gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aprendre espanyol cal conèixer les expressions típiques que s'usen en un determinat país hispanoparlant, canviants segons la zona geogràfica.
Español: Aprender español requiere conocer las expresiones típicas usadas en un determinado país hispanohablante, cambiantes según la zona geográfica.
Valencià: Aquesta necessitat és la que està resolent el grup FRASYTRAM (Fraseologia i Traducció Multilingüe) de la Universitat d'Alacant, amb el projecte de R+D "Estudi lingüístic diatòpic i traductològic de les construccions verbals fixes més usuals en espanyol".
Español: Esta necesidad es la que está resolviendo el grupo FRASYTRAM (Fraseología y Traducción Multilingüe) de la Universidad de Alicante, con la investigación del proyecto de I+D "Estudio lingüístico diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales en español".
Valencià: L'objectiu final és elaborar una base de dades d'expressions fixes espanyoles, les anomenades expressions diatòpiques, que inclouen, a més de les pròpies d'Espanya, les que s'utilitzen a Amèrica Llatina, i se centra en el Perú, l'Argentina i Mèxic.
Español: El objetivo final es elaborar una base de datos de expresiones fijas españolas, las llamadas expresiones diatópicas, que incluyen, además de las propias de España, las utilizadas en América Latina, y se centra en Perú, Argentina y Méjico.
Valencià: Els resultats de la R+D s'aplicaran de manera pràctica tant per a l'ensenyament de l'espanyol com a llengua, com per a la traducció automàtica..
Español: Los resultados del I+D serán de aplicación práctica tanto para la enseñanza del español como lengua, como para la traducción automática..
Valencià: "Agarrar de cachiche" significa a l'Argentina "abusar de la bona voluntat d'algú", mentre que "agarrarse de las mechas" a Mèxic és una frase feta per a dir que "s'estan barallant", sobretot en el cas de les dones, i que té també la variant "agarrarse del chongo".
Español: "Agarrar de cachiche" significa en Argentina "abusar de la buena voluntad de alguien", mientras "agarrarse de las mechas" en Méjico es una frase hecha para decir que "están peleando", sobre todo en el caso de las mujeres, y que tiene también la variante "agarrarse del chongo".
Valencià: Aquestes frases mostren com hi ha nombroses expressions diatòpiques, molt utilitzades en les respectives àrees lingüístiques d'influència, que no apareixen en els diccionaris consultats i plantegen problemes de comprensió i de traducció als usuaris de l'espanyol.
Español: Estas frases muestran cómo existen numerosas expresiones diatópicas, muy utilizadas en sus respectivas áreas lingüísticas de influencia, que no aparecen en los diccionarios consultados y plantean problemas de comprensión y de traducción a los usuarios del español.
Valencià: Una altra de les observacions que fan és que, en les expressions, hi ha moltes variants amb el mateix significat en aquests països.
Español: Otra de las observaciones que hacen es que, en las expresiones, existen muchas variantes con el mismo significado en estos países.
Valencià: A més, l'ús que es dóna a alguns verbs segons la zona geogràfica, com és el cas de "coger", que a Hispanoamèrica té un significat sexual, fa que només hi hagen detectat 18 expressions amb aquesta paraula, mentre que a Espanya "coger el toro por los cuernos", "coger a alguien con el culo al aire", "coger o tomar las de Villadiego", són algunes de les 700 que han recopilat fins avui..
Español: Además, el uso que se da a ciertos verbos según la zona geográfica, como es el caso de "coger", que en Hispanoamérica tiene un significado sexual, hace que sólo hayan detectado 18 expresiones con la palabra, mientras que en España "coger el toro por los cuernos", "coger a alguien con el culo al aire", "coger o tomar las de Villadiego", son algunas de las 700 que han recopilado hasta la fecha..
Valencià: El nou projecte de FRASYTRAM parteix d'una primera base de dades amb unes 18.000 construccions verbals recopilades, caracteritzades per estar fixades, majoritàriament en l'espanyol peninsular, que ja va desenvolupar el grup a partir dels projectes de recerca finançats per la Generalitat Valenciana i l'AECI.
Español: El nuevo proyecto de FRASYTRAM parte de una primera base de datos con unas 18.000 construcciones verbales recopiladas, caracterizadas por su fijación, en su mayoría del español peninsular, que ya desarrolló el grupo a partir de los proyectos de investigación financiados por la Generalitat Valenciana y la AECI, y que amplía ahora.
Valencià: La versatilitat, per a la qual s'ha desenvolupat una aplicació en continu procés d'ampliació, que organitza les frases fetes per camps semàntics, permet localitzar en diversos camps semàntics nombroses expressions fraseològiques espanyoles, juntament amb les respectives equivalències en diversos idiomes com l'alemany, l'àrab, el català, el francès, l'anglès i l'italià..
Español: Su versatilidad, para la que ha desarrollado una aplicación en continuo proceso de ampliación, que organiza las frases hechas por campos semánticos, permite localizar en varios campos semánticos numerosas expresiones fraseológicas españolas, junto con sus respectivas equivalencias en varios idiomas como alemán, árabe, catalán, francés, inglés e italiano..
Valencià: Els investigadors distingeixen dos corpus textuals per a crear la base de dades, un a partir de periòdics i un altre extret d'obres literàries d'autors de llengua hispana i espanyola del segle XX.
Español: Los investigadores distinguen dos corpus textuales para crear la base de datos, uno a partir de periódicos y otro extraído de obras literarias de autores de lengua hispana y española del siglo XX.
Valencià: La idea és cercar les expressions que apareixen en la base de dades que ja tenien, determinar les més freqüents i fixar-les com les que s'ensenyen als estudiants que estan aprenent espanyol a nivell acadèmic.
Español: La idea es buscar las expresiones que aparecen en la base de datos que ya tenían, determinar las más frecuentes y fijarlas como las que se enseñen a los estudiantes que están aprendiendo español a nivel académico.
Valencià: Segons indica Pedro Mogorrón Huerta, director del Departament de Traducció i Interpretació de la UA i coordinador del projecte com a investigador principal, "la forma de trobar-les és buidant diccionaris", ja que la font fiable és el bon diccionari que arreplegue l'expressió.
Español: Según señala Pedro Mogorrón Huerta, director del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA y coordinador del proyecto como investigador principal, "la forma de hallarlas es vaciando diccionarios", ya que la fuente fiable es el buen diccionario que recoja la expresión.
Valencià: Mogorrón comenta que, des de l'inici de l'estudi al gener de 2012, han trobat ja al voltant de 7.000 expressions hispanoamericanes..
Español: Mogorrón explica que, desde el inicio del estudio en enero de 2012, han encontrado ya alrededor de 7.000 expresiones hispanoamericanas..
Valencià: El projecte de R+D acabarà amb un congrés, previst per a 2014.
Español: El I+D concluirá con la realización de un congreso, previsto para 2014.
Valencià: FRASYTRAM està integrat per vint persones entre les quals participa personal de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) de Mèxic, de la Universitat Ricardo Palma de Lima, al Perú, i un investigador doctorand que estudia les expressions a l'Argentina..
Español: FRASYTRAM está integrado por veinte personas entre las que participa personal de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) de Méjico, de la Universidad Ricardo Palma de Lima (Perú) y un investigador doctorando que está estudiando las expresiones en Argentina..
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana lliura en la UA els Premis de la Crítica 2020.
Español: El Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana entrega en la UA los Premios de la Crítica 2020.
Valencià: Joan Benesiu; Maria Dolors Pellicer i Sória i Irene Bofill; Pep Cortés i la companyia Andana Dansa; Susana Lliberós; i Vicent Bataller aconsegueixen els guardons.
Español: Joan Benesiu; Maria Dolors Pellicer i Sória e Irene Bofill;  Pep Cortés y la Companyia Andana Dansa; Susana Lliberós;  y Vicent Bataller, se alzan con los galardones.
Valencià: L’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest matí l’acte de lliurament dels Premis de la Crítica 2020, un acte que va haver de ajornar-se per la pandèmia l’any passat.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha acogido esta mañana el acto de entrega de los Premios de la Crítica 2020, un acto que tuvo que aplazarse por la pandemia el pasado año.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha presidit l’acte que ha comptat amb les intervencions, a més de la rectora, de Daniel Climent, qui ha oferit la dissertació inicial «Pinzellades sobre etnobotànica i llengua», el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, i el director de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) Vicent Josep Escartí i Soriano..
Español: La rectora, Amparo Navarro, ha presidido el acto que ha contado con las intervenciones, además de la rectora, de Daniel Climent, quien ha ofrecido la disertación inicial "Pinzellades sobre etnobotànica i llengua", el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, y el director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (IIFV) Vicent Josep Escartí i Soriano..
Valencià: El jurat dels premis, constituït en comissions per modalitats, ha decidit atorgar els guardons d’aquesta edició a Joan Benesiu (Creació Literària); Maria Dolors Pellicer i Sória i Irene Bofill (Literatura Infantil i Juvenil); Pep Cortés i la companyia Andana Dansa (premi ex aequo en Arts Escèniques i Audiovisuals); Susana Lliberós (Comunicació i Difusió Cultural) i a Vicent Bataller pel seu treball El parlar del «tinguem».
Español: El jurado de los premios, constituido en comisiones por modalidades, ha decidido otorgar los galardones de  esta edición a Joan Benesiu (Creación Literaria);  Maria Dolors Pellicer i Sória e Irene Bofill (Literatura Infantil y Juvenil); Pep Cortés y la Companyia Andana Dansa (premio ex aequo en Artes Escénicas y Audiovisuales); Susana Lliberós (Comunicación y Difusión Cultural) y a Vicent Bataller por su trabajo El parlar del “tinguem”.
Valencià: El valencià de Xàtiva i la seua àrea d’influència, Ajuntament de Xàtiva, 2 volums (2018), (Estudis Lingüístics i Literaris)..
Español: El valencià de Xàtiva i la seua àrea d’influència, Ajuntament de Xàtiva, 2 volums (2018), (Estudios Lingüísticos y Literarios)..
Valencià: Amparo Navarro, després de felicitar els guardonats i l’IIFV per la seua encomiable feina, ha volgut posar l’accent en la seua intervenció en «el compromís ferm de la UA amb la normalització lingüística, un compromís de més de 30 anys impartint docència en valencià a les nostres aules, sobretot, a la Facultat de Filosofia i Lletres que avui ens acull».
Español: Amparo Navarro, tras felicitar a los galardonados y al IIFV por su encomiable labor, ha querido hacer hincapié en su intervención en “el firme compromiso de la UA con la normalización lingüística, un compromiso de más de 30 años impartiendo docencia en valenciano en nuestras aulas, sobre todo, en la Facultad de Filosofía y Letras que hoy nos acoge”.
Valencià: A més, ha afegit la rectora, «estem fent un esforç per a transformar i reforçar estructures com el nostre Servei de Llengües, per a adaptar-nos a les demandes educatives actuals i per a oferir al nostre alumnat i el nostre personal tots els avantatges de l’educació plurilingüe»..
Español: Además, ha añadido la rectora, “estamos haciendo un esfuerzo para transformar y reforzar estructuras como nuestro Servicio de Lenguas, para adaptarnos a las demandas educativas actuales y para ofrecer a nuestro alumnado y nuestro personal todas las ventajas de la educación plurilingüe”..
Valencià: Per part seua, el director de l’IIFV, Vicent Josep Escartí, ha subratllat la necessitat de «prestigiar la llengua i la cultura valencianes» i en aquest sentit, ha detallat que l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) va instituir l’any 1998 els Premis de la Crítica, de caràcter honorífic, amb la finalitat de reconèixer obres d’autors valencians que, individualment o col·lectiva, van contribuir a la recuperació de la llengua pròpia dels valencians i que van sobreeixir en diferents àmbits de la investigació, l’activitat cultural i de la comunicació social..
Español: Por su parte, el director del IIFV, Vicent Josep Escartí, ha subrayado la necesidad de “prestigiar la lengua y la cultura valencianas” y en este sentido, ha detallado que el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (IIFV) instituyó en 1998 los Premios de la Crítica, de carácter honorífico, con el fin de reconocer obras de autores valencianos que, individual o colectivamente, contribuyeron a la recuperación de la lengua propia de los valencianos y que sobresalieron en diferentes ámbitos de la investigación, la actividad cultural y de la comunicación social..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, ha afegit que «és un orgull per a la nostra Facultat mantenir una estreta col·laboració amb l’IIFV, gràcies al nostre Departament de Filologia Catalana, com a fil connector entre les nostres dues institucions»..
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras, ha añadido que “es un orgullo para nuestra Facultad mantener una estrecha colaboración con el IIFV,  gracias a nuestro Departamento de Filología Catalana, como hilo conector entre nuestras dos instituciones”..
Valencià: ELS PREMIATS.
Español: LOS PREMIADOS.
Valencià: Modalitat de Creació Literària.
Español: Modalidad de Creación Literaria.
Valencià: El jurat ha triat l’obra Serem Atlàntida, de Joan Benesiu, publicada per Edicions del Periscopi l’any 2019.
Español: El jurado ha elegido la obra Serem Atlàntida, de Joan Benesiu, publicada por Ediciones del Periscopio el 2019.
Valencià: El jurat ha valorat el caràcter innovador, la voluntat d’obrir nous camins en el gènere novel·lesc, hibridant-lo amb l’assaig, com també l’alt nivell del debat conceptual que proposa, al voltant de temes tan rellevants com els de frontera, memòria, simulacre o identitat.
Español: El jurado ha valorado su carácter innovador, la voluntad de abrir nuevos caminos en el género novelesco, hibridándolo con el ensayo, así como el alto nivel del debate conceptual que propone, alrededor de temas tan relevantes como los de frontera, memoria, simulacro o identidad.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d’una proposta incitadora, que ens convida a reflexionar sobre el món actual, i que continua la prometedora via oberta per la novel·la anterior, Gegants de gel ..
Español: Se trata, en definitiva, de una propuesta incitadora, que nos invita a reflexionar sobre el mundo actual, y que continúa la prometedora vía abierta por su novela anterior, Gegants de gel..
Valencià: Modalitat de Literatura Infantil i Juvenil.
Español: Modalidad de Literatura Infantil  y Juvenil.
Valencià: Maria Dolors Pellicer i Sòria, autora, i Irene Bofill, il·lustradora, pel llibre Comptem cabretes i pintem ocells (2019), Col·lecció «Vagó de versos», València, Editorial Andana.
Español: Maria Dolors Pellicer i Sòria, autora, e Irene Bofill, ilustradora, por el libro Comptem cabretes i pintem ocells (2019), Col·lecció “Vagó de versos”, València, Editorial Andana.
Valencià: El jurat destaca la qualitat literària d’aquest llibre de poemes de Maria Dolors Pellicer, autora d’una trajectòria llarga i consolidada que desplega relacions intertextuals amb la millor producció poètica contemporània en llengua catalana i amb la nostra tradició oral.
Español: El Jurado destaca la calidad literaria de este libro de poemas de Maria Dolors Pellicer, autora de larga y consolidada trayectoria que despliega relaciones intertextuales con la mejor producción poética contemporánea en lengua catalana y con nuestra tradición oral.
Valencià: Cal fer menció, a més, de la intensitat del ritme i l’elevada musicalitat, tant en l’àmbit de contingut com de forma, i de la capacitat per a ajustar-se a l’univers infantil.
Español: Hay que hacer mención, además, de la intensidad del ritmo y la elevada musicalidad, tanto en el ámbito de contenido como de forma, y la capacidad para ajustarse al universo infantil.
Valencià: Acompanyen aquest recorregut per la quotidianitat dels xiquets il·lustracions d’una gran plasticitat i simbologia cromàtica, a càrrec d’Irene Bofill.
Español: Acompañan este recorrido por la cotidianidad de los niños ilustraciones de gran plasticidad y simbología cromática, a cargo de Irene Bofill.
Valencià: També destaca la qualitat de la col·lecció on apareix publicat el llibre; «Vagó de versos»..
Español: También destaca la calidad de la colección donde aparece publicado el libro, “Vagó de versos”..
Valencià: Modalitat d’Arts Escèniques i Audiovisuals.
Español: Modalidad de Artes Escénicas y Audiovisuales.
Valencià: Premi ex aequo a Pep Cortés i a la companyia Andana Dansa, en reconeixement a dues trajectòries rellevants en el desenvolupament i la consolidació de les arts escèniques valencianes..
Español: Premio ex aequo a Pep Cortés y a la Companyia Ananda Dansa, en reconocimiento a dos trayectorias relevantes en el desarrollo y la consolidación de las artes escénicas valencianas..
Valencià: Pep Cortés (Alcoi, 1945-Barcelona, 2019) ha sigut un actor i director teatral d’una trajectòria llarga i reconeguda.
Español: Pep Cortés (Alcoy, 1945-Barcelona, 2019) ha sido un actor y director teatral de larga y reconocida trayectoria.
Valencià: Va guanyar el premi a millor actor de la Generalitat Valenciana l’any 1992 per Estimat mentider, de Jerome Kilty, i el 1997 per La lliçó, d’Eugène Ionesco.
Español: Ganó el premio a mejor actor de la Generalitat Valenciana en 1992 por Estimat mentider, de Jerome Kilty, y en 1997 por La lliçó, d’Eugène Ionesco.
Valencià: Com a actor, també ha tingut una presència destacada en sèries de Canal 9, com Senyor retor, i de TV3.
Español: Como actor, también ha tenido una presencia destacada en series de Canal 9, como Senyor retor, y de TV3.
Valencià: Va tenir un paper rellevant en el teatre alcoià contemporani, on destaca el seu treball per la professionalització de la companyia La Cassola, que va refundar l’any 1987.
Español: Jugó un papel relevante en el teatro alcoyano contemporáneo, donde destaca su trabajo por la profesionalización de la compañía La Cassola, que refundó el 1987.
Valencià: D’aquesta companyia sorgiran una sèrie d’intèrprets amb els quals va col·laborar en moltes ocasions, d’una manera especial amb la companyia alcoiana La Dependent.
Español: De esta compañía surgirán una serie de intérpretes con los cuales colaboró en muchas ocasiones, de manera especial con la compañía alcoyana La Dependent.
Valencià: El seu últim treball de direcció va ser Els dies de la nit, de Joan Lluís Moreno, per a Maror Produccions, espectacle estrenat l’any 2019..
Español: Su último trabajo de dirección fue Els dies de la nit, de Joan Lluís Moreno, para Maror Produccions, espectáculo estrenado el 2019..
Valencià: Andana Dansa, companyia de dansa contemporània creada l’any 1981 per Rosángeles i Édison Valls, ha tancat la seua llarga i reconeguda trajectòria amb l’espectacle Âtman, el comiat, estrenat al Palau de les Arts de València el gener del 2020.
Español: Andana Danza, compañía de danza contemporánea creada el 1981 por Rosángeles y Édison Valls, ha cerrado su larga y reconocida trayectoria con el espectáculo Âtman, el comiat, estrenado en el Palau de les Arts de València el enero de 2020.
Valencià: La companyia ha rebut, entre altres, 10 premis Max, la Medalla d’Or al Mèrit de les Belles Arts, el premi Nacional de Dansa o la Medalla d’Honor del Consell Valencià de Cultura.
Español: La compañía ha recibido, entre otros, 10 premios Max, la Medalla de Oro al Mérito de las Bellas artes, el premio Nacional de Danza o la Medalla de Honor del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Andana Dansa ha sigut un agent indiscutible en el sector escènic valencià, amb creacions tant per a adults com per a públic familiar, caracteritzades pel compromís i amb un arrelament en el nostre territori, des d’on ha treballat envoltada d’artistes valencians (ballarins, músics…).
Español: Andana Danza ha sido un agente indiscutible en el sector escénico valenciano, con creaciones tanto para adultos como por público familiar, caracterizadas por su compromiso y con un arraigo en nuestro territorio, desde donde ha trabajado rodeada de artistas valencianos (bailarines, músicos…).
Valencià: El seu últim espectacle, Âtman, el comiat, que reflexiona sobre la violència contra les dones, és també un homenatge a la cultura pròpia, on s’integren el cant d’estil valencià i la poesia de Vicent Andrés Estellés.
Español: Su último espectáculo, Âtman, el comiat, que reflexiona sobre la violencia contra las mujeres, es también un homenaje a la cultura propia, donde se integran el canto de estilo valenciano y la poesía de Vicent Andrés Estellés.
Valencià: En aquest espectacle ha participat un conjunt ampli i representatiu dels molts ballarins i ballarines que han treballat per a la companyia..
Español: En este espectáculo ha participado un conjunto amplio y representativo de los muchos bailarines y bailarinas que han trabajado para la compañía..
Valencià: Modalitat de Comunicació i Difusió Cultural.
Español: Modalidad de Comunicación y Difusión Cultural.
Valencià: Susanna Lliberós i Cubero, conductora en la ràdio À Punt del magazín «Pròxima Parada», amb més de 500 programes.
Español: Susanna Lliberós i Cubero, conductora en la ràdio À Punt del magazin "Pròxima Parada", con más de 500 programas.
Valencià: El jurat la qualifica de «comunicadora madura i seriosa que sempre ha anat més enllà de la visió de la realitat que faciliten les agències de notícies i els grans mitjans.
Español: El jurado la califica de “comunicadora madura y seria que siempre ha ido más allá de la visión de la realidad que facilitan las agencias de noticias y los grandes medios.
Valencià: Som conscients que no sempre és fàcil donar una visió valenciana de les coses que passen, però, al nostre parer, Susanna Lliberós en el programa «Pròxima Parada», entre informació, divulgació cultural i entreteniment, fa un intent de donar la informació i portar la reflexió i el debat des d’una perspectiva valenciana plural en els diferents temes que s’hi tracten.
Español: Somos conscientes que no siempre es fácil dar una visión valenciana de las cosas que pasan, pero, a nuestro parecer,  Susanna Lliberós en el programa "Próxima Parada", entre información, divulgación cultural y entretenimiento,  hace un intento de dar la información y llevar la reflexión y el debate desde una perspectiva valenciana plural en los diferentes temas que se tratan.
Valencià: La seua trajectòria com a periodista, primer de Canal 9; comunicadora freelance i per a diversos mitjans, l’ha fet conduir nombrosos actes.
Español: Su trayectoria como periodista, primero de Canal 9; comunicadora freelance y para varios medios, la ha llevado a conducir numerosos actos.
Valencià: El seu compromís amb la cultura i llengua és innegable i plenament demostrat.
Español: Su compromiso con la cultura y lengua es innegable y plenamente demostrado.
Valencià: Entre altres, podem esmentar que va ser protagonista del projecte expositiu LITE-RATES.
Español: Entre otros, podemos mencionar que fue protagonista del proyecto expositivo LITE-RATES.
Valencià: MAMÍFERES DE LA CULTURA del col·lectiu ADONA’T, en la seua faceta de comunicadora.
Español: MAMÍFERES DE LA CULTURA del col·lectiu ADONA'T", en su faceta de comunicadora.
Valencià: A més, ha desenvolupat una dedicació a la poesia, associada a la Cooperativa de Lletres El Pont.
Español: Además, ha desarrollado una dedicación a la poesía, asociada a la Cooperativa de Lletres El Pont.
Valencià: És autora de tres llibres de poesia: Cel·les (2008), Compàs d'espera (2013) i Llibre dels espills (2015)..
Español: Es autora de tres libros de poesía: Cel·les (2008), Compàs d'espera (2013)  y Llibre dels espills (2015).
Valencià: Modalitat d’Estudis Lingüístics i Literaris.
Español: Modalidad de Estudios Lingüísticos i Literarios.