gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La justificació d'aquestes dotacions econòmiques per part dels centres s'haurà de realitzar d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es delega en els directors dels centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana determinades facultats ordinàries en matèria de contractació i s'aproven les normes que regulen la gestió econòmica d'aquests centres (DOGV 2526, 09.06.1995). 4.3.
Español: e) La justificación de estas dotaciones económicas por parte de los centros se tendrá que realizar de acuerdo con aquello que dispone la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se delega en los directores de los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana determinadas facultades ordinarias en materia de contratación y se aprueban las normas que regulan la gestión económica de estos centros (DOGV 2526, 09.06.1995). 4.3.
Valencià: La planificació de les activitats extraescolars de caràcter voluntari per part dels centres, d'acord amb l'article 7.4 de l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, es concretarà mitjançant els annexos XIV i XV, introduïts per la modificació de l'annex V de la referida ordre, segons consta en aquesta resolució.
Español: La planificación de las actividades extraescolares de carácter voluntario por parte de los centros, de acuerdo con el establecido al artículo 7.4 de la Orden 25/2016, de 13 de junio, se concretará mediante los anexos XIV y XV, introducidos por la modificación del anexo V de la referida orden, según consta en esta resolución.
Valencià: Centres rurals agrupats (CRA) Atesa l'especificitat dels CRA, durant el desenvolupament de les activitats extraescolars contemplades en el Pla específic d'organització de la jornada escolar, ha d'haver-hi, com a mínim, un membre de l'equip directiu en un dels aularis i, a més, un membre del claustre en cadascun dels altres aularis.
Español: Centros rurales agrupados (CRA) Dada la especificidad de los CRA, durante el desarrollo de las actividades extraescolares contempladas en el Plan específico de organización de la jornada escolar, debe haber, como mínimo, un miembro del equipo directivo en uno de los aularios y, además, un miembro del claustro en cada uno de los otros aularios.
Valencià: En cas que el professorat itinerant haja de romandre en el centre durant les activitats extraescolars previstes en el seu Pla, aquest ho farà en el centre en què haja impartit, com a mínim, l'última sessió del període lectiu de matí. 5.2.
Español: En caso de que el profesorado itinerante deba permanecer en el centro durante las actividades extraescolares previstas en su Plan, este lo hará en lo centro en qué haya impartido, como mínimo, la última sesión del periodo lectivo por la mañana. 5.2.
Valencià: Centres incomplets En el cas de centres incomplets l'organització de la presència en el centre es determinarà per part de la Direcció General de Política Educativa, en funció de les especificitats de cadascun d'ells.
Español: Centros incompletos En el caso de centros incompletos la organización de la presencia en el centro se determinará por parte de la Dirección General de Política Educativa, en función de las especificidades de cada uno de ellos.
Valencià: Alumnat amb necessitats de suport educatiu i necessitats educatives especials a) Centres ordinaris Els centres ordinaris amb alumnat amb necessitats de suport educatiu i de necessitats educatives especials garantiran la participació d'aquest alumnat en les activitats extraescolars establides en el Pla específic d'organització de la jornada escolar, concretant de forma explícita les mesures que s'adopten per assegurar la seua participació en cadascuna de les activitats extraescolars.
Español: Alumnado con necesidades de apoyo educativo y necesidades educativas especiales a) Centros ordinarios Los centros ordinarios con alumnado con necesidades de apoyo educativo y de necesidades educativas especiales garantizarán la participación de este alumnado en las actividades extraescolares establecidas en el Plan específico de organización de la jornada escolar, concretando de forma explícita las medidas que se adoptan para asegurar su participación en cada una de las actividades extraescolares.
Valencià: b) Centres d'Educació Especial Els centres d'Educació Especial planificaran les activitats extraescolars en el seu Pla específic d'organització de la jornada escolar garantint l'atenció i la participació del seu alumnat i concretant de forma explícita les mesures que s'adopten per assegurar la seua participació, els recursos materials i el personal necessari així com els responsables de cadascuna de les activitats.
Español: b) Centros de Educación Especial Los centros de Educación Especial planificarán las actividades extraescolares en su Plan específico de organización de la jornada escolar, garantizando la atención y la participación de su alumnado y concretando de forma explícita las medidas que se adoptan, para asegurar su participación, los recursos materiales y el personal necesario, así como los responsables de cada una de las actividades.
Valencià: Per a cadascuna de les activitats caldrà concretar anualment, d'acord amb l'annex XIV, els professionals requerits atenent les característiques de l'alumnat, edat i necessitats educatives, i l'activitat a desenvolupar.
Español: Para cada una de las actividades se deberán concretar anualmente, de acuerdo con el anexo XIV, los profesionales requeridos, atendiendo las características del alumnado, edad y necesidades educativas, y la actividad a desarrollar.
Valencià: Procediment de votació a) El vot D'acord amb l'article 8.9.a de l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, el vot serà directe, secret i no delegable i s'efectuarà a través de la papereta de votació.
Español: Procedimiento de votación a) El voto De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.9.a, de la Orden 25/2016, de 13 de junio, el voto será directo, secreto y no delegable y se efectuará a través de la papeleta de votación.
Valencià: c) Horari La comissió de coordinació del procés, a fi de facilitar l'assistència dels votants, fixarà el lloc on se celebrarà la votació i el temps durant el qual podrà emetre's el vot.
Español: c) Horario La comisión de coordinación del proceso, con objeto de facilitar la asistencia de los votantes, fijará el lugar donde se celebrará la votación y el tiempo durante el cual podrá emitirse el voto.
Valencià: d) Acreditació de votants Les persones amb dret de vot hauran d'acreditar-se davant la presidència de la mesa de votació per mitjà de document nacional d'identitat, NIE, passaport o permís de conduir vigents i originals.
Español: d) Acreditación de votantes Las personas con derecho de voto deberán acreditarse ante la presidencia de la mesa de votación por medio de documento nacional de identidad, NIE, pasaporte o carnet de conducir vigentes y originales.
Valencià: e) Acreditació de les famílies monoparentals Les famílies monoparentals acreditaran la seua situació per mitjà del títol de família monoparental, vigent en el moment de la votació, d'acord amb el que estableix el Decret 179/2013, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana (DOGV 7159, 25.11.2013).
Español: e) Acreditación de las familias monoparentales Las familias monoparentales acreditarán su situación mediante el título de familia monoparental, vigente en el momento de la votación, de acuerdo con el que establece el Decreto 179/2013, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunidad Valenciana (DOGV 7159, 25.11.2013).
Valencià: Seran admesos també els justificants, emesos per l'autoritat competent, que donen fe que el títol en qüestió es troba en tràmit d'emissió.
Español: Serán admitidos también los justificantes, emitidos por la autoridad competente, que den fe que el título en cuestión se encuentra en trámite de emisión.
Valencià: Arxivament i custòdia de documentació a) La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà sol·licitar en qualsevol moment tota la documentació relativa al procediment.
Español: Archivo y custodia de documentación a) La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá solicitar en cualquier momento toda la documentación relativa al procedimiento.
Valencià: b) Els centres docents hauran de conservar la documentació relativa al procés de votació fins a la finalització del curs de la implantació del Pla específic d'organització de la jornada escolar.
Español: b) Los centros docentes deberán conservar la documentación relativa al proceso de votación hasta la finalización del curso de la implantación del Plan específico de organización de la jornada escolar.
Valencià: c) Quan s'haja formalitzat recurs o denúncia contra el procés, s'haurà de conservar la documentació relativa a aquest fins que finalitze el procediment administratiu o judicial.
Español: c) Cuando se haya formalizado recurso o denuncia contra el proceso, se deberá conservar la documentación relativa a este hasta que finalice el procedimiento administrativo o judicial.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud del Pla específic d'organització de la jornada escolar d'acord amb les modificacions dels annexos de l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, establides en aquesta resolució A més de la documentació establida en l'article 7 de l'esmentada ordre, d'acord amb les modificacions realitzades en el punt 4.3 de la present resolució, per a realitzar la sol·licitud del Pla específic d'organització de la jornada escolar, els centres emplenaran els annexos XIV i XV.
Español: Documentación necesaria para la solicitud del Plan específico de organización de la jornada escolar de acuerdo con las modificaciones de los anexos de la Orden 25/2016, de 13 de junio, establecidas en esta resolución Además de la documentación establecida en el artículo 7 de la mencionada orden, de acuerdo con las modificaciones realizadas en el punto 4.3 de la presente resolución, para realizar la solicitud del Plan específico de organización de la jornada escolar, los centros cumplimentarán los anexos XIV y XV.
Valencià: Modificacions no significatives de la jornada escolar D'acord amb la disposició addicional sisena de l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, els centres que opten a modificar la seua jornada escolar per disposar d'una vesprada formativa o per modificar de forma no significativa l'horari d'inici i d'acabament de la jornada escolar estipulada amb caràcter general, sol·licitaran anualment l'autorització d'aquesta modificació a la direcció territorial corresponent, d'acord amb allò que disposa l'apartat 4 de l'article 5 del Decret 108/2014, de 4 de juliol.
Español: Modificaciones no significativas de la jornada escolar De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Orden 25/2016, de 13 de junio, los centros que opten a modificar su jornada escolar para disponer de una tarde formativa o para modificar de forma no significativa el horario de inicio y de finalización de la jornada escolar estipulada con carácter general, solicitarán anualmente la autorización de esta modificación a la dirección territorial correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 5 del Decreto 108/2014, de 4 de julio.
Valencià: Calendari Fins a l'1 de desembre: remissió de la sol·licitud per part dels centres, amb tota la documentació requerida, a la direcció territorial corresponent, en paper i per via telemàtica: Alacant: inspeccion_dta@gva.es Castelló: inspeccio-cst@gva.es València: projectes_dtv@gva.es Fins al 4 de març: remissió als centres dels informes de la Direcció General de Política Educativa, per a procedir, si és el cas, a la consulta a les famílies. 7 de març: publicació del cens provisional. 12 de març: publicació del cens definitiu. 1 d'abril: consulta a les famílies. 2 d'abril: remissió dels resultats de l'escrutini de la consulta a les famílies sobre l'adopció del Pla específic d'organització de la jornada escolar a la Direcció General de Política Educativa.
Español: Calendario Hasta el 1 de diciembre: remisión de la solicitud por parte de los centros, con toda la documentación requerida, a la dirección territorial correspondiente, en papel y por vía telemática: Alicante: inspeccion_dta@gva.es Castellón: inspeccio-cst@gva.es Valencia: projectes_dtv@gva.es Hasta el 4 de marzo: remisión a los centros de los informes de la Dirección General de Política Educativa para proceder, en su caso, a la consulta a las familias. 7 de marzo: publicación del censo provisional. 12 de marzo: publicación del censo definitivo. 1 de abril: consulta a las familias. 2 de abril: remisión de los resultados del escrutinio de la consulta a las familias sobre la adopción del Plan específico de organización de la jornada escolar a la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Abans de l'inici del període d'admissió de l'alumnat, la Direcció General de Política Educativa enviarà, si és procedent, l'autorització als centres del Pla específic d'organització de la jornada escolar.
Español: Antes del inicio del período de admisión del alumnado, la Dirección General de Política Educativa enviará, si es procedente, la autorización a los centros del Plan específico de organización de la jornada escolar.
Valencià: Es modifica el següent annex de l'Ordre 25/2016, de 13 de juny: Annex V: Contingut del projecte del Pla específic d'organització de la jornada escolar 2.
Español: Se modifica el siguiente anexo de la Orden 25/2016, de 13 de junio: Anexo V: Contenido del proyecto del Plan específico de organización de la jornada escolar 2.
Valencià: S'aproven els següents annexos de l'Ordre 25/2016, de 13 de juny: Annex XIV: Model de distribució setmanal de les activitats extraescolars.
Español: Se aprueban los siguientes anexos de la Orden 25/2016, de 13 de junio: Anexo XIV: Modelo de distribución semanal de las actividades extraescolares.
Valencià: Annex XV: Model de certificació de les entitats en relació amb les activitats extraescolars.
Español: Anexo XV: Modelo de certificación de las entidades en relación con las actividades extraescolares.
Valencià: ANNEX V Contingut del Projecte de Pla específic d'organització de la jornada escolar a) Justificació i objectius Millora que es pretén aconseguir a través d'aquest Pla: àmbit pedagògic àmbit de convivència àmbit de coordinació àmbit de la coeducació i igualtat de gènere àmbit de conciliació de la vida familiar i laboral àmbit de salut altres b) Horari general del centre (annex II).
Español: ANEXO V Contenido del Proyecto de Plan específico de organización de la jornada escolar a) Justificación y objetivos Mejora que se pretende conseguir a través de este Plan: Ámbito pedagógico Ámbito de convivencia Ámbito de coordinación Ámbito de la coeducación e igualdad de género Ámbito de conciliación de la vida familiar y laboral Ámbito de salud Otros b) Horario general del centro (anexo II).
Valencià: f) Planificació dels serveis complementaris de menjador i transport, amb les mesures de coordinació, si convé, entre els centres docents que puguen compartir aquests dos serveis, especialment pel que fa a les hores d'entrada i eixida de l'alumnat.
Español: f) Planificación de los servicios complementarios de comedor y transporte, con las medidas de coordinación, si conviene, entre los centros docentes que puedan compartir estos dos servicios, especialmente por lo que respecta a las horas de entrada y salida del alumnado.
Valencià: h) Previsió d'actuacions formatives per a la comunitat educativa (pares, mares i professorat) associades a l'aplicació d'aquest pla específic que s'inclouran en la Programació General Anual.
Español: h) Previsión de actuaciones formativas para la comunidad educativa (padres, madres y profesorado) asociadas a la aplicación de este plan específico, que se incluirán en la Programación General Anual.
Valencià: i) Previsió de seguiment i avaluació del Pla específic d'organització de la jornada escolar amb la participació de tota la comunitat educativa (annex XII).
Español: i) Previsión de seguimiento y evaluación del Plan específico de organización de la jornada escolar con la participación de toda la comunidad educativa (anexo XII).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10300) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 365/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10300) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 365/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 365/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 365/2017.
Valencià: [2018/10300] Procediment: família.
Español: [2018/10300] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 365/2017.
Español: Divorcio contencioso número 365/2017.
Valencià: Demandant: María Rubiel Cárdenas Trujillo.
Español: Demandante: María Rubiel Cárdenas Trujillo.
Valencià: Demandat: Luis Guillermo Garzón Mojica.
Español: Demandado: Luis Guillermo Garzón Mojica.
Valencià: S'atribueix a la menor [?] i a María Rubiel Cárdenas Trujillo l'ús i gaudi del domicili conjugal i el parament domèstic.
Español: Se atribuye a la menor [?] y a María Rubiel Cárdenas Trujillo el uso y disfrute del domicilio conyugal y el ajuar doméstico.
Valencià: La menor, atesa la seua edat, pròxima a la majoria d'edat, podrà comunicar-se i estar lliurement amb el seu progenitor en la forma que ambdós convinguen.
Español: La menor, dada su edad, próxima a la mayoría de edad, podrá comunicarse y estar libremente con su progenitor en la forma que ambos convengan.
Valencià: Luis Guillermo Garzón Mojica Moura Valdés haurà de pagar, en concepte d'aliments per a la filla menor [?], la quantitat de 200 euros, quantitat que s'actualitzarà conforme a l'índex de preus al consum anual i que hauran de ser ingressats els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare a aquests efectes.
Español: Luis Guillermo Garzón Mojica Moura Valdés deberá abonar, en concepto de alimentos para la hija menor [?], la cantidad de 200 euros, cantidad que se actualizará conforme al índice de precios al consumo anual y que deberán ser ingresados los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe la madre a estos efectos.
Valencià: De conformitat amb l'article 148 del Codi Civil, la dita quantitat haurà de satisfer-se des de la interposició de la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 148 del Código Civil, dicha cantidad deberá satisfacerse desde la interposición de la demanda.
Valencià: Les despeses extraordinàries de Karen Tatiana Garzón Cárdenas seran satisfetes a parts iguals entre ambdós pares, i s'entendran com a tals, entre altres, les de salut no cobertes per una assegurança mèdica o la Seguretat Social, els llibres de text, les matrícules escolars així com les referents a activitats extraescolars o campaments d'estiu.
Español: Los gastos extraordinarios de Karen Tatiana Garzón Cárdenas serán satisfechos por mitades entre ambos padres, entendiendo por tales, entre otros, los de salud no cubiertos por seguro médico o Seguridad Social, libros de texto, matrículas escolares así como los atinentes a actividades extraescolares o campamentos de verano.
Valencià: La fermesa d'aquesta resolució produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: La firmeza de esta resolución producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i al Ministeri Fiscal i s'adverteix de que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, comptats des del següent dia hàbil a la data de la seua notificació, que es prepararà en aquest jutjat i de què coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal, advirtiendo de que frente a la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente hábil a la fecha de su notificación, que se preparará en este juzgado, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu l'oportú testimoniatge d'aquesta resolució per a la unió corresponent a les actuacions i incloeu l'original en el llibre corresponent.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro correspondiente.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, de conformitat amb l'article 774.5 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni als efectes oportuns.
Español: Una vez sea firme, conforme al artículo 774.5 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, comuníquese de oficio al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio a los efectos oportunos.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Patricia Todolí Orero, magistrada jutgessa titular d'aquest jutjat.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Patricia Todolí Orero, magistrada jueza titular del presente juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Luis Guillermo Garzón Mojica, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diario Oficial de Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Luis Guillermo Garzón Mojica, en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 31 d'octubre de 2018.
Español: Catarroja, 31 de octubre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Helena Agustín Pons.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Helena Agustín Pons.