gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si estàs interessat a formar part de la Coral de la UPV pots apuntar-te emplenant un formulari que apareix en la web de la coral i assistint a la reunió informativa el dimarts 20 de setembre, a les 19 h, en la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G).
Español: Si estas interesado en formar parte del Coro de la UPV puedes apuntarte rellenando un formulario que aparece en la web del coro y asistiendo a la reunión informativa el martes 20 de septiembre, a las 19 h, en el salón de actos del edificio Nexus (6G)..
Valencià: A més, l'agrupació musical universitària celebra aquest curs el desè aniversari, i entre altres obres, oferirà en concert el Rèquiem de WA.
Español: Además, la agrupación musical universitaria celebra este curso el décimo aniversario, y entre otras obras, ofrecerá en concierto el Réquiem de W.A.
Valencià: Del 15 al 17 de novembre de 2010 té lloc la International Conference on Value Chain Sustainability a la Universitat Politècnica de València..
Español: Del 15 al 17 de noviembre de 2010 tiene lugar la International Conference on Value Chain Sustainability en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: L'objectiu d'ICOVACS 2010 és discutir com es poden integrar i equilibrar les relacions entre el disseny de productes i serveis, la logística i la imatge de marca amb la finalitat de desenvolupar cadenes de subministrament sostenibles, i fer aflorar noves fonts de competitivitat en les xarxes de subministrament de fabricació i serveis en un context de responsabilitat social corporativa.
Español: El objetivo de ICOVACS 2010 es discutir cómo se pueden integrar y equilibrar las relaciones entre el diseño de productos y servicios, la logística y la imagen de marca con el fin de desarrollar cadenas de suministro sostenibles y hacer aflorar nuevas fuentes de competitividad en las redes de suministro de fabricación y servicios en un contexto de responsabilidad social corporativa..
Valencià: ICOVACS 2010 està organitzat pel Departament d'Organització d'Empreses de la UPV i patrocinat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i el Ministeri de Ciència i innovació.
Español: ICOVACS 2010 está organizado por el Departamento de Organización de Empresas de la UPV y patrocinado por el Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y el Ministerio de Ciencia e innovación..
Valencià: L'idioma de la conferència és en anglès i la inscripció es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: El idioma de la conferencia es en inglés y la inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: NTU Rànquing 2016.
Español: NTU Ranking 2016.
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en ciències agrícoles, informàtica, enginyeria química i enginyeria mecànica.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en ciencias agrícolas, informática, ingeniería química e ingeniería mecánica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una de les 100 millors universitats de món en un total de quatre disciplines: ciències agrícoles, informàtica, enginyeria química i enginyeria mecànica..
Español: La Universitat Politècnica de València es una de las 100 mejores universidades de mundo en un total de cuatro disciplinas: ciencias agrícolas, informática, ingeniería química e ingeniería mecánica..
Valencià: Així ho assegura l'NTU Rànquing 2016 de Taiwan, que mesura tant la quantitat com la qualitat de la recerca desenvolupada per les universitats, a partir dels articles científics publicats per cada institució..
Español: Así lo asegura el NTU Ranking 2016 de Taiwán, que mide tanto la cantidad como la calidad de la investigación desarrollada por las universidades, a partir de los artículos científicos publicados por cada institución..
Valencià: Gran avanç, durant l'últim any, en enginyeria mecànica.
Español: Gran avance, durante el último año, en ingeniería mecánica.
Valencià: En concret, la UPV ocupa el lloc 80 en ciències agrícoles, el 83 en informàtica, el 96 en enginyeria química i el 100 en enginyeria mecànica.
Español: En concreto, la UPV ocupa el puesto 80 en ciencias agrícolas, el 83 en informática, el 96 en ingeniería química y el 100º en ingeniería mecánica.
Valencià: En aquesta última disciplina, cal destacar l'espectacular avanç experimentat per la UPV durant l'últim any.
Español: En esta última disciplina, cabe destacar el espectacular avance experimentado por la UPV durante el último año.
Valencià: No debades, ha passat d'ocupar el lloc 147 en 2015 al 100, posició en la qual figura en el rànquing d'aquesta edició..
Español: No en vano, ha pasado de ocupar el puesto 147 en 2015 al 100, posición en la que figura en el ranking de la presente edición..
Valencià: En el top 150 en fins a vuit disciplines.
Español: En el top 150 en hasta ocho disciplinas.
Valencià: Si s'amplia el tall fins al top 150, a les quatre disciplines anteriorment citades cal afegir-ne quatre més: enginyeria civil (101), química (121), enginyeria elèctrica, electrònica i de telecomunicacions (137) i matemàtiques (149).
Español: Si se amplía el corte hasta el top 150, a las cuatro disciplinas anteriormente citadas cabe añadir otras cuatro: ingeniería civil (101º), química (121º), ingeniería eléctrica, electrónica y de telecomunicaciones (137º) y matemáticas (149º).
Valencià: Així doncs, la UPV es troba, segons el rànquing NTU, en el top 150 fins en vuit disciplines diferents.
Español: Así pues, la UPV se encuentra, según el ranking NTU, en el top 150 hasta en ocho disciplinas diferentes.
Valencià: A més, en ciència animal i botànica, ocupa el lloc 156..
Español: Además, en ciencia animal y botánica, ocupa el puesto 156..
Valencià: Primera politècnica d'Espanya i millor universitat nacional en enginyeria mecànica.
Español: Primera politécnica de España y mejor universidad nacional en ingeniería mecánica.
Valencià: A escala nacional, l'NTU rànquing situa la UPV com la millor politècnica d'Espanya, seguida per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: A nivel nacional, el NTU ranking sitúa a la UPV como la mejor politécnica de España, seguida por la Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: A més, per disciplines, és la millor universitat d'Espanya en enginyeria mecànica; la segona en enginyeria civil, enginyeria química i enginyeria elèctrica, electrònica i de telecomunicacions; la tercera en informàtica i química; la quarta en ciències agrícoles, la cinquena en ciència animal i botànica, i la vuitena en matemàtiques..
Español: Además, por disciplinas, es la mejor universidad de España en ingeniería mecánica; la segunda en ingeniería civil, ingeniería química e ingeniería eléctrica, electrónica y de telecomunicaciones; la tercera en informática y química; la cuarta en ciencias agrícolas, la quinta en ciencia animal y botánica; y la octava en matemáticas..
Valencià: El rànquing NTU, des de 2007.
Español: El ranking NTU, desde 2007.
Valencià: El Rànquing d'Articles Científics d'Universitats del Món (Ranking of Scientific Papers for World Universities, NTU) de la Universitat Nacional de Taiwan, que es publica des de 2007, mesura la productivitat, l'excel·lència i l'impacte de la recerca universitària en un total de 6 camps i 14 disciplines, tenint en compte, entre altres paràmetres, el nombre d'articles, el nombre de cites o l'índex H dels investigadors..
Español: El Ranking de Artículos Científicos de Universidades del Mundo (Ranking of Scientific Papers for World Universities, NTU) de la Universidad Nacional de Taiwán se publica desde 2007, y mide la productividad, excelencia e impacto de la investigación universitaria en un total de 6 campos y 14 disciplinas, teniendo en cuenta, entre otros parámetros, el número de artículos, el número de citas o el índice H de sus investigadores.
Valencià: V Concurs de Microrelats Fallers.
Español: V Concurso Microrrelatos Falleros.
Valencià: Fins al 19 de febrer pots enviar el teu microrelat de 100 paraules o el disseny de la portada del llibre que inclourà els 100 millors treballs..
Español: Hasta el 19 de febrero puedes enviar tu microrrelato de 100 palabras o el diseño de la portada del libro que incluirá los 100 mejores trabajos..
Valencià: Ja està en marxa el Concurs de Microrelats Fallers, que per cinquè any consecutiu organitzen el diari Levante-EMV i l'Editorial La Rosella.
Español: Ya está en marcha el Concurso de Microrrelatos de Fallas, que por quinto año consecutivo organizan el diario Levante-EMV y la Editorial LaRosella.
Valencià: Fins al pròxim 19 de febrer, les persones interessades a participar en el concurs ja poden completar el formulari que trobaran en la pàgina web del periòdic i enviar els seus treballs.
Español: Hasta el próximo 19 de febrero, las personas interesadas en participar en el concurso ya pueden completar el formulario que encontrarán en la página web del periódico y enviar sus trabajos.
Valencià: Els microrelats poden estar escrits en valencià i en castellà.
Español: Los microrrelatos pueden estar escritos en valenciano y en castellano.
Valencià: Els treballs que opten als diferents premis han de versar sobre les festes de les Falles i tenir una extensió màxima de 100 paraules.
Español: Los trabajos que opten a los diferentes premios, tienen que versar sobre las fiestas de las Fallas y contar con una extensión máxima de 100 palabras.
Valencià: Els 100 millors relats seran publicats en un llibre que es presentarà en el Club Diari Levante.
Español: Los 100 mejores relatos serán publicados en un libro que se presentará en el Club Diario Levante.
Valencià: De tots els participants en el concurs, se seleccionaran els 100 millors microrelats, que l'editorial corregirà i maquetarà per a la publicació en un únic llibre, on inclourà els noms de totes les persones guardonades.
Español: De todos los participantes al concurso se seleccionarán los 100 mejores microrrelatos, que la editorial corregirá y maquetará para su publicación en un solo libro, donde incluirá los nombres de todos los galardonados.
Valencià: Enguany, a més, com a novetat, s'ha convocat un concurs per a elegir el disseny de la portada del llibre de microrelats fallers.
Español: Este año, además, como novedad se ha convocado un concurso para elegir el diseño de la portada del libro de Microrrelatos Falleros.
Valencià: Els dissenys versaran també sobre les festes de Falles i estaran confeccionats en format vertical, pensats per a la reproducció proporcionalment en 14 x 20 cm, en color o en escala de grisos.
Español: Los diseños versarán también sobre las fiestas de las Fallas y estarán confeccionados en formato vertical, pensados para reproducir proporcionalmente en 14 x 20 centímetros en color o en escala de grises.
Valencià: Els 10 dissenys finalistes es publicaran en les pàgines interiors del llibre.
Español: Los diez diseños finalistas serán publicados en las páginas interiores del libro..
Valencià: A més de veure la seua obra publicada, els concursants podran aconseguir diversos obsequis i optar als premis previstos per als tres primers classificats.
Español: Además de ver su obra publicada, los concursantes podrán conseguir diversos obsequios y optar a los premios previstos para los tres primeros clasificados.
Valencià: Al vot del jurat se suma també un premi especial per votació popular.
Español: Al voto del jurado, se suma también un premio especial por votación popular.
Valencià: Per a participar en la votació, que estarà oberta des del dia 20 fins al 26 de febrer, cal entrar en la pàgina web del periòdic Levante-EMV i fer clic en el bàner de la promoció, on estaran allotjats tots els microrelats que complisquen les condicions establides en les bases del concurs.
Español: Para participar en la votación, que estará abierta desde el día 20 hasta el 26 de febrero, hay que entrar en la página web del periódico Levante-EMV y hacer clic en el banner de la promoción, donde estarán alojados todos los microrrelatos que cumplan con las condiciones establecidas en las bases del concurso..
Valencià: Hi haurà premis per a les tres primeres posicions en la classificació, i també per a la persona guanyadora per votació popular i per a l'autor o autora del disseny de la portada del llibre.
Español: Habrá premios para los tres primeros clasificados, además del ganador por votación popular, y para el autor del diseño de la portada del libro.
Valencià: El primer, segon i tercer guanyador o guanyadora de la votació popular, així com el guanyador o guanyadora del disseny de la portada, es faran públics en la festa que es realitzarà en el Club Diari Levante el dia 3 de març del 2016, per al lliurament de premis, i en la qual es durà a terme també la presentació del llibre de microrelats fallers, a la qual podran assistir tots els participants i se'n lliurarà un exemplar als guardonats.
Español: El primer, segundo, tercero y el ganador de la votación popular, así como el ganador del diseño de la portada, se harán públicos en la fiesta que se realizará en el Club Diario Levante, el día 3 de marzo de 2016 para la entrega de premios y en la que se llevará a cabo también la presentación del libro de Microrrelatos Falleros, a la que podrán asistir todos los participantes y se entregará a los galardonados un ejemplar..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el 28 de febrer través del diari Levante-EMV i La Rosella Editorial, des dels seus webs i les seues xarxes socials.
Español: El fallo del jurado se hará público el 28 de febrero través del diario Levante-EMV y La Rosella Editores desde su web y sus redes sociales.
Valencià: El jurat estarà compost per un representant de cada firma organitzadora, el diari i l'editorial, a més d'un destacat membre del món cultural i literari valencià..
Español: El jurado estará compuesto por un representante de cada firma organizadora, el diario y la editorial, además de un destacado miembro del mundo cultural y literario valenciano.
Valencià: Totes aquelles persones que estiguen interessades a participar en aquesta nova convocatòria poden consultar les bases en l'enllaç que figuren a peu de pàgina..
Español: Todos aquellos que estén interesados en participar en esta nueva convocatoria pueden consultar las bases en el enlace que figuran a pie de página..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una de les sis seus de HackForGood, un hackathon dirigit a desenvolupadors socials.
Español: La Universitat Politècnica de València es una de las seis sedes de HackForGood, un hackathon dirigido a desarrolladores sociales.
Valencià: Inscriu-t'hi, és gratis..
Español: Inscríbete, es gratis..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull els dies 1 i 2 de març la iniciativa HackForGood, sis hackathons dirigits a desenvolupadors socials, que tindran lloc de manera simultània a València, Madrid, Barcelona, Bilbao, Las Palmas de Gran Canària i Valladolid-Lleó.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge los días 1 y 2 de marzo la iniciativa HackForGood, seis hackathons dirigidos a desarrolladores sociales, que tendrán lugar de modo simultáneo en Valencia, Madrid, Barcelona, Bilbao, Las Palmas de Gran Canaria y Valladolid-León.
Valencià: A la UPV, HackForGood està organitzat per les escoles tècniques superiors d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) i d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i l'Institut Idees, i promogut per Telefónica..
Español: En la UPV, HackForGood está organizado por las escuelas técnicas superiores de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) y de Ingeniería Informática (ETSINF) y el Instituto Ideas, y promovido por Telefónica..
Valencià: HackForGood premiarà les millors aplicacions sobre: joves i desocupació; envelliment actiu; discapacitat, i noves formes de participació en la innovació social..
Español: HackForGood premiará las mejores aplicaciones sobre: jóvenes y desempleo; envejecimiento activo; discapacidad, y nuevas formas de participación en la innovación social..
Valencià: Les aplicacions es podran desenvolupar de forma individual o en grup, i es valorarà especialment la formació d'equips multidisciplinaris que incloguen tots els perfils necessaris per al desenvolupament de serveis i aplicacions..
Español: Las aplicaciones se podrán desarrollar de forma individual o en grupo, y se valorará especialmente la formación de equipos multidisciplinares que incluyan todos los perfiles necesarios para el desarrollo de servicios y aplicaciones..
Valencià: En concret, els organitzadors suggereixen als emprenedors una sèrie de reptes socials, els quals poden respondre fins al dijous 28 de febrer del 2013.
Español: En concreto, los organizadores sugieren a los emprendedores una serie de retos sociales, a los que pueden responder hasta el jueves 28 de febrero de 2013.
Valencià: Així, per exemple, es proposa als participants crear un mapa de menjadors socials, reinventar la cooperació internacional per a eliminar la bretxa digital o desenvolupar una aplicació que millore l'empleabilitat a través de la gestió de l'ample de banda.
Español: Así, por ejemplo, se propone a los participantes crear un mapa de comedores sociales, reinventar la cooperación internacional para eliminar la brecha digital o desarrollar una aplicación que mejore la empleabilidad a través de la gestión del ancho de banda.
Valencià: A més, qualsevol persona pot incloure un nou repte, a través del primer enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Además, cualquier persona puede incluir un nuevo reto, a través del primer enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Les persones que aporten solucions a aquests reptes tindran l'oportunitat de desenvolupar una aplicació durant el hackathon de la ciutat que elegisquen, i les més innovadores podran accedir a premis de fins a 2.000 euros per equip..
Español: Las personas que aporten soluciones a esos retos tendrán la oportunidad de desarrollar su aplicación durante el hackathon de la ciudad que elijan y las más innovadoras podrán acceder a premios de hasta 2.000 euros por equipo..
Valencià: A més, Telefónica farà mentors els sis millors desenvolupadors, un per ciutat, perquè puguen accedir en condicions òptimes a les pròximes convocatòries de Talentum Startups i Wayra, programes de la companyia per a fomentar l'emprenedoria..
Español: Además, Telefónica proporcionará mentorización a los seis mejores desarrolladores, uno por ciudad, para que puedan acceder en condiciones óptimas a las próximas convocatorias de Talentum Startups y Wayra, programas de la compañía para fomentar el emprendimiento..
Valencià: La inscripció està oberta i és gratuïta.
Español: La inscripción está abierta y es gratuita.
Valencià: HackForGood València tindrà lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (edificis 4D i 4P del campus de Vera de la UPV) els dies 1 i 2 de març del 2013..
Español: HackForGood Valencia tendrá lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (edificios 4D y 4P del campus de Vera de la UPV) los días 1 y 2 de marzo de 2013..
Valencià: El nou Observatori de l'Habitatge, punt de partida del II Congrés Immobiliari Acadèmic, que tindrà lloc a la UPV els dies 14 i 15 de juny.
Español: El nuevo Observatorio de la Vivienda, punto de partida del II Congreso Inmobiliario Académico, que tendrá lugar en la UPV los días 14 y 15 de junio.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà els pròxims dies 14 i 15 de juny el II Congrés Immobiliari Acadèmic AIRE 2018.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de la Edificación de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá los próximos días 14 y 15 de junio el II Congreso Inmobiliario Académico AIRE 2018..
Valencià: Acrònim d'Academic International Real Estate, AIRE va nàixer el 2017 amb la voluntat principal, en paraules de Fernando Cos-Gayón (president del seu comitè organitzador), de "plantejar i implementar les propostes necessàries perquè el sector immobiliari siga capaç de garantir un urbanisme respectuós amb el medi ambient i els entorns urbans, com també de generar ocupació de qualitat i sostenible, i contribuir de manera permanent, sense brusques oscil·lacions, a la construcció de l'estat de benestar demandat per la societat".
Español: Acrónimo de Academic International Real Estate, AIRE nació en 2017 con la voluntad principal, en palabras de Fernando Cos-Gayón (presidente de su comité organizador), de "plantear e implementar las propuestas necesarias para que el sector inmobiliario sea capaz de garantizar un urbanismo respetuoso con el medio ambiente y los entornos urbanos, así como de generar empleo de calidad y sostenible, contribuyendo de manera permanente, sin bruscas oscilaciones, a la construcción del estado de bienestar demandado por la sociedad"..
Valencià: L'Observatori de l'Habitatge de la UPV, punt de partida  Ara, en l'actual conjuntura d'eufòria en el sector anticipada en l'edició de l'any passat, amb indicadors que confirmen la recuperació de l'ocupació, expectatives i preus, AIRE_2018 prestarà especial atenció a la prospecció de la demanda real, les seues preferències i expectatives.
Español: Ahora, en la actual coyuntura de euforia en el sector anticipada en la edición del año pasado, con indicadores que confirman la recuperación de empleo, expectativas y precios, AIRE_2018 prestará especial atención a la prospección de la demanda real, sus preferencias y expectativas..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha constituït recentment l'Observatori de l'Habitatge de la UPV -amb la participació de l'Associació de Promotors i Constructors de València, la Conselleria d'Habitatge, l'Institut Valencià d'Edificació (IVE) i els col·legis professionals, que juntament amb personal investigador de la Universitat orientat a l'anàlisi de dades massives- i que pretén conèixer en temps real quines són les necessitats dels compradors o inquilins potencials dels edificis a construir, a fi que les institucions públiques i les empreses promotores puguen avaluar amb rigor la situació i adaptar-se a la realitat actual, és a dir, no manejant dades desactualitzades..
Español: Para ello, se ha constituido recientemente el Observatorio de la Vivienda de la UPV, con la participación de la Asociación de Promotores y Constructores de Valencia, la Conselleria de la Vivienda, el Instituto Valenciano de Edificación (IVE) y los colegios profesionales, que junto a investigadores de la universidad orientados al análisis de big data, pretende conocer en tiempo real cuáles son las necesidades de los potenciales compradores o inquilinos de los edificios a construir, para que las instituciones públicas y las empresas promotoras puedan evaluar con rigor la situación y adaptarse a la realidad actual, es decir, no manejando datos desactualizados..
Valencià: Amb aquest objectiu com a meta, personal expert del sector exposarà durant dos dies la seua visió a curt i mitjà termini, tant en referència a la viabilitat de les promocions en aquesta conjuntura, com quant a la tecnologia i l'eficiència energètica que aquesta demanda comença a valorar.
Español: Con tal objetivo como meta, expertos del sector expondrán durante dos días su visión a corto y medio plazo, tanto en referencia a la viabilidad de las promociones en esta coyuntura, como en cuanto a la tecnología y eficiencia energética que esa demanda comienza a valorar.
Valencià: Al seu torn, personal investigador universitari oferirà el punt de vista acadèmic; compta en aquesta edició amb Itàlia com a país convidat, i amb l'experiència de les últimes tendències en sostenibilitat i tecnologia edificativa experimentats al Politècnic de Milà..
Español: A su vez, investigadores universitarios ofrecerán el punto de vista académico, contando en esta edición con Italia como país invitado, y la experiencia de las últimas tendencias en sostenibilidad y tecnología edificatoria experimentados en el Politecnico de Milano..
Valencià: La inscripció al Congrés, gratuïta i lliure fins a completar l'aforament, pot realitzar-se directament a través de la pàgina web oficial d'AIRE 2018..
Español: La inscripción al Congreso, gratuita y libre hasta completar aforo, puede realizarse directamente a través de la página web oficial de AIRE 2018..
Valencià: La Falla de la UPV confia a l'artista Paco Pellicer els monuments del 25 aniversari.
Español: La Falla de la UPV confia al artista Paco Pellicer los monumentos del 25 aniversario.