gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la banda sonora conté música, ha de ser original o sense problemes de drets d’autor, i l’autor o l’autora serà responsable que siga així. 5.
Español: Si la banda sonora contiene música, debe ser original o sin problemas de derechos de autor, siendo responsable el autor o autora de que así sea. 5.
Valencià: - S’estableixen els premis següents: a) Premi del jurat al Millor Curtmetratge, dotat amb 300 €.
Español: - Se establecen los premios siguientes: a) Premio del jurado al Mejor Cortometraje, dotado con 300 €.
Valencià: - El premi del jurat al Millor Curtmetratge es pot declarar desert. 8.
Español: - El premio del jurado al Mejor Cortometraje se puede declarar desierto. 8.
Valencià: Si la persona guanyadora és menor d’edat, la transferència es farà al compte bancari que tinga com a titular el pare / la mare / el representant legal d’acord amb l’autorització establida en el punt 1 d’aquestes bases.
Español: Si la persona ganadora es menor de edad, la transferencia se hará a la cuenta bancaria cuyo titular sea el padre/madre/representante legal según autorización establecida en el punto 1 de estas bases.
Valencià: - La dotació econòmica per a aquesta convocatòria serà consignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost del Secretariat de Seus Universitàries L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: - La dotación económica para esta convocatoria se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Secretariado de Sedes Universitarias La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: - Les obres han d’estar produïdes després de l’1 de gener del 2016. 11.
Español: - Las obras tienen que estar producidas después del 1 de enero de 2016. 11.
Valencià: - Els treballs s’han de presentar per WeTransfer (https://wetransfer.com/) amb un arxiu .zip a l’adreça electrònica: seu.torrevieja@ua.es A l’interior de l’arxiu .zip, cal incloure: a) Un document amb el nom, l’adreça postal, el telèfon i el correu electrònic de l’autor o l’autora (o qui siga el representant si es tracta d’un o una menor d’edat).
Español: - Los trabajos se han de presentar mediante el uso de WeTransfer (https://wetransfer.com/) con un archivo .zip a la dirección electrónica sede.torrevieja@ua.es En el interior del archivo .zip, hay que incluir: a) Un documento con el nombre, la dirección postal, el teléfono y el correo electrónico del autor/a (o quien sea el representante en el caso de ser menor de edad).
Valencià: Si la persona participant és menor de 18 anys, s’ha d’incloure també l’autorització del pare, la mare o el representant legal d’acord amb el punt 1 d’aquestes bases.
Español: Si el participante tiene menos de 18 años, se debe incluir también la autorización del padre, madre o representante legal según el punto 1 de estas bases.
Valencià: b) Un document amb fotocòpia del DNI de qui ha fet l’obra.
Español: b) Un documento conteniendo copia del DNI de quien ha hecho la obra.
Valencià: c) Un arxiu digital (mp4, avi, mpg o similar) amb l’obra presentada i amb el títol.
Español: c) Un archivo digital (mp4, avi, mpg o similar) con la obra presentada y con el título.
Valencià: d) Dues fotografies de l’obra en format jpg.
Español: d) Dos fotografías de la obra en formato jpg.
Valencià: En la fitxa tècnica s’ha d’incorporar els detalls del dispositiu mòbil que s’ha usat (marca i model). 12.
Español: En la ficha técnica se debe incorporar los detalles del dispositivo móvil que se ha usado (marca y modelo). 12.
Valencià: - El termini de presentació dels treballs comença el dia de la publicació en el BOUA d’aquesta convocatòria i acaba el 27 d’octubre del 2017 a les 23:59 h. 13.
Español: - El plazo de presentación de los trabajos empieza el día de la publicación en el BOUA de esta convocatoria y acaba el 27 de octubre de 2017 a las 23:59 h. 13.
Valencià: - Els participants es comprometen a aportar tota la documentació que els siga requerida perquè la Universitat d’Alacant puga fer el pagament en el cas de ser-ne guanyadors.
Español: - Los participantes se comprometen a aportar cuanta documentación les sea requerida para que la Universidad de Alicante pueda efectuar el pago en caso de resultar ganadores.
Valencià: - El jurat estarà format per: Jose Norberto Mazón López, coordinador de la Seu de la UA a Torrevella Víctor Ferrández Esteve, regidor de Joventut de l’Ajuntament de Torrevella Israel Gil Pérez, Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant Francisco Javier Ortiz Hernández, professor de la Universitat d’Alacant Germán Martínez Pérez, Associació Juvenil La Comarca 15.
Español: - El jurado estará formado por: José Norberto Mazón López, Coordinador de la Sede de la UA en Torrevieja Víctor Ferrández Esteve, Concejal de Juventud del Ayuntamiento de Torrevieja Israel Gil Pérez, Aula de Cine de la Universidad de Alicante Francisco Javier Ortiz Hernández, Profesor de la Universidad de Alicante Germán Martínez Pérez, Asociación Juvenil La Comarca 15.
Valencià: - La decisió del jurat serà inapel·lable.
Español: - El fallo del Jurado será inapelable.
Valencià: El dia i l’hora de l’acte de lliurament dels premis s’anunciarà en la pàgina web de la Seu de la Universitat d’Alacant a Torrevella https://web.ua.es/va/seus/torrevieja/ on també se’n publicarà la resolució.
Español: El día y hora del acto de entrega de los premios se anunciará en la página web de la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja https://web.ua.es/es/seus/torrevieja/ donde también se publicará la resolución.
Valencià: Treballs presentats: 16.
Español: Trabajos presentados: 16.
Valencià: La Universitat es reserva el dret d’utilitzar els treballs presentats per a finalitats no comercials, per a exhibició sense ànim de lucre. 17.
Español: La Universidad se reserva el derecho de utilizar los trabajos presentados para finalidades no comerciales, para exhibición sin ánimo de lucro. 17.
Valencià: - Els autors i les autores podran fer ús de les obres premiades sempre que facen constar en els títols de crèdit el premi atorgat per la Universitat d’Alacant. 18.
Español: - Los autores y autoras podrán hacer uso de las obras premiadas siempre que hagan constar en los títulos de crédito el premio otorgado por la Universidad de Alicante. 18.
Valencià: - La participació en aquesta convocatòria implica l’acceptació d’aquestes bases, que podran ser interpretades pel jurat i l’entitat convocant en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: - La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y la entidad convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: Llei de protecció de dades: 19.
Español: Ley de protección de datos: 19.
Valencià: - Les dades de caràcter personal que s’arrepleguen formaran part del fitxer de la Universitat d’Alacant.
Español: - Los datos de carácter personal que se recogen formarán parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les dades es podran exercir en la Gerència de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d’identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o a través dels mitjans que estableix l’art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (que es manté en vigor en aplicació de l’últim paràgraf del punt 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l’1 d’octubre).
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercer en la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (que se mantiene en vigor en aplicación del último párrafo del punto 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre).
Valencià: Les dades personals que s’arrepleguen no poden ser cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.
Español: Los datos personales que se recogen no pueden ser cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: En acceptar aquest advertiment, la UA es responsabilitza de la correcta utilització de les dades arreplegades i que no s’arrepleguen dades de caràcter personal dels anomenats mitjans o alts.
Español: Al aceptar esta advertencia, la UA se responsabiliza de la correcta utilización de los datos recogidos y que no se recogen datos de carácter personal de los llamados medios o altos.
Valencià: Alacant, 11 d’octubre de 2017 CARLES CORTÉS ORTS VICERECTOR DE CULTURA, ESPORT I LLENGÜES ANNEX 1 DADES DEL PARTICIPANT O LA PARTICIPANT (menor d'edat): ANY DE NAIXEMENT: NOM: COGNOMS: DADES DE PARE/MARE O REPRESENTANT LEGAL: NOM: COGNOMS: DNI: TELÈFON: ADREÇA ELECTRÒNICA: El sotasignat pare/mare o representant legal de ___________________ permet la seua participació en el concurs de curtmetratges fets amb telèfon mòbil anomenat “Torrerífico 2017”).
Español: Alicante, 11 de octubre de 2017 CARLES CORTÉS ORTS VICERRECTOR DE CULTURA, DEPORTE Y LENGUAS ANEXO 1 DATOS DEL/LA PARTICIPANTE (menor de edad): AÑO DE NACIMIENTO: NOMBRE: APELLIDOS: DATOS DE PADRE/MADRE O REPRESENTANTE LEGAL: NOMBRE: APELLIDOS: DNI: TELEFONO: E-MAIL: El abajo firmante padre/madre o representante legal de ___________________ permite su participación en el concurso de cortometrajes realizados con teléfono móvil denominado “Torrerífico 2017”).
Valencià: Així mateix, autoritza la possible captació o fixació de la seua imatge i/o veu durant l'acte de lliurament del premi.
Español: Asímismo autoriza la posible captación o fijación de su imagen y/o voz durante el acto de entrega del premio.
Valencià: Si el menor o la menor fóra premiat o premiada, la transferència del premi es farà al compte bancari que tinga com a titular el sotasignat amb el ferm compromís per part d'invertir aquesta quantitat en l'educació de la persona menor d'edat guanyadora.
Español: Si el o la menor resultara premiado, la transferencia del premio se hará a la cuenta bancaria cuyo titular sea el abajo firmante con el firme compromiso por parte de invertir esa cantidad en la educación de la persona menor de edad ganadora.
Valencià: Totes les dades de caràcter personal seran recopilades únicament a l'efecte de comunicació dels organitzadors amb els participants, o de sol·licitar l’alta en el fitxer de proveïdors de la UA, i formaran part d'un fitxer que té com a responsable la Gerència de la Universitat, a la qual es poden dirigir per a exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació.
Español: Todos los datos de carácter personal se recopilarán únicamente a efectos de comunicación de los organizadores con los participantes, o de solicitar alta en el fichero de proveedores de la UA, y formarán parte de un fichero cuyo responsable es la Gerencia de la Universidad, a quien se pueden dirigir para ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación.
Valencià: …………………, ….
Español: En… ……………… a….
Valencià: de ………………………….
Español: de………………………….
Valencià: de 20…… SIGNAT (pare/mare o representant legal de la persona participant) Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de 20…… FIRMADO (padre/madre o representante legal del participante) Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç : https://sa.ua.es/va/practicas-empresa/convocatories-practiques-ua/2017-2018/convocatoria-practiques-becades-en-la-ua-18-2017.html Alacant, 27 d’octubre de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/convocatorias-practicas-ua/2017-2018/convocatoria-practicas-becadas-en-la-ua-18-2017.html Alicante, a 27 de octubre de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El procediment d'ajudes als GITE existents i el reconeixement de nous GITE de la Universitat d'Alacant s’articula a través de les convocatòries anuals corresponents i han de complir la Normativa per al reconeixement de grups d'innovació tecnologicoeducativa de la Universitat d'Alacant aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant el 27 de febrer de 2009 (BOUA del 3 de març de 2009).
Español: El procedimiento de ayudas a GITE existentes y reconocimiento de nuevos GITE de la Universidad de Alicante es a través de las convocatorias anuales correspondientes y deben cumplir la “Normativa para el reconocimiento de Grupos de Innovación Tecnológico-Educativa de la Universidad de Alicante” aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante el 27 de febrero de 2009 (BOUA del 3 de marzo de 2009).
Valencià: En aquesta convocatòria l'objectiu és consolidar les línies dels GITE reconeguts el 2009 i el 2010 i incentivar la creació de nous GITE.
Español: En esta convocatoria el objetivo es consolidar las líneas de los GITE reconocidos en 2009 y 2010 e incentivar la creación de nuevos GITE.
Valencià: El segon component està en funció dels objectius aconseguits en els cinc anys anteriors pels membres del GITE constituït dins de les línies d'actuació que s’hi estableixen (per a aquesta convocatòria computen els anys compresos entre 2006 i 2010, tots dos inclosos, per als apartats B.1, B.2 i B.4).
Español: El segundo componente está en función de los objetivos alcanzados en los cinco años anteriores por los miembros del GITE constituido dentro de las líneas de actuación contempladas en el mismo (para esta convocatoria computan los años comprendidos entre 2006 y 2010, ambos incluidos, para los apartados B.1, B.2 y B.4).
Valencià: El quart component està destinat a la realització de projectes específics durant l'any 2011 en determinades línies estratègiques establides pel Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: El cuarto componente está destinado a la realización de proyectos específicos durante el año 2011 en determinadas líneas estratégicas establecidas por el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: QUANTIA DE LES AJUDES En aquesta convocatòria es destinen 50.000 € al primer component, 25.000 €, al segon 5.000 € al tercer i 60.000 € al quart.
Español: CUANTÍA DE LAS AYUDAS: En la presente convocatoria se destinan 50.000 € al primer componente, 25.000 € al segundo 5.000 € al tercero y 60.000 € al cuarto.
Valencià: S'estableix un mòdul fix per cada ETC que es calcula proporcionalment entre el nombre total d'ETCS de tots els grups sol·licitants, en què resulte com a màxim 200 € per ETC.
Español: Se establece un módulo fijo por cada ETC que se calcula proporcionalmente entre el número total de ETC’s de todos los grupos solicitantes, resultando como máximo 200 € por ETC.
Valencià: Projectes públics competitius amb finançament extern de la Universitat d'Alacant relacionats amb l'aplicació d'innovació educativa i que estiguen registrats en el currículum de Campus Virtual (dotació de 2.500 €).
Español: Proyectos públicos competitivos con financiación externa de la Universidad de Alicante relacionados con la aplicación de innovación educativa y que estén registrados en el Curriculum Vitae de Campus Virtual (dotación de 2.500 €).
Valencià: Component fix per projecte calculat sobre el total d'aquests amb un màxim de 100 € per projecte.
Español: Componente fijo por proyecto calculado sobre el total de ellos con un máximo de 100 € por proyecto.
Valencià: El màxim que percebrà el GITE en aquest apartat seran 500 €.
Español: El máximo a percibir por el GITE en este apartado es de 500 €.
Valencià: Publicacions en revistes i congressos d'àmbit nacional i internacional amb crida oberta a la participació de resultats de l'aplicació d'innovació educativa i que estiguen registrades en el currículum de Campus Virtual (dotació de 7.500 €).
Español: Publicaciones en revistas y congresos de ámbito nacional e internacional con llamada abierta a la participación de resultados de la aplicación de innovación educativa y que estén registradas en el Curriculum Vitae de Campus Virtual (dotación de 7.500 €).
Valencià: Component fix per publicació calculat sobre el total d’aquestes amb un màxim de 100 € per publicació.
Español: Componente fijo por publicación calculado sobre el total de ellas con un máximo de 100 € por publicación.
Valencià: Constitució de comunitats de docència en el Repositori de la Universitat d'Alacant i per a incentivar l'autoarxiu de documents per part d’aquestes comunitats (dotació de 7.500 €).
Español: Constitución de comunidades de docencia en el Repositorio de la Universidad de Alicante y para incentivar el autoarchivo de documentos por parte de las mismas (dotación de 7.500 €).
Valencià: Component fix assignat a totes les comunitats de docència constituïdes en RUA-docència que, a 30 de novembre de 2011, hagen procedit a l'autoarxiu d'un mínim de cinc documents nous l'any 2011.
Español: Componente fijo asignado a todas las comunidades de docencia constituidas en RUA-docencia que, a 30 de noviembre de 2011 hubieran procedido al autoarchivo de un mínimo de cinco documentos nuevos en el año 2011.
Valencià: Component fix per publicació de l'assignatura en l'OCW-UA calculat sobre el seu total.
Español: Componente fijo por publicación de la asignatura en el OCW-UA calculado sobre el total de ellos.
Valencià: Projectes d'innovació educativa realitzats pels GITE des de la seua constitució (dotació de 2.500 €).
Español: Proyectos de innovación educativa realizados por los GITE desde su constitución (dotación de 2.500 €).
Valencià: Projectes d'innovació educativa duts a terme per un GITE des la seua constitució dins de les seues línies d'actuació i que hagen sigut implementats en la docència de titulacions oficials de la Universitat d'Alacant.
Español: Proyectos de innovación educativa llevados a cabo por un GITE desde que su constitución dentro de sus líneas de actuación y que hayan sido implementados en la docencia de titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Component fix per projecte calculat sobre el total d'aquests amb un màxim de 250 € per projecte.
Español: Componente fijo por proyecto calculado sobre el total de ellos con un máximo de 250 € por proyecto.
Valencià: Component fix per assignatura que obté l’ATA el 2011 calculat sobre el total d'aquestes.
Español: Componente fijo por asignatura que obtiene la ATA en 2011 calculado sobre el total de ellas.
Valencià: Per a l'any 2011, les línies estratègiques són dues: D.1.
Español: Para el año 2011, las líneas estratégicas son dos: D.1.
Valencià: Per a la realització d'aquests vídeos es podran utilitzar els mitjans tecnològics existents en la fragUA de la Universitat d'Alacant per a enregistrament de pUA (píndola formativa de la UA) i videotutorials i l'assessorament lingüístic oferit per l’SPV (Servei de Promoció del Valencià).
Español: Para la realización de estos vídeos se podrán emplear los medios tecnológicos existentes en la fragUA de la Universidad de Alicante para grabación de pUA (píldora formativa de la UA) y videotutoriales y el asesoramiento lingüístico ofrecido por el SPV (Servei de Promoció del Valencià).
Valencià: Component fix per vídeo realitzat que a 30 de novembre de 2011 hagen sigut publicats amb Vértice l'any 2011 calculat sobre el total d'ells.
Español: Componente fijo por vídeo realizado que a 30 de noviembre de 2011 hayan sido publicados con Vértice en el año 2011 calculado sobre el total de ellos.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar el plurilingüisme s'estableixen els factors 1 (un idioma), 1,6 (dos idiomes) i 2 (tres idiomes) amb un màxim de 250 € per vídeo.
Español: Con la finalidad de fomentar el plurilingüismo se establecen los factores de 1 (un idioma), 1’6 (dos idiomas) y 2 (tres idiomas) con un máximo de 250 € por vídeo.
Valencià: Els vídeos han de complir les instruccions tècniques i de difusió en les plataformes institucionals que estan publicades en el portal dels GITE de la UA.
Español: Los vídeos deben cumplir las instrucciones técnicas y de difusión en las plataformas institucionales que están publicadas en el portal de los GITE de la UA.
Valencià: El màxim que percebrà el GITE en aquest apartat seran 1.500 €.
Español: El máximo a percibir por el GITE en este apartado es de 1.500 €.
Valencià: Per a la realització d'aquests àudios es podran utilitzar els mitjans tecnològics existents en la fragUA de la Universitat d'Alacant per a enregistrament de pUA i audiotutorials i l'assessorament lingüístic oferit per l’SPV.
Español: Para la realización de estos audios se podrán emplear los medios tecnológicos existentes en la fragUA de la Universidad de Alicante para grabación de pUA y audiotutoriales y el asesoramiento lingüístico ofrecido por el SPV.
Valencià: Component fix per àudio realitzat que a 30 de novembre de 2011 hagen sigut publicats amb Vértice l'any 2011 calculat sobre el total d'aquests.
Español: Componente fijo por audio realizado que a 30 de noviembre de 2011 hayan sido publicados con Vértice en el año 2011 calculado sobre el total de ellos.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar el plurilingüisme s'estableixen els factors 1 (un idioma), 1,6 (dos idiomes) i 2 (tres idiomes) amb un màxim de 50 € per àudio.
Español: Con la finalidad de fomentar el plurilingüismo se establecen los factores de 1 (un idioma), 1’6 (dos idiomas) y 2 (tres idiomas) con un máximo de 50 € por audio.
Valencià: El màxim que percebrà el GITE en aquest apartat seran1.500 €.
Español: El máximo a percibir por el GITE en este apartado es de 1.500 €.
Valencià: El model d'imprès en què es detallaran els participants està disponible en l'adreça web: http://si.ua.es/va/ite/convocatories/impresos.html TERMINIS I PAGAMENT DE LES AJUDES Presentació de les sol·licituds: des de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 31 de març de 2011.
Español: El modelo de impreso donde se detallarán los participantes está disponible en la dirección web: http://si.ua.es/es/ite/convocatorias/impresos.html PLAZOS Y PAGO DE LAS AYUDAS: Presentación de las solicitudes: desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 31 de marzo de 2011.
Valencià: Al llarg del mes de maig es publicarà la resolució dels GITE reconeguts en aquesta convocatòria.
Español: Disponibilidad de la ayuda: A lo largo del mes de mayo se publicará la resolución de los GITE reconocidos en la presente convocatoria.