gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6987 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de revocació de la subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de revocación de la subvención.
Valencià: [2012/6987] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació, de manera personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/6987] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient FTC39/2010/65/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional Titular: Associació Juvenil Gitana de Dones del S.
Español: Expediente FTC39/2010/65/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional Titular: Asociación Juvenil Gitana de Mujeres del S.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Salvador Tusset, núm. 11, baixos, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Salvador Tusset, nº 11, bajo, 46025 Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Servici Territorial de Formació, siti en el carrer Baró de Càrcer, núm. 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la calle Barón de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director terrritorial de Educación, Formación y Trabajo: Isamel Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1113) Subhasta d'un bé immoble a Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1113) Subasta de un bien inmueble en Massamagrell.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1113 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jesus Beneyto Feliu Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jesus Beneyto Feliu Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Massamagrell.
Valencià: [2012/1113] Jesús Beneyo Feliu, notari del Col·legi de València, amb residència a Massamagrell, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Massamagrell, carrer de Sant Joan núm. 6, 1r, porta 1, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: 1.
Español: [2012/1113] Jesús Beneyo Feliu, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Massamagrell, hago saber: Que en mi notaría, sita en Massamagrell, calle de San Juan, 6, 1º, pta. 1, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: 1.
Valencià: Pis habitatge en la primera planta alta, porta número dos.
Español: Piso vivienda en la primera planta alta, puerta numero dos.
Valencià: És del tipus E, segons projecte.
Español: Es del tipo E, según proyecto.
Valencià: Té accés a través de l'escala i ascensor, i el seu vestíbul recau al carrer del Pintor Ribera, on li correspon el número quatre.
Español: Con acceso por medio de escalera y ascensor, cuyo zaguán recae a la calle del Pintor Ribera donde le corresponde el número cuatro.
Valencià: Té una superfície útil de cent dos metres i seixanta-quatre decímetres quadrats, i construïda de cent quinze metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento dos metros y sesenta y cuatro decímetros cuadrados, y construida de ciento quince metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Valencià: Amb la distribució pròpia per a habitar (.
Español: Con distribución propia para habitar (?).
Valencià: ) Quota de participació. 3,90%.
Español: Cuota de participación: 3,90%.
Valencià: Forma part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici situat a Massamagrell, amb façana principal al carrer del Pintor Ribera, número quatre, i altra posterior a la zona verda o jardí, i recta terme de Museros. 2.
Español: Forma parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio sito en Massamagrell, con fachada principal a la calle del Pintor Ribera, número cuatro, y otra posterior a la zona verde o jardín, y recta término de Museros. 2.
Valencià: Pertany a Encho Ivanov Yankov i a Rositsa Georgieva Yankova per compra a Antonio-Ramón Ternero Gamero, en escriptura atorgada davant el notari de València, Diego Simó Sevilla, el dia 18 de gener de 2008, número 183 de protocol. 3.
Español: Les pertenece a Encho Ivanov Yankov y a Rositsa Georgieva Yankova por compra a Antonio-Ramón Ternero Gamero, en escritura otorgada ante el notario de Valencia, Diego Simó Sevilla, el día 18 de enero de 2008, número 183 de protocolo. 3.
Valencià: En el Registre de la Propietat de Massamagrell, al tom 2097, llibre 158 de Massamagrell, foli 93, finca registral número 11.463, inscripció 4a.
Español: En el Registro de la Propiedad de Massamagrell, al tomo 2097, libro 158 de Massamagrell, folio 93, finca registral número 11.463, inscripción 4ª.
Valencià: La primera subhasta, el 15 de març de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus base és el de dos cents quaranta-vuit mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb vuitanta-quatre cèntims d'euro (248.355,84 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el 10 d'abril de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el 4 de maig de 2012 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 30 de maig de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta, el 15 de marzo de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos cuarenta y ocho mil trescientos cincuenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos de euro (248.355,84 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 10 de abril de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el 4 de mayo de 2012 a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 30 de mayo de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a la qual es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari es poden consultar en la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Massamagrell, 23 de gener de 2012.
Español: Massamagrell, 23 de enero de 2012.
Valencià: - El notari: Jesús Beneyo Feliu.
Español: - El notario: Jesús Beneyo Feliu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1590) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1104/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1104/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2010.
Valencià: [2012/1590] Judici verbal 001104/2010 Demandant: Transformaciones Inmobiliarias de la Plana, SL.
Español: [2012/1590] Juicio verbal 001104/2010 Demandante: Transformaciones Inmobiliarias de la Plana, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de Transformaciones Inmobiliarias de la Plana, SL; i condemne Santiago Barrue Viciedo a pagar a la part actora la suma de 1.841 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Transformaciones Inmobiliarias de la Plana, SL; y debo condenar y condeno a Santiago Barrue Viciedo a abonar a la parte actora la suma de 1.841 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no es ferma, ja que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Vist que la jutgessa que la subscriu ha publicat la sentència anterior en el dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública, sent-ne present jo, el secretari, en done fe».
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2820) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2820) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2820] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2820] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Francisco Cubel Sanz.
Español: Persona interesada: Francisco Cubel Sanz.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 22 de desembre de 2011.
Español: º, Alboraya 46120 Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6374) Notificació de la revocació de classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6374) Notificación de la revocación de clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-1549-2009-4.
Español: Expediente número O-1549-2009-4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de clasificación empresarial.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de data 27/04/12, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 27 de abril de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 22 de juliol de 2011, es va concedir a l'empresa citada a dalt, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 22 de julio de 2011 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i el 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 27 de febrer de 2012 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar del següent a la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 27 de febrero de 2012 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 5 de març de 2012, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 5 de marzo de 2012, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació dins del termini i la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació, d'acord amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la Ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones Parra, SA, per acord d'esta comissió de 22 de juliol de 2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones Parra, SA, por acuerdo de esta Comisión de 22 de julio de 2011, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: » Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8127) Subhasta de bé immoble a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8127) Subasta de bien inmueble en Mislata.