gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis previstos en este decret.
Español: e) Justificar ante la entidad colaboradora respectiva la ayuda en los términos y plazos previstos en el presente decreto.
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores Les corporacions locals que es constituïsquen en entitats col·laboradores per mitjà de la firma del conveni corresponent assumiran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras Las corporaciones locales que se constituyan en entidades colaboradoras mediante la firma del correspondiente convenio asumirán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Rebre les sol·licituds formulades pels interessats afectats.
Español: Recibir las solicitudes formuladas por los interesados afectados.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a l'ajuntament del municipi de l'entitat col·laboradora. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el ayuntamiento del municipio de la entidad colaboradora. 2.
Valencià: Verificar per personal funcionari de la mateixa corporació local l'existència del dany realment produït i respecte del qual l'interessat sol·licita les ajudes que consten en la seua sol·licitud.
Español: Verificar, por personal funcionario de la propia corporación local, la existencia del daño realmente producido y respecto del cual el interesado solicita las ayudas que constan en su solicitud.
Valencià: Així mateix, es comprovarà que els sol·licitants complixen els requisits necessaris establits en este decret per a obtindre la condició de beneficiari en cada una de les ajudes previstes. 3.
Español: Asimismo, se comprobará que los solicitantes cumplen con los requisitos necesarios establecidos en el presente decreto para obtener la condición de beneficiario en cada una de las ayudas previstas. 3.
Valencià: Certificar la justificació dels gastos realitzats pels beneficiaris d'estes ajudes contingudes en el capítol III del títol I d'este decret, llevat de l'ajuda singular per a establiments de turisme interior regulada en l'article 17, la quantia de la qual es determinarà en funció de les seues tarifes oficials d'allotjament.
Español: Certificar la justificación de los gastos realizados por los beneficiarios de estas ayudas contenidas en el capítulo III del título I del presente decreto, a excepción de la ayuda singular para establecimientos de turismo interior regulada en el artículo 17, y cuya cuantía se determinará en función de sus tarifas oficiales de alojamiento.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació de factures originals i fotocòpies per a la seua compulsa, de conformitat amb les disposicions de l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación consistirá en la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan per la naturalesa del dany produït ho considere necessari l'entitat col·laboradora es podrà, així mateix, requerir al beneficiari la presentació d'un pressupost i d'una memòria d'activitats.
Español: Cuando por la naturaleza del daño producido se considere necesario por la entidad colaboradora, se podrá, asimismo, requerir del beneficiario la presentación de un presupuesto y de una memoria de actividades.
Valencià: En el cas de titulars d'explotacions agrícoles, s'afegirà al terme municipal el polígon, les parcel·les i recintes (referències SIGPAC), els cultius i la superfície afectada. 4.
Español: En el caso de titulares de explotaciones agrícolas, se añadirá al término municipal, polígono, parcelas y recintos (referencias SIGPAC), cultivos y superficie afectada. 4.
Valencià: Resoldre la concessió o denegació d'ajudes i entregar als beneficiaris els fons percebuts. 5.
Español: Resolver la concesión o denegación de ayudas y entregar a los beneficiarios los fondos percibidos. 5.
Valencià: Realitzar el pagament al beneficiari després de l'obtenció del certificat expedit pel secretari/interventor de la corporació local del municipi de l'entitat col·laboradora, en què es farà constar haver comprovat i aprovat els justificants presentats, si és el cas, pels beneficiaris i que els gastos que s'hi reflectixen complixen la finalitat i les quanties previstes per a estes ajudes. 6.
Español: Realizar el pago al beneficiario previa certificación expedida por el secretario/interventor de la corporación local del municipio de la entidad colaboradora, en la que se haga constar haber comprobado y aprobado los justificantes presentados, en su caso, por los beneficiarios y que los gastos en ellos reflejados cumplen con el objeto y las cuantías previstas para estas ayudas. 6.
Valencià: Justificar, davant de la Conselleria de Governació, l'aplicació dels fons percebuts. 7.
Español: Justificar, ante la Conselleria de Gobernación, la aplicación de los fondos percibidos. 7.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels fons realitzen els tècnics competents en les matèries objecte d'estes ajudes de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i Conselleria de Governació, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes. 8.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de dichos fondos realicen los técnicos competentes en las materias objeto de estas ayudas de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y Conselleria de Gobernación, así como respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes. 8.
Valencià: Per a les ajudes a titulars d'explotacions agrícoles, una vegada realitzats els controls in situ sobre una mostra prou representativa de parcel·les pels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que permeta comprovar la realització de les actuacions tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, i sobre la base de les actes de control, l'entitat col·laboradora certificarà l'adequació del gasto i proposarà l'autorització del pagament de l'ajuda. 9.
Español: Para las ayudas a titulares de explotaciones agrícolas, una vez realizados los controles in situ sobre una muestra suficientemente representativa de parcelas por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que permita comprobar la realización de las actuaciones tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, y sobre la base de las actas de control, la entidad colaboradora certificará la adecuación del gasto y propondrá la autorización del pago de la ayuda. 9.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts que no hagen sigut degudament justificats en temps i forma davant de la Conselleria de Governació.
Español: Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Minoracions i reintegrament de la subvenció concedida 1.
Español: Minoraciones y reintegro de la subvención concedida 1.
Valencià: Són causes de reintegrament les establides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Serán causas de reintegro las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les subvencions atorgades tenen caràcter complementari i són compatibles en concurrència amb altres subvencions, indemnitzacions, ajudes, ingressos o recursos, procedents de sistemes públics o privats, nacionals o internacionals, o d'altres administracions públiques, fins al límit del valor del dany produït. 3.
Español: Las subvenciones otorgadas tendrán carácter complementario y serán compatibles en concurrencia con otras subvenciones, indemnizaciones, ayudas, ingresos o recursos, procedentes de sistemas públicos o privados, nacionales o internacionales, o de otras administraciones públicas, hasta el límite del valor del daño producido. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió quan suposen que el beneficiari obtinga uns ingressos superiors a la quantia del dany produït.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión cuando supongan que el beneficiario obtenga unos ingresos superiores a la cuantía del daño producido.
Valencià: En este supòsit, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el valor del dany produït, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent. 4.
Español: En este supuesto, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el valor del daño producido, así como la exigencia del interés de demora correspondiente. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà l'entitat col·laboradora, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la entidad colaboradora, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment ha de garantir l'audiència a l'interessat preceptiva, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Està serà notificada igualment a l'interessat i tindrà la naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Está será notificada igualmente al interesado y tendrá la naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Finançament Les ajudes previstes en este decret es financen a càrrec de l'aplicació 22.02.02.221.10.4, línia T7906, denominada «Ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis de juny de 2012», que passa a denominar-se «Ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis de 2012», amb un import total de 9.000.000 d'euros, dels quals es destinaran a les ajudes que es regulen en este decret fins a 3.000.000 d'euros.
Español: , línea T7906, denominada «Ayudas para paliar los daños producidos por los incendios de junio de 2012», pasando a denominarse «Ayudas para paliar los daños producidos por los incendios de 2012», cuyo importe total asciende a 9.000.000 de euros, de los que se destinarán a las ayudas que se regulan en el presente Decreto hasta 3.000.000 de euros.
Valencià: Es declaren d'emergència els procediments administratius i les mesures d'execució necessaris per a pal·liar els danys i les conseqüències derivades de l'incendi a què es referix este decret. 2.
Español: Se declaran de emergencia los procedimientos administrativos y medidas de ejecución necesarias para paliar los daños y las consecuencias derivadas del incendio a que se refiere el presente decreto. 2.
Valencià: Es declara l'ocupació urgent dels béns afectats per les expropiacions derivades de la realització d'obres a què es referix l'apartat anterior, a l'efecte establit en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Se declara la urgente ocupación de los bienes afectados por las expropiaciones derivadas de la realización de obras a que se refiere el apartado anterior, a los efectos establecidos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Execució per empreses públiques Les mesures previstes en este decret poden realitzar-se, atesa la seua excepcionalitat i urgència, directament o per mitjà de comanda a les empreses públiques dependents de l'Administració pública, regint-se per les disposicions per a les obres d'emergència de la legislació aplicable als contractes de les administracions públiques.
Español: Ejecución por empresas públicas Las medidas previstas en este decreto podrán realizarse, dada su excepcionalidad y urgencia, directamente o mediante encomienda a las empresas públicas dependientes de la Administración Pública, rigiéndose por lo dispuesto para las obras de emergencia en la legislación aplicable a los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Pla de recuperació Abans que finalitze el present exercici, el Consell aprovarà el pla de recuperació a què es referix l'article 23 d'este decret.
Español: Plan de recuperación Antes de que finalice el presente ejercicio el Consell aprobará el plan de recuperación a que se refiere el artículo 23 del presente decreto.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Relació de termes municipals afectats Chulilla Gestalgar Bugarra Pedralba Llíria Sot de Chera Casinos ANNEX II / ANEXO II  A) Per a les ajudes a les persones físiques i jurídiques que hagen vist danyades les seues vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles, a causa de l'incendi a què es referix el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell: Documentació que acredite la titularitat del vehicle.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Relación de términos municipales afectados Chulilla Gestalgar Bugarra Pedralba Llíria Sot de Chera Casinos ANNEX II / ANEXO II  A) Para las ayudas a las personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se hayan visto dañados por el incendio a que se refiere el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell: Documentación que acredite la titularidad del vehículo.
Valencià: B) Per a les ajudes a les persones físiques que, com a conseqüència de l'incendi a què es referix el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, hagen patit la destrucció total de la seua vivenda habitual, calga enderrocar-la a causa del seu mal estat residual o reparar-la n'exigisca el desallotjament: Declaració responsable per mitjà de la qual acredite la impossibilitat de disposar d'una altra vivenda.
Español: B) Para las ayudas a las personas físicas que como consecuencia del incendio al que se refiere el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, hubieran sufrido la destrucción total de su vivienda habitual, fuera precisa su demolición debido a su mal estado residual o su reparación exigiese el desalojo: Declaración responsable mediante la que acredite la imposibilidad de disponer de otra vivienda.
Valencià: C) Per a les ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i autònoms que hagen patit danys a les edificacions, infraestructures, instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes a l'activitat empresarial, com a conseqüència de l'incendi a què es referix el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell: En cas de persones físiques, declaració responsable de cotitzar com a autònoms.
Español: C) Para las ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y autónomos, que hayan sufrido daños en las edificaciones, infraestructuras, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial, como consecuencia del incendio al que se refiere el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell: En caso de personas físicas, declaración responsable de que cotizan como autónomos.
Valencià: En cas de persones físiques o jurídiques, titulars de xicotetes i mitjanes empreses, ja siguen comercials, industrials, artesanes, de servicis o agràries, declaració responsable d'estar donades d'alta als efectes fiscals, en funcionament, que ocupen menys de 50 persones i amb un volum de negocis anual o amb un balanç general anual que no supere els 10 milions d'euros.
Español: En caso de personas físicas o jurídicas, titulares de pequeñas y medianas empresas, ya sean comerciales, industriales, artesanas, de servicios o agrarias, declaración responsable de que se encuentran dadas de alta a efectos fiscales, en funcionamiento, que ocupen a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de euros.
Valencià: Acreditar que l'edificació, infraestructura, instal·lació o bé danyat, es troba ubicat als termes municipals assenyalats en l'annex del Decret 165/2012, de 26 d'octubre.
Español: Acreditar que la edificación, infraestructura, instalación o bien dañado, se encuentra ubicado en los términos municipales señalados en el Anexo I del Decreto 165/2012, de 26 de octubre.
Valencià: D) Per a les ajudes singulars a establiments de turisme interior que hagen patit danys com a conseqüència de l'incendi esmentat en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell: Acreditar que el beneficiari consta inscrit en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de l'Agència Valenciana del Turisme, amb anterioritat al 10 de juliol de 2012.
Español: D) Para las ayudas singulares a establecimientos de turismo interior, que hayan sufrido daños como consecuencias del incendio referido en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell: Acreditar que el beneficiario figura inscrito en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Agencia Valenciana del Turisme, con anterioridad al 10 de julio del 2012.
Valencià: Declaració responsable del fet que almenys durant quatres anys, des de la percepció d'esta ajuda, es mantindrà l'activitat (amb l'obertura al públic), segons el que disposen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que al menos durante cuatros años, desde la percepción de esta ayuda, se mantendrá la actividad (con apertura al público), según lo dispuesto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: E) Per a les ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg, a fi de reparar els danys produïts per l'ncendi esmentat el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, tendents a recuperar la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat.
Español: E) Para las ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego, para reparar los daños producidos por el incendio referidos en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotaciones en condiciones de competitividad.
Valencià: Pressupost detallat que reflectisca els danys produïts a les instal·lacions de reg i altres equips.
Español: Presupuesto detallado que refleje los daños producidos en las instalaciones de riego y otros equipos.
Valencià: F) Per a les ajudes a les explotacions agrícoles, a fi de reparar els danys produïts per l'incendi esmentats en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, tendents a recuperar la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat.
Español: F) Para las ayudas a las explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por el incendio referido en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotaciones en condiciones de competitividad.
Valencià: - Per a les persones jurídiques, fotocòpia confrontada del CIF, escriptura de constitució de l'entitat i document que acredite la representació.
Español: - Para las personas jurídicas, fotocopia cotejada del CIF, escritura de constitución de la entidad y documento que acredite la representación.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'explotació afectada, amb la indicació de municipi, polígon, parcel·la i referència SIGPAC o qualsevol altre document que acredite en dret la titularitat de l'explotació (certificat de l'ajuntament del municipi on estiga ubicada la parcel·la, rebut de la contribució, etc.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación afectada, con indicación de municipio, polígono, parcela y referencia SIGPAC o cualquier otro documento que acredite en derecho la titularidad de la explotación (certificado del ayuntamiento del municipio donde se encuentre ubicada la parcela, recibo de la contribución, etc.
Valencià: ) Declaració responsable del fet que les unitats de producció afectades estaven en actiu.
Español: ) Declaración responsable de que las unidades de producción afectadas estaban en activo.
Valencià: Declaració responsable del fet que els danys patits superen el 30%, d'acord amb el que establix el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Declaración responsable de que los daños sufridos superan el 30% con arreglo a lo establecido en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: Declaració responsable de ser pime segons la definició inclosa en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Declaración responsable de ser pyme según definición contenida en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: G) Per a les ajudes a les explotacions ramaderes i apícoles, a fi de reparar els danys produïts per l'incendi esmentat en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, tendents a recuperar la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat.
Español: G) Para las ayudas a las explotaciones ganaderas o apícolas para reparar los daños producidos por el incendio referido en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotaciones en condiciones de competitividad.
Valencià: Declaració responsable del fet que l'explotació ramadera consta inscrita en el REGA.
Español: Declaración responsable de que la explotación ganadera figura inscrita en el REGA.
Valencià: Per al cas de reposició per mort d'animals, documentació emesa per l'empresa autoritzada per a l'arreplega i tractament de cadàvers on s'acredite l'arreplega dels animals morts.
Español: Para el caso de reposición por muerte de animales, documentación emitida por la empresa autorizada para la recogida y tratamiento de cadáveres en la que se acredite la recogida de los animales muertos.