gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quants als danys mediambientals, podria ser afectada l'església de Santiago apòstol catalogada com a patrimoni històric artístic.
Español: En cuanto a los daños medioambientales, podría ser afectada la iglesia de Santiago Apóstol catalogada como patrimonio histórico artístico.
Valencià: Pel fet que el calat en aquesta zona no superaria els 0,10 metres estant l'església elevada 3,5 metres, no s'esperen danys rellevants.
Español: Debido a que el calado en esta zona no superaría los 0,10 metros estando la iglesia elevada 3,5 metros, no se esperan daños relevantes.
Valencià: Les situacions estudiades han sigut: estudi de ruptura de la bassa en coronació a màxim nivell d'explotació (situació normal) i ruptura no coincident amb cap altre esdeveniment i estudi de la ruptura de la bassa desaiguant una avinguda extrema de 10.000 anys de període de retorn en coincidència amb la ruptura de les dues basses situades aigües avall.
Español: Las situaciones estudiadas han sido: estudio de rotura de la balsa en coronación a máximo nivel de explotación (situación normal) y rotura no coincidente con ningún otro evento y estudio de la rotura de la balsa desaguando una avenida extrema de 10.000 años de periodo de retorno en coincidencia con la rotura de las dos balsas situadas aguas abajo.
Valencià: S'han fet servir dos mètodes de càlcul/simulació amb els següents paràmetres de càlcul: Temps de desembassament: Bassa proposada:10,31 minuts, basses existents: 2,74 i 2,85 minuts.
Español: Se han empleado dos métodos de cálculo/simulación con los siguientes parámetros de cálculo: Tiempos de desembalse: Balsa propuesta:10,31 minutos, balsas existentes: 2,74 y 2,85 minutos.
Valencià: Cabals punta: bassa proposada: 2.262,36 m³/s, basses existents: 222,36 i 228,09 m³/s.
Español: Caudales punta: balsa propuesta: 2.262,36 m³/s, balsas existentes: 222,36 y 228,09 m³/s.
Valencià: Estudi de situació prevista segons el mètode de la guia tècnica espanyola de classificació de preses: en situació normal la taca d'inundació aconseguiria el nucli urbà d'Albatera amb calats baixos i velocitats baixes.
Español: Estudio de situación prevista según método de la guía técnica española de clasificación de presas: en situación normal la mancha de inundación alcanzaría el núcleo urbano de Albatera con calados bajos y velocidades bajas.
Valencià: En situació extrema els calats de la làmina d'aigua serien menors de 1,13 metres amb velocitats en general inferiors a 1,69 m/seg en alguns punts d'Albatera si bé en la major part del nucli urbà els resultats són menors.
Español: En situación extrema los calados de la lámina de agua serían menores de 1,13 metros con velocidades en general inferiores a 1,69 m/seg en algunos puntos de Albatera si bien en la mayor parte del núcleo urbano los resultados son menores.
Valencià: La superfície afectada del nucli urbà coincidiria amb els marges de la rambla de La Algüeda, i així quedaria aproximadament un 50 % del nucli urbà sense inundar.
Español: La superficie afectada del núcleo urbano coincidirían con las margenes de la rambla de la Algüeda quedando aproximadamente un 50 % del casco urbano sin inundar.
Valencià: Programa IBER: s'estudia la situació límit obtenint-se calats de fins a 1 metre en el nucli urbà d'Albatera i velocitats en general menors a 1 m/s.
Español: Programa IBER: se estudia la situación límite obteniéndose calados de hasta 1 metro en el núcleo urbano de Albatera y velocidades en general menores a 1 m/s.
Valencià: Com a resum, els resultats obtinguts per a la classificació de la bassa presenten uns calats mitjans en la població de 0,60 metres.
Español: Como resumen, los resultados obtenidos para la clasificación de la balsa presentan unos calados medios en la población de 0,60 metros.
Valencià: En les zones més baixes del municipi s'aconseguirien calats de 1,5 metres.
Español: En las zonas más bajas del municipio se alcanzarían calados de 1,5 metros.
Valencià: Als voltants de l'AP-7 a causa de l'efecte presa s'aconseguirien calats de 1,2 metres.
Español: En las inmediaciones de la AP-7 debido al efecto presa se alcanzarían calados de 1,2 metros.
Valencià: El temps d'arribada de l'ona de ruptura a la població seria de 45 minuts i s'arribaria en els laterals de la rambla velocitats de 2,67 m/s.
Español: El tiempo de llegada de la onda de rotura a la población sería de 45 minutos alcanzándose en los laterales de la rambla velocidades de 2,67 m/s.
Valencià: Segons la guia tècnica l'afectació en la major part del municipi seria lleu si bé en alguns punts s'entra en àrea indefinida (entre afectació lleu i greu). 2.
Español: Según la guía técnica la afección en la mayor parte del municipio sería leve si bien en algunos puntos se entra en área indefinida (entre afección leve y grave). 2.
Valencià: Es destaca el següent de l'estudi d'inundabilitat: S'han estudiat els següents escenaris d'acord amb allò que s'ha indicat pel Servei d'Ordenació del Territori: a) Anàlisi de la situació actual (sense realitzar cap actuació): es confirma el risc d'inundació en la població d'Albatera segons PATRICOVA.
Español: Se destaca lo siguiente del estudio de inundabilidad: Se han estudiado los siguientes escenarios de acuerdo con lo indicado por el Servicio de Ordenación del Territorio: a) Análisis de la situación actual (sin realizar ninguna actuación): se confirma el riesgo de inundación en la población de Albatera según PATRICOVA.
Valencià: b) Influència de les recollides i restauracions a realitzar en el règim de corrents i tenint en compte la possible idea d'un sisme: els estudis realitzats conclouen que aquestes no interferiran en el règim de corrents.
Español: b) Influencia de los acopios y restauraciones a realizar en el régimen de corrientes y teniendo en cuenta la posible ocurrencia de un sismo: los estudios realizados concluyen que dichos acopios no interferirán en el régimen de corrientes.
Valencià: c) Influència de la construcció de la bassa en el règim de corrents: els resultats dels estudis realitzats indiquen que la bassa projectada no té influència en el règim de corrents i no modifica de totes maneres el risc i el nivell de perillositat d'inundació que ja existeix en la situació preoperacional en la rambla de La Algüeda i que afecta el nucli urbà d'Albatera (es considera que hi ha augment de risc quan es dóna un augment de calat màxim o velocitat major del 10 % en la població).
Español: c) Influencia de la construcción de la balsa en el régimen de corrientes: los resultados de los estudios realizados indican que la balsa proyectada no tiene influencia en el régimen de corrientes y no modifica de ninguna forma el riesgo y el nivel de peligrosidad de inundación que ya existe en la situación preoperacional en la rambla de la Algüeda y que afecta al núcleo urbano de Albatera (se considera que existe aumento de riesgo cuando se da un aumento de calado máximo o velocidad mayor del 10 % en la población).
Valencià: d) Hipòtesi de ruptura de la bassa més les dues basses contigües juntament amb una avinguda de període de retorn de 10.000 anys: les bases de càlcul i els resultats són els obtinguts en la proposta de «Classificació de la bassa en funció del seu risc potencial», i exposats en apartats anteriors.
Español: d) Hipótesis de rotura de la balsa más las dos balsas contiguas junto con avenida de periodo de retorno de 10.000 años: las bases de cálculo y los resultados son los obtenidos en la propuesta de «Clasificación de la balsa en función de su riesgo potencial» y expuestos en apartados anteriores.
Valencià: Quant als resultats obtinguts en situació límit (ruptura de les tres basses amb esdeveniment de pluges extrem coincident amb període de retorn de 10.000 anys), en els càlculs de simulació s'ha arribat a obtindre un cabal punta de 2.920,06 m³/s i velocitats de 25 m/s, en diversos punts del recorregut, sobretot en la part inicial de la ruptura.
Español: En cuanto a los resultados obtenidos en situación límite (rotura de las tres balsas con evento de lluvias extremo coincidente con periodo de retorno de 10.000 años), en los cálculos de simulación se ha llegado a obtener un caudal puta de 2.920,06 m³/s y velocidades de 25 m/s, en varios puntos del recorrido, sobre todo en la parte inicial de la rotura.
Valencià: Aquestes velocitats conjuntament amb el cabal desembassat provocarien grans erosions del terreny i arrossegarien una gran quantitat de sediments que agreujarien els danys produïts per la hipotètica ruptura.
Español: Dichas velocidades conjuntamente con el caudal desembalsado provocarían grandes erosiones del terreno arrastrando una gran cantidad de sedimentos que agravarían los daños producidos por la hipotética rotura.
Valencià: Els calats mitjans en el nucli urbà d'Albatera serien de 50 cm (si bé en alguns punts del document se cita un calat mitjà de 70 cm).
Español: Los calados medios en el núcleo urbano de Albatera serían de 50 cm (si bien en algunos puntos del documento se cita un calado medio de 70 cm).
Valencià: No obstant això, els danys produïts serien elevats encara que amb una probabilitat d'idea molt baixa.
Español: Sin embargo los daños producidos serían elevados aunque con una probabilidad de ocurrencia muy baja.
Valencià: Amb les velocitats previstes l'aigua tardaria uns 45 minuts a arribar al nucli urbà d'Albatera.
Español: Con las velocidades previstas el agua tardaría unos 45 minutos en llegar al núcleo urbano de Albatera.
Valencià: La superfície inundada en el nucli urbà d'Albatera correspondria a 38 ha, el 37 % de la superfície total i es produiria una taca d'inundació tres vegades superior a la provocada per una avinguda de 500 anys.
Español: La superficie inundada en el núcleo urbano de Albatera correspondería a 38 Has, el 37 % de la superficie total produciéndose una mancha de inundación tres veces superior a la provocada por una avenida de 500 años.
Valencià: El nivell de freqüència i la probabilitat que ocórrega tal esdeveniment és molt baixa (1/160.000).
Español: El nivel de frecuencia y la probabilidad de que ocurra tal evento es muy baja (1/160000).
Valencià: La probabilitat de ruptura del dic és de 0,00000625, cosa que implicaria el fracàs de tots els elements de seguretat de la bassa i seria inferior a la probabilitat d'idea d'una avinguda de període de retorn de 10.000 anys (0,0001).
Español: La probabilidad de rotura del dique es de 0,00000625 lo que implicaría el fallo de todos los elementos de seguridad de la balsa y sería inferior a la probabilidad de ocurrencia de una avenida de periodo de retorno de 10.000 años (0,0001).
Valencià: Finalment, per al disseny i càlcul de la bassa i redacció del projecte constructiu s'han tingut en compte les distintes reglamentacions, directrius, instruccions en vigor o en aprovació respecte a seguretat d'embassaments i també les guies tècniques elaborades per l'òrgan competent en la seguretat de les basses a la Comunitat Valenciana segons pot consultar-se en els documents tècnics del projecte.
Español: Por último, para el diseño y cálculo de la balsa y redacción del proyecto constructivo se han tenido en cuenta las distintas reglamentaciones, directrices, instrucciones en vigor o en aprobación respecto a seguridad de embalses así como las guías técnicas elaboradas por el órgano competente en la seguridad de las balsas en la Comunitat Valenciana según puede consultarse en los documentos técnicos del proyecto.
Valencià: Referent a l'estudi d'impacte ambiental i als documents tècnics presentats, els distints organismes implicats s'han pronunciat de la manera següent: Informes sectorials, fase II: Informe tècnic de l'Ajuntament d'Albatera: la bassa s'ubicarà en sòl no urbanitzable comú segons les normes subsidiàries d'Albatera vigents, ubicació que es considera adequada ja que la bassa és a una cota elevada respecte del sòl agrícola al qual donarà servei, que està allunyada dels nuclis urbans d'Albatera, i que disposa d'una xarxa natural de drenatge superficial capaç d'evacuar les aigües davant d'una eventual avaria o ruptura, cosa que minoraria els danys que es pogueren ocasionar a persones o béns, i que es troba també en una zona amb baixa visibilitat.
Español: Referente al estudio de impacto ambiental y a los documentos técnicos presentados, los distintos organismos implicados se han pronunciado de la siguiente manera: Informes sectoriales fase II: Informe técnico del Ayuntamiento de Albatera: la balsa se ubicará en suelo no urbanizable común según las NNSS vigentes de Albatera, ubicación que se considera adecuada al ubicarse la balsa a una cota elevada respecto al suelo agrícola al que va a dar servicio, estar alejada de los núcleos urbanos de Albatera, disponer de una red natural de drenaje superficial capaz de evacuar las aguas ante una eventual avería o rotura minorando los daños que se pudieran ocasionar a personas o bienes y encontrarse en una zona con baja visibilidad.
Valencià: Relatiu a la solució tècnica donada per a la construcció de la bassa, es considera adequada.
Español: Relativo a la solución técnica dada para la construcción de la balsa, se considera adecuada.
Valencià: No obstant la construcció de l'embassament haurà d'estar subjecta a quantes mesures tècniques i ambientals, tant si estan establides o s'hagen d'establir.
Español: No obstante la construcción del embalse deberá estar sujeta a cuantas medidas técnicas y ambientales estén establecidas o se establezcan.
Valencià: D'altra banda l'informe indica la necessitat d'estudiar amb detall la zona inundable en cas de col·lapse de la bassa i adoptar totes les mesures preventives i correctores que siguen necessàries per a garantir les seguretat del personal de la SAT i de les diferents instal·lacions de propietat municipal ubicades aigües avall de la bassa.
Español: Por otro lado el informe indica la necesidad de estudiar con detalle la zona inundable en caso de colapso de la balsa y adoptar cuantas medidas preventivas y correctoras sean necesarias para garantizar las seguridad del personal de la SAT y las diferentes instalaciones de propiedad municipal ubicadas aguas abajo de la balsa.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre que ratifica l'informe de 28 de febrer de 2014 i que indica que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la xarxa Natura 2000 sempre que s'ajuste a allò que s'ha determinat en el projecte informat i es garantisca l'execució de les mesures correctores en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre ratificando el informe de 28 de febrero de 2014 e indicando que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la red natura 2000 siempre y cuando se ajuste a lo determinado en el proyecto informado y se garantice la ejecución de las medidas correctoras en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural,en relació amb la Llei 5/2004 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, supeditat a la comprovació de la compatibilitat urbanística vigent i condicionat a la inscripció de la bassa en el registre de basses per a reg de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en relación con la Ley 5/2004 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje supeditado a la comprobación de la compatibilidad urbanística vigente y condicionado a la inscripción de la balsa en el registro de balsas para riego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Segura: (?) »la bassa objecte de construcció té la finalitat de permetre, en un futur, el reg de 3.413 ha.
Español: Informe de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Segura: (?) «la balsa objeto de construcción tiene la finalidad de permitir, en un futuro, el riego de 3.413 has.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la informació disponible en aquest organisme, actualment, la SAT núm. 3569 Virgen del Rosario, d'Albatera, únicament disposa d'un volum màxim de 2.517.000 m³ per any per al reg de 913 hectàrees.
Español: No obstante, de acuerdo con la información disponible en este organismo, actualmente, la SAT núm. 3569 Virgen del Rosario de Albatera únicamente dispone de un volumen máximo de 2.517.000 m³/año para el riego de 913 hectáreas.
Valencià: En conseqüència la bassa que es tramita en el present expedient, únicament podrà subministrar aigua de reg a aqueixes 913 hectàrees, i així quedarà supeditat el reg de la resta d'hectàrees a l'obtenció de la resolució de l'expedient concessional de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que actualment es troba en tramitació.
Español: En consecuencia la balsa que se tramita en el presente expediente, únicamente podrá suministrar agua de riego a esas 913 hectáreas, quedando supeditado el riego del resto de hectáreas a la obtención de la resolución del expediente concesional de la Confederación Hidrográfica del Júcar que actualmente se encuentra en tramitación.
Valencià: » Quant a la realització de les obres l'informe indica: «La bassa prevista haurà d'ajustar-se al que disposa el títol VII -de la seguretat de preses, embassaments i basses- afegit al Reglament del domini públic hidràulic mitjançant Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del domin públic hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i ser classificada per l'administració competent en funció del risc potencial que puga derivar-se de la seua possible ruptura o funcionament incorrecte».
Español: » En cuanto a la realización de las obras el informe indica: «La balsa prevista deberá estar a lo dispuesto en el título VII -De la seguridad de presas, embalses y balsas- añadido al reglamento del dominio público hidráulico mediante Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el reglamento del domino público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y ser clasificada por la administración competente en función del riesgo potencial que pueda derivarse de su posible rotura o funcionamiento incorrecto».
Valencià: Quant a l'ocupació de zona de policia de llit exposa: «(?) no trobant afectació a domini públic hidràulic ni al règim de corrents i no impedint els fins propis de les zones de servitud i policia (?) es resol autoritzar (?) la construcció d'una bassa de reg en la parcel·la 9 del polígon 3 del terme municipal d'Albatera (Alacant) en zona de policia de la rambla de La Algüeda (?) i tenint en compte que tots els elements són compatibles amb el domini públic hidràulic i respecten els fins de les zones de servitud de 5 metres (.
Español: En cuanto a la ocupación de zona de policía de cauce expone: «(?) no encontrando afección a dominio público hidráulico ni al régimen de corrientes y no impidiendo los fines propios de las zonas de servidumbre y policía (?) se resuelve autorizar (?) la construcción de una balsa de riego en la parcela 9 del polígono 3 del término municipal de Álbatera (Alicante) en zona de policía de la Rambla de la Algüeda (?) y teniendo en cuenta que todos los elementos son compatibles con el dominio público hidráulico y respetan los fines de las zonas de servidumbre de 5 metros (.
Valencià: Informe de la Secció d'Estratègia i Programació Hidràulica de la Direcció Territorial d'Alacant del que s'extracta el següent: «El projecte presentat s'ha redactat complint els principis bàsics arreplegats en la guia per al projecte, construcció i explotació, vigilància i plans d'emergència de les basses de reg amb vista a la seguretat, especialment pel que fa als drenes estructurals i a les unions de geomembrana».
Español: Informe de la Sección de Estrategia y Programación Hidráulica de la Dirección Territorial de Alicante del que se extracta lo siguiente: «El proyecto presentado se ha redactado cumpliendo los principios básicos recogidos en la guía para el proyecto, construcción y explotación, vigilancia y planes de emergencia de las balsas de riego con vistas a la seguridad, especialmente en los referente a los drenes estructurales y uniones de geomembrana».
Valencià: Respecte a aspectes tècnics indica dubtes sobre l'ancoratge de la geomembrana, aspecte que pot resoldre's en l'execució de l'obra.
Español: Respecto a aspectos técnicos indica dudas sobre el anclaje de la geomembrana, aspecto que puede resolverse en la ejecución de la obra.
Valencià: Referent a la geometria dels talussos interiors indica que la seua geometria és quelcom forçada «si bé, entenem que obligada per a aconseguir la capacitat útil exigida en la parcel·la disponible.
Español: Referente a la geometría de los taludes interiores indica que su geometría es algo forzada «si bien, entendemos que obligada para alcanzar la capacidad útil exigida en la parcela disponible.
Valencià: En tot cas, el projecte disposa de l'estudi geotècnic i del càlcul d'estabilitat dels talussos que garanteixen uns factors de seguretat adequats, inclús amb el sisme».
Español: En cualquier caso, el proyecto dispone del estudio geotécnico y del cálculo de estabilidad de los taludes que garantizan unos factores de seguridad, incluso con el sismo adecuados».
Valencià: Tot seguit van amb una sèrie de consideracions tècniques que hauran de ser tingudes en compte en l'execució de l'obra i continua indicant: «El projecte inclou la classificació de la bassa, l'Estudi d'Inundabilitat, el Pla d'Emergència i l'Estudi d'Explotació.
Español: El informe continúa con una serie de consideraciones técnicas que deberán ser tenidas en cuenta en la ejecución de la obra y continúa indicando: «El proyecto incluye la clasificación de la balsa, el estudio de inundabilidad, el plan de emergencia y el estudio de explotación.
Valencià: Tots aquests documents estan redactats seguint els criteris i models de càlcul habituals fins a la data, ofereixen una informació clara i coherent sobre les qüestions referents a la seguretat i classificació d'aquesta bassa.
Español: Todos estos documentos están redactados siguiendo los criterios y modelos de cálculo habituales hasta la fecha, ofreciendo una información clara y coherente sobre las cuestiones referentes a la seguridad y clasificación de esta balsa.
Valencià: En tot cas, és imprescindible assenyalar que com que no estan aprovades les Normes Tècniques de Seguretat que el Reial Decret 9/2008, d'11 de gener de Modificació del Reglament del Domini Públic Hidràulic ha establit com a competència de les comunitats autònomes, no es pot dictaminar, des d'un punt de vista administratiu, sobre els continguts dels criteris usats en la redacció d'aquests documents».
Español: En cualquier caso, es imprescindible señalar que como no están aprobadas las Normas Técnicas de Seguridad que el Real decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del Reglamento del dominio público hidráulico ha establecido como competencia de las comunidades autónomas, no se puede dictaminar, desde un punto de vista administrativo, sobre los contenidos de los criterios usados en la redacción de estos documentos».
Valencià: Finalment l'informe indica que a la finalització de les obres s'haurà d'aportar les característiques, els detalls constructius i les geometries reals de les obres i també la fitxa tècnica de la bassa, amb les coordenades del punt d'eixida d'aigua i el pla d'explotació, fins i tot l'explotació normal de distribució de l'aigua, l'explotació extraordinària davant d'incidències greus i la implantació del pla d'emergència.
Español: Por último el informe indica que a la finalización de las obras se deberá aportar las características, detalles constructivos y geometrías reales de la obras así como ficha técnica de la balsa, con las coordenadas del punto de salida de agua y plan de explotación incluyendo la explotación normal de distribución del agua y la explotación extraordinaria ante incidencias graves y la implantación del plan de emergencia.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura indicant que atenent als informes dels serveis tècnics no hi ha afectació des del punt de vista del patrimoni arquitectònic i arqueològic.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura indicando que atendiendo a los informes de los servicios técnicos no existe afección desde el punto de vista del patrimonio arquitectónico y arqueológico.