gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, una vegada abonada la taxa en l'entitat col·laboradora, els aspirants presentaran la sol·licitud en els registres de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, acompanyada, si és el cas, de la documentació que acredite la condició de membre de família nombrosa de categoria general o especial o d'aspirant amb discapacitat igual o superior al 33%. 3.1.2 Instància i abonament de la taxa per via telemàtica Les persones que disposen de DNI amb certificat electrònic incorporat o firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana també podran fer la inscripció i l'abonament de les taxes per via telemàtica a través de la web.
Español: Asimismo, una vez abonada la tasa en la entidad colaboradora, los aspirantes presentarán la solicitud en los registros de las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, acompañada de, en su caso, la documentación que acredite la condición de miembro de familia numerosa de categoría general o especial o de aspirante con discapacidad igual o superior al 33%. 3.1.2 Instancia y abono de la tasa por vía telemática Las personas que dispongan de DNI con certificado electrónico incorporado o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana también podrán hacer la inscripción y el abono de las tasas por vía telemática a través de la web.
Valencià: En este cas, no serà necessària la presentació de la inscripció en cap registre.
Español: En este caso no será necesaria la presentación de la inscripción en ningún registro.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general o especial, així com els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, hauran de presentar una còpia de la documentació que acredite la dita condició dins del termini de presentació d'instàncies, a l'efecte d'acreditar l'exempció o bonificació del pagament de les tarifes, junt amb el model de sol·licitud que serà facilitat a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general o especial, así como los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, deberán presentar copia de la documentación que acredite dicha condición dentro del plazo de presentación de instancias, a los efectos de acreditar la exención o bonificación del pago de las tarifas, junto con el modelo de solicitud que será facilitado a través de la página web de la Conselleria de Educación ().
Valencià: Així mateix, els aspirants no nacionals d'algun estat de la Unió Europea hauran de presentar, en el mateix termini, un justificant que acredite el compliment del requisit de participació de l'apartat 2.1.1 a), i igualment tots els aspirants estrangers hauran d'aportar per a l'exempció de la prova d'espanyol, si és el cas, l'annex IV i la documentació corresponent. 3.1.3 Instruccions per a omplir la instància No podrà presentar-se més d'una instància, llevat que s'opte a més d'una especialitat.
Español: Asimismo, los aspirantes no nacionales de algún estado de la Unión Europea deberán presentar, en el mismo plazo, justificante que acredite el cumplimiento del requisito de participación del apartado 2.1.1 a), e igualmente todos los aspirantes extranjeros deberán aportar para la exención de la prueba de español, en su caso, el anexo IV y la documentación correspondiente. 3.1.3 Instrucciones para cumplimentar la instancia No podrá presentarse más de una instancia, a no ser que opte a más de una especialidad.
Valencià: A l'omplir la sol·licitud, els aspirants tindran en compte, a més de les instruccions que s'adjunten, les següents: a) Els aspirants faran constar, en els requadres corresponents, el cos, el codi i el nom de l'especialitat per la qual participen.
Español: Al cumplimentar la solicitud, los aspirantes tendrán en cuenta, además de las instrucciones que se adjunten a la misma, las siguientes: a) Los aspirantes harán constar en los recuadros correspondientes, el cuerpo, el código y nombre de la especialidad por la que participan.
Valencià: Així mateix, indicaran el codi de la província en què preferentment vullguen realitzar la prova.
Español: Asimismo, indicarán el código de la provincia en que preferentemente quieran realizar la prueba.
Valencià: b) Els aspirants que, per reunir les condicions establides, desitgen acollir-se a la reserva de discapacitat, hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, per a la qual cosa utilitzaran el requadro corresponent, i consignaran necessàriament en esta el percentatge de discapacitat que patixen.
Español: b) Los aspirantes que, por reunir las condiciones establecidas, deseen acogerse a la reserva de discapacidad, deberán indicarlo en la solicitud, para lo cual utilizarán el recuadro correspondiente, consignando necesariamente en la misma, el porcentaje de discapacidad que padecen.
Valencià: Així mateix, hauran d'efectuar la declaració expressa, prevista en la instància, del fet que reunixen els requisits exigits per a participar en la dita reserva, i adjuntaran a la instància la certificació corresponent.
Español: Asimismo, deberán efectuar la declaración expresa, prevista en la instancia, de que reúnen los requisitos exigidos para participar en dicha reserva y adjuntarán a la instancia la certificación correspondiente.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat, amb independència del torn pel qual accedisquen, hauran d'indicar en la sol·licitud esta circumstància i podran sol·licitar, expressant-ho en el requadre habilitat a este efecte, les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis en què esta adaptació siga necessària, i per a això adjuntaran a la instància un certificat de les adaptacions requerides expedit pels servicis competents de la Conselleria de Benestar Social o equivalents de l'Estat o d'altres comunitats autònomes.
Español: Los aspirantes con discapacidad, con independencia del turno por el que accedan, deberán indicar en la solicitud esta circunstancia y podrán solicitar, expresándolo en el recuadro habilitado al efecto, las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios en que esta adaptación sea necesaria, y para ello adjuntarán a la instancia una certificación de las adaptaciones requeridas expedida por los servicios competentes de la Conselleria de Bienestar Social o equivalentes del Estado o de otras comunidades autónomas.
Valencià: c) Aquells aspirants que, per complir els requisits establits, estiguen exempts de les proves de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana hauran de consignar-ho en la instància.
Español: c) Aquellos aspirantes, que por cumplir los requisitos establecidos, estén exentos de las pruebas de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, deberán consignarlo en la instancia.
Valencià: Així mateix, hauran d'indicar el motiu d'exempció al·legat en els espais reservats a este efecte. 3.2 Documentació A la instància de sol·licitud s'acompanyaran els documents següents: a) Annex IV degudament omplit per aquells participants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola.
Español: Asimismo, deberán indicar el motivo de exención alegado en los espacios reservados a tal fin. 3.2 Documentación A la instancia de solicitud se acompañarán los siguientes documentos: a) Anexo IV debidamente cumplimentado por aquellos participantes que no posean la nacionalidad española.
Valencià: En este cas, aquells aspirants que estiguen exempts de la prova de coneixements de castellà, hauran de presentar, junt amb l'annex IV esmentat, la fotocòpia compulsada del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell intermedi o superior), d'acord amb el que establix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del certificat de nivell avançat o d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o del títol de llicenciat en Filologia Hispànica o Romànica, o certificació acadèmica en què conste que s'han realitzat en l'Estat espanyol tots els estudis conduents a la titulació al·legada per a l'ingrés en el cos a què s'opta, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció dels mencionats diplomes o titulacions.
Español: En este caso, aquellos aspirantes que estén exentos de la prueba de conocimientos de castellano, deberán presentar, junto al anexo IV citado, la fotocopia compulsada del diploma de español como lengua extranjera (nivel intermedio o superior) de acuerdo con lo establecido por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de nivel avanzado o de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas o del título de licenciado en Filología Hispánica o Románica, o certificación académica en la que conste que se han realizado en el Estado español todos los estudios conducentes a la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo a que se opta, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención de los mencionados diplomas o titulaciones.
Valencià: b) Els aspirants no nacionals d'algun estat de la Unió Europea hauran d'adjuntar la documentació que justifique que reunix el requisit per a poder participar, d'acord amb el que preveu la base 2.1.1.a). 3.3 Llocs de presentació Les sol·licituds omplides d'acord amb el que preveu la base 3.1.1 es presentaran preferentment en les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València (annex X) o bé en els llocs i la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell.
Español: b) Los aspirantes no nacionales de algún estado de la Unión Europea deberán adjuntar la documentación que justifique que reúne el requisito para poder participar conforme a lo previsto en la base 2.1.1 a). 3.3 Lugares de presentación Las solicitudes cumplimentadas de acuerdo con lo previsto en la base 3.1.1 se presentarán preferentemente en las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia (anexo X) o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud davant d'una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds subscrites pels participants en l'estranger podran cursar-se en el termini assenyalat en l'apartat 3.4 de la present base, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les remetran a continuació a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas por los participantes en el extranjero podrán cursarse en el plazo señalado en el apartado 3.4 de la presente base, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, las cuales las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: L'interessat adjuntarà a la sol·licitud un comprovant bancari d'haver satisfet el pagament dels drets d'examen.
Español: El interesado adjuntará a la solicitud comprobante bancario de haber satisfecho el pago de los derechos de examen.
Valencià: Les sol·licituds presentades de conformitat amb el que preveu la base 3.1.2 de la present convocatòria no cal que es presenten en cap dels llocs anteriorment assenyalats. 3.4 Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.5 Pagament per drets d'examen Els drets d'examen seran de 30,53 euros per al cos de professors d'Ensenyança Secundària i de 21,56 euros per al cos de professors tècnics de Formació Professional, incloent-hi la formació de l'expedient, i s'ingressaran, per mitjà de l'imprés de la instància de participació, en alguna de les entitats de crèdit col·laboradores que hi figuren.
Español: Las solicitudes presentadas de conformidad con lo previsto en la base 3.1.2 de la presente convocatoria no es necesario que se presenten en ninguno de los lugares anteriormente señalados. 3.4 Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.5 Pago por derechos de examen Los derechos de examen serán de 30,53 euros para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y de 21,56 euros para el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, incluida la formación del expediente, y se ingresarán mediante el impreso de la instancia de participación en alguna de las entidades de crédito colaboradoras que figuran en la misma.
Valencià: Els gastos de transferència aniran a càrrec de l'interessat.
Español: Los gastos de transferencia correrán a cargo del interesado.
Valencià: En la sol·licitud haurà de figurar el segell de l'entitat bancària acreditatiu del pagament de drets, la falta o abonament fora de termini del qual determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: En la solicitud deberá figurar el sello de la entidad bancaria acreditativo del pago de derechos, cuya falta o abono fuera de plazo determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas, la presentació i el pagament en l'entitat bancària suposarà eliminació del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, la presentación y pago en la entidad bancaria supondrá eliminación del trámite de presentación, en plazo y forma, de la solicitud.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 132.2 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, estan exempts del pagament de les tarifes els membres de famílies nombroses de categoria especial, sempre que adjunten a la sol·licitud una còpia de la documentació que ho acredite.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 132.2 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, están exentos del pago de las tarifas los miembros de familias numerosas de categoría especial, siempre y cuando adjunten a la solicitud copia de la documentación que lo acredite.
Valencià: Així mateix, estan exempts del pagament de la tarifa d'inscripció en proves selectives per a l'accés a cossos docents els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, sempre que ho acrediten documentalment junt amb la sol·licitud, i hauran d'ingressar la quantitat de 3,65 euros en concepte de formació d'expedient.
Español: Asimismo, están exentos del pago de la tarifa de inscripción en pruebas selectivas para el acceso a cuerpos docentes los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, siempre que lo acrediten documentalmente junto a la solicitud, debiendo ingresar la cantidad de 3,65 euros en concepto de formación de expediente.
Valencià: D'altra banda, disfrutaran d'una bonificació del 50% de la quota de les tarifes els membres de les famílies nombroses de categoria general, la qual cosa, igualment, haurà de justificar-se documentalment junt amb la instància de participació, i en este cas hauran d'ingressar 15,27 euros els aspirants al cos de professors d'Ensenyança Secundària, i 10,78 euros els aspirants al cos de professors tècnics de Formació Professional.
Español: De otro lado, disfrutarán de una bonificación de 50% de la cuota de las tarifas los miembros de las familias numerosas de categoría general, lo que igualmente deberá justificarse documentalmente junto a la instancia de participación, y en tal caso deberán ingresar 15,27 euros los aspirantes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y 10,78 euros los aspirantes al cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Finalment, s'aplicarà una bonificació del 10% de la quota de les tarifes quan la presentació de la sol·licitud de participació en les proves es realitze per mitjans telemàtics, i serà acumulable a les dels apartats anteriors, de conformitat amb el que preveu l'article 35 del text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, en la seua redacció donada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.6 Devolució dels drets d'examen De conformitat amb el que establix l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, no es procedirà a la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits d'exclusió dels aspirants dels procediments selectius per causes imputables exclusivament als interessats.
Español: Por último, se aplicará una bonificación del 10% de la cuota de las tarifas cuando la presentación de la solicitud de participación en las pruebas se realice por medios telemáticos, siendo acumulable a las de los apartados anteriores, de conformidad con lo previsto en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, en su redacción dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 3.6 Devolución de los derechos de examen De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, no se procederá a la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos de exclusión de los aspirantes de los procedimientos selectivos por causas imputables exclusivamente a los interesados.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Llistes provisionals d'admesos i exclosos Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Personal dictarà una resolució, que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què es declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Listas provisionales de admitidos y excluidos Finalizado el plazo de presentación de instancias la Dirección General de Personal dictará resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En la llista hauran de constar els cognoms, nom, document nacional d'identitat o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat o targeta equivalent dels estrangers residents en territori espanyol, procediment selectiu, cos docent i especialitat pels quals participa, província de preferència per a realitzar les proves i si han declarat estar exempts de la realització de la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, així com, si és el cas, la causa d'exclusió. 4.2 Reclamacions a les llistes provisionals Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: En la lista deberán constar los apellidos, nombre, documento nacional de identidad o, en su caso, documento acreditativo de la identidad o tarjeta equivalente de los extranjeros residentes en territorio español, procedimiento selectivo, cuerpo docente y especialidad por los que participa, provincia de preferencia para realizar las pruebas y si han declarado estar exentos de la realización de la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, así como, en su caso, la causa de exclusión. 4.2 Reclamaciones a las listas provisionales Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Quan, de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 d'esta convocatòria, ha de presentar-se en el cas de ser seleccionat, es desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats perdran tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando, del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de esta convocatoria, debe presentarse en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Òrgans de selecció 5.1 Nomenament dels tribunals La selecció dels participants serà realitzada per tribunals.
Español: Órganos de selección 5.1 Nombramiento de los tribunales La selección de los participantes será realizada por tribunales.
Valencià: El nomenament dels tribunals s'efectuarà mitjançant una resolució de la Direcció General de Personal.
Español: El nombramiento de los tribunales se efectuará mediante resolución de la Dirección General de Personal.
Valencià: El nomenament es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2 Composició dels tribunals 5.2.1 Membres dels tribunals i forma d'elecció D'acord amb l'article 7 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, els membres dels tribunals seran, preferentment, funcionaris de carrera en actiu dels cossos docents o del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa en nombre imparell, no inferior a cinc.
Español: Dicho nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2 Composición de los tribunales 5.2.1 Miembros de los tribunales y forma de elección De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, los miembros de los tribunales serán, preferentemente, funcionarios de carrera en activo de los cuerpos docentes o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa en número impar, no inferior a cinco.
Valencià: Per als presents procediments es fixa la composició de tots els tribunals en cinc membres.
Español: Para los presentes procedimientos se fija la composición de todos los tribunales en cinco miembros.
Valencià: La totalitat dels membres dels tribunals pertanyeran a cossos del mateix subgrup de classificació o superior que el que correspon al cos a què opten els aspirants.
Español: La totalidad de los miembros de los tribunales pertenecerán a cuerpos de igual o superior subgrupo de clasificación que el que corresponde al cuerpo al que optan los aspirantes.
Valencià: En la designació dels tribunals es vetlarà pel principi d'especialitat, d'acord amb el qual la majoria dels seus membres haurà de ser titular de l'especialitat objecte del procés selectiu.
Español: En la designación de los tribunales se velará por el principio de especialidad, de acuerdo con el cual, la mayoría de sus miembros deberá ser titular de la especialidad objeto del proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'establit al reglament esmentat, es tendirà a la paritat entre professores i professors, llevat que raons fonamentades i objectives ho impedisquen.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en citado reglamento, se tenderá a la paridad entre profesoras y profesores, salvo que razones fundadas y objetivas lo impidan.