gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a la mercantil Troquelados Somar, per presumpta infracció de l'article 52, apartat 12, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Troquelados Somar, por presunta infracción del artículo 52 apartado 12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també a les persones inculpades, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i l'art. 13.2 del RD 1398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se'ls concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà la notificació del present acord, perquè aporten totes les al·legacions, documents o informacions que estimen convenients, i se'ls indica que si no efectuen al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42, apartat 4, de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades esmentades anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13314) ORDE de 26 de novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13314) ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte,por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13314 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * biblioteca pública ajuda pública indústria informàtica suport econòmic administració local ORDE de 26 de novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13314 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * biblioteca pública ayuda pública industria informática apoyo económico administración local ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte,por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas.
Valencià: [2003/X13314] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria de biblioteques i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2003/X13314] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de bibliotecas y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té el propòsit de contribuir al finançament dels gastos derivats de les millores de les instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura, i per a això vol subvencionar els ajuntaments que milloren eixes instal·lacions, per a complir este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene el propósito de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las mejoras de las instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura, y para ello quiere subvencionar a los ayuntamientos que mejoren dichas instalaciones, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions informàtiques de biblioteques municipals i agències de lectura i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II) i el model d'alta de tercers (annex III).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de las instalaciones informáticas de bibliotecas municipales y agencias de lectura y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II) y el modelo de alta de terceros (anexo III).
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 83.930 euros i s'abonarà a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.7, línia T3196000, denominada ?Ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura?, fins al límit de la consignació pressupostària que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 83.930 Euros y se abonará con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2004, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.7, línea T3196000 denominada «Ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura», hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: València, 26 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas.
Valencià: Primera La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de l'adquisició de material informàtic destinat a les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes.
Español: Primera La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la adquisición de material informático con destino a las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas.
Valencià: Segona Les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de biblioteques i agències de lectura municipals, les podran sol·licitar tots els ajuntaments que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de juny i 9 de desembre de 1997 i que realitzen inversions en les seues biblioteques o agències de lectura.
Español: Segunda Las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de bibliotecas y agencias de lectura municipales las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito el convenio aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: Tercera El tipus d'equipament tècnic que es podrà finançar amb estes ajudes serà el següent: Unitat central amb processador Pentium IV o superior amb 128 Mb de memòria Ram i disc dur mínim de 40 Gb.
Español: Tercera El tipo de equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas será el siguiente: Unidad central con procesador Pentium IV o superior con 128 Mb mínimo de memoria Ram y disco duro mínimo de 40 GB.
Valencià: Monitor SVGA 17» Targeta de xàrcia Ethernet.
Español: Monitor SVGA 17» Tarjeta de red Ethernet.
Valencià: Sistema operatiu Windows 2000.
Español: Sistema operativo Windows 2000.
Valencià: Microsoft Internet Explorer, versió 5 o superior.
Español: Microsoft Internet Explorer, versión 5 o superior.
Valencià: Impressora làser o de raig de tinta amb cable de connexió en paral·lel, compatible amb Windows i preparada per a impressió de codi de barres.
Español: Impresora láser o de chorro de tinta con cable de conexión en paralelo, compatible con Windows y preparada para impresión de código de barras.
Valencià: Dispositiu de lectura òptica de codi de barres.
Español: Dispositivo de lectura óptica de código de barras.
Valencià: Gravador-lector de CD-ROM.
Español: Grabador-lector de CD-Rom.
Valencià: Elements de connexió telemàtica (no s'inclouen gastos de connexió telefònica i/o telemàtica).
Español: Elementos de conexión telemática (no se incluyen gastos de conexión telefónica y/o telemática).
Valencià: Sexta Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II de la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i aniran acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantitat total en euros del gasto previst, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir, si fóra procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total en euros del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: d) Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local on conste l'horari regular d'obertura al públic durant el mes de novembre de 2003 de la/les biblioteca/ques i/o agències de lectura del municipi.
Español: d) Certificado del/de la secretario/a de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público durante el mes de noviembre de 2003 de la/las biblioteca/s y/o agencias de lectura del municipio.
Valencià: e) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació, on s'especifique tot el material detallat i el preu per unitats.
Español: e) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación, donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: f) Memòria dels tècnics competents (bibliotecaris i/o informàtics) on es detallen les necessitats d'equipament informàtic de la biblioteca o agència de lectura pública, tot això d'acord amb el que s'establix en la base tercera.
Español: f) Memoria de los técnicos competentes (bibliotecarios y/o informáticos) donde se detalle las necesidades de equipamiento informático de la biblioteca o agencia de lectura pública, todo ello de acuerdo con lo que se establece en la base tercera.
Valencià: g) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present orde, omplit com cal.
Español: g) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta i aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fera així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptima Tindran prioritat en la concessió de les subvencions les peticions següents: a) Les biblioteques que s'incorporen en algunes de les fases del Programa d'Informatització Comuna per a les Biblioteques Valencianes en l'any 2004.
Español: Séptima Tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Las bibliotecas que se incorporen en algunas de las fases del Programa de Informatización Común para las Bibliotecas Valencianas en el año 2004.
Valencià: b) Les biblioteques que tinguen una infraestructura adequada per a la connexió a una xàrcia de biblioteques informatitzada.
Español: b) Las bibliotecas que tengan una infraestructura adecuada para la conexión a una red de bibliotecas informatizada.
Valencià: c) Es valorarà el nombre d'usuaris potencials de la biblioteca.
Español: c) Se valorará el número de usuarios potenciales de la biblioteca.
Valencià: d) D'igual manera es valorarà l'acreditació, a través de les estadístiques mensuals i anuals, de l'ús de les instal·lacions de la biblioteca o agència de lectura.
Español: d) De igual forma se valorará la acreditación, a través de las estadísticas mensuales y anuales, del uso de las instalaciones de la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: e) Es valorarà la memòria d'infomatització de la biblioteca o agència de lectura presentada pels tècnics competents.
Español: e) Se valorará la memoria de informatización de la biblioteca o agencia de lectura presentada por los técnicos competentes.
Valencià: f) Es valorarà l'horari d'obertura al públic de la biblioteca.
Español: f) Se valorará el horario de apertura al público de la biblioteca.
Valencià: g) Es valorarà la concessió o no concessió d'ajudes en anys anteriors.
Español: g) Se valorará la concesión o no concesión de ayudas en años anteriores.
Valencià: h) Es valorarà negativament a aquelles entitats locals que només van justificar parcialment la subvenció concedida en l'any 2003.
Español: h) Se valorará negativamente a aquellas entidades locales que sólo justificaron parcialmente la subvención concedida en el año 2003.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds, la farà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: Octava La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no s'adopta la resolució esmentada per part de l'òrgan competent i se'n fa la corresponent notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se adopta la resolución referida por parte del órgano competente y se realiza la correspondiente notificación a los interesados, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Novena Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé pel menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució.
Español: Novena Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada institución.