gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “són molt importants perquè les persones que pateixen la celiaquia puguen minorar les seues despeses econòmiques destinades a l’adquisició dels productes i els aliments; per això, des de l’equip de govern som conscients que la compra habitual de les persones celíaques augmenta considerablement, fins al punt que any rere any incrementem la partida pressupostària”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “son muy importantes para que las personas que sufren la celiaquía puedan aminorar sus gastos económicos destinados a la adquisición de los productos y los alimentos; por ello, desde el equipo de gobierno somos conscientes que la compra habitual de las personas celíacas aumenta considerablemente, hasta el punto que año tras año incrementamos la partida presupuestaria”..
Valencià: El llogaret utielà de la Torre registra una mínima de -8,6 °.
Español: La aldea utielana de La Torre registra una mínima de -8,6°.
Valencià: La comarca Requena-Utiel ha tornat a registrar gelades intenses durant la passada matinada i les més destacades s’han registrat en els municipis de nord-oest..
Español: La comarca Requena-Utiel ha vuelto a registrar heladas intensas durante la pasada madrugada y las más destacadas se han registrado en los municipios del noroeste..
Valencià: Concretament la pedania de la Torre, al municipi d’Utiel, ha registrat una mínima de -8,6 ° i Fuenterrobles de -7,3 °; segons dades de l’Associació Valenciana de Meteorologia..
Español: Concretamente la pedanía de La Torre, en el municipio de Utiel, ha registrado una mínima de -8,6° y Fuenterrobles de -7,3°; según datos de la Asociación Valenciana de Meteorología..
Valencià: El cel està clar, per la qual cosa, les temperatures entraran en valors positius en les pròximes hores.
Español: El cielo está despejado, por lo que, las temperaturas entrarán en valores positivos en las próximas horas.
Valencià: La Tomatina 2022 tornarà a ser “una de les festes més segures del món” en el seu 75 aniversari.
Español: La Tomatina 2022 volverá a ser «una de las fiestas más seguras del mundo» en su 75 aniversario.
Valencià: La regidora de Turisme i Tomatina de Bunyol, María Vallés, i l’Alcaldessa de la localitat, Juncal Carrascosa, es van reunir ahir amb la Delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Gloria Isabel Calero, i el Subdelegat del Govern, Luis Felipe Martínez, pel dispositiu de seguretat d’aquesta festa, declarada d’Interés Turístic Internacional, i que enguany, podrà celebrar el seu 75 aniversari, després de dos anys de suspensió per la pandèmia.
Español: La Concejala de Turismo y Tomatina de Buñol, María Vallés, y la Alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa, se reunieron ayer con la Delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Isabel Calero, y el Subdelegado del Gobierno, Luis Felipe Martínez, por el dispositivo de seguridad de esta fiesta, declarada de Interés Turístico Internacional, y que este año, podrá celebrar su 75 aniversario, después de dos años de suspensión por la pandemia.
Valencià: Sanitat notifica 290 nous casos de coronavirus i 390 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 290 nuevos casos de coronavirus y 390 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització, 290 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización, 290 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 511.381 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 511.381 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 80 a Castelló (53.315 en total); 112 a Alacant (187.612) i 98 a València, província a la qual se li ha reassignat un cas (270.453).
Español: Los nuevos casos por provincias son 80 en Castellón (53.315 en total); 112 en Alicante (187.612) y 98 en Valencia, provincia a la que se le ha reasignado un caso (270.453).
Valencià: La xifra de casos no assignats es redueix a 1..
Español: La cifra de casos no asignados se reduce a 1..
Valencià: A més, s’han registrat 390 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 390 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 513.224 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 513.224 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.715 a Castelló, 187.634 a Alacant i 271.819 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.715 en Castellón, 187.634 en Alicante y 271.819 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es redueix a 56..
Español: El total de altas no asignadas se reduce a 56..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 149 persones ingressades, 35 d’elles en l’UCI: 24 a la província de Castelló, 2 en UCI; 70 a la província d’Alacant, 22 d’elles en l’UCI; i 55 a la província de València, 11 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 149 personas ingresadas, 35 de ellas en la UCI: 24 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 70 en la provincia de Alicante, 22 de ellas en la UCI; y 55 en la provincia de Valencia, 11 en UCI..
Valencià: A més, s’ha registrat una defunció, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia és 7.809: 847 a la província de Castelló, 2.993 en la d’Alacant i 3.969 en la de València..
Español: Además, se ha registrado un fallecimiento, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia es 7.809: 847 en la provincia de Castellón, 2.993 en la de Alicante y 3.969 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.799 casos actius, la qual cosa suposa un 0,34% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.799 casos activos, lo que supone un 0,34% del total de positivos..
Valencià: Vicent Mompó acompanya a la Selecció Valenciana de pilota en el Campionat d’Europa de Portugal.
Español: Vicent Mompó apoya a la Selección Valenciana de pilota en el Campeonato de Europa de Portugal.
Valencià: El president de la Diputació de València s’ha desplaçat a la localitat portuguesa de Freixo de Espada à Cinta, per a donar suport al conjunt valencià assistint a les tres primeres partides de la fase de grups..
Español: El presidente de la Diputació de València se ha desplazado a la localidad portuguesa de Freixo de Espada à Cinta, para arropar al conjunto valenciano asistiendo a las tres primeras partidas de la fase de grupos..
Valencià: El compromís de la corporació provincial amb l’esport autòcton es concreta en l’increment de les ajudes a la Federació de Pilota i una inversió de dos milions d’euros en el Pla de Trinquets..
Español: El compromiso de la corporación provincial con el deporte autóctono se concreta en el incremento de las ayudas a la Federació de Pilota y una inversión de dos millones de euros en el Pla de Trinquets..
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, s’ha desplaçat a la localitat portuguesa de Freixo de espada à Cinta per a acompanyar a la Selecció Valenciana de pilota en el Campionat d’Europa que reunix fins dissabte que ve a un total de huit seleccions del Vell Continent.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, se ha desplazado a la localidad portuguesa de Freixo de espada à Cinta para apoyar a la Selecció Valenciana de pilota en el Campeonato de Europa que reúne hasta el próximo sábado a un total de ocho selecciones del Viejo Continente.
Valencià: Mompó ha volgut donar suport en primera persona als jugadors i al cos tècnic de l’equip valencià assistint a les tres primeres partides de la fase de grups, en les quals la Selecció s’enfrontava a Portugal, Itàlia i Euskadi..
Español: Mompó ha querido arropar en primera persona a los jugadores y al cuerpo técnico del equipo valenciano asistiendo a las tres primeras partidas de la fase de grupos, en las que la Selecció se enfrentaba a Portugal, Italia y Euskadi..
Valencià: Després d’un breu encontre amb l’alcalde del municipi que és seu del torneig, Nuno Ferreira, el president de la Confederació Internacional de Pilota a mà, Alberto Soldado, i el president de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molinés, el president Mompó ha afirmat que “estem ací per a recolzar a la nostra selecció i viure una experiència única.
Español: Tras un breve encuentro con el alcalde del municipio que es sede del torneo, Nuno Ferreira, el presidente de la Confederación Internacional de Pelota a Mano, Alberto Soldado, y el presidente de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molinés, el presidente Mompó ha afirmado que “estamos aquí para arropar a nuestra selección y vivir una experiencia única.
Valencià: Hem volgut formar part de l’expedició valenciana per a mostrar el nostre suport, i també hem pogut conversar amb l’alcalde i amb altres autoritats sobre els desafiaments actuals que afronta la pilota i les diferents solucions de cara al futur”..
Español: Hemos querido formar parte de la expedición valenciana para mostrar nuestro apoyo, y también hemos podido conversar con el alcalde y con otras autoridades sobre los desafíos actuales que afronta la pilota y las distintas soluciones de cara al futuro”..
Valencià: El cap de l’executiu provincial ha intervingut a més en l’acte d’inauguració del campionat, en el qual ha subratllat que “creem en la pilota valenciana.
Español: El jefe del ejecutivo provincial ha intervenido además en el acto de inauguración del campeonato, en el que ha subrayado que “creemos en la pilota valenciana.
Valencià: Som la institució que més recursos destina a la seua promoció i difusió.
Español: Somos la institución que más recursos destina a su promoción y difusión.
Valencià: Tenim un tresor i hem de cuidar-lo.
Español: Tenemos un tesoro y debemos cuidarlo.
Valencià: Sempre estarem al costat del nostre esport més autòcton i de la gent que el fa més gran”, i també ha desitjat sort al conjunt encapçalat pel seleccionador Juanma Garrido..
Español: Siempre estaremos al lado de nuestro deporte más autóctono y de la gente que lo hace más grande”, y también ha deseado suerte al conjunto encabezado por el seleccionador Juanma Garrido..
Valencià: Ajudes de la Diputació a la pilota.
Español: Ayudas de la Diputació a la pilota.
Valencià: La promoció de la pilota valenciana ha sigut des del principi de la legislatura una de les prioritats del nou govern provincial.
Español: La promoción de la pilota valenciana ha sido desde el principio de la legislatura una de las prioridades del nuevo gobierno provincial.
Valencià: Este compromís s’ha materialitzat en el substancial increment de la subvenció a la Federació de Pilota Valenciana en 2024, que ascendix als 885.000 euros, duplicant la xifra de 2023.
Español: Dicho compromiso se ha materializado en el sustancial incremento de la subvención a la Federació de Pilota Valenciana en 2024, que asciende a los 885.000 euros, duplicando la cifra de 2023.
Valencià: En este context, el president de la Diputació ha manifestat en reiterades ocasions la importància de fomentar la participació de les dones en esta disciplina esportiva..
Español: En este contexto, el presidente de la Diputació ha manifestado en reiteradas ocasiones la importancia de fomentar la participación de las mujeres en esta disciplina deportiva.
Valencià: A això cal afegir la posada en marxa de l’ambiciós Pla de Trinquets, mitjançant el qual s’invertiran un total de dos milions d’euros en la recuperació i restauració de trinquets de tota la província que es troben actualment en mal estat..
Español: A ello hay que añadir la puesta en marcha del ambicioso Pla de Trinquets, mediante el que se invertirán un total de dos millones de euros en la recuperación y restauración de trinquets de toda la provincia que se encuentran actualmente en mal estado.
Valencià: El suport a l’esport autòcton forma part de l’impuls que vol donar el govern provincial a tradicions, llengua i senyals d’identitat que formen part de la cultura valenciana..
Español: El apoyo al deporte autóctono forma parte del impulso que quiere dar el gobierno provincial a tradiciones, lengua y señas de identidad que forman parte de la cultura valenciana..
Valencià: Rescaten a una dona lesionada al peu en La Cova dels Coloms d’Iàtova.
Español: Rescatan a una mujer lesionada en el pie en La Cueva de las Palomas de Yátova.
Valencià: El Consorci de Bombers ha mobilitzat al seu grup de rescat en altura (GERA) aquest diumenge per a rescatar a una dona que s’havia lesionat un peu quan es trobava en el paratge La Cova dels Coloms d’Iàtova..
Español: El Consorcio de Bomberos ha movilizado a su grupo de rescate en altura (GERA) este domingo para rescatar a una mujer que se había lesionado un pie cuando se encontraba en el paraje La Cueva de las Palomas de Yátova..
Valencià: L’avís es va rebre a les 10,26 hores, segons han informat el Consorci Provincial de Bombers i el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat i fins allí s’han mobilitzat amb un helicòpter de rescat de la Generalitat, un coordinador forestal del Consorci i dues unitats de bombers forestals i la dona ha sigut evacuada via aèria on l’esperaven una unitat del SAMU i una altra de SVB..
Español: El aviso se recibió a las 10,26 horas, según han informado el Consorcio Provincial de Bomberos y el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat y hasta allí se han movilizado con un helicóptero de rescate de la Generalitat, un coordinador forestal del Consorcio y dos unidades de bomberos forestales y la mujer ha sido evacuada vía aérea donde la esperaban una unidad del SAMU y otra de SVB..
Valencià: El Pla Urbà d’Actuació Municipal de Bunyol comptarà amb més de 50 actuacions a realitzar fins a 2030.
Español: El Plan Urbano de Actuación Municipal de Buñol contará con más de 50 actuaciones a realizar hasta 2030.
Valencià: En la primera sessió plenària celebrada a l’Ajuntament de Bunyol en aquest 2022, corresponent al mes de gener, va ser aprovat per unanimitat el Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM).
Español: En la primera sesión plenaria celebrada en el Ayuntamiento de Buñol en este 2022, correspondiente al mes de enero, fue aprobado por unanimidad el Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM).
Valencià: El Consell Econòmic i Social de Bunyol va acollir ja al juny de 2021 la presentació d’aquest pla.
Español: El Consejo Económico y Social de Buñol acogió ya en junio de 2021 la presentación de dicho plan.
Valencià: Des de llavors s’han desenvolupat dos tallers informatius i una enquesta llançada per xarxes i per la web de l’Ajuntament de Bunyol perquè tots els ciutadans de manera anònima l’emplenaren augmentant la participació i escoltant les necessitats de tots els col·lectius i edats.
Español: Desde entonces se han desarrollado dos talleres informativos y una encuesta lanzada por redes y por la web del Ayuntamiento de Buñol para que todos los ciudadanos de forma anónima la rellenasen aumentando la participación y escuchando las necesidades de todos los colectivos y edades.
Valencià: D’aquesta manera, Bunyol s’ha sumat a un procés estratègic que ha identificat en més de 50 actuacions a desenvolupar en el municipi amb l’objectiu d’incorporar els Objectius de desenvolupament Sostenible (ODS) i l’Agenda 2030 en la gestió municipal.
Español: De esta manera, Buñol se ha sumado a un proceso estratégico que ha identificado en más de 50 actuaciones a desarrollar en el municipio con el objetivo de incorporar los Objetivos de desarrollo Sostenible (ODS) y la Agenda 2030 en la gestión municipal.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme a l’Ajuntament de Bunyol, va incidir en el ple del passat dilluns en què a pesar que la participació ciutadana en el PUAM ha sigut molt inferior a l’esperat, “sí que reflecteix les necessitats que portem identificant en tots els àmbits per al nostre poble.
Español: Rafa Pérez, concejal de Urbanismo en el Ayuntamiento de Buñol, incidió en el pleno del pasado lunes en que a pesar de que la participación ciudadana en el PUAM ha sido muy inferior a lo esperado, “sí que refleja las necesidades que llevamos identificando en todos los ámbitos para nuestro pueblo.
Valencià: En aquest PUAM veiem com volem que siga el nostre poble fins a 2030 des del punt de vista urbanístic, mediambiental, cultural, laboral, social i econòmic”.
Español: En este PUAM vemos cómo queremos que sea nuestro pueblo hasta 2030 desde el punto de vista urbanístico, medioambiental, cultural, laboral, social y económico”.
Valencià: S’aposta en aquest PUAM per un poble més saludable, sostenible, just, inclusiu i habitable per a tots.
Español: Se apuesta en este PUAM por un pueblo más saludable, sostenible, justo, inclusivo y habitable para todos.
Valencià: També en aquest PUAM s’analitzen tots els edificis patrimonials i la situació de la demografia en la localitat.
Español: También en este PUAM se analizan todos los edificios patrimoniales y la situación de la demografía en la localidad.
Valencià: S’ha detectat la tendència decreixent de la població en els últims anys i la necessitat que els joves puguen comptar amb treball i habitatge.
Español: Se ha detectado la tendencia decreciente de la población en los últimos años y la necesidad de que los jóvenes puedan contar con trabajo y vivienda.
Valencià: Aquest és un dels grans objectius per als pròxims anys.
Español: Ése es uno de los grandes objetivos para los próximos años.
Valencià: També s’analitzen les seues empreses, els seus comerços, el seu turisme, el seu art i cultura, les associacions, festes o activitats setmanals.
Español: También se analizan sus empresas, sus comercios, su turismo, su arte y cultura, las asociaciones, fiestas o actividades semanales.
Valencià: També analitza l’estat de les infraestructures d’accés i de l’interior del municipi.
Español: También analiza el estado de las infraestructuras de acceso y del interior del municipio.
Valencià: Finalitza amb les febleses i fortaleses, així com les amenaces i oportunitats que ofereix aquesta bella localitat d’interior, sense oblidar tot allò que ha sigut confirmat majoritàriament per les enquestes realitzades a la ciutadania.
Español: Finaliza con las debilidades y fortalezas, así como las amenazas y oportunidades que ofrece esta bella localidad de interior, sin olvidar todo aquello que ha sido refrendado mayoritariamente por las encuestas realizadas a la ciudadanía.
Valencià: L’edil buñolense Rafa Pérez s’ha mostrat molt satisfet per comptar amb un pla d’obligat compliment que traça línies a seguir que, independentment dels futurs governs municipals que hi haja en el Consistori, no podran canviar ni negar-se a posar-lo en marxa.
Español: El edil buñolense Rafa Pérez se ha mostrado muy satisfecho por contar con un plan de obligado cumplimiento que traza líneas a seguir que, independientemente de los futuros gobiernos municipales que haya en el Consistorio, no podrán cambiar ni negarse a ponerlo en marcha.
Valencià: L’enquesta es pot realitzar punxant aquest enllaç: https://forms.gle/b8cTCWYo9CFTxXFF9.
Español: La encuesta se puede realizar pinchando este enlace: https://forms.gle/b8cTCWYo9CFTxXFF9.
Valencià: Les persones majors de 60 anys de l’Eliana reben la primera dosi de la vacuna.
Español: Las personas mayores de 60 años de l’Eliana reciben la primera dosis de la vacuna.
Valencià: La Zona Bàsica de Salut ha informat que aquesta setmana acabarà de citar les primeres dosis als veïns i les veïnes majors de 60 anys de l’Eliana.
Español: La Zona Básica de Salud ha informado que esta semana terminará de citar las primeras dosis a los vecinos y las vecinas mayores de 60 años de l’Eliana.
Valencià: Tota persona que supere aquesta edat i que, tenint el desig de vacunar-se, encara no tinga administrada la primera dosi ha de cridar al Centre de Salut al telèfon 96 271 84 40 per a facilitar les seues dades..
Español: Toda persona que supere esta edad y que, teniendo el deseo de vacunarse, todavía no tenga administrada la primera dosis debe llamar al Centro de Salud al teléfono 96 271 84 40 para facilitar sus datos..
Valencià: La setmana que ve es continuarà citant a través de SMS a la ciutadania nascuda entre 1962 i 1970 (51-59 anys).
Español: La semana que viene se continuará citando a través de SMS a la ciudadanía nacida entre 1962 y 1970 (51-59 años).
Valencià: Per això, és fonamental que comproven i mantinguen actualitzats les dades de contacte de la targeta SIP.
Español: Por ello, es fundamental que comprueben y mantengan actualizados los datos de contacto de la tarjeta SIP.
Valencià: En aquest sentit, ha reconegut que, actualment, hi ha més de 300 veïns i veïnes de la zona en aqueixa franja d’edat que tenen un mòbil donat de baixa o erroni i, per tant, no estan rebent el SMS de la citació..
Español: En este sentido, ha reconocido que, actualmente, hay más de 300 vecinos y vecinas de la zona en esa franja de edad que tienen un móvil dado de baja o erróneo y, por tanto, no están recibiendo el SMS de la citación..
Valencià: D’altra banda, a partir de la vesprada del pròxim dilluns 24 el Centre de Formació de Persones Adultes (EPA) passarà a ser el punt de vacunació massiva de referència de l’Eliana i San Antonio de Benagéber i atendrà al dia a un màxim de 780 usuaris, depenent del ritme de subministrament de les farmacèutiques.
Español: Por otro lado, a partir de la tarde del próximo lunes 24 el Centro de Formación de Personas Adultas (EPA) pasará a ser el punto de vacunación masiva de referencia de l’Eliana y San Antonio de Benagéber y atenderá al día a un máximo de 780 usuarios, dependiendo del ritmo de suministro de las farmacéuticas.
Valencià: Per a això, la Zona Bàsica ja té preparat el personal per a disposar de 3 boxs de vacunació funcionant alhora i amb totes les consideracions logístiques i tècniques necessàries..
Español: Para ello, la Zona Básica ya tiene preparado el personal para disponer de 3 boxes de vacunación funcionando a la vez y con todas las consideraciones logísticas y técnicas necesarias..
Valencià: Amb la finalitat d’agilitar tot el procés, els i les pacients han de portar el SIP sempre a la mà i emplenar el qüestionari que rebran a la seua arribada.
Español: Con el fin de agilizar todo el proceso, los y las pacientes deben llevar el SIP siempre en la mano y rellenar el cuestionario que recibirán a su llegada.
Valencià: A l’entrada, els administratius comprovaran la seua cita i si tenen alguna patologia o dubtes podran comunicar-li-les al metge de la taula de triatge..
Español: A la entrada, los administrativos comprobarán su cita y si tienen alguna patología o dudas podrán comunicárselas al médico de la mesa de triaje..
Valencià: Posteriorment, passarà a un dels boxs de vacunació, on se li administrarà el tipus de vacuna assignada per Conselleria.
Español: Posteriormente, pasará a uno de los boxes de vacunación, donde se le administrará el tipo de vacuna asignada por Conselleria.
Valencià: Després de la inoculació hauran d’esperar un mínim de 15 minuts o fins a 30, en el cas en què tinguen antecedents de reacció al·lèrgica a una altra vacuna o tractament injectable..
Español: Tras la inoculación deberán esperar un mínimo de 15 minutos o hasta 30, en el caso en que tengan antecedentes de reacción alérgica a otra vacuna o tratamiento inyectable..
Valencià: A tots ells, se’ls entregarà un carnet de vacunació durant el procés i un recordatori de segona cita..
Español: A todos ellos, se les entregará un carnet de vacunación durante el proceso y un  recordatorio de segunda cita..