gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La contractació o la subcontractació per empresaris de persones per a l'exercici d'alguna de les professions de l'esport i l'activitat física que no acrediten la qualificació o la titulació que exigeix la normativa vigent.
Español: La contratación o subcontratación por empresarios de personas para el ejercicio de alguna de las profesiones del deporte y la actividad física que no acrediten la cualificación o titulación exigida por la normativa vigente.
Valencià: La falta de presentació de la declaració responsable que requereix l'article 19 de la llei per la qual s'ordena l'exercici de les professions de l'esport i l'activitat física a la Comunitat Valenciana, o la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s'hi acompanye.
Español: La falta de presentación de la declaración responsable requerida en el artículo 19 de la Ley por la que se ordena el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana, o la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe.
Valencià: L'incompliment, per part de les persones i les entitats que ofereixen serveis esportius, de l'obligació d'oferir informació sobre la titulació que posseeixen els seus professionals de l'esport i l'activitat física prevista en l'article 24 de la llei per la qual s'ordena l'exercici de les professions de l'esport i l'activitat física a la Comunitat Valenciana.
Español: El incumplimiento, por parte de las personas y entidades que ofrezcan servicios deportivos, de la obligación de ofrecer información sobre la titulación que posean sus profesionales del deporte y la actividad física prevista en el artículo 24 de la ley por la que se ordena el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ús indegut o la manca d'utilització de les denominacions reservades a les professions regulades de l'esport i l'activitat física.
Español: El uso indebido o falta utilización de las denominaciones reservadas a las profesiones reguladas del deporte y la actividad física.
Valencià: Infraccions lleus* Són infraccions lleus: La falta de respecte dels espectadors, esportistes i la resta d'usuaris de les instal·lacions esportives quan no produïsquen una pertorbació de l'ordre públic.
Español: Infracciones leves*23 Son infracciones leves: La falta de respeto de los espectadores, deportistas y demás usuarios de las instalaciones deportivas cuando no produzcan una alteración del orden público.
Valencià: La no-facilitació de les dades sol·licitades per a l'elaboració i actualització del cens d'instal·lacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La no facilitación de los datos solicitados para la elaboración y actualización del censo de instalaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La participació en competicions oficials sense la prèvia inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La participación en competiciones oficiales sin la previa inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El descuit o abandó en la conservació i atenció de les instal·lacions esportives i en el mobiliari o equips esportius.
Español: El descuido o abandono en la conservación y cuidado de las instalaciones deportivas y en el mobiliario o equipos deportivos.
Valencià: Efectes* Tota infracció administrativa podrà donar lloc a: La imposició de sancions, sense perjuí de les responsabilitats de qualsevol altre orde.
Español: Efectos* Toda infracción administrativa podrá dar lugar a: La imposición de sanciones, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden.
Valencià: L'obligació d'indemnitzar pels danys i perjuís causats.
Español: La obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados.
Valencià: L'adopció de totes les mesures que siguen necessàries per a restablir l'orde jurídic infringit i anul·lar els efectes produïts per la infracció.
Español: La adopción de todas las medidas que sean necesarias para restablecer el orden jurídico infringido y anular los efectos producidos por la infracción.
Valencià: La reposició de la situació alterada per l'infractor al seu estat original.
Español: La reposición de la situación alterada por el infractor a su estado original.
Valencià: Classes de sancions* Per raó de les infraccions tipificades en la present llei, podran imposar-se les sancions següents: a) Advertència.
Español: Clases de sanciones* Por razón de las infracciones tipificadas en la presente ley, podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Apercibimiento.
Valencià: c) Suspensió o prohibició de l'activitat.
Español: c) Suspensión o prohibición de la actividad.
Valencià: d) Suspensió de l'autorització.
Español: d) Suspensión de la autorización.
Valencià: e) Clausura temporal d'instal·lacions esportives.
Español: e) Clausura temporal de instalaciones deportivas.
Valencià: f) Inhabilitació per a l'organització o promoció d'activitats esportives.
Español: f) Inhabilitación para la organización o promoción de actividades deportivas.
Valencià: g) Prohibició d'accés a instal·lacions esportives.
Español: g) Prohibición de acceso a instalaciones deportivas.
Valencià: h) Cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Cancelación de la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Correspon a les sancions molt greus, alternativament o acumulativament: a) Multa de 6.001 a 60.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros.
Español: Corresponde a las sanciones muy graves, alternativa o acumulativamente: a) Multa de 6.001 a 60.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros.
Valencià: b) Clausura de la instal·lació esportiva per un període màxim de tres anys i acumulativament fins a deu anys.
Español: b) Clausura de la instalación deportiva por un período máximo de tres años y acumulativamente hasta diez años.
Valencià: c) Suspensió de l'autorització administrativa per un període màxim de tres anys i acumulativament fins a deu anys.
Español: c) Suspensión de la autorización administrativa por un período máximo de tres años y acumulativamente hasta diez años.
Valencià: d) Suspensió o prohibició de l'activitat per un període màxim de tres anys i acumulativament fins a deu anys.
Español: d) Suspensión o prohibición de la actividad por un período máximo de tres años y acumulativamente hasta diez años.
Valencià: e) Inhabilitació per a l'organització o promoció d'activitats esportives per un període màxim de tres anys i acumulativament de deu anys.
Español: e) Inhabilitación para la organización o promoción de actividades deportivas por un período máximo de tres años y acumulativamente de diez años.
Valencià: f) Prohibició d'accés a qualsevol instal·lació esportiva per un període màxim de quatre anys Correspon a les infraccions greus, alternativa o acumulativament: a) Multa de 601 a 6.000 euros i acumulativament fins a 30.000 euros.
Español: f) Prohibición de acceso a cualquier instalación deportiva por un período máximo de cuatro años Corresponde a las infracciones graves, alternativa o acumulativamente: a) Multa de 601 a 6.000 euros y acumulativamente hasta 30.000 euros.
Valencià: b) Clausura de la instal·lació esportiva per un període màxim de sis mesos.
Español: b) Clausura de la instalación deportiva por un período máximo de seis meses.
Valencià: c) Suspensió de l'autorització administrativa per un període màxim de sis mesos.
Español: c) Suspensión de la autorización administrativa por un periodo máximo de seis meses.
Valencià: d) Suspensió o prohibició de l'activitat per un període màxim de sis mesos.
Español: d) Suspensión o prohibición de la actividad por un período máximo de seis meses.
Valencià: e) Inhabilitació per a l'organització o promoció d'activitats esportives per un període màxim de sis mesos.
Español: e) Inhabilitación para la organización o promoción de actividades deportivas por un período máximo de seis meses.
Valencià: f) Prohibició d'accés a qualsevol instal·lació esportiva per un període màxim d'un any.
Español: f) Prohibición de acceso a cualquier instalación deportiva por un período máximo de un año.
Valencià: g) Cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Cancelación de la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Inhabilitació per a ocupar càrrecs en l'organització esportiva.
Español: h) Inhabilitación para ocupar cargos en la organización deportiva.
Valencià: La sanció es podrà imposar amb caràcter temporal per un període de dos a cinc anys.
Español: La sanción se podrá imponer con carácter temporal por un período de dos a cinco años.
Valencià: Excepcionalment, amb caràcter definitiu, en els supòsits de reincidència en la comissió d'infraccions d'extraordinària gravetat. 24 Correspon a les infraccions lleus la sanció d'advertència o multa de 60 a 600 euros. 25 Article 113.
Español: Excepcionalmente con carácter definitivo en los supuestos de reincidencia en la comisión de infracciones de extraordinaria gravedad. 24 Corresponde a las infracciones leves la sanción de apercibimiento o multa de 60 a 600 euros. 25 Artículo 113.
Valencià: Criteris per a la graduació* En la determinació de la sanció a imposar, l'òrgan competent haurà de procurar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, per a la graduació de la qual es tindran en compte els criteris següents: a) L'existència d'intencionalitat.
Español: Criterios para la graduación* En la determinación de la sanción a imponer, el órgano competente deberá procurar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, para cuya graduación se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) La existencia de intencionalidad.
Valencià: b) La transcendència social o esportiva de la infracció.
Español: b) La trascendencia social o deportiva de la infracción.
Valencià: c) El perjuí causat a la imatge i interessos de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El perjuicio causado a la imagen e intereses de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La reincidència, per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, i que així haja sigut declarada per resolució ferma en via administrativa.
Español: d) La reincidencia, por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, y que así haya sido declarada por resolución firme en vía administrativa.
Valencià: e) La naturalesa dels perjuís causats i, si és el cas, els riscos suportats pels particulars.
Español: e) La naturaleza de los perjuicios causados y, en su caso, los riesgos soportados por los particulares.
Valencià: f) El perjuí econòmic ocasionat.
Español: f) El perjuicio económico ocasionado.
Valencià: g) El que hi haja hagut prèvies advertències de l'administració.
Español: g) El que haya habido previas advertencias de la administración.
Valencià: h) El benefici il·lícit obtingut.
Español: h) El beneficio ilícito obtenido.
Valencià: i) La concurrència en l'infractor de la qualitat d'autoritat esportiva o càrrec directiu.
Español: i) La concurrencia en el infractor de la cualidad de autoridad deportiva o cargo directivo.
Valencià: j) L'esmena o conducta observada per l'infractor durant la tramitació de l'expedient, de les anomalies que van originar la incoació del procediment.
Español: j) La subsanación o conducta observada por el infractor durante la tramitación del expediente, de las anomalías que originaron la incoación del procedimiento.
Valencià: k) El major o menor coneixement tècnic dels detalls de l'actuació del responsable, d'acord amb la seua professió o vinculació amb l'àmbit de les activitats esportives.
Español: k) El mayor o menor conocimiento técnico de los pormenores de la actuación del responsable, de acuerdo con su profesión o vinculación con el ámbito de las actividades deportivas.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquests criteris en la graduació de les sancions i respectant els límits establits en l'article anterior, l'òrgan competent per a sancionar haurà de ponderar que la comissió de la infracció no resulte més beneficiosa per a l'infractor que el compliment de la sanció.
Español: Para la aplicación de estos criterios en la graduación de las sanciones y respetando los límites establecidos en el artículo anterior, el órgano competente para sancionar deberá ponderar que la comisión de la infracción no resulte más beneficiosa para el infractor que el cumplimiento de la sanción.
Valencià: La imposició acumulativa de sancions en els termes que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article anterior podrà acordar-se en aquells supòsits que impliquen greu alteració de la seguretat o contravinguen les disposicions en matèria de protecció de menors.
Español: La imposición acumulativa de sanciones en los términos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo anterior podrá acordarse en aquellos supuestos que impliquen grave alteración de la seguridad o contravengan las disposiciones en materia de protección de menores.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions* Les infraccions tipificades en la present llei prescriuran al cap de tres anys les molt greus, als dos anys les greus i als sis mesos les lleus.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones* Las infracciones tipificadas en la presente ley prescribirán a los tres años las muy graves, a los dos años las graves y a los seis meses las leves.
Valencià: Prescriuran al cap d'any les sancions imposades per infraccions lleus, als dos anys les imposades per infraccions greus i als tres anys les imposades per infraccions molt greus.
Español: Prescribirán al año las sanciones impuestas por infracciones leves, a los dos años las impuestas por infracciones graves y a los tres años las impuestas por infracciones muy graves.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar el dia en què s'haja comés la infracció, i el de les sancions l'endemà d'aquell en què s'ha convertit en ferm la resolució per mitjà de la qual s'haja imposat la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empezará a contar el día en que se haya cometido la infracción, y el de las sanciones el día siguiente de aquel en que se ha convertido en firme la resolución mediante la cual se haya impuesto la sanción.
Valencià: La prescripció s'interromp per l'inici, amb el coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador, en el cas de les infraccions, i del procediment d'execució, en el cas de sancions.
Español: La prescripción se interrumpe por el inicio, con el conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador, en el caso de las infracciones, y del procedimiento de ejecución, en el caso de sanciones.
Valencià: El termini de prescripció tornarà a transcórrer si els dits procediments estan paralitzats durant un mes per causa no imputable a l'infractor o presumpte infractor.
Español: El plazo de prescripción volverá a transcurrir si dichos procedimientos están paralizados durante un mes por causa no imputable al infractor o presunto infractor.
Valencià: En les infraccions derivades d'una activitat o omissió contínua, la data inicial del còmput és la de la finalització de l'activitat o la de l'últim acte per mitjà del qual la infracció s'haja consumat.
Español: En las infracciones derivadas de una actividad o de una omisión continua, la fecha inicial del cómputo es la de la finalización de la actividad o la del último acto mediante el cual la infracción se haya consumado.
Valencià: Sense perjudici de que hagueren prescrit les infraccions en les quals la conducta tipificada supose una obligació de caràcter permanent, el titular haurà d'adaptar la seua actuació a la legalitat, adoptant les mesures necessàries per al seu restabliment.
Español: Sin perjuicio de que hubieran prescrito las infracciones en las que la conducta tipificada suponga una obligación de carácter permanente, el titular deberá adaptar su actuación a la legalidad, adoptando para ello las medidas necesarias para su restablecimiento.
Valencià: Responsabilitat disciplinària esportiva* La imposició de sancions per les infraccions tipificades en el present capítol no impedeix, si és procedent i tenint en compte el distint fonament, la depuració de responsabilitats disciplinàries de caràcter esportiu.
Español: Responsabilidad disciplinaria deportiva* La imposición de sanciones por las infracciones tipificadas en el presente capítulo no impide, si procede y teniendo en cuenta el distinto fundamento, la depuración de responsabilidades disciplinarias de carácter deportivo.
Valencià: TÍTOL VIII Jurisdicció esportiva CAPÍTOL I Disposicions generals Article 116.
Español: TÍTULO VIII Jurisdicción deportiva CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 116.
Valencià: Àmbit d'aplicació* La jurisdicció esportiva en el territori de la Comunitat Valenciana s'estén a tres àmbits diferents: el disciplinari, el competitiu i l'electoral.
Español: Ámbito de aplicación* La jurisdicción deportiva en el territorio de la Comunitat Valenciana se extiende a tres ámbitos diferentes: el disciplinario, el competitivo y el electoral.
Valencià: Extensió dels seus àmbits* La potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit disciplinari s'estén a: a) Les infraccions a les regles de joc o competició de les diferents modalitats esportives, tipificades en aquesta llei, en les disposicions que la desenvolupen, en els estatuts o els reglaments de les federacions esportives degudament aprovats o en les normes reguladores de les competicions oficials interuniversitàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Extensión de sus ámbitos* La potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito disciplinario se extiende a: a) Las infracciones a las reglas de juego o competición de las diferentes modalidades deportivas, tipificadas en esta ley, en sus disposiciones de desarrollo, en los estatutos o reglamentos de las federaciones deportivas debidamente aprobados o en las normas reguladoras de las competiciones oficiales interuniversitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les infraccions a la conducta i convivència esportiva tipificades en aquesta llei, en les seues disposicions de desplegament o en els estatuts i reglaments de les entitats corresponents degudament aprovats.
Español: b) Las infracciones a la conducta y convivencia deportiva tipificadas en esta ley, en sus disposiciones de desarrollo o en los estatutos y reglamentos de las entidades correspondientes debidamente aprobados.
Valencià: La potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit competitiu s'estén a les qüestions que es plantegen en l'àmbit federatiu en relació amb l'accés o exclusió de la competició o amb l'organització, ordenació i funcionament d'aquesta i amb l'atorgament o denegació de les llicències esportives tant als clubs com als esportistes i la resta d'estaments reconeguts.
Español: La potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito competitivo se extiende a las cuestiones que se plantean en el ámbito federativo en relación con el acceso o exclusión de la competición o con la organización, ordenación y funcionamiento de la misma y con el otorgamiento o denegación de las licencias deportivas tanto a los clubes como a los deportistas y demás estamentos reconocidos.
Valencià: La potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit electoral s'estén a les qüestions que se susciten: a) En relació amb els processos electorals dels òrgans de representació i govern de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito electoral se extiende a las cuestiones que se susciten: a) En relación con los procesos electorales de los órganos de representación y gobierno de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En relació amb les mocions de censura als presidents que es plantegen en l'àmbit de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En relación con las mociones de censura a los presidentes que se planteen en el ámbito de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit disciplinari* La potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit disciplinari és la facultat que s'atribueix als legítims titulars d'aquesta per a investigar i, si és el cas, sancionar les persones o entitats sotmeses a la disciplina esportiva segons les seues competències respectives.
Español: Potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito disciplinario* La potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito disciplinario es la facultad que se atribuye a los legítimos titulares de la misma para investigar y, en su caso, sancionar a las personas o entidades sometidas a la disciplina deportiva según sus respectivas competencias.
Valencià: L'exercici d'aquesta potestat correspon: a) Als jutges o àrbitres durant el desenvolupament dels encontres, proves o competicions amb subjecció a les regles establides en les disposicions generals de cada modalitat o especialitat esportiva o en les específiques aprovades per a les competicions de què es tracte.
Español: El ejercicio de esta potestad corresponde: a) A los jueces o árbitros durante el desarrollo de los encuentros, pruebas o competiciones con sujeción a las reglas establecidas en las disposiciones generales de cada modalidad o especialidad deportiva o en las específicas aprobadas para las competiciones de que se trate.
Valencià: b) Als clubs esportius, a través de la junta directiva o òrgans disciplinaris corresponents, sobre els seus socis o associats, esportistes, tècnics, entrenadors, directius o administradors.
Español: b) A los clubes deportivos, a través de la junta directiva u órganos disciplinarios correspondientes, sobre sus socios o asociados, deportistas, técnicos, entrenadores, directivos o administradores.
Valencià: c) A les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, a través dels seus òrgans disciplinaris, sobre totes les persones que formen part de la seua estructura orgànica, sobre els clubs esportius i els seus esportistes, tècnics, entrenadors, jutges-àrbitres i, en general, sobre totes aquelles persones i entitats que, estant federades, desenvolupen l'activitat esportiva corresponent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) A las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, a través de sus órganos disciplinarios, sobre todas las personas que forman parte de su estructura orgánica, sobre los clubes deportivos y sus deportistas, técnicos, entrenadores, jueces-árbitros y, en general, sobre todas aquellas personas y entidades que, estando federadas, desarrollan la actividad deportiva correspondiente en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) A les universitats de la Comunitat Valenciana, a través dels seus òrgans disciplinaris esportius, sobre totes aquelles persones i entitats esportives que desenvolupen la seua activitat en les competicions interuniversitàries de la Comunitat Valenciana.
Español: d) A las universidades de la Comunitat Valenciana, a través de sus órganos disciplinarios deportivos, sobre todas aquellas personas y entidades deportivas que desarrollan su actividad en las competiciones interuniversitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Al Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana sobre les mateixes persones i entitats que les federacions esportives autonòmiques, sobre aquestes mateixes, sobre els seus directius i integrants dels altres òrgans de la federació i sobre les mateixes persones i entitats esportives que les universitats de la Comunitat Valenciana i sobre aquestes mateixes.
Español: e) Al Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana sobre las mismas personas y entidades que las federaciones deportivas autonómicas, sobre éstas mismas, sobre sus directivos e integrantes de los demás órganos de la federación y sobre las mismas personas y entidades deportivas que las universidades de la Comunitat Valenciana y sobre éstas mismas.