gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada projecte podrà incorporar actuacions com, per exemple, consultoria i anàlisi, dotació d'infraestructura tecnològica, implantació de solucions programari o dotació de serveis de comunicacions, cloud o serveis professionals.
Español: Cada proyecto podrá incorporar actuaciones como, por ejemplo, consultoría y análisis, dotación de infraestructura tecnológica, implantación de soluciones software o dotación de servicios de comunicaciones, cloud o servicios profesionales.
Valencià: També treballs que permeten la posada a disposició de dades en format obert així com el seu ús automatitzat, el desenvolupament d'aplicacions i portals per al ciutadà i el visitant, la capacitació de personal de l'Administració i tasques de comunicació i de control i avaluació de programa..
Español: También trabajos que permitan la puesta a disposición de datos en formato abierto así como su uso automatizado, el desarrollo de aplicaciones y portales para el ciudadano y el visitante, la capacitación de personal de la Administración y labores de comunicación y de control y evaluación de programa..
Valencià: Aquesta nova convocatòria, en el marc del Pla Nacional de Territoris Intel·ligents, dóna continuïtat a les tres anteriors de ciutats i illes intel·ligents posades en marxa per Red.es, que amb un pressupost total de 109,5 milions d'euros estan beneficiant a més de 40 entitats locals..
Español: Esta nueva convocatoria, en el marco del Plan Nacional de Territorios Inteligentes, da continuidad a las tres anteriores de ciudades e islas inteligentes puestas en marcha por Red.es, que con un presupuesto total de 109,5 millones de euros están beneficiando a más de 40 entidades locales..
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar fins al 22 de febrer en la seu electrònica de Red.es..
Español: Las solicitudes pueden presentarse hasta el 22 de febrero en la sede electrónica de Red.es..
Valencià: Los Secretos i l'Agrupació Musical Cultural de Teulada fan vibrar l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Los Secretos y la Agrupación Musical Cultural de Teulada hacen vibrar el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira va viure la nit de dissabte un concert inèdit i màgic.
Español: El Auditori Teulada Moraira vivió la noche del sábado un concierto inédito y mágico.
Valencià: El mític grup de música pop-rock espanyol Los Secretos, acompanyat pels músics de l'Agrupació Musical Cultural de Teulada, va fer vibrar la sala i va posar en peu als espectadors..
Español: El mítico grupo de música pop-rock español Los Secretos, acompañado por los músicos de la Agrupación Musical Cultural de Teulada, hizo vibrar la sala y puso en pie a los espectadores..
Valencià: Amb el cartell de sold out, la sala simfònica es va omplir de seguidors i públic en general vinguts de Teulada Moraira, de municipis de la comarca, de la Comunitat Valenciana i d'altres punts de la geografia nacional.
Español: Con el cartel de sold out, la sala sinfónica se llenó de seguidores y público en general venidos de Teulada Moraira, de municipios de la comarca, de la Comunitat Valenciana y de otros puntos de la geografía nacional.
Valencià: El grup mític impulsor de la moguda madrilenya, que enguany celebra 40 anys de carrera musical, va prendre l'escenari capitanejat per Álvaro Urquijo (veu i guitarra), i amb Ramon Arroyo (guitarra), Jesús Redondo (teclat), Juanjo Ramos (baix) i Santiago Fernández (bateria), i va arrancar en acústic amb els seus temes clàssics, com Agafa't a mi, Maria, Tir'am a mi la culpa, Pel bulevard dels somnis trencats o El carrer de l'oblit, recordant a Enrique Urquijo, José Enrique Cano, Canito, i Pedro Antonio Díaz, components del grup que ja no hi estan..
Español: El grupo mítico impulsor de la movida madrileña, que este año celebra 40 años de carrera musical, tomó el escenario capitaneado por Álvaro Urquijo (voz y guitarra), Ramón Arroyo (guitarra), Jesús Redondo (teclado), Juanjo Ramos (bajo) y Santiago Fernández (batería), y arrancó en acústico con sus temas clásicos, como Agárrate a mí, María, Échame a mí la culpa, Por el Bulevar de los sueños rotos o La calle del Olvido, recordando a Enrique Urquijo, José Enrique Cano, Canito, y Pedro Antonio Díaz, componentes del grupo que ya no están..
Valencià: La banda madrilenya es va mostrar en tot el concert molt pròxima, enèrgica i, entre cançó i cançó, Álvaro Urquijo va explicar als assistents com va ser engendrada cada peça.
Español: La banda madrileña se mostró en todo el concierto muy cercana, enérgica y, entre canción y canción, Álvaro Urquijo explicó a los asistentes cómo fueron engendrando cada pieza.
Valencià: Com un viatge al passat, creant feedback amb el públic.
Español: Como un viaje al pasado, creando un feedback con el público.
Valencià: En la segona part del concert, es va unir l'Agrupació Musical Cultural de Teulada amb la batuta del director Rafael Pascual Alfonso.
Español: En la segunda parte del concierto, se unió la Agrupación Musical Cultural de Teulada bajo la batuta de su director, Rafael Pascual Alfonso.
Valencià: Els músics van donar força musical a temes com Ballant amb la lluna, Ulls de Gata, Amiga mala sort o Reina de cors..
Español: Los músicos dieron fuerza musical a temas como Bailando con la luna, Ojos de Gata, Amiga mala suerte o Reina de corazones..
Valencià: Dues hores de concert van culminar amb dos mítics temes molt esperats: Però al teu costat i Diexa'm.
Español: Dos horas de concierto culminaron, como no podía ser de otra manera, con dos míticos temas muy esperados: Pero a tu lado y Déjame.
Valencià: No va quedar ningú assegut sobre les butaques i la sala de l'Auditori va agafar la temperatura màxima de fervor..
Español: No quedó nadie sentado sobre las butacas y la sala del Auditori cogió la temperatura máxima de fervor..
Valencià: Aquest projecte musical naix de l'espai cultural i va ser molt ben rebut el seu dia per part de l'Agrupació Musical Cultural de Teulada.
Español: Este proyecto musical nace de este espacio cultural y fue muy bien recibido en su día por parte de la Agrupación Musical Cultural de Teulada.
Valencià: Amb aquest tipus d'actuacions es pretén que tant aquesta associació com altres puguen combinar la seua activitat amb la d'artistes o grups reconeguts dins el panorama artístic..
Español: Con este tipo de actuaciones se pretende que tanto esta asociación como otras puedan combinar su actividad con la de artistas o grupos reconocidos dentro del panorama artístico..
Valencià: El PP de Dénia carrega contra les obres de la Glorieta, els porcs senglars, el futur autobús o els lavabos de l'estació.
Español: El PP de Dénia arremete contra las obras de la Glorieta, los jabalíes, el futuro autobús o los aseos de la estación.
Valencià: Amb demolidora contundència, el Partit Popular ha difós un article d'opinió que es reprodueix íntegre a continuació sobre la gestió del govern local de Dénia del PSPV en què no deixa titella amb cap.
Español: Con demoledora contundencia, el Partido Popular ha difundido un artículo de opinión que se reproduce íntegro a continuación sobre la gestión del gobierno local de Dénia del PSPV en el que no deja títere con cabeza.
Valencià: La segona residència, el pla general, la regeneració de les Deveses, el contracte del fem, la problemàtica dels porcs senglars, les mancances del futur servei de l'autobús, obres com la Glorieta o la plaça Válgamedios.
Español: La segunda residencia, el plan general, la regeneración de Les Deveses, el contrato de la basura, la problemática de los jabalíes, las carencias del futuro servicio del autobús, obras como la Glorieta o la plaza Válgamedios.
Valencià: I arribem al final d'un any ple de pompa i circumstància, per a més glòria del nostre equip de govern socialista que intenta tapar amb llumetes nadalenques tot el desastre que comporta la seua gestió.
Español: «Y llegamos al final de un año lleno de pompa y circunstancia, para mayor gloria de nuestro equipo de gobierno socialista que intenta tapar con lucecitas navideñas todo el desastre que comporta su gestión.
Valencià: Poc, molt poca cosa, salvable.
Español: Poco, muy poco, salvable.
Valencià: I el poc salvable es deu als altres..
Español: Y lo poco salvable se debe a otros.
Valencià: Per començar, la residència de Santa Llúcia, municipal des del començament, ara perd eixa identitat gràcies al govern socialista de Dénia i als seus socis de Compromís de la Generalitat.
Español: Para empezar, la residencia de Santa Llúcia, municipal desde su inicio, ahora pierde esta identidad gracias al gobierno socialista de Dénia y a sus socios de Compromís de la Generalitat.
Valencià: I per si teníem dubtes que diuen unes coses i en fan unes altres, només cal mirar la intenció que porten de construir una segona residència (necessària, compte) de gestió privada.
Español: Y por si teníamos dudas de que dicen unas cosas y hacen otras, solo hay que mirar la intención que llevan de construir una segunda residencia (necesaria, ojo) de gestión privada.
Valencià: Amb tot allò que han criticat el model de gestió públicprivada…!.
Español: ¡Con todo lo que han criticado el modelo de gestión público privada…!.
Valencià: Però per a model de no-gestió, l'urbanístic.
Español: Pero para modelo de no gestión, el urbanístico.
Valencià: Un desastre complet amb l'anul·lació de les Normes Urbanístiques i un Pla General Estructural que tindrà poc de recorregut segons comenten els entesos en la matèria.
Español: Un completo desastre con la anulación de las Normas Urbanísticas y un Plan General Estructural que tendrá poco recorrido según comentan los entendidos en la materia.
Valencià: Que tenen bona sintonia amb la Generalitat, diuen.
Español: Que tienen buena sintonía con la Generalitat, dicen.
Valencià: Bona sintonia? Que treballen colze a colze diuen Colze a colze? Ja els han exigit des de la Generalitat que deixen sense efecte la guia actual per tramitar llicències.
Español: ¿Buena sintonía? Que trabajan codo con codo dicen ¿Codo con codo? Ya les han exigido desde la Generalitat que dejen sin efecto la actual guía para tramitar licencias.
Valencià: Però ells, tretze tretze, que no pensen fer cas.
Español: Pero ellos, erre que erre, que no piensan hacer caso.
Valencià: Ja vorem com s'acaba tot això..
Español: Ya veremos cómo acaba todo esto.
Valencià: Poca confiança en això, i molt molt poca confiança en el nou contracte del fem, tan esbombat i tan defensat, però amb tan poca diferència en aquests últims mesos amb el que hi havia abans.
Español: Poca confianza en esto, y muy muy poca confianza en el nuevo contrato de basuras, tan cacareado y tan defendido, pero con tan poca diferencia en estos últimos meses con lo que había antes.
Valencià: Llevat, això sí, la pujada de la taxa, aquella que van aprovar l'octubre de l'any passat i que enguany ja ha siguty efectiva (no vos oblideu, ara paguem 140 €).
Español: Salvo, eso sí, la subida de la tasa, esa que aprobaron en octubre del año pasado y que este año ya ha sido efectiva (no se olviden, ahora pagamos 140€).
Valencià: Que per pujar impostos sempre hi estan posats.
Español: Que para subir impuestos siempre están puestos.
Valencià: Qui sap si ara que el Govern del PSOE d'Espanya ha decidit que abaixar impostos no és de fatxes hi puguem vore algun canvi..
Español: ¿Quién sabe si ahora que el Gobierno del PSOE de España ha decidido que bajar impuestos no es de fachas podamos ver algún cambio en ellos?.
Valencià: I a l'hora de donar solucions reals i necessàries, com ara el problema que tenim els veïns amb els porcs senglars a les carreteres? Què fan? Doncs hi posem gàbies.
Español: ¿Y a la hora de dar soluciones reales y necesarias, como por ejemplo el problema que tenemos los vecinos con los jabalíes en las carreteras? ¿Qué hacen? Pues ponemos jaulas.
Valencià: Ai, vaja, els animalets… que no hi entren!.
Español: ¡Ay, vaya, los animalitos…, que no entran!.
Valencià: Per resoldre els problemes de l'estació d'autobusos, tanquem els banys, que ens importen els usuaris! Si total, ja carreguen amb les inclemències del temps a l'estiu i a l'hivern.
Español: Para solventar los problemas de la estación de autobuses, ¡cerramos los baños, que más nos darán los usuarios! Si total, ya cargan con las inclemencias del tiempo en verano y en invierno.
Valencià: Si total són passatgers que no voten ací i ens importa un cogombre allò que opinen.
Español: Si total son pasajeros que no votan aquí y nos importa un pepino lo que opinen.
Valencià: Si total, els veïns que es queixen no ens importen gens ni miqueta perquè es tracta d'una estació provisional, així que els banys no són gens necessaris..
Español: Si total, los vecinos que se quejan no nos importan lo más mínimo porque se trata de “una estación provisional, así que los baños no son nada necesarios.
Valencià: El clavegueram del Montgó, tan promès, tan llorejat, doncs res.
Español: El alcantarillado del Montgó, tan prometido, tan laureado, pues nada.
Valencià: Com tota la resta.
Español: Como todo lo demás.
Valencià: Miren, tot i que en algun consell veïnal van dir que havien demanat alguna subvenció i li l'havien denegat, NO és cert.
Español: Miren, a pesar de que en algún consejo vecinal dijeron que habían pedido alguna subvención y se la habían denegado NO es cierto.
Valencià: Segons el departament d'Hisenda NO s'ha demanat cap subvenció per poder ajudar els veïns afectats a rebaixar-ne els costos..
Español: Según el departamento de hacienda NO se ha pedido ninguna subvención para poder ayudar a los vecinos afectados a rebajar sus costes.
Valencià: I anem amb les obres: la Glorieta.
Español: Y vamos con las obras: la Glorieta.
Valencià: Que a la zona ni les demanaven ni les necessitaven, i mentre s'hi gasten els diners, el grup San Andrés segueix esperant solucions a les inundacions que pateix cada vegada que plou a Dénia.
Español: Que en la zona ni las pedían ni las necesitaban, y mientras se gastan el dinero en ello, el grupo San Andrés sigue esperando soluciones a las inundaciones que padece cada vez que llueve en Denia.
Valencià: O Valgamedios, on no van acceptar ni una crítica, i ara l'hauran de refer, això sí, aquesta vegada sense subvenció, sinó amb els diners de tots els deniers per fer malament les obres des del principi.
Español: O Valgamedios, que no aceptaron ni una crítica, y ahora la van a tener que rehacer, eso sí, esta vez sin subvención sino con el dinero de todos los dianenses por hacer mal las obras desde el principio.
Valencià: O totes les obres que han hagut de licitar dues vegades perquè en el seu abstret socialista no van tindre en compte -tot i que els ho vam advertir- la pujada dels costos de la vida: la inflació.
Español: O todas las obras que han tenido que licitar dos veces porque en su ensimismamiento socialista no tuvieron en cuenta –a pesar de que se lo advertimos- la subida de los costes de la vida: la inflación.
Valencià: Als veïns de Les Deveses, aquells que enguany tant ens han demanat ajuda, res de res.
Español: A los vecinos de Les Deveses, esos que este año tanto nos han pedido ayuda, nada de nada.
Valencià: Ni ajuda, ni escolta, ni un xicotet colpet a l'esquena..
Español: Ni ayuda, ni escucha, ni una pequeña palmadita en la espalda.
Valencià: El Turisme sí, ha anat millor.
Español: El Turismo sí, ha ido mejor.
Valencià: Però gràcies a la professionalitat del sector.
Español: Pero gracias a la profesionalidad del sector.
Valencià: I la taxa turística, ja ho vorem.
Español: Y la tasa turística, ya veremos.
Valencià: L'alcalde va dir que no l'aplicaria, però la Generalitat ja ha previst en el DOGV que s'implante a partir del desembre del 2023, no siga que s'hagen de desdir abans de les eleccions.
Español: El alcalde dijo que no la aplicaría, pero la Generalitat ya ha previsto en el DOGV que se implante a partir de diciembre de 2023, no vaya a ser que tengan que desdecirse antes de las elecciones.
Valencià: Per cert, agafeu-vos que vénen corbes.
Español: Por cierto, agárrense que vienen curvas.
Valencià: El nou autobús urbà, que celebrem i és una idea molt necessària, la veritat siga dita, ve com un ou Kínder, amb sorpresa.
Español: El nuevo autobús urbano, que celebramos y es una idea muy necesaria la verdad sea dicha, viene como huevo kínder, con sorpresa.
Valencià: Que el regidor de Governació ja s'ha encarregat de dir als quatre vents que perquè funcione els hauran de posar les coses difícils als cotxes.
Español: Que el concejal de Gobernación ya se ha encargado de decir a los cuatro vientos que para que funcione tendrán que ponerles las cosas difíciles a los coches.
Valencià: Més? Encara més? I què pretén que fem amb ells?.
Español: ¿Más? ¿Todavía más? ¿Y qué pretende que hagamos con ellos?.
Valencià: I, en fi, si no els agrada -a nosaltres tampoc- la ciutat que ens estan deixant, no es preocupen.
Español: Y, en fin, si no les gusta –a nosotros tampoco- la ciudad que nos están dejando, no se preocupen.
Valencià: No, de veritat, no es preocupen, perquè per decidir quin serà el futur de Dénia, tampoc tindran vela.
Español: No, en serio, no se preocupen, porque para decidir cuál va a ser el futuro de Dénia, tampoco tendrán vela.
Valencià: Per això s'ha contractat una empresa.
Español: Para esto se ha contratado a una empresa.
Valencià: Els socialistes.
Español: Los socialistas.
Valencià: Els d'allò públic..
Español: Los de lo público.
Valencià: I on queden les persones en tot això? Encara estem intentant saber-ho..
Español: ¿Y dónde quedan las personas en todo esto? Aún estamos tratando de saberlo.
Valencià: Feliç any nou..
Español: Feliz año nuevo».
Valencià: La UNIÓ de Llauradors denuncia la recol·lecció de cítrics sense madurar ni qualitat a la Marina Alta.
Español: La UNIÓ de Llauradors denuncia la recolección de cítricos sin madurar ni calidad en la Marina Alta.
Valencià: LA UNIÓ de Llauradors ha detectat que determinats operadors comercials han iniciat aquests dies les tasques de recol·lecció de cítrics -satsumes primerenques- en els camps de la Marina Alta quan la fruita no reuneix encara les condicions necessàries ni de maduresa ni de qualitat comercial.
Español: LA UNIÓ de Llauradors ha detectado que determinados operadores comerciales han iniciado estos días las tareas de recolección de cítricos -satsumas tempranas- en los campos de la Marina Alta cuando la fruta todavía no reúne todavía las condiciones necesarias ni de madurez ni de calidad comercial.
Valencià: En altres tres comarques: la Safor, la Ribera Alta i Ribera Baixa també s'està produint aquesta circumstància..
Español: En otras tres comarcas: la Safor, Ribera Alta y Ribera Baixa, también se está produciendo esta circunstancia..
Valencià: Segons el parer del sindicat agrari, recollir ja la fruita abans de temps i quan encara no compleix els requisits adequats de maduresa, color o graus Brix, és una autèntica temeritat i irresponsabilitat manifesta que pot enviar al trast l'inici de la campanya i comportar un efecte dominar per a les varietats de mitja campanya, així com un engany a les persones consumidores que desincentiva la repetició de la compra.
Español: A juicio del sindicato agrario, recoger ya la fruta antes de tiempo y cuando todavía no cumple los requisitos adecuados de madurez, color o grados Brix, es una auténtica temeridad e irresponsabilidad manifiesta que puede echar al traste el inicio de la campaña y conllevar un efecto dominó para las variedades de media campaña, así como un engaño a las personas consumidoras al desincentivar la repetición de la compra.
Valencià: Per això, l'organització fa una crida a la responsabilitat dels diferents operadors comercials perquè no incórreguen en aquestes pràctiques i així poder salvaguardar l'inèrcia positiva de la fi de la campanya passada, quan el confinament va generar una major demanda de cítrics i un increment notable dels preus en el camp..
Español: Por ello, la organización hace un llamamiento a la responsabilidad de los diferentes operadores comerciales para que no incurran en esas prácticas y así poder salvaguardar la inicia positiva del final de la campaña pasada, cuando el confinamiento generó una mayor demanda de cítricos y un incremento notable de los precios en el campo..
Valencià: "Si es torna a caure en aquesta pràctica per les presses d'eixir als mercats ens podem carregar la campanya; la Generalitat ha de vigilar molt atentament la recol·lecció i comercialització de la fruita", assenyala Carles Peris, secretari general de LA UNIÓ, que demana" una actitud professional als operadors comercials i citricultors perquè es complisca i respecte l'estat òptim dels cítrics i s'evite l'avançament en la recol·lecció d'aquella fruita que no respecte els requisits de qualitat establits, perquè es desincentiva el consum i l'experiència indica que un bon inici de la campanya és primordial per a un bon desenvolupament posterior de la mateixa"..
Español: “Si se vuelve a caer en esta práctica por las prisas de salir a los mercados nos podemos cargar la campaña; la Generalitat debe vigilar muy atentamente la recolección y comercialización de la fruta”, señala Carles Peris, secretario general de LA UNIÓ, que demanda “una actitud profesional a los operadores comerciales y citricultores para que se cumpla y respete el estado óptimo de los cítricos y se evite el adelanto en la recolección de aquella fruta que no respete los requisitos de calidad establecidos, porque se desincentiva el consumo y la experiencia indica que un buen inicio de la campaña es primordial para un buen desarrollo posterior de la misma”..
Valencià: La trista façana nua de l'Hotel Comercio de Dénia, on han caigut rajoles protegides de fa 130 anys.
Español: La triste fachada «desnuda» del Hotel Comercio de Dénia, donde han caído azulejos protegidos de hace 130 años.
Valencià: Fa unes setmanes es va arribar a col·locar a la porta un cartell assegurant que estava Tancat per vacances.
Español: Hace unas semanas llegó a colocarse en la puerta un cartel asegurando que estaba «cerrado por vacaciones».
Valencià: Però, com va publicar aquest diari, en realitat el tancament del restaurant de l'antic Hotel Comercio al carrer Marqués de Campo de Dénia a finals del mes d'octubre passat era definitiu.
Español: Pero, tal y como publicara este periódico, en realidad el cierre del restaurante del antiguo Hotel Comercio en la calle Marqués de Campo de Dénia a finales del pasado mes de octubre era definitivo.
Valencià: I així s'ha pogut comprovar aquests dies en què han sigut retirats de la façana principal tant el cartell que donava nom a l'establiment hostaler com les pissarres que informaven de menús i plats.
Español: Y así se ha podido comprobar estos días en los que han sido retirados de la fachada principal tanto el cartel que daba nombre al establecimiento hostelero como las pizarras que informaban de menús y platos.
Valencià: I això ha tret a la llum una trista realitat: moltes rajoles de la part baixa de la façana ara nua s'han perdut.
Español: Y eso, por cierto, ha sacado a la luz una triste realidad: bastantes azulejos de la parte baja de la fachada ahora desnuda se han perdido.
Valencià: No hi estan..
Español: No están..
Valencià: No eren unes rajoles qualsevol.
Español: No eran unos ladrillos cualquiera.
Valencià: Són les que tradicionalment i al llarg de dècades i més dècades han atorgat identitat a l'edificació i, de fet, atresoraven 133 anys d'antiguitat.
Español: Son los que tradicionalmente y a lo largo de décadas y más décadas le han otorgado identidad a la edificación y de hecho atesoraban 133 años de antigüedad.
Valencià: Es tracta de rajoles polícromes amb una decoració estampada procedents de Lisboa o Porto, que van ser col·locades en el moment en què es va construir l'edifici, el 1888.
Español: Se trata de azulejos polícromos con decoración estampada procedentes de Lisboa o Oporto y que fueron colocados en el momento en el que se construyó el edificio, en 1888.
Valencià: El seu origen lusità obeeix al fet que la fusta importada a Dénia per a les serradores de la pansa en aquell segle XIX procedia precisament de Portugal o de la seua frontera amb Galícia, cosa que va generar al seu temps uns llaços comercials..
Español: Su origen luso obedece a que la madera importada a Dénia para las serrerías de la pansa en aquel siglo XIX procedía precisamente de Portugal o de la frontera entre este último país y Galicia, lo que estableció a su vez unos lazos comerciales..
Valencià: Això és el passat.
Español: Eso es el pasado.