gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes setmanes la brigada municipal de l’Ajuntament de Bunyol ha estat rehabilitant el safareig públic de la Font de la Figuera, construït l’any 1955 i al qual encara es pot accedir baixant la costa des del carrer Jovellanos 21, a fi de posar en valor la història i patrimoni de Bunyol, cuidant-ho i preservant-ho.
Español: Estas semanas la brigada municipal del Ayuntamiento de Buñol ha estado rehabilitando el lavadero público de la Fuente de la Higuera, construido en el año 1955 y al que todavía se puede acceder bajando la cuesta desde la calle Jovellanos 21, con objeto de poner en valor la historia y patrimonio de Buñol, cuidándolo y preservándolo.
Valencià: Per a la seua recuperació s’ha retirat la mala herba i els enderrocs, i es contínua treballant per a la renovació i cura d’aquest espai patrimoni de la localitat..
Español: Para su recuperación se ha retirado la maleza y los escombros, y se continua trabajando para la renovación y cuidado de este espacio patrimonio de la localidad..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta organitza el “I Taller participatiu de pintura mural”.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta organiza el «I Taller participativo de pintura mural».
Valencià: Usuaris del transport públic a la Vall d’Aiora demanen una major freqüència d’autobusos.
Español: Usuarios del transporte público en El Valle de Ayora piden una mayor frecuencia de autobuses.
Valencià: El 67% dels residents en municipis de La Vall d’Aiora-Cofrents mostra el seu descontentament amb el servei de transport públic que ofereixen les diferents administracions.
Español: El 67% de los residentes en municipios de El Valle de Ayora-Cofrentes muestra su descontento con el servicio de transporte público que ofrecen las distintas administraciones.
Valencià: Els dos organismes també han realitzat estudis similars en La Regió muntanyenca, La Canal de Navarrés i El Racó d’Ademús..
Español: Los dos organismos también han realizado estudios similares en  La Serranía, La Canal de Navarrés y El Rincón de Ademuz..
Valencià: A LA Vall d’Aiora-Cofrents el transport privat en vehicle propi o d’algun conegut és clarament majoritari, molt per damunt del 11,4% d’usuaris que usa l’autocar i el 4,3% que opta per Renfe Rodalia.
Español: En El Valle de Ayora-Cofrentes el transporte privado en vehículo propio o de algún conocido es claramente mayoritario, muy por encima del 11,4% de usuarios que usa el autocar y el 4,3% que opta por Renfe Cercanías.
Valencià: En aquest cas, Almansa és el destí principal i, en concret, l’hospital d’aquesta localitat manxega, seguida de València i Requena..
Español: En este caso, Almansa es el destino principal y, en concreto, el hospital de esta localidad manchega, seguida de València y Requena..
Valencià: La principal reivindicació dels usuaris del transport públic de La Vall d’Aiora-Cofrents és augmentar la freqüència dels autocars que arriben als seus municipis (59%).
Español: La principal reivindicación de los usuarios del transporte público de El Valle de Ayora-Cofrentes es aumentar la frecuencia de los autocares que llegan a sus municipios (59%).
Valencià: Si l’espectre s’amplia a aquells que usarien el transport públic amb millores en el servei, la demanda principal, al costat de l’increment de freqüències, és la posada en marxa de línies de microbusos que connecten els municipis amb centres de salut, hospitals (48%) i zones comercials o d’oci (35%)..
Español: Si el espectro se amplía a aquellos que usarían el transporte público con mejoras en el servicio, la demanda principal, junto al incremento de frecuencias, es la puesta en marcha de líneas de microbuses que conecten los municipios con centros de salud, hospitales (48%) y zonas comerciales o de ocio (35%)..
Valencià: Altres propostes amb menor demanda són els taxis rurals a preu raonable (24%) i una baixada en el preu del bitllet d’autobús (15%).
Español: Otras propuestas con menor demanda son los taxis rurales a precio razonable (24%) y una bajada en el precio del billete de autobús (15%).
Valencià: Quatre municipis de la Serranía sense tradició fallera plantaran monuments amb l’ajuda de la Diputació.
Español: Cuatro municipios de La Serranía sin tradición fallera plantarán monumentos con la ayuda de la Diputació.
Valencià: En la Serranía seran quatre localitats les que, d’ací a final d’any, gaudiran per primera vegada de la plantá.
Español: En La Serranía serán cuatro localidades las que, de aquí a final de año, disfrutarán por primera vez de la plantá.
Valencià: D’esta manera, es dona continuïtat a un projecte que es va iniciar l’any passat amb dos objectius principals: d’una banda, continuar contribuint a la reactivació dels tallers fallers dos anys després de l’inici de la pandèmia, i per una altra, acostar la cultura i festa de les Falles a localitats valencianes que no han viscut el que és una plantà..
Español: De este modo, se da continuidad a un proyecto que se inició el año pasado con dos objetivos principales: por un lado, seguir contribuyendo a la reactivación de los talleres falleros dos años después del inicio de la pandemia, y por otro, acercar la cultura y fiesta de las Fallas a localidades valencianas que no han vivido lo que es una plantà.
Valencià: El monument de Losa del Obispo es plantarà este divendres dia 7, amb motiu de la festivitat del 9 d’Octubre, mentre que els de Alcublas, Chelva i Villar del Arzobispo ho aniran fent al llarg de l’últim trimestre de 2022, depenent de les particularitats dels monuments i les seues localitzacions..
Español: El monumento de Losa del Obispo se plantará este viernes día 7, con motivo de la festividad del 9 d’Octubre, mientras que los de Alcublas, Chelva y Villar del Arzobispo lo irán haciendo a lo largo del último trimestre de 2022, dependiendo de las particularidades de cada monumento y cada localización..
Valencià: Vicent Mompó anima als ajuntaments a instal·lar plaques fotovoltaiques en els edificis municipals “per sostenibilitat i per estalviar”￼.
Español: Vicent Mompó anima a los ayuntamientos a instalar placas fotovoltaicas en los edificios municipales «por sostenibilidad y para ahorrar».
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha animat als ajuntaments “a instal·lar plaques fotovoltaiques en els edificis municipals” en l’obertura d’una jornada sobre Comunitat Energètica Local (CEL), un projecte impulsat per la Cambra de Comerç de València i que compta en el suport de la Diputació..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha animado a los ayuntamientos “a instalar placas fotovoltaicas en los edificios municipales” en la apertura de una jornada sobre Comunidad Energética Local (CEL), un proyecto impulsado por la Cámara de Comercio de València y que cuenta en el apoyo de la Diputación..
Valencià: “No sols es busca reduir les emissions de carboni, sinó que també es presenta una oportunitat inigualable per a disminuir la factura de la llum”, ha argumentat Mompó, al mateix temps que ha destacat que “és un model que ja s’ha implementat amb èxit en molts municipis i províncies d’Espanya”..
Español: “No solo se busca reducir las emisiones de carbono, sino que también se presenta una oportunidad inigualable para disminuir la factura de la luz”, ha argumentado Mompó, al tiempo que ha destacado que “es un modelo que ya se ha implementado con éxito en muchos municipios y provincias de España”..
Valencià: Per això, ha assegurat, “ho volem replicar ací”.
Español: Por eso, ha asegurado, “lo queremos replicar aquí”.
Valencià: El Consorci visita Xest per a conscienciar sobre el reciclatge dels xicotets aparells elèctrics.
Español: El Consorcio visita Cheste para concienciar sobre el reciclado de los pequeños aparatos eléctricos.
Valencià: El Consorci València Interior ha instal·lat dues carpes a la plaça Doctor Cajal en què un equip d’educadors i educadores ambientals està oferint informació a la ciutadania sobre com desfer-se correctament dels petits electrodomèstics (RAEE) en desús, dipositant-los en botigues, Ecomòbils o ecoparcs ..
Español: El Consorcio Valencia Interior ha instalado dos carpas en la plaza Doctor Cajal en las que un equipo de educadores y educadoras ambientales está ofreciendo información a la ciudadanía sobre como deshacerse correctamente de los pequeños electrodomésticos (RAEE) en desuso, depositándolos en tiendas, ecomóviles o ecoparques.
Valencià: En el marc de la Campanya de Conscienciació i Sensibilització de recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics que està promovent el Consorci en les localitats que el conformen, la iniciativa pretén contribuir a un futur més sostenible, evitant que els materials tòxics i contaminants que contenen aquests aparells puguin arribar a el Medi Ambient i, al seu lloc, promou que la seva correcta separació en instal·lacions de reciclatge que s’encarreguen de la descontaminació i la seva correcta gestió..
Español: En el marco de la Campaña de Concienciación y Sensibilización de recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos que está promoviendo el Consorcio en las localidades que lo conforman, la iniciativa pretende contribuir a un futuro más sostenible, evitando que los materiales tóxicos y contaminantes que contienen estos aparatos puedan llegar al Medio Ambiente y, en su lugar, promueve que su correcta separación en instalaciones de reciclado que se encargan de la descontaminación y su correcta gestión..
Valencià: “Amb aquesta iniciativa situem el focus en la ciutadania, ja que és fonamental que dipositin adequadament els aparells elèctrics i electrònics en Ecomòbils, ecoparcs o en les pròpies botigues un cop esdevenen residus”, ha destacat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Con esta iniciativa situamos el foco en la ciudadanía, ya que es fundamental que depositen adecuadamente los aparatos eléctricos y electrónicos en ecomóviles, ecoparques o en las propias tiendas una vez se convierten en residuos”, ha destacado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Hem d’insistir en les bones pràctiques per continuar recuperant aquestes restes correctament i ajudar així a la millora del nostre entorn natural.
Español: “Tenemos que insistir en las buenas prácticas para continuar recuperando estos restos correctamente y ayudar así a la mejora de nuestro entorno natural.
Valencià: Per això es recompensa a les persones cada vegada que dipositen els seus residus en l’ecoparc o ecomóvil amb un descompte en la taxa de tractament de residus; perquè qui millor recicla, menys paga”..
Español: Por eso se recompensa a las personas cada vez que depositan sus residuos en el ecoparque o ecomóvil con un descuento en la tasa de tratamiento de residuos; porque quien mejor recicla, menos paga”..
Valencià: Turís commemora 50 anys de bou en corda.
Español: Turís conmemora 50 años de toro de cuerda.
Valencià: Amb la presència de l’Alcalde, Eugenio Fortaña, i la Corporació Municipal, així com gran part de les reines de les festes que ha tingut Turís, es va celebrar l’acte commemoratiu del 50é aniversari de la celebració del bou en corda a la localitat.
Español: Con la presencia del Alcalde, Eugenio Fortaña, y la Corporación Municipal, así como gran parte de las reinas de las fiestas que ha tenido Turís, se celebró el acto conmemorativo del 50º aniversario de la celebración del toro de cuerda en la localidad.
Valencià: Tota esta història recorre estos dies les parets del Teatre Ideal a través d’una completa mostra fotogràfica que ens acosta el festeig des dels seus inicis.
Español: Toda esta historia recorre estos días las paredes del Teatro Ideal a través de una completa muestra fotográfica que nos acerca el festejo desde sus inicios.
Valencià: Unes instantànies que no deixen ningú indiferent i que es completen amb cordes, badanes i elements taurins de totes les èpoques..
Español: Unas instantáneas que no dejan a nadie indiferente y que se completan con cuerdas, badanas y elementos taurinos de todas las épocas..
Valencià: I en una part destacada de l’exposició també estan presents les reines de les festes que ha tingut Turís des de 1972..
Español: Y en una parte destacada de la exposición también están presentes las reinas de las fiestas que ha tenido Turís desde 1972..
Valencià: En el transcurs de l’acte es va presentar el projecte Arrels, preparat amb molta cura per l’Associació Bou en Corda i que va emocionar al públic assistent..
Español: En el transcurso del acto se presentó el proyecto “Arrels”, preparado con mucha cariño por la Asociación Bou en Corda y que emocionó al público asistente..
Valencià: Les intervencions de Javier Tarín, President de la Federació Espanyola del Bou en Corda; Germán Zaragozà, president de la Federació de Penyes de Bous al Carrer; i de Santi Albiol, president de l’Agrupació de Penyes de les Terres de l’Ebre, van posar de manifest la unió del món taurí per conservar i potenciar estes tradicions..
Español: Las intervenciones de Javier Tarín, Presidente de la Federación Española del Bou en Cuerda; Germán Zaragozá, presidente de la Federación de Peñas de Bous al Carrer; y de Santi Albiol, presidente de la Agrupación de Peñas de las Terres de l’Ebre, pusieron de manifiesto la unión del mundo taurino para conservar y potenciar estas tradiciones..
Valencià: L’acte va concloure amb les paraules de suport de l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, i amb una afectuosa dedicatòria a les regines que ha tingut Turís des de 1972, a les quals emplaçà a un acte commemoratiu que tindrà lloc este estiu..
Español: El acto concluyó con las palabras de apoyo del alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, y con una cariñosa dedicatoria a las reinas que ha tenido Turís desde 1972, a las cuales emplazó a un acto conmemorativo que tendrá lugar este verano..
Valencià: La Comunitat Valenciana administrarà més de 213.000 dosi durant aquesta setmana.
Español: La Comunitat Valenciana administrará más de 213.000 dosis durante esta semana.
Valencià: 106.750 vacunes de Pfizer aniran destinades a les persones nascudes entre 1942 i 1946 i 70.000 dosi de *AstraZeneca es destinaran a persones nascudes entre 1956 i 1958.
Español: 106.750 vacunas de Pfizer irán destinadas a las personas nacidas entre 1942 y 1946 y 70.000 dosis de AstraZeneca se destinarán a personas nacidas entre 1956 y 1958.
Valencià: Barceló: “El gradual increment de l’arribada de vacunes ens està permetent estar per damunt de les 200.000 dosis setmanals”.
Español: Barceló: «El paulatino incremento de la llegada de vacunas nos está permitiendo estar por encima de las 200.000 dosis semanales».
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té previst administrar la setmana pròxima 213.834 dosi de les vacunes de Pfizer, Moderna i AstraZeneca.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene previsto administrar la semana próxima 213.834 dosis de las vacunas de Pfizer, Moderna y AstraZeneca.
Valencià: La major part d’aquestes dosis aniran destinades a les persones nascudes entre els anys 1942 i 1946 (106.750 dosi de Pfizer) i entre els anys 1956 i 1958 (70.000 dosi de AstraZeneca)..
Español: La mayor parte de estas dosis irán destinadas a las personas nacidas entre los años 1942 y 1946 (106.750 dosis de Pfizer) y entre los años 1956 y 1958 (70.000 dosis de AstraZeneca).
Valencià: La consellera de Sanidad Universal, Ana Barceló, ha destacado que esta previsión de administrar más de 200.000 dosis semanales “nos acerca al objetivo de inmunizar al 70 % de valencianos y valencianas al finalizar el verano, una posibilidad que se debe “al paulatino incremento de los viales que nos están llegando cada semana”.
Español: La consellera de Sanidad Universal, Ana Barceló, ha destacado que esta previsión de administrar más de 200.000 dosis semanales «nos acerca al objetivo de inmunizar al 70 % de valencianos y valencianas al finalizar el verano, una posibilidad que se debe «al paulatino incremento de los viales que nos están llegando cada semana».
Valencià: Barceló también se ha mostrado satisfecha de cómo está transcurriendo el proceso de vacunación, ya que “la colaboración de los ciudadanos y ciudadanas y el esfuerzo de los equipos sanitarios están permitiendo que una planificación tan compleja funcione con normalidad”..
Español: Barceló también se ha mostrado satisfecha de cómo está transcurriendo el proceso de vacunación, ya que «la colaboración de los ciudadanos y ciudadanas y el esfuerzo de los equipos sanitarios están permitiendo que una planificación tan compleja funcione con normalidad»..
Valencià: La consellera ha recordado que todas las vacunas que se están administrando tienen un alto porcentaje de efectividad que, “en todos los casos, supera los mínimos riesgos que, como cualquier medicamento, tienen”.
Español: La consellera ha recordado que todas las vacunas que se están administrando tienen un alto porcentaje de efectividad que, «en todos los casos, supera los mínimos riesgos que, como cualquier medicamento, tienen».
Valencià: La consellera, que será vacunada en su grupo de edad esta próxima semana con AstraZeneca, ha “animado a toda la ciudadanía a vacunarse, tanto por evitar la infección como por proteger al resto de la población”..
Español: La consellera, que será vacunada en su grupo de edad esta próxima semana con AstraZeneca, ha «animado a toda la ciudadanía a vacunarse, tanto por evitar la infección como por proteger al resto de la población»..
Valencià: Sanitat de l’Ajuntament de Buñol agraeix a tots els veïns “l’alt grau de responsabilitat i de compromís amb les institucions”.
Español: Sanidad del Ayuntamiento de Buñol agradece a todos los vecinos «el alto grado de responsabilidad y de compromiso con las instituciones».
Valencià: La regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Buñol que administra la regidora de Podem, Mati Mas, ha volgut “agrair, en primer lloc, a tots els veïns de la població l’alt grau de responsabilitat i de compromís amb les institucions, complint les instruccions donades pel Govern de la nació per acabar amb aquesta pandèmia que ens està colpejant, així com la solidaritat mostrada cada dia a les 8 del vespre amb el personal mèdic i la sanitat pública des dels seus balcons “, segons han dit..
Español: La concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol que administra la concejala de Podemos, Mati Mas, ha querido «agradecer, en primer lugar, a todos los vecinos de la población el alto grado de responsabilidad y de compromiso con las instituciones, cumpliendo las instrucciones dadas por el Gobierno de la nación para acabar con esta pandemia que nos está golpeando, así como la solidaridad mostrada todos los días a las 8 de la tarde con el personal médico y la sanidad pública desde sus balcones», según han dicho.
Valencià: “Des del Govern local en general, i des d’aquesta Regidoria en particular, volem tenir un record per a tots aquells, sobretot grans que s’estan veient afectats per aquesta pandèmia i des d’aquí tot el nostre suport i solidaritat amb ells”..
Español: Desde el Gobierno local en general, y desde esta concejalía en particular, «queremos tener un recuerdo para todos aquellos, sobre todo mayores que se están viendo afectados por esta pandemia y desde aquí todo nuestro apoyo y solidaridad con ellos», han añadido.
Valencià: “Aquesta Regidoria, juntament amb la resta de la corporació municipal està, des del primer moment seguint de forma activa com no podia ser d’altra manera, l’evolució de la situació generada pel COVID-19 i seguint les instruccions, que des de les institucions de l’ estat i les autonòmiques se’ns han anat marcant”..
Español: Esta concejalía, junto con el resto de la corporación municipal «está, desde el primer momento, siguiendo de forma activa como no podía ser de otra manera, la evolución de la situación generada por el COVID-19 y siguiendo las instrucciones, que desde las instituciones del estado y las autonómicas se nos han ido marcando».
Valencià: “Entenem que un excés d’informació des d’aquesta Regidoria, a més de les informacions oficials, només pot contribuir a la confusió, o desinformació, cosa que no desitgem.
Español: «Entendemos que un exceso de información desde esta concejalía, además de las informaciones oficiales, solo puede contribuir a la confusión o desinformación, cosa que no deseamos.
Valencià: És per això que la nostra recomanació és seguir, com així ho està fent la població, les instruccions que se’ns vénen dictant des dels organismes oficials, i dels experts de Govern”..
Español: Es por esto que nuestra recomendación es seguir, como así lo está haciendo la población, las instrucciones que se nos vienen dictando desde los organismos oficiales, y de los expertos del Gobierno».
Valencià: “En els moments difícils és quan realment es valora el que tenim, i per això, mostrar el nostre reconeixement i suport a tot el personal sanitari principalment, pel sobreesforç que estan realitzant, des d’una sanitat publica delmada per les retallades i privatitzacions, però també per la resta de col·lectius que estan donant la cara i en alguns casos la vida, en primera línia en els denominats serveis essencials, perquè tot segueixi funcionant”..
Español: «En los momentos difíciles es cuando realmente se valora lo que tenemos, y por eso, mostrar nuestro reconocimiento y apoyo a todo el personal sanitario principalmente, por el sobresfuerzo que están realizando, desde una sanidad publica diezmada por los recortes y privatizaciones, pero también para el resto de colectivos que están dando la cara y en algunos casos la vida, en primera línea en los denominados servicios esenciales, para que todo siga funcionando».
Valencià: “I també, un reconeixement especial a tots els empleats públics “tantes vegades injuriats”, personal administratiu, Policia Local, cementeri, serveis socials, brigada d’obres, i voluntaris, que estan plantant cara a l’epidèmia amb el manteniment dels serveis i la desinfecció diària de les zones de pas obligatòries, de contenidors, papereres i en general de l’espai públic, per a tots ells gràcies”..
Español: «Y también, un reconocimiento especial a todos los empleados públicos “tantas veces denostados”, personal administrativo, Policía Local, cementerio, servicios sociales, brigada de obras, y voluntarios, que están plantando cara a la epidemia con el mantenimiento de los servicios y la desinfección diaria de las zonas de paso obligatorias, de contenedores, papeleras y en general del espacio público, para todos ellos gracias».
Valencià: “Ara que sembla segons els informes, que s’està començant a reduir els nivells de contagi, és si més no hem de baixar la guàrdia i no confiar-nos, no pot ser que després del passat tinguem un retrocés en els passos guanyats.
Español: «Ahora que parece según los informes, que se están empezando a reducir los niveles de contagio, es cuando menos debemos bajar la guardia y no confiarnos, no puede ser que después de lo pasado tengamos un retroceso en los pasos ganados».
Valencià: Ja ens va quedant menys, i entre tots aquesta batalla la guanyarem.
Español: «Ya nos va quedando menos, y entre todos esta batalla la vamos a ganar.
Valencià: La Unió de Llauradors i la Unió d’Extremadura presenten conjuntament un recurs contra la normativa del MAPA que limita l’autorització de noves hectàrees de raïm per a cava.
Español: La Unió de Llauradors y la Unión de Extremadura presentan conjuntamente un recurso contra la normativa del MAPA que limita la autorización de nuevas hectáreas de uva para cava.