gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2358) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 440/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2358) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 440/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 440/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 440/2014.
Valencià: [2017/2358] Procediment ordinari número 440/2014 De: Splio Spain, SL.
Español: [2017/2358] Procedimiento ordinario número 440/2014 De: Splio Spain, SL.
Valencià: Contra: Cosmoventas, SL, i Rafael Sanjuán Pau.
Español: Contra: Cosmoventas, SL, y Rafael Sanjuán Pau.
Valencià: Cristina Mª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Splio Spain, SL, contra Cosmoventas, SL, i Rafael Sanjuán Pau, s'ha dictat la Sentència número 290/2015, de data 2 de desembre de 2015, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 290/2015 Magistrat jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Splio Spain, SL, frente a Cosmoventas, SL, y Rafael Sanjuán Pau, se ha dictado Sentencia número 290/2015, de fecha 2 de diciembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 290/2015 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Data: 2 de desembre de 2015.
Español: Fecha: 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Part demandant: Splio Spain, SL, i Rafael Sanjuán Pau, en rebel·lia.
Español: Parte demandante: Splio Spain, SL, y Rafael Sanjuán Pau, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Llopis Aznar, en nom i representació d'Splio Spain, SL, contra Cosmoventas, SL, i Rafael Sanjuán Pau, i, en conseqüència, condemne Cosmoventas, SL, i Rafael Sanjuán Pau a pagar a Splio Spain, SL, la quantitat de 9.000,58 euros, més els interessos corresponents des de la data en què s'havia d'haver produït el pagament de la quantitat que es deu, i fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa condemna a Cosmoventas, SL, i a Rafael Sanjuán Pau a les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Llopis Aznar, en nombre y representación de Splio Spain, SL, contra Cosmoventas, SL, y Rafael Sanjuán Pau, y, en consecuencia, condeno a Cosmoventas, SL, y Rafael Sanjuán Pau al pago a Splio Spain, SL, de la cantidad de 9.000,58 euros, más los intereses correspondientes desde la fecha en que se tenía que haber producido el pago de la cantidad adeudada, y hasta el completo pago, con expresa condena a Cosmoventas, SL, y Rafael Sanjuán Pau en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins de termini de 20 dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: » I atés que el demandat, Cosmoventas, SL, i Rafael Sanjuán Pau, declarat rebel i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cosmoventas, SL, y Rafael Sanjuán Pau, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 25 de gener de 2017.
Español: València, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4926) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 888/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4926) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 888/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 888/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 888/2016.
Valencià: [2017/4926] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000888/2016.
Español: [2017/4926] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000888/2016.
Valencià: Demandant: Emilene Languidey Álvarez.
Español: Demandante: Emilene Languidey Álvarez.
Valencià: Demandat: Manuel Jesús Melgar Vieira.
Español: Demandado: Manuel Jesús Melgar Vieira.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 00888/2016, a instàncies d'Emilene Languidey Álvarez contra Manuel Jesús Melgar Vieira, en situació de rebel·lia, en què, en data 29 de maig de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Emilene Languidey Álvarez contra Manuel Jesús Melgar Vieira i declare els següents efectes respecte dels fills menors de les parts, [?] i [.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 00888/2016, a instancia de Emilene Languidey Álvarez contra Manuel Jesús Melgar Vieira, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de mayo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Emilene Languidey Álvarez contra Manuel Jesús Melgar Vieira se declaran los siguientes efectos respecto de los hijos menores de las partes, [?] y [.
Valencià: Dispose la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el seu fill i atribuïsc en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Fixe una pensió d'aliments a favor de cada un dels menors de 150 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de cada uno de los menores de 150 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, s'abonaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, se abonarán por mitad. 3.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en el plazo de 20 días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Manuel Jesús Melgar Vieira, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Jesús Melgar Vieira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3823) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1031), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3823) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1031), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3823 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1031), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3823 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1031), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/3823] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/3823] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1031) amb destinació en granges - xicotets remugants i aqüicultura, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1031) con destino en granjas - pequeños rumiantes y acuicultura, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Martí Vicent, José Vicente 24353319-E ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 6 de novembre de 2017 Hora de realització del primer exercici: 09.00 hores Lloc de celebració: Biblioteca de Producció Animal, situada en el tercer pis de l'edifici 7G Tribunal de selecció Tribunal titular President: Nemesio Fernández Martínez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Martí Vicent, José Vicente 24353319-E ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 6 de noviembre de 2017 Hora de realización del primer ejercicio: 09.00 horas Lugar de celebración: Biblioteca de Producción Animal, sita en el tercer piso del edificio 7G Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: Nemesio Fernández Martínez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: Silvia Martínez Llorens, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: Silvia Martínez Llorens, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Antonia Santacreu Jerez, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Antonia Santacreu Jerez, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Miguel Jover Cerdá, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Miguel Jover Cerdá, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Martín Rodríguez García, funcionari de carrera, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Martín Rodríguez García, funcionario de carrera, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Enrique Blas Ferrer, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Enrique Blas Ferrer, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Cristófol Josep Peris Ribera, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Cristófol Josep Peris Ribera, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Salvador Calvet Sanz, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Salvador Calvet Sanz, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: José Salvador Vicente Antón, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: José Salvador Vicente Antón, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Beatriz Abolafio Martínez, funcionària de carrera, escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Beatriz Abolafio Martínez, funcionaria de carrera, escala de gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10267) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 68/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10267) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 68/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 68/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 68/2016.
Valencià: [2016/10267] Assumpte civil 000068/2016 Judici: Procediment ordinari número 000068/2016.
Español: [2016/10267] Asunto civil número 000068/2016 Juicio: procedimiento ordinario número 000068/2016.
Valencià: Part demandant: Nieves Blasco Bru.
Español: Parte demandante: Nieves Blasco Bru.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Francisco Javier García Navarro, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, faig saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de procediment ordinari i, en la resolució de data 17 d'octubre de 2016, s'ha procedit a notificar a través d'edictes el decret d'admissió de la demanda i la citació a termini, que es recurrible mitjançant un recurs de reposició davant del secretari judicial que ho dicta dins del termini de cinc dies, a Traspalacio, SA, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Francisco Javier García Navarro, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario y, en resolución de fecha 17 de octubre de 2016, se ha procedido a notificar por edictos el decreto de admisión de la demanda y emplazamiento, que es recurrible mediante recurso de reposición ante el secretario judicial que lo dicta en el plazo de cinco días, a Traspalacio, SA, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a termini de Traspalacio, SA.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento de Traspalacio, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/10477) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 655/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/10477) Notificación de la sentencia dictada en el procedimineto de guarda y custodia número 655/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : IV.