gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9272) ORDRE 20/2015, de 10 de novembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Cristina Rodes Sala vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Asunción Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9272) ORDEN 20/2015, de 10 de noviembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Cristina Rodes Sala vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Asunción Martínez García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9272 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 20/2015, de 10 de novembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Cristina Rodes Sala vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Asunción Martínez García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9272 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 20/2015, de 10 de noviembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Cristina Rodes Sala vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Asunción Martínez García.
Valencià: [2015/9272] La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, regula en l'article 5 la seua composició i estableix en l'apartat 4.b que la persona que ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats designarà tres vocals.
Español: [2015/9272] La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, regula en su artículo 5 la composición de los mismos, estableciendo en su apartado 4.b que la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades designará tres vocales.
Valencià: Per Ordre 10/2013, de 22 de febrer, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i posterior correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 29.05.2015, es va nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, per designació de la consellera d'Educació Cultura i Esport, Asunción Martínez García.
Español: Por Orden 10/2013, de 22 de febrero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y posterior corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 29.05.2015, se nombró vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, por designación de la consellera de Educación Cultura y Deporte, a Asunción Martínez García.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.b, 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 26 d'octubre de 2015, i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials, Cristina Rodes Sala, en substitució d'Asunción Martínez García.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.b, 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 26 de octubre de 2015, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales, a Cristina Rodes Sala, en sustitución de Asunción Martínez García.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que li reste per complir al membre que substitueix, sense perjuí que puga tornar a ser nomenat segons el que estableix l'article 7 de la Llei 2/2003 abans citada.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye, sin perjuicio de que pueda volver a ser nombrado según lo establecido en el artículo 7 de la Ley 2/2003 antes citada.
Valencià: Tercer La present ordre produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de novembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7766) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1420/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7766) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1420/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1420/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1420/2013.
Valencià: [2015/7766] María José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en el procediment ordinari número 1420/2013 d'aquest jutjat, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra José Rochera Villasalero i Lina M.
Español: [2015/7766] María José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el procedimiento ordinario número 1420/2013 de este juzgado, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a José Rochera Villasalero y Lina M.
Valencià: ª Velásquez Cifuentes, amb data 15 de gener de 2015 s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: ª Velásquez Cifuentes, con fecha 15 de enero de 2015 se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª José Montesinos Pérez, en nom i representació de Banc BBVA, SA, i, en conseqüència, condemne solidàriament José Rochera Villasalero i Lina M.
Español: ª José Montesinos Pérez, en nombre y representación de Banco BBVA, SA, y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a José Rochera Villasalero y Lina M.
Valencià: ª Velásquez Cifuentes a pagar a la part actora la quantitat de tretze mil dos-cents noranta-un euros amb seixanta-dos cèntims (13.291,62 ?), més els interessos legals des del 6 de novembre de 2013, i l'interès legal incrementat en dos punts des de la data de la present resolució, i també els condemne al pagament de les costes processals.
Español: ª Velásquez Cifuentes a que abonen a la actora la cantidad de trece mil doscientos noventa y un euros con sesenta y dos céntimos (13.291,62 ?), más los intereses legales desde el 6 de noviembre de 2013 y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, condenándoles igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats a partir de la notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en parador ignorat, expedisc este edicte present perquè servisca de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, se expide el presente para que sirva de notificación a la parte demandada.
Valencià: Torrent, 21 de setembre de 2015.
Español: Torrent, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8694) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2689/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8694) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2689/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2689/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2689/2010.
Valencià: [2015/8694] De: Comunitat de Propietaris Carrer Sargo, número 10.
Español: [2015/8694] De: Comunidad de Propietarios Calle Sargo, número 10.
Valencià: Contra: Promovid Menorca, SL, Sercofac 2000, SL, Antonio Javier Boix Camacho i Pedro Linero Salinas.
Español: Contra: Promovid Menorca, SL, Sercofac 2000, SL, Antonio Javier Boix Camacho y Pedro Linero Salinas.
Valencià: Procuradors: Emigdio Tormo Ródenas i Vicente José Castaño López.
Español: Procuradores: Emigdio Tormo Ródenas y Vicente José Castaño López.
Valencià: En el present procediment, judici ordinari número 2689/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Sargo, número 10, representada pel procurador Juan Bautista Castaño López, contra Promovid Menorca, SL, Sercofac 2000, SL, Antonio Javier Boix Camacho i Pedro Linero Salinas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx Judici ordinari número 2689/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Sargo, número 10.
Español: En el presente procedimiento, juicio ordinario número 2689/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Sargo, número 10, representada por el procurador Juan Bautista Castaño López, frente a Promovid Menorca, SL, Sercofac 2000, SL, Antonio Javier Boix Camacho y Pedro Linero Salinas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche Juicio ordinario número 2689/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Sargo, número 10.
Valencià: Demandats: Promovid Menorca, SL; Sercofac 2000, SL; Antonio Javier Boix Camacho i Pedro Linero Salinas.
Español: Demandados: Promovid Menorca, SL, Sercofac 2000, SL, Antonio Javier Boix Camacho y Pedro Linero Salinas.
Valencià: Sentència número 69/2015 Elx, 2 de març de 2015 M.
Español: Sentencia número 69/2015 Elche, 2 de marzo de 2015 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de judici ordinari, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer Sargo, número 10, representada pel procurador dels tribunals Juan Bautista Castaño López i assistida pel lletrat Francisco Zaragoza Gómez de Ramón, contra la mercantil Promovid Menorca, SL, declarada en rebel·lia, contra Antonio Javier Boix Camacho, representat pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas i assistit pel lletrat Juan Luis Torras Beltrán, i contra Pedro Linero Salinas, representat pel procurador dels tribunals Vicente Castaño López i assistit pel lletrat Joaquín Rodríguez Trives.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, promovidos a instancias de la Comunidad de Propietarios de la Calle Sargo, número 10, representada por el procurador de los tribunales Juan Bautista Castaño López y asistida por el letrado Francisco Zaragoza Gómez de Ramón, contra la mercantil Promovid Menorca, SL, declarada en rebeldía, contra Antonio Javier Boix Camacho, representado por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y asistido por el letrado Juan Luis Torras Beltrán, y contra Pedro Linero Salinas, representado por el procurador de los tribunales Vicente Castaño López y asistido por el letrado Joaquín Rodríguez Trives.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Sargo, número 10, representada pel procurador dels tribunals Juan Bautista Castaño López, contra la mercantil Promovid Menorca, SL, declarada en rebel·lia, contra Antonio Javier Boix Camacho, representat pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, i contra Pedro Linero Salinas, representada pel procurador dels tribunals Vicente Castaño López, i condemne la mercantil Promovid Menorca, SL, a la reparació a càrrec seu dels danys i defectes que hi ha en els habitatges i en les zones comunes, que apareixen descrits en l'informe pericial adjunt a la demanda com a document número quatre, de conformitat amb el que s'ha exposat en el fonament jurídic cinqué de la present resolució i de conformitat amb el contingut de l'informe pericial del pèrit Carlos M.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios calle Sargo, número 10, representado por el procurador de los tribunales Juan Bautista Castaño López, contra la mercantil Promovid Menorca, SL, declarada en rebeldía, contra Antonio Javier Boix Camacho, representado por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Rodenas, y contra Pedro Linero Salinas, representa por el procurador de los tribunales Vicente Castaño López, debo condenar y condeno a la mercantil Promovid Menorca, SL, a la reparación a su costa de los daños y defectos que existen en las viviendas y en las zonas comunes, que aparecen descritos en el informe pericial acompañado a la demanda como documento número cuatro, de conformidad con lo expuesto en fundamento jurídico quinto de la presente resolución y de conformidad con el contenido del informe pericial del perito Carlos M.
Valencià: Alcaraz Soler, i absolc de les peticions de la demanda a Antonio Javier Boix Camacho i a Pedro Linero Salinas de les peticions de la demanda.
Español: Alcaraz Soler, y debo absolver y absuelvo de los pedimentos de la demanda a Antonio Javier Boix Camacho y a Pedro Linero Salinas de los pedimentos de la demanda.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Promovid Menorca, SL, es troba en situació de rebel·lia processal (parador desconegut), expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Promovid Menorca, SL, en situación de rebeldía procesal (en paradero desconocido), se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 9 de setembre de 2015.
Español: Elche, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Carlos García Torres.
Español: - El secretario judicial: Juan Carlos García Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3088) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent als expedients 369/1999-AIA València i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3088) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 369/1999-AIA Valencia y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3088 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfara del Patriarca Tavernes Blanques Bonrepòs i Mirambell Vinalesa València Moncada impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent als expedients 369/1999-AIA València i altres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3088 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfara del Patriarca Tavernes Blanques Bonrepòs i Mirambell Vinalesa València Moncada impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 369/1999-AIA Valencia y otros.