gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Nominal Moneda d'emissió Termini Deutsche Bank 19.500.000 dòlars 3 mesos (18.804.243,01 euros) (3.128.762.777 PTA) Segon L'import efectiu que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 18.519.799,47 € 284.443,54 euros (3.081.435.354 PTA) (47.327.423 PTA) Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 19,5 milions de dòlars (18.804.243,01 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Nominal Moneda de emisión Plazo Deutsche Bank 19.500.000 dólares 3 meses (18.804.243,01 euros) (3.128.762.777 PTA) Segundo El importe efectivo a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 18.519.799,47 € 284.443,54 euros (3.081.435.354 PTA) (47.327.423 PTA) Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de papel comercial por importe de 19,5 millones de dólares (18.804.243,01 euros).
Valencià: València, 16 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10513) Informació pública de l'acord d'iniciació I-1999/0195.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10513) Información pública del acuerdo de iniciación I-1999/0195.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació I-1999/0195.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación I-1999/0195.
Valencià: El que es posa en coneixement del senyor Marcos Arribas González, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de don Marcos Arribas González, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3053) Recurs contenciós administratiu número 02/1839/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3053) Recurso contencioso administrativo número 02/1839/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1839/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1839/1998.
Valencià: [1999/S3053] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Paula Caballero Pascual ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1839/1998, contra la desestimació tàcita, per silenci, del recurs ordinari d'11 de febrer de 1998, interposat contra la resolució de 9 de desembre de 1997, de la Direcció Mèdica de l'Hospital Marina Baixa, sobre sanció d'amonestació per escrit, amb constància en l'expedient personal de la recurrent.
Español: [1999/S3053] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Paula Caballero Pascual ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1839/1998, contra la desestimación tácita, por silencio, del recurso ordinario de 11 de febrero de 1998, interpuesto contra la resolución 9 de diciembre de 1997, de la Dirección Médica del Hospital Marina Baixa, sobre sanción de amonestación por escrito, con constancia en el expediente personal de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7255) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena la senyora Avelina María Hidalgo Sanz personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7255) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la cual se nombra a doña Avelina María Hidalgo Sanz personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena la senyora Avelina María Hidalgo Sanz personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la cual se nombra a doña Avelina María Hidalgo Sanz personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7255] De conformitat amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Avelina María Hidalgo Sanz, personal eventual de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a exercir funcions de secretària del conseller.
Español: [1999/X7255] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Avelina María Hidalgo Sanz, personal eventual de la Conselleria de Economía y Hacienda, para desempeñar funciones de secretaria del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup C, complement de destinació 20 i complement específic E029.
Español: En consideración a la preparación exigida y al nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo C, complemento de destino 20 y complemento específico E029.
Valencià: El nomenament tindrà efecte des del dia 23 de juliol de 1999.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 23 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3784) Concurs número 8-99-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3784) Concurso número 8-99-O.
Valencià: Adequació Institut Tecnològic d'Ones ITO.
Español: Adecuación Instituto Tecnológico de Ondas ITO.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3784 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici universitat licitació Concurs número 8-99-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3784 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio universidad licitación Concurso número 8-99-O.
Valencià: [1999/3784] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de Obres.
Español: [1999/3784] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de Obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 8-99-O.
Español: e) Número de expediente: 8-99-O.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Adequació Institut Tenològic d'Ones ITO.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Adecuación Instituto Tecnológico de Ondas ITO.
Valencià: ): Num Lot Descripció Pressupost Aplicació Base Licitació Pressupostaria 1 14.086.546 Pts 00701000042262310 d) Terminis de lliurament: Núm Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 3 Mesos Des de l'Acta de Comprovació del Replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: Ordinari.
Español: ): Núm Lote Descripción Presupuesto Aplicación Base Licitación Presupuestaria 1 14.086.546 PTA 00701000042262310 d) Plazos de entrega: Núm Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 3 Meses A partir del Acta de Comprobación del Replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inc.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA in.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00h.
Español: d) Teléfono: 96 395.39.00 e) Fax: 96 374.93.01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00h.
Valencià: b) Classificació: Lot clasificació 1 grup I, subgrup 6, categoría del contracte c.
Español: b) Clasificación: Lote clasificación 1 grupo I, subgrupo 6, categoría del contrato c.
Valencià: Grup J, subgrup 2, categoría del contracte c Presentació de les ofertes o sol×licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals sigüents a la publicació.
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría del contrato c Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7548) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SU-4.1 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7548) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SU-4.1 del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SU-4.1 del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SU-4.1 del suelo urbano.
Valencià: [1999/Q7548] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant la Resolució d'Alcaldia, de data 30 de juliol de 1999, ha acordat exposar al públic el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SU-4.1 del sòl urbà, delimitat pels límits següents: Nord: límit posterior de les parcel·les amb alineació al carrer en projecte, número 12, del sòl urbà.
Español: [1999/Q7548] El alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 30 de julio de 1999, ha acordado exponer al público el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SU-4.1 del suelo urbano, delimitado por los siguientes linderos: Norte: linde trasero de las parcelas con alineación a la calle en proyecto, número 12, del suelo urbano.
Valencià: Sud: part del darrere dels edificis amb façana oberta al carrer de Rafelbunyol del sòl urbà.
Español: Sur: trasera de los edificios con fachada abierta a la calle de Rafelbunyol del suelo urbano.
Valencià: Est: sector 1 residencial del sòl urbanitzable.
Español: Este: sector 1 residencial del suelo urbanizable.
Valencià: Oest: carrer de Jacinto Benavente i part del darrere dels edificis amb façana oberta a l'avinguda del País Valencià del sòl urbà, promogut per la mercantil Actura, SL.
Español: Oeste: calle de Jacinto Benavente y trasera de los edificios con fachada abierta a la avenida del País Valencià del suelo urbano, promovido por la mercantil Actura, SL.
Valencià: D'aquest formen part a més a més de la corresponent memòria del programa, també l'avantprojecte d'urbanització.
Español: De él forman parte además de la correspondiente memoria del programa, también el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant els 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar alternatives tècniques en competència i al·legacions amb relació a aquest programa i el seu expedient.
Español: Durante los 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar alternativas técnicas en competencia y alegaciones con relación a dicho programa y su expediente.
Valencià: Dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, sense perjudici de la resta de tràmits establits en l'article 46.4 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, sin perjuicio de los demás trámites dispuestos en el artículo 46.4 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8589) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de trasllats de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, efectuada per la Resolució de 16 de setembre de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8589) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de traslados de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, efectuada por la Resolución de 16 de septiembre de 1999 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de trasllats de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, efectuada per la Resolució de 16 de setembre de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de traslados de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, efectuada por la Resolución de 16 de septiembre de 1999 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: [1999/M8589] Per la Resolució de data 16 de setembre de 1999 (BOE núm. 232 de 28.09.1999), la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques ha efectuat la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de trasllats de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, convocat per la Resolució d'aqueixa direcció general de 23 d'abril de 1999, després d'haver efectuat la corresponent coordinació de nomenaments.
Español: [1999/M8589] Por la Resolución de fecha 16 de septiembre de 1999 (BOE nº 232 de 28.09.1999), la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas ha efectuado la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de traslados de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, convocado por la Resolución de esa dirección general de 23 de abril de 1999, tras haber efectuado la correspondiente coordinación de nombramientos.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 22.2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, resolc: Primer Donar publicitat, en annex únic, a l'adjudicació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional corresponents a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la resolució del concurs ordinari.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, resuelvo: Primero Dar publicidad, en anexo único, a la adjudicación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional correspondientes a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, de conformidad con la resolución de dicho concurso ordinario.