gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970.
Español: b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 10 dies naturals, comptats des de la publicació d'este anunci de contractació. 8.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 10 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 del següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 4 de gener de 2007.
Español: Alaquàs, 4 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/608) Acord pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la licitació de l'expedient de contractació CNMY07/09-9/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/608) Acuerdo por el que se anula y deja sin efecto la licitación del expediente de contratación CNMY07/09-9/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/608 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Acord pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la Resolució de 4 de gener de 2007, de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la licitació de l'expedient CNMY07/09-9/13, subministrament de gasoil c per a 11 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/608 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Acuerdo por el que se anula y deja sin efecto la Resolución de 4 de enero de 2007, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la licitación del expediente CNMY07/09-9/13, suministro de gasóleo c para 11 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: En data 15 de gener de 2007, la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social ha acordat anul·lar la licitació de l'expedient incoat per a la contractació del subministrament de gasoil c per a 11 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, pel procediment obert per mitjà de subhasta, convocat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.428, de 15 de gener de 2007, ateses les incidències que han sorgit en la tramitació de la licitació.
Español: En fecha 15 de enero de 2007, la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social ha acordado anular la licitación del expediente incoado para la contratación del suministro de gasóleo c para 11 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, por el procedimiento abierto mediante subasta, convocado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.428, de 15 de enero de 2007, en atención a las incidencias que han surgido en la tramitación de la misma.
Valencià: - La sotssecretària (p .d.
Español: - La subsecretaria (p .d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13658) Licitació de l'expediente número 04/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13658) Licitación del expediente número 04/2007.
Valencià: Servici de càrrega, descàrrega, muntatge i desmuntatge per a diversos espectacles i activitats de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de carga, descarga, montaje y desmontaje para diversos espectáculos y actividades de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13658 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Licitació de l'expediente número 04/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13658 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Licitación del expediente número 04/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Teatres de la Generalitat Valenciana, TGV b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Gestió Econòmica de TGV.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Teatres de la Generalitat Valenciana, TGV b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Gestión Económica de TGV.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/2007 2.
Español: c) Número de expediente: 04/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de càrrega, descàrrega, muntatge i desmuntatge per a diversos espectacles i activitats de TGV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de carga, descarga, montaje y desmontaje para diversos espectáculos y actividades de TGV.
Valencià: b) Lloc d'execució: l'establit en el quadro de característiques.
Español: b) Lugar de ejecución: el establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació: no es fixa tipus licitatorio. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: no se fija tipo licitatorio. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Domicili: Teatre Principal, c/ Poeta Querol, s/n c) Codi postal i localitat: 46002 València d) Telèfon: 963 539 200 e) Telefax: 963 539 240 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Domicilio: Teatro Principal, c/ Poeta Querol, s/n c) Código postal y localidad: 46002 Valencia d) Teléfono: 963 539 200 e) Telefax: 963 539 240 f) fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i tècnica i professional; veure plec. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y técnica y profesional; ver pliego. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent al de la publicació del present anunci en el DOCV; si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars, en sobres a i B.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en sobres A y B.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General De l'Ens Públic TGV en el lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Ente Público TGV en el lugar señalado en el punto 6.
Valencià: a) Entitat: TGV, Teatre Principal de València, en les dependències síties en la quarta planta.
Español: a) Entidad: TGV, Teatro Principal de Valencia, en las dependencias sitas en la cuarta planta.
Valencià: b) Domicili: c/ Poeta Querol, s/n c) Localitat: València d) Data: el desé dia natural, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: c/ Poeta Querol, s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, diumenge o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos d'anunci A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7937) Notificació a Martin J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7937) Notificación a Martin J.
Valencià: Expedient número VIVI/049802/367.
Español: Expediente número VIVI/049802/367.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7937 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Martin J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7937 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Martin J.
Valencià: [2007/7937] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica a Martín J.
Español: [2007/7937] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación a Martin J.
Valencià: Rojo Rodríguez amb expedient VIVI/049802/367.
Español: Rojo Rodríguez con expediente VIVI/049802/367.
Valencià: Com Negomed SL UTE ha interposat el recurs contenciós administratiu contra la resolució de data 20 d'octubre del 2006 del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en l'expedient de la nostra referència VIVI/040502/361, us ho notifiquem perquè pugueu comparéixer i personar-se en les interlocutòries de procediment ordinari núm. 30/2007 del Jutjat del Contenciós Administratiu, núm. 9 de València, en el termini de nou dies, d'acord amb el que establix l'art. 49 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa, 29/1998, de 13 de juliol.
Español: UTE Recurso Contencioso Administrativo contra la Resolución de fecha 20 de octubre de 2006 del director general Vivienda y Proyectos Urbanos en el expediente de nuestra referencia VIVI/040502/361, se le notifica a los efectos de poder comparecer y personarse en los autos Procedimiento Ordinario nº 30/2007 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo, nº 9 de Valencia, en el plazo de nueve dias, conforme a lo establecido en el art. 49 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa, 29/1998, de 13 de Julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8956) Adjudicació número 679/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8956) Adjudicación número 679/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8956 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 679/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8956 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 679/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, desenvolupament i implantació del portal per a la localització d'informació en nutrició.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, desarrollo e implantación del portal para la localización de información en nutrición.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents cinquanta mil euros (850.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cincuenta mil euros (850.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería de Software y Consulting, SL.
Español: b) Contratista: Ingeniería de Software y Consulting, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents cinquanta-sis mil cinc-cents euros (756.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos cincuenta y seis mil quinientos euros (756.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5445) Notificació a Cristobal Martínez Morón i altres de la sentència número 720 dictada en les actuacions de juí ordinari número 241P/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5445) Notificación a Cristobal Martínez Morón y otros de la sentencia número 720 dictada en los autos del juicio ordinario número 241P/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5445 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Cristobal Martínez Morón i altres de la sentència número 720 dictada en les actuacions de juí ordinari número 241P/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5445 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Cristobal Martínez Morón y otros de la sentencia número 720 dictada en los autos del juicio ordinario número 241P/2003.
Valencià: [2007/5445] María Gracia Botella Espasa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (abans mixt número 7), mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari amb el número 241-P/03 a instància de Carmen Ortega Martínez, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla, contra Cristóbal Martínez Morón, Ana Martínez Cocera i Promotores Reunidos, SA, declarats en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió literal següent: «Ordinari 241-P/2003.
Español: [2007/5445] María Gracia Botella Espasa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antes mixto número 7), por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 241-P/03 a instancia de Carmen Ortega Martínez, representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla, contra Cristóbal Martínez Morón, Ana Martínez Cocera y Promotores Reunidos, SA, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Ordinario 241-P/2003.
Valencià: Sentència número 720 Benidorm, 27 d'octubre de 2005 Enrique J.
Español: Sentencia número 720 Benidorm, 27 de octubre de 2005 Vistos ante mí, Enrique J.
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge, del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt número 7) de Benidorm, ha vist les actuacions de juí ordinari número 241-P/2003, promogut a instància de Carmen Ortega Martínez representada pel procurador Juan G.
Español: Ortolá Icardo, magistrado-juez, del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario número 241-P/2003, promovido a instancia de Carmen Ortega Martínez representada por el procurador Juan G.
Valencià: Fernández de Bobadilla i Moreno, i assistit del lletrat Ángel Luis Aguilar Merino, contra Cristóbal Martínez Morón i la seua esposa Ana Martínez Cocera i la mercantil Promotores Reunidos, SA, declarats tots ells en rebel·lia, en exercici de l'acció per a la declaració del domini i l'adequació de la realitat extrarregistral a la registral.
Español: Fernández de Bobadilla y Moreno, y asistido del letrado Ángel Luis Aguilar Merino, frente a Cristóbal Martínez Morón y su esposa Ana Martínez Cocera y la mercantil Promotores Reunidos, SA, declarados todos ellos en rebeldía, en ejercicio de la acción para la declaración del dominio y la adecuación de la realidad extrarregistral a la registral.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Carmen Ortega Martínez contra Cristóbal Martínez Morón i la seua esposa Ana Martínez Cocera, i la mercantil Promotores Reunidos, SA, declarada en rebel·lia, declare: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Carmen Ortega Martínez frente a Cristóbal Martínez Morón y su esposa Ana Martínez Cocera, y la mercantil Promotores Reunidos, SA, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: El domini i titularitat de Carmen Ortega Martínez i el seu marit Juan Soler Domínguez sobre la finca situada a l'edifici Navasa 1.
Español: El dominio y titularidad de Carmen Ortega Martínez y su esposo Juan Soler Domínguez sobre la finca sita en el edificio Navasa 1.
Valencià: ª fase, quarta planta, lletra D, de Benidorm, registral número 28.503, al foli 239, tom 413, del llibre 231, Registre de la Propietat número 3 de Benidorm. 2.
Español: ª fase, cuarta planta, letra D, de Benidorm, registral número 28.503, al folio 239, tomo 413, del libro 231, Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm. 2.
Valencià: Que s'ordene la cancel·lació de la inscripció registral actual a favor de Promotores Reunidos, SA. 3.
Español: Que se ordene la cancelación de la inscripción registral actual a favor de Promotores Reunidos, SA. 3.
Valencià: Que s'ordene la rectificació del Registre a l'efecte que la situació registral concorde amb la realitat extrajudicial, i s'inscriurà el domini a favor de l'actora Carmen Ortega Martínez i els hereus del seu marit Juan Soler Domínguez. 4.
Español: Que se ordene la rectificación del Registro al efecto de que la situación registral concuerde con la realidad extrajudicial, inscribiéndose el dominio a favor de la actora Carmen Ortega Martínez y los herederos de su esposo Juan Soler Domínguez. 4.
Valencià: Expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que si s'escau, haurà de ser interposat davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando Audiencia Pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Cristóbal Martínez Morón, Ana Martínez Cócera i Promotores Reunidos, SA, el domicili dels quals s'ignora, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Cristóbal Martínez Morón, Ana Martínez Cócera y Promotores Reunidos, SA, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 de novembre de 2005.
Español: Benidorm, 21 de noviembre de 2005.
Valencià: La secretària: María Gracia Botella Espasa.
Español: La secretaria: María Gracia Botella Espasa.