gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la ventilació de les naus s'utilitza ventilació estàtica o natural, vertical i horitzontal, mitjançant la col·locació de finestres en les façanes, per les quals entra l'aire fresc que substitueix l'aire viciat que ix per l'obertura que recorre el carener de les naus.
Español: Para la ventilación de las naves se utiliza ventilación estática o natural, vertical y horizontal, mediante la colocación de ventanas en las fachadas, por las que entra el aire fresco que sustituye al aire viciado que sale por la apertura que recorre la cumbrera de las naves.
Valencià: Es tracta d'una explotació de bestiar porcí d'engreix, en règim integrat, d'una capacitat de 848 porcs, en la qual els animals entren amb 20 kg de p.v.
Español: Se trata de una explotación de ganado porcino de cebo, en régimen integrado, de una capacidad de 848 cerdos, en la que los animales entran con 20 kg de p.v.
Valencià: (pes viu), i ixen amb 100 kg de p.v.
Español: (peso vivo), y salen con 100 kg de p.v.
Valencià: El temps de permanència en l'explotació en cada cicle serà de 114-115 dies aproximadament, més 20 dies de desinfecció, neteja i buit sanitari «tot dins-tot fora», la qual cosa suposa 2,5-3 cicles/any.
Español: El tiempo de permanencia en la explotación en cada ciclo será de 114-115 días aproximadamente, más 20 días de desinfección, limpieza y vacío sanitario «todo dentro-todo fuera», lo que supone 2,5-3 ciclos/año.
Valencià: L'explotació ramadera forma part d'una integració vertical: consisteix que l'empresa integradora subministra els porcs i les despeses que generen, com a pinso, mà d'obra especialitzada (veterinaris), medicaments i instrumental per a administrar-los; mentre que el propietari posa el terreny, les instal·lacions i corre amb les despeses de la conservació, llum, aigua i mà d'obra.
Español: La explotación ganadera forma parte de una integración vertical: consiste en que la empresa integradora suministra los cerdos y los gastos que generen, como pienso, mano de obra especializada (veterinarios), medicamentos e instrumental para administrarlos; mientras que el propietario pone el terreno, las instalaciones y corre con los gastos de su conservación, luz, agua y mano de obra.
Valencià: Els purins produïts en aquesta explotació ramadera intensiva són portats a finques de cultiu pròximes a la granja de les quals es disposa de contracte per part de la propietat.
Español: Los purines producidos en esta explotación ganadera intensiva son llevados a fincas de cultivo cercanas a la granja de las que se dispone de contrato por parte de la propiedad.
Valencià: Per a realitzar un correcte ús dels purins s'haurà de tindre en compte la producció anual de nitrogen, amb la finalitat de poder realitzar una distribució racional d'aquests.
Español: Para realizar un correcto uso de los purines se deberá tener en cuenta la producción anual de nitrógeno, con el fin de poder realizar una distribución racional de los mismos.
Valencià: En l'explotació es produiran 1823,2 m³ de purins a l'any, que suposen un contingut en nitrogen de 6148 kg N/any, segons el que es disposa en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i el que s'estableix en el codi de bones pràctiques agràries.
Español: En la explotación se producirán 1823,2 m³ de purines al año, que suponen un contenido en nitrógeno de 6148 kg N/año, según lo dispuesto en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y lo establecido en el código de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Les parcel·les agrícoles en les quals s'aplicarà l'adobament amb purins estan destinades principalment al cultiu d'ametlers i cereals.
Español: Las parcelas agrícolas en las que se aplicará el abonado con purines, están destinadas principalmente al cultivo almendros y cereales.
Valencià: S'aporta un pla d'adobament adequat, amb còpia de les autoritzacions dels propietaris de les parcel·les on s'aplicaran els purins de l'explotació.
Español: Se aporta un plan de abonado adecuado, con copia de las autorizaciones de los propietarios de las parcelas en las que serán aplicados los purines de la explotación.
Valencià: Tramitació administrativa En data 20 de juliol de 2016 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb la remissió a través de l'Ajuntament de Cinctorres del projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental, documento de síntesi, i còpia de l'expedient administratiu municipal.
Español: Tramitación administrativa En fecha 20 de julio de 2016 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, con la remisión a través del Ayuntamiento de Cinctorres del proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, y copia del expediente administrativo municipal.
Valencià: L'ajuntament, en data 15 de juliol de 2016, certifica que l'expedient s'ha sotmés a informació pública mitjançant publicació en el BOP de Castelló núm. 58, de 12 de maig de 2016, i que, transcorregut el termini de trenta dies, no s'han presentat dins del termini i en la forma escaient al·legacions.
Español: Se certifica por el ayuntamiento, en fecha 15 de julio de 2016, que el expediente se ha sometido a información pública mediante publicación en el BOP de Castellón núm. 58, de 12 de mayo de 2016, y que, transcurrido el plazo de treinta días, no se han presentado en tiempo y forma alegaciones.
Valencià: L'expedient administratiu municipal inclou els informes següents: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable de data 23 de desembre de 2014.
Español: El expediente administrativo municipal incluye los siguientes informes: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable de fecha 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Urbanisme, de data 11 de febrer de 2015, sobre la no necessitat de sol·licitud d'informe per tractar-se d'actuació en sòl no urbanitzable comú.
Español: Informe del Servicio Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de febrero de 2015, sobre la innecesariedad de solicitud de informe por tratarse de actuación en suelo no urbanizable común.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de data 27 de febrer de 2015, favorable a la legalització de l'activitat ramadera.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de fecha 27 de febrero de 2015, favorable a la legalización de la actividad ganadera.
Valencià: Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 14 d'abril de 2015, en el qual s'indica que des del punt de vista forestal i de vies pecuàries, per a la legalització de les instal·lacions s'haurà de respectar una distància sense barrar i sense ocupar per les edificacions almenys de 2,5 metres des de l'eix del camí.
Español: Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 14 de abril de 2015, en el que se indica que desde el punto de vista forestal y de vías pecuarias, para la legalización de las instalaciones se deberá respetar una distancia sin vallar y sin ocupar por las edificaciones al menos de 2,5 metros desde el eje del camino.
Valencià: Informe de la Unitat d'Espais Naturals Protegits, del Servei Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 23 de febrer de 2015, en el qual es conclou que l'actuació analitzada és compatible amb la normativa mediambiental, i pot continuar la seua tramitació sense necessitat de realitzar una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Informe de la Unidad de Espacios Naturales Protegidos, del Servicio Territorial de Castellón, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 23 de febrero de 2015, en el que se concluye que la actuación analizada es compatible con la normativa medioambiental, y puede continuar su tramitación sin necesidad de realizar una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: En data 5 de setembre de 2016 la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, remet sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental efectuada per l'Ajuntament de Cinctorres, a la qual s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental i document de síntesi.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2016 la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, remite solicitud de evaluación de impacto ambiental efectuada por el Ayuntamiento de Cinctorres, a la que se adjunta estudio de impacto ambiental y documento de síntesis.
Valencià: En data 17 de novembre de 2016 es realitza un requeriment de documentació al promotor, i es dona compte d'això a l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2016 se realiza un requerimiento de documentación al promotor, dando cuenta de ello al órgano sustantivo.
Valencià: En data 27 de febrer de 2017, l'Ajuntament de Cinctorres remet sol·licitud del promotor per a continuar amb el tràmit d'avaluació ambiental i d'obtenció de llicència ambiental per a una capacitat productiva de 848 places d'engreix.
Español: En fecha 27 de febrero de 2017, el Ayuntamiento de Cinctorres remite solicitud del promotor para continuar con el trámite de evaluación ambiental y de obtención de licencia ambiental para una capacidad productiva de 848 plazas de engorde.
Valencià: En data 12 de febrer de 2018, es reitera el requeriment de documentació al promotor per considerar-se l'aportada insuficient per a la resolució de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 12 de febrero de 2018, se reitera el requerimiento de documentación al promotor por considerarse la aportada insuficiente para la resolución del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En data 11 d'abril de 2018, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport remet l'informe vinculant previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En fecha 11 de abril de 2018, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte remite el informe vinculante previsto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 23 d'abril de 2018, l'Ajuntament de Cinctorres remet la documentació presentada pel promotor en resposta al requeriment realitzat per aquest servei.
Español: El 23 de abril de 2018, el Ayuntamiento de Cinctorres remite la documentación presentada por el promotor en respuesta al requerimiento realizado por este servicio.
Valencià: Consideracions legals La distància a nucli urbà (Cinctorres) és de 420 metres, i la distància a altres explotacions de la mateixa espècie és inferior als 1.000 metres.
Español: Consideraciones legales La distancia a casco urbano (Cinctorres) es de 420 metros, y la distancia a otras explotaciones de la misma especie es inferior a los 1.000 metros.
Valencià: En tots dos casos s'incompleixen les distàncies que estableix la normativa vigent.
Español: En ambos casos se incumplen las distancias que establece la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, atés que l'explotació es trobava inscrita en la llista d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana abans de l'entrada en vigor del Real decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, informa favorablement per a la legalització d'aquesta, en data 27 de febrer de 2015.
Español: No obstante, dado que la explotación se encontraba inscrita en la lista de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana antes de la entrada en vigor del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, informa favorablemente para la legalización de la misma, en fecha 27 de febrero de 2015.
Valencià: Segons el certificat de compatibilitat urbanística municipal de data 23 de desembre de 2014, l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística municipal de fecha 23 de diciembre de 2014, la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: La parcel·la en la qual pretén situar-se la instal·lació està subjecta al pla general d'ordenació urbana de Cinctorres de 29 de febrer de 2000.
Español: La parcela en la que pretende ubicarse la instalación está sujeta al plan general de ordenación urbana de Cinctorres de 29 de febrero de 2000.
Valencià: S'indica en el certificat que «L'article 81 d'aquest PGOU permet l'ús de granges sempre que es troben a més de 1.000 metres de sòl urbà.
Español: Se indica en el certificado que «El artículo 81 de dicho PGOU permite el uso de granjas siempre que se encuentren a más de 1.000 metros de suelo urbano.
Valencià: Quan aquesta distància siga inferior -com és el cas que se sol·licita- si la granja ja estiguera construïda i en activitat abans de l'aprovació del PGOU es permetran obres de millora i ampliació sempre que s'adapten a la legislació vigent.
Español: Cuando esta distancia sea inferior -como es el caso que se solicita- si la granja ya estuviera construida y en actividad con anterioridad a la aprobación del PGOU se permitirán obras de mejora y ampliación siempre que se adapten a la legislación vigente.
Valencià: Atés que s'adjunta informe de l'Alcaldia de data 2 d'octubre de 2006, en què testimonia que aquesta instal·lació té més de 30 anys d'existència i que per tant és anterior al PGOU vigent, estaríem en el cas de l'excepció que estableix l'article 81 esmentat».
Español: Dado que se adjunta informe de la Alcaldía de fecha 2 de octubre de 2006, testificando que esta instalación tiene más de 30 años de existencia y que por tanto es anterior al PGOU vigente, estaríamos en el caso de la excepción que establece el citado artículo 81».
Valencià: El municipi de Cinctorres no es troba designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries en el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Cinctorres no se encuentra designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias en el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designan municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: El terç occidental de la granja que inclou la nau 3 es troba en l'àmbit del lloc d'interés comunitari denominat LIC Alt Maestrat.
Español: El tercio occidental de la granja que incluye la nave 3 se halla en el ámbito del lugar de interés comunitario denominado LIC Alt Maestrat.
Valencià: D'altra banda, la totalitat de la granja es troba en l'àmbit de la zona d'especial protecció per a les aus L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Por otra parte, la totalidad de la granja se halla en el ámbito de la zona de especial protección para las aves L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Segons la base de dades de biodiversitat (BDB), no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat.
Español: Según la base de datos de biodiversidad (BDB), no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad.
Valencià: Tampoc hi ha cap hàbitat prioritari en la zona on se situa la granja ni proximitats.
Español: Tampoco existe ningún hábitat prioritario en la zona donde se ubica la granja ni proximidades.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Unitat d'Espais Naturals Protegits, del Servei Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 23 de febrer de 2015, l'actuació analitzada és compatible prenent en consideració la legislació vigent i aplicable a aquesta, així com amb els objectius i directrius que assenyala la normativa derivada de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: De acuerdo con el Informe de la Unidad de Espacios Naturales Protegidos, del Servicio Territorial de Castellón, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 23 de febrero de 2015, la actuación analizada es compatible tomando en consideración la legislación vigente y de aplicación al mismo, así como con los objetivos y directrices que señala la normativa derivada de la Directiva 92/43/CEE del Consejo de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: Es considera compatible amb la normativa mediambiental, i no cal realitzar una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Se considera compatible con la normativa medioambiental, y no es necesario realizar una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Hi ha contigüitat pel sud amb la via pecuària núm. 2 Assagador del Mas de Clarà a la màquina classificada amb una amplària de 5 i 10 metres adaptada al camí pel qual discorre.
Español: Existe colindancia por el sur con la vía pecuaria núm. 2 Colada del Mas de Clará a la máquina clasificada con una anchura de entre 5 y 10 metros adaptada al camino por el que discurre.
Valencià: Segons l'informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 14 d'abril de 2015, per a la legalització de les instal·lacions s'haurà de respectar una distància sense barrar i sense ocupar per les edificacions almenys de 2,5 metres des de l'eix del camí.
Español: Según el informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 14 de abril de 2015, para la legalización de las instalaciones se deberá respetar una distancia sin vallar y sin ocupar por las edificaciones al menos de 2,5 metros desde el eje del camino.
Valencià: La localització del projecte no afecta terreny forestal ni es veu afectada per risc d'inundació.
Español: La localización del proyecto no afecta a terreno forestal ni se ve afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Consideracions ambientals Impactes potencials deguts a l'activitat descrits en l'EIA i mesures protectores i correctores proposades.
Español: Consideraciones ambientales Impactos potenciales debidos a la actividad descritos en el EIA y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Impacte sobre l'atmosfera: es refereix a l'impacte que l'activitat de la granja produeix sobre la qualitat de l'aire per l'augment del nivell sonor, de l'emissió de gasos, de fums i de la generació d'olors.
Español: Impacto sobre la atmósfera: Se refiere al impacto que la actividad de la granja produce sobre la calidad del aire por el aumento del nivel sonoro, de la emisión de gases, de humos y de la generación de olores.
Valencià: Les principals fonts generadores de soroll en l'explotació seran la circulació de vehicles (camions de descàrrega de pinso i càrrega d'animals i tractors amb tanc per a càrrega de purins) i els mateixos animals.
Español: Las principales fuentes generadoras de ruido en la explotación serán la circulación de vehículos (camiones de descarga de pienso y carga de animales y tractores con cuba para carga de purines) y los propios animales.
Valencià: L'habitatge més pròxim a la granja se situa a 435 m de distància, per la qual cosa el nivell sonor a aqueixa distància serà inferior a 45 dB, complint amb la normativa.
Español: La vivienda más cercana a la granja se ubica a 435 m de distancia, por lo que el nivel sonoro a esa distancia será inferior a 45 dB, cumpliendo con la normativa.
Valencià: No obstant això, s'aplicaran les mesures correctores següents: Manteniment adequat de maquinària i equips.
Español: Sin embargo, se aplicarán las siguientes medidas correctoras: Mantenimiento adecuado de maquinaria y equipos.
Valencià: Realitzar les operacions de càrrega i descàrrega amb els vehicles apagats.
Español: Realizar las operaciones de carga y descarga con los vehículos apagados.
Valencià: Les principals emissions a l'aire seran els gasos deguts a la fermentació entèrica (metà), a la gestió del fem (metà, amoníac i òxid nitrós), i al transport (diòxid de carboni), així com la pols deguda a l'emmagatzematge de pinso.
Español: Las principales emisiones al aire serán los gases debidos a la fermentación entérica (metano), a la gestión del estiércol (metano, amoniaco y óxido nitroso), y al transporte (dióxido de carbono), así como el polvo debido al almacenamiento de pienso.
Valencià: Com a conseqüència de l'aplicació de tècniques MTD (millors tècniques disponibles), s'estima una reducció de les emissions de gasos (amoníac i metà principalment) del 44 % per a engreix, del 90 % per a emmagatzematge i del 16 % en l'aplicació de purins com a adob.
Español: Como consecuencia de la aplicación de técnicas MTD (mejores técnicas disponibles), se estima una reducción de las emisiones de gases (amoniaco y metano principalmente) del 44 % para cebo, del 90 % para almacenamiento y del 16 % en la aplicación de purines como abono.
Valencià: Les MTD aplicades són: Alimentació amb dieta baixa en proteïna.
Español: Las MTD aplicadas son: Alimentación con dieta baja en proteína.
Valencià: Allotjament d'animals amb enreixat parcial del sòl.
Español: Alojamiento de animales con enrejillado parcial del suelo.
Valencià: Eliminació freqüent de purins de les fosses.
Español: Eliminación frecuente de purines de los fosos.
Valencià: Emmagatzematge de purins en basses estanques on s'afavoreix la formació de crosta natural.
Español: Almacenamiento de purines en balsas estancas donde se favorece la formación de costra natural.
Valencià: Prèviament al repartiment de purins, es realitza un tractament per a desfer la part sòlida, permetent que es diluïsca amb la resta.
Español: Previo al reparto de purines, se realiza un tratamiento para deshacer la parte sólida, permitiendo que se diluya con el resto.
Valencià: Aquest tractament també mitiga l'olor.
Español: Este tratamiento también mitiga el olor.
Valencià: Els purins són enterrats mitjançant conreu abans de 24 hores d'haver sigut escampat en els camps de cultiu.
Español: El purín es enterrado mediante laboreo antes de 24 horas de haber sido esparcido en los campos de cultivo.
Valencià: Per a realitzar l'adobament es triaran dies humits amb poc vent, temperatures moderades i amb poca insolació.
Español: Para realizar el abonado se escogerán días húmedos con poco viento, temperaturas moderadas y con poca insolación.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió d'olors en la granja es prendran les mesures següents: Es netejaran regularment les instal·lacions.
Español: Para minimizar la emisión de olores en la granja se tomarán las siguientes medidas: Se limpiarán regularmente las instalaciones.
Valencià: Es procedirà al buidatge freqüent de les fosses de dejeccions.
Español: Se procederá al vaciado frecuente de las fosas de deyecciones.
Valencià: Es durà a terme el calendari d'adobament que es preveu en el projecte d'activitat.
Español: Se llevará a cabo el calendario de abonado que se prevé en el proyecto de actividad.