gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4255 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 7/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4255 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número 7/2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.137 de 17 de novembre de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.137 de 17 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-cinc mil dos-cents seixanta-un euros (275.261 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cinco mil doscientos sesenta y un euos (275.261 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1, 2, 3, 4 Johnson & Johnson, SA 154.530,00 7 Palex Medical, SA 59.311,80 8 Prim, SA 21.567,50 5, 6 Deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1, 2, 3, 4 Johnson & Johnson, SA 154.530,00 7 Palex Medical, SA 59.311,80 8 Prim, SA 21.567,50 5, 6 Desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-cinc mil quatre-cents nou euros i trenta cèntims (235.409,30 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y cinco mil cuatrocientos nueve euros con treinta céntimos (235.409,30 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7971) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Carrer Cid de les Normes Subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7971) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Calle Cid de las Normas Subsidiarias de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7971 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Carrer Cid de les Normes Subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Calle Cid de las Normas Subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2006/F7971] Pel Decret de data 15 de maig de 2006, l'alcalde president de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Carrer Cid de les Normes Subsidiàries de Novelda, presentat per Jesús Pérez Gómez.
Español: [2006/F7971] Por Decreto de fecha 15 de mayo de 2006, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto abrir un periodo de información pública de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Calle Cid de las Normas Subsidiarias de Novelda, presentado por Jesús Pérez Gómez.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol persona podrà consultar el projecte de reparcel·lació voluntària i formular al·legacions d'acord amb el que disposa l'article 179.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona podrá consultar el proyecto de reparcelación voluntaria y formular alegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 179.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Novelda, 19 de maig de 2006.
Español: Novelda, 19 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14177) Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2005/13/0292 Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de permeabilització del ferrocarril zona Museros nord (València), 2005/01/0261 Vigilància dels edificis compartits pels servicis territorials de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, situats a Alacant i Castelló, i 2005/01/0309 Neteja general dels locals situats en el carrer Colom, 66-68, vestíbul d'entrada i cinc plantes, de València, ocupats per les conselleries d'Infraestructures i Transport, i Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14177) Resolución de 21 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2005/13/0292 Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de permeabilización ferrocarril zona Museros norte (Valencia), 2005/01/0261 Vigilancia edificios compartidos por los servicios territoriales de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, sitos en Alicante y Castellón y 2005/01/0309 Limpieza general locales sitos en la calle Colón, 66-68, zaguán entrada y cinco plantas, de Valencia, ocupados por las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14177 CVE Data del document : 21-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis seguretat i vigilància empresa de serveis obres públiques Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2005/13/0292 Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de permeabilització del ferrocarril zona Museros nord (València), 2005/01/0261 Vigilància dels edificis compartits pels servicis territorials de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, situats a Alacant i Castelló, i 2005/01/0309 Neteja general dels locals situats en el carrer Colom, 66-68, vestíbul d'entrada i cinc plantes, de València, ocupats per les conselleries d'Infraestructures i Transport, i Empresa, Universitat i Ciència.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14177 CVE Fecha del documento : 21-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios seguridad y vigilancia empresa de servicios obras públicas Resolución de 21 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2005/13/0292 Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de permeabilización ferrocarril zona Museros norte (Valencia), 2005/01/0261 Vigilancia edificios compartidos por los servicios territoriales de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, sitos en Alicante y Castellón y 2005/01/0309 Limpieza general locales sitos en la calle Colón, 66-68, zaguán entrada y cinco plantas, de Valencia, ocupados por las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 2005/13/0292, 2005/01/0261, 2005/01/0309. 2.
Español: a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2005/13/0292, 2005/01/0261, 2005/01/0309. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte 2005/13/0292.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: 2005/13/0292.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de permeabilització del ferrocarril zona Museros nord (València). 2005/01/0261.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de permeabilización ferrocarril zona Museros norte (Valencia). 2005/01/0261.
Valencià: Vigilància dels edificis compartits pels servicis territorials de les conselleries d'Infraestructures i Transport, i de Territori i Habitatge, situats a Alacant i Castelló. 2005/01/0309.
Español: Vigilancia edificios compartidos por los servicios territoriales de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, sitos en Alicante y Castellón. 2005/01/0309.
Valencià: Neteja general dels locals situats en el carrer Colom, 66-68, vestíbul d'entrada i cinc plantes, de València, ocupats per les conselleries d'Infraestructures i Transport, i Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Limpieza general locales sitos en la calle Colón, 66-68, zaguán entrada y cinco plantas, de Valencia, ocupados por las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2005/13/0292: el que s'indica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars. 2005/01/0261, 2005/01/0309: un any, renovable per dos anys més, en aplicació de l'article 210 e), del Reial Decret Legislatiu 2/2000 pel qual s'aprova el TRLCAP, fins un màxim de tres anys, comptador des de la formalització del contracte inicial. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2005/13/0292: el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2005/01/0261, 2005/01/0309: un año, renovable por dos años más, en aplicación del artículo 210 e), del Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el TRLCAP, hasta un máximo de tres años, a contar desde la formalización del contrato inicial. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2005/13/0292: 252.026,29 euros. 2005/01/0261: 274.789,56 euros.
Español: Importe total: 2005/13/0292: 252.026,29 euros. 2005/01/0261: 274.789,56 euros.
Valencià: En el supòsit de la renovació per procediment negociat sense publicitat, el pressupost serà de 824.368,68 euros. 2005/01/0309: 120.900,00 euros.
Español: En el supuesto de la renovación por procedimiento negociado sin publicidad, el presupuesto será de 824.368,68 euros. 2005/01/0309: 120.900,00 euros.
Valencià: En el supòsit de la renovació per procediment negociat sense publicitat, el pressupost serà de 362.700,00 euros. 5.
Español: En el supuesto de la renovación por procedimiento negociado sin publicidad, el presupuesto será de 362.700,00 euros. 5.
Valencià: (96) 386 64 25 Fax: (96) 3867349.
Español: (96) 386 64 25 Fax: 96/3867349.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2005/13/0292: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 2005/01/0261: grup M, subgrup 2, categoria b. 2005/01/0309: grup U, subgrup 1, categoria a. 8.
Español: Clasificación: 2005/13/0292:La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 2005/01/0261: grupo M, subgrupo 2, categoría b. 2005/01/0309: grupo U, subgrupo 1, categoría a. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado .Información.
Valencià: e) Hora: a les 12 hores (hora peninsular).
Español: e) Hora: a las doce horas (hora peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14753) Concurs número 246/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14753) Concurso número 246/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14753 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis medicina preventiva servei sanitari Concurs número 246/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14753 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios medicina preventiva servicio sanitario Concurso número 246/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 246/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 246/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del sistema d'informació de detecció precoç d'alteracions metabòliques congènites de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica del sistema de información de detección precoz de alteraciones metabólicas congénitas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2007, prorrogable. 3.
Español: - c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogable. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6251) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 18 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6251) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística a realizar en el extranjero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6251 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió artística suport econòmic programa d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 18 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística a l'estranger.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6251 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión artística apoyo económico programa de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística a realizar en el extranjero.
Valencià: [2006/6251] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde (DOGV núm. 5266, de 25.05.2006), que consisteix a l'omissió de l¡annex III que es reprodueix tot seguit.
Español: [2006/6251] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOGV núm. 5266, de 25.05.2006), consistente en la omisión del anexo III que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2495) Notificació a Antonio Murciano Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2495) Notificación a Antonio Murciano Giménez.
Valencià: Judici verbal número 160/2005.
Español: Juicio verbal número 160/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Murciano Giménez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Murciano Giménez.
Valencià: [2006/M2495] Part demandant: Amparo Ibáñez Primo.
Español: [2006/M2495] Parte demandante: Amparo Ibáñez Primo.
Valencià: Part demandada: Antonio Murciano Giménez.
Español: Parte demandada: Antonio Murciano Giménez.