gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els arqueòlegs Miquel Sánchez i Anna Viciach han descobert en aquestes últimes setmanes tres cresols d'oli de pitera datats un d'ells en el segle XI i els altres dos, que són vidriats, en el XIII..
Español: Los arqueólogos Miquel Sánchez  y Anna Viciach han descubierto en estas últimas semanas tres candiles de pitera datados uno de ellos en el siglo XI y los otros dos, que son vidriados, en el XIII..
Valencià: Aquestes llums d'oli són d'ús domèstic i es fabricaven a l'esplendorosa ciutat de Daniya (l'actual Dénia).
Español: Estas lamparitas de aceite son de uso doméstico y se fabricaban en la esplendorosa ciudad de Daniya (la actual Dénia).
Valencià: A la Cova de les Bruixes existia llavors una alqueria islàmica vinculada als cultius de cereals.
Español: En la Cova de les Bruixes existía entonces una alquería islámica vinculada a los cultivos de cereales.
Valencià: En les excavacions arqueològiques s'han trobat ja una desena de sitges excavades a terra que s'utilitzaven per emmagatzemar els cereals i que després s'amortitzaven amb les deixalles que generava l'alqueria.
Español: En las excavaciones arqueológicas se han encontrado ya una decena de silos excavados en tierra que se utilizaban para almacenar los cereales y que luego se amortizaban con los desechos que generaba la alquería.
Valencià: Els seus pobladors s'il·luminaven amb la flama blavosa dels llums d'oli d'pitera, una novetat tecnològica, precedent dels fanals, que va portar la llum a les cases andalusines.
Español: Sus pobladores se alumbraban con la llama azulada de los candiles de pitera, una novedad tecnológica, precedente de los fanales, que llevó la luz a las casas andalusíes.
Valencià: Aquestes palmatòries d'oli han aparegut en excavar l'últim sitja descobert..
Español: Estas palmatorias de aceite han aparecido al excavar el último silo descubierto..
Valencià: Els investigadors també han trobat ceràmica d'ús domèstic i una gran quantitat de caragols, tant terrestres com marins.
Español: Los investigadores también han hallado cerámica de uso doméstico y gran cantidad de caracoles, tanto terrestres como marinos.
Valencià: "Aquesta nova troballa ens pot dir moltes coses de la vida quotidiana dels nostres avantpassats.
Español: “Este nuevo  hallazgo nos puede decir muchas cosas de la vida cotidiana de nuestros ancestros.
Valencià: Per exemple, ara es confirma que aquests mol·luscs tenien una gran importància juntament amb els cereals, és clar, en la dieta dels pobladors de l'alqueria islàmica de la Cova de les Bruixes", ha apuntat el regidor de Cultura, Manolo Segarra, que ha assistit juntament amb l'alcalde a vore la troballa..
Español: Por ejemplo, ahora se confirma que estos moluscos tenían gran importancia junto a los cereales, claro está, en la dieta de los pobladores de la alquería islámica de la Cova de les Bruixes” apuntó el concejal de Cultura, Manolo Segarra, quien asistió junto con el alcalde a ver el hallazgo..
Valencià: L'Illa del Portitxol de Xàbia també es queda sense la protecció de BIC.
Español: La Illa del Portitxol de Xàbia también se queda sin la protección de BIC.
Valencià: La sentència del TSJ que ha anul·lat la declaració de Bé d'Interès Cultural (BIC) en diversos jaciments de la Comunitat Valenciana no només afecta, pel que fa a la Marina Alta, a l'enclavament romà dels Banys de la Reina de Calp.
Español: La sentencia del TSJ que ha anulado la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC) en varios yacimientos de la Comunitat Valenciana no sólo afecta, en lo que a la Marina Alta se refiere, al enclave romano de los Banys de la Reina en Calp.
Valencià: El decret suprimit per l'Alt Tribunal, el 185/2018 del Consell de la Generalitat Valenciana, incloïa també l'Illa de Portitxol que comprèn una superfície de 7,8 hectàrees i se situa a 300 metres mar endins davant de la cala de la Barraca o del Portitxol.
Español: El decreto suprimido por ese tribunal, que es el 185/2018 del Consell de la Generalitat Valenciana, incluía también la Illa de Portitxol que comprende una superficie de 7,8 hectáreas y se sitúa a 300 metros mar adentro frente a la cala de la Barraca o del Portitxol.
Valencià: Va estar ocupada durant la prehistòria, l'època romana i l'andalusina..
Español: Estuvo ocupada durante la prehistoria, la época romana y la andalusí..
Valencià: Si bé en el cas de Xàbia la preservació d'aquests vestigis és menys conflictiva que la de Calp, on hi ha una forta pressió urbanística, es perd igualment el rang de protecció que atorga aquesta figura jurídica i patrimonial.
Español: Si bien en el caso de Xàbia la preservación de estos vestigios es menos conflictiva que la de Calp, donde existe una fuerte presión urbanística, lo cierto es que también aquí se pierde el rango de protección que otorga esta figura jurídica y patrimonial.
Valencià: La sentència feia al·lusió a un defecte formal a l'assenyalar que l'expedient -que portava en dansa des dels anys noranta- s'havia demorat en excés.
Español: La sentencia hacía alusión a un defecto formal al señalar que el expediente -que llevaba en danza desde los años noventa- se había demorado en exceso.
Valencià: Per això es va anul·lar per "caducitat de procediment administratiu".
Español: De ahí que lo anulara por «caducidad del procedimiento administrativo».
Valencià: El decret va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) al gener de 2019..
Español: El decreto fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en enero de 2019.
Valencià: Al Portitxol s'està desenvolupant des de l'any passat un gran projecte arqueològic impulsat per la Universitat d'Alacant i l'ajuntament que inclou la recerca un fenomenal patrimoni submarí, on hi ha, si més no, tres vaixells romans, desenes d'àncores o l'existència en la pròpia illa d'un assentament fenici..
Español: En el Portitxol se está desarrollando desde el año pasado un gran proyecto arqueológico impulsado por la Universidad de Alicante y el ayuntamiento que incluye la búsqueda un fenomenal patrimonio submarino, con la existencia de al menos tres barcos romanos, decenas de anclas o la existencia en la propia isla de un asentamiento fenicio..
Valencià: Ara, la Conselleria de Cultura es disposa a reiniciar l'expedient de BIC perquè tots aquests enclavaments arqueològics recuperen prompte el seu nivell de protecció.
Español: Ahora, la Conselleria de Cultura se apresta a reiniciar el expediente de BIC para que todos estos enclaves arqueológicos recuperen pronto su nivel de protección.
Valencià: Fonts de l'departament autonòmic subratllen que aquest nou tràmit no ha de tardar lustres com l'anterior, ja que tota la feina de recopilació històrica i arqueològica ja està feta..
Español: Eso sí, fuentes del departamento autonómico subrayaron que este nuevo trámite no ha de tardar lustros como el anterior, ya que todo el trabajo de recopilación histórico y arqueológico ya está hecho..
Valencià: Dénia, Calp i Xàbia, entre les 25 ciutats espanyoles més populars en el món.
Español: Dénia, Calp y Xàbia, entre las 25 ciudades españolas más populares en el mundo.
Valencià: Que la Marina Alta és una destinació turística de primer ordre és una cosa que no està en discussió.
Español: Que la Marina Alta es un destino turístico de primer orden es algo que no está en discusión.
Valencià: I si algú ho posa en dubte, ací estan les dades per a dir el contrari.
Español: Y si alguien lo pone en duda, ahí están los datos para decir lo contrario.
Valencià: L'any passat, per exemple, les dades oficials del Ministeri d'Hisenda i Administracions de l'Estat situava Dénia com el municipi amb menys de 50.000 habitants de l'Estat que més estiuejants rep, Calp el tercer i Xàbia l'octau.
Español: El año pasado, por ejemplo, los datos oficiales del Ministerio de Hacienda y Administraciones del Estado situaba a Dénia como el municipio menor de 50.000 habitantes del Estado que más veraneantes recibe, Calp el tercero y Xàbia el octavo.
Valencià: Ara, el popular portal de viatges i guies turístiques Tripadvisor publica estos dies un llistat dels detins espanyols més populars en el món, elaborat amb la col·laboració dels seus milions d'usuaris de tot el planeta, i esta comarca col·loca a les seues tres principals ciutats en el Top-25.
Español: Ahora, el popular portal de viajes y guias turísticas Tripadvisor publica estos días un lilstado de los detinos españoles más populares en el mundo, elaborado con la colaboración de sus millones de usuarios de todo el planeta, y esta comarca coloca a sus tres principales ciudades en el Top-25.
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp..
Español: Dénia, Xàbia y Calp..
Valencià: En la llista estan les grans ciutats de l'Estat i aquelles ciutats de les que ningú té cap dubte de la seua posició com a referent turístic en el món.
Español: En la lista están las grandes ciudades del Estado y aquellas ciudades de las que nadie tiene ninguna duda de su posición como referente turístico en el mundo.
Valencià: Madrid, Barcelona, València o Sevilla, per una banda; Benidorm, Granada, Palma de Mallorca, Marbella.
Español: Madrid, Barcelona, Valencia o Sevilla, por un lado; Benidorm, Granada, Palma de Mallorca, Marbella,.
Valencià: d'una altra.
Español: por otro.
Valencià: Però es colen també un bon número de poblacions menors famoses principalment per les seues platges.
Español: Pero se cuelan también un buen número de poblaciones menores famosas principalmente por sus playas.
Valencià: Això dóna una idea de que la costa segueix sent el principal pol d'atracció turística..
Español: Eso da una idea de que la costa sigue siende el principal polo de atracción turística..
Valencià: Entre estes ciutats estan les tres majors de la Marina Alta.
Español: Entre esas ciudades están las tres mayores de la Marina Alta.
Valencià: Dénia en el lloc 20, Calp en el 21 i Xàbia en el 24.
Español: Dénia en el puesto 20, Calp en el 21 y Xàbia en el 24.
Valencià: Per damunt, per exemple, de Bilbao (25), Còrdova (26), Tenerife (30), Torremolinos (31) o Eivissa (36)..
Español: Por encima, por ejemplo, de Bilbao (25), Córdoba (26), Tenerife (30), Torremolinos (31) o Eivissa (36)..
Valencià: El difícil accés a l'habitatge a Dénia.
Español: El difícil acceso a la vivienda en Denia.
Valencià: Segons diu l’article 47 de la Constitució espanyola “tots els espanyols tenen dret a tenir una vivenda digna i adequada i s’atribueix als poder públics l’obligació de promoure les condicions necessàries i establir les normes pertinents per a fer efectiu aquest dret”.
Español: Según dice el artículo 47 de la Constitución española "todos los españoles tienen derecho a tener una vivienda digna y adecuada y se atribuye a los poderes públicos la obligación de promover las condiciones necesarias y establecer las normas pertinentes para hacer efectivo este derecho".
Valencià: Els joves Dénia, igual que en moltes altres ciutats, ens enfrontem a un problema cada vegada més alarmant: la dificultat d’accedir a un habitatge assequible i adequat a les nostres necessitats.
Español: Los jóvenes Denia, al igual que en otras muchas ciudades, nos enfrentamos a un problema cada vez más alarmante: la dificultad de acceder a una vivienda asequible y adecuada a nuestras necesidades.
Valencià: Aquesta situació és especialment complicada per a aquells que busquen independitzar-se per primera vegada, i degut a la nostra situació laboral i econòmica, ens veiem amb dificultats per accedir al mercat immobiliari cada vegada més competitiu i car..
Español: Esta situación es especialmente complicada para quienes buscan independizarse por primera vez, y debido a nuestra situación laboral y económica nos vemos con dificultades para acceder al mercado inmobiliario cada vez más competitivo y caro..
Valencià: Si ens centrem en l’habitatge a Dénia, ens trobem en una situació molt complicada degut a l’augment del turisme i la demanda de segones residències.
Español: Si nos centramos en la vivienda en Denia, nos encontramos en una situación muy complicada debido al aumento del turismo y la demanda de segundas residencias.
Valencià: Moltes de les vivendes que abans estaven disponibles per a llogar a preus assequibles ara es destinen al turisme, el que produeix una reducció de l’oferta de vivenda per als joves..
Español: Muchas de las viviendas que antes estaban disponibles para alquilar a precios asequibles se destinan ahora al turismo, lo que produce una reducción de la oferta de vivienda para los jóvenes..
Valencià: Si tornem a llegir l’article 47 de la Constitució espanyola, en la primera part diu “tots els espanyols tenen dret a tenir una vivenda digna i adequada” i en la segona “s’atribueix als poder públics l’obligació de promoure les condicions necessàries i establir les normes pertinents per a fer efectiu aquest dret”.
Español: Si volvemos a leer el artículo 47 de la Constitución española, en la primera parte dice “todos los españoles tienen derecho a tener una vivienda digna y adecuada” y en la segunda “se atribuye a los poderes públicos la obligación de promover las condiciones necesarias y establecer las normas pertinentes para hacer efectivo ese derecho”.
Valencià: En un món hipotètic on tot fora perfecte, estaria bé dir que s’està complint el que diu el dret, però per desgràcia no és així..
Español: En un mundo hipotético en el que todo fuera perfecto, estaría bien decir que se está cumpliendo lo que dice el derecho, pero por desgracia no es así..
Valencià: Avui en dia, els joves de Dénia que volen independitzar-se i construir el seu projecte de vida a la ciutat no ho poden fer, no per falta de ganes, sinó perquè les administracions tampoc han apostat per fer-nos el camí més pla per a poder facilitar-nos eixe dret que “es suposa” que tots els espanyols tenim..
Español: Hoy en día, los jóvenes de Dénia que quieren independizarse y construir su proyecto de vida en la ciudad no pueden hacerlo, no por falta de ganas, sino porque las administraciones tampoco han apostado por hacernos el camino más llano para en poder facilitarnos ese derecho que se supone que todos los españoles tenemos..
Valencià: L’administració més propera i la que ens pot ajudar, és la local, en el cas de la nostra ciutat, l’Ajuntament pareix que està més centrat en el turisme, la gastronomia i la promoció de la ciutat a l’exterior, i deixa de banda un dels problemes que més preocupa als joves: l’accés a la vivenda digna..
Español: La administración más cercana y la que nos puede ayudar es la local; en el caso de nuestra ciudad, el Ayuntamiento parece estar más centrado en el turismo, la gastronomía y la promoción de la ciudad en el exterior, y deja a un lado uno de los problemas que más preocupa a los jóvenes: el acceso a la vivienda digna..
Valencià: Des de Compromís el que proposem és, entre altres, la creació d’ajudes destinades a joves per a finançar part del lloguer, la posada en marxa d’un programa perquè l’Ajuntament llogue habitatges buits i al mateix temps les llogue a persones amb manca de recursos o col·lectius amb difícil accés, o la compra de vivendes per a incorporar-les al parc públic.
Español: Compromís proponemos, entre otras, la creación de ayudas destinadas a jóvenes para financiar parte del alquiler, la puesta en marcha de un programa para que el Ayuntamiento alquile viviendas vacías y al mismo tiempo las alquile a personas con carencia de recursos o colectivos con difícil acceso, o la compra de viviendas para incorporarlas al parque público.
Valencià: Així mateix, caldria regularitzar els apartaments turístics i acabar amb pràctiques de lloguer il·legals..
Español: Asimismo, debería regularizarse los apartamentos turísticos y acabar con prácticas de alquiler ilegales..
Valencià: Sabem que aquestes mesures no solucionen el problema estructural que tenim a la ciutat sobre l’accés a un habitatge, però a curt termini pal·liaria aquest problema i molts joves com jo que van nàixer i créixer a la ciutat podrien tornar a viure i construir el seu projecte de vida.
Español: Sabemos que estas medidas no solucionan el problema estructural que tenemos en la ciudad sobre el acceso a una vivienda, pero a corto plazo paliaría este problema y muchos jóvenes como yo que nacieron y crecieron en la ciudad podrían volver a vivir y construir su proyecto de vida.
Valencià: Però mentre això no passe, haurem de viure lluny de les nostres famílies i de la nostra ciutat, la nostra Dénia..
Español: Pero mientras esto no ocurra, deberemos vivir lejos de nuestras familias y de nuestra ciudad, nuestra Denia..
Valencià: Pego mira a Mauthausen, la postguerra espanyola i el feminisme en el V Cicle de Memòria Democràtica.
Español: Pego mira a Mauthausen, la postguerra española y el feminismo con su V Ciclo de Memoria Democrática.
Valencià: Pego tornarà a mirar el passat per aprendre.
Español: Pego volverá a mirar a su pasado para aprender.
Valencià: El municipi celebra la cinquena edició del cicle Memòria Democràtica, organitzat pel departament de l'Arxiu Municipal i que comptarà amb una sèrie d'activitats que tindran lloc al llarg de tot el mes de maig..
Español: El municipio celebra la quinta edición del ciclo Memoria Democrática, organizado por el departamento del Archivo Municipal y que contará con una serie de actividades que se celebrarán durante todo el mes de mayo..
Valencià: La primera cita tindrà lloc el 7 de maig a les 19:30 hores amb la projecció del documental La Maleta de Mauthausen on s'explica la història de Joaquín Tarín, veí de Sueca que va lluitar a la Guerra Civil i que va sobreviure al camp de extermini alemany.
Español: La primera cita tendrá lugar el próximo 7 de mayo a las 19.30 horas, con la proyección del documental ‘La Maleta de Mauthausen’ donde se cuenta la historia de Joaquín Tarín, vecino de Sueca que luchó en la Guerra Civil y que sobrevivió al campo de exterminio alemán.
Valencià: Una història explicada per les seues nétes i besnétes..
Español: Una historia contada por sus nietas y bisnietas..
Valencià: L'endemà, el 15 de maig a les 19:30 hores, Adrián Blas Mínguez presentarà el llibre Guerra, exili i mort.
Español: Al día siguiente, el 15 de mayo a las 19.30 horas, Adrián Blas Mínguez presentará su libro ‘Guerra, exilio y muerte.
Valencià: Valencians i valencianes als camps d'extermini i concentració nazis.
Español: Valencianos y valencianas en los campos de exterminio y concentración nazis’.
Valencià: I el dijous 16 de maig se celebrarà el contacontes Lola… Una infància sense pare, a càrrec de Juan José Todolí.
Español: Y el jueves 16 de mayo se celebrará un cuentacuentos: ‘Lola… Una infancia sin padre’, a cargo de Juan José Todolí.
Valencià: Una proposta amb què es busca treballar l'empatia a través de la història del personatge de Lola..
Español: Una propuesta con la que se busca trabajar la empatía a través de la historia del personaje de Lola..
Valencià: La següent cita serà la del 22 de maig.
Español: La siguiente cita será la del 22 de mayo.
Valencià: A les 19:30 hores està prevista la conferència La postguerra a Pego a través de la fotografia i altres documents, a càrrec de l'arxiver municipal, Joan Miquel Almela..
Español: A las 19.30 horas está prevista la conferencia ‘la postguerra a Pego a través de la fotografía y otros documentos’, a cargo del archivero municipal, Joan Miquel Almela..
Valencià: Dimecres 29 de maig, a les 19:30 hores, Esmeralda Giménez, Mari Carmen Pérez, Tere Vicens, Eladi Torralba, Salvador Pascual i Ferran Ferrando participaran a la taula redona que tindrà com a títol L'ensenyament a Pego.
Español: El miércoles 29 de mayo, a las 19.30 horas, Esmeralda Giménez, Mari Carmen Pérez, Tere Vicens, Eladi Torralba, Salvador Pascual y Ferran Ferrando participarán en la mesa redonda que tendrá como título ‘La enseñanza en Pego.
Valencià: Una experiència de memòria col·lectiva..
Español: Una experiencia de memoria colectiva’..
Valencià: L'última cita d'aquest cicle tindrà lloc el dijous 30 de maig a les 19:30 hores, Elvira Cambrils serà l'encarregada de la conferència Feminisme i vida de Maria Cambrils en la novel·la El bes de l'aigua..
Español: La última cita de este ciclo tendrá lugar el jueves 30 de mayo, a las 19.30 horas, Elvira Cambrils será la encargada de la conferencia ‘Feminismo y vida de Maria Cambrils en la novela El bes de l’aigua’..
Valencià: “Continuem apostant per aquests cicles perquè és molt important que no s'oblide el passat, malauradament vivim temps incerts i difícils.
Español: “Seguimos apostando por estos ciclos porque es muy importante que no se olvide el pasado, desgraciadamente vivimos tiempos inciertos y difíciles.
Valencià: Creiem que l'única manera que no es torne a repetir el passat més tràgic és recordant el que va passar.
Español: Creemos que la única forma de que no vuelva a repetirse el pasado más trágico es recordando lo que sucedió.
Valencià: Per això convidem a tots i totes, especialment als veïns i veïnes més joves, a participar en aquestes jornades”, apunta la regidora de Patrimoni i Memòria Històrica, Laura Castellà..
Español: Por ello invitamos a todos y todas, especialmente a los vecinos y vecinas más jóvenes, a participar en estas jornadas”, apunta la concejal de Patrimonio y Memoria Histórica, Laura Castellà..
Valencià: Compromís crea a Dénia el I Concurs «La paraula viva» durant la X Festa Estellés.
Español: Compromís crea en Dénia el I Concurso 'La paraula viva' durante la X Festa Estellés.
Valencià: Un any més Compromís per Dénia vol recordar a Vicent Andrés Estellés amb l’organització de la tradicional Festa Estellés, una nit dedicada al poeta de Burjassot i a la cultura valenciana, i que està inspirada en les “Burns Supper” celebrades a Escòcia en honor al poeta Robert Burns, segons ha explicat el secretari local, Vicent Català, durant la roda de premsa celebrada aquest matí a la seu de Compromís.
Español: Un año más Compromís per Dénia recordará a Vicent Andrés Estellés con la organización de la tradicional Festa Estellés, una noche dedicada al poeta de Burjassot ya la cultura valenciana, y que está inspirada en las Burns Supper celebradas en Escocia en honor al poeta Robert Burns, según ha explicado el secretario local, Vicent Català, durante la rueda de prensa celebrada esta mañana en la sede de Compromía.
Valencià: La cita serà el pròxim divendres 20 de setembre a partir de les 20.30 hores, al carrer que porta el nom del poeta, junt a la Glorieta del País Valencià..
Español: La cita será el próximo viernes 20 de septiembre a partir de las 20:30 horas, en la calle que lleva el nombre del poeta, junto a la Glorieta del País Valencià..
Valencià: Coincidint amb el X aniversari de la Festa Estellés a Dénia, Compromís ha decidit innovar en el format, creant el I Concurs Estellés “La paraula viva”, amb l’objectiu de “posar en valor la poesia de Vicent Andrés Estellés a través de la llibertat artística dels participants recitant els seus poemes”, ha dit Agustí S.Espí, organitzador del concurs.
Español: Coincidiendo con el X aniversario de la Festa Estellés en Dénia, Compromís ha decidido innovar en el formato, creando el I Concurso Estellés La paraula viva, con el objetivo de "poner en valor la poesía de Vicent Andrés Estellés a través de la libertad artística de los participantes recitando sus poemas", dijo Agustín S.
Valencià: En altres paraules “el que volem és potenciar la llengua, la cultura i l’art; donar-li vida a la paraula d’Estellés”..
Español: En otras palabras: "lo que queremos es potenciar la lengua, la cultura y el arte; darle vida a la palabra de Estellés"..
Valencià: Tal com ha explicat, els participants de cada actuació (en solitari, parella o en grup) podran interpretar els versos d’Estellés de la manera que vullguen i mitjançant la música, la interpretació, el teatre, la performance, la dansa o el cant, entre altres.
Español: Los participantes de cada actuación (en solitario, pareja o en grupo) podrán interpretar los versos de Estellés de la manera que quieran y mediante la música, la interpretación, el teatro, la performance, la danza o el canto, entre otros.
Valencià: “El que es valorarà serà la creativitat emprada interpretant o recitant els versos d’Estellés”..
Español: "Lo que se valorará será la creatividad empleada interpretando o recitando los versos de Estellés"..