gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012/2013.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, de conformitat amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Octava Este conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir, com a mínim.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d, la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i execució del conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots els capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Deu Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onze Este centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Once El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: María José Catalá Verdet.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Catalá Verdet.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana: Juan Alfonso Bataller Vicent.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana: Juan Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11211) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Estudis Hispànics Avançats: Aplicacions i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11211) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e Investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11211 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Estudis Hispànics Avançats: Aplicacions i Investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11211 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e Investigación.
Valencià: [2013/11211] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Estudis Hispànics Avançats: Aplicacions i Investigació per la Universitat de València (Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/11211] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e Investigación por la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: València, 27 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Estudis Hispànics Avançats: Aplicacions i Investigació Branca de coneixement: Arts i Humanitats.
Español: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e Investigación Rama de conocimiento: Artes y Humanidades.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries. 36 Optatives Pràctiques externes (optatiu) 6-12 0-6 Treball de fi de màster 12 Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: ITINERARI I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de la s asignaturas ECTS Obligatorias 36 Optativas Prácticas externas (optativo) 6-12 0-6 Trabajo de fin de máster 12 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: ITINERARIO I.
Valencià: LLENGUA ESPANYOLA Mòdul I (itinerari I).
Español: LENGUA ESPAÑOLA Módulo I (itinerario I).
Valencià: Formació disciplinària Assignatures Caràcter ECTS La Llengua Espanyola i les seues Aplicacions Obligatori 12 Dialectes i Sociolectes de l'Espanyol: Present i Passat Obligatori 12 els Registres de l'Espanyol i els Gèneres Discursius Obligatori 12 Crèdits totals per cursar 36 Mòdul II (itinerari I).
Español: Formación disciplinar Asignaturas Carácter ECTS La Lengua Española y sus Aplicaciones Obligatorio 12 Dialectos y Sociolectos del Español: Presente y Pasado Obligatorio 12 Los Registros del Español y los Géneros Discursivos Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 36 Módulo II (itinerario I).
Valencià: Orientació investigadora Assignatures Caràcter ECTS Teoria i Metodologia per a la Investigació Lingüística Hispànica Optatiu 12 Crèdits totals per cursar 12 Mòdul III (itinerari I).
Español: Orientación investigadora Asignaturas Carácter ECTS Teoría y Metodología para la Investigación Lingüística Hispánica Optativo 12 Créditos totales a cursar 12 Módulo III (itinerario I).
Valencià: Orientació acadèmica aplicada Assignatura Caràcter ECTS Instruments per a l'Anàlisi Avançat de la Llengua i la Literatura Optatiu 6 Pràctiques externes: Llengua Optatiu 6 Crèdits totals per cursar 12 L'estudiant ha d'optar per una de les dues orientacions: investigadora (mòdul II) o acadèmica aplicada (mòdul III), i cursar els 12 ECTS de cadascuna.
Español: Orientación académica aplicada Asignaturas Carácter ECTS Instrumentos para el Análisis Avanzado de la Lengua y de la Literatura Optativo 6 Prácticas externas: Lengua Optativo 6 Créditos totales a cursar 12 Cada estudiante optará por una de la s dos orientaciones investigadora (módulo II) o académica aplicada (módulo III), cursando los 12 ECTS de cada una de ellas.
Valencià: Mòdul IV (itinerari I).
Español: Módulo IV (Itinerario I).
Valencià: Mòdul V (itinerari III).
Español: Módulo IV (Itinerario II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9796) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M806 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9796) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M806 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M806 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M806 y otras.
Valencià: [2013/9796] A causa de la pèrdua dels originals de les cartes de pagament de les fiances número 462005M806 € 46205M808 € 462005M809 € 462005M810 € 462005M813 € 462005M814 € 462005M815 € 462005M816 € 462005M817 € 462005M819 € 462005M820 € 462005M821 € 462005M822 € 462005M823, per un import de 0,24 € 2,25 € 10,56 € 6,11 € 5,33 € 3,39 € 0,79 € 1,75 € 41,83 € 0,04 € 5,15 € 0,30 € 1,40 € 35,78 euros, a nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2013/9796] Debido a la pérdida de los originales de las cartas de pago de la fianzas número 462005M806 € 46205M808 € 462005M809 € 462005M810 € 462005M813 € 462005M814 € 462005M815 € 462005M816 € 462005M817 € 462005M819 € 462005M820 € 462005M821 € 462005M822 € 462005M823, por importe de 0,24 € 2,25 € 10,56 € 6,11 € 5,33 € 3,39 € 0,79 € 1,75 € 41,83 € 0,04 € 5,15 € 0,30 € 1,40 € 35,78 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: València, 25 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9542) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9542) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-426/2012.
Español: Expediente número V-426/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11 de desembre de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Ttes.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 11 de diciembre de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Montañés Ttes.
Valencià: y Combustibles, SL, per import de 967,67 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenga coneixement a fi de seguir el procediment.
Español: , por importe de 967,67 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 d'octubre de 2013, a les 11.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013, a las 11.30 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la Ciudad Administrativa 9 de Octubre, calle Castán Tobeñas, 77 € Torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: Les parts hi podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació, i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o el president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: La qual cosa comunique perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1057) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m864-A de l'audiència de 12 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1057) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m864-A, de la audiencia de 12 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m864-A de l'audiència de 12 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m864-A, de la audiencia de 12 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.