amb la finalitat de fer efectius els drets reconeguts en la present llei, es garantirà l'accessibilitat de tota persona, independentment de les seues limitacions físiques, sensorials o orgàniques.
Español: Medidas específicas de apoyo a las personas con discapacidad* Con la finalidad de hacer efectivos los derechos reconocidos en la presente Ley, se garantizará la accesibilidad de toda persona, independientemente de sus limitaciones físicas, sensoriales u orgánicas.
Valencià: Amb este fi, i entre altres mesures, es promourà, per a aquelles persones que ho necessiten, l'accés al servici d'intèrpret de llengua de signes o, si és el cas, de traducció al sistema braille o qualsevol altre que garantisca l'efectivitat dels seus drets.
Español: Con este fin, y entre otras medidas, se promoverá, para aquellas personas que lo necesiten, el acceso al servicio de intérprete de lengua de signos o, en su caso, de traducción al sistema Braille o cualquier otro que garantice la efectividad de sus derechos.
Valencià: Dret a rebre informació individualitzada* El dret a rebre informació individualitzada de les matèries en què la ciutadania i les entitats ciutadanes hagen manifestat el seu interés a participar, reconegut en els articles 7 i 16 de la present llei, es farà efectiu a partir de la posada en funcionament del registre habilitat a l'efecte.
Español: Derecho a recibir información individualizada* El derecho a recibir información individualizada de las materias en las que la ciudadanía y las Entidades Ciudadanas hayan manifestado su interés en participar, reconocido en los artículos 7 y 16 de la presente Ley, se hará efectivo a partir de la puesta en funcionamiento del Registro habilitado al efecto.
Valencià: Iniciatives legislatives presentades abans de l'entrada en vigor de la llei* El tràmit d'informació ciutadana relatiu als avantprojectes de llei impulsats pel Consell, reconegut en l'article 12 de la present llei, no s'aplicarà a aquells avantprojectes la tramitació dels quals s'haja iniciat abans de l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Iniciativas legislativas presentadas antes de la entrada en vigor de la Ley* El trámite de información ciudadana relativo a los Anteproyectos de Ley impulsados por el Consell, reconocido en el artículo 12 de la presente Ley, no será de aplicación a aquellos Anteproyectos cuya tramitación se haya iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades totes les disposicions legals o reglamentàries que contradiguen o s'oposen al que disposa esta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogadas cuantas disposiciones legales o reglamentarias contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: Desplegament reglamentari* S'autoritza el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació de la present llei.
Español: Desarrollo reglamentario* Se autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley.
Valencià: Valencia, 3 de juliol de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Apartat 4 modificat per l'article 99 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre*, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Valencia, 3 de julio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Apartado 4 modificado por el artículo 99 de la Ley 12 /2009, de 23 de diciembre*, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: (DOCV núm. 6175, de 30 de desembre de 2009) Ref.
Español: (DOCV núm. 6175, de 30 de diciembre de 2009) Ref.
Valencià: Base Dades 014617/2009.
Español: Base Datos 014617/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/355) Adjudicació número AS/32/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/355) Adjudicación número AS/32/07.
Valencià: Servei d'especialitats preventives de medicina del treball i higiene industrial.
Español: Servicio de especialidades preventivas de medicina del trabajo e higiene industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/355 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número AS/32/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/355 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número AS/32/07.
Valencià: [2008/355] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/355] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/32/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/32/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: especialitats preventives de medicina del treball i higiene industrial.
Español: b) Descripción del objeto: especialidades preventivas de Medicina del Trabajo e Higiene Industrial c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-vuit mil euros (88.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y ocho mil euros (88.000,00 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Unimat Prevención - Sociedad de Prevención, SL.
Español: b) Contratista: Unimat Prevención - Sociedad de Prevención, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil vuit-cents euros (73.800,00 euros) Castelló de la Plana, 7 de gener de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil ochocientos euros (73.800,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7867) Informació pública de l'inici del concurs de programació per gestió indirecta del polígon no numerat 8 i sòls adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7867) Información pública del inicio del concurso de programación por gestión indirecta del polígono no numerado 8 y suelos adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7867 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Alser, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del concurs de programació per gestió indirecta del polígon no numerat 8 i sòls adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7867 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Alser, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto empresa privada plan de urbanismo Información pública del inicio del concurso de programación por gestión indirecta del polígono no numerado 8 y suelos adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2008/7867] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134 en relació amb l'article 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pose en el seu coneixement, com a propietari cadastral de terreny inclòs en l'àmbit d'actuació que es pretén programar, el següent: Que la mercantil Alser, SL, amb CIF número B46398723, i domicili a l'efecte de notificacions a Sagunt, camí de Llíria, número 44 B, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Polígon No Numerat 8 i sòls adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2008/7867] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134 en relación con el artículo 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, pongo en su conocimiento, como propietario catastral de terreno incluido en el ámbito de actuación que se pretende programar, lo siguiente: Que la mercantil Alser, SL, con CIF número B46398723, y domicilio a efectos de notificaciones en Sagunto, camino de Líria, número 44 B, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Polígono No Numerado 8 y suelos adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Que ha sigut publicat l'anunci del concurs de gestió indirecta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Polígon No Numerat 8 i sòls adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, en el Diari Oficial de la Unió Europea 2008/S 40-055472, de 27 de febrer de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5726, de 18 de març de 2008.
Español: Que ha sido publicado el anuncio del concurso de gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Polígono No Numerado 8 y suelos adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, en el Diario Oficial de la Unión Europea 2008/S 40-055472, de 27 de febrero de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5726, de 18 de marzo de 2008.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals de programació en el municipi de Sagunt, aprovades definitivament en la sessió ordinària del Ple de data 28 de setembre de 2006, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de data 23 d'octubre de 2006, així com per les bases particulars d'ordenació detallada publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5410, de 19 de desembre de 2006.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales de programación en el municipio de Sagunto, aprobadas definitivamente en la sesión ordinaria del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2006, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de fecha 23 de octubre de 2006, así como por las bases particulares de ordenación pormenorizada publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5410, de 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Que amb data 18 de juny de 2008, la mercantil Alser, SL, ha depositat en la notaria d'Esteban Moliner Pérez, sítia a Sagunt, avinguda Sants de la Pedra, número 8 davall, telèfon 962 661 206, la documentació de l'alternativa tècnica de la proposició de programació del concurs citat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'informació pública del mateix, en dies laborables i en horari de matins de 10.00 hores a 14.00 hores.
Español: Que con fecha 18 de junio de 2008, la mercantil Alser, SL, ha depositado en la notaría de Esteban Moliner Pérez, sita en Sagunto, avenida Sants de la Pedra, número 8 bajo, teléfono 962 661 206, la documentación de la alternativa técnica de la proposición de programación del concurso citado, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de información pública del mismo, en días laborables y en horario de mañanas de 10.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Sent l'entitat local adjudicatària del programa l'Ajuntament de Sagunt, també podran informar-se partir de la dita data en les seues oficines síties a Sagunt, en el Departament d'Urbanisme, ubicat en el carrer Camí Real, número 65, (46500 Sagunt), i en el telèfon 962 655 858 o 962 655 853.
Español: Siendo la entidad local adjudicataria del programa el Ayuntamiento de Sagunto, también podrán informarse a partir de dicha fecha en sus oficinas sitas en Sagunto, en el Departamento de Urbanismo, ubicado en la calle Camí Real, número 65, (46500 Sagunto), y en el teléfono 962 655 858 o 962 655 853.
Valencià: Així, per mitjà de la present, es complix amb l'obligació legal d'avisar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, sotmetent-se a informació pública la dita alternativa, pel termini d'un mes, comptant a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio de la presente, se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Sagunt, 18 de juny de 2008.
Español: Sagunto, 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1563) Notificació a José Luis Gómez Miñana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1563) Notificación a José Luis Gómez Miñana.
Valencià: Expedient número 12366/2007.
Español: Expediente número 12366/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1563 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Gómez Miñana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1563 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luis Gómez Miñana.
Valencià: [2008/1563] Intentada la notificació expressa de la resolució de la Comisió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sense que aquesta haja pogut ser practicada conforme als termes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'ampar del que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei i l'article 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, mitjançant el present edicte es procedeix a la publicació d'extracte de la citada notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1563] Intentada la notificación expresa de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la mencionada Ley y en el artículo 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la citada notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 21 de juny de 2007, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar a José Luis Gómez Miñana, amb DNI 73.757.255-G, la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta relativa a l'expedient número 12366/2007, instat per l'esmentada persona.
Español: Resolución de fecha 21 de junio de 2007, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar a José Luis Gómez Miñana, con DNI 73.757.255-G, la solicitud de asistencia jurídica gratuita relativa al expediente número 12366/2007.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància d'aquest fet, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, ubicada al C/ Bailía, núm. 1 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Bailía, nº 1 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12548) Informació pública del Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mareselva, al nucli urbà de Bacarot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12548) Información pública del Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el núcleo urbano de Bacarot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12548 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mareselva, al nucli urbà de Bacarot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12548 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el núcleo urbano de Bacarot.
Valencià: [2008/12548] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alacant ha dictat, amb data 23 de setembre de 2008, la Resolució següent: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mareselva, al nucli urbà de Bacarot, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: [2008/12548] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alicante ha dictado, con fecha 23 de septiembre de 2008, la siguiente Resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el núcleo urbano de Bacarot, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, significant que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer Sant Nicolau, número 2, i que, durant l'esmentat termini, podran presentar-se al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/25) Licitació de l'expedient OB 375/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/25) Licitación del expediente OB 375/07.