gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició final primera de l'esmentada ordre delegava en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir aquestes ajudes així com la de dictar les resolucions que foren necessàries per al desplegament i l'execució de la dita ordre.
Español: La Disposición Final Primera de dicha Orden delegaba en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas, así como la de dictar cuantas resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y ejecución de la antecedente Orden.
Valencià: Amb data d'avui, la directora general de Patrimoni Artístic, de conformitat amb la base setena, ha resolt l'adjudicació d'aquestes ajudes als beneficiaris que reunien els requisits tècnics previstos d'acord amb els criteris de prioritat establerts per l'ordre.
Español: Con fecha de hoy, la directora general de Patrimonio Artístico, de conformidad con lo normado en la base séptima, ha resuelto la adjudicación de estas ayudas a los beneficiarios que reunían los requisitos técnicos previstos con arreglo a los criterios de priorización que establecía la propia Orden.
Valencià: Vista la impossibilitat material de realitzar les obres pel retard de la publicació, justificar les despeses i aportar la documentació acreditativa del compliment en el termini previst en la base octava epígraf A, termini que expirava el 30 de setembre de 1997, les peticions d'ampliació de terminis per part dels interessats i atenent una consecució més eficaç dels objectius marcats per l'ordre originària, fent ús de les facultats conferides per l'art. 35 de la llei 5/l983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El termini per presentar la documentació esmentada en la base octava epígraf A, que expirava el 30 de setembre de 1997 s'amplia fins el 15 de novembre de 1997 inclòs.
Español: La base octava epígrafe A establece el plazo y forma de justificación por parte del beneficiario del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos Vista la imposibilidad material de realizar las obras por el retraso de la publicación, justificar los gastos y aportar la documentación acreditativa del cumplimiento en el plazo previsto en la base octava epígrafe A, plazo que expiraba el 30 de septiembre de 1997, las peticiones de ampliación de plazos por parte de los interesados y atendiendo la más eficaz consecución de los objetivos que en la Orden originaria se persiguen, en uso de las facultades conferidas por el art. 35 de la Ley 5/l983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El plazo para presentar la documentación a que se contrae la base octava epígrafe A, que expiraba el 30 de septiembre de 1997 se amplia hasta el 15 de noviembre de 1997 inclusive.
Valencià: Segon La no presentació de l'esmentada documentació en el termini indicat anteriorment suposarà automàticament la pèrdua del dret a cobrar la subvenció concedida.
Español: Segundo La no presentación de dicha documentación dentro del término indicado en el anterior exponendo comportará automáticamente la pérdida de derecho a cobrar la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia en què ha estat adoptada, sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día en que ha sido adoptada, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la comunicació de aquesta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunas Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956 i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/l992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de setembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Vists els expedients incoats a instància dels representant dels titulars dels centres docents privats que s'allisten en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat.
Español: [ Vistos los expedientes incoados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: En cada expedient s'ha aportat document públic atorgat davant notari on es fan constar la cessió i l'acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre puga tenir contrets amb la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En cada expediente se aporta documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraidos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els nous titulars declaren no trobar-se en cap dels supòsits relacionats amb l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les Direccions Territorials corresponents i que aquestes, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables al quals se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las Direcciones Territoriales correspondientes y que estas, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer de 1993), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24 de juliol).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de enero de 1993), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos i el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que es relacionen en l'annex en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo en los términos que se especifican.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'apartat vint-i-tres de l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit, pel centre que en l'annex s'especifica com a concertat, introduint-ne les modificacions que per a aquesta ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veintres de la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito, por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el director Territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el director Territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá de suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta esa Orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Centre concertat: Alegria Domicili: c/ Periodista Azzati, 14-b Localitat: Port de Sagunt Província: València Codi: 46019908 Anterior titular: Maria Alegria Villalba Nou titular: Celia Domínguez Pérez i Manuel Nebot Gil, comuners al 50% de Peluqueria Alegria, CB.
Español: ANEXO Centro: Alegría Domicilio: c/ Periodista Azzati, 14-b Localidad: Puerto de Sagunto Provincia: Valencia Código: 46019908 Anterior titular: Maria Alegria Villalba Nuevo titular: Celia Dominguez Pérez y Manuel Nebot Gil, comuneros al 50 % de Peluqueria Alegria, C.B.
Valencià: Centre concertat: Santa Ana Domicili: C/ Maria Rafols, s/n Localitat: Villalonga Província: València Codi: 46013979 Anterior titular: Congregació de les Germanes de la Caritat de Santa Ana Nou titular: Fundació Sant Vicent Màrtir de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centro concertado: Santa Ana Domicilio: c/ Maria Rafols, s/n Localidad: Villalonga Provincia: Valencia Código: 46013979 Anterior titular: Congregación de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana Nuevo titular: Fundación San Vicente Mártir de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3156) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, el senyor Joaquín Farinós Dasí professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3156) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Joaquín Farinós Dasí profesor titular de universidad del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3156 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3702 RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, el senyor Joaquín Farinós Dasí professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3702 RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Joaquín Farinós Dasí profesor titular de universidad del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: [97/M3156] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional (concurs número 18/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Joaquín Farinós Dasí professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, adscrita al Departament de Geografia.
Español: [97/M3156] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia, de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional (concurso número 18/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Joaquín Farinós Dasí profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, adscrita al Departamento de Geografía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10904) ORDRE de 26 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut d'Educació Secundària de Benicarló, la denominació específica de José Coromines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10904) ORDEN de 26 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Benicarló la denominación específica de José Coromines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10904 CVE Data del document : 26-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades 3496 ORDRE de 26 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut d'Educació Secundària de Benicarló, la denominació específica de José Coromines.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10904 CVE Fecha del documento : 26-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores 3496 ORDEN 26 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Benicarló la denominación específica de José Coromines.
Valencià: [97/X10904] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Benicarló va aprovar els dies 17 d'abril i 14 de maig de 1997, la denominació específica de José Coromines, la qual va ser ratificada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Benicarló, el dia 23 d'abril de 1997, amb l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: [97/X10904] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria aprobó, los días 17 de abril y el 14 de mayo de 1997, la denominación específica de José Coromines, la cual fue ratificada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Benicarló, con fecha 23 de abril de 1997, con el informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: L'article 3 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, determina que, creat el centre, serà el consell escolar del centre el que podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no, al ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, determina que creado el centro será el consejo escolar del centro quien podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia,, previo informe favorable del Consejo Escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l'Institut d'Educació Secundària de Benicarló, amb el codi 12003390, la denominació específica de José Coromines.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Se concede al Instituto de Educación Secundaria de Benicarló, código 12003390, la denominación específica de José Coromines.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de la comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 26 de setembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9426) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació anomenat Rabosera II núm. 2272, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9426) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión de explotación derivada del permiso de investigación denominado Rabosera II nº 2272, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.