gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14158] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (d'ara en avant, LOU), modificada per Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, en el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris (d'ara en avant RDA) i en virtut de l'acord de data 27 de novembre de 2009 del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, fent ús de les competències previstes en l'article 73 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats per Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat (d'ara en avant EUJI), convoca concurs d'accés a les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14158] De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 63 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (en adelante, LOU), modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, en el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios (en adelante RDA) y en virtud del acuerdo de fecha 27 de noviembre de 2009 del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 73 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consejo de la Generalitat (en adelante EUJI), convoca concurso de acceso a las plazas que se relacionan en el anexo I de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquest concurs es regirà pel que disposa la LOU; el RDA; els EUJI, i per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la que s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com per les presents bases i, amb caràcter supletori, pel que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (d'ara en avant LRJ-PAC) i en la legislació general de funcionaris civils de l'estat.
Español: Este concurso se regirá por lo dispuesto en la LOU; el RDA; los EUJI, y por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, así como por las presentes bases y, con carácter supletorio, por lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en adelante LRJ-PAC) y en la legislación general de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Per a ser admès en aquest concurs es requereixen els següents requisits generals: Nacionalitat.
Español: Para ser admitido en este concurso se requieren los siguientes requisitos generales: Nacionalidad.
Valencià: Ser espanyol, tindre la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tindre la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Ser español, tener la nacionalidad de otros Estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros Estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en els quals s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, fóra quina fóra la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguen menys de vint-i-un anys o siguen majors d'aquesta edat, però visquen a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros Estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan con cargo a sus progenitores.
Valencià: Així mateix, podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, quan, en l'estat de la seua nacionalitat, als espanyols se'ls reconega aptitud legal per a ocupar en la docència universitària posicions anàlogues a les dels funcionaris dels cossos docents universitaris espanyols, a l'efecte dels quals el Consell d'Universitats sol·licitarà informe dels ministeris d'assumptes exteriors i d'administracions públiques En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, ha d'acreditar-se la nacionalitat, i també, si escau, el vincle de parentiu, i el d'estar vivint a càrrec dels progenitors, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'estat i els organismes públics d'aquesta de nacionals d'altres estats als quals és aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo, podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, cuando, en el Estado de su nacionalidad, a los españoles se les reconozca aptitud legal para ocupar en la docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles, al efecto de los cuales el Consejo de Universidades solicitará informe de los ministerios de Asuntos exteriores y de Administraciones Públicas En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, y también, en su caso, el vínculo de parentesco, y el de estar viviendo con cargo a los progenitores, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria, s'ha de realitzar mitjançant els documents corresponents, certificacions per les autoritats competents del país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament de les proves i el coneixement de la qual s'exigirà a tots els participants.
Español: La acreditación de la nacionalidad y el resto de requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificaciones por las autoridades competentes del país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas y cuyo conocimiento será exigido a todos los participantes.
Valencià: A l'efecte, se celebrarà una prova de coneixement, de la qual estaran exempts els concursants de nacionalitat espanyola i els que acrediten estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: A tal fin se celebrará una prueba de conocimiento, de la que estarán exentos los concursantes de nacionalidad española y los que acrediten estar en posesión del Diploma de Español como Lengua Extrajera.
Valencià: Tindre setze anys complits i no excedir els setanta anys d'edat.
Español: Tener dieciséis años cumplidos y no exceder los setenta años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques (de l'estat o de l'autonòmica, de la local o la institucional), ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ningún de las administraciones públicas (del Estado o de la autonómica, de la local o la institucional), ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar, igualment, que no es troben incursos en cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibilite l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar igualmente que no se encuentran incursos en ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Valencià: A més dels requisits generals, els candidats han de complir amb els següents requisits específics: a) Podran presentar-se als concursos d'accés els que hagen estat acreditats d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir con los siguientes requisitos específicos: a) Podrán presentarse a los concursos de acceso quienes hayan sido acreditados de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se els que resulten habilitats d'acord amb el que estableix el Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 1313/2007.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes resulten habilitados conforme a lo establecido en el Real decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 1313/2007.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en la prova selectiva han de presentar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II, que s'ha d'adreçar al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà en el Registre de la Universitat Jaume I, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas que deseen tomar parte en la prueba selectiva deberán presentar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo II, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat Jaume I, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini començarà a partir de l'endemà a la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat i finalitzarà transcorreguts vint dies hàbils des de la ultima publicació.
Español: El plazo empezará a partir del día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos veinte días hábiles desde la ultima publicación.
Valencià: Amb la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II s'ha d'entregar la documentació següent que acredita els requisits necessaris per a participar en aquest concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat vigent.
Español: Junto a la solicitud que se adjunta en el anexo II se deberá entregar la documentación siguiente que acredita los requisitos necesarios para participar en este concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad vigente.
Valencià: b) Certificacions en les quals s'acredita el compliment dels requisits específics que assenyala la base tercera per a participar en el concurs d'accés.
Español: b) Certificaciones en que se acredita el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso de acceso.
Valencià: La falta del pagament d'aquests drets durant el termini de presentació d'instàncies no és esmenable.
Español: La falta del pago de estos derechos durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable Quinta.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Jaume I dictarà una resolució en un termini màxim de quinze dies hàbils, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, i s'hi indicarà, respecte a aquests últims, la causa de la seua exclusió.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universitat Jaume I dictará una resolución en un plazo máximo de quince días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, y se indicará, con respecto a estos últimos, la causa de su exclusión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/, accedir a «convocatòries en vigor», a continuació, «Accés funcionari de carrera» «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i, finalment, buscar la convocatòria concreta).
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/, acceder a "convocatorias en vigor", a continuación, "Acceso funcionario de carrera" "Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes" y finalmente buscar la convocatoria concreta).
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en els termes que preveu l'article 107 de la LRJ-PAC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 107 de la LRJ-PAC.
Valencià: Les composicions de les comissions són les que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Las composiciones de las comisiones son las que figuran al anexo I de esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 6.4 del Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, els currículums dels membres de les comissions de selecció es troben publicats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/, accedir a «convocatòries en vigor», a continuació, «Accés funcionari de carrera» «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i finalment buscar la convocatòria concreta) i poden ser consultats en el mateix Servei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, los currículos de los miembros de las Comisiones de selección se encuentran publicados en la página web del Servicio de Recursos Humanos ((http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/, acceder a "convocatorias en vigor", a continuación, "Acceso funcionario de carrera" "Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes" y finalmente buscar la convocatoria concreta) y pueden ser consultados en el mismo Servicio.
Valencià: En virtut de l'article 26.1 de la LRJ-PAC, la comissió quedarà vàlidament constituïda sempre que assistisquen a l'acte de constitució tots els membres d'aquesta.
Español: En virtud del artículo 26.1 de la LRJ-PAC, la comisión quedará válidamente constituida siempre que asistan al acto de constitución todos sus miembros.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, per a les successives actuacions de la mateixa, el president ha de citar tots els membres assistents a l'acte de constitució.
Español: Una vez constituida la comisión, para las sucesivas actuaciones de la misma el presidente deberá citar a todos los miembros asistentes al acto de constitución.
Valencià: Si algun membre de la comissió constituïda no assistira a alguna de les actuacions de la mateixa, decaurà com a membre de la comissió, sense que s'escaiga ja cap substitució.
Español: Si algún miembro de la comisión constituida no asistiese a alguna de las actuaciones de la misma, decaerá como miembro de la comisión, sin que proceda ya sustitución alguna.
Valencià: Perquè les actuacions de la comissió siguen vàlides, han de comparèixer, almenys, el president i el secretari,.
Español: Para que las actuaciones de la comisión sean válidas, deberán comparecer el presidente y el secretario, por lo menos.
Valencià: Una vegada aprovada la llista definitiva de candidats admesos i exclosos, el president de la comissió dictarà una Resolució convocant tots els candidats admesos per a realitzar l'acte de presentació, amb indicació de dia, lloc i hora de la celebració.
Español: Una vez aprobada la lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, el presidente de la comisión dictará una Resolución convocando a todos los candidatos admitidos para realizar el acto de presentación, con indicación de día, lugar y hora de su celebración.
Valencià: Ambdues resolucions han de ser notificades als seus destinataris amb una antelació mínima de deu dies naturals respecte a la data de l'acte per al qual són convocats.
Español: Ambas resoluciones deberán ser notificadas a sus destinatarios con una antelación mínima de diez días naturales con respecto a la fecha del acto para el cual son convocados.
Valencià: La comissió ha de constituir-se dins dels quatre mesos següents a la publicació de la llista definitiva de candidats admesos en aquesta convocatòria.
Español: La comisión deberá constituirse dentro de los cuatro meses siguientes a la publicación de la lista definitiva de candidatos admitidos en esta convocatoria.
Valencià: En l'acte de presentació, que ha de ser públic, els concursants han d'entregar al president de la comissió la documentació següent: a) Currículum acadèmic, docent i investigador, en versió triple i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels que consigna el currículum.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículo académico, docente e investigador, por triplicado y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos del que consigna el currículo.
Valencià: b) Projecte docent que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a la qual concursa; el projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en aquesta convocatòria.
Español: b) Proyecto docente que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a que concursa; el proyecto se debe ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: c) Projecte d'investigació que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a la qual concursa; aquest projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Proyecto de investigación que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a que concursa; este proyecto se debe ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Igualment, en l'acte de presentació s'ha de determinar, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació dels candidats i s'ha de fixar el lloc, la data i l'hora del començament de les proves, que no podran realitzar-se abans de 24 hores des del mencionat acte, circumstàncies que la comissió ha de fer públiques.
Español: Igualmente, en el acto de presentación se determinará, mediante un sorteo, el orden de actuación de los candidatos y se fijarán el lugar, la fecha y la hora del comienzo de las pruebas, que no podrán realizarse antes de 24 horas desde el mencionado acto, circunstancias que la comisión hará públicas.
Valencià: Així mateix, es s'ha de fixar el termini durant el qual els candidats podran examinar la documentació presentada pels altres aspirants.
Español: Asimismo, se fijará el plazo durante el cual los candidatos podrán examinar la documentación presentada por los otros aspirantes.
Valencià: El concurs d'accés ha de contar d'una única prova, que serà pública i es realitzarà al centre on tinga la seu el departament al qual estiga adscrita la plaça.
Español: El concurso de acceso constará de una única prueba, que será pública y se realizará en el centro donde tenga la sede el Departamento al que esté adscrita la plaza.
Valencià: Consistirà, en l'exposició oral en audiència pública del currículum acadèmic, docent i investigador del concursant, del projecte docent i d'investigació que proposa realitzar en relació amb el perfil de la plaça, altres mèrits que en ell concórreguen, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i debat davant de la comissió en la corresponent matèria o especialitat, durant el temps màxim que la comissió establisca en els criteris d'avaluació fixats en el moment de l'acte de constitució.
Español: Consistirá, en la exposición oral en audiencia pública del currículo académico, docente e investigador del concursante, del proyecto docente y de investigación que propone realizar en relación con el perfil de la plaza, otros méritos que en él concurran, así como contrastar sus capacidades para la exposición y debate ante la comisión en la correspondiente materia o especialidad, durante el tiempo máximo que la comisión establezca en los criterios de evaluación fijados en el momento del acto de constitución.
Valencià: S'entén com a projecte docent i d'investigació l'exposició de les línies bàsiques de docència i investigació que el candidat pretén desenvolupar en el supòsit de ser-li adjudicada la plaça.
Español: Se entenderá como proyecto docente y de investigación la exposición de las líneas básicas de docencia e investigación que el candidato pretende desarrollar en el supuesto de serle adjudicada la plaza.
Valencià: Finalitzada la prova, la comissió ha de deliberar i cada un dels seus membres ha d'emetre un vot amb informe raonat sobre la valoració de cada un dels concursants, que s'ha d'ajustar als criteris aprovats per la comissió, no sent possible l'abstenció.
Español: Finalizada la prueba, la Comisión deliberará y cada uno de sus miembros emitirá un voto con informe razonado sobre la valoración de cada uno de los concursantes, que se debe ajustar a los criterios aprobados por la Comisión, no siendo posible la abstención.
Valencià: Si n'hi ha unanimitat, aquests informes poden substituir-se per un informe únic i raonat de la comissió.
Español: Si hay unanimidad, estos informes pueden sustituirse por un informe único y razonado de la Comisión.
Valencià: La comissió pot concloure el procediment selectiu, dins de les seues competències, amb alguna de les propostes següents: amb la cobertura de la plaça convocada o amb la no provisió d'aquesta.
Español: La Comisión podrá concluir el procedimiento selectivo, dentro de sus competencias, con alguna de las siguientes propuestas: con la cobertura de la plaza convocada o con la no provisión de la misma.
Valencià: La proposta que corresponga es farà pública en el tauler d'anuncis del lloc on s'haja celebrat la prova.
Español: La propuesta que corresponda se hará pública en el tablón de anuncios del lugar donde se haya celebrado la prueba.