gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a la Avinguda Blasco Ibañez, nº 13, 46010 de València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Els interessats o interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la Avenida Blasco Ibáñez, nº 13, 46010 Valencia. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la Avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Característiques del lloc de treball ofertat segons la relació de llocs de treball 1) Denominació del lloc: conservador/a, botànic/a Núm.
Español: Fernández Blanco, ANEXO I Características del puesto de trabajo ofertado según la relación de puestos de trabajo 1) Denominación del puesto: conservador/a, botánico/a N.
Valencià: lloc: 1720 Classificació: A22E42 Requisit de formació específica: 3,14 Mèrits preferents: 8,9,10,12 Localització del lloc de treball: Jardí Botànic Requisit de formació específica: Coneixement del valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística).
Español: º puesto: 1720 Clasificación: A22E42 Requisito de formación específica: 3,14 Meritos preferentes: 8,9,10,12 Localización de puesto de trabajo: Jardín Botánico Requisitos de formación específica: Conocimientos de valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el termino de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Normalització Lingüística).
Valencià: Llicenciatura en Biologia Vegetal, Botànica o títol equivalent.
Español: Licenciatura en Biología Vegetal, Botánica o titulo equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements d'anglès.
Español: Meritos preferentes: Conocimientos de inglés.
Valencià: Coneixements d'alemany.
Español: Conocimientos de alemán.
Valencià: Coneixements d'italià.
Español: Conocimientos de italiano.
Valencià: Barem per puntuar els mèrits: El Barem aprovat per Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern del 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo para puntuar los méritos: Baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6733) Concurs número 0.3.2.17/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6733) Concurso número 0.3.2.17/2004.
Valencià: Servicis per a l'enganxall i retirada, mitjançant grua, de vehicles de la via pública i trasllat a l'espai habilitat a l'efecte o on es designe per la policia local actuant, amb especial atenció a l'obstaculització de guals.
Español: Servicios para el enganche y retirada, por grúa, de vehículos de la vía pública y traslado al espacio habilitado al efecto o donde se designe por la policía local actuante, con especial atención a la obstaculización de vados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6733 CVE Data del document : 22-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació empresa de transport contracte de serveis Concurs número 0.3.2.17/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6733 CVE Fecha del documento : 22-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación empresa de transporte contrato de servicios Concurso número 0.3.2.17/2004.
Valencià: [2004/E6733] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2004/E6733] 1) Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Número expedient: 0.3.2.17/2004.
Español: c) Número expediente: 0.3.2.17/2004.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogables fins a dos més. 2) Objecte del contracte Servicis per a l'enganxall i retirada, mitjançant grua, de vehicles de la via pública i trasllat a l'espai habilitat a l'efecte o on es designe per la policia local actuant, amb especial atenció a l'obstaculització de guals. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables hasta dos más. 2) Objeto del contrato Servicios para el enganche y retirada por grúa de vehículos de la vía pública y traslado al espacio habilitado al efecto o donde se designe por la policía local actuante, con especial atención a la obstaculización de vados. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost màxim de licitació Trenta mil euros anuals, IVA inclòs. 5) Garanties Definitiva: 4% del preu d'adjudicació. 6) Obtenció de documents i informació a) Entitat: entitat adjudicadora.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto máximo de licitación Treinta mil euros anuales, IVA incluido. 5) Garantías Definitiva: 4% del precio de adjudicación. 6) Obtención de documentos e información a) Entidad: entidad adjudicataria.
Valencià: d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93. 7) Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a 15 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93. 7) Presentación de las ofertas a) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula novena del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula novena del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 8) Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: c) Lugar de presentación: ídem obtención documentación e información. 8) Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: d) Data: dia següent hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 9) Despeses de l'anunci A compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 9) Gastos del anuncio A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2366) Concurs número CNMY04/0101/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2366) Concurso número CNMY04/0101/42.
Valencià: Realització de 216 enquestes de superfícies i rendiments de cultiu a la Comunitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Realización de 216 encuestas de superficies y rendimientos de cultivo en la Comunidad Valenciana para el año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2366 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis estadística licitació Concurs número CNMY04/0101/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2366 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios estadística licitación Concurso número CNMY04/0101/42.
Valencià: [2004/M2366] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/M2366] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY04/0101/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/0101/42.
Valencià: Objecte del contracte a) Realització de 216 enquestes de superfícies i rendiments de cultiu a la Comunitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Objeto del contrato a) Realización de 216 encuestas de superficies y rendimientos de cultivo en la Comunidad Valenciana para el año 2004.
Valencià: c) Termini d'execució: any 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: año 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 71.960,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 71.960,94 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Telèfon 96 342 45 23 € 96 342 45 24 € 96 342 45 26.
Español: Teléfono 96 342 45 23 € 96 342 45 24 € 96 342 45 26.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: 1) Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador. 2) Llista dels principals treballs realitzats els últims 3 anys que acrediten experiència en enquestes agrícoles y ramaderes, especialment en enquestes de camp a nivell parcelari que identifiquen espècies i varietats de cultiu i estimen a més a més, rendiments dels mateixos, amb especial precisió en rendiments cítrics.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: 1) Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador. 2) Relación de los principales trabajos realizados en los últimos 3 años que acrediten experiencia en encuestas agrícolas y ganaderas, especialmente en encuestas de campo a nivel parcelario que identifiquen especies y variedades de cultivo y estimen además, rendimientos de los mismos, con especial precisión en rendimientos cítricos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació:: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7721) Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7721) Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: [2004/7721] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998) se sotmet a informació pública, per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliada en el c/ Nueva, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2004/7721] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la c/ Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la Llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Calp (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de CALPE (Alicante).
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE- 160 2.385 m.
Español: con tubería de polietileno de las siguientes características: PE- 160 2.385 m.
Valencià: Estacions de regulació i mesurament amb les característiques següents: E.R.M.
Español: Estaciones de regulación y medida con las siguientes características: E.R.M.
Valencià: MPB/MPA de 750 m3(N)/ h Finalitat proposada: Subministrament de gas natural al municipi de Calp (Alacant).
Español: MPB/MPA de 750 m3(N)/ h Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Calpe (Alicante).
Valencià: Pressupost: Un milió vint-i-quatre mil vuitanta-tres euros amb seixanta cèntims.
Español: Presupuesto: Un millón veinticuatro mil ochenta y tres euros con sesenta céntimos.
Valencià: Podrà ser examinat l'expedient en la seu de la Unitat Territorial d'Energia, situada en el carrer Churruca núm. 29 d'Alacant i presentar les al·legacions que consideren oportunes, per triplicat, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede de la Unidad Territorial de Energía, sita en la calle Churruca nº 29 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10760) Informació pública de la relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el tercer trimestre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10760) Información pública de la relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el tercer trimestre de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el tercer trimestre de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el tercer trimestre de 2004.
Valencià: [2004/10760] En compliment del que ha establit l'article 139, apartats 3 i 5 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa pública la relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el tercer trimestre de 2004, així com d'aquells que havent estat aprovats durant el 2n trimestre del mateix any, no van ser inclosos en la publicació corresponent: Relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el 2n trimestre de 2004 i que no van ser inclosos en la publicació corresponent: Exp. 03301/2000/412.
Español: [2004/10760] En cumplimiento de lo establecido por el artículo 139, apartados 3 y 5 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace pública la relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el tercer trimestre de 2004, así como de aquellos que habiendo sido aprobados durante el 2º trimestre del mismo año, no fueron incluidos en la publicación correspondiente: Relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el 2º trimestre de 2004 y que no fueron incluidos en la publicación correspondiente: Exp. 03301/2000/412.
Valencià: Promogut por J.L.M.
Español: Promovido por J.L.M.
Valencià: Viviendas SL, en c/ Ripalda núm. 22.
Español: Viviendas SL, en c/ Ripalda nº 22.
Valencià: Data d'aprovació: 21 de juny de 2004.
Español: Fecha de aprobación: 21 de junio de 2004.
Valencià: Promogut por Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, en c/ Montesa núm. 21 i 23.
Español: Promovido por Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, en c/ Montesa nº 21 y 23.
Valencià: Data d'aprovació: 29 de juny de 2004.
Español: Fecha de aprobación: 29 de junio de 2004.
Valencià: Relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el 3r trimestre de 2004: Exp. 03306/2001/131.
Español: Relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el 3er trimestre de 2004: Exp. 03306/2001/131.