gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planificació de les accions educatives.
Español: Planificación de las acciones educativas.
Valencià: Itinerari acadèmic i/o professional.
Español: Itinerario académico y/o profesional.
Valencià: Establiment de les normes bàsiques de funcionament i relació.
Español: Establecimiento de las normas básicas de funcionamiento y relación.
Valencià: Bloc 2: Identitat i autonomia personal Autoconeixement de capacitats específiques.
Español: Bloque 2: Identidad y autonomía personal Autoconocimiento de capacidades específicas.
Valencià: Projectes grupals i personals.
Español: Proyectos grupales y personales.
Valencià: Coneixement i autovaloració de les destreses motrius.
Español: Conocimiento y autovaloración de las destrezas motrices.
Valencià: Bloc 3: Habilitats i hàbits de convivència democràtica.
Español: Bloque 3: Habilidades y hábitos de convivencia democrática.
Valencià: Valors i interessos grupals: àrees de debat i formació.
Español: Valores e intereses grupales: áreas de debate y formación.
Valencià: Experiències d'oci gratificant i constructiu.
Español: Experiencias de ocio gratificante y constructivo.
Valencià: Estratègies per al desenrotllament del pensament reflexiu.
Español: Estrategias para el desarrollo del pensamiento reflexivo.
Valencià: La resolució de conflictes.
Español: La resolución de conflictos.
Valencià: Valors sobre convivència, salut, oci.
Español: Valores sobre convivencia, salud, ocio.
Valencià: Celebracions culturals i les pròpies de la convivència grupal.
Español: Celebraciones culturales y las propias de la convivencia grupal.
Valencià: Bloc 4: L'orientació personal i grupal Àrees d'autoconeixement, procés de reflexió i presa de decisions.
Español: Bloque 4: La orientación personal y grupal Áreas de autoconocimiento, proceso de reflexión y toma de decisiones.
Valencià: Confrontació cognitiva i afectiva entre el que sap fer i el que desitja aconseguir.
Español: Confrontación cognitiva y afectiva entre lo que sabe hacer y lo que desea conseguir.
Valencià: Bloc 5: La participació dels pares o responsables legals Reunions de pares: informació, debat, orientació i avaluació del procés educatiu.
Español: Bloque 5: La participación de los padres o responsables legales Reuniones de padres: información, debate, orientación y evaluación del proceso educativo.
Valencià: Entrevistes de seguiment i orientació. 4.
Español: Entrevistas de seguimiento y orientación. 4.
Valencià: Orientacions metodològiques Convé utilitzar en les dinàmiques de treball l'expressió oral en les seues diverses formes de comunicació grupal.
Español: Orientaciones metodológicas Procede utilizar en las dinámicas de trabajo la expresión oral en sus diversas formas de comunicación grupal.
Valencià: D'altra banda, el procés general de les dinàmiques tutorials ha de tindre una estructura constant d'anàlisi-observació o escolta, debat-col·loqui, reflexió conseqüencial i elaboració de propostes i d'acords. 5.Indicadors d'avaluació.
Español: Por otra parte, el proceso general de las dinámicas tutoriales ha de tener una estructura constante de análisis-observación o escucha, debate-coloquio, reflexión consecuencial y elaboración de propuestas y de acuerdos. 5.
Valencià: Saber resoldre conflictes per mitjà d'estratègies de diàleg i acords.
Español: Indicadores de evaluación Saber resolver conflictos mediante estrategias de diálogo y acuerdos.
Valencià: Respondre positivament a temes relacionats amb la seua preparació professional o estudis posteriors.
Español: Responder positivamente a temas relacionados con su preparación profesional o estudios posteriores.
Valencià: Mostrar satisfacció de l'ambient grupal i de la manera en què s'han gestionat els temes de grup.
Español: Mostrar satisfacción del ambiente grupal y del modo en que se han gestionado los temas de grupo.
Valencià: Valorar positivament el tracte i l'atenció rebuda.
Español: Valorar positivamente el trato y la atención recibida.
Valencià: Ser capaç de verbalitzar aspectes positius de si mateix i dels altres.
Español: Ser capaz de verbalizar aspectos positivos de sí mismo y de los demás.
Valencià: Reconéixer els valors humans de la convivència democràtica.
Español: Reconocer los valores humanos de la convivencia democrática.
Valencià: Conviure i treballar pacíficament amb persones de altres cultures.
Español: Convivir y trabajar pacíficamente con personas de otras culturas.
Valencià: Saber debatre temes d'acord amb normes de respecte i tolerància.
Español: Saber debatir temas de acuerdo a normas de respeto y tolerancia.
Valencià: Formular decisions personals seguint un procés senzill d'informació i reflexió.
Español: Formular decisiones personales siguiendo un proceso sencillo de información y reflexión.
Valencià: ORIENTACIONS METODOLÒGIQUES La metodologia a emprar en l'aplicació d'este currículum ha de respondre als principis arreplegats en l'apartat 15 d'esta orde.
Español: ORIENTACIONES METODOLÓGICAS La metodología a emplear en la apalicación de este currículo debe responder a los principios recogidos en el apartado 15 de esta orden.
Valencià: Així, doncs el procés d'ensenyança-aprenentatge s'organitzarà de forma individualitzada, atenent a les necessitats específiques de cada alumne o alumna a partir d'un pla personalitzat de formació.
Español: Así pues el proceso de enseñanza-aprendizaje se organizará de modo individualizado, atendiendo a las necesidades específicas de cada alumno o alumna a partir de un plan personalizado de formación.
Valencià: Per un altre costat i donada la naturalesa dels àmbits i dels mòduls del currículum, estos hauran d'entendre's com a àrees integradorament i necessàriament interdisciplinars.
Español: Por otro lado y dada la naturaleza de los ámbitos y de los módulos del currículo, éstos deberán entenderse como áreas integradoras y necesariamente interdisciplinares.
Valencià: A més, es buscarà un tipus de proposta que tinga en compte les aportacions audiovisuals i informàtiques i l'aprenentatge per descobriment, que afavorisca les tècniques de treball autònom i en equip, que desenrotlle el pensament divergent i es complemente amb estades en el laboratori, visites a museus, entrevistes, visites a empreses, observacions astronòmiques, teatres, tallers de creació, etc.
Español: Además, se buscará un tipo de propuesta que tenga en cuenta las aportaciones audiovisuales e informáticas y el aprendizaje por descubrimiento, que favorezca las técnicas de trabajo autónomo y en equipo, que desarrolle el pensamiento divergente y se complemente con estancias en el laboratorio, visitas a museos, entrevistas, visitas a empresas, observaciones astronómicas, teatros, talleres de creación, etc.
Valencià: Els continguts dels mòduls formatius generals tindran un caràcter globalitzador per al que s'estructuraran els seus continguts de manera progressiva: des del més instrumental i senzill cap al més tècnic i complicat.
Español: Los contenidos, pues, de los módulos formativos generales tendrán un carácter globalizador para lo que se estructurarán sus contenidos de modo progresivo: desde lo más instrumental y sencillo hacia lo más técnico y complicado.
Valencià: Els continguts i activitats corresponents als mòduls específics han de constituir, en la mesura que siga possible, l'eix motivador entorn del qual s'integren la resta d'aprenentatges de caràcter formatiu general.
Español: Los contenidos y actividades correspondientes a los módulos específicos deben constituir, en la medida de lo posible, el eje motivador en torno al cual se integren el resto de aprendizajes de carácter formativo general.
Valencià: D'altra banda, és fonamental proporcionar als alumnes els mitjans necessaris perquè s'acostumen a assumir actituds crítiques, creatives i solidàries, raó per la qual ha d'existir una interacció permanent entre professor i alumne i entre els propis alumnes, és a dir, un treball en equip que es traduïsca en debats, treballs d'investigació, interpretació de textos, elaboració d'articles i/o entrevistes, etcètera.
Español: Por otra parte, es fundamental proporcionar a los alumnos los medios necesarios para que se acostumbren a asumir actitudes críticas, creativas y solidarias, razón por la cual debe existir una interacción permanente entre profesor y alumno y entre los propios alumnos, es decir, un trabajo en equipo que se traduzca en debates, trabajos de investigación, interpretación de textos, elaboración de artículos y/o entrevistas, etcétera.
Valencià: De la mateixa manera, és necessari que existisquen espais apropiats (dins i fora de l'aula) que permeten i fomenten les diferents activitats, que possibiliten un tractament a la diversitat i en què troben fàcilment els materials necessaris: biblioteca d'aula i del centre, arxius, laboratoris, aula d'informàtica.
Español: De igual forma, es necesario que existan espacios apropiados (dentro y fuera del aula) que permitan y fomenten las diferentes actividades, que posibiliten un tratamiento a la diversidad y en los que encuentren fácilmente los materiales necesarios: biblioteca de aula y del centro, archivos, laboratorios, aula de informática.
Valencià: , igual que altres adequats per a la lectura silenciosa, el treball en equip, l'elaboració de materials, etc.
Español: , al igual que otros adecuados para la lectura silenciosa, el trabajo en equipo, la elaboración de materiales, etc.
Valencià: No obstant això, els mètodes pedagògics s'han d'adaptar a les característiques del propi alumnat, tenint en compte com a prioritat la capacitat del treball autònom de l'alumne com a mitjà d'aprenentatge, ANEXO II / ANNEX II MODELOS HORARIOS PARA EL PRIMER NIVEL DE PCPI MODELS HORARIS PER AL PRIMER NIVELL DE PCPI  (H/s = horas semanales/ H/s = hores setmanals) CASO A: Para cualificaciones de un número reducido de horas.
Español: No obstante, los métodos pedagógicos se deben adaptar a las características del propio alumnado, teniendo en cuenta como prioridad la capacidad del trabajo autónomo del alumno ANEXO II / ANNEX II MODELOS HORARIOS PARA EL PRIMER NIVEL DE PCPI MODELS HORARIS PER AL PRIMER NIVELL DE PCPI  (H/s = horas semanales/ H/s = hores setmanals) CASO A: Para cualificaciones de un número reducido de horas.
Valencià: Afavorix qualificacions d'un nombre més ampli d'hores.promovent la creativitat i el dinamisme gràcies a la integració d'elements com a Internet, la premsa, etc.
Español: Afavorix qualificacions d'un nombre més ampli d'hores.como medio de aprendizaje, promoviendo la creatividad y el dinamismo gracias a la integración de elementos como Internet, la prensa, etc.
Valencià: Resultarà fonamental l'atenció a la diversitat, de forma individual o en grup, ja que és necessari donar resposta a les necessitats educatives de tot l'alumnat, entenent la dita atenció a la diversitat com una característica de la pràctica docent ordinària, oferint respostes diferenciades en funció de la diversitat de l'alumnat.
Español: Resultará fundamental la atención a la diversidad, de forma individual o en grupo, ya que es necesario dar respuesta a las necesidades educativas de todo el alumnado, entendiendo dicha atención a la diversidad como una característica de la práctica docente ordinaria, ofreciendo respuestas diferenciadas en función de la diversidad del alumnado.
Valencià: Així, doncs, serà d'especial importància, la forma d'ensenyar i d'organitzar i distribuir l'aula, així com la capacitat d'ajustar l'actuació del professor al que són capaços d'aprendre els seus alumnes, sense renunciar als objectius didàctics de la unitat treballada.
Español: Así pues, será de especial importancia, la forma de enseñar y de organizar y distribuir el aula, así como la capacidad de ajustar la actuación del profesor a lo que son capaces de aprender sus alumnos, sin renunciar a los objetivos didácticos de la unidad trabajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3920) Informació pública de l'addenda del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Furs i Germanies II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3920) Información pública de la adenda del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Furs i Germanies II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3920 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'addenda del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Furs i Germanies II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3920 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la adenda del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Furs i Germanies II.
Valencià: [2008/3920] El Ple de la corporació, amb data 27 de març de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública l'addenda del Projecte d'Urbanització de la UE Furs i Germanies II, consistent en: a) pressupost actualitzat del projecte d'urbanització i resum del pressupost d'urbanització, obra civil i instal·lacions; i b) annex del projecte d'enllumenat públic.
Español: [2008/3920] El Pleno de la corporación, con fecha 27 de marzo de 2008, ha acordado someter a información pública la adenda del Proyecto de Urbanización de la UE Furs i Germanies II, consistente en: a) presupuesto actualizado del proyecto de urbanización y resumen del presupuesto de urbanitzación, obra civil e instalaciones; y b) anexo del proyecto de alumbrado público.
Valencià: El pressupost total de les obres d'urbanització és de 276.653,06 euros.
Español: El presupuesto total de las obras de urbanización es de 276.653,06 euros.
Valencià: Els interessats poden presentar al·legacions o observacions durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados pueden presentar alegaciones u observaciones durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació podrà consultar-se en les dependències municipals de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación podrá consultrse en las dependencias municipales de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14460) Notificació a Bernardo Moreno Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14460) Notificación a Bernardo Moreno Fernández.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0032/08.
Español: Expediente número A-RAFT-0032/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14460 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Bernardo Moreno Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14460 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Bernardo Moreno Fernández.
Valencià: [2008/14460] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/14460] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Nom: Bernardo Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torralbo Riojano.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Torralbo Riojano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320011.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7962) Acceptació de la delegació de la gestió tributària de diversos tributs i ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7962) Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de diversos tributos e ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7962 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7962 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm administració local delegació de poders competència administrativa Acceptació de la delegació de la gestió tributària de diversos tributs i ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm administración local delegación de poderes competencia administrativa Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de diversos tributos e ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: [2008/7962] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple Provincial, en la sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2008/7962] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial, en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Benidorm Taxa pel servici de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Benidorm Tasa por el servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Taxa per l'entrada de vehicles a través de les voreres i les reserves de via pública per a aparcament, càrrega i descàrrega de mercaderies de qualsevol classe.
Español: Tasa por la entrada de vehículos a través de las aceras y las reservas de vía pública para aparcamiento, carga y descarga de mercancías de cualquier clase.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Benidorm produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor, i es prorrogarà tàcitament per períodes de cinc anys si no cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Benidorm surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2008.
Español: Alicante, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5693) Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5693) Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0039.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.