gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: Para la ejecución de sus funciones, el Área de Conservación de Espacios Naturales se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Biodiversitat, al qual correspon el seguiment, la protecció i la recuperació de les espècies silvestres de fauna, flora i els hàbitats naturals de la Comunitat Valenciana i, en particular, dels considerats amenaçats o d'interés per a la conservació; la gestió de la xarxa de microreserves de flora i reserves de fauna; el manteniment dels catàlegs d'espècies amenaçades; el seguiment i l'execució de plans i programes de recuperació; el manteniment del Banc de Dades de la Biodiversitat de la Comunitat Valenciana i quantes funcions en matèria de biodiversitat li siguen assignades. 2.2.
Español: Servicio de Biodiversidad al que corresponde el seguimiento, protección y recuperación de las especies silvestres de fauna, flora y los hábitats naturales de la Comunitat Valenciana y, en particular de los considerados como amenazados o de interés para la conservación; la gestión de la red de microreservas de flora y reservas de fauna; el mantenimiento de los catálogos de especies amenazadas; el seguimiento y ejecución de planes y programas de recuperación; el mantenimiento del Banco de Datos de la Biodiversidad de la Comunidad Valenciana y cuantas funciones en materia de biodiversidad le sean asignadas. 2.2.
Valencià: Servei de Gestió d'Espais Naturals, al qual li correspon la gestió, el manteniment i la dinamització dels espais naturals protegits; l'emissió d'informes en relació amb els documents d'ordenació dels espais naturals protegits després de l'aprovació; la gestió de les zones humides i els corresponents informes en aquesta matèria; la coordinació tècnica amb les direccions territorials en les funcions pròpies del servei, com també qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: Servicio de Gestión de Espacios Naturales, al que le corresponde la gestión, el mantenimiento y dinamización de los espacios naturales protegidos; la emisión de informes en relación con los documentos de ordenación de los espacios naturales protegidos después de su aprobación; la gestión de las zonas húmedas y los correspondientes informes en dicha materia; la coordinación técnica con las direcciones territoriales en las funciones propias del servicio, así como cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Estan adscrits funcionalment a la Direcció de l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals els directors-conservadors dels espais naturals protegits, els quals coordina.
Español: Están adscritos funcionalmente a la Jefatura del Área de Conservación de Espacios Naturales los directores-conservadores de los espacios naturales protegidos, sobre los que ejercerá su coordinación.
Valencià: Les funcions dels directors-conservadors s'especifiquen en l'article 49 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana o norma que la substituïsca.
Español: Las funciones de los mencionados directores-Conservadores se especifican en el artículo 49 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana o norma que la sustituya.
Valencià: L'Àrea d'Avaluació Ambiental 1.
Español: El Área de Evaluación Ambiental 1.
Valencià: A l'Àrea d'Avaluació Ambiental li correspon la tramitació, la coordinació i la gestió de l'avaluació ambiental dels estudis que es presenten en la conselleria competent en matèria de medi ambient, referits a projectes, plans i programes, d'acord amb la legislació específica aplicable en cada moment. 2.
Español: Al Área de Evaluación Ambiental le corresponde la tramitación, coordinación y gestión de la evaluación ambiental de los estudios que se presenten en la conselleria competente en materia de medio ambiente, referidos a proyectos, planes y programas, conforme a la legislación específica aplicable en cada momento. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea d'Avaluació s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Área de Evaluación se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, al qual correspon la tramitació de l'avaluació ambiental de plans i programes, com també les modificacions d'aquests, que puguen tenir efectes significatius per al medi ambient, promoguts per les administracions públiques, organismes i instituts públics vinculats o dependents, d'acord amb la legislació específica.
Español: Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, al que le corresponde la tramitación de la evaluación ambiental de planes y programas, así como sus modificaciones, que puedan tener efectos significativos para el medio ambiente, promovidos por las administraciones públicas, organismos e institutos públicos vinculados o dependientes, de acuerdo con la legislación específica.
Valencià: Així mateix, li correspon la coordinació que d'aquestes s'en derive amb altres entitats o organismes i, en general, quantes funcions d'anàlogues característiques li siguen encomanades. 2.2.
Español: Asimismo le corresponde la coordinación que de ellos se derive con otras entidades u organismos y, en general cuantas funciones de análogas características le sean encomendadas. 2.2.
Valencià: Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, al qual li correspon la tramitació de les avaluacions d'impacte ambiental de projectes públics i privats, i l'estudi i declaració d'aquestes.
Español: Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, al que le corresponde la tramitación de las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos públicos y privados, su estudio y declaración.
Valencià: Així mateix, li correspon la tramitació dels plans i programes que no requerisquen avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, i qualssevol altres funcions d'anàlogues característiques que li siguen encomanades.
Español: Asimismo le corresponde la tramitación de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, y cualesquiera otras funciones de análogas características que le sean encomendadas.
Valencià: De la Direcció General per al Canvi Climàtic Per a l'execució de les funcions que té assignades, la Direcció General per al Canvi Climàtic s'estructura en l'Àrea de Qualitat Ambiental, l'Àrea de Residus i l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes.
Español: De la Dirección General para el Cambio Climático Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas, la Dirección General para el Cambio Climático se estructura en el Área de Calidad Ambiental, el Área de Residuos y el Área del Centro de Tecnologías Limpias.
Valencià: L'Àrea de Qualitat Ambiental 1.
Español: El Área de Calidad Ambiental 1.
Valencià: A l'Àrea de Qualitat Ambiental li correspon l'exercici de les funcions de vigilància de la qualitat de l'aire, la contaminació acústica i atmosfèrica, incloent les relatives al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, la intervenció administrativa ambiental d'activitats, el registre d'emissions en empreses d'acord amb el Reglament comunitari E-PRTR, com el desenvolupament d'estratègies sobre el canvi climàtic a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Al Área de Calidad Ambiental le corresponde el ejercicio de las funciones de vigilancia de la calidad del aire, la contaminación acústica y atmosférica, incluyendo las relativas al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, la intervención administrativa ambiental de actividades, el registro de emisiones en empresas de acuerdo con el Reglamento comunitario E-PRTR, así como el desarrollo de estrategias sobre el cambio climático en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Àrea de Qualitat Ambiental s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: El Área de Calidad Ambiental se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Control Integrat de la Contaminació, al qual li corresponen les autoritzacions ambientals integrades, renovacions i modificacions (IPPC) i els instruments d'intervenció administrativa ambiental d'activitats, el registre d'emissions en empreses d'acord amb el Reglament comunitari E-PRTR, els procediments d'exigència de responsabilitat ambiental de les empreses i, en general, qualssevol altres funcions que en matèria de control integrat de la contaminació li siguen encomanades. 2.2 Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, al qual li correspon l'explotació i la gestió del sistema de vigilància i control de la qualitat de l'aire, incloent les relatives a comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle; l'inventari d'emissions a l'atmosfera; el registre de focus potencialment contaminants de l'atmosfera; la proposta d'actuacions relatives a la protecció atmosfèrica i acústica; el desenvolupament d'estratègies sobre el canvi climàtic a la Comunitat Valenciana i, en general, quantes funcions li siguen encomanades en matèria de protecció acústica i atmosfèrica.
Español: Servicio de Control Integrado de la Contaminación, al que le corresponden las autorizaciones ambientales integradas, renovaciones y modificaciones (IPPC) y los instrumentos de intervención administrativa ambiental de actividades, el registro de emisiones en empresas de acuerdo con el Reglamento comunitario E-PRTR, los procedimientos de exigencia de responsabilidad medioambiental de las empresas y en general cualesquiera otras funciones que en materia de control integrado de la contaminación le sean encomendadas. 2.2 Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, al que le corresponde la explotación y gestión del sistema de vigilancia y control de la calidad del aire, incluyendo las relativas a comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero; el inventario de emisiones a la atmósfera; el registro de focos potencialmente contaminantes de la atmósfera; la propuesta de actuaciones relativas a la protección atmosférica y acústica; el desarrollo de estrategias sobre el cambio climático en la Comunitat Valenciana y, en general, cuantas funciones le sean encomendadas en materia de protección acústica y atmosférica.
Valencià: L'Àrea de Residus 1.
Español: El Área de Residuos 1.
Valencià: A l'Àrea de Residus li correspon l'exercici de les competències en matèria de residus, tant urbans com industrials, les relatives a la planificació i l'autorització de les operacions de producció i gestió de residus, com també la valorització, minimització i eliminació d'aquests.
Español: Al Área de Residuos le corresponde el ejercicio de las competencias en materia de residuos, tanto urbanos como industriales, las relativas a la planificación, autorización de las operaciones de producción y gestión de residuos, así como la valorización, minimización y eliminación de los mismos.
Valencià: També li correspon exercir les competències integrals en matèria de sòls contaminats, coordinació de sistemes integrats de gestió, accions de sensibilització per al foment de la minimització i el reciclatge de residus, com també la coordinació dels organismes encarregats de l'execució de plans zonals. 2.
Español: También corresponde ejercer las competencias integrales en materia de suelos contaminados, coordinación de sistemas integrados de gestión, acciones de sensibilización para el fomento de la minimización y reciclaje de residuos, así como la coordinación de los organismos encargados de la ejecución de planes zonales. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea de Residus s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Área de Residuos se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Residus Industrials, al qual li correspon la tramitació i el seguiment d'autoritzacions i registres de producció i gestió de residus industrials; la tramitació d'expedients de trasllats transfronterers de residus industrials; la realització d'actuacions que faciliten la presentació telemàtica de documents per al compliment de les obligacions exigibles als productors i gestors de residus industrials, la formulació de propostes de desenvolupament normatiu i de gestió en matèria de residus industrials, les funcions relatives a envasos industrials i comercials i quantes altres funcions en matèria de residus industrials li siguen encomanades. 2.2.
Español: Servicio de Residuos Industriales, al que le corresponde la tramitación y seguimiento de autorizaciones y registros de producción y gestión de residuos industriales; la tramitación de expedientes de traslados transfronterizos de residuos industriales; la realización de actuaciones que faciliten la presentación telemática de documentos para el cumplimiento de las obligaciones exigibles a los productores y gestores de residuos industriales, la formulación de propuestas de desarrollo normativo y de gestión en materia de residuos industriales, las funciones relativas a envases industriales y comerciales y cuantas otras funciones en materia de residuos industriales le sean encomendadas. 2.2.
Valencià: Servei de Residus Urbans, al qual correspon el desenvolupament dels plans zonals de residus urbans; la tramitació d'autoritzacions i registre de producció i gestió de residus urbans i inerts; la implantació de la recollida selectiva i el foment del reciclatge i la valorització de residus urbans; les funcions relatives a envasos domèstics; la tramitació d'autoritzacions de tots els sistemes integrats de gestió en matèria de residus; el desenvolupament de les funcions relatives a sòls contaminats, a la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment o amb fins de construcció; funcions en matèria de restauració d'àrees degradades per activitats extractives i, en general, quantes funcions li siguen encomanades en relació amb les anteriors.
Español: Servicio de Residuos Urbanos, al que le corresponde el desarrollo de los planes zonales de residuos urbanos; la tramitación de autorizaciones y registro de producción y gestión de residuos urbanos e inertes; la implantación de la recogida selectiva y el fomento del reciclaje y valorización de residuos urbanos; las funciones relativas a envases domésticos; la tramitación de autorizaciones de todos los sistemas integrados de gestión en materia de residuos; el desarrollo de las funciones relativas a suelos contaminados, a la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno o con fines de construcción; funciones en materia de restauración de áreas degradadas por actividades extractivas y, en general, cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Valencià: L'Àrea del Centre de Tecnologies Netes A l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes correspon la direcció i la gestió del Centre de Tecnologies Netes, en el marc de les funcions atribuïdes pel decret de creació, en particular la concessió de l'etiqueta ecològica, el Registre de Centres segons el Reglament EMAS i la gestió del Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, com també la realització de jornades o altres actuacions de difusió ambiental.
Español: El Área del Centro de Tecnologías Limpias Al Área del Centro de Tecnologías Limpias le corresponde la dirección y gestión del Centro de Tecnologías Limpias, en el marco de las funciones atribuidas por su decreto de creación, en particular la concesión de la etiqueta ecológica, el Registro de Centros según el Reglamento EMAS y la gestión del Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, así como la realización de jornadas u otras actuaciones de difusión medioambiental.
Valencià: També li correspon la direcció i la gestió del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, dedicat a efectuar activitats de formació i educació ambiental.
Español: También le corresponde la dirección y gestión del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana, dedicado a desarrollar actividades de formación y educación ambiental.
Valencià: De la Sotssecretaria Per a l'execució de les funcions que té assignades, de la Sotssecretaria depenen la Secretaria General Administrativa, l'Àrea d'Inspecció i l'Àrea de Documentació, Anàlisi i Relacions Institucionals.
Español: De la Subsecretaría Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas, de la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa, el Área de Inspección y el Área de Documentación, Análisis y Relaciones Institucionales.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Conselleria i prestar suport directe al titular de la Sotssecretaria. 2.
Español: A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Conselleria y prestar apoyo directo al titular de la Subsecretaría. 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals, al qual correspon elaborar els criteris sobre procediments de contractació; estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació i d'assumptes generals, com també el seguiment de l'execució d'aquests; la supervisió i la coordinació del parc mòbil i de les instal·lacions de la Conselleria, com també el manteniment d'aquest; l'organització de l'arxiu, del registre general de documents i de la informació al públic; la tramitació i el seguiment dels expedients de compres centralitzades i de contractes menors dels Serveis Centrals de la Conselleria; l'estudi, el control i la gestió patrimonial dels béns mobles i immobles i, en general, quantes funcions li corresponguen o se li encomanen relatives a la contractació i assumptes generals. 2.2.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, al que le corresponde elaborar los criterios sobre procedimientos de contratación; estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación y de asuntos generales así como el seguimiento de su ejecución; la supervisión y coordinación del parque móvil y de las instalaciones de la Conselleria, así como su mantenimiento; la organización del archivo, del registro general de documentos y de la información al público; la tramitación y seguimiento de los expedientes de compras centralizadas y de contratos menores de los servicios centrales de la Conselleria; el estudio, control y gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles y, en general, cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la contratación y asuntos generales. 2.2.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, al qual li correspon l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria; la tramitació de les modificacions pressupostàries; la gestió, el seguiment i el control de l'execució pressupostària, com també la gestió de despeses i ingressos; la supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la Conselleria; l'elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la gestió de les distintes unitats administratives; emetre informe sobre els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la Conselleria amb repercussió en la despesa pública; la gestió i el manteniment de l'inventari de béns mobles de la Conselleria; el seguiment i el control dels fons comunitaris; la coordinació i el seguiment de les distintes caixes pagadores de la Conselleria, com també la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria i, en general, quantes funcions li corresponguen o se li encomanen relatives a la gestió econòmica i pressupostària. 2.3.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, al que le corresponde la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Conselleria; la tramitación de las modificaciones presupuestarias; la gestión, seguimiento y control de la ejecución presupuestaria, así como la gestión de gastos e ingresos; la supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la Conselleria; la elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la gestión de las distintas unidades administrativas; informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la Conselleria con repercusión en el gasto público; la gestión y mantenimiento del inventario de bienes muebles de la Conselleria; el seguimiento y control de los fondos comunitarios; la coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria y, en general, cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la gestión económica y presupuestaria. 2.3.
Valencià: Servei d'Ordenació i Coordinació Administrativa, al qual correspon la tramitació dels assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris i al Consell, el trasllat dels seus acords i la custòdia dels certificats d'aquests; la tramitació de les reclamacions sobre responsabilitat patrimonial; la racionalització, normalització i millora de procediments i documents administratius; la tramitació i coordinació de convenis i acords de col·laboració que ha de subscriure la Conselleria; l'assistència tècnica en l'elaboració i tramitació de convocatòries de subvencions; l'impuls i la coordinació dels projectes normatius; la coordinació dels serveis de traducció i la realització dels tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; l'elaboració d'informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la Secretaria General Administrativa i qualsevol altra funció que en matèria d'ordenació i coordinació administrativa li siga encomanada. 2.6.
Español: Servicio de Ordenación y Coordinación Administrativa, al que le corresponde la tramitación de los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos; la tramitación de las reclamaciones sobre responsabilidad patrimonial; la racionalización, normalización y mejora de procedimientos y documentos administrativos; la tramitación y coordinación de convenios y acuerdos de colaboración a suscribir por la Conselleria; la asistencia técnica en la elaboración y tramitación de convocatorias de subvenciones; el impulso y coordinación de los proyectos normativos; la coordinación de los servicios de traducción y la realización de los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; la elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Secretaría General Administrativa y cualquier otra función que en materia de ordenación y coordinación administrativa le sea encomendada. 2.6.