gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no és així, aquest vial (perpendicular al carrer Sierra) no enllaçaria amb el futur sector 4, ni amb l'esmentat carrer Sierra, que és una de les artèries que connecten directament amb la xarxa primària, per la qual cosa aquest vial nou es convertiria en un carrer sense eixida en la direcció al carrer Sierra.
Español: De no ser así, dicho vial (perpendicular a la calle Sierra) no enlazaría con el futuro sector 4, ni con la mencionada calle Sierra, que es una de las arterias que conectan directamente con la red primaria, por lo que se convertiría dicho vial nuevo en una calle sin salida en su dirección a la calle Sierra.
Valencià: Zones 2, 3 i 4: fa referència a l'augment de l'ample de vials, en les prolongacions dels carrers En Projecte, Ganaderos i Tabuenca en la trobada amb el sector 4 del Pla General, i que arriba al carrer Paso, amb un ample de vial de sis (6) metres, i que el Pla General estableix a partir de l'entroncament amb el carrer Paso, amb uns amples de 10-12 i 10 metres, respectivament, i que obeeix lògicament a amples aconsellats i necessaris a zones d'ampliació del pla.
Español: Zonas 2, 3 y 4: hace referencia al aumento de ancho de viales, en las prolongaciones de las calles En Proyecto, Ganaderos y Tabuenca en el encuentro con el Sector 4 del Plan General, y que llega a la calle Paso, con un ancho de vial de seis (6) metros, y que el Plan General establece a partir del entronque con la calle Paso, con unos anchos de 10-12 y 10 metros, respectivamente, y que obedece lógicamente a anchos aconsejados y necesarios en zonas de ampliación del Plan.
Valencià: Zones 5 i 6: s'obrin obertures de carrers de deu (10) i vuit (8) metres, respectivament, en illa allargada, que donen a l'av.
Español: Zonas 5 y 6: se abren aperturas de calles de diez (10) y ocho (8) metros, respectivamente, en manzana alargada, dando a la avda.
Valencià: Montán i a la seua travessia, que possibilita les connexions de les illes pròximes al llit del barranc del sector 1 del Pla General amb una de les artèries fonamentals de la xarxa primària del municipi.
Español: Montán y a su travesía, que posibilita las conexiones de las manzanas próximas al cauce del barranco del Sector 1 del Plan General con una de las arterias fundamentales de la red primaria del municipio.
Valencià: Zona 7: per a evitar l'estrangulació que apareix en les normes subsidiàries en una de les travessies de l'av.
Español: Zona 7: para evitar el estrangulamiento que aparece en las Normas Subsidiarias en una de las travesías de la avda.
Valencià: Montán, en l'encreuament amb el carrer Soledad, s'amplia en amplària aquest carrer per a una millor embocadura amb el vial prolongació del Pla General.
Español: Montán, en su cruce con la calle Soledad, se amplía en ancho dicha calle para una mejor embocadura con el vial prolongación del Plan General.
Valencià: Zona 8: es dóna prolongació lineal, evitant girs forçats i entroncant directament a la plaça de l'av.
Español: Zona 8: se da prolongación lineal, evitando quiebros y entroncando directamente a la plaza de la avda.
Valencià: de la Estación, amb un ample uniforme de vuit (8) metres i seguint els criteris marcats pel Pla General a les zones d'eixamplament.
Español: de la Estación, con un ancho uniforme de ocho (8) metros y siguiendo los criterios marcados por el Plan General en las zonas de ensanche.
Valencià: Zona 9: s'obri una obertura de deu (10) metres a l'illa de l'av.
Español: Zona 9: se abre apertura de diez (10) metros en manzana de la avda.
Valencià: de l'Estación, per a poder connectar directament el sector 2 del Pla General amb l'av.
Español: de la Estación, para poder conectar directamente el Sector 2 del Plan General con la avda.
Valencià: de l'Estación.
Español: de la Estación.
Valencià: Zona 10: connecta les illes de la U.E. 4 i del sector 3 del Pla General, mitjançant un vial de vuit (8) metres d'ample i que enllace amb l'av.
Español: Zona 10: conecta manzanas de la U.E. 4 y del Sector 3 del Plan General, mediante vial de ocho (8) metros de ancho y que enlace con la avda.
Valencià: Zona 11: obri l'amplària del carrer Ombría en una zona concreta d'escassa visibilitat i amb un trànsit destacat.
Español: Zona 11: abre el ancho de la calle Umbría en una zona concreta de escasa visibilidad y con un tráfico destacado.
Valencià: Zona 12: en una de les zones de gran trànsit de vehicles del municipi, l'encreuament del carrer Pavías amb el carrer Gaibiel, s'amplia l'ample de la intersecció fins a assolir els cinc (5) metres, necessaris per a una acceptable circulació de vehicles.
Español: Zona 12: en una de las zonas de gran tránsito de vehículos del municipio, cruce de la calle Pavías con la calle Gaibiel, se amplía el ancho de dicha intersección hasta alcanzar los cinco (5) metros, necesarios para una aceptable circulación de vehículos.
Valencià: Zona 13: en l'encreuament del carrer Concordia amb la plaça es realitza xamfrà sobre el solar per a assolir un mínim de tres metres i així poder permetre el pas de vehicles".
Español: Zona 13: en el cruce de la calle Concordia con la plaza se realiza chaflán sobre solar para alcanzar un mínimo de tres metros y así poder permitir el paso de vehículos".
Valencià: Les 13 zones concretes afectades per la suspensió se situen en sòl urbà i estan grafiades en el plànol adjunt com a annex, cadascuna identificada amb un número.
Español: Las 13 zonas concretas afectadas por la suspensión se sitúan en suelo urbano y vienen grafiadas en el plano adjunto como anexo, cada una identificada con un número.
Valencià: L'arquitecte municipal explica amb detall quines són les previsions del nou Pla General que resulten incompatibles amb el planejament vigent, i és d'interés públic evitar, en la mesura que siga possible, l'execució d'aquelles, ja que això provocaria la proliferació d'actuacions contràries a la nova ordenació, i podrien arribar, fins i tot, a fer-la inviable.
Español: El Arquitecto Municipal explica con detalle cuáles son las previsiones del nuevo Plan General que resultan incompatibles con el planeamiento vigente, siendo de interés público evitar, en la medida de lo posible, la ejecución de aquéllas, ya que ello provocaría la proliferación de actuaciones contrarias a la nueva ordenación, llegando, incluso, a hacerla inviable.
Valencià: L'excepcionalitat de la mesura aconsella l'estricta limitació als aspectes mereixedors de protecció, per la qual cosa, com ha quedat dit, la suspensió ha de cenyir-se, exclusivament, a les 13 zones de sòl urbà especificades anteriorment, perseguint el menor perjudici possible per als interessos particulars, i a tota la resta s'apliquen les vigents normes subsidiàries de planejament.
Español: La excepcionalidad de la medida aconseja su estricta limitación a los aspectos merecedores de protección, por lo que, como ha quedado dicho, la suspensión deberá ceñirse, exclusivamente, a las 13 zonas de suelo urbano especificadas anteriormente, persiguiendo el menor perjuicio posible para los intereses particulares, aplicándose, en todo lo demás, las vigentes Normas Subsidiarias de planeamiento.
Valencià: L'objectiu final d'aquesta suspensió és obtenir un òptim entorn del sòl urbà de Caudiel, com també una bona connexió d'aquest amb el sòl urbanitzable que preveu el nou planejament, primant els interessos col·lectius sobre els particulars, i pretén la millora del traçat urbà i del trànsit rodat, mitjançant la creació i millora de les corresponents infraestructures, com també el desenvolupament sostenible del municipi, i la conseqüència directa de tot això és la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i, per tant, redundant en benefici de l'interés general.
Español: El objetivo final de esta suspensión es obtener un óptimo entorno del suelo urbano de Caudiel, así como una buena conexión del mismo con el suelo urbanizable que prevé el nuevo planeamiento, primando los intereses colectivos sobre los particulares, y pretende la mejora del trazado urbano y del tráfico rodado, mediante la creación y mejora de las correspondientes infraestructuras, así como el desarrollo sostenible del municipio, siendo la consecuencia directa de todo ello la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y, por tanto, redundando en beneficio del interés general.
Valencià: Objectius que, en cas de permetre's nous desenvolupaments contradictoris dels previstos en el nou Pla General, es veurien hipotecats, i es generarien situacions irreversibles a curt i mitjà termini.
Español: Objetivos que, en caso de permitirse nuevos desarrollos contradictorios a los previstos en el nuevo Plan General, se verían hipotecados, generando situaciones irreversibles a corto y medio plazo.
Valencià: La suspensió no pot excedir el termini d'un any.
Español: La suspensión no podrá exceder del plazo de un año.
Valencià: Tot això atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Caudiel, en tant que administració responsable de l'elaboració del Pla General esmentat.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Caudiel, en cuanto Administración responsable de la elaboración del citado Plan General.
Valencià: Per tot l'anterior, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Caudiel, mitjançant un acord del Ple de 10 de març de 2009, de suspensió parcial de la vigència de les normes subsidiàries de planejament en vigor respecte de les 13 zones de sòl urbà ja descrites, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Caudiel, mediante acuerdo del Pleno de 10 de marzo de 2009, de suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de planeamiento en vigor respecto de las 13 zonas de suelo urbano ya descritas, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la suspensió Suspendre parcialment la vigència de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Caudiel, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 1988, exclusivament respecte a l'ordenació de les 13 zones del sòl urbà delimitades en el plànol que s'adjunta com a annex.
Español: Ámbito de la suspensión Suspender parcialmente la vigencia de las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio de Caudiel, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en 1988, exclusivamente respecto a la ordenación de las 13 zonas del suelo urbano delimitadas en el plano que se adjunta como anexo.
Valencià: Termini de suspensió La suspensió s'ha de mantenir fins a l'entrada en vigor del Pla General d'Ordenació Urbana, el qual es troba en fase d'aprovació definitiva per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i com a màxim pel termini d'un any.
Español: Plazo de suspensión La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General de Ordenación Urbana, que se encuentra en fase de aprobación definitiva por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda,y como máximo por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable a les zones afectades per la suspensió del planejament, durant la vigència d'aquesta, és el següent: Suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en las zonas afectadas por la suspensión del planeamiento, durante la vigencia de la misma, es el siguiente: Suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición.
Valencià: Són admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tancament, les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX PLÀNOL DEL SÒL URBÀ I URBANITZABLE DEL MUNICIPI DE CAUDIEL EN EL QUAL ES DELIMITEN AMB DETALL ELS ÀMBITS AFECTATS PER LA SUSPENSIÓ * * * * * ANEXO PLANO DEL SUELO URBANO Y URBANIZABLE DEL MUNICIPIO DE CAUDIEL EN EL QUE SE DELIMITAN CON DETALLE LOS ÁMBITOS AFECTADOS POR LA SUSPENSIÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX PLÀNOL DEL SÒL URBÀ I URBANITZABLE DEL MUNICIPI DE CAUDIEL EN EL QUAL ES DELIMITEN AMB DETALL ELS ÀMBITS AFECTATS PER LA SUSPENSIÓ * * * * * ANEXO PLANO DEL SUELO URBANO Y URBANIZABLE DEL MUNICIPIO DE CAUDIEL EN EL QUE SE DELIMITAN CON DETALLE LOS ÁMBITOS AFECTADOS POR LA SUSPENSIÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13386) Licitació número MY09/VCI/O/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13386) Licitación número MY09/VCI/O/67.
Valencià: Projecte bàsic i d'execució de la reforma i ampliació de l'edifici 5D de l'ETSII.
Español: Proyecto básico y de ejecución de la reforma y ampliación del edificio 5D de la ETSII.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13386 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY09/VCI/O/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13386 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY09/VCI/O/67.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/VCI/O/67. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/VCI/O/67. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució de la reforma i ampliació de l'edifici 5D de l'ETSII.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de la reforma y ampliación del edificio 5D de la ETSII.
Valencià: Descripció: projecte bàsic i d'execució de la reforma i ampliació de l'edifici 5D de l'ETSII.
Español: Descripción: proyecto básico y de ejecución de la reforma y ampliación del edificio 5D de la ETSII.
Valencià: Import del contracte: 1.146.294,41 €.
Español: Importe del contrato: 1.146.294,41 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 9 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 9 meses. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: varios criterios. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 1.146.294,41 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 1.146.294,41 €.
Valencià: Garanties Provisional: 34.388,83 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 34.388,83 €. 6.
Valencià: Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: Comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46005.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46005.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Núm.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Núm.
Valencià: lote 1: grup C, subgrupo todos, categoría E.
Español: lote 1: grupo C, subgrupo todos, categoría E.
Valencià: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre 2: documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: documentació relativa als criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3: documentación relativa a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r.
Español: d) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sala nord, primera planta, edifici Rectorat.
Español: Sala norte, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: b) Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5160) Licitació número CNMY09/OC00D/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5160) Licitación número CNMY09/OC00D/25.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de transport del personal no docent del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de transporte del personal no docente del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5160 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/OC00D/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5160 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/OC00D/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/OC00D/25 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/OC00D/25 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport del personal no docent del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal no docente del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años. 3.
Valencià: b) Procediment: procediment obert. 4.
Español: b) Procedimiento: Procedimiento abierto. 4.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Classificació: és imprescindible la classificació de l'empresa en el grup R, subgrup 1, categoria B. 8.
Español: Clasificación: es imprescindible la clasificación de la empresa en el grupo R, subgrupo 1, categoría B. 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 9 de juny de 2009 a les 14.00 hores.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 9 de junio de 2009 a las 14.00 horas.