gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 766 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 de juliol de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 766 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de julio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de juliol de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de julio de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/335/12 (projecte Iberdrola. 356/07).
Español: Expediente número ATLINE/2007/335/12 (proyecto Iberdrola. 356/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2009/9934] Vist l'expedient ATLINE/2007/335/12 (projecte Iberdrola 356/07), incoat per Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instàncies de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'avinguda dels Germans Bou, 239, de Castelló, relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat publica, en concret, per a la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí fins al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) a Betxí i Vila-real, província de Castelló.
Español: [2009/9934] Visto el expediente ATLINE/2007/335/12 (proyecto Iberdrola 356/07), incoado por Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en la avenida Hermanos Bou, 239 de Castellón, relativo a la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad publica en concreto para la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-12 Tecdema y L-13 Gamadecor) en Betxí y Vila-real, provincia de Castellón.
Valencià: Vist que el 15 de novembre de 2007, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va sol·licitar autorització per a la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí fins al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) a Betxí i Vila-real, província de Castelló.
Español: Resultando que el 15 de noviembre de 2007, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU solicitó autorización para la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-12 Tecdema y L-13 Gamadecor) en Betxí y Vila-real, provincia de Castellón.
Valencià: Vist que l'expedient ATLINE/2007/335/12 (projecte Iberdrola 356/07), va ser sotmés a informació pública per mitjà de la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de març de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província de 25 de març de 2008 i en el periòdic Mediterráneo de 10 de març de 2008 i per mitjà d'exposició pública en el tauler d'edictes dels ajuntaments de Betxí i Vila-real.
Español: Resultando que el expediente ATLINE/2007/335/12 (proyecto Iberdrola. 356/07), fue sometido a información pública mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 4 de marzo de 2008, en el Boletín Oficial de la Provincia del 25 de marzo de 2008 y en el periódico Mediterráneo del 10 de marzo de 2008 y mediante exposición pública en el tablón de edictos de los Ayuntamientos de Betxí y Vila-real.
Valencià: Vist que amb data 5 de desembre de 2007 es va remetre la separata a l'Ajuntament de Betxí, i s'ha rebut l'informe condicionat del mencionat organisme.
Español: Resultando que con fecha 05 de diciembre de 2007 se remitió separata al Ayuntamiento de Betxí, habiéndose recibido informe condicionado de dicho organismo.
Valencià: L'esmentat dit informe va ser traslladat a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb data 15 de gener de 2008 (AR 17.01.2008).
Español: Dicho informe fue trasladado a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en fecha 15 de enero de 2008 (AR 17.01.2008).
Valencià: Vist que amb data 5 de desembre de 2007 es va remetre la separata a l'Ajuntament de Vila-real, i s'ha rebut l'informe condicionat del mencionat organisme.
Español: Resultando que con fecha 05 de diciembre de 2007 se remitió separata al Ayuntamiento de Vila-real, habiéndose recibido informe condicionado de dicho organismo.
Valencià: L'esmentat informe va ser traslladat a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb data 15 de gener de 2008 (AR 17.01.2008).
Español: Dicho informe fue trasladado a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en fecha 15 de enero de 2008 (AR 17.01.08).
Valencià: Vist que amb data 5 de desembre de 2007 es va remetre la separata a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (Camins Ramaders), i s'ha rebut l'informe condicionat del mencionat organisme.
Español: Resultando que con fecha 05 de diciembre de 2007 se remitió separata a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (Vías Pecuarias), habiéndose recibido informe condicionado de dicho organismo.
Valencià: L'esmentat informe va ser traslladat a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb data 5 de març de 2008 (AR 6.03.2009).
Español: Dicho informe fue trasladado a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en fecha 5 de marzo de 2008 (AR 6.03.2009).
Valencià: Vist que amb data 05 de desembre de 2008 es va remetre la separata a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i s'ha rebut l'informe condicionat del mencionat organisme.
Español: Resultando que con fecha 5 de diciembre de 2008 se remitió separata a la Confederación Hidrográfica del Júcar, habiéndose recibido informe condicionado de dicho organismo.
Valencià: L'esmentat informe va ser traslladat a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, directament amb data 5 de maig de 2008 (AR 6.05.2009).
Español: Dicho informe fue trasladado a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU directamente en fecha 5 de mayo de 2008 (AR 6.05.2009).
Valencià: Vist que durant el període d'informació publica no s'han presentat al·legacions.
Español: Resultando que durante el periodo de información publica no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vist que d'acord amb la legislació mediambiental, es va remetre l'Estudi d'Impacte Ambiental amb data 5 de maig de 2008 al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i es remet, al seu torn, el certificat de no al·legacions, així com la còpia de les publicacions.
Español: Resultando que de acuerdo con la legislación medioambiental, se remitió el estudio de impacto ambiental con fecha 5 de mayo de 2008 al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, remitiéndose a su vez certificado de no alegaciones así como la copia de las publicaciones.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2009 s'ha dictat per part de la directora general de Gestió del Medi Natural l'estimació acceptable condicionada d'impacte ambiental, expedient 165/08-AIA.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2009 se ha dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural la Estimación aceptable condicionada de Impacto Ambiental, expediente 165/08-AIA.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, esta prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, esta suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el dia 4 de gener de 2008, per part de personal tècnic del Servici Territorial d'Energia, es va emetre un informe tècnic sobre el projecte.
Español: Resultando que el día 04 de enero de 2008, por parte de personal técnico del Servicio Territorial de Energía, se emitió informe técnico sobre el proyecto.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com allò que s'ha establit per la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i a allò que s'ha preceptuat en els decrets 162/90, de 15 d'octubre sobre Impacte Ambiental, i 32/06 que el modifica.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat así como lo establecido por la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y a lo preceptuado en los Decretos 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto ambiental y 32/06 que lo modifica.
Valencià: Atés que el projecte disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar estes adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia de Castelló resol: Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí fina al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) a Betxí i Vila-real, província de Castelló, corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2007/335/12 (projecte Iberdrola 356/07), i les característiques principals del qual són les següents: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial de Energía de Castellón, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-12 Tecdema y L-13 Gamadecor) en Betxí y Vila-real, provincia de Castellón, correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2007/335/12 (proyecto Iberdrola 356/07), y cuyas características principales son las siguientes: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 239.
Español: Avenida Hermanos Bou, 239.
Valencià: CP 12003 Castelló.
Español: CP 12003 - Castellón.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyera tècnica industrial Judith González Díaz i visat pel Col·legi Oficial de Pèrits i Enginyers Tècnics Industrials de València, amb data 16 d'agost de 2007, i se'l sotmet a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico industrial Judith González Díaz y Visado por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, con fecha 16 de agosto de 2007, sometiéndolo a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la que s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'acabament de l'execució es realitzarà davall de la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Transcorregut un mes des que per part d'este Servici Territorial es va diligenciar i va entregar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que la mencionat instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament del mencionat termini. 8.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 8.
Valencià: Condicions mediambientals: 8.1.
Español: Condiciones medioambientales: 8.1.
Valencià: Com a mesura per a preservar els valors ambientals corresponents a les aus, s'hauran de complir les condicions assenyalades en l'informe emés per l'Àrea d'Espai Naturals que es resumix en: a.
Español: Como medida para preservar los valores ambientales correspondientes a las aves, deberán cumplirse los condicionantes señalados en el informe emitido por el Área de Espacio Naturales que se resume en: a.
Valencià: Instal·lació de dispositius salvaocells en les àrees de major trànsit de les aus.
Español: Instalación de dispositivos salvapájaros en las áreas de mayor transito de las aves.
Valencià: Realització d'un pla de seguiment i vigilància sobre l'avifauna, en el qual periòdicament i durant tres anys a partir de l'acabament de les obres, es realitzarà un informe sobre l'estat de l'avifauna. 8.2.
Español: Realización de un Plan de seguimiento y vigilancia sobre la avifauna, en el que periódicamente y durante tres años a partir de la finalización de las obras, se realizará un informe sobre el estado de la avifauna. 8.2.
Valencià: No s'instal·larà cap suport dins del sòl qualificat com forestal. 8.3.
Español: No se instalará ningún apoyo dentro del suelo calificado como forestal. 8.3.
Valencià: Si en el desenvolupament de les obres o en la fase de funcionament de les actuacions previstes s'observaren danys a tercers o impactes no detectats en la present avaluació d'impacte ambiental, es procedirà al seu estudi i correcció, en coordinació amb esta Direcció General de Gestió del Medi Natural. 8.4.
Español: Si en el desarrollo de las obras o en la fase de funcionamiento de las actuaciones previstas se observaran daños a terceros o impactos no detectados en la presente evaluación de impacto ambiental, se procederá a su estudio y corrección, en coordinación con esta Dirección General de Gestión del Medio Natural. 8.4.
Valencià: S'haurà d'obtindre l'Informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural d'acord a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se deberá obtener el Informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural de acuerdo al art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la Conselleria competent. 8.5.
Español: Asimismo, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificarlo inmediatamente a la Conselleria competente. 8.5.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials, totes aquelles àrees que s'hagen vist alterades per les obres i es procedirà a la correcta gestió dels residus generats. 8.6.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales, todas aquellas áreas que se hayan visto alteradas por las obras y se procederá a la correcta gestión de los residuos generados. 8.6.
Valencià: S'haurà de dur un registre documentat del Programa de Vigilància Ambiental inclòs en l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 8.7.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del Programa de Vigilancia Ambiental incluido en el Estudio de Impacto Ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.7.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament d'execució del projecte. 8.8.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de ejecución del proyecto. 8.8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara cap impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, s'haurà de comunicar a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.