gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests focus no existirà, doncs, l'obligació de realitzar mesuraments periòdics de les seues emissions contaminants, no obstant això, el titular haurà de presentar, abans de l'1 de març de cada any, un resum del règim de funcionament dels focus d'emissió no sistemàtics, és a dir, aquells en els quals no es verifiquen emissions esporàdiques amb una freqüència mitjana superior a dotze vegades per any, amb una duració individual superior a una hora o amb qualsevol freqüència, quan la duració global de les emissions siga superior al 5% del temps de funcionament de la planta.
Español: En dichos focos no existirá, pues, la obligación de realizar mediciones periódicas de sus emisiones contaminantes, no obstante, el titular deberá presentar, antes del 1 de marzo de cada año, un resumen del régimen de funcionamiento de los focos de emisión no sistemáticos, es decir, aquellos en los que no se verifiquen emisiones esporádicas con una frecuencia media superior a doce veces por año, con una duración individual superior a una hora o con cualquier frecuencia, cuando la duración global de las emisiones sea superior al 5% del tiempo de funcionamiento de la planta.
Valencià: En el cas que el règim de treball de les calderes augmentara en més del 5% del temps de funcionament de la planta, i en aquest cas es complirien les condicions per a considerar aquests focus com a emissors de contaminació sistemàtica, s'haurà de comunicar aquest fet a l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada, i una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental haurà de realitzar el mesurament dels contaminants emesos, atés que s'han de complir els valors límit establits en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: En caso de que el régimen de trabajo de las calderas aumentara en más del 5% del tiempo de funcionamiento de la planta, cumpliéndose las condiciones para considerar dichos focos como emisores de contaminación sistemática, se deberá comunicar al órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada y realizarse la medición de los contaminantes emitidos por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, debiendo cumplirse los valores límite establecidos en la Disposición Adicional Primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: En aquest supòsit s'hauran de complir, a més, les condicions exigides per a permetre la presa de mostres, segons el que estableix el Decret 833/1975.
Español: En este supuesto se deberán cumplir, además, las condiciones exigidas para permitir la toma de muestras, según lo establecido en el Decreto 833/1975.
Valencià: Respecte a la generació de possibles emissions difuses, s'indica en el projecte que no es tindran substàncies susceptibles de produir emissions pulverulentes, ja que les matèries primeres es tindran en fase líquida i en gra, i no en pols.
Español: Respecto a la generación de posibles emisiones difusas, se indica en el proyecto que no se tendrán sustancias susceptibles de producir emisiones pulverulentas, en tanto que las materias primas se tendrán en fase líquida y en grano, y no en polvo.
Valencià: No obstant això, si amb el funcionament de les instal·lacions resulten emissions a l'atmosfera no previstes inicialment, s'ha de comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, i s'inclouran en l'anàlisi de les emissions, amb l'adopció de les mesures correctives oportunes per a la seua minimització. 2.
Español: No obstante, si con el funcionamiento de las instalaciones resultan emisiones a la atmósfera no previstas inicialmente, se comunicará a la Dirección General para el Cambio Climático, y se incluirán en el análisis de las emisiones, adoptándose las medidas correctivas oportunas para su minimización. 2.
Valencià: Soroll S'adoptaran les mesures necessàries per a complir amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En un termini inferior a tres mesos després de la posada en marxa i almenys cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos para zonas de uso industrial, son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En un plazo inferior a tres meses tras la puesta en marcha y al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquesta auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i pels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Abocaments S'actuarà segons el que especifica el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Vertidos Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: A la instal·lació es generaran aigües residuals procedents de la neteja de la planta i del rebuig del procés d'osmosi, que seran canalitzades fins a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: En la instalación se generarán aguas residuales procedentes de la limpieza de la planta y del rechazo del proceso de ósmosis, que serán canalizadas hasta la red de saneamiento del polígono.
Valencià: També es generaran aigües residuals per la neteja dels reactors, les quals es canalitzaran fins a un depòsit soterrat de seguretat de 3 m³ de capacitat, on seran emmagatzemades per a la posterior arreplega per gestor autoritzat o la seua reincorporació al procés en el cas que resulten aptes d'acord amb la composició del fertilitzant que s'ha de produir.
Español: También se generarán aguas residuales por la limpieza de los reactores, las cuales se canalizarán hasta un depósito enterrado de seguridad de 3 m³ de capacidad, donde serán almacenadas para su posterior recogida por gestor autorizado o su reincorporación al proceso en caso de que resulten aptas de acuerdo con la composición del fertilizante a producir.
Valencià: Quant a les aigües residuals d'origen sanitari es canalitzaran fins a la xarxa de sanejament del polígon industrial.
Español: En cuanto a las aguas residuales de origen sanitario, se canalizarán hasta la red de saneamiento del polígono industrial.
Valencià: Així mateix la planta disposarà d'una xarxa de recollida de les aigües pluvials, que de forma independent a qualsevol altra xarxa, les arreplegarà per a abocar-les directament al clavegueram de pluvials del polígon industrial.
Español: Asimismo la planta contará con una red de recogida de las aguas pluviales, que de forma independiente a cualquier otra red, las recogerá para verterlas directamente al alcantarillado de pluviales del polígono industrial.
Valencià: Per a l'evacuació de les aigües residuals al clavegueram municipal, el titular estarà al que disposa l'Ajuntament en les ordenances municipals en matèria d'abocaments.
Español: Para la evacuación de sus aguas residuales al alcantarillado municipal, el titular estará a lo dispuesto por el Ayuntamiento en las ordenanzas municipales en materia de vertidos.
Valencià: El titular haurà de presentar, juntament a la sol·licitud de l'autorització d'inici d'activitat referida en l'apartat tercer d'aquesta resolució, la documentació següent: Certificat de l'absència d'abocaments discontinus a llit, sòl, subsòl, terreny o embassament, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent; Certificat emés per l'Ajuntament de Meliana de connexió i acceptació dels abocaments d'aigües residuals domèstiques, industrials i pluvials a la xarxa de clavegueram, amb indicació de la data en què es realitze aquesta connexió; Certificat de la impermeabilitat, estanquitat i estabilitat estructural del depòsit d'acumulació de les aigües residuals industrials procedents de la neteja dels reactors, i també de les canaletes de transport de les esmentades aigües, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent; Contracte amb el gestor autoritzat encarregat de la recollida de les aigües de neteja dels reactors, i quan estiguen disponibles, justificants que acrediten aquesta recollida. 4.
Español: El titular deberá presentar, junto con la solicitud de la autorización de inicio de actividad referida en el apartado tercero de la presente resolución, la siguiente documentación: Certificación de la ausencia de vertidos discontinuos a cauce, suelo, subsuelo, terreno o embalse, suscrita por técnico competente y visada por el colegio oficial correspondiente; Certificación emitida por el Ayuntamiento de Meliana de conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales domésticas, industriales y pluviales, a la red de alcantarillado, con indicación de la fecha en la que se realice dicha conexión; Certificado de la impermeabilidad, estanqueidad y estabilidad estructural del depósito de acumulación de las aguas residuales industriales procedentes de la limpieza de los reactores, así como de las canaletas de transporte de dichas aguas, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente; Contrato con el gestor autorizado encargado de la recogida de las aguas de limpieza de los reactores, y cuando estén disponibles, justificantes que acrediten dicha recogida. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Als dos anys d'haver-se iniciat i exercit l'activitat, haurà de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl que ocupa l'activitat, segons el que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: A los dos años de haberse iniciado y desarrollado la actividad, deberá remitir a la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo que ocupa la actividad, cumpliendo con lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Queda prohibit l'abocament a llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i al Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: S'autoritza l'empresa per a la producció dels residus especificats en la taula següent, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla, i la producció  (*) Aquests residus es generaran de forma esporàdica, aproximadament cada 3 anys, quan es produïsca el canvi de les bateries dels carretons elevadors i de les membranes de filtració dels equips d'osmosi.
Español: Se autoriza a la empresa para la producción de los residuos especificados en la tabla siguiente, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla, y  (*) Aquests residus es generaran de forma esporàdica, aproximadament cada 3 anys, quan es produïsca el canvi de les bateries dels carretons elevadors i de les membranes de filtració dels equips d'osmosi.
Valencià: (***) Se procederá a codificar de forma adecuada este residuo, aportando la documentación justificativa de su correcta gestión a través de un gestor autorizado, tal y como se ha indicado también en el apartado 3 del presente condicionado.de fertilitzants en les instal·lacions del centre descrit en l'annex I siga de l'ordre de 268 t/any de fertilitzants: S'inscriu el centre productiu d'Edypro Fertilitzantes, SL en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: (***) Se procederá a codificar de forma adecuada este residuo, aportando la documentación justificativa de su correcta gestión a través de un gestor autorizado, tal y como se ha indicado también en el apartado 3 del presente condicionado.la producción de fertilizantes en las instalaciones del centro descrito en el Anexo I sea del orden de 268 Tm/año de fertilizantes: Se inscribe el centro productivo de Edypro Fertilizantes, SL en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El manteniment de la inscripció en aquest Registre es condiciona al fet que es codifique de forma adequada el residu denominat líquids de vessaments i s'aporte el document d'acceptació emés per gestor autoritzat, tal com s'ha indicat anteriorment.
Español: El mantenimiento de la inscripción en dicho Registro se condiciona a que se codifique de forma adecuada el residuo líquidos derrames y se aporte el documento de aceptación emitido por gestor autorizado, tal y como se ha indicado anteriormente.
Valencià: L'emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà en una àrea separada i delimitada, segregant-los per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc amb teulada, de manera que no puga entrar aigua de pluja, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: El almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará en un área separada y delimitada, segregándolos por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, de manera que no pueda entrar agua de lluvia, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Ha d'entregar els residus perillosos i els no perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Respecte als documents d'acceptació emesos per part dels gestors autoritzats a l'arreplega dels residus generats en el centre, haurà de presentar els documents originals actualitzats referents a tots els residus, o si no n'hi ha fotocòpies degudament compulsades, en el termini màxim de tres mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: Respecto a los documentos de aceptación emitidos por parte de los gestores autorizados a la recogida de los residuos generados en el centro, deberá presentar los documentos originales actualizados referentes a todos los residuos, o en su defecto fotocopias debidamente compulsadas, en el plazo máximo de tres meses desde el inicio de la actividad.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que estableixen aquestes condicions es comunicarà a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones se comunicará a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'aquests i la llista dels que es troben emmagatzemats temporalment, i també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que poden afectar el medi ambient.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas a las normales que puedan afectar al medio ambiente.
Valencià: S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, haurà de comunicar immediatament aquesta situació a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de la incidència, la mercantil haurà de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat, en què juntament a les dades d'identificació, haurà de figurar la informació següent: Causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat es desmantellaran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi; en el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i en l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'ha de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.