gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jurisprudència no sols havia interpretat el vell article 1.214 del Codi Civil assenyalant que cada part ha de provar els fets integrants del supòsit de fet de la norma favorable, és a dir, el demandant ha de provar els fets constitutius de l'acció que exercita, i el demandat els fets impeditius, extintius i excloents de la conseqüència jurídica concretament sol·licitada en la demanda, sinó que també l'ha completat amb la doctrina que ha conformat la regla de juí de l'onus probandi, en el sentit recte que les conseqüències perjudicials de la falta de prova han de parar en qui tenia la càrrega d'esta.
Español: La jurisprudencia no sólo había interpretado el antiguo artículo 1.214 del Código Civil señalando que cada parte debe probar los hechos integrantes del supuesto de hecho de la norma favorable, es decir, el demandante debe probar los hechos constitutivos de la acción que ejercita, y el demandado los hechos impeditivos, extintivos y excluyentes de la consecuencia jurídica concretamente solicitada en la demanda, sino que también lo ha completado con la doctrina que ha conformado la regla de juicio del onus probandi, en el recto sentido de que las consecuencias perjudiciales de la falta de prueba han de parar en quien tenía la carga de la misma.
Valencià: Tot això és aplicable en l'actualitat a l'empara del vigent article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Todo ello es de aplicación en la actualidad al amparo del vigente artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Doncs bé, la part actora ha complit adequadament amb esta càrrega, i la documental aportada amb l'escrit de demanda inicial .que s'ha tingut oportunament per reproduïda.
Español: Pues bien, la parte actora ha cumplido adecuadamente con tal carga, habiéndose acreditado por la documental aportada con el escrito de demanda inicial .que se ha tenido oportunamente por reproducida.
Valencià: acredita l'existència i la certesa del crèdit que es pretén pel que fa a la mercantil Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, ja que es tracten de documents ordinaris de comerç, per al sector d'activitat que es tracta atés l'objecte social de l'actora, que respon a pràctiques mercantils preordenades i en què consten les circumstàncies del negoci i les personals del deutor, el qual de cap manera ha comparegut en esta seu a fi d'impugnar-ne la legitimitat. 2.
Español: la existencia y certeza del crédito que se pretende respecto de la mercantil Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, tratándose de documentos ordinarios de comercio, para el ramo de actividad de que se trata atendido el objeto social de la actora, que responde a prácticas mercantiles preordenadas y en que constan las circunstancias del negocio y las personales del deudor, quien en modo alguno ha comparecido en esta sede a fin de impugnar su legitimidad. 2.
Valencià: El pol passiu de la present relació processal té una conformació personal plural.
Español: El polo pasivo de la presente relación procesal tiene una conformación personal plural.
Valencià: En este orde de coses i pel que fa a la crida de l'administrador societari, l'acció exercitada en esta seu per la part actora inicial és la de responsabilitat individual d'administradors socials dels anteriorment articles 133 i 135 de la Llei de Societat Anònimes.
Español: En este orden de cosas y por lo que a la llamada del administrador societario se refiere, la acción ejercitada en esta sede por la parte actora inicial es la de responsabilidad individual de administradores sociales ex artículos 133 y 135 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: No obstant això, encara que siga amb caràcter d'obiter dicta, s'ha de dir que resulta evident la possibilitat de subsumir el supòsit fàctic que ara ens ocupa en la ràtio que inspira la norma de l'article 262 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: No obstante ello, siquiera sea con carácter de obiter dicta, debe decirse que resulta evidente la posibilidad de subsumir el supuesto fáctico que ahora nos ocupa en la ratio que inspira la norma del artículo 262 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Açò és, el fonament de la responsabilitat del senyor Luna Alonso com a administrador de la societat codemandada, i si bé esta pot sol·licitar-se certament a l'empara de l'article 135 de la Llei de Societats Anònimes .supòsit de responsabilitat individual per dany.
Español: Esto es, el fundamento de la responsabilidad del señor Luna Alonso como administrador de la sociedad codemandada, y si bien tal puede impetrarse ciertamente al amparo del artículo 135 de la Ley de Sociedades Anónimas .supuesto de responsabilidad individual por daño.
Valencià: I és que la responsabilitat establida en l'article 262.5 de la Llei de Societats Anònimes i en l'article 105.5 de la Llei 2/1995, no exigix com a fonament una actuació negligent de l'administrador, sinó que esta s'objectiva i es recolza únicament en l'incompliment del deure legal de promoure la dissolució de la societat quan hi haja per a això una causa legal; deure que la codemandada va incomplir, ben entés que en tot cas en el moment de la perfecció del negoci jurídic inter partes el senyor Luna Alonso ostenta a tots els efectes el càrrec d'administrador de la mercantil Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, que ara es troba inactiva, amén que s'ha produït un supòsit de fet que ha propiciat ministerio legis el desenvolupament del tancament registral. 3.
Español: Y es que la responsabilidad establecida en el artículo 262.5 de la Ley de Sociedades Anónimas y en el artículo 105.5 de la Ley 2/1995, no exige como fundamento una actuación negligente del administrador, sino que tal viene objetivada y se apoya únicamente en el incumplimiento del deber legal de promover la disolución de la sociedad cuando exista causa legal para ello; deber que la codemandada incumplió, bien entendido que en todo caso al tiempo de la perfección del negocio jurídico inter partes el señor Luna Alonso ostenta a todos los efectos el cargo de administrador de la mercantil Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, que ahora se encuentra inactiva, amén de que se ha producido supuesto de hecho que ha propiciado ministerio legis el desenvolvimiento del cierre registral. 3.
Valencià: Però és que fins i tot està clar que la conducta podria resultar així mateix incardinable a l'empara dels articles 133 i 135 de la LSA, impetrats per l'actora, no obstant això resulta difícil resumir d'una manera clara quina és la posició de la doctrina espanyola pel que fa al sentit i significat de l'article 135 LSA, l'opinió que podria considerar-se majoritària entén que l'article 135 LSA atorga una singular .acció.
Español: Pero es que incluso aparece claro que la conducta podría resultar asimismo incardinable al amparo de los artículos 133 y 135 de la LSA, impetrados por la actora, por cuanto no obstante resulta difícil resumir de una manera clara cual es la posición de la doctrina española acerca del sentido y significado del artículo 135 LSA, la opinión que podría considerarse mayoritaria entiende que el artículo 135 LSA otorga una singular .acción.
Valencià: de responsabilitat contra els administradors en benefici d'aquells que ha patit un dany directe al seu patrimoni com a conseqüència de l'actuació culposa o dolosa de l'administrador, responsabilitat que s'afig o acumula a la de la societat.
Español: de responsabilidad contra los administradores en beneficio de aquellos que hayan sufrido un daño directo en su patrimonio como consecuencia del actuar culposo o doloso del administrador, responsabilidad que se añade o acumula a la de la sociedad.
Valencià: Concebut així el precepte, conté una regla exorbitant, almenys pel que fa als danys causats per l'administrador al patrimoni dels creditors contractuals de la societat.
Español: Así concebido el precepto, contiene una regla exorbitante, al menos en lo que se refiere a los daños causados por el administrador en el patrimonio de los acreedores contractuales de la sociedad.
Valencià: Si algú contracta amb una societat, del compliment d'este contracte respon la societat i no l'administrador que haja actuat en nom seu, fins i tot encara que l'incompliment per part de la societat siga l'efecte d'una conducta personal de l'administrador social.
Español: Si alguien contrata con una sociedad, del cumplimiento de ese contrato responde la sociedad y no el administrador que haya actuado en su nombre, incluso aunque el incumplimiento por parte de la sociedad sea el efecto de una conducta personal del administrador social.
Valencià: Per tant, la doctrina que fa derivar la responsabilitat de l'administrador per estos incompliments com a una conseqüència de l'article 135 LSA està imposant un deure d'indemnitzar danys a una persona que, d'acord amb les normes generals, no s'ha d'indemnitzar.
Español: Por tanto, la doctrina que hace derivar la responsabilidad del administrador por tales incumplimientos como una consecuencia del artículo 135 LSA está imponiendo un deber de indemnizar daños a una persona que, conforme a las normas generales, no debe indemnizar.
Valencià: L'article 135 LSA (reproduint l'article 81 LSA de 1951) es limita a afirmar que els socis i altri poden exercitar les accions d'indemnització que els corresponguen contra els administradors, quan la conducta d'estos lesione directament els interessos d'aquells.
Español: El artículo 135 LSA (reproduciendo el artículo 81 LSA de 1951) se limita a afirmar que los socios y los terceros pueden ejercitar las acciones de indemnización que les correspondan contra los administradores, cuando la conducta de éstos lesione directamente los intereses de aquéllos.
Valencià: Òbviament, a fi que puga prosperar esta acció individual de responsabilitat, els demandants han d'acreditar que han patit un dany directe al seu patrimoni (que no al de la societat) com a resultat de la conducta dels administradors.
Español: Obviamente, para que pueda prosperar esta acción individual de responsabilidad, los demandantes deben acreditar que han sufrido un daño directo en su patrimonio (que no en el de la sociedad) por la conducta de los administradores.
Valencià: Sens dubte, l'acció individual de responsabilitat exercitada pels creditors constituïx el principal banc de proves en què els tribunals han aplicat el sistema de responsabilitat dels administradors.
Español: Sin duda, la acción individual de responsabilidad ejercitada por los acreedores constituye el principal banco de pruebas en que los tribunales han aplicado el sistema de responsabilidad de los administradores.
Valencià: Els casos típics analitzats per la nostra jurisprudència poden reconduir-se a dos hipòtesis: a) Una conducta de la qual tòpicament s'afirma la responsabilitat dels administradors pel fet de causar un dany directe a altri que consistix en el endeutament progressiu de la societat sabent la insolvència d'esta.
Español: Los casos típicos analizados por nuestra jurisprudencia pueden reconducirse a dos hipótesis: a) Una conducta de la que tópicamente se afirma la responsabilidad de los administradores por causar un daño directo a los terceros consiste en el endeudamiento progresivo de la sociedad a sabiendas de la insolvencia de ésta.
Valencià: L'administrador que, sabent la situació d'insolvència en què es troba la societat i malgrat l'estat d'insolvència societària, el fa incórrer en nous deutes amb motiu de contractes a altri, contravé el cànon de diligència amb què ha d'exercir el càrrec.
Español: El administrador que, conociendo la situación de insolvencia en que se encuentra la sociedad y a despecho del estado de insolvencia societaria, le hace incurrir en nuevas deudas a raíz de contratos con terceros, contraviene el canon de diligencia con que debe desempeñar el cargo.
Valencià: Esta conducta negligent se traduïx que l'administrador ha de respondre personalment, i contribuir en el pagament dels deutes socials davant altri, quan finalment es constata la insolvència societària.
Español: Esta negligente conducta se traduce en que el administrador haya de responder personalmente, contribuyendo en el pago de las deudas sociales ante los terceros, cuando finalmente se constata la insolvencia societaria.
Valencià: Així es va declarar, aplicant el règim societari anterior, en les sentències del Tribunal Suprem de 22 de juny de 1995, 21 de juliol de 1995 i 14 de maig de 1996 i sota la vigència de l'article 135 LSA.
Español: Así se declaró, aplicando el régimen societario anterior, en las sentencias del Tribunal Supremo de 22 de junio de 1995, 21 de julio de 1995 y 14 de mayo de 1996 y bajo la vigencia del artículo 135 L.SA.
Valencià: actual en la sentència del Tribunal Suprem de 3 de juliol de 1998.
Español: actual en la sentencia del Tribunal Supremo de 3 de julio de 1998.
Valencià: En este sentit, pensem en la renegociació d'efectes canviaris que s'efectua a la vista de la falta de liquiditat de la mercantil, així com el progressiu endeutament en què se'l feia incórrer, no obstant la situació precària que l'aclaparava.
Español: En este sentido, pensemos en la renegociación de efectos cambiarios que se verifica en orden a la falta de liquidez de la mercantil, así como el progresivo endeudamiento en que se le hacía incurrir, no obstante la situación precaria que le acuciaba.
Valencià: b) En segon lloc, i de molt, la conducta dels administradors lesiva dels interessos dels creditors socials que en més ocasions ha merescut el retret dels nostres tribunals consistix en el cessament de l'activitat social amb la desaparició fàctica de la societat, sense que els administradors hagen adoptat les mesures pertinents per a garantir el pagament de les obligacions socials.
Español: b) En segundo lugar, y con mucho, la conducta de los administradores lesiva de los intereses de los acreedores sociales que en más ocasiones ha merecido el reproche de nuestros tribunales consiste en el cese de la actividad social con la desaparición fáctica de la sociedad, sin que los administradores hayan adoptado las medidas pertinentes para garantizar el pago de las obligaciones sociales.
Valencià: En unes altres paraules: la inactivitat de l'administrador davant la greu situació econòmica de la societat i la progressiva desaparició d'esta, inoperància que es traduïx en l'incompliment del deure de liquidar regularment la societat.
Español: En otras palabras: la inactividad del administrador ante la grave situación económica de la sociedad y la progresiva desaparición de ésta, inoperancia que se traduce en el incumplimiento del deber de liquidar regularmente la sociedad.
Valencià: Per això s'ha d'estimar la pretensió que deduïx l'actora pel que fa a la declaració de la responsabilitat solidària del demandat com a administrador de la mercantil codemandada. 4.
Español: Por ello debe estimarse la pretensión que se deduce por la actora en punto a la declaración de la responsabilidad solidaria del aquí demandado en su cualidad de administrador de la mercantil codemandada. 4.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil, els articles 339 i 341 del Codi de Comerç, i l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal condemnar a més la part demandada al pagament dels interessos legals reportats amb la quantitat deguda des de la data d'interposició de la demanda inicial rectora de les actuacions, a saber, 12 d'abril de 2005, i fins al pagament complet del deute, incrementats en la forma determinada per l'esmentat article 576 de la llei processal. 5.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil, los artículos 339 y 341 del Código de Comercio, y el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe condenarse además a la parte demandada al pago de los intereses legales devengados por la cantidad debida desde la fecha de interposición de la demanda inicial rectora de las actuaciones, a saber, 12 de abril de 2005, y hasta el completo pago de la deuda, incrementados en la forma determinada por el citado artículo 576 de la Ley Procesal. 5.
Valencià: Que les costes processals causades s'han d'imposar a la part demandada que resulta vençuda de l'anteriorment article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que las costas procesales causadas deben venir impuestas a la parte demandada que resulta vencida ex artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació al cas enjudiciat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación al caso enjuiciado.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació la demanda promoguda pel procurador el senyor Just Vilaplana en la representació que ostenta del seu mandant Helvetia Previsión, SA, condemne la demandada Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, a pagar a l'actora la suma de trenta-un mil sis-cents setanta-quatre euros i noranta-tres cèntims (31.674,93 €) de principal, més els interessos legals d'esta quantitat des del 12 d'abril de 2005 i fins al pagament complet del deute, i declare a tots els efectes legals pertinents la responsabilitat solidària de l'administrador societari Eduardo Luna Alonso, al qual es condemna a sotmetre's a esta declaració, i condemne així mateix la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Just Vilaplana en la representación que ostenta de su mandante Helvetia Previsión, SA, debo condenar y condeno a la demandada Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, a que abone a la actora la suma de treinta y uno mil seiscientos setenta y cuatro euros con noventa y tres céntimos (31.674,93 €) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el 12 de abril de 2005 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos legales pertinentes la responsabilidad solidaria del administrador societario Eduardo Luna Alonso, a quien se condena a estar y pasar por esta declaración, condenando asimismo a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, i a Eduardo Luna Alonso, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, y Eduardo Luna Alonso, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3252) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació de la Generalitat, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Gaiates de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3252) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación de la Generalitat, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Gayatas de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3252 CVE Data del document : 16-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana cultura popular ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació de la Generalitat, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Gaiates de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3252 CVE Fecha del documento : 16-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cultura popular ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación de la Generalitat, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Gayatas de Castellón.
Valencià: [2006/3252] Els pressupostos de la Generalitat per a 2006, en la seua línia T40970000, Programa 112.90, Participació Ciutadana, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 45.140 €, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2006/3252] Los presupuestos de la Generalitat para 2006, en su línea T40970000, programa 112.90, Participación Ciudadana, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 45.140 €, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals Gaiates, amb motiu de la festivitat de La Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les Gaiates que anualment es construïxen i recorren els carrers i barris de la ciutat de Castelló amb motiu de les festes magdaleneras.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: Presidència de la Generalitat desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals Gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la Gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 2006.
Español: Presidencia de la Generalitat desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2006.
Valencià: La designació de la Gaiata guanyadora del premi de referència competix a la Junta de Festes de Castelló.
Español: La designación de la gayata ganadora del premio de referencia compete a la Junta de Fiestas de Castellón.