gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/32] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de desembre de 2012, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, codi del lloc de treball SG03, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: [2013/32] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 2012, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de técnico de administración general, código del puesto de trabajo SG03, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12052) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 3/0002711/2013 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12052) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 3/0002711/2013 de la la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 3/0002711/2013 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 3/0002711/2013 de la la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12052] La directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social, fa saber que el Comité d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 3/002711/2013, davant de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra el Decret del Consell 113/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el règim i les quanties dels preus públics a percebre en l'àmbit dels servicis socials.
Español: [2013/12052] La directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Consellería de Bienestar Social, hace saber que el Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana (CERMI-CV) ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 3/002711/2013, ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decreto del Consell 113/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establece el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: De conformitat amb els articles 45.5, 47.2, 48 i 49.5 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica, als qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret del decret mencionat, que s'ha remés, a l'esmentada sala, l'expedient administratiu impugnat, i queden citats perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de 15 dies, i comparéixer degudament representats en la forma que establixen els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional 29/1998.
Español: De conformidad con los artículos 45.5, 47.2, 48 y 49.5, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho del decreto citado, que se ha remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y quedan emplazados para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de 15 días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley Jurisdiccional 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11660) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 317/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11660) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 317/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11660 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 317/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 317/2013.
Valencià: [2013/11660] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 317/2013, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació número 317/2013 Procediment verbal número 322/2012 Jutjat de Primera Instància número 3 de València Sentència número 505 València, 3 de desembre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, constituïda per la magistrada María Eugenia Ferragut Pérez, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 13 de febrer de 2013, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2013/11660] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 317/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 317/2013 Procedimiento verbal número 322/2012 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia Sentencia número 505 Valencia, 3 de diciembre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, constituida por la magistrada María Eugenia Ferragut Pérez, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de febrero de 2013, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada Antonio José Victoria Carvajal, representada pel procurador Alejandro Barra Pla i assistida per la lletrada Marina Gutiérrez Verdú, i, com a apel·lat, la part demandant Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistit de la lletrada Gloria Ferrandis Ferrandis, i, com a apel·lats, els codemandats Roberto Cots Santiago i María Isabel Tascón Vergara, no personats en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada Antonio José Victoria Carvajal, representada por el procurador Alejandro Barra Pla y asistida por la letrado Marina Gutiérrez Verdú, y, como apelado, la parte demandante Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistido de la letrada Gloria Ferrandis Ferrandis, y, como apelados, los codemandados Roberto Cots Santiago y María Isabel Tascón Vergara, no personados en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Antonio José Victoria Carvajal. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por Antonio José Victoria Carvajal. 2.
Valencià: Confirmem la resolució impugnada. 3.
Español: Confirmo la resolución impugnada. 3.
Valencià: Imposem les costes d'esta alçada a l'apel·lant. 4.
Español: Impongo las costas de esta alzada al apelante. 4.
Valencià: Decretem la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Se decreta la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Esta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, demandada apel·lada, en parador desconegut, Roberto Cots Santiago.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada, en ignorado paradero, Roberto Cots Santiago.
Valencià: - La secretària judicial: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: La secretaria judicial: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8686) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única, delimitada en la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana, Mont Zamora, del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8686) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única, delimitada en la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana, Monte Zamora, del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8686 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : AIU Urbanización Balcón del Valle Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única, delimitada en la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana, Mont Zamora, del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8686 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : AIU Urbanización Balcón del Valle Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única, delimitada en la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana, Monte Zamora, del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2013/8686] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Urbanització Balcón del Valle, amb CIF G12598546, i inscrita en el Llibre de Registre de les Entitats Urbanístiques Col·laboradores, assentament 42 del llibre 9é.
Español: [2013/8686] La Agrupación de Interés Urbanístico Urbanización Balcón del Valle, con CIF G12598546, e inscrita en el Libro de Registro de las Entidades Urbanísticas Colaboradoras, asiento 42 del libro 9.
Valencià: , amb domicili al carrer de Rosario Creixach, núm. 16, entresòl, de la Vall d'Uixó (12600), com a conseqüència del concurs convocat per a la selecció d'urbanitzador, segons acord del Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessió celebrada el 29 de maig de 2013, i mitjançant anunci de licitació remés al Diario Oficial de la Unión Europea de data 13 de juny de 2013, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7058 de data 2 de juliol de 2013, i així mateix en el periòdic El Mundo de 8 de juliol de 2013, i de conformitat amb els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, formularà proposta de programa d'actuació integrada, corresponent a la unitat d'execució única delimitada en la modificació puntual núm. 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó, que de conformitat amb l'últim precepte citat, sotmet a informació pública en el termini de quatre mesos a què es referix l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: º, con domicilio en la calle de Rosario Creixach, núm. 16, entresuelo, de La Vall d'Uixó (12600), como consecuencia del concurso convocado para la selección de urbanizador, según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2013, y mediante anuncio de licitación remitido al Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 13 de junio de 2013, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7058 de fecha 2 de julio de 2013, y así mismo en el periódico El Mundo de 8 de julio de 2013, y de conformidad con los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, va a formular propuesta de programa de actuación integrada, correspondiente a la unidad de ejecución única delimitada en la modificación puntual núm. 23 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó, que de conformidad con el último precepto citado, somete a información pública dentro del plazo de cuatro meses a que se refiere el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa que se sotmet a informació pública està integrada pel document assenyalat amb la lletra f de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, és a dir, el projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica del programa que se somete a información pública está integrada por el documento señalado con la letra f del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, es decir, el proyecto de urbanización.
Valencià: El document citat ha quedat protocol·litzat en la notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, sítia a la Vall d'Uixó, carrer de Sant Cristòfol, núm. 18, 1r.
Español: El documento citado ha quedado protocolizado en la notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, sita en La Vall d'Uixó, calle de San Cristóbal, núm. 18, 1.
Valencià: , mitjançant acta per a la seua exposició pública, i una còpia d'este s'ha presentat a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: º, mediante acta para su pública exposición, y una copia del mismo se ha presentado en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la indicada alternativa tècnica pel termini d'un mes; es fa constar que qualsevol persona pot consultar la documentació en l'esmentat Ajuntament, en horari d'oficina, i en la notaria esmentada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, i si és el cas, es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran tant en la notaria com en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes, haciendo constar que cualquier persona puede consultar la documentación en el citado Ayuntamiento, en horario de oficina, y en la notaría citada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma, presentándose tanto en la notaría como en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: En compliment del que establixen els articles 132 i 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i 292 i 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, s'ha remés avís de l'inici del procediment al domicili fiscal de tots els que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 132 y 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y 292 y 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de todos los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: La Vall d'Uixó, 5 de setembre de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 5 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5480) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5480) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 11: taules de biblioteca.
Español: Lote 11: mesas de biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5480 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5480 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 11. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 11. 2.
Valencià: Lot 11: taules de biblioteca. 2.3.
Español: Lote 11: mesas de biblioteca. 2.3.
Valencià: Base imposable: 20.661,16 euros.
Español: Base Imponible: 20.661,16 euros.
Valencià: Import total: 25.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 25.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 10 de maig de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 10 de mayo de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Quadrifoglio Sistemi d'Arredo, SPA. 5.3.
Español: Contratista: Quadrifoglio Sistemi d'Arredo, SPA. 5.3.
Valencià: Nacionalitat: italiana. 5.4.
Español: Nacionalidad: italiana. 5.4.
Valencià: Base imposable: 15.112,80 euros.
Español: Base imponible: 15.112,80 euros.
Valencià: Import total: 18.286,49 euros.
Español: Importe total: 18.286,49 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4238) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de març de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulellets, Paviments i Taulells Ceràmics de la Comunitat Valenciana (codi 80000745012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4238) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana (cod. 80000745012008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4238 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de març de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulellets, Paviments i Taulells Ceràmics de la Comunitat Valenciana (codi 80000745012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4238 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana (cod. 80000745012008).