gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient que s'instrueix pot examinar-se a les dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) en hores d'oficina i presentar les al·legacions que procedisquen.
Español: El expediente que se instruye puede examinarse en las dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) en horas de oficina y presentar las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8619) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 42-CS-1130. 1r complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8619) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 42-CS-1130. 1º complementario.
Valencià: Millora de la seguretat vial en la CV-16, tram entre la carretera CV-10 i la CV-160.
Español: Mejora de la seguridad vial en la CV-16, tramo entre la carretera CV-10 y la CV-160.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 42-CS-1130. 1r complementari.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 42-CS-1130. 1º complementario.
Valencià: [1999/8619] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997 de 26 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies a expropiar, els béns i drets que a continuació s'indiquen, per tal que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit als sols efectes de reparar possibles errors que s'hagen pogut produir en relacionar els béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [1999/8619] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997 de 26 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Dia Hora 25.10.1999 De 09.30 a 12.30 Lloc: Ajuntament de Borriol.
Español: Día Hora 25.10.1999 De 09.30 a 12.30 Lugar: Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Dia Hora 25.10.1999 De 13.30 a 17.00 Lloc: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Día Hora 25.10.1999 De 13.30 a 17.00 Lugar: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Dia Hora 25.10.1999 De 18.00 a 18.30 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat, i en aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 25.10.1999 De 18.00 a 18.30 El presente señalamiento será notificado por célula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avda.
Valencià: Els interessats hauran d'aportar a aquest acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, .Los interesado deberán aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992; de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili desconegut.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: (96) 593 54 68.
Español: (96)593 54 68.
Valencià: (964) 35 80 57.
Español: (964)35 80 57.
Valencià: (96) 386 64 28.
Español: (96)386 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3903) Expedient número SU/77/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3903) Expediente número SU/77/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament, plantació i primer reg d'enjardinament de l'edifici del Rectorat i segona fase de l'edifici de la Biblioteca en el Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro, plantación y primer riego del ajardinamiento con destino al edificio del Rectorado y Segunda Fase del edificio de la Biblioteca en el Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3903 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/77/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/77/1998.
Valencià: [1999/X3903] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X3903] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/77/1998.
Español: c) Número de expediente: SU/77/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enjardinament amb destinació a l'edifici del Rectorat i segona fase de l'edifici de la Biblioteca.
Español: b) Descripción del objeto: ajardinamiento del edificio de Rectorado y segunda fase del edificio de la Biblioteca.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 de febrer de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions set-centes onze mil sis-centes seixanta-sis pessetes (7.711.666 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones setecientas once mil seiscientas sesenta y seis pesetas (7.711.666 PTA).
Valencià: b) Contractista: Jardinería y Riegos Sant Roc, SL.
Español: b) Contratista: Jardinería y Riegos Sant Roc, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cinc-centes seixanta-nou mil set-centes vuitanta-quatre pessetes (5.569.784 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones quinientas sesenta y nueve mil setecientas ochenta y cuatro pesetas (5.569.784 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/7984) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'aprova la quarta modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/7984) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se aprueba la cuarta modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/7984 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, del president de l' Institut Valencià de la Joventut per la qual s'aprova la quarta modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/7984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se aprueba la cuarta modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M7984] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), atesa la informació de què disposa quant al romanent de tresoreria de l'exercici 1998 i vista l'execució del seu pressupost durant este exercici, ha plantejat un increment del seu pressupost de despeses i d'ingressos per un import de cinc-cents dotze milions quatre-centes noranta mil set-centes quaranta-set pessetes (512.490.747 PTA), quantitat que correspon al romanent de tresoreria de l'exercici 1998 no afectat a data de hui.
Español: [1999/M7984] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), considerando la información de que dispone referida al remanente de tesorería del ejercicio 1998 y vista la ejecución de su presupuesto durante este ejercicio, ha planteado un incremento de su presupuesto de gastos e ingresos por un importe de quinientos doce millones cuatrocientas noventa mil setecientas cuarenta y siete pesetas (512.490.747 PTA), cantidad que corresponde al remanente de tesorería del ejercicio 1998 no afectado a fecha de hoy.
Valencià: Vist el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell del Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre la creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Autoritzar la quarta modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1999, d'acord amb els imports i els conceptes que tot seguit es detalla: Pressupost d'ingressos Increment del pressupost d'ingressos per l'import corresponent al romanent de tresoreria no afectat, una vegada considerades les anteriors modificacions pressupostàries de l'exercici.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre la creación del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Autorizar la cuarta modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1999, según los importes y conceptos que a continuación se detalla: Presupuesto de ingresos Incremento del presupuesto de ingresos por el importe correspondiente al remanente de tesorería no afectado, una vez consideradas las anteriores modificaciones presupuestarias del ejercicio.
Valencià: Subconcepte Import 8500 Romanents de tresoreria 512.490.747 PTA Pressupost de despeses Increment del capítol II del pressupost de despeses pel mateix import que s'indica en l'apartat anterior.
Español: Subconcepto Importe 8500 Remanentes de tesorería 512.490.747 PTA Presupuesto de gastos Incremento del capítulo II del presupuesto de gastos por el mismo importe que el indicado en el apartado anterior.
Valencià: Capítol Import II 512.490.747 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Capítulo Importe II 512.490.747 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7336) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució B del pla de reforma interior de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7336) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución B del plan de reforma interior de Benimámet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7336 CVE Data del document Organisme emissor : Ecocasa del Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució B del pla de reforma interior de Benimàmet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ecocasa del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución B del plan de reforma interior de Benimámet.
Valencià: [1999/F7336] La mercantil Ecocasa del Mediterráneo, SL, amb domicili social a València, carrer d'Honorato Juan, número 15-2a, CP 46007 i CIF número B-96669031, ha formulat el programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució B del pla de reforma interior de Benimàmet, els límits del qual són: nord, carrer del Rector Cobos i en part amb propietats que recauen a aquest; est, carrer de Bétera i en part amb propietats que recauen al mateix carrer; sud, carretera de Paterna i en part amb edificacions existents; oest, amb interiors de parcel·les que recauen a la plaça de Camporrobles.
Español: ª, CP 46007 y CIF número B-96669031, ha formulado programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución B del plan de reforma interior de Benimámet, cuyos límites son: norte, calle del Párroco Cobos y en parte con propiedades recayentes a la misma; este, calle de Bétera y en parte con propiedades recayentes a la misma calle; sur, carretera de Paterna y en parte con edificaciones existentes; oeste, con interiores de parcelas recayentes a la plaza de Camporrobles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8442) Rotlle d'apel·lació número 610/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8442) Rollo de apelación número 610/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8442 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 610/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 610/1998.
Valencià: [1999/S8442] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 610/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 915 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S8442] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 610/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 915 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 30 juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva per La Lutece Assurances, el senyor Virgilio Mohorte i la senyora Antonia Gómez Barón contra la Comunitat Hereditària del senyor Gumersindo Esquinas Luna, la senyora Gregoria Luján Monterroso i el senyor Tomás Esquinas Luján i l'Asseguradora Zurich, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants, els quals en l'escrit d'apel·lació van al·legar els motius pels quals dissentien de la resolució dictada en primera instància.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 30 julio de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, ha visto los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva por La Lutece Assurances, don Virgilio Mohorte y doña Antonia Gómez Barón contra la comunidad hereditaria de don Gumersindo Esquinas Luna, doña Gregoria Luján Monterroso y don Tomás Esquinas Luján y la Aseguradora Zurich, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes quien en su escrito de apelación alegaron los motivos por los cuales disentían de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Eduardo Tejada Ibáñez, en nom i representació dels demandants, la mercantil La Lutece Assurance i el senyor Virgilio Mohorte Arquero i la senyora María Antonia Gómez Varón, posteriorment representats per la procuradora Gisela Sanfélix González, contra l'actuació de 29 de juliol de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva en les actuacions de judici verbal de trànsit número 295/1995, seguits a instància d'aquests contra la mercantil Zurich, Compañía de Seguros, sucursal a Espanya de Compañía Suiza, representada per la procuradora María del Pilar Martínez Julián, hem de confirmar i confirmem aquesta resolució amb imposició de les costes d'aquesta alçada corresponent a aquest recurs als apel·lants.
Español: Fallamos: Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Eduardo Tejada Ibáñez, en nombre y representación de los demandantes, la mercantil La Lutece Assurance y don Virgilio Mohorte Arquero y doña María Antonia Gómez Varón, posteriormente representados por la procuradora Gisela Sanfélix González, contra el auto de 29 de julio de 1996, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva en los autos de juicio verbal de tráfico número 295/1995, seguidos a instancia de los mismos contra la mercantil Zurich, Compañía de Seguros, sucursal en España de Compañía Suiza, representada por la procuradora María del Pilar Martínez Julián, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución con imposición de las costas de esta alzada correspondiente a este recurso a los apelantes.