gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1909 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social suport econòmic tercera edat ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de tercera edat per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1909 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social apoyo económico tercera edad ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de tercera edad para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X1909] L'Orde de 20 de Desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de tercera edat per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.914, de data 30 de desembre de 2004), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X1909] La Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de tercera edad para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.914, de fecha 30 de diciembre de 2004), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2005.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de desembre de 2004), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.02.02.0000.313.10.7 Servicis Socials.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestaria 16.02.02.0000.313.10.7 Servicios Sociales.
Valencià: Denominació: Ajudes per a Projectes d'Inversió Línia de subvenció: T0310 Consignació pressupostària: 2.425.767,64 €.
Español: Denominación: Ayudas para Proyectos de Inversión Línea de subvención: T0310 Consignación presupuestaria: 2.425.767,64 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 2.425.767,64 € Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 2.425.767,64 € Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificara este crèdit, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4135) ACORD de 10 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del pla general relativa a l'obertura de nou vial al municipi de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4135) ACUERDO de 10 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del plan general relativa a abertura de nuevo vial en el municipio de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4135 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme ACORD de 10 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del pla general relativa a l'obertura de nou vial al municipi de Peñíscola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4135 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo ACUERDO de 10 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del plan general relativa a abertura de nuevo vial en el municipio de Peñíscola.
Valencià: [2005/F4135] VIST l'expedient relatiu a la modificació puntual del pla general relativa a l'obertura de nou vial al municipi de Peñíscola, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2005/F4135] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del plan general relativa a abertura de nuevo vial en el municipio de Peñíscola, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Peñíscola, en sessió de 15 de juliol de 2004, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 6 d'agost de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 d'agost de 2004.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Peñíscola, en sesión de 15 de julio de 2004, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 6 de agosto de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de agosto de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 18 de novembre de 2004, després del qual la modificació es va remetre a aprovació definitiva el 15 de febrer de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 18 de noviembre de 2004, tras lo que la modificación se remitió a aprobación definitiva el 15 de febrero de 2005.
Valencià: El projecte consta de memòria i normativa.
Español: El proyecto consta de memoria y normativa.
Valencià: La modificació puntual del pla general té com a objecte la recuperació de l'antic camí veïnal conegut com senda de Mulos, i li dóna la condició de vial de vianants des del pla general, amb l'amplitud i les dimensions variables establides en la documentació gràfica de la modificació, segons les actuals necessitats de trànsit i preexistències.
Español: La modificación puntual del plan general tiene por objeto la recuperación del antiguo camino vecinal conocido como senda de Mulos, dándole la condición de vial peatonal desde el plan general, con la amplitud y dimensiones variables establecidas en la documentación gráfica de la modificación, en función de las actuales necesidades de tránsito y preexistencias.
Valencià: En l'examen d'aquesta modificació puntual del Pla General de Peñíscola, i amb caràcter previ a qualsevol altra consideració, ha d'efectuar-se alguna reflexió sobre la situació en què es troba el vigent pla general d'aqueix municipi, el qual, segons indica el mateix ajuntament en la memòria d'aquesta modificació, és inadequat i obsolet.
Español: En el examen de esta modificación puntual del Plan General de Peñíscola, y con carácter previo a cualquier otra consideración, debe efectuarse alguna reflexión sobre la situación en que se encuentra el vigente plan general de ese municipio, el cual, según indica el propio ayuntamiento en la memoria de esta modificación, es inadecuado y obsoleto.
Valencià: El municipi de Peñíscola compta amb un pla general aprovat l'any 1977.
Español: El municipio de Peñíscola cuenta con un plan general aprobado el año 1977.
Valencià: Es tracta d'un pla clarament insuficient, que no incorpora en absolut la protecció del territori i que necessita ser urgentment substituït per un nou pla general.
Español: Se trata de un plan claramente insuficiente, que no incorpora en absoluto la protección del territorio y que necesita ser urgentemente sustituido por un nuevo plan general.
Valencià: La llavors Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial ja va comunicar l'any 2000 a l'Ajuntament de Peñíscola que les greus insuficiències del seu pla general feien imprescindible la seua revisió, arran de la qual cosa l'Ajuntament de Peñíscola es va decidir a iniciar l'elaboració d'un nou pla general, i ha redactat un document de concert previ respecte del qual la direcció general va emetre un informe el 17 de desembre de 2001.
Español: La entonces Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial ya comunicó el año 2000 al Ayuntamiento de Peñíscola que las graves insuficiencias de su plan general hacían imprescindible su revisión, a raíz de lo cual el Ayuntamiento de Peñíscola se decidió a iniciar la elaboración de un nuevo plan general, y ha redactado un documento de concierto previo respecto del cual la dirección general emitió un informe el 17 de diciembre de 2001.
Valencià: Igualment, i en distintes ocasions, s'ha posat de manifest a l'ajuntament que, per la inadequació global del pla de 1977, la possibilitat d'iniciar la tramitació d'homologacions sectorials de sòls urbanitzables previstos en aquest pla ha de ser interpretada restrictivament, de manera que la seua viabilitat exigeix que s'haja iniciat el procés de revisió del nou pla i el que aquestes homologacions siguen compatibles amb el nou model del pla general en tramitació.
Español: Igualmente, y en distintas ocasiones, se ha puesto de manifiesto al ayuntamiento que, dada la inadecuación global del plan de 1977, la posibilidad de iniciar la tramitación de homologaciones sectoriales de suelos urbanizables previstos en dicho plan debe ser interpretada restrictivamente, de modo que su viabilidad exige que se haya iniciado el proceso de revisión del nuevo plan y el que tales homologaciones sean compatibles con el nuevo modelo del plan general en tramitación.
Valencià: De la mateixa manera, s'ha insistit a l'ajuntament (resposta a la consulta urbanística 2003/0002) que es fa necessari continuar el procediment de redacció del pla general, ja que la fase de concert previ només és el punt de partida.
Español: Del mismo modo, se le ha insistido al ayuntamiento (respuesta a la consulta urbanística 2003/0002) que se hace necesario continuar el procedimiento de redacción del plan general, puesto que la fase de concierto previo sólo es el punto de partida.
Valencià: Totes aquestes idees han sigut reiterades en el nou informe de concert previ emés del pla general emés per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial l'1 de juny de 2004.
Español: Todas estas ideas han sido reiteradas en el nuevo informe de concierto previo emitido del plan general emitido por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial el 1 de junio de 2004.
Valencià: Certament, de les observacions anteriors no es desprén la impossibilitat que es tramiten modificacions puntuals del pla general de 1977.
Español: Ciertamente, de las observaciones anteriores no se desprende la imposibilidad de que se tramiten modificaciones puntuales del plan general de 1977.
Valencià: No obstant això, i en tot cas, cal recordar la situació en què es troba aqueix pla i la necessitat de continuar el procediment de revisió que ja s'ha iniciat.
Español: Sin embargo, y en cualquier caso, no cabe sino recordar la situación en la que se encuentra ese plan y la necesidad de continuar el procedimiento de revisión que ya se ha iniciado.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Peñíscola ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Peñíscola ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La modificació puntual del Pla General de Peñíscola que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'un sòl urbà.
Español: La modificación puntual del Plan General de Peñíscola que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la seua sentència 51/2004, de 13 d'abril, «la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consisteix el pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal».
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, «la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal».
Valencià: En el cas que ens ocupa les qüestions que es plantegen en la modificació no incideixen específicament en interessos supralocals, per la qual cosa cal únicament un control de legalitat.
Español: En el caso que nos ocupa las cuestiones que se plantean en la modificación no inciden específicamente en intereses supralocales, por lo que cabe únicamente un control de legalidad.
Valencià: Examinada la modificació puntual sotmesa a aprovació autonòmica es justifica en criteris de racionalitat prou motivats i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa procedeix la seua aprovació definitiva.
Español: Examinada la modificación puntual sometida a aprobación autonómica se justifica en criterios de racionalidad suficientemente motivados y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual 4/2004 del Pla General de Peñíscola, relativa a la creació del vial de vianants de la senda de Mulos.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual 4/2004 del Plan General de Peñíscola, relativa a la creación del vial peatonal de la senda de Mulos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9590) Concurs número 1041/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9590) Concurso número 1041/2005.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament mèdic per a l'Hospital General de Requena.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento médico para el Hospital General de Requena.