gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2236] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 11, de data 18 de gener de 2011, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, amb personal laboral fix, d'una plaça de conductor per oposició interna.
Español: [2011/2236] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 11, de fecha 18 de enero de 2011, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de conductor por oposición interna.
Valencià: La plaça esmentada, inclosa en la relació de personal laboral fix, està dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, complement de destinació 18 i els altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la relación de personal laboral fijo, está dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C2, del artículo 76 de Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, complemento de destino 18 y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovativa de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal i els successius anuncis que corresponguen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Castalla, 15 de febrer de 2011.
Español: Castalla, 15 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10347) Citació a termini de les persones interessades en el procediment arbitral número 06/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10347) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento arbitral número 06/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10347 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Citació a termini de les persones interessades en el procediment arbitral número 06/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento arbitral número 06/2011.
Valencià: [2011/10347] Havent sigut sotmés a la Cort d'Arbitratge de València, la tramitació d'arbitratge per a resolució del litigi instat per la mercantil Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal contra Manuel Alonso Castro i Darío Jorge González Alonso, per al qual ha sigut nomenat àrbitre d'este el lletrat Jorge Selma García-Faria, i davant de la impossibilitat de citar els demandats Manuel Alonso Castro i Darío Jorge González Alonso en el domicili assenyalat per a notificacions que consta en l'expedient, se li requerix perquè en el termini de 15 dies, des de la publicació del present, es personen en la Cort d'Arbitratge de València, sítia en la seu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, carrer Jesús, 19, 46007 València, per a traslladar de la demanda i documents a ella units.
Español: [2011/10347] Habiendo sido sometido a la Corte de Arbitraje de Valencia, la tramitación de arbitraje para resolución del litigio instado por la mercantil Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal contra Manuel Alonso Castro y Darío Jorge González Alonso, para el que ha sido nombrado árbitro del mismo el letrado Jorge Selma García-Faria, y ante la imposibilidad de emplazar a los demandados Manuel Alonso Castro y Darío Jorge González Alonso en el domicilio señalado para notificaciones que consta en el expediente, se les requiere para que en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente, se personen en la Corte de Arbitraje de Valencia, sita en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, calle Jesús, 19, 46007 Valencia, para darle traslado de la demanda y documentos a ella unidos.
Valencià: Transcorregut tal termini, sense la seua compareixença, seran declarats en rebel·lia i se seguirà l'arbitratge sense més citacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin su comparecencia, serán declarados en rebeldía y se seguirá el arbitraje sin más citaciones.
Valencià: I perquè servisca d'edicte en forma deguda a efectes de notificació als demandats anteriorment esmentats, estenc el present edicte, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a los demandados anteriormente citados, extiendo el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així ho acorda l'àrbitre de la qual cosa, jo, el secretari, en done fe.
Español: Así lo acuerda el árbitro de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: - El secretari de la Cort d'Arbitratge de València: Vicente Escrivá Salvador.
Español: - el secretario de la Corte de Arbitraje de Valencia: Vicente Escrivá Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4357) Adjudicació número 553/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4357) Adjudicación número 553/2009.
Valencià: Relatiu a la contractació del suport tècnic i manteniment de diferents aplicacions informàtiques de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Relativo a la contratación del soporte técnico y mantenimiento de diferentes aplicaciones informáticas de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4357 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 553/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4357 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 553/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: relatiu a la contractació del suport tècnic i manteniment de diferents aplicacions informàtiques de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: Relativo a la contratación del soporte técnico y mantenimiento de diferentes aplicaciones informáticas de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: tres-cents quaranta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-vuit cèntims (344.827,58 €) quatre-cents mil euros (400.000 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: trescientos cuarenta y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y ocho céntimos (344.827,58 €) cuatrocientos mil euros (400.000 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: sis-cents vuitanta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb dívuit cèntims (689.655,18 €) IVA exclòs; vuit-cents mil euros (800.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: seiscientos ochenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con dieciocho céntimos (689.655,18 €) IVA excluido; ochocientos mil euros (800.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de març de 2010 b) Contractista:  c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de marzo de 2010 b) Contratista:  c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-nou milions dos-cents vint-i-quatre mil euros amb catorze cèntims (139.224,14 €) IVA exclòs; cent seixanta-tres cinc-cents vuitanta-vuit milions amb trenta-sis cèntims (163.588,36 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y nueve millones doscientos veinticuatro mil euros con catorce céntimos (139.224,14 €) IVA excluido; ciento sesenta y tres quinientos ochenta y ocho millones con treinta y seis céntimos (163.588,36 €) IVA incluido.
Valencià: València, 22 de març de 2011.
Español: Valencia, 22 de marzo 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14035) Informació pública de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs, de llocs de treball d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14035) Información pública de la convocatoria para la provisión, mediante concurso, de puestos de trabajo de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14035 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs, de llocs de treball d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14035 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión, mediante concurso, de puestos de trabajo de auxiliar administrativo.
Valencià: [2010/14035] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 140, de data 23 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases per a la provisió, mitjançant un concurs, de llocs de treball d'auxiliar administratiu/va de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i l'annex I en el qual es relacionen els llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: [2010/14035] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, de fecha 23 de noviembre de 2010, se han publicado íntegras las bases para la provisión, mediante concurso, de puestos de trabajo de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y el anexo I en el que se relacionan los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: - El tinent d'alcalde concejal delegat de Recursos Humans: Juan José Pérez Macian.
Español: - El teniente de alcalde, concejal delegado de Recursos Humanos: Juan José Pérez Macian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9008) Nomenament d'un funcionari de carrera en propietat, grup A, subgrup A2, en la plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9008) Nombramiento de un funcionario de carrera en propiedad, grupo A, subgrupo A2, en la plaza de intendente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9008 CVE Data del document : 23-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera en propietat, grup A, subgrup A2, en la plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9008 CVE Fecha del documento : 23-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera en propiedad, grupo A, subgrupo A2, en la plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2011/9008] De conformitat amb l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, per Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació de data 1 d'agost de 2011, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup A, subgrup A2, en la plaça d'intendent de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, de José Mora García, amb DNI núm. 22624085C.
Español: [2011/9008] De conformidad con el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que, por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación de fecha 1 de agosto de 2011, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, en la plaza de intendente de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, de José Mora García, con DNI núm. 22624085C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3830) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School of Xàtiva de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3830) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Xàtiva de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3830 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School of Xàtiva de Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3830 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Xàtiva de Xàtiva.
Valencià: [2011/3830] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya British School of Xàtiva, amb número de codi 46032056, de Xàtiva, per la qual sol·licita l'autorització plena per a impartir ensenyances des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) al curs Year 3 (7-8 anys d'edat) per a 450 escolars i autorització temporal des del curs Year 4 (8-9 anys) al curs Year 7 (11-12 anys) per a un nombre d'alumnat equivalent a 225.
Español: [2011/3830] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España British School of Xàtiva, con número de código 46032056, de Xàtiva, por la que solicita la autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (2-3 años de edad) al curso Year 3 (7-8 años de edad) para 450 escolares y autorización temporal desde el curso Year 4 (8-9 años) al curso Year 7 (11-12 años) para un número de alumnado equivalente a 225.
Valencià: Per la Resolució de la Conselleria d'Educació de 12 de març de 2010 (DOCV de 23.04.2010), s'acorda l'autorització temporal des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs Year 3 (7-8 anys d'edat), amb capacitat per a 250 escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Resolución de la Conselleria de Educación de 12 de marzo de 2010 (DOCV de 23.04.2010), se acuerda autorización temporal desde el curso Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso Year 3 (7-8 años de edad), con capacidad para 250 escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre presenta certificats de data 5 de juliol de 2010, expedits per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en els quals se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena des del curs de Nursery fins al curs Year 3, per a 450 escolars, del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, i per a una autorització temporal des del curs de Year 4 fins al curs Year 7, per a un màxim de 225 escolars, vàlida fins al 30 de juny de 2012.
Español: La titularidad del centro presenta certificaciones de fecha 5 de julio de 2010, expedidas por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en las que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena desde el curso de Nursery hasta el curso Year 3, para 450 escolares, del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales, y para una autorización temporal desde el curso de Year 4 hasta el curso Year 7, para un máximo de 225 escolares, válida hasta el 30 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica, respecte a les construccions, i de la Inspecció Educativa, en allò que es referix al professorat i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica, con respecto a las construcciones, y de la Inspección Educativa, en lo que se refiere al profesorado y titulaciones respectivas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 de març de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Domicili: ronda Nord, cantó Pont Beata Inés, s/n.
Español: Domicilio: ronda Norte, esquina Puente Beata Inés, s/n.
Valencià: Localitat: 46800 Xàtiva.
Español: Localidad: 46800 Xàtiva.
Valencià: El centre queda configurat de la manera següent: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: El centro queda configurado de la siguiente manera: Currículo nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Autorització plena des del curs de Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs de Year 3 (7-8 anys d'edat), amb una capacitat per a 450 escolars.
Español: Autorización plena desde el curso de Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Year 3 (7-8 años de edad), con una capacidad para 450 escolares.