gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5558) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5558) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario la Fe de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario la Fe de Valencia.
Valencià: [2011/5558] Segons disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que està pendent de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/5558] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València la Fe - Hospital Universitari la Fe, ronda Sud, s/n, encreuament carretera Malilla de València, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia la Fe - Hospital Universitario la Fe, sito en la Ronda Sur, s/n, cruce carretera Malilla de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4152) Notificació dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2011/0004 i ESSANC/12/2011/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4152) Notificación de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2011/0004 y ESSANC/12/2011/0009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2011/0004 i ESSANC/12/2011/0009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2011/0004 y ESSANC/12/2011/0009.
Valencià: [2011/4152] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4152] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada a c/ Major 78 de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor 78 de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0004 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0004 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Carlos Garcia Carda Últim domicili conegut: carrer Federico Garcia Lorca, 2 de Burriana Expedient: ESSANC/12/2011/0009 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Carlos Garcia Carda Último domicilio conocido: calle Federico Garcia Lorca, 21 de Burriana Expediente: ESSANC/12/2011/0009 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Mohamed Amouaji Últim domicili conegut: carrer Carlos Sarthou, 38 de Vila-real Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2011.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Mohamed Amouaji Último domicilio conocido: calle Carlos Sarthou, 38 de Vila-real Castellón de la Plana, 5 de abril de 2011.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibañez.
Español: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5849) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Tomás Buesa Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5849) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Tomás Buesa Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5849 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Tomás Buesa Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5849 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Tomás Buesa Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10079) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10079) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10079 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10079 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/10079] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2011, sota la presidència de l'alcalde Josep Almenar i Navarro, i amb l'assistència de la majoria dels membres de la corporació, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2011/10079] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2011, bajo la presidencia del alcalde Josep Almenar y Navarro, y con la asistencia de la mayoría de los miembros de la corporación, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 17 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Picanya; els articles que es mencionen queden del següent tenor literal: "Amb la incorporació de la modificació puntual núm. 17 a l'actual PGOU, s'incorporen i/o es renumeren certs articles, i queden de la manera següent: Actualment la secció sisena.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 17 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Picanya, quedando los artículos que se mencionan del siguiente tenor literal: "Con la incorporación de la modificación puntual nº 17 al actual PGOU, se incorporan y/o se renumeran ciertos artículos, y quedan de la siguiente manera: Actualmente la sección sexta.
Valencià: Zona industrial, a partir dels articles 6.31, es desplacen a continuació dels següents que ocupen aquesta numeració, i passa a ser la secció setena, i així successivament, les següents seccions i articles es desplacen correlativament.
Español: Zona industrial, a partir de los artículos 6.31, se desplazan a continuación de los siguientes que ocupan esta numeración, y pasa a ser la sección séptima, y así sucesivamente, las siguientes secciones y artículos se desplazan correlativamente.
Valencià: Zona DP-1: parcel·les 8+9, 11 a i 11 b.
Español: Zona DP-1: parcelas 8+9, 11 a y 11 b.
Valencià: Article 6.31.
Español: Artículo 6.31.
Valencià: Àmbit Està constituïda per la zona expressament representada en plans, comprén les parcel·les 8+9, 11 a i 11 b del sector DP1 de Picanya, carrers Poeta Miguel Hernández, Joanot Martorell, Federico García Lorca i Taronja.
Español: Ámbito Está constituida por la zona expresamente graficada en planos, abarca las parcelas 8+9, 11 a y 11 b del sector DP1 de Picanya, calles Poeta Miguel Hernández, Joanot Martorell, Federico García Lorca y Taronja.
Valencià: Ús dominant: residencial plurifamiliar. 2.
Español: Uso dominante: residencial plurifamiliar. 2.
Valencià: Usos permesos: Es permet qualsevol altre ús, llevat que siga manifestament incompatible amb l'ús dominant residencial assignat a la zona o amb les majors limitacions que puga desprendre's de la normativa vigent de protecció d'incendis o de les ordenances municipals especifiques.
Español: Usos permitidos: Se permite cualquier otro uso, salvo que sea manifiestamente incompatible con el uso dominante residencial asignado a la zona o con las mayores limitaciones que pueda desprenderse de la normativa vigente de protección de incendios o de las ordenanzas municipales especificas.
Valencià: En qualsevol cas haurà d'ajustar-se al següent: a) Mag.1.
Español: En cualquier caso deberá ajustarse a lo siguiente: a) Alm.1.
Valencià: Magatzems compatibles amb l'habitatge.
Español: Almacenes compatibles con la vivienda.
Valencià: Només podrà ubicar-se en plantes inferiors a la baixa i planta baixa amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern.
Español: Solo podrá ubicarse en plantas inferiores a la baja y planta baja previa autorización de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Haurà de comptar amb accessos des de la via pública i nuclis de comunicació vertical independents i diferenciats dels de la resta d'usos (excepte l'Ind.1).
Español: Deberá contar con accesos desde la vía pública y núcleos de comunicación vertical independientes y diferenciados de los del resto de usos (salvo el Ind 1).
Valencià: Serà incompatible amb peces habitables residencials en planta baixa.
Español: Será incompatible con piezas habitables residenciales en planta baja.
Valencià: Locals industrials compatibles amb habitatge.
Español: Locales industriales compatibles con vivienda.
Valencià: Només podrà ubicar-se en planta baixa amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern.
Español: Solo podrá ubicarse en planta baja previa autorización de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Haurà de comptar amb accessos des de la via pública i nuclis de comunicació vertical independents i diferenciats dels de la resta d'usos (excepte el Mag.1).
Español: Deberá contar con accesos desde la vía pública y núcleos de comunicación vertical independientes y diferenciados de los del resto de usos (salvo el Alm.1).
Valencià: Aparcaments d'ús públic privat.
Español: Aparcamientos de uso público privado.
Valencià: Podran situar-se en qualsevol de les situacions següents: En plantes inferiors a la baixa.
Español: Podrán situarse en cualquiera de las situaciones siguientes: En plantas inferiores a la baja.
Valencià: Sota espais lliures privats o públics o si escau sota espais lliures públics.
Español: Bajo espacios libres privados o públicos o en su caso bajo espacios libres públicos.
Valencià: En edifici ús exclusiu aparcament.
Español: En edificio uso exclusivo aparcamiento.
Valencià: S'admet en edifici d'ús exclusiu, i s'entén com a tal aquell en què totes les plantes (baixa i superiors) es destinen a aquest ús (es pot ubicar en planta baixa amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern algun altre ús permés) si s'ubica en un edifici d'ús mixt les plantes destinades a aquest ús se situaran sempre per damunt de les destinades a usos no residencials i per sota de les destinades a habitatges.
Español: Se admite en edificio de uso exclusivo, entendiendo como tal aquel en que todas las plantas (baja y superiores) se destinan a este uso (pudiendo ubicarse en planta baja previa autorización de la Comisión de Gobierno algún otro uso permitido) si se ubica en un edificio de uso mixto las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima de las destinadas a usos no residenciales y por debajo de las destinadas a viviendas.
Valencià: e) Ús residencial unifamiliar.
Español: e) Uso residencial unifamiliar.
Valencià: S'admet en edifici d'ús exclusiu amb les mateixes característiques i singularitats especificades per a l'ús residencial comunitari.
Español: Se admite en edificio de uso exclusivo con las mismas características y singularidades especificadas para el uso residencial comunitario.
Valencià: Es tracta de l'ús global dominant per a aquesta zona.
Español: Se trata del uso global dominante para esta zona.
Valencià: S'admet en edifici d'ús exclusiu, amb les mateixes característiques i singularitats especificades per a l'ús residencial comunitari.
Español: Se admite en edificio de uso exclusivo, con las mismas características y singularidades especificadas para el uso residencial comunitario.
Valencià: Si s'ubica en un edifici d'ús mixt les plantes destinades a aquest a ús se situaran sempre per damunt tant les destinades a usos no residencials com les destinades a ús residencial comunitari.
Español: Si se ubica en un edificio de uso mixto las plantas destinadas a este a uso se situarán siempre por encima tanto las destinadas a usos no residenciales como las destinadas a uso residencial comunitario.
Valencià: Ús comercial compatible amb habitatge.
Español: Uso comercial compatible con vivienda.
Valencià: Només podrà ubicar-se en planta baixa amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern.
Español: Sólo podrá ubicarse en planta baja previa autorización de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Si s'ubica en edifici d'ús mixt, els locals comercials hauran de comptar amb accessos des de la via pública i nuclis de comunicació vertical independents i diferenciats de la resta.
Español: Si se ubica en edificio de uso mixto, los locales comerciales deberán contar con accesos desde la vía pública y núcleos de comunicación vertical independientes y diferenciados del resto.
Valencià: Hotels, hostals i pensions.
Español: Hoteles, hostales y pensiones.
Valencià: S'admet edifici d'ús exclusiu amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern, si s'ubica d'ús mixt les plantes destinades a aquest ús se situaran sempre per damunt de les destinades a la resta d'usos no residencials i per sota de les destinades a ús residencial.
Español: Se admite edificio de uso exclusivo previa autorización de la Comisión de Gobierno, si se ubica de uso mixto las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima de las destinadas al resto de usos no residenciales y por debajo de las destinadas a uso residencial.
Valencià: Oficines.
Español: Oficinas.
Valencià: S'admet en planta baixa, amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern, sense que puga compaginar-se amb peces habitables residencials en plata baixa.
Español: Se admite en planta baja, previa autorización de la Comisión de Gobierno, sin que pueda compaginarse con piezas habitables residenciales en plata baja.
Valencià: Hauran de comptar amb accés des de la via pública i nuclis de comunicació vertical independents i diferenciats de la resta d'usos.
Español: Deberán contar con acceso desde la vía pública y núcleos de comunicación vertical independientes y diferenciados del resto de usos.
Valencià: Dotacionals.
Español: Dotacionales.
Valencià: S'admeten en planta baixa i plantes superiors amb les limitacions establides en paràgraf g).
Español: Se admiten en planta baja y plantas superiores con las limitaciones establecidas en párrafo g).
Valencià: S'admeten així mateix en edifici d'ús exclusiu.
Español: Se admiten asimismo en edificio de uso exclusivo.
Valencià: l) Les distintes agregacions dels usos terciaris descrits podran, amb les limitacions establides, situar-se en edifici d'ús exclusiu terciari. 3.
Español: l) Las distintas agregaciones de los usos terciarios descritos podrán, con las limitaciones establecidas, situarse en edificio de uso exclusivo terciario. 3.
Valencià: Usos prohibits: Es prohibeixen expressament els usos següents: a) Terciaris Edificis comercials limitats a zones d'ús dominant terciari (Tco3) Campaments (Tho2) Edificis i locals amb aforament superior a 300 persones (Tre 3 i 4) b) Industrials i magatzems Ind 2, Ind 3, Mag 2 i Mag 3 c) Dotacionals Edificis, locals, instal·lacions i espais dotacionals destinats a: cementeri (Dce), infraestructures (Din), excepte els serveis centrals de telecomunicacions (Din 5).
Español: Usos prohibidos: Se prohíben expresamente los siguientes usos: a) Terciarios Edificios comerciales limitados a zonas de uso dominante terciario (Tco 3) Campamentos (Tho 2) Edificios y locales con aforo superior a 300 personas (Tre 3 y 4) b) Industriales y almacenes Ind 2, Ind 3, Alm 2 y Alm 3 c) Dotacionales Edificios, locales, instalaciones y espacios dotacionales destinados a: cementerio (Dce), infraestructuras (Din), excepto los servicios centrales de telecomunicaciones (Din 5).
Valencià: d) Aparcaments Aparcaments expressament vinculats al transport col·lectiu de viatgers i/o mercaderies (Par 2) Article 6.33.
Español: d) Aparcamientos Aparcamientos expresamente vinculados al transporte colectivo de viajeros y/o mercancías (Par 2) Artículo 6.33.
Valencià: Condicions de parcel·la 1.
Español: Condiciones de parcela 1.
Valencià: Les parcel·les per a ser edificables compliran les condicions següents: a) Superfície mínima: a l'efecte de parcel·lacions, reparcel·lacions i segregacions la superfície de parcel·la haurà de ser igual o superior a 140 m2.
Español: Las parcelas para ser edificables cumplirán las condiciones siguientes: a) Superficie mínima: a efectos de parcelaciones, reparcelaciones y segregaciones la superficie de parcela deberá ser igual o superior a 140 m2.
Valencià: b) Fatxada mínima: la parcel·la edificable ha de comptar amb un front de parcel·la a via pública de 10,00 m.
Español: b) Fachada mínima: la parcela edificable debe contar con un frente de parcela a vía pública de 10,00 m.
Valencià: c) Forma de parcel·la: serà tal que hi puga inscriure's un rectangle de 10 x 14 metres, un dels costats del qual coincidisca amb l'alineació exterior i els seus límits laterals no formen un angle inferior a 80 graus sexagesimals amb l'alineació exterior.
Español: c) Forma de parcela: será tal que pueda inscribirse en ella un rectángulo de 10 x 14 metros, uno de cuyos lados coincida con la alineación exterior y sus lindes laterales no formen un ángulo inferior a 80 grados sexagesimales con la alineación exterior.
Valencià: Article 6.34.
Español: Artículo 6.34.
Valencià: Condicions de volum i forma dels edificis 1.
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios 1.