gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Area de diagniosi: Clínica: Andrologia, endocrinologia, sexologia, anticoncepció, diagnosi preconcepcional i prenatal, esterilitat.
Español: Area de Diagnóstico: Clínico: Andrología, endocrinología, sexología, anti-concepción, diagnóstico preconcepcional y prenatal, esterilidad.
Valencià: Laboratori especialitzat: Hormones, genètica, semen, biotecnologia, fertilització, criobiologia.
Español: Laboratorio especializado: Hormonas, genética, semen, biotecnología, fertilización, criobiología.
Valencià: Exploracions complementàries: Ecografies, radiodiagnosi. 2.
Español: Exploraciones complementarias: Ecografías, radiodiagnóstico. 2.
Valencià: Area de tractament: Metge: endocrinològic, sexològic, clínic.
Español: Area de Tratamiento: Médico: Endocrinológico, sexológico, clínico.
Valencià: Quirúrgic.
Español: Quirúrgico.
Valencià: Unitat de vigilància intensiva.
Español: Unidad de vigilancia intensiva.
Valencià: Nounatologia. 3.
Español: Neonatología. 3.
Valencià: Area de formació i investigació: Informació.
Español: Arca de formación e investigación: Información.
Valencià: Control de qualitat.
Español: Control de Calidad.
Valencià: Article vuité L'autorització per al funcionament de la unitat de reproducció humana en hospitals de referència correspon a la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, i haurà de ser sol·licitada a través de l?òrgan competent del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo octavo La autorización para el funcionamiento de la unidad de reproducción humana en hospitales de referencia, corresponde a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, debiendo ser solicitada a través del órgano competente del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article nové Es constituirà una comissió científica que tindrà com a objectiu la coordinació dels projectes d'Assistència, investigació i docència en els distints centres acreditats i integrats en el programa.
Español: Artículo noveno Se constituirá una comisión científica que tendrá como objetivo la coordinación de los proyectos de asistencia, investigación y docencia en los distintos centros acreditados e integrados en el programa.
Valencià: Article desè Es crearà una comissió de bioètica per a les unitats de reproducció humana dels hospitals de referència i l?àmbit de la qual serà la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo décimo Se creará una comisión de bioética para las unidades de reproducción humana de los hospitales de referencia y cuyo ámbito será la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les seues funcions seran: Examinar els supòsits que els siguen proposats a fi d'emetre'n informe des del punt de vista legal, ètic i social.
Español: Sus funciones serán: Examinar los supuestos que le sean propuestos con el fin de informarlos desde el punto de vista legal, ético y social.
Valencià: Assessorar la Conselleria de Sanitat i Consum quant a programes de treball, instal·lacions, acreditació d'equips i quan així es requeresca.
Español: Asesorar a la Conselleria de Sanidad y Consumo en cuanto a programas de trabajo, instalaciones, acreditación de equipos, y cuando así se requiriese.
Valencià: Analitzar aspectes bioètics per iniciativa pròpia.
Español: Analizar aspectos bioéticos por iniciativa propia.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entra en vigor l?endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 30 de gener de 1991.
Español: Valencia, 30 enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1539, del 10-05-1991 (1991/821067) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoquen quatre cursos de planificació territorial mediambiental i urbana (DOGV núm. 1.535, de 6 de maig de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1539, del 10-05-1991 (1991/821067) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convocan cuatro cursos de planificación territorial medioambiental y urbana (DOGV núm, 1.535, de 6 de mayo de 1991).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1539 Data del DOGV : 10-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821067 CVE Data del document : 07-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 1991, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoquen quatre Cursos de Planificació Territorial mediambiental i urbana (DOGV núm. 1535, de 06.05.1991).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1539 Fecha DOGV : 10-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821067 CVE Fecha del documento : 07-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 29 de abril de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la cual se convocan cuatro Cursos de Planificación Terriorial medioambiental y urbana (DOGV núm. 1535, de 06.05.1991).
Valencià: Advertit error material en la publicació de la Resolució de 29 d'abril de 1991, del Director General de l?Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoquen quatre cursos de planificació territorial, medioambiental i urbana (DOGV núm 1.535, de 06.05.91), es procedeix a efectuar la correcció següent: En la base segona, tercer paràgraf, on diu: «les sol·licituds podran presentar-se directament en la seu de l?Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Advertido error material en la publicación de la Resolución de 29 de abril de 1991, del Director General del Institut Valencià d?Administració Pública, por la que se convocan cuatro cursos de planificación territorial, medioambiental y urbana (DOGV núm. 1.535, de 06.05.91), se procede a efectuar la siguiente corrección: En la base segunda, tercer párrafo, donde dice: «las solicitudes podrán presentarse directamente en la sede del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: dins dels quinze dies següents a la publicació de la present resolució».
Español: , dentro de los quince días siguientes a la publicación de la presente resolución».
Valencià: Ha de dir: «les sol·licituds podran presentar-se directament en la seu de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Debe decir: «las solicitudes podrán presentarse directamente en la sede del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: , dins dels deu dies següents a la publicació de la present resolució».
Español: dentro de los diez días siguientes a la publicación de la presente resolución».
Valencià: El Director del IVAP: Rafael de Juan i Fenollar.
Español: - El Director de l'IVAP: Rafael de Juan i Fenollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830509) RESOLUCIÓ de 11 de gener de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un concurs de mèrits per.a proveir una plaça vacant de personal funcionari en aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830509) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza vacante de personal funcionario en la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2205 Data del DOGV : 11-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830509 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2205 Fecha DOGV : 11-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836431) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1995, de la directora general de Centres Docents, per la qual es prorroguen projectes de compensació educativa en centres docents públics d'Educació Infantil i Primària per al curs 1995-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836431) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1995, de la directora general de Centros Docentes, por la que se prorrogan proyectos de compensación educativa en centros docentes públicos de Educación Infantil y Primaria para el curso 1995-96.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2605 Data del DOGV : 16-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836431 CVE Data del document : 25-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de setembre de 1995, de la directora general de Centres Docents, per la qual es prorroguen projectes de compensació educativa en centres docents públics d'Educació Infantil i Primària per al curs 1995-96.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2605 Fecha DOGV : 16-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836431 CVE Fecha del documento : 25-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de septiembre de 1995, de la directora general de Centros Docentes, por la que se prorrogan proyectos de compensación educativa en centros docentes públicos de Educación Infantil y Primaria para el curso 1995-96.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició 4ª de les instruccions de 19 de maig de 1995, de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (no publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), en relació a la concessió de pròrroga de projectes de compensació educativa en centres docents públics d'Educació Infantil i Primària, per al curs 1995-96.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición 4ª de las instrucciones de 19 de mayo de 1995, de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (no publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), sobre concesión de prórroga de proyectos de compensación educativa en centros docentes públicos de Educación Infantil y Primaria, para el curso 1995-96.
Valencià: Analitzades i estudiades les al·legacions a la resolució provisional, presentades pels centres, i en virtut de les atribucions que em confereix l'apartat c) de la disposició esmentada, resolc: Primer Aprovar la pròrroga dels projectes de compensació educativa en col·legis públics d'Educació Infantil i Primària, que impartiran ensenyaments d'Educació Infantil/Pre-escolar, Primària/EGB i Educació Especial durant el curs 1995-96, que figuren en els annexos I i II.
Español: Analizadas y estudiadas las alegaciones a la resolución provisional, presentadas por los centros, y en virtud de las atribuciones que me confiere el apartado c) de la disposición citada, resuelvo: Primero Aprobar la prórroga de los proyectos de compensación educativa en colegios públicos de Educación Infantil y Primaria, que impartirán enseÑanzas de Educación Infantil/Preescolar, Primaria/EGB y Educación Especial durante el curso 1995-96, que figuran en los anexos I y II.
Valencià: Segon D'acord amb les instruccions esmentades, concedir els recursos assenyalats en els annexos I i II als centres que hi figuren, a fi de fer possible el desenvolupament dels projectes.
Español: Segundo De acuerdo con las instrucciones citadas, conceder los recursos seÑalados en los anexos I y II a los centros relacionados, a fin de hacer posible el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2284, del 08-06-1994 (1994/831658) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena M.a Teresa Roma Ferri professora titular d'escola universitària (A-575) en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2284, del 08-06-1994 (1994/831658) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Mª.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2284 Data del DOGV : 08-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831658 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2284 Fecha DOGV : 08-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831658 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821708) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, especialitat Angles, pel procediment selectiu d'accés i ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821708) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, especialidad Inglés, por el procedimiento selectivo de acceso e ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1569 Data del DOGV : 20-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1569 Fecha DOGV : 20-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833703) DECRET 19/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'integra el Col·legi Públic La Creueta en el Col·legi Públic San Jaime, de la localitat d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833703) DECRETO 19/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se integra el Colegio Público La Creueta en el Colegio Público San Jaime, de la localidad de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/24/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2440 Data del DOGV : 01-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833703 CVE Data del document : 24-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 19/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'integra el Col·legi Públic La Creueta en el Col·legi Públic San Jaime, de la localitat d'Onil.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/24/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2440 Fecha DOGV : 01-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833703 CVE Fecha del documento : 24-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 19/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se integra el Colegio Público La Creueta en el Colegio Público San Jaime, de la localidad de Onil.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix una nova estructura en els actuals nivells educatius que modifica la composició i duració dels seus ensenyaments.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece una nueva estructura en los actuales niveles educativos, modificando la composición y duración de sus enseÑanzas.
Valencià: Aquesta modificació comporta una reestructuració de la xarxa escolar d'acord amb els nous ensenyaments.
Español: Esta modificación comporta una reestructuración de la red escolar de acuerdo con las nuevas enseÑanzas.
Valencià: Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Onil, en sessió del dia 25 d'agost de 1994, es va cedir a la Generalitat Valenciana el Col·legi Públic La Creueta a fi que puga ser adaptat com a centre d'Educació Secundària.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Onil, en sesión del día 25 de agosto de 1994, se ha cedido a la Generalitat Valenciana el Colegio Público La Creueta con el fin de que pueda ser adaptado para centro de Educación Secundaria.
Valencià: Per tal d'obtenir la màxima rendibilitat dels recursos públics i atendre els interessos educatius de la població d'Onil, per l'eficaç aplicació de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, sembla aconsellable integrar els recursos educatius del Col·legi Públic La Creueta al Col·legi Públic San Jaime, ambdós ubicats a la localitat d'Onil.
Español: Con el objeto de obtener la máxima rentabilidad de los recursos públicos y atender los intereses educativos de la población de Onil, para la eficaz aplicación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, parece aconsejable integrar los recursos educativos del Colegio Público La Creueta en el Colegio Público San Jaime, ambos ubicados en la localidad de Onil.
Valencià: Per això, vistes les propostes i informes emesos per la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant, i de conformitat amb el que preveuen la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i les competències establertes en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de gener de 1995, DECRETE: Article primer S'extingeix el Col·legi Públic La Creueta (codi 03010934) d'Onil, i s'integren les seues unitats, llocs de treball, plantilla docent i alumnat en el Col·legi Públic San Jaime (codi 03006840) de la mateixa localitat.
Español: Por ello, vistas las propuestas e informes emitidos por la Dirección Territorial de Educación de Alicante, y de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y las competencias atribuidas en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de enero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se extingue el Colegio Público La Creueta (código 03010934) de Onil, integrándose sus unidades, puestos de trabajo, plantilla docente y alumnado en el Colegio Público San Jaime (código 03006840) de dicha localidad.
Valencià: Article segon La composició resultant del Col·legi Públic San Jaime (codi 03006840) d'Onil es la que s'especifica en l'annex.
Español: Artículo segundo La composición resultante del Colegio Público San Jaime (código 03006840) de Onil es la que se especifica en el anexo.