gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant esta setmana, Xàbia acull a desenes d'estudiants de música arribats de diferents països per participar en el Curs Internacional de Música a l'Estiu, un dels cursos d'estiu més veterans del país que compleix 32 edicions.
Español: Durante esta semana, Xàbia acoge a decenas de estudiantes de música llegados de distintos países para participar en el Curso Internacional de Música a l’Estiu, uno de los cursos de verano más veteranos del país que lleva celebrándose ya 32 ediciones.
Valencià: Dirigit pel oboista suís Thomas Indermühle, té com a professors al propi Indermühle, a Vices Prats en flauta, José Luis Estellés en clarinet i David Tomás en fagot.
Español: Dirigido por el oboísta suizo Thomas Indermühle, tiene como profesores al propio Indermühle, a Vices Prats en flauta, José Luis Estellés en clarinete y David Tomás en fagot.
Valencià: Compta també amb Amedeo Salvato i Agnese Eglina com pianistes acompanyants..
Español: Cuenta también con Amedeo Salvato y Agnese Eglina como pianistas acompañantes..
Valencià: El curs s'estructura en classes de grup i atenció personalitzada als alumnes que poden portar les seues pròpies partitures per a treballar-les.
Español: El curso se estructura en clases de grupo y atención personalizada a los alumnos que pueden llevar sus propias partituras para trabajarlas.
Valencià: Hui el regidor de Cultura, Quico Moragues, ha visitat dues de les especialitats que s'imparteixen tota la setmana en les instal·lacions del Conservatori Professional de Música..
Español: Hoy el concejal de Cultura, Quico Moragues, ha visitado dos de las especialidades que se imparten toda la semana en las instalaciones del Conservatorio Profesional de Música..
Valencià: A més, este curs està acompanyat pel cicle de concerts gratuïts que cada nit s'ofereixen en la Plaça de l'Església.
Español: Además, este curso está acompañado por el ciclo de conciertos gratuitos que cada noche se ofrecen en la Plaza de la Iglesia.
Valencià: Este dilluns, el quintet Spanish Brass va omplir en el concert inaugural, un recital molt divertit en el qual van demostrar la seua versatilitat abordant peces adaptades a quintet de vent i que passaven per estils tan diversos com jazz, flamenc, òpera, tango, sarsuela o clàssica..
Español: Este lunes, quinteto Spanish Brass llenó en el concierto inaugural, un recital muy divertido en el que demostraron su versatilidad abordando piezas adaptadas a quinteto de viento y que pasaban por estilos tan diversos como jazz, flamenco, ópera, tango, zarzuela o clásica..
Valencià: Les actuacions segueixen fins dijous amb els recitals de professors i alumnes del curs internacional.
Español: Las actuaciones siguen hasta el jueves con los recitales de profesores y alumnos del curso internacional.
Valencià: Totes són a les 22:30 hores a l'aire lliure en la Plaça de l'Església..
Español: Todas son a las 22:30 horas al aire libre en la Plaza de la Iglesia..
Valencià: Calp: IBI, pressupost i escales mecàniques municipals.
Español: Calp: IBI, presupuesto y escaleras mecánicas municipales.
Valencià: Comencem el curs polític amb una acumulació de circumstàncies molt particulars, d'una banda els calpins ens vam recuperar aquests dies de la dura temporada estival marcada per l'incident provocat entre els que una ordenança municipal els impedia treballar i els que sí que podien fer-ho per decret d'Alcaldia.
Español: Comenzamos el curso político con una acumulación de circunstancias muy particulares, por una parte los calpinos nos recuperamos estos días de la dura temporada estival marcada por el incidente provocado entre quienes una ordenanza municipal les impedía trabajar y quienes sí podían hacerlo por decreto de Alcaldía.
Valencià: En tot cas, el repòs dura poc, ja que aquests dies s'estan rebent els rebuts de SUMA amb el corresponent i incrementat IBI que es va aprovar en els pressupostos actuals (amb el vot en contra del PSOE)..
Español: En todo caso, el reposo dura poco ya que estos días se están recibiendo en los cargos de SUMA con el correspondiente e incrementado IBI que se aprobó en los presupuestos actuales (con el  voto en contra del PSOE)..
Valencià: Recordem que fa escassos dos mesos aquest mateix partit va presentar al·legacions puntuals al pressupost, assenyalant el despropòsit de l'increment i el dany innecessari que patirien els ja prou castigats pagadors d'impostos.
Español: Recordemos que hace escasos 2 meses este mismo partido presentó alegaciones puntuales a ese presupuesto, señalando el despropósito del incremento y el daño innecesario que sufrirían los ya bastante castigados pagadores de impuestos.
Valencià: No només tenim una de les càrregues fiscals més altes de la zona, sinó que tenim serveis deficitaris que no es corresponen per a res al que estem pagant..
Español: No sólo tenemos una de las cargas fiscales más altas de la zona, sino que tenemos servicios deficitarios que no se corresponden para nada a lo que estamos pagando..
Valencià: En aquestes al·legacions, s'apuntava que les partides pressupostàries de treballs externs i propaganda institucional, superaven amb escreix la quantitat d'un milió i mig d'euros.
Español: En estas alegaciones, se apuntaba que las partidas presupuestarias de trabajos externos y propaganda institucional, superaban con creces la cantidad de un millón y medio de euros.
Valencià: S'observa amb escàndol que des de l'Ajuntament de Calp s'està externalitzant (i moltes vegades a dit) una quantitat desproporcionada de treballs i estudis, més del triple que en el millor moment de la bombolla immobiliària; a més, es fa una quantitat de propaganda exagerada per a la proporció del nostre municipi, sense entrar a esmentar l'opacitat, l'obscurantisme i el misteri de les licitacions, quan n'hi ha..
Español: Se observa con escándalo que desde el Ayuntamiento de Calp se está externalizando (y muchas veces a dedo)  una cantidad desproporcionada de trabajos y estudios, más del triple que en el mejor momento de la burbuja inmobiliaria; además, se realiza  una cantidad de propaganda exagerada para la proporción de nuestro municipio, sin entrar a mencionar la opacidad, el oscurantismo y el misterio de las licitaciones, cuando las hay..
Valencià: El trastorn pressupostari que suposa aquest projecte per al municipi només és comparable a l'obstinació temeraria de qui, contra vent i marea, ho està promovent.
Español: El trastorno presupuestario que supone este proyecto para el municipio solamente es comparable a empeño  temerario de quien contra viento y marea lo está promoviendo.
Valencià: Estem de nou davant obres faraòniques, grans projectes i comissions del 3%?.
Español: ¿Estamos de nuevo ante obras faraónicas, grandes proyectos y comisiones del 3%?.
Valencià: Al costat de l'augment substancial de la plantilla municipal, els pressupostos, mereixen qualsevol qualificatiu, excepte el d'austers.
Español: Junto al aumento sustancial de la plantilla municipal, los presupuestos, merecen cualquier calificativo, menos el de austeros.
Valencià: Sembla que recorrent a la pujada desorbitada d'impostos municipals el PP vol seguir on ho va deixar, malbaratament, ruïna i compra de vots, i ni tan sols per al benefici de Calp, sinó per a l'ascens personal de l'alcalde..
Español: Parece que recurriendo a la subida desorbitada de impuestos municipales el PP quiere seguir donde lo dejó, despilfarro, ruina y compra de votos, y ni siquiera para el beneficio de Calp sino para el ascenso personal del alcalde saliente..
Valencià: En el passat ja vam vore com aquestes estratagemes van servir per a comprar favors, hi ha qui se'n recordarà com es van contractar diversos estudis, de forma fraccionada, en el despatx del fill de la llavors presidenta de la Diputació provincial d'Alacant.
Español: En el pasado ya vimos cómo estas artimañas sirvieron para comprar favores, hay quien se acordará como se contrataron varios estudios, de forma fraccionada, al despacho del hijo de la entonces presidenta de la Diputación provincial de Alicante.
Valencià: La mateixa estratègia l'observem a través de les concessions d'obra pública, com la coneguda Rotonda de la Sogra, un altre cas flamant que demostra el que el Partit Popular fa amb els diners públics.
Español: La misma estrategia la observamos a través de las concesiones de Obra pública, como la conocida Rotonda de la “Suegra” otro caso flamante que demuestra lo que el Partido Popular hace con el dinero público.
Valencià: Per no esmentar les partides pressupostaries dedicades a publicitat institucional, que potser tinguen com a propòsit evitar la publicació de reflexions com aquesta per part de qui les rep..
Español: Por no mencionar las  partidas presupuestarías dedicadas a publicidad institucional, que quizás tengan como propósito evitar la publicación de reflexiones cómo esta por parte de quien las recibe..
Valencià: Tenim la trista impressió que estem patint una injusta pujada d'impostos per sufragar la carrera i l'intercanvi de favors polítics de César Sánchez.
Español: Tenemos la triste impresión que estamos sufriendo una injusta subida de impuestos para sufragar la carrera y el intercambio de favores políticos de César Sánchez.
Valencià: El municipi no obté cap retorn, només l'amenaça d'una ruïnosa escala mecànica el manteniment de la qual és inassumible per a una població com Calp.
Español: El municipio no obtiene ningún retorno, sólo la amenaza de una ruinosa escalera mecánica cuyo mantenimiento es inasumible para una población como Calp.
Valencià: A jutjar pel descontentament generalitzat el govern local no només ha optat per ignorar a la ciutadania, sinó principalment a si mateixos; desdient les seues pròpies màximes d'austeritat i desoint la voluntat popular que pretenen abanderar..
Español: A juzgar por el descontento generalizado el gobierno local no solo ha optado por ignorar a la ciudadanía sino principalmente a sí mismos; desdiciendo sus propias máximas de austeridad y desoyendo la voluntad popular que pretenden abanderar..
Valencià: L'augment de l'IBI no calia, de la mateixa manera que tampoc la sèrie de despeses que ací hem exposat, però no obstant això han seguit endavant; si en tota aquesta insensatesa no hi ha un benefici directe per al municipi, per a qui hi ha?.
Español: El aumento del IBI no era necesario, al igual que no lo son la serie de gastos que aquí hemos expuesto, pero sin embargo han seguido adelante; si en toda esta insensatez no hay un beneficio directo para el municipio, ¿para quién lo hay?.
Valencià: 'La fredad'.
Español: "La fredad".
Valencià: Sobre el marge dret de la carretera d'entrada a Dénia, en la partida de Beniatlá, arran de terra, assentada dins de la rasa-sèquia, destaca una pedra blanca rectangular, que amb lletres negres identifica una propietat:.
Español: Sobre el margen derecho de la carretera de entrada a Denia, en partida de Beniatlá, a ras de suelo, asentada dentro de la zanja-acequia, se destaca una piedra blanca rectangular, que con letras negras identifica una propiedad:.
Valencià: La paraula fredad em crida l'atenció, m'intriga, alguna cosa a vore amb frío fret? Sorprèn, ja que el clima de la comarca no es caracteritza per les baixes temperatures més que unes poques setmanes al voltant de l'any nou.
Español: La palabra fredad me llama la atención, me intriga ¿algo que ver con frío fret? Sorprende, ya que el clima de la comarca no se caracteriza por bajas temperaturas más que unas pocas semanas alrededor del año nuevo.
Valencià: És una mostra d'humor dels propietaris? És fredad el nom d'alguna indústria o artesania vinculada al fred? Les paraules expressen el que vulguem que diguen en aquell moment, però no són innocents ni obedients, posseeixen altres sentits que.
Español: ¿Es una muestra de humor de los propietarios? ¿Es fredad el nombre de alguna industria o artesanía vinculada al frío? Las palabras expresan lo que queramos que digan en ese momento pero no son inocentes ni obedientes, poseen otros sentidos que.
Valencià: cal desentranyar! Decidida, busque informació que resolga el meu interès..
Español: ¡hay que desentrañar! Decidida, busco información que resuelva mi interés..
Valencià: Fredad posseeix accepcions diverses, també història i paral·lelismes en altres disciplines alienes al cadastre municipal i fins i tot coincidències amb conceptes mèdics tant xinesos com moderns..
Español: Fredad posee acepciones diversas, también historia y paralelismos en otras disciplinas ajenas al catastro municipal y hasta coincidencias con conceptos médicos tanto chinos como modernos..
Valencià: Joan Ivars Cervera en Els Noms de Lloc i de Persona de Dénia" [1] s'ocupa de Feredat, la finca/la partida de la Fredat.
Español: Joan Ivars Cervera en "Els Noms de Lloc i de Persona de Dénia"[1] se ocupa de Feredat, la finca/la partida de la fredat.
Valencià: Fredad/Feredat/Feredad, text que descriu la ubicació i característiques del lloc i els seus noms al llarg dels segles XVI fins al XX i explica que Fredat, paraula comú, expressa un "por molt forta", tot i que es desconeix la possible motivació del origen d'este topònim.
Español: Fredad/Feredat/Feredad, texto que describe la ubicación y características del sitio y sus nombres a lo largo de los siglos XVI hasta el XX y explica que fredát, palabra común, expresa un "temor muy fuerte" aunque se desconoce la posible motivación del origen de este topónimo.
Valencià: Però podem teixir dades i fins a comptar amb la medicina xinesa per a això, i l'occidental també..
Español: Pero podemos tejer datos y hasta contar con la medicina china para ello, y la occidental también..
Valencià: En una de les excursions culturals que organitza el Museu Arqueològic de Dénia, destinades a mostrar i explicar aspectes de la comarca, se'ns explica que antany, fa molt però no tant.
Español: En una de las excursiones culturales que organiza el Museo Arqueológico de Denia, destinadas a mostrar y explicar aspectos de la comarca, se nos cuenta que antaño, hace mucho pero no tanto.
Valencià: la zona del Fredat era, com moltes altres, un lloc allunyat, aïllat, poc vigilat i així, ideal per a les malifetes i bandidatge dels roders.
Español: .la zona de la fredat era, como muchas otras, un sitio alejado, aislado, poco vigilado y así, ideal para las fechorías y bandidaje de los "ronders".
Valencià: Naturalment això era conegut pels atemorits veïns que en cas de ser assaltats, en descriure l'episodi, solien coincidir en la sensació de fred paralitzant que el excés els provocava: fret, fredat.
Español: Naturalmente esto era conocido por los atemorizados vecinos que en caso de ser asaltados, al describir el episodio, solían coincidir en la sensación de frío paralizante que el desmán les provocaba: fret, fredat.
Valencià: I el nom de la partida advertia dels possibles perills, tot i que ignorant etimologies i altres aspectes..
Español: Y el nombre de la partida advertía de los posibles peligros, aunque ignorando etimologías y otros aspectos..
Valencià: I ací vénen els metges xinesos per a descriure i explicar que entre els símptomes que ocasiona la por intensa figura, en lloc destacat, la sensació de fred, el fred mateix en el cos, resposta a una sobtada agressió físic-emocional que comunament s'expressa amb tremolors i/o una pèrdua de control dels esfínters.
Español: Y aquí vienen los médicos chinos para describir y explicar que entre los  síntomas que ocasiona el miedo intenso figura, en lugar destacado, la sensación de frío, el frío mismo en el cuerpo, respuesta a una súbita agresión físico-emocional que comúnmente se expresa con temblores y/o una pérdida de control de los esfínteres.
Valencià: La parla popular té expressions precises per a això i és habitual escoltar: "Això em fa fredad" si el tema ho requereix..
Español: El habla popular tiene expresiones precisas para ello y es habitual escuchar "això em fa fredad" si el tema lo requiere..
Valencià: I la medicina moderna ens diu que és un fracàs agut de la glàndula suprarenal immediatament a l'esglai o por intensa.
Español: Y la medicina moderna nos dice que es un fracaso agudo de la glándula suprarrenal inmediato al susto o miedo intensos.
Valencià: Allò de l'estrès: enfrontar o fugir..
Español: Aquello del stress: enfrentar o huir..
Valencià: Però, tant se val com s'explique: la por, com el fred, alenteix, paralitza.
Español: Pero, qué más da cómo se explique: el miedo, como el frío, ralentiza, paraliza.
Valencià: o et quedes, com la finca el nom va inspirar este relat, La Fredad..
Español: O permaneces, como la finca cuyo nombre inspiró este relato, "La Fredad".
Valencià: Institut de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Instituto de Cultura "Juan Gil-Albert".
Valencià: Mor Javier Urdanibia, professor a Dénia, guardià de la lucidesa.
Español: Fallece Javier Urdanibia, profesor en Dénia, guardián de la lucidez.
Valencià: Molts alumnes de la Marina Alta guarden els seus apunts de Filosofia de COU com si foren d'or.
Español: Muchos exalumnos de la Marina Alta guardan sus apuntes de Filosofía de COU como si fueran de oro.
Valencià: Aquest diumenge va morir Javier Urdanibia (Donosti, 1945), professor durant anys de l'Institut Històric Chabàs de Dénia, on fou catedràtic de Filosofia i un dels noms més rellevants d'una magnífica generació de professors..
Español: Este domingo falleció Javier Urdanibia (Donosti, 1945), profesor durante años del Instituto Historiador Chabàs de Dénia, donde fue catedrático de Filosofía y uno de los nombres más relevantes de una magnífica generación de profesores..
Valencià: Urdanibia va ser en la Marina Alta un guardià de la lucidesa, un agitador del debat i la reflexió.
Español: Urdanibia fue en la Marina Alta un guardián de la lucidez, un agitador del debate y la reflexión.
Valencià: Va coordinar les enyorades Trobades de Filosofia des dels seus orígens el 1980 fins a la seua conclusió el 1992, on va col·laborar entre molts altres amb Maite Larrauri, Carlos Moya, Antonio Palao, Tono Fornes o Fernando Sendra..
Español: Coordinó los añorados Encuentros de Filosofía desde sus orígenes en 1980 hasta su conclusión en 1992, donde colaboró entre otros muchos con Maite Larrauri, Carlos Moya, Antonio Palao, Tono Fornes o Fernando Sendra..
Valencià: També es va erigir en l'impulsor de les conferències dels solters, fetes entre 2002 i 2008 primer en el Tossalet del Carme i després en l'hotel Les Rotes.
Español: También se erigió en el impulsor de las conferencias de los Solsticios, realizadas entre 2002 y 2008 primero en el Tossalet del Carme y después en el hotel Les Rotes.
Valencià: Allà, els "nascuts de la urgent necessitat d'eutrapelia, de parlar, d'escoltar, d'entendre i concebre, i del plaer de resistir la unidimensionalitat que tracta d'engolir-nos", també van participar altres grans inquietuds de la comarca, com Electra Peluffo, Sergi Ferrús o Jordi Sanchis, professor del Chabàs també desaparegut.
Español: En las mismas, «nacidas de la urgente necesidad de eutrapelia, de hablar, de oír, de entender y concebir, y del placer de resistir la unidimensionalidad que trata de engullirnos», participaron también otros grandes inquietos de la comarca, como Electra Peluffo, Sergi Ferrús o Jordi Sanchis, profesor del Chabàs también desaparecido.
Valencià: En desembre del 2002, Urdanibia va pronunciar la conferència inaugural, La filosofia com experiència..
Español: En diciembre de 2002, Urdanibia pronunció la conferencia inaugural, La filosofía como experiencia..
Valencià: En les presentacions de la seua obra es va advertir que «no pertany a cap grup de pressió o opinió, ni discret ni secret, ni públic ni privat».
Español: En las presentaciones de su obra se advertía de que «no pertenece a ningún grupo de presión u opinión, ni discreto ni secreto, ni público ni privado».
Valencià: Però això sí, va prendre partit insubornable perquè ningú capturara la paraula.
Español: Pero eso sí, tomó partido insobornable porque nadie capturase la palabra.
Valencià: Va lluitar contra la dictadura i es va comprometre amb la democràcia..
Español: Luchó contra la dictadura y se comprometió con la democracia..
Valencià: El seu magisteri perdura en la memòria dels alumnes.
Español: Su magisterio perdura en la memoria de sus alumnos.
Valencià: En aquests temps en què amb tant s'ha perseguit la filosofia, no fóra a ser que a algú li donara per pensar, ell va inculcar en diverses generacions el plaer per la inquietud i la dubte.
Español: En estos tiempos en que con tanta saña se ha perseguido la filosofía, no vaya a ser que a alguien le dé por pensar, él inculcó en varias generaciones el placer por la inquietud y la duda.
Valencià: Per anar més enllà del que s'ha prescrit.
Español: Por ir más allá de lo prescrito.
Valencià: I va portar tots els diàlegs del món a les aules de l'institut i a les de la vida..
Español: Y llevó todos los diálogos del mundo a las aulas del instituto y a las de la vida..
Valencià: Era també un intel·lectual de primera fila.
Español: Fue también un intelectual de primera fila.
Valencià: El seu número d'articles i col·laboracions en revistes de gran transcendència és inabarcable per a aquestes línies tan curtes.
Español: Su nómina de artículos y colaboraciones en revistas de gran trascendencia es inabarcable para estas líneas tan cortas.
Valencià: Va publicar assaigs sobre Bergson, Pessoa, María Zambrano, Kierkegaard, Schopenhauer o Rousseau.
Español: Publicó ensayos sobre Bergson, Pessoa, María Zambrano, Kierkegaard, Schopenhauer o Rousseau.
Valencià: A París, on va residir més d'un lustre, van vore la llum els seus Sonnets Blancs i Temps de lliris.
Español: En París, donde residió más de un lustro, vieron la luz sus Sonnets Blancs y Tiempo de azucenas.
Valencià: També va ser autor de Nilo Ka Ba.
Español: También fue autor de Nilo Ka Ba.
Valencià: Va deixar versos com aquests:.
Español: Dejó versos como estos:.
Valencià: La seua última lliçó magistral va ser la participació en unes jornades sobre Julio Verne que van tindre lloc en la Casa de la Paraula de Baleària Port a Dénia durant el passat mes d'abril:.
Español: Su última lección magistral fue su participación en unas jornadas sobre Julio Verne que tuvieron lugar en la Casa de la Paraula de Baleària Port en Dénia durante el pasado mes de abril:.
Valencià: Urdanibia va morir diumenge en l'Hospital de Dénia i va ser acomiadat per la seua gent i pels seus amics aquest dilluns en una ciutat on va deixar el consol d'aliments i refinats..
Español: Urdanibia falleció el domingo en el Hospital de Dénia y fue despedido por su gente y por sus amigos este lunes en la misma ciudad, donde dejó el consuelo de pláticas ya bien guarnecidas a refugio..
Valencià: Més de 7.000 visitants consoliden el Feslalí en la tercera edició.
Español: Más de 7.000 visitantes consolidan el Feslalí en su tercera edición.
Valencià: El mes de febrer, la naturalesa vesteix de gala Alcalalí.
Español: El mes de febrero, la naturaleza viste de gala Alcalalí.
Valencià: Els ametllers anuncien l'arribada de la primavera amb una explosió de flors blanques i roses, que converteixen el territori en un extraordinari espectacle.
Español: Los almendros anuncian la llegada de la primavera con una explosión de flores blancas y rosas, que convierten el territorio en un extraordinario espectáculo.
Valencià: I per tercer any consecutiu, el municipi ha celebrat el Feslalí Alcalalí en flor, la festa de l'ametller del 3 al 25, amb una programació plena d'activitats i actes al voltant del conreu de l'ametller, la seua floració, l'ametlla, el paisatge, l'agricultura, gastronomia, cultura i costums..
Español: Y por tercer año consecutivo, el municipio ha celebrado el Feslalí “Alcalalí en flor”, la fiesta del almendro del 3 al 25, con una programación repleta de actividades y actos en torno al cultivo del almendro, su floración, la almendra, el paisaje, la agricultura, gastronomía, cultura y costumbres..
Valencià: Feslalí Alcalalí en flor"no és únicament un esdeveniment turístic, també és una manifestació de reconeixement als agricultors que custodien el territori, el treballen i el mantenen viu generació rere generació, permetent gaudir d'un espectacle únic.
Español: Feslalí “Alcalalí en flor” no es únicamente un evento turístico, también es una manifestación de reconocimiento a nuestros agricultores que custodian nuestro territorio, lo trabajan y mantiene vivo generación tras generación, permitiéndonos disfrutar de un espectáculo único.