gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causes de denegació: Documentació administrativa presentada fora de termini (article 9 de l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Documentación administrativa presentada fuera de plazo (artículo 9 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Pizza Burjassot, SL.
Español: Solicitante: Pizza Burjassot, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Lauri Volpi, 16, 46100 Burjassot (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Lauri Volpi, 16, 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED33/2011/170.
Español: Expediente: E4ED33/2011/170.
Valencià: Contra la resolució esmentada del president de l'AVEN de denegació, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10872) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 723/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10872) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 723/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 723/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 723/2011.
Valencià: [2012/10872] Divorci contenciós 000723/2011 Part demandant: Gricell Fernández García.
Español: [2012/10872] Divorcio contencioso 000723/2011 Parte demandante: Gricell Fernández García.
Valencià: Part demandada: Sergio Jesús Gómez Vidal.
Español: Parte demandada: Sergio Jesús Gómez Vidal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Eva López Lozano, en nom i representació de Gricell Fernández García, contra Sergio Jesús Gómez Vidal, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Eva López Lozano, en nombre y representación de Gricell Fernández García, contra Sergio Jesús Gómez Vidal, por lo que: 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC.
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC.
Valencià: ) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: ) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de novembre de 2002.
Español: Elche, 7 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9429) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 169/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9429) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 169/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 169/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 169/2010.
Valencià: [2012/9429] Juí verbal 000169/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina.
Español: [2012/9429] Juicio verbal 000169/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina.
Valencià: Part demandada: Anthony Laudat i Michelle Laudat.
Español: Parte demandada: Anthony Laudat y Michelle Laudat.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 113/2012 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes en la representació que té, condemne Anthony Laudat i Michelle Laudat, a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina, de la quantitat de dos mil nou-cents quaranta-cinc euros amb huit cèntims (2.945,08 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia numero 113/2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Anthony Laudat y Michelle Laudat, al abono a la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina, de la cantidad de dos mil novecientos cuarenta y cinco con ocho céntimos (2.945,08 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, segons el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava una audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando Audiencia Pública, doy fe.
Valencià: Es publica este edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Anthony i Michelle Laudat.
Español: Se publica el presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Anthony y Michelle Laudat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6514) Licitació número IV-MY 008/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6514) Licitación número IV-MY 008/2012.
Valencià: Servici d'allotjament turístic i manutenció per a persones amb discapacitat intel·lectual en hotels de la Comunitat Valenciana per al mes d'agost de 2012 i el període de Nadal de 2012.
Español: Servicio de alojamiento turístico y manutención para personas con discapacidad intelectual en hoteles de la Comunitat Valenciana para el mes de agosto de 2012 y el periodo de Navidad de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6514 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY 008/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6514 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY 008/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY008/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY008/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament turístic, manutenció per a persones amb discapacitat intel·lectual en hotels de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alojamiento turístico, manutención para personas con discapacidad intelectual en hoteles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: allotjaments turístics situats en zona costanera (prop de la platja), preferentment en poblacions amb marcat caràcter turístic amb categoria hotelera de mínim 3 estreles. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: alojamientos turísticos situados en zona costera (cerca de la playa), preferentemente en poblaciones con marcado carácter turístico con categoría hotelera de mínimo 3 estrellas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.500,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.500,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a partir de la publicació en el DOCV del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: - Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat d'estos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Llindar mínim de volum anual de negocis de 60.000 €.
Español: Umbral mínimo de volumen anual de negocios de 60.000 €.
Valencià: - Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de a empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: - Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de a empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Solvència econòmica i financera: - Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: - Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros. 8.
Valencià: Com a documentació complementària s'inclourà en este sobre 1 la declaració fent constar que es disposa de la documentació que es detalla en l'apartat 3.1 del plec de prescripcions tècniques, havent de presentar la dita documentació amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Como documentación complementaria se incluirá en este sobre 1 la declaración haciendo constar que se dispone de la documentación que se detalla en el apartado 3.1 del pliego de prescripciones técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: Igualment s'inclourà la documentació corresponent per a l'acreditació de la contractació de treballadors discapacitats en el moment de presentar les proposicions, Sobre B: documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Igualmente se incluirá la documentación correspondiente para la acreditación de la contratación de trabajadores discapacitados en el momento de presentar las proposiciones, Sobre B: documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Sobre C: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre C: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del anexo I.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos e) Admissió de variants: no s'admeten variants. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses e) Admisión de variantes: no se admiten variantes. 9.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS).
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS).
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet . 12.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10094) Notificació en extracte de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 88/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10094) Notificación en extracto de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 88/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 88/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 88/2012.
Valencià: [2012/10094] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació, a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/10094] Por no haberse podido practicar la notificación, a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessada: Asunción García Morato Sánchez, NIF 19493392H.
Español: Interesada: Asunción García Morato Sánchez, NIF 19493392H.
Valencià: Domicili: avinguda Ausiàs March, número 50, 5é.
Español: Domicilio: avenida Ausiàs March, número 50, 5.
Valencià: , pta. 19, 46026 València.
Español: º, pta. 19, 46026 Valencia.