gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estar incursos, la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que detenen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o que es tracte de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica que regule estes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006 de 10 de abril, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: e) Tindre residència fiscal en un país o territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: e) Tener residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: f) Haver sigut sancionat, per mitjà de resolució ferma, amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions segons la Llei General de Subvencions o la Llei General Tributària.
Español: f) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley General de Subvenciones o la Ley General Tributaria.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions, quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres. 5.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la Ley General de Subvenciones cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros. 5.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de beneficiàries d'estes subvencions les associacions incurses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries d'estes subvencions les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu d'inscripció, per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentre no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga realitzar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: Formalització 1.
Español: Formalización 1.
Valencià: Les sol·licituds les ha de formalitzar el titular de la corporació local o entitat privada atenent el model que acompanya, com a annex II, la present convocatòria, i han d'anar dirigides a la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Las solicitudes las debe formalizar el titular de la corporación local o entidad privada atendiendo al modelo que acompaña, como anexo II de la presente convocatoria y deben ir dirigidas a la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions. 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions 2.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials d'Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes o a través de cualesquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i documentació annexes s'han de presentar en sobre obert per tal que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina, la data, lloc, hora i minut de la seua admissió, segons el que disposa l'article 31 del Reglament, que regula la prestació dels servicis postals, aprovat pel Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre 1999). 3.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexas deben presentarse en sobre abierto para que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión, según lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento, por el cual se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre (BOE de 31 de diciembre de 1999). 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 6 de febrer de 2009.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 6 de febrero de 2009.
Valencià: L'incompliment d'este termini en determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants: 1.
Español: Documentación La solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: 1.
Valencià: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, així com el compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, en cas de resultar-ne beneficiàries.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada correspondiente, en la cual se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención, en caso de resultar beneficiarios.
Valencià: A més, per a les corporacions locals, en esta certificació ha de constar la partida pressupostària establida per al manteniment de les activitats d'Educació de Persones Adultes en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2009. 2.
Español: Además, para las corporaciones locales, en esta certificación debe constar la partida presupuestaria establecida para el mantenimiento de las actividades de Educación de Personas Adultas en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2009. 2.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de les activitats d'Educació de Persones Adultes durant l'exercici 2009, segons el model inclòs com a annex II.a) en esta orde. 3.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de Educación de Personas Adultas durante el ejercicio 2009, según el modelo incluido como anexo II.a) en esta orden. 3.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que impartix, durant el curs 2008/2009, les activitats d'Educació de Persones Adultes enquadrades en els distints programes formatius la regulació dels quals és competència de la Conselleria d'Educació, així com el fet que el personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que li correspon, segons el model inclòs com a annex II.b).1 en esta orde.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, durante el curso 2008/2009, las actividades de Educación de Personas Adultas encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación es competencia de la Conselleria de Educación, así como el hecho de que el personal se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b).1 en esta orden.
Valencià: En el supòsit de posteriors modificacions del contracte que afecten la jornada o la duració pactada inicialment, ha de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent. 4.
Español: En el supuesto de posteriores modificaciones del contrato que afecten a la jornada o a la duración pactada inicialmente, tendrá que ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente. 4.
Valencià: Relació del personal docent que impartix programes formatius d'Educació de Persones Adultes, no finançats per l'entitat sol·licitant de l'ajuda, segons el model inclòs com a annex II.b).2 . 5.
Español: Relación del personal docente que imparte programas formativos de Educación de Personas Adultas, no financiados por la entidad solicitante de la ayuda, según el modelo incluido como anexo II.b).2. 5.
Valencià: Fitxes individualitzades de dedicació horària del personal docent que impartix els distints programes d'Educació de Persones Adultes, segons el model inclòs com a annex II.c) en esta orde. 6.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal docente que imparte los distintos programas de Educación de Personas Adultas, según el modelo incluido como anexo II.c) en esta orden. 6.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el model inclòs com a annex III en esta orde.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el modelo incluido como anexo III en esta orden.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar només les corporacions locals: 7.
Español: B) Documentación adicional a presentar sólo por las corporaciones locales: 7.
Valencià: Si la contractació no és exclusiva per a la impartició d'activitats d'Educació de Persones Adultes, caldrà aportar una certificació de la secretaria de la corporació local en què es diferencien clarament les hores contractades dedicades a les dites activitats. 8.
Español: En el caso que la contratación no fuera exclusiva para la impartición de actividades de Educación de Personas Adultas, se debe aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se diferencien claramente las horas contratadas dedicadas a dichas actividades. 8.
Valencià: Si la gestió de les activitats d'Educació de Persones Adultes es realitza a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat d'esta respecte dels citats organismes.
Español: Si la gestión de las actividades de Educación de Personas Adultas se realiza a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, habrá que aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de esta respecto a los citados organismos.
Valencià: Així mateix, si la corporació local gestiona les accions formatives del servici d'Educació de Persones Adultes a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta podrà ser fins al 100% i caldrà aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que impartix realment la referida acció formativa (contracte i plecs preparatoris d'este, conveni, etc.
Español: Asimismo, si la corporación local gestiona las acciones formativas del servicio de Educación de Personas Adultas a través de alguna modalidad de gestión indirecta, esta podrá ser hasta del 100%, y deberá aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que imparte realmente la referida acción formativa (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio, etc.
Valencià: En este cas, l'ajuntament ha d'emplenar l'annex II.a) d'acord amb els ingressos i gastos que figuren en el pressupost de l'entitat local per al funcionament de les accions formatives.
Español: En este caso, el ayuntamiento debe cumplimentar el anexo II.a) de acuerdo con los ingresos y gastos que figuren en el presupuesto de la entidad local para el funcionamiento de las acciones formativas.
Valencià: No obstant això, qualsevol fórmula de gestió indirecta ha d'estar autoritzada de conformitat amb l'administració local i complir els requisits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003.
Español: No obstante, cualquier fórmula de gestión indirecta deberá estar autorizada de conformidad con la administración local y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar només les entitats privades sense ànim de lucre: 9.
Español: C) Documentación adicional a presentar sólo por entidades privadas sin ánimo de lucro: 9.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, si més no, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què es faculte el representant per a subscriure'n la petició), així com fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI). 10.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se faculte al representante para subscribir la petición), así como fotocopia compulsada de su Documento Nacional de Identidad (DNI). 10.
Valencià: Certificat actualitzat expedit pel Registre d'Associacions, de Fundacions o d'Entitats Religioses, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el corresponent registre, en cas que es tracte d'una entitat d'este tipus.
Español: Certificado actualizado expedido por el Registro de Asociaciones, de Fundaciones o de Entidades Religiosas, acreditativo de la inscripción de la entidad en el correspondiente registro, en el caso de que se trate de una entidad de este tipo.
Valencià: En altres casos, fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent i amb constància explícita de la inexistència d'ànim de lucre. 11.
Español: En otros casos, fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente y con constancia explícita de la inexistencia de ánimo de lucro. 11.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general en què conste el CIF de l'entitat. 12.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad. 12.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 o rebut d'ingrés bancari i TC-2 de l'últim mes que corresponga cotitzar a la Seguretat Social en el moment de presentar esta sol·licitud d'ajuda i, si s'escau, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes on conste el personal docent.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 o recibo de ingreso bancario y TC-2 del último mes que corresponda cotizar a la Seguridad Social en el momento de presentar esta solicitud de ayuda y en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes, donde conste el personal docente.
Valencià: En cas d'incidències derivades de modificacions contractuals al llarg del curs escolar 2008/2009, ha de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent. 13.
Español: En caso de incidencias derivadas de modificaciones contractuales a lo largo del curso escolar 2008/2009, se debe aportar igualmente la documentación acreditativa pertinente. 13.
Valencià: Certificats d'estar al corrent amb la Hisenda estatal, la Hisenda autonòmica i la Seguretat Social.
Español: Certificados de estar al corriente con la Hacienda Estatal, la Hacienda Autonómica y la Seguridad Social.
Valencià: No serà necessari aportar-los, si s'autoritza la Conselleria d'Educació a reclamar-los directament.
Español: No será necesario aportarlos si se autoriza a la Conselleria de Educación a reclamarlos directamente.
Valencià: Amb esta finalitat, caldrà marcar la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: A este fin, se ha de marcar la casilla correspondiente de la solicitud.
Valencià: Tots els documents que s'aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del Estado o a cualquiera administración de las Comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV nº 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: La documentació a la qual es referixen els apartats 6, 9, 10 i 11 d'esta base quarta no caldrà aportar-la, si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 6, 9, 10 y 11 de esta base cuarta no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només ha de reflectir-se (respecte de cada un dels apartats) que la dita documentació es va entregar i que no hi ha hagut canvis respecte de l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe reflejarse (respecto a cada uno de los apartados) que ya se entregó y no ha habido cambio con respecto al año anterior.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials d'Educació 1.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Educación 1.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que hi falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial d'Educació corresponent els ha de reclamar, per correu certificat i justificant de recepció, a la corporació local o entitat privada sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o adjuntar-hi els documents preceptius tot indicant-li que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciese, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial d'Educació trametrà l'expedient, fent-hi constar la dita incidència, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base huitena de la present orde. 2.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden. 2.
Valencià: Una vegada ets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe ajustat al model que li serà tramés per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància i, si s'escau, consignació de les dades que han de ser corregides pel que fa als apartats següents: Programes formatius impartits, nombre de grups, alumnat atés i horaris.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le será remitido por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia y, en su caso, consignación de los datos que deben ser corregidos respecto a los siguientes apartados: Programas formativos impartidos, número de grupos, alumnado atendido y horarios.
Valencià: Personal docent i no docent: titulació, dependència orgànica i temps de dedicació a l'Educació de Persones Adultes.
Español: Personal docente y no docente: titulación, dependencia orgánica y tiempo de dedicación al Servicio de Educación de Personas Adultas.