gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/5839] El director general de Planificació i Ordenació Territorial en data 17 de maig de 2005, va adoptar la resolució la part dispositiva de la qual a continuació es transcriu: Sotmetre a informació pública el Pla general transitori i urgent del municipi de Dénia (Alacant), juntament amb l'Estudi d'Impacte Ambiental, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en diari no oficial d'àmplia difusió, d'acord amb el que establix l'article 158.2 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [2005/5839] El director general de Planificación y Ordenación Territorial en fecha 17 de mayo de 2005, adoptó la resolución cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: Someter a información pública el Plan General Transitorio y Urgente del municipio de Dénia (Alicante), junto con el Estudio de Impacto Ambiental, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario no oficial de amplia difusión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: I la tramitació del qual ha sigut declarada d'especial urgència per acord del Govern Valencià de data 13 de maig de 2005.
Español: Y cuya tramitación ha sido declarada de especial urgencia por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 13 de mayo de 2005.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte ha de quedar depositat un exemplar complet del projecte en les dependències dels serveis territorials d'Alacant i a l'Ajuntament de Dénia (Alacant).
Español: A tal efecto deberá quedar depositado un ejemplar completo del proyecto en las dependencias de los servicios territoriales de Alicante y en el Ayuntamiento de Dénia (Alicante).
Valencià: Traslladar al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, a fi que prosseguisca la tramitació per demanar els informes dels distints departaments i òrgans competents de les Administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, en especial demanar el preceptiu informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat, com també dictamen dels municipis confrontants a Dénia i a l'Ajuntament de Dénia com a municipi afectat, indicant-los la declaració d'urgència acordada per a la seua emissió.
Español: Dar traslado al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, al objeto de que prosiga la tramitación recabando los informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las Administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, en especial recabar el preceptivo informe de las Consellerias competentes en materia de Educación y Sanidad, así como dictamen de los municipios colindantes a Dénia y al Ayuntamiento de Dénia como municipio afectado, indicándoles la declaración de urgencia acordada para su emisión.
Valencià: Fet que es fa públic per al coneixement general i en compliment del que preveuen els articles 38, i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 158, del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38, y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11988) Informació pública del procediment tramitat per a l'aprovació d'aclariments, matisacions i petites rectificacions a les normes urbanístiques de l'homologació a la LRAU de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11988) Información pública del procedimiento tramitado para la aprobación de aclaraciones, matizaciones y pequeñas rectificaciones a las normas urbanísticas de la homologación a la LRAU de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment tramitat per a l'aprovació d'aclariments, matisacions i petites rectificacions a les normes urbanístiques de l'homologació a la LRAU de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento tramitado para la aprobación de aclaraciones, matizaciones y pequeñas rectificaciones a las normas urbanísticas de la homologación a la LRAU de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/X11988] Per decret d'esta Alcaldia de data 24 d'octubre del 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un Diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, el procediment tramitat per a l'aprovació d'aclariments, matisacions i xicotetes rectificacions a les normes urbanístiques de l'homologació a la LRAU de les normes subsidiàries de Benisanó, que afecten els següents articles de les normes urbanístiques: Article 2.1.1.5.6 construccions per damunt de l'altura reguladora; article 2.1.2.3.4 tanca de solars; article 2.5.2.1.3 tanques; article 2.5.2.2.4 paràmetres urbanístics; article 2.5.2.3.4 paràmetres urbanístics; article 2.5.2.4.2 configuració de la zona; article 2.5.2.4.4 paràmetres urbanístics; article 2.5.2.5.2 configuració de la zona; article 2.5.2.5.4 paràmetres urbanístics; article 2.5.2.5.6 actuacions conjuntes.
Español: [2005/X11988] Por decreto de esta Alcaldía de fecha 24 de octubre de 2005, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de un mes mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un Diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, el procedimiento tramitado para la aprobación de aclaraciones, matizaciones y pequeñas rectificaciones a las normas urbanísticas de la homologación a la LRAU de las nnss de Benisanó, que afectan a los siguientes artículos de las normas urbanísticas: Artículo 2.1.1.5.6 construcciones por encima de la altura reguladora; artículo 2.1.2.3.4 vallado de solares; artículo 2.5.2.1.3 cercas; artículo 2.5.2.2.4 parámetros urbanísticos; artículo 2.5.2.3.4 parámetros urbanísticos; artículo 2.5.2.4.2 configuración de la zona; artículo 2.5.2.4.4 parámetros urbanísticos; artículo 2.5.2.5.2 configuración de la zona; artículo 2.5.2.5.4 parámetros urbanísticos; artículo 2.5.2.5.6 actuaciones conjuntas.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar documentació exposada en l'Ajuntament de Benisanó, en el qual s'ha depositat la meritada documentació i formular al·legacions computant-se des de l'endemà de la publicació.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar documentación expuesta en el Ayuntamiento de Benisanó, en el que se ha depositado la meritada documentación y formular alegaciones computándose desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb el que disposa l'art. 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello se publica de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9294) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta, núm. 8673/2005, a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9294) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 8673/2005, a Dª Toribia Ortega Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta, núm. 8673/2005, a la Sra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 8673/2005, a Dª Toribia Ortega Martínez.
Valencià: [2005/9294] De conformitat amb allò acordat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar la interessada de la resolució adoptada: Expedient núm. 8673/2005.
Español: [2005/9294] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a la interesada la resolución adoptada: Expediente número 8673/2005.
Valencià: El que s'informa a la interessada, als efectes previstos en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que estableix l'article 20, de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/6832) Actuacions de divorci contenciós número 639/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/6832) Autos de divorcio contencioso número 639/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 639/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 639/2004.
Valencià: [2005/Q6832] Procediment: assumpte civil 639/2004 Julia García Martín, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 639/2004, que se seguixen a instància de Rafael Guillem Temina contra María José Valera, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gema Castelló García Lloc: Catarroja (València) Data: 18 d'abril de 2005 Part demandant: Rafael Guillem Temina Advocada: María del Pilar Molina Luque Procuradora: Silvia García García Part demandada: María José Valera Sierra, en rebel·lia Objecte del juí: divorci contenciós del matrimoni format per Rafael Guillem Temina i María José Valera Sierra.
Español: [2005/Q6832] Procedimiento: asunto civil 639/2004 Julia García Martín, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 639/2004, seguidos a instancia de Rafael Guillem Temina contra María José Valera, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Jueza que la dicta: Gema Castelló García Lugar: Catarroja (Valencia) Fecha: 18 de abril de 2005 Parte demandante: Rafael Guillem Temina Abogada: María del Pilar Molina Luque Procuradora: Silvia García García Parte demandada: María José Valera Sierra, en rebeldía Objeto del juicio: divorcio contencioso del matrimonio formado por Rafael Guillem Temina y María José Valera Sierra.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Silvia García García, en nom i representació de Rafael Guillem Temina, contra María José Valera Sierra, per la causa de divorci de l'article 86.4 del Codi Civil, declare dissolt, per divorci, el matrimoni format per Rafael Guillem Temina i María José Valera Sierra, amb els efectes legals inherents a este matrimoni.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Silvia García García, en nombre y representación de Rafael Guillem Temina, contra María José Valera Sierra, por la causa de divorcio del artículo 86.4 del Código Civil, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio formado por Rafael Guillem Temina y María José Valera Sierra, con los efectos legales inherentes al mismo.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, al qual se n'acompanyarà un testimoniatge, a fi que procedisca a anotar la seua part dispositiva a la corresponent inscripció de matrimoni; i en pose en les actuacions un certificat; incloeu la present al llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1266) Concurs número 15/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1266) Concurso número 15/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'un edifici per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques a Benidorm, dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, estudi de control de qualitat, la direcció d'obra i la coordinació de seguretat i salut.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución de un edificio para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas en Benidorm, de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud, estudio de control de calidad, su dirección de obra y coordinación de seguridad y salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1266 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis edifici públic Concurs número 15/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1266 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios edificio público Concurso número 15/2005.
Valencià: [2005/S1266] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S1266] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/2005.
Español: c) Número de expediente: 15/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'un edifici per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques a Benidorm, dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, estudi de control de qualitat, la direcció d'obra i la coordinació de seguretat i salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución de un edificio para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas en Benidorm, de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud, estudio de control de calidad, su dirección de obra y coordinación de seguridad y salud.
Valencià: CPV 74200000-1 «Servicis de consultoria en arquitectura, enginyeria, construcció i servicis tècnics connexos».
Español: CPV 74200000-1 «Servicios de consultoría en arquitectura, ingeniería, construcción y servicios técnicos conexos».
Valencià: CPA 74.20 «Servicis de consultoria tècnica en arquitectura, enginyeria i sectors afins».
Español: CPA 74.20 «Servicios de consultoría técnica en arquitectura, ingeniería y sectores afines».
Valencià: c) Lloc d'execució: els projectes seran entregats a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'assistència tècnica per a la direcció de l'obra i per al certificat de la direcció d'obra de les instal·lacions, serà prestat en el lloc on han d'executar-se.
Español: c) Lugar de ejecución: los proyectos se entregarán en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, y la asistencia técnica para la dirección de la obra y para la certificación de la dirección de obra de las instalaciones, se prestará en el lugar donde deben ejecutarse éstas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el contracte té caràcter plurianual, a càrrec de les anualitats 2005 i 2006.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el contrato tiene carácter plurianual, con cargo a las anualidades 2005 y 2006.
Valencià: El termini per a la redacció dels projectes bàsics i d'execució, dels projectes d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de control de qualitat serà de cinc mesos, després de l'atorgament del contracte i la posada a disposició de l'estudi geotècnic del terreny.
Español: El plazo para la redacción de los proyectos básicos y de ejecución, de los proyectos de instalaciones, del estudio de seguridad y salud y del estudio de control de calidad será de cinco meses, tras el otorgamiento del contrato y la puesta a disposición del estudio geotécnico del terreno.
Valencià: La resta de treballs s'efectuaran al llarg del transcurs de l'obra, el termini se de la qual estima en quinze mesos.
Español: El resto de trabajos se efectuarán a lo largo del transcurso de la obra, cuyo plazo se estima en quince meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents setanta-quatre mil euros (274.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos setenta y cuatro mil euros (274.000 €), IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2005: 200.934 € Anualitat 2006: 73.066 €.
Español: Anualidad 2005: 200.934 € Anualidad 2006: 73.066 €.