gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la normativa bàsica estatal, considerant que hi ha experiència acumulada en la utilització de DESA a la Comunitat Valenciana, existint un alt grau de conscienciació social davant el problema de la mort sobtada, el consens entre professionals i l'interès de l'administració sanitària de la Generalitat a promoure i facilitar l'ús de DESA, suprimint barreres innecessàries i facilitant l'accés públic a la desfibril·lació per a augmentar la supervivència de la aturada cardíaca, s'ha considerat oportú aprovar una nova norma que regule en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la instal·lació i ús del DESA.
Español: De acuerdo con la normativa básica estatal, considerando que existe experiencia acumulada en la utilización de DESA en la Comunitat Valenciana, existiendo un alto grado de concienciación social ante el problema de la muerte súbita, el consenso entre profesionales y el interés de la administración sanitaria de la Generalitat en promover y facilitar el uso de DESA, suprimiendo barreras innecesarias y facilitando el acceso público a la desfibrilación para aumentar la supervivencia de la parada cardíaca, se ha considerado oportuno proceder a la aprobación de una nueva norma que regule en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la instalación y uso del DESA.
Valencià: Es justifica així l'interès general d'aquesta norma; arreplega la regulació necessària per a atendre les necessitats cobrir, es dicta a l'empara del Reial decret 365/2009, de 20 de març, estableix les condicions i requisits mínims de seguretat i qualitat en la utilització de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari; s'ha complit amb els tràmits previstos en l'article 7 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, publicant-se els tràmits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; i no implica càrregues administratives innecessàries en la seua aplicació, les mínimes per a la seua efectivitat.
Español: Se justifica así el interés general de esta norma; recoge la regulación necesaria para atender las necesidades cubrir, se dicta al amparo del Real decreto 365/2009, de 20 de marzo, establece las condiciones y requisitos mínimos de seguridad y calidad en la utilización de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario; se ha cumplido con los trámites previstos en el artículo 7 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, publicándose los trámites en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; y no implica cargas administrativas innecesarias en su aplicación, las mínimas para su efectividad.
Valencià: Amb tot això es justifica l'adequació del decret als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que arreplega l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con todo ello se justifica la adecuación del decreto a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que recoge el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquest decret, s'han emès els preceptius informes, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de este decreto, se han emitido los preceptivos informes, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en su sesión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte d'aquest decret regular, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la instal·lació i ús fora de l'àmbit sanitari, de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs (d'ara endavant DESA), per primers intervinents aliens a la professió sanitària, davant una situació d'aturada cardíaca, així com establir-ne l'obligatorietat de la disponibilitat en determinats espais d'ús públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de este decreto regular, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la instalación y uso fuera del ámbito sanitario, de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos (en adelante DESA), por primeros intervinientes ajenos a la profesión sanitaria, ante una situación de parada cardiaca, así como establecer la obligatoriedad de su disponibilidad en determinados espacios de uso público.
Valencià: Als efectes d'aquest decret s'entén per: a) Desfibril·lador automàtic o semiautomàtic extern (DESA): el producte sanitari destinat a analitzar el ritme cardíac, identificar les arítmies mortals tributàries de desfibril·lació i administrar una descàrrega elèctrica amb la finalitat de restablir el ritme cardíac viable amb alts nivells de seguretat.
Español: A los efectos de este decreto se entiende por: a) Desfibrilador automático o semiautomático externo (DESA): el producto sanitario destinado a analizar el ritmo cardiaco, identificar las arritmias mortales tributarias de desfibrilación y administrar una descarga eléctrica con la finalidad de restablecer el ritmo cardiaco viable con altos niveles de seguridad.
Valencià: Aquesta definició inclou també els denominats desfibril·ladors externs automàtics.
Español: Esta definición incluye también a los denominados desfibriladores externos automáticos.
Valencià: b) Persona intervinent: la persona que té contacte inicial amb el pacient, identifica la situació d'emergència, alerta els serveis d'emergència a través d'una crida al 112, inicia maniobres de reanimació i fa ús d'un DESA, fora de l'àmbit sanitari.
Español: b) Persona interviniente: la persona que tiene contacto inicial con el paciente, identifica la situación de emergencia, alerta a los servicios de emergencia a través de una llamada al 112, inicia maniobras de reanimación y hace uso de un DESA, fuera del ámbito sanitario.
Valencià: c) Personal autoritzat per a ús d'un DESA: el personal que acredite la superació dels programes de formació inicial i continuada per a l'ús de DESA.
Español: c) Personal autorizado para uso de un DESA: el personal que acredite la superación de los programas de formación inicial y continuada para el uso de DESA.
Valencià: d) Aforament: el nombre màxim autoritzat de persones que pot admetre un recinte destinat a espectacles o altres actes públics.
Español: d) Aforo: el número máximo autorizado de personas que puede admitir un recinto destinado a espectáculos u otros actos públicos.
Valencià: e) Afluència mitjana diària: el nombre mitjà de persones que diàriament acudeixen a un determinat espai o lloc.
Español: e) Afluencia media diaria: el número medio de personas que diariamente acuden a un determinado espacio o lugar.
Valencià: S'obté dividint l'afluència total anual de persones en aqueix determinat espai pel nombre de dies que en aquell any, en aqueix determinat espai, ha estat disponible al públic.
Español: Se obtiene dividiendo la afluencia total anual de personas en ese determinado espacio por el número de días que en ese año ese determinado espacio ha estado disponible al público.
Valencià: f) Establiment: aquell lloc en el qual s'exerceix una activitat comercial, industrial o professional. 2.
Español: f) Establecimiento: aquel lugar en el cual se ejerce una actividad comercial, industrial o profesional. 2.
Valencià: Als efectes d'aquest decret, s'entén per establiment públic, els locals en què es realitzen els espectacles públics i les activitats recreatives, sense perjuí que els espectacles i activitats esmentats puguen ser desenvolupades en instal·lacions portàtils, desmuntables o en la via pública; tal com es defineixen en l'apartat c del punt 1 de l'article 1, de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles, públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: A los efectos de este decreto, se entiende por establecimiento público, los locales en los que se realizan los espectáculos públicos y las actividades recreativas, sin perjuicio de que dichos espectáculos y actividades puedan ser desarrolladas en instalaciones portátiles, desmontables o en la vía pública; tal y como se definen en el apartado c del punto 1 del artículo 1, de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre de la Generalitat, de espectáculos, públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Espais obligats a disposar del DESA Quedaran obligats a disposar del DESA, en condicions aptes de funcionament i llest per al seu ús immediat, les persones físiques i les persones jurídiques responsables de la gestió o explotació dels espais següents: 1.
Español: Espacios obligados a disponer del DESA Quedarán obligados a disponer del DESA, en condiciones aptas de funcionamiento y listo para su uso inmediato, las personas físicas y las personas jurídicas responsables de la gestión o explotación de los siguientes espacios: 1.
Valencià: Instal·lacions de transport: aeroports i ports comercials, estacions o baixadors d'autobusos o ferrocarril de poblacions de més de 50.000 habitants, i les estacions de metro amb una afluència mitjana diària igual o superior a 2.000 persones. 2.
Español: Instalaciones de transporte: aeropuertos y puertos comerciales, estaciones o apeaderos de autobuses o ferrocarril de poblaciones de más de 50.000 habitantes, y las estaciones de metro con una afluencia media diaria igual o superior a 2.000 personas. 2.
Valencià: Instal·lacions, centres o complexos esportius en què el nombre de persones usuàries diàries, tenint en compte tots els seus espais esportius disponibles, siga igual o superior a 500. 3.
Español: Instalaciones, centros o complejos deportivos en los que el número de personas usuarias diarias, teniendo en cuenta todos sus espacios deportivos disponibles, sea igual o superior a 500. 3.
Valencià: Centres educatius amb un aforament igual o superior a 1.500 persones. 4.
Español: Centros educativos con un aforo igual o superior a 1.500 personas. 4.
Valencià: Establiments públics amb un aforament igual o superior a 1.000 persones.
Español: Establecimientos públicos con un aforo igual o superior a 1.000 personas.
Valencià: Requisits d'instal·lació i ubicació del DESA 1.
Español: Requisitos de instalación y ubicación del DESA 1.
Valencià: Els DESA que siguen instal·lats hauran de complir amb el que estableix el Reial decret 1.591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris, i ostentaran el marcat CE que garanteix la seua conformitat amb els requisits essencials que els siguen aplicables. 2.
Español: Los DESA que sean instalados deberán cumplir con lo establecido en el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios, ostentando el marcado CE que garantiza su conformidad con los requisitos esenciales que les resulten de aplicación. 2.
Valencià: Els DESA seran instal·lats en llocs visibles i hauran d'estar senyalitzats de manera clara i senzilla per mitjà de la senyalització universal recomanada pel Comitè Internacional de Coordinació sobre Ressuscitació (ILCOR).
Español: Los DESA serán instalados en lugares visibles y deberán estar señalizados de manera clara y sencilla mediante la señalización universal recomendada por el Comité Internacional de Coordinación sobre Resucitación (ILCOR).
Valencià: La ubicació esmentada haurà d'identificar-se degudament en els plànols o mapes informatius del lloc, si en tinguera.
Español: Dicha ubicación deberá identificarse debidamente en los planos o mapas informativos del lugar si tuviera.
Valencià: Junt amb el desfibril·lador es mostraran amb claredat i adequada visibilitat el telèfon d'emergències 112 i les instruccions d'ús del DESA.
Español: Junto al desfibrilador se mostrarán con claridad y adecuada visibilidad el teléfono de emergencias 112 y las instrucciones de uso del DESA.
Valencià: Comunicació de la instal·lació i retirada del DESA 1.
Español: Comunicación de la instalación y retirada del DESA 1.
Valencià: Les entitats públiques o privades obligades a instal·lar un DESA per al seu ús per personal no sanitari, així com les entitats públiques o privades i particulars que no estant obligats a això vullguen fer-ho voluntàriament; prèviament a la seua instal·lació, hauran de comunicar-ho al departament competent en matèria d'ordenació sanitària de la conselleria competent en matèria de sanitat, per a la seua inscripció en el Registre Autonòmic de Desfibril·ladors Automàtics i Semiautomàtics Externs, de conformitat amb la normativa vigent que desenvolupe el procediment d'inscripció en aquest registre. 2.
Español: Las entidades públicas o privadas obligadas a instalar un DESA para su uso por personal no sanitario, así como las entidades públicas o privadas y particulares que no estando obligados a ello quieran hacerlo voluntariamente, previamente a su instalación, deberán comunicarlo al departamento competente en materia de ordenación sanitaria de la conselleria competente en materia de sanidad, para su inscripción en el Registro Autonómico de Desfibriladores Automáticos y Semiautomáticos Externos, de conformidad con la normativa vigente que desarrolle el procedimiento de inscripción en este registro. 2.
Valencià: La retirada d'un DESA instal·lat haurà de ser, així mateix, comunicada al departament competent en matèria d'ordenació sanitària de la conselleria competent en matèria de sanitat, per a la seua baixa en el Registre Autonòmic de Desfibril·ladors Automàtics i Semiautomàtics Externs.
Español: La retirada de un DESA instalado deberá ser, asimismo, comunicada al departamento competente en materia de ordenación sanitaria de la conselleria competente en materia de sanidad para su baja en el Registro Autonómico de Desfibriladores Automáticos y Semiautomáticos Externos.
Valencià: Utilització del DESA La utilització d'un DESA comporta l'obligació de contactar de manera previ al seu ús o, si és el cas, de forma immediata, davant de la impossibilitat de fer-ho per no estar present més d'una persona, amb el servei d'emergències sanitàries (SES) de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a través del telèfon d'emergències 112, a fi d'activar de manera ràpida tota la cadena de supervivència i garantir la continuïtat assistencial de la persona afectada.
Español: Utilización del DESA La utilización de un DESA comporta la obligación de contactar de modo previo a su uso o, en su caso, de forma inmediata, ante la imposibilidad de hacerlo por no estar presente más de una persona, con el Servicio de Emergencias Sanitarias (SES) de la conselleria con competencias en materia de sanidad, a través del teléfono de emergencias 112, con el fin de activar de manera rápida toda la cadena de supervivencia y garantizar la continuidad asistencial de la persona afectada.
Valencià: Notificació de la utilització del DESA Després de cada ús d'un DESA i després de la finalització de la intervenció, la persona titular o persona física o jurídica responsable de la gestió o explotació d'aquells espais o llocs on es trobe instal·lat el DESA utilitzat, haurà de remetre al Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) dependent del Servei d'Emergències Sanitàries, en un termini màxim de 72 hores, el document de registre que el propi equip DESA proporciona, acompanyat del model de comunicació que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es.
Español: Notificación de la utilización del DESA Tras cada uso de un DESA y tras la finalización de la intervención, la persona titular o persona física o jurídica responsable de la gestión o explotación de aquellos espacios o lugares donde se encuentre instalado el DESA utilizado, deberá remitir al Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) dependiente del Servicio de Emergencias Sanitarias, en un plazo máximo de 72 horas, el documento de registro que el propio equipo DESA proporciona, acompañado del modelo de comunicación que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es.
Valencià: Personal autoritzat per a l'ús del DESA 1.
Español: Personal autorizado para el uso del DESA 1.
Valencià: Estan autoritzats per a l'ús del DESA: a) Les persones que estiguen en possessió de la llicenciatura de Medicina i Cirurgia o grau de Medicina, diplomatura d'Infermeria o grau d'Infermeria, o Formació Professional de tècnic en Emergències Sanitàries.
Español: Están autorizados para el uso del DESA: a) Las personas que estén en posesión de la licenciatura de Medicina y Cirugía o grado de Medicina, diplomatura de Enfermería o grado de Enfermería, o Formación Profesional de técnico en Emergencias Sanitarias.
Valencià: b) Les persones que hagen cursat titulacions oficials reconegudes a Espanya el programa de les quals incloga formació en reanimació cardiopulmonar, suport vital bàsic i ús del DESA, amb un contingut i la durada que com a mínim es corresponga amb l'especificat en els programes de formació.
Español: b) Las personas que hayan cursado titulaciones oficiales reconocidas en España cuyo programa incluya formación en reanimación cardiopulmonar, soporte vital básico y uso del DESA, con un contenido y duración que como mínimo se corresponda con el especificado en los programas de formación.
Valencià: c) Les persones dels estats membres la Unió Europea que hagen realitzat els cursos o programes exigits per a això en els seus països, prèvia homologació per la unitat administrativa amb competència en formació i docència en matèria de sanitat, si es constatara que hi ha equivalència en contingut i durada amb els programes de formació inicial i continuada per a l'ús de DESA.
Español: c) Las personas de los estados miembros la Unión Europea que hayan realizado los cursos o programas exigidos para ello en sus países, previa homologación por la unidad administrativa con competencia en formación y docencia en materia de sanidad, si se constatara que existe equivalencia en contenido y duración con los programas de formación inicial y continuada para el uso de DESA.
Valencià: L'homologació tindrà una validesa de dos anys a comptar de la data de realització del curs.
Español: La homologación tendrá una validez de dos años a contar desde la fecha de realización del curso.
Valencià: d) I totes aquelles persones que hagen superat els programes de formació inicial i continuada per a l'ús de DESA. 2.
Español: d) Y todas aquellas personas que hayan superado los programas de formación inicial y continuada para el uso de DESA. 2.
Valencià: De forma excepcional, en aquells casos en què no es trobe present cap persona acreditada per a l'ús del DESA, quan concórrega hi la circumstància i a fi d'augmentar les possibilitats de supervivència, podrà fer ús del DESA, qualsevol persona que es trobe present en el lloc de la aturada cardíaca i sempre que estiga en comunicació amb el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) a través del telèfon d'emergències 112.
Español: De forma excepcional, en aquellos casos en los que no se encuentre presente ninguna persona acreditada para el uso del DESA, cuando concurra la circunstancia y al objeto de aumentar las posibilidades de supervivencia, podrá hacer uso del DESA, cualquier persona que se encuentre presente en el lugar de la parada cardiaca y siempre que esté en comunicación con el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) a través del teléfono de emergencias 112.
Valencià: Programes de formació per a l'ús del DESA 1.
Español: Programas de formación para el uso del DESA 1.
Valencià: Els programes de formació inicial i de formació continuada per a l'ús del DESA per personal no sanitari, se establiran per resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los programas de formación inicial y de formación continuada para el uso del DESA por personal no sanitario, se establecerán por resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria de la conselleria con competencias en materia de sanidad y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La persona titular o persona física o jurídica que tinga instal·lat un DESA en les seues dependències per estar obligat a això o per fer-ho de manera voluntària, haurà de garantir, en tot cas, la formació del personal previst per a l'ús del DESA. 3.
Español: La persona titular o persona física o jurídica que tenga instalado un DESA en sus dependencias por estar obligado a ello o por hacerlo de manera voluntaria, tendrá que garantizar, en todo caso, la formación del personal previsto para el uso del DESA. 3.
Valencià: Les persones que hagen superat el programa de formació inicial ha d'actualitzar la seua formació almenys cada dos anys, per mitjà de la superació del programa de formació continuada. 4.
Español: Las personas que hayan superado el programa de formación inicial tiene que actualizar su formación al menos cada dos años, mediante la superación del programa de formación continuada. 4.
Valencià: Els programes de formació seran impartits per les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que estiguen acreditades com a centres de formació per a la realització de programes de formació de personal no sanitari, per a l'ús de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs per la unitat administrativa amb competència en matèria formació i docència de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Los programas de formación serán impartidos por las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que estén acreditadas como centros de formación para la realización de programas de formación de personal no sanitario para el uso de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos por la unidad administrativa con competencia en materia formación y docencia de la conselleria competente en materia de sanidad. 5.
Valencià: Seran els centres de formació acreditats els que hauran d'expedir els certificats individuals a l'alumnat que superen els programes, en el qual conste com a mínim: la resolució d'acreditació del centre de formació per part de l'òrgan competent, el nom del centre o entitat que l'ha impartit, nom del programa realitzat (inicial o de formació continuada), durada, lloc, data de realització i període de vigència del certificat, i nom de la persona firmant del certificat esmentat.
Español: Serán los centros de formación acreditados los que deberán expedir los certificados individuales al alumnado que superen los programas, en el que conste como mínimo: la resolución de acreditación del centro de formación por parte del órgano competente, el nombre del centro o entidad que lo ha impartido, nombre del programa realizado (inicial o de formación continuada), duración, lugar, fecha de realización y periodo de vigencia del certificado, y nombre de la persona firmante de dicho certificado.