gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/7762) Notificació de sentència procediment ordinari número 1153/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/7762) Notificación de sentencia procedimiento ordinario número 1153/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8919 Data del DOGV : 05-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8919 Fecha DOGV : 05-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de sentència procediment ordinari número 1153/15.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia procedimiento ordinario número 1153/15.
Valencià: [2020/7762] De: Comunitat Propietaris Edifici Natalia Procuradora: M.
Español: [2020/7762] De: Comunidad Propietarios Edificio Natalia Procuradora: M.
Valencià: Luisa Mínguez Valdés Contra: Anlorisa, SL María Isabel de la Torre Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrevieja, fa saber que en el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència en la qual s'ha acordat notificar a l'executada Anlorisa, SL, i ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i el resultat de l'esbrinament domiciliari efectuat i se'n desconeix el parador.
Español: María Isabel de la Torre Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Torrevieja, hace saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia en la cual se ha acordado notificar a la ejecutada Anlorisa, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant aquest jutjat, i amb la constitució prèvia d'un depòsit d'euros per a recórrer que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del poder judicial.
Valencià: I a fi que valga de notificació en deguda forma a Anlorisa, SL, expedisc aquest edicte a Torrevieja, vint-i-tres de setembre de dos mil vint.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Anlorisa, SL, expido el presente en Torrevieja, a 23 de septiembre de 2020.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la instrucció 6/12 de la Secretaria de l'Administració de justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la instrucción 6/12 de la Secretaria de la Administración de Justicia.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la Letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Torrevieja, 23 de setembre de 2020.
Español: Torrevieja, 23 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6963) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social per a l'exercici 2020, i se'ls dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6963) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social para el ejercicio 2020, y se les da publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6963 CVE Data del document : 19-08-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social per a l'exercici 2020, i se'ls dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6963 CVE Fecha del documento : 19-08-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social para el ejercicio 2020, y se les da publicidad.
Valencià: [2020/6963] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de la Resolució d'1 de juny de 2020 (DOGV 8828, 05.06.2020), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: [2020/6963] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Resolución de 1 de junio de 2020 (DOGV 8828, 05.06.2020), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Vista la proposta de resolució de la Comissió d'avaluació sobre la concessió i denegació de les ajudes, formulada en compliment del que preceptua l'article 13 de l'Ordre 10/2017, de 29 de novembre (DOGV 8182, 0 01.12.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, d'acord amb els criteris de valoració establits en el mencionat precepte, i tenint en compte la quantia màxima per a concedir de 9.765.226,60 euros, establida en l'esmentada Resolució d'1 de juny i de 9 de juliol, de la directora general d'Acció Comunitària i Barris Inclusius, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o en risc d'exclusió social.
Español: Vista la propuesta de resolución de la comisión de evaluación sobre la concesión y denegación de las ayudas, formulada en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 13 de la Orden 10/2017, de 29 de noviembre (DOGV 8182, 01.12.2017), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el referido precepto y teniendo en cuenta la cuantía máxima a conceder de 9.765.226,60 euros establecida en la citada Resolución de 1 de junio y de 9 de julio, de la directora general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o en riesgo de exclusión social.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, article 32 i d'acord amb el que es preveu en l'apartat huité de la Resolució d'1 de juny de 2020 i l'article 13 de l'Ordre 10/2017, resolc: Primer Concedir la subvenció a les entitats locals i entitats del tercer sector d'acció social que figuren en l'annex I de la present resolució, per a la realització en l'exercici 2020, dels projectes dirigits al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social i pels imports que s'indiquen en aquest annex.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, artículo 32 y de acuerdo con lo previsto en el resuelvo octavo de la Resolución de 1 de junio de 2020 y el artículo 13 de la referida Orden 10/2017, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las entidades locales y entidades del tercer sector de acción social que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2020, de los proyectos dirigidos al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats locals i entitats del tercer sector d'acció social detallades en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades locales y entidades del tercer sector de acción social relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els projectes objecte d'aquesta subvenció estan emmarcats dins del programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, tal com s'estableix en l'article 1 de l'Ordre 10/2017, i són, per tant, cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Tercero Los proyectos objeto de esta subvención están enmarcados dentro del programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, tal y como se establece en el artículo 1 de la Orden 10/2017, y son, por tanto, cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Quart Els projectes objecte d'aquesta subvenció tenen com a finalitat el finançament de les despeses corrents derivades de la realització de projectes de desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social que es desenvolupen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 3 de l'Ordre 10/2017.
Español: Cuarto Los proyectos objeto de esta subvención tienen como finalidad la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos de desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social que se desarrollen en el ámbito de territorial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 3 de la Orden 10/2017.
Valencià: Cinqué El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb la previsió establida en l'article 14 de l'Ordre 10/2017, serà el que es disposa en l'apartat nové de la Resolució d'1 de juny de 2020.
Español: Quinto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 14 de la Orden 10/2017 será el dispuesto en el resuelvo noveno de la Resolución de 1 de junio de 2020.
Valencià: En conseqüència, es lliurarà de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, el 50 % de l'import de la subvenció.
Español: En consecuencia, se librará de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, el 50 % del importe de la subvención.
Valencià: El 50 % restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat, de conformitat amb la previsió establida en l'article 44.1.b de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: El 50 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado, de conformidad con la previsión establecida en el artículo 44.1.b de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament de la bestreta del 50 % de la subvenció s'amplia fins al 30 de setembre de 2020 per a les entitats del tercer sector i fins al 30 d'octubre per a les entitats locals, mentre que el 50 % restant, juntament amb la memòria tècnica del projecte, finalitzarà el 15 de gener de 2021.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del anticipo del 50% de la subvención se amplia hasta el 30 de septiembre de 2020 para las entidades del tercer sector y hasta el 30 de octubre para las entidades locales, mientras que el 50% restante, junto con la memoria técnica del proyecto, finalizará el 15 de enero de 2021.
Valencià: Sisé D'acord amb el que es disposa en l'article 171.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, les entitats beneficiàries estaran exemptes de la constitució de garanties per pagaments anticipats, per ser entitats locals i entitats del tercer sector d'acció social sense ànim de lucre que desenvolupen projectes o programes vinculats a l'àrea d'acció social.
Español: Sexto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, las entidades beneficiarias estarán exentas de la constitución de garantías por pagos anticipados, por ser entidades locales y entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro que desarrollan proyectos o programas vinculados a el área de acción social.
Valencià: Huité El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà a càrrec del programa pressupostari 313.50, Inclusió social, línia de subvenció S6729000, per import de 9.765.226,60 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Octavo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión Social, línea de subvención S6729000, por importe de 9.765.226,60 euros del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Nové El Pla de control es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en els articles 16 de l'Ordre 10/2017 i l'11 de la Resolució d'1 de juny de 2020.
Español: Noveno El plan de control se realizará de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 de la Orden 10/2017 y 11 de la Resolución de 1 de junio de 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i la legislació de procediment administratiu comú vigent, sense perjudici que puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y la legislación de procedimiento administrativo común vigente, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 19 d'agost de 2020.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2020.
Valencià: (art. 13 Ordre 10/2017, de 29 de novembre), la directora general d'Acció Comunitària i Barris Inclusius: M.
Español: (art. 13 Orden 10/2017, de 29 de noviembre), la directora general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11762) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 195/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11762) Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 195/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 195/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 195/2018.
Valencià: Luisa Galbis Ubeda.
Español: ª Luisa Galbis Ubeda.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Saturnino Sánchez Villoa contra María Eugenia García Landivar, s'ha dictat sentència, la capçalera i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Interlocutòria número 221/2018 Mislata, 29 de novembre de 2018 Fets Únic Per torn de repartiment de data 15 de març de 2018, va correspondre a aquest jutjat la demanda de exequàtur per al reconeixement de sentència estrangera presentada per la procuradora dels tribunals senyora Galbis Ubeda, en nom i representació d'Ángel Saturnino Sánchez Villora, en la qual interessa que el jutjat acorde dictar interlocutòria en la qual es tinga per promoguda la sol·licitud de reconeixement o homologació de sentència estrangera de divorci de data 12 de juliol de 2016, dictada pel Jutjat Públic Mixt de Família, Infantesa i Adolescència i Instrucció Penal 19 de San Ignacio de Velasco, província de Velasco, del departament de Santa Cruz, de Bolívia, i es procedisca a dictar resolució per la qual es reconega eficàcia a Espanya a aquesta sentència i es lliure l'oportú despatx per a la inscripció en el Registre Civil del Consolat General de Santa Cruz de la Sierra (Bolívia), i si escau en el Registre Civil Central, on consta inscrita la celebració del matrimoni civil el 26 de juny de 2009, amb María Eugenia García Landivar, que per divorci s'ha dissolt.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Saturnino Sánchez Villoa frente a María Eugenia García Landivar, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto número 221/2018 Mislata, 29 de noviembre de 2018 Hechos Único Por turno de reparto de fecha 15 de marzo de 2018, correspondió a esta juzgado la demanda de exequator para el reconocimiento de sentencia extranjera presentada por la procuradora de los tribunales se;ora Galbis Ubeda, en nombre y representación de Ángel Saturnino Sánchez Villora, en la que interesa que el juzgado acuerde dictar auto en la que se tenga por promovida la solicitud de reconocimiento u homologación de sentencia extranjera de divorcio de fecha 12 de julio de 2016, dictada por el Juzgado Público Mixto de Familia, Niñez y Adolescencia e Instrucción Penal 19 de San Ignacio de Velasco, provincia de Velasco, del departamento de Santa Cruz de Bolivia y se proceda a dictar resolución por la que se reconozca eficacia en España a dicha sentencia y se libre el oportuno despacho para su inscripción en el Registro Civil del Consulado General de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), y en su caso en el Registro Civil Central donde consta inscrita la celebración del matrimonio civil el 26 de junio de 2009, con María Eugenia García Landivar, que por divorcio se ha disuelto.
Valencià: Donat trasllat al Ministeri Fiscal, va manifestar que res oposa al reconeixement de la resolució estrangera en els termes del suplicatori.
Español: Dado traslado al Ministerio Fiscal manifestó que nada opone al reconocimiento de la resolución extranjera en los términos del suplico.
Valencià: Part dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Galbis Ubeda, en nom i representació d'Ángel Saturnino Sánchez Villora.
Español: Parte dispositiva Debiendo estimar y estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Galbis Ubeda en nombre y representación de Ángel Saturnino Sánchez Villora.