gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2516 Data del DOGV : 26-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834853 CVE Data del document : 11-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual amplia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2516 Fecha DOGV : 26-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834853 CVE Fecha del documento : 11-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de mayo de 1995, de la Consellería de Sanitat i Consum, por la que se amplía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, estableix el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Consellería de Sanitat i Consum, establece el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des d'aleshores, el canvi en la situació epidemiològica en alguns països europeus en relació a la diftèria ha motivat l'establiment de recomanacions de l'Oficina Regional per a Europa de l'Organització Mundial de la Salut, entre les quals destaquen la necessitat d'incloure una dosi de record amb vacuna contenint toxoide diftèric per a xiquets en edat escolar i la utilització a partir d'aquesta edat d'una vacuna contenint toxoide diftèric amb una concentració adequada per a persones adultes conjuntament amb el toxoide tetànic.
Español: Desde entonces, el cambio en la situación epidemiológica en algunos países europeos en relación a la difteria ha motivado el establecimiento de recomendaciones de la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud, entre las que destacan la necesidad de incluir una dosis de recuerdo con vacuna conteniendo toxoide diftérico para niÑos en edad escolar y la utilización a partir de esa edad de una vacuna conteniendo toxoide diftérico con una concentración adecuada para personas adultas conjuntamente con el toxoide tetánico.
Valencià: Atès que el calendari de vacunacions infantils actual no inclou el toxoide diftèric als 6 i 14 anys, se n'estableix la inclusió a fi de prevenir la reaparició de casos de diftèria a la nostra comunitat.
Español: Dado que el calendario de vacunaciones infantiles actual no incluye el toxoide diftérico a los 6 y 14 aÑos, se establece su inclusión con la finalidad de prevenir la reaparición casos de difteria en nuestra Comunidad.
Valencià: En virtut de les competències que la Conselleria de Sanitat i Consum té atribuïdes dins de la Comunitat Valenciana i a proposta de la Direcció General de Salut Pública.
Español: En virtud de las competencias que la Consellería de Sanidad y Consumo tiene atribuidas dentro de la Comunidad Valenciana y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ORDENE: Article primer S'inclourà en el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana la vacunació amb toxoide diftèric junt amb el tetànic als 6 anys i 14 anys.
Español: ORDENO: Artículo primero Se incluirá en el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunidad Valenciana la vacunación con toxoide diftérico junto con el tetánico a los 6 aÑos y 14 aÑos.
Valencià: Article segon Per a la revacunació posterior de tètanus segons pauta ja establerta, es recomana utilitzar toxoide diftèric i tetànic conjuntament.
Español: Artículo segundo Para la revacunación posterior de tétanos según pauta ya establecida, se recomienda utilizar toxoide diftérico y tetánico conjuntamente.
Valencià: Article tercer El calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana queda reflectit en l'annex.
Español: Artículo tercero El calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunidad Valenciana queda reflejado en el anexo.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA La vacunació amb toxoide diftèric destinada a adults (14 anys i revacunacions posteriors) entrarà en funcionament com a màxim als 6 mesos de la seua comercialització a nivell estatal, amb la finalitat de disposar del material immunitzant necessari per a aquest fi.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA La vacunación con toxoide diftérico destinada a adultos (14 aÑos y revacunaciones posteriores) entrará en funcionamiento como máximo a los 6 meses de la autorización de su comercialización a nivel estatal, con la finalidad de disponer del material inmunizante necesario para dicho fín.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de maig de 1995 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831054) DECRET 55/1994, de 22 de març, del Govern r Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït, per termini de deu anys, a l'Ajuntament de Bèlgida, de la caseta de peons caminers situada en l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831054) DECRETO 55/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de diez años, al Ayuntamiento de Bèlgida de la casilla de peones camineros sita en la Av.
Valencià: del Salvador núm. 20, de Bèlgida, destinada a centre de jubilats.
Español: del Salvador, n° 20, de Bèlgida, destinada a centro de jubilados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/22/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2241 Data del DOGV : 07-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831054 CVE Data del document : 22-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 55/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'us gratuït, per termini de deu anys, a l'Ajuntament de Bèlgida, de la caseta de peons caminers situada en l'av.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/22/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2241 Fecha DOGV : 07-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831054 CVE Fecha del documento : 22-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 55/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de diez años, al Ayuntamiento de Bèlgida de la casilla de peones camineros sita en la av.
Valencià: del Salvador núm. 20, de Bèlgida, destinada a centre de jubilats.
Español: del Salvador, nº 20, de Bèlgida, destinada a centro de jubilados.
Valencià: [94/2113] Mitjançant el Reial Decret 1627/1984, d'1 d'agost, en matèria de carreteres, l'administració de l'Estat va transferir a la Generalitat Valenciana l'immoble situat en l'av.
Español: [94/2113] Mediante el Real Decreto 1627/1984, de 1 de agosto, en materia de carreteras, la administración del Estado transfirió a la Generalitat Valenciana el inmueble sito en la av.
Valencià: del Salvador núm. 20, de Bèlgida.
Español: del Salvador, nº 20, de Bèlgida.
Valencià: L'Ajuntament de Bèlgida ha sol·licitat la cessió de l'immoble assenyalat per a ser utilitzat com a centre de jubilats.
Español: El Ayuntamiento de Bèlgida ha solicitado la cesión del señalado inmueble para ser utilizado como centro de jubilados.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha proposat la desafectació de l'immoble per no ser necessari per als fins propis de la seua competència.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha propuesto la desafectación del inmueble por no ser necesario para los fines propios de su competencia.
Valencià: Considerant justificada la utilitat pública i l'interès social del fi per al qual es destinarà l'immoble i en virtut del que estableix l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1994, DECRETE Article primer Es desafecta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'immoble situat en l'av.
Español: Considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble y en virtud de lo establecido por el artículo 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 22 de marzo de 1994, DISPONGO Artículo primero Se desafecta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el inmueble sito en la av.
Valencià: del Salvador, núm. 20, de Bèlgida.
Español: del Salvador, nº 20, de Bèlgida.
Valencià: Article segon Se cedeix per termini de deu anys a l'Ajuntament de Bèlgida l'ús gratuït de l'immoble assenyalat, amb la condició que aquesta corporació municipal el destine a centre de jubilats.
Español: Artículo segundo Se cede por plazo de diez años al Ayuntamiento de Bèlgida el uso gratuito del señalado inmueble, con la condición de que dicha corporación municipal lo destine a centro de jubilados.
Valencià: Aquest termini s'iniciarà des de la data de publicació d'aquest decret.
Español: Dicho plazo se iniciará desde la fecha de publicación del presente decreto.
Valencià: Article tercer Una vegada transcorregut el termini assenyalat, l'immoble i tota l'edificació construïda sobre aquest revertirà de ple dret a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Transcurrido el plazo señalado, el inmueble y toda la edificación construida sobre el mismo revertirá de pleno derecho a la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 22 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832739) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1994, de pa Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832739) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Francisco Javier Saiz Rodríguez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Francisco Javier Saiz Rodríguez profesor titular de universidad, del área de conocimiento de tecnología electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832739 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832739 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821952) ORDRE d'11 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereix concurs públic per a la concessió de beques per a inventari i/o catalogació d'arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821952) ORDEN de 11 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para inventario y/o catalogación de archivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1579 Data del DOGV : 04-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821952 CVE Data del document : 11-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'11 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a inventari o catalogació d'arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1579 Fecha DOGV : 04-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821952 CVE Fecha del documento : 11-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 11 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para inventario y/o catalogación de archivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha assumit les competències transferides en matèria d'arxius d?acord amb el que disposa l'article 31.6 de l?Estatut d'Autonomia, de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana ha asumido las competencias transferidas en materia de archivos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.6 del Estatuto de Autonomía, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, d'acord amb les competències que per Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre posseeix la Generalitat Valenciana en matèria de Cultura, i fent ús de les atribucions que en confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Article primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'inventari i/o catalogació als arxius següents: Arxiu Municipal de Benaguasil (1 beca).
Español: A tal fin, de conformidad con las competencias que por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre, ostenta la Generalitat Valenciana en materia de cultura, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno valenciano, DISPONGO Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de inventario y/o catalogación en los siguientes archivos: Archivo Municipal de Benaguasil (1 beca).
Valencià: Arxiu Municipal de Biar (1 beca).
Español: Archivo Municipal de Biar (1 beca).
Valencià: Arxiu Municipal de Fontanares (1 beca).
Español: Archivo Municipal de Fontanares (1 beca).
Valencià: Arxiu Municipal de Lucena (1 beca).
Español: Archivo Municipal de Lucena (1 beca).
Valencià: Arxiu Municipal de Planes (1 beca).
Español: Archivo Municipal de Planes (1 beca).
Valencià: Arxius de la Comarca de la Safor (1 beca).
Español: Archivos de la Comarca de la Safor (1 beca).
Valencià: beques esmentades seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1, dintre de la línia 404/000/91, anomenada ajudes per a la formació en arxius i biblioteques, per un import global de 2.800.000 pessetes.
Español: Artículo segundo Las referidas becas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1, dentro de la línea 404/000/91, denominada ayudas para la formación en archivos y bibliotecas, por un importe global de 2.800.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Direcció General de Patrimoni Cultural perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions o instruccions que estime necessàries per tal de dur endavant allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones o instrucciones que estime necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 11 de abril de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió de beques per a inventari i/o catalogació d'arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de becas para inventario y/o catalogación de archivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera Les beques d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant un concurs entre les diverses persones que hi aspiren i que complesquen els requisits següents acreditats documentalment: a) Ser espanyol i residir dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciat en Geografia i Història.
Español: b) Ser licenciado en Geografía e Historia.
Valencià: Segona Les sol·licituds, en què es faran constar per ordre de preferència les beques a què aspira, dirigides al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini d'un mes comptador a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acompanyant la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver obtingut la titulació corresponent, amb les qualificacions de cada convocatòria i de cada curs.
Español: Segunda Las solicitudes, en las que se hará constar por orden de preferencia las becas a que aspira, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en los servicios territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Certificado académico personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente, con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: b) Currículo del sol·licitant.
Español: b) Currículum del solicitante.
Valencià: c) Tota la documentació que considere escaient adjuntar-hi com a mèrit personal.
Español: c) Toda documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: S'inclourà una còpia dels treballs d'inventari i catalogació d'arxius realitzats, cas d'haver-hi.
Español: Se deberá adjuntar una copia de los trabajos de inventario y catalogación de archivos realizados, caso de haberlos.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI, i número de telèfon.
Español: d) Fotocopia del DNI y número de teléfono.
Valencià: e) Número de compte corrent i de l?entitat bancària o d'estalvis on s'ha de realitzar el pagament, cas que s'atorgue la beca.
Español: e) Número de cuenta y entidad bancaria o de ahorro, donde deberán efectuarse los pagos, en caso de ser concedida la beca.