gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el visor cartogràfic valencià, el sondeig es localitza a 440 m d'un enclavament forestal (terreny forestal estratègic), per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico valenciano, el sondeo se localiza a 440 m de un enclave forestal (terreno forestal estratégico), por lo que la parcela está considerada como Zona de Influencia Forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenent la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació es troba dins de la delimitació de la Unitat Hidrogeològica núm. 24, situada en la massa d'aigua subterrània denominada Utiel-Requena amb codi 080.133, del Pla hidrològic de la conca hidrogràfica del Xúquer, i amb una superfície de 987,9 km².
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación se encuentra dentro de la delimitación de la Unidad Hidrogeológica núm. 24, ubicada en la masa de agua subterránea denominada Utiel-Requena con código 080.133, del Plan hidrológico de la cuenca hidrográfica del Júcar y con una superficie de 987,9 km².
Valencià: De la superfície total de la massa, es consideren permeables 982,15 km², i la permeabilitat de la massa d'aigua és de caràcter mitjà majoritàriament, i només en algunes zones presenta permeabilitat alta.
Español: De la superficie total de la masa, se consideran permeables 982,15 km², siendo la permeabilidad de la masa de agua de carácter medio mayoritariamente, presentando solo en algunas zonas permeabilidad alta.
Valencià: La relació entre el riu Magre i l'aqüífer respecte a la massa d'aigua subterrània és de caràcter guanyador.
Español: La relación entre el río Magro y el acuífero respecto a la masa de agua subterránea es de carácter ganador.
Valencià: La massa d'aigua subterrània té un bon estat químic però un estat quantitatiu i global dolent.
Español: La masa de agua subterránea tiene un buen estado químico pero un estado cuantitativo y global malo.
Valencià: La zona està recoberta per sediments mesozoics, terciaris i quaternaris, i estos dos últims són els més extensos de l'àrea.
Español: La zona está recubierta por sedimentos mesozoicos, terciarios y cuaternarios, siendo estos dos últimos los más extensos del área.
Valencià: Dins del Mesozoic és present el Triàsic (germànic) amb les seues típiques fàcies evaporítiques (Keuper) i marina carbonatada (Muschelkalk) i el Juràssic i Cretàcic, ambdós marins i carbonatats, interromputs pels dos episodis detrítics del Weald i d'Utrillas.
Español: Dentro del Mesozoico está presente el Triásico (germánico) con sus típicas facies evaporíticas (Keuper) y marina carbonatada (Muschelkalk) y el Jurásico y Cretácico, ambos marinos y carbonatados, interrumpidos por los dos episodios detríticos del Weald y de Utrillas.
Valencià: El Terciari està dominat per fàcies continentals, excepte en la part basal del contacte amb el Cretàcic, en què apareix la fàcies garumniana de transició.
Español: El Terciario está dominado por facies continentales, excepto en la parte basal del contacto con el Cretácico, en que aparece la facies garúmnica de transición.
Valencià: El Mesozoic i el Terciari basal estan afectats per una tectònica de clar predomini ibèric, amb grans plecs i falles de directrius NO-SE i vergència al SO.
Español: El Mesozoico y el Terciario basal están afectados por una tectónica de claro predominio ibérico, con grandes pliegues y fallas de directrices NO-SE y vergencia al SO.
Valencià: Hi ha també importants indicis de Triàsic (Keuper), que pel seu caràcter de vegades diapíric modifiquen i compliquen localment la tectònica de plecs dominants.
Español: Existen también importantes asomos de Triásico (Keuper), que por su carácter a veces diapírico modifican y complican localmente la tectónica de pliegues dominantes.
Valencià: El Terciari es presenta subhoritzontal i amb suaus plecs sinclinals en coincidència amb les cubetes o fosses intramesozoiques.
Español: El Terciario se presenta subhorizontal y con suaves pliegues sinclinales en coincidencia con las cubetas o fosas intramesozoicas.
Valencià: Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària amb un efecte temporal d'un mes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria con un efecto temporal de 1 mes y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que són competència de l'òrgan substantiu, i és poc probable que puga arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que pueda llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, les més pròximes són la Vereda del Pozo Viejo (de 10 metres d'amplària) que va 150 metres al sud de la captació i la Colada del Camino Viejo de Cuenca (de 12,5 m d'amplària), 1 km a l'est.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, las más cercanas son la Vereda del Pozo Viejo (de 10 metros de ancho) que discurre 150 metros al sur de la captación y la Colada del Camino Viejo de Cuenca (de 12,5 m de anchura), a 1 km al este.
Valencià: A una distància de 2.400 m al nord es localitza la microreserva més pròxima, coneguda com El Molón, que es caracteritza per la presència de plantes endèmiques, com la falaguera, denominada llengua de cérvol (Phyllitis scolopendrium), una espècie de flora protegida no catalogada segons l'annex II de l'Ordre 2/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'actualitzen les lliste valencianes d'espècies protegides de flora i fauna.
Español: A una distancia de 2.400 m al norte se localiza la microrreserva más cercana, conocida como El Molón, que se caracteriza por la presencia de plantas endémicas, como el helecho denominado lengua de ciervo (Phyllitis scolopendrium), una especie de flora protegida no catalogada según el anexo II de la Orden 2/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se actualizan los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna.
Valencià: Quant a la fauna, el promotor indica que és possible localitzar en l'àmbit d'actuació, l'arpella (Circus aeruginosus), espècie catalogada en perill d'extinció.
Español: En cuanto a la fauna, el promotor indica que es posible localizar en el ámbito de actuación, el aguilucho lagunero (Circus aeruginosus), especie catalogada en peligro de extinción.
Valencià: No obstant això, no es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, ni sobre la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs a causa de l'ús de la maquinària.
Español: No obstante, no se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, ni sobre la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: L'impacte sobre el paisatge serà temporal.
Español: El impacto sobre el paisaje será temporal.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumejants), a la qual cosa s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l'apartat A de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del apartado A del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a) 3r del grup 3 de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribueix a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies per a ús ramader d'una explotació avícola al terme municipal de Camporrobles (València), promogut per Avícola Hoyuelos, SL, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas para uso ganadero de una explotación avícola en el término municipal de Camporrobles (Valencia), promovido por Avícola Hoyuelos, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: S'haurà de fer un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant-ne la informació hidrogeològica i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 3.
Español: Deberá realizarse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 3.
Valencià: Des de l'inici, es durà a terme el control i la vigilància efectius de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental i la correcta adequació d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 4.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 4.
Valencià: En finalitzar l'obra, es quedarà totalment protegida i tancada, bé mitjançant una obra de fàbrica o mitjançant una coberta de xapa soldada o caragolada directament a la canonada de revestiment. 5.
Español: Al finalizar la obra, se quedará totalmente protegida y cerrada, bien mediante una obra de fábrica o mediante una cubierta de chapa soldada o atornillada directamente a la tubería de revestimiento. 5.
Valencià: Es protegirà la vegetació adjacent, les estructures, camins i instal·lacions que puguen resultar afectats per a evitar la seua deterioració.
Español: Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i el pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 6.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 6.
Valencià: Així mateix, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 7.
Español: Asimismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 7.
Valencià: Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i ambdós inerts i innocus.
Español: Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i rebliment (art. 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig s'aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 8.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 8.
Valencià: Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïren, els promotors de l'obra hauran de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 9.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 9.
Valencià: Les coordenades d'ubicació proporcionades pel projectista localitzen el sondeig a menys de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa resulta aplicable el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, incorporat en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Las coordenadas de ubicación proporcionadas por el proyectista localizan el sondeo a menos de 500 m de terreno forestal, por lo que resulta de aplicación lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, incorporado en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar el fet a la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en materia de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 11.
Valencià: En el cas que, per qualsevol motiu (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou o qualsevol altra causa), es renunciara a l'ús del sondeig, se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 12.
Español: En el caso que, por cualquier motivo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se renunciase al uso del sondeo, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 12.
Valencià: S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: b) L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: c) L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9946, del 27-09-2024 (2024/9906) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2024, per la qual es nomenen vocals del Consell Valencià de Persones Majors, creat per Llei 9/2004, de 7 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9946, del 27-09-2024 (2024/9906) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2024, por la cual se nombran vocales del Consejo Valenciano de Personas Mayores, creado por Ley 9/2004, de 7 de diciembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9946 Data del DOGV : 27-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9946 Fecha DOGV : 27-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/9906 CVE : DOGV-V-2024-9906 Data del document : 26-09-2024 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Tipus de document : Resolució La Llei 9/2004, de 7 de desembre, de la Generalitat, crea el Consell Valencià de Persones Majors, com a òrgan col·legiat, consultiu i assessor de la Generalitat, la finalitat del qual és instrumentar la participació i la col·laboració de les persones majors en la definició, l’aplicació, el seguiment de la planificació i l’ordenació dels servicis per a la major atenció de les seues necessitats i per a la defensa dels seus drets i la promoció del seu benestar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/9906 CVE : DOGV-C-2024-9906 Fecha del documento : 26-09-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Resolución La Ley 9/2004, de 7 de diciembre, de la Generalitat, crea el Consejo Valenciano de Personas Mayores, como órgano colegiado, consultivo y asesor de la Generalitat, cuyo fin es instrumentar la participación y colaboración de las personas mayores en la definición, aplicación, seguimiento de la planificación y ordenación de los servicios para mejor atención a sus necesidades, así como para la defensa de sus derechos y la promoción de su bienestar.
Valencià: En virtut del que disposa l’article 8, apartats 2 i 3 de l’esmentada Llei, els membres del Consell que no representen l’administració de la Generalitat, es nomenaran mitjançant resolució del conseller o consellera de Benestar Social, actualment de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, a proposta de les entitats o les organitzacions a què hagen de representar.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 8 apartados 2 y 3 de la mencionada Ley, los miembros del Consejo que no ostenten la representación de la administración de la Generalitat, se nombrarán por resolución del conseller o consellera de Bienestar Social, actualmente de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, a propuesta de las entidades u organizaciones a las que vayan a representar.