gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18.a) de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i d'acord amb la limitació continguda en l'article 33.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.30.10 per import d'1.395.690 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.a) de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y de acuerdo con la limitación contenida en el artículo 33.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.30.10 por importe de 1.395.690 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8916) Recurs contenciós administratiu número 1430/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8916) Recurso contencioso administrativo número 1430/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8916 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1430/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1430/97.
Valencià: [1998/A8916] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Marina de Las Dunas, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0001430/1997, contra la Resolució de data 25 de març de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual es consideren en part certes impugnacions efectuades contra la Resolució de 4 d'octubre de 1996, sobre l'aprovació del projecte modificat de La Marina Las Dunas, al terme de Guardamar del Segura.
Español: [1998/A8916] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Marina de Las Dunas, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0001430/1997, contra Resolución de fecha 25 de marzo de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se consideran en parte ciertas impugnaciones habidas contra Resolución de 4 de octubre de 1996, sobre aprobación del proyecto modificado de La Marina Las Dunas, en el término de Guardamar del Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5752) Informació pública del projecte bàsic de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural, per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Betxí, presentada per la Companyia Espanyola de Gas, SA, CBREDE/1998/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5752) Información pública del proyecto básico de concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural, para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Betxí, presentada por la Compañia Española de Gas, SA, CBREDE/1998/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural, per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Betxí, presentada per la Companyia Espanyola de Gas, SA, CBREDE/1998/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural, para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Betxí, presentada por la Compañia Española de Gas, SA, CBREDE/1998/14.
Valencià: [1998/X5752] Als efectes previstos en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre Combustibles Gasosos, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte de concessió administrativa.
Español: [1998/X5752] A los efectos previstos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre Combustibles Gaseosos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de concesión administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa per al subministrament de gas natural, per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Betxí.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa para el suministro de gas natural, para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Betxí.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Betxí.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Betxí.
Valencià: Termini: la concessió se sol·licita per 75 anys.
Español: Plazo: la concesión se solicita por 75 años.
Valencià: Pressupost: 19.324.700 PTA.
Español: Presupuesto: 19.324.700 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets, puguen examinar els projectes respectius al Servei Territorial d'Indústria i Energia, c/ Cavallers, 8, de Castelló (CP 12071), i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria y Energía, c/ Caballeros, 8 de Castellón (CP 12071), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9538) Rotlle d'apel·lació número 126/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9538) Rollo de apelación número 126/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9538 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 126/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 126/1998.
Valencià: [1998/S9538] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 126/1998, que prové del judici verbal número 322/1997, del Jutjat de Primera Instància número 12 de València , s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 126/1998, que prové de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 12 de València, amb el número 322/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Amparo Gallart Gómez, i de l'altra com a demandats apel·lats, el senyor Antonio Muñoz Giménez i la Mutua de Seguros y Reaseguros Valenciana de Taxis, representat el primer per la procuradora senyora Bañón Navarro i la Mutua Valenciana de Taxis per la procuradora senyora Sin Sánchez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [1998/S9538] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de apelación número 126/1998, dimanante del juicio verbal número 322/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia , se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 126/1998, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, bajo el número 322/1997, entre las partes; de una, como demandante apelante a doña Amparo Gallart Gómez, y de otra como demandados apelados a don Antonio Muñoz Giménez y Mutua de Seguros y Reaseguros Valenciana de Taxis, representado el primero por la procuradora señora Bañón Navarro y la Mutua Valenciana de Taxis por la procuradora señora Sin Sánchez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la demandant, la senyora Amparo Gallart Gómez, representada per la procuradora senyora Bañón Navarro, contra la sentència de data 23 de desembre de 1997, dictada en les actuacions de judici verbal número 322/1997, pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València, i s'imposa a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la demandante doña Amparo Gallart Gómez, representada por la procuradora señora Bañón Navarro, contra la sentencia de fecha 23 de diciembre de 1997, dictada en los autos de juicio verbal número 322/1997, por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, imponiendo a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Antonio Muñoz Giménez , amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Antonio Muñoz Giménez , previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3508) Informació pública de l'addenda número 1 del Projecte d'Autorització d'Instal·lacions del Ramal de Gas Natural a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3508) Información pública la adenda número 1 del Proyecto de Autorización de Instalaciones del Ramal de Gas Natural a Proquimed y Central Térmica de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de l'addenda número 1 del Projecte d'Autorització d'Instal·lacions del Ramal de Gas Natural a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública la adenda número 1 del Proyecto de Autorización de Instalaciones del Ramal de Gas Natural a Proquimed y Central Térmica de Castellón.
Valencià: [1998/M3508] Als efectes disposats en el capítol II de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i 56 del seu reglament, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental, i en el reglament per a la seua execució, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lacions: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili a l'avinguda d'América, número 38, 28028 Madrid.
Español: [1998/M3508] A los efectos dispuestos en el capítulo II de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental, y en el reglamento para su ejecución, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalaciones: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio en la avenida de América, 38, 28028 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització de l'addenda número 1 del Projecte d'Instal·lacions del Ramal de Gas Natural a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló, que anirà pel terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Objeto de la petición: autorización de la adenda número 1 del Proyecto de Instalaciones del Ramal de Gas Natural a Proquimed y Central Térmica de Castellón, que discurrirá por el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: el canvi de traçat es produeix entre els vèrtexs V-186A-CS i V-194-CS, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Características de las instalaciones: el cambio de trazado se produce entre los vértices V-186A-CS y V-194-CS, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: A partir del V-186A-CS, el traçat se situa a 50 m de la vora exterior de la N-225, mantenint-se a aquesta distància paral·lel a l'esmentada carretera fins a finalitzar al camí de la Donació al vèrtex V-195C-CS, augmentant la seua longitud en 32 m.
Español: A partir del V-186A-CS, el trazado se sitúa a 50 m del borde exterior de la N-225, manteniéndose a esta distancia paralelo a dicha carretera hasta finalizar en el camino de la Donació en el vértice V-195C-CS, aumentando su longitud en 32 m.
Valencià: Canonada: canonada d'acer, tipus API 5L, de 16" de diàmetre i gruix variable de 5,20 a 9,50 mm per al ramal a Central Tèrmica de Castelló, amb una pressió de disseny de 72 bar.
Español: Tubería: tubería de acero, tipo API 5L, de 16" de diámetro y espesor variable de 5,20 a 9,50 mm para el ramal a Central Térmica de Castellón, con una presión de diseño de 72 bar.
Valencià: La conducció anirà normalment enterrada com a mínim a un metre de profunditat sobre la seua generatriu superior.
Español: La conducción irá normalmente enterrada como mínimo a un metro de profundidad sobre su generatriz superior.
Valencià: Longitud: 1.280 m de l'addenda número 1 al projecte Ramal a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló.
Español: Longitud: 1.280 m de la adenda número 1 al proyecto Ramal a Proquimed y Central Térmica de Castellón.
Valencià: Afectacions a finques particulars: Un.
Español: Afecciones a fincas particulares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de quatre metres d'ample, dos a cada costat de l'eix, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptats de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de cuatro metros de ancho, dos a cada lado del eje, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 10 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 10 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o operacions necessaris per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersius, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i per a realitzar qualsevol tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar arboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per a aquests fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.