gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte les característiques que han de posseir els vials designats a la prevenció i extinció d'incendis, s'ha descartat l'alternativa 1 per dificultats tècniques, les alternatives 2, 4 i 5 per excessiu pendent màxim, l'alternativa 6 presenta dificultat d'accés al punt d'inici pel que s'ha considerat com a viable l'alternativa 3, objecte d'aquesta valoració ambiental.
Español: Teniendo en cuenta las características que deben reunir los viales designados a la prevención y extinción de incendios, se ha descartado la alternativa 1 por dificultades técnicas, las alternativas 2, 4 y 5 por excesiva pendiente máxima, la alternativa 6 presenta dificultad de acceso al punto de inicio por lo que se ha considerado como viable la alternativa 3, objeto de esta valoración ambiental.
Valencià: El traçat de la pista s'executarà a mitjana vessant, en un entorn muntanyenc amb terrenys formats per argiles i arenisques (tram inicial), dolomies i margues (tram central) i dolomies en el tram final.
Español: El trazado de la pista se ejecutará a media ladera, en un entono montañoso con terrenos formados por arcillas y areniscas (tramo inicial), dolomías y margas (tramo central) y dolomías en su tramo final.
Valencià: En la zona d'estudi no s'ha localitzat risc de despreniment o lliscament.
Español: En la zona de estudio no se ha localizado riesgo de desprendimiento o deslizamiento.
Valencià: El risc d'incendi forestal és alt en tot el traçat del camí, per tant s'hauran de complir les mesures incloses en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: El riesgo de incendio forestal es alto en todo el trazado del camino por lo que deberán cumplirse las medidas incluidas en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: La pista forestal no interferirà amb cap llit ni zona d'evacuació d'escolaments.
Español: La pista forestal no interferirá con ningún cauce ni zona de evacuación de escorrentías.
Valencià: Quant a la hidrologia subterrània, la carretera discorre sobre la massa d'aigua subterrània 080.130 Mitjà Palància.
Español: En cuanto a la hidrología subterránea, la carretera discurre sobre la masa de agua subterránea 080.130 Medio Palancia.
Valencià: Poden generar-se impactes sobre les masses d'aigua subterrània per contaminació procedent d'abocaments contaminants procedents de la maquinària d'obres.
Español: Pueden generarse impactos sobre las masas de agua subterránea por contaminación procedente de vertidos contaminantes procedentes de la maquinaria de obras.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades que fan referència al correcte manteniment de la maquinària que evite abocaments accidentals i a la correcció del possible abocament causat netejant la zona afectada i gestionant adequadament els residus, evitaran la generació d'impactes ambientals sobre les masses d'aigua.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas referidas al correcto mantenimiento de la maquinaria que evite vertidos accidentales y a la corrección del posible vertido causado limpiando la zona afectada y gestionando adecuadamente los residuos, evitarán la generación de impactos ambientales sobre las masas de agua.
Valencià: La pista forestal pot generar desorganització en la xarxa d'escolaments i provocar augment de l'erosió.
Español: La pista forestal puede generar desorganización en la red de escorrentías provocando aumento de la erosión.
Valencià: El risc d'erosió potencial existent és molt alt (major de 100 t/ha i any).
Español: El riesgo de erosión potencial existente es muy alto (mayor de 100 t/ha y año).
Valencià: La construcció de cunetes i guals de formigó per a l'evacuació de les aigües pluvials procedents dels talussos de desmunt evitarà l'augment de l'erosió.
Español: La construcción de cunetas y badenes de hormigón para la evacuación de las aguas pluviales procedentes de los taludes de desmonte evitará el aumento de la erosión.
Valencià: No obstant això, el correcte funcionament d'aquestes mesures haurà de verificar-se a causa de l'elevat risc d'erosió existent en l'àrea.
Español: No obstante, el correcto funcionamiento de estas medidas deberá verificarse debido al elevado riesgo de erosión existente en el área.
Valencià: S'han localitzat en l'àmbit pròxim al projecte diverses fonts, com la Font del Pi que no hauran de ser afectades pel projecte.
Español: Se han localizado en el ámbito cercano al proyecto varias fuentes, como la Font del Pi que no deberán ser afectadas por el proyecto.
Valencià: Per això, es localitzaran i abalisaran amb caràcter previ a l'inici de les obres.
Español: Por ello se localizarán y balizarán con carácter previo al inicio de las obras.
Valencià: La realització de la pista suposarà un impacte permanent sobre el paisatge.
Español: La realización de la pista supondrá un impacto permanente sobre el paisaje.
Valencià: Pel fet que únicament serà visible des dels camins que puguen discórrer a una cota superior i a la possibilitat d'incorporar mesures correctores com ara l'ús de formigó acolorit en les zones pavimentades, reconstrucció dels murs de pedra en sec, reutilització de la terra vegetal en el revestiment dels talussos generats, la pista no generarà impactes significatius.
Español: Debido a que únicamente será visible desde los caminos que puedan discurrir a una cota superior y a la posibilidad de incorporar medidas correctoras tales como el empleo de hormigón coloreado en las zonas pavimentadas, reconstrucción de los muretes de piedra en seco, reutilización de la tierra vegetal en el revestimiento de los taludes generados, la pista no generará impactos significativos.
Valencià: El projecte es realitzarà en l'àmbit dels espais protegits Xarxa Natura 2000, LIC i ZEPA Serra Calderona.
Español: El proyecto se realizará en el ámbito de los espacios protegidos Red Natura 2000 LIC y ZEPA Sierra Calderona.
Valencià: Respecte als valors ambientals existents en l'àmbit del projecte, la prospecció botànica realitzada no ha localitzat espècies prioritàries.
Español: Respecto a los valores ambientales existentes en el ámbito del proyecto, la prospección botánica realizada no ha localizado especies prioritarias.
Valencià: La vegetació existent és pròpia de l'àmbit mediterrani destacant les pinedes de P.
Español: La vegetación existente es propia del ámbito mediterráneo destacando los pinares de P.
Valencià: halepensis i un substrat arbustiu format per bruc (Erica multiflora) i llentiscle (Pistacia lentiscus), entre altres.
Español: halepensis y un sustrato arbustivo formado por brezo (Erica multiflora) y lentisco (Pistacia lentiscus), entre otros.
Valencià: Destaca com a element singular una servera (Sorbus domestica) localitzada als voltants de la Font del Pi.
Español: Destaca como elemento singular un serbal (Sorbus domestica) localizado en las inmediaciones de la Font del Pi.
Valencià: Les obres afectaran l'hàbitat prioritari 6220 (codi UE): zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero- Brachypodietea.
Español: Las obras afectarán al hábitat prioritario 6220 (código UE): Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero- Brachypodietea.
Valencià: No obstant això, aquest hàbitat no és considerat com a prioritari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana ni el projecte, segons la valoració efectuada sobre espais de la Xarxa Natura 2000, causarà una afecció rellevant sobre aquest.
Español: No obstante, este hábitat no está considerado como prioritario en el ámbito de la Comunitat Valenciana ni el proyecto, según la valoración efectuada sobre espacios de la Red Natura 2000, causará una afección relevante sobre el mismo.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la generació d'impactes ambientals innecessaris, s'abalisarà la zona d'obres, es protegiran els exemplars arboris d'interés i es tindrà especial cura en la realització de les obres en els trams on es localitza l'hàbitat prioritari 6220.
Español: Con el fin de evitar la generación de impactos ambientales innecesarios, se balizará la zona de obras, se protegerán los ejemplares arbóreos de interés y se tendrá especial cuidado en la realización de las obras en los tramos donde se localiza el hábitat prioritario 6220.
Valencià: Respecte a la fauna, l'estudi d'impacte destaca la possible presència d'espècies prioritàries com ara l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata) i l'àguila serpera (Circaetus gallicus).
Español: Respecto a la fauna, el estudio de impacto destaca la posible presencia de especies prioritarias tales como el águila azor perdicera (Aquila fasciata) y el águila culebrera europea (Circaetus gallicus).
Valencià: Sobre aquest tema, la valoració de repercussions sobre espais de la Xarxa Natura 2000 indica que no s'han localitzat en l'àmbit espècies de flora i fauna amenaçades.
Español: Al respecto, la valoración de repercusiones sobre espacios de la Red Natura 2000 indica que no se han localizado en el ámbito especies de flora y fauna amenazadas.
Valencià: No obstant això, com a mesura preventiva de caràcter general per a evitar afeccions a la fauna, les labors de desbrossament i rebuig hauran de ser realitzades fora dels mesos de reproducció (entre el període comprés entre març i juliol, els dos inclusivament).
Español: No obstante, como medida preventiva de carácter general para evitar afecciones a la fauna, las labores de desbroce y despeje deberán ser realizadas fuera de los meses de reproducción (entre el periodo comprendido entre marzo y julio, ambos inclusive).
Valencià: D'altra banda, la pista pot suposar un efecte barrera per a la fauna que serà corregit per la presència dels guals que facilitaran el seu trànsit.
Español: Por otro lado, la pista puede suponer un efecto barrera para la fauna que será corregido por la presencia de los badenes que facilitarán su tránsito.
Valencià: L'obertura de la pista se situarà, així mateix, en l'àmbit del Parc Natural de la Serra Calderona (àrea de protecció paisatgística del Pla d'ordenació dels recursos naturals PORN i zona de protecció ecològica del Pla rector d'ús i gestió -PRUG-).
Español: La apertura de la pista se ubicará, asimismo, en el ámbito del Parque Natural de la Sierra Calderona (área de protección paisajística del Plan de ordenación de los recursos naturales PORN y zona de protección ecológica del Plan rector de uso y gestión-PRUG-).
Valencià: Tant la normativa del PORN com la normativa del PRUG estableix amb caràcter general la prohibició de la construcció de noves pistes forestals a excepció de les destinades a la defensa contra incendis forestals les quals hauran d'estar incloses en el Pla de prevenció d'incendis forestals de la Serra Calderona.
Español: Tanto la normativa del PORN como la normativa del PRUG establece con carácter general la prohibición de la construcción de nuevas pistas forestales a excepción de las destinadas a la defensa contra incendios forestales debiendo estar incluidas en el Plan de prevención de incendios forestales de la Sierra Calderona.
Valencià: Considera l'informe emés per l'òrgan competent que l'obertura del camí està justificada atenent el criteri de prevenció d'incendis forestals.
Español: Considera el informe emitido por el órgano competente que la apertura del camino está justificada atendiendo al criterio de prevención de incendios forestales.
Valencià: No obstant això, serà necessari protegir els elements etnològics que puguen aparéixer en l'àmbit del projecte, conservar els murs de pedra en sec o restaurar-los, protegir els exemplars de surera que hi puguen aparéixer, crear una faixa auxiliar de protecció on existisca hiperdensitat de vegetació arbòria, restaurar ambientalment la zona d'obres, limitar l'accés i complir les mesures de prevenció d'incendis forestals establides en la legislació vigent.
Español: No obstante, será necesario proteger los elementos etnológicos que puedan aparecer en el ámbito del proyecto, conservar los muros de piedra en seco o restaurarlos, proteger los ejemplares de alcornoque que puedan aparecer, crear una faja auxiliar de protección donde exista hiperdensidad de vegetación arbórea, restaurar ambientalmente la zona de obras, limitar el acceso y cumplir con las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la legislación vigente.
Valencià: En el traçat triat per a la pista no s'han localitzat jaciments arqueològics, béns d'interés cultural o de rellevància local.
Español: En el trazado elegido para la pista no se han localizado yacimientos arqueológicos, bienes de interés cultural, o de relevancia local.
Valencià: En l'àmbit del projecte s'han localitzat dos elements etnològics (calcinera i caseta).
Español: En el ámbito del proyecto se han localizado dos elementos etnológicos (calera y caseta).
Valencià: L'òrgan competent en cultura ha considerat necessària la seua protecció havent d'abalisar-se aquests elements per a evitar la seua deterioració.
Español: El órgano competente en cultura ha considerado necesaria su protección debiendo balizarse dichos elementos para evitar su deterioro.
Valencià: S'han previst les mesures necessàries en fase d'obres dirigides a evitar la contaminació per una inadequada gestió d'abocaments o residus.
Español: Se han previsto las medidas necesarias en fase de obras dirigidas a evitar la contaminación por una inadecuada gestión de vertidos o residuos.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus, la reutilització dels materials sobrants precedirà a qualsevol operació d'eliminació.
Español: No obstante, de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos, la reutilización de los materiales sobrantes precederá a cualquier operación de eliminación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental té per objecte establir una sèrie de controls que garantisquen el compliment de les mesures preventives i correctores establides tant en la fase d'obres com en la fase de funcionament.
Español: El programa de vigilancia ambiental tiene por objeto establecer una serie de controles que garanticen el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras establecidas tanto en la fase de obras como en la fase de funcionamiento.
Valencià: En la fase de funcionament es valorarà la correcció de les mesures proposades per a evitar la desorganització de la xarxa d'escolaments i, amb això, l'augment de l'erosió.
Español: En la fase de funcionamiento se valorará la corrección de las medidas propuestas para evitar la desorganización de la red de escorrentías y con ello, el aumento de la erosión.
Valencià: Per a això es realitzaran inspeccions visuals cada sis mesos, preferentment després de pluges intenses.
Español: Para ello se realizarán inspecciones visuales cada seis meses, preferentemente después de lluvias intensas.
Valencià: Es realitzarà un seguiment de la coberta vegetal que ha crescut després de les labors de restauració i es farà una nova sembra o plantació, en aquelles zones on siga necessari.
Español: Se realizará un seguimiento de la cubierta vegetal crecida tras las labores de restauración procediéndose a una nueva siembra o plantación, en aquellas zonas donde fuera necesario.
Valencià: Per a verificar la funcionalitat dels guals com a elements de pas de fauna, es realitzarà una vigilància semestral.
Español: Para verificar la funcionalidad de los badenes como elementos de paso de fauna, se realizará una vigilancia semestral.
Valencià: En cas de detectar mortaldat de vertebrats es preveurà la disposició de nous passos de fauna.
Español: En caso de detectar mortandad de vertebrados se contemplará la disposición de nuevos pasos de fauna.
Valencià: Com a valoració final, l'estudi d'impacte indica que l'execució del projecte comportarà l'afecció a una amplària d'uns 5 m de vegetació natural, el canvi d'ús d'aquests terrenys i l'afecció a la geomorfologia al llarg del traçat de la pista.
Español: Como valoración final, el estudio de impacto indica que la ejecución del proyecto conllevará la afección a una anchura de unos 5m de vegetación natural, el cambio de uso de estos terrenos y la afección a la geomorfología a lo largo del trazado de la pista.
Valencià: No obstant això, la seua construcció millorarà les condicions d'accés a la zona i milloraran les labors de prevenció i extinció d'incendis, per tant, els efectes positius compensen els negatius que puguen generar-se.
Español: No obstante, su construcción mejorará las condiciones de acceso a la zona, mejorando las labores de prevención y extinción de incendios por lo que los efectos positivos compensan los negativos que puedan generarse.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I.1.i del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I.1.i del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'obertura de pista forestal del Camí de l'Olla, promogut per la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals als terme municipals de Marines i Olocau, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i d'altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de apertura de pista forestal del Camino de la Olla, promovido por la Dirección General de Prevención de incendios forestales en los término municipales de Marines y Olocau, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'hauran de protegir mitjançant abalisament els elements etnològics existents pròxims a la zona d'obres.
Español: Se protegerán mediante balizado los elementos etnológicos existentes cercanos a la zona de obras.
Valencià: Si és possible, aquests elements s'hauran de restaurar.
Español: En caso posible, estos elementos se restaurarán.
Valencià: S'haurà de procurar la mínima afecció a bancals de pedra seca.
Español: Se procurará la mínima afección a bancales de piedra en seco.
Valencià: En cas de resultar imprescindible la seua afecció, s'hauran de reconstruir.
Español: En caso de resultar imprescindible su afección, se reconstruirán.
Valencià: Si en el transcurs de les obres aparegueren béns integrants del patrimoni cultural valencià, s'hauran de paralitzar les obres i actuar d'acord amb el que es disposa en la legislació sectorial. 2.
Español: Si en el transcurso de las obras aparecieran bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano se paralizarán las obras y se actuará de acuerdo con lo dispuesto en la legislación sectorial. 2.
Valencià: Les labors de desbrossament i rebuig hauran de ser realitzades fora dels mesos de nidificació de les espècies faunístiques.
Español: Las labores de desbroce y despeje deberán ser realizadas fuera de los meses de nidificación de las especies faunísticas.
Valencià: És a dir, fora del termini comprés entre març i juliol, els dos inclusivament. 3.
Español: Es decir, fuera del plazo comprendido entre marzo y julio ambos inclusive. 3.
Valencià: Els inerts generats en fase d'obres es destinaran a gestor autoritzat o s'empraran com a inerts adequats en labors de condicionament o restauració. 4.
Español: Los inertes generados en fase de obras se destinarán a gestor autorizado o se emplearán como inertes adecuados en labores de acondicionamiento o restauración. 4.
Valencià: En les zones on existisca hiperdensitat de vegetació, s'haurà de crear una faixa auxiliar de protecció al llarg del traçat de la pista. 5.
Español: En las zonas donde exista hiperdensidad de vegetación, se creará una faja auxiliar de protección a lo largo del trazado de la pista. 5.
Valencià: S'hauran de conservar els exemplars arboris d'interés (sureres, serveres) que apareguen a l'entorn de la zona d'obres. 6.
Español: Se conservarán los ejemplares arbóreos de interés (alcornoques, serbales) que aparezcan en el entorno de la zona de obras. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9629, del 30-06-2023 (2023/7062) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2023, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció de la baixa registral de diverses fundacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9629, del 30-06-2023 (2023/7062) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2023, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción de la baja registral de diversas fundaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9629 Data del DOGV : 30-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9629 Fecha DOGV : 30-06-2023 Sección del DOGV : III.