gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A9784] Mitjançant una escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València, Máximo Catalán Pardo, número 667 del seu protocol, el dia 19 de setembre de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Revolteta del terme municipal d'Oliva (València) dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0016 com a bé patrimonial.
Español: [2000/A9784] Mediante una escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia Máximo Catalán Pardo, siendo el número 667 de su protocolo, el día 19 de septiembre de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Revolteta del término municipal de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural de la Marjal Pego-Oliva, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0016 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a la preservació de les biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como zona especial de protección para las aves y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins de la qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0016: Finca rústica: terra marjal, situada en el terme municipal d'Oliva, partida Revolteta, parcel·la 174 del polígon 8, amb una superfície de 2 fanecades, equivalents a 16 àrees i 62 centiàrees.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0016: Finca rústica.
Valencià: Confronta: nord, Vicente Cots; sud, assagador; est, Manuel Soria Navarro, i oest, Miguel Ibiza.
Español: Linda: norte, Vicente Cots; sur, azagador; este, Manuel Soria Navarro y oeste, Miguel Ibiza.
Valencià: Consta en el Registre de la Propietat d'Oliva al tom 1220, llibre 349, foli 89, finca 13786, inscripció 4ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva, al tomo 1220, libro 349, folio 89, finca 13786, inscripción 4ª.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 28 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8791) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució F1 i F2 del pla parcial la Garrofera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8791) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución F1 y F2 del plan parcial La Garrofera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució F1 i F2 del pla parcial la Garrofera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución F1 y F2 del plan parcial La Garrofera.
Valencià: [2000/Q8791] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 19 d'octubre d'enguany, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució F1 i F2 del pla parcial la Garrofera, redactat pels serveis tècnics municipals, l'àmbit del qual queda delimitat pel camí del Cementeri, camí del Mas de Moret i vivers d'Icona.
Español: [2000/Q8791] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el 19 de octubre del presente, acordó aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución F1 y F2 del plan parcial La Garrofera, redactado por los servicios técnicos municipales, cuyo ámbito queda delimitado por el camino del Cementerio, camino del Mas de Moret y viveros de Icona.
Valencià: Igualment, es va acordar aprovar el projecte d'urbanització comprensiu de les obres d'urbanització de les unitats d'execució F1, F2 i unitat d'execució E esmentades; així com els projectes de reparcel·lació de les UE, F1 i F2; tots aquests redactats pels serveis tècnics municipals.
Español: Igualmente, se acordó aprobar el proyecto de urbanización comprensivo de las obras de urbanización de las mencionadas unidades de ejecución F1, F2 y unidad de ejecución E; así como los proyectos de reparcelación de las UE, F1 y F2; todos ellos redactados por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Els acords esmentats adés posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.c de la Llei 39/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Los antes mencionados acuerdos ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 39/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Davant d'aquest acte administratiu d'aprovació podeu interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició a què fa referència l'article 116.1 de la llei esmentada, en el termini d'un mes següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Frente a dicho acto administrativo de aprobación podrá interponer con carácter potestativo, recurso de reposición al que se refiere el artículo 116.1 de la citada ley, en el plazo de un mes siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: En tot cas, l'acte administratiu esmentat adés, és susceptible d'interposició de recurs contenciós administratiu establit en l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació o publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En todo caso, el antes mencionado acto administrativo, es susceptible de interposición de recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa; todo ello, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: De fer ús de la facultat d'interposar un recurs de reposició potestatiu, no podreu interposar un recurs contenciós administratiu fins que el primer es resolga expressament o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest; el termini d'interposició d'aquest s'haurà de comptar des de la data de desestimació del de reposició.
Español: De hacer uso de la facultad de interponer recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo, hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo; debiendo de contarse el plazo de interposición del mismo a partir de la fecha de desestimación del de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2349) ACORD d'1 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla especial de la ronda nord d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2349) ACUERDO de 1 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan especial de la ronda norte de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2349 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme ACORD d'1 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla especial de la ronda nord d'Almàssera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2349 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo ACUERDO de 1 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan especial de la ronda norte de Almàssera.
Valencià: [2000/Q2349] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Almàssera que fa referència al pla especial de la ronda nord, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 23 d'abril de 1998.
Español: [2000/Q2349] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almàssera referido al plan especial de la ronda norte, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 23 de abril de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 28 de setembre de 1998.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de septiembre de 1998.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació, plànols d'ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información, planos de ordenación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte del projecte és la definició de la ronda nord que connecta la carretera CN-340 amb el nucli urbà d'Almàssera per la zona nord.
Español: El objeto del proyecto es la definición de la ronda norte que conecta la carretera CN-340 con el casco urbano de Almàssera por su zona norte.
Valencià: L'esmentat viari discorre per terrenys classificats com a sòl no urbanitzable pel Pla General vigent.
Español: El citado viario discurre por terrenos clasificados como suelo no urbanizable por el Plan General vigente.
Valencià: El pla especial defineix també una nova rotonda en la confluència de la carretera CN-340 i l'avinguda dels Drets Humans, en substitució de la rotonda prevista inicialment en l'àmbit de la unitat d'execució número 5.
Español: El plan especial define también una nueva rotonda en la confluencia de la carretera CN-340 y la avenida de los Derechos Humanos, en sustitución de la rotonda prevista inicialmente en el ámbito de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: La justificació de la formulació del pla especial es basa en l'article 175 de les normes urbanístiques del Pla General, que preveu aquesta figura de planejament per a l'execució directa de les infraestructures bàsiques del territori.
Español: La justificación de la formulación del plan especial se basa en el artículo 175 de las normas urbanísticas del Plan General, que prevé esta figura de planeamiento para la ejecución directa de las infraestructuras básicas del territorio.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment; Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento; División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El primer dels esmentats organismes va emetre informe, el 2 de juny de 1999, i indica que l'actuació no afecta de manera directa la Xarxa d'Interés General de l'Estat (RIGE).
Español: El primero de los citados organismos emitió informe, en fecha 2 de junio de 1999, indicando que la actuación no afecta de manera directa a la Red de Interés General del Estado (RIGE).
Valencià: El segon dels organismes esmentats va emetre informe favorable el 2 de juny de 1999.
Español: El segundo de los organismos mencionados emitió informe favorable en fecha 2 de junio de 1999.
Valencià: El Consell Metropolità de l'Horta va emetre informe favorable, el 3 de juny de 1999.
Español: El Consell Metropolità de l'Horta emitió informe favorable, en fecha 3 de junio de 1999.
Valencià: El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ favorable, el 24 de juny de 1999.
Español: El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe previo favorable, en fecha 24 de junio de 1999.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient va emetre una declaració d'impacte ambiental favorable, el 20 de desembre de 1999, amb la condició següent: «es tindrà en compte l'existència del camí ramader anomenat carrerada d'Albuixech, classificada amb una amplària legal de 8 metres, i ajustar el projecte definitiu al que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders».
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente emitió declaración de impacto ambiental favorable, en fecha 20 de diciembre de 1999, con el siguiente condicionante: «se tendrá en cuenta la existencia de la vía pecuaria denominada azagador de Albuixech, clasificada con una anchura legal de 8 metros, ajustando el proyecto definitivo a lo previsto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias».
Valencià: Almàssera té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 24 de gener de 1991.
Español: Almàssera cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de enero de 1991.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 21 de gener de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de enero de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: En l'informe previ del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial es recomanava que s'incloguera en el mateix pla especial la consideració de la zona que queda entre la ronda i el nucli urbà classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: En el informe previo del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial se recomendaba que se incluyera en el propio plan especial la consideración de la zona que queda entre la ronda y el casco urbano clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: Tanmateix, l'Ajuntament d'Almàssera no ha considerat oportú tenir en compte la recomanació esmentada, ja que no s'ha presentat nova documentació municipal a l'expedient.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Almàssera no ha considerado oportuno tener en cuenta dicha recomendación, ya que no se ha aportado nueva documentación municipal al expediente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió d'1 de febrer de 2000, acorda: Aprovar definitivament el pla especial de la ronda nord d'Almàssera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial de la ronda norte de Almàssera.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del dia siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: València, 1 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3859) Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona del sector M-16 les Brises, acompanyat d'una alternativa tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3859) Información pública del programa de actuación integrada (PAI) para la zona del sector M-16 Les Brises, acompañado de una alternativa técnica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona del sector M-16 les Brises, acompanyat d'una alternativa tècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada (PAI) para la zona del sector M-16 Les Brises, acompañado de una alternativa técnica.