gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si les sol·licituds no reuniren la documentació i els requisits exigits en el punt 1 d'aquesta base, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies, n'esmene els defectes, tot prevenint-la que altrament se li tindrà per desistit i s'arxivarà sense més tràmit amb els efectes previstos en l'article 42.1) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos o la documentación exigidos en el punto 1 de esta base, se requerirá a la entidad interesada para que en el término de diez días subsane los defectos, previniéndole que en caso contrario se le tendrá por desistido y se archivará sin más trámite con los efectos previstos en el artículo, 42.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen jurídico e las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora i resolució de la convocatòria Es crea la comissió d'avaluació per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, integrada pels membres següents: El cap del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut, com a president.
Español: Comisión evaluadora y resolución de la convocatoria Se crea la comisión de evaluación para el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas integrada por los miembros siguientes: El jefe de Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ, como presidente.
Valencià: Un funcionari de l'IVAJ, com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Un funcionario del IVAJ, como secretario, con voz y sin voto.
Valencià: La comissió elevarà una proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà l'adjudicació de les subvenciones.
Español: La comisión elevará una propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, que resolverá la adjudicación de las subvenciones.
Valencià: Contra ella podrà interposar-se recurs ordinari davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de 1 mes.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini abans esmentat, s'entendrà que les sol·licituds han estat desestimades.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo antes mencionado, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Puntuació de les sol·licituds Per a la concessió d'ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) Serveis que presta el CIJ (fins 20 punts).
Español: Puntuación de las solicitudes Para la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Servicios que presta el CIJ (hasta 20 puntos).
Valencià: b) Si el servei té projecció comarcal (fins 10 punts).
Español: b) Si el Servicio tiene proyección comarcal (hasta 10 puntos).
Valencià: c) Equipament que té el CIJ (fins 5 punts).
Español: c) Equipamiento que tiene el CIJ (hasta 5 puntos).
Valencià: Justificació i pagament Les entitats a les quals s'haja concedit l'ajuda hauran de presentar, en el termini de 15 dies a partir de la notificació de concessió, els documents següents: a) Memòria de les activitats realitzades durant 1997.
Español: Justificación y pago Las entidades a las que les haya sido concedida la ayuda, deberán presentar, en el plazo de 15 dias a partir de la notificación de la concesión, los documentos siguientes: a) Memoria de actividades realizadas durante 1997.
Valencià: b) Factures de l'equipament adquirit.
Español: b) Facturas del equipamiento adquirido.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el programa subvencionat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el programa subvencionado.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització del programa subvencionat, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización del programa subvencionado, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: f) Acreditar que, en el moment de l'atorgament, estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat social.
Español: f) Acreditar, que en el momento del otorgamiento están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que regula l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, referent a la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions, la exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las reguladas en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: g) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: h) Fer constar, en tot el material imprès que s'utilitze en les activitats corresponents, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: h) Hacer constar, en todo el material impreso que se utilice en las actividades correspondientes, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta base en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Valenciana del Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8500) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals per import de nou milions cinc-centes trenta-sis mil nou-centes noranta-set pessetes (9.536.997 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8500) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo IV al II del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales por importe de nueve millones, quinientas treinta y seis mil, novecientas noventa y siete pesetas (9.536.997 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals per import de nou milions cinc-centes trenta-sis mil nou-centes noranta-set pessetes (9.536.997 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo IV al II del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales por importe de nueve millones, quinientas treinta y seis mil, novecientas noventa y siete pesetas (9.536.997 PTA).
Valencià: [1998/X8500] L'evolució del capítol de despeses de funcionament del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals, una vegada ateses obligacions pendents d'exercicis anteriors, posen de manifest que el saldo resultant és clarament insuficient per a atendre les despeses a assumir en el que resta d'exercici, per la qual cosa la Conselleria de Benestar Social proposa determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals, on existeixen disponibilitats de crèdit en les línies 1.819 «Beques de Formació per a postgraduats» i 2.468 «Beques pràctiques formatives discapacitats» una vegada contret l'import de les beques convocades.
Español: [1998/X8500] La evolución del capítulo de gastos de funcionamiento del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, una vez atendidas obligaciones pendientes de ejercicios anteriores, ponen de manifiesto que el saldo resultante es claramente insuficiente para atender los gastos a asumir en lo que resta de ejercicio, por lo que la Conselleria de Bienestar Social propone determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, donde existen disponibilidades de crédito en las líneas 1.819 «Becas de Formación para postgraduados» y 2.468 «Becas practicas formativas discapacitados» una vez contraído el importe de las becas convocadas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.311.10.2 per import de 9.536.997 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.01.311.10.2 por importe de 9.536.997 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.311.10.4 per import de 9.536.997 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.01.311.10.4 por importe de 9.536.997 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 30 de setembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5514) ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 462.10, Mitjans de Comunicació Social, per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5514) ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 462.10, Medios de Comunicación Social, por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 462.10, Mitjans de Comunicació Social, per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 462.10, Medios de Comunicación Social, por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/C5514] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: Derivat de la necessitat de dotar de cobertura pressupostària a la convocatòria de concessió del Primer Premi Periodístic Comunitat Valenciana, la Conselleria de Presidència proposa l'habilitació d'una línia de subvenció en el capítol de despeses IV del programa pressupostari 462.10, Mitjans de Comunicació Social, per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: [1998/C5514] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Derivado de la necesidad de dotar de cobertura presupuestaria a la convocatoria de concesión del Primer Premio Periodístico Comunidad Valenciana, la Conselleria de Presidencia propone la habilitación de una línea de subvención en el capítulo de gasto IV del programa presupuestario 462.10, Medios de Comunicación Social, por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar el reajustament entre línies en l'aplicació pressupostaria 07.462.10.4 per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el reajuste entre líneas en la aplicación presupuestaria 07.462.10.4 por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 462.10 en la línia de subvenció 2402, tal com es detalla: Tercer Autoritzar l'habilitació d'una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 462.10, les dades descriptives del qual s'indiquen a continuació: Codi: 410/000/98.
Español: Segundo Autorizar la minoración de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 462.10 en la línea de subvención 2402, tal y como se detalla: Tercero Autorizar la habilitación de una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 462.10, cuyos datos descriptivos se indican a continuación: Código: 410/000/98.
Valencià: Denominació: I Premi Periodístic Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: I Premio Periodístico Comunidad Valenciana.
Valencià: Import: 5.000.000 PTA.
Español: Importe: 5.000.000 PTA.
Valencià: Beneficiaris: professionals de la informació.
Español: Beneficiarios: profesionales de la información.
Valencià: Descripció i finalitats: premiar l'article o reportatge que ressalte els valors de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción y finalidades: premiar el artículo o reportaje que resalte los valores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aportació GV no condicionada 5.000.000 PTA.
Español: GV no condicionada: 5.000.000 PTA.
Valencià: Aportacions externes: origen: Aportació condicionada GV.
Español: Aportación externas: origen: aportación condicionada GV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3108) Subhasta número O-42/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3108) Subasta número O-42/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Subhasta número O-42/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Subasta número O-42/98.
Valencià: [1998/M3108] Resolució de la directora general de Serveis Socials per la qual s'anuncia subhasta per a la contractació de l'obra d'eliminació de barreres arquitectòniques del Centre de Tercera Edat de Paterna (València) (exp.
Español: [1998/M3108] Resolución de la directora general de Servicios Sociales por la que se anuncia la subasta para la contratación de la obra de eliminación de barreras arquitectónicas del Centro de la Tercera Edad de Paterna (Valencia) (exp.
Valencià: : O-42/98).
Español: O-042/98).
Valencià: Per resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació a què es fa referència, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 83 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquesta subhasta, de conformitat amb les bases següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social, Direcció General de Serveis Socials.
Español: Por resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 83 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y el Real Decreto 390/1996, del 1 de marzo, se convoca la presente subasta con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social, Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Número d'expedient: O-42/98.
Español: c) Número de expediente: O-042/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc dŽexecució: Centre de Tercera Edat de Paterna (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Centro de Tercera Edad de Paterna (Valencia).
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de tres-centes cinquanta mil set-centes cinquanta-set pessetes (350.757 PTA), equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: por importe de trescientas cincuenta mil setecientas cincuenta y siete pesetas (350.757 PTA), equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, número 80.
Español: b) Domicilio: calle de Colom número 80.