gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a resoldre la sol'licitud, la CPAC ha de reclamar preceptivament un informe no vinculant a l'ERT.
Español: Para resolver la solicitud, la CPEC reclamará preceptivamente informe no vinculante a la ERT.
Valencià: Tot això en els terminis que oportunament es fixaran cada curs acadèmic.
Español: Todo ello en los plazos que oportunamente se fijarán cada curso académico.
Valencià: SECCIÓ 5a Condicions de progrés Article 16.
Español: SECCIÓN 5ª Condiciones de Progreso Artículo 16.
Valencià: Condicions de progrés en el primer curs dels títols de grau 1.
Español: Condiciones de Progreso en el primer curso de los títulos de Grado 1.
Valencià: Sense perjudici del que indica l'article 9, per a poder fer efectiva una matrícula en el segon curs de les titulacions de grau cal haver superat un nombre mínim d'ECTS del primer curs de la titulació. 2.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el artículo 9, para poder hacer efectiva matrícula en el segundo curso de las titulaciones de Grado será preciso haber superado un número mínimo de ECTS del primer curso de la titulación. 2.
Valencià: El mínim a què es refereix l'apartat anterior el defineix per a cada títol el centre dins d'un rang entre 48 i 60 ECTS. 3.
Español: El mínimo a que se refiere el apartado anterior será definido para cada título por el Centro dentro de un rango de entre 48 y 60 ECTS. 3.
Valencià: Quan el requeriment mínim establit pel centre és inferior a 60 ECTS, una vegada superat el dit mínim, la matrícula total d'assignatures de primer i segon cursos no pot excedir el nombre total d'ECTS superats de primer.
Español: Cuando el requerimiento mínimo establecido por el Centro sea inferior a 60 ECTS, una vez superado dicho mínimo, la matrícula total de asignaturas de primer y segundo curso no podrá exceder el número total de ECTS superados de primero.
Valencià: En aquest cas, la Comissió Acadèmica de Títol ha d'aprovar el pla de matrícula de cada estudiant.
Español: En este caso, el plan de matrícula de cada estudiante deberá ser aprobado por la Comisión Académica de Título.
Valencià: Condicions generals de progrés 1.
Español: Condiciones generales de Progreso 1.
Valencià: Tant per als títols de màster universitari, com per als de grau una vegada superat el primer curs totalment, la matrícula a realitzar per cada estudiant ha d'atenir-se a les condicions següents: a) El nombre màxim d'ECTS de matrícula anual, exclòs el TFG o TFM, és de 60.
Español: Tanto para los títulos de Máster Universitario, como para los de Grado una vez superado el primer curso en su totalidad, la matrícula a realizar por cada estudiante deberá atenerse a las siguientes condiciones: a) El máximo número de ECTS de matrícula anual, excluido el TFG o TFM, será de 60.
Valencià: Per al còmput d'aquesta matrícula no es tenen en compte els ECTS reconeguts o convalidats.
Español: Para el cómputo de esta matrícula no se tendrán en cuenta los ECTS reconocidos o convalidados.
Valencià: b) Només pot fer-se efectiva la matrícula en assignatures corresponents a dos cursos consecutius.
Español: b) Sólo podrá hacerse efectiva la matrícula en asignaturas correspondientes a dos cursos consecutivos.
Valencià: c) Per a matricular-se d'alguna assignatura ubicada en un curs determinat és necessari fer efectiva la matrícula en totes les assignatures pendents de superar ubicades en el curs anterior.
Español: c) Para matricularse de alguna asignatura ubicada en un determinado curso, será necesario hacer efectiva la matrícula en todas las asignaturas pendientes de superar ubicadas en el curso anterior.
Valencià: Aquesta regla també ha de ser respectada en cas de sol'licitud d'anul'lacions de matrícula. 2.
Español: Esta regla también deberá ser respetada en caso de solicitud de anulaciones de matrícula. 2.
Valencià: Excepcionalment i a petició de l'estudiant interessat, la limitació definida en l'epígraf a de l'apartat anterior pot incrementar-se fins a un màxim d'un 40% quan es dóna alguna de les circumstàncies següents i després de l'aprovació prèvia per la Comissió Acadèmica de Títol: a) Quan el nombre total d'ETCS per a completar la titulació, exclòs el TFG o TFM, és igual o inferior a 84.
Español: Excepcionalmente y a petición del estudiante interesado, la limitación definida en el epígrafe a del apartado anterior podrá incrementarse hasta un máximo de un 40% cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias y previa aprobación por la Comisión Académica de Título: a) Cuando el número total de ETCS para completar la titulación, excluido el TFG o TFM, sea igual o inferior a 84.
Valencià: b) Quan el rendiment acadèmic del curs anterior és del 100% sobre matrícules iguals o superiors a 60 ECTS.
Español: b) Cuando el rendimiento académico del curso anterior sea del 100% sobre matrículas iguales o superiores a 60 ECTS.
Valencià: SECCIÓ 6ª Comissió de Permanència i Avaluació per Currículum Article 18.
Español: SECCIÓN 6ª Comisión de Permanencia y Evaluación por Curriculum Artículo 18.
Valencià: Nomenament A proposta del rector, i després de l'aprovació prèvia en el Consell de Govern, el Consell Social nomena la CPAC.
Español: Nombramiento A propuesta del Rector, y previa aprobación en el Consejo de Gobierno, el Consejo Social nombrará la CPEC.
Valencià: Composició La composició de la CPAC és la següent: a) Vicerector d'Alumnat, que actua com a president b) Vicerector d'Estudis c) Director de l'Àrea de Rendiment Acadèmic, que actua com a secretari d) President de la Comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell Social e) 2 directors de centre, en representació del seu col'lectiu f) 1 director de departament, en representació del seu col'lectiu g) Delegat d'Alumnes de la UPV, en representació del seu col'lectiu Article 20.
Español: Composición La composición de la CPEC será la siguiente: a) Vicerrector de Alumnado, que actuará como presidente b) Vicerrector de Estudios c) Director del Área de Rendimiento Académico, que actuará como secretario d) Presidente de la Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social e) 2 Directores de Centro, en representación de su colectivo f) 1 Director de Departamento, en representación de su colectivo g) Delegado de Alumnos de la UPV, en representación de su colectivo Artículo 20.
Valencià: Competències Són competències de la CPAC: a) Resoldre les sol'licituds de continuació d'estudis i les sol'licituds de reingrés en una titulació.
Español: Competencias Serán competencias de la CPEC: a) Resolver las solicitudes de continuación de estudios y las solicitudes de reingreso en una titulación.
Valencià: b) Resoldre, a proposta de l'ERT, els casos excepcionals d'incompliment de les condicions de superació automàtica de l'avaluació per currículum.
Español: b) Resolver, a propuesta de la ERT, los casos excepcionales de incumplimiento de las condiciones de superación automática de la evaluación por curriculum.
Valencià: c) Confeccionar anualment l'informe de seguiment de l'aplicació de la present normativa per a presentar-la davant del Consell de Govern i el Consell Social.
Español: c) Confeccionar anualmente el informe de seguimiento de la aplicación de la presente normativa para su presentación ante el Consejo de Gobierno y el Consejo Social.
Valencià: d) Resoldre les qüestions d'interpretació que es plantegen sobre la present normativa.
Español: d) Resolver las cuestiones de interpretación que se planteen sobre la presente normativa.
Valencià: e) Qualsevol altra que li encomane el Consell de Govern o el Consell Social.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada por el Consejo de Gobierno o por el Consejo Social.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la CPAC, l'estudiant implicat pot interposar un recurs d'alçada, davant del rector de la universitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la CPEC, el estudiante implicado podrá interponer recurso de alzada, ante el Rector de la universidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Disposició addicional primera Totes les paraules contingudes en la present normativa que apareixen en gènere masculí han de llegir-se indistintament en gènere masculí o femení quan fan referència a persones.
Español: Disposición adicional primera Todas las palabras contenidas en la presente normativa que aparecen en género masculino deben leerse indistintamente en género masculino o femenino cuando hagan referencia a personas.
Valencià: Disposició addicional segona La present normativa ha de revisar-se abans de finalitzar el curs acadèmic 2012-13, o quan es publique l'Estatut de l'Estudiant.
Español: Disposición adicional segunda La presente normativa deberá revisarse antes de finalizar el curso académico 2012-13, o cuando se publique el Estatuto del Estudiante.
Valencià: Disposició transitòria primera A tots els plans d'estudi d'enginyeria, enginyeria tècnica, arquitectura, arquitectura tècnica, llicenciatura i diplomatura, en vigor en el moment d'aprovar la present normativa, se'ls ha d'aplicar la Normativa de regulació de les condicions de progrés i permanència a la Universitat Politècnica de València, aprovada pel Consell Social de 17 de juny de 2008 i les modificacions d'aquesta normativa aprovades en el Consell de Govern de 23 de juliol de 2009 i en el ple del Consell Social de 24 de juliol de 2009.
Español: Disposición transitoria primera A todos los planes de estudio de ingeniería, ingeniería técnica, arquitectura, arquitectura técnica, licenciatura y diplomatura, en vigor en el momento de la aprobación de la presente normativa, les será de aplicación la Normativa de Regulación de las Condiciones de Progreso y Permanencia en la Universidad Politécnica de Valencia, aprobada por Consejo Social de 17 de junio de 2008 y las modificaciones de esta normativa aprobadas en el Consejo de Gobierno de 23 de julio de 2009 y en el pleno del Consejo Social de 24 de julio de 2009.
Valencià: Disposició transitòria segona La present normativa s'ha d'aplicar als estudiants adaptats de plans antics a partir del moment en què es materialitza la dita adaptació.
Español: Disposición transitoria segunda La presente normativa será de aplicación a los estudiantes adaptados de planes antiguos a partir del momento en que se materialice dicha adaptación.
Valencià: Disposició transitòria tercera La present normativa s'ha d'aplicar als estudiants matriculats en els títols oficials adaptats a l'EEES i ja implantats en el curs 2009-10 a partir del moment de l'entrada en vigor.
Español: Disposición transitoria tercera La presente normativa será de aplicación a los estudiantes matriculados en los títulos oficiales adaptados al EEES y ya implantados en el curso 2009-10 a partir del momento de su entrada en vigor.
Valencià: La CPAC ha de valorar de manera singular l'aplicació de les condicions d'excepcionalitat previstes en l'article 13 als dits estudiants.
Español: La CPEC valorará de manera singular la aplicación de las condiciones de excepcionalidad previstas en el artículo 13 a dichos estudiantes.
Valencià: Disposició transitòria quarta Amb anterioritat al 26 de febrer de 2010, totes les ERT han d'especificar els requeriments mínims a què es refereix l'article 16.2.
Español: Disposición transitoria cuarta Con anterioridad al 26 de febrero de 2010, todas las ERT deberán especificar los requerimientos mínimos a que se refiere el artículo 16.2.
Valencià: Disposició final primera Aquesta normativa s'aprova a l'empara de la disposició addicional 8a de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, per la qual es dóna títol competencial als consells de govern de les universitats per a poder aprovar normativa d'aplicació necessària per a complir la llei orgànica esmentada.
Español: Disposición final primera Esta normativa se aprueba al amparo de la disposición adicional 8ª de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, que modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, por la que se le da título competencial a los consejos de gobierno de las universidades para poder aprobar normativa de aplicación necesaria para el cumplimiento de la citada ley orgánica.
Valencià: Disposició final segona La present normativa entra en vigor en el moment de l'aprovació pel Consell Social.
Español: Disposición final segunda La presente normativa entrará en vigor en el momento de su aprobación por el Consejo Social.
Valencià: Disposició derogatòria única Queda derogada la Normativa de regulació de les condicions de progrés i permanència a la Universitat Politècnica de València, aprovada pel ple del Consell Social d'11 de setembre de 2006, modificada pel Consell de Govern de 15 de maig de 2008 (aprovada pel Consell Social de 17 de juny de 2008), tret del que indica la disposició transitòria primera.
Español: Disposición derogatoria única Queda derogada la Normativa de Regulación de las Condiciones de Progreso y Permanencia en la Universidad Politécnica de Valencia, aprobada por el pleno del Consejo Social de 11 de septiembre de 2006, modificada por el Consejo de Gobierno de 15 de mayo de 2008 (aprobada por el Consejo Social de 17 de junio de 2008), salvo lo indicado en la disposición transitoria primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8212) ORDRE 17/2010, de 14 juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el Carnet Jove a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8212) ORDEN 17/2010, de 14 de julio, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Carnet Jove en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/07/14/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/07/14/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8212 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove jove preu reduït legislació ORDRE 17/2010, de 14 juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el Carnet Jove a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8212 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove joven precio reducido legislación ORDEN 17/2010, de 14 de julio, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Carnet Jove en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8212] La Constitució Espanyola, en l'article 48, assenyala que «els poders públics promouran les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural».
Español: [2010/8212] La Constitución Española, en su artículo 48, señala que «los poderes públicos promoverán las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural».
Valencià: L'article 49,125 a) de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de joventut, assumida en virtut del Reial Decret 520/1989, de 12 de maig, sobre ampliació del traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria de joventut.
Español: El artículo 49.1.25ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud, asumida en virtud del Real Decreto 520/1989, de 12 de mayo, sobre ampliación del traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de juventud.
Valencià: La dita competència està assignada a l'Institut Valencià de la Joventut, organisme autònom de caràcter mercantil amb personalitat jurídica i patrimoni propi, creat mitjançant la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat.
Español: Dicha competencia está asignada al Institut Valencià de la Joventut, organismo autónomo de carácter mercantil con personalidad jurídica y patrimonio propio, creado mediante Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat.
Valencià: Actualment es troba adscrit a la Conselleria de Benestar Social, tal com estableix el capítol VII, articles 53 i 55, de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, que modifica els articles 1 i 5 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat.
Español: Actualmente se encuentra adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, tal y como establece el capítulo VII, artículos 53 y 55, de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, que modifica los artículos 1 y 5 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut executa i coordina les polítiques de joventut que porta a terme la Generalitat en virtut de la competència exclusiva que té atribuïda en esta matèria, i n'estableix les directrius generals i coordina totes les actuacions que en este àmbit -i d'altres que puguen afectar-hi- efectuen els diferents departaments del Consell.
Español: El Institut Valencià de la Joventut ejecuta y coordina las políticas de juventud que lleva a cabo la Generalitat en virtud de la competencia exclusiva que tiene atribuida en esta materia, estableciendo sus directrices generales y coordinando todas las actuaciones que en este ámbito -y otros que puedan afectar al mismo- efectúan los diferentes departamentos del Consell.
Valencià: D'acord amb la seua Llei de creació, entre les principals funcions de l'IVAJ hi ha la defensa dels drets dels jóvens, el suport als seus processos d'emancipació, la promoció sociocultural de la joventut, potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure, turisme i intercanvis internacionals dels jóvens, i també el foment de les relacions i de la cooperació entre els organismes encarregats de la temàtica juvenil en altres comunitats autònomes i en l'àmbit internacional.
Español: De acuerdo con su Ley de creación, entre las principales funciones del IVAJ están la defensa de los derechos de los jóvenes, el apoyo a sus procesos de emancipación, la promoción sociocultural de la juventud, potenciar el desarrollo de actividades de tiempo libre, turismo e intercambios internacionales de los jóvenes, así como el fomento de las relaciones y de la cooperación entre los organismos encargados de la temática juvenil en otras comunidades autónomas y en el ámbito internacional.
Valencià: El Protocol Internacional de Carnet Jove, subscrit a Lisboa l'1 de juny de 1987, i del qual Espanya forma part, és l'instrument jurídic pel qual es crea el Carnet Jove Europeu, en un intent d'estendre a l'esmentat àmbit internacional els avantatges relacionats amb els carnets jove nacionals dels països membres, i estableix una sèrie de disposicions harmonitzadores en la matèria, de compliment obligatori per als països que hi estan adherits.
Español: El Protocolo Internacional de Carnet Joven, suscrito en Lisboa el 1 de junio de 1987, y del que España forma parte, es el instrumento jurídico por el que se crea el Carnet Joven Europeo, en un intento de extender al citado ámbito internacional las ventajas relacionadas con los carnés joven nacionales de los países miembros, estableciendo una serie de disposiciones armonizadoras en la materia, de obligado cumplimiento para los países adheridos al mismo.
Valencià: El programa Carnet Jove es desplega conjuntament amb la resta de comunitats autònomes i amb més de 40 països de l'entorn europeu que conformen l'Associació Europea del Carnet Jove (EYCA), entitat radicada a Bratislava (Eslovàquia), que garanteix la reciprocitat de les prestacions als diferents països adscrits.
Español: El programa Carnet Joven se desarrolla conjuntamente con el resto de comunidades autónomas y con más de 40 países del entorno europeo que conforman la Asociación Europea del Carnet Jove (EYCA), entidad radicada en Bratislava (Eslovaquia) que garantiza la reciprocidad de las prestaciones en los diferentes países adscritos.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut, a través del Programa Carnet Jove, té com a objectiu oferir avantatges i serveis en diversos àmbits i sectors a tots els jóvens de la Comunitat Valenciana, perquè puguen traure el màxim profit al temps lliure i obtindre, al seu torn, importants descomptes.
Español: El Institut Valencià de la Joventut, a través del Programa Carnet Jove, tiene como objetivo ofrecer ventajas y servicios en diversos ámbitos y sectores a todos los jóvenes de la Comunitat Valenciana, para que puedan sacar el máximo provecho al tiempo libre y obtener, a su vez, importantes descuentos.
Valencià: El projecte d'ordre s'ha tramés al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que preveu l'article 3 b) de la Llei de la Generalitat 8/1989, de 26 de desembre, de Participació Juvenil.
Español: El proyecto de orden ha sido remitido al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo previsto en el artículo 3.b de la Ley de la Generalitat 8/1989, de 26 de diciembre, de Participación Juvenil.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present Ordre té com a objecte l'establiment i la regulació del Carnet Jove a la Comunitat Valenciana, com un servei de la Generalitat que, a través de l'Institut Valencià de la Joventut, adscrit a la Conselleria de Benestar Social, s'ofereix als jóvens per a facilitar-los la mobilitat i la intercomunicació, i també per a possibilitar el seu accés, per mitjà de l'articulació de determinats avantatges, a béns i serveis de caràcter social, cultural, econòmic i educatiu.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento y la regulación del Carnet Jove en la Comunitat Valenciana, como un servicio de la Generalitat que, a través del Institut Valencià de la Joventut, adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, se ofrece a los jóvenes para facilitar su movilidad e intercomunicación, así como para posibilitar su acceso, mediante la articulación de determinadas ventajas, a bienes y servicios de carácter social, cultural, económico y educativo.
Valencià: Subjectes Podran formar part d'este Programa els subjectes següents: a) Persones usuàries b) Entitats adherides com a prestadores de productes i serveis c) Entitats col·laboradores en qualitat d'expedidores i distribuïdores Article 3.
Español: Sujetos Podrán formar parte de este Programa los siguientes sujetos: a) Personas usuarias b) Entidades adheridas como prestadoras de productos y servicios c) Entidades colaboradoras en calidad de expedidoras y distribuidoras Artículo 3.
Valencià: Persones usuàries 1.
Español: Personas usuarias 1.