gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, Redexis Gas, SA, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució de gas.
Español: En todo caso, Redexis Gas, SA, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de gas.
Valencià: Segon Atorgar a Redexis Gas, SA, a l'empara del que es disposa en l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa per a transformar les instal·lacions detallades en ?memòria justificativa de la transmissió de titularitat de l'autorització administrativa dels sectors 4 Saladar i Pla Roig I i II del municipi de Calp, i també del canvi de gas?, amb declaració responsable de competència del mateix tècnic, de data 10 de març de 2020, per a la seua utilització amb gas natural.
Español: Segundo Otorgar a Redexis Gas, SA, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de octubre, del Sector de Hidrocarburos, autorización administrativa para transformar las instalaciones detalladas en «Memoria justificativa de la transmisión de titularidad de la autorización administrativa de los sectores 4 Saladar y Pla Roig I y II del municipio de Calp, así como del cambio de gas», con declaración responsable de competencia del propio técnico de fecha 10 de marzo de 2020, para su utilización con gas natural.
Valencià: Aquesta autorització quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: Les instal·lacions de distribució de gas natural compliran, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, i especialment, la instrucció tècnica complementària ITC-ICG 01 €Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització?, així com les disposicions i normes tècniques que li siguen aplicable.
Español: Las instalaciones de distribución de gas natural cumplirán, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, su Instrucción Técnica Complementaria ITC-ICG 01 «Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización», así como las disposiciones y normas técnicas que le sean de aplicación.
Valencià: Així mateix, les instal·lacions hauran d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Asimismo las instalaciones deberán ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario. 2.
Valencià: Redexis Gas, SA, complirà estrictament amb les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Redexis Gas, SA, cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Especialment, estarà obligada a ampliar les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat, quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les escomeses. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: Redexis Gas, SA, haurà de garantir en tot moment la continuïtat del subministrament. 4.
Español: Redexis Gas, SA, deberá garantizar en todo momento la continuidad del suministro. 4.
Valencià: La persona titular d'aquesta autorització gaudirà, com a distribuïdora, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural. 5.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural. 5.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen aplicables per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment. 6.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento. 6.
Valencià: Les instal·lacions receptores de gas, hauran de complir amb el que es disposa en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, i especialment, en la instrucció tècnica ITC-ICG 07 €Instal·lacions receptores de combustibles gasosos?. 7.
Español: Las instalaciones receptoras de gas, deberán cumplir con lo dispuesto en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, en su Instrucción Técnica ITC-ICG 07 «Instalaciones receptoras de combustibles gaseosos». 7.
Valencià: El termini d'execució de les actuacions a desenvolupar serà d'un mes, a comptar a partir de la data efectiva de transmissió de titularitat.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones a desarrollar será de un mes, a contar a partir de la fecha efectiva de transmisión de titularidad.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del termini, es podrà sol·licitar una ampliació concreta d'aquests, mitjançant sol·licitud motivada davant aquest servei territorial d'Indústria i Energia, i adjuntar, a aquest efecte, la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 8.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización del plazo podrá solicitar una ampliación concreta de los mismos mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Industria y Energía, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 8.
Valencià: Personal tècnic en la matèria, adscrit al servei territorial, podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Personal técnico en la materia adscrito al Servicio Territorial podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, la persona titular d'aquesta resolució haurà de comunicar amb l'adequada antelació a aquest servei territorial l'inici de les actuacions. 9.
Español: A tal efecto, el titular de la presente resolución deberá comunicar con la adecuada antelación a dicho Servicio Territorial el inicio de las actuaciones. 9.
Valencià: Aquesta autorització en cap cas concedirà a la persona titular drets exclusius d'ús, i s'atorga sense perjudici de tercers, deixant fora de perill els drets particulars, i sense perjudici, i independentment, de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que es disposa en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización en ningún caso concederá a su titular derechos exclusivos de uso, y se otorga sin perjuicio de terceros, dejando a salvo los derechos particulares, y sin perjuicio, e independientemente, de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Tercer Ordenar: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Tercero Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució a la sol·licitant, Redexis Gas, SA i a la transmitent, Redexis GLP, SL.
Español: La notificación de la presente resolución al solicitante, Redexis Gas, SA, y al transmitente, Redexis GLP, SL.
Valencià: Comuniqueu-ho a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles, conforme amb la legislació, general o sectorial corresponent, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre defensa de la competència.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a las correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser revocada, previ tràmit d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment del que s'ha resolt o la inobservança de les condicions imposades.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, és possible interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 25 de maig de 2020.
Español: Alicante, 25 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4397) Bases del procés selectiu per a la provisió per concurs oposició de cinc places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4397) Bases del proceso selectivo para la provisión por concurso-oposición de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8845 Data del DOGV : 29-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8845 Fecha DOGV : 29-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4397 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu Bases del procés selectiu per a la provisió per concurs oposició de cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4397 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo Bases del proceso selectivo para la provisión por concurso-oposición de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: I cal indicar que el termini indicat comença a computar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE, i no en el DOGV.
Español: Debiendo indicar que el citado plazo empieza a computar a partir del día siguiente de la publicación en el BOE, y no en el DOGV.
Valencià: Per tot això, el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Por todo ello, el plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Albalat dels Sorells, 8 de juny de 2020.
Español: Albalat dels Sorells, 8 de junio de 2020.
Valencià: - L'alcalde: Nicolau Josep Claramunt.
Español: - El alcalde: Nicolau Josep Claramunt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9520) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatoria número 82/2020, de 28 de setembre, de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9520) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 82/2020 de 28 de septiembre de 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9520 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatoria número 82/2020, de 28 de setembre, de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9520 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 82/2020 de 28 de septiembre de 2020.
Valencià: [2020/9520] Considerant: 1.
Español: [2020/9520] Considerando: 1.
Valencià: Els informes preceptius i vinculants, emesos per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria 82/2020, de 28 de setembre, de 2020 (DOGV 8914, 28.09.2020), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball següents: 25989 Cap Serv.
Español: Los informes preceptivos y vinculantes, emitidos por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria 82/2020, de 28 de septiembre, de 2020 (DOGV 8914, 28.09.2020), por el procedimiento de libre designación, de los puesto de trabajo siguientes: 25989 Jefe/a Serv.
Valencià: Violen.Gènere i Aten.
Español: Violen.Génere y Aten.
Valencià: Víctimes 27747 Cap Serv.
Español: Víctimas 27747 Jefe/a Serv.
Valencià: i Estad.
Español: y Estadís.
Valencià: Departamental. 27748 Cap Serv Informes i Activitat Parlamentària 27892 Cap Serv.
Español: Departamental. 27748 Jefe/a Serv Informes y Actividad Parlamentaria 27892 Jefe/a Serv.
Valencià: Atenció a persones migrants i convi.
Español: Atención a personas migrantes y convi.
Valencià: Social 28166 Cap Serv.
Español: Social 28166 Jefe/a Serv.
Valencià: Coordinació de la Portaveu 29037 Cap Serv.
Español: Coordinació de la Portavocía 29037 Jefe/a Serv.
Valencià: Prestacions i Aval.
Español: Prestaciones y Eval.
Valencià: Direcció Territorial Alacant Vistes les sol·licituds presentades i admeses als llocs: 25989 Cap Serv.
Español: Dirección Territorial Alicante Vistas las solicitudes presentadas y admitidas a los puestos: 25989 Jefe/a Serv.
Valencià: Violen.Gènere i Aten.
Español: Violen.Género y Aten.
Valencià: Víctimes 27747 Cap Serv.
Español: Víctimas, 27747 Jefe/a Serv.
Valencià: i Estadís.
Español: y Estadís.
Valencià: , 27748 Cap Serv Informes y Activitat Parlamentària 27892 Cap Serv.
Español: Departamental, 27748 Jefe/a Serv Informes y Actividad Parlamentaria, 27892 Jefe/a Serv.
Valencià: Social 28166 Cap Serv.
Español: Social, 28166 Jefe/a Serv.
Valencià: Coordinació de la Portaveu 29037 Cap Serv.
Español: Coordinación de la Portavocía, 29037 Jefe/a Serv.
Valencià: Direcció Territorial Alacant Considerant les funcions dels llocs convocats, en relació amb les aptituds i trajectòries professionals de les persones presentades i admeses, les més idònies per a ocupar-los, en raó a la seua experiència en aquests llocs convocats són: Joaquín Bernad Segarra en el lloc 25989 cap Serv.
Español: Dirección Territorial Alicante, Considerando las funciones de los puestos convocados, en relación con las aptitudes y trayectorias profesionales de las personas presentadas y admitidas, las más idóneas para ocuparlos, en razón a su experiencia en estos puestos convocados son Joaquín Bernad Segarra en el puesto 25989 jefe Serv.
Valencià: Víctimes, María Jesus Soler Sanchís en el lloc 27747 cap Serv.
Español: Víctimas, María Jesus Soler Sanchis en el puesto 27747 jefa Serv.
Valencià: i Estadís.
Español: Y Estadís.
Valencià: Departamental, Esther Espert Segarra en el lloc 27748 cap Serv Informes i Activitat Parlamentària, Jesus Ignacio Blanco Giner en el lloc 27892 cap Serv.
Español: Departamental, Esther Espert Segarra en el puesto 27748 jefa Serv Informes y Actividad Parlamentaria, Jesus Ignacio Blanco Giner en el puesto 27892 Jefe/a Serv.
Valencià: Social, Juan José Nicasio Marco en el lloc 28166 cap Serv.
Español: Social, Juan José Nicasio Marco en el puesto 28166 Jefe/a Serv.
Valencià: Coordinació de la Portaveu, Ángeles Hernández Barceló en el lloc 29037 cap Serv.
Español: Coordinación de la Portavocía, Ángeles Hernández Barceló en el puesto 29037 jefa Serv.
Valencià: Direcció Territorial Alacant, que en l'actualitat ho estan exercint eficientment. 3.
Español: Dirección Territorial Alicante, que en la actualidad lo están desempeñando eficientemente. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar Joaquín Bernad Segarra, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP: 1894E0, com a cap Serv.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Joaquín Bernad Segarra, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP: 1894E0, como jefe Serv.
Valencià: Víctimes, lloc 25989 grup A1, complement destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Víctimas, puesto 25989 grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María Jesús Soler Sanchís, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 5271T0 com a cap Serv.
Español: Nombrar a María Jesús Soler Sanchís, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 5271T0 como jefa Serv.