gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del matrimoni indicat van nàixer dues filles.
Español: Del citado matrimonio nacieron dos hijas: E.
Valencià: (15 de novembre de 1988) i I.
Español: (15 de noviembre de 1988) e I.
Valencià: (8 de juliol de 1990)T.
Español: (8 de julio de 1990) T.
Valencià: (Fet provat mitjançant els certificats de naixement de les filles aportades amb la demanda). 3.
Español: (Hecho probado mediante las certificaciones de nacimiento de las hijas aportadas con la demanda). 3.
Valencià: Els esposos van cessar en la seua convivència fa un any, i les seues relacions estan greument danyades, sense que siga possible la continuïtat del matrimoni.
Español: Los esposos cesaron en su convivencia hace un año, y sus relaciones están gravemente dañadas, sin que sea posible la continuidad del matrimonio.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant l'interrogatori de la demandant).
Español: (Hecho acreditado mediante el interrogatorio de la demandante).
Valencià: L'article 107 Codi Civil, en la redacció que fa la Llei Orgànica 11/2003, de 29 de setembre, en el número 2 estableix, amb caràcter general, que la separació i el divorci es regiran per la llei nacional comuna dels cònjuges en el moment de presentar la demanda.
Español: El artículo 107 Código Civil, en su redacción dada por la Ley Orgánica 11/2003, de 29 de septiembre, en su número 2 establece, con carácter general, que la separación y el divorcio se regirán por la ley nacional común de los cónyuges en el momento de presentación de la demanda.
Valencià: L'article 38 deI Codi Civil romanés estableix que el tribunal no podrà dissoldre el matrimoni mitjançant el divorci si no és que per motius fonamentals les relacions entre els cònjuges estiguen greument danyades i la continuïtat del matrimoni ja no siga possible.
Español: El artículo 38 deI Código Civil rumano establece que el Tribunal no podrá disolver el matrimonio mediante divorcio más que en el caso en que por motivos fundamentados las relaciones entre los cónyuges estén gravemente dañadas y la continuidad del matrimonio ya no sea posible.
Valencià: En aquest cas, cal considerar concurrent la causa de divorci adés assenyalada, des del moment que els cònjuges van cessar en la seua convivència fa aproximadament un any, i que el marit va marxar del domicili conjugal, i d'ençà d'aquell moment no s'ha représ la convivència i cap d'ells té intenció de reprendre-la.
Español: En el presente caso, hay que considerar concurrente la causa de divorcio antes señalada, desde el momento en que los cónyuges cesaron en su convivencia hace aproximadamente un año, marchando el marido del domicilio conyugal, sin que desde entonces se haya reanudado la convivencia y sin que ninguno de ellos tenga intención de retornarla.
Valencià: Per això, pertoca decretar el divorci.
Español: Por ello, procede decretar el divorcio.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, de conformitat amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, com que no se n'ha sol·licitat cap ni consta que concórreguen circumstàncies que obliguen a adoptar-les d'ofici, atés que no hi ha fills menors d'edat o incapacitats, no pertoca prendre-hi cap acord.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado ninguna ni constar que concurran circunstancias que obliguen a adoptarlas de oficio, al no existir hijos menores de edad o incapacitados, nada procede acordar.
Valencià: La naturalesa especial de les pretensionspresentades en aquest plet fa que no s'estime procedent condemnar cap dels litigants a pagar les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Que celebrat el matrimoni davant de l'autoritat d'un estat estranger, no escau comunicar d'ofici la sentència al Registre Civil, sinó que les parts hauran d'instar el seu reconeixement i execució davant de l'autoritat competent de l'estat de celebració.
Español: Habiéndose celebrado el matrimonio ante la autoridad de un estado extranjero, no procede comunicar de oficio la sentencia al Registro Civil, sino que deberán ser las partes las que insten su reconocimiento ante la autoridad competente del estado de celebración.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació de Daniela Antonela Trandafir, contra Eugen Trandafir, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán en nombre y representación de Daniela Antonela Trandafir contra Eugen Trandafir, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: El jutge.
Español: El juez».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Eugen Trandafir.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Eugen Trandafir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14016) ORDRE 17/2010, de 23 de desembre, del conseller de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2011 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14016) ORDEN 17/2010, de 23 de diciembre, del conseller de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2011 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14016 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 17/2010, de 23 de desembre, del conseller de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2011 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14016 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2010, de 23 de diciembre, del conseller de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2011 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2010/14016] L'article 39.b de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, la d'establir o propiciar l'homogeneïtzació dels diferents cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics per a augmentar-ne l'eficàcia i col·laboració.
Español: [2010/14016] El artículo 39.b de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las comunidades autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de establecer o propiciar la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de medios técnicos para aumentar su eficacia y colaboración.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c, estableix com una de les funcions del Govern Valencià en matèria de coordinació la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació d'equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials així com en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c, establece como una de las funciones del Gobierno Valenciano en materia de coordinación la de la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: El marc de la Llei 6/1999 de 19 d'abril, en desplegament de les competències estatutàries sobre coordinació de les policies locals, pretén un model concret de la policia local per a la Comunitat Valenciana.
Español: El marco de la Ley 6/1999 de 19 de abril, en desarrollo de las competencias estatutarias sobre coordinación de las policías locales, pretende un modelo concreto de la policía local para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al desplegament d'aquest model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, ha traçat unes directrius que permeten definir un model modern, professional, homogeni i eficaç, pròxim al ciutadà i a les seues necessitats reals; preparat per a poder realitzar un servici públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans de la nostra Comunitat es mereixen i demanden.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando unas directrices que permitan definir un modelo moderno, profesional, homogéneo y eficaz, cercano al ciudadano y a sus necesidades reales; preparado para poder realizar un servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de nuestra Comunitat se merecen y demandan.
Valencià: Entre aquestes directrius, es troben les normes que estableixen uns criteris homogenis en mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos dels cossos de la policia local, dictant regles jurídiques que vinculen a tots els ajuntaments i, per tant, els seus cossos de policia local.
Español: Entre estas directrices, se encuentran las normas que establecen unos criterios homogéneos en medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos de los cuerpos de la policía local, dictando reglas jurídicas que vinculan a todos los ayuntamientos y por ende a sus cuerpos de policía local.
Valencià: Aquest esforç s'aguditza d'una manera més preocupant en aquells municipis d'escassa població i, per tant, d'escassos recursos econòmics, que quan han d'adaptar-se a les obligacions previstes en l'àmbit reglamentari, han de crear places de policia i, per descomptat, costejar-ne el manteniment; tot això a càrrec dels pressupostos generals de la corporació.
Español: Este esfuerzo se agudiza de una manera más preocupante en aquellos municipios de escasa población y, por tanto, de escasos recursos económicos, que cuando deben adaptarse a las obligaciones previstas en el ámbito reglamentario, tienen que crear plazas de policía y por supuesto, costear su mantenimiento; todo ello con cargo a los presupuestos generales de la corporación.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la utilització dels criteris uniformes i homogenis en els mitjans necessaris per a les funcions d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011, ha dotat una partida econòmica, per a donar resposta a la demanda d'ajuda dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la utilización de los criterios uniformes y homogéneos en los medios necesarios para las funciones de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación en los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011, ha dotado una partida económica, para dar respuesta a la demanda de ayuda de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria de Seguretat i Protecció Ciutadana assignades pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, a la Conselleria de Governació, competències desplegades pel Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació (modificat pel Decret 115/2010, de 27 d'agost de 2010), i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i en els art. 47 i 47 bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Govern de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en motos tipus escúter, per al servici dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de Seguridad y Protección Ciudadana asignadas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, a la Conselleria de Gobernación, competencias desarrolladas por el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, (modificado por el Decreto 115/2010, de 27 de agosto de 2010) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en motos tipo scooter, para el servicio de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La present ajuda es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària, 22.02.01. 222.10.
Español: Segundo La presente ayuda se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria, 22.02.01. 222.10.
Valencià: VII codi de subvenció T 7263000, dels pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2011, per una quantia màxima de cent huitanta-dos mil euros (182.000) ?.
Español: VII código de subvención T 7263000, de los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011, por una cuantía máxima de ciento ochenta y dos mil euros (182.000) ?.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 2.3 de l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 2.3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Tercer Tots els actes dictats s'entendran condicionats que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de l'ajuda, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts els actes adés esmentats.
Español: Tercero Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la ayuda, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Cinquè Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments per a l'homogeneïtzació dels equips i mitjans tècnics d'automoció dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, i les accions subvencionades no suposen cap avantatge econòmic, ni desplegament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Quinto Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos para la homogeneización de los equipos y medios técnicos de automoción de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades ajudes no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas ayudas no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i podrà efectuar-se'n requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 de desembre de 2010 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2011 Primera.
Español: Valencia, 23 de diciembre 2010 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas públicas destinadas a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2011 Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present ordre convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en motos tipus escúter, per al servici dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana Segona.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en motos tipo scooter, para el servicio de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana Segunda.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes, únicament, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, la població dels quals es trobe compresa entre els 10.000 i 20.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 1.918/2009 (publicat al BOE núm. 309, de 24 de desembre de 2009).
Español: Podrán solicitar estas ayudas, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, cuya población se halle comprendida entre los 10.000 y 20.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 1918/2009 (publicado en el BOE nº 309 de 24 de diciembre de 2009).
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Actuacions subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides a l'entrega d'una moto escúter als ajuntaments beneficiaris.
Español: Actuaciones subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la entrega de una moto scooter a los ayuntamientos beneficiarios.