gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9639 Data del DOGV : 14-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9639 Fecha DOGV : 14-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7977 CVE Data del document : 10-07-2023 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives examen RESOLUCIÓ del 10 de juliol de 2023, de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal, per la qual es convoca el procediment d'obtenció de les habilitacions per a professionals pertanyents a les categories d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador o cuidadora, gericultor o gericultora i auxiliar ocupacional de centres i serveis del Sistema per a l' Autonomia i Atenció a la Dependència, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7977 CVE Fecha del documento : 10-07-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas examen RESOLUCIÓN del 10 de julio de 2023, de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal, por la que se convoca el procedimiento de obtención de las habilitaciones para profesionales pertenecientes a las categorías de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora y auxiliar ocupacional de centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/7977] Antecedents Resolc Primer.
Español: [2023/7977] Antecedentes Resuelvo Primero.
Valencià: Habilitació excepcional Tercer.
Español: Habilitación excepcional Tercero.
Valencià: Persones destinatàries Quart.
Español: Personas destinatarias Cuarto.
Valencià: Requisits per a poder obtindre l'habilitació excepcional Cinqué.
Español: Requisitos para poder obtener la habilitación excepcional Quinto.
Valencià: Acreditació dels requisits d'habilitació excepcional Sisé.
Español: Acreditación de los requisitos de habilitación excepcional Sexto.
Valencià: Presentació de sol·licituds Seté.
Español: Presentación de solicitudes Séptimo.
Valencià: Resolució Huité.
Español: Resolución Octavo.
Valencià: Certificació de l'habilitació excepcional Nové.
Español: Certificación de la habilitación excepcional Noveno.
Valencià: Absència de despesa Deu.
Español: Ausencia de gasto Décimo.
Valencià: Règim especial de zones rurals Onze.
Español: Régimen especial de zonas rurales Undécimo.
Valencià: Situació jurídica dels professionals Dotze.
Español: Situación jurídica de los profesionales Duodécimo.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el procediment d'habilitació professional, contingut de l'historial professional i formatiu i documentació justificativa Annex II.
Español: Solicitud de inscripción en el procedimiento de habilitación profesional, Contenido del historial profesional y formativo y Documentación justificativa Anexo II.
Valencià: Model de certificat d'empresa Annex III.
Español: Modelo de certificado de empresa Anexo III.
Valencià: Declaració responsable per a treballador/a en règim especial d'autònom/a Annex IV.
Español: Declaración responsable para trabajador/a en régimen especial de autónomo/a Anexo IV.
Valencià: Model de certificat d'activitat formativa Antecedents La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència estableix, en l'article 14.2, que correspon als centres i serveis públics o privats concertats degudament acreditats proporcionar els serveis socials de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a la dependència previstos en el catàleg de serveis.
Español: Modelo de certificado de actividad formativa Antecedentes La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia establece, en su artículo 14.2, que corresponde a los centros y servicios públicos o privados concertados debidamente acreditados proporcionar los servicios sociales de promoción de la autonomía personal y de atención a la dependencia previstos en el catálogo de servicios.
Valencià: L'article 36 de l'esmentada Llei 39/2006, de 14 de desembre, disposa que els poders públics determinaran les qualificacions professionals idònies per a l'exercici de les funcions que es corresponguen amb el catàleg de serveis.
Español: El artículo 36, de la mencionada Ley 39/2006, de 14 de diciembre, dispone que los poderes públicos determinarán las cualificaciones profesionales idóneas para el ejercicio de las funciones que se correspondan con el catálogo de servicios.
Valencià: La fixació de criteris comuns sobre acreditació de centres i serveis i entitats, d'acord amb l'article 34.2 d'aquesta llei, correspon al Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD).
Español: La fijación de criterios comunes sobre acreditación de centros y servicios y entidades, de acuerdo con el artículo 34.2 de esta ley, corresponde al Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD).
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el citat consell territorial, mitjançant l'acord adoptat en la seua reunió extraordinària de 28 de juny de 2022, fixa aquests criteris comuns d'acreditació per a garantir el dret de les persones en situació de dependència a rebre uns serveis de qualitat.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el citado consejo territorial, mediante acuerdo adoptado en su reunión extraordinaria de 28 de junio de 2022, fija estos criterios comunes de acreditación para garantizar el derecho de las personas en situación de dependencia a recibir unos servicios de calidad.
Valencià: En aquest Acord, apartat huité del títol II (Qualitat en l'ocupació), es va establir la qualificació professional, habilitació i competències necessàries per a proporcionar una adequada prestació del servei.
Español: En este Acuerdo, apartado octavo del título II (Calidad en el empleo), se estableció la cualificación profesional, habilitación y competencias necesarias para proporcionar una adecuada prestación del servicio.
Valencià: El Ple de l'Acord aprovat pel Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, celebrat el 7 d'octubre de 2015, va acordar la modificació parcial de l'Acord del Consell Territorial de 27 de novembre de 2008, i va preveure, entre altres qüestions, una habilitació excepcional per a les i els professionals d'aquestes categories amb edat igual o superior a cinquanta-cinc anys.
Español: El Pleno del Acuerdo aprobado por el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, celebrado el 7 de octubre de 2015, acordó la modificación parcial del Acuerdo del Consejo Territorial de 27 de noviembre de 2008, previendo, entre otras cuestiones, una habilitación excepcional para las y los profesionales de estas categorías con edad igual o superior a cincuenta y cinco años.
Valencià: A aquest efecte, l'Ordre 17/2016, de 21 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, va regular la formació complementària de les i els directors, els requisits de qualificació professional i el procediment d'habilitació excepcional de les i els professionals de major edat i experiència, del personal dels centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la Orden 17/2016, de 21 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, reguló la formación complementaria de las y los directores, los requisitos de cualificación profesional y el procedimiento de habilitación excepcional de las y los profesionales de mayor edad y experiencia, del personal de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'Acord de Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, de 19 d'octubre de 2017, publicat el 30 de desembre de 2017 per Resolució d'11 de desembre de 2017, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, es preveu que a 31 de desembre de 2017 no podrà aconseguir-se la qualificació del 100 % d'aquestes i aquests professionals, per la qual cosa per a garantir l'estabilitat en l'ocupació aproven modificacions necessàries que deixen sense efecte els continguts de l'Acord de 7 d'octubre de 2015, per estar afectat en tots els seus termes, adoptant mesures com ara l'habilitació excepcional de persones amb experiència demostrada, així com l'habilitació provisional, per a persones que havent treballat, no complisquen el requisit de l'experiència i es comprometen a participar en els processos d'avaluació i acreditació de l'experiència laboral que es convoquen des de l'àmbit estatal o autonòmic, o realitzar la formació vinculada als corresponents certificats de professionalitat o títols de formació professional, donant resposta a les necessitats de qualificació de les i els professionals sense l'acreditació requerida.
Español: En el Acuerdo de Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia de fecha 19 de octubre de 2017 publicado el 30 de diciembre de 2017 por Resolución de 11 de diciembre de 2017, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, se prevé que a 31 de diciembre de 2017 no podrá alcanzarse la cualificación del 100 % de estas y estos profesionales, por lo que para garantizar la estabilidad en el empleo aprueban modificaciones necesarias que dejan sin efecto los contenidos del Acuerdo de 7 de octubre de 2015, por estar afectado en todos sus términos, adoptando medidas como la habilitación excepcional de personas con experiencia demostrada, así como la habilitación provisional, para personas que habiendo trabajado, no cumplan con el requisito de la experiencia y se comprometan a participar en los procesos de evaluación y acreditación de la experiencia laboral que se convoquen desde el ámbito estatal o autonómico, o realizar la formación vinculada a los correspondientes certificados de profesionalidad o títulos de formación profesional, dando respuesta a las necesidades de cualificación de las y los profesionales sin la acreditación requerida.
Valencià: Així mateix, l'esmentat Acord de 19 d'octubre de 2017, estableix que les administracions públiques competents en serveis socials en el termini de sis mesos des de la publicació d'aquest Acord aprovaran les disposicions normatives, si escau, que resulten necessàries per a donar compliment al que es preveu en aquest Acord.
Español: Asimismo, el mencionado Acuerdo de 19 de octubre de 2017, establece que las Administraciones públicas competentes en Servicios Sociales en el plazo de seis meses desde la publicación de este Acuerdo aprobarán las disposiciones normativas, en su caso, que resulten necesarias para dar cumplimiento a lo previsto en este Acuerdo.
Valencià: A aquest efecte, l'Ordre 8/2018, d'11 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusive, va regular el procediment d'obtenció de les habilitacions per a professionals pertanyents a les categories d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador o cuidadora, auxiliar de geriatria i auxiliar ocupacional de centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'article 7 preveu la possibilitat d'obrir nous terminis de presentació de sol·licituds per a l'habilitació excepcional de professionals pertanyents a les categories esmentades, mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de dependència.
Español: A tal efecto, la Orden 8/2018, de 11 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas reguló el procedimiento de obtención de las habilitaciones para profesionales pertenecientes a las categorías de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora y auxiliar ocupacional de centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, en el ámbito de la Comunitat Valenciana y en su artículo 7 contempla la posibilidad de abrir nuevos plazos de presentación de solicitudes para la habilitación excepcional de profesionales pertenecientes a las categorías referenciadas, mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de dependencia.
Valencià: En l'Acord de Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, de 28 de juny de 2022, publicat l'11 d'agost de 2022 per Resolució del 28 de juliol de 2022, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials, es preveu l'habilitació excepcional, amb la finalitat de facilitar aquesta habilitació a les persones cuidadores, auxiliars de geriatria, auxiliars d'ajuda a domicili, que fins al dia d'entrada en vigor d'aquest Acord, acrediten una experiència d'almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en els últims 12 anys en la categoria professional corresponent, o sense arribar al mínim d'experiència exigida, hagueren treballat i tinguen un mínim de 300 hores de formació relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar en els últims 12 anys, de manera que quedaran habilitades de manera excepcional en la categoria que corresponga, amb la presentació prèvia de la seua sol·licitud, segons es determine en la normativa autonòmica, si escau, on estiga situada l'empresa on haja prestat els seus últims serveis la persona sol·licitant.
Español: En el Acuerdo de Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia de fecha 28 de junio de 2022 publicado el 11 de agosto de 2022 por Resolución del 28 de julio de 2022, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales, se prevé la Habilitación excepcional, con el fin de facilitar dicha habilitación a las personas cuidadoras, gerocultoras, auxiliares de ayuda a domicilio, que hasta el día de entrada en vigor de este Acuerdo, acrediten una experiencia de al menos 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en los últimos 12 años en la categoría profesional correspondiente, o sin alcanzar el mínimo de experiencia exigida, hubieran trabajado y tengan un mínimo de 300 horas de formación relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar en los últimos 12 años, de forma que quedarán habilitadas de forma excepcional en la categoría que corresponda, previa presentación de su solicitud, según se determine en la normativa autonómica, en su caso, donde esté ubicada la empresa donde haya prestado sus últimos servicios la persona solicitante.
Valencià: Per a això, les administracions públiques competents en matèria de serveis socials o aquell organisme públic que determine la comunitat autònoma expediran a les persones sol·licitants que tinguen els requisits, els certificats individuals que acrediten els supòsits d'habilitació excepcional.
Español: Para ello, las administraciones públicas competentes en materia de servicios sociales, o aquel organismo público que determine la Comunidad Autónoma, expedirán a las personas solicitantes que reúnan los requisitos, las certificaciones individuales que acrediten los supuestos de habilitación excepcional.
Valencià: Aquests certificats tindran validesa en tot el territori de l'Estat.
Español: Dichas certificaciones tendrán validez en todo el territorio del Estado.
Valencià: La Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, atribueix a l'Administració autonòmica, a través de la conselleria competent en matèria de serveis socials, sempre que complisquen els requisits establits reglamentàriament per Decret del Consell, l'establiment dels equips de professionals dels diferents serveis implementats en els departaments de prestacions de serveis socials, els quals respondran a l'organització funcional pròpia de la tipologia del servei.
Español: La Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana atribuye a la Administración autonómica, a través de la conselleria competente en materia de servicios sociales, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente por Decreto del Consell, el establecimiento de los equipos de profesionales de los diferentes servicios implementados en los departamentos de prestaciones de servicios sociales, los cuales responderán a la organización funcional propia de la tipología del servicio.
Valencià: El Decret 27/2023, de 10 de març, del Consell, pel qual es regula la tipologia i el funcionament dels centres, serveis i programes de serveis socials, i la seua ordenació dins de l'estructura funcional, territorial i competencial del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, en la seua disposició transitòria 9a, estableix, amb caràcter general, que els serveis i centres de serveis socials, d'acord amb la seua tipologia i capacitat, hauran de disposar, en un termini no superior a dotze mesos des de l'entrada en vigor del decret, amb les plantilles de personal establides, quant a figures professionals, ràtios d'aquestes i titulacions.
Español: El Decreto 27/2023, de 10 de marzo, del Consell, por el que se regula la tipología y el funcionamiento de los centros, servicios y programas de servicios sociales, y su ordenación dentro de la estructura funcional, territorial y competencial del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, en su disposición transitoria 9ª, establece con carácter general que los servicios y centros de servicios sociales, de acuerdo a su tipología y capacidad, deberán contar, en un plazo no superior a doce meses desde la entrada en vigor del decreto, con las plantillas de personal establecidas, en cuanto a figuras profesionales, ratios de estas y titulaciones se refiere.
Valencià: A la vista de l'anterior, la directora general d'Atenció Primària i Autonomia Personal resol: Primer.
Español: A la vista de lo anterior, la directora general de Atención Primaria y Autonomía Personal, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular el procediment d'obtenció de les habilitacions, de caràcter excepcional, per a professionals pertanyents a les categories d'auxiliar d'ajuda a domicili, auxiliar de geriatria, cuidador o cuidadora i auxiliar ocupacional, que no tinguen l'acreditació oficial de la qualificació corresponent a la seua categoria professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en els termes previstos en l'Acord de 28 de juliol de 2022, del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular el procedimiento de obtención de las habilitaciones, de carácter excepcional, para profesionales pertenecientes a las categorías de auxiliar de ayuda a domicilio, gerocultor o gerocultora, cuidador o cuidadora y auxiliar ocupacional, que no cuenten con la acreditación oficial de la cualificación correspondiente a su categoría profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el Acuerdo de 28 de julio de 2022, del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: Habilitació excepcional En l'àmbit de la present resolució, s'entén per habilitació excepcional l'acte pel qual les persones professionals pertanyents a les categories d'auxiliar d'ajuda a domicili, auxiliar de geriatria, cuidador o cuidadora, o auxiliar ocupacional, que no tinguen l'acreditació oficial de la qualificació corresponent a la seua categoria professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana puguen obtindre-la en els termes previstos en l'Acord de 28 de juliol de 2022, del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, per a això s'estendrà un certificat acreditatiu d'aqueixa qualificació.
Español: Habilitación excepcional En el ámbito de la presente resolución, se entiende por habilitación excepcional el acto por el cual las personas profesionales pertenecientes a las categorías de auxiliar de ayuda a domicilio, gerocultor o gerocultora, cuidador o cuidadora, o auxiliar ocupacional, que no cuenten con la acreditación oficial de la cualificación correspondiente a su categoría profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana puedan obtenerla en los términos previstos en el Acuerdo de 28 de julio de 2022, del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, para lo cual se extenderá una certificación acreditativa de esa cualificación.
Valencià: Persones destinatàries Aquelles persones que sense disposar de l'acreditació oficial de la qualificació corresponent a la seua categoria professional d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador o cuidadora, auxiliar de geriatria o auxiliar ocupacional, hagen prestat serveis d'atenció domiciliària, en centres d'atenció diürna o atenció residencial de centres i serveis acreditats del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a 31 de desembre de 2022, en alguna de les categories professionals citades, podran obtindre una habilitació excepcional, en els termes previstos en la present resolució.
Español: Personas destinatarias Aquellas personas que sin disponer de la acreditación oficial de la cualificación correspondiente a su categoría profesional de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora o auxiliar ocupacional, hayan prestado servicios de atención domiciliaria, en centros de atención diurna o atención residencial de centros y servicios acreditados del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia a fecha de 31 de diciembre de 2022, en alguna de las categorías profesionales citadas, podrán obtener una habilitación excepcional, en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: Requisits per a poder obtindre l'habilitació excepcional Per a poder obtindre l'habilitació excepcional serà necessari complir els següents requisits: a) Posseir la nacionalitat espanyola, haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària, la targeta familiar de ciutadà/a de la Unió Europea o ser titular d'una autorització de residència i treball en vigor.
Español: Requisitos para poder obtener la habilitación excepcional Para poder obtener la habilitación excepcional será necesario cumplir los siguientes requisitos: a) Poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria, la tarjeta familiar de ciudadano/a de la Unión Europea o ser titular de una autorización de residencia y trabajo en vigor.
Valencià: b) No estar en possessió de l'acreditació oficial de la qualificació professional corresponent a les categories professionals a les quals es refereix aquesta resolució.
Español: b) No estar en posesión de la acreditación oficial de la cualificación profesional correspondiente a las categorías profesionales a las que se refiere esta resolución.