gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La definició, implementació, control i manteniment actualitzat dels plans d'actuació que garantisquen la recuperació dels serveis informàtics, dins dels terminis establits, en cas de fallada total o parcial de la infraestructura tecnològica que utilitzen.
Español: d) La definición, implementación, control y mantenimiento actualizado de los planes de actuación que garanticen la recuperación de los servicios informáticos, dentro de los plazos establecidos, en caso de fallo total o parcial de la infraestructura tecnológica que utilizan.
Valencià: e) Proveir, gestionar i administrar les infraestructures de comunicacions, cablejades i sense fils, en les seus de l'Agència.
Español: e) Proveer, gestionar y administrar las infraestructuras de comunicaciones, cableadas e inalámbricas, en las sedes de la Agencia.
Valencià: f) Promoure, coordinar, gestionar i implementar els procediments operatius, mesures i controls de seguretat dels sistemes d'informació concordes al compliment dels nivells requerits segons l'Esquema Nacional de Seguretat i la normativa de protecció de dades, així com la implantació i compliment de la Política de Seguretat de la Generalitat establint mesures de seguretat física i lògica i els criteris d'accés a les xarxes des d'ordinadors portàtils i altres dispositius mòbils, en coordinació amb els òrgans administratius competents en matèria de seguretat i qualitat en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: f) Promover, coordinar, gestionar e implementar los procedimientos operativos, medidas y controles de seguridad de los sistemas de información acordes al cumplimiento de los niveles requeridos según el Esquema Nacional de Seguridad y la normativa de protección de datos, así como la implantación y cumplimiento de la Política de Seguridad de la Generalitat estableciendo medidas de seguridad física y lógica y los criterios de acceso a las redes desde ordenadores portátiles y otros dispositivos móviles, en coordinación con los órganos administrativos competentes en materia de seguridad y calidad en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: g) El manteniment de la base de dades de persones contribuents i obligacions tributàries, així com la captació i tractament informàtic de dades amb transcendència fiscal procedents del compliment d'obligacions de col·laboració amb l'Administració tributària dels sectors públic i privat.
Español: g) El mantenimiento de la base de datos de personas contribuyentes y obligaciones tributarias, así como la captación y tratamiento informático de datos con trascendencia fiscal procedentes del cumplimiento de obligaciones de colaboración con la Administración tributaria de los sectores público y privado.
Valencià: h) Realitzar la definició, desenvolupament, implantació i manteniment de les aplicacions del catàleg en matèria de gestió de tributs, possibilitant la integració amb aquestes d'altres sistemes d'informació de la Generalitat, així com qualsevol altre sistema corporatiu que poguera necessitar-se per a l'activitat pròpia de les matèries i les homologacions dels sistemes.
Español: h) Realizar la definición, desarrollo, implantación y mantenimiento de las aplicaciones del catálogo en materia de gestión de tributos, posibilitando la integración con las mismas de otros sistemas de información de la Generalitat, así como cualquiera otro sistema corporativo que pudiera necesitarse para la actividad propia de las materias y las homologaciones de los sistemas.
Valencià: i) L'organització i custòdia dels arxius electrònics corporatius de documents electrònics que formen part d'expedients administratius.
Español: i) La organización y custodia de los archivos electrónicos corporativos de documentos electrónicos que formen parte de expedientes administrativos.
Valencià: j) En el seu àmbit de competències i funcions, vetlar per la integritat, veracitat i actualització de la informació i els serveis als quals pot accedir-se a través del portal tributari de l'Agència, així com la definició, programació i el manteniment corresponents a les actuacions automatitzades de l'Agència.
Español: j) En su ámbito de competencias y funciones, velar por la integridad, veracidad y actualización de la información y los servicios a los que puede accederse a través del portal tributario de la Agencia, así como la definición, programación y el mantenimiento correspondientes a las actuaciones automatizadas de la Agencia.
Valencià: k) Implantar les mesures necessàries per a garantir la interoperabilitat exigible als sistemes d'informació de la Generalitat i en les relacions amb les altres administracions i amb la ciutadania per mitjans electrònics, d'acord amb l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i amb l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: k) Implantar las medidas necesarias para garantizar la interoperabilidad exigible a los sistemas de información de la Generalitat y en las relaciones con las demás administraciones y con la ciudadanía por medios electrónicos, de acuerdo con el Esquema Nacional de Interoperabilidad y con el Esquema Nacional de Seguridad.
Valencià: l) Efectuar el suport tècnic per a l'elaboració de directrius i requisits tecnològics associats als procediments i normativa pròpia en matèria de tributs.
Español: l) Efectuar el apoyo técnico para la elaboración de directrices y requisitos tecnológicos asociados a los procedimientos y normativa propia en materia de tributos.
Valencià: Totes les funcions esmentades anteriorment es realitzaran seguint els estàndards, criteris i recomanacions, tant tecnològiques i d'utilització com de metodologia, seguretat i qualitat, establides per l'òrgan administratiu que tinga assignades les competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions en la Generalitat, així com en estreta col·laboració amb les unitats administratives d'aquest òrgan que tinguen cadascuna de les competències TIC en concret.
Español: Todas las funciones mencionadas anteriormente se realizarán siguiendo los estándares, criterios y recomendaciones, tanto tecnológicas y de utilización como de metodología, seguridad y calidad, establecidas por el órgano administrativo que tenga asignadas las competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y comunicaciones en la Generalitat, así como en estrecha colaboración con las unidades administrativas de dicho órgano que tengan cada una de las competencias TIC en concreto. 2.
Valencià: La direcció del Departament d'Informàtica Tributària estarà assistida per una cap o un cap adjunt de departament, amb rang de direcció de servei, a qui correspondrà: a) L'assistència i suport a la direcció del departament.
Español: La jefatura del Departamento de Informática Tributaria estará asistida por un jefe o jefa adjunto de departamento, con rango de jefatura de servicio, a quien corresponderá: a) La asistencia y apoyo a la jefatura del departamento.
Valencià: b) La coordinació, control i impuls del funcionament de les unitats administratives que determine la direcció del Departament.
Español: b) La coordinación, control e impulso del funcionamiento de las unidades administrativas que determine la Jefatura del Departamento.
Valencià: c) L'anàlisi, estudi, proposta o resolució de les actuacions que li encomane la direcció del Departament.
Español: c) El análisis, estudio, propuesta o resolución de las actuaciones que le sean encomendados por la Jefatura del Departamento.
Valencià: d) Aquelles altres funcions que li encomane la direcció del Departament. 3.
Español: d) Cuantas otras funciones se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 3.
Valencià: El Departament d'Informàtica Tributària s'estructura en les unitats administratives següents, amb rang de direcció de servei: a) Servei d'Informàtica d'Aplicació dels Tributs.
Español: El Departamento de Informática Tributaria se estructura en las siguientes unidades administrativas, con rango de jefatura de servicio: a) Servicio de Informática de Aplicación de los Tributos.
Valencià: b) Servei de Teleadministració.
Español: b) Servicio de Tele-administración.
Valencià: c) Servei de Qualitat, Seguretat i Atenció al Lloc de treball.
Español: c) Servicio de Calidad, Seguridad y Atención al Puesto de Trabajo.
Valencià: d) Servei de Sistemes, Producció i Comunicacions. 4.
Español: d) Servicio de Sistemas, Producción y Comunicaciones. 4.
Valencià: Al Servei d'Informàtica d'Aplicació dels Tributs li corresponen les funcions relatives a les aplicacions del catàleg en matèria de gestió dels expedients tributaris, gestió recaptatòria i qualsevol altra funció que li encomane la direcció del Departament.
Español: Al Servicio de Informática de Aplicación de los Tributos le corresponden las funciones relativas a las aplicaciones del catálogo en materia de gestión de los expedientes tributarios, gestión recaudatoria y cualquier otra función que se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 5.
Valencià: Al Servei de Teleadministració li corresponen les funcions relatives a les aplicacions del catàleg en matèria de teleadministració tributària, i qualsevol altra funció que li encomane la direcció del Departament. 6) Al Servei de Qualitat, Seguretat i Atenció al Lloc de treball li corresponen les funcions relatives a la qualitat i la seguretat dels sistemes d'informació i la gestió del material informàtic que conforma el lloc de treball i qualsevol altra funció que li encomane la direcció del Departament. 7) Al Servei de Sistemes, Producció i Comunicacions li correponen les funcions relatives a la gestió i administració de les infraestructures de computació bàsica, de les infraestructures de comunicacions i qualsevol altra funció que li encomane la direcció del Departament.
Español: Al Servicio de Tele-administración le corresponden las funciones relativas a las aplicaciones del catálogo en materia de Tele-administración tributaria, y cualquier otra función que se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 6) Al Servicio de Calidad, Seguridad y Atención al Puesto de Trabajo le corresponden las funciones relativas a la calidad y la seguridad de los sistemas de información y la gestión del material informático que conforma el puesto de trabajo y cualquier otra función que se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 7) Al Servicio de Sistemas, Producción y Comunicaciones le corresponden las funciones relativas a la gestión y administración de las infraestructuras de computación básica, de las infraestructuras de comunicaciones y cualquier otra función que se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 8.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de l'Agència es desplegarà el que es preveu en aquest article.
Español: Por resolución de la Dirección General de la Agencia se desarrollará lo previsto en este artículo.
Valencià: Modificació de l'article 14 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 14 que queda com segueix: «Article 14.
Español: Modificación del artículo 14 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 14 que queda como sigue: «Artículo 14.
Valencià: Departament de Valoració 1.
Español: Departamento de Valoración 1.
Valencià: La comprovació de valors prevista en l'article 57 de la Llei general tributària, excepte en el cas de béns, drets o altres elements determinants de l'obligació tributària, que per la seua naturalesa puga ser exercida per personal funcionari del cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat o del cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, la realitza, respecte a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el Departament de Valoració.
Español: La comprobación de valores prevista en el artículo 57 de la Ley General Tributaria, salvo en el caso de bienes, derechos o demás elementos determinantes de la obligación tributaria, que por su naturaleza pueda ser ejercida por personal funcionario del cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat o del cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, se realiza, respecto a todo el territorio de la Comunitat Valenciana, por el Departamento de Valoración.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions següents: a) La proposició de criteris tècnics en matèria de valoració de béns a efectes fiscals.
Español: En particular, le corresponden las siguientes funciones: a) La proposición de criterios técnicos en materia de valoración de bienes a efectos fiscales.
Valencià: Així mateix, una vegada establits, el seu seguiment i impuls, proposant els canvis que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, una vez establecidos, su seguimiento e impulso, proponiendo los cambios que se estimen convenientes.
Valencià: b) La proposta i seguiment de les instruccions de la Direcció General o de la Subdirecció General, quant a matèries de valoració de béns a efectes fiscals.
Español: b) La propuesta y seguimiento de las instrucciones de la Dirección General o de la Subdirección General, en lo relativo a materias de valoración de bienes a efectos fiscales.
Valencià: c) La coordinació dels mitjans materials i humans de les unitats administratives del Departament de Valoració.
Español: c) La coordinación de los medios materiales y humanos de las unidades administrativas del Departamento de Valoración.
Valencià: d) La realització de les actuacions d'estudi, informe i assessorament en qüestions de la seua competència.
Español: d) La realización de las actuaciones de estudio, informe y asesoramiento en cuestiones de su competencia.
Valencià: e) Qualssevol altres que, en l'àmbit de la valoració de béns, li encomane la Direcció General o la Subdirecció General.
Español: e) Cualesquiera otras que, en el ámbito de la valoración de bienes, le sean encomendados por la Dirección General o por la Subdirección General. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues competències, el Departament de Valoració s'estructura en les unitats administratives següents, amb rang de direcció de servei: a) El Servei de Valoració a Alacant.
Español: Para el desarrollo de sus competencias, el Departamento de Valoración se estructura en las siguientes unidades administrativas, con rango de jefatura de servicio: a) El Servicio de Valoración en Alicante.
Valencià: b) El Servei de Valoració a Castelló.
Español: b) El Servicio de Valoración en Castellón.
Valencià: c) El Servei de Valoració a València.
Español: c) El Servicio de Valoración en Valencia.
Valencià: d) El Servei d'Estudis i Planificació. 3.
Español: d) El Servicio de Estudios y Planificación. 3.
Valencià: Els serveis de valoració tenen les funcions següents: a) La comprovació de valors per algun dels mitjans de valoració previstos en l'article 57 de la Llei general tributària.
Español: Los servicios de valoración tienen las siguientes funciones: a) La comprobación de valores por alguno de los medios de valoración previstos en el artículo 57 de la Ley General Tributaria.
Valencià: b) La informació amb caràcter previ prevista en l'article 90 de la Llei general tributària.
Español: b) La información con carácter previo prevista en el artículo 90 de la Ley General Tributaria.
Valencià: c) Les valoracions previstes en l'article 91 de la Llei general tributària.
Español: c) Las valoraciones previstas en el artículo 91 de la Ley General Tributaria.
Valencià: d) Qualsevol altres funcions que li encomane la direcció del Departament. 4.
Español: d) Cualesquiera otras funciones que se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 4.
Valencià: El Servei d'Estudis i Planificació té les funcions següents: a) La proposició de criteris tècnics en matèria de valoració a efectes fiscals.
Español: El Servicio de Estudios y Planificación tiene las siguientes funciones: a) La proposición de criterios técnicos en materia de valoración a efectos fiscales.
Valencià: b) La proposta i seguiment de les instruccions relatives a la valoració a efectes fiscals.
Español: b) La propuesta y seguimiento de las instrucciones relativas a la valoración a efectos fiscales.
Valencià: c) Qualsevol altres funcions que li encomane la direcció del Departament. 5.
Español: c) Cualesquiera otras funciones que se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 5.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de l'Agència es desplegarà el que s'estableix en aquest article. 6.
Español: Por resolución de la Dirección General de la Agencia se desarrollará lo establecido en este artículo. 6.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular del Departament de Valoració, aquesta se suplirà per la persona titular del Servei d'Estudis i Planificació o, si no n'hi ha, per la persona que determine la Direcció General.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular del Departamento de Valoración, esta se suplirá por la persona titular del Servicio de Estudios y Planificación o, en su defecto, por la persona que determine la Dirección General.
Valencià: Modificació de l'article 15 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 15 que queda com segueix: «Article 15.
Español: Modificación del artículo 15 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 15 que queda como sigue: «Artículo 15.
Valencià: Sota la dependència de la Direcció General, la Secretaria General, amb rang de subdirecció general, dirigeix, controla, coordina i supervisa l'execució dels projectes, objectius i activitats que se li assignen, així com les unitats administratives que se li adscriuen en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Bajo la dependencia de la Dirección General, la Secretaría General, con rango de subdirección general, dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos y actividades que se le asignen, así como las unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions següents: a) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, el seguiment i control de la seua execució, i la proposta de modificacions pressupostàries.
Español: En particular, le corresponden las siguientes funciones: a) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Agencia, el seguimiento y control de su ejecución, y la propuesta de modificaciones presupuestarias.
Valencià: b) La supervisió de la gestió economicopressupostària, comptabilitat, tresoreria i gestió de pagaments.
Español: b) La supervisión de la gestión económico-presupuestaria, contabilidad, tesorería y gestión de pagos.
Valencià: c) La coordinació de la informació comptable necessària per a la rendició de comptes anuals, així com el subministrament d'informació econòmica i comptable als òrgans de control intern i extern.
Español: c) La coordinación de la información contable necesaria para la rendición de cuentas anuales, así como el suministro de información económica y contable a los órganos de control interno y externo.
Valencià: d) La gestió de despeses de personal.
Español: d) La gestión de gastos de personal.
Valencià: e) L'assistència i assessorament a la Direcció General per a l'adequat exercici de les funcions d'aquesta última, i, en particular, en relació amb els aspectes següents: 1r.
Español: e) La asistencia y asesoramiento a la Dirección General para el adecuado ejercicio de las funciones de esta última, y, en particular, en relación con los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: La subscripció de convenis amb altres entitats, i l'acceptació de les delegacions de competències o encàrrecs de gestió de funcions d'altres administracions públiques o les seues entitats dependents a favor de l'Agència, així com l'elaboració de les corresponents memòries econòmiques. 3r.
Español: La suscripción de convenios con otras entidades, y la aceptación de las delegaciones de competencias o encomiendas de gestión de funciones de otras administraciones públicas o sus entidades dependientes a favor de la Agencia, así como la elaboración de las correspondientes memorias económicas. 3º.
Valencià: La resolució d'assumptes relatius a la direcció de personal de l'Agència. 4t.
Español: La resolución de asuntos relativos a la jefatura de personal de la Agencia. 4º.
Valencià: La iniciativa de proposta de millores en la planificació i programació de les activitats de l'Agència.
Español: La iniciativa de propuesta de mejoras en la planificación y programación de las actividades de la Agencia.
Valencià: f) Les altres funcions enumerades en les unitats administratives que depenen funcionalment de la Secretaria General, sobre les quals exercirà la direcció, control, coordinació i supervisió.
Español: f) Las demás funciones enumeradas en las unidades administrativas que dependen funcionalmente de la Secretaría General, sobre las que ejercerá la dirección, control, coordinación y supervisión.
Valencià: g) Qualssevol altres que li encomane la Direcció General. 2.
Español: g) Cualesquiera otras que le encomiende la Dirección General. 2.
Valencià: A la província d'Alacant i a la de Castelló, la Secretaria General estarà assistida per una cap o un cap adjunt, amb rang de direcció de servei, a qui correspondrà en el seu àmbit territorial corresponent: a) L'assistència i suport a la Secretaria General.
Español: En la provincia de Alicante y en la de Castellón, la Secretaria General estará asistida por un jefe o jefa adjunto, con rango de jefatura de servicio, a quien corresponderá en su ámbito territorial correspondiente: a) La asistencia y apoyo a la Secretaria General.
Valencià: b) La coordinació, control i impuls del funcionament de les diferents unitats administratives de la Secretaria General.
Español: b) La coordinación, control e impulso del funcionamiento de las distintas unidades administrativas de la Secretaria General.
Valencià: c) L'anàlisi, estudi, proposta o resolució dels expedients i actuacions que li encomane la Secretaria General.
Español: c) El análisis, estudio, propuesta o resolución de los expedientes y actuaciones que le sean encomendados por la Secretaria General.
Valencià: d) Aquelles altres funcions que li encomane la Secretaria General.
Español: d) Cuantas otras funciones se le encomienden por la Secretaria General. 3.
Valencià: De la Secretaria General dependran funcionalment les unitats administratives següents, amb rang de direcció de servei: a) Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària.
Español: De la Secretaría General dependerán funcionalmente las siguientes unidades administrativas, con rango de jefatura de servicio: a) Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria.
Valencià: c) Servei de Recursos Humans. 4.
Español: c) Servicio de Recursos Humanos. 4.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Secretaria General, aquesta se suplirà per la persona titular del Servei adscrit a aquesta Secretaria per l'ordre establert en aquest decret, o persona que designe la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana».
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Secretaría General, esta se suplirá por la persona titular del Servicio adscrito a dicha Secretaría por el orden establecido en este decreto, o persona en quien designe la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana».
Valencià: Modificació de l'article 16 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 16 que queda com segueix: «Article 16.
Español: Modificación del artículo 16 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 16 que queda como sigue: «Artículo 16.
Valencià: El Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària 1.
Español: El Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria 1.
Valencià: Les funcions corresponents als assumptes econòmics, financers i pressupostaris de l'Agència les desenvoluparà, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, i sota la direcció de la Secretaria General, el Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària. 2.
Español: Las funciones correspondientes a los asuntos económicos, financieros y presupuestarios de la Agencia serán desarrolladas, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, y bajo la dirección de la Secretaría General, por el Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria. 2.