gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Segur Caixa contra María Pilar Blanco Valera, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de l'asseguradora Segur Caixa, SA, contra María Pilar Blanco Valera, i condemne la demandada, així que siga ferma aquesta resolució judicial, a pagar a l'asseguradora demandant la suma de 1.061,94 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 21 de desembre de 2007 fins a fer-ne el pagament complet, així com les costes causades en aquest judici.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Segur Caixa frente a María Pilar Blanco Valera se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de la aseguradora Segur Caixa, SA, contra María Pilar Blanco Valera, y condeno a la demandada a que, tan pronto sea firme esta resolución judicial, pague a la aseguradora demandante la suma de 1.061,94 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 21 de diciembre de 2007 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal portar una testimoniança literal a les actuacions i que s'ha de notificar a les parts en la forma ordinària, advertint-los que per no ser ferma s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment establit, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de cinco días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, María Pilar Blanco Valera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Pilar Blanco Valera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 18 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 18 de abril de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Ferrer Tejardo.
Español: - La secretaria judicial: Esther Ferrer Tejardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9817) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9817) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9817] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9817] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alberto Landín Águila.
Español: Entidad o persona interesada: Alberto Landín Águila.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Escultor Ordóñez, 51.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor Ordóñez, 51.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic, el 7 de juny de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático, el 7 de junio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6127) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 810/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6127) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 810/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 810/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 810/2010.
Valencià: [2011/6127] Judici verbal 000810/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Calas Blancas III, fase II.
Español: [2011/6127] Juicio verbal 000810/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calas Blancas III, fase II.
Valencià: Part demandada: Claudia Lorena González Herrera.
Español: Parte demandada: Claudia Lorena González Herrera.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Calas Blancas III, fase II, representada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, contra Claudia Lorena González Herrera, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calas Blancas III, fase II, representada por el procurador de los tribunales el señor Giménez Viudes, contra Claudia Lorena González Herrera, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Claudia Lorena González Herrera: Primer.
Español: Condeno a Claudia Lorena González Herrera: Primero.
Valencià: A pagar la quantitat de 1.410,84 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.410,84 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i queda ferma la resolució impugnada (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la seua data.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1514) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000815/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1514) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000815/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1514 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000815/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1514 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000815/2010.
Valencià: [2011/1514] Vist l'escrit de 14 de desembre de 2010, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en el procediment abreviat número 000814/2010, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Eloisa Martínez Fernández, contra la Resolució de 10 de setembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual va publicar les llistes definitives de persones inscrites fins al 30 de novembre de 2009 en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en la categoria d'auxiliar d'infermeria i els departaments Arnau de Vilanova-Llíria, la Fe i Doctor Peset.
Español: [2011/1514] Visto el escrito de 14 de diciembre de 2010, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000814/2010, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Eloisa Martínez Fernández, contra la Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 30 de noviembre de 2009, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la categoría de auxiliar de enfermería, y los departamentos Arnau de Vilanova-Llíria, la Fe y Doctor Peset.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autenticada, amb un índex de la documentació que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8005) Formalització del contracte número S/5/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8005) Formalización del contrato número S/5/2011.
Valencià: Programari per a la integració de la prevenció en la Universitat d'Alacant.
Español: Software para la integración de la prevención en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8005 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/5/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8005 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/5/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/5/2011. 2.
Español: Número de expediente: S/5/2011. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de subministraments. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de suministros. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: programari per a la integració de la prevenció en la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: software para la integración de la prevención en la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6483, de 23 demarç de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6483, de 23 de marzo de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 1 de juny de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 1 de junio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 89.500,00 euros.
Español: Base imponible: 89.500,00 euros.
Valencià: Import total: 105.610,00 euros. 5.
Español: Importe total: 105.610,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva 5.1.
Español: Adjudicación definitiva 5.1.
Valencià: Data: 31 de maig de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 31 de mayo de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Tecnopreven, SL. 5.3.
Español: Contratista: Tecnopreven, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 81.032,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 81.032,00 euros.
Valencià: Import total: 95.617,76 euros. 5.5.
Español: Importe total: 95.617,76 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 15 de juny de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3366) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número V-DAFP-298/10 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3366) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-298/10 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3366 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número V-DAFP-298/10 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-298/10 y otro.
Valencià: [2011/3366] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/3366] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-298/10.
Español: Expediente: V-DAFP-298/10.
Valencià: Adreça: Foios, número 6, bloc 10, escala.
Español: Dirección: Foios, número 6, bloque 10, escalera A, puerta 9.
Valencià: Data requeriment: 14.12.2010.
Español: Fecha requerimiento: 14.12.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-36/11.
Español: a Expediente: V-DAFP-36/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210450.
Español: Código del inmueble: 4609210450.
Valencià: Adreça: Benicarló, número 3, bloc 11, escala.
Español: Dirección: Benicarló, número 3, bloque11, escalera A, puerta 4.
Valencià: Adjudicatària: Gracia Cortes Cortes.
Español: Adjudicataria: Gracia Cortes Cortes.
Valencià: Data requeriment: 11.02.2011.
Español: Fecha requerimiento: 11.02.2011.
Valencià: València, 2 de març de 2011.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4581) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual modifica l'autorització al centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Juan Sebastián Bach de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4581) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Juan Sebastián Bach de Sagunt.