gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 133/05, de 13 d'octubre (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 133/05, de 13 de octubre (DOGV núm. 5127, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: [2006/X1181] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 133/05, de 13 d'octubre (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 23.275 cap de servici del Parc Mòbil.
Español: [2006/X1181] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 133/05 de 13 de octubre (DOGV núm. 5127 de 3 de noviembre de 2005) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23.275 jefe/a de Servicio de Parque Móvil.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessamen Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11655) Informació pública del projecte de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i del projecte de decret de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11655) Información pública del proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y del proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i del projecte de decret de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y del proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel.
Valencià: [2006/M11655] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el projecte de decret del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i el projecte de decret de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel.
Español: [2006/M11655] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de decreto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y el proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26.2 i 36.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de decret del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i el projecte de decret de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26.2 y 36.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y el proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del projecte de decret del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i el projecte de decret de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel podran examinar-se, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents:.
Español: El expediente del proyecto de decreto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y el proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel podrán examinarse, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francisco Cubells, número 7, de València.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, número 7, de Valencia.
Valencià: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Español: Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Ajuntament de Puebla de San Miguel, plaça de San Miguel 1, 46140 Puebla de San Miguel València, 2 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Puebla de San Miguel, plaza de San Miguel 1, 46140 Puebla de San Miguel Valencia, 2 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11958) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial del SAU I-2 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11958) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial del SAU I-2 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial del SAU I-2 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial del SAU I-2 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2006/M11958] El Ple de l'Ajuntament de Novelda, en sessió celebrada el 3 d'octubre de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes, la proposta de modificació puntual del pla parcial del SAU I-2 de les normes subsidiàries, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat perquè durant el mencionat període puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2006/M11958] El Pleno del Ayuntamiento de Novelda, en sesión celebrada el 3 de octubre de 2006, acordó someter a exposición pública durante el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual del plan parcial del SAU I-2 de las normas subsidiarias, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para que durante el mencionado periodo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda en disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda, en horario de oficina.
Valencià: Novelda, 6 d'octubre de 2006.
Español: Novelda, 6 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: Oriental Juan Crespo.
Español: El alcalde accidental: Oriental Juan Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4266) Expedient número 40/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4266) Expediente número 40/2006.
Valencià: Manteniment de la web de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Mantenimiento de la web de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4266 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada contracte de serveis Expedient número 40/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4266 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada contrato de servicios Expediente número 40/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 40/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la web de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la web de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.151 de 9 de desembre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.151 de 9 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: urgent.
Español: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc mil euros (125.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco mil euros (125.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Odec, Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SL.
Español: b) Contratista: Odec, Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil vuit-cents setanta-cinc euros (99.875 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil ochocientos setenta y cinco euros (99.875 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13808) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per resolució de 17 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13808) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por resolución de 17 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13808 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per resolució de 17 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por resolución de 17 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: [2006/13808] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 17 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en L'annex I d'esta resolució.
Español: [2006/13808] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 17 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de subsanacions o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: El Rector (p.d.
Español: El rector (p.d.
Valencià: ANNEX I Relació provisional admesos/exclosos.
Español: ANEXO I Relación provisional admitidos/excluidos.
Valencià: Convocatòria DOGV de 25 d'octubre de 2006 Núm.
Español: Convocatoria DOGV de 25 de octubre de 2006 Núm.
Valencià: plaça dc03124 Professor col·laborador Àrea de Traducció i Interpretació DNI Cognoms Nom Adm.
Español: plaza DC03124 Profesor Colaborador Área de Traducción e Interpretación DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: plaça dc03174 Professor col·laborador Àrea de Ciència de la Computació i Intel·Lència Artificial DNI Cognoms Nom Adm.
Español: plaza DC03174 Profesor Colaborador Área de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: plaça dc03179 Professor contractat Doctor Àrea de Física Aplicada DNI Cognoms Nom Adm.
Español: plaza DC03179 Profesor contratado Doctor Área de Fisica Aplicada DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: plaça dc03181 Professor col·laborador Àrea de Comunicació Audiovisual i Publicitat DNI Cognoms Nom Adm.
Español: plaza DC03181 Profesor Colaborador Área de Comunicación Audiovisual y Publidad DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: Causa d'Exclusió 21506826 López Berna Sonia María A 52763027 Llácer Falcón Sonia E No hi acredita el requisit específic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Causa de Exclusión 21506826 López Berna Sonia María A 52763027 Llácer Falcón Sonia E No acredita el requisito específico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11760) Notificació a Carmen Alarcón Serna de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.210/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11760) Notificación a Carmen Alarcón Serna de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.210/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Alarcón Serna de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.210/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Alarcón Serna de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.210/2005.
Valencià: [2006/Q11760] Procediment: assumpte civil 1.210/2005 Juí: juí verbal 1.210/2005 Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici Vistamar Part demandada: Carmen Alarcón Serna i Julio Martínez Berna Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Torrevieja, 27 d'abril de 2006 Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador el senyor Cánovas Séiquer, en nom i representació de la comunitat de propietaris edifici Vistamar, contra Carmen Alarcón Serna i Julio Martínez Berna, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.692,75 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: [2006/Q11760] Procedimiento: asunto civil 1.210/2005 Juicio: juicio verbal 1.210/2005 Parte demandante: comunidad de propietarios del edificio Vistamar Parte demandada: Carmen Alarcón Serna y Julio Martínez Berna Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 27 de abril de 2006 Fallo Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Cánovas Séiquer, en nombre y representación de la comunidad de propietarios edificio Vistamar, frente a Carmen Alarcón Serna y Julio Martínez Berna, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 1.692,75 euros, más intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.