gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M7566] Ha sigut aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2004, el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de l'immoble siti al carrer de Pablo Iglesias, número 15, i atés el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per la citada Comissió Territorial produïx els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: [2004/M7566] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2004, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 15 y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada Comisión Territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoca els interessats, mitjançant edictes i notificació individualitzada, perquè el pròxim dia 10 de setembre, compareguen al saló de plens de l'Ajuntament a l'hora que a continuació s'indica per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són els següents: Núm.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que el próximo día 10 de septiembre, comparezcan en el salón de plenos del Ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Nº orden Superficie Día/Mes Ident.
Valencià: cadastral Titulars de béns i drets afectada Hora 1 Ramón Pérez López 126 m² 10 setembre 84175.10 13.00 Els propietaris afectats queden avisats que si no compareixen sense que hi haja causa justificada s'entendrà que no accepten el pagament, per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la caixa general de depòsits.
Español: Catastral Titulares de bienes y derechos afectada Hora 1 Ramón Pérez López 126 m² 10 septiembre 84175.10 13.00 Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que medie causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la caja general de depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o mitjançant una persona degudament autoritzada per poder validat atorgat davant notari per a actuar en el seu nom, aportant els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i últim rebut de la contribució, i podrà acompanyar-se, al seu càrrec, del seu pèrit i un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3460) Expedient número OB-57-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3460) Expediente número OB-57-2003.
Valencià: Reforma de la sala de cirurgia toràcica i UMCE del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Reforma de la sala de cirugía torácica y UMCE del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3460 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB-57-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3460 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB-57-2003.
Valencià: [2004/X3460] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/X3460] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: OB-57-2003 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: OB-57-2003 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: Obra.
Español: a) Tipo de contrato: Obra.
Valencià: Descripció de l'objecte: Reforma de la sala de cirurgia toràcica i UMCE del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: Reforma de la sala de cirugía torácica y UMCE del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lot: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.484 de 22 d'abril de 2003 i DOGV nº 4.490 de 30 d'abril de 2003 (correcció d'errades).
Español: b) Lote: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.484 de 22 de abril de 2003 y DOGV nº 4.490 de 30 de abril de 2003 (corrección de errores).
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 119.300,00 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 119.300,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2003 b) Contractista: Coalso, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2003 b) Contratista: Coalso, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 114.442,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 114.442,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7666) Correcció d'errades del plec de clàusules administratives del concurs número CNMY04/08-8/56: servici de gestió de cuina i menjador de la RTE de Borriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7666) Corrección de errores del pliego de Cláusulas Administrativas del concurso número CNMY04/08-8/56: servicio de gestión de cocina y comedor de la RTE de Burriana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7666 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades del plec de clàusules administratives del concurs número CNMY04/08-8/56: servici de gestió de cuina i menjador de la RTE de Borriana (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7666 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores del pliego de Cláusulas Administrativas del concurso número CNMY04/08-8/56: servicio de gestión de cocina y comedor de la RTE de Burriana (Castellón).
Valencià: CNMY04/08-8/56, consistent en el servici de gestió de cuina i menjador de la RTE de Borriana (Castelló), publicat en el DOGV núm. 4.800 de data 19 de juliol de 2004, iniciat per mitjà de resolució de 3 de juny de 2004, declarant-se per mitjà de la dita resolució, de tramitació urgent.
Español: [2004/X7666] Visto el expediente de contratación nº CNMY04/08-8/56, consistente en el Servicio de Gestión de cocina y comedor de la RTE de Burriana (Castellón), publicado en el DOGV nº 4.800 de fecha 19 de julio de 2004, iniciado mediante resolución de 3 de junio de 2004, declarándose mediante dicha resolución, de tramitación urgente.
Valencià: Observada una errada en la clàusula 12.11 plec de clàusules administratives particulars, on s'establix el termini de presentació d'ofertes, on deia: ?els licitadors hauran d'entregar directament o enviar per correu les seues ofertes en el termini dels quinze dies següents al de publicació de l'anunci en el DOGV?; hi ha de dir: ?Els licitadors hauran d'entregar directament o enviar per correu les seues ofertes en el termini dels huit dies següents a la publicació de l'anunci en el DOGV?, tal com s'establix en l'anunci de licitació publicat en el DOGV el 19 de juliol de 2004, mantenint-se el termini de presentació d'ofertes previst en el dit anunci.
Español: Observado un error en la cláusula 12.11 pliego de cláusulas administrativas particulares, donde se establece el plazo de presentación de ofertas, donde decía: ?los licitadores deberán entregar directamente o enviar por correo sus ofertas en el plazo de los quince días siguientes al de publicación del anuncio en el DOGV?; debe decir: ?Los licitadores deberán entregar directamente o enviar por correo sus ofertas en el plazo de los ocho días siguientes al de publicación del anuncio en el DOGV?, tal y como se establece en el anuncio de licitación publicado en el DOGV el 19 de julio de 2004, manteniéndose el plazo de presentación de ofertas establecido en dicho anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5670) ORDE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5670) ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/05/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/05/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5670 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * esport professional legislació educació física avaluació de coneixements examen ORDE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5670 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * deporte profesional legislación educación física evaluación de conocimientos examen ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M5670] El Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre (BOE del 23 de gener de 1998), pel qual es configuren com a ensenyances de règim especial les conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i de les corresponents ensenyances comunes, establix en l'article 9 l'accés als graus mitjans i superior d'estes ensenyances, per mitjà de la realització d'una prova de maduresa, en el cas de no complir els requisits acadèmics fixats en l'article 8.
Español: [2004/M5670] El Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre (BOE del 23 de enero de 1998), por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas comunes, establece en su artículo 9 el acceso a los grados medios y superior de estas enseñanzas, mediante la realización de una prueba de madurez, en el caso de no cumplir los requisitos académicos fijados en su artículo 8.
Valencià: L'Orde del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport 3310/2002, de 16 de desembre (BOE del 30), per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva, a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, establix igualment en l'article 6t.dos l'accés als nivells I i III d'estes ensenyances, sense complir els requisits acadèmics previstos en el punt u del mateix article, per mitjà de la superació d'una prova de maduresa.
Español: La Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 3.310/2002, de 16 de diciembre (BOE del 30), por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre, establece igualmente en su artículo 6.dos el acceso a los niveles I y III de estas enseñanzas, sin cumplir los requisitos académicos previstos en el punto uno del mismo artículo, mediante la superación de una prueba de madurez.
Valencià: Correspon, en conseqüència, regular les citades proves de maduresa per a la seua aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procede, en consecuencia, regular las citadas pruebas de madurez para su aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent exercici de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero.
Valencià: Objecte de la norma La present orde regula les proves de maduresa per als candidats, sense requisits acadèmics d'accés directe, a les formacions esportives de nivell I i nivell III a què es referix l'OM 3310/2002 i a les ensenyances esportives conduents a les titulacions de tècnics esportius.
Español: Objeto de la norma La presente orden regula las pruebas de madurez para los candidatos, sin requisitos académicos de acceso directo, a las formaciones deportivas de nivel I y nivel III a las que se refiere la OM 3.310/2002 y a las enseñanzas deportivas conducentes a las titulaciones de técnicos deportivos.
Valencià: Objecte de la prova La prova de maduresa per a l'accés a les ensenyances de grau mitjà de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell I, tindrà per finalitat verificar si els aspirants posseïxen els coneixements i habilitats suficients en relació amb els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Objeto de la prueba La prueba de madurez para el acceso a las enseñanzas de grado medio de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel I, tendrá por finalidad verificar si los aspirantes poseen los conocimientos y habilidades suficientes en relación con los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La prova de maduresa per a l'accés a les ensenyances de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell III, tindrà per finalitat acreditar si els aspirants posseïxen la maduresa amb relació als objectius formatius del Batxillerat, tant a nivell intel·lectual, acreditada a través del domini de les capacitats lingüístiques, com de raonament i de coneixements fonamentals.
Español: La prueba de madurez para el acceso a las enseñanzas de grado superior de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel III, tendrá por finalidad acreditar si los aspirantes poseen la madurez con relación a los objetivos formativos del Bachillerato, tanto a nivel intelectual, acreditada a través del dominio de las capacidades lingüísticas, como de razonamiento y de conocimientos fundamentales.
Valencià: Requisits Per a concórrer a la prova de maduresa per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell I, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tindre, com a mínim, 18 anys o complir-los l'any natural que es realitze la prova.
Español: Requisitos Para concurrir a la prueba de madurez para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel I, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener, como mínimo, 18 años o cumplirlos en el año natural en que se realice la prueba.
Valencià: b) No estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent a efectes acadèmics.
Español: b) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente a efectos académicos.
Valencià: Per a realitzar la prova de maduresa per a accedir a les ensenyances de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell III, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tindre, com a mínim, 20 anys o complir-los l'any natural que es realitze la prova.
Español: Para realizar la prueba de madurez para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel III, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener, como mínimo, 20 años o cumplirlos en el año natural en que se realice la prueba.
Valencià: Convocatòria Per als aspirants sense requisit acadèmic, es convocaran, almenys una vegada a l'any, les proves de maduresa, tant per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnics esportius o formacions esportives de nivell I com per a accedir a les ensenyances de grau superior de tècnics esportius o formacions esportives de nivell III, que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana, per mitjà d'una resolució de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Convocatoria Para los aspirantes sin requisito académico, se convocarán, al menos una vez al año, las pruebas de madurez, tanto para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnicos deportivos o formaciones deportivas de nivel I como para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnicos deportivos o formaciones deportivas de nivel III, que se impartan en la Comunidad Valenciana, mediante resolución de la Dirección General de Enseñanza Se realizarán, en la misma fecha y hora, en los institutos de Educación Secundaria que se determine mediante la tesolución a la que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La convocatòria es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport i es donarà també a conéixer, per a informació dels interessats, per totes les federacions esportives valencianes.
Español: La convocatoria se hará pública en los tablones de información de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte y se dará también a conocer, para información de los interesados, por todas las federaciones deportivas valencianas.
Valencià: Inscripcions Els interessats presentaran, dins del termini previst en la convocatòria i en els centres que es determine, la sol·licitud d'inscripció segons el model que figurarà en la resolució de la convocatòria, acompanyada de la corresponent documentació acreditativa del compliment dels requisits indicats en l'apartat tercer d'esta orde.
Español: Inscripciones Los interesados presentarán, dentro del plazo previsto en la convocatoria y en los centros que se determine, la solicitud de inscripción según modelo que figurará en la resolución de la convocatoria, acompañada de la correspondiente documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado tercero de esta orden.
Valencià: Estructura de les proves La prova de maduresa per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell I constarà de dos exercicis: Primer exercici.
Español: Estructura de las pruebas La prueba de madurez para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel I constará de dos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim de dos hores, de les qüestions que es formulen, a partir d'un text escrit, sobre continguts dels àmbits de coneixement social i lingüístic.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, de las cuestiones que se formulen, a partir de un texto escrito, sobre contenidos de los ámbitos de conocimiento social y lingüístico.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa, la capacitat d'expressió i el nivell de coneixements.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez, la capacidad de expresión y el nivel de conocimientos.
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim de dos hores, de les qüestions que es formulen referides sobre continguts de les matèries d'Educació Física, Matemàtiques i de l'àmbit científic.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, de las cuestiones que se formulen referidas sobre contenidos de las materias de Educación Física, Matemáticas y del ámbito científico.