gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la documentació tècnica aportada, per a reduir l'emissió de males olors, s'estableixen mesures específiques de gestió del fem com ara no realitzar manipulacions d'aquest els dies festius de les poblacions pròximes o els dies de vent de certa intensitat, quan la direcció d'aquests puga dirigir les olors a les poblacions.
Español: En la documentación técnica aportada, para reducir la emisión de malos olores, se establecen medidas específicas de gestión del estiércol tales como no realizar manipulaciones del mismo los días festivos de las poblaciones cercanas o los días de viento de cierta intensidad, cuando la dirección de estos pueda dirigir los olores a las poblaciones.
Valencià: Quant a la capacitat de l'explotació, l'activitat estaria classificada com a grup C, d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad estaría clasificada como grupo C de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: Per tant, l'ampliació de l'explotació estarà sotmesa a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, la ampliación de la explotación estará sometida a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Contaminació acústica Durant la fase de construcció, la contaminació acústica estarà originada principalment pel trànsit de vehicles per al trasllat de materials d'obra, eliminació de deixalles, moviments interiors en les parcel·les per maquinària d'obra i altres moviments de vehicles típics de qualsevol projecte constructiu.
Español: Durante la fase de construcción la contaminación acústica estará originada principalmente por el tránsito de vehículos para el traslado de materiales de obra, eliminación de desechos, movimientos interiores en las parcelas por maquinaria de obra y otros movimientos de vehículos típicos de cualquier proyecto constructivo.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposa com a mesura protectora per a reduir els sorolls i vibracions que les empreses constructores doten els motors de combustió interna de silenciadors homologats.
Español: En el estudio de impacto ambiental se propone como medida protectora para reducir los ruidos y vibraciones, dotar a los motores de combustión interna de silenciadores homologados por las empresas constructoras.
Valencià: A aquesta mesura cal afegir la comprovació del correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: A esta medida cabe añadir la comprobación del correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat, els sorolls i les vibracions seran els produïts pel maneig dels animals.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad los ruidos y vibraciones serán los producidos por el manejo de los animales.
Valencià: Segons s'indica en la documentació tècnica, en el normal funcionament de les instal·lacions no es preveu la producció de sorolls rellevants atés que la maquinària a emprar és de potència reduïda.
Español: Según se indica en la documentación técnica, en el normal funcionamiento de las instalaciones no se prevé la producción de ruidos relevantes dado que la maquinaria a emplear es de reducida potencia.
Valencià: El que sí que es produiran són els sorolls propis d'una granja avícola derivats de les aus que piulen en determinats moments.
Español: Lo que sí se van a producir son los ruidos propios de una granja avícola derivados del piar de las aves en determinados momentos.
Valencià: Ateses les característiques constructives de les naus, no es preveu que passen a l'exterior més de 70 dB(A).
Español: Dadas las características constructivas de las naves, no se prevé que al exterior pasen más de 70 dB(A).
Valencià: No seran considerades les maniobres dels mitjans de transport en la càrrega i descàrrega d'animals, en ser discontínues i de baix nivell sonor.
Español: No serán consideradas las maniobras de los medios de transporte en la carga y descarga de animales, al ser discontinuas y de bajo nivel sonoro.
Valencià: Les possibles vibracions que puguen generar els motors per al pinso són d'escassa magnitud i no s'emprarà una altra maquinària que genere vibracions d'importància.
Español: Las posibles vibraciones que puedan generar los motores para el pienso son de escasa magnitud y no se va a emplear otra maquinaria que genere vibraciones de importancia.
Valencià: Com a mesura protectora, en l'estudi d'impacte ambiental es proposa utilitzar compressors i grups electrògens dels denominats silenciosos.
Español: Como medida protectora, en el estudio de impacto ambiental se propone utilizar compresores y grupos electrógenos de los denominados silenciosos.
Valencià: Contaminació de sòl i aigües Durant la fase de construcció, el trànsit de vehicles i maquinària, com també el manteniment d'aquests, podria ocasionar la contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies a causa de possibles vessaments d'hidrocarburs.
Español: Durante la fase de construcción, el tráfico de vehículos y maquinaria así como el mantenimiento de los mismos podría ocasionar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas debido a posibles derrames de hidrocarburos.
Valencià: A fi de reduir el risc de vessaments accidentals d'hidrocarburs, no s'haurà de realitzar cap mena d'activitat de manteniment de maquinària a la parcel·la.
Español: Al objeto de reducir el riesgo de derrames accidentales de hidrocarburos, no se deberá realizar ningún tipo de actividad de mantenimiento de maquinaria en la parcela.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, el moviment de terres també podria afectar les aigües superficials per modificació del seu curs natural, però tenint en compte que no hi ha aigües superficials pròximes a les parcel·les on se situaran les naus, aquest impacte és molt poc probable.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, el movimiento de tierras también podría afectar a las aguas superficiales por modificación del curso natural de las mismas, pero teniendo en cuenta que no existen aguas superficiales próximas a las parcelas en donde se ubicarán las naves, este impacto es muy poco probable.
Valencià: En la fase de funcionament es podria produir la contaminació del sòl per filtració de fem.
Español: En la fase de funcionamiento se podría producir la contaminación del suelo por filtración de estiércol.
Valencià: En la documentació tècnica aportada s'indica que, una vegada buides les naus, el fem serà retirat per una empresa autoritzada, per a la posterior valorització, i evitar d'aquesta manera la manipulació i emmagatzematge d'aquest a l'explotació.
Español: En la documentación técnica aportada se indica que, una vez vaciadas las naves, el estiércol será retirado por una empresa autorizada, para su posterior valorización, evitando de esta manera la manipulación y almacenamiento del mismo en la propia explotación.
Valencià: Tan sols una porció xicoteta del fem produït serà utilitzat pel promotor com a adob orgànic de parcel·les agrícoles de la seua propietat.
Español: Tan solo una pequeña porción del estiércol producido será utilizado por el promotor como abono orgánico de parcelas agrícolas de su propiedad.
Valencià: El projecte recull la construcció d'un femer amb solera impermeable i amb basseta de recollida de lixiviats per al cas que no es produïsca una perfecta coordinació entre el final de la llocada i la retirada del fem.
Español: El proyecto recoge la construcción de un estercolero con solera impermeable y con poceta de recogida de lixiviados para el caso en que no se produzca una perfecta coordinación entre el fin de la pollada y la retirada del estiércol.
Valencià: Com a mesura addicional per a reduir el risc de filtració de lixiviats, l'interior de les naus també haurà de dotar-se d'una solera impermeable i estanca i d'un sistema de recollida de lixiviats.
Español: Como medida adicional para reducir el riesgo de filtración de lixiviados, el interior de las naves también deberá dotarse de una solera impermeable y estanca y de un sistema de recogida de lixiviados.
Valencià: Així mateix, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, s'haurà de certificar davant l'òrgan substantiu la impermeabilitat i estanquitat de la solera de les naus i del femer mitjançant un document signat per tècnic competent.
Español: Asimismo, con carácter previo al inicio de la actividad se deberá certificar ante el órgano sustantivo la impermeabilidad y estanqueidad de la solera de las naves y del estercolero mediante documento firmado por técnico competente.
Valencià: Els lixiviats recollits tant en el femer com en les naus hauran de ser retirats juntament amb el fem per una empresa gestora autoritzada i inscrita en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Los lixiviados recogidos tanto en el estercolero como en las naves deberán ser retirados junto con el estiércol por empresa gestora autorizada e inscrita en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: El pla de fertilització presentat per a la gestió de la xicoteta porció de fem que es reservarà per a ús propi compleix la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: El plan de abonado presentado para la gestión de la pequeña porción de estiércol que se reservará para uso propio cumple con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el pla de gestió del fem no és un document tancat, el promotor el modificarà progressivament per a l'adaptació al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que estiga vigent a cada moment.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el plan de gestión del estiércol no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que esté vigente en cada momento.
Valencià: A més, com a part integrant del programa de vigilància ambiental, anualment i de manera obligatòria, el promotor ha de remetre a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV.
Español: Además, como parte integrante del programa de vigilancia ambiental, anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV.
Valencià: El titular de l'explotació haurà de portar un llibre de registre actualitzat a la disposició de l'autoritat ambiental, amb les parcel·les en les quals s'efectue l'aplicació del fem i amb tots els documents de lliurament-recollida de fem per l'empresa gestora autoritzada.
Español: El titular de la explotación deberá llevar un libro de registro actualizado a disposición de la autoridad ambiental, con las parcelas en las que se efectúe la aplicación del estiércol y con todos los documentos de entrega-recogida de estiércol por la empresa gestora autorizada.
Valencià: Quant a les aigües residuals de l'explotació i la possible afecció a aigües superficials o aigües subterrànies, existeix un risc d'abocament accidental, encara que no es preveu que en el desenvolupament normal de l'activitat i amb les mesures adoptades d'emmagatzematge i la gestió d'aquestes es produïsquen impactes negatius sobre aquests recursos.
Español: En cuanto a las aguas residuales de la explotación y su posible afección a aguas superficiales o aguas subterráneas, existe un riesgo de vertido accidental, aunque no es de prever que en el desarrollo normal de la actividad y con las medidas adoptadas de almacenamiento y gestión de las mismas, se produzcan impactos negativos sobre estos recursos.
Valencià: Impacte sobre la vegetació Els moviments de terres de la fase d'execució de les naus comportaran una alteració de la coberta vegetal i terrestre, de manera que també la fauna local podrà veure's afectada en modificar-se el seu hàbitat.
Español: Los movimientos de tierras de la fase de ejecución de las naves supondrán una alteración de la cubierta vegetal y terrestre, de forma que también la fauna local podrá verse afectada al modificarse su hábitat.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que les parcel·les d'actuació no posseeixen vegetació destacable.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que las parcelas de actuación no poseen vegetación destacable.
Valencià: L'afecció als cultius confrontants com a conseqüència de la pols generada per la maquinària en la fase de construcció es veurà reduït per les mesures contra la pols proposades en l'estudi d'impacte ambiental, consistents en la realització de regs periòdics en les àrees en les quals s'efectuen moviments de terra i en l'apilament de materials polsosos al resguard del vent.
Español: La afección a los cultivos colindantes como consecuencia del polvo generado por la maquinaria en la fase de construcción se verá reducido por las medidas contra el polvo propuestas en el estudio de impacto ambiental, consistentes en la realización de riegos periódicos en las áreas en las que se efectúen movimientos de tierra y en el acopio de materiales polvorientos al resguardo del viento.
Valencià: Impacte sobre la fauna L'obra civil, que comprén la construcció de les naus i les instal·lacions annexes, ocasionarà una alteració de l'escassa coberta vegetal existent, que afectarà de forma negativa la vegetació i conseqüentment la fauna del lloc, que patirà una alteració del seu hàbitat natural.
Español: La obra civil, que comprende la construcción de las naves y sus instalaciones anejas, ocasionará una alteración de la escasa cubierta vegetal existente, que afectará de forma negativa a la vegetación y consecuentemente a la fauna del lugar, que sufrirá una alteración de su hábitat natural.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es valora aquest impacte com a irrellevant i s'indica que no seran necessàries mesures preventives o correctores.
Español: En el estudio de impacto ambiental se valora este impacto como irrelevante y se indica que no serán necesarias medidas preventivas o correctoras.
Valencià: Impacte sobre el paisatge La presència de noves construccions també provocarà un efecte negatiu en el paisatge, que patirà un canvi en la seua estructura.
Español: La presencia de nuevas construcciones también provocará un efecto negativo en el paisaje, que sufrirá un cambio en su estructura.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures preventives i correctores següents: utilitzar materials que harmonitzen cromàticament amb l'entorn, mantindre la vegetació de pantalla semblant al paisatge existent, evitar materials reflectors i brillants, revegetar i utilitzar estructures amb un mínim impacte visual.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas preventivas y correctoras: uso de materiales que armonicen cromáticamente con el entorno, mantenimiento de la vegetación de pantalla parecida al paisaje existente, evitar materiales reflectantes y brillantes, revegetación y uso de estructuras con mínimo impacto visual.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni La Direcció General de Cultura i Patrimoni, amb data 18 de febrer de 2019, informa favorablement el projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, amb el condicionant de l'obligació del promotor de comunicar les troballes de béns paleontològics que puguen produir-se durant el desenvolupament de les obres.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 18 de febrero de 2019, informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, con el condicionante de la obligación del promotor de comunicar los hallazgos de bienes paleontológicos que puedan producirse durante el desarrollo de las obras.
Valencià: Generació d'olors Atés que la distància a la població més pròxima és superior als 1.600 m, en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que l'olor no representarà una molèstia per a la localitat.
Español: Dado que la distancia a la población más próxima es superior a los 1.600 m, en el estudio de impacto ambiental se indica que el olor no representará una molestia para la localidad.
Valencià: Consum del recurs aigua El proveïment d'aigua a l'explotació es realitzarà a partir de la xarxa general d'aigua potable del municipi d'Aras de los Olmos.
Español: El abastecimiento de agua a la explotación se realizará a partir de la red general de agua potable del municipio de Aras de los Olmos.
Valencià: Els principals focus de consum d'aigua són dues: el consum necessari per a cobrir les necessitats fisiològiques dels animals i l'aigua destinada a les operacions de neteja i desinfecció.
Español: Los principales focos de consumo de agua son dos: el consumo necesario para cubrir las necesidades fisiológicas de los animales y el agua destinada a las operaciones de limpieza y desinfección.
Valencià: Atesa la guia de millors tècniques disponibles del sector de l'avicultura de carn publicat pel Ministeri de Medi Ambient, el consum d'aigua esperat en el funcionament de l'explotació és de 5.057,7 m³ anuals.
Español: Atendiendo a la guía de mejores técnicas disponibles del sector de la avicultura de carne publicado por el Ministerio de Medio Ambiente, el consumo de agua esperado en el funcionamiento de la explotación es de 5.057,7 m³ anuales.
Valencià: S'aporta informe tècnic de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos sobre disponibilitat d'aigua potable per al subministrament de l'explotació, en el qual s'informa que hi ha recursos suficients per a atendre la demanda generada per l'activitat ramadera, i s'empara en la concessió d'aigües subterrànies renovables amb destinació a proveïment i a ús ramader atorgada al municipi d'Aras de los Olmos mitjançant la Resolució de data 2 de maig de 2010, de la presidenta de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2.
Español: Se aporta informe técnico del Ayuntamiento de la Aras de los Olmos sobre disponibilidad de agua potable para el suministro de la explotación, en el que se informa que existen recursos en cantidad suficiente para atender la demanda generada por la actividad ganadera, amparándose en la concesión de aguas subterráneas renovables con destino a abastecimiento y a uso ganadero otorgada al municipio de Aras de los Olmos mediante resolución de fecha 2 de mayo de 2010 de la Excelentísima Presidenta de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els punts següents: S'han d'adoptar i vigilar de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i d'altra normativa sectorial d'aplicació.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: La granja ha de tindre un llibre de registre en el qual s'han d'anotar totes les retirades de fem realitzades per gestor autoritzat, amb indicació del volum de fem retirat i la data en què es realitze.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.
Valencià: També s'han d'anotar les quantitats de fem emprades en la fertilització de parcel·les agrícoles, i indicar la data de fertilització i el número de parcel·la.
Español: También se anotarán las cantidades de estiércol empleadas en el abonado de parcelas agrícolas, indicando la fecha de abonado y el número de parcela.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquesta el requerisca.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: Anualment i de manera obligatòria, el promotor ha de remetre a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha d'emetre un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, grup 1.a, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels casos fàctics en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1.a, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola de pollastres d'engreix amb capacitat per a 70.000 places, situada al polígon 6, parcel·les 296, 297, 298 i 299, del terme municipal d'Aras de los Olmos (València), promogut per José Antonio Cubel Sebastián, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: Atesa la proximitat de l'explotació a terreny forestal, s'ha de respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de pollos de engorde con capacidad para 70.000 plazas, ubicada en el polígono 6, parcelas 296, 297, 298 y 299, del término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), promovido por José Antonio Cubel Sebastián, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.