gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6535] A través d'esta convocatòria s'adapta a l'àmbit de gestió de la Generalitat l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 13 d'abril de 1994, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en l'abonament als treballadors que feren ús del dret previst en l'article 1 del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, de quotes a la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 4.2 del dit Reial Decret, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol (BOE de 4 de maig de 1994).
Español: [2010/6535] A través de esta convocatoria se adapta al ámbito de gestión de la Generalitat la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 13 de abril de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono a los trabajadores que hicieren uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, de cuotas a la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio (BOE de 4 de mayo de 1994).
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta ordre és establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010 un programa d'ajudes que compensen el pagament de quotes a la Seguretat Social que hagen efectuat els treballadors que hagueren percebut la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic pel valor actual de l'import total de la prestació.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta orden es establecer en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010 un programa de ayudas que compensen el abono de cuotas a la Seguridad Social que hayan efectuado los trabajadores que hubieran percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único por el valor actual del importe total de la prestación.
Valencià: Podran ser beneficiaris els treballadors que hagueren obtingut la prestació de desocupació en la seua modalitat de pagament únic pel valor actual de l'import total de la prestació, d'acord amb el Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992 i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios los trabajadores que hubieran obtenido la prestación de desempleo en su modalidad de pago único por el valor actual del importe total de la prestación, de acuerdo con el Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992 y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre. 2.
Valencià: A més de complir amb les condicions establides amb caràcter general per a poder percebre ajudes públiques i no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris hauran d'acreditar els requisits següents: a) Haver percebut la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic pel valor actual de l'import total de la prestació.
Español: Además de cumplir con las condiciones establecidas con carácter general para poder percibir ayudas públicas y de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios deberán acreditar los siguientes requisitos: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único por el valor actual del importe total de la prestación.
Valencià: b) Haver iniciat o trobar-se en fase d'iniciació l'activitat, dins del mes següent a la percepció de la prestació de pagament únic.
Español: b) Haber iniciado o encontrarse en fase de iniciación la actividad, dentro del mes siguiente a la percepción de la prestación de pago único.
Valencià: c) Estar d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social. 3.
Español: c) Estar de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes sotmeses al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de 28 de desembre de 2006), no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: Por tratarse de ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de 28 de diciembre de 2006), no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del Consejo.
Valencià: L'aplicació d'este règim suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La aplicación de este régimen supone que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Incompatibilitats L'import d'estes ajudes no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les administracions públiques o d'altres ens, públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'acció subvencionable.
Español: Incompatibilidades El importe de estas ayudas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las administraciones públicas o de otros entes, públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la acción subvencionable.
Valencià: Import de la subvenció 1.
Español: Importe de la subvención. 1.
Valencià: L'import de la subvenció ascendirà a: a) el 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització.
Español: El importe de la subvención ascenderá a: a) el 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculada sobre la base mínima de cotización.
Valencià: b) el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, si es tracta de socis treballadors o de treball d'empreses d'economia social, que hagen triat un règim diferent del d'autònoms. 2.
Español: b) el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, si se trata de socios trabajadores o de trabajo de empresas de economía social, que hayan elegido un régimen distinto del de autónomos. 2.
Valencià: Es tindrà dret a percebre esta ajuda durant el temps que s'haguera percebut la prestació per desocupació si no s'ha percebut en la seua modalitat de pagament únic, computant-se l'ajuda a partir de la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social del treballador.
Español: Se tendrá derecho a percibir esta ayuda durante el tiempo que se hubiera percibido la prestación por desempleo de no haberse percibido en su modalidad de pago único, computándose la ayuda a partir de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social del trabajador.
Valencià: En el cas de treballadors que pertanyen al règim d'autònoms, es computarà a partir del dia 1 del mes corresponent a aquell en què s'haja produït l'alta.
Español: En el caso de trabajadores pertenecientes al régimen de autónomos, se computará a partir del día 1 del mes correspondiente a aquel en que se haya producido el alta.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com l'acompliment dels requisits i condicions que determinen esta concessió.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: b) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerits pel SERVEF, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requerido por el SERVEF, así como comunicarle las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) Comunicar durant el termini de vigència de l'expedient la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix fet subvencionable.
Español: c) Comunicar durante el plazo de vigencia del expediente la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo hecho subvencionable.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es formalitzaran en imprés normalitzat i es presentaran en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, incluida la tramitación telemática. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents (original i dos còpies) que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa de la persona sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos (original y dos copias) que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la persona solicitante y, en su caso, del representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la ley 38/2003.
Valencià: c) de l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 4 de març de 2005), s'aportarà certificat de l'entitat bancària on s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: c) de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 4 de marzo de 2005), se aportará certificado de la entidad bancaria donde se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.
Valencià: d) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al beneficiari durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al beneficiario durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: e) Documentació que acredite que la persona sol·licitant és perceptora de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic pel valor actual de l'import total de la prestació.
Español: e) Documentación que acredite que la persona solicitante es perceptora de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único por el valor actual del importe total de la prestación.
Valencià: f) Butlletins de cotització mensual corresponents al període pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) Boletines de cotización mensual correspondientes al periodo por el que se solicita la subvención.
Valencià: g) Alta en el corresponent règim de la Seguretat Social. 3.
Español: g) Alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF o òrgan en què es delegue la instrucció obtinga directament l'acreditació de l'acompliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF u órgano en que se delegue la instrucción obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a mesura que es vaja realitzant l'ingrés de les quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán a medida que se vaya realizando el ingreso de las cuotas mensuales al régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Valencià: El termini per a la presentació dels butlletins de cotització expirarà una vegada transcorreguts nou mesos comptats a partir del mes objecte de subvenció i com a data límit el 30 d'octubre de 2010.
Español: El plazo para la presentación de los boletines de cotización expirará una vez transcurridos nueve meses contados a partir del mes objeto de subvención y como fecha límite el 30 de octubre de 2010.
Valencià: Les sol·licituds corresponents a mensualitats de 2009 o 2010 que hagueren sigut registrades durant el període de 2010 anterior a la publicació d'esta convocatòria s'entendran presentades dins de termini, sempre que hagen respectat el que disposa el paràgraf anterior.
Español: Las solicitudes correspondientes a mensualidades de 2009 o 2010 que hubieran sido registradas durante el periodo de 2010 anterior a la publicación de esta convocatoria se entenderán presentadas dentro de plazo, siempre que hayan respetado lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que podran demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que consideren necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, que podrán recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estimen necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Estes ajudes es concediran fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, sempre que s'acomplisquen els requisits exigits i s'haja acompanyat la documentació requerida.
Español: Estas ayudas se concederán hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, siempre que se cumplan los requisitos exigidos y se haya acompañado la documentación requerida.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon, dins dels seus respectius àmbits territorials, als directors territorials d'Ocupació per delegació de la direcció general del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde, dentro de sus respectivos ámbitos territoriales, a los directores territoriales de Empleo por delegación de la dirección general del SERVEF. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: Resolució d'incidències Correspon als directors territorials d'Ocupació resoldre les incidències que es produïsquen, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias Corresponde a los directores territoriales de Empleo resolver las incidencias que se produzcan, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment d'este programa. 2.
Español: Corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de este programa. 2.
Valencià: El beneficiari està obligat a prestar col·laboració i facilitar tota aquella documentació que siga requerida en l'exercici de les funcions de control que puguen dur-se a terme, en els termes que preveu l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El beneficiario está obligado a prestar colaboración y facilitar cuanta documentación sea requerida en el ejercicio de las funciones de control que puedan llevarse a cabo, en los términos previstos en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits i presentada la documentació exigida.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos y presentada la documentación exigida.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: Corresponderá a los directores Territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Valencià: L'abonament de les quantitats en concepte de subvenció es realitzarà, generalment, amb caràcter semestral.
Español: El abono de las cantidades en concepto de subvención se realizará, generalmente, con carácter semestral.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, obligacions, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació del corresponent expedient que podrà finalitzar amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes junt amb els interessos de demora des de la seua data de pagament. 3.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, obligaciones, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas junto con los intereses de demora desde su fecha de pago. 3.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006. 5.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006. 5.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador. 6.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador. 6.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà en tot cas pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el capítol II del títol II de la Llei 38/2003 i el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006 també resultaran d'aplicació.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá en todo caso por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; el Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003 y el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006 también resultarán de aplicación.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, capítol 4, codi de línia T0212000, per un import global màxim de 400.000 euros, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al subprograma 322.51, Fomento de Empleo, capítulo 4, código de línea T0212000, por un importe global máximo de 400.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal. 2.