gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.022/2002, que prové de les actuacions de juí de testimoni de particulars promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 11/2002, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, Iluminación Jagonba, SA, i Encarnación Pascual Molina, representats pel procurador dels tribunals el senyor García Miguel, d'una altra, com a demandant apel·lat, Banco Santander Central Hispano, SA, representat per la procuradora la senyora Gomis Segarra, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Vicente Porcellar Giner, Francisco Javier González Duato i Nuria Ballester Esteva, sobre apel·lació d'interlocutòria que prové de juí d'execució en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats esmentats anteriorment.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 1.022/2002, dimanante de los autos de juicio de testimonio de particulares promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, bajo el número 11/2002, entre partes; de una, como demandados apelantes, a Iluminación Jagonba, SA, y Encarnación Pascual Molina, representados por el procurador de los tribunales señor García Miguel, de otra, como demandante apelado, a Banco Santander Central Hispano, SA, representado por la procuradora señora Gomis Segarra, y de otra, como demandados apelados, a Vicente Porcellar Giner, Francisco Javier González Duato y Nuria Ballester Esteva, sobre apelación de auto dimanante de juicio de ejecución en virtud del recurso de apelación interpuesto por los antedichos demandados.
Valencià: Part dispositiva Acord Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació d'Encarnación Pascual Molina i Vicente Porcellar Giner contra la interlocutòria de data 19 de setembre de 2002, dictada en les actuacions número 11/2002 pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, resolució que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en esta alçada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Encarnación Pascual Molina y Vicente Porcellar Giner contra el auto de fecha 19 de septiembre de 2002, dictado en los autos número 11/2002 por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, resolución que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Esta és la nostra interlocutòria, del qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por este nuestro auto, del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Vicente Porcellar Giner, Francisco Javier González Duato i Nuria Ballester Esteva, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Vicente Porcellar Giner, Francisco Javier González Duato y Nuria Ballester Esteva, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2260) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02498, en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, Carmen Rosa Mañas Viejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2260) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02498, en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, a Carmen Rosa Mañas Viejo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02498, en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, Carmen Rosa Mañas Viejo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02498, en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, a Carmen Rosa Mañas Viejo.
Valencià: [2003/Q2260] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), he resolt: Nomenar professora titular d'escola universitària DF02498, en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, Carmen Rosa Mañas Viejo.
Español: [2003/Q2260] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), he resuelto: Nombrar profesora titular de escuela universitaria DF02498, en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a Carmen Rosa Mañas Viejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7035) Notificació a Juan Vizcaíno López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7035) Notificación a Juan Vizcaíno López.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0020/2002.
Español: Expediente número A-RACNU-0020/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Vizcaíno López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Vizcaíno López.
Valencià: [2003/Q7035] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relaciona, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge els seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q7035] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2.
Valencià: º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0020/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vizcaíno López Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308270015 Adreça: av.
Español: Expediente número: A-RACNU-0020/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Vizcaíno López Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308270015 Dirección: av.
Valencià: Ramón Ortega, núm. 3, 1r Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 15.03.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 15.03.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13024) Notificació a Emilio Miguel Icardo García de la Resolució de 16 de setembre de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13024) Notificación a Emilio Miguel Icardo García de la Resolución de 16 de septiembre de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Emilio Miguel Icardo García de la Resolució de 16 de setembre de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilio Miguel Icardo García de la Resolución de 16 de septiembre de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2003/F13024] El director general de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Emilio Miguel Icardo García, amb domicili al carrer de la Ribera Baixa, número 15, CP 46418, de Fortaleny (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 22 de setembre de 2003 se li va remetre la notificació de la Resolució de 16 de setembre de 2003, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: [2003/F13024] El director general de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Emilio Miguel Icardo García, con domicilio en la calle de la Ribera Baixa, número 15, CP 46418, Fortaleny (Valencia): Que con escrito de fecha 22 de septiembre de 2003, le fue remitida notificación de la Resolución de 16 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 445/2002, Reial Decret 4/2001 (BOE número 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE número 175, de 23.07.2002), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV número 3.949, de 28.2.2001), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV número 4.282, d'1.07.2002), Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV número 4.407, de 27.12.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE número 12 de 13.01.2001), Real Decreto 708/2002 (BOE número 175, de 23.07.2002), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV número 3.949, de 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV número 4.282, 01.07.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento (DOGV número 4.407, de fecha 27.12.2002).
Valencià: En el marc del programa de desenvolupament rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3.549 i C(2001) 4.739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 19 de juny de 2002 i de 4 de desembre de 2002, resolc: Primer Modificar la Resolució de 19 de juliol de 2002, a nom d'Emilio Miguel Icardo García, amb DNI 73913972E, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: Segon Les ajudes es concedeixen per la resta del període (anualitats del 2003 al 2005, ambdues inclusivament), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes.
Español: En el marco del programa de desarrollo rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3.549 y C(2001) 4.739, de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 19 de junio de 2002 y de 4 de diciembre de 2002, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de fecha 19 de julio de 2002 a nombre de Emilio Miguel Icardo García, con DNI 73913972E, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Segundo Las ayudas se conceden por el resto del periodo (anualidades de 2003 a 2005, ambas inclusive), estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa, i s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11739) Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'«Ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11739) Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de «Ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió i ERM de gas natural a PI Fadrell», al terme municipal de Castelló de la Plana, presentada per Gas Natural SDG, SA.
Español: Acometida y ERM de gas natural a PI Fadrell», en el término municipal de Castellón de la Plana, presentada por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2003/19.
Español: Expediente número CBREDE/2003/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'«Ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de «Ampliación de la red de distribución de Castellón.