gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, es pretén l'ampliació de l'àmbit de l'autorització a la parcel·la 120 (contigua a la 107) i l'ampliació de la tipologia de residus a gestionar.
Español: En la actualidad, se pretende la ampliación del ámbito de la autorización a la parcela 120 (contigua a la 107) y la ampliación de la tipología de residuos a gestionar.
Valencià: Segons s'exposa, s'han iniciat els expedients 1350/2013/RTP, 995/2012/RNP i 047/2013/RAE d'autorització com a gestor de residus.
Español: Según se expone, se han iniciado los expedientes 1350/2013/RTP, 995/2012/RNP y 047/2013/RAE de autorización como gestor de residuos.
Valencià: En particular, es preveu la gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) de caràcter perillós i no perillós, residus perillosos (LER dels capítols 08, 13, 15 i 16) i residus no perillosos semblants als que es gestionen en l'actualitat (de paper, cartó, plàstic), així com envasos metàl·lics, vidre i residus de fibres tèxtils, de tintes, tòner i adhesius (LER dels capítols 04 i 08).
Español: En particular, se prevé la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) de carácter peligroso y no peligroso, residuos peligrosos (LER de los capítulos 08, 13, 15 y 16) y residuos no peligrosos similares a los que se gestionan en la actualidad (de papel, cartón, plástico), así como envases metálicos, vidrio y residuos de fibras textiles, de tintas, tóner y adhesivos (LER de los capítulos 04 y 08).
Valencià: L'accés a la planta es realitza pel carrer Alemania.
Español: El acceso a la planta se realiza por la calle Alemania.
Valencià: La superfície total d'ambdues parcel·les és de 6.924 m².
Español: La superficie total de ambas parcelas es de 6.924 m².
Valencià: Compta amb un edifici per a oficines, magatzem i serveis als empleats.
Español: Cuenta con un edificio para oficinas, almacén y servicios a los empleados.
Valencià: En sengles zones ensostrades annexes a aquest se situa el depòsit d'emmagatzematge de gasoil i la zona de manteniment, en total té una superfície de 360 m².
Español: En sendas zonas techadas anexas al mismo, se sitúa el depósito de almacenamiento de gasóleo y la zona de mantenimiento, alcanzando en total una superficie de 360 m².
Valencià: El dit edifici, així mateix, alberga l'oficina de control de la bàscula de pesatge.
Español: Dicho edificio, así mismo, alberga la oficina de control de la báscula de pesaje.
Valencià: Compta amb una coberta de tipus industrial (1.450 m²), on es tracten els residus de paper/cartó i plàstic.
Español: Cuenta con una cubierta de tipo industrial (1.450 m²), donde se tratan los residuos de papel/cartón y plástico.
Valencià: Una segona coberta amb tancament per tres dels seus costats (196 m²) està destinada a l'emmagatzematge de residus perillosos, no perillosos i RAEE.
Español: Una segunda cubierta con cerramiento por tres de sus lados (196 m²) está destinada al almacenamiento de residuos peligrosos, no peligrosos y RAEE.
Valencià: No es preveu la construcció de nous edificis.
Español: No se prevé la construcción de nuevos edificios.
Valencià: Davall la coberta de major dimensió, es disposa de dos equips de premsatge, un per a paper i l'altre per a cartó (tractament mecànic).
Español: Bajo la cubierta de mayor dimensión, se dispone de dos equipos de prensado, uno para papel y el otro para cartón (tratamiento mecánico).
Valencià: Compta amb solera de formigó, coberta metàl·lica lleugera i només una façana completa tancada i una altra parcialment.
Español: Cuenta con solera de hormigón, cubierta metálica ligera y solo una fachada completa cerrada y otra parcialmente.
Valencià: La platja de descàrrega i preclassificació, està pavimentada per mitjà de solera de formigó armat, igual que la zona d'emmagatzematge.
Español: La playa de descarga y preclasificación, está pavimentada mediante solera de hormigón armado, al igual que la zona de almacenamiento.
Valencià: L'emmagatzematge de les bales de paper i cartó i plàstic, es realitza en la zona exterior.
Español: El almacenamiento de las balas de papel y cartón y plástico, se realiza en la zona exterior.
Valencià: La campa compta amb xarxa d'arreplega de pluvials connectada a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: La campa cuenta con red de recogida de pluviales conectada a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Tramitació administrativa Consten els següents antecedents sobre la instal·lació: Expedient d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte d'emmagatzematge i classificació d'envasos usats (194/1996-AIA) en la parcel·la 107 del polígon industrial Campo Alto, a nom de Recuperaciones y Servicios Lesada SL.
Español: Tramitación administrativa Constan los siguientes antecedentes sobre la instalación: Expediente de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de almacenamiento y clasificación de envases usados (194/1996-AIA) en la parcela 107 del polígono industrial Campo Alto, a nombre de Recuperaciones y Servicios Lesada SL.
Valencià: L'expedient es refereix tant a residus perillosos constituïts per envasos i bidons, com paper i cartó.
Español: El expediente se refiere tanto a residuos peligrosos constituidos por envases y bidones, como a papel y cartón.
Valencià: Es va emetre declaració d'impacte ambiental favorable per resolució del director general per al Desenvolupament Sostenible de 25 d'abril de 1997.
Español: Se emitió declaración de impacto ambiental favorable por resolución del director general para el Desarrollo Sostenible de 25 de abril de 1997.
Valencià: Amb posterioritat, aquestes instal·lacions van passar a ser titularitat de Reciclajes Elda, SL.
Español: Con posterioridad,estas instalaciones pasaron a ser titularidad de Reciclajes Elda, SL.
Valencià: Expedient d'estimació d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'activitat (referit a carrer Alemania 20 d'Elda) per a incloure la gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: Expediente de estimación de impacto ambiental para la ampliación de la actividad (referido a calle Alemania 20 de Elda) para incluir la gestión de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Consta l'emissió d'estimació d'impacte ambiental favorable, de 21 de febrer de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Consta la emisión de estimación de impacto ambiental favorable, de 21 de febrero de 2008, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Consulta en relació amb el projecte d'ampliació de l'activitat (expedient de consulta 213/2012-CON), formulada pel servei territorial competent en urbanisme, en el si de la tramitació de declaració d'interés comunitari, per a estendre l'activitat de gestió de residus a la zona no urbanitzable contigua amb el polígon industrial Campo Alto, en particular, parcel·les 18, 23 i part de la 222 del polígon 9 d'Elda (Alacant).
Español: Consulta en relación con el proyecto de ampliación de la actividad (expediente de consulta 213/2012-CON), formulada por el servicio territorial competente en urbanismo, en el seno de la tramitación de declaración de interés comunitario, para extender la actividad de gestión de residuos a la zona no urbanizable colindante con el polígono industrial Campo Alto, en particular, parcelas 18, 23 y parte de la 222 del polígono 9 de Elda (Alicante).
Valencià: Aquest òrgan ambiental va informar en data 19 de febrer de 2013 que el projecte requeria avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por este órgano ambiental, se informó en fecha 19 de febrero de 2013, que el proyecto requería evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Consulta sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental, el projecte objecte de la present resolució (referència 125/2015-CON).
Español: Consulta sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental, el proyecto objeto de la presente resolución (referencia 125/2015-CON).
Valencià: Per mitjà d'informe de 9 de febrer de 2016, s'indicava la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària a través de l'òrgan substantiu per a la seua autorització.
Español: Mediante informe de 9 de febrero de 2016, se indicaba la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria a través del órgano sustantivo para su autorización.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2017, ha tingut entrada l'expedient per a avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la instal·lació de gestió de residus de Reciclajes Elda, SL, l'autorització del qual es tramita davant de l'Ajuntament d'Elda amb referència general/2017/280 (18-16-LA).
Español: Con fecha 29 de junio de 2017, ha tenido entrada el expediente para evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la instalación de gestión de residuos de Reciclajes Elda, SL, cuya autorización se tramita ante el Ayuntamiento de Elda con referencia general/2017/280 (18-16-LA).
Valencià: L'esmentat expedient inclou, en format CD: Projecte de llicència ambiental d'ampliació d'activitat.
Español: El citado expediente incluye, en formato CD: Proyecto de licencia ambiental de ampliación de actividad.
Valencià: Diligència acreditativa de realització d'informació pública (anunci en el BOP 22.02.2017), sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: Diligencia acreditativa de realización de información pública (anuncio en el BOP 22.02.2017), sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Informe municipal favorable de compatibilitat urbanística, de 12 de juliol de 2016.
Español: Informe municipal favorable de compatibilidad urbanística, de 12 de julio de 2016.
Valencià: Afeccions legals La gestió dels residus està regulada per un ampli marc normatiu, en el qual cal destacar la Llei 22/2011, de 28 de juliol (llei bàsica estatal) i la Llei 10/2000, de 12 de desembre (normativa de la Comunitat Valenciana).
Español: Afecciones legales La gestión de los residuos, está regulada por un amplio marco normativo, en el cual cabe destacar la Ley 22/2011, de 28 de julio (ley básica estatal) y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre (normativa de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Entre la normativa de desplegament, cal citar el Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics; el Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus; el Reial decret 679/2006, de 2 de juny, pel qual es regula la gestió dels olis industrials usats.
Español: Entre la normativa de desarrollo, cabe citar el Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos; el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos; el Real decreto 679/2006, de 2 de junio, por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la recollida i tractament de residus (en el seu annex I).
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la recogida y tratamiento de residuos (en su anexo I).
Valencià: D'acord amb el que estableix el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, aprovat per mitjà del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, de desplegament de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, l'activitat d'emmagatzematge, manipulació o tractament de residus constitueix una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera (epígrafs 09 10 xx xx, depenent de la capacitat de la instal·lació).
Español: De acuerdo con lo establecido en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, aprobado mediante el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, de desarrollo de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, la actividad de almacenamiento, manipulación o tratamiento de residuos constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera (epígrafes 09 10 xx xx, dependiendo de la capacidad de la instalación).
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es localitza en el polígon industrial Campo Alto d'Elda (Alacant).
Español: Consideraciones ambientales La actividad se localiza en el polígono industrial Campo Alto de Elda (Alicante).
Valencià: Es tracta d'un polígon industrial situat al sud del terme municipal d'Elda, ben comunicat a través de la CV-8354 (al costat de la qual discorre el ferrocarril) connectada amb la A 31-a través de la CV-83.
Español: Se trata de un polígono industrial situado al sur del término municipal de Elda, bien comunicado a través de la CV-8354 (junto a la cual discurre el ferrocarril), conectada con la A-31 a través de la CV-83.
Valencià: Encara que el polígon es troba a una certa distància del nucli urbà, hi ha multitud d'habitatges dispersos en el seu entorn, especialment en el sud i l'est, en les llindes del qual es localitza la instal·lació.
Español: Aunque el polígono se encuentra a cierta distancia del núcleo urbano, existen multitud de viviendas dispersas en su entorno, especialmente en el sur y el este del mismo, en cuyos lindes se localiza la instalación.
Valencià: L'accés a les parcel·les es realitza pel carrer Alemania, vial interior del polígon, encara que s'observa en les fotos aèries un segon accés per la llinda oest de les parcel·les, a través de la parcel·la no urbana contigua (parcel·la 23 del polígon 9 de rústica).
Español: El acceso a las parcelas se realiza por la calle Alemania, vial interior del polígono, aunque se observa en las fotos aéreas un segundo acceso por el linde oeste de las parcelas, a través de la parcela no urbana colindante (parcela 23 del polígono 9 de rústica).
Valencià: Es tracta d'un entorn, amb elevat grau d'antropització, on no es localitzen espais naturals protegits que puguen veure's afectats per l'activitat.
Español: Se trata de un entorno, con elevado grado de antropización, donde no se localizan espacios naturales protegidos que puedan verse afectados por la actividad.
Valencià: Tant la vegetació com la fauna tenen igualment caràcter antropòfil i no es preveu afecció.
Español: Tanto la vegetación como la fauna, tienen igualmente carácter antropófilo, no previéndose afección.
Valencià: No resulta necessària l'execució d'obres, atés que es disposa de les edificacions i equips necessaris per a desenvolupar l'activitat.
Español: No resulta necesaria la ejecución de obras, dado que se dispone de las edificaciones y equipos necesarios para desarrollar la actividad.
Valencià: Els depòsits de combustible per a ús propi compten amb les mesures necessàries per a evitar vessaments (un d'ells està situat sobre cubeta de retenció i l'altre compta amb doble paret).
Español: Los depósitos de combustible para uso propio, cuentan con las medidas necesarias para evitar derrames (uno de ellos está situado sobre cubeto de retención y el otro cuenta con doble pared).
Valencià: La zona de manteniment, compta amb cubetes de retenció per a confinar possibles vessaments originats per l'emmagatzematge dels envasos de residus líquids generats per la mateixa activitat (vehicles i maquinària).
Español: La zona de mantenimiento, cuenta con cubetos de retención para confinar posibles derrames originados por el almacenamiento de los envases de residuos líquidos generados por la propia actividad (vehículos y maquinaria).
Valencià: La nau d'emmagatzematge de residus perillosos i RAEE, compta amb canaleta d'arreplega de vessaments connectada a arqueta estanca per a la seua arreplega i adequada gestió.
Español: La nave de almacenamiento de residuos peligrosos y RAEE, cuenta con canaleta de recogida de derrames conectada a arqueta estanca para su recogida y adecuada gestión.
Valencià: Tot això com a mesures de prevenció de contaminació per vessaments.
Español: Todo ello como medidas de prevención de contaminación por derrames.
Valencià: La campa d'emmagatzematge compta amb arquetes d'arreplega de pluvials i connexió amb la xarxa de pluvials del polígon.
Español: La campa de almacenaje, cuenta con arquetas de recogida de pluviales y conexión con la red de pluviales del polígono.
Valencià: S'estima en el projecte que la maquinària instal·lada (premses) no té un nivell sonor superior a 70 dB(A).
Español: Se estima en el proyecto que la maquinaria instalada (prensas) no tiene un nivel sonoro superior a 70 dB(A).
Valencià: A més, el funcionament serà únicament en horari diürn.
Español: Además, el funcionamiento será únicamente en horario diurno.
Valencià: Per tant s'estima el compliment dels nivells sonors establits en la normativa vigent.
Español: Por tanto se estima el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Tots els residus admesos, així com els generats en la instal·lació, seran entregats a empreses autoritzades per a la seua gestió.
Español: Todos los residuos admitidos, así como los generados en la propia instalación, serán entregados a empresas autorizadas para su gestión.
Valencià: S'indica que les bales s'acumulen el temps necessari per a aconseguir una càrrega aproximada de 20 t, òptima per al seu transport.
Español: Se indica que las balas se acumulan el tiempo necesario para alcanzar una carga aproximada de 20 t, óptima para su transporte.
Valencià: En cap cas s'emmagatzemaran els residus en períodes superiors als establits en la normativa vigent.
Español: No se almacenarán los residuos, en ningún caso, períodos superiores a los establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Entre les MTD aplicades, se citen les següents (llistat no exhaustiu): Implantació i auditoria d'un sistema de gestió mediambiental.
Español: Entre las MTD aplicadas, se citan las siguientes (listado no exhaustivo): Implantación y auditoría de un sistema de gestión medioambiental.
Valencià: Procediments específics d'acceptació dels residus.
Español: Procedimientos específicos de aceptación de los residuos.
Valencià: Disseny adequat de les zones de gestió de residus.
Español: Diseño adecuado de las zonas de gestión de residuos.
Valencià: Ús de sistemes de contenció de vessaments de residus perillosos.
Español: Uso de sistemas de contención de derrames de residuos peligrosos.
Valencià: Control documental (registre) dels residus gestionats.
Español: Control documental (registro) de los residuos gestionados.
Valencià: Totes les zones de producció i emmagatzematge de residus estan pavimentades.
Español: Todas las zonas de producción y almacenamiento de residuos están pavimentadas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental preveu les operacions necessàries per a controlar l'adequat manteniment de maquinària i equips, el funcionament de la xarxa d'arreplega de pluvials, la integritat de les mesures de prevenció de contaminació del sòl i el registre dels residus gestionats.
Español: El programa de vigilancia ambiental, contempla las operaciones necesarias para controlar el adecuado mantenimiento de maquinaria y equipos, el funcionamiento de la red de recogida de pluviales, la integridad de las medidas de prevención de contaminación del suelo y el registro de los residuos gestionados.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'ampliació de la instal·lació de gestió de residus, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i en concordança amb la Llei 2/1989, de 3 de març i el seu desplegament reglamentari (inclusió en el grup c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ampliación de la instalación de gestión de residuos, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en concordancia con la Ley 2/1989, de 3 de marzo y su desarrollo reglamentario (inclusión en el grupo c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo).
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació de les instal·lacions de gestió de residus perillosos i no perillosos, promogut per Reciclajes Elda, SL, en les parcel·les 107 i 120 del polígon industrial Campo Alto d'Elda (Alacant), sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures següents: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de las instalaciones de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, promovido por Reciclajes Elda, SL, en las parcelas 107 y 120 del polígono industrial Campo Alto de Elda (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas siguientes: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan autonòmic competent en matèria de residus l'autorització per al desenvolupament de les activitats previstes de tractament de residus, que s'adaptaran a les condicions i terminis que l'esmentat òrgan establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 2.
Español: Se obtendrá del órgano autonómico competente en materia de residuos la autorización para el desarrollo de las actividades previstas de tratamiento de residuos, adaptándose las mismas a las condiciones y plazos que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 2.
Valencià: Els residus admesos en la instal·lació seran els que figuren en el projecte, o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos admitidos en la instalación serán los relacionados en el proyecto, o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: Per aquesta raó: a) La descàrrega i triatge de residus metàl·lics es realitzarà, en tot cas, davall coberta, mai a l'exterior.
Español: Por esta razón: a) La descarga y triaje de residuos metálicos se realizará, en todo caso, bajo cubierta, nunca en el exterior.
Valencià: b) L'emmagatzematge dels residus metàl·lics, RAEE i residus perillosos en general, en contenidors o depòsits adequats, es realitzarà en tot cas davall coberta, amb les necessàries mesures de confinament de vessaments i mai a l'exterior.
Español: b) El almacenamiento de los residuos metálicos, RAEE y residuos peligrosos en general, en contenedores o depósitos adecuados, se realizará en todo caso bajo cubierta, con las necesarias medidas de confinación de derrames y nunca en el exterior.
Valencià: c) Es disposarà així mateix d'una zona específica davall coberta amb contenidors adequats per a l'emmagatzematge de qualsevol residu impropi, entés com aquell l'emmagatzematge del qual no estiga específicament previst i autoritzat.
Español: c) Se dispondrá asimismo de una zona específica bajo cubierta con contenedores adecuados para el almacenamiento de cualquier residuo impropio, entendido como aquel cuyo almacenamiento no esté específicamente previsto y autorizado.
Valencià: d) Es mantindrà la zona descoberta en condicions adequades de neteja, diàriament es comprovarà l'absència de residus que puguen ser arrossegats per l'acció del vent. 4.
Español: d) Se mantendrá la zona descubierta en condiciones adecuadas de limpieza, comprobando diariamente la ausencia de residuos que puedan ser arrastrados por la acción del viento. 4.