gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que el supòsit plantejat incomplix el planejament municipal vigent pel que fa a la parcel·la mínima exigida pel planejament municipal per a usos no agropecuaris admesos, segons resolució de l'expedient de Declaració d'Interés Comunitari, de 7 de novembre de 2007.
Español: Resultando que el supuesto planteado incumple el planeamiento municipal vigente en lo referente a la parcela mínima exigida por el planeamiento municipal para usos no agropecuarios admitidos, según resolución del expediente de Declaración de interés comunitario, de fecha de 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Resultant que, segons la Resolució, de la directora general d'Ordenació del Territori, amb data 16 de juny de 2008, s'ha desestimat el recurs d'alçada interposat pel promotor del projecte referent contra la Resolució de 7 de novembre de 2007, sobre la no-admissió a tràmit de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Resultando que, según resolución de la directora general de Ordenación del Territorio con fecha de 16 de junio de 2008, se ha desestimado el recurso de alzada interpuesto por el promotor del proyecto referente contra la resolución de 7 de noviembre de 2007 acerca de la no admisión a trámite de la solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule esta resolució: Primer Estimar que no és procedent continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ja que la proposta presentada no resulta compatible amb el planejament urbanístic vigent en el municipi i en conseqüència, procedir al tancament de l'expedient d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la presente resolución: Primero Estimar que no procede continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ya que la propuesta presentada no resulta compatible con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio y en consecuencia, proceder al cierre del expediente de impacto ambiental.
Valencià: Segon Es notificarà als interessats que contra esta resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Se notificará a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 9 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 9 de julio de 2008.
Valencià: Resolució de correcció d'errors de la declaració d'impacte ambiental Expedient: 183/2007-AIA.
Español: Resolución de corrección de errores de la declaración de impacto ambiental Expediente: 183/2007-AIA.
Valencià: Títol: autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes inorgànics i adobs nitrogenats amb ampliació d'activitat.
Español: Titulo: autorización ambiental integrada de una fábrica de productos inorgánicos y abonos nitrogenados con ampliación de actividad.
Valencià: Autoritat substantiva: Servici de Control Integrat de la Contaminació.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio de Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: Localització: zona sud del polígon químic del Port de Sagunt.
Español: Localización: zona sur del polígono químico del Puerto de Sagunto.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2008, l'Àrea de Qualitat Ambiental presenta per mitjà de nota interna, discrepància amb la declaració d'impacte ambiental (DIA) de l'expedient 187/2007-AIA, aprovada mitjançant una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'1 de juliol de 2008, referent al projecte d'Autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes inorgànics i adobs nitrogenats amb ampliació d'activitat, promoguda per l'empresa Fertiberia, SA.
Español: Con fecha 16 de julio de 2008, el Área de Calidad Ambiental presenta mediante nota interna, discrepancia con la declaración de impacto ambiental (DIA) del expediente 187/2007-AIA, aprobada mediante resolución de la dirección general de Gestión del Medio Natural, de 1 de julio de 2008, referente al proyecto de Autorización ambiental Integrada de una fábrica de productos inorgánicos y abonos nitrogenados con ampliación de actividad, promovida por la empresa Fertiberia, SA.
Valencià: La discrepància presentada pel Servici de Control Integrat de la Contaminació, es fonamenta en els següents errors al·legats pel titular de la instal·lació: 1.
Español: La discrepancia presentada por el Servicio de Control Integrado de la Contaminación, se fundamenta en los siguientes errores alegados por el titular de la instalación: 1.
Valencià: En l'apartat 6 de la DIA, s'exposa que l'informe de l'Ajuntament de Sagunt, de 22 d'abril de 2008, es reafirma en els seus informes desfavorables de 13 de juliol de 2006, de 24 de novembre de 2006 i de 18 de juny de 2007.
Español: En el apartado 6 de la DIA, se expone que el informe del Ayuntamiento de Sagunto, de 22 de abril de 2008, se reafirma en sus informes desfavorables de 13 de julio de 2006, de 24 de noviembre de 2006 y de 18 de junio de 2007.
Valencià: S'al·lega que este informe de l'Ajuntament, modifica la posició municipal respecte als informes desfavorables de 13 de juliol de 2006, de 24 de novembre de 2006 i de 18 de juny de 2007, com a conseqüència de la interpretació errònia de l'article 12-1r i 3r del Reial Decret 1254/99. 2.
Español: Se alega que este informe del Ayuntamiento, modifica la posición municipal respecto a los informes desfavorables de 13 de julio de 2006, de 24 de noviembre de 2006 y de 18 de junio de 2007, como consecuencia de la interpretación errónea del artículo 12-1º y 3º del RD 1254/99. 2.
Valencià: En la primera de les condicions de l'apartat segon de la part dispositiva de la DIA, es referix als possibles contaminants dels gasos emesos per la ximenera del reactor de la instal·lació de fabricació de nitrat amònic.
Español: En el primero de los condicionantes del apartado segundo de la parte dispositiva de la DIA, se refiere a los posibles contaminantes de los gases emitidos por la chimenea del reactor de la instalación de fabricación de nitrato amónico.
Valencià: S'al·lega que el reactor és d'una instal·lació de fabricació de nitrat càlcic.
Español: Se alega que el reactor es de una instalación de fabricación de nitrato cálcico.
Valencià: I es comprova que, d'acord amb la documentació del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, continguda en l'expedient 183/2007-AIA, les al·legacions exposades són fundades i constituïxen, efectivament, errors inclosos en la declaració d'impacte ambiental, d'1 de juliol de 2008.
Español: Comprobándose que, conforme a la documentación del proyecto y del estudio de impacto ambiental, contenida en el expediente 183/2007-AIA, las alegaciones expuestas son fundadas y constituyen, efectivamente, errores incluidos en la declaración de impacto ambiental, de 1 de julio de 2008.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, resolc: Primer Corregir els següents errors detectats en la Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'1 de juliol de 2008, referent al projecte d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes inorgànics i adobs nitrogenats amb ampliació d'activitat, promoguda per l'empresa Fertiberia, SA, de la manera següent: 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, resuelvo: Primero Corregir los siguientes errores detectados en la Resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de 1 de julio de 2008, referente al proyecto de autorización ambiental Integrada de una fábrica de productos inorgánicos y abonos nitrogenados con ampliación de actividad, promovida por la empresa Fertiberia, SA, del siguiente modo: 1.
Valencià: En l'apartat 6 -tramitació administrativa- de la DIA, en el punt on es llisten els informes d'altres administracions continguts en l'expedient, On diu: «- Informe de l'Ajuntament de Sagunt, de 22 d'abril 2008, en què es reafirma en els seus informes desfavorables de 13 de juliol de 2006, de 24 de novembre de 2006 i de 18 de juny de 2007, requerint que es prenguen mesures correctores que extremen la seguretat i que garantisquen la qualitat ambiental prèviament a l'autorització ambiental integrada».
Español: En el apartado 6 -tramitación administrativa- de la DIA, en el punto donde se listan los informes de otras administraciones contenidos en el expediente, Donde dice: «- Informe del Ayuntamiento de Sagunto, de 22 de abril 2008, en que se reafirma en sus informes desfavorables de 13 de julio de 2006, de 24 de noviembre de 2006 y de 18 de junio de 2007, requiriendo que se tomen medidas correctoras que extremen seguridad y garanticen la calidad ambiental previamente a la autorización ambiental integrada.
Valencià: Ha de dir: «- Informe de l'Ajuntament de Sagunt, de 22 d'abril 2008, en que es trasllada l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en la sessió de 2 d'abril de 2008, en el qual reconsidera el caràcter desfavorable dels informes de 13 de juliol de 2006, de 24 de novembre de 2006 i de 18 de juny de 2007 sobre la compatibilitat urbanística del projecte, com a conseqüència de la interpretació errònia dels apartats 1r i 3r, de l'article 12, del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, i s'acorda, entre altres punts, que es prenguen mesures correctores que extremen la seguretat i garantisquen la qualitat ambiental prèviament a la concessió de l'autorització ambiental integrada». 2.
Español: » Debe decir: «- Informe del Ayuntamiento de Sagunto, de 22 de abril 2008, en que se da traslado del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en su sesión de 2 de abril de 2008, en el que reconsidera el carácter desfavorable de los informes de 13 de julio de 2006, de 24 de noviembre de 2006 y de 18 de junio de 2007 sobre la compatibilidad urbanística del proyecto, como consecuencia de la interpretación errónea de los apartados 1º y 3º, del artículo 12, del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, y se acuerda, entre otros puntos, que se tomen medidas correctoras que extremen la seguridad y garanticen la calidad ambiental previamente a la concesión de la autorización ambiental integrada». 2.
Valencià: En l'apartat 6 -tramitació administrativa- de la DIA, en el punt on es llisten els informes d'altres administracions continguts en l'expedient, On diu: «- Orde de 2 de juny de 2008, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el pla d'emergència exterior de les empreses Fertiberia i Gaggas.
Español: En el apartado 6 -tramitación administrativa- de la DIA, en el punto donde se listan los informes de otras administraciones contenidos en el expediente, Donde dice: «- Orden de 2 de junio de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el plan de emergencia exterior de las empresas Fertiberia y Gaggas,.
Valencià: Ha de dir: «- Orde de 2 de juny de 2008, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el pla d'emergència exterior de les empreses Fertiberia i Saggas.
Español: » Debe decir: «- Orden de 2 de junio de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el plan de emergencia exterior de las empresas Fertiberia y Saggas,.
Valencià: En la primera de les condicions, de l'apartat segon, de la part dispositiva de la DIA, On diu: «A la posada en marxa de la nova planta, es mesuraran els possibles contaminants atmosfèrics dels gasos emesos per la ximenera del reactor de la instal·lació de fabricació de solució de nitrat amònic.
Español: En el primero de los condicionantes, del apartado segundo, de la parte dispositiva de la DIA, Donde dice: «A la puesta en marcha de la nueva planta, se medirán los posibles contaminantes atmosféricos de los gases emitidos por la chimenea del reactor de la instalación de fabricación de solución de nitrato amónico,.
Valencià: Ha de dir: «A la posada en marxa de la nova planta, es mesuraran els possibles contaminants atmosfèrics dels gasos emesos per la ximenera del reactor de la instal·lació de fabricació de solució de nitrat càlcic.
Español: » Debe decir: «A la puesta en marcha de la nueva planta, se medirán los posibles contaminantes atmosféricos de los gases emitidos por la chimenea del reactor de la instalación de fabricación de solución de nitrato cálcico,.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: » Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Resolució postdia de l'homologació modificativa i pla parcial del sector Bovalar de Rocafort (València) Dades de l'expedient Expedient: 038/2004-AIA.
Español: Resolucion post-dia de la homologación m,odificativa y plan parcial del sector Bovalar de Rocafort (Valencia) Datos del expediente Expediente: 038/2004-AIA.
Valencià: Títol: Pla Parcial i Homologació Modificativa del Sector Bovalar de Rocafort (València).
Español: Título: Plan Parcial y Homologación Modificativa del Sector Bovalar de Rocafort (Valencia).
Valencià: Promotor: Ajuntament de Rocafort, Urbanitzador Urbanite, SL.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Rocafort, Urbanizador Urbanite SL.
Valencià: Localització: terme municipal de Rocafort, València, comarca de l'Horta Nord.
Español: Localización: término municipal de Rocafort, Valencia, comarca de L'Horta Nord.
Valencià: Paratge el Bovalar.
Español: Paraje El Bovalar.
Valencià: Límits: Nord: c/ Gregorio Ordóñez.
Español: Límites: Norte: c/ Gregorio Ordoñez.
Valencià: Sud: prolongació del carrer del Convent.
Español: Sur: prolongación de la calle Convento.
Valencià: Est: c/ Dolores Ferrada; Nicolás Alonso; Constitució i Ernest Lluch.
Español: Este: c/ Dolores Ferrada; Nicolas Alonso; Constitución y Ernest Lluch.
Valencià: Oest: límit del terme municipal de Godella.
Español: Oeste: límite del término municipal de Godella.
Valencià: L'objectiu de l'homologació és la incorporació al procés urbanitzador residencial d'uns terrenys situats a l'oest del terme municipal de Rocafort, al paratge denominat el Bovalar, classificats com a sòl no urbanitzable en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), amb una superfície de l'àrea de repartiment de 144.910 m², que es proposa qualificar com a sòl urbanitzable residencial.
Español: El objetivo de la homologación es la incorporación al proceso urbanizador residencial de unos terrenos situados al oeste del término municipal de Rocafort, en el paraje denominado El Bovalar, clasificados como suelo no urbanizable en el vigente Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), con una superficie del área de reparto de 144.910 m², que se propone calificar como suelo urbanizable residencial.
Valencià: També es pretén l'obtenció del sòl no urbanitzable dels terrenys que s'ubiquen al costat de l'av.
Español: También se pretende la obtención del suelo no urbanizable de los terrenos que se ubican junto a la av.
Valencià: Mossén Sorribes, que tenen la qualificació de Sistemes Generals d'Espais Lliures GEL (antiga terminologia) o Xarxa Primària d'Espais Lliures, amb una superfície de 17.585.00 m².
Español: Mossen Sorribes, que tienen la calificación de Sistemas Generales de Espacios Libres GEL (antigua terminología) o Red Primaria de Espacios Libres, con una superficie de 17.585.00 m².
Valencià: Per tant el total de la superfície inclosa en l'àmbit del Sector és de 162.495 m².
Español: Por tanto el total de la superficie incluida en el ámbito del Sector de 162.495 m².
Valencià: Tramitació administrativa El 28 de setembre de 2005 es dicta resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural, i s'estima acceptable el projecte, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'Homologació Modificativa i el Pla Parcial del Sector Residencial el Bovalar, de Rocafort (València), sempre que este es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada fins al moment i es complisquen les condicions prèvies al desenrotllament del projecte, que són les següents: 1.
Español: Tramitación administrativa El 28 de septiembre de 2005 se dicta Resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural, estimándose aceptable el proyecto, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Homologación Modificativa y el Plan Parcial del Sector Residencial El Bovalar, de Rocafort (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada hasta el momento y se cumpla con los condicionantes previos al desarrollo del proyecto, siendo los siguientes: 1.
Valencià: «S'hauran d'esmenar i tindre en compte totes les consideracions incloses en l'informe de l'estudi d'inundabilitat del Sector el Bovalar de Rocafort, emés pel Servici d'Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, el 15 de juny de 2005.
Español: «Se deberán subsanar y tener en cuenta todas las consideraciones incluidas en el informe del estudio de inundabilidad del Sector El Bovalar de Rocafort, emitido por el Servicio de Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda el 15 de junio de 2005.
Valencià: Tal com queda condicionada l'aprovació de l'estudi d'inundabilitat, han de constar en l'acord aprovatori les condicions següents, el compliment de les quals haurà de verificar l'Ajuntament: Atés que el nou traçat del llit que es planteja per al barranc del Bovalar implica traslladar les zones de servitud i policia al terme municipal veí de Godella, haurà de sol·licitar la conformitat amb este i comunicar la dita circumstància a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Tal y como queda condicionada la aprobación del estudio de inundabilidad, deben constar en el acuerdo aprobatorio las siguientes condiciones, cuyo cumplimiento deberá verificar el Ayuntamiento: Dado que el nuevo trazado de cauce que se plantea para el barranco del Bovalar implica trasladar las zonas de servidumbre y policía al término municipal vecino de Godella, deberá solicitar la conformidad con el mismo y comunicar dicha circunstancia a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En allò que esta actuació afecte el domini públic hidràulic i/o zona de policia, haurà d'ajustar-se al que establix la normativa vigent.
Español: En cuanto esta actuación afecte al dominio público hidráulico y/o zona de policía, deberá ajustarse a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: (Text Refós de la Llei d'Aigües i disposicions que la despleguen).
Español: (Texto Refundido de la Ley de Aguas y disposiciones que la desarrollen).
Valencià: Igualment s'haurà d'obtindre autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'abocament de les aigües pluvials, així com, si és el cas, si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània.
Español: Igualmente se deberá obtener autorización previa de la Confederación Hidrográfica del Júcar para el vertido de las aguas pluviales, así como, en su caso, si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar davant del Servici d'Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge que el desenrotllament proposat no suposa un increment significatiu del risc d'inundació en els termes establits en l'article 13 de la normativa del PATRICOVA. 2.
Español: Asimismo, deberá justificar ante el Servicio de Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda que el desarrollo propuesto no supone un incremento significativo del riesgo de inundación en los términos establecidos en el artículo 13 de la normativa del PATRICOVA. 2.
Valencià: El desenrotllament del Sector Residencial el Bovalar de Rocafort queda condicionat al fet que estiguen executades i finalitzades les actuacions d'ampliació de l'EDAR de Carraixet l'Horta Nord que dóna servici al dit municipi, de manera que s'incremente la seua capacitat de tractament, ja que segons el certificat de l'Entitat Sanejament d'Aigües, la dita EDAR no estava dissenyada per a tractar els cabals que està tractant.
Español: El desarrollo del Sector Residencial El Bovalar de Rocafort queda condicionado a que estén ejecutadas y finalizadas las actuaciones de ampliación de la EDAR de Carraixet L'Horta Nord que da servicio a dicho municipio, de forma que se incremente su capacidad de tratamiento, ya que según el certificado de la Entidad «Sanejament d'Aigües», dicha EDAR no estaba diseñada para tratar los caudales que está tratando.
Valencià: Per a poder connectar amb el sistema de sanejament i depuració públic, al seu dia, l'urbanitzador responsable d'executar l'actuació haurà de realitzar la sol·licitud de la connexió efectiva corresponent.
Español: Para poder conectar con el sistema de saneamiento y depuración público, en su día, el urbanizador responsable de ejecutar la actuación deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión efectiva.
Valencià: A més l'abocament generat pel Sector Residencial el Bovalar, haurà de complir els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: Además el vertido generado por el sector residencial «El Bovalar», deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la ordenanza municipal de vertidos o, en su defecto, en el modelo de ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: A estos efectes l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió, ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una mitjalluna que permeta la desconnexió de l'abocament. 3.
Español: A tales efectos el urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el modelo de ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido. 3.