gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A conseqüència, i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 69 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 69 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació [1]* Es crea l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de caràcter consultiu de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i igualtat, d'acord amb les característiques que s'establixen a continuació.
Español: Creación [1]* Se crea el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana, como órgano de carácter consultivo de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer e igualdad, de acuerdo con las características que se establecen a continuación.
Valencià: Composició [2]* L'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana estarà integrat per: Presidència: correspondrà, amb caràcter nat, a la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i igualtat.
Español: Composición [2]* El Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana estará integrado por: Presidencia: corresponderá, con carácter nato, a la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer e igualdad.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de dona i igualtat.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mujer e igualdad.
Valencià: Vocals: a) La persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria d'imatge institucional i campanyes publicitàries de la Generalitat.
Español: Vocales: a) La persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de imagen institucional y campañas publicitarias de la Generalitat.
Valencià: b) Un/a representant de la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria d'indústria i comerç, amb rang de director/a general.
Español: b) Un/a representante de la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de industria y comercio, con rango de director/a general.
Valencià: c) Un/a representant de la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de cultura, amb rang de director/a general.
Español: c) Un/a representante de la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de cultura, con rango de director/a general.
Valencià: d) Un/a representant de la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria d'educació, amb rang de director/a general.
Español: d) Un/a representante de la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de educación, con rango de director/a general.
Valencià: e) El/la director/a general de Radiotelevisió Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: e) El/la director/a general de Radiotelevisión Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: f) Dos representants de les universitats de la Comunitat Valenciana que estiguen autoritzades per a impartir ensenyances conduents a l'obtenció d'alguna titulació oficial de grau, amb validesa a tot el territori nacional, relacionada amb les Ciències de la Informació en qualsevol dels seus vessants, designats per la presidència de l'Observatori.
Español: f) Dos representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana que estén autorizadas para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de alguna titulación oficial de grado, con validez en todo el territorio nacional, relacionada con las Ciencias de la Información en cualquiera de sus vertientes, designados por la presidencia del Observatorio.
Valencià: g) Una representant de cada una de les dos associacions de dones consumidores més representatives de la Comunitat Valenciana, en funció del nombre d'afiliades i/o de la seua implantació territorial, designades per la presidència de l'Observatori.
Español: g) Una representante de cada una de las dos asociaciones de mujeres consumidoras más representativas de la Comunitat Valenciana, en función del número de afiliadas y/o de su implantación territorial, designadas por la presidencia del Observatorio.
Valencià: h) Un/a representant de l'associació de consumidors/es i usuaris/es més representativa de la Comunitat Valenciana, en funció del nombre d'afiliats/des i/o de la seua implantació territorial, designat/da per la presidència de l'Observatori.
Español: h) Un/a representante de la asociación de consumidores/as y usuarios/as más representativa de la Comunitat Valenciana, en función del número de afiliados/as y/o de su implantación territorial, designado/a por la presidencia del Observatorio.
Valencià: i) Una representant de l'associació de dones periodistes més representativa de la Comunitat Valenciana, en funció del nombre d'afiliades i/o de la seua implantació territorial, designada per la presidència de l'Observatori.
Español: i) Una representante de la asociación de mujeres periodistas más representativa de la Comunitat Valenciana, en función del número de afiliadas y/o de su implantación territorial, designada por la presidencia del Observatorio.
Valencià: j) Un/a representant de l'Associació d'Agències de Publicitat de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Un/a representante de la Asociación de Agencias de Publicidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Un/a representant del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Un/a representante del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretaria: serà exercida per personal tècnic de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de dona i igualtat.
Español: Secretaría: será desempeñada por personal técnico de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mujer e igualdad.
Valencià: Funcions de l'Observatori de Publicitat* Les funcions de l'Observatori de Publicitat seran les següents: a) Atendre les peticions d'assessorament que envien les entitats o les empreses i facilitar criteris alternatius.
Español: Funciones del Observatorio de Publicidad* Serán funciones del Observatorio de Publicidad las siguientes: a) Atender las peticiones de asesoramiento que remitan entidades o empresas, facilitando criterios alternativos.
Valencià: b) Fer una tasca de seguiment i d'anàlisi dels anuncis i de les campanyes publicitàries difoses a través dels mitjans de comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Realizar una labor de seguimiento y análisis de los anuncios y campañas publicitarias que se difundan a través de los medios de comunicación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Servir de via per a canalitzar les denúncies que reben sobre publicitat sexista.
Español: c) Servir de cauce para la canalización de las denuncias que se reciban en relación con la publicidad sexista.
Valencià: d) Elaborar informes i recomanacions per eliminar el sexisme de la publicitat.
Español: d) Elaborar informes y recomendaciones para eliminar el sexismo de la publicidad.
Valencià: e) Qualsevol que, d'acord amb el caràcter consultiu, poguera encarregar la Conselleria de Benestar Social.
Español: e) Cualesquiera otras que, de acuerdo con su carácter consultivo, pudiera encomendarle la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de dona i igualtat prestarà suport material a l'Observatori de Publicitat per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mujer e igualdad prestará soporte material al Observatorio de Publicidad para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: *[3] Article 4.
Español: *[3] Artículo 4.
Valencià: Règim de funcionament de l'Observatori de Publicitat** L'Observatori de Publicitat desplegarà les seues funcions d'ofici o per denúncia de part.
Español: Régimen de funcionamiento del Observatorio de Publicidad** El Observatorio de Publicidad desarrollará sus funciones de oficio o por denuncia de parte.
Valencià: Per a complir les funcions atribuïdes podrà demanar els informes dels organismes i de les empreses l'activitat dels quals incideixen en el seu àmbit de competència.
Español: Para el cumplimiento de las funciones que se le atribuyen podrá recabar informes de los organismos y empresas cuya actividad incidiese en su ámbito competencial.
Valencià: Del resultat de les actuacions, quan aquestes s'inicien a instància de part, donarà compte a la persona que ha fet la denúncia per a l'efecte que calga.
Español: Del resultado de sus actuaciones, cuando éstas se hubiesen iniciado a instancia de parte, dará cuenta a la persona que ha hecho la denuncia a los efectos que procedan.
Valencià: Anualment, l'Observatori de Publicitat elaborarà una memòria de les actuacions, que la presidència elevarà al Govern Valencià.
Español: Anualmente el Observatorio de Publicidad elaborará una memoria de sus actuaciones, que será elevada por la presidencia del mismo al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per a desplegar les funcions i quan la complexitat de l'afer ho demane, l'Observatori de Publicitat, a proposta de la presidència, podrà sol·licitar l'assessorament de tècnics o tècniques o de persones expertes en la matèria.
Español: Para el desarrollo de sus funciones y cuando la complejidad del asunto lo requiera, el Observatorio de Publicidad, a propuesta de la presidencia, podrá recabar el asesoramiento de técnicos o técnicas expertos en la materia.
Valencià: Igualment l'Observatori de Publicitat, a proposta de la presidència, podrà crear en el seu si les subcomissions de treball que crega necessàries.
Español: Asimismo, el Observatorio de Publicidad, a propuesta de la presidencia, podrá crear en su seno las subcomisiones de trabajo que estime necesarias.
Valencià: Article 5* En allò que aquest decret no disposa serà aplicable la normativa establida, per als òrgans col·legiats, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 5* En lo no previsto en este decreto será de aplicación la normativa establecida, para los órganos colegiados, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Facultar la consellera o el conseller de Benestar Social perquè adopte les mesures necessàries per al compliment i l'execució del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta a la consellera o al conseller de Bienestar Social para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ -- [1]Redacció que fa a l’article 1 el Decret 177/2011, de 18 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 232/1997, de 2 de setembre, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6656 de 22.11.2011) Ref.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ -- [1]Redacción dada al artículo 1 por el Decreto 177/2011, de 18 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6656 de 22.11.2011) Ref.
Valencià: Base de dades 011749/2011.
Español: Base Datos 011749/2011.
Valencià: [2]Redacció que fa a l’article 2 el Decret 177/2011, de 18 de novembre.
Español: [2]Redacción dada al artículo 2 por el Decreto 177/2011, de 18 de noviembre.
Valencià: [3]Redacció que fa a l’article 3.2 el *Decret 177/2011, de 18 de novembre.
Español: [3]Redacción dada al artículo 3.2 por el *Decreto 177/2011, de 18 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12601) Procediment negociat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12601) Procedimiento negociado.
Valencià: Prestació del servei de manteniment d'aparells elevadors instal·lats en edificis municipals.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores instalados en edificios municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Procediment negociat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Procedimiento negociado.
Valencià: [97/M12601] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia licitació pública, mitjançant procediment negociat, per a la contractació del següent servei: Objecte: prestació del servei de manteniment d'aparells elevadors instal·lats en edificis municipals.
Español: [97/M12601] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones públicas, se anuncia licitación pública, mediante procedimiento negociado, para la contratación del siguiente servicio: Objeto: prestación del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores instalados en edificios municipales Precio servicio: se deja establecido como precio máximo de realización de dicho servicio el de 825.000 pesetas a la baja, (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/827102) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 2159/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/827102 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/827102) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 2159/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/827102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9711) Concurs de l'expedient 172/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9711) Concurso del expediente 172/97.
Valencià: Servei de neteja de los Centros de la Tercera Edat de Torrent i Catarroja.
Español: Servicio de limpieza de los Centros de la Tercera Edad de Torrent y Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1172) Delimitació de la Unitat d'Execució dels carrers del Canonge Villar i l'entroncament amb el carrer de la Mare de Déu del Carme, i la seua alternativa tècnica ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1172) Delimitación de la Unidad de Ejecución de las calles del Canonge Villar y del entronque con la calle de la Mare de Déu del Carme, y su alternativa técnica --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9284) RESOLUCIÓ de data 27 de maig de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per a la restauració de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9284) RESOLUCIÓN de fecha 27 de mayo de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para la Restauración de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9284 CVE Data del document : 27-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 27 de maig de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per a la restauració de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9284 CVE Fecha del documento : 27-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 27 de mayo de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para la Restauración de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats.
Valencià: Segon Segons l'article 3 dels estatuts, la finalitat de la Fundació és: a) Donar suport a les normes de protecció que garantisquen la conservació i restauració de la basílica.
Español: Segundo Según el artículo 3 de los estatutos, la finalidad de la Fundación es: a) Apoyar las normas de protección que garanticen la conservación y restauración de la basílica.
Valencià: b) Procurar i, si fa el cas, dur a terme les obres de restauració de la basílica, tant pel que fa als seus aspectes arquitectònics com els artístics, i amb les autoritzacions prèvies que corresponguen, incloses les eclesiàstiques.
Español: b) Procurar y, en su caso, llevar a cabo las obras de: restauración de la basílica tanto en lo referente a sus aspectos arquitectónicos como los artísticos, y previas las autorizaciones a que haya lugar, incluidas las eclesiásticas.
Valencià: c) Sol·licitar de tot tipus d'entitats i persones, amb capacitat en aquest sentit, perquè exercisquen el seu mecenatge mitjançant inversions convenientment ordenades.
Español: c) Solicitar de todo tipo de entidades y personas con capacidad para ello que ejerzan su mecenazgo mediante inversiones convenientemente ordenadas.
Valencià: Segons el que disposa l'article 7 estatutari, els beneficiaris de les activitats de la Fundació seran la Reial Basílica de la Nostra Senyora dels Desemparats i el poble de València.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 7 estatutario, los beneficiarios de las actividades de la Fundación serán la Real Basílica de Nuestra Señora de los Desamparados y el pueblo de Valencia.