gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tallers que s'han de dur a terme en la SAGUNTINA DOMUS BAEBIA seran programats pel professorat responsable entre els creats per l'Associació Ludere et Discere: «Ludi mythologici».
Español: Los talleres a desarrollar en la SAGUNTINA DOMUS BAEBIA serán programados por el profesorado responsable de entre los creados por la Asociación Ludere et Discere: «Ludi mythologici».
Valencià: «Nuptiae Romanae»: Taller d'una boda romana.
Español: «Nuptiae Romanae»: Taller de una boda romana.
Valencià: «Un dia amb els baebis».
Español: «Un día con los baebios».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5378) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servei, convocada per la Resolució d'11 de gener de 2011 (ref. 0009/11, DOCV núm. 6441, de 19.01.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5378) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, convocada por Resolución de 11 de enero de 2011 (ref. 0009/11, DOCV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5378 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servei, convocada per la Resolució d'11 de gener de 2011 (ref. 0009/11, DOCV núm. 6441, de 19.01.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5378 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, convocada por Resolución de 11 de enero de 2011 (ref. 0009/11, DOCV n.
Valencià: [2011/5378] De conformitat amb allò que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el qual disposa la base setena de la convocatòria esmentada.
Español: [2011/5378] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, denominació director de servei d'aquesta Universitat, i vista la proposta elevada per aquesta comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55031, amb la denominació director de servei, grup A, subgrup A1, classificat com a A-A1-27/48, a Elisa Ramírez Navalón, amb NIF 19851476S.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55031, con denominación director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48, a Elisa Ramírez Navalón con NIF 19851476S.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió no serà superior a tres dies hàbils, i començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión no será superior a tres días hábiles, y el mismo comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8188) Formalització de contracte número SU/7/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8188) Formalización de contrato número SU/7/11.
Valencià: Subministrament de mobiliari estàndard per a aules de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de mobiliario estandar para aulas de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8188 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número SU/7/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8188 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número SU/7/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/7/11.
Español: c) Número de expediente: SU/7/11.
Valencià: b) Descripció: mobiliari estàndard per a aules.
Español: b) Descripción: mobiliario estandar para aulas.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: DOCV 27/04/2011.
Español: DOCV 27/04/2011. 3.
Valencià: Import net: 167.500,00 euros.
Español: Importe neto: 167.500,00 euros.
Valencià: Import total: 197.650,00 euros. 5.
Español: Importe total: 197.650,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de junio 2011.
Valencià: b) Contractista: Federico Giner, SA.
Español: c) Contratista: Federico Giner, SA.
Valencià: Import net: 137.156,99 euros.
Español: Importe neto: 137.156,99 euros.
Valencià: Import total: 161.845,25 euros.
Español: Importe total: 161.845,25 euros.
Valencià: Ser l'única empresa i complir els requisits establerts en els plecs. 6.
Español: Ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2011.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 11 de Julio de 2011.
Valencià: (Resolució de 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3925) Nomenament de funcionari de carrera, en la plaça d'oficial en cap de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, denominació policia local, enquadrada en l'escala bàsica, categoria d'oficial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3925) Nombramiento de funcionario de carrera, en plaza de oficial-jefe de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, denominación policía local, encuadrada en la escala básica, categoría de oficial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3925 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tibi funcionari Nomenament de funcionari de carrera, en la plaça d'oficial en cap de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, denominació policia local, enquadrada en l'escala bàsica, categoria d'oficial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3925 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tibi funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, en plaza de oficial-jefe de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, denominación policía local, encuadrada en la escala básica, categoría de oficial.
Valencià: [2011/3925] En virtut del que establix l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es procedix, per mitjà de la present, a la publicació del nomenament de funcionari de carrera una vegada conclòs el corresponent procés selectiu: Nomenament de José Marín Alcaina, com a funcionari de carrera, oficial en cap de la policia local.
Español: [2011/3925] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se procede, mediante la presente, a la publicación del nombramiento de funcionario de carrera una vez concluido el correspondiente proceso selectivo: Nombramiento de José Marín Alcaina, como funcionario de carrera, oficial-jefe de la policía local.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 80, de 4 de març de 2011, va ser nomenat José Marín Alcaina, amb document nacional d'identitat número 34795778K, funcionari de carrera d'este Ajuntament, en la plaça d'oficial en cap de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, denominació policia local, enquadrada en l'escala bàsica, categoria d'oficial.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 80, de 4 de marzo de 2011, fue nombrado José Marín Alcaina, con documento nacional de identidad número 34795778K, funcionario de carrera de este Ayuntamiento, en plaza de oficial-jefe de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, denominación policía local, encuadrada en la escala básica, categoría de oficial.
Valencià: Tibi, 23 de març de 2011.
Español: Tibi, 23 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5623) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1010), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5623) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1010), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5623 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1010), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5623 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1010), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2011/5623] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF581), amb destinació al Departament d'Enginyeria Electrònica, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV núm. 6491, de 30.03.2011), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2011/5623] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF581) con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6491, de 30.03.2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Tebar Ruíz, Ángel 52674737E ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 5 de juliol de 2011 Hora realització del primer exercici: 11.30 hores Lloc de celebració: Sala de reunions de la Unitat Docent.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Tebar Ruíz, Ángel 52674737E ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 5 de julio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 11.30 horas Lugar de celebración: Sala de reuniones de la Unidad Docente.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: Edifici 4D.
Español: Edificio 4D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3244) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3244) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3244 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Foios.
Valencià: [2011/3244] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/3244] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1771) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 460/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 460/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : IV.