gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les delegacions realitzades pel municipi de Callosa d'En Sarrià, en favor d'aquesta Diputació Provincial sortiran efecte des de l'1 de gener de 1999 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2002; la delegació realitzada pel municipi de l'Alqueria d'Asnar sortirà efecte des de l'1 de gener de 1998 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2001; i la delegació realitzada pel municipi de Pilar de la Horadada sortirà efecte des de l'1 de gener de 1999 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 1999, i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Segundo Las delegaciones realizadas por el municipio de Callosa d'En Sarrià, en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el 1 de enero de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2002; la delegación realizada por el municipio de L'Alqueria d'Asnar surtirá efecto desde el 1 de enero de 1998 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2001; y la delegación realizada por el municipio de Pilar de la Horadada surtirá efecto desde el 1 de enero de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 1999, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Tercer Pel que fa a les condicions, el contingut i l'abast de la delegació podran ser revisats, quan es modifiquen les delegacions de la resta dels ajuntaments de la província.
Español: Tercero En lo relativo a las condiciones, contenido y alcance de la delegación podrán ser revisadas, cuando se modifiquen las delegaciones del resto de los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5855) Expedient número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5855) Expediente número 4/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de les instal·lacions d'aigua i electricitat del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Adjudicación del mantenimiento de las instalaciones de agua y electricidad del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/1999.
Valencià: [1999/X5855] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X5855] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Objecte: manteniment de les instal·lacions d'aigua i electricitat del Complex Educatiu de Cheste durant el període comprés entre l'1 de setembre de 1999 i el 31 d'agost del 2000.
Español: b) Objeto: mantenimiento de las instalaciones de agua y electricidad del Complejo Educativo de Cheste, durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 1999 y el 31 de agosto del 2000.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 30.04.1999.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30.04.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 19.008.000 pessetes (114.240,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 19.008.000 pesetas (114.240,38 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Ferrovial Servicios de Mantenimiento y Gestión Integral, SA (Ferroser MGI).
Español: b) Contratista: Ferrovial Servicios de Mantenimiento y Gestión Integral, SA (Ferroser MGI).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.517.773 PTA (105.283,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 17.517.773 PTA (105.283,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1469) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1469) Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: Número d'emissió 98.1.1.17.001.
Español: Número de emisión 98.1.1.17.001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1469 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de la Corunya Tipus de document : Anunci Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de la Coruña Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: [1999/M1469] Mitjançant aquest edicte, i a causa que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [1999/M1469] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del dia del rebut d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació): Pagament o extinció del deute.
Español: Motivos de impugnación El procedimiento de apremio podrá inpugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación): Pago o extinción de la deuda.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del dia del venciment del deute en període voluntari fins la data de l'ingrés d'aquest.
Español: Intereses de demora Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb el que estableixen els articles 58 de la Llei General Tributària i el 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y el 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: b) Rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins el 5 del mes següent, o immediat hàbil posterior.
Español: b) Recibida a la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Personació de l'interessat Es fa saber als deutors que poden comparéixer, per ells mateixos o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se'ls segueix.
Español: Personación del interesado Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: La Corunya, 17 de desembre de 1998.
Español: La Coruña, 17 de diciembre de 1998.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Carlos Revenga Portela.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Carlos Revenga Portela.
Valencià: AVÍS Jutjats de Primera Instància i Instruccció de Massamagrell El pròxim dia 5 de març de 1999 s'inaugurarà el nou edifici dels jutjats de Primera Instància i Instrucció de Massamagrell, per tant es fa saber als professionals i al públic en general que la posada en funcionament definitiva dels òrgans que tindran seu en aquest edifici serà el pròxim dia 15 de març.
Español: AVISO Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Massamagrell Con motivo de la inauguración, el próximo 5 de marzo de 1999, del nuevo edificio de los juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Massamagrell, se pone en conocimiento de los profesionales y del público en general que la puesta en funcionamiento definitiva de los órganos judiciales con sede en dicho edificio será el día 15 de marzo próximo.
Valencià: Domicili: plaça dels Jutjats, núm. 2 Locutori.
Español: Dirección: plaça dels Jutjats, núm. 2 Locutorio.
Valencià: Policia 96 144 52 94 Vigilant.
Español: Policía 96 144 52 94 Vigilante.
Valencià: Registre Civil 96 144 50 11 Jutjat núm. 1 96 144 55 43 96 144 38 52 Jutjat núm. 2 96 144 58 18 96 144 20 81 Fiscal 96 144 37 16 Clínica medicoforense 96 144 36 66 Fax del Registre Civil 96 144 41 82 Fax del Deganat 96 144 42 22 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Registro Civil 96 144 50 11 Juzgado núm. 1 96 144 55 43 96 144 38 52 Juzgado núm. 2 96 144 58 18 96 144 20 81 Fiscal 96 144 37 16 Clínica Medico-forense 96 144 36 66 Fax del Registro Civil 96 144 41 82 Fax del Decanato 96 144 42 22 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5215) Informació pública de la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Benitours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5215) Información pública de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Benitours,SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5215 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Benitours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Benitours, SL.
Valencià: [1999/M5215] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Benitours, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M5215] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Benitours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'agència de viatges de l'entitat Viajes Benitours, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Benitours, SL.
Valencià: Fets Primer Mitjançant l'Ordre amb data de 24 de novembre de 1971, se li concedeix el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Benitours, SL, amb seu social a Benidorm (Alacant), avinguda de Martínez Alejos, número 2, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m010-A.
Español: Hechos Primero Mediante la Orden de fecha 24 de noviembre de 1971, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Benitours, SL, con sede social en Benidorm (Alicante), avenida de Martínez Alejos, número 2, siéndole asignado el código de identificación CV-m010-A.
Valencià: Segon S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament de l'activitat, durant més de sis mesos, com a agència de viatges de la citada entitat.
Español: Segundo Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, durante más de seis meses, como agencia de viajes de la citada entidad.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han estat presentades al·legacions sobre això.
Español: Tercero Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant resolució motivada, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon L'article 11, lletra d, del dit reglament estableix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no-activitat comprovada de l'agència durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: Segundo El artículo 11, letra d, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no actividad comprobada de la agencia durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: Tercer L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en què s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: Tercero El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Benitours, SL, que tenia la seu social a Benidorm (Alacant), avinguda de Martínez Alejos, número 2, i com a codi d'identificació CV-m010-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Benitours, SL, que tenía su domicilio social en Benidorm (Alicante), avenida de Martínez Alejos, número 2, y como código de identificación CV-m010-A.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme en el termini d'un mes, comptador des del dia de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8220) DECRET 159/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià pel qual s'aprova la creació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, per segregació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8220) DECRETO 159/1999, de 17 de septiembre del Gobierno Valenciano por el que se aprueba la creación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, por segregación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.