gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fundat en 1998 per Eddy Vanoosthuyse, The International Clarinets és hui dia un dels cors de clarinets més importants del món, amb un repertori que inclou arranjaments d’obres de Vivaldi, Bach, Beethoven, o Rossini, i que ofereix també música contemporània de compositors com Brossé, Laprote, Breways o Van de Roost, entre altres.
Español: Fundado en 1998 por Eddy Vanoosthuyse, The International Clarinets es hoy en día uno de los coros de clarinetes más importantes del mundo, con un repertorio que incluye arreglos de obras de Vivaldi, Bach, Beethoven, o Rossini, y que ofrece también música contemporánea de compositores como Brossé, Laprote, Breways o Van de Roost, entre otros.
Valencià: El conjunt està format per antics alumnes d’aquest virtuós del clarinet belga, procedents de països tan diversos com Bèlgica, Holanda, Espanya, Xile, l’Argentina, el Japó, Thailandia, Austràlia o Estat Units.
Español: El conjunto está formado por antiguos alumnos de este virtuoso del clarinete belga, procedentes de países tan diversos como Bélgica, Holanda, España, Chile, Argentina, Japón, Thailandia, Australia o Estado Unidos.
Valencià: La majoria dels seus integrants desenvolupen el seu treball professional en orquestres internacionals, universitats, conservatoris i institucions musicals de tot el món.
Español: La mayoría de sus integrantes desarrollan su trabajo profesional en orquestas internacionales, universidades, conservatorios e instituciones musicales de todo el mundo.
Valencià: Durant els seus gires, l’agrupació ha treballat amb solistes com el pianista Sir François Glorieux, la llegenda del jazz Eddy Daniels, Wenzel Fuchs de Berliner Philharmoniker, Larry Combs de Chicago Symphony, o Philippe Cuper de l’Òpera de París, entre altres.
Español: Durante sus giras, la agrupación ha trabajado con solistas como el pianista Sir François Glorieux, la leyenda del jazz Eddy Daniels, Wenzel Fuchs de Berliner Philharmoniker, Larry Combs de Chicago Symphony, o Philippe Cuper de la Ópera de París, entre otros.
Valencià: A més, el cor de clarinets ha publicats tres discos, l’últim en aquest any, dedicat als compositors belgues Raymond Decancq i Willy Soenen.Actualment The International Clarinets es troba de gira per Espanya i visitaran Bunyol per a oferir un concert a l’Auditori Municipal de Sant Lluís aquest pròxim dissabte 10 de setembre a les 20.30 hores, l’entrada de les quals serà gratuïta, i en el qual podrem gaudir d’obres de Bach, Verdi, Monti o Xostakóvitx..
Español: Actualmente The International Clarinets se encuentra de gira por España y visitarán Buñol para ofrecer un concierto en el Auditorio Municipal de San Luis este próximo sábado 10 de septiembre a las 20.30 horas, cuya entrada será gratuita, y en el que podremos disfrutar de obras de Bach, Verdi, Monti o Shostakovich..
Valencià: Govern Interior de l’Ajuntament de Buñol informa que a partir del dilluns es reactiva el canvi mensual d’estacionament.
Español: Gobierno Interior del Ayuntamiento de Buñol informa de que a partir del lunes se reactiva el cambio mensual de estacionamiento.
Valencià: Maria Vallès, regidora d’aquesta àrea de l’consistori buñolense, recorda a la població que aquesta regulació afecta la mobilitat de l’trànsit, que s’havia vist suspesa amb l’aprovació de l’Estat d’Alarma.
Español: María Vallés, concejala de esta área del Consistorio buñolense, recuerda a la población que esta regulación afecta a la movilidad del tráfico, que se había visto suspendida con la aprobación del Estado de Alarma.
Valencià: Maria Vallès, regidora de Govern Interior de l’Ajuntament de Bunyol, ha informat a la població que a partir d’aquest dilluns 1 de juny amb motiu de l’entrada en Fase 2 de la desescalada es reactiva el canvi mensual d’estacionament, que s’havia vist suspès amb l’aprovació de l’Estat d’Alarma..
Español: María Vallés, concejala de Gobierno Interior del Ayuntamiento de Buñol, ha informado a la población que a partir de este lunes 1 de junio con motivo de la entrada en Fase 2 de la desescalada se reactiva el cambio mensual de estacionamiento, que se había visto suspendido con la aprobación del Estado de Alarma.
Valencià: Amb motiu de les mesures preses pel Govern en el R.D. 463/2020 de declaració de l’Estat d’Alarma, pel que fa a la mobilitat, es va deixar sense efecte el canvi mensual d’estacionament als nostres carrers.
Español: Con motivo de las medidas tomadas por el Gobierno en el R.D. 463/2020 de declaración del Estado de Alarma, en cuanto a la movilidad, se dejó sin efecto el cambio mensual de estacionamiento en nuestras calles.
Valencià: Així que, “amb l’entrada en la Fase 2 de la desescalada i l’augment de la mobilitat general al poble, a partir dia 1 de juny tornarà a implantar-se el canvi mensual d’estacionament en aquells carrers senyalitzades amb aquesta finalitat”, assenyala Vallès ..
Español: Así que, “con la entrada en la Fase 2 de la desescalada y el aumento de la movilidad general en el pueblo, a partir día 1 de junio volverá a implantarse el cambio mensual de estacionamiento en aquellas calles señalizadas a tal fin”, señala Vallés.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Bunyol prega als conductors estar pendents el proper dia 1 de juny per a realitzar el canvi corresponent..
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Buñol ruega a los conductores estar pendientes el próximo día 1 de junio para realizar el cambio correspondiente..
Valencià: La regidoria d’Igualtat de Bunyol llança les jornades LGTBI en col·laboració amb la biblioteca municipal i la regidoria de Cultura.
Español: La concejalía de Igualdad de Buñol lanza las jornadas LGTBI en colaboración con la biblioteca municipal y la concejalía de Cultura.
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Buñol ha presentat les jornades LGTBI afegint que “el passat 28 de juny va ser el Dia Internacional de l’Orgull LGTBI, però no sols és important secundar i lluitar en aqueixa data, hem de fer-ho sempre.
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol ha presentado las jornadas LGTBI añadiendo que «el pasado 28 de junio fue el Día Internacional del Orgullo LGTBI, pero no sólo es importante apoyar y luchar en esa fecha, debemos de hacerlo siempre.
Valencià: Cal aprofitar qualsevol moment per a demostrar que totes i tots som iguals i tenim els mateixos drets”..
Español: Hay que aprovechar cualquier momento para demostrar que todas y todos somos iguales y tenemos los mismos derechos»..
Valencià: Continua dient: “Encara que semble que tot avança ràpid, podem veure, després d’alguns fets esdevinguts en els últims mesos, com els drets LGTBI no van al mateix ritme, encara queda molt camí per recórrer”, finalitza la responsable de l’àrea d’Igualtat a l’Ajuntament.
Español: “Aunque parezca que todo avanza rápido, podemos ver, después de algunos hechos acontecidos en los últimos meses, cómo los derechos LGTBI no van al mismo ritmo, aún queda mucho camino por recorrer”, finaliza la responsable del área de Igualdad en el Ayuntamiento.
Valencià: “Tots iguals; Tots diferents; en llibertat tots guanyem”, és l’eslògan d’aquestes jornades LGTBI que arranquen hui a Buñol i que finalitzen el pròxim 6 de novembre..
Español: “Todos iguales; Todos diferentes; en libertad todos ganamos”, es el eslogan de estas jornadas LGTBI que arrancan hoy en Buñol y que finalizan el próximo 6 de noviembre..
Valencià: Hui tindrà lloc la projecció del documental “Nosaltres som”: Groc, perillosos i malalts” i després col·loqui.
Español: Hoy tendrá lugar la proyección del documental “Nosotros somos”: Amarillo, peligrosos y enfermos” y después coloquio.
Valencià: Serà a les 19h a la Sala Raga del Molino Galà de Buñol.
Español: Será a las 19h en la Sala Raga del Molino Galán de Buñol.
Valencià: Aquest documental repassa la recent història espanyola des del període en el qual l’homosexualitat era un delicte penat amb presó fins a la derogació de la llei de perillositat social.
Español: Este documental repasa la reciente historia española desde el período en el cual la homosexualidad era un delito penado con prisión hasta la derogación de la ley de peligrosidad social.
Valencià: Valuosos testimoniatges de les persones que van patir la repressió i valuoses imatges d’arxiu ens mostren un complet panorama històric.
Español: Valiosos testimonios de las personas que sufrieron la represión y valiosas imágenes de archivo nos muestran un completo panorama histórico.
Valencià: El següent acte serà el dijous 4 de novembre a les 19h, també a la Sala Raga, on es presentarà un llibre anomenat “Invertits i rompepatrias.
Español: El siguiente acto será el jueves 4 de noviembre a las 19h, también en la Sala Raga, donde se presentará un libro llamado “Invertidos y rompepatrias.
Valencià: Marxisme, anarquisme i desobediència sexual i de gènere en l’estat espanyol (1868-1982)”.
Español: Marxismo, anarquismo y desobediencia sexual y de género en el estado español (1868-1982)”.
Valencià: Amb la presència de l’autor, Piro Subrat, s’obrirà un posterior debat.
Español: Con la presencia del autor, Piro Subrat, se abrirá un posterior debate.
Valencià: Aquest llibre recull un ampli estudi de l’evolució, durant més d’un segle, de la relació entre els moviments polítics d’esquerra en l’estat espanyol i els moviments i intents de reconeixement de l’homosexualitat lliure, persecució o estigma..
Español: Este libro recoge un amplio estudio de la evolución, durante más de un siglo, de la relación entre los movimientos políticos de izquierda en el estado español y los movimientos e intentos de reconocimiento de la homosexualidad libre, persecución o estigma..
Valencià: El divendres 5 de novembre els actes continuen també a la mateixa hora i en el mateix enclavament.
Español: El viernes 5 de noviembre los actos continúan también a la misma hora y en el mismo enclave.
Valencià: L’acte es diu: “Taules redones-biblioteques humanes”.
Español: El acto se llama: “Mesas redondas-bibliotecas humanas”.
Valencià: S’obrirà un debat moderat per Arnaldo Carrascosa i Raúl Miralles.
Español: Se abrirá un debate moderado por Arnaldo Carrascosa y Raúl Miralles.
Valencià: Un espai on es podrà compartir l’experiència viva i viscuda de tres persones en tres situacions i moments cronològics diferents del que significa per a elles i ells la seua opció de vida emocional, sexual, o afectiva..
Español: Un espacio donde se podrá compartir la experiencia viva y vivida de tres personas en tres situaciones y momentos cronológicos diferentes de lo que significa para ellas y ellos su opción de vida emocional, sexual, o afectiva..
Valencià: I finalment, el dissabte 6 de novembre conclouran aquestes jornades amb teatre per a xiquets a la biblioteca a les 12h.
Español: Y por último, el sábado 6 de noviembre concluirán estas jornadas con teatro para niños en la biblioteca a las 12h.
Valencià: Rebombori Teatre presenta: “Les meues dues mamàs mòmies”.
Español: Rebombori Teatro presenta: “Mis dos mamás momias”.
Valencià: És un contacontes per a xiquets entre 5 i 9 anys on es reflecteix i integra en la narració la realitat actual dels models “diferents” de família..
Español: Es un cuentacuentos para niños entre 5 y 9 años donde se refleja e integra en la narración la realidad actual de los modelos “diferentes” de familia..
Valencià: La Diputació visibilitza l’aportació social de 10 dones de la Ribera Alta en l’àmbit de la igualtat i l’emprenedoria.
Español: La Diputació visibiliza la aportación social de 10 mujeres de la Ribera Alta en el ámbito de la igualdad y el emprendimiento.
Valencià: La segona edició dels premis ‘Fem que les dones compten’ reconeixen la trajectòria personal i professional de mestres, mèdiques, esportistes, empresàries o responsables públiques, entre altres, d’una trentena de municipis del medi rural valencià.
Español: La segunda edición de los premios ‘Hacemos que las mujeres cuenten’ reconocen la trayectoria personal y profesional de maestras, médicas, deportistas, empresarias o responsables públicas, entre otras, de una treintena de municipios del medio rural valenciano.
Valencià: Els ajuntaments d’Alfarp, Manuel, L’Alcúdia, Turís, Montroi, Montserrat, Senyera, Carcaixent i Algemesí han proposat el nom de les guardonades, referents per a les seues veïnes i veïns.
Español: Los ayuntamientos de Alfarp, Manuel, L’Alcúdia, Turís, Montroi, Montserrat, Senyera, Carcaixent y Algemesí han propuesto el nombre de las galardonadas, referentes para sus vecinas y vecinos.
Valencià: A la Ribera Alta, han sigut guardonades Teresa Sanz (Manuel), Concha Trini Añó (Alfarp), María Bisbal (L’Alcúdia), Maribel Martínez (Turís), Amparo Albors (Montroi), Coto Talens (Algemesí), Damiana González (Senyera), Enriqueta García i Aguas Vivas Catalá (Carcaixent) i Josefa Bosch, la ‘Tia Pepica’ de Montserrat.
Español: En la Ribera Alta, han sido galardonadas Teresa Sanz (Manuel), Concha Trini Añó (Alfarp), María Bisbal (L’Alcúdia), Maribel Martínez (Turís), Amparo Albors (Montroi), Coto Talens (Algemesí), Damiana González (Senyera), Enriqueta García y Aguas Vivas Catalá (Carcaixent) y Josefa Bosch, la ‘Tía Pepica’ de Montserrat.
Valencià: Entre les guardonades es registren trajectòries com la de Damiana González, qui va implantar el diagnòstic serològic en La Fe ajudant a previndre malalties infeccioses en la infància; fa uns anys va tornar al seu poble natal, Senyera, per a continuar treballant prop dels seus.
Español: Entre las galardonadas se registran trayectorias como la de Damiana González, que implantó el diagnóstico serológico en La Fe ayudando a prevenir enfermedades infecciosas en la infancia; hace unos años regresó a su pueblo natal, Senyera, para continuar trabajando cerca de los suyos.
Valencià: Vídeo: Faura protagonitza la campanya de presentació de la nova imatge corporativa de la Diputació de València.
Español: Vídeo: Faura protagoniza la campaña de presentación de la nueva imagen corporativa de la Diputació de València.
Valencià: La ‘botiga’ de Minerva, el forn, el bar, els tallers… Els carrers de Faura s’han convertit en escenari de la campanya de presentació de la nova imatge corporativa de la Diputació de València.
Español: La ‘botiga’ de Minerva, el horno, el bar, los talleres… Las calles de Faura se han convertido en escenario de la campaña de presentación de la nueva imagen corporativa de la Diputació de València.
Valencià: I els seus veïns i veïnes en els protagonistes d’un repartiment intergeneracional, des de la infància que garantix el futur del poble fins als majors de la localitat del Camp de Morvedre..
Español: Y sus vecinos y vecinas en los protagonistas de un reparto intergeneracional, desde la infancia que garantiza el futuro del pueblo hasta los mayores de la localidad del Camp de Morvedre..
Valencià: En total, més d’una vintena de persones que han sigut actors i actrius per un dia donant vida a l’espot coordinat per Elena Meléndez, de Ruzafa Studio, que presenta la nova imatge corporativa d’una Diputació “tan pròxima, actual i necessària com tu”.
Español: En total, más de una veintena de personas que han sido actores y actrices por un día dando vida al spot coordinado por Elena Meléndez, de Ruzafa Studio, que presenta la nueva imagen corporativa de una Diputación “tan próxima, actual y necesaria como tú”.
Valencià: Esta és l’essència d’una campanya que servix per a difondre el nou claim de la institució, ‘Per sempre pobles’, i que ha fet escala a Faura, el poble del qual és alcalde des de 2003 el president de la Diputació, Toni Gaspar, qui ja ha anunciat que no es presenta a la reelecció..
Español: Esta es la esencia de una campaña que sirve para difundir el nuevo claim de la institución, ‘Per sempre pobles’, y que ha hecho escala en Faura, el pueblo del que es alcalde desde 2003 el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, quien ya ha anunciado que no se presenta a la reelección..
Valencià: La Diputació de València va presentar a mitjan febrer en el CaixaForum una nova identitat concorde al canvi en la gestió impulsat en els últims anys, amb la intenció de projectar en el temps els millors valors del municipalisme.
Español: La Diputació de València presentó a mediados de febrero en el CaixaForum una nueva identidad acorde al cambio en la gestión impulsado en los últimos años, con la intención de proyectar en el tiempo los mejores valores del municipalismo.
Valencià: En paraules del president Gaspar, “no és un canvi de símbol sinó un símbol de canvi”.
Español: En palabras del presidente Gaspar, “no es un cambio de símbolo sino un símbolo de cambio”.
Valencià: Així va definir el procés l’encara alcalde de Faura, qui destaca un projecte que “per primera vegada ha donat veu i tot el pes de la decisió final als professionals del sector, amb l’objectiu d’assegurar-nos la implicació dels millors dissenyadors i el millor resultat possible”..
Español: Así definió el proceso el todavía alcalde de Faura, quien destaca un proyecto que “por primera vez ha dado voz y todo el peso de la decisión final a los profesionales del sector, con el objetivo de asegurarnos la implicación de los mejores diseñadores y el mejor resultado posible”.
Valencià: El treball realitzat demostra que “la col·laboració entre els sectors professionals i l’administració pública és la fórmula que pot ajudar-nos a tindre institucions compatibles amb el temps i la societat en què vivim”.
Español: El trabajo realizado demuestra que “la colaboración entre los sectores profesionales y la administración pública es la fórmula que puede ayudarnos a tener instituciones compatibles con el tiempo y la sociedad en que vivimos”.
Valencià: El resultat d’este procés “exemplar”, en opinió de l’Associació de Dissenyadors de la Comunitat Valenciana, és el que ara difon la corporació provincial després de presentar la nova marca als alcaldes i alcaldesses de la província, i en paral·lel a la implantació del manual d’identitat corporativa en el si de la institució..
Español: El resultado de este proceso “ejemplar”, en opinión de la Asociación de Diseñadores de la Comunitat Valenciana, es el que ahora difunde la corporación provincial tras presentar la nueva marca a los alcaldes y alcaldesas de la provincia, y en paralelo a la implantación del manual de identidad corporativa en el seno de la institución..
Valencià: Alborache presenta les activitats d’oci educatiu per a jóvens aquest mes d’agost.
Español: Alborache presenta las actividades de ocio educativo para jóvenes de este mes de agosto.
Valencià: Dirigides a adolescents i jóvens a partir de 12 anys, les activitats combinen la diversió en la naturalesa amb la sensibilització de jóvens cap al medi ambient i la participació ciutadana.
Español: Dirigidas a adolescentes y jóvenes a partir de 12 años, las actividades combinan la diversión en la naturaleza con la sensibilización de jóvenes hacia el medio ambiente y la participación ciudadana.
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes.
Español: Todas las actividades son gratuitas.
Valencià: Les activitats són gratuïtes i les places són limitades (grups de 20 persones, com a màxim).
Español: Las actividades son gratuitas y las plazas son limitadas (grupos de 20 personas, como máximo).
Valencià: Per participar cal enviar un correu electrònic a info@alborache.es indicant el nom i l’edat..
Español: Para participar hay que enviar un correo electrónico al info@alborache.es indicando el nombre y la edad..
Valencià: Per a la Jornada de voluntariat mediambiental “No Plàstics”, que tindrà lloc a l’Escola Municipal de Vela de València, s’ha habilitat un autobús amb sortida i arribeu a Alborache, també gratuït per a les persones participants..
Español: Para la Jornada de voluntariado medioambiental “No plàstics”, que tendrá lugar en la Escola Municipal de Vela de València, se ha habilitado un autobús con salida y llegad a Alborache, también gratuito para las personas participantes..
Valencià: L’equip de monitors i monitores està preparat per seguir i controlar el manteniment de les mesures de neteja i distanciament social en totes les activitats..
Español: El equipo de monitores y monitoras está preparado para seguir y controlar el mantenimiento de las medidas de limpieza y distanciamiento social en todas las actividades..
Valencià: El Regidor de Joventut de l’Ajuntament d’Alborache, Jordi Manrique, destaca que “s’ha fet una proposta d’activitats que, a més de divertir i entretenir a la joventut tinga continguts didàctics i relacionats amb l’entorn i el medi ambient.
Español: El Concejal de Juventud del Ayuntamiento de Alborache, Jordi Manrique, destaca que “se ha hecho una propuesta de actividades que, además de divertir y entretener a la juventud tenga contenidos didácticos y relacionados con el entorno y el medio ambiente.
Valencià: També hem volgut començar a formar en participació ciutadana, perquè prenguen consciència que formen part de la societat i que hi ha mecanismes democràtics de participació per fer sentir les seues veus i les seues opinions “..
Español: También hemos querido empezar a formar en participación ciudadana, para que tomen conciencia de que forman parte de la sociedad y que hay mecanismos democráticos de participación para hacer oír sus voces y sus opiniones”..
Valencià: Programació de la Regidoria de Joventut Estiu 2020.
Español: Programación de la Concejalía de Juventud Verano 2020.
Valencià: 7 D’AGOST, DE 18:00 A 22:00 HORES.
Español: 7 DE AGOSTO, DE 18:00 A 22:00 HORAS.
Valencià: 12 D’AGOST, DE 21:00 A 24:00 HORES.
Español: 12 DE AGOSTO, DE 21:00 A 24:00 HORAS.
Valencià: I Trobada Astronòmic Juvenil.
Español: I Encuentro Astronómico Juvenil.
Valencià: 27 D’AGOST, A PARTIR DE LES 15:00 HORES.
Español: 27 DE AGOSTO, A PARTIR DE LAS 15:00 HORAS.
Valencià: Jornada de voluntariat mediambiental “No Plàstics”.
Español: Jornada de voluntariado medioambiental “No plàstics”.
Valencià: El Consorci evacua un campament d’estiu per un incendi forestal a Losa del Obispo.
Español: El Consorcio evacua un campamento de verano por un incendio forestal en Losa del Obispo.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha donat per estabilitzat l’incendi forestal de Losa del Obispo al voltant de les 08:00 h d’este matí, i actualment es segueix treballant per a la seua extinció.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha dado por estabilizado el incendio forestal de Losa del Obispo alrededor de las 8:00 h de esta mañana, y actualmente se sigue trabajando para su extinción.
Valencià: L’incendi es va declarar a les 17:24 h del dilluns, en una jornada especialment complicada per l’alerta 3 per risc extrem d’incendis forestals per a tota la província de València, amb vent de ponent i temperatures superiors als 40º a bona parta de la geografia.
Español: El incendio se declaró a las 17:24 h del lunes, en una jornada especialmente complicada por la alerta 3 por riesgo extremo de incendios forestales para toda la provincia de València, con viento de poniente y temperaturas superiores a los 40° en buena parte de la geografía.
Valencià: Durante la jornada d’ahir a més, els bombers hi van rebre uns 30 avisos per incendis de vegetació..
Español: Durante la jornada de ayer además, los bomberos recibieron unos 30 avisos por incendios de vegetación..
Valencià: A Losa del Obispo, el Consorci hi va mobilitzar un ampli dispositiu amb dotacions de bombers i distints comandaments del Consorci, així com brigades de Diputació, bombers forestals de GVA-Sgise i mitjans aeris.
Español: Para Losa del Obispo, el Consorcio movilizó un amplio dispositivo con dotaciones de bomberos y distintos mandos del Consorcio, así como brigadas de Diputación, bomberos forestales de GVA-Sgise y medios aéreos.
Valencià: L’incendi es trobava a una zona molt embarrancada, la qual cosa, junt amb les condicions meteorològiques, dificultava les tasques d’extinció.
Español: El incendio se encontraba en una zona muy embarrancada, lo cual, junto con las condiciones meteorológicas, dificultaba las tareas de extinción.
Valencià: Per prevenció, es va ordenar l’evacuació d’un campament d’estiu que estava a vora 2 km de l’incendi.
Español: Por prevención, se ordenó la evacuación de un campamento de verano que estaba a unos 2 km del incendio.
Valencià: Durant el matí del dimarts es segueix treballant a la zona, per acabar d’extingir l’incendi..
Español: Durante la mañana del martes se sigue trabajando en la zona, para terminar de extinguir el incendio..