gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda la no assistència a la vista oral de la codemandada Logística Díaz Utiel, SLL, no impedix la realització d'esta ni que es dicte laude segons el que s'establix en l'article 9 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Por otra parte la inasistencia a la vista oral de la codemandada Logística Diaz Utiel, SLL no impide la celebración de la misma ni que se dicte laudo a tenor de los establecido en el artículo 9 de l RD 1211/1990 de 28 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de part les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: Constatat el fet que no s'ha produït el pagament dels ports meritats i és este pagament l'objecte substancial de la demanda i provada la formalització del contracte en què se sustenta, així com el compliment d'este per l'actora en la part d'aquell que li és exigible, procedix estimar la demanda interposada per Transtorni, SL, contra Logística Díaz Utiel, SLL, i Angloma d'Alcoi, SL, i ambdós demandades de forma solidària hauran d'abonar a la demandant la quantitat de 2.262,00 (dos mil dos-cents seixanta-dos euros) inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de parte las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente Laudo: Constatado el hecho de que no se ha producido el pago de los portes devengado siendo este pago el objeto sustancial de la demanda y probada la formalización del contrato en que se sustenta, así como el cumplimiento del mismo por la actora en la parte de aquél que le es exigible, procede estimar la demanda interpuesta por Transtorni, SL contra Logística Diaz Utiel, SLL y Angloma d'Alcoi, SL debiendo ambas demandadas de forma solidaria abonar a la demandante la cantidad de 2.262,00 (dos mil doscientos sesenta y dos euros) incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot posar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la seua notificació, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: » Alacant, 16 de juliol de 2007.
Español: » Alicante, 16 de julio de 2007.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant: Manuel J.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5401) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives, accés lliure, corresponents a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5401) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, acceso libre, correspondientes a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: Convocatòria 4/2007.
Español: Convocatoria 4/2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5401 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana administració regional professió administrativa concurs administratiu De conformitat amb l'apartat 6.4 de les bases de la convocatòria aprovada per Resolució del director general de l'IMPIVA de 9 de març de 2007 (Convocatòria 4/2007), publicada en el DOCV de data 15 de març de 2007, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'aspirants admesos que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5401 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana administración regional profesión administrativa concurso administrativo De conformidad con el apartado 6.4 de las bases de la convocatoria aprobada por Resolución del director general del IMPIVA de 9 de marzo de 2007 (Convocatoria 4/ 2007), publicada en el DOCV de fecha 15 de marzo de 2007, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV, per a esmenar els errors que n'hagen motivat la no-admissió, o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión, o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'aspirants admesos Accés lliure Modalitat 1: Documentació i Anàlisi DNI Cognoms i nom 19883924 ALEMANY LÁZARO, ISABEL 20014671 ALEMANY ROCHER, JESÚS 48437023 MASEGOSA NAVARRO, PAULA 52703698 MATEO MARQUINA, MARÍA ELENA 34791230 MOTA SANDOVAL, Mª DOLORES 44505330 PLASENCIA ABASOLO, SILVIA Modalitat 2: Comunicació RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives, accés lliure, corresponents a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: ANEXO I Lista Provisional de Aspirantes Admitidos Acceso Libre Modalidad 1: Documentación y análisis DNI Apellidos y Nombre 19883924 ALEMANY LAZARO, ISABEL 20014671 ALEMANY ROCHER, JESUS 48437023 MASEGOSA NAVARRO, PAULA 52703698 MATEO MARQUINA, MARIA ELENA 34791230 MOTA SANDOVAL, Mª DOLORES 44505330 PLASENCIA ABASOLO, SILVIA Modalidad 2: Comunicación RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, acceso libre, correspondientes a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: [2007/5401]Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència DNI Cognoms i nom 48286442 CAÑETE CAMBRA, AMPARO 73581674 CASANI CHAPA, Mª VIRGINIA 29197354 GONZÁLBEZ BERNAD, MARÍA 44860636 MUÑOZ GONZÁLEZ, PATRICIA 22587097 RAMÍREZ POLO, ANA ANNEX II Llista provisional d'aspirants exclosos Accés lliure Modalitat 1: Documentació i Anàlisi DNI Cognoms i nom 25396706 MARTÍNEZ PERALTA, SALOMÉ Motius: Presentació a més d'una modalitat de la mateixa convocatòria.
Español: [2007/5401]Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència DNI Apellidos y Nombre 48286442 CAÑETE CAMBRA, AMPARO 73581674 CASANI CHAPA, Mª VIRGINIA 29197354 GONZALBEZ BERNAD, MARIA 44860636 MUÑOZ GONZALEZ, PATRICIA 22587097 RAMIREZ POLO, ANA ANEXO II Lista Provisional de Aspirantes Excluidos Acceso Libre Modalidad 1: Documentación y análisis DNI Apellidos y nombre 25396706 MARTINEZ PERALTA, SALOME Motivos: Presentación a más de una modalidad de la misma convocatoria.
Valencià: N'Ha d'optar per una.
Español: Debe optar por una de ellas.
Valencià: Modalitat 2: Comunicació DNI Cognoms i nom 25396706 MARTÍNEZ PERALTA, SALOMÉ Presentació a més d'una modalitat de la mateixa convocatòria.
Español: Modalidad 2: Comunicación DNI Apellidos y Nombre 25396706 MARTINEZ PERALTA, SALOME Motivos: Presentación a más de una modalidad de la misma convocatoria.
Valencià: N'ha d'optar per una.
Español: Debe optar por una de ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/494) DECRET 3/2007, de 12 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 131/2003, d'11 de juliol, pel qual s'establix el Pla de Protecció Integral Fitosanitari per als palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/494) DECRETO 3/2007, de 12 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 131/2003, de 11 de julio, por el que se establece un Plan de Protección Integral Fitosanitario para los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/01/12/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/01/12/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/494 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela Alacant Elx protecció de la flora control fitosanitari legislació malaltia vegetal tractament fitosanitari destrucció de cultius protecció del patrimoni Per mitjà del Decret 131/2003, d'11 de juliol, el Consell va establir el Pla de Protecció Integral Fitosanitari per als palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana, derivat de la preocupació constant per la seua conservació i amb la finalitat de preservar-los de l'atac de qualsevol plaga i malaltia, molt especialment dels de Paysandisia archon i Rhynchophorus ferrugineus.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/494 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela Alicante Elche protección de la flora control fitosanitario legislación enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario destrucción de cultivos protección del patrimonio Mediante el Decreto 131/2003, de 11 de julio, el Consell estableció un Plan de Protección Integral Fitosanitario para los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana, derivado de la preocupación constante por su conservación y al objeto de preservarlos del ataque de cualquier plaga y enfermedad, muy especialmente, de los de Paysandisia archon y Rhynchophorus ferrugineus.
Valencià: L'àmbit d'aplicació espacial d'este decret són els palmerars d'Elx, Orihuela i Alacant, així com aquells altres de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana que així siguen reconeguts per orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El ámbito de aplicación espacial de este decreto es el de los palmerales de Elche, Orihuela y Alicante, así como aquéllos otros de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana que así sean reconocidos por Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Però eixe àmbit d'aplicació no se circumscriu només a l'extensió geogràfica dels esmentats palmerars sinó també a la seua zona d'influència, definida com la corresponent als termes municipals on s'ubiquen els palmerars.
Español: Pero ese ámbito de aplicación no se circunscribe solo a la extensión geográfica de los citados palmerales sino también a su zona de influencia, definida ésta como la correspondiente a los términos municipales en los que se ubiquen los palmerales.
Valencià: La principal mesura de protecció fitosanitària establida en esta norma és la prohibició d'introducció de material vegetal de qualsevol espècie de palmeres sense que hagen passat satisfactòriament les mesures de quarantena que establisca a este efecte la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La principal medida de protección fitosanitaria establecida en esta norma es la prohibición de introducción de material vegetal de cualquier especie de palmeras sin que haya pasado satisfactoriamente las medidas de cuarentena que establezca al efecto la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb tot, s'ha de significar que la producció i comercialització d'espècies de palmàcies té una indubtable rellevància econòmica i social a la Comunitat Valenciana que la norma no ha d'obviar.
Español: Con todo, debe significarse que la producción y comercialización de especies de palmáceas tiene una indudable relevancia económica y social en la Comunitat Valenciana que la norma no debe obviar.
Valencià: Per això, s'ha considerat oportú excloure de l'esmentada prohibició absoluta la introducció d'espècies de palmàcies per a la seua exposició en esdeveniments específics, sota control fitosanitari individualitzat i en les condicions de seguretat necessàries que s'establisquen per l'administració per a cada cas individualment considerat, i sempre que no afecte l'àmbit geogràfic concret del palmerar de rellevància històrica, econòmica, social i cultural, en la zona d'influència de què vagen a realitzar-se.
Español: Por ello, se ha considerado oportuno excepcionar de la citada prohibición absoluta la introducción de especies de palmáceas para su exposición en eventos específicos, bajo control fitosanitario individualizado y en las condiciones de seguridad necesarias que se establezcan por la administración para cada caso individualmente considerado, y siempre y cuando no afecte al ámbito geográfico concreto del palmeral de relevancia histórica, económica, social y cultural, en cuya zona de influencia vayan a realizarse.
Valencià: La modificació de la norma consistix en la introducció d'una disposició addicional en què s'establix un règim excepcional d'autorització per a la introducció de palmàcies en zones d'influència de palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural, assegurant les necessàries condicions de protecció fitosanitària d'estos.
Español: La modificación de la norma consiste en la introducción de una disposición adicional en la que se establece un régimen excepcional de autorización para la introducción de palmáceas en zonas de influencia de palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural, asegurando las debidas condiciones de protección fitosanitaria de los mismos.
Valencià: En virtut de l'anterior, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de gener de 2007, DECRETE Article únic Modificació del Decret 131/2003, d'11 juliol, del Consell, pel qual s'establix el Pla de Protecció Integral Fitosanitari per als palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana S'afig una disposició addicional amb el text següent: "Disposició addicional Introducció de material vegetal de palmàcies als termes municipals de la Comunitat Valenciana on s'ha declarat l'existència de palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural 1.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de enero de 2007, DISPONGO Artículo único Modificación del Decreto 131/2003, de 11 julio, del Consell, por el que se establece un Plan de Protección Integral Fitosanitario para los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana Se añade una disposición adicional con el siguiente texto: "Disposición adicional Introducción de material vegetal de palmáceas en los términos municipales de la Comunitat Valenciana donde se ha declarado la existencia de palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural 1.
Valencià: No obstant el que disposa l'article 3.1 d'este decret, mitjançant una resolució de l'òrgan directiu competent en matèria de prevenció fitosanitària es podrà autoritzar la introducció de material vegetal de palmàcies als termes municipals on s'ha declarat l'existència de palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural, sense el compliment de la preceptiva quarantena, d'acord amb les condicions següents: a) S'aplicarà exclusivament al moviment de xicotetes quantitats de palmàcies destinades a l'exposició en esdeveniments firals o exposicions programades en recintes tancats, amb la sol·licitud prèvia de la direcció d'estes, i sempre que no hi haja cap perill de propagació d'organismes nocius.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo 3.1 de este decreto, mediante resolución del órgano directivo competente en materia de prevención fitosanitaria podrá autorizarse la introducción de material vegetal de palmáceas en los términos municipales donde se ha declarado la existencia de palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural, sin el cumplimiento de la preceptiva cuarentena, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Se aplicará exclusivamente al movimiento de pequeñas cantidades de palmáceas destinadas a su exposición en eventos feriales o exposiciones programadas en recintos cerrados, previa solicitud de la dirección de las misma, y siempre que no exista ningún peligro de propagación de organismos nocivos.
Valencià: d) El recinte no estarà ubicat dins de l'àrea geogràfica delimitada de palmerar de rellevància històrica, econòmica, social i cultural, ni en l'àrea de protecció que s'haja delimitat per l'administració competent amb prohibició expressa d'entrada de palmàcies.
Español: d) El recinto no estará ubicado dentro del área geográfica delimitada de palmeral de relevancia histórica, económica, social y cultural, ni en el área de protección que se haya delimitado por la administración competente con prohibición expresa de entrada de palmáceas.
Valencià: e) Les operacions derivades d'esta autorització excepcional seran controlades per inspectors fitosanitaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: e) Las operaciones derivadas de esta autorización excepcional serán controladas por inspectores fitosanitarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: " València, 12 de gener de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: " Valencia, 12 de enero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/174) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Juan Manuel Fernández Soria, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Teoria i Història de l'Educació (Àrea propia:241 Educació comparada i Història de l'Educació)".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/174) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Manuel Fernández Soria, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Teoría e Historia de la Educación (Area propia: 241 Educación comparada e Historia de la Educacion)".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.