gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en l'ordre, i en virtut de les competències que atribueixen als consellers l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes que es detallen en els annexos I i II.
Español: A la vista de la acta elevada por la comisión de valoración prevista en la orden, y en virtud de las competencias que atribuyen a los consellers el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se detallan en los anexos I y II.
Valencià: Per al lliurament de les quanties concedides és necessària la justificació de les activitats conforme amb l'annex VI de l'ordre de 25 de febrer de 1999.
Español: Para el libramiento de las cuantías concedidas es necesaria la justificación de las actividades conforme al anexo VI de la orden de 25 de febrero de 1999.
Valencià: D'acord amb l'apartat 10.3.1 de la base deu de l'esmentada ordre, no es pagarà als beneficiaris l'import de l'IVA que aparega en la documentació justificativa, a no ser que demostren adequadament que es tracta d'IVA no recuperable.
Español: De acuerdo con el apartado 10.3.1 de la base décima de la mencionada orden, no se pagará a los beneficiarios el importe del IVA que aparezca en la documentación justificativa, a no ser que demuestren adecuadamente que se trata de IVA no recuperable.
Valencià: Tercer Ordenar, d'acord amb el punt 8.10 de la base huitena de l'ordre de 25 de febrer de 1999 esmentada, l'inici dels expedients per a la creació de les microreserves de flora els límits o números de parcel·la de les quals s'estableixen en l'annex IV.
Español: Tercero Ordenar, de acuerdo con el punto 8.10 de la base octava de la orden de 25 de febrero de 1999 citada, el inicio de los expedientes para la creación de las microrreservas de flora cuyos límites o números de parcela se establecen en el anexo IV.
Valencià: Aquestes zones i els seus propietaris queden sotmesos a les obligacions indicades en la base sisena de la norma esmentada.
Español: Estas zonas y sus propietarios quedan sometidos a las obligaciones indicadas en la base sexta de la norma mencionada.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El director general de Conservació del Medi Natural (per delegació aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge): Francisco Javier Gómez Martín.
Español: - El director general de Conservación del Medio Natural (por delegación aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda): Francisco Javier Gómez Martín.
Valencià: ANNEX III Peticions denegades Sol·licitant: Associació Benissera Antiincendis ABAI Motiu de la denegació: Falta de documentació.
Español: ANEXO III Peticiones denegadas Solicitante: Associació Benissera Antiincendis ABAI Motivo de la denegación: Falta de documentación.
Valencià: No s'aporta nota simple del registre de la propietat acreditativa del estat registral d'aquesta i de l'absència de càrregues hipotecàries (punt 3 de l'annex V de la convocatòria).
Español: No se aporta nota simple del registro de la propiedad acreditativa del estado registral de esta y de la ausencia de cargas hipotecarias (punto 3 del anexo V de la convocatoria).
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Confrides Motiu de la denegació: Falta de documentació.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Confrides Motivo de la denegación: Falta de documentación.
Valencià: No s'aporta nota simple del registre de la propietat acreditativa del estat registral d'aquesta i de l'absència de càrregues hipotecàries, ni certificat de l'autoritat municipal que acredite que el terreny està enclavat en sòl no urbanitzable (punt 3 de l'annex V de la convocatòria).
Español: No se aporta nota simple del registro de la propiedad acreditativa del estado registral de esta y de la ausencia de cargas hipotecarias, ni certificado de la autoridad municipal que acredite que el terreno está enclavado en suelo no urbanizable (punto 3 del anexo V de la convocatoria).
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Sacañet Motiu de la denegació: Falta de documentació.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sacañet Motivo de la denegación: Falta de documentación.
Valencià: No s'aporten els següents documents: escriptura acreditativa de la propietat; nota simple del registre de la propietat acreditativa del estat registral d'aquesta i de l'absència de càrregues hipotecàries; certificat de l'autoritat municipal que acredite que el terreny està enclavat en sòl no urbanitzable; pla cadastral (punt 3 de l'annex V de la convocatòria).
Español: No se aportan los siguientes documentos: escritura acreditativa de la propiedad; nota simple del registro de la propiedad acreditativa del estado registral de esta y de la ausencia de cargas hipotecarias; certificado de la autoridad municipal que acredite que el terreno está enclavado en suelo no urbanizable; plano catastral (punto 3 del anexo V de la convocatoria).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2251) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la gestió del polígon industrial el Barranquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2251) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la gestión del polígono industrial El Barranquet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la gestió del polígon industrial el Barranquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la gestión del polígono industrial El Barranquet.
Valencià: [2004/Q2251] Amb data 30 de gener de 2004, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució número 188/2004, amb el contingut següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la següent documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Barranquet: alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la gestió del polígon industrial el Barranquet, en què sol·licita el règim d'adjudicació preferent establit en l'article 50 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística; projecte d'urbanització del polígon esmentat i estatuts i acords socials de l'agrupació.
Español: [2004/Q2251] Con fecha 30 de enero de 2004, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución número 188/2004, con el siguiente contenido: Primero Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la siguiente documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico El Barranquet: alternativa técnica del programa de actuación integrada para la gestión del polígono industrial El Barranquet, solicitando el régimen de adjudicación preferente previsto en el artículo 50 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística; proyecto de urbanización del citado polígono y estatutos y acuerdos sociales de la agrupación.
Valencià: Durant el termini indicat es podran presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 34 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic al Departament d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3198) Expedient número SU/2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3198) Expediente número SU/2/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una unitat de preparació i liofilització de mostres vegetals per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de una unidad de preparación y liofilización de muestras vegetales con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3198 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3198 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/2/2004.
Valencià: [2004/M3198] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/M3198] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/2/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/2/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: unitat de preparació i liofilització de mostres vegetals.
Español: b) Descripción del objeto: unidad de preparación y liofilización de muestras vegetales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-sis mil euros (86.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil euros (86.000 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de març de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha:12 de marzo de 2004.
Valencià: b) Contractista: Izasa, Distribuciones Técnicas, SA.
Español: b) Contratista: Izasa, Distribuciones Técnicas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil set-cents seixanta-cinc euros (83.765 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil setecientos sesenta y cinco euros (83.765 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11123) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02), per a ocupar llocs d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11123) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02), para ocupar puestos de administración especial, asesor lingüístico de valenciano en la Oficina de Promoción del Valenciano, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 2 de febrer de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004).
Español: (Resolución de 2 de febrero de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11123 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02), per a ocupar llocs d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02), para ocupar puestos de administración especial, asesor lingüístico de valenciano en la Oficina de Promoción del Valenciano, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/11123] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de febrer de 2004 (DOGV 26.02.2004) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/11123] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de febrero de 2004 (DOGV 26.02.2004) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A02) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL ISABEL VILAR, FERRAN 39,42 TORRES SELVA, CRISTINA 36,57 CODERCH PEIDRO, JOAN JORDI 36,3 BANEGAS GARRIDO, OSCAR 36,24 RIPOLL DOMENECH, FAUST 36,055 ESTEVE VIDAL, MARIA ROSARIO 35,035 ALBEROLA ROMA, PATRICIA 34,505 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Guillermo Bernabeu Pastor ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A02) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL ISABEL VILAR, FERRAN 39,42 TORRES SELVA, CRISTINA 36,57 CODERCH PEIDRO, JOAN JORDI 36,3 BANEGAS GARRIDO, OSCAR 36,24 RIPOLL DOMENECH, FAUST 36,055 ESTEVE VIDAL, MARIA ROSARIO 35,035 ALBEROLA ROMA, PATRICIA 34,505 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2556) Rotlle d'apel·lació número 439/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2556) Rollo de apelación número 439/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2556 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 439/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 439/2003.