gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Pedro Sigler Vizcaíno, funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A1, amb DNI 2254?, cap del Servei de Formació del Professorat, lloc de treball número 10959, sector indistint/docent (X), grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Pedro Sigler Vizcaíno, funcionario de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A1, con DNI 2254?, jefe del Servicio de Formación del Profesorado, puesto de trabajo número 10959, sector indistinto/docente (X) grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Segon Nomenar Encarnación Simón Blanco, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A1, amb DNI 1983?, cap del Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent, lloc de treball número 22312, sector general, grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Segundo Nombrar a Encarnación Simón Blanco, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A1, con DNI 1983?, jefa del Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente, puesto de trabajo número 22312, sector general, grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Tercer Nomenar Carmen Sugrañes González, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A1, amb DNI 1987?, cap del Servei de Museus i Patrimoni Moble, lloc de treball número 24760, sector indistint (G/E), grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: Tercero Nombrar a Carmen Sugrañes González, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A1, con DNI 1987?, jefa del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble, puesto de trabajo número 24760, sector indistinto (G/E), grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Quart Nomenar Lucía Tovar Sánchez, funcionària de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A1, amb DNI 2252?, subdirectora general de Formació i Qualificació Professional, lloc de treball número 28150, sector indistint/docent (X), grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Cuarto Nombrar a Lucía Tovar Sánchez, funcionaria de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A1, con DNI 2252?, subdirectora general de Formación y Cualificación Profesional, puesto de trabajo número 28150, sector indistinto/docente (X), grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cinqué Nomenar Pedro Manuel Mecinas Poveda, funcionari de carrera del cos de professores d'Ensenyament Secundari, grup A1, amb DNI 2256?, cap del Servei d'Avaluació i Estudis, lloc de treball número 28156, sector indistint/docent (X), grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Quinto Nombrar a Pedro Manuel Mecinas Poveda, funcionario de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A1, con DNI 2256?, jefe del Servicio de Evaluación y Estudios, puesto de trabajo número 28156, sector indistinto/docente (X), grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Sisé Declarar deserta la provisió del lloc de treball número 29033, cap del Servei d'Ús i Drets Lingüístics, sector general, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic 50.
Español: Sexto Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo número 29033, jefe/a del Servicio de Uso y Derechos Lingüísticos, sector general, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico 50.
Valencià: Seté Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Séptimo Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1159) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del protocol general en matèria de turisme entre la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i el Govern d'Aragó, a través del Departament de Vertebració del Territori, Mobilitat i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1159) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Protocolo General en materia de turismo entre la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Vertebración del Territorio, Movilidad y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1159 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del protocol general en matèria de turisme entre la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i el Govern d'Aragó, a través del Departament de Vertebració del Territori, Mobilitat i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1159 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Protocolo General en materia de turismo entre la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Vertebración del Territorio, Movilidad y Vivienda.
Valencià: [2017/1159] La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i el Govern d'Aragó, a través del Departament de Vertebració del Territori, Mobilitat i Habitatge, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 18 de gener de 2017, el protocol general en matèria de turisme.
Español: [2017/1159] La Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Vertebración del Territorio, Movilidad y Vivienda, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de enero de 2017, el Protocolo General en materia de turismo.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del protocol esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 9 de febrer de 2017 i amb el número 114/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 9 de febrero de 2017 y número 114/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: PROTOCOL GENERAL DE COL·LABORACIÓ EN MATÈRIA DE TURISME ENTRE L'ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA SECRETARIA AUTONÒMICA DE L'AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME, I L'ADMINISTRACIÓ DEL GOVERN D'ARAGÓ, A TRAVÉS DEL DEPARTAMENT DE VERTEBRACIÓ DEL TERRITORI, MOBILITAT I VIVENDA Madrid, 18 de gener de 2017 Reunits D'una banda, José Luis Soro Domingo, conseller de Vertebració del Territori, Mobilitat i Habitatge, en virtut del que disposa el Decret de nomenament de 5 de juliol de 2015, de la Presidència del Govern d'Aragó, en relació amb l'article 2 del Decret 14/2016, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica del Departament de Vertebració del Territori, Mobilitat i Habitatge, que actua en nom i representació de l'Administració de la Comunitat Autònoma d'Aragó, segons l'Acord del Govern d'Aragó de data 18 de gener de 2017, pel qual s'aprova el text del protocol i es faculta el conseller de Vertebració del Territori, Mobilitat i Habitatge per a la firma del protocol.
Español: PROTOCOLO GENERAL DE COLABORACIÓN EN MATERIA DE TURISMO ENTRE LA ADMINISTRACIÓN DE LA GENERALITAT DE LA COMUNITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA SECRETARÍA AUTONÓMICA DE LA AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME, Y LA ADMINISTRACIÓN DEL GOBIERNO DE ARAGÓN, A TRAVÉS DEL DEPARTAMENTO DE VERTEBRACIÓN DEL TERRITORIO, MOVILIDAD Y VIVIENDA Madrid, 18 de enero de 2017 Reunidos Por una parte, José Luis Soro Domingo, consejero de Vertebración del Territorio, Movilidad y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el Decreto de nombramiento de 5 de julio de 2015, de la Presidencia del Gobierno de Aragón, en relación con el artículo 2 del Decreto 14/2016, por el que se aprueba la estructura orgánica básica del Departamento de Vertebración del Territorio, Movilidad y Vivienda, actuando en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Aragón según Acuerdo del Gobierno de Aragón de fecha 18 de enero de 2017, por el que se aprueba el texto del protocolo y se faculta al Consejero de Vertebración del Territorio, Movilidad y Vivienda, para la firma de dicho protocolo.
Valencià: D'altra banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposen l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 7564, 06.07.2015); l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), i l'article 26 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7620, 22.09.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de la Generalitat Valenciana, segons l'Acord del Consell de data 13 de gener de 2017, pel qual s'autoritza la subscripció d'aquest protocol i es faculta el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Por otra parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombran a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 7564, 06.07.2015); el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consejerías de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), y el artículo 26 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7620, 22.09.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, según Acuerdo del Consell de fecha 13 de enero de 2017 por el que se autoriza la suscripción del presente protocolo general y se faculta al secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Actuant tots segons els seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que a cada un li han atorgat, amb plena capacitat per a formalitzar aquest protocol, per a enfortir les relacions i la cooperació en matèria de turisme entre el Govern d'Aragó i el Govern de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, i promoure l'intercanvi d'informació, EXPOSEN Primer.
Español: Actuando todos, según sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades que a cada uno le han otorgado, con plena capacidad para formalizar el presente protocolo, para fortalecer las relaciones y cooperación en materia de turismo entre el Gobierno de Aragón y el Gobierno de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, y promover el intercambio de información, EXPONEN Primero.
Valencià: Els governs d'Aragó i de la Comunitat Valenciana consideren necessari establir uns vincles de col·laboració més amplis que els permeten compartir les experiències i les polítiques d'impuls, ordenació i promoció del sector turístic, i consolidar de manera conjunta un model de turisme competitiu, responsable, sostenible i inclusiu en els seus respectius territoris.
Español: Los gobiernos de Aragón y de la Comunitat Valenciana estiman necesario establecer unos vínculos de colaboración más amplios que les permitan compartir las experiencias y políticas de impulso, ordenación y promoción del sector turístico, consolidando de forma conjunta un modelo de turismo competitivo, responsable, sostenible e inclusivo en sus respectivos territorios.
Valencià: L'àmplia experiència i el pes econòmic i social que el turisme té en ambdós territoris constitueixen un bagatge important que ha de permetre aconseguir els reptes i les necessitats que el futur planteja al sector, i s'ha de destacar, així mateix, que ambdós territoris disposen de productes turístics que poden ser percebuts per la demanda turística com a complementaris.
Español: La amplia experiencia y el peso económico y social que el turismo tiene en ambos territorios constituyen un bagaje importante, que ha de permitir alcanzar los retos y las necesidades que el futuro plantea al sector, destacando asimismo que ambos territorios disponen de productos turísticos que pueden ser percibidos por la demanda turística como complementarios.
Valencià: Les administracions turístiques d'ambdues destinacions treballen per a generar experiències turístiques que permeten un desenvolupament més equilibrat del territori que faça valer productes turístics transversals que permeten mostrar i promocionar els recursos turístics d'ambdós territoris i afavorir la creació de productes més experiencials, d'acord amb allò que els mercats i el nou consum turístic requereixen.
Español: Las administraciones turísticas de ambos destinos trabajan para generar experiencias turísticas que permiten un desarrollo más equilibrado del territorio, que ponga en valor productos turísticos transversales que permitan mostrar y promocionar los recursos turísticos de ambos territorios y favorecer la creación de productos más experienciales, de acuerdo con lo que los mercados y el nuevo consumo turístico requieren.
Valencià: Consideren que hi ha una oportunitat especial per a desenvolupar, sota aquesta visió compartida, un intercanvi d'informació i experiència que permeta treballar en la creació de productes turístics transfronterers, amb implicació dels recursos turístics i empreses dels dos territoris, i possibilitar un intercanvi reeixit per a les dues comunitats.
Español: Consideran que existe una oportunidad especial para desarrollar, bajo esta visión compartida, un intercambio de información y experiencia que permita trabajar en la creación de productos turísticos transfronterizos, con implicación de los recursos turísticos y empresas de los dos territorios, y posibilitar un intercambio exitoso para las dos comunidades.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts, com que es reconeixen mútuament la capacitat i la legitimitat necessàries, acorden la firma d'aquest protocol que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes reconociéndose mutuamente la capacidad y legitimidad necesarias, acuerdan la firma del presente protocolo que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del protocol L'objecte d'aquest protocol és establir les bases de col·laboració entre les parts firmants per a fomentar i promoure accions conjuntes en l'àmbit de turisme que impulsen la creació de producte transfronterer conjunt de manera preferent, i per a potenciar els intercanvis d'experiències, informació i desenvolupament d'estratègies turístiques d'interés per a les dues parts.
Español: Objeto del protocolo El objeto del presente protocolo es establecer las bases de colaboración entre las partes firmantes para fomentar y promover acciones conjuntas en el ámbito de turismo que impulsen la creación de producto transfronterizo conjunto de manera preferente, y para potenciar los intercambios de experiencias, información y desarrollo de estrategias turísticas de interés para las dos partes.
Valencià: Compromisos de les parts Les parts es comprometen a: Establir línies de col·laboració entre els governs de la Comunitat Valenciana i Aragó que faciliten compartir experiències i polítiques d'impuls, ordenació i promoció del sector turístic, i consoliden un model de turisme responsable, sostenible, inclusiu i competitiu en ambdós territoris.
Español: Compromisos de las partes Las partes se comprometen a: Establecer líneas de colaboración entre los gobiernos de la Comunitat Valenciana y Aragón que faciliten compartir experiencias y políticas de impulso, ordenación y promoción del sector turístico, consolidando un modelo de turismo responsable, sostenible, inclusivo y competitivo en ambos territorios.
Valencià: Intercanviar coneixement en aspectes relatius a la gestió turística amb l'objectiu de poder escometre amb garanties d'èxit els reptes a què s'enfrontarà el sector turístic en els pròxims anys, fruit de la globalització, dels avanços tecnològics i de la modificació progressiva dels patrons de consum turístic.
Español: Intercambiar conocimiento en aspectos relativos a la gestión turística, con el objetivo de poder acometer con garantías de éxito los retos a los que se enfrentará el sector turístico en los próximos años, fruto de la globalización, de los avances tecnológicos y de la modificación progresiva de los patrones de consumo turístico.
Valencià: Cooperar en el desenvolupament d'experiències turístiques basades en la valoració del territori i els seus recursos, així com la configuració de productes turístics orientats a afavorir el desenvolupament turístic sostenible en els seus respectius territoris.
Español: Cooperar en el desarrollo de experiencias turísticas basadas en la valorización del territorio y sus recursos, así como en la configuración de productos turísticos orientados a favorecer el desarrollo turístico sostenible en sus respectivos territorios.
Valencià: Dissenyar i executar actuacions conjuntes de promoció creuada dirigides a difondre l'oferta turística d'ambdós territoris que resulte complementària (turisme de sol i platja, turisme de neu,.
Español: Diseñar y ejecutar actuaciones conjuntas de promoción cruzada dirigidas a difundir la oferta turística de ambos territorios que resulte complementaria (turismo de sol y playa, turismo de nieve, etc.
Valencià: ), així com la captació de segments de demanda d'interés mutu que afavorisquen la desestacionalització de l'activitat turística.
Español: ), así como la captación de segmentos de demanda de interés mutuo que favorezcan la desestacionalización de la actividad turística.
Valencià: Posar en marxa conjuntament noves fórmules de promoció més eficients i acords amb les noves tendències dels mercats i pautes de consum turístic, fent incidència especialment en aquelles que responguen a motivacions de viatge relacionades amb la gastronomia i el patrimoni històric, cultural i natural.
Español: Poner en marcha conjuntamente nuevas fórmulas de promoción más eficientes y acordes con las nuevas tendencias de los mercados y pautas de consumo turístico, haciendo incidencia especialmente en aquellas que respondan a motivaciones de viaje relacionadas con la gastronomía y el patrimonio histórico, cultural y natural.
Valencià: Enfortir l'intercanvi mutu d'informacions turístiques i realitzar l'enllaç i compartir informació de llocs webs oficials de turisme.
Español: Fortalecer el intercambio mutuo de informaciones turísticas, y realizar el enlace y compartir información de sitios webs oficiales de turismo.
Valencià: Abordar accions conjuntes de millora de la imatge d'ambdós territoris i dels productes que es desenvolupen en els seus distints espais turístics, especialment aquells vinculats a àrees d'interior i amb gran potencial turístic, per mitjà d'inversions en infraestructures turístiques, accions conjuntes de senyalització, de planificació turística o de foment de la internacionalització de l'activitat, comptant per a tot això amb la participació dels agents turístics d'ambdós territoris.
Español: Abordar acciones conjuntas de mejora de la imagen de ambos territorios y de los productos que se desarrollan en sus distintos espacios turísticos, especialmente aquellos vinculados a áreas de interior y con gran potencial turístico, mediante inversiones en infraestructuras turísticas, acciones conjuntas de señalización, de planificación turística o de fomento de la internacionalización de la actividad, contando para todo ello con la participación de los agentes turísticos de ambos territorios.
Valencià: Impulsar el desenvolupament de rutes turístiques d'interés mutu (Ruta del Sant Grial, dels Càtars, de les Oliveres Mil·lenàries, del Camí del Cid, etc.
Español: Impulsar el desarrollo de rutas turísticas de interés mutuo (Ruta del Santo Grial, de los Cátaros, de los Olivos Milenarios, del Camino del Cid, etc.