gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Consellería, en forma de órdenes. 5.
Valencià: la Generalitat Valenciana, per a l'aprovació, l?estructura i l?organització de la conselleria. 6.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana, para su aprobación, la estructura y organización de la Consellería. 6.
Valencià: Executar els acords del Govern valencià en el marc de les seues competències. 7.
Español: Ejecutar los acuerdos del Gobierno valenciano en el marco de sus competencias. 7.
Valencià: Resoldre en via administrativa, segons els casos, d'acord amb les competències dels òrgans de la conselleria, els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes i les autoritats de la conselleria, llevat de les excepcions que estableixen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa, según los casos, de conformidad con las competencias de los órganos de la consellería, los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos y autoridades de la consellería, salvo las excepciones que establecen las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre els diferents òrgans i autoritats de la conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de la consellería. 9.
Valencià: Exercir la direcció i la inspecció de tots els serveis del departament i dels organismes autònoms adscrits a aquest, com també l'alta inspecció i la resta de les funcions que hi corresponguen. 10.
Español: Ejercer la dirección e inspección de todos los servicios ,del departamento y de los organismos autónomos adscritos al mismo, así como la alta inspección y demás funciones que le correspondan. 10.
Valencià: Disposar de les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris, i les propostes de pagament corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la consellería dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pago correspondientes. 11.
Valencià: Atorgar o proposar, si escau, les recompenses que corresponguen i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents. 13.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que correspondan y ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: Qualssevol altres facultats que li atribuïsquen les lleis, els reglaments, el Consell o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vuité El Gabinet del Conseller es constitueix com a òrgan de suport directe i assistència immediata al conseller.
Español: Artículo octavo El Gabinete del Conseller se constituye como órgano de soporte directo y asistencia inmediata del conseller al frente del cual figurará un director del gabinete.
Valencià: CAPITOL II Del secretari general Article nové El secretari general és, després del conseller, el cap superior de la conselleria.
Español: CAPITULO II Del secretario general Artículo noveno El secretario general es, después del conseller, el jefe superior de la consellería.
Valencià: A més d'exercir les funcions i les competències que aquell li encomane, té atribuïdes, d'acord amb els articles 74 i 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, les següents: 1.
Español: Además de las funciones y competencias que el conseller le encomiende, tiene atribuidas, de acuerdo con lo señalado en los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, las siguientes: 1.
Valencià: Dirigir i coordinar-les direccions generals i territorials de la conselleria. 2.
Español: Dirigir y coordinar las direcciones generales y territoriales de la consellería. 2.
Valencià: Elaborar projectes, plans d'actuació i programes de necessitats, i també l'avantprojecte dels pressupostos de la conselleria. 3.
Español: Elaborar proyectos, planes de actuación y programas de necesidades, así como el anteproyecto de los presupuestos de la consellería. 3.
Valencià: Dirigir i coordinar els programes i plans d'actuació quan hi intervinga més d'una direcció general de la conselleria. 4.
Español: Dirigir y coordinar los programas y planes de actuación cuando en los mismos intervengan más de una dirección general de la consellería. 4.
Valencià: Dirigir i coordinar les relacions institucionals de la conselleria, i donar suport tècnic i administratiu a les relacions que aquesta mantinga amb altres administracions i entitats públiques ' o privades. 5.
Español: Dirigir y coordinar las relaciones institucionales de la consellería, así como dar soporte técnico y administrativo a las relaciones que ésta mantenga con otras administraciones y entidades públicas o privadas. 5.
Valencià: Prestar assistència tècnica i assessorament jurídic al conseller i als directors generals en tot el que necessiten. 6.
Español: Prestar asistencia técnica y asesoramiento jurídico al conseller y a los directores generales en todo lo que precisen. 6.
Valencià: Emetre informe sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels programes d'actuació de les direccions generals i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-les al dia de totes les activitats de la conselleria. 7.
Español: Emitir informe sobre la procedencia legal y viabilidad económica de los programas de actuación de las direcciones generales y establecer los medios de información necesarios para mantenerlas al corriente de todas las actividades de la consellería. 7.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el conseller ha de sotmetre a la deliberació del Consell o al president de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Informar sobre los asuntos que el conseller tiene que someter a la deliberación del Consell o al presidente de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels distints centres de la conselleria, vetlar per l?organització i el mètode de treball, i parar atenció principalment als costos i als rendiments. 9.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la consellería, velando por la organización y el método de trabajo, y prestando atención principalmente a los costes y rendimientos. 9.
Valencià: Proposar normes generals sobre l'adquisició de material i béns que es necessiten per a l'adequat funcionament dels serveis. 10.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y bienes que se precisen para un adecuado funcionamiento de los servicios. 10.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria; proposar les refoses i les revisions de textos legals que es consideren oportunes, i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la consellería; proponer refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la consellería. 11.
Valencià: Facilitar la creació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat Valenciana que afecten la conselleria, en col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estadística o d'altres organismes que es consideren convenients, i dirigir-les. 12.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas sobre las materias de competencia del Consell de la Generalitat Valenciana que afecten a la consellería, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística o de otros organismos que se consideren convenientes. 12.
Valencià: Tramitar els nomenaments, les desafinacions, les excedències, les jubilacions i els permisos del personal de la conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 13.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos del personal de la consellería, según las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 13.
Valencià: Inspeccionar tots els serveis de la conselleria i dirigir-ne el personal.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios de la consellería y dirigir a todo su personal.
Valencià: Article deu La Secretaria General s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Artículo diez La Secretaría General se estructura en las unidades siguientes: 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa 2.
Español: La Secretaría General Administrativa. 2.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, com a màxima jerarquia en l?àmbit administratiu, competeixen les funcions pròpies de tots els serveis generals de la conselleria i, en especial, les següents: a) Tramitar les incidències i les situacions del personal de la conselleria.
Español: A la Secretaría General Administrativa, como máxima jerarquía de nivel administrativo, competen las funciones propias de todos los servicios generales de la consellería y, en especial, las siguientes: a) Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la consellería.
Valencià: b) Assessorar jurídicament la conselleria.
Español: b) Realizar el asesoramiento jurídico de toda la consellería.
Valencià: c) Vetlar pel funcionament correcte de l'Arxiu i el Registre General.
Español: c) Velar por el funcionamiento correcto del Archivo y Registro General.
Valencià: g) Confeccionar i actualitzar les plantilles orgàniques del personal de la conselleria.
Español: g) Confeccionar y actualizar las plantillas orgánicas del personal de la consellería.
Valencià: h) Conservar i custodiar els expedients personals dels funcionaris i dels empleats de la conselleria.
Español: h) Conservar y custodiar los expedientes personales de los funcionarios y empleados de la consellería.
Valencià: Per al millor compliment d'aquestes funcions, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus funciones, la Secretaría General Administrativa se estructura en los servicios siguientes: 1.
Valencià: Article dotze El Servei Econòmic, com a oficina de gestió econòmica, té al seu càrrec la preparació del pressupost i la seua gestió, la tramitació de documents d'ingressos i pagaments, el moviment dels fons de la conselleria i, en general, les funcions pròpies de les oficines pressupostàries.
Español: Artículo doce El Servicio Económico, como oficina de gestión económica tiene a su cargo la preparación y gestión presupuestaria, la tramitación de documentos de ingresos y pagos, el movimiento de fondos de la consellería y, en general, las funciones propias de las oficinas presupuestarias.
Valencià: Article tretze El Servei Jurídic, com a unitat específica en matèria jurídica, té atribuïdes les funcions següents: a) En matèria de legislació, elaborar les disposicions de caràcter general i les, circulars que emanen de la conselleria; emetre els informes preceptius en els projectes de disposicions de caràcter general que aquesta elabore, i també les provinents d'altres conselleries que hagen de ser sotmeses a la deliberació del Consell de la -Generalitat Valenciana, i emetre els informes i els dictàmens jurídics que sol·liciten el conseller o altres òrgans de la conselleria.
Español: Artículo trece El Servicio Jurídico, como unidad específica en materia jurídica, tiene atribuidas las funciones siguientes: a) En materia de legislación, elaborar las disposiciones de carácter general y circulares que emanen de la consellería; emitir informes preceptivos en los proyectos de disposiciones de carácter general que ésta elabore, así como de aquellas de otras consellerías que hayan de ser sometidas a la deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, y emitir informes y dictámenes jurídicos a solicitud del conseller o de otros órganos de la consellería.
Valencià: b) En matèria de recursos, emetre informe sobre els recursos administratius que s'interposen davant el conseller i davant altres òrgans de la conselleria, i elevar-ne la corresponent proposta de resolució.
Español: b) En materia de recursos, informar sobre los recursos administrativos que, en su caso se interpongan ante el conseller y ante otros órganos de la consellería, y elevar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: c) En matèria de documentació i estudis jurídics, elaborar compilacions de disposicions vigents i propostes de refosa i revisió de textos legals, i fer el seguiment de la legislació estatal i d'altres comunitats autònomes a fi d'actualitzar el fons de documentació jurídica; tramitar els expedients que susciten les qüestions de competència i conflicte d'atribucions, i també la tramitació dels procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'Administració i a les nul·litats de ple dret.
Español: c) En materia de documentación y estudios jurídicos, elaborar compilaciones de disposiciones vigentes y propuestas de refundición y revisión de textos legales y efectuar el seguimiento de la legislación estatal y de otras comunidades autónomas, actualizando el fondo de documentación jurídica; tramitar los expedientes que se susciten con motivo de las cuestiones de competencia y conflicto de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la Administración y a las nulidades de pleno derecho.
Valencià: Article catorze El Servei de Gestió Administrativa té al seu càrrec la tramitació dels assumptes generals de caràcter administratiu i, en especial, els que- fan referència al personal de la conselleria, registre general, informació i arxiu, contractació administrativa i manteniment de les instal·lacions de la conselleria.
Español: Artículo catorce El Servicio de Gestión Administrativa tiene a su cargo la tramitación de los asuntos generales de carácter administrativo y, en especial, los relativos a personal de la consellería, registro general, información y archivo, contratación administrativa y mantenimiento de las instalaciones de la consellería.
Valencià: Article quinze Al Servei d'Informàtica correspon: a) El control, el seguiment i el desenvolupament dels projectes informàtics de la conselleria.
Español: Artículo quince Al Servicio de Informática le corresponde: a) El control, seguimiento y desarrollo de los proyectos informáticos de la consellería.
Valencià: b) L'elaboració de plans de formació del personal informàtic de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: b) La elaboración de planes de formación del personal informático de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: c) L'elaboració de normatives i metodologies en matèries que afecten el desenvolupament dels projectes informàtics de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: c) La elaboración de normativas y metodologías en materias que afecten al desarrollo de los proyectos informáticos de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Igualment, s'ocuparà de les publicacions, de la seua normalització i disseny, i també de qualsevol tipus de material gràfic que edite la conselleria, i mantindrà un centre de documentació bibliogràfica sobre les matèries que siguen d'interés de la conselleria.
Español: Igualmente, se ocupará de las publicaciones y de su normalización y diseño, así como también de cualquier tipo de material gráfico que edite la consellería, y mantendrá un centro de documentación bibliográfica sobre las materias que sean de interés de la consellería.
Valencià: CAPITOL III Dels directors generals Article disset Són funcions dels directors generals de la Conselleria d'Administració Pública: a) Disposar de tot allò relatiu al règim intern dels serveis de la direcció de què són titulars i resoldre els respectius expedients, sempre que no siga facultat privativa del conseller.
Español: CAPITULO III De los directores generales Artículo diecisiete Son funciones de los directores generales de la Consellería de Administración Pública: a) Disponer de todo lo relativo al régimen interno de los servicios de su dirección y resolver los respectivos expedientes, siempre que no sea facultad privativa del conseller.
Valencià: b) Dirigir i gestionar els serveis de la direcció i resoldre els assumptes que els assigne aquest Reglament o que el conseller els encomane.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios de su dirección y resolver los asuntos que les asigne este reglamento o que el conseller les encomiende.
Valencià: c) Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les dependències que estan al seu càrrec.
Español: c) Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias que están a su cargo.
Valencià: d) Proposar al conseller la resolució que estimen pertinent en assumptes que siguen de la seua competència i que haja de tramitar la direcció general que representen.
Español: d) Proponer al conseller la resolución que estimen pertinente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponda a su dirección general.
Valencià: e) Establir el règim intern de les oficines que en depenen.
Español: e) Establecer el régimen interno de las oficinas que dependen de ellos.
Valencià: f) Elevar anualment al conseller un informe sobre el funcionament, el cost i el rendiment dels serveis al seu càrrec.
Español: f) Elevar anualmente al conseller un informe sobre el funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern Article divuit U.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno Artículo dieciocho Uno.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern és el centre directiu de la Generalitat Valenciana al qual correspon coordinar les relacions entre el Consell i les Corts Valencianes, i també la coordinació legislativa entre els distints departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno es el centro directivo de la Generalitat Valenciana al que le corresponde coordinar las relaciones entre el Consell y las Cortes Valencianas, así como la coordinación legislativa entre los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En especial té al seu càrrec la comunicació entre el Consell i les Corts Valencianes; la preparació, el desplegament i el seguiment del programa legislatiu del Consell, i la coordinació i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: En especial tendrá a su cargo la comunicación entre el Consell y las Cortes Valencianas; la preparación, desarrollo y seguimiento del programa legislativo del Consell y la coordinación y asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: El Secretariat del Govern actua com a òrgan de suport tècnic i administratiu al conseller en les funcions de secretari del Govern valencià.
Español: El Secretariado del Gobierno actúa como órgano de apoyo técnico y administrativo al conseller en sus funciones de secretario del Gobierno valenciano.
Valencià: Article dinou La Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern s'estructura en les següents unitats: 1.
Español: Artículo diecinueve La Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: El Servei de Relacions amb les Corts. 2.
Español: El Servicio de Relaciones con las Cortes. 2.
Valencià: La Secretaria Administrativa del Govern valencià. 3.
Español: La Secretaría Administrativa del Gobierno valenciano. 3.
Valencià: Article vint El Servei de Relacions amb les Corts s'ocupa del conjunt de relacions del Govern amb les Corts Valencianes, i té atribuïdes les següents funcions: a) La informació tècnica i jurídica, la coordinació i l'assistència al Consell en les reunions de la junta de portaveus o de síndics.
Español: Artículo veinte El Servicio de Relaciones con las Cortes se ocupa del conjunto de relaciones del Gobierno con las Cortes Valencianas, y tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Informe técnico y jurídico, coordinación y asistencia al Consell en las reuniones de la junta de portavoces o de síndicos.
Valencià: b) Obtenir dels òrgans competents de l'administració de la Generalitat Valenciana la informació relacionada amb les preguntes i les sol·licituds d'informació formulades per les Corts Valencianes, i trametre-la a la cambra.
Español: b) Recabar de los órganos competentes de la administración de la Generalitat Valenciana la información relacionada con las preguntas y solicitudes de información formuladas por las Cortes Valencianas, así como su remisión a la cámara.
Valencià: c) Informar i assistir el Consell a l?efecte de coordinar les compareixences i les interpel·lacions dels consellers davant les comissions i el ple de les Corts Valencianes.
Español: c) Información y asistencia al Consell a los efectos de coordinar las comparecencias e interpelaciones de los consellers ante las comisiones y el pleno de las Cortes Valencianas.
Valencià: d) L'estudi, la coordinació i el seguiment en fase parlamentària del programa legislatiu del Consell i la tramitació del criteri del Consell respecte a les proposicions de llei.
Español: d) El estudio, la coordinación y el seguimiento en fase parlamentaria del programa legislativo del Consell y la tramitación del criterio del Consell respecto a las proposiciones de ley.
Valencià: e) Trametre al departament corresponent de la Generalitat Valenciana els compromisos que les Corts Valencianes imposen al Govern, com ara resolucions i mocions, perquè es complisquen.
Español: e) Remitir al departamento correspondiente de la Generalitat Valenciana para su cumplimiento, los compromisos que las Cortes Valencianas imponen al Gobierno, tales como resoluciones y mociones.
Valencià: Article vint-i-un La Secretaria Administrativa del Govern valencià és la unitat que proporciona la infrastructura administrativa i atén la tramitació dels assumptes que se sotmeten a la consideració del Govern valencià.
Español: Artículo veintiuno La Secretaría Administrativa del Gobierno valenciano es la unidad que proporciona la infraestructura administrativa y atiende la tramitación de los asuntos que se sometan a la consideración del Gobierno valenciano.
Valencià: Hi correspon la preparació de l?ordre del dia, la tramitació de les convocatòries, l?elaboració i la custòdia de les actes, la comunicació a les conselleries dels acords adoptats, la transcripció d'aquests i l?expedició de certificats i comunicacions.
Español: Le corresponde la preparación del orden del día, la tramitación de las convocatorias, la elaboración y custodia de las actas, la comunicación a las consellerías de los acuerdos adoptados, su transcripción y la expedición de certificados y comunicaciones.
Valencià: També hi correspon la revisió i la tramitació de les disposicions i dels documents a l?efecte d'ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde la revisión y tramitación de las disposiciones y documentos a efectos de ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.