gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/561 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Onil pla d'urbanisme ACORD de 23 de gener de 2015, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el programa de paisatge per a la recuperació i consolidació del convent de Montserrat, del municipi d'Onil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/561 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onil plan de urbanismo ACUERDO de 23 de enero de 2015, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el programa de paisaje para la recuperación y consolidación del convento de Montserrat, del municipio de Onil.
Valencià: [2015/561] El Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2015, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu al programa de paisatge per a la recuperació i consolidació del convent de Montserrat, del municipi d'Onil, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2015/561] El Consell, en la reunión de 23 de enero de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente relativo al programa de paisaje para la recuperación y consolidación del convento de Montserrat, del municipio de Onil, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: Prèviament a la redacció del programa, l'Ajuntament d'Onil va implementar un procés de participació pública entre els dies 19 de maig i 19 de juny de 2009.
Español: Previamente a la redacción del programa, el Ayuntamiento de Onil implementó un proceso de participación pública entre los días 19 de mayo y 19 de junio de 2009.
Valencià: Després de la seua redacció, el programa es va sotmetre a informació pública pel període d'un mes mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament de 30 de juliol de 2009, publicant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6091, de 31 d'agost de 2009, i en el diari Información de 31 d'agost de 2009.
Español: Tras su redacción, el programa se sometió a información pública por el período de un mes mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento 30 de julio de 2009, publicando anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.
Valencià: Després del període d'informació pública, en què no es van presentar al·legacions, el programa va ser aprovat provisionalment per acord del Ple de l'ajuntament de 9 de novembre de 2009.
Español: Tras el período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones el programa fue aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno del ayuntamiento de 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Introduïdes determinades modificacions com a conseqüència dels requeriments formulats des d'altres administracions, el text refós va ser aprovat provisionalment per acord del Ple de l'ajuntament de 19 de maig de 2011.
Español: Introducidas determinadas modificaciones como consecuencia de los requerimientos formulados desde otras administraciones, el texto refundido fue aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno del ayuntamiento de 19 de mayo de 2011.
Valencià: La documentació del programa consta de memòria descriptiva i justificativa, de projecte que desenrotllarà el programa, cronograma global i cost de les actuacions relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament, estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa, tipus de gestió i justificació de la innecessarietat de l'estudi d'impacte ambiental, així com de l'estudi de paisatge i pla de participació pública.
Español: La documentación del programa consta de memoria descriptiva y justificativa, proyecto que desarrollará el programa, cronograma global y coste de las actuaciones relacionado con la obtención de las fuentes de financiación, estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa, tipo de gestión y justificación de la innecesariedad del estudio de impacto ambiental, así como del estudio de paisaje y plan de participación pública.
Valencià: L'antic convent de Montserrat data del segle xvi, i s'erigix sobre la primitiva església parroquial d'Onil.
Español: El antiguo convento de Montserrat data del siglo xvi, y se erige sobre la primitiva iglesia parroquial de Onil.
Valencià: S'ubica en el barri del mateix nom en la part alta del nucli antic al costat de la serra d'Onil, amb una alta visibilitat i impacte paisatgístic sobre el nucli urbà.
Español: Se ubica en el barrio del mismo nombre en lo alto del casco antiguo y junto a la sierra de Onil, con una alta visibilidad e impacto paisajístico sobre el casco urbano.
Valencià: L'estat actual de l'edifici és prou deficient a causa del pas del temps, la falta de conservació i determinades actuacions que han desvirtuat la configuració inicial del mateix.
Español: El estado actual del edificio es bastante deficiente debido al paso del tiempo, la falta de conservación y a determinadas actuaciones que han desvirtuado la configuración inicial del mismo.
Valencià: L'edifici té la consideració de Bé de Rellevància Local per ministeri directe de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, al tractar-se d'una mostra d'arquitectura religiosa anterior a l'any 1940.
Español: El edificio tiene la consideración de Bien de Relevancia Local por ministerio directo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, al tratarse de una muestra de arquitectura religiosa anterior al año 1940.
Valencià: L'objecte del programa és la recuperació i consolidació de l'edifici.
Español: El objeto del programa es la recuperación y consolidación del edificio.
Valencià: Per a això es preveu una acció que s'implementarà a través del corresponent projecte amb els següents objectius: 1.
Español: Para ello se prevé una acción que se implementará a través del correspondiente proyecto con los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Recuperació dels elements compositius de l'edifici. 2.
Español: Recuperación de los elementos compositivos del edificio. 2.
Valencià: Consolidació dels elements estructurals. 3.
Español: Consolidación de los elementos estructurales. 3.
Valencià: Recuperació de la coberta. 4.
Español: Recuperación de la cubierta. 4.
Valencià: Recuperació de la zona, millorant l'accés des del nucli antic i potenciant la il·luminació de l'edifici.
Español: Recuperación de la zona, mejorando el acceso desde el casco antiguo y potenciando la iluminación del edificio.
Valencià: La finca sobre la qual es plantegen les actuacions és propietat de l'Ajuntament d'Onil i consta inscrita en l'Inventari Municipal de Béns.
Español: La finca sobre la que se plantean las actuaciones es propiedad del Ayuntamiento de Onil y consta inscrita en el Inventario Municipal de Bienes.
Valencià: Es preveu la gestió directa del projecte i el seu sotmetiment a la corresponent licitació pública del contracte d'obres en els termes del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Se prevé la gestión directa del proyecto y su sometimiento a la correspondiente licitación pública del contrato de obras en los términos del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se apruebó el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: S'establix un termini d'execució de 25 mesos des de l'aprovació del projecte.
Español: Se establece un plazo de ejecución de 25 meses desde la aprobación del proyecto.
Valencià: Quant a l'estudi economicofinancer, el programa establix un cost de l'actuació d'1.086.204,60 euros.
Español: En cuanto al estudio económico-financiero, el programa establece un coste de la actuación de 1.086.204.60 euros.
Valencià: Es preveu que el finançament s'obtindrà de les quotes de sostenibilitat procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en sòl no urbanitzable, així com de les subvencions que siguen sol·licitades a l'efecte de completar el finançament.
Español: Se prevé que la financiación se obtendrá de las cuotas de sostenibilidad procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable, así como de las subvenciones que sean solicitadas al efecto de completar la financiación.
Valencià: No obstant això, als efectes d'assegurar l'execució del programa, l'Ajuntament d'Onil es compromet a consignar en el pressupost municipal les quantitats necessàries per a finançar el projecte d'acord amb el cronograma de les actuacions.
Español: No obstante, a los efectos de asegurar la ejecución del programa, el Ayuntamiento de Onil se compromete a consignar en el presupuesto municipal las cantidades necesarias para financiar el proyecto de acuerdo con el cronograma de las actuaciones.
Valencià: S'incorpora estudi economicofinancer en què s'analitza la situació econòmica de l'ajuntament, que conclou que l'esmentada aportació podrà ser assumida en els pressupostos de l'ajuntament, ateses les xifres d'estalvi net, de romanent de tresoreria i capacitat d'endeutament.
Español: Se incorpora estudio económico-financiero en el que se analiza la situación económica del ayuntamiento, concluyendo que dicha aportación podrá ser asumida en los presupuestos del ayuntamiento, dadas las cifras de ahorro neto, de remanente de tesorería y capacidad de endeudamiento.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments d'altres administracions o organismes les competències o béns demanials dels quals puguen resultar afectats per l'actuació: 1.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de otras administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la actuación: 1.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Territori i Paisatge, Servici de Paisatge, de 30 de novembre de 2010, de caràcter favorable quant al programa de paisatge proposat, i realitzant la següent consideració respecte al projecte: «Les actuacions que es realitzen tant en el mateix convent com en el seu entorn hauran d'integrar-se adequadament en el paisatge, i s'hauran d'emprar materials i acabats propis de la zona evitant impactes visuals».
Español: Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Paisaje, de 30 de noviembre de 2010, de carácter favorable en cuanto al programa de paisaje propuesto, y realizando la siguiente consideración respecto al proyecto: «Las actuaciones que se realicen tanto en el propio convento como en su entorno deberán integrarse adecuadamente en el paisaje, debiendo emplear materiales y acabados propios de la zona evitando impactos visuales». 2.
Valencià: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural, de 5 de setembre de 2011, de caràcter favorable.
Español: Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural, de 5 de septiembre de 2011, de carácter favorable.
Valencià: En la sessió de 3 de desembre de 2014, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar informar favorablement sobre l'expedient, i proposa a la consellera elevar-lo al Consell per a la seua aprovació definitiva.
Español: En la sesión de 3 de diciembre de 2014, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó informar favorablemente el expediente, proponiendo a la consellera elevarlo al Consell para su aprobación definitiva.
Valencià: El 30 de desembre de 2014, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emet un informe favorable respecte del programa de paisatge.
Español: El 30 de diciembre de 2014, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitió informe favorable respecto del programa de paisaje.
Valencià: No obstant això, hauran de tindre's en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió de l'esmentat informe, resulta pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, als tràmits dels quals remet l'abans mencionat article 76 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe, resulta pertinente el sometimiento del programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los planes parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el antes citado articulo 76 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje para la tramitación de los programas.
Valencià: A este efecte, és aplicable l'article 8 del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, es de aplicación el artículo 8 del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística establix que l'acord del Consell aprovatori del programa podrà delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el despleguen en el conseller competent per raó de la matèria, fent constar expressament esta circumstància en l'acord.
Español: El apartado 6 del artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que el acuerdo del Consell aprobatorio del programa podrá delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollen en el conseller competente por razón de la materia, haciendo constar expresamente esta circunstancia en el acuerdo.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 87 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Totes estes normes resulten d'aplicació d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas normas resultan de aplicación a tenor de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació s'estima completa en funció de l'objecte del programa, als efectes del compliment de l'article 74 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 75 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La documentación se estima completa en función del objeto del programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: En la tramitació del projecte que desenrotlle el programa l'Ajuntament d'Onil haurà d'omplir la consideració continguda en l'informe del Servici de Paisatge de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 30 de novembre de 2010.
Español: En la tramitación del proyecto que desarrolle el programa el Ayuntamiento de Onil deberá cumplimentar la consideración contenida en el informe del Servicio de Paisaje de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 30 de noviembre de 2010.
Valencià: A més, de conformitat amb el que establix l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació del projecte previst en el programa serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació d'aplicació.
Español: Además, de conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación del proyecto previsto en el programa será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación de aplicación.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de 3 de desembre de 2014, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament el programa de paisatge per a la recuperació i consolidació del convent de Montserrat, del municipi d'Onil.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de 3 de diciembre de 2014, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente el programa de paisaje para la recuperación y consolidación del convento de Montserrat, del municipio de Onil.
Valencià: Segon Delegar en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'aprovació definitiva del projecte que desenrotlle el programa.
Español: Segundo Delegar en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la aprobación definitiva del proyecto que desarrolle el Programa.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9702) Oferta d'ocupació pública per a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9702) Oferta de empleo público para 2015.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9702 CVE Data del document : 25-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9702 CVE Fecha del documento : 25-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira concurso administrativo Oferta de empleo público para 2015.
Valencià: [2015/9702] Per mitjà del present anunci es posa en coneixement general que per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 24 de novembre de 2015, punt 22, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2015, i que es correspon amb el detall següent: Promoció interna, fora del límit màxim derivat de la taxa de reposició d'efectius: La resolució transcrita posa fi a la via administrativa.
Español: [2015/9702] Mediante el presente se pone en general conocimiento que por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 24 de noviembre de 2015, punto 22, se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2015, y que se corresponde con el siguiente detalle: Promoción interna, fuera del límite máximo derivado de la tasa de reposición de efectivos: La resolución trascrita pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Esta és recurrible davant de l'òrgan que l'ha adoptada, amb la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia de la publicació del present anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta es recurrible ante el órgano que la ha adoptado, con la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día de la publicación del presente anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.