gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els persones interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió d'avaluació de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, que a la vista d'estes dictarà la resolució que siga procedent i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com anmb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6241) Rectificació d'anuncis publicats en el DOGV número 5.006, de 16 de maig de 2005, referents als concursos números: CNMY05/0202/101, CNMY05/0202/113, i CNMY05/0202/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6241) Rectificación de anuncios publicados en el DOGV número 5006, de 16 de mayo de 2005, referentes a los concursos números: CNMY05/0202/101, CNMY05/0202/113 y CNMY05/0202/120.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6241 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres irrigació obres públiques Rectificació d'anuncis publicats en el DOGV número 5.006, de 16 de maig de 2005, referents als concursos números: CNMY05/0202/101, CNMY05/0202/113, i CNMY05/0202/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6241 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras irrigación obras públicas Rectificación de anuncios publicados en el DOGV número 5006, de 16 de mayo de 2005, referentes a los concursos números: CNMY05/0202/101, CNMY05/0202/113 y CNMY05/0202/120.
Valencià: [2005/X6241] Advertida errada en la categoria de la classificació exigida als contractistes en els concursos números: CNMY05/0202/101, CNMY05/0202/113, i CNMY05/0202/120, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.006, de data 16.05.2005, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la correcció en els termes següents: Concurs número CNMY05/0202/101.
Español: [2005/X6241] Advertido error en la categoría de la clasificación exigida a los contratistas en los concursos números: CNMY05/0202/101, CNMY05/0202/113 y CNMY05/0202/120, publicados en el DOGV número 5006, de fecha 16.05.2005, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: Concurso número CNMY05/0202/101.
Valencià: Obres del projecte de bassa número 5, al terme municipal de Museros (València).
Español: ?Obras del proyecto balsa número 5 en el término municipal de Museros (Valencia)?.
Valencià: Es rectifica el punt 7 de l'esmentat anunci, pel que fa als requisits específics del contractista, a) classificació: On diu: ?grup E) i I), subgrup 2 i 5 respectivament, categoria d)?; Ha de dir: ?grup E) i I), subgrup 2 i 5, respectivament, categoria d) i a)?.
Español: Se rectifica el punto 7 del citado anuncio, en cuanto a Requisitos Específicos del Contratista, a) Clasificación: Donde dice: ?Grupo E) e I), subgrupo 2 y 5 respectivamente, categoría d)?; Debe decir: ?Grupo E) e I), subgrupo 2 y 5, respectivamente, categoría d) y a)?.
Valencià: Concurs número CNMY05/0202/113.
Español: Concurso número CNMY05/0202/113.
Valencià: Obres d'interés general per a la Comunitat de Regants Cota 220, Riu Millars-Onda, al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: ?Obras de interés general para la Comunidad de Regantes Cota 220 Río Mijares-Onda, en el término municipal de Onda (Castellón)?.
Valencià: Es rectifica el punt 7 de l'esmentat anunci, pel que fa als requisits específics del contractista, a) classificació: On diu: ?grup E, subgrup 1 i 6, categoria e) grup I, subgrup 8, categoria e) grup J, subgrup 5, categoria e)?; Ha de dir: ?grup E, subgrup 1 i 6, categoria d) i c) respectivament grup I, subgrup 8, categoria a) grup J, subgrup 5, categoria c)?.
Español: Se rectifica el punto 7 del citado anuncio, en cuanto a Requisitos Específicos del Contratista, a) Clasificación: Donde dice: ?Grupo E, Subgrupo 1 y 6, categoría e) Grupo I, Subgrupo 8, categoría e) Grupo J, Subgrupo 5, categoría e)?; Debe decir: ?Grupo E, Subgrupo 1 y 6, categoría d) y c) respectivamente Grupo I, Subgrupo 8, categoría a) Grupo J, Subgrupo 5, categoría c)?.
Valencià: Concurs número CNMY05/0202/120.Transformació a reg localitzat de la zona Terres Altes, a la Vall de Càrcer i Sellent (València): es rectifica el punt 7 de l'esmentat anunci, pel que fa als requisits específics del contractista, a) classificació: On diu: ?grup E, subgrup 1 i 6, categoria e)?; Ha de dir: ?grup E, subgrup 1 i 6, categoria e) i b), respectivament?.
Español: -Transformación a riego localizado en la zona Tierras Altas en el Valle de Càrcer y Sellent (Valencia)?: Se rectifica el punto 7 del citado anuncio, en cuanto a Requisitos Específicos del Contratista, a) Clasificación: Donde dice: ?Grupo E, Subgrupo 1 y 6, categoría e)?; Debe decir: ?Grupo E, Subgrupo 1 y 6, categoría e) y b), respectivamente?.
Valencià: De conformitat amb l'article 75 del Reial Decret 1.098/2001 de 12 d'octubre, que aprova el Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la data límit de presentació d'ofertes en els esmentats concursos, conclourà a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptat des del següent a la publicació de la present correcció d'errades.
Español: De conformidad con el artículo 75 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre que aprueba el Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la fecha límite de presentación de ofertas en los citados concursos, concluirá a las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente a la publicación de la presente corrección de errores.
Valencià: Si coincideix amb dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide con sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: L'obertura d'ofertes s'efectuarà a les dotze hores del desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: La apertura de ofertas se efectuará a las doce horas del décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si coincideix amb dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincide con sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1627) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i modificació d'alineacions de les parcel·les B6 i B7 del Pla de Reforma Interior de Mas del Rosari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1627) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y modificación de alineaciones de las parcelas B6 y B7 del Plan de Reforma Interior de Mas del Rosari.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i modificació d'alineacions de les parcel·les B6 i B7 del Pla de Reforma Interior de Mas del Rosari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y modificación de alineaciones de las parcelas B6 y B7 del Plan de Reforma Interior de Mas del Rosari.
Valencià: [2005/X1627] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret del dia 13 de gener de 2005, n.
Español: [2005/X1627] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 13 de enero de 2005, n.
Valencià: º 142, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Lourdes García Sogo, en representació de la mercantil Promociones Peris Vila, SL, per a la reordenació de volums i modificació d'alineacions de les parcel·les B6 y B7 del Pla de Reforma Interior Mas del Rosari; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: º 142, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Lourdes García Sogo, en nombre y representación de la mercantil Promociones Peris Vila, SL, para la reordenación de volúmenes y modificación de alineaciones de las parcelas B6 y B7 del Plan de Reforma Interior de Mas del Rosari; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.B), de la LRAU, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículos 57.1.B), de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por periodo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3772) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la directora gerent de l'IVAM per a la convocatòria de tres beques de formació i perfeccionament per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3772) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la directora gerente del IVAM para la convocatoria de tres becas de formación y perfeccionamiento para el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3772 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ciència econòmica assignació per estudis professió de la comunicació professió jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la directora gerent de l'IVAM per a la convocatòria de tres beques de formació i perfeccionament per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3772 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ciencia económica asignación por estudios profesión de la comunicación profesión jurídica RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la directora gerente del IVAM para la convocatoria de tres becas de formación y perfeccionamiento para el año 2005.
Valencià: [2005/M3772] L'IVAM, Institut Valencià d'Art Modern, és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, entre els que es troben el coneixement, foment, investigació i difusió de l'art modern.
Español: [2005/M3772] El IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno, es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'estos objectius, l'IVAM convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, existint consignació econòmica per a això en el pressupost de l'IVAM per a l'exercici 2005 En virtut de les facultats que em conferix l'Orde de delegació de 30 d'octubre de 1997 del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.126 de 20.11.1997), dispose: Primer Convocar la concessió de tres beques de formació i perfeccionament per a les àrees de l'IVAM següents Direcció de Gestió Economicoadministrativa (dos beques): a) Departament: Gestió Econòmica.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, existiendo consignación económica para ello en el presupuesto del IVAM para el ejercicio 2005 En virtud de las facultades que me confiere la Orden de delegación de 30 de octubre de 1997 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.126 de 20.11.1997), dispongo: Primero Convocar la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para las áreas del IVAM siguientes Dirección de Gestión Económico-Administrativa (dos becas): a) Departamento: Gestión Económica.
Valencià: b) Departament: Gestió Administrativa.
Español: b) Departamento: Gestión Administrativa.
Valencià: Dotació: 900 €/mes Direcció de Comunicació i Desenvolupament (una beca): a) Departament: Comunicació.
Español: Dotación: 900 €/mes Dirección de Comunicación y Desarrollo (una beca): a) Departamento: Comunicación.
Valencià: Tercer L'import de les tres beques serà finançat a càrrec del capítol 4 G 480 del pressupost de l'IVAM per a l'exercici 2005, entenent-se condicionada la seua concessió i gaudi en el període de 2006 que les beques comprenguen, a la consignació de crèdit adequat i suficient per a tal exercici.
Español: Tercero El importe de las tres becas será financiado con cargo al capítulo 4 G 480 del presupuesto del IVAM para el ejercicio 2005, entendiéndose condicionada su concesión y disfrute en el periodo de 2006 que las becas abarquen, a la consignación de crédito adecuado y suficiente para dicho ejercicio.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases Bases per a la concessió de tres beques de formació i perfeccionament per a les àrees de Direcció Economicoadministrativa i Direcció de Comunicació i Desenvolupament a desenvolupar en l'IVAM: Primera.
Español: ANEXO I Bases Bases para la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para las áreas de Dirección Económico-Administrativa y Dirección de Comunicación y Desarrollo a desarrollar en el IVAM: Primera.
Valencià: Objecte Les beques s'atorguen a fi de facilitar als jóvens aspirants, que reunisquen els requisits indicats més avall, l'aprenentatge de tècniques i criteris museístics, així com donar-los la possibilitat de participar en les tasques museístiques amb els equips tècnics de l'IVAM que corresponguen.
Español: Objeto Las becas se otorgan al objeto de facilitar a los jóvenes aspirantes, que reúnan los requisitos indicados más abajo, el aprendizaje de técnicas y criterios museísticos, así como darles la posibilidad de participar en las labores museísticas con los equipos técnicos del IVAM que correspondan.
Valencià: Requisits dels aspirants Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs de mèrits entre els diversos aspirants que reunisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Requisits acadèmics: Direcció Economicoadministrativa a) Gestió econòmica: llicenciats en Econòmiques o en Direcció i Administració d'Empreses.
Español: Requisitos de los aspirantes Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso de méritos entre los diversos aspirantes que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten documentalmente: 1) Requisitos académicos: Dirección Económico-Administrativa a) Gestión económica: licenciados en Económicas o en Dirección y Administración de Empresas.
Valencià: b) Gestió administrativa: llicenciats en Dret Direcció de Comunicació i Desenvolupament: a) Comunicació: llicenciats en Ciències de la Informació amb domini de l'idioma anglés. 2) No podran optar a estes beques aquells que hagen sigut beneficiaris d'una beca d'esta mateixa naturalesa amb anterioritat a la present convocatòria.
Español: b) Gestión administrativa: licenciados en Derecho Dirección de Comunicación y Desarrollo: a) Comunicación: licenciados en Ciencias de la Información con dominio del idioma inglés. 2) No podrán optar a estas becas aquellos que hayan sido beneficiarios de una beca de esta misma naturaleza con anterioridad a la presente convocatoria.