gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director del Cefire-Elda, Paül Limorti, va dirigir unes paraules als assistents en les quals va posar l’accent en la fructífera col·laboració que el CEFIRE i la UA mantenen des de fa anys i va anunciar que «en breu el CEFIRE posarà en marxa una extensió territorial a la Nucia que començarà molt vinculada a la Seu de la UA en aquesta localitat».
Español: El director del Cefire-Elda, Paül Limorti, dirigió unas palabras a los asistentes en las que hizo hincapié en la fructífera colaboración que el CEFIRE y la UA mantienen desde hace años y anunció que “en breve el CEFIRE pondrá en marcha una extensión territorial en La Nucía que comenzará muy vinculada a la Sede de la UA en esta localidad”.
Valencià: Per part seua, el comissari cap provincial del CNP va reafirmar el compromís de la institució amb els cursos d’estiu «per als quals sempre triem una temàtica amb alt interès social, policial i d’actualitat, com el curs que impartirem aquest any dedicat al tractament penal i policial dels delictes d’odi».
Español: Por su parte, el comisario jefe provincial del CNP reafirmó el compromiso de su institución con los cursos de verano “para los que siempre elegimos una temática con alto interés social, policial y de actualidad, como el curso que impartiremos este año dedicado al tratamiento penal y policial de los delitos de odio”.
Valencià: Finalment, Ignacio Gally, en nom de l’ICALI, va dirigir les seues paraules a ratificar la «consolidada unió» amb la UA, a la qual va qualificar com «un matrimoni que està més viu que mai», el que queda corroborat amb l’organització de 3 cursos en aquesta edició.
Español: Por último, Ignacio Gally, en nombre del ICALI, dirigió sus palabras a ratificar la “consolidada unión” con la UA, a la que calificó como “un matrimonio que está más vivo que nunca”, lo que queda corroborado con la organización de 3 cursos en esta edición.
Valencià: Aquest moment d’intervenció va servir per a retre un petit homenatge a Miguel Ángel Martínez, membre de la junta de l’ICALI encarregat de coordinar els cursos d’estiu de la UA des de fa deu anys, «l’excel·lent treball del qual com a codirector dels cursos» va voler reconèixer públicament la UA en aquest acte, amb el lliurament d’un obsequi per part de la vicerectora..
Español: Este momento de intervención sirvió para rendir un pequeño homenaje a Miguel Ángel Martínez, miembro de la Junta del ICALI encargado de coordinar los cursos de verano de la UA desde hace diez años, cuyo “excelente trabajo como codirector de los cursos” quiso reconocer públicamente la UA en este acto, con la entrega de un obsequio por parte de la vicerrectora..
Valencià: L’acte inaugural va comptar, a més, amb una àmplia representació de l’equip de direcció de la UA i els directors dels Cursos d’Estiu programats en aquesta edició, com també alcaldes, regidors i diversos representants de les localitats en què la Universitat d’Alacant té seus universitàries, i que alberguen part del programa acadèmic estival.
Español: El acto inaugural contó, además, con una amplia representación del equipo de dirección de la UA y los directores de los Cursos de Verano programados en esta edición, así como alcaldes, concejales y diversos representantes de las localidades en las que la Universidad de Alicante tiene sedes universitarias, y que albergan parte del programa académico estival.
Valencià: En l’apartat cultural, l’acte va estar amenitzat amb l’actuació del grup Elsa Grande, guanyador del Concurs de Bandes Emergents InteractUA 2022..
Español: En su apartado cultural, el acto estuvo amenizado con la actuación del grupo Elsa Grande, ganador del Concurso de Bandas Emergentes InteractUA 2022..
Valencià: La UA ofereix en aquesta edició 27 cursos als campus de Sant Vicent i Alcoi, la ciutat d’Alacant i a les seus universitàries de Calp, Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer i Villena.
Español: La UA oferta en esta edición 27 cursos en los campus de San Vicente y Alcoy, la ciudad de Alicante y en las sedes universitarias de Calp, Cocentaina, Elda, La Nucía, Petrer y Villena.
Valencià: El programa de Cursos d’Estiu començarà el pròxim dilluns 19 de juny, amb el curs «Poder amb els paraules: tècniques i recursos per millorar els habilitats comunicatives» que es farà a la Seu de Calp els dies 19 i 20 de juny.
Español: El programa de Cursos de Verano arranca el próximo lunes 19 de junio, con el curso “Poder amb les paraules: tècniques i recursos per millorar les habilitats comunicatives” que se realizará en la Sede de Calp los días 19 y 20 de junio.
Valencià: Durant el mes de juny es faran dos cursos més: «Summer Business Program» del 26 de juny al 20 de juliol al Campus de Sant Vicent del Raspeig, integrat en els cursos d’estiu internacionals; i «El nuevo derecho internacional privado europeo de familia y sucesiones» curs coorganitzat amb ICALI, a les instal·lacions d’Alacant (carrer Gravina, 4) del 28 al 30 de juny..
Español: El mes de junio traerá consigo dos cursos más: Summer Business Program 26 de junio al 20 de julio en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, integrado en los cursos de verano internacionales; y “El nuevo derecho internacional privado europeo de familia y sucesiones” curso coorganizado con ICALI, en sus instalaciones de Alicante (calle Gravina, 4)  del  28 al 30 de junio..
Valencià: Llistat complet de cursos juny, juliol i setembre.
Español: Listado completo de cursos Junio, Julio y Septiembre.
Valencià: L'investigador de la UA, Fernando Vera, rep el premi al conjunt de l'Activitat Turística de la Generalitat Valenciana.
Español: El investigador de la UA, Fernando Vera, recibe el premio al conjunto de la Actividad Turística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S’ha valorat una trajectòria de més de tres dècades dedicada a l’estudi del sector turístic, amb nombroses aportacions, i a la posada en marxa de programes formatius per a la qualificació del sector: diplomatura, màster, grau, cursos d’especialització i doctorat en Turisme..
Español: En la concesión del premio, se ha valorado una trayectoria de más de tres décadas dedicada al estudio del sector turístico, con numerosas aportaciones, y a la puesta en marcha de programas formativos para la cualificación del sector: diplomatura, máster, grado, cursos de especialización y doctorado en Turismo.
Valencià: Vera, en el discurs pronunciat en el Palau de la Generalitat, va destacar la rellevància “estratègica” del turisme a la Comunitat i va reclamar que “no s’aparquen debats necessaris per a afermar la posició de la Comunitat Valenciana en aquest camp”..
Español: Vera, en el discurso pronunciado en el Palau de la Generalitat, destacó la relevancia "estratégica" del turismo en la Comunitat y reclamó que "no se aparquen debates necesarios para afianzar la posición de la Comunitat Valenciana en este campo".
Valencià: Fernando Vera va enumerar en la intervenció que va fer alguns dels apartats necessaris que cal tractar en aquest debat, com “la lluita contra l’estacionalitat; l’ordenació i la regulació dels allotjaments turístics; valorització del patrimoni natural com un senyal d’identitat; diversificació de productes i especialització d’acord amb la demanda; o els models de negoci innovadors”..
Español: Fernando Vera enumeró en su intervención algunos de los apartados necesarios a abordar en ese debate, como "la lucha contra la estacionalidad; la ordenación y regulación de los alojamientos turísticos; valorización del patrimonio natural como seña de identidad; diversificación de productos y especialización de acuerdo con la demanda; o los modelos de negocio innovadores".
Valencià: La importància de la col·laboració publicoprivada també va ser un dels punts que va destacar Vera a l’hora de recollir el premi..
Español: La importancia de la colaboración publico-privada también fue uno de los puntos que destacó Vera a la hora de recoger el premio.
Valencià: José Luis Gascó, director de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant, ha destacat que es tracta d’un “merescut reconeixement a una persona que ha demostrat el seu compromís i treball pel turisme en una dilatada trajectòria en un camp en el qual, la Universitat d’Alacant i Fernando Vera són pioners a Espanya, les investigacions sobre el fenomen turístic”..
Español: José Luis Gascó, director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante, ha destacado que se trata de un "merecido reconocimiento a una persona que ha demostrado su compromiso y trabajo por el turismo en una dilatada trayectoria en un campo en el cual, la Universidad de Alicante y Fernando Vera son pioneros en España, las investigaciones sobre el fenómeno turístico".
Valencià: José Fernando Vera Rebollo és Catedràtic en la Universitat d’Alacant en la qual ha exercit la direcció de l’Escola Oficial de Turisme i de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques i ha intervingut com a ponent en fòrums i congressos internacionals sobre turisme i planificació de destinacions turístiques, i ha col·laborat en aquesta matèria amb l’Organització Mundial del Turisme.
Español: Breve curriculum  José Fernando Vera Rebollo es Catedrático en la Universidad de Alicante en la que ha desempeñado la dirección de la Escuela Oficial de Turismo y del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y ha intervenido como ponente en foros y congresos internacionales sobre turismo y planificación de destinos turísticos, colaborando en esta materia con la Organización Mundial del Turismo.
Valencià: Investigador responsable de cinc projectes successius del pla nacional d’I+D+i obtinguts en convocatòria pública i referits a planificació turística, és autor de més d’un centenar d’articles científics i llibres sobre aquesta temàtica.
Español: Investigador responsable de cinco proyectos sucesivos del plan nacional de I+D+i obtenidos en convocatoria pública y referidos a planificación turística, es autor de más de un centenar de artículos científicos y libros sobre esta temática.
Valencià: En l’actualitat coordina el programa de doctorat en turisme que imparteixen conjuntament les universitats d’Alacant, Màlaga, Sevilla i Rey Juan Carlos..
Español: En la actualidad coordina el programa de doctorado en turismo que imparten conjuntamente las universidades de Alicante, Málaga, Sevilla y Rey Juan Carlos..
Valencià: Rubí Sanz destaca a Villena la "funció social" de la conservació del patrimoni històric.
Español: Rubí Sanz destaca en Villena la "función social" de la conservación del patrimonio histórico.
Valencià: Rubí Sanz, directora del Museu Arqueològic Nacional fins al passat 1 d'octubre i actual directora del Museu d'Albacete, va presentar ahir a Villena la seua conferència sobre Patrimoni, Desenvolupament i Turisme.
Español: Rubí Sanz, directora del Museo Arqueológico Nacional hasta el pasado 1 de octubre y actual directora del Museo de Albacete, presentó ayer en Villena su conferencia sobre Patrimonio, Desarrollo y Turismo.
Valencià: Sanz va convidar a reflexionar sobre “la funció social” que té la conservació del patrimoni històric, ja que “contribueix a la llibertat perquè aporta criteri a les persones”, va assegurar.
Español: Sanz invitó a reflexionar sobre “la función social” que tiene la conservación del patrimonio histórico, ya que “contribuye a la libertad porque aporta criterio a las personas”, aseguró.
Valencià: També va explicar el gran repte que tenen davant sí els museus amb l'auge actual del turisme cultural..
Español: También explicó el gran reto que tienen ante sí los museos con el auge actual del turismo cultural..
Valencià: Rubí Sanz va ressaltar la figura de José María Soler, villenero il·lustre amb qui va arribar a treballar i va destacar la gran labor d'investigació arqueològica que s'està duent a terme en el jaciment arqueològic del Cabezo Redó a Villena.
Español: Rubí Sanz resaltó la figura de José María Soler, villenero ilustre con quien llegó a trabajar y destacó la gran labor de investigación arqueológica que se está llevando a cabo en el yacimiento arqueológico del Cabezo Redondo en Villena.
Valencià: Es tracta del primer dels actes organitzats per a commemorar el V aniversari del naixement de la seu.
Español: Se trata del primero de los actos organizados para conmemorar el V aniversario del nacimiento de la sede.
Valencià: En la imatge, d'esquerra a dreta, el director de la Seu de Villena, Fernando Ballester, la conferenciant, Rubí Sanz i el director del MUA, Mauro Hernández, que va anar l'encarregat de presentar la figura de la ponent..
Español: En la imagen, de izquierda a derecha, el director de la Sede de Villena, Fernando Ballester, la conferenciante, Rubí Sanz y el director del MUA, Mauro Hernández, que fue el encargado de presentar la figura de la ponente..
Valencià: La UA convoca ajudes a la formació de joves doctors, la requalificació del professorat i l'atracció del talent internacional per un valor de set milions d'euros.
Español: La UA convoca ayudas a la formación de jóvenes doctores, la recualificación del profesorado y la atracción del talento internacional por un valor de siete millones de euros.
Valencià: La convocatòria ja està oberta i comprèn el període 2021-2023.
Español: La convocatoria ya está abierta y comprende el periodo 2021-2023.
Valencià: Investigadora a la Universitat d’Alacant.
Español: Investigadora en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, dilluns 5 de juliol de 2021.
Español: Alicante, lunes 5 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de convocar diferents ajudes destinades a la formació de joves doctors, la requalificació del professorat i l’atracció del talent internacional.
Español: La Universidad de Alicante acaba de convocar diferentes ayudas destinadas a la formación de jóvenes doctores, la recualificación de su profesorado y la atracción del talento internacional.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb un pressupost de 7 milions d’euros per al període 2021-2023, que ha sigut concedit pel Ministeri d’Universitats.
Español: Esta convocatoria cuenta con un presupuesto de 7 millones de euros para el periodo 2021-2023, que ha sido concedido por el Ministerio de Universidades.
Valencià: «L’oportunitat que ens ofereix aquesta ajuda per un import tan elevat, una de les majors rebudes, representa un impuls importantíssim per a la captació de talent internacional i la internacionalització dels investigadors», ha assegurat Juan Mora, el vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, qui anima les persones interessades «de qualsevol camp científic, de totes les àrees de coneixement» a sol·licitar-les per a «establir relacions amb altres grups de contacte, xarxes de col·laboració amb altres universitats al llarg del món i retornar tota aquesta investigació després a la nostra universitat»..
Español: “La oportunidad que nos ofrece esta ayuda por un importe tan elevado, una de las mayores recibidas, representa un impulso importantísimo para la captación de talento internacional y la internacionalización de los investigadores”, ha asegurado Juan Mora, el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, quien anima los interesados “de cualquier campo científico, de todas las áreas de conocimiento” a solicitarlas para “establecer relaciones con otros grupos de contacto, redes de colaboración con otras universidades a lo largo del mundo y retornar toda esa investigación después a nuestra universidad”..
Valencià: La convocatòria comprèn les ajudes «Margarita Salas per a la formació de joves doctors», les destinades a la «Requalificació del professorat universitari funcionari o contractat» i les «María Zambrano per a l’atracció de talent internacional»..
Español: La convocatoria comprende las ayudas ‘Margarita Salas para la formación de jóvenes doctores’, las destinadas a la ‘Recualificación del profesorado universitario funcionario o contratado” y las ‘María Zambrano para la atracción de talento internacional’.
Valencià: Las «Ajudes Margarita Salas» tenen com a objectiu la formació de doctors mitjançant estades de formació en una universitat pública espanyola o bé en universitats i centres d’investigació estrangers, com també en organismes públics d’investigació espanyols i poden tenir una duració de dos o tres anys.
Español: Las ‘Ayudas Margarita Salas’ tienen como objetivo la formación de doctores mediante estancias de formación en una universidad pública española o bien en universidades y centros de investigación extranjeros, así como en organismos públicos de investigación españoles y pueden tener una duración de dos o tres años.
Valencià: Si les ajudes se sol·liciten per a estades a l’estranger, o centres d’investigació públics espanyols, l’últim any ha de fer-se en una universitat pública espanyola seleccionada pel candidat, que podrà ser la Universitat d’Alacant.
Español: En el caso de que las ayudas se soliciten para estancias en el extranjero, o centros de investigación públicos españoles, el último año debe realizarse en una universidad pública española seleccionada por el candidato, que podrá ser la Universidad de Alicante.
Valencià: Com arreplega la resolució de la Universitat d’Alacant, s’han convocat un mínim de 28 d’aquestes ajudes, que tenen un import de 3.500 euros bruts durant l’estada a l’estranger i 2.800 euros bruts per a les estades a Espanya.
Español: Tal y como recoge la resolución de la Universidad de Alicante, se han convocado un mínimo de 28 de estas ayudas, que tienen un importe de 3.500 euros brutos durante la estancia en el extranjero y 2.800 euros brutos para las estancias en España.
Valencià: A més, hi haurà un pagament únic de 3.500 euros màxim en concepte de despeses de trasllat que s’abonarà a l’inici de l’estada..
Español: Además, habrá un pago único de 3.500 euros máximo en concepto de gastos de traslado que se abonará al inicio de la estancia..
Valencià: D’altra banda, les «Ajudes per a la requalificació del professorat universitari funcionari o contractat» tenen com a objectiu promoure les estades de formació en una universitat o centre d’investigació públic de prestigi reconegut diferent de la Universitat d’Alacant.
Español: Por otra parte, las ‘Ayudas para la recualificación del profesorado universitario funcionario o contratado’ tienen como objeto promover las estancias de formación en una universidad o centro de investigación público de reconocido prestigio distinto a la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest cas, es convocaran un mínim de 10 ajudes d’un any de duració, de les quals 5 seran destinades a la figura d’ajudant doctor.
Español: En este caso, se van a convocar un mínimo de 10 ayudas de un año de duración, de las cuales 5 se destinarán a la figura de Ayudante Doctor.
Valencià: Aquestes ajudes seran prorrogables per anualitats completes d’acord amb la categoria professional i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Estas ayudas serán prorrogables por anualidades completas en función de la categoría profesional y de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Així, l’import d’aquestes ajudes serà equivalent al sou base més els complements que perceba actualment la persona beneficiària més una prima addicional de mobilitat del vint per cent d’aquest sou base.
Español: Así, el importe de estas ayudas será equivalente al sueldo base más los complementos que perciba actualmente la persona beneficiaria más una prima adicional de movilidad del veinte por ciento de dicho sueldo base.
Valencià: A més, s’inclou un pagament únic, com a màxim de 3.500 euros, en concepte de despeses de trasllat al centre de destinació..
Español: Además, se incluye un pago único, como máximo de 3.500 euros, en concepto de gastos de traslado al centro de destino..
Valencià: Finalment, les «Ajudes María Zambrano per a l’atracció de talent internacional» tenen com a finalitat l’atracció a universitats públiques espanyoles de personal docent i investigador amb trajectòria postdoctoral acumulada en universitats o centres d’investigació estrangers.
Español: Por último, las ‘Ayudas María Zambrano’ tienen como finalidad la atracción a universidades públicas españolas de personal docente e investigador con trayectoria posdoctoral acumulada en universidades o centros de investigación extranjeros.
Valencià: Es convocaran un mínim de 10 ajudes anuals, que poden tenir una duració de fins a tres anys.
Español: Se van a convocar un mínimo de 10 ayudas anuales, que pueden tener una duración de hasta tres años.
Valencià: L’import mensual serà en aquest cas de 4.000 euros bruts.
Español: El importe mensual será en este caso de 4.000 euros brutos.
Valencià: A més, inclourà un pagament únic màxim de 3.500 euros en concepte de despeses de trasllat des del seu centre..
Español: Además, incluirá un pago único máximo 3.500 euros en concepto de gastos de traslado desde su centro..
Valencià: Les sol·licituds per a aquesta convocatòria d’ajudes s’han de presentar electrònicament a través de l’e-Administració de la Universitat d’Alacant a través de la Seu Electrònica..
Español: Las solicitudes para esta convocatoria de ayudas se deben presentar electrónicamente a través de la eAdministración de la Universidad de Alicante a través de su Sede electrónica..
Valencià: José Antonio Moya pren possessió com a nou director de la Seu de la Vila Joiosa en un acte institucional.
Español: José Antonio Moya toma posesión como nuevo director de la Sede de la Vila Joiosa en un acto institucional.
Valencià: L’acte ha inclòs el comiat del director sortint, Jaime Ramis, en un esdeveniment presidit per l’alcalde de la localitat, Andreu Verdú, i la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu.
Español: El acto ha incluido la despedida del director saliente, Jaime Ramis, en un evento presidido por el alcalde de la localidad, Andreu Verdú, y la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu.
Valencià: La Seu de la Vila Joisa de la Universitat d’Alacant va acollir ahir l’acte oficial de presa de possessió del nou director, el professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, José Antonio Moya, qui relleva en el càrrec el seu predecessor, Jaime Ramis, director de la Seu des del setembre del 2019.
Español: La Sede de la Vila Joisa de la Universidad de Alicante acogió ayer el acto oficial de toma de posesión de su nuevo director, el profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, José Antonio Moya, quien releva en el cargo a su predecesor, Jaime Ramis, director de la Sede desde septiembre de 2019.
Valencià: Molt vinculat a la Vila Joiosa, com a investigador i com a membre de la direcció del projecte Bou Ferrer, Moya és també investigador de l’Institut d’Arqueologia i Patrimoni Històric..
Español: Muy vinculado a la Vila Joiosa, como investigador y como miembro de la dirección del proyecto Bou Ferrer, Moya es también investigador del Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico..
Valencià: L’acte de presentació ha sigut presidit per Andreu Verdú, alcalde de la Vila Joiosa, i Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, els quals han acompanyat Jaime Ramis, director sortint de la Seu i José Antonio Moya, director entrant, en el seu cessament de direcció i la posada de llarg, respectivament.
Español: El acto de presentación ha sido presidido por Andreu Verdú, alcalde de la Vila Joiosa, y Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, quienes han acompañado a Jaime Ramis, director saliente de la Sede y José Antonio Moya,  director entrante, en su cese de dirección y puesta de largo, respectivamente.