gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, situada en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R2123/2010 Persona interessada: Antonio Gallego Sanz.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2123/2010 Persona interesada: Antonio Gallego Sanz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ramón y Cajal, número 26, porta 4, 46133 Meliana.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón y Cajal, número 26, puerta 4, 46133 Meliana.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1165/2010 Persona interessada: Isabel Napoleón Martínez.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1165/2010 Persona interesada: Isabel Napoleón Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alboraya, número 32, porta 11, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Alboraya, número 32, puerta 11, 46010 Valencia.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1695/2013 Persona interessada: José Gordillo Benítez.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1695/2013 Persona interesada: José Gordillo Benítez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Severino Aznar, número 12, porta 1, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle Severino Aznar, número 12, puerta 1, 46970 Alaquàs.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1716/2010 Persona interessada: Margarit Markov Nikolov.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1716/2010 Persona interesada: Margarit Markov Nikolov.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Corts Valencianes, número 49, pis 3, porta 11, 46389 Turís.
Español: Último domicilio conocido: avenida Corts Valencianes, número 49, piso 3, puerta 11, 46389 Turís.
Valencià: Se l'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació, no s'aporta el document requerit, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la l'esmentada llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant del mencionat organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7540) ACORD de 18 de juliol de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 422.40 «Formació professional i ensenyança de règim especial» de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 1.300.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7540) ACUERDO de 18 de julio de 2014, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.40 «Formación profesional y enseñanza de régimen especial» de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 1.300.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.015/14-060.
Español: Expediente número 09.015/14-060.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7540 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 18 de juliol de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 422.40 «Formació professional i ensenyança de règim especial» de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 1.300.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7540 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 18 de julio de 2014, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.40 «Formación profesional y enseñanza de régimen especial» de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 1.300.000 euros.
Valencià: [2014/7540] El Consell, en la reunió del dia 18 de juliol de 2014, va adoptar l'acord següent: El Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer, pel qual es regulen aspectes específics de la Formació Professional Bàsica de les ensenyances de formació professional del sistema educatiu, s'aproven catorze títols professionals bàsics, es fixen els seus currículums bàsics, i es modifica el Reial Decret 1850/2009, inclou una disposició addicional quarta en la qual establix que, per a donar continuïtat a l'alumnat amb necessitats educatives especials i respondre a col·lectius amb necessitats específiques, les administracions educatives podran establir i autoritzar ofertes formatives de formació professional adaptades a les seues necessitats.
Español: [2014/7540] El Consell, en la reunión del día 18 de julio de 2014, adoptó el siguiente Acuerdo: El Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero, por el que se regulan aspectos específicos de la Formación Profesional Básica de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, se aprueban catorce títulos profesionales básicos, se fijan sus currículos básicos, y se modifica el Real Decreto 1850/2009, incluye una disposición adicional cuarta en la que establece que, para dar continuidad al alumnado con necesidades educativas especiales y responder a colectivos con necesidades específicas, las administraciones educativas podrán establecer y autorizar ofertas formativas de formación profesional adaptadas a sus necesidades.
Valencià: Per a adaptar-se als esmentats canvis normatius, i en aplicació de la mencionada disposició addicional, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha previst la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 422.40 «Formació Professional i Ensenyança de Règim Especial», d'una nova línia de subvenció que finance programes formatius de formació professional per a alumnes amb necessitats educatives específiques i dotar-la amb 1.300.000 euros, finançant-la amb una minoració, dins del mateix capítol i programa de la línia T1310 «Ajudes a programes de qualificació professional inicial».
Español: Para adaptarse a dichos cambios normativos, y en aplicación de dicha disposición adicional, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha previsto la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.40 «Formación Profesional y Enseñanza de Régimen Especial», de una nueva línea de subvención que financie programas formativos de formación profesional para alumnos y alumnas con necesidades educativas específicas y dotarla con 1.300.000 euros, financiando la misma con una minoración, dentro del mismo capítulo y programa de la línea T1310 «Ayudas a programas de cualificación profesional inicial».
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar les següents modificacions en l'annex de transferències corrents de programa 422.40 «Formació Professional i Ensenyança de Règim Especial» a) Minorar la dotació de la línia genèrica T1310, en els termes següents: b) La inclusió d'una nova línia de subvenció per l'import i amb les dades descriptives que a continuació es detallen: Codi: T7875 Denominació: ajudes per a programes formatius de qualificació bàsica per a alumnes amb necessitats educatives específiques Import: 1.300.000 Beneficiaris previstos: ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes de programa 422.40 «Formación Profesional y Enseñanza de Régimen Especial» a) Minorar la dotación de la línea genérica T1310, en los términos siguientes: b) La inclusión de una nueva línea de subvención por el importe y con los datos descriptivos que seguidamente se detallan: Código: T7875 Denominación: ayudas para programas formativos de cualificación básica para los alumnos y alumnas con necesidades educativas específicas Importe: 1.300.000 Beneficiarios previstos: entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Descripció i finalitat: finançament de programes formatius de formació professional de qualificació bàsica adaptats a les necessitats dels col·lectius a què van dirigits (alumnes amb necessitats especials i col·lectius amb necessitats específiques) Tipus: genèrica Aportació Generalitat: 1.300.000,00 El Campello, 18 de juliol de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descripción y finalidad: financiación de programas formativos de formación profesional de cualificación básica adaptados a las necesidades de los colectivos a los que van dirigidos (alumnos y alumnas con necesidades especiales y colectivos con necesidades específicas) Tipo: genérica Aportación Generalitat 1.300.000,00 El Campello, 18 de julio de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1067) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 735/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1067) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 735/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 735/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 735/2013.
Valencià: [2014/1067] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 735/2013, seguides a instàncies de María Isabel Sánchez Núñez contra Tudor Mihai Dragan, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 20 de desembre de 2013, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Isabel Sánchez Núñez contra Tudor Mihai Dragan, acorde el divorci del matrimoni contret pels dos amb data 21 de juny de 2013, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2014/1067] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 735/2013, seguidos a instancia de María Isabel Sánchez Núñez contra Tudor Mihai Dragan, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de diciembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por María Isabel Sánchez Núñez contra Tudor Mihai Dragan, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 21 de junio de 2013, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Atribuïsc a l'esposa l'ús i el gaudi del domicili conjugal, situat al carrer de l'Arquitecte Segura del Lago, número 3, P21, de València.
Español: Se atribuye a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en la calle del Arquitecto Segura del Lago, número 3, P21, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, davant d'este Jutjat per a la ulterior substanciació davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Tudor Mihai Dragan, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Tudor Mihai Dragan, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9104) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9104) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número JP 46/2972013.
Español: Expediente número JP 46/2972013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36-7.
Valencià: Expedient número: JP 46/297/2013 Persona interessada: Ilona Kolerska Gawenda.
Español: Expediente número: JP 46/297/2013 Persona interesada: Ilona Kolerska Gawenda.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Humanista Lluís de Fenollet, 1, Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Humanista Luis de Fenollet, 1, Xátiva.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de juliol de 2014, en la qual consten assumptes del seu interés: tutela i acolliment residencial en el centre d'acollida i recepció les Palmeres de la menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de julio de 2014, en la cual constan asuntos de su interés: tutela y acogimiento residencial en centro de acogida y recepción Les Palmeres de la menor L.
Valencià: Contra la resolució, la interessada pot formular-hi oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra dicha resolución, la interesada podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12430) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1434/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1434/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1434/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1434/2012.
Valencià: [2013/12430] Procediment ordinari 001434/2012-E De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2013/12430] Procedimiento ordinario 001434/2012-E De: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra María Rosa Martínez Ciscar, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra María Rosa Martínez Ciscar, i condemne esta última a satisfer a l'actora la quantitat de deu mil setanta-sis euros amb quaranta-sis cèntims (10.076,46 ?), més els corresponents interessos moratoris pactats, 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment per a cada any, comptador des del 19 de gener de l'any 2012 i fins al seu pagament complet, així com al pagament de les costes causades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, frente a María Rosa Martínez Ciscar, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por FCE Bank PLC, Sucursal en España, contra María Rosa Martínez Ciscar, condeno a esta última a satisfacer a la actora la cantidad de diez mil setenta y seis euros con cuarenta y seis céntimos (10.076,46 ?), más los correspondientes intereses moratorios pactados, 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente para cada año, a contar desde el 19 de enero del año 2012 y hasta su completo pago, y así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució de forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i feu-los saber que, contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'este Jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.