gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Cambronero Moragón, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Jesús Cambronero Moragón, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Maria Teresa Morant Ventura, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Maria Teresa Morant Ventura, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocal secretària: Ma Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: La Comissió de Valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, la qual es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i concedirà a les persones interessades, un termini de 10 dies hàbils, per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o la titular de la conselleria o de l'òrgan competent s'emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit a la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la qual s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la Convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.
Valencià: La present Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7202) Licitació número 187/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7202) Licitación número 187/2010.
Valencià: Servici de manteniment integral d'equips d'electromedicina del Departament de Salut de la Plana.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7202 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 187/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7202 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 187/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 187/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 187/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral d'equips d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de equipos de electromedicina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per dos anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents setanta-vuit mil tres-cents cinquanta-quatre euros (878.354,00 €) IVA exclòs; un milió divuit mil vuit-cents noranta euros amb seixanta-quatre cèntims (1.018.890,64 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos setenta y ocho mil trescientos cincuenta y cuatro euros (878.354,00 €) IVA excluido; un millón dieciocho mil ochocientos noventa euros con sesenta y cuatro céntimos (1.018.890,64 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, o en la web de licitació electrònica:.
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, o en la web de licitación electrónica:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vila-real - 12540 (Castelló).
Español: c) Localidad y código postal: Vila-real - 12540 (Castellón).
Valencià: e) Fax: 964 35 76 35.
Español: e) Fax: 964 357 635.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 2 d'agost de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 2 de agosto de 2010.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5.
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5.
Valencià: c) Localitat: Vila-real (Castelló).
Español: c) Localidad: Vila-real (Castellón).
Valencià: d) Data: el 16 d'agost de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 16 de agosto de 2010, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 22 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5857) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 163/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5857) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 163/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 163/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 163/2009.
Valencià: [2010/5857] Judici ordinari 000163/2009 Part demandant: Hierros Costa, SA.
Español: [2010/5857] Juicio ordinario 000163/2009 Parte demandante: Hierros Costa, SA.
Valencià: Part demandada: Automatismos Levante, SL.
Español: Parte demandada: Automatismos Levante, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Francisca Arranz Hernández, en nom i representació de Hierros Costa, SA, contra la mercantil Automatismos Levante, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la suma de catorze mil set-cents cinquanta-set euros i trenta-huit cèntims (14.757,38 euros) més els interessos del fonament quart i les costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Francisca Arranz Hernández, en nombre y representación de Hierros Costa, SA, frente a la mercantil Automatismos Levante, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de catorce mil setecientos cincuenta y siete euros con treinta y ocho céntimos (14.757,38 euros) más los intereses del fundamento cuarto y costas del procedimiento.
Valencià: Que es deduïsca una testimoniança literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i que s'incloga l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que prepare un recurs contra la present resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable perquè es tramite, un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el dipòsit esmentat, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «apelación».
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb còpia del resguard d'ingrés juntament amb la presentació de l'escrit de preparació del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con la presentación del escrito de preparación del recurso.
Valencià: L'obligatorietat del dipòsit inclou les resolucions notificades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/2009.
Español: La obligatoriedad del depósito incluye las resoluciones notificadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'Administració de Justícia de 4 novembre de 2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la administración de Justicia de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la part dispositiva de la sentència a l'administrador Amadeo Vicente Fullana Canet de la mercantil Automatismos Levante, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la parte dispositiva de la sentencia al administrador Amadeo Vicente Fullana Canet de la mercantil Automatismos Levante, SL.
Valencià: Alcoi, 11 de maig de 2010.
Español: Alcoy, 11 de mayo de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Lidia Alduix Serra.
Español: - La secretaria judicial: Lidia Alduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8507) ACORD de 22 de juliol de 2010, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual es delega la competència per a la resolució de recursos de reposició en el rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8507) ACUERDO de 22 de julio de 2010, del Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I, por el que se delega la competencia para la resolución de recursos de reposición en el rector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8507 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Acord ACORD de 22 de juliol de 2010, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual es delega la competència per a la resolució de recursos de reposició en el rector.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8507 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de julio de 2010, del Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I, por el que se delega la competencia para la resolución de recursos de reposición en el rector.
Valencià: [2010/8507] Segons l'apartat 4 de l'article 6 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els acords del Consell de Govern esgoten la via administrativa.
Español: [2010/8507] Según el apartado 4 del artículo 6 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los acuerdos del Consejo de Gobierno agotan la vía administrativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que els actes administratius que esgoten la via administrativa poden ser recorreguts potestativament en reposició davant el mateix òrgan que els havia dictat o ser impugnats directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Por otro lado, el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que los actos administrativos que agotan la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los había dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Segon Aquesta delegació no impedeix la possibilitat del Consell de Govern de prendre coneixement i resoldre els acords inclosos en aquesta.
Español: Segundo Esta delegación no impide la posibilidad del Consejo de Gobierno de tomar conocimiento y resolver los acuerdos incluidos en ésta.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 22 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7093) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de Creació de l'Escola Infantil de Picassent (València), per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7093) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil de Picassent (Valencia), por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7093 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de Creació de l'Escola Infantil de Picassent (València), per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7093 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil de Picassent (Valencia), por cambio de uso de unidades autorizadas.