gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2006/A10009] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària, de data 3 d'agost de 2006, s'acorda sotmetre a informació pública el projecte de conveni que se signarà entre els ajuntaments de l'Eliana i de la Pobla de Vallbona, per a obrir el vial 4.5/29, que discorre des de la via paral·lela a l'autovia CV-35.
Español: [2006/A10009] Por acuerdo del Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria, de fecha 3 de agosto de 2006, se acuerda someter a información pública el proyecto de convenio, a celebrar entre los ayuntamientos de L'Eliana y de La Pobla de Vallbona, para abrir el vial 4.5/29, que discurre desde la vía paralela a la autovía CV-35 - calle Tuéjar hasta la carretera CV-375, coincidiendo, en parte de su trazado, con el límite de los términos municipales de L'Eliana y de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Cosa que es fa pública per tal d'aplicar el que estableix l'apartat 2 de la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació en el diari oficial referit, durant el qual les persones interessades podran presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en aplicación de lo establecido en apartado 2 de la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació avantdita, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10397) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10397) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: [2006/10397] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de les normes subsidiàries de Betxí, en relació a la qualificació de sòl no urbanitzable comú a sòl no urbanitzable dotacional, a fi de realitzar una reserva viària de 20.430,65 m² de xarxa primària esportiva i 6.034,50 m² de reserva de viari i aparcaments, i el projecte d'estudi d'impacte ambiental que acompanya la modificació.
Español: [2006/10397] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2006, acordó someter a información pública la modificación de las normas subsidiarias de Betxí, en relación a la recalificación de suelo no urbanizable común a suelo no urbanizable dotacional, con el fin de realizar una reserva de 20.430,65 m² de red primaria deportiva y 6.034,50 m² de reserva de viario y aparcamientos, y el proyecto de estudio de impacto ambiental que acompaña la modificación.
Valencià: de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, procedeix sotmetre a informació pública la modificació de les normes subsidiàries i l'estudi d'impacte ambiental per un període d'un mes, mitjançant anunci en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 83 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, procede someter a información pública la modificación de las normas subsidiarias y el estudio de impacto ambiental por un periodo de un mes, mediante anuncio en un diario de información general de amplia difusión en la localidad y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El termini d'un mes començarà a comptar a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de un mes comenzará a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant aquest termini el projecte de modificació i l'estudi d'impacte ambiental es trobarà dipositat en l'ajuntament, per a la seua consulta pública, en dies i hores d'oficina, i els interessats en el procediment podran formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Durante dicho plano el proyecto de modificación y el estudio de impacto ambiental se encontrará depositado en el ayuntamiento, para su consulta pública, en días y horas de oficina, para que los interesados en el procedimiento puedan formular las alegaciones qua a su derecho convengan.
Valencià: Betxí, 31 d'agost de 2006.
Español: Betxí, 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4685) Concurs número 06-02-03-001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4685) Concurso número 06-02-03-001.
Valencià: Rehabilitació de l'edifici del Casino d'Algemesí.
Español: Rehabilitación del edificio del Casino de Algemesí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4685 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 06-02-03-001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4685 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 06-02-03-001.
Valencià: Número expedient: 06-02-03-001 2.
Español: Número expediente: 06-02-03-001 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: rehabilitació d'edifici existent.
Español: Descripción del objeto: rehabilitación del edificio existente.
Valencià: Lloc d'execució: Casino d'Algemesí, carrer Muntanya 24.
Español: Lugar de ejecución: Casino de Algemesí, calle Montaña 24.
Valencià: Forma: concurs 4.
Español: Forma: concurso. 4.
Valencià: Import total: 940.924,46 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 940.924,46 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Complementaria: no es necessària. 6.
Español: Complementaria: no es necesaria. 6.
Valencià: Domicili: plaça Major núm. 3.
Español: Domicilio: plaza Mayor núm. 3.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha final de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: pàgina web: www.algemesi.net /consistori/Departament de contractació/anuncis licitació 7.
Español: /consistorio/Departamento de contratación/anuncio licitación. 7.
Valencià: subgrup 4, categoria C.
Español: subgrupo 4, categoría C.
Valencià: subgrup 6, categoria B 8.
Español: subgrupo 6, categoría B 8.
Valencià: Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha final de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 13.00 horas. 9.
Valencià: Algemesí, 18 d'abril de 2006.
Español: Algemesí, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4619) Concurs núm. 589/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4619) Concurso núm. 589/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4619 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs núm. 589/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4619 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso núm. 589/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de digitalització per a un equip de radiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de digitalización para un equipo de radiología.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Centre de Salut la Font de Sant Lluís.
Español: - d) Lugar de entrega: Centro de Salud Fuente San Luis.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12214) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12214) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/12214] En/Na María del Carmen Javega Roche ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/12214] D/Dª María del Carmen Javega Roche ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Carmen Javega Roche, nascut/da el 05/10/1954 a València, província de València, amb DNI número 22656886T.
Español: Titular del documento: María del Carmen Javega Roche nacido/a el 05/10/1954 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22656886T.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 15/07/1987, i registrat en el llibre 3, foli 86, número 4685001675.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15/07/1987, y registrado en el libro 3, folio 86, número 4685001675.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/3908) Notificació a María Soledad Martí Gallart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/3908) Notificación a María Soledad Martí Gallart.
Valencià: Expedient número C-APRM-018/01.
Español: Expediente número C-APRM-018/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3908 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a María Soledad Martí Gallart.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Soledad Martí Gallart.
Valencià: [2006/M3908] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la notificació de la provisió de cancel·lació d'embarg.
Español: [2006/M3908] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la providencia de cancelación de embargo.
Valencià: Expedient: C-APRM-018/01.
Español: Expediente: C-APRM-018/01.
Valencià: Codi habitatge: 1208150086.
Español: Código vivienda: 1208150086.
Valencià: Adreça: partida Camí de la Mar, escala 6, habitatge número 19.
Español: Dirección: partida Camino del Mar, escalera 6, vivienda nº 19.
Valencià: Adjudicatari: María Soledad Martí Gollart.
Español: Adjudicatario: María Soledad Martí Gallart.
Valencià: Cònjuge: Rolf Gehrdau.
Español: Cónyuge: Rolf Gehrdau.
Valencià: Data provisió de cancel·lació d'embarg: 29.03.2006.
Español: Fecha providencia de cancelación de embargo: 29.03.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10468) Concurs número MT/003/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10468) Concurso número MT/003/06.
Valencià: Manteniment i conservació de basses d'arreplega de lixiviats i voltants, caseta d'electrobombes i elements electromecànics de l'entorn de l'antic abocador de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de balsas de acopio de lixiviados y su entorno, caseta de electro-bombas y elementos electromecánicos del entorno del antiguo vertedero de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10468 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment licitació contracte de serveis Concurs número MT/003/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10468 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento licitación contrato de servicios Concurso número MT/003/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA U.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.U.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/ 003/06 2.
Español: c) Número de expediente: MT/ 003/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de basses d'arreplega de lixiviats i voltants, caseta d'electrobombes i elements electromecànics de l'entorn de l'antic abocador de Benidorm-Finestrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de balsas de acopio de lixiviados y su entorno, caseta de electro-bombas y elementos electromecánicos del entorno del antiguo vertedero de Benidorm-Finestrat.
Valencià: b) Lloc d'execució: Benidorm-Finestrat, (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Benidorm-Finestrat, (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents disset mil euros (417.000,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos diecisiete mil euros (417.000,00 euros) IVA Incluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% de l'import de licitació: huit mil tres-cents quaranta euros (8.340,00 euros) b) Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías a) Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: ocho mil trescientos cuarenta euros (8.340,00 euros) b) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edifici suport producció núm. 3.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edificio apoyo producción núm. 3.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 80 98 e) Telefax: 96 590 80 97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals comptadors des del 29 d'agost de 2006, data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 96 590 80 98 e) Telefax: 96 590 80 97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde 29 de agosto de 2006, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup R, subgrup 5 categoria b, Grup P, subgrup 2 categoria b 8.
Español: Clasificación del contratista Grupo R, subgrupo 5 categoría b, Grupo P, subgrupo 2 categoría b 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals comptadors des del dia 29 d'agost de 2006, data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 29 de agosto de 2006, fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea.
Valencià: suport producció núm. 3. 3ª.
Español: apoyo producción núm. 3. 3ª.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, edifici suport producció núm. 3.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, edificio apoyo producción núm. 3.