gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal de Cox.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Cox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839308) ACORD de 3 de setembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV del programa 714.20, «Ordenació i millora de les produccions agràries» al capítol IV del programa 714.30 «Suport al sistema agroalimentari i relacions agràries», per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839308) ACUERDO de 3 de septiembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, al capítulo IV del programa 714.30, Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias, por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2834 Data del DOGV : 25-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2834 Fecha DOGV : 25-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821281) ORDRE de 18 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre d'ensenyament musical "Dionisio Pedro Estarelles", de l'Olleria(València), perquè faça determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821281) ORDEN de 18 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, al centro de enseñanza musical «Dionisio Pedro Estarelles», de l'Olleria (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/18/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1551 Data del DOGV : 27-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821281 CVE Data del document : 18-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre del 18 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre d'ensenyament musical "Dionisio Pedro Estarelles" de l'Olleria (València), perquè faça determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau elemental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/18/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1551 Fecha DOGV : 27-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821281 CVE Fecha del documento : 18-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden del 18 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, al centro de enseñanza musical "Dionisio Pedro Estarelles" de l'Olleria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830120) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830120) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña María José Martínez Alcalde, profesora titular de universidad del área de conocimientos de filología española.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2169 Data del DOGV : 22-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830120 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2169 Fecha DOGV : 22-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830120 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822241) CONVOCATÒRIA 176/1991, de 18 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822241) CONVOCATORIA 176/1991, de 18 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1595 Data del DOGV : 26-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1595 Fecha DOGV : 26-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823306 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800481) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1993, de la Universitat de València, per la qual declara la no provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800481) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1993, de la Universitat de València, por la que declara la no provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2063 Data del DOGV : 08-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/800481 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2063 Fecha DOGV : 08-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/800481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834693) ORDRE de 2 de maig de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regula el permís dels treballadors per poder exercir el dret al vot en les eleccions del 28 de maig de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834693) ORDEN de 2 de mayo de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, regulando el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 28 de mayo de 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834693 CVE Data del document : 02-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de maig de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regula el permís dels treballadors per poder exercir el dret al vot en les eleccions del 28 de maig de 1995.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834693 CVE Fecha del documento : 02-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de mayo de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, regulando el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 28 de mayo de 1995.
Valencià: Convocades eleccions a les Corts Valencianes per Decret 7/1995, de 3 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV 04.04.95) i eleccions locals per Reial Decret 489/1995, de 3 d'abril, (BOE 04.04.95) que tindran lloc el diumenge 28 de maig de 1995, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 421/1991, de 5 d'abril, per el que es dicten normes reguladores dels procesos electorals, previ acord amb la Delegació del Govern, pertoca disposar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures adients pel que fa a l'horari laboral dels treballadors que no gausdisquen en aquesta jornada del descans setmanal, al seu fi, de conformitat amb l'esmentades normes i atés el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre i el Decret 30/1983, de 16 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer El diumenge 28 de maig de 1995 les empreses on presten serveis els treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudisquen en aquest dia del descans setmanal previst a l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a aquests permís perquè pugen participar en les eleccions convocades.
Español: Convocadas Elecciones a las Cortes Valencianas por Decreto 7/1995, de 3 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV, 04.04.95) y elecciones locales por Real Decreto 489/1995, de 3 de abril, (BOE 04.04.95), que se celebrarán el domingo 28 de mayo de 1995, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 421/1991, de 5 de abril, por el que se dictan normas reguladoras de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación del Gobierno, procede instrumentar en el ámbito de la Comunidad Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre y el Decreto 30/1.983, de 16 de marzo, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana DISPONGO: Artículo primero El domingo 28 de mayo de 1995 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Aquest permís serà retribuït per l'empresa segons el que estableix l'article 37.3.d) de la norma legal abans esmentada.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d) de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Els treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Tindràn un permís retribuït de dues hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: Tindran un de permís retribuït de tres hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Treballadors d'horari de treball dels quals coincidisca en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzaren aquests una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans citat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseÑado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresari la distribució, sobre la base de l'organització del treball, del període en què els treballadors disposaran del permís per acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer Els treballadors per compte d'altri que el diumenge 28 de maig no gaudisquen del descans setmanal, i hagen estat nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten llur condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo tercero Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 28 de mayo no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als esmentats presidents, vocals, o interventors, encara que gaudiren el descans setmanal en la jornada del 28 de maig.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 28 de mayo.
Valencià: També, els que acrediten llur condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors inclosos en qualsevol dels dos supòsits anteriors havia de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn, a fi de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article quart Les reduccions de jornada com a conseqüencia dels permisos desplegats en els anteriors apartats no suposarà disminució de la retribució que per tots els conceptes estan obtenit els treballadors, i servirà de justificació adequada, -d'acord tot aixó amb el que estableix l'article 37.3.d) de l'Estatut dels Treballadors-, la presentació de certificació de vot o, si s'escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo cuarto Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, -de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el Artículo 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores-, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL úNICA Les regles sobre concessions de permisos retribuïts contingudes en aquesta Ordre, seran, així mateix, aplicables als funcionaris al servei de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que hi resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL úNICA Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente Orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 2 de maig de 1995 El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO JAVIER SANAHUJA SANCHIS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1995 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO JAVIER SANAHUJA SANCHIS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.