gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considera fet el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten, en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant de l'organisme o administració pública, i aporten la documentació requerida en el moment en què estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2794) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1237/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2794) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1237/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1237/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1237/2013.
Valencià: [2014/2794] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Procediment: divorci contenciós 001237/2013.
Español: [2014/2794] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso 001237/2013.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 220/2014 Castelló de la Plana, 12 de març de 2014 Ignacio Risueño Puchades, jutge de reforç en el Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions seguides amb el número 1237/2013, en matèria de divorci, promogudes per Vanesa Rodríguez Carrasco, representada per la procuradora Beatriz Avilés, contra Gerardo Antonio Girón Delgado, rebel; ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 220/2014 Castellón de la Plana, 12 de marzo de 2014 Vistos por Ignacio Risueño Puchades, juez de refuerzo en el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, los presentes autos seguidos con el número 1237/2013, en materia de divorcio, promovidos por Vanesa Rodríguez Carrasco, representada por la procuradora Beatriz Avilés, contra Gerardo Antonio Girón Delgado, rebelde, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Vanesa Rodríguez Carrasco contra Gerardo Antonio Girón Delgado, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Vanesa Rodríguez Carrasco contra Gerardo Antonio Girón Delgado, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: La dissolució del matrimoni, per divorci de les persones indicades, amb tots els efectes legals. 2.
Español: La disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor, G.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor, G.
Valencià: , serà exercit per la mare. 3.
Español: , será ejercido por la madre. 3.
Valencià: S'establix un règim de convivència individual del fill amb la mare. 4.
Español: Se establece un régimen de convivencia individual del hijo con la madre. 4.
Valencià: S'establix, en favor dels fills i a càrrec del pare, una pensió d'aliments de 200 euros mensuals.
Español: Se establece, en favor de los hijos y a cargo del padre, una pensión de alimentos de 200 euros mensuales.
Valencià: Esta quantia serà abonada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que, a este efecte, determine la mare.
Español: Esta cuantía será abonada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto determine la madre.
Valencià: Així mateix, els gastos extraordinaris seran satisfets per ambdós progenitors al 50 per cent. 5.
Español: Asimismo, los gastos extraordinarios serán satisfechos por ambos progenitores al 50 por ciento. 5.
Valencià: El pare podrà relacionar-se amb el seu fill els dissabtes, de 18.00 a 20.00 hores, en el domicili matern.
Español: El padre podrá relacionarse con su hijo los sábados, de 18.00 a 20.00 horas, en el domicilio materno.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al ministeri fiscal i feu-los saber que no és ferma i que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit en el moment de la preparació del recurs.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido en el momento de la preparación del recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, el senyor Girón Delgado.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, señor Girón Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2710) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2710) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Gestión Ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2710 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió Ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2710 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Gestión Ambiental.
Valencià: [2014/2710] Una vegada obtinguda la verificació del Pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres, de 21 de febrer de 2014 (BOE 11.03.2014, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 28.02.2014), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, este rectorat ha resolt: Publicar el Pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Gestió Ambiental.
Español: [2014/2710] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 21 de febrero de 2014 (BOE 11.03.2014, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 28.02.2014), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Gestión Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8160) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8160) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 150/2011 SAN.
Español: Expediente número 150/2011 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/8160] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8160] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 150/2011 SAN.
Español: Expediente número: 150/2011 SAN.
Valencià: Interessat: Manuel Yepes Vargas i José Moreno Yepes.
Español: Interesado: Manuel Yepes Vargas y José Moreno Yepes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ramón y Cajal, 10, baixos, i carrer Juan O'Donnel, 36, 30612 Ulea, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ramón y Cajal, 10, bajo; y c/ Juan O'Donnel, 36, 30612 Ulea, Murcia.
Valencià: Assumpte: resolució desestimatòria de recurs d'alçada, dictada pel secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, amb data 11 de juny de 2014.
Español: Asunto: resolución desestimatoria de recurso de alzada, dictada por el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente con fecha 11 de junio de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2719) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2719) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, de la dirección general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de córneas y tejidos oculares al Centro Superior de investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la CV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2719 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2719 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, de la dirección general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de córneas y tejidos oculares al Centro Superior de investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la CV.
Valencià: [2014/2719] El Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la CV va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 de març de 2010.
Español: [2014/2719] El Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la CV, renovó autorización para efectuar extracción de córneas y tejidos oculares mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 2 de marzo de 2010.
Valencià: Eloy Miguel Jiménez Cantos, director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament de còrnia del Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la CV, amb data 13 de febrer de 2014.
Español: Eloy Miguel Jiménez Cantos, director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de córneas y tejidos oculares del Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la CV con fecha 13 de febrero de 2014.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'ha establit per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el registre autonòmic de centres, servicis i establiments sanitaris, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per al trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la CV.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo Renovar autorización para extracción de córneas y tejidos oculares al Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la CV.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el Centre queda sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8249) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 372/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8249) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 372/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 372/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 372/2012.