gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3853] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 5 de febrer de 1998, de la Universitat de València (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 51/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Pedro Sánchez Méndez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola.
Español: [1999/Q3853] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1998, de la Universitat de València (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 51/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Pedro Sánchez Méndez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4676) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada al carrer de Fènix, 31, partida del Montgó, a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4676) Información pública del Programa de Actuación Integrada en la calle de Fénix, 31, partida del Montgó, en Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4676 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada al carrer de Fènix, 31, partida del Montgó, a Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada en la calle de Fénix, 31, partida del Montgó, en Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit pel senyor Thomas Reinhard, amb NIE X2258281A i domicili a Teulada (Alacant), Casa el Pico, camí del Pi, 14, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada parida del Montgó, carrer de Fènix, 31, de Xábia, d'acord amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q4676] Yo, don Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que por don Thomas Reinhard, con NIE X2258281A y domicilio en Teulada (Alicante), Casa el Pico, camino del Pi, 14, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada partida del Montgó, calle de Fénix, 31, de Jávea, según artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució partida del Montgó, carrer de Fènix, 31, amb la realització de les obres necessàries per a la seua urbanització i posterior edificació, acompanyada dels programes d'actuació integrada, del Projecte d'Urbanització, del Projecte de Reparcel·lació i de l'estudi de detall.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución partida del Montgó, calle de Fénix, 31, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, Proyecto de Urbanización, Proyecto de Reparcelación y estudio de detalle.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona hi podrà comparéixer per tal d'obtenir una còpia o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el períodico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest últim, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3309) DECRET 50/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació de la primera reproducció original d'una sèrie limitada de l'escultura «Bust de Sorolla» de Marià Benlliure, efectuada conjuntament per Ediciones Grial i la Hispanic Society of America.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3309) DECRETO 50/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de la primera reproducción original de una serie limitada de la escultura «Busto de Sorolla» de Mariano Benlliure, efectuada conjuntamente por Ediciones Grial y la Hispanic Society of America.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/30/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/30/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3309 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * donació belles arts DECRET 50/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació de la primera reproducció original d'una sèrie limitada de l'escultura «Bust de Sorolla» de Marià Benlliure, efectuada conjuntament per Ediciones Grial i la Hispanic Society of America.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3309 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * donación bellas artes DECRETO 50/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de la primera reproducción original de una serie limitada de la escultura «Busto de Sorolla» de Mariano Benlliure, efectuada conjuntamente por Ediciones Grial y la Hispanic Society of America.
Valencià: [1999/X3309] Ediciones Grial i la Hispanic Society of America han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana la donació de la primera reproducció original en bronze d'una sèrie limitada de l'escultura Bust de Sorolla de Marià Benlliure (30x23x27,5 cm) que realitzaran conjuntament i que tindrà un tiratge numerat de 89 peces per al territori nacional i de 49 peces per a l'estranger.
Español: [1999/X3309] Ediciones Grial y la Hispanic Society of America han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana la donación de la primera reproducción original en bronce de una serie limitada de la escultura Busto de Sorolla de Mariano Benlliure (30x23x27,5 cm) que van a realizar conjuntamente y que tendrá una tirada numerada de 89 piezas para el territorio nacional y de 49 piezas para el extranjero.
Valencià: En tractar-se d'una obra d'aquesta rellevància que exalça dos dels nostres artistes més significatius d'aquest segle, la Generalitat Valenciana procurarà la difusió adequada a aquesta donació, per a això la presentarà en el Museu de Belles Arts de València coincidint amb l'exposició de Sorolla i la Hispanic Society.
Español: Tratándose de una obra de esta relevancia que ensalza a dos de nuestros artistas más significativos de este siglo, la Generalitat Valenciana producirá la difusión adecuada a esta donación, para la cual presentará la misma en el Museo de Bellas Artes de Valencia coincidiendo con la exposición de Sorolla y la Hispanic Society.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1999, DECRETE Article 1 Acceptar la donació realitzada per Ediciones Grial conjuntament amb la Hispanic Society of America de la primera reproducció original en bronze d'una sèrie limitada de l'escultura Bust de Sorolla de Marià Benlliure (30x23x27,5 cm), perquè passe a formar part del patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de marzo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la donación realizada por Ediciones Grial conjuntamente con la Hispanic Society of America de la primera reproducción original en bronce de una serie limitada de la escultura Busto de Sorolla de Mariano Benlliure (30x23x27,5 cm), para que pase a formar parte del patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 L'obra donada es presentarà en públic coincidint amb l'exposició Sorolla i la Hispanic Society que es realitzarà al Museu de Belles Arts de València, en virtut del conveni subscrit amb la Fundació Thyssen-Bornemisza, en data 4 de maig de 1999.
Español: Artículo 2 La obra donada se presentará en público con la exposición Sorolla y la Hispanic Society que se realizará en el Museo de Bellas Artes de Valencia, en virtud del convenio suscrito con la Fundación Thyssen-Bornemisza, en fecha 4 de mayo de 1999.
Valencià: Article 3 La propietat del bé donat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La propiedad del bien donado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2987) Recurs contenciós administratiu número 01/0742/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2987) Recurso contencioso administrativo número 01/0742/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2987 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0742/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0742/1998.
Valencià: [1999/Q2987] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Anselmo Gil López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0742/1998, contra la Resolució de data 12 de desembre de 1997, dictada per la Conselleria de Sanitat, en l'expedient RP 030/1996, referència SG/SGA/JV/CG, sobre la desestimació de la reclamació patrimonial per no existir defectuosa assistència sanitària.
Español: [1999/Q2987] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Anselmo Gil López ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0742/1998, contra la Resolución de fecha 12 de diciembre de 1997, dictada por la Conselleria de Sanidad, en el expediente RP 030/1996, referencia SG/SGA/JV/CG, sobre la desestimación de la reclamación patrimonial por no existir defectuosa asistencia sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3004) Recurs contenciós administratiu número 02/1994/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3004) Recurso contencioso administrativo número 02/1994/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3004 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1994/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1994/1998.
Valencià: [1999/Q3004] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José María Escobar Escribano i Temabien, SL, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1994/1998, contra l'Acord de 28 d'abril de 1998, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.246, de data 20 de maig de 1998, sobre la urgent ocupació de béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa.
Español: [1999/Q3004] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José María Escobar Escribano y Temabien, SL, han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1994/1998, contra el Acuerdo de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.246, de fecha 20 de mayo de 1998, sobre la urgente ocupación de bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6261) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación Doctor Morín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6261) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Doctor Morín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6261 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación Doctor Morín.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6261 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Doctor Morín.
Valencià: [1999/Q6261] Vista la sol·licitud del dia 21 de maig de 1998, segons registre d'entrada de la Delegació Territorial d'Alacant, amb el número 12/29059, efectuada per la senyora Mónica Sanchis González, com a patró de la Fundación Doctor Morín, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 29 d'abril de 1998, i amb número de protocol 1.034, atorgada davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant, el senyor Abelardo Lloret Rives, en aqueixa data va comparéixer la senyora Remedios González Bricio, en nom i representació del senyor Carlos-Guillermo Morín Gamarra, segons escriptura de poder especial que s'exhibeix davant del notari, per a constituir en aqueix acte una entitat denominada Fundación Doctor Morín.
Español: [1999/Q6261] Vista la solicitud del día 21 de mayo de 1998, según registro de entrada de la Delegación Territorial de Alicante, con el número 12/29059, efectuada por doña Mónica Sanchis González, como patrono de la Fundación Doctor Morín, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 29 de abril de 1998, y con número de protocolo 1.034, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alicante, don Abelardo Lloret Rives, en esa fecha compareció doña Remedios González Bricio, en nombre y representación de don Carlos-Guillermo Morín Gamarra, según escritura de poder especial que se exhibe ante el notario, para constituir en ese acto una entidad denominada Fundación Doctor Morín.
Valencià: Així mateix, als efectes de la seua acceptació del càrrec de patrons, van comparéixer la citada senyora Remedios González Bricio, la senyora Mónica Sanchis González, i la senyora María-Rocío o Rocío Morín Vargas.
Español: Asimismo, a los efectos de su aceptación del cargo de patronos, comparecieron la citada doña Remedios González Bricio, doña Mónica Sanchis González y doña María-Rocío o Rocío Morín Vargas.
Valencià: En aquest acte la senyora González Bricio i la senyora Sanchis González van representar el senyor Antonio Reñe Ruiz, i la senyora María-Virtudes Sánchez Vázquez, en la seua voluntat de ser patrons de la Fundación Doctor Morín.
Español: En este acto la señora González Bricio y la señora Sanchis González, representaron a don Antonio Reñe Ruiz, y doña María-Virtudes Sánchez Vázquez, en su voluntad de ser patronos de la Fundación Doctor Morín.
Valencià: Que per escriptura d'acceptació de càrrecs, autoritzada per la notari del Col·legi de Barcelona, la senyora Catalina Nadal Reus, en data 7 de maig de 1998, amb el número 860 del seu protocol, el senyor Antonio Reñe Ruiz, i la senyora María-Virtudes Sánchez Vázquez, van acceptar el seu càrrec de patró de la Fundación Doctor Morín.
Español: Que por escritura de aceptación de cargos autorizada por la notaria del Colegio de Barcelona, doña Catalina Nadal Reus, en fecha 7 de mayo de 1998, con el número 860 de su protocolo, don Antonio Reñe Ruiz, y doña María-Virtudes Sánchez Vázquez, aceptaron su cargo de patrono de la Fundación Doctor Morín.