gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Torrelaplaya, contra Alfred Shackleton i Glynis Carol Shackleton, i condemne aquest últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.373,60 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des d'aquesta sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementades en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment».
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Torrelaplaya, contra Alfred Shackleton y Glynis Carol Shackleton, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.373,60 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Alfred Shackleton i Glynis Carol Sackleton.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Alfred Shackleton y Glynis Carol Sackleton.
Valencià: Torrevieja, 7 d'octubre de 2011.
Español: Torrevieja, 7 de octubre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Camins Carcelen.
Español: - El secretario judicial: Juan Camins Carcelen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5580) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, auxiliar de clínica, sector laboral, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 54/08 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5580) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar de clínica, sector laboral, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 54/08, y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5580 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, auxiliar de clínica, sector laboral, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 54/08 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5580 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar de clínica, sector laboral, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 54/08, y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: [2011/5580] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.5 de l'Orde 19/2010, d'1 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 54/08 (DOCV número 6422, de 22 de desembre de 2010), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 54/08, de 17 de febrer de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6472, de 3 de març de 2011, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llista queda com seguix: Annex I: persones admeses.
Español: [2011/5580] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, y con la base 7.5 de la Orden 19/2010, de 1 diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 54/08 (DOCV número 6422, de 22 de diciembre de 2010), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 54/08, de 17 de febrero de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6472, de 3 de marzo de 2011, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas aspirantes admitidas.
Valencià: Annex II: persones excloses.
Español: Anexo II: personas aspirantes excluídas.
Valencià: Segon En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica la llista definitiva de persones admeses per cada sexe i que s'assenyalen en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica la lista definitiva de personas admitidas por cada sexo y que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones aspirants admeses, a la realització del exercici que tindrà lloc el pròxim dia 18 de juny de 2011 (dissabte), a les 10.00 hores a: Alacant: Aulari General I.
Español: Tercero Convocar a todas las personas aspirantes admitidas, a la realización del ejercicio que tendrá lugar el próximo día 18 de junio de 2011 (sábado), a las 10.00 horas en: Alicante: Aulario General I.
Valencià: Castelló de la Plana: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: Castellón de la Plana: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: Edifici JB1.
Español: Edificio JB1.
Valencià: València: Torn d'accés lliure: 1) ETSE Telecomunicacions, Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n.
Español: Valencia: 1) Turno de acceso libre: ETSI Telecomunicaciones, Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: Cognoms: Des de Valero Aguayo, Cayetana.
Español: Apellidos : Desde Valero Aguayo, Cayetana.
Valencià: Fins a Florea, Elena Cristina. 2) ETE Camins II, Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n.
Español: Hasta Florea, Elena Cristina. 2) ETI Caminos II, Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: Cognoms: Des de Floredelis Sanz, Mª Dolores.
Español: Apellidos : Desde Floredelis Sanz, Mª Dolores.
Valencià: Fins a Ureña Giménez, Inmaculada Torn de persones amb discapacitat: ETSE Telecomunicacions, Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n.
Español: Turno de personas con discapacidad: ETSI Telecomunicaciones, Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: L'orde de crida de les persones aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV número 6376, de 14 d'octubre de 2010), començarà amb la lletra V.
Español: El orden de llamamiento de las personas aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV número 6376, de 14 de octubre de 2010), comenzará con la letra V.
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del NIE, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del NIE, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 54/08 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 54/08 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9244) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9244) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-885/2010.
Español: Expediente sancionador número D-885/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9244] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9244] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-885/2010.
Español: Expediente número: D-885/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Clive John Wright.
Español: Entidad o persona interesada: Clive John Wright.
Valencià: Última adreça coneguda: camí de les Passules Segador, número 8, 03725, Xaló, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: camino Pasula Segador, número 8, 03725, Jalón, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 13 d'abril de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12006) Suspensió de llicències de la modificació del Pla Parcial del Programa d'Actuació Integrada Pedrera Azahar, Sector UOP C-3, que afecta les parcel·les 4-TRE i 2 EDA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12006) Suspensión de licencias de la modificación del Plan Parcial del PAI Pedrera Azahar, Sector UOP C-3, afectando a las parcelas 4-TRE y 2 EDA-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12006 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències de la modificació del Pla Parcial del Programa d'Actuació Integrada Pedrera Azahar, Sector UOP C-3, que afecta les parcel·les 4-TRE i 2 EDA-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12006 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias de la modificación del Plan Parcial del PAI Pedrera Azahar, Sector UOP C-3, afectando a las parcelas 4-TRE y 2 EDA-1.
Valencià: [2011/12006]El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 27 d'octubre de 2011, va adoptar l'acord de suspendre la concessió de llicències en l'expedient que es tramita per a l'aprovació de la modificació del Pla Parcial del Programa d'Actuació Integrada Pedrera Azahar, Sector UOP C-3, que afecta les parcel·les 4-TRE i 2 EDA-1, amb motiu de procedir a un millor estudi de la proposta plantejada en la dita zona.
Español: [2011/12006]El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 27 de octubre de 2011, adoptó acuerdo suspendiendo la concesión de licencias en el expediente que se tramita para la aprobación de la modificación del Plan Parcial del Programa de Actuación Integrada Pedrera Azahar, Sector UOP C-3, afectando a las parcelas 4-TRE y 2 EDA-1, con motivo de proceder a un mejor estudio de la propuesta planteada en dicha zona.
Valencià: L'objecte de la suspensió és el tràmit i concessió de qualsevol classe de llicència de segregació, parcel·lació, edificació, enderrocament i d'activitat, a més d'acords de programació, en les àrees indicades i les quals s'assenyalen en el plànol incorporat a aquest anunci.
Español: El objeto de la suspensión será el trámite y concesión de todo tipo de licencias de segregación, parcelación, edificación, demolición y de actividad, así como acuerdos de programación, en las siguientes áreas indicadas y que se señalan en el plano incorporado al presente anuncio.
Valencià: La qual cosa es publica perquè produïsca efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i s'extingeix la suspensió en tot cas, en el termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 101.3 i 5 de la mateixa LUV.
Español: Lo que se publica para que surta efectos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), extinguiéndose la suspensión en todo caso, en el plazo de un año, a contar desde el día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 101.3 y 5 de la propia LUV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8128) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat 108/2011 del Jutjat número 5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8128) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 108/2011 del Juzgado número 5 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8128 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat 108/2011 del Jutjat número 5 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8128 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 108/2011 del Juzgado número 5 de Valencia.
Valencià: [2011/8128] D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades que s'indiquen a continuació la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 000008/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/8128] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a las personas que se citan a continuación el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 000108/2011, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valenciana, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.