gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present conveni marc es desenvoluparà per mitjà de la subscripció de convenis específics de col·laboració, entre totes les parts firmants o alguna d'elles, en atenció a l'objecte de cada conveni.
Español: El presente convenio marco se desarrollará mediante la suscripción de convenios específicos de colaboración, entre todas las partes firmantes o alguna de ellas, en atención al objeto de cada convenio.
Valencià: Els convenis específics hauran d'incloure, entre altres, l'objecte del conveni a desenvolupar, les obligacions de les parts, descripció de les actuacions, finançament, forma de pagament i duració del conveni específic.
Español: Los convenios específicos deberán contemplar, entre otros, el objeto del convenio a desarrollar, las obligaciones de las partes, descripción de las actuaciones, financiación, forma de pago y duración del convenio específico.
Valencià: Les propostes de convenis específics seran estudiades i informades per la comissió de seguiment del present conveni marc abans de ser sotmeses a l'aprovació de les parts.
Español: Las propuestas de convenios específicos serán estudiadas e informadas por la Comisión de Seguimiento del presente convenio marco antes de ser sometidas a la aprobación de las partes.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut, en els seus respectius àmbits d'actuació i com a conseqüència d'eixa participació prevista, haurà d'incorporar juntament amb el seu logotip, el de Sanofi-Aventis, SA, i donar a conéixer la procedència dels fons obtinguts, en tots aquells actes públics o privats relacionats amb cada un dels projectes, així com en els materials que, derivats d'estos, foren generats per a la pública posada en coneixement. 2.
Español: La Conselleria de Sanitat y la Agencia Valenciana de Salud, en sus respectivos ámbitos de actuación y como consecuencia de esa participación prevista, deberá incorporar junto a su logotipo, el de Sanofi-Aventis SA, dando a conocer la procedencia de los fondos obtenidos, en todos aquellos actos públicos y/o privados relacionados con cada uno de los proyectos, así como en los materiales, que derivados de los mismos, fueran generados para su pública puesta en conocimiento. 2.
Valencià: Difondre a través dels mitjans de comunicació l'actual acord de col·laboració. 3.
Español: Difundir a través de los medios de comunicación el actual acuerdo de colaboración. 3.
Valencià: Les activitats objecte de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Sanofi-Aventis, SA, seran: a) Col·laboració en els programes per al control i l'abordatge global del diabètic de la Comunitat Valenciana a través d'activitats formatives per a professionals sanitaris, a través de projectes d'investigació i de millora de l'assistència sanitària al diabètic que ajuden a difondre la importància de l'atenció, assistència i control metabòlic al pacient diabètic.
Español: Las actividades objeto de colaboración entre la Conselleria de Sanitat, la Agencia Valenciana de Salud y Sanofi-Aventis, SA, serán: a) Colaboración en los programas para el control y el abordaje global del diabético de la Comunidad Valenciana a través de actividades formativas para profesionales sanitarios, a través de proyectos de investigación y de mejora de la asistencia sanitaria al diabético que ayuden a difundir la importancia del cuidado, asistencia y control metabólico al paciente diabético.
Valencià: b) Col·laboració en els programes per al control del pacient amb arítmies de la Comunitat Valenciana a través d'activitats formatives per a professionals sanitaris, a través de projectes d'investigació i de millora de l'assistència sanitària a tal pacient.
Español: b) Colaboración en los programas para el control del paciente con arritmias de la Comunidad Valenciana a través de actividades formativas para profesionales sanitarios, a través de proyectos de investigación y de mejora de la asistencia sanitaria a dicho paciente.
Valencià: c) Col·laboració en la realització d'estudis qualitatius, fòrums de discussió i projectes d'investigació en les àrees assenyalades.
Español: c) Colaboración en la realización de estudios cualitativos, foros de discusión y proyectos de investigación en las áreas señaladas.
Valencià: Esta activitat es realitzarà donant suport a la difusió de l'estudi epidemiològic conegut com "estudi València", complementant-lo i adaptant-lo als objectius de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut, realitzant talls transversals en el programa Abulcassis per a revisar el grau de control dels pacients i d'implantació de la ferramenta per part dels metges i donant suport a la Conselleria i a l'Agència Valenciana de Salut per a la millora dels objectius de l'acord de gestió.
Español: Esta actividad se realizará apoyando la difusión del estudio epidemiológico conocido como "estudio Valencia", complementándolo y adaptándolo a los objetivos de la Conselleria de Sanitat y la Agencia Valenciana de Salud, realizando cortes transversales en el programa Abucasis para revisar el grado de control de los pacientes y de implantación de la herramienta por parte de los médicos y dando apoyo a la Conselleria y a la Agencia Valenciana de Salud para la mejora de los objetivos del acuerdo de gestión.
Valencià: d) Col·laboració en programes inclosos en del Pla de Salut de Diabetis.
Español: d) Colaboración en programas recogidos dentro del Plan de Salud de Diabetes.
Valencià: e) Col·laboració en el desenvolupament del pla cardiovascular en el camp de les arítmies i més concretament de la fibril·lació auricular.
Español: e) Colaboración en el desarrollo del plan cardiovascular en el campo de las arritmias y más concretamente de la fibrilación auricular.
Valencià: f) Qualsevol altra activitat que es propose en el si de la comissió de seguiment, per incidir directament o indirectament en la millora de la salut.
Español: f) Cualquier otra actividad que en el seno de la Comisión de Seguimiento se proponga, por incidir directa o indirectamente en la mejora de la salud.
Valencià: A fi de garantir el compliment d'este conveni de col·laboració, es crea una comissió de seguiment integrada per quatre membres, dos en representació de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut i dos en representació de Sanofi-Aventis, SA. 2.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de este convenio de colaboración, se crea una Comisión de Seguimiento integrada por cuatro miembros, dos en representación de la Conselleria de Sanitat y de la Agencia Valenciana de Salud y dos en representación de Sanofi-Aventis SA. 2.
Valencià: La comissió de seguiment podrà reunir-se amb caràcter anual i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá reunirse con carácter anual y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Està comissió tindrà com a funcions la proposta, seguiment i control de les actuacions a desenvolupar.
Español: Está comisión tendrá como funciones la propuesta, seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Les aportacions econòmiques pels costos que genere la col·laboració de les parts seran avaluades i acordades per les parts per a cada un dels conveniu específics que per a això es formalitzen.
Español: Las aportaciones económicas por los costes que genere la colaboración de las partes serán evaluadas y acordadas por las mismas para cada uno de los convenios específicos que al objeto se formalicen.
Valencià: Propietat intel·lectual La propietat intel·lectual derivada dels treballs que es puguen dur a terme amb motiu del present conveni romandrà subjecta a les disposicions legals d'aplicació en la matèria.
Español: Propiedad intelectual La propiedad intelectual derivada de los trabajos que se puedan llevar a cabo con motivo del presente convenio permanecerá sujeto a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia.
Valencià: Vigència La duració del present conveni marc de col·laboració serà de dos anys a partir de la data de la seua firma, i es prorrogarà tàcitament quan acabe pel mateix període, excepte denúncia per part de qualsevol de les parts, amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Vigencia La duración del presente convenio marco de colaboración será de dos años a partir de la fecha de su firma, prorrogándose tácitamente a su finalización por igual periodo, salvo denuncia por parte de cualquiera de las partes, con una antelación mínima de un mes.
Valencià: Resolució Seran causes de resolució del present conveni marc l'acord mutu de les parts, així com l'incompliment, prèvia denúncia de qualsevol de les parts firmants, comunicada de forma fefaent com a mínim amb dos mesos d'antelació i la denúncia unilateral prevista en la clàusula sexta.
Español: Resolución Serán causas de resolución del presente convenio marco el mutuo acuerdo de las partes, así como el incumplimiento del mismo, previa denuncia de cualquiera de las firmantes, comunicada de forma fehaciente como mínimo con dos meses de antelación y la denuncia unilateral prevista en la cláusula sexta.
Valencià: Règim aplicable i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses a què poguera donar lloc la seua interpretació i compliment, i que no hagen pogut ser resoltes per la comissió de seguiment, quedaran sotmeses al coneixement i resolució de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen aplicable y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y las cuestiones litigiosas que pudiera dar lugar su interpretación y cumplimiento, y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: D'acord amb el que establix Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, este conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, i es regix per allò que s'ha estipulat entre les parts.
Español: De acuerdo con lo establecido en Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público, este convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la citada Ley, rigiéndose por lo estipulado entre las partes.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha exposat i convingut, firmen el present conveni marc de col·laboració en triple exemplar en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto y convenido, firman el presente convenio marco de colaboración en triplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.
Español: El conseller de Sanidad: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: El director financer de Sanofi-Aventis, SA: Antonio Dubé Méndez.
Español: El director financiero de Sanofi-Aventis, SA: Antonio Dubé Méndez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10562) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 29 de juliol de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'autoritza la implantació, per al curs acadèmic 2010/2011, del primer curs de grau en Art Dramàtic, de grau en Música, de grau en Dansa, de grau en Disseny, i de grau en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10562) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se autoriza la implantación, para el curso académico 2010/2011, del primer curso de grado en Arte Dramático, de grado en Música, de grado en Danza, de grado en Diseño, y de grado en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10562 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament professional espectacles centre d'ensenyament legislació CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 29 de juliol de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'autoritza la implantació, per al curs acadèmic 2010/2011, del primer curs de grau en Art Dramàtic, de grau en Música, de grau en Dansa, de grau en Disseny, i de grau en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10562 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza profesional espectáculos centro de enseñanza legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se autoriza la implantación, para el curso académico 2010/2011, del primer curso de grado en Arte Dramático, de grado en Música, de grado en Danza, de grado en Diseño, y de grado en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: [2010/10562] S'han detectat el errors següents (DOCV núm. 6353, de 13 de setembre de 2010): En el punt segon, Autoritzacions a centres superiors d'ensenyances artístiques: On diu: «- Escola d'Art i Superior de Disseny, d'Orihuela: Grau en Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, Disseny de Moda i Disseny de Producte»; Ha de dir: «- Escola d'Art i Superior de Disseny, d'Orihuela: Grau en Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, Disseny de Moda i Disseny d'Interiors».
Español: [2010/10562] Se han detectado los siguientes errores (DOCV nº 6353, de 13 de septiembre de 2010): En el punto segundo, Autorizaciones a centros superiores de enseñanzas artísticas: Donde dice: «- Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela: Grado en Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, Diseño de Moda y Diseño de Producto»; Debe decir: «- Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela: Grado en Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, Diseño de Moda y Diseño de Interiores».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11206) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11206) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/11206] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11206] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Gañán Esteve Últim domicili conegut: c/ Camp de l'Olivereta, 7B - 46940 Manises Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 de setembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 122/10 Interesado: Jose Mª Gañán Esteve Último domicilio conocido: c/ Campo de l'Olivereta, 7B - 46940 Manises Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10895) Informació pública referent al finaçament de l'expedient MY09/IUTNA/S/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10895) Información pública referente a la financiación del expediente MY09/IUTNA/S/26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10895 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública referent al finaçament de l'expedient MY09/IUTNA/S/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10895 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública referente a la financiación del expediente MY09/IUTNA/S/26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9563) Nomenament com a funcionària en una plaça de tècnic de recursos humans, grup A2, d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9563) Nombramiento como funcionaria en una plaza de técnico de recursos humanos, grupo A2, de administración especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9563 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi funcionari Nomenament com a funcionària en una plaça de tècnic de recursos humans, grup A2, d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9563 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy funcionario Nombramiento como funcionaria en una plaza de técnico de recursos humanos, grupo A2, de administración especial.
Valencià: [2010/9563] Per resolució de l'Alcaldia de 6 d'agost de 2010, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 3 d'agost de 2010, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de recursos humans, grup A2, d'administració especial, a cobrir mitjançant concurs oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha estat nomenada funcionària de carrera tècnica de recursos humans de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, Mª Luz Pastor Fullana, amb NIF 21673990D.
Español: [2010/9563] Mediante resolución de la Alcaldía de 6 de agosto de 2010, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 3 de agosto de 2010, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de recursos humanos, grupo A2, de administración especial, a cubrir mediante concurso-oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera, técnica de recursos humanos del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, Mª Luz Pastor Fullana, con NIF 21673990D.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb allò previst en l'article 62, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i l'article 25k, del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, y el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Muro de Alcoy, 26 d'agost de 2010.
Español: Muro de Alcoy, 26 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Desamparados Torregrosa Ibáñez.
Español: - La alcaldesa en funciones: Desamparados Torregrosa Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1538) Adjudicació definitiva núm.1384/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1538) Adjudicación definitiva núm. 1384/2009.
Valencià: Contracte de servicis per a la redacció de projectes tècnics per a la construcció i posada en funcionament d'un centre municipal d'esports.
Español: Contrato de servicios para la redaccion de proyectos técnicos para la construccion y puesta en funcionamiento de un centro municipal de deportes.