gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 486/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2017.
Valencià: [2018/4481] En aquest procediment de judici verbal número 486/2017, seguit a instàncies del carrer Peaña 3, 5, 7, 9 comunitat de propietaris contra David Iglesias Jantzen i Manuela Jiménez Fernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 149/2017 València, 12 de juny de 2017.
Español: [2018/4481] En el presente procedimiento de juicio verbal número 486/2017, seguido a instancia de calle Peaña 3, 5, 7, 9 comunidad de propietarios frente a David Iglesias Jantzen y Manuela Jiménez Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 149/2017 València, 12 de junio de 2017.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda presentada per la comunitat de propietaris carrer Peaña 3, 5, 7 i 9 de València contra David Iglesias Jantzen i Manuela Jiménez Fernández, rebel.
Español: Fallo: Estimo la demanda presentada por la comunidad de propietarios calle Peaña 3, 5, 7 y 9 de València contra David Iglesias Jantzen y Manuela Jiménez Fernández, rebelde.
Valencià: Condemne David Iglesias Jantzen i Manuela Jiménez Fernández a abonar solidàriament a la part actora la suma de 1.187,34 - i interessos legals; amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Condeno a David Iglesias Jantzen y Manuela Jiménez Fernández a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 1.187,34 - e intereses legales; con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts.
Español: Comuníquese aquesta resolución a las partes.
Valencià: » Atés que la demandada Manuela Jiménez Fernández, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demanda Manuela Jiménez Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 27 de febrer de 2018.
Español: Gandía, 27 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11537) Convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte per a l'execució de la subestació elèctrica 220/20 kV denominada ST Aldaia, al terme municipal d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11537) Convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto para la ejecución de la subestación eléctrica 220/20 kV denominada ST Aldaia, en el término municipal de Aldaia.
Valencià: Expedient ATASCT/2012/121/46 d'expropiació forçosa JUEXPR/2018/4/46.
Español: Expediente ATASCT/2012/121/46 de expropiación forzosa JUEXPR/2018/4/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte per a l'execució de la subestació elèctrica 220/20 kV denominada ST Aldaia, al terme municipal d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto para la ejecución de la subestación eléctrica 220/20 kV denominada ST Aldaia, en el término municipal de Aldaia.
Valencià: [2018/11537] Resolució del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte, per a l'execució de la subestació elèctrica 220/20 kV denominada ST Aldaia, titularitat d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal d'Aldaia, província de València.
Español: [2018/11537] Resolución del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para la ejecución de la subestación eléctrica 220/20 kV denominada ST Aldaia, titularidad de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Aldaia, provincia de Valencia.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 2017, la Direcció General d'Energia va dictar la resolució per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, per a la construcció de la nova subestació transformadora de distribució de tensió nominal 220/20 kV, denominada ST Aldaia, a situar en el terme municipal d'Aldaia, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (expedient ATASCT/2012/121/46).
Español: En fecha 23 de octubre de 2017, por la Dirección General de Energía, se dictó resolución por la que se otorga autorización administrativa previa a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, para la construcción de la nueva subestación transformadora de distribución de tensión nominal 220/20 kV, denominada ST Aldaia, a ubicar en el término municipal de Aldaia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (expediente ATASCT/2012/121/46.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, amb la corresponent informació pública prèvia, d'acord amb el que es disposa en els articles 54 i 55 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 149 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, du implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, previa la correspondiente información pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 149 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia, en compliment del que es disposa en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'aquesta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, d'acord amb el procediment que estableix l'article esmentat, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fora procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podrà acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 15 de gener de 2019, a partir de les 09.30 hores, en les dependències de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 15 de enero de 2019, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex incorporat al final d'aquest anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo incorporado al final de este anuncio.
Valencià: Cal significar que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, ostentarà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Antonio Peris Armengot.
Español: - El jefe del servicio Territorial de Industria y Energía: Antonio Peris Armengot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8714) ACORD de 7 de setembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 44/2018 per obligacions contretes per subministrament de combustibles en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8714) ACUERDO de 7 de septiembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 44/2018 por obligaciones contraídas por suministro de combustibles en 2017 y 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8714 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 7 de setembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 44/2018 per obligacions contretes per subministrament de combustibles en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8714 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 7 de septiembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 44/2018 por obligaciones contraídas por suministro de combustibles en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/8714] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2017, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/8714] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2017, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 de setembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per les obligacions pendents amb les empreses Red Española de Servicios SAU y Cepsa Card, SAU, pel servei de subministrament de combustible d'automoció per a vehicles de la conselleria durant els mesos de juliol de 2017 a març de 2018 per import d'11.903,13 euros.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de septiembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento por las obligaciones pendientes con las empresas Red Española de Servicios, SAU, y Cepsa Card, SAU, por el servicio de suministro de combustible de automoción para vehículos de la conselleria durante los meses de julio de 2017 a marzo de 2018 por importe de 11.903,13 euros.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017, per import de 5.552,31 euros (IVA inclòs), amb les esmentades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017, por importe de 5.552,31 euros (IVA incluido), con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4902) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4902) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4902 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4902 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2018/4902] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament orgànic i funcional de les escoles d'educació infantil i dels col·legis d'educació primària.
Español: [2018/4902] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de educación infantil y de los colegios de educación primaria.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 18 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va publicar es va publicar el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat (DOGV 20.05.2017 i modificada en DOGV 11.08.2017).
Español: Mediante la Resolución de 18 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se publicó el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat (DOGV 20.05.2017 y modificada en DOGV 11.08.2017).
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Publicar el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat, indicant les modificacions introduïdes en relació amb la situació del curs escolar anterior, tot això segons es determina en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Educativa y de conformidad con esta, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat, indicando las modificaciones introducidas en relación con la situación del curso escolar anterior, todo ello según se determina en el anexo de esta resolución.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2018-2019.