gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 887.289,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 887.289,86 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 17.745,80 euros Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Garantías Provisional: 17.745,80 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 11.6.d del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tots els licitadors hauran d'acreditar documentalment ser entitats sense ànim de lucre, d'acord amb el que es disposa en el segon paràgraf de la clàusula 11.1 del mateix plec.
Español: Todos los licitadores deberán acreditar documentalmente ser entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo de la cláusula 11.1 del mismo pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 dias naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex II del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació que fa referència als criteris d'adjudicació senyalats en la clàusula 10ª del plec.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II del pliego de clausulas administrativas particulares, así como la documentación referida a los criterios de adjudicación señalados en la cláusula 10ª del pliego.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2754) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 53/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2754) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 53/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 53/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 53/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Tenint en compte tot l'anterior, vista la proposta definitiva d'adjudicació formulada per la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits 53/2002, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants admesos de la Convocatòria 53/02, amb expressió del participant que resulta adjudicatari de cadascun dels llocs de treball i del personal exclòs per les causes indicades en l'annex II de la present Resolució, en què es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen tingut modificació, en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, abans mencionats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, vista la propuesta definitiva de adjudicación formulada por la Comisión de Valoración del concurso de méritos 53/2002, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes admitidos de la Convocatoria 53/02, con expresión del participante que resulta adjudicatario de cada uno de los puestos de trabajo y del personal excluido por las causas indicadas, en el anexo II de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3119) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3119) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Créd.
Valencià: [2004/F3119] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta caixa rural i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 30 d'abril d'enguany, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a l'Auditori Municipal, situat a l'avinguda de la Murada, número 1, d'esta ciutat, a fi de tractar del següent Orde del dia Cessament de l'anterior director general.
Español: [2004/F3119] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 30 de abril del presente año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en el Auditorio Municipal, sito en la avenida de la Murada, número 1, de esta ciudad, a fin de tratar del siguiente Orden del día Cese del anterior director general.
Valencià: Examen o censura de la gestió social.
Español: Examen o censura de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2003.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2003 i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici 2004.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2003 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio 2004.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i un suplent del Consell Rector, així com per a la designació dels membres de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y un suplente del Consejo Rector, así como para la designación de los miembros de la Comisión de Recursos.
Valencià: Vila-real, 16 de març de 2004.
Español: Villarreal, 16 de marzo de 2004.
Valencià: Conforme a la legalitat vigent, els documents relatius a cada un dels punts de l'orde del dia, sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, en horari d'oficina.
Español: Conforme a la legalidad vigente, los documentos relativos a cada uno de los puntos del orden del día, sobre los que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6643) DECRET 4/2004, de 23 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena el president del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6643) DECRETO 4/2004, de 23 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra al presidente del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6643 CVE Data del document : 23-06-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura institució pública legislació política cultural DECRET 4/2004, de 23 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena com a president del Consell Valencià de Cultura el senyor Santiago Grisolia García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6643 CVE Fecha del documento : 23-06-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura institución pública legislación política cultural DECRETO 4/2004, de 23 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra como presidente del Consejo Valenciano de Cultura al señor Santiago Grisolia García.
Valencià: [2004/6643] L'article 18 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, del Consell Valencià de Cultura, i l'article 20 del Reglament d'Organització i Funcionament de la institució, aprovat pel Decret 202/1998, de 15 de desembre, establixen que el president de la Generalitat nomenarà per decret el president del Consell, d'entre els seus membres, i després d'oir-los.
Español: [2004/6643] El artículo 18 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, del Consejo Valenciano de Cultura, y el artículo 20 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de dicha institución, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, establecen que el presidente de la Generalitat nombrará por decreto al presidente del Consejo, de entre sus miembros, y previa audiencia de los mismos.
Valencià: En virtut d'això, una vegada concedida l'audiència legalment prevista, i en exercici de les funcions contingudes en l'article 14.d) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Nomenar president del Consell Valencià de Cultura el senyor Santiago Grisolía García.
Español: En su virtud, una vez concedida la audiencia legalmente prevista, y en ejercicio de las funciones contenidas en el artículo 14.d) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Nombrar presidente del Consejo Valenciano de Cultura al señor Santiago Grisolía García.
Valencià: València, 23 de juny de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12607) DECRET 264/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12607) DECRETO 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la composición de las juntas rectoras de los parques naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/12/03/264/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/12/03/264/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/12607 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reserva natural DECRET 264/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/12607 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reserva natural DECRETO 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la composición de las juntas rectoras de los parques naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M12607] La Constitució espanyola estableix que correspon als poders públics facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida social; aquest principi constitucional resulta molt important en els programes de protecció i conservació d'espais naturals, en els quals és imprescindible una gran interacció entre les administracions públiques i la societat per a una millor comprensió i actuació conjunta respecte de la problemàtica existent.
Español: [2004/M12607] La Constitución española establece que corresponde a los poderes públicos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida social; este principio constitucional resulta muy importante en los programas de protección y conservación de espacios naturales, en los que es imprescindible una gran interacción entre las administraciones públicas y la sociedad para una mejor comprensión y actuación conjunta respecto de la problemática existente.
Valencià: Així mateix, el Llibre Blanc de la Governança Europea, elaborat per la Comissió Europea (COM 2001), estableix que la participació social és un principi de governament en la presa de decisions sobre plans i programes territorials.
Español: Asimismo, el Libro Blanco de la Gobernanza Europea, elaborado por la Comisión Europea (COM 2001), establece que la participación social es un principio de gobernanza en la toma de decisiones sobre planes y programas territoriales.
Valencià: Així, els articles 50 i 51 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits a la Comunitat Valenciana, estableixen les funcions i la composició dels òrgans col·legiats col·laboradors i assessors en la gestió d'aquests espais, com a via de participació dels sectors afectats, que es concreten en els instruments d'ordenació de cadascun d'aquests.
Español: Así, los artículos 50 y 51 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establecen las funciones y composición de los órganos colegiados colaboradores y asesores en la gestión de dichos espacios, como cauce de participación de los sectores afectados, que se concretan en los instrumentos de ordenación de cada uno de ellos.
Valencià: En la composició de l'òrgan col·legiat, segons estableix l'article 51 de la Llei 11/1994, s'inclou la representació de la Generalitat.
Español: En la composición del órgano colegiado, según establece el artículo 51 de la Ley 11/1994, se incluye la representación de la Generalitat.
Valencià: La presència en aquests òrgans del conseller competent en la matèria contribuirà a dotar-los d'una major eficàcia en la seua funció assessora, per la qual cosa és necessari regular la seua assistència.
Español: La presencia en estos órganos del conseller competente en la materia contribuirá a dotarlos de una mayor eficacia en su función asesora, por lo cual es necesario regular su asistencia.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de desembre de 2004, DECRETE Article únic Queden modificades les normes per les quals s'estableix la composició i el funcionament de les juntes rectores dels parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana, i s'afigen als articles corresponents dels decrets que es relacionen en l'apartat 2 el precepte següent: «El conseller competent en matèria de medi ambient serà president nat de les juntes rectores dels parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de diciembre de 2004, DISPONGO Artículo único Quedan modificadas las normas por las cuales se establece la composición y funcionamiento de las juntas rectoras de los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana, añadiendo a los artículos correspondientes de los decretos que se relacionan en el apartado 2 el precepto siguiente: «El conseller competente en materia de medio ambiente será presidente nato de las juntas rectoras de los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan hi assistisca, ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, i tindrà tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre de la Junta».
Español: Cuando asista a ellas, ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro de la Junta».
Valencià: Decrets als quals s'afig el paràgraf segon de l'apartat anterior: Decret 1/1987, de 19 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Parc Natural el Penyal d'Ifac.
Español: Decretos a los que se añade el párrafo segundo del apartado anterior: Decreto 1/1987, de 19 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Parque Natural el Penyal d'Ifac.
Valencià: Decret 25/1987, de 16 de març, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural del Montgó.
Español: Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de El Montgó.
Valencià: Decret 49/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Decreto 49/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Decret 15/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de les Illes Columbretes.
Español: Decreto 15/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, de declaración de Parque Natural de las Islas Columbretes.