gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'empresa productora que sol·licita l'ajuda figure en més d'un projecte i atenent les seues respectives puntuacions tots dos resulten entre els millor valorats, se n'exclourà el de menor puntuació.
Español: En el caso de que la empresa productora que solicita la ayuda figure en más de un proyecto y atendiendo a sus respectivas puntuaciones ambos resulten entre los mejor valorados, se excluirá el de menor puntuación. 5.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que es presenten a les convocatòries d'ajudes a escriptura de guió o de producció audiovisual de l'Institut Valencià de Cultura, corresponents a 2019. 7.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que se presenten a las convocatorias de ayudas a escritura de guion o de producción audiovisual del Institut Valencià de Cultura correspondientes a 2019. 7.
Valencià: En cas de coproduccions, només podrà presentar la sol·licitud, al costat dels guionistes, una de les empreses productores, que en cas d'obtindre ajuda serà la considerada com a l'única beneficiària i, per tant haurà de justificar que la despesa realitzada per aquesta empresa en el desenvolupament de la producció és, almenys, igual a l'import de l'ajuda concedida.
Español: En caso de coproducciones, solo podrá presentar la solicitud, junto a los guionistas, una de las empresas productoras, que en caso de obtener ayuda será la considerada como la única beneficiaria y, por lo tanto deberá justificar que el gasto realizado por dicha empresa en el desarrollo de la producción es, al menos, igual al importe de la ayuda concedida.
Valencià: Finançament, import i nombre màxim de les ajudes 1.
Español: Financiación, importe y número máximo de las ayudas 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S4006000, «Millora producció audiovisual valenciana», per un import global màxim de 192.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S4006000, «Mejora producción audiovisual valenciana», por un importe global máximo de 192.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: Es concedirà un màxim de dotze ajudes de 16.000 ?, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.2.1, de l'Ordre bases reguladores, per al desenvolupament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documental.
Español: Se concederá un máximo de doce ayudas de 16.000 ?, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.2.1, de la Orden bases reguladoras, para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documental.
Valencià: D'aquest import, 8.000 - correspondran al guionista o guionistes i 8.000 - a l'empresa productora que desitge realitzar el desenvolupament del projecte.
Español: De dicho importe, 8.000 - corresponderán al guionista o guionistas y 8.000 - a la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: Tres de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges documentals, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 25 punts, segons el que s'estableix en l'article 3, punt 3.2.2.2.
Español: Tres de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, según lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.2.2.
Valencià: de l'Ordre bases reguladores.
Español: de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presenten menys de tres projectes per a documentals o són menys de tres els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes d'altres categories que per ordre de puntuació hagen superat els 25 punts.
Español: Si se presentan menos de tres proyectos para documentales o son menos de tres los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos de otras categorías que por orden de puntuación hayan superado los 25 puntos.
Valencià: Dues de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges d'animació, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 25 punts, segons el que s'estableix en l'article 3, punt 3.2.2.2.
Español: Dos de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes de animación, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, según lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.2.2.
Valencià: Si es presenten menys de dos projectes per a animació o són menys de dos els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes d'altres categories que per ordre de puntuació hagen superat els 25 punts. 3.
Español: Si se presentan menos de dos proyectos para animación o son menos de dos los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos de otras categorías que por orden de puntuación hayan superado los 25 puntos. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris establits, les presents ajudes aniran destinades a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte de la subvenció.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios establecidos, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Les ajudes no podran destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials, llevat que es tracte de programari i maquinari per a projectes d'animació, amb els límits previstos en aquesta resolució.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales, salvo que se trate de software y hardware para proyectos de animación, con los límites contemplados en esta resolución.
Valencià: Condició de valencià/valenciana: a l'efecte d'aquesta resolució, la condició de valencià s'estén als qui són naturals de la Comunitat Valenciana i als ciutadans de la Unió Europea que estan empadronats com a residents en la Comunitat Valenciana amb una antiguitat mínima d'un any en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licitud.
Español: Condición de valenciano/valenciana: a los efectos de esta resolución, la condición de valenciano se extiende a quienes son naturales de la Comunitat Valenciana y a los ciudadanos de la Unión Europea que están empadronados como residentes en la Comunitat Valenciana con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitud.
Valencià: En cas d'haver estat empadronat com a resident en diferents municipis de la Comunitat Valenciana es computaran els períodes corresponents a aquests sempre que siguen consecutius.
Español: En caso de haber estado empadronado como residente en diferentes municipios de la Comunitat Valenciana se computarán los periodos correspondientes a los mismos siempre que sean consecutivos.
Valencià: Desenvolupament i preparació de projectes: s'entén per desenvolupament de projecte, a l'efecte de la present convocatòria, l'elaboració d'un guió o la nova versió d'un guió preexistent i el conjunt d'operacions que precedeixen el rodatge d'una producció audiovisual.
Español: Desarrollo y preparación de proyectos: se entiende por desarrollo de proyecto, a los efectos de la presente convocatoria, la elaboración de un guion o la nueva versión de un guion preexistente y el conjunto de operaciones que preceden al rodaje de una producción audiovisual.
Valencià: Disseny de producció: s'entén l'explicació i visualització de l'estètica, l'estil i aspecte visual d'una pel·lícula.
Español: Diseño de producción: se entiende la explicación y visualización de la estética, el estilo y aspecto visual de una película.
Valencià: Llargmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tinga una duració igual o superior a seixanta minuts.
Español: Largometraje: la película cinematográfica que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos.
Valencià: Tv movie (telefilm): la pel·lícula de ficció que tinga una duració igual o superior a seixanta minuts, destinada a la seua emissió exclusivament en un canal televisiu.
Español: Tv movie: la película de ficción que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos, destinada a su emisión exclusivamente en un canal televisivo. 2.
Valencià: Criteris artístics i tècnics aplicables per a la valoració del projecte, segons es preveu en l'apartat corresponent a cada gènere i modalitat.
Español: Criterios artísticos y técnicos aplicables para la valoración del proyecto, según se contempla en el apartado correspondiente a cada género y modalidad.
Valencià: Premissa/originalitat: es valorarà la claredat, atractiu i solidesa de la premissa i l'originalitat de la proposta.
Español: Premisa/Originalidad: se valorará la claridad, atractivo y solidez de la premisa y la originalidad de la propuesta.
Valencià: Estil/tècnica: adequació als estàndards de redacció i format de guió cinematogràfic i correcció gramatical, lèxica i ortogràfica.
Español: Estilo/Técnica: adecuación a los estándares de redacción y formato de guion cinematográfico y corrección gramatical, léxica y ortográfica.
Valencià: Trama/desenvolupament: es valoraran aspectes com l'interés de la trama, la solidesa de l'estructura o la idoneïtat del ritme a l'estil de la pel·lícula.
Español: Trama/desarrollo: se valorarán aspectos como el interés de la trama, la solidez de la estructura o la idoneidad del ritmo al estilo de la película.
Valencià: Personatges: es valorarà la creació de personatges que desperten interés en el lector/espectador i l'evolució del qual al llarg de la història siga coherent amb la pel·lícula que es pretén contar.
Español: Personajes: se valorará la creación de personajes que despierten interés en el lector/espectador y cuya evolución a lo largo de la historia sea coherente con la película que se pretende contar.
Valencià: Dissenye/concepte: es valorarà l'originalitat i qualitat dels dissenys de tots els elements relacionats amb l'aspecte visual del projecte com a personatges, expressions, actituds, escenaris, grafisme, logotips, tipus d'animació, etc.
Español: Diseño/concepto: se valorará la originalidad y calidad de los diseños de todos los elementos relacionados con el aspecto visual del proyecto como personajes, expresiones, poses, escenarios, grafismo, logotipos, tipo de animación, etc.
Valencià: Paper protagonista de la dona: a l'efecte d'aquesta resolució, s'entén que la dona té un caràcter protagonista en un projecte quan es dona alguna de les circumstàncies següents: Que el projecte tracte un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Papel protagónico de la mujer: a los efectos de esta resolución, se entiende que la mujer tiene un carácter protagónico en un proyecto cuando se da alguna de las siguientes circunstancias: Que el proyecto trate un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: Que la protagonista principal siga una dona, sense que compartisca aquest caràcter protagonista amb cap personatge masculí i que la trama no gire entorn d'un home.
Español: Que la protagonista principal sea una mujer, sin que comparta ese carácter protagonista con ningún personaje masculino y que la trama no gire en torno a un hombre.
Valencià: Quan existisquen més de dos protagonistes principals que el nombre de protagonistes femenines siga superior al de protagonistes masculins.
Español: Cuando existan más de dos protagonistas principales que el número de protagonistas femeninas sea superior al de protagonistas masculinos.
Valencià: Això mateix serà aplicable als guions dels projectes d'animació.
Español: Ello mismo será aplicable a los guiones de los proyectos de animación.
Valencià: En els projectes de documentals s'entendrà per protagonista a la persona/es que, atés el guió, és/són objecte d'aquest.
Español: En los proyectos de documentales se entenderá por protagonista a la persona/s que, atendiendo al guion, es/son objeto del mismo.
Valencià: En els documentals, no es consideren protagonistes les persones entrevistades si no són realment l'objecte de la història sinó que es limiten a aportar testimoniatges per a il·lustrar el tema central.
Español: En los documentales, no se consideran protagonistas a las personas entrevistadas si no son realmente el objeto de la historia sino que se limitan a aportar testimonios para ilustrar el tema central.
Valencià: Si no hi ha protagonista/es es valorarà únicament si tracta d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Si no hay protagonista/s se valorará únicamente si trata de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius i es tindran aquests documents per no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: La documentació inclourà un índex relacionant els documents aportats, numerant-los segons l'ordre en què figuren en el dossier aportat i hauran de desenvolupar els documents següents: 3.1.
Español: La documentación incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier aportado y deberán desarrollar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions, tant públiques com privades, per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la seua quantia (apartat G del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones, tanto públicas como privadas, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado G del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració responsable de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat G del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración responsable de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado G del modelo de solicitud). 3.3.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes previstos en l'article 13.7 del citat cos legal (apartat H del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado H del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si escau, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartat H del model de sol·licitud). 3.5.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartado H del modelo de solicitud). 3.5.
Valencià: Igualment la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent (apartat I del model de sol·licitud): a) Documentació relativa a l'empresa productora: a.1.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado I del modelo de solicitud): a) Documentación relativa a la empresa productora: a.1.
Valencià: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant es trobe inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana: declaració responsable de la persona representant de l'empresa productora, continguda en el model de sol·licitud, d'estar legalment facultada per a representar a l'empresa davant l'Administració, d'acord amb el que es preveu en l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i que el NIF de l'empresa productora es troba depositat en l'expedient corresponent a l'empresa en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, declarant també la seua vigència i que les dades contingudes en el citat expedient no han patit cap variació.
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante se encuentre inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana: declaración responsable de la persona representante de la empresa productora, contenida en el modelo de solicitud, de estar legalmente facultada para representar a la empresa ante la Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de que el NIF de la empresa productora se encuentra depositado en el expediente correspondiente a la empresa en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, declarando también la vigencia del mismo y que los datos contenidos en el citado expediente no han sufrido ninguna variación.
Valencià: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant siga persona jurídica i no estiga inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, també haurà d'aportar: Targeta d'identificació fiscal.
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante sea persona jurídica y no esté inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, también deberá aportar: Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si escau, certificació expedida pel titular del registre públic en què aquesta es trobe inscrita.
Español: Escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació i capacitat amb la qual actua el seu representant legal.
Español: Documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal.
Valencià: b) Contracte o precontracte entre l'autor o autors del guió i l'empresa productora en el qual es reflectisca l'associació temporal de les dues parts i el compromís de l'autor o autors de cedir els drets de propietat intel·lectual sobre el guió acabat a la productora, per a la realització de la pel·lícula.
Español: b) Contrato o precontrato entre el autor o autores del guion y la empresa productora en el que se refleje la asociación temporal de las dos partes y el compromiso del autor o autores de ceder los derechos de propiedad intelectual sobre el guion terminado a la productora, para la realización de la película.
Valencià: En el cas que el guió del projecte es base en una obra literària preexistent, haurà de presentar-se un acord entre la productora i el propietari dels drets de l'obra en el qual s'establisquen les condicions de l'opció i del futur contracte de cessió de drets; o, en el cas que ja estiga signat el contracte definitiu, còpia d'aquest.
Español: En el caso de que el guion del proyecto se base en una obra literaria preexistente, deberá presentarse un acuerdo entre la productora y el propietario de los derechos de la obra en el que se establezcan las condiciones de la opción y del futuro contrato de cesión de derechos; o, en el caso de que ya esté firmado el contrato definitivo, copia del mismo.
Valencià: A més, s'haurà d'acreditar la propietat dels drets sobre l'obra per part de qui els detente en cas de no ser el mateix autor de l'obra literària. 3.6.
Español: Además, se deberá acreditar la propiedad de los derechos sobre la obra por parte de quien los ostente en caso de no ser el propio autor de la obra literaria. 3.6.
Valencià: A més, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació següent: Sinopsi argumental i una versió completa del guió o, a falta de guió, un tractament que podrà ser seqüenciat, capitular o narratiu complet.
Español: Además, la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: Sinopsis argumental y una versión completa del guion o, en defecto de guion, un tratamiento que podrá ser secuenciado, capitular o narrativo completo.
Valencià: Aquests documents s'inclouran en un mateix arxiu separat de la resta i anònim en el qual només ha de figurar el títol del projecte.
Español: Estos documentos se incluirán en un mismo archivo separado del resto y anónimo en el que solo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: En aquests documents no ha de figurar cap referència al nom del guionista o empresa implicada; si no és així, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En estos documentos no debe figurar ninguna referencia al nombre del guionista o empresa implicada; si no es así, el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: Si s'utilitzen l'estil, girs i vocables propis d'una determinada zona caldrà especificar aquesta circumstància.
Español: Si se utilizan el estilo, giros y vocablos propios de una determinada zona se deberá especificar esta circunstancia.