gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges, Viajes Solventur.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro al titular de la agencia de viajes, Viajes Solventur.
Valencià: [2011/7403] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de comunicació que abans del 31 de maig de 2011 haurà de procedir a la renovació de l'aval d'agències de viatges a la comunitat de béns Ivanjo, CB, com a titular de l'agència de viatges Viatges Solventur, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2011/7403] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 31 de mayo de 2011 deberá proceder a la renovación de aval de agencias de viajes a la comunidad de bienes Ivanjo, CB, como titular de la agencia de viajes Viajes Solventur, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 14 d'abril 2011.
Español: Valencia, 14 de abril 2011.
Valencià: " Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7538) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1172-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7538) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1172-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1172-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1172-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7538] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viatges Melissa Diaz, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Melissa Diaz, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7538] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Melissa Diaz, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Melissa Diaz, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Melissa Diaz, la titular de la qual és l'entitat Viatges Melissa Diaz, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Melissa Diaz, siendo su titular la entidad Viajes Melissa Diaz, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 8 de setembre de 2008, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Melissa Diaz, SL, CIF B54329644, amb nom comercial Viajes Melissa Diaz, amb casa central a Torrevieja (Alacant), carrer Toboso, número 34, urbanització Aguas Nuevas, i amb número de codi d'identificació CV-m1172-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 8 de septiembre de 2008, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Melissa Diaz, SL, CIF B54329644, con nombre comercial Viajes Melissa Diaz, con casa central en Torrevieja (Alicante), calle Toboso, número 34, urbanización Aguas Nuevas, siéndole asignado el código de identificación CV-m1172-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 21 de juliol de 2010, se li va notificar audiència prèvia de revocació d'autorització d'agència de viatges per no disponibilitat de local, i de concessió d'un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos, i es va procedir a la seua publicació en data 8 d'octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 4.
Español: Mediante escrito de fecha 21 de julio de 2010, se le notificó audiencia previa de revocación de autorización de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicación en fecha 8 de octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 4.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resolc: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Melissa Diaz, la titular de la qual és Viajes Melissa Diaz, SL, CIF B54329644, amb casa central a Torrevieja (Alacant), carrer Toboso, número 34, urbanització Aguas Nuevas, i codi d'identificació CV-m1172-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelvo: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Melissa Diaz, siendo su titular Viajes Melissa Diaz, SL, CIF B54329644, con casa central en Torrevieja (Alicante), calle Toboso, número 34, urbanización Aguas Nuevas, y código de identificación CV-m1172-A.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada en el seu moment serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Esta cancel·lació comporta la revocació del títol-llicència atorgat en el seu moment, i d'acord amb el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la impossibilitat d'exercir l'activitat.
Español: Esta cancelación conlleva la revocación del título-licencia otorgado en su día, y conforme a lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, determina la imposibilidad de ejercer la actividad.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega».
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13077) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 961/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13077) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 961/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 961/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 961/2008.
Valencià: [2010/13077] Assumpte civil 000961/2008 Carolina León Frejeiro, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he disposat en les actuacions de judici ordinari 961/2008, dictar el següent edicte per a notificar la sentència dictada en les actuacions als demandats que estan en parador ignorat.
Español: [2010/13077] Asunto civil 000961/2008 Carolina León Frejeiro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, ha acordado en los autos de juicio ordinario 961/2008, dictar el siguiente edicto para la notificación de la sentencia dictada en autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, siendo el encabezamiento y fallo del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000102/2010 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 29 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 29 de octubre de 2010.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 961/2008 sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador senyor Zaballos Tormo, i assistida pel lletrat Enrique Vallbona, contra Goumid Ghalem, Lahouaria Belouahrani Kebir i El Wafi Allos, declarats en rebel·lia.
Español: Vistos por, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio ordinario número 961/2008 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador señor Zaballos Tormo, y asistida por el letrado Enrique Vallbona, contra Goumid Ghalem, Lahouaria Belouahrani Kebir y El Wafi Allos, declarados en rebeldía.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Goumid Ghalem, Lahouaria Belouahrani Kebir i El Wafi Allos, i condemne els demandats a pagar la quantitat de catorze mil cinc-cents seixanta-cinc euros i tres cèntims (14.565,03 euros), més els interessos pactats de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic quart.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Goumid Ghalem, Lahouaria Belouahrani Kebir y El Wafi Allos, debo condenar y condeno a los demandados a abonar la cantidad de catorce mil quinientos sesenta y cinco euros con tres céntimos (14.565,03 euros), más los intereses pactados conforme a lo dispuesto en el fundamento jurídico cuarto.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Las costas procesales causadas se imponen a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'advertiment a la part del que segueix: a) Haurà de constituir un dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000 04 961/08), i indicar en el camp «Concepte» "Recurs d'apel·lació i clau 02".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 04 961/08), indicando en el campo «Concepto» «Recurso de apelación y clave 02".
Valencià: b) El justificant d'ingrés es presentarà amb l'escrit d'interposició, anunci, adhesió o preparació del recurs corresponent.
Español: b) El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición, anuncio, adhesión o preparación del correspondiente recurso.
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: c) Asimismo se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 18 de novembre de 2010.
Español: Catarroja, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Carolina León Frejeiro.
Español: - La secretaria judicial: Carolina León Frejeiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3323) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3323) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) al Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3323 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) l'Ajuntament de Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3323 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) al Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: [2011/3323] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) presentada per Mariola Fluviá Peiró, en representació de l'entitat Ajuntament de Benidorm, amb CIF P0303100B i domicili social a la plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, 03501 Benidorm (Alacant), s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Amb data 27 de desembre de 2010 té entrada en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistemes de Gestió Ambiental de la Comunitat Valenciana, segons el Reglament comunitari EMAS, de Mariola Fluviá Peiró, en representació de l'Ajuntament de Benidorm, per a les activitats de gestió de les platges del municipi: platges de Ponent, de Llevant i del Mal Pas, i cales del Ti Ximo i l'Almadrava. 2.
Español: [2011/3323] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), presentada por Mariola Fluviá Peiró, en representación de la entidad Ayuntamiento de Benidorm, con CIF P0303100B y domicilio social en plaza Sus Majestades Los Reyes de España, 03501 Benidorm (Alicante), se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Con fecha 27 de diciembre de 2010 tiene entrada en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistemas de Gestión Medioambiental de la Comunitat Valenciana según el Reglamento comunitario EMAS, de Mariola Fluviá Peiró, en representación del Ayuntamiento de Benidorm, para las actividades de la gestión de las playas del municipio: playas de Poniente, Levante y Mal Pas y calas de Tío Ximo y Almadraba. 2.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2011, l'interessat aporta la declaració ambiental original corresponent al període d'octubre de 2009 a octubre de 2010, validada pel verificador ambiental Tüv Rheiland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, acreditat per ENAC amb el núm.
Español: Con fecha 2 de febrero de 2011, el interesado aporta la declaración ambiental original correspondiente al período de octubre de 2009 a octubre de 2010, validada por el verificador medioambiental Tüv Rheiland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, acreditado por ENAC con el nº ES-V-0010.