gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11887 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font de la Figuera, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar activitat de subministrament de carburants (expedient 2012/0266), en el terme municipal de la Font de la Figuera, ubicada en el polígon 27, parcel·les 385, 386, 387, 388, 389, 391, 394, 395 i 532.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11887 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font de la Figuera, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar actividad de suministro de carburantes (expediente 2012/0266), en el término municipal de La Font de la Figuera, ubicada en el polígono 27, parcelas 385, 386, 387, 388, 389, 391, 394, 395 y 532.
Valencià: [2013/11887] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per la Cooperativa Vinícola La Viña per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar activitat de subministrament de carburants (expedient 2012/0266), en el terme municipal de la Font de la Figuera, ubicada en el polígon 27, parcel·les 385, 386, 387, 388, 389, 391, 394, 395 i 532, de conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'av.
Español: [2013/11887] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la Cooperativa Vinícola La Viña para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar actividad de suministro de carburantes (expediente 2012/0266), en el término municipal de La Font de la Figuera, ubicada en el polígono 27, parcelas 385, 386, 387, 388, 389, 391, 394, 395 y 532, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avda.
Valencià: Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4460) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4460) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000001.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000001.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4460] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4460] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462010SAT000001 Empresa: Castro Hermanos, SA Últim domicili conegut: Plaça Racó de Montnegre, 3 Població: Mislata A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462010SAT000001 Empresa: Castro Hermanos, SA Último domicilio conocido: Plaça Racó de Montnegre, 3 Población: Mislata A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10436) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instaŀlacions corresponents al projecte denominat «Modificació de la repotenciació (de 132 kV a 220 kV) de la línia elèctrica d'alta tensió aerosubterrània, doble circuit, conductor dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, entrada/eixida en la ST Valldigna, en els trams d'entrada a les subestacions elèctriques ST Vilanova i ST Gandia», als termes municipals de Villanueva de Castellón i Gandia, a la província de València, ATLINE/2011/420/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10436) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto denominado «Modificación de la repotenciación (de 132 kV a 220 kV) de la línea eléctrica de alta tensión aéreo-subterránea, doble circuito, conductor dúplex, ST Vilanova-ST Gandía, entrada/salida en la ST Valldigna, en los tramos de entrada a las subestaciones eléctricas ST Vilanova y ST Gandía», en los términos municipales de Villanueva de Castellón y Gandía, en la provincia de Valencia, ATLINE/2011/420/46.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa: JUEXPR/2013/7).
Español: (Expediente de expropiación forzosa: JUEXPR/2013/7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10436 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instaŀlacions corresponents al projecte denominat «Modificació de la repotenciació (de 132 kV a 220 kV) de la línia elèctrica d'alta tensió aerosubterrània, doble circuit, conductor dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, entrada/eixida en la ST Valldigna, en els trams d'entrada a les subestacions elèctriques ST Vilanova i ST Gandia», als termes municipals de Villanueva de Castellón i Gandia, a la província de València, ATLINE/2011/420/46.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10436 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto denominado «Modificación de la repotenciación (de 132 kV a 220 kV) de la línea eléctrica de alta tensión aéreo-subterránea, doble circuito, conductor dúplex, ST Vilanova-ST Gandía, entrada/salida en la ST Valldigna, en los tramos de entrada a las subestaciones eléctricas ST Vilanova y ST Gandía», en los términos municipales de Villanueva de Castellón y Gandía, en la provincia de Valencia, ATLINE/2011/420/46.
Valencià: [2013/10436] Per la Resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat Valenciana de data 11 de juliol de 2013, es va autoritzar i es va declarar la utilitat pública en concret per a l'execució del projecte denominat «Modificació de la repotenciació (de 132 kV a 220 kV) de la línia elèctrica d'alta tensió aerosubterrània, doble circuit, conductor dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, entrada/eixida en la ST Valldigna, en els trams d'entrada a les subestacions elèctriques ST Vilanova i ST Gandia», en els termes municipals de Villanueva de Castellón i Gandia, a la província de València.
Español: [2013/10436] Por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de julio de 2013, se autorizó y declaró la utilidad pública en concreto para la ejecución del proyecto denominado «Modificación de la repotenciación (de 132 kV a 220 kV) de la línea eléctrica de alta tensión aéreo-subterránea, doble circuito, conductor dúplex, ST Vilanova-ST Gandía, entrada/salida en la ST Valldigna, en los tramos de entrada a las subestaciones eléctricas ST Vilanova y ST Gandía», en los términos municipales de Villanueva de Castellón y Gandía, en la provincia de Valencia.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els serà d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del servici territorial d'Energia, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si pertocara, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Energía, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, podent ser acompanyat dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 9 de gener de 2014, a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament de Gandia.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 9 de enero de 2014, a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts, amb parador ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Red Eléctrica de España, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Red Eléctrica de España, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: - El cap del servici territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10544) Formalització del contracte número S/6/2013, lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10544) Formalización del contrato número S/6/2013 Lote 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10544 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/6/2013, lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10544 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/6/2013 Lote 1.
Valencià: Número d'expedient: S/6/2013, lot 1. 2.
Español: Número de expediente: S/6/2013, lote 1. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament d'un microscopi electrònic d'escombratge d'emissió de camp. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Suministro de un microscopio electrónico de barrido de emisión de campo. 2.3.
Valencià: Lliurament i servei postvenda: 10 punts. 4.
Español: Entrega y servicio posventa: 10 puntos. 4.
Valencià: IVA: 84.000,00 euros.
Español: IVA 84.000,00 euros.
Valencià: Contractista: Carl Zeiss Microscopy, SL. 5.3.
Español: Contratista: Carls Zeiss Microscopy, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 399.500,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 399.500,00 euros.
Valencià: Import total: 483.395,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 483.395,00 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7303) Informació pública de la modificació puntual número 27 al pla general Ampliació del sòl urbà a Xiva de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7303) Información pública de la modificación puntual número 27 al plan general Ampliación del suelo urbano en Xiva de Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7303 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Morella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 27 al pla general Ampliació del sòl urbà a Xiva de Morella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7303 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Morella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 27 al plan general Ampliación del suelo urbano en Xiva de Morella.