gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 51.8 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que constituïxen infraccions administratives de caràcter greu: ?L'incompliment del contracte o de les condicions pactades, respecte del lloc, temps, preu o altres elements integrants del servici turístic acordat?.
Español: - El artículo 51.8 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, cuando dispone que constituyen infracciones administrativas de carácter grave: ?El incumplimiento del contrato o de las condiciones pactadas, respecto del lugar, tiempo, precio o demás elementos integrantes del servicio turístico acordado?.
Valencià: En el present cas, ha quedat acreditat durant la tramitació de l'expedient sancionador que la part recurrent va prestar deficientment els servicis sol·licitats per la part reclamant, la qual va contractar un bitllet d'avió Alacant-Cali amb eixida el dia 22 de novembre de 2003, i no va poder realitzar l'esmentat vol en haver anul·lat la companyia aèria la reserva que no havia estat confirmada per l'agència de viatges.
Español: En el presente caso, ha quedado acreditado durante la tramitación del expediente sancionador que la recurrente prestó deficientemente los servicios solicitados por la reclamante, quien contrató un billete de avión Alicante-Cali con salida el día 22 de noviembre de 2003, no pudiendo realizar el citado vuelo al haber anulado la compañía aérea la reserva que no confirmó la agencia de viajes.
Valencià: Estos fets suposen una infracció del tipus que establix l'article 25 del Reglament d'Agències de Viatges, aprovat per Decret 20/1997, d'11 de febrer, infracció que l'article 51.8 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, tipifica com de caràcter greu.
Español: Estos hechos suponen una infracción de lo establecido en el artículo 25 del Reglamento de Agencias de Viajes, aprobado por Decreto 20/1997, de 11 de febrero, infracción que el artículo 51.8 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, tipifica como de carácter grave.
Valencià: Respecte a allò al·legat per la part recurrent en el recurs formulat, cal deixar constància en primer lloc que en l'escrit d'ampliació de les al·legacions a l'acta d'inspecció, presentat en data 22 de desembre de 2003, la part recurrent assumix la seua part de culpa per no haver fet les anotacions necessàries en el programa informàtic.
Español: Respecto a lo alegado por la recurrente en el recurso formulado, hay que dejar constancia en primer lugar de que en el escrito de ampliación de las alegaciones al acta de inspección, presentado en fecha 22 de diciembre de 2003, la propia recurrente asume su parte de culpa por no haber hecho las anotaciones necesarias en el programa informático.
Valencià: D'altra banda, en res altera el contingut de la resolució recorreguda el fet que l'agència sancionada proposara a la reclamant un canvi de bitllet per a realitzar el trajecte un altre dia, ja que esta va rebutjar legítimament el canvi proposat per resultar-hi més onerós i per això va acudir a una altra agència de viatges a la recerca de bitllets més econòmics.
Español: Por otro lado, en nada altera el contenido de la resolución recurrida el hecho de que la agencia sancionada propusiera a la reclamante un cambio de billete para realizar el trayecto otro día, ya que ésta rechazó legítimamente el cambio propuesto por resultar éste más oneroso para ella, acudiendo por ello a otra agencia de viajes en busca de billetes más económicos.
Valencià: Per això, com que les al·legacions formulades per la part recurrent no desvirtuen el contingut de la resolució sancionadora del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant de data 4 d'agost de 2004, i d'acord amb l'informe del Servici Territorial de Turisme de data 27 de setembre de 2004, ha de desestimar-se el recurs interposat.
Español: Por lo anterior, y no consiguiendo las alegaciones formuladas por la recurrente desvirtuar el contenido de la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante de fecha 4 de agosto de 2004, y de acuerdo con el Informe del Servicio Territorial de Turismo de fecha 27 de septiembre de 2004, debe desestimarse el recurso interpuesto.
Valencià: En virtut del que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), i en l'article 8.1 del Decret 185/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Viajes Onairos, SL, contra la resolució sancionadora del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant de data 4 d'agost de 2004, i confirmar esta en tots els seus termes.
Español: En virtud de lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), y en el artículo 8.1 del Decreto 185/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Viajes Onairos, SL, contra la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante de fecha 4 de agosto de 2004, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant o del domicili del recurrent, a la seua elecció, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Alicante o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6904) ORDE de 25 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Benavites-Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6904) ORDEN de 25 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Benavites-Quart de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6904 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Quart de les Valls Benavites ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Benavites-Quart de les Valls.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6904 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Quart de les Valls Benavites enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Benavites-Quart de les Valls.
Valencià: [2005/M6904] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en Col·legis Rurals Agrupats.
Español: [2005/M6904] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3.073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en Colegios Rurales Agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 3.028, de 04.07.1997), regula el procediment per a la constitució dels Col·legis Rurals Agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 3.028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los Colegios Rurales Agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.352, de 08.10.2002), regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº. 4.352, de 08.10.2002), regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Benavites i Quart de les Valls han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i del Servici d'Ordenació Acadèmica, així com de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Benavites y de Quart de les Valls han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por el Servicio de Ordenación Académica, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Enseñanza y de Personal Docente.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 46028041, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) Benavites-Quart de les Valls, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats de Benavites i Quart de les Valls, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 46028041, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) Benavites-Quart de les Valls, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Benavites y Quart de les Valls, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Tercer El règim del professorat itinerant del Col·legi Rural Agrupat, a què es referix la present disposició, serà l'establit per l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tercero El régimen del profesorado itinerante del Colegio Rural Agrupado, al que se refiere la presente disposición, será el establecido por la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quint L'adscripció dels mestres amb destinació definitiva als col·legis d'Educació Infantil i Primària, que es constituïxen com a Col·legi Rural Agrupat, es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm. 3757, de 25.05.2000), per la qual s'establix el procediment.
Español: Quinto La adscripción de los maestros con destino definitivo en los colegios de Educación Infantil y Primaria, que se constituyen como colegio rural agrupado, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV nº. 3.757, de 25.05.2000), por la que se establece el procedimiento.
Valencià: València, 25 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7321) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior de millora del sector 16 redelimitat Barri de Conxeta de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7321) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior de mejora del sector 16 redelimitado Barrio de Concheta de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7321 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior de millora del sector 16 redelimitat Barri de Conxeta de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior de mejora del sector 16 redelimitado Barrio de Concheta de Godella.
Valencià: [2005/F7321] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 16 redelimitat Barri Conxeta de l'homologació sectorial del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F7321] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 16 redelimitado Barrio de Concheta de la homologación sectorial del plan general de Godella, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació consta de memòria de programa, document d'homologació sectorial, pla de reforma interior, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i estudi acústic.
Español: La documentación consta de memoria de programa, documento de homologación sectorial, plan de reforma interior, proyecto de urbanización, estudio hidrológico, estudio de impacto ambiental y estudio acústico.
Valencià: Així mateix, s'exposen al públic amb l'alternativa els estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Barri Conxeta.
Español: Asimismo, se exponen al público junto con la alternativa los estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico Barrio Concheta.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la notaria de César Belda Casanova, a Burjassot (València), carrer dels Màrtirs de la Llibertat, número 5.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de César Belda Casanova, sita en Burjassot (Valencia), calle de los Mártires de la Libertad, número 5.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, en l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público en la citada notaría, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Godella, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, al·legacions així com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Godella en horario de atención al público las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones, así como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, a excepció de la pròrroga legalment procedent, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies des de l'ultima publicació de l'edicte.
Español: Asimismo se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, salvo la prórroga legalmente procedente, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días desde última publicación del edicto.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se les proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament de Godella.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Godella.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions publiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar, als efectes de remetre notificació amb el contingut d'este anunci als titulars de drets.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir notificación con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13155) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització dels carrers Chelva, Ontinyent i prolongació Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13155) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las calle Chelva, Ontinyent y prolongación Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització dels carrers Chelva, Ontinyent i prolongació Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las calle Chelva, Ontinyent y prolongación Albaida.
Valencià: [2004/A13155] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2.602 de data 1 de desembre de 2004, s'ha aprovat el projecte d'urbanització dels carrers Chelva, Ontinyent i prolongació del carrer Albaida, redactat per l'arquitecte Jesús Cubells Fortea i presentat per Hogares 51, SL, al qual cal adjuntar l'estudi de seguretat i higiene.
Español: [2004/A13155] Por Decreto de Alcaldía número 2.602 de fecha 1 de diciembre de 2004, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la calle Chelva, Ontinyent y prolongación calle Albaida, redactado por el arquitecto Jesús Cubells Fortea y presentado por Hogares 51, SL, debiendo aportar el estudio de seguridad e higiene.