gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Menys massificació, més seguretat.
Español: Menos masificación, más seguridad.
Valencià: Però sobretot el govern local considera que s'ha aconseguit alliberar aquesta costa sud de Dénia de dos dels mals que l'afligien en els últims anys i que fins i tot amenaçaven amb degradar-la.
Español: Pero sobre todo el gobierno local considera que se ha logrado liberar esta costa sur de Dénia de dos de los males que la aquejaban en los últimos años y que incluso amenazaban con degradarla.
Valencià: El primer, "el caos circulatori i la pressió de vehicles estacionats i mal estacionats que patia l'entorn en general i carrers com la Via Làctia i els accessos a la Torre del Gerro o la zona d'albiraments de cetacis".
Español: El primero, «el caos circulatorio y la presión de vehículos estacionados y mal estacionados que sufría el entorno en general y calles como la Vía Láctea y los accesos a la Torre del Gerro o la zona de avistamientos de cetáceos».
Valencià: "I per eixe motiu hem guanyat en sostenibilitat", afegeix el regidor..
Español: «Y por ese motivo hemos ganado en sostenibilidad», agregó el regidor..
Valencià: I en segon lloc també s'ha guanyat en seguretat, el que és transcendent en un litoral tan estret, pràcticament un coll de botella.
Español: Y en segundo lugar también se ha ganado en seguridad, lo que es trascendente en un litoral tan angosto, prácticamente un cuello de botella.
Valencià: Sense vehicles "resulta molt més senzill actuar en incendis i també a l'hora dels rescats a la mar".
Español: Sin vehículos, «resulta mucho más sencillo actuar en incendios y también a la hora de realizar rescates en el mar».
Valencià: De fet, enguany les ambulàncies han pogut accedir sense problemes fins a la mateixa cala d'Arenals per evacuar ferits de diferents accidents nàutics, com els que últimament van ocórrer a la Cova Tallada..
Español: De hecho, este año las ambulancias han podido acceder sin problemas hasta la misma cala de Arenales para evacuar heridos de distintos accidentes náuticos, como los que últimamente tuvieron lugar en la Cova Tallada..
Valencià: Per tot això, Scotto assenyala que la "millor inversió" de l'Ajuntament a la zona ha sigut adquirir la parcel·la que ja ha servit d'aparcament a l'antic mingolf, ja que ha registrat fins i tot aforaments complets durant molts dies tot i que s'ha utilitzat el solar annex de l'Hotel Les Rotes.
Español: Por todo ello, Scotto señaló que la «mejor inversión» del ayuntamiento en la zona ha sido adquirir la parcela que ya ha servido de aparcamiento en el antiguo mingolf y que ha registrado incluso aforos completos durante muchos días a pesar de que también se ha utilizado el solar anexo del Hotel Les Rotes.
Valencià: També elogia l'alt grau d'utilització del trenet públic que a partir d'aquest punt portava als banyistes fins al Fresquito..
Español: También elogió el alto grado de utilización del trenet público que a partir de ese punto llevaba a los bañistas hasta El Fresquito..
Valencià: Seguir l'exemple de la Cova Tallada.
Español: Seguir el ejemplo de la Cova Tallada.
Valencià: Encara queda marge de millora.
Español: Todavía queda margen de mejora.
Valencià: "També fem autocrítica perquè en una experiència pilot com aquesta sempre hi ha moltes coses que ajustar", explica el regidor.
Español: «También hacemos autocrítica porque en una experiencia piloto como esta siempre hay muchas cosas que ajustar», explicó el edil.
Valencià: La primera, la informació.
Español: La primera, la información.
Valencià: Tot i que la col·locació de la barrera es va difondre per mitjans de comunicació i xarxes socials, hi va haver molt de despistat que desconeixia la mesura.
Español: A pesar de que la colocación de la barrera se difundió por medios de comunicación y redes sociales hubo mucho despistado que desconocía la medida.
Valencià: I molts conductors que arribaven fins al final de les Rotes sense saber que ni anaven a poder continuar més enllà ni tampoc aparcar.
Español: Y muchos conductores que llegaban hasta el final de Les Rotes sin saber que ni iban a poder continuar más allá ni tampoco aparcar.
Valencià: Tenint en compte que els turistes solen arribar per setmanes o quinzenes, això ha passat sobretot els dies 1 o 16 de cada mes, quan desembarcaven nous visitants que ignoraven la restricció, tot i la senyalització..
Español: Teniendo en cuenta que los turistas suelen llegar por semanas o quincenas eso ha pasado sobre todo los días 1 o 16 de cada mes, cuando desembarcaban nuevos visitantes que ignoraban la restricción, a pesar de la señalización..
Valencià: Scotto ha confiat que en propers anys aquesta mesura es quede gravada en la memòria dels turistes i segons residents i ja no intenten arribar fins al final de les Rotes, com ha succeït a la Cova Tallada, on un gran número de visitants ja saben que han d'inscriure's per visitar la cova.
Español: Scotto confió en que en próximos años esa medida vaya quedando grabada en la memoria de los turistas y segundos residentes y ya no intenten llegar hasta el final de Les Rotes tal y como ha sucedido en la Cova Tallada, donde un gran número de visitantes ya saben que han de inscribirse para visitar la cueva.
Valencià: Però tot i això s'obriran més vies d'informació, per exemple instant a hotels i agències de lloguer d'apartaments a que també divulguen la barrera a Les Rotes entre els seus nous clients..
Español: Pero aún así se abrirán más cauces de información, por ejemplo instando a hoteles y a empresas de alquileres de apartamentos a que también divulguen la existencia de la barrera en Les Rotes entre sus nuevos clientes..
Valencià: La doble qüestió del transport i la presència de cotxes a la carretera.
Español: La doble cuestión del transporte y la presencia de coches en la carretera.
Valencià: Després està la qüestió del transport des de l'aparcament del minigolf fins El Fresquito.
Español: Después está la cuestión del transporte desde el aparcamiento del minigolf hasta El Fresquito.
Valencià: Aquest estiu es van utilitzar dos sistemes, primer un minibús i després el famós trenet.
Español: Durante este verano se utilizaron dos sistemas, primero un minibús y después el famoso trenecito.
Valencià: Els dos tenen els seus pros i contres.
Español: Los dos tienen sus pros y contra.
Valencià: El trenet té un innegable atractiu turístic, però també més dificultats a l'hora de maniobrar i girar quan arriba a la fi de les Rotes, amb el que s'estudiarà quin és el millor sistema..
Español: Este último posee un innegable atractivo turístico pero tiene más dificultades a la hora de maniobrar y dar el giro cuando llega al final de Les Rotes con lo que se estudiará cuál es el mejor sistema..
Valencià: Ja en el seu dia, Compromís va alertar que la idea també té les seues ombres: es podria eliminar la pressió dels cotxes a la fi de les Rotes, però no en la resta d'aquesta costa, fins al punt que l'aparcament del minigolf ha provocat fins i tot una mena d'efecte crida a l'acudir encara més vehicles al paratge per comprovar si hi troben estacionament.
Español: Ya en su día, Compromís alertó de que la idea también tiene sus sombras: se podría eliminar la presión de los coches al final de Les Rotes, pero no en el resto de esta costa hasta el punto de que el aparcamiento del minigolf ha provocado incluso una especie de efecto llamada al acudir aún más vehículos a este paraje para comprobar si encuentran allí estacionamiento.
Valencià: La solució per a Compromís seria apostar pel transport públic directament des del casc urbà de Dénia i evitar així la massificació de vehicles a la carretera..
Español: La solución para Compromís sería apostar por el transporte público directamente desde el casco urbano de Dénia y evitar así la masificación de vehículos en la carretera..
Valencià: Scotto diu "comprendre aquestes crítiques", però especifica que ja existeix l'autobús de pagament des de la ciutat fins a Les Rotes, si bé és veritat que la freqüència no és massa satisfactòria.
Español: Pero especificó que ya existe autobús de pago desde la ciudad hasta Les Rotes si bien es verdad que su frecuencia no es demasiado satisfactoria.
Valencià: Per això, un altre objectiu de cara a la temporada que ve amb el nou contracte dels autobusos en marxa serà millorar aquests horaris.
Español: Por eso, otro objetivo de cara a la temporada que viene y ya con la nueva contrata de los autobuses en marcha será mejorar esos horarios.
Valencià: Això no obstant, el que no tenia sentit, segons el parer del regidor, era que el trenet gratuït iniciara el viatge des de Dénia perquè llavors la freqüència hauria sigut molt més deficient.
Español: No obstante, lo que no tenía sentido a juicio del regidor era que el trenencito gratuito arrancara desde la propia Dénia porque entonces su frecuencia hubiera sido mucho más deficiente.
Valencià: En canvi, a l'eixir des de l'antic minigolf el temps de pas ha sigut molt més ràpid i els seus usuaris a penes han hagut d'esperar..
Español: En cambio, al salir desde el antiguo minigolf el tiempo de paso ha sido mucho más rápido y sus usuarios apenas han tenido que esperar..
Valencià: Hi haurà de cara a 2022 una altra millora que ja ha anunciat l'Ajuntament: la reforma de l'aparcament gratuït de les Rotes, que acabarà tenint espai per a 140 vehicles (en els antics estacionaments al costat del Fresquito a penes n'eren una trentena) amb millora de l'accessibilitat i delimitació d'espais, ja no només per als cotxes, sinó també per a motos, vehicles elèctrics i autocaravanes..
Español: Habrá de cara a 2022 otra mejora que ya ha anunciado el ayuntamiento: la reforma del propio aparcamiento gratuito en Les Rotes, que acabará teniendo espacio para 140 vehículos (en los antiguos estacionamientos junto al Fresquito apenas eran una treintena) con mejora de la accesibilidad y delimitación de espacios ya no solo para los coches sino también para motos, vehículos eléctricos y autocaravanas..
Valencià: A tots els treballadors de Sanitat del Departament de Salut de Dénia.
Español: A todos los trabajadores de sanidad del Departamento de Salud de Dénia.
Valencià: En els propers dies mantindrem una reunió per reprendre la negociació del 2n conveni.
Español: En los próximos días mantendremos una reunión para retomar la negociación del 2º convenio.
Valencià: A la UGT som conscients que hi ha categories amb molt baixa retribució econòmica i amb càrregues de treball discriminatòries entre el personal indefinit i eventual..
Español: En UGT somos conscientes que hay categorías con muy baja retribución económica y con cargas de trabajo discriminatorias entre el personal indefinido y eventual..
Valencià: Considerem la importància d'augmentar la igualtat en les tasques entre col·lectius tant en Primària com Hospitalària..
Español: Consideramos la importancia de aumentar la igualdad en las tareas entre colectivos tanto en primaria como hospitalaria..
Valencià: Quan per necessitat es canvia a un treballador a un altre centre s'ha de pagar la dispersió geogràfica i deixar clar quina és la causa del seu trasllat.
Español: Cuando por necesidad se cambia  a un trabajador a otro centro se debe pagar la dispersión geográfica y dejar claro cuál es la causa de su traslado.
Valencià: L'adequació de lloc i càrregues de treball ha de ser equitatiu per a tothom..
Español: La adecuación de puesto y cargas de trabajo debe ser equitativo para todos..
Valencià: Considerem que hi ha una insuficiència de recursos materials i humans i volem saber quan es tanca l'agenda d'especialistes les solucions alternatives que es donen, saber el nombre guàrdies, la quantia, les lliurances, les peticions radiològiques, RMN, TACS..
Español: Consideramos que hay una insuficiencia de recursos materiales y humanos y queremos saber cuándo se cierra la agenda de especialistas las soluciones alternativas que se dan, saber el número guardias, la cuantía, las libranzas, las peticiones radiológicas, RMN, TACS..
Valencià: El número d'hores que ha de fer el personal laboral amb torn de guàrdies, és de 1.847 hores anuals, enfront de les 1.589 d'un estatutari..
Español: El número de horas que tiene que hacer el personal laboral con turno de guardias, es de 1.847 horas anuales, frente a las 1.589 de un estatutario..
Valencià: Les dues primeres guàrdies de diari computen en el total d'hores realitzades, però es paga la guàrdia a partir de les 20 hores (és a dir 12 hores de guàrdia i no 17)..
Español: Las dos primeras guardias de diario computan en el total de horas realizadas, pero se paga la guardia a partir de las 20 horas (es decir 12 horas de guardia y no 17)..
Valencià: Les lliurances de guàrdia no computen com a hores de treball (a diferència de l'estatutari, encara que a aquest no li computen les guàrdies com a hores de treball)..
Español: Las libranzas de guardia no computan como horas de trabajo (a diferencia del estatutario, aunque a este no le computan las guardias como horas de trabajo)..
Valencià: A partir de la 3a, es paguen les 17 hores de guàrdia, però no computen com a hores de treball, i a més en resta 7 de la festa del següent dia 8, de tal manera que si es feren moltes guàrdies s'acabaria "devent hores a l'empresa"..
Español: A partir de la 3ª, se pagan las 17 horas de guardia, pero no computan como horas de trabajo, y además resta 7 de la libranza del siguiente día 8 de tal forma que si se hicieran muchas guardias se acabarían “debiendo horas a la empresa”..
Valencià: Dissabte al matí és considerat horari normal, no es paga com a guàrdia, computen les hores de matí..
Español: El sábado por la mañana es considerado horario normal, no se paga como guardia, computan las horas de mañana..
Valencià: La dieta de dia de diari és de 12,6 euros, que s'inclou en nòmina..
Español: La dieta de día de diario es de 12.6, que se incluye en nómina..
Valencià: Si diumenge és guàrdia extra, és a dir, ja s'han fet dos guàrdies "normals" un mes, no suma jornada al còmput anual.
Español: Si el domingo es guardia extra, es decir, ya se han hecho dos guardias “normales” ese mes, no suma jornada en el cómputo anual.
Valencià: Si només s'ha fet una guàrdia de diari computa en jornada i es paguen 24 hores de festiu més..
Español: Si solo se ha hecho una guardia de diario computa en jornada y se pagan 24 horas de festivo además..
Valencià: Dissabte tarda és considerat festiu.
Español: El sábado tarde es considerado festivo.
Valencià: La dieta són 24,24 euros..
Español: La dieta son 24.24 euros..
Valencià: Número de guàrdies al mes: En fem entre dos i quatre al mes, segons zona bàsica..
Español: Número de guardias al mes: Hacemos entre dos y 4 al mes, según Zona Básica..
Valencià: Transport: Des de setembre 2018 es paga quilometratge (0.27 euros/km).
Español: Transporte: Desde septiembre 2018 se paga kilometraje (0.27 e/km).
Valencià: Es pot telefonar a un servei d'ambulàncies perquè ens porte al domicili de pacient que va contractar l'empresa des d'agost de 2018, normalment Dénia, Calp són els centres que les utilitzen..
Español: Se puede llamar a un servicio de ambulancias para que nos lleve a domicilio de paciente que contrató la empresa desde agosto 2018, normalmente Denia, Calpe son los centros que las utilizan..
Valencià: Baleària té almenys 4 milions d'euros retinguts a Algèria després de la ruptura.
Español: Baleària tiene al menos 4 millones de euros retenidos en Argelia tras la ruptura.
Valencià: La decisió del govern algerià de trencar les relacions econòmiques amb Espanya ha comportat conseqüències directes per a una de les empreses més importants de la Marina Alta.
Español: La decisión del gobierno argelino de romper las relaciones económicas con España ha acarreado consecuencias directas para una de las empresas más importantes de la Marina Alta.
Valencià: La naviliera Baleària, que compta amb una línia regular entre els ports de València i Mostaganem, a prop d'Orà, amb dos serveis setmanals, té en comptes bancaris algerians entre 4 i 5 milions d'euros ara mateix "retinguts" per la decisió de les autoritats del país magribí de bloquejar els intercanvis bancaris..
Español: La naviera Baleària, que cuenta con una línea regular entre los puertos de Valencia y Mostaganem, cerca de Orán, con dos servicios semanales, tiene en sus cuentas argelinas entre 4 y 5 millones de euros ahora mismo «retenidos» por la decisión de las autoridades del país magrebí de bloquear los intercambios bancarios..
Valencià: Segons el president de la companyia amb seu social a Dénia, Adolfo Utor, aquesta quantia "bloquejada" es correspon amb la venda de bitllets per a la línia València-Mostaganem per als propers mesos.
Español: Según el presidente de esta compañía con sede social en Dénia, Adolfo Utor esa cuantía "bloqueada" se corresponde con la venta de billetes para la línea Valencia-Mostaganem para los próximos meses.
Valencià: En eixe import estan inclosos els desplaçaments d'estiu en el marc de l'Operació Pas de l'Estret (OPE), i en aquests moments Baleària no sap si la crisi "va a més o es queda així" i es podran fer els viatges programats.
Español: En ese importe están incluidos los desplazamientos de verano en el marco Operación Paso del Estrecho (OPE), y en estos momentos Baleària no sabe si la crisis "va a más o se queda aquí" y podrán efectuarse los viajes programados.
Valencià: "Per a nosaltres seria greu no poder atendre aquests trajectes", ha recalcat Utor, que més enllà dels plans de la companyia s'ha referit als "milers de clients que han comprat els bitllets i han programat les vacances i es poden vore afectats"..
Español: "Para nosotros sería grave no poder atender esos trayectos", ha recalcado Utor, quien más allá de los planes de la compañía se ha referido a los "miles de clientes que han comprado sus billetes y han programado sus vacaciones y pueden verse afectados"..
Valencià: Baleària ha paralitzat les vendes al país magribí per la "impossibilitat de repatriar els fons", ha explicat.
Español: Baleària ha paralizado las ventas en el país magrebí por la "imposibilidad de repatriar los fondos", explicó.
Valencià: "Continuem venent ací", ha prosseguit, "i desitgem que un servei ja programat a la setmana entre València i Mostaganem, amb ocupacions molt altes, no siga víctima de la situació i es puga mantindre"..
Español: "Seguimos vendiendo aquí", ha proseguido, "y deseamos que un servicio ya programado a la semana entre Valencia y Mostaganem, con ocupaciones muy altas, no sea víctima de la situación y pueda mantenerse"..
Valencià: Un vaixell amb més de 800 passatgers.
Español: Un buque con más de 800 pasajeros.
Valencià: El proper vaixell que eixirà des de València cap a la ciutat algeriana segueix programat per a aquest dissabte, amb entre 800 i 900 passatgers.
Español: El próximo barco que partirá desde Valencia hacia la ciudad argelina sigue programado para este sábado, con entre 800 y 900 pasajeros.
Valencià: Utor ha recordat que abans de la pandèmia la naviliera comptava amb set trajectes setmanals a Algèria, que s'han reduït a l'actual, i que entre les previsions hi estava l'expectativa de recuperar-les totes des de València i Barcelona i, fins i tot, ampliar-ne alguna més, per exemple fins a Alger..
Español: Utor ha recordado que antes de la pandemia la naviera contaba con siete trayectos semanales a Argelia, que se han reducido al actual, y que entre las previsiones estaba la "expectativa" de recuperar todas ellas desde Valencia y Barcelona e, incluso, ampliar alguna más, por ejemplo hasta Argel..
Valencià: Precisament la naviliera de Dénia esperava poder incrementar enguany la seua activitat per l'obertura de les fronteres del Marroc i amb ella de les línies a l'Estret, que tenen un pes important en el seu negoci..
Español: Precisamente la naviera de Dénia esperaba poder incrementar este año su actividad por la apertura de las fronteras de Marruecos y con ella de sus líneas en el Estrecho, que tienen un importante peso en su negocio..
Valencià: L'hostaleria de la Marina Alta alerta que els botellons de l'últim cap de setmana evidencien l'error de les restriccions en l'oci nocturn.
Español: La hostelería de la Marina Alta alerta de que los botellones del último fin de semana evidencian el error de las restricciones en el ocio nocturno.
Valencià: Una situació insostenible.
Español: Una situación insostenible.
Valencià: L'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) juntament amb altres patronals de la Comunitat ha exigit una reunió urgent amb de la Mesa de Diàleg del sector empresarial amb la Generalitat Valenciana després del que va passar el primer cap de setmana (l'últim) en el qual va decaure el toc de queda..
Español: La Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) junto a otras patronales de la Comunitat ha exigido una reunión urgente con de la mesa de diálogo del sector empresarial con la Generalitat Valenciana después de lo sucedido durante el primer fin de semana (el último) en el que decayó el toque de queda.
Valencià: "Considerem que el fenomen que s'ha produït el passat cap de setmana de botellons multitudinaris, actes vandàlics o festes il·legals, on s'incompleixen totes les mesures de prevenció de la Covid (distàncies de seguretat, ús de mascaretes) cal aturar-lo de manera immediata per evitar la seua repetició en les pròximes setmanes, així com les greus conseqüències que poden tindre aquests comportaments per a l'evolució de la pandèmia a la Comunitat Valenciana", assenyala el comunicat d'aquestes patronals..
Español: «Consideramos que el fenómeno que se ha producido el pasado fin de semana de botellones multitudinarios, actos vandálicos o fiestas ilegales, donde se incumplen todas las medidas de prevención del COVID (distancias de seguridad, uso de mascarillas) hay que atajarlo de forma inmediata para evitar su repetición en las próximas semanas, así como las graves consecuencias que pueden tener estos comportamientos para la evolución de la pandemia en la Comunitat Valenciana» señala el comunicado de estas patronales.
Valencià: Alguns d'aquests actes vandàlics es van localitzar a la platja de Dénia, on la Policia Local va arribar a dissoldre fins a sis botellons, així com també una festa en un domicili privat..
Español: Algunos de esos actos vandálicos se localizaron en la playa de Dénia, donde la Policía Local llegó a disolver hasta 6 botellones así como también una fiesta en un domicilio privado..
Valencià: La organitzacions empresarials segueixen reclamant "diàleg al Consell" per replantejar les restriccions en el sector que segons la seua opinió està ajudant a provocar botellons i altres circumstàncies vinculades a l'"oci il·legal" davant els locals d'oci reglats, que "són espais on en canvi es pot controlar l'activitat, amb l'aplicació de mesures i protocols de prevenció"..
Español: La organizaciones empresariales siguen reclamando «diálogo al Consell» para replantear las restricciones en el sector que a su juicio está ayudando a provocar botellones y otras circunstancias vinculadas al «ocio ilegal» frente a los locales de ocio reglados, «que son espacios donde en cambio se puede controlar la actividad, con la aplicación de medidas y protocolos de prevención»..
Valencià: Per això Aehtma i les altres entitats creuen que la solució passa per establir una ampliació de l'horari adequat a la desescalada d'aquestes activitats, com ja han aprovat altres comunitats autonòmiques amb pitjors dades sanitàries que la Comunitat Valenciana.
Español: De ahí que para Aehtma y las otras entidades la solución pasa por establecer una ampliación del horario adecuada para la desescalada de estas actividades como ya han aprobado otras comunidades autonómicas con peores datos sanitarios que la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha sigut el cas de Cantàbria (obertura de l'oci fins a les 6:00 del matí) o Madrid i Catalunya, que estudien obrir fins a les 3:30..
Español: Ha sido el caso de Cantabria (apertura del ocio hasta las 6.00 de la mañana) o Madrid y Cataluña, que estudian abrir hasta las 3.30.