gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transferència Les pràctiques innovadores poden ser aplicades en contextos educatius semblants.
Español: Transferencia Las prácticas innovadoras pueden ser aplicadas en contextos educativos similares.
Valencià: Participació Els projectes d'investigació i innovació permeten i fomenten la participació i el treball cooperatiu, i detallen les accions dels diferents agents implicats (professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa i entorn sociocultural). 6.
Español: Participación Los proyectos de investigación e innovación permiten y fomentan la participación y el trabajo cooperativo, y detallan las acciones de los diferentes agentes implicados (profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa y en torno sociocultural). 6.
Valencià: Plurilingüisme El projecte valora la competència comunicativa de l'alumnat i la millora, tant en les llengües cooficials com en les llengües estrangeres implantades en el sistema educatiu valencià.
Español: Plurilingüismo El proyecto valora la competencia comunicativa del alumnado y la mejora, tanto en las lenguas cooficiales como en las lenguas extranjeras implantadas en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Si un projecte desenvolupa una aplicació o programari, aquest no podrà incloure el tractament de dades de caràcter personal de l'alumnat, el professorat o les famílies.
Español: Si un proyecto desarrolla una aplicación o software, este no podrá incluir el tratamiento de datos de carácter personal del alumnado, el profesorado o las familias.
Valencià: A més, aquest no podrà contravindre la normativa existent sobre protecció de dades i ús d'app en centres educatius.
Español: Además, este no podrá contravenir la normativa existente sobre protección de datos y uso de app en centros educativos.
Valencià: Si un projecte que desenvolupa una aplicació o programari està finalment seleccionat en la convocatòria, això no comportarà que l'aplicació obtinga drets de representativitat de la Generalitat i no podran ser publicades com a aplicacions de la Generalitat per part dels autors o del centre.
Español: Si un proyecto que desarrolla una aplicación o software está finalmente seleccionado en la convocatoria, esto no comportará que la aplicación obtenga derechos de representatividad de la Generalitat y no podrán ser publicadas como aplicaciones de la Generalitat por parte de los autores o del centro.
Valencià: Tampoc comportarà cap compromís per part de la conselleria amb competències en educació d'oferir-les dins del catàleg d'aplicacions per als centres educatius.
Español: Tampoco comportará ningún compromiso por parte de la conselleria con competencias en educación de ofrecerlas dentro del catálogo de aplicaciones para los centros educativos.
Valencià: Apartats i format dels projectes Els projectes hauran de contindre, necessàriament, els apartats, formats i especificacions següents: a) Apartats dels projectes 1.
Español: Apartados y formato de los proyectos Los proyectos deberán contener, necesariamente, los apartados, formatos y especificaciones siguientes: a) Apartados de los proyectos 1.
Valencià: Tipologia: nou o de continuïtat, d'acord amb el resolc sisé d'aquesta resolució. 2.
Español: Tipología: nuevo o de continuidad, de acuerdo con el resuelvo sexto de esta resolución. 2.
Valencià: Justificació Pertinença: dades sobre la situació que es vol canviar o millorar, o sobre la qual es vol investigar, i temàtica o fil conductor del projecte.
Español: Justificación Pertinencia: datos sobre la situación que se quiere cambiar o mejorar, o sobre la que se quiere investigar, y temática o hilo conductor del proyecto.
Valencià: En el cas de projectes de continuïtat, cal justificar si el projecte ha respost a l'objecte de canvi o millora i els objectius plantejats en el projecte inicial. 2.2.
Español: En el caso de proyectos de continuidad, se justificará si el proyecto ha respondido al objeto de cambio o mejora y los objetivos planteados en el proyecto inicial. 2.2.
Valencià: En el cas de materials, la no-existència prèvia o novetat de format i plantejament d'aquests.
Español: En el caso de materiales, la no existencia previa o novedad de formato y planteamiento.
Valencià: Avaluació i impacte Indicadors i criteris d'avaluació.
Español: Evaluación e impacto Indicadores y criterios de evaluación.
Valencià: Anàlisi de resultats (en el cas de projectes de continuïtat).
Español: Análisis de resultados (en el caso de proyectos de continuidad).
Valencià: Impacte / propostes de millora. 2.4.
Español: Impacto / propuestas de mejora. 2.4.
Valencià: Pressupost S'ha de tindre en compte que la quantitat total concedida als projectes presentats i seleccionats, tant si és un projecte a un any com si és un projecte a 2 anys o més, té caràcter anual i haurà de ser gastada durant el curs escolar per al qual ha sigut concedida.
Español: Presupuesto Se debe tener en cuenta que la cantidad total concedida a los proyectos presentados y seleccionados, tanto si es un proyecto a un año como sí es un proyecto a 2 años o más, tiene carácter anual y deberá ser gastada durante el curso escolar para el que ha sido concedida.
Valencià: Per a projectes a un any, la quantitat total assignada es destinarà a sufragar les despeses generades pel projecte que tinguen caràcter de béns no inventariables (material fungible, no susceptible de ser inclòs en inventari).
Español: Para proyectos a un año, la cantidad total asignada se destinará a sufragar los gastos generados por el proyecto que tengan carácter de bienes no inventariables (material fungible, no susceptible de ser incluido en inventario).
Valencià: Per a projectes a 2 anys o més, fins al 50% de la quantitat total assignada es podrà destinar a materials inventariables, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para proyectos a 2 años o más, hasta el 50% de la cantidad total asignada se podrá destinar a materiales inventariables, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els projectes hauran de contindre de manera descriptiva, i necessàriament, els apartats indicats més amunt.
Español: Los proyectos deberán contener de forma descriptiva, y necesariamente, los apartados indicados anteriormente.
Valencià: b) Material audiovisual: vídeo de presentació del projecte c) Altres especificacions El projecte s'ha de presentar en format digital (PDF o document de text) amb una extensió no superior a les 20 pàgines, arial 11, espaiat simple.
Español: b) Material audiovisual: video de presentación del proyecto c) Otras especificaciones El proyecto se presentará en formato digital (PDF o documento de texto) con una extensión no superior a las 20 páginas, arial 11, espaciado simple.
Valencià: L'extensió màxima per als projectes de continuïtat serà de 5 pàgines atenent la situació excepcional produïda al curs 2019-20 com a conseqüència de la crisi sanitària viscuda per la Covid-19 i la consegüent interrupció de les activitats lectives presencials d'acord amb la Resolució de 23 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de 23 de març de 2020, per la qual s'acorda el tancament de tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: La extensión máxima para los proyectos de continuidad será de 5 páginas atendiendo la situación excepcional producida en el curso 2019-20 como consecuencia de la crisis sanitaria vivida por la Covid-19 y la consiguiente interrupción de las actividades presenciales de acuerdo con la Resolución de 23 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de 23 de marzo de 2020, por la cual se acuerda el cierre de todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: El material audiovisual que continga el vídeo ha de tindre una durada màxima de 3 minuts i una grandària màxima de 50 MB.
Español: El material audiovisual que contenga el video tendrá una duración máxima de 3 minutos y un tamaño máximo de 50 MB.
Valencià: Ha d'estar en format MP4 (còdec de vídeo H.264 i còdec d'àudio AAC o MP3).
Español: Deberá estar en formato MP4 (codec de video H.264 y codec de audio AAC o MP3).
Valencià: Innovació: 8 punts Projectes nous: Presenta un marc teòric coherent amb el projecte.
Español: Innovación: 8 puntos Proyectos nuevos: Presenta un marco teórico coherente con el proyecto.
Valencià: Contempla i aplica Objectius del Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030.
Español: Contempla y aplica Objetivos del Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: Sostenibilitat: 2 punts Projectes nous i de continuïtat: Acredita la seua viabilitat i autonomia.
Español: Sostenibilidad: 2 puntos Proyectos nuevos y de continuidad: Acredita su viabilidad y autonomía.
Valencià: Transferència: 3 punts Projectes nous: Presenta pràctiques innovadores que poden ser aplicades en contextos educatius semblants.
Español: Transferencia: 3 puntos Proyectos nuevos: Presenta prácticas innovadoras que pueden ser aplicadas en contextos educativos parecidos.
Valencià: Participació: 5 punts Projectes nous i de continuïtat: Fomenta la participació i el treball cooperatiu.
Español: Participación: 5 puntos Proyectos nuevos y de continuidad: Fomenta la participación y el trabajo cooperativo.
Valencià: Detalla les accions pel que fa a la implicació dels diferents agents (professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa, entorn sociocultural, etc.
Español: Detalla las acciones en cuanto a la implicación de los diferentes agentes (profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa, en torno sociocultural, etc.
Valencià: Inclusió: 5 punts Projectes nous i de continuïtat: Fomenta l'aprenentatge competencial de nivells simples a complexos, a través de programes i projectes que ofereixen experiència vital, amb repercussió social en el seu entorn i comunitat educativa.
Español: Inclusión: 5 puntos Proyectos nuevos y de continuidad: Fomenta el aprendizaje competencial de niveles simples a complejos, a través de programas y proyectos que ofrecen experiencia vital, con repercusión social en su entorno y comunidad educativa.
Valencià: Presenta i desenvolupa accions concretes dirigides a promoure: la igualtat d'oportunitats, la igualtat de gènere, l'accés i la participació de tot l'alumnat, l'eliminació de barreres, el treball col·laboratiu i intergeneracional, l'aprenentatge servei, etc.
Español: Presenta y desarrolla acciones concretas dirigidas a promover: la igualdad de oportunidades, la igualdad de género, el acceso y la participación de todo el alumnado, la eliminación de barreras, el trabajo colaborativo e intergeneracional, el aprendizaje servicio, etc.
Valencià: Plurilingüisme: 2 punts Projectes nous i de continuïtat: Dinamitza la comprensió i expressió, oral i escrita, de les llengües cooficials i de les llengües estrangeres.
Español: Plurilingüismo: 2 puntos Proyectos nuevos y de continuidad: Dinamiza la comprensión y expresión, oral y escrita, de las lenguas cooficiales y de las lenguas extranjeras.
Valencià: Presenta i desenvolupa accions concretes dirigides a promoure l'ús vehicular de les llengües oficials i la llengua estrangera i que potencien l'ús del valencià en els contextos poc favorables a l'ús de la llengua pròpia.
Español: Presenta y desarrolla acciones concretas dirigidas a promover el uso vehicular de las lenguas oficiales y la lengua extranjera y que potencian el uso del valenciano en los contextos poco favorables al uso de la lengua propia.
Valencià: Avaluació: 6 punts Projectes nous: Inclou els indicadors, criteris i els instruments d'avaluació que permeten analitzar el desenvolupament del projecte, el grau de participació dels agents implicats, les dificultats trobades, els resultats i l'extracció de conclusions.
Español: Evaluación: 6 puntos Proyectos nuevos: Incluye los indicadores, criterios y instrumentos de evaluación que permiten analizar el desarrollo del proyecto, el grado de participación de los agentes implicados, las dificultades encontradas, los resultados y la extracción de conclusiones.
Valencià: Projectes de continuïtat: A causa de la crisi sanitària viscuda per la Covid-19 quant a la interrupció de les activitats lectives presencials d'acord a la Resolució de 23 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de 23 de març de 2020, per la qual s'acorda el tancament de tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, es presentarà l'avaluació del seguiment respecte del cronograma presentat a l'inici del projecte amb les accions iniciades o finalitzades fins a la primera setmana del mes de març del 2020.
Español: Proyectos de continuidad: A causa de la crisis sanitaria vivida por la Covid-19 por lo que se refiere a la interrupción de las actividades lectivas presenciales de acuerdo con la Resolución de 23 de marzo de 2020, de la consellera de de Sanidad Universal y Salud Pública, de 23 de marzo de 2020, por la cual se acuerda el cierre de todos los centros educativos de la Comunidad Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, se presentará la evaluación del seguimiento respecto del cronograma presentado al inicio del proyecto con las acciones iniciadas o finalizadas hasta la primera semana del mes de marzo de 2020.
Valencià: Vídeo de presentació: 10 punts.
Español: i .Video de presentación: 10 puntos.
Valencià: Es valoraran els continguts en què es mostren clarament com es posen en pràctica les iniciatives i activitats, especialment aquelles en què estiguen implicats docents, alumnat i altres membres de la comunitat educativa.
Español: Se valorarán los contenidos en que se muestran claramente cómo se ponen en práctica las iniciativas y actividades, especialmente aquellas en que estén implicados docentes, alumnado y otros miembros de la comunidad educativa.
Valencià: El projecte compleix el resolc nové: 5 punts 2.
Español: El proyecto cumple con el resuelvo noveno: 5 puntos 2.
Valencià: No s'admetran com a projectes d'innovació aquelles propostes d'activitats o accions educatives habituals d'un centre, com ara el pla d'activitats complementàries i extraescolars, la celebració de festivitats i commemoracions, accions consolidades en el centre, les activitats d'una àrea o matèria o qualsevol dels plans que conformen el Pla educatiu de centre.
Español: No se admitirán como proyectos de innovación aquellas propuestas de actividades o acciones educativas habituales de un centro, como por ejemplo el plan de actividades complementarias y extraescolares, la celebración de festividades y conmemoraciones, acciones consolidadas en el centro, las actividades de una área o materia o cualquiera de los planes que conforman el Plan educativo de centro.
Valencià: El projecte ha de ser transversal i de centre.
Español: El proyecto será transversal y de centro. 3.
Valencià: La puntuació màxima serà de 50 punts i la mínima per a obtindre la subvenció o l'assignació econòmica serà de 25 punts. 4.
Español: La puntuación máxima será de 50 puntos y la mínima para obtener la subvención o la asignación económica será de 25 puntos. 4.
Valencià: Aquest factor dependrà del nombre de centres participants en l'agrupació tal com s'especifica a continuació: Agrupacions de dos centres: 1,6 Agrupacions de tres centres: 2,4 Agrupacions de quatre centres: 3,2 Agrupacions de cinc centres: 4 Onzé.
Español: Este factor dependerá del número de centros participantes en la agrupación tal y como se especifica a continuación: Agrupaciones de dos centros: 1,6 Agrupaciones de tres centros: 2,4 Agrupaciones de cuatro centros: 3,2 Agrupaciones de cinco centros: 4 Undécimo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds variarà en funció de la tipologia de projecte: a.
Español: El plazo de presentación de solicitudes variará en función de la tipología del proyecto: a.
Valencià: Centres públics i privats concertats que presenten un projecte de continuïtat: disposaran de deu dies hàbils a comptar després que hagen passat tres dies hàbils de la finalització del període de presentació de sol·licituds dels projectes nous. 2.
Español: Centros públicos y privados concertados que presenten un proyecto de continuidad: dispondrán de diez días hábiles a contar después de que hayan pasado tres días hábiles desde la finalización del período de presentación de solicitudes de los proyectos nuevos. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que cal aportar segons disposa el resolc dotzé d'aquesta resolució es presentaran a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (OVICE), a la qual s'accedirà segons les indicacions del manual del tràmit que es publicarà en la pàgina web.
Español: Las solicitudes y la documentación a aportar según dispone el resuelvo doce de esta resolución se presentarán a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (OVICE), a la que se accederá según las indicaciones del manual del trámite que se publicará en la página web.
Valencià: La persona encarregada de presentar la sol·licitud en OVICE serà, segons siga la modalitat de participació: Participació individual: la persona que tinga la representació legal del centre.
Español: La persona encargada de presentar la solicitud en OVICE será, según sea la modalidad de participación: Participación individual: la persona que ostente la representación legal del centro.
Valencià: Participació agrupada: la persona que tinga la representació legal del centre que actue com a representant de l'agrupació.
Español: Participación agrupada: la persona que ostente la representación legal del centro que actúe como representante de la agrupación.
Valencià: El manual per a omplir la sol·licitud estarà disponible en l'adreça d'internet següent: . 2.
Español: El manual para cumplimentar la solicitud estará disponible en la siguiente dirección de internet: . 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que acrediten que la persona sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: La presentación de la solicitud comportará la autorización del órgano gestor para solicitar los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que acrediten que la persona solicitante cumple con sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: El o la representant del centre aportarà la informació i la documentació següent: a) Si es participa en la modalitat agrupada, caldrà presentar l'autorització de representació de cada un dels centres participants al centre representant en OVICE, segons el model que s'ha d'obtindre del mateix formulari.
Español: La persona representante del centro aportará la información y la documentación siguiente: a) Si se participa en la modalidad agrupada, se deberá presentar la autorización de representación de cada uno de los centros participantes en el centro representante en OVICE, según el modelo que se obtendrá del mismo formulario.
Valencià: Les autoritzacions hauran d'estar signades digitalment o datades i signades físicament per la persona que corresponga en cada cas; si no és així, es considerarà com a no presentat.
Español: Las autorizaciones deberán estar firmadas digitalmente o datadas y firmadas físicamente por la persona correspondiente en cada caso; si no es así, se considerará como no presentado.
Valencià: En cas de no optar per la signatura digital, el o la representant legal del centre que representa l'agrupació haurà de fer declaració responsable de l'autenticitat de les firmes i del compromís de guarda i custòdia dels originals signats.
Español: En caso de no optar por la firma digital, el o la representante legal del centro que representa a la agrupación cumplimentará la declaración responsable de la autenticidad de las firmas y del compromiso de guarda y custodia de los originales firmados.
Valencià: b) Projecte, amb els requisits, apartats, formats i especificacions indicats en el resolc huité i nové de la convocatòria.
Español: b) Proyecto, con los requisitos, apartados, formatos y especificaciones indicados en el resuelvo octavo y noveno de la convocatoria.
Valencià: c) Vídeo de presentació del projecte amb les característiques que estableix el resolc nové lletra c.
Español: c) Video de presentación del proyecto con las características que establece el resuelvo noveno, letra c.
Valencià: d) Pressupost detallat del projecte per al curs 2020-2021 segons s'indica en OVICE.
Español: d) Presupuesto detallado del proyecto para el curso 2020-2021 según se indica en OVICE.
Valencià: e) Declaració responsable, per part del representant legal del centre, de la data de la reunió del consell escolar en què es va informar de la presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, del contingut de la present resolució i del projecte que es desenvoluparà.
Español: e) Declaración responsable, por parte del representante legal del centro, de la fecha de la reunión del consejo escolar en que se informó de la presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria, del contenido de la presente resolución y del proyecto que se desarrollará.
Valencià: g) Declaració responsable, per part del representant legal del centre, d'haver obtingut i tindre sota custòdia els drets d'imatge i so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que apareixen en els documents audiovisuals que formen part del projecte d'acord amb el model proporcionat en el manual del tràmit.
Español: g) Declaración responsable, por parte del representante legal del centro, de haber obtenido y tener bajo custodia los derechos de imagen y sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que aparecen en los documentos audiovisuales que forman parte del proyecto de acuerdo con el modelo proporcionado en el manual del trámite.
Valencià: A més, declaració de compliment de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual respecte de la música i continguts mostrats.
Español: Además, declaración de cumplimiento de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual respecto de la música y contenidos mostrados.
Valencià: h) Ompliment de la fitxa resum del projecte, que ha de contindre els apartats següents: Temàtica (etiquetes): s'ha d'escollir un màxim de 6 etiquetes que identifiquen la temàtica i metodologies tractades en el projecte Breu descripció del projecte, respectant les normes ortogràfiques i gramaticals (incloent-hi l'ús de les majúscules i les minúscules) Agents implicats: ONG, ajuntament, entitats sense ànim de lucre, etc.
Español: h) Cumplimentación de la ficha resumen del proyecto, que contendrá los siguientes apartados: Temática (etiquetas): se elegirá un máximo de 6 etiquetas que identifiquen la temática y metodologías tratadas en el proyecto Breve descripción del proyecto, respetando las normas ortográficas y gramaticales (incluyendo el uso de las mayúsculas y las minúsculas) Agentes implicados: ONG, ayuntamiento, entidades sin ánimo de lucro, etc.