gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/6769) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/6769) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2020.
Valencià: [2020/6769] En el judici verbal (250.2) [VRB] - 000300/2020 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant Bankia, SA, i com a part demandada els ocupants ignorats de l'habitatge situat al c/ Emilio Ortuño, Edifici Abril, núm. 8, núm. 8, esc. 1, planta 6a, pta. 1, de Benidorm.
Español: [2020/6769] En el Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000300/2020 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Bankia, sa, y como parte demandada ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Emilio Ortuño, Edificio Abril, núm. 8, núm. 8, esc. 1, planta 6ª, pta. 1 de Benidorm.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente de su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Benidorm, 19 d'agost de 2020.
Español: Benidorm, 19 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/750) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual s'obri nou termini de presentació de sol·licituds en el procediment selectiu convocat per l'Ordre 1/2020, de 7 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/750) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes en el procedimiento selectivo convocado por la Orden 1/2020, de 7 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/750 CVE Data del document : 27-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual s'obri nou termini de presentació de sol·licituds en el procediment selectiu convocat per l'Ordre 1/2020, de 7 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/750 CVE Fecha del documento : 27-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes en el procedimiento selectivo convocado por la Orden 1/2020, de 7 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: [2020/750] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8718, de 16 de gener de 2020, es va publicar l'Ordre 1/2020, de 7 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: [2020/750] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8718, de 16 de enero de 2020, se publicó la Orden 1/2020, de 7 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: En la base 3.2 de la mencionada convocatòria s'estableix que el termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la base 3.2 de la citada convocatoria se establece que el plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, disposa en l'article 9 que les convocatòries que realitzen els òrgans corresponents de les comunitats autònomes es publicaran en els seus respectius butlletins o diaris oficials i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, dispone en su artículo 9 que las convocatorias que realicen los órganos correspondientes de las Comunidades Autónomas se publicarán en sus respectivos boletines o diarios oficiales y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En aquest últim cas, la publicació en el Boletín Oficial del Estado podrà substituir-se per la inserció d'un anunci en el qual s'indique l'administració educativa convocant, el cos o cossos a què afecta la convocatòria, el nombre de places convocades, el butlletí o diari oficial, la data en què es fa pública la convocatòria, la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i l'òrgan o dependència al qual han de dirigir-se.
Español: En este último caso, la publicación en el Boletín Oficial del Estado podrá sustituirse por la inserción en el mismo de un anuncio en el que se indique la Administración educativa convocante, el cuerpo o cuerpos a que afecta la convocatoria, el número de plazas convocadas, el boletín o diario oficial, la fecha en que se hace pública la convocatoria, la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias y el órgano o dependencia al que estas deben dirigirse.
Valencià: Atés que el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el passat dia 26 de gener de 2020 i no s'ha publicat aquesta ressenya en el Boletín Oficial del Estado, a l'efecte de donar acompliment a la normativa vigent, es procedeix a obrir un nou termini de sol·licituds, en virtut de la qual cosa, resolc: Obrir un nou termini de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a les persones que desitgen prendre part en el mencionat procés selectiu, d'acord amb el procediment previst en la base 3 de la convocatòria.
Español: Dado que el plazo de presentación de solicitudes finalizó el pasado día 26 de enero de 2020 y no se ha publicado dicha reseña en el Boletín Oficial del Estado, a los efectos de dar cumplimiento a la normativa vigente, procede a abrir un nuevo plazo de solicitudes, en virtud de lo cual, resuelvo: Abrir un nuevo plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para las personas que deseen tomar parte en el citado proceso selectivo, de acuerdo con el procedimiento previsto en la base 3 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/899) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Sedavi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/899) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedavi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8737 Data del DOGV : 11-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8737 Fecha DOGV : 11-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/899 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Sedavi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedavi.
Valencià: [2020/899] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 y 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que procedeix actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: [2020/899] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: Any 2020 Manteniment Eur/mes Lloguer Eur/mes Fins a 13 0,531 1,182 15 0,795 1,775 20 1,350 3,040 25 1,888 4,002 30 2,679 5,210 40 5,386 8,763 50 8,054 16,501 65 16,141 27,118 80 24,194 37,707 100 32,259 49,148 125 48,396 69,510 150 69,907 95,241 200 129,034 162,813 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2020 Conservación Eur/mes Alquiler Eur/mes hasta 13 0,531 1,182 15 0,795 1,775 20 1,350 3,040 25 1,888 4,002 30 2,679 5,210 40 5,386 8,763 50 8,054 16,501 65 16,141 27,118 80 24,194 37,707 100 32,259 49,148 125 48,396 69,510 150 69,907 95,241 200 129,034 162,813 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9074) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall per a definició volumètrica per a elevació d'altures d'edifici d'aparcament al carrer Ondulat, cantonada amb el carrer de Santa Cristina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9074) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle para definición volumétrica para elevación de alturas de edificio de aparcamiento en la calle Ondulada, esquina con calle de Santa Cristina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9074 CVE Data del document : 26-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall per a definició volumètrica per a elevació d'altures d'edifici d'aparcament al carrer Ondulat, cantonada amb el carrer de Santa Cristina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9074 CVE Fecha del documento : 26-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle para definición volumétrica para elevación de alturas de edificio de aparcamiento en la calle Ondulada, esquina con calle de Santa Cristina.
Valencià: [2020/9074] En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret d'Alcaldia núm. 4712/2017 de data 6 de novembre de 2017, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall per a elevació d'altures d'edifici d'aparcament en carrer Ondulat cantonada amb carrer Sant Cristina.
Español: [2020/9074] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía núm. 4712/2017 de fecha 6 de noviembre de 2017, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle para elevación de alturas de edificio de aparcamiento en calle Ondulada esquina con calle Santa Cristina.
Valencià: A iniciativa de la mercantil IBERTELE, SL, amb CIF núm.
Español: A iniciativa de la mercantil IBERTELE, SL, con CIF núm.
Valencià: B-A-50311778 s'ha presentat en data 16 de gener de 2020 (REGING-539) instància, a fi d'iniciar el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de l'estudi de detall per a definició volumètrica per a elevació d'altures d'edifici d'aparcament en carrer Ondulat cantonada amb carrer Santa Cristina, en parcel·la en sòl urbà, en zona amb qualificació detallada d'eixample de centre, nivell d'ús b (clau E.C.b.
Español: B-A-50311778 se ha presentado en fecha 16 de enero de 2020 (REGING-539) instancia, a fin de iniciar el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica, del estudio de detalle para definición volumétrica para elevación de alturas de edificio de aparcamiento en calle Ondulada esquina con calle Santa Cristina, en parcela en suelo urbano, en zona con calificación pormenorizada de ensanche de casco, nivel de uso b (clave ECb).
Valencià: La finalitat és construir un edifici d'aparcaments sobre el solar segregat de la central telefònica de Tomás Ortuño, sobre el qual es va tramitar la modificació puntual número 16 del PGMO 1990, per a l'ampliació de dues altures en virtut de la modificació puntual número 18 del PGMO 1990.
Español: La finalidad es construir un edificio de aparcamientos sobre el solar segregado de la central telefónica de Tomás Ortuño, sobre el que se tramitó la modificación puntual número 16 del PGMO 1990, para la ampliación de dos alturas en virtud de la modificación puntual número 18 del PGMO 1990.
Valencià: Així mateix es resol en el document la impossibilitat material de donar continuïtat als pòrtics preexistents per les rasants discontínues, proposant alternativa per a millorar l'accessibilitat per als vianants.
Español: Asimismo se resuelve en el documento la imposibilidad material de dar continuidad a los pórticos preexistentes por las rasantes discontinuas, proponiendo alternativa para mejorar la accesibilidad peatonal.
Valencià: Consta l'expedient de document inicial estratègic i esborrany de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i estudi acústic, com determinen els articles 50.1 i 2, 40 i annexos VII i VIII de la LOTUP.
Español: Consta el expediente de documento inicial estratégico y borrador del estudio de detalle, estudio de integración paisajística y estudio acústico, como determinan los artículos 50.1 y 2, 40 y anexos VII y VIII de la LOTUP.
Valencià: Segon Durant la tramitació urbanística de l'estudi de detall s'hauran de tindre en compte les següents consideracions: 1.
Español: Segundo Durante la tramitación urbanística del estudio de detalle se deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: S'haurà de millorar l'estudi d'integració paisatgística presentat i verificar la incorporació de les mesures d'integració paisatgística d'aquest estudi a la normativa urbanística en la seua versió definitiva. 2.
Español: Se deberá mejorar el estudio de integración paisajística presentado y verificar la incorporación de las medidas de integración paisajística de este estudio a la normativa urbanística en su versión definitiva. 2.
Valencià: L'estudi acústic presentat es considera incomplet, per la qual cosa s'haurà de millorar, almenys, atenint-nos al relacionat en l'informe de Vielca Ingenieros, SA, adjudicatària del contracte de serveis d'assistència tècnica externa ambiental per a la redacció, tramitació i execució del planejament i les obres públiques municipals, presentat mitjançant instància de 14 de maig de 2020 (REGING-4524) d'afeccions sobre el medi ambient. 3.
Español: El estudio acústico presentado se considera incompleto, por lo que se deberá mejorar, al menos, atendiendo a lo relacionado en el informe de Vielca Ingenieros, SA, adjudicataria del contrato de servicios de asistencia técnica externa ambiental para la redacción, tramitación y ejecución del planeamiento y las obras públicas municipales, presentado mediante instancia de 14 de mayo de 2020 (REGING-4524) de afecciones sobre el medio ambiente. 3.
Valencià: Durant la tramitació urbanística de l'ED s'estudiarà per l'Àrea d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm sobre: a) les possibles millores en la xarxa de pluvials de l'àrea en la qual es localitza l'estudi de detall per a la definició volumètrica de l'edifici carrer Ondulat, angular a carrer Santa Cristina, que minoren la incidència del risc d'inundació en la zona, definint-se per a això una àrea d'actuació coherent per a, si s'escau, establir en el corresponent conveni urbanístic una obligació de l'execució a costa de la parcel·la.
Español: Durante la tramitación urbanística del ED se estudiará por el Área de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm sobre: a) las posibles mejoras en la red de pluviales del área en la que se localiza el estudio de detalle para la definición volumétrica del edificio calle Ondulada, angular a calle Santa Cristina, que minoren la incidencia del riesgo de inundación en la zona, definiéndose para ello un área de actuación coherente para, en su caso, establecer en el correspondiente convenio urbanístico una obligación de la ejecución a costa de la parcela.
Valencià: b) Possibles millores en l'accessibilitat per als vianants i del trànsit rodat al voltant de l'aparcament. 4.
Español: b) Posibles mejoras en la accesibilidad peatonal y del tráfico rodado en el entorno del aparcamiento. 4.
Valencià: L'aprovació de l'estudi de detall donarà lloc a la corresponent sol·licitud de llicència d'obres, que contemple l'ampliació / modificació de l'actual, havent de justificar el compliment de la normativa vigent en el moment de la sol·licitud. 5.
Español: La aprobación del estudio de detalle dará lugar a la correspondiente solicitud de licencia de obras, que contemple la ampliación / modificación de la actual, debiendo justificar el cumplimiento de la normativa vigente en el momento de la solicitud. 5.
Valencià: Respecte a la proposta d'accessibilitat i mobilitat s'estarà a les previsions contingudes en l'informe emés per l'enginyeria municipal de data 30 de setembre de 2020, i en la d'autorització urbanística, els condicionants de la urbanització exterior. 6.
Español: Respecto a la propuesta de accesibilidad y movilidad se estará a las previsiones contenidas en el informe emitido por la Ingeniería Municipal de fecha 30 de septiembre de 2020, y en la de autorización urbanística, los condicionantes de la urbanización exterior. 6.
Valencià: S'avaluarà per l'assistència econòmica la substitució econòmica de l'increment d'aprofitament conseqüència de la nova alineació proposada en l'estudi de detall, per a la incorporació al corresponent conveni urbanístic.
Español: Se evaluará por la Asistencia Económica la sustitución económica del incremento de aprovechamiento consecuencia de la nueva alineación propuesta en el Estudio de Detalle, para su incorporación al correspondiente Convenio Urbanístico.