gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la documentació i les dades aportades per l'Ajuntament d'Alacant, la zona centre de la ciutat s'ajusta als criteris establits en les lletres a, b, e i f del mencionat apartat 4 de l'article 5 de la Llei 1/2004, atés que es localitza una concentració suficient d'allotjaments, a més d'uns quants edificis integrats en el patrimoni històric artístic, està pròxima a l'àrea portuària en què operen els creuers turístics que sumen una afluència significativa de visitants i és la principal zona destinatària del turisme de compres.
Español: A tenor de la documentación y datos aportados por el Ayuntamiento de Alicante, la zona centro de la ciudad se ajusta a los criterios establecidos en las letras a, b, e y f del citado apartado 4 del artículo 5 de la Ley 1/2004, dado que se localiza una concentración suficiente de alojamientos, además de varios edificios integrados en el patrimonio histórico artístico, está próxima al área portuaria en que operan los cruceros turísticos que suman una afluencia significativa de visitantes y es la principal zona destinataria del turismo de compras.
Valencià: Vist el que disposa l'article 21.3 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana (DOCV 6488, 25.03.2011), així com el que establix el capítol II del mencionat Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, i la normativa anteriorment mencionada, resolc: Declarar, fent ús de les atribucions que em conferix la normativa vigent, zona de gran afluència turística la zona centre de la ciutat d'Alacant, que s'estén a l'àrea compresa entre l'avinguda d'Eusebi Sempere, avinguda d'Óscar Esplá, avinguda de Salamanca, carrer de Benito Pérez Galdos, avinguda de l'Alcalde Alfonso de Rojas, plaça d'Espanya, carrer de Sant Vicent, rambla de Méndez Núñez, nucli històric, esplanada d'Espanya i avinguda de Ramón y Cajal, i d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 21.3 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana (DOCV 6488, 25.03.2011), así como lo establecido en el capítulo II del citado Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, y en la normativa anteriormente citada, resuelvo: Declarar, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, zona de gran afluencia turística a la zona centro de la ciudad de Alicante, que se extiende al área comprendida entre la avenida de Eusebio Sempere, avenida de Òscar Esplà, avenida de Salamanca, calle de Benito Pérez Galdós, avenida del Alcalde Alfonso de Rojas, plaza de España, calle de San Vicente, rambla de Méndez Núñez, casco histórico, explanada de España y avenida de Ramón y Cajal, y de acuerdo con la documentación que obra en el expediente.
Valencià: Esta resolució s'entén sense perjuí del règim d'horaris aplicable a les zones de platja de Sant Joan, platja de l'Albufereta i platja del Saladar, així com a la franja marítima del nucli urbà d'Alacant no compresa en la zona centre, que mantindran la seua consideració com a zona de gran afluència turística entre el Diumenge de Rams i el dilluns següent al Dilluns de Pasqua (Dilluns de Sant Vicent) i l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Esta resolución se entiende sin perjuicio del régimen de horarios aplicable a las zonas de playa de San Juan, playa de la Albufereta y playa del Saladar, así como a la franja marítima del casco urbano de Alicante no comprendida en la zona centro, que mantendrán su consideración como zona de gran afluencia turística entre el Domingo de Ramos y el lunes siguiente al Lunes de Pascua (Lunes de San Vicente) y el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Valencià: Contra esta resolució, que no és definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recuso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre dret que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro derecho que estimen oportuno.
Valencià: Per part de l'Ajuntament es donarà l'adequada difusió a esta resolució, que mantindrà la seua validesa mentre persistisquen les circumstàncies que la justifiquen i romanga en vigor la normativa en què es basa.
Español: Por parte del Ayuntamiento se procederá a dar la adecuada difusión a esta resolución, que mantendrá su validez en tanto que persistan las circunstancias que la justifican y permanezca en vigor la normativa en que se apoya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6778) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6778) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6778 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6778 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: [2013/6778] Per Resolució de 14 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores (DOCV 6993, 28.03.2013).
Español: [2013/6778] Por Resolución de 14 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras (DOCV 6993, 28.03.2013).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9248) RESOLUCIÓ de 12 de setembre del 2013, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria número 7/10, i es convoca a les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9248) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria número 7/10 y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9248 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 de setembre del 2013, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria número 7/10, i es convoca a les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9248 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria número 7/10 y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2013/9248] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb les bases 7.5 de l'Orde 11/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/2010 (DOCV 6493, 01.04.2011), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 7/2010, de 31 d'octubre de 2012, publicada en el DOCV número 6903, de 15 de novembre de 2012, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Persones aspirants admeses.
Español: [2013/9248] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 11/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/2010 (DOCV 6493, 01.04.2011), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 7/2010, de 31 de octubre de 2012, publicada en el DOCV núm. 6903, de 12 de noviembre de 2012, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas aspirantes admitidas.
Valencià: Annex II: Persones aspirants excloses Segon En compliment del que s'establix en el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe i que s'indiquen en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar a totes les persones aspirants admeses, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 14 de desembre de 2013 (dissabte), a les 10.00 hores en: Alacant: Aulari General II.
Español: Tercero Convocar a todas las personas admitidas, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 14 de diciembre de 2013 (sábado), a las 10.00 horas en: Alicante: Aulario General II.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, s/n Castelló: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: San Vicente del Raspeig, s/n Castellón: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: Edifici JB1 València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Valencia: Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: Avinguda dels Tarongers s/n L'orde de crida dels aspirants començarà amb la lletra V conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: Avenida de los Naranjos s/n El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra V conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 7/2010 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 7/2010 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/693) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/693) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/693 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/693 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2012-2013.
Valencià: [2013/693] L'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 69.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: [2013/693] La Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 69.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Esta orde establix en l'article 5.1 que la prova disposarà d'una convocatòria per curs acadèmic, i que la seua inscripció i realització estarà regulada mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, que publicarà la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha orden establece en su artículo 5.1 que la prueba dispondrá de una convocatoria por curso académico, y que la inscripción y realización de la misma vendrá regulada mediante resolución de la dirección general competente en materia de ordenación académica, que publicará la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.