gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6799) Licitació número 2017/30/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6799) Licitación número 2017/30/49.
Valencià: Elaboració dels plans de millora de la qualitat acústica i els seus projectes constructius en l'entorn de la CV-10 a la Pobla Tornesa i en el de la CV-870 a Benferri.
Español: Elaboración de los planes de mejora de la calidad acústica y sus proyectos constructivos en el entorno de la CV-10 en La Pobla Tornesa y en el de la CV-870 en Benferri.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6799 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6799 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/49.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de setembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/49.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/49.
Valencià: b) Descripció: Elaboració dels plans de millora de la qualitat acústica i els seus projectes constructius en l'entorn de la CV-10 a La Pobla Tornesa (Castelló) i en el de la CV-870 a Benferri (Alacant).
Español: b) Descripción: elaboración de los planes de mejora de la calidad acústica y sus proyectos constructivos en el entorno de la CV-10 en La Pobla Tornesa (Castellón) y en el de la CV-870 en Benferri (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: la Pobla de Tornesa (Castelló) i Benferri (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: La Pobla de Tornesa (Castellón) y Benferri (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Equip proposat per a la realització dels treballs.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Equipo propuesto para la realización de los trabajos.
Valencià: Factor de ponderació: 3,3.
Español: Factor de ponderación: 3,3.
Valencià: Proposta metodològica per a l'elaboració dels Plans de millora i d'informes previstos en el PPTP.
Español: Propuesta metodológica para la elaboración de los planes de mejora y de informes previstos en el PPTP.
Valencià: Factor de ponderació: 3.
Español: Factor de ponderación: 3.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels projectes constructius.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los proyectos constructivos.
Valencià: Factor de ponderació: 2,7.
Español: Factor de ponderación: 2,7.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'apartat G, criteris d'adjudicació, de l'annex I, quadre de característiques del contracte.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en el apartado G, criterios de adjudicación, del anexo I, cuadro de características del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 37.250,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 37.250,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 37.250,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 37.250,00 euros.
Valencià: Import total: 45.072,50 euros.
Español: Importe total: 45.072,50 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de setembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptats a partir de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 28 de setembre de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 28 de septiembre de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 19 d'octubre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 19 de octubre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad: A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10295) Adjudicació i formalització del contracte número IV-MY018/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10295) Adjudicación y formalización del contrato número IV-MY018/2017.
Valencià: Subministrament d'electrodomèstics per als centres d'IVASS per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de electrodomésticos para los centros de IVASS para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10295 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número IV-MY018/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10295 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número IV-MY018/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY018/2017- Lot IV.
Español: c) Número de expediente: IV-MY018/2017- Lote IV.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament d'electrodomèstics per als centres de l'IVASS, per a l'exercici 2017.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro de electrodomésticos para los centros de IVASS, para el ejercicio 2017.
Valencià: b) Lots: lot IV: subministrament i instal·lació d'electrodomèstics industrials per als centres d'IVASS.
Español: b) Lotes: lote IV: suministro e instalación de electrodomésticos industriales para los centros de IVASS.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8084, de 14 de juliol de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8084, de 14 de julio de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte lot IV 77.478,70 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato lote IV 77.478,70 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació del contracte lot IV Import total: 77.478,70 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación del contrato lote IV Importe total: 77.478,70 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 19 de setembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: MPDICLESA, SL.
Español: c) Contratista: MPDICLESA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 54.991,14 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 54.991,14 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10735) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Labaqua, SA, pel servei de manteniment de les instal·lacions amb risc de legionel·losi en les residències de tercera edat de la Comunitat Valenciana al llarg del període comprés entre l'1 d'abril de 2015 i el 27 de maig de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10735) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Labaqua, SA, por el servicio de mantenimiento de las instalaciones con riesgo de legionelosis en las residencias de tercera edad de la Comunitat Valenciana durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2015 y el 27 de mayo de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10735 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Labaqua, SA, pel servei de manteniment de les instal·lacions amb risc de legionel·losi en les residències de tercera edat de la Comunitat Valenciana al llarg del període comprés entre l'1 d'abril de 2015 i el 27 de maig de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10735 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Labaqua, SA, por el servicio de mantenimiento de las instalaciones con riesgo de legionelosis en las residencias de tercera edad de la Comunitat Valenciana durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2015 y el 27 de mayo de 2015.
Valencià: [2016/10735] Segons l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Vicepresidència i de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10735] Según el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Vicepresidencia y de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por el citada conselleria.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, i a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament la quantia del qual ascendeix a 25.933,90 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per l'empresa Labaqua, SA (A03637899).
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, y a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de enriquecimiento injusto por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 25.933,90 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por la empresa Labaqua, SA (A03637899).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes a favor de l'empresa esmentada, al llarg de l'exercici 2015, l'import de 25.933,90 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas a favor de la empresa mencionada, a lo largo del ejercicio 2015, el importe de 25.933,90 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6066) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2047/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2047/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2047/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2047/2010.
Valencià: [2017/6066] Procediment ordinari número 002047/2010-E De: Nilaben Patel, Meenakumari Patel i Bina Patel.
Español: [2017/6066] Procedimiento ordinario número 002047/2010-E De: Nilaben Patel, Meenakumari Patel y Bina Patel.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 2047/2010, seguit a instàncies de Nilaben Patel, Meenakumari Patel i Bina Patel contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 34/2015 Orihuela, 25 de febrer de 2015 Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari civil, seguides en aquest jutjat amb el número 2047 de 2010, a instàncies de Nilaben Patel, Meenakumari Patel i Bina Patel, representats pel procurador Manuel Martínez Rico (OH) amb l'assistència de la lletrada María Álvarez Navarro, contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, que no va contestar, dins del termini, a la demanda i no va comparéixer malgrat haver sigut citat de forma legal i va ser declarada en rebel·lia, i dicte, en nom del rei, el que es diu tot seguit: Dispositiva Estime la demanda formulada per Nilaben Patel, Meenakumari Patel i Bina Patel, representats pel procurador Manuel Martínez Rico (OH) amb l'assistència de la lletrada María Álvarez Navarro, contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, que no va contestar, dins del termini, a la demanda i no va comparéixer malgrat haver sigut citat de forma legal i va ser declarada en rebel·lia, i, en virtut d'això, declare: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 2047/2010, seguido a instancia de Nilaben Patel, Meenakumari Patel y Bina Patel frente a Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 34/2015 Orihuela, 25 de febrero de 2015 Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario civil, seguidos en este juzgado al número 2047 de 2010, a instancia de Nilaben Patel, Meenakumari Patel y Bina Patel, representados por el procurador Manuel Martínez Rico (OH) con la asistencia de la letrada María Álvarez Navarro, contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, que no contestó en plazo a la demanda y no compareció pese a haber sido citado en legal forma y fue declarada en rebeldía, he dictado, en nombre del rey, el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Nilaben Patel, Meenakumari Patel y Bina Patel, representados por el procurador Manuel Martínez Rico (OH) con la asistencia de la letrada María Álvarez Navarro, contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, que no contestó en plazo a la demanda y no compareció pese a haber sido citado en legal forma y fue declarada en rebeldía, y, en su virtud, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La plena eficàcia del negoci jurídic de compra subscrit en data 24 de maig de 2002 pels actors i la demandada. 2.
Español: La plena eficacia del negocio jurídico de compra suscrito en fecha 24 de mayo de 2002 por los actores y la demandada. 2.
Valencià: Que la demandada, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, ha d'efectuar tots els actes i atorgaments que calga per a la plena efectivitat i constància pública registral de la transmissió a favor dels actors, de tal manera que el domini de l'esmentat habitatge i els annexos d'aquest figure inscrit i publicat al registre de la propietat corresponent a nom dels actors, lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Que la demandada, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, debe efectuar cuantos actos y otorgamientos sean precisos para la plena efectividad y constancia pública registral de la transmisión a favor de los actores, de tal manera que el dominio de la citada vivienda y sus anexos figure inscrito y publicado en el registro de la propiedad correspondiente a nombre de los actores, libre de cargas y gravámenes.
Valencià: I igualment condemne l'entitat demandada a atorgar i realitzar tots els actes que, si escau, siguen necessaris fins a aconseguir la total inscripció registral dels béns objecte d'aquest litigi a favor dels actors als registres de la propietat corresponents, lliure de càrregues i gravàmens.
Español: E igualmente debo condenar y condeno a la entidad demandada a otorgar y realizar todos los actos que, en su caso, sean necesarios hasta lograr la total inscripción registral de los bienes objeto de este litigio a favor de los actores en los registros de la propiedad correspondientes, libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Imposen les costes d'aquest procediment a la part demandada, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins de 20 dies davant d'aquest jutjat per a l'audiència provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado para ante la audiencia provincial.