gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona formació més votada ha sigut el Partit Popular, que liderats per Paco Ricau ha obtingut 1.017 vots (27,41%) i quatre regidors; mentre que el Partit Independet Per Turís (PIT) d’Ismael Corell ha obtingut 3 regidors gràcies als seus 947 vots (25,53%).
Español: La segunda formación más votada ha sido el Partido Popular, que liderados por Paco Ricau ha obtenido 1.017 votos (27,41%) y cuatro concejales; mientras que el Partit Independet Per Turís (PIT) de Ismael Corell ha obtenido 3 concejales gracias a sus 947 votos (25,53%).
Valencià: La quarta formació en lliça en aquests comicis ha sigut VOX que no ha obtingut representació malgrat els seus 233 vots (6,28%)..
Español: La cuarta formación en liza en estos comicios ha sido VOX que no ha obtenido representación a pesar de sus 233 votos (6,28%)..
Valencià: La Diputació prepara una nova entrega que elevarà a 5,5 milions la seua aportació al Fons de Cooperació en els municipis de Camp de Túria.
Español: La Diputació prepara una nueva entrega que elevará a 5,5 millones su aportación al Fondo de Cooperación en los municipios de Camp de Túria.
Valencià: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fons de Cooperació Municipal que repartirà quasi 1,2 milions d’euros entre els municipis de Camp de Túria.
Español: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que repartirá casi 1,2 millones de euros entre los municipios de Camp de Túria.
Valencià: En este sentit, la comarca rebrà esta quantitat que, sumada a la primera entrega provincial del Fons i a l’aportació de la institució provincial al Pla Resistir, eleven a 5,5 milions d’euros les ajudes incloses en este programa.
Español: En este sentido, la comarca recibirá dicha cantidad que, sumada a la primera entrega provincial del Fondo y a la aportación de la institución provincial al Plan Resistir, elevan a 5,5 millones de euros las ayudas incluidas en este programa.
Valencià: En total, la Diputació incrementa en 515.171 euros la seua assignació a Camp de Túria dins del Fons de Cooperació Municipal..
Español: En total, la Diputación incrementa en 515.171 euros su asignación a Camp de Túria dentro del Fondo de Cooperación Municipal..
Valencià: L’ElianaVol organitza una campanya de recollida d’aliments per a aquest cap de setmana.
Español: L’ElianaVol organiza una campaña de recogida de alimentos para este fin de semana.
Valencià: La cita solidària tindrà lloc este divendres i dissabte, entre les 10 i les 20 hores en l’Espai Vicente Tarazona.
Español: La cita solidaria tendrá lugar este viernes y sábado, entre las 10,00 y las 20,00 horas en el Espacio Vicente Tarazona.
Valencià: L’associació L’ElianaVol, en col·laboració amb la regidoria de Cooperació, Voluntariat i Solidaritat de l’Ajuntament, ha organitzat una recollida d’aliments solidària que tindrà lloc aquest divendres 29 i dissabte 30 de maig.
Español: La asociación L’ElianaVol, en colaboración con la concejalía de Cooperación, Voluntariado y Solidaridad del Ayuntamiento, ha organizado una recogida de alimentos solidaria que tendrá lugar este viernes 29 y sábado 30 de mayo.
Valencià: Entre les 10 del matí i les 20 hores, les persones que vulguen participar poden acostar a l’espai Vicente Tarazona del Parc de la Pineda queviures i productes com ara conserves, pasta, sucre, aliments infantils, detergent, màscares, etc.
Español: Entre las 10 de la mañana y las 20 horas, las personas que quieran participar pueden acercar al espacio Vicente Tarazona del Parque de la Pinada víveres y productos tales como conservas, pasta, azúcar, alimentos infantiles, detergente, mascarillas, etc.
Valencià: L’entitat local pel voluntariat destinarà els aliments i productes rebuts a l’ajuda de famílies en situacions d’emergència a través de l’entitat València és refugi..
Español: La entidad local por el voluntariado destinará los alimentos y productos recibidos a la ayuda de familias en situaciones de emergencia a través de la entidad València és refugi..
Valencià: Des de l’inici de la pandèmia global provocada pel Covid-19, L’ElianaVol no ha deixat de realitzar accions solidàries amb l’objectiu de pal·liar les conseqüències econòmiques, socials i sanitàries entre els més desfavorits.
Español: Desde el inicio de la pandemia global provocada por el Covid-19, L’ElianaVol no ha dejado de realizar acciones solidarias con el objetivo de paliar las consecuencias económicas, sociales y sanitarias entre los más desfavorecidos.
Valencià: Per a això ha comptat recentment amb el suport del consistori, en l’enviament de productes bàsics als campaments de refugiats a Grècia.
Español: Para ello ha contado recientemente con el apoyo del consistorio, en el envío de productos básicos a los campamentos de refugiados en Grecia.
Valencià: La regidora de Voluntariat, Cristina Díaz, ha convidat a elianers i elianeres a demostrar, una vegada més, el seu compromís social i a participar en aquesta nova campanya de recollida d’aliments per a les famílies que, en aquesta situació tan excepcional que estem vivint, estan patint condicions d’emergència alimentària..
Español: La concejala de Voluntariado, Cristina Díaz, ha invitado a elianeros y elianeras a demostrar, una vez más, su compromiso social y a participar en esta nueva campaña de recogida de alimentos para las familias que, en esta situación tan excepcional que estamos viviendo, están padeciendo condiciones de emergencia alimentaria..
Valencià: Sanitat notifica 3.458 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 3.458 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.458 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.458 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 498 a Castelló (176.555 en total), 1.158 a Alacant (493.689 en total) i 1.802 a València (768.836 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 498 en Castellón (176.555 en total), 1.158 en Alicante (493.689 en total) y 1.802 en Valencia (768.836 en total)..
Valencià: D’ells, 1.629 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.629 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 296 es registren en la de Castelló, 535 en la d’Alacant i 798 en la de València..
Español: Por provincias: 296 se registran en la de Castellón, 535 en la de Alicante y 798 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 669 persones ingressades amb COVID-19, 35 d’elles en l’UCI: 121 a la província de Castelló, 4 en UCI; 226 a la província d’Alacant, 9 d’elles en l’UCI; i 322 a la província de València, 22 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 669 personas ingresadas con COVID-19, 35 de ellas en la UCI: 121 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 226 en la provincia de Alicante, 9 de ellas en la UCI; y 322 en la provincia de Valencia, 22 en UCI.
Valencià: S’han notificat 7 defuncions per coronavirus des de l’última actualització; d’ells, 6 han sigut en els últims 15 dies i l’altre, a l’abril de 2022.
Español: Se han notificado 7 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización; de ellos, 6 han sido en los últimos 15 días y el otro, en abril de 2022.
Valencià: Es tracta de 2 dones, de 80 i 83 anys, i 5 homes, d’entre 73 i 95 anys.
Español: Se trata de 2 mujeres, de 80 y 83 años, y 5 hombres, de entre 73 y 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.416: 1.101 a la província de Castelló, 3.576 en la d’Alacant i 4.739 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.416: 1.101 en la provincia de Castellón, 3.576 en la de Alicante y 4.739 en la de Valencia..
Valencià: La regidoria de Benestar Social i Polítiques Inclusives de Bunyol informa d’una nova activitat en línia aquesta vesprada per part de l’Oficina de l’Acolliment Familiar.
Español: La Concejalía de Bienestar Social y Políticas Inclusivas de Buñol informa de una nueva actividad on line esta tarde por parte de la Oficina del Acogimiento Familiar.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social i Polítiques Inclusives de l’Ajuntament de Buñol informa que des de l’Oficina de l’Acolliment Familiar proposen una nova activitat en línia molt interessant, tant per a les persones que estigueu pensant a acollir, com si no.
Español: La Concejalía de Bienestar Social y Políticas Inclusivas del Ayuntamiento de Buñol informa que desde la Oficina del Acogimiento Familiar proponen una nueva actividad online muy interesante, tanto para las personas que estéis pensando en acoger, como si no.
Valencià: L’Acolliment Familiar, com a recurs del Sistema Públic de Protecció a la Infància i a l’Adolescència, ve a reforçar les garanties d’un dels drets fonamentals de totes les xiquetes, xiquets i adolescent, El Dret a Créixer en Família, per a això, per descomptat, ha d’haver-hi una família on créixer..
Español: El Acogimiento Familiar, como recurso del Sistema Público de Protección a la Infancia y a la Adolescencia, viene a reforzar las garantías de uno de los derechos fundamentales de todas las niñas, niños y adolescente, El Derecho a Crecer en Familia, para ello, por supuesto, tiene que haber una familia donde crecer..
Valencià: Tres famílies acollidores de l’associació Afevac seran presents en aquesta xarrada en línia a les 18h per a informar dels tipus d’Acolliment Familiar i els suports amb els quals compten les famílies.
Español: Tres familias acogedoras de la asociación Afevac estarán presentes en esta charla on line a las 18h para informar de los tipos de Acogimiento Familiar y los apoyos con los que cuentan las familias.
Valencià: Per a participar només has d’escriure un mail a inscripcion.webinar.acaronar@gmail.com indicant el teu nom, cognoms, telèfon i quin és el teu interés personal a assistir a la sessió.
Español: Para participar sólo tienes que escribir un mail a inscripcion.webinar.acaronar@gmail.com indicando tu nombre, apellidos, teléfono y cuál es tu interés personal en asistir a la sesión.
Valencià: O, Si ho prefereixes, pots enviar un missatge de Whatsapp al número 650 49 95 71..
Español: O, Si lo prefieres, puedes mandar un mensaje de Whatsapp al número 650 49 95 71..
Valencià: CSIF avisa que només una psiquiatra atén la Unitat de Salut Mental Infantil i Adolescent del departament de Manises.
Español: CSIF avisa que solo una psiquiatra atiende la Unidad de Salud Mental Infantil y Adolescente del departamento de Manises.
Valencià: El sindicat CSIF ha exigit a la comissionada del Departament de Salut de Manises que reforce amb urgència les unitats de salut mental per a adults de Manises i Bunyol i la de salut mental infantil i per a adolescents d’Aldaia.
Español: El sindicato CSIF ha exigido a la comisionada del Departamento de Salud de Manises que refuerce con urgencia las unidades de salud mental para adultos de Manises y Buñol y la de salud mental infantil y para adolescentes de Aldaia.
Valencià: La central sindical explica que aquesta última s’ha quedat amb solament una psiquiatra i una psicòloga.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que la Unitat de Salut Mental Infantil i Adolescent (USMIA), situada a Aldaia i que atén a tot aquest departament de salut amb una població adscrita d’al voltant de 200.000 persones, ha patit una deterioració progressiva de la seua dotació.
Español: La Central Sindical Independiente y de Fucionarios (CSIF) señala que la Unidad de Salud Mental Infantil y Adolescente (USMIA), ubicada en Aldaia y que atiende a todo este departamento de salud con una población adscrita de alrededor de 200.000 personas, ha sufrido un deterioro progresivo de su dotación.
Valencià: Sanitat registra 3.185 casos nous de coronavirus, una defunció i 3.178 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 3.185 casos nuevos de coronavirus, un fallecimiento y 3.178 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 2.931.673 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.931.673 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.400.520 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.400.520 personas.
Valencià: Per províncies: 285.716 a Castelló, 860.320 a Alacant i 1.254.484 a València..
Español: Por provincias: 285.716 en Castellón, 860.320 en Alicante y 1.254.484 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 3.185 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 434.694 persones.
Español: Además, se han notificado 3.185 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 434.694 personas.
Valencià: Per províncies, 365 a Castelló (44.841 en total); 763 a Alacant (156.314 en total); i 2.057 a València (233.537 en total).
Español: Por provincias, 365 en Castellón (44.841 en total); 763 en Alicante (156.314 en total); y 2.057 en Valencia (233.537 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 3.178 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 3.178 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 414.160 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 414.160 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 42.992 a Castelló, 151.750 a Alacant i 219.359 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 42.992 en Castellón, 151.750 en Alicante y 219.359 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 527 persones ingressades: 52 a la província de Castelló, 2 en UCI; 74 a la província d’Alacant, 9 d’elles en l’UCI; i 401 a la província de València, 55 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 527 personas ingresadas: 52 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 74 en la provincia de Alicante, 9 de ellas en la UCI; y 401 en la provincia de Valencia, 55 de ellas en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat una defunció en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia s’eleva a 7.471: 809 a la província de Castelló, 2.850 en la d’Alacant i 3.812 en la de València..
Español: Por otra parte, se ha registrado un fallecimiento en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se eleva a 7.471: 809 en la provincia de Castellón, 2.850 en la de Alicante y 3.812 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 24.525 casos actius, la qual cosa suposa un 5,50% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 24.525 casos activos, lo que supone un 5,50% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, quatre tenen 10 o més casos associats i l’origen és social en tots:.
Español: De los brotes registrados, cuatro tienen 10 o más casos asociados y el origen es social en todos:.
Valencià: Les pluges han arribat amb major intensitat als municipis de l’oest de Requena-Utiel.
Español: Las lluvias han llegado con mayor intensidad a los municipios del oeste de Requena-Utiel.
Valencià: El repartiment de les escasses pluges que, en general, s’han registrat a la comarca des de l’inici de l’any, ha sigut de forma bastant irregular.
Español: El reparto de las escasas lluvias que, en general, se han registrado en la comarca desde el inicio del año, ha sido de forma bastante irregular.
Valencià: Així mentre a Camporrobles, l’acumulat per als últims tres mesos ha sigut de 207.6 litres per metre quadrat, segons l’Associació Valenciana de Meteorologia (Avamet), en l’observatori que té l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA), en la pedania de Camp Arcís, en el municipi de Requena, la quantitat d’aigua de pluja recollida en el mateix període, ha sigut de tan sols 92.05 litres.
Español: Así mientras en Camporrobles, el acumulado para los últimos tres meses ha sido de 207.6 litros por metro cuadrado, según la Asociación Valenciana de Meteorología (Avamet), en el observatorio que tiene el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), en la pedanía de Campo Arcís, en el municipio de Requena, la cantidad de agua de lluvia recogida en el mismo periodo, ha sido de tan solo 92.05 litros.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home després de cometre diversos delictes de robatori amb violència e intimidació a la Ribera.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre tras cometer varios delitos de robo con violencia e intimidación en La Ribera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació Knepper, ha detingut a un home especialitzat en robatoris amb violència i furts al descuit, en una localitat de la comarca de la Ribera Alta..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación Knepper, ha detenido a un hombre especializado en robos con violencia y hurtos al descuido, en una localidad de la comarca de La Ribera Alta..
Valencià: Després de la recepció de diverses denúncies, la Guàrdia Civil inicia una investigació, aconseguint verificar la identitat de la persona autora de tots els fets delictius..
Español: Tras la recepción de varias denuncias, la Guardia Civil inicia una investigación, logrando verificar la identidad de la persona autora de todos los hechos delictivos..
Valencià: El detingut va arribar a arrabassar un terminal telefònic a una menor d’edat mentre es trobava en un parc, aprofitant les hores amb escassa llum per a cometre els delictes..
Español: El detenido llegó a arrebatar un terminal telefónico a una menor de edad mientras se encontraba en un parque, aprovechando las horas con escasa luz para cometer los delitos..
Valencià: Després de la identificació de l’home, es va realitzar un dispositiu per a procedir a la seua detenció, fet que va resultar complicat per les diferents evasives utilitzades, sent imprescindible la col·laboració ciutadana per a la seua detenció..
Español: Tras la identificación del hombre, se realizó un dispositivo para proceder a su detención, hecho que resultó complicado por las diferentes evasivas utilizadas, siendo imprescindible la colaboración ciudadana para su detención..
Valencià: Finalment, es va procedir a la detenció d’un home de 38 anys i de nacionalitat espanyola, per la comissió dels següents delictes: dos delictes de robatori amb violència i intimidació, dos delictes de furt i un delicte de resistència i desobediència.
Español: Finalmente, se procedió a la detención de un hombre de 38 años y de nacionalidad española, por la comisión de los siguientes delitos: dos delitos de robo con violencia e intimidación, dos delitos de hurto y un delito de resistencia y desobediencia.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet (Valencia)..
Valencià: Riba-roja de Túria tanca el pressupost de l’any 2020 amb un superàvit de 1’4 milions d’euros i augmenta el romanent a 4’4 milions.
Español: Riba-roja de Túria cierra el presupuesto del año 2020 con un superávit de 1’4 millones de euros y aumenta el remanente a 4’4 millones.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va tancar el pressupost econòmic de l’exercici passat del 2020 amb un superàvit de 1’4 milions d’euros en plena era de la pandèmia del Covid-19 i, a el mateix temps, va augmentar el romanent fins als 4 ‘ 4 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cerró el presupuesto económico del pasado ejercicio de 2020 con un superávit de 1’4 millones de euros en plena era de la pandemia del Covid-19 y, al mismo tiempo, aumentó el remanente hasta los 4’4 millones de euros.
Valencià: L’equip de govern de l’PSPV ha donat compte de les xifres econòmiques de l’exercici passat en l’última sessió plenària..
Español: El equipo de gobierno del PSPV ha dado cuenta de las cifras económicas del ejercicio pasado en la última sesión plenaria.
Valencià: Els comptes de l’exercici passat pressupostari confirmen la trajectòria empresa durant els últims anys amb superàvits econòmics les quanties serveixen per dedicar-los a inversions públiques.
Español: Las cuentas del pasado ejercicio presupuestario confirman la trayectoria emprendida durante los últimos años con superávits económicos cuyas cuantías sirven para dedicarlos a inversiones públicas.
Valencià: De fet, l’any 2019 el superàvit va pujar a 1’9 milions d’euros, uns altres 3’1 milions en l’exercici de 2018 o els 1’5 milions d’euros de l’pressupost de l’any 2017..
Español: De hecho, en el año 2019 el superávit ascendió a 1’9 millones de euros, otros 3’1 millones en el ejercicio de 2018 o los 1’5 millones de euros del presupuesto del año 2017.
Valencià: El passat exercici va suposar uns ingressos ordinaris que van arribar als 28 milions d’euros davant els 28,3 milions en despeses municipals, de manera que el superàvit es va concretar en els 1’4 milions d’euros en total, després dels ajustos econòmics que es van dur a terme.
Español: El pasado ejercicio supuso unos ingresos ordinarios que alcanzaron los 28 millones de euros frente a los 28’3 millones en gastos municipales, de forma que el superávit se concretó en los 1’4 millones de euros en total, tras los ajustes económicos que se llevaron a cabo.
Valencià: Amb aquestes dades, els comptes de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es van tancar amb un superàvit econòmic..
Español: Con estos datos, las cuentas del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se cerraron con un superávit económico.
Valencià: Els 1’4 milions d’euros de superàvit es podran destinar a les diferents inversions públiques municipals que es considerin necessàries ja que, després de la suspensió de les regles fiscals que es van posar en marxa per part de Ministeri d’Hisenda, no hauran de dedicar a amortitzar deute ni tampoc per dur a terme inversions financerament sostenibles com es venia fent fins ara..
Español: Los 1’4 millones de euros de superávit se podrán destinar a las distintas inversiones públicas municipales que se consideren necesarias ya que, tras la suspensión de las reglas fiscales que se pusieron en marcha por parte del Ministerio de Hacienda, no tendrán que dedicar a amortizar deuda ni tampoco para llevar a cabo inversiones financieramente sostenibles como se venía haciendo hasta ahora.
Valencià: La liquidació de l’exercici passat pressupostària conté, a més, les diverses ajudes i subvencions públiques rebudes per part de les diverses entitats i organismes autonòmics i provincials, com els 4 milions d’euros de la Generalitat Valenciana i la Diputació de València o els 953.000 euros de l’Institut València de Competitivitat Empresarial (IVACE) destinats a la modernització dels polígons industrials de Riba-roja de Túria..
Español: La liquidación del pasado ejercicio presupuestaria contiene, además, las diversas ayudas y subvenciones públicas recibidas por parte de las diversas entidades y organismos autonómicos y provinciales, como los 4 millones de euros de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia o los 953.000 euros del Instituto Valencia de Competitividad Empresarial (IVACE) destinados a la modernización de los polígonos industriales de Riba-roja de Túria.