gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5051) Acceptació de delegacions realitzades pel Consorci Provincial de Bombers de Castelló i els ajuntaments de Vinaròs, Caudiel i Peníscola, sobre la gestió i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5051) Aceptación de delegaciones realizadas por el Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón y los ayuntamientos de Vinaròs, Caudiel y Peñíscola, sobre la gestión y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5051 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de delegacions realitzades pel Consorci Provincial de Bombers de Castelló i els ajuntaments de Vinaròs, Caudiel i Peníscola, sobre la gestió i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5051 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de delegaciones realizadas por el Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón y los ayuntamientos de Vinaròs, Caudiel y Peñíscola, sobre la gestión y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público.
Valencià: [2012/5051] En compliment de l'article 7 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest per a general coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 56, de data 10 de maig de 2012, s'han publicat els següent acords adoptats en Ple del dia 27.03.2012 i Ple del dia 24.04.2012.
Español: [2012/5051] En cumplimiento del artículo 7 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 56, de fecha 10 de mayo de 2012, se han publicado los siguientes acuerdos adoptados en Pleno del día 27.03.2012 y Pleno del día 24.04.2012.
Valencià: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió y recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Caudiel.
Español: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Caudiel.
Valencià: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió y recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1071) Licitació número 511/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1071) Licitación número 511/2011.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1071 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 511/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1071 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 511/2011.
Valencià: Servici de suport i manteniment de la web de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento de la web de la Dirección General de Investigación y Salud Pública [2012/1071] 1.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: nº 511/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: nº 511/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de suport i manteniment de la web de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de soporte y mantenimiento de la web de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72267100-0 manteniment de programari de tecnologia de la informació 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72267100-0 Mantenimiento de software de tecnología de la información. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents vint-i-nou mil set-cents setze euros, IVA exclòs (229.716,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos veintinueve mil setecientos dieciséis euros, IVA excluido (229.716,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinquanta-tres mil cent quaranta-quatre euros (153.144,00 €) IVA exclòs; vint-i-set mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb noranta-dos cèntims (27.565,92 €) import d'IVA; cent huitanta mil set-cents nou euros amb noranta-dos cèntims (180.709,92 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta y tres mil ciento cuarenta y cuatro euros (153.144,00 €) IVA excluido; veintisiete mil quinientos sesenta y cinco euros con noventa y dos céntimos (27.565,92 €), importe de IVA; ciento ochenta mil setecientos nueve euros con noventa y dos céntimos (180.709,92?), IVA incluido. 6.
Valencià: Categoria A b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera.
Valencià: Veure plec de condicions administratives particulars 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional.
Español: Ver pliego de condiciones administrativas particulares 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 29 de febrer de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 del 29 de febrero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública (O 18.01.2006, DOGV 5185): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública (O 18.01.2006 DOGV, 5185): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9609) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física, convocades per la Resolució de 25 de juliol de 2012 (BOE 10.08.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9609) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica básica de educación física, convocadas por la Resolución de 25 de julio de 2012 (BOE 10.08.2012).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9609 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física, convocades per la Resolució de 25 de juliol de 2012 (BOE 10.08.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9609 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica básica de educación física, convocadas por la Resolución de 25 de julio de 2012 (BOE 10.08.2012).
Valencià: [2012/9609] ANNEX I / ANEXO I Llista provisional de les persones admeses torn general / Lista provisional de las personas admitidas turno general Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física, fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses (annex I) Es prega a les persones opositores que verifiquen no sols estar-hi admeses o excloses, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: [2012/9609] ANNEX I / ANEXO I Llista provisional de les persones admeses torn general / Lista provisional de las personas admitidas turno general Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de educación física, hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5171) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca a concurs específic de mèrits la provisió del lloc de treball de cap de secció de Laboratori de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5171) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca a concurso específico de méritos la provisión del puesto de trabajo de jefe de sección de Laboratorio del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5171 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca a concurs específic de mèrits la provisió del lloc de treball de cap de secció de Laboratori de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5171 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca a concurso específico de méritos la provisión del puesto de trabajo de jefe de sección de Laboratorio del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: [2012/5171] De conformitat amb el que establixen els articles 532 i 533 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 49 i següents del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, s'anuncia a concurs específic de mèrits la provisió, entre els funcionaris del cos de metges forenses, de la plaça vacant de lloc singularitzat a l'Institut de Medicina Legal de l'àmbit de competència d'esta Comunitat Valenciana, i que s'indica en l'annex, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/5171] De conformidad con lo establecido en los artículos 532 y 533 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el artículo 49 y siguientes del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia, se anuncia a concurso específico de méritos la provisión, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de la plaza vacante de puesto singularizado en Instituto de Medicina Legal del ámbito de competencia de esta Comunitat Valenciana, y que en anexo se relaciona, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la provisió, per concurs específic de mèrits, del lloc de treball singularitzat i vacant de cap de secció inclòs en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso específico de méritos, del puesto de trabajo singularizado y vacante de jefe de sección incluido en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Podran prendre part en este concurs els metges forenses, siga quin siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, que reunisquen les condicions generals exigides en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, que reúnan las condiciones generales exigidas en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: b) Els metges forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en la dita situació.
Español: b) Los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el período mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Els participants podran sol·licitar el lloc de treball relacionat en l'annex I. 2.
Español: Los participantes podrán solicitar el puesto de trabajo relacionado en el anexo I. 2.
Valencià: La sol·licitud del lloc es farà en una única instància, ajustada al model que es publica com a annex II.
Español: La solicitud del puesto se hará en una única instancia, ajustada al modelo que se publica como anexo II.
Valencià: Les sol·licituds, firmades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació simultània de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación simultánea de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'esmentada simultaneïtat no és possible, el dit termini es comptarà a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si dicha simultaneidad no fuese posible, dicho plazo se contará a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça Sant Nicolau, número 2, 46001 de València, i es podrà presentar als registres de les seus següents: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza San Nicolás, número 2, 46001 de Valencia, pudiendo presentarse en los registros de las siguientes sedes: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Passeig de l'Albereda, 16, 46010 València Direcció General de Justícia Plaça Sant Nicolau, 2, 46001 València Direcció Territorial de Justícia d'Alacant C/ Rambla Méndez Núñez, 41, 2a planta, 03001 Alacant Direcció Territorial de Justícia de Castelló C/ Major, 76, 12001 Castelló de la Plana 2.
Español: Paseo de la Alameda, 16, 46010 Valencia Dirección General de Justicia Plaza San Nicolás, 2, 46001 Valencia Dirección Territorial de Justicia de Alicante C/ Rambla Méndez Núñez, 41, 2ª planta, 03001 Alicante Dirección Territorial de Justicia de Castellón C/ Mayor 76, 12001 Castellón de la Plana 2.
Valencià: Si les sol·licituds es presenten a través de les oficines de correus, hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent, abans de ser certificades. 3.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 3.
Valencià: Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seua instància, una vegada acabat el termini de presentació d'estes. 4.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 4.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com el seu índex. 5.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como índice de los mismos. 5.