gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5402) Judici ordinari 000365/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5402) Juicio ordinario 000365/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a María Carmen Cuesta Rodríguez i altres.
Español: Notificación de la sentencia a María Carmen Cuesta Rodríguez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5402 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000365/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5402 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000365/2005.
Valencià: [2008/5402] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici ordinari amb el número 000365/2005, a instàncies de José Peris Ruiz, Pilar Pizcueta González, Joaquín Renovell Ribarrocha, Ana Genís Baixauli, Francisco Ruiz Serra i Felicidad Sanjerónimo Grafiada, representats pel procurador Emilio Sanz Osset i assistits pel lletrat Pedro Alcarria Hernández, contra María del Carmen Cuesta rodríguez, María de la Luz Guillem Cuesta, María de los Ángeles Guillem Cuesta, María del Carmen Guillem Cuesta, María Agustina Guillem Cuesta, María Desamparados Guillem Sanz, María Teresa Guillem Sanz, Okapi Avis, S.
Español: [2008/5402] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000365/2005, a instancia de José Peris Ruiz, Pilar Pizcueta González, Joaquín Renovell Ribarrocha, Ana Genís Baixauli, Francisco Ruiz Serra y Felicidad Sanjerónimo Grafiada, representados por el procurador Emilio Sanz Osset y asistidos por el letrado Pedro Alcarria Hernández, contra María del Carmen Cuesta rodríguez, María de la Luz Guillem Cuesta, María de los Ángeles Guillem Cuesta, María del Carmen Guillem Cuesta, María Agustina Guillem Cuesta, María Desamparados Guillem Sanz, María Teresa Guillem Sanz, Okapi Avis, S.
Valencià: , i Construcciones Metálicas Demetrio Granizo, SL, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, María Desamparados Guillem Sanz, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Dispositiva Que amb la desestimació íntegra de la demanda interposada per José Peris Ruiz, Pilar Pizcueta González, Joaquín Renovell Ribarrocha, Ana Genis Baixauli, Francisco Ruiz Serra i Felicidad San Jerónimo Grafiada, absolc María del Carmen Cuesta rodríguez, María Luz Guillem Cuesta, María de los Ángeles Guillem Cuesta i María Agustina Guillem Cuesta, María del Carmen Guillem Cuesta, Desamparados Guillem Sanz, Teresa Guillem Sanz, OCAPI-vis, S.
Español: , y Construcciones Metálicas Demetrio Granizo, SL, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, María Desamparados Guillem Sanz, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por José Peris Ruiz, Pilar Pizcueta González, Joaquín Renovell Ribarrocha, Ana Genis Baixauli, Francisco Ruiz Serra y Felicidad San Jerónimo Grafiada, debo absolver y absuelvo a María del Carmen Cuesta rodríguez, María Luz Guillem Cuesta, María de los Ángeles Guillem Cuesta y María Agustina Guillem Cuesta, María del Carmen Guillem Cuesta, Desamparados Guillem Sanz, Teresa Guillem Sanz, OCAPI-vis, S.
Valencià: i Construcciones Metálicas Demetrio Granizo, SL, de les pretensions formulades en contra seua.
Español: y Construcciones Metálicas Demetrio Granizo, SL, de las pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, firmada i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13851) CONVOCATÒRIA 098/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13851) CONVOCATORIA 098/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el INVASSAT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13851 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball seguretat en el treball concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 098/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a l'INVASSAT.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13851 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo seguridad en el trabajo concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 098/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el INVASSAT.
Valencià: [2008/13851] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector especial, a l'INVASSAT, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/13851] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector especial, en el INVASSAT, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1- Lloc de treball número: 25349: cap del Servei Promoció i Desenrotllament de la Prevenció.
Español: Puesto que se puede solicitar 1- Puesto de trabajo número: 25349: jefe Servicio Promoción y Desarrollo de la Prevención.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup A, tècnic/a Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: especial Requisitos: grupo A, técnico/a Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: José Beltrán Aparici, director del Centre Territorial de Seguretat i Salut de València, INVASSAT.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: José Beltrán Aparici, director del Centro Territorial de Seguridad y Salud de Valencia, INVASSAT.
Valencià: Vocals: Juan Bautista Casades Correa, cap de Servei de Contractació i Gestió Econòmica, INVASSAT.
Español: Vocales: Juan Bautista Casades Correa, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Económica, INVASSAT.
Valencià: Otegui Tellería, cap de Servei de Condicions de Treball, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Otegui Telleria, jefe de Servicio de Condiciones de Trabajo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ricardo Ferrer Montegud, director del Centre Territorial de Seguretat i Salut de Castelló, INVASSAT.
Español: Ricardo Ferrer Montegud, director del Centro Territorial de Seguridad y Salud de Castellón, INVASSAT.
Valencià: Suplents: President: Gustavo Arcenegui Parreño, director del Centre Territorial de Seguretat i Salut d'Alacant, INVASSAT.
Español: Suplentes: Presidente: Gustavo Arcenegui Parreño, director del Centro Territorial de Seguridad y Salud de Alicante, INVASSAT.
Valencià: Vocals: Enric Bonet Seguí, cap de Servei d'Informàtica, INVASSAT.
Español: Vocales: Enric Bonet Seguí, jefe de Servicio de Informática, INVASSAT.
Valencià: José Miguel Cortés López, cap de Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: José Miguel Cortés López, jefe de Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Esteban Santamaría Coria, cap de Servei Territorial d'Energia de Castelló, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Esteban Santamaría Coria, jefe de Servicio Territorial de Energía de Castellón, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12175) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12175) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12175 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12175 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/12175] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana, segons el que es va acordar en l'Assemblea General extraordinària realitzada el dia 1 de març de 2008.
Español: [2008/12175] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada: Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 1 de marzo de 2008.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Mario Torres París, amb el vistiplau de la presidenta.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Mario Torres Paris, con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8407) Notificació a Paciencia Ondo Mangue.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8407) Notificación a Paciencia Ondo Mangue.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8407 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Paciencia Ondo Mangue.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8407 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Paciencia Ondo Mangue.
Valencià: [2008/8407] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8407] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5551) RESOLUCIÓ de 25 d'abril del 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Susana Encinas Perea, Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement 'Química Orgànica', adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5551) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Susana Encinas Perea, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento 'Química Orgánica', adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5551 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril del 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Susana Encinas Perea, Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement 'Química Orgànica', adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5551 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Susana Encinas Perea, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento 'Química Orgánica', adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2008/5551] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 27 de desembre de 2007 d'aquesta Universitat, núm. 22/07 (Plaça Cód.
Español: [2008/5551] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2007 de esta Universidad, nº 22/07 (Plaza Cód.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7838) Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2007/0279 ESSANC/12/2008/0064, ESSANC/12/2008/0066, ESSANC/12/2008/0087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7838) Notificación en extracto a los expedientes sancionadores ESSANC/12/2007/0279, ESSANC/12/2008/0064, ESSANC/12/2008/0066, ESSANC/12/2008/0087.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.