gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant un escrit de data 27 d'abril de 2000, amb justificant de recepció del dia 10 de maig de 2000, se li va notificar que l'entitat Multinacional Aseguradora, SA (Ascat) havia comunicat a aquesta Agència Valenciana de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb aquesta agència de viatges per haver estat retornat el rebut corresponent a la prima de 2000.
Español: Mediante escrito de fecha 27 de abril de 2000, con acuse de recibo del día 10 de mayo de 2000, se le notificó que la entidad Multinacional Aseguradora, SA (Ascat) había comunicado a esta Agencia Valenciana de Turismo que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2000.
Valencià: Que transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació al respecte, mitjançant escrit amb data de 26 de juny de 2000, amb justificant de recepció del dia 6 de juliol de 2000, se li va notificar el tràmit d'audiència previ a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i concedir un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerara pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: Que transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, mediante escrito de fecha 26 de junio de 2000, con acuse de recibo del día 6 de julio de 2000, se le notificó el trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: En virtut del que s'ha expressat anteriorment i de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Ocio-Destino, SL, que tenia el seu domicili social a Los Montesinos (Alacant), carrer d'Agustín Martínez, número 1, i com a codi d'identificació CV-m406-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Ocio-Destino, SL, que tenía su domicilio social en Los Montesinos (Alicante), calle de Agustín Martínez, número 1, y como código de identificación CV-m406-A.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir aquests objectius i d'auxiliar els directors en la programació i en l'animació de les activitats extraacadèmiques dels residents, la Conselleria de Benestar Social convoca les presents beques.
Español: Con el fin de lograr dichos objetivos y de auxiliar a los directores en la programación y animación de las actividades extra-académicas de los residentes, la Conselleria de Benestar Social convoca las presentes becas.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar beques per a jóvens que, en el marc de la convocatòria publicada per resolució de la Direcció General de l'IVAJ de 31/05/2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.767 de 08/06/2000), hagen obtingut plaça com a residents per al curs 2000-2001 en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el articulo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar becas para jóvenes que hayan obtenido, en el marco de la convocatoria publicada por resolución de la Dirección General del IVAJ de 31/05/2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana num 3767 de 08/06/2000), plaza como residentes para el curso 2000-2001 en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases que han de regir-ne la convocatòria, que s'inclouen com a annex I a aquesta ordre, i també els criteris de valoració de les sol·licituds (annex II) i el model de sol·licitud normalitzat (annex III).
Español: Segundo Aprobar las bases que han de regir la convocatoria que se incluyen como anexo I de esta orden, así como los criterios de valoración de las solicitudes (anexo II) y el modelo de solicitud normalizado (anexo III).
Valencià: Tercer El cost total de la convocatòria ascendeix a 3.999.852 pessetes, que es finançarà a càrrec de les operacions comercials de l'IVAJ per minoració dels ingressos que es percebran durant els exercicis 2000 i 2001.
Español: Tercero El coste total de la convocatoria asciende a 3.999.852 pesetas, que se financiará con cargo a las operaciones comerciales del IVAJ por minoración de los ingresos a percibir durante los ejercicios 2000 y 2001.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.j i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.j y 46 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà en què es produïsca aquella publicació, segons el que preveuen els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El nombre de beques oferides és el següent: En la Residència juvenil La Florida, d'Alacant, 9 beques; En la Residència El Maestrat, de Castelló, 5 beques; En la Residència Sant Crist del Mar, de Benicarló, 2 beques.
Español: El número de becas ofertadas es el siguiente: En la Residencia juvenil "La Florida" de Alicante, 9 becas; En la Residencia "El Maestrat" de Castellón, 5 becas; Residencia "Sant Crist del Mar" de Benicarló, 2 becas.
Valencià: , i consistirà en l'exempció del pagament de les quotes mensuals que els correspondria abonar durant el curs 2000/2001.
Español: y consistirá en la exención del pago de las cuotas mensuales que les correspondería abonar durante el curso 2000/2001.
Valencià: El beneficiari de la beca no podrà realitzar cap mena de treball remunerat mentre gaudisca d'aquesta ajuda, encara que podrà fer-la compatible amb altres ajudes a què puga accedir, tret d'aquelles que es puguen concedir pel mateix concepte.
Español: El beneficiario de la beca no podrá realizar ningún tipo de trabajo remunerado mientras disfrute de la presente ayuda, si bien podrá hacerla compatible con otras ayudas a las que pueda acceder, excepto aquellas que puedan concederse por el mismo concepto.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a optar a la beca caldrà que concórreguen i que s'acrediten, si és procedent, els requisits següents: a) Estar admés/a com a resident en la residència juvenil en què es sol·licita la beca.
Español: Para optar a la beca será necesario que concurran y se acrediten, en su caso, los siguientes requisitos: a) Estar admitido/a como residente en la residencia juvenil donde solicita la beca.
Valencià: b) No estar en possessió de cap títol acadèmic que habilite per a activitats professionals, llevat que aquest títol supose un nivell o un grau inferior al dels estudis que s'estiguen realitzant o que es pretenguen realitzar.
Español: b) No estar en posesión de título académico que habilite para actividades profesionales, a menos que dicho título suponga un nivel o un grado inferior al de los estudios que se estén realizando o se pretendan realizar.
Valencià: c) Estar matriculat en el curs acadèmic per al qual es sol·licita la beca en un centre oficial.
Español: c) Estar matriculado en el curso académico para el que se solicita la beca en un centro oficial.
Valencià: La distància entre aquest i la residència juvenil, en la qual ha de residir, i els mitjans de comunicació entre ambdós llocs, han de permetre al beneficiari de la beca el normal compliment de les seues obligacions en la residència.
Español: La distancia entre éste y la residencia juvenil, en la que tiene que residir, y los medios de comunicación entre ambos lugares, han de permitir al beneficiario de la beca el normal cumplimiento de sus obligaciones en la residencia.
Valencià: Documentació La justificació de les situacions o circumstàncies al·legades a l'efecte de valoració s'acreditarà per mitjà de la presentació, juntament amb la instància, de la documentació següent: a) La renda anual disponible de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia de la totalitat de les pàgines (inclòs el full d'ingrés o devolució) de la declaració o declaracions de la renda dels seus membres, presentades l'any 2000, corresponents a l'exercici fiscal de 1999, i degudament segellades per l'entitat on van ser presentades.
Español: Documentación La justificación de las situaciones o circunstancias alegadas a efectos de valoración se acreditará por medio de la presentación, junto con la instancia, de la documentación siguiente: a) La renta anual disponible de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia de la totalidad de las páginas (incluida la hoja de ingreso o devolución) de la declaración o declaraciones de la renta de sus miembros, presentadas en el año 2000, correspondientes al ejercicio fiscal de 1999, y debidamente selladas por la entidad donde fue presentada.
Valencià: Si els cònjuges no realitzen la declaració conjunta i algun d'ells no està obligat legalment a efectuar la declaració de la renda, s'haurà de presentar, a més a més, un certificat de la delegació o administració del Ministeri d'Economia i Hisenda que acredite aquest fet.
Español: Si los cónyuges no realizan la declaración conjunta y alguno de ellos no está obligado legalmente a efectuar la declaración de la renta, se deberá presentar, además, un certificado de la delegación o administración del Ministerio de Economía y Hacienda acreditando este hecho.
Valencià: Quan els membres de la unitat familiar no estiguen obligats a presentar la declaració de renda o si es tracta d'ingressos exempts d'impostos, els ingressos s'hauran d'acreditar mitjançant els certificats expedits per l'empresa o l'organisme corresponent (INEM, AEAT, INSS.
Español: Cuando los miembros de la unidad familiar no se encuentren obligados a presentar la declaración de renta o si se trata de ingresos exentos de impuestos, los ingresos deberán acreditarse mediante las certificaciones expedidas por la empresa o el organismo correspondiente (INEM, AEAT, INSS,.
Valencià: b) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia del llibre de família.
Español: ) b) El número de miembros de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia del libro de familia.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, es procedirà a estudiar-les i també la documentació que les haja d'acompanyar.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits necessaris, assenyalats en l'article 71 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació exigible d'acord amb aquesta resolució, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, se la considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios, señalados en el artículo 71 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación exigible de acuerdo con esta resolución, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución.
Valencià: Procediment i termini de presentació Els models de sol·licituds es facilitaran als serveis centrals de l'IVAJ a València, a les seues unitats territorials d'Alacant i de Castelló, i a les mateixes residències juvenils.
Español: Procedimiento y plazo de presentación Los modelos de solicitudes se facilitarán en los servicios centrales del IVAJ en Valencia, en sus unidades territoriales en Alacant y Castelló, y en las propias residencias juveniles.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 2 d' octubre de 2000.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 2 de octubre de 2000.
Valencià: Comissió de Valoració i resolució de la convocatòria El director general de l'IVAJ nomenarà d'entre el personal al servei del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, sis persones que constituiran la Comissió de Valoració, d'entre les quals nomenarà president i secretari.
Español: Comisión de valoración y resolución de la convocatoria El director general del IVAJ nombrará de entre el personal al servicio del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, a seis personas que constituirán la Comisión de Evaluación, de entra las que nombrará a presidente y secretario.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds de beca presentades, la Comissió elevarà la proposta d'adjudicació al director general de l'IVAJ, que resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes de beca presentadas, la Comisión elevará la propuesta de adjudicación al director general del IVAJ que resolverá la convocatoria.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els becaris-residents tindran les obligacions següents: a) Col·laborar amb la Direcció dels centres en el desplegament de les activitats extraacadèmiques programades i de les funcions assignades, sempre que no afecte a les seues hores de classe.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los becarios-residentes tendrán las siguientes obligaciones: a) Colaborar con la Dirección de los centros en el desarrollo de las actividades extra-académicas programadas y de las funciones asignadas, siempre que no afecte a sus horas de clase.
Valencià: b) Encarregar-se del funcionament de la biblioteca de la residència juvenil i -si s'escau- de l'aula d'informàtica, d'acord amb les directrius de l'IVAJ.
Español: b) Encargarse del funcionamiento de la biblioteca de la residencia juvenil y -en su caso- del aula de informática, de acuerdo con las directrices del IVAJ.
Valencià: c) Residir al centre.
Español: c) Residir en centro.
Valencià: Instrucció del procediment La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Participació Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada.
Español: Instrucción del procedimiento La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Participación Juvenil del Institut Valencià de la Joventut, que podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no duu adjunta la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi acompanye els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei susdita.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Revocació de la subvenció i reintegrament Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o a la seua revocació plena.
Español: Revocación de la subvención y reintegro Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o a su revocación plena.
Valencià: L'incompliment per part de la persona beneficiària dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació requerida, donaran lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida i -si és procedent- de reintegrament de les quantitats que correspongueren.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación requerida, dará lugar a la correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida y -en su caso- de reintegro de la cantidades que correspondiera.
Valencià: ANNEX II CRITERIS DE VALORACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Títols, cursos o activitats relacionats amb activitats extraacadèmiques, animació juvenil o sociocultural: fins a 10 hores: 1 punt d'11 a 20 hores: 2 punts de 21 a 30 hores: 3 punts de 31 a 40 hores: 4 punts de 41 a 50 hores: 5 punts més de 50 hores: 6 punts Fins a un total de 10 punts per aquest apartat.
Español: ANEXO II CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAS SOLICITUDES Títulos, cursos o actividades relacionados con actividades extra-académicas, animación juvenil o socio-cultural: hasta 10 horas: 1 punto de 11 a 20 horas: 2 puntos de 21 a 30 horas: 3 puntos de 31 a 40 horas: 4 puntos de 41 a 50 horas: 5 puntos más de 50 horas: 6 puntos Hasta un total de 10 puntos por este apartado.
Valencià: Títols, cursos o activitats relacionats amb documentació, biblioteques o informàtica: fins a 10 hores: 1 punt d'11 a 20 hores: 2 punts de 21 a 30 hores: 3 punts de 31 a 40 hores: 4 punts de 41 a 50 hores: 5 punts més de 50 hores: 6 punts Fins a un total de 10 punts per aquest apartat.
Español: Títulos, cursos o actividades relacionados con documentación, bibliotecas o informática: hasta 10 horas: 1 punto de 11 a 20 horas: 2 puntos de 21 a 30 horas: 3 puntos de 31 a 40 horas: 4 puntos de 41 a 50 horas: 5 puntos más de 50 horas: 6 puntos Hasta un total de 10 puntos por este apartado.
Valencià: Valoració acadèmica La valoració acadèmica dels aspirants, que es valorarà fins a un màxim de 60 punts, es realitzarà de la manera següent: s'obtindrà, numèricament, la nota mitjana de les assignatures corresponents al curs immediatament anterior i s'aplicarà un coeficient reductor del 0,8 a les assignatures qualificades en segones convocatòries.
Español: Valoración académica La valoración académica de los aspirantes que se valorará hasta un máximo de 60 puntos, se realizará de la siguiente forma: se obtendrá, numéricamente, la nota media de las asignaturas correspondientes al curso inmediatamente anterior y se aplicará un coeficiente reductor del 0,8 para las asignaturas calificadas en segundas convocatorias.