gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Les persones titulars de les direccions generals competents en les següents matèries o les equivalents a què es referisquen en cas de canvi de denominació en eventuals modificacions orgàniques, que seran designades per la persona titular de la conselleria respectiva: Qualitat en l'edificació, Junta Superior de Contractació Administrativa i Central de Compres de la Generalitat; infraestructures sanitàries i manteniment; planificació i coordinació de les infraestructures i centres del sistema públic de Serveis Socials; proposta planificació, programació, gestió i execució de les infraestructures educatives; investigació energètica i innovació, i d'elaboració, gestió, impuls i execució d'actuacions encaminades a la descarbonització i el desenvolupament, foment i ús de les energies renovables; infraestructures judicials i el seu manteniment; impuls de la digitalització de l'economia i societat valenciana i foment i digitalització de les Administracions públiques.
Español: Vocales: las personas titulares de las direcciones generales competentes en las siguientes materias o las equivalentes que a las mismas se refieran en caso de cambio de denominación en eventuales modificaciones orgánicas, que serán designadas por la persona titular de la conselleria respectiva: Calidad en la edificación, Junta Superior de Contratación Administrativa y Central de Compras de la Generalitat; infraestructuras sanitarias y mantenimiento; planificación y coordinación de las infraestructuras y centros del sistema público de Servicios Sociales; propuesta planificación, programación, gestión y ejecución de las infraestructuras educativas; investigación energética e innovación, y de elaboración, gestión, impulso y ejecución de actuaciones encaminadas a la descarbonización y el desarrollo, fomento y uso de las energías renovables; infraestructuras judiciales y su mantenimiento; impulso de la digitalización de la economía y sociedad valenciana y fomento y digitalización de las administraciones públicas.
Valencià: Secretaria: la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció que formarà igualment part de la Comissió en qualitat de vocal amb veu i vot. 2.
Español: Secretaría: la persona titular del órgano directivo competente en materia de innovación ecológica en la construcción que formará igualmente parte de la Comisión en calidad de vocal con voz y voto. 2.
Valencià: Es podrà nomenar una persona suplent per cada integrant de la Comissió Interdepartamental que ocuparà, com a mínim, el rang de director o directora general.
Español: Se podrá nombrar una persona suplente por cada integrante de la Comisión Interdepartamental que ostentará, como mínimo, rango de director o directora general.
Valencià: Les persones suplents seran designades de la mateixa manera que els seus titulars. 3.
Español: Las personas suplentes serán designadas de la misma manera que sus titulares. 3.
Valencià: En la composició de la Comissió Interdepartamental es procurarà la presència equilibrada entre homes i dones.
Español: En la composición de la Comisión Interdepartamental se procurará la presencia equilibrada entre hombres y mujeres.
Valencià: Funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Innovació en Edificació 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Innovación en Edificación 1.
Valencià: La Presidència de la Comissió convocarà les reunions i fixarà l'ordre del dia de les seues sessions, que estarà integrat pels assumptes proposats pels seus membres.
Español: La Presidencia de la Comisión convocará las reuniones y fijará el orden del día de sus sesiones, que estará integrado por los asuntos propuestos por sus miembros.
Valencià: La comissió es reunirà en sessió ordinària, almenys, dues vegades a l'any, i, en sessió extraordinària, sempre que la importància dels assumptes a tractar així ho requerisca, per decisió de la Presidència o quan el sol·licite un terç de les seues persones membres. 2.
Español: La comisión se reunirá en sesión ordinaria, al menos, dos veces al año, y, en sesión extraordinaria, siempre que la importancia de los asuntos a tratar así lo requiera, por decisión de la Presidencia o cuando lo solicite un tercio de sus personas miembros. 2.
Valencià: La convocatòria, el règim de les sessions, l'adopció d'acords i, en general, el funcionament intern de la comissió s'ajustarà al que disposa la normativa vigent amb caràcter bàsic per als òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques i, supletòriament, al que es preveu per als òrgans col·legiats de l'Administració general de l'Estat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La convocatoria, el régimen de las sesiones, la adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento interno de la comisión se ajustará a lo que dispone la normativa vigente con carácter básico para los órganos colegiados de las diferentes administraciones públicas y, supletoriamente, a lo que se prevé para los órganos colegiados de la Administración general del Estado en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei reguladora de règim jurídic del sector públic indicada en l'apartat anterior, es podrà constituir, convocar, celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley reguladora de régimen jurídico del sector público referida en el apartado anterior, se podrá constituir, convocar, celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, les persones que la componen podran trobar en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics, considerar també com a tals els telefònics, i audiovisuals, la seua identitat o la de les persones que les suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, las personas que la componen podrán encontrarse en diferentes lugares siempre que se asegure por medios electrónicos, considerándose también como tales los telefónicos, y audiovisuales, su identidad o la de las personas que las suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre d'altres, es consideraran mitjans electrònics vàlids, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias. 4.
Valencià: Sempre que els assumptes a tractar ho facen convenient o necessari, la Presidència, a proposta de qualsevol integrant de la Comissió, podrà convocar, amb veu i sense vot, a altres persones titulars d'òrgans directius o a personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat, o a personal extern especialista en la matèria de què es tracte, a l'efecte d'informar i assessorar la Comissió en les matèries relacionades amb els assumptes inclosos en l'ordre del dia de la corresponent sessió.
Español: Siempre que los asuntos a tratar lo hagan conveniente o necesario, la Presidencia, a propuesta de cualquier integrante de la Comisión, podrá convocar, con voz y sin voto, a otras personas titulares de órganos directivos o a personal empleado público de la Administración de la Generalitat, o a personal externo especialista en la materia de que se trate, al efecto de informar y asesorar a la Comisión en las materias relacionadas con los asuntos incluidos en el orden del día de la correspondiente sesión. 5.
Valencià: La Comissió podrà acordar la constitució de grups de treball, per a l'estudi de temes específics relacionats amb les funcions de la Comissió, si així s'estima necessari o convenient per al millor exercici de les funcions que té encomanades, que podran estar integrats per personal tècnic relacionat amb els assumptes a tractar.
Español: La Comisión podrá acordar la constitución de grupos de trabajo, para el estudio de temas específicos relacionados con las funciones de la Comisión, si así se estima necesario o conveniente para el mejor ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, que podrán estar integrados por personal técnico relacionado con los asuntos a tratar.
Valencià: En tot cas, s'acordarà la constitució d'un grup específic de treball constituït per personal tècnic empleat públic de l'Administració de la Generalitat en la seua qualitat d'experts en l'àmbit d'actuació de la Comissió, la composició i el règim de funcionament de la qual serà acordada en el si d'aquesta.
Español: En todo caso, se acordará la constitución de un grupo específico de trabajo constituido por personal técnico empleado público de la Administración de la Generalitat en su calidad de expertos en el ámbito de actuación de la Comisión, cuya composición y régimen de funcionamiento será acordada en el seno de la misma.
Valencià: Tant la Comissió Interdepartamental, com el Consell de Participació per a la Innovació en Edificació i els grups de treball que, si escau, es constituïsquen podran acordar la sol·licitud d'informes o dictàmens als òrgans especialitzats corresponents per a l'adopció dels seus acords i desenvolupament de les seues deliberacions.
Español: Tanto la Comisión Interdepartamental, como el Consejo de Participación para la Innovación en Edificación y los grupos de trabajo que, en su caso, se constituyan podrán acordar la solicitud de informes o dictámenes a los órganos especializados correspondientes para la adopción de sus acuerdos y desarrollo de sus deliberaciones.
Valencià: Aquesta sol·licitud es realitzarà a través de la presidència de cada òrgan col·legiat en cada cas.
Español: Dicha solicitud se realizará a través de la presidencia de cada órgano colegiado en cada caso. 6.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, la comissió podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados anteriores, la comisión podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno.
Valencià: CAPÍTOL II Creació del Consell de Participació per a la Innovació en Edificació Article 5.
Español: CAPÍTULO II Creación del Consejo de Participación para la Innovación en Edificación Artículo 5.
Valencià: Objecte, naturalesa i adscripció 1.
Español: Objeto, naturaleza y adscripción 1.
Valencià: Es crea el Consell de Participació per a la Innovació en Edificació com un òrgan col·legiat d'assessorament, consulta i deliberació en matèria d'innovació ecològica en la construcció i edificació sostenible a fi que els estudis, les conclusions, iniciatives o informes que en el seu si es desenvolupen puguen ser transmesos a la Comissió Interdepartamental de la Generalitat per a la seua valoració i presa en consideració, a efectes de les propostes que aquesta puga traslladar al Consell per a coadjuvar en el disseny de la planificació estratègica en la matèria.
Español: Se crea el Consejo de Participación para la Innovación en Edificación como un órgano colegiado de asesoramiento, consulta y deliberación en materia de innovación ecológica en la construcción y edificación sostenible con el objeto de que los estudios, conclusiones, iniciativas o informes que en su seno se desarrollen puedan ser transmitidos a la Comisión Interdepartamental de la Generalitat para su valoración y toma en consideración, a efectos de las propuestas que esta pueda trasladar al Consell para coadyuvar en el diseño de la planificación estratégica en la materia. 2.
Valencià: El consell de participació en matèria d'innovació en edificació s'adscriu a la conselleria de la Generalitat que tinga assumides les competències en matèria d'innovació ecològica en la construcció.
Español: El Consejo de Participación para la Innovación en Edificación se adscribe a la Conselleria de la Generalitat que tenga asumidas las competencias en materia de innovación ecológica en la construcción.
Valencià: Funcions Corresponen al Consell de participació per a la innovació en Edificació, a través de la Comissió Interdepartamental, i sense caràcter limitatiu, les següents funcions: a) Assessorar el Consell en l'àmbit de la innovació en edificació, entorn construït i edificació sostenible i, especialment, en la integració de la sostenibilitat en les polítiques, instruments de planificació territorial i sectorial, en projectes legislatius, i normatius i en projectes o iniciatives estratègiques impulsades pel Consell.
Español: Funciones Corresponden al Consejo de Participación para la Innovación en Edificación, a través de la Comisión Interdepartamental, y sin carácter limitativo, las siguientes funciones: a) Asesorar al Consell en el ámbito de la innovación en edificación, entorno construido y edificación sostenible y, especialmente, en la integración de la sostenibilidad en las políticas, instrumentos de planificación territorial y sectorial, en proyectos legislativos, y normativos y en proyectos o iniciativas estratégicas impulsadas por el Consell.
Valencià: b) Promoure la participació i implicació dels sectors públic, privat, acadèmic i de la societat civil per a l'efectiva sensibilització i implementació dels objectius definits en la matèria objecte de la seua actuació.
Español: b) Promover la participación e implicación de los sectores público, privado, académico y de la sociedad civil para la efectiva sensibilización e implementación de los objetivos definidos en la materia objeto de su actuación.
Valencià: c) Assessorar el Consell en el disseny i l'execució d'actuacions per a promoure l'educació per a la sostenibilitat i neutralitat climàtica en edificació i entorn construït.
Español: c) Asesorar al Consell en el diseño y la ejecución de actuaciones para promover la educación para la sostenibilidad y neutralidad climática en edificación y entorno construido.
Valencià: d) Incentivar l'estudi i anàlisi d'iniciatives i nous models que contribuïsquen a la generació d'una arquitectura responsable i sostenible.
Español: d) Incentivar el estudio y análisis de iniciativas y nuevos modelos que contribuyan a la generación de una arquitectura responsable y sostenible.
Valencià: e) Facilitar la posada en comú de necessitats, suggeriments i propostes que s'eleven a la Comissió per les diferents conselleries i departaments.
Español: e) Facilitar la puesta en común de necesidades, sugerencias y propuestas que se eleven a la Comisión por las diferentes consellerias y departamentos.
Valencià: f) Proposar les eines necessàries per a promoure la innovació en arquitectura com a catalitzador d'una construcció sostenible g) Conformar un espai de posada en comú i intercanvi d'experiències i proposta, d'iniciatives que generen sinergies de treball a fi de contribuir a la consecució dels objectius que persegueix la Generalitat en l'àmbit de la transició ecològica de l'entorn construït de manera alineada amb les directrius europees en matèria de desenvolupament sostenible i descarbonització al costat del sector.
Español: f) Proponer las herramientas necesarias para promover la innovación en arquitectura como catalizador de una construcción sostenible g) Conformar un espacio de puesta en común e intercambio de experiencias y propuesta, de iniciativas que generen sinergias de trabajo en aras de contribuir a la consecución de los objetivos que persigue la Generalitat en el ámbito de la transición ecológica del entorno construido de manera alineada con las directrices europeas en materia de desarrollo sostenible y descarbonización junto al sector.
Valencià: h) Promoure l'estudi de la normativa i instruccions en matèria d'edificació, a fi d'avaluar el seu impacte en la consecució dels objectius de sostenibilitat.
Español: h) Promover el estudio de la normativa e instrucciones en materia de edificación, con el objeto de evaluar su impacto en la consecución de los objetivos de sostenibilidad.
Valencià: i) Procurar l'anàlisi de criteris per al desenvolupament, promoció i consolidació en el si del Consell: i) Compra pública ecològica i innovadora en matèria d'edificació.
Español: i) Procurar el análisis de criterios para el desarrollo, promoción y consolidación en el seno del Consell: i) Compra pública ecológica e innovadora en materia de edificación.
Valencià: Digitalització del procés constructiu, manteniment i gestió d'edificis.
Español: Digitalización del proceso constructivo, mantenimiento y gestión de edificios.
Valencià: Transferència de coneixement i tecnologia aplicada a l'edificació.
Español: Transferencia de conocimiento y tecnología aplicada a la edificación.
Valencià: j) Diagnosticar col·laborativament les necessitats del sector per a contribuir als objectius de desenvolupament sostenible i neutralitat climàtica.
Español: j) Diagnosticar colaborativamente las necesidades del sector para contribuir a los objetivos de desarrollo sostenible y neutralidad climática.
Valencià: k) Afavorir la replicabilitat de bones pràctiques.
Español: k) Favorecer la replicabilidad de buenas prácticas.
Valencià: Composició i estructura La composició del Consell de Participació per a la Innovació en Edificació és la següent: 1.
Español: Composición y estructura La composición del Consejo de Participación para la Innovación en Edificación es la siguiente: 1.
Valencià: La Presidència correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció. 2.
Español: La presidencia corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de innovación ecológica en la construcción. 2.
Valencià: La Vicepresidència correspondrà a la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de patrimoni, que assumirà per delegació les funcions que li encomane la Presidència. 3.
Español: La Vicepresidencia corresponderá a la persona titular del órgano directivo competente en materia de patrimonio, que asumirá por delegación las funciones que le encomiende la Presidencia. 3.
Valencià: La Secretaria serà assumida per la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció, que exercirà les funcions pròpies del seu càrrec d'acord amb les normes reguladores amb caràcter bàsic per als òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques i formarà igualment part del Consell en qualitat de vocal amb veu i vot. 4.
Español: La Secretaría será asumida por la persona titular del órgano directivo competente en materia de innovación ecológica en la construcción, que ejercerá las funciones propias de su cargo de acuerdo con las normas reguladoras con carácter básico para los órganos colegiados de las diferentes administraciones públicas y formará igualmente parte del Consejo en calidad de vocal con voz y voto. 4.
Valencià: Els vocals del Consell de participació es concreten en els següents, sense perjudici de noves incorporacions per acord del mateix òrgan: La persona titular de la Direcció de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA) o persona en qui delegue.
Español: Los vocales del Consejo de Participación se concretan en los siguientes, sin perjuicio de nuevas incorporaciones por acuerdo del propio órgano: La persona titular de la Dirección de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Dirección de la agencia Valenciana de la Innovación (AVI) o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Dirección del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la presidència de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la presidencia de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la presidència del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular del deganat del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: La persona titular del decanato del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular del deganat del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: La persona titular del decanato del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular del deganat del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: La persona titular del decanato del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular del deganat del Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canales i Ports o persona en qui delegue.
Español: La persona titular del decanato del Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la presidència de la Mesa de l'Enginyeria Valenciana o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la presidencia de la Mesa de la Ingeniería Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la presidència de la Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la presidencia de la Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la presidència de la Federació de Contractistes d'Obra Pública de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue. 5.
Español: La persona titular de la presidencia de la Federación de Contratistas de Obra Pública de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue. 5.
Valencià: La incorporació de nous vocals podrà ser proposada per a l'aprovació per part del Consell.
Español: La incorporación de nuevos vocales podrá ser propuesta para su aprobación por parte del Consejo.
Valencià: En la composició del Consell, es procurarà la presència equilibrada entre homes i dones.
Español: En la composición del Consejo, se procurará la presencia equilibrada entre hombres y mujeres.
Valencià: Funcionament del Consell de Participació per a la Innovació en Edificació 1.
Español: Funcionamiento del Consejo de Participación para la Innovación en Edificación 1.
Valencià: El Consell de participació per a la innovació en edificació es reunirà en sessió ordinària, almenys, dues vegades a l'any i, en sessió extraordinària, quan la importància dels assumptes a tractar el requerisca, per convocatòria de la seua presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres. 2.
Español: El Consejo de participación para la innovación en edificación se reunirá en sesión ordinaria, al menos, dos veces al año y, en sesión extraordinaria, cuando la importancia de los asuntos a tratar lo requiera, por convocatoria de su presidencia, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell, inclosa la sessió constituent, serà necessària la presència de la presidència, o en el seu cas de la vicepresidència, de la persona que exercisca la secretaria i de la meitat almenys de la resta de membres d'aquest.
Español: Para la válida constitución del Consejo, incluida la sesión constituyente, será necesaria la presencia de la presidencia, o en su caso de la vicepresidencia, de la persona que ostente la secretaría y de la mitad al menos del resto de miembros del mismo.