gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa de formació sobre mediació i resolució de conflictes en l'àmbit familiar.
Español: Programa de formación sobre mediación y resolución de conflictos en el ámbito familiar.
Valencià: La formació dirigida als professionals del programa es puntuarà de la següent manera: 90 hores anuals: 15 punts 80 hores anuals: 10 punts. 70 hores anuals: 5 punts.
Español: La formación dirigida a los profesionales del programa se puntuará de la siguiente forma: 90 horas anuales: 15 puntos 80 horas anuales: 10 puntos. 70 horas anuales: 5 puntos.
Valencià: La persona representant legal de l'entitat haurà de presentar una declaració responsable, firmada electrònicament, en la qual es farà constar el compromís de l'entitat i el nombre d'hores anuals de formació.
Español: La persona representante legal de la entidad deberá presentar una declaración responsable, firmada electrónicamente, en la que se hará constar el compromiso de la entidad y el número de horas anuales de formación.
Valencià: Amb caràcter anual, l'entitat haurà d'acreditar la formació impartida mitjançant un document en el qual se certifique la impartició de cada un dels programes de formació.
Español: Con carácter anual, la entidad deberá acreditar la formación impartida mediante documento en el que se certifique la impartición de cada uno de los programas de formación.
Valencià: En este document haurà de fer-se constar el nom de cada un dels programes de formació impartits, el nom i currículum com a formadora de professionals de la persona que l'ha impartit, el nombre d'hores i les persones professionals de l'entitat que hi han assistit.
Español: En dicho documento deberá hacerse constar el nombre de cada uno de los programas de formación impartidos, el nombre y currículo como formadora de profesionales de la persona que lo ha impartido, el número de horas y las personas profesionales de la entidad que han asistido.
Valencià: El certificat haurà d'estar firmat electrònicament per la persona representant legal de l'entitat o per la persona amb bastant poder per a això i s'ha de presentar en el tràmit telemàtic de justificació del concert social.
Español: El certificado deberá estar firmado electrónicamente por la persona representante legal de la entidad o persona con poder bastante para ello y presentarse en el trámite telemático de justificación del concierto social.
Valencià: La presentació dels documents relatius als criteris de valoració no té caràcter obligatori, per la qual cosa en cas de no presentar-se no es procedirà a la seua valoració 6.
Español: La presentación de los documentos relativos a los criterios de valoración no tiene carácter obligatorio, por lo que en caso de no presentarse no se procederá a su valoración 6.
Valencià: La puntuació mínima per a accedir al règim d'acció concertada s'establix en 50 punts.
Español: La puntuación mínima para acceder al régimen de acción concertada se establece en 50 puntos.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració, en els casos en els quals el nombre de sol·licituds siga superior a les disponibilitats de les prestacions susceptibles de concert, es proposarà el concert de cada programa a l'entitat que obtinga la puntuació més alta per a cada un dels lots convocats. 7.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración, en los casos en los que el número de solicitudes sea superior a las disponibilidades de las prestaciones susceptibles de concierto, se propondrá el concierto de cada programa a la entidad que para cada uno de los lotes convocados obtenga la mayor puntuación. 7.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, s'atorgarà preferència a l'entitat que haja obtingut més puntuació en l'apartat 4 de l'article 10 d'este annex i, en cas de persistir l'empat, es prendrà com a criteri la data (dia i hora) de presentació de la sol·licitud de concert, i tindrà prioritat la presentada amb més antelació.
Español: En caso de empate en la puntuación, se otorgará preferencia a la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado 4 del artículo 10 de este anexo y, en caso de persistir el empate, se tomará como criterio la fecha (día y hora) de presentación de la solicitud de concierto, teniendo prioridad la presentada con mayor antelación.
Valencià: Criteris de valoració Puntuació 1a).
Español: Criterios de valoración Puntuación 1a).
Valencià: Experiència de l'entitat en la prestació de serveis dirigits a la infància i l'adolescència (0,5 punt per any) un màxim de 10 1b.
Español: Experiencia de la entidad en la prestación de servicios dirigidos a infancia y adolescencia (0,5 punto por año) un máximo de 10 1b).
Valencià: Experiència de l'entitat en la prestació de serveis en intervencions tècniques en acolliment familiar en família educadora (1 punt per any) un màxim de 10 2.
Español: Experiencia de la entidad en la prestación de servicios en intervenciones técnicas en acogimiento familiar en familia educadora (1 punto por año) un máximo de 10 2.
Valencià: Carta de servei: serveis que oferix (1 punt) compromisos de gestió (1 punt) indicadors detallats per al seu seguiment (1 punt) sistema de gestió de queixes i reclamacions (1 punt) mesures d'esmena àgils en cas d'incompliment (1 punt) un màxim de 5 3.
Español: Carta de servicio: servicios que ofrece (1 punto) compromisos de gestión (1 punto) indicadores detallados para su seguimiento (1 punto) sistema de gestión de quejas y reclamaciones (1 punto) medidas de subsanación ágiles en caso de incumplimiento (1 punto) un máximo de 5 3.
Valencià: Treball desenvolupat en l'àmbit comunitari: 3.1.
Español: Trabajo desarrollado en el ámbito comunitario: 3.1.
Valencià: Programes amb participació pública: 2 punts per programa 3.2.
Español: Programas con participación pública: 2 puntos por programa 3.2.
Valencià: Programes d'iniciativa privada: 1 punt per cada programa un màxim de 15 4.
Español: Programas de iniciativa privada: 1 punto por cada programa un máximo de 15 4.
Valencià: Pràctiques socials: a) Tindre incorporades, temporalment o indefinidament, persones treballadores que es troben incloses en algun dels col·lectius d'atenció especial (fins a 15 punts): Més del 3 %: 15 punts Entre el 2 % i el 3 %: 10 punts Entre l'1 % i el 2 %: 7 punts un màxim de 15 5.
Español: Prácticas sociales: Tener incorporadas, temporal o indefinidamente, personas trabajadoras que se encuentren incluidas en alguno de los colectivos de especial atención (hasta 15 puntos): Más del 3 %: 15 puntos Entre el 2 % - 3 %: 10 puntos Entre el 1 % - 2 %: 7 puntos un máximo de 15 5.
Valencià: Criteris específics: 5.1.
Español: Criterios específicos: 5.1.
Valencià: Protocol de funcionament (fins a 15 punts) Programació del programa i àmbits d'actuació (5 punts) Objectius generals i específics (5 punts) Criteris i tècniques metodològiques d'intervenció (5 punts) 5.2.
Español: Protocolo de funcionamiento (hasta 15 puntos) Programación del programa y ámbitos de actuación (5 puntos) Objetivos generales y específicos (5 puntos) Criterios y técnicas metodológicas de intervención (5 puntos) 5.2.
Valencià: Protocol de participació (fins a 15 punts) Mecanismes d'informació i orientació (5 punts) Mecanismes de participació i decisió (5 punts) Mecanismes d'avaluació (5 punts) 5.3.
Español: Protocolo de participación (hasta 15 puntos) Mecanismos de información y orientación (5 puntos) Mecanismos de participación y decisión (5 puntos) Mecanismos de evaluación (5 puntos) 5.3.
Valencià: Formació a professionals (fins a 15 punts) 90 hores anuals: 15 punts 80 hores anuals: 10 punts 70 hores anuals: 5 punts un màxim de 45 TOTAL 100 Article 11.
Español: Formación a profesionales (hasta 15 puntos) 90 horas anuales: 15 puntos 80 horas anuales: 10 puntos 70 horas anuales: 5 puntos un máximo de 45 TOTAL 100 Artículo 11.
Valencià: Per a l'avaluació del procediment d'acció concertada que establix esta convocatòria, es crea una comissió d'avaluació, que estarà integrada pels següents membres de la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència: a) La persona titular de la prefectura de servei competent en matèria del servei objecte de la convocatòria, que exercirà la presidència.
Español: Para la evaluación del procedimiento de acción concertada que establece la presente convocatoria, se crea una comisión de evaluación, que estará integrada por los siguientes miembros de la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia: a) La persona titular de la jefatura de servicio competente en materia del servicio objeto de la convocatoria, que ostentará la presidencia.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, la substituirà una de les persones titulars de les altres prefectures de servei de la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad le sustituirá una de las personas titulares de las otras jefaturas de servicio de la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: b) Vocals: Dos persones que ocupen les prefectures de servei d'esta direcció general.
Español: b) Vocales: Dos personas que ocupen las jefaturas de servicio de dicha dirección general.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, la substituirà la persona tècnica adscrita a la direcció general referida, que designe a este efecte qui ocupe la presidència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad le sustituirá la persona técnica adscrita a la dirección general referida, que designe al efecto quién ostente la presidencia.
Valencià: Dos persones titulars de les prefectures de secció de la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència.
Español: Dos personas titulares de las jefaturas de sección de la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria, que podran delegar en la prefectura de servei o de secció de cada direcció territorial.
Español: Las tres personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria, que podrán delegar en la jefatura de servicio de cada dirección territorial.
Valencià: c) En tot cas, es garantirà la presència equilibrada d'hòmens i dones en la composició d'esta comissió. 2.
Español: c) En todo caso, se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres en la composición de esta comisión. 2.
Valencià: Actuarà com a secretari/secretària de la comissió una persona adscrita a la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència, que assistirà a les reunions amb veu, però sense vot. 3.
Español: Actuará como secretario/a de la comisión una persona adscrita a dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia, que asistirá a las reuniones con voz, pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió d'avaluació exercirà les seues funcions, actuant com a òrgan col·legiat.
Español: La comisión de evaluación ejercerá sus funciones, actuando como órgano colegiado.
Valencià: De cada una de les sessions s'alçarà l'acta corresponent que serà firmada per la persona que exercisca la secretaria i la presidència, una vegada aprovada per tots els membres assistents a cada sessió. 4.
Español: De cada una de las sesiones se levantará la correspondiente acta que será firmada por la persona que ejerza la secretaría y la presidencia, una vez aprobada por todos los miembros asistentes a cada sesión. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació serà convocada amb una antelació mínima de 48 hores, i serà necessària, per a la seua vàlida constitució, la presència de la majoria dels seus membres, i necessàriament de les persones que n'exercisquen la presidència i la secretaria. 5.
Español: La comisión de evaluación será convocada con una antelación mínima de 48 horas, siendo necesaria para su válida constitución la presencia de la mayoría de sus miembros, y necesariamente de las personas que ostenten la presidencia y la secretaría. 5.
Valencià: Els acords s'adoptaran per la majoria dels presents. 6.
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría de los presentes. 6.
Valencià: La comissió d'avaluació serà l'encarregada d'elaborar una llista ordenada de participants en el procediment de selecció que hagen acreditat els requisits exigits, amb la proposta de puntuació atorgada en el procediment de selecció d'acord amb els criteris de valoració, que establix la Llei, que venen desenvolupats i ponderats en esta convocatòria.
Español: La comisión de evaluación será la encargada de elaborar una relación ordenada de participantes en el procedimiento de selección que hayan acreditado los requisitos exigidos, con la propuesta de puntuación otorgada en el procedimiento de selección de acuerdo con los criterios de valoración, que establece la Ley, que vienen desarrollados y ponderados en la presente convocatoria. 2.
Valencià: En relació amb la llista esmentada, una vegada elaborada la proposta de resolució per la comissió d'avaluació, que cal remetre a la persona titular de la direcció general amb competències en la matèria d'infància i adolescència, en la qual es determinarà l'entitat o entitats que, havent obtingut més puntuació per a cada lot, segons els casos, es proposa la formalització de l'acord d'acció concertada, que hauran de quedar a la disposició de la conselleria a partir del moment en què s'especifique en la resolució de concessió del concert social.
Español: Con base a dicha relación, una vez elaborada la propuesta de resolución por la comisión de evaluación, que debe remitirse a la persona titular de la dirección general con competencias en la materia de infancia y adolescencia, en la que se determinará la entidad o entidades que, habiendo obtenido mayor puntuación para cada lote, según los casos, se propone la formalización del acuerdo de acción concertada, las cuales deberán de quedar a disposición de la conselleria a partir del momento que se especifique en la resolución de concesión del concierto social. 3.
Valencià: En la mateixa proposta de resolució s'haurà de deixar constància dels lots sol·licitats per cada entitat d'iniciativa social sol·licitant, en els quals és procedent denegar el concert, motivant la causa.
Español: En la misma propuesta de resolución se dejará constancia de los lotes solicitados por cada entidad de iniciativa social solicitante, en los que procede denegar el concierto, motivando la causa.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència, per delegació de la persona titular de la conselleria, a proposta de la comissió d'avaluació, i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries existents, haurà de resoldre sobre la concessió o denegació de concerts socials en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia, por delegación de la persona titular de la Conselleria, a propuesta de la comisión de evaluación, y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias existentes, resolverá sobre la concesión o denegación de conciertos sociales en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit en l'apartat anterior sense haver-se dictat i publicat la resolució expressa, hauran d'entendre's desestimades les sol·licituds formulades per les entitats participants en el procediment de concertació, per silenci administratiu, d'acord amb el que s'establix en l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament. 3.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin haberse dictado y publicado la resolución expresa, deberán entenderse desestimadas las solicitudes formuladas por las entidades participantes en el procedimiento de concertación, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente. 3.
Valencià: Els efectes econòmics del concert s'iniciaran a partir de la data de posada a la disposició de la conselleria concertant del programa concertat, amb independència del moment en el qual el concert es formalitze.
Español: Los efectos económicos del concierto se iniciarán a partir de la fecha de puesta a disposición de la conselleria concertante del programa concertado, con independencia del momento en el que el concierto se formalice.
Valencià: La posada a disposició haurà de produir-se en la data indicada en la resolució de concessió, data que no podrà ser anterior a 1 d'abril de 2024. 2.
Español: La puesta a disposición habrá de producirse en la fecha indicada en la resolución de concesión, fecha que no podrá ser anterior a 1 de abril de 2024. 2.
Valencià: La quantia màxima del concert es determinarà prenent en consideració el mòdul econòmic aplicable i el període de prestació del programa.
Español: La cuantía máxima del concierto se determinará tomando en consideración el módulo económico aplicable y el periodo de prestación del programa.
Valencià: La resolució que es dicte de concessió i denegació de concerts posa fi al procediment de selecció, i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicació que tindrà els efectes de la notificació per a les entitats interessades, segons el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La resolución que se dicte de concesión y denegación de conciertos pone fin al procedimiento de selección y será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo esta los efectos de la notificación a las entidades interesadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Sense perjuí d'això, la resolució serà notificada a les entitats sol·licitants, de manera telemàtica, en el domicili o adreça que s'indique en la sol·licitud corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, la resolución será notificada a las entidades solicitantes, de forma telemática, en el domicilio o dirección que señalen en la correspondiente solicitud.
Valencià: Recursos La resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'esta publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-ne qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Recursos La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de dicha publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Condicions prèvies a la formalització Amb caràcter previ a la subscripció del concert social, l'entitat haurà d'aportar-hi: a) L'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques corresponent al programa o document que n'acredite l'exempció.
Español: Condiciones previas a la formalización Con carácter previo a la suscripción del concierto social, se deberá aportar por la entidad: a) El último recibo del impuesto de actividades económicas correspondiente al programa o documento que acredite su exención.
Valencià: b) L'últim rebut de pagament de prima de la pòlissa d'assegurança i la còpia de la pòlissa, que haurà de cobrir els riscos que s'establixen en la disposició addicional octava del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, introduïda pel Decret 188/2021, de 26 de novembre, del Consell, així com de l'assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els danys causats per accions del personal.
Español: b) El último recibo de pago de prima de la póliza de seguro y copia de la póliza, que deberá cubrir los riesgos que se establecen en la disposición adicional octava del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, introducida por el Decreto 188/2021, de 26 de noviembre, del Consell, así como del seguro de responsabilidad civil que cubra los daños causados por acciones del personal.
Valencià: Els concerts socials, producte dels acords d'acció concertada, s'han de formalitzar en un document administratiu, d'acord amb el model fixat com a annex IV, dins del termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 2.
Español: Los conciertos sociales, producto de los acuerdos de acción concertada, se formalizarán en un documento administrativo, de acuerdo con el modelo fijado como anexo IV, dentro del plazo de treinta días a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: En el document esmentat de concert s'hauran de fer constar de manera expressa els drets i les obligacions de les parts, la tipologia dels serveis concertats, el règim econòmic, la forma de pagament, la duració, la possibilitat de pròrrogues i les causes d'extinció d'este.
Español: En el referido documento de concierto se hará constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, tipología de los programas concertados, régimen económico, forma de pago, duración, posibilidad de prórrogas y causas de extinción del mismo.
Valencià: Així mateix, haurà de deixar constància del requisit de certificació de qualitat, en els termes que preveu la disposició transitòria quinta del Decret 181/2017. 3.
Español: Asimismo, deberá dejar constancia del requisito de certificación de calidad, en los términos previstos en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017. 3.
Valencià: El concert social serà subscrit, en representació de l'administració concertant, per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència, com a òrgan facultat per a resoldre el procediment de concertació.
Español: El concierto social será suscrito, en representación de la Administración concertante, por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia, como órgano facultado para resolver el procedimiento de concertación.
Valencià: Una vegada formalitzat, s'anotarà d'ofici en la secció corresponent del Registre d'entitats, centres i serveis socials de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Una vez formalizado se anotarán de oficio en la correspondiente sección del Registro de Entidades, Centros y Servicios de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El document administratiu en el qual es formalitze el concert social podrà elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite el titular del programa concertat, i seran a càrrec seu, en este cas, les despeses derivades de l'atorgament.
Español: El documento administrativo en el que se formalice el concierto social podrá elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del programa concertado, siendo, en este caso, a su cargo los gastos derivados de su otorgamiento.