gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa necessari actuar amb la màxima eficàcia i celeritat per a reduir el perjuí econòmic en les explotacions a causa de la situació sanitària actual, amb la finalitat de contribuir al manteniment de la seua activitat productiva, i evitar així abandons i les seues conseqüències negatives per a les comarques a on se situen.
Español: Se hace necesario actuar con la mayor eficacia y celeridad para reducir el perjuicio económico en las explotaciones a causa de la situación sanitaria actual, con el fin de contribuir al mantenimiento de su actividad productiva, evitando así abandonos y sus consecuencias negativas para las comarcas donde se ubican.
Valencià: En esta línia, el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la base de l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ha instrumentat estes subvencions directes per a compensar alguns dels gastos sobrevinguts i les pèrdues imprevistes en les explotacions de bestiar boví afectades per l’MHE mitjançant la publicació del Reial decret 961/2024, de 24 de setembre, pel qual s’establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions directes destinades a compensar els perjuís econòmics produïts per la malaltia hemorràgica epizoòtica.
Español: En esta línea, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación , con base en el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ha instrumentado estas subvenciones directas para compensar algunos de los gastos sobrevenidos y las pérdidas imprevistas en las explotaciones de ganado vacuno afectadas por la EHE mediante la publicación del Real decreto 961/2024, de 24 de septiembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones directas destinadas a compensar los perjuicios económicos producidos por la Enfermedad Hemorrágica Epizoótica.
Valencià: Atés el caràcter singular que es deriva de les circumstàncies excepcionals en què ha de realitzar-se l’activitat subvencionada i atés que concorren raons d’interés públic que determinen la improcedència de la seua convocatòria pública, s’atorgaran a l’empara del que preveu l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l’article 28 d’esta llei, i l’article 67 del seu reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Atendiendo al carácter singular que se deriva de las excepcionales circunstancias en que ha de realizarse la actividad subvencionada y dado que concurren razones de interés público que determinan la improcedencia de su convocatoria pública, se otorgarán al amparo de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, y en artículo 67 de su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Quant al finançament, el Reial decret 961/2024, de 24 de setembre, establix que seran les comunitats autònomes les que convocaran les subvencions mitjançant un acte administratiu que incoe el procediment en el seu territori, així com tramitaran, resoldran, pagaran i controlaran l’ús dels fons.
Español: En cuanto a la financiación, el Real decreto 961/2024, de 24 de septiembre, establece que serán las comunidades autónomas quienes convocarán las subvenciones mediante un acto administrativo que incoe el procedimiento en su territorio, así como tramitarán, resolverán, pagarán y controlarán el empleo de los fondos.
Valencià: Per tant, les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a la línia S0286 ajudes generals ramaderia – magrama del capítol IV del subprograma 714d00.
Español: Por tanto, las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a línea S0286 ayudas generales ganaderia – magrama del capítulo IV del subprograma 714D00.
Valencià: El cofinançament d’estes ajudes correspon a l’Administració general de l’Estat, sense perjuí de la previsió que les comunitats autònomes les cofinancen a parts iguals.
Español: La cofinanciación de las presentes ayudas corresponde a la Administración General del Estado, sin perjuicio de la previsión de que se cofinancien a partes iguales por parte de las comunidades autónomas.
Valencià: La distribució territorial dels crèdits consignats a este efecte en els pressupostos generals de l’Estat, a càrrec del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, es farà d’acord amb el que preveu l’article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La distribución territorial de los créditos consignados al efecto en los Presupuestos Generales del Estado, a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Valencià: A l’efecte del còmput de l’aportació de les comunitats autònomes, es tindran en compte les quantitats ja concedides per estes per a pal·liar els efectes econòmics de l’MHE en les explotacions ramaderes afectades.
Español: A efectos del cómputo de la aportación de las comunidades autónomas, se tendrán en cuenta las cantidades ya concedidas por éstas para paliar los efectos económicos de la EHE en las explotaciones ganaderas afectadas.
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria s’ajusten al que disposa l’article 26 del Reglament (UE) 2022/2472, de la Comissió, de 14 de desembre de 2022, pel qual es declaren determinades categories d’ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, per complir-se tots els seus requisits: es tracta d’una malaltia de declaració obligatòria, les ajudes es paguen directament al productor, no existix dol, culpa o negligència en els operadors i es concedixen dins del termini de tres anys des de la producció del dany.
Español: Las subvenciones contempladas en la presente convocatoria se ajustan a lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (UE) 2022/2472 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por cumplirse todos sus requisitos: se trata de una enfermedad de declaración obligatoria, las ayudas se pagan directamente al productor, no existe dolo, culpa o negligencia en los operadores y se conceden dentro del plazo de tres años desde la producción del daño.
Valencià: D’acord amb el que establix el Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i el Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera és competent en matèria producció i sanitat animal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones y el Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y las consellerias de la Generalitat, la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera es competente en materia producción y sanidad animal.
Valencià: En virtut de l’apartat 4.b de l’article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les persones titulars de les conselleries seran les competents, en els seus respectius àmbits, per a la convocatòria de les subvencions.
Español: b) del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las personas titulares de las consellerias serán las competentes, en sus respectivos ámbitos, para la convocatoria de las subvenciones.
Valencià: Per tant, a fi de procedir al tràmit de convocatòria d’estes ajudes i establir el procés de sol·licitud i tramitació, RESOLC Primer.
Español: Por tanto, con objeto de proceder al trámite de convocatoria de estas ayudas y establecer el proceso de solicitud y tramitación, RESUELVO Primero.
Valencià: Objectiu de la convocatòria* La present convocatòria té per objecte establir els requisits i el procediment per a la concessió de subvencions directes destinades a compensar els perjuís econòmics produïts en les explotacions ramaderes bovines a conseqüència de la malaltia hemorràgica epizoòtica des del 25 de juny de 2023 fins a la data de publicació d’esta convocatòria, mitjançant la indemnització pels animals morts i subvenció de part dels gastos generats pels tractaments veterinaris i desinsectació d’animals i instal·lacions a conseqüència de la malaltia.
Español: Objeto de la convocatoria* La presente convocatoria tiene por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la concesión de subvenciones directas destinadas a compensar los perjuicios económicos producidos en las explotaciones ganaderas bovinas a consecuencia de la Enfermedad Hemorrágica Epizoótica desde el 25 de junio de 2023 hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, mediante indemnización por los animales muertos y subvención de parte de los gastos generados por los tratamientos veterinarios y desinsectación de animales e instalaciones como consecuencia de la enfermedad.
Valencià: Règim de concessió, línia pressupostària i import* Estes subvencions es regiran, a més del que disposa la present convocatòria, pel que estipula el Reial decret 961/2024, de 24 setembre, pel qual s’establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions directes destinades a compensar els perjuís econòmics produïts per la malaltia hemorràgica epizoòtica.
Español: Régimen de concesión, línea presupuestaria e importe* Estas subvenciones se regirán además de lo dispuesto en la presente convocatoria, por lo estipulado en el Real decreto 961/2024, de 24 septiembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones directas destinadas a compensar los perjuicios económicos producidos por la Enfermedad Hemorrágica Epizoótica.
Valencià: Es regiran, a més de pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en el que afecte els principis de publicitat i concurrència, pel que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i pel que preveu la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se regirán además por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento de desarrollo aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, salvo en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia; por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, estaran subjectes al que disposa el Reglament (UE) 2022/2472, de la Comissió, de 14 de desembre de 2022, pel qual es declaren determinades categories d’ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Asimismo, estarán sujetas a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2022/2472 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària següent: Aplicació pressupostària: G01120201GE00000 Subprograma: 714D00, Agricultura i ramaderia Capítol: 4 Línia: S0286 Ajudes generals ramaderia – MAGRAMA.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la siguiente línea presupuestaria: Aplicación presupuestaria: G01120201GE00000 Subprograma: 714D00, Agricultura y ganadería Capítulo: 4 Línea: S0286 Ayudas generales ganadería – MAGRAMA.
Valencià: Import global màxim: 198.002,00 euros L’Estat, a través del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, podrà subvencionar fins al 50%, en funció de les disponibilitats pressupostàries, del gasto previst o realitzat per les comunitats autònomes.
Español: Importe global máximo: 198.002,00 euros El Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrá subvencionar hasta el 50%, en función de las disponibilidades presupuestarias, del gasto previsto o realizado por las comunidades autónomas.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el corresponent a les ajudes autonòmiques concedides per a pal·liar els efectes econòmics de la malaltia hemorràgica epizoòtica en les explotacions ramaderes afectades.
Español: Se considerará gasto realizado el correspondiente a las ayudas autonómicas concedidas para paliar los efectos económicos de la enfermedad hemorrágica epizoótica en las explotaciones ganaderas afectadas.
Valencià: Requisits* Podran ser beneficiàries de les ajudes previstes en la present convocatòria les persones físiques o jurídiques, o ens sense personalitat jurídica, les persones titulars d’explotacions de bestiar boví inscrites en el Registre general d’explotacions ramaderes (REGA) qualsevol que siga la seua classificació conforme al Reial decret 1053/2022, de 27 de desembre, pel qual s’establixen normes bàsiques d’ordenació de les granges bovines, a excepció de les explotacions de tipus centres de concentració i les explotacions o centres de quarantena.
Español: Requisitos* Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en la presente convocatoria las personas físicas o jurídicas, o entes sin personalidad jurídica, aquellas personas titulares de explotaciones de ganado bovino inscritas en el Registro General de Explotaciones Ganaderas (REGA) cualquiera que sea su clasificación conforme al Real decreto 1053/2022, de 27 de diciembre, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las granjas bovinas, a excepción de las explotaciones de tipo centros de concentración y las explotaciones o centros de cuarentena.
Valencià: Només podran percebre ajudes les explotacions que estiguen radicades en les comarques a on s’hagen reportat casos de malaltia hemorràgica epizoòtica d’acord amb el Reial decret 779/2023, de 10 d’octubre.
Español: Sólo podrán percibir ayudas aquellas explotaciones que estén radicadas en las comarcas en que se hayan reportado casos de Enfermedad Hemorrágica Epizoótica conforme al Real decreto 779/2023, de 10 de octubre.
Valencià: Una vegada convocada l’ajuda, per a gastos i costos relacionats amb mortalitats i tractaments veterinaris relacionats amb la malaltia hemorràgica epizoòtica, podran acollir-se a esta els gastos en què hagen incorregut les explotacions des dels dos mesos previs a la notificació del primer focus de malaltia hemorràgica epizoòtica a la Comunitat Valenciana i el dia de la publicació de la convocatòria, és a dir, entre el 25 de juny de 2023 i la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Una vez convocada la ayuda, para gastos y costes relacionados con mortalidades y tratamientos veterinarios relacionados con la enfermedad hemorrágica epizoótica, podrán acogerse a la misma los gastos en que hayan incurrido las explotaciones desde los dos meses previos a la notificación del primer foco de enfermedad hemorrágica epizoótica en la Comunitat Valenciana y el día de la publicación de la convocatoria, esto es, entre el 25 de junio de 2023 y la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Per a percebre les ajudes que conté esta convocatòria, la persona sol·licitant haurà de: a) Les explotacions beneficiàries hauran d’estar en estat d’alta en el registre, i mantindre animals localitzats en la data de la publicació d’esta convocatòria.
Español: Para percibir las ayudas contenidas en la presente convocatoria, la persona solicitante deberá: a) Las explotaciones beneficiarias deberán estar en estado de alta en el registro, y mantener animales localizados en la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: b) No haver sigut sancionat en ferm en via administrativa en matèria de sanitat, identificació, benestar animal, higiene o seguretat alimentària, en els últims dotze mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) No haber sido sancionado en firme en vía administrativa en materia de sanidad, identificación, bienestar animal, higiene o seguridad alimentaria, en los últimos doce meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, si es tracta d’una infracció lleu que s’haja corregit la causa de la sanció en la data de presentació de la sol·licitud i no haja generat benefici per a l’interessat, l’autoritat competent valorarà la possibilitat d’acordar la percepció de l’ajuda.
Español: No obstante, si se tratara de una infracción leve que estuviera corregida la causa de la sanción en la fecha de presentación de la solicitud y no haya generado beneficio para el interesado, se valorará por parte de la autoridad competente la posibilidad de acordar la percepción de la ayuda.
Valencià: c) Haver comunicat a l’autoritat competent, o a través del seu veterinari d’explotació o agrupacions de defensa sanitària ramaderes (ADSR), la sospita o presència de la malaltia en la seua explotació, en el supòsit d’indemnització pels costos de tractaments veterinaris d’animals afectats per l’MHE.
Español: c) Haber comunicado, a la autoridad competente, o a través de su veterinario de explotación o Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADGS), la sospecha o presencia de la enfermedad en su explotación, en el supuesto de indemnización por los costes de tratamientos veterinarios de animales afectados por la EHE.
Valencià: d) En el cas d’indemnització pels animals morts a conseqüència de la malaltia, el beneficiari haurà d’haver notificat la mort de l’animal a l’autoritat competent, segons establix la legislació en vigor en matèria d’identificació i registre.
Español: d) En el caso de indemnización por los animales muertos como consecuencia de la enfermedad, el beneficiario deberá haber notificado la muerte del animal a la autoridad competente, según establece la legislación en vigor en materia de identificación y registro.
Valencià: Complir la resta dels requisits establits en l’article 2.3 de l’RD 961/2024, de 24 de setembre: a) Els establits en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Cumplir el resto de los requisitos establecidos en el artículo 2.3 del RD 961/2024, de 24 de setiembre: a) Los establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: b) No tindre la consideració d’empresa en crisi.
Español: b) No tener la consideración de empresa en crisis.
Valencià: c) Complir els requisits per a la consideració de PIME d’acord amb l’annex 1 del Reglament (UE) 2022/2472, de la Comissió, de 14 de desembre de 2022.
Español: c) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME de acuerdo con el anexo 1 del Reglamento (UE) 2022/2472 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022.
Valencià: En el cas d’explotacions en les quals la titularitat siga de les cooperatives agroalimentàries, cooperatives de treball associat a fi d’explotació agropecuària i cooperatives d’explotació comunitària de la terra, de les societats agràries de transformació i de les explotacions en règim de titularitat compartida inscrites segons establix la Llei 35/2011, de 4 d’octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, quan no complisquen el criteri PIME per si mateixes, s’aplicarà el criteri PIME a cada un dels seus integrants que siguen titulars d’explotacions inscrites en el Registre general d’explotacions ramaderes (REGA) que complisquen els requisits de l’apartat 1 d’este article.
Español: En el caso de explotaciones en las que la titularidad sea de las cooperativas agroalimentarias, cooperativas de trabajo asociado con objeto de explotación agropecuaria y cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, de las sociedades agrarias de transformación y de las explotaciones en régimen de titularidad compartida inscritas conforme se establece en la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, cuando no cumplan el criterio PYME por sí mismas, se aplicará el criterio PYME a cada uno de sus integrantes que sean titulares de explotaciones inscritas en el Registro General de Explotaciones Ganaderas (REGA) que cumplan los requisitos del apartado 1 de este artículo.
Valencià: En el cas de cooperatives d’explotació comunitària de la terra, es permetrà als socis treballadors per compte d’altri en el sistema de la Seguretat Social complir amb el criteri PIME com a integrants de la cooperativa.
Español: En el caso de cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, se permitirá a los socios trabajadores por cuenta ajena en el sistema de la Seguridad Social cumplir con el criterio PYME como integrantes de la cooperativa.
Valencià: d) No estar subjectes a una orde de recuperació pendent després d’una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: d) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Actuacions subvencionables i criteris objectius de concessió de les ajudes* Seran subvencionables les actuacions següents: a) Mortalitats degudes a la malaltia.
Español: Actuaciones subvencionables y criterios objetivos de concesión de las ayudas* Serán subvencionables las siguientes actuaciones: a) Mortalidades debidas a la enfermedad.
Valencià: L’ajuda per la mort dels animals serà en funció de l’edat, segons especifica la taula següent: | | | | --- | --- | | Animals | Ajuda (€) | | < 24 mesos | 500 | | 24 a 120 mesos | 1000 | | >120 mesos | 750 | b) Costos de tractaments veterinaris: fins a 50 euros per animal tractat.
Español: La ayuda por la muerte de los animales será en función de la edad, conforme se especifica en la siguiente tabla: | | | | --- | --- | | Animales | Ayuda (€) | | < 24 meses | 500 | | 24 a 120 meses | 1000 | | >120 meses | 750 | b) Costes de tratamientos veterinarios: hasta 50 euros por animal tratado.
Valencià: c) Costos de tractaments desinsectants d’animals i instal·lacions, segons especifica la taula següent: | | | | --- | --- | | Nre.
Español: c) Costes de tratamientos desinsectantes de animales e instalaciones, conforme se especifica en la siguiente tabla: | | | | --- | --- | | N.
Valencià: animals | Ajuda (€) | | de 10 a 50 | Fins a 100 | | de 51 a 100 | Fins a 150 | | de 101 a 250 | Fins a 200 | | >250 | Fins a 300 | Per a l’establiment del nombre d’animals afectats per les mesures previstes en l’apartat 1.c, es prendrà en consideració el cens existent en les explotacions a la data de la notificació del primer focus el 25 d’agost de 2023 que conste en el Sistema Integral de Traçabilitat Animal (SITRAN).
Español: º animales | Ayuda (€) | | de 10 a 50 | Hasta 100 | | de 51 a 100 | Hasta 150 | | de 101 a 250 | Hasta 200 | | >250 | Hasta 300 | Para el establecimiento del número de animales afectados por las medidas previstas en el apartado 1.c), se tomará en consideración el censo existente en las explotaciones a la fecha de la notificación del primer foco el 25 de agosto de 2023 que conste en el Sistema Integral de Trazabilidad Animal (SITRAN).
Valencià: L’impost sobre el valor afegit (IVA) no serà subvencionable, excepte quan no siga reembossable.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) no será subvencionable, excepto cuando no sea reembolsable.