gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda III a la Xarxa d'Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones addenda III a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/M5431] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda III a la Xarxa d'Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: [1999/M5431] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones addenda III a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en la avenida de América, número 38, 28028 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda III a la Xarxa d'Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, que anirà pels termes municipals d'Aspe i Petrer.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones addenda III a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares, que discurrirá por los términos municipales de Aspe y Petrer.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Es realitzen amb l'addenda les següents modificacions respecte al projecte inicial i la seua addenda II: al terme municipal de Petrer, la variant comença al vèrtex V-327 i finalitza al vèrtex V-331 una vegada que ha creuat la carretera N-330.
Español: Descripción de las instalaciones: Se realizan con la addenda las siguientes modificaciones respecto al proyecto inicial y su addenda II: en el término municipal de Petrer, la variante comienza en el vértice V-327 y finaliza en el vértice V-331 una vez cruzada la carretera N-330.
Valencià: Al terme municipal d'Aspe, comença en les proximitats del vèrtex V-30 de la connexió A-1.5, on gira 90º respecte a l'inicial per a continuar per dos vials previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe i connectar amb el traçat antic a 90 metres del vèrtex V-36.
Español: En el término municipal de Aspe, comienza en las proximidades del vértice V-30 de la acometida A-1.5, donde gira 90º con respecto al inicial para continuar por dos viales previstos en el Plan General de Ordenación Urbana de Aspe y conectar con el trazado antiguo a 90 metros del vértice V-36.
Valencià: Longitud: disminuïx 29 metres respecte al projecte inicial i la seua addenda II, 8 metres al terme municipal de Petrer i 21 metres al terme municipal d'Aspe.
Español: Longitud: disminuye en 29 metros respecto al proyecto inicial y su addenda II, disminuyendo en 8 metros en el término municipal de Petrer, y en 21 metros en el término municipal de Aspe.
Valencià: Pressupost: el pressupost del projecte no experimenta variació per la realització de les variants que es recullen en l'addenda III, i el pressupost total és de huit-cents díhuit mil milions huit centes trenta-nou mil quatre-centes huitanta-huit pessetes (818.839.488 PTA).
Español: Presupuesto: el presupuesto del proyecto no sufre variación por la realización de las variantes recogidas en la addenda III, siendo el presupuesto total de ochocientos dieciocho mil millones ochocientas treinta y nueve mil cuatrocientas ochenta y ocho pesetas (818.839.488 PTA).
Valencià: Afecció a finques privades: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars es concreta en la següent forma: Expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: Afección a fincas privadas: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares se concreta en la siguiente forma: Expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 2 metres, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 2 metros, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix s'ajustarà a les següents limitacions al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres, comptats des de l'eix de la canonada, al dos costats d'esta.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros, a contar desde el eje de la tubería, a ambos lados de la misma.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació o d'efectuar qualsevol acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se, sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condiciones que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse, siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres de la franja que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs i les operacions precises per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i, especialment, pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, situada al carrer de Churruca, número 29, 03003 Alacant, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i perquè es puguen presentar en triple exemplar, en este Servei Territorial, les al·legacions que consideren corresponents en el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, sita en la calle de Churruca, número 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este servicio territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 19 de maig de 1999.
Español: Alicante, 19 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11359) RESOLUCIÓ número 850/1998, de 23 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11359) RESOLUCIÓN número 850/1998, de 23 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11359 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 850/1998, de 23 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11359 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 850/1998, de 23 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1999.
Valencià: [1998/Q11359] L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: [1998/Q11359] El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la llei susdita, resolc: Convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1999, d'acord amb les bases incloses en els annexos a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me han sido conferidas por el artículo 7 de la citada ley, resuelvo: Convocar la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1999, con arreglo a las bases que se incluyen en los anexos a esta resolución.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Chimo Lanuza Ortuño.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Chimo Lanuza Ortuño.
Valencià: Argentina 16-30/06 50 Benicàssim (Castelló) 16-30/07 50 09 J.
Español: Argentina Benicasim (Castellón) 16-30/06 50 16-30/07 50 09 J.
Valencià: Mar i Vent Piles (València) 16-30/06 60 10 A.J.
Español: Mar i Vent Piles (Valencia) 16-30/06 60 10 A.J.
Valencià: Biar Biar (Alacant) 01-30/08 60 11 A.J.
Español: Biar Biar (Alicante) 01-30/08 60 11 A.J.
Valencià: Torre de Alborache 16-30/06 60 Alborache (València) 08-15/08 60 23-30/08 60 13 A.J.
Español: Torre de Alborache 16-30/06 60 Alborache (Valencia) 08-15/08 60 23-30/08 60 12 A.J.
Valencià: Francesc de Vinatea Morella (Castelló) 16/06-30/07 60 14 R.J.
Español: Francesc de Vinatea Morella (Castellón) 16/06-30/07 60 13 R.J.
Valencià: Sant Crist del Mar Benicarló (Castelló) 01-30/07 70 Beneficiaris Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte d'aquesta convocatòria, totes les entitats públiques o privades, associacions juvenils, grups de joves i centres escolars que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense ànim de lucre.
Español: Sant Crist del Mar Benicarló (Castellón) 01-30/07 70 Beneficiarios Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria, todas las entidades publicas o privadas, asociaciones juveniles, grupos de jóvenes y centros escolares que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro.
Valencià: Serveis que comprén l'oferta concertada Campaments.
Español: Servicios que comprende la oferta concertada Campamentos.
Valencià: Els serveis compresos són els següents: a) Material d'acampada (matalassos, 1 tenda per cada 6 places, 1 tenda model servei per cada 55 places).
Español: Los servicios comprendidos son los siguientes: a) Material de acampada (colchonetas, 1 tienda por cada 6 plazas, 1 tienda modelo servicio por cada 55 plazas).
Valencià: e) Assistència mèdica als campaments de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Asistencia médica en los campamentos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Albergs i residències.
Español: Albergues y residencias.
Valencià: Durada dels torns 4.1 Els torns tindran una duració d'una o dues setmanes (7 o 14 nits), i podran començar el dies 16 i 23 del mes de juny i els dies 1,8,16 i 23 dels mesos de juliol i agost. 4.2 Els torns en els campaments El Paular, Santa María de Buen Aire, San Juan de Riopar, Orihuela del Tremedal i Ezcaray, i en la residència juvenil Sant Crist del Mar seran de dues setmanes, en les dates que s'indiquen al punt 1 d'aquest annex. 4.3 Els torns començaran el matí del primer dia indicat i acabaran el matí de l'últim.
Español: Duración de los turnos 4.1 Los turnos tendrán una duración de una o dos semanas (7 o 14 noches), pudiendo comenzar los días 16 y 23 del mes de junio y los días 1, 8, 16 o 23 de los meses de julio y agosto. 4.2 Los turnos en los campamentos El Paular, Santa María de Buen Aire, San Juan de Riopar, Orihuela del Tremedal y Ezcaray, y en la residencia juvenil Sant Crist del Mar serán de dos semanas, en las fechas que se indican en el punto 1 de este anexo. 4.3 Los turnos comenzarán por la mañana del primer día indicado y finalizarán por la mañana del último.
Valencià: El primer servei d'alimentació serà el dinar del dia d'incorporació i l'últim, el desdejuni del dia d'eixida.
Español: El primer servicio de alimentación será la comida del día de incorporación y el último el desayuno del día de salida.
Valencià: Requisits dels grups participants 5.1 Podran participar grups que presenten un programa d'activitats que es faran durant la seua permanència a la instal·lació. 5.1.1 Cada grup comptarà amb un responsable o director i un equip d'animació adequat a les necessitats i a les característiques del grup.
Español: Requisitos de los grupos participantes 5.1 Podrán participar grupos que presenten un programa de actividades a realizar durante su permanencia en la instalación. 5.1.1 Cada grupo contará con un responsable o director y un equipo de animación adecuado a las necesidades y características del grupo.
Valencià: La proporció de monitors respecte al nombre total de participants serà, com a mínim, d'un monitor per cada 15 participants i, com a màxim, d'un monitor per cada 6 participants. 5.1.2 La variació en la proporció de monitors indicada en el punt anterior i la participació de monitors en pràctiques, haurà de comptar amb l'autorització expressa de l'IVAJ. 5.1.3 El responsable o director del grup romandrà a la instal·lació durant tots els dies de durada de l'activitat del grup.
Español: La proporción de monitores respecto al número total de participantes será, como mínimo, de un monitor por cada 15 participantes y, como máximo, de un monitor por cada 6 participantes. 5.1.2 La variación en la proporción de monitores indicada en el punto anterior y la participación de monitores en prácticas, deberá contar con la autorización expresa del Instituto Valenciano de la Juventud. 5.1.3 El responsable o director del grupo permanecerá en la instalación durante todos los días de duración de la actividad del grupo.
Valencià: Sol·licituds 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprés normalitzat (annex II), que es facilitarà a les seus de l'IVAJ a València, a les unitats territorials d'Alacant i de Castelló, als Espais Joves i a les oficines d'Informació de la Generalitat Valenciana. 6.2 Aquestes sol·licituds podran presentar-se a la seu central de l'IVAJ a València i a les unitats territorials d'Alacant i de Castelló, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 En el nombre de places sol·licitades, s'inclouran les corresponents als membres de l'equip d'animació. 6.4 En els impresos de sol·licitud hauran d'emplenar-se tots els apartats, excepte el D.
Español: Solicitudes 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexo II), que se facilitará en las sedes del IVAJ en Valencia, en las unidades territoriales de Alicante y Castellón, en los Espais Joves y en las oficinas de Información de la Generalitat Valenciana. 6.2 Dichas solicitudes podrán presentarse en la sede central del IVAJ en Valencia y en las unidades territoriales de Alicante y Castellón o por cualquiera de los conductos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 En el número de plazas solicitadas se incluirán las correspondientes a los miembros del equipo de animación. 6.4 En los impresos de solicitud, deberán cumplimentarse todos los apartados, a excepción del D.
Valencià: En cas que algun sol·licitant emplenara la totalitat de les dades requerides, se li remetrà la sol·licitud i disposarà de 10 dies per a completar la informació i esmenar les errades corresponents.
Español: En caso de que algún solicitante no cumplimentara la totalidad de los datos requeridos, se le remitirá la solicitud y dispondrá de 10 días para completar la información y subsanar los errores correspondientes.
Valencià: Si en el termini indicat no es rebera l'imprés degudamente emplenat, es tindrà per desistida la sol·licitud i s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: Si en ese plazo no se recibiera el impreso debidamente cumplimentado, se tendrá por desistida la solicitud, archivándose sin más trámite.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 7.1 Les associacions juvenils inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, les associacions de discapacitats legalment reconegudes a la Comunitat Valenciana i els organismes o les associacions que desenvolupen programes de joventut i de serveis socials a la Comunitat Valenciana, podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.2 La resta d'organismes, entitats o grups de joves podran presentar sol·licituds a partir del dia 1 de febrer. 7.3 S'admetran sol·licituds fins a un mes abans de l'inici d'una activitat. 7.4 Si una mateixa entitat, ajuntament, associació o grup desitja desenvolupar activitats en llocs o dates diferents haurà de presentar un imprés de sol·licitud diferent per a cadascuna d'elles.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 7.1 Las asociaciones juveniles inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, las asociaciones de discapacitados legalmente reconocidas en la Comunidad Valenciana y los organismos o asociaciones que desarrollen programas de juventud y de servicios sociales en la Comunidad Valenciana podrán presentar solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.2 Los demás organismos, entidades o grupos de jóvenes podrán presentar solicitudes a partir del día 1 de febrero. 7.3 Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de una actividad. 7.4 Si una misma entidad, ayuntamiento, asociación o grupo desea desarrollar actividades en lugares o fechas diferentes deberá presentar un impreso de solicitud distinto para cada una de ellas.