gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Completen la llista d'investigadors UPV destacats a nivell nacional José Luis Gómez, del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (en ciència polimèrica); i Javier Martí, de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica (en òptica); tots dos novens en les disciplines considerades; i Jaime Lloret, de l'IGIC (en electrònica i enginyeria elèctrica); Sebastián Martorell, investigador del Grup de Medi Ambient i Seguretat Industrial (en investigació operativa i gestió); i José María Desantes i José Galindo, tots dos del CMT-Motors Tèrmics, en desè lloc a nivell nacional..
Español: Completan la lista de investigadores UPV destacados a nivel nacional José Luis Gómez, del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (en ciencia polimérica); y Javier Martí, del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica (en óptica); ambos novenos en las disciplinas consideradas; y Jaime Lloret, del IGIC (en electrónica e ingeniería eléctrica); Sebastián Martorell, investigador del Grupo de Medioambiente y Seguridad Industrial (en investigación operativa y gestión); y José María Desantes y José Galindo, ambos del CMT-Motores Térmicos, en décimo lugar a nivel nacional..
Valencià: RedEmprendia amplia el termini perquè universitaris participen en els programes de suport a emprenedors.
Español: RedEmprendia amplía el plazo para que universitarios participen en los programas de apoyo a emprendedores.
Valencià: El pròxim 15 de juliol tanca el termini d'inscripció per al SmartMoney4Stars, amb el qual empreses joves amb gen universitari podran obtenir el finançament que necessiten per als seus projectes..
Español: El próximo 15 de julio cierra el plazo de inscripción para el SmartMoney4Stars, con el que empresas jóvenes con gen universitario podrán obtener la financiación que necesitan para sus proyectos..
Valencià: Davant els reptes que afronten les empreses joves per a consolidar-se en el mercat, el SmartMoney4Stars es presenta com l'espai ideal per a donar el gran salt i aconseguir l'èxit desitjat..
Español: Ante los retos que enfrentan las empresas jóvenes para consolidarse en el mercado, el SmartMoney4Stars se presenta como el espacio ideal para dar el gran salto y lograr alcanzar el éxito deseado..
Valencià: Totes les empreses derivades i empreses emergents que cerquen finançament per a la seua emprenedoria poden apuntar-se al SmartMoney4Stars abans del 30 de juny, i obtenir la possibilitat de viure una experiència única.
Español: Todas las spin-offs y startups que busquen financiación para su emprendimiento pueden apuntarse al SmartMoney4Stars antes del 30 de junio, y obtener la posibilidad de vivir una experiencia única.
Valencià: Per a inscriure's, és necessari completar el formulari en la web oficial del programa..
Español: Para inscribirse es necesario completar el formulario en la web oficial del programa.
Valencià: En el marc del Spin2016, l'SM4S promet reunir especialistes d'Espanya, Portugal i Amèrica Llatina amb les empreses més destacades i innovadores..
Español: En el marco del Spin2016, el SM4S promete reunir a especialistas de España, Portugal y América Latina con las empresas más destacadas e innovadoras..
Valencià: Spin2016 és el major esdeveniment dedicat a l'emprenedoria universitària iberoamericana, i se celebrarà aquesta tardor a Santiago de Compostel·la (Espanya).
Español: Spin 2016 es el mayor evento dedicado al emprendimiento universitario iberoamericano, que se celebrará este otoño en Santiago de Compostela (España).
Valencià: Està organitzat per RedEmprendia en col·laboració amb el Banco Santander, a través de Santander Universitats, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Fundació Cidade da Cultura de Galícia i la Xunta de Galícia..
Español: Está organizado por RedEmprendia en colaboración con Banco Santander, a través de Santander Universidades, la Universida de de Santiago de Compostela, la Fundación Cidade da Cultura de Galicia y la Xunta de Galicia..
Valencià: D'inscripció gratuïta, Spin desplega cada dos anys un complet programa dirigit a emprenedors, estudiants, investigadors, acadèmics, empreses i inversors.
Español: De inscripción gratuita, Spin despliega cada dos años un completo programa dirigido a emprendedores, estudiantes, investigadores, académicos, empresas e inversores.
Valencià: És una trobada oberta amb la vocació de despertar, ajudar i impulsar el talent emprenedor, i enfortir la contribució de la universitat al desenvolupament econòmic i social..
Español: Es un encuentro abierto con la vocación de despertar, apoyar e impulsar el talento emprendedor y fortalecer la contribución de la Universidad al desarrollo económico y social..
Valencià: L'esdeveniment inclou conferències, mercat web, tallers i seminaris, treball en xarxa , etc.
Español: El evento incluye conferencias, marketplace, talleres y seminarios, networking.
Valencià: , a més de premis als millors projectes emprenedors i un fòrum d'inversió..
Español: además de premios a los mejores proyectos emprendedores y un foro de inversión..
Valencià: Spin2016 se celebrarà els dies 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre del 2016 a Santiago de Compostel·la, on espera reunir més de 2.000 assistents procedents d'un centenar d'universitats i 20 països..
Español: Spin2016 se celebrará los días 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 2016 en Santiago de Compostela, donde espera reunir a más de 2.000 asistentes procedentes de un centenar de universidades y 20 países..
Valencià: Beques SEPI-REE Opera 2021.
Español: Becas SEPI-REE Opera 2021.
Valencià: La Fundació SEPI convoca 12 beques per a fer pràctiques remunerades en Red Eléctrica de España durant vuit mesos.
Español: La Fundación SEPI convoca 12 becas para hacer prácticas remuneradas en Red Eléctrica de España durante ocho meses.
Valencià: La Fundació SEPI ha convocat 12 beques formatives per a participar en el programa Xarxa Elèctrica d'Espanya Opera 2021, dirigit a joventut titulada universitària..
Español: La Fundación SEPI ha convocado12 becas formativas para participar en el programa Red Eléctrica de España Opera 2021, dirigido a jóvenes titulados universitarios..
Valencià: Les pràctiques, que tenen una duració de vuit mesos i estan dotades amb una assignació mensual de 900 euros, es desenvoluparan en qualsevol dels centres de treball de Red Eléctrica de España (REE), fonamentalment als de Tres Cantos i Alcobendas (Madrid), encara que ocasionalment poden realitzar-se visites programades a instal·lacions del sistema elèctric..
Español: Las prácticas, que tienen una duración de ocho meses y están dotadas con una asignación mensual de 900 euros, se desarrollará en cualquiera de los centros de trabajo de Red Eléctrica de España (REE), fundamentalmente en los de Tres Cantos y Alcobendas (Madrid), aunque ocasionalmente podrán realizarse visitas programadas a instalaciones del sistema eléctrico..
Valencià: El programa de formació, l’inici del qual està previst a partir del mes d'octubre, és tant presencial com virtual, a través d'un simulador, i permet a les persones que hi participen accedir al títol d'Especialistes en Operació del Sistema Elèctric, que serà reconegut per la Universitat de Comillas..
Español: El programa de formación, que está previsto su inicio a partir del mes de octubre, será tanto presencial como virtual, a través de un simulador, y permitirá a los participantes acceder al título de Especialistas en Operación del Sistema Eléctrico que será reconocido por la Universidad de Comillas..
Valencià: Pot optar a aquest programa qui haja finalitzat els estudis conduents a les titulacions oficials que figuren en les bases de la convocatòria (vegeu l?enllaç).
Español: Pueden optar a este programa quienes hayan finalizado los estudios conducentes a las titulaciones oficiales que figuran en las bases de la convocatoria (ver enlace).
Valencià: Entre altres requisits, es necessita, a més, un nivell mitjà-alt d'anglès, i es valoraran els coneixements de francès.
Español: Entre otros requisitos se necesita, además, un nivel medio alto de inglés y serán valorables los conocimientos de francés.
Valencià: Així mateix, els candidats i candidates han d'haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1992..
Español: Asimismo, los candidatos deben haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1992..
Valencià: Pot també presentar candidatura i optar a les beques convocades l’estudiantat universitari que tinga, com a màxim, 30 crèdits ECTS pendents d'aprovar abans de la data d'incorporació a la beca..
Español: Podrán también presentar su candidatura y optar a las becas convocadas las personas estudiantes universitarias que tengan, como máximo, 30 créditos ECTS pendientes de aprobar, antes de la fecha de incorporación a la beca..
Valencià: Fins al 14 de juny, oberta la inscripció Les sol·licituds s’han d’enviar emplenant el formulari establit en la pàgina web www.fundacionsepi.es fins al pròxim 14 de juny del 2021.
Español: Las solicitudes deberán ser enviadas cumplimentando el formulario establecido en la página web www.fundacionsepi.es hasta el próximo 14 de junio de 2021.
Valencià: El procés de selecció serà dut a terme per un jurat que valorarà la mitjana acadèmica dels estudis de les persones candidates i la seua titulació o especialitat, així com el nivell d'anglès i les pràctiques i els cursos complementaris realitzats.
Español: El proceso de selección será llevado a cabo por un jurado que valorará la media académica de los estudios por parte de los candidatos y su titulación o especialidad, así como su nivel de inglés y las prácticas y cursos complementarios realizados.
Valencià: A més, les candidates i candidats tindran una entrevista amb el jurat amb la finalitat d'avaluar el seu nivell d'adequació i aptitud per a la consecució dels objectius del programa.
Español: Además, los candidatos tendrán una entrevista con el jurado con el fin de evaluar su nivel de adecuación y aptitud para la consecución de los objetivos del programa.
Valencià: També es realitzarà una avaluació del nivell d'anglès..
Español: También se realizará una evaluación del nivel de inglés..
Valencià: La beca és incompatible amb altres activitats per part de la persona becada, ja siga per compte propi o aliè, retribuïdes o no, que a consideració de la Fundació interferisquen en el període formatiu..
Español: La beca será incompatible con otras actividades por parte del becario, ya sea por cuenta propia o ajena, retribuidas o no, que a consideración de la Fundación interfieran en el periodo formativo..
Valencià: Contra l'escarabat de la tòfona.
Español: Contra el escarabajo de la trufa.
Valencià: Investigadors de la UPV demostren l'eficàcia d'una nova estratègia contra el Leiodes cinnamomeus, que ha provocat baixades de producció de més del 50% i la depreciació de les tòfones.
Español: Investigadores de la UPV demuestran la eficacia de una nueva estrategia contra el Leiodes cinnamomeus, que ha provocado bajadas de producción de más del 50% y la depreciación de las trufas.
Valencià: La tòfona negra, Tuber melanosporum, és una de les principals vies d'ingressos a la comarca de Gúdar-Javalambre de Terol.
Español: La trufa negra Tuber melanosporum es una de las principales vías de ingresos en la comarca Gudar-Javalambre de Teruel.
Valencià: Als cinc termes municipals que envolten Sarrión hi ha més de 3.600 ha de carrasques tofoneres en explotació.
Español: En los cinco términos municipales que rodean Sarrión hay más de 3600 ha de carrascas truferas en explotación.
Valencià: Però, especialment en l'última dècada, la producció es veu atacada per un enemic cada vegada més estès: l'escarabat de la tòfona, Leiodes cinnamomeus, que ha provocat baixades de producció que en alguns casos superen el 50% i una depreciació de les tòfones, a causa de les galeries i la podridura que provoquen els adults i les larves d'aquest escarabat..
Español: Pero, especialmente en la última década, su producción se ve atacada por un enemigo cada vez más extendido:  el escarabajo de la trufa Leiodes cinnamomeus, que ha provocado bajadas de producción que en algunos casos superan el 50% y una depreciación de las trufas -debido a las galerías y podredumbre que provocan los adultos y larvas de este escarabajo..
Valencià: Per a fer front a aquest problema, es recomana realitzar recol·leccions freqüents i així reduir la quantitat de tòfones no recollides, que es converteixen en refugis per als escarabats, o retirar la terra que envolta les tòfones afectades per a eliminar els ous, les larves o els adults que les acompanyen..
Español: Para hacerle frente a este problema, se recomienda realizar recolecciones frecuentes y así reducir la cantidad de trufas no recogidas que se convierten en refugios para los escarabajos, o retirar la tierra que rodea a las trufas afectadas para eliminar los huevos, larvas o adultos que las acompañan..
Valencià: Ara, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària d'Aragó (CITA) ha fet un pas més per a protegir aquest cultiu i ha validat –i publicat– per primera vegada de forma experimental una nova estratègia que permetria frenar la seua progressiva devaluació..
Español: Ahora, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Centro de Investigación y Tecnología Agroalimentaria de Aragón (CITA) ha dado un paso más para proteger ese cultivo y ha validado –y publicado-  por primera vez de forma experimental una nueva estrategia que permitiría frenar su progresiva devaluación..
Valencià: Segons els primers resultats de l’estudi, publicats en la revista Journal of Economic Entomology, tenint en compte els preus mitjans actuals de la tòfona negra de primera qualitat a Espanya (al voltant de 400 €/kg) i un rendiment mitjà d’aproximadament 50 kg de tòfona/ha, la reducció de danys aconseguida amb aquesta estratègia permetria una reducció de pèrdues econòmiques d'uns 900 €/ha.
Español: Según los primeros resultados de su estudio, publicados en la revista Journal of Economic Entomology, teniendo en cuenta los precios medios actuales de la trufa negra de primera calidad en España (alrededor de 400 €/kg) y un rendimiento medio de alrededor de 50 kg de trufa/ha, la reducción de daños conseguida con esta estrategia permitiría una reducción de pérdidas económicas de unos 900 €/ha.
Valencià: A més, contribuiria a millorar la qualitat de les tòfones recol·lectades com a conseqüència d'una menor infestació..
Español: Además, contribuiría a mejorar la calidad de las trufas recolectadas como consecuencia de una menor infestación..
Valencià: L'estratègia es basa en la col·locació de paranys per a la captura massiva de l'escarabat, als quals s'afig com a atraient sulfur de dimetil  (DMS), un compost orgànic sulfurós responsable de l'aroma característica de la tòfona negra.
Español: La estrategia se basa en la colocación de trampas para la captura masiva del escarabajo a las que se añade como atrayente dimetilsulfuro (DMS), un compuesto orgánico sulfuroso, responsable del aroma característico de la trufa negra.
Valencià: D'aquesta forma, el DMS el que provoca és que l'escarabat processe que allí hi ha una tòfona i, en acostar-se al parany, són capturats de forma massiva..
Español: De esta forma, el DMS lo que provoca es que el escarabajo procese que allí hay una trufa y al acercarse a la trampa, son capturados de forma masiva..
Valencià: En el seu estudi, el grup investigador de la UPV i el CITA assenyalen que per a aconseguir reduir significativament el mal que provoca aquest coleòpter són necessaris almenys 40 paranys per hectàrea, amb un emissor de DMS que es mantinga actiu durant tota la campanya.
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV y el CITA señalan que para conseguir reducir significativamente el daño que provoca este coleóptero son necesarias al menos 40 trampas por hectárea, con un emisor de DMS que se mantenga activo durante toda la campaña.
Valencià: “Si bé la màxima eficàcia es dona col·locant 80 paranys per hectàrea, la qual cosa significa col·locar un parany cada 11 metres a l'explotació”, explica Vicente Navarro, del Grup d'Ecologia Química de l’Institut Agroforestal Mediterrani (IAM) de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Si bien, la máxima eficacia se da colocando 80 trampas por hectárea, lo que significa colocar una trampa cada 11 metros en la explotación”, explica Vicente Navarro, del grupo de Ecología Química-Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L’equip investigador de la UPV i el CITA van dur a terme l’estudi en unes parcel·les experimentals de Sarrión i en dues temporades successives, entre els anys 2016 i 2018.
Español: Los investigadores de la UPV y el CITA llevaron a cabo su estudio en unas parcelas experimentales de Sarrión y en dos temporadas sucesivas, entre los años 2016 y 2018.
Valencià: L'estratègia amb 80 paranys per hectàrea va baixar el percentatge de tòfones danyades al 40% en la primera i al 47% en la segona temporada, respectivament.
Español: La estrategia con 80 trampas por hectárea bajó el porcentaje de trufas dañadas al 40% en la primera y al 47% en la segunda temporada, respectivamente.
Valencià: “I el nivell de dany (galeries/g de tòfona) també va ser clarament menor, entre un 47% i un 60%, respectivament, durant totes dues temporades en comparació amb les àrees no tractades”, afig Vicente Navarro..
Español: “Y el nivel de daño (galerías/g de trufa) también fue claramente menor, entre un 47% y un 60 %, respectivamente, durante ambas temporadas en comparación con las áreas no tratadas”, añade Vicente Navarro..
Valencià: El projecte desenvolupat pel personal investigador de la UPV i el CITA va ser finançat per la mateixa UPV i el Fons d'Inversions de Terol (FITE) del Govern d'Aragó..
Español: El proyecto desarrollado por los investigadores de la UPV y el CITA fue financiado por la propia UPV y el Fondo de Inversiones de Teruel (FITE) del Gobierno de Aragón..
Valencià: DOI: 10.1093/jee/*toaa317.
Español: DOI: 10.1093/jee/toaa317.
Valencià: Envia les teues propostes final al pròxim 22 de novembre.
Español: Envía tus propuestas hasta el próximo 22 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Propostes d'accions culturals (PAC) 2020, una iniciativa de caràcter anual mitjançant la qual la UPV desitja incentivar totes aquelles inquietuds culturals que puguen sorgir des de la comunitat universitària i per a aquesta, i facilitar la seua participació en la programació d'aquestes activitats..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta Propuestas de Acciones Culturales (PAC) 2020, una iniciativa de carácter anual mediante la cual la UPV desea incentivar todas aquellas inquietudes culturales que puedan surgir desde y para la comunidad universitaria, y facilitar su participación en la programación de sus actividades..
Valencià: Així, per mitjà de PAC 2020, qualsevol persona, grup, col·lectiu o associació vinculat a la UPV -en qualitat d'alumnat; personal docent i investigador (PDI), o d'administració i serveis (PAS), pot presentar tantes propostes com considere oportú emplenant el formulari l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Así, de la mano de PAC 2020, cualquier persona, grupo, colectivo o asociación vinculado a la UPV -en calidad de alumnado, personal docente investigador (PDI) o de administración y servicios (PAS)- puede presentar tantas propuestas como considere oportuno rellenando el formulario cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al divendres 22 de novembre del 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el viernes 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Així mateix, les persones interessades han de tenir en compte que totes les activitats proposades han de poder dur-se a terme durant el 2019..
Español: Así mismo, los interesados deben tener en cuenta que todas las actividades propuestas deberán poder llevarse a cabo durante 2020.
Valencià: Els resultats de la selecció es faran públics durant la primera quinzena de gener del 2020, en la pàgina web de l'Àrea d'Activitats Culturals, l'enllaç a la qual es troba també a peu de pàgina..
Español: Los resultados de la selección se harán públicos, durante la primera quincena de enero de 2020, en la página web del Área de Actividades Culturales, cuyo enlace se encuentra también a pie de página..
Valencià: Premi Sambori 2011.
Español: Premio Sambori 2011.
Valencià: Es convoca la VIII edició del Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, dirigit als estudiants de les universitats públiques valencianes..
Español: Se convoca la VIII edición del Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano, dirigido a los estudiantes de las universidades públicas valencianas..
Valencià: El certamen està dirigit als estudiants matriculats en aquest curs acadèmic 2010-2011 en les universitats públiques valencianes.
Español: El certamen está dirigido a los estudiantes matriculados en este curso académico 2010-2011 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: Les obres han de tenir una extensió màxima de 10 pàgines DIN A4 i han de presentar-se abans del divendres 25 de febrer de 2011.
Español: Las obras deben tener una extensión máxima de 10 hojas DIN A4 y deben presentarse antes del viernes 25 de febrero de 2011.
Valencià: Com a novetats d'enguany, les obres poden ser d'autoria col·lectiva, poden participar-hi tots els estudiants matriculats en qualsevol de les titulacions, graus i màsters, només hi haurà una fase i els treballs han de presentar-se, personalment o per correu postal, en la seu de la Fundació Sambori, al carrer Arquitecte Artal, 3A, baix, 46450 Benifaió..
Español: Como novedades de este año, las obras pueden ser de autoría colectiva, pueden participar todos los estudiantes matriculados en cualquiera de las titulaciones, grados y másteres, sólo habrá una fase y los trabajos deben presentarse, personalmente o por correo postal, en la sede de la Fundación Sambori, en la calle Arquitecto Artal, 3A, bajo, 46450 Benifaió.
Valencià: Es concediran tres premis, dotats amb 2.000, 1.000 i 500 euros, respectivament, que es lliuraran en un acte que tindrà lloc el dissabte 28 de maig a la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Se concederán tres premios, dotados con 2.000, 1.000 y 500 euros, respectivamente, que se entregarán en un acto que tendrá lugar el sábado 28 de mayo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Aquest concurs està organitzat per la Fundació Sambori en col·laboració amb les cinc universitats públiques valencianes: la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Este concurso está organizado por la Fundación Sambori en colaboración con las cinco universidades públicas valencianas: la Universitat Politècnica de Valencia, la Universidad de Valencia, la Universidad Jaume I de Castellón, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Ocupació a Alemanya.
Español: Empleo en Alemania.
Valencià: Amparo Sanmateu imparteix una conferència sobre les oportunitats que ofereix el mercat laboral alemany a les universitàries espanyoles.
Español: Amparo Sanmateu imparte una conferencia sobre las oportunidades que ofrece el mercado laboral alemán a las universitarias españolas.
Valencià: La xarrada té lloc el dijous 1 de març al campus de Gandia de la UPV..
Español: La charla tiene lugar el jueves 1 de marzo en el campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Maria Amparo Sanmateu és llicenciada en Ciències Físiques per la Universitat de València i Màster en Enginyeria de Telecomunicacions per l'Ècole Nationale Superieure des Télécommunications (ENST) de París.
Español: Maria Amparo Sanmateu es licenciada en Ciencias Físicas por la Universitat de València y Máster en Ingeniería de Telecomunicaciones por la Ècole Nationale Superieure des Télécommunications (ENST) de París.