gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5077 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5077 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 78/07: CEIP SAN ROQUE en Polop (Alicante) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 78/07: CEIP SAN ROQUE en Polop (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 5 de marzo de 2007, núm. 5.463 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 5 de marzo de 2007, núm. 5.463 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 78/07: 44.913,72 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 78/07:44.913,72 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'abril de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT CONTROL, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de abril de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario:AT CONTROL, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/55) Expedient número ATRD 181/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/55) Expediente número ATRD 181/06.
Valencià: Assistència tècnica, redacció i direcció d'obra, relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica, redacción y dirección de obra, relativa a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/55 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/55 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Ciegsa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Ciegsa.
Valencià: c) Número d' expedient: ATRD 181/06, CP Mestre Canós a Castelló de la Plana. 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 181/06, CP Maestro Canós en Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: expedient ATRD 181/06: 47.820,86 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: expediente ATRD 181/06: 47.820,86 euros. 5.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació: Expedient: ATRD 181/06.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación: Expediente ATRD 181/06.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2063) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors convocades mitjançant l'Ordre de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2063) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores, convocadas por Orden de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2063 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ensenyament d'idiomes treballador jove llengua estrangera L'Ordre de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors, publicada en el DOGV núm. 5.414 de 26 de desembre de 2006, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2063 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico enseñanza de idiomas trabajador joven lengua extranjera La Orden de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores, publicada en el DOGV núm. 5.414 de 26 de diciembre de 2006, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que es regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto y la financiación de las ayudas mencionadas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre de 2006), en aplicació del que estableix l'apartat segon de l'Ordre susdita, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, hi escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció que es destinen al finançament de les beques convocades per l'Ordre de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, abans esmentada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre de 2006), en aplicación de lo establecido en el apartado segundo de la Orden citada, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, corresponde dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención que se destinan a la financiación de las becas convocadas por Orden de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, antes citada.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'Ordre de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors, que es detalla tot seguit: Denominació: Beques per a la realització de cursos d'idiomes Línia de subvenció SE000030 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2007 Consignació pressupostària: 50.000 euros Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Resuelvo Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención que se destinan a financiar las ayudas que regula la Orden de 27 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores, que se detallan a continuación: Denominación: Becas para la realización de cursos de idiomas Línea de subvención SE000030 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2007 Consignación presupuestaria: 50.000 euros Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos.
Valencià: D'altra banda, si aquests crèdits es modificaren com a conseqüència de transferències pressupostàries, la seua modificació haurà de ser publicada, mitjançant resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si estos créditos se modificaran como consecuencia de transferencias presupuestarias, su modificación habrá de ser publicada, mediante resolución, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4681) Notificació a Dolores Roca Rubio de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 780/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4681) Notificación a Dolores Roca Rubio de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 780/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4681 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Dolores Roca Rubio de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 780/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4681 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Dolores Roca Rubio de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 780/2006.
Valencià: [2007/4681] Procediment: assumpte civil 780/2006 Jutjat de Primera Instància número 6 de València Juí: juí verbal 780/2006 Part demandant: Emivasa Part demandada: Dolores Roca Rubio Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 950/2006 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 31 d'octubre de 2006 Part demandant: Emivasa Advocat: Javier Valero Llorca Procuradora: Desamparados Barber París Part demandada: Dolores Roca Rubio Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació d'Emivasa, contra Dolores Roca Rubio: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador, relatiu a l'immoble situat al carrer de Sant Joan Bosco, número 71, 4, de València, ordene que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritze fins i tot, si cal, entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: [2007/4681] Procedimiento: asunto civil 780/2006 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Juicio: juicio verbal 780/2006 Parte demandante: Emivasa Parte demandada: Dolores Roca Rubio Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son el siguiente: «Sentencia número 950/2006 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 31 de octubre de 2006 Parte demandante: Emivasa Abogado: Javier Valero Llorca Procuradora: Desamparados Barber París Parte demandada: Dolores Roca Rubio Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de Emivasa, contra Dolores Roca Rubio, debo: Declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador, relativo al inmueble sito en la calle de San Juan Bosco, número 71, 4, de Valencia, ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándose incluso si fuese necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Condemne la demandada Dolores Roca Rubio a pagar a l'actora, en concepte de subministrament efectuat i no pagat, la quantitat de 632,28 euros de principal, més els interessos legals calculats des de la data d'interposició de la demandada.
Español: Condenar y condeno a la demandada Dolores Roca Rubio a pagar a la actora, en concepto de suministro efectuado y no satisfecha, la cantidad de 632,28 euros de principal, más intereses legales calculados desde la fecha de interposición de la demandada.
Valencià: Impose el pagament de costes a la demandada.
Español: Se impone el pago de costas la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diligència València, 28 de març de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 28 de marzo de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14854) Notificació a José Francisco i José Vicente Garrote Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14854) Notificación a José Francisco y José Vicente Garrote Grande.
Valencià: Expedient número V-DAFT-69/2006.
Español: Expediente número V-DAFT-69/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14854 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14854 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-69/2006 Ocupants: José Francisco i José Vicente Garrote Grande Codi de l'habitatge: 4640620002 Adreça: Germans Pellicer, núm. 1, esc.
Español: Expediente: V-DAFT-69/2006 Ocupantes: José Francisco y José Vicente Garrote Grande Código del inmueble: 4640620002 Dirección: Hermanos Pellicer, núm. 1- esc.
Valencià: : 2 Població: Algemesí Data proposta de resolució: 07.11.2006 València, 15 de desembre de 2006.
Español: A-1, pta. 2ª Población: Algemesí Fecha propuesta de resolución: 07.11.2006 Valencia, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: - El Cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3323) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3323) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03179 en l'àrea de coneixement de "Física Aplicada" a Ignacio Negueruela Díez.
Español: DC03179 en el área de conocimiento de "Física Aplicada" a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : II.