gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar provisionalment les modificacions al Pla General aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de 15 de desembre de 2005.
Español: Aprobar provisionalmente las modificaciones al Plan General aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Notificar el present acord als afectats pel canvi d'ordenació.
Español: Notificar el presente acuerdo a los afectados por el cambio de ordenación.
Valencià: Remetre les modificacions aprovades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: Remitir las modificaciones aprobadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: » D'aquesta manera es considera complit el tràmit de notificació, de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la modificació de l'aprovació provisional.
Español: » De esta manera se considera cumplido el trámite de notificación, del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la modificación de la aprobación provisional.
Valencià: Contra el present acord no es pot interposar cap recurs per ser un acte de mer tràmit que no esgota la via administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo no se puede interponer ningún recurso por ser un acto de mero trámite que no agota la vía administrativa.
Valencià: Ho comuniquem perquè em prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunicamos para que tomen conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Algemesí, 29 de juliol de 2008.
Español: Algemesí, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/10878) Judici verbal 129/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/10878) Juicio verbal 129/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Gil Pereira Gonçalves.
Español: Notificación de la sentencia a Gil Pereira Gonçalves.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10878 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 129/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10878 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 129/2008.
Valencià: [2008/10878] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número d'actuacions i entre les parts que a continuació s'indiquen, se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Procediment: assumpte civil 000129/2008 Sentència número 158/2008 València, 21 de juliol de 2008 Juan Carlos Artero Mora magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament), número 000129/2008, promogudes per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de Carlos José Salto Carrión, Lourdes Salto Carrión i Antonio Salto Carrión, contra Gil Pereira Gonçalves, declarat en rebel·lia processal; aquells com a actors i este com a demandat, passa a dictar la resolució següent: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Carlos José Salto Carrión, Lourdes Salto Carrión i Antonio Salto Carrión, representats processalment per la procuradora dels tribunals María Ángeles Esteban Álvarez contra Gil Pereira Gonçalves: 1.
Español: [2008/10878] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número de autos y entre las partes que abajo se indican se siguen autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, en las que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000129/2008 Sentencia número 158/2008 Valencia, 21 de julio de 2008 Juan Carlos Artero Mora magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago), número 000129/2008, promovidos por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de Carlos José Salto Carrión, Lourdes Salto Carrión y Antonio Salto Carrión, contra Gil Pereira Gonçalves, declarado en rebeldía procesal; aquellos en calidad de actores y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Carlos José Salto Carrión, Lourdes Salto Carrión y Antonio Salto Carrión, representados procesalmente por la procuradora de los tribunales María Ángeles Esteban Álvarez contra Gil Pereira Gonçalves: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge litigiós situat a València, carrer de Fra Luis Colomer, número 10, 10ª. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigiosa sita en Valencia, calle Fray Luis Colomer, número 10, 10ª. 2.
Valencià: Condemne l'esmentat demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertiment que de no verificar-ho voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licitara la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: de l'article 248, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que esta no és ferma, i que pot ser objecte de recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'este edicte, i l'escrit haurà de limitar-se preparant el recurs a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, així com manifestar i acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i 449, 1r.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado 4º del artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 457 y 449, 1º de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al demandat en parador ignorat Gil Pereira Gonçalves, s'expedix este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado en ignorado paradero Gil Pereira Gonçalves, se expide el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3672) Licitació de l'expedient CNMY08/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3672) Licitación del expediente CNMY08/21.
Valencià: Serveis informàtics per a desenvolupament d'aplicacions en entorn Web.
Español: Servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones en entorno Web.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3672 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació de l'expedient CNMY08/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3672 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación del expediente CNMY08/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/21 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/21 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Serveis informàtics per a desenvolupament d'aplicacions en entorn Web.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones en entorno Web.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents onze mil vuit-cents quaranta euros (411.840,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cuatrocientos once mil ochocientos cuarenta euros (411.840,00 Euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 8.236,80 euros.
Español: Garantías Provisional: 8.236,80 Euros.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.gva.es/contrata Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Tel: 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica:Servei d'Informàtica: 961 973 505 d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica:Servicio de Informática: 961 973 505 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Classificació: grup V, subgrup 2 categoria A 8.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 2 categoría A 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del 5 de maig de 2008 b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del 5 de mayo de 2008 b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta conselleria, 2ª planta; el dia 15 de maig de 2008, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta conselleria, 2ª planta; el día 15 de mayo de 2008, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Data enviament de l'anunci al DOUE: 14 de març de 2008 València, 17 de març de 2008.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 14 de marzo de 2008 Valencia, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14822) Citació relativa a la fitació parcial del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-A: des del pont de Vadocañas fins a la finca coneguda com El Purgatorio, inclosa aquesta), a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14822) Emplazamiento relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-a: desde el puente de Vadocañas hasta la finca conocida como El Purgatorio, incluida esta) en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14822 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Emplaçament Citació relativa a la fitació parcial del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-A: des del pont de Vadocañas fins a la finca coneguda com El Purgatorio, inclosa aquesta), a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14822 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Emplazamiento Emplazamiento relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-a: desde el puente de Vadocañas hasta la finca conocida como El Purgatorio, incluida esta) en la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/14822] Aprovada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la delimitació parcial del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-A: des del pont de Vadocañas fins a la finca coneguda com El Purgatorio, inclosa aquesta), a la província de València, i acordada la pràctica de la seua fitació mitjançant l'Ordre de 21 de novembre de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, (DOCV núm. 5906, de 3 de desembre de 2008), es fa públic, per a general coneixement, que les operacions de fitació de l'amollonament d'aquest camí ramader començaran a partir de les 09.30 hores del dia 21 de gener de 2009, a l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: [2008/14822] Aprobado por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (Tramo II-A: desde el puente de Vadocañas hasta la finca conocida como El Purgatorio, incluida esta), provincia de Valencia, y acordada la práctica de su amojonamiento, mediante Orden de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, (DOCV nº 5906, de 3 de diciembre de 2008), se hace público para general conocimiento, que las operaciones de apeo del amojonamiento de dicha vía pecuaria, darán comienzo a partir de las 09.30 horas del día 21 de enero de 2009, en el Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: S'emplacen, en el lloc i a l'hora indicats, tots els interessats, limítrofs i les persones i les entitats amb interés legítim perquè assistisquen a l'acte esmentat, en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, i es fa constar que les reclamacions només podran versar sobre la pràctica de la fitació, sense que de cap manera puguen referir-se a l'acte de delimitació, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte de fitació.
Español: Se emplaza, en el lugar y hora anteriormente referidos, a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, haciéndose constar que las reclamaciones sólo podrán versar sobre la práctica del amojonamiento, sin que en modo alguno puedan referirse al acto de deslinde, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto de amojonamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5572) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5572) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5572 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Garvin Camiones, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5572 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Garvin Camiones, SCOOP V.
Valencià: [2008/5572] Per acord unànime de l'Assemblea General extraordinària, celebrada al domicili social l'11 d'abril de 2008, i d'acord amb els articles 82.2 i 75.2.b de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la reactivació de la cooperativa.
Español: [2008/5572] Por acuerdo unánime de la Asamblea General extraordinaria, celebrada en el domicilio social el 11 de abril de 2008, y conforme a los artículos 82.2 y 75.2.b de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprobó la reactivación de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7400) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7400) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte «Emergence of Cognitive Grasping through Emulation, Introspection and Surprise» 08I044).
Español: (Proyecto «Emergence of Cognitive Grasping through Emulation, Introspection and Surprise» 08I044).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7400 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat professió de la informàtica concurs administratiu robòtica RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7400 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad profesión de la informática concurso administrativo robótica RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.