gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tal acte, que serà notificat per cèdula als interessats, hauran de concórrer els interessats proveïts de DNI, nota simple del Registre de la Propietat per la qual s'acredite que la finca objecte d'expropiació es troba lliure de càrregues i gravàmens i si optaren per comparéixer representats per altres persones, testimoni notarial de la corresponent escriptura d'apoderament, en la que haurà de constar la representació amb facultats prou per a comparéixer en expedients administratius com el present i percebre les quantitats corresponents al preu just.
Español: A dicho acto, que será notificado por cédula a los interesados, deberán concurrir los interesados provistos de DNI, nota simple del Registro de la Propiedad por la que se acredite que la finca objeto de expropiación se encuentra libre de cargas y gravámenes y si optaren por comparecer representados por otras personas, testimonio notarial de la correspondiente escritura de apoderamiento, en la que deberá constar la representación con facultades bastantes para comparecer en expedientes administrativos como el presente y percibir las cantidades correspondientes al justiprecio.
Valencià: En cas de societats, el seu legal representant haurà de comparéixer amb l'escriptura de constitució i CIF de la societat i testimoni notarial de l'escriptura d'apoderament.
Español: En caso de sociedades, su legal representante deberá comparecer con la escritura de constitución y CIF de la sociedad y testimonio notarial de la escritura de apoderamiento.
Valencià: Abonat o consignat el deposite previ i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, l'Institut Valencià de Vivenda, SA procedirà a la immediata ocupació de l'immoble, sense que siga admissible entaular interdictes de retindre o recobrar (art. 52.6 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa) Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'Art. 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Abonado o consignado el depósito previo y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA procederá a la inmediata ocupación del inmueble, sin que sea admisible entablar interdictos de retener o recobrar (art. 52.6 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa) Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el Art. 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13265) Assumpte civil 001613/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13265) Asunto civil 001613/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ignacio Baldo Loris.
Español: Notificación de la sentencia a Ignacio Baldo Loris.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13265 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001613/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13265 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001613/2006.
Valencià: [2007/13265] Juí: juí verbal 001613/2006 Part demandant: María Guillén García Part demandada: Ignacio Baldo Lloris En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, copiats literalment, diuen així: «Sentència Elx, 9 de juliol de 2007 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal, seguides davant este Jutjat amb el número 1613/2006, a instàncies de María Guillén García, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier García Mora, i assistida pel lletrat Arcadio Martínez Martínez, contra Ignacio Baldo Lloris, declarat en rebel·lia.
Español: [2007/13265] Juicio: juicio verbal 001613/2006 Parte demandante: María Guillén García Parte demandada: Ignacio Baldo Lloris En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo copiado literalmente dice: «Sentencia Elche, 9 de julio de 2007 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1613/2006, a instancias de María Guillén García, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier García Mora, y asistida por el letrado Arcadio Martínez Martínez, contra Ignacio Baldo Lloris, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per María Guillén García, representada pel procurador Francisco Javier García Mora, contra Ignacio Baldo Lloris, declarat en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.176,77 euros, els interessos legals i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Guillén García, representada por el procurador Francisco Javier García Mora, contra Ignacio Baldo Lloris, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 1.176,77 euros, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedita testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedita testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència al demandat Ignacio Baldo Loris.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado Ignacio Baldo Loris.
Valencià: Elx, 20 de setembre de 2007.
Español: Elche, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13601) Adjudicació número CNMY07/INTGE/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13601) Adjudicación número CNMY07/INTGE/45.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13601 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/INTGE/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13601 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/INTGE/45.
Valencià: Execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes dels fons agraris FEAGA i del FEADER [2007/13601] 1.
Español: Ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de los fondos agrarios FEAGA y del FEADER.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes dels fons agraris FEAGA i del FEADER.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de los fondos agrarios FEAGA y del FEADER.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5560 de 20 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5560 de fecha 20 de julio de 2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: adquisició concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 127.344,96 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 127.344,96 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 2007 b) Contractista: Ernst & Young, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 125.000,00 euros València, 6 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2007 b) Contratista: Ernst & Young, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 125.000,00 euros Valencia, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9155) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1475 a nom de Fundación Asilo de la Encarnación de Sue.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9155) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1475 a nombre de Fundación Asilo de la Encarnación de Sue.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9155 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1475 a nom de Fundación Asilo de la Encarnación de Sue.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9155 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1475 a nombre de Fundación Asilo de la Encarnación de Sue.
Valencià: [2007/9155] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462003M1475, per import de 474,90 euros, a nom de Fundación Asilo de la Encarnación de Sue, Q4600018H, a favor de Benestar Social.
Español: [2007/9155] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462003M1475 por importe de 474,90 euros, a nombre de Fundación Asilo de la Encarnación de Sue, Q4600018H, a favor de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14953) Informació pública del Pla Especial de Protecció, Integració i Funcionalitat del Balneari de Bolulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14953) Información pública del Plan Especial de Protección, Integración y Funcionalidad del Balneario de Bolulla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14953 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bolulla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bolulla pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Protecció, Integració i Funcionalitat del Balneari de Bolulla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14953 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolulla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bolulla plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Protección, Integración y Funcionalidad del Balneario de Bolulla.
Valencià: [2007/14953] L'Ajuntament de Bolulla ha resolt exposar al públic el Pla Especial de Protecció, Integració i Funcionalitat del Balneari de Bolulla, segons el projecte redactat a petició de l'ajuntament, per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, Ismael Villalba Alegre.
Español: [2007/14953] El Ayuntamiento de Bolulla ha resuelto exponer al público el Plan Especial de Protección, Integración y Funcionalidad del Balneario de Bolulla, según proyecto redactado a petición del ayuntamiento, por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Ismael Villalba Alegre.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci els interessats poden consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament de Bolulla, situades en l'avinguda de la Constitució, número 12, d'esta localitat, dins de la jornada ordinària administrativa, l'exemplar de la documentació exposada al públic i presentar, davant del mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Bolulla, sitas en la avenida de la Constitución, número 12, de esta localidad, dentro de la jornada ordinaria administrativa, el ejemplar de la documentación expuesta al público y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan convenientes.
Valencià: Bolulla, 29 de novembre de 2007.
Español: Bolulla, 29 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Andrés Ferrer Ruiz.
Español: - El alcalde-presidente: Andrés Ferrer Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14758) Execució de títols no judicials 000634/2006-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14758) Ejecución de títulos no judiciales 000634/2006-4.
Valencià: Notificació de l'assenyalament de subhasta a Ramón Rafael Camara Ferri i altres.
Español: Notificación del señalamiento de la subasta a Ramón Rafael Camara Ferri y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14758 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Execució de títols no judicials 000634/2006-4.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14758 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecución de títulos no judiciales 000634/2006-4.
Valencià: [2007/14758] Procediment: execució de títols no judicials 000634/2006-4 Demandant: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha Procurador: Jesús María Quereda Palop Demandat: Ramón Rafael Camara Ferri, Luisa Morales Osete, José Carrasco Torres i Amparo Ferrer Martínez.
Español: [2007/14758] Procedimiento: ejecución de títulos no judiciales 000634/2006-4 Demandante: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha Procurador: Jesús María Quereda Palop Demandado: Ramón Rafael Camara Ferri, Luisa Morales Osete, José Carrasco Torres y Amparo Ferrer Martínez.
Valencià: Paula Altagracia Pozo Baouzas secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, fa saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 000634/2006 a instància de Caja de Ahorros de Castilla la Mancha contra Ramón Rafael Camara Ferri, Luisa Morales Osete, José Carrasco Torres i Amparo Ferrer Martínez sobre reclamació de quantitat, s'ha acordat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el preu de taxació s'enumeren a continuació: Béns que es treuen a subhasta i la seua valoració: Habitatge situat a Quart de Poblet, carrer Carreró del Carme, 4 inscrita en el Registre de la Propietat de Manises, al tom 1560, llibre 197, foli 197, finca número 24478.
Español: Paula Altagracia Pozo Baouzas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, hace saber: que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000634/2006 a instancia de Caja de Ahorros de Castilla la Mancha contra Ramón Rafael Camara Ferri, Luisa Morales Osete, José Carrasco Torres y Amparo Ferrer Martínez sobre reclamación de cantidad, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de veinte días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Vivienda sita en Quart de Poblet, calle Callejón del Carmen, 4 inscrita en el Registro de la Propiedad de Manises, al tomo 1560, libro 197, folio 197, finca número 24478.
Valencià: Valor de la subhasta: 172.538,795 € La subhasta se celebrarà a la seu d'este Jutjat avinguda Villalba de Lugar, 15, 1, el dia 22 de febrer a les 09.30 hores a les Condicions de la subhasta 1.
Español: Valor de la subasta: 172.538,795 € La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado avenida Villalba de Lugar, 15 1, el día 22 de febrero a las 09.30 horas a las Condiciones de la subasta 1.
Valencià: Presentar resguard que han depositat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en el Banesto número 4536 0000 05 0634 06 o que han prestat aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 4536 0000 05 0634 06 o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard als efectes del que disposen en l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Sols l'executant podrà fer postura i es reservarà la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Quan la millor postura siga igual o superior al 70% de l'apreuament, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70% del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: Si fóra inferior, s'ajustarà al que establix l'article 670 de la LECn. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la LECn. 5.
Valencià: El certificat registral està de manifest a la secretaria d'este Jutjat. 6.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la secretaría de este Juzgado. 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si hi hagueren, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Per al cas que no fora possible la notificació personal als demandats de l'assenyalament d'esta subhasta, servirà este edicte de notificació en forma.
Español: Para caso que no fuere posible la notificación personal a los demandados del señalamiento de la presente subasta, servirá el presente edicto de notificación en forma.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'hagueren assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà l'endemà hàbil, a la mateixa hora, i s'exceptuaran els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.