gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del punt de vista científic, el PSPV sosté que podria existir una "continuïtat" entre el jaciment i el passeig a través de la piscifactoria de les viles ia la zona on va ser trobada la sínia.
Español: Desde el punto de vista científico, el PSOE sostiene que podría existir una «continuidad» entre el yacimiento y el paseo a través de la piscifactoría de las villas y en la zona donde fue hallada la noria.
Valencià: En les imatges aèries es pot observar com una de les basses de Banys de la Reina pràcticament s'introdueix baix el passeig.
Español: En las imágenes aéreas puede observarse cómo una de las balsas de Banys de la Reina prácticamente se introduce bajo el paseo.
Valencià: Aquesta força política fins i tot mostra la seva perplexitat perquè tot això no s'haja intentat abans.
Español: Esta fuerza política incluso muestra su perplejidad porque todo esto no se haya intentado antes.
Valencià: "Potser pel mateix motiu pel qual han tardat vint anys a la declaració de BIC, una qüestió de preferències polítiques"..
Español: «Quizás por el mismo motivo por el que han tardado veinte años en la declaración de BIC, una cuestión de preferencias políticas»..
Valencià: És cert que els socialistes reconeixen que el projecte tanca incògnites.
Español: Cierto es que los socialistas reconocen que el proyecto encierra incógnitas.
Valencià: Entre d'altres, l'estat en què es troben aquests vestigis i els possibles danys que haurien pogut patir quan es va construir el passeig fa ja lustres, en una època en què la conservació de les restes històriques no era precisament prioritària.
Español: Entre otras, el estado en el que se encuentran esos vestigios y los posibles daños que habrían podido sufrir cuando se construyó el paseo hace ya lustros, en una época en la que la conservación de los restos históricos no era precisamente prioritaria.
Valencià: Però tot i això, el PSPV insisteix que pagaria la pena perquè, en tot cas, es podrien fer intervencions sobre el mateix passeig, com elevar-lo per permetre una vista panoràmica dels jaciments..
Español: Pero aún así, el PSOE insiste en que el empeño valdría la pena porque en todo caso se podrían hacer intervenciones sobre el mismo paseo, como elevarlo para permitir una vista panorámica de los yacimientos..
Valencià: Moltes ganes de música després de l'Estat d'Alarma: Ple total de l'Orquestra de Cambra de València a Benitatxell.
Español: Muchas ganas de música tras el estado de alarma: «Llenazo total» de la Orquesta de Cámara de València en Benitatxell.
Valencià: L'expressió és ben gràfica: "Ple total".
Español: La expresión es bien gráfica: «Llenazo total».
Valencià: Eixe va ser el nivell d'assistència al concert inaugural de la Primavera Musical 2021 al Poble Nou de Benitatxell.
Español: Ese fue el nivel de asistencia al concierto inaugural de la Primavera Musical 2021 en el Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: L'Orquestra de Cambra de València, la soprano Teresa Albero i el baríton Rodrigo Esteves van conquistar a el públic que va anar diumenge a l'església Santa Maria Magdalena per gaudir d'aquesta gala lírica..
Español: La Orquesta de Cámara de València, la soprano Teresa Albero y el barítono Rodrigo Esteves conquistaron al público que acudió el domingo a la iglesia Santa María Magdalena para disfrutar de esta gala lírica..
Valencià: Amb un control d'accés condicionat a l'inscripció prèvia, un aforament del 75%, l'ús obligatori de màscara i la desinfecció de mans a l'entrada, es van garantir totes les mesures per recolzar una #CulturaSegura, afirma l'ajuntament del municipi en un comunicat..
Español: Con un control de acceso sujeto a inscripción previa, un aforo del 75%, el uso obligatorio de mascarilla y la desinfección de manos a la entrada, se garantizaron todas las medidas para respaldar una #CulturaSegura, afirma el ayuntamiento de ese municipio en un comunicado..
Valencià: La propera cita del XV Cicle de Concerts de Primavera serà amb el quintet de metall Al vent el diumenge 23 de maig, també a l'església a les 18:00 hores.
Español: La próxima cita del XV Ciclo de Conciertos de Primavera será con el quinteto de metal ‘Al vent’ el próximo domingo 23 de mayo, también en la iglesia a las 18:00h.
Valencià: Les inscripcions es poden fer al correu tecniccultura@elpoblenoudebenitatxell.org indicant nom, cognoms, telèfon i acte al qual es desitja assistir..
Español: Las inscripciones se pueden realizar en el correo tecniccultura@elpoblenoudebenitatxell.org indicando nombre, apellidos, teléfono y acto al que se desea asistir..
Valencià: Desestacionalitzar.
Español: Desestacionalizar.
Valencià: OPINIÓ ASSOCIACIÓN DE COMERCIANTS i EMPRESARIS DE DÉNIA (ACE).
Español: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES Y EMPRESARIOS DE DÉNIA (ACE).
Valencià: Hi ha 3.611 raons, estos són els aturats existents a principi d'agost en la ciutat de Dénia..
Español: Hay 3611 razones, estos son los parados existentes a principio de agosto en la ciudad de Dénia..
Valencià: Dénia és una ciutat que depèn econòmicament del turisme.
Español: Dénia es una ciudad que depende económicamente del turismo.
Valencià: Per desgràcia, no tenim un altre tipus d'activitat econòmica que puga absorbir estos tres milers llargs d'aturats i puga donar-nos un nivell de vida digne als més de 45.000 habitants que hi som..
Español: Por desgracia, no tenemos otro tipo de actividad económica que pueda absorber esos tres millares largos de parados y pueda darnos un nivel de vida digno a los más de 45.000 habitantes que somos..
Valencià: La clau és potenciar este turisme i l'única manera que creiem de poder aconseguir-ho és desestacionalitzar-lo.
Español: La clave es potenciar ese turismo y la única manera que creemos para ello es desestacionalizarlo.
Valencià: I en esta tasca hem d'involucrar-nos tots..
Español: Y en esa labor debemos involucrarnos todos..
Valencià: En una reunió amb membres del Govern Municipal, demanem que es classificaran les temporades turístiques de la ciutat a: altíssimes, altes, mitjanes i baixes, amb l'objecte d'establir les polítiques turístiques adequades en cadascuna d'elles..
Español: En una reunión con miembros del Gobierno Municipal, pedimos que se clasificaran las temporadas turísticas de la ciudad en : altísimas, altas, medias y bajas, con el objeto de establecer las políticas turísticas adecuadas en cada una de ellas..
Valencià: Així mateix vam presentar un pla d'activació de la ciutat al llarg dels mesos de baixa ocupació..
Español: Asimismo presentamos un plan de activación de la ciudad a lo largo de los meses de baja ocupación..
Valencià: És a dir, el nostre plantejament va ser global, amb una visió, una estratègia i algunes idees per a la implementació d'esta estratègia, que no és una altra que desestacionalitzar este turisme i amb una visió: Dénia ciutat turística de qualitat..
Español: Es decir, nuestro planteamiento fue global, con una visión, una estrategia y algunas ideas para la implementación de esa estrategia que no es otra que desestacionalizar ese turismo y con una visión: Dénia ciudad turística de calidad..
Valencià: Tot és més profund que un simple canvi de dates, ens juguem el nostre futur..
Español: Todo es más profundo que un mero cambio de fechas, nos jugamos nuestro futuro..
Valencià: El single d'una banda de Xàbia que ja sona en totes les emissores.
Español: El single de una banda de Xàbia que ya suena en todas las emisoras.
Valencià: Quiero, el single de la banda de Xàbia Toxic ja sona en totes les ràdios.
Español: Quiero, el single de la banda de Xàbia Toxic ya suena en todas las radios.
Valencià: En la Marina Alta ho fa en les emissores del grup Activa FM i en Ràdio Dénia i Ràdio Benissa Cadena SER.
Español: En la Marina Alta lo hace en las emisoras del grupo Activa FM y en Radio Dénia y Radio Benissa Cadena SER.
Valencià: I a nivell nacional es pot exoltar en la cadena musical Rock FM.
Español: Y a nivel nacional se puede oír en la cadena musical Rock FM.
Valencià: A més, també està en plataformes digitals com Spotify, Shazam, Apple Music, Google Play Music o Deezer, entre altres, el que, segons la cantant del grup, Marta Cholbi "és tot un èxit"..
Español: Además, también está en plataformas digitales como Spotify, Shazam, Apple Music, Google Play Music o Deezer, entre otras, lo que según la cantante del grupo, Marta Cholbi "es todo un logro"..
Valencià: El grup format pels germans Cholbi, Marta (veu) i Cristóbal (guitarra), Fran Riera (baix) i Miquel Gregori (bateria) va llançar el passat mes de novembre una campanya per promocionar el que ja és el quart single propi, que ja acumula més de 1.500 reproduccions en Youtube..
Español: El grupo formado por los hermanos Cholbi, Marta (voz) y Cristóbal (guitarra), Fran Riera (bajo) y Miquel Gregori (batería) lanzó el pasado mes de noviembre una campaña para promocionar el que ya es su cuarto single propio, que ya acumula más de 1.500 reproducciones en Youtube..
Valencià: Quiero reflecteix dues cares d'una mateixa moneda.
Español: Quiero refleja dos caras de una misma moneda.
Valencià: "La lletra l'escrivim entre el meu germà i jo i tracta sobre els costats oposats de les persones.
Español: "La letra la escribimos entre mi hermano y yo y trata sobre los lados opuestos de las personas.
Valencià: Volíem reflectir que tots, tot i que tenim el nostre costat formal, quan trenquem la rutina ens transformem i ens comportem de manera diferent", manifesta Marta Cholbi..
Español: Queríamos reflejar que todos, a pesar de que tenemos nuestro lado formal, cuando rompemos la rutina nos transformamos y nos comportamos de forma diferente", manifiesta Marta Cholbi..
Valencià: Aquest últim tema no és l'únic que Toxic ha gravat.
Español: Este último tema no es el único que Toxic ha grabado.
Valencià: El 2013 van traure un disc amb deu cançons, de les quals tres eren pròpies: Maybe, Mistake i Ja no confie en tu.
Español: En 2013 sacaron un disco con diez canciones, de las cuales tres eran propias: Maybe, Mistake y Ya no confío en ti.
Valencià: L'últim acumula hui més de 5.000 visites en Youtube..
Español: Este último acumula a día de hoy más de 5.000 visitas en Youtube..
Valencià: Toxic no para de treballar i té ja la mirada posada en el futur.
Español: Toxic no para de trabajar y tiene ya la mirada puesta en el futuro.
Valencià: Segons Cholbi, la seua intenció és traure nous temes poc a poc i després recopilar-los en un CD.
Español: Según Cholbi, su intención es sacar nuevos temas poco a poco y después recopilarlos en un CD.
Valencià: En uns dies començaran a gravar el pròxim single, que es podrà escoltar dins de molt poc..
Español: En unos días comenzarán a grabar su próximo que single, que se podrá escuchar dentro de muy poco..
Valencià: A més, a més curt termini, ja tenen confirmades algunes dates de concerts.
Español: Además, a más corto plazo, ya tienen confirmadas algunas fechas de conciertos.
Valencià: El dissabte 16 de desembre actuaran a les 21:30 hores en el Bar L'Avinguda de Xàbia, que celebra el primer aniversari en el seu nou local.
Español: El próximo sábado 16 de diciembre actuarán a las 21:30 horas en el Bar L'Avinguda de Xàbia, que celebra el primer aniversario en su nuevo local.
Valencià: I la setmana següent, dissabte 23, estaran en una festa que organitza l'IES Xebic d'Ondara..
Español: Y la semana siguiente, el sábado 23, estarán en una fiesta que organiza el IES Xebic de Ondara..
Valencià: Toxic naix de l'afició per la música de dos germans inculcada des que eren ben menuts.
Español: Toxic nace de la afición por la música de dos hermanos inculcada desde que eran bien pequeños.
Valencià: "Ho hem mamat des de sempre perquè el nostre pare també té un grup".
Español: "Lo hemos mamado desde siempre porque nuestro padre también tiene un grupo".
Valencià: Marta i Cristóbal van iniciar la carrera musical com a duo l'any 2009.
Español: Marta y Cristóbal iniciaron su carrera musical como dúo el año 2009.
Valencià: Però volien fer un pas més.
Español: Pero querían dar un paso más.
Valencià: "Volíem provar amb un grup i va ser quan afegim al bateria i al baixista"..
Español: "Queriamos probar con un grupo y fue cuando añadimos al batería y al bajista"..
Valencià: Al llarg del seu camí han tocat en locals i festivals de la comarca de la Marina Alta i la Safor.
Español: A lo largo de su andadura han tocado en locales y festivales de la comarca de la Marina Alta y la Safor.
Valencià: Després de l'últim llançament, la seua intenció és anar ampliant el radi..
Español: Tras el último lanzamiento, su intención es ir ampliando el radio..
Valencià: La festa de cinema arriba a Jesús Pobre i Dénia: aquests seran els curts que es projectaran.
Español: La fiesta del cine llega a Jesús Pobre y Dénia: estos serán los cortos que se proyectarán.
Valencià: Atapeït programa per aquest segon cap de setmana del Riurau Film Festival que tindrà lloc els dies 3, 4 i 5 de setembre, amb projeccions al Gran Riurau de Jesús Pobre i al Parc de Torrecremada de Dénia, interessants taules rodones i la celebració de la VIII Trobada Internacional de Film de Dansa.
Español: Apretado programa para este segundo fin de semana del RIURAU Film Festival que va a tener lugar los días 3, 4 y 5 de Septiembre, con proyecciones en el Gran Riurau de Jesús Pobre y en el Parque de Torrecremada en Dénia, interesantes mesas redondas y la celebración del VIII Encuentro Internacional de Film de Danza.
Valencià: Es tracta d'l'equador del festival que fins ara ha acumulat ja una llarga trajectòria que va començar amb la gimcana cinematogràfica també a Jesús Pobre els dies 21 i 22 d'agost, així com les primeres seccions de ficció projectades amb un gran èxit a Gata de Gorgos i la Xara el cap de setmana i el Curset de rodatge i muntatge per a joves a Dénia el passat 2 i 3 de setembre..
Español: Se trata del ecuador del festival que hasta ahora ha acumulado ya una larga trayectoria que arrancó con la yincana cinematográfica también en Jesús Pobre los días 21 y 22 de agosto así como las primeras secciones de Ficción proyectadas con gran éxito en Gata de Gorgos y La Xara el pasado fin de semana y el Cursillo de rodaje y montaje para jóvenes en Denia el pasado 2 y 3 de septiembre..
Valencià: Aquest cap de setmana tindrà lloc la següent programació d'activitats i projecció de curtmetratges:.
Español: Este fin de semana tendrá lugar la siguiente programación de actividades y proyección de cortometrajes:.
Valencià: CENTRE D'ART AL PATI a les 18:00 hores..
Español: - CENTRE D'ART "AL PATI" a las 18:00 h..
Valencià: 3 de setembre:.
Español: 3 de Septiembre:.
Valencià: GRAN RIURAU DE JESÚS POBRE a las 21:30 hores.
Español: - GRAN RIURAU DE JESÚS POBRE a las 21:30 h.
Valencià: FILM DE DANSA.
Español: FILM DE DANZA.
Valencià: FILM DE FICCIÓ.
Español: FILM DE FICCIÓN.
Valencià: Curtmetratges seleccionats d'entre els realitzats pel Concurs Riurau Express durant els dies 21 i 22 d'agost a Jesús Pobre..
Español: Cortometrajes seleccionados de entre los realizados para el Concurso Riurau Express durante los días 21 y 22 de Agosto en Jesús Pobre..
Valencià: CENTRE ARTÍSTICS a les 10:00 hores..
Español: - CENTRO ARTÍSTICS a las 10:00 h..
Valencià: PARC DE TORRECREMADA a les 21:30 hores.
Español: - PARQUE DE TORRECREMADA a las 21:30 h.
Valencià: FILM DE FICCIÓ SOCIAL SALUT MENTAL.
Español: FILM DE FICCIÓN SOCIAL «SALUD MENTAL».
Valencià: Calp es promociona a les oficines de correus de 15 ciutats.
Español: Calp se promociona en las oficinas de correos de 15 ciudades.
Valencià: Difondre informació municipal així com promocionar els seus atractius turístics.
Español: Difundir información municipal así como promocionar sus atractivos turísticos.
Valencià: Amb aquest objectiu, l'Ajuntament de Calp ha engegat una campanya institucional i turística a través de les pantalles digitals ubicades a les oficines de Correus de 15 ciutats espanyoles.
Español: Con ese objetivo, el Ayuntamiento de Calp ha puesto en marcha una campaña institucional y turística a través de las pantallas digitales ubicadas en las oficinas de Correos de 15 ciudades españolas.
Valencià: D'una banda, es pretén promocionar i donar difusió a la informació d'actualitat municipal a les dues pantalles exteriors de l'oficina de Calp i de l'altra, promocionar els atractius turístics de la localitat a les pantalles interiors de 14 capitals d'Espanya..
Español: Por un lado, se pretende promocionar y dar difusión a la información de actualidad municipal en las dos pantallas exteriores de la oficina de Calp y por otro, promocionar los atractivos turísticos de la localidad en las pantallas interiores de 14 capitales de España..
Valencià: Es tracta d'aprofitar aquest nou canal de comunicació de la Societat Estatal de Correus i Telègrafs que ofereix la possibilitat d'escollir entre més de 450 oficines de tot Espanya per fer publicitat sobre el municipi per l'elevada afluència de visitants que reben les oficines de Correus.
Español: Se trata de aprovechar este nuevo canal de comunicación de la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos que ofrece la posibilidad de elegir entre más de 450 oficinas de toda España para hacer publicidad sobre el municipio.
Valencià: S'estima que la mitjana de clients atesos és de 6.300 al mes a les oficines de Calp, 104 milions de visitants anuals a tot Espanya amb un temps mitjà de permanència dels clients de cinc minuts..
Español: Se estima que la media de clientes atendidos es de 6.300 al mes en las oficinas de Calp, 104 millones de visitantes anuales en toda España con un tiempo medio de permanencia de los clientes de cinco minutos..
Valencià: A l'oficina de Caljp es difondrà així informació municipal de caràcter local, com ara propers esdeveniments culturals, esportius o d'un altre tipus, així com qualsevol altra d'interès públic..
Español: En la oficina de Calp se difundirá así información municipal de carácter local, como próximos eventos culturales, deportivos o de otro tipo así como cualquier otra de interés público..
Valencià: I per altra banda, la promoció turística es durà a terme a les oficines de Correus principals d'Alacant, València, Múrcia, Albacete, Ciudad Real, Conca, Madrid, Valladolid, Toledo, Bilbao, Sant Sebastià, Saragossa, Barcelona i Sevilla.
Español: Y por otro lado, la promoción turística se llevará a cabo en las oficinas de Correos principales de Alicante, València, Murcia, Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Madrid, Valladolid, Toledo, Bilbao, San Sebastián, Zaragoza, Barcelona y Sevilla.
Valencià: En aquest cas, amb el lema 365 dies a l'any obert per a tu, es projectaran microvídeos amb els quals es done a conèixer els atractius turístics més destacats com els seus paratges naturals, platges, gastronomia i Calp com a destinació per a la pràctica d'esports, entre altres recursos que ofereix la localitat..
Español: En este caso y bajo el lema “365 días al año abierto para ti” se proyectarán microvídeos en los que se dé a conocer los atractivos turísticos más destacados como sus parajes naturales, playas, gastronomía y Calp como destino para la práctica de deportes, entre otros recursos que ofrece la localidad..
Valencià: El nou pont del Quisi: Estètica i paisatge de l'enginyeria.
Español: El nuevo puente del Quisi: Estética y paisaje de la ingeniería.
Valencià: "La millor regla que pot donar-se per obtindre una estructura veritablement estètica, és que l'autor tinga una serena i aguda sensibilitat artística amb una fecunda imaginació creadora, unida a la tècnica necessària per a comprendre la finalitat i el mecanisme de la seua funció resistent".
Español: «La mejor regla que puede darse para obtener una estructura verdaderamente estética, es que el autor posea una serena y aguda sensibilidad artística con fecunda imaginación creadora, unida a la técnica necesaria para comprender la finalidad y el mecanismo de su función resistente».
Valencià: Razón y Ser de los tipos Estructurales.
Español: “Razón y Ser de los tipos Estructurales”.
Valencià: La decisió de la Generalitat Valenciana de mantindre el viaducte del Quisi en la línia fèrria d'Alacant-Dénia és una mesura que cal aplaudir perquè mostra una actitud favorable cap a la protecció d'un patrimoni històric que no sol ser molt valorat: el de l'enginyeria civil i de les obres públiques.
Español: La decisión de la Generalitat Valenciana de mantener el Viaducto del Quisi  en la línea férrea de Alicante-Dénia es una medida que hay que aplaudir porque muestra una actitud favorable hacia la protección de un patrimonio histórico que no suele ser muy valorado: el de la Ingeniería Civil y de las Obras Públicas.
Valencià: La solució adoptada consisteix a traçar una variant de la línia descarregant de trànsit a l'estructura de l'antic viaducte metàl·lic al qual les seues piles de entramat metàl·lic li donen una singularitat poc comuna en l'enginyeria ferroviària espanyola.
Español: La solución adoptada consiste en trazar una variante de la línea descargando de tráfico a la estructura del antiguo viaducto metálico al que sus pilas de entramado metálico le dan una singularidad poco común en la ingeniería ferroviaria española.
Valencià: La solució de variant requereix de la construcció d'un nou pont, pròxim a l'antic, que s'ha projectat amb un tauler de calaix de formigó sobre piles.
Español: La solución de variante requiere de la construcción de un nuevo puente, próximo al antiguo, que se ha proyectado con un tablero de cajón de hormigón sobre pilas.
Valencià: Aquest article és una reflexió sobre el sentit de la cultura estètica i del paisatge que expressa el projecte d'aquest pont..
Español: Este artículo es una reflexión sobre el sentido de la cultura estética y del paisaje que expresa el proyecto del este puente..
Valencià: Una de les qüestions essencials que es planteja ací és la següent: quina solució de traçat i de tipologia estructural s'hauria de triar perquè el disseny del nou pont dialogue amb l'antic sense competir amb l'antic que es vol conservar i destacar? Una altra qüestió seria la relativa a la transformació del paisatge produït per aquest pont.
Español: Una de las cuestiones esenciales que se plantea aquí es la siguiente: ¿qué solución de trazado y de tipología estructural debería elegirse para que el diseño del nuevo puente dialogue con el antiguo sin competir con el antiguo que se quiere conservar y destacar? Otra cuestión sería la relativa a la transformación del paisaje producido por este puente.
Valencià: El paisatge es configura en el temps com un procés al qual es van incorporant els canvis que es produeixen en el seu entorn, tant naturals com artificials, de manera que el resultat és com un procés narratiu, com un "text" la comprensió i significat del qual constitueix un dels reptes que es planteja en la incorporació d'una obra al paisatge, quan, a més, en aquest espai es troba el viaducte metàl·lic que és el protagonista del lloc, no només en el sentit patrimonial, sinó en el que sosté Heidegger com ens ha ensenyat en el seu assaig Construir, Habitar, Pensar quan afirma que el lloc existeix gràcies al pont..
Español: El paisaje se configura en el tiempo como un proceso al que se van incorporando los cambios  que se producen en su entorno, tanto naturales como artificiales, de modo que el resultado es como un proceso narrativo, como un “texto” cuya comprensión y significado constituye uno de los retos que se plantea en la incorporación de un obra en el paisaje, cuando, además, en ese espacio se encuentra  el viaducto metálico que es el protagonista del lugar, no sólo en el sentido patrimonial, sino en el que sostiene Heidegger como nos ha enseñado en su ensayo “Construir , Habitar, Pensar” cuando afirma que el lugar existe gracias al puente..
Valencià: Es poden trobar casos d'intervencions en entorns urbans i naturals de projecte de nous ponts pròxims a altres de valor històric.
Español: Se pueden encontrar casos de intervenciones en entornos urbanos  y naturales de proyecto de nuevos puentes próximos a otros de valor histórico.