gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9222 CVE Data del document : 10-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector SRC-IBM, Àrea Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9222 CVE Fecha del documento : 10-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector SRC-IBM, Área Norte.
Valencià: [2010/9222] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 10 d'agost de 2010, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública, per un termini d'un mes, modificat del projecte d'urbanització del sector SRC-IBM, Zona Nord.
Español: [2010/9222] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de agosto de 2010, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública, por plazo de un mes, modificado del proyecto de urbanización del sector SRC-IBM, Zona Norte.
Valencià: El que es fa públic, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient administratiu i formular les al·legacions que tinguen per convenient, tot això de conformitat amb el que establix l'article 155.1 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb els articles 90.2 i 83.2.a) del mateix text legal.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente administrativo y formular las alegaciones que tengan por conveniente, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 155.1 Ley Urbanística Valenciana en relación con los artículos 90.2 y 83.2.a) del mismo texto legal.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 10 d'agost de 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 10 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa-presidenta: Mª.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/523) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/523) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Hondón de las Nieves.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/523 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana del Fondó de les Neus.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/523 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2010/523] Havent-se acordat pel Ple de la corporació municipal, en sessió de data 14 de gener de 2010, la iniciació del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana del Fondó de les Neus, en aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es comunica l'inici del citat pla de participació pública, a l'efecte que qualsevol persona interessada, durant el termini de 45 dies hàbils, puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge.
Español: [2010/523] Habiéndose acordado por el Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 14 de enero de 2010, la iniciación del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Hondón de las Nieves, en aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se comunica el inicio del citado plan de participación pública, a efectos de que cualquier persona interesada, durante el plazo de 45 días hábiles, pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje.
Valencià: El pla de participació s'activarà el dia 1 de febrer de 2010 fins al dia 27 de març de 2010, ambdós inclusivament.
Español: El plan de participación se activará el día 1 de febrero de 2010 hasta el día 27 de marzo de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Durant el termini anteriorment indicat el pla de participació pública estarà a disposició dels interessats en les dependències habilitades per l'Ajuntament per a tal fi, així com en la pàgina web i en la web d'este Ajuntament.
Español: Durante el plazo anteriormente indicado, el plan de participación pública estará a disposición de los interesados en las dependencias habilitadas por el Ayuntamiento para tal fin, así como en la página web y en la web de este Ayuntamiento.
Valencià: El dia 1 de febrer del 2010 a les 19.00 hores en l'Aula de Cultura situada al carrer del Jardí, 1 del Fondó de les Neus tindrà lloc un taller de paisatge amb els tècnics redactors.
Español: El día 1 de febrero de 2010 a las 19.00 horas en el Aula de Cultura situada en la calle del Jardín, 1 de Hondón de las Nieves tendrá lugar un taller de paisaje con los técnicos redactores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/367) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/367) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número MDA 900/2008 i altres.
Español: Expediente número MDA 900/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/367 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/367 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/367] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/367] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MDA 752/1999 Persona interessada: Manuela Más Gambín Últim domicili conegut: carrer Castilla, número 4, pis 4, porta 2, 03011 Alacant Resolució de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial en centre de protecció i estada temporal amb família extensa i acolliment familiar permanent amb família extensa del menor C.G.M.
Español: Expediente número: MDA 752/1999 Persona interesada: Manuela Más Gambín Último domicilio conocido: calle Castilla, número 4, piso 4º, puerta 2, 03011 Alicante Resolución de 28 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento residencial en centro de protección y estancia temporal con familia extensa y acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor C.G.M.
Valencià: Expedient número: MDA 1221/2008 Persona interessada: Soledad Mendoza Romero Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 2 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors dades de filiació del menor G.M.R.
Español: Expediente número: MDA 1221/2008 Persona interesada: Soledad Mendoza Romero Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 2 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores datos de filiación del menor G.M.R.
Valencià: Expedient número: MDA 1669/2005 Persona interessada: Eva María Estivariz de Haro Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 2 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de les mesures adoptades per majoria d'edat de la menor J.V.E.
Español: Expediente número: MDA 1669/2005 Persona interesada: Eva María Estivariz de Haro Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 2 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de las medias adoptadas por mayoría de edad de la menor J.V.E.
Valencià: Expedient número: LMG 629/200 i 1071/2009 Persona interessada: María José Martínez Guerrero Últim domicili conegut: avinguda Jaume II, número 75, pis 1, porta B, 03005 Alacant Resolucions de 9 de desembre de 2009 i 11 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: rectificació d'errors de la Resolució de 23 de novembre de 2009 i ratificació de la declaració de desemparament d'urgència dels menors L.A.A.M.
Español: Expediente número: LMG 629/200 y 1071/2009 Persona interesada: María José Martínez Guerrero Último domicilio conocido: avenida Jaime II, número 75, piso 1º, puerta B, 03005 Alicante Resoluciones de 9 de diciembre de 2009 y 11 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: rectificación de errores de la Resolución de fecha 23.11.2009 y ratificación de la declaración de desamparo de urgencia de los menores LL.A.A.M.
Valencià: Expedient número: VGG 1146/2009 Persona interessada: Yarelis Manso Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 26 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant del menor T.G.M.
Español: Expediente número: VGG 1146/2009 Persona interesada: Yarelis Manso Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 26 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant del menor T.G.M.
Valencià: Expedient número: VGG 1144/2009 Persona interessada: Rene Froehling i Leila Fischer Últim domicili conegut: carrer Miguel Soler, número 16, àtic, 03002 Alacant Resolució de 15 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència acolliment preadoptiu del menor J.L.F.F.
Español: Expediente número: VGG 1144/2009 Persona interesada: Rene Froehling y Leila Fischer Último domicilio conocido: calle Miguel Soler, número 16, piso Ático, 03002 Alicante Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia acogimiento preadoptivo del menor J.L.F.F.
Valencià: Expedient número: MTM 269/2002 Persona interessada: Josefina Marín Herrera Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 2 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament de la menor S.S.M.
Español: Expediente número: MTM 269/2002 Persona interesada: Josefina Marín Herrera Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de la menor S.S.M.
Valencià: Expedient número: SAP 1633/2008 Persona interessada: José León Álvarez González i Verónica Andrés Mateo Últim domicili conegut: carrer esportista Kiko Sánchez, núm. 10, pis 3, porta A, 03540 Alacant Resolució de 4 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència, continuar en estada temporal amb la seua família biològica i mantindre la guarda en el Centre de Recepció Alacant del menor A.A.A.
Español: Expediente número: SAP 1633/2008 Persona interesada: José León Alvarez González y Verónica Andrés Mateo Último domicilio conocido: calle Deportista Kiko Sánchez, número 10, piso 3º, puerta A, 03540 Alicante Resolución de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia, continuar en estancia temporal con su familia biológica y mantener la guarda en el Centro de Recepción Alacant del menor A.A.A.
Valencià: Expedient número: VGG 458/2009 Persona interessada: Tsanka Gerasimova Miladinova Últim domicili conegut: carrer Congrés, número 2, pis 1, porta C, 03300 Orihuela (Alacant) Resolucions d'11 de novembre de 2009 i 7 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: ratificació del desemparament d'urgència i tràmit d'audiència acolliment preadoptiu del menor conegut com A.G.M.
Español: Expediente número: VGG 458/2009 Persona interesada: Tsanka Gerasimova Miladinova Último domicilio conocido: calle Congreso, número 2, piso 1º, puerta C, 03300 Orihuela (Alicante) Resoluciones de 11 de noviembre de 2009 y 7 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificación del desamparo de urgencia y trámite de audiencia acogimiento preadoptivo del menor conocido como A.G.M.
Valencià: Expedient número: VGG 1144/2009 Persona interessada: Ouafae Romani Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 15 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació del desemparament d'urgència de la menor N.R.
Español: Expediente número: VGG 1144/2009 Persona interesada: Ouafae Romani Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación del desamparo de urgencia de la menor N.R.
Valencià: Expedient número: VGG 1026/2009 Persona interessada: Zakia Mezrag Últim domicili conegut: carrer Urbano Aguirre, número 8, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolució d'11 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació del desemparament d'urgència de la menor S.I.M.
Español: Expediente número: VGG 1026/2009 Persona interesada: Zakia Mezrag Último domicilio conocido: calle Urbano Aguirre, número 8, 03180 Torrevieja (Alicante) Resolución de 11 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación del desamparo de urgencia de la menor S.Y.M.
Valencià: Expedient número: ANS 916/2006 Persona interessada: Juan José Fernández Ferreras Últim domicili conegut: desconegut a Lleó Resolució de 7 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència declaració de desemparament de la menor P.F.C.
Español: Expediente número: ANS 916/2006 Persona interesada: Juan José Fernández Ferreras Último domicilio conocido: desconocido en León Resolución de 7 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia declaración de desamparo de la menor P.F.C.
Valencià: Expedient número: RSG/CJR 922/2009 Persona interessada: María Cristina Morales Vicente Últim domicili conegut: carrer Marià Cuber, número 48, porta 7, 46011 València Resolució de 14 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació de desemparament d'urgència del menor K.M.
Español: Expediente número: RSG/CJR 922/2009 Persona interesada: María Cristina Morales Vicente Último domicilio conocido: calle Mariano Cuber, número 48, puerta 7, 46011 Valencia Resolución de 14 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación de desamparo de urgencia del menor K.M.
Valencià: Expedient número: SAP 684/2009 Persona interessada: José Carlos Melgar Reina Últim domicili conegut: desconegut a Ceuta Resolució de 12 de juny de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació del desemparament d'urgència del menor A.M.CH.
Español: Expediente número: SAP 684/2009 Persona interesada: José Carlos Melgar Reina Último domicilio conocido: desconocido en Ceuta Resolución de 12 de junio de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación del desamparo de urgencia del menor A.M.CH.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: - El director territorial d'Alacant, per substitució (en virtut de l'article 13 de l'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, DOGV núm. 5300, d'11 de juliol de 2006), el cap del Servici d'Acció Social: J.
Español: - El director territorial de Alicante, por substitución (en virtud del artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, DOGV núm. 5300, de 11 de julio de 2006), el jefe del Servicio de Acción Social: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5836) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5836) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-616/2009.
Español: Expediente número V-616/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/5836] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Valkom Sistemes i Telecomunicacions, SLU, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient abans mencionat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/5836] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Valkom Sistemes i Telecomunicacions, SLU, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 27.10.2009 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vosté per Ttes.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 27.10.2009 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra uds.