gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant les operacions de testificació geofísica intervenen un o dos operadors de l'empresa de serveis.
Español: Durante las operaciones de testificación geofísica intervienen uno o dos operadores de la empresa de servicios.
Valencià: Les operacions de cimentació i acidificació impliquen la presència de l'operador que porta la formigonera o cisterna, respectivament.
Español: Las operaciones de cementación y acidificación implican la presencia del operador que lleva la hormigonera o cisterna, respectivamente.
Valencià: Fase d'explotació.
Español: Fase de explotación.
Valencià: Una vegada construït el sondeig, es procedirà a la substitució de la bomba situada actualment instal·lada en l'antic sondeig per aquella altra que s'acomode a les condicions d'explotació que determine l'assaig de bombament.
Español: Una vez construido el sondeo, se procederá a la sustitución de la bomba situada actualmente instalada en el antiguo sondeo por aquella otra que se acomode a las condiciones de explotación que determine el ensayo de bombeo.
Valencià: La utilització en el nou sondeig de la canonada d'impulsió, cablejat elèctric i quadre de maniobra de l'antic serà una qüestió a decidir després de conéixer els resultats del sondeig.
Español: La utilización en el nuevo sondeo de la tubería de impulsión, cableado eléctrico y cuadro de maniobra del antiguo será una cuestión a decidir tras conocer los resultados del sondeo.
Valencià: Fase d'abandó L'abandó del pou que es pretén explotar no es preveu en la documentació remesa.
Español: Fase de abandono El abandono del pozo que se pretende explotar no se contempla en la documentación remitida.
Valencià: Sí que es preveu l'abandó del sondeig antic de Llargueres, per a això s'extraurà la instal·lació d'impulsió i es practicarà un tancament hermètic.
Español: Sí se contempla el abandono del sondeo antiguo de Llargueres, para lo que se extraerá la instalación de impulsión y se practicará un cierre hermético.
Valencià: El sondeig s'ubica en el terme municipal de Benassal.
Español: El sondeo se ubica en el término municipal de Benassal.
Valencià: La superfície susceptible d'ocupació temporal és de 770 m².
Español: La superficie susceptible de ocupación temporal es de 770 m².
Valencià: La distància entre l'actual sondeig i l'antic sondeig de Llargueres és de 13,30 m.
Español: La distancia entre el actual sondeo y el antiguo sondeo de Llargueres es de 13,30 m.
Valencià: La distància entre la zona d'obres i les poblacions de Vilafranca i de Benassal és d'uns 6 km i 5 km respectivament.
Español: La distancia entre la zona de obras y las poblaciones de Villafranca del Cid y de Benassal es de unos 6 km y 5 km respectivamente.
Valencià: Es troba en el LIC l'Alt Maestrat.
Español: Se encuentra en el LIC L'Alt Maestrat.
Valencià: Es tracta d'un sòl forestal arreplegat en l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana i en el PATFOR.
Español: Se trata de un suelo forestal recogido en el inventario forestal de la Comunitat Valenciana y en el PATFOR.
Valencià: No obstant això, el punt concret té vegetació molt escassa amb dos o tres peus de Quercus ilex (alzines).
Español: No obstante, el punto concreto tiene vegetación muy escasa con dos o tres pies de Quercus ilex (encinas).
Valencià: La via pecuària denominada Assagador del Descansador del riu Sec discorre pel centre del llit, aproximadament a uns 20 metres del punt de sondeig.
Español: La vía pecuaria denominada Colada del Descansadero del río Seco discurre por el centro del cauce, aproximadamente a unos 20 metros del punto de sondeo.
Valencià: La data d'aprovació de la classificació en el municipi de Benassal és de 22 de febrer de 1993 i la data de publicació en DOCV de l'aprovació de la classificació de data 26 d'abril de 1993 amplària legal i necessària és de 20.00 m.
Español: La fecha de aprobación de la clasificación en el municipio de Benassal es de 22 de febrero de 1993 y la fecha de publicación en DOCV de la aprobación de la clasificación de fecha 26 de abril de 1993 anchura legal y necesaria es de 20.00 m.
Valencià: L'enclavament on s'executarà el projecte es troba als voltants del fons del barranc de la Fos (coincident amb la via pecuària) pel seu marge esquerre, uns 200 m aigües amunt de la seua confluència amb el barranc d'En Ramos, punt a partir del qual el curs passa a anomenar-se riu Sec.
Español: El enclave donde se ejecutará el proyecto se encuentra a las inmediaciones del fondo del barranco de la Fos (coincidente con la vía pecuaria) por su margen izquierda, unos 200 m aguas arriba de su confluencia con el barranco d'En Ramos, punto a partir del cual el curso pasa a llamarse Río Seco.
Valencià: La conca vessant al barranc de la Fos a l'altura de l'emplaçament del sondeig s'estima en 38 km².
Español: La cuenca vertiente al barranco de la Fos a la altura del emplazamiento del sondeo se estima en 38 km².
Valencià: El barranc de la Fos rep les aportacions dels barrancs de les Coves i de Teuleries i d'altres cursos menors tributaris pel seu marge esquerre.
Español: El barranco de la Fos recibe las aportaciones de los barrancos de Cuevas y de Tejerías y de otros cursos menores tributarios por su margen izquierda.
Valencià: Es tracta d'un canal d'elevada permeabilitat.
Español: Se trata de un canal de elevada permeabilidad.
Valencià: Els sondejos s'ubiquen en la rambla seca, replena de boles i còdols calcaris amb grau de rodament variable, flanquejada per vessants de fort pendent les superfícies dels quals es troben escampades d'arbust i vegetació de bosc baix i depòsits de col·luvions al peu d'aquestes.
Español: Los sondeos se ubican en la rambla seca, rellena por bolos y cantos calcáreos con grado de rodamiento variable, flanqueada por laderas de fuerte pendiente cuyas superficies se encuentran salpicadas de arbusto y vegetación de monte bajo y depósitos de coluviones al pie de las mismas.
Valencià: L'aigua evacuada aportada pel medi subterrani o, si és el cas, durant les operacions de perforació, i l'aigua de l'assaig de bombament serà evacuada al barranc de la Fos.
Español: El agua evacuada aportada por el propio medio subterráneo o, en su caso, durante las operaciones de perforación, y el agua del ensayo de bombeo será evacuada al barranco de la Fos.
Valencià: Aquesta aigua portarà en dissolució Cl2Ca.
Español: Este agua llevará en disolución Cl2Ca.
Valencià: Durant les 48 hores de bombament posterior a l'acidificació, la conductivitat de l'aigua extreta superarà els 1000 micro S/cm.
Español: Durante las 48 horas de bombeo posterior a la acidificación, la conductividad del agua extraída superará los 1000 micro S/cm.
Valencià: La conductivitat (a causa de la presència del clorur de calci) experimentarà una progressiva normalització de manera que s'haurà completat en un 65 % després de 24 h des de l'inici del bombament i en un 85 % després de 48 hores.
Español: La conductividad (debido a la presencia del cloruro de calcio) experimentará una progresiva normalización de manera que se habrá completado en un 65 % tras 24 h desde el inicio del bombeo y en un 85 % tras 48 horas.
Valencià: L'aigua bombada sol estar completament normalitzada després d'una setmana de bombament ininterromput.
Español: El agua bombeada suele estar completamente normalizada tras una semana de bombeo ininterrumpido.
Valencià: La perforació del sondeig comporta un cert volum de terreny natural triturat (estimat en 160 m³).
Español: La perforación del sondeo conlleva un cierto volumen de terreno natural triturado (estimado en 160 m³).
Valencià: Es proposa la seua acumulació en una bassa metàl·lica, d'on serà periòdicament retirat i traslladat fora de la zona d'obra o estés en el llit del barranc de Fos.
Español: Se propone su acumulación en una balsa metálica, de donde será periódicamente retirado y trasladado fuera de la zona de obra o extendido en el lecho del barranco de Fos.
Valencià: Durant les operacions de construcció del sondeig es produeixen emissions gasoses al medi, procedents dels motors de combustió de la maquinària emprada.
Español: Durante las operaciones de construcción del sondeo se producen emisiones gaseosas al medio, procedentes de los motores de combustión de la maquinaria empleada.
Valencià: No s'emetrà el CO2 provinent de l'operació d'injecció d'àcid clorhídric, atés que està previst la seua evacuació a través d'una mànega flexible dins d'un bidó o contenidor d'aigua, impedint que es puga alliberar alguna emulsió àcida de l'aire.
Español: No se emitirá el CO2 proveniente de la operación de inyección de ácido clorhídrico, dado que está previsto su evacuación a través de una manguera flexible dentro de un bidón o contenedor de agua, impidiendo que se pueda liberar alguna emulsión ácida del aire.
Valencià: En tractar-se d'un sondeig encaixat en el terreny, l'impacte visual durant la fase d'explotació és pràcticament nul.
Español: Al tratarse de un sondeo encajado en el terreno, el impacto visual durante la fase de explotación es prácticamente nulo.
Valencià: No es preveu la generació de majors impactes en utilitzar les instal·lacions ja existents en l'actual sondeig de Llargueres.
Español: No se prevé la generación de mayores impactos al utilizar las instalaciones ya existentes en el actual sondeo de Llargueres.
Valencià: No obstant això, l'òrgan substantiu haurà de: Comptar, si és el cas, amb les corresponents autoritzacions de l'organisme de conca.
Español: No obstante, el órgano sustantivo deberá: Contar, en su caso, con las correspondientes autorizaciones del organismo de cuenca.
Valencià: Gestionar adequadament el CO2 produït en l'operació d'injecció d'àcid clorhídric.
Español: Gestionar adecuadamente el CO2 producido en la operación de inyección de ácido clorhídrico.
Valencià: Realitzar un seguiment de la qualitat de l'aigua abocada després del procés d'acidificació i de la gestió del CO2 produït en l'operació d'injecció d'àcid clorhídric.
Español: Realizar un seguimiento de la calidad del agua vertida tras el proceso de acidificación y de la gestión del CO2 producido en la operación de inyección de ácido clorhídrico.
Valencià: Conclusió Considerant les característiques i destinació dels terrenys afectats, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que estableix el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Conclusión Considerando las características y destino de los terrenos afectados, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Es realitzarà una correcta gestió dels residus generats en l'obra, d'acord amb la normativa sectorial vigent en residus.
Español: Se realizará una correcta gestión de los residuos generados en la obra, conforme a la normativa sectorial vigente en residuos.
Valencià: No se'n permet l'abocament en el medi natural.
Español: No se permite el vertido de los mismos en el medio natural.
Valencià: En concret, l'òrgan substantiu vetlarà pel tractament que es done als bidons o contenidors d'aigua per a l'eliminació del CO2. 2.
Español: En concreto, el órgano sustantivo velará por el tratamiento que se dé a los bidones o contenedores de agua para la eliminación del CO2. 2.
Valencià: L'accés es realitzarà per la pista forestal i no es permet la circulació de vehicles per sendes ni camp a través. 3.
Español: El acceso se realizará por la pista forestal y no se permite la circulación de vehículos por sendas ni campo a través. 3.
Valencià: s'haurà de complir el Decret 7/2004, de 23 gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 4.
Español: se deberá cumplir el Decreto 7/2004, de 23 enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4.
Valencià: Respecte a la via pecuària Assagador del Descansador del riu Sec, s'haurà de deixar una distància de 10 metres des del centre del llit, acte en què haurà d'estar present un representant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Desenvolupament Rural i Canvi Climàtic, a través de la direcció territorial de Castelló.
Español: Con respecto a la vía pecuaria Colada del Descansadero del río Seco, se deberá de dejar una distancia de 10 metros desde el centro del cauce, acto en el que deberá de estar presente un representante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Desarrollo Rural y Cambio Climático, a través de la dirección territorial de Castellón.
Valencià: En el cas que les estructures hagen d'estar dins d'aquesta franja, hauran de tramitar-se en expedient separat, una ocupació o concessió depenent del termini temporal de l'ocupació.
Español: En caso de que las estructuras deban de estar dentro de esta franja, deberán de tramitarse en expediente separado, una ocupación o concesión dependiendo del plazo temporal de la ocupación. 5.
Valencià: L'òrgan substantiu haurà de realitzar un seguiment del volum i qualitat de l'aigua abocada al barranc de la Fos durant l'execució del sondeig.
Español: El órgano sustantivo deberá realizar un seguimiento del volumen y calidad del agua vertida al barranco de la Fos durante la ejecución del sondeo.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El «projecte de perforació de sondeig d'investigació per a valoració del potencial hidrogeològic de les formacions de Juràssic Inferior al sud-est de la localitat de Vilafranca» no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableix l'article 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, sempre que es realitze segons el que estableix el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: Es realitzarà una correcta gestió dels residus generats en l'obra, d'acord amb la normativa sectorial vigent en residus.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El «proyecto de perforación de sondeo de investigación para valoración del potencial hidrogeológico de las formaciones del Lías al sureste de la localidad de Villafranca del Cid» no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: L'accés es realitzarà per la pista forestal i no es permet la circulació de vehicles per sengles ni camp a través. 3.
Español: El acceso se realizará por la pista forestal y no se permite la circulación de vehículos por sendas ni campo a través. 3.
Valencià: Respecte a la via pecuària Assagador del Descansador del riu Sec, s'haurà de deixar una distància de 10 metres des del centre del llit, acte en què haurà d'estar present un representant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a través de la direcció territorial de Castelló.
Español: Con respecto a la vía pecuaria Colada del Descansadero del río Seco, se deberá de dejar una distancia de 10 metros desde el centro del cauce, acto en el que deberá de estar presente un representante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a través de la dirección territorial de Castellón.
Valencià: En el cas que les estructures hagen d'estar dins d'aquesta franja, haurà de tramitar-se en expedient separat una ocupació o concessió depenent del termini temporal de l'ocupació.
Español: En caso de que las estructuras deban de estar dentro de esta franja, deberán de tramitarse en expediente separado, una ocupación o concesión dependiendo del plazo temporal de la ocupación. 5.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'ha d'entendre que això no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles així com del compliment de tots els preceptes legals que siguen aplicables.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 1 de març de 2017.
Español: » València, 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1454) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1454) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2014.
Valencià: [2017/1454] Judici procediment ordinari número 001391/2014 Part demandant: Aktiv Kapital Portfolio As Oslo, sucursal a Zug.
Español: [2017/1454] Juicio procedimiento ordinario número 001391/2014 Parte demandante: Aktiv Kapital Portfolio As Oslo, sucursal en Zug.
Valencià: Part demandada: Miguel Crespo García.
Español: Parte demandada: Miguel Crespo García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró, en la representació de l'entitat mercantil Aktiv Kapital Portfolio As Oslo, sucursal a Zug, contra Miguel Crespo García, declarat en rebel·lia, i absolc la indicada part demandada de la pretensió exercitada en contra seua per la demandant.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Vicente Romero Peiró, en la representación de la entidad mercantil Aktiv Kapital Portfolio As Oslo, sucursal en Zug, contra Miguel Crespo García, declarado en rebeldía, debo absolver y absuelvo a la indicada parte demandada de la pretensión ejercitada contra ella por la demandante.
Valencià: Impose les costes a la part actora.
Español: Las costas se imponen a la parte actora.
Valencià: » Gandia, 7 de setembre de 2016.
Español: » Gandia, 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10630) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa (refós desembre 2011) per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector UA 9 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10630) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa (refundido diciembre 2011) para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector UA 9 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10630 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algorfa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa (refós desembre 2011) per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector UA 9 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10630 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algorfa administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa (refundido diciembre 2011) para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector UA 9 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.