gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'execució de les operacions s'ha de mantindre, a més, un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En la ejecución de las operaciones se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En aquest sentit, han de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una relació en què cada apunt que es faça d'una despesa, d'un pagament o d'un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla general comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquest apunt que té relació amb la subvenció concedida, i s'ha de reflectir en aquesta relació tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat referida ací.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan general contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: h) Indicar si el projecte està subjecte a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Indicar si el proyecto está sujeto a declaración de impacto ambiental de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: i) Respectar en els projectes els principis següents: L'execució dels projectes no ha de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i han de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb diversitat funcional.
Español: i) Respetar en los proyectos los siguientes principios: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas con diversidad funcional.
Valencià: Les inversions subvencionades han de mantindre's inalterables durant els cinc anys següents al cobrament de la subvenció.
Español: Las inversiones subvencionadas deberán mantenerse inalterables durante los cinco años siguientes al cobro de la subvención.
Valencià: Un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, de manera que es menyscaben els objectius originals.
Español: Un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, de modo que se menoscaben sus objetivos originales.
Valencià: j) Executar les instal·lacions complint els reglaments i normatives que els siguen aplicables i disposar de les llicències i autoritzacions administratives corresponents.
Español: j) Ejecutar las instalaciones cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables y disponer de las licencias y autorizaciones administrativas correspondientes.
Valencià: k) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es, i complir, si és el cas, les obligacions relatives a la publicitat comunitària indicades en l'article 14 de la present resolució.
Español: k) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es, y cumplir en su caso con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria indicadas en el artículo 14 de la presente resolución.
Valencià: l) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat han de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: l) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: En aquest sentit, els documents es conserven o bé en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals, o bé en suports de dades comunament acceptats, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: En ese sentido, los documentos se conservarán o bien en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Valencià: Els documents es conserven en una forma que permet la identificació dels interessats durant el període necessari per als fins per als quals es van arreplegar les dades o per a les que es tracten ulteriorment.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.
Valencià: m) Quan l'entitat beneficiària siga una entitat local, ha d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: m) Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad local, deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: n) Les entitats beneficiàries que reben subvencions o ajudes, pel període d'un any, per imports superiors a 100.000 euros ?o quan almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública i arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros- o a 10.000 euros, han de complir les exigències establides respectivament en l'article 3, apartats 1.b i 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana per a aquests supòsits.
Español: n) Las entidades beneficiarias que reciban subvenciones o ayudas, por el periodo de un año, por importes superiores a 100.000 euros ?o cuando al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública y alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros- o a 10.000 euros, deberán cumplir las exigencias establecidas respectivamente en el artículo 3, apartados 1.b y 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana para estos supuestos.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat, o en les fases previstes en cas de projectes plurianuals de biomassa o biogàs, ambdós de caràcter industrial, per a producció d'energia tèrmica, en les condicions fixades per a aquests últims en l'article 3 de la resolució, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, o en las fases previstas en caso de proyectos plurianuales de biomasa o biogás, ambos de carácter industrial, para producción de energía térmica, en las condiciones fijadas para estos últimos en el artículo 3 de la resolución, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, es considera que l'actuació o projecte es troba executat en la seua totalitat quan els equips instal·lats, i també, si és el cas, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar, però és en qualsevol cas el criteri de l'IVACE el que preval en cas de dubte. 3.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de duda. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries han d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que s'ha de publicar en la pàgina web http://www.ivace.es, amb data límit 28 de febrer de 2018, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web http://www.ivace.es, con fecha límite 28 de febrero de 2018, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Per a les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica fotovoltaica aïllada, les actuacions d'energia eòlica aïllada i les actuacions d'energia mini hidràulica aïllada, han d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció amb data límit 15 de desembre de 2017.
Español: Para las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada, las actuaciones de energía eólica aislada y las actuaciones de energía minihidráulica aislada, deberán acreditar la realización de la actuación objeto de subvención con fecha límite 15 de diciembre de 2017. 4.
Valencià: Als efectes d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar els justificants de despeses i de pagament i la resta de documentació que s'indica a continuació, sempre que siguen de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda: a) Justificants de despesa: s'aportaran factures i documents de valor probatori equivalent que complisquen el que disposa el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar los justificantes de gasto y de pago y el resto de documentación que se indica a continuación, siempre que sean de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda: a) Justificantes de gasto: se aportarán facturas y documentos de valor probatorio equivalente que cumplan lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y demás normativa vigente.
Valencià: Només són considerats vàlids els justificants de despesa que es troben referits al sol·licitant de l'ajuda.
Español: Solo serán considerados válidos los justificantes de gasto que se encuentren referidos al solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Justificants de pagament, són vàlids els següents: Pagaments mitjançant entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No poden ser subvencionades les despeses que siguen finançades mitjançant mecanismes d'arrendament financer, lísing, rènting o semblants, ni aquelles accions finançades per tercers, mitjançant convenis o contractes en què la propietat dels béns objecte de l'acció no pertanga a l'entitat beneficiària dins del període subvencionable.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, «leasing», «renting» o similares, ni aquellas acciones financiadas por terceros, mediante convenios o contratos en los que la propiedad de los bienes objeto de la acción no pertenezca a la entidad beneficiaria dentro del período subvencionable.
Valencià: Només són considerats vàlids els justificants de pagament que acrediten que el pagament, l'ha realitzat qui sol·licita i percep l'ajuda, i en el cas de transferències bancàries, en el compte d'origen ha de constar com a titular.
Español: Solo serán considerados válidos los justificantes de pago que acrediten que el pago se ha realizado por quien solicita y percibe la ayuda, y en el caso de transferencias bancarias, en la cuenta de origen deberá constar como titular.
Valencià: No es consideren vàlids els pagaments en efectiu ni els ingressos bancaris per caixa.
Español: No se considerarán válidos los pagos en efectivo ni los ingresos bancarios por caja.
Valencià: No s'acceptaran aquells documents de pagament que, inclús sent conformes amb els requisits formals assenyalats anteriorment, no permeten identificar clarament a quines factures es vinculen.
Español: No se aceptarán aquellos documentos de pago que, aun siendo conformes con los requisitos formales señalados anteriormente, no permitan identificar claramente a qué facturas están vinculados.
Valencià: Els justificants de despesa (factures) presentats han d'estar pagats en la seua totalitat, incloent-hi els imposts corresponents, amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: Los justificantes de gasto (facturas) presentados deberán estar pagados en su totalidad, incluyendo sus impuestos correspondientes, con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Valencià: Aquest requisit s'ha d'aplicar amb independència del percentatge d'imputació d'una despesa al projecte.
Español: Este requisito se aplicará con independencia del porcentaje de imputación de un gasto al proyecto.
Valencià: No han de ser considerades vàlides les factures que només es troben pagades de forma parcial.
Español: No serán consideradas válidas las facturas que solo se encuentren pagadas de forma parcial.
Valencià: S'han d'acreditar les garanties mínimes exigides d'acord amb allò que s'ha establit en cada actuació de l'annex de la present resolució.
Español: Se deberán acreditar las garantías mínimas exigidas de acuerdo a lo establecido en cada actuación del anexo de la presente resolución.
Valencià: Equips principals: el certificat de garantia ha d'estar emés, firmat i segellat pel fabricant o distribuïdor exclusiu, incloent-hi els corresponents números de sèrie de fabricació.
Español: Equipos principales: el certificado de garantía deberá estar emitido, firmado y sellado por el fabricante o distribuidor exclusivo, incluyendo los correspondientes números de serie de fabricación.
Valencià: Instal·lació: el certificat de garantia ha d'estar emés, firmat i segellat per l'empresa instal·ladora.
Español: Instalación: el certificado de garantía deberá estar emitido, firmado y sellado por la empresa instaladora.
Valencià: Energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica fotovoltaica aïllada.
Español: Energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada.
Valencià: Biomassa tèrmica, en el cas d'emprar calderes amb potència superior a 70 kW per a instal·lacions en edificis.
Español: Biomasa térmica, en el caso de emplear calderas con potencia superior a 70 kW para instalaciones en edificios.
Valencià: En el cas de projectes de bombes de calor que intercanvien calor amb el terreny, no s'ha d'exigir la presentació de les esmentades fotografies.
Español: En el caso de proyectos de bombas de calor que intercambien calor con el terreno no se exigirá la presentación de dichas fotografías.
Valencià: f) Compte justificatiu de les inversions, i també el document sobre relació d'apunts comptables, que són ambdós models facilitats per l'IVACE.
Español: f) Cuenta justificativa de las inversiones, así como el documento sobre relación de apuntes contables, siendo ambos modelos facilitados por el IVACE.
Valencià: g) Declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos, o recursos públics o privats que hagen obtingut o sol·licitat per als mateixos costs subvencionables del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per aquesta convocatòria. 5.
Español: g) Declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos, o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta convocatoria. 5.
Valencià: La liquidació de l'ajuda a aquells projectes subjectes a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent es farà efectiva amb la presentació prèvia del document acreditatiu de la seua resolució, emesa per l'òrgan competent. 6.
Español: La liquidación de la ayuda a aquellos proyectos sujetos a declaración de impacto ambiental de acuerdo a la legislación vigente, se hará efectiva previa presentación del documento acreditativo de su resolución, emitida por el órgano competente. 6.
Valencià: En cap cas es liquidarà l'ajuda si no ha sigut presentada la documentació acreditativa del corresponent instrument de control ambiental, de conformitat amb les instruccions determinades en el portal de l'IVACE/zona descàrregues/ carpeta «Instruments Mediambientals». 7.
Español: En ningún caso se liquidará la ayuda si no ha sido presentada la documentación acreditativa del correspondiente instrumento de control ambiental, de conformidad con las instrucciones previstas en el portal del IVACE/zona descargas/carpeta «Instrumentos Medioambientales». 7.
Valencià: La liquidació de l'ajuda als projectes d'equips de tractament en camp de biomassa per a l'estellat o empacat es farà efectiva amb la presentació d'un contracte de compra/venda de la biomassa produïda, i s'hi especifiquen les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques del subministrament i on ha de constar, entre altres aspectes, que aquesta es dedicarà exclusivament a usos i aplicacions energètiques. 8.
Español: La liquidación de la ayuda a los proyectos de equipos de tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado se hará efectiva previa presentación de un contrato de compra/venta de la biomasa producida, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas del suministro y donde deberá constar, entre otros aspectos, que la misma se dedicará exclusivamente a usos y aplicaciones energéticas. 8.
Valencià: Quan siga una entitat pública la beneficiària, ha de presentar un certificat del secretari o interventor de l'entitat que el procediment de contractació del bé o servei subvencionat ha respectat la normativa vigent, i cal fer-hi referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'aquest, les dades relatives a la publicació, si és el cas, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Cuando sea una entidad pública la beneficiaria, deberá presentar un certificado del secretario o interventor de la entidad de que el procedimiento de contratación del bien o servicio subvencionado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, en su caso, y el número/código del expediente de contratación.
Valencià: L'entitat pública ha de compatibilitzar i aplicar simultàniament el contingut de la Llei general de subvencions i la Llei de contractes del sector públic.
Español: La entidad pública compatibilizará y aplicará simultáneamente el contenido de la Ley general de subvenciones y la Ley de contratos del sector público.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses realitzades efectivament i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o recursos privats per als mateixos costs, que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o recursos privados para los mismos costes, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Aquests criteris resulten aplicables per a determinar la quantitat que finalment haja de percebre l'entitat beneficiària i han de respondre al principi de proporcionalitat.
Español: Estos criterios resultarán de aplicación para determinar la cantidad que finalmente haya de percibir la entidad beneficiaria y deberán responder al principio de proporcionalidad. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits, de condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'aquesta basant-se en el que disposa el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Es delega en els caps d'àrea ?o si és el cas, departament o servei- de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes- la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en concret les referides a renúncies, canvi d'entitat beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest, canvi de projecte i possibles compensacions entre costs.
Español: Se delega en los jefes de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambio de entidad beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo, cambio de proyecto y posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.