gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6531) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 412/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 412/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 412/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 412/2009.
Valencià: [2011/6531] Judici verbal 000412/2009-2 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/6531] Juicio verbal 000412/2009-2 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 412/09 seguit a instàncies de Codere València, SA, contra Guadalupe Romero Salazar, s'ha dictat el dia 25 de novembre de 2010 la sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'entitat Codere Valencia, SA, contra Guadalupe Romero Salazar, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la xifra de 1.319,08 euros (mil tres-cents dènou euros i huit cèntims) més els interessos legals i les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 412/09 seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a Guadalupe Romero Salazar se ha dictado el día 25 de noviembre de 2010 sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la entidad Codere Valencia, SA, contra Guadalupe Romero Salazar, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 1.319,08 euros (mil trescientos diecinueve con ocho céntimos de euro) más intereses legales y costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Guadalupe Romero Salazar, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Guadalupe Romero Salazar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5982) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització corresponent al sector 9 la Milària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5982) Información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización correspondiente al sector 9 La Milaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5982 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització corresponent al sector 9 la Milària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5982 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización correspondiente al sector 9 La Milaria.
Valencià: [2011/5982] Per Resolució de l'Alcaldia número 168, de 28 d'abril de 2011, s'ha acordat el sotmetiment a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils, la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització corresponent al sector 9 la Milària, presentada per l'agent urbanitzador, la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Español: [2011/5982] Mediante Resolución de la Alcaldía número 168, de 28 de abril de 2011, se acordó someter a información pública, durante un plazo de 15 días hábiles, la memoria de retasación de cargas de urbanización correspondiente al sector 9 La Milaria, presentada por el agente urbanizador, la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment d'allò que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, a l'objecte que els interessats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes, durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, al objeto de que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas, durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Moixent, 17 de maig de 2011.
Español: Mogente, 17 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Dubal Bon.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Dubal Bon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6588) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 658/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6588) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 658/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 658/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 658/2009.
Valencià: [2011/6588] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari número 000658/2009, a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador Juan A.
Español: [2011/6588] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 000658/2009, a instancia de Bancaja representada por el procurador Juan A.
Valencià: Rodríguez-Manzaneque Alberca, i assistit pel lletrat José Leopoldo Llop Mestre, contra Carlos Alberto Quishpe Yupa i Jacqueline Alexandra Medina Puglla, en el qual s'ha disposat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Carlos Alberto Quishpe Yupa i Jacqueline Alexandra Medina Puglla, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: Sentència número 148/2010 València, 21 de juny de 2010 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 658/09, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca i assistida pel lletrat José Llop Mestre, contra Carlos Alberto Quishpe Yapa i Jacqueline Alexandra Medina Puella, rebels en aquestes actuacions, sent-ne objecte del plet la reclamació d'11.863,23 euros.
Español: Rodríguez-Manzaneque Alberca, y asistido por el letrado José Leopoldo Llop Mestre, contra Carlos Alberto Quishpe Yupa y Jacqueline Alexandra Medina Puglla, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Carlos Alberto Quishpe Yupa y Jacqueline Alexandra Medina Puglla, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 148/2010 Valencia, 21 de junio de 2010 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 658/09, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca y asistida del letrado José Llop Mestre, contra Carlos Alberto Quishpe Yapa y Jacqueline Alexandra Medina Puella, rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 11.863,23 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Carlos Alberto Quishpe Yupa i Jacqueline Alexandra Medina Puella, i condemne aquests a pagar 11.863,23 euros i els interessos convencionals que es computaran en la forma establida en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Carlos Alberto Quishpe Yupa y Jacqueline Alexandra Medina Puella, debo condenar y condeno a los mismos al pago de 11.863,23 euros e intereses convencionales que se computarán en la forma establecida en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5700) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de residència canina, centre d'ensinistrament i granja escola, al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5700) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación residencia canina, centro de adiestramiento y granja escuela, en el término municipal de Torrent.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0368.
Español: Expediente número DIC-2010/0368.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5700 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de residència canina, centre d'ensinistrament i granja escola, al terme municipal de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5700 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación residencia canina, centro de adiestramiento y granja escuela, en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2011/5700] Beatriz Jiménez Cabello ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de residència canina, centre d'ensinistrament i granja escola (expedient 2010/0368), al terme municipal de Torrent, ubicada al polígon 30, parcel·la 350.
Español: [2011/5700] Beatriz Jiménez Cabello, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación residencia canina, centro de adiestramiento y granja escuela, (expediente 2010/0368), en el término municipal de Torrent ubicada en polígono 30, parcela 350.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1821) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1821) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número IMEREH/2010/24.
Español: Expediente número IMEREH/2010/24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1821 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2011/1821] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada, i en compliment del que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de no admissió del recurs de reposició interposat per Mathew Jackson, amb data 14 de desembre de 2010, contra la Resolució de 26 d'octubre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es denega la concessió de l'ajuda al projecte d'instal·lació d'electricitat en un habitatge aïllat de 2.760 Wp, número d'expedient IMEREH/2010/24, relativa a la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2010.
Español: [2011/1821] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución que inadmite el recurso de reposición interpuesto por Mathew Jackson en fecha 14 de diciembre de 2010, contra la Resolución de 26 de octubre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se deniega la concesión de la ayuda al proyecto instalación de electricidad en vivienda aislada de 2.760 Wp, número de expediente IMEREH/2010/24, relativa a la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2010.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom 1, quarta planta de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, número 1, cuarta planta, de Valencia.
Valencià: Contra la citada resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de 10 dies, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de 10 días, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe del Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía: José Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6133) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1114/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1114/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1114/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1114/2010.
Valencià: [2011/6133] Judici ordinari 001114/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/6133] Juicio ordinario 001114/2010 De: Banco Santander, SA.