gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Madrid, 10 d'octubre de 2011 El vicepresidente de Política Territorial y ministro de Política Territorial y Administración Pública Manuel Chaves González La consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell Paula Sánchez de León Guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 10 de octubre de 2011 El vicepresidente de Política Territorial y ministro de Política Territorial y Administración Pública Manuel Chaves González La consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell Paula Sánchez de León Guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11913) Licitació número 05/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11913) Licitación número 05/2011.
Valencià: Contracte de gestió del servici públic de transport de viatgers entre Bétera i l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Contrato de gestión del servicio público de transporte de viajeros entre Bétera y el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11913 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 05/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11913 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 05/2011.
Valencià: [2011/11913] Autoritzada la licitació del contracte de servicis per la Resolució de la presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat, de 21 de novembre de 2011, a proposta de la directora. 1.
Español: [2011/11913] Autorizada la licitación del contrato de servicios por Resolución de la Presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM), de fecha 21 de noviembre de 2011, a propuesta de su directora. 1.
Valencià: Número d'expedient: 05/2011. 2.
Español: Número de expediente: 05/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte Contracte de gestió de servici públic, mitjançant la modalitat de concessió, per a la prestació del servici públic de transport de viatgers entre Bétera i l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Objeto del contrato Contrato de gestión de servicio público mediante la modalidad de concesión para la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Bétera y Hospital Doctor Moliner.
Valencià: Termini d'execució del contracte: cinc anys, amb possibilitat de pròrroga. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: cinco años, con posibilidad de prórroga 3.
Valencià: Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: Forma de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa 4.
Valencià: Cost màxim anual d'explotació 44.000 €, IVA exclòs 5.
Español: Coste máximo anual de explotación 44.000 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: 5% del cost màxim anual d'explotació (2.200 €). 6.
Español: Definitiva: 5% del coste máximo anual de explotación (2.200 €). 6.
Valencià: Obtenció de documents Seu social de l'aVM: avinguda d'Enric Valor núm. 13, CP 46100 de Burjassot (València), Assessoria Jurídica, i perfil del contractant,.
Español: Obtención de documentos Sede social de la aVM: avenida Enric Valor, nº 13, CP 46100 de Burjassot (Valencia), Asesoría Jurídica, y perfil del contratante,.
Valencià: Telèfon 963 160 700. 7.
Español: Teléfono 963 160 700. 7.
Valencià: Data límit: 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite: 15 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Documentació que integraran les ofertes Vegeu els plecs de condicions i els annexos. 9.
Español: Documentación que integrarán las ofertas Ver pliegos de condiciones y sus anexos. 9.
Valencià: Lloc de presentació Seu social de l'AMM: avinguda d'Enric Valor núm. 13 CP 46100 de Burjassot (València), Àrea Economicoadministrativa, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de presentación Sede social de la AVM: avenida Enric Valor, nº 13, CP 46100 de Burjassot (Valencia), Área Económico-Administrativa, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per correu, d'acord amb el que establix l'apartat 4.6 del plec de condicions. 10.
Español: Por correo, conforme a lo dispuesto en apartado 4.6 del pliego de condiciones. 10.
Valencià: Obertura d'ofertes Cal veure l'apartat 4.9 del plec de condicions. 11.
Español: Apertura de ofertas Ver apartado 4.9 del pliego de condiciones. 11.
Valencià: Burjassot, 25 de novembre de 2011.
Español: Burjassot, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7317) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1506/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7317) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1506/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1506/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1506/2008.
Valencià: [2011/7317] Assumpte civil 001506/2008 Soledad Juan Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/7317] Asunto Civil 001506/2008 Soledad Juan Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora senyora Castellano García, en nom i representació d'Elena Ángela Lica contra Gheorghe Lica, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, i amb l'aprovació de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Castellano García en nombre y representación de Elena Ángela Lica contra Gheorghe Lica, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor. 2.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor. 2.
Valencià: No s'estableix cap règim de relacions entre el pare i la filla menor. 3.
Español: No se establece ningún régimen de relaciones entre el padre y la hija menor. 3.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la filla, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere la filla seran pagades per ambdós progenitors a parts iguals. 5.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija serán abonados por ambos progenitores a partes iguales. 5.
Valencià: L'esposa recuperarà el seu cognom de soltera, Acasandrei, després del divorci.
Español: La esposa recuperará tras el divorcio su apellido de soltera, Acasandrei.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una resolució del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte de notificació de la sentència número 418/2011 al demandat Gheorghe Lica al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto de notificación de la sentencia número 418/2011 al demandado Gheorghe Lica en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11564) Subhasta de bé immoble número S2011R4676003011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11564) Subasta de bien inmueble número S2011R4676003011.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11564 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble número S2011R4676003011.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble número S2011R4676003011.
Valencià: [2011/11564] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data de 24 d'octubre de 2011, pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2011/11564] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos, con fecha de 24 de octubre de 2011, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 22 de desembre de 2011, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes segon pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 22 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, en la calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos segundo piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix, a les persones que desitgen participar en la subhasta, el que segueix: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta de lo siguiente: Primero.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades als registres de l'oficina on tinga lloc la subhasta, i se'n farà constar a l'exterior del sobre les dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Al sobre s'inclouran, a més de l'oferta i del dipòsit constituït d'acord amb el punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o la raó social o denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: L'import del dipòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns que s'han de subhastar inclosa en l'anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant el càrrec en el compte corrent, a través d'Internet a l'adreça , a l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: Oficina virtual.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: ANNEX I Relació de béns que se subhasten Subhasta número S2011R4676003011 Lot número 11 Tipus de subhasta en 1a licitació: 51.027,49 € Trams: 1.000,00 € Dipòsit: 10.205,49 € Bé número 1 Tipus de bé: nau industrial Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Jaraco, 15 46013 València Inscripció: Registre número 4 de València Tom: 1649.
Español: ANEXO 1 Relación de bienes a subastar Subasta número S2011R4676003011 Lote número 11 Tipo de subasta en 1ª licitación: 51.027,49 € Tramos: 1.000,00 € Depósito: 10.205,49 € Bien número 1 Tipo de bien: nave industrial Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Jaraco, 15 46013 Valencia Inscripción: Registro número 4 de Valencia Tomo: 1649.
Valencià: Llibre: 690 Foli: 98.
Español: Libro: 690 Folio: 98.
Valencià: Inscripció: 7 Descripció: urbana nau industrial situada a València, partida Font de Sant Lluís, amb façana que recau al carrer Jaraco, 15.
Español: Inscripción: 7 Descripción: urbana nave industrial situada en Valencia, partida Fuente de San Luis, con fachada recayente a la calle Jaraco, 15.
Valencià: Es compon de planta baixa destinada a magatzem i de planta alta destinada a vestuaris i menjador.
Español: Se compone de planta baja destinada a almacén y de planta alta destinada a vestuarios y comedor.
Valencià: La planta baixa ocupa una superfície de 175,50 m² i des d'aquesta arranca una escala que dóna accés a la planta alta, que ocupa una superfície de 175 m².
Español: La planta baja ocupa una superficie de 175,50 m² arrancando desde ella una escalera que da acceso a la planta alta, que ocupa una superficie de 175 m².
Valencià: Valoració: 51.027,49 € Lot núm. 12 Tipus de subhasta en 1a licitació: 226.391,28 € Trams: 2.000,00 € Dipòsit: 45.278,25 € Bé número 1 Tipus de bé: nau industrial Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Jaraco, 11 46013 València Inscripció: Registre número 4 de València Tom: 1649.
Español: Valoración: 51.027,49 € Lote nº 12 Tipo de subasta en 1ª licitación: 226.391,28 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 45.278,25 € Bien número 1 Tipo de bien: nave industrial Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Jaraco, 11 46013 Valencia Inscripción: Registro número 4 de Valencia Tomo: 1649.
Valencià: Llibre: 690 Foli: 93.
Español: Libro: 690 Folio: 93.
Valencià: Inscripció: 7 Descripció: urbana nau industrial situada a València, partida de la Font de Sant Lluís, amb façana que recau al carrer Jaraco, 11, on està la porta d'entrada.
Español: Inscripción: 7 Descripción: urbana nave industrial situada en Valencia, partida de la Fuente de San Luis, con fachada recayente a la calle Jaraco, 11, donde se encuentra su puerta de entrada.
Valencià: Es compon de planta baixa destinada a aparcament de vehicles i oficines, i té una superfície construïda de 274,30 m², i de planta alta destinada a magatzem, a què s'accedeix per una escala que arranca de la planta baixa, i ocupa una superfície de 260 m², i sobre aquesta planta una terrassa xafable a què s'accedeix per una escala que arranca de la planta alta.
Español: Se compone de planta baja destinada a aparcamiento de vehículos y oficinas, que tiene una superficie construida de 274,30 m², y de planta alta destinada a almacén, a la que se accede por medio de escalera que arranca de la planta baja, ocupando una superficie de 260 m², y sobre esta planta terraza pisable a la que se accede por medio de escalera que arranca de la planta alta.
Valencià: Valoració: 226.391,28 € Càrregues: no consten càrregues ANNEX 2 Altres condicions Informació addicional: Al lot número 11: és objecte d'alienació una meitat indivisa.
Español: Valoración: 226.391,28 € Cargas: no constan cargas ANEXO 2 Otras condiciones Información adicional: Al lote número 11: es objeto de enajenación una mitad indivisa.
Valencià: Al lot número 12: és objecte d'alienació una meitat indivisa.
Español: Al lote número 12: es objeto de enajenación una mitad indivisa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2954) Licitació número 2011 0007-SE 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2954) Licitación número 2011 0007-SE 005.
Valencià: Selecció d'empreses o professionals amb els que es subscriuran acords marc per a la prestació dels serveis de redacció de projectes i direcció facultativa d'obres que duga a terme la Universitat de València.
Español: Selección de empresas o profesionales con los que se suscribirán acuerdos marco para la prestación de los servicios de redacción de proyectos y dirección facultativa de obras que lleve a cabo la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2954 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011 0007-SE 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2954 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011 0007-SE 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0007­­-SE 005. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0007 - SE 005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: selecció d'empreses o professionals amb els que es subscriuran acords marc per a la prestació dels serveis de redacció de projectes y direcció facultativa d'obres que duga a terme la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: selección empresas o profesionales que durante los 2 años posteriores a la formalización de los correspondientes acuerdos marco prestarán el servicio de redacción del proyecto y dirección facultativa de obras que lleve a cabo la Universitat de València.
Valencià: b) Divisió per lots: si Lot 1: redacció de projectes y/o direcció facultativa d'obres, en els casos en què per a la redacció de projecte s'exigisca la titulació acadèmica i professional habilitant d'arquitecte Lot 2: redacció de projecte y/o direcció facultativa d'obres, en els casos en què per a la redacció de projecte s'exigisca la titulació acadèmica i professional habilitant d'enginyer, enginyer tècnic o arquitecte tècnic c) Lloc d'execució: els distints campus de la Universitat de València.
Español: b) División por lotes: si Lote 1: redacción de proyectos y/o dirección facultativa de obras, en los casos en los que para la redacción de proyecto se exija la titulación académica y profesional habilitante de arquitecto Lote 2: redacción de proyectos y/o dirección facultativa de obras, en los casos en los que para la redacción de proyecto se exija la titulación académica y profesional habilitante de ingeniero, ingeniero técnico o arquitecto técnico c) Lugar de ejecución: los distintos campus de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys a comptar de la firma de l'acord marc, prorrogable per altres 2. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde la firma del acuerdo marco, prorrogables por otros 2. 3.