gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que els olis d'oliva verge extra de la Comunitat Valenciana provenen d'un cultiu resultat del llegat històric de les diferents cultures presents a la Península al llarg dels segles i ha aportat al paisatge de la Comunitat Valenciana nombrosos exemplars d'oliveres mil·lenàries, la qual cosa suposa des del punt de vista organolèptic, que l'oli d'oliva de la Comunitat Valenciana queda enquadrat entre els de major gamma i variabilitat aromàtica, tenint en compte que destaca pel seu perfecte equilibri, exclusivitat i qualitat extraordinària.
Español: Visto que los aceites de oliva virgen extra de la Comunitat Valenciana provienen de un cultivo resultado del legado histórico de las diferentes culturas presentes en la península a lo largo de los siglos y ha aportado al paisaje de la Comunitat Valenciana numerosos ejemplares de olivos milenarios, lo que supone desde el punto de vista organoléptico, que el aceite de oliva de la Comunitat Valenciana queda encuadrado entre los de mayor gama y variabilidad aromática, destacando su perfecto equilibrio, exclusividad y calidad extraordinaria.
Valencià: Tot això sense oblidar l'enorme potencial de tots dos productes com a instrument de foment del turisme local i de qualitat, vinculat a la protecció i conservació del mitjà, la cultura i les tradicions.
Español: Todo ello sin olvidar el enorme potencial de ambos productos como instrumento de fomento del turismo local y de calidad, vinculado a la protección y conservación del medio, a la cultura y a las tradiciones.
Valencià: Vist que el foment del trànsit cap a sistemes de producció més sostenibles i ecològics és un dels objectius fonamentals a aconseguir per les diferents administracions públiques.
Español: Visto que el fomento del tránsito hacía sistemas de producción más sostenibles y ecológicos es uno de los objetivos fundamentales a alcanzar por las distintas administraciones públicas.
Valencià: Vist que en aquest punt tenen gran importància les activitats dirigides a la promoció dels nostres vins i olis, activitats en les quals juga un paper fonamental la celebració de concursos, ja que aquests són una eina molt eficaç per a donar a conéixer la riquesa vitivinícola dels nostres cellers i la qualitat final dels seus productes, així com potenciar i promocionar els olis de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que en este punto tienen gran importancia las actividades dirigidas a la promoción de nuestros vinos y aceites, actividades en las que juega un papel fundamental la celebración de concursos ya que los mismos son una herramienta muy eficaz para dar a conocer la riqueza vitivinícola de nuestras bodegas y la calidad final de sus productos, así como potenciar y promocionar los aceites de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'article 3 de la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, estableix com un dels principis bàsics de l'actuació pública en l'ordenació vitivinícola la promoció i protecció dels vins de la Comunitat.
Español: Visto que el artículo 3 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana establece como uno de los principios básicos de la actuación pública en la ordenación vitivinícola la promoción y protección de los vinos de la Comunitat.
Valencià: Vist que els articles 24 i 34 de l'esmentada llei estableixen entre els objectius de l'ordenació vinícola el foment de la presència i imatge dels nostres vins, així com la divulgació de la cultura del vi, que promou la millora en la qualitat d'aquests.
Español: Visto que los artículos 24 y 34 de la citada Ley establecen entre los objetivos de la ordenación vinícola el fomento de la presencia e imagen de nuestros vinos, así como la divulgación de la cultura del vino, promoviendo la mejora en la calidad de los mismos.
Valencià: Vist que l'article 9.3.d del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, estableix com una de les funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural col·laborar i coordinar amb altres administracions en el foment i la promoció dels productes agroalimentaris, a més del suport a les actuacions de les associacions, fundacions, federacions, i interprofessionals dirigides a aquest mateix fi.
Español: Visto que el artículo 9.3.d del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica establece como una de las funciones de la Dirección General de Desarrollo rural colaborar y coordinar con otras administraciones en el fomento y la promoción de los productos agroalimentarios, además del apoyo a las actuaciones de las asociaciones, fundaciones, federaciones, e interprofesionales dirigidas a este mismo fin.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per part de l'entitat Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant PROAVA), entitat sense ànim de lucre i entre els objectius de la qual es troba la promoció, la divulgació, el foment, la millora i l'estímul del consum i del comerç dels productes agroalimentaris de qualitat de la Comunitat Valenciana, perquè es procedisca a reconéixer el VII Concurs Oficial de Vi PROAVA 2022, el II Concurs Oficial de Vins Ecològics, i el II Concurs Olis d'Oliva Verge Extra, així com el contingut de tots aquests.
Español: Vista la solicitud presentada por parte de la entidad Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana (en adelante PROAVA), entidad sin ánimo de lucro y entre cuyos objetivos se encuentra la promoción, la divulgación, el fomento, la mejora y el estímulo del consumo y del comercio de los productos agroalimentarios de calidad de la Comunitat Valenciana, para que se proceda al reconocimiento del VII Concurso Oficial de vino PROAVA 2022 al II Concurso Oficial de vinos ecológicos, y el II Concurso Aceites de Oliva Virgen Extra, así como el contenido de todos ellos.
Valencià: Vist que, en els anys 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 i 2021 ja es van dur a terme per part de l'esmentada entitat concursos de vins, de vins ecològics i d'oli d'oliva verge extra, amb un èxit creixent de participació i resultats.
Español: Visto que, en los años 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 y 2021 ya se llevaron a cabo por parte de la citada entidad concursos de vinos, de vinos ecológicos y de aceite de oliva virgen extra, con un éxito creciente de participación y resultados.
Valencià: Vist l'article 124 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el qual s'estableix que correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, entre altres funcions, el foment de l'agricultura ecològica i de les figures de qualitat, l'impuls de nous models productius i sostenibles i la millora de la competitivitat de la indústria agroalimentària, resolc: Primer Reconéixer oficialment el VII Concurs Oficial de Vins, el II Concurs Oficial de Vins Ecològics de la Comunitat Valenciana i el II Concurs d'Olis d'Oliva Verge Extra de la Comunitat Valenciana (PROAVA).
Español: Visto el artículo 124 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el que se establece que corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, entre otras funciones, el fomento de la agricultura ecológica y de las figuras de calidad, el impulso de nuevos modelos productivos y sostenibles y la mejora de la competitividad de la industria agroalimentaria, resuelvo: Primero Reconocer oficialmente de VII Concurso Oficial de Vinos, el II Concurso Oficial de Vinos Ecológicos de la Comunitat Valenciana y el II Concurso de Aceites de Oliva Virgen Extra de la Comunitat Valenciana (PROAVA).
Valencià: Segon Les bases per les quals es regulen els diferents concursos que figuren en aquesta resolució poden ser consultades en la següent web de Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana: https://proava.org/bases-concursos-proava-2022/ Tercer Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini un mes, comptat a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 114, i 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; D'acord amb l'article 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la resolució d'un recurs d'alçada, no cabrà cap altre recurs administratiu, excepte el recurs extraordinari de revisió.
Español: Segundo Las bases por las que se regulan los distintos concursos reflejados en la presente resolución pueden ser consultadas en la siguiente web de Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana: https://proava.org/bases-concursos-proava-2022/ Tercero La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114, y 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; De acuerdo con el artículo 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la resolución de un recurso de alzada, no cabrá ningún otro recurso administrativo, excepto el recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9471, del 16-11-2022 (2022/10565) Convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball de l'oferta d'ocupació pública, de titulat o titulada mitjans en Enginyeria, en l'Àrea d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9471, del 16-11-2022 (2022/10565) Convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo de la oferta de empleo público, de titulado o titulada medios en Ingeniería, en el Área de Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9471 Data del DOGV : 16-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9471 Fecha DOGV : 16-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10565 CVE Data del document : 08-11-2022 Organisme emissor : Empresa Municipal de Transports de València, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball de l'oferta d'ocupació pública, de titulat o titulada mitjans en Enginyeria, en l'Àrea d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10565 CVE Fecha del documento : 08-11-2022 Organismo emisor : Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo de la oferta de empleo público, de titulado o titulada medios en Ingeniería, en el Área de Ingeniería.
Valencià: [2022/10565] Es dona a conéixer la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura del lloc de treball de l'oferta d'ocupació pública de l'Empresa Municipal de Transport de València (d'ara en avant EMT) de l'any 2022.
Español: [2022/10565] Se da a conocer la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo de la oferta de empleo público de la Empresa Municipal de Transporte de València (en adelante EMT) del año 2022.
Valencià: Aquest procés selectiu es regirà per les bases, els annexos i el que es preveu en tals documents, i seguirà les indicacions dirigides a les persones aspirants per la Direcció d'EMT o per l'òrgan tècnic de selecció, segons les seues respectives competències, que es facen públiques a través de la pàgina web d'EMT: www.emtvalencia.es Igualment, a través d'aquesta seu s'informarà sobre les formes, dates i terminis d'admissió de sol·licituds i seguiment del procés.
Español: Dicho proceso selectivos se regirá por las bases, los anexos y lo previsto en tales documentos, y seguirá las indicaciones dirigidas a las personas aspirantes por la Dirección de EMT o por el órgano técnico de selección, según sus respectivas competencias, que se hagan públicas a través de la página web de EMT: www.emtvalencia.es Igualmente, a través de dicha sede se informará sobre las formas, fechas y plazos de admisión de solicitudes y seguimiento del proceso.
Valencià: La present resolució tindrà els efectes que procedisquen d'acord amb les seues característiques i naturalesa a partir de l'endemà de la publicació.
Español: La presente resolución tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació; potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación; potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que la ha dictado.
Valencià: - La directora gerent d'EMT València: Marta Serrano Balbuena.
Español: - La directora gerente EMT Valencia: Marta Serrano Balbuena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9375, del 05-07-2022 (2022/6211) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2022, de la vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es fan públiques les bases aprovades pel Consell Rector per a la constitució de la borsa de treball temporal per a la contractació laboral temporal en la categoria de productor o productora d'informatius/programes, en la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana, i se'n fa pública la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9375, del 05-07-2022 (2022/6211) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2022 de vicepresidenta y presidenta en funciones de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que hacen públicas las bases aprobadas por el Consejo Rector para la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación laboral temporal en la categoría de productor o productora de informativos/programas en la Societat Anónima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana, y se hace pública su convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9375 Data del DOGV : 05-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9375 Fecha DOGV : 05-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6211 CVE Data del document : 30-06-2022 Organisme emissor : Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2022, de la vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es fan públiques les bases aprovades pel Consell Rector per a la constitució de la borsa de treball temporal per a la contractació laboral temporal en la categoria de productor o productora d'informatius/programes, en la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana, i se'n fa pública la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6211 CVE Fecha del documento : 30-06-2022 Organismo emisor : Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2022 de vicepresidenta y presidenta en funciones de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que hacen públicas las bases aprobadas por el Consejo Rector para la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación laboral temporal en la categoría de productor o productora de informativos/programas en la Societat Anónima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana, y se hace pública su convocatoria.
Valencià: [2022/6211] La Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, en l'article 4, preveu que la prestació del servei públic audiovisual siga exercida directament per la Corporació mateixa o per mitjà de la societat o les societats prestadores dels serveis de ràdio i televisió que en depenguen, i disposa a continuació, en l'article 8, que la Corporació exercirà aquesta funció de servei públic directament i mitjançant la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant la Societat).
Español: [2022/6211] La Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, en su artículo 4 prevé que la prestación del servicio público audiovisual sea ejercida directamente por la propia Corporación o a través de la sociedad o las sociedades prestadoras de los servicios de radio y televisión que dependan de ella, disponiendo a continuación en su artículo 8 que la Corporación ejercerá esta función de servicio público directamente y a través de la Societat Anónima de Medios de Comunicación de la Comunitat Valenciana (en adelante la Societat).
Valencià: Atenent les consideracions exposades, el Consell Rector de la CVMC, per acord de 29 de juny de 2022, aprova les bases reguladores dels procediments de constitució de les borses de treball per a la selecció temporal del personal per a determinades àrees o categories i la seua convocatòria, en virtut del que disposa l'article 8.
Español: Atendiendo a las consideraciones expuestas, el Consejo Rector de la CVMC por acuerdo de 29 de junio de 2022, aprueba las bases reguladoras de los procedimientos de constitución de las bolsas de empleo para la selección temporal del personal para determinadas áreas o categorías y su convocatoria, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.
Valencià: f) del Reglament orgànic i funcional del Consell Rector, publicat per Resolució d'11 de gener de 2017, del president del Consell Rector (DOGV 7960, 18.01.2017), resolc: Primer Publicar les bases que s'adjunten com a annex I, que regulen la constitució i el funcionament de la borsa de treball temporal per a la contractació laboral temporal en la categoria de productor o productora informatius programes en la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: f) del Reglamento Orgánico y Funcional del Consejo Rector, publicado por Resolución de 11 de enero de 2017, del presidente del Consejo Rector (DOGV 7960, 18.01.2017), resuelvo: Primero Publicar las bases que se adjuntan como anexo I, que regulan la constitución y funcionamiento de la bolsa de empleo temporal para la contratación laboral temporal en la categoría de productor o productora informativos programas en la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Convocar la borsa de treball temporal per a la contractació laboral temporal de personal en la categoria indicada en l'annex II.
Español: Segundo Convocar la bolsa de empleo temporal para la contratación laboral temporal de personal para la categoría indicada en el anexo II.
Valencià: Burjassot, 30 de juny de 2022.
Español: Burjassot, 30 de junio de 2022.
Valencià: - La vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector: Mar Iglesias García.
Español: - La vicepresidenta y presidenta en funciones; Mar Iglesias García.
Valencià: La borsa a què fan referència aquestes bases estarà constituïda pel personal aspirant que reunisca els requisits establits en la base segona, ordenat en cada una de major a menor puntuació total. 2.
Español: La bolsa a que se refieren las presentes bases estará constituida por el personal aspirante que reúna los requisitos establecidos en la base segunda, ordenado de mayor a menor puntuación total. 2.
Valencià: Per a la constitució de la borsa i la provisió temporal de llocs de treball pertanyents a la categoria indicada en l'annex II, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els mèrits establits en aquestes bases.
Español: Para la constitución de la bolsa y la provisión temporal de puestos de trabajo pertenecientes a la categoría indicada en el anexo II, se atenderá a la puntuación obtenida en los méritos establecidos en las presentes bases. 3.
Valencià: La inclusió en la borsa de treball no garanteix la contractació per part de la Societat. 4.
Español: La inclusión en la bolsa de trabajo no garantiza la contratación por parte de la Societat. 4.