gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 8 de maig de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Almoradí van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt LABORA.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 8 de mayo de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Almoradí suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt LABORA, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Almoradí en data 8 de maig de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt LABORA, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Almoradí en fecha 8 de mayo de 2019.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 08.02.2023.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 08.02.2023.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Almoradí, L'alcaldessa: María Gómez García.
Español: Por el Ayuntamiento de Almoradí, La alcaldesa: María Gómez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9593, del 11-05-2023 (2023/4795) Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aproven les bases del XXIX Premi Europeu de Divulgació Científica «Estudi General».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9593, del 11-05-2023 (2023/4795) Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueban las bases del XXIX Premio Europeo de Divulgació Cientifica «Estudi General».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9593 Data del DOGV : 11-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9593 Fecha DOGV : 11-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/4795 CVE Data del document : 28-04-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aproven les bases del XXIX Premi Europeu de Divulgació Científica «Estudi General».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/4795 CVE Fecha del documento : 28-04-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueban las bases del XXIX Premio Europeo de Divulgació Cientifica «Estudi General».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/691892 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/691892 Primero.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquest premi seran publicades en https://links.uv.es/6ctEBso Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de este premio serán publicadas en https://links.uv.es/CwRF4WZ Cuarto.
Valencià: Quantia L'import del Premi Estudi General és de 12.000 €, que s'entendran com a pagament dels drets d'autor dels 2.000 primers exemplars en valencià i, si és el cas, dels 2.000 primers exemplars en castellà que es venguen, i s'aplicaran les retencions legalment establertes.
Español: Cuantía El importe del Premio Estudi General es de 12.000 euros, que se entenderán como pago de los derechos de autor de los 2.000 primeros ejemplares en valenciano y, si es el caso, de los 2.000 primeros ejemplares en castellano que se vendan, y se aplicarán las retenciones legalmente establecidas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació d'originals es tancarà el 15 de setembre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de originales finalizará el 15 de septiembre de 2023.
Valencià: Una vegada tancat el termini esmentat de presentació d'originals, es publicaran les llistes de les obres presentades en el tauler oficial de la Universitat de València (tauler.uv.es) i la web de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (www.valencia.edu/cdciencia).
Español: Una vez cerrado el plazo señalado de presentación de originales, se publicarán las listas de las obras presentadas en el tablón oficial de la Universitat de València (tauler.uv.es) y en la web de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (www.valencia.edu/cdciencia).
Valencià: Altres dades El guardó serà atorgat el mateix dia del lliurament de la resta de premis «Ciutat d'Alzira», la nit del 10 de novembre de 2023, en el qual les persones guanyadores, a més del premi en metàl·lic, rebran el trofeu dissenyat per Manuel Boix, símbol dels Premis Literaris «Ciutat d'Alzira».
Español: Otros datos El galardón será otorgado el mismo día de la entrega del resto de premios «Ciutat d'Alzira», la noche del 10 de noviembre de 2023 en la que las personas ganadoras, además del premio en metálico, recibirán el trofeo diseñado por Manuel Boix, símbolo de los Premios Literarios «Ciutat d'Alzira».
Valencià: València, 5 d'abril de 2023.
Español: València, 28 de abril de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9728, del 20-11-2023 (2023/11124) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2023, del secretari autonòmic d'Educació, per la qual es concedeix una subvenció per al sosteniment amb fons de la Generalitat dels llocs docents amb titular funcionari o funcionària de carrera o laboral fix en el Conservatori Professional de Música d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9728, del 20-11-2023 (2023/11124) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2023, del secretario autonómico de Educación, por la que se concede una subvención para el sostenimiento con fondos de la Generalitat de los puestos docentes con titular funcionario o funcionaria de carrera o laboral fijo en el Conservatorio Profesional de Música de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9728 Data del DOGV : 20-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9728 Fecha DOGV : 20-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/11124 CVE Data del document : 30-10-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2023, del secretari autonòmic d'Educació, per la qual es concedeix una subvenció per al sosteniment amb fons de la Generalitat dels llocs docents amb titular funcionari o funcionària de carrera o laboral fix en el Conservatori Professional de Música d'Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/11124 CVE Fecha del documento : 30-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2023, del secretario autonómico de Educación, por la que se concede una subvención para el sostenimiento con fondos de la Generalitat de los puestos docentes con titular funcionario o funcionaria de carrera o laboral fijo en el Conservatorio Profesional de Música de Altea.
Valencià: [2023/11124] La Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022 (DOGV 9246, 30.12.2021), en l'article 121 va establir el règim jurídic d'integració dels conservatoris professionals de Música i Dansa de les administracions locals en la xarxa valenciana de titularitat de la Generalitat.
Español: [2023/11124] La Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022 (DOGV 9246, 30.12.2021), en el artículo 121 estableció el régimen jurídico de integración de los conservatorios profesionales de Música y Danza de las administraciones locales en la red valenciana de titularidad de la Generalitat.
Valencià: En concret, el punt 4 determina que s'exigirà la subscripció d'un conveni, amb la negociació col·lectiva prèvia en les respectives meses de cada administració, que concrete i regule els drets i les obligacions que assumeixen cada una de les parts, i que haurà de tindre en compte la legislació bàsica en aquesta matèria, i que la integració de centres educatius en la xarxa de titularitat de la Generalitat s'haurà d'aprovar per un acord del Consell relatiu a la creació de centres educatius per integració, el qual s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a proposta de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En concreto, el punto 4, determina que se exigirá la suscripción de un convenio, con la negociación colectiva previa en las respectivas mesas de cada administración, que concrete y regule los derechos y las obligaciones que asumen cada una de las partes, y que deberá tener en cuenta la legislación básica en esta materia, y que la integración de centros educativos en la red de titularidad de la Generalitat se tendrá que aprobar por un acuerdo del Consell relativo a la creación de centros educativos por integración, el cual se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Respecte dels efectes en relació amb el personal, el punt 5 estableix el següent: «El personal docent funcionari de carrera o laboral fix adscrit als serveis i establiments que es traspassen romandrà en l'administració d'origen respectiva.
Español: Respecto de los efectos en relación con el personal, el punto 5 establece que «el personal docente funcionario de carrera o laboral fijo adscrito en los servicios y establecimientos que se traspasan permanecerá en la administración de origen respectiva.
Valencià: La resta de necessitats de personal les cobrirà l'administració educativa a través de la creació dels corresponents llocs de treball i la seua provisió.
Español: El resto de necesidades de personal las cubrirá la administración educativa a través de la creación de los correspondientes puestos de trabajo y su provisión».
Valencià: » Mitjançant un conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Altea es va autoritzar el conservatori professional de música en aquesta població (en avant, el Conservatori), amb codi de centre 03012505, de titularitat municipal, que va passar a ser un centre d'ensenyament oficial de Música en el qual s'impartiria ensenyament de grau professional, i en què consta com a administració pública titular del centre l'Ajuntament d'Altea (en avant, l'Ajuntament).
Español: Mediante un convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altea, se autorizó el conservatorio profesional de música en esta población (en adelante, el Conservatorio), con código de centro 03012505, de titularidad municipal, que pasó a ser un centro de enseñanza oficial de Música donde se impartiría enseñanza de grado profesional, y en que consta como administración pública titular del centro el Ayuntamiento de Altea (en adelante, el Ayuntamiento).
Valencià: Per un conveni interadministratiu entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Altea, de data 9 de novembre de 2022, es va establir el procediment d'integració del conservatori professional titularitat de l'Ajuntament d'Altea, amb codi de centre 03013871, en la xarxa valenciana de conservatoris de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat, en l'àmbit de l'ensenyament de règim especial, i en conseqüència, el traspàs dels mitjans econòmics i materials del conservatori professional municipal indicat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, així com la integració en la xarxa de centres docents públics no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante convenio interadministrativo entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altea de fecha 9 de noviembre de 2022, se estableció el procedimiento de integración del conservatorio profesional titularidad del Ayuntamiento de Altea, con código de centro 03013871, en la red valenciana de conservatorios de Música y Danza de titularidad de la Generalitat, en el ámbito de la enseñanza de régimen especial, y, en consecuencia, el traspaso de los medios económicos y materiales del conservatorio profesional municipal referido anteriormente a la Administración de la Generalitat, así como su integración en la red de centros docentes públicos no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'educació, s'obliga a l'assignació de fons públics a l'Ajuntament per a cobrir el manteniment d'aquests llocs de treball, de conformitat amb l'expedient administratiu anual que a l'efecte s'aprovarà, i que contindrà totes les clàusules referides a la legislació aplicable, l'actualització pressupostària interanual i les condicions per a la correcta justificació.
Español: La Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de educación, se obliga a la asignación de fondos públicos al Ayuntamiento para cubrir el mantenimiento de estos puestos de trabajo, en conformidad con el expediente administrativo anual que al efecto se aprobará, y que contendrá todas las cláusulas referidas a legislación aplicable, actualización presupuestaria interanual y condiciones para su correcta justificación.
Valencià: En tot cas, aquesta ajuda pública, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOGV 8153, 20 d'octubre), està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no li és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En todo caso, esta ayuda pública, en conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOGV 8153, 20 de octubre), está exenta de notificación a la Comisión Europea, porque no le es de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: D'altra banda, en la clàusula setena, referent a la vigència i l'extinció, s'estableix que entrarà en vigor l'endemà de la signatura i estarà vigent per un període de quatre anys; no obstant això, el conveni produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2022-2023.
Español: Por otro lado, en la cláusula séptima, referente a la vigencia y extinción, se establece que entrará en vigor el día siguiente a la firma y estará vigente por un periodo de cuatro años; sin embargo, el convenio producirá efectos desde el inicio del curso académico 2022-2023.
Valencià: I per a concloure, en l'annex del conveni, es determina la valoració del cost efectiu del curs acadèmic 2022/2023 del Conservatori Professional de Música d'Altea, que es fixa en un valor total d'un milió cent quatre mil euros (1.104.000,00€) com a cost total anual de personal docent funcionari de carrera municipal.
Español: Y para concluir, en el anexo del convenio, se determina la valoración del coste efectivo del curso académico 2022/2023 del Conservatorio Profesional de Música de Altea, que se fija en un valor total de un millón ciento cuatro mil euros (1.104.000,00€) como coste total anual de personal docente funcionario de carrera municipal.
Valencià: Per l'Acord de 2 de desembre de 2022, del Consell, pel qual s'integren en la xarxa de centres públics de la Generalitat diversos conservatoris professionals de Música i Dansa (DOGV 9487, 12.12.2022), el Conservatori Professional de Música d'Altea s'integra en la xarxa de centres docents públics no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: Por el Acuerdo de 2 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se integran en la red de centros públicos de la Generalitat varios conservatorios profesionales de Música y Danza (DOGV 9487, 12.12.2022), el Conservatorio Profesional de Música de Altea se integra en la red de centros docentes públicos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: A tal efecte, en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 9502, 31.12.2021), l'aportació de fons públics ascendirà a huit-cents huitanta mil euros (880.000,00 €), que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30, capítol 4, codi de línia nominativa S9147000.
Español: A tal efecto, en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 9502, 31.12.2021), la aportación de fondos públicos ascenderá a ochocientos ochenta mil euros (880.000,00 €), que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30, capítulo 4, código de línea nominativa S9147000.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'exerceix el secretari autonòmic d'Educació, per delegació, conforme amb l'article primer de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans: «les resolucions de concessió de subvencions de forma directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions».
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el secretario autonómico de Educación por delegación, conforme al artículo primero de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos: «las resoluciones de concesión de subvenciones de forma directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones».
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, d'acord amb tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Concedir aquesta subvenció nominativa de concessió directa, que s'empara en l'article 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i en l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (BOE 49, 26.02.2015, i DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix «que podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals [.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, de acuerdo con todo lo que se ha dicho anteriormente, resuelvo: Primero Conceder esta subvención nominativa de concesión directa, al amparo del artículo 22.2.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), y el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (BOE 49, 26.02.2015, y DOGV 7464, 12.02.2015), que establece «que podrán concederse de manera directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales [.
Valencià: ] La concessió de les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s'imputa l'ajuda o mitjançant conveni».
Español: ] La concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al que se imputa la ayuda o mediante convenio».