gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4317 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 11C/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4317 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 11C/08.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: conselleria de Turisme (CIF: S-4611001-A).
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: conselleria de Turismo (CIF: S-4611001-A).
Valencià: c) Número d'expedient: 11C/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 11C/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: manual per a la creació de la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: manual para la creación de la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: sense perjuí del treball de camp, el treball definitiu s'entregarà a la seu de la conselleria de Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: sin perjuicio del trabajo de campo, el trabajo definitivo se entregará en la sede de la conselleria de Turismo.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: set mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: siete meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cinquanta-cinc mil euros (55.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: cincuenta y cinco mil euros (55.000,00 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: conselleria de Turisme.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: conselleria de Turismo.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat J de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado J del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª entitat: Registre General de la conselleria de Turisme. 2ª Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la conselleria de Turismo. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: conselleria de Turisme.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: conselleria de Turismo.
Valencià: b) Avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de la conselleria de Turisme (15.02.02.751.30.2).
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la conselleria de Turismo (15.02.02.751.30.2).
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 4 d'abril de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2969) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre delegació de competències en matèria de gestió de personal en diversos òrgans i unitats administratives de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2969) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en materia de gestión de personal en diversos órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2969 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport administració del personal delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre delegació de competències en matèria de gestió de personal en diversos òrgans i unitats administratives de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2969 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte administración del personal delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en materia de gestión de personal en diversos órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2008/2969] Els articles 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 16 del Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del departament, assignen la direcció del personal de la conselleria a la Subsecretaria.
Español: [2008/2969] Los artículos 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 16 del Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del departamento, asignan la jefatura del personal de la conselleria a la Subsecretaría.
Valencià: Delegar, així mateix, en els directors territorials de Cultura, dins del seu àmbit respectiu, el control horari, les vacacions i la concessió de reduccions de jornada, permisos i llicències de competència de la Subsecretaria. 3.
Español: Delegar, asimismo, en los directores territoriales de Cultura dentro de su respectivo ámbito, el control horario, vacaciones y la concesión de reducciones de jornada, permisos y licencias de competencia de la Subsecretaría, 3.
Valencià: Delegar el control horari, les reduccions de jornada, els permisos, les llicències de competència de la Subsecretaria, i les vacacions, en la Secretaria General Administrativa per al personal de servicis centrals de la conselleria. 4.
Español: Delegar el control horario, reducciones de jornada, permisos, licencias de competencia de la Subsecretaría, y vacaciones, en la Secretaría General Administrativa, para el personal de servicios centrales de la conselleria. 4.
Valencià: Delegar en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques les competències mencionades en l'apartat anterior pel que fa al personal adscrit a la Biblioteca Valenciana.
Español: Delegar en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, las competencias mencionadas en el apartado anterior referentes al personal adscrito a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6730) Assumpte civil 000561/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6730) Asunto civil 000561/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Edwin Uyi.
Español: Notificación de la sentencia a Edwin Uyi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6730 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000561/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6730 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000561/2007.
Valencià: [2008/6730] Assumpte civil 000561/2007.
Español: [2008/6730] Asunto civil 000561/2007.
Valencià: Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 000561/2007 Part demandant: Joy Oubeide Part demandada: Edwin Uyi En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda sobre guarda i custòdia instada per la representació processal de Joy Ogbeide contra Edwin Uyi, acorde les mesures següents: 1.
Español: Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000561/2007 Parte demandante: Joy Oubeide Parte demandada: Edwin Uyi En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda sobre guarda y custodia instada por la representación procesal de Joy Ogbeide contra Edwin Uyi, acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Se suspén el sistema de visites paternofilial. 3.
Español: Se suspende el sistema de visitas paternofilial. 3.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que reporte el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etcètera, sempre que s'acrediten suficientment, se'ls consulte prèviament o les autoritze el Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Edwin Uyi, mitjançant la provisió de 19 de maig de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, i es fa constar que la demandant gaudix del benefici de justícia gratuïta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Edwin Uyi, por providencia de 19 de mayo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia haciéndose constar que la demandante goza del beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15221) Constitució d'acolliment 1226/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15221) Constitución de acogimiento 1226/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Antonio Martínez Garrido i altra.
Español: Notificación del auto a Antonio Martínez Garrido y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15221 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució d'acolliment 1226/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15221 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución de acogimiento 1226/2006.
Valencià: [2007/15221] Constitució d'acolliment 1226/2006.
Español: [2007/15221] Constitución de acogimiento 1226/2006.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment que se segueixen amb el número 1226/2006, a instància de la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en data 27 de novembre de 2007 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com es diu: «S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor nascuda el 9 de desembre de 1990 per les persones seleccionades, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución de acogimiento seguidos con el número 1226/2006, a instancias de la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en fecha 27 de noviembre de 2007 se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor nacida el 9 de diciembre de 1990 por las personas seleccionadas, que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació només en un efecte, en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Antonio Martínez Garrido i Julia Ballesta Albadalejo, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Martínez Garrido y Julia Ballesta Albadalejo, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12254) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Requena a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Luis Vives, Cervantes i plataforma del Ferrocarril Utiel - València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12254) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Requena en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Luis Vives, Cervantes y plataforma del Ferrocarril Utiel - Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12254 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Requena a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Luis Vives, Cervantes i plataforma del Ferrocarril Utiel - València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12254 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Requena en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Luis Vives, Cervantes y plataforma del Ferrocarril Utiel - Valencia.
Valencià: [2008/12254] L'Ajuntament de Requena, mitjançant un acord del Ple de data 13 d'octubre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), la modificació puntual de les normes subsidiàries de Requena a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Luis Vives, Cervantes i plataforma del Ferrocarril Utiel - València.
Español: [2008/12254] El Ayuntamiento de Requena, mediante acuerdo del Pleno de fecha 13 de octubre de 2008, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general, de conformidad con lo previsto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), la modificación puntual de las normas subsidiarias de Requena en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Luis Vives, Cervantes y plataforma del Ferrocarril Utiel - Valencia.
Valencià: La modificació esmentada afecta la protecció de la Sitja de Gra de Requena, l'eliminació d'un carrer sense continuïtat i l'últim tram del carrer de Colón i la delimitació d'una única illa, qualificant com a equipament la part de la parcel·la adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La mencionada modificación afecta a la protección del Silo de Grano de Requena, la eliminación de una calle sin continuidad y el último tramo de la calle Colón y la delimitación de una única manzana, calificando como equipamiento la parte de la parcela adscrita a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Durant el termini esmentat, que es comptarà des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient de modificació al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i les persones interessades podran formular-hi les al·legacions que estimen convenient.
Español: Durante dicho plazo a computar desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar el expediente de modificación en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4676) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Antonio Ariño Villarroya, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4676) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Ariño Villarroya, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : II.