gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X3900] L'Ajuntament de Catarroja, per Resolució d'Alcaldia nº 740/2005, de 31 de març, ha adoptat l'acord següent: Nomenar funcionaris de carrera de l'ajuntament, escala administració general, subescala administrativa, a proposta del tribunal qualificador del concurs'oposició per proveir en propietat 4 places d'administratiu per promoció interna, amb efectes d'1 d'abril de 2005: Llúcia Sendra i Boscà DNI 20789687 X Santiago Pons Sala DNI 20003503 N Lurdes Sierra Esteve DNI 19849236 Y Rosana Ramón Fortea DNI 73558987 H.
Español: [2005/X3900] El Ayuntamiento de Catarroja, por Resolución de Alcaldía nº 740/2005, de 31 de marzo, ha adoptado el siguiente acuerdo: Nombrar funcionarios de carrera de este ayuntamiento, Escala administración General, Subescala Administrativa, a propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición para proveer en propiedad 4 plazas de administrativo por promoción interna, con efectos 1 de abril de 2005, a: Llúcia Sendra i Boscà DNI 20789687 X Santiago Pons Sala DNI 20003503 N Lurdes Sierra Esteve DNI 19849236 Y Rosana Ramón Fortea DNI 73558987 H.
Valencià: Cosa que fem publica perquè en prenguen coneixement les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9035) ORDE de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9035) ORDEN de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9035 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ciències biològiques geografia suport econòmic assignació per estudis centre d'investigació investigació científica enginyer projecte d'investigació professió administrativa professió de la comunicació veterinari professió tècnica universitat geologia ecologia professió de la informàtica bioquímica metge matemàtiques ciències físiques farmacèutic estadística personal d'investigació química agronomia ORDE de 13 de juliol del 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9035 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ciencias biológicas geografía apoyo económico asignación por estudios centro de investigación investigación científica ingeniero proyecto de investigación profesión administrativa profesión de la comunicación veterinario profesión técnica universidad geología ecología profesión de la informática bioquímica médico matemáticas ciencias físicas farmacéutico estadística personal de investigación química agronomía ORDEN de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/9035] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc normatiu en què s'ha de desenvolupar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir tals activitats de foment i coordinació, incloent entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2005/9035] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la dita llei, el programa 542.50 «Investigació i transferència tecnològica», que s'inclou en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics incrementar els recursos humans del sistema valencià d'I+D+i facilitant la formació, el perfeccionament, la intercomunicació del personal investigador i la difusió de la investigació, la millora del nivell d'excel·lència i l'enfortiment de la capacitat competitiva del sistema valencià de I+D+i.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha ley, el programa 542.50 «Investigación y transferencia tecnológica», que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos incrementar los recursos humanos del sistema valenciano de I+D+i facilitando la formación, el perfeccionamiento, la intercomunicación del personal investigador y la difusión de la investigación, la mejora del nivel de excelencia y el fortalecimiento de la capacidad competitiva del sistema valenciano de I+D+i.
Valencià: Així mateix, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, contemplant expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: Finançament de la convocatòria Esta convocatòria arreplega accions a desenvolupar durant l'any 2006.
Español: Financiación de la convocatoria Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2006.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte una resolució per la qual es done publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present Orde, d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte resolución por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden, de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: El pagament anticipat serà possible si la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006 així ho establix.
Español: El pago anticipado será posible si la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006 así lo establece.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, així com l'autorització i disposició del crèdit, així com la formulació de propostes de pagament de les mateixes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, así como la autorización y disposición del crédito, así como la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda amb caràcter potestatiu en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juliol de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO ANNEX I Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos de la present orde Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, dels diferents tipus de beques i ajudes que s'especifiquen en els annexos corresponents.
Español: Valencia, 13 de julio de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO ANEXO I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente orden Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de los diferentes tipos de becas y ayudas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: Sol·licituds Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la següent adreça d'internet: http://www.gva.es/industria/invest/invest.htm Les sol·licituds i la resta de la documentació es presentaran en dos exemplars exemplar, dirigides al director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, en el registre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: http://www.gva.es/industria/invest/invest_c.htm Las solicitudes y el resto de la documentación se presentarán por duplicado ejemplar, dirigidas al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, en el registro de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de tancar el sobre per a la seua certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de cerrar el sobre para su certificación.
Valencià: La «fitxa de manteniment de tercers» amb les dades de domiciliació bancària es presentarà pels sol·licitants que resulten beneficiaris en les corresponents resolucions, una vegada dictades les mateixes, en aquells casos en què resulte necessari.
Español: La «ficha de mantenimiento de terceros» con los datos de domiciliación bancaria se presentará por los solicitantes que resulten beneficiarios en las correspondientes resoluciones, una vez dictadas las mismas, en aquellos casos en que resulte necesario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a la tramitació dels procediments previstos en esta orde serà possible la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions, així com de la documentació que haja d'adjuntar-se de forma telemàtica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, para la tramitación de los procedimientos previstos en ésta orden será posible la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones, así como de la documentación que deba adjuntarse de forma telemática.
Valencià: En el cas d'entitats privades, llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, l'imprés de sol·licitud s'acompanyarà de còpia dels Estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant, i còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dóna conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, així com de la fotocòpia del seu DNI (en el cas de no utilitzar la via de presentació telemàtica amb firma electrònica avançada) Quan les entitats beneficiàries siguen entitats privades no compreses en l'article 5 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana acreditaran, si és el cas, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, de conformitat amb el que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, el impreso de solicitud se acompañará de copia de los Estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, y copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como de la fotocopia de su DNI (en el caso de no utilizar la vía de presentación telemática con firma electrónica avanzada) Cuando las entidades beneficiarias sean entidades privadas no comprendidas en el artículo 5 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana acreditarán, en su caso, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, de conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Estan exonerades d'esta obligació les beques o ajudes d'esta convocatòria destinades expressament a finançar estudis, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries.
Español: Están exoneradas de esta obligación las becas o ayudas de esta convocatoria destinadas expresamente a financiar estudios, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre del 2005, llevat que s'establisca un termini distint en l'annex corresponent.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de septiembre de 2005, salvo que se establezca un plazo distinto en el anexo correspondiente.
Valencià: Instrucció del procediment L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o la documentació aportada fora incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà al sol·licitant en el lloc que este assenyale a efectes de notificacions, perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els document necessaris, amb advertència que, si no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante en el lugar que éste señale a efectos de notificaciones, para que, en el plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documento necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Així mateix serà possible la notificació telemàtica quan ho sol·liciten els interessats.
Español: Asimismo será posible la notificación telemática cuando lo soliciten los interesados.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà prenent en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb allò que s'ha disposat en a l'article 84 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en al artículo 84 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les ajudes i beques objecte de regulació en esta orde no establiran cap vinculació, laboral o administrativa, entre els beneficiaris i la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas y becas objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Avaluació D'acord amb l'article 47.6 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i tenint en compte la naturalesa de les ajudes, es fa precisa l'avaluació dels aspectes cientificotècnics dels criteris establits en cada annex.
Español: Evaluación De acuerdo con el artículo 47.6 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y teniendo en cuenta la naturaleza de las ayudas, se hace precisa la evaluación de los aspectos científico-técnicos de los criterios establecidos en cada anexo.