gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un lloc de treball d'economista, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, de la plantilla de personal funcionari, classificat en el grup de titulació corresponent a la lletra A de l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Un puesto de trabajo de economista, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, de la plantilla de personal funcionario, clasificado en el grupo de titulación correspondiente a la letra A del artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Un lloc de treball d'arquitecte, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, de la plantilla de personal funcionari, classificat en el grup de titulació corresponent a la lletra A de l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Un puesto de trabajo de arquitecto, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, de la plantilla de personal funcionario, clasificado en el grupo de titulación correspondiente a la letra A del artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Un lloc de treball d'oficial de la Policia Local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, classificat en el grup de titulació corresponent a la lletra A de l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Un puesto de trabajo de oficial de la Policía Local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, clasificado en el grupo de titulación correspondiente a la letra A del artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Un lloc de treball de sergent de la Policia Local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, classificat en el grup de titulació corresponent a la lletra C de l'article 5 de la Llei 30/1984.
Español: Un puesto de trabajo de sargento de la Policía Local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, clasificado en el grupo de titulación correspondiente a la letra C del artículo 5 de la Ley 30/1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/6269) Edicte de notificació de la iniciació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/6269) Edicto de notificación de la iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de la iniciació d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de la iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: [1998/X6269] D'acord amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que tot seguit s'indiquen, els quals han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1998/X6269] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei Territorial de Transports de València, on es podrà al·legar per escrit tot allò que consideren oportú, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3718) Informació pública de la proposta de Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució Antonio Suárez, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3718) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Antonio Suárez, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3718 CVE Data del document Organisme emissor : Vallehermoso, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Antonio Suárez, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vallehermoso, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Antonio Suárez, de Valencia.
Valencià: [1998/M3718] La mercantil Vallehermoso, SA ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Antonio Suárez, de València, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució.
Español: [1998/M3718] La mercantil Vallehermoso, SA ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Antonio Suárez, de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye el Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que el projecte de reparcel·lació elaborat s'ajusta als paràmetres i condicionaments particulars exigits per l'Ajuntament de València, mitjançant els acords plenaris adoptats en dates de 14 de març i 29 de desembre de 1997 per a l'adjudicació del present programa.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que el proyecto de reparcelación elaborado se ajusta a los parámetros y condicionamientos particulares exigidos por el Ayuntamiento de Valencia, por medio de los acuerdos plenarios adoptados en fechas de 14 de marzo y 29 de diciembre de 1997 para la adjudicación del presente programa.
Valencià: Que aquest Ajuntament posseeix còpia d'aquest projecte, als efectes disposats en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que obra en poder de este Ayuntamiento copia del mismo, a los efectos dispuestos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'esmentada documentació o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de València (avinguda d'Aragó, número 47) les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, així com d'incorporar les al·legacions que s'hi desitgen formular.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Valencia (avenida de Aragó, número 47) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se deseen formular.
Valencià: La present publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen ser desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10120) Concurs número 33/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10120) Concurso número 33/99.
Valencià: Subministrament de reactius per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Suministro de reactivos para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/17/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/17/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10120 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 33/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10120 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 33/99.
Valencià: [1998/10120] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10120] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: c) Número de expediente: 33/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: Carrer de Juan Izquierdo, s/n, València.
Español: Calle de Juan Izquierdo, s/n, Valencia.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: gran via de Ferran el Catòlic, 74.
Español: b) Domicilio: Gran Vía de Fernando el Católico, 74.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46008 València.
Español: Localidad y código postal: 46008 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors han d'aportar informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6924) Informació pública del pla de reforma interior de Benifaraig i homologació del sector PN-2 del Pla General de València, així com del impacte ambiental que incorpora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6924) Información pública del plan de reforma interior de Benifaraig y homologación del sector PN-2 del Plan General de Valencia, así como del impacto ambiental que incorpora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de Benifaraig i homologació del sector PN-2 del Pla General de València, així com del impacte ambiental que incorpora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de Benifaraig y homologación del sector PN-2 del Plan General de Valencia, así como del impacto ambiental que incorpora.
Valencià: [1998/L6924] Per resolució número U-4118, de 16 de juliol de 1998, s'ha disposat el següent: Vista la nova documentació relativa al pla de reforma interior de Benifaraig i homologació del sector PN-2 del Pla General de València, així com l'estudi d'impacte ambiental que incorpora, aportada per Aumsa en data 23 de juny de 1998, vist l'informe emès pel cap del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46, 57 i disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i articles 20 i següents del reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el punt III de la Instrucció de Planejament de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme, aquesta alcaldia resol: «I.
Español: [1998/L6924] Por resolución número U-4118, de 16 de julio de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la nueva documentación relativa al plan de reforma interior de Benifaraig y homologación del sector PN-2 del Plan General de Valencia, así como del estudio de impacto ambiental que incorpora, aportada por Aumsa en fecha 23 de junio de 1998, visto el informe emitido por el jefe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46, 57 y disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y artículos 20 y siguientes del Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el punto III de la Instrucción de Planeamiento de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo, esta alcaldía resuelve: «I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de la remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la LRAU, el projecte de pla de reforma interior de Benifaraig i l'homologació del sector PN-2 del Pla General de València, així com l'estudi d'impacte ambiental que incorpora, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 57 de la Llei 6/1994.
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de plan de reforma interior de Benifaraig y homologación del sector PN-2 del Plan General de Valencia, así como del estudio de impacto ambiental que incorpora, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Sol·licitar simultàniament l'informe previ a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Recabar simultáneamente informe previo a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Comunicar-ho a Aumsa i als diversos serveis.
Español: Comunicarlo a Aumsa y a los distintos servicios.
Valencià: IV Sol·licitar l'informe del municipi d'Alfara del Patriarca com a lindant amb l'àmbit del pla esmentat».
Español: Recabar informe del municipio de Alfara del Patriarca como colindante al ámbito del citado plan».
Valencià: I, segons que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències de l'ajuntament nou, avinguda d'Aragó, baixos, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2389) Ressenya de la Resolució de 14 de gener de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament el Pla Parcial Industrial de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2389) Reseña de la Resolución de 14 de enero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente el Plan Parcial Industrial de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 14 de gener de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament el Pla Parcial Industrial de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 14 de enero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente el Plan Parcial Industrial de Bigastro.
Valencià: [1998/X2389] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 14 de gener de 1998, va informar favorablement i, en conseqüència, aprovà definitivament el Pla Parcial Industrial de Bigastro, declarant homologat l'esmentat sector a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/X2389] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 14 de enero de 1998, informó favorablemente, y en consecuencia aprueba definitivamente el Plan Parcial Industrial de Bigastro, declarando homologado dicho sector a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El text íntegre de la resolució, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant numero 61, del dia 14 de març de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas, ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 61, el día 14 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9898) Recurs contenciós administratiu número 02/0127/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9898) Recurso contencioso administrativo número 02/0127/1998.