gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2890) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 101/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2890) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 101/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2890 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 101/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 101/2011.
Valencià: [2011/2890] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000101/2011-CR Dimana del judici ordinari número 001611/2009, del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2011/2890] Recurso de apelación (LECN) número 000101/2011-CR Dimana del juicio ordinario número 001611/2009 del Juzgado de lo Mercantil Número 1 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es disposa per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000101/2011 dimanant del judici ordinari 001611/2009, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000101/2011, que prové de les actuacions de judici ordinari 001611/2009, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Francisco de Paula Romo Aguilar, representat per la procuradora dels tribunals Teresa Pérez Orero, i assistit de lletrat, i d'una altra, com a apel·lats, VR Logística y Distribución, SL, i Francisco Javier Sanchis Candel, representat per la procuradora dels tribunals Sara Gil Furió, i assistit de la lletrada Inmaculada C.
Español: Román Rodríguez De Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000101/2011 dimanante del juicio ordinario 001611/2009, seguido ante el Juzgado de, lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000101/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 001611/2009, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Francisco de Paula Romo Aguilar, representado por la procuradora de los Tribunales Teresa Pérez Orero, y asistido del letrado, y de otra, como apelados, a VR Logística y Distribución, SL, y Francisco Javier Sanchis Candel, representado por la procuradora de los tribunales Sara Gil Furió, y asistido de la letrada Inmaculada C.
Valencià: Estrems Santamaría, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Francisco de Paula Romo Aguilar.
Español: Estrems Santamaría, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Francisco de Paula Romo Aguilar.
Valencià: Dispositiva S'estima el recurs d'apel·lació interposat per Francisco de Paula Romo Aguilar contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil 1 de València el 19 de novembre de 2010, que es revoca, en part, i, en lloc seu, amb el manteniment del pronunciament condemnatori contingut en aquella, es condemna solidàriament amb la societat VR Logística y Distribución, SL, el seu administrador Francisco Javier Sanchis Candel a pagar les esmentades quantitats a l'actora.
Español: Fallo Se estima el recurso de apelación interpuesto por Francisco de Paula Romo Aguilar contra la sentencia dictada por el Juzgado Mercantil 1 de Valencia el 19 de noviembre de 2010, que se revoca, en parte, y, en su lugar, manteniendo el pronunciamiento condenatorio contenido en aquella, se condena solidariamente con la sociedad VR Logística y Distribución, SL, a su administrador Francisco Javier Sanchis Candel a abonar dichas cantidades a la actora.
Valencià: S'imposen les costes de primera instància als demandats, sense expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas de primera instancia a los demandados, sin expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: S'acorda restituir al recurrent el dipòsit constituït per a apel·lar.
Español: Se acuerda restituir al recurrente el depósito constituido para apelar.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que disposa l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració ulterior; i procediu a tornar les actuacions originals, juntament amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada VR Logística y Distribución, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada VR Logística y Distribución, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5013) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 023/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5013) RESOLUCIÓN de 19 de abril 2011, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 023/2011, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5013 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 023/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5013 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de abril 2011, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 023/2011, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/5013] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 023/2011, de 17 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23 de febrer de 2011), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 10690, cap de Servici de Formació en Seguretat Pública, adscrit a l'IVASPE de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació.
Español: [2011/5013] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 023/2011, de 17 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23 de febrero de 2011), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 10690, jefe/a de Servicio de Formación en Seguridad Pública, adscrito al IVASPE de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Àngels Navarro Gosálbez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 25383604W0, com a cap del Servici de Formació en Seguretat Pública de l'IVASPE, lloc de treball número 10690, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Ángeles Navarro Gosálbez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 25383604W0, como jefa del Servicio de Formación en Seguridad Pública del IVASPE, puesto de trabajo número 10690, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de la interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia de la publicació d'aquesta resolució.
Español: El cese de la interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1101) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 16/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1101) Notificación del auto dictado en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 16/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 16/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 16/2010.
Valencià: [2011/1101] Peça de mesures provisionals coetànies 000016/2010 De: Larisa Holban.
Español: [2011/1101] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000016/2010 De: Larisa Holban.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 87/2010 Vinaròs, 16 de març de 2010 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - Cedula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto número 87/2010 Vinaròs, 16 de marzo de 2010 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mercedes Cruz Sorribes, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Larisa Holban i assistida pel lletrat Rafael Adell Amella, va presentar demanda de divorci en què sol·licitava que s'adopten mesures provisionals contra el demandat Ionut Alin Stefan.
Español: Mercedes Cruz Sorribes, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Larisa Holban y asistida por el letrado Rafael Adell Amella, se presentó demanda de divorcio en la que se solicitaba se adoptasen medidas provisionales frente al demandado Ionut Alin Stefan.
Valencià: Formada la corresponent peça separada, es va celebrar la compareixença requerida per la llei, a la qual el demandat no va comparéixer assistit de lletrat i procurador.
Español: Formada la correspondiente pieza separada, se celebró la comparecencia requerida por la ley, a la que el demandado no compareció asistido por letrado y procurador.
Valencià: En la compareixença, l'actora es va ratificar en les mesures sol·licitades en la demanda, que consistien a atribuir-li la guarda i custòdia dels fills menors, sent-ne la pàtria potestat compartida, que el demandat pague mensualment la quantitat de 250 euros en concepte d'aliments per a cada un dels fills i que es fixe a favor del demandat un règim de visites de caps de setmana alterns sense pernocta.
Español: En la comparecencia, la actora se ratificó en las medidas solicitadas con la demanda, que consistían en que se le atribuya la guarda y custodia de los hijos menores, siendo la patria potestad compartida, que el demandado abone mensualmente la cantidad de 250 euros en concepto de alimentos para cada uno de los hijos y que se fije a favor del demandado un régimen de visitas de fines de semana alternos sin pernocta.
Valencià: El Ministeri Fiscal es va mostrar conforme amb les mesures sol·licitades per la part actora que consisteixen en la guarda i custòdia i règim de visites i va convindre en concepte de pensió d'aliments la suma de 250 euros.
Español: El Ministerio Fiscal se mostró conforme con las medidas solicitadas por la parte actora consistentes en la guarda y custodia y régimen de visitas e interesó en concepto de pensión de alimentos la suma de 250 euros.
Valencià: A continuació, es van practicar les proves proposades per la part i el Ministeri Fiscal i van ser declarades pertinents.
Español: A continuación, se practicaron las pruebas propuestas por la parte y el Ministerio Fiscal y declaradas pertinentes, quedando los autos para resolución.
Valencià: Dispose: aprovar les mesures provisionals següents: 1.
Español: Dispongo: que debo aprobar y apruebo las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: La separació provisional dels litigants, i resten revocats tots els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre.
Español: La separación provisional de los litigantes, quedando revocados cuantos consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: Així mateix, cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Asimismo, cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Els fills menors d'edat romandran sota la guarda i custòdia de la mare, i la pàtria potestat serà compartida. 3.
Español: Los hijos menores de edad quedarán bajo la guarda y custodia de la madre, siendo la patria potestad compartida. 3.
Valencià: Pertoca fixar a favor del pare un règim de visites ampli de manera que podrà gaudir de la companyia dels seus fills sempre que els progenitors així ho disposen, i si no n'hi ha, els dissabtes i diumenges alterns des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores. 4.
Español: Procede fijar a favor del padre un régimen de visitas amplio de modo que podrá disfrutar de la compañía de sus hijos siempre que los progenitores así lo acuerden, y en su defecto, los sábados y domingos alternos desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas. 4.
Valencià: Ionut Alin Stefan contribuirà mensualment en concepte d'aliments per als fills menors d'edat amb la suma de 500 euros, que haurà de fer efectiva per mensualitats anticipades i dins dels dies 1 al 10 de cada mes i que ingressarà en el compte que designe l'esposa.
Español: Ionut Alin Stefan contribuirá mensualmente en concepto de alimentos para los hijos menores de edad con la suma de 500 euros, que deberá hacer efectivos por mensualidades anticipadas y dentro de los días 1 al 10 de cada mes y a ingresar en la cuenta que designe la esposa.
Valencià: Aquesta contribució s'actualitzarà, si arriba el cas, anualment, i s'adaptarà a la variació que experimente l'IPC que fixa l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en les seues funcions.
Español: Dicha contribución se actualizará, si llegare el caso, anualmente, adaptándola a la variación que experimente el IPC que fija el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en sus funciones.
Valencià: Contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, si bé aquestes mesures restaran sense efecte quan se substituïsquen per les que establisca definitivament la sentència.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, si bien las presentes medidas quedarán sin efecto cuando sean sustituidas por las que establezca definitivamente la sentencia.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que dispose, mane i firme, Carmen Peidró Albiol, jutgessa substituta d'aquest Jutjat.
Español: Así por este auto, lo acuerda, manda y firma, Carmen Peidró Albiol, jueza sustituta de este Juzgado.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Vinaròs, 25 de gener de 2011.
Español: Vinaròs, 25 de enero de 2011.
Valencià: - El secretari: Juan Antonio Elipe Songel.
Español: - El secretario: Juan Antonio Elipe Songel.