gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, vistos els informes tramesos pel Consell d'Administració de l'IVHSA i d'acord amb el que disposa l'article 59 i la disposició addicional primera de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Primer Autoritzar l'aportació dels bens immobles inclosos en el patrimoni de promoció publica de l'habitatge de la Generalitat Valenciana, que a continuació es detallen, en condició de desemborsament parcial de l'ampliació de capital que la Junta General Universal d'Accionistes de l'IVHSA, té previst aprovar en la propera sessió.
Español: A tal efecto, vistos los informes remitidos por el Consejo de Administración del IVVSA y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 y en la disposición adicional primera de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO: Primero Autorizar la aportación de los bienes inmuebles incluidos en el patrimonio de promoción pública de la vivienda de la Generalitat Valenciana, que a continuación se detallan, en calidad de desembolso parcial de la ampliación de capital que la Junta General Universal de Accionistas del IVVSA tiene previsto aprobar en su próxima sesión.
Valencià: a) Edifici situat al carrer d'en Bou de València, lliure d'arrendaments i carregues, adscrits al Registre de la Propietat de València núm. 8, amb les següents dades: finca núm. 278, al tom 628, llibre 24, foli 117, inscripció 7.
Español: a) Edificio sito en la calle de en Bou, de Valencia, libre de arrendamientos y cargas, inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 2, con los siguientes datos: finca núm. 278, al tomo 628, libro 24, folio 117, inscripción 7.
Valencià: b) Edifici situat al carrer en Bou de València, lliure d'arrendaments i carregues, adscrits al Registre de la Propietat de València núm. 8, amb les següents dades: finca núm. 119, al tom 1.948, llibre 42, foli 61, inscripció 4.
Español: b) Edificio sito en calle de en Bou, de Valencia, libre de arrendamientos y cargas, inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 8, con los siguientes datos: finca núm. 119, al tomo 1.948, libro 42, folio 61, inscripción 4.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 1994 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1849, del 26-08-1992 (1992/825719) ORDRE de 14 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea les extensions de Batxillerat d'Alacant i de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1849, del 26-08-1992 (1992/825719) ORDEN de 14 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea las extensiones de Bachillerato de Alicante y Moixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1849 Data del DOGV : 26-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825719 CVE Data del document : 14-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea les extensions de Batxillerat d'Alacant i de Moixent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1849 Fecha DOGV : 26-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825719 CVE Fecha del documento : 14-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea las extensiones de bachillerato de Alicante y Mogente.
Valencià: El Decret 177/1985, d'11 de novembre (DOGV de 13 d'abril), i l'Ordre de 25 de juliol de 1986 (DOGV número 430) regulen les extensions de Batxillerat com a centres docents que, dependents d'un institut de Batxillerat, atenen la demanda dels ensenyaments de Batxillerat de determinada localitat o zona.
Español: El Decreto 177/1985, de 11 de noviembre (DOGV de 13 de abril), y la Orden de 25 de julio de 1986 (DOGV núm. 430) regulan las extensiones de Bachillerato como centros docentes que, dependientes de un instituto de Bachillerato, atienden la demanda de enseñanzas de Bachillerato de determinada localidad o zona.
Valencià: Els serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant i València, una vegada estudiades les necessitats d'escolarització, han efectuat una proposta de creació de determinades extensions de Batxillerat en l'àmbit de competència respectiu.
Español: Los servicios territoriales de Cultura i Educació de Alacant y Valencia, estudiadas las necesidades de escolarización, han efectuado propuesta de creación determinadas extensiones de Bachillerato en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Crear, dependent de l?Institut de Batxillerat número 7 d'Alacant, codi 03800091, l?extensió de Batxillerat següent: Localitat: Alacant Municipi: Alacant Denominació: extensió de BUP Domicili: C.
Español: En virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Crear, dependiente del IB núm. 7 de Alacant, código 03800091, la extensión de Bachillerato siguiente: Localidad: Alacant Municipio: Alacant Denominación: extensión BUP Domicilio: Arpón, s/n Código provisional: 03802671 Capacidad: 320 puestos escolares Segundo Crear, dependiente del IB Dr.
Valencià: Quart La Direcció General de Règim Econòmic i de Personal fixarà les corresponents dotacions de personal docent, administratiu i subaltern, així com el mobiliari i el material didàctic necessaris, i, amb aquesta finalitat, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa efectuarà la corresponent proposta raonada.
Español: Cuarto La Direcció General de Règim Econòmic i de Personal procederá a fijar la correspondiente dotación de personal docente, administrativo y subalterno, así como el mobiliario y material didáctico necesario, a cuyo efecto la Direcció General de Centres i Promoció Educativa efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Cinquè Al capdavant de cadascuna d'aquestes extensions creades hi haurà un professor numerari amb categoria de vice- director, que actuarà per delegació del director de l'institut de què depèn i que serà nomenat pel director dels Serveis Territorials de Cultura i Educació corresponent a proposta del director de l'institut.
Español: Quinto Al frente de cada una de las extensiones creadas, habrá un profesor numerario con categoría de vicedirector, el cual actuará por delegación del director del instituto del cual depende y que será nombrado por el director de los servicios territoriales de Cultural Educació correspondiente a propuesta del director del instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres i Promoció Educativa i de Règim Econòmic i de Personal perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'allò establert en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa y a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias adopten cuantas medidas sean necesarias para el desarrollo y aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829951) CONVOCATÒRIA 148/93, de 22 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829951) CONVOCATORIA 148/93, de 22 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1333, del 26-06-1990 (1990/818007) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1333, del 26-06-1990 (1990/818007) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Inmaculada Linares Lara, Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Filología Francesa, de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1333 Data del DOGV : 26-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818007 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1333 Fecha DOGV : 26-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818007 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838144) DECRET 86/1996, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament General dels Serveis de Transport d'Interés Metropolità de l'Àrea de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838144) DECRETO 86/1996, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento General de los Servicios de Transporte de Interés Metropolitano del Área de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/04/29/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2744 Data del DOGV : 09-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838144 CVE Data del document : 29-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 86/1996, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament General dels Serveis de Transport d'Interés Metropolità de l'àrea de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/04/29/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2744 Fecha DOGV : 09-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838144 CVE Fecha del documento : 29-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 86/1996, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento General de los Servicios de Transporte de Interés Metropolitano del área de Valencia.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'àrea de València, en la disposició final primera, estableix que, amb l'informe previ de la Comissió del Pla de Transport, el Govern Valencià aprovarà un reglament d'aplicació als serveis de transport d'interés metropolità.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del área de Valencia, en su disposición final primera establece que, previo informe de la Comisión del Plan de Transporte, el Gobierno Valenciano aprobará un reglamento de aplicación a los servicios de transporte de interés metropolitano.
Valencià: Manament que respon a la necessitat d'omplir el buit normatiu produït per la mutació que s'esdevé en la naturalesa urbana i interurbana inicial dels serveis, que ha donat lloc al transport metropolità, la característica més notòria del qual és el seu sotmetiment a les prescripcions d'un Pla de Transport, que actua com a instrument vertebrador d'un sistema integrat de tipus de transport, l'objectiu del qual és satisfer les necessitats de mobilitat de la població -dret al transport-, amb el major grau d'eficiència econòmicosocial.
Español: Mandato que responde a la necesidad de cubrir el vacío normativo producido por la mutación que se opera en la inicial naturaleza urbana e interurbana de los servicios, que ha dado lugar al transporte metropolitano, cuya característica más notoria es su sometimiento a las prescripciones de un Plan de Transporte, que actúa como instrumento vertebrador de un sistema integrado de modos de transporte, cuyo objetivo es satisfacer las necesidades de movilidad de la población -derecho al transporte-, con el mayor grado de eficiencia económico-social.
Valencià: En aquest sentit aquest reglament s'ha sotmés al coneixement dels ajuntaments que, com que es troben en l'àrea afectada, exerceixen plenament les seues facultats en matèria de transport públic urbà i de viatgers.
Español: En tal sentido este reglamento se ha sometido al conocimiento de los ayuntamientos que, hallándose en el área afectada, ejercen plenamente sus facultades en materia de transporte público urbano y de viajeros.
Valencià: Tot el desenvolupament del Pla de Transport s'entén dins del consens general i amb el màxim respecte de l'autonomia de què és titular cadascuna de les administracions que hi intervenen.
Español: Todo el desarrollo del Plan de Transporte se entiende dentro del consenso general y con el máximo respeto a la autonomía de la que es titular cada una de las administraciones intervinientes.
Valencià: En relació amb això, el reglament, si bé porta causa directa i desplega, per tant, la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, no podia deixar d'establir en la mesura que calga les previsions sobre serveis municipals de la Llei de Bases de Règim Local, de 2 d'abril de 1985, així com les normes de caràcter general que conté la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, respecte dels transports urbans i interurbans, ja que ambdues classes de transport suposen el precedent immediat del transport metropolità.
Español: En este orden de cosas, el reglamento, si bien trae causa directa y desarrolla, por tanto, la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, no podía dejar de prever en la medida necesaria las previsiones sobre servicios municipales de la Ley de Bases de Régimen Local de 2 de abril de 1985, así como las normas de carácter general contenidas en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, respecto de los transportes urbanos e interurbanos, ya que ambas clases de transporte suponen el precedente inmediato del transporte metropolitano.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats conferides en l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, d'acord amb el dictamen del Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 29 d'abril de 1996, DECRETE Article únic Aprovar el Reglament General dels Serveis de Transport d'Interés Metropolità de l'àrea de València, contingut en l'annex d'aquest decret.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas en el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, de acuerdo con el dictamen del Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de abril de 1996, DISPONGO Artículo único Aprobar el Reglamento General de los Servicios de Transporte de Interés Metropolitano del área de Valencia, contenido en el anexo del presente decreto.
Valencià: Vigència dels títols de concessions de serveis regulars de transport per carretera 1.
Español: Vigencia de los títulos de concesiones de servicios regulares de transporte por carretera 1.
Valencià: Les concessions de serveis regulars de transport per carretera que, d'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, s'integren en el sistema de transport de l'àrea de València continuaran vigents en els termes establits en els títols administratius respectius.
Español: Las concesiones de servicios regulares de transporte por carretera que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, se integren en el sistema de transporte del área de Valencia continuarán vigentes en los términos establecidos en sus respectivos títulos administrativos.
Valencià: No obstant això, els seran d'aplicació les prescripcions que respecte de l'explotació establisquen els corresponents programes d'actuació del Pla de Transport Metropolità, en els quals, si escau, es consignaran les compensacions de distinta índole conduents a mantenir l'equilibri econòmic de les concessions. 2.
Español: No obstante ello, les serán de aplicación las prescripciones que respecto a su explotación se establezcan en los correspondientes programas de actuación del Plan de Transporte Metropolitano, en los que, en su caso, se consignarán las compensaciones de distinta índole conducentes a mantener el equilibrio económico de las concesiones. 2.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor d'aquest reglament, les sol·licituds d'establiment d'uns nous serveis regulars de transport per carretera desenvolupats en l'àmbit territorial del Pla de Transport Metropolità, com també la modificació dels ja establits, s'atindran necessàriament a les disposicions d'aquest i a tot allò que resulte del Pla de Transport Metropolità o a les mesures cautelars que, si escau, es prenguen per a assegurar-ne la viabilitat.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente reglamento, las solicitudes de establecimiento de nuevos servicios regulares de transporte por carretera desarrollados en el ámbito territorial del Plan de Transporte Metropolitano, así como la modificación de los ya establecidos, se atendrán necesariamente a las disposiciones del mismo y a cuanto resulte del Plan de Transporte Metropolitano o a las medidas cautelares que en su caso se adopten para asegurar la viabilidad de aquél.
Valencià: Adequació dels serveis de transport urbà al Pla de Transport 1.
Español: Adecuación de los servicios de transporte urbano al Plan de Transporte 1.
Valencià: Els programes d'explotació de les empreses de titularitat pública prestatàries dels actuals serveis de transport urbà s'acomodaran a les prescripcions del programa d'actuació del Pla de Transport corresponent, així com a les mesures cautelars que es puguen adoptar. 2.
Español: Los programas de explotación de las empresas de titularidad pública prestatarias de los actuales servicios de transporte urbano se acomodarán a las prescripciones del correspondiente Programa de Actuación del Plan de Transporte, así como a las medidas cautelares que en su caso puedan adoptarse. 2.
Valencià: Quan es tracte de serveis de transport urbà prestats per empresaris privats, l'acomodació a les prescripcions dels programes d'actuació del Pla de Transport es portarà a terme de mutu acord entre l'administració responsable del servei i l'empresari.
Español: Cuando se trate de servicios de transporte urbano prestado por empresarios privados, la acomodación a las prescripciones de los programas de actuación del Plan de Transporte se llevará a cabo de mutuo acuerdo entre la administración responsable del servicio y el empresario.
Valencià: Vigència de les llicències d'autotaxi Les actuals llicències municipals d'autotaxi i autoturisme continuaran vigents en els mateixos termes, sense perjudici de les prescripcions que puguen establir-se en el programa d'actuació del Pla de Transport corresponent o en les mesures cautelars que, si escau, s'adopten per a la coordinació amb els serveis regulars d'ús general i per a la seguretat del trànsit.
Español: Vigencia de las licencias de autotaxi Las actuales licencias municipales de autotaxi y autoturismo continuarán vigentes en sus propios términos, sin perjuicio de las prescripciones que puedan establecerse en el correspondiente programa de actuación del Plan de Transporte, o en las medidas cautelares que en su caso se adopten para su coordinación con los servicios regulares de uso general y para la seguridad del tráfico.