gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Aclarisc la sentència en el sentit que per error material s'ha estimat la demanda, si bé encara que s'haja omés que l'estimació és parcial, desestimant la reclamació de la pensió d'aliments per ser una acumulació incompatible, l'aclarisc en el sentit de tractar-se d'una estimació substancial de les pretensions de la part demandant.
Español: Parte dispositiva Que debo aclarar y aclaro en el sentido de que por error material se ha estimado la demanda, si bien aunque se haya omitido que la estimación es parcial, desestimando la reclamación de la pensión de alimentos por ser una acumulación incompatible, se aclara en el sentido de tratarse de una estimación sustancial de las pretensiones de la parte demandante.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (art. 267.7 de la LOPJ, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 267.7 de la LOPJ, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal).
Valencià: Ho mane i firme José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Así lo manda y firma, José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i interlocutòria que la rectifica a Cristina Muñoz Falorigan.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto que la rectifica a Cristina Muñoz Falorigan.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2119) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 534/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2119) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 534/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 534/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 534/2008.
Valencià: [2018/2119] María Nieves Martín Rincón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant).
Español: [2018/2119] María Nieves Martín Rincón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante).
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Club Náutico de Campello contra Mark Harley, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000125/2017 Jutgessa que la dicta: Inmaculada Cristina Esquitino Sarrate.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Club Náutico de Campello frente a Mark Harley se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000125/2017 Jueza que la dicta: Inmaculada Cristina Esquitino Sarrate.
Valencià: Part demandant: Club Náutico de Campello.
Español: Parte demandante: Club Náutico de Campello.
Valencià: Advocada: María Luisa Culebra Pérez.
Español: Abogada: María Luisa Culebra Pérez.
Valencià: Part demandada: Mark Harley.
Español: Parte demandada: Mark Harley.
Valencià: Advocat/a: - procurador/a: - Objecte del judici: ordinari.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinario.
Valencià: Inmaculada Cristina Esquitino Sarrate, com a jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 534/2008, incoades en virtut de demanda interposada per l'entitat Club Náutico de Campello, representada pel procurador José Blasco Pla i assistida de la lletrada María Luisa Culebra Pérez contra Mark Harley, declarat en situació de rebel·lia processal, i és objecte del plet l'obtenció d'una sentència de condemna.
Español: Vistos por mí, Inmaculada Cristina Esquitino Sarrate, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 534/2008, incoados en virtud de demanda interpuesta por la entidad Club Naútico de Campello, representada por el procurador José Blasco Pla y asistida de la letrada María Luisa Culebras Pérez contra Mark Harley declarado en situación de rebeldía procesal, siendo objeto del pleito la obtención de una sentencia de condena.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Club Náutico de Campello contra Mark Harley i condemne Mark Harley al pagament de la quantitat de 7.280,57 euros més l'interés legal des de la data d'interpel·lació judicial, de conformitat amb el fonament de dret tercer d'aquesta resolució i al pagament a costes processals.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Club Naútico de Campello contra Mark Harley y debo condenar y condeno a Mark Harley alpago de la cantidad de 7.280,57 euros más el interés legal desde la fecha de interpelación judicial, de conformidad con el fundamento de derecho tercero de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts, fent saber que aquesta no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència publica el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, celebrando audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Mark Harley, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Mark Harley, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Alcoi, 5 de desembre de 2017.
Español: Alcoy, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10021) DECRET 187/2018, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle Maestro Enrique, a San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10021) DECRETO 187/2018, de 19 de octubre, del Consell, por el que se crea la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo Maestro Enrique, en San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10021 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 187/2018, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle Maestro Enrique, a San Miguel de Salinas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10021 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 187/2018, de 19 de octubre, del Consell, por el que se crea la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo Maestro Enrique, en San Miguel de Salinas.
Valencià: [2018/10021] L'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en la sessió plenària celebrada el 26 de març de 2018, ha acordat posar a la disposició de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el solar i l'edifici escolar de la seua propietat situat al carrer Galant Delgado, número 32, de la localitat, per a la instal·lació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2018/10021] El Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en sesión plenaria celebrada el 26 de marzo de 2018, ha acordado poner a disposición de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el solar y el edificio escolar de su propiedad, situado en la calle Galant Delgado, número 32, de la localidad, para la instalación de una escuela de educación infantil de primer ciclo.
Valencià: L'edifici escolar compleix els requisits establits en el Decret 2/2009, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que imparteixen primer cicle d'Educació Infantil, segons acredita l'informe emés per la unitat tècnica.
Español: El edificio escolar cumple los requisitos establecidos en el Decreto 2/2009, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que imparten primer ciclo de Educación Infantil, según acredita el informe emitido por la unidad técnica.
Valencià: En l'article 4 del reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i els col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, s'estableix que aquests centres tindran la denominació específica que determine la conselleria competent en educació, després de consultat el consell escolar municipal o, si no n'hi ha, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: En el artículo 4 del reglamento orgánico y funcional de las escuelas de educación infantil y los colegios de educación primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la conselleria competente en educación, después de consultado el consejo escolar municipal o, a falta de eso, el pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en la sessió plenària celebrada el 25 de gener de 2018, va aprovar sol·licitar que s'assignara al nou centre escolar la denominació específica de Maestro Enrique.
Español: El Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en sesión plenaria celebrada el 25 de enero de 2018, aprobó solicitar que se asigne al nuevo centro escolar la denominación específica de Maestro Enrique.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell en la reunió del 19 d'octubre de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte previa deliberación del Consell, en la reunión del 19 de octubre de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació del centre Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: San Miguel de Salinas Denominació: Escola d'Educació Infantil Maestro Enrique Titular: Generalitat Codi: 03019381 Domicili: c/ Galant Delgado, núm. 32 Composició: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 40 places escolars.
Español: Creación del centro Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: San Miguel de Salinas Denominación: Escuela de Educación Infantil Maestro Enrique Titular: Generalitat Código: 03019381 Domicilio: c/ Galant Delgado, núm. 32 Composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 40 plazas escolares DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: El centre nou inicia les seues activitats en el curs escolar 2018-2019. 2.
Español: El centro nuevo inicia sus actividades en el curso escolar 2018-2019. 2.
Valencià: En aquest curs escolar el centre ofereix tres unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: En dicho curso escolar el centro ofrece tres unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Dotació El centre ha de comptar amb 1 mestre o mestra d'Educació infantil i 4 educadors o educadores d'escola infantil.
Español: Dotación El centro ha de contar con 1 maestro o maestra de Educación Infantil y 4 educadores o educadoras de escuela infantil.
Valencià: Desplegament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a complir i desplegar el que estableix aquest decret, així com per a modificar, si cal, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de educación para que adopte las medidas a que sean necesarias para el desempeño y despliegue del que establece este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des del dia de la publicació.
Español: Entrada en vigor Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3909) Informació pública del Projecte d'expropiació per taxació conjunta completat per a l'obertura de les avingudes Enric Valor i Fernando Ripoll Aracil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3909) Información pública del Proyecto de expropiación por tasación conjunta completado para la apertura de las avenidas Enric Valor y Fernando Ripoll Aracil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3909 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'expropiació per taxació conjunta completat per a l'obertura de les avingudes Enric Valor i Fernando Ripoll Aracil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3909 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de expropiación por tasación conjunta completado para la apertura de las avenidas Enric Valor y Fernando Ripoll Aracil.
Valencià: [2018/3909] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 22 de març de 2018, ha acordat sotmetre novament a exposició pública el Projecte d'expropiació per taxació conjunta completat per a l'obertura de les avingudes Enric Valor i Fernando Ripoll Aracil, per un termini d'un mes, per mitjà de la publicació d'edictes en el tauler d'anuncis (físic i/o electrònic en la seu electrònica) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/3909] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de marzo de 2018, ha acordado someter de nuevo a exposición pública, el Proyecto de expropiación por tasación conjunta completado para la apertura de las avenidas Enric Valor y Fernando Ripoll Aracil, por plazo de un mes publicando edictos en el tablón de anuncios (físico y/o electrónico en la sede electrónica) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es resolen expressament les al·legacions presentades pels interessats, i es trasllada literalment el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració a tots els afectats, perquè puguen formular noves al·legacions o valoració contradictòria en el mateix termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació, amb l'advertència que les errades no denunciades i justificades en aquesta fase, una vegada aprovat l'expedient expropiatori, no donaran lloc a la nul·litat d'aquest ni a la reposició d'actuacions; els interessats conservaran, no obstant això, el seu dret a ser indemnitzats, quan siga procedent.
Español: Resolviendo expresamente las alegaciones presentadas por los interesados, dando traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración a todos los afectados, para que puedan formular nuevas alegaciones o valoración contradictoria en el mismo plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación, con la advertencia de que los errores no denunciados y justificados en esta fase, una vez aprobado el expediente expropiatorio, no darán lugar a la nulidad del mismo, ni a la reposición de actuaciones, conservando, no obstante, los interesados su derecho a ser indemnizados, cuando proceda.
Valencià: La relació de béns i subjectes afectats en el Projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obertura de les avingudes Enric Valor i Fernando Ripoll Aracil: Mutxamel, 13 d'abril de 2018.
Español: La relación de bienes y sujetos afectados en el Proyecto de expropiación por tasación conjunta para la apertura de las avenidas Enric Valor y Fernando Ripoll Aracil: Mutxamel, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1835) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració de les aigües residuals del municipi de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1835) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de las aguas residuales del municipio de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : III.