gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12820] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 127, de data 29 de maig de 2008.
Español: [2008/12820] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 127 de fecha 29 de mayo de 2008.
Valencià: Expedient: 2005.0440 València, 11 de juny de 2008.
Español: Expediente: 2005.0440 Valencia, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10737) Constitució de l'acolliment 380/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10737) Constitución del acogimiento 380/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Maria Itziar Aguirre Olaizola.
Español: Notificación del auto a Maria Itziar Aguirre Olaizola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10737 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 380/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10737 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 380/2008.
Valencià: [2008/10737] Judici: constitució de l'acolliment 000380/2008.
Español: [2008/10737] Juicio: constitución del acogimiento 000380/2008.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la Resolució de data 8 de setembre de 2008, que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori durant el temps d'un any, que començarà a comptar des de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, de les menors, sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana, a favor de les persones proposades per l'entitat pública, guardant las reserves oportunes respecte d'això.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la Resolución de fecha 8 de septiembre de 2008, cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, de las menores solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública, guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Les persones acollidores tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, incloent el fet de vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, trametent un exhort a Torrent per a la notificació al pare biològic i a la mare biològica mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, librándose exhorto a Torrent para la notificación del padre biológico y a la madre biológica por edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la mare biològica María Itziar Aguirre Olaizola, mitjançant la provisió de 8 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria de 8 de setembre de 2008 a la mare biològica María Itziar Aguirre Olaizola.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica María Itziar Aguirre Olaizola, por providencia de 8 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 8 de septiembre de 2008 a la madre biológica María Itziar Aguirre Olaizola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12070) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de juliol de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12070) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de julio de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Consellería de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12070 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari legislació escolar reforma de l'ensenyament política educativa centre d'ensenyament ensenyament professional CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de juliol de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12070 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria legislación escolar reforma de la enseñanza política educativa centro de enseñanza enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de julio de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Consellería de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/12070] Província de València On diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * * * * * Provincia de Valencia Donde dice:  Debe decir: En l'annex I d'esta resolució, publicada en el DOCV núm. 5807 de 16 de juliol de 2008, figuren els Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats per províncies amb especificació de la seua modalitat d'acord amb les sigles següents: A = Aules, AP = Aules Polivalents, T = Tallers, TP = Tallers Polivalents i E = PQPI-Especial En eixe annex s'observen els errors següents: València 15 d'octubre de 2008 La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: [2008/12070] Província de València On diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * * * * * Provincia de Valencia Donde dice:  Debe decir: En el anexo I de esta resolución, publicada en el DOCV núm. 5807 de 16 de julio de 2008, figuran los Programas de Calificación Profesional Inicial autorizados por provincias con especificación de su modalidad de acuerdo con las siguientes siglas: A = Aulas, AP = Aulas Polivalentes, T = Talleres, TP = Talleres Polivalentes y E = PCPI-Especial En ese anexo se observan los siguientes errores: Valencia 15 de octubre de 2008 La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: El director general d'Ordenació de Centres Docents: Francisco Baila Herrera.
Español: El director general de Ordenación de Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11048) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Nova Glorieta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11048) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nova Glorieta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11048 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Licitació Descriptors : * Ontinyent administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Nova Glorieta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11048 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Ontinyent administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo obras públicas Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nova Glorieta.
Valencià: [2008/11048] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 24 de maig de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució Nova Glorieta.
Español: [2008/11048] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión extraordinaria de 24 de mayo de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución Nova Glorieta.
Valencià: A més, va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció del urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), i el 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Además, aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), y el 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Cosa que es compleix seguint aquest orde: A) Entitat local adjudicadora del programa Ajuntament d'Ontinyent, plaça Major, 1. 46870 Ontinyent (València).
Español: Cosa que se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Ontinyent, plaza Major, 1. 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Telèfon 962 918 200 / 962 918 223; fax 962 918 204; correu electrònic, ontitecnica@cv.gva.es B) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP número 299).
Español: Teléfono 962 918 200 / 962 918 223; fax 962 918 204; correo electrónico, ontitecnica@cv.gva.es B) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 2 de setembre de 2008 (BOP 209).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 2 de septiembre de 2008 (BOP 209).
Valencià: Pàgina web: http://pista.dva.gva.es/ppal/Direct.jsp'ISUM_Shortcut=46184_235170.
Español: Página web: http://pista.dva.gva.es/ppal/Direct.jsp'ISUM_Shortcut=46184_235170.
Valencià: Major, 1, 46870 Ontinyent (València) Castellà (espanyol) o valencià.
Español: Major, 1 46870 Ontinyent (Valencia) Castellano (español) o valenciano.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen el articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i les bases generals article 8, i les bases particulars 16a, amb les especialitats següents: a) La garantia provisional serà equivalent al 2% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 149.918,92 euros.
Español: H) Garantías provisional y definitivas: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y en las bases generales artículo 8, y en las bases particulares 16ª, con las siguientes especialidades: a) La garantía provisional será equivalente al 2% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 149.918,92 euros.
Valencià: b) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 749.594,60 euros.
Español: b) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 749.594,60 euros.
Valencià: c) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) set milions quatre-cents noranta-cinc mil nou-cents quaranta-sis euros (7.495.946 euros), IVA exclòs.
Español: c) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la LUV y 286.1.h) del ROGTU, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) siete millones cuatrocientos noventa y cinco mil novecientos cuarenta y seis euros (7.495.946 euros), IVA excluido.
Valencià: I) Es fa constar que amb data 23 de setembre de 2008, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 23 de septiembre de 2008, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Ontinyent, 23 de setembre de 2008.
Español: Ontinyent, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7578) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Z-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7578) Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Z-4.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7578 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Z-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7578 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Z-4.
Valencià: [2008/7578] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 26 de maig de 2008, s'ha disposat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Z-4.
Español: [2008/7578] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 26 de mayo de 2008, se ha dispuesto someter a información pública la modificación puntual número 1 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Z-4.
Valencià: Atés que la modificació afecta a diversos articles de les normes vigents i la raó d'esta modificació és diversa; això no obstant, els motius de la modificació se centra en dos aspectes, que són: corregir algunes determinacions que provoquen confusió en el moment de l'aplicació, així com augmentar i diversificar els usos, a favor de l'activitat terciària; esta ampliació d'usos està afavorida per les mesures adoptades, tant a escala de planejament com d'obra d'infraestructura, que minimitzen el risc d'inundabilitat.
Español: Atendiendo que la modificación afecta a varios artículos de las normas vigentes y la razón de dicha modificación es diversa; no obstante, los motivos de la modificación se centra en dos aspectos, como son: corregir algunas determinaciones que provocan confusión en el momento de su aplicación, así como aumentar y diversificar los usos, en favor de la actividad terciaria; esta ampliación de usos viene favorecida por las medidas adoptadas, tanto a nivel de planeamiento como de obra de infraestructura, que minimizan el riesgo de inundabilitat.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que qualsevol persona interessada hi puga examinar este document i formular les al·legacions i els suggeriments que estime oportuns en el termini d'un mes, següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent efectiu el principi de participació ciutadana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos de que cualquiera interesado pueda examinar dicho documento y formular las alegaciones y sugerencias que estimen oportunos en el plazo de un mes siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, haciendo efectivo el principio de participación ciudadana.
Valencià: El text complet del document el podeu consultar a la pàgina web: www.algemesi.net.
Español: El texto completo del documento podrá consultarlo a la página web: www.algemesi.net.
Valencià: Algemesí, 26 de maig de 2008.
Español: Algemesí, 26 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ramon Garcia Monte.
Español: - El alcalde: Vicent Ramon Garcia Monte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1368) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal del Poble Nou de Benitatxel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1368) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Benitachell.
Valencià: Expedient número DIC-07/0745.
Español: Expediente número DIC-07/0745.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.