gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte han estat presents també la vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA, Nuria Grané, de qui depèn el projecte Alumni i Fancisco Martin Irles, president de la comissió d’Assumptes Acadèmics del Consell Social de la UA..
Español: En el acto han estado presentes también la vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA, Nuria Grané, de quien depende el proyecto Alumni y Fancisco Martin Irles, presidente de la comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la UA..
Valencià: El rector es reuneix amb els màxims responsables nacional i autonòmic d'investigació.
Español: El rector se reúne con los máximos responsables nacional y autonómico de investigación.
Valencià: Peu de foto: d'esquerra a dreta, Juan María Vázquez Rojas, Manuel Palomar i José Miguel Saval.
Español: Pie de foto: de izquierda a derecha, Juan María Vázquez Rojas, Manuel Palomar y José Miguel Saval.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2012.
Español: Alicante, 29 de junio de 2012.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, s'ha reunit aquest matí amb el director general d'Investigació Científica i Tècnica del Ministeri d'Economia i Competitivitat, Juan María Vázquez Rojas i amb el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, se ha reunido esta mañana con el director general de Investigación Científica y Técnica del Ministerio de Economía y Competitividad, Juan María Vázquez Rojas y con el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval.
Valencià: La reunió, de caràcter protocol·lari, ha servit per a obrir una llera de diàleg a tres bandes sobre l'articulació actual de la investigació a nivell estatal i autonòmic.
Español: La reunión, de carácter protocolario, ha servido para abrir un cauce de diálogo a tres bandas sobre la articulación actual de la investigación a nivel estatal y autonómico.
Valencià: A més, s'han analitzat els mecanismes existents en aquest sentit tant per al foment com per a la transferència de resultats.
Español: Además, se han analizado los mecanismos existentes en este sentido tanto para el fomento como para la trasferencia de resultados.
Valencià: En la mateixa, ha quedat de manifest la intenció d'aprofundir en una qüestió que han qualificat de "essencial"..
Español: En la misma, ha quedado de manifiesto la intención de ahondar en una cuestión que han calificado de "esencial"..
Valencià: La trobada ha tingut lloc poc abans de l'inici de la reunió de la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el desenvolupament i la Innovació, RUVID, que s'ha celebrat aquest matí en la Universitat d'Alacant..
Español: El encuentro ha tenido lugar poco antes del inicio de la reunión de la Red de Universidades Valencianas para el Fomento de la Investigación, el desarrollo y la Innovación, RUVID, que se ha celebrado esta mañana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Investigadors de la UA i UMH desenvolupen un mètode no destructiu d'anàlisi mineralógica quantitativa.
Español: Investigadores de la UA y UMH desarrollan un método no destructivo de análisis mineralógico cuantitativo.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2015.
Español: Alicante, miercoles 29 de julio de 2015.
Valencià: El mètode, basat en la identificació de determinades estructures de mostres sòlides, mitjançant espectroscòpia d'infraroig per transformada de Fourier (FTIR), ha sigut publicat recentment en la revista Applied Clay Science d'Elsevier..
Español: El método, basado en la identificación de determinadas estructuras de muestras sólidas, mediante espectroscopia de infrarrojo por transformada de Fourier (FTIR), ha sido publicado recientemente en la revista Applied Clay Sciences de Elsevier..
Valencià: El projecte ha estat liderat per la professora del Departament d'Agroquímica i Bioquímica de la Universitat d'Alacant, Juana Jordá, i el professor del Departament d'Agroquímica i Medi Ambient de la Universitat Miguel Hernández, Manuel Jordán.
Español: El proyecto ha estado liderado por la profesora del Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la Universidad de Alicante, Juana Jordá y el profesor del Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente de la Universidad Miguel Hernandez, Manuel Jordán.
Valencià: Es tracta d'una tècnica útil, no destructiva i ràpida que permet l'anàlisi mineralògica quantitativa de ceràmiques, terrissa, sòls i altres mostres d'origen geològic o sintètic.
Español: Se trata de una técnica útil, no destructiva y rápida que permite el análisis mineralógico cuantitativo de cerámicas, alfarería, suelos y otras muestras de origen geológico o sintético.
Valencià: Encara que en alguns casos, a causa de la superposició i la similitud dels pics, algunes mostres poden ser més difícils d'analitzar, la combinació amb altres tècniques com ara la difracció de raigs X (DRX), permet resoldre nombrosos problemes d'anàlisi de mostres sòlides.
Español: Aunque en algunos casos, debido a la superposición y la similitud de los picos, algunas muestras pueden ser más difíciles de analizar, la combinación con otras técnicas tales como la difracción de rayos X (DRX), permite resolver numerosos problemas de análisis de muestras sólidas.
Valencià: Les diferències en l'absorció de la llum a causa de la composició molecular no solen ser tinguts en compte en molts estudis mineralògics..
Español: Las diferencias en la absorción de la luz debido a la composición molecular no suelen ser tenidos en cuenta en muchos estudios mineralógicos..
Valencià: Una de les consecucions d'aquest projecte ha sigut desenvolupar un mètode per al càlcul d'aquestes diferències que es poden aplicar a altres tècniques espectroscòpiques que utilitzen mostres sòlides, ja que permet l'ús de les biblioteques d'espectres i algorismes de regressió lineal per als propòsits de quantificació.
Español: Uno de los logros de este proyecto ha sido desarrollar un método para el cálculo de estas diferencias que se pueden aplicar a otras técnicas espectroscópicas que utilizan muestras sólidas, ya que permite el uso de las bibliotecas de espectros y algoritmos de regresión lineal para los propósitos de cuantificación.
Valencià: El mètode s'ha aplicat amb èxit en la determinació de fases minerals d'alta temperatura en ceràmiques procedents de Xile.
Español: El método se ha aplicado con éxito en la determinación de fases minerales de alta temperatura en cerámicas procedentes de Chile.
Valencià: No obstant això, es necessiten mesures directes d'absorció per a tots els minerals presents en les mostres, a més d’ampliar coneixements sobre els efectes de la matriu per a millorar la qualitat de les anàlisis quantitatives..
Español: No obstante, se necesitan medidas directas de absorción para todos los minerales presentes en las muestras, así como ampliar conocimientos sobre los efectos de la matriz para mejorar la calidad de los análisis cuantitativos..
Valencià: L'investigador de la UA, Augusto Beléndez, reivindica el paper de la física en l'avanç de la humanitat en els premis de la Reial Societat Espanyola de Física.
Español: El investigador de la UA, Augusto Beléndez, reivindica el papel de la física en el avance de la humanidad en los premios de la Real Sociedad Española de Física.
Valencià: El catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, Augusto Beléndez Vázquez, ha rebut el premi Ensenyament i Divulgació de la Física, en la modalitat Ensenyament Universitari, que concedeix anualment la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) juntament amb la Fundació BBVA (FBBVA).
Español: El catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Augusto Beléndez Vázquez, ha recibido el premio Enseñanza y Divulgación de la Física, en la modalidad Enseñanza Universitaria, que concede anualmente la Real Sociedad Española de Física (RSEF) junto con la Fundación BBVA (FBBVA).
Valencià: Dimarts 24 de maig de 2016.
Español: Martes 24 de mayo de 2016.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant, Augusto Beléndez, va rebre la passada setmana el guardó dels Premis de Física de la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) i la Fundació BBVA en la categoria de “Ensenyament i divulgació de la física”, en ensenyament universitari..
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Augusto Beléndez, recibió la pasada semana el galardón de los Premios de Física de la Real Sociedad Española de Física (RSEF) y la Fundación BBVA en la categoría de “Enseñanza y divulgación de la física”, en enseñanza universitaria..
Valencià: Beléndez es va fer creditor d’aquest premi per “les nombroses publicacions docents que té i ponències relacionades amb l’ensenyament de la física, com també vídeos amb experiments de física, blogs o articles en mitjans de comunicació, activitats que s’han plasmat en particular en els actes de l’Any Internacional de la Llum”, segons diu la resolució del jurat dels premis..
Español: Beléndez se hizo acreedor de este premio por “sus numerosas publicaciones docentes y ponencias relacionadas con la enseñanza de la física, así como vídeos con experimentos de física, blogs o artículos en medios de comunicación, actividades que se han plasmado en particular en los actos del Año Internacional de la Luz”, según reza la resolución del jurado de los premios..
Valencià: Durant l’acte de lliurament dels guardons, que ha tingut lloc a la seu madrilenya de la Fundació BBVA, el catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant va reivindicar la contribució de la física a l’avanç de la humanitat, “la física ha contribuït al fet que l’ésser humà haja pogut avançar, desenvolupar-se i tenir una existència més lliure, però també la física ens ajuda a comprendre el món en què vivim i a entendre millor la nostra posició en la immensitat de l’univers”, assegurava en la seua intervenció..
Español: Durante el acto de entrega de los galardones, celebrado en la sede madrileña de la Fundación BBVA , el catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante reivindicó la contribución de la física al avance de la humanidad, “la Física ha contribuido a que el ser humano haya podido avanzar, desarrollarse y tener una existencia más libre, pero también la Física nos ayuda a comprender el mundo en que vivimos y a entender mejor nuestra posición en la inmensidad del universo”, aseguraba en su intervención..
Valencià: “La física és una ciència apassionant, una obra col·lectiva d’una enorme bellesa fruit del treball de nombroses generacions de científics.
Español: “La Física es una ciencia apasionante, una obra colectiva de enorme belleza fruto del trabajo de numerosas generaciones de científicos.
Valencià: Els professors de Física hem de contagiar als nostres alumnes la passió per aquesta ciència i fer-los veure que la física estimula la curiositat, la racionalitat, el sentit crític i la cultura”, era un altre dels missatges llançats per l’investigador de la UA durant l’acte de lliurament dels Premis de Física..
Español: Los profesores de Física debemos contagiar a nuestros alumnos la pasión por esta ciencia y hacerles ver que la Física estimula la curiosidad, la racionalidad, el sentido crítico y la cultura”, era otro de los mensajes lanzados por el investigador de la UA durante el acto de entrega de los Premios de Física..
Valencià: Els premis Ensenyament i Divulgació de la Física, dotats amb 8.000 euros cadascun, reconeixen la dedicació a l’ensenyament, la labor pedagògica i la col·laboració amb la RSEF.
Español: Los premios Enseñanza y Divulgación de la Física, dotados con 8.000 euros cada uno, reconocen la dedicación a la enseñanza, la labor pedagógica y la colaboración con la RSEF.
Valencià: En el cas del professor Beléndez, li han fet mereixedor d’aquest prestigiós guardó les nombroses publicacions docents i ponències relacionades amb l’ensenyament de la Física, com també els vídeos amb experiments, blogs o articles en mitjans de comunicació que té.
Español: En el caso del profesor Beléndez, le han hecho merecedor de este prestigioso galardón las numerosas publicaciones docentes y ponencias relacionadas con la enseñanza de la Física, así como vídeos con experimentos, blogs o artículos en medios de comunicación.
Valencià: Així mateix, la seua activitat ha sigut rellevant en la divulgació de l’Any Internacional de la Llum, que ha tingut lloc el 2015..
Español: Asimismo, su actividad ha sido relevante en la divulgación del Año Internacional de la Luz, celebrado en 2015..
Valencià: Hem de destacar, a més, que el catedràtic de Física Aplicada ha sigut nomenat enguany “Fellow Member” de la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica (SPIE) per les seues contribucions científiques i tecnològiques significatives en els camps de l’òptica, la fotònica i les ciències de la imatge..
Español: Cabe destacar, además, que el catedrático de Física Aplicada ha sido nombrado este año “Fellow Member” de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (SPIE) por sus contribuciones científicas y tecnológicas significativas en los campos de la óptica, la fotónica y las ciencias de la imagen..
Valencià: Fotografies cedides per Fundació BBVA..
Español: Fotografías cedidas por Fundación BBVA..
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes reclama mesures correctores contra la discriminació que pateixen les dones investigadores.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas reclama medidas correctoras contra la discriminación que padecen las mujeres investigadoras.
Valencià: En la reunió celebrada a Ontinyent acorden sumar-se a la Declaració institucional de les Corts Valencianes contra la marginació de la Comunitat Valenciana en els PGE 2017.
Español: En la reunión celebrada en Ontinyent, acuerdan sumarse a la Declaración institucional de las Cortes Valencianas contra la marginación de la Comunitat en los PGE 2017.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques valencianes, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández d'Elx, s'han reunit aquest matí a Ontinyent, on prèviament han sigut rebuts pel seu alcalde i president de la Diputació de València, Jorge Rodriguez, i diferents autoritats acadèmiques i municipals.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas valencianas, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castelló y Universidad Miguel Hernández de Elche, se han reunido esta mañana en Ontinyent donde, previamente, han sido recibidos por su alcalde y presidente de la Diputación de Valencia, Jorge Rodríguez y distintas autoridades académicas y municipales..
Valencià: Durant la recepció oficial, que ha tingut lloc en el despatx de l'Alcaldia, els cinc rectors han firmat en el llibre d'honor de la ciutat i han descobert una placa commemorativa que pròximament se situarà en el campus universitari d'Ontinyent.
Español: Durante la recepción oficial, celebrada en el despacho de alcaldía, los cinco rectores han firmado en el libro de honor de la ciudad y han descubierto una placa conmemorativa que próximamente se ubicará en el campus universitario d'Ontinyent..
Valencià: En la reunió posterior, la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV, ha acordat que reclamarà a l'ANECA, Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, que aplique mesures correctores que pal·lien les actuals desigualtats existents en la carrera de les dones investigadores.
Español: En la reunión posterior, la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV, ha acordado que reclamará a la ANECA, Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, que implemente medidas correctoras que palíen las actuales desigualdades existentes en la carrera de las mujeres investigadoras.
Valencià: L'actual sistema d'avaluació considera les baixes per maternitat com a períodes sense activitat docent, malgrat que són hores cotitzades, «cosa que perjudica i alenteix les carreres docents i investigadores de les dones», ha assegurat l'actual president de torn de la CRUPV, Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: El actual sistema de evaluación contempla las bajas por maternidad como periodos sin actividad docente, pese a que son horas cotizadas, "lo que perjudica y ralentiza las carreras docentes e investigadoras de las mujeres", ha asegurado el actual presidente de turno de la CRUPV, Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Palomar insisteix que aquesta falta de mesures per a corregir les desigualtats per raó de gènere significa que les dones amb fills «tarden més temps a aconseguir la suma d'hores lectives necessàries per a poder acreditar-se i, per tant, optar a places fixes com a docents o catedràtiques».
Español: Palomar insiste en que esta falta de medidas para corregir las desigualdades por razón de género supone que las mujeres con hijos "tardan más tiempo en alcanzar la suma de horas lectivas necesarias para poder acreditarse y, por tanto, optar a plazas fijas como docentes o catedráticas"..
Valencià: D’una altra banda, els cinc rectors han decidit sumar-se a la Declaració Institucional davant la marginació de les valencianes i els valencians en els Pressupostos Generals de l'Estat 2017, signada ahir a les Corts Valencianes.
Español: En otro orden de cosas, los cinco rectores han decidido sumarse a la "Declaración Institucional ante la marginación de las valencianas y los valencianos en los Presupuestos Generales del Estado 2017", firmada ayer en las Cortes Valencianas.
Valencià: El president de la CRUPV ha assenyalat que la disminució de recursos per a la Comunitat Valenciana «implicarà, de manera irremeiable, una minva en la capacitat de recuperació i creixement en tot el nostre territori que afectarà, per tant, el sistema públic d'educació superior valencià»..
Español: El presidente de la CRUPV ha señalado que la disminución de recursos para la Comunitat "implicará, irremediablemente, una merma en la capacidad de recuperación y crecimiento en todo nuestro territorio afectando, por tanto, al sistema público de educación superior valenciano"..
Valencià: Circuit Sonora arriba al Paranimf de la UA.
Español: Circuit Sonora llega al Paraninfo de la UA.
Valencià: Quatre concerts el mes de març amb Jonatan Penalba, Andreu Valor, Smoking soul, i un doble concert a càrrec dels grups Cactus i Black Fang.
Español: Cuatro conciertos en el mes de marzo con Jonatan Penalba, Andreu Valor, Smoking soul, y en doble concierto a cargo de los grupos Cactus y Black Fang.
Valencià: Divendres, 4 de març de 2022.
Español: Viernes, 4 de marzo de 2022.
Valencià: Els grups guanyadors i finalistes dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana, integren la tercera edició de «Circuit Sonora» i actuaran al Paranimf de la UA a partir de la setmana vinent, amb un programa que inclou quatre concerts protagonitzats per Jonatan Penalba, Andreu Valor, Smoking Soul i un doble concert amb les actuacions dels grups Cactus i Black Fang.
Español: Los grupos ganadores y finalistas de los Premis Carles Santos de la Música Valenciana, integran la tercera edición de “Circuit Sonora” y actuarán en el Paraninfo de la UA a partir de la próxima semana, con un programa que incluye cuatro conciertos protagonizados por Jonatan Penalba, Andreu Valor, Smoking Soul y un doble concierto con las actuaciones de los grupos Cactus y Black Fang.
Valencià: Tres dels concerts són gratuïts, a les 19 hores, amb entrada amb invitació (invitacions en Instanticket), excepte el concert d’Smoking Soul, amb preu d'entrada a 5 euros..
Español: Tres de los conciertos son gratuitos, a las 19 horas, con entrada con invitación (Invitaciones en Instanticket), salvo el concierto de Smoking Soul, con precio de entrada a 5 euros..
Valencià: El programa comença el pròxim dimecres 9 de març amb el cantant valencià Jonatan Penalba (l'Alcúdia.1991).
Español: El programa arranca el próximo miércoles 9 de marzo con el cantante valenciano Jonatan Penalba (L’Alcúdia.1991).
Valencià: Malgrat la seua joventut, Penalba ja és un veterà en el món de la cançó tradicional.
Español: A pesar de su juventud, Penalba ya es un veterano en el mundo de la canción tradicional.
Valencià: Va entrar a formar part del Grup de Balls Populars Les Folies de Carcaixent abans de complir els 18 anys.
Español: Entró a formar parte del Grup de Balls Populars Les Folies de Carcaixent  antes de cumplir los 18 años.
Valencià: L'aparició del seu primer disc, el guardonat De soca-rel (Temps Record, 2018) el va situar en molt poc de temps en un lloc molt destacat dins del panorama de la música folk valenciana i ara arriba amb el seu últim treball, Reversions, guanyador als Premis Carles Santos 2020 al Millor Disc de Fusió i Mestissatge..
Español: La aparición de su primer disco, el galardonado De soca-rel  (Temps Record, 2018) lo situó en muy poco de tiempo en un lugar muy destacado dentro del panorama de la música folk valenciana y ahora llega con su último trabajo, "Reversions", ganador a los Premios Carles Santos 2020 al Mejor disco de fusión y mestizaje.
Valencià: La segona cita, el 16 de març, serà el torn d'Andreu Valor (Cocentaina, Alacant, 1978), que ja compta amb més de mil concerts i que recentment ha sigut guardonat amb els premis al millor disc de cançó d'autor i millor gira (III Premis Carles Santos de la Música Valenciana.
Español: La segunda cita, el 16 de marzo, será el turno de Andreu Valor  (Cocentaina, Alicante, 1978), que ya cuenta en su haber con mil conciertos y que recientemente ha sido galardonado con los premios al mejor disco de canción de autor y mejor gira (III Premios Carles Santos de la Música Valenciana.
Valencià: Arriba al Paranimf amb el seu nou disc Insurrecte, en què incorpora noves textures ambientals, sonores i visuals, amb deu cançons que pretenen mantenir l'ànima rebel davant les injustícies, un cant a la pau..
Español: Llega al Paraninfo con su nuevo disco « Insurrecte », en el que incorpora nuevas texturas ambientales, sonoras y visuales, con diez canciones que pretenden mantener el alma rebelde frente a las injusticias, un canto a la paz..
Valencià: El 23 de març l'escenari del Paranimf albergarà el concert doble dels grups Cactus i Black Fang.
Español: El 23 de marzo el escenario del Paraninfo albergará el concierto doble de los grupos Cactus y Black Fang.
Valencià: Cactus va debutar amb el seu disc homònim, Cactus, a l'abril del 2018, i amb més de 50 concerts a l'esquena, ha tancat els principals Festivals Valencians amb projecció nacional: Feslloc, Festivern, i per dos anys consecutius el Festardor.
Español: Cactus debutó con su disco homónimo, 'Cactus', en abril de 2018, y con más de 50 conciertos a las espaldas, ha cerrado los principales Festivales Valencianos con proyección nacional: Feslloc, Festivern, y por dos años consecutivos el Festardor.
Valencià: La seua combinació d'electrourbà no ha deixat ningú indiferent i ara ha arribat l'hora del disc confirmació de la banda, Roma (2019), guanyador del premi Carles Santos al millor disc de música urbana.
Español: Su combinación de electro-urbano no ha dejado nadie indiferente y ahora ha llegado la hora del disco confirmación de la banda, 'Roma' (2019), ganador del premio Carles Santos al mejor disco de música urbana.
Valencià: Black Fang és un projecte de banda hip-hop amb arrels jazz i funk, que naix en el cor de la Plana, Castelló.
Español: BlackFang  es un proyecto de banda hip-hop con raíces jazz i funk, que nace en el corazón de La Plana, Castellón.
Valencià: Formada per set músics de llarg recorregut i experiència en l'escena musical valenciana (Bandits, Mr.Pink, Da Plus Nu, Ideas), BlackFang estan associats a les veus i rimes del versàtil Calmoso Ramírez, actualment lligat al col·lectiu de DJ Mash Masters.
Español: Formada por siete músicos de largo recorrido y experiencia en la escena musical valenciana (Bandits, Mr.Pink, Da Plus Nu Ideas), BlackFang vienen asociados a las voces y rimas del versátil Calmoso Ramírez, actualmente ligado al colectivo de DJ’s Mash Masters.