gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10666 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/DGRI/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10666 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/DGRI/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGRI/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGRI/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis informatius de l'agència EFE.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informativos de la agencia EFE.
Valencià: Valor estimat del contracte 790.223,74 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 790.223,74 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 395.111,87 euros, IVA (18%): 71.120,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 395.111,87 euros, IVA (18%): 71.120,13 euros.
Valencià: Import total: 466.232,00 euros. 6.
Español: Importe total: 466.232,00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 28 de setembre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 28 de septiembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 1 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de octubre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Agencia EFE, SA.
Español: c) Contratista: Agencia EFE, SA.
Valencià: d) Import net: 395.111,87 euros, IVA (21%): 82.973,49 euros.
Español: d) Importe neto: 395.111,87 euros, IVA (21%): 82.973,49 euros.
Valencià: Import total: 478.085,36 euros.
Español: Importe total: 478.085,36 euros.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident del Consell (p.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell (p.
Valencià: del president, segons la R 30.12.2011): José Ciscar Bolufer.
Español: del president, según R 30.12.2011): José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8632) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8632) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8632] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/8632] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Navarro Orts, número 7, 3, 1, 03205 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle José Navarro Orts, número 7, 3, 1, 03205 Elche, Alicante.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10907) ORDE 69/2012, de 21 de novembre, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Emilio del Toro Gálvez vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en substitució de Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10907) ORDEN 69/2012, de 21 de noviembre, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Emilio del Toro Gálvez vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10907 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Politècnica de València ORDE 69/2012, de 21 de novembre, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Emilio del Toro Gálvez vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en substitució de Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10907 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat Politècnica de València ORDEN 69/2012, de 21 de noviembre, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Emilio del Toro Gálvez vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Valencià: [2012/10907] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió ordinària del dia 26 d'octubre de 2012, ha designat Emilio del Toro Gálvez com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Español: [2012/10907] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2012, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Emilio del Toro Gálvez, en sustitución de Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4 d, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 5 de novembre de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar Emilio del Toro Gálvez com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials i designat pel Ple de l'Ajuntament de València en substitució de Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4 d, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 5 de noviembre de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales y designado por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, a Emilio del Toro Gálvez, en sustitución de Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Valencià: València, 21 de novembre de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10250 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/23/53, Manteniment de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10250 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/23/53.
Valencià: Alacant: c/ Churruca, 29. 03003.
Español: Alicante: c/Churruca, 29. 03003.
Valencià: dels Germans Bou, 47. 12003.
Español: Germans Bou, 47. 12003.
Valencià: Consultes tècniques: tel.
Español: Consultas técnicas: tel.
Valencià: Consultes administratives: tel.
Español: Consultas administrativas: tel.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14.12.2012.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.12.2012.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/23/53. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/23/53. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 303 del TRLCSP, el termini podrà ser prorrogat 1 any, per mutu acord de les parts, abans que finalitze, i s'aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLCSP, el plazo podrá ser prorrogado en 1 año por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 50410000-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 50410000-2. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 5a.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.200.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.200.000,00 euros. 5.
Valencià: Import total: 726.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 726.000,00 euros. 6.
Valencià: Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional, de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría d. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17.12.2012, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17.12.2012, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 -documentació tècnica; sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 -documentación técnica; sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Obertura del sobre 2: Data i hora: 26.12.2012, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2: Fecha y hora: 26.12.2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: Data i hora: 18.01.2013, a les 12.00 hores. 10.
Español: Apertura del sobre 3: Fecha y hora: 18.01.2013, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 07.11.2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 07.11.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2850) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci número 442/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 442/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci número 442/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 442/2011.
Valencià: [2012/2850] Divorci número 000442/2011 Part demandant: M.
Español: [2012/2850] Divorcio número 000442/2011 Parte demandante: M.
Valencià: Part demandada: Eric Charles Alice Vanderpoel (rebel en parador desconegut).
Español: Parte demandada: Eric Charles Alice Vanderpoel (rebelde en paradero desconocido).
Valencià: Ministeri Fiscal En el procediment de divorci número 442/2011 instat per la procuradora Noelia Bañón Mas, en nom i representació de María Isabel Astruells Perucha, qui té concedit el benefici de justícia gratuïta, contra Eric Charles Alice Vanderpoel (declarat rebel i en parador desconegut), el jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, ha dictat la Sentència de data 7 de març de 2012, que té la dispositiva, literalment, com seguix «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Noelia Bañón, en nom de María Isabel Astruells Perucha, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per María Isabel Astruells Perucha i Eric Charles Alice Vanderpoel, i dispose com a mesures derivades de la dissolució les següents: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera pogut atorgar a favor de l'altre, i cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Ministerio fiscal En el procedimiento de divorcio número 442/2011 instado por la procuradora Noelia Bañón Mas, en nombre y representación de María Isabel Astruells Perucha, quien tiene concedido el beneficio de justicia gratuita, contra Eric Charles Alice Vanderpoel (declarado rebelde y en paradero desconocido), se ha dictado la sentencia de fecha 7 de marzo de 2012, por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Noelia Bañón, en nombre de María Isabel Astruells Perucha, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por María Isabel Astruells Perucha y Eric Charles Alice Vanderpoel, acordándose como medidas derivadas de la disolución las siguientes: 1.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors de la parella es conferix a María Isabel Astruells i s'assigna l'exercici de la pàtria potestat exclusivament a esta progenitora, a la qual es conferix junt amb els fills, i per raó de la mateixa custòdia atorgada, l'ús de l'habitatge i parament familiars.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores de la pareja queda conferida a María Isabel Astruells, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor y se le confiere junto con los hijos, y en razón de la propia custodia otorgada, el uso de la vivienda y ajuar familiares.
Valencià: Els gastos corrents de subministraments (aigua, llum, etc.
Español: Los gastos corrientes de suministros (agua, luz, etc.
Valencià: ), així com de comunitat i impost de béns immobles, seran pagats per qui ocupa la vivenda, llevat dels gastos de contribució que seran sufragats a mitges entre ambdós titulars. 3.
Español: ), así como de comunidad e impuesto de bienes inmuebles, serán abonados por quien ocupa la vivienda, a excepción de los gastos de contribución que serán sufragados por mitad entre ambos titulares. 3.
Valencià: S'establix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinença entre el senyor Alice Vanderpoel i els seus fills menors. 4.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre el señor Alice Vanderpoel y sus hijos menores. 4.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a cada una de les filles del matrimoni, Eric Charles Alice Vanderpoel ha de pagar la quantitat mensual de cent vint euros (120 €), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució, que ha d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión alimenticia para cada una de las hijas del matrimonio, Eric Charles Alice Vanderpoel deberá abonar la cantidad mensual de ciento veinte euros (120 €), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any, conforme a la variació experimentada per l'índex de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de 1 de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris relatius al menor seran sufragats a mitges entre ambdós esposos i s'estendran als gastos escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres, i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia i oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor, serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas médicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días, siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat Eric Charles Alice Vanderpoel està en rebel·lia processal durant tot el procés i que la demandant té concedit el benefici de justícia gratuïta, en virtut del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 6.4 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, expediu un ofici al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè publique la sentència de manera gratuïta.
Español: Y estando en situación de rebeldía procesal durante todo el proceso el demandado Eric Charles Alice Vanderpoel, y teniendo la demandante concedido el beneficio de justicia gratuita, en virtud de lo establecido en el artículo 497.2 Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 6.4 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Este edicte es publicarà, a més, en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Dicho edicto se publicará además en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».