gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/7101] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians en l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians en l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionales dins dels mateixos.
Español: [2003/7101] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de Centros Valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Per Resolució de 18 de febrer de 2003, del vicepresident del Govern Valencià, es va convocar la quarta edició del premi, corresponent a l'any 2003 i s'habilitava al secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la seua concessió a la persona o entitat designada pel jurat establit en el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 2003, del Vicepresidente del Gobierno Valenciano, se convocó la cuarta edición del premio, correspondiente al año 2003 y se habilitaba al secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana para su concesión a la persona o entidad designada por el jurado establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En compliment de la mateixa i d'acord amb la proposta efectuada per dit jurat, una vegada rebudes i estudiades totes les propostes presentades pels centres valencians en l'exterior, resolc: Primer Concedir el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, als destinataris següents: Grup de Danses de la Falla Valenciana el Túria, per la seua ingent labor de difusió del folklore i la música valenciana a través de l'organització i participació en nombroses representacions artístiques a Argentina, que ve avalada a més per la seua àmplia trajectòria de més de cinc dècades de preservació i difusió de la cultura valenciana en l'exterior, promovent la incorporació constant de jóvens al centre i l'actualització permanent del seu funcionament.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por dicho jurado, una vez recibidas y estudiadas todas las propuestas presentadas por los centros valencianos en el exterior, resuelvo: Primero Conceder el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, a los siguientes destinatarios: Grupo de Danzas de la Falla Valenciana el Turia, por su ingente labor de difusión del folklore y la música valenciana a través de la organización y participación en numerosas representaciones artísticas en Argentina, que viene avalada además por su amplia trayectoria de más de cinco décadas de preservación y difusión de la cultura valenciana en el exterior, promoviendo la incorporación constante de jóvenes al centro y la actualización permanente de su funcionamiento.
Valencià: Grup Juvenil de l'Associació Comunitat Valenciana de Montevideo, per la seua demostrada voluntat i capacitat per a agrupar les distintes generacions de valencians residents a Uruguai, a través de la seua participació en l'elaboració del monument faller i en la realització d'un mural amb motius valencians en la seu del centre valencià, la qual cosa ha significat un important al·licient per a la consolidació i el futur del mateix.
Español: Grupo Juvenil de la Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo, por su demostrada voluntad y capacidad para agrupar a las distintas generaciones de valencianos residentes en Uruguay, a través de su participación en la elaboración del monumento fallero y en la realización de un mural con motivos valencianos en la sede del centro valenciano, lo que ha significado un importante aliciente para la consolidación y el futuro del mismo.
Valencià: Segon L'assignació econòmica del Premi serà de 1.500 euros per al Grup de Danses de la Falla Valenciana el Túria i de 1.500 euros per al Grup Juvenil de l'Associació Comunitat Valenciana de Montevideo, que es faran efectives a la Falla Valenciana el Túria de Buenos Aires i a l'Associació Comunitat Valenciana de Montevideo, conforme als articles 4 i 5 de la Resolució de 18 de febrer de 2003, del vicepresident del Govern Valencià, per la qual es convoca este premi.
Español: Segundo La asignación económica del Premio será de 1.500 euros para el Grupo de Danzas de la Falla Valenciana el Turia y de 1.500 euros para el Grupo Juvenil de la Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo, que se harán efectivas a la Falla Valenciana el Turia de Buenos Aires y a la Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo, conforme a los artículos 4 y 5 de la Resolución de 18 de febrero de 2003, del Vicepresidente del Gobierno Valenciano, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3780) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Las Casas de Tóvedas núm. 2.918, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3780) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Las Casas de Tóvedas nº 2.918 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Las Casas de Tóvedas núm. 2.918, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Las Casas de Tóvedas nº 2.918 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2003/3780] Amb data 18 de desembre de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació denominat Las Casas de Tóvedas núm. 2.918, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.918 € Las Casas de Tóvedas - Secció C) Roques ornamentals - 33 € Vallanca i Castielfabib.
Español: [2003/3780] Con fecha 18 de diciembre de 2002 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación nombrado Las Casas de Tóvedas nº 2918 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.918 € Las Casas de Tóvedas - Sección C) Rocas ornamentales - 33 € Vallanca y Castielfabib.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2430) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM), per la qual se sotmet a informació pública la tramitació de l'expedient d'ampliació del termini concessional del servici de transport públic permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre València-Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises (CVV250).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2430) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM), por la que se somete a información pública la tramitación del expediente de ampliación del plazo concesional del servicio de transporte público permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrente y Manises (CVV250).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2430 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM), per la qual se sotmet a informació pública la tramitació de l'expedient d'ampliació del termini concessional del servici de transport públic permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre València-Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises (CVV250).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM), por la que se somete a información pública la tramitación del expediente de ampliación del plazo concesional del servicio de transporte público permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrente y Manises (CVV250).
Valencià: [2003/M2430] Ja que està en tramitació l'expedient d'ampliació del termini concessional del servici de transport públic permanent i d'ús general de viatgers de referència, com a conseqüència de l'aplicació de la disposició addicional segona de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals i de Gestió Administrativa, Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i ja que han sigut acceptades les condicions establides en la citada disposició addicional per l'empresa concessionària Fernanbus, SA, s'acorda en virtut de les competències atribuïdes per l'article 4 de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, (en anagrama eTM), en relació amb l'article 3.1 II), dels seus estatuts, aprovats per Acord de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, i en compliment de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un període d'informació pública de 20 dies des del dia següent al de la publicació d'este anunci perquè es puguen presentar les al·legacions o observacions que es consideren oportunes; l'expedient es troba per a la seua exhibició en la seu de la eTM, situada en l'avinguda d'Enric Valor, número 13 de Burjassot (València).
Español: [2003/M2430] Estando en tramitación el expediente de ampliación del plazo concesional del servicio de transporte público permanente y de uso general de viajeros de referencia, como consecuencia de la aplicación de la disposición adicional segunda de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales y de Gestión Administrativa, Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y habiendo sido aceptadas las condiciones establecidas en la citada disposición adicional por la empresa concesionaria Fernanbus SA, se acuerda en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 4 de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, (en anagrama eTM), en relación con el artículo 3.1 II), de sus estatutos, aprobados por Acuerdo de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, y en cumplimiento del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, un periodo de información pública de 20 días desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio para que se puedan presentar las alegaciones u observaciones que se consideren oportunas, encontrándose el expediente para su exhibición en la sede de eTM, sita en la avenida de Enric Valor, número 13 de Burjassot (Valencia).
Valencià: Concessió: CVV-250 València-Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises.
Español: Concesión: CVV-250 Valencia-Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrente y Manises.
Valencià: Burjassot, 18 de febrer de 2003.
Español: Burjassot, 18 de febrero de 2003.
Valencià: - El director de l'eTM: Aurelio López Martín.
Español: - El director de eTM: Aurelio López Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6162) ORDE de 21 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenrotlla el Decret 195/2002, de 3 de desembre, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats sofertes durant els mesos de juliol, agost i setembre de 2002, que han afectat distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6162) ORDEN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 195/2002, de 3 de diciembre, por el cual se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, que ha afectado a distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6162 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alginet Carlet Alfarb Llombai Alcoi Catadau Altura Càlig Torre de les Maçanes, la Xixona suport econòmic ajuda a l'agricultura catàstrofe agrícola ajuda pública ORDE de 21 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenrotlla el Decret 195/2002, de 3 de desembre, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats sofertes durant els mesos de juliol, agost i setembre de 2002, que han afectat distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6162 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alginet Carlet Alfarb Catadau Altura Càlig Torremanzanas Jijona Llombai Alcoy apoyo económico ayuda a la agricultura catástrofe agrícola ayuda pública ORDEN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 195/2002, de 3 de diciembre, por el cual se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, que ha afectado a distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X6162] Per mitjà del Decret 195/2002, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es van establir ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats ocorregudes durant els mesos de juliol, agost i setembre, les quals van ser acompanyades d'intenses pedregades que afectaren distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X6162] Mediante el Decreto 195/2002, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se establecieron ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas ocurridas durante los meses de julio, agosto y septiembre, las cuales fueron acompañadas de intensos pedriscos afectando a distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com que en les actuals condicions d'assegurança, tan sols es cobrixen danys ocasionats sobre les produccions, i com que en nombrosos casos els danys causats per este sinistre han afectat també l'arbratge, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establix mesures que pal·lien, en la mesura que es puga, els greus efectes produïts i que permeten la recuperació econòmica de les explotacions afectades.
Español: Siendo que en las actuales condiciones de aseguramiento, tan sólo se cubren daños ocasionados sobre las producciones; y siendo que en numerosos casos, los daños causados por este siniestro han afectado también al arbolado, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establece medidas que palien, en lo posible, los graves efectos producidos y permitan la recuperación económica de las explotaciones afectadas.
Valencià: Per mitjà de la disposició final primera del Decret 195/2002, de 3 de desembre, es faculta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al desenrotllament de precitat decret.
Español: Mediante la disposición final primera del Decreto 195/2002, de 3 de diciembre, se faculta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al desarrollo de precitado decreto.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que tinc atribuïdes i a proposta del director general de Producció Agrària, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agràries que hagueren resultat greument afectades per les tempestats succeïdes durant els mesos de juliol, agost i setembre de 2002, tal com s'establixen en el Decret 195/2002, del Govern Valencià, i sempre que les explotacions es troben en els termes municipals que s'indiquen en l'annex I d'esta orde.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que tengo atribuidas y a propuesta del director general de Producción Agraria, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrarias que hubieran resultado gravemente afectadas por las tormentas acaecidas durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, tal y como se establecen en el Decreto 195/2002, del Gobierno Valenciano, y siempre que las explotaciones se encuentren en los términos municipales que se indican en el Anexo I de esta orden.