gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3978] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en rotlle d'apel·lació número 1.050/1997, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 297 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 31 de març de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 440/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria per la mercantil Puertas Cubells, SL, contra El Osito Ciudad Comercial, Laboratorios Viviar, SL, i la senyora Dina Pavarello (Europe-Gadget), sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, El Osito Ciudad Comercial i Laboratorios Viviar, SL, Puertas Cubells, SL, representats per la procuradora Susana Fazio López i dirigit per la lletrada Lidón Sales Gallent; l'apel·lat, Puertas Cubells, SL, representat pel procurador Fernando Boech Melis i dirigit pel lletrat Jaime Valero Sans, ha comparegut; l'apel·lat, la senyora Dina Pavarello (Europe-Gadget) no ha comparegut.
Español: [1999/Q3978] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.050/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 297 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 31 de marzo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía número 440/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Llíria por la mercantil Puertas Cubells, SL, contra El Osito Ciudad Comercial, Laboratorios Viviar, SL, y doña Dina Pavarello (Europe-Gadget), sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados, El Osito Ciudad Comercial y Laboratorios Viviar, SL, Puertas Cubells, SL, representados por la procuradora Susana Fazio López y dirigido por la letrada Lidón Sales Gallent; habiendo comparecido el apelado, Puertas Cubells, SL, representado por el procurador Fernando Bosch Melis y dirigido por el letrado Jaime Valero Sans; no habiendo comparecido el apelado, doña Dina Pavarello (Europe-Gadget).
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per Laboratorios Viviar, SL, i El Osito Ciudad Comercial, SL.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por Laboratorios Viviar, SL, y El Osito Ciudad Comercial, SL.
Valencià: Confirmem la sentència de data 14 d'octubre de 1997, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 14 de octubre de 1997, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Lliria.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada als apel·lants.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los apelantes.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y, una vez firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el opotuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por ésta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Dina Pavarello (Europe-Gadget).
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Dina Pavarello (Europe-Gadget), expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4150) Recurs contenciós administratiu número 02/2472/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4150) Recurso contencioso administrativo número 02/2472/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4150 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu sota el número 02/2472/1998 [1999/4150] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Samuel Alcon Ibañez i Jesus Varella Safont s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2472/1998 contra resolucions de 26 i 6 de maig de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent sobre desestimació sol·licituds d'alta com a professors d'Ensenyament Secundari, mateixa destinació, des de 15 de setembre de 1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2472/1998 [99/4150] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Samuel Alcón Ibáñez y Jesús Varella Safont se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2472/1998 contra resoluciones de 26 y 6 de mayo de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente sobre desestimación solicitudes de alta como profesores de Enseñanza Secundaria, mismo destino, desde 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats a l'articl 60 de la llei d'questa jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9723) Concurs número 1999/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9723) Concurso número 1999/17.
Valencià: Contractació de les pòlisses de segurs per cobrir els diversos riscs de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) y les seues societats.
Español: Contratación de las pólizas de seguros que cubran los diversos riesgos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9723 CVE Data del document : 10-11-1999 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * assegurança contracte de serveis televisió licitació Concurs número 1999/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9723 CVE Fecha del documento : 10-11-1999 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguro contrato de servicios televisión licitación Concurso número 1999/17.
Valencià: [1999/M9723] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/M9723] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de les pòlisses de segurs per cobrir els diversos riscs de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) y les seues societats, referència 1999/17.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de las pólizas de seguros que cubran los diversos riesgos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, referencia 1999/17.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 2% primes totals ofertades.
Español: Garantías Fianza provisional: 2% primas totales ofertadas.
Valencià: Accés Ademús s/n.
Español: Acceso Ademuz s/n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 96 318 30 00.
Español: c) Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec a) Data límit de presentació: 02.12.1999, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: 02.12.1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo 3 meses.
Valencià: Obertura de les ofertes Acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: 02.12.1999.
Español: Apertura de las ofertas Acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: 02.12.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10114) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1998-1999 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10114) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1998-1999 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1998-1999 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1998-1999 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X10114] Advertida l'errada material en la Resolució de 7 d'octubre de 1999 d'aquesta Direcció General, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 26 d'octubre de 1999, cal efectuar les següents correccions: A l'apartat tercer, on diu: Universitat de València-Estudi General 96.893.609 PTA Universitat d'Alacant 38.052.296 PTA Universitat Jaume I de Castelló 23.844.086 PTA; Ha de dir: Universitat de València-Estudi General 97.968.724 PTA Universitat d'Alacant 38.147.438 PTA Universitat Jaume I de Castelló 23.932.566 PTA A l'annex, on diu: NIF Beneficiari Import 20426562D BELTRAN RAMIREZ, ANGELS 0 29181003Y CANDEL BECERRA, MONICA 0 24307484A CASTELLO SOLER, M.
Español: [1999/X10114] Apreciado error material en la Resolución de 7 de octubre de 1999 de esta Dirección General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 26 de octubre de 1999, es necesario efectuar las siguientes correcciones: En el apartado tercero, donde dice: Universitat de València-Estudi General 96.893.609 PTA Universidad de Alicante 38.052.296 PTA Universitat Jaume I de Castellón 23.844.086 PTA; Debe decir: Universitat de València-Estudi General 97.968.724 PTA Universidad de Alicante 38.147.438 PTA Universitat Jaume I de Castellón 23.932.566 PTA En el anexo, donde dice: NIF Beneficiario Importe 20426562D BELTRAN RAMIREZ, ANGELS 0 29181003Y CANDEL BECERRA, MONICA 0 24307484A CASTELLO SOLER, M.
Valencià: DEL CARMEN 0 20024784H MARTI CANET, AMELIA 0 33468102C POLO MARTINEZ, PATRICIA 0 52737163A SANTOS LOZANO, PURIFICACION 99.867 Ha de dir: NIF Beneficiari Import 20426562D BELTRAN RAMIREZ, ANGELS 59.476 29181003Y CANDEL BECERRA, MONICA 58.416 24307484A CASTELLO SOLER, M.
Español: DEL CARMEN 0 20024784H MARTI CANET, AMELIA 0 33468102C POLO MARTINEZ, PATRICIA 0 52737163A SANTOS LOZANO, PURIFICACION 99.867 Debe decir: NIF Beneficiario Importe 20426562D BELTRAN RAMIREZ, ANGELS 59.476 29181003Y CANDEL BECERRA, MONICA 58.416 24307484A CASTELLO SOLER, M.
Valencià: DEL CARMEN 57.840 20024784H MARTI CANET, AMELIA 6.834 33468102C POLO MARTINEZ, PATRICIA 64.106 52737163A SANTOS LOZANO, PURIFICACION 61.447 S'ha d'afegir a l'annex els següents beneficiaris: NIF Beneficiari Import 9181469N ADAM MORELL, LUCIA 90.567 22547149L ALFONSO BENITEZ, JOSE LUIS 58.244 18990845K ANDUGAR ANDREU, JORDI 88.480 20204960N CORRO BESELER, ESTHER 94.931 73944562E FERRAGUD GIRBES, SILVIA 31.777 22570344F FOLGUERA ANDRES, MONICA 68.826 29184770R GUTIERREZ AVIÑO, FRANCISCO JOSE 114.291 25418134Y MASA ESONO, BIENVENIDO 61.888 52716424X MICO FERRERO, CRISTINA 153.077 33453472H MORENO RODADO, ESTHER 63.048 20802145W PEREZ PASTOR,JOAN CARLES 95.142 44508899N SOBRINO CORTES, SILVANA 66.028 24364402L VELAZQUEZ SANTOS, RAQUEL 64.186 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DEL CARMEN 57.840 20024784H MARTI CANET, AMELIA 6.834 33468102C POLO MARTINEZ, PATRICIA 64.106 52737163A SANTOS LOZANO, PURIFICACION 61.447 Debe añadirse al anexo los siguientes beneficiarios: NIF Beneficiario Importe 29181469N ADAM MORELL, LUCIA 90.567 22547149L ALFONSO BENITEZ, JOSE LUIS 58.244 18990845K ANDUGAR ANDREU, JORDI 88.480 20204960N CORRO BESELER, ESTHER 94.931 73944562E FERRAGUD GIRBES, SILVIA 31.777 22570344F FOLGUERA ANDRES, MONICA 68.826 29184770R GUTIERREZ AVIÑO, FRANCISCO JOSE 114.291 25418134Y MASA ESONO, BIENVENIDO 61.888 52716424X MICO FERRERO, CRISTINA 153.077 33453472H MORENO RODADO, ESTHER 63.048 20802145W PEREZ PASTOR,JOAN CARLES 95.142 44508899N SOBRINO CORTES, SILVANA 66.028 24364402L VELAZQUEZ SANTOS, RAQUEL 64.186.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7381) Informació pública del projecte de pavimentació, sanejament i aigua potable del carrer de Sant Isidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7381) Información pública del proyecto de pavimentación, saneamiento y agua potable de la calle de San Isidro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pavimentació, sanejament i aigua potable del carrer de Sant Isidre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de pavimentación, saneamiento y agua potable de la calle de San Isidro.
Valencià: [1999/Q7381] Una vegada presentat davant d'aquest ajuntament el projecte de pavimentació, sanejament i aigua potable del carrer de Sant Isidre, i de conformitat amb els articles 36, 46, i 53 de la Llei 6/199, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies.
Español: [1999/Q7381] Habiéndose presentado ante este ayuntamiento proyecto de pavimentación, saneamiento y agua potable de la calle de San Isidro, y de conformidad con los artículos 36, 46, y 53 de la Ley 6/199, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por un plazo de 20 días.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període les persones interessades poden formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com consultar l'expedient a l'ajuntament, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante este período los interesados pueden formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente en el ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1203) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1203) Concurso.
Valencià: Execució de les obres d’ampliació nord del cementiri de Sagunt, ciutat, fase I.
Español: Ejecución de las obras de ampliación norte del cementerio de Sagunto, ciudad, fase I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1203 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt mort administració local licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1203 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto muerte administración local licitación Concurso.
Valencià: Execució de les obres d'ampliació nord del cementiri de Sagunt, ciutat, fase I.
Español: Ejecución de las obras de ampliación norte del cementerio de Sagunto, ciudad, fase I.
Valencià: [1999/M1203] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M1203] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'ampliació nord del cementiri de Sagunt, ciutat, fase I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de ampliación norte del cementerio de Sagunto, ciudad, fase I.
Valencià: c) Termini de execució: quatre mesos comptats des de la data en què s'efectue la comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses contados desde la fecha en que se efectúe la comprobación del replanteo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: urgencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.096.702 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.096.702 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 361.934 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 361.934 pesetas.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 46005 Sagunto.
Valencià: Requisits específics del contractista Els assenyalats en la clàusula setena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula séptima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.