gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la sol·licitud esmentada als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 24 de març de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del dia 16 de març de 2009, en el diari Información de 25 de març de 2009 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Rojales, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía; en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 24 de marzo de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del día 16 de marzo de 2009, en el diario Información de fecha 25 de marzo de 2009 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Rojales, único afectado por el proyecto.
Valencià: Vist que, de conformitat al que establix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha emés consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va comunicar a l'Ajuntament de Rojales la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada perquè afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte que done la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament es va comunicar al referit ajuntament i, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, es va sol·licitar un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Rojales de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No consta en l'expedient cap resposta de l'Ajuntament de Rojales.
Español: No figura en el expediente contestación por parte del mencionado Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Red Eléctrica de España, SAU, no figura en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Red Eléctrica de España, SAU, no figurando en el expediente la contestación al informe solicitado.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre compatibilitat territorial i urbanística de la instal·lació projectada, i ha remés un informe favorable en què manifesta, en síntesi, que des del punt de vista de la compatibilitat urbanística, el sòl afectat per l'actuació està qualificat de no urbanitzable comú i a pesar que les normes urbanístiques del municipi no arrepleguen per a este tipus de sòl l'ús sol·licitat, l'article 19 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de Sòl No Urbanitzable, establix en l'apartat segon, que quan no es preveja, els usos i aprofitaments no podran tindre cabuda en el sòl no urbanitzable del terme municipal, excepte els explicitats, entre els quals estan els sotmesos al règim general de les obres públiques; i pel que fa a la compatibilitat territorial, l'actuació no es troba afectada per cap Pla d'Acció Territorial que li siga d'aplicació i tampoc afecta cap espai protegit per raons mediambientals.
Español: Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre compatibilidad territorial y urbanística de la instalación proyectada, habiendo remitido informe favorable en el que manifiesta, en síntesis, que desde el punto de vista de la compatibilidad urbanística, el suelo afectado por la actuación está calificado como No Urbanizable Común y pese que las Normas Urbanísticas del municipio no recogen para este tipo de suelo el uso solicitado, el artículo 19 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de Suelo No Urbanizable, establece en su apartado segundo, que cuando no se prevea, los usos y aprovechamientos no podrán tener cabida en el suelo no urbanizable del término municipal, salvo los explicitados, entre los que figuran aquellos sometidos al régimen general de las obras públicas; y desde el de la compatibilidad territorial, la actuación no se encuentra afectada por ningún Plan de Acción Territorial que le sea de aplicación y tampoco afecta a ningún espacio protegido por razones medioambientales.
Valencià: Els anteriors informes són coneguts i acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Los anteriores informes son conocidos y aceptados por la empresa solicitante.
Valencià: Igualment es va remetre a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sol·licitud d'informe, i ha presentat escrit d'al·legacions en què, en síntesi, indica: 1.
Español: Igualmente se remitió a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, solicitud de informe, habiendo presentado escrito de alegaciones en el que, en síntesis, indica: 1.
Valencià: Que manifesta la seua oposició a l'autorització de la instal·lació sol·licitada per l'empresa Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, perquè en el projecte es comprova, entre altres, que la nova subestació elèctrica 220/20 kV, amb dos transformadors de 60 MVA, es pretén construir en els terrenys limítrofs amb una altra subestació elèctrica preexistent de propietat compartida entre Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU; que la seua finalitat serà doble, d'una banda per a «alimentar els clients de Hidrocantábrico a la comarca del Baix Segura» actuals i futurs, i d'una altra, per a la «millora de la qualitat de subministrament, garantint-ne la regularitat i la seguretat»; que la instal·lació no inclou l'abast de les modificacions que cal realitzar en la subestació preexistent per a la seua connexió a la xarxa de transport i que pot elevar l'actuació a més de dos milions addicionals al pressupost del projecte; i que l'execució de la instal·lació afectarà la subestació preexistent, ja que s'haurà de variar l'accés principal a esta, vials interiors, tancament i modificació de quatre línies de mitja tensió existents, que no han sigut valorats en el projecte. 2.
Español: Que manifiesta su oposición a la autorización de la instalación solicitada por la empresa Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, pues en el proyecto se comprueba, entre otros, que la nueva subestación eléctrica 220/20 kV, con dos transformadores de 60 MVA se pretende construir en los terrenos colindantes con otra subestación eléctrica preexistente de propiedad compartida entre Red Eléctrica de España, SAU e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU; que su finalidad será doble, por una parte para «alimentar a los clientes de Hidrocantábrico en la comarca de la Vega Baja del Segura» actuales y futuros, y por otra, para la «mejora de la calidad de suministro, garantizando su regularidad y seguridad»; que la instalación no incluye el alcance de las modificaciones a realizar en la subestación preexistente para su conexión a la red de transporte y que puede elevar la actuación a más de dos millones adicionales al presupuesto del proyecto; y que la ejecución de la instalación va a afectar a la subestación preexistente, pues se deberá variar el acceso principal a la misma, viales interiores, cerramiento y modificación de cuatro líneas de media tensión existentes, que no han sido valorados en el proyecto. 2.
Valencià: Que per a l'alimentació als diferents clients d'Hidrocantábrico no és necessària la construcció d'una nova subestació elèctrica, perquè en el cas de tractar-se de nous clients potencials es pot aprofitar l'existència de les instal·lacions elèctriques preexistents, i respectar els principis de xarxa única i monopoli natural propis de la distribució elèctrica; que Iberdrola disposa d'una ampliació recent fins a tindre tres transformadors de 50 MVA cadascun i capacitat suficient per a al subministrament elèctric amb total garantia en la zona, per la qual cosa una nova subestació suposaria una duplicitat i una redundància d'instal·lacions elèctriques en la zona.
Español: Que para la alimentación a los diferentes clientes de Hidrocantábrico, no es necesaria la construcción de una nueva subestación eléctrica, pues en el caso de tratarse de nuevos clientes potenciales se puede aprovechar la existencia de las instalaciones eléctricas preexistentes, respetando los principios de red única y monopolio natural propios de la distribución eléctrica; que Iberdrola dispone de una reciente ampliación hasta contar con tres transformadores de 50 MVA cada uno y capacidad suficiente para al suministro eléctrico con total garantía en la zona, por lo que una nueva subestación supondría una duplicidad y una redundancia de instalaciones eléctricas en la zona.
Valencià: A més, Iberdrola disposa d'una xarxa mallada de distribució d'energia elèctrica a 20 kV interconnectada a diverses subestacions de la zona; té en fase d'execució la subestació de Torrevieja, des de la qual s'injectarà potència a la xarxa de distribució de 20 kV que actualment es nodrix de la subestació de Rojales, i augmenta la capacitat d'esta; i s'ha posat en funcionament la línia ST Rojales-Guardamar que discorre per zones pròximes a les alimentades per la xarxes d'Hidrocantábrico. 3.
Español: Además, Iberdrola dispone de una red mallada de distribución de energía eléctrica a 20 kV interconectada a varias subestaciones de la zona; tiene en fase de ejecución la subestación de Torrevieja, desde la que se inyectará potencia a la red de distribución de 20 kV que actualmente se nutre de la subestación de Rojales, aumentando la capacidad de ésta; y se ha puesto en funcionamiento la línea ST Rojales-Guardamar que discurre por zonas próximas a las alimentadas por la redes de Hidrocantábrico. 3.
Valencià: Que l'empresa peticionària disposa d'instal·lacions elèctriques amb capacitat suficient per a alimentar els seus clients sense necessitat d'executar una nova subestació, com és la subestació 220/20 kV a Elx, amb dos transformadors de 60 MVA cadascun, i el grau d'utilització d'esta és del 4,2% de la seua capacitat total, per la qual cosa disposa d'una taxa superior en MWh consumit en els seus clients a la província d'Alacant a la que disposa Iberdrola. 4.
Español: Que la empresa peticionaria dispone de instalaciones eléctricas con capacidad suficiente para alimentar a sus clientes sin necesidad de ejecutar una nueva subestación, como es la subestación 220/20 kV en Elche, con dos transformadores de 60 MVA cada uno, siendo el grado de utilización de la misma del 4,2% de su capacidad total, por lo que dispone de una tasa superior en MWh consumido en sus clientes en la provincia de Alicante a la que dispone Iberdrola. 4.
Valencià: Quant al segon dels motius justificatius de la instal·lació, «millora de la qualitat de subministrament, garantint-ne la regularitat i la seguretat», suposa un cost d'inversió de més de 5 milions d'euros, entre l'execució de la subestació transformadora i la xarxa d'enllaç denominada «Línia subterrània de mitjana tensió de la ST Rojales a la urbanització El Raso», que ha sigut recorreguda en via judicial per l'empresa al·legant, i hi ha suficients instal·lacions en la zona d'Iberdrola i d'Hidrocantábrico per a obtindre el màxim aprofitament d'estes sense necessitat de noves construccions elèctriques, i vulnera el principi de menor cost possible, propi de qualsevol activitat de retribució regulada. 5.
Español: En cuanto al segundo de los motivos justificativos de la instalación, «mejora de la calidad de suministro, garantizando su regularidad y seguridad», supone un coste de inversión de más de 5 millones de euros, entre la ejecución de la subestación transformadora y la red de enlace denominada «Línea subterránea de Media Tensión de la ST Rojales a Urbanización El Raso», recurrida en vía judicial por la empresa alegante, existiendo suficientes instalaciones en la zona de Iberdrola y de Hidrocantábrico para obtener el máximo aprovechamiento de las mismas, sin necesidad de nuevas construcciones eléctricas, vulnerando el principio de menor coste posible, propio de toda actividad de retribución regulada. 5.
Valencià: Que la previsió de demanda que Hidrocantábrico va justificar per a aconseguir l'informe de Red Eléctrica de España, SA, per a l'accés a la xarxa de transport en la subestació de Rojales no respon a la realitat, perquè el consum realment registrat per a l'any 2006 va ser de 16.379 MWh d'acord amb l'estadística del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç que hi adjunta i la previsió per a l'any 2008 va ser de 48 MW de potència instal·lada i de 365.000 MWh (actual ST Elx i futura ST Rojales), no aporta juntament amb la memòria del projecte la dada fonamental per a acreditar la seua justificació de la previsió de la demanda de consum elèctric en eixa zona. 6.
Español: Que la previsión de demanda que Hidrocantábrico justificó para conseguir el informe de Red Eléctrica de España, SA para acceso a la red de transporte en la subestación de Rojales no responde a la realidad, pues el consumo realmente registrado para el año 2006 fue de 16.379 MWh conforme a la estadística del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que acompaña y la previsión para el año 2008 fue de 48 MW de potencia instalada y de 365.000 MWh (actual ST Elche y futura ST Rojales), no aportando junto a la memoria del proyecto el dato fundamental para acreditar su justificación de la previsión de la demanda de consumo eléctrico en esa zona. 6.
Valencià: Que es vulnera l'article 40.2 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, reformat pel Reial Decret Llei 5/2005, i exposa la fonamentació jurídica que considera d'aplicació. 7.
Español: Que se vulnera el artículo 40.2 de la ley 54/1997 del Sector Eléctrico, reformado por el Real Decreto Ley 5/2005, exponiendo la fundamentación jurídica que considera de aplicación. 7.
Valencià: Finalment, establix com a condicions tècniques al projecte de la nova subestació elèctrica, circumstàncies que hauran de considerar-se en el cas de l'execució, com són: l'excessiva concentració de potència en una única instal·lació elèctrica i el risc que això suposa per al subministrament elèctric de la zona; la reordenació necessària en la subestació preexistent, la minva de l'espai de reserva de què disposa Iberdrola per a futures ampliacions previstes en la seua planificació, la modificació necessària en el vol de quatre circuits de 20 kV de la seua propietat i finalment, la inutilització de l'actual accés principal.
Español: Por último, establece como condicionados técnicos al proyecto de la nueva subestación eléctrica, circunstancias que deberán considerarse en el caso de su ejecución, como son: la excesiva concentración de potencia en una única instalación eléctrica y el riesgo que ello supone para el suministro eléctrico de la zona; la reordenación necesaria en la subestación preexistente, la merma del espacio de reserva del que dispone Iberdrola para futuras ampliaciones previstas en su planificación, la modificación necesaria en el vuelo de cuatro circuitos de 20 kV de su propiedad y finalmente, la inutilización del actual acceso principal.
Valencià: Traslladat l'escrit anteriorment reflectit a l'empresa peticionària manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: Trasladado el escrito anteriormente reflejado a la empresa peticionaria, manifiesta, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que les manifestacions de l'empresa al·legant són imprecises i perseguixen obstaculitzar l'activitat de distribució que pot desenvolupar, de conformitat amb els principis d'objectivitat, transparència i lliure competència que presidixen l'alliberament del sector elèctric, i puntualitza: que la subestació de Rojales ja existix i està constituïda per un parc de 220 kV i tres transformadors de 220/20 kV; que l'objecte de l'expedient no és construir una nova subestació, sinó l'execució de les instal·lacions necessàries per a la connexió a una ampliació de la subestació existent a Rojales, ampliació que serà executada per Red Eléctrica de España, SAU; que la subestació de Rojales no és propietat d'Iberdrola, sinó de Red Eléctrica de España, SAU, i que Iberdrola únicament posseïx connexió a esta, que és el mateix que sol·licita Hidrocantábrico; que l'ampliació de la subestació existent està prevista en la planificació oficial per als anys 2008 a 2016 i la seua finalitat és donar suport a la xarxa de distribució i per això, les modificacions que cal realitzar en esta no s'inclouen en el projecte, i són objecte d'un altre expedient.
Español: Que las manifestaciones de la empresa alegante resultan imprecisas y persiguen obstaculizar la actividad de distribución que puede desarrollar, de conformidad con los principios de objetividad, transparencia y libre competencia que presiden la liberalización del sector eléctrico, puntualizando: Que la subestación de Rojales ya existe y está constituida por un parque de 220 kV y tres transformadores de 220/20 kV; Que el objeto del expediente no es construir una nueva subestación, sino la ejecución de las instalaciones necesarias para la conexión a una ampliación de la subestación existente en Rojales, ampliación que será ejecutada por Red Eléctrica de España, SAU; que la subestación de Rojales no es propiedad de Iberdrola, sino de Red Eléctrica de España, SAU y que Iberdrola únicamente posee conexión a la misma, que es lo mismo que está solicitando Hidrocantábrico; Que la ampliación de la subestación existente está prevista en la Planificación Oficial para los años 2008 a 2016 y su finalidad es apoyar a la red de distribución y por ello, las modificaciones a realizar en la misma no se incluyen en el proyecto, siendo objeto de otro expediente; Por último, que la finalidad fundamental de la conexión es mejorar la calidad del suministro que Hidrocantábrico ya presta en la Comarca de la Vega Baja del Segura como distribuidora autorizada, posibilitando que los consumidores presentes y futuros cuenten con doble alimentación mediante la conexión a dos subestaciones. 2.
Valencià: En atenció a les últimes modificacions en la Llei del Sector Elèctric, l'article 39 del Reial Decret 1955/2000 establix que la zona elèctrica de distribució la componen el conjunt d'instal·lacions de distribució pertanyents a una mateixa empresa, i en la Comarca del Baix Segura no hi ha una única zona elèctrica de distribució, i resulta que la instal·lació que es projecta no té com a finalitat millorar la qualitat de servici dels clients d'Iberdrola, sinó dels actuals i futurs de la zona d'Hidrocantábrico.
Español: En atención a las últimas modificaciones en la Ley del Sector Eléctrico, el artículo 39 del Real Decreto 1955/2000 establece que la zona eléctrica de distribución la componen el conjunto de instalaciones de distribución pertenecientes a una misma empresa, y en la Comarca de La Vega Baja no existe una única zona eléctrica de distribución, resultando que la instalación que se proyecta no tiene como finalidad mejorar la calidad de servicio de los clientes de Iberdrola, sino de los actuales y futuros de la zona de Hidrocantábrico.
Valencià: Que Iberdrola haja obtingut les autoritzacions preceptives per a poder atendre les demandes dels clients de la seua zona de distribució és equivalent al que, amb la instal·lació que es projecta, pretén fer Hidrocantábrico. 3.
Español: Que Iberdrola haya obtenido las autorizaciones preceptivas para poder atender a las demandas de los clientes de su zona de distribución es equivalente a lo que, con la instalación que se proyecta, pretende hacer Hidrocantábrico. 3.
Valencià: L'empresa al·legant avalua les necessitats del mercat d'Hidrocantábrico en este punt del seu escrit i aporta dades de capacitat de les instal·lacions i de l'estat de càrregues de la subestació d'Elx que són falsos.
Español: La empresa alegante evalúa las necesidades del mercado de Hidrocantábrico en este punto de su escrito, aportando datos de capacidad de las instalaciones y del estado de cargas de la subestación de Elche que son falsos.
Valencià: A més d'utilitzar dades sobre clients, consums i potències instal·lades basats en previsions realitzades l'any 2006, que no tenen res a veure amb les utilitzades l'any 2008, en la qual es multiplica per quatre la potència autoritzada en la zona elèctrica de distribució d'Hidrocantábrico. 4.
Español: Además de utilizar datos sobre clientes, consumos y potencias instaladas basados en previsiones realizadas en el año 2006, que nada tienen que ver con las manejadas en el año 2008, en la que se multiplica por cuatro la potencia autorizada en la zona eléctrica de distribución de Hidrocantábrico. 4.