gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Constituir les borses de reserva següents de tècnic d'informàtica, per ordre, per a eventuals substitucions: Gálvez Peinó, Luis Castell Rovira, Ángel Cedrán Segura, Adrián Pascual Navarro, María Tercer Segons el que disposa la base tercera de l'annex I de la convocatòria, excloure de la composició de la borsa de reserva de tècnic d'informàtica, en no assolir quatre punts en l'avaluació general dels mèrits al·legats: Pinter Pla, Llum Gregorio Catalán, Daniel Jiménez Fortes, Mª Isabel Cano Campayo, Lorenzo Espert Gómez, Víctor Raro Garnes, Pilar Ferré Beneyto, Lucía Figueres Esteban, Miguel Castelló Escorihuela, Isabel Aquilino Clavijo, Mónica Quart Excloure de la borsa de reserva d'informàtics per no disposar d'alguna de les titulacions exigides en la base primera de l'annex I de l'ordre de convocatòria, Peraira Lorca, Francisco.
Español: Segundo Constituir las siguientes bolsas de reserva de técnico de informática, por orden, para eventuales sustituciones: Gálvez Peinó, Luis Castell Rovira, Ángel Cedrán Segura, Adrián Pascual Navarro, María Tercero Según lo dispuesto en la base tercera del anexo I de la convocatoria, excluir de la composición de la bolsa de reserva de técnico de informática, al no alcanzar cuatro puntos en la evaluación general de los méritos alegados, a: Pinter Pla, Llum Gregorio Catalán, Daniel Jiménez Fortes, Mª Isabel Cano Campayo, Lorenzo Espert Gómez, Víctor Raro Garnes, Pilar Ferré Beneyto, Lucía Figueres Esteban, Miguel Castelló Escorihuela, Isabel Aquilino Clavijo, Mónica Cuarto Excluir de la bolsa de reserva de informáticos por no disponer de alguna de las titulaciones exigidas en la base primera del anexo I de la orden de convocatoria, a Peraira Lorca, Francisco.
Valencià: Cinqué Excloure de la borsa de reserva d'informàtics per no concórrer en ella tots els requisits exigits en la base primera de l'annex I de l'ordre de convocatòria, Dabic, Sanja.
Español: Quinto Excluir de la bolsa de reserva de informáticos por no concurrir en ella todos los requisitos exigidos en la base primera del anexo I de la orden de convocatoria a Dabic, Sanja.
Valencià: Sisé Constituir les borses de reserva següents de tècnic de telecomunicacions, per ordre, per a eventuals substitucions: Sánchez Esteve, Diego Rentero González, Susana Espert Gómez, Víctor Jiménez Fortes, Mª Isabel García Zalve, Begoña Ferre Beneyto, Lucía Savall Mena, Lidia Devís Drago, María Mercedes Castell Rovira, Ángel Iván Mongay Lázaro, Déborah Ana Castelló Escorihuela, Isabel Lahuerta Martínez, Rubén Figueres Esteban, Miguel Raro Garnes, Pilar Peralta López, Mª Teresa Aquilino Clavijo, Mónica Lluch Revert, Lidia Seté Constituir les borses de reserva següents de tècnic d'arxius, per ordre, per a eventuals substitucions.
Español: Sánchez Esteve, Diego Rentero González, Susana Espert Gómez, Víctor Jiménez Fortes, Mª Isabel García Zalve, Begoña Ferre Beneyto, Lucía Savall Mena, Lidia Devís Drago, María Mercedes Castell Rovira, Ángel Iván Mongay Lázaro, Déborah Ana Castelló Escorihuela, Isabel Lahuerta Martínez, Rubén Figueres Esteban, Miguel Raro Garnes, Pilar Peralta López, Mª Teresa Aquilino Clavijo, Mónica Lluch Revert, Lidia Séptimo Constituir las siguientes bolsas de reserva de técnico de archivos, por orden, para eventuales sustituciones.
Valencià: Vuité Segons el que disposa la base tercera de l'annex III de la convocatòria, excloure de la composició de la borsa de reserva de tècnic d'arxius, en no assolir quatre punts en l'avaluació general dels mèrits al·legats: Miravalles Pérez, Belén.
Español: Octavo Según lo dispuesto en la base tercera del anexo III de la convocatoria, excluir de la composición de la bolsa de reserva de técnico de archivos, al no alcanzar cuatro puntos en la evaluación general de los méritos alegados, a: Miravalles Pérez, Belén.
Valencià: Nové Excloure de la borsa de reserva d'arxius per no disposar d'alguna de les titulacions exigides en la base primera de l'annex III de l'ordre de convocatòria: Alcover Cerezo, Ana.
Español: Noveno Excluir de la bolsa de reserva de archivos por no disponer de alguna de las titulaciones exigidas en la base primera del anexo III de la orden de convocatoria, a: Alcover Cerezo, Ana.
Valencià: Deu Excloure de la borsa de reserva de tècnic d'arxius, en funció del que disposa la base primera de l'annex III convocatòria, per haver sigut expedit el títol de llicenciatura exigit abans del curs acadèmic 2000/2001.
Español: Décimo Excluir de la bolsa de reserva de técnico de archivos, en función de lo establecido en la base primera del anexo III convocatoria, por haber sido expedido el título de licenciatura exigido antes del curso académico 2000/2001.
Valencià: Seguí Simón, Josefina Onze Excloure de la borsa de reserva de tècnic d'arxius per haver presentat la sol·licitud fora de termini Alegre Molina, Ana Rosa.
Español: Seguí Simón, Josefina Undécimo Excluir de la bolsa de reserva de técnico de archivos por haber presentado la solicitud fuera de plazo Alegre Molina, Ana Rosa.
Valencià: Soler Castelló, Carmen Dotze Els aspirants als quals s'han adjudicat les beques s'hi incorporaran el primer dia del mes següent al de la firma de la present resolució.
Español: Soler Castelló, Carmen Duodécimo Los aspirantes a los que se han adjudicado las becas se incorporarán el primer día del mes siguiente al de la firma de la presenta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1583) Notificació a Edificio El Mercat, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1583) Notificación a Edificio El Mercat, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Edificio El Mercat, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edificio El Mercat, SL.
Valencià: [2005/F1583] De conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Edificio El Mercat, SL, amb expedient VIVI/040502/398.
Español: [2005/F1583] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Edificio El Mercat, SL, con expediente VIVI/040502/398.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/398 seguit contra Edificio El Mercat, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/398 seguido contra Edificio El Mercat, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 23 d'abril de 2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 23 de abril de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si mateix o a càrrec seu realitze en el termini màxim de 15 dies les obres següents: Adaptar les dimensions de la plaça d'aparcament número 2 a les dimensions mínimes exigides en la Norma d'Habitabilitat i Disseny.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de 15 días las siguientes obras: Adaptar las dimensiones de la plaza de aparcamiento número 2 a las dimensiones mínimas exigidas en la Norma de Habitabilidad y Diseño.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que s'establix en l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que no interposeu recurs, en el termini de 15 dies heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de 15 días pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposarem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i Real Decret 3.148/78 de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto-Ley 31/1978 y Real Decreto 3.148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim que igualment que si incompliu l'anterior requeriment, podem instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12416) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 12 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior Torre Cremada del municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12416) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior Torrecremada, del municipio de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12416 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 12 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior Torre Cremada del municipi de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12416 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior Torrecremada, del municipio de Dénia.
Valencià: [2005/X12416] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 157, del dia 13 de juliol de 2005.
Español: [2005/X12416] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 157, del día 13 de julio de 2005.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior Torre Cremada.
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior Torrecremada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6204) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit LA-110, des del suport que s'ha d'instal·lar en la futura ST Betxí fins a l'enllaç amb l'existent línia Miralcamp de la STR Onda, en els voltants del suport número 600199, en la partida del Salt, del terme municipal de Betxí (Castelló) de l'expedient ATLINE/2004/247/12, projecte 114/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6204) Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad publica del proyecto de: línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito LA-110, desde el apoyo a instalar en la futura ST Betxí hasta el enlace con la existente línea Miralcamp de la STR Onda, en las inmediaciones del apoyo número 600199; en la partida de El Salt, del término municipal de Betxí (Castellón) del expediente ATLINE/2004/247/12 pyto. 114/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit LA-110, des del suport que s'ha d'instal·lar en la futura ST Betxí fins a l'enllaç amb l'existent línia Miralcamp de la STR Onda, en els voltants del suport número 600199, en la partida del Salt, del terme municipal de Betxí (Castelló) de l'expedient ATLINE/2004/247/12, projecte 114/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad publica del proyecto de: línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito LA-110, desde el apoyo a instalar en la futura ST Betxí hasta el enlace con la existente línea Miralcamp de la STR Onda, en las inmediaciones del apoyo número 600199; en la partida de El Salt, del término municipal de Betxí (Castellón) del expediente ATLINE/2004/247/12 pyto. 114/2004.
Valencià: [2005/Q6204] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals s'indiquen a continuació: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda dels Germans Bou, 239 (Castelló de la Plana).
Español: [2005/Q6204] En cumplimiento de lo que prescribe el la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida de los Hermanos Bou, 239 (Castellón de la Plana).
Valencià: Descripció de la instal·lació: línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit LA-110, des del suport que s'ha d'instal·lar en la futura ST Betxí fins a l'enllaç amb l'existent línia Miralcamp de la STR Onda, en els voltants del suport número 600199, en la partida del Salt, del terme municipal de Betxí (Castelló) de l'expedient ATLINE/2004/247/12 projecte 114/04.
Español: Descripción de la instalación: línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito LA-110, desde el apoyo a instalar en la futura ST Betxí hasta el enlace con la existente línea Miralcamp de la STR Onda, en las inmediaciones del apoyo número 600199; en la partida de El Salt, del término municipal de Betxí (Castellón) del expediente ATLINE/2004/247/12 pyto. 114/2004.