gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AgriFoodTEF s'ocupa del sector agrícola i la producció d'aliments, i abasta des de proves amb un tractor robòtic fins a la utilització de IA per a l'optimació de cultius.
Español: AgriFoodTEF se ocupa del sector agrícola y la producción de alimentos y abarca desde pruebas con un tractor robótico hasta la utilización de IA para la optimización de cultivos.
Valencià: TEFSalut està ajudant les empreses a portar els seus productes al mercat amb els més alts nivells de confiabilitat i compliment dels valors i les regulacions europees..
Español: TEFSalud está ayudando a las empresas a llevar sus productos al mercado con los más altos niveles de confiabilidad y cumplimiento de los valores y regulaciones europeos..
Valencià: AIMatters té com a objectiu augmentar la resiliència i la flexibilitat del sector manufacturer europeu mitjançant el desplegament dels últims desenvolupaments en IA i robòtica, així com sistemes intel·ligents i autònoms per a una producció flexible..
Español: AIMatters tiene como objetivo aumentar la resilencia y la flexibilidad del sector manufacturero europeo mediante el despliegue de los últimos desarrollos en IA y robótica, así como sistemas inteligentes y autónomos para una producción flexible..
Valencià: I CitiCom.ai té com a objectiu provar la IA i la robòtica abans que arribe als llocs on viuen i es mouen les persones..
Español: Y Citicom.ai tiene como objetivo probar la IA y la robótica antes de que llegue a los lugares donde viven y se mueven los humanos..
Valencià: Un tema incòmode.
Español: Un tema incómodo.
Valencià: Un estudi denuncia que l'educació menstrual a Espanya és encara deficient i augmenta les experiències negatives sobre la regla.
Español: Un estudio denuncia que la educación menstrual en España es todavía deficiente y aumenta las experiencias negativas sobre la regla.
Valencià: Més de la meitat de les dones enquestades en un estudi realitzat per un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) assegura no haver sabut com gestionar físicament la primera vegada que els va baixar la regla.
Español: Más de la mitad de las mujeres encuestadas en un estudio realizado por un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) asegura no haber sabido cómo gestionar físicamente la primera vez que les bajó la regla.
Valencià: Aquest treball, publicat en la revista BMC Women's Health, analitza la informació rebuda sobre la menstruació, la desitjada i aquella que major impacte té en com es viu la menstruació, i constata que l'educació menstrual a Espanya encara és deficient..
Español: Este trabajo, publicado en la revista BMC Women's Health, analiza la información recibida sobre la menstruación, la deseada y aquella que mayor impacto tiene en cómo se vive la menstruación, y constata que la educación menstrual en España todavía es deficiente..
Valencià: “La menstruació continua sent tractada com un tema incòmode que cal ocultar i d'allò que s'oculta, no es parla, no s'investiga, no es legisla i no rep l'atenció necessària.
Español: “La menstruación sigue siendo tratada como un tema incómodo que hay que ocultar y de aquello que se oculta, no se habla, no se investiga, no se legisla y no recibe la atención necesaria.
Valencià: Però la salut menstrual requereix d'aqueixa atenció” -apunta Sara Sánchez López, investigadora de l'Institut INGENIO, centre mixt de la UPV i el CSIC, i autora principal de l'estudi..
Español: Pero la salud menstrual requiere de esa atención” -apunta Sara Sánchez López, investigadora del Instituto INGENIO, centro mixto de la UPV y el CSIC, y autora principal del estudio..
Valencià: L'estudi es va dur a terme entre maig de 2021 i gener de 2022, a través d'un qüestionari en línia anònim a més de 4.000 persones, tant homes com dones nascudes o residents a Espanya.
Español: El estudio se llevó a cabo entre mayo de 2021 y enero de 2022, a través de un cuestionario online anónimo, a más de 4.000 personas, tanto hombres como mujeres nacidas o residentes en España.
Valencià: Les preguntes abordaven temes com l'educació rebuda sobre la menstruació, la comoditat amb la qual es parla del tema, emocions experimentades durant la menarquia, productes d'higiene menstrual, impacte econòmic i impacte social entre altres.I els seus resultats són reveladors: les quatre emocions més comunes reportades durant la primera menstruació van ser vergonya (23%), preocupació (20%), por (16%), i estrès (15%)..
Español: Las preguntas abordaban temas como la educación recibida sobre la menstruación, la comodidad con la que se habla del tema, emociones experimentadas durante la menarquía, productos de higiene menstrual, impacto económico e impacto social entre otras.El estudio desvela también que un 35,7% de las mujeres encuestadas no sabía muy bien qué era la regla cuando les bajó por primera vez y un 56,1% no sabía lo suficiente sobre cómo proceder.
Valencià: D'altra banda, són nombrosos els testimoniatges que arreplega aquest treball en els quals la menstruació ha sigut causa de burla o comentaris despectius..
Español: Por otra parte, son numerosos los testimonios que recoge este trabajo en los que la menstruación ha sido causa de burla o comentarios despectivos..
Valencià: L'estudi constata també una tendència entre la informació disponible sobre com manejar el sagnat i la quantitat de vegades que es recorda haver experimentat vergonya, por, preocupació i fàstic, la qual cosa suggereix que saber què fer quan es té la primera regla redueix la possibilitat d'experimentar aquestes emocions.
Español: El estudio constata también una tendencia entre la información disponible sobre cómo manejar el sangrado y la cantidad de veces que se recuerda haber experimentado vergüenza, miedo, preocupación y asco, lo que sugiere que saber qué hacer cuando se tiene la primera regla reduce la posibilidad de experimentar estas emociones.
Valencià: “Desafortunadament, només un 5% de les persones enquestades recorda haver rebut aquesta informació a l'escola”, apunta Sara Sánchez López..
Español: “Desafortunadamente, sólo un 5% de las personas encuestadas recuerda haber recibido esta información en la escuela”, apunta Sara Sánchez López..
Valencià: D'altra banda, les dades indiquen que malgrat tots els canvis socials que han ocorregut en aquestes dècades, les emocions que s'experimenten durant la primera menstruació a Espanya no han variat significativament des de la dècada dels 50 fins a la d'inicis del 2000..
Español: Por otra parte, los datos indican que a pesar de todos los cambios sociales que han ocurrido en estas décadas, las emociones que se experimentan durante la primera menstruación en España no han variado significativamente desde la década de los 50 hasta la de inicios del 2000..
Valencià: “L'ambigüitat de la legislació actual quant als continguts sobre la menstruació deixa a criteri del centre o fins i tot del docent quant temps dedicar-li al tema i quins continguts incloure.
Español: “La ambigüedad de la legislación actual en cuanto a los contenidos sobre la menstruación deja a criterio del centro o incluso del docente cuánto tiempo dedicarle al tema y qué contenidos incluir.
Valencià: I, sovint, és merament nomenat en la seua funció biològica com a part de la reproducció humana”, assenyala Rocío Poveda Bautista, investigadora també d'INGENIO i coautora de l'estudi..
Español: Y, a menudo, es meramente nombrado en su función biológica como parte de la reproducción humana”, señala Rocío Poveda Bautista, investigadora también de INGENIO y coautora del estudio..
Valencià: Però la falta d'informació no es redueix a la primera regla.
Español: Pero la falta de información no se reduce a la primera regla.
Valencià: Aquest estudi evidencia la necessitat d'informació fiable i accessible sobre com gestionar els dolors menstruals, símptomes d'endometriosis i altres trastorns similars, o sobre quan acudir a un especialista.
Español: Este estudio evidencia la necesidad de información fiable y accesible sobre cómo gestionar los dolores menstruales, síntomas de endometriosis y otros trastornos similares, o sobre cuándo acudir a un especialista.
Valencià: En general, conclou que és necessari un major coneixement sobre com afecta el cicle menstrual a tot el cos i com varia al llarg de la vida, incloent la menopausa..
Español: En general, concluye que es necesario un mayor conocimiento sobre cómo afecta el ciclo menstrual a todo el cuerpo y cómo varía a lo largo de la vida, incluyendo la menopausia..
Valencià: “Aquest estudi pretén servir d'orientació per a la creació de mesures legislatives i socials eficients.
Español: “Este estudio pretende servir de orientación para la creación de medidas legislativas y sociales eficientes.
Valencià: És una anomenada a l'acció perquè l'educació sobre salut menstrual, deficient avui dia, siga incorporada en el currículum, per a garantir que tota persona escolaritzada a Espanya reba informació bàsica i fiable sobre aquest tema”, conclou Santiago Moll López, del departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València i coautor de l'estudi..
Español: Es una llamada a la acción para que la educación sobre salud menstrual, deficiente hoy en día, sea incorporada en el currículo, para garantizar que toda persona escolarizada en España reciba información básica y fiable sobre este tema”, concluye Santiago Moll López, del departamento de Matemática Aplicada de la Universitat Politècnica de València y coautor del estudio..
Valencià: Al costat dels investigadors de la UPV i el CSIC, aquest estudi també ha comptat amb la valuosa aportació de la Dra.
Español: Junto a los investigadores de la UPV y el CSIC, este estudio también ha contado con la valiosa aportación de la Dra.
Valencià: Dani Barrington de la University of Western Austràlia, experta internacionalment reconeguda per la seua investigació i activisme sobre salut menstrual..
Español: Dani Barrington de la University of Western Australia, experta internacionalmente reconocida por su investigación y activismo sobre salud menstrual..
Valencià: Referència.
Español: Referencia.
Valencià: Medalles de Sant Carles.
Español: Medallas de San Carlos.
Valencià: El dijous 15 de desembre, la Facultat de Belles Arts de la UPV lliura les Medalles de Sant Carles al professor Miquel Guillem, a l'Institut Francès de València i a l'artista Artur Heras..
Español: El jueves 15 de diciembre, la Facultad de Bellas Artes de la UPV entrega las Medallas de San Carlos al profesor Miquel Guillem, al Instituto Francés de Valencia y al artista Artur Heras..
Valencià: Amb motiu de la celebració de la festivitat del patró, la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València concedeix les Medalles de Sant Carles, que reconeixen aquelles institucions i personalitats que afavoreixen la promoció i la difusió cultural i artística en la societat valenciana.
Español: Con motivo de la celebración de la festividad de su patrón, la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València concede las Medallas de San Carlos, que reconocen a aquellas instituciones y personalidades que favorecen la promoción y la difusión cultural y artística en la sociedad valenciana..
Valencià: Enguany, la Facultat ha resolt concedir les Medalles de Sant Carles 2011 al professor Miquel Guillem, a l'Institut Francès de València i a l'artista Artur Heras.
Español: Este año, la Facultad ha resuelto conceder las Medallas de San Carlos 2011 al profesor Miquel Guillem, al Instituto Francés de Valencia y al artista Artur Heras.
Valencià: Miquel Guillem, professor del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València des del 1985, rep la Medalla pel caràcter emprenedor, compromès amb la Universitat i entusiasta en l'ensenyament.
Español: Miquel Guillem, profesor del Departamento de Dibujo de la Universitat Politècnica de València desde 1985, recibe la Medalla por su carácter emprendedor, comprometido con la Universidad y entusiasta en la enseñanza.
Valencià: Guillem ha sigut l'impulsor en la Facultat del programa d'intercanvi Erasmus i, a més, va posar en marxa i va liderar el grup d'investigació Animació: Art i Indústria, a través del qual es van implantar els estudis d'Especialista Professional en Animació el 2006, avui convertits en màster, i va promoure el títol d'Especialista Universitari en Disseny Creatiu, transformat en el Màster en Disseny i Il·lustració.
Español: Guillem ha sido el impulsor en la Facultad del programa de intercambio Erasmus y, además, puso en marcha y lideró el grupo de investigación Animación: Arte e Industria, a través del cual se implantaron los estudios de Especialista Profesional en Animación en 2006, hoy convertido en máster, y promovió el título de Especialista Universitario en Diseño Creativo, transformado en el Máster en Diseño e Ilustración..
Valencià: D'altra banda, l'Institut Francès de València ha sigut reconegut per l'àmplia labor que  fa en l'àmbit de la difusió cultural i artística, i el paper que ha exercit com a dinamitzador de l'escena cultural de la ciutat.
Español: Por otra parte, el Instituto Francés de Valencia ha sido reconocido por la amplia labor que viene desempeñando en el ámbito de la difusión cultural y artística, y el papel que ha ejercido como dinamizador de la escena cultural de la ciudad.
Valencià: Així mateix, s'ha volgut reconèixer la  col·laboració constant que manté amb la Facultat de Belles Arts.
Español: Asimismo, se ha querido reconocer su colaboración constante con la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: L'artista Artur Heras, antic alumne de la Facultat (quan era Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles i estava situada a l'antic Convent del Carme) rep la Medalla en reconeixement a l'activitat artística i l'àmplia trajectòria com a pintor, il·lustrador i escultor, així com per la presència internacional i la labor de projecció de la cultura valenciana.
Español: El artista Artur Heras, antiguo alumno de la Facultad (cuando era Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos y estaba ubicada en el antiguo Convento del Carmen) recibe la Medalla en reconocimiento a su actividad artística y su amplia trayectoria como pintor, ilustrador y escultor, así como por su presencia internacional y su labor de proyección de la cultura valenciana..
Valencià: L'acte de lliurament de les XVI Medalles de Sant Carles té lloc el dijous 15 de desembre, a les 18 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (edifici 6G) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El acto de entrega de las XVI Medallas de San Carlos tiene lugar el jueves 15 de diciembre, a las 18 h, en el salón de actos del edificio Nexus (edificio 6G) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Un DELOREAN per al transport del futur.
Español: Un DELOREAN para el transporte del futuro.
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu que ens acosta a l'ús de drons per al repartiment de mercaderies i el transport de persones.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo que acerca el uso de drones para el reparto de mercancías y el transporte de personas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és un dels socis de DELOREAN, un projecte de la GSA (Agència Europea del Sistema Global de Navegació per Satèl·lit) que pretén establir les bases per al transport aeri del futur, amb els drons com a protagonistes principals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es uno de los socios de DELOREAN, un proyecto de la GSA - Agencia Europea del Sistema Global de Navegación por Satélite -, que busca sentar las bases para el transporte aéreo del futuro, con los drones como principales protagonistas.
Valencià: El projecte, coordinat per Pildo Labs, té com a objectiu primordial contribuir a acostar a tota la societat l’ús de drons en entorns urbans complexos, com ara el transport de persones –els anomenats taxis aeris– o bé el repartiment de paquets o mercaderies..
Español: El proyecto, coordinado por Pildo Labs, tiene como principal objetivo contribuir a acercar a toda la sociedad el uso de drones en entornos urbanos complejos, tales como el transporte de personas –los llamados taxis aéreos- así como para el reparto de paquetes o mercancías..
Valencià: Els dos grans pilars de DELOREAN són la mobilitat i el repartiment aeris urbans –urban air mobility (UAM) i urban air delivery (UAD).
Español: Los dos pilares principales de DELOREAN son la movilidad y el reparto aéreos urbano -Urban Air Mobility (UAM) y Urban Air Delivery (UAD)-.
Valencià: “Combinar els mitjans de transport convencionals amb els drons no sols és factible, sinó que és la manera d’avançar cap a ciutats més sostenibles i amigables; és l’alternativa idònia a la congestió del trànsit.
Español: “Combinar los medios de transporte convencionales con los drones no solo es factible, sino que es la forma de avanzar hacia ciudades más sostenibles y amigables, es la alternativa idónea a la congestión del tráfico.
Valencià: Els drons faran possible el transport de mercaderies i persones de forma ràpida, econòmica, sense contacte i lliure d’emissions de gasos amb efecte d’hivernacle”, destaca Israel Quintanilla, professor d’Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València i president de la comissió de drons (COSIDANT) d’aquesta institució..
Español: Los drones harán posible el transporte de mercancías y personas de forma rápida, económica, sin contacto y libre de emisiones de gases de efecto invernadero”, destaca Israel Quintanilla, profesor de Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València y presidente de la Comisión de drones (COSIDANT) de esta institución.
Valencià: El projecte va ser adjudicat per la GSA dins del programa marc de la Unió Europea Horitzó 2020.
Español: El proyecto fue adjudicado por la GSA dentro del programa marco de la Unión Europea Horizon 2020.
Valencià: Els socis del projecte, entre els quals hi ha la UPV, treballen en el desenvolupament de solucions innovadores basades en el sistema de navegació europea EGNOS que siguen capaces de respondre a les creixents necessitats de mobilitat dels serveis aeris..
Español: Los socios del proyecto, entre ellos la UPV, trabajan en el desarrollo de soluciones innovadoras basadas en el sistema de navegación europea EGNOS que sean capaces de responder a esas crecientes necesidades de movilidad de servicios aéreos..
Valencià: Amb els seus gratacels, la ciutat de Benidorm ofereix condicions òptimes per a emular les denses zones urbanes on s’espera que es despleguen els serveis de mobilitat aèria urbana.
Español: Con sus altos rascacielos, la ciudad de Benidorm (España) ofrece condiciones óptimas para emular las densas zonas urbanas en las que se espera que se desplieguen los servicios de movilidad aérea urbana.
Valencià: "S’ha definit una xarxa de rutes en el que hem denominat Laboratori de Mobilitat Aèria Urbana Galileu", diu Santiago Soley, director general de PildoLabs.
Español: "Se ha definido una red de rutas en lo que hemos denominado Laboratorio de Movilidad Aérea Urbana Galileo", dice Santiago Soley, director general de PildoLabs.
Valencià: Soley afig que el vol sobre les ciutats s’ha de basar en sistemes molt robustos i resistents.
Español: Soley añade que el vuelo sobre las ciudades debe basarse en sistemas muy robustos y resistentes.
Valencià: “Els vols, i les dades que recollim durant les proves, ajudaran a demostrar de quina manera Galileu i EGNOS poden contribuir a aquest objectiu", apunta.
Español: “Los vuelos y los datos recogidos durante las pruebas ayudarán a demostrar cómo Galileo y EGNOS pueden contribuir a ello", apunta.
Valencià: En aquest sentit, Galileu proposa conceptes innovadors per a mitigar els riscos associats a les interferències del senyal i l’ocultació dels satèl·lits..
Español: En este sentido, Galileo propone conceptos innovadores para mitigar los riesgos asociados a las interferencias de la señal y la ocultación de los satélites.
Valencià: “Les proves de vol en DELOREAN representen una fita important en el desenvolupament de solucions de mobilitat aèria urbana.
Español: “Las pruebas de vuelo en DELOREAN representan un hito importante en el desarrollo de soluciones de Movilidad Aerea Urbana.
Valencià: Aquests vols demostren que Galileu i EGNOS contribueixen de forma substancial a la navegació robusta d’aquestes noves plataformes, que obriran noves possibilitats de mobilitat eficient i sostenible a les nostres ciutats”, afig Carmen Aguilera, Project Officer de DELOREAN..
Español: Estos vuelos demuestran que Galileo y EGNOS contribuyen de forma sustancial a la navegación robusta de estas nuevas plataformas que abrirán nuevas posibilidades de movilidad eficiente y sostenible en nuestras ciudades”, añade Carmen Aguilera, Project Officer de DELOREAN..
Valencià: Miguel Ángel Vilaplana, responsable d’Airbus en el projecte DELOREAN, apunta que “el cel urbà encara està inexplorat, i a mesura que la tecnologia avança i es van desenvolupant els marcs reguladors, els serveis de repartiment i transport aeri urbà amb drons esdevindran una realitat que podria possibilitar uns serveis de lliurament no sols més ràpids, sinó també més nets”.
Español: Mientras, Miguel Ángel Vilaplana responsable de AirBus en el proyecto DELOREAN, incide en que “el cielo urbano aún está inexplorado y, a medida que la tecnología avanza y se van desarrollando los marcos regulatorios, los servicios de reparto y transporte aéreo urbano con drones se convertirán en una realidad que podría brindar esos servicios de entrega no solo más rápidos, sino más limpios”.
Valencià: I és en això que treballen tots els socis d’aquest ambiciós projecte, entre els quals es troba també Correus, referent nacional en els àmbits de la logística i el repartiment de mercaderies..
Español: Y en ello trabajan todos los socios de este ambicioso proyecto, entre los que se encuentra también Correos, referente nacional en los ámbitos de la logística y reparto de mercancías..
Valencià: “El nostre objectiu és fer-los assequibles i eficaços en qualsevol escenari; en definitiva, obrir les vies perquè l’ús dels drons en aplicacions que fa anys ni imaginàvem siga una realitat cada vegada més pròxima”, conclou Antidio Viguria, responsable del projecte en la Fundació Andalusa per al Desenvolupament Aeroespacial (FADA-CATEC)..
Español: “Nuestro objetivo es hacerlos asequibles y eficaces en cualquier escenario; en definitiva, abrir las vías para que el uso de los drones en aplicaciones que hace años ni nos imaginábamos, sea una realidad cada vez más cercana”, concluye Antidio Viguria responsable del proyecto en la Fundación Andaluza para el Desarrollo Aeroespacial (FADA-CATEC)..
Valencià: El projecte DELOREAN es desenvoluparà fins a mitjan 2022.
Español: El proyecto DELOREAN se desarrollará hasta mediados de 2022.
Valencià: Hi participen també EUROCONTROL, Bauhaus Luftfahrt EV i GeoNumerics.
Español: En él articipan también EUROCONTROL, Bauhaus Luftfahrt EV y GeoNumerics.
Valencià: I té, a més, el suport de l’Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), l’Ajuntament de Benidorm i Aeroports de Catalunya..
Español: Y cuenta además con el apoyo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), el Ayuntamiento de Benidorm y Aeroports de Catalunya..
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera un projecte europeu per a avançar en la implementació dels ordenares quàntics a gran escala.
Español: La Universitat Politècnica de València lidera un proyecto europeo para avanzar en la implementación de los ordenares cuánticos a gran escala.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera QUADRATURE, un ambiciós projecte d'investigació europeu, l'objectiu de la qual és avançar cap a l'escalabilitat dels ordinadors quàntics.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera QUADRATURE, un ambicioso proyecto de investigación europeo cuyo objetivo es avanzar hacia la escalabilidad de los ordenadores cuánticos.