gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total, es preveu actuar sobre una superfície de 5.323 m2, dels quals 2.207 m2 són a l’interior de l’edifici ja existent, que es mantindria però sotmés a una important renovació; i altres 3.116 m2 en una ampliació que es crearà a la zona ubicada a l’actual pati i a l’espai resultant de l’enderroc de les actuals aules tallers que es troben junt al mateix.
Español: En total, se prevé actuar sobre una superficie de 5.323 m2, de los cuales 2.207 m2 están en el interior del edificio ya existente, que se mantendría, pero sometido a una importante renovación; y otros 3.116 m2 en una ampliación que se creará en la zona ubicada en el actual patio y en el espacio resultante del derribo de las actuales aulas-taller que se encuentran junto al mismo..
Valencià: A la memòria del programa proposat es contempla a l’edifici existent un repartiment en 255 m2 d’espais docents generals per a aules no instrumentals; 590 m2 per a espais docents específics per a aules de música, d’activitats de cor i orquestra, d’ensenyament instrumental o de música de cambra.
Español: En la memoria del programa propuesto se contempla en el edificio existente un reparto de 255 m2 de espacios docentes generales para aulas no instrumentales; 590 m2 para espacios docentes específicos para aulas de música, de actividades de coro y orquesta, de enseñanza instrumental o de música de cámara..
Valencià: Així mateix, es comptarà amb 270 m2 d’espais docents de biblioteca; 75 m2 de serveis higiènics, 165m2 d’administració i 40 m2 per a serveis generals..
Español: Asimismo, se contará con 270 m2 de espacios docentes de biblioteca; 75 m2 de servicios higiénicos; 165 m2 de administración y 40 m2 para servicios generales..
Valencià: Al que és la part d’ampliació, es comptarà amb 1070 m2 d’espais docents específics per a aules d’ensenyament instrumental o vocal individual; aules de música de cambra, conjunt u altres classes col·lectives; laboratori multimèdia, cabina d’estudi individual i taquilles.
Español: En lo que se refiere a la parte de ampliación, se contará con 1.070 m2 de espacios docentes específicos para aulas de enseñanza instrumental o vocal individual; aulas de música de cámara, conjunto y otras clases colectivas; laboratorio multimedia, cabina de estudio individual y taquillas..
Valencià: L’auditori, de 300m2, tindrà un escenari a una alçada de 5 metres, cabina de control i magatzem; i hi haurà també 50m2 per a serveis higiènics i 45 m2 per a aula no instrumental.
Español: El auditorio, de 300m2, tendrá un escenario a una altura de 5 metros, cabina de control y almacén; y habrá también 50m2 para servicios higiénicos y 45 m2 para aula no instrumental.
Valencià: A més a més, s’inclouran també 180m2 per a despatxos i administració; 150 m2 per a serveis generals..
Español: Además, se incluirán también 180 m2 para despachos y administración; y 150 m2 para servicios generales..
Valencià: Ontinyent viu un emotiu Memorial Susana Balaguer.
Español: Ontinyent vive un emotivo Memorial Susana Balaguer.
Valencià: La Sala Gomis d'Ontinyent (Multiusos) es va omplir per a acollir el X Memorial i recital commemoratiu del Dia Mundial contra el càncer.
Español: La Sala Gomis de Ontinyent (Multiusos) se llenó para acoger el X Memorial y recital conmemorativo del Día Mundial contra el cáncer.
Valencià: ANIMA, Associació Càncer Ontinyent, va celebrar dissabte passat el X Memorial Susana Balaguer, amb motiu del Dia Mundial contra el càncer, que enguany va rendir especial homenatge a Santi Sais, que va morir el mes de desembre passat, fundador de l'entitat, així com a Juan Manuel Mateo, José Antonio Micó i María Isabel Calabuig Bordera..
Español: ANIMA, Associació Càncer Ontinyent, celebró el pasado sábado el X Memorial Susana Balaguer, con motivo del Día Mundial contra el cáncer, que este año rindió especial homenaje a Santi Sais, que falleció el pasado mes de diciembre, fundador de la entidad, así como a Juan Manuel Mateo, José Antonio Micó y María Isabel Calabuig Bordera.
Valencià: Així, el dissabte, 3 de febrer, la Sala Gomis d'Ontinyent (Multiusos) es va omplir per a acollir el X Memorial i recital commemoratiu del Dia Mundial contra el càncer, amb Rosa Campos al piano, Àngels Muñoz al violí, María Vicent Cabezuela (veu), Miriam Albero (veu) i Cor Ària..
Español: Así, el sábado, 3 de febrero, la Sala Gomis de Ontinyent (Multiusos) se llenó para acoger el X Memorial y recital conmemorativo del Día Mundial contra el cáncer, con Rosa Campos al piano, Àngels Muñoz al violín, María Vicent Cabezuela (voz), Miriam Albero (voz) y Cor Ària.
Valencià: A més, el mateix dissabte, es va presentar un vídeo dirigit, produït i realitzat per Marina Tormo, amb qui Santi Sais, impulsor d'aquest i altres projectes, va estar treballant per a tirar-lo avant.
Español: Además, el mismo sábado, se presentó un vídeo dirigido, producido y realizado por Marina Tormo, con quien Santi Sais, impulsor de este y otros proyectos, estuvo trabajando para sacarlo adelante.
Valencià: Un vídeo que està tenint un gran acolliment en xarxes socials..
Español: Un vídeo que está teniendo una gran acogida en redes sociales..
Valencià: La Fira d’Ontinyent comptarà amb un espai familiar d’activitats i jocs infantils gratuïts.
Español: La Fira de Ontinyent contará con un espacio familiar de actividades y juegos infantiles.
Valencià: L’espai familiar “La Fira” forma part del Pla Corresponsables i estarà des de dissabte a l’encreuament entre el carrer José Iranzo i l’Avinguda Manuel Sanchis Guarner.
Español: El espacio familiar “La Fira” forma parte del Plan Corresponsables y estará desde sábado al cruce entre la calle José Iranzo y la Avenida Manuel Sanchis Guarner.
Valencià: La Fira d’Ontinyent comptarà enguany amb un espai familiar d’activitats i jocs infantils gratuïts per xiquets i xiquetes de totes les edats, ubicat a l'espai d'Ontifira.
Español: La Fira de Ontinyent contará este año con un espacio familiar de actividades y juegos infantiles gratuitos por niños de todas las edades, ubicado en el espacio de Ontifira.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa inclosa al pla “Corresponsables”, posat en marxa per les regidories d’Igualtat, Educació i Joventut, i subvencionada per la Generalitat i el Ministeri d’Igualtat..
Español: Se trata de una iniciativa incluida en el plan “Corresponsables”, puesto en marcha por las concejalías de Igualdad, Educación y Juventud, y subvencionada por la Generalitat y el Ministerio de Igualdad..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix, explicava que “Corresponsables ve a completar els programes que ja porten en materia d’igualtat i benestar social.
Español: La concejal de Igualdad, Natàlia Enguix, explicaba que “Corresponsables viene a completar los programas que ya desarrollamos en materia de igualdad y bienestar social.
Valencià: Amb les accions d’aquest pla volem ajudar a les families a conciliar la vida familiar, laboral i personal amb recursos per atendre a les xiquetes i xiquets, que de segur trobaran en aquest espai un lloc on a més de divertir-se van a poder estimular i desenvolupar diferents habilitats”.
Español: Con las acciones de este plan queremos ayudar a las familias a conciliar la vida familiar, laboral y personal con recursos para atender a las niñas, que a buen seguro encontrarán en este espacio un lugar en el que, además de divertirse, van a poder estimular y desarrollar diferentes habilidades”..
Valencià: L’espai Familiar “La Fira” comptarà amb 3 àrees diferenciades: una zona amb jocs per a xiquets i xiquetes de 0 a 3 anys; altra de tallers a partir de 2 anys; i una tercera de jocs gegants per a totes les edats.
Español: El espacio Familiar “La Fira” contará con 3 áreas diferenciadas: una zona con juegos para niños de 0 a 3 años; otra de talleres a partir de 2 años; y una tercera de juegos gigantes para todas las edades.
Valencià: A la zona per als més menuts i menudes es comptarà amb una carpa amb 15 plafons i jocs que estimulen diferents sentits com el tacte, l’oïda o la vista, obrint i tancant cremalleres botons, velcros; posant i llevant pilotes de diferents tamanys; o jugant amb construccions, balancins o peluixos gegants.
Español: En la zona para los más pequeños se contará con una carpa con 15 plafones y juegos que estimulan diferentes sentidos como el tacto, el oído o la vista, abriendo y cerrando cremalleras botones, velcros; poniendo y quitando pelotas de diferentes tamaños; o jugando con construcciones, mecedoras o peluches gigantes..
Valencià: La zona de tallers, denominada “espai d’art” comptarà amb una estructura de toldos virulants on s’aprofitarà material reutilitzat per a dur a terme tallers de quadres amb sorres de colors, clauers fets amb botons, trompetes fetes amb conus o cintes voladores fetes amb retalls.
Español: La zona de talleres, denominada “espacio de arte” contará con una estructura de toldos  donde se aprovechará material reutilizado para llevar a cabo talleres de cuadros con arenas de colores, llaveros hechos con botones, trompetas hechas con conos o cintas voladoras hechas con recortes.
Valencià: Finalment, la zona de jocs gegats per a totes les edats comptarà amb atractius com un quatre en ratlla de 1 metre d’alçada; un “qui es qui” de 2 metres de llargària; o un joc de l’oca gegant, entre d’altres.
Español: Finalmente, la zona de juegos gigantes para todas las edades contará con atractivos como un cuatro en raya de 1 metro de altura; un “quien es quién” de 2 metros de longitud; o un juego de la oca gigante, entre otros.
Valencià: Totes les propostes estaran dinamitzades per monitors titulats, seran gratuïtes i estaran accessibles de dissabte 19 a dilluns 21 de novembre en horari de 10:30 a 13:30 hores, i de 16:30 a 18:30 hores..
Español: Todas las propuestas estarán dinamizadas por monitores titulados, serán gratuitas y estarán abiertas del sábado 19 a lunes 21 de noviembre, en horario de 10:30 a 13:30 horas, y de 16:30 a 18:30 horas..
Valencià: Veïns de la Ponseta alerten de la presència d'una rabosa amb sarna.
Español: Vecinos de la Ponseta alertan de la presencia de un zorro con sarna.
Valencià: El veïnat ha traslladat aquest problema a la Guàrdia Civil, però no han rebut cap solució.
Español: El vecindario ha trasladado este problema a la Guardia Civil, pero no han recibido solución.
Valencià: Molta preocupació és el que té el veïnat del Camí de la Ponseta, a Ontinyent, davant la presència en la zona d'una rabosa malalta i famolenca que deambula per la seua zona.
Español: Mucha preocupación es lo que tiene el vecindario del Camí de la Ponseta, en Ontinyent, ante la presencia en la zona de un zorro enfermo y hambriento que deambula por su zona.
Valencià: Segons expliquen des del veïnat, l'animal, pertanyent a una espècie protegida, pateix sarna, una malaltia contagiosa, que pot escampar per les parcel·les per on ronda.
Español: Según explican desde el vecindario, el animal, perteneciente a una especie protegida, padece sarna, una enfermedad contagiosa, que puede esparcir por las parcelas por donde merodea.
Valencià: De fet, expliquen aquestes mateixes fonts, després de ser vista en la pinada d'una casa, la família s'ha infectat, la qual cosa ha obligat a extremar les mesures d'higiene i aplicar-se un tractament per a pal·liar els seus efectes..
Español: De hecho, explican estas mismas fuentes, tras ser vista en la pinada de una casa, la familia se ha infectado, lo que ha obligado a extremar las medidas de higiene y aplicarse un tratamiento para paliar sus efectos..
Valencià: Davant la possibilitat que la malaltia s'estenga, fonts del veïnat expliquen que han avisat al SEPRONA (Servei de Protecció a la Naturalesa de la Guàrdia Civil), a la Policia Local i a Medi Ambient, però de moment, cap d'aquests organismes s'ha fet càrrec..
Español: Ante la posibilidad de que la enfermedad se extienda, fuentes del vecindario explican que han avisado al SEPRONA (Servicio de Protección a la Naturaleza de la Guardia Civil), a la Policía Local y a Medio Ambiente, pero de momento, ninguno de estos organismos se ha hecho cargo..
Valencià: Des del Camí de la Ponseta lamenten la falta de suport per a solucionar aquest problema, que temen que puga ser origen d'un focus de sarna.
Español: Desde el Camí de la Ponseta lamentan la falta de apoyo para solucionar este problema, que temen que pueda ser origen de un foco de sarna.
Valencià: A més, també veuen perillar les gallines i gats del veïnat, expliquen..
Español: Además, también ven peligrar las gallinas y gatos del vecindario, explican..
Valencià: Ontinyent celebra el “Cap d'Any Infantil” al Palau de la Vila.
Español: Ontinyent celebra el Cap d'any infantil en el Palau de la Vila.
Valencià: El pati del Palau de La Vila d’Ontinyent era escenari per primera vegada del “Cap d'any infantil” de la ciutat, en la vesprada d’aquest dijous 29 de desembre.
Español: El Palau de la Vila ha sido el escenario por primera vez del "Cap d'any infantil", que Ontinyent ha celebrado este jueves, 29 de diciembre.
Valencià: L'acte, que en edicions anteriors tenia lloc a la espais com la Plaça de la Concepció, o la de Sant Domingo, començava a les 17:00 hores amb el berenar de xocolate amb mona que donava pas a les ja tradicionals “12 campanades infantils” de la mà dels “Güendos del Nadal”.
Español: El acto, que en años anteriores había tenido lugar en la plaza de la Concepción y en la de Santo Domingo, estrenaba este año ubicación y ofrecía a los asistentes chocolate con mona, una merienda que daba paso a las tradicionales 12 campanadas infantiles, de la mano de los "Güendos" de Navidad..
Valencià: Les celebracions concloïen donant pas a dues activitats incloses al XI Festival Circ i Teatre, a la plaça de Sant Roc: la cercavila «Disparatario Circ», on trapecistes, titeles, malabars i altres elements circenses desfilaven al so de la música del grup Gatzara; i una ludoteca amb jocs de fusta..
Español: La tarde incluía también dos actividades dentro de la programación del Festival de Circ i Teatre: un pasacalle a cargo de "Disparatario Circ", en el que trapecistas, marionetas, malabaristas y otros elementos circenses han desfilado al ritmo de la música del grupo Gatzara, y una ludoteca con juegos de madera..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, explicava que “el Palau de La Vila ha estat un lloc idoni per acollir el Cap d’Any Infantil, dins una campanya com Ontinyent Il·lusiona que està portant activitats a tots els barris, i en la que agraïm la col·laboració de les associacions de comerciants”.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, explicaba que "el Palau de la Vila ha sido un lugar idóneo para acoger el Cap d'Any infantil, dentro de la campaña "Ontinyent Il·lusiona" que está programando actividades en todos los varios y en las que agradecemos la colaboración de las asociaciones de comerciantes"..
Valencià: “Els 3’2 milions d’euros en subvencions directes de la Diputació per a Ontinyent al que portem d’any són només el principi”.
Español: “Los 3’2 millones de euros en subvenciones directas de la Diputación para Ontinyent en lo que llevamos de año son solo el principio”.
Valencià: Així es proninciava la Secretària General d’Ens Uneix a Ontinyent i Vicepresidenta de la Diputació de València, Natàlia Enguix, en la seua intervenció aquest dissabte en en la que va estar la primera jornada del nou cicle de “dissabtes a la seu” d’Ens Uneix que reunia a Ontinyent regidors, regidores i militants de la localitat i també de diferents municipis de La Vall d’Albaida i el Comtat..
Español: Así se pronunciaba la Secretaria General de Ens Uneix en Ontinyent y Vicepresidenta de la Diputación de València, Natàlia Enguix, en su intervención este sábado en la primera jornada del nuevo ciclo de “Dissabtes a la seu” de Ens Uneix que reunía en Ontinyent concejales y militantes de la localidad y también de diferentes municipios de La Vall d'Albaida y el Comtat.
Valencià: Enguix va ser introduïda pel Secretari General del partit i alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, qui va destacar “el treball fet per Enguix estos mesos per Ontinyent i La Vall d’Albaida, mantenint a més la coherència ideològica en la gestió d’aquells aspectes que sempre hem defensat com la igualtat o la memòria democràtica”.
Español: Enguix fue presentada por el Secretario General del partido y alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, quien destacó “el trabajo hecho por Enguix estos meses por Ontinyent y La Vall d'Albaida, manteniendo además la coherencia ideológica en la gestión de aquellos aspectos que siempre hemos defendido como la igualdad o la memoria democrática”.
Valencià: A la seua intervenció, Natàlia Enguix explicava que des que es va formar part del Govern de la Diputació, en menys d’un any, “hem aconseguit 3,2 milions d'euros per a Ontinyent.
Español: En su intervención, Natàlia Enguix explicaba que desde que se formó parte del Gobierno de la Diputación, en menos de un año, “hemos conseguido 3'2 millones de euros para Ontinyent.
Valencià: En la Junta de Govern es van aprovar 1,7 dirigides a tres inversions importants per al sanejament hidràulic i la reurbanització de tres zones importants, una vinculada al Museu Tèxtil, altra al grup de vivendes de Ramón-Llin del barri de Sant Rafel, i altra al carrer José Simó Marín, diners que se sumen als 1,5 milions que es van aprovar per a la residència de la Beneficència en el pressupost.
Español: En la Junta de Gobierno se aprobaron 1'7 dirigidos a tres inversiones importantes para el saneamiento hidráulico y la reurbanización de tres zonas importantes, una vinculada al Museo Textil, otra al grupo de viviendas de Ramón-Llin del barrio de San Rafael, y otra en la calle José Simó Marín, dinero que se suman a los 1'5 millones que se aprobaron para la residencia de la Beneficencia en el presupuesto..
Valencià: La vicepresidenta 1ª de la corporació valenciana explicava que “jo soc diputada del partit judicial de la Vall d’Albaida i estic en la Diputació en representació de la gent d’Ontinyent i de la Vall d’Albaida, que ens han votat i ens han donat la seua confiança per a treballar per ells, per la nostra ciutat i per la nostra comarca.
Español: La vicepresidenta 1ª de la corporación valenciana explicaba que “yo soy diputada del partido judicial de la Vall d'Albaida y estoy en la Diputación en representación de la gente de Ontinyent y de la Vall d'Albaida, que nos han votado y nos han dado su confianza para trabajar por ellos, por nuestra ciudad y por nuestra comarca.
Valencià: Per això anem a seguir treballant per fer possible la concrecció dels 15 milions d’euros compromesos en el Pacte de Govern a Ontinyent i La Vall d’Albaida”..
Español: Por eso vamos a seguir trabajando para hacer posible la concreción de los 15 millones de euros comprometidos en el Pacto de Gobierno en Ontinyent y La Vall d'Albaida”..
Valencià: Pel que fa a altres aspectes de gestió de les diferents àrees en les que Ens Uneix té responsabilitats en la Diputació de València, destacava el Pla d’Inversions per a la província, “en el que hem passat de 280 a 350 milions d’euros per als pobles, i que a més hem aconseguit que siga per a 4 anys, el que permetrà als municipis fer una millor planificació de les inversions a executar”.
Español: En cuanto a otros aspectos de gestión de las diferentes áreas en las que Ens Uneix tiene responsabilidades en la Diputación de València, destacaba el Plan de Inversiones para la provincia, “en el que hemos pasado de 280 a 350 millones de euros para los pueblos, y que además hemos conseguido que sea para 4 años, lo que permitirá a los municipios hacer una mejor planificación de las inversiones a ejecutar”.
Valencià: En el àrea d'igualtat s’ha aconseguit que les ajudes siguen prepagades (el 75% per a les entitats i pràcticament el 100% per als ajuntaments), a més augmentant el pressupost, que passa de de 80.000 a 180.000 euros per a entitats i de 700.000 a 900.000 per a ajuntaments.
Español: En el área de Igualdad se ha conseguido que las ayudas sean prepagadas (el 75% para las entidades y prácticamente el 100% para los ayuntamientos), además aumentando el presupuesto, que pasa de  80.000 a 180.000 euros para entidades y de 700.000 a 900.000 para ayuntamientos.
Valencià: Enguix també detallava altres aspectes com la cooperació o la memòria democràtica, “en el que ara reforçarem molt la part pedagògica, amb accions com un projecte d’exposicions itinerants en el que estem treballant amb la Universitat de València”.
Español: Enguix también detallaba otros aspectos como la cooperación o la memoria democrática, “en el que ahora reforzaremos mucho la parte pedagógica, con acciones como un proyecto de exposiciones itinerantes en el que estamos trabajando con la Universitat de València”..
Valencià: Després d’aquesta primera sessió de “Dissabtes a la seu”, Ens Uneix comptarà en la seua seu d’Ontinyent a les properes setmanes amb  les intervencions del del Secretari General del partit, Jorge Rodríguez, així com de regidors com Óscar Borrell, Sayo Gandia, Àlex Borrell o Àngels Muñoz.
Español: Después de esta primera sesión de “Dissabtes a la seu”, Ens Uneix contará en su sede de Ontinyent en las próximas semanas con las intervenciones del del Secretario General del partido, Jorge Rodríguez, así como de concejales como Óscar Borrell, Sayo Gandia, Àlex Borrell o Àngels Muñoz.
Valencià: Començarà el 19 de setembre i està previst que acabe el 25 de novembre.
Español: Empezará el 19 de septiembre y está previsto que concluya el 25 de noviembre.
Valencià: El Cas Alqueria ja té dates per a celebrar el juí en l'Audiencia Provincial de València.
Español: El Caso Alquería ya tiene fechas para celebrar el juicio en la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El juí continuará amb les declaracions dels testimonis del 24 al 28 d'octubre i el 2 de novembre.
Español: El juicio continuará con las declaraciones de testigos del 24 al 28 de octubre y el 2 de noviembre.
Valencià: Els dies 3,4 i 7 tindran lloc les proves pericias i s'ha reservat els dies 16, 17, 21, 23, 24 i 25 de novembre per a les conclusions i informes..
Español: Los días 3, 4 y 7 tendrán lugar las pruebas periciales y se han reservado para los días 16, 17, 21, 23, 24 y 25 de noviembre las conclusiones e informes..
Valencià: "Tot acabarà bé, perquè la veritat sols té un camí" ha vaticinat l'alcalde d'Ontinyent..
Español: "Todo acabará bien porque la verdad sólo tiene un camino", ha vaticinado el alcalde de Ontinyent..
Valencià: Rodríguez, qui ha reconegut que "açò està fent-se llarg", ha agraït les mostres de suport de la ciutadania i ha insistit en què el Cas Alqueria "mai hauria d'haver existit"..
Español: El alcalde de Ontinyent, que ha reconocido que "esto de está haciendo largo", agradeció las muestras de apoyo de la ciudadanía de Ontinyent y de "muchísima gente que sabe lo que realmente es el caso Alquería".
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va areduir el termini mitjà de pagament als seus proveïdors a l’últim quadrimestre de 2021 a una mitjana de 6’59 dies, la xifra més baixa dels últims 2 anys.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent redujo el plazo medio de pago a proveedores en el último cuatrimestre de 2021, con una media de 6’59 días, la cifra más baja de los últimos dos años.
Valencià: Ajuntaments com el de València tenen el seu rècord de termini de pagament en més de 22 dies, nosaltres estem ara mateix per baix de 7, el que és motiu d’orgull per tot allò que suposa d’eficiència de l’aparell administratiu municipal.
Español: Ayuntamientos como el de Valencia tienen su récord de plazo de pago en más de 22 días; nosotros estamos ahora mismo por bajo de 7, lo que es un motivo de orgullo por todo lo que supone de eficiencia en el aparato administrativo municipal.
Valencià: A més a més, també es una bona mostra d’adaptació a les mesures preses per modernitzar la gestió, mantenir i inclòs intensificar les tasques administratives tot i la pandèmia.
Español: Además, también es una buena muestra de adaptación a las medidas puestas en marcha para modernizar la gestión, mantener e incluso intensificar las tareas administrativas a pesar de la pandemia.