gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al costat d'ells, han participat en l'acte el ministre d'Universitats, Manuel Castells; el secretari general d'Universitats, José Manuel Pingarrón; la directora general d'Universitats de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Comunitat Valenciana, Pilar Ezpeleta, i l'alcaldessa de Benicàssim, Susana Marqués..
Español: Junto a ellos, han participado en el acto el ministro de Universidades, Manuel Castells; el secretario general de Universidades, José Manuel Pingarrón; la directora general de Universidades de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Comunidad Valenciana, Pilar Ezpeleta, y la alcaldesa de Benicàssim, Susana Marqués..
Valencià: Gómez Villamandos ha felicitat la rectora Eva Alcón per la seua «tenacitat i treball» per a avançar en l'eliminació dels obstacles amb els quals es topen les dones en l'àmbit universitari.
Español: Gómez Villamandos ha felicitado a la rectora Eva Alcón por su «tesón y trabajo» para avanzar en la eliminación de los obstáculos con los que se topan las mujeres en el ámbito universitario.
Valencià: En aquest sentit, ha subratllat que «no pot haver-hi universitats excel•lents si no s'hi integren totes les persones» perquè és necessari «el talent, la visió i la creativitat de tots i de totes».
Español: En este sentido, ha subrayado que “no puede haber universidades excelentes si no se integran a todas las personas” porque es necesario “el talento, la visión y la creatividad de todos y de todas”.
Valencià: Per això, ha indicat que la CRUE continuarà treballant en aquest sentit, sobre la base de la seua estratègia «Universitat 2030» que introdueix la igualtat de gènere de manera transversal amb nombroses propostes.
Español: Por ello, ha indicado que CRUE va a continuar trabajando en este sentido, en base a su estrategia “Universidad 2030” que introduce la Igualdad de género de forma transversal con numerosas propuestas.
Valencià: «Cal aprofitar l'enorme capacitat del sistema universitari com a element transformador de la societat», ha asseverat el president de la CRUE, per a afegir que hi ha dades esperançadores sobre l'avanç de les dones en la universitat i ha posat com a exemple l'increment un 40% de catedràtiques menors de 65 anys davant el 16% d'homes.
Español: “Hay que aprovechar la enorme capacidad del sistema universitario como elemento transformador de la sociedad”, ha aseverado el presidente de CRUE, para añadir que existen datos esperanzadores sobre el avance de las mujeres en la Universidad y ha puesto como ejemplo el incremento en un 40% de catedráticas menores de 65 años frente al 16% de hombres.
Valencià: Gómez Villamandos ha insistit també en la necessitat de col•laborar amb l'etapa preuniversitària per a reforçar i incrementar la presència femenina en els estudis STEM, un assumpte per al qual considera «fonamental» donar visibilitat i potenciar la imatge de les dones que són referents en aquestes àrees..
Español: Gómez Villamandos ha insistido también en la necesidad de colaborar con la etapa preuniversitaria para reforzar e incrementar la presencia femenina en los estudios STEM, un asunto para el que considera “fundamental” dar visibilidad y potenciar la imagen de las mujeres que son referentes en estas áreas..
Valencià: La delegada d'Igualtat de la CRUE, Eva Alcón, ha indicat que el debat sobre la igualtat de gènere en la universitat espanyola és «especialment crític i interessant en aquests moments» en els quals s'il•lumina una futura nova Llei d'universitats i la modificació de la Llei de la ciència, i ha afirmat que, en els dos casos, «no hi ha cap dubte que la perspectiva de gènere ha d'incorporar-s’hi de manera transversal».
Español: La delegada de Igualdad de CRUE, Eva Alcón, ha indicado que el debate sobre la igualdad de género en la universidad española es “especialmente crítico e interesante en estos momentos”, en los que se alumbra una futura nueva Ley de Universidades y la modificación de la Ley de la Ciencia, y ha afirmado que, en ambos casos, “no hay ninguna duda de que la perspectiva de género debe incorporarse de manera transversal”.
Valencià: Per a la rectora Alcón, les universitats han de liderar «canvis profunds» en totes les seues missions com a institucions d'educació superior i donar cabuda a aquelles iniciatives, polítiques i programes que encaixen amb aquesta visió estratègica de la igualtat de gènere.
Español: Para la rectora Alcón, las universidades deben liderar «cambios profundos» en todas sus misiones como instituciones de Educación Superior y arropar aquellas iniciativas, políticas y programas que encajen con esta visión estratégica de la igualdad de género.
Valencià: També ha indicat que, des de la creació de la Delegació per a les Polítiques d'Igualtat de la CRUE, s'han impulsat mesures per a mitigar les desigualtats i canalitzat les reivindicacions de les universitats davant altres administracions, «sempre des de la lleialtat institucional, però sense renunciar a les reivindicacions que ens semblen justes i necessàries»..
Español: También ha indicado que, desde la creación de la Delegación para las Políticas de Igualdad de CRUE, se han impulsado medidas para mitigar las desigualdades y canalizado las reivindicaciones de las universidades ante otras administraciones, “siempre desde la lealtad institucional, pero sin renunciar a las reivindicaciones que nos parecen justas y necesarias”..
Valencià: «La futura LOSU serà feminista».
Español: «La futura LOSU será feminista».
Valencià: Per la seua part, el ministre d'Universitats, Manuel Castells, ha indicat que la universitat espanyola és un àmbit «particularment important» pel seu paper en la producció de coneixement i de cultura i en la formació de les persones, però també perquè «s'hi està generant un canvi molt ràpid quant a la presència de les dones».
Español: Por su parte, el ministro de Universidades, Manuel Castells, ha indicado que la universidad española es un ámbito “particularmente importante” por su papel en la producción de conocimiento y de cultura y en la formación de las personas, pero también porque en ella “se está generando un cambio muy rápido en cuanto a la presencia de las mujeres”.
Valencià: En aquest sentit, ha afirmat que el seu departament té com a objectiu que la «transformació feminista de la universitat siga coherent amb l'acció general del Govern» i ha subratllat que la futura Llei orgànica del sistema universitari serà «la més feminista de la història en termes transversals»..
Español: En este sentido, ha afirmado que su Departamento tiene como objetivo que la “transformación feminista de la Universidad sea coherente con la acción general del Gobierno” y ha subrayado que la futura Ley Orgánica del Sistema Universitario será “la más feminista de la Historia en términos transversales”.
Valencià: En aquesta trobada amb la comunitat universitària i les institucions educatives, que té lloc des d'ahir a Benicàssim, es debatrà sobre els principals reptes de gènere que afronta el sistema universitari espanyol, com també sobre les polítiques que es requereixen per a impulsar la igualtat i les bones pràctiques que són necessàries per a la promoció.
Español: En este encuentro con la comunidad universitaria y las instituciones educativas, que se celebrará desde ayer en Benicassim, se debatirá sobre los principales retos de género que afronta el Sistema Universitario Español, así como sobre las políticas que se requieren para impulsar la igualdad y las buenas prácticas que son necesarias para su promoción.
Valencià: Al llarg de les jornades, es desenvoluparan diferents taules redones en les quals s'obriran debats centrats en la bretxa de gènere en els àmbits universitaris i les polítiques públiques que han d'implementar-se per a superar-la, com també en els instruments i les bones pràctiques necessaris perquè es complisca un principi, com és el d'igualtat, amb un component transversal tan marcat.
Español: A lo largo de las jornadas, se desarrollarán diferentes mesas redondas en las que se abrirán debates centrados en la brecha de género en los ámbitos universitarios y las políticas públicas que deben implementarse para superarla, así como en los instrumentos y buenas prácticas necesarios para que se cumpla un principio, como es el de igualdad, con una componente transversal tan marcada.
Valencià: També s'hi abordarà la situació a Europa i les iniciatives de les universitats per a aconseguir les metes proposades en aquest àmbit..
Español: También se abordará la situación en Europa y las iniciativas de las universidades para alcanzar las metas propuestas en este ámbito..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - Inauguració de la Sala de Judicis de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN -  Inauguración Sala de Juicios de la Facultad de Derecho  de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2015.
Valencià: Dia: dimarts, 20 d’octubre.
Español: Día: mañana martes, 20 de octubre.
Valencià: Lloc: Facultat de Dret (antiga aula 0-05M, davant de la sala de graus rector Martín Mateo).
Español: Lugar: Facultad de Derecho (antigua aula 0-05M, frente al Salón de Grados rector Martín Mateo).
Valencià: Rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: President de l’Audiència d’Alacant, Vicente Magro.
Español: Presidente de la Audiencia de Alicante, Vicente Magro.
Valencià: Degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía.
Español: Decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura demà la sala de judicis de la Facultat de Dret, una de les poques aules judicials que hi ha en una universitat espanyola.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho, una de las pocas aulas judiciales existentes en una universidad española.
Valencià: Amb un equipament idèntic al que ofereixen les sales dels jutjats i tribunals, les noves instal·lacions permetran fer judicis simulats, seguir altres de reals en directe o analitzar-hi projeccions..
Español: Con un equipamiento idéntico al que ofrecen las salas de los juzgados y tribunales, las nuevas instalaciones permitirán realizar juicios simulados, seguir otros reales en directo o analizar proyecciones..
Valencià: L’acte tindrà la participació del rector, Manuel Palomar, el president de l’Audiència d’Alacant, Vicente Magro i del degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía.
Español: El acto contará con la participación del rector, Manuel Palomar, el Presidente de la Audiencia de Alicante, Vicente Magro y del decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía.
Valencià: Hi assistiran també a l’acte el fiscal en cap, Jorge Rabasa Dolado, el degà de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant, Fernando Candela i el degà de l’Il·lustre Col·legi de Procuradors, Enrique de la Cruz, i també diferents membres de la comunitat universitària, docents i estudiants..
Español: Asistirán también al acto el Fiscal-Jefe, Jorge Rabasa Dolado, el decano del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, Fernando Candela y el decano del Ilustre Colegio de Procuradores, Enrique de la Cruz, así como distintos miembros de la Comunidad universitaria, docentes y estudiantes..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per l'eradicació de la violència de gènere a través de l'educació.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la erradicación de la violencia de género a través de la educación.
Valencià: Des d’avui, s’activa la campanya “La UA dóna la cara”, l’Observatori per a la Igualtat i el projecte actUA.
Español: Desde hoy, se activa la campaña “La UA da la cara”, el Observatorio para la Igualdad y el proyecto actUA.
Valencià: L’any 2013, el 22% de les víctimes de violència de gènere tenien edats compreses entre els 21 anys i els 30.
Español: En el año 2013, el 22% de las víctimas de violencia de género tenían edades comprendidas en los 21 y los 30 años.
Valencià: “Edats que es corresponen a estudiants universitaris, i que fan pensar que la pròxima puga ser una de les nostres alumnes o una de les nostres companyes”.
Español: “Edades que se corresponden a estudiantes universitarios, y que hacen pensar que la próxima pueda ser una de nuestras alumnas o una de nuestras compañeras”.
Valencià: Durant l’acte, des de l’assumpció de la responsabilitat social de la UA, i tenint com a marc de referència la desigualtat persistent entre dones i homes, s’ha presentat l’espot “La UA dóna la cara” campanya que estarà activa durant aquest curs acadèmic.
Español: Durante el acto, desde la asunción de la responsabilidad social de la UA, y teniendo como marco de referencia la desigualdad persistente entre mujeres y hombres, se ha presentado el spot “La UA da la cara” que estará activa a lo largo de este curso académico.
Valencià: Es tracta d’una campanya de sensibilització i informació que promou l’eliminació dels estereotips socials referents al rol de dones i homes; contribueix a la construcció de relacions entre els sexes basades en el respecte i la coresponsabilitat; impulsa la participació de dones i homes en tots els espais de la societat en igualtat; i sensibilitza, informa i prevé l’assetjament sexual, l’assetjament per raó de gènere i la violència de gènere..
Español: Se trata de una campaña de sensibilización e información que promueve la eliminación de los estereotipos sociales referentes al rol de mujeres y hombres; contribuye a la construcción de relaciones entre los sexos basadas en el respeto y la corresponsabilidad; impulsa la participación de mujeres y hombres en todos los espacios de la sociedad en igualdad; y sensibiliza, informa y previene el acoso sexual, el acoso por razón de género y la violencia de género..
Valencià: La campanya està dirigida a la comunitat universitària i a la societat alacantina, i, especialment, als centres d’educació de secundària, batxillerat i formació professional.
Español: La campaña está dirigida a la comunidad universitaria y a la sociedad alicantina, y, especialmente, a los centros de educación secundaria, bachillerato y formación profesional.
Valencià: Per a això, el Taller d’Imatge de la Fundació General de la UA, ha comptat amb la participació de 30 persones pertanyents a tots els col·lectius que engloba la UA: estudiants, investigadors, docents, personal d’administració… A més, l’alumne de Criminologia, David García, ha posat veu i lletra a la campanya amb un rap, i Paula Núñez, alumna de Publicitat i Relacions Públiques, ha sigut la cara protagonista de l’inici de l’espot..
Español: Para ello, el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA, ha contado con la participación de 30 personas pertenecientes a todos los colectivos que engloba la UA: estudiantes, investigadores, docentes, personal de administración… Además, el alumno de Criminología, David García, ha puesto voz y letra a la campaña con un rap, y Paula Núñez, alumna de Publicidad y RR.PP, ha sido la cara protagonista del inicio del spot..
Valencià: Observatori per a la Igualtat.
Español: Observatorio para la Igualdad.
Valencià: En el marc del II Pla d’Igualtat de la institució, Rodríguez ha presentat l’Observatori per a la Igualtat entre dones i homes.
Español: En el marco del II Plan de Igualdad de la institución, Rodríguez ha presentado el Observatorio para la Igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Recurs estadístic que permetrà fer més visibles les dones i les experiències d’aquestes en la UA, com també quantificar les desigualtats de gènere..
Español: Recurso estadístico que permitirá visibilizar a las mujeres y sus experiencias en la UA, así como cuantificar las desigualdades de género..
Valencià: A més, sota el programa Secundant la Igualtat, la UA ha activat des d’avui el projecte de sensibilització i informació davant de l’assetjament sexual actUA.
Español: Además, bajo el programa Secundando la Igualdad, la UA ha activado desde hoy el proyecto de sensibilización e información frente al acoso sexual actUA.
Valencià: Es tracta d’una col·lecció de recursos audiovisuals i didàctics, i d’una selecció de pàgines web, classificats segons el nivell educatiu i els objectius que cal desenvolupar en cadascun dels cicles educatius.
Español: Se trata de una colección de recursos audiovisuales y didácticos, así como una selección de páginas web, clasificados según el nivel educativo y los objetivos a desarrollar en cada uno de los ciclos educativos.
Valencià: “Aquest compromís es reforçarà amb la programació d’activitats que, des de l’any que ve, es desenvoluparan en el recentment inaugurat edifici del Banc Sabadell, un espai destinat al coneixement socialment responsable”, ha destacat la directora de la Unitat d’Igualtat de la UA..
Español: “Este compromiso se reforzará con la programación de actividades que, desde el año que viene, se desarrollarán en el reciente inaugurado edificio del Banco Sabadell, un espacio destinado al conocimiento socialmente responsable”, ha destacado la directora de la Unidad de Igualdad de la UA..
Valencià: L’acte al voltant del 25N ha conclòs amb el lliurament de premis del III Concurs de Tuits de la mà del rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: El acto en torno al 25N ha concluido con la entrega de premios del III Concurso de Tuits de la mano del rector de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: En aquesta ocasió, dels més de 235 tuits rebuts, el primer premi ha sigut para “Que la fuerza no te acompañe” de Nuria García, alumna de 2n curs de DADE; el segon per a “Dir PROU és la clau que obri tots els panys” de l’estudiant de doctorat de la Facultat de Filosofia i Lletres, Encarnación Ibarra; i el tercer para “Vi0lenc1a de 6énero, 016.
Español: En esta ocasión, de los más de 235 tuits recibidos, el primer premio ha sido para “Que la fuerza no te acompañe” de Nuria García, alumna de 2º curso de DADE; el segundo para “Dir PROU és la clau que obri tots els panys” de la estudiante de doctorado de la Facultad de Filosofía y Letras, Encarnación Ibarra; y el tercero para “Vi0lenc1a de 6énero, 016.
Valencià: Denuncia ya” de Boanerges Bressole, alumne de 3r de Publicitat i Relacions Públiques..
Español: Denuncia ya” de Boanerges Meza, alumno de 3º de Publicidad y Relaciones Públicas..
Valencià: Palomar ha insistit en la importància d’avançar cap a la igualtat efectiva entre dones i homes i l’eradicació de la violència de gènere a través de l’educació.
Español: Palomar ha insistido en la importancia de avanzar hacia la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la erradicación de la violencia de género a través de la educación.
Valencià: “Entre tots hem d’anar construint els fonaments d’una societat igualitària”, ha afegit, “i us anime a difondre aquest missatge amb la pujada d’una autofoto individual o col·lectiva a través d’Instagram, Twitter o Facebook i que incloga l’etiqueta #UA25N i la menció a @UA_Universitat o a @UA_Universidad”..
Español: “Entre todos debemos ir construyendo los cimientos de una sociedad igualitaria”, ha añadido, “y os animo a difundir este mensaje subiendo un selfie individual o colectivo a través de Instagram, Twitter o Facebook incluyendo el hashtag #UA25N y la mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat”..
Valencià: Espot “La UA dóna la cara”.
Español: Spot “La UA da la cara”.
Valencià: Programa complet 25N.
Español: Programa completo 25N.
Valencià: "La UA dóna la cara".
Español: "La UA da la cara".
Valencià: La directora del Museo Arqueológico Nacional inaugura els actes commemoratius del V aniversari de la Seu de Villena.
Español: La directora del Museo Arqueológico Nacional inaugura los actos conmemorativos del V aniversario de la Sede de Villena.
Valencià: Rubí Sanz parlarà de Patrimoni, desenvolupament i Turisme.
Español: Rubí Sanz hablará de Patrimonio, desarrollo y Turismo.
Valencià: Rubí Sanz ha sigut fins al passat dia 1 d'octubre, la directora del Museo Arqueológico Nacional, un càrrec que ocupava des de 2004.
Español: Rubí Sanz ha sido hasta el pasado día 1 de octubre, la directora del Museo Arqueológico Nacional, un cargo que ocupaba desde 2004.
Valencià: Doctora en història i facultativa del Cos de Conservadors de Museus, Sanz inaugura demà dijous, dia 4 de novembre, el programa commemoratiu del Vé aniversari de la creació de la Seu Universitària de Villena.
Español: Doctora en historia y facultativa del Cuerpo de Conservadores de Museos, Sanz inaugura mañana jueves, día 4 de noviembre, el programa conmemorativo del V aniversario de la creación de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Recentment nomenada directora del Museo de Albacete, un càrrec que ja va exercir amb anterioritat durant 21 anys, des de 1983 a 2004, Rubí Sanz oferirà una conferència sobre Patrimoni, desenvolupament i turisme, tres conceptes absolutament vinculats a la població villenera i a la idionsincrasia de la seua Seu universitària.
Español: Recién nombrada directora del Museo de Albacete, un cargo que ya desempeñó con anterioridad durante 21 años, desde 1983 a 2004, Rubí Sanz ofrecerá una conferencia sobre Patrimonio, desarrollo y turismo, tres conceptos absolutamente vinculados a la población villenera y a la idionsincrasia de su Sede universitaria.
Valencià: La conferència tindrà lloc a les 20’30 hores en la Casa de la Cultura..
Español: La conferencia tendrá lugar a las 20’30 horas en la Casa de la Cultura..
Valencià: Rubí Sanz, que també ha sigut Consellera de Cultura de Castella-la Manxa, va ser l'encarregada d'escometre la gran reforma del Musep Arquelógico Nacional que està previst que culmine a l'any que ve..
Español: Rubí Sanz, que también ha sido Consejera de Cultura de Castilla-La Mancha, fue la encargada de acometer la gran reforma del Museo Arquelógico Nacional que está previsto que culmine al año que viene..
Valencià: Per a escriure bons textos literaris "no hi ha grans trucs, hi ha força de voluntat".
Español: Para escribir buenos textos literarios "no hay grandes trucos, hay fuerza de voluntad".
Valencià: La novel·lista Isabel-Clara Simó oferirà en la Seu d'Alacant un curs sobre tècniques d'escriptura els dies 29, 30 i 31 d'octubre.
Español: La novelista Isabel- Clara Simó ofrecerá en la Sede de Alicante un curso sobre técnicas de escritura los días 29, 30 y 31 de octubre.
Valencià: Aquest és l'objectiu del curs “El món narratiu: Tècniques d’escriptura’, que impartirà l’escriptora Isabel-Clara Simó en la Seu Universitària d'Alacant els dies 29, 30 i 31 d'octubre..
Español: Este es el objetivo del curso ‘El Món Narratiu: Técniques d´escriptura’, que impartirá la escritora Isabel-Clara Simó en la Sede Universitaria de Alicante un los días 29, 30 y 31 de octubre..
Valencià: “Quan comencem a escriure solem caure en alguns paranys, com per exemple fiar-nos de la nostra intuïció i parlar massa de nosaltres mateixos.
Español: “Cuando comenzamos a escribir solemos caer en algunas trampas como por ejemplo fiarnos de nuestra intuición y hablar demasiado de nosotros mismos.
Valencià: Hem d'aprendre a mirar més enllà dels nostres ulls, mirar cap a fora.
Español: Tenemos que aprender a mirar más allá de nuestros ojos, mirar hacia fuera.
Valencià: Conèixer el que hi ha al nostre al voltant”, apunta Isabel-Clara Simó..
Español: Conocer lo que hay a nuestro alrededor”, apunta Isabel-Clara Simó..
Valencià: La part pràctica, al seu torn, es divideix en dues: una, d'exemples d'autors consagrats sobre el fet narratiu amb consells pràctics i uns exercicis que faran els alumnes sobre cadascun d'aquests elements.
Español: La parte práctica, a su vez, se divide en dos: una, de ejemplos de autores consagrados sobre el hecho narrativo con consejos prácticos y unos ejercicios que harán los alumnos sobre cada uno de estos elementos.
Valencià: “Els alumnes que assistisquen a ‘El món narratiu: Tècniques d’escriptura’ eixiran d'ací escrivint un conte que complisca els principals preceptes narratius”, insisteix l'escriptora..
Español: “Los alumnos y alumnas que asistan a “El Món Narratiu: Técniques d´escriptura” saldrán de aquí escribiendo un cuento que cumpla los principales preceptos narrativos”, insiste la escritora..