gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: Durant el termini esmentat els interessats podran formular al·legacions al contingut de la documentació del programa, i no podran presentar alternativa tècnica ni proposicions juridicoeconòmiques en competència al desenvolupar-se l'actuació per gestió directa municipal.
Español: Durante el referido plazo los interesados podrán formular alegaciones al contenido de la documentación del programa, no pudiendo presentar alternativa técnica ni proposiciones jurídico-económicas en competencia al desarrollarse la actuación por gestión directa municipal.
Valencià: De conformitat amb l'article 101,2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'acord de sotmetiment a exposició pública del programa determina la suspensió de llicències de parcel·lació, activitat i edificació en l'àmbit de l'actuació.
Español: De conformidad con el artículo 101,2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el acuerdo de sometimiento a exposición pública del programa determina la suspensión de licencias de parcelación, actividad y edificación en el ámbito de la actuación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci val com a notificació a tots els propietaris desconeguts o titulars cadastrals la direcció dels quals no conste o conste errònia en el cadastre, o no haja pogut practicar-se la notificació per absència, error en el domicili o qualsevol altra circumstància: Titular Domicili Parcel·la cadastral Adela Prats Benavent Caputxins, 11 Xàtiva 4939706 Quatretonda, 8 de maig de 2008.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio sirve como notificación a todos los propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no conste o conste errónea en el catastro, o no haya podido practicarse la notificación por ausencia, error en el domicilio o cualquier otra circunstancia: Titular Domicilio Parcela catastral Adela Prats Benavent Capuchinos, 11 Xàtiva 4939706 Quatretonda, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1148) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora número 44, consistent en la creació d'una reserva de sòl dotacional en partida Pla de Bossa per a ús recreatiu esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1148) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora número 44, consistente en la creación de una reserva de suelo dotacional en partida Pla de Bossa para uso recreativo deportivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1148 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora número 44, consistent en la creació d'una reserva de sòl dotacional en partida Pla de Bossa per a ús recreatiu esportiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1148 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora número 44, consistente en la creación de una reserva de suelo dotacional en partida Pla de Bossa para uso recreativo deportivo.
Valencià: [2008/1148] Amb l'acord previ del Ple de l'Ajuntament adoptat en sessió ordinària de 20 de desembre de 2007, s'exposa a informació pública per un període de 45 dies, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora número 44, consistent en la creació d'una reserva de sòl dotacional en la partida Pla de Bossa per a ús recreatiu esportiu destinada a albergar el nou cementeri municipal, així com l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya.
Español: [2008/1148] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión ordinaria de 20 de diciembre de 2007, se expone a información pública por un periodo de 45 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora número 44, consistente en creación de una reserva de suelo dotacional en partida Pla de Bossa para uso recreativo deportivo destinada a albergar el nuevo cementerio municipal, así como el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística que lo acompaña.
Valencià: El projecte de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troba en les dependències de l'Ajuntament (c/ Sant Francesc, número 5, l'Alcora) per a la consulta pública i la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual y la documentación que le acompaña se halla en las dependencias del Ayuntamiento (c/ Sant Francesc, número 5, l'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: L'Alcora, 18 de gener de 2007.
Español: L'Alcora, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15720) Recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15720) Recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15720 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * recurs administratiu Recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15720 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * recurso administrativo Recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación.
Valencià: [2007/15720] Atés que s'ha rebut escrit del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València, mitjançant el qual es notifica la interposició de recurs contenciós administratiu pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, de 15 de maig de 2007, per la qual es deneguen els projectes elèctrics per a edificis d'habitatges i garatge amb ventilació forçada a Torrent, elaborats per Manuel Cantos Sierra, enginyer tècnic de Telecomunicacions, en no considerar-lo tècnic competent per als dits projectes específics.
Español: [2007/15720] Recibido escrito del Juzgado Contencioso-Administrativo Número 9 de Valencia, mediante el que se notifica la interposición de recurso contencioso - administrativo por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia de 15 de mayo de 2007, por la que se deniegan los proyectos eléctricos para edificios de viviendas y garaje con ventilación forzada en Torrent, elaborados por Manuel Cantos Sierra, Ingeniero Técnico de Telecomunicación, al no considerarlo técnico competente para dichos proyectos específicos.
Valencià: Cosa que es fa saber als interessats perquè compareguen i es presenten en els actes esmentats, si ho consideren convenient al seu dret, degudament representats, en la forma prevista en l'article 23.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, fins al moment en què s'hi hagueren de traslladar per a contestar la demanda, tal com establix l'article 49 de l'esmentada llei, i es dirigisquen per a això al Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València.
Español: Lo que se les hace saber a los interesados para que comparezcan y se personen en los autos citados si lo estiman conveniente a su derecho, debidamente representados en la forma prevista en el artículo 23.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, hasta el momento en que hubiere de dárseles traslado para contestar a la demanda, tal y como establece el artículo 49 de la citada ley, dirigiéndose para ello al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6066) ORDE de 29 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'horari de l'educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6066) ORDEN de 29 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el horario de la educación secundaria obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/04/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/04/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6066 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament legislació escolar legislació ensenyament secundari ORDE de 29 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'horari de l'educació secundària obligatòria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6066 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza legislación escolar legislación enseñanza secundaria ORDEN de 29 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el horario de la educación secundaria obligatoria.
Valencià: [2008/6066] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.06), determina en l'Article 6.2, que a fi d'assegurar una formació comuna i garantir la validesa dels títols corresponents, el Govern fixarà, en relació amb els objectius, competències bàsiques, continguts i criteris d'avaluació, els aspectes bàsics del currículum que constituïxen les ensenyances mínimes.
Español: [2008/6066] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.06), determina en su artículo 6.2, que con el fin de asegurar una formación común y garantizar la validez de los títulos correspondientes, el Gobierno fijará, en relación con los objetivos, competencias básicas, contenidos y criterios de evaluación, los aspectos básicos del currículo que constituyen las enseñanzas mínimas.
Valencià: Més avant, l'Article 6.3 especifica que els continguts bàsics de les ensenyances mínimes requeriran el 55% dels horaris escolars per a les comunitats autònomes, com la Comunitat Valenciana, que tinguen llengua cooficial.
Español: Más adelante, el artículo 6.3 especifica que los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas requerirán el 55% de los horarios escolares para las comunidades autónomas, como la Comunitat Valenciana, que tengan lengua cooficial.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'Article 53, establix que és competència de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'Article 27 de la Constitució espanyola i les lleis orgàniques que la despleguen.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 53, establece que es competencia de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución española y las leyes orgánicas que la desarrollan.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, garantix l'ensenyança i l'ús normal de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, i atorga al valencià la protecció i el respecte necessaris per a fer efectiva l'equiparació total del castellà i del valencià.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, garantiza la enseñanza y el uso normal de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, otorgando al valenciano la protección y el respeto necesarios para hacer efectiva la equiparación total del castellano y del valenciano.
Valencià: En l'annex III del Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'educació secundària obligatòria (BOE núm. 5, de 05.01.07), s'establix, per a les diferents matèries, l'horari escolar que correspon als continguts bàsics de les dites ensenyances mínimes.
Español: En el anexo III del Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria (BOE núm. 5, de 05.01.07), se establece, para las diferentes materias, el horario escolar que corresponde a los contenidos básicos de dichas enseñanzas mínimas.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel que s'establix el currículum de l'educació secundària obligatòria en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.562, de 24.07.07), en l'Article 2.9 determina que la conselleria competent en matèria d'educació establirà l'horari setmanal per a cada una de les matèries de l'educació secundària obligatòria, respectant l'horari que figura en l'annex III del Reial Decret 1631/2006.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la educación secundaria obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.562, de 24.07.07), en su artículo 2.9 determina que la conselleria competente en materia de educación establecerá el horario semanal para cada una de las materias de la educación secundaria obligatoria, respetando el horario que figura en el anexo III del Real Decreto 1631/2006.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx l'Article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular l'horari lectiu dels processos d'ensenyança i aprenentatge que permeten desplegar el currículum de l'educació secundària obligatòria. 2.
Español: Esta orden tiene como objeto regular el horario lectivo de los procesos de enseñanza y aprendizaje que permitan desarrollar el currículo de la educación secundaria obligatoria. 2.
Valencià: La present orde serà aplicable en els centres docents, públics i privats, que degudament autoritzats, impartisquen l'educació secundària obligatòria i estiguen ubicats en l'àmbit territorial de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden será de aplicación en los centros docentes, públicos y privados, que debidamente autorizados, impartan la educación secundaria obligatoria y estén ubicados en el ámbito territorial de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Horari lectiu L'horari lectiu setmanal per al desenrotllament del currículum de l'educació secundària obligatòria constarà de 30 hores en primer i segon curs, així com de 32 hores per als cursos tercer i quart d'educació secundària obligatòria.
Español: Horario lectivo El horario lectivo semanal para el desarrollo del currículo de la educación secundaria obligatoria constará de 30 horas en primer y segundo curso, así como de 32 horas para los cursos tercero y cuarto de educación secundaria obligatoria.
Valencià: Impartició de les matèries El model organitzatiu per a la distribució de les hores setmanals per a impartir cada una de les matèries de cada curs és el que figura en l'annex únic de la present orde.
Español: Impartición de las materias El modelo organizativo para la distribución de las horas semanales para impartir cada una de las materias de cada curso es el que figura en el anexo único de la presente orden.
Valencià: Període de descans Després de cada dos o tres hores lectives hi haurà un període de descans de vint minuts, com a mínim.
Español: Período de descanso Después de cada dos o tres horas lectivas habrá un período de descanso de veinte minutos, como mínimo.
Valencià: Matèries agrupades per opcions 1.
Español: Materias agrupadas por opciones 1.
Valencià: Atés el caràcter orientador del quart curs de l'etapa, tant per als estudis postobligatoris com per a la incorporació a la vida laboral, els centres hauran d'oferir totes les matèries que s'establixen en l'apartat 3 de l'Article 7 del Decret 112/2007, agrupades per opcions que configuren vies formatives coherents. 2.
Español: Dado el carácter orientador del cuarto curso de la etapa, tanto para los estudios postobligatorios como para la incorporación a la vida laboral, los centros deberán ofrecer todas las materias que se establecen en el apartado 3 del artículo 7 del Decreto 112/2007, agrupadas por opciones que configuren vías formativas coherentes. 2.
Valencià: Les opcions a què fa referència el punt anterior es vincularan preferentment amb els estudis que, amb posterioritat, cursarà l'alumnat en l'educació secundària postobligatòria.
Español: Las opciones a las que hace referencia el punto anterior se vincularán preferentemente con los estudios que, con posterioridad, cursará el alumnado en la educación secundaria postobligatoria.
Valencià: Distribució diària de les matèries Les matèries es distribuiran adequadament al llarg de cada sessió diària, tenint en compte els criteris següents: a) Les matèries a què corresponguen dos o tres períodes lectius setmanals no podran ser impartides en dies consecutius.
Español: Distribución diaria de las materias Las materias se distribuirán adecuadamente a lo largo de cada sesión diaria, teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Las materias a las que correspondan dos o tres períodos lectivos semanales no podrán ser impartidas en días consecutivos.
Valencià: b) No hi haurà dos o més períodes lectius diaris de la mateixa matèria, a excepció de les matèries que tinguen un caràcter eminentment pràctic.
Español: b) No habrá dos o más períodos lectivos diarios de la misma materia, a excepción de las materias que tengan un carácter eminentemente práctico.
Valencià: Les matèries optatives podran tindre, a este efecte, un tractament especial d'acord amb les seues característiques.
Español: Las materias optativas podrán tener, a estos efectos, un tratamiento especial de acuerdo con sus características.
Valencià: c) En cap cas l'horari de l'alumnat inclourà hores lliures intercalades en el seu horari lectiu.
Español: c) En ningún caso el horario del alumnado incluirá horas libres intercaladas en su horario lectivo.
Valencià: La Inspecció Educativa assessorarà la comunitat educativa i supervisarà el procés d'implantació i aplicació d'esta norma, amb especial rellevància als aspectes relacionats amb l'agrupació de matèries per opcions en quart curs; de la mateixa manera, proposarà mesures que contribuïsquen a perfeccionar la seua aplicació.
Español: La Inspección Educativa asesorará a la comunidad educativa y supervisará el proceso de implantación y aplicación de esta norma, con especial relevancia a los aspectos relacionados con la agrupación de materias por opciones en cuarto curso; del mismo modo, propondrá medidas que contribuyan a perfeccionar su aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA L'horari que es presenta com a annex únic de la present orde, s'aplicarà a partir del curs acadèmic 2008-2009; fins la dita data, seguirà en vigor l'horari a què fa referència l'apartat quart de la Resolució de 25 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5.567, de 31.07.07).
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA El horario que se presenta como anexo único de la presente orden, se aplicará a partir del curso académico 2008-2009; hasta dicha fecha, seguirá en vigor el horario al que hace referencia el apartado cuarto de la Resolución de 25 de julio de 2007 (DOCV núm. 5.567, de 31.07.07).
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les normes que s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas normas se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Facultat per a l'aplicació i el desplegament La conselleria competent en matèria d'educació dictarà les disposicions necessàries per a la interpretació, l'aplicació i el desplegament del que establix esta orde.
Español: Facultad para la aplicación y desarrollo La conselleria competente en materia de educación dictará las disposiciones necesarias para la interpretación, aplicación y desarrollo de lo establecido en esta orden.