gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assegurar l’estructura del pou, recompondre els elements mig enrunats o clevillats, eliminar la terra sobre la cúpula i recuperar-ne la imatge original.
Español: Asegurar la estructura del pozo, recomponer los elementos semiderruidos o agrietados, eliminar la tierra sobre la cúpula y recuperar su imagen original.
Valencià: GIRA està consolidant la caseta per als treballadors i el pesebre de les mules, annexos al pou, i museïtzant el conjunt amb plafons explicatius.
Español: GIRA está consolidando la pequeña casa para los trabajadores y el pesebre de las mulas, anexos al pou, y musealizando el conjunto mediante paneles explicativos.
Valencià: Imatges del Pou del Barber cedides per Miguel Louis.
Español: Imágenes del Pou del Barber cedidas por Miguel Louis.
Valencià: Alacant. 4 de març de 2020.
Español: Alicante. 4 de marzo de 2020.
Valencià: El Grup d’Investigació en Restauració Arquitectònica (GIRA) de la Universitat d’Alacant, que dirigeix el catedràtic de Construccions Arquitectòniques, Miguel Louis Cereceda, està enllestint aquests dies de març l’obra de restauració en el pou del Barber, pou gelera situat a la localitat d’Ibi (l’Alcoià), als vessants del Menejador (1.353 metres) dins del parc natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: El Grupo de Investigación en Restauración Arquitectónica (GIRA) de la Universidad de Alicante, que dirige el  catedrático de Construcciones arquitectónicas, Miguel Louis Cereceda, está terminando estos días de marzo la obra de restauración en el Pou del Barber, pozo nevero situado en la localidad alicantina de Ibi, situado en las laderas del Menejador (1.353 metros) dentro del parque natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: El projecte de restauració, mitjançant prestació de serveis a l’Ajuntament d’Ibi, va començar l’abril de 2018.
Español: El proyecto de restauración, mediante prestación de servicios al Ayuntamiento de Ibi, comenzó en abril de 2018..
Valencià: L’accés al pou del Barber es realitza per la carretera de Banyeres de Mariola, la CV-801, travessant el barranc dels Molins i, per una pista de terra s’arriba a aquest indret, que es troba al costat de les penyes del racó Vell, al sud del mas de Pardinetes i dins de la finca Santa María.
Español: El acceso al Pou del Barber se realiza por la carretera de Bañeres, la CV-801, cruzando el barranco de los Molinos y, por una pista de tierra se llega a éste, situado junto a les Penyes del Racó Vell, al sur del Mas de Pardinetes y dentro de la finca Santa María.
Valencià: Està localitzat a una altitud de 1.030 metres sobre el nivell del mar, en una zona en la qual antigament s’acumulava molta neu que s’emmagatzemava en la gelera per a portar-la posteriorment a la població.
Español: Está localizado a una altitud de 1.030 metros sobre el nivel del mar, en una zona en la que antiguamente se acumulaba mucha nieve que se almacenaba en el nevero para posteriormente llevarla a la población..
Valencià: Els desperfectes trobats en el pou han sigut diversos.
Español: Los desperfectos encontrados en el pou han sido varios.
Valencià: D’una banda, en la primera visita es va observar que la cúpula de la cava, de nou metres de diàmetre, presentava els típics clevills de gallons de taronja, ocasionats per l’empenyiment que transmet als murs.
Español: Por una parte, en la primera visita se observó que la cúpula del nevero de nueve metros de diámetro, presentaba las típicas grietas de gajos de naranja, ocasionadas por el empuje que ésta transmite a los muros.
Valencià: Encara que són de planta circular, fet que els confereix rigidesa, i presenten un gruix considerable, la falta de faixa o cèrcol provoca que no resistisquen adequadament els empenyiments esmentats i tendisquen a obrir-se, cosa que va provocar el clevillat de la cúpula.
Español: Aunque estos son de planta circular, lo que les confiere rigidez, y de gran espesor, la falta de atado o zuncho provoca que no resistan adecuadamente los citados empujes y tiendan a abrirse, lo que provocó el agrietamiento de la cúpula..
Valencià: Alguns dels clevills afectaven tota el gruixària del mur (passants), ja que s’observava que hi passava la llum, situació que els confereix una gravetat especial.
Español: Algunas de las grietas afectaban a todo el espesor del muro (pasantes), ya que se observaba el paso de luz por ellas, lo que les confiere especial gravedad..
Valencià: Les obres de restauració les executa l’empresa ARKO 10 des de novembre de 2019, data en què es van contractar.
Español: Las obras de restauración las está ejecutando la empresa ARKO 10 desde noviembre de 2019, fecha en que se contrató.
Valencià: Els treballs s’estan realitzant al ritme programat, a pesar que les fortes nevades que van impedir accedir-hi durant uns quants dies.
Español: Estas se están realizando conforme a lo programado, a pesar de las fuertes nevadas que impidieron el acceso durante algunos días..
Valencià: Els treballs duts a terme han anat dirigits a assegurar l’estructura del pou, lligant-lo perimetralment, recomponent els elements semienrunats o clevillats, eliminar la terra sobre la cúpula i recuperar en la mesura que ha sigut possible la imatge original.
Español: Los trabajos realizados han ido dirigidos a asegurar la estructura del pozo, atándolo perimetralmente, recomponer los elementos semiderruidos o agrietados, eliminar la tierra sobre la cúpula y recuperar en lo posible su imagen original..
Valencià: El lligat s’ha realitzat provisionalment mitjançant una faixa i definitivament mitjançant bandes de malla d’acer inoxidable lleugerament tibades, tant en el perímetre com en la part superior de la cúpula.
Español: El atado se ha realizado provisionalmente mediante una cincha y definitivamente mediante bandas de malla de acero inoxidable ligeramente tensadas, tanto en el perímetro como en la parte superior de la cúpula.
Valencià: Aquesta malla es protegeix posteriorment amb morter i per això queda una banda al voltant de tot el pou que s’ha mirat d’integrar amb la coberta, que també és de morter hidrofugat.
Español: Esta malla se protege posteriormente con mortero y por ello queda una banda alrededor de todo el pozo que se ha tratado de integrar con la cubierta, que también es de mortero hidrofugado.
Valencià: Al principi es va projectar amb teules però els treballs arqueològics van demostrar que no en va tenir mai, i els escalons formats amb pedres ixents demostren que era accessible per a ser reparada.
Español: En un principio, se proyectó en teja pero los trabajos arqueológicos demostraron que nunca la tuvo, y los escalones formados con piedras salientes demuestran que era accesible para su reparación.
Valencià: La terra acumulada sobre la gelera es devia col·locar quan van aparèixer els clevills, i és una manera de ficar càrrega en els renyons perquè la cúpula no es bade.
Español: La tierra acumulada sobre el nevero debió de colocarse al aparecer las grietas, es una manera de meter carga en riñones para que la cúpula no se abra.
Valencià: Quan es va eliminar aquesta terra es va observar la forma acampanada de la cúpula, solució molt intel·ligent, ja que així transmet molt millor les càrregues als murs, i per aquest motiu s’ha decidit potenciar aquesta imatge.
Español: Al eliminar dicha tierra se observó la forma acampanada de la cúpula, solución muy inteligente ya que así trasmite mucho mejor las cargas a los muros, por lo que se ha decidido potenciar esta imagen..
Valencià: A continuació, una bastida col·locada a l’interior ha permès segellar tots els clevills interiors del pou, alguns d’un pam d’ample i reposar la pedra perduda.
Español: A continuación, un andamio colocado en el interior ha permitido sellar todas las grietas interiores del pou, algunas de un palmo de anchura y reponer la piedra perdida..
Valencià: Està previst realitzar una plataforma al costat de la porta que permeta veure l’interior, amb la magnífica execució de la cúpula i la gran profunditat de la cava.
Español: Está previsto realizar una plataforma junto a la puerta que permita ver su interior, con la magnífica ejecución de la cúpula y la gran profundidad del nevero.
Valencià: També es preveu col·locar un tancament en la finestra i una porta nova.
Español: También, se prevé colocar un cierre en la ventana y una nueva puerta..
Valencià: A l’entorn del pou s’estan consolidant els edificis annexos: una caseta per als treballadors i el pesebre de les mules, a més de museïtzar el conjunt col·locant uns plafons explicatius.
Español: En el entorno del pou, se están consolidando los edificios anexos: una pequeña casa para los trabajadores y el pesebre de las mulas, además de musealizar el conjunto colocando unos paneles explicativos..
Valencià: Informe de l’arqueòloga   El passat 20 de novembre de 2019 es van encetar els treballs d’arqueologia en el pou de Barber d’Ibi amb la direcció tècnica de l’arqueòloga Ruth Falcó Martí.
Español: El pasado 20 de noviembre de 2019 se iniciaron los trabajos de arqueología en el Pou de Barber de Ibi bajo la dirección técnica de la arqueóloga Ruth Falcó Martí.
Valencià: La intervenció arqueològica consisteix en un estudi d’arqueologia de l’arquitectura i un seguiment arqueològic de les obres de rehabilitació i restauració del pou de neu.
Español: La intervención arqueológica consiste en un estudio de arqueología de la arquitectura y un seguimiento arqueológico de las obras de rehabilitación y restauración del pozo de nieve..
Valencià: L’estudi d’arqueologia s’ha dut a terme en els dos cossos de la gelera, és a dir, a l’interior del cos circular enterrat i a l’interior i exterior de la cúpula semicircular i el seu tambor.
Español: El estudio de arqueología se ha llevado a cabo en los dos cuerpos del pozo nevero, es decir en el interior del cuerpo circular enterrado y en el interior y exterior de la cúpula semicircular y el tambor de la misma.
Valencià: L’estudi de paraments verticals també s’ha realitzat en el petit magatzem format per dues estades situat al costat de la gelera per la bana sud-oest i en la casa del nevater situada a uns deu metres del pou cap a l’est.
Español: El estudio de paramentos verticales también se ha realizado en el pequeño almacén formado por dos estancias situado junto al nevero por su lado suroeste y en la casa del nevatero situada a unos diez metros del pozo hacía el este..
Valencià: El seguiment arqueològic d’obra s’ha efectuat en la fase d’actuacions prèvies, durant els treballs de neteja vegetal, desenrunament de l’interior del pou i en l’execució de cales de comprovació en la coberta del pou; també, en la fase d’intervenció en estructures, durant els treballs de sanejat i rejuntada de les fàbriques dels murs i de la cúpula i durant els treballs de reforç de l’extradós de la cúpula i segellament i injectat de clevills tant a l’interior com en l’exterior de la construcció.
Español: El seguimiento arqueológico de obra se ha efectuado en la fase de actuaciones previas, durante los trabajos de limpieza vegetal, desescombro del interior del pozo y en la ejecución de catas de comprobación en la cubierta del pozo; también, en la fase de intervención en estructuras, durante los trabajos de saneado y rejuntado de las fábricas de los muros y de la cúpula y durante los trabajos de refuerzo del trasdós de la cúpula y sellado e inyectado de grietas tanto en el interior como en el exterior de la construcción.
Valencià: Finalment, s’ha realitzat seguiment durant la neteja i desbrossament de l’esmentada construcció annexa destinada a magatzem i en la neteja i desbrossament de la senda original usada per a la càrrega i transport del gel, així com en la neteja i desbrossament de l’entorn immediat del pou..
Español: Finalmente, se ha realizado seguimiento durante la limpieza y desbroce de la citada construcción anexa destinada a almacén y en la limpieza y desbroce del sendero original usado para la carga y transporte del hielo, así como en la limpieza y desbroce del entorno inmediato del pozo..
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA convoca subvencions per a poder obtenir la menció de doctor internacional dels seus doctorands.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA convoca subvenciones para poder obtener la mención de Doctor internacional de sus doctorandos.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant ha convocat, amb destinació al seu alumnat de l'Escola de Doctorat, la convocatòria de subvencions per a cobrir les despeses d'estada i desplaçament en països estrangers per a dur a terme activitats de recerca relacionades amb el contingut científic de la seua tesi doctoral, amb la finalitat d'obtenir la certificació de l'estada i presentar la tesi amb la menció de doctor internacional en el títol de doctora o doctor.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante ha convocado, con destino a su alumnado de la Escuela de Doctorado, la convocatoria de subvenciones para cubrir los gastos de estancia y desplazamiento de estos en países extranjeros, para desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido científico de su tesis doctoral, con la finalidad de obtener la certificación de la estancia y presentar la tesis con la mención Doctor internacional en el título de doctora o doctor..
Valencià: Per tal de facilitar i promoure la presentació de tesis en els programes de doctorat de la UA que tinguen per finalitat l'obtenció de la menció de doctor internacional, s’obri el termini des del dia 3 de febrer fins al pròxim 6 de març de 2015.
Español: A fin de facilitar y promover la presentación de tesis en los programas de Doctorado de la UA, que tengan por finalidad la obtención de la mención de Doctor internacional, permanece abierto el plazo desde el día 3 de febrero y hasta el próximo 6 de marzo de 2015.
Valencià: Aquesta subvenció de l'estada serà per un període de noranta dies consecutius, llevat de casos justificats, en el mateix centre de destinació en països estrangers.
Español: Esta subvención de la estancia será por un período de 90 días consecutivos, salvo casos justificados, en el mismo centro de destino en países extranjeros.
Valencià: No podran finançar-se períodes inferiors o superiors a noranta dies.
Español: No podrán financiarse períodos inferiores o superiores a 90 días.
Valencià: Amb aquesta finalitat es concedeixen un màxim de vint ajudes.
Español: Para ello, se conceden un máximo de 20 ayudas..
Valencià: El formulari de sol·licitud, una vegada omplit i firmat, es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant o en qualsevol dels registres auxiliars, acompanyats de la documentació exigida en l'apartat «Documentació que cal aportar» i detallada en l'imprès de sol·licitud.
Español: El formulario de solicitud, una vez cumplimentado y firmado, se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante o en cualquiera de sus registros auxiliares, acompañados de la documentación exigida en el apartado "Documentación a aportar" y detallada en el impreso de solicitud.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes..
Valencià: La dotació pressupostària per a cadascuna de les subvencions es fixa en 3.000 € en concepte d'estada, i una dotació única de viatge de fins a 300 € per a estades a Europa i el Nord d'Àfrica, i de fins a 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques, d'acord amb les despeses de desplaçament que es justifiquen.
Español: La dotación presupuestaria para cada una de las subvenciones se fija en 3.000 € en concepto de estancia; y una dotación única de viaje de hasta 300 euros para estancias en Europa y Norte de África, y de hasta 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas, de acuerdo con los gastos de desplazamiento que se justifiquen.
Valencià: Les bases es poden consultar en el BOUA..
Español: Las bases se pueden consultar en el BOUA..
Valencià: Enllaços : Publicació de les bases en el BOUA el 02/02/2015.
Español: Publicación de las bases en el BOUA el 02/02/2015.
Valencià: Publicació de la correcció d'errors en el BOUA el 06/02/2015.
Español: Publicación de la corrección de errores en el BOUA el 06/02/2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant en el top 15 de les preferides pels bufets elit per a captar futurs advocats.
Español: La Universidad de Alicante en el top 15 de las preferidas por los bufetes élite para captar futuros abogados.
Valencià: El diari El Confidencial ha presentat el II Informe ‘Universitats i despatxos’ en el qual la UA se situa en el lloc 13 d’aquest rànquing, després d’avaluar les universitats espanyoles públiques, privades i les escoles de negocis, i en la setena posició de les universitats públiques.
Español: El diario El Confidencial ha presentado el II Informe "Universidades y despachos" en el que la UA se sitúa en el puesto 13 de este ranking, tras evaluar a las universidades españolas públicas, privadas y las escuelas de negocios, y  en la séptima posición de las universidades públicas.
Valencià: L’estudi revela quins centres estan formant els advocats d’elit del futur.
Español: El estudio revela qué centros están formando a los abogados de élite del futuro.
Valencià: Dijous, 21 de juliol del 2022.
Español: Jueves, 21 de julio de 2022.
Valencià: El Confidencial acaba de donar a conèixer els resultats de la segona edició del seu informe «Universidades y despachos», un estudi que conté els «rànquings» de les universitats preferides pels grans bufets per a captar els seus futurs advocats..
Español: El Confidencial acaba de dar a conocer los resultados de la segunda edición de su informe 'Universidades y despachos', un estudio que contiene los 'rankings' de las universidades preferidas por los grandes bufetes para captar a sus futuros abogados..
Valencià: L’Informe posiciona a la Universitat d’Alacant en el top 15, concretament li atorga el lloc 13 del rànquing segons el grau, entre un total de 59 universitats públiques i privades.
Español: El Informe posiciona a la Universidad de Alicante en el top 15, concretamente le otorga el puesto 13 del ranking según el grado, de entre un total de 59 universidades públicas y privadas.
Valencià: A més, entre les universitats públiques, la Universitat d’Alacant se situa en el lloc número 7 del rànquing..
Español: Además, entre las universidades públicas, la Universidad de Alicante se sitúa en el puesto número 7 del ranking..
Valencià: Per a la seua elaboració, aquest diari, El Confidencial, ha sol·licitat a 17 dels principals bufets del país (els 15 que ocupen les primeres posicions del «top 25» de l’advocacia dels negocis, segons l’últim «Informe de facturació de despatxos», a més de Freshfiels i Latham & Watkins) l’origen acadèmic, tant en grau com en màster, de l’alumnat en pràctiques que incorporaran al llarg de l’any 2022.
Español: Para su elaboración, este diario, El Confindencial, ha solicitado a 17 de los principales bufetes del país (los 15 que ocupan las primeras posiciones del 'top 25' de la abogacía de los negocios, según el último 'Informe de facturación de despachos', más Freshfiels y Latham & Watkins) el origen académico, tanto en grado como en máster, de los alumnos en prácticas que incorporarán a lo largo de 2022.
Valencià: Com a resultat, l’informe mostra dos ‘rànquings’: el d’universitats en què han cursat Dret (lloc 13 per a la UA) i el d’universitats i escoles de negoci en què han fet el màster d’Accés a l’Advocacia.
Español: Como resultado, el informe muestra dos 'rankings': el de universidades según dónde han cursado Derecho (puesto 13 para la UA) y el de universidades y escuelas de negocio según dónde han realizado el Máster de Accesso a la Abogacía.
Valencià: En aquest segon rànquing de l’informe, la UA se situa en el lloc 25..
Español: En este segundo ranking del informe la UA se sitúa en el puesto 25..
Valencià: Les dues classificacions revelen quins centres estan formant els advocats i les advocades d’elit del futur..
Español: Ambas clasificaciones revelan qué centros  están formando a los abogados de élite del futuro..
Valencià: Informe complet.
Español: Informe completo.
Valencià: La UA participa en un innovador projecte europeu per a obtenir recursos alimentaris a partir de residus urbans.
Español: La UA participa en un innovador proyecto europeo para obtener recursos alimentarios a partir de residuos urbanos.
Valencià: Hi participen més d’una vintena de centres d’investigació, autoritats locals i empreses d’Espanya, Grècia, Regne Unit, República Txeca, Itàlia, Àustria, Finlàndia, Bèlgica, Sèrbia i Turquia.
Español: Participan más de una veintena de centros de investigación, autoridades locales y empresas de España, Grecia, Reino Unido, República Checa, Italia, Austria, Finlandia, Bélgica, Serbia y Turquía.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en un projecte europeu que permetrà obtenir diferents bioproductes d’un alt valor afegit a partir de residus biològics urbans com restes de peix, carn, cafè mòlt, olis de cuina i altres residus.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo que permitirá obtener diferentes bio-productos de alto valor añadido a partir de residuos biológicos urbanos como restos de pescado, carne, café molido, aceites de cocina y otros residuos.
Valencià: L’objectiu final del projecte WaysTUP! és optimitzar la utilització de materials i recursos, i mantenir el valor d’aquests el major temps possible mitjançant l’ús de pràctiques sostenibles que minimitzen la producció de residus (economia circular).
Español: El objetivo final del proyecto WaysTUP! es optimizar la utilización de materiales y recursos, manteniendo su valor el mayor tiempo posible mediante el empleo de prácticas sostenibles que minimicen la producción de residuos (economía circular).
Valencià: A més, es treballaran solucions tecnològiques innovadores que ajuden la conscienciació de la societat en la gestió dels residus urbans, i es promourà la participació de la població en la recollida selectiva de residus orgànics urbans per a la seua valorització..
Español: Además, se trabajarán innovadoras soluciones tecnológicas que ayuden a la concienciación de la sociedad en la gestión de los residuos urbanos, y se promoverá la participación de la población en la recogida selectiva de residuos orgánicos urbanos para su valorización..
Valencià: Concretament, s’hi tractaran diverses estratègies per a la construcció de set plantes pilot que permetran la conversió de diferents tipus de residus urbans, tant de tipus orgànic com inorgànics.
Español: En concreto, se abordarán diversas estrategias para la construcción de siete plantas piloto que permitan la conversión de distintos tipos de residuos urbanos, tanto de tipo orgánico como inorgánicos.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Grup d’Investigació Bionomia Sistemàtica i Investigació aplicada d’insectes, desenvoluparà una planta per a la degradació de residus d’origen orgànic basada en l’activitat biològica d’insectes dípters.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Grupo de Investigación Bionomía Sistemática e Investigación aplicada de insectos, desarrollará una planta para la degradación de residuos de origen orgánico basado en la actividad biológica de insectos dípteros.
Valencià: Aquest grup, adscrit al Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, té una gran experiència en desenvolupaments tecnològics ja que ha participat en múltiples projectes semblants durant els últims deu anys..
Español: Este grupo, adscrito al Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, tiene una gran experiencia y desarrollos tecnológicos ya que ha participado en múltiples proyectos similares durante los últimos diez años..
Valencià: En col·laboració amb altres membres del consorci com SAV i l’IVIA, la Universitat d’Alacant participarà en el desenvolupament d’una planta pilot de bioconversió de residus d’origen animal i vegetal.
Español: En colaboración con otros miembros del consorcio como SAV y el IVIA, la Universidad de Alicante participará en el desarrollo de una planta piloto de bioconversión de residuos de origen animal y vegetal.