gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne Martha Ledis Murcia Patiño a pagar a la part actora la suma de 15.011,31 euros, més els interessos pactats i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y debo condenar y condeno a Martha Ledis Murcia Patiño a abonar a la parte actora la suma de 15.011,31 euros, más los intereses pactados y costas procesales.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Martha Ledis Murcia Patiño.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Martha Ledis Murcia Patiño.
Valencià: Dénia, 24 de maig de 2010.
Español: Dénia, 24 de mayo de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Javier Cremades.
Español: - El secretario judicial: Fernando Javier Cremades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5023) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5023) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número BD-296/2009 i altres.
Español: Expediente número BD-296/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/5023] No s'han pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que tot seguit s'allisten sobre anulació d'autoritzacions sanitàries e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/5023] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación se relacionan sobre anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'Avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que més avall es relacionen i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc declarar l'anulació de autoritzacions sanitàries que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo declarar la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte, davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10254) Licitació número 2009/09/163.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10254) Licitación número 2009/09/163.
Valencià: Connexió viària dels barris de Santa Rosa i de Batoi.
Español: Conexión viaria de los barrios de Santa Rosa y de Batoy.
Valencià: Alcoi (Alacant) (PIP).
Español: Alcoy (Alicante) (PIP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10254 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/09/163.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10254 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/09/163.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15.10.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 15.10.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/09/163. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/09/163. 2.
Valencià: b) Descripció: connexió viària dels barris de Santa Rosa i de Batoi.
Español: b) Descripción: conexión viaria de los barrios Santa Rosa y de Batoy.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.355.680,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.355.680,31 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional, de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional, de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup B, subgrup 2, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo B, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18.10.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18.10.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica).
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica).
Valencià: a) Adreça: av.
Español: a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 29.10.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 29.10.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 19.11.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 19.11.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1241) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1241) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1241 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Zorita del Maestrazgo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Zorita del Maestrazgo pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1241 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Zorita del Maestrazgo plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: [2010/1241] Manuel Milián Martí, alcalde de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo, faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo, en la sessió de 25 de gener de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental del Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo, durant el termini de 45 dies hàbils, mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, durant els quals podrà examinar-se'n el contingut al mateix Ajuntament, així com en la pàgina web , i presentar-s'hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2010/1241] Manuel Milián Martí, alcalde del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, en sesión de 25 de enero de 2010, ha acordado someter a información pública el informe de sostenibilidad ambiental del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, durante los cuales podrá examinarse su contenido en el propio Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, así como en la página web , y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Zorita del Maestrazgo, 26 de gener de 2010.
Español: Zorita del Maestrazgo, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9223) Adjudicació número E07/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9223) Adjudicación número E07/45.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projecte de construcció de la línia 2 del metro de València.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto de construcción de la línea 2 del metro de Valencia.
Valencià: Tram: estació carrer Alacant - plaça de l'Ajuntament (València).
Español: Tramo: estación calle Alicante - plaza del Ayuntamiento (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9223 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E07/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9223 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E07/45.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/45. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/45. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció de projecte de construcció de la línia 2 del metro de València.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de proyecto de construcción de la línea 2 del metro de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 648.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 648.000,00 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 6 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 6 de julio de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Técnica y Proyectos, SA.
Español: b) Adjudicatario: Técnica y Proyectos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/287) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en les urbanitzacions Carambolo, Atalaya, Altamar i Casa Parra de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/287) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las urbanizaciones Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra de Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/287 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en les urbanitzacions Carambolo, Atalaya, Altamar i Casa Parra de Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/287 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las urbanizaciones Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra de Chiva.
Valencià: [2010/287] Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a les urbanitzacions Carambolo, Atalaya, Altamar i Casa Parra de Chiva.
Español: [2010/287] Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las urbanizaciones Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra de Chiva.
Valencià: Expedient: 154.209/122009.
Español: Expediente: 154.209/122009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4747) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València per a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4747) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : III.