gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, i dins de l'àmbit de competències actuals de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'han creat fitxers de dades de caràcter personal a través de les ordres de 28 d'abril de 1999, de la conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la qual es creen fitxers informatitzats; Ordre de 26 de març de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana, i del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana; Ordre de 21 de juny de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal, i Ordre de 15 de juny de 2004 de la mateixa conselleria, de creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: Posteriormente, y dentro del ámbito de las actuales competencias de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se han creado ficheros de datos de carácter personal a través de las siguientes disposiciones reglamentarias: Orden de 28 de abril de 1999, de la conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se crean determinados ficheros informatizados; Orden de 26 de marzo de 2002, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crean los ficheros con datos de carácter personal del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana, y del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana; Orden de 21 de junio de 2002, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de creación y regulación de ficheros con datos de carácter personal; y Orden de 15 de junio de 2004 de la misma conselleria, de creación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: La Generalitat, en l'exercici de les competències normatives que en matèria tributària exercix la Comunitat Valenciana, presta especial atenció a determinats col·lectius que requerixen especial protecció, entre els quals destaca la família, com a institut bàsic de la nostra convivència, i, en particular, les famílies nombroses, així com les persones discapacitades, que necessiten suport especial per a la seua integració en la vida econòmica i social.
Español: La Generalitat, en el ejercicio de las competencias normativas que en materia tributaria ostenta la Comunitat Valenciana, viene prestando especial atención a determinados colectivos que requieren especial protección, entre los que destaca la familia, como instituto básico de nuestra convivencia, y, en particular, las familias numerosas, así como las personas discapacitadas, que precisan especial apoyo para su integración en la vida económica y social.
Valencià: Estos objectius de foment fiscal s'han materialitzat en una sèrie de beneficis fiscals per als dits col·lectius, inclosos en la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, beneficis que afecten tant el mateix Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, com els Impostos sobre el Patrimoni, sobre Successions i Donacions, i sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Estos objetivos de fomento fiscal se han materializado en una serie de beneficios fiscales para dichos colectivos, incluidos en la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, beneficios que afectan tanto al propio Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, como a los Impuestos sobre el Patrimonio, sobre Sucesiones y Donaciones, y sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: La millora del control pels òrgans tributaris del compliment dels requisits exigits per al gaudi d'estoss beneficis fiscals determina la conveniència de substituir, amb este fi, les comprovacions manuals de les corresponents certificacions expedides per les direccions generals competents en estos àmbits sectorials per l'establiment d'encreuaments automatitzats de la informació referida als declarants tributaris d'estos beneficis amb les bases de dades relatives al reconeixement administratiu de la condició de família nombrosa i del grau de discapacitat, que es troben en la conselleria competent en matèria de família i discapacitats, als estos efectes s'han de disposar els mitjans necessaris per a la corresponent transmissió telemàtica d'estes dades des d'esta última conselleria a la conselleria competent en matèria de gestió tributària i, si és el cas, per a la seua cessió a l'Agència Estatal d'Administració Tributària o a altres administracions tributàries als efectes de la gestió dels tributs que tinguen encarregada.
Español: La mejora del control por los órganos tributarios del cumplimiento de los requisitos exigidos para el disfrute de dichos beneficios fiscales determina la conveniencia de sustituir, a tal fin, las comprobaciones manuales de las correspondientes certificaciones expedidas por las direcciones generales competentes en dichos ámbitos sectoriales por el establecimiento de cruces automatizados de la información referida a los declarantes tributarios de dichos beneficios con las bases de datos relativas al reconocimiento administrativo de la condición de familia numerosa y del grado de discapacidad, obrantes en la conselleria competente en materia de familia y discapacitados, a cuyos efectos se han de disponer los medios necesarios para la correspondiente transmisión telemática de dichos datos desde esta última conselleria a la conselleria competente en materia de gestión tributaria y, en su caso, para la cesión de los mismos a la Agencia Estatal de Administración Tributaria o a otras administraciones tributarias a los efectos de la gestión de los tributos que tengan encomendadas.
Valencià: La nova finalitat tributària de les dades i la possibilitat de la seua cessió a altres administracions tributàries amb esta finalitat exigix la creació d'unes noves bases de dades sobre les matèries indicades que, complint els requeriments establits per la normativa aplicable en matèria de protecció de dades, puguen servir a les finalitats tributàries que es pretenen.
Español: La nueva finalidad tributaria de los datos y la posibilidad de su cesión a otras administraciones tributarias a tales fines exige la creación de unas nuevas bases de datos sobre las materias indicadas que, cumpliendo los requerimientos establecidos por la normativa aplicable en materia de protección de datos, puedan servir a las finalidades tributarias que se pretenden.
Valencià: La cessió a altres administracions tributàries de les dades de caràcter personal contingudes en els fitxers de dades que es creen no requerirà el consentiment dels afectats, de conformitat amb el que disposa l'article 94.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en relació amb el que disposa l'article 11.2.a) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La cesión a otras administraciones tributarias de los datos de carácter personal contenidos en los ficheros de datos que se crean no requerirá el consentimiento de los afectados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en relación con lo dispuesto en el artículo 11.2.a) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'article 20.2 de la mencionada Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, regula quin ha de ser el contingut de la disposició general reguladora dels fitxers.
Español: El artículo 20.2 de la mencionada Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece cuál ha de ser el contenido de la disposición general reguladora de los ficheros.
Valencià: D'acord amb eixe article en l'annex I d'esta ordre es detallen els fitxers de nova creació que han de contindre dades de caràcter personal amb transcendència tributària dins de l'àmbit competencial de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: De conformidad con dicho artículo, en el anexo I de la presente orden se relacionan los ficheros a crear que deben contener datos de carácter personal con trascendencia tributaria dentro del ámbito competencial de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, que disposa que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació del fitxer que conté dades de caràcter personal, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià ORDENE Article 1 Es creen i regulen els fitxers informatitzats que es detallen en l'annex I, amb les característiques descrites en este.
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, que establece que será la conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación del fichero que contiene datos de carácter personal, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan responsable del fitxer que continga dades de caràcter personal adoptarà les mesures de gestió i organització que siguen necessàries, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les encaminades a fer efectives les garanties, els drets i les obligacions reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i les seues normes de desplegament, de manera que els fitxers es destinen a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són les que es concreten en la present ordre, i pel personal degudament autoritzat.
Español: Artículo 2 El titular del órgano responsable del fichero que contenga datos de carácter personal adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, derechos y obligaciones reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y sus normas de desarrollo, de tal modo que los ficheros se destinen a las finalidades para las que fueron recogidas, que son las que se concretan en la presente orden, y por el personal debidamente autorizado.
Valencià: Article 3 L'exercici dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades de caràcter personal continguts en els fitxers regulats en l'annex I per part de les persones físiques titulars d'eixes dades s'exercirà, si és el cas, davant dels òrgans referits en l'annex I per a cada un dels fitxers.
Español: Artículo 3 El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación de los datos de carácter personal contenidos en los ficheros regulados en el anexo I por parte de las personas físicas titulares de esos datos se ejercerá, en su caso, ante los órganos referidos en el anexo I para cada uno de los ficheros.
Valencià: Article 4 Els responsables dels fitxers informatitzats advertiran expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual es cedixen, d'acord amb el que disposen els articles 11 i 21 en relació amb l'article 4.2 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 4 Los responsables de los ficheros informatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en los artículos 11 y 21 en relación con el artículo 4.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: València, 30 de maig de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6544) Informació pública de sol·licitud d'autorització de recursos de la Secció A) denominada Préstamo ZP4, amb emplaçament al terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6544) Información pública de solicitud de autorización de recursos de la Sección A) nombrada Préstamo ZP4, con emplazamiento en el término municipal de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6544 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licitud d'autorització de recursos de la Secció A) denominada Préstamo ZP4, amb emplaçament al terme municipal de Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6544 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitud de autorización de recursos de la Sección A) nombrada Préstamo ZP4, con emplazamiento en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2007/6544] Ploder, SA ha sol·licitat autorització de recursos de la Secció A) denominada Préstamo ZP4, amb emplaçament al terme municipal de Chiva (València).
Español: [2007/6544] Por Ploder, SA se ha solicitado autorización de recursos de la Sección A) nombrada "Préstamo ZP4", con emplazamiento en el término municipal de Chiva (Valencia), Expediente MIEXPA/2007/1.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que establix l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, c/Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial: Alejandro Marín Arcas.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial: Alejandro Marín Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1659) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa 6-A de l'Àrea Comercial Nuevo Centro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1659) Información pública del estudio de detalle para la manzana 6-A del Área Comercial Nuevo Centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1659 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local La Junta de Govern Local de data 26 de gener de 2007 ha adoptat l'acord següent: "Vista la proposta d'estudi de detall presentada per M&M Arquitectos Asociados, SL, en representació de la Mercantil Cenvalcine, SL, per a l'Illa 6-A de l'Àrea Comercial Nuevo Centro, carrer Joaquín Ballester-Pius XII; vist l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament d'11 de gener de 2007 i previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències, l'estudi de detall per a l'illa 6-A de l'Àrea Comercial Nuevo Centro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1659 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de enero de 2007, se ha adoptado el siguiente acuerdo: "Vista la propuesta de estudio de detalle presentada por M&M Arquitectos Asociados, SL, en representación de la Mercantil Cenvalcine, SL, para la manzana 6-A del Área Comercial Nuevo Centro, calle Joaquín Ballester-Pío XII; visto el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento de 11 de enero de 2007 y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, con el efecto suspensivo de licencias, el estudio de detalle para la manzana 6-A del Área Comercial Nuevo Centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1089) Notificació per compareixença a Vázquez Miralles, Vicente Rafael, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1089) Notificación por comparecencia a Vázquez Miralles, Vicente Rafael, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1089 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1089 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els altres interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: - El delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13242) Ressenya de l'aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries número 1/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13242) Reseña de la aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias número 1/07.