gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions addicionals Primera La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics dels anys 2004 i 2005, de crèdit adequat i suficient per a això, i s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a aquest efecte, les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia màxima que servisca de suport per a cada anualitat.
Español: Disposiciones adicionales Primera La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos de los años 2004 y 2005, de crédito adecuado y suficiente para ello, y se deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en las que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima que sirva de soporte para cada anualidad.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat Valenciana, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre, i es delega en ella la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre, com ara, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present Ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y la ejecución de esta orden, como, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1860) Informació pública de la programació del Sector 9 del sòl urbanitzable programat dels previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1860) Información pública de la programación del Sector 9 del suelo urbanizable programado de los previstos en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la programació del Sector 9 del sòl urbanitzable programat dels previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la programación del Sector 9 del suelo urbanizable programado de los previstos en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/X1860] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del passat dia 29 de gener de 2003, va acordar, entre altres: Aprovar definitivament la programació del Sector 9 del sòl urbanitzable programat dels previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana, condicionat a l'atorgament de l'oportuna cèdula d'urbanització actualment en tràmit, sense la qual esta aprovació tindrà el caràcter de provisional, i el planejament n'haurà de ser aprovat definitivament per la instància autonòmica competent.
Español: [2004/X1860] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el pasado día 29 de enero de 2003, se acordó, entre otros: Aprobar definitivamente la programación del Sector 9 del suelo urbanizable programado de los previstos en el Plan General de Ordenación Urbana, condicionado al otorgamiento de la oportuna cédula de urbanización actualmente en trámite, sin la cual esta aprobación tendrá el carácter de provisional, y deberá ser aprobado definitivamente el planeamiento por la instancia autonómica competente.
Valencià: Aprovar, en conseqüència, el pla parcial del sector, presentat per la mercantil Urbanitzadora la Pinada, SL, així com l'avantprojecte d'urbanització que incorpora, introduint en estos les modificacions assenyalades en els informes que servixen de cos al present acord.
Español: Aprobar, en consecuencia, el plan parcial del sector, presentado por la mercantil Urbanizadora La Pinada, SL, así como el anteproyecto de urbanización que incorpora, introduciendo en los mismos las modificaciones señaladas en los informes que sirven de cuerpo al presente acuerdo.
Valencià: La gestió directa de la programació, designant agent urbanitzador de l'actuació la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), en base a la proposició juridicoeconòmica aportada per esta, que xifra el cost de l'actuació en un total de 4.676.097,28 euros; i Requerir la citada empresa municipal perquè, en l'improrrogable termini de quinze dies, presente la documentació que continga les modificacions exigides.
Español: La gestión directa de la programación, designando agente urbanizador de la actuación a la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), en base a la proposición jurídico-económica aportada por la misma, que cifra el coste de la actuación en un total de 4.676.097,28 euros; y Requerir a la citada empresa municipal para que, en el improrrogable plazo de quince días, presente la documentación que contenga las modificaciones exigidas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que establix la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12266) Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Excavaciones TTes Virasa, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12266) Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Excavaciones TTes Virasa, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Excavaciones TTes Virasa, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Excavaciones TTes Virasa, y otros.
Valencià: [2004/X12266] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 78/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X12266] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 78/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7275) LLEI 6/2004, de 13 de juliol, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2004/07/13/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7275) LEY 6/2004, de 13 de julio, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2004/07/13/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: En este context, vista la importància de la Comissió en el procediment instituït per la llei per a la referida acreditació i, atesa la necessitat de dotar esta d'una major agilitat en el seu funcionament, és necessari modificar els articles 13 i 16 i la disposició transitòria primera de la llei, pel que fa a la composició del mencionat òrgan i al mandat dels vocals que el componen, amb la qual cosa s'aconseguirà una Comissió més àgil en la seua constitució i funcionament, dotant, així mateix, la pròpia universitat com a tal, de major representació directa com a institució, en proposar directament, cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, els vocals membres del referit òrgan.
Español: En este contexto, vista la importancia de la Comisión en el procedimiento instituido por la ley para la referida acreditación y, habida cuenta de la necesidad de dotar a la misma de una mayor agilidad en su funcionamiento, es preciso modificar los artículos 13 y 16 y la disposición transitoria primera de la ley, en lo referido a la composición del referido órgano y al mandato de los vocales que lo componen, con lo que se conseguirá una Comisión más ágil en su constitución y funcionamiento, dotando, asimismo, a la propia universidad como tal, de mayor representación directa como institución, al pasar a proponer directamente, cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, a los vocales miembros del referido órgano.
Valencià: Tot això, amb la intenció d'aconseguir noves quotes de qualitat i d'excel·lència en el servici públic de l'ensenyament superior en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, en aras de alcanzar nuevas cotas de calidad y excelencia en el servicio público de la enseñanza superior en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article únic Es modifiquen els articles 13 i 16 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, que queden redactats en els termes següents: «Article 13.
Español: Artículo único Se modifican los artículos 13 y 16 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, que quedan redactados en los siguientes términos: «Artículo 13.
Valencià: Composició i presidència La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat estarà presidida pel vicepresident o la vicepresidenta del Consell Valencià d'Universitats, i integrada, a més, pel coordinador tècnic o la coordinadora tècnica i per un representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, nomenats pel conseller o la consellera competent en matèria d'universitats, a proposta del rector de la respectiva universitat i després de l'informe preceptiu del Consell Valencià d'Universitats, entre professorat funcionari amb el grau de doctor o doctora de les universitats valencianes, qualsevol que siga la seua situació administrativa, sempre que no es trobe sotmés en causa d'incompatibilitat, i que hauran de posseir, almenys, quatre avaluacions favorables de la seua activitat docent i el reconeixement de tres períodes d'activitat investigadora, d'acord amb les previsions del Reial Decret 1086/1989, de 28 d'agost, de retribucions del professorat universitari, o norma que el substituïsca.
Español: Composición y presidencia La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad estará presidida por el vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo Valenciano de Universidades, e integrada, además, por el coordinador técnico o la coordinadora técnica y por un representante de cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, nombrados por el conseller o la consellera competente en materia de universidades, a propuesta del rector de la respectiva universidad y previo informe preceptivo del Consejo Valenciano de Universidades, entre profesorado funcionario con el grado de doctor o doctora de las universidades valencianas, cualquiera que sea su situación administrativa, siempre que no se halle incurso en causa de incompatibilidad, y que deberán poseer, al menos, cuatro evaluaciones favorables de su actividad docente y el reconocimiento de tres períodos de actividad investigadora, de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, de retribuciones del profesorado universitario, o norma que lo sustituya.
Valencià: El conseller o la consellera competent en matèria d'universitats, en la seua condició de president o presidenta del Consell Valencià d'Universitats, podrà assistir a qualsevol sessió de la Comissió, en este cas n'exercirà la presidència honorífica».
Español: El conseller o la consellera competente en materia de universidades, en su condición de presidente o presidenta del Consejo Valenciano de Universidades, podrá asistir a cualquier sesión de la Comisión, en cuyo caso ostentará la presidencia honorífica de la misma».
Valencià: Mandat Els vocals de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat cessaran per resolució del conseller o la consellera competent en matèria d'universitats, a proposta del rector de la universitat corresponent.
Español: Mandato Los vocales de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad cesarán por resolución del conseller o la consellera competente en materia de universidades, a propuesta del rector de la correspondiente universidad.
Valencià: Els vocals de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat finalitzaran el seu mandat per mort, malaltia greu que els impossibilite el compliment de les seues funcions, pèrdua o suspensió de la seua condició de funcionaris o funcionàries o renúncia».
Español: Los vocales de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad finalizarán su mandato por fallecimiento, enfermedad grave que les imposibilite el cumplimiento de sus funciones, pérdida o suspensión de su condición de funcionarios o funcionarias o renuncia».
Valencià: Disposició addicional A l'entrada en vigor de la present llei, finalitzarà el mandat dels actuals 16 vocals no nats, membres de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Disposición adicional A la entrada en vigor de la presente ley, finalizará el mandato de los actuales 16 vocales no natos, miembros de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Disposició derogatòria Es deroga l'apartat 3 de la disposició transitòria primera de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià i totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa esta llei.
Español: Disposición derogatoria Se deroga el apartado 3 de la disposición transitoria primera de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Autorització per al desplegament normatiu S'autoritza el Consell de la Generalitat a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present llei.
Español: Autorización para el desarrollo normativo Se autoriza al Consell de la Generalitat a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor de la llei La present llei entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor de la ley La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de julio de 2004 El president de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.