gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció del centre número 2002.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de cancelación de inscripción registral del centro número 2002.
Valencià: [2010/13329] Davant la impossibilitat de practicar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, després d'haver-ho intentat sense efecte, es procedix a la publicació d'un extracte de l'esmentat acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/13329] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal a la entidad interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, tras haber intentado la misma sin efecto, se procede a la publicación de un extracto de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Expediente: resolución de cancelación de la inscripción registral número 2002 Entidad interesada: Residencia de la Tercera Edad Camposol, SL.
Valencià: Domicili: carrer del Dr.
Español: Domicilio: c/ Dr.
Valencià: Fleming, núm. 4, 46960 Aldaia (València) Acte administratiu que es notifica: Resolució de 27 de maig de 2010, de la Sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es resol cancel·lar la inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, a la Residencia para Personas Mayores Dependientes Camposol, la qual depén de l'entitat Residencia de la Tercera Edad Camposol, SL.
Español: Fleming núm. 4, 46960 Aldaia (Valencia) Acto administrativo que se notifica: Resolución de 27 de mayo de 2010, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se resuelve cancelar la inscripción en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunidad Valenciana, a la residencia para personas mayores dependiente Camposol, dependiente de la entidad Residencia de la Tercera Edad Camposol, SL.
Valencià: Contra la resolució que es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'entitat interessada podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la present notificació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la entidad interesada podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: València, 24 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 24 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6920) Notificació de la declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6920) Notificación de la declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 199/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número 199/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la declaración de caducidad.
Valencià: [2010/6920] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6920] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 199/07 SAN Interessat: Inmobiliaria Grupo 90.
Español: Expediente número: 199/07 SAN Interesado: Inmobiliaria Grupo 90.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ d'Irta, 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ Irta, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12342) Licitació número 007/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12342) Licitación número 007/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12342 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 007/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12342 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 007/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València-la Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia-La Fe.
Valencià: d) Divisió per lots i número:.
Español: d) División por lotes y número:.
Valencià: e) Lloc d'entrega: en les estacions de servici.
Español: e) Lugar de entrega: en las estaciones de servicio.
Valencià: f) Termini d'entrega: 24 mesos, eventuals pròrrogues de dos anys. 3.
Español: f) Plazo de entrega: 24 meses, eventuales prórrogas de dos años. 3.
Valencià: Més eventuals pròrrogues del contracte de: dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 €) IVA exclòs; tres-cents sis mil vuit-cents euros (306.800,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Más eventuales prórrogas del contrato de: doscientos sesenta mil euros (260.000,00 €) IVA excluido; trescientos seis mil ochocientos euros (306.800,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servici d'Emergències Sanitaries.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio de Emergencias Sanitarias.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, número 21 o en la web.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, número 21 o en la web.
Valencià: d) Telèfon: 961 973 438.
Español: d) Teléfono: 961 973 064.
Valencià: e) Fax: 961 973 430.
Español: e) Fax: 961 973 272.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els plecs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi estableix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Servici d'Emergències Sanitaries.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio de Emergencias Sanitarias.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, número 21.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, número 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2227) Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0230 i ESSANC/46/2009/0237.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2227) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0230 y ESSANC/46/2009/0237.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2227 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0230 i ESSANC/46/2009/0237.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2227 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0230 y ESSANC/46/2009/0237.
Valencià: [2010/2227] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/2227] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0230 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0230 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: José Zeib Armouch Última adreça coneguda: C/ Poeta Altet, 22-baixos.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: José Zeib Armouch Último domicilio conocido: C/ Poeta Altet, 22-bajo.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: José Emilio Seser Solaz Última adreça coneguda: C/ Dénia, 87-baixos.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: José Emilio Seser Solaz Último domicilio conocido: C/ Denia, 87-bajo.
Valencià: València València, 16 de febrer de 2010.
Español: Valencia Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/9820) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1228/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/9820) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1228/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9820 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1228/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1228/2009.
Valencià: [2010/9820] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1228/2009, dimanant del judici número 23/2008 sobre mesures fills extramatrimonials, del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat rebel que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 210/2010 President: José Enrique de Motta Carda-España.
Español: [2010/9820] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1228/2009, dimanante del juicio número 23/2008 sobre medidas hijos extramatrimoniales, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado-rebelde incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 210/2010 Presidente: José Enrique de Motta Carda-España.
Valencià: Magistrades: Pilar Manzana Laguarda.
Español: Magistradas: Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: València, 8 d'abril de 2010 La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 000023/2008, seguides davant del Jutjat d'Instrucció número 2 de Gandia (antic Mixt 6), entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant Silvia Martín Capilla, representada per la procuradora Verónica Mariscal Bernal i defesa pel lletrat Vicente Chova Morant, i d'una altra, com a demandat, Aurelio Guerra González, declarat en rebel·lia.
Español: Valencia, 8 de abril de 2010 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 000023/2008, seguidos ante el Juzgado de Instrucción número 2 de Gandia (antiguo Mixto 6), entre partes, de una como demandante-apelante Silvia Martín Capilla representada por la procuradora Verónica Mariscal Bernal y defendida por el letrado Vicente Chova Morant y de otra como demandado, Aurelio Guerra González, declarado en rebeldía.
Valencià: Hi és part el Ministeri Fiscal, que s'adhrereix al recurs.
Español: Y siendo parte el Ministerio Fiscal, que se adhiere al recurso.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Silvia Martín Capilla, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia en data 13 de febrer de 2009 en les actuacions 000023/2008, i revoque parcialment la dispositiva d'aquesta sentència, en el sentit que ambdós progenitors compartiran la pàtria potestat sobre la menor Mireia Guerra Martín, però atribuint de forma exclusiva l'exercici de la pàtria potestat a la mare Silvia Martín Capilla, i mantinent la resta del pronunciament de la sentència, sense fer una declaració expressa sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que, estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de Silvia Martín Capilla contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia en fecha 13 de febrero de 2009 en autos 000023/2008, revocamos parcialmente el fallo de dicha sentencia, en el sentido de que ambos progenitores compartirán la patria potestad sobre la menor Mireia Guerra Martín, pero atribuyéndose en exclusiva el ejercicio de la patria potestad a la madre Silvia Martín Capilla, manteniendo el resto de pronunciamientos de la sentencia, sin hacerse expresa declaración sobre las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat rebel Aurelio Guerra González, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado rebelde Aurelio Guerra González, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11698) Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11698) Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número D-297/2010.
Español: Expediente número D-297/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2010/11698] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11698] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-297/2010.
Español: Expediente número: D-297/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Cristian Lupu.
Español: Entidad o persona interesada: Cristian Lupu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Clara de Campoamor, número 39, 2n, 1, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Clara de Campoamor, número 39, 2º, 1, 03206, Elche, Alicante.