gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2329) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 59/2004, de 15 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.891, de 25 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2329) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 59/2004, de 15 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.891, de 25 de noviembre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 59/2004, de 15 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.891, de 25 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 59/2004, de 15 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.891, de 25 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/M2329] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 59/2004, de 15 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.891, de 25 de novembre de 2004), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 11663, cap de Secretaria del/de la directora/a general, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/M2329] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 59/2004, de 15 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.891, de 25 de noviembre de 2004), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 11663, jefe de la Secretaría del /de la director/a general, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Carmen Reig Ponce funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24313812G0, com a cap de Secretaria del/de la directora/a general, lloc número 11663, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Carmen Reig Ponce funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24313812G0, como jefa de Secretaría del / de la director/a general, puesto número 11663, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici, l'últim dia del mes en el qual siga publicada esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio, el último día del mes en el que se publique esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3791) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la plaça del Col·legi del Patriarca i dels carrers de Salvà i Llibreters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3791) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la plaza del Colegio del Patriarca y de las calles de Salvá y Libreros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la plaça del Col·legi del Patriarca i dels carrers de Salvà i Llibreters.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la plaza del Colegio del Patriarca y de las calles de Salvá y Libreros.
Valencià: [2005/Q3791] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta el dia 11 de març de 2005, va acordar: «Vist el projecte redactat, la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructures, de l'Oficina de Supervisió de Projectes, de l'Oficina Economicofinancera, del Servici Fiscal de la Despesa i del Servici de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la plaça del Col·legi del Patriarca i dels carrers de Salvà i Llibreters, per un import de 837.343, 91 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [2005/Q3791] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de marzo de 2005, acordó: «Visto el proyecto redactado, la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, los informes del Servicio de Obras de Infraestructuras, de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de la Oficina Económico-Financiera, del Servicio Fiscal del Gasto y del Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la plaza del Colegio del Patriarca y de las calles de Salvá y Libreros, por un importe de 837.343, 91 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Segon Encarregar-ne l'execució a l'empresa Pavasal, SA, codi d'identificació fiscal A/46015129, titular de la contracta global d'obres de reparació, renovació i manteniment dels carrers i camins de la ciutat de València, l'execució de l'esmentat projecte per la quantitat indicada al paràgraf anterior.
Español: Segundo Encargar su ejecución a la empresa Pavasal, SA, código de identificación fiscal A/46015129, titular de la contrata global de obras de reparación, renovación y mantenimiento de las calles y caminos de la ciudad de Valencia, la ejecución del mencionado proyecto por la cantidad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer La despesa es pagarà amb càrrec a la partida GE 350 4323 60100 segons proposta: 2005/1335, ítem: 2005/25 100.
Español: Tercero El gasto se abonará con cargo a la partida GE 350 4323 60100 según propuesta: 2005/1335, item: 2005/25 100.
Valencià: Quart El Servici Gestor procedirà a la publicació d'este projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Español: Cuarto Por el Servicio Gestor se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb l'establit en la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podeu entendre que s'ha desestimat i podeu interposar un recurs contenciós administratiu, a la vostra elecció davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la vostra elecció, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1426) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1426) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: [2005/X1426] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/X1426] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: : A-DAFT-0139/04 Dades de l'ocupant: Cognoms: Navajas Mérida Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370100007 Adreça: Carrer Barbacana nº 18, 3r, porta 7 Localitat: Alcoi Província: Alacant Data de la resolució: 27.12.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0139/04 Datos del ocupante: Apellidos: Navajas Mérida Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370100007 Dirección: C/ Barbacana, Nº18, 3º Pta-7 Población: Alcoy Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 27.12.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0241/04 Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez Pérez Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308110031 Adreça: Carrer de Benijófar nº 18, 2n, porta D Localitat: Rojales Província: Alacant Data de la resolució: 27.01.2005.
Español: : A-DAFT-0241/04 Datos del ocupante: Apellidos: Martinez Perez Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308110031 Dirección: C/ Benijófar, Nº18, 2 Pta-D Población: Rojales Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 27.01.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7336) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7336) Concurso.
Valencià: Contractació del servici de neteja, conservació i manteniment de zones verdes, parcs, jardins, camp de futbol, i arbratges existents al terme municipal de San Fulgencio.
Español: Contratación del servicio de limpieza, conservación y mantenimiento de zonas verdes, parques, jardines, campo de fútbol, y arbolados existentes en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7336 CVE Data del document : 14-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Concurs Descriptors : * San Fulgencio licitació contracte de serveis empresa de serveis horticultura Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7336 CVE Fecha del documento : 14-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Fulgencio licitación contrato de servicios empresa de servicios horticultura Concurso.
Valencià: [2005/S7336] De conformitat amb l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local d'este ajuntament en data 3 de juny de 2005, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del concurs per a l'adjudicació del contracte de servicis de neteja, conservació i manteniment de zones verdes, conforme a les dades següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sant Fulgenci.
Español: [2005/S7336] De conformidad con el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento en fecha 3 de junio de 2005, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del concurso para la adjudicación del contrato de servicios de limpieza, conservación y mantenimiento de zonas verdes, conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de neteja, conservació i manteniment de zones verdes, parcs, jardins, camp de futbol, i arbratges existents al terme municipal de San Fulgencio.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza, conservación y mantenimiento de zonas verdes, parques, jardines, campo de fútbol, y arbolados existentes en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys, per períodes d'un any, amb un màxim de 2 prorrogues successives d'un any.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años, por períodos de un año, con un máximo de 2 prorrogas sucesivas de un año.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 102.219,57 euros IVA inclòs, per al primer any i 89.176,46 euros, per al segon any i possibles prorrogues.
Español: Importe total: 102.219,57 euros IVA incluido, para el primer año y 89.176,46 euros, para el segundo año y posibles prorrogas.
Valencià: Garantia provisional: 2.044,39 euros (equivalent al 2% del preu de la licitació del contracte per al primer any).
Español: Garantía provisional: 2.044,39 euros (equivalente al 2% del precio de la licitación del contrato para el primer año).
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució, 26.
Español: b) Domicilio: plaza Constitución, 26.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03177 San Fulgencio d) Telèfon: 96 679 42 01 e) fax: 96 679 44 30 d) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptats des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Localidad y código postal: 03177 San Fulgencio d) Teléfono: 96 679 42 01 e) fax: 96 679 44 30 d) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales contados desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació requerida: grup 0, subgrup 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación requerida: grupo 0, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data presentació: en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Entitat: Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha presentación: en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució, 26.
Español: c) Domicilio: plaza Constitución, 26.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03177 San Fulgencio d) Data: El seté dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques.
Español: d) Localidad y código postal: 03177 San Fulgencio Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/923) Judici número 691/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/923) Juicio número 691/2004.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/923 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici número 691/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio número 691/2004.
Valencià: [2005/A923] Procediment: assumpte civil 000691/2004.
Español: [2005/A923] Procedimiento: asunto civil 000691/2004.