gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment i de forma justificada, el conseller o la consellera competent en matèria d'educació, a través de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV, podrà sol·licitar la tramitació del dictamen per via d'urgència, i en este cas, el president o la presidenta del CECV i de les comissions que corresponguen, establiran els terminis necessaris possibilitant que en este supòsit el projecte de dictamen o informe s'emeta directament per la Comissió Permanent del CECV, a la qual podran ser invitats els membres de la comissió de treball corresponent.
Español: Excepcionalmente y de forma justificada, el conseller o la consellera competente en materia de educación, a través de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV, podrá solicitar la tramitación del dictamen por vía de urgencia, en cuyo caso, el presidente o la presidenta del CECV y de las comisiones que correspondan, establecerán los plazos necesarios posibilitando que en este supuesto el proyecto de dictamen o informe se emita directamente por la Comisión Permanente del CECV, a la que podrán ser invitados los miembros de la comisión de trabajo correspondiente. 6.
Valencià: Així mateix, amb caràcter extraordinari, per causa justificada i per la complexitat de l'informe, el CECV podrà sol·licitar a l'administració educativa, l'ampliació del termini per a emetre el preceptiu informe. 7.
Español: Asimismo, con carácter extraordinario, por causa justificada y por la complejidad del informe, el CECV podrá solicitar de la administración educativa, la ampliación del plazo para emitir el preceptivo informe. 7.
Valencià: El president o la presidenta del CECV, a proposta del Ple, de la Comissió Permanent o dels presidents o presidentes de les comissions de treball, podrà requerir de l'autoritat que haja sol·licitat el corresponent dictamen o informe, que es complete l'expedient objecte de consulta, amb suspensió del termini per a emetre el dictamen o informe.
Español: El presidente o la presidenta del CECV, a propuesta del Pleno, de la Comisión Permanente o de los presidentes o presidentas de las comisiones de trabajo, podrá requerir de la autoridad que haya solicitado el correspondiente dictamen o informe, que se complete el expediente objeto de consulta, con suspensión del plazo para emitir el dictamen o informe.
Valencià: De les reunions del Ple, de la Comissió Permanent i de les comissions de treball el secretari tècnic o la secretària tècnica alçarà acta.
Español: De las reuniones del Pleno, de la Comisión Permanente y de las comisiones de trabajo se levantará acta por el secretario técnico o la secretaria técnica.
Valencià: En estes s'especificaran els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'hagen celebrat, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: En ellas se especificarán los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se hayan celebrado, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: Qualsevol membre dels òrgans del CECV mencionats en l'apartat anterior podrà sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció, sempre que aporte en l'acte o en el termini de dos dies, digitalment i en format de text, la redacció que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, fent-la constar d'esta manera en l'acta. 3.
Español: Cualquier miembro de los órganos del CECV mencionados en el apartado anterior podrá solicitar la transcripción íntegra de su intervención, siempre que aporte en el acto o en el plazo de dos días, digitalmente y en formato de texto, la redacción que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndolo constar de esta manera en el acta. 3.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la següent sessió de l'òrgan corresponent, podent, no obstant això, emetre el secretari o la secretària una certificació sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: Las actas se aprobarán en la siguiente sesión del órgano correspondiente, pudiendo, no obstante, emitir el secretario o la secretaria certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En les certificacions dels acords adoptats emeses amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar expressament esta circumstància.
Español: En las certificaciones de los acuerdos adoptados emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente tal circunstancia.
Valencià: Omissió de l'audiència del CECV Quan en la tramitació d'algun assumpte dels indicats en l'article 5 del text refós de la Llei de Consells Escolars (Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana) s'haja omés indegudament l'audiència del CECV, el seu president o la seua presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de la Comissió Permanent, podrà comunicar-ho a l'òrgan de l'administració educativa que procedisca.
Español: Omisión de la audiencia del CECV Cuando en la tramitación de algún asunto de los indicados en el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares (Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana) se hubiera omitido indebidamente la audiencia del CECV, su presidente o su presidenta, por iniciativa propia o a petición de la Comisión Permanente, podrá significarlo al órgano de la administración educativa que proceda.
Valencià: Secció segona Ple Article 28.
Español: Sección segunda Pleno Artículo 28.
Valencià: Composició i competències 1.
Español: Composición y competencias 1.
Valencià: Componen el Ple del CECV el president o la presidenta, el vicepresident o la vicepresidenta i els consellers i les conselleres relacionats en l'article 10 d'este reglament. 2.
Español: Componen el Pleno del CECV el presidente o la presidenta, el vicepresidente o la vicepresidenta y los consejeros y las consejeras relacionados en el artículo 10 de este reglamento. 2.
Valencià: Seran funcions del Ple del CECV: a) Emetre dictàmens o informes sobre les matèries previstes en l'article quint del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989.
Español: Serán funciones del Pleno del CECV: a) Emitir dictámenes o informes sobre las materias previstas en el artículo quinto del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989.
Valencià: b) Formular suggeriments i propostes a l'administració educativa de la Generalitat sobre els assumptes relacionats en l'article 6 del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989. 3.
Español: b) Formular sugerencias y propuestas a la administración educativa de la Generalitat sobre los asuntos relacionados en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989. 3.
Valencià: El Ple del CECV podrà delegar en la Comissió Permanent l'elaboració i l'aprovació d'informes o dictàmens de normativa educativa de rang igual o inferior a decrets.
Español: El Pleno del CECV podrá delegar en la Comisión Permanente la elaboración y aprobación de informes o dictámenes de normativa educativa de rango igual o inferior a decretos.
Valencià: Convocatòria de reunions 1.
Español: Convocatoria de reuniones 1.
Valencià: El Ple del CECV es reunirà, almenys, dos vegades a l'any en sessió ordinària. 2.
Español: El Pleno del CECV se reunirá, al menos, dos veces al año en sesión ordinaria. 2.
Valencià: El president o la presidenta convocarà el CECV en Ple quan haja de ser consultat en les qüestions mencionades en l'article 28 d'este reglament. 3.
Español: El presidente o la presidenta convocará al CECV en Pleno cuando deba ser consultado en las cuestiones mencionadas en el artículo 28 de este reglamento. 3.
Valencià: El ple ordinari serà convocat pel president o la presidenta del CECV almenys amb set dies d'antelació. 4.
Español: El pleno ordinario será convocado por el presidente o la presidenta del CECV al menos con siete días de antelación. 4.
Valencià: El ple extraordinari podrà ser convocat amb una antelació mínima de tres dies pel president o la presidenta del CECV, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels membres del ple o a sol·licitud del conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació. 5.
Español: El pleno extraordinario podrá ser convocado con una antelación mínima de tres días por el presidente o la presidenta del CECV, a iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del pleno o a solicitud del conseller o consellera con competencias en materia de educación. 5.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre l'orde del dia, la data i el lloc de la seua celebració i anar acompanyada sempre de la documentació suficient per al coneixement dels assumptes que s'han de tractar. 6.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día, la fecha y el lugar de su celebración e ir acompañada siempre de la documentación suficiente para el conocimiento de los asuntos a tratar. 6.
Valencià: L'orde del dia, que serà fixat pel president o la presidenta tenint en compte, si és el cas, el contingut de les peticions dels consellers i les conselleres, no podrà modificar-se una vegada iniciada la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres del CECV i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 7.
Español: El orden del día, que será fijado por el presidente o la presidenta teniendo en cuenta, en su caso, el contenido de las peticiones de los consejeros o las consejeras, no podrá modificarse una vez iniciada la sesión, salvo que, estén presentes todos los miembros del CECV y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 7.
Valencià: Perquè el ple quede constituït vàlidament a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, serà necessària la presència, almenys, de la majoria dels seus membres en la primera convocatòria i d'un terç en segona convocatòria.
Español: Para que el Pleno quede constituido válidamente a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, será necesaria la presencia de, al menos, la mayoría de sus miembros en la primera convocatoria y de un tercio en segunda convocatoria.
Valencià: Serà necessària sempre la presència del president o la presidenta, o del vicepresident o la vicepresidenta, i la del secretari tècnic o la secretària tècnica o, si és el cas, del funcionari o funcionària de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV designat o designada, com a suplent, pel president o la presidenta.
Español: Será necesaria siempre la presencia del presidente o la presidenta o del vicepresidente o la vicepresidenta y la del secretario técnico o la secretaria técnica o, en su caso, del funcionario o funcionaria de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV designado o designada, como suplente, por el presidente o presidenta. 8.
Valencià: Entre la primera i segona convocatòria hi haurà un termini no inferior a mitja hora.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria mediará un plazo no inferior a media hora.
Valencià: Presentació de propostes, dictàmens i informes 1.
Español: Presentación de propuestas, dictámenes e informes 1.
Valencià: En tots els assumptes en què haja d'entendre el CECV en Ple, la ponència corresponent serà elaborada per la Comissió Permanent.
Español: En todos los asuntos en que haya de entender el CECV en Pleno, la ponencia correspondiente será elaborada por la Comisión Permanente. 2.
Valencià: L'informe de la ponència serà distribuït entre tots els consellers i les conselleres del Ple, amb una antelació d'almenys cinc dies a l'inici de la sessió. 3.
Español: El informe de la ponencia será distribuido entre todos los consejeros y las consejeras del Pleno, con una antelación de al menos cinco días al inicio de la sesión. 3.
Valencià: Podran presentar-se esmenes d'addició, supressió o modificació dels aspectes que consten en el respectiu document de debat en aquells assumptes sotmesos a consulta del Ple, en els termes que s'establixen en este reglament.
Español: Podrán presentarse enmiendas de adición, supresión o modificación de los aspectos que consten en el respectivo documento de debate en aquellos asuntos sometidos a consulta del Pleno, en los términos que se establecen en este reglamento.
Valencià: Així mateix, podran ser presentats dictàmens o informes alternatius. 4.
Español: Asimismo, podrán ser presentados dictámenes o informes alternativos. 4.
Valencià: Les esmenes i els informes alternatius hauran de presentar-se digitalment i en format text, amb almenys tres dies d'antelació al dia que comence la sessió corresponent i seran distribuïts entre els consellers i les conselleres perquè en tinguen coneixement.
Español: Las enmiendas y los informes alternativos deberán presentarse digitalmente y en formato texto, con al menos tres días antes del día en que comience la sesión correspondiente y serán distribuidos entre los consejeros y las consejeras para su conocimiento.
Valencià: Si la seua distribució, per raons justificades, no fóra possible, hauran d'estar a disposició dels consellers i les conselleres en la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV fins al començament de la sessió. 5.
Español: Si su distribución, por razones justificadas, no fuera posible, los mismos deberán estar a disposición de los consejeros y las consejeras en la Secretaría Técnica Administrativa del CECV hasta el comienzo de la sesión. 5.
Valencià: Les esmenes i informes alternatius hauran de ser respectuosos, motivats i precisos, diferenciant-se en estos les raons que els justifiquen i la mateixa proposta.
Español: Las enmiendas e informes alternativos habrán de ser respetuosos, motivados y precisos, diferenciándose en ellos las razones que los justifiquen y la propia propuesta.
Valencià: Es remetran digitalment i en format text a la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV, que els elevarà al president per a la seua tramitació, si procedira.
Español: Se remitirán digitalmente y en formato texto a la Secretaría Técnica Administrativa del CECV, que los elevará al presidente o la presidenta para su tramitación si procediera.
Valencià: Discussió en el Ple del CECV 1.
Español: Discusión en el Pleno del CECV 1.
Valencià: Els consellers o les conselleres ponents proposats pel president o la presidenta del CECV exposaran davant del Ple el contingut dels respectius informes o dictàmens i el resultat de la votació. 2.
Español: Los consejeros o las consejeras ponentes propuestos por el presidente o la presidenta del CECV expondrán ante el Pleno el contenido de los respectivos informes o dictámenes y el resultado de la votación. 2.
Valencià: A continuació, llevat que hagen sigut presentats dictàmens o informes alternatius, s'obrirà un torn d'intervencions, amb temps individual limitat a criteri del president o la presidenta, a favor i en contra dels informes en la seua totalitat, finalitzat el qual se sotmetrà a votació la presa en consideració dels mateixos pel Ple o la seua devolució.
Español: A continuación, salvo que hubieran sido presentados dictámenes o informes alternativos, se abrirá un turno de intervenciones, con tiempo individual limitado a criterio del presidente, a favor y en contra de los informes en su totalidad, finalizado el cual se someterá a votación la toma en consideración de los mismos por el Pleno o su devolución.
Valencià: La presa en consideració requerirà la votació favorable de la majoria simple dels consellers del Ple. 3.
Español: La toma en consideración requerirá votación favorable de la mayoría simple de los consejeros o las consejeras del Pleno. 3.
Valencià: Si s'han formulat dictàmens o informes alternatius, els consellers o les conselleres que els hagen formulat procediran a defendre'ls a continuació de la intervenció dels consellers o les conselleres ponents prevista en l'apartat 1 d'este article.
Español: Si se hubiesen formulado dictámenes o informes alternativos, los consejeros o las consejeras que los hayan formulado procederán a defenderlos a continuación de la intervención de los consejeros o las consejeras ponentes prevista en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Produïdes totes les intervencions respecte d'això, es procedirà, sense més tràmit, a la votació del text sobre el qual el CECV haja de deliberar, l'aprovació del qual requerirà la majoria simple dels consellers i conselleres del Ple.
Español: Producidas todas las intervenciones al respecto, se procederá, sin más trámite, a la votación del texto sobre el que el CECV haya de deliberar, cuya aprobación requerirá la mayoría simple de los consejeros y consejeras del Pleno.
Valencià: Si s'han presentat dos o més informes alternatius, el sistema de votació serà el d'eliminació successiva. 4.
Español: De haberse presentado dos o más informes alternativos, el sistema de votación será el de eliminación sucesiva. 4.
Valencià: Quan s'hagen formulat esmenes sobre extrems concrets, es passarà a continuació a deliberar sobre estes.
Español: Cuando se hubiesen formulado enmiendas sobre extremos concretos, se pasará a continuación a deliberar sobre las mismas.
Valencià: Actuaran com a ponents els consellers o les conselleres proposats o proposades pel president o la presidenta, o bé el conseller o la consellera que haja formulat l'informe alternatiu, segons siga el text objecte de deliberació.
Español: Actuarán como ponentes los consejeros o las consejeras propuestos o propuestas por el presidente o la presidenta, o bien el consejero o la consejera que haya formulado el informe alternativo, según sea el texto objeto de deliberación.
Valencià: Els torns d'intervenció començaran amb el ponent o la ponent en primer lloc, seguiran amb la intervenció dels consellers o les conselleres que hagen formulat modificacions o sol·liciten l'ús de la paraula i de nou amb la del ponent o la ponent.
Español: Los turnos de intervención comenzarán con el ponente o la ponente en primer lugar, seguirán con la intervención de los consejeros o las consejeras que hayan formulado modificaciones o soliciten el uso de la palabra y de nuevo con la del ponente o de la ponente.
Valencià: Els ponents o les ponents i els consellers o les conselleres podran proposar esmenes transaccionals a les modificacions formulades, que hauran de ser llegides íntegrament abans de la seua votació.
Español: Los ponentes o las ponentes y los consejeros o consejeras podrán proponer enmiendas transnacionales a las modificaciones formuladas, que deberán ser leídas íntegramente antes de su votación.
Valencià: Tot seguit es procedirà a la corresponent votació.
Español: Acto seguido se procederá a la correspondiente votación. 5.
Valencià: En totes les sessions, els consellers o les conselleres, per raó del seu càrrec, participaran i intervindran dins del marc respectuós que correspon a la naturalesa de esta institució, no es podrà utilitzar un llenguatge inadequat o expressions irrespectuoses, ofensives o lesives de drets individuals o col·lectius contra persones i institucions, i podrà ser retirada la paraula o ser expulsats o expulsades d'esta prèvia advertència reiterada, com a mínim, de tres amonestacions.
Español: En todas las sesiones, los consejeros o las consejeras, por razón de su cargo, participarán e intervendrán en el marco respetuoso que corresponde a la naturaleza de esta institución, no pudiendo utilizar un lenguaje inadecuado o expresiones irrespetuosas, ofensivas o lesivas de derechos individuales o colectivos contra personas e instituciones, pudiendo ser retirada la palabra o ser expulsados o expulsadas de las mismas previo apercibimiento reiterado de, como mínimo, tres amonestaciones.
Valencià: Devolució de dictamen, informe o proposta Si no s'aprova un projecte de dictamen, informe o proposta, es remetrà a la Comissió Permanent per al seu estudi.
Español: Devolución de dictamen, informe o propuesta En caso de no aprobarse un proyecto de dictamen, informe o propuesta, se remitirá a la Comisión Permanente para su estudio.
Valencià: El president del CECV nomenarà un o una ponent especial o una subcomissió composta per un màxim de tres membres de l'esmentada comissió permanent que redactarà un nou document, per la qual cosa podrà habilitar un termini especial, màxim i improrrogable, de quinze dies addicionals a l'establit en este reglament.
Español: El presidente o la presidenta del CECV nombrará un o una ponente especial o una subcomisión compuesta por un máximo de tres consejeros o consejeras de dicha comisión permanente que redactará un nuevo documento, para lo cual podrá habilitar un plazo especial, máximo e improrrogable, de quince días adicionales al establecido en el presente reglamento.
Valencià: Formulació de propostes 1.
Español: Formulación de propuestas 1.
Valencià: En assumptes de la competència del Ple, els consellers o les conselleres podran formular propostes sobre les matèries a què es referix l'apartat 2 de l'article 28 d'este reglament, i sobre qualsevol altra que faça referència a la qualitat de l'ensenyament, que hauran de reunir els requisits previstos en l'apartat 3 de l'article 30 d'este reglament. 2.
Español: En asuntos de la competencia del Pleno, los consejeros y las consejeras podrán formular propuestas sobre las materias a que se refiere el apartado 2 del artículo 28 del presente reglamento, y sobre cualquiera otra concerniente a la calidad de la enseñanza, que deberán reunir los requisitos previstos en el apartado 3 del artículo 30 de este reglamento. 2.
Valencià: Si el president o la presidenta considera que les propostes no són de la competència del CECV o no expressen clarament el seu contingut, les tornarà al membre subscriptor expressant les raons que justificaren la seua devolució.
Español: Si el presidente o la presidenta estimara que las propuestas no son de la competencia del CECV o no expresaran claramente su contenido, las devolverá al miembro suscriptor expresando las razones que justificasen su devolución.
Valencià: Si la proposta està subscrita per diversos membres, la devolució s'efectuarà a qui figure en primer lloc.
Español: Si la propuesta estuviese suscrita por varios, la devolución se efectuará al que figure en primer lugar.
Valencià: Si l'esmentat membre no està d'acord amb la decisió adoptada podrà sol·licitar ser oït davant de la Comissió Permanent del CECV.
Español: Si dicho miembro no estuviese de acuerdo con la decisión adoptada podrá solicitar ser oído ante la Comisión Permanente del CECV.
Valencià: Oïdes les raons i el parer de la Comissió Permanent, el president o la presidenta resoldrà. 3.
Español: Oídas las razones y el parecer de la Comisión Permanente, el presidente o la presidenta resolverá. 3.
Valencià: Les propostes presentades s'inclouran en l'orde del dia de la sessió més immediata que haja de celebrar la Comissió Permanent, en la qual s'elaborarà l'informe de la ponència. 4.
Español: Las propuestas presentadas se incluirán en el orden del día de la sesión más inmediata que haya de celebrar la Comisión Permanente, en la que se elaborará el informe de la ponencia. 4.
Valencià: Per a la tramitació de les propostes s'aplicaran les previsions procedents dels articles 28 al 30 i 36 al 39 d'este reglament.
Español: Para la tramitación de las propuestas se aplicarán las previsiones procedentes de los artículos 28 al 30 y 36 al 39 de este reglamento.
Valencià: L'aprovació de la proposta per part del Ple requerirà la majoria simple dels seus membres.
Español: La aprobación de la propuesta por parte del Pleno requerirá la mayoría simple de sus miembros.
Valencià: Secció tercera Comissió Permanent Article 34.
Español: Sección tercera Comisión Permanente Artículo 34.