gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7917) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del president de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual nomena Silvia Caballer Almela com a secretària general del dit Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7917) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del presidente del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se nombra a Silvia Caballer Almela como secretaria general de dicho Institut.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7917 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del president de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual nomena Silvia Caballer Almela com a secretària general del dit Institut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7917 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del presidente del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se nombra a Silvia Caballer Almela como secretaria general de dicho Institut.
Valencià: [2011/7917] De conformitat amb el que establix l'article 11.1 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, a proposta de la directora general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), resolc: Nomenar Silvia Caballer Almela com a secretària general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, amb les retribucions corresponents a un lloc de treball classificat com a grup A, nivell 26 i específic E049.
Español: [2011/7917] De conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la directora general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), resuelvo: Nombrar a Silvia Caballer Almela como secretaria general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, con retribuciones correspondientes a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, nivel 26 y específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de l'1 de juliol de 2011.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7167) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 16/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7167) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 16/2011.
Valencià: Servici de missatgeria, transport i paqueteria entre els Centres del Departament de Salut València-Dr.
Español: Servicio de mensajería, transporte y paquetería entre los Centros del Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7167 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 16/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7167 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 16/2011.
Valencià: c) Lots: Lot 1: Transport d'analítiques (mostres biològiques), receptes i documents.
Español: c) Lotes: Lote 1: Transporte de analíticas (muestras biológicas), recetas y documentos.
Valencià: Lot 2: Servici d'arreplega i entrega punt a punt.
Español: Lote 2: Servicio de recogida y entrega punto a punto.
Valencià: Lot 3: Transport de material i efectes.
Español: Lote 3: Transporte de material y enseres.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) de 14 de gener de 2011, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6445 de 25 de gener de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) de 14 de enero de 2011, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6445 de 25 de enero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-vuit mil vuit-cents cinquanta euros (148.850,00 €) IVA exclòs; cent setanta-cinc mil sis-cents quaranta-tres euros (175.643,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y ocho mil ochocientos cincuenta euros (148.850,00 €) IVA excluido; ciento setenta y cinco mil seiscientos cuarenta y tres euros (175.643,00 €) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lots 1 i 2 per Resolució de 15 d'abril de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lotes 1 y 2 por Resolución de 15 de abril de 2011.
Valencià: Lot 3 per Resolució de 15 d'abril de 2011.
Español: Lote 3 por Resolución de 15 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lots 1 i 2 en data 12 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lotes 1 y 2 en fecha 12 de mayo de 2011.
Valencià: Lot 3 en data 11 de maig de 2011.
Español: Lote 3 en fecha 11 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1 i 2: LOGINLE, SL, amb domicili social en la c/ Ponent, núm. 10, 46340 Riba-roja de Túria (València).
Español: c) Contratistas: Lotes 1 y 2: LOGINLE, SL, con domicilio social en la c/ Poniente, nº 10, 46340 Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Lot 3: José Basilio Salesa Tortosa, amb domicili social en la c/ Ciutat de l'Aprenent, núm. 3, 46017-València.
Español: Lote 3: José Basilio Salesa Tortosa, con domicilio social en la c/ Ciudad del Aprendiz, nº 3, 46017-Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lots 1 i 2: setanta-cinc mil sis-cents seixanta-dos euros amb noranta-un cèntims (75.662,91 €) IVA exclòs; vuitanta-nou mil dos-cents noranta-dos euros amb vint-i-tres cèntims (89.292,23 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lotes 1 y 2: setenta y cinco mil seiscientos sesenta y dos euros con noventa y un céntimos (75.662,91 €) IVA excluido; ochenta y nueve mil doscientos noventa y dos euros con veintitrés céntimos (89.292,23 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €) IVA exclòs; cinquanta-tres mil cent euros (53.100,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 3: cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 €) IVA excluido; cincuenta y tres mil cien euros (53.100,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12314) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 537/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12314) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 537/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12314 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 537/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 537/2010.
Valencià: [2011/12314] Recurs d'apel·lació (LECN) 000537/2010-C Dimana del judici verbal número 001193/2009 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: [2011/12314] Recurso de apelación (LECN) 000537/2010-C Dimana del juicio verbal número 001193/2009 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 000537/2010, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 124 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 000537/2010, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 124 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2011 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones que s'assenyalen al marge, ha vist les actuacions de judici verbal número 1193/2009, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides al Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada pel procurador Juan Navarro Ruiz i dirigida pel lletrat Alfonso García Cortés.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2011 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal número 1193/2009, sobre reclamación de cantidad, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada por el procurador Juan Navarro Ruiz y dirigido por el letrado Alfonso García Cortés.
Valencià: I com a apel·lat demandant, Comunitat de Propietaris Sed Miraconcha, representada per la procuradora Pilar Fuentes Tomás i dirigida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez.
Español: Y como apelada demandante Comunidad de Propietarios Sed Miraconcha, representada por la procuradora Pilar Fuentes Tomás y dirigida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez.
Valencià: Atés que els demandats, Mohammad Zuffiqar Khan i Abdul Ghani Gill Chaudhary, no s'han presentat i consten en rebel·lia processal en primera instància, Disposem Estimem de forma parcial el recurs d'apel·lació interposat per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, amb data 5 de març de 2010, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, i revoquem la resolució indicada, en el punt referent a les costes, que no s'imposen als codemandats, per la qual cosa cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No habiéndose personado los demandados Mohammad Zuffiqar Khan y Abdul Ghani Gill Chaudhary, constando en rebeldía procesal en primera instancia, Fallamos Que estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, con fecha 5 de marzo de 2010, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución, en el particular de las costas que no se imponen a los codemandados, por lo que cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Es disposa, si pertoca la devolució de la totalitat del dipòsit».
Español: Se acuerda, en su caso, la devolución de la totalidad del depósito».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat Seproinver, Mohammad Zuffiqar Khan, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a la part que contra aquesta resolució es poden interposar els recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran preparar-se per escrit davant d'aquesta Secció de l'Audiència dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Mohammad Zuffiqar Khan, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán prepararse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3732) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de l'Alcúdia, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3732) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de L'Alcúdia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3732 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de l'Alcúdia, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3732 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de L'Alcúdia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2011/3732] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de l'Alcúdia, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, de l'Alcúdia, situada al carrer Josep Lluís Bauset, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46031283, que sol·licita la modificació del conveni de creació, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2011/3732] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de L'Alcúdia, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, de L'Alcúdia, situada en la calle Josep Lluís Bauset, s/n, de la citada localidad y con número de código 46031283, que solicita la modificación del convenio de creación, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de maig de 2010 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de l'Alcúdia (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a l'Alcúdia, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 7 unitats i un màxim de 102 places escolars.
Español: El 28 de mayo de 2010 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de L'Alcúdia (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en L'Alcúdia, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 7 unidades y un máximo de 102 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 21 de desembre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 21 de diciembre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 11 de març de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Municipal Domicili: C/ Josep Lluís Bauset, s/n Localitat: L'Alcúdia Província: València Codi: 46031283 Titular: Ajuntament de l'Alcúdia Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 107 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 39 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de marzo de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: C/ Josep Lluís Bauset, s/n Localidad: L'Alcúdia Provincia: Valencia Código: 46031283 Titular: Ayuntamiento de L'Alcúdia Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 107 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.