gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, en compliment del que es disposa, es va convocar a l'alçament d'actes prèvies en les dependències de l'Ajuntament de València amb data 24 de març de 2020 a les 10.00 hores, no obstant això les circumstàncies esdevingudes per la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, que van propiciar la declaració de l'estat d'alarma pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, desaconsellaven i limitaven tota aquella activitat que no fora imprescindible per a la contenció de l'epidèmia, per la qual cosa en data 17 de març de 2020 es va dictar acord pel qual se suspenia l'acte fins que revertira la situació de crisi sanitària.
Español: A tal efecto en cumplimiento de lo dispuesto se convocó al levantamiento de actas previas en las dependencias del ayuntamiento de valencia con fecha 24 de marzo de 2020 a las 10.00 horas, no obstante las circunstancias acontecidas por la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que propiciaron la declaración del estado de alarma por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, desaconsejaban y limitaban toda aquella actividad que no fuera imprescindible para la contención de la epidemia, por lo que en fecha 17 de marzo de 2020 se dictó acuerdo por el que se suspendía el acto hasta que revertiera la situación de crisis sanitaria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en tant que la situació actual ho permet, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, en compliment del que es disposa en l'esmentat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt convocar les persones titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'article esmentat, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fora procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: Por todo lo expuesto en cuanto que la situación actual lo permite, este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades mitjançant la deguda autorització, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, podran anar acompanyades de persones que periten i un notari o notària, si ho estimen oportú, amb despeses a la seua costa.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personas que periten y un/a notario/a, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 20 d'octubre de 2020, a partir de les 10.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de València.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 20 de octubre de 2020, a partir de las 10.00 horas, en las dependencias del ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà mitjançant l'oportuna cèdula de citació, la relació de les persones titulars convocades figuren en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: La orden de levantamiento de actas se comunicará mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de las personas titulares convocadas en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: En l'expedient expropiatori I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, assumirà la condició beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Antonio Peris Armengot.
Español: El Jefe de Servicio Territorial de Industria y Energía: Antonio Peris Armengot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9061) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 234/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9061) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 234/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 234/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 234/2019.
Valencià: Quant a les costes processals reportades respecte d'Administraciones Marvimar, SL, cada part abonarà les produïdes a instàncies seues i les comunes per meitat i sense fer pronunciament en matèria de costes quant a les produïdes respecte de Bankia, SA.
Español: En cuanto a las costas procesales devengadas respecto de Administraciones Marvimar, SL, cada parte abonará las devengadas a su instancia y las comunes por mitad y sin hacer pronunciamiento en materia de costas en cuanto a las devengadas respecto de Bankia, SA.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que es prepararà davant aquest jutjat en el termini de vint dies, comptats a partir de la seua notificació a les parts.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este juzgado en el plazo de veinte días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que la codemandada, Administracions Marvimar, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la codemandada, Administraciones Marvimar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 4 d'octubre de 2019.
Español: Dénia, 4 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8881, del 13-08-2020 (2020/6209) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 859/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8881, del 13-08-2020 (2020/6209) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 859/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 859/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 859/2019.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de hui, s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar sentència que va dirigida a Experiencias Delicatessen, SL.
Español: [2020/6209] Procedimiento: Juicio verbal (259.2) [VRB] - 859/2919-MA María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber: que envirtud de lo acordado en los autos de referencia,por resolución del dia de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia que va dirigido a Experiencias Delicatessen, SL.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el DOGV, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que contra la resolució dictada es pot interposar recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la Letrada de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este Juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement integre de l'acte.
Español: Asi mismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la Secretaria de este Juzgado, donde podrá tener conocimiento integro del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10522) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal per al projecte: «Conveni per a la realització d'activitats formatives i d'investigació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10522) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal para el proyecto «Convenio para la realización de actividades formativas y de investigación».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10522 CVE Data del document : 01-12-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal per al projecte: «Conveni per a la realització d'activitats formatives i d'investigació».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10522 CVE Fecha del documento : 01-12-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal para el proyecto «Convenio para la realización de actividades formativas y de investigación».
Valencià: [2020/10522] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2.
Español: [2020/10522] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 20, en relación con el artículo 2.2.
Valencià: de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà/na de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Requisits generals de les persones aspirants 1.1.
Español: Requisitos generales de las personas aspirantes 1.1.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre de la UE o ser de qualsevol dels països en els quals, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta legislació està definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o tener la nacionalidad de un país miembro de la UE o ser de cualquiera de los países en los que, en virtud de tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta legislación está definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: En aquest cas caldrà presentar el resguard d'haver sol·licitat la targeta de residència comunitària.
Español: En este caso tendrá que presentar el resguardo de haber solicitado la tarjeta de residencia comunitaria.
Valencià: Així mateix, es podran presentar els aspirants de nacionalitat diferent de l'esmentada anteriorment i únicament serà necessari complir els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Así mismo, se podrán presentar los aspirantes de nacionalidad diferente de la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència en el moment de la contractació. 1.2.
Español: Quién obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofrecido tendrá que acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia en el momento de la contratación. 1.2.
Valencià: Posseir els requisits es troben relacionats a l'annex I.
Español: Poseer los requisitos que se encuentran relacionados en el anexo I.
Valencià: Quan en l'annex I s'exigisca com a requisit un nivell d'idioma, els cursos reconeguts són els contemplats en la taula d'equivalències d'acreditació d'L2 de la UV, aprovada per Acord del Consell de Govern del 10 de juliol de 2018 (ACGUV 156/2018). 1.5.
Español: Cuando en el anexo I se exija como requisito un nivel de idioma, los cursos reconocidos son los contemplados en la tabla de equivalencias de acreditación de L2 de la UV, aprobada por Acuerdo del Consell de Govern del 10 de julio de 2018 (ACGUV 156/2018). 1.5.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents. 1.6.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes. 1.6.
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques o no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració o treball públic.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o no haber sido separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración o trabajo público.
Valencià: En el cas dels aspirants de nacionalitat no espanyola, caldrà acreditar igualment no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, si escau, l'accés a la funció pública o, en defecte d'això, còpia de la sol·licitud d'emissió, sense perjudici de la declaració jurada per part de les persones interessades.
Español: En el caso de los aspirantes de nacionalidad no española, habrá que acreditar igualmente no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida, si procede, el acceso a la función pública o, en su defecto, copia de la solicitud de emisión, sin perjuicio de la declaración jurada por parte de las personas interesadas.
Valencià: Tots aquests requisits s'han de tenir en el moment en què acaba el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant el procés selectiu.
Español: Todos estos requisitos deberán reunirse en el momento en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener durante el proceso selectivo.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus han d'anar en sobre obert perquè l'empleat/da la segelle, i hi ha d'aparèixer amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos tienen que ir en sobre abierto porque el empleado/a la selle, y hay de aparecer con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: En cas de no fer-ho així, es considerarà que es presenta en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat. 2.2.
Español: De no hacerlo así, se considerará que se presenta en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad. 2.2.
Valencià: Com a instància s'utilitzarà el model que facilita el Servei de Recursos Humans del Personal d'Administració i Serveis (RHPAS) de la Universitat de València (av.
Español: Como instancia se utilizará el modelo que facilita el Servicio de Recursos Humanos del Personal de Administración y Servicios (RHPAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Està disponible en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest 2.3.
Español: Está disponible en la página web http://www.uv.es/pasinvest 2.3.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de deu dies hàbils a partir del següent hàbil al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de las instancias será de diez días hábiles a partir del siguiente hábil al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Els qui no tinguen la nacionalitat espanyola però sí el dret a participar en aquestes proves han de presentar una fotocòpia del NIE o del document que acredite la seua nacionalitat. 3.2.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española pero sí el derecho a participar en estas pruebas han de presentar una fotocopia del NIE o del documento que acredito su nacionalidad. 3.2.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, serà necessari acreditar l'homologació o equivalència corresponent o haver iniciat els tràmits per a aquesta. 3.3.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, será necesario acreditar la homologación o equivalencia correspondiente o haber iniciado los trámites para esta. 3.3.
Valencià: Curriculum vitae que acredite els mèrits amb documents fotocopiats.
Español: Curriculum vitae que acredite los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: No és necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de l'interessat/da sobre l'autenticitat d'aquests, així com de les dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.4.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presentan fotocopiados, será suficiente la declaración jurada del interesado/a sobre la autenticidad de estos, así como de los datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes que acreditan la veracidad de las circunstancias y documentos aportados que hayan sido objeto de valoración. 3.4.
Valencià: Tres mesos després d'haver finalitzat el procés de selecció i es publique la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums la Gerència de la Universitat de València.
Español: Tres meses después de haber finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pasinvest las personas interesadas podrán solicitar la devolución de los currículos a la Gerencia de la Universitat de València.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que queden en aquest servei seran destruïts.
Español: Transcurridos seis meses, los currículums que quedan en este servicio serán destruidos.
Valencià: El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum de les persones aspirants per la comissió avaluadora que figura en l'annex IV, els quals seran valorats per aquesta d'acord amb el barem que figura en l'annex III.
Español: El sistema selectivo consiste en la valoración del currículo de las personas aspirantes por la comisión evaluadora que figura en el anexo IV, los cuales serán valorados por esta de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III.
Valencià: La comissió pot, si ho considera, realitzar una entrevista a les persones aspirants.
Español: La comisión puede, si lo considera, realizar una entrevista a las personas aspirantes.
Valencià: El nombre d'aquelles persones que passen a la fase d'entrevista, que serà eliminatòria, es determinarà per criteri de la comissió avaluadora. 4.3.
Español: El número de aquellas personas que pasan a la fase de entrevista, que será eliminatoria, se determinará por criterio de la comisión evaluadora. 4.3.
Valencià: En acabar el procediment selectiu es farà pública la baremació dels aspirants, la proposta de contractació i la resolució al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València i en la pàgina web www.uv.es/pasinvest 4.4.
Español: Finalizado el procedimiento selectivo se hará pública la baremación de los aspirantes, la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos y Personal de Administración y Servicios (RRHH-PAS) de la Universitat de València y en la página web www.uv.es/pasinvest 4.4.
Valencià: D'aquesta convocatòria es pot establir que les persones aspirants que s'hi presenten constituïsquen una borsa de treball. 4.5.
Español: De esta convocatoria se puede establecer que las persones aspirantes que se presenten constituyan una bolsa de trabajo. 4.5.