gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació del curs, tant del període teoricopràctic com de les pràctiques correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i la seua valoració es realitzarà amb base a criteris objectius, que tindran en compte, entre altres, els següents extrems: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, actituds enfront del professorat i resta dels alumnes, i tots aquells aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: La calificación del curso, tanto del período teórico-práctico como de las prácticas corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y su valoración se realizará con base a criterios objetivos, que tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes extremos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, actitudes frente al profesorado y resto de los alumnos, y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats per l'Ajuntament convocant funcionaris en pràctiques d'aquest, i percebran les retribucions íntegres del lloc a què aspiren.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados por el ayuntamiento convocante funcionarios en prácticas del mismo, y percibirán las retribuciones íntegras del puesto al que aspiran.
Valencià: Els aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la categoria convocada en els municipis de la Comunitat Valenciana, quedaran exempts de realitzar-lo, mitjançant resolució del director general competent en matèria de policia, a proposta del director de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació d'aquest i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Los aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la categoría convocada en los municipios de la Comunidad Valenciana, quedarán exentos de realizarlo, mediante resolución del director general competente en materia de policía, a propuesta del director del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: Si alguna de les vacants és coberta mitjançant torn de mobilitat, els aspirants proposats, després de la presentació de la documentació exigida, seran nomenats com a oficials del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Paterna, i prendran possessió de la plaça en el termini d'un mes a partir de l'endemà del nomenament.
Español: Si alguna de las vacantes fuera cubierta mediante turno de movilidad, los aspirantes propuestos, tras la presentación de la documentación exigida, serán nombrados como oficiales del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Paterna, tomando posesión de la plaza en el plazo de un mes a partir del día siguiente al del nombramiento.
Valencià: El cessament en la corporació de què prové, haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la data del nomenament.
Español: El cese en la corporación de la que proviene, deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha del nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si és procedent, hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: L'oficial de la policia local que haja cursat la seua sol·licitud per al concurs de mobilitat estarà obligat a fer trasllat per escrit dels dits permisos o llicències a l'Ajuntament convocant, i aquest podrà acordar la suspensió del gaudi d'aquells.
Español: El oficial de la policía local que haya cursado su solicitud para el concurso de movilidad estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al ayuntamiento convocante, y éste podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'Ajuntament de procedència del funcionari podrà prorrogar el seu cessament en aquest, per necessitats del servei, per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, comunicant la dita pròrroga a l'Ajuntament convocant.
Español: El ayuntamiento de procedencia del funcionario podrá prorrogar su cese en el mismo, por necesidades del servicio, por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al ayuntamiento convocante.
Valencià: Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases de convocatòria: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, degudament compulsada.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases de convocatoria: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, debidamente compulsada.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels permisos de conducció exigits com a requisit en la base segona.
Español: Fotocopia compulsada de los permisos de conducción exigidos como requisito en la base segunda.
Valencià: Sense perjuí de l'aplicació de les presents bases per a la selecció de les diverses places convocades, les proves per a cada una seran independents, així com els tribunals que les jutgen.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las presentes bases para la selección de las diversas plazas convocadas, las pruebas para cada una serán independientes, así como los tribunales que las juzguen.
Valencià: Del tribunal El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Del tribunal El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos de caràcter general La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquestes i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos de carácter general La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos que se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Model de sol·licitud El model oficial de sol·licitud serà l'establit amb caràcter general en aquest ajuntament, segons els impresos que consten en la Secció de Gestió de Personal.
Español: Modelo de solicitud El modelo oficial de solicitud será el establecido con carácter general en este ayuntamiento, según los impresos obrantes en la Sección de Gestión de Personal.
Valencià: Annex Programa d'oficial policia local (promoció interna) Grup primer.
Español: Anexo Programa de oficial policía local (promoción interna) Grupo Primero.
Valencià: Dret Polític i Administratiu.
Español: Derecho Político y Administrativo Tema 1.
Valencià: Poder Legislatiu.
Español: Poder legislativo.
Valencià: La constitució espanyola: El sistema constitucional.
Español: La constitución española: El sistema constitucional.
Valencià: Les Corts Generals: les Cambres.
Español: Las Cortes Generales: las cámaras.
Valencià: L'organització territorial espanyola: Les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial española: Las comunidades autónomas.
Valencià: Les administracions públiques, estatal, autonòmiques i local.
Español: Las administraciones públicas, estatal, autonómicas y local.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: La Generalitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: la Generalitat Valenciana.
Valencià: Administració local: caràcter natural de l'administració local.
Español: Administración local: carácter natural de la administración local.
Valencià: El municipi, òrgans unipersonals de govern: l'alcalde.
Español: El municipio, órganos unipersonales de gobierno: el alcalde.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern: l'Ajuntament en Ple.
Español: Órganos colegiados de gobierno: el ayuntamiento pleno.
Valencià: Òrgans consultius participatius, les comissions informatives.
Español: Órganos consultivos participativos, las comisiones informativas.
Valencià: Actuacions de la policia local en col·laboració amb la resta de les forces i cossos.
Español: Actuaciones de la policía local en colaboración con el resto de las fuerzas y cuerpos.
Valencià: El binomi policia local, conceptes, relació i finalitat.
Español: El binomio policía local-ciudadano, conceptos, relación y finalidad.
Valencià: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat: Principis bàsics d'actuació.
Español: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad: Principios básicos de actuación.
Valencià: Disposicions estatutàries comuns.
Español: Disposiciones estatutarias comunes.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana: disposicions generals de la coordinació de les policies locals.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana: disposiciones generales de la coordinación de las policías locales.
Valencià: De la selecció promoció i mobilitat.
Español: De la selección promoción y movilidad.
Valencià: El codi penal: Concepte de delicte i falta.
Español: El código penal: concepto de delito y falta.
Valencià: Grau d'execució del delicte.
Español: Grado de ejecución del delito.
Valencià: Dol i imprudència.
Español: Dolo e imprudencia.
Valencià: Autors i còmplices.
Español: Autores y cómplices.
Valencià: Classes de faltes: Contra els interessos generals, contra l'ordre públic, contra les persones i contra el patrimoni.
Español: Clases de faltas: contra los intereses generales, contra el orden público, contra las personas y contra el patrimonio.
Valencià: Classes de delictes: Contra les persones, contra la llibertat i indemnitat sexual, i contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic.
Español: Clases de delitos: Contra las personas, contra la libertad e indemnidad sexual, y contra el patrimonio y el orden socioeconómico.
Valencià: Obligacions i competències dels ajuntaments: Les ordenances municipals.
Español: Obligaciones y competencias de los ayuntamientos: las ordenanzas municipales.
Valencià: Potestat sancionadora, principals infraccions a bans i ordenances.
Español: Potestad sancionadora, principales infracciones a bandos y ordenanzas.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desenvolupament de la Llei de Bases Sobre Trànsit i Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de Bases Sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El transport: Servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies mixtos.
Español: El transporte: servicio público de viajeros y servicio público de mercaderías mixtos.
Valencià: Història local de Paterna.
Español: Historia local de Paterna.
Valencià: Guia de carrers del terme municipal de Paterna.
Español: Callejero del término municipal de Paterna.
Valencià: Institucions relacionades amb la corporació municipal.
Español: Instituciones relacionadas con la corporación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11612) Notificació a Enrique Beses Fletes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11612) Notificación a Enrique Beses Fletes.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/4.
Español: Expediente número VIVI/040500/4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Beses Fletes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Beses Fletes.
Valencià: Vist que amb data 24.11.2000 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 24.11.2000 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que, a aquesta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament les contingudes en el Títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 5.6 de la Llei 1/1997, una multa de cent una mil pessetes (101.000 PTA).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 5.6 de la Ley 1/1997 una multa de ciento una mil pesetas (101.000 PTA).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si mateix o a la seua costa, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Adequar l'estat actual de l'habitatge al projecte aprovat en qualificació definitiva.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Adecuar el estado actual de la vivienda al proyecto aprobado en calificación definitiva.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se'l requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li adverteix que, si no és així, es procedirà per part de l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i el Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incompleix l'anterior requeriment, es podrà instruir un nou expedient sancionador, de conformitat amb el que estableix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/315) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 22.000.000 de dòlars (23.036.649,21euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/315) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 22.000.000 de dólares (23.036.649,21 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/315 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 22.000.000 de dòlars (23.036.649,21euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/315 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 22.000.000 de dólares (23.036.649,21 euros).
Valencià: [2001/Q315] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/Q315] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial, per un import de 1.500.000.000 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial, por un importe de 1.500.000.000 de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 22.000.000 dòlars 3 mesos (23.036.649,21euros) (3.832.975.915 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 22.681.184,65 euros 355.464,56 euros 3.773.831.589 pessetes 59.144.326 pessetes Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per import de 22.000.000 de dòlars (23.036.649,21 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 22.000.000 dólares 3 meses (23.036.649,21 euros) (3.832.975.915 PTA) Segundo La cantidad a ingresar i los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 22.681.184,65 euros 355.464,56 euros 3.773.831.589 pesetas 59.144.326 pesetas Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por importe de 22.000.000 de dólares (23.036.649,21 euros).
Valencià: València, 8 de gener de 2001.
Español: Valencia, 8 de enero de 2001.