gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Augmentar l'import de la dotació establida en la Resolució de 14 d'octubre de 2019, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a finançar plans extraordinaris d'ocupació als municipis afectats pels danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, en aplicació de l'Acord de 20 de setembre de 2019, del Consell, i de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb càrrec al capítol 4, codi de línia S2941000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, segons els imports detallats tot seguit: a) Pla extraordinari d'ocupació per als municipis afectats (annex I): Dotació inicial prevista: 500.000 euros.
Español: Segundo Aumentar el importe de la dotación establecida en la Resolución de 14 de octubre de 2019, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a financiar planes extraordinarios de empleo en los municipios afectados por los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, en aplicación del Acuerdo de 20 de septiembre de 2019, del Consell, y de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000, del subprograma 322.51, Fomento de empleo, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, según los importes detallados a continuación: a) Plan extraordinario de empleo para los municipios afectados (anexo I): Dotación inicial prevista: 500.000 euros.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el dia que se signe.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día de su firma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1743) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 331/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1743) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 331/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2014.
Valencià: [2019/1743] En aquest procediment judici verbal número 331/2014, seguit a instàncies de María Pilar Muñoz Bioque contra Félix Fernández Checa Moliner, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 204/2016 Massamagrell, 4 de novembre de 2016 Sandra Lozano López, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 331/2014, promogudes per María Pilar Muñoz Bioque, assistida per la lletrada Natalia Vinaixa Ferrer, contra Félix Fernández Checa Moliner, sense representació processal i sense assistència lletrada, sobre reclamació de quantitat derivada de contracte d'arrendament d'habitatge.
Español: [2019/1743] En el presente procedimiento juicio verbal número 331/2014, seguido a instancia de María Pilar Muñoz Bioque frente a Félix Fernández Checa Moliner, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 204/2016 Massamagrell, 4 de noviembre de 2016 Sandra Lozano López, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 331/2014, promovidos por María Pilar Muñoz Bioque, asistida por la letrada Natalia Vinaixa Ferrer, contra Félix Fernández Checa Moliner, sin representación procesal y sin asistencia letrada, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento de vivienda.
Valencià: María Pilar Muñoz Bioque, en nom propi, va formular, davant d'aquest jutjat, una demanda de judici verbal en exercici d'una acció de reclamació de quantitat contra el demandat indicat.
Español: María Pilar Muñoz Bioque, en su propio nombre, formuló ante este juzgado demanda de juicio de verbal en ejercicio de una acción de reclamación de cantidad, contra el mencionado demandado.
Valencià: En la seua demanda va al·legar, en suport de les seues pretensions, els fets i fonaments de dret que va considerar d'aplicació al cas, i va acabar suplicant al jutjat que es dictara sentència per la qual, estimant totalment la demanda, es condemnara el demandat a pagar la quantitat de mil tres-cents vint-i-tres euros amb trenta-cinc cèntims (1.323,35 ?).
Español: En su demanda alegó, en apoyo de sus pretensiones, los hechos y los fundamentos de derecho que consideró de aplicación al caso, y terminó suplicando al juzgado se dictase sentencia por la que estimando totalmente la demanda se condenase al demandado al pago de la cantidad de mil trescientos veintitrés euros con treinta y cinco céntimos (1.323,35 ?).
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar al demandat i es van citar les parts per a la celebració de la corresponent vista, en la qual, comparegudes les parts, es va ratificar la part actora en la seua demanda i el demandat es va oposar a aquesta, fent les al·legacions que va tindre per convenients en els termes que consten.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado al demandado y se citó a las partes para la celebración de la correspondiente vista, en la que, comparecidas las partes, se ratificó la parte actora en su demanda, y se opuso el demandado a la misma, haciendo las alegaciones que tuvo por convenientes, en los términos obrados.
Valencià: Rebut el plet a prova i proposta prova per les parts, es va admetre, a la part actora, la prova documental, per reproduïts els documents aportats amb l'escrit de demanda, més un document que va aportar en l'acte de la vista.
Español: Recibido el pleito a prueba y propuesta prueba por las partes, se admitió a la parte actora la prueba documental, por reproducidos los documentos aportados con el escrito de demanda, más un documento que aportó en el acto de la vista.
Valencià: La part demandada no va proposar prova.
Español: La parte demandada no propuso prueba.
Valencià: Practicada la prova assenyalada, les actuacions van quedar concluses per a dictar sentència.
Español: Practicada la prueba citada, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat les formalitats legals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado las formalidades legales.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per María Pilar Muñoz Bioque contra Félix Fernández Checa Moliner i en conseqüència condemne Félix Fernández Checa Moliner a pagar, a María Pilar Muñoz Bioque, la quantitat de mil cent setanta-set euros amb setanta cèntims (1.177,70 ?), més l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, sense expressa imposició de costes.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por María Pilar Muñoz Bioque contra Félix Fernández Checa Moliner y en consecuencia condeno a Félix Fernández Checa Moliner a pagar, a María Pilar Muñoz Bioque, la cantidad de mil ciento setenta y siete euros con setenta céntimos (1.177,70 ?), más el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe Sandra Lozano López, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Sandra Lozano López, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut signada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: I atés que aquest demandat, Félix Fernández Checa Moliner, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Félix Fernández Checa Moliner, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 20 de febrer de 2019.
Español: Massamagrell, 20 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4992) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors en els nuclis i urbanitzacions de les poblacions de Nàquera, Serra, Bétera, Olocau i la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4992) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en los núcleos y urbanizaciones de las poblaciones de Náquera, Serra, Bétera, Olocau y La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4992 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors en els nuclis i urbanitzacions de les poblacions de Nàquera, Serra, Bétera, Olocau i la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en los núcleos y urbanizaciones de las poblaciones de Náquera, Serra, Bétera, Olocau y La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2019/4992] D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2019/4992] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això, Aigua potable Quota de servei Euros/bimestre 13 mm 29,309 15 mm 29,309 20 mm 43,981 25 mm 58,616 30 mm 58,616 40 mm 146,561 50 mm 146,561 65 mm 439,713 80 mm 439,713 100 mm 439,713 125 mm 586,295 200 mm 879,393 Quota de consum Euros/m³ General Bloc 1 0,8441 Bloc 2 1,1136 Bloc 3 1,3853 Aigua en alta Bloc únic 0,4508 Manteniment de comptadors General Euros/bimestre 13 mm 5,212 15 mm 6,280 20 mm 8,404 25 mm 10,540 30 mm 15,868 40 mm 24,400 50 mm 35,069 65 mm 56,393 Aigua en alta 200 mm 376,356 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Agua potable Cuota de servicio Euros/bimestre 13 mm 29,309 15 mm 29,309 20 mm 43,981 25 mm 58,616 30 mm 58,616 40 mm 146,561 50 mm 146,561 65 mm 439,713 80 mm 439,713 100 mm 439,713 125 mm 586,295 200 mm 879,393 Cuota de consumo Euros/m³ General Bloque 1 0,8441 Bloque 2 1,1136 Bloque 3 1,3853 Agua en alta Bloque único 0,4508 Mantenimiento de contadores General Euros/bimestre 13 mm 5,212 15 mm 6,280 20 mm 8,404 25 mm 10,540 30 mm 15,868 40 mm 24,400 50 mm 35,069 65 mm 56,393 Agua en alta 200 mm 376,356 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10179) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10179) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10179 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10179 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.
Valencià: [2019/10179] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10179] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9469) ACORD 138/2019, de 20 de juny, del Consell de Govern, pel qual s'aprova el Protocol d'atenció a la identitat i a l'expressió de gènere de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9469) ACUERDO 138/2019, de 20 de junio, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el Protocolo de atención a la identidad y a la expresión de género de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9469 CVE Data del document : 20-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Acord ACORD 138/2019, de 20 de juny, del Consell de Govern, pel qual s'aprova el Protocol d'atenció a la identitat i a l'expressió de gènere de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9469 CVE Fecha del documento : 20-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO 138/2019, de 20 de junio, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el Protocolo de atención a la identidad y a la expresión de género de la Universitat de València.
Valencià: [2019/9469] PREÀMBUL Des del convenciment de la riquesa de la diversitat de totes i cadascuna de les persones que formen part de la comunitat universitària, la Universitat de València aposta pel reconeixement, el respecte i la revaloració de les diferències que ens fan úniques.
Español: [2019/9469] PREÁMBULO Desde el convencimiento de la riqueza de la diversidad de todas y cada una de las personas que forman parte de la comunidad universitaria, la Universitat de València apuesta por el reconocimiento, el respeto y la revalorización de las diferencias que nos hacen únicas.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat de València reconeix la llibertat, la dignitat i la igualtat de totes les persones i el dret d'autodeterminació de la pròpia identitat i expressió de gènere.
Español: En este sentido, la Universitat de València reconoce la libertad, la dignidad y la igualdad de todas las personas y el derecho de autodeterminación de la propia identidad y expresión de género.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent d'àmbit autonòmic i estatal (1), i atenent la responsabilitat social com a institució pública d'ensenyament superior, la Universitat de València ha desenvolupat aquest protocol d'actuació per garantir aquests drets als membres de la comunitat universitària en l'àmbit de la seua competència.
Español: De acuerdo con la normativa vigente de ámbito autonómico y estatal (1) y atendiendo a la responsabilidad social como institución pública de enseñanza superior, la Universitat de València ha desarrollado este protocolo de actuación para garantizar estos derechos a los miembros de la comunidad universitaria en el ámbito de su competencia.
Valencià: Aquest instrument s'emmarca dins la iniciativa per la igualtat en la diversitat que impulsa el Vicerectorat d'Igualtat, Diversitat i Sostenibilitat de la Universitat de València, que s'anomena diversitats, amb minúscula i en plural, amb la intenció de trencar la norma i la jerarquia i convidar a la pluralitat.
Español: Este instrumento se enmarca dentro de la iniciativa por la igualdad en la diversidad que impulsa el Vicerrectorado de Igualdad, Diversidad y Sostenibilidad de la Universitat de València, que se denomina diversitats, con minúscula y en plural, con la intención de romper con la norma y la jerarquía e invitar a la pluralidad.
Valencià: Aquest protocol s'acompanya, a més, d'un informe explicatiu que desenvolupa i justifica el seu contingut.
Español: Este protocolo se acompaña, además, de un informe explicativo que desarrolla y justifica su contenido.
Valencià: (1) Normativa estatal i autonòmica de referència: Constitució Espanyola (arts. 14, 9.2 i 18); Llei 3/2007, de 15 de març, reguladora de la rectificació registral de la menció relativa al sexe de les persones; Llei 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana; Decret 102/2018, de 27 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 8/2017, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana, i Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI.
Español: (1) Normativa estatal y autonómica de referencia: Constitución española (arts. 14, 9.2 i 18); Ley 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas; Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunidad Valenciana; Decreto 102/2018, de 27 de julio, del Consell, de despliegue de la Ley 8/2017, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana, y Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest protocol té per objecte garantir el reconeixement del dret d'autodeterminació de la identitat i l'expressió de gènere de les persones que formen part de la comunitat universitària, i en especial d'aquelles que, en l'àmbit universitari, manifesten una identitat de gènere sentida diferent de l'assignada en el moment del naixement.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Este protocolo tiene por objeto garantizar el reconocimiento del derecho de autodeterminación de la identidad y la expresión de género de las personas que forman parte de la comunidad universitaria, y en especial de aquellas que, en el ámbito universitario, manifiestan una identidad de género sentida diferente de la asignada en el momento del nacimiento.