gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11347) Informació pública de l'homologació sectorial modificativa, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i projecte d'urbanització del sector industrial El Fondo de Rotglà i Corberà, prestats per la mercantil Tusol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11347) Información pública de la homologación sectorial modificativa, estudio de impacto ambiental, plan parcial y proyecto de urbanización del sector industrial El Fondo de Rotglà i Corberà, prestados por la mercantil Tusol, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació sectorial modificativa, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i projecte d'urbanització del sector industrial El Fondo de Rotglà i Corberà, prestats per la mercantil Tusol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación sectorial modificativa, estudio de impacto ambiental, plan parcial y proyecto de urbanización del sector industrial El Fondo de Rotglà i Corberà, prestados por la mercantil Tusol, SL.
Valencià: [2003/M11347] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 d'octubre de 2003, ha adoptat el següent acord: Primer Acordar el sotmetiment a informació pública de l'homologació sectorial modificativa a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de les normes subsidiàries de Rotglà i Corberà, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, així com el pla parcial i projecte d'urbanització del sector industrial El Fondo d'este terme municipal, promogut per la mercantil Transformación Urbanística del Suelo, SL i redactat pels arquitectes Bataller i Belda.
Español: [2003/M11347] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de octubre de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Acordar el sometimiento a información pública de la homologación sectorial modificativa a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de las normas subsidiarias de Rotglà i Corberà, junto con el estudio de impacto ambiental, así como el plan parcial y proyecto de urbanización del sector industrial El Fondo de este término municipal, promovido por la mercantil Transformación Urbanística del Suelo, SL y redactado por los arquitectos Bataller y Belda.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini d'un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 38.2 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè els interessats en l'expedient puguen personar-s'hi i formular les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb el que disposa l'article 79, en relació amb el 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 34, 38.2 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, al objeto de que los interesados en el expediente puedan personarse en él, formulando las alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad con lo previsto en el artículo 79, en relación con el 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Facultar l'Alcaldia per a la firma dels tràmits i documents que siguen necessaris per a l'execució del present acord.
Español: Segundo Facultar a la Alcaldía para la firma de cuantos trámites y documentos se precisen para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4493) ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Infantil i Educació Primària, al centre docent privat San Rafael-Salesianos, d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4493) ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil y Educación Primaria, al centro docente privado San Rafael-Salesianos de Elche (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4493 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Infantil i Educació Primària, al centre docent privat San Rafael-Salesianos, d'Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4493 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil y Educación Primaria, al centro docente privado San Rafael-Salesianos de Elche (Alicante).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Atès que el centre té autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que es modifiquen.
Español: Considerando que el centro tiene autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se modifican.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9611) RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003) destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9611) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4.474, de 4 de abril de 2003), destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003) destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4.474, de 4 de abril de 2003), destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/9611] L'Ordre de 12 de març del 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2003, la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i estableix en l'annex V les bases que han de regir les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/9611] La Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo V las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb les bases 1 i 2 d'annex esmentat, podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les entitats locals de la Comunitat Valenciana que realitzen l'adquisició, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre del 2003, del material de mesurament de la contaminació acústica següent: sonòmetres, sonòmetres integradors que defineixen la mitjana, calibradors sonors, sistemes de mesurament de vibracions i programari específic per a l'anàlisi de les dades de mesura del soroll ambiental o vibracions.
Español: Conforme a las bases 1 y 2 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de esta subvención las entidades locales de la Comunidad Valenciana que realicen la adquisición, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2003, del siguiente material de medición de la contaminación acústica: sonómetros, sonómetros integradores-promediadores, calibradores sonoros, sistemas de medición de vibraciones y software específico para el análisis de los datos de medida del ruido ambiental o vibraciones.
Valencià: No seran objecte de subvenció, segons la base 4, les despeses d'adquisició d'equips informàtics (maquinari) utilitzats com a suport de programes per a la realització de l'anàlisi de dades de mesurament del soroll ambiental i vibracions, ni els de reparació d'equips destinats a mesurar la contaminació acústica.
Español: No serán objeto de subvención, según la base 4, los gastos de adquisición de equipos informáticos (hardware) utilizados como soporte de programas para la realización del análisis de datos de medición del ruido ambiental y vibraciones, ni los de reparación de equipos destinados a medir la contaminación acústica.
Valencià: D'acord amb l'article 1 de l'ordre esmentada, l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica és de 170.426,51 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la mencionada orden, el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica es de 170.426,51 euros.
Valencià: La base 3 estableix que la quantia màxima de la subvenció que es pot atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total del material adquirit, i l'import concedit a cada sol·licitant no podrà excedir de 18.000'00 euros.
Español: La base 3 establece que la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total del material adquirido, no pudiendo exceder de 18.000,00 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: No obstant això, permet incrementar aquest percentatge quan l'import total corresponent a les sol·licituds estimades resultant de l'aplicació d'aquell siga inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, respectant en qualsevol cas el límit de la dita consignació i l'import màxim de subvenció que s'ha de concedir a cada beneficiari.
Español: No obstante, permite incrementar dicho porcentaje cuando el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas resultante de la aplicación de aquél sea inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, respetando en cualquier caso el límite de dicha consignación y el importe máximo de subvención a conceder a cada beneficiario.
Valencià: Vist que, per aplicació del percentatge màxim de subvenció establit (60%), el total de les subvencions que s'ha de concedir és inferior al crèdit pressupostari disponible, la comissió avaluadora proposa l'increment del percentatge fins al màxim permés per a no superar el cost total de l'actuació realitzada (100%).
Español: Resultando que, por aplicación del porcentaje máximo de subvención establecido (60%), el total de las subvenciones a conceder es inferior al crédito presupuestario disponible, la comisión evaluadora propone el incremento de dicho porcentaje hasta el máximo permitido para no superar el coste total de la actuación realizada (100%).
Valencià: Aplicant aquest últim percentatge, i tenint en compte el límit màxim per beneficiari anteriorment indicat, la quantitat total que es concedeix ascendeix a 153.056,60 euros, de manera que es respecta el límit de la consignació pressupostària.
Español: Aplicando este último porcentaje y teniendo en cuenta el límite máximo por beneficiario anteriormente indicado, la cantidad total a conceder asciende a 153.056,60 euros, respetándose, por tanto, el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 6.7 i per raó de les competències que m'atribueix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 6.7 y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar la llista de beneficiaris, la petició dels quals s'adapta a les bases establides en l'annex V de l'Ordre de 12 de març del 2003, en l'import que s'indica: (*) Ajuntament al qual s'ha aplicat el límit de la subvenció per beneficiari, d'acord amb la base 3 de l'annex V de l'Ordre de 12 de març de 2003.
Español: Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo V de la Orden de 12 de marzo de 2003, en el importe que se indica: (*) Ayuntamiento al que se le ha aplicado el límite de subvención por beneficiario, de acuerdo con las base 3 del anexo V de la Orden de 12 de marzo de 2003.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar amb data límit el 7 de novembre del 2003, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 7 de l'annex V de l'ordre de convocatòria.
Español: Para el cobro de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar con fecha límite el 7 de noviembre de 2003, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 7 del anexo V de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6860) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial.especialista (referència C04), per a ocupar lloc d'administració especial, al Departament de Biotecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 21 de febrer de 2003, DOGV núm. 4.460, de 14 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6860) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial-especialista (Referencia C04), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Biotecnología, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de febrero de 2003, DOGV núm. 4.460, de 14 de marzo de 2003).