gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A4914] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient 040/2005-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/A4914] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, que se ha dictado laudo en el expediente 040/05-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Alacant, 27 de gener de 2006.
Español: El texto es el siguiente: En Alicante a 27 de enero de 2006.
Valencià: A les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera, 1, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 040/05-A, promogut pel Grupo Tir Transportes, SL, amb domicili a València contra l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, amb domicili a Alacant, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat entre Holanda i Espanya el 5 d'agost de 2004 per valor de 1.566,00 euros (mil cinc-cents seixanta-sis euros) inclòs l'impost sobre el valor afegit, més els gastos produïts i els interessos de demora.
Español: Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avenida de Aguilera, 1, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 040/2005-A, promovido por Grupo Tir Transportes, SL con domicilio en Valencia contra Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL con domicilio en Alicante en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio de transporte realizado entre Holanda y España el 5 de agosto de 2004 por valor de 1.566,00 euros (mil quinientos sesenta y seis euros) incluido el impuesto sobre el valor añadido más los gastos producidos e intereses de demora.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora José Manuel Aparisi Torres, que ratifica la seua demanda i quantia expressades i manifesta alhora que la competència de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant està determinada pel sotmetiment exprés de les parts arreplegat en l'orde de càrrega per a la prestació del servici, entregada per la reclamada i acceptada per la reclamant.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora José Manuel Aparisi Torres, quien ratifica su demanda y cuantía expresadas, manifestando al mismo tiempo que la competencia de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante viene determinada por el sometimiento expreso de las partes recogido en la orden de carga para la prestación del servicio, librada por la reclamada y aceptada por la reclamante.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a proves documentals, l'orde de càrrega esmentada, la carta de port internacional (CMR) i la factura emesa per la reclamant.
Español: Asimismo, son aportados al expediente, como pruebas documentales la orden de carga citada, carta de porte internacional (CMR) y factura emitida por la reclamante.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar parcialment la demanda interposada pel Grupo Tir Transportes, SL, contra l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que haja pogut constatar-se el pagament dels ports meritat i desestimar la reclamació en la part relativa a gastos generats ja que estos no han sigut acreditats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: laudo: estimar parcialmente la demanda interpuesta por Grupo Tir Transportes, SL, contra Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que haya podido constatarse el pago de los portes devengado y desestimar la reclamación en la parte relativa a gastos generados por cuanto que éstos no han sido acreditados.
Valencià: En conseqüència amb el que s'ha exposat, la part reclamada Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, haurà d'abonar a la reclamant Grupo Tir Transportes, SL, la quantitat de 1.566,00 euros (mil cinc-cents seixanta-sis euros) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació, més els interessos legals de demora que es produïsquen des del moment de la interposició de la demanda el 17 d'octubre de 2005 fins a la data del present laude.
Español: Consecuentemente con cuanto antecede, la parte reclamada Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, deberá abonar a la reclamante Grupo Tir Transportes, SL, la cantidad de 1.566,00 euros (mil quinientos sesenta y seis euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 17 de octubre de 2005 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de l'esmentada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la citada notificación.
Valencià: La qual cosa, perquè se'n tinga constància, s'arxive i es trasllade a les parts, firmen els membres de la junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3601) Ressenya de la Resolució, de 7 de febrer de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió administrativa sol·licitada per Amar Rent, SL, per a la instal·lació i l'explotació de pantalà flotant per a embarcacions tipus golondrina al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3601) Reseña de la Resolución de 7 de febrero de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la concesión administrativa solicitada por Amar Rent, SL, para instalación y explotación de pantalán flotante para embarcaciones tipo golondrina en el puerto de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució, de 7 de febrer de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió administrativa sol·licitada per Amar Rent, SL, per a la instal·lació i l'explotació de pantalà flotant per a embarcacions tipus golondrina al port d'Altea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 7 de febrero de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la concesión administrativa solicitada por Amar Rent, SL, para instalación y explotación de pantalán flotante para embarcaciones tipo golondrina en el puerto de Altea.
Valencià: [2006/X3601] Amb data 7 de febrer de 2006, el director del Centre de Desenvolupament Marítim, va dictar la resolució referida en l'assumpte, l'extracte de la qual s'indica a continuació per a la seua publicació: 1.
Español: [2006/X3601] En fecha 7 de febrero de 2006, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, se ha dictado la resolución referida en el .asunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 12C05025. 2.
Español: c) Número de expediente: 12C05025 2.
Valencià: Objecte de la concessió: a) Descripció: concessió administrativa per a instal·lar i explotar un pantalà flotant per a embarcacions tipus golondrina al port d'Altea.
Español: Objeto de la concesión: a) Descripción: concesión administrativa para instalar y explotar un pantalán flotante para embarcaciones tipo golondrina en el puerto de Altea.
Valencià: Cànon: a) Cànon per l'aprofitament de superfícies: 343,63 euros, calculats d'acord amb el desglossament següent: Espill d'aigua ocupat: 24*(6,5+2,5+12) = 504, m².
Español: Canon: a) Canon por el aprovechamiento de superficies: 343,63 euros, calculados de acuerdo al siguiente desglose: Espejo de agua ocupado: 24*(6,5+2,5+12) = 504, m² Longitud pantalán: 24 ml.
Valencià: Amplària pantalà: 2,5 ml.
Español: Ancho pantalán: 2,5 ml.
Valencià: Superfície o construcció aprofitada Espill d'aigua Quantia per m² any 0,6818 € m² 504,00 €/any 343,63 b) Partida per rendiment d'activitat: 8.061,39 euros.
Español: (mayor manga buque) Superficie o construcción aprovechada Espejo de agua Cuantía por m² y año 0,6818 € m² 504,00 €/año 343,63 b) Partida por rendimiento de actividad: 8.061,39 euros.
Valencià: Calculat per analogia amb la tarifa G2: Vaixell tipus de 30 GT.
Español: Calculado por analogía con la tarifa G2: Buque tipo de 30 GT.
Valencià: Tarifa 0,2454 €/GT/període de 3 hores.
Español: Tarifa 0,2454 €/GT/período de 3 horas.
Valencià: Per bandera UE 50%.
Español: Por bandera UE 50%.
Valencià: Per escales 75%. 30 * 0,2454 * 0,5 * 0,75 * 8 * 365 = 8.061,39 €/any.
Español: Por escalas 75% 30 * 0,2454 * 0,5 * 0,75 * 8 * 365 = 8.061,39 €/año Total canon anual: 8.405,02 euros.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA, o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado 5.
Valencià: c) Termini d'adjudicació: un any, prorrogable tàcitament per semestres successius fins a un màxim de cinc anys inclòs l'any inicial.
Español: c) Plazo de adjudicación: un año, prorrogable a la tácita por semestres sucesivos hasta un máximo de cinco años incluido el año inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6211) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6211) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 8 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 8 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/6211] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/6211] De conformidad con la base Octava de la Resolución de 8 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: ANNEX I 75695047 Aguila Ruiz, Dolores Isabel 19447666 Albiñana Soler, M.
Español: ANEXO I 75695047 Aguila Ruiz, Dolores Isabel 19447666 Albiñana Soler, M.
Valencià: Pilar 22540153 Tadeo Bonet, Maria Victoria 73553653 Tarrega Rico, Maria del Mar 19851355 Tatay Soler, Inmaculada 25391674 Tejedor Tornero, Angeles 05358903 Ten Boquera, Virginia 77258378 Tornero Sanchez, Maria 19082253 Torrent Llorente, Carmen 20763262 Torres Ferrer, Maria Angeles 11968390 Tosal Herrero, Beatriz 52715085 Vaño Vidal, Beatriz Rosario 25395103 Vaya Esteban, Margarita 22927791 Vera Martinez, Isabel Maria 52639318 Vicent Cuellar, Maria Montserrat 52724094 Vidagany Escrig, Inmaculada 19452669 Vidal marzo, Maria Teresa 22660645 Vilches Castro, Maria Jose 24375665 Zamora Guitart, Margarita Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pilar 22540153 Tadeo Bonet, Maria Victoria 73553653 Tarrega Rico, Maria del Mar 19851355 Tatay Soler, Inmaculada 25391674 Tejedor Tornero, Angeles 05358903 Ten Boquera, Virginia 77258378 Tornero Sanchez, Maria 19082253 Torrent Llorente, Carmen 20763262 Torres Ferrer, Maria Angeles 11968390 Tosal Herrero, Beatriz 52715085 Vaño Vidal, Beatriz Rosario 25395103 Vaya Esteban, Margarita 22927791 Vera Martinez, Isabel Maria 52639318 Vicent Cuellar, Maria Montserrat 52724094 Vidagany Escrig, Inmaculada 19452669 Vidal marzo, Maria Teresa 22660645 Vilches Castro, Maria Jose 24375665 Zamora Guitart, Margarita Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7527) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de'11 de maig de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7527) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 11 de mayo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de'11 de maig de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 11 de mayo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: [2006/7527] D'acord amb la base sisena de la Resolució d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex I el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en esta fase de provisió.
Español: [2006/7527] De conformidad con la base Sexta de la Resolución de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en esta fase de provisión.
Valencià: Les sol·licituds es faciliten i poden ser entregades de la mateixa manera especificada en la base quarta de la convocatòria: Els models es faciliten en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Alcoi, i també en les oficines Prop.
Español: Las solicitudes serán facilitadas y podrán ser entregadas de la misma forma especificada en la base Cuarta de la convocatoria: Los modelos les serán facilitados en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy, así como en las oficinas PROP.