gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S5318] No havent superat cap aspirant la fase d'oposició de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1344), pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 20 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Declarar deserta la provisió del lloc de treball vacant del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1344) d'esta Universitat Politècnica amb destinació en el Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenvolupament i Disseny Industrial i Rural, al no haver superat la fase d'oposició cap dels aspirants presentats.
Español: [2003/S5318] No habiendo superado ningún aspirante la fase de oposición de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1344), por el sistema de concurso-oposición, turno de acceso libre, convocadas por resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV de 20 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1344) de esta Universidad Politécnica con destino en el Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural, al no superar ninguno de los aspirantes presentados la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7961) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual cessa Mª Amparo Alonso García, a petició pròpia, en el lloc de cap de la Secretaria del Conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7961) RESOLUCIÓN, de 26 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se cesa a Mª Amparo Alonso García, a petición propia, en el puesto de jefe de la Secretaría del Conseller.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual cessa Mª Amparo Alonso García, a petició pròpia, en el lloc de cap de la Secretaria del Conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 26 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se cesa a Mª Amparo Alonso García, a petición propia, en el puesto de jefe de la Secretaría del Conseller.
Valencià: [2003/X7961] De conformitat amb el que estableix l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 29 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: El cessament de Mª Amparo Alonso García, amb NRP 22556881 W0, funcionaria de carrera del grup C, en el lloc de treball número 16140, cap de la Secretaria del Conseller d'aquesta conselleria, amb efecte del dia 30 de juny de 2003, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [2003/X7961] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 29 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: El cese de Mª Amparo Alonso García, con NRP 22556881 W0, funcionaria de carrera del grupo C, en el puesto de trabajo número 16140 jefa de la Secretaria del Conseller de esta conselleria, con efectos del día 30 de junio de 2003, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a elecció de la persona interessada, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a elección del interesado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1637) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació de dues parcel·les a la Ronda dels Furs Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1637) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación de dos parcelas en la Ronda dels Furs Valencians.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació de dues parcel·les a la Ronda dels Furs Valencians.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación de dos parcelas en la Ronda dels Furs Valencians.
Valencià: [2003/Q1637] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data s'ha aprovat definitivament el projecte d'expropiació de dues parcel·les a la Ronda dels Furs Valencians.
Español: [2003/Q1637] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha ha sido aprobado definitivamente el proyecto de expropiación de dos parcelas en la Ronda dels Furs Valencians.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'establit en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que establece el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4661, del 31-12-2003 (2003/13841) ORDE de 15 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4661, del 31-12-2003 (2003/13841) ORDEN de 15 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4661 Data del DOGV : 31-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4661 Fecha DOGV : 31-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13841 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre educació d'adults ajuda pública educació educació permanent suport econòmic administració local ORDE de 15 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13841 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro educación de adultos ayuda pública educación educación permanente apoyo económico administración local ORDEN de 15 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004.
Valencià: [2003/F13841] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE núm. 307, de 24 de desembre de 2002), establix que el sistema educatiu garantirà que tots els ciutadans puguen adquirir, actualitzar o completar els seus coneixements per al seu desenrotllament personal i professional al llarg de tota la seua vida.
Español: [2003/F13841] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE nº 307, de 24 de diciembre de 2002), establece que el sistema educativo garantizará que todos los ciudadanos puedan adquirir, actualizar o completar sus conocimientos para su desarrollo personal y profesional a lo largo de toda su vida.
Valencià: A este fi establix, com a principi, la col·laboració entre l'administració educativa, l'administració laboral i les corporacions locals.
Español: Para tal fin, establece como principio la colaboración entre la administración educativa, la administración laboral y las corporaciones locales.
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, Formació de Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31 gener de 1995), crea mecanismes i instruments per a afavorir la dita col·laboració a fi de completar i reforçar l'acció formativa duta a terme per una banda, per la xarxa de centres de titularitat de la Generalitat Valenciana, i per altra, la que han assumit l'administració local i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana de Formación de Personas Adultas (DOGV nº 2439 de 31 de enero de 1995), crea mecanismos e instrumentos para favorecer dicha colaboración a fin de completar y reforzar la acción formativa llevada a término por un lado, por la red de centros de titularidad de la Generalitat Valenciana y por otro la que han asumido la administración local y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per esta raó, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2004, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i institucions privades sense ànim de lucre que realitzen programes formatius per a les persones adultes assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i j) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995, de Formació de Persones Adultes.
Español: Por esta razón, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2004, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro que realizan programas formativos para las personas adultas señaladas en los apartados a), b), c), d), e) y j) del artículo 5.2 de la Ley 1/1995 de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals titulars dels encara vigents programes municipals d'Educació Permanent d'Adults o que financen activitats en este sector educatiu, i a les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres autoritzats per als ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales titulares de los aún vigentes programas municipales de Educación Permanente de Adultos o que financien actividades en este sector educativo, y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados para las enseñanzas de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat i també d'altres gastos corrents de les entitats abans assenyalades, per al sosteniment de les seues activitats de Formació de Persones Adultes en l'exercici 2004.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado y también de otros gastos corrientes de las entidades antes señaladas para el sostenimiento de sus actividades de Formación de Personas Adultas en el ejercicio 2004.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 conté la línia de subvenció T0063000 del Capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari destinada a la citada finalitat, per import de 2.645.847 euros.
Español: El Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 contiene la línea de subvención T0063000 del Capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria destinada a la citada finalidad, por importe de 2.645.847 euros.
Valencià: Una volta aprovada i publicada la citada Llei de Pressupostos, per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada dicha Ley de Presupuestos por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local o entitat privada, sumada a tots els altres ingressos que esta reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior al 75% de la diferència respecte dels gastos que s'efectuen per a les citades activitats de Formació de Persones Adultes durant l'exercici 2004.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local o entidad privada, sumada a todos los otros ingresos que ésta reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalado, no podrá ser superior al 75% de la diferencia respecto a los gastos que se efectúen para las citadas actividades de Formación de Personas Adultas durante el ejercicio 2004.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las cuales se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar la Direcció General d'Ensenyament per a la facultat de concedir o denegar estes ajudes i autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en la Dirección General de Enseñanza la facultad de conceder o denegar estas ayudas y autorizarla para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega la Direcció General d'Ensenyament per a la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Enseñanza la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, conformement al que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial de: Gastos de personal docent contractat per la corporació local o entitat privada per a la impartició de les activitats formatives assenyalades a continuació, incloses en els programes formatius de l'article 5.2 de la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, la regulació dels quals és competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i que figuren en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, de Govern Valencià (DOGV núm. 3.638, de 2 de desembre) i Correcció d'errades (DOGV núm. 3.691, de 18 de febrer de 2000): Grup 1, que inclourà: Formació Bàsica de Persones Adultes (Cicle I i primer nivell del Cicle II).
Español: Concepto de la subvención Las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial de: Gastos de personal docente contratado por la corporación local o entidad privada para la impartición de las actividades formativas señaladas a continuación, incluidas en los programas formativos del artículo 5.2 de la Ley 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, la regulación de los cuales es competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y que figuran en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.638, de 2 de diciembre) y Corrección de errores (DOGV núm. 3.691, de 18 de febrero de 2000): Grupo 1, que incluirá: Formación Básica de Personas Adultas (Ciclo I y primer nivel del Ciclo II).