gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10642) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la primera modificació puntual de les normes subsidiàries de Xaló -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PUBLICA [97/C10642] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 21 de juliol de 1996, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 178, del dia 5 d'agost de 1997: Xaló: primera modificació puntual de les Normes Subsidiàries promoguda per l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10642) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la primera modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Jalón ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/C10642] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de abril de 1997 y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 178, de 5 de agosto de 1997.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Això, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11993) Convocatòria de la mesa contractació en acte públic per a la contractació de diverses obres (CP Nuestra Señora del Rosario-Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11993) Convocatoria de la mesa contratación en acto público para la contratación de diversas obras (CP Nuestra Señora del Rosario-Ademuz.
Valencià: CP Nuevo (Blasco Ibáñez)-València).
Español: CP Nuevo (Blasco Ibáñez)-Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la mesa contractació en acte públic per a la contractació de diverses obres (CP Nuestra Señora del Rosario-Ademuz.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la mesa contratación en acto público para la contratación de diversas obras (CP Nuestra Señora del Rosario-Ademuz.
Valencià: [97/Q11993] Vist l'expedient corresponent al concurs per a les redaccions i direccions d'obra dels projectes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.100, de 15 d'octubre de 1997, i la correcció d'errades d'aquest, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.105, de 22 d'octubre de 1997.
Español: [97/Q11993] Visto el expediente correspondiente al concurso para las redacciones y direcciones de obra de los proyectos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.100, de 15 de octubre de 1997, y su corrección de errores, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.105, de 22 de octubre de 1997.
Valencià: Fonaments de fet I.
Español: Fundamentos de hecho I.
Valencià: Que el passat dia 30 d'octubre de 1997 va concloure el termini per a la presentació de les ofertes del concurs anteriorment esmentat.
Español: Que el pasado día 30 de octubre de 1997 concluyó el plazo para la presentación de las ofertas del concurso anteriormente mencionado.
Valencià: Que la mesa de contractació, reunida el dia 5 de novembre de 1997, va procedir a examinar la documentació presentada pels licitadors en els sobres A i C, de tal manera que es van indicar aquells licitadors acceptats, exclosos o que haurien d'esmenar alguna documentació.
Español: Que la mesa de contratación, reunida el día 5 de noviembre de 1997, procedió a examinar la documentación presentada por los licitadores en los sobres A y C, relacionándose aquellos licitadores aceptados, excluidos o que debían subsanar alguna documentación.
Valencià: Que el licitador, el senyor José Manuel San Juan Rodríguez, va participar en els 25 concursos i va ser acceptat perquè tota la seua documentació es trobava en regla.
Español: Que el licitador, don José Manuel San Juan Rodríguez, participante en los 25 concursos fue aceptado por obrar toda su documentación en regla.
Valencià: Que per error material, l'esmentat concursant va ser exclòs en l'obertura de les proposicions econòmiques que es va fer el dia 19 de novembre de 1997.
Español: Que por error material, dicho concursante fue excluido en la apertura de las proposiciones económicas que se llevó a cabo en día 19 de noviembre de 1997.
Valencià: Article 105.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículos 105.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 3 de l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV número 2.881) sobre delegació de facultats en el director general de Règim Econòmic.
Español: Artículo 3 de la Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV número 2.881) sobre delegación de facultades en el director general de Régimen Económico.
Valencià: Per la qual cosa he resolt que s'esmene l'error material produït en l'exclusió del licitador, el senyor José Manuel San Juan Rodríguez, i que es procedisca a l'obertura dels sobres que contenen la proposició econòmica de l'esmentat licitador de les 25 obres a les quals concorre, i que es convoque per a això la mesa de contractació el dia 4 de desembre de 1997, a les 12.00 hores, a la sala de juntes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en acte públic.
Español: Es por lo que resuelvo que se subsane el error material producido en la exclusión del licitador, don José Manuel San Juan Rodríguez, procediéndose a la apertura de los sobres que contienen la proposición económica de dicho licitador de las 25 obras a las que concurre, convocándose para ello a la mesa de contratación el día 4 de diciembre de 1997, a las 12.00 horas, en la sala de juntas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12207) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12207) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12207 CVE Data del document : 17-11-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 4092 RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12207 CVE Fecha del documento : 17-11-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 4092 RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [97/X12207] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat resol convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [97/X12207] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1,888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado resuelve convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y Disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el BOE, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º.1, del Real Decreto 1.427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (CAM) de Alicante, en la cuenta nº 0540003/71 de la Oficina 3191, la cantidad de 3.157 pesetas, referenciando el número del Concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils a partir del dia d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons procedesca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 1997.
Valencià: Annex I Concurs número: 659 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A0968) Àrea de coneixement: Teoria i Història de l'Educació.
Español: Anexo I Concurso número: 659 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A0968) Area de conocimiento: Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: Departament: Ciències Socials i de l'Educació.
Español: Departamento: Ciencias Sociales y de la Educación.
Valencià: Activitats a realitzar: Docència i investigació en models educatius en el temps i en l'actualitat.
Español: Actividades a realizar: Docencia e Investigación en Modelos Educativos en el Tiempo y en la Actualidad.
Valencià: Concurs número: 660 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A0972) Àrea de coneixement: Economia Aplicada.
Español: Concurso número: 660 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A0972) Area de conocimiento: Economía Aplicada.
Valencià: Departament: Disciplines Econòmiques i Financeres.
Español: Departamento: Disciplinas Económicas y Financieras.
Valencià: Activitats a realitzar: Sistema fiscal espanyol.
Español: Actividades a realizar: Sistema Fiscal Español.
Valencià: Concurs número: 661 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A0979) Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar.
Español: Concurso número: 661 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A0979) Area de conocimiento: Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Departament: Educació Artística i Orientació Didàctica.
Español: Departamento: Educación Artística y Orientación Didáctica.
Valencià: Activitats a realitzar: Noves tecnologies aplicades a l'Educació.
Español: Actividades a realizar:Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Educación.
Valencià: Concurs número: 662 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A0985) Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
Español: Concurso número: 662 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A0985) Area de conocimiento: Filología Francesa.
Valencià: Activitats a realitzar: Llengua Francesa per al turisme.
Español: Actividades a realizar: Lengua Francesa para el Turismo.
Valencià: Concurs número: 663 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A0986) Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
Español: Concurso número: 663 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A0986) Area de conocimiento: Filología Francesa.
Valencià: Activitats a realitzar: Llengua Francesa per a finalitats específiques.
Español: Actividades a realizar: Lengua Francesa para Fines Específicos.
Valencià: Concurs número: 664 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A0998) Àrea de coneixement: Fisiologia.
Español: Concurso número: 664 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A0998) Area de conocimiento: Fisiología.
Valencià: Departament: Biotecnologia.
Español: Departamento: Biotecnología.
Valencià: Activitats a realitzar: Desenvolupar tasques docents i investigadores en Fisiologia i Biofísica.
Español: Actividades a realizar: Desarrollar tareas docentes e investigadoras en Fisiología y Biofísica.