gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acord present, no es pot interposar cap recurs ja que es tracta d'un acte de tràmit que no decidix ni directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió ni perjuí irreparable a drets ni a interessos legítims, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol recurs que s'estime convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, no se puede interponer ningún recurso ya que se trata de un acto de trámite que no decide ni directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos ni a intereses legítimos, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier recurso que se estime conveniente.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho periodo, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 20 de maig de 2009.
Español: Torrent, 20 de mayo de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9656) Extracte de la convocatòria per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9656) Extracto de la convocatoria para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9656 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9656 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2009/9656] Es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 10 de juny de 2009, ha acordat aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1, per mitjà de concurs oposició.
Español: [2009/9656] Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de junio de 2009, ha acordado aprobar las bases que han de regir la convocatoria para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1, mediante concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 187, de data 8 d'agost de 2009, s'ha publicat el text íntegre de les esmentades bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 187, de fecha 8 de agosto de 2009, se ha publicado el texto íntegro de las citadas bases.
Valencià: Benifaió, 10 d'agost de 2009.
Español: Benifaió, 10 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11164) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11164) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de Ayuntamientos y Mancomunidades, para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11164 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic mètode pedagògic ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11164 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico método pedagógico ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de Ayuntamientos y Mancomunidades, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/11164] Per Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5925, de 2 de gener).
Español: [2009/11164] Por Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2009 (DOCV nº 5925, de 2 de enero).
Valencià: Aquesta orde va ser modificada per l'Orde de 30 de gener de 2009, (DOCV núm. 5953, de 12 de febrer), establint-se en l'apartat 3 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de 2009.
Español: Esta orden fue modificada por la Orden de 30 de enero de 2009, (DOCV nº 5953, de 12 de febrero), estableciéndose en el apartado 3 de la base 11, que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Les ajudes mencionades, van ser concedides per Resolució de 19 de juny de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 6044 de 26 de juny) i correcció d'errors que establia el 30 de setembre de 2009 com l'últim dia de presentació de la justificació (DOCV núm. 6047 d'1 juliol).
Español: Las ayudas mencionadas, fueron concedidas por Resolución de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV num. 6044 de 26 de junio) y corrección de errores que establecía el 30 de septiembre de 2009 como el último día de presentación de la justificación (DOCV num. 6047 de 1 julio).
Valencià: No obstant això, aquesta Direcció General considera aconsellable la seua ampliació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27de novembre de 1992).
Español: No obstante, esta Dirección General considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27de noviembre de 1992).
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la disposició final primera de l'Orde de 15 de desembre de 2008, modificada per l'Orde de 30 de gener de 2009, per la qual s'autoritza a aquesta Direcció General per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 21 d'octubre de 2009, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria per a presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Orde de 15 de desembre de 2008, modificada per l'Orde de 30 de gener de 2009.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 15 de diciembre de 2008, modificada por la Orden de 30 de enero de 2009, por la cual se autoriza a esta Dirección General para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 21 de octubre de 2009, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 15 de diciembre de 2008, modificada por la Orden de 30 de enero de 2009.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, però produirà efectes des de l'endemà a la finalització del termini de presentació de justificacions establit en l'esmentada orde de convocatòria.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pero producirá efectos desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1407) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1407) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1407 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1407 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/1407] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/1407] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places[.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: ]» «3.
Español: » «3.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta Llei.
Español: » Asimismo la Disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Redondo Pastor, Francisco Javier 02617960P Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de Universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Redondo Pastor, Francisco Javier 02617960P Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2731) Adjudicació provisional número CNMY09/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2731) Adjudicación provisional número CNMY09/PARTAP/1.
Valencià: Organització de cursos d'idiomes a països de la Unió Europea, per lots: lot 1: 120 places a Irlanda; lot 4: 50 places a França.
Español: Organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, por lotes: lote 1: 120 plazas en Irlanda; lote 4: 50 plazas en Francia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2731 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número CNMY09/PARTAP/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2731 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número CNMY09/PARTAP/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: administratiu especial b) Descripció de l'objecte: organització de cursos d'idiomes a països de la Unió Europea, per lots: lot 1: 120 places a Irlanda; lot 4: 50 places a França c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV nº 5929, de data 9.01.2009 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo especial b) Descripción del objeto: organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, por lotes: lote 1: 120 plazas en Irlanda; lote 4: 50 plazas en Francia c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5929, de fecha 9.01.2009 3.
Valencià: Import licitació lot 1: 269.160,00 €, IVA no inclòs Import licitació lot 4: 93.458,00 €, IVA no inclòs 5.
Español: Importe licitación lote 1: 269.160,00 €, IVA no incluido Importe licitación lote 4: 93.458,00 €, IVA no incluido 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Lot 1: Erasmus Language, SL.
Español: Adjudicación provisional a) Lote 1: Erasmus Language, SL.
Valencià: b) Nacionalitat: Espanya c) Import de l'adjudicació: 218.400,00 €, IVA no inclòs.
Español: b) Nacionalidad: España c) Importe de adjudicación: 218.400,00 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data: 4 de març de 2009 e) Lot 4: Erasmus Language, SL.
Español: d) Fecha: 4 de marzo de 2009 e) Lote 4: Erasmus Language, SL.