gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7906 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu DECRET 83/2011, de 8 de juliol, del Consell, pel qual nomena consellers electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7906 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu DECRETO 83/2011, de 8 de julio, del Consell, por el que se nombran consejeros electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7906] Atesos els mèrits i el prestigi amb què s'han distingit en el camp del Dret durant la seua llarga trajectòria professional i la seua experiència en assumptes d'Estat i autonòmics, per reunir a més la condició política de valencians, i en virtut del que disposen els articles 4.1 i 6.1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 5/2005, de 4 d'agost, de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 8 de juliol de 2011, acorda nomenar consellers electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Vicente Garrido Mayol, Miguel Mira Ribera i María Luisa Mediavilla Cruz.
Español: [2011/7906] Dados los méritos y el prestigio con que se han distinguido en el campo del Derecho durante su larga trayectoria profesional y su experiencia en asuntos de Estado y autonómicos, por reunir además la condición política de valencianos, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 4.1 y 6.1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 5/2005, de 4 de agosto, de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 8 de julio de 2011, acuerda nombrar consejeros electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a Vicente Garrido Mayol, a Miguel Mira Ribera y a María Luisa Mediavilla Cruz.
Valencià: València, 8 de juliol de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7175) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7175) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 178/11 SAN.
Español: Expediente número 178/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/7175] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7175] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 178/11 SAN.
Español: Expediente número: 178/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Devender Wawa Asnani en nom i representació de Electrodevasa, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Devender Wawa Asnani en nombre y representación de Electrodevasa, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ d'Alfonso Guixot Guixot, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ de Alfonso Guixot Guixot, 3.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 12 de maig de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 12 de mayo de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és procedent, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2124) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena el dipòsit de l'acord subscrit per la CS CC.OO-PV i la UGT-PV sobre designació d'àrbitre en matèria electoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2124) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la CS CC.OO-PV y la UGT-PV sobre designación de árbitro en materia electoral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2124 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena el dipòsit de l'acord subscrit per la CS CC.OO-PV i la UGT-PV sobre designació d'àrbitre en matèria electoral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2124 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la CS CC.OO-PV y la UGT-PV sobre designación de árbitro en materia electoral.
Valencià: [2011/2124] Per Resolució de data 17 de març de 2010 d'esta direcció general (DOCV 9.04.2010) es va acordar publicar l'acord de designació d'àrbitres en matèria electoral realitzat per les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana per al període 2010-2015.
Español: [2011/2124] Por Resolución de fecha 17 de marzo de 2010 de esta Dirección General (DOCV 9.04.2010) se acordó publicar el acuerdo de designación de árbitros en materia electoral realizado por las organizaciones sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana para el periodo 2010-2015.
Valencià: Per mitjà d'escrit registrat en data 12 de novembre de 2010, Carmen Agut García va presentar la seua dimissió com a àrbitre designat per a la província de Castelló.
Español: Mediante escrito registrado en fecha 12 de noviembre de 2010, Carmen Agut García presentó su dimisión como árbitro designado para la provincia de Castellón.
Valencià: Comunicada esta dimissió a les organitzacions sindicals més representatives, en data 10 de febrer de 2010 es va presentar davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social l'acord subscrit en data 26 de gener de 2011 per les organitzacions sindicals Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i Unió General de Treballadors del País Valencià pel que procedien a designar àrbitre en matèria electoral i en l'àmbit de la província de Castelló, en substitució de la dimitida, Manuel Nogueira Izquierdo, qui en data 28 de gener de 2011 va acceptar esta designació.
Español: Comunicada esta dimisión a las organizaciones sindicales más representativas, en fecha 10 de febrero de 2010 se presentó ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social el Acuerdo suscrito en fecha 26 de enero de 2011 por las organizaciones sindicales Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià y Unión General de Trabajadores del País Valencià por el que procedían a designar árbitro en materia electoral y en el ámbito de la provincia de Castellón, en sustitución de la dimitida, a Manuel Nogueira Izquierdo, quien en fecha 28 de enero de 2011 aceptó dicha designación.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a les organitzacions sindicals firmants dels acords i a la designada.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a las organizaciones sindicales firmantes de los acuerdos y a la designada.
Valencià: Tercer Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la designació d'àrbitre.
Español: Tercero Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la designación de árbitro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11570) Formalització del contracte número A/16/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11570) Formalización del contrato número A/16/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11570 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/16/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11570 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/16/2011.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de maig de 2010. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de mayo de 2010. 2.4.
Valencià: Import total: 128.236,50 euros. 5.5.
Español: Importe total: 128.236,50 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 29 de juny de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 29 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/183) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 572/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/183) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 572/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 572/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 572/2009.
Valencià: [2011/183] Procediment ordinari 000572/2009 Part demandant: Norma Constanza Gómez.
Español: [2011/183] Procedimiento ordinario 000572/2009 Parte demandante: Norma Constanza Gómez.
Valencià: Part demandada: Carlos Das Neves Fernandes.
Español: Parte demandada: Carlos Das Neves Fernandes.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «sentència número 129/2010 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 129/2010 Jueza que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Valencià: Data: 21 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 21 de julio de 2010.
Valencià: Part demandant: Norma Constanza Gómez.
Español: Parte demandante: Norma Constanza Gómez.
Valencià: Advocat: - Procurador: José Vicente Bonet Camps.
Español: Abogado: - Procurador: José Vicente Bonet Camps.
Valencià: María Teresa Quilis Soler, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 572/2009, seguides a instàncies de la part demandant Norma Constanza Gómez, representada pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps i assistida pel lletrat Jonatthan Raymond Lambert, contra el demandat Carlos Das Neves Fernández en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, María Teresa Quilis Soler, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario número 572/2009, seguidos a instancia de la parte demandante Norma Constanza Gómez, representada por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps y asistida del letrado Jonatthan Raymond Lambert, contra el demandado Carlos Das Neves Fernández en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps [.
Español: Por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps [.
Valencià: La part actora exercita [.
Español: Por la parte actora se ejercita [.
Valencià: S'arriba a la conclusió, i de la prova practicada [.
Español: Se llega a la conclusión, y de la prueba practicada [.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: Conforme a lo preceptuado en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de Norma Constanza Gómez, contra Carlos Das Neves Fernández, i condemne aquest a que pague a l'actora la quantitat de set mil euros (7.000 euros), interessos i amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Norma Constanza Gómez, contra Carlos Das Neves Fernández, y debo condenar y condeno al mismo a que pague a la actora la cantidad de siete mil euros (7.000 euros), intereses y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb el que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a tenor de lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, en domicili i parador ignorats i declarat en rebel·lia, Carlos Das Neves Fernandes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado en ignorado domicilio y paradero y declarado en rebeldía Carlos Das Neves Fernandes.
Valencià: Dénia, 2 de setembre de 2010.
Español: Dénia, 2 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5820) ORDRE 12/2011, de 13 de maig, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es convoquen dues beques per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5820) ORDEN 12/2011, de 13 de mayo, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se convocan dos becas para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5820 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 12/2011, de 13 de maig, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es convoquen dues beques per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5820 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2011, de 13 de mayo, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se convocan dos becas para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.