gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes incloses en este capítol les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la realització de les següents accions i podran arribar fins al 70 per cent del pressupost elegible, amb els següents límits per entitat: a) Suport a l'estructura de la Gerència del Centre Urbà.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las siguientes acciones y podrán alcanzar hasta el 70 por ciento del presupuesto elegible, con los siguientes límites por entidad: a) Apoyo a la estructura de la Gerencia del Centro Urbano.
Valencià: Per este concepte es podran subvencionar les percepcions salarials dels treballadors dedicats a estes funcions, així com la quota empresarial de les cotitzacions a la Seguretat Social, i les despeses de lloguer del local en què s'ubique la gerència, amb un límit conjunt de 30.000 euros.
Español: Por este concepto se podrán subvencionar las percepciones salariales de los trabajadores dedicados a estas funciones, así como la cuota empresarial de las cotizaciones a la Seguridad Social, y los gastos de alquiler del local en el que se ubique la gerencia, con un límite conjunto de 30.000 euros.
Valencià: b) Accions de comunicació, publicitat i imatge del centre urbà, amb el límit de 9.000 euros.
Español: b) Acciones de comunicación, publicidad e imagen del centro urbano, con el límite de 9.000 euros.
Valencià: c) Actuacions de fidelització del consumidor i promoció de productes i servicis, amb el límit de 14.000 euros.
Español: c) Actuaciones de fidelización del consumidor y promoción de productos y servicios, con el límite de 14.000 euros.
Valencià: d) Accions d'animació comercial i accions efímeres d'atracció comercial, amb el límit de 5.000 euros.
Español: d) Acciones de animación comercial y acciones efímeras de atracción comercial, con el límite de 5.000 euros.
Valencià: e) Captació de nous associats, amb el límit de 5.000 euros.
Español: e) Captación de nuevos asociados, con el límite de 5.000 euros.
Valencià: f) Accions per a la millora de la gestió mediambiental, amb el límit de 5.000 euros. 2.
Español: f) Acciones para la mejora de la gestión medioambiental, con el límite de 5.000 euros. 2.
Valencià: No es computaran com a despeses elegibles les següents: Els premis consistents en elements inventariables.
Español: No se computarán como gastos elegibles los siguientes: Los premios consistentes en elementos inventariables.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els següents criteris, que seran valorats individualment per a cada cas: a) Existència d'un acord de col·laboració amb la corporació local: 40 punts b) Trajectòria i actuacions del sol·licitant en les tres últimes convocatòries.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios, que serán valorados individualmente para cada caso: a) Existencia de un acuerdo de colaboración con la corporación local: 40 puntos b) Trayectoria y actuaciones del solicitante en las tres últimas convocatorias.
Valencià: Es tindran en consideració les accions proposades i els objectius assolits: fins a 25 punts.
Español: Se tendrán en consideración las acciones propuestas y los objetivos alcanzados: hasta 25 puntos.
Valencià: d) Relació entre la inversió susceptible de suport i el nombre d'associats: fins a 10 punts. 2.
Español: d) Relación entre la inversión apoyable y el número de asociados: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Als efectes d'este article s'entén per activitat comercial les activitats compreses en la secció G de la Classificació nacional d'activitats econòmiques, excloses les de reparació, manteniment i intermediació, aprovades pel Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril.
Español: A los efectos de este artículo se entiende por actividad comercial las comprendidas en la sección G de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, excluidas las de reparación, mantenimiento e intermediación, aprobadas por el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril.
Valencià: La població del municipi haurà de superar els 30.000 habitants segons l'últim cens publicat per l'Institut Nacional d'Estadística en la data de publicació de la present convocatòria. 2.
Español: La población del municipio deberá superar los 30.000 habitantes según el último censo publicado por el Instituto Nacional de Estadística a fecha de publicación de la presente convocatoria. 2.
Valencià: L'entitat gestora del centre comercial urbà ha de comptar amb un gerent professional, contractat amb anterioritat a la publicació d'esta convocatòria. 3.
Español: La entidad gestora del Centro Comercial Urbano debe contar con un gerente profesional, contratado con anterioridad a la publicación de esta convocatoria. 3.
Valencià: A més de la documentació general esmentada en el títol I d'esta ordre, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Contracte del gerent.
Español: Además de la documentación general citada en el Título I de esta orden, deberá acompañarse la solicitud de la siguiente documentación: a) Contrato del gerente.
Valencià: b) Contracte de lloguer del local en què s'ubique la gerència, quan se sol·licite esta despesa.
Español: b) Contrato de alquiler del local en que se ubique la gerencia, cuando se solicite este gasto.
Valencià: Capítol II Foment de l'associacionisme territorial Article 36.
Español: CAPITULO II Fomento del asociacionismo territorial Artículo 36.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes incloses en el present capítol les associacions empresarials i altres fórmules de comerç associat o integrat d'àmbit territorial o espacial, independentment de la fórmula jurídica que adopten, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo, las asociaciones empresariales y otras fórmulas de comercio asociado o integrado de ámbito territorial y/o espacial independientemente de la fórmula jurídica que adopten, con personalidad jurídica propia.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la realització de les següents accions i podran arribar fins al 60 per cent del pressupost elegible, amb els següents límits per entitat: a) Accions de comunicació, publicitat i imatge de l'associació, fidelització del consumidor i promoció de productes i servicis, i accions efímeres d'animació o atracció comercial, amb el límit de 20.000 euros.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las siguientes acciones y podrán alcanzar hasta el 60 por ciento del presupuesto elegible, con los siguientes límites por entidad: a) Acciones de comunicación, publicidad e imagen de la asociación, fidelización del consumidor y promoción de productos y servicios, y acciones efímeras de animación o atracción comercial, con el límite de 20.000 euros.
Valencià: b) Contractació de servicis externs d'assessoria jurídica i econòmica, manteniment de programes i aplicacions informàtiques, i assessoria de màrqueting i publicitat, amb el límit de 10.000 euros.
Español: b) Contratación de servicios externos de asesoría jurídica y económica, mantenimiento de programas y aplicaciones informáticas, y asesoría de marketing y publicidad, con el límite de 10.000 euros.
Valencià: c) Captació de nous associats, amb el límit de 5.000 euros.
Español: c) Captación de nuevos asociados, con el límite de 5.000 euros.
Valencià: d) Accions per a la millora de la gestió mediambiental, amb el límit de 5.000 euros. 2.
Español: d) Acciones para la mejora de la gestión medioambiental, con el límite de 5.000 euros. 2.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en este capítol, no seran despeses elegibles les següents: Els premis consistents en elements inventariables.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo, no serán gastos elegibles los siguientes: Los premios consistentes en elementos inventariables.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els criteris següents, que seran valorats individualment per a cada cas: a) Contingut de la memòria descriptiva de l'actuació a realitzar: la seua adequació als objectius establits en la present ordre, calendari d'actuacions, descripció de les activitats concretes que es pretenen realitzar, inclusió d'indicadors d'avaluació i control: fins a 40 punts.
Español: Criterios de evaluación 1 Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes, que serán valorados individualmente para cada caso: a) Contenido de la memoria descriptiva de la actuación a realizar: su adecuación a los objetivos establecidos en la presente orden, calendario de actuaciones, descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar, inclusión de indicadores de evaluación y control: hasta 40 puntos.
Valencià: Requisits i documentació complementària Només podran accedir a les ajudes per a servicis externs les organitzacions de comerciants que acrediten que el dit servici arriba a 250 comerciants directament associats a estes, o que aglutinen un mínim de 10 associacions.
Español: Requisitos y documentación complementaria Sólo podrán acceder a las ayudas para servicios externos, las organizaciones de comerciantes que acrediten que dicho servicio alcanza a 250 comerciantes directamente asociados a las mismas, o que aglutinen un mínimo de 10 asociaciones.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, i es finançaran, si és el cas, a càrrec de la secció 11.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto y se financiarán, es su caso, con cargo a la Sección 11.
Valencià: programa 761.10.
Español: Programa 761.10.
Valencià: «Ordenació i Promoció Comercial», i línies i imports globals màxims que a continuació es detallen: Capítol IV Línia T5716, ajudes previstes en l'article 13, per un import global màxim de 150.000 euros.
Español: «Ordenación y Promoción Comercial», y líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T5716, ayudas contempladas en el artículo 13, por un importe global máximo de 150.000 euros.
Valencià: Línia T6911, ajudes previstes en l'article 17, per un import global màxim de 100.000 euros Línia T6912, ajudes previstes en els articles següents: Article 25, per un import global màxim de 100.000 euros.
Español: Línea T6911, ayudas contempladas en el artículo 17, por un importe global máximo de 100.000 euros Línea T6912, ayudas contempladas en los siguientes artículos: artículo 25, por un importe global máximo de 100.000 euros.
Valencià: Article 29, per un import global màxim de 60.000 euros.
Español: artículo 29, por un importe global máximo de 60.000 euros.
Valencià: Article 37, per un import global màxim de 300.000 euros.
Español: artículo 37, por un importe global máximo de 300.000 euros.
Valencià: Línia T6532, ajudes previstes en l'article 33, per un import global màxim de 300.000 euros.
Español: Línea T6532, ayudas contempladas en el artículo 33, por un importe global máximo de 300.000 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T0146, ajudes previstes en l'article 21, per un import global màxim de 60.000 euros. 2.
Español: Capítulo VII Línea T0146, ayudas contempladas en el artículo 21, por un importe global máximo de 60.000 euros. 2.
Valencià: Els anteriors imports globals màxims, així com el termini de presentació de sol·licituds, podran ser ampliats segons el pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar el número d'expedient, la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar el número de expediente, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Cofinançament europeu 1.
Español: Cofinanciación europea 1.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre podran estar cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional. 2.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden podrán estar cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 2.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris s'aplicarà el procediment establit en la present ordre, i s'hauran d'adequar a les especialitats i complir els requisits que, si és el cas, es determinen en relació amb estes. 3.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 3.
Valencià: La publicitat de les esmentades ajudes haurà de fer-se d'acord amb la normativa comunitària en la matèria.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4842) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola, ubicada al terme municipal de Santa Pola, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4842) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola, ubicada en el término municipal de Santa Pola, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución.
Valencià: Expedient ATRCCT/2008/213/03.
Español: Expediente ATRCCT/2008/213/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4842 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola, ubicada al terme municipal de Santa Pola, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4842 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola, ubicada en el término municipal de Santa Pola, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución.
Valencià: [2010/4842] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada als efectes de notificacions al carrer Ausó i Monzó, 16, 7ª planta, 03006 Alacant, en data 15 d'octubre de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret d'utilitat pública, per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola, ubicada en la parcel·la 397 i una part de la 402 del polígon 5 del cadastre de rústica de Santa Pola, a l'altura del km 15,1 de la carretera Alacant-Cartagena, al terme municipal de Santa Pola, província d'Alacant.
Español: [2010/4842] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 03006 Alicante, calle Ausó y Monzó, 16, 7ª planta, en fecha 15 de octubre de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto de utilidad pública, para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola, ubicada en la parcela 397 y parte de la 402 del polígono 5 del catastro de rústica de Santa Pola, a la altura del km 15,1 de la carretera Alicante-Cartagena, en el término municipal de Santa Pola, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 4 d'abril de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 4 de abril de 2008.
Valencià: Vist que consta com a antecedent, la Resolució de 16 de març de 1995, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Indústria, Turisme i Comerç, sobre l'autorització i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació i la modificació de la STR Santa Pola de 66/20 kV, així com la seua posada en funcionament en data 4 de juliol de 1995 autoritzada pel mencionat Servici Territorial.
Español: Resultando que consta como antecedente, la resolución de 16 de marzo de 1995 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria, Turismo y Comercio sobre autorización y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación y modificación de la STR Santa Pola de 66/20 kV, así como su puesta en funcionamiento en fecha 4 de julio de 1995 autorizada por el mencionado Servicio Territorial.
Valencià: Vist que figura en l'expedient informe de 21 de juliol de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es determina l'amplitud i el nivell de detall que ha de tindre l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Resultando que figura en el expediente informe de 21 de julio de 2008 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se determina la amplitud y nivel de detalle que debe tener el estudio de impacto ambiental del proyecto.