gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el registre del Consell Valencià de l'Esport, siti al carrer del Professor Beltrán Báguena 5, tercera planta, 46009 València; en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport de València, c/ Avellanas, 14; Alacant, c/ Jaime Segarra, 6, entl.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el registro del Consell Valencià de l'Esport, sito en la calle del Profesor Beltrán Báguena 5, tercera planta, 46009 Valencia; en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Valencia, c/ Avellanas, 14; Alicante, c/ Jaime Segarra, 6, entlo.
Valencià: ; o Castelló, Av.
Español: ; o Castellón, Av.
Valencià: del Mar, 23; o bé en els registres dels altres òrgans i en les oficines que corresponguen, de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.4.
Español: del Mar, 23; o bien en los registros de los demás órganos y en las oficinas que correspondan, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.4.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax al número 961964935. 5.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax al número 961964935. 5.5.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud. 5.6.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud. 5.6.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita pel president de la federació esportiva corresponent, havent d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Declaració responsable del president/a de la federació de no estar incursa esta en els supòsits de prohibició per a ser beneficiària (annex III).
Español: La solicitud deberá ser suscrita por el presidente de la federación deportiva correspondiente, debiendo ir acompañada de la siguiente documentación: a) Declaración responsable del presidente/a de la federación de no estar incursa ésta en los supuestos de prohibición para ser beneficiaria (anexo III).
Valencià: b) Manteniment de tercers (dades bancàries).
Español: b) Mantenimiento de terceros (datos bancarios).
Valencià: En la sol·licitud s'indicarà el compte bancari, a nom de la federació, en el qual haja de realitzar-se l'ingrés de la subvenció.
Español: En la solicitud se indicará la cuenta bancaria, a nombre de la federación, en la que deba realizarse el ingreso de la subvención.
Valencià: Només quan es tracte d'un compte nou, no inclòs en el fitxer de tercers del Consell Valencià de l'Esport, es presentarà la fitxa de manteniment de tercers per a la seua alta oportuna (annex IV).
Español: Sólo cuando se trate de una cuenta nueva, no incluida en el fichero de terceros del Consell Valencià de l'Esport, se presentará la ficha de mantenimiento de terceros para su alta oportuna (anexo IV).
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: L'entitat interessada podrà optar per presentar els certificats oportuns o autoritzar en la pròpia sol·licitud a l'òrgan gestor per a demanar els certificats que emetran l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponents.
Español: La entidad interesada podrá optar por presentar las certificaciones oportunas o autorizar en la propia solicitud al órgano gestor para recabar los certificados que emitirán la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes.
Valencià: d) Projecte esportiu de la federació, en el qual estaran inclosos els programes i activitats esportives, calendari i objectius perseguits per la federació per a l'any corresponent.
Español: d) Proyecto deportivo de la federación, en el que estarán incluidos los programas y actividades deportivas, calendario y objetivos perseguidos por la federación para el año correspondiente.
Valencià: e) Dades de clubs i esportistes associats a la federació durant l'any anterior (annex V).
Español: e) Datos de clubes y deportistas asociados a la federación durante el año anterior (anexo V).
Valencià: f) Certificat expedit pel secretari amb el vistiplau del president de la federació, on es continguen els acords adoptats per la Junta Directiva federativa relatius a l'aprovació del projecte esportiu. 5.7.
Español: f) Certificación expedida por el secretario con el visto bueno del presidente de la federación, donde se contengan los acuerdos adoptados por la Junta Directiva federativa relativos a la aprobación del proyecto deportivo. 5.7.
Valencià: La documentació que acompanye la sol·licitud haurà de presentar-se en document original, excepte en els casos en què s'ha contemplat expressament la possibilitat de còpia per a la seua confrontació, d'acord amb el que establix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.8.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud deberá presentarse en documento original, salvo en los casos en que se ha contemplado expresamente la posibilidad de copia para su cotejo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.8.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a l'any 2009 serà fins el 23 de març de 2009. 5.9.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para el año 2009 será hasta el 23 de marzo de 2009. 5.9.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en el paràgraf anterior, resolent-se la no-admissió de les mateixes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 6.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en el párrafo anterior, resolviéndose la no admisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.
Valencià: Esmena de sol·licituds Si les sol·licituds no reuniren els requisits exigits o no s'acompanyaren els documents preceptius, es requerirà als interessats perquè, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de deu dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius amb la indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42.1 de la referida llei. 7.
Español: Subsanación de solicitudes Si las solicitudes no reunieran los requisitos exigidos o no se acompañasen los documentos preceptivos, se requerirá a los interesados para que, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de diez días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la referida ley. 7.
Valencià: Tramitació i resolució 7.1.
Español: Tramitación y resolución 7.1.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà el Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives del Consell Valencià de l'Esport, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 7.2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será el Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas del Consell Valencià de L'Esport, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 7.2.
Valencià: Una comissió d'avaluació i selecció, constituïda per a este efecte, examinarà les sol·licituds i elaborarà una relació dels beneficiaris i quanties que es subvencionaran.
Español: Una comisión de evaluación y selección, constituida al efecto, examinará las solicitudes y elaborará una relación de los beneficiarios y cuantías que se subvencionarán.
Valencià: Esta comissió, a través del Departament Jurídic i d'Assessorament d'Entitats Esportives, elevarà a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport la proposta de selecció de sol·licituds. 7.3.
Español: Esta comisión, a través del Departamento Jurídico y de Asesoramiento de Entidades Deportivas, elevará a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport la propuesta de selección de solicitudes. 7.3.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport dictarà i notificarà la corresponent resolució en el termini màxim de 6 mesos, comptat a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport dictará y notificará la correspondiente resolución en el plazo máximo de 6 meses, contado a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haguera dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades per silenci administratiu. 7.4.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiese dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo. 7.4.
Valencià: La resolució serà publicada al DOCV i notificada individualment. 8.
Español: La resolución será publicada en el DOCV y notificada individualmente. 8.
Valencià: Criteris de valoració La concessió o denegació, si és el cas, de les subvencions, així com la seua quantificació econòmica, es durà a terme atenent els criteris següents: 1.
Español: Criterios de valoración La concesión o denegación, en su caso, de las subvenciones, así como su cuantificación económica, se llevará a cabo atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Grau d'execució dels programes i rendició de comptes de l'any anterior. 2.
Español: Grado de ejecución de los programas y rendición de cuentas del año anterior. 2.
Valencià: Previsió pressupostària de despeses dels programes I i II de l'exercici corrent. 3.
Español: Previsión presupuestaria de gastos de los programas I y II del ejercicio corriente. 3.
Valencià: Capacitat d'autofinançament. 4.
Español: Capacidad de autofinanciación. 4.
Valencià: Modalitats i especialitats esportives gestionades. 5.
Español: Modalidades y especialidades deportivas gestionadas. 5.
Valencià: Consideració o no com a esport olímpic o autòcton de les modalitats esportives gestionades. 6.
Español: Consideración o no como deporte olímpico o autóctono de las modalidades deportivas gestionadas. 6.
Valencià: Grau d'implantació territorial, basant-se en el nombre d'afiliats a la federació. 7.
Español: Grado de implantación territorial, en base al número de afiliados a la federación. 7.
Valencià: Projecte esportiu de la federació, amb el calendari de competicions de la temporada esportiva en curs i actuacions d'àmbit autonòmic i provincial que afavorisquen el foment, la promoció i la divulgació de la modalitat esportiva corresponent. 8.
Español: Proyecto deportivo de la federación, con el calendario de competiciones de la temporada deportiva en curso y actuaciones de ámbito autonómico y provincial que favorezcan el fomento, la promoción y la divulgación de la modalidad deportiva correspondiente. 8.
Valencià: La consolidació de les estructures federatives i el seu suport de gestió, organització i manteniment del desenvolupament esportiu federat; la modernització de les estructures federatives i l'ús de noves tecnologies. 9.
Español: La consolidación de las estructuras federativas y su soporte de gestión, organización y mantenimiento del desarrollo deportivo federado; la modernización de las estructuras federativas y el uso de nuevas tecnologías. 9.
Valencià: Termini d'execució Les actuacions que es subvencionen hauran de realitzar-se durant el període de l'1 de gener al 18 de desembre de 2009. 10.
Español: Plazo de ejecución Las actuaciones que se subvencionen deberán realizarse durante el periodo del 1 de enero al 18 de diciembre de 2009. 10.
Valencià: Procediment de concessió 10.1 El procediment de concessió de subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva. 10.2 En el cas que l'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzara tenint en compte exclusivament la documentació aportada per la federació, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 10.3 Els procediments de concessió es substanciaran d'acord amb les normes generals dels procediments administratius iniciats per mitjà de la resolució de convocatòria, tenint en compte les regles següents: a) El procediment s'entendrà iniciat des de la data de la convocatòria, comptant-se des de la dita data el termini màxim establit per a resoldre i notificar la resolució expressa de la sol·licitud.
Español: Procedimiento de concesión 10.1 El procedimiento de concesión de subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva. 10.2 En el supuesto de que la evaluación y selección de las solicitudes se realizara tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada por la federación, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 10.3 Los procedimientos de concesión se substanciarán de acuerdo con las normas generales de los procedimientos administrativos iniciados mediante la resolución de convocatoria, teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) El procedimiento se entenderá iniciado desde la fecha de la convocatoria, contándose desde dicha fecha el plazo máximo establecido para resolver y notificar la resolución expresa de la solicitud.
Valencià: b) La subvenció sol·licitada es concedirà en comparació amb altres sol·licituds, sempre que es complisquen els requisits determinats en les bases reguladores de la concessió i que existisca consignació pressupostària per a això. 11.
Español: b) La subvención solicitada se concederá en comparación con otras solicitudes, siempre que se cumplan los requisitos determinados en las bases reguladoras de la concesión y que exista consignación presupuestaria para ello. 11.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades 11.1 Les subvencions que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent. 11.2 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas 11.1 Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente. 11.2 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En este cas, la federació haurà de comunicar-ho al Consell Valencià de l'Esport. 12.
Español: En tal caso, la federación deberá comunicarlo al Consell Valencià de l'Esport. 12.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les federacions esportives subvencionades queden obligades a: a) La realització, justificació, difusió de l'activitat i resta de condicions previstes en els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las federaciones deportivas subvencionadas quedan obligadas a: a) La realización, justificación, difusión de la actividad y resto de condiciones previstas en los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Haver retut, davant el Consell Valencià de l'Esport, els comptes anuals de l'exercici anterior, en compliment del que disposa la Llei General de Subvencions, i en l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, en la forma establida en la Resolució de 27 de juny de 2007, del director del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir en la rendició de comptes i el seu depòsit per les federacions esportives de la Comunitat Valenciana i altres entitats esportives declarades d'utilitat pública.
Español: b) Haber rendido, ante el Consell Valencià de l'Esport, las cuentas anuales del ejercicio anterior, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones, y en el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, en la forma establecida en la Resolución de 27 de junio de 2007, del director del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establece el procedimiento a seguir en la rendición de cuentas y su depósito por las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana y otras entidades deportivas declaradas de utilidad pública.
Valencià: c) Fer constar expressament en totes les activitats, actes, material de difusió, publicitat i pàgina web de la federació la col·laboració de la Generalitat i del Consell Valencià de l'Esport. 13.
Español: c) Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos, material de difusión, publicidad y página web de la federación la colaboración de la Generalitat y del Consell Valencià de l'Esport. 13.
Valencià: Justificació, forma i seqüència del pagament La despesa de la subvenció, així com l'aportació de fons propis als programes subvencionats, haurà d'acreditar-se d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i revestirà la forma de compte justificatiu. 13.1 Justificació de la subvenció. 13.1.1 Consistirà en la presentació d'un certificat de la despesa realitzada i finançada amb la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, programes I (Gestió i funcionament) i II (Activitats esportives) (annex VI.1), en la qual, a més, es detallaran altres ingressos o subvencions que vagen a finançar els programes subvencionats, amb indicació de l'import i la seua procedència. 13.1.2 En els supòsits de subvencions concedides per import inferior a 60.000 euros, el certificat haurà d'anar acompanyat de les relacions individualitzades o comptes justificatius simplificats (annex VI.2) de cadascun dels programes que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: Relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació dels perceptors, imports corresponents i data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Justificación, forma y secuencia del pago El gasto de la subvención, así como la aportación de fondos propios a los programas subvencionados, deberá acreditarse de acuerdo con lo estipulado en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y revestirá la forma de cuenta justificativa. 13.1 Justificación de la subvención. 13.1.1 Consistirá en la presentación de una certificación del gasto realizado y financiado con la subvención del Consell Valencià de l'Esport, programas I (Gestión y funcionamiento) y II (Actividades deportivas) (anexo VI.1), en la que, además, se detallarán otros ingresos o subvenciones que vayan a financiar los programas subvencionados, con indicación del importe y su procedencia. 13.1.2 En los supuestos de subvenciones concedidas por importe inferior a 60.000 euros, la certificación deberá ir acompañada de las relaciones individualizadas o cuentas justificativas simplificadas (anexo VI.2) de cada uno de los programas que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de los perceptores, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Memòria esportiva que es presentarà en la rendició de comptes en el termini reglamentari. 13.1.3.
Español: Memoria deportiva que se presentará en la rendición de cuentas en el plazo reglamentario. 13.1.3.
Valencià: En els supòsits de subvencions concedides per import superior a 60.000 euros, els beneficiaris hauran de presentar, a més dels comptes justificatius, les corresponents factures originals, que els seran tornades una vegada comprovades i estampillades pel Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives per a la seua custòdia, quedant a disposició del Consell Valencià de l'Esport, de la Intervenció i de la Sindicatura de Comptes.
Español: En los supuestos de subvenciones concedidas por importe superior a 60.000 euros, los beneficiarios deberán presentar, además de las cuentas justificativas, las correspondientes facturas originales, que les serán devueltas una vez comprobadas y estampilladas por el Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas para su custodia, quedando a disposición del Consell Valencià de l'Esport, de la Intervención y de la Sindicatura de Cuentas.