gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant, participen en el projecte europeu The Next Tourism Generation Alliance (NTG) per a l’elaboració d’un Llibre Blanc que tracte les noves habilitats necessàries en el sector turístic europeu davant de l’horitzó de l’any 2030.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante, participan en el proyecto europeo The Next Tourism Generation Alliance (NTG) para la elaboración de un Libro Blanco que aborde las nuevas habilidades necesarias en el sector turístico europeo ante el horizonte del año 2030.
Valencià: L’objectiu és crear una aliança estratègica entre el món empresarial i el sector de la formació per a donar suport a la competitivitat del turisme..
Español: Su objetivo es crear una alianza estratégica entre el mundo empresarial y el sector de la formación para apoyar la competitividad del turismo..
Valencià: Amb una durada de quatre anys, 2018-2021, i un finançament total de 4.000.000 d’euros per part de la Comissió Europea, aquesta aliança se centra en l’economia digital, l’economia verda i el turisme sostenible a través de la participació de 14 socis de països com Itàlia, Anglaterra, Irlanda, Espanya, Holanda, Alemanya, Bulgària i Hongria..
Español: Con una duración de cuatro años, 2018- 2021, y una financiación total de 4.000.000 de euros por parte de la Comisión Europea, esta alianza se centra en la economía digital, la economía verde y el turismo sostenible a través de la participación de 14 socios de países como Italia, Inglaterra, Irlanda, España, Holanda, Alemania, Bulgaria y Hungría..
Valencià: El primer pas d’aquest projecte, segons explica el coordinador de l’equip de treball de la UA, el professor Bartolomé Marco del Departament d’Organització d’Empreses, “és el diagnòstic de les mancances d’habilitats en matèries relacionades amb les competències mediambientals, digitals i socials.
Español: El primer paso de este proyecto, según explica el coordinador del equipo de trabajo de la UA, el profesor Bartolomé Marco del Departamento de Organización de Empresas, “es el diagnóstico de las carencias de habilidades en materias relacionadas con las competencias medioambientales, digitales y sociales.
Valencià: A partir d’aquest diagnòstic es dissenyarà una matriu de competències que empreses, professionals, universitats i estudiants hauran d’implantar per a ser més competitius”..
Español: A partir de este diagnóstico se diseñará una matriz de competencias que empresas, profesionales, universidades y estudiantes deberán implantar para ser más competitivos”..
Valencià: En aquest sentit, el projecte té un ampli abast ja que abraça cinc subsectors turístics: allotjament, gastronomia, operadors turístics i agències de viatges, atraccions i gestió de destinacions.
Español: En este sentido, el proyecto tiene un amplio alcance ya que abarca cinco subsectores turísticos: alojamiento, gastronomía, tour-operadores y agencias de viajes, atracciones y gestión de destinos.
Valencià: “L’estratègia que emane del Llibre Blanc s’emmarcarà en el sistema europeu d’educació superior, universitari i de formació professional i oferirà un referent per al desenvolupament del turisme sostenible, com també la innovació digital i les habilitats socials necessàries per a l’evolució del sector”, assegura Marco..
Español: “La estrategia que emane del Libro Blanco se enmarcará en el sistema europeo de educación superior, universitario y de formación profesional ofreciendo un referente para el desarrollo del turismo sostenible, así como de la innovación digital y las habilidades sociales necesarias para la evolución del sector”, asegura Marco.
Valencià: Un dels punts clau d’aquest projecte, que a més té en compte diferents nivells geogràfics –europeu, nacional i regional–, és que reuneix tant la perspectiva empresarial com l’acadèmica entre els seus socis.
Español: Uno de los puntos clave de este proyecto, que además tiene en cuenta diferentes niveles geográficos - europeo, nacional y regional-, es que reúne tanto la perspectiva empresarial como la académica entre sus socios.
Valencià: “La UA és l’única universitat espanyola que participa en aquesta aliança per la qual cosa assumeix el paper de liderar el seu desenvolupament en el nostre sistema universitari, sempre de la mà de la part empresarial que, en aquest cas, és guiada per la Confederació Espanyola d’Hotels i Allotjaments Turístics (CEHAT)”, indica el professor Marco..
Español: “La UA es la única universidad española que participa en esta alianza por lo que asume el papel de liderar su desarrollo en nuestro sistema universitario, siempre de la mano de la parte empresarial que, en este caso, es guiada por la Confederación Española de Hoteles y Alojamientos Turísticos (CEHAT)”, indica el profesor Marco..
Valencià: A més de “realçar” –en paraules de Bartolomé Marco– la carrera turística i la professionalització dels empleats d’aquesta amb noves eines i productes innovadors, “l’aliança The Next Tourism Generation cerca augmentar la competitivitat i la qualitat d’empreses i destinacions turístiques pera, en definitiva, augmentar la satisfacció dels usuaris finals, els turistes”..
Español: Además de “realzar” - en palabras de Bartolomé Marco- la carrera turística y la profesionalización de sus empleados con nuevas herramientas y productos innovadores, “la alianza The Next Tourism Generation busca aumentar la competitividad y calidad de empresas y destinos turísticos para, en definitiva, aumentar la satisfacción de los usuarios finales, los turistas”..
Valencià: Emmarcat en el projecte internacional ERASMUS+ hi participen, des de l’àmbit empresarial, Federturismo com a coordinador, UnionCamere, Eurogites, Cambra de comerç de l’Acadèmia IHK, People 1st, VIMOS, CEHAT, i les universitats d’Alacant, Sopron, Varna, la Metropolitana de Cardiff, la de Ciències Aplicades NHTV de Breda, l’Institut de Tecnologia de Dublín, ATLAS-Europa, i l’Associació de Professors de Turisme i Estudiants de Turisme a Europa..
Español: Enmarcado en el proyecto internacional ERASMUS+ participan, desde el ámbito empresarial, Federturismo como coordinador, UnionCamere, Eurogites, Cámara de Comercio de la Academia IHK, People 1st, VIMOS, CEHAT, y las universidades de Alicante, Sopron, Varna, la Metropolitana de Cardiff, la de Ciencias Aplicadas NHTV de Breda, el Instituto de Tecnología de Dublín, ATLAS-Europa, y la Asociación de Profesores de Turismo y Estudiantes de Turismo en Europa..
Valencià: L’equip de treball de la Universitat d’Alacant està format, a més de Bartolomé Marco, Enrique Claver, Mercedes Úbeda, Patrocinio del Carmen Zaragoza, Francisco García, Laura Rienda, Rosario Andreu, María Pilar Espeso, Encarnación Manresa, Pedro Seva i Lorena Fernández, membres del grup d’investigació Direcció Estratègica, Coneixement i Innovació en una Economia Global (DECI-GLOBAL)..
Español: El equipo de trabajo de la Universidad de Alicante lo forman, además de Bartolomé Marco, Enrique Claver, Mercedes Úbeda, Patrocinio del Carmen Zaragoza, Francisco García, Laura Rienda, Rosario Andreu, María Pilar Espeso, Encarnación Manresa, Pedro Seva y Lorena Fernández, miembros del grupo de investigación Dirección Estratégica, Conocimiento e Innovación en una Economía Global (DECI-GLOBAL)..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Smurfit Kappa col·laboraran en matèria d'investigació.
Español: Universidad de Alicante y Smurfit Kappa colaborarán en materia de investigación.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la multinacional Smurfit Kappa han signat un conveni marc de col·laboració que permetrà a les dues entitats aprofundir en temes de recerca i transferència de coneixements.
Español: La Universidad de Alicante y la multinacional Smurfit Kappa han firmado un convenio marco de colaboración que permitirá a ambas entidades profundizar en temas de investigación y transferencia de conocimiento.
Valencià: Segons el director regional de la companyia, Jaime Pérez, "Comptem amb un laboratori d'investigació i un centre de desenvolupament que dóna cobertura a tot el grup, però considerem que les aportacions de la Universitat d'Alacant, a través dels seus grups de recerca, poden fer-nos més competitius en el sector i obrir noves vies en materials, dissenys o comportaments estructurals i en l'estudi d'innovacions en el procés productiu, per citar-ne alguns exemples".
Español: Según el director regional de la compañía, Jaime Pérez, "contamos con un laboratorio de investigación y un centro de desarrollo que da cobertura a todo el grupo pero consideramos que aportaciones que la Universidad de Alicante pueda hacernos a través de sus distintos grupos de investigación, pueden hacernos más competitivos en el sector abriendo nuevas vías en materiales, diseños o comportamientos estructurales, así como estudio de innovaciones en el proceso productivo, por citar algunos ejemplos".
Valencià: Per al rector de la UA, "Buscar la permeabilitat entre empresa i universitat pot comportar un important estímul extern per als investigadors"..
Español: Para el rector de la UA, "buscar la permeabilidad entre empresa y universidad, puede suponer un importante estímulo externo para los investigadores"..
Valencià: Fa anys que les dues entitats mantenen acords en matèria de pràctiques d'alumnes, a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (Fundació General de la UA), i gràcies al conveni marc subscrit es pretén també ampliar aquests acords.
Español: Hace años que ambas entidades mantienen acuerdos en materia de prácticas estudiantiles, a través del Gabinete de Iniciativas para el Empleo, GIPE, de la Fundación General de la UA.
Valencià: Els dos directius han coincidit a assenyalar que després d'aquest primer pas, es farà un diagnòstic tecnològic que permeta analitzar les possibilitats de col·laboració amb els diversos grups d'investigació, a fi d'establir convenis específics..
Español: Ambos directivos han coincidido en señalar que tras este primer paso, se va a realizar un diagnóstico tecnológico que permita analizar las posibilidades de colaboración con los distintos grupos de investigación para establecer convenios específicos..
Valencià: L'acte protocol·lari de signatura, que ha tingut lloc al despatx de rector, ha comptat també amb la presència de Maria Jesús Pastor, directora del Secretariat de Transferència de Coneixements (Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació), i de Diego Campos i Vicente Tomás, responsables de finances i recursos humans de Smurfit Kappa respectivament..
Español: El acto protocolario de la firma, que ha tenido lugar en el despacho rectoral, ha contado también con la presencia de la directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, dependiente del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, María Jesús Pastor, así como del controller financiero y el responsable de recursos humanos de Smurfit Kappa, Diego Campos y Vicente Tomás, respectivamente..
Valencià: La UA col·labora amb Diversitat LGTBI Alacant per a la lluita per la igualtat i en contra de la discriminació.
Español: La UA colabora con Diversitat LGTBI Alacant para la lucha por la igualdad y en contra de la discriminación.
Valencià: A través d'un acord marc, es reconeix a la institució acadèmica com a referent per a obrir noves línies de recerca sobre les diferents realitats d'aquest col·lectiu..
Español: A través de un acuerdo marco se reconoce a la institución académica como un referente para la apertura de nuevas líneas de investigación sobre las distintas realidades de este colectivo.
Valencià: Amb l'objectiu de conscienciar, sensibilitzar i treballar per una societat igualitària i no sexista, la Universitat d'Alacant i l'associació Diversitat LGTBI Alacant van signar ahir un acord marc que reconeix a la institució acadèmica com a entitat de referència en l'educació per la igualtat, especialment, de lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals.
Español: Con el objeto de concienciar, sensibilizar y trabajar por una sociedad igualitaria y no sexista, la Universidad de Alicante y la Asociación Diversitat LGTBI Alacant firmaron, en la mañana de ayer, un acuerdo marco que reconoce a la institución académica como entidad de referencia en la educación por la igualdad y, especialmente, de personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales..
Valencià: Durant l'acte, Juan David Santiago Torres, secretari general de Diversitat, va destacar el paper fonamental de la UA amb la igualtat i va coincidir amb el rector, Manuel Palomar, en el fet que "aquest conveni posa sobre el paper les moltes accions en què les dues institucions col·laboren des de fa més de dos anys".
Español: Durante el acto, Juan David Santiago Torres, secretario general de la Asociación, destacó el papel fundamental de la UA con la igualdad y coincidió con el rector, Manuel Palomar, en que "este convenio pone sobre el papel las muchas acciones en las que ambas instituciones colaboran desde hace más de dos años".
Valencià: En aquest sentit, a més de reconèixer aquest treball mutu, des de Diversitat LGTBI Alacant aposten per l'obertura de noves línies de recerca, que puguen vehicular-se a través de la institució acadèmica, sobre les diverses realitats que afecten aquest col·lectiu.
Español: En este sentido, además de reconocer esta labor mutua, desde Diversitat LGTBI Alacant apuestan por la apertura de nuevas líneas de investigación que puedan vehicularse a través de la institución académica, sobre las distintas realidades que afectan al colectivo..
Valencià: Per la seua banda, Palomar va reconèixer el treball personal de Juan David Santiago Torres: "gràcies a la seua implicació i tenacitat ha sigut possible aquesta col·laboració".
Español: Por su parte, Palomar reconoció el trabajo personal de Juan David Santiago Torres "gracias a cuya implicación y tenacidad ha sido posible esta colaboración".
Valencià: El rector ha assenyalat que la UA "és una universitat oberta que creu en la societat i està present en les seues diferents realitats.
Español: El rector ha señalado que la UA "es una universidad abierta que cree en la sociedad y está presente en sus distintas realidades.
Valencià: De fet, la base d'aquesta col·laboració se centra en les persones que enriqueixen les relacions i les afermen".
Español: De hecho, la base de esta colaboración se centra en las personas que enriquecen las relaciones y las afianzan".
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, va apuntar que "el conveni és un marc estable col·laboració que consolida el camí fet i amb el qual queda clar tot el que podem fer".
Español: Por otro lado, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, apuntó que "el convenio es un marco estable colaboración que afianza los pasos y en el que queda claro todo lo que podemos hacer".
Valencià: David Morcillo, president del Consell d'Estudiants, amb el qual Diversitat manté un treball continu, va mostrar la seua disposició a "col·laborar en qualsevol acció en temes d'igualtat".
Español: Además, David Morcillo, presidente del Consejo de Estudiantes, con el que Diversitat mantiene un trabajo continuo, mostró su disposición "para colaborar en cualquier acción en temas de igualdad".
Valencià: El secretari general de Diversitat LGTBI Alacant va estar acompanyat per Juan Antonio Ferriz, membre de la directiva, i per representants d'entitats col·laboradores com Yolanda Díaz (UGT), María Candelas (CCOO), Ernert Gómez (Gaylespol, associació de policies gais i lesbianes) i Paco Moreno (Consell d'Estudiants de la UA)..
Español: El secretario general de Asociación Diversitat LGTBI Alacant estuvo acompañado por Juan Antonio Ferriz, miembro de su directiva, y por representantes de entidades colaboradoras como Yolanda Díaz de UGT, María Candelas de CCOO, Ernert Gómez de Gaylespol, asociación de Policías gays y lesbianas, y Paco Moreno, miembro del Consejo de Estudiantes de la UA..
Valencià: Notícia relaciona.
Español: Noticia relaciona.
Valencià: La Universitat d'Alacant rebrà el Premi a la Igualtat en els primers Premis Angie Simonis.
Español: La Universidad de Alicante recibirá el Premio a la Igualdad en la Primera Edición de los Premios Angie Simonis.
Valencià: Gasterra UA participa en una jornada per a visibilitzar la investigació contra el càncer.
Español: Gasterra UA participa en una jornada para visibilizar la investigación contra el Cáncer.
Valencià: L’acció, que uneix institucions i joves científics, tindrà lloc a Dénia.
Español: La acción, que une a instituciones y jóvenes científicos, tendrá lugar en Dénia.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia col·labora en la II Jornada Amunt contra el Càncer titulada Ciència i Salut, Joves Investigadors de la Marina Alta, que organitza l’associació  Amunt contra el Càncer.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia participa en la colaboración de la II Jornada Amunt contra el Cáncer titulada “Ciencia y Salud, jóvenes investigadores de la Marina Alta”, que organiza la asociación Amunt contra el Cáncer.
Valencià: L’objectiu de l’acció, que tindrà lloc demà dissabte, 13 de novembre, a la Casa de Cultura de Dénia, és visibilitzar la investigació contra aquesta malaltia..
Español: El objetivo de la acción, que tendrá lugar mañana sábado, día 13 de noviembre en la Casa de Cultura de Dénia, es visibilizar la investigación contra esta enfermedad..
Valencià: Aquesta jornada, en la qual intervenen investigadors que treballen en diversos camps relacionats amb el càncer, s’ha marcat l’objectiu de transferir el coneixement i visibilitzar el treball que duen a terme els equips de joves investigadors de la Marina Alta en la lluita contra la malaltia.
Español: Esta jornada, en la que intervienen investigadores que trabajan en diversos campos relacionados con el cáncer, se ha marcado el objetivo de transferir el conocimiento y visibilizar el trabajo que desarrollan los equipos de jóvenes investigadores de la Marina Alta en su lucha contra la enfermedad.
Valencià: Igualment, pretenen generar un espai d’intercanvi de coneixements entre investigadors de diferents línies de treball i entre centres..
Español: Igualmente pretenden generar un espacio de intercambio de conocimiento entre investigadores de diferentes líneas de trabajo y entre centros..
Valencià: S’adrecen a estudiants i investigadors, tècnics i personal sanitari, a estudiants de batxillerat, grau i màster interessats en la investigació i a ciutadans en general..
Español: Están dirigidas a estudiantes e investigadores, técnicos y personal sanitario, a estudiantes de bachillerato, grado y máster interesados en la investigación y a ciudadanos en general..
Valencià: Al llarg del matí, de 9.00 a 14.00 hores, es tractaran temes com «La contaminació: un assassí silenciós», «Carn cultivada, el futur de l’alimentació», «Estudi del desenvolupament neurològic de l’esquizofrènia en ratolins», «Investigació translacional en ginecologia: de la bancada al llit de la pacient» i «Estudis de mecanismes de resistència a tractaments anticancerígens en càncer de mama» entre altres investigacions en curs..
Español: A lo largo de la mañana de 9:00 a 14:00, se tratarán temas como “La contaminación: un asesino silencioso”, “Carne cultivada, el futuro de la alimentación”, “Estudio del desarrollo Neurológico de la esquizofrenia en ratones”,”Investigación traslacional en ginecología: de la bancada a la cama de la paciente” y “Estudios de mecanismos de resistencia a tratamientos anticancerígenos en cáncer de mama” entre otras investigaciones en curso..
Valencià: En l’organització de les jornades participen l’associació Amunt contra el Càncer, el Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia i els seus socis col·laboradors, Turisme Comunitat Valenciana i Ajuntament de Dénia, així com l’oficina de la Innovació i la Creativitat Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco..
Español: En la organización de las jornadas participan la asociación Amunt Contra el Cáncer, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia y sus socios colaboradores Turisme Comunitat Valenciana y Ayuntamiento de Dénia, así como la oficina de la Innovación y la Creatividad Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco..
Valencià: La inscripció a la jornada es fa a través d’aquests enllaços:.
Español: La inscripción a la jornada se realiza a través de los siguientes enlaces:.
Valencià: Millorar la vida dels pacients.
Español: Mejorar la vida de los pacientes.
Valencià: Amunt contra el Càncer és una associació sense ànim de lucre que actua a la Marina Alta i du a terme diferents serveis i actuacions dirigides a optimitzar la qualitat de vida dels pacients amb càncer i els seus familiars.
Español: Amunt contra el cáncer es una asociación sin ánimo de lucro, que actúa en la Marina Alta y lleva a cabo diferentes servicios y actuaciones dirigidas a optimizar la calidad de vida de los pacientes con cáncer y sus familiares.
Valencià: L’associació informa, assessora i acompanya els pacients amb càncer perquè puguen disposar d’un diagnòstic ràpid i de qualitat amb el qual poder iniciar el tractament al més prompte possible i d’aquesta manera ajudar els malalts a exercir els seus drets..
Español: La asociación informa, asesora y acompaña a los pacientes con cáncer para que puedan disponer de un diagnóstico rápido y de calidad con el que poder iniciar el tratamiento lo antes posible y contribuir de este modo a que los enfermos puedan ejercer sus derechos..
Valencià: A més, l’associació organitza xarrades i jornades divulgatives que faciliten una millor comprensió de la malaltia i consciencien la població de la importància de la investigació com a eina de lluita contra el càncer..
Español: Además, esta asociación, organiza charlas y jornadas divulgativas con las que facilitan una mejor comprensión de la enfermedad y, conciencian a la población de la importancia de la investigación como herramienta de lucha contra el cáncer..
Valencià: La UA analitza el paper ambiental de les aigües subterrànies i els factors geològics que poden afectar la salut.
Español: La UA analiza el papel ambiental de las aguas subterráneas y los factores geológicos que pueden afectar a la salud.
Valencià: Dimarts, 2 d'octubre de 2018.
Español: Martes, 2 de octubre de 2018.
Valencià: Els dies 3 i 4 d’octubre de 2018, la Universitat d’Alacant acull les VIII Jornades de Ciències de la Terra dedicades, en aquesta ocasió, a les aigües subterrànies.
Español: Los días 3 y 4 de octubre de 2018, la Universidad de Alicante acoge las VIII Jornadas de Ciencias de la Tierra dedicadas, en esta ocasión, a las Aguas Subterráneas.
Valencià: Aquestes jornades de divulgació científica, obertes al públic general, es formen de diverses conferències en què participa tant professorat universitari com especialistes de prestigi reconegut..
Español: Estas jornadas de divulgación científica, abiertas al público general, se componen de varias conferencias en las que participa tanto profesorado universitario como especialistas de reconocido prestigio..
Valencià: Des del dimecres 3 d’octubre, a les 16 hores a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret, es tractarà el paper ambiental que fan les aigües subterrànies en les zones humides; la importància que tenen en les obres públiques i especialment en els túnels de l’AVE; els problemes de subsidència associats a l’explotació de les aigües subterrànies; estratègies de gestió associades als aqüífers costaners; i factors geològics que afecten la salut..
Español: Desde el miércoles 3 de octubre, a las 16 horas en el Salón de Grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho, se abordará el papel ambiental que juegan las aguas subterráneas en zonas húmedas; la importancia de éstas en las obras públicas y especialmente en los túneles del AVE; los problemas de subsidencia asociados a la explotación de las aguas subterráneas; estrategias de gestión asociadas a los acuíferos costeros; y factores geológicos que afectan a la salud.