gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En els mesos de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, el dia i l'hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordara el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1059) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1059) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1059 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a les empreses comerç interior suport econòmic administració local modernització de l'empresa societat sense fins de lucre ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1059 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a las empresas comercio interior apoyo económico administración local modernización de la empresa sociedad sin fines de lucro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/Q1059] S'han advertit les següents errades en el text de l'esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de desembre de 2000.
Español: [2001/Q1059] Se han advertido los siguientes errores en el texto de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de diciembre de 2000.
Valencià: En la pàgina 23.941, article 31, paràgraf primer, on diu: «Les ajudes previstes en el present capítol podran arribar fins al 75% del cost de les accions previstes en l'article 30, IVA exclòs».
Español: En la página 23.941, artículo 31, párrafo primero, donde dice: «Las ayudas previstas en el presente capítulo podrán alcanzar hasta el 75% del coste de las acciones previstas en el artículo 30, IVA excluido».
Valencià: Ha de dir: «Les ajudes previstes en el present capítol podran arribar fins al 75% del cost de les accions previstes en l'article 29, IVA exclòs».
Español: Debe decir: «Las ayudas previstas en el presente capítulo podrán alcanzar hasta el 75% del coste de las acciones previstas en el artículo 29, IVA excluido».
Valencià: En la pàgina 23.942, article 27.a, on diu: «Per a poder accedir a aquestes ajudes caldrà que el beneficiari acredite que l'esmentat servei arribar directament a un mínim de 150 comerciants associats».
Español: En la página 23.942, artículo 27.a, donde dice: «Para poder acceder a estas ayudas se tendrá que acreditar por parte del beneficiario, que dicho servicio alcanzar directamente a un mínimo de 150 comerciantes asociados».
Valencià: Ha de dir: «Per a poder accedir a aquestes ajudes caldrà que el beneficiari acredite que l'esmentat servei arriba directament a un mínim de 150 comerciants associats».
Español: Debe decir: «Para poder acceder a estas ayudas se tendrá que acreditar por parte del beneficiario, que dicho servicio alcanza directamente a un mínimo de 150 comerciantes asociados».
Valencià: En la pàgina 23.943, article 39.1.d in fine, on diu: «?a 31 desembre any anterior».
Español: En la página 23.943, artículo 39.1.d in fine, donde dice: «?a 31 diciembre año anterior».
Valencià: Ha de dir: «?a 31 de desembre de l'any anterior».
Español: Debe decir: «?a 31 de diciembre del año anterior».
Valencià: En la pàgina 23.944, article 43.1.d in fine, on diu: «?a 31 desembre any anterior».
Español: En la página 23.944, artículo 43.1.d in fine, donde dice: «?a 31 diciembre año anterior».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11716) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02213, en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, Isabel María Lifante Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11716) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02213, en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, a Isabel María Lifante Vidal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11716 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02213, en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, Isabel María Lifante Vidal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02213, en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, a Isabel María Lifante Vidal.
Valencià: [2001/Q11716] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professora titular d'universitat DF02213, en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, Isabel María Lifante Vidal.
Español: [2001/Q11716] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesora titular de universidad DF02213, en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, a Isabel María Lifante Vidal.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2001.
Valencià: - El vicerector de Ordenació Acadèmica i Professorat: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6318) Nomenament de la senyora Emilia Caballero Álvarez com a adjunta primera i del senyor Carlos Morenilla Jiménez com a adjunt segon, del síndic de Greuges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6318) Nombramiento de doña Emilia Caballero Álvarez como adjunta primera y de don Carlos Morenilla Jiménez como adjunto segundo, del síndico de Agravios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6318 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Sindic de Greuges Tipus de document : Resolució Descriptors : * Síndic de Greuges Nomenament de la senyora Emilia Caballero Álvarez com a adjunta primera i del senyor Carlos Morenilla Jiménez com a adjunt segon, del síndic de Greuges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6318 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Sindico de Agravios Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Síndico de Agravios Nombramiento de doña Emilia Caballero Álvarez como adjunta primera y de don Carlos Morenilla Jiménez como adjunto segundo, del síndico de Agravios.
Valencià: [2001/M6318] En compliment del que disposa l'article 8 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, del Síndic de Greuges, i després del dictamen favorable adoptat per la Comissió de Peticions de les Corts Valencianes, en la seua reunió de data 20 de juny de 2001, he resolt nomenar la senyora Emilia Caballero Álvarez com a adjunta primera i el senyor Carlos Morenilla Jiménez com a adjunt segon, del síndic de Greuges.
Español: [2001/M6318] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, del Síndico de Agravios, y previo dictamen favorable adoptado por la Comisión de Peticiones de la Cortes Valencianas, en su reunión de fecha 20 de junio de 2001, he resuelto nombrar a doña Emilia Caballero Álvarez como adjunta primera y a don Carlos Morenilla Jiménez como adjunto segundo del síndico de Agravios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/49) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València Connexió de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/49) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de las instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia Acometida de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/49 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València Connexió de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/49 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de las instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia Acometida de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa).
Valencià: [2001/49] Amb data 14 d'agost de 2000, Gas Natural SDG, SA sol·licità l'autorització del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de València Connexió de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa), a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre) i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i el 56 del seu reglament, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, se sotmeté al tràmit d'informació pública en el qual no comparegué cap titular de béns afectats.
Español: [2001/49] Con fecha 14 de agosto de 2000, Gas Natural SDG, SA solicitó la autorización del proyecto de ampliación de la red de distribución de Valencia Acometida de Gas Natural a Unilever Foods España, SA(Frudesa), al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y el 56 de su reglamento, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que no compareció ningún titular de bienes afectados.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que s'ha pogut els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les conduccions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, determinades per mutu acord o en el corresponent expedient de preu just que es tramite per a la imposició de la servitud.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las conducciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones, determinadas por mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio que se tramite para la imposición de la servidumbre.
Valencià: Aquest Servei Territorial de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs, de 7 d'octubre; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat mitjançant ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i la resta de disposicions concordants, resol autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA, d'acord amb el projecte de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València Connexió de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa), de conformitat amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o els reglaments que el complementen, i també en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà d'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat mitjançant ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984.
Español: Este Servicio Territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos, de 7 de octubre, el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes, resuelve autorizar las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA de acuerdo al proyecto de las instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia Acometida de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa), con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1.974, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb els projectes i la resta de la documentació tècnica presentada, amb canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con los proyectos y demás documentación técnica presentada, con tubería de acero al carbono tipo API5L Gr.
Valencià: B, de 4- i 2- de diàmetre, pressió de disseny de 45 bar, que circula pels termes municipals de Carlet i Benimodo.
Español: B, de 4- y 2- de diámetro, presión de diseño de 45 bar, que discurre por los términos municipales de Carlet y Benimodo.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns i de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes y de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, caldrà obtenir autorització d'aquest Servei Territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què fa referència la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, i s'establiran les següents condicions en relació amb els elements que s'esmenten: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.