gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 42.500,00 euros Plazo de ejecución: dos meses Fianza provisional: No se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que han de presentar els postors: Sobre A, documentació administrativa general Sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins les 14.00 hores del 13 de setembre de 2005.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 13 de septiembre de 2005.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 11.00 hores del 20 de setembre de 2005.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 11.00 horas del día 20 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3487) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que ha de regir el concurs oposició per a cobrir en contractació laboral fixa una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3487) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que ha de regir el concurso-oposición para cubrir en contratación laboral fija una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3487 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola administració local concurs administratiu desenvolupament rural Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que ha de regir el concurs oposició per a cobrir en contractació laboral fixa una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3487 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola administración local concurso administrativo desarrollo rural Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que ha de regir el concurso-oposición para cubrir en contratación laboral fija una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: [2005/3487] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 66, de data 22 de març de 2005, s'han publicat les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a cobrir una plaça d'agent de desenvolupament local en contractació laboral fixa, aprovades pel Consell d'Administració, en la sessió feta el 3 de febrer de 2005, i incloses en la oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2005/3487] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 66, de fecha 22 de marzo de 2005, las bases de la convocatoria que han de regir el concurso-oposición para cubrir una plaza de agente de desarrollo local en contratación laboral fija, aprobadas por Consejo de Administración, en sesión celebrada el 3 de febrero de 2005, e incluidas en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10707) Expedient número 740/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10707) Expediente número 740/2005.
Valencià: Adquisició i muntatge d'un nou quadre de distribució general d'electricitat i d'un quadre de commutació del grup electrogen.
Español: Adquisición y montaje de un nuevo cuadro de distribución general de electricidad y de un cuadro de conmutación grupo electrógeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10707 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria electrotècnica adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 740/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10707 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria electrotécnica adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 740/2005.
Valencià: [2005/X10707] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10707] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i muntatge d'un nou quadre de distribució general d'electricitat i d'un quadre de commutació del grup electrogen.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y montaje de un nuevo cuadro de distribución general de electricidad y de un cuadro de conmutación grupo electrógeno.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.003 d'11 de maig de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.003 de 11 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents mil set-cents noranta euros (200.790 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos mil setecientos noventa euros (200.790 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5750) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5750) Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient Ll-34/05.
Español: Expediente LL-34/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2005/5750] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: Vistes les actes d'inspecció que més avall s'allisten, formalitzades en els establiments que s'indiquen, en els quals consta que han cessat l'activitat.
Español: [2005/5750] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente : Vista el acta e informe de inspección que más abajo se relacionan, formalizada en el establecimiento que se indica, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/91, sobre Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director general de Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 2 de l'Orde de 27 de març de 2000.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública en virtud de la competencia atribuida por el artículo 2 de la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la Direcció Territorial sítia en la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800, o a la Dirección General de Salud Pública sito en Valencia, C/ Micer Mascó, 31-33-teléfono 963867167.
Valencià: Acta d'inspecció: 3119, de data 07.03.2005.
Español: Acta de inspección: 3119 Fecha: 07-03-2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3667) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa de la unitat d'execució número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe i de la seua adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3667) Información pública de la aprobación definitiva del programa de la unidad de ejecución número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe y de su adjudicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa de la unitat d'execució número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe i de la seua adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de la unidad de ejecución número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe y de su adjudicación.
Valencià: [2005/A3667] El Ple de l'Ajuntament, reunida amb caràcter extraordinari el dia 8 de març de 2005, va aprovar definitivament l'alternativa tècnica, va resoldre les al·legacions i va adjudicar a la mercantil Hermanos Ventura, SL, la gestió del programa de la unitat d'execució número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2005/A3667] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 8 de marzo de 2005, aprobó definitivamente la alternativa técnica, resolvió las alegaciones y adjudicó a la mercantil Hermanos Ventura, SL, la gestión del programa de la unidad de ejecución número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els interessats en prenguen coneixement; i es fa saber que, contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados; haciendo saber que, contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3422) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena Pedro Caja Meri, com a membre de Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3422) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra a Pedro Caja Meri como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3422 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat RESOLUCIÓ de 4 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena Pedro Caja Meri, com a membre de Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3422 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra a Pedro Caja Meri como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: L'article 8.1 de la citada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats que no siga per raó del càrrec, són nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent.
Español: El artículo 8.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente.
Valencià: Segons consta en el certificat expedit per part del secretari general de la Universitat Politècnica de València, amb data 3 de març de 2005, ha sigut escollit representant dels estudiants Pedro Caja Meri, en substitució del Raúl García-Minguillán Castillo.
Español: Según consta en el certificado expedido por el secretario general de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 3 de marzo de 2005, ha sido elegido representante de los alumnos Pedro Caja Meri, en sustitución de Raúl Garcia-Minguillán Castillo.
Valencià: Vist tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats, Pedro Caja Meri, com a representant dels estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Visto lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades, en representación de los estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia a Pedro Caja Meri.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 8.1 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, el nomenament és per un període de quatre anys, i que es pot renovar pel mateix període.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, el nombramiento será para un período de cuatro años, renovables por el mismo periodo.
Valencià: DISPOSCIONS FINALS Primera La present resolució entra en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13006) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació de la Urbanització Bonalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13006) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación de la Urbanización Bonalba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13006 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació de la Urbanització Bonalba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación de la Urbanización Bonalba.
Valencià: [2005/F13006] La Junta de Govern, en les sessions del dia 5 de setembre de 2005 i 4 d'octubre de 2005, acordà aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació de la Urbanització Bonalba, promogut per la mercantil Grupo Empresarial de Inversiones de Alicante, en els termes i les condicions que s'establixen en la dita resolució.
Español: [2005/F13006] Por la Junta de Gobierno, en sesiones celebradas el día 5 de septiembre de 2005 y 4 de octubre de 2005, se acordó aprobar el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación de la Urbanización Bonalba, promovido por la mercantil Grupo Empresarial de Inversiones de Alicante, en los términos y condiciones establecidos en dicha resolución.