gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q7692] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.125/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 727 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 21 de juliol de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 25 d'octubre de 1996, dictada en les actuacions de judici sobre terceria de domini número 224 de 1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: [1998/Q7692] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.125/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 727 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 21 de julio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 25 de octubre de 1996, recaída en los autos del juicio sobre tercería de dominio número 224 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Ángel Rodríguez Olmo i, com a apel·lats, els demandats Banco Exterior de España, SA, i Margarita Olmo Torralba.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Ángel Rodríguez Olmo y, como apelados, los demandados Banco Exterior de España, SA, y Margarita Olmo Torralba.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Ángel Rodríguez Olmo.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Ángel Rodríguez Olmo.
Valencià: Fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada a la part recurrent.
Español: Hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Margarita Olmo Torralba.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Margarita Olmo Torralba, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1801) DECRET 21/1998, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual se substitueixen dos membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1801) DECRETO 21/1998, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituyen dos miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/02/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/02/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1801 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 21/1998, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual se substitueixen dos membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1801 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 21/1998, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituyen dos miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A1801] Atés que s'han produït vacants entre els membres que integren el Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola, i de conformitat amb el que preveu l'article 7.1 de la Llei 3/1984, de 6 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació i Regulació del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana, el Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 11 de febrer de 1998, va acordar designar els diputats que han de cobrir les vacants existents.
Español: [1998/A1801] Habiéndose producido vacantes entre los miembros que integran el Consejo Asesor de Radiotelevisión Española, y de conformidad con lo previsto en el artículo 7.1 y 2 de la Ley 3/1984, de 6 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación y Regulación del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana, el Pleno de las Cortes Valencianas, en la sesión celebrada el día 11 de febrero de 1998, acordó designar los diputados que han de cubrir las vacantes habidas.
Valencià: En virtut d'això, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1998, DECRETE Nomenar membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana, en substitució del senyor Víctor Fuentes Prósper i el senyor Fermín Artagoitia Calabuig, els següents diputats de les Corts Valencianes: Pel Grup Parlamentari Socialista: senyor José Garés Crespo.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, DISPONGO Nombrar miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana, en sustitución de don Víctor Fuentes Prósper y don Fermín Artagoitia Calabuig, a los siguientes diputados de las Cortes Valencianas: Por el Grupo Parlamentario Socialista: don José Garés Crespo.
Valencià: Pel Grup Parlamentari Nacionalista Unió Valenciana: senyor Filiberto Crespo Samper.
Español: Por el Grupo Parlamentario Nacionalista Unión Valenciana: don Filiberto Crespo Samper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4728) Informació pública de la modificació puntual nº 7 del PGOU de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4728) Información pública de la modificación puntual nº 7 del PGOU de Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 7 del PGOU de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 7 del PGOU de Morella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/919) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa d’una illa en la partida Patacos, dins del sector d’ordenances E-F del sòl urbà 1 del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/919) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de una manzana en la partida Patacos, dentro del sector de ordenanzas E-F del suelo urbano 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa d'una illa en la partida Patacos, dins del sector d'ordenances E-F del sòl urbà 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de una manzana en la partida Patacos, dentro del sector de ordenanzas E-F del suelo urbano 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M919] Redactat d'ofici per aquest Ajuntament, el projecte de reparcel·lació forçosa d'una illa en la partida Patacos, dins del sector d'ordenances E-F del sòl urbà 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M919] Redactado de oficio por este Ayuntamiento, el proyecto de reparcelación forzosa de una manzana en la partida Patacos, dentro del sector de ordenanzas E-F del suelo urbano 1 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7513) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal per a esmenar el error de grafiat advertit a l'àrea S-5 de sòl apte per a urbanitzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7513) Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal para corregir el error de grafiado advertido en el área S-5 de suelo apto para urbanizar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal per a esmenar el error de grafiat advertit a l'àrea S-5 de sòl apte per a urbanitzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal para corregir el error de grafiado advertido en el área S-5 de suelo apto para urbanizar.
Valencià: [1998/A7513] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de juny de 1998, va decidir incoar l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal per a esmenar l'error grafiat advertit a l'àrea S-5, de sòl apte per a urbanitzar.
Español: [1998/A7513] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 24 de junio de 1998, decidió incoar expediente de modificación puntal de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal para corregir el error de grafiado advertido en el área S-5, de suelo apto para urbanizar.
Valencià: L'expedient s'exposa al públic pel termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, puga ser examinat per les persones interessades per a proposar les esmenes i al·legacions que consideren oportunes.
Español: El expediente se expone al público por espacio de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que a tenor de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pueda ser examinado por los interesados a fin de proponer las correcciones y alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10311) Informació pública de les bases de les proves selectives per a la provisió, mitjançant contractació laboral indefinida, d'una plaça de netejador o netejadora de la casa de cultura/serveis agraris municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10311) Información pública de las bases de las pruebas selectivas para la provisión, mediante contratación laboral indefinida, de una plaza de limpiador o limpiadora de la casa de la cultura/servicios agrarios municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10311 CVE Data del document : 30-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases de les proves selectives per a la provisió, mitjançant contractació laboral indefinida, d'una plaça de netejador o netejadora de la casa de cultura/serveis agraris municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10311 CVE Fecha del documento : 30-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases de las pruebas selectivas para la provisión, mediante contratación laboral indefinida, de una plaza de limpiador o limpiadora de la casa de la cultura/servicios agrarios municipales.
Valencià: [1998/Q10311] Una vegada aprovades pel Ple de l'Ajuntament, de 17 de setembre de 1998, les bases de les proves selectives per a la provisió definitiva mitjançant contractació laboral indefinida d'una plaça de netejador o netejadora de la casa de la cultura/serveis agraris municipals, amb dedicació de 24 hores setmanals de jornada, escau la convocatòria mitjançant la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [1998/Q10311] Aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, de 17 de septiembre de 1998, las bases de las pruebas selectivas para la provisión definitiva mediante contratación laboral indefinida de una plaza de limpiador o limpiadora de la casa de la cultura/servicios agrarios municipales, con dedicación de 24 horas semanales de jornada, se procede a su convocatoria mediante publicación de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Nules, 30 d'octubre de 1998.
Español: Nules, 30 de octubre de 1998.
Valencià: Bases de les proves per a la provisió definitiva, mitjançant contractació laboral indefinida, d'una plaça de netejador o netejadora de la casa de la cultura/serveis agraris municipals, amb dedicació de 24 hores setmanals de jornada, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, equiparada a l'efecte de retribucions bàsiques als funcionaris del grup E, d'acord amb el Conveni Col·lectiu de l'Ajuntament.
Español: Bases de las pruebas selectivas para la provisión definitiva, mediante contratación laboral indefinida, de una plaza de limpiador o limpiadora de la casa de la cultura/servicios agrarios municipales, con dedicación de 24 horas semanales de jornada, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, equiparada a efectos de retribuciones básicas a los funcionarios del grupo E, conforme al Convenio Colectivo del Ayuntamiento.
Valencià: Objecte de les proves selectives L'indicat a l'encapçalament.
Español: Objeto de las pruebas selectivas El reseñado en el encabezamiento.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a participar en les proves selectives caldrà complir els requisits següents, els quals fan referència al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: 1) Ser espanyol. 2) Tenir complits 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què manquen menys de 10 anys per a complir-ne 65. 3) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents. 4) No haver sigut separat ni acomiadat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Requisitos de los aspirantes Para participar en las pruebas selectivas será necesario cumplir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: 1) Ser español. 2) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para cumplir 65. 3) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones. 4) No haber sido separado ni despedido, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: L'Alcaldia o el tribunal podran exigir en qualsevol moment de la tramitació de les proves selectives l'acreditació dels anteriors requisits als aspirants.
Español: La Alcaldía o el tribunal podrán exigir en cualquier momento de la tramitación de las pruebas selectivas la acreditación de los anteriores requisitos a los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador La composició d'aquest serà la següent: President: l'alcalde president de l'Ajuntament, o regidor d'aquest en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Su composición será la siguiente: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento, o concejal del mismo en quien delegue.
Valencià: Vocals: 1) Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local. 2) Dos representants de l'Ajuntament, designats per l'Alcaldia a proposta de la Comissió Informativa de Règim Interior.
Español: Vocales: 1) Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Local. 2) Dos representantes del Ayuntamiento, designados por la Alcaldía a propuesta de la Comisión Informativa de Régimen Interior.
Valencià: Aquests representants no hauran de ser necessàriament membres de la corporació. 3) Dos representants del personal de l'Ajuntament, designats pel Comité d'Empresa de l'Ajuntament.
Español: Estos representantes no tendrán que ser necesariamente miembros de la corporación. 3) Dos representantes del personal del Ayuntamiento, designados por el Comité de Empresa del Ayuntamiento.
Valencià: Aquests representants no hauran de ser necessàriament funcionaris ni treballadors de l'Ajuntament. 4) La netejadora encarregada de l'Ajuntament, i, si no hi ha, una netejadora de l'Ajuntament designada per l'Alcaldia.
Español: Estos representantes no tendrán que ser necesariamente funcionarios ni trabajadores del Ayuntamiento. 4) La limpiadora encargada del Ayuntamiento, y, en su defecto, una limpiadora del Ayuntamiento designada por la Alcaldía.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o funcionari de l'Ajuntament en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario del Ayuntamiento en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Assessors: per a assessorar i col·laborar amb el tribunal en el reconeixement mèdic es designarà un facultatiu titulat; per a les proves psicotècniques, un psicòleg titulat; i per a les de valencià, un professor de valencià titulat.
Español: Asesores: para asesorar y colaborar con el tribunal en el reconocimiento médico, será designado un facultativo titulado; para las pruebas psicotécnicas, un psicólogo titulado; y para las de valenciano, un profesor de valenciano titulado.
Valencià: Tots ells els designarà l'Alcaldia.
Español: Todos ellos serán designados por la Alcaldía.
Valencià: La seua designació es publicarà conjuntament amb la dels membres del tribunal, a l'efecte de recusacions.
Español: Su designación será publicada conjuntamente con la de los miembros del tribunal, a efectos de recusaciones.