gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 19 de juliol de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de julio de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7921) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de comares d'atenció especialitzada d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.339, de 28.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7921) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de matronas de atención especializada de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.339, de 28.09.1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de comares d'atenció especialitzada d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.339, de 28.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de matronas de atención especializada de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.339, de 28.09.1998).
Valencià: [2000/X7921] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de comares d'Atenció Especialitzada.
Español: [2000/X7921] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de Matronas de Atención Especializada.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6833) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE 3.2 del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6833) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE 3.2 del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE 3.2 del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE 3.2 del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/Q6833] La Comissió de Govern municipal, en la sessió número 26/2000, de data 4 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 3.2 del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la mercantil Juanlu, SL.
Español: [2000/Q6833] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 26/2000, celebrada en fecha 4 de julio de 2000, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 3.2 del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por la mercantil Juanlu, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, després de concloure aquest, els qui siguen propietaris o no dels terrenys i tinguen interés a competir per a ser seleccionats com adjudicataris del programa corresponent, hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Els terminis indicats abans es prorrogaran durant 20 dies addicionals si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que si escau es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Del desenvolupament i resultat d'aquest s'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, es podran associar unint-ne les proposicions.
Español: Los competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement en virtut del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es cita els propietaris afectats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o bé una vegada intentada aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La llista de titularitats cadastrals afectades per l'actuació és la següent: Finalment, es fa públic que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, el present acte és de simple tràmit, no s'hi pot interposar recurs contra aquest, sense perjuí de mostrar-ne l'oposició per a la consideració a la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3036) Notificació de l'Acord d'Iniciació número 208/00/1999, dictat a l'expedient sancionador de multes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3036) Notificación del Acuerdo de Iniciación número 208/00/1999, dictado en el expediente sancionador de multas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació número 208/00/1999, dictat a l'expedient sancionador de multes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación número 208/00/1999, dictado en el expediente sancionador de multas.
Valencià: [2000/Q3036] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Javier Gascón Pinar, titular de l'establiment Discoteca Xairo, l'Acord d'Iniciació 208/1999, dictat en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/Q3036] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Javier Gascón Pinar, titular del establecimiento Discoteca Xairo, el Acuerdo de Iniciación 208/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Segons que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el que s'estableix en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord del director general d'Interior, el senyor Fernando Coquillat Durán, de data 9 de desembre de 1999, s'ha iniciat l'expedient sancionador 208/1999 contra el senyor Javier Gascón Pinar, últim domicili conegut a efectes de notificació és la plaça de la Cruz, número 3, 3-C, de Múrcia, tramitat per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991); atés que el dia 20 d'agost de 1999, a les 05.45 hores, aquest establiment estava obert al públic i mancava del llibre de reclamacions, fet que pot ser sancionat amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo del director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán, en fecha 9 de diciembre de 1999, se ha iniciado expediente sancionador 208/1999 contra don Javier Gascón Pinar, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la plaza de la Cruz, número 3, 3-C, de Murcia, que se tramita por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991); dado que el día 20 de agosto de 1999, siendo las 05.45 horas, dicho establecimiento se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones, pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7269) ORDRE de 26 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el tribunal de la convocatòria 1/9999, grup A, sector administració especial, per a proveir llocs de treball de col·laborador científic adjunt de l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7269) ORDEN de 26 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra el tribunal de la convocatoria 1/1999, grupo A, sector de administración especial, para proveer puestos de trabajo de colaborador científico adjunto del IVIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el tribunal de la convocatòria 1/9999, grup A, sector administració especial, per a proveir llocs de treball de col·laborador científic adjunt de l'IVIA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra el tribunal de la convocatoria 1/1999, grupo A, sector de administración especial, para proveer puestos de trabajo de colaborador científico adjunto del IVIA.
Valencià: [2000/M7269] Vista l'Ordre de 28 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 1/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per a proveir llocs de treball de col·laborador científic adjunt de l'IVIA.
Español: [2000/M7269] Vista la Orden de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 1/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de colaborador científico adjunto del IVIA.
Valencià: (DOGV núm 3.733 de 18 d'abril de 2000) Vista la Resolució de 12 de juny de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a la convocatòria 1/1999 (DOGV núm. 3.783 de 30 de juny de 2000).
Español: (DOGV, número 3733 de 18 de abril de 2000) Vista la Resolución de 12 de junio de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos a la convocatoria 1/99 (DOGV número 3783 de 30 de junio de 2000).
Valencià: Vist el que disposa l'article 14 de l'esmentada convocatòria, pel que fa al nomenament del tribunal qualificador.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 14 de la citada convocatoria, por lo que respecta al nombramiento del tribunal calificador.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de Funció Pública, aprovada pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995.
Valencià: ORDENE Nomenar membres del tribunal qualificador de la convocatòria 1/1999 les persones que tot seguit s'indiquen: Titulars President Florentino Juste Pérez, IVIA Vocals Salvador Zaragoza Adriaensens, IVIA Mariano Cambra Alvarez, IVIA Jesús Giménez Ejarque, CAPA Carlos Gracia López, Universitat Politècnica València Benedicto Torres Caballer, representant de totes i cadascuna de les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Funció Pública.
Español: Titulares Presidente Florentino Juste Pérez, director del IVIA Vocales Salvador Zaragoza Adriaensens, IVIA Mariano Cambra Alvarez, IVIA Jesús Giménez Ejarque, CAPA Carlos Gracia López, Universidad Politécnica Valencia Benedicto Torres Caballer, representante de todas y cada una de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Función Pública.