gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançat pel programa Horitzó Europa, amb un pressupost de 4,2 milions d'euros, en ell participen alguns dels més destacats experts i expertes del món en aquesta tecnologia que promet propiciar una revolució en múltiples àmbits, des de l'economia, fins a diferents sectors industrials com són l'aeronàutic, l'energètic, el farmacèutic i el de la salut..
Español: Financiado por el programa Horizonte Europa, con un presupuesto de 4,2 millones de euros, en él participan algunos de los más destacados expertos y expertas del mundo en esta tecnología que está llamada a propiciar una revolución en múltiples ámbitos, desde la economía, hasta diferentes sectores industriales como son el aeronáutico, el energético, el farmacéutico y el de la salud..
Valencià: “La disponibilitat d'ordinadors quàntics tindrà un impacte profund i generalitzat una vegada que la seua escala aconseguisca un punt en el qual els algorismes d'optimització i classificació siguen representatius de problemes reals de diferents disciplines científiques i àmbits d'aplicació.
Español: “La disponibilidad de ordenadores cuánticos tendrá un impacto profundo y generalizado una vez que su escala alcance un punto en el que los algoritmos de optimización y clasificación sean representativos de problemas reales de diferentes disciplinas científicas y ámbitos de aplicación.
Valencià: En abordar el principal coll de botella de l'escalabilitat en els ordinadors quàntics mitjançant la incorporació de les comunicacions quàntiques en arquitectures modulars, QUADRATURE produirà un efecte positiu transformador en l'economia, la societat, el medi ambient…”, explica Carmina G.
Español: Al abordar el principal cuello de botella de la escalabilidad en los ordenadores cuánticos mediante la incorporación de las comunicaciones cuánticas en arquitecturas modulares, QUADRATURE producirá un efecto positivo transformador en la economía, la sociedad, el medio ambiente…”, explica Carmina G.
Valencià: Almudéver, investigadora del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de la Universitat Politècnica de València i coordinadora del projecte..
Español: Almudéver, investigadora del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la Universitat Politècnica de València y coordinadora del proyecto..
Valencià: Els ordinadors quàntics no seran un reemplaçament dels clàssics, ja que no són simplement màquines més ràpides que les convencionals, sinó que tenen el potencial de resoldre uns certs problemes altament complexos com són els relacionats amb la simulació o l'optimització.
Español: Los ordenadores cuánticos no serán un reemplazo de los clásicos, ya que no son simplemente máquinas más veloces que las convencionales, sino que tienen el potencial de resolver ciertos problemas altamente complejos como son los relacionados con la simulación o la optimización.
Valencià: Així, el desenvolupament d'aquest projecte contribuiria, per exemple, a aconseguir nous fàrmacs, optimitzar rutes en el sector del transport, millorar el control del trànsit aeri, augmentar la precisió de les prediccions meteorològiques, així com noves oportunitats en termes de seguretat de l'intercanvi electrònic i detecció del frau..
Español: Así, el desarrollo de este proyecto contribuiría, por ejemplo, a desarrollar nuevos fármacos, optimizar rutas en el sector del transporte, mejorar el control del tráfico aéreo, aumentar la precisión de las predicciones meteorológicas, así como nuevas oportunidades en términos de seguridad del intercambio electrónico y detección del fraude..
Valencià: “Aquestes són només algunes de les múltiples aplicacions i avantatges que s'esperen de la computació quàntica.
Español: “Estas son solo algunas de las múltiples aplicaciones y ventajas que se esperan de la computación cuántica.
Valencià: Encara es desconeix el potencial real que aquesta nova tecnologia tindrà, però estem segurs que el seu impacte serà enorme.
Español: Todavía se desconoce el potencial real que esta nueva tecnología tendrá, pero estamos seguros de que su impacto será enorme.
Valencià: Per a això és necessari escalar els ordinadors quàntics actuals, que és el gran repte al qual s'enfronta la investigació.
Español: Para ello es necesario escalar los ordenadores cuánticos actuales, que es el gran reto al que se enfrenta la investigación.
Valencià: En aquest projecte ens centrem tant en la tecnologia necessària per a la fabricació de xips quàntics escalables, com en el desenvolupament d'algorismes quàntics i del programari i maquinari necessari per a connectar tots dos nivells.
Español: En este proyecto nos centramos tanto en la tecnología necesaria para la fabricación de chips cuánticos escalables, como en el desarrollo de algoritmos cuánticos y del software y hardware necesario para conectar ambos niveles.
Valencià: Analitzarem diferents arquitectures que consistisquen en milions de cúbits –o bits quàntics- que siguen capaços d'abordar problemes reals que són intractables fins i tot pels supercomputadors més potents que tenim avui dia”, afig Carmina G.
Español: Analizaremos diferentes arquitecturas que consistan en millones de cúbits –o bits cuánticos- que sean capaces de abordar problemas reales que son intratables incluso por los supercomputadores más potentes que tenemos hoy en día”, añade Carmina G.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectius, el projecte QUADRATURE reuneix també els millors experts del món en camps molt específics que abasten el maquinari quàntic, electrònica integrada CMOS a temperatures criogèniques, arquitectura de computadors quàntics, NOC (Netwok-ON-Xip) inlámbricas, antenes integrades, transceptors de RF i simulació d'algorismes quàntics..
Español: Para alcanzar estos objetivos, el proyecto QUADRATURE reúne también a los mejores expertos del mundo en temas muy específicos que abarcan el hardware cuántico, electrónica integrada CMOS a temperaturas criogénicas, arquitectura de computadores cuánticos, NOC (Netwok-ON-Chip) inlámbricas, antenas integradas, transceptores de RF y simulación de algoritmos cuánticos..
Valencià: Junt la Universitat Politècnica de València, en QUADRATURE participen també la Universitat Politècnica de Catalunya (Espanya), el Barcelona Supercomputing Center (Espanya), la Universitat de Siegen (Alemanya), la Universitat de Catània (Itàlia), l'University College de Dublin (Irlanda), la Universitat Tecnològica Delft (Països Baixos), l'Escola Politècnica Federal de Laussane (Suïssa) i Equal 1 (Irlanda)..
Español: Junto la Universitat Politècnica de València, en Quadrature participan también la Universitat Politècnica de Catalunya (España), el Barcelona Supercomputing Center (España), la Universidad de Siegen (Alemania), la Universidad de Catania (Italia), el University College de Dublin (Irlanda), la Universidad Tecnológica Delft (Países Bajos), la Escuela Politécnica Federal de Laussane (Suiza) y Equal 1 (Irlanda)..
Valencià: Els enormes esforços interdisciplinaris que es realitzen avui dia per a construir un ordinador quàntic tenen com a objectiu el desenvolupament d'un sistema de computació capaç d'abordar problemes fora de l'abast de qualsevol ordinador clàssic.
Español: Los enormes esfuerzos interdisciplinares que se realizan hoy en día para construir un ordenador cuántico tienen como objetivo el desarrollo de un sistema de computación capaz de abordar problemas fuera del alcance de cualquier ordenador clásico.
Valencià: Segons explica Carmina G.
Español: Según explica Carmina G.
Valencià: Almudéver, el denominat avantatge quàntic, terme que fa referència a un ordinador quàntic que realitza un càlcul específic que resulta intractable per a un ordinador clàssic, s'ha reivindicat recentment amb ordinadors quàntics d'escala intermèdia propensos a errors que consisteixen en diverses desenes de cúbits..
Español: Almudéver, la denominada ventaja cuántica, término que hace referencia a un ordenador cuántico que realiza un cálculo específico que resulta intratable para un ordenador clásico, se ha reivindicado recientemente con ordenadores cuánticos de escala intermedia propensos a errores que consisten en varias decenas de cúbits..
Valencià: “Abordar qualsevol problema del món real requerirà escalar els processadors quàntics a milers o fins i tot milions de cúbits i desenvolupar un sistema amb un número tan elevat és un gran desafiament.
Español: “Abordar cualquier problema del mundo real requerirá escalar los procesadores cuánticos a miles o incluso millones de cúbits y desarrollar un sistema con un número tan elevado es un gran desafío.
Valencià: Aquesta carrera per l'augment d'escala és molt complexa i gira principalment entorn dels aspectes tecnològics dels cúbits, però nosaltres sostenim que el coll de botella s'està desplaçant als problemes arquitecturals i algorítmics derivats de la necessitat d'empaquetar densament els cúbits i les seues interfícies electròniques clàssiques i és ací on, mitjançant una arquitectura modular distribuïda, se centra el projecte per a continuar avançant en aquest gran repte de l'ordinador quàntic”, conclou Carmina G.
Español: Esta carrera por el aumento de escala es muy compleja y gira principalmente en torno a los aspectos tecnológicos de los cúbits, pero nosotros sostenemos que el cuello de botella se está desplazando a los problemas arquitecturales y algorítmicos derivados de la necesidad de empaquetar densamente los cúbits y sus interfaces electrónicas clásicas y es aquí donde, mediante una arquitectura modular distribuida,  se centra el proyecto para seguir avanzando en este gran reto del ordenador cuántico”, concluye Carmina G.
Valencià: El projecte, la reunió inicial del qual es va celebrar en la UPV a principis del mes de juliol, es desenvoluparà fins a 2027..
Español: El proyecto, cuya reunión inicial se celebró en la UPV a principios del mes de julio, se desarrollará hasta mediados del 2027..
Valencià: Missatge saludable.
Español: Mensaje saludable.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball (28 d'abril), la UPV recorda la importància de cuidar i mantenir uns hàbits saludables per mitjà de les pauses actives.
Español: Con motivo del Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo (28 de abril), la UPV recuerda la importancia de cuidar y mantener unos hábitos saludables por medio de las pausas activas.
Valencià: Aquest mes d'abril, coincidint amb el Dia Mundial de la Salut i el Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball, la campanya ?Un missatge saludable per un objectiu comú?, liderada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de Salut (REUPS), de la qual forma part la Universitat Politècnica de València, se centra en la importància de cuidar i mantenir uns hàbits saludables per mitjà de les pauses actives..
Español: Este mes de abril, coincidiendo con el Día Mundial de la Salud y el Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo, la campaña ?Un mensaje saludable por un objetivo común?, liderada por la Red Española de Universidades Promotoras de Salud (REUPS), de la que forma parte la Universitat Politècnica de València, se centra en la importancia de cuidar y mantener cuidar y mantener unos hábitos saludables por medio de las pausas activas..
Valencià: Segons l'OMS, almenys un 60% de la població mundial no realitza l'activitat física necessària per a obtenir beneficis en la salut.
Español: Según la OMS, al menos un 60% de la población mundial no realiza la actividad física necesaria para obtener beneficios sobre su salud.
Valencià: Es deu en part a la insuficient participació en l'activitat física durant el temps d'oci i a un augment dels comportaments sedentaris durant les activitats laborals i domèstiques.
Español: Se debe en parte a la insuficiente participación en la actividad física durante el tiempo de ocio y a un aumento de los comportamientos sedentarios durante las actividades laborales y domésticas.
Valencià: Les malalties no transmissibles associades a la inactivitat física són el major problema de salut pública en la majoria dels països del món.
Español: Las enfermedades no transmisibles asociadas a la inactividad física son el mayor problema de salud pública en la mayoría de los países del mundo.
Valencià: Es necessiten amb urgència mesures de salut pública eficaces per a millorar l'activitat física de totes les poblacions..
Español: Se necesitan con urgencia medidas de salud pública eficaces para mejorar la actividad física de todas las poblaciones..
Valencià: Des del 1950, es reconeix l'àmbit laboral com un dels espais més adequats per a la promoció de la salut.
Español: Desde 1950, se reconoce al ámbito laboral como uno de los espacios más adecuados para la promoción de la salud.
Valencià: Aquest fet va ser ratificat el 1995 per l'Organització Mundial de la Salut i l'Organització Internacional del Treball.
Español: Este hecho fue ratificado en 1995 por la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional del Trabajo.
Valencià: Des de llavors, s'han desenvolupat nombroses vies per a acollir activitats físiques al si de l'empresa.
Español: Desde entonces, se han desarrollado numerosas vías para acoger actividades físicas en el seno de la empresa.
Valencià: Una d'aquestes, amb major reconeixement actualment, és el desenvolupament de pauses actives..
Español: Una de ellas, con mayor reconocimiento actualmente, son el desarrollo de pausas activas..
Valencià: Pauses actives saludables.
Español: Pausas activas saludables.
Valencià: Les pauses actives són breus períodes de temps, durant la jornada laboral, en els quals les treballadores i treballadors realitzen una o diverses activitats físiques amb l'objectiu de posar fi al sedentarisme i al presentisme en la jornada laboral..
Español: Las Pausas Activas son breves periodos de tiempo, durante la jornada laboral, en la que los trabajadores realizan una o varias actividades físicas con el objetivo de acabar con el sedentarismo y el presentismo en la jornada laboral..
Valencià: Les pauses actives contribueixen a reduir el sedentarisme derivat d'ocupacions relacionades amb l'ús d'ordinadors o maquinària en els quals el treballador o treballadora roman més de dues hores seguides en una cadira..
Español: Las pausas activas contribuyen a reducir el sedentarismo derivado de ocupaciones relacionadas con el uso de ordenadores o maquinaria en las que el trabajador permanece más de dos horas seguidas sentado..
Valencià: Realitzar pauses actives no requereix parar l'activitat en l'empresa.
Español: Realizar pausas activas no requiere parar la actividad en la empresa.
Valencià: N'hi ha prou amb prendre uns minuts cada dues hores perquè la persona que treballa realitze activitats com caminar, estirar-se o alguns exercicis que li permeten, a més de millorar el to físic, millorar la seua motivació i productivitat.
Español: Basta con tomar unos minutos cada dos horas para que el trabajador realice actividades como caminar, estirar o algunos ejercicios, que le permitan además de mejorar su tono físico su motivación y productividad.Las pausas activas pueden aumentar un 25% del rendimiento en el trabajo y disminuir más de un 35% al 40% las bajas laborales..
Valencià: Algunes de les pràctiques més recomanables per a les pauses actives són: caminar durant 10 minuts per l’exterior de l'oficina, i aprofitar per a fer alguna gestió sense usar el telèfon; pujar i baixar escales i realitzar estiraments abans i després d'això, si ho consideres necessari; consumir aigua fresca, utilitzant recipients que eviten el consum de plàstics al lloc de treball, i descansar la vista, apartant la mirada de l'ordinador i enfocant-la en punts pròxims o llunyans del teu lloc de treball..
Español: Algunas de las prácticas más recomendables para las pausas activas son: Caminar durante 10 minutos por los exteriores de la oficina, y aprovecha para hacer alguna gestión sin usar el teléfono; Subir y bajar escaleras y realizar estiramientos antes y después de ello, si lo consideras necesario; consumir agua fresca, utilizando recipientes que eviten el consumo de plásticos en tu lugar de trabajo y descansar la vista, aparta tu mirada del ordenador y enfócala a puntos cercanos o lejanos de tu lugar de trabajo..
Valencià: Línies d'actuació de la REUPS.
Español: Líneas de actuación de la REUPS.
Valencià: Amb aquesta finalitat, des de la REUPS llancen aquest missatge saludable que ha realitzat aquest mes d'abril la Universitat de Màlaga, amb l'eslògan: “Estira't en les pauses actives”, al qual se suma la Universitat Politècnica de València, en el seu compromís d'incorporar i integrar la promoció de la salut en l'àmbit educatiu universitari..
Español: Por ello, desde la REUPS lanzan este mensaje saludable que ha realizado este mes de abril la Universidad de Málaga con el eslogan: “Estírate con las pausas activas”, al que se suma la Universitat Politècnica de València, en su compromiso de incorporar e integrar la promoción de la salud en el ámbito educativo universitario..
Valencià: Enguany, en aquestes circumstàncies tan peculiars marcades per la situació sanitària per la pandèmia de la COVID-19, la REUS ha volgut més que mai seguir amb la seua labor de promocionar i conscienciar en hàbits de vida saludables.
Español: Este año, en estas circunstancias tan peculiares marcada por una situación sanitaria por la pandemia de la Covid-19, la REUPS ha querido más que nunca seguir con su labor de promocionar y concienciar en hábitos de vida saludables.
Valencià: És la nostra obligació, ara més que mai, continuar promocionant la salut, no solament entre la comunitat universitària, sinó també entre la societat en general.
Español: Es nuestra obligación, ahora más que nunca, seguir promocionando la salud no solo entre la comunidad universitaria sino también entre la sociedad en general.
Valencià: Per això, continuem realitzant campanyes des de totes les universitats i compartint els recursos, que es poden trobar en Instagram @unisaludables_ i Twitter @unisaludables, així com en la web https://www.unisaludables.es/es/.
Español: Por ello, seguimos realizando campañas desde todas las universidades y compartiendo los recursos, que se pueden encontrar en Instagram @unisaludables_ y Twitter @unisaludables, así como en la web https://www.unisaludables.es/es/.
Valencià: La REUS, que es va constituir el 2008 i actualment està coordinada des de la Universitat de les Illes Balears, està formada per 56 universitats, dos ministeris (el de Sanitat, i el d'Educació, Cultura i Esport), la Conferència de Rectors (CRUE) i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes..
Español: La REUPS, que se constituyó en 2008 y actualmente está coordinada desde la Universidad de las Islas Baleares, está formada por 56 universidades, dos ministerios (el de Sanidad y el de Educación, Cultura y Deporte), la Conferencia de Rectores (CRUE) y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas..
Valencià: A més, aquesta xarxa no treballa de forma aïllada, sinó que crea llaços amb altres xarxes de manera constant; exemple d'això és la relació de sinergia que manté amb la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Promotores de Salut (RIUPS), compartint models d'actuació i polítiques d'intervenció..
Español: Además, esta red no trabaja de forma aislada, sino que crea lazos con otras redes de manera constante; ejemplo de ello es la relación de sinergia que mantiene con la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de Salud (RIUPS), compartiendo modelos de actuación y políticas de intervención..
Valencià: Objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: Amb la mirada posada en els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que conté l'Agenda 2030, la xarxa llança per segon any consecutiu una campanya de missatges saludables que estan associats a aquestes metes.
Español: Con la mirada puesta en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que recoge la Agenda 2030, la red lanza por segundo año consecutivo una campaña de mensajes saludables que están asociados a estas metas.
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectiu dissenyar i anunciar missatges de conscienciació sobre temes relacionats amb la salut, que cada mes estarà liderada per una universitat saludable.
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo diseñar y publicitar mensajes de concienciación sobre temas relacionados con la salud, estando cada mes liderado por una universidad saludable..
Valencià: Les persones seleccionades poden realitzar estades acadèmiques d'un semestre en universitats iberoamericanes.
Español: Los seleccionados podrán realizar estancias académicas de un semestre de duración en universidades iberoamericanas.
Valencià: El Banco Santander ha convocat més de 1.000 beques de mobilitat internacional, en concret, 933 beques Iberoamèrica Santander de grau (dotades amb 3.000 euros) i 100 beques Iberoamèrica Santander d'investigació (amb una quantia de 5.000 euros)..
Español: El Banco Santander ha convocado más de mil becas de movilidad internacional, en concreto, 933 becas Iberoamérica Santander Grado (dotadas con 3.000 euros) y 100 becas Iberoamérica Santander Investigación (con una cuantía de 5.000 euros)..
Valencià: Es tracta de la setena edició d'aquest programa de mobilitat internacional i d'intercanvi d'universitaris impulsat pel Banco Santander, a través de Santander Universitats..
Español: Se trata de la séptima edición de este programa de movilidad internacional e intercambio de universitarios impulsado por Banco Santander, a través de Santander Universidades..
Valencià: L'alumnat d'universitats espanyoles que obtinga la beca Santander de grau podrà realitzar una estada de sis mesos a universitats de l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, el Perú, Portugal, Puerto Rico i l'Uruguai..
Español: Los alumnos de las universidades españolas que obtengan la beca Santander Grado podrán realizar una estancia de seis meses en universidades de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú, Portugal, Puerto Rico y Uruguay..
Valencià: Per la seua banda, les beques Santander d'investigació facilitaran una estada de dos mesos per a professorat i personal investigador, i de quatre mesos per a alumnat de doctorat en algun centre de recerca o universitat iberoamericana d'un país diferent del d'origen..
Español: Por su parte, las becas Santander Investigación facilitarán una estancia de dos meses para profesores e investigadores y de cuatro meses para alumnos de doctorado en algún centro de investigación o universidad iberoamericana de un país distinto al de origen..
Valencià: Fins al 31 de maig, està obert el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Hasta el 31 de mayo, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud estarà obert fins al 31 de maig del 2017, i es poden consultar les bases d'aquest programa a través de la web www.becas-santander.com..
Español: El plazo para realizar la solicitud estará abierto hasta el 31 de mayo de 2017 y se pueden consultar las bases de este programa a través de la web que figura a pie de página..
Valencià: Cadascuna de les universitats participants és responsable de gestionar l'assignació de les beques, seleccionant les persones beneficiàries d'acord amb criteris generals de transparència interna, mèrit i equitat, entre altres.
Español: Cada una de las universidades participantes será responsable de gestionar la asignación de las becas, seleccionando a los beneficiarios de acuerdo a criterios generales de transparencia interna, mérito y equidad, entre otros.
Valencià: A més, aquestes beques són compatibles amb altres tipus d'ajudes econòmiques..
Español: Además, estas becas son compatibles con otro tipo de ayudas económicas..
Valencià: Biosensors.
Español: Biosensores.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València treballen en nous biosensors d'alta resolució per a la prevenció i el diagnòstic en salut..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València trabajan en nuevos biosensores de alta resolución para la prevención y el diagnóstico en salud..