gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Anàlisi de la previsió dels impactes significatius per l'aplicació del pla Respecte a la proposta de segellament de sòl, s'ha de valorar positivament el canvi experimentat respecte a l'alternativa presentada per a elaborar el document de referència (document d'abast).
Español: D) Análisis de la previsión de los impactos significativos por la aplicación del plan Respecto a la propuesta de sellado de suelo, se debe valorar positivamente el cambio experimentado respecto a la alternativa presentada para elaborar el documento de referencia (documento de alcance).
Valencià: Si bé per necessitats de creixement poblacional no cal el nou segellament de sòl, no es troba inconvenient que hi haja menuts creixements que incrementen l'oferta de sòl a fi d'evitar moviments especulatius.
Español: Si bien por necesidades de crecimiento poblacional no es necesario el nuevo sellado de suelo, no se encuentra inconveniente que existan pequeños crecimientos que incrementen la oferta de suelo a fin de evitar movimientos especulativos.
Valencià: Respecte a les quanties de l'ETCV, mentre que l'ús residencial és lleugerament superior, 58.200 m² proposats enfront dels 53.200 m², el nou ús industrial és prou inferior pel que resulta finalment una quantia global inferior a la prevista en aquesta, 68.913 m² proposats enfront dels 77.300 m² previstos.
Español: Respecto a las cuantías de la ETCV, mientras que el uso residencial es ligeramente superior, 58.200 m² propuestos frente a los 53.200 m², el nuevo uso industrial es bastante inferior por lo que resulta finalmente una cuantía global inferior a la contemplada en la misma, 68.913 m² propuestos frente a los 77.300 m² contemplados.
Valencià: Cal recordar a més que ha obtingut informe favorable de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Cabe recordar además que ha obtenido informe favorable de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: S'han de revisar els usos permesos en el sòl no urbanitzable, ja que s'han observat algunes incompatibilitats entre ells o amb la legislació vigent.
Español: Se deben revisar los usos permitidos en el suelo no urbanizable ya que se han observado algunas incompatibilidades entre ellos o con la legislación vigente.
Valencià: Com a regla general s'ha de tindre en compte que en la mateixa zona no pot haver-hi usos incompatibles entre si.
Español: Como regla general se debe tener en cuenta que en la misma zona no pueden haber usos incompatibles entre si.
Valencià: Respecte a aquests dos últims caldrà tindre en compte que les mateixes NU impedeixen les granges en els primers 2.000 metres des del casc i que els allotjaments turístics s'han de col·locar a 5.000 metres de les noves unitats d'execució residencials conforme assenyala l'article 197.f.1 LOTUP.
Español: Respecto a estos dos últimos habrá que tener en cuenta que las propias NNUU impiden las granjas en los primeros 2000 metros desde el casco y que los alojamientos turísticos se tienen que colocar a 5000 metros de las nuevas unidades de ejecución residenciales conforme señala el artículo 197.f.1 LOTUP.
Valencià: Els plans especials de desenvolupament de les zones eòliques, inclòs el de la zona 10 en el qual s'ubiquen els parcs del terme de Jarafuel (Villanueva I, Villanueva II i Boira), tenen com a únic objecte la introducció de l'ús eòlic com compatible sense alterar la qualificació preexistent.
Español: Los planes especiales de desarrollo de las zonas eólicas, incluido el de la zona 10 en el que se ubican los parques del término de Jarafuel (Villanueva I, Villanueva II y Boira), tienen como único objeto la introducción del uso eólico como compatible sin alterar la calificación preexistente.
Valencià: Una vegada cesse l'ús aquest sòl adquirirà la qualificació del sòl contigu, és a dir ZRP-NA1.
Español: Una vez cese el uso este suelo adquirirá la calificación del suelo colindante, es decir ZRP-NA1.
Valencià: Respecte a l'ús destinat a l'explotació de pedreres o semblants el més habitual és localitzar-lo en el ZRC-EX, però no per a aquest municipi tal com s'ha realitzat, ja que aquesta zona es destina als parcs eòlics existents, i on difícilment serà possible realitzar una extracció d'àrids.
Español: Respecto al uso destinado a la explotación de canteras o similares lo habitual es localizarlo en el ZRC-EX, pero no para este municipio tal como se ha realizado ya que dicha zona se destina a los parques eólicos existentes, y en donde difícilmente va a ser posible realizar una extracción de áridos.
Valencià: Seria diferent si aquesta zona ocupara altres sòls a més de la dels parcs eòlics/fotovoltaics.
Español: Sería diferente si esta zona ocupase otros suelos además de la de los parques eólicos/fotovoltáicos.
Valencià: S'haurà de corregir l'article 56 NNUU en aquest sentit.
Español: Se deberá corregir el art 56.NNUU en este sentido.
Valencià: En la zona ZRC-EX dels quatre usos proposats com permesos l'únic que seria compatible seria el d'obertura de pistes o camins.
Español: En la zona ZRC-EX de los cuatro usos propuestos como permitidos el único que sería compatible sería el de apertura de pistas o caminos.
Valencià: Es recorda que l'ús extractiu no pot coincidir amb el d'habitatge o amb l'hoteler.
Español: Se recuerda que el uso extractivo no puede coincidir con el de vivienda o con el hotelero.
Valencià: És possible que, a efectes urbanístics, la descripció dels usos que es realitza en l'article 35 NU hauria d'haver-se fet coincidir amb la de l'article 197 LOTUP.
Español: Es posible que, a efectos urbanísticos, la descripción de los usos que se realiza en el artículo 35 NNUU debería haberse hecho coincidir con la del artículo 197 LOTUP.
Valencià: No obstant això, a efectes ambientals no es troba inconvenient amb la proposta, encara que s'han de realitzar una sèrie de puntualitzacions: La indústria agroalimentària de l'article 35.B es regula en l'article 197.e.2 LOTUP i només és admissible si s'emplaça prop de les parcel·les origen de la matèria primera.
Español: No obstante a efectos ambientales no se encuentra inconveniente con la propuesta, aunque se deben realizar una serie de puntualizaciones: La industria agroalimentaria del artículo 35.B se regula en el artículo 197.e.2 LOTUP y solo es admisible si se emplaza cerca de las parcelas origen de la materia prima.
Valencià: Per a l'ús hoteler, i altres previstos en l'article 35.E1 NU ha de fer-se referència als condicionants previstos en l'article 197.f LOTUP (distància a sòl apte, grandària de parcel·la, etc.
Español: Para el uso hotelero, y otros contemplados en el artículo 35.E1 NNUU debe hacerse referencia a los condicionantes contemplados en el artículo 197.f LOTUP (distancia a suelo apto, tamaño de parcela, etc).
Valencià: Les activitats industrials previstes en l'article 35.F NU han d'adequar-se a l'article 197.e LOTUP, tenint en compte que els únics magatzems permesos en el sòl no urbanitzable són els previstos en el article 197.a LOTUP (els altres han de localitzar-se en un polígon industrial) i que les instal·lacions d'energia renovable seria més convenient que tingueren una regulació específica.
Español: Las actividades industriales contempladas en el artículo 35.F NNUU deben adecuarse al artículo 197.e LOTUP, teniendo en cuenta que los únicos almacenes permitidos en el suelo no urbanizable son los contemplados en el 197.a LOTUP (los demás deben localizarse en un polígono industrial) y que las instalaciones de energía renovable sería más conveniente que tuvieran una regulación específica.
Valencià: Els desballestaments tenen apartat propi, article 197.f.5 i 8 LOTUP, dins del tractament de residus.
Español: Los desguaces tienen apartado propio, artículo 197.f.5 y 8 LOTUP, dentro del tratamiento de residuos.
Valencià: En les instal·lacions de telecomunicació de l'article 35.H NU hi ha un error tipogràfic respecte a les zones en què estan permesos (es refereix a zones inexistents).
Español: En las instalaciones de telecomunicación del artículo 35.H NNUU hay un error tipográfico respecto a las zonas en las que están permitidos (se refiere a zonas inexistentes).
Valencià: (En l'art. 47 també s'ha observat un altre error que fa referència a normativa derogada) En les normes urbanístiques no s'han reflectit les limitacions existents en la zona d'afecció dels aerogeneradors.
Español: (En el art. 47 también se ha observado otro error haciendo referencia a normativa derogada) En las normas urbanísticas no se han reflejado las limitaciones existentes en la zona de afección de los aerogeneradores.
Valencià: Aquesta zona s'ha grafiat en plans, però no s'ha observat el seu reflex en la normativa.
Español: Esta zona se ha grafiado en planos, pero no se ha observado su reflejo en la normativa.
Valencià: En els articles de la secció cinquena de les NU de les distintes zones haurà de fer-se remissió a les taules de la secció sisena (art. 56 i 57) A causa dels principis de precaució i de prevenció de l'art.2.b i c de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, l'última línia de l'art.30 «Ús i Aprofitament en el SNU» ha de canviar-se i ser en sentit contrari.
Español: En los artículos de la sección quinta de las NNUU de las distintas zonas deberá hacerse remisión a las tablas de la sección sexta (art. 56 y 57) Debido a los principios de precaución y de prevención del artículo 2.b y c de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, la última linea del artículo 30, Uso y aprovechamiento en el SNU, debe cambiarse y ser en sentido contrario.
Valencià: On diu: Tots aquells usos no previstos en les presents normes, ni en la legislació sectorial, es consideren autoritzables, ha de dir: Tots aquells usos no previstos en les presents normes, ni en la LOTUP, ni en la legislació sectorial, es consideren no autoritzables.
Español: Donde dice: «Todos aquellos usos no contemplados en las presentes normas, ni en la legislación sectorial, se consideran autorizables», debe decir: «Todos aquellos usos no contemplados en las presentes normas, ni en la LOTUP, ni en la legislación sectorial, se consideran no autorizables».
Valencià: En relació amb el paisatge, s'ha d'atendre el que assenyala el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en el seu informe d'11 de gener de 2017.
Español: En relación al paisaje, se debe atender a lo señalado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en su informe de 11 de enero de 2017.
Valencià: De manera resumida s'assenyala que: S'ha de completar o modificar l'estudi de paisatge.
Español: De manera resumida se señala que: Se debe completar o modificar el estudio de paisaje.
Valencià: No es justifica la distinta regulació que es pretén per a àrees de semblant caràcter i valor paisatgístic.
Español: No se justifica la distinta regulación que se pretende para áreas de similar carácter y valor paisajístico.
Valencià: Infraestructura verda: cal establir normes d'integració paisatgística i de regulació d'usos i aprofitaments específics per als sòls inclosos en la infraestructura verda i que no gaudeixen d'una regulació ambiental, cultural o sectorial que garantisca el manteniment de l'estructura i funcionalitat.
Español: Infraestructura Verde: resulta necesario establecer normas de integración paisajística y de regulación de usos y aprovechamientos específicas para los suelos incluidos en la infraestructura verde y que no gozan de una regulación ambiental, cultural o sectorial que garantice el mantenimiento de la estructura y funcionalidad.
Valencià: A fi de garantir l'efectiva protecció dels elements del paisatge inclosos en el catàleg, es considera necessari particularitzar i completar les fitxes amb aquells components o particularitats estructurals, funcionals o perceptives que configuren el caràcter de la unitat i la singularitzen (i que majoritàriament es troben arreplegades en les fitxes de les unitats de l'estudi de paisatge) i que permeten l'efectiva protecció integral del bé.
Español: Con el fin de garantizar la efectiva protección de los elementos del paisaje incluidos en el catálogo, se considera necesario particularizar y completar las fichas con aquellos componentes o particularidades estructurales, funcionales o perceptivas que configuran el carácter de la unidad y la singularizan (y que en su mayoría se encuentran recogidas en las fichas de las unidades del estudio de paisaje) y que permitan la efectiva protección integral del bien.
Valencià: S'han de modificar les normes urbanístiques i completar les normes d'integració paisatgística.
Español: Se deben modificar las normas urbanísticas y completar las normas de integración paisajística.
Valencià: Els sòls inclosos en la infraestructura verda i en el Catàleg del Paisatge no poden tindre el mateix règim d'usos que els proposats de manera general en les distintes zones sinó que cal estudiar amb més detall la seua implantació en el territori.
Español: Los suelos incluidos en la Infraestructura Verde y en el el Catálogo del Paisaje no pueden tener el mismo régimen de usos que los propuestos de manera general en las distintas zonas sino que es necesario estudiar con más detalle su implantación en el territorio.
Valencià: En relació amb les carreteres, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha emés un informe desfavorable el 5 d'octubre de 2015 a causa de la falta d'un estudi de trànsit i diferents qüestions sobre els accessos i interseccions amb les carreteres.
Español: En relación a las carreteras, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha emitido informe desfavorable el 5 de octubre de 2015 debido a la falta de un Estudio de Tráfico y a diferentes cuestiones sobre los accesos e intersecciones con las carreteras.
Valencià: Aquest va ser reiterat el 10 de juny de 2016.
Español: El mismo fue reiterado el 10 de junio de 2016.
Valencià: No obstant això, l'òrgan promotor ha decidit no atendre aquest informe, ja que la Generalitat no és titular de les carreteres que discorren pel terme municipal.
Español: No obstante, el órgano promotor ha decidido no atender a este informe dado que la Generalitat no es la titular de las carreteras que discurren por el término municipal.
Valencià: Segons indiquen, el disseny s'ha consensuat amb els titulars de les vies, Ministeri de Foment i Diputació provincial, i s'ha obtingut informe favorable d'ambdós.
Español: Según indican, el diseño se ha consensuado con los titulares de las vías, Ministerio de Fomento y Diputación provincial, habiéndose obtenido informe favorable de ambos.
Valencià: S'indica que atés que el traçat de la variant de la N-330 no era definitiu en el moment de redacció del pla aquest s'incorporarà en el Pla d'ordenació detallada.
Español: Se indica que dado que el trazado de la variante de la N-330 no era definitivo en el momento de redacción del Plan este se incorporará en el Plan de Ordenación Pormenorizada.
Valencià: Tanmateix, això no pot ser, ja que s'afectarien determinacions que pertanyen a l'ordenació estructural, previstes en l'art.21 LOTUP.
Español: No obstante esto no puede ser ya que se afectaría a determinaciones que pertenecen a la ordenación estructural contempladas en el artículo 21 LOTUP.
Valencià: La seua incorporació en el planejament requerirà una posterior modificació del pla amb la seua pròpia avaluació ambiental.
Español: Su incorporación en el planeamiento requerirá de una posterior modificación de Plan con su propia evaluación ambiental.
Valencià: Respecte a la reserva de sòl per a ús educatiu finalment ha obtingut informe favorable de l'òrgan competent.
Español: Respecto a la reserva de suelo para uso educativo finalmente ha obtenido informe favorable del órgano competente.
Valencià: No obstant això, s'ha de tindre en compte que quan es va elaborar l'estudi acústic aquest equipament no es preveia.
Español: No obstante se debe tener en cuenta que cuando se elaboró el estudio acústico este equipamiento no se contemplaba.
Valencià: Si se superposen els mapes de soroll diürns amb la ubicació proposada, s'observa que se sobrepassen els límits establits per la normativa.
Español: Si se superponen los mapas de ruido diurnos con la ubicación propuesta se observa que se sobrepasan los límites establecidos por la normativa.
Valencià: Per això s'ha d'incloure en la fitxa de gestió de la UE-2 la necessitat d'elaborar un estudi acústic per al seu desenvolupament, i si és el cas adoptar les mesures correctores necessàries (evitant la implantació de pantalles, excepte si són vegetals).
Español: Por ello se debe incluir en la Ficha de Gestión de la UE-2 la necesidad de elaborar un estudio acústico para su desarrollo, y en su caso adoptar las medidas correctoras necesarias (evitando la implantación de pantallas, excepto si son vegetales).
Valencià: En l'apartat 3.2 de la memòria justificativa s'inclou un paràgraf sobre l'elaboració dels informes de seguiment, que es podran elaborar en un any o en quatre.
Español: E) Acciones de seguimiento de la aplicación del planeamiento En el apartado 3.2 de la memoria justificativa se incluye un párrafo sobre la elaboración de los informes de seguimiento, pudiendo elaborarse en un año o en cuatro.
Valencià: L'apartat 5 de la memòria justificativa es titula «Indicadors de seguiment de l'execució del Pla», no obstant això, el seu contingut únicament es refereix a les accions que produeixen impacte i els factors del medi que el poden rebre.
Español: En el apartado 5 de la memoria justificativa se titula «Indicadores de seguimiento de la ejecución del Plan» sin embargo su contenido únicamente se refiere a las acciones que producen impacto y los factores del medio que lo pueden recibir.
Valencià: En l'apartat 2.4.1 del document denominat «Paràmetres i determinacions legals» es descriu el programa de vigilància ambiental.
Español: En el apartado 2.4.1 del documento denominado Parámetros y determinaciones legales, se describe el Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: No obstant això, els indicadors que s'adopten sí que es refereixen al pla i es proposa la seua actualització cada any.
Español: Sin embargo los indicadores que se adoptan si se refieren al Plan proponiéndose su actualización cada año.
Valencià: Determinacions finals De conformitat amb el que disposa l'article 54 de la LOTUP, d'acord amb els fonaments que han exposat, es proposa emetre la present declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Jarafuel presentada per l'Ajuntament el 5 de febrer de 2016, i s'hi hauran d'incorporar, abans de l'aprovació definitiva, les determinacions següents: 1.
Español: Determinaciones finales De conformidad con lo dispuesto en el artículo 54 de la LOTUP, de acuerdo con los fundamentos que han expuesto, se propone emitir la presente declaración ambiental y territorial estratégica del Plan General Estructural de Jarafuel presentada por el Ayuntamiento el 5 de febrero de 2016 debiéndose incorporar en el mismo, antes de su aprobación definitiva, las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Respecte als usos permesos en el sòl no urbanitzable, han de corregir-se els articles de les normes urbanístiques en els termes expressats en l'apartat D. 2.
Español: Respecto a los usos permitidos en el suelo no urbanizable, deben corregirse los artículos de las normas urbanísticas en los términos expresados en el apartado D. 2.
Valencià: En relació amb el paisatge, s'ha d'atendre el que ha assenyalat el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en els apartats 2.A.1, 2.B.1 i 2.C del seu informe d'11 de gener de 2017.
Español: En relación con el paisaje, se debe atender a lo señalado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en los apartados 2.A.1, 2.B.1 y 2.C de su informe de 11 de enero de 2017.
Valencià: Necessàriament, per a qualsevol implantació de nous usos en els sòls pertanyents a la infraestructura verda caldrà elaborar un estudi d'integració paisatgística que determine la seua adequada localització i les mesures d'integració a aplicar.
Español: Necesariamente para cualquier implantación de nuevos usos en los suelos pertenecientes a la Infraestructura Verde será necesario elaborar un estudio de integración paisajística que determine su adecuada localización y las medidas de integración a aplicar.
Valencià: Aquest condicionant s'inclourà en l'art. 81 de les normes urbanístiques. 3.
Español: Este condicionante se incluirá en el artículo 81 de las normas urbanísticas. 3.
Valencià: En l'article 50.1 de les normes urbanístiques haurà d'indicar-se expressament que la totalitat de les forests de domini públic i utilitat pública del terme s'inclouen en la zona rural protegida natural. 4.
Español: En el artículo 50.1 de las normas urbanísticas deberá indicarse expresamente que la totalidad de los montes de dominio público y utilidad pública del término se incluyen en la zona rural protegida natural. 4.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del pla haurà d'obtindre's pronunciament de la Direcció General de Cultura i Patrimoni en matèria de patrimoni històric. 5.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del Plan deberá obtenerse pronunciamiento de la Dirección General de Cultura y Patrimonio en materia de Patrimonio Histórico. 5.
Valencià: Les mesures correctores/protectores assenyalades en l'EATE hauran de reflectir-se en les NU, o bé crear una ordenança específica, perquè puguen resultar aplicables. 6.
Español: Las medidas correctoras/protectoras señaladas en el EATE deberán reflejarse en las NNUU, o bien crear una ordenanza específica, para que puedan resultar aplicables. 6.
Valencià: S'hauran de plasmar en la proposta de pla els condicionants assenyalats per l'EPSAR en el seu informe de 18 de desembre de 2015. 7.
Español: Se deberán plasmar en la propuesta de Plan los condicionantes señalados por la EPSAR en su informe de 18 de diciembre de 2015. 7.
Valencià: Per a poder procedir al canvi d'ús del sòl al voltant del cementeri caldrà elaborar un estudi hidrogeològic.
Español: Para poder proceder al cambio de uso del suelo alrededor del cementerio será necesario elaborar un estudio hidrogeológico.
Valencià: La seua elaboració no pot posposar-se al moment de l'edificació tal com s'ha proposat en l'article 93.4 NU.
Español: Su elaboración no puede posponerse al momento de la edificación tal como se ha propuesto en el artículo 93.4 NNUU.
Valencià: (També caldrà plantejar-se si cal dotar-la d'una depuradora amb filtre biològic).
Español: (También habrá que plantearse si es necesario dotarla de una depuradora con filtro biológico).
Valencià: S'haurà d'elaborar el dit estudi o bé posposar el canvi a una proposta de modificació de pla posterior.
Español: Se deberá elaborar dicho Estudio o bien posponer dicho cambio a una propuesta de modificación de plan posterior. 8.
Valencià: D'acord amb el que especifica l'article 7.2.a i 7.2.e de la LOTUP s'haurà de donar prioritat al desenvolupament de la UER-01 enfront de la resta d'unitats d'execució d'ús residencial. 9.
Español: Conforme a lo especificado en el artículo 7.2.a y 7.2.e de la LOTUP se deberá dar prioridad al desarrollo de la UER-01 frente al resto de unidades de ejecución de uso residencial. 9.
Valencià: En la fitxa de la unitat d'execució UE-2 s'haurà d'incloure la necessitat d'elaborar un estudi acústic a fi de determinar l'afecció sobre el centre escolar i adoptar, si és el cas, mesures correctores.
Español: En la ficha de la Unidad de Ejecución UE-2 se deberá incluir la necesidad de elaborar un estudio acústico con el fin de determinar la afección sobre el centro escolar, adoptando en su caso medidas correctoras. 10.
Valencià: En relació amb la salut humana, haurà de tindre's en compte la normativa detallada en l'informe de 31 de març de 2016 remés per la directora general de Salut Pública. 11.
Español: Con relación a la salud humana, deberá tenerse en cuenta la normativa relacionada en el informe de 31 de marzo de 2016 remitido por la directora general de Salud Pública. 11.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental s'inclouran els llindars a què fa referència l'article 22 de la LOTUP. 12.
Español: En el Programa de Vigilancia Ambiental se incluirán los umbrales a los que hace referencia el artículo 22 de la LOTUP. 12.