gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1730 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 6 del sòl urbanitzable d'ús residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1730 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 6 del suelo urbanizable de uso residencial.
Valencià: [2012/1730] L'Alcaldia Presidència, en relació amb l'expedient instruït per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector 6, de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Puçol, ha dictat Resolució núm. 422/2012, de 14 de febrer de 2012, en què disposa el següent: «Primer.
Español: [2012/1730] La Alcaldía Presidencia, en relación con el expediente instruido para la aprobación del proyecto de reparcelación del sector 6, de suelo urbanizable residencial del Plan General de Puçol, ha dictado Resolución núm. 422/2012, de 14 de febrero de 2012, en la que dispone lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector 6 de sòl urbanitzable d'ús residencial, redactat per l'arquitecte Romualdo Amigó Borrás, en els termes dels informes tècnics municipals anteriorment esmentats.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector 6 de suelo urbanizable de uso residencial, redactado por el arquitecto Romualdo Amigó Borrás, en los términos de los informes técnicos municipales citados anteriormente.
Valencià: Requerir l'arquitecte redactor del projecte per a la presentació del text refós, visat pel col·legi professional corresponent, que incloga les modificacions introduïdes i en suport digital.
Español: Requerir al arquitecto redactor del proyecto para la presentación del texto refundido, visado por el colegio profesional correspondiente, que recoja las modificaciones introducidas y en soporte digital.
Valencià: Notificar aquesta resolució als interessats i a Romualdo Amigó Borrás.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a Romualdo Amigó Borrás.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traslladar a la conselleria competent en matèria d'urbanisme una còpia digital del text refós del projecte d'urbanització, una vegada es dispose d'aquest i de l'acord d'aprovació.
Español: Dar traslado a la conselleria competente en materia de urbanismo de una copia digital del texto refundido del proyecto de urbanización, una vez se disponga del mismo y del acuerdo de aprobación.
Valencià: » Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 104 i 152 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 104 y 152 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra la resolució indicada, que té caràcter definitiu i posa fi a la via administrativa, les persones i entitats interessades podran interposar, d'acord amb els articles 116, 117 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Amb caràcter previ, recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació d'aquest acord.
Español: Contra la resolución indicada, que tiene carácter definitivo y pone fin a la vía administrativa, las personas y entidades interesadas podrán interponer, de acuerdo con los artículos 116, 117 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Con carácter previo, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación del presente acuerdo.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquest recurs contenciós administratiu, si s'ha presentat el potestatiu recurs de reposició, no podrà interposar-se fins que haja sigut resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta.
Español: Este recurso contencioso-administrativo, si se ha presentado el potestativo recurso de reposición, no podrá interponerse hasta que haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta.
Valencià: Això sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimeu oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen oportuno.
Valencià: Puçol, 15 de febrer de 2012.
Español: Puçol, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4478) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4478) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número C-DAFP-424/12.
Español: Expediente número C-DAFP-424/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4478 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/4478] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4478] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFP-424/12.
Español: Expediente: C-DAFP-424/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1231020057.
Español: Código del inmueble: 1231020057.
Valencià: Adjudicatari: Mercedes Chau Salvador e Hijo.
Español: Adjudicatario: Mercedes Chau Salvador e Hijo.
Valencià: Data de requeriment: 22.03.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 22.03.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9909) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 980/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 980/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 980/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 980/2010.
Valencià: [2012/9909] Juí verbal 000980/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/9909] Juicio verbal 000980/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 980/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Francisco Pedro Guillén de Luz s'ha dictat sentència, que diu literalment el següent: «Sentència 49/2012 Jutgessa que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 980/2010 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Francisco Pedro Guillén de Luz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal en siguiente: «Sentencia 49/2012 Jueza que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Valencià: Part demandada: Francisco Pedro Guillén de Luz.
Español: Parte demandada: Francisco Pedro Guillén de Luz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Francisco Pedro Guillén de Luz, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.593,31, més els interessos de demora meritats des de la interpel·lació judicial fins al pagament complet del deute, amb la imposició expressa, al demandat, de les costes originades en el present procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Francisco Pedro Guillén de Luz, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de 2.593,31, más los intereses de demora devengados desde la interpelación judicial hasta el completo pago de la deuda, con expresa imposición, al demandado, de las costas originadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en forma legal a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs (art. 455 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso (art. 455 LEC).
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Pedro Guillén de Luz, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Pedro Guillén de Luz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 28 de setembre de 2012.
Español: Llíria, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/948) Notificació a diverses persones interessades de la província de València en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/948) Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Valencia en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2011/2291/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2011/2291/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/948 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diverses persones interessades de la província de València en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Valencia en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2012/948] Procediment: resolució favorable  Procediment: requeriment de documentació  Procedimient: resolució d'arxivament Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa les persones interessades en l'acte administratiu que s'indica a continuació, és procedent la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/948] Procediment: resolució favorable  Procediment: requeriment de documentació  Procedimient: resolució d'arxivament Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució desfavorable  Procediment: inici de reintegrament  Procediment: resolució de reintegrament  Procediment: resolució de revocació  Procediment: posada en manifest  * * * * * Procedimiento: resolución favorable  Procedimiento: requerimiento de documentación  Procedimiento: resolución de archivo  Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement de l'acte íntegre i en queda constància, podran comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer 36, planta 4, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Procediment: resolució desfavorable  Procediment: inici de reintegrament  Procediment: resolució de reintegrament  Procediment: resolució de revocació  Procediment: posada en manifest  * * * * * Procedimiento: resolución favorable  Procedimiento: requerimiento de documentación  Procedimiento: resolución de archivo  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer 36, 4.
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Foment de l'Ocupació: Amparo Gascó Company.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Amparo Gascó Company.
Valencià: Procedimiento: resolución desfavorable  Procedimiento: inicio de reintegro  Procedimiento: resolución de reintegro  Procedimiento: resolución de revocación  Procedimiento: Puesta de manifiesto  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Procedimiento: resolución desfavorable  Procedimiento: inicio de reintegro  Procedimiento: resolución de reintegro  Procedimiento: resolución de revocación  Procedimiento: Puesta de manifiesto  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8099 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa d'aigua potable, quota grup electrògen zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa de agua potable, cuota grupo electrógeno zona Panorámica Golf de San Jorge [2012/8099] Cuota grupo electrógeno: para todos los m³, 0,0202 €/trimestre.
Valencià: Sant Jordi, 17 d'agost de 2012.
Español: San Jorge, 17 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1780) Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1780) Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número C-DAFP-025/12 i C-DAFP-046/12.
Español: Expedientes número C-DAFP-025/12 y C-DAFP-046/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1780 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/1780] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/1780] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAFP-025/12.
Español: Expediente: C-DAFP-025/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210078.
Español: Código del inmueble: 1209210078.
Valencià: Adjudicatari: Sacramento J.
Español: Adjudicatario: Sacramento J.
Valencià: Expedient: C-DAFP-046/12.
Español: Expediente: C-DAFP-046/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210084.
Español: Código del inmueble: 1209210084.
Valencià: Adjudicatari: Mª Enriqueta Rios Martínez.
Español: Adjudicatario: Mª Enriqueta Rios Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8983) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 79/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 79/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 79/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 79/2012.
Valencià: [2012/8983] Divorci contenciós 000079/2012 De: Ana María Bayarri Lorente.
Español: [2012/8983] Divorcio contencioso 000079/2012 De: Ana María Bayarri Lorente.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós número 79/2012, seguit a instàncies d'Ana María Bayarri Lorente contra Jorge Carlos Antonio Gómez, el magistrat jutge Guillermo Alegre Alonso ha dictat la Sentència número 63/2012, amb data 10 de maig de 2012, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Declare el divorci del matrimoni format per Ana María Bayarri Lorente i Jorge Carlos Antonio Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 79/2012 seguido a instancia de Ana María Bayarri Lorente frente a Jorge Carlos Antonio Gómez se ha dictado por el magistrado juez Guillermo Alegre Alonso Sentencia número 63/2012 con fecha 10 de mayo de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Declaro el divorcio del matrimonio formado por Ana María Bayarri Lorente y Jorge Carlos Antonio Gómez.
Valencià: Atribuïsc a Ana María Bayarri Lorente l'ús del domicili familiar siti a Alboraya, carrer Colom, número 80, 7a.
Español: Atribuyo a Ana María Bayarri Lorente el uso del domicilio familiar sito en Alboraya, calle Colón, número 80-7ª.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, notifiqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente notifíquese la misma al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Forma d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).