gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada anomenat sector 3-Gaianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado sector 3-Gaianes.
Valencià: [2004/M2918] Havent-se presentat el projecte de reparcel·lació per José Alberto Escrivá Fabra, en representació de la mercantil Urbanizadora Cesafor SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada anomenat sector 3-Gaianes, així com la certificació registral de domini i càrregues, i després de l'examen de la documentació i mitjançant Decret de l'Alcaldia número 537/2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentada documentació, tot això de conformitat amb allò que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), amb les peculiaritats de les actuacions prèvies que disposa l'article 69 de la LRAU.
Español: [2004/M2918] Habiendo sido presentado el proyecto de reparcelación por José Alberto Escrivá Fabra, en representación de la mercantil Urbanizadora Cesafor SL, adjudicataria del programa de actuación integrada denominado sector 3-Gaianes, así como la certificación registral de dominio y cargas, y tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 537/2004, se ha acordado someter a información pública la citada documentación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), con las peculiaridades de las actuaciones previas que dispone el artículo 69 de la LRAU.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 46 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini d'exposició la documentació integrant del projecte de reparcel·lació del sector 3-Gaianes consistent en memòria, fitxes de la segregació (annex I), fitxes de les finques aportades (annex II), valoracions (annex III), fitxes de les finques adjudicades (annex IV), llista completa i plànols, així com la certificació registral de domini i càrregues, es trobarà a disposició dels interessats a l'Àrea d'Urbanisme, Palau de la Marquesa, segon pis (plaça Major, número 12) en horari d'atenció al públic, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del proyecto de reparcelación del sector 3-Gaianes consistente en memoria, fichas de la segregación (anexo I), fichas de las fincas aportadas (anexo II), valoraciones (anexo III), fichas de la fincas adjudicadas (anexo IV), tablas completa y planos, así como la certificación registral de dominio y cargas, se encontrará a disposición de los interesados en el Área de Urbanismo, Palau de la Marquesa, segundo piso (plaza Major, número 12) en horario de atención al público, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions en horari d'atenció al públic, al Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones en horario de atención al público en el Registro General del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es publica este anunci als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, este anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4323) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució Els Pous 1, de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4323) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Els Pous 1, de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4323 CVE Data del document Organisme emissor : Casas Bioclimàticas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució Els Pous 1, de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casas Bioclimaticas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Els Pous 1, de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2004/E4323] La mercantil Casas Bioclimáticas, SL, domiciliada a València, en el carrer la Paz, número 17, 8a, i amb CIF número B-97175020, per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat València, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunique que: Ha presentat en l'Ajuntament de Riba-roja, una alternativa tècnica de programa a fi d'escometre de forma integrada la urbanització de la unitat d'execució Els Pous 1, de Riba-roja.
Español: [2004/E4323] La mercantil Casas Bioclimáticas, SL, domiciliada en Valencia, en la calle Paz, número 17, 8ª, y con CIF número B-97175020, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valencia, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunique que: Ha presentado en el Ayuntamiento de Riba-roja, una alternativa técnica de programa con el fin de acometer de forma integrada la urbanización de la unidad de ejecución Els Pous 1, de Riba-roja.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respecte de la documentació presentada per la mercantil Casas Bioclimáticas, SL, per al desenrotllament d'esta actuació urbanística, consistent en: Alternativa tècnica de programa a fi d'escometre de forma integrada la urbanització de la unitat d'execució Els Pous 1, promogut per la mercantil Casas Bioclimáticas, SL.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respecto de la documentación presentada por la mercantil Casas Bioclimáticas, SL, para el desarrollo de esta actuación urbanística, consistente en: Alternativa técnica de programa con el fin de acometer de forma integrada la urbanización de la unidad de ejecución Els Pous 1, promovido por la mercantil Casas Bioclimáticas, SL.
Valencià: Pla de Reforma Interior de millora de l'ordenació del dit àmbit continguda en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja (memòries, normes i homologació).
Español: Plan de Reforma Interior de mejora de la ordenación de dicho ámbito contenida en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja (memorias, normas y homologación).
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de l'esmentada alternativa tècnica.
Español: Anteproyecto de urbanización de dicha alternativa técnica.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la notària de Manuel Fco.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaria de Manuel Fco.
Valencià: Cerdá García del Moral, situada a Benaguasil, carrer del Castell, número 4, 1r, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Riba-roja.
Español: Cerdá García del Moral, situada en Benaguacil, calle del Castell, número 4, 1º, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Riba-roja.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol al seu càrrec o sol·licitar que se li exhibisca la mateixa, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización a su cargo o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant del mateix, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions jurídic econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa els articles 45,46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45,46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Les proposicions jurídic econòmiques es presentaran en el registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 del la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'ajuntament, l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultar i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultar y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fora possible la notificació individualitzada a algun d'ells, servint la present publicació a l'efecte: Immobiliària Marín Medina, carrer de Pedro Vinyes, 94, baix, València.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, pro si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Inmobiliaria Marín Medina, calle de Pedro Viñas, 94, bajo, Valencia.
Valencià: José Luís Marín Carbonell, carrer de Pedro Vinyes, 94, baix, València.
Español: José Luis Marín Carbonell, calle de Pedro Viñas, 94, bajo, Valencia.
Valencià: Josefina Carracedo Ruiz, carrer de Pintor Stolz, 58, 11a, València.
Español: Josefina Carracedo Ruiz, calle de Pintor Stolz, 58, 11ª, Valencia.
Valencià: Juan Carmona Aquilera, avinguda del Regme de València, 65, 17a, València.
Español: Juan Carmona Aquilera, avenida del Regme de Valencia, 65, 17ª, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11778) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 18 de març de 2004, BOE de 12 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11778) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (Oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 18 de marzo de 2004, BOE de 12 de abril de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11778 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 18 de març de 2004, BOE de 12 d'abril de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (Oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 18 de marzo de 2004, BOE de 12 de abril de 2004.
Valencià: [2004/X11778] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionen a continuació: Torn d'integració: DNI Cognoms i nom Total 18949064P ZARAGOZA CLARAMONTE, HECTOR 25,91 Torn lliure: DNI Cognoms i nom Total 25417772N ARNAU ROSELLÓ, ROBERTO 25,87 52742618F PEÑA RUBIO, ALBERTO 24,41 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/X11778] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Turno de integración: DNI Apellidos y nombre Total 18949064P ZARAGOZA CLARAMONTE, HECTOR 25,91 Turno libre: DNI Apellidos y nombre Total 25417772N ARNAU ROSELLO, ROBERTO 25,87 52742618F PEÑA RUBIO, ALBERTO 24,41 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat,excepte en casos de força major, o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de los aspirantes y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que los aspirantes hubieran podido incurrir.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/286) Informació pública de la reobertura del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector SUD-3 Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/286) Información pública de la reapertura de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector SUR-3 Oeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la reobertura del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Sector SUD-3 Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reapertura de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Sector SUR-3 Oeste.
Valencià: [2004/286] En virtut del que establix l'article 69.1 C) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), en relació amb els articles 128.4 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística (R.
Español: [2004/286] En virtud de lo establecido en el artículo 69.1 C) de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), en relación con los artículos 128.4 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (R.