gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5899) Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic d'urbanització per a executar l'obra d'infraestructura urbana del carrer del Príncep d'Astúries i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5899) Información pública de la aprobación del proyecto técnico de urbanización para ejecutar la obra de infraestructura urbana de la calle del Príncipe de Asturias y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic d'urbanització per a executar l'obra d'infraestructura urbana del carrer del Príncep d'Astúries i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto técnico de urbanización para ejecutar la obra de infraestructura urbana de la calle del Príncipe de Asturias y otras.
Valencià: [1999/M5899] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: Aprovar el projecte tècnic d'urbanització per a executar l'obra d'infraestructura urbana del carrer del Príncep d'Astúries i altres.
Español: [1999/M5899] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto técnico de urbanización para ejecutar la obra de infraestructura urbana de la calle del Príncipe de Asturias y otras.
Valencià: Nucli urbà de Sax, redactat per l'arquitecte al servei de l'Ajuntament, senyor Alejandro Benimeli Benimeli: el seu pressupost d'execució per contracta és de setanta-nou milions vuit-centes vint-i-cinc mil sis-centes noranta-tres pessetes (79.825.693 PTA).
Español: Casco urbano de Sax, redactado por el arquitecto al servicio del Ayuntamiento, don Alejandro Benimeli Benimeli, siendo su presupuesto de ejecución por contrata de setenta y nueve millones ochocientas veinticinco mil seiscientas noventa y tres pesetas (79.825.693 PTA).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7280) Informació pública de la convocatòria de la junta general extraordinària de la Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7280) Información pública de la convocatoria de la junta general extraordinaria de la Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7280 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de la junta general extraordinària de la Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la junta general extraordinaria de la Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia.
Valencià: [1999/S7280] Es convoca a la junta general extraordinària a tots els comuners de la Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia, que se celebrarà el pròxim dia 28 d'agost de 1999, en el saló d'esbarjo de l'ajuntament d'aquesta localitat a les 19.00 hores en primera convocatòria i 19.30 en segona, amb l'ordre del dia següent: Aprovació, si s'escau, de la renovació del llit de la sèquia.
Español: [1999/S7280] Se convoca a la junta general extraordinaria a todos los comuneros de la Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia, que se celebrará el próximo día 28 de agosto de 1999, en el salón de recreo del ayuntamiento de dicha localidad a las 19.00 horas en primera convocatoria y 19.30 en segunda, siendo el orden del día el siguiente: Aprobación, si procede, de la renovación del cauce de la acequia.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la construcció d'una nova canonada en tot el tram de la sèquia.
Español: Aprobación, si procede, de la construcción de una nueva tubería en todo el tramo de la acequia.
Valencià: Alfara de Algimia, 29 de juliol de 1999.
Español: Alfara de Algimia, 29 de julio de 1999.
Valencià: - El president de la Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia: Antolín Herrera Marín.
Español: - El presidente de la Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia: Antolín Herrera Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2879) Informació pública i alçament d’actes prèvies a l’ocupació de l’expedient d’expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-V-13-03.98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2879) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-V-13-03.98.
Valencià: Supressió del pas a nivell del PK 9/563 de la línia de FGV Rafelbunyol-Albereda.
Español: Supresión del paso a nivel del PK 9/563 de la línea de FGV Rafelbuñol-Alameda.
Valencià: Terme municipal d’Almàssera.
Español: Término municipal de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-V-13-03.98.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-V-13-03.98.
Valencià: Terme municipal d'Almàssera.
Español: Término municipal de Almàssera.
Valencià: [1999/X2879] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 13 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [1999/X2879] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 13 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Almàssera.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1432) Rotlle d'apel·lació número 163/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1432) Rollo de apelación número 163/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1432 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 163/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 163/1998.
Valencià: [1999/M1432] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 163/1997, que prové del judici número 400/1996, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat senyor José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 163/1998, que prové de les actuacions del judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 de València, amb el número 315/1996, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant el senyor Eliseo Giménez Pérez, representat per la procuradora dels tribunals senyora Mercedes Soler Monforte, i de l'altra, com a demandada apel·lada, la Tresoreria General de la Seguretat Social, i com a demandat apel·lat incomparegut en aquesta alçada la Compañía Muebles Eliseo SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat perr la demandant.
Español: [1999/M1432] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 163/1998, dimanante del juicio número 315/96, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 163/98, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22, de los de Valencia, bajo el número 315/1996, entre partes, de una, como demandante apelante a don Eliseo Giménez Pérez, representado por la procuradora de los tribunales doña Mercedes Soler Monforte, y de otra, como demandada apelada, a la Tesorería General de la Seguridad Social, y como demandado apelado incomparecido en esta alzada a Compañía Muebles Eliseo SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4384) Notificació amb procediment de recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4384) Notificación con procedimiento recaudatorio.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4384 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació amb procediment de recaptació.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación con procedimiento recaudatorio.
Valencià: [1999/S4384] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com s'ha intentat la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat del qual, i procediment s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.
Español: [1999/S4384] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: Lloc de compareixença: carrer de Guillem de Castro, 9, 46007 València D'acord amb l'anterior es disposa que els subjectes passius, obligats tributaris esmentats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el lloc que s'assenyala, per tal de practicar les notificacions dels esmentats actes.
Español: Lugar comparecencia: calle Guillem de Castro, 9, 46007 Valencia En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix es comunica als interessats que, de no comparèixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5970) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5970) Subasta.
Valencià: Obres de construcció de la piscina coberta, segona fase I.
Español: Obras de construcción de la piscina cubierta, segunda fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5970 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata licitació administració local instal·lació esportiva Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5970 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata licitación administración local instalación deportiva Subasta.
Valencià: [1999/M5970] Aprovat per acord de la comissió de govern, de data 8 de juny de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, subhasta, de les obres de construcció de la piscina coberta, segona fase, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/M5970] Aprobado por acuerdo de la comisión de gobierno, de fecha 8 de junio de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de construcción de la piscina cubierta, segunda fase, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte: execució de les obres de construcció de la piscina coberta, segona fase I.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de construcción de la piscina cubierta, segunda fase I.
Valencià: Pressupost base de licitació: 62.603.772 pessetes (376.256,2475 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 62.603.772 pesetas (376.256,2475 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 1.252.075 pessetes.
Español: Garantías: Provisional: 1.252.075 pesetas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes Classificació: Grup A, subgrup 1, categoria c.
Español: Requisitos específicos de los contratistas Clasificación: Grupo A, subgrupo 1, categoría c.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria a.
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría a.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents al de la seua publicació ja que s'ha declarat la tramitació urgent de l'expedient, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil.