gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/98 CVE Data del document : 16-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre societats agràries de transformació dissoltes i cancel·lades (Piquer Casanova i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/98 CVE Fecha del documento : 16-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre sociedades agrarias de transformación disueltas y canceladas (Piquer Casanova y otras).
Valencià: [1998/X98] Comprovada una errada material en la Resolució de 4 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries (DOGV núm. 3.133, de 01.12.97), es procedeix a efectuar la rectificació corresponent: En la pàgina 18.694, paràgraf 10, on diu: "Societat Agrària de Transformació número 7.410, denominada Peris-Pesudo, domiciliada a Orihuela (Alacant)"; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/X98] Comprobado un error material en la Resolución de 4 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias (DOGV núm. 3.133, de 01.12.97), se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En la página 18694, párrafo 10, donde dice: «Sociedad Agraria de Transformación número 7.410, denominada Peris-Pesudo, domiciliada en Orihuela (Alicante)», Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1396) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del director general d’Interior, de la Conselleria de Presidència, per la que s’acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació L&L Bhagwandas Sirwani-Palacio Oriental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1396) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación L&L Bhagwandas Sirwani-Palacio Oriental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1396 CVE Data del document : 10-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la que s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació L&L Bhagwandas Sirwani-Palacio Oriental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1396 CVE Fecha del documento : 10-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación L&L Bhagwandas Sirwani-Palacio Oriental.
Valencià: [1998/A1396] Vista la sol·licitud de data 12 de gener de 1998, amb el número de registre 1.197, efectuada pel senyor José-Javier Mata Cascado, com a mandatari de la Fundació L&L Bhagwandas Sirwani-Palacio Oriental, en què se sol·licitava la inscripció de la dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer Que per l'escriptura de data 18 de desembre de 1997, i amb número de protocol 2.410, atorgada davant del notari del Col·legi de València, Federico Barber Montalva, compareix el senyor Lal Bhagwandas Sirwani, amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundació L&L Bhagwandas Sirwani-Palacio Oriental.
Español: [1998/A1396] Vista la solicitud de fecha 12 de enero de 1998, con el número de Registro 1.197, efectuada por don José-Javier Mata Cascado, como mandatario de la Fundación L&L Bhagwandas Sirwani-Palacio Oriental, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que por la escritura de fecha 18 de diciembre de 1997, y con el número de protocolo 2410, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, Federico Barber Montalva, comparece don Lal Bhagwandas Sirwani, con la voluntad de constituir en este acto la fundación denominada Fundación L&L Bhagwandas Sirwani-Palacio Oriental.
Valencià: Així mateix, compareixen en l'acte fundacional, als efectes de la seua acceptació del càrrec com a patrons de la fundació, la senyora Sonia Sirwani Lalchand, el senyor Sunil Lalchand Sirwani i la senyora Nita Lalchand Sirwani.
Español: Asimismo, comparecen al acto fundacional a los efectos de su aceptación del cargo como patronos de la fundación, doña Sonia Sirwani Lalchand, don Sunil Lalchand Sirwani, y doña Nita Lalchand Sirwani.
Valencià: A més a més, el senyor Luis Sebastiá Maganto comparegué en el dit acte, únicament per a acceptar la seua designació com a secretari, i no patró, de la fundació.
Español: Además, don Luis Sebastiá Maganto compareció a dicho acto, únicamente para aceptar su designación como secretario, no patrono, de la fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte: La promoció, creació i col·laboració al sosteniment i auxili d'obres assistencials, docents, socials o de tota índole per a persones econòmicament necessitades, atorgant preferència a les establides o que s'establisquen en la Comunitat Valenciana, així com els necessitats de qualsevol nacionalitat establits o no en la dita Comunitat.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto: La promoción, creación, colaboración al sostenimiento y auxilio de obras asistenciales, docentes, sociales o de toda índole para personas económicamente necesitadas, otorgando preferencia a las establecidas o que se establezcan en la Comunidad Valenciana, así como los necesitados de cualquier nacionalidad establecidos o no en dicha Comunidad.
Valencià: En general, s'atendran les necessitats d'alimentació, sanitàries, culturals i en general d'assistència social i cooperació per al desenvolupament de la població més necessitada.
Español: En general, se atenderán las necesidades de alimentación, sanitarias, culturales y en general de asistencia social y cooperación para el desarrollo de la población más necesitada.
Valencià: Aquesta ajuda assistencial es desenvoluparà tant directament, mitjançant la creació i organització de projectes concrets per als sectors de població més necessitats, com indirectament, a través de la col·laboració i concessió d'ajudes econòmiques i subvencions a organitzacions humanitàries que tinguen entre les seues finalitats l'ajuda assistencial als més necessitats i realitzen projectes l'objecte de la qual siga concorde amb el d'aquesta fundació.
Español: Esta ayuda asistencial se desarrollará, tanto directamente mediante la creación y organización de proyectos concretos para los sectores de población más necesitados, como indirectamente a través de la colaboración y concesión de ayudas económicas y subvenciones a organizaciones humanitarias que tengan entre sus fines la ayuda asistencial a los más necesitados y realicen proyectos cuyo objeto sea acorde al de esta fundación.
Valencià: L'organització de campanyes informatives, edició de publicacions o qualsevol altre mitjà de caràcter divulgatiu que informe i consciencie la població valenciana en particular, i espanyola en general, de la situació de necessitat en què viu la població marginal.
Español: La organización de campañas informativas, edición de publicaciones o cualquier otro medio de carácter divulgativo que informe y conciencie a la población valenciana en particular y española en general de la situación de necesidad en que vive la población marginal.
Valencià: En general, qualsevol altra activitat que puga col·laborar a l'ajuda de qualsevol tipus als més necessitats.
Español: En general cualquier otra actividad que pueda colaborar con la ayuda de cualquier tipo a los más necesitados.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la fundació totes les persones amb recursos escassos que visquen en una situació d'indigència i pobresa.
Español: De conformidad con el artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la fundación todas las personas con recursos escasos que vivan en una situación de indigencia y pobreza.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, de data 18 de desembre de 1997, és de cinc milions (5.000.000) de pessetes, aportada pel senyor Lal Bhagwandas Sirwani.
Español: Tercero La dotación de la fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 18 de diciembre de 1997, es de cinco millones (5.000.000) de pesetas, aportada por don Lal Bhagwandas Sirwani.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Banco Bilbao Vizcaya, SA, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Banco Bilbao Vizcaya, SA, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò disposat en l'estipulació tercera de l'acta fundacional i el títol III dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la estipulación tercera del acta fundacional y el título III de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación.
Valencià: El Patronat estarà format per un mínim de 3 i un màxim d'11 persones, que es denominaran patrons.
Español: El Patronato estará compuesto por un mínimo de 3 y un máximo de 11 personas que se denominarán patronos.
Valencià: Serà patró vitalici el fundador, el senyor Lal Bhagwandas Sirwani, i aquest podrà designar el seu successor, i cada successor designarà a la seua vegada al següent i així successivament.
Español: Será patrono vitalicio el fundador, don Lal Bhagwandas Sirwani, que podrá designar a su sucesor, y cada sucesor designará a su vez al siguiente y así sucesivamente.
Valencià: La resta de patrons designats (un aspecte positiu per a la seua designació és pertànyer a la família del fundador) exerciran el seu mandat per un termini de tres anys, sense perjudici de la seua reelecció per iguals períodes de temps.
Español: Los restantes patronos designados (un aspecto positivo para su designación es pertenecer a la familia del fundador) ejercerán su mandato por un plazo de tres años, sin perjuicio de su reelección por iguales periodos de tiempo.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les persones següents: President: Lal Bhagwandas Sirwani.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Lal Bhagwandas Sirwani.
Valencià: Vicepresident: Sunil Lalchand Sirwani.
Español: Vicepresidente: Sunil Lalchand Sirwani.
Valencià: Secretari (no patró): Luis Sebastiá Maganto.
Español: Secretario (no patrono): Luis Sebastiá Maganto.
Valencià: Vocals: Nita Lalchand Sirwani i la Sra.
Español: Vocales: Nita Lalchand Sirwani y Sonia Sirwani Lalchand.
Valencià: Cinqué Segons l'esmentada estipulació tercera de la carta fundacional, es deleguen en el president, Lal Bhagwandas Sirwani, totes les facultats del Patronat, establides en l'article 18 dels estatuts, tret de les indelegables de l'article 14.1 de la vigent llei de fundacions.
Español: Quinto Según la citada estipulación tercera de la carta fundacional, se delegan en el presidente, Lal Bhagwandas Sirwani, todas las facultades del Patronato, establecidas en el artículo 18 de los Estatutos, salvo las indelegables del artículo 14.1 de la vigente Ley de Fundaciones.
Valencià: Segons el dit article 18, correspon al Patronat complir les finalitats fundacionals i administrar els béns i drets que integren el patrimoni de la fundació, mantenint plenament el rendiment i utilitat d'aquests.
Español: Según dicho artículo 18, corresponde al Patronato cumplir los fines fundacionales y administrar los bienes y derechos que integran el patrimonio de la fundación, manteniendo plenamente el rendimiento y utilidad de los mismos.
Valencià: Amb independència de les funcions que li atorguen els presents estatuts, i sense perjudici de sol·licitar les preceptives autoritzacions al Protectorat, a títol merament enunciatiu i no limitador, seran facultats del Patronat: «a) Representar la fundació en tots els assumptes, expedients i actes de qualsevol naturalesa que siguen; davant de l'administració de l'estat, organismes autonòmics, corporacions públiques de tot ordre, jutjats i tribunals, funcionaris, persones físiques o jurídiques, públiques o privades; en totes les instàncies i jurisdiccions; exercitant tota classe d'accions, excepcions i recursos, fins i tot el de cassació; atorgant poders de representació processal, amb facultat o sense de substituir.
Español: Con independencia de las funciones que le otorgan los presentes estatutos, y sin perjuicio de solicitar las preceptivas autorizaciones al Protectorado, a título meramente enunciativo y no limitativo, serán facultades del Patronato: "a) Representar a la fundación en todos los asuntos, expedientes y actos de cualquier naturaleza que sean; ante la administración del estado, organismos autonómicos, corporaciones públicas de todo orden, juzgado y tribunales, funcionarios, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas; en todas las instancias y jurisdicciones; ejercitando toda clase de acciones, excepciones y recursos, incluso el de casación; otorgando poderes de representación procesal, con o sin facultad de sustituir.
Valencià: b) Gestionar la fundació en tots els seus aspectes socials, inclòs el laboral; subscriure contractes de treball en totes les seues modalitats; comparéixer per si o mitjançant un professional adequat, davant del Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació i els jutjats socials, en qualsevol assumpte que concernisca les relacions laborals.
Español: b) Gestionar la fundación en todos sus aspectos sociales, incluido el laboral; suscribir contratos de trabajo en todas sus modalidades; comparecer por sí o mediante un profesional adecuado, ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación y los juzgados de lo social, en cualquier asunto que concierna a las relaciones laborales.
Valencià: d) Practicar tot tipus de modificacions hipotecàries de finques i exercitar els drets que al propietari confereixen la legislació civil i la urbanística.
Español: d) Practicar todo tipo de modificaciones hipotecarias de fincas y ejercitar los derechos que al propietario confieren la legislación civil y la urbanística.
Valencià: e) Signar, modificar i extingir contractes de subministraments de serveis, assegurances, publicitat i transport.
Español: e) Celebrar, modificar y extinguir contratos de suministros de servicios, seguros, publicidad y transporte.
Valencià: f) Exercitar i complir tota classe de drets i obligacions; reconéixer i pagar deutes; cobrar tot allò que es dega a la fundació, qualsevol que siga la naturalesa del deutor; transigir tota classe de qüestions; sotmetre-les a arbitratge de dret o d'equitat; instar i contestar actes i requeriments.
Español: f) Ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones; reconocer y pagar deudas; cobrar cuanto se adeude a la fundación cualquiera que sea la naturaleza del deudor; transigir toda clase de cuestiones; someterlas a arbitraje de derecho o de equidad; instar y contestar actas y requerimientos.
Valencià: g) Prendre diners en préstec; obrir, en qualsevol establiment de crèdit, seguir, disposar i cancel·lar comptes corrents a la vista, d'estalvi, a termini o de crèdit; firmar rebuts, resguards, reintegraments, ordres i altres documents d'ús bancari.
Español: g) Tomar dinero a préstamo; abrir, en cualquier establecimiento de crédito, seguir, disponer y cancelar cuentas corrientes a la vista, de ahorro, a plazo o de crédito; firmar recibos, resguardos, reintegros, órdenes y demás documentos de uso bancario.
Valencià: h) Lliurar, descomptar, acceptar, endossar, cobrar, pagar i protestar lletres de canvi i altres documents de gir.
Español: h) Librar, descontar, aceptar, endosar, cobrar, pagar y protestar letras de cambio y demás documentos de giro.
Valencià: i) Decidir la realització d'activitats i la seua adequació a les finalitats fundacionals.
Español: i) Decidir la realización de actividades y su adecuación a los fines fundacionales.
Valencià: j) Atorgar poders a tercers i revocar-los, conferint-los alguna o algunes de les seues facultats.
Español: j) Otorgar poderes a terceros y revocarlos, confiriéndoles alguna o algunas de sus facultades.
Valencià: En cap cas podran ser objecte del poder les facultats que la normativa vigent prohibeix delegar.
Español: En ningún caso podrán ser objeto del poder las facultades que la normativa vigente prohibe delegar.
Valencià: » Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interés general.
Español: " Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la fundació, la dotació, així com l'aportació efectivament realitzada, aquelles es consideren d'interés general i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 18 de desembre de 1997, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 18 de diciembre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Si bé l'últim paràgraf de l'article 8 estatutari s'entén com no determinat, en atribuir al fundador, amb caràcter exclusiu, la facultat de decidir lliurement el destí dels ingressos fundacionals, atés que genèricament competeix al Patronat, d'acord amb els articles 12.2 i 17.2 de la llei de fundacions esmentada, i no únicament a un dels patrons, sense perjudici d'allò que disposa l'article 14.1, d'aquesta norma legal.
Español: Si bien el último párrafo del artículo 8 estatutario se entiende por no puesto al atribuir al fundador con carácter exclusivo la facultad de decidir libremente el destino de los ingresos fundacionales, toda vez que genéricamente compete al Patronato de acuerdo con los artículos 12.2 y 17.2 de la ley de fundaciones citada, y no a sólo a uno de los patronos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14.1 de esa norma legal.
Valencià: Cinqué Respecte a la delegació de facultats, s'ha donat compliment a allò que s'exposa en l'article 14.1 de la Llei de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, que textualment exposa: «Si els estatuts no ho prohibeixen, el Patronat podrà delegar les seues facultats en un o més dels seus membres.
Español: Quinto Respecto a la delegación de facultades, se ha dado cumplimiento a lo expuesto en el artículo 14.1 de la Ley de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, que textualmente expone: "Si los estatutos no lo prohibieran, el Patronato podrá delegar sus facultades en uno o más de sus miembros.
Valencià: No són delegables l'aprovació dels comptes i del pressupost ni aquells actes que requerisquen l'autorització del Protectorat.
Español: No son delegables la aprobación de las cuentas y del presupuesto ni aquellos actos que requieran la autorización del Protectorado".