gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 247/1991, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, dotat amb trenta mil seixanta (30.060) euros, que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4 dins de la línia T4483000, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 247/1991 y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, dotado con treinta mil sesenta (30.060) euros y que se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4 dentro de la línea T4483000, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se regula este premio.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Juridiscción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2168) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determina l'efectivitat del nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants de la convocatòria 22/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2168) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina la efectividad del nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes de la convocatoria 22/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual es determina l'efectivitat del nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants de la convocatòria 22/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina la efectividad del nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes de la convocatoria 22/1999.
Valencià: [2006/X2168] Mitjançant Ordre de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999 de la Generalitat Valenciana (Convocatòria 22/1999).
Español: [2006/X2168] Mediante Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, veterinarios, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 1999 de la Generalitat Valenciana (Convocatoria 22/1999).
Valencià: En l'ordre de 27 de setembre de 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, s'anomenen funcionaris de carrera als que han superat les proves selectives de l'esmentada convocatòria 22/1999.
Español: En la orden de 27 de septiembre de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se nombran funcionarios de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de la citada convocatoria 22/1999.
Valencià: L'apartat tercer de l'esmentada ordre estableix que .En tot allò que siguen favorables als interessats, es considerarà que els efectes derivats de les preses de possessió, es retrotrauen al dia 27 de juliol de 2004, sense que això comporte la revisió d'actes, resolucions o situacions emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: El apartado tercero de la citada orden establece que .En cuanto sean favorables a los interesados, se considerará que los efectos derivados de las tomas de posesión, se retrotraen al día 27 de julio de 2004, sin que ello conlleve la revisión de actos, resoluciones o situaciones amparadas por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: A través de la Resolució de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, s'adjudiquen destins als participants en el concurs de mèrits número 01/2005 així com als aspirants que han superat les proves selectives de la convocatòria 22/1999.
Español: A través de la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 01/2005 así como a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 22/1999.
Valencià: L'apartat tercer de l'esmentada resolució estableix, quant a les preses de possessió, que .els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió per al personal que ha obtingut destí en el concurs de mèrits 01/2005, seran d'1 d'octubre de 2005.
Español: El apartado tercero de la citada resolución establece, en cuanto a las tomas de posesión, que .los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión para el personal que ha obtenido destino en el concurso de méritos 01/2005, serán de 1 de octubre de 2005.
Valencià: En compliment de la Resolució de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es van anotar en el Registre de Personal de l'esmentada Direcció General, les preses de possessió en els llocs de treball obtinguts pels adjudicataris de la convocatòria de referència, amb efectivitat de l'1 d'octubre de 2005, sent així mateix esta data la que que determinava l'adquisició de la condició de funcionaris de carrera.
Español: En cumplimiento de la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, se anotaron en el Registro de Personal de la citada Dirección General, las tomas de posesión en los puestos de trabajo obtenidos por los adjudicatarios de la convocatoria de referencia, con efectividad del 1 de octubre de 2005, siendo asimismo esta fecha la que que determinaba la adquisición de la condición de funcionarios de carrera.
Valencià: Atés que el dret a la percepció de l'antiguitat és un dels què han de ser considerats com favorables als interessats en el sentit exposat en l'apartat tercer de l'Ordre de 27 de setembre de 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques i el seu reconeixement ha d'anar unit a la data a partir de la qual s'adquirix la condició de funcionari de carrera.
Español: Considerando que el derecho a la percepción de la antigüedad es uno de los que deben ser considerados como favorables a los interesados en el sentido expuesto en el apartado tercero de la Orden de 27 de septiembre de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y su reconocimiento debe ir unido a la fecha a partir de la cual se adquiere la condición de funcionario de carrera.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Que l'efectivitat de la presa de possessió dels aspirants que han superat les proves selectives de la convocatòria 22/1999, a l'efecte de l'adquisició de la condició de funcionaris de carrera és del dia 27 de juliol de 2004, de conformitat amb el que establix l'apartat tercer de l'Ordre de 27 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Que la efectividad de la toma de posesión de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 22/1999, a los efectos de la adquisición de la condición de funcionarios de carrera es del día 27 de julio de 2004, de conformidad con lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 27 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La present Resolució posa fi a la via administrativa d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El director general d'Administració autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/29) ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/29) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/29 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local associació moviment de consumidors associació professional protecció del consumidor oficina d'informació ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/29 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local asociación movimiento de consumidores asociación profesional protección del consumidor oficina de información ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/Q29] La Generalitat promou l'adequada protecció dels consumidors i la qualitat de béns i servicis que estos consumixen.
Español: [2006/Q29] La Generalitat viene promoviendo la adecuada protección de los consumidores y la calidad de bienes y servicios que éstos consumen.
Valencià: Amb estos propòsits el Consell impulsa activitats tendents a garantir estos objectius per mitjà de programes dirigits a promoure la formació i l'educació dels individus i de la societat en el consum responsable.
Español: Con estos propósitos el Consell impulsa actividades tendentes a garantizar estos objetivos por medio de programas dirigidos a promover la formación y la educación de los individuos y de la sociedad en el consumo responsable.
Valencià: Per a això compta amb la col·laboració de les associacions especialitzades, les cambres de comerç i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, amb els quals compartix projectes i fomenta l'equilibri entre les parts, en especial a través de les actuacions de les oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC).
Español: Cuenta para ello con la colaboración de las asociaciones especializadas, las cámaras de comercio y los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, compartiendo con ellos proyectos y fomentando el equilibrio entre las partes, en especial a través de las actuaciones de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor (OMIC).
Valencià: La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de fomentar les actuacions tendents a protegir els drets dels consumidors i usuaris, especialment en el moment actual on la globalització dels mercats i les noves tecnologies de la informació obliguen a desenvolupar accions capaces de prevenir les necessitats de formació i d'assessorament i informació que requerirà el consumidor, en conseqüència amb els imprevisibles canvis en l'oferta dels servicis i productes i en els drets que entorn d'estos ha de tenir reconeguts.
Español: La política de la Generalitat se inscribe en la línea de fomentar las actuaciones tendentes a proteger los derechos de los consumidores y usuarios, especialmente en el momento actual donde la globalización de los mercados y las nuevas tecnologías de la información obligan a desarrollar acciones capaces de prevenir las necesidades de formación y de asesoramiento e información que requerirá el consumidor en consecuencia con los imprevisibles cambios en la oferta de los servicios y productos y en los derechos que en torno a ellos debe tener reconocidos.
Valencià: Per tot això, esta orde pretén donar suport a aquelles accions i projectes que incidisquen en la millora de la defensa dels consumidors i usuaris, per a d'esta manera contribuir a donar resposta a les necessitats del consumidor individual, de les seues associacions i de l'administració local i autonòmica i que incrementen la responsabilitat i el compromís del consumidor per a l'exercici dels seus drets i la participació en la millora de la societat de consum.
Español: Por todo ello, esta orden pretende apoyar aquellas acciones y proyectos que incidan en la mejora de la defensa de los consumidores y usuarios, para de esta forma contribuir a dar respuesta a las necesidades del consumidor individual, de sus asociaciones y de la administración local y autonómica y que incrementen la responsabilidad y compromiso del consumidor para el ejercicio de sus derechos y la participación en la mejora de la sociedad de consumo.
Valencià: Així, atenent l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana com a marc de suport a les accions tendents a la defensa dels drets del consumidor, i a l'empara de les facultats atribuïdes pels articles 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Así, atendiendo al Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana como marco de apoyo a las acciones tendentes a la defensa de los derechos del consumidor y al amparo de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes per a finançar les despeses corrents d'aquelles actuacions concretes i específiques que tendisquen a protegir els interessos dels consumidors i usuaris en l'àmbit de la Generalitat, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas para financiar los gastos corrientes de aquellas actuaciones concretas y específicas que tiendan a proteger los intereses de los consumidores y usuarios en el ámbito de la Generalitat, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes els següents subjectes: associacions, federacions i confederacions de consumidors i empresaris.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas los siguientes sujetos: Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de consumidores y empresarios.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les subvencions seran destinades a finançar les actuacions següents: a) Realització d'estudis, projectes i accions concrets, especials i diferenciats de les actuacions habituals i pròpies de les entitats beneficiàries, tendents a millorar la protecció i seguretat dels interessos dels consumidors i usuaris.
Español: Acciones apoyables Las subvenciones serán destinadas a financiar las siguientes actuaciones: a) Realización de estudios, proyectos y acciones concretos, especiales y diferenciados de las actuaciones habituales y propias de las entidades beneficiarias, tendentes a mejorar la protección y seguridad de los intereses de los consumidores y usuarios.
Valencià: b) Cursos i actuacions de formació en matèria de consum que tinguen una duració superior a quatre hores lectives.
Español: b) Cursos y actuaciones de formación en materia de consumo que tengan una duración superior a cuatro horas lectivas.
Valencià: c) Foment i manteniment dels centres permanents d'informació i formació del consumidor.
Español: c) Fomento y mantenimiento de los centros permanentes de información y formación del consumidor.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció al dit impost, o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, i no serà susceptible de recuperació o compensació.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En el cas de les federacions i associacions de consumidors i usuaris i de les oficines municipals d'informació al consumidor, les ajudes establides per la present disposició són incompatibles amb qualssevol altres percebudes de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per la mateixa acció subvencionable.
Español: En el caso de las Federaciones y Asociaciones de Consumidores y Usuarios y de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor las ayudas establecidas por la presente disposición son incompatibles con cualesquiera otras percibidas de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la misma acción subvencionable.
Valencià: Les ajudes per a les despeses esmentades en este article podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2006, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present orde.
Español: Las ayudas para los gastos citados en este artículo, podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2006 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100%, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.