gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni de col·laboració és definir els termes i les condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, en les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: Objeto del Convenio El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Valencià: Obligacions del FEGA Per a l'execució del compliment de l'objecte del conveni, el FEGA es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del FEGA Para la ejecución del cumplimiento del objeto del Convenio, el FEGA se compromete a: 1.
Valencià: Finançar amb una quantitat màxima de 4.806.070 euros, la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit a què es referix l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.211.412M.640.
Español: Financiar con una cantidad máxima de 4.806.070 euros, la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite a que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640.
Valencià: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la Comunitat Valenciana fins a un màxim de 217.716 euros. 2.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Comunidad Valenciana hasta un máximo de 217.716 euros. 2.
Valencià: Encomanar a una empresa especialitzada la realització del Projecte de Control per Teledetecció en les zones sol·licitades per les comunitats autònomes, i efectuar el seguiment i coordinació d'este. 3.
Español: Encomendar a una empresa especializada la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las Comunidades Autónomas, y efectuar el seguimiento y coordinación del mismo. 3.
Valencià: Entregar a la Comunitat Valenciana l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb allò que s'ha estipulat en la clàusula quarta del present conveni de col·laboració. 4.
Español: Entregar a la Comunidad Autónoma el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio de Colaboración. 4.
Valencià: Obligacions de la comunitat autònoma Per a l'execució del compliment de l'objecte del conveni, la Comunitat Valenciana es compromet a finançar amb la quantitat de 197.000,00 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2007 als quals es referix en l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària: capítol II, del programa 714.20, secció 12, Agricultura, Pesca i Alimentació, dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Obligaciones de la Comunidad Autónoma Para la ejecución del cumplimiento del objeto del Convenio, la Comunidad Valenciana se compromete a financiar con la cantidad de 197.000 euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2007 a que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria: Capítulo II, del Programa 714.20, sección 12 «Agricultura, Pesca y Alimentación» de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Forma de pagament La Comunitat Valenciana abonarà al FEGA la quantitat establida en la clàusula anterior, per mitjà de transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'Espanya, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: La Comunidad Valenciana abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: Direcció General, de la manera següent: El 50% de l'import total després de la firma del Conveni i prèvia recepció de l'informe intermedi dels treballs realitzats.
Español: Dirección General, del modo siguiente: El 50% del importe total tras la firma del Convenio y previa recepción del Informe Intermedio de los trabajos realizados.
Valencià: Duració del conveni El present conveni de col·laboració produirà efectes des de la data de la seua firma i s'estendrà l'any 2007 fins a la liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de conveni, no tenint prevista la seua pròrroga.
Español: El presente Convenio de colaboración surtirá efectos desde la fecha de su firma y se extenderá en el año 2007 hasta la liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de convenio, no teniendo prevista su prórroga.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i, a més, la consideració dels previstos en l'article 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta a este per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i s'aplica, en defecte de normes específiques, els principis de l'esmentat text legal, així com el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, segons el que es preveu en l'article 3.1.c, en la redacció feta pel Reial Decret-Llei 5/2005, d'11 de març, per a resoldre els dubtes o llacunes que es pogueren produir.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de los previstos en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, así como el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, según lo previsto en el artículo 3.1.c), en la redacción dada por el Real Decreto-ley 5/2005, de 11 de marzo, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació, modificació, efectes o resolució, seran resoltes una vegada esgotada la via administrativa, per la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas por la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: El president del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: El presidente del Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Annex I Zones objecte de control per teledetecció 2007  Annex II Barems de finançament El FEGA abonarà a l'empresa contractista la suma total de la liquidació que resulte de l'aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzen en les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: ANEXO I Zonas objeto de control por teledetección 2007  ANEXO II Baremos de financiación El FEGA abonará a la empresa contratista el montante total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados a los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las Comunidades Autónomas.
Valencià: Les comunitats autònomes finançaran, per cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona i, segons el cas, un import addicional si la zona cobrix més d'una província, un import en concepte de la visita ràpida realitzada per l'empresa contractista, un import de gravació dels resultats de visita ràpida, quan esta siga realitzada per la comunitat autònoma, i un import en concepte del control de l'ajuda a l'oliverar, amb i sense visita ràpida, en funció de la superfície d'oliverar en la zona útil, d'acord amb els quadres següents:   Se entiende por zona útil a la superficie (según INE) de los municipios, o, en su caso, de los polígonos, seleccionados para la realización del control, incluidos dentro de la zona.
Español: Las Comunidades Autónomas resarcirán al FEGA en los importes que resulten de las condiciones de financiación siguientes: Las Comunidades Autónomas financiarán, por cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona, y según el caso, un importe adicional si la zona cubre más de 1 provincia, un importe en concepto de la Visita Rápida realizada por la empresa contratista, un importe de grabación de los resultados de visita rápida, cuando ésta sea realizada por la Comunidad Autónoma, y un importe en concepto del control de la ayuda al olivar, con y sin visita rápida, en función de la superficie de olivar en la zona útil, de acuerdo con los siguientes cuadros:   Se entiende por zona útil a la superficie (según INE) de los municipios, o, en su caso, de los polígonos, seleccionados para la realización del control, incluidos dentro de la zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12788) Licitació número SU/23/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12788) Licitación número SU/23/08.
Valencià: Subministrament de títols universitaris per al Servei de Gestió de la Docència i Estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de títulos universitarios con destino al Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12788 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/23/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12788 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/23/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/23/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/23/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament títols universitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de títulos universitarios.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servei de Gestió de la Docència i Estudiants.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: el termini màxim d'entrega serà de 30 dies naturals i, per a lliuraments que la Universitat considere urgents, el termini serà d'entre 12/24 hores, comptadores a partir de l'endemà de la recepció pel contractista de la petició dels títols. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: el plazo máximo de entrega será de 30 días naturales y para entregas que la Universitat considere urgentes el plazo será entre 12/24 horas, contados a partir del día siguiente la recepción por el contratista de la petición de los títulos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic  S'estableixen els següents preus unitaris màxims: Títol oficial. 23,20 €.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único  Se establecen los siguientes precios unitarios máximos: Título oficial. 23,20 €/unidad (IVA incluido).
Valencià: Suplement europeu al títol. 6,36 €/unitat (IVA inclòs). 5.
Español: Suplemento europeo al título. 6,36 €/unidad (IVA incluido). 5.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 2071 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal: y localidad 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: a) Solvència econòmica: veieu la clàusula 5.4.2.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: veieu la clàusula 5.4.2.5 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: d'acord amb el que preveu l'article 131 de la LCSP, no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con lo previsto en el artículo 131 de la LCSP, no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: Veieu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12932) Notificació a Yolanda Marin Furio i Jose Fernandez Carnicero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12932) Notificación a Yolanda Marin Furio y Jose Fernandez Carnicero.
Valencià: Expedient número V-DAFP-75/08 i V-DAFP-168/08.
Español: Expediente número V-DAFP-75/08 y V-DAFP-168/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12932 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Yolanda Marin Furio i Jose Fernandez Carnicero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12932 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Yolanda Marin Furio y Jose Fernandez Carnicero.
Valencià: [2008/12932] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/12932] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: : 15 Població: Sagunto (Puerto) Adjudicatari: Yolanda Marin Furio Règim de cessió: arrendament Data resolució: 1.10.2008 Expedient: V-DAFP-168/08 Codi de l'immoble: 4609180068 Adreça: Fausto Caruana, núm. 22, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 1.10.2008 Expediente: V-DAFP-168/08 Código del inmueble: 4609180068 Dirección: Fausto Caruana, nº 22- pta. 6ª Población: Sagunto (Puerto) Adjudicatario: Jose Fernandez Carnicero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7993) Assumpte civil 000225/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7993) Asunto civil 000225/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Joaquín Fernández García.
Español: Notificación de la sentencia a José Joaquín Fernández García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7993 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000225/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7993 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000225/2006.
Valencià: [2008/7993] María del Carmen Ramos Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifica que en les actuacions referenciades s'ha dictat la resolució que copiada en allò que interessa diu el següent: «Interlocutòria número 108 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Español: [2008/7993] María del Carmen Ramos Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Auto número 108 Juez que lo dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Valencià: Data: 11 de març de 2008 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Carmina Oliver Ferrandis, que actua en nom i representació de Citifin, SA, EFC, va formular demanda d'execució contra José Joaquín Fernández García en la qual exposava: que per escriptura pública atorgada davant el notari de València Fernando Senent Ana, amb data 15 de setembre de 2004 i número de protocol 3075, el seu representat i el deutor expressat van concertar un contracte en el qual el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la finca següent: urbana número 1, baix esquerra, habitatge situat a Alzira, carrer de Cervantes, número 17, que té accés pel portal comú i a més a més per una porta des del carrer; es compon de vestíbul, menjador, tres dormitoris, cuina i cambra de bany; ocupa una superfície de seixanta metres quadrats; és la porta número 1, limita: dreta entrant, el portal d'entrada, caixa d'escala i habitatge porta 2, esquerra casa de Vicente Corts, i darrere, finca de Rafael Camarasa.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuando en nombre y representación de Citifin, SA, EFC, se formuló demanda de ejecución frente a José Joaquín Fernández García en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante notario de Valencia Fernando Senent Ana, con fecha 15 de septiembre de 2004 y número de protocolo 3075 su representado y el deudor expresado concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: urbana número uno bajo izquierda, vivienda situada en Alzira, calle de Cervantes, número 17, que tiene su acceso por el zaguán común y además por una puerta desde la calle, se compone de vestíbulo, comedor, tres dormitorios, cocina y cuarto de aseo, ocupa una superficie de sesenta metros cuadrados, es la puerta número uno, linda: derecha entrando, el zaguán de entrada, caja de escalera y vivienda puerta dos, izquierda casa de Vicente Corts, y espaldas, finca de Rafael Camarasa.
Valencià: Inscrita al tom 2039, foli 44, finca número 21371.
Español: Inscrita al tomo 2039, folio 44, finca número 21371.
Valencià: S'adjudica a l'executant la finca registral número 21371 del Registre de la Propietat d'Alzira la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució a favor de la part actora entitat Citifin, SA, EFC, amb CIF A83448852 domiciliada a Alcobendas, 28108 (Madrid) La Moraleja, avinguda d'Europa, número 19 «Parc Empresarial La Moraleja» pel preu de setanta mil euros (70.000 €). 2.
Español: Se adjudica al ejecutante la finca registral número 21371 del Registro de la Propiedad de Alzira cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución a favor de la parte actora entidad Citifin, SA, EFC, con CIF A83448852 domiciliada en Alcobendas 28108 (Madrid) La Moraleja, avenida de Europa, número 19 «Parque Empresarial La Moraleja» por el precio de setenta mil euros (70.000 €). 2.
Valencià: La secretària d'este Jutjat ha procedit a la liquidació del que es deu per principal i interessos que ha donat com a resultat que no existix sobrant. 3.
Español: Se ha procedido por la secretaria de este Juzgado a la liquidación de lo que se deba por principal e intereses resultando la no existencia de sobrante. 3.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, si s'escau, faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança d'esta resolució amb expressió que s'ha dut a cap la consignació de la diferència entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats endeutades, o, si s'escau, que resultaren estes superiors, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 4.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que la sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 4.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució lliureu manament al registrador de la propietat d'Alzira als efectes que per este es procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que va donar lloc a este procediment així com a la de totes les càrregues posteriors a esta.
Español: Una vez firme la presente resolución líbrese mandamiento al registrador de la propiedad de Alzira a los efectos de que por el mismo se proceda a la cancelación de la hipoteca que dio lugar al presente procedimiento así como a la de todas las cargas posteriores a la misma.
Valencià: Ho acorda i firma: el jutge i el secretari».
Español: Lo acuerda y firma: el juez y el secretario».