gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que esta ampliació no suposa cap perjuí per a tercers i que els centres docents estan tancats en el mes d'agost, d'acord amb el que establix la disposició final primera de l'esmentada Orde 31/2012, de 22 de juny, resolc: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la fase A previst en la base 10.2 de l'annex I de l'Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, del 3 al 14 de setembre de 2012.
Español: Visto que esta ampliación no supone ningún perjuicio para terceros y que los centros docentes están cerrados en el mes de agosto, de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden 31/2012, de 22 de junio, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la fase A, previsto en la base 10.2 del anexo I de la Orden 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, del 3 al 14 de septiembre de 2012.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6433) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 546/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6433) Notificación del auto dictado en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 546/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 546/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 546/2011.
Valencià: [2012/6433] Modificació de mesures supòsit contenciós 000546/2011 Part demandant: Manuel Andreu Múrcia.
Español: [2012/6433] Modificación de medidas supuesto contencioso 000546/2011 Parte demandante: Manuel Andreu Murcia.
Valencià: Part demandada: Josefa Campello Aldeguer.
Español: Parte demandada: Josefa Campello Aldeguer.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (antic mixt núm. 10) Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 000546/2011-D.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (antiguo mixto nº 10) Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 000546/2011-D.
Valencià: De: Manuel Andreu Múrcia.
Español: De: Manuel Andreu Murcia.
Valencià: Procurador/a: - Jutgessa magistrada: Sandra Peinado Martínez.
Español: Procurador/a: - Jueza magistrada: Sandra Peinado Martínez.
Valencià: Elx, 3 de febrer de 2012 Antecedents de fet Primer.
Español: Elche, 3 de febrero de 2012 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este procediment s'ha dictat Sentència número 12/2012, de data 16 de gener de 2012, la qual ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia número 12/2012, de fecha 16 de enero de 2012, la cual ha sido notificada a las partes.
Valencià: El procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació de Manuel Andreu Múrcia, ha presentat escrit de data 17 de gener de 2012 on sol·licita l'aclariment i/o complement de l'esmentada sentència en el sentit de si la pensió establida de 180 euros mensuals s'ha d'abonar per la demandada, Josefa Campello Aldeguer, des del dictat de la sentència o amb efectes des de la interposició de la present demanda, segons el que establix l'article 148 del Codi Civil.
Español: Por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Manuel Andreu Murcia, se ha presentado escrito de fecha 17 de enero de 2012, solicitando la aclaración y/o complemento de dicha sentencia en el sentido de si la pensión establecida de 180 euros mensuales se ha de abonar por la demandada, Josefa Campello Aldeguer, desde el dictado de dicha sentencia o con efectos desde la interposición de la presente demanda, a tenor de lo establecido en el artículo 148 del Código Civil.
Valencià: En el fonament de dret 5 de la Sentència número 12/2012, de data 16 de gener de 2012, s'ha modificat la pensió que existia prèviament, en el sentit de modificar no sols el seu import sinó també el progenitor obligat al pagament.
Español: º de la sentencia número 12/2012, de fecha 16 de enero de 2012, se ha modificado la pensión que existía previamente, en el sentido de modificar no solo su importe sino también el progenitor obligado al pago.
Valencià: En relació a les diferents resolucions que, d'acord amb la Llei d'Enjudiciament Civil, poden dictar-se successivament per a establir les mesures reguladores dels efectes de la separació, divorci o nul·litat, ens trobem que: 1.
Español: En relación a las diferentes resoluciones que, con arreglo a la Ley de Enjuiciamiento Civil, pueden dictarse sucesivamente para establecer las medidas reguladoras de los efectos de la separación, divorcio o nulidad, nos encontramos con que: 1.
Valencià: Es poden sol·licitar i acordar mesures provisionals prèvies a la interposició de la demanda de separació, divorci o nul·litat (procediment regulat en l'article 771 LEC).
Español: Se pueden solicitar y acordar medidas provisionales previas a la interposición de la demanda de separación, divorcio o nulidad (procedimiento regulado en el artículo 771 LEC).
Valencià: Estes mesures s'acordaran per mitjà d'interlocutòria, que es veurà ferma i executiva des del mateix moment que es dicte.
Español: Dichas medidas se acordarán mediante auto, que se verá firme y ejecutivo desde el mismo momento que se dicte.
Valencià: La seua vigència temporal dependrà de si es presenta demanda o no: Si no es presenta la demanda principal de separació, divorci o nul·litat, la seua vigència i eficàcia es limitarà a 30 dies (art. 771.5 LEC).
Español: Su vigencia temporal dependerá de si se presenta demanda o no: Si no se presenta la demanda principal de separación, divorcio o nulidad, su vigencia y eficacia se limitará a 30 días (art. 771.5 LEC).
Valencià: Si es presenta la demanda principal, poden passar dos coses: que es confirme la interlocutòria com a mesura provisional, per la qual cosa tindrà eficàcia durant tot el procediment de primera instància fins a dictar la sentència o posar terme al procediment d'una altra manera, en la qual serà necessari establir les mesures reguladores dels efectes de la separació, divorci o nul·litat, que poden ser les mateixes de la interlocutòria o variar, però que, en tot cas, substituïxen a les acordades en la interlocutòria i la sentència desplega tota la seua eficàcia quant a les mesures, ja siga ferma la sentència ja estiga recorreguda en apel·lació (art. 773.5 LEC).
Español: Si se presenta la demanda principal, pueden pasar dos cosas: que se confirme dicho auto como medida provisional, por lo que tendrá eficacia durante todo el procedimiento de primera instancia hasta dictar la sentencia o poner término al procedimiento de otra manera, en la cual será necesario establecer las medidas reguladoras de los efectos de la separación, divorcio o nulidad, que pueden ser las mismas de dicho auto o variar, pero que, en todo caso, sustituyen a las acordadas en dicho auto, desplegando su entera eficacia la sentencia en cuanto a las medidas, ya sea firme la sentencia ya esté recurrida en apelación (art. 773.5 LEC); que el juez haga uso de la prerrogativa establecida en el artículo 772.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sustituyendo el auto dictado como medidas previas por un auto de medidas provisionales, por lo que a partir del nuevo auto carecerá de vigencia y eficacia el primero, pero sólo a partir del nuevo auto, que no tendrá eficacia retroactiva.
Valencià: En cas de no haver-se sol·licitat mesures provisionals prèvies, es podran sol·licitar junt amb la demanda principal de separació, divorci o nul·litat mesures provisionals coetànies, les quals s'acordaran per interlocutòria ferma (procediment regulat en l'article 773 LEC).
Español: En caso de no haberse solicitado medidas provisionales previas, se podrán solicitar junto con la demanda principal de separación, divorcio o nulidad medidas provisionales coetáneas, las cuales se acordarán por auto firme (procedimiento regulado en el artículo 773 LEC).
Valencià: Esta interlocutòria serà executiva per descomptat i tindrà eficàcia executiva fins que es dicte la sentència principal en primera instància, que necessàriament haurà de contindre les mesures reguladores dels efectes de la separació, divorci o nul·litat, que podran ser o no les mateixes acordades en la interlocutòria de mesures provisionals, però, en tot cas, estes mesures acordades en sentència substituïxen, des de la data de la sentència, a les acordades per interlocutòria de mesures provisionals (art. 773.5 LEC). 3.
Español: Este auto será ejecutivo desde luego y tendrá eficacia ejecutiva hasta que se dicte la sentencia principal en primera instancia, que necesariamente deberá contener las medidas reguladoras de los efectos de la separación, divorcio o nulidad, que podrán ser o no las mismas acordadas en el auto de medidas provisionales, pero, en todo caso, estas medidas acordadas en sentencia sustituyen, desde la fecha de la sentencia, a las acordadas por auto de medidas provisionales (art. 773.5 LEC).
Valencià: Les mesures reguladores dels efectes de la separació, divorci o nul·litat acordades en sentència dictada en primera instància substituïxen des que es dicta la sentència a les acordades provisionalment, ja siga com a prèvies a la demanda i ratificades a la presentació o com a provisionals coetànies, sent eficaces i executives des del moment mateix que es dicte la sentència de primera instància, amb independència que es recórrega o no la dita sentència en apel·lació (art. 774.5 LEC).
Español: Las medidas reguladoras de los efectos de la separación, divorcio o nulidad acordadas en sentencia dictada en primera instancia sustituyen desde que se dicta la sentencia a las acordadas provisionalmente, ya sea como previas a la demanda y ratificadas a la presentación o como provisionales coetáneas, siendo eficaces y ejecutivas desde el momento mismo que se dicte la sentencia de primera instancia, con independencia de que se recurra o no dicha sentencia en apelaci6n (art. 774.5 LEC).
Valencià: Si no es recorre en apel·lació, les mesures continuaran tenint la seua eficàcia indefinidament, i si es recorre en apel·lació, produiran efecte fins que es dicte la sentència en el recurs d'apel·lació que, si és el cas, modificarà o no les acordades amb efectes executius només a partir que es dicte per l'audiència respectiva.
Español: Si no se recurre en apelación, las medidas seguirán surtiendo su eficacia indefinidamente, y si se recurre en apelación, surtirán efecto hasta que se dicte la sentencia en el recurso de apelación que, en su caso, modificará o no las acordadas con efectos ejecutivos sólo a partir de que se dicte por la audiencia respectiva.
Valencià: Així, les mesures provisionals només tindran eficàcia fins que es dicte la sentència de primera instància i les mesures contingudes, necessàriament, en la sentència de primera instància substituïxen les provisionals i tenen eficàcia per descomptat, encara que estiga la sentència apel·lada, i, llevat que siga substituïda per la sentència de apel·lació, tindrà efectes indefinits des que es van dictar i, en el cas que siguen modificades en apel·lació, la modificació només tindrà efecte des de la sentència d'apel·lació, sense efectes retroactius, com a norma general (art. 773.5 LEC i 774.5 LEC), és a dir, que hi ha una vigència en cascada, una resolució substituïx una altra, però mai amb efectes retroactius, llevat que, amb caràcter excepcional, es diguera expressament el contrari en alguna resolució (Sentència de la Secció Sèptima de la Audiència Provincial d'Alacant, de 18 de maig de 2006).
Español: Así, pues, las medidas provisionales sólo tendrán eficacia hasta que se dicte la sentencia de primera instancia y las medidas contenidas, necesariamente, en dicha sentencia de primera instancia sustituyen a las provisionales y tienen eficacia desde luego, aunque esté la sentencia apelada, y, salvo que sea sustituida por la sentencia de apelación, tendrá efectos indefinidos desde que se dictaron y, en caso de que san modificadas en apelación, la modificación sólo tendrá efecto desde la sentencia de apelación, sin efectos retroactivos, como norma general (art. 773.5 LEC y 774.5 LEC), es decir, que va existiendo una vigencia en cascada, sustituyendo una resolución a otra, pero nunca con efectos retroactivos, salvo que, con carácter excepcional, se dijese expresamente lo contrario en alguna resolución (sentencia de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, de 18 de mayo de 2006).
Valencià: Atés que ens trobem en un procediment de modificació de mesures contenciós, on ha sigut dictada sentència, en la qual es modifica la pensió d'aliments, sense indicar que esta tinga efectes retroactius, això determina que tal pensió, o més encara, contribució als gastos d'atenció de la filla menor, haja de ser abonada des de la data de la Sentència número 12/2012, de data 16 de gener de 2012.
Español: Encontrándonos en un procedimiento de modificación de medidas contencioso, en el que ha sido dictada sentencia, en la que se modifica la pensión de alimentos, sin indicar que la misma tenga efectos retroactivos, ello determina que tal pensión, o más bien, contribución a los gastos de atención de la hija menor, deba ser abonada desde la fecha de la sentencia número 12/2012, de fecha 16 de enero de 2012.
Valencià: Part dispositiva Acord: clarificar la Sentència número 12/2012 en el sentit exposat en el fonament de dret únic d'esta resolució.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: aclarar la sentencia número 12/2012 en el sentido expuesto en el fundamento de derecho único de la presente resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que ací es clarifica/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho acorda i firma el magistrat jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari Javier García Navarro, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria de 3 de febrer de 2012.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario Javier García Navarro, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de fecha 3 de febrero de 2012.
Valencià: Elx, 15 de juny de 2010.
Español: Elche, 15 de junio de 2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7956 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafranca 2012 [2012/7956]  S'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafranca 2012.
Valencià: Vilafranca, 8 de agost de 2012.
Español: Vilafaranca, 8 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2414) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la creació d'un fitxer amb dades personals en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2414) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, relativa a la creación de un fichero con datos personales en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/02/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/02/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2414 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat base de dades dades personals legislació RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la creació d'un fitxer amb dades personals en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2414 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad base de datos datos personales legislación RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, relativa a la creación de un fichero con datos personales en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales.
Valencià: [2012/2414] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2012/2414] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas únicamente podrán realizarse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que s'indica en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se indica en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Segon Per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers relacionats en l'annex i assegurar-ne la utilització per a les finalitats per a les quals van ser recollides, els serveis responsables interns indicats a l'annex han d'executar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Segundo Para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros relacionados en el anexo y asegurar su utilización para las finalidades para las que fueron recogidos, los servicios responsables internos indicados en el anexo ejecutarán las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Tercer Els drets d'accés als arxius esmentats, i també els altres que la llei reserva als afectats pels tractaments de dades de caràcter personal, els poden exercir les persones afectades davant el servei responsable que s'indica en l'annex en la forma reglamentària establerta.
Español: Tercero Los derechos de acceso a los archivos mencionados, y también a los otros que la ley reserva a los afectados por los tratamientos de datos de carácter personal, los pueden ejercer las personas afectadas ante el servicio responsable que se indica en el anexo en la forma reglamentaria establecida.
Valencià: Quart En els casos en els quals es preveja la necessitat de comunicar dades personals a terceres persones, els serveis responsables interns indicats a l'annex han d'autoritzar la cessió de les dades i han d'advertir expressament els cessionaris de la seua obligació de dedicar les dades exclusivament a la finalitat per a la qual es cedeixen.
Español: Cuarto En los casos en los que se prevea la necesidad de comunicar datos personales a terceras personas, los servicios responsables internos indicados en el anexo autorizarán la cesión de los datos y advertirán expresamente a los cesionarios de su obligación de dedicar los datos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.