gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i que hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 18 d'octubre de 2005 a l'Ajuntament d'Albal.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 18 de octubre de 2005 en el Ayuntamiento de Albal.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i a l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Es comunica que esta publicació es realitza igualment a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució, als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9267) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9267) Concurso.
Valencià: Alienació del solar municipal número 100 del sector Horteta.
Español: Enajenación del solar municipal número 100 del sector Horteta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9267 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Concurs Descriptors : * Catarroja contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9267 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Catarroja contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2005/F9267] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 22 de juliol de 2005, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars per a l'alienació mitjançant concurs del solar municipal situat a la cantonada de l'avinguda de Múrcia amb l'avinguda d'En Jaume I i anunciar-ne la licitació, en els termes següents: Objecte: alienació del solar municipal amb una superfície total de 835,20 metres quadrats, situada a la cantonada de l'avinguda de Múrcia amb l'avinguda d'En Jaume I.
Español: [2005/F9267] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 22 de julio de 2005, acordó aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares para la enajenación mediante concurso del solar municipal sito en la esquina de la avenida de Murcia con la avenida de En Jaume I y anunciar su licitación, en los siguientes términos: Objeto: enajenación del solar municipal con una superficie total de 835,20 metros cuadrados, sita en la esquina de la avenida de Murcia con la avenida de En Jaume I.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus mínim de licitació, a l'alça, és de 2.961.031,78 euros, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: el tipo mínimo de licitación, al alza, es de 2.961.031,78 euros, IVA incluido.
Valencià: Usos admissibles: els derivats del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja i de la resta de normativa urbanística aplicable.
Español: Usos admisibles: los derivados del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja y del resto de normativa urbanística aplicable.
Valencià: Garantia: provisional del 2% del tipus mínim de licitació, que puja a un import de 59.220,64 euros.
Español: Garantía: provisional del 2% del tipo mínimo de licitación, que asciende a un importe de 59.220,64 euros.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació: procediment obert mitjançant concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto mediante concurso.
Valencià: Presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions és almenys de 15 dies naturals, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en qualsevol cas, tenint en comte l'època estival, es fixa l'últim dia de presentació de proposicions el dia 22 de setembre de 2005, en els termes i amb els continguts mínims establits en el plec de condicions.
Español: Presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones es de al menos 15 días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en todo caso, dada la época estival, se fija el último día de presentación de proposiciones el día 22 de septiembre de 2005, en los términos y con los contenidos mínimos establecidos en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions s'obriran el dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores, en acte públic a la sala de plens, conforme al plec de condicions.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones se abrirán el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas, en acto público en el salón de plenos conforme al pliego de condiciones.
Valencià: Documentació: el plec de condicions es trobarà disponible a l'Oficina Integrada d'Atenció al Ciutadà (Pl.
Español: Documentación: el pliego de condiciones se encontrará disponible en la Oficina Integrada de Atención al Ciudadano (Pl.
Valencià: Major, 5, baix); al Servici d'Urbanisme, 2a planta de la casa consistorial de Catarroja (Camí Reial, 22), i en el web municipal (http://www.catarroja.infoville.es).
Español: Mayor, 5, bajo); en el Servicio de Urbanismo, 2ª planta de la casa consistorial de Catarroja (Camí Reial, 22), y en la web municipal (http://www.catarroja.infoville.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10110) Resolució de 8 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-V-1383.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10110) Resolución de 8 de septiembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 11-V-1383.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 8 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-V-1383.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 8 de septiembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 11-V-1383.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9867) Notificació en extracte a Oleksandr Viznyar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9867) Notificación en extracto a Oleksandr Viznyar.
Valencià: Expedient sancionador número D-233/2005.
Español: Expediente sancionador número D-233/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Oleksandr Viznyar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Oleksandr Viznyar.
Valencià: [2005/A9867] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A9867] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Oleksandr Viznyar Últim domicili conegut: c/ Los Gases, 10, 03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Los Gases, 10, 03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural, el 2 d'agost del 2005.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador dictado por la directora de Gestión del Medio Natural, el 2 de agosto de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Churruca, 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medioambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11866) Informació pública del nomenament de Vicente Company Nadal com a funcionari de carrera, auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11866) Información pública del nombramiento de Vicente Company Nadal como funcionario de carrera, auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Balones Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Vicente Company Nadal com a funcionari de carrera, auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Balones Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Vicente Company Nadal como funcionario de carrera, auxiliar de administración general.
Valencià: [2005/Q11866] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 3 d'octubre de 2005, i de conformitat amb la proposta formulada pel tribunal qualificador de la prova convocada a este efecte, ha sigut anomenat com a auxiliar d'administració general, plaça enquadrada en l'escala d'administració general, subescala d'auxiliar, de la plantilla de personal funcionari de l'agrupació de municipis formada per Balones, Benimassot i Benillup, grup D, Vicente Company Nadal, amb document nacional d'identitat número 21641751Q.
Español: [2005/Q11866] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 3 de octubre de 2005, y de conformidad con la propuesta formulada por el tribunal calificador de la prueba convocada a este efecto, ha sido nombrado como auxiliar de administración general, plaza encuadrada en la escala de administración general, subescala de auxiliar, de la plantilla de personal funcionario de la agrupación de municipios formada por Balones, Benimassot y Benillup, grupo D, Vicente Comapny Nadal, con el documento nacional de identidad número 21641751Q.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público cumpliendo lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4280) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4280) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2005/A4280] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Promociones Jesús González, SL, amb expedient VIVI/049804/95.
Español: [2005/A4280] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones Jesús González, SL, con expediente VIVI/049804/95.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referit, a l'efecte disposat en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, us traslladem la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota l'advertència que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent al de la recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que apareixen en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs València, 14 de desembre de 2004.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049804/95 seguit contra Promociones Jesús González, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/95 seguido contra Promociones Jesús González, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Benimàmet (València), Bernardo Prieto 30-1a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Benimàmet (Valencia), Bernardo Prieto 30-1ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment, la formula en data 25 de març de 2004 Joaquín Cáceres Suárez Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 25 de marzo de 2004, Joaquín Caceres Suárez Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Vist que en data 22 de juliol de 2004 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 22 de julio de 2004 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets provats constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Dotar el bany de la ventilació corresponent i adaptar-la al projecte final d'obres.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Dotar al cuarto de baño de la ventilación correspondiente adaptándola al proyecto final de obras.
Valencià: Adaptar el traster a les dimensions i disseny especificat en el projecte final d'obra.
Español: Adaptar el cuarto trastero a las dimensiones y diseño especificado en el proyecto final de obra.
Valencià: Procedir a la reparació dels elements de fixació i desbloqueig dels mecanismes de tancament de les finestres corredisses de dormitori i menjador saló, com també a l'ajust de la d'accés a l'estenedor.
Español: Proceder a la reparación de los elementos de fijación y desbloqueo de los mecanismos de cierre de las ventanas correderas de dormitorio y comedor-salón, así como al ajuste de la de acceso al tendedero.
Valencià: Procedir al segellament de la fusteria exterior de menjador saló i dormitori contigu amb els punts d'encontre dels buits de façana al carrer Bernardo Prieto, a fi d'atallar les filtracions d'aigües pluvials que es produeixen.
Español: Proceder al sellado de la carpintería exterior de comedor-salón y dormitorio contiguo con los encuentros de los huecos de fachada a calle Bernardo Prieto con objeto de atajar las filtraciones de aguas pluviales que se producen.