gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb el que indiquen els articles 45, 46, 47, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 21.1.m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, BRL, en la redacció donada a aquest pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública la següent documentació: Durant el termini de 20 dies hàbils, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la U.E 1 del Sector 11-Collet, comprensiva de Projecte d'Urbanització, Cèdula d'Urbanització, Pla Parcial de Millora i Estudi d'Impacte Ambiental, referents a la dita Unitat d'Execució; s'avisa de la possibilitat de presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 47, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 21.1.m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, BRL, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: Durante el plazo de 20 días hábiles, a efectos de examen y presentación de alegaciones, la alternativa técnica delPrograma de Actuación Integrada para el Desarrollo de la U.E 1 del Sector 11-Collet, comprensiva de Proyecto de Urbanización, Cédula de Urbanización, Plan Parcial de Mejora y Estudio de Impacto Ambiental, referentes a dicha Unidad de Ejecución, advirtiendo de la posibilidad de presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Examen de l'expedient número 73/1993, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 73/1993, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6507) Recurs ordinari número R-140/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6507) Recurso ordinario número R-140/98.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-140/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-140/98.
Valencià: [1998/A6507] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució del recurs ordinari, amb número de referència interna R-140/98, a Construcciones El Romeral, SA.
Español: [1998/A6507] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario, con número de referencia interna R-140/98, a Construcciones El Romeral SA.
Valencià: Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Emilio Losada Soura, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient de construcció número 03-1G-327/93 (DP-97/97).
Español: Examinado el recurso ordinario formulado por don Emilio Losada Soura, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante en el expediente de construcción número 03-1G-327/93 (DP-97/97).
Valencià: Segon El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant va dictar resolució en la qual declarava la prescripció de les deficiències constructives enumerades en els punts de l'1 al 12, així com la incoació d'expedient sancionador respecte de les enumerades en el punt 13.
Español: Segundo Por el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante se dictó resolución en la que declaraba la prescripción de las deficiencias constructivas enumeradas en los puntos 1 al 12, así como la incoación de expediente sancionador respecto de las enumeradas en el punto 13.
Valencià: Tercer Contra la dita resolució interposa recurs ordinari el senyor Emilio Losada Soura, amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Contra dicha resolución interpone recurso ordinario don Emilio Losada Soura, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV, núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer El recurrent presenta al·legacions en les quals fa constar la seua disconformitat amb l'arxiu per fora de termini de part de les deficiències constructives denunciades, ja que li comunicà diverses vegades a la promotora l'existència d'aquestes, i s'aporten còpies de cartes en aquest sentit; manifesta, a més, que en la resolució no es menciona res referent a la galeria de la cuina; i respecte de les deficiències per filtracions en les finestres dels dormitoris, entén que procedeixen de la paret exterior de rajola de cara vista.
Español: Tercero Presenta alegaciones el recurrente en las que hace constar su disconformidad con el archivo por fuera de plazo de parte de las deficiencias constructivas denunciadas, ya que le comunicó varias veces a la promotora la existencia de las mismas, aportando copias de cartas en este sentido; manifiesta además que en la resolución no se menciona nada referente a la galería de la cocina; y respecto de las deficiencias por filtraciones en las ventanas de los dormitorios, entiende que proceden de la pared exterior de ladrillo cara vista.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que les deficiències denunciades arreplegades en els punts de l'1 al 12 del segon resulten de la resolució, per ser defectes a la vista segons l'informe pericial de data 18 de desembre de 1997, han prescrit, segons l'article 16 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, ja que des de la data de la compravenda el 25 de juny de 1996 a la de presentació de la denúncia el 14 de novembre de 1997, sense que l'enviament de cartes a la promotora venedora interrompa el termini de la dita prescripció que només es produeix amb la iniciació d'expedient sancionador amb coneixement de l'interessat, segons s'estableix en el citat article.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto las deficiencias denunciadas recogidas en los puntos del 1 al 12 del segundo resultando de la resolución, por ser defectos a la vista según el informe pericial de fecha 18 de diciembre de 1997, han prescrito, a tenor del artículo 16 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, ya que desde la fecha de la compraventa el 25 de junio de 1996 a la de presentación de la denuncia el 14 de noviembre de 1997, sin que el envío de cartas a la promotora vendedora interrumpa el plazo de dicha prescripción, que solamente se produce con la iniciación de expediente sancionador con conocimiento del interesado, según se establece en el citado artículo.
Valencià: Quant a la deficiència que es menciona de la galeria de la cuina, en l'informe del perit del Servei Territorial al·ludit es fa constar que: «.
Español: En cuanto a la deficiencia que se menciona de la galería de la cocina, en el informe del perito del Servicio Territorial aludido se hace constar que: «.
Valencià: .la galeria ha sigut envidrada i les fissures produïdes per dilatacions del tancament.
Español: la galería ha sido acristalada y las fisuras producidas por dilataciones del cerramiento.
Valencià: », per la qual cosa aquests fets no són constitutius d'infracció imputable al promotor.
Español: », por lo que estos hechos no son constitutivos de infracción imputable al promotor.
Valencià: La resta de deficiències per filtracions en les finestres dels dormitoris han sigut motiu d'incoació d'expedient sancionador, per la qual cosa no és qüestió que s'haja de tractar en el present recurs.
Español: El resto de deficiencias por filtraciones en las ventanas de los dormitorios han sido motivo de incoación de expediente sancionador, por lo que no es cuestión a tratar en el presente recurso.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Emilio Losada Soura contra la Resolució de data 5 de febrer de 1998, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Emilio Losada Soura contra la Resolución de fecha 5 de febrero de 1998, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; així com en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7735) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'analista programador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7735) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala analista programador de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7735 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'analista programador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala analista programador de la misma.
Valencià: [1998/A7735] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'analista programador de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de juliol de 1997 (DOGV de 21 de agost) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 176 de l'estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de l'escala d'analista programador de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/A7735] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de analista programador de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 29 de julio de 1997 de la misma (DOGV de 21 de agosto), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala analista programador de la Universidad de Alicante a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte d'aquest nomenament, per a prendre possessió, haurà de fer la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstes en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió s'haurà de formalitzar d'acord amb el que disposa la resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 29 de mayo de 1985, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: S'ha d'enviar model F.2.R de formalització de la presa de possessió al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: Se enviará modelo F.2.R de formalización de la toma de posesión al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al rector, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 57.2f i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició onzena de la Llei 30/1992).
Español: Quinto Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrán los interesados interponer, previa comunicación al rector, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 57.2f y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Alacant, 16 de maig de 1998.
Español: Alicante, 16 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2917) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres i activitats en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A del Pla Especial del Passeig Marítim (av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2917) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras y actividades en el ámbito de la Unidad de Actuación A del Plan Especial del Paseo Marítimo (av.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres i activitats en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A del Pla Especial del Passeig Marítim (av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras y actividades en el ámbito de la Unidad de Actuación A del Plan Especial del Paseo Marítimo (av.
Valencià: [1998/M2917] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 27 de març de 1998, va adoptar el següent acord: Primer Suspendre, de conformitat amb l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 102.1 del Text Refòs de la Llei del Sòl, en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A del Pla Especial del Passeig Marítim (av.
Español: [1998/M2917] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender, de conformidad con el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 102.1 del Texto Refundido de la Ley del Suelo, en el ámbito de la Unidad de Actuación A del Plan Especial del Paseo Marítimo (av.
Valencià: Neptú), que es delimita en el plànol adjunt, l'atorgament de llicències d'obres i activitats per a la implantació dels usos i activitats sotmesos en la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Establiments Públics i Activitats Recreatives, qualificats com a terciaris recreatius i terciaris comercials que s'indiquen a continuació: A.
Español: Neptú), que se delimita en el plano adjunto, el otorgamiento de licencias de obras y actividades para la implantación de los usos y actividades sujetos a la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, calificados como terciarios recreativos y terciarios comerciales que se relacionan a continuación: A.
Valencià: Espectacles públics: Cines Teatres i auditoris Sales de festa (amb o sense servei de cuina) Cafés teatre, concerts i cantants Discoteques i sales de ball Exhibicions especials B.
Español: Espectáculos públicos: Cines Teatros y auditorios Salas de fiesta (con o sin servicio de cocina) Cafés teatro, conciertos y cantantes Discotecas y salas de baile Exhibiciones especiales B.
Valencià: Establiments públics: Restaurants, bars i cafeteries amb ambientació musical Pubs C.
Español: Establecimientos públicos: Restaurantes, bares y cafeterías con ambientación musical Pubs C.
Valencià: Activitats recreatives: Casinos de joc Sales de bingo Salons recreatius Salons de joc Segon Publicar el present acord en els corresponents butlletins oficials i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Actividades recreativas: Casinos de juego Salas de bingo Salones recreativos Salones de juego Segundo Publicar el presente acuerdo en los correspondientes boletines oficiales y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Tercer Comunicar el present acord als distints serveis.
Español: Tercero Comunicar el presente acuerdo a los distintos servicios.