gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María del Carme Pérez Osca, amb DNI número 33457596 W, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data d'ahir funcionària, d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala d'administració especial, tècnica urbanista, grup A2, nivell 24.
Español: María del Carmen Pérez Osca, con DNI número 33.457.596 W, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha de ayer, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de administración especial, técnica urbanista, grupo A2, nivel 24.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 62.1.b i 65.2 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local; article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b y 65.2 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público; artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local; artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Canet en Berenguer, 1 de juliol de 2009.
Español: Canet d'En Berenguer, 1 de julio de 2009.
Valencià: - El regidor de Personal: Victor Almor Marzal.
Español: - El concejal de Personal: Victor Almor Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8339) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude Arbitral a Arco y Muñoz, SL, en l'expedient 069/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8339) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre Laudo Arbitral a Arco y Muñoz SL en el expediente 069/09-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8339 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude Arbitral a Arco y Muñoz, SL, en l'expedient 069/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8339 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre Laudo Arbitral a Arco y Muñoz SL en el expediente 069/09-A.
Valencià: [2009/8339] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Arco y Muñoz, SL, amb domicili a Illora (Granada) que s'ha dictat el laude en l'expedient 069/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/8339] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Arco y Muñoz SL con domicilio en Illora (Granada) que se ha dictado Laudo en el expediente 069/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Alacant, el 26 de febrer de 2009.
Español: El texto es el siguiente: en Alicante a 26 de febrero de dos mil nueve.
Valencià: A les 11.00 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 069/08-A, promogut per Ttes Jose Villaescusa, SL, amb domicili a Carlet (València), contra Arco y Muñoz, SL, amb domicili a Illora (Granada) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats entre Castro del Río (Còrdova) i Elx (Alacant) en el mes de març de 2008 per valor de 406,00 € (quatre-cents sis euros) més despeses bancàries per devolució de pagaré que ascendix a 6,32 € (sis euros amb trenta-dos cèntims).
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 069/08-A, promovido por Ttes Jose Villaescusa SL con domicilio en Carlet (Valencia) contra Arco y Muñoz SL con domicilio en Illora (Granada) en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por servicios de transporte realizados entre Castro del Río (Córdoba) y Elche (Alicante) en el mes de marzo de 2008 por valor de 406,00 € (cuatrocientos seis euros) más gastos bancarios por devolución de pagaré que asciende a 6,32 € (seis euros con treinta y dos céntimos).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, tot i haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Sebastián Villaescusa Forner que ratifica la demanda i la quantia indicades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Sebastian Villaescusa Forner quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporten a l'expedient, com a proves documentals, el document de control del transport realitzat firmat pel portador i destinatari de la mercaderies, pagaré lliurat per la reclamada a favor de la reclamant i justificant de la seua devolució i factura pel servici prestat.
Español: Asimismo son aportadas al expediente como pruebas documentales el documento de control del transporte realizado firmado por el porteador y destinatario de las mercancías, pagaré librado por la reclamada a favor de la reclamante y justificante de su devolución y factura por el servicio prestado.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Vistes pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Ttes Jose Villaescusa SL contra Arco y Muñoz, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Vistas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Ttes Jose Villaescusa SL contra Arco y Muñoz SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Arco y Muñoz, SL, pague a Ttes Jose Villaescusa, SL, la quantitat de 412,32- (quatre-cents dotze euros amb trenta-dos cèntims), inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació, i despeses de devolució del pagaré lliurat.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Arco y Muñoz SL abone a Ttes Jose Villaescusa SL, la cantidad de 412,32- (cuatrocientos doce euros con treinta y dos céntimos), incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, y gastos de devolución del pagaré librado.
Valencià: Este laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente Laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents al de la notificació, o d'aclariment, en els deu dies següents al de l'esmentada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè conste, s'arxive i es trasllade a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 2 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3250) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3250) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3250 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Salut delegació de poders competència administrativa administració del personal professió sanitària CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3250 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud delegación de poderes competencia administrativa administración del personal profesión sanitaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: , lletra v) On diu: «Resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial laboral i els recursos administratius que s'interposen contra actes i resolucions dictats pels òrgans directius dels departaments i altres centres no integrats, excepte els de règim retributiu.
Español: , letra v) Donde dice: «Resolver las reclamaciones previas a la vía judicial laboral y los recursos administrativos que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los órganos directivos de los departamentos y otros centros no integrados, excepto los de régimen retributivo.
Valencià: »; Ha de dir: «Resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial laboral i els recursos administratius que s'interposen contra actes i resolucions dictats pels òrgans directius dels departaments i altres centres no integrats, excepte els de règim retributiu i els relacionats amb el reconeixement de grau de carrera i desenvolament professional.
Español: »; Debe decir: «Resolver las reclamaciones previas a la vía judicial laboral y los recursos administrativos que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los órganos directivos de los departamentos y otros centros no integrados excepto los de régimen retributivo y los relacionados con el reconocimiento de grado de carrera y desarrollo profesional.
Valencià: En l'article 3, lletra d) On diu: «La resolució dels recursos administratius i les reclamacions prèvies contra les sancions per falta lleu imposades pels òrgans directius dels departaments fent ús de la delegació de l'article 2.1.a.
Español: Artículo 3, letra d) Donde dice: «La resolución de los recursos administrativos y las reclamaciones previas contra las sanciones por falta leve impuestas por los órganos directivos de los departamentos en virtud de la delegación del artículo 2.1.a).
Valencià: »; Ha de dir: «La resolució dels recursos administratius i les reclamacions prèvies contra les sancions per falta lleu imposades pels òrgans directius dels departaments fent ús de la delegació de l'article 2.a).
Español: »; Debe decir: «La resolución de los recursos administrativos y las reclamaciones previas contra las sanciones por falta leve impuestas por los órganos directivos de los departamentos en virtud de la delegación del artículo 2.a).
Valencià: En els departaments on hi haja un comissionat, la suplència l'exercixen els directors territorials o secretaris territorials de l'àmbit territorial corresponent.
Español: En los departamentos donde exista Comisionado, la suplencia se ejercerá por los directores territoriales o secretarios territoriales del ámbito territorial correspondiente.
Valencià: En el Consorci, la suplència l'exercix el subdirector gerent o bé el director de Recursos Humans, ambdós del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: En el Consorcio, la suplencia se ejercerá por el subdirector gerente o bien por el director de Recursos Humanos, ambos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: » València, 16 de març de 2009.
Español: » Valencia, 16 de marzo de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/666) Adjudicació definitiva número 567/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/666) Adjudicación definitiva número 567/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels aparells elevadors del Departament de Salut 10.
Español: Servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores del Departamento de Salud 10.
Valencià: València - Doctor Peset.
Español: Valencia - Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/666 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis ascensor adjudicació de contracte administratiu material d'elevació Adjudicació definitiva número 567/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/666 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios ascensor adjudicación de contrato administrativo material de elevación Adjudicación definitiva número 567/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 10.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 10.
Valencià: Avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 567/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 567/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels aparells elevadors del Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores del Departamento de Salud 10.
Valencià: c) Lots: 7 lots.
Español: c) Lotes: 7 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.861 d'1 d'octubre de 2008, BOE núm. 245 de 10 d'octubre de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.861 de 1 de octubre de 2008, BOE núm. 245 de 10 de octubre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-190 d'1 d'octubre de 2008. 3.
Español: S-190 de 1 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil cinc-cents seixanta euros i trenta-vuit cèntims (132.560,38 €) IVA exclòs; cent cinquanta-tres mil set-cents setanta euros i quatre cèntims (153.770,04 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil quinientos sesenta euros con treinta y ocho céntimos (132.560,38 €) IVA excluido; ciento cincuenta y tres mil setecientos setenta euros con cuatro céntimos (153.770,04 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.910 de 10 de desembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.910 de 10 de diciembre de 2008. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros (IVA exclòs) euros (IVA inclòs) Thyssenkrupp Elevadores, SL. 113.910,47 132.136,14 Zardoya Otis, SA. 935,64 1.085,34 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros (IVA excluido) euros (IVA incluido) Thyssenkrupp Elevadores, SL. 113.910,47 132.136,14 Zardoya Otis, SA. 935,64 1.085,34 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent catorze mil vuit-cents quaranta-sis euros i onze cèntims (114.846,11 €) IVA exclòs; cent trenta-tres mil dos-cents vint-i-un euros i quaranta-vuit cèntims (133.221,48 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento catorce mil ochocientos cuarenta y seis euros con once céntimos (114.846,11 €) IVA excluido; ciento treinta y tres mil doscientos veintiún euros con cuarenta y ocho céntimos (133.221,48 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9473) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9473) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Albaida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9473 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9473 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Albaida.