gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució Espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques tot el que es referix a la creació, supressió o modificació de fitxers de dades de caràcter personal que usen en exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación, supresión o modificación de ficheros de datos de carácter personal que usen en ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, els articles 53, 54 i 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, establixen la forma i el contingut de la disposició o l'acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com la manera com s'han de notificar els fitxers al Registre General de Protecció de Dades i com s'hi han d'inscriure.
Español: Asimismo, los artículos 53, 54 y 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establecen la forma y contenido que ha de revestir la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá a la notificación e inscripción de ficheros al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de juliol), determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a aprovar la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de julio), determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: L'article 55.3 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que, quan l'obligació de notificar afecte fitxers subjectes a la competència de l'autoritat de control d'una comunitat autònoma que haja creat el seu propi registre de fitxers, la notificació es farà a l'autoritat autonòmica competent, que traslladarà la inscripció al Registre General de Protecció de Dades.
Español: El artículo 55.3 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que cuando la obligación de notificar afecte a ficheros sujetos a la competencia de la autoridad de control de una comunidad autónoma que haya creado su propio registro de ficheros, la notificación se realizará a la autoridad autonómica competente, que dará traslado de la inscripción al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: El Registre General de Protecció de Dades podrà sol·licitar de les autoritats de control de les comunitats autònomes el trasllat a què es referix el paràgraf anterior, i, si no és possible, inclourà d'ofici el fitxer en el Registre.
Español: El Registro General de Protección de Datos podrá solicitar de las autoridades de control de las comunidades autónomas el traslado al que se refiere el párrafo anterior, procediendo, en su defecto, a la inclusión de oficio del fichero en el Registro.
Valencià: Amb anterioritat, l'Orde de 25 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, va aprovar la inscripció i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5844, de 8 de setembre de 2008).
Español: Con anterioridad, la Orden de 25 de agosto de 2008 de la Conselleria de Educación, aprobó la inscripción y supresión de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5844, de 8 de septiembre de 2008).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb el dictamen emés pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i vista la proposta de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa de data 3 de juny de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme el dictamen emitido por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y vista la propuesta de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de fecha 3 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la modificació de l'estructura del fitxer Gestió Administrativa, publicat en l'Orde de 25 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'inscriuen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria d'Educació, modificant l'estructura del fitxer afegint nous tipus de dades, tal com es detalla en l'annex únic de la present orde.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la modificación de la estructura del fichero Gestión Administrativa, publicado en la Orden de 25 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se inscriben y suprimen ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria de Educación, variando la estructura del fichero añadiendo nuevos tipos de datos, tal y como se detalla en el anexo único de la presente orden.
Valencià: La dita modificació està inclosa en l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Dicha modificación está incluida en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Modificació de fitxers Es modifica el fitxer registrat en el Registre General de l'Agència de Protecció de Dades reproduït en l'annex únic de la present orde.
Español: Modificación de ficheros Se modifica el fichero registrado en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos relacionado en el anexo único de la presente orden.
Valencià: Responsables dels fitxers El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les mesures encaminades a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets que reconeixen la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Responsables de los ficheros El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Comunicacions de dades Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer per a complir els fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Comunicaciones de datos Los datos de carácter personal sólo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado.
Valencià: No serà necessari el dit consentiment en els supòsits recollits en els articles 11.2 i 21.1 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: Els responsables dels fitxers, en relació amb la cessió que s'autoritze, advertiran als cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals se cedixen, d'acord amb el que preveu l'article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la mencionada llei orgànica i concordants del Reglament de desplegament.
Español: Los responsables de los ficheros, en relación con la cesión que se autorice, advertirán a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida Ley Orgánica y concordantes del Reglamento de desarrollo.
Valencià: Accés a les dades per compte de tercers Quan s'encarregue el tractament de dades a un tercer alié a la Conselleria, en el corresponent contracte es farà constar expressament que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades d'acord amb les instruccions de la Conselleria, que no les aplicarà o utilitzarà amb un fi diferent del que figure en el dit contracte i que no les comunicarà, ni tan sols per a conservar-les, a altres persones.
Español: Acceso a los datos por cuenta de terceros Cuando se encargue el tratamiento de datos a un tercero ajeno a la Conselleria, se hará constar expresamente en el correspondiente contrato que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos conforme a las instrucciones de la Conselleria, que no los aplicará o utilizará con fin distinto al que figure en dicho contrato, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: Així mateix, en el contracte s'estipularan les mesures de seguretat que l'encarregat del tractament està obligat a implementar.
Español: Asimismo, en el contrato se estipularán las medidas de seguridad que el encargado del tratamiento está obligado a implementar.
Valencià: Drets d'accés, rectificació i cancel·lació Les persones afectades pels fitxers mencionats podran exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant del responsable del fitxer.
Español: Derechos de acceso, rectificación y cancelación Las personas afectadas por los ficheros mencionados podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el Responsable del Fichero.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La modificació del fitxer mencionat en esta orde serà notificada al Registre de Fitxers Informatitzats de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb els articles 10 a 13 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, i serà inscrit en el Registre General de Protecció de Dades, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, en compliment del que disposa l'article 39.2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La modificación del fichero relacionado en esta orden será notificada al Registro de Ficheros Informatizados de la administración de la Generalitat, de conformidad con los artículos 10 a 13 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, así como será inscrito en el Registro General de Protección de Datos, de la Agencia Española de Protección de Datos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El procediment s'efectuarà de conformitat amb l'article 55.3 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El procedimiento se efectuará de conformidad con el artículo 55.3 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX ÚNIC Fitxer registrat en el Registre General de l'Agència de Protecció de Dades que es modifica Denominació del fitxer: GESTIÓ ADMINISTRATIVA Codi d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades: 2090350780.
Español: Valencia, 3 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO ÚNICO Fichero registrado en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos que se modifica Denominación del fichero: GESTIÓN ADMINISTRATIVA Código de inscripción en el Registro General de Protección de Datos: 2090350780.
Valencià: Nom de l'òrgan responsable del fitxer: Generalitat, Conselleria d'Educació, Subsecretaria.
Español: Nombre del órgano responsable del fichero: Generalitat, Conselleria de Educación, Subsecretaría.
Valencià: S'indiquen els tipus de dades a afegir en l'estructura del fitxer, motiu pel qual es modifica el fitxer: Identificatius (NIF/DNI, Núm.
Español: Se indican los tipos de datos a añadir en la estructura del fichero, motivo por el cual se modifica el fichero: Identificativos (NIF/ DNI, núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/254) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/254) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Córnea al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/254 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/254 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Córnea al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: [2009/254] L'Hospital Provincial de Castelló va obtindre l'autorització per a fer trasplantaments de còrnia per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 de febrer de 2003.
Español: [2009/254] El Hospital Provincial de Castellón, renovó autorización para efectuar Trasplante de Córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de febrero de 2003.
Valencià: Nicolas Martinez Tornero, director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, va presentar, amb data 25 de novembre de 2008, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Nicolas Martinez Tornero, director gerente del Consocio Hospitalario Provincial de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante de Córnea del Hospital Provincial de Castellón con fecha 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Córnea al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13451) Notificació de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13451) Notificación de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0196/09, A-DAFP-0243/09, A-DAFP-0244/09 i A-DAFP-0246/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0196/09, A-DAFP-0243/09, A-DAFP-0244/09 y A-DAFP-0246/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13451 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13451 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/13451] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/13451] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Vigueras.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Vigueras.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7028 0028.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7028 0028.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 144, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 144, piso bajo, pta.