gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de cada una de les fases i realitzades les proves corresponents, el titular d'esta resolució sol·licitarà l'autorització d'explotació (o acta de posada en servici) de la fase corresponent, prevista en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: Finalizadas las obras de construcción de cada una de las fases y realizadas las pruebas correspondientes, el titular de la presente resolución solicitará la autorización de explotación (o acta de puesta en servicio) de la fase correspondiente, prevista en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Amb esta comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, en el qual conste que la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb la normativa i especificacions previstes en el projecte d'execució aprovat, així com amb les prescripcions de la reglamentació tècnica i de seguretat aplicable a les instal·lacions objecte del projecte.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con la normativa y especificaciones contempladas en el proyecto de ejecución aprobado, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica y de seguridad aplicable a las instalaciones objeto del proyecto.
Valencià: Quan el certificat esmentat de direcció i final d'obra no vinga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable conforme allò que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOCV número 6389, de 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOCV número 6389 del 3 de noviembre de 2010. 7.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació (o acta de posada en servici) de cada fase, incloses les possibles autoritzacions parcials, de la instal·lació interessada en este procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant ho comunicarà a esta Direcció General. 8.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación (o acta de puesta en servicio) de cada fase, incluidas las posibles autorizaciones parciales, de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Energía de Alicante lo comunicará a esta dirección general. 8.
Valencià: Esta Direcció General, previ tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte esta aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions imposades en ella.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Ordenar: La publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Tercero Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La notificació d'esta resolució a Gas Natural Cegas, SA, a totes les administracions o organismes públics i empreses de servicis públics o servicis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o van haver d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Gas Natural Cegas, SA, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 81.5 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81.5 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Es comunica que l'esmentada publicació es realitzarà a més, als efectes de notificació d'esta resolució als interessats en la mateixa que siguen desconeguts, s'ignore el lloc o domicili de la notificació d'estos o el mig que permeta tindre constància de la seua recepció per aquells o els seus representants, tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se significa que la mencionada publicación se realizará, además, a los efectos de notificación de la presente resolución a los interesados en la misma que sean desconocidos, se ignore el lugar o domicilio de la notificación de éstos o el medio que permita tener constancia de su recepción por aquéllos o sus representantes, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Plànol GDPV1514030009 P-PF 01, «Addenda II al projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Polop - Plànol de fases» accessible en el lloc d'Internet ?http://www.indi.gva.es/portal/opencms/és/energia/- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Plano GDPV1514030009 P-PF 01, Adenda II al proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural en el termino municipal de Polop - Plano de fases, accesible en el sitio de Internet ?http://www.indi.gva.es/portal/opencms/es/energia/- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1841) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació número 472/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1841) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación número 472/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació número 472/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación número 472/2013.
Valencià: [2014/1841] Separació contenciosa 472/2013-E Demandant: María Luisa Pisa Muñoz.
Español: [2014/1841] Separación contenciosa 472/2013-E Demandante: María Luisa Pisa Muñoz.
Valencià: Demandat: Ramón José Bustamante Riaño.
Español: Demandado: Ramón José Bustamante Riaño.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de separació contenciosa 000472/2013, a instàncies de María Luisa Pisa Muñoz, representada per la procuradora Eva María Tatay Valero, contra Ramón José Bustamante Riaño, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 25 de setembre de 2013, s'ha dictat la Sentència número 591, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Eva María Tatay Valero, en nom i representació de María Luisa Pisa Muñoz, contra Ramón José Bustamante Riaño, i declare la separació matrimonial dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, i, així mateix, s'atorga l'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors J.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de separación contenciosa 000472/2013, a instancia de María Luisa Pisa Muñoz, representada por la procuradora Eva María Tatay Valero, contra Ramón José Bustamante Riaño, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de septiembre de 2013, ha recaído Sentencia número 591, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Tatay Valero, en nombre y representación de María Luisa Pisa Muñoz, contra Ramón José Bustamante Riaño, declarando la separación matrimonial de los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y, asimismo, se otorga la atribución de la guarda y custodia de los hijos menores J.
Valencià: a Mª Luisa Pisa Muñoz, i no es fixa cap sistema de visites.
Español: a Mª Luisa Pisa Muñoz, no fijándose sistema de visitas alguno.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a favor dels menors de 180 euros per a cada u, a satisfer per Ramón José Bustamante a Mª Luisa Pisa, per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, a ingressar en el compte corrent que designe la demandant, i s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: ª Luisa Pisa, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, a ingresar en la cuenta corriente que designe la demandante, y actualizándose anualmente Conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ramón José Bustamante Riaño, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ramón José Bustamante Riaño, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1564) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1564) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1564 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: [2014/1564] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Bétera en data 17 de gener de 2014, procedeix actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a l'any 2014 en eixa població en este sentit: Any 2014 Manteniment eur/mes fins 13 0,464 15 0,696 20 1,179 25 1,651 30 2,339 40 4,706 50 7,038 65 14,100 80 21,138 100 28,183 125 42,283 150 61,074 200 112,733 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA.
Español: [2014/1564] Se informa para general conocimiento que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y según la comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Bétera en fecha 17 de enero de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2014 en la citada población en este sentido: Año 2014 Conservación Euros/mes hasta 13 0,464 15 0,696 20 1,179 25 1,651 30 2,339 40 4,706 50 7,038 65 14,100 80 21,138 100 28,183 125 42,283 150 61,074 200 112,733 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 21 de febrer de 2014.
Español: Valencia, a 21 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/6743) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a aula taller i investigació de fermentació de cítrics i altres fruites, en el terme municipal d'Altea, ubicada en el polígon 4, parcel·la 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/6743) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a aula taller e investigación de fermentación de cítricos y otras frutas, en el término municipal de Altea, ubicada en polígono 4, parcela 17.
Valencià: (Expedient 14/0194.
Español: (Expediente 14/0194.
Valencià: ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6743 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a aula taller i investigació de fermentació de cítrics i altres fruites, en el terme municipal d'Altea, ubicada en el polígon 4, parcel·la 17.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6743 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a aula taller e investigación de fermentación de cítricos y otras frutas, en el término municipal de Altea, ubicada en polígono 4, parcela 17.
Valencià: ) [2014/6743] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-14/0194, promogut per José Juan Sendra Ramón, per a aula taller i investigació de fermentació de cítrics i altres fruites, ubicada en el polígon 4, parcel·la 17, del terme municipal d'Altea, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, quinta planta d'esta capital.
Español: ) [2014/6743] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-14/0194, promovido por José Juan Sendra Ramón, para aula taller e investigación de fermentación de cítricos y otras frutas, ubicado en el polígono 4, parcela 17, del término municipal de Altea, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/813) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/813) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: [2014/813] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2014/813] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: desviació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV existent, denominada L-56 Porvenir de ST Sagunt, per canvi d'ubicació del suport número 63446, al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Denominación: desvío de línea aérea de media tensión a 20 kV existente, denominada L-56 Porvenir de ST Sagunto, por cambio de ubicación del apoyo número 63446, en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com adreçar, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.