gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a element de deliberació la Comissió podrà utilitzar els informes tècnics elaborats pel personal de la Direcció General i/o una entitat externa, contractada a l'efecte. 3.
Español: Como elemento de deliberación la Comisión podrá utilizar los informes técnicos elaborados por el personal de la Dirección General y/o una entidad externa, contratada al efecto. 3.
Valencià: L'avaluació prèvia en la modalitat de cooperació internacional al desenrotllament i codesenrotllament que s'ha d'executar a l'exterior, serà superada, en el cas que el programa, projecte o microprojecte arribe a una puntuació mínima global de 60 punts.
Español: La evaluación previa en la modalidad de cooperación internacional al desarrollo y codesarrollo a ejecutar en el exterior, será superada, en el caso de que el programa, proyecto o microproyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos.
Valencià: El total de la puntuació serà de 120 punts, que es distribuiran de la manera següent: a) 15 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant.
Español: El total de la puntuación será de 120 puntos, que se distribuirán de la siguiente manera: a) 15 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte la qualitat del disseny, la pertinència del projecte al context i objectius del país on s'implementarà la intervenció, els factors condicionants del seu desenrotllament, la població beneficiària d'este, la seua viabilitat economicofinancera i la seua sostenibilitat futura.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta la calidad del diseño, la pertinencia del proyecto al contexto y objetivos del país dónde se implementará la intervención, los factores condicionantes de su desarrollo, la población beneficiaria del mismo, su viabilidad económico-financiera y su sostenibilidad futura.
Valencià: d) 20 punts, com a màxim, en atenció a l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: d) 20 puntos, como máximo, en atención a la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Per a això serà necessari aconseguir per cada un dels tres primers dels apartats anteriors, com a mínim, l'equivalent a la mitat de la seua puntuació respectiva. 4.
Español: Para ello será necesario alcanzar por cada uno de los tres primeros de los apartados anteriores, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva. 4.
Valencià: En la modalitat de codesenrotllament, l'avaluació prèvia serà superada, en el cas que el programa, projecte i microprojecte s'execute en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aconseguisca una puntuació mínima global de 60 punts sobre un total de 120, que es distribuiran de la manera següent: a) 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant i, si és el cas, la participació d'immigrants i d'entitats sense finalitat lucrativa en alguna de les tasques relatives a la identificació, formulació, execució, seguiment o avaluació dels projectes.
Español: En la modalidad de codesarrollo, la evaluación previa será superada, en el caso de que el programa, proyecto y microproyecto se ejecute en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, alcance una puntuación mínima global de 60 puntos sobre un total de 120, que se distribuirán de la siguiente manera: a) 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante y, en su caso, la participación de inmigrantes y de entidades sin ánimo de lucro en alguna de las tareas relativas a la identificación, formulación, ejecución, seguimiento o evaluación de los proyectos.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte a les prioritats i tipus de projectes subvencionables, la rellevància d'este, la metodologia, els beneficiaris, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a las prioridades y tipos de proyectos subvencionables, la relevancia del mismo, la metodología, los beneficiarios, el impacto y el presupuesto.
Valencià: Durant un període de tres mesos comptadors de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió de les subvencions, els documents dels projectes presentats que no resulten subvencionats estaran a disposició de les entitats sol·licitants en la seu de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament perquè puguen ser retirats.
Español: Durante un período de tres meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión de las subvenciones, los documentos de los proyectos presentados que no resulten subvencionados estarán a disposición de las entidades solicitantes en la sede de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo para que puedan ser retirados.
Valencià: A més de les previstes en l'article 43 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, les entitats que han obtingut subvenció hauran d'aportar el model d'acceptació normalitzat o la reformulació del projecte en el supòsit previst en la base següent.
Español: Además de las previstas en el artículo 43 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, las entidades que han obtenido subvención deberán aportar el modelo de aceptación normalizado o la reformulación del proyecto en el supuesto previsto en la base siguiente.
Valencià: En les subvencions destinades a la realització d'un programa o un projecte serà obligatori realitzar una avaluació final de resultats i objectius en els termes que preveu la base 20 de la present convocatòria. 4.
Español: En las subvenciones destinadas a la realización de un programa o un proyecto será obligatorio realizar una evaluación final de resultados y objetivos en los términos previstos en la base 20 de la presente convocatoria. 4.
Valencià: Serà obligatòria la realització d'una línia de base en tots els programes finançats en la present convocatòria, en els termes disposats en la base 20.
Español: Será obligatoria la realización de una línea de base en todos los programas financiados en la presente convocatoria, en los términos dispuestos en la base 20.
Valencià: Suposa l'acceptació de la subvenció i ha de realitzar-se en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació de la resolució de concessió per mitjà de la presentació d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i en format electrònic, pdf o compatible Word, així com la descripció dels termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada als canvis pressupostaris realitzats. 2.
Español: Supone la aceptación de la subvención y debe realizarse en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de concesión mediante la presentación de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y en formato electrónico, pdf o compatible Word, así como la descripción de los términos en que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a los cambios presupuestarios realizados. 2.
Valencià: La contribució financera externa, davall qualsevol de les formes previstes en l'article 14 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, es podrà ajustar proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: La contribución financiera externa, bajo cualquiera de las formas previstas en el artículo 14 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, se podrá ajustar proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: En el cas de no presentar-se la reformulació del projecte en el termini abans indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjuí del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida, l'administració podrà tramitar el lliurament del 100% de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida, la administración podrá tramitar el libramiento del 100% de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte podrà produir-se dins de l'any 2011 i, com a màxim, fins als tres mesos següents a la primera recepció dels fons, excepte autorització expressa de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, atenent a circumstàncies especials concurrents en l'execució dels projectes.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto podrá producirse dentro del año 2011 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la primera recepción de los fondos, salvo autorización expresa de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, atendiendo a circunstancias especiales concurrentes en la ejecución de los proyectos.
Valencià: Una vegada es produïsca l'inici de l'execució del projecte subvencionat, haurà de ser comunicada tal circumstància per escrit a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament. 3.
Español: Una vez se produzca el inicio de la ejecución del proyecto subvencionado, deberá ser comunicada tal circunstancia por escrito a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo. 3.
Valencià: També haurà de ser comunicada a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament la data de la recepció de la subvenció concedida per la Generalitat en el termini dels 10 dies hàbils següents a l'ingrés d'aquella en el compte bancari assenyalat a l'efecte, i aportar original o fotocòpia compulsada de la transferència bancària.
Español: También deberá ser comunicada a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo la fecha de la recepción de la subvención concedida por la Generalitat en el plazo de los 10 días hábiles siguientes al ingreso de aquélla en la cuenta bancaria señalada al efecto, debiendo aportar original o fotocopia compulsada de la transferencia bancaria.
Valencià: En esta mateixa comunicació, haurà d'indicar-se el compte bancari obert exclusivament per a les actuacions aprovades, a Espanya i acreditar que els fons rebuts s'han transferit a este compte.
Español: En esta misma comunicación, habrá de indicarse la cuenta bancaria abierta exclusivamente para las actuaciones aprobadas, en España y acreditar que los fondos recibidos se han transferido a esta cuenta.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar, per cada projecte subvencionat de duració superior a un any, un informe semestral sobre la marxa de l'execució d'este, segons model normalitzat disponible, en suport CD-ROM, en format pdf o compatible Word i llista de factures de gastos ordenades per partides. 2.
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán presentar, por cada proyecto subvencionado de duración superior a un año, un informe semestral sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible, en soporte CDROM, en formato pdf o compatible Word y relación de facturas de gastos ordenadas por partidas. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe semestral serà de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà al transcurs de cada semestre d'execució del projecte, d'acord amb la data d'inici comunicada a l'administració en els termes de la base 16.2. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe semestral será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al transcurso de cada semestre de ejecución del proyecto, de acuerdo con la fecha de inicio comunicada a la administración en los términos de la base 16.2. 3.
Valencià: Els informes semestrals no podran contindre sol·licituds de modificació del projecte subvencionat ni d'ampliacions de termini que requerisquen l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, sol·licituds que hauran de realitzar-se en document a banda, sense perjuí de la seua menció, una vegada autoritzats, en el corresponent informe semestral. 4.
Español: Los informes semestrales no podrán contener solicitudes de modificación del proyecto subvencionado ni de ampliaciones de plazo que requieran la autorización previa y expresa de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, solicitudes que deberán realizarse en documento aparte, sin perjuicio de su mención, una vez autorizados, en el correspondiente informe semestral. 4.
Valencià: La Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, de conformitat amb el que disposa l'article 40 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, podrà realitzar el seguiment de la realització i gestió dels projectes subvencionats, tant en les seus de les entitats en la Comunitat Valenciana com en el terreny, a fi de verificar el grau de compliment de les actuacions.
Español: La Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, podrá realizar el seguimiento de la realización y gestión de los proyectos subvencionados, tanto en las sedes de las entidades en la Comunitat Valenciana como en el terreno, a fin de verificar el grado de cumplimiento de las actuaciones.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació dels gastos davant de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament serà de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte o microprojecte i de sis mesos a partir de la data de finalització dels programes per ser preceptiva la realització d'avaluació tècnica de conformitat amb l'article 50.2 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos ante la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo será de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto o microproyecto y de seis meses a partir de la fecha de finalización de los programas al ser preceptiva la realización de evaluación técnica de conformidad con el artículo 50.2 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 3.
Valencià: L'informe final s'haurà d'emplenar en model normalitzat disponible, i podrà presentar-se en format digital, pdf o compatible Word, no sent necessària la seua presentació en suport paper en este cas, i s'hi haurà d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, de conformitat amb el contingut determinat en l'article 39.1.b) del Decret 135/2010, de 10 de setembre. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible, pudiendo presentarse en formato digital, pdf o compatible Word, no siendo precisa su presentación en soporte papel en este caso, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, de conformidad con el contenido determinado en el artículo 39.1.b) del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre. 4.
Valencià: L'informe final haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Document del soci local indicant la repercussió del projecte, i si és el cas, l'acreditació de la propietat dels béns adquirits amb la contribució de la Generalitat.
Español: El informe final deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Documento del socio local indicando la repercusión del proyecto, y en su caso, la acreditación de la propiedad de los bienes adquiridos con la contribución de la Generalitat.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb el contingut previst en art. 46.b) del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en format compatible Excel.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con el contenido previsto en art. 46.b) del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en formato compatible Excel.
Valencià: Es realitzarà de conformitat amb el que disposen els articles 44 i següents del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, de bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, per mitjà de la presentació de compte justificatiu amb aportació de justificants de gasto, o si és el cas, simplificada, així com compte justificatiu amb informe d'auditor. 2.
Español: Se realizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, de bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o en su caso, simplificada, así como cuenta justificativa con informe de auditor. 2.
Valencià: La modalitat de justificació haurà de comunicar-se a la Direcció General en el moment de la sol·licitud de la subvenció i en tot cas, amb caràcter previ a la finalització de l'execució del projecte.
Español: La modalidad de justificación deberá comunicarse a la Dirección General en el momento de la solicitud de la subvención y en todo caso, con carácter previo a la finalización de la ejecución del proyecto.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar a la Direcció General la designació de les persones que realitzen l'auditoria així com els termes en què es realitzarà l'auditoria, de conformitat amb l'article 74 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a fi que prèviament l'administració preste la seua conformitat sobre l'adequació de la metodologia als criteris generalment admesos. 3.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General la designación de las personas que realicen la auditoria así como los términos en que se realizará la auditoria, de conformidad con el artículo 74 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, con el fin de que previamente la administración preste su conformidad sobre la adecuación de la metodología a los criterios generalmente admitidos. 3.
Valencià: Esta documentació podrà ser substituïda per còpia simple o digitalitzada amb caràcter provisional, i haurà d'acompanyar-se de declaració del responsable en què s'indique el lloc del depòsit dels originals, la seua correspondència amb estos, així com el compromís d'aportar còpies degudament compulsades a requeriment de qualsevol òrgan de la Generalitat, ja siga gestor o de control. 4.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por copia simple o digitalizada con carácter provisional, debiendo acompañarse de declaración del responsable en el que se indique el lugar del depósito de los originales, su correspondencia con los mismos, así como el compromiso de aportar copias debidamente compulsadas a requerimiento de cualquier órgano de la Generalitat, ya sea gestor o de control. 4.
Valencià: La data de les factures i justificacions dels gastos amb càrrec a la subvenció de la Generalitat haurà d'estar compresa dins del termini d'execució real del projecte.
Español: La fecha de las facturas y justificaciones de los gastos con cargo a la subvención de la Generalitat deberá estar comprendida dentro del plazo de ejecución real del proyecto.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors o posteriors, en no més de sis mesos, per als gastos de formulació i avaluació.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores o posteriores, en no más de seis meses, para los gastos de formulación y evaluación.
Valencià: Línia de base i avaluació final de resultats i objectius 1.
Español: Línea de base y evaluación final de resultados y objetivos 1.
Valencià: Serà obligatòria la realització d'una avaluació final externa, en el termini de sis mesos com a màxim des de la data de finalització del projecte, per a totes les subvencions de programes, així com per a aquells projectes el cost total dels quals siga superior a 200.000 euros. 2.
Español: Será obligatoria la realización de una evaluación final externa, en el plazo de seis meses como máximo desde la fecha de finalización del proyecto, para todas las subvenciones de programas, así como para aquellos proyectos cuyo coste total sea superior a 200.000 euros. 2.
Valencià: El cost finançable de l'avaluació final de tots els programes i projectes en què siga prescriptiva l'avaluació, serà del 3% com a màxim del total de la subvenció concedida. 3.
Español: El coste financiable de la evaluación final de todos los programas y proyectos en que sea prescriptiva la evaluación, será del 3% como máximo del total de la subvención concedida. 3.
Valencià: El cost de l'avaluació estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció, la seua realització serà preceptiva per al tancament del projecte o programa i formarà part de l'expedient de justificació. 4.
Español: El coste de la evaluación estará presupuestado en la solicitud de subvención, su realización será preceptiva para el cierre del proyecto o programa y formará parte del expediente de justificación. 4.
Valencià: En els projectes de cooperació de cost total inferior a 200.000 euros, la realització d'una avaluació externa serà potestativa, podent sol·licitar part del seu finançament per una suma màxima de 3.000 euros. 5.
Español: En los proyectos de cooperación de coste total inferior a 200.000 euros, la realización de una evaluación externa será potestativa, pudiendo solicitar parte de su financiación por un monto máximo de 3.000 euros. 5.
Valencià: L'entitat sol·licitant de la subvenció és responsable directa de la gestió de l'avaluació, la qual haurà de ser realitzada seguint les directrius de la Guia d'Avaluacions de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament. 6.
Español: La entidad solicitante de la subvención es responsable directa de la gestión de la evaluación, la cuál deberá ser realizada siguiendo las directrices de la Guía de Evaluaciones de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo. 6.
Valencià: Serà preceptiva així mateix, dins del límit de gasto subvencionable establit en la base 10, la realització d'una línia base en tots els programes finançats a través d'esta convocatòria, la qual es realitzarà de conformitat amb les pautes determinades en la Guia d'Avaluacions de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Será preceptiva así mismo, dentro del límite de gasto subvencionable establecido en la base 10, la realización de una línea base en todos los programas financiados a través de esta convocatoria, la cual se realizará de conformidad con las pautas determinadas en la Guía de Evaluaciones de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Esta línia de base mencionada haurà de presentar-se per cada un dels programes que resulten subvencionats en el termini de 30 dies des de la publicació de la resolució de concessió a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Dicha línea de base mencionada deberá presentarse por cada uno de los programas que resulten subvencionados en el plazo de 30 días desde la publicación de la Resolución de concesión a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Modificació del projecte Qualsevol modificació del projecte, en els termes de l'article 41 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, en format pdf o compatible Word, així com, si és el cas, una nova memòria econòmica.
Español: Modificación del proyecto Cualquier modificación del proyecto, en los términos del artículo 41 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, en formato pdf o compatible Word, así como, en su caso, una nueva memoria económica.