gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions de l?Estat en matèria de reforma i desenvolupament agrari a la Comunitat Valenciana foren traspassades mitjançant el Reial Decret 1794/85, d'11 de setembre, dins d'aquestes s?incloïen les funcions de l?Iryda, entre les quals es troba l'arrendament de l?immoble situat a Alacant, c/ d'Itàlia, núm. 27-1r.
Español: Mediante Real Decreto 1794/85, de 11 de septiembre, fueron traspasadas las funciones del Estado en materia de reforma y desarrollo agrario a la Comunidad Valenciana, incluyéndose dentro de éstas algunas de las funciones del Iryda, entre las que se encuentra el arrendamiento del inmueble sito en Alicante, C/Italia, núm. 27-1º.
Valencià: Aquestes funcions foren assumides per la Conselleria d?Agricultura i Pesca mitjançant el Decret 37/85, de 31 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas funciones fueron asumidas mediante Decreto 37/85, de 31 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por la Conselleria de Agricultura i Pesca.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca ha manifestat que no necessiten l'arrendament esmentat per a les funcions d?aqueixa Conselleria.
Español: Por el Conseller de Agricultura i Pesca se ha puesto de manifiesto la innecesariedad del referido arrendamiento, para los fines de dicha Conselleria.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 51 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 51 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Els drets derivats de l'arrendament de l?immoble situat a Alacant, c/ d'Itàlia, núm. 27.1r, que tenia la Conselleria d'Agricultura i Pesca, passen a disposició de la Direcció General del Tresor i Patrimoni fins al moment en què l?immoble siga adscrit a un altre Departament de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPONGO: Artículo primero Los derechos derivados del arrendamiento del inmueble sito en Alicante, c/ Italia, núm. 27-1º, que ostentaba la Conselleria de Agricultura y Pesca, pasan a disposición de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio hasta el momento en que el inmueble sea descrito a otro departamento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d?Agricultura i Pesca designe un representant perquè hi concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de lliurament del dret esmentat.
Español: Artículo segundo Que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, para formalizar la correspondiente entrega del mencionado derecho.
Valencià: València, 2 de març de 1990.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1252, del 26-02-1990 (1990/816668) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a l'oposició lliure per a cobrir vacants de personal laboral, Delineants, grup C, en diverses conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1252, del 26-02-1990 (1990/816668) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la oposición libre para cubrir vacantes de personal laboral, Delineantes, grupo C, en diversas consellerias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1252 Data del DOGV : 26-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816668 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1252 Fecha DOGV : 26-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 336, del 03-02-1986 (1986/805680) ORDRE de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'especies endèmiques o amenaçades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 336, del 03-02-1986 (1986/805680) ORDEN de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 336 Data del DOGV : 03-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805680 CVE Data del document : 20-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 336 Fecha DOGV : 03-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805680 CVE Fecha del documento : 20-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas.
Valencià: El Reial Decret 3091/1982 de 15 d'octubre, sobre protecció d?espècies amenaçades de la flora silvestre preveu que les Comunitats Autònomes hi tindran les següents atribucions: podran publicar llistes complementàries de plantes protegides dins els respectius territoris i establir-ne els nivells de protecció que consideren escaients; i informar d'aquestes al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè adopte mesures per impedir-ne la comercialització dins el territori nacional.
Español: El Real Decreto 3091/1982 de 15 de octubre, sobre protección de especies amenazadas de la flora silvestre prevea que las Comunidades Autónomas, dentro de sus atribuciones, podrán publicar listas complementarias de plantas protegidas dentro de sus respectivos territorios, estableciendo los niveles de protección que consideren convenientes, dando cuenta de las mismas al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para que adopte las medidas de coordinación necesarias para impedir su comercialización en el sector del territorio nacional.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, existeixen una sèrie d'espècies vegetals que es troben en perill d'extinció, ja siga per recol·lecció incontrolada o per utilització comercial, o per ser molí reduït l?àmbit de distribució geogràfica corresponent.
Español: En la Comunidad Valenciana, existen una serie de especies vegetales que se encuentran en peligro de extinción, bien por su recolección incontrolada o por su utilización comercial, o bien por ser muy reducido su ámbito de distribución geográfica, por lo que es preciso adoptar medidas para su conservación.
Valencià: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupaments Agrari, ORDENE: Article 1r Les plantes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es declaren protegides en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Agrario, DISPONGO: Artículo 1º Las plantas que figuran en el anexo 1 de esta Orden, se declaran protegidas en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2n Aquesta protecció implica la prohibició de la recol·lecció, la tala i el desarrelament d'aquestes plantes; així com la utilització de les parts i llavors, i la comercialització; sense perjudici del que s'indica en l'article 4t d'aquesta Ordre.
Español: Artículo 2º Esta protección implica la prohibición de la recolección, la tala y desenraizamiento de estas plantas, así como la utilización de sus partes y semillas y su comercialización, sin perjuicio de lo que se indica en el artículo 4 de esta Orden.
Valencià: Així mateix, queda sotmesa a autorització prèvia la tala o desarrelament, però no la sega o recollida de parts o llavors de les plantes incloses en l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, queda sometida a autorización previa la tala o desenraizamiento, aunque no la siega o recogida de partes o semillas de las plantas incluidas en el anexo III de esta Orden.
Valencià: No obstant, quan la recol·lecció es faça amb fins comercials o industrials, caldrà també una autorització prèvia per a qualsevol actuació sobre aquestes plantes.
Español: No obstante, cuando la recolección se haga con fines comerciales o industriales, será necesaria también una autorización previa para cualquier actuación sobre estas plantas.
Valencià: Queda exceptuada d'aquesta necessitat d'autorització la recol·lecció de fulles de margalló (Chamaerops humilis) amb fins artesanals. 3.
Español: Queda exceptuado de esta necesidad de autorización la recolección de hojas de palmito (Chamaerops humilis) con fines artesanales. 3.
Valencià: Article 4t Excepcionalment la Direcció General de Desenvolupament Agrari podrà autoritzar la recollida i l'ús d'algunes de les plantes que figuren a l'Annex 1, o d'alguna part d'aquestes, quan hi haja un fi científic, educatiu o conservatiu.
Español: Artículo 4º Excepcionalmente la Dirección General de Desarrollo Agrario podrá autorizar la recogida y el uso de algunas de las plantas que figuran en el Anexo 1 o de alguna de sus partes cuando se persiga una finalidad científica, educativa o conservacionista.
Valencià: Article 5é Només s'autoritzarà la circulació i la comercialització de plantes incloses als Annexos, provinents de fora de la Comunitat Valenciana, quan es demostra que la recol·lecció d'aquestes és legal al lloc de procedència.
Español: Artículo 5º En el caso de plantas incluidas en los anexos, provenientes de fuera de la Comunidad Valenciana, sólo se autorizará su circulación y comercialización cuando se demuestre que su recolección es legal en el lugar de procedencia.
Valencià: Article 6é Les infraccions al que es disposa en aquesta Ordre seran sancionades atesa la Llei de Muntanyes de 8 de juny de 1957 i el Reglament per a la corresponent aplicació de 27 de febrer de 1962.
Español: Artículo 6º Las infracciones a lo dispuesto en esta Orden será sancionadas de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Montes de 8 de junio de 1957 y el Reglamento por su aplicación de 27 de febrero de 1962.
Valencià: Article 7é Hom trametrà aquesta Ordre al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a l'efecte d'adoptar les mesures de coordinació necessàries per a l'efectivitat del que s'hi disposa.
Español: Artículo 7º Se dará cuenta de esta Orden al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, al efecto de adoptar las medidas de coordinación necesarias para la efectividad de lo dispuesto en la misma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Agrari perquè adopte les mesures necessàries complementàries per a la protecció de les plantes detallades, en els annexos adjunts.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario para que adopte las medidas necesarias complementarias para la protección de las plantas detalladas, en los anexos adjuntos.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 20 de desembre de 1985.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Antirrhinum Boca de dragó Boca de dragón valentinum Valencià valenciano Asperula paui Bupleurum Cuchilleja gibraltaricum Celsia valentina Cistus incanus Estepa cana Cana o Estepa Convolvulus Campanefla Campanilla o valentinus valenciana Correhuela Valenci Qynomorium Hopo de Lobo coccineum Chaenorrhinum tenellum Genista lucida Ginestell Helianthemum caput-felis Hippocrepis Violeta roquera Violeta roquera valentina valenciana valenciana flex aquifoflum Grévol, Acebo Grévol de visc Juniperus Cádec Enebro marítimo macrocarpa de fruit gros Leucojum valentinum Limonium Limònium Espantazorras cavanillesii Limònium Espantazorras Limonium dufourei Origanum paui Petrocoptis pardoi Saxifraga longifolia Corona de reu, Corona de rey altimira Sideritis incana Esparbonella, cua, Rabo de gato ssp.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX I Antirrhinum Boca de dragó Boca de dragón valentinum Valencià valenciano Asperula paui Bupleurum Cuchilleja gibraltaricum Celsia valentina Cistus incanus Estepa cana Cana o Estepa Convolvulus Campanella Campanilla o valentinus valenciana Correhuela Valenciana Cynomorium Hopo de Lobo coccineum Chaenorrhinum tenellum Genista lucida Ginestell Helianthemum caput-felis Hippocrepis Violeta roquera Violeta roquera valentina valenciana valenciana Ilex aquifofium Grévol, Acebo Grévol de visc Juniperus Càdec Enebro marítimo macrocarpa de fruit gros Leucojum valentinum Limonium Limònium Espantazorras cavanillesii Limònium Espantazorras Limonium dufourei Origanum paui Petrocoptis pardoi Saxifraga longifolia Corona de reu, Corona de rey altimira Sideritis incana Esparbonella, cua, Rabo de gato ssp.
Valencià: citrina «citrí» Micromeria fruticosa Poliol Poleo Myrtus communis Murtra, murta Mirto, Arrayán Phlomis crinita Cabelluda Pistacia terebinthos Noguerola, Cornicabra, Terebinto cornicabra Poterium ancistroides Pimpinela de roca Quercus cerrioides Roure cerroide Roble Cerroide Quercus ilex Alzina Encina, Carrasca Quercus pyrenaica Reboll Roble turco, rebollo, melojo Quercus ílex ssp Carrasca Encina, Carrasca rotundifólia Quercus suber Surera Alcornoque Quercus Jaginea Gal.ler, roure Roble carrasqueño ssp.
Español: citrina «citri» Micromeria fruticosa Poliol Poleo Myrtus communis Murtra, murta Mirto, Arrayán Phlomis crinita Cabelluda Pistacia terebinthos Noguerola, Cornicabra, Terebinto cornicabra Poterium ancistroides Pimpinela de roca Quercus cerrioides Roure cerroide Roble Cerroide Quercus ilex Alzina Encina, Carrasca Quercus pyrenaica Reboll Roble turco, rebollo, melojo Quercus ílex ssp Carrasca Encina, Carrasca rotundifolia Quercus suber Surera Alcornoque Quercus faginea Gal.ler, roure Roble carrasqueño ssp.
Valencià: valentina valencià valenciano, Quejigo valenciano Saxífraga valentina Saxífraga Saxífraga valenciana valenciana Totes les espécies Cua de gat Rabo de gato del génere sideritis Totes les espécies del génere Teucri, tomelles Tbucrio, Tomillos teucrium 7btes les espécies Farigola, timó Tomillos del génere thymus Arctostaphylos Gallufera Gayuba uva-ursi Astragalus Astràgal hispànic Astrágalo alicantino o Hispanicus garbancillo alicantino Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: valentina valencià valenciano, Quejigo valenciano Saxífraga valentina Saxífraga Saxífraga valenciana valenciana Totes les espécies Cua de gat Rabo de gato del gènere sideritis Totes les espècies del gènere Teucri, tomelles Teucrio, Tomillos teucrium Totes les espécies Farigola, timó Tomillos del gènere thymus Arctostaphylos Gaflufera Gayuba uva-ursi Astragalus Astràgal hispànic Astrágalo alicantino o Hispanicus garbancillo alicantino Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 602, del 05-06-1987 (1987/808930) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1987, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 602, del 05-06-1987 (1987/808930) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1987, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva del personal que ha superat el Curs Selectiu del Grup C, promoció interna.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva del personal que ha superado el Curso Selectivo del Grupo C, promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 602 Data del DOGV : 05-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808930 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 602 Fecha DOGV : 05-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804467) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés en l'Escala de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats de Pràctiques de Laboratori (Química), per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804467) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso en la Escala de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas de Prácticas de Laboratorio (Química), por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814742) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814742) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Pla Ferrando, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814742 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814742 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806432) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure per a ingrés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Vidrieres Artístiques, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en què duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806432) RESOLUCIÓN 27 de mayo de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, asignatura de Vidrieras Artísticas, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.