gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest certificat de compatibilitat urbanística, informa que si és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, però requeria informe favorable del Ministeri de Foment, per estar dins de l'àmbit de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Benlloch.
Español: Dicho certificado de compatibilidad urbanística, informa que si es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, pero requería informe favorable del Ministerio de Fomento, por estar dentro del ámbito de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Benlloch.
Valencià: S'acompanya a la sol·licitud còpia de l'informe favorable del Ministeri de Foment de data 10 de gener de 2011, al complir amb les servituds aeronàutiques del Pla director publicat.
Español: Se acompaña a la solicitud copia del informe favorable del Ministerio de Fomento de fecha 10 de enero de 2011, al cumplir con las servidumbres aeronáuticas del plan director publicado.
Valencià: En data 15 d'abril de 2011, es comunica al Servei Territorial d'Urbanisme, de la Direcció Territorial de Castelló de la llavors Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'inici de la tramitació de l'autorització ambiental integrada, ja que en data 17 de març de 2011, des d'aqueix servei es comunica que a instàncies del titular de l'activitat s'havia sol·licitat la tramitació de la Declaració d'Interés Comunitari, per la qual cosa s'havia admés a tràmit aquesta sol·licitud, començant la seua tramitació.
Español: En fecha 15 de abril de 2011, se comunica al Servicio Territorial de Urbanismo, de la Dirección Territorial de Castellón de la entonces Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el inicio de la tramitación de la Autorización Ambiental Integrada, ya que en fecha 17 de marzo de 2011, desde ese Servicio se comunica que a instancias del titular de la actividad se había solicitado la tramitación de la Declaración de Interés Comunitario, por lo que se había admitido a trámite dicha solicitud, comenzando la tramitación de la misma.
Valencià: El 3 de maig de 2011, s'oficia requeriment al titular perquè aporte nova documentació complementària a l'aportada en la seua sol·licitud, que és esmenada després d'un ajornament concedit al titular en data 6 de juny de 2011.
Español: El 3 de mayo de 2011, se oficia requerimiento al titular para que aporte nueva documentación complementaria a la aportada en su solicitud, que es subsanada tras un aplazamiento concedido al titular en fecha 6 de junio de 2011.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes les administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la suficiència de la documentació que s'adjunta a la sol·licitud, en el termini de 20 dies, de conformitat al que estableix l'article 27 de la LPCCA i l'article 26 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desenvolupa la Llei 2/2006 esmentada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud, en el plazo de 20 días, de conformidad a lo establecido en el artículo 27 de la LPCCA y el artículo 26 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la Ley 2/2006 citada.
Valencià: Amb data 20 de març de 2012 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la LPCCA,i es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6737).
Español: Con fecha 20 de marzo de 2012 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la LPCCA, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6737).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i en la Direcció Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, constant en l'expedient ambdós certificats de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y en la Dirección Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, constando en el expediente ambos certificados de la información pública.
Valencià: En l'Ajuntament de Benlloch, es presenta una al·legació segons consta en el certificat de la informació pública aportat a l'expedient, per Juan García Salas Infante, en representació de la mercantil Aeroport de Castelló, SL (AEROCAS) en què després d'una sèrie de consideracions i argumentacions, manifesta el perill d'atracció d'aus als voltants de l'aeroport propiciada per la instal·lació de la planta projectada.
Español: En el Ayuntamiento de Benlloch, se presenta una alegación según consta en el Certificado de la información pública aportado al expediente, por Juan García Salas Infante, en representación de la mercantil Aeropuerto de Castellón, SL (AEROCAS) en la que tras una serie de consideraciones y argumentaciones, manifiesta el peligro de atracción de aves a las inmediaciones del aeropuerto propiciada por la instalación de la planta proyectada.
Valencià: Es dóna trasllat d'aquesta al·legació a la persona interessada i aquesta addueix una sèrie de mesures previstes ja en el projecte pel qual es minimitza la possible atracció d'animals, i així li ho ha comunicat a l'al·legant.
Español: Se da traslado de dicha alegación al interesado y este aduce una serie de medidas previstas ya en el proyecto por el cual se minimiza la posible atracción de animales, comunicándoselo asimismo al alegante.
Valencià: Vist això emet un informe el cap del Servei Territorial de Medi Ambient pel qual assenyala la continuació de la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental integrada.
Español: Visto lo cual se emite informe por el jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente por el que señala la continuación de la tramitación del expediente de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 31 d'octubre de 2012, el director Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, adopta la Resolució per la qual es concedeix a la mercantil Promociones Rurales de Biogas Benlloch, SL, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una planta de biogàs, en el terme municipal de Benlloch, que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions AAI de la Comunitat Valenciana amb el número 643/AAI/CV.
Español: Con fecha 31 de octubre de 2012, el director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, adopta la resolución por la que se concede a la mercantil Promociones Rurales de Biogas Benlloch, SL, la autorización ambiental integrada para la instalación de una planta de biogás, en el término municipal de Benlloch, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones AAI de la Comunidad Valenciana con el número 643/AAI/CV.
Valencià: Aquesta resolució va ser notificada a l'empresa promotora i a la resta d'organismes informadors en data 14 de novembre de 2012, i va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6940, en data 10 de gener de 2013.
Español: Dicha resolución fue notificada a la empresa promotora y al resto de organismos informantes en fecha 14 de noviembre de 2012, siendo publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6940, en fecha 10 de enero de 2013.
Valencià: El titular presenta recurs d'alçada dirigit a la direcció general.
Español: El titular presenta recurso de alzada dirigido a la Dirección General.
Valencià: Després de la resolució del recurs d'alçada, amb data 21 de febrer de 2013, el director Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, adopta la Resolució per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada en el seu apartat 8.b de l'annex I.
Español: Tras la resolución del recurso de alzada, con fecha 21 de febrero de 2013, el director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, adopta la Resolución por la que se modifica la autorización ambiental integrada en su apartado 8.b del anexo I.
Valencià: Aquesta resolució de modificació va ser notificada a l'empresa promotora i a la resta d'organismes informadors en data 5 de març de 2013, i va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7003, en data 15 d'abril de 2013.
Español: Dicha resolución de modificación fue notificada a la empresa promotora y al resto de organismos informantes en fecha 5 de marzo de 2013, siendo publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7003, en fecha 15 de abril de 2013.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2013 se sol·licita informació a l'Ajuntament de Benlloch, sobre si l'empresa està en funcionament, i contesten aquest en data 14 de novembre de 2013 que la planta de biogàs no està en funcionament.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2013 se solicita información al Ayuntamiento de Benlloch, sobre si la empresa está en funcionamiento, contestando el mismo en fecha 14 de noviembre de 2013 que la planta de biogás no está en funcionamiento.
Valencià: Aquest informe es va remetre amb data 22 de novembre de 2013 al Servei d'Inspecció Mediambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dicho informe se remitió con fecha 22 de noviembre de 2013 al Servicio de Inspección Medioambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 18 de març de 2014, se li va recordar a la mercantil Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL, que, d'acord amb el que indica tant en la Resolució de 31 d'octubre de 2012, apartat quart del Resolc com en l'article 63 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 68 de Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana que desenvolupa la Llei 2/2006, és requisit previ a l'inici de qualsevol tipus d'activitat de la planta, l'obtenció de l'autorització d'inici d'activitat.
Español: Con fecha 18 de marzo de 2014, se le recordó a la mercantil Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL, que, de acuerdo con lo indicado tanto en la Resolución de 31 de octubre de 2012, apartado cuarto del resuelvo como en el artículo 63 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y el artículo 68 de Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana que desarrolla la Ley 2/2006, es requisito previo al inicio de cualquier tipo de actividad de la planta, la obtención de la autorizacion de inicio de actividad.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2015 s'emet proposta de caducitat per no presentar autorització d'inici, i es notifica a l'empresa promotora per mitjà de publicació en el BOE de data 18 de gener de 2016, concedint-li un termini de 10 dies per a examinar la proposta i al·legar el que considere convenient als seus interessos.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2015 se emite propuesta de caducidad por no presentar autorización de inicio, notificándose a la empresa promotora mediante publicación en el BOE de fecha 18 de enero de 2016, concediéndole un plazo de 10 días para examinar la propuesta y alegar lo que considere conveniente a sus intereses.
Valencià: En data de hui no han presentat cap documentació.
Español: A fecha de hoy no han presentado documentación alguna.
Valencià: D'acord amb l'article 20 de la LPCCA, les activitats que apareixen en els annexos I i II d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la LPCCA, las actividades que aparecen en los anexos I y II de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 5.1 de l'annex II de la LPCCA: Instal·lacions l'activitat principal de les quals siga la valorització de residus no perillosos o l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents dels abocadors, d'una capacitat de més de 10 tones per dia.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 5.1 del anexo II de la LPCCA: Instalaciones cuya actividad principal sea la valorización de residuos no peligrosos o la eliminación de dichos residuos en lugares distintos de los vertederos, de una capacidad de más de 10 toneladas por día.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 3.8 del text consolidat de la Llei 16/2002 i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 3.8 del texto consolidado de la Ley 16/2002 y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb allò que disposa l'article 24.1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig esmentada, la competència per a la tramitació i resolució del procediment d'autorització ambiental integrada d'aquesta instal·lació per desenvolupar-se en aquesta activitats incloses en l'annex II de la Llei 2/2006, correspon a la Direcció Territorial de Castelló en l'àmbit territorial de la qual s'ubica l'activitat.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo citada, la competencia para la tramitación y resolución del procedimiento de autorización ambiental integrada de esta instalación por desarrollarse en ella actividades incluidas en el anexo II de la Ley 2/2006, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón en cuyo ámbito territorial se ubica la actividad.
Valencià: .4, La caducitat quan corresponga, serà declarada formalment per l'òrgan que haguera atorgat l'instrument d'intervenció ambiental corresponent, per mitjà de la instrucció del corresponent procediment administratiu, amb audiència al titular de l'autorització ambiental integrada o llicència d'activitat».
Español: .4, La caducidad cuando proceda, será declarada formalmente por el órgano que hubiera otorgado el instrumento de intervención ambiental correspondiente, mediante la instrucción del correspondiente procedimiento administrativo, con audiencia al titular de la autorización ambiental integrada o licencia de actividad».
Valencià: Cosa que implica d'acord amb el que estableix l'article 60.2 l'extinció dels efectes de l'autorització ambiental integrada concedida.
Español: Lo que conlleva de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.2 a la extinción de los efectos de la autorización ambiental integrada concedida.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment s'arriba a la següent resolució: Primer Declarar la caducitat de l'autorització ambiental integrada número 643/AAI/CV concedida a la mercantil Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL, per a la instal·lació d'una planta de biogàs a Benlloch (Castelló) per haver transcorregut un termini superior a tres anys des de la concessió de l'AAI esmentada sense haver obtingut l'autorització d'inici d'activitat i amb els efectes establits en l'article 60.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Por lo anterior se llega a la siguiente resolución: Primero Declarar la caducidad de la autorización ambiental integrada número 643/AAI/CV concedida a la mercantil Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL, para la instalación de una planta de biogás en Benlloch (Castellón) por haber transcurrido un plazo superior a tres años desde la concesión de la AAI citada sin haber obtenido la autorización de inicio de actividad y con los efectos establecidos en el artículo 60.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Segon Aquesta resolució, no posa fi a la via administrativa, per la qual cosa es podrà presentar recurs d'alçada davant el director general del canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes des del següent dia a la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segundo Esta resolución, no pone fin a la vía administrativa, por lo que se podrá presentar recurso de alzada ante el director general del cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes desde el siguiente día a la recepción de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4253) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/AT00A/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4253) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/AT00A/59.
Valencià: Adjudicació de les obres d'execució de mur de contenció i ampliació del centre en l'IES Antonio José Cavanilles, d'Alacant.
Español: Adjudicación de las obras de ejecución de muro de contención y ampliación del centro en el IES Antonio José Cavanilles, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4253 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/AT00A/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4253 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY16/AT00A/59.
Valencià: [2017/4253] Amb data 27 de març de 2017 es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anunci de licitació de les obres d'execució del mur de contenció i ampliació del centre en l'IES Antonio José Cavanilles d'Alacant, i s'estableix en l'apartat 9 que tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la Plataforma de contractació del sector públic, pàgina web http://www.contrataciondelestado.es.
Español: [2017/4253] Con fecha 27 de marzo de 2017 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anuncio de licitación de las obras de ejecución del muro de contención y ampliación del centro en el IES Antonio José Cavanilles de Alicante, estableciéndose en el apartado 9 que toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de contratación del sector público, página web http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2017 es publica en la Plataforma de contractació del sector públic el resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2017 se publica en la Plataforma de contratación del sector público el resultado de la calificación previa de los sobres 1.
Valencià: Reunida la mesa de contractació per a l'obertura del sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) a les 12.00 hores del dia 16 de maig de 2017, es constata que no obstant la publicació, amb data 10 de maig de 2017, en la Plataforma de contractació del sector públic del resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1, atorgant un termini de 3 dies hàbils per a l'esmena dels defectes o omissions esmenables, s'adverteix que s'ha omés en el procediment el que disposa la clàusula 10.1 del plec tipus de clàusules administratives particulars que regeixen la present contractació, d'acord amb la qual, qualificats els documents presentats dins del termini i en la forma escaient i si s'observaren defectes o omissions esmenables, es comunicarà als interessats als efectes que en el termini de 3 dies hàbils siguen corregits.
Español: Reunida la mesa de contratación para la apertura del sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) a las 12.00 horas del día 16 de mayo de 2017, se constata que no obstante la publicación, con fecha 10 de mayo de 2017, en la Plataforma de contratación del sector público del resultado de la calificación previa de los sobres 1, otorgando un plazo de 3 días hábiles para la subsanación de los defectos u omisiones subsanables, se advierte que se ha omitido en el procedimiento lo dispuesto en la cláusula 10.1 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares que rigen la presente contratación, de acuerdo con la cual, calificados los documentos presentados en tiempo y forma y si se observase defectos u omisiones subsanables, se comunicará a los interesados a los efectos de que en el plazo de 3 días hábiles sean corregidos.