gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenen la consideració de persones beneficiàries aquelles entitats identificades en l'annex I d'aquest decret, que han presentat propostes conforme amb la convocatòria d'expressions d'interés que va efectuar la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, el passat 20 de setembre de 2021, en l'enllaç https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories-d-expressions-d-interes i que han obtingut una puntuació igual o superior a noranta punts, conforme als següents criteris i barem: a) Qualitat, impacte i viabilitat del projecte, fins a 70 punts.
Español: Tienen la consideración de personas beneficiarias aquellas entidades identificadas en el anexo I de este decreto, que han presentado propuestas conforme a la convocatoria de expresiones de interés que efectuó la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital el pasado 20 de septiembre de 2021 en el enlace https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories-d-expressions-d-interes y que han obtenido una puntuación igual o superior a noventa puntos, conforme a los siguientes criterios y baremo: a) Calidad, impacto y viabilidad del proyecto, hasta 70 puntos.
Valencià: b) Trajectòria científica de l'investigador principal del projecte, i si és el cas del grup d'investigació que coadjuve a l'execució del projecte, fins a 20 punts.
Español: b) Trayectoria científica del investigador principal del proyecto, y en su caso del grupo de investigación que coadyuve a la ejecución del proyecto, hasta 20 puntos.
Valencià: c) Coordinació de la proposta amb altres grups d'investigació o línies de la Comunitat Valenciana, fins a 10 punts. 2.
Español: c) Coordinación de la propuesta con otros grupos de investigación o líneas de la Comunitat Valenciana, hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Els projectes presentats per les persones beneficiàries han sigut avaluats científicament i estratègicament per un comité d'especialistes externs a través de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), conforme amb les regles que disposa el títol IV de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat i la seua puntuació apareix en l'annex II d'aquest decret. 3.
Español: Los proyectos presentados por las personas beneficiarias han sido evaluados científica y estratégicamente por un comité de especialistas externos a través de la Agència Valenciana d- Avaluació i Prospectiva (AVAP) conforme con las reglas que dispone el título IV de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat y su puntuación aparece en el anexo II de este decreto. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda per a cadascuna de les propostes està determinada per la quantia indicada per la persona beneficiària per a l'execució del projecte d'R+D presentat i pel resultat del procés d'avaluació i apareix en l'annex I d'aquest decret.
Español: El importe de la ayuda para cada una de las propuestas viene determinada por la cuantía indicada por la persona beneficiaria para la ejecución del proyecto de I+D presentado y por el resultado del proceso de evaluación y aparece en el anexo I de este decreto.
Valencià: En qualsevol cas, per a cada sol·licitud l'import màxim de l'ajuda per a l'execució de l'activitat no és superior a 100.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, para cada solicitud el importe máximo de la ayuda para la ejecución de la actividad no es superior a 100.000,00 euros.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades d'aquest decret ascendeix a 1.237.527,67 euros a càrrec dels fons propis de la Generalitat.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 1.237.527,67 euros a cargo de los fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Aquesta quantia ha sigut l'obtinguda a través de les donacions dineràries realitzades per la ciutadania, d'acord amb l'article 4 del Decret llei 4/2020, de 17 d'abril, del Consell, de mesures extraordinàries de gestió economicofinancera per a fer front a la crisi produïda per la covid-19. 2.
Español: Esta cuantía ha sido la obtenida a través de las donaciones dinerarias realizadas por la ciudadanía, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto ley 4/2020, de 17 de abril, del Consell, de medidas extraordinarias de gestión económico-financiera para hacer frente a la crisis producida por la covid-19. 2.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en l'aplicació 21.02.01.542.50.7, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2021.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en la aplicación 21.02.01.542.50.7, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2021.
Valencià: Les ajudes atorgades tindran caràcter de subvenció i compliran amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Las ayudas otorgadas tendrán carácter de subvención y cumplirán con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Valencià: No es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta. 2.
Valencià: El finançament es destinarà als conceptes següents: a) Despeses de material fungible i subministraments similars que es deriven directament del projecte.
Español: La financiación se destinará a los siguientes conceptos: a) Gastos de material fungible y suministros similares que se deriven directamente del proyecto.
Valencià: S'exclou material d'oficina i consumibles informàtics.
Español: Se excluye material de oficina y consumibles informáticos.
Valencià: b) Despeses d'adquisició d'equipament científic tècnic, incloent-hi programari de caràcter específic, el qual ha d'estar relacionat amb el projecte presentat.
Español: b) Gastos de adquisición de equipamiento científico técnico, incluyendo software de carácter específico, el cual debe estar relacionado con el proyecto presentado.
Valencià: S'exclouen els dispositius informàtics d'ús genèric que no tinguen vinculació amb el projecte presentat.
Español: Se excluyen los dispositivos informáticos de uso genérico que no tengan vinculación con el proyecto presentado.
Valencià: c) Despeses de registre de drets de propietat industrial o intel·lectual derivats de l'execució del projecte.
Español: c) Gastos de registro de derechos de propiedad industrial o intelectual derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: d) Despeses d'activitats de formació imprescindibles per a l'execució del projecte.
Español: d) Gastos de actividades de formación imprescindibles para la ejecución del proyecto.
Valencià: e) Despeses de personal de nova contractació, incloent-hi salaris i quotes de la Seguretat Social, en la mesura en què estiguen dedicats al desenvolupament del projecte.
Español: e) Gastos de personal de nueva contratación, incluyendo salarios y cuotas de la Seguridad Social, en la medida en que estén dedicados al desarrollo del proyecto.
Valencià: f) Despeses de desplaçament i allotjament de personal amb motiu de les activitats del projecte.
Español: f) Gastos de desplazamiento y alojamiento de personal con motivo de las actividades del proyecto.
Valencià: Les despeses de viatge que s'imputen estaran limitades pels imports establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Los gastos de viaje que se imputen estarán limitados por los importes establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: g) Despeses de difusió dels resultats del projecte.
Español: g) Gastos de difusión de los resultados del proyecto.
Valencià: h) Serveis auxiliars o instrumentals, que siguen part imprescindible per a l'execució del projecte.
Español: h) Servicios auxiliares o instrumentales, que sean parte imprescindible para la ejecución del proyecto.
Valencià: i) Costos indirectes: despeses de funcionament de les entitats beneficiàries necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: i) Costes indirectos: Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Aquesta quantitat ascendirà a un import que es determinarà per l'aplicació d'un percentatge màxim del 10 % sobre la quantitat total de la despesa executada.
Español: Esta cantidad ascenderá a un importe que se determinará por la aplicación de un porcentaje máximo del 10 % sobre la cantidad total del gasto ejecutada.
Valencià: La tramitació i la gestió de la subvenció correspon a la Direcció General de Ciència i Investigació. 2.
Español: La tramitación y la gestión de la subvención corresponde a la dirección general de Ciencia e Investigación. 2.
Valencià: La persona beneficiària haurà de manifestar, en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores. 3.
Español: La persona beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras. 3.
Valencià: El document de conformitat, degudament signat, haurà de presentar-se a través del tràmit telemàtic de la Conselleria d'Innovació Universitats, Ciència i Societat Digital, indicant en l'assumpte «Projectes I+D estructurals covid-19».
Español: El documento de conformidad, debidamente firmado, deberá presentarse a través del trámite telemático de la Conselleria de Innovación Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, indicando en el asunto «Proyectos I+D estructurales covid-19».
Valencià: Es pot accedir a aquest tràmit mitjançant el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20456&version=amp 4.
Español: Se puede acceder a este trámite mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20456&version=amp 4.
Valencià: Les persones beneficiàries adjuntaran una declaració responsable de no estar incursa en les prohibicions previstes en l'article 13 de Llei 38/2003, el compliment de la qual podrà ser comprovat per l'òrgan gestor de la subvenció, llevat que es manifeste oposició expressa per part de la beneficiària, i en aquest cas haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa. 5.
Español: Las personas beneficiarias adjuntarán una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003 cuyo cumplimiento podrá ser comprobado por el órgano gestor de la subvención, salvo que se manifieste oposición expresa por parte de la beneficiaria, en cuyo caso deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa. 5.
Valencià: Conforme amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, si el document de conformitat s'haguera emplenat de manera incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquest article, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistida, amb resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este artículo, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Els projectes científics hauran de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració d'Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com els requisits establits en la legislació espanyola en l'àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades i la bioètica. 3.
Español: Los proyectos científicos deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos y la bioética. 3.
Valencià: Atindre's al que es disposa en la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica quan existisca investigació en humans o utilització de mostres d'origen humà. 4.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, cuando exista investigación en humanos o utilización de muestras de origen humano. 4.
Valencià: Complir el que es preveu en el Reial decret 1090/2015, de 4 de desembre, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments, els comités d'Ètica de la investigació amb medicaments i el Registre Espanyol d'Estudis Clínics. 5.
Español: Cumplir con lo previsto en el Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos, los comités de Ética de la Investigación con medicamentos y el Registro Español de Estudios Clínicos. 5.
Valencià: Atindre's al que es disposa en la normativa vigent, i en particular en el Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, incloent-hi la docència, quan es desenvoluparà activitat investigadora que implique experimentació amb animals. 6.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique experimentación con animales. 6.
Valencià: Atindre's al que es disposa en la Llei 9/2003, de 25 d'abril, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el Reial decret 178/2004, de 31 de gener, pel qual s'aprova el reglament general que la desplega, quan es desenvoluparà activitat investigadora que implique la utilització d'organismes modificats genèticament. 7.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Real decreto 178/2004, de 31 de enero, por el que se aprueba el reglamento general que la desarrolla, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique la utilización de organismos modificados genéticamente. 7.
Valencià: Si fora el cas, ajustar-se al que s'estableix en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (i en la seua normativa de desplegament) quant als riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics, quan es desenvoluparà activitat investigadora que implique la utilització d'aquesta mena d'agents. 8.
Español: Si fuera el caso, ajustarse a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (y en su normativa de desarrollo) en cuanto a los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique la utilización de este tipo de agentes. 8.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional tretzena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, el personal investigador i els grups d'investigació, promouran i promocionaran la incorporació de la perspectiva de gènere com una categoria transversal en la investigació i la tecnologia. 9.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimotercera de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, el personal investigador y los grupos de investigación, promoverán y promocionarán la incorporación de la perspectiva de género como una categoría transversal en la investigación y la tecnología. 9.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.b de la Llei 38/2003, hauran d'acreditar la realització de l'activitat d'investigació i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció, així com complir el que es disposa en l'article 169 de la Llei 1/2015.
Español: Las personas beneficiarias de estas subvenciones deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003, acreditar la realización de la actividad de investigación y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención, así como cumplir con lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció finalitzarà el 31 de desembre de 2022 i el termini per a la presentació dels documents justificatius de les subvencions finalitzarà el 28 de febrer 2023.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención finalizará el 31 de diciembre de 2022 y el plazo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones finalizará el 28 de febrero 2023.
Valencià: Aquests terminis podran ser prorrogats, com a màxim en tres mesos més, per part de l'òrgan instructor a sol·licitud de l'entitat beneficiària.
Español: Estos plazos podrán ser prorrogados, como máximo en tres meses más, por parte del órgano instructor a solicitud de la entidad beneficiaria.
Valencià: Pel que fa a això, no s'autoritzaran modificacions de terminis que no obeïsquen a causes sobrevingudes, que no pogueren ser previstes en el moment de la presentació de la proposta, ni que afecten els objectius perseguits amb la subvenció, els seus aspectes fonamentals o danye tercers. 3.
Español: A este respecto, no se autorizarán modificaciones de plazos que no obedezcan a causas sobrevenidas, que no pudieran ser previstas en el momento de la presentación de las propuesta, ni que afecten a los objetivos perseguidos con la subvención, a sus aspectos fundamentales o dañe a terceros. 3.
Valencià: Sense perjudici de les instruccions que puga dictar l'òrgan gestor, les entitats beneficiàries estaran obligades a presentar, en el termini que disposa l'apartat anterior, la següent documentació com a justificació econòmica del pagament de les subvencions rebudes: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar el órgano gestor, las entidades beneficiarias estarán obligadas a presentar, en el plazo que dispone el apartado anterior, la siguiente documentación como justificación económica del pago de las subvenciones recibidas: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: c) Certificat que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 4 Totes les entitats hauran d'aportar una declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Certificación de que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas. 4 Todas las entidades deberán aportar una declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més, si concorre el supòsit previst en l'apartat 3 de l'article 31 de la Llei 38/2003, hauran de presentar els tres pressupostos que han d'haver sol·licitat.
Español: Además, si concurre el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo 31 de la Ley 38/2003, deberán presentar los tres presupuestos que deben haber solicitado. 5.
Valencià: Per a efectuar el seguiment científic de la subvenció, es justificarà l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic.
Español: Para efectuar el seguimiento científico de la subvención, se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico.
Valencià: Conforme amb el que es disposa en l'article 1.1 del Decret llei 4/2020, de 17 d'abril, del Consell, les ajudes es lliuraran a les entitats beneficiàries fins a un 100 % després de l'acceptació de la concessió de la subvenció per part del beneficiari, d'acord amb el que es disposa en l'article 8 d'aquest decret. 2.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto ley 4/2020, de 17 de abril, del Consell, las ayudas se librarán a las entidades beneficiarias hasta un 100 % tras la aceptación de la concesión de la subvención por parte del beneficiario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de este decreto. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De conformidad con el artículo 171 de la Ley 1/2015, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, podrà realitzar-se el pagament de la subvenció des del moment en què, l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, haja notificat al subjecte deutor del reintegrament, l'inici del corresponent expedient de compensació de deutes, amb vista a la seua completa extinció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que, por el órgano competente de la Administración de la Generalitat, se haya notificado al sujeto deudor del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción.