gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7552] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/7552] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al carrer d'Amadeu de Saboia, 2, 5a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en la calle de Amadeo de Saboya, 2, 5.
Valencià: , de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: SCCA/040/13-C inici d'expedient.
Español: Expediente: SCCA/040/13-C inicio de expediente.
Valencià: Interessat: Vasilisa Eurogroup, SL.
Español: Interesado: Vasilisa Eurogroup, SL.
Valencià: Ultim domicili conegut: avinguda Exportació, 5, Alquerías del Niño Perdido.
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida Exportación, 5, Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: València, 11 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 11de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9092) Resolució de 17 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica oficialment resolucions, atesa la impossibilitat de notifiació al domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9092) Resolución de 17 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se procede a la publicación oficial de resoluciones, ante la imposibilidad de notificación en domicilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9092 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica oficialment resolucions, atesa la impossibilitat de notifiació al domicili.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se procede a la publicación oficial de resoluciones, ante la imposibilidad de notificación en domicilio.
Valencià: [2013/9092] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució d'inadmissió de sol·licitud realitzada per l'empresa Anfegón, Sociedad Limitada, en relació amb els expedients de contractació MY13/VCI/A/18 l'objecte del qual és l'explotació de la cafeteria del campus d'Alcoi i MY13/VCI/A/19 l'objecte del qual és l'explotació de la cafeteria del capus de Gandia a l'empresa Anfegón, Sociedad Limitada, amb últim domicili conegut a Gandia (46702), calle Gregori Mayans, 8-1-1.
Español: [2013/9092] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución de inadmisión de solicitud realizada por la empresa Anfegón, Sociedad Limitada, en relación con los expedientes de contratación MY13/VCI/A/18, cuyo objeto es la explotación cafetería del campus de Alcoy y MY13/VCI/A/19, cuyo objeto es la explotación cafetería del campus de Gandía a la empresa Anfegón, Sociedad Limitada, con último domicilio conocido en Gandia (46702), calle Gregori Mayans, 8-1-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3693) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V041 denominada Las Lomas, sítia al terme municipal d'Alpuente i pertanyent a l'Ajuntament d'Alpuente, per tal d'instal·lar una línia trifàsica de 20 kV promoguda per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per al subministrament a diverses explotacions ramaderes del terme municipal d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3693) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V041 denominado Las Lomas, sito en el término municipal de Alpuente y perteneciente al Ayuntamiento de Alpuente, con objeto de la instalación de una línea trifásica a 20 kV promovido por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para suministro de diversas explotaciones ganaderas en el término municipal de Alpuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V041 denominada Las Lomas, sítia al terme municipal d'Alpuente i pertanyent a l'Ajuntament d'Alpuente, per tal d'instal·lar una línia trifàsica de 20 kV promoguda per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per al subministrament a diverses explotacions ramaderes del terme municipal d'Alpuente.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V041 denominado Las Lomas, sito en el término municipal de Alpuente y perteneciente al Ayuntamiento de Alpuente, con objeto de la instalación de una línea trifásica a 20 kV promovido por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para suministro de diversas explotaciones ganaderas en el término municipal de Alpuente.
Valencià: [2013/3693] En la Direcció Territorial de València es tramita, a sol·licitud de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'expedient OCM-003/2013 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V041 de la província de València, denominada Las Lomas, sítia al terme municipal d'Alpuente i pertanyent a l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: [2013/3693] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el expediente OCM-003/2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V041de la provincia de Valencia, denominado Las Lomas, sito en el término municipal de Alpuente y perteneciente al Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'una línia trifàsica a 20 kV per al subministrament a diverses explotacions ramaderes del terme municipal d'Alpuente.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de una línea trifásica a 20 kV para suministro de diversas explotaciones ganaderas en el término municipal de Alpuente.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública en compliment del que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Monts i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i per a fixar el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregorio Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/290) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle Municipal de Favara, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/290) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo Municipal de Favara, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/290 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle Municipal de Favara, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/290 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo Municipal de Favara, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2013/290] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Favara, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització de l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle Municipal de Favara, codi 46025623, per canvi de titularitat a favor d'Escola Infantil Aprenem, Societat Limitada Laboral, i per canvi de denominació específica.
Español: [2013/290] El expediente ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Favara, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo Municipal de Favara, código 46025623, por cambio de titularidad a favor de Escola Infantil Aprenem, Sociedad Limitada Laboral, y por cambio de denominación específica.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les condicions que possibiliten el canvi de titularitat queden justificades en el contracte subscrit el 9 de juliol de 2012 entre l'Ajuntament de Favara i l'entitat Escola Infantil Aprenem, Societat Limitada Laboral.
Español: Las condiciones que posibilitan el cambio de titularidad quedan justificadas en el contrato suscrito el 9 de julio de 2012 entre el Ayuntamiento de Favara y la entidad Escola Infantil Aprenem, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 21 de desembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 21 de diciembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre anterior: Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Denominación genérica del centro anterior: Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Denominació genèrica del centre que s'autoritza: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Denominación genérica del centro que se autoriza: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Aprenem.
Español: Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Aprenem.
Valencià: Anterior titularitat: Ajuntament de Favara.
Español: Anterior titularidad: Ayuntamiento de Favara.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escola Infantil Aprenem, Societat Limitada Laboral.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escola Infantil Aprenem, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: Localitat: Favara (46614).
Español: Localidad: Favara (46614).
Valencià: Codi: 46025623.
Español: Código: 46025623.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6805) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 373/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6805) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 373/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 373/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 373/2008.