gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres dia 11 en el Teatre Astoria es va desenvolupar un acte important d’aquesta setmana cultural amb la presentació del monogràfic que sobre aquesta matèria ha editat el Centre d’Estudis Chivanos, realitzant-se a continuació una taula redona que va tractar sobre la música en el festeig taurí i on van intervindre els compositors i directors musicals de Xiva, Luis Serrano i Manuel Morales; el compositor i director de l’Orquestra de Pols i Pua “Vila de Xiva”, Francisco J.
Español: El viernes día 11 en el Teatro Astoria se desarrolló un acto importante de esta semana cultural con la presentación del monográfico que sobre esta materia ha editado el Centro de Estudios Chivanos, realizándose a continuación una mesa redonda que trató sobre la música en el festejo taurino y donde intervinieron los compositores y directores musicales de Chiva, Luis Serrano y Manuel Morales; el compositor y director de la Orquesta de Pulso y Púa “Villa de Chiva”, Francisco J.
Valencià: Abellán; el president de l’Associació Cultural “Dolçaina i Taball de Xiva”, Marcial Cervera; el President de la Societat Musical “L’Artística de Xiva”, Guillermo Ortiz; i el director del Centre d’Estudis Chivanos, Juan Carrión, que va moderar la taula..
Español: Abellán; el presidente de la Asociación Cultural “Dolçaina y Taball de Chiva”, Marcial Cervera; el Presidente de la Sociedad Musical “La Artística de Chiva”, Guillermo Ortiz; y el director del Centro de Estudios Chivanos, Juan Carrión, que moderó la mesa..
Valencià: Finalitzada la taula redona va ser la música la protagonista, actuant en primer lloc l’Orquestra de Pols i Pua “Vila de Xiva” que va interpretar, sota la direcció del seu director titular Sr.
Español: Finalizada la mesa redonda fue la música la protagonista, actuando en primer lugar la Orquesta de Pulso y Púa “Villa de Chiva” que interpretó, bajo la dirección de su director titular D.
Valencià: Dolçainer solista: Marcial Cervera “Pierres”.
Español: Dulzainero solista: Marcial Cervera “Pierres”.
Valencià: LES TORRÁS (per a Orquestra, dolçaines i tabal).
Español: LAS TORRÁS (para Orquesta, dolçaines y tabal).
Valencià: Seguidament va ser la Banda Simfònica de l’Artística de Xiva la que va interpretar els pasdobles:.
Español: Seguidamente fue la Banda Sinfónica de la Artística de Chiva la que interpretó los pasodobles:.
Valencià: EL TORICO DE XIVA.
Español: EL TORICO DE CHIVA.
Valencià: PENYA TAURINA EL TORICO (per a banda i dolçaina).
Español: PEÑA TAURINA EL TORICO (para banda y dulzaina).
Valencià: EL TORICO DE LA CORDA.
Español: EL TORICO DE LA CUERDA.
Valencià: Va tancar l’acte l’Associació Cultural “Dolçaina i Tabal de Xiva”, que ens va oferir:.
Español: Cerró el acto la Asociación Cultural “Dolçaina y Tabal de Chiva”, que nos ofreció:.
Valencià: Un gran esdeveniment que ha reunit per primera vegada en la història de Xiva a les seues tres entitats musicals amb obres relacionades amb l’ancestral festa del Torico de la Corda; però que no han sigut les úniques intervencions de la nostra Societat Musical, perquè el dimarts, dia 15 d’agost, festivitat de la Verge de l’Asunción (a Xiva, Verge d’Agost), al matí, la Banda Simfònica, recollida de les Clavàries i els Clavaris de la Verge, Sant Roque i del Torico, en els seus domicilis i trasllat fins a l’Església Parroquial per a assistir a la Missa cantada per la Coral “Verge del Castell”.
Español: Un gran evento que ha reunido por primera vez en la historia de Chiva a sus tres entidades musicales con obras relacionadas con la ancestral fiesta del Torico de la Cuerda; pero que no han sido las únicas intervenciones de nuestra Sociedad Musical, pues el martes, día 15 de agosto, festividad de la Virgen de la Asunción (en Chiva, Virgen de Agosto), por la mañana, la Banda Sinfónica, recogida de las Clavarias y los Clavarios de la Virgen, San Roque y del Torico, en sus domicilios y traslado hasta la Iglesia Parroquial para asistir a la Misa cantada por la Coral “Virgen del Castillo”.
Valencià: Posteriorment amenitzar la Festa de la Flor que se celebra pel centre de la població, i a la vesprada assistència a la Processó de la Verge de l’Asunción i Sant Roque.
Español: Posteriormente amenizar la Fiesta de la Flor que se celebra por el centro de la población, y por la tarde asistencia a la Procesión de la Virgen de la Asunción y San Roque.
Valencià: L’endemà, festivitat de Sant Roque, novament recollida de la Clavària fins a l’Església i posteriorment acompanyament en el repartiment del Rotllo de Sant Roque per la població.
Español: Al día siguiente, festividad de San Roque, nuevamente recogida de la Clavaria hasta la Iglesia y posteriormente acompañamiento en el reparto del Rollo de San Roque por la población.
Valencià: Informa, Societat Musical “L’Artística de Xiva”..
Español: Informa, Sociedad Musical “La Artística de Chiva”..
Valencià: Turís anuncia unes festes diferents per a enguany i trasllada la Cort d’Honor i la Regina per a les Festes de 2022.
Español: Turís anuncia unas fiestas diferentes para este año y traslada la Corte de Honor y la Reina para las Fiestas de 2022.
Valencià: El seu alcalde, Eugeni Fortaña ha indicat que “El passat mes d’abril, i davant l’incertessa de poder viure unes festes d’agost amb la normalitat que haguérem desitjat, amb la celebració de tots els actes que coneguem i que són tan nostres, es va prendre la decisió de traslladar la Cort d’Honor i la Regina per a les Festes de 2022..
Español: Su alcalde, Eugeni Fortaña ha indicado que el pasado mes de abril, y «ante la incertidumbre de poder vivir unas fiestas de agosto con la normalidad que hubiésemos deseado, con la celebración de todos los actos que conocemos y que son tan nuestros, se tomó la decisión de trasladar la Corte de Honor y la Reina para las Fiestas de 2022..
Valencià: Una decisió que va comptar amb el consens de les joves i que suposa endarrerir dos anys les pròximes convocatòries per a ser festera..
Español: Una decisión que contó con el consenso de las jóvenes y que supone atrasar dos años las próximas convocatorias para ser festera..
Valencià: No obstant això, l’Ajuntament de Turís està treballant en l’organització de determinats actes festius, sempre atenent a la positiva evolució de la situació sanitària en la Comunitat Valenciana i als possibles condicionaments per part de les administracions d’àmbit superior..
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Turís está trabajando en la organización de determinados actos festivos, siempre atendiendo a la positiva evolución de la situación sanitaria en la Comunidad Valenciana y a los posibles condicionamientos por parte de las administraciones de ámbito superior..
Valencià: Enguany les festes seran del 5 al 15 d’agost, unes festes diferents, amb actes puntuals sotmesos a les mesures de seguretat i prevenció que ens indiquen en cada moment i que inclouran el control d’aforament.
Español: Este año las fiestas serán del 5 al 15 de agosto, unas fiestas diferentes, con actos puntuales sometidos a las medidas de seguridad y prevención que se nos indiquen en cada momento y que incluirán el control de aforo.
Valencià: Al voltant d’eixos dies esperem tornar a retrobar-nos en eixos actes que pròximament concretarem i que inclouran els tradicionals festejos taurins en plaça portàtil..
Español: Alrededor de esos días esperamos volver a reencontrarnos en esos actos que próximamente concretaremos y que incluirán los tradicionales festejos taurinos en plaza portátil..
Valencià: Desitgem que el nostre poble continue actuant amb la responsabilitat i civisme que està oferint durant tota la pandèmia, i que és indispensable i que ens permetrà continuar en un futur amb la normalitat que tant enyorem”, finalitza l’alcalde..
Español: Deseamos que nuestro pueblo continúe actuando con la responsabilidad y civismo que está ofreciendo durante toda la pandemia, y que es indispensable y que nos permitirá continuar en un futuro con la normalidad que tanto añoramos”, finaliza el alcalde..
Valencià: El CD Utiel encara el partit de tornada de la promoció d’ascens enfront del CF La Nucia amb avantatge (0-1).
Español: El CD Utiel encara el partido de vuelta de la promoción de ascenso frente al CF La Nucía con ventaja (0-1).
Valencià: El Club Esportiu Utiel encara el partit de tornada de la final de la promoció d’ascens a Tercera Divisió amb un cert avantatge, després de la seua victòria collida aquest passat cap de setmana en el camp de La Nucia per la mínima, gràcies al gol de penal materialitzat per Tobías.
Español: El Club Deportivo Utiel encara el partido de vuelta de la final de la promoción de ascenso a Tercera División con cierta ventaja, tras su victoria cosechada este pasado fin de semana en el campo de La Nucía por la mínima, gracias al gol de penalti materializado por Tobías.
Valencià: Del partit destacar que les principals oportunitats per als visitants van arribar en la primera part; encara que no va ser fins al primer quart del partit quan els de Javi Pons van aconseguir imposar-se al CF La Nucia de penal..
Español: Del partido destacar que las principales oportunidades para los visitantes llegaron en la primera parte; aunque no fue hasta el primer cuarto del partido cuando los de Javi Pons lograron imponerse al CF La Nucía de penalti..
Valencià: Amb el resultat final de 0-1 i el valor doble dels gols fora de casa, el CD Utiel encara el partit de tornada de l’eliminatòria aquest pròxim diumenge a les 20,00 hores en el camp La Celadilla d’Utiel amb l’esperança de tindre més a prop si cap l’ascens a Tercera Divisió.
Español: Con el resultado final de 0-1 y el valor doble de los goles fuera de casa, el CD Utiel encara el partido de vuelta de la eliminatoria este próximo domingo a las 20,00 horas en el campo La Celadilla de Utiel con la esperanza de tener más cerca si cabe el ascenso a Tercera División.
Valencià: No obstant això, caldrà jugar el partit i fer-lo, per descomptat, amb la intensitat que un xoc d’aquesta característiques requereix..
Español: No obstante, habrá que jugar el partido y hacerlo, por supuesto, con la intensidad que un choque de esta características requiere..
Valencià: Cortes de Pallás col·labora amb l’Associació Càncer de mama Requena.
Español: Cortes de Pallás colabora con la Asociación Cáncer de mama de Requena.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallás, un any més, col·labora amb l’Associació Càncer de mama Requena, i per a això les veïnes i veïns que vulguen col·laborar, es traslladaran a Requena a participar en la carrera, que tindrà lloc el 23 d’octubre.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás, un año más, colabora con la Asociación Cáncer de mama de Requena, y para eso las vecinas y vecinos que quieran colaborar, se trasladarán a Requena a participar en la carrera, que tendrá lugar el 23 de octubre.
Valencià: Es posarà a disposició un mitjà de transport, partisca totes les persones que participen en la carrera, i així ho desitgen..
Español: Se pondrá a disposición un medio de transporte, parta todas las personas que participen en la carrera, y así lo deseen..
Valencià: Es pot realitzar la carrera corrent, caminant, amb bici, en patins.
Español: Se puede realizar la carrera corriendo, andando, en bici, en patines.
Valencià: Qualsevol persona que vulga participar pots inscriure’s aqueix dia en la carrera o col·laborar amb la teua aportació, a l’Ajuntament de Cortes de Pallás, o posant-se en contacte amb el Pedani del seu Llogaret.
Español: Cualquier persona que quiera participar puedes inscribirse ese día en la carrera o colaborar con tu aportación, en el Ayuntamiento de Cortes de Pallás, o poniéndose en contacto con el Pedáneo de su Aldea.
Valencià: L’edició de samarretes d’enguany és limitada, per la qual cosa si es vol disposar d’una, el termini per a inscriure’s és fins al 23 de setembre, i el preu de la inscripció és fins als 15 anys, 4 euros, i a partir d’aquesta edat, 6 euros.
Español: La edición de camisetas de este año es limitada, por lo que si se quiere disponer de una, el plazo para inscribirse es hasta el 23 de septiembre, y el precio de la inscripción es hasta los 15 años, 4 euros, y a partir de esta edad, 6 euros.
Valencià: Tot aquell que s’inscriga després d’aquesta data, també se li farà lliurament d’una samarreta d’anys anteriors.
Español: Todo aquel que se inscriba después de esta fecha, también se le hará entrega de una camiseta de años anteriores.
Valencià: Cortes de Pallás “es vist de rosa” la setmana del 17 al 23 d’octubre, i anima que amb motiu del Dia Internacional del Càncer de mama, veïnes i veïns, adornen els balcons, finestres, comerços, portes o aparadors amb detalls de color rosa..
Español: Cortes de Pallás «se viste de rosa» la semana del 17 al 23 de octubre, y anima a que con motivo del Día Internacional del Cáncer de mama, vecinas y vecinos, adornen los balcones, ventanas, comercios, puertas o escaparates con detalles de color rosa..
Valencià: Els bombers sufoquen l’incendi d’una furgoneta al costat d’una gasolinera a Requena.
Español: Los bomberos sofocan el incendio de una furgoneta junto a una gasolinera en Requena.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers del parc de Requena han intervingut aquesta matinada de dijous en l’incendi d’una furgoneta que s’ha produït en aquesta localitat.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos del parque de Requena han intervenido esta madrugada de jueves en el incendio de una furgoneta que se ha producido en esta localidad.