gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris del seu fill. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: No condemne a costes cap de les parts.
Español: No se condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures ordenades (article 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (article 455 i 458 de la LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 040013).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 040013).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i s'ha d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 040013.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 040013.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15 de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència de data 22 de novembre de 2013, com a secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, José Sánchez Abellán.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 22 de noviembre de 2013, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, José Sánchez Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7614) Adjudicació i formalització del contracte número MY13/IUCMT/S/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7614) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/13.
Valencià: Adquisició d'un banc d'assajos dinàmics per a turbocompresors i els seus sistemes de control.
Español: Adquisición de un banco de ensayos dinámicos para turbocompresores y sus sistemas de control.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7614 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY13/IUCMT/S/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7614 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/13.
Valencià: [2013/7614] En compliment del que disposa l'art. 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/7614] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/13. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/13. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un banc d'assajos dinàmics per a turbocompresors i els seus sistemes de control.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de banco de ensayos dinámicos para turbocompresores y sus sistemas de control.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 34 3 2 8 100-3 e) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de març de 2013 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote 1: adquisición de banco de ensayos dinámicos para turbocompresores y sus sistemas de control d) CPV (referencia de nomenclatura): 34 3 2 8 100-3 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2013. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Import del contracte Lot 1: 300.000,00 euros (IVA exclòs) 5) Valor estimat del contracte: Lot 1: 300.000,00 euros (IVA exclòs) 6) Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 11 de juny de 2013.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Importe del contrato Lote 1: 300.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 300.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de junio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte Lot 1: 4 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 4 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista Lot 1: TCA Técnicas de Control y Análisis, SA.
Español: c) Contratista Lote 1: TCA Técnicas de Control y Análisis, SA.
Valencià: d) Nacionalitat: Lot 1: España c) Import o cànon d'adjudicació Lot 1: 284.824,00 euros (IVA exclòs). 7) Altres informacions: cofinançament en un 70 per cent amb fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)».
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: España c) Importe o canon de adjudicación Lote 1: 284.824,00 euros (IVA excluido). 7) Otras informaciones: cofinanciación en un 70 por ciento con fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)».
Valencià: Valencia, 17 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 17 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5126) ORDE 6/2013, de 9 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la targeta d'identificació dels funcionaris de la Intervenció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5126) ORDEN 6/2013, de 9 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la tarjeta de identificación de los funcionarios de la Intervención General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/05/09/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/05/09/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/5126 CVE Data del document : 09-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació comptable funcionari ORDE 6/2013, de 9 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la targeta d'identificació dels funcionaris de la Intervenció General.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/5126 CVE Fecha del documento : 09-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación contable funcionario ORDEN 6/2013, de 9 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la tarjeta de identificación de los funcionarios de la Intervención General.
Valencià: [2013/5126] El text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix en el capítol III del títol tercer, en relació amb l'article 47 del mateix text legal, l'objecte del control financer i de l'auditoria pública, així com l'abast d'este control, tant a òrgans i entitats dependents de la Generalitat com a entitats col·laboradores i perceptors d'ajudes i subvencions públiques la gestió dels quals corresponga a la Generalitat Valenciana o als seus organismes autònoms.
Español: [2013/5126] El texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece en el capítulo III del título tercero, en relación con el artículo 47 del mismo texto legal, el objeto del control financiero y de la auditoría pública, así como el alcance de dicho control, tanto a órganos y entidades dependientes de la Generalitat, como a entidades colaboradoras y perceptores de ayudas y subvenciones públicas cuya gestión corresponda a la Generalitat Valenciana o a sus organismos autónomos.
Valencià: Així mateix, l'article 55 de l'esmentat cos legal, desplegat pel Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, atribuïx a la Intervenció General, a través de les viceintervencions generals de Control Financer, Auditories i Administració Sanitària i les seues intervencions delegades, la competència per a exercir estos controls.
Español: Asimismo, el artículo 55 del citado cuerpo legal, desarrollado por el Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat atribuye a la Intervención General, a través de las Viceintervenciones Generales de Control Financiero, Auditorías y Administración Sanitaria y sus Intervenciones Delegadas la competencia para ejercitar estos controles.
Valencià: Pel fet que l'exercici d'estos controls exigix que els funcionaris adscrits als distints equips de treball es desplacen a les oficines, locals i dependències de les persones o entitats auditades, cal dotar el personal amb funcions de control dependents de la Intervenció General d'una targeta d'identitat que acredite l'exercici de les seues funcions.
Español: Debido a que el ejercicio de estos controles exige que los funcionarios adscritos a los distintos equipos de trabajo se desplacen a las oficinas, locales y dependencias de las personas o entidades auditadas, se hace preciso dotar al personal con funciones de control dependientes de la Intervención General de una tarjeta de identidad que acredite el desempeño de sus funciones.
Valencià: A més, d'acord amb el que disposa l'article 35.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es determina que els ciutadans tenen dret a identificar les autoritats i el personal al servici de les administracions públiques que tinguen sota la seua responsabilitat la tramitació dels procediments.
Español: Además, conforme a lo dispuesto en el artículo 35.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se determina que los ciudadanos tienen derecho a identificar a las autoridades y al personal al servicio de las administraciones públicas que tengan bajo su responsabilidad la tramitación de los procedimientos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.e) i 37 de la Llei 5/1983, del Consell; la disposició final primera del Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, i l'article 12.1 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.e) y 37 de la Ley 5/1983, del Consell, disposición final primera del Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, y 12.1 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de la targeta d'identificació dels funcionaris de la Intervenció General S'aprova el model de targeta d'identificació dels funcionaris dependents de la Intervenció General, que s'inclou en l'annex a esta orde.
Español: Aprobación de la tarjeta de identificación de los funcionarios de la Intervención General Se aprueba el modelo de tarjeta de identificación de los funcionarios dependientes de la Intervención General, que se incluye en anexo a la presente orden.
Valencià: Identificació dels agents de control 1.
Español: Identificación de los agentes de control 1.
Valencià: Els funcionaris dependents de la Intervenció General, a través dels servicis centrals o de les seues intervencions delegades que exercixen amb caràcter habitual funcions de control fora de les seues dependències, actuaran degudament identificats en la realització de les seues funcions. 2.
Español: Los funcionarios dependientes de la Intervención General a través de los servicios centrales o de sus Intervenciones Delegadas que desarrollen con carácter habitual funciones de control fuera de sus dependencias, actuarán debidamente identificados en el desarrollo de sus funciones. 2.
Valencià: La identificació consistirà en la presentació, quan el funcionari ho estime convenient o quan siga requerit per la persona a qui es dirigisca, de la targeta d'identitat.
Español: La identificación consistirá en la presentación, cuando el funcionario lo estime conveniente o cuando sea requerido por la persona a la que se dirija, de la tarjeta de identidad.
Valencià: Model de targeta d'identificació L'anvers de la targeta estarà encapçalat per l'anagrama de la conselleria competent en matèria d'Hisenda i, a continuació, figuraran les dades següents: Intervenció General, lloc o càrrec, nom i cognoms de l'agent de control, DNI, el número de registre i una fotografia.
Español: Modelo de tarjeta de identificación El anverso de la tarjeta estará encabezado por el anagrama de la Conselleria competente en materia de Hacienda, y seguidamente figurarán los siguientes datos: Intervención General: puesto o cargo, nombre y apellidos del agente de control, DNI, el número de registro y una fotografía.
Valencià: El revers de la targeta estarà encapçalat per «Intervenció General de la Generalitat Valenciana» i, a continuació, figurarà el text següent: «La persona titular d'este document exercix les labors de control encarregades per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: El reverso de la tarjeta estará encabezado por «Intervención General de la Generalitat Valenciana», y a continuación, figurará el texto siguiente: «La persona titular de este documento ejerce las labores de control encomendadas por la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 55.bis.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat: «.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 55.bis.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Els titulars dels distints òrgans i departaments estaran obligats a prestar la col·laboració, facilitar els antecedents i els documents que resulten necessaris, així com qualsevol assistència que els siga requerida per la Intervenció, incloent-hi l'adscripció temporal de mitjans personals»».
Español: Los titulares de los distintos órganos y departamentos estarán obligados a prestar la colaboración, facilitar los antecedentes y documentos que resulten precisos, así como cualquier asistencia que les sea requerida por la Intervención, incluida la adscripción temporal de medios personales»».
Valencià: Ús de la targeta d'identificació La targeta d'identificació és personal i intransferible, té la consideració de document públic i, en este sentit, la confecció o l'ús per una persona no autoritzada donarà lloc a les conseqüències previstes per la legislació vigent.
Español: Uso de la tarjeta de identificación La tarjeta de identificación es personal e intransferible, tiene la consideración de documento público y, en este sentido, la confección o uso por persona no autorizada dará lugar a las consecuencias previstas por la legislación vigente.
Valencià: L'expedició de la targeta d'identificació correspon a la conselleria competent en matèria d'Hisenda, i serà entregada a cada agent de control una vegada que prenga possessió del seu lloc de treball.
Español: La expedición de la tarjeta de identificación corresponde a la Conselleria competente en materia de Hacienda, siendo entregada a cada agente de control una vez que tome posesión de su puesto de trabajo.
Valencià: L'agent de control procedirà a la immediata devolució de la targeta en el moment del seu cessament en el lloc de treball i en el cas de suspensió de funcions, mentres dure esta. 2.
Español: El agente de control procederá a la inmediata devolución de la tarjeta en el momento de su cese en el puesto de trabajo y en el supuesto de suspensión de funciones, mientras dure esta. 2.
Valencià: En cas de sostracció, pèrdua o destrucció de la targeta, el titular haurà de comunicar-ho per escrit a la Intervenció General per a tramitar l'anul·lació i l'expedició d'una nova, en substitució d'aquella, amb un nou número de registre.
Español: En caso de sustracción, pérdida o destrucción de la tarjeta, su titular deberá comunicarlo por escrito a la Intervención General para tramitar la anulación y expedición de una nueva, en sustitución de aquella con un nuevo número de registro.
Valencià: En cas de deteriorament, es farà entrega de la targeta per a la seua substitució i es mantindrà el mateix número de registre.
Español: En caso de deterioro, se hará entrega de la tarjeta para su sustitución, manteniendo el mismo número de registro.
Valencià: Instruccions d'aplicació Es faculta la Intervenció General de la Generalitat per a dictar les instruccions que siguen necessàries en aplicació d'esta orde.
Español: Instrucciones de aplicación Se faculta a la Intervención General de la Generalitat para dictar las instrucciones que sean necesarias en aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 9 de maig de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6655) Licitació número 174/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6655) Licitación número 174/2013.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques de citometría de flux per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos para técnicas de citometría de flujo para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6655 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 174/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6655 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 174/2013.