gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solidesa d'un calendari que defineix el temps farcint-lo d´un complement antropològic que dona sentit unitari a clima, conreu agrari, festes de tradició, celebració litúrgica i rememoració d'un santoral afí aporta serenitat i confiança.
Español: La solidesa d´un calendari que defineix el temps farcint-lo d´un complement antropològic que dona sentit unitari a clima, conreu agrari, festes de tradició, celebració litúrgica i rememoració d´un santoral afí aporta serenitat i confiança.
Valencià: Dins d´eixa aptitud està aquell refrany de  No deixes sendes velles per les novelles i que en bona llei no s'ha d’entendre com una renuncia a la inventiva o al progrés de la humanitat, cosa pel demés d'una absoluta necessitat.
Español: Dins d´eixa aptitud està aquell refrany de  “No deixes sendes velles per les novelles” i que en bona llei no s´ha d’entendre com una renuncia a la inventiva o al progrés de la humanitat , cosa pel demés d´una absoluta necessitat.
Valencià: El que es pretén amb seguir confiant amb una relíquia antropològica com el calendari es poder practicar això tan modern de la “conciliació familiar” de fi de setmana amb un sentit festiu, diferenciat, genuí, essent amos del temps i fugir del gregarisme comercial ple de preses i carreres que fins i tot és tan breu que ara se li dona el nom de buenfinde..
Español: El que es pretén amb seguir confiant amb una relíquia antropològica com el calendari es poder practicar això tan modern de la “conciliació familiar” de fi de setmana amb un sentit festiu, diferenciat, genuí,   essent amos del temps i fugir del gregarisme comercial ple de preses i carreres que fins i tot és tan breu que ara se li dona el nom de “buenfinde”..
Valencià: Comerciants de Dénia demanen que el carrer Campo seguisca obert i que el pàrquing de La Via siga "públic i decent".
Español: Comerciantes de Dénia piden que la calle Campo siga abierta y que el parking de La Via sea «público y decente».
Valencià: Gent de Dénia va celebrar dimecres passat el quart debat a la seua seu amb la presència de la junta directiva de l'Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (Acade).
Español: Gent de Dénia celebró el pasado miércoles su cuarto debate en su sede con la presencia de la junta directiva de la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (Acade).
Valencià: Després de la trobada, aquesta força política ha publicat un document en el qual sintetitza les demandes plantejades pel col·lectiu sobre la problemàtica del comerç local i a més les fa seues dins de l'actual procés de precampanya electoral..
Español: Tras el encuentro, esa fuerza política ha publicado un documento en el que sintetiza las demandas planteadas por el colectivo sobre la problemática del comercio local y además las hace suya dentro de su actual proceso de precampaña electoral..
Valencià: Inicialment es van enumerar els problemes que pateix el sector a la ciutat, com "la quantitat i la interminable durada de les obres, que encara que puguen millorar finalment l'aspecte del carrer, han causat durant mesos un greu perjudici als comerciants difícilment reparable", afirma aquest comunicat de GD.
Español: Inicialmente se enumeraron los problemas que sufre el sector en la ciudad, como «la cantidad  y la interminable duración de las obras, que aunque puedan mejorar finalmente el aspecto de la calle, han causado  durante meses un grave perjuicio a los comerciantes difícilmente reparable» afirma ese comunicado de GD.
Valencià: A més, "la competència amb el centre comercial, la venda per internet, la falta de gent durant huit mesos a l'any a partir de les 6 de la vesprada i principalment la falta d'aparcament i el complicat trànsit" són altres dels esculls que veu aquesta associació, afegeix el resum..
Español: Además, «la competencia con el centro comercial, la venta por internet, la falta de gente durante ocho meses al año a partir de las 6 de la tarde y principalmente la falta de aparcamiento y el complicado tráfico» son otros de los escollos que ve esa asociación, añade el resumen..
Valencià: Davant d'aquestes dificultats de negoci, en el debat es van plantejar diverses accions a realitzar per part dels assistents, "pel que creiem que va ser un debat enriquidor", subratlla GD.
Español: Frente a esas dificultades de negocio, en el debate se plantearon diversas acciones a realizar por parte de los asistentes, «por lo que creemos que fue un debate enriquecedor», subraya GD.
Valencià: "Les accions més destacades, que des de Gent de Dénia, podem i volem comprometre'ns a donar-los suport" són les següents:.
Español: «Las acciones más destacadas, que desde Gent de Dénia, podemos  y queremos comprometernos a apoyar» son las siguientes:.
Valencià: Xàbia ajorna el cobrament per estacionar a les cales en quedar deserta la licitació.
Español: Xàbia aplaza el cobro por estacionar en las calas al quedar desierta la licitación.
Valencià: La gran novetat que tenia previst activar l'Ajuntament aquest estiu a les cales per a la gestió del trànsit als accessos, el cobrament d'una taxa per estacionar, queda temporalment sense aplicació en haver quedat deserta la licitació per contractar una empresa que s'encarregue de la seua aplicació, segons ha informat el consistori..
Español: La gran novedad que tenía previsto activar el Ayuntamiento este verano en las calas para la gestión del tráfico en los accesose, el cobro de una tasa por estacionar, queda temporalmente sin aplicación al haber quedado desierta la licitación para contratar una empresa que se encargue de su aplicación, según ha informado el consistorio..
Valencià: D'altra banda, la Regidoria de Medi Ambient i Platges activarà demà 23 de juny el sistema de regulació als accessos a les cales de Portitxol i Granadella.
Español: Por otra parte, la Concejalía de Medio Ambiente y Playas activará mañana, 23 de junio, el sistema de regulación en los accesos a las calas de Portitxol y Granadella.
Valencià: Igual que en els darrers anys, s'ha instal·lat una barrera a les vies d'entrada a les platges que baixa quan l'aparcament està complet per tal d'afavorir un ús responsable i sostenible d'aquests espais naturals, evitant col·lapses per trànsit i d'altres situacions de risc a la seguretat de l'entorn de les cales.
Español: Al igual que en los últimos años, se ha instalado una barrera en las vías de entrada a las playas que se baja cuando el aparcamiento está completo con el fin de favorecer un uso responsable y sostenible de estos espacios naturales, evitando colapsos por tráfico y otras situaciones de riesgo en la seguridad del entorno de las calas.
Valencià: El servei es completa amb informadors tant a la barrera com a la mateixa platja..
Español: El servicio se completa con informadores tanto en la barrera como en la propia playa..
Valencià: També ja s'ha instal·lat la barrera a Ambolo per impedir l'accés en vehicles i informar que la cala està tancada al bany per risc de despreniments..
Español: También se ha instalado ya la barrera en Ambolo para impedir el acceso en vehículos e informar que la cala está cerrada al baño por riesgo de desprendimientos..
Valencià: Aparellat a aquest servei de vigilància de seguretat i control d'aforament al litoral torna a activar-se el canal de Telegram Xàbia Info Estat Platges on es pot consultar si l'aforament ja està complet, així com el color de la bandera de la platja o qualsevol altra incidència..
Español: Aparejado a este servicio de vigilancia de seguridad y control de aforo en el litoral vuelve a activarse el canal de Telegram 'Xàbia Info Estado Playas' en el que se puede consultar si el aforo ya está completo así como el color de la bandera de la playa o cualquier otra incidencia..
Valencià: Grimalt confirma a Agró les "reticències" de l'Ajuntament de Dénia al festival Octopus al Safari Park.
Español: Grimalt confirma a Agró las «reticencias» del Ayuntamiento de Dénia al festival Octopus en el Safari Park.
Valencià: Un altre escull més per a la celebració de festival Octopus previst per a aquest estiu a l'antic Safari Park del Verger.
Español: Otro escollo más para la celebración del festival Octopus previsto para este verano en el antiguo Safari Park de El Verger.
Valencià: A petició de l'associació Acció Ecologista Agró, l'alcalde, Vicent Grimalt, i la regidora de Transició Ecològica, Maite Pérez Conejero, s'han reunit aquest dijous amb el president de l'entitat, Joan Sala.
Español: A petición de la asociación Acción Ecologista Agró, el alcalde, Vicent Grimalt, y la regidora de Transición Ecológica, Maite Pérez Conejero, se han reunido este jueves con el presidente de la entidad, Joan Sala.
Valencià: L'objectiu, informar de les gestions de l'Ajuntament de Dénia després que una empresa promotora d'espectacles anunciara l'organització d'aquest macroesdeveniment de música hardcore en els terrenys de l'antic safari, superfície compartida pels termes del Verger i Dénia i situada enfront del parc natural de la Marjal de Pego-Oliva..
Español: El objetivo, informarle de las gestiones realizadas por el Ayuntamiento de Dénia después de que una empresa promotora de espectáculos anunciara la organización de ese macroevento de música hardcore en los terrenos del antiguo safari, superficie compartida por los términos del Verger y Dénia y ubicada frente al parque natural de la Marjal de Pego-Oliva..
Valencià: I la conclusió és que el govern local de Dénia, del PSPV, té seriosos dubtes sobre la celebració de festival, tant pel seu impacte en aquest paratge natural com en tota aquesta zona que afecta en realitat a tres poblacions de la comarca: els previsibles problemes d'accessos i el col·lapse de la carretera per acumulació de visitants i l'absència d'un pla d'evacuació..
Español: Y la conclusión es que el gobierno local de Dénia, del PSPV, tiene serias dudas sobre la celebración del festival, tanto por su impacto en ese paraje natural como en toda esa zona que afecta en realidad a tres poblaciones de la comarca: los previsibles problemas de accesos y el colapso de la carretera por acumulación de visitantes y la ausencia de un plan de evacuación..
Valencià: En la reunió, Agró, que com ja va publicar aquest diari havia insistit que Dénia havia de pronunciar-se sobre la qüestió, ha insistit que un festival d'aquestes característiques tindrà un "impacte nociu" sobre la Marjal i les espècies d'aus que hi nidifiquen, el que ha comportat la presentació d'una denúncia davant la Fiscalia Provincial de València per part de l'Associació per a la Defensa de la Natura al sud de València..
Español: En la reunión, Agró, que tal y como ya publicara este diario había insistido en que Dénia debía pronunciarse al respecto, ha insistido en que un festival de estas características tendrá un «impacto nocivo» sobre el Marjal y las especies de aves que nidifican, lo que ha comportado la presentación de una denuncia ante la Fiscalía Provincial de València por parte de la Asociación para la Defensa de la Natura en el sur de València..
Valencià: La conselleria no té cap sol·licitud.
Español: La conselleria no tiene ninguna solicitud.
Valencià: L'alcalde ha comunicat a Joan Sala que la Conselleria li ha confirmat que, de moment, no ha entrat cap sol·licitud d'autorització dels organitzadors de l'Octopus i que s'ha compromès a tindre en compte les "reticències" de l'Ajuntament de Dénia a l'hora d'estudiar el possible permís..
Español: El alcalde ha comunicado a Joan Sala que desde la Conselleria le han confirmado que, de momento, no ha entrado ninguna solicitud de autorización de los organizadores del Octopus y que ese departamento autonómico se ha comprometido a tener en cuenta las «reticencias» del Ayuntamiento de Dénia a la hora de estudiar el posible permiso..
Valencià: La regidora Maite Pérez ha explicat que Dénia també va enviar al consistori del Verger, a mitjans de gener, un escrit sol·licitant informació sobre el festival i sobre si l'ajuntament havia rebut ja alguna petició de llicència d'activitat.
Español: La concejala Maite Pérez ha explicado que Dénia también envió al consistorio del Verger, a mediados de enero, un escrito solicitando información sobre el festival y sobre si este ayuntamiento había recibido ya alguna petición de licencia de actividad.
Valencià: En el mateix escrit, s'indiquen les possibles infraccions urbanístiques i mediambientals en què pot incórrer l'organització.
Español: En el mismo escrito, se indican las posibles infracciones urbanísticas y medioambientales en que puede incurrir la organización.
Valencià: També es demana al Verger que, cas d'autoritzar el festival, garantisca que el terme de Dénia i el paratge protegit de parc natural no es vegen afectats..
Español: También se pide al Verger que, en caso de autorizar el festival, garantice que el término de Dénia y el paraje protegido del parque natural no se vean afectados..
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Dénia es posarà en contacte amb el propietari per a informar d'aquestes infraccions citades per Maite Pérez..
Español: Así mismo, el Ayuntamiento de Dénia se pondrá en contacto con el propietario para informarlo de esas infracciones citadas por Maite Pérez..
Valencià: Benitatxell desplega una potent oferta cultural amb el cicle 'Agost a la fresca'.
Español: Benitatxell despliega una potente oferta cultural con el ciclo ‘Agost a la fresca’.
Valencià: L'oferta cultural i d'esbarjo del Poble Nou de Benitatxell a l'estiu es consolida any rere any.
Español: La oferta cultural y de ocio de El Poble Nou de Benitatxell en verano se consolida año tras año.
Valencià: L'àrea de Cultura ha preparat per a aquest mes d'agost un intens programa d'activitats que començaran dimecres 3 d'agost amb una sessió de cinema a la plaça de les Pesqueres a les 22:00 hores.
Español: El área de Cultura ha preparado para este mes de agosto un intenso programa de actividades que darán inicio el próximo miércoles 3 con sesión de cine en la plaza de Les Pesqueres, a las 22:00h.
Valencià: Aquest cicle de cinema es repetirà els dimecres 10 i 17 d'agost i es projectaran les pel·lícules Hi havia una vegada…, Spirit: Indomable (en valencià) i A tot tren! Viatge a Astúries..
Español: Este ciclo de cine se repetirá los miércoles 10 y 17 de agosto, y se proyectarán las películas ‘Érase una vez…’, ‘Spirit: Indomable’ (en valenciano) y ‘¡A todo tren! Viaje a Asturias’..
Valencià: Els més menuts també tindran el seu espai amb la vesprada de diversió dijous 4 a la plaça del Mercat a les 20:00 hores o l'activitat Karmesse, que són jocs de lògica i enginy el dijous 11 a la plaça del Mercat, a les 20:00 hores..
Español: Los más pequeños también tendrán su espacio con la tarde de diversión con (jueves 4, en la plaza del Mercat, a las 20:00h) o la actividad ‘Karmesse’, consistente en juegos de lógica e ingenio (jueves 11, en la plaza del Mercat, a las 20:00h)..
Valencià: La tradició i la cultura són altres de les grans apostes.
Español: La tradición y la cultura son otras de las grandes apuestas.
Valencià: El dissabte 13, la plaça de l'Església acollirà a les 20:00 hores la mostra de balls valencians a càrrec del Grup de Danses Morro Falquí del Poble Nou de Benitatxell, que farà un intercanvi amb el Grup de Danses Socarrel de Xàtiva..
Español: El sábado 13, la plaza de la Iglesia acogerá a las 20:00h la muestra de bailes valencianos a cargo del Grup de Danses Morro Falquí del Poble Nou de Benitatxell, que hará un intercambio con el Grup de Danses Socarrel de Xàtiva..
Valencià: Dimarts 16, a les 22:00 hores a la plaça de l'Església hi haurà una Revetla literària al voltant del llibre Històries de lluna vella, del pobler Josep Colomer.
Español: El martes 16, a las 22:00h en la plaza de la Iglesia, habrá una ‘Revetlla literària’ alrededor del libro ‘Històries de lluna vella’, del poblero Josep Colomer.
Valencià: I el dijous 18, a les 20:00 hores al Centre Social hi haurà una xarrada sobre dones creadores a càrrec d'Anna Moner..
Español: Y el jueves 18, a las 20:00h en el Centro Social, habrá una charla sobre mujeres creadoras a cargo de Anna Moner..
Valencià: La programació continuarà la setmana següent amb la inauguració de la ruta Biosaludable el dimarts 23, a les 19:30 hores a la plaça del Mercat.
Español: La programación continuará la siguiente semana con la inauguración de la ruta Biosaludable el martes 23, a las 19:30h en la plaza del Mercat.
Valencià: Dimecres 24 es presentarà el documental Venim de lluny i el curt documental El Poble Nou de Benitatxell veu de lluny, un recorregut per la història de la Marina Alta i poblera.
Español: El miércoles 24 se presentará el documental ‘Venim de lluny’ y el corto documental ‘El Poble Nou de Benitatxell ve de lluny’, un recorrido por la historia de la Marina Alta y poblera.
Valencià: Serà a les 22:00 hores a la plaça de les Pesqueres..
Español: Será a las 22:00h en la plaza de Les Pesqueres..
Valencià: No hi pot faltar la ja habitual Nit de les Bruixes, que tindrà lloc el dijous 25 d'agost.
Español: No puede faltar la ya habitual ‘Noche de las Brujas’, que tendrá lugar el jueves 25 de agosto.
Valencià: Enguany comptarà primer amb una ruta teatralitzada per la zona de l'Abiar a les 18:30 hores i, a continuació, amb el contacontes Contes de la llum apagada al jaciment arqueològic de la Cova de les Bruixes a les 19:30 hores ..
Español: Este año contará primero con una ruta teatralizada por la zona de l’Abiar a las 18:30h y, a continuación, con el cuentacuentos ‘Cuentos de la luz apagada’ en el yacimiento arqueológico de la Cova de les Bruixes a las 19:30h..
Valencià: Com a colofó ​​a aquesta nodrida i diversa programació, se celebrarà una gran festa de final d'estiu a la plaça del Mercat amb un sopar de pa i porta amb barra a preus populars i coca maria i mistela que oferirà l'Ajuntament.
Español: Como colofón a esta nutrida y diversa programación, se celebrará una gran fiesta de fin de verano en la plaza del Mercat con una cena de sobaquillo con barra a precios populares y coca maría y mistela que ofrecerá el Ayuntamiento.
Valencià: Tot això, amenitzat pel concert Paraules de dona..
Español: Todo ello, amenizado por el concierto ‘Paraules de dona’..
Valencià: Quant de temps necessitaré per recuperar-me de l'ansietat.
Español: Cuánto tiempo necesitaré para recuperarme de la ansiedad.
Valencià: L'ansietat és un dels motius de consulta més freqüent als consultoris de terapeutes psicòlegs de tot el món.
Español: La ansiedad es uno de los motivos de consulta más frecuente en los consultorios de terapeutas psicólogos de todo el mundo.
Valencià: Aquestes creences irracionals, aquells pensaments que ens esgoten, aquesta sensació d'estar vivint-se damunt, com deia un antic pacient meu que l'estava patint fins que va vindre a tractar-se.
Español: Esas creencias irracionales, esos pensamientos que nos agotan, esa sensación de ‘’estar viviéndose encima’’, como decía un antiguo paciente mío que la estaba padeciendo hasta que vino a tratarse.
Valencià: És comú que durant les primeres sessions pregunteu al vostre psicòleg quant durarà això, quines són les coses que has de fer per millorar o, fins i tot, des de la desesperació emocional li demanareu una data exacta de recuperació, però per sort o per desgràcia la psicologia no funciona així..
Español: Es común que durante las primeras sesiones preguntéis a vuestro psicólogo cuanto durará esto, cuales son las cosas que tienes que hacer para mejorar o, incluso, desde la desesperación emocional le pediréis una fecha exacta de recuperación, pero por suerte o por desgracia la psicología no funciona así..
Valencià: Cada cas és un món, cada cas és únic.
Español: Cada caso es un mundo, cada caso es único.
Valencià: No hi ha dues ansietats iguals, ja que cada persona té les seues circumstàncies, la manera de prendre's les coses i un entorn diferent que també hi pot influir.
Español: No hay dos ansiedades iguales, ya que cada persona tiene sus circunstancias, su manera de tomarse las cosas y un entorno diferente que también puede influir.
Valencià: Per això, com que cada cas és diferent, cada temps previst de recuperació també ho serà..
Español: Por eso, como cada caso es diferente, cada tiempo previsto de recuperación también lo será..
Valencià: Sé que t'estàs quedant igual que abans de començar a llegir l'article, però és que, en temes tan complexos i delicats com els que tractem des de la Psicologia, no podem aventurar-nos a donar-vos dates.
Español: Sé que te estás quedando igual que antes de empezar a leer el artículo, pero es que, en temas tan complejos y delicados como los que tratamos desde la psicología, no podemos aventurarnos a daros fechas.
Valencià: Però et diré pautes o senyals que ens poden ajudar a accelerar el procés de recuperació, encara que et torne a repetir que cada persona té un curs diferent:.
Español: Pero te voy a decir pautas o señales que nos pueden ayudar a acelerar el proceso de recuperación, aunque te vuelvo a repetir que cada persona tiene un curso diferente:.
Valencià: Compromís anuncia a Pedreguer 15 milions per modernitzar polígons i fins a 50 per incentivar l’economia de la Marina Alta.
Español: Compromís anuncia en Pedreguer 15 millones para modernizar polígonos y hasta 50 para incentivar la economía de la Marina Alta.
Valencià: El candidat a les Corts valencianes Gerard Fullana ha visitat hui acompanyat de l’alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, les empreses Rolser i Fresdental.
Español: El candidato a las Cortes valencianas Gerard Fullana ha visitado hoy acompañado del alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, las empresas Rolser y Fresdental.
Valencià: Fullana ha anunciat que Compromís prepara un pla específic d’inversió per a modernitzar els polígons industrials de les comarques d’Alacant i que invertirà 75 milions d’euros en els propers quatre anys.
Español: Fullana ha anunciado que Compromís prepara un plan específico de inversión para modernizar los polígonos industriales de las comarcas de Alicante y que invertirá 75 millones de euros en los próximos cuatro años.
Valencià: En tot el territori valencià la inversió en modernitzar d’estes instal·lacions superarà els 200 milions d’euros.
Español: En todo el territorio valenciano, la inversión en modernizar de estas instalaciones superará los 200 millones de euros.
Valencià: Estes xifres se sumaran a les pressupostades ja enguany, que inclouen inversions en esta matèria a la província d’Alacant de 15 milions d’euros.
Español: Estas cifras se sumarán a las presupuestadas de este año, que incluyen inversiones en esta materia en la provincia de Alicante de 15 millones de euros.
Valencià: Fullana ha destacat “la tasca de poc de soroll mediàtic i faena constant del conseller d’Economia, Rafa Climent, durant huit anys, que ha aconseguit millorar els índexs econòmics dels governs del Partit Popular demostrant que l’esquerra sap gestionar l’economia valenciana”..
Español: Fullana ha destacado “la labor de poco ruido mediático y trabajo constante del conseller de Economía, Rafa Climent, durante ocho años, que ha conseguido mejorar los índices económicos de los gobiernos del Partido Popular demostrando que la izquierda sabe gestionar la economía valenciana”..
Valencià: La visita a les dues empreses s’emmarca dins de les accions dutes a terme en el polígon industrial de Les Galgues, al qual esta legislatura el govern valencià i l’Ajuntament de la localitat han destinat 1.077.350 euros.
Español: La visita a ambas empresas se enmarca dentro de las acciones llevadas a cabo en el polígono industrial de Les Galgues, al que esta legislatura el gobierno valenciano y el Ayuntamiento de la localidad han destinado 1.077.350 euros.