gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1539 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servici a l'àmbit funcional de Pego els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional d'Oliva, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes de Pego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1539 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional de Oliva, con ocasión de la celebración de los Carnavales de Pego.
Valencià: [2012/1539] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions establides en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2012/1539] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: Esta possibilitat està desplegada reglamentàriament en l'article 127.2 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Esta posibilidad se encuentra desarrollada reglamentariamente en el artículo 127.2 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: La celebració durant els propers dies 18 i 19 de febrer dels Carnestoltes de Pego suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat al municipi esmentat, que durant eixos dies rebrà nombrosos visitants.
Español: La celebración durante los próximos días 18 y 19 de febrero de los Carnavales de Pego, supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio, que durante esos días recibirá a numerosos visitantes.
Valencià: Amb l'objecte de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant els dies de celebració dels Carnestoltes al municipi de Pego, es considera oportú permetre que els taxis de l'àmbit funcional d'Oliva puguen prendre servici a l'àmbit funcional de Pego.
Español: Con el objeto de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración de los Carnavales en el municipio de Pego, se considera oportuno permitir que los taxis del ámbito funcional de Oliva puedan tomar servicio en el ámbito funcional de Pego.
Valencià: Pel que s'ha exposat més amunt, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 23 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 23 del Acuerdo de 5 de octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a la presa de servici de taxi Durant els dies 18 i 19 de febrer de 2012, els titulars d'autoritzacions de taxi establides a l'àmbit funcional d'Oliva estaran autoritzats a prendre servici a l'àmbit funcional de Pego.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días 18 y 19 de febrero de 2012, los titulares de autorizaciones de taxi residenciadas en el ámbito funcional de Oliva estarán autorizados a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego.
Valencià: Preferència en la prestació del servei Tindran preferència per prendre servei els titulars d'autoritzacions de taxi vigents al municipi de Pego.
Español: Preferencia en la prestación del servicio Tendrán preferencia para tomar servicio los titulares de autorizaciones de taxi vigentes en el municipio de Pego.
Valencià: Habilitació de parades S'habilitaran dos punts de recollida en els següents emplaçaments: Eixida per CV-715 (Oliva) encreuament av.
Español: Habilitación de paradas Se habilitarán dos puntos de recogida en los siguientes emplazamientos: Salida por CV-715 (Oliva) cruce av.
Valencià: Alcoi-c/ Sant Miquel.
Español: Alcoy-c/ Sant Miquel.
Valencià: Eixida CV-700 (El Verger): davant del Centre de Salut de Pego.
Español: Salida CV-700 (El Verger): frente al Centro de Salud de Pego.
Valencià: Efectes Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que es publique, un recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a tramitar-lo; tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen exercir-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 14 de febrer de 2012.
Español: Burjassot, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3361) Aprovació definitiva de la modificació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3361) Aprobación definitiva de la modificación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6752 Data del DOGV : 12-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6752 Fecha DOGV : 12-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3361 CVE Data del document : 02-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3361 CVE Fecha del documento : 02-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'alcalde eleva al Ple la següent proposta d'acord: Aprovació definitiva de l'expedient de modificació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Aprobación, si procede, de propuesta de la Alcaldía, de aprobación definitiva de expediente de modificación de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector-4 del PGOU de Benijófar.
Valencià: Luis Rodríguez Pérez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, en relació amb l'expedient tramitat sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, eleva al Ple de l'Ajuntament la següent proposta de resolució: I.
Español: El alcalde eleva al Pleno la siguiente propuesta de acuerdo: Aprobación definitiva del expediente de modificación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2009 per l'urbanitzador del sector 4 del PGOU es va presentar proposta de modificació del PDAI i PU.
Español: Con fecha 9 de julio de 2009 por el urbanizador del sector 4 del PGOU se presentó propuesta de modificación del PDAI y PU.
Valencià: Mitjançant Acord plenari de 7 d'abril de 2010 es va resoldre l'inici de l'expedient de modificació del PDAI.
Español: Mediante Acuerdo plenario de 7 de abril de 2010 se resolvió el inicio del expediente de modificación del PDAI.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2010 (RE núm. 1599), es presenta per l'urbanitzador proposta de modificació del PDAI i annex del PU.
Español: Con fecha 18 de junio de 2010 (RE nº 1599), se presenta por el urbanizador propuesta de modificación del PDAI y anexo del PU.
Valencià: A la vista de la referida proposta pels professionals que exercien les funcions de consultoria i assistència tècnica en matèria d'urbanisme es van emetre sengles informes amb data 22 de novembre de 2010 i 28 de desembre de 2010 que es troben en l'expedient administratiu.
Español: A la vista de la referida propuesta por los profesionales que desempeñaban las funciones de consultoría y asistencia técnica en materia de urbanismo, se emitieron sendos informes con fecha 22 de noviembre de 2010 y 28 de diciembre de 2010 que obran en el expediente administrativo.
Valencià: Amb data 3 de gener de 2011 (RE núm. 3) per l'urbanitzador es presenta annex del PU en els termes interessats en els informes tècnics anteriorment esmentats.
Español: Con fecha 3 de enero de 2011 (RE nº 3) por el urbanizador se presenta anexo del PU en los términos interesados en los informes técnicos anteriormente reseñados.
Valencià: Així mateix, amb data 20 de gener de 2011 (RE núm. 138), es presenten per l'urbanitzador fitxes modificades que es corresponen amb el compte de liquidació provisional de les unitats d'execució del sector 4.
Español: Asimismo con fecha 20 de enero de 2011 (RE nº 138), se presentan por el urbanizador fichas modificadas que se corresponden con la cuenta de liquidación provisional de las unidades de ejecución del sector 4.
Valencià: A la vista de la documentació aportada per l'urbanitzador s'emeten sengles informes tècnics que donen lloc al Decret d'Alcaldia número 63/2011, sobre esmena de deficiències de l'annex del PU, de data 21 de gener de 2011.
Español: A la vista de la documentación aportada por el urbanizador se emiten sendos informes técnicos que dan lugar al Decreto de Alcaldía número 63/2011, sobre subsanación de deficiencias del anexo del PU, de fecha 21 de enero de 2011.
Valencià: Estan units a l'expedient administratiu escrit de 27 de gener de 2011 (RE núm. 208) de l'urbanitzador sobre continuació de l'expedient administratiu de modificació del PDAI i informe tècnic de 2 de febrer de 2011.
Español: Obran unidos al expediente administrativo escrito de 27 de enero de 2011 (RE nº 208) del urbanizador sobre continuación del expediente administrativo de modificación del PDAI e informe técnico de 2 de febrero de 2011.
Valencià: Es presenta al·legació d'Eduardo Medina Correcher, en nom i representació de Francisca Ortuño Hernández de 25 de febrer de 2011 (RE núm. 532), per la qual sol·licita la declaració de nul·litat del procediment de modificació del PDAI, així com al·legacions addicionals sobre el pagament en sòl de quotes d'urbanització per mitjà de la venda a l'urbanitzador en escriptura pública de 29 d'abril de 2008.
Español: Se presenta alegación de Eduardo Medina Correcher, en nombre y representación de Francisca Ortuño Hernández de 25 de febrero de 2011 (RE nº 532), por la que solicita la declaración de nulidad del procedimiento de modificación del PDAI, así como alegaciones adicionales sobre el pago en suelo de cuotas de urbanización mediante la venta al urbanizador en escritura pública de 29 de abril de 2008.
Valencià: Es remet escrit de la Direcció Territorial d'Urbanisme d'Alacant que va tindre entrada el 4 de març de 2011 (RE 594) sobre aplicació de la LUV i el ROGTU a la modificació del PDAI del sector 4.
Español: Se remite escrito de la Dirección Territorial de Urbanismo de Alicante que tuvo entrada el 4 de marzo de 2011 (RE 594) sobre aplicación de la LUV y el ROGTU a la modificación del PDAI del sector 4.
Valencià: S'emet informe jurídic de 12 de maig de 2011 que està unit a l'expedient administratiu subscrit pel llavors despatx professional que tenia a càrrec seu la consultoria i assessoria jurídica municipal.
Español: Se emite informe jurídico de 12 de mayo de 2011 que obra unido al expediente administrativo suscrito por el entonces despacho profesional que tenía a su cargo la consultoría y asesoría jurídica municipal.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia número 470/2011, de 16 de maig de 2011, per la qual esmena l'expedient administratiu de modificació de PDAI del sector 4, amb declaració de conservació dels actes de tràmit dictats fins al dia de hui.
Español: Por Decreto de Alcaldía numero 470/2011, de 16 de mayo de 2011, por la que subsana el expediente administrativo de modificación de PDAI del sector 4, con declaración de conservación de los actos de trámite dictados hasta la fecha.
Valencià: Se sol·licita a l'urbanitzador la publicació d'edictes de la proposta de modificació.
Español: Solicitándose al urbanizador la publicación de edictos de la propuesta de modificación.
Valencià: La publicació que es va efectuar per mitjà d'edictes (DOGV de 27.05.2011 núm. 6530 i periòdic de gran difusió en la província de data 25 de maig de 2011).
Español: La publicación que se efectuó mediante edictos (DOGV de 27.05.2011 nº 6530 y periódico de gran difusión en la provincia de fecha 25 de mayo de 2011).
Valencià: Es va presentar escrit de l'urbanitzador el 12 de juliol de 2011 (RE núm. 1962) pel qual dóna complida resposta a les al·legacions efectuades de contrari per Francisca Ortuño Hernández en el seu escrit de 25 de febrer de 2011, al qual adjunta document privat de 28 d'abril de 2008 subscrit amb l'al·legant.
Español: Se presentó escrito del urbanizador el 12 de julio de 2.011 (RE nº 1962) por el que da cumplida respuesta a las alegaciones efectuadas de contrario por Francisca Ortuño Hernández en su escrito de 25 de febrero de 2011, acompañando documento privado de 28 de abril de 2008 suscrito con la alegante.
Valencià: Es va emetre un informe pels servicis jurídics municipals amb data 26 de setembre de 2011, el qual trascrit literalment diu el següent: "(.
Español: Se emitió informe por los servicios jurídicos municipales con fecha 26 de septiembre de 2011, el cual trascrito literalmente dice lo siguiente: "(?) Informe Primero.
Valencià: Es reproduïxen els fonaments jurídics que es ressenyen en l'informe jurídic de 12 de maig de 2011, que es donen per reproduïts per motius d'economia processal.
Español: Se reproducen los fundamentos jurídicos que se reseñan en el informe jurídico de 12 de mayo de 2011, que se dan por reproducidos por motivos de economía procesal.
Valencià: La proposta de modificació del PDAI del sector 4 del PGOU de Benijófar té la seua justificació en els articles 37 i 58 de la Llei Urbanística Valenciana en relació a l'article 122 del ROGTU.
Español: La propuesta de modificación del PDAI del sector 4 del PGOU de Benijófar tiene su justificación en los artículos 37 y 58 de la Ley Urbanística Valenciana en relación al artículo 122 del ROGTU.
Valencià: És procedent desestimar l'al·legació efectuada en el tràmit d'informació pública per Francisca Ortuño Hernández, pels motius següents: a) Atés que ha perdut virtualitat l'al·legació relativa a la legislació aplicable a la modificació del PDAI, en haver-se esmenat durant la tramitació de l'expedient.
Español: Procede desestimar la alegación efectuada en el trámite de información pública por Francisca Ortuño Hernández, por los siguientes motivos: a) Dado que ha perdido virtualidad la alegación relativa a la legislación aplicable a la modificación del PDAI, al haberse subsanado durante la tramitación del expediente.
Valencià: b) I quant a les qüestions relatives al pagament de les quotes d'urbanització i l'execució de la urbanització, estes, per molt importants que pogueren ser per a la senyora Ortuño Hernández no són objecte del present procediment de modificació del PDAI.
Español: b) Y en cuanto a las cuestiones relativas al pago de las cuotas de urbanización y la ejecución de la urbanización, estas, por muy importantes que pudieran ser para la señora Ortuño Hernández no son objeto del presente procedimiento de modificación del PDAI.
Valencià: c) La modificació del PDAI troba el seu fonament últim en l'Acord plenari de 7 d'abril de 2010, on s'expliciten els motius i s'acorda la incoació de l'expedient administratiu de modificació del programa.
Español: c) La modificación del PDAI encuentra su fundamento último en el acuerdo plenario de 7 de abril de 2010, donde se explicitan los motivos y se acuerda la incoación del expediente administrativo de modificación del Programa.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, no hi ha inconvenient legal a la vista del referit informe jurídic i de la legislació ressenyada per a elevar al Ple de la corporació proposta per a aprovar la modificació del programa d'actuació integrada del sector 4 del PGOU i de l'annex del projecte d'urbanització redactats per l'urbanitzador i que van ser objecte d'informe dels servicis tècnics municipals amb data 2 de febrer de 2011.
Español: Por todo lo expuesto, no existe inconveniente legal a la vista del referido informe jurídico y de la legislación reseñada para elevar al Pleno de la corporación propuesta para aprobar la modificación del programa de actuación integrada del sector 4 del PGOU y del anexo del proyecto de urbanización redactados por el urbanizador y que fueron objeto de informe de los servicios técnicos municipales con fecha de 2 de febrero de 2011.
Valencià: És tot el que tinc el deure legal d'informar a Benijófar, a 26 de setembre de 2011.
Español: Es cuanto tengo el deber legal de informar en Benijófar, a 26 de septiembre de 2011.
Valencià: Conforme establixen els articles 37 i 58 de la Llei Urbanística Valenciana en relació a l'article 122 del ROGTU, la proposta de modificació del PAI del sector 4 del PGOU de Benijófar, té la seua justificació estos.
Español: Conforme establecen los artículos 37 y 58 de la Ley Urbanística Valenciana en relación al artículo 122 del ROGTU, la propuesta de modificación del PAI del sector 4 del PGOU de Benijófar tiene su justificación en los mismos.
Valencià: Els articles 202 i 217 de la LCSP disposen que s'exigisquen, en tot cas, a l'urbanitzador l'acreditació dels motius justificatius de la modificació proposada, així com l'elaboració de la documentació tècnica que siga el seu suport.
Español: Los artículos 202 y 217 de la LCSP disponen que se exijan, en todo caso, al urbanizador, la acreditación de los motivos justificativos de la modificación propuesta, así como la elaboración de la documentación técnica que sea su soporte.
Valencià: Sotmés a informació pública l'expedient de referència, d'acord amb el que disposa l'article 132 i 134 de la LUV, correspon la seua aprovació definitiva al Ple de l'Ajuntament, atenent el que establix l'informe jurídic de data 12 de maig de 2011.
Español: Sometido a información pública el expediente de referencia conforme a lo dispuesto por el artículo 132 y 134 de la LUV, corresponde su aprobación definitiva al Ayuntamiento Pleno, atendiendo a lo establecido en el informe jurídico de fecha 12 de mayo de 2011.
Valencià: Per tot el que antecedix es formula la següent: Proposta de resolució: Primer.
Español: Por cuanto antecede se formula la siguiente Propuesta de resolución Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, tramitat a instància de la mercantil Bernadagolf, SL, amb CIF B03675105 i domicili social a l'avinguda del Port, núm. 15, 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Aprobar definitivamente la modificación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar, tramitado a instancia de la mercantil Bernadagolf, SL, con CIF B03675105 y domicilio social en la avenida del Puerto, nº 15, 03140 Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Remetre l'acord d'aprovació definitiva a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Remitir el acuerdo de aprobación definitiva, a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Notificar als que consten com a interessats en el procediment.
Español: Notificar a los que consten como interesados en el procedimiento.
Valencià: Publicar l'acord present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, se n'inserirà un anunci en els diaris oficials de gran difusió en la província.
Español: Publicar el acuerdo presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; asimismo, se insertará un anuncio en los diarios oficiales de gran difusión en la provincia.
Valencià: Facultar l'alcalde president, tan àmpliament com en dret calga i siga procedent, per al compliment i efectivitat d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos».