gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1045] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010 (publicat en el BOE de 16 de desembre de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 de novembre de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Doctorat en Veterinària que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2011/1045] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010 (publicado en el BOE de 16 de diciembre de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de noviembre de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Doctorado en Veterinaria que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Programa oficial de Doctorat en Veterinària Distribució general del pla d'estudis:  El programa de doctorat preveu l'accés directe al període d'Investigació, ja que està dirigit a graduats en Veterinària amb un grau de 300 ECTS, amb la realització o acreditació prèvies d'un mòdul de formació investigadora bàsica.
Español: ANEXO Programa oficial de Doctorado en Veterinaria Distribución general del plan de estudios:  El programa de doctorado contempla el acceso directo al período de Investigación, al estar dirigido a graduados en Veterinaria con un grado de 300 ECTS, previa realización o acreditación de un módulo de formación investigadora básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9949) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI08/CITV/S/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9949) Información pública de la confinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/CITV/S/34.
Valencià: Subministrament d'un sistema per a localització de fonts.
Español: Suministro de un sistema para localización de fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9949 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI08/CITV/S/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9949 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la confinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/CITV/S/34.
Valencià: [2011/9949] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 15 d'abril de 2008 amb número 5742 i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci, l'obligació establida en l'article 8 del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació es tramita com a conseqüència de l'execució del projecte amb referencia DPI2007-62635 finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació amb una ajuda concedida dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2008-2011 i cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Fons Tecnològic 2007-2013.
Español: [2011/9949] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 15 de abril de 2008 con número 5742 y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en art. 8 del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación se tramita como consecuencia de la ejecución del proyecto con ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/954) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única Sector Marenys de Rafalcaid, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/954) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única Sector Marenys de Rafalcaid, del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/954 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Construcciones Aviles, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única Sector Marenys de Rafalcaid, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/954 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Construcciones Aviles, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única Sector Marenys de Rafalcaid, del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: [2011/954] Isabel Avilés Ortiz, major d'edat, amb DNI 20003888I, i amb domicili a aquests efectes a l'avinguda de Gandia, número 15, 46727 Real de Gandía (València), en nom i representació de l'entitat mercantil Construcciones Avilés, SL, amb NIF B46127288, amb el mateix domicili, constituïda per temps indefinit mitjançant una escriptura autoritzada pel notari de Gandia, José Iranzo Castelló, el dia 22 de juny de 1979, inscrita al Registre Mercantil de València, en el tom 273, llibre societats, secció 4a limitades, foli 82, full 5271, actua com a apoderada d'aquesta mercantil segons l'escriptura autoritzada per la notària de Gandia, María Teresa Marín Garrido, número protocol 1114, de data 28 de maig de 1997.
Español: [2011/954] Isabel Avilés Ortiz, mayor de edad, con DNI 20003888Y, y con domicilio a estos efectos en la avenida de Gandia, número 15, 46727 Real de Gandía (Valencia), en nombre y representación de la entidad mercantil Construcciones Avilés, SL, con NIF B46127288, con el mismo domicilio, constituida por tiempo indefinido mediante escritura autorizada por el notario de Gandia, José Iranzo Castelló, el día 22 de junio de 1979, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, al tomo 273, libro sociedades, sección 4ª limitadas, folio 82, hoja 5271, actúa en calidad de apoderado de la misma según escritura autorizada por la notaria de Gandia, María Teresa Marín Garrido, número protocolo 1114, de fecha 28 de mayo de 1997.
Valencià: Mitjançant aquest anunci fa saber a les persones interessades o afectades el que segueix: 1.
Español: Por la presente pone en su conocimiento como interesado o afectado que: 1.
Valencià: Que la mercantil compareixent va resultar adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Marenys de Rafalcaid, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia, en virtut de l'Acord del Ple Municipal de data 13 d'agost del 2009, i va signar el conveni oportú amb aquest Ajuntament en data 20 de novembre de 2009. 2.
Español: Que la mercantil compareciente resultó adjudicataria de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Marenys de Rafalcaid, del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia, en virtud de Acuerdo del Pleno Municipal de fecha 13 de agosto de 2009, procediéndose a la firma del oportuno convenio con este ayuntamiento en fecha 20 de noviembre de 2009. 2.
Valencià: Que en la condició esmentada i en compliment de les obligacions assumides com a tal, la mercantil Construcciones Avilés SL, va procedir a presentar davant de l'Ajuntament de Gandia el document de projecte de reparcel·lació forçosa dels terrenys inclosos al sector esmentat, en data 17 de desembre de 2010. 3.
Español: Que en dicha condición, y en cumplimiento de las obligaciones asumidas como tal, la mercantil Construcciones Avilés SL, procedió a la presentación ante el Ayuntamiento de Gandia del documento de proyecto de reparcelación forzosa de los terrenos incluidos en el mencionado sector, en fecha 17 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Que mitjançant aquest anunci, i en compliment del que disposa l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el 416.1.b del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, informa de l'obertura del període d'informació pública i d'audiència als interessats en relació amb el document esmentat, pel termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que mediante la presente, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 416.1.b del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, pone en su conocimiento la apertura del periodo de información pública y audiencia a interesados en relación a dicho documento, por el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Gandia (plaça Major, 1) totes les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada en aquest i de presentar, davant de l'Ajuntament, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Gandia (plaza Major, 1) todas las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: També es podrà consultar el projecte esmentat a les oficines de l'urbanitzador Construcciones Avilés, SL, síties a l'avinguda de Gandia, número 15, de Real de Gandía (València), en dies laborables de 16.00 a 19.30 hores (cita prèvia: telèfon 962 860 119). 4.
Español: También se podrá consultar el mencionado proyecto en las oficinas del urbanizador Construcciones Avilés, SL, sitas en la avenida de Gandia, número 15, de Real de Gandía (Valencia), en días laborables de 16.00 a 19.30 horas (teléfono 962 860 119 previa cita). 4.
Valencià: Es fa constar a les persones propietàries i titulars de drets afectats, en els termes indicats en l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'obligació d'exhibir els títols que posseïsquen, així com de declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques i que no hagen sigut recollides en el projecte de reparcel·lació sotmés a informació pública. 5.
Español: Se hace constar a los propietarios y titulares de derechos afectados, en los término indicado en el artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la obligación de exhibir los títulos que posean, así como declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas y no hayan sido recogidas en el proyecto de reparcelación sometido a información pública. 5.
Valencià: Aquest anunci es publica, igualment, als efectes que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, per a les persones que figuren en el projecte com a desconegudes o amb domicili en parador ignorat, i que en aquest cas es corresponen amb Relació de finques i titulars Parcel·la aportada Parcel·la cadastral Titular 4 6891103YJ4169S Luis Llorca Viñarta Real de Gandía, 10 de gener de 2011.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, para los que figuran en el proyecto como desconocidos o con domicilio en ignorado paradero, que en el presente caso se corresponden como: Relación de fincas y titulares Parcela aportada Parcela catastral Titular 4 6891103YJ4169S Luis Llorca Viñarta Real de Gandía, 10 de enero de 2011.
Valencià: - La representant: Isabel Avilés Ortiz.
Español: - La representante: Isabel Avilés Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2725) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2052/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2725) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2052/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2052/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2052/2009.
Valencià: [2011/2725] Judici verbal 002052/2009 Part demandant: Emivasa.
Español: [2011/2725] Juicio verbal 002052/2009 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Edwing Alonso Díaz Díaz.
Español: Parte demandada: Edwing Alonso Díaz Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000318/2010 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000318/2010 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Desamparados Barber París.
Español: Abogado: - Procuradora: Desamparados Barber París.
Valencià: Dispositiva Estime en la part essencial la demanda interposada en nom de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Edwing Alonso Díaz Díaz, i declare la resolució del contracte d'abonament al subministrament d'aigua potable i manteniment del comptador en el qual es trobava subrogat; condemne Edwing Alonso Díaz Díaz a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents quaranta-un euros que es produïsquen fins al tall del subministrament.
Español: Fallo Que, estimando en lo esencial la demanda interpuesta en nombre de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Edwing Alonso Díaz Díaz, declaro la resolución del contrato de abono al suministro de agua potable y mantenimiento del contador en el que se hallaba subrogado; condeno a Edwing Alonso Díaz Díaz a pagar a la actora la cantidad de seiscientos cuarenta y un euros que se devenguen hasta el corte del suministro; pudiéndose adoptar, en ejecución de sentencia, las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización de entrada en el inmueble, si fuere necesaria; con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el «compte de dipòsits i consignacions» número 00301846420005001274 4444 0000 03 205209 4444 0000 02 205209, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" número 00301846420005001274 4444 0000 03 205209 4444 0000 02 205209, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 31 de gener de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència 318/2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 31 de enero de 2011 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia 318/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8953) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-Mm690-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8953) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-Mm690-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-Mm690-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-Mm690-A.
Valencià: [2011/8953] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa a l'entitat Viatges Oroneta, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Oroneta, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/8953] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción y baja a la entidad Viatges Oroneta, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Oroneta, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 29 de novembre de 2004, es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-Mm690-A, l'establiment Viatges Oroneta, siti a Alacant, carrer Cardenal Belluga, número 25, el titular de la qual és l'entitat Viatges Oroneta, SL, CIF B54405683.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2004, se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-Mm690-A, al establecimiento Viatges Oroneta, sito en Alicante, calle Cardenal Belluga, número 25, cuya titular actual es la entidad Viatges Oroneta, SL, CIF B54405683.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament d'activitat en el dit local com a oficina principal d'agència de viatges de l'esmentada entitat.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como oficina principal de agencia de viajes de la citada entidad.