gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'acte inaugural, a les 12 hores, en la Sala de Juntes de la Facultat de Ciències II, Jaume Porta, president de la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl, inaugurarà el cicle de conferències amb la seua xarrada «Actuar per a protegir el sòl»..
Español: Conforman la muestra un conjunto de paneles que explican las diferentes condiciones de los suelos forestales.Tras el acto inaugural, a las 12 horas, en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias II, Jaume Porta, presidente de la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo, dará comienzo al ciclo de conferencias con su charla “Actuar para proteger el suelo”..
Valencià: Les conferències continuaran el 12 de novembre a les 12.30 h amb l'escriptor Ignacio Moreno, el qual farà una «Introducció a l'Any Internacional de la llum» (Sala de Juntes de Ciències II), i a les 13 hores Ramon Lapiedra oferirà la conferència «La llum, causalitat relativista, determinisme i mecànica quàntica: tot està escrit?».
Español: Las conferencias continuarán el 12 de noviembre a las 12.30 h con el escritor Ignacio Moreno, quien realizará una “Introducción al Año Internacional de la luz” (Sala de Juntas de Ciencias II); y las 13 horas Ramón Lapiedra ofrecerá la conferencia “La luz, causalidad relativista, determinismo y mecánica cuántica: ¿todo está escrito?”.
Valencià: El dissabte 14 de novembre, de 9 a 14 hores, la UA celebrarà el I Certamen d'Experiències Científiques (aulari I), una nova jornada en la qual participaran escolars de tota la província d'Alacant i en la qual, a la manera d’una fira científica, presentaran les seues experiències amb la ciència entorn del tema central de l'Any de la Llum i del Sòl.
Español: El sábado 14 de noviembre, de 9 a 14 horas, la UA celebrará el I Certamen de Experiencias Científicas (Aulario I), una novedosa jornada en la que participarán escolares de toda la provincia de Alicante donde, a modo de Feria Científica, presentarán sus experiencias con la Ciencia en torno al tema central del Año de la Luz y del suelo.
Valencià: Els organitzadors confirmen que s'exposaran divuit experiències que han sigut seleccionades i que els participants posaran en comú en aquesta experiència ludicodidàctica..
Español: Los organizadores confirman que se expondrán 18 experiencias que han sido seleccionadas y que los participantes pondrán en común en esta experiencia lúdico-didáctica..
Valencià: El 23 de novembre serà el torn de l'exposició «Investigadores en la llum i en les tecnologies de la llum», a proposta de la Unitat d'Igualtat de la UA.
Español: El 23 de noviembre, será el turno de la exposición “Investigadoras en la luz y en las tecnologías de la luz”, a propuesta de la Unidad de Igualdad de la UA.
Valencià: Al llarg de la història de la ciència hi ha hagut dones valentes i brillants que, a pesar de la prohibició explícita i la negació continuada de la seua vocació, han sabut obrir-se camí i ens han il·luminat amb els seus descobriments sobre la llum.
Español: A lo largo de la Historia de la Ciencia ha habido mujeres valientes y brillantes que, pese a la prohibición explícita y negación continuada de su vocación, han sabido abrirse camino y nos han iluminado con sus descubrimientos sobre la Luz.
Valencià: La mostra és un homenatge a aquestes dones investigadores que han treballat, treballen i treballaran en les ciències de la llum, l'òptica i les tecnologies basades en la llum..
Español: La muestra es un homenaje a estas mujeres investigadoras que han trabajado, trabajan y trabajarán en las ciencias de la luz, la óptica y las tecnologías basadas en la luz..
Valencià: Continuaran les conferències amb el professor Joan Francesc Mira, que impartirà la conferència «El sol i les esferes celestials: camins de llum de Dante al Paradís», el dia 26 de novembre a les 20 hores, en la sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), i amb l'escriptor valencià Martí Domínguez i la seua xarrada «La llum en la pintura», l'11 de desembre a les 12 hores en el MUA.
Español: Continuarán las conferencias con el profesor Joan Francesc Mira, que impartirá la conferencia “El sol y las esferas celestiales: caminos de luz de Dante al Paraíso”, el día 26 de noviembre a las 20 horas, en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4); y con el escritor valenciano Marí Dominguez y su charla “La luz en la pintura”, el 11 de diciembre a las 12 horas en el MUA.
Valencià: Al final d'aquesta conferència, a les 13 hores, tindrà lloc la inauguració de la quarta exposició del programa «Estudis d’Art», en la sala El Cub del MUA (fins al gener de 2016), una mostra de la Fundació Bancaixa que inclou l'obra de quaranta-quatre artistes valencians contemporanis..
Español: Al término de esta conferencia, a las 13 horas, tendrá lugar la inauguración de la cuarta exposición del programa “Estudis d’Art”, en la Sala El Cub del MUA (hasta enero de 2016), una muestra de la Fundación Bancaja que incluye la obra de 44 artistas valencianos contemporáneos..
Valencià: El Hobbit i APSA donen la benvinguda als estudiants a la Universitat d'Alacant.
Español: El Hobbit y APSA dan la bienvenida a los estudiantes en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Fira de Benvinguda de la UA ha obert aquest dimarts les portes i es podrà visitar fins dijous als baixos de la Biblioteca General on s’han programat exhibicions esportives, culturals i científiques.
Español: La Feria de Bienvenida de la UA ha abierto este martes las puertas y se podrá visitar hasta jueves a los bajos de la Biblioteca General donde se han programado exhibiciones deportivas, culturales y científicas.
Valencià: Dimarts, 25 de setembre de 2018.
Español: Martes, 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Els baixos de la Biblioteca Universitària de la Universitat d’Alacant acullen, des d’aquest dimarts i fins dijous, la Fira de Benvinguda de la Universitat d’Alacant amb una vintena d’estands on els estudiants poden conèixer els diferents serveis de la UA, el Consell d’Estudiants o d’empreses que s’hi ha volgut sumar..
Español: Los bajos de la Biblioteca Universitaria de la Universidad de Alicante acogen, desde este martes y hasta el jueves, la Feria de Bienvenida de la Universidad de Alicante con una veintena de estands donde los estudiantes pueden conocer los diferentes servicios de la UA, el Consejo de Estudiantes o de empresas que se ha querido sumar..
Valencià: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, ha sigut l’encarregada d’inaugurar la fira en un acte en què ha agraït la implicació de la comunitat universitària en l’organització i en particular del Consell d’Estudiants.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, ha sido la encargada de inaugurar la feria en un acto en que ha agradecido la implicación de la comunidad universitaria en la organización y en particular del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Grané també ha destacat la participació «un any més dels estudiants de l’IES Las Lomas, que han preparat un photocall de la casa del Hobbit» i de l’Associació APSA, que s’ha encarregat de la decoració de la Fira de Benvinguda..
Español: Grané también ha destacado la participación «un año más de los estudiantes del IES Las Lomas, que han preparado un photocall de la casa del Hobbit» y de la Asociación APSA, que se ha encargado de la decoración de la Feria de Bienvenida..
Valencià: Durant la inauguració, a la qual ha assistit bona part de l’equip de direcció de la UA, també s’ha fet el lliurament del premi del concurs «Un lema per a la UA», que ha guanyat l’estudiant Blanca Toledo Sepulcre amb el text «Deixa’ns construir el teu “jo” de demà» / «Déjanos construir tu “yo” de mañana»..
Español: Durante la inauguración, a la cual ha asistido buena parte del equipo de dirección de la UA, también se ha hecho la entrega del premio del concurso«Un lema para la UA», que ha ganado el estudiante Blanca Toledo Sepulcre con el texto«Deixa’ns construir el teu “jo” de demà» / «Déjanos construir tu “yo” de mañana»..
Valencià: La música en directe també ha sigut protagonista aquest matí –i ho continuarà sent la resta de dies– amb l’actuació del grup Tres de azúcar i la participació dels percussionistes Pan de azúcar.
Español: La música en directo también ha sido protagonista esta mañana –y lo continuará siendo el resto de días– con la actuación del grupo Tres de azúcar y la participación de los percusionistas Pan de azúcar..
Valencià: El nou any acadèmic s’ha rebut a la Universitat d’Alacant amb una imitació de la nit de cap d’any amb raïm a les 12 hores a la plaça de la Igualtat en un acte organitzat pel Consell d’Estudiants..
Español: El nuevo año académico se ha recibido en la Universidad de Alicante con una imitación de la nochevieja con uvas a las 12 horas en la plaza de la Igualdad en un acto organizado por el Consejo de Estudiantes..
Valencià: Grané ha destacat que “en aquesta Benvinguda 2018-2019, l’alumnat podrà rebre informació de com participar de forma activa en la vida universitària, través d’associacions, de representació estudiantil, formant part de grups culturals o dels equips esportius de la UA, com també obtenir informació i orientació en aspectes tan importants com la mobilitat nacional i internacional, cooperació i voluntariat, beques, titulacions que ofereix la UA, recursos per a persones amb necessitats especials, acreditacions de nivells d’idiomes, realització de pràctiques externes o la possibilitat d’inserció laboral”..
Español: Grané ha destacado que “en esta Bienvenida 2018-2019, el alumnado podrá recibir información de cómo participar de forma activa en la vida universitaria, través de asociaciones, de representación estudiantil, formando parte de grupos culturales o de los equipos deportivos de la UA, como también obtener información y orientación en aspectos tan importantes como la movilidad nacional e internacional, cooperación y voluntariado, becas, titulaciones que ofrece la UA, recursos para personas con necesidades especiales, acreditaciones de niveles de idiomas, realización de prácticas externas o la posibilidad de inserción laboral”..
Valencià: Plàstics.0.
Español: Plásticos.0.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat ha aprofitat la benvinguda als estudiants per a presentar la campanya «Plàstics.0» que té com a objectiu reduir el consum d’aquest element tan quotidià com perjudicial entre la comunitat universitària, fomentar el reciclatge i conscienciar sobre l’impacte del nostre model de consum.
Español: El Vicerectorado de Responsabilidad Social, Inclusión y Igualdad ha aprovechado la bienvenida a los estudiantes para presentar la campaña «Plásticos.0» que tiene como objetivo reducir el consumo de este elemento tan cotidiano como perjudicial entre la comunidad universitaria, fomentar el reciclaje y concienciar sobre el impacto de nuestro modelo de consumo.
Valencià: Al llarg del matí, s’han repartit marca pàgines amb la imatge de la campanya i ampolles d’alumini.
Español: A lo largo de la mañana, se han repartido marca páginas con la imagen de la campaña y botellas de aluminio.
Valencià: Una campanya la imatge de la qual ha adaptat un objecte clàssic de la cultura alacantina, els càntirs, que en el cas dels que avui s’han exposat han sigut fets pel jove mestre terrisser Severino Boix..
Español: Una campaña cuya imagen ha adaptado un objeto clásico de la cultura alicantina, los cántaros, que en el caso de los que hoy se han expuesto han sido hechos por el joven maestro alfarero Severino Boix..
Valencià: El voluntariat d’Amb tu+UA o les exposicions «Campus amb Orgull» i «Amb nom de dona» són també aportacions del mateix vicerectorat presents en la Fira de Benvinguda en la qual demà es farà el Dia Europeu de les Llengües organitzat pel vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües i la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: El voluntariado de Contigo+UA o las exposiciones «Campus con Orgullo» y «Con nombre de mujer» son también aportaciones del mismo vicerrectorado presentes en la Feria de Bienvenida en la cual mañana se celebrará el Día Europeo de las Lenguas organizado por el vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas y la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: La Biblioteca Universitària, el Servei de Publicacions, el Servei de Relacions Internacionals, el Centre Superior d’Idiomes, l’Oficina d’Informació, el Centre de Suport a l’Estudiant, l’Oficina de la Defensora Universitària o el Centre d’Ocupació són alguns dels serveis de la UA presents a la Fira i que s’ofereixen i expliquen el que fan als estudiants perquè coneguen l’àmplia oferta complementària als estudis que poden trobar a la Universitat d’Alacant..
Español: La Biblioteca Universitaria, el Servicio de Publicaciones, el Servicio de Relaciones Internacionales, el Centro Superior de Idiomas, la Oficina de Información, el Centro de Apoyo al Estudiante, la Oficina de la Defensora Universitaria o el Centro de Empleo son algunos de los servicios de la UA presentes a la Feria y que se ofrecen y explican lo que hacen a los estudiantes para que conozcan la amplia oferta complementaria a los estudios que pueden encontrar en la Universidad de Alicante..
Valencià: Dotze grans de raïm i un complet programa d’activitats donaran la benvinguda al curs 2018-19 en la Universitat d’Alacant.
Español: Doce uvas y un completo programa de actividades darán la bienvenida al curso 2018-19 en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant planta cara al consum de plàstic en el campus amb l'estratègia "Plàstic.0".
Español: La Universidad de Alicante planta cara al consumo del plástico en el campus con la estrategia "Plástico.0".
Valencià: La Universitat d'Alacant recorre el seu passat, present i futur en un llibre que es presentarà dijous.
Español: La Universidad de Alicante recorre su pasado, presente y futuro en un libro que se presenta este jueves.
Valencià: El treball aplega els avanços en infraestructures i paisatgisme al campus universitari i es presenta aquest dijous a les 12 hores durant la cloenda de l'exposició ‘Espai, temps, universitat’ ubicada en el vestíbul del Rectorat.
Español: El trabajo recoge los avances en infraestructuras y paisajismo en el campus universitario y se presenta este jueves a las 12 horas durante la clausura de la exposición “Espacio, tiempo, universidad” ubicada en el hall del Rectorado.
Valencià: Dimecres, 11 de desembre de 2019  L'exposició «Espai, temps, universitat» amb la qual la Universitat d'Alacant commemora el quaranta aniversari es clausura aquest dijous a les 12 hores a la Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat.
Español: La exposición “Espacio, tiempo, universidad” con la que la Universidad de Alicante conmemora su 40 aniversario se clausura mañana jueves a las 12 horas en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: Un acte en el qual participaran el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, i la directora de la mostra, Elia Gutiérrez, i que servirà per a presentar el llibre Paisaje, urbanismo y arquitectura en el campus de la Universidad de Alicante.
Español: Un acto en el que participarán el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz y la directora de la muestra, Elia Gutiérrez y que servirá para presentar el libro Paisaje, urbanismo y arquitectura en el campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: El treball mostra els canvis que ha experimentat el campus els últims vuit anys en una publicació plena d'il·lustracions a través de les quals es fa un recorregut pel passat, el present i també pel futur del campus de la Universitat d'Alacant.
Español: El trabajo muestra los cambios que ha sufrido el campus en los últimos ocho años en una publicación plagada de ilustraciones a través de las cuales se realiza un recorrido por el pasado, el presente y también por el futuro del campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: El llibre es divideix en tres apartats.
Español: El libro se divide en tres apartados.
Valencià: El primer el formen les ponències que es van presentar en les jornades Paisatge, Urbanisme i Arquitectura celebrades el mes de febrer, en les quals es van tractar aquests temes des d'una perspectiva acadèmica i d'excel·lència del paisatge de la UA.
Español: El primero la forma las ponencias que se presentaron en las jornadas Paisaje, urbanismo y arquitectura celebradas el pasado mes de febrero en las cuales se abordaron estos temas desde una perspectiva académica y de excelencia del paisaje de la UA.
Valencià: La segona part és un llibre de botànica que dibuixa i descriu el paisatge del campus i compta amb 26 làmines.
Español: La segunda parte es un libro de botánica en el cual se dibuja y describe el paisaje del campus y cuenta con 26 láminas.
Valencià: Finalment, el tercer i últim apartat constitueix un autèntic viatge al passat i al futur.
Español: Finalmente, el tercer y último apartado supone un auténtico viaje al pasado y al futuro.
Valencià: S’hi poden trobar des d'imatges d'arxiu dels primers exemplars de palmeres que van arribar a la universitat com un trajecte pel futur projectat per al campus tal com recull l'exposició que demà mateix es clou.
Español: En el se puede encontrar desde imágenes de archivo de los primeros ejemplares de palmeras que llegaron a la universidad como un trayecto por el futuro proyectado para el campus tal y como se recoge en la exposición que mañana mismo se clausura..
Valencià: Notícies relacionades:    La Universitat d'Alacant commemora el seu quaranta aniversari amb una exposició per a ‘envoltar-se i tocar’ el seu passat, present i futur.
Español: La Universidad de Alicante conmemora su 40 aniversario con una exposición para "envolverse y tocar" su pasado, presente y futuro.
Valencià: Mojica denuncia que els entrebancs legals impedeixen que la biotecnologia arribe al mercat.
Español: Mojica denuncia que las trabas legales impiden que la biotecnología llegue al mercado.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant ho ha afirmat durant l’acte de lliurament del VIII Premi Nacional de Biotecnologia amb el qual ha sigut guardonat.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante lo ha afirmado durante el acto de entrega del VIII Premio Nacional de Biotecnología con el que ha sido galardonado.
Valencià: «Els meus alumnes estan meravellats amb les aplicacions de la biotecnologia», que permet produir bioplàstics, protegir el bestiar de les malalties infeccioses o millorar la genètica de les plantes, però «el que més els sorprèn és que coste tant posar aquests productes en el mercat» i és que, «encara que la legislació és sempre necessària, en aquest àmbit és massa estricta», ha remarcat.
Español: "Mis alumnos están maravillados con las aplicaciones de la biotecnología", que permite producir bioplásticos, proteger al ganado de las enfermedades infecciosas o mejorar la genética de las plantas pero "lo que más les sorprende es que cueste tanto poner esos productos en el mercado" y es que, "aunque la legislación es siempre necesaria, en este ámbito es demasiado estricta", ha reiterado..
Valencià: Francisco Martínez Mojica ha rebut el VIII Premi Nacional de Biotecnologia i, en el seu discurs, el professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant que investiga «en les seues estones lliures» ha dedicat el guardó als seus alumnes, els futurs «caçadors de gambosins de la ciència».
Español: Francisco Martínez Mojica ha recibido el VIII Premio Nacional de Biotecnología y, en su discurso, el profesor del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante que investiga "en sus ratos libres" ha dedicado el galardón a sus alumnos, los futuros "cazadores de gamusinos de la ciencia"..
Valencià: «Ells són els buscadors d’or del segle XXI, perquè no són tan diferents dels aventurers del XIX.
Español: "Ellos son los buscadores de oro del siglo XXI, porque no son tan distintos de los aventureros del XIX.
Valencià: Ara porten bata i prenen mostres de la natura, però en lloc d’un plat metàl·lic, tenen un laboratori per a estudiar aquests microorganismes en els quals trobaran tresors molt més valuosos que l’or», ha dit Mojica.
Español: Ahora llevan bata y toman muestras de la naturaleza, pero en lugar de un plato metálico, tienen un laboratorio para estudiar esos microorganismos en los que encontrarán tesoros mucho más valiosos que el oro", ha dicho Mojica..
Valencià: Aquests joves «busquen un tresor imaginari, i amb el seu esforç obrin noves sendes i camins que et porten a llocs de somni», com el que Mojica ha recorregut amb CRISPR.
Español: Estos jóvenes "buscan un tesoro imaginario y con su esfuerzo abren nuevos senderos y caminos que te llevan a lugares de ensueño", como el que Mojica ha recorrido con CRISPR..
Valencià: Ara només caldrà esperar que la Unió Europea siga capaç de superar les pressions que els arriben des de «grups amb agendes i interessos propis» perquè «no perdem una vegada més el tren de la innovació biotecnològica i siguem no solament clients consumidors, sinó també productors de les noves varietats agrícoles editades genèticament», ha conclòs el científic del CNB..
Español: Ahora solo habrá que esperar que la Unión Europea sea capaz de superar las presiones que les llegan desde "grupos con agendas e intereses propios" para que "no perdamos una vez más el tren de la innovación biotecnológica y seamos no solo clientes consumidores, sino también productores de las nuevas variedades agrícolas editadas genéticamente", ha concluido el científico del CNB..
Valencià: Els escriptors Andrés Neuman, José Ovejero, Consuelo Triviño, Pietat Bonnet i Paz Castelló en la nova programació del CEMAB.
Español: Los escritores Andrés Neuman, José Ovejero, Consuelo Triviño, Piedad Bonnet y Paz Castelló en la nueva programación del CEMAB.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA presenta la seua nova programació per als mesos de setembre a desembre, marcada per trobades, conferències, presentacions de llibres i dos seminaris.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA presenta su nueva programación para los meses de septiembre a diciembre, marcada por encuentros, conferencias, presentaciones de libros y dos seminarios.
Valencià: L'activitat donarà començament divendres que ve amb l'escriptor José Ovejero.
Español: La actividad dará comienzo el próximo viernes con el escritor José Ovejero.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) ha presentat avui la nova programació per als mesos de setembre a desembre del 2018.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) ha presentado hoy su nueva programación para los meses de septiembre a diciembre de 2018.
Valencià: Eva Valero, directora del Centre, ha desgranat les línies de la seua proposta en la qual els escriptors tenen un paper rellevant i als quals se sumen conferenciants nacionals i internacionals d’un prestigi acadèmic reconegut, i dos Seminaris de caràcter hispanoamericà..
Español: Eva Valero, directora del Centro, ha desgranado las líneas de su propuesta en la que los escritores tienen un papel relevante y a los que se suman conferenciantes nacionales e internacionales de reconocido prestigio académico, y dos Seminarios de carácter hispanoamericano..
Valencià: L’apartat d’escriptors començarà el pròxim divendres 28 de setembre, amb l’escriptor José Ovejero que participarà en dues activitats: al matí oferirà la conferencia « Realidades imaginadas», a les 12 hores, a les instal·lacions del CeMaB al Campus; i a la vesprada acudirà a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), a les 20:15 hores per a presentar la seua última obra publicada, el llibre de relats Mundo extraño..
Español: El apartado de escritores dará comienzo el próximo viernes 28 de septiembre, con el escritor José Ovejero que participará en dos actividades: por la mañana ofrecerá la conferencia “Realidades imaginadas”, a las 12 horas, en las instalaciones del CeMaB en el Campus; y por la tarde acudirá a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), a las 20:15 horas para presentar su última obra publicada, el libro de relatos Mundo extraño..