gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5467) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5467) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5467 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Rocafort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rocafort.
Valencià: [2010/5467] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Rocafort, en sessió celebrada l'1 de desembre de 2009, adoptà el següent acord: modificació del contracte de clavegueram.
Español: [2010/5467] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Rocafort, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: modificación del contrato de alcantarillado.
Valencià: Les tarifes aprovades són les següents:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Las tarifas aprobadas son las siguientes:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2690) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 661/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 661/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 661/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 661/2009.
Valencià: [2010/2690] Assumpte civil 000661/2009 Part demandant: Viajes Baixas, SA.
Español: [2010/2690] Asunto civil 000661/2009 Parte demandante: Viajes Baixas, SA.
Valencià: Part demandada: Aztess & Congresos, SL.
Español: Parte demandada: Aztess & Congresos, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 235/2009 València, 24 de novembre de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 661/2009 a instàncies de la mercantil Viajes Baixas, SA, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldova i assistida pel lletrat Aitor Chacón García, contra la mercantil Aztess & Congresos, SL, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 235/2009 En la ciudad de Valencia, a 24 de noviembre de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 661/2009 a instancia de la mercantil Viajes Baixas, SA, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldova y asistida del letrado Aitor Chacón García, contra la mercantil Aztess & Congresos, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Viajes Baixas, SA, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldova, contra la mercantil Aztess & Congresos, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagament a la part actora de la quantitat de quatre mil sis-cents vint-i-i-tres euros amb set cèntims (4.623,07 euros), més els interessos de l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Viajes Baixas, SA, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldova, contra la mercantil Aztess & Congresos, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil seiscientos veintitrés euros con siete céntimos (4.623,07 euros), más los intereses del artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Aztess & Congresos, SL, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Aztess & Congresos, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1179) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució número 1 i 2 del Sector Santa Rita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1179) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución número 1 y 2 del Sector Santa Rita.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1179 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució número 1 i 2 del Sector Santa Rita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1179 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución número 1 y 2 del Sector Santa Rita.
Valencià: [2010/1179] Relació que s'indica: Pel Decret de l'Alcaldia núm. 289, de 26 de gener de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució número 1 i 2 del Sector Santa Rita, de conformitat i als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2010/1179] Relació que s'indica: Por Decreto de la Alcaldía número 289, de 26 de enero de 2010, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución número 1 y 2 del Sector Santa Rita, de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats hi podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, por plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè valga de notificació als qui resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el llistat d'afectats següent: Paterna 2 de febrer de 2010.
Español: Asimismo, que se publica para que sirva de notificación a quienes resultan desconocidos, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el listado de afectados siguiente: Paterna 2 de febrer de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8759) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió Cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8759) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión Cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8759 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació escolar programa d'ensenyament universitat legislació RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió Cultural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8759 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación escolar programa de enseñanza universidad legislación RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión Cultural.
Valencià: [2010/8759] ANNEX Màster Universitari en Gestió Cultural Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòdul i assignatures: Atés que s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, previ informe positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i s'ha acordat el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Gestió Cultural que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2010/8759] ANNEX Màster Universitari en Gestió Cultural Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòdul i assignatures: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Gestión Cultural que se anexa a la presente resolución.
Valencià: * * * * * * ANEXO Máster Universitario en Gestión Cultural Distribución general del Plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulo y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * ANEXO Máster Universitario en Gestión Cultural Distribución general del Plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulo y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/780) RESOLUCIÓ de 28 de desembre, del conseller de Sanitat, per la qual es concedixen els premis Salut i Societat 2009 que atorga la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/780) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre, del conseller de Sanidad, por la que se conceden los premios Salud y Sociedad 2009 que otorga la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/780 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 28 de desembre, del conseller de Sanitat, per la qual es concedixen els premis Salut i Societat 2009 que atorga la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/780 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 28 de diciembre, del conseller de Sanidad, por la que se conceden los premios Salud y Sociedad 2009 que otorga la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2010/780] El Decret 71/2009, de 29 de maig, del Consell, va establir els premis Salut i Societat 2009 que atorga la Conselleria de Sanitat, i es van aprovar les bases per què es regulava la convocatòria, incloses com annex del decret.
Español: [2010/780] Por Decreto 71/2009, de 29 de mayo, del Consell, se establecieron los premios Salud y Sociedad 2009, que otorga la Conselleria de Sanidad, y se aprobaron las bases por las que se regulaba dicha convocatoria, incluidas como anexo al citado decreto.
Valencià: En compliment del decret i d'acord amb el que preveu la base sexta de les bases, el jurat es va reunir el dia 14 d'octubre de 2009, una vegada rebudes les corresponents propostes, per avaluar-les i proposar al conseller de Sanitat la relació de candidats seleccionats, tal com es reflectix en l'acta de la reunió.
Español: En cumplimiento del mismo y de acuerdo con lo previsto en la base sexta de las referidas bases, el jurado se reunió el día 14 de octubre de 2009 para, una vez recibidas las correspondientes propuestas, evaluarlas y proponer al conseller de Sanidad la relación de candidatos seleccionados, tal y como se refleja en el acta de la reunión.
Valencià: En atenció del que preveu la base sèptima de l'annex I del Decret 71/2009 citat i de conformitat amb el que preveu l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer 1.
Español: En su virtud, atendiendo a lo previsto en la base séptima del anexo I del Decreto 71/2009 citado y de conformidad con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir el Premi Compromís Social a l'Associació Valenciana per a la Lluita contra l'Anorèxia i la Bulímia (AVALCAB). 2.
Español: Conceder el Premio Compromiso Social a la Asociación Valenciana para la lucha contra la anorexia y la bulimia (AVALCAB). 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques l'Associació Valenciana per a la Síndrome de Prader Willi (AVSPW) i a l'Associació Valenciana d'Afectats de Fibromiàlgia i Fatiga Crònica (AVAFI).
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas la Asociación Valenciana para el Síndrome de Prader Willi (AVSPW) y a la Asociación Valenciana de afectados de Fibromialgia y Fatiga Crónica (AVAFI).
Valencià: Concedir el Premi Empresa i Salut a la UTE Hospital la Fe. 2.
Español: Conceder el Premio Empresa y Salud a la UTE Hospital la Fe. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a Price Waterhouse Coopers, i a Sanitas.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a Price Waterhouse Coopers, y a Sanitas.
Valencià: Concedir el Premi Activitat d'Infermeria als equips d'infermeres d'Atenció Domiciliària Integrada (d'enllaç i comunitari) dels Departaments de Castelló i Alacant-Hospital General. 2.
Español: Conceder el Premio Actividad de Enfermería a los equipos de enfermeras de Atención Domiciliaria Integrada (de enlace y comunitaria) de los Departamentos de Castellón y Alicante-Hospital General. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a Soledad Carregui Vilar, de l'Equip de Comares de part natural, de l'Hospital de la Plana, Castelló i al Grup de Treball d'Educació per a la Salut, d'Atenció Primària, del Departament d'Elda, Alacant.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a Soledad Carregui Vilar, del Equipo de Matronas de parto natural, del Hospital de la Plana, Castellón y al Grupo de Trabajo de Educación para la Salud, de Atención Primaria, del Departamento de Elda, Alicante.
Valencià: Concedir el Premi Activitat Farmacèutica a José Luis Daroqui Martínez, president de Farmacèutics Mundi. 2.
Español: Conceder el Premio Actividad Farmacéutica a José Luis Daroqui Martínez, presidente de Farmacéuticos Mundi. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a Jesús Gilabert Castelló, president de la Federació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i a Vicent Alberola Cuñat.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a Jesús Gilabert Castelló, presidente de la Federación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y a Vicent Alberola Cuñat.
Valencià: Concedir el Premi Activitat Mèdica a José López Aldeguer, cap de la Unitat de Malalties Infeccioses de l'Hospital Universitari la Fe. 2.
Español: Conceder el Premio Actividad Médica a José López Aldeguer, jefe de la Unidad de Enfermedades Infecciosas del Hospital Universitario la Fe. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a Jesús Romero Maroto, cap del Servici d'Urologia de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, i a Marta Faubel Serra, cap de Secció d'Otorinolaringologia de l'Hospital de la Plana, Castelló.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a Jesús Romero Maroto, jefe del Servicio de Urología del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant, y a Marta Faubel Serra, jefa de Sección de Otorrinolaringología del Hospital de la Plana, Castellón.
Valencià: Concedir el Premi Excel·lència, modalitat Atenció Primària, al Centre de Salut Pintor Sorolla, del Departament de Salut de Castelló. 2.
Español: Conceder el Premio Excelencia, modalidad Atención Primaria, al Centro de Salud Pintor Sorolla, del Departamento de Salud de Castellón. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques al Centre de Salut d'Agost, del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, i al Centre de Salut de Natzaret, del Departament de Salut de València-Clínic-Malva-rosa.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas al Centro de Salud de Agost, del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, y al Centro de Salud de Nazaret, del Departamento de Salud de Valencia-Clínico-Malvarrosa.
Valencià: Concedir el Premi Excel·lència, modalitat Atenció Especialitzada, a la Coordinació de Trasplantaments de l'Hospital Universitari la Fe de València. 2.
Español: Conceder el Premio Excelencia, modalidad Atención Especializada, a la Coordinación de Transplantes del Hospital Universitario la Fe de Valencia. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques al Servici d'Endocrinologia de l'Hospital General d'Alacant i a la Unitat de Terapèutica Hiperbàrica de l'Hospital General de Castelló.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas al Servicio de Endocrinología del Hospital General de Alicante y a la Unidad de Terapéutica Hiperbárica del Hospital General de Castellón.
Valencià: Concedir el Premi Investigació i Salut a Vicente Gil Guillén, del Grup d'Investigació en Atenció Primària. 2.
Español: Conceder el Premio Investigación y Salud a Vicente Gil Guillén, del Grupo de Investigación en Atención Primaria. 2.