gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret A l'empara del que s'estableix en l'article 14. 5 Codi Civil, l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i segons el que s'estableix en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció voluntària, així com en l'exercici de les competències que em confereix la normativa aplicable, i basant-me en el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar acabat el procediment administratiu ABI100/2015, iniciat en el seu moment per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de la defunció de Fabiola Alonso Arnedo, per no haver-se acreditat el veïnatge civil valencià de la causant, una vegada emés l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat Valenciana i havent seguit les seues recomanacions.
Español: Fundamentos de derecho: Al amparo de lo establecido en el artículo 14. 5 Código Civil, artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana; en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y según lo establecido en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, así como en el ejercicio de las competencias que me confiere la normativa aplicable y basándome en lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo Primero Declarar acabado el procedimiento administrativo ABI 100/2015, iniciado en su momento para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la defunción de Fabiola Alonso Arnedo, por no haberse acreditado la vecindad civil valenciana de la causante, una vez emitido informe de la Abogacía General de la Generalitat Valenciana y haber seguido sus recomendaciones.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web d'aquesta conselleria.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de esta conselleria.
Valencià: Tercer Donar trasllat de la present resolució a la Delegació Especial d'Economia i Hisenda a Barcelona del Ministeri d'Hisenda.
Español: Tercero Dar traslado de la presente resolución a la Delegación Especial de Economía y Hacienda en Barcelona del Ministerio de Hacienda.
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja estat resolt, podrà entendre's desestimat i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga fer-se ús de qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda hacerse uso de cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: - La directora general de Sector Públic i Patrimoni: Isabel Castelló García.
Español: - La directora general de Sector Público y Patrimonio: Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2317) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a l'adquisició d'equipament, productes TIC i aplicacions informàtiques, per a ús en l'entorn de la investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2317) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la adquisición de equipamiento, productos TIC y aplicaciones informáticas, para uso en el entorno de la investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2317 CVE Data del document : 09-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a l'adquisició d'equipament, productes TIC i aplicacions informàtiques, per a ús en l'entorn de la investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2317 CVE Fecha del documento : 09-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la adquisición de equipamiento, productos TIC y aplicaciones informáticas, para uso en el entorno de la investigación.
Valencià: [2020/2317] El Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, estableix l'estructura orgànica i competencial d'aquesta conselleria, i en concret en l'article 34 determina que la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions és el centre directiu que assumeix les competències per a l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, en matèria de modernització de l'Administració, seguretat de la informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions i comunicacions corporatives i la teleadministració de la Generalitat, així com prestar els serveis de certificació de signatura electrònica avançada i serveis relacionats amb identificació i signatura electrònica.
Español: [2020/2317] El Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, establece la estructura orgánica y competencial de esta conselleria, y en concreto en el artículo 34 determina que la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones es el centro directivo que asume las competencias para la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, en materia de modernización de la Administración, seguridad de la información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones y comunicaciones corporativas y la teleadministración de la Generalitat, así como prestar los servicios de certificación de firma electrónica avanzada y servicios relacionados con identificación y firma electrónica.
Valencià: Per això, quan un departament del Consell té una necessitat informàtica, ha de sol·licitar la seua valoració i provisió, si fa el cas, a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Por ello, cuando un departamento del Consell tiene una necesidad informática, ha de solicitar su valoración y provisión en su caso, a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Per part seua, la conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, mitjançant el Decret 158/2015, de 18 de setembre, modificat pel Decret 181/2018, de 5 d'octubre, estableix l'estructura orgànica i competencial i recull en l'article 10.2: «L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, que es regirà per la seua normativa específica, i els centres d'investigació s'adscriuen a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a través de la Direcció General de Desenvolupament Rural (.
Español: Por su parte, la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, mediante el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, modificado por el Decreto 181/2018, de 5 de octubre establece la estructura orgánica y competencial, estableciendo en su articulo 10.2: «El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, que se regirá por su normativa específica, y los centros de investigación se adscriben a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a través de la Dirección General de Desarrollo Rural (.
Valencià: » Així doncs, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) és un organisme autònom, amb personalitat jurídica pròpia, creat per la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: » Así pues, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) es un organismo autónomo, con personalidad jurídica propia, creado por la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concretament, en l'article 2, es recullen com a funcions pròpies, entre d'altres: «a) Promoure i realitzar programes d'investigació, propis o concertats, relacionats amb el sector agroalimentari valencià.
Español: Concretamente, en su artículo 2 se recogen como funciones propias, entre otras: «a) Promover y realizar programas de investigación, propios o concertados, relacionados con el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: b) Transferir els resultats científics obtinguts i fomentar les relacions amb el sector agroalimentari per a conèixer les seues necessitats d'R+D.
Español: b) Transferir los resultados científicos obtenidos y fomentar las relaciones con el sector agroalimentario para conocer sus necesidades de I+D.
Valencià: d) Assessorar en temes de recerca i desenvolupament agroalimentari els òrgans dependents de la Generalitat Valenciana, de l'Administració de l'Estat, i les empreses del sector agroalimentari que ho sol·liciten.
Español: d) Asesorar en temas de investigación y desarrollo agroalimentario a los órganos dependientes de la Generalitat Valenciana, de la Administración del Estado y a las empresas del sector agroalimentario que lo soliciten.
Valencià: e) Contribuir a la formació de personal investigador en l'àmbit de les seues finalitats científiques (.
Español: e) Contribuir a la formación de personal investigador en el ámbito de sus fines científicos (.
Valencià: » Així doncs, se li atribueix les competències de la Generalitat per a impulsar la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en el sector agroalimentari valencià, contribuint al progrés de la ciència agrària en el sistema de relacions de col·laboració i cooperació propi en l'àmbit de l'activitat investigadora.
Español: » Así pues se le atribuye las competencias de la Generalitat Valenciana para impulsar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en el sector agroalimentario valenciano, contribuyendo al progreso de la ciencia agraria en el sistema de relaciones de colaboración y cooperación propio en el ámbito de la actividad investigadora.
Valencià: En l'actualitat, la transferència de coneixements científics obtinguts es realitza a través de congressos, seminaris, jornades, trobades científiques, publicacions, així com amb aplicacions informàtiques i portals informatius facilitant en la mesura que siga possible coneixement, assessorament i estadístiques.
Español: En la actualidad, la trasferencia de conocimientos científicos obtenidos se viene realizando a través de congresos, seminarios, jornadas, encuentros científicos, publicaciones, así como con aplicaciones informáticas y portales informativos facilitando en la medida de lo posible conocimiento, asesoramiento y estadísticas.
Valencià: En data 7 de febrer de 2020, es va sol·licitar per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica la delegació de competències en favor de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a l'adquisició d'equipament, productes TIC i aplicacions informàtiques per a l'ús en l'àmbit de la investigació, amb l'objectiu d'aconseguir les finalitats que tenen assignats i millorar l'eficàcia de la seua gestió.
Español: En fecha 7 de febrero de 2020, se solicitó por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica la delegación de competencias en favor del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la adquisición de equipamiento, productos TIC y aplicaciones informáticas para el uso en el entorno de la investigación con el objetivo de alcanzar los fines que tienen asignados y mejorar la eficacia de su gestión.
Valencià: És la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i l'Institut adscrit a aquesta, els coneixedors directes de les necessitats i dels motius que puguen justificar la provisió de serveis i subministraments de naturalesa informàtica, d'ús habitual pels centres d'investigació, i és convenient per això que siga aquest el competent per a realitzar les contractacions corresponents en el seu cas per a complementar l'equipament informàtic subministrat per la DGTIC.
Español: Al ser la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y el propio Instituto adscrito a la misma, los conocedores directos de las necesidades y de los motivos que puedan justificar la provisión de servicios y suministros de naturaleza informática, de uso habitual por los centros de investigación, es conveniente que sea este el competente para realizar las contrataciones correspondientes en su caso para complementar el equipamiento informático suministrado por la DGTIC.
Valencià: Els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles.
Español: Los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas.
Valencià: Quan es tracte d'òrgans no relacionats jeràrquicament, caldrà l'aprovació prèvia del superior comú si tots dos pertanyen al mateix ministeri, o de l'òrgan superior de qui depenga l'òrgan delegat, si el delegant i el delegat pertanyen a diferents ministeris.
Español: Cuando se trate de órganos no relacionados jerárquicamente será necesaria la aprobación previa del superior común si ambos pertenecen al mismo ministerio, o del órgano superior de quien dependa el órgano delegado, si el delegante y el delegado pertenecen a diferentes ministerios.
Valencià: » Tal com indica la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, «per al que es preveu en aquesta llei seran aplicable les disposicions legals de l'Estat en la matèria, equiparant-se els òrgans per analogia de les seues funcions.
Español: » Tal como indica la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, «para lo no previsto en esta ley serán de aplicación las disposiciones legales del Estado en la materia, equiparándose los órganos por analogía de sus funciones.
Valencià: » La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, és l'autoritat superior d'aquesta conselleria i exerceix les màximes competències que aquella té atribuïdes, en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, desenvolupament rural, política agrària comuna i prevenció d'incendis segons es recull en l'article 1 i 3 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: » La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es la autoridad superior de dicha conselleria y ejerce las máximas competencias que tiene atribuidas la misma, en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, desarrollo rural, política agraria común y prevención de incendios según se recoge en el artículo 1 y 3 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: És, per tant, l'òrgan superior de què depén l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Es por tanto el órgano superior de quien depende el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic exerceix les màximes competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa en l'article 1 del Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico ejerce las máximas competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que dispone en el artículo 1 del Decreto 119/2018, de 3 de agosto del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar en la Direcció General de Desenvolupament Rural de l'Institut d'Investigacions Agràries les competències com a òrgan de contractació d'equipament i productes TIC, i desenvolupament d'aplicacions en l'àmbit de la Generalitat: a) D'equipament científic específic amb components informàtics.
Español: Por tanto, de conformidad con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector público, resuelvo: Primero Delegar en la Dirección General de Desarrollo Rural del Instituto de Investigaciones Agrarias las competencias como órgano de contratación de equipamiento y productos TIC, y desarrollo de aplicaciones en el ámbito de la Generalitat: a) De equipamiento científico especifico con componentes informaticos.
Valencià: c) De serveis de suport, manteniment i evolució de l'actual ERP (Enterprise Resource Planning - Planificació de Recursos Empresarials) Microsoft Dynamics NAV.
Español: c) De servicios de soporte, mantenimiento y evolución del actual ERP (Enterprise Resource Planning - Planificació de Recursos Empresarials) Microsoft Dynamics NAV.
Valencià: Segon En tot cas, per motius tècnics i de coordinació, qualsevol provisió de serveis, subministraments TIC, i desenvolupament d'aplicacions informàtiques, ha d'estar subjecta únicament i exclusivament al catàleg d'equipament i productes TIC establits per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Segundo En todo caso, por motivos técnicos y de coordinación, cualquier provisión de servicios, suministros TIC, y desarrollo de aplicaciones informáticas, debe estar sujeta única y exclusivamente al catálogo de equipamiento y productos TIC establecidos por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Tot l'equipament o productes TIC inventariables hauran de registrar-se amb la informació adequada des de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en l'eina d'inventariat habilitada per a tal fi per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions («InventariTIC»).
Español: Todo el equipamiento o productos TIC inventariables deberán registrarse con la información adecuada desde el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), en la herramienta de inventariado habilitada para tal fin por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones («InventariTIC»).
Valencià: Quan es requerisca equipament o productes TIC i aplicacions informàtiques que no estiguen inclosos en el catàleg, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries necessitarà un informe favorable emés per la DGTIC.
Español: Cuando se requiera equipamiento o productos TIC y aplicaciones informáticas que no estén incluidos en el catálogo, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias necesitará un informe favorable emitido por la DGTIC.