gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria s'adreça a totes les persones que hagen defensat la seua tesi doctoral en el decurs de 2016 per a humanitats en qualsevol de les universitats de la Xarxa Vives i que hagen obtingut la qualificació de «Cum Laude».La data límit de presentació dels treballs és el 30 de juny de 2017.
Español: La convocatoria se dirige a todas las personas que hayan defendido su tesis doctoral en el transcurso de 2016 para humanidades en cualquiera de las universidades de la Xarxa Vives y que hayan obtenido la calificación de «Cum Laude».La fecha límite de presentación de los trabajos es el día 30 de junio de 2017..
Valencià: Zeleros capta set milions d'euros de finançament per a liderar el desenvolupament d'Hyperloop a Europa.
Español: Zeleros capta 7 millones de euros de financiación para liderar el desarrollo de 'hyperloop' en Europa.
Valencià: Zeleros, l'empresa nascuda al si de la Universitat Politècnica de València (UPV) sota el guiatge dels titulats David Pistoni, Daniel Orient i Juan Vicén, i que en l'actualitat lidera el desenvolupament de la tecnologia Hyperloop (nou sistema de transport terrestre basat en tubs de baixa pressió pels quals circulen pods –càpsules– a més de 1.000 km/h amb baixa fricció i sense emissions directes), ha tancat una ronda de finançament per valor de més de set milions d'euros..
Español: Zeleros, la empresa nacida en el seno de la Universitat Politècnica de València (UPV) de la mano de los titulados David Pistoni, Daniel Orient y Juan Vicén, y que en la actualidad lidera el desarrollo de la tecnología hyperloop -nuevo sistema de transporte terrestre basado en tubos de baja presión por los que circulan pods (cápsulas) a más de 1.000 km/h con baja fricción y sin emisiones directas-, ha cerrado una ronda de financiación por valor de más de 7 millones de euros..
Valencià: D'aquesta manera, la companyia obri una nova i important etapa en el desenvolupament de la seua versió única d'Hyperloop, la millor alternativa de futur per a cobrir de forma eficient i sostenible rutes de llarga distància per al transport de passatgers i mercaderies (possibilitant, per exemple, viatjar de Madrid a París en una hora)..
Español: De este modo, la compañía abre una nueva e importante etapa en el desarrollo de su versión única de hyperloop, la mejor alternativa de futuro para cubrir de forma eficiente y sostenible rutas de larga distancia para el transporte de pasajeros y mercancías (posibilitando, por ejemplo, viajar de Madrid a París en una hora)..
Valencià: Zeleros obri aquesta nova etapa gràcies al suport de companyies com Altran i el grup Red Eléctrica, a més d'inversors estratègics internacionals com Goldacre Ventures (el Regne Unit), Road Ventures (Suïssa), Plug and Play (els Estats Units) i els espanyols Angels Capital i MBHA..
Español: Zeleros abre esta nueva etapa gracias al apoyo de compañías como Altran y el Grupo Red Eléctrica, además de inversores estratégicos internacionales como Goldacre Ventures (Reino Unido), Road Ventures (Suiza), Plug and Play (Estados Unidos), y los españoles Angels Capital y MBHA..
Valencià: Els fons s'utilitzaran per a impulsar el desenvolupament del vehicle Hyperloop de Zeleros i les seues tecnologies, gràcies a les quals es pretén generar la millor alternativa per a cobrir de forma eficient rutes de 400 i 1.500 quilòmetres, amb especial interès en la reducció del cost de les infraestructures i la millora a nivell de seguretat per al passatge..
Español: Los fondos se utilizarán para impulsar el desarrollo del vehículo hyperloop de Zeleros y sus tecnologías, gracias a las que se pretende generar la mejor alternativa para cubrir de forma eficiente rutas de entre 400 y 1.500 kilómetros, con especial interés en la reducción del coste de las infraestructuras y la mejora a nivel de seguridad para los pasajeros.
Valencià: David Pistoni, director executiu de Zeleros, assenyala sobre aquest tema que, per a la companyia, “és clau poder comptar amb companys de viatge de tanta rellevància i experiència en el nostre sector.
Español: David Pistoni, director ejecutivo de Zeleros, señala al respecto que, para la compañía, “es clave poder contar con compañeros de viaje de tanta relevancia y experiencia en nuestro sector.
Valencià: El seu suport accelerarà el desenvolupament de la tecnologia, impulsant la viabilitat de les rutes i corredors basats en Hyperloop, tant a Europa com a nivell global”..
Español: Su apoyo acelerará el desarrollo de la tecnología, impulsando la viabilidad de las rutas y corredores basados en hyperloop, tanto en Europa como a nivel global”..
Valencià: "Aquests nous fons”, afig, “permetran el desenvolupament i la demostració dels nostres sistemes en un entorn d'operació real, acostant encara més Zeleros a una oportunitat de mercat multimilionària que esperem capturar en la dècada vinent"..
Español: "Estos nuevos fondos”, añade, “permitirán el desarrollo y demostración de nuestros sistemas en un entorno de operación real, acercando aún más a Zeleros a una oportunidad de mercado multimillonaria que esperamos capturar en la próxima década"..
Valencià: Ara, el següent pas previst és el desplegament del Centre Europeu de Desenvolupament Hyperloop a Espanya, que inclourà una pista de proves per a demostrar l'efectivitat de les seues tecnologies a alta velocitat.
Español: Ahora, el siguiente paso previsto es el despliegue del Centro Europeo de Desarrollo Hyperloop en España, que incluirá una pista de pruebas para demostrar la efectividad de sus tecnologías a alta velocidad.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és accelerar el desenvolupament de la indústria d'Hyperloop a Europa mitjançant la creació d'un ecosistema d'aliats internacionals industrials, tecnològics i institucionals..
Español: El objetivo de este proyecto es acelerar el desarrollo de la industria de hyperloop en Europa mediante la creación de un ecosistema de aliados internacionales industriales, tecnológicos e institucionales..
Valencià: “Hyperloop”, indica Pistoni, “és un gran desenvolupament que requereix de la participació dels millors de cada camp, i per això, des de l'inici, decidírem plantejar el nostre projecte de forma col·laborativa.
Español: “Hyperloop”, indica Pistoni, “es un gran desarrollo que requiere de la participación de los mejores de cada campo, y por eso, desde el inicio, decidimos plantear nuestro proyecto de forma colaborativa.
Valencià: Combinem l'increïble equip humà i la tecnologia de Zeleros amb l'experiència de la indústria espanyola, fet que permet reforçar i estendre el seu lideratge en sectors com el ferroviari, l'aeronàutic, les infraestructures i l'electrificació”..
Español: Combinamos el increíble equipo humano y la tecnología de Zeleros con la experiencia de la industria española, permitiendo reforzar y extender su liderazgo en sectores como el ferroviario, el aeronáutico, las infraestructuras y la electrificación”..
Valencià: Per a Juan Vicén, director de Comunicacions de Zeleros, aquesta tecnologia “serà una eina crucial per a afermar la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), així com el Pacte verd europeu (European Green Deal).
Español: Para Juan Vicén, director de Comunicaciones de Zeleros, esta tecnología “será una herramienta crucial para afianzar la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), así como el European Green Deal.
Valencià: Des de la seua creació, Zeleros està fomentant l'estandardització i regulació d'aquests sistemes per a aconseguir un sistema segur i interoperable que expandisca els límits de la Xarxa Transeuropea de Transport (TEN-T).
Español: Desde su creación, Zeleros está fomentando la estandarización y regulación de estos sistemas para conseguir un sistema seguro e interoperable que expanda los límites de la Red Transeuropea de Transporte (TEN-T).
Valencià: Zeleros és l'empresa espanyola amb seu a València que lidera el desenvolupament d'Hyperloop a Europa.
Español: Zeleros es la empresa española con sede en Valencia que lidera el desarrollo de hyperloop en Europa.
Valencià: Les seues tecnologies úniques integrades en el vehicle permeten implementar rutes d'Hyperloop escalables, en reduir dràsticament el cost per quilòmetre d'infraestructura i operar a nivells de pressió més segurs..
Español: Sus tecnologías únicas integradas en el vehículo permiten implementar rutas de hyperloop escalables al reducir drásticamente el coste por kilómetro de infraestructura y operar a niveles de presión más seguros..
Valencià: Així mateix, la companyia treballa en el desenvolupament de solucions de mobilitat avançada per a l'automatització de ports i aeroports, aprofitant les seues tecnologies i el saber fer aplicades a aquests sectors..
Español: Así mismo, la compañía trabaja en el desarrollo de soluciones de movilidad avanzada para la automatización de puertos y aeropuertos, aprovechando sus tecnologías y know-how aplicadas a estos sectores..
Valencià: Fundada el 2016 en l'entorn de la UPV per David Pistoni (CEO), Daniel Orient (CTO) i Juan Vicén (CMO) després d'haver sigut doblement premiats en la competició organitzada per Elon Musk (SpaceX) a Los Angeles, Zeleros col·labora amb empreses industrials i centres d'investigació de renom a tot el món per a fer realitat Hyperloop durant la dècada vinent..
Español: Fundada en 2016 en el entorno UPV por David Pistoni (CEO), Daniel Orient (CTO) y Juan Vicén (CMO) tras haber sido doblemente premiados en la competición organizada por Elon Musk (SpaceX) en Los Ángeles, Zeleros colabora con empresas industriales y centros de investigación de renombre en todo el mundo para hacer realidad hyperloop durante la próxima década..
Valencià: Simulador de la UPV.
Español: Simulador UPV.
Valencià: Selecciona el grau que desitges estudiar i calcula la teua nota d'admissió a partir dels teus resultats en batxillerat i la prova d'accés a la universitat.
Español: Selecciona el grado que deseas estudiar y calcula tu nota de admisión a partir de tus resultados en bachillerato y la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Ara que ja coneixes la teua nota de les proves d'accés a la universitat (PAU), pots calcular la teua nota d'admissió.
Español: Ahora que ya conoces tu nota de las pruebas de acceso a la universidad (PAU), puedes calcular tu nota de admisión.
Valencià: Per a fer-ho, la Universitat Politècnica de València (UPV) t'ofereix un simulador de prova amb els diferents graus que imparteix..
Español: Para ello, la Universitat Politècnica de València (UPV) te ofrece un simulador de prueba con los diferentes grados que imparte..
Valencià: Es tracta d'un senzill formulari, l'enllaç del qual figura al peu de pàgina, en el qual has d'introduir les dades següents: nota mitjana de batxillerat, notes de les PAU (fase general i fase específica) i titulació universitària que vols estudiar..
Español: Se trata de un sencillo formulario, cuyo enlace figura a pie de página, en el que debes introducir los siguientes datos: nota media de bachillerato, notas de las PAU (fase general y fase específica) y titulación universitaria que quieres estudiar..
Valencià: Les dades oferides per aquest simulador només tenen caràcter informatiu, per la qual cosa no poden ser utilitzades com a base per a cap recurs..
Español: Los datos ofrecidos por este simulador sólo tienen carácter informativo, por lo que no pueden ser utilizados como base para recurso alguno..
Valencià: BEST València, cinc anys desenvolupant competències transversals per a alumnes de qualsevol titulació a través de cursos per Europa.
Español: BEST Valencia, 5 años desarrollando competencias transversales para alumnos de cualquier titulación a través de cursos por Europa.
Valencià: "Un dia, estant en primer, em van donar un fullet que posava 'cursos per tot Europa per 30-40 euros' i em vaig dir: 'paren les màquines, què és això?, què està passant ací?' Vaig estar a les oficines, els vaig preguntar i allí em van comentar què era BEST, una associació creada per i per a estudiants que organitzava cursos de formació per a 22 participants de tot Europa, que passaven més d'una setmana junts.
Español: "Un día, estando en primero, me dieron un folleto que ponía 'cursos por toda Europa por 30-40 euros' y me dije, paren las máquinas, ¿qué es esto?, ¿qué está pasando aquí? Fui a las oficinas, les pregunté y allí me comentaron qué era BEST, una asociación creada por y para estudiantes que organizaba cursos formando a 22 participantes de toda Europa que pasaban más de una semana juntos.
Valencià: Llavors em vaig dir: açò m'encanta"..
Español: Entonces me dije, esto mola mil"..
Valencià: Així va conèixer Carlos Ortiz -el seu actual coordinador de relacions públiques- BEST València, una associació integrada en la xarxa de grups de la Board of European Students of Technology (BEST), que fa cinc anys que treballa a la UPV amb l'objectiu principal de fomentar el desenvolupament de les competències transversals i facilitar el contacte amb empreses amb la finalitat d'ampliar les oportunitats laborals de l'alumnat..
Español: Así conoció Carlos Ortiz, su actual coordinador de relaciones públicas, BEST Valencia, una asociación integrada en la red de grupos Board of European Students of Technology (BEST), que lleva 5 años trabajando en la UPV con el objetivo principal de fomentar el desarrollo de las competencias transversales y facilitar el contacto con empresas con el fin de ampliar las oportunidades laborales de los alumnos..
Valencià: Responsable de l'organització d'EBEC, la competició universitària d'enginyeria més important d'Europa.
Español: Responsable de la organización de EBEC, la competición universitaria de ingeniería más importante de Europa.
Valencià: BEST és, al seu torn, l'associació responsable d'organitzar EBEC (European BEST Engineering Competitions), la competició universitària d'enginyeria més important d'Europa.
Español: BEST es, a su vez, la asociación responsable de organizar EBEC (European BEST Engineering Competitions), la competición universitaria de ingeniería más importante de Europa.
Valencià: Dividida en tres fases, els equips participants han de resoldre, de manera grupal, el problema plantejat..
Español: Dividida en tres fases, los equipos participantes deben resolver, de manera grupal, el problema planteado..
Valencià: Formació en gestió de projectes, retroacció (feedback) o parlar en públic.
Español: Formación en gestión de proyectos, feed-back o hablar en público.
Valencià: A més d'EBEC, BEST organitza nombrosos esdeveniments.
Español: Además de EBEC, BEST organiza numerosos eventos.
Valencià: Per exemple, com explica David Baselga, president de BEST València, "tenim un subgrup dins de la secció internacional de la nostra organització integrat per gent formada per a ensenyar habilitats transversals als estudiants.
Español: Por ejemplo, como explica David Baselga, presidente de BEST Valencia, "tenemos un subgrupo dentro de la sección internacional de nuestra organización integrado por gente formada para enseñar habilidades transversales a los estudiantes.
Valencià: D'aquesta manera, podem organitzar esdeveniments en els quals, a més de treballar, se'ns forma per a dur a terme temes com gestió de projectes, comunicació, retroacció, parlar en públic, etcètera".
Español: De ese modo, podemos organizar eventos en los que, además de trabajar, se nos forma para llevar a cabo temas como gestión de proyectos, comunicación, feed-back, hablar en público, etcétera".
Valencià: Juntament amb això, "organitzem també esdeveniments interns del tipus cap de setmana de motivació o trobada regional", afig Ortiz, que qualifica BEST com "una gran experiència universitària; coneixes gent, fas contactes, amistats, vas avançant, continues formant-te i, quan acabes, tens un gran bagatge que pots aplicar en la vida"..
Español: Junto a ello, "organizamos también acciones internas del tipo motivation weekend o regional meeting", añade Ortiz, que califica BEST como "una gran experiencia universitaria, conoces a gente, haces contactos, amistades, vas avanzando, sigues formándote y, cuando acabas, tienes un gran bagaje que puedes aplicar en tu vida"..
Valencià: "Personalment", explica Baselga, "al que més m'ha ajudat BEST és a eixir de la zona de confort, a perdre la por de viatjar, a fer coses noves.
Español: "Personalmente", explica Baselga, "a lo que más me ha ayudado BEST es a salir de la zona de confort, a perder el miedo a viajar, a hacer cosas nuevas.
Valencià: Erasmus+, empreses i la universitat, suports econòmics.
Español: Erasmus+, empresas y la universidad, sustentos económicos.
Valencià: Per a finançar-se, com indica el seu president, "BEST València se sustenta de les ajudes d'Erasmus+ a nivell internacional.
Español: Para financiarse, como indica su presidente, "BEST Valencia se sustenta con las ayudas de Erasmus+ a nivel internacional.
Valencià: No obstant això, a nivell local, també hem d'organitzar els nostres esdeveniments, i amb aquesta finalitat hem de cridar empreses que puguen estar interessades en la temàtica o bé disposar de les ajudes de la Universitat per estar adscrits a Generació Espontània"..
Español: No obstante, a nivel local, también tenemos que organizar nuestros eventos, y para ello debemos, o llamar a empresas que puedan estar interesadas en la temática, o contar con las ayudas de la universidad por estar adscritos a Generación Espontánea".
Valencià: Una associació oberta a qualsevol alumna o alumne de la UPV.
Español: Una asociación abierta a cualquier alumno de la UPV.
Valencià: Per a formar part de BEST València, n'hi ha prou amb ser estudiant de la UPV.
Español: Para formar parte de BEST Valencia, basta con ser estudiante de la UPV.
Valencià: Com explica Carlos Ortiz, "estem oberts a qualsevol alumne o alumna de la UPV, que pot passar i informar-se quan vulga.
Español: Como explica Carlos Ortiz, "estamos abiertos a cualquier alumno de la UPV, que puede pasarse e informarse cuando quiera.
Valencià: A més, tenim molts esdeveniments.
Español: Además, tenemos muchos eventos.
Valencià: És una associació polifacètica que inclou gent d'Arquitectura, Camins, Industrials, Aeroespacial, ADE, etc.
Español: Es una asociación polifacética que incluye a gente de arquitectura, caminos, industriales, aeroespacial, ADE, etc.
Valencià: Idiomes? -És important i ajuda, però per descomptat que no és una condició excloent".
Español: ¿Idiomas? Es importante y ayuda, pero desde luego no es una condición excluyente".
Valencià: És més, com afig David Baselga, "si no tens un bon nivell d'anglès, aquesta és una bona oportunitat per a millorar-lo"..
Español: Es más, como añade David Baselga, "si no tienes un buen nivel de inglés, está es una buena oportunidad para mejorarlo"..
Valencià: Generació Espontània UPV, un projecte pioner que acumula èxits internacionals.
Español: Generación Espontánea UPV, un proyecto pionero que acumula éxitos internacionales.
Valencià: BEST València és una de les 31 associacions actualment integrades en Generació Espontània, la plataforma de suport institucional de la UPV al seu alumnat i personal titulat amb majors inquietuds per la realització d'activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: BEST Valencia es una de las 31 asociaciones actualmente integradas en Generación Espontánea, la plataforma de apoyo institucional de la UPV a sus alumnos y egresados con mayores inquietudes por la realización de actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: Projecte pioner i únic entre les universitats espanyoles, Generació Espontània ha permès a nombrosos estudiants conèixer-se, desenvolupar projectes comuns i obtenir importants èxits a nivell internacional, com els assolits per València UPV Igem en el prestigiós concurs de biologia sintètica del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o per Hyperloop UPV en el certamen llançat per Elon Musk per a construir el tren supersònic del futur..
Español: Proyecto pionero y único entre las universidades españolas, Generación Espontánea ha permitido a numerosos estudiantes conocerse, desarrollar proyectos comunes y obtener importantes éxitos a nivel internacional como los logrados por Valencia UPV Igem en el prestigioso concurso de biología sintética del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o por Hyperloop UPV en el certamen lanzado por Elon Musk para construir el tren supersónico del futuro..
Valencià: Només al campus d'Alcoi.
Español: Solo en el campus de Alcoy.
Valencià: Tota l'activitat docent, excepte els exàmens, passa a la modalitat en línia a Alcoi el dijous 7 i el divendres 8.
Español: Toda la actividad docente, excepto los exámenes, pasa a modalidad on-line en Alcoy el jueves 7 y el viernes 8.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha decidit passar tota l'activitat docent del campus d'Alcoi (a excepció dels exàmens) a la modalitat en línia el dijous 7 i divendres 8 de gener de 2021.
Español: La Universitat Politècnica de València ha decidido pasar toda la actividad docente del campus de Alcoy (a excepción de los exámenes) a modalidad on-line el jueves 7 y viernes 8 de enero de 2021.
Valencià: La mesura es pren després de la reunió amb l'alcalde, vista alta taxa de contagis a la ciutat i l'elevada transmissió de la malaltia..
Español: La medida se toma tras la reunión con el alcalde, dada alta tasa de contagios en la ciudad y la elevada transmisión de la enfermedad..
Valencià: La UPV demana l’ alumnat de fora de la localitat que no es desplacen a Alcoi llevat que hagen de presentar-se a un examen.
Español: La UPV pide a los alumnos de fuera de la localidad que no se desplacen a Alcoy a no ser que deban presentarse a un examen.
Valencià: Per a aquests casos, la institució està preparant la documentació administrativa que permetrà l’alumnat accedir a la ciutat en cas que hagen de realitzar un examen presencial..
Español: Para estos casos, la institución está preparando la documentación administrativa que permitirá a los alumnos acceder a la ciudad en caso de que tengan que realizar un examen presencial..
Valencià: La Biblioteca i les instal·lacions esportives del campus continuaran així mateix tancades fins al diumenge 10 de gener, de moment..
Español: La Biblioteca y las instalaciones deportivas del campus continuarán asimismo cerradas hasta el domingo 10 de enero, de momento..
Valencià: La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Carolina Pascual s'ha reunit avui amb els rectors de les universitats valencianes i han acordat mantenir l'activitat docent i investigadora habitual en la resta de campus..
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Carolina Pascual se ha reunido hoy con los rectores de las universidades valencianas y han acordado mantener la actividad docente e investigadora habitual en el resto de campus..
Valencià: Així doncs, després del període de vacances, a Gandia i Vera, es reprèn la docència en la modalitat híbrida que es va establir per a aquest curs 2020-2021, facilitant la presencialitat en les pràctiques i exàmens amb totes les mesures de prevenció i protecció arreplegades en els protocols anti-covid..
Español: Así pues, tras el período de vacaciones, en Gandia y Vera, se retoma la docencia en la modalidad híbrida que se estableció para este curso 2020-2021, facilitando la presencialidad en las prácticas y exámenes con todas las medidas de prevención y protección recogidas en los protocolos anti-covid..
Valencià: Música, esport, tallers, exposicions i molt més, per a celebrar el 8 de març a la Universitat Politècnica de València.
Español: Música, deporte, talleres, exposiciones y mucho más, en la Universitat Politècnica de València, para celebrar el 8 de marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) commemora el pròxim 8 de març, Dia Internacional de la Dona, amb la celebració de nombroses activitats coordinades pel seu Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació (VRSC)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) conmemora el próximo 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, con la celebración de numerosas actividades coordinadas por su Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación (VRSC)..