gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment i mitjançant l'Ordre de 4 de març de 1999 (DOGV núm.3.465) i la Resolució de 30 d'abril de 1999 (DOGV núm. 3.500), es van establir uns crèdits destinats a primera infància (0 a 3 anys), a través de la línia 403/99, per un import total de 147.120.000 pessetes (884.209,01 euros).
Español: Posteriormente y mediante la Orden de 4 de marzo de 1999 (DOGV nº 3.465) y la Resolución de 30 de abril de 1999 (DOGV nº 3.500) se establecieron unos créditos destinados a primera infancia (0 a 3 años), a través de la línea 403/1999, por un importe total de 147.120.000 pesetas (884.209,01 euros).
Valencià: Com que hi ha en l'actualitat crèdit disponible i per tal d'atendre la demanda de dites ajudes s'ha considerat oportú ampliar els crèdits destinats a aquestes i s'ha procedit a donar publicitat de la citada ampliació, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Existiendo en la actualidad crédito disponible y con el fin de atender a la demanda de dichas ayudas se ha considerado oportuno ampliar los créditos destinados a las mismas, procediendo a la publicidad de la citada ampliación, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció a tot allò que s'ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la següent resolució: Modificar la quantia establida per a les ajudes destinades a primera infància, (0 a 3 anys), en els termes següents: S'incrementen els crèdits disponibles per a resoldre destinats a primera infància (0-3 anys) en 26.741.000 pessetes (160.716,65 euros) i queda la totalitat d'aquests com segueix: Projecte: 2.196 Línia de subvenció: 403/1999 Consignació pressupostària anterior: 147.120.000 PTA (884.209,01 euros).
Español: En atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente, resolución: Modificar la cuantía establecida para las ayudas destinadas a primera infancia (0 a 3 años), en los términos siguientes: Se incrementan los créditos disponibles para resolver destinados a primera infancia (0-3 años) en 26.741.000 pesetas (160.716,65 euros), quedando la totalidad de éstos como sigue: Proyecto: 2.196 Línea de subvención: 403/1999 Consignación presupuestaria anterior: 147.120.000 PTA (884.209,01 euros).
Valencià: Aportació del Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 73.560.000 PTA (442.104,50 euros).
Español: Aportación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 73.560.000 PTA (442.104,50 euros).
Valencià: Consignació pressupostària actual: 173.861.000 PTA (1.044.925,65 euros).
Español: Consignación presupuestaria actual: 173.861.000 PTA (1.044.925,65 euros).
Valencià: Els crèdits resultants després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància que es farà publicar en el DOGV.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/693) Redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la font ornamental a la rotonda situada en l'encreuament de l'avinguda de la Plata amb l'avinguda del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/693) Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la rotonda de la avenida de la Plata, cruce con la avenida del Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/693 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * València obres públiques licitació Redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la font ornamental a la rotonda situada en l'encreuament de l'avinguda de la Plata amb l'avinguda del Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/693 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València obras públicas licitación Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la rotonda de la avenida de la Plata, cruce con la avenida del Dr.
Valencià: [1999/X693] Objecte: redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la font ornamental de la rotonda situada a l'encreuament de l'Av.
Español: [1999/X693] Objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la rotonda de la Av.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte amunt esmentat, les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al Proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de Antiga Senda de Senent nº 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines, fins a les 12 hores del dia 8 de març de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12 horas del día 8 de marzo de 1999.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 11 de març de 1999, a les 12 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 11 de marzo de 1999, a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7448) Informació pública de la modificació puntual dels articles 49 i 50 de la normes del projecte de delimitació del sòl urbà de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7448) Información pública de la modificación puntual de los artículos 49 y 50 de la normas del proyecto de delimitación del suelo urbano de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Zorita del Maestrazgo Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual dels articles 49 i 50 de la normes del projecte de delimitació del sòl urbà de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de los artículos 49 y 50 de la normas del proyecto de delimitación del suelo urbano de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [1999/Q7448] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 13 de juliol de 1999, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, des de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta d'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 dels articles 49 i 50 de les normes del projecte de delimitació del sòl urbà de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: [1999/Q7448] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de julio de 1999, ha adoptado el acuerdo sobre someter a información pública, por el período de un mes, a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de aprobación inicial de la modificación puntual número 1 de los artículos 49 y 50 de las normas del proyecto de delimitación del suelo urbano de Zorita del Maestrazgo (Castellón), pudiendo, durante este período de información pública, presentar cuantas alegaciones o reclamaciones se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que la documentació tècnica i l'expedient administratiu es podran consultar a les dependències d'aquest Ajuntament de Zorita del Maestrazgo, situades al carrer de la Plaça, número 24, en horari de dimarts i divendres de 15.30 a 18.00 hores.
Español: Asimismo, se hace saber que la documentación técnica y el expediente administrativo podrán consultarse en las dependencias de este Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, sitas en la calle de la Plaza, número 24, en horario de martes y viernes de 15.30 a 18.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4633) RESOLUCIÓ 558/1999, de 13 de maig de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els components del jurat encarregat de fer la selecció dels treballs presentats al concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4633) RESOLUCIÓN 558/1999, de 13 de mayo de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se nombran los componentes del jurado encargado de seleccionar los trabajos presentados al concurso de diseño para la construcción de hogueras experimentales 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4633 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 558/1999, de 13 de maig de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els components del jurat encarregat de fer la selecció dels treballs presentats al concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 558/1999, de 13 de mayo de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se nombran los componentes del jurado encargado de seleccionar los trabajos presentados al concurso de diseño para la construcción de hogueras experimentales 1999.
Valencià: [1999/X4633] Amb la finalitat de fer la selecció dels treballs presentats al Concurs de Disseny per a la Construcció de Fogueres Experimentals 1999, que preveu la base 7ª de l'Ordre de l'1 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Designar membres del jurat que farà la selecció dels treballs presentats al concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals 1999, les persones següents: President: Francesc Llopis Tamarit, cap de la Secció d'Iniciatives Culturals del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) Vicepresidenta: Luz Ballesteros Sáez, coordinadora de la Unitat Territorial de l'IVAJ a Alacant Representant de l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert: Dionisio Gázquez Méndez.
Español: [1999/X4633] Con la finalidad de seleccionar los trabajos presentados al concurso de diseño para la construcción de Hogueras Experimentales 1999, que prevé la base 7ª de la Orden del 1 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Designar miembros del Jurado que seleccionará los trabajos presentados al Concurso de Diseño para la Construcción de Hogueras Experimentales 1999, a las siguientes personas: Presidente: Francesc Llopis Tamarit, jefe de la Sección de Iniciativas Culturales del Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1529) Expedient governatiu número 199/1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1529) Expediente gubernativo número 199/1983.
Valencià: Edicte pel qual es comunica la baixa en l’exercici professional com a procuradora dels tribunals de la senyora María del Carmen Torralba Sosa i s’obri un termini per a la devolució de la fiança.
Español: Edicto por el que se comunica la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de doña María del Carmen Torralba Sosa y se abre plazo para la devolución de fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1999/1529 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Expedient governatiu número 199/1983.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1999/1529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo número 199/1983.
Valencià: Edicte pel qual es comunica la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de la senyora María del Carmen Torralba Sosa i s'obri un termini per a la devolució de la fiança.
Español: Edicto por el que se comunica la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de doña María del Carmen Torralba Sosa y se abre plazo para la devolución de fianza.
Valencià: [1999/S1529] Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S1529] Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president d'aquest Tribunal Superior de Justícia ha acordat en l'expedient governatiu número 199/1983, referent a la procuradora la senyora María del Carmen Torralba Sosa, i fa saber: Que en compliment d'allò disposat en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, la senyora María del Carmen Torralba Sosa ha causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals en el partit judicial de Castelló, cosa que s'anuncia amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, i s'obri un termini de sis meses des de la publicació d'aquest anunci, a efectes de reclamacions.
Español: El presidente de este Tribunal Superior de Justicia ha acordado en el expediente gubernativo número 199/1983, referente a la procuradora doña María del Carmen Torralba Sosa, y hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña María del Carmen Torralba Sosa en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2436) Recurs contenciós administratiu número 02/1579/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2436) Recurso contencioso administrativo número 02/1579/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2436 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1579/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1579/1998.
Valencià: [1999/M2436] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Virgilio Crespo Anadón i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1579/1998 contra la Resolució 27 de febrer de 1998 de la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat Valenciana per la qual desestima la sol·licitud presentada el 30 d'octubre de 1997 sobre la classificació de llocs de treball.
Español: [1999/M2436] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Virgilio Crespo Anadón y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1579/1998 contra la Resolución 27 de febrero de 1998 de la Dirección General de Función Pública de la Generalitat Valenciana por la que desestima la solicitud presentada el 30 de octubre de 1997 sobre la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5425) Subhasta d'obres en Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5425) Subasta de obras en Estivella.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5425 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Estivella edifici licitació Subhasta d'obres en Estivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5425 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Estivella edificio licitación Subasta de obras en Estivella.
Valencià: [1999/5425] L'Institut Valencià de l'Habitatge, en aplicació del conveni de finançament i execució de les obres dels centres docents, signat el 19 d'abril de 1999 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'IVH, SA i l'IVF, ha resolt anunciar a subhasta els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 96.0088.VV.0.0 Objecte del contracte: construcció 1 unitat Infantil + 3 unitats de Primària al CP El Braçal a Estivella (V).
Español: [1999/5425] El Instituto Valenciano la Vivienda, en aplicación del convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado el 19 de abril de 1999 entre la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, el IVV, SA y el IVF, ha resuelto anunciar a subasta los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente nº 96.0088.VV.0.0 Objeto del contrato: construcción 1 unidad Infantil + 3 unidades Primaria en el CP El Braçal de Estivella (Valencia).
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus 18.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo nº 18.
Valencià: Arquitecte redactor: Vicente Calabuig Pastor (Arproin, SL) Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències del Institut Valencià de l'Habitatge, c/ En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, c/ En Bou, 9 y 11 de Valencia.