gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s'han recuperat alguns elements relacionats amb l'activitat de l'Alt Forn, que estan exposats al costat de l'edifici; s'ha construït també una via fèrria en el perímetre de la rotonda per al pas d'una locomotora de vapor. 4.
Español: Además, se han recuperado algunos elementos relacionados con la actividad del Alto Horno, que se encuentran expuestos junto al edificio; se ha construido también una vía férrea en el perímetro de la rotonda para el paso de una locomotora a vapor. 4.
Valencià: Entorn de protecció 4.1.
Español: Entorno de protección 4.1.
Valencià: Delimitació de l'entorn afectat a) Justificació El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a establir una àrea envolupant basada en els següents aspectes: Paisatgístics i de perspectiva visual, amb la inclusió de la parcel·la on se situa el monument, el seu paisatge immediat en l'àmbit contextual i visual de l'immoble i les parcel·les adjacents, incloent-hi els vials que envolten l'element a protegir per a garantir-ne una òptima contemplació.
Español: Delimitación del entorno afectado a) Justificación El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en establecer un área envolvente basada en los siguientes aspectos: Paisajísticos y de perspectiva visual, con la inclusión de la parcela donde se ubica el monumento, su paisaje inmediato en el ámbito contextual y visual del inmueble y las parcelas adyacentes, incluyendo los viales que rodean el elemento a proteger para garantizar su óptima contemplación.
Valencià: Històrics, amb la inclusió de parcel·les i edificis que antigament eren ocupats per l'antiga siderúrgica.
Español: Históricos, con la inclusión de parcelas y edificios que antiguamente eran ocupados por la antigua siderúrgica.
Valencià: b) Definició literal de la delimitació Origen: cantonada sud-oest de la parcel·la 8432310YJ3983S0001PT, punt A (coordenades X 738255,29, Y 4392970).
Español: b) Definición literal de la delimitación Origen: esquina suroeste de la parcela 8432310YJ3983S0001PT, punto A (coordenadas X 738255,29, Y 4392970).
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen punt A de la delimitació, la línia seguix en sentit horari en direcció nord-est per la línia delimitadora de les parcel·les 10 i 03 de l'illa 84323, i travessa l'avinguda Ojos Negros fins a arribar al punt (X 738374,66 Y 4393189,2) de la parcel·la 07 de l'illa 85358.
Español: Línea delimitadora: desde el origen punto A de la delimitación, la línea sigue en sentido horario en dirección noreste por la línea delimitadora de las parcelas 10 y 03 de la manzana 84323, y cruza la avenida de Ojos Negros hasta llegar al punto (X 738374,66 Y 4393189,2) de la parcela 07 de la manzana 85358.
Valencià: Continua la línia pel límit oest de les parcel·les 07, 08, 10 i 12 de la mateixa illa fins a arribar al punt (X 738424,48 Y 4393438,4), on la línia delimitadora gira i seguix en direcció este per la vora de les parcel·les 12 i 02 fins al punt (X 738516,74 Y 4393415,48).
Español: Continúa la línea por el límite oeste de las parcelas 07, 08, 10 y 12 de la misma manzana hasta llegar al punto (X 738424,48 Y4393438,4), donde la línea delimitadora gira y sigue en dirección este por el borde de las parcelas 12 y 02 hasta el punto (X 738516,74 Y 4393415,48).
Valencià: Continua després travessant l'avinguda del Tres d'Abril cap al punt (X 738551,38 Y 4393444,74) de la rotonda.
Español: Sigue después cruzando la avenida Tres de Abril hacia el punto (X 738551,38 Y 4393444,74) de la rotonda.
Valencià: Gira la línia per la vora de la mateixa fins al punt (X 738382,2 Y 4392850,81), on fa intersecció amb el marge nord de la parcel·la 01 de l'illa 88354.
Español: Gira la línea por el borde de la misma hasta el punto (X 738382,2 Y 4392850,81), donde intersecta con el borde norte de la parcela 01 de la manzana 88354.
Valencià: Continua la línia pel marge nord d'esta parcel·la seguint la forma arredonida de la rotonda fins a arribar al punt (X 738341,99 Y 4392855,6) on la línia baixa cap al sud-oest seguint el perímetre de la parcel·la 24 i 01 de l'illa 85261 fins a arribar al punt (X 738374,66 Y 4393189,2), en el qual la línia fa intersecció amb el marge de la parcel·la 18 de l'illa 84373.
Español: Continúa la línea por el borde norte de esta parcela siguiendo la forma redondeada de la rotonda hasta llegar al punto (X 738341,99 Y 4392855,6) donde la línea baja hacia el suroeste siguiendo el perímetro de la parcela 24 y 01 de la manzana 85261 hasta llegar al punto (X 738374,66 Y 4393189,2), en el que la línea intersecta con el borde de la parcela 18 de la manzana 84373.
Valencià: Des d'allí, la línia baixa cap al sud-oest pel límit d'esta parcel·la, continua pel límit de la parcel·la 07 fins al punt (X 738745,21 Y 4393302,42).
Español: Desde allí, la línea baja hacia el suroeste por el límite de esta parcela, continúa por el límite de la parcela 07 hasta el punto (X 738745,21 Y 4393302,42).
Valencià: A partir d'ací la línia travessa el vial fins al punt X 738390,68 Y 4392847,32, passa després pels punts (X 738382,2 Y 4392850,81) i (X 738827,37, Y 4393385,73).
Español: A partir de aquí la línea cruza el vial hasta el punto X 738390,68 Y 4392847,32, pasa después por los puntos (X 738382,2 Y 4392850,81) y (X 738827,37, Y 4393385,73).
Valencià: Des d'eixe punt, la línia travessa l'avinguda dels Forns Alts fins al punt (X 738424,48 Y 4393438,4) de la parcel·la 17 de l'illa 84373.
Español: Desde ese punto, la línea cruza la avenida de los Hornos Altos hasta el punto (X 738424,48 Y 4393438,4) de la parcela 17 de la manzana 84373.
Valencià: La línia continua cap al nord-oest pel límit d'esta parcel·la fins al punt (X 738836,01 Y 4393320,4), travessa l'avinguda del Port fins al punt (X 738804,4 Y 4393307,11) de la parcel·la 09 de l'illa 84323.
Español: La línea continúa hacia el noroeste por el límite de dicha parcela hasta el punto (X 738836,01 Y 4393320,4), cruza la avenida del Puerto hasta el punto (X 738804,4 Y 4393307,11) de la parcela 09 de la manzana 84323.
Valencià: Des d'allí, seguix pel marge sud d'esta parcel·la i de la 10 fins a arribar de nou al punt A. 4.2.
Español: Desde allí, sigue por el borde sur de esta parcela y de la 10 hasta llegar de nuevo al punto A. 4.2.
Valencià: Béns de rellevància local en l'entorn delimitat a) Nau de tallers generals (basat principalment en el quadern didàctic Patrimonio industrial del Port de Sagunt, editat per APIVA) L'edificació es remunta a 1919, però és en 1930 quan s'amplia i adquirix les seues dimensions i fisonomia actuals.
Español: Bienes de relevancia local en el entorno delimitado a) Nave de talleres generales (basado principalmente en el cuaderno didáctico Patrimonio industrial del Port de Sagunt, editado por APIVA) Su edificación se remonta a 1919, pero es en 1930 cuando se amplía y adquiere sus dimensiones y fisonomía actuales.
Valencià: Es tracta d'un immoble configurat en façana i altura amb quatre naus, però l'interior de les quals funciona com un gran espai únic rectangular.
Español: Se trata de un inmueble configurado en fachada y altura con cuatro naves, pero cuyo interior funciona como un gran espacio único rectangular.
Valencià: Està situat al costat del port d'embarcament del mineral.
Español: Está situado junto al puerto de embarque del mineral.
Valencià: Inicialment, les naus centrals estaven destinades a caldereria i reparació de locomotores, mentre que les naus laterals es dedicaven a la fosa i l'ajust.
Español: Inicialmente, las naves centrales estaban destinadas a calderería y reparación de locomotoras, mientras que las naves laterales se dedicaban a la fundición y ajuste.
Valencià: En 1957 es destinen a nous tallers de maquinària i a servicis adjacents, i des de 1965, a taller de fosa.
Español: En 1957, se destinan a nuevos talleres de maquinaria y a servicios adyacentes, y desde 1965, a taller de fundición.
Valencià: Les seues quatre naus constituïxen un conjunt unitari i diàfan, només separades per quatre fileres de pilars de formigó en la part més antiga i acer laminat en la fase final de construcció.
Español: Sus cuatro naves constituyen un conjunto unitario y diáfano, solo separadas por cuatro hileras de pilares de hormigón en su parte más antigua y acero laminado en su fase final de construcción.
Valencià: Exteriorment, el seu aspecte està determinat per les quatre naus, les centrals de major altura que les laterals, unides sense solució de continuïtat a l'interior, amb coberta de doble vessant i rematades al carener per cossos de major altura, amb obertures per a solucionar l'evacuació de gasos, la renovació d'aire i la il·luminació.
Español: Exteriormente, su aspecto viene determinado por las cuatro naves, las centrales de mayor altura que las laterales, unidas sin solución de continuidad en su interior, con cubierta a doble vertiente y rematadas en su cumbrera por cuerpos de mayor altura, con aperturas para solucionar la evacuación de gases, la renovación de aire y la iluminación.
Valencià: Les façanes combinen rajola roja, murs de maçoneria i detalls ornamentals com ara marcs i boles que doten l'edifici d'un marcat caràcter artístic.
Español: Las fachadas combinan ladrillo rojo, muros de mampostería y detalles ornamentales como recercados y bolas que dotan al edificio de un marcado carácter artístico.
Valencià: Els buits, tant de la planta baixa com els grans finestrals, estan rematats per arcs de mig punt, i es distribuïxen al llarg de les façanes en dos nivells, seguint un ritme compositiu regular.
Español: Los huecos, tanto de la planta baja como los grandes ventanales, están rematados por arcos de medio punto, y se distribuyen a lo largo de las fachadas en dos niveles, siguiendo un ritmo compositivo regular.
Valencià: Bibliografia Arqueología industrial en Sagunto, de Manuel Girona Rubio i José Vila Vicente.
Español: Bibliografía Arqueología industrial en Sagunto, de Manuel Girona Rubio y José Vila Vicente.
Valencià: Cuaderno didáctico Patrimonio industrial del Port de Sagunt, editat per APIVA.
Español: Cuaderno didáctico Patrimonio industrial del Port de Sagunt, editado por APIVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9894, del 16-07-2024 (2024/7119) EXTRACTE de la Resolució de 19 de juny de 2024, de la direcció general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2024, les subvencions destinades a ajuntaments de la comunitat valenciana per a la modernització i transparència del planejament urbanístic vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9894, del 16-07-2024 (2024/7119) EXTRACTO de la Resolución de 19 de junio de 2024, de la dirección general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la que se convocan, para el ejercicio 2024, las subvenciones destinadas a ayuntamientos de la comunitat valenciana para la modernización y transparencia del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9894 Data del DOGV : 16-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9894 Fecha DOGV : 16-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/7119 CVE : DOGV-V-2024-7119 Data del document : 19-06-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local pla d'urbanisme urbanisme BDNS(Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/7119 CVE : DOGV-C-2024-7119 Fecha del documento : 19-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local plan de urbanismo urbanismo BDNS(Identif.
Valencià: ):748349 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/748349).
Español: ):748349 ´ De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/748349) Primero.
Valencià: Objecte* L'objecte de les subvencions que es convoquen en esta Resolució és el finançament als ajuntaments que complisquen amb els requisits per a ser beneficiaris, dels gastos derivats de la contractació externa dels treballs d'elaboració d'un text consolidat de planejament, en els termes establits en l'Orde de bases 1/2023, a fi de fomentar la modernització i transparència del planejament urbanístic municipal vigent.
Español: Objeto* El objeto de las subvenciones que se convocan en esta Resolución es la financiación a los ayuntamientos que cumplan con los requisitos para ser beneficiarios, de los gastos derivados de la contratación externa de los trabajos de elaboración de un texto consolidado de planeamiento, en los términos establecidos en la Orden de bases 1/2023, al objeto de fomentar la modernización y transparencia del planeamiento urbanístico municipal vigente.
Valencià: Bases reguladores* Orde 1/2023, de 13 de setembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la modernització i transparència del planejament urbanístic vigent.
Español: Bases reguladoras* Orden 1/2023, de 13 de septiembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la modernización y transparencia del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: (DOGV *Num. 9687 de 20.09.2023).
Español: (DOGV Num. 9687 de 20.09.2023).
Valencià: Finançament* L'import global màxim destinat a estes subvencions ascendix a CINC-CENTS HUITANTA MIL EUROS (580.000 €), i es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció S0369, del capítol VII, Programa G01080201, Subprograma 432A00 d'urbanisme, del pressupost de la Generalitat per a 2024, amb la següent distribució: | | | | | --- | --- | --- | | Consignació inicial 580.000€ (2024) | Previsions de gasto | Concepte | | 2024 | 174.000€ | 30% acompte | | 2025 | 406.000€ | 70% pague subvenció | Quart.
Español: Financiación* El importe global máximo destinado a estas subvenciones asciende a QUINIENTOS OCHENTA MIL EUROS (580.000 €), y se financiará con cargo a la línea de subvención S0369, del capítulo VII, Programa G01080201, Subprograma 432A00 de urbanismo, del presupuesto de la Generalitat para 2024, con la siguiente distribución: | | | | | --- | --- | --- | | Consignación inicial 580.000€ (2024) | Previsiones de gasto | Concepto | | 2024 | 174.000€ | 30% anticipo | | 2025 | 406.000€ | 70% pago subvención | Cuarto.
Valencià: Beneficiaris* Podran obtindre la condició de beneficiari d'estes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en la base 2 de l'Orde 3/2023, entre altres: a) Que tinguen una població inferior a 50.000 habitants b) Que el seu planejament general no estiga adaptat a la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge i haja sigut desenvolupat i/o modificat, almenys, per deu instruments de planejament urbanístic, segons articles 14.2 i 14.3 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Beneficiarios* Podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en la base 2 de la Orden 3/2023, entre otras: a) Que tengan una población inferior a 50.000 habitantes b) Que su planeamiento general no esté adaptado a la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje y haya sido desarrollado y/o modificado, al menos, por diez instrumentos de planeamiento urbanístico, según artículos 14.2 y 14.3 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: c) Que complisquen amb les prescripcions de les bases i de la present convocatòria.
Español: c) Que cumplan con las prescripciones de las bases y de la presente convocatoria.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària aquells ajuntaments en els quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en article 13.2 de LGS.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria aquellos ayuntamientos en los que concurra alguna de las prohibiciones previstas en artículo 13.2 de LGS.
Valencià: La concessió d'estes subvencions es portarà a efecte pel procediment de concurrència competitiva.
Español: La concesión de estas subvenciones se llevará a efecto por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Quantia de la subvenció* L'import màxim de la subvenció a concedir a cada ajuntament per l'elaboració del text consolidat del planejament urbanístic vigent, activitat subvencionada, és de 18.000 euros, IVA inclòs.
Español: Cuantía de la subvención* El importe máximo de la subvención a conceder a cada ayuntamiento por la elaboración del texto consolidado del planeamiento urbanístico vigente, actividad subvencionada, es de 18.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Es concedirà l'import màxim, IVA inclòs, sempre que el cost de l'activitat subvencionada siga igual o superior a este import màxim.
Español: Se concederá el importe máximo, IVA incluido, siempre que el coste de la actividad subvencionada sea igual o superior a dicho importe máximo.
Valencià: Si el cost de l'activitat subvencionada, IVA inclòs, fora inferior, l'import de la subvenció es correspondrà amb este, tenint en compte el que s'establix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Si el coste de la actividad subvencionada, IVA incluido, fuese inferior, el importe de la subvención se corresponderá con el mismo, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'import de les subvencions convocades en esta Resolució en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres Administracions Públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari i a tal fi, l'ajuntament sol·licitant haurà de presentar davant l'òrgan gestor declaració responsable en eixe sentit.
Español: El importe de las subvenciones convocadas en esta Resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario y a tal fin, el ayuntamiento solicitante deberá presentar ante el órgano gestor declaración responsable en ese sentido.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds i documentació* Les sol·licituds es presentaran en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes y documentación* Las solicitudes se presentarán en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de qualsevol sol·licitud fora de termini donarà lloc a la seua inadmissió.
Español: La presentación de cualquier solicitud fuera de plazo dará lugar a su inadmisión.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el model de formulari que s'establix, acompanyades de la documentació acreditativa dels requisits per a obtindre la subvenció, així com de l'altra documentació exigida en les bases i en la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el modelo de formulario que se establece, acompañadas de la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención, así como de la demás documentación exigida en las bases y en la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran firmades per la persona titular de l'Alcaldia o per persona representant de l'entitat acreditada.
Español: Las solicitudes se presentarán firmadas por la persona titular de la Alcaldía o por persona representante de la entidad acreditada.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa requerida per a l'obtenció de les subvencions regulades en l'Orde 1/2023 i en la present convocatòria es realitzarà mitjançant tràmit electrònic, a través de la seu electrònica de la Generalitat (https:sede.gva.es), en el següent link: https://breu.gva.es/b/ioqobebbnr S'inadmetrà qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent de l'ací descrit.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa requerida para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden 1/2023 y en la presente convocatoria se realizará mediante trámite electrónico, a través de la sede electrónica de la Generalitat (https:sede.gva.es), en el siguiente link: https://breu.gva.es/b/iOqOBeBbNr Se inadmitirá cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente al aquí descrito.
Valencià: València, 19 de juny de 2024 Miguel Ángel Iborra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de junio de 2024 Miguel Ángel Iborra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9758, del 03-01-2024 (2023/12465) Extracte de la convocatòria de procés selectiu per a la selecció en propietat d'una plaça de treballador o treballadora socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9758, del 03-01-2024 (2023/12465) Extracto de la convocatoria de proceso selectivo para la selección en propiedad de una plaza de trabajador o trabajadora sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9758 Data del DOGV : 03-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9758 Fecha DOGV : 03-01-2024 Sección del DOGV : II.