gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10566) Informació pública de la relació definitiva d'aspirants seleccionats pel sistema de promoció interna i pel procediment de concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de psicòleg/pedagog.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10566) Información pública de la relación definitiva de aspirantes seleccionados por el sistema de promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición para la provisión de un puesto de trabajo de psicólogo/pedagogo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10566 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació definitiva d'aspirants seleccionats pel sistema de promoció interna i pel procediment de concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de psicòleg/pedagog.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación definitiva de aspirantes seleccionados por el sistema de promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición para la provisión de un puesto de trabajo de psicólogo/pedagogo.
Valencià: [2005/S10566] Havent-se realitzat el procés selectiu d'un psicòleg/pedagog, pels sistema de promoció interna i pel procediment de concurs oposició, per a la provisió del lloc de treball de psicòleg/pedagog del Centre d'Estimulació Precoç, de conformitat amb l'article 14 del Decret 33/1999, de 9 de març de la Generalitat Valenciana, es fa pública la relació definitiva d'aspirants seleccionats: Ma.
Español: [2005/S10566] Habiendo realizado el proceso selectivo de un psicólogo/pedagogo, por el sistema de promoción interna y por el procedimiento de concurso oposición, para la provisión de un puesto de trabajo de psicólogo/ pedagogo del Centro de Estimulación Precoz, de conformidad con el artículo 14 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo de la Generalitat Valenciana, se hace pública la relación definitiva de aspirantes seleccionados: Mª Desamparados Lozano Mayor.
Valencià: Desamparados Lozano Mayor, DNI número 19985230R Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI número 19985230R Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13420) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Ajuntament d'Alboraya per al desenrotllament de les actuacions de modificació de rasant i urbanització en superfície de la línia 3 de FGV al terme d'Alboraya i la prolongació de la línia 4 del tramvia a la Patacona, els Peixets i Port Saplaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13420) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y el Ayuntamiento de Alboraya para el desarrollo de las actuaciones de modificación de rasante y urbanización en superficie de la línea 3 de FGV en término municipal de Alboraya y prolongación de la línea 4 de tranvía a La Patacona, Els Peixets y Port Saplaya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13420 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alboraia administració local xarxa ferroviària cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Ajuntament d'Alboraya per al desenrotllament de les actuacions de modificació de rasant i urbanització en superfície de la línia 3 de FGV al terme d'Alboraya i la prolongació de la línia 4 del tramvia a la Patacona, els Peixets i Port Saplaya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13420 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alboraya administración local red ferroviaria cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y el Ayuntamiento de Alboraya para el desarrollo de las actuaciones de modificación de rasante y urbanización en superficie de la línea 3 de FGV en término municipal de Alboraya y prolongación de la línea 4 de tranvía a La Patacona, Els Peixets y Port Saplaya.
Valencià: [2005/M13420] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Ajuntament d'Alboraya, l'11 de maig de 2005, un Protocol de col·laboració per al desenrotllament de les actuacions de modificació de rasant i urbanització en superfície de la línia 3 de FGV al terme d'Alboraya i la prolongació de la línia 4 del tramvia a la Patacona, els Peixets i Port Saplaya, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0696/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M13420] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y el Ayuntamiento de Alboraya, el día 11 de mayo de 2005, un Protocolo de colaboración para el desarrollo de las actuaciones de modificación de rasante y urbanización en superficie de la línea 3 de FGV en término municipal de Alboraya y prolongación de la línea 4 de tranvía a La Patacona, Els Peixets y Port Saplaya, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0696/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol de col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Ajuntament d'Alboraya per al desenrotllament de les actuacions de modificació de rasant i urbanització en superfície de la línia 3 de FGV al terme municipal d'Alboraya i la prolongació de la línia 4 del tramvia a la Patacona, els Peixets i Port Saplaya Alboraya, 11 de maig de 2005.
Español: Protocolo de Colaboración entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y el Ayuntamiento de Alboraya para el desarrollo de las actuaciones de modificación de rasante y urbanización en superficie de la línea 3 de FGV en término municipal de Alboraya y prolongación de la línea 4 de tranvía a La Patacona, Els Peixets y Port Saplaya Alboraya, 11 de mayo de 2005.
Valencià: Reunits D'una banda, José Ramón García Antón, en la seua qualitat de conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunidos De una parte, José Ramón García Antón, en su calidad de conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra, Manuel Alvaro Manzano, en la seua qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Y de otra, Manuel Alvaro Manzano, en su calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Convenen en la necessitat i l'oportunitat de subscriure el present protocol, i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Convienen en la necesidad y oportunidad de suscribir el presente protocolo, y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que un dels objectius bàsics de la política de transport promoguda per la Generalitat Valenciana, arreplegat en el Programa d'Infraestructura del Transport, consistix en el tractament dels punts de conflicte entre la circulació ferroviària i el sistema viari.
Español: Que uno de los objetivos básicos de la política de transporte promovida por la Generalitat Valenciana, recogido en su Programa de Infraestructura del Transporte, consiste en el tratamiento de los puntos de conflicto entre la circulación ferroviaria y el sistema viario.
Valencià: Que en relació amb la consecució del dit objectiu, encara tenint com a línia d'actuació principal en la xarxa de FGV el desenrotllament de programes de supressió i millora de passos a nivell, hi ha trams concrets de la xarxa en què les seues peculiars circumstàncies aconsellen abordar actuacions integrals de modificació de la rasant del ferrocarril i tractament de l'entorn ferroviari en l'àmbit urbà.
Español: Que en relación con la consecución de dicho objetivo, aún teniendo como línea de actuación principal en la red de FGV el desarrollo de programas de supresión y mejora de pasos a nivel, existen tramos concretos de la red en los que sus peculiares circunstancias aconsejan abordar actuaciones integrales de modificación de la rasante del ferrocarril y tratamiento del entorno ferroviario en el ámbito urbano.
Valencià: Que les dites actuacions integrals són d'especial interés per a l'Ajuntament afectat ja que permeten millorar la implantació de la trama urbana i permeten abordar en millors condicions el possible desenrotllament d'operacions urbanístiques planificades i, en conseqüència, estes actuacions tenen un important efecte generador de plusvàlues urbanístiques que al seu torn han de coadjuvar a la viabilitat financera dels projectes.
Español: Que dichas actuaciones integrales son de especial interés para el Ayuntamiento afectado por cuanto que permiten mejorar la implantación de la trama urbana y permiten abordar en mejores condiciones el posible desarrollo de operaciones urbanísticas planificadas y, en consecuencia, tales actuaciones tienen un importante efecto generador de plusvalías urbanísticas que a su vez deben coadyuvar a la viabilidad financiera de los proyectos.
Valencià: Que un altre dels objectius bàsics de la referida política de transport, arreplegat en el Pla d'Infraestructures Estratègiques de la Comunitat Valenciana 2004-2010, consistix en l'ampliació de la xarxa tramviària metropolitana a fi de donar cobertura a la creixent demanda de transport.
Español: Que otro de los objetivos básicos de la referida política de transporte, recogido en el Plan de Infraestructuras Estratégicas de la Comunidad Valenciana 2004-2010, consiste en la ampliación de la red tranviaria metropolitana a fin de dar cobertura a la creciente demanda de transporte.
Valencià: Les actuacions derivades de la consecució d'este objectiu també tenen especial interés per als ajuntaments afectats des del punt de vista d'ordenació urbana al mateix temps que són també generadors de plusvàlues urbanístiques susceptibles de col·laborar en el finançament dels projectes.
Español: Las actuaciones derivadas de la consecución de este objetivo también tienen especial interés para los ayuntamientos afectados desde el punto de vista de ordenación urbana a la vez que son también generadores de plusvalías urbanísticas susceptibles de colaborar en la financiación de los proyectos.
Valencià: Que al terme municipal d'Alboraya es donen les circumstàncies a què es referix el punt segon d'esta exposició en relació amb la línia 3 de FGV i simultàniament les condicions adequades per a programar una ampliació de la línia 4 del tramvia.
Español: Que en el término municipal de Alboraya se dan las circunstancias a que se refiere el punto segundo de esta exposición en relación con la línea 3 de FGV y simultáneamente las condiciones adecuadas para programar una ampliación de la línea 4 de tranvía.
Valencià: És per això que, des de l'Ajuntament d'Alboraya i la Conselleria d'Infraestructures i Transport coordinadament, s'han dut a terme els estudis necessaris per a abordar la modificació de rasant i la urbanització en superfície de la línia 3 de FGV al terme d'Alboraya i la prolongació de la línia 4 del tramvia a la Patacona i la seua extensió posterior als Peixets i a Port Saplaya.
Español: Es por ello que, desde el Ayuntamiento de Alboraya y la Conselleria de Infraestructuras y Transporte coordinadamente, se han llevado a cabo los estudios necesarios para abordar la modificación de rasante y urbanización en superficie de la línea 3 de FGV en término de Alboraya y la prolongación de la línea 4 de tranvía a La Patacona y su extensión posterior a Els Peixets y Port Saplaya.
Valencià: Que les dos parts, a fi d'impulsar les accions necessàries per a l'execució de les obres derivades dels estudis esmentats en el punt anterior, i de garantir el cofinançament d'estes, responent així al criteri general mantingut per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de corresponsabilitat de les corporacions locals en la gestió de totes aquelles actuacions en matèria d'infraestructures que, per la seua pròpia naturalesa, són susceptibles de generar reversions urbanístiques, subscriuen el present protocol d'acord amb les següents: Estipulacions Primera.
Español: Que ambas partes, con objeto de impulsar las acciones necesarias para la ejecución de las obras derivadas de los estudios citados en el punto anterior, y de garantizar la cofinanciación de las mismas, respondiendo así al criterio general mantenido por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de corresponsabilidad de las corporaciones locales en la gestión de todas aquellas actuaciones en materia de infraestructuras que, por su propia naturaleza, son susceptibles de generar reversiones urbanísticas, suscriben el presente protocolo con arreglo a las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport executarà per mitjà de comanda a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Comunitat Valenciana les obres corresponents al soterrament de la línia 3 de FGV entre la rotonda dels Germans Machado i el barranc del Carraixet, incloent la nova estació de Palmaret ubicada en la nova traça soterrada, la prolongació de la línia 4 de FGV a la Patacona i la seua extensió posterior als Peixets i a Port Saplaya, el pressupost estimat de la qual és el següent: Modificació de la línia 3 de FGV Inclosa la nova estació Palmaret: 51.200.000,00 € Prolongació línia 4 a la Patacona: 13.200.000,00 € Extensió línia 4 als Peixets i a Port Saplaya:12.700.000,00 € Total: 77.100.000,00 € Segona.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ejecutará mediante encomienda al Ente Gestor de la Red de Transporte de la Comunidad Valenciana las obras correspondientes al soterramiento de la línea 3 de FGV entre la Glorieta de Hermanos Machado y el barranco del Carraixet, incluyendo la nueva estación de Palmaret ubicada en la nueva traza soterrada, la prolongación de la línea 4 de FGV a La Patacona y su extensión posterior a Els Peixets y Port Saplaya, cuyo presupuesto estimado es el siguiente: Modificación de la línea 3 de FGV Incluso nueva estación Palmaret: 51.200.000,00 € Prolongación línea 4 a La Patacona: 13.200.000,00 € Extensión línea 4 a Els Peixets y Port Saplaya: 12.700.000,00 € Total: 77.100.000,00 € Segunda.
Valencià: L'Ajuntament d'Alboraya aportarà al conjunt de l'actuació el 50% de la inversió.
Español: El Ayuntamiento de Alboraya aportará al conjunto de la actuación el 50% de la inversión.
Valencià: La dita aportació es justifica per l'especial interés que per a la ciutat suposa la remodelació urbana induïda per l'execució de les obres i les possibles plusvàlues o rendiments urbanístics generats per la inversió.
Español: Dicha aportación se justifica por el especial interés que para la ciudad supone la remodelación urbana inducida por la ejecución de las obras y las posibles plusvalías o rendimientos urbanísticos generados por la inversión.
Valencià: L'esmentada aportació s'adscriu amb caràcter genèric a l'actuació en el seu conjunt i amb caràcter específic a les obres d'urbanització incloses en esta.
Español: La citada aportación se adscribe con carácter genérico a la actuación en su conjunto y con carácter específico a las obras de urbanización incluidas en la misma.
Valencià: Una vegada encomanada a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Comunitat Valenciana l'execució de les obres, es formalitzarà un conveni entre este i l'Ajuntament d'Alboraya en el qual s'haurà d'establir el compromís d'execució de les obres i la seua programació per part de l'Ens Gestor i acreditar-se per part de l'Ajuntament d'Alboraya la disponibilitat econòmica necessària per a atendre el seu compromís, bé per mitjà de la corresponent consignació pressupostària o per mitjà de la cessió a l'Ens Gestor de solars amb valor equivalent segons la taxació conjuntament acceptada.
Español: Una vez encomendada al Ente Gestor de la Red de Transporte de la Comunidad Valenciana la ejecución de las obras, se formalizará un Convenio entre éste y el Ayuntamiento de Alboraya en el que deberá establecerse el compromiso de ejecución de las obras y su programación por parte del Ente Gestor y acreditarse por parte del Ayuntamiento de Alboraya la disponibilidad económica necesaria para atender su compromiso, bien mediante la correspondiente consignación presupuestaria o mediante la cesión al Ente Gestor de solares con valor equivalente según tasación conjuntamente aceptada.
Valencià: La capacitat d'obligar-se l'Ajuntament d'Alboraya vindrà determinada per la firma del respectiu conveni de col·laboració entre l'Ajuntament o, si és el cas, l'empresa municipal EGUSA i l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports de la Comunitat Valenciana.
Español: La capacidad de obligarse el Ayuntamiento de Alboraya vendrá determinada por la firma del respectivo convenio de colaboración entre el Ayuntamiento o en su caso la empresa municipal EGUSA y el Ente Gestor de la Red de Transportes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El contingut farà referència a allò que s'ha assenyalat en l'estipulació anterior i per a la seua tramitació se seguirà el procediment legalment aplicable.
Español: El contenido hará referencia a lo señalado en la Estipulación anterior y para su tramitación se seguirá el procedimiento legalmente aplicable.
Valencià: Una vegada acabades les obres es farà entrega a l'Ajuntament d'Alboraya de tots aquells elements de caràcter urbà que no estiguen afectes a l'explotació ferroviària (urbanització, regulació semafòrica, si és el cas, il·luminació exterior, etc.
Español: Una vez terminadas las obras se hará entrega al Ayuntamiento de Alboraya de todos aquellos elementos de carácter urbano que no estén afectos a la explotación ferroviaria (urbanización, regulación semafórica, en su caso, iluminación exterior, etc.
Valencià: ), que les rebrà per a l'ús públic, i es comprometrà a la seua conservació i manteniment.
Español: ), quien las recibirá para el uso público, comprometiéndose a su conservación y mantenimiento.
Valencià: I com a prova de conformitat amb el que s'ha exposat abans, firmen el present protocol, al lloc i en la data a l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente protocolo, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alboraya, MANUEL ALVARO MANZANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alboraya, MANUEL ALVARO MANZANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2005/36) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciencia, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2005/36) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2005.