gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M705] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució del que s'ha acordat el dia d'avui pel Consell d'Administració, mitjançant aquest anunci convoque els consellers generals i conselleres generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a l'assemblea general extraordinària, que haurà de realitzar-se el pròxim dia 19 de febrer de 1998, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 hores, en segona convocatòria; si no hi haguera quòrum suficient en la primera, en l'aula de cultura que l'entitat té a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, número 1, amb el següent ordre del dia: Ordre del dia Requisits de la convocatòria, presa de possessió dels consellers generals elegits i designats en l'últim procés electoral, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'assemblea.
Español: [1998/M705] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración , vengo por la presente a convocar a los consejeros generales y consejeras generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a la asamblea general extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 19 de febrero del presente año, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 horas, en segunda convocatoria; si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura que la entidad tiene en Alicante, avenida del Doctor Gadea, número 1, con el siguiente orden del día: Orden del día Requisitos de la convocatoria, toma de posesión de los consejeros generales elegidos y designados en el último proceso electoral, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la asamblea.
Valencià: Constitució de la Comissió Electoral en mesa electoral. 2.1.
Español: Constitución de la Comisión Electoral en mesa electoral. 2.1.
Valencià: Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, per acabament de mandat, en el Consell d'Administració. 2.1.1.
Español: Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en el Consejo de Administración. 2.1.1.
Valencià: Acte d'elecció per a cobrir la vacant produïda, per acabament de mandat, en la Comissió de Control. 2.2.1.
Español: Acto de elección para cubrir la vacante producida, por término de mandato, en la Comisión de Control. 2.2.1.
Valencià: Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, per acabament de mandat, en la Comisisó Delegada de l'Assemblea General, disposada en l'article 14 del Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de l'entitat. 2.3.1.
Español: Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en la Comisión Delegada de la Asamblea General, dispuesta en el artículo 14 del Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la entidad. 2.3.1.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 2.3.2.
Español: Elección, en su caso de los representantes de los impositores. 2.3.2.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 1998.
Español: Alicante, 29 de enero de 1997.
Valencià: - El president: Román Bono Guardiola.
Español: - El presidente: Román Bono Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5025) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Xarxa de Crevillente, als termes municipals d'Elx i Crevillente (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5025) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Red de Crevillente, en los términos municipales de Elche y Crevillente (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Xarxa de Crevillente, als termes municipals d'Elx i Crevillente (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Red de Crevillente, en los términos municipales de Elche y Crevillente (Alicante).
Valencià: [1998/X5025] Per Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 12 de març de 1998, ha sigut aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions corresponents al Projecte Xarxa de Crevillente, que circula pels termes municipals d'Elx i Crevillente, a la província d'Alacant.
Español: [1998/X5025] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 12 de marzo de 1998, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones correspondientes al Proyecto Red de Crevillente, que discurre por los términos municipales de Elche y Crevillente, en la provincia de Alicante.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el precitat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si correspon, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; podran fer-se acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 30 de juny de 1998, a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament d'Elx, i a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament de Crevillente.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 30 de junio de 1998, a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Elche, y a partir de las 11. 00 horas en el Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: Aquesta convocatòria es comunicarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació; s'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 20/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8675) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-0985), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, la senyora Montserrat Josefa Planelles Iváñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8675) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0985), en el área de conocimiento de Filología Francesa, a doña Montserrat Josefa Planelles Iváñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-0985), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, la senyora Montserrat Josefa Planelles Iváñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0985), en el área de conocimiento de Filología Francesa, a doña Montserrat Josefa Planelles Iváñez.
Valencià: [1998/X8675] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 17 de novembre de 1997 (BOE de 9 de desembre), resolc: Nomenar professora titular d'ecola universitària (A-0985), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, la senyora Montserrat Josefa Planelles Iváñez.
Español: [1998/X8675] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre), resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria (A-0985), en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, a doña Montserrat Josefa Planelles Iváñez.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 1998.
Español: Alicante, 10 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10638) Recurs contenciós administratiu número 02/0018/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10638) Recurso contencioso administrativo número 02/0018/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10638 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000018/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000018/1998.
Valencià: [1998/M10638] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Fernando López-Cortés Company i José A.
Español: [1998/M10638] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Fernando López-Cortés Company y José A.
Valencià: Coves García han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000018/1998 contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, del director general de la Funció Pública sobre l'aprovació de les relacions de llocs de treball d'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Coves García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número02/0000018/1998 contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, del director general de la Función Pública sobre la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6796) Recurs contenciós administratiu número 03/1184/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6796) Recurso contencioso administrativo número 03/1184/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1184/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1184/1997.
Valencià: [1998/Q6796] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que Dragados y Construcciones, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1184/1997, contra la Generalitat Valenciana, Servei Valencià de Salut, sobre el pagament de despeses de guarderia.
Español: [1998/Q6796] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que Dragados y Construcciones, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1184/1997, contra la Generalitat Valenciana, Servicio Valenciano de Salud, sobre abono de gastos de guardería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7045) Recurs contenciós administratiu número 02/2478/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7045) Recurso contencioso administrativo número 02/2478/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7045 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2478/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2478/1997.
Valencià: [1998/Q7045] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Julio Durante Cuesta ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02//1997, contra la Resolució de 12 de juny de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, sobre la inadmissió del recurs ordinari interposat mitjançant el qual se sol·licita la nul·litat de l'expedient disciplinari 97/96.
Español: [1998/Q7045] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Julio Durante Cuesta ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2478/1997, contra la Resolución de 12 de junio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sobre la inadmisión del recurso ordinario interpuesto por el que se solicita la nulidad del expediente disciplinario 97/96.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4200) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica les beques per a projectes d'investigació en l'Àrea de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4200) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por lo que se adjudican las becas para proyectos de investigación en el Área de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica les beques per a projectes d'investigació en l'Àrea de Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por lo que se adjudican las becas para proyectos de investigación en el Área de Salud Pública.
Valencià: [1998/Q4200] Per l'Ordre de 19 de gener de 1998, de la Conselleria de Sanitat (DOGV de 26.02.98), es van convocar beques per a projectes d'investigació en l'Àrea de Salut Pública.
Español: [1998/Q4200] Por Orden de 19 de enero de 1998, de la Conselleria de Sanidad (DOGV de 26.02.98) se convocan becas para proyectos de investigación en el Área de Salud Pública.
Valencià: La base cinquena d'aquesta ordre estableix que l'adjudicació serà resolta pel conseller de Sanitat a proposta de la Comissió Tècnica i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la base quinta de la misma se establece que la adjudicación será resuelta por el conseller de Sanidad a propuesta de la Comisión Técnica y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió Tècnica en la reunió del 30 d'abril de 1998, en què consta que s'han avaluat els projectes d'investigació que tracten sobre temes de salut pública, investigació i gestió sociosanitària de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Técnica en su reunión del 30 de abril de 1998, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación que versan sobre los temas de salud pública, investigación y gestión sociosanitarias de la convocatoria.
Valencià: Tenint en compte que la Comissió Tècnica ha seguit els criteris de selecció establides en la base sisena adaptant les possibles ajudes als recursos previstos per a 1998, en relació amb les puntuacions màximes obtingudes, resolc: Primer Concedir les beques per finançar els projectes d'investigació en l'Àrea de Salut Pública que en l'annex s'allisten.
Español: Teniendo en cuenta que la Comisión Técnica ha seguido los criterios de selección establecidas en la base sexta ajustando las posibles ayudas a los recursos previstos para 1998, en relación con las puntuaciones máximas obtenidas, resuelvo: Primero Conceder las becas para financiar los proyectos de investigación en el Área de Salud Pública para 1998 que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Segon Els imports de les beques esmentades inclou un 10% destinat a despeses institucionals.
Español: Segundo Los importes de las citadas becas incluyen un 10% destinado a gastos institucionales.
Valencià: Tercer L'import de la beca es lliurarà a favor de la institució on presta serveis l'investigador principal, la qual es comprometrà a la gestió dels fons durant l'execució prevista en el projecte i a la realització de les contractacions que en el seu cas siguen procedents, d'acord amb les normes que per naturalesa jurídica els siguen d'aplicació.
Español: Tercero El importe de las becas se librará a favor de la institución donde presta sus servicios el investigador principal, comprometiéndose la misma a la gestión de los fondos durante la ejecución prevista en el proyecto y a la realización de las contrataciones que en su caso procediesen, de conformidad con las normas que por naturaleza jurídica les fuere de aplicación.