gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 22 Correspon als Síndics, com a òrgans d'investigació i control, les funcions següents: a) Dirigir el control extern de la gestió econòmica del sector públic valencià, en aquest sentit estendrà la seva actuació a l'àmbit de les Entitats Locals que conformen el territori de la Comunitat Autònoma en els termes previstos en l'article 2n de la Llei de la Sindicatura de Comptes, i l'examen, comprovació i censura dels seus comptes.
Español: Artículo 22 Corresponden a los Síndicos, como órganos de investigación y control, las siguientes funciones: a) Dirigir el control externo de la gestión económica del sector público valenciano, en este sentido extenderán su actuación al ámbito de las Entidades Locales que conforman el territorio de la Comunidad Autónoma en los términos previstos en el artículo 2º de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, y el examen, comprobación y censura de sus cuentas.
Valencià: b) Dirigir la funció jurisdiccional que, si s'escau, puga desenvolupar la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Dirigir la función jurisdiccional que en su caso, pueda desarrollar la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: c) Elevar al Síndic Major els resultats de l'execució de les funcions pròpies del càrrec, i de les propostes i suggerències que consideren idònies per al bon desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: c) Elevar al Síndico Mayor los resultados de la ejecución de las funciones propias de su cargo, así como cuantas propuestas y sugerencias consideren idóneas para un mejor desenvolvimiento de las tareas encomendadas.
Valencià: d) Totes aquelles que li siguen encomanades pel Síndic Major o pel Consell de la Sindicatura.
Español: d) Cuantas le fuesen encomendadas por el Síndico Mayor o por el Consejo de la Sindicatura.
Valencià: Article 23 Són competències dels Síndics, independentment del que preveu l'article 19.2 de la Llei, les següents: a) Organitzar i dirigir les funcions que els siguen encomanades.
Español: Artículo 23 Son competencias de los Síndicos, independientemente de lo previsto en el artículo 19.2 de la Ley, las siguientes: a) Organizar y dirigir las funciones que le sean encomendadas.
Valencià: b) Vigilar el compliment del programa d'actuació anual, quan faça referència a les funcions assignades, segons el que disposa l'article 9, d).
Español: b) Vigilar el cumplimiento del programa de actuación anual, en cuanto haga referencia a las funciones asignadas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 9º, d).
Valencià: Article 24 Quan els Síndics hagen de cessar perquè ha finalitzat el període per al qual foren nomenats, continuaran exercint les seues funcions en tant no prenguen possessió els nous Síndics designats per les Corts.
Español: Artículo 24 Cuando los Síndicos tengan que cesar por finalizar el período para el que fueron designados, continuarán ejerciendo sus funciones mientras no tomen posesión los nuevos Síndicos designados por las Cortes.
Valencià: Article 25 Sempre que per qualsevol causa quede vacant un càrrec de Síndic, les Corts Valencianes procediran a la seua elecció pels temps que faltés perquè s'acomplisca el periode de sis anys per al qual fou designat l'anterior que produí la vacant i amb requisits idèntics.
Español: Artículo 25 Cuando por cualquier causa quede vacante un cargo de Síndico, las Cortes Valencianas procederán a su elección por el tiempo que falte para cumplir el período de seis años para el que fue designado el anterior que produjo la vacante y con idénticos requisitos.
Valencià: No obstant això, quan falte menys d'un any perquè finalitze el període de sis abans esmentat, podrà no produir-se la nova elecció, llevat que hi existesca més d'una vacant.
Español: No obstante, cuando falte menos de un año para finalizar el período de seis antes citado, podrá no llevarse a cabo la nueva elección, salvo que exista más de una vacante.
Valencià: Article 26 Si els tres càrrecs de Síndic foren vacants al mateix temps, la nova elecció ho serà pel període de sis anys.
Español: Artículo 26 Si quedasen vacantes los tres cargos de Síndico al mismo tiempo, la nueva elección lo será por el período de seis años.
Valencià: Article 27 Mentre no siga coberta la vacant, les funcions que tinga encomanades el Síndic cessat, les exerciran l'altre Síndic o el Síndic Major, segons el criteri d'aquest últim.
Español: Artículo 27 En tanto no sea cubierta la vacante, las funciones que tenga encomendadas el Síndico cesado se ejercerán por el otro Síndico o el Síndico Mayor, según el criterio de este último.
Valencià: Article 28 Per als Síndics regeixen les causes d'abstenció i de recusació següents: a) Tenir interés personal en l'assumpte o en l'empresa o l'ens interessat, mantenir qüestió litigiosa pendent o relació de servei amb algun interessat.
Español: Artículo 28 Para los Síndicos regirán las causas de abstención y recusación siguientes: a) Tener interés personal en el asunto o en la empresa o ente interesado, o mantener cuestión litigiosa pendiente o relación de servicio con algún interesado.
Valencià: b) Tenir parentiu de consanguinitat fins el quart grau o d'afinitat fins el segon grau amb qualsevol dels comptedonants o administradors dels ens indicats a l'article 2n de la Llei.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo grado con cualquiera de los cuentadantes o administradores de los entes indicados en el artículo 2º de la Ley.
Valencià: c) Tenir amistat íntima o bé enemistat manifesta amb alguna de les persones esmentades en l'apartat anterior.
Español: c) Tener amistad íntima o bien enemistad manifiesta con alguna de las personas mencionadas en el apartado anterior.
Valencià: Article 29 El Síndic que es trobe incurs en alguna de les causes d'abstenció previstes en l'article anterior, ho posarà en coneixement del Síndic Major el qual, després de les comprovacions pertinents, acordarà, si crear justificada la causa, la designació d'un altre Síndic per fer-se càrrec d'aquell procediment.
Español: Artículo 29 El Síndico que se encuentre incurso en alguna de las causas de abstención previstas en el artículo anterior, lo pondrá en conocimiento del Síndico Mayor el que, tras las comprobaciones pertinentes, acordará, si encuentra justificada la causa, la designación de otro Síndico para hacerse cargo del procedimiento en cuestión.
Valencià: La no abstenció en els casos en els quals fas procedent donarà lloc a responsabilitat.
Español: La no abstención en los casos en que fuera procedente dará lugar a responsabilidad.
Valencià: Article 30 Quan algun membre del Consell, o persona interessada en el procediment, suscitarà la recusació d'un Síndic per la concurrència en ell d'algunes de les causes previstes en l'article 28, i el Síndic recusat admeterà la recusació davant el Síndic Major, es procedirà en la forma prevista en l'article anterior.
Español: Artículo 30 Cuando algún miembro del Consejo, o persona interesada en el procedimiento, suscitara la recusación de un Síndico por la concurrencia en él de alguna de las causas previstas en el artículo 28 y el Síndico recusado admitiese la causa de recusación ante el Síndico Mayor, se procederá en la forma prevista en el artículo anterior.
Valencià: Si la recusació fas negada pel Síndic interessat, el Síndic Major després de les comprovacions que hi escaiguen n'informarà al Consell, el qual acordarà el que procedesca en el termini de deu dies.
Español: Si la recusación fuese negada por el Síndico interesado, el Síndico Mayor tras las comprobaciones pertinentes informará al Consejo, quien acordará lo procedente en el plazo de diez días.
Valencià: Article 31 Els Síndics incorren en responsabilitat per l'incompliment de les obligacions que els imposa la Llei i particularment, en els casos següents: a) Quan de manera reiterada i sense justificació, deixen d'assistir a les reunions del Consell que hagen estat correctament convocades.
Español: Artículo 31 Los Síndicos incurren en responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones que les impone la Ley y en particular, en los casos siguientes: a) Cuando de forma reiterada y sin justificación, dejen de asistir a las reuniones del Consejo debidamente convocadas.
Valencià: b) Quan infringisquen la prohibició de fer manifestacions públiques, a la qual es refereix l'article 5é d'aquestes normes.
Español: b) Cuando quebrantasen la prohibición de hacer manifestaciones públicas a que se refiere el artículo 5º de estas normas.
Valencià: c) Quan vulneren les incompatibilitats establides en la Llei de Sindicatura de Comptes.
Español: c) Cuando vulneren las incompatibilidades establecidas en la Ley de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: d) Quan no manifesten al Síndic Major les irregularitats comeses pel personal adscrit als treballs que dirigisquen, si en tenen coneixement.
Español: d) Cuando no pongan de manifiesto al Síndico Mayor las irregularidades cometidas por el personal adscrito a los trabajos que dirijan, si de ellas tiene conocimiento.
Valencià: Article 32 Els expedients disciplinaris s'instruiran per iniciativa del Consell, aplicant les normes de la Llei de Procediment Administratiu que regule els expedients sancionadors, i seran instruïts pel Síndic Major quan es tracte d'un Síndic, i pel Síndic de major antiguitat, o s'hi manca, el de més edat, quan es tracte del Síndic Major.
Español: Artículo 32 Los expedientes disciplinarios se instruirán por iniciativa del Consejo, aplicando las normas de la Ley de Procedimiento Administrativo reguladoras de los expedientes sancionadores, y serán instruidos por el Síndico Mayor cuando se trate de un Síndico, y por el Síndico de mayor antigüedad, o en su defecto el de más edad, cuando se trate del Síndico Mayor.
Valencià: Article 33 Quan s'acabe un expedient disciplinari, s'elevarà al Consell junt les seues conclusions i propostes perquè s'examine i aprove, si s'escau.
Español: Artículo 33 Una vez terminado un expediente disciplinario, se elevará con sus conclusiones y propuestas al Consejo para su examen y aprobación, en su caso.
Valencià: El Consell, quan examine l'expedient, adoptarà l'acord que estime oportú.
Español: El Consejo, examinado el expediente, adoptará el acuerdo que estime oportuno.
Valencià: Si l'acord del Consell suposara la separació del càrrec, elevarà la proposta immediatament a les Corts Valencianes.
Español: Si el acuerdo del Consejo supusiera la separación del cargo, elevará la propuesta a las Cortes Valencianas de forma inmediata.
Valencià: Article 34 Quan el Síndic Major o els Síndics incórreguen en responsabilitat de conformitat amb l'expedient instrüït, el Consell de la Sindicatura podrà imposar, com a sanció un apercibement escrit, per als casos que considere lleus, o bé sancions econòmiques per als casos que considere greus, sempre mitjançant l'acord que ho motive.
Español: Artículo 34 Cuando el Síndico Mayor o los Síndicos incurran en responsabilidad de conformidad con el expediente instruido al efecto, el Consejo de la Sindicatura podrá imponer como sanción un apercibimiento escrito, para los casos que considere leves, o bien sanciones económicas para los casos que considere graves, siempre mediante acuerdo motivado.
Valencià: La reincidència o imposició de sancions econòmiques es comunicarà a la Mesa de les Corts.
Español: La reincidencia o imposición de sanciones económicas se comunicará a la Mesa de las Cortes.
Valencià: La sanció econòmica serà com a màxim l'import de les retribucions complementàries d'un mes de qui siga sancionat.
Español: La sanción económica podrá alcanzar como máximo el importe de las retribuciones complementarias de un mes del sancionado.
Valencià: Article 35 La imposició de qualsevol sanció per part del Consell podrà recórrer-se pel Síndic sancionat davant la Mesa de les Corts en el termini de quinze dies hàbils des de la notificació.
Español: Artículo 35 La imposición de cualquier sanción por parte del Consejo podrá ser recurrida por el Síndico sancionado ante la Mesa de las Cortes en el plazo de quince días hábiles desde la notificación.
Valencià: La Mesa resoldrà per acord motivat el recurs en el termini d'un mes des de la data de la interposició.
Español: La Mesa resolverá por acuerdo motivado el recurso en el plazo de un mes contado desde la fecha de interposición.
Valencià: CAPITOL IV De la Secretaria General Article 36 El Secretari General, que haurà de posseir el títol de Llicenciat en Dret, serà nomenat i separat lliurement pel Consell.
Español: CAPITULO IV De la Secretaría General Artícilo 36 El Secretario General, que deberá poseer el título de Licenciado en Derecho, será nombrado y separado libremente por el Consejo.
Valencià: El nomenament del Secretari General implicarà, si s'escau, la declaració en situació de serveis especials o equivalents en la Carrera o Cas de procedència.
Español: El nombramiento de Secretario General implicará, en su caso la declaración del interesado en la situación de servicios especiales o equivalentes en la Carrera o Cuerpo de procedencia.
Valencià: El Secretari General gaudirà del tractament d'Il·lustríssim Senyor.
Español: El Secretario General tendrá tratamiento de Ilustrísimo Señor.
Valencià: Article 37 El Secretari General, directament, o mitjançant les unitats administratives que calguen, exercirà les següents funcions: a) Assessorar jurídicament el Consell, i redactar els acords i les actes.
Español: Artículo 37 El Secretario General, directamente, o por medio de las unidades administrativas necesarias, ejercerá las siguientes funciones: a) Prestar asesoramiento jurídico al Consejo, así como la redacción de sus acuerdos y actas.
Valencià: b) Exercir directament, per delegació del Síndic Major, la direcció superior de tot el personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Ejercer directamente, por delegación del Síndico Mayor, la jefatura superior de todo el personal de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: c) La direcció de l'arxiu de documents.
Español: c) La dirección del archivo de documentos.
Valencià: d) Assistir amb veu però sense vot a les sessions del Consell.
Español: d) Asistir con voz pero sin voto a las sesiones del Consejo.
Valencià: e) Elaborar l'avantprojecte del pressupost de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: f) Portar els Registres Generals d'entrada i d'eixida.
Español: f) Llevar los Registros Generales de entrada y salida.
Valencià: g) Citar els membres del Consell a les reunions convocades.
Español: g) Citar a los miembros del Consejo a las reuniones convocadas.
Valencià: h) Redactar l'Ordre del Dia del Consell d'acord amb les instruccions del Síndic Major.
Español: h) Redactar el Orden del Día del Consejo de acuerdo con las instrucciones del Síndico Mayor.
Valencià: i) Lliurar les certificacions d'actes, acords i documents confiats a la seua custodia, amb el vist-i-plau del Síndic Major.
Español: i) Expedir las certificaciones de actos, acuerdos y documentos por él custodiados, con el visto bueno del Síndico Mayor.
Valencià: j) Actuar com a instructor en els expedients que es puguen instruir amb motiu de faltes comeses pel personal de la Sindicatura i elevar al Síndic Major la proposta corresponent.
Español: j) Actuar como instructor en los expedientes que se instruyan con motivo de faltas cometidas por el personal de la Sindicatura y elevar al Síndico Mayor la correspondiente propuesta.
Valencià: m) Totes les que li corresponguen d'acord amb aquestes normes i les que en puga assignar el Consell i el Síndic Major.
Español: m) Todas aquéllas que le correspondan en virtud de las presentes normas y las que le pueda asignar el Consejo y el Síndico Mayor.
Valencià: Article 38 El Síndic Major podrà nomenar un Gerent al qual, sota la superior direcció del Secretari General, li corresponen les responsabilitats següents: a) Assistir el Secretari General en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost anual de la Sindicatura.
Español: Artículo 38 El Síndico Mayor podrá nombrar un Gerente al que, bajo la superior dirección del Secretario General, le corresponden las responsabilidades siguientes: a) Asistir al Secretario General en la elaboración del anteproyecto del presupuesto anual de la Sindicatura.
Valencià: b) Ocupar-se del registre comptable adequat de les operacions de la Sindicatura.
Español: b) Ocuparse del adecuado registro contable de las operaciones de la Sindicatura.
Valencià: c) L'elaboració i la tramitació dels expedients de despesa.
Español: c) Elaboración y tramitación de los expedientes de gasto.
Valencià: d) El control de tresoreria.
Español: d) Control de tesorería.
Valencià: e) Preparar la relació exacta dels comptes propis de la Sindicatura i els expedients de modificació pressupostària.
Español: e) Preparar la rendición de las cuentas propias de la Sindicatura y los expedientes de modificación presupuestaria.
Valencià: f) El manteniment adequat dels béns, serveis i instal·lacions.
Español: f) Adecuado mantenimiento de los bienes, servicios e instalaciones.
Valencià: g) En general, totes les actuacions pròpies de la gestió econòmica i pressupostària de la Sindicatura.
Español: g) En general, todas aquellas actuaciones propias de la gestión económica y presupuestaria de la Sindicatura.
Valencià: Article 39 Igualment, sota la superior direcció del Secretari General, hi haurà un o més Lletrats als quals correspondran les següents responsabilitats: a) Documentació i assessorament jurídic en les funcions que ho requeresquen.
Español: Artículo 39 Igualmente, bajo la superior dirección del Secretario General, existirán uno o más Letrados a los que corresponderán las siguientes responsabilidades: a) Documentación y asesoramiento jurídico en las funciones que así lo requieran.
Valencià: b) Donar suport a la Secretaria General en matèries de la seua competència.
Español: b) Apoyo a la Secretaría General en materias de su competencia.
Valencià: c) Assistència jurídica als equips d'auditoria.
Español: c) Asistencia jurídica a los equipos de auditoría.
Valencià: d) Actuar en la instrucció de procediments jurisdiccionals conforme amb allò establit a l'article 68.
Español: d) Actuar en la instrucción de procedimientos jurisdiccionales conforme a lo dispuesto en el artículo 68.
Valencià: El lletrat de major antiguitat, i, si hi manca, el de major edat, n'exercirà accidentalment les funcions de Secretari General en els casos d'absència temporal, llicència o malaltia d'aquest.
Español: El letrado de mayor antigüedad, y, en su defecto, el de mayor edad, desempeñará accidentalmente las funciones del Secretario General en los casos de ausencia temporal, licencia o enfermedad de éste.
Valencià: Article 40 La documentació que estiga en poder de la Secretaria General serà a disposició del Síndic Major i dels Síndics perquè l'examinen i consulten.
Español: Artículo 40 La documentación que obre en poder de la Secretaría General estará a disposición del Síndico Mayor y de los Síndicos para su examen y consulta.
Valencià: No obstant això, els Síndics no podran retirar de la Secretaria General la documentació original tret que hi haja autorització apressa del Síndic Major i mitjançant justificant del lliurament.
Español: No obstante, los Síndicos no podrán retirar de la Secretaría General la documentación original salvo autorización expresa del Síndico Mayor y mediante justificación de la entrega.
Valencià: Article 41 Per al lliurament de les copies o certificacions de la documentació on es troben reflectides les actuacions de l'exercici de les funcions fiscalitzadora, i jurisdiccional quan s'escaiga, de la Sindicatura de Comptes, s'actuarà així: a) Mentre els informes, memòries, dictàmens i altres documents referents a cada actuació no hagen estat aprovats pel Consell, els antecedents seran material de treball reservat, i els Síndics, auditors i personal amb acces als esmentats antecedents en respondran de la utilització indeguda els mateixos membres del Consell, els Auditors i el personal que hi tinga accés.
Español: Artículo 41 Para la expedición de copias o certificaciones de la documentación en la que se encuentren reflejadas las actuaciones del ejercicio de las funciones fiscalizadora, y jurisdiccional en su caso, de la Sindicatura de Cuentas, se estará al régimen siguiente: a) Mientras los informes, memorias, dictámenes y otros documentos referentes a cada actuación no hayan sido aprobados por el Consejo, sus antecedentes serán material de trabajo reservado, respondiendo de su uso indebido los mismos miembros del Consejo, los Auditores y el personal que tenga acceso a los mismos.
Valencià: b) Quan siga aprovat pel Consell un acorda informe, memòria, dictamen o nota, el seu contingut, així com els possibles vots particulars emesos, no podran ser objecte de cap reproducció, fins que no es facen públics, conforme a les exigències legals de cada cos, per la Institució, entitat o persona destinatària a qui siguen destinats.
Español: b) Una vez aprobado por el Consejo un acuerdo, informe, memoria dictamen o nota, el contenido de los mismos, así como los posibles votos particulares emitidos, no podrán ser objeto de reproducción alguna, hasta que no haya sido hecho público, conforme a las exigencias legales de cada caso, por la Institución, entidad o persona destinatarias de aquéllos.
Valencià: c) El Secretari General no podrà expedir certificacions, ni lliurar copies, sense autorització del Síndic Major.
Español: c) El Secretario General no podrá expedir certificaciones, ni librar copias, sin autorización del Síndico Mayor.
Valencià: Article 42 Pel que fa a la documentació que estiga en l'arxiu general de la Sindicatura, i que no siga la referida als articles 15 i 45, el Secretari General podrà expedir certificacions, i lliurar les copies, a petició de la part interessada, amb el vist-i-plau del Síndic Major, sempre que amb això no es vulnere allò que estableix l'article 5é.
Español: Artículo 42 Respecto a la documentación que obre en el archivo general de la Sindicatura, distinta a la contemplada en los artículos 18 y 41, por el Secretario General podrán expedirse certificaciones, y librarse copias, a petición de parte interesada, con el visto bueno del Síndico Mayor, siempre y cuando con ello no se vulnere lo establecido en el artículo 5º.
Valencià: Article 43 El Secretari General desenvoluparà la seua activitat amb dedicació exclusiva, essent incompatible amb qualsevol altre lloc, professió o activitat, públics o privats, pel seu compte o d'altri, retribuïts o no, amb l'excepció de l'administració del patrimoni personal o familiar i de la docencia o investigació jurídica, així com la producció literària, artística, científica i tècnica, i les publicacions que se'n deriven.
Español: Artículo 43 El Secretario General desarrollará su actividad con dedicación exclusiva, siendo su cargo incompatible con cualquier otro puesto, profesión o actividad, públicos o privados, por cuenta propia o ajena, retribuidos o no, a excepción de la administración del patrimonio personal o familiar y de la docencia o investigación jurídica así como la producción y creación literaria, artística, científica, y técnica, y las publicaciones derivadas de aquélla.
Valencià: Article 44 Seran causa de responsabilitat del Secretari General les que se'n preveuen i n'apliquen en l'article 34 d'aquest Reglament.
Español: Artículo 44 Serán causas de responsabilidad del Secretario General las previstas, y en su caso aplicables, en el artículo 31 del presente Reglamento.
Valencià: CAPITOL V Dels Auditors Article 45 Els auditors, sota la direcció dels Síndics, realitzaran les funcions conduents a la verificació de la gestió econòmico-financera del sector públic valencià, en aquest sentit estendran la seua actuació a l'àmbit de les Entitats Locals que conformen el territori de la Comunitat Autònoma en els termes previstos en l'article 2n de la Llei de la Sindicatura de Comptes, i l'examen, comprovació i censura dels seus comptes.
Español: CAPITULO V De los Auditores Artículo 45 Los auditores, bajo la dirección de los Síndicos, realizarán las funciones conducentes a la verificación de la gestión económico-financiera del sector público valenciano, en este sentido extenderán su actuación al ámbito de las Entidades Locales que conforman el territorio de la Comunidad Autónoma en los términos previstos en el artículo 2º de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, y el examen, comprobación y censura de sus cuentas.