gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Minoració i resolució de la quantia transferida Si durant el desenvolupament de les actuacions o en el període establit per a la justificació de les mateixes es produïra algun incompliment dels requisits establits en el present conveni, o s'incorreguera en algun dels supòsits regulats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació o òrgan en qui delegue, procedirà a dictar la corresponent resolució de reintegrament, o si és el cas, de declaració de perduda del dret al cobrament de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la cuantía transferida Si durante el desarrollo de las actuaciones o en el período establecido para la justificación de las mismas se produjera algún incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente convenio, o se incurriera en alguno de los supuestos regulados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación u órgano en quien delegue, procederá a dictar la correspondiente resolución de reintegro, o en su caso, de declaración de perdida del derecho al cobro de la subvención concedida.
Valencià: Si, com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de reintegrament, es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita llei i en l'article 9 de la Resolució de 12 d'abril de 2004, del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Si, como consecuencia de la tramitación del expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha ley y en el artículo 9 de la Resolución de 12 de abril de 2004, del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Vigència La vigència del conveni serà fins que finalitze l'execució de l'acció formativa a què assistisquen els alumnes, subvencionada basant-se en l'ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació esmentada en l'estipulació primera.
Español: Vigencia La vigencia del convenio será hasta que finalice la ejecución de la acción formativa a la que asistan los alumnos, subvencionada en base a la orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo citada en la estipulación primera.
Valencià: Les parts, una vegada llegit el present conveni, ho firmen en dos exemplars en prova de conformitat, en el lloc i la data indicats.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, lo firman por duplicado en prueba de conformidad, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Luis Lobón.
Español: Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Luis Lobón.
Valencià: Per l'entitat col·laboradora:.
Español: Por la entidad colaboradora:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12162) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12162) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DAIL-02/11.
Español: Expediente número V-DAIL-02/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12162 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/12162] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/12162] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient V-DAIL-02/11 Codi de l'immoble: 4609210355.
Español: Expediente V-DAIL-02/11 Código del inmueble: 4609210355.
Valencià: Adreça: Benicarló, 9, 3.
Español: Dirección: Benicarló, 9, 3.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Lara Pérez.
Español: Adjudicatario: Miguel Lara Pérez.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 04.11.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 04.11.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6571) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides als programes de foment del recurs de famílies educadores d'entitats sense fi de lucre per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6571) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a los programas de fomento del recurso de familias educadoras de entidades sin fin de lucro para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6571 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides als programes de foment del recurs de famílies educadores d'entitats sense fi de lucre per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6571 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a los programas de fomento del recurso de familias educadoras de entidades sin fin de lucro para el año 2011.
Valencià: [2011/6571] Annex  * * * * * * * * Anexo  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides als programes de foment del recurs de famílies educadores d'entitats sense fi de lucre, després de la convocatòria establida en l'Ordre 27/2010, de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6416, de 14 de desembre de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions, línia de subvenció T2740, «Programes foment recurs famílies educadores», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/6571] Annex  * * * * * * * * Anexo  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a los programas de fomento del recurso de familias educadoras de entidades sin fin de lucro, tras la convocatoria establecida en la Orden 27/2010, de 26 de noviembre, (DOCV núm. 6416, de 14 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2011, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T2740, «Programas fomento recurso familias educadoras», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5542) Notificació de l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5542) Notificación del levantamiento de la suspensión de ejecución de la sanción.
Valencià: Expedient número 77/06.
Español: Expediente número 77/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de la suspensión de ejecución de la sanción.
Valencià: [2011/5542] Per mitjà del present es notifica en aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú a l'empresa Construcciones Pascal Van Zwaelmen, SL (Exp. 77/06 A.I. 3345/05) l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció en relació amb el procediment sancionador de referència, que va tindre lloc al seu dia, d'acord amb el que disposa l'article 5.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social aprovat per RD Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: [2011/5542] Por el presente se notifica en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común a la empresa Construcciones Pascal Van Zwaelmen, SL (Exp. 77/06 A.I. 3345/05) el levantamiento de la suspensión de la ejecución de la sanción en relación al procedimiento sancionador de referencia, que tuvo lugar en su día, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social aprobado por RD Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6525) Nomenament d'un funcionari per a cobrir una plaça d'agent de policia local i d'un laboral per a cobrir una plaça d'encarregat de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6525) Nombramiento de un funcionario para cubrir una plaza de agente de policía local yde un laboral para cubrir una plaza de encargado de servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6525 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe funcionari Nomenament d'un funcionari per a cobrir una plaça d'agent de policia local i d'un laboral per a cobrir una plaça d'encarregat de serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6525 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe funcionario Nombramiento de un funcionario para cubrir una plaza de agente de policía local y de un laboral para cubrir una plaza de encargado de servicios.
Valencià: [2011/6525] Per Resolució d'Alcaldia de data 31 de maig, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de: Carlos Pérez Villarroya, per a cobrir una plaça d'agent de policia local; classificació: grup C1, escala administració especial, subescala serveis especials; denominació: agent; enquadrada en la plantilla d'aquest Ajuntament com a personal funcionari.
Español: [2011/6525] Por Resolución de Alcaldía de fecha 31 de mayo, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de: Carlos Pérez Villarroya, para cubrir una plaza de agente de policía local; clasificación: grupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales; denominación: agente; encuadrada en la plantilla de este Ayuntamiento como personal funcionario.
Valencià: Francisco Hernández Sánchez, per a cobrir una plaça d'encarregat de serveis; classificació: grup C2, escala administració especial; enquadrada en la plantilla d'aquest Ajuntament com a personal laboral.
Español: Francisco Hernández Sánchez, para cubrir una plaza de encargado de servicios; clasificación: grupo C2, escala administración especial; encuadrada en la plantilla de este Ayuntamiento como personal laboral.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Segorbe, 2 de juny de 2011.
Español: Segorbe, 2 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7577) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m896-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7577) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m896-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m896-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m896-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7577] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la cancel·lació de la inscrpción d'agència de viatges a l'entitat Rafa Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Rafa Viajes, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7577] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscrpción de agencia de viajes a la entidad Rafa Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Rafa Viajes, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 12 de març de 2007 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m896-V, a l'establiment Rafa Viajes, amb marca comercial Plantour, siti a Mislata (València), carrer Cardenal Benlloch, número 50, el titular de la qual és Rafa Viajes, SL, CIF B97786081.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2007 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m896-V, al establecimiento Rafa Viajes, con marca comercial Plantour, sito en Mislata (Valencia), calle Cardenal Benlloch, número 50, cuya titular actual es Rafa Viajes, SL, CIF B97786081.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 25/03/11, es va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04070885, prestada per esta companyia a favor de Rafa Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Rafa Viajes.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04070885, prestada por esta compañía a favor de Rafa Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Rafa Viajes.
Valencià: Dita fiança es correspon amb la que tota agència de viatges ha de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de les Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent Carta de Pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'adveriment que de no fer-ho i, d'acord amb el citat Decret 20/1997, seia causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Rafa Viajes, amb marca comercial Plantour, amb número d'inscripció CV-m896-V, siti a Mislata (València), carrer Cardenal Benlloch, número 50, el titular de la qual és Rafa Viajes, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Rafa Viajes, con marca comercial Plantour, con número de inscripción CV-m896-V, sito en Mislata (Valencia), calle Cardenal Benlloch, número 50, cuya titular es Rafa Viajes, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.