gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades a participar han d’inscriure’s en la web https://web.ua.es/va/farmagite/ i les propostes podran ser enviades fins al 31 de gener a les 23.59 hores..
Español: Las personas interesadas en participar deben inscribirse en la web https://web.ua.es/es/farmagite/ y las propuestas podrán ser enviadas hasta el 31 de enero a las 23.59 horas..
Valencià: «Fa alguns anys, vam començar a treballar amb vídeos didàctics i vam detectar que els estudiants aprenen més en el procés d’elaboració que veient-los.
Español: “Hace algunos años empezamos a trabajar con vídeos didácticos y detectamos que los estudiantes aprenden más en el proceso de elaboración que viéndolos.
Valencià: Després descobrim que si es limitava el temps s’obliga als estudiants no solament a repassar els continguts que volen plasmar en el vídeo, sinó a sintetitzar els coneixements», explica el coordinador del concurs i professor del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, Juan Antonio Formigós..
Español: Después descubrimos que si se limitaba el tiempo se obliga a los estudiantes no sólo a repasar los contenidos que quieren plasmar en el vídeo, sino a sintetizar los conocimientos”, explica el coordinador del concurso y profesor del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, Juan Antonio Formigós..
Valencià: Després de diverses experiències i edicions, els organitzadors han detectat que els estudiants s’esforcen a fer bons vídeos i difondre’ls, però ells mateixos no visualitzen els vídeos dels altres o els abandonen a mig fer sense acabar de veure’ls.
Español: Tras varias experiencias y ediciones, los organizadores han detectado que los estudiantes se esfuerzan por hacer buenos vídeos y difundirlos pero ellos mismo no visualizan los vídeos ajenos o los abandonan a medias sin acabar de verlos.
Valencià: «És el narcisisme digital que segons Keen era un element definitori dels joves d’avui», afig el professor de la UA.
Español: “Es el narcisismo digital que según Keen era un elemento definitorio de los jóvenes de hoy”, añade el profesor de la UA.
Valencià: En aquest sentit, en aquesta 4a edició, assenyala Formigós, «volem comprovar si la curta durada augmenta de manera significativa el visionat dels vídeos per part dels participants.
Español: En este sentido, en esta 4ª edición, señala Formigós, “queremos comprobar si la corta duración aumenta de manera significativa el visionado de los vídeos por los participantes.
Valencià: En altres paraules, veure si el narcisisme digital té un límit, si el que és aliè no interessa tinga la durada que tinga, o si s’accepta dedicar l’atenció a 20 segons d’alguna cosa que ha fet un altre»..
Español: En otras palabras, ver si el narcisismo digital tiene un límite, si lo ajeno no interesa tenga la duración que tenga, o si se acepta dedicar la atención a 20 segundos de algo que ha hecho otro”..
Valencià: Votació oberta.
Español: Votación abierta.
Valencià: De tots els vídeos rebuts, dos seran els guanyadors en una votació oberta a través de Facebook: un triat pel públic general i un altre seleccionat pels mateixos participants.
Español: De todos los vídeos recibidos, dos serán los ganadores en una votación abierta a través de Facebook: uno elegido por público general y otro seleccionado por los propios participantes.
Valencià: A més d’un certificat oficial, els premiats rebran un regal de valor simbòlic per part dels patrocinadors del «IV European Video Contest»..
Español: Además de un certificado oficial, los premiados recibirán un regalo de valor simbólico de parte de los patrocinadores del “IV European Video Contest”..
Valencià: El Concurs Europeu de Vídeos està coordinat pel Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA dins del programa d’investigació docent REDES de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE)..
Español: El Concurso Europeo de Vídeos está coordinado por  el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA dentro del programa de investigación docente REDES del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE)..
Valencià: Vídeo: Vídeo més votat pel públic en edició anterior.
Español: Vídeo: Vídeo más votado por el público en edición anterior.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta la III edició del concurs internacional de vídeos didàctics «European Video Contest».
Español: La Universidad de Alicante presenta la III edición del concurso internacional de vídeos didácticos "European Video Contest".
Valencià: Estudiants d’Infermeria de la UA guanyen el concurs internacional Vídeo Contest Jihlava-Alacant 2017.
Español: Estudiantes de Enfermería de la UA ganan el concurso internacional Video Contest Jihlava-Alicante 2017.
Valencià: L'associació d'astronomia de la UA Astroingeo retransmetrà en directe l'eclipsi total de Sol que travessarà els EUA el 21 d'agost de 2017.
Español: La Asociación de Astronomía de la UA "Astroingeo" retransmitirá en directo el eclipse total de sol que atravesará EEUU el 21 de agosto de 2017.
Valencià: Divendres, 4 d'agost de 2017.
Español: Viernes, 4 de agosto de 2017.
Valencià: El dilluns 21 d’agost de 2017 milions de persones es reuniran per a veure un eclipsi total solar, que travessarà Amèrica del Nord.
Español: El lunes 21 de agosto de 2017 millones de personas se reunirán para ver un eclipse total solar que atravesará América del Norte.
Valencià: Entre ells, tres membres de l’Associació Universitària d’Astronomia Astroingeo, Estefanía Sánchez, Pedro Asunción i José Vicente Guardiola, viatjaran expressament als Estats Units per retransmetre en directe per a la ciutat d’Alacant aquest esdeveniment..
Español: Entre ellos, tres miembros de la Asociación Universitaria de Astronomía “Astroingeo”, Estefanía Sánchez, Pedro Asunción y José Vicente Guardiola, viajarán expresamente a Estados Unidos para retransmitir en directo a la ciudad de Alicante este acontecimiento..
Valencià: L’emissió en temps real podrà seguir-se el 21 d’agost a partir de les 18.30 hores en el compte de Facebook d’aquesta associació i des de l’Escola de Fotografia d’Alacant L’ESPAI, (c.
Español: La emisión en tiempo real podrá seguirse el 21 de agosto a partir de las 18:30 horas a través de la cuenta de Facebook de esta asociación y desde la Escuela de Fotografía de Alicante L’ESPAI, (C/Italia 33)..
Valencià: Un eclipsi solar total ocorre quan la Lluna passa entre la Terra i el Sol, de manera que bloqueja tota la llum solar directa, i el dia entra en la foscor.
Español: Un eclipse solar total ocurre cuando la Luna pasa entre la Tierra y el Sol, bloqueando toda la luz solar directa, convirtiendo el día en oscuridad.
Valencià: “Els eclipsis de Sol totals es produeixen en una banda d’ombra d’uns 120 km que recorre la Terra, i aquesta vegada li ha tocat de ple als EUA”, explica el responsable d’Astroingeo i professor del Departament d’Expressió Gràfica i Cartografia de la UA, Enrique Aparicio..
Español: “Los eclipses de Sol totales se producen en una banda de sombra de unos 120 km que recorre la Tierra y esta vez le ha tocado de lleno a EEUU”, explica el responsable Astroingeo y profesor del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la UA, Enrique Aparicio..
Valencià: La Universitat d’Alacant, de la mà d’Astroingeo, ja ha sigut testimoni directe de diversos fenòmens d’aquest tipus.
Español: La Universidad de Alicante, de la mano de Astroingeo, ya ha sido testigo directo de varios fenómenos de este tipo.
Valencià: “Fa 18 anys vam anar a veure i a gravar l’eclipsi de Sol a Reims (França) que va tenir lloc l’11 d’agost de 1999”, recorda Aparicio..
Español: “Hace 18 años fuimos a ver y grabar el eclipse de Sol en Reims (Francia) que tuvo lugar el 11 de agosto de 1999 “, recuerda Aparicio.
Valencià: L’associació astronòmica Astroingeo, de la Universitat d’Alacant, habilitarà dos punts d’observació per a l’eclipsi Solar del divendres 20 de març.
Español: La asociación astronómica Astroingeo de la Universidad de Alicante habilitará dos puntos de observación para el Eclipse Solar del viernes 20 de marzo.
Valencià: Imatge d'arxiu eclipsi de Sol a Reims (França), 1999.
Español: Imagen de archivo eclipse de Sol en Reims (Francia), 1999.
Valencià: La nova versió de Medusapp ofereix més informació als usuaris sobre la presència de meduses a les nostres platges.
Español: La nueva versión de Medusapp ofrece más información a los usuarios sobre la presencia de medusas en nuestras playas.
Valencià: L’app és un treball conjunt d’antics alumnes de la UPV, la Universitat d’Alacant, el CIBERES i l’Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz.
Español: La app es un trabajo conjunto de antiguos alumnos de la UPV, la Universidad de Alicante, el CIBERES y el Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz.
Valencià: Des del seu llançament, l’app ha rebut més de 1.300 albiraments de meduses.
Español: Desde su lanzamiento, la app ha recibido más de 1300 avistamientos de medusas.
Valencià: Medusapp, l’aplicació desenvolupada per dos antics alumnes de la Universitat Politècnica de València, investigadors de la Universitat d’Alacant (UA), el CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d’Immunoal·lèrgia de l’Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD), ofereix enguany més informació i prestacions als usuaris..
Español: Medusapp, la aplicación desarrollada por dos antiguos alumnos de la Universitat Politècnica de València, investigadores de la Universidad de Alicante (UA), el CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia del Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD), ofrece este año más información y prestaciones a los usuarios..
Valencià: Medusapp permet a qualsevol persona advertir de l’albirament d’una medusa i oferir en temps real un mapa dels llocs on se’n detecta la presència.
Español: Medusapp permite a cualquier persona advertir del avistamiento de una medusa y ofrecer en tiempo real un mapa de los lugares donde se detecta su presencia.
Valencià: Des del seu llançament i fins ara, l’app ha rebut més de 1.300 albiraments de meduses, dels quals s’han publicat 909; i també fotos de 402 picades, que es remeten directament a l’Institut d’Investigació Fundació Jiménez Díaz..
Español: Desde su lanzamiento y hasta ahora, la app ha recibido más de 1300 avistamientos de medusas, de los que se han publicado 909; así como fotos de 402 picaduras, que se remiten directamente al Instituto de Investigación Fundación Jiménez Díaz..
Valencià: Ara, l’app incorpora noves millores, com la possibilitat de pujar la foto de l’enviament des de la galeria d’altres dispositius, no solament amb la càmera del telèfon.
Español: Ahora, la app incorpora nuevas mejoras, como la posibilidad de subir la foto del envío desde la galería de otros dispositivos, no sólo con la cámara del teléfono.
Valencià: «Ens ho demanaven molt els bussejadors i navegants que no porten el mòbil a l’aigua, però sí cambres tipus GoPro», apunta Eduardo Blasco, un dels desenvolupadors de l’app..
Español: “Nos lo pedían mucho los buceadores y navegantes que no llevan el móvil al agua, pero sí cámaras tipo GoPro”, apunta Eduardo Blasco, uno de los desarrolladores de la app.
Valencià: A més, és capaç d’avisar l’usuari si s’han produït albiraments en els últims dies en un radi de 5 km des de la seua posició, i això pot generar un informe ràpid global dels mateixos sobre els mapes de situació.
Español: Además, es capaz de avisar al usuario si se han producido avistamientos en los últimos días en un radio de 5 km desde su posición, pudiendo generar un informe rápido global de los mismos sobre los mapas de situación.
Valencià: «També és possible consultar els albiraments en qualsevol rang de dates i/o d’espècies que es desitge», afig Ramón Palacios, un altre dels desenvolupadors de Medusapp, qui destaca a més una altra de les principals novetats de la nova versió de l'app, i és que està també disponible en anglès..
Español: “También es posible consultar los avistamientos en cualquier rango de fechas y/o de especies que se desee”, añade Ramón Palacios, otro de los desarrolladores de Medusapp, quien destaca además otra de las principales novedades de la nueva versión de la app, y es que está también disponible en inglés..
Valencià: S’ha afegit també un croquis del cos humà, que ajuda a indicar la zona de picada, nous mapes, i també filtres que fan més accessible i amigable la navegació per l’aplicació.
Español: Se ha añadido también un croquis del cuerpo humano, que ayuda a indicar la zona de picadura, nuevos mapas, así como filtros que hacen más accesible y amigable la navegación por la aplicación.
Valencià: «El nostre objectiu és facilitar al màxim l’ús d’aquesta app i que arreplegue tota la informació possible sobre els albiraments de cada usuari», afig Ramón Palacios, un altre dels desenvolupadors de l’app..
Español: “Nuestro objetivo es facilitar al máximo el uso de esta app y que recoja toda la información posible sobre los avistamientos de cada usuario”, añade Ramón Palacios, otro de los desarrolladores de la app..
Valencià: Medusapp permet enviar tant la foto de l’espècie com l’abundància i la grandària estimada, dades que es publiquen en un mapa en www.medusapp.net i a les que es pot accedir també des de la mateixa aplicació..
Español: Medusapp permite enviar tanto la foto de la especie como la abundancia y tamaño estimado, datos que se publican en un mapa en www.medusapp.net y a los que se puede acceder también desde la propia aplicación..
Valencià: L’usuari pot enviar una foto de la medusa, en el cas dels albiraments; i en les picades, pot enviar-les també, i explicar a més quant de temps fa des que es va produir o quin tipus d’espècie l’ha picat..
Español: El usuario puede enviar una foto de la medusa, en el caso de los avistamientos; y en las picaduras, puede enviarlas también, explicando además cuánto tiempo hace desde que se produjo o tipo de especie que le ha picado..
Valencià: Les dades cientificomèdiques sobre les picades obtingudes són gestionades i analitzades per l’equip del projecte LIFE Cubomed, integrat pels investigadors Cessar Bordehore i Eva S.
Español: Los datos científico-médicos sobre las picaduras obtenidos son gestionados y analizados por el equipo del proyecto LIFE Cubomed, integrado por los investigadores Cesar Bordehore y Eva S.
Valencià: Fonfría, de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi (IMEM) de la UA, i les doctores Victoria del Pozo i Mar Fernández Nieto, del CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d’Immunoal·lèrgia - Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Español: Fonfría, del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM) de la UA, y las doctoras Victoria del Pozo y Mar Fernández Nieto, del CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia- Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Valencià: La nova versió de Medusapp té també una guia didàctica i amb imatges de les principals meduses i una guia interactiva de primers auxilis, amb recomanacions en cas de picada depenent de l’espècie.
Español: La nueva versión de Medusapp cuenta también con una guía didáctica y con imágenes de las principales medusas y una guía interactiva de primeros auxilios, con recomendaciones en caso de picadura dependiendo de la especie.
Valencià: Tota aquesta informació prové del projecte LIFE Cubomed, en el qual participa César Bordehore, investigador de la UA, juntament amb personal de l’Institut de Ciències del Mar del CSIC a Barcelona..
Español: Toda esta información proviene del proyecto LIFE Cubomed, en el que participa César Bordehore, investigador de la UA, junto a personal del Instituto de Ciencias del Mar del CSIC en Barcelona..
Valencià: «Davant d’una picada de medusa, la primera cosa que hem de fer és eliminar les restes de tentacles amb pinces o una targeta plàstica, sense fregar-hi, i inactivar les cèl·lules urticants que pogueren quedar sobre la pell amb una mescla de bicarbonat i aigua de mar», recorda l’expert en Ecologia Marina de la UA..
Español: "Ante una picadura de medusa, lo principal es eliminar los restos de tentáculos con pinzas o una tarjeta plástica, sin frotar, e inactivar las células urticantes que pudieran quedar sobre la piel con una mezcla de bicarbonato y agua de mar", recuerda el experto en ecología marina de la UA..
Valencià: Medusapp està disponible tant per a Android com per a IOS, i funciona tant online com offline per si no hi ha cobertura o es prefereix enviar des de cobertura Wifi una vegada captada la informació..
Español: Medusapp está disponible tanto para Android como para Ios, y funciona tanto online como offline por si no hay cobertura o se prefiere enviar desde cobertura WiFi una vez captada la información..
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant Enric Mira, comissari de la mostra "La fotografia al mig.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Enric Mira, comisario de la muestra "La fotografía en medio.
Valencià: La fotografia en la col·lecció de l’IVAM des de 1950".
Español: La fotografía en la colección del IVAM desde 1950".
Valencià: Aquest projecte expositiu enfoca el paper de la imatge fotogràfica com a dispositiu d'especial significació en el si de les pràctiques artístiques a partir de 1950.
Español: Este proyecto expositivo enfoca el papel de la imagen fotográfica como dispositivo de especial significación en el seno de las prácticas artísticas a partir de 1950.
Valencià: L'IVAM Centre Julio González de València acull fins al pròxim 2 de juny de 2024 l'exposició “La fotografia al mig.
Español: El IVAM Centre Julio González de Valencia acoge hasta el próximo 2 de junio de 2024 la exposición “La fotografía en medio.
Valencià: La fotografia en la col·lecció de l'IVAM des de 1950”, una mostra comissariada per Enric Mira, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant.
Español: La fotografía en la colección del IVAM desde 1950”, una muestra comisariada por Enric Mira, profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta exposició sorgeix d'un contracte d'assistència cientificotècnica entre l'IVAM i la UA i va veure la llum, per primera vegada al novembre de 2021 en la seu de l'IVAM a Alcoi..
Español: Esta exposición surge de un contrato de asistencia científico-técnica entre el IVAM y la UA y vio la luz, por primera vez en noviembre de 2021 en la sede del IVAM en Alcoy..
Valencià: La mostra, composta per una selecció de 62 obres de 31 artistes, ofereix una nova lectura sobre els fons de fotografia de l'IVAM, al mateix temps que reivindica el mitjà fotogràfic com un dispositiu de creació de noves narratives.Qüestions relacionades amb el cos i la identitat, la memòria i la història, l'esfera pública o el paper dels mitjans de comunicació i el fenomen del consum massiu, han permeado plantejaments artístics que, en un procés d'hibridació medial, han incorporat la fotografia com a llenguatge expressiu, codi o document.
Español: La muestra, compuesta por una selección de 62 obras de 31 artistas, ofrece una nueva lectura sobre los fondos de fotografía del IVAM, al tiempo que reivindica el medio fotográfico como un dispositivo de creación de nuevas narrativas.Cuestiones relacionadas con el cuerpo y la identidad, la memoria y la historia, la esfera pública o el papel de los medios de comunicación y el fenómeno del consumo masivo, han permeado planteamientos artísticos que, en un proceso de hibridación medial, han incorporado la fotografía como lenguaje expresivo, código o documento.
Valencià: Des de 1950, data que s'ha establit com a punt de partida, la col·lecció de l'IVAM arreplega una sèrie de destacades obres i autors que van des del nou documentalismo de Robert Frank i Lee Friedlander; les produccions de l'art pop i post-pop amb Baldessari o Prince; les diferents derives de l'art conceptual i l'art d'acció com Fulton o Valie Export; el tema de l'arxiu amb els Becher; la potència visual de la nova objectivitat alemanya de Ruff, les estratègies narratives de Gordon i Wearing, entre altres.
Español: Desde 1950, fecha que se ha establecido como punto de partida, la colección del IVAM recoge una serie de destacadas obras y autores que van desde el nuevo documentalismo de Robert Frank y Lee Friedlander; las producciones del arte pop y post-pop con Baldessari o Prince; las diferentes derivas del arte conceptual y el arte de acción como Fulton o Valie Export; el tema del archivo con los Becher; la potencia visual de la nueva objetividad alemana de Ruff, las estrategias narrativas de Gordon y Wearing, entre otros.
Valencià: A aquesta sèrie de noms internacionals s'han d'afegir els d'autors espanyols imprescindibles com Soto o Valldosera, així com de l'àmbit valencià com Mira Bernabeu o Navarrete, entre altres.
Español: A esta serie de nombres internacionales se deben añadir los de autores españoles imprescindibles como Soto o Valldosera, así como del ámbito valenciano como Mira Bernabeu o Navarrete, entre otros.
Valencià: Noms que mostren la diversitat i la riquesa dels fons fotogràfics de l'IVAM..
Español: Nombres que muestran la diversidad y la riqueza de los fondos fotográficos del IVAM..
Valencià: Doctor en Filosofia i CC.
Español: Doctor en Filosofía y CC.
Valencià: de l'Educació per la Universitat de València, és professor titular de la Universitat d'Alacant en el Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: de la Educación por la Universidad de Valencia, es profesor titular de la Universidad de Alicante en el Departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Ha tingut experiència en gestió com a Vicedegà de la Facultat de CC.
Español: Ha tenido experiencia en gestión como Vicedecano de la Facultad de CC.
Valencià: Econòmiques i Empresarials (2006-2012) i com a director del Departament de Comunicació i Psicologia Social (2012-2018).
Español: Económicas y Empresariales (2006-2012) y como director del Departamento de Comunicación y Psicología Social (2012-2018).
Valencià: És membre de l'Associació Valenciana de Crítics d'Art (des de 1984).
Español: Es miembro de la Asociación Valenciana de Críticos de Arte (desde 1984).
Valencià: Membre de la Comissió Assessora de la Col·lecció Fotogràfica del Museu de la Universitat d'Alacant (des de 1998).
Español: Miembro de la Comisión Asesora de la Colección Fotográfica del Museo de la Universidad de Alicante (desde 1998).
Valencià: En 1994 va rebre el VI Premi Espais de la Crítica d’Art.
Español: En 1994 recibió el VI Premi Espais de la Crítica d’Art.
Valencià: Ha publicat els llibres L'avantguarda fotogràfica dels anys setanta a Espanya (1991), Alcalácanales.
Español: Ha publicado los libros La vanguardia fotográfica de los años setenta en España (1991), Alcalácanales.
Valencià: El llenguatge artístic de l'electrografía (2000) i Ana Teresa Ortega.
Español: El lenguaje artístico de la electrografía (2000) y Ana Teresa Ortega.
Valencià: Foto-escultures i instal·lacions (2006).
Español: Foto-esculturas e instalaciones (2006).
Valencià: També ha escrit capítols en els llibres Mercaderia i espectacle: una perspectiva teòrica sobre les arts plàstiques com a indústria cultural (2009), Instantànies de la teoria de la fotografia (2009), La polèmica sobre la cultura de masses.
Español: También ha escrito capítulos en los libros Mercancía y espectáculo: una perspectiva teórica sobre las artes plásticas como industria cultural (2009), Instantáneas de la teoría de la fotografía (2009), La polémica sobre la cultura de masas.
Valencià: Una antologia crítica en el període d'entreguerres (2012), Metodologies comparatistas i literatura comparada (2012), Comunicació periodística i nous reptes (2018) i Els camins de la modernització d'Alacant des de 1950 (2020).
Español: Una antología crítica en el periodo de entreguerras (2012), Metodologías comparatistas y literatura comparada (2012), Comunicación periodística y nuevos retos (2018) y Los caminos de la modernización de Alicante desde 1950 (2020).