gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo sobre régimen de centros extranjeros en España y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Codi: 03021099.
Español: Código: 03021099.
Valencià: Domicili: Camí l'Ermita, número 12.
Español: Domicilio: Camino L'Ermita, número 12.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: Autorització per a impartir des del curs Year 7 (d'11 a 12 anys) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat), amb capacitat per a un màxim de 120 llocs escolars, per a impartir els currículums nacionals d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Autorización para impartir desde el curso Year 7 (de 11 a 12 años) a Year 11 (de 15 a 16 años de edad), con capacidad para un máximo de 120 puestos escolares, para impartir los currículos nacionales de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir, en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol, el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir, en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español, el currículo de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real decreto 806/1993.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes acadèmics seran des del curs 2017-2018.
Español: No obstante los efectos académicos serán desde el curso 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8844) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza l'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8844) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se autoriza el aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/8844 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza l'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/8844 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se autoriza el aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2018-2019.
Valencià: [2018/8844] El Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agrícoles, i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001, i (CE) núm. 1234/2007, en el seu annex VIII part I apartat A 1, estableix que: «Quan les condicions climàtiques ho requerisquen en algunes de les zones vitícoles de la Unió, els estats membres podran autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi nou en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació, que siguen classificables conforme al que es disposa a l'article 81».
Español: [2018/8844] El Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrícolas y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, en su anexo VIII parte I apartado A 1 establece que «Cuando las condiciones climáticas lo requieran en algunas de las zonas vitícolas de la Unión, los Estados miembros podrán autorizar el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino nuevo en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificables conforme a lo dispuesto al artículo 81».
Valencià: D'altra banda cal tindre en compte el que es disposa en el Reglament (CE) núm. 606/2009, de la Comissió, de 10 de juliol de 2009, que fixa determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, quant a les categories de productes vitícoles, les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables.
Español: Por otro lado hay que tener en cuenta lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 606/2009, de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables.
Valencià: La Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i del vi, en el seu article 10.2 estableix que són les comunitats autònomes les competents per a autoritzar aquesta pràctica.
Español: La Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y del vino, en su artículo 10.2 establece que son las comunidades autónomas las competentes para autorizar esta práctica.
Valencià: La Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola a la Comunitat Valenciana, en el seu article 26.3 autoritza l'augment de la graduació alcohòlica en les condicions que siguen expressament permeses per la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: La Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de ordenación del sector vitivinícola en la Comunidad Valenciana, en su artículo 26.3 autoriza el aumento de la graduación alcohólica en las condiciones que sean expresamente permitidas por la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: En la present campanya, a la Comunitat Valenciana, les condicions climàtiques adverses, amb baixes temperatures primaverals, així com una alta pluviometria en les últimes fases, han dificultat el normal desenvolupament vegetatiu de les plantacions de vinya, arribant a dates tradicionals de verema, sense que s'hagen aconseguit els valors mitjans de grau Baumé, que haurien de presentar els mostos, la qual cosa compromet negativament la qualitat dels vins obtinguts.
Español: En la presente campaña, en la Comunitat Valenciana, las condiciones climáticas adversas, con bajas temperaturas primaverales, así como una alta pluviometría en la últimas fases han dificultado el normal desarrollo vegetativo de las plantaciones de vid, llegando a fechas tradicionales de vendimia, sin que se hayan alcanzado los valores medios de grado baumé, que deberían presentar los mostos, lo cual compromete negativamente la calidad de los vinos obtenidos.
Valencià: D'altra banda, una part important del sector, ha sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'autorització per a augmentar el grau alcohòlic volumètric natural.
Español: Por otro lado, una parte importante del sector ha solicitado a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la autorización para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural.
Valencià: Vistos els informes tècnics corresponents, la proposta de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, consultat el sector, i d'acord amb les competències que m'han sigut atribuïdes, resolc: Primer Autoritzar en la Comunitat Valenciana l'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2018-2019.
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes, la propuesta formulada por la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, consultado el sector, y de acuerdo con las competencias que me han sido atribuidas, resuelvo: Primero Autorizar en la Comunitat Valenciana el aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2018-2019.
Valencià: Segon L'augment de grau alcohòlic únicament podrà realitzar-se en el most apte per a obtindre vi, vi base DOP Cava, vi amb indicació d'anyada i/o varietat de raïm de vinificació, sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida, vi amb Denominació d'Origen Protegida i vi amb Indicació Geogràfica Protegida, mitjançant l'addició a aquell de most de raïm concentrat o most de raïm concentrat rectificat.
Español: Segundo El aumento de grado alcohólico únicamente podrá realizarse en el mosto apto para obtener vino, vino base DOP Cava, vino con indicación de añada y/o variedad de uva de vinificación, sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida, vino con denominación de origen protegida y vino con indicación geográfica protegida, mediante la adición al mismo de mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado.
Valencià: Tercer L'augment de grau alcohòlic serà com a màxim de 1.5 % vol.
Español: Tercero El aumento de grado alcohólico será como máximo de 1.5 % vol.
Valencià: , i el volum inicial de most no podrà augmentar més del 6.5 %.
Español: y el volumen inicial de mosto no podrá aumentar mas del 6.5 %.
Valencià: Quart El procés no suposarà elevar el grau alcohòlic total dels mostos tractats per damunt de 13.5 % vol.
Español: Cuarto El proceso no supondrá elevar el grado alcohólico total de los mostos tratados por encima de 13.5 % vol.
Valencià: , o en els vins acollits a una denominació d'origen o indicació geogràfica protegida, els valors màxims autoritzats en els seus plecs de condicions.
Español: o en los vinos acogidos a una denominación de origen o indicación geográfica protegida, los valores máximos autorizados en sus pliegos de condiciones.
Valencià: Cinqué Els cellers interessats en la realització d'aquesta pràctica hauran de notificar-ho a la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, sent aquest el departament encarregat de garantir el compliment de la normativa vigent, tant comunitària com estatal i autonòmica, així com dels requisits i condicions tècniques de la pràctica autoritzada per mitjà de la present resolució.
Español: Quinto Las bodegas interesadas en la realización de esta práctica deberán notificarlo a la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, siendo ste el departamento encargado de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente, tanto comunitaria como estatal y autonómica, así como de los requisitos y condiciones técnicas de la práctica autorizada por medio de la presente resolución.
Valencià: Les instruccions per a realitzar la dita notificació i el model a presentar poden ser consultades en la següent URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19788 Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la URL indicada.
Español: Las instrucciones para realizar dicha notificación y el modelo a presentar pueden ser consultadas en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19788 Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la URL indicada.
Valencià: Sisé Els cellers hauran d'anotar la pràctica d'augment de grau en el llibre registre de pràctiques enològiques, en el qual s'indicaran els litres de most fresc com a producte de partida i el volum de most concentrat o most concentrat rectificat afegit, amb indicació del grau alcohòlic potencial inicial i resultant després de la realització de la pràctica, així com el volum final de most resultant.
Español: Sexto Las bodegas deberán anotar la práctica de aumento de grado en el libro registro de prácticas enológicas, en el que se indicarán los litros de mosto fresco como producto de partida y el volumen de mosto concentrado o mosto concentrado rectificado añadido, con indicación del grado alcohólico potencial inicial y resultante tras la realización de la práctica, así como el volumen final de mosto resultante.
Valencià: Seté S'autoritza l'enviament d'una única notificació valguda per a la campanya 2018-2019, havent d'anotar totes les operacions d'augment de grau alcohòlic en els corresponents registres de celler.
Español: Séptimo Se autoriza el envío de una única notificación valida para la campaña 2018-2019 debiendo anotar todas las operaciones de aumento de grado alcohólico en los correspondientes registros de bodega.
Valencià: Huité La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Octavo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1385) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1385) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/1385 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Llombai centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/1385 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Llombai centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, de Llombai, València, codi de centre 46021411, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el cicle formatiu de tècnic en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat: Atenció a Persones en Situació de Dependència 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de educación secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, de Llombai, València, código de centro 46021411, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el ciclo formativo de técnico en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad: Atención a Personas en Situación de Dependencia 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del cicle en data 2 de novembre de 2017, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 2 de noviembre de 2017, con los siguientes condicionantes. 2.1.