gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este juí s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime la demanda interposada pel procurador senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de Ronald Cristopher Mulock, i condemne la mercantil demandada Sanqui Inversiones, SL, a pagar a l'actora la suma de 9.288,09 euros, interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Ronald Cristopher Mulock, condenando a la mercantil demandada Sanqui Inversiones, SL, a que abone a la actora la suma de 9.288,09 euros, intereses legales y costas.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present resolució per a la seua unió a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevando el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Justificarà la constitució de depòsit prèviament en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, en el compte del Banesto número 131 000 0000 2451/2012, i n'acreditarà la consignació, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn, y 457 y 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros, en la cuenta del Banesto número 131 000 0000 2451/2012, y acreditar dicha consignación, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2988) CORRECCIÓ d'errors del Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2988) CORRECCIÓN de errores del Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/01/10/9/corrigendum/20140408/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/01/10/9/corrigendum/20140408/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/2988 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social reglament intern administració regional organització administrativa legislació CORRECCIÓ d'errors del Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/2988 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social reglamento interno administración regional organización administrativa legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: [2014/2988] Advertits errors en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV 7190, 13.01.2014), es procedix a efectuar les rectificacions oportunes: En l'article 12.2, on diu: «c) Gestionar la prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials que siguen titularitat de la Generalitat»; Ha de dir: «c) Gestionar la prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials que siguen competència de la Direcció General».
Español: [2014/2988] Advertidos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV 7190, 13.01.2014), se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En el artículo 12.2, donde dice: «c) Gestionar la prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean titularidad de la Generalitat»; Debe decir: «c) Gestionar la prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean competencia de la Dirección General».
Valencià: En l'article 16.2, on diu: «2.1.
Español: En el artículo 16.2, donde dice: «2.1.
Valencià: Servici de qualitat, acreditació, autorització i inspecció de centres i servicis a què li correspon les funcions següents: a) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització, acreditació i registre dels centres i servicis que formen part del sistema de servicis socials i garantir el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: Servicio de Calidad, Acreditación, Autorización e Inspección de Centros y Servicios al que le corresponde las siguientes funciones: a) La realización de los trámites administrativos para la autorización, acreditación y registro de los centros y servicios que forman parte del sistema de servicios sociales garantizando el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: c) La comprovació del compliment dels requisits exigits als centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones dependents, per a la seua adhesió als programes de finançament públic.
Español: c) La comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas dependientes, para su adhesión a los programas de financiación pública.
Valencià: h) L'exercici de la funció inspectora sobre les persones físiques o entitats que realitzen activitats de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com sobre els centres o servicis, públics o privats, que realitzen este tipus d'activitats, i comprovar el compliment de les normes vigents en la matèria, alçant, si és procedent, les corresponents actes d'infracció o obstrucció, i proposant, si és el cas, les corresponents mesures correctores o de sanció.
Español: h) El ejercicio de la función inspectora sobre las personas físicas o entidades que realicen actividades de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como sobre los centros o servicios, públicos o privados, que desarrollen tal tipo de actividades, comprobando el cumplimiento de las normas vigentes en la materia, levantando, si procede, las correspondientes actas de infracción u obstrucción, y proponiendo, en su caso, las correspondientes medidas correctoras o de sanción.
Valencià: k) Col·laborar en l'avaluació del compliment dels nivells de qualitat dels servicis socials que es presten a la Comunitat Valenciana i dels plans i programes de qualitat que duga a terme la conselleria i, en especial, del grau de satisfacció de les persones usuàries dels centres.
Español: k) Colaborar en la evaluación del cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios sociales que se presten en la Comunitat Valenciana y de los planes y programas de calidad que lleve a cabo la consellería y, en especial, del grado de satisfacción de las personas usuarias de los centros.
Valencià: m) Executar les actuacions en matèria de responsabilitat social corporativa.
Español: m) Ejecutar las actuaciones en materia de responsabilidad social corporativa.
Valencià: o) Les altres que se li encomanen per la subdirecció general en matèria de qualitat, acreditació, autorització i inspecció de centres i servicis».
Español: o) Las demás que se le encomienden por la subdirección general en materia de calidad, acreditación, autorización e Inspección de centros y servicios».
Valencià: Ha de dir: «2.1.
Español: Debe decir: «2.1.
Valencià: Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis a què li correspon les funcions següents: a) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització, acreditació i registre dels centres i servicis que formen part del sistema de servicis socials.
Español: Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios al que le corresponde las siguientes funciones: a) La realización de los trámites administrativos para la autorización, acreditación y registro de los centros y de los servicios que forman parte del sistema de servicios sociales.
Valencià: d) La tramitació de les queixes dels usuaris que es referisquen a qualsevol àmbit de la Conselleria, excepte en matèria de dependència.
Español: d) La tramitación de las quejas de los usuarios que se refieran a cualquier ámbito de la consellería, excepto en materia de dependencia.
Valencià: e) Vetlar pel respecte dels drets dels usuaris.
Español: e) Velar por el respeto de los derechos de los usuarios.
Valencià: f) L'exercici de la funció inspectora sobre les persones físiques o entitats que realitzen activitats de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com sobre els centres o servicis, públics o privats, que realitzen tal tipus d'activitats, i comprovar el compliment de les normes vigents en la matèria, alçant, si és procedent, les corresponents actes d'infracció o obstrucció, i proposant, si és el cas, les corresponents mesures correctores o de sanció.
Español: f) El ejercicio de la función inspectora sobre las personas físicas o entidades que realicen actividades de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como sobre los centros o servicios, públicos o privados, que desarrollen tal tipo de actividades, comprobando el cumplimiento de las normas vigentes en la materia, levantando, si procede, las correspondientes actas de infracción u obstrucción, y proponiendo, en su caso, las correspondientes medidas correctoras o de sanción.
Valencià: g) Supervisar la destinació i l'adequada utilització dels fons públics concedits a persones físiques o jurídiques per mitjà de subvencions, contractes, convenis o qualsevol altra figura semblant prevista en la normativa vigent.
Español: g) Supervisar el destino y la adecuada utilización de los fondos públicos concedidos a personas físicas o jurídicas por medio de subvenciones, contratos, convenios o cualquier otra figura similar contemplada en la normativa vigente.
Valencià: h) Col·laborar en l'avaluació del compliment dels nivells de qualitat dels servicis socials que es presten a la Comunitat Valenciana i dels plans i programes de qualitat que duga a terme la conselleria i, en especial, del grau de satisfacció de les persones usuàries dels centres.
Español: h) Colaborar en la evaluación del cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios sociales que se presten en la Comunitat Valenciana y de los planes y programas de calidad que lleve a cabo la consellería y, en especial, del grado de satisfacción de las personas usuarias de los centros.
Valencià: i) Impulsar, col·laborar en la tramitació i, si és el cas, elaborar, normes, plans i projectes d'actuació; impuls i col·laboració en la tramitació de les mesures d'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: i) Impulsar, colaborar en la tramitación y, en su caso, elaborar, normas, planes y proyectos de actuación; impulso y colaboración en la tramitación de las medidas de eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: j) Executar les actuacions en matèria de responsabilitat social corporativa.
Español: j) Ejecutar las actuaciones en materia de responsabilidad social corporativa.
Valencià: k) La promoció, normalització, seguiment i avaluació de la qualitat en la prestació dels servicis socials.
Español: k) La promoción, normalización, seguimiento y evaluación de la calidad en la prestación de los servicios sociales.
Valencià: l) Les altres que se li encomanen per la subdirecció general en matèria de qualitat, acreditació i inspecció de centres i servicis».
Español: l) Las demás que se le encomienden por la subdirección general en materia de calidad, acreditación, y inspección de centros y servicios».
Valencià: En l'article 20, on diu: «3.
Español: En el artículo 20, donde dice: «3.
Valencià: Servici de persones amb discapacitat, a qui correspon les funcions de dirigir el centre d'avaluació seguint les directrius de la Direcció General de Persones amb Discapacitat, així com planificar els criteris i homogeneïtzar les propostes d'actuació dels equips de treball en el seu respectiu centre»; Ha de dir: «3.
Español: Servicio de Personas con Discapacidad, al que corresponde las funciones de dirigir el Centro de Evaluación siguiendo las directrices de la Dirección General de Personas con Discapacidad, así como planificar los criterios y homogenizar las propuestas de actuación de los equipos de trabajo en su respectivo centro»; Debe decir: «3.
Valencià: Servici de Persones amb Discapacitat, a qui correspon les funcions relatives a esta matèria i la de dirigir el centre d'avaluació seguint les directrius de la Direcció General de Persones amb Discapacitat, així com planificar els criteris i homogeneïtzar les propostes d'actuació dels equips de treball en el seu respectiu centre».
Español: Servicio de Personas con Discapacidad, al que corresponde las funciones relativas a esta materia y la de dirigir el Centro de Evaluación siguiendo las directrices de la Dirección General de Personas con Discapacidad, así como planificar los criterios y homogenizar las propuestas de actuación de los equipos de trabajo en su respectivo centro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8577) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8577) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8577] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/8577] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Interessat expedientat: Wensheng Sun, NIE: X6702676Q, i l'últim domicili conegut és en carrer Abat Solá, número 94, pis 4, porta 7, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: Wensheng Sun, NIE: X6702676Q, siendo su último domicilio conocido en calle Abad Solá, número 94, piso 4, puerta 7, de Gandia (Valencia).
Valencià: Resolució de 25 d'agost de 2014, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 ?), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc, tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a) de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 25 de agosto de 2014, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11069) Correcció d'errades de la licitació número CTCM-14/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11069) Corrección de errores de la licitación número CTCM-14/3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11069 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CTCM-14/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11069 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CTCM-14/3.
Valencià: [2014/11069] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7415, de 2 de desembre de 2014, es publica la licitació esmentada.
Español: [2014/11069] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7415, de 2 de diciembre de 2014, se publica la licitación mencionada.
Valencià: Adevtit un error material es fa la correcció pertinent.
Español: Advertido un error material se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 29107, on diu: «7.
Español: En la página 29107, donde dice: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes o solicituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de desembre de 2014»; Ha de dir: «7.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de diciembre de 2014»; Debe decir: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes o solicituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 17 de desembre de 2014».
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 17 de diciembre de 2014».
Valencià: En l'apartat 8.
Español: En el apartado 8.
Valencià: Obertura d'ofertes «L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València, en el carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 23 de desembre de 2014».
Español: Apertura de ofertas «La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia, en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 23 de diciembre de 2014».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1216/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1216/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1216/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1216/2012.
Valencià: [2014/2855] Juí verbal 1216/2012 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2014/2855] Juicio verbal 1216/2012 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Axa Seguros Generales, SA.
Español: Demandante: Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: Advocat: Joaquín González Sempere.
Español: Abogado: Joaquín González Sempere.
Valencià: Demandat: Ion Inmanol Echarte Lado i Santa Lucía, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Español: Demandado: Ion Inmanol Echarte Lado y Santa Lucía, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Advocat: Vicente José García Gil.
Español: Abogado: Vicente José García Gil.