gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/74 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 645/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/74 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 645/2010.
Valencià: [2012/74] En el judici verbal número 000645/2010 que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Grupo Electro Stocks, SLU contra Ciec Instalaciones y Mantenimiento, SL, s'ha dictat el següent: «Sentència número 116/2010 Paterna, 21 de setembre de 2010 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 645/2010, seguides a instàncies de la mercantil Grupo Electro Stocks, SLU, representat pel procurador Alberto Mallea Cátala, assistit pel lletrat Osear Babíloní i Montins contra la mercantil Ciec Instalaciones y Mantenimiento, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre acció de reclamació d'una quantitat per import de 1.525,01 euros.
Español: [2012/74] En el juicio verbal número 000645/2010 que se tramita en este Juzgado a instancias de Grupo Electro Stocks, SLU contra Ciec Instalaciones y Mantenimiento, SL, se ha dictado el siguiente: «Sentencia número 116/2010 Paterna, 21 de septiembre de 2010 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 645/2010, seguidos a instancia de la mercantil Grupo Electro Stocks, SLU, representado por el procurador Alberto Mallea Cátala, asistido por el letrado Osear Babíloní i Montins contra la mercantil Ciec Instalaciones y Mantenimiento, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre acción de reclamación de cantidad por importe de 1.525,01 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Alberto Mallea Cátala, en nom i representació de Grupo Electro Stocks, SLU, contra la mercantil Ciec Instalaciones y Mantenimiento, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la demandada, que pague a l'actora la quantitat de 1.525,01 euros, més els interessos legals; S'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Alberto Mallea Cátala, en nombre y representación de Grupo Electro Stocks, SLU, contra la mercantil Ciec Instalaciones y mantenimiento, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada, a que abone a la actora la cantidad de 1.525,01 euros, más los intereses legales; con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: L'anterior sentència l'ha publicada en el dia de la seua data, el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, i jo present, el secretari, en done fe».
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9206) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9206) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0519/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0519/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/9206] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que a continuació s'indiquen, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es publiquen en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/9206] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció d'Ajudes i Prestacions, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de data 9 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, en la qual s'adopta l'acord següent: resolució de rectificació d'errors.
Español: Resolución de fecha 9 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de rectificación de errores.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2604) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2604) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: [2012/2604] Annex I / Anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la directora general de Producció Agrària sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya.
Español: [2012/2604] Annex I / Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de l'1 al 30 de març de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 1 al 30 de marzo de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé nº 8 bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1431) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació a la llei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1431) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación a la ley.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1431 CVE Data del document Organisme emissor : Pulidos y Vitrificados, CA SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pulidos y Vitrificados, CA SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació a la llei.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación a la ley.
Valencià: [2012/1431] Mitjançant l'Acord de l'Assemblea General extraordinària de 24 d'abril de 2006 es va adoptar per unanimitat els acords següents: 1.
Español: [2012/1431] Por Acuerdo de la Asamblea General extraordinaria de 24 de abril de 2006 fueron adoptados por unanimidad los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Nomenament del nou consell rector. 4.
Español: Nombramiento de nuevo consejo rector. 4.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix la disposició transitòria segona, apartat 3, i l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en la disposición transitoria segunda, apartado 3, y en el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xirivella, 10 de maig de 2006.
Español: Xirivella, 10 de mayo de 2006.
Valencià: - El president: Antonio Cariñena Argudo.
Español: - El presidente: Antonio Cariñena Argudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3510) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Jardín de las Palmeras, a Sagunt-el Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3510) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Jardín de las Palmeras, en Sagunto-El Puerto de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3510 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Jardín de las Palmeras, a Sagunt-el Port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3510 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Jardín de las Palmeras, en Sagunto-El Puerto de Sagunto.
Valencià: [2012/3510] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Servicios Lúdico Educativos Naticel, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Jardín de las Palmeras, a Sagunt-el Port de Sagunt.
Español: [2012/3510] El expediente ha sido iniciado a instancia de Servicios Lúdico Educativos Naticel, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Jardín de las Palmeras, en Sagunto-El Puerto de Sagunto.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable l'1 de desembre de 2011 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable el 1 de diciembre de 2011 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les seues titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Así mismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y sus titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE de 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 14.01.2009), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de març de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: c /Juan Sebastián Elcano, núm. 25.
Español: Domicilio: c/ Juan Sebastián Elcano, núm. 25.
Valencià: Localitat: Sagunt-el Port de Sagunt (46520).
Español: Localidad: Sagunto-El Puerto de Sagunto (46520).
Valencià: Codi: 46031507.
Español: Código: 46031507.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.