gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2930) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C17), per a ocupar lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2930) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C17), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: Planta Pilot (Física Aplicada), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 22 de desembre de 2003, DOGV núm. 4.671, de 16 de gener de 2004).
Español: Planta Piloto (Física Aplicada), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 22 de diciembre de 2003, DOGV núm. 4.671, de 16 de enero de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2930 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C17), per a ocupar lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C17), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: [2004/X2930] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.671, de 16 de gener de 2004), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referència C17), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X2930] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.671, de 16 de enero de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C17), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 4 de maig de 2004, a les 16.00 hores, a la Biblioteca del Departament d'Agroquímica i Bioquímica de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 4 de mayo de 2004, a las 16.00 horas, en la Biblioteca del departamento de Agroquímica y Bioquímica, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que al país de què és nacional s'hi expedisca.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial-especialista LLISTAT D'ADMESOS ACCÉS LLIURE QUOTA: GENERAL DNI Cognoms i nom 35466779 COELLO GARCIA, ALEJANDRO 25128352 FERNANDEZ VILLORA, MARIO 21456037 NAVARRO MONTES, JUAN MANUEL 21482326 NAVARRO NAVARRO, JOSE ALEJANDRO 48360473 ROMAN PRADOS, JOSE JAVIER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE CUPO: GENERAL DNI Apellidos y nombre 35466779 COELLO GARCIA, ALEJANDRO 25128352 FERNANDEZ VILLORA, MARIO 21456037 NAVARRO MONTES, JUAN MANUEL 21482326 NAVARRO NAVARRO, JOSE ALEJANDRO 48360473 ROMAN PRADOS, JOSE JAVIER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13765) Expedient número MY03/00603/S/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13765) Expediente número MY03/00603/S/93.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13765 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número MY03/00603/S/93.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13765 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número MY03/00603/S/93.
Valencià: [2003/S13765] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Biblioteca general c) Número d'expedient: MY03/00603/S/93 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments d) Descripció de l'objecte: compra de paquet de revistes electròniques.
Español: [2003/S13765] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Biblioteca general c) Número de expediente: MY03/00603/S/93 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros d) Descripción del objeto: compra de paquete de revistas electrónicas.
Valencià: e) Lot Lot 1: compra de paquet de revistes electròniques.
Español: e) Lote Lote 1: compra de paquete de revistas electrónicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de novembre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Adjudicació 1) Data: 16 de desembre de 2003 2) Contractista: Lot 1: EBSCO Subscription Services Europe EBSCO Information Services c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import d'adjudicació: Lot 1: 88.746,96 euros.
Español: Adjudicación 1) Fecha: 16 de diciembre de 2003 2) Contratista: Lote 1: EBSCO Subscription Services Europe EBSCO Information Services c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 88.746,96 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6183) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la Reglamentació de Qualitat de la Planta Ornamental, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6183) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la Reglamentación de Calidad de la planta Ornamental, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6183 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * planta viva legislació article de decoració marca de qualitat RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la Reglamentació de Qualitat de la Planta Ornamental, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6183 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * planta viva legislación artículo de decoración marca de calidad RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la Reglamentación de Calidad de la planta Ornamental, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2004/F6183] El Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del dia 26), i establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, a fi de protegir-ne la singularitat, i evitar, així, competències deslleials i facilitar-ne al consumidor la identificació.
Español: [2004/F6183] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària ha estimat que per les seues particulars característiques de producció i de presentació, la planta ornamental és un producte amb mèrits suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de la disposició citada, d'esta manera acull i impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que por sus particulares características de producción y presentación, la planta ornamental es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària la qualitat de la planta ornamental, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se a la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat Valenciana, amb el compliment de les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat per mitjà del decret, l'aplicació i la gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad de la planta ornamental, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el reglamento de la marca aprobado por dicho decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica la Reglamentació de Qualitat de la Planta Ornamental, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, amb data 20 de maig de 2004, que figura en l'annex de la present resolució, a l'efecte de l'autorització respecte d'este producte i de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, producte que queda inscrit en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica la Reglamentación de Calidad de la Planta Ornamental, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 20 de mayo de 2004, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: Amb esta finalitat es fixen els requisits mínims següents: Generalitats a) Es destinaran a la comercialització de planta ornamental amb marca de qualitat CV les varietats de les espècies que figuren en l'annex I d'esta reglamentació, procedents de vivers autoritzats que complisquen amb els requisits legalment establits i, en particular, amb allò que s'ha preceptuat per esta reglamentació.
Español: Para tal fin se fijan los siguientes requisitos mínimos: Generalidades a) Se destinarán a la comercialización de planta ornamental con marca de calidad CV las variedades de las especies que figuran en el anexo I de esta reglamentación, procedentes de viveros autorizados que cumplan con los requisitos legalmente establecidos y, en particular, con lo preceptuado por esta reglamentación.
Valencià: b) En el mateix annex I s'especifiquen formats, dimensions i altres característiques morfològiques que hauran de complir les plantes ornamentals amb la marca de qualitat CV.
Español: b) En el mismo anexo I se especifican formatos, dimensiones y otras características morfológicas que deberán cumplir las plantas ornamentales con la marca de calidad CV.
Valencià: Tindre un aspecte sa, net, exemptes de flors seques i sense ferides ni talls que no siguen els propis del cultiu.
Español: Tener aspecto sano, limpio, exentas de flores secas y sin heridas ni cortes que no sean los propios del cultivo.
Valencià: Les fulles no mostraran símptomes de clorosi.
Español: Las hojas no mostrarán síntomas de clorosis.
Valencià: Disposar d'un sistema radicular ben desenvolupat, equilibrat amb la part aèria.
Español: Disponer de un sistema radicular bien desarrollado, equilibrado con la parte aérea.
Valencià: d) Quan l'avaluació de les plantes s'efectue en lots i la destinació siga la comercialització i, atés el caràcter canviant d'un vegetal en desenvolupament i de la seua variabilitat biològica, els requisits individuals exigits en l'apartat c) podran tindre una tolerància de l'1%.
Español: d) Cuando la evaluación de las plantas se efectúe en lotes con destino a su comercialización y, dado el carácter cambiante de un vegetal en desarrollo y de su variabilidad biológica, los requisitos individuales exigidos en el apartado c) podrán tener una tolerancia del 1%.
Valencià: En relació amb les explotacions i les tècniques de cultiu Les tècniques de cultiu i de gestió de les instal·lacions tindran a veure amb estratègies respectuoses amb el medi ambient, i s'establiran com a mètodes preferents aquells que conduïsquen a un major estalvi energètic, a l'ús racional dels recursos, especialment de l'aigua, els nutrients i els fitosanitaris, i a l'ús de materials reciclables i una adequada gestió dels residus.
Español: En relación con las explotaciones y las técnicas de cultivo Las técnicas de cultivo y de gestión de las instalaciones atenderán a estrategias respetuosas con el medio ambiente, estableciéndose como métodos preferentes aquellos que conduzcan a un mayor ahorro energético, al uso racional de los recursos, en especial del agua, los nutrientes y los fitosanitarios, y al empleo de materiales reciclables y una adecuada gestión de los residuos.
Valencià: Per a la producció de planta ornamental serà exigible la implantació d'un sistema de gestió mediambiental, MPS (Milieu Programma Sierteelt) o una altra norma amb exigències semblants.
Español: Para la producción de planta ornamental será exigible la implantación de un sistema de gestión medioambiental, MPS (Milieu Programma Sierteelt) u otra norma con exigencias similares.
Valencià: Altres requisits: a) Procedència del material vegetal.
Español: Otros requisitos: a) Procedencia del material vegetal.
Valencià: Tant les plantes com qualsevol material vegetatiu procedent d'explotacions alienes a les que realitzen la pròpia reproducció de planta ornamental procediran de subministradors autoritzats i, si és procedent, inscrits en el Registre de Productors de Plantes de Viver, amb el corresponent passaport o certificat fitosanitari.
Español: Tanto las plantas como cualquier material vegetativo procedente de explotaciones ajenas a las que realizan la propia reproducción de planta ornamental procederán de suministradores autorizados y, en su caso, inscritos en el Registro de Productores de Plantas de Vivero, con el correspondiente pasaporte o certificado fitosanitario.
Valencià: b) Capacitació del personal de l'explotació.
Español: b) Capacitación del personal de la explotación.
Valencià: Els vivers que produïsquen i comercialitzen planta ornamental disposaran d'un tècnic responsable de l'explotació.
Español: Los viveros que produzcan y comercialicen planta ornamental dispondrán de un responsable técnico de la explotación.
Valencià: La resta de personal que opere en les instal·lacions haurà de disposar del nivell de formació adequat per al compliment de les seues funcions i, en especial, els aplicadors de tractaments fitosanitaris que hauran d'estar en possessió del carnet pertinent o de l'autorització administrativa.
Español: El resto de personal que opere en las instalaciones deberá disponer del nivel de formación adecuado para el cumplimiento de sus funciones y, en especial, los aplicadores de tratamientos fitosanitarios que deberán estar en posesión del oportuno carnet o autorización administrativa.
Valencià: c) Quadern d'explotació i altres registres.
Español: c) Cuaderno de explotación y otros registros.
Valencià: Cada explotació disposarà d'un quadern en què quedaran anotades les operacions realitzades als cultius.
Español: Cada explotación dispondrá de un cuaderno en el que quedarán anotadas las operaciones realizadas a los cultivos.
Valencià: Així mateix, s'establiran els registres oportuns que permeten un seguiment exhaustiu de l'estat de manteniment de les instal·lacions i equips, i de les entrades i eixides dels productes fitosanitaris.
Español: Así mismo, se establecerán los registros oportunos que permitan un seguimiento exhaustivo del estado de mantenimiento de las instalaciones y equipos, y de las entradas y salidas de los productos fitosanitarios.
Valencià: En relació amb les condicions de comercialització a) Presentació.
Español: En relación con las condiciones de comercialización a) Presentación.
Valencià: S'atendrà en este sentit al que indica l'apartat 1.
Español: Se atenderá en este sentido a lo indicado en el apartado 1.
Valencià: b) Etiquetatge.
Español: b) Etiquetado.
Valencià: S'etiquetarà cada unitat de venda al públic, i s'indicarà, almenys, el nom de la planta, els distintius comercials oportuns, i tot allò que en esta matèria establisca la legislació vigent.
Español: Se etiquetará cada unidad de venta al público, indicando, al menos, el nombre de la planta, los distintivos comerciales oportunos, y cuanto en esta materia establezca la legislación vigente.
Valencià: c) Transport.
Español: c) Transporte.
Valencià: El transport de les plantes es realitzarà de forma que es mantinguen les condicions adequades per a la vegetació i es preserve la seua integritat durant el trajecte i manipulació.
Español: El transporte de las plantas se realizará de forma que se mantengan condiciones adecuadas para la vegetación y se preserve su integridad durante el trayecto y manipulación.