gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A gran part del veïnat global li interessa més l’escopofília de les intimitats rosa exhibides en les cases de vidre televisives, posem per cas, que la introspecció del poeta o les lliçons vives de psicosociologia que podem aprendre dels personatges novel·lescos»..
Español: A una gran parte del vecindario global le interesa más la escopofilia de las intimidades rosa exhibidas en las casas de cristal televisivas, pongamos por caso, que la introspección del poeta o las lecciones vivas de psicosociología que podemos aprender de los personajes novelescos»..
Valencià: Les reflexions de Vicent Salvador sobre la situació actual del fenomen literari donen pas a un seguit de treballs analítics i contrastius -amens i erudits- al voltant d’autors que conformen una mena de cànon per a les lletres valencianes contemporànies: Joan Fuster, Vicent Andrés Estellés, Enric Valor, Carmelina Sánchez-Cutillas i Manel Garcia Grau..
Español: Las reflexiones de Vicente Salvador sobre la situación actual del fenómeno literario dan paso a una serie de trabajos analíticos y contrastivos —amenos y eruditos— alrededor de autores que conforman una especie de canon para las letras valencianas contemporáneas: Joan Fuster, Vicent Andrés Estellés, Enric Valor, Carmelina Sánchez-Cutillas y Manel Garcia Grau..
Valencià: Editat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert -és, de fet, l’últim títol que ha posat en circulació aquest organisme autònom de la Diputació d’Alacant-, Figures i esbossos serà presentat en la Universitat d’Alacant pel mateix autor, Vicent Salvador, i pels professors Joaquim Espinós (professor de la UA i crític literari en el suplement «Arte y Letras», d’Información) i Joan Borja (responsable de Gestió Editorial de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert)..
Español: Editado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert —es, de hecho, el último título que ha puesto en circulación este organismo autónomo de la Diputación de Alicante—, Figures i esbossos será presentado en la Universidad de Alicante por el propio autor, Vicent Salvador, y por los profesores Joaquim Espinós (profesor de la UA y crítico literario en el suplemento «Arte y Letras», de Información) y Joan Borja (responsable de Gestión Editorial del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert)..
Valencià: Bé com a poeta o bé com a assagista, Vicent Salvador ha signat títols com Argiles (1980), Ritual de cendra (1981), El gest poètic: cap a una teoria del poema (1984), Calabruix (1985), Tebeos per a intel·lectuals (1986), La frontera literària: (dotze discursos sobre el discurs) (1988), Teletextos: lectures de teoria de la comunicació (1989), Mercat de la sal (1993), Vicent Andrés Estellés: antologia poètica (1993), Elements de lingüística per al discurs literari (amb Dominique Maingueneau, 1994), Fuster o l'estratègia del centaure (1994), Valoriana: estudis sobre l'obra d'Enric Valor (1999), El discurs prefabricat: estudis de fraseologia teòrica i aplicada (2000), Poesia, ciutat oberta: incursions en el discurs poètic contemporani (2000), Els arxius dels discurs: episodis valencians d'història social de la llengua i la literatura (2001), El discurs prefabricat II: fraseologia i comunicació social (2007), L'ensenyament del discurs escrit (2008), Òpera estellesiana: per a una edició crítica de Vicent Andrés Estellés (2010) o L’ull despert (2012)..
Español: Bien como poeta o como ensayista, Vicent Salvador ha firmado títulos como Argiles (1980), Ritual de cendra (1981), El gest poètic: cap a una teoria del poema (1984), Calabruix (1985), Tebeos per a intel·lectuals (1986), La frontera literària: (dotze discursos sobre el discurs) (1988), Teletextos: lectures de teoria de la comunicació (1989), Mercat de la sal (1993), Vicent Andrés Estellés: antologia poètica (1993), Elements de lingüística per al discurs literari (con Dominique Maingueneau, 1994), Fuster o l'estratègia del centaure (1994), Valoriana: estudis sobre l'obra d'Enric Valor (1999), El discurs prefabricat: estudis de fraseologia teòrica i aplicada (2000), Poesia, ciutat oberta: incursions en el discurs poètic contemporani (2000), Els arxius dels discurs: episodis valencians d'història social de la llengua i la literatura (2001), El discurs prefabricat II: fraseologia i comunicació social (2007), L'ensenyament del discurs escrit (2008), Òpera estellesiana: per a una edició crítica de Vicent Andrés Estellés (2010) o L’ull despert (2012)..
Valencià: 25N, un dia per a la reflexió, una reflexió amb compromís permanent a la Universitat d'Alacant.
Español: 25N, un día para la reflexión, una reflexión con compromiso permanente en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 25 de novembre de 2015.
Español: Miércoles, 25 de noviembre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant reivindica el Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones amb un minut de silenci a la plaça de la Igualtat, cinc siluetes de grans dimensions per vestir amb «missatges per a la reflexió» i una representació dels «estereotips» de la violència en la relació de parella..
Español: La Universidad de Alicante reivindica el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres con un minuto de silencio en la plaza de la Igualdad, cinco siluetas de gran tamaño para vestir con «mensajes para la reflexión» y una representación de los «estereotipos» de la violencia en la relación de pareja.
Valencià: Durant aquest dia també s'han lliurat els premis del concurs de Tweets contra la violència de gènere, s'ha llegit un manifest i s'han presentat les iniciatives de la Universitat per a lluitar contra aquesta xacra, com el Protocol d'assetjament o la web Contra la violència de gènere, tot destacant que es tracta d'un compromís que va més enllà del 25N i que s'ha de treballar cada dia de l'any..
Español: Durante este día también se ha hecho entrega de los premios del concurso de Tweets contra la violencia de género, se ha leído un manifiesto y se han presentado las iniciativas de la Universidad para luchar contra esta lacra, como el Protocolo de acoso o la web Contra la violencia de género, destacando que se trata de un compromiso que va más allá del 25N y que hay que trabajar cada día del año..
Valencià: Les aules de teatre i dansa de la Universitat han posat el punt final als actes institucionals amb la lectura dramatitzada de la «Carta de qui no sap estimar», una adaptació d'una cas real, a la sala multimèdia del Rectorat..
Español: Las aulas de teatro y danza de la Universidad han puesto el punto final a los actos institucionales con la lectura dramatizada de la «Carta de quien no sabe querer», una adaptación de una caso real, en la sala multimedia del Rectorado..
Valencià: Imatges del minut de silenci, la performance a la plaça de la Igualtat, el detall d’una de les siluetes de la campanya «Retallant estereotips» i la lectura dramatitzada de la sala multimèdia.
Español: Imágenes del minuto de silencio, la performance en la plaza de la Igualdad, el detalle de una de las siluetas de la campaña «Recortando estereotipos» y la lectura dramatizada de la sala multimedia.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en la jornada dedicada a les dones en la gastronomia del Festival Gastrocinema.
Español: La Universidad de Alicante participa en la jornada dedicada a las mujeres en la gastronomía del Festival Gastrocinema.
Valencià: Una presentació literària, una taula redona i la projecció d’un documental centren el programa cultural de la iniciativa que se celebrarà demà dia 28.
Español: Una presentación literaria, una mesa redonda y la proyección de un documental centran el programa cultural de la iniciativa que se celebrará mañana día 28.
Valencià: El festival de cinema Gastrocinema ha organitzat en el seu programa una jornada cultural dedicada a les dones en la gastronomia en la qual participaran diverses representants de la Universitat d’Alacant i que tindrà lloc durant la vesprada de demà, 28 de setembre, a partir de les 19 hores als cinemes Kinépolis del Centre Comercial Plaza Mar 2..
Español: El festival de cine Gastrocinema ha organizado en su programa una jornada cultural dedicada a las mujeres en la gastronomía en la que participarán varias representantes de la Universidad de Alicante y que tendrá lugar durante la tarde de mañana, 28 de septiembre, a partir de las 19 horas en los cines Kinépolis del Centro Comercial Plaza Mar 2..
Valencià: En concret, la jornada començarà amb la presentació de la publicació Vademécum de Cocina Alicantina, de la periodista i escriptora Ángeles Ruiz, coordinadora de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la UA i tècnica del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra UA-Dénia.
Español: En concreto, la jornada comenzará con la presentación de la publicación Vademécum de Cocina Alicantina, de la periodista y escritora Ángeles Ruiz, coordinadora de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la UA y técnica del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra UA-Dénia.
Valencià: L’autora, amb més de 15 llibres publicats sobre gastronomia del País Valencià, ha tardat 20 anys a completar aquesta obra editada pel Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant.
Español: La autora, con más de 15 libros publicados sobre gastronomía del País Valenciano, ha tardado 20 años en completar esta obra editada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el volum, l’autora recull 650 receptes de cuina tradicional alacantina i viatja per la seua història, s’endinsa en els paisatges culinaris, els productes, les festes i els museus gastronòmics alacantins.
Español: En el volumen, la autora recoge 650 recetas de cocina tradicional alicantina y realiza un viaje por su historia, adentrándose en los paisajes culinarios, los productos, las fiestas y los museos gastronómicos alicantinos.
Valencià: Presentarà l’obra la xef i empresària María José San Román..
Español: Presentará la obra la chef y empresaria María José San Román..
Valencià: Posteriorment, a les 19.30 hores, tindrà lloc la taula redona «Dones i gastronomia», en la qual participaran Juana Jordá, professora de la UA i directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra UA-Dénia; María José San Román, xef i propietària del grup Gourmet Alicante; Ángeles Ruiz, coordinadora de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la UA, i Tony Pérez Marcos, crític i sommelier.
Español: Posteriormente, a las 19:30 horas, tendrá lugar la mesa redonda “Mujeres y gastronomía”, en la que participan Juana Jordá, profesora de la UA y directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra UA-Dénia; María José San Román, chef y propietaria del grupo Gourmet Alicante; Ángeles Ruiz, coordinadora de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la UA, y Tony Pérez Marcos, crítico y sumiller.
Valencià: Moderarà la taula la periodista Silvia Soria..
Español: Modera la mesa la periodista Silvia Soria..
Valencià: Finalment, a les 20.30 es projectarà el documental La esencia sostenible, dirigit per Vicente Seva i Manuel Sánchez Martín i produït per Futura Films Producciones i Two Boss Producciones.
Español: Finalmente, a las 20.30 se proyectará el documental La esencia sostenible, dirigido por Vicente Seva y Manuel Sánchez Martín y producido por Futura Films Producciones y Two Boss Producciones.
Valencià: El documental es basa en la trajectòria professional de María José San Román, cuinera, empresària, formadora i banderera de la dieta mediterrània i l’oli d’oliva, una dona amb una gran inquietud per transmetre els seus coneixements a les noves generacions, i difondre la sostenibilitat com a motor gastronòmic..
Español: El documental se basa en la trayectoria profesional de María José San Román, cocinera, empresaria, formadora y abanderada de la dieta mediterránea y el aceite de oliva, una mujer con gran inquietud por transmitir sus conocimientos a las nuevas generaciones, difundiendo la sostenibilidad como motor gastronómico..
Valencià: La UA s'adapta amb màximes precaucions a la nova normalitat.
Español: La UA se adapta con máximas precauciones a la nueva normalidad.
Valencià: Incorporació controlada per formulari previ, accés escalonat i obligatorietat de l'ús de màscares i guants marquen la desescalada al campus.
Español: Incorporación controlada por formulario previo, acceso escalonado y obligatoriedad del uso de mascarillas y guantes marcan la desescalada en el campus.
Valencià: Amb una imatge poc habitual al campus de Sant Vicent del Raspeig, la Universitat d'Alacant arrancava aquest matí la desescalada enfront del confinament provocat per l'epidèmia del COVID-19.
Español: Con una imagen poco habitual en el campus de San Vicente del Raspeig, la Universidad de Alicante arrancaba esta mañana la desescalada frente al confinamiento provocado por la epidemia del COVID-19.
Valencià: Malgrat tenir una població habitual pròxima a les 40.000 persones i haver rebut entre el cap de setmana més de 700 comunicacions d'accés per a tota la setmana, l'expectativa de la institució “és la de no sobrepassar, en aquesta primera fase, les 300 persones diàries en treballs presencials”..
Español: Pese a tener una población habitual cercana a las 40.000 personas y haberse recibido entre el fin de semana más de 700 comunicaciones de acceso para toda la semana, la expectativa de la institución “es la de no sobrepasar, en esta primera fase, a las 300 personas diarias en trabajos presenciales”..
Valencià: El vicerector de Campus i Tecnologia, Ferran Verdú, de qui depèn el Servei de Prevenció, ha destacat que el primer dia d'accés al campus ha transcorregut segons les previsions, “amb normalitat i sense incidents”.
Español: El vicerrector de Campus y Tecnología, Ferran Verdú, de quien depende el Servicio de Prevención, ha destacado que el primer día de acceso al campus ha transcurrido según las previsiones, “con normalidad y sin incidentes”.
Valencià: El vicerector assegura que l'èxit de la desescalada obeeix al fet que s'està duent a terme “una estratègia d'incorporació molt controlada”.
Español: El vicerrector asegura que el éxito de la desescalada obedece a que se está llevando a cabo “una estrategia de incorporación muy controlada”.
Valencià: Totes les comunicacions rebudes mitjançant formulari són estudiades individualment pel Servei de Prevenció i la resta de personal responsable de la UA..
Español: Todas las comunicaciones recibidas mediante formulario son estudiadas individualmente por el Servicio de Prevención y resto de personal responsable de la UA..
Valencià: Altres mesures posades en marxa han sigut la restricció a un únic accés al campus per a vehicles i un altre per als vianants, en la zona del TRAM.
Español: Otras medidas puestas en marcha han sido la restricción a un único acceso al campus para vehículos y otro peatonal, en la zona del TRAM.
Valencià: Així mateix, s'ha reduït l'horari de treball i s'hi han escalonat els  horaris d'incorporació per a evitar aglomeracions.
Español: Así mismo, se ha reducido el horario de trabajo y se han escalonado los  horarios de incorporación al mismo para evitar aglomeraciones.
Valencià: A més, s'ha limitat l'accés “únicament a persones amb autorització i sempre vinculades a les tasques previstes pel pla de desescalada dictat pel Govern d'Espanya”, és a dir, les tasques relatives al  condicionament de les instal·lacions, així com a gestions administratives i d'investigació i a l'obertura de laboratoris universitaris.
Español: Además, se ha limitado el acceso “únicamente a personas con autorización y siempre vinculadas a las tareas previstas por el plan de desescalada dictado por el Gobierno de España”, es decir, las tareas relativas al  acondicionamiento de las instalaciones, así como a gestiones administrativas y de investigación y a la apertura de laboratorios universitarios.
Valencià: De fet, la major part de l'activitat durant la jornada s'ha concentrat en els Serveis Tècnics d'Investigació i els edificis I i II de la  Facultat de Ciències..
Español: De hecho, la mayor parte de la actividad durante la jornada se ha concentrado en los Servicios Técnicos de Investigación y los edificios I y II de la  Facultad de Ciencias..
Valencià: Des de Prevenció s'insisteix en la importància de la responsabilitat individual i insten a l'ús d'equips de protecció individual dins de les instal·lacions universitàries.
Español: Desde Prevención se insiste en la importancia de la responsabilidad individual e instan el uso de equipos de protección individual dentro de las instalaciones universitarias.
Valencià: Per a això, s'han centralitzat en les diferents consergeries els punts de repartiment tant de màscares com de guants, que seran de reposició diària, així com de subministrament de solucions hidroalcohòliques per a ser usades en estades compartides i laboratoris.
Español: Para ello, se han centralizado en las distintas conserjerías los puntos de reparto tanto de mascarillas como de guantes, que serán de reposición diaria, así como de suministro de soluciones hidroalcohólicas para su uso en estancias compartidas y laboratorios.
Valencià: Tots els criteris relatius a la prevenció durant aquest període d'excepcionalitat s'han arreplegat en una instrucció específica, la IPRL-26.
Español: Todos los criterios relativos a la Prevención durante este periodo de excepcionalidad se han recogido en una instrucción específica, la IPRL-26.
Valencià: El mateix Servei, que és qui ha dissenyat el protocol d'actuació quotidiana, ha posat en marxa, a més, un protocol intern per a homogeneïtzar l'actuació de les consergeries..
Español: El mismo Servicio, que es quien ha diseñado el protocolo de actuación cotidiana, ha puesto en marcha, además, un protocolo interno para homogeneizar la actuación de las conserjerías..
Valencià: En previsió de les noves fases de la desescalada, des de la setmana passada s'ha iniciat la col·locació de mampares protectores en consergeries i altres llocs d'atenció a usuaris.
Español: En previsión de las nuevas fases de la desescalada, desde la semana pasada se ha iniciado la colocación de mamparas protectoras en conserjerías y otros puestos de atención a usuarios.
Valencià: Ferran Verdú ha confirmat que el campus íntegrament ha sigut desinfectat, tant en estades interiors com exteriors i que es manté un estricte control de la neteja i la desinfecció diària de les instal·lacions.
Español: Ferran Verdú ha confirmado que el campus en su totalidad ha sido desinfectado, tanto en estancias interiores como exteriores y que se mantiene un estricto control de la limpieza y la desinfección diaria de las instalaciones.
Valencià: Imatges del repartiment de les EPIS en una de les consergeries del Campus i detall de les mampares protectores que s'estan instal·lant en els llocs d'atenció al públic de la UA.
Español: Imágenes del reparto de las EPIS en una de las conserjerías del Campus y detalle de las mamparas protectoras que se están instalando en los puestos de atención al público de la UA.
Valencià: Comença demà a l’ADDA el III Simposi Internacional d’Immunologia organitzat per la SEI i la Universitat d’Alacant.
Español: Arranca mañana en el ADDA el III Simposio Internacional de Inmunología organizado por la SEI y la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant l’acte inaugural es lliuraran els guardons ‘Entrena la teua immunitat’.
Español: Durante el acto inaugural se entregarán los galardones ‘Entrena tu inmunidad’.
Valencià: Al llarg del matí la Fundació Cris contra el Càncer impartirà tallers d’educació científica amb escolars.
Español: A lo largo de la mañana la Fundación Cris contra el cáncer impartirá talleres de educación científica con escolares.
Valencià: Demà dijous, dia 14 de desembre, a les 17.00 hores, tindrà lloc l’acte inaugural de la III edició del Simposi internacional A-WISH (Alacant-Winter Immunology Simposium in Health), que organitzen la Societat Espanyola d’Immunologia (SEI) i la Universitat d’Alacant (UA)..
Español: Mañana jueves, día 14 de diciembre, a las 17:00 horas, tendrá lugar el acto inaugural de la III edición del simposio internacional A-WISH (Alicante-Winter Immunology Simposium in Health), que organizan la Sociedad Española de Inmunología (SEI) y la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: La trobada, que es desenvoluparà a l’Auditori de la Diputació d’Alacant, reunirà a la ciutat més de 150 immunòlegs i investigadors de referència mundial en la immunoteràpia en càncer, com el premi Nobel James Allison i la directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques, María Blasco..
Español: El encuentro, que se desarrollará en el Auditorio de la Diputación de Alicante, reunirá en la ciudad a más de 150 inmunólogos e investigadores de referencia mundial en la inmunoterapia en cáncer, como el premio Nobel James Allison y la directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas, María Blasco..
Valencià: Durant l’acte d’inauguració, després dels parlaments institucionals, la SEI lliurarà el premi «Entrena la teua immunitat» a diverses esportistes espanyoles per fomentar els valors de l’esport, un dels pilars per a entrenar i enfortir el sistema immunitari..
Español: Durante el acto de inauguración, tras los parlamentos institucionales, la SEI entregará el premio ‘Entrena tu inmunidad’ a varias deportistas españolas por fomentar los valores del deporte, uno de los pilares para entrenar y fortalecer el sistema inmunitario..
Valencià: Al llarg del matí, el simposi comptarà amb la participació de la Fundació CRIS contra el Càncer que, amb l’objectiu de fomentar l’educació científica entre els més joves, oferirà un taller per a escolars de cinquè de primària d’un col·legi de Mutxamel.
Español: A lo largo de la mañana, el simposio contará con la participación de la Fundación CRIS contra el cáncer que, con el objetivo de fomentar la educación científica entre los más jóvenes, ofrecerá un taller para escolares de quinto de primaria de un colegio de Mutxamel.
Valencià: El taller està previst que comence a les 11.30 hores..
Español: El taller está previsto que comience a las 11:30 horas..
Valencià: Així mateix, el divendres 15 de desembre es donaran a conèixer els noms dels investigadors guardonats amb el III Premi BOULLE-SEI a l’excel·lència científica en Immunologia, dotat amb 50.000 €.
Español: Asimismo, el viernes 15 de diciembre se darán a conocer los nombres de los investigadores galardonados con el III Premio BOULLE-SEI a la excelencia científica en Inmunología, dotado con 50.000 €.
Valencià: Amb aquest guardó, la SEI i el Jean Boulle Group volen reconèixer socialment la labor d’investigació, diagnòstic i tractament de les patologies del sistema immunitari.
Español: Con este galardón, la SEI y Jean Boulle Group buscan reconocer socialmente la labor de investigación, diagnóstico y tratamiento de las patologías del sistema inmunitario.
Valencià: Es tracta d’uns premis que reconeixen la feina d’equips d’investigació de tot el món que hagen destacat pel lideratge científic inspirador en el camp de la immunologia..
Español: Se trata de unos premios que reconocen la labor de equipos de investigación de todo el mundo que hayan destacado por su liderazgo científico inspirador en el campo de la Inmunología..
Valencià: La SEI i la UA reuneixen més de 150 immunòlegs a Alacant per a presentar en primícia noves immunoteràpies contra el càncer amb resultats esperançadors.
Español: La SEI y la UA reúnen a más de 150 inmunólogos en Alicante para presentar en primicia nuevas inmunoterapias frente al cáncer con esperanzadores resultados.
Valencià: CONVOCATÒRIA PREMSA.
Español: CONVOCATORIA PRENSA.
Valencià: Dia i hora: Dijous, 14 de desembre de 2023, a les 16.30 hores, declaració ràpida.
Español: Día y hora: Jueves, 14 de diciembre de 2023, a las 16:30 horas, canutazo.
Valencià: L’acte d’inauguració comença a les 17.00 hores.
Español: El acto de inauguración comienza a las 17:00 horas.
Valencià: Demanem puntualitat perquè els protagonistes i les autoritats no podran atendre la premsa després..
Español: Rogamos puntualidad porque los protagonistas y autoridades no podrán atender a la prensa después.
Valencià: Lloc: Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA).
Español: Lugar: Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA).
Valencià: Passeig Campoamor, 403010 Alacant.
Español: Paseo Campoamor, 403010 Alicante.
Valencià: Hi intervindran:.
Español: Intevienen:.