gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La possible absència a les reunions del Tribunal o la falta de realització d'una ponència encomanada, per causa justificada, haurà de ser comunicada a la Secretaria amb antelació suficient a fi que la presidència adopte les mesures oportunes. 12.
Español: La posible ausencia a las reuniones del Tribunal o la falta de realización de una ponencia encomendada, por causa justificada, deberá ser comunicada a la Secretaría con antelación suficiente con objeto de que la presidencia adopte las medidas oportunas. 12.
Valencià: L'eventual necessitat d'abstenció o la recusació d'alguna de les persones que integren el Tribunal serà decidida per la Presidència. 13.
Español: La eventual necesidad de abstención o la recusación de alguna de las personas que integren el Tribunal será decidida por la Presidencia. 13.
Valencià: El Tribunal es reunirà quan existisquen almenys dos expedients complets per a resoldre.
Español: El Tribunal se reunirá cuando existan al menos dos expedientes completos para resolver.
Valencià: Excepcionalment, per raons d'urgència, apreciada per la majoria d'integrants del Tribunal, podrà reunir-se per a un sol assumpte.
Español: Excepcionalmente, por razones de urgencia, apreciada por la mayoría de integrantes del Tribunal, podrá reunirse para un solo asunto.
Valencià: CAPÍTOL III Procediments davant el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana Secció 1a En matèria de recursos de disciplina esportiva i en l'àmbit competitiu Article 12.
Español: CAPÍTULO III Procedimientos ante el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana Sección 1ª En materia de recursos de disciplina deportiva y en el ámbito competitivo Artículo 12.
Valencià: Procediment de recurs 1.
Español: Procedimiento de recurso 1.
Valencià: Podrà interposar-se recurs d'alçada contra els acords o resolucions dels òrgans disciplinaris de les federacions esportives valencianes sempre que, sense ser fermes, hagen esgotat la via federativa.
Español: Podrá interponerse recurso de alzada contra los acuerdos o resoluciones de los órganos disciplinarios de las federaciones deportivas valencianas siempre que, sin ser firmes, hayan agotado la vía federativa.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant el Tribunal de l'Esport o davant la federació esportiva de la Comunitat Valenciana que el va dictar, que el remetrà al Tribunal de l'Esport.
Español: El recurso podrá interponerse ante el Tribunal del Deporte o ante la federación deportiva de la Comunitat Valenciana que lo dictó, que lo remitirá al Tribunal del Deporte.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de la recepció de la resolució que es recorre i s'interposarà mitjançant un escrit dirigit al Tribunal.
Español: El plazo para interponer el recurso será de 15 días hábiles, contados desde la recepción de la resolución que se recurre y se interpondrá mediante escrito dirigido al Tribunal.
Valencià: La tramitació del recurs s'ajustarà al que disposen els articles 112 a 118 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte el que disposen els apartats següents. 2.
Español: La tramitación del recurso se ajustará a lo dispuesto en los artículos 112 a 118 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Admés a tràmit el recurs, el Tribunal recaptarà de la federació que va dictar l'acte recorregut l'expedient en els tres dies següents, el qual haurà de ser remés juntament amb un informe sobre aquest en el termini de cinc dies. 3.
Español: Admitido a trámite el recurso, el Tribunal recabará de la federación que dictó el acto recurrido el expediente en los tres días siguientes, el cual deberá ser remitido junto a un informe sobre el mismo en el plazo de cinco días. 3.
Valencià: Després del tràmit d'audiència i valorades les al·legacions, documents i justificants aportats en aquest tràmit, s'elaborarà la corresponent proposta de resolució que serà posada de manifest en el Tribunal per a la seua deliberació i resolució. 4.
Español: Tras el trámite de audiencia y valoradas las alegaciones, documentos y justificantes aportados en dicho trámite, se elaborará la correspondiente propuesta de resolución que será puesta de manifiesto en el Tribunal para su deliberación y resolución. 4.
Valencià: La resolució del recurs s'ajustarà al que disposa l'article 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: La resolución del recurso se ajustará a lo dispuesto en el artículo 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Les resolucions es notificaran a la persona recurrent i altres persones interessades, en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data en què haja tingut entrada en el registre electrònic de la conselleria competent en matèria d'esport.
Español: Las resoluciones se notificarán a la persona recurrente y demás personas interesadas, en el plazo máximo de tres meses contados desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro electrónico de la conselleria competente en materia de deporte.
Valencià: De les resolucions es donarà trasllat a la federació esportiva afectada, la qual la traslladarà al seu torn, a l'òrgan disciplinari esportiu que va dictar l'acte impugnat o que resulte afectat per aquella.
Español: De las resoluciones se dará traslado a la federación deportiva afectada, la cual la trasladará a su vez al órgano disciplinario deportivo que dictó el acto impugnado o que resulte afectado por aquella.
Valencià: Així mateix, les resolucions es posaran en coneixement de la direcció general competent en matèria d'esport, que les publicarà en l'espai web dedicat al Tribunal de l'Esport, respectant en tot cas la normativa aplicable en matèria de protecció de dades personals.
Español: Asimismo, las resoluciones se pondrán en conocimiento de la dirección general competente en materia de deporte, que las publicará en el espacio web dedicado al Tribunal del Deporte, respetando en todo caso la normativa aplicable en materia de protección de datos personales.
Valencià: Secció 2a En matèria dels procediments disciplinaris que incoe el Tribunal Article 13.
Español: Sección 2ª En materia de los procedimientos disciplinarios que incoe el Tribunal Artículo 13.
Valencià: El Tribunal exercirà en única instància administrativa la potestat disciplinària, d'acord amb el que preveu l'article 167 de la Llei 2/2011, de 22 de març, quan es cometen les infraccions expressament previstes en aquesta, el coneixement del qual s'atribueix al Tribunal de l'Esport.
Español: El Tribunal ejercerá en única instancia administrativa la potestad disciplinaria de acuerdo con lo previsto en el artículo 167 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, cuando se cometan las infracciones expresamente previstas en la misma cuyo conocimiento se atribuye al Tribunal del Deporte.
Valencià: En aquests supòsits, la potestat disciplinària s'exercirà mitjançant incoació, instrucció i resolució d'expedients disciplinaris.
Español: En tales supuestos, la potestad disciplinaria se ejercerá mediante incoación, instrucción y resolución de expedientes disciplinarios.
Valencià: L'exercici de la potestat disciplinària esportiva pel Tribunal de l'Esport requerirà la tramitació del procediment previst en aquest article i, en el que no hi preveu, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria deportiva por el Tribunal del Deporte requerirá la tramitación del procedimiento previsto en el presente artículo y, en lo no previsto en él, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Abans de la incoació del procediment es podrà obrir un període d'actuacions prèvies conforme al que es disposa l'article 55 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Antes de la incoación del procedimiento se podrá abrir un periodo de actuaciones previas conforme a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per acord del Tribunal, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio por acuerdo del Tribunal, conforme a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.
Valencià: L'acord d'iniciació s'ajustarà al que disposa l'article 64 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: El acuerdo de iniciación se ajustará a lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: La Presidència del Tribunal nomenarà, atés l'ordre del torn rotatori d'aquest, a una persona del mateix per a realitzar la instrucció del procediment i que necessàriament se n'haurà d'abstindre de participar en la deliberació final.
Español: Por la Presidencia del Tribunal se nombrará, atendiendo al orden del turno rotatorio del mismo, a una persona del mismo para realizar la instrucción del procedimiento y que necesariamente deberá abstenerse de participar en la deliberación final del mismo.
Valencià: La persona instructora ordenarà d'ofici la pràctica de totes les diligències que siguen adequades per a la determinació i comprovació dels fets, així com per a la fixació de les infraccions susceptibles de sanció.
Español: La persona instructora ordenará de oficio la práctica de cuantas diligencias sean adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos, así como para la fijación de las infracciones susceptibles de sanción.
Valencià: Les funcions de secretaria de la instrucció s'assignaran a la secretaria del Tribunal.
Español: Las funciones de secretaría de la instrucción se asignarán a la secretaría del Tribunal.
Valencià: La tramitació del procediment es realitzarà conformement amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 5.
Español: La tramitación del procedimiento se realizará conforme a lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 5.
Valencià: Les resolucions es notificaran a la Direcció General d'Esport i a les persones o entitats interessades, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las resoluciones se notificarán a la Dirección General de Deporte y a las personas o entidades interesadas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: El termini de caducitat del procediment serà de sis mesos.
Español: El plazo de caducidad del procedimiento será de seis meses.
Valencià: En matèria electoral Article 14.
Español: Sección 3ª En materia electoral Artículo 14.
Valencià: Procediment en l'àmbit electoral 1.
Español: Procedimiento en el ámbito electoral 1.
Valencià: El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana és el competent per a conéixer dels recursos interposats contra les decisions de les juntes electorals federatives quant als processos electorals o sobre les mocions de censura dels òrgans de govern i representació de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana es el competente para conocer de los recursos interpuestos contra las decisiones de las juntas electorales federativas en lo relativo a los procesos electorales o sobre las mociones de censura de los órganos de gobierno y representación de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El procediment que s'aplicarà per a la resolució dels recursos en matèria electoral serà de naturalesa sumària i especial, per l'objecte d'aquest, i es limitarà a les reclamacions que es formulen sobre aquestes matèries.
Español: El procedimiento que se aplicará para la resolución de los recursos en materia electoral será de naturaleza sumaria y especial, por el objeto del mismo, y se limitará a las reclamaciones que se formulen sobre dichas materias.
Valencià: El termini per a la interposició dels recursos està determinat pel reglament electoral, del qual disposaran obligatòriament les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'ordre per la qual es regulen els processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la interposición de los recursos viene determinado por el reglamento electoral, del que dispondrán obligatoriamente las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la orden por la que se regulen los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, el procés electoral ni la moció de censura.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, el proceso electoral ni la moción de censura.
Valencià: No obstant això, el Tribunal podrà suspendre, de manera motivada, l'execució valorant els interessos que concórreguen i, especialment, l'entitat i transcendència dels perjudicis que es derivarien de la continuació dels processos. 4.
Español: No obstante, el Tribunal podrá suspender, de manera motivada, la ejecución valorando los intereses que concurran y, especialmente, la entidad y trascendencia de los perjuicios que se derivarían de la continuación de los procesos. 4.
Valencià: La resolució del recurs estimarà en tot o en part les pretensions, les desestimarà, o declararà la seua inadmissió.
Español: La resolución del recurso estimará en todo o en parte las pretensiones, desestimará las mismas, o declarará su inadmisión.
Valencià: Quan existisca un vici de manera que no permeta resoldre sobre el fons de l'assumpte, s'ordenarà la retroacció del procediment al moment en què el vici va ser comés. 5.
Español: Cuando exista un vicio de forma que no permita resolver sobre el fondo del asunto se ordenará la retroacción del procedimiento al momento en que el vicio fue cometido. 5.
Valencià: El venciment del termini per a resoldre sense haver-se notificat la resolució expressa legitima la persona recurrent per a entendre desestimat el recurs, i queda així expedita la via contenciosa administrativa.
Español: El vencimiento del plazo para resolver sin haberse notificado la resolución expresa legitima a la persona recurrente para entender desestimado el recurso, quedando expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Secció 4a En l'exercici de la funció consultiva Article 15.
Español: Sección 4ª En el ejercicio de la función consultiva Artículo 15.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud d'emissió d'informes 1.
Español: Procedimiento para la solicitud de emisión de informes 1.
Valencià: L'emissió d'informes pel Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana a sol·licitud de l'òrgan competent en matèria d'esport s'ajustarà al que s'indica a continuació: a) L'escrit de remissió de la consulta es dirigirà a la Presidència del Tribunal i s'acompanyarà de la documentació que obra en l'administració esportiva relacionada amb aquesta.
Español: La emisión de informes por el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana a solicitud del órgano competente en materia de deporte se ajustará a lo que se indica a continuación: a) El escrito de remisión de la consulta se dirigirá a la Presidencia del Tribunal y se acompañará de la documentación obrante en la administración deportiva relacionada con la misma.
Valencià: b) El Tribunal de l'Esport podrà rebutjar aquelles consultes que versen sobre assumptes que manquen de la rellevància o transcendència requerida per al desenvolupament de l'activitat esportiva, així com sobre aquells assumptes sobre els quals ja s'haja pronunciat o sobre els quals estiga coneixent.
Español: b) El Tribunal del Deporte podrá rechazar aquellas consultas que versen sobre asuntos que carezcan de la relevancia o trascendencia requerida para el desarrollo de la actividad deportiva, así como sobre aquellos asuntos sobre los que ya se haya pronunciado o sobre los que esté conociendo.
Valencià: c) Es designarà una persona del Tribunal per a realitzar la ponència de l'informe, que després serà consensuat pel Tribunal.
Español: c) Se designará una persona del Tribunal para realizar la ponencia del informe, que luego será consensuado por el Tribunal.
Valencià: d) Els informes o declaracions emesos de caràcter consultiu no tindran caràcter vinculant per a l'administració esportiva de la Generalitat.
Español: d) Los informes o declaraciones emitidos de carácter consultivo no tendrán carácter vinculante para la administración deportiva de la Generalitat. 2.
Valencià: Els informes requerits al Tribunal s'emetran en el termini màxim d'un mes des que la sol·licitud va tindre entrada en el Tribunal.
Español: Los informes requeridos al Tribunal se emitirán en el plazo máximo de un mes desde que la solicitud tuvo entrada en el Tribunal.
Valencià: Per als supòsits en què l'emissió de l'informe s'haja qualificat d'urgent per l'òrgan sol·licitant, el termini màxim per a l'emissió d'aquest no podrà ser superior a 15 dies naturals.
Español: Para los supuestos en que la emisión de informe se haya calificado como urgente por el órgano solicitante, el plazo máximo para la emisión del mismo no podrá ser superior a 15 días naturales.
Valencià: Resolucions aclaridores i rectificacions 1.
Español: Resoluciones aclaratorias y rectificaciones 1.
Valencià: El Tribunal de l'Esport aclarirà les resolucions dictades, a instància de la part interessada, prèvia petició formulada per escrit dins del termini de dos dies hàbils, comptats a partir del següent a aquell en el qual la resolució haguera sigut notificada.
Español: El Tribunal del Deporte aclarará las resoluciones dictadas, a instancia de parte interesada, previa petición formulada por escrito dentro del plazo de dos días hábiles a contar del siguiente a aquel en el que la resolución hubiera sido notificada.
Valencià: Les parts podran instar l'aclariment quan consideren que algun pronunciament necessite major precisió.
Español: Las partes podrán instar la aclaración cuando consideren que algún pronunciamiento necesite mayor precisión.
Valencià: El Tribunal haurà de pronunciar-se sobre l'aclariment. 2.
Español: El Tribunal habrá de pronunciarse sobre la aclaración. 2.
Valencià: També podrà rectificar-se qualsevol error material, de fet o aritmètic que presente la resolució, d'ofici o a instància de part.
Español: También podrá rectificarse cualquier error material, de hecho o aritmético que presente la resolución, de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Publicitat de les resolucions Les resolucions del Tribunal es publicaran en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'esport.
Español: Publicidad de las resoluciones Las resoluciones del Tribunal se publicarán en la página web de la conselleria competente en materia de deporte.
Valencià: No obstant això, haurà d'observar-se el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: No obstante, deberá observarse lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i el desenvolupament d'aquest decret no implica augment de la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'esport.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y el despliegue de este decreto no implica aumento de la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de deporte.
Valencià: Procediments incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor del decret Els procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret continuaran la seua tramitació conforme amb la normativa vigent en el moment en què es van incoar.
Español: Procedimientos incoados con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto Los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto continuarán su tramitación conforme la normativa vigente en el momento en que se incoaron.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, així com qualsevol altra disposició que s'opose al que disposa aquest Decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, así como cualquier otra disposición que se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Facultats de desenvolupament La fixació de les quanties de les dietes a percebre pels qui integren el Tribunal es realitzarà per ordre.
Español: Facultades de desarrollo La fijación de las cuantías de las dietas a percibir por quienes integran el Tribunal se realizará por Orden.
Valencià: Les quanties seran actualitzades periòdicament en la manera que s'hi determine.
Español: Las cuantías serán actualizadas periódicamente en la forma que se determine en aquella.
Valencià: València, 26 de febrer 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÀÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 26 de febrero 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÀÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12578) Extracte de la Resolució del 10 de desembre de 2021, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la beca de col·laboració per a l'aprenentatge en comunicació i difusió en activitats emprenedores per a l'estudiantat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12578) Extracto de la Resolución del 10 de diciembre de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la beca de colaboración para el aprendizaje en comunicación y difusión en actividades emprendedoras para el estudiantado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12578 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 10 de desembre de 2021, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la beca de col·laboració per a l'aprenentatge en comunicació i difusió en activitats emprenedores per a l'estudiantat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12578 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 10 de diciembre de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la beca de colaboración para el aprendizaje en comunicación y difusión en actividades emprendedoras para el estudiantado.