gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc de continuïtat del Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior, títol II, capítol II, els municipis detallats en l'annex de la convocatòria. 3.
Español: En el marco de continuidad del Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior, título II, capítulo II, los municipios relacionados en el anexo de la convocatoria. 3.
Valencià: En qualsevol cas només s'admetrà una sol·licitud per municipi.
Español: En cualquier caso solo se admitirá una solicitud por municipio.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions i les que expressament es recullen en la resolució de concessió, són obligacions dels beneficiaris: a) Justificar, en temps i forma, davant de l'òrgan concedent, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que en determinen la concessió o el gaudi.
Español: Obligaciones Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones y las que expresamente se recojan en la resolución de concesión, son obligaciones de los beneficiarios: a) Justificar, en tiempo y forma, ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la misma.
Valencià: b) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció que puga donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: b) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención que puedan dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: c) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerides pel SERVEF.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de les institucions comunitàries per ser les ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, i complir l'obligació de col·laboració amb aquelles, de conformitat amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei General de Subvencions.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat y de las instituciones comunitarias por ser las ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y cumplir con la obligación de colaboración con las mismas, de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: f) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa, i si és el cas, per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenrotllament Regional.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa, y en su caso, por tratarse de ayudas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Entre les normes esmentades, cal destacar que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista, que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en la qual figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Entre dichas normas cabe destacar que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: g) Els beneficiaris d'estes subvencions hauran de mantindre un registre comptable del gasto en un sistema de comptabilitat separada o amb un codi comptable adequat i identificat, a l'efecte del control financer del Fons Social Europeu.
Español: g) Los beneficiarios de estas subvenciones, deberán mantener un registro contable del gasto en un sistema de contabilidad separada o con un código contable adecuado e identificado, a efectos de control financiero del Fondo Social Europeo.
Valencià: h) Conservar els documents originals o còpies certificades conforme amb estos, justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant almenys tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu 2007-2013 (cosa que s'estima que puga tindre lloc al voltant de l'any 2025), mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documento originales o copias certificadas conforme con los mismos, justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante al menos tres años a partir del cierre del Programa Operativo 2007-2013 (lo que se estima que pueda tener lugar alrededor del año 2025), en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Els destinataris finals d'estos programes són els jóvens desempleats menors de 30 anys inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat.
Español: Los destinatarios finales de estos programas son los jóvenes desempleados menores de 30 años inscritos en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat.
Valencià: Els requisits d'edat i desocupació hauran de complir-se pel jove en el moment de la seua contractació. 2.
Español: Los requisitos de edad y desempleo deberán cumplirse por el joven en el momento de su contratación. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries sol·licitaran oferta d'ocupació al centre SERVEF corresponent, ajustada al desenrotllament de les activitats del projecte subvencionat, i seleccionaran els jóvens d'entre els que els siguen remesos per aquell. 3.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán oferta de empleo al centro SERVEF correspondiente, ajustada al desarrollo de las actividades del proyecto subvencionado, y seleccionarán a los jóvenes de entre los que le sean remitidos por este. 3.
Valencià: Per a la contractació dels jóvens s'utilitzarà la modalitat de contracte en pràctiques.
Español: Para la contratación de los jóvenes se utilizará la modalidad de contrato en prácticas.
Valencià: En el supòsit de baixa de jóvens contractats, només podrà substituir-se per un altre jove entre els enviats inicialment pel centre SERVEF d'Ocupació, en reserva per prioritat de baremació, sempre que es mantinguen els requisits per a la seua contractació i ho permeta la duració del projecte considerant que la duració del nou contracte en pràctiques haurà de tindre una duració mínima de 6 mesos i que el projecte haurà de finalitzar dins del termini límit que s'establix en esta orde.
Español: En el supuesto de baja de jóvenes contratados, solo podrá sustituirse por otro joven de entre los enviados inicialmente por el centro SERVEF de Empleo, en reserva por prioridad de baremación, siempre que se mantengan los requisitos para su contratación y lo permitiera la duración del proyecto considerando que la duración del nuevo contrato en prácticas deberá tener una duración mínima de 6 meses y que el proyecto deberá finalizar dentro del plazo límite que se establece en esta orden.
Valencià: Si a l'efecte de substitució no queden jóvens, en reserva, que continuen complint els requisits d'entre els remesos inicialment pel centre SERVEF, s'aplicarà el procediment dels paràgrafs 1 i 2 d'este article.
Español: Si a efectos de sustitución no quedasen jóvenes, en reserva, que continúen cumpliendo los requisitos de entre los remitidos inicialmente por el centro SERVEF, se aplicará el procedimiento de los párrafos 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Les contractacions s'iniciaran a partir de la data d'aprovació de la subvenció i conclouran amb la finalització del projecte subvencionat.
Español: Las contrataciones se iniciarán a partir de la fecha de aprobación de la subvención y concluirán con la finalización del proyecto subvencionado.
Valencià: Criteris per a la selecció de jóvens Els jóvens que posseïsquen els requisits establits en l'article 4 se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Adequació al lloc de treball oferit en funció de la seua formació.
Español: Criterios para la selección de jóvenes Los jóvenes que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4, se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación al puesto de trabajo ofertado en función de su formación.
Valencià: f) Situació de desocupació de llarga duració, en atenció als períodes d'inscripció com a desempleats en els centres SERVEF d'Ocupació.
Español: f) Situación de paro de larga duración, en atención a los periodos de inscripción como desempleados en los centros SERVEF de Empleo.
Valencià: Estos criteris s'aplicaran d'acord amb la resolució que dicte la Direcció General del SERVEF.
Español: Estos criterios se aplicarán de acuerdo con la resolución que dicte la Dirección General del SERVEF.
Valencià: Destinació i quantia de les subvencions 1.
Español: Destino de las subvenciones y cuantía de las mismas 1.
Valencià: Les subvencions es destinaran a sufragar els costos corresponents a les contractacions dels jóvens desempleats, en la modalitat de contracte en pràctiques. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a sufragar los costes correspondientes a las contrataciones de los jóvenes desempleados, en la modalidad de contrato en prácticas. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció es destinarà a sufragar els costos salarials del jove desempleat contractat, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, en la mateixa quantitat que la fixada segons el conveni col·lectiu per als treballadors en pràctiques, sense que, a falta d'això, puga ser inferior al 60 % del salari fixat en conveni per a un treballador que exercisca el mateix lloc de treball o equivalent, de conformitat amb l'article 11.1.e del Reial Decret Legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i desplegat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març.
Español: La cuantía de la subvención se destinará a sufragar los costes salariales del joven desempleado contratado, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, en la misma cantidad que la fijada según el convenio colectivo para los trabajadores en prácticas, sin que, en su defecto, pueda ser inferior al 60 % del salario fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo de conformidad con el artículo 11.1.e del Real Decreto Legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Valencià: S'entendrà com a cost salarial només les percepcions econòmiques per la prestació del servici, excloent-ne dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribució de vacacions no disfrutades, i altres percepcions que no tinguen la condició de salarials.
Español: Se entenderá como coste salarial solo las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribución de vacaciones no disfrutadas, y otras percepciones que no tengan la condición de salariales.
Valencià: No seran subvencionables ni els costos salarials ni els de la cotització a la Seguretat Social quan un treballador cause baixa laboral durant l'execució del projecte subvencionat tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat. 3.
Español: No serán subvencionables ni los costes salariales ni los de la cotización a la Seguridad Social, cuando un trabajador cause baja laboral durante la ejecución del proyecto subvencionado tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad. 3.
Valencià: Les quanties màximes esmentades es reduiran proporcionalment en funció de la jornada realitzada, quan els contractes es concerten a temps parcial.
Español: Las citadas cuantías máximas se reducirán proporcionalmente en función de la jornada realizada, cuando los contratos se concierten a tiempo parcial.
Valencià: Les sol·licituds, amb els annexos corresponents, hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i es presentaran en imprés normalitzat, en els servicis territorials corresponents del SERVEF, o de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, con los anexos correspondientes deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y se presentarán en impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales del SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds accedint al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat a través de ?www.tramita.gva.es- o del web del SERVEF (?www.servef.es?) i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes accediendo al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de ?www.tramita.gva.es- o de la web del SERVEF (?www.servef.es?) y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat (?https://sede.gva.es?). 2.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En una primera fase, la sol·licitud general, segons model, haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Annex en formulari normalitzat que contindrà l'enumeració estimativa dels projectes, la seua duració (mínim sis mesos i màxim nou), i especificarà l'import global sol·licitat.
Español: En una primera fase, la solicitud general, según modelo, deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Anexo en formulario normalizado que contendrá la enumeración estimativa de los proyectos, la duración de los mismos, (mínimo seis meses y máximo nueve) y especificará el importe global solicitado.
Valencià: b) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què s'haurà de practicar l'ingrés.
Español: b) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se deberá practicar el ingreso.
Valencià: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que indique que esta no es troba incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante, de que esta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'acord de l'aprovació del projecte de l'obra o servici per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Certificación del secretario de la corporación local u órgano competente de la entidad solicitante del acuerdo de la aprobación del proyecto de la obra o servicio para la que se solicita la subvención.
Valencià: e) Si l'entitat sol·licitant és una entitat dependent o vinculada al municipi, o a la corporació local, haurà d'adjuntar a més la documentació acreditativa i identificativa de l'entitat i del seu representant legal, així com mandat o poder de representació.
Español: e) Si la entidad solicitante es una entidad dependiente o vinculada al municipio o, a la corporación local deberá adjuntar además la documentación acreditativa e identificativa de la entidad y de su representante legal, así como mandato o poder de representación.
Valencià: En el cas que esta documentació haja sigut aportada anteriorment i no haja patit cap variació, n'hi haurà prou amb el certificat del representant legal que acredite que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament de qui tinga la representació en la data de la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: En el caso de que esta documentación hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado del representante legal acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Valorades les sol·licituds per la comissió de valoració, una vegada proposada la concessió d'un import màxim per l'entitat sol·licitant, i notificada la quantia esmentada a les entitats, que podrà realitzar-se per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estes hauran de presentar en el termini que s'especifique el següent: a) Memòria explicativa dels projectes concrets que pretenguen realitzar, segons model normalitzat, i adjuntaran, si és el cas, informació addicional de les actuacions.
Español: Valoradas las solicitudes por la comisión de valoración, una vez propuesta la concesión de un importe máximo por entidad solicitante, y notificada dicha cuantía a las entidades, que podrá realizarse mediante su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estas deberán presentar en el plazo que se especifique lo siguiente: a) Memoria explicativa de los proyectos concretos que pretendan realizar, según modelo normalizado, adjuntando, en su caso, información adicional de las actuaciones.
Valencià: b) Currículum del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor per a la formació del jove.
Español: b) Currículum del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor para la formación del joven.
Valencià: La formació acadèmica del tutor haurà de ser d'acord amb la funció de tutorització del jove.
Español: La formación académica del tutor deberá ser acorde con la función de tutorización del joven.
Valencià: c) Taula salarial per al 2014 del conveni d'aplicació, amb indicació del salari que corresponga aplicar en les contractacions.
Español: c) Tabla salarial para el 2014 del convenio de aplicación indicando el salario que corresponda aplicar en las contrataciones.
Valencià: d) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent, en el qual conste que l'entitat sol·licitant disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF.
Español: d) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente, en el que conste que la entidad solicitante dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions a les corporacions locals correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF. 3.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones a las corporaciones locales, corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF. 3.
Valencià: Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds, la comissió de valoració emetrà acta en què es concretarà l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada entitat en funció de la dotació pressupostària prevista.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, la comisión de valoración emitirá acta en la que se concretará el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada entidad en función de la dotación presupuestaria prevista.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió de valoració, notificarà la quantia màxima corresponent a l'entitat sol·licitant, a fi que aporte la documentació assenyalada en l'article 8.2, segona fase, memòria explicativa del projecte concret, que permeta resoldre a l'òrgan competent. 4.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la comisión de valoración, notificará la cuantía máxima correspondiente a la entidad solicitante, a fin de que aporte la documentación señalada en el artículo 8.2, segunda fase, memoria explicativa del proyecto concreto que permita resolver al órgano competente. 4.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada per cinc membres amb la composició següent: presidenta, la subdirectora general d'Ocupació o persona en qui delegue; vocals, tres persones adscrites a la Subdirecció General d'Ocupació amb rang mínim de cap de secció, i un funcionari de la Subdirecció General que actuarà com a secretari sense vot.
Español: La comisión de valoración estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidenta, la subdirectora general de Empleo o persona en quien delegue; vocales, tres personas adscritas a la Subdirección General de Empleo con rango mínimo de jefe de sección y un funcionario de la subdirección general que actuará como secretario sin voto. 5.