gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Especialment s'observarà la possible aparició del bacteri Beggiatoa spp.
Español: En especial se observará la posible aparición de la bacteria Beggiatoa spp.
Valencià: D) Biocenosi: Anualment es realitzarà un estudi de l'evolució de la biocenosi de la zona siempre que siga possible, l'estat de la zona es valorarà sobre la base del que regula el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les masses d'aigua superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: D) Biocenosis: Anualmente se realizará un estudio de la evolución de la biocenosis de la zona siempre que sea posible, el estado de la zona se valorará en base a lo regulado por el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las masas de agua superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: Els resultats de les anàlisis es facilitaran semestralment en cd a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, fent constar qualsevol irregularitat en les dades o la detecció de nivells superiors als límits d'emissió o els objectius de qualitat.
Español: Los resultados de los análisis se facilitarán semestralmente en cd a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, haciendo constar cualquier irregularidad en los datos o la detección de niveles superiores a los límites de emisión o los objetivos de calidad.
Valencià: Així mateix, s'hi adjuntaran en format excel els resultats analítics obtinguts.
Español: Asimismo, se adjuntará en formato excel los resultados analíticos obtenidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12016) Informació pública el projecte de decret del Consell que regula la Plataforma Urbanística Digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12016) Información pública del proyecto de decreto del Consell que regula la Plataforma Urbanística Digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8704 Data del DOGV : 24-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8704 Fecha DOGV : 24-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12016 CVE Data del document : 09-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa Informació pública el projecte de decret del Consell que regula la Plataforma Urbanística Digital.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12016 CVE Fecha del documento : 09-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell que regula la Plataforma Urbanística Digital.
Valencià: [2019/12016] Se sotmet al tràmit d'audiència i informació pública el projecte de decret del Consell que regula la Plataforma Urbanística Digital.
Español: [2019/12016] Se somete al trámite de audiencia e información pública el Proyecto de decreto del Consell que regula la Plataforma Urbanística Digital.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració del projectes normatius, resolc: Únic Sotmetre al tràmit d'audiència i informació pública el projecte de decret del Consell que regula la Plataforma Urbanística Digital.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, resuelvo: Único Someter al trámite de audiencia e información pública el proyecto de decreto del Consell que regula la Plataforma Urbanística Digital.
Valencià: Per mitjà d'aquest tràmit poden formular al·legacions al text del projecte de decret les persones potencialment afectades en els seus drets i interessos legítims i fer aportacions addicionals qualsevol altra persona o entitat.
Español: Por medio de este trámite pueden formular alegaciones en el texto del proyecto de decreto, las personas potencialmente afectadas en sus derechos e intereses legítimos, y hacer aportaciones adicionales cualquier otra persona o entidad.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà fins al 15 de gener de 2020, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen les disposicions mencionades.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será hasta el 15 de enero de 2020, desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con el que establecen las disposiciones mencionadas.
Valencià: http://politicaterritorial.gva.es/va/web/urbanismo Les al·legacions, suggeriments, u observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General d'Urbanisme, presentant-se per Registre d'entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sense perjuí d'allò què preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o a través del correu electrònic: dgurbanisme@gva.es, indicant en l'assumpte: aportacions al projecte de decret d'entitats col·laboradores urbanístiques.
Español: http://politicaterritorial.gva.es/va/web/urbanismo Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas, tienen que formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Urbanismo, presentándose por Registro de entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o a través del correo electrónico: dgurbanisme@gva.es, indicando en el asunto: aportaciones al proyecto de decreto de entidades colaboradoras urbanísticas.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: Vicente Joaquín García Nebot.
Español: - El director general de Urbanismo: Vicente Joaquín Gacía Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4210) Notificació de la interlocutòria i decret dictats en el procediment d'execució de títols judicials 713/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4210) Notificación del auto y decreto dictados en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales 713/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i decret dictats en el procediment d'execució de títols judicials 713/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y decreto dictados en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales 713/2018.
Valencià: [2019/4210] En el procediment d'execució títols judicials 713/2018 seguit a instàncies d'El Pajizo, SL, contra Garlic Natur, SL, s'ha dictat sentència, que literalment és: «Acte Magistrat jutge: Andrés Alepuz Barea.
Español: [2019/4210] En el procedimiento ejecución títulos judiciales 713/2018 seguido a instancia de El Pajizo, SL, frente a Garlic Natur, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Magistrado juez: Andrés Alepuz Barea.
Valencià: Ontinyent, 13 de desembre de 2018 Antecedents de fet Únic.
Español: Ontinyent, 13 de diciembre de 2018 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: La procuradora dels tribunals Rosario Calatayud Ribera, en nom i representació d'El Pajizo, SL, ha presentat demanda executiva contra Garlic Natur, SL, en execució de Sentència número 49/18 dictada en procés ordinari 88/17.
Español: Por la procuradora de los tribunales Rosario Calatayud Ribera, en nombre y representación de El Pajizo, SL, se ha presentado demanda ejecutiva frente a Garlic Natur, SL, en ejecución de Sentencia número 49/18 dictada en proceso ordinario 88/17 Fundamentos de derecho 1º.
Valencià: Aquest tribunal ha examinat la seua jurisdicció, competència objectiva i territorial, i atés que concorren en la demanda presentada els pressupostos i requisits processals exigits per la llei, i el títol de què s'acompanya és susceptible d'execució de conformitat amb l'article 551 i concordants de la Llei d'enjudiciament civil s'ordena que es dicte ordre general d'execució i que es despatxe. 2.
Español: Ha sido examinada por este tribunal su jurisdicción, competencia objetiva y territorial, concurriendo en la demanda presentada los presupuestos y requisitos procesales exigidos por la ley, y siendo el título que se acompaña susceptible de ejecución de conformidad con el artículo 551 y concordantes de la Ley de enjuiciamiento civil dictar orden general de ejecución y despacho de la misma. 2º.
Valencià: És procedent que es despatxe l'execució a favor de la sol·licitant en haver acreditat la seua condició de creditora en el títol executiu presentat, contra la part deutora, en aparèixer com a deutor o deutora en el mateix títol, conforme a l'establit en l'article 538 de la LEC. 3.
Español: Procede que se despache ejecución a favor de la solicitante al haber acreditado su condición de acreedor en el título ejecutivo presentado, frente a la parte deudora, al aparecer como deudor/es en el mismo título, conforme a lo establecido en el artículo 538 de la LEC. 3º.
Valencià: Efectuada la consulta prèvia al Registre Públic Concursal i dictat l'acte pel jutge o magistrat, en virtut del que es disposa en l'article 551.3 de la LEC, la secretària judicial responsable de l'execució, en el mateix dia o en l'endemà hàbil, dictarà decret amb els continguts previstos en el citat precepte. 4.
Español: Efectuada la consulta previa al Registro Público Concursal y dictado el auto por el juez o magistrado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la LEC el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil, dictará decreto con los contenidos previstos en citado precepto. 4º.
Valencià: Quan es determine la quantitat reclamada, conforme a l'establit en l'article 572 de la LEC, és procedent despatxar l'execució per les quantitats sol·licitades, sense perjudici de les posteriors liquidacions que pogueren correspondre.
Español: Al ser determinada la cantidad reclamada, conforme a lo establecido en el artículo 572 de la LEC, procede despachar la ejecución por las cantidades solicitadas, sin perjuicio de las posteriores liquidaciones que pudieran corresponder.
Valencià: Part dispositiva Acord: Dictar ordre general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, El Pajizo, SL, contra Garlic Natur, SL, part executada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, El Pajizo, SL, frente a Garlic Natur, SL, parte ejecutada.
Valencià: Es despatxa l'execució per import de 72.879,25 euros en concepte de principal més altres 21.000,00 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si escau, puguen reportar-se durant l'execució i les seues costes, sense perjudici de la posterior liquidació.
Español: Se despacha ejecución por importe de 72.879,25 euros en concepto de principal más otros 21.000,00 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de esta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Aquest acte, juntament amb el decret que dictarà el secretari judicial i còpia de la demanda executiva, seran notificats simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553 de la LEC.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial, y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la LEC.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta ordre no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que la part executada puga oposar-se al despatx d'execució en els termes previstos en l'article 556 de la LEC i en el termini de 10 dies a explicar des del següent a la notificació d'aquest acte i del decret que es dicte.
Español: Modo de impugnación: contra esta orden no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte ejecutada pueda oponerse al despacho de ejecución en los términos previstos en el artículo 556 de la LEC y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto y del decreto que se dicte.
Valencià: Dispose Lletrada Administració de justícia: M.
Español: Decreto Letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: En aquestes actuacions s'ha dictat acte amb ordre general d'execució de data 13 de desembre de 2018, a favor de l'executant, El Pajizo, SL, i contra Garlic Natur, SL, part executada.
Español: En las presentes actuaciones se ha dictado auto con orden general de ejecución de fecha 13 de diciembre de 2018, a favor de la ejecutante, El Pajizo, SL, y frente a Garlic Natur, SL, parte ejecutada.
Valencià: Disposa l'article 551.3 de la LEC, que dictat l'acte que conté l'ordre d'execució, el secretari judicial responsable dictarà decret en el qual es contindran les mesures executives concretes que resulten procedents, incloent l'embargament de béns i les mesures de localització i esbrinament dels béns de l'executat que pertoquen, conforme al previst en els articles 589 i 590 de la LEC.
Español: Dispone el artículo 551.3 de la LEC, que dictado el auto que contiene la orden de ejecución, el secretario judicial responsable de la misma, dictará decreto en el que se contendrán las medidas ejecutivas concretas que resulten procedentes, incluyendo el embargo de bienes, y las medidas de localización y averiguación de los bienes del ejecutado que procedan, conforme a lo previsto en los artículos 589 y 590 de la LEC.
Valencià: En el seu últim apartat disposa que posarà en coneixement del Registre Públic Concursal l'existència de l'acte pel qual es despatxa l'execució amb expressa especificació del nombre d'identificació fiscal del deutor, persona física o jurídica contra la qual es despatxa l'execució.
Español: En su último apartado dispone que pondrá en conocimiento del Registro Público Concursal la existencia del auto por el que se despacha la ejecución con expresa especificación del número de identificación fiscal del deudor persona física o jurídica contra el que se despacha la ejecución.
Valencià: Part dispositiva Amb vista a donar efectivitat a les mesures concretes sol·licitades, acorde:.
Español: Parte dispositiva En orden a dar efectividad a las medidas concretas solicitadas, acuerdo:.
Valencià: Consultar els béns de l'executat, Garlic Natur, SL, i donar trasllat a l'executant del resultat de la consulta perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Consultar los bienes del ejecutado, Garlic Natur, SL, y dar traslado al ejecutante del resultado de la consulta para su conocimiento y efectos.
Valencià: L'embargament dels béns propietat de l'executada, designats per l'executant, en concret: devolucions que per qualsevol concepte (IVA, IRPF, IS) puga percebre la demandada de l'AEAT, i es donarà ordre al sistema d'embargaments del Consell General del Poder Judicial.
Español: El embargo de los bienes propiedad de la ejecutada, designados por la ejecutante, en concreto: Devoluciones que por cualquier concepto (IVA, IRPF, IS) pueda percibir la demandada de la AEAT, dándose orden al sistema de embargos del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Aquest decret es notificarà en la forma disposada en l'acte que autoritza l'execució.
Español: El presente decreto se notificará en la forma dispuesta en el auto que autoriza la ejecución.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies davant la secretària que ho dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15ª.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admès a tràmit el recurs de revisió contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Ontinyent, 21 de març de 2019.
Español: Ontinyent, 21 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7510) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 106/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 106/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 106/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 106/2018.
Valencià: En el present procediment de guarda i custòdia, peça separada de mesures provisionals número 106/2018, seguit a instàncies de Sonia Márquez Vizcaíno contra David Rodríguez Pérez s'ha dictat acte d'adopció de mesures provisionals, de data 10 de juliol de 2019, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispose Acordar amb caràcter provisional l'adopció de les següents mesures: S'atribueix la guarda i custòdia dels menors J.
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia, pieza separada de medidas provisionales número 106/2018, seguido a instancia de Sonia Márquez Vizcaíno frente a David Rodríguez Pérez se ha dictado auto de adopción de medidas provisionales, de fecha 10 de julio de 2019, cuyo dispongo literalmente es el siguiente: «Dispongo Acordar con carácter provisional la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye la guarda y custodia de los menores J.
Valencià: Es fixa com a règim de visites en favor del pare els dissabtes alterns des de les 10.00 fins a les 20.00 hores, sense pernoctació, amb lliuraments i recollides per l'àvia materna.
Español: Se fija como régimen de visitas en favor del padre los sábados alternos desde las 10.00 hasta las 20.00 horas, sin pernocta, con entregas y recogidas por la abuela materna.
Valencià: S'estableix l'obligació de David Rodríguez Pérez de contribuir en concepte d'aliments en favor dels fills menors en la suma total de 400 - mensuals, quantitat que s'actualitzarà anualment i automàticament de conformitat amb les variacions del cost de la vida segons l'índex de preus de consum, que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, que s'hauran de pagar en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: Se establece la obligación de David Rodríguez Pérez de contribuir en concepto de alimentos en favor de los hijos menores en la suma total de 400 - mensuales, cantidad que se actualizará anual y automáticamente de conformidad con las variaciones del coste de la vida según el índice de precios al consumo, que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries de sanitat i educació seran satisfetes a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios de sanidad y educación serán satisfechos por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: I atés que aquest demandat, David Rodríguez Pérez, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Rodríguez Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6143) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'autoritza la revocació de l'exempció del lloc de Secretaria de la Mancomunitat la Costera-Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6143) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se autoriza la revocación de la exención del puesto de Secretaría de la Mancomunidad La Costera-Canal.