gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1172/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1172/2015.
Valencià: [2017/4402] María Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el procés ordinari número 1172/2015, seguit a instàncies d'Industrial Técnica y Hostelería del Levante, SLU, contra Xueshang Ge, s'ha disposat, mitjançant la resolució de data de hui, notificar al demandat en rebel·lia i en parador desconegut, Xueshang Ge, la sentència dictada en les actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, en què s'ha dictat la dispositiva següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Industrial Técnica y Hostelería del Levante, SLU, contra la demandada, Xueshang Ge, en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 10.457,25 euros, més els interessos legals corresponents des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet, i a l'abonament de les costes processals.
Español: [2017/4402] María Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el proceso ordinario número 1172/2015, seguido a instancia de Industrial Técnica y Hostelería del Levante, SLU, contra Xueshang Ge, se ha acordado, por resolución de fecha de hoy, notificar al demandado en rebeldía y en paradero desconocido, Xueshang Ge, la sentencia recaída en autos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, habiendo recaído el siguiente fallo: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Industrial Técnica y Hostelería del Levante, SLU, contra la demandada, Xueshang Ge, en rebeldía, se acuerda condenar a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 10.457,25 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de la interpelación judicial hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique, el qual, si escau, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días desde el siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè tinga els efectes de notificació al demandat, Xueshang Ge, expedisc aquesta cèdula en el dia de hui.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación al demandado, Xueshang Ge, la expido en el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5794) Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, les ajudes per a fomentar la comercialització i la transformació d'una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5794) Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se convocan, para el año 2017, las ayudas para fomentar la comercialización y la transformación de una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5794 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, les ajudes per a fomentar la comercialització i la transformació d'una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5794 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se convocan, para el año 2017, las ayudas para fomentar la comercialización y la transformación de una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 352863 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 352863 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris amb caràcter general, les persones físiques, jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica que efectuen les accions previstes en les bases reguladores en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios con carácter general las personas físicas, jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica que efectúen las acciones contempladas en las bases reguladoras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les ajudes per a fomentar a comercialització i la transformació d'una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las ayudas para fomentar a comercialización y la transformación de una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia Dotació pressupostària fins a un import màxim de: Línia S7293, «Millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura».
Español: Cuantía Dotación presupuestaria hasta un importe máximo de: Línea S7293, «Mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura».
Valencià: Capítol 7, Import anualitat 2017: 1.000.000,00 euros Import anualitat 2018: 700.000,00 euros Import anualitat 2019: 600.000,00 euros Línia S8188, «Millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura» Capítol 4, Import anualitat 2017: 586.000,00 euros Quint.
Español: Capítulo 7, Importe anualidad 2017: 1.000.000,00 euros Importe anualidad 2018: 700.000,00 euros Importe anualidad 2019: 600.000,00 euros Línea S8188, «Mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10860) Licitació número 176/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10860) Licitación número 176/2016.
Valencià: Servei de transport i embalatge de l'exposició «Miró.
Español: Servicio de transporte y embalaje exposición "Miró.
Valencià: Ordre i desordre».
Español: Ordre i desordre".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10860 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 176/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10860 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 176/2016.
Valencià: [2017/10860] Apartat I: poder adjudicador: I.1) Nom, adreça, i punts de contacte.
Español: [2017/10860] Apartado I: poder adjudicador: I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: a) Nombre oficial: Institut Valenciá d'Art Modern, IVAM.
Valencià: b) Adreça postal: carrer Guillem de Castro, núm. 118.
Español: b) Dirección postal: calle Guillem de Castro, núm. 118.
Valencià: g) Telèfon de contacte: 963 176 600 - 963 176 647.
Español: g) Teléfono de contacto: 963 176 600 - 963 176 647.
Valencià: h) Fax de contacte: 963176 603.
Español: h) Fax de contacto: 963 176 603.
Valencià: Adreça d'internet: www.ivam.es.
Español: Dirección internet: www.ivam.es.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / https://contrataciondelestado.es.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / https://contrataciondelestado.es.
Valencià: j) plecs i documentació complementaria.
Español: j) pliegos y documentación complementaria.
Valencià: Veure punts de contacte.
Español: Ver puntos de contacto.
Valencià: k) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer Guillem de Castro, núm. 118, 46003 València, no admetent-se les proposicions presentades en altre lloc, excepte que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions, en eixe cas regirà l'article 80.4 y 5 del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques (RD1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, calle Guillem de Castro, núm. 118, 46003 València, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas (RD1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: b) Administració: Autonòmica.
Español: b) Administración: Autonómica.
Valencià: Servei de transport i embalatge de l'exposició «Miró.
Español: Servicio de transporte y embalaje de la exposición «Miró.
Valencià: a) CPV: 60100000-9.
Español: a) CPV 60100000-9.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb caràcter de màxim de licitació, és de 98.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 98.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Les obres deuran rebre's en l'IVAM amb data límit el 2 de febrer de 2018 y tornar-se a origen como a màxim el 30 de juny de 2018.
Español: a) Plazo ejecución: Las obras deberán recibirse en el IVAM con fecha límite el 2 de febrero de 2018 y devolverse a origen como máximo el 30 de junio de 2018.
Valencià: b) Pròrrogues.
Español: b) Prórrogas.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a les que se sotmet l'execució del contracte: Veure plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: L'exigida en el plec de clàusules administratives que regeixen la contractació del present servei.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: L'exigida en el plec de clàusules administratives que regeixen la contractació del present servei.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.4) Classificació: Veure plecs.
Español: III.2.4) Clasificación: Ver pliegos.
Valencià: IV.3.1) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa únicament en funció del preu més baix ofert IVA exclòs.
Español: IV.3.1) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa únicamente en función del precio más bajo ofertado IVA excluido.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentacions de les ofertes: a les 14.00 hores del dia 15 de desembre de 2017.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del día 15 de diciembre de 2017.
Valencià: IV.5 Obertura d'ofertes.
Español: IV.5 Apertura de ofertas.
Valencià: a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, sala d'actes.
Español: a) Entidad y lugar: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, salón de actos.
Valencià: d) Data: Sobre 3: a les 13.00 hores del dia 29 de desembre de 2017.
Español: d) Fecha: Sobre 3: a las 13.00 horas del día 29 de diciembre de 2017.
Valencià: IV.6 Despeses d'anuncis.
Español: IV.6 Gastos de anuncios.
Valencià: IV.7 Subcontractació: no pertoca.
Español: IV.7 Subcontratación: no procede.
Valencià: Es comunica pel general coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7672) Formalització del contracte número 17/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7672) Formalización del contrato número 17/075.
Valencià: Conservació i manteniment d'acceptadors de bitllets d'expenedores de venda automàtica del metro de València.
Español: Conservación y mantenimiento de aceptadores de billetes de expendedoras de venta automática del metro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7672 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/075.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7672 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/075.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/075.
Español: c) Número de expediente: 17/075.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Conservació i manteniment d'acceptadors de bitllets d'expenedores de venda automàtica del metro de València.
Español: b) Descripción del objeto: conservación y mantenimiento de aceptadores de billetes de expendedoras de venta automática del metro de València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 168.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 168.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'agost de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de agosto de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 17 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 17 de agosto de 2017.
Valencià: e) Import: 156.929,61 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 156.929,61 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: setze mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: dieciséis meses.
Valencià: València, 1 de setembre de 2017.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7727) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7727) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7727 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7727 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: [2017/7727] Per mitjà del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes, i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/7727] Mediante el Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'article 5 del decret mencionat estableix que la convocatòria de les beques es realitzarà per la persona titular de la Presidència o persona en què s'haja delegat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 5 del decreto mencionado establece que la convocatoria de las becas se realizará por la persona titular de la Presidencia o persona en que se haya delegado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.