gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'horari que complirà l'aspirant que ocupe la plaça serà el legalment establit, i haurà de treballar, si s'escau, els caps de setmana o els dies festius si així ho requereixen les necessitats del servei. 2) Una plaça de netejadora, les funcions de la qual seran la neteja i el manteniment d'edificis i llocs públics, tant els destinats a l'ús com al servei públic, que siguen de titularitat municipal.
Español: El horario que ocupará el aspirante que ocupe la plaza será el legalmente establecido, debiendo, en su caso, trabajar los fines de semana o los días festivos si así lo requiriesen las necesidades del servicio. 2) Una plaza de limpiadora, cuyas funciones serán la limpieza y mantenimiento de edificios y lugares públicos, tanto los destinados al uso como al servicio público, que sean de titularidad municipal.
Valencià: Legislació aplicable El procediment de selecció es regirà de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i les altres disposicions legals vigents, així com amb les normes d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable El procedimiento de selección se regirá de conformidad a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales vigentes, así como en las normas de esta convocatoria.
Valencià: Condicions dels aspirants Els que vulguen participar en aquestes proves selectives hauran de complir les següents condicions referides al dia final del termini per a presentar instàncies: Ser espanyol o nacional d'algun dels països que pertanyen a la Unió Europea i tenir complits 18 anys.
Español: Condiciones de los aspirantes Los que deseen participar en las presentes pruebas selectivas habrán de reunir las siguientes condiciones referidas al día final del plazo para presentar instancias: Ser español o nacional de alguno de los países pertenecientes a la Unión Europea y tener cumplidos 18 años.
Valencià: En cas de posseir un títol equivalent a l'exigit, s'haurà d'adjuntar a aquest el certificat expedit per l'òrgan competent que acredite l'equivalència esmentada.
Español: En caso de poseer un título equivalente al exigido, habrá de acompañarse a éste el certificado expedido por el órgano competente que acredite la citada equivalencia.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el normal exercici de les funcions.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el normal desempeño de las funciones.
Valencià: No trobar-se immers en cap causa d'incapacitat, de conformitat amb la normativa vigent; no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, les comunitats autònomes o l'administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse incurso en causa de incapacidad de conformidad con la normativa vigente; no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, las comunidades autónomas o la administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per a la plaça de jardiner enterrador, posseir el permís de conduir de la classe B1.
Español: Para la plaza de jardinero sepulturero, poseer el permiso de conducir de la clase B1.
Valencià: Les instàncies també es podran presentar en la forma disposada en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán ser presentadas en la forma dispuesta en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 2.000 pessetes, que seran satisfetes pels aspirants en presentar la instància, a la qual adjuntaran el justificant del pagament.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 2.000 pesetas, que serán satisfechas por los aspirantes al presentar la instancia, a la que adjuntarán justificante del pago.
Valencià: Els drets d'examen només podran ser retornats en el cas de no ser admesos a examen per falta dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los derechos de examen no podrán ser devueltos más que en el caso de no ser admitidos a examen por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en él.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, l'alcalde president aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la corporació, i es concediran 10 dies de termini a l'efecte de l'esmena d'errors.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, el alcalde presidente aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la corporación, concediéndose 10 días de plazo a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haja reclamacions aquestes llistes s'entendran definitives.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya reclamaciones se entenderán definitivas dichas listas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà, així mateix, el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis i la composició nominal del tribunal qualificador.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas, se determinará, asimismo, el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios y composición nominal del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de les proves estarà compost per: President: l'alcalde de la corporació o membre d'aquesta que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de las pruebas estará compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Un regidor de cada un dels grups polítics municipals, designats per l'alcalde.
Español: Un concejal de cada uno de los grupos políticos municipales, designados por el alcalde.
Valencià: El representant del personal laboral de l'ajuntament.
Español: El representante del personal laboral del ayuntamiento.
Valencià: Un membre de la plantilla laboral de l'ajuntament designat per l'alcalde.
Español: Un miembro de la plantilla laboral del ayuntamiento designado por el alcalde.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es publicarà juntament amb les llistes d'admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se publicará junto con las listas de admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Els vocals del tribunal hauran de posseir una titulació igual o superior a l'exigida en aquesta convocatòria i hauran d'abstenir-se d'actuar i podran ser recusats quan hi concórreguen les causes previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Los vocales del tribunal deberán poseer titulación igual o superior a la exigida en esta convocatoria y deberán abstenerse de actuar y podrán ser recusados cuando concurran las causas previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a una o totes les proves.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para una o todas las pruebas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència d'almenys la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de al menos la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Així mateix no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: Asimismo no podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Exercicis de l'oposició Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici.
Español: Ejercicios de la oposición Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la realització de proves pràctiques, a determinar pel tribunal, relacionades amb les comeses pròpies de cada lloc de treball.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de pruebas prácticas, a determinar por el tribunal, relacionadas con los cometidos propios de cada puesto de trabajo.
Valencià: La primera consistirà en la realització d'exercicis o problemes per a l'execució dels quals es necessite el coneixement de les regles aritmètiques bàsiques, i la segona consistirà en la realització d'un dictat.
Español: Obligatorio y eliminatorio Tendrá dos partes, la primera de ellas consistente en la realización de ejercicios o problemas para cuya ejecución se precise el conocimiento de las reglas aritméticas básicas, y la segunda consistente en la realización de un dictado.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en una prova escrita, amb una durada d'una hora, en la qual els aspirants contestaran a una o diverses preguntes d'entre els temes que s'indiquen, per a cada plaça, en l'annex d'aquestes bases.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en una prueba escrita, con una duración de una hora, en la que los aspirantes contestarán a una o varias preguntas de entre los temas que se indican, para cada plaza, en el anexo de las presentes bases.
Valencià: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, interpretar les bases de la convocatòria i adoptar els acords que siguen necessaris per al normal desenvolupament de les proves en tot allò que no es preveu en les presents bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, realizar la interpretación de las bases de la convocatoria y adoptar los acuerdos necesarios que sean precisos para la normal celebración de las pruebas en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta de nomenament i contractació Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà públic, al lloc de realització de l'últim exercici, la relació de l'aspirant aprovat en cada una de les convocatòries, ja que el nombre d'aprovats no pot ser superior al de places convocades, i elevarà aquesta relació a l'autoritat competent, a l'efecte de procedir al nomenament de l'aspirant proposat.
Español: Relación de aprobados, propuesta de nombramiento y contratación Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará público, en el lugar de celebración del último ejercicio, la relación del aspirante aprobado en cada una de las convocatorias, ya que el número de aprobados no puede ser superior al de plazas convocadas, y elevará dicha relación a la autoridad competente, a los efectos de proceder al nombramiento del aspirante propuesto.
Valencià: L'òrgan corresponent adoptarà l'acord necessari per a la formalització del corresponent contracte, en què es tindrà en compte, amb caràcter previ a la subscripció d'aquest, la justificació adequada amb els requisits i condicions exigits en aquesta convocatòria, dins del termini dels 15 dies hàbils següents a la realització de les proves de selecció.
Español: El órgano correspondiente procederá a adoptar el acuerdo necesario para la formalización del correspondiente contrato, en el que se contemplará, con carácter previo a la suscripción del mismo, la justificación adecuada con los requisitos y condiciones exigidas en la presente convocatoria, dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la celebración de las pruebas de selección.
Valencià: Si dins del termini indicat, tret de casos de força major, l'aspirant proposat no presentara la documentació o no reunira els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer per falsedat en la instància en què sol·licita prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentara la documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en la oposición.
Valencià: Impugnació La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que deriven d'aquella i de l'actuació del tribunal qualificador podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma disposats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos deriven de aquella y de la actuación del tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma dispuestos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de la convocatòria en extracte serà publicat en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El anuncio de la convocatoria en extracto será publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex Temari per a la realització del tercer exercici Grup I.
Español: Anexo Temario para la realización del tercer ejercicio Grupo I.
Valencià: Matèries comunes a les places de netejadora i jardiner enterrador Tema 1.
Español: Materias comunes a las plazas de limpiadora y jardinero sepulturero Tema 1.
Valencià: Matèries específiques per a la plaça de jardiner enterrador Tema 4.
Español: Materias específicas para la plaza de jardinero sepulturero Tema 4.
Valencià: La regulació continguda en el Reglament de Policia Sanitària Mortuòria, aprovat pel Decret 2.263/1974, de 20 de juliol.
Español: La regulación contenida en el Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria, aprobado por Decreto 2.263/1974, de 20 de julio.
Valencià: L'ordenança fiscal reguladora de la taxa del Cementeri Municipal d'Albalat de la Ribera.
Español: La ordenanza fiscal reguladora de la tasa del Cementerio Municipal de Albalat de la Ribera.
Valencià: Materials i eines que han d'usar-se en els treballs d'obra, pintura, fontaneria, jardineria i obres ordinàries de manteniment.
Español: Materiales y herramientas que deben usarse en los trabajos de albañilería, pintura, fontanería, jardinería y obras ordinarias de mantenimiento.
Valencià: El que s'exposa al públic per un període d'un mes.
Español: Lo que se expone al público por un período de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5924) Informació pública de l'expedient: projecte d'escut municipal de Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5924) Información pública del expediente: proyecto de escudo municipal de Benidoleig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient: projecte d'escut municipal de Benidoleig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente: proyecto de escudo municipal de Benidoleig.
Valencià: [2000/Q5924] Una vegada aprovat pel Ple de la corporació, de data 29 de maig de 2000, el projecte d'escut municipal de Benidoleig, redactat pel senyor Juan Vicente Ballester Ballester, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2000/Q5924] Aprobado por el Pleno de la corporación, de fecha 29 de mayo de 2000, el proyecto de escudo municipal de Benidoleig, redactado por don Juan Vicente Ballester Ballester, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10701) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual es concedeix l'acreditació al Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant de San Antonio de Benagéber (València) per fer extraccions de teixit ossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10701) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de tejido óseo al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10701 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Antonio de Benagéber establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual es concedeix l'acreditació al Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant de San Antonio de Benagéber (València) per fer extraccions de teixit ossi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10701 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Antonio de Benagéber establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de tejido óseo al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: [1999/Q10701] Vista la sol·licitud d'acreditació del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant de San Antonio de Benagéber (València) per fer extraccions de teixit ossi.
Español: [1999/Q10701] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo, a Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Rafael Vidal Caruana, en representació del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant de San Antonio de Benagéber (València) presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions de teixit ossi.
Español: Antecedentes de hecho Don Rafael Vidal Caruana, en representación de Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante, de San Antonio de Benagéber (Valencia), presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 de març de 1999, publicada el 26 de maig de 1999, el secretari general de la Conselleria de Sanitat va sotmetre a informació pública l'expedient d'acreditació.
Español: Mediante Resolución de 22 de marzo de 1999, publicada el 26 de mayo de 1999, el secretario general de la Conselleria de Sanidad sometió el expediente de acreditación a exposición pública, sin que se presentasen alegaciones.