gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'altra part, Juan José Beneyto Galbis, alcalde president de l'Ajuntament d'Albaida, facultat per a este acte per acord del ple de l'esmentat ajuntament del dia 29 de març de 2011.
Español: De otra parte, Juan José Beneyto Galbis, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albaida, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 29 de marzo de 2011.
Valencià: L'Ajuntament d'Albaida va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Albaida, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Albaida acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Albaida, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe, de data 23 de setembre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que ha disposat la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 23 de septiembre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 29 de setembre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 29 de septiembre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Albaida d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Albaida de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre el traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Albaida, acorden subscriure este conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Albaida, de titularitat íntegrament municipal, conforme a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle Denominació específica: La Vila Domicili: c/ Del 12 d'octubre, 3 Localitat: Albaida Província: València Codi: 46032743 Titular: Ajuntament d'Albaida Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Albaida, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Albaida, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: La Vila Domicilio: c/ Del 12 d'octubre, 3 Localidad: Albaida Provincia: Valencia Código: 46032743 Titular: Ayuntamiento de Albaida Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 41 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que puga dictar-se sobre l'esmentada matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta Este conveni té efectes el mateix dia de la firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011/2012.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Albaida: Juan José Beneyto Galbis.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albaida: Juan José Beneyto Galbis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10229) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1601/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10229) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1601/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1601/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1601/2010.
Valencià: [2011/10229] Assumpte civil 001601/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 001601/2010, a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Manuel Garrido Nievas.
Español: [2011/10229] Asunto civil 001601/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001601/2010, a instancia de Codere Valencia, SA, contra Manuel Garrido Nievas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 211/2011 València, 22 de setembre de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 211/2011 Valencia, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici verbal, sobre reclamació d'una quantitat número 1601/2010, promogudes per Codere València, SA, assistit del procurador Onofre Marmaneu Laguía i de la lletrada Mayte Castro Alonso, contra Manuel Garrido Nievas en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, número 1601/2010, promovidos por Codere Valencia, SA, asistido del procurador Onofre Marmaneu Laguía y de la letrada Mayte Castro Alonso, contra Manuel Garrido Nievas en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recurs expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Manuel Garrido Nievas, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Manuel Garrido Nievas, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6782) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6782) Notificación de demanda y citación a la vista oral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a la vista oral.
Valencià: [2011/6782] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Global del Baño, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2011/6782] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Global del Baño, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 29.12.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Gefco España, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de continuar el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 29.12.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Gefco España, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el Art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 18 de juliol de 2011 a les 17.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 18 de julio de 2011 a las 17.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que està d'acord, i que ha desistit del dret a la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: El que comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4146) Subhasta extrajudicial d'un bé immoble a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4146) Subasta extrajudicial de un bien inmueble en Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4146 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial d'un bé immoble a Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial de un bien inmueble en Puçol.
Valencià: [2011/4146] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València amb residència a Puçol, faig saber: Que en la meua notaria, sítia al carrer d'Alacant, número 30, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/4146] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Puçol, hago saber: Que en mi notaría, sita en la calle de Alicante, número 30, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge unifamiliar aïllat, sobre la parcel·la assenyalada amb el número quatre-cents huitanta-nou de la Urbanització Alfinach, al terme de Pucol, partida de l'Alfinach.
Español: Vivienda unifamiliar aislada, sobre la parcela señalada con el número cuatrocientos ochenta y nueve de la Urbanización Alfinach, en término de Pucol, partida del Alfinach.
Valencià: Es compon de planta baixa i planta alta, aquesta amb dues terrasses cobertes; aquestes plantes estan distribuïdes en diverses dependències pròpies per a habitar amb les instal·lacions i serveis corresponents, comunicades ambdós plantes amb escala interior.
Español: Se compone de planta baja y planta alta, ésta con dos terrazas cubiertas, distribuidas dichas plantas en diversas dependencias propias para habitar con las instalaciones y servicios correspondientes, comunicadas ambas plantas con escalera interior.
Valencià: Adossat a la fatxada posterior de l'habitatge hi ha un traster, i s'accedeix a l'habitatge per la fatxada sud mitjançant un porxe corregut cobert.
Español: Adosado a la fachada posterior de la vivienda existe un cuarto trastero, accediéndose a la vivienda por la fachada sur mediante un porche corrido cubierto.
Valencià: La superfície útil en ambdós plantes és de cent seixanta-tres metres, dos decímetres quadrats i construïda de dos-cents set metres, quaranta-sis decímetres quadrats; a més el traster té una superfície construïda de dènou metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: La superficie útil en ambas plantas es de ciento sesenta y tres metros, dos decímetros cuadrados y construida de doscientos siete metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados, teniendo además el cuarto trastero una superficie construida de diecinueve metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Valencià: La parcel·la té una superfície total de nou-cents quaranta-un metres quadrats, dels quals estan ocupats per l'edificació cent díhuit metres, deu decímetres quadrats, i la resta de la superfície es destina a zones enjardinades i accessos.
Español: La total parcela tiene una superficie de novecientos cuarenta y un metros cuadrados, de los cuales están ocupados por la edificación ciento dieciocho metros, diez decímetros cuadrados, destinándose el resto de su superficie a zonas ajardinadas y accesos.