gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest espai constitueix un gran laboratori marí natural, on multitud d’investigadors i científics fan els seus estudis, i és al seu torn una escola natural d’un potencial educatiu i divulgatiu enorme.
Español: Este espacio constituye un gran laboratorio marino natural, donde multitud de investigadores y científicos realizan sus estudios, siendo a su vez una escuela natural de enorme potencial educativo y divulgativo.
Valencià: A la Reserva Marina de Tabarca s’aplica el principi de sostenibilitat pesquera del mar, basat en l’ús de modalitats de pesca artesanal, com és el cas del curricà de superfície, pesca professional poc extractiva, o la moruna grossa, molt selectiva..
Español: En la Reserva Marina de Tabarca se aplica el principio de sostenibilidad pesquera del mar, basado el en uso de modalidades de pesca artesanal, como es el caso del curricán de superficie, pesca profesional poco extractiva, o la moruna grossa, muy selectiva..
Valencià: La Universitat d'Alacant mostra la seua proposta innovadora en la Primavera Educativa a València.
Español: La Universidad de Alicante muestra su propuesta innovadora en la Primavera Educativa en Valencia.
Valencià: La institució alacantina participa en la trobada amb una mostra de les seues iniciatives educatives que es podrà visitar entre el 13 i el 15 de maig a l’antic llit del riu Túria.
Español: La institución alicantina participa en el encuentro con una muestra de sus iniciativas educativas que se podrá visitar entre el 13 y el 15 de mayo en el antiguo cauce del río Turia.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, tallers diversos, programes de ràdio, exposicions, experiments científics o exhibicions són algunes de les propostes de la UA.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, talleres diversos, programas de radio, exposiciones, experimentos científicos o exhibiciones son algunas de las propuestas de la UA.
Valencià: Dimarts 11 de maig de 2016.
Español: Martes 11 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant desplegarà un gran ventall de propostes educatives en clau innovadora que es duran a terme en la trobada organitzada per la Generalitat Valenciana els pròxims 13, 14 i 15 de maig a l’antic llit del riu Túria a València on es reuniran i convergiran els diferents sectors de la societat per compartir les seues experiències educatives..
Español: La Universidad de Alicante desplegará un gran abanico de propuestas educativas en clave innovadora que se llevarán a cabo en el encuentro organizado por la Generalitat Valenciana los próximos 13, 14 y 15 de mayo a el antiguo cauce del río Turia en Valencia donde se reunirán y convergerán los diferentes sectores de la sociedad para compartir sus experiencias educativas..
Valencià: Entre divendres i diumenge els visitants de la fira educativa descobriran les diferents iniciatives que la institució alacantina fa al llarg de l’any com els continguts del portal web de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i la tasca de digitalització que fa d’una ingent quantitat d’obres literàries acompanyades de suports multimèdia..
Español: Entre el viernes y el domingo los visitantes de la feria educativa descubrirán las diferentes iniciativas que la institución alicantina hace a lo largo del año como los contenidos del portal web de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y la tarea de digitalización que hace de una ingente cantidad de obras literarias acompañadas de apoyos multimedia..
Valencià: Al llarg dels tres dies que durarà la trobada de la Primavera Educativa, la Universitat d’Alacant desenvoluparà diferents tallers que serviran per a apropar la seua oferta innovadora a tots els visitants, com l’art d’explicar: literatura infantil i juvenil i representació teatral; l’experiència de l’ús del còmic en l’ensenyament Unicomic: el còmic com a eina didàctica, com aprendre amb vinyetes didàctiques o un debat sobre com aprendre amb còmics.
Español: A lo largo de los tres días que durará el encuentro de la Primavera Educativa,, la Universidad de Alicante desarrollará diferentes talleres que servirán para acercar su oferta innovadora a todos los visitantes, como el arte de explicar: literatura infantil y juvenil y representación teatral; la experiencia del uso del cómic en la enseñanza Unicomic: el cómic como herramienta didáctica, como aprender con viñetas didácticas o un debate sobre como aprender con cómics.
Valencià: També es desenvoluparan tallers sobre cultura àrab i retallant estereotips..
Español: También se desarrollarán talleres sobre cultura árabe y recortando estereotipos..
Valencià: La presència de la Universitat d’Alacant també tindrà l’exposició Ciències del mar, experiments científics, la mostra de com funciona una mà robòtica, una geogimcana i la projecció de vídeos sobre diferents ofertes de la UA, com criminologia, la dieta nutricionista o primers auxilis..
Español: La presencia de la Universidad de Alicante también tendrá la exposición Ciencias del mar, experimentos científicos, la muestra de cómo funciona una mano robótica, una geogyncana y la proyección de vídeos sobre diferentes ofertas de la UA, como criminología, la dieta nutricionista o primeros auxilios..
Valencià: Diumenge també es presentarà al si de la trobada el Projecte Lingua, un programa de ràdio ideat per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant que pretén acostar a tota la comunitat universitària, tant als estudiants com al personal d’administració i serveis i als professors i investigadors, les diferents realitats europees i també mediterrànies, sense oblidar la cultura pròpia, de manera atractiva, lúdica i amena com un complement de formació.
Español: El domingo también se presentará en el seno del encuentro el Proyecto Lingua, un programa de radio ideado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante que pretende acercar a toda la comunidad universitaria, tanto a los estudiantes cómo al personal de administración y servicios y a los profesores e investigadores, las diferentes realidades europeas y también mediterráneas, sin olvidar la cultura propia, de manera atractiva, lúdica y amena como un complemento de formación.
Valencià: Això es fa a través dels diferents idiomes que s’estudien en la Facultat de Filosofia i Lletres, amb l’emissió dels seus continguts en quatre idiomes; francès, anglès, àrab i alemany.
Español: Esto se hace a través de los diferentes idiomas que se estudian en la Facultad de Filosofía y Letras, con la emisión de sus contenidos en cuatro idiomas; francés, inglés, árabe y alemán.
Valencià: El programa, que va començar a emetre’s el novembre del 2015, està inclòs dins de la graella de programació de Ràdio EPS, que gestiona l’Escola Politècnica Superior..
Español: El programa, que empezó a emitirse en noviembre del 2015, está incluido dentro de la parrilla de programación de Ràdio EPS, que gestiona la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Finalment la presència de la Universitat d’Alacant a la Primavera Educativa es completa amb exhibicions d’esgrima, les estudiantines masculina i femenina, contacontes i un concert de la Coral de la UA al palau de la Música diumenge..
Español: Finalmente la presencia de la Universidad de Alicante en la Primavera Educativa se completa con exhibiciones de esgrima, las tunas masculina y femenina, cuentacuentos y un concierto de la Coral de la UA en el palacio de la Música domingo..
Valencià: "Hawkers empresaris: la revolució del món digital", nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Hawkers empresarios: la revolución del mundo digital", nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Andrés Pedreño, catedràtic d’Economia Aplicada i exrector de la Universitat d’Alacant, Francisco Pérez, director General de Hawkers, i David Moreno, cofundador i director Creatiu de Hawkers, intervindran demà en la nova sessió de l’Aula.
Español: Andrés Pedreño, catedrático de Economía Aplicada y exrector de la Universidad de Alicante, Francisco Pérez, director General de Hawkers, y David Moreno, cofundador y director Creativo de Hawkers, intervendrán mañana en la nueva sesión del Aula.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant organitzarà demà dijous 1 de juny a les 19 hores, una nova sessió dedicada a desgranar la revolució digital amb la xarrada “Hawkers empresarios: la revolución del mundo digital” (Ramón y Cajal, 4).
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante organiza mañana jueves 1 de junio a las 19  horas, una nueva sesión dedicada a desgranar la revolución digital con la charla “Hawkers empresarios: la revolución del mundo digital” (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Andrés Pedreño, catedràtic d’Economia Aplicada i exrector de la Universitat d’Alacant, Francisco Pérez, director general de Hawkers, i David Moreno, cofundador i director creatiu de Hawkers intervindran demà en aquesta nova sessió de l’Aula..
Español: Andrés Pedreño, catedrático de Economía Aplicada y exrector de la Universidad de Alicante, Francisco Pérez, director General de Hawkers, y David Moreno, cofundador y director Creativo de Hawkers intervendrán mañana en esta nueva sesión del Aula.
Valencià: Andrés Pedreño Muñoz és catedràtic d’Economia Aplicada i ha sigut director de l’Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Andrés Pedreño Muñoz es catedrático de Economía Aplicada y ha sido director del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: Expert en noves tecnologies, fundador de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i impulsor com CEO d’Universia (2000-2004).
Español: Experto en Nuevas tecnologías, fundador de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes e impulsor como CEO de Universia (2000-2004).
Valencià: Rector de la Universitat d’Alacant (1993-2000).
Español: Rector de la Universidad de Alicante (1993-2000).
Valencià: Promotor de l’economia i l’emprenedoria digital.
Español: Promotor de la economía y el emprendimiento digital.
Valencià: Impulsor del primer MOOC a Espanya a través de la plataforma UNIMOOC, com també de l’Observatori per a l’Anàlisi i Desenvolupament Econòmic d’Internet a Espanya (ADEI), impulsat entre d’altres per Google a Espanya.
Español: Impulsor del primer MOOC en España a través de la plataforma UNIMOOC, así como del Observatorio para el Análisis y Desarrollo Económico de Internet en España (ADEI), impulsado entre otros por Google en España.
Valencià: Ha deixat constància del seu compromís amb l’emprenedoria a través d’una de les startups digitals amb major trànsit web d’Espanya i Amèrica Llatina, IT&IS..
Español: Ha dejado constancia de su compromiso con el emprendimiento a través de una de las startups digitales con mayor tráfico web de España y América Latina, IT&IS..
Valencià: David Moreno, cofundador i director creatiu i Francisco Pérez, soci i director general de Hawkers, una marca que ha instaurat una nova generació d’empreses.
Español: David Moreno, Cofundador y Director Creativo y Francisco Pérez, socio y Director General de Hawkers, una marca que ha instaurado una nueva generación de empresas.
Valencià: El seu joc ha avisat la vella guàrdia del branding i la comunicació, amb un model de negoci disruptiu basat en la difusió a través de les xarxes socials.
Español: Su juego ha puesto en jaque a la vieja guardia del branding y la comunicación, con un modelo de negocio disruptivo basado en la difusión a través de las redes sociales.
Valencià: Hawkers és una marca orgànica, viva, que es reinventa contínuament i que pot materialitzar-se en ulleres de sol o en qualsevol altra cosa.
Español: Hawkers es una marca orgánica, viva, que se reinventa continuamente y que puede materializarse en gafas de sol o en cualquier otra cosa.
Valencià: Definir-los com a empresa és complicat.
Español: Definirles como empresa es complicado.
Valencià: Són una amalgama de tecnologia, creativitat i moda.
Español: Son una amalgama de tecnología, creatividad y moda.
Valencià: Això ha desembocat en una revolució cultural que està canviant la manera de consumir i d’entendre la relació entre marca i client..
Español: Esto ha desembocado en una revolución cultural que está cambiando la manera de consumir y de entender la relación entre marca y cliente..
Valencià: IVA Soportado, Muchachos Aplica2 i DJ¿S, vencedors del "MANGA: Management Game" de la Universitat d'Alacant.
Español: IVA Soportado, Muchachos Aplica2 y DJ¿S, vencedores del "MANGA: Management Game" de la Universidad de Alicante.
Valencià: El joc de simulació empresarial organitzat per la Facultat de Ciències Econòmiques Empresarials va enfrontar en línia deu equips.
Español: El juego de simulación empresarial organizado por la Facultad de Ciencias Económicas Empresariales enfrentó online a diez equipos.
Valencià: Dimars, 7 d'abril de 2020.
Español: Martes, 7 de abril de 2020.
Valencià: "MANGA: Management Game”, el Joc de simulació empresarial de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant en la seua edició 2019-20 ja té guanyadors.
Español: "MANGA: Management Game”, el Juego de simulación empresarial de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante en su edición 2019-20 ya tiene ganadores.
Valencià: Són els equips IVA Soportado, integrat per Jaime Monerris Gomis, María Daniela Cercel, Ángel Zhou Hu, Jordi Galiana Pérez i Manuel Peiró Agulló, amb el primer premi; amb el segon, “Muchachos Aplica2”, on competien junts Manuel Gil Fernández, Rubén Rubio Ortiz, Abderrahmane Toureche i José Joaquín Martín Castillo, i en el tercer lloc, l'equip denominat “DJ¿S”, on han participat Jimbo Pam, David Ais Ramírez, Sergio Berenguer Fuster, Javier Fuentes Bailón i Javier Sáez Martínez..
Español: Son los equipos “IVA Soportado”, integrado por Jaime Monerris Gomis, María Daniela Cercel, Ángel Zhou Hu, Jordi Galiana Pérez y Manuel Peiró Agulló, con el primer premio; con el segundo, “Muchachos Aplica2”, donde competían juntos Manuel Gil Fernández, Rubén Rubio Ortiz, Abderrahmane Toureche y José Joaquín Martín Castillo; y en el tercer puesto el equipo denominado “DJ¿S”, donde han participado Jimbo Pam, David Ais Ramírez, Sergio Berenguer Fuster, Javier Fuentes Bailón y Javier Sáez Martínez..
Valencià: La competició està dirigida a estudiants matriculats en els graus, postgraus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, així com aquells matriculats en el doble grau de Dret – ADE..
Español: La competición está dirigida a estudiantes matriculados en los grados, posgrados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, así como aquellos matriculados en el doble grado de Derecho – ADE..
Valencià: "MANGA: Management Game” té com a finalitat completar la formació pràctica en direcció empresarial, exercitant les habilitats més demandades: treball en equip, facultat d'anàlisi, creativitat, gestió del temps, visió estratègica en la presa de solucions, lideratge, entre altres, en què els participants prenen consciència de les circumstàncies reals que es trobaran en la seua futura activitat empresarial..
Español: "MANGA: Management Game” tiene como finalidad completar la formación práctica en dirección empresarial, ejercitando las habilidades más demandadas: trabajo en equipo, facultad de análisis, creatividad, gestión del tiempo, visión estratégica en la toma de soluciones, liderazgo, entre otras, tomando conciencia de las circunstancias reales que se encontrarán en su futura actividad empresarial..
Valencià: Deu equips, el nombre màxim que permeten les bases de la competició, van ser admesos en aquesta edició que va tenir la sessió de presentació el 27 de febrer passat, just abans de decretar l'estat d'alarma en la Universitat.
Español: Diez equipos, el número máximo que permiten las bases de la competición, fueron admitidos en esta edición que tuvo la sesión de presentación el 27 de febrero pasado, justo antes de decretar el estado de alarma en la Universidad.
Valencià: Com que el joc de simulació empresarial "MANA: Management Game" es du a terme en línia, aquest s'ha desenvolupat amb normalitat..
Español: Al haberse realizado online el juego de simulación empresarial "MANGA: Management Game" se ha desarrollado con normalidad..
Valencià: Els tres equips guanyadors, primer, segon i tercer, rebran un premi consistent en 500 euros, 300 euros i 200 euros, respectivament..
Español: Los tres equipos ganadores, primero, segundo y tercero, recibirán un premio consistente en 500 euros, 300 euros y 200 euros, respectivamente..
Valencià: De la coordinació del joc de simulació empresarial s'han encarregat els professors Ricardo Sellers, catedràtic de Màrqueting, i Encarnación Manresa, professora d'Organització d'Empreses de la UA..
Español: De la coordinación del Juego de simulación empresarial se han encargado los profesores Ricardo Sellers, catedrático de Marketing, y Encarnación Manresa, profesora de Organización de Empresas de la UA..
Valencià: Una tesi de la UA alerta sobre la pèrdua del saber popular en l’elaboració de licors d’herbes.
Español: Una tesis de la UA alerta sobre la pérdida del saber popular en la elaboración de licores herbales.
Valencià: L’estudi, desenvolupat al llarg de vint anys, cataloga més de 550 licors d’herbes.
Español: El estudio, desarrollado a lo largo de veinte años, cataloga más de 550 licores de hierbas.
Valencià: La singularitat d’aquesta mena de preparats rau en la complexitat de les formulacions i en la quantitat d’endemismes emprats en l’elaboració.
Español: La singularidad de este tipo de preparados radica en la complejidad de las formulaciones y en la cantidad de endemismos empleados en su elaboración.
Valencià: Les plantes aromàtiques, en sàvia proporció i ben combinades, han donat lloc a varietat d’herbers.
Español: Las plantas aromáticas, en sabia proporción y bien combinadas, han dado lugar a variedad de herberos.
Valencià: Actualment, són una beguda social que posa punt final als àpats, però tradicionalment han sigut preparats medicinals associats a malalties locals, d’ací la gran diversitat que n’hi ha.
Español: Actualmente son una bebida social que ponen punto final a las comidas, pero tradicionalmente han sido preparados medicinales asociados a enfermedades locales, de ahí su gran diversidad.
Valencià: “Anem a fer herbetes” es deia quan, per l’Assumpció, s’eixia al camp a arreplegar herbes per a fer infusions i licors.
Español: “Anem a fer herbetes” se decía cuando, por la Asunción, se iba al campo a recoger hierbas para hacer infusiones y licores.
Valencià: Entre les més comunes hi havia el cantueso, la camamil·la, el timó reial, la sàlvia o el rabo de gat..
Español: Entre las más comunes se encontraba el cantueso, la manzanilla, el timó real, la salvia o rabo de gato..
Valencià: La investigadora de l’Institut Universitari d’Investigació CIBIO, Vanessa Martínez Francés, autora de la tesi “Etnobotánica y etnofarmacología de los licores herbales del Mediterráneo occidental: fórmulas e ingredientes” ha fet un exhaustiu treball d’estudi i recopilació..
Español: La investigadora del Instituto Universitario de Investigación (CIBIO), Vanessa Martínez Francés, autora de la tesis “Etnobotánica y etnofarmacología de los licores herbales del Mediterráneo occidental: fórmulas e ingredientes” ha realizado un exhaustivo trabajo de estudio y recopilación..
Valencià: L’àrea d’anàlisi s’ha centrat fonamentalment a la Comunitat Valenciana (on ha arreplegat quasi 400 fórmules) i ha ampliat l’estudi al sud de Catalunya, el sud d’Aragó i Andorra, l’est de Castella-la Manxa, el nord de Múrcia i les Illes Balears..
Español: El área de análisis se ha centrado fundamentalmente en la Comunidad Valenciana (donde ha recogido casi 400 fórmulas) habiéndose ampliado el estudio al sur de Cataluña, sur de Aragón y Andorra, este de Castilla la Mancha, norte de Murcia e Islas Baleares..
Valencià: Les pràctiques relatives a l’elaboració casolana de preparats hidroalcohòlics és una informació que es transmet de manera oral.
Español: Las prácticas relativas a la elaboración casera de preparados hidroalcohólicos es una información que se transmite de forma oral.
Valencià: Segons Vanessa Martínez, des que va començar l’estudi fins ara “la pèrdua del coneixement tradicional ha sigut gran.
Español: Según Vanessa Martínez desde que comenzó el estudio hasta ahora “la pérdida del conocimiento tradicional ha sido grande.
Valencià: En el primer període (2000 a 2011) vaig prioritzar les persones grans i vaig entrevistar informants amb edats compreses entre 70 i 93 anys.
Español: En el primer periodo (2000 a 2011) prioricé a las personas mayores entrevistando a informantes con edades comprendidas entre 70 y 93 años.
Valencià: En el segon període, fins al 2018, vaig realitzar entrevistes als més joves, amb la intenció d’avaluar el grau de transmissió del coneixement, perquè després d’aquesta dècada, en molts casos, ja s’havia produït el reemplaçament familiar”..
Español: En el segundo periodo, hasta el 2018, realicé entrevistas a los más jóvenes, con la intención de evaluar el grado de transmisión del conocimiento, pues tras esa década, en muchos casos ya se había producido el reemplazo familiar”..
Valencià: A fi de recaptar informació, Martínez ha entrevistat 277 persones.
Español: Con objeto de recabar información, Martínez ha entrevistado a 277 personas.
Valencià: El 70% dels entrevistats eren homes, que són els qui atresoren els secrets de l’elaboració dels herbers.
Español: El 70% de los entrevistados eran varones, que son quienes atesoran los secretos de la elaboración de los herberos.
Valencià: Segons el parer de Martínez, això es deu al fet que “les dones han sigut les encarregades de custodiar la salut familiar, perquè eren les que es quedaven a casa a cura dels xicotets i els majors.
Español: A juicio de Martínez esto se debe a que “las mujeres han sido las encargadas de custodiar la salud familiar, pues eran las que se quedaban en el hogar al cuidado de los pequeños y  los mayores.
Valencià: Per això, tant l’hort familiar com la jardineria de patis i balcons albergava la farmaciola natural a la qual recorrien per a preparar les medicines de la família.
Español: Por eso, tanto el huerto familiar como la jardinería de patios y balcones, albergaba el botiquín natural al que recurrían para preparar las medicinas de la familia.
Valencià: L’home, en canvi, generalment treballava fora de la llar.
Español: El hombre en cambio, generalmente trabajaba fuera del hogar.
Valencià: A les àrees muntanyenques, el treball de l’home era agrícola, ramader o de recol·lecció, per la qual cosa recorrien el territori i coneixien bé els recursos del seu entorn”..
Español: En las áreas montañosas, el trabajo del hombre era agrícola, ganadero o de recolección, por lo que recorrían el territorio y conocían bien los recursos de su entorno”..
Valencià: La tesi documenta 569 fórmules de begudes alcohòliques tradicionals que contenen 215 ingredients (quasi exclusivament botànics, 212 plantes, 2 fongs i 1 ingredient d’origen animal).
Español: La tesis documenta 569 fórmulas de bebidas alcohólicas tradicionales que contienen 215 ingredientes (casi exclusivamente botánicos, 212 plantas, 2 hongos y 1 ingrediente de origen animal).
Valencià: Segons la investigadora “el 60% de les espècies vegetals són silvestres, el 34% cultivades i només unes poques, importades (6%)”..
Español: Según la investigadora “el 60% de las especies vegetales son silvestres, el 34% cultivadas y solo unas pocas, importadas (6%)”..
Valencià: Una dificultat a la qual s’ha enfrontat l’estudi té a veure amb la nomenclatura popular.
Español: Una dificultad a la que se ha enfrentado el estudio, hace referente a la nomenclatura popular.
Valencià: “Mentre que el Dictammus hispanicus, amb fama de planta afrodisíaca, en castellà es denomina faragola, a Alacant se la coneix com a timó real, a València se’n diu alfàbega de pastor; a Castelló, gitam i a Tarragona, lletimó, la qual cosa genera confusió”..
Español: “Mientras que el Dictammus hispanicus con fama de planta afrodisiaca, en castellano se denomina faragola, en Alicante se la conoce como timó real, en Valencia se le llama alfábega de pastor, en Castellón gitam y en Tarragona lletimó, lo que genera confusión”..