gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'un equip de radioscòpia quirùrgica per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de un equipo de radioscopia para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12606 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació número CP-SU-64-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12606 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación número CP-SU-64-2007.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-64-2007. 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SU-64-2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'un equip de radioscòpia quirùrgica per al Consorci HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de radioscopia para el Consorcio HGUV.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): vegeu els plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): ver pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 145.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 145.000,00 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no procedeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si fuera necesaria: (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: Sala de juntes, planta segona Edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas, planta segunda Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural comptat a partir del següent a la finalització de la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/259) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, Mestre de Taller, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 100/04 i 101/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/259) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Maestro de Taller, sector administración especial, turno libre y promoción interna, Convocatorias 100/04 y 101/04, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/259 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional ensenyament professional personal docent concurs administratiu El 5 de maig de l'any 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, les convocatòries 100/04 i 101/04, de proves selectives d'accés al grup C, Mestre de Taller, sector administració especial, torn lliure i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/259 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional enseñanza profesional personal docente concurso administrativo El 5 de mayo del año 2006, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat, las convocatorias 100/04 y 101/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo C, Maestro de Taller, sector administración especial, turno libre y promoción interna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 100/04 i 101/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 100/04 y 101/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 100/04 i 101/04 (DOGV, número 5382, de 7 de noviembre de 2006).
Español: Visto que por Resolución de 31 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 100/04 y 101/04 (DOGV, número 5382, de 7 de noviembre de 2006).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup C, Mestre de Taller, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 100/04 i 101/04, les persones que es relacionen a continuació: Titulars President: Juan Vicente Carrasquer García, Conselleria de Benestar Social.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Maestro de Taller, sector administración especial, turno libre y promoción interna, Convocatorias 100/04 y 101/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: Juan Vicente Carrasquer García, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretària: Laura Moll Sapeira, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Laura Moll Sapeira, Representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Jaime de la Visitación Manresa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Jaime de la Visitación Manresa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antonio Barberá Borreguero, Conselleria de Benestar Social.
Español: Antonio Barberá Borreguero, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: María Nieves Jurado Lara, Conselleria de Benestar Social.
Español: María Nieves Jurado Lara, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: María Dolores Rodrigo Paredes, Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: María Dolores Rodrigo Paredes, Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Pilar Santos del Águila, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Pilar Santos del Águila, Representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Suplents Presidenta: María Ordóñez Monfort, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes Presidenta: María Ordóñez Monfort, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretària: María Pilar Navio Herrero, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: María Pilar Navio Herrero, Representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Juan Francisco Amores Ruiz, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Juan Francisco Amores Ruiz, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: María Concepción Caño Sanz, Conselleria de Benestar Social.
Español: María Concepción Caño Sanz, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Julia Melero Pascual, Conselleria de Benestar Social.
Español: Julia Melero Pascual, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Eliseo Molla García, Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: Eliseo Molla García, Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Victor Manuel Cerezo Giménez, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Victor Manuel Cerezo Giménez, Representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6091) Notificació als hereus de Jesús Mira Maciá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6091) Notificación a los herederos de Jesús Mira Maciá.
Valencià: Expedient número A-R/S-0002/07.
Español: Expediente número A-R/S-0002/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6091 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que a continuació es relacionen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6091 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: : A-R/S-0002/07; dirigit als hereus de Jesús Mira Maciá.
Español: : A-R/S-0002/07; dirigido a los herederos de Jesús Mira Maciá.
Valencià: En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament dels mateixos amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El director del Centre de Gestió de Vivenda Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: El director del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, l'interessat podrà formular petició davant de la conselleria de Territori i Habitatge, en Notificació als hereus de Jesús Mira Maciá.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante Notificación a los herederos de Jesús Mira Maciá.
Valencià: [2007/6091]Institut Valencià d'Habitatge, SAel termini de 30 dies, a la que acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat pel mateix i quanta documentació estime pertinent.
Español: [2007/6091]Institut Valencià d'Habitatge, SAla conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: El cap del Departament de Gestió de Vivenda de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Luis Selva Ferrándiz.
Español: El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Luis Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13003) Assumpte civil 000641/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13003) Asunto civil 000641/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Nicusor Bancuta i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Nicusor Bancuta y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13003 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000641/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13003 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000641/2007.
Valencià: [2007/13003] Part demandant: Comunitat de Propietaris Flamingos EAS-3 Part demandada: Nicusor Bancuta i Violeta Dancíu Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Torrevieja, 15 d'octubre de 2007 Dispositiva Que amb l'estimació substancial de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Flamingos EAS-3, Rojales Hills, contra Nicusor Bancuta i Violeta Dancíu, ambdós en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar mil dihuit euros i cinquanta-tres cèntims (1.018,53 €), els interessos legals i les costes.
Español: [2007/13003] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Flamingos EAS-3 Parte demandada: Nicusor Bancuta y Violeta Dancíu Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 15 de octubre de 2007 Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Flamingos EAS-3, Rojales Hills, contra Nicusor Bancuta y Violeta Dancíu, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil dieciocho euros y cincuenta y tres céntimos (1.018,53 €), intereses legales y costas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, amb citació de la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre corresponent amb una testimoniança literal en actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa, jo el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 16 d'octubre de 2007.
Español: Torrevieja, 16 de octubre de 2007.
Valencià: La documentació es troba depositada en la notaria de Manuel Pomerars Echeguren, sítia en passatge Doctor Santos, 12 de Vinaròs (Castelló) on podrà consultar-se en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en els els servicis tècnics de l'Ajuntament de Vinarós, siti en eixa població c/ Sant Ramon s/n on podrà consultar-se en horari de dimarts i dijous de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se encuentra depositada en la notaría de Manuel Manzanares Echeguren, sita en pasaje Doctor Santos nº 12 de Vinaròs (Castellón), en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Vinaròs, sito en la calle San Ramón, s/n donde podrá consultarse en horario de martes y jueves de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se en la notària o en l'ajuntament en els mateixos horaris de consulta.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en la notaria o en el ayuntamiento en los mismos horarios de consulta.
Valencià: Els qui resulten adjudicataris en condomini podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, segons el que preveu l'article 174.7 de la LUV i en el seu reglament de desplegament (ROGTU).
Español: Quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, según lo previsto en el artículo 174.7 de la LUV y en su reglamento de desarrollo (ROGTU).
Valencià: Borriol, 27de juliol de 2007.
Español: Borriol, 26 de julio de 2007.
Valencià: - El representant: José Luis Falomir Almela.
Español: - El representante: José Luís Falomir Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/4499) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/4499) Información pública del modificado del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4499 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Tableros Castells, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4499 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Tableros Castells, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Información pública del modificado del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.