gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscriu-t'hi i gaudeix d'una jornada de mar com a tripulant en el XVI Trofeu de Vela UPV, que té lloc els dies 11 i 12 de maig, al Reial Club Nàutic de València..
Español: Inscríbete y disfruta de una jornada de mar como tripulante en el XVI Trofeo de Vela UPV, que tiene lugar los días 11 y 12 de mayo, en el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: El cap de setmana de l'11 i el 12 de maig té lloc el XVI Trofeu de Vela UPV al Reial Club Nàutic de València (RCNV), organitzat per la Universitat Politècnica de València i el RCNV.
Español: El fin de semana del 11 y el 12 de mayo tiene lugar el XVI Trofeo de Vela UPV en el Real Club Náutico de Valencia (RCNV), organizado por la Universitat Politècnica de València y el RCNV..
Valencià: L'objectiu és que els membres de la UPV puguen participar i gaudir de la vela de creuer, una oportunitat que el Servei d'Esports aprofita per a acostar el món de la vela a la comunitat universitària, convidant-la a gaudir d'una jornada de mar.
Español: El objetivo es que los miembros de la UPV puedan participar y disfrutar de la vela crucero, una oportunidad que el Servicio de Deportes aprovecha para acercar el mundo de la vela a la comunidad universitaria, invitándola a disfrutar de una jornada de mar.
Valencià: Per a participar-hi no cal tenir experiència prèvia.
Español: Para participar no hace falta tener experiencia previa.
Valencià: El sistema de competició permet que, d'una banda, els patrons inscriguen els seus vaixells, i de l'altra, les persones que desitgen ser tripulants s'inscriguen en l'anomenada "borsa de tripulants".
Español: El sistema de competición permite que, por un lado, los patrones inscriban a sus barcos, y por otro, las personas que deseen ser tripulantes se inscriban en la llamada "bolsa de tripulantes".
Valencià: D'aquesta forma, cada participant és assignat a una de les embarcacions i forma part, així, de la tripulació d'una de les embarcacions de classe creuer.
Español: De esta forma, cada participante es asignado a una de las embarcaciones formando parte así de la tripulación de una de las embarcaciones de clase crucero..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària que desitgen participar en el XVI Trofeu de Vela UPV es poden inscriure gratis a l'oficina d'informació del Servei d'Esports, del 24 d'abril al 9 de maig.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria que deseen participar en el XVI Trofeo de Vela UPV se pueden inscribir gratis en la oficina de información del Servicio de Deportes, del 24 de abril al 9 de mayo.
Valencià: L'únic requisit és tenir llicència federativa de competició o tenir una invitació.
Español: El único requisito es tener licencia federativa de competición o tener una invitación..
Valencià: El dissabte, els universitaris pujaran a les respectives embarcacions per a disputar la primera prova de la regata, que consistirà en un recorregut costaner des del RCNV fins al Perelló.
Español: El sábado, los universitarios subirán a sus respectivas embarcaciones para disputar la primera prueba de la regata, que consistirá en un recorrido costero desde el RCNV hasta el Perelló.
Valencià: I el diumenge es realitzarà la segona prova de la regata, un recorregut  a sobrevent-sotavent, després del qual es lliuraran els trofeus.
Español: Y el domingo se realizará la segunda prueba de la regata, un recorrido Barlovento-Sotavento, tras el cual se entregarán los trofeos..
Valencià: La UPV té una gran trajectòria en l'esport de la vela, a través de la secció del Club Esportiu, que s'encarrega de potenciar i donar suport a la participació dels membres de la comunitat universitària en les regates de vela.
Español: La UPV tiene una gran trayectoria en el deporte de la vela, a través de la sección del Club Deportivo, que se encarga de potenciar y dar soporte a la participación de los miembros de la comunidad universitaria en las regatas a vela.
Valencià: La secció de vela duu a terme entrenaments i diverses sessions tècniques per a conèixer i entendre la tàctica en les regates de vela i, és clar, la participació en esdeveniments esportius..
Español: La sección de vela lleva a cabo entrenamientos y diversas sesiones técnicas para conocer y entender la táctica en las regatas a vela y, como no, la participación en eventos deportivos..
Valencià: Avions en els quals no se sent el motor.
Español: Aviones en los que no se oye el motor.
Valencià: Un nou sistema de control acústic distribuït, desenvolupat per la UPV i la Universitat de Lovaina, permet crear zones de confort independents.
Español: Un nuevo sistema de control acústico distribuido, desarrollado por la UPV y la Universidad de Lovaina, permite crear zonas de confort independientes.
Valencià: Viatjar amb tren, avió o cotxe i no sentir el motor, o bé eliminar els sorolls de l'entorn mentre fem una becada.
Español: Viajar en tren, avión o coche y no oír el motor o eliminar los ruidos del entorno en la siesta.
Valencià: Aquestes són només dues de les aplicacions d'un nou prototip desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de la Universitat de Lovaina, en el marc del projecte europeu D-NOISE..
Español: Estas son solo dos de las aplicaciones de un nuevo prototipo desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València y de la Universidad de Lovaina, en el marco del proyecto europeo D-NOISE..
Valencià: "L'objectiu era proporcionar confort auditiu als passatgers d'un avió, un tren o un automòbil, així com a qualsevol usuari en l'entorn domèstic.
Español: "Nuestro objetivo era proporcionar confort auditivo a los pasajeros de un avión, tren o automóvil, así como a cualquier usuario en el entorno doméstico.
Valencià: El sistema que hem desenvolupat permet equalitzar sorolls de baixa freqüència que resulten especialment molests en aquests casos.
Español: El sistema que hemos desarrollado permite ecualizar ruidos de baja frecuencia que resultan especialmente molestos en estos casos.
Valencià: Sense necessitat d'utilitzar auriculars, l'usuari pot aïllar-se d'aquests sorolls i gaudir d'unes condicions acústiques òptimes al seu entorn", explica Alberto González, investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV..
Español: Sin necesidad de utilizar auriculares, el usuario puede aislarse de estos ruidos y disfrutar de unas condiciones acústicas óptimas en su entorno", explica Alberto González, investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV..
Valencià: Des dels laboratoris de l'iTEAM, els investigadors han fet les primeres proves del sistema de control acústic distribuït amb seients d'un cotxe comercial.
Español: Desde los laboratorios del iTEAM, los investigadores han hecho las primeras pruebas del sistema de control acústico distribuido con asientos de un coche comercial.
Valencià: El prototip està compost per dos seients de cotxe i per dos nodes acústics.
Español: El prototipo está compuesto por dos asientos de coche y por dos nodos acústicos.
Valencià: Cada node està format per dos micròfons situats prop de les orelles de l'usuari i dos altaveus col·locats en tots dos costats dels reposacaps.
Español: Cada nodo está formado por dos micrófonos situados cerca de los oídos del usuario y dos altavoces colocados en ambos lados de los reposacabezas.
Valencià: Des d'una tableta, cada usuari pot activar el sistema de control i generar el camp sonor desitjat al seu voltant, equalitzant el soroll al seu gust i fins i tot cancel·lant-lo..
Español: Desde una tableta, cada usuario puede activar el sistema de control y generar el campo sonoro deseado a su alrededor, ecualizando el ruido a su gusto e incluso cancelándolo.
Valencià: "D'aquesta manera és possible eliminar o almenys minimitzar els sorolls de baixa freqüència.
Español: "De este modo es posible eliminar o al menos minimizar los ruidos de baja frecuencia.
Valencià: Cada node genera a través dels altaveus un senyal amb la mateixa amplitud, però amb fase oposada al soroll que es vol cancel·lar, a fi d'intentar reduir el nivell sonor prop de les orelles de l'usuari.
Español: Cada nodo genera a través de sus altavoces una señal con la misma amplitud, pero con fase opuesta al ruido que se quiere cancelar para intentar reducir el nivel sonoro cerca de los oídos del usuario.
Valencià: Aquesta seria la principal aplicació dels sistema, però també podria utilitzar-se per a l'efecte contrari: imaginem que vull simular el so del motor d'un Ferrari en el meu cotxe; aquest sistema permetria aconseguir-ho", apunta Laura Fuster, investigadora també de l'iTEAM-UPV..
Español: Esta sería la principal aplicación, pero también podría utilizarse para el efecto contrario: imaginemos que quiero simular el sonido del motor de un Ferrari en mi coche; este sistema permitiría conseguirlo", apunta Laura Fuster, investigadora también del iTEAM-UPV..
Valencià: Zona personal d'audició.
Español: Zona personal de escucha.
Valencià: Els principals avantatges del prototip són la flexibilitat, la versatilitat i l'escalabilitat, a més del fet que permet que cada usuari puga equalitzar el soroll percebut d'acord amb un perfil personalitzat.
Español: Las principales ventajas del prototipo son su flexibilidad, versatilidad y escalabilidad, además de que permite que cada usuario pueda ecualizar el ruido percibido de acuerdo a un perfil personalizado.
Valencià: "El sistema de control de soroll pot funcionar en un seient individual, però la novetat d'aquest projecte és que funciona també quan col·loques un altre seient al costat.
Español: "El sistema de control de ruido puede funcionar en un asiento individual, pero lo más novedoso de este proyecto es que funciona también cuando colocas otro asiento al lado.
Valencià: Els nodes processen la informació captada pels micròfons de manera individual i col·laboren entre si intercanviant-se informació a través de la xarxa per minimitzar els efectes de l'acoblament acústic.
Español: Los nodos procesan la información captada por los micrófonos de manera individual y colaboran entre sí intercambiándose información a través de la red para minimizar los efectos del acople acústico.
Valencià: D'aquesta manera, un usuari pot crear una zona personal d'audició al seu voltant mentre que un altre usuari assegut al seu costat pot crear una altra zona d'audició totalment diferent", explica Christian Antoñanzas, un altre dels investigadors de l'iTEAM que participa en el projecte..
Español: De este modo, un usuario puede crear una zona personal de escucha a su alrededor mientras otro usuario, sentado a su lado, puede crear otra zona de escucha totalmente diferente", explica Christian Antoñanzas, otro de los investigadores del iTEAM que participa en el proyecto..
Valencià: Així, el sistema proposat pot assegurar simultàniament el confort auditiu de diferents usuaris exposats a alts nivells de soroll.
Español: Así, el sistema propuesto puede asegurar simultáneamente el confort auditivo de diferentes usuarios expuestos a altos niveles de ruido.
Valencià: "Això és radicalment diferent dels sistemes actuals, en els quals cada node té com a objectiu assegurar el confort auditiu de cada passatger a nivell individual sense col·laborar entre si, cosa que causa inestabilitats i disjuncions", remarca Alberto González..
Español: "Esto es radicalmente diferente de los actuales sistemas, en los que cada nodo tiene como objetivo asegurar el confort auditivo de cada pasajero a nivel individual sin colaborar entre sí, causando inestabilidades y disyunciones", remarca Alberto González..
Valencià: Finalista del premi Ciència Excel·lent UE.
Español: Finalista del premio Ciencia Excelente UE.
Valencià: El treball desenvolupat pels investigadors de la UPV i la Universitat de Lovaina ha sigut seleccionat per a la fase final de l'EU Innovator Radar Prize, en la categoria de Ciència Excel·lent.
Español: El trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV y la Universidad de Lovaina ha sido seleccionado para la fase final del EU Innovator Radar Prize, en la categoría de Ciencia Excelente.
Valencià: El guanyador serà triat per votació popular, des d'aquest web.
Español: El ganador será elegido por votación popular, desde esta web.
Valencià: El termini de votació estarà obert fins a diumenge que ve, 15 d'octubre..
Español: El plazo de votación estará abierto hasta el próximo domingo, 15 de octubre..
Valencià: D-NOISE és un projecte de ciència excel·lent, finançat pel programa FET Open de Horizon2020.
Español: D-NOISE es un proyecto de ciencia excelente, financiado por el programa FET Open de Horizon2020.
Valencià: Va començar el mes de maig passat i s'estendrà fins al final del 2018..
Español: Arrancó el pasado mes de mayo y se extenderá hasta finales de 2018..
Valencià: "Dibuixa la ciència per Nadal" 2020.
Español: "Dibuja la ciencia en Navidad" 2020.
Valencià: "Dibuixa la ciència per Nadal", vuitena edició (2020), és una iniciativa creada per la Universitat Politècnica de València amb l'objectiu d'acostar xiquets i xiquetes a la ciència i la tecnologia en el marc de la celebració de les festes nadalenques..
Español: "Dibuja la ciencia en Navidad", octava edición (2020), es una iniciativa creada por la Universitat Politècnica de València con el objetivo de promover el acercamiento de niños y niñas a la ciencia y la tecnología en el marco de la celebración de las fiestas navideñas..
Valencià: Per a participar-hi, els fills i les filles del personal i de l'alumnat de la UPV, amb edats compreses entre els 3 i els 14 anys, han d'enviar un dibuix en format vertical del 30 de novembre al 9 de desembre de 2020 en què estiguen presents els conceptes "ciència" i "Nadal".
Español: Para participar, los hijos e hijas del PAS/PDI de la UPV y de alumnado de la UPV, con edades comprendidas entre los 3 y los 14 años, deben enviar un dibujo en formato vertical en el que estén presentes los conceptos "Ciencia" y "Navidad".
Valencià: Quatre categories per edats, amb dos premis cadascuna.
Español: Cuatro categorías según edades, con dos premios cada una.
Valencià: S'estableixen quatre categories segons l'edat, i cadascuna tindrà dos premis: l'un atorgat per votació popular (10 i 11 de desembre, a través del web) i l'altre per un jurat.
Español: Se establecen cuatro categorías según edad y cada una de ellas tendrá dos premiados: uno otorgado por votación popular (10 y 11 de diciembre, a través de la web) y otro por un jurado.
Valencià: Com a agraïment per la seua participació i esforç, cada dibuix rebrà un exemplar de “Dones de ciència”, un joc de taula ideat en el marc del projecte del mateix nom, que permetrà conèixer un poc més tota la família sobre algunes de les científiques més rellevants de la historia.
Español: Como agradecimiento por su participación y esfuerzo, cada dibujo recibirá un ejemplar de “Mujeres de ciencia”, un juego de mesa ideado al marco del proyecto del mismo nombre, que permitirá conocer a toda la familia a algunas de las científicas más relevantes de la historia.
Valencià: L’entrega del joc es farà a l’edifici 3H de l’Àrea de Comunicació de la nostra universitat, amb cita prèvia que podeu demanar des d’aquest enllaç de PoliCita.
Español: La entrega del juego se hará en el edificio 3H del Área de Comunicación de nuestra universidad, con cita previa que se podrá solicitar en este enlace de PoliCita.
Valencià: A més, gràcies de nou a la col·laboració de Dideco (botiga especialitzada en joguets educatius), cada participant rebrà també un xec descompte del 10% en jocs i papereria i un 5% en literatura..
Español: Además, gracias de nuevo a la colaboración de Dideco (tienda especializada en juguetes educativos), cada participante recibirá también un cheque descuento del 10% en juegos y papelería y un 5% en literatura..
Valencià: Els guanyadors es donaran a conèixer el 15 de desembre de 2020.
Español: Los ganadores se darán a conocer el 15 de diciembre de 2020.
Valencià: L'activitat està organitzada per l’Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La actividad está organizada por el Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de Valencia con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: S’obri, fins al 20 de juliol, la inscripció per a participar en la setena edició del festival internacional de curtmetratges d'animació, organitzat per la UPV.
Español: Abierto, hasta el 20 de julio, la inscripción para participar en la séptima edición del festival internacional de cortometrajes de animación, organizado por la UPV.
Valencià: Alumnat, professorat i professionals amb un nexe comú, la passió per l'animació, organitzen Prime the Animation 7!, un festival internacional que genera un espai de trobada i intercanvi per a produccions recents i nous projectes, a més d'incloure nombroses activitats, xarrades i exposicions, i permetre als estudiants revisar els seus treballs junt amb grans professionals del sector..
Español: Estudiantes, profesores y profesionales con un nexo común, la pasión por la animación, organizan Prime The Animation7!, un festival internacional que genera un espacio de encuentro e intercambio para producciones recientes y nuevos proyectos, además de incluir numerosas actividades, charlas y exposiciones, y permitir a los estudiantes revisar sus trabajos junto a grandes profesionales del sector..
Valencià: Aquesta edició tindrà lloc del 3 al 6 d'octubre de 2019, amb activitats i esdeveniments en diferents espais com La Filmoteca-InstitutValencià de Cultura o l'Institut Français de Valence, i la Facultat de Belles arts de la Universitat Politècnica de València com a seu principal en l'es projectaran les passades de curts seleccionats.
Español: Esta edición tendrá lugar del 3 al 6 de octubre de 2019, con actividades y eventos en diferentes espacios como La Filmoteca - Institut Valencià de Cultura o el Instituto Français De Valence, y la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València como sede principal en la se proyectarán los pases de cortos seleccionados..
Valencià: A la recerca de nous talents Com a festival internacional per a nous talents, Prime the Animation rep curtmetratges des de totes parts del món, tant d'estudiants d'animació que han realitzat les seues pel·lícules dins del seu programa d'estudis, com a directors i directores amb la seua primera obra professional..
Español: Como festival internacional para nuevos talentos, Prime the Animation recibe cortometrajes desde todas partes del mundo, tanto de estudiantes de animación que han realizado sus películas dentro de su programa de estudios, como directores y directoras con su primera obra profesional..
Valencià: El festival, que ja té la inscripció oberta fins al pròxim 30 de juliol per a la presentació de curtmetratges d'animació, atorga tres premis: Premi del Jurat, Premi del Públic i Premi Miquel Guillem a la Millor Animació Experimental..
Español: El festival, que ya cuenta con sus inscripciones abiertas hasta el próximo 20 de julio para la presentación de cortometrajes de animación, otorga tres premios: Premio del Jurado, Premio del público y Premio Miquel Guillem a la mejor animación experimental..
Valencià: Uns guardons que consisteix en un any de distribució gratuïta a través de dues plataforms.
Español: Unos galardones que consisten en un año de distribución gratuita a través de la plataforma.
Valencià: Enguany per primera vegada, el festival compta amb dues plataformes a través de les quals poder presentar els curts Festhome i FilmFreeway.
Español: Este año por primera vez, el festival cuenta con dos plataformas a través de las que poder presentar los cortos Festhome y FilmFreeway.
Valencià: A més, es repartiran diversos premis dels patrocinadors del festival.
Español: Además, se repartirán varios premios de los patrocinadores del festival.
Valencià: Tots els premis seran lliurats en el transcurs de la gala de clausura que tindrà lloc el 4 d'octubre de 2019.
Español: Todos los premios serán entregados en el transcurso de la gala de clausura que tendrá lugar el 4 de octubre de 2019.
Valencià: Competició internacional.
Español: Competición internacional.
Valencià: La durada dels curtmetratges no ha d'excedir els 30 minuts (inclosa la introducció i els títols de crèdit), i hauran d'estar produïts amb posterioritat a l'1 de gener del 2016.
Español: La duración de los cortometrajes no excederá los 30 minutos (incluidos la introducción y los títulos de crédito), y deberán estar producidos con posterioridad al 1 de enero de 2017.
Valencià: Organitzat per la Universitat Politècnica de València, la Filmoteca de València, Les Naus, el Centre d'Innovació, el Centre del Carme i el Màster en Animació de la UPV, amb la col·laboració de l'Àrea d'Activitats Culturals, la Facultat de Belles Arts, el Departament de Dibuix i Generació Espontània de la UPV, Prime the Animation! compleix enguany la setena edició,.
Español: El Centre d'Innovació, el Centre del Carme CCCC, y el Máster en Animación UPV, con la colaboracion del Área de Actividades Culturales, la Facultat de Belles Arts, el Departamento de Dibujo y Generacion Espóntanea de la UPV Prime the Animation! cumple este año su séptima edición..
Valencià: Després de quatre reeixides edicions, Prime the Animation! es va transformar l'any passat, 2017, en festival, sent l'únic certamen internacional d'animació organitzat entre professorat, estudiantat i professionals emergents que se celebra a Espanya.
Español: Tras cinco exitosas ediciones, Prime the Animation! se transformó en  año 2017 en festival, siendo el único certamen internacional de animación organizado entre profesores, estudiantes y profesionales emergentes que se celebra en España.
Valencià: Seran quatre intensos dies de festival que inclouen activitats, projeccions, xarrades i exposicions de tot tipus on s'intenta que l'entrada siga gratuïta per als estudiants..
Español: Será cuatro intensos días de festival que incluye actividades, proyecciones, charlas y exposiciones de todo tipo dónde se intenta que la entrada sea gratuita para los estudiantes..
Valencià: Des de la seua creació el 2013, Prime the Animation! ha acollit curtmetratges d'estudiants arribats de moltes zones diferents del món (Dinamarca, Xile, el Japó, el Regne Unit, l'Índia, Alemanya, Mèxic, Estònia, el Canadà i, per descomptat, Espanya)..
Español: Desde su creación en 2013, Prime the Animation! ha acogido cortometrajes de estudiantes llegados de muchas zonas diferentes del mundo -Dinamarca, Chile, Japón, Reino Unido, India, Alemania, México, Estonia, Canadá y, por supuesto, España..
Valencià: La Càtedra Prosegur convoca els premis als millors treballs de final de carrera, dotats amb 600 , per a estudiants de l'ETSEI, l'ETSED, l'ETSET i l'ETSINF.
Español: La Cátedra Prosegur convoca los premios a los mejores trabajos de fin de carrera, dotados con 600 euros para estudiantes de la ETSII, la ETSID, la ETSIT y la ETSINF.
Valencià: Poden participar-hi tots els alumnes de la Universitat Politècnica de València matriculats en l'ETSEI, l'ETSED, l'ETSET i l'ETSINF, que es troben en condicions de realitzar la lectura del projecte final abans del 31 de juliol de 2014..
Español: Pueden participar todos aquellos alumnos de la Universitat Politècnica de València, matriculados en la ETSII, la ETSID, la ETSIT y la ETSINF, que se encuentren en condiciones de realizar la lectura del proyecto final antes del 31 de julio de 2014..
Valencià: En aquesta convocatòria es premia un treball per categoria, de manera que s'hi estableixen tres modalitats, amb una dotació de 600€ cadascuna: la millor tesi doctoral, el millor projecte de final de màster i el millor treball de final de grau (o carrera)..
Español: En esta convocatoria se premia un trabajo por categoría, de manera que se establecen tres modalidades, con una dotación de 600 € cada una: la mejor tesis doctoral, el mejor proyecto de fin de máster, y el mejor trabajo de fin de grado (o carrera)..