gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Definició dels programes i objectius que servixen de marc d'actuació per al desenrotllament de les distintes línies pressupostàries.
Español: b) Definición de los programas y objetivos que sirven de marco de actuación para el desarrollo de las distintas líneas presupuestarias.
Valencià: c) Homologació de centres col·laboradors i les seues especialitats.
Español: c) Homologación de centros colaboradores y sus especialidades.
Valencià: d) Definició de criteris de gestió i coordinació amb les unitats territorials per a l'aplicació d'estos.
Español: d) Definición de criterios de gestión y coordinación con las unidades territoriales para la aplicación de los mismos.
Valencià: Al servei de Cordinació de Centres, les correspondrà l'exercici de les funcions següents: a) Programació, gestió econòmica i pressupostària, control administrativa i inspecció tècnica de les accions formatives de Formació Professional Ocupacional i Contínua impartides amb mitjans propis.
Español: Al servicio de Cordinación de Centros, les corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Programación, gestión económica y presupuestaria, control administrativo e inspección técnica de las acciones formativas de Formación Profesional Ocupacional y Continua impartidas con medios propios.
Valencià: b) Coordinació de les accions formatives a realitzar en centres propis així com de la gestió logística, recursos humans i materials, inventaris i nous projectes.
Español: b) Coordinación de las acciones formativas a realizar en centros propios así como de la gestión logística, recursos humanos y materiales, inventarios y nuevos proyectos.
Valencià: c) Programació, gestió econòmica i pressupostària, control administratiu i inspecció tècnica de les accions de les escoles taller i cases d'oficis.
Español: c) Programación, gestión económica y presupuestaria, control administrativo e inspección técnica de las acciones de las escuelas taller y casas de oficios.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General d'Intermediació Laboral Article 7.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Intermediación Laboral Artículo 7.
Valencià: De l'Àrea d'Intermediació i Orientació L'Àrea d'Intermediació i Orientació s'estructura en els següents serveis: a) Servei d'Intermediació Laboral.
Español: Del Área de Intermediación y Orientación El Área de Intermediación y Orientación se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Intermediación Laboral.
Valencià: b) Servei de Coordinació Administrativa.
Español: b) Servicio de Coordinación Administrativa.
Valencià: Al Servei d'Intermediació Laboral, li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Coordinació i desplegament de les activitats sobre inscripció i registre de demandants d'ocupació i l'obligació dels treballadors de comunicar l'acabament del contracte de treball.
Español: Al Servicio de Intermediación Laboral, le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinación y desarrollo de las actividades sobre inscripción y registro de demandantes de empleo y la obligación de los trabajadores de comunicar la terminación del contrato de trabajo.
Valencià: b) Coordinació i desplegament de les actuacions relatives a l'obligació dels empresaris de registrar o comunicar els contractes laborals i de comunicar l'acabament del contracte de treball c) Procediment d'emissió d'informe o autorització d'agències de col·locació, en els casos que procedisca d) Ordenació, gestió i control en matèria d'intermediació laboral e) Elaboració d'estadístiques per al seguiment de les ofertes d'ocupació i de les ocupacions en coordinació amb altres ens o organismes.
Español: b) Coordinación y desarrollo de las actuaciones relativas a la obligación de los empresarios de registrar o comunicar los contratos laborales y de comunicar la terminación del contrato de trabajo c) Procedimiento de emisión de informe o autorización de agencias de colocación, en los casos que proceda d) Ordenación, gestión y control en materia de intermediación laboral e) Elaboración de estadísticas para el seguimiento de las ofertas de empleo y de las ocupaciones en coordinación con otros entes u organismos.
Valencià: f) Col·laboració i control de l'activitat de les entitats associades als plans de servicis integrats per a l'ocupació i la resta de col·laboradores en la informació i orientació laboral.
Español: f) Colaboración y control de la actividad de las entidades asociadas a los planes de servicios integrados para el empleo y demás colaboradoras en la información y orientación laboral.
Valencià: g) Planificació, coordinació, control i avaluació de les accions d'informació, orientació laboral, comprovació de la professionalitat i de tramitació administrativa de les ajudes que es concedisquen per a la seua realització.
Español: g) Planificación, coordinación, control y evaluación de las acciones de información, orientación laboral, comprobación de la profesionalidad y de tramitación administrativa de las ayudas que se concedan para su realización.
Valencià: h) Planificació i disseny dels itineraris d'inserció laboral per a desocupats i de les accions d'assistència i servici als demandants d'ocupació.
Español: h) Planificación y diseño de los itinerarios de inserción laboral para desempleados y de las acciones de asistencia y servicio a los demandantes de empleo.
Valencià: i) Prospecció de necessitats de qualificació als mercats de treball en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat Valenciana, entitats i organismes.
Español: i) Prospección de necesidades de cualificación en los mercados de trabajo en colaboración con otros departamentos de la Generalitat Valenciana, entidades y organismos.
Valencià: Al Servei de Coordinació Administrativa li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració i control pressupostari de la Direcció General.
Español: Al Servicio de Coordinación Administrativa le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración y control presupuestario de la Dirección General.
Valencià: b) Coordinació de la gestió administrativa, economicopressupostària i d'assumptes generals de les unitats de la Direcció General.
Español: b) Coordinación de la gestión administrativa, económico-presupuestaria y de asuntos generales de las unidades de la Dirección General.
Valencià: c) Coordinació i, si és procedent, gestió del manteniment de les instal·lacions i dels subministraments de les unitats de la Direcció General.
Español: c) Coordinación y, en su caso, gestión del mantenimiento de las instalaciones y de los suministros de las unidades de la Dirección General.
Valencià: d) Elaboració d'informes i propostes de resolució relativa als recursos ordinaris i extraordinaris interposats, així com tramitació dels procediments d'ofici derivats d'incompliments.
Español: d) Elaboración de informes y propuestas de resolución relativas a los recursos ordinarios y extraordinarios interpuestos, así como tramitación de los procedimientos de oficio derivados de incumplimientos.
Valencià: e) Atenció a les reclamacions, queixes i suggeriments dels usuaris dels servicis d'Intermediació Laboral.
Español: e) Atención a las reclamaciones, quejas y sugerencias de los usuarios de los Servicios de Intermediación Laboral.
Valencià: f) Qualsevol altra funció de caràcter tecnicoadministratiu i de gestió que se li atribuïsca.
Español: f) Cualquier otra función de carácter técnico-administrativo y de gestión que se le atribuya.
Valencià: TÍTOL II Dels Serveis Territorials Article 8.
Español: TÍTULO II De los Servicios Territoriales Artículo 8.
Valencià: b) Servei Territorial de Treball i Seguretat Laboral.
Español: b) Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: c) Servei Territorial de Formació i Inserció Laboral.
Español: c) Servicio Territorial de Formación e Inserción Laboral.
Valencià: d) Servei Territorial d'Intermediació Laboral.
Español: d) Servicio Territorial de Intermediación Laboral.
Valencià: e) Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: e) Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Al Servei Territorial de Foment d'Ocupació li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Gestió administrativa i pressupostària dels programes de foment d'ocupació i de l'economia social.
Español: Al Servicio Territorial de Fomento de Empleo le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión administrativa y presupuestaria de los programas de fomento de empleo y de la economía social.
Valencià: b) Gestió de les competències en matèria registral relativa a les entitats d'economia social.
Español: b) Gestión de las competencias en materia registral relativa a las entidades de economía social.
Valencià: Al Servei Territorial de Treball i Seguretat Laboral li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Tramitació, instrucció i proposta de resolució dels expedients relatius a la regulació d'ocupació, infraccions de l'ordre social, modificacions de les condicions de treball i ordenació laboral.
Español: Al Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Tramitación, instrucción y propuesta de resolución de los expedientes relativos a la regulación de empleo, infracciones del orden social, modificaciones de las condiciones de trabajo y ordenación laboral.
Valencià: c) Depòsit dels estatuts d'organitzacions sindicals, empresarials i professionals, i de les actes d'eleccions.
Español: c) Depósito de los estatutos de organizaciones sindicales, empresariales y profesionales, y de las actas de elecciones.
Valencià: e) Exercici en l'àmbit provincial, de les facultats en matèria de prevenció de riscos laborals, en especial la instrucció, tramitació i proposta de resolució dels expedients relatius a l'acreditació d'entitats especialitzades com a servicis de prevenció, a l'autorització per a desenrotllar l'activitat d'auditoria del sistema de prevenció de les empreses i a l'autorització per a desenrotllar i certificar activitats formatives en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Ejercicio en el ámbito provincial, de las facultades en materia de Prevención de Riesgos Laborales, en especial la instrucción, tramitación y propuesta de resolución de los expedientes relativos a la acreditación de entidades especializadas como servicios de prevención, a la autorización para desarrollar la actividad de auditoría del sistema de prevención de las empresas y a la autorización para desarrollar y certificar actividades formativas en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Al Servei Territorial de Formació i Inserció Professional li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Gestió administrativa i pressupostària d'accions formatives a desenrotllar a través de mitjans propis i aliens.
Español: Al Servicio Territorial de Formación e Inserción Profesional le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión administrativa y presupuestaria de acciones formativas a desarrollar mediante medios propios y ajenos.
Valencià: c) Gestió i control, en el seu àmbit territorial dels programes d'Escoles Taller i Casas d'Oficis.
Español: c) Gestión y control, en su ámbito territorial de los programas de Escuelas Taller y Casas de Oficios.
Valencià: Al Servei Territorial d'Intermediació Laboral, li correspondrà l'exercici de les següents funciones: a) La gestió i l'execució de les funcions derivades del marc legal en matèria d'intermediació laboral.
Español: Al Servicio Territorial de Intermediación Laboral, les corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) La gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal en materia de Intermediación laboral.
Valencià: b) El seguiment i la gestió administrativa dels programes d'informació i orientació laboral i de comprovació de la professionalitat a desenrotllar a través de mitjans propis i aliens.
Español: b) El seguimiento y gestión administrativa de los programas de información y orientación laboral y de comprobación de la profesionalidad a desarrollar mediante medios propios y ajenos.
Valencià: Al Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Realització d'anàlisis, estudis i investigació de causes i factors determinants dels riscos i danys laborals i els seus possibles efectes sobre la salut dels treballadors, així com l'execució dels plans dirigits a previndre els accidents de treball i malalties professionals i l'elaboració de dades estadístiques de siniestralitat laboral.
Español: Al Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realización de análisis, estudios e investigación de causas y factores determinantes de los riesgos y daños laborales y sus posibles efectos sobre la salud de los trabajadores, así como la ejecución de los planes dirigidos a prevenir los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y la elaboración de datos estadísticos de siniestralidad laboral.
Valencià: b) Prestació d'assessorament, inclosa l'assistència i cooperació tècnica en matèria de prevenció de riscos laborals a empreses i els seus treballadors, organitzacions laborals, entitats, autoritats i organismes oficials, i també la vigilància de la salut dels treballadors en funció dels riscos dels seus respectius llocs de treball.
Español: b) Prestación de asesoramiento, incluida la asistencia y cooperación técnica en materia de prevención de riesgos laborales a empresas y sus trabajadores, organizaciones laborales, entidades, autoridades y organismos oficiales, abarcando la vigilancia de la salud de los trabajadores en función de los riesgos de sus respectivos puestos de trabajo.
Valencià: c) Promoció dels coneixement i pràctiques de prevenció de riscos laborals per mitjà del desenrotllament de plans i de cursos de formació.
Español: c) Promoción de los conocimiento y prácticas de prevención de riesgos laborales mediante el desarrollo de planes y de cursos de formación.
Valencià: d) Investigació en matèria preventiva abastant mètodes, mitjans i tècniques preventives, controls generals i sectorials sobre nivells preventius, realització d'estudis, inclosos els epidemiològics en la població laboral.
Español: d) Investigación en materia preventiva abarcando métodos, medios y técnicas preventivas, controles generales y sectoriales sobre niveles preventivos, realización de estudios, incluidos los epidemiológicos en la población laboral.
Valencià: e) Seguiment de les actuacions preventives que realitzen les empreses, així com dels Serveis de Prevenció, entitats formatives i entitats auditores.
Español: e) Seguimiento de las actuaciones preventivas que realicen las empresas, así como de los Servicios de Prevención, entidades formativas y entidades auditoras.
Valencià: Disposició addicional Única Integrades en les Àrees podran existir també altres unitats que, amb la denominació de programa, divisió o semblant, desenrotllaran les funcions o comeses que els siguen encomanats pels titulars d'aquelles.
Español: Disposición adicional Única Integradas en las Áreas podrán existir también otras unidades que, con la denominación de programa, división o similar, desarrollarán las funciones o cometidos que les sean encomendados por los titulares de aquéllas.
Valencià: Disposició transitòria Única Fins la provisió del Servei Territorial de Treball i Seguretat Laboral, le seues funcions seràn assumides directamente pel director territorial d'Ocupació.
Español: Disposición transitoria Única Hasta la provisión del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral, sus funciones serán asumidas directamente por el director Territorial de Empleo.
Valencià: Disposició final Única La present Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 2 de setembre de 1999 El Conseller d'Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Disposición final Única La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 2 de septiembre de 1999 El Conseller de Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7950) ORDRE de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de viceintervenció, de l'Ajuntament de Vila-real en classe segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7950) ORDEN de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de vice-intervención, del Ayuntamiento de Villarreal en clase segunda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/7950 CVE Data del document : 12-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila-real comptable administració local ORDRE de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de viceintervenció, de l'Ajuntament de Vila-real en classe segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/7950 CVE Fecha del documento : 12-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vila-real contable administración local ORDEN de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de vice-intervención, del Ayuntamiento de Villarreal en clase segunda.
Valencià: [1999/Q7950] L'Ajuntament de Vila-real, en la sessió plenària d'11 de març de 1999, va aprovar la proposta de classificació en classe segona del lloc de viceintervenció, que en l'actualitat està classificat en classe primera.
Español: [1999/Q7950] El Ayuntamiento de Villarreal, en sesión plenaria de 11 de marzo de 1999, aprobó la propuesta de clasificación en clase segunda del puesto de vice-intervención, que en la actualidad está clasificada en clase primera.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 2.2.g del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, els llocs de col·laboració de les corporacions locals seran classificats proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2.g del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, los puestos de colaboración de las corporaciones locales serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conforme a les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado, conforme a las prescripciones legales.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de Llei de Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Vila-real en classe segona.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de Ley de Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de vice-intervención del Ayuntamiento de Villarreal en clase segunda.
Valencià: Dit lloc de col·laboració amb les funcions d'intervenció quedarà reservat a funcionaris amb habilitació nacional pertanyents a la subescala d'intervenció, categoria d'entrada.
Español: Dicho puesto de colaboración con las funciones de Intervención quedará reservado a funcionarios con habilitación nacional perteneciente a la subescala de Intervención-Tesorería categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9308) Recurs contenciós administratiu número 01/3563/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9308) Recurso contencioso administrativo número 01/3563/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9308 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3563/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3563/1998.
Valencià: [1999/Q9308] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Soledad Portolés Cortés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3563/1998, contra la Resolució de data 28 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre llicència d'obres.
Español: [1999/Q9308] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Soledad Portolés Cortés ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3563/1998, contra la Resolución de fecha 28 de octubre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre licencia de obras.