gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe emés pel Servei del Cicle Integral de l'Aigua, Sanejament amb dates 27.11.1998 i 23.11.1999.
Español: Informe emitido por el Servicio del Ciclo Integral del Agua, Saneamiento con fechas 27.11.1998 y 23.11.1999.
Valencià: Informe emés per la Unitat Tècnica d'Enllumenat de 22.2.2000.
Español: Informe emitido por la Unidad Técnica de Alumbrado de fecha 22.2.2000.
Valencià: Informe emés pel Servei de Transports i Circulació de 5.4.2000.
Español: Informe emitido por el Servicio de Transportes y Circulación de fecha 5.4.2000.
Valencià: S'iniciarà l'executivitat d'aquest projecte des de l'endemà de la data de publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 34 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja esmentada.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, iniciándose la ejecutividad de este proyecto desde el día siguiente a la fecha de publicación de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ya citada.
Valencià: Contra l'acte abans transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguientes al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà considerar que ha sigut desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguientes al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de este notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1139) Informació pública de l'aprovació inicial d'ordenança municipal reguladora de les infraestructures de telecomunicacions per al municipi de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1139) Información pública de la aprobación inicial de ordenanza municipal reguladora de las infraestructuras de telecomunicaciones para el municipio de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial d'ordenança municipal reguladora de les infraestructures de telecomunicacions per al municipi de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de ordenanza municipal reguladora de las infraestructuras de telecomunicaciones para el municipio de Cullera.
Valencià: [2001/Q1139] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 30 de gener de 2001, va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de les infraestructures de telecomunicacions per al municipi de Cullera.
Español: [2001/Q1139] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 30 de enero de 2001, aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora de las infraestructuras de telecomunicaciones para el municipio de Cullera.
Valencià: En aquest acord es preveu que, segons el que estableix l'article 49 de la Llei 7/1985, Reguladora de Bases Règim Local, se sotmeta a informació pública, durant un termini de 30 dies (hàbils), l'esmentada ordenança municipal, la qual es troba, a disposició de qualsevol interessat, al Servei d'Urbanisme, Negociat de Planejament i Gestió, expedient número 124/2001, així com també en el tauler d'edictes de les oficines municipals situades a la plaça de la Mare de Déu, 5, d'aquesta localitat.
Español: En dicho acuerdo se prevé que, a tenor de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 7/1985, Reguladora de Bases de Régimen Local, se someta a información pública, durante un plazo de 30 días (hábiles), la citada ordenanza municipal, la cual obra, a disposición de cualquier interesado, en el Servicio de Urbanismo, Negociado de Planeamiento y Gestión, expediente número 124/2001, así como también en el tablón de edictos de las oficinas municipales sitas en plaza de la Virgen, 5, de esta localidad.
Valencià: Per això, es fa públic que l'ordenança esmentada se sotmet a exposició pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran presentar-se reclamacions o suggeriments en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Por ello, se hace público que la citada ordenanza queda sometida a exposición pública durante el citado plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán presentarse reclamaciones o sugerencias en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4666) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4666) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/S4666] Per Ordre de 18 de desembre de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.916, de 12 de gener) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/S4666] Por Orden de 18 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.916, de 12 de enero), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la comissió tècnica per a la valoració de les sol·licituds d'arxius municipals prevista a la base vuitena de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión técnica para la valoración de las solicitudes de archivos prevista en la base octava de la citada convocatoria, la cual han realizado la propuesta correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació de data de 18 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.916, de 12 de gener), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 18 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.916, de 12 de enero), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la mejora de instalaciones de archivos municipales.
Valencià: Les ajudes es concedeixen en concepte de transferències de capital i solament podran finançar l'equipament que es detalla a continuació, el qual constitueix l'aportació econòmica de la Conselleria per a la inversió que s'especifica.
Español: Estas ayudas se conceden en concepto de transferencia de capital, que solamente podrán financiar el equipamiento que se detalla a continuación, y que constituye la aportación económica de esta Conselleria para la inversión que se especifica.
Valencià: Segon Desestimar les següents peticions dels ajuntaments pels motius que a continuació s'especifique: a) Per estar fora de termini, d'acord amb la base cinquena de la convocatòria: Sollana b) Per no ajustar-se a allò previst a la base segona de la convocatòria que només preveu que puguen acollir-se a les subvencions els ajuntaments: Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida c) Per no ajustar-se a les prioritats establertes en la base 7 b) i c) de la convocatòria: Aielo de Malferit Albatera Alfafar Algemesí Alginet Almàssera Almoines Altura Andilla Barx Benilloba Benimarfull Benissa Benlloch Bicorp Bolbaite Burjassot Camporrobles Carcaixent Càrcer Castellnovo Cox Cullera Daya Vieja Dénia Enguera Ibi Jalance Jérica Llaurí Llosa de Camacho Marines Montaverner Moncada Montichelvo Nàquera Novelda Olocau del Rey Olleria, l, Onil Palmera Pobla de Vallbona, l, Polinyà de Xúquer Quart de les Valls Quatretonda Riba-roja de Túria Riola San Fulgencio Sax Serra Teresa Toro, El Vallada Vilafamés Vila-real Xeraco Tercer Contra el present acte, que posa fia a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, a l'elecció seua, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'aquest acte.
Español: Segundo Desestimar las siguientes peticiones de los ayuntamientos por lo motivos que a continuación se especifican: a) Por estar fuera de término, de acuerdo con la base quinta de la convocatoria: Sollana b) Por no ajustarse a aquello previsto en la base segunda de la convocatoria que tan solo prevé que puedan acogerse a las subvenciones los ayuntamientos: Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida c) Por no ajustarse a las prioridades previstas en la base 7 b) y c) de la convocatoria: Aielo de Malferit Albatera Alfafar Algemesí Alginet Almàssera Almoines Altura Andilla Barx Benilloba Benimarfull Benissa Benlloch Bicorp Bolbaite Burjassot Camporrobles Carcaixent Càrcer Castellnovo Cox Cullera Daya Vieja Dénia Enguera Ibi Jalance Jérica Llaurí Llosa de Camacho Marines Montaverner Moncada Montichelvo Náquera Novelda Olocau del Rey Olleria, L Onil Palmera Pobla de Vallbona, La Polinyà de Xúquer Quart de les Valls Quatretonda Riba-roja de Túria Riola San Fulgencio Sax Serra Teresa Toro, El Vallada Vilafamés Villarreal Xeraco Tercero Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 8, 14, 16 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 16 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 2 de maig de 2001.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2001.
Valencià: - El director general del Llibre, Arxius i Biblioteques: José Luis Villacañas Berlanga.
Español: - El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas: José Luis Villacañas Berlanga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1289) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1289) Concurso.
Valencià: Prestació de serveis per a la conservació integral de l'Umbracle-Aparcament de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Prestación de servicios para la conservación integral de L'Umbracle-Aparcamiento de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1289 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1289 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/Q1289] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2001/Q1289] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis per a la conservació integral de l'Umbracle-Aparcament de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios para la conservación integral de L'Umbracle-Aparcamiento de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: ciutat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia ciudad.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): anual.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): anual.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 de pessetes, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 de pesetas, IVA excluido.
Valencià: Garanties Del 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Del 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: Convent de Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: Convento de San Francisco, número 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 352 03 18.
Español: d) Teléfono: 96 352 03 18.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliego.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 2 d'abril de 2001.
Español: Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 2 de abril de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu el plec.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: Prolongació del passeig de l'Albereda, número 48, entresòl, portes 1 y 2. 46023 València.
Español: Prolongación del paseo de la Alameda, número 48, entresuelo, puertas 1 y 2. 46023 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: vegeu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu el plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliego.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec.
Español: Otras informaciones Ver pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8 de febrer de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6248) ORDRE de 12 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6248) ORDEN de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6248 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel transmissió de la propietat ensenyament privat ORDRE de 12 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6248 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel transmisión de la propiedad enseñanza privada ORDEN de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: [2001/M6248] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat dels centres.
Español: [2001/M6248] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad de los centros.