gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, s'entendrà que un espectacle o activitat té lloc en via pública o espai obert quan es faça a llocs per on puga transitar o circular el públic i no s'ubiquen en instal·lacions permanents. 4.
Español: En este sentido, se entenderá que un espectáculo o actividad tiene lugar en vía pública o espacio abierto cuando se celebre en lugares por donde pueda transitar o circular el público y no se ubiquen en instalaciones permanentes. 4.
Valencià: Quan l'espectacle o activitat s'ubique o tinga lloc al mateix temps en edificis o instal·lacions permanents i en via pública, en correspondrà a l'Ajuntament de Valencia l'autorització preceptiva. 5.
Español: Cuando el espectáculo o actividad se ubique o celebre a la vez en edificios o instalaciones permanentes y en vía pública, corresponderá al Ayuntamiento de Valencia la autorización preceptiva. 5.
Valencià: Les activitats recreatives o esportives s'autoritzaran, d'acord amb la seua naturalesa o recorregut, per l'autoritat competent d'acord amb el que estableix la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat.
Español: Las actividades recreativas o deportivas se autorizarán, de acuerdo con su naturaleza o recorrido, por la autoridad competente de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Capítol V Règim sancionador Article 33.
Español: Capítulo V Régimen sancionador Artículo 33.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions al que disposa aquest reglament seran sancionades de conformitat amb el que estableix el capítol II del títol IV de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en este Reglamento serán sancionadas de conformidad con lo establecido en el capítulo II del título IV de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: ANNEX II.1 CONTINGUT MÍNIM DEL PROJECTE TÈCNIC PER A LA PETICIÓ DE LLICÈNCIA. 1.
Español: ANEXO II.1 CONTENIDO MÍNIMO DEL PROYECTO TÉCNICO PARA LA PETICIÓN DE LICENCIA 1.
Valencià: Normes generals: Per a aconseguir una major adequació dels projectes tècnics que acompanyen a l'expedient administratiu de llicència d'activitat subjecta a aquest reglament, sense perjudici de la documentació exigida per les normes d'aplicació de caràcter general, aquests hauran de contemplar la justificació del compliment de les condicions i requisits exigits en l'article 4 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, així com els continguts en el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives (Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost), ajustant-se als punts assenyalats en el present annex, tant en les característiques generals dels locals o recintes com de les seues instal·lacions.
Español: Normas generales: Para lograr una mayor adecuación de los proyectos técnicos que acompañan al expediente administrativo de licencia de actividad sujeta a este Reglamento, sin perjuicio de la documentación exigida por las normas de aplicación de carácter general, éstos deberán contemplar la justificación del cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos en el artículo 4 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, así como los contenidos en el Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas (Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto), ajustándose a los puntos señalados en el presente anexo, tanto en las características generales de los locales o recintos como de sus instalaciones.
Valencià: Els anteriors extrems constaran enumerats, i haurà de garantir-se el seu compliment, justificant-ho tècnicament i gràfica quan escaiga. 2.
Español: Los anteriores extremos constarán enumerados, y deberá garantizarse su cumplimiento, justificándolo técnica y gráficamente cuando proceda. 2.
Valencià: Contingut general del projecte: 2.1.
Español: Contenido general del proyecto: 2.1.
Valencià: Objecte de l'activitat Es descriurà detalladament l'activitat principal, i les activitats o instal·lacions addicionals, així com les altres instal·lacions o activitats vinculades, a desplegar en l'establiment. 2.2.
Español: Objeto de la actividad Se describirá detalladamente la actividad principal, y las actividades o instalaciones adicionales, así como las demás instalaciones o actividades vinculadas, a desarrollar en el establecimiento. 2.2.
Valencià: Superfícies i aforaments S'assenyalaran les superfícies útils de l'establiment, especificant-ne els diferents usos inclosos en l'activitat o activitats sol·licitades.
Español: Superficies y aforos Se señalarán las superficies útiles del establecimiento, especificando los diferentes usos de las mismas incluidos en la actividad o actividades solicitadas.
Valencià: A cada una d'elles se li aplicarà el valor de densitat d'ocupació que li corresponga, dels especificats en la normativa vigent d'aplicació (apartat 2 del Document Bàsic SI 3 del Codi Tècnic de l'Edificació), a fi de determinar l'aforament del local. 2.3.
Español: A cada una de ellas se le aplicará el valor de densidad de ocupación que le corresponda, de los especificados en la normativa vigente de aplicación (apartado 2 del Documento Básico SI 3 del Código Técnico de la Edificación), con el fin de determinar el aforo del local. 2.3.
Valencià: Seguretat per al públic assistent, treballadors, executants i béns i prevenció i protecció d'incendis i altres riscos inherents a l'activitat, facilitant l'accessibilitat dels mitjans d'auxili externs.
Español: Seguridad para el público asistente, trabajadores, ejecutantes y bienes y prevención y protección de incendios y otros riesgos inherentes a la actividad, facilitando la accesibilidad de los medios de auxilio externos.
Valencià: Hauran de contemplar-se els aspectes següents: 2.3.1.
Español: Deberán contemplarse los siguientes aspectos: 2.3.1.
Valencià: Emplaçament i situació. 2.3.1.1.
Español: Emplazamiento y situación. 2.3.1.1.
Valencià: S'assenyalarà la ubicació del local o recinte on es pretén establir l'activitat així com l'altura de l'edifici on s'emplaça i s'indicarà l'ample de les vies públiques circumdants o espais oberts a les quals aquesta té accés. 2.3.1.2.
Español: Se señalará la ubicación del local o recinto donde se pretende establecer la actividad así como la altura del edificio donde se emplaza y se indicará el ancho de las vías públicas circundantes o espacios abiertos a las que la misma tiene acceso. 2.3.1.2.
Valencià: Es justificarà el compliment d'espai exterior segur d'acord amb la definició de l'annex SI A - Terminologia, del Codi Tècnic de l'Edificació. 2.3.2.
Español: Se justificará el cumplimiento de espacio exterior seguro de acuerdo con la definición del Anejo SI A - Terminología, del Código Técnico de la Edificación. 2.3.2.
Valencià: Vies d'evacuació.
Español: Vías de evacuación.
Valencià: Es justificarà el compliment de tots els requisits exigibles especificats en la norma vigent d'aplicació (Document Bàsic SI del Codi Tècnic de l'Edificació). 2.3.2.1.
Español: Se justificará el cumplimiento de todos los requisitos exigibles especificados en la norma vigente de aplicación (Documento Básico SI del Código Técnico de la Edificación). 2.3.2.1.
Valencià: Portes d'eixida a la via pública o espai exterior segur.
Español: Puertas de salida a la vía pública o espacio exterior seguro.
Valencià: Se n'indicarà el nombre i les amplàries lliures totals disponibles, així com la mínima, en funció de l'aforament de l'establiment.
Español: Se indicará su número y las anchuras libres totales disponibles, así como la mínima, en función del aforo del establecimiento.
Valencià: Se'n descriuran les característiques quant al sentit d'obertura dels seus fulls, disponibilitat de barres antipànic o eines de seguretat, senyalització, etc. 2.3.2.2.
Español: Se describirán sus características en cuanto al sentido de apertura de sus hojas, disponibilidad de barras antipánico o herrajes de seguridad, señalización, etc. 2.3.2.2.
Valencià: Corredors, portes de pas i recorreguts d'evacuació.
Español: Pasillos, puertas de paso y recorridos de evacuación.
Valencià: Se n'especificaran les amplàries lliures disponibles, sentit d'obertura dels seus fulls, resistència al foc si és el cas, longitud i pendent màxima de les rampes, i inexistència d'obstacles en els recorreguts d'evacuació. 2.3.2.3.
Español: Se especificarán sus anchuras libres disponibles, sentido de apertura de sus hojas, resistencia al fuego en su caso, longitud y pendiente máxima de las rampas, e inexistencia de obstáculos en los recorridos de evacuación. 2.3.2.3.
Valencià: Escales.
Español: Escaleras.
Valencià: Se'n justificarà el nombre, amplàries lliures, característiques dels trams, dimensionat d'escalons, existència de passamans, etc. 2.3.3.
Español: Se justificará su número, anchuras libres, características de los tramos, dimensionado de peldaños, existencia de pasamanos, etc. 2.3.3.
Valencià: Protecció passiva contra incendis. 2.3.3.1.
Español: Protección pasiva contra incendios. 2.3.3.1.
Valencià: Sectorització.
Español: Sectorización.
Valencià: Hauran d'assenyalar-se i justificar-se els sectors existents en l'establiment. 2.3.3.2.
Español: Deberán señalarse y justificarse los sectores existentes en el establecimiento. 2.3.3.2.
Valencià: Comportament davant el foc dels elements constructius i materials.
Español: Comportamiento ante el fuego de los elementos constructivos y materiales.
Valencià: Es justificaran les resistències i estabilitats al foc dels elements estructurals i de compartimentació, així com el compliment de la normativa quant a les condicions exigibles als materials. 2.3.4.
Español: Se justificarán las resistencias y estabilidades al fuego de los elementos estructurales y de compartimentación, así como el cumplimiento de la normativa en cuanto a las condiciones exigibles a los materiales. 2.3.4.
Valencià: Protecció activa contra incendis.
Español: Protección activa contra incendios.
Valencià: S'assenyalaran totes les instal·lacions exigibles a l'establiment per la normativa vigent i es descriuran les característiques de les previstes, indicant-ne el nombre, ubicació, etc. 2.4.
Español: Se señalarán todas las instalaciones exigibles al establecimiento por la normativa vigente y se describirán las características de las previstas, indicando su número, ubicación, etc. 2.4.
Valencià: Condicions i garanties de les instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència Es detallarà el compliment del Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió, i contindrà almenys, els documents següents: 2.4.1.
Español: Condiciones y garantías de las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia Se detallará el cumplimiento del Reglamento Electrotécnico de baja Tensión, y contendrá al menos, los siguientes documentos: 2.4.1.
Valencià: Memòria descriptiva en què s'assenyalarà el nombre de circuits de força i per a l'enllumenat ordinari i d'emergència, tipus de proteccions per als circuits esmentats, es descriuran les característiques de les conduccions, es justificaran els nivells lluminosos segons el tipus d'enllumenat, etc. 2.4.2.
Español: Memoria descriptiva en la que se señalará el número de circuitos de fuerza y para el alumbrado ordinario y de emergencia, tipos de protecciones para dichos circuitos, se describirán las características de las conducciones, se justificarán los niveles luminosos según el tipo de alumbrado, etc. 2.4.2.
Valencià: Pla de la instal·lació elèctrica, en el qual quedarà grafiada la ubicació del quadre elèctric i, si és el cas, qualsevol altra font de subministrament elèctric o energètic, els blocs d'enllumenat d'emergència i de senyalització/emergència, i els diferents punts d'enllumenat i força existents, assenyalant el circuit a què pertanyen, segons l'esquema unifilar. 2.5.
Español: Plano de la instalación eléctrica, en el que quedará grafiada la ubicación del cuadro eléctrico y, en su caso, cualquier otra fuente de suministro eléctrico o energético, los bloques de alumbrado de emergencia y de señalización/emergencia, y los diferentes puntos de alumbrado y fuerza existentes, señalando el circuito al que pertenecen, según el esquema unifilar. 2.5.
Valencià: Condicions de salubritat, higiene i acústica 2.5.1.
Español: Condiciones de salubridad, higiene y acústica 2.5.1.
Valencià: Amb caràcter general, hom s'ajustarà de forma preceptiva a les condicions que s'establisquen en matèria de qualitat ambiental i, si és el cas, d'acord amb el que disposa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, el Reial Decret 1371/2007, de 19 d'octubre, pel qual s'aprova el document bàsic DB-HR Protecció enfront del soroll del Codi Tècnic de l'Edificació, i es modifica el Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, i la resta de normes de desplegament. 2.5.2.
Español: Con carácter general, se estará de forma preceptiva a las condiciones que se establezcan en materia de calidad ambiental y, en su caso, de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, el Real Decreto 1371/2007, de 19 de octubre, por el que se aprueba el documento básico DB-HR Protección frente al ruido del Código Técnico de la Edificación y se modifica el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, y demás normas de desarrollo. 2.5.2.
Valencià: Es justificarà, en tot cas, l'existència de farmaciola o infermeria, segons les exigències reglamentàries, descrivint-ne les dotacions i elements que els componen. 2.5.3.
Español: Se justificará, en todo caso, la existencia de botiquín o enfermería, según las exigencias reglamentarias, describiendo sus dotaciones y elementos que los componen. 2.5.3.
Valencià: Es justificarà, així mateix, el nombre d'aparells sanitaris dels servicis higiènics en funció de l'aforament de l'establiment, tenint en compte la dotació exigida per a persones amb minusvalidesa, d'acord amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i la resta de normativa d'aplicació. 2.5.4.
Español: Se justificará, así mismo, el número de aparatos sanitarios de los servicios higiénicos en función del aforo del establecimiento, teniendo en cuenta la dotación exigida para personas con minusvalía, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y demás normativa de aplicación. 2.5.4.
Valencià: Altures lliures.
Español: Alturas libres.
Valencià: S'assenyalaran les altures lliures mínimes i mitjanes de les zones d'estada de públic del local, així com dels servicis higiènics i la resta de zones humides (vestuaris), camerinos, etc. 2.5.5.
Español: Se señalarán las alturas libres mínimas y medias de las zonas de estancia de público del local, así como de los servicios higiénicos y demás zonas húmedas (vestuarios), camerinos, etc. 2.5.5.
Valencià: Vestíbuls.
Español: Vestíbulos.
Valencià: En aquells locals que ho requerisquen, se'n justificarà la superfície en funció del nombre d'espectadors. 2.5.6.
Español: En aquellos locales que lo requieran, se justificará su superficie en función del número de espectadores. 2.5.6.
Valencià: Es justificarà el compliment del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis i Instal·lacions Tècniques Complementàries que el despleguen. 2.6.
Español: Se justificará el cumplimiento del Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios e Instalaciones Técnicas Complementarias que lo desarrollan. 2.6.
Valencià: Protecció del medi ambient urbà i natural S'ajustarà de forma preceptiva a les condicions que s'assenyalen en matèria d'activitats qualificades i protecció del medi ambient urbà i natural. 2.7.
Español: Protección del medio ambiente urbano y natural Se estará de forma preceptiva a las condiciones que se señalen en materia de actividades calificadas y protección del medio ambiente urbano y natural. 2.7.
Valencià: Condicions d'accessibilitat i gaudi per a persones amb discapacitat, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, i la resta de normes de desplegament Es justificarà el compliment de les prescripcions continguda en la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, i la resta de normes de desplegament, possibilitant el gaudi real de l'espectacle o l'accés a l'activitat recreativa i als establiments públics per part de les persones amb discapacitat. 2.8.
Español: Condiciones de accesibilidad y disfrute para personas con discapacidad, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, y demás normas de desarrollo Se justificará el cumplimiento de las prescripciones contenida en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, y demás normas de desarrollo, posibilitando el disfrute real del espectáculo o el acceso a la actividad recreativa y a los establecimientos públicos por parte de las personas con discapacidad. 2.8.
Valencià: Pla d'Emergència Constarà en el projecte un Pla d'Emergència, que complirà les prescripcions mínimes establides en la disposició transitòria sisena de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, així com en el que preveu el Reial Decret 393/2007, de 23 de març, pel qual es regula la Norma Bàsica d'Autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicades a activitats que puguen originar situacions d'emergència, i la resta de normes d'autoprotecció en vigor.
Español: Plan de Emergencia Constará en el proyecto un Plan de Emergencia, que cumplirá las prescripciones mínimas establecidas en la disposición transitoria sexta de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, así como en lo previsto en el Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se regula la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicadas a actividades que puedan originar situaciones de emergencia, y demás normas de autoprotección en vigor.
Valencià: ANNEX II.2 Fiances 1.
Español: ANEXO II.2 Fianzas 1.
Valencià: Els organitzadors o promotors dels espectacles i activitats recreatives regulats en el present reglament que, complint els requisits que s'hi estableixen, pretenguen iniciar l'activitat en règim provisional a què es refereix el seu article 9, hauran de constituir fiança a favor de l'Ajuntament de Valencia, per a respondre de les possibles obligacions econòmiques que pogueren derivar-se'n de l'organització i realització i, en tot cas, del compliment de les sancions que pogueren imposar-se amb motiu de la celebració dels esdeveniments esmentats.
Español: Los organizadores o promotores de los espectáculos y actividades recreativas regulados en el presente reglamento que, cumpliendo los requisitos establecidos en el mismo, pretendan iniciar la actividad en régimen provisional a que se refiere su artículo 9, deberán constituir fianza a favor del Ayuntamiento de Valencia, para responder de las posibles obligaciones económicas que pudieran derivarse de la organización y celebración de los mismos y, en todo caso, del cumplimiento de las sanciones que pudieran imponerse con motivo de la celebración de dichos eventos.
Valencià: Les quantitats de la fiança establides segons l'aforament previst, seran les següents: a) Aforament de fins a 50 persones: 6.000 euros.
Español: Las cantidades de la fianza establecidas según el aforo previsto, serán las siguientes: a) Aforo de hasta 50 personas: 6.000 euros.
Valencià: b) Aforament de fins a 100 persones: 15.000 euros.
Español: b) Aforo de hasta 100 personas: 15.000 euros.
Valencià: c) Aforament de fins a 300 persones: 30.000 euros.
Español: c) Aforo de hasta 300 personas: 30.000 euros.
Valencià: d) Aforament de fins a 700 persones: 60.000 euros.
Español: d) Aforo de hasta 700 personas: 60.000 euros.
Valencià: e) Aforament de fins a 1.500 persones: 120.000 euros.
Español: e) Aforo de hasta 1.500 personas: 120.000 euros.
Valencià: f) Aforament de fins a 5.000 persones: 180.000 euros. 2.
Español: f) Aforo de hasta 5.000 personas: 180.000 euros. 2.
Valencià: El mode de constitució d'aquesta garantia serà: a) En metàl·lic o en valors públics o privats, amb subjecció, en cada cas, a les condi-cions reglamentàriament establides.
Español: El modo de constitución de esta garantía será: a) En metálico o en valores públicos o privados, con sujeción, en cada caso, a las condiciones reglamentariamente establecidas.
Valencià: El metàl·lic, els valors o els certificats corresponents es dipositaran en la caixa de la corporació, en la forma i amb les condicions que s'establisquen.
Español: El metálico, los valores o los certificados correspondientes se depositarán en la caja de la Corporación, en la forma y con las condiciones que se establezcan.
Valencià: b) Mitjançant aval prestat, en la forma i condicions reglamentàries, per alguna de les entitats de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per a operar a Espanya, i presentat davant el corresponent ajuntament.
Español: b) Mediante aval prestado, en la forma y condiciones reglamentarias, por alguna de las entidades de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España, y presentado ante el correspondiente Ayuntamiento.
Valencià: c) Per contracte d'assegurança de caució establert en la forma i condicions que reglamentàriament s'establisquen, amb entitat asseguradora autoritzada per a operar al ram de caució, havent d'entregar-se el certificat del contracte a l'Ajuntament de Valencia. 3.
Español: c) Por contrato de seguro de caución celebrado en la forma y condiciones que reglamentariamente se establezcan, con entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo de caución, debiendo entregarse el certificado del contrato al Ayuntamiento de Valencia. 3.
Valencià: La quantitat refermada serà tornada a les persones interessades: a) En el termini d'un any, darrere de la comprovació de la inexistència de denúncies fonamentades, reclamacions o procediments sancionadors en tràmit o sancions pendents d'execució, per l'exercici de l'activitat; o, b) A petició de l'organitzador o promotor, a qui acompanyarà declaració jurada de la inexistència de denúncies o reclamacions formulades com a conseqüència de l'activitat, i prèvia comprovació per l'administració de la inexistència de procediments sancionadors en tràmit. 4.
Español: La cantidad afianzada será devuelta a los interesados: a) En el plazo de un año, tras la comprobación de la no existencia de denuncias fundadas, reclamaciones o procedimientos sancionadores en trámite o sanciones pendientes de ejecución, por el ejercicio de la actividad; o, b) A petición del organizador o promotor, a la que acompañará declaración jurada de la no existencia de denuncias o reclamaciones formuladas como consecuencia de la actividad, y previa comprobación por la administración de la no existencia de procedimientos sancionadores en trámite. 4.