gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El comitè, per a efectuar treballs urgents, podrà contractar el personal necessari, sempre que en el pressupost hi haja aprovada una dotació per a aquest concepte. 7.
Español: El comité podrá contratar para efectuar trabajos urgentes el personal necesario, siempre que tenga aprobada en el presupuesto dotación para este concepto. 7.
Valencià: Tant per als treballs de control de normes com per a realitzar les determinacions analítiques dels productes emparats, el comitè podrà establir acords o convenis amb universitats, empreses de serveis o altres organitzacions. 8.
Español: Tanto para los trabajos de control de normas como para realizar las determinaciones analíticas de los productos amparados, el comité podrá establecer acuerdos o convenios con universidades, empresas de servicios u otras organizaciones. 8.
Valencià: A tot el personal del comitè, tant fix com eventual, se li aplicarà la legislació laboral.
Español: A todo el personal del comité, tanto con carácter fijo como eventual, le será de aplicación la legislación laboral.
Valencià: El comitè establirà un comitè de qualificació de productes, que tindrà per comesa informar sobre la qualitat dels productes emparats per aquest reglament que es destinen tant al mercat nacional com estranger, i que podrà disposar dels assessoraments tècnics que crega necessaris. 2.
Español: El comité establecerá un comité de calificación de productos, que tendrá como cometido informar sobre la calidad de los productos amparados por este reglamento que sean destinados tanto al mercado nacional como extranjero, pudiendo contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios. 2.
Valencià: El ple del comitè, a la vista dels informes, resoldrà el que pertoque i, si s'escau, la desqualificació dels productes en la forma prevista en l'article dinou.
Español: El pleno del comité, a la vista de los informes, resolverá lo que proceda y, en su caso, la descalificación de los productos en la forma prevista en el artículo diecinueve.
Valencià: Contra la resolució del comitè es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Contra la resolución del comité cabrá recurso ordinario ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: El comitè de qualificació estarà format per un mínim de tres membres de reconegut prestigi per la seua capacitat tècnica i la seua independència.
Español: El comité de Calificación estará formado por un mínimo de tres miembros de reconocido prestigio por su capacidad técnica e independencia.
Valencià: D'acord amb l'article 9.2 del Reglament (CEE) 2092/1991, de 24 de juny, els operadors i les empreses hauran de pagar la seua contribució a les despeses de control, la quantia de les quals, segons les diferents característiques del procés corresponent, les fixarà el comitè i formaran part del seu pressupost anual. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 del Reglamento (CEE) 2.092/1991, de 24 de junio, los operadores y empresas deberán pagar su contribución a los gastos de control, cuyas cuantías, en función de las distintas características del proceso correspondiente, serán fijadas por el comité y formarán parte de su presupuesto anual. 2.
Valencià: La gestió dels ingressos i les despeses que figuren en els pressupostos correspon al comitè.
Español: La gestión de los ingresos y gastos que figuren en los presupuestos corresponden al comité.
Valencià: Els acords del comitè que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat d'operadors, es notificaran mitjançant circulars, que s'exposaran en les seues oficines i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quan escaiga. 2.
Español: Los acuerdos del comité que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de operadores, se notificarán mediante circulares expuestas en sus oficinas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuando proceda. 2.
Valencià: Les actes de les reunions del comitè, i els acords i les resolucions d'aquest, es trametran a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en tinga coneixement.
Español: Las actas de las reuniones del comité, así como los acuerdos y resoluciones del mismo, se remitirán a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento.
Valencià: Contra els acords i les resolucions que prenga el comitè, s'hi podrà recórrer, en tot cas, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el comité serán recurribles, en todo caso, ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: CAPíTOL VI Infraccions, sancions i procediments Article trenta 1.
Español: CAPíTULO VI Infracciones, sanciones y procedimientos Artículo treinta 1.
Valencià: Les infraccions i el règim de sancions seran els que s'estableix en els articles 9.9 i 10.3 del Reglament (CEE) 2092/1991 i en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris, sense perjudici del que s'estableix en aquest reglament i, si s'escau, en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, i en el seu reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març. 2.
Español: Las infracciones y el régimen de sanciones será el establecido en los artículos 9.9 y 10.3 del Reglamento (CEE) 2.092/1991 y en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios, sin perjuicio de lo establecido en este reglamento y, en su caso, lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, y su reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo. 2.
Valencià: Pel que fa al procediment sancionador, s'atendrà al que s'estableix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, sense perjudici de l'aplicació prevalent del procediment sancionador que, si s'escau, pogués establir la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto al procedimiento sancionador, se estará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, sin perjuicio de la prevalente aplicación del procedimiento sancionador que, en su caso, pudiera establecer la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823053) ORDRE de 24 d'octubre de l991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica la composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A, Administració especial, anunciades per Ordre de 27 :de maig de 1991 (Convocatòria 08/199i) DOGV de 10 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823053) ORDEN de 24 de octubre de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica la composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Administración especial, anunciadas por Orden de 27 de mayo de 1991 (Convocatoria 08/1991), (DOGV de 10 de junio de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1652 Data del DOGV : 29-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1652 Fecha DOGV : 29-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2790, del 12-07-1996 (1996/838774) DECRET 130/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2790, del 12-07-1996 (1996/838774) DECRETO 130/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/04/130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2790 Data del DOGV : 12-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838774 CVE Data del document : 04-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 130/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/04/130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2790 Fecha DOGV : 12-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838774 CVE Fecha del documento : 04-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 130/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entre les mesures de protecció de menors previstes per la legislació vigent es troba l'adopció, figura jurídica que, per una decisió judicial, produeix un vincle de filiació entre les persones que adopten i les persones adoptades.
Español: Entre las medidas de protección de menores, previstas por la legislación vigente se encuentra la adopción, figura jurídica que, por medio de una decisión judicial, produce entre adoptante/s y adoptado un vínculo de filiación.
Valencià: El paper que la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, atorga a les entitats públiques requereix que l'administració competent, en aquest cas la Generalitat Valenciana, es dote de l'estructura adequada per a aconseguir una actuació eficaç, justa, objectiva i transparent, en la selecció dels futurs pares adoptius, perseguint sempre l'interés suprem del menor.
Español: El papel que la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, otorga a las entidades públicas, requiere que la administración competente, en este caso, la Generalitat Valenciana, se dote de la estructura organizativa adecuada para conseguir una actuación eficaz, justa, objetiva y transparente, en la selección de los futuros padres adoptivos, persiguiendo siempre el interés supremo del menor.
Valencià: La constitució del Consell d'Adopció, com a òrgan col·legiat, a què s'encomana la selecció de les famílies idònies per a l'adopció i la decisió final sobre la proposta d'adopció, que s'ha de presentar davant l'òrgan judicial corresponent, té com a base la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Infància, de la Generalitat Valenciana i el ferm convenciment que, al si d'un òrgan col·legiat, conflueixen cadascuna de les múltiples àrees interdisciplinars que cal tenir en compte per a la presa de decisió més ajustada pel bé del menor que cal protegir, i es garanteix així, la idoneïtat de la mesura mitjançant la qual el xiquet o la xiqueta s'integraran plenament un en nou nucli de convivència.
Español: La constitución del Consejo de Adopción, como órgano colegiado, al que se encomienda la selección de las familias idóneas para la adopción y la decisión final sobre la propuesta de adopción, que debe presentarlas ante el órgano judicial correspondiente, tiene como fundamento la propia Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Infancia, de la Generalitat Valenciana y el firme convencimiento de que, en el seno de un órgano colegiado, confluyen cada una de las múltiples áreas interdisciplinares, a tener en cuenta, para la toma de decisión más ajustada por el bien del menor que se quiere proteger, garantizándose, así, la idoneidad de la medida por la cual el niÑo o la niÑa van a integrarse plenamente en un nuevo núcleo de convivencia.
Valencià: L'experiència aportada per l'exercici efectiu de les competències que la Generalitat Valenciana té atribuïdes, posa en relleu la necessitat de modificar la composició, de caràcter provincial, que el Decret 23/1988, de 8 de febrer, de Mesures de Protecció de Menors, modificat pel Decret 31/1991, de 18 de febrer, tots dos del Govern Valencià, atribuïa a l'òrgan col·legiat, i es proposa una nova configuració l'àmbit de la qual abraça tota la Comunitat Valenciana i que, per consegüent, comporta la creació d'un consell únic, amb la missió de complir l'objectiu de maximitzar l'homogeneïtat en els criteris que cal aplicar per a la presa de decisions.
Español: La experiencia aportada por el efectivo ejercicio de las competencias que la Generalitat Valenciana tiene atribuidas, pone de manifiesto la necesidad de modificar la composición, de carácter provincial, que el Decreto 23/1988, de 8 de febrero, de Medidas de Protección de Menores, modificado por el Decreto 31/1991, de 18 de febrero, ambos del Gobierno Valenciano, atribuía al órgano colegiado, por lo cual se propone una nueva configuración cuyo ámbito abarca toda la Comunidad Valenciana y que, por consiguiente, comporta la creación de un consejo único, en aras a cumplir el objetivo de maximizar la homogeneidad en los criterios que se quieren aplicar para la toma de decisiones.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, una vegada oït el Consell Valencià d'Acció Social, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de juliol de 1996 DECRETE Article 1 Crear el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat Valenciana, com a òrgan col·legiat depenent jeràrquicament de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, al qual s'atribueixen funcions en matèria de protecció de menors a l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, y oído el Consejo Valenciano de Acción Social, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 4 de julio de 1996 DISPONGO: Artículo 1 Crear el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat Valenciana, como órgano colegiado dependiente jerárquicamente de la Dirección General de Servicios Sociales, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, al que se atribuyen funciones en materia de protección de menores en el ámbito de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 La composició del Consell d'Adopció serà aquesta: Presidenta: la directora general de Serveis Socials o la persona en qui delegue.
Español: Artículo 2 La composición del Consejo de Adopción será la siguiente: Presidenta: la directora general de Servicios Sociales o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals Els directors territorials de Treball i Afers Socials de les províncies de València, de Castelló i d'Alacant.
Español: Vocales: Los directores territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: La cap del Servei de Família, Infància i Joventut de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: El jefe de Servicio de Familia, Infancia y Juventud de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Els caps dels serveis de Programes d'Afers Socials de les direccions territorials de Treball i Afers Socials de València, de Castelló i d'Alacant.
Español: Los jefes de los Servicios de Programas de Asuntos Sociales de las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Tres representants, un per cadascuna de les diputacions provincials de València, de Castelló i d'Alacant.
Español: Tres representantes, uno por cada una de las Diputaciones Provinciales de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Un representant per les entitats representatives en l'àmbit de la família, infància i joventut inscrites en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante por las entidades representativas en el ámbito de la familia, infancia y juventud inscritas en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de les associacions juvenils i infantils promogudes per menors, que s'hauran constituït en la Comunitat Valenciana a l'empara del que preveu la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Un representante de las asociaciones juveniles e infantiles promovidas por menores que se hayan constituido en la Comunidad Valenciana al amparo de lo previsto en la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Un representant del sector de família, infància i joventut del Consell Valencià d'Acció Social.
Español: Un representante del sector de familia, infancia y juventud del Consejo Valenciano de Acción Social.
Valencià: Actuarà com a secretari de consell, amb veu i vot, un tècnic de l'administració autonòmica nomenat per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Actuará como secretario del consejo, con voz y voto, un técnico de la administración autonómica nombrado por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En els casos de malaltia i d'absència dels titulars de l'administració o si estan vacants els llocs de treball, actuaran com a suplents els representants que siguen designats a aquest efecte pel superior jeràrquic de cadascun dels membres titulars del consell.
Español: En los casos de enfermedad y ausencia de los titulares de la administración o estando vacantes los puestos de trabajo, actuarán como suplentes los representantes que sean designados, a tal efecto, por el superior jerárquico de cada uno de los miembros titulares del consejo.
Valencià: Article 3 Les funcions del Consell d'Adopció seran aquestes: 1.
Español: Artículo 3 Las funciones del Consejo de Adopción serán las siguientes: 1.
Valencià: Resoldre sobre la idoneïtat de les persones sol·licitants d'adopció per a l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: Resolver sobre la Idoneidad de los solicitantes de adopción para el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Emetre els certificats d'idoneïtat en matèria d'adopció internacional. 3.
Español: Emitir los certificados de idoneidad en materia de adopción internacional. 3.
Valencià: Decidir sobre els acolliments preadoptius, entre les persones declarades idònies i segons l'interés del menor. 4.
Español: Decidir los acogimientos preadoptivos, entre las personas declaradas idóneas y en función del interés del menor. 4.
Valencià: Decidir les propostes d'adopció nacional davant els òrgans judicials.
Español: Decidir las propuestas de adopción nacional ante los órganos judiciales.
Valencià: Article 4 El Consell d'Adopció es reunirà, com a mínim, una vegada al mes, en sessió ordinària, i es podran convocar les sessions extraordinàries que siguen necessàries a iniciativa del president o de la tercera part dels membres.
Español: Artículo 4 El Consejo de Adopción se reunirá, al menos, una vez al mes, en sesión ordinaria, pudiendo convocarse cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a iniciativa de su presidente o de una tercera parte de sus miembros.
Valencià: Article 5 Les convocatòries hauran de notificar-se a cadascun dels membres amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Artículo 5 Las convocatorias deberán notificarse a cada uno de sus miembros con 48 horas de antelación como mínimo.
Valencià: Per raons d'urgència podrà realitzar-se la convocatòria en un termini, com a mínim, de 24 hores d'antelació.
Español: Por razones de urgencia podrá realizarse la convocatoria en un plazo de, al menos, 24 horas de antelación.
Valencià: Article 6 El Consell d'Adopció podrà ser assistit pels tècnics o experts que els seus membres consideren convenient i seran convocats a aquest efecte i actuaran amb veu i sense vot.
Español: Artículo 6 El Consejo de Adopción podrá ser asistido por los técnicos o expertos que se considere convenientes por parte de sus miembros, que serán convocados al efecto, y actuarán con voz y sin voto.
Valencià: Article 7 Les resolucions administratives sobre declaració d'idoneïtat de les persones sol·licitants d'adopció, subscrites per la presidenta del Consell d'Adopció, seran impugnables davant la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició davant el conseller de Treball i Afers Socials de la reclamació prèvia a la via civil, de conformitat amb la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 7 Las resoluciones administrativas sobre declaración de idoneidad de los solicitantes de adopción, suscritas por la presidenta del Consejo de Adopción, serán recurribles ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero; para ello será preceptiva la interposición ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales de la reclamación previa a la vía civil, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 8 Per a allò que no preveu aquest reglament, valdrà allò que estableix la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: Artículo 8 En lo no previsto por este reglamento, se estará a lo establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat expressament l'article 28 del Decret 23/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià, de Mesures de Protecció de Menors en Situació de Desemparament a la Comunitat Valenciana i, amb caràcter general, totes les disposicions que s'oposen a allò que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado expresamente el artículo 28 del Decreto 23/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano de Medidas de Protección de Menores en Situación de Desamparo en la Comunidad Valenciana, y, con carácter general, cuantas disposiciones se opongan a lo establecido por el presente decreto.