gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2002 s'aprova pel Ple de l'Ajuntament d'Alacant, un estudi de detall en el qual es determina i modifica l'ordenació dels volums edificables de la nova seu definitiva de la OAMI.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2002 se aprueba por el Pleno del Ayuntamiento de Alicante, un estudio de detalle en el cual se determina y modifica la ordenación de los volúmenes edificables de la nueva sede definitiva de la OAMI.
Valencià: La modificació puntual número 2 del Pla parcial Aigua Amarga, aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament d'Alacant el 28 d'abril 2016, contempla el canvi d'ús d'una parcel·la terciària (UT-2) a dotacional (Equipament Comunitari-Serveis Urbans, ÉS), la desafectació de part de l'avinguda d'Europa com a viari detallat i el canvi d'ús d'aquest sòl a dotacional (Equipament Comunitari- Serveis Urbans), objectius de caràcter similar a la modificació que es proposa.
Español: La modificación puntual número 2 del Plan parcial Agua Amarga, aprobada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Alicante el 28 de abril 2016, contempla el cambio de uso de una parcela terciaria (UT-2) a dotacional (Equipamiento Comunitario-Servicios Urbanos, ES), la desafectación de parte de la avenida de Europa como viario pormenorizado y el cambio de uso de este suelo a dotacional (Equipamiento Comunitario- Servicios Urbanos), objetivos de carácter similar a la modificación que se propone.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2017 s'aprova pel Ple de l'Ajuntament d'Alacant, un estudi de detall de l'illa UT-Zona 1, a fi d'ordenar els volums, modificant el nombre de plantes permeses, fixant reculades i separació mínima entre edificacions.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2017 se aprueba por el Pleno del Ayuntamiento de Alicante, un estudio de detalle de la manzana UT-Zona 1, al objeto de ordenar los volúmenes, modificando el número de plantas permitidas, fijando retranqueos y separación mínima entre edificaciones.
Valencià: C) Modificació puntual del Pla parcial Aigua Amarga: objecte i justificació En trets generals, respecte a la documentació presentada, tant en l'esborrany de la modificació puntual número 3 com en el document inicial estratègic, s'argumenta la necessitat de modificar puntualment el Pla parcial Aigua Amarga sota els següents aspectes: Es proposa el canvi d'ús de la parcel·la terciària UT-1 a dotacional, Equipament Comunitari-Serveis Urbans ES.
Español: C) Modificación puntual del Plan parcial Agua Amarga: objeto y justificación En rasgos generales, respecto a la documentación presentada, tanto en el borrador de la modificación puntual número 3 como en el documento inicial estratégico, se argumenta la necesidad de modificar puntualmente el Plan parcial Agua Amarga bajo los siguientes aspectos: Se propone el cambio de uso de la parcela terciaria UT-1 a dotacional, Equipamiento Comunitario-Servicios Urbanos ES.
Valencià: La desafectació d'un tram de viari corresponent a l'avinguda d'Europa, sent un viari detallat del sector i el canvi d'ús a dotacional, Equipament Comunitari-Serveis Urbans ES.
Español: La desafectación de un tramo de viario correspondiente a la avenida de Europa, siendo un viario pormenorizado del sector y el cambio de uso a Dotacional, Equipamiento Comunitario-Servicios Urbanos ES.
Valencià: Es proposa al seu torn, la desafectació d'una zona verda confrontant a la parcel·la UT-1 i el seu canvi d'ús a dotacional, Equipament Comunitari-Serveis Urbans ES, a fi de proporcionar una eixida al viari allunyada de la seua incorporació a la glorieta del Regne Unit.
Español: Se propone a su vez, la desafectación de una zona verde colindante a la parcela UT-1 y su cambio de uso a dotacional, Equipamiento Comunitario-Servicios Urbanos ES, al objeto de proporcionar una salida al viario alejada de su incorporación a la glorieta del Reino Unido.
Valencià: Amb aquestes tres modificacions es pretén ampliar el complex destinat al campus EUIPO, concentrant en una sola àrea la gran zona dotacional destinada a Equipament Comunitari-Serveis Urbans- ES.
Español: Con estas tres modificaciones se pretende ampliar el complejo destinado al campus EUIPO, concentrando en una sola área la gran zona dotacional destinada a Equipamiento Comunitario-Servicios Urbanos- ES.
Valencià: Cal ressaltar que aquest increment de sòl dotacional no comporta increment d'edificabilitat, de manera que no incrementa l'aprofitament del pla.
Español: Cabe resaltar que este incremento de suelo dotacional no conlleva incremento de edificabilidad, de modo que no incrementa el aprovechamiento del plan.
Valencià: La modificació proposada justifica el manteniment de l'equilibri entre les dotacions i l'aprofitament lucratiu, tal com exigeix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La modificación propuesta justifica el mantenimiento del equilibrio entre las dotaciones y el aprovechamiento lucrativo, tal como exige la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Igualment es justifica el compliment d'estàndards urbanístics després de la modificació proposada.
Español: Igualmente se justifica el cumplimiento de estándares urbanísticos tras la modificación propuesta.
Valencià: D) Característiques de la modificació puntual L'àmbit d'actuació es troba dins del Pla parcial Aigua Amarga situat al sud d'Alacant, a 2,5 km de l'enllaç de l'accés sud d'Alacant amb l'A-31.
Español: D) Características de la modificación puntual El ámbito de actuación se encuentra dentro del Plan parcial Agua Amarga situado al sur de Alicante, a 2,5 km del enlace del acceso sur de Alicante con la A-31.
Valencià: El trànsit del Pla parcial s'estructura a través de la Glorieta amb l'avinguda d'Elx (N-332) i per l'interior del districte digital (Pla especial de Ciutat de la Llum) amb connexions a la N-340.
Español: El tráfico del Plan parcial se estructura a través de la Glorieta con la avenida de Elche (N-332) y por el interior del distrito digital (Plan especial de Ciudad de la Luz) con conexiones a la N-340.
Valencià: Principalment, el carrer Jean Claude Combaldieu és la que connecta el sector amb la N-332 i la que estructura tot el trànsit intern.
Español: Principalmente, la calle Jean Claude Combaldieu es la que conecta el sector con la N-332 y la que estructura todo el tráfico interno.
Valencià: Dins del sector, a més de les instal·lacions pròpies de la EUIPO, també es troba unes parcel·les d'ús terciari compatible amb hoteler on se situen diferents hotels (Ibis, Holiday Inn i Etap), l'aparthotel Alicante Hills al sud de la glorieta ovalada de Regne Unit, i el col·legi privat British School d'Alacant.
Español: Dentro del sector, además de las instalaciones propias de la EUIPO, también se encuentra unas parcelas de uso terciario compatible con hotelero donde se ubican distintos hoteles (Ibis, Holiday Inn y Etap), el apartahotel Alicante Hills al sur de la glorieta ovalada de Reino Unido, y el colegio privado British School de Alicante.
Valencià: En el costat oest del sector es troba el Pla especial Ciutat de la Llum, actualment Districte Digital d'Alacant, amb accessos a la N-332 i a la N-340.
Español: En el lado oeste del Sector se encuentra el Plan especial Ciudad de la Luz, actualmente Distrito Digital de Alicante, con accesos a la N-332 y a la N-340.
Valencià: Les parcel·les afectades per la modificació puntual que es proposa i els seus usos, són les següents (taula obtinguda de la documentació presentada): Parcel·la Referència cadastral Denominació Pla Parcial Ús A 6938401YH1463EF ES-2 Equipament - Serveis Urbans B 7039715YH1473G ES, ES-3, ES-4 Equipament - Serveis Urbans B 7039702YH1473G UT-1 Terciaris La proposta consisteix en: La desafectació de 4.281 m² de l'avinguda d'Europa com a viari detallat del Pla parcial i el seu canvi a dotacional, amb la finalitat de permetre la continuïtat i unitat de tot el campus de la EUIPO.
Español: Las parcelas afectadas por la modificación puntual que se propone y sus usos, son las siguientes (tabla obtenida de la documentación presentada): Parcela Referencia catastral Denominación Plan Parcial Uso A 6938401YH1463EF ES-2 Equipamiento - Servicios Urbanos B 7039715YH1473G ES, ES-3, ES-4 Equipamiento - Servicios Urbanos B 7039702YH1473G UT-1 Terciarios La propuesta consiste en: La desafectación de 4.281 m² de la avenida de Europa como viario pormenorizado del Plan parcial y su cambio a dotacional, con el fin de permitir la continuidad y unidad de todo el campus de la EUIPO.
Valencià: La supressió d'aquest tram viari implicarà una necessitat d'adaptació de totes les infraestructures i serveis existents a la nova realitat, així com l'adaptació dels accessos i recorreguts per als vianants, especialment l'accés a la zona verda EL-1.
Español: La supresión de este tramo viario implicará una necesidad de adaptación de todas las infraestructuras y servicios existentes a la nueva realidad, así como la adaptación de los accesos y recorridos peatonales, en especial el acceso a la zona verde EL-1.
Valencià: El canvi d'ús de la parcel·la UT-1, recentment adquirida per la EUIPO, d'ús terciari a dotacional de 13.755 m².
Español: El cambio de uso de la parcela UT-1, recientemente adquirida por la EUIPO, de uso terciario a dotacional de 13.755 m².
Valencià: El canvi d'ús d'una porció de la zona verda EL-1 de 697 m², l'estat actual del qual és d'una zona revegetada i d'accés per als vianants a l'Espai Lliure EL-1, a fi de propiciar un nou accés al complex allunyat de la glorieta del Regne Unit.
Español: El cambio de uso de una porción de la zona verde EL-1 de 697 m², cuyo estado actual es de una zona re-vegetada y de acceso peatonal al Espacio Libre EL-1, al objeto de propiciar un nuevo acceso al complejo alejado de la glorieta del Reino Unido.
Valencià: La supressió d'aquest accés per als vianants necessàriament implicarà l'adaptació i recorreguts per als vianants en aquesta zona.
Español: La supresión de este acceso peatonal necesariamente implicará la adaptación y recorridos peatonales en esta zona.
Valencià: Per tant, amb aquesta modificació s'amplia el balanç de sòl dotacional existent en 13.755 m².
Español: Por tanto, con esta modificación se amplía el balance de suelo dotacional existente en 13.755 m².
Valencià: La proposta de la modificació inclou la següent redistribució de superfícies (taula obtinguda de la documentació presentada): Quant a l'equilibri en la reserva de places d'aparcament, la desafectació del viari de l'avinguda d'Europa comporta la supressió de 66 places d'aparcament, podent influir en la reserva mínima de places del Pla parcial.
Español: La propuesta de la modificación incluye la siguiente redistribución de superficies (tabla obtenida de la documentación presentada): En cuanto al equilibrio en la reserva de plazas de aparcamiento, la desafectación del viario de la avenida de Europa conlleva la supresión de 66 plazas de aparcamiento, pudiendo influir en la reserva mínima de plazas del Plan parcial.
Valencià: No obstant això, i tal com es justifica en la documentació presentada, el canvi d'ús de la parcel·la UT-1 de terciari a dotacional implica també una reducció en el nombre de places d'aparcament que ha de cobrir el Pla parcial, segons l'especificat en l'annex IV de la LOTUP.
Español: No obstante, y tal como se justifica en la documentación presentada, el cambio de uso de la parcela UT-1 de terciario a dotacional implica también una reducción en el número de plazas de aparcamiento que debe cubrir el Plan Parcial, según lo especificado en el anexo IV de la LOTUP.
Valencià: Aquesta reducció ha sigut calculada sobre la base d'aqueix annex i a l'edificabilitat terciària de la parcel·la UT-1 (22.641 m²t) en 226 places.
Español: Esta reducción ha sido calculada en base a ese anexo y a la edificabilidad terciaria de la parcela UT-1 (22.641 m²t) en 226 plazas.
Valencià: Per tant, la supressió del tram de viari conjuntament amb el canvi d'ús de la parcel·la UT-1 a dotacional suposa una disminució en el nombre de places d'aparcament necessàries en el conjunt del Pla parcial.
Español: Por tanto, la supresión del tramo de viario conjuntamente con el cambio de uso de la parcela UT-1 a dotacional supone una disminución en el número de plazas de aparcamiento necesarias en el conjunto del Plan Parcial.
Valencià: E) Document inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient L'àmbit de la modificació es troba dins del Pla parcial Aigua Amarga, en concret la parcel·la denominada UT-1 de 13.755 m², el vial avinguda d'Europa de 4.281 m² i una porció de zona verda de l'espai EL-1 de 697 m².
Español: E) Documento inicial estratégico: posibles efectos sobre el medio ambiente El ámbito de la modificación se encuentra dentro del Plan parcial Agua Amarga, en concreto la parcela denominada UT-1 de 13.755 m², el vial avenida de Europa de 4.281 m² y una porción de zona verde del espacio EL-1 de 697 m².
Valencià: En la documentació presentada, es plantegen dues alternatives des del punt de vista urbanístic, ambiental i paisatgístic, amb la finalitat de valorar l'alternativa més idònia que puga assumir les necessitats plantejades: Alternativa 0: l'alternativa 0 es podria resumir com la no actuació sobre la situació actual, de manera que no es duguera a terme la desafectació del viari existent ni, en conseqüència, el canvi d'ús a Equipament Comunitari Serveis Urbans (ÉS) per a permetre la continuïtat i unitat de les parcel·les de l'ampliació futura del complex de la EUIPO.
Español: En la documentación presentada, se plantean dos alternativas desde el punto de vista urbanístico, ambiental y paisajístico, con el fin de valorar la alternativa más idónea que pueda asumir las necesidades planteadas: Alternativa 0: la alternativa 0 se podría resumir como la no actuación sobre la situación actual, de modo que no se llevase a cabo la desafectación del viario existente ni, en consecuencia, el cambio de uso a Equipamiento Comunitario Servicios Urbanos (ES) para permitir la continuidad y unidad de las parcelas de la ampliación futura del complejo de la EUIPO.
Valencià: Considerant que la EUIPO requereix una major superfície per al seu major desenvolupament i la seua estratègia consisteix a unificar les parcel·les que conformen el seu complex d'oficines i instal·lacions, aquesta alternativa de no realització de la modificació queda descartada.
Español: Considerando que la EUIPO requiere una mayor superficie para su mayor desarrollo y su estrategia consiste en unificar las parcelas que conforman su complejo de oficinas e instalaciones, esta alternativa de no realización de la modificación queda descartada.
Valencià: Alternativa 1: en aquesta alternativa 1 el vial avinguda d'Europa es desafecta totalment i es canvia d'ús a Equipament Comunitari-Serveis Urbans (ES).
Español: Alternativa 1: en esta alternativa 1 el vial avenida de Europa se desafecta totalmente y se cambia de uso a Equipamiento Comunitario-Servicios Urbanos (ES).
Valencià: Amb això s'aconsegueix que el futur campus de EUIPO siga unitari i puga conformar-se mitjançant una única parcel·la.
Español: Con esto se consigue que el futuro campus de EUIPO sea unitario y pueda conformarse mediante una única parcela.
Valencià: Es considera aquesta alternativa 1 com la més adequada per a complir amb l'objecte d'aquesta modificació, perquè permet unificar la superfície disponible per a l'ampliació del campus EUIPO i la superfície d'aquest complex es queda concentrada en una sola àrea.
Español: Se considera esta alternativa 1 como la más adecuada para cumplir con el objeto de esta modificación, pues permite unificar la superficie disponible para la ampliación del campus EUIPO y la superficie de dicho complejo se queda concentrada en una sola área.
Valencià: L'altre objecte d'aquesta Modificació és la desafectació d'una àrea de la zona verda EL-1 amb la finalitat de facilitar la disposició d'una nova eixida del campus EUIPO, millorant substancialment les condicions de trànsit dins del sector.
Español: El otro objeto de esta Modificación es la desafectación de un área de la zona verde EL-1 con el fin de facilitar la disposición de una nueva salida del campus EUIPO, mejorando sustancialmente las condiciones de tráfico dentro del sector.
Valencià: Aquesta zona és la zona oest del campus EUIPO, on se separa l'actual parcel·la UT-1 del carrer Jean Claude Combaldieu, d'una superfície de 697 m².
Español: Esta zona es la zona oeste del campus EUIPO, donde se separa la actual parcela UT-1 de la calle Jean Claude Combaldieu, de una superficie de 697 m².
Valencià: Considerant que l'addició de la parcel·la UT-1 a l'actual campus de la EUIPO és l'única possibilitat viable per al futur creixement i desenvolupament de EUIPO, mantenint el concepte unitari de campus, no es considera oportú contemplar més alternatives de possibles desenvolupaments.
Español: Considerando que la adición de la parcela UT-1 al actual campus de la EUIPO es la única posibilidad viable para el futuro crecimiento y desarrollo de EUIPO, manteniendo el concepto unitario de campus, no se considera oportuno contemplar más alternativas de posibles desarrollos.
Valencià: L'alternativa triada per la part interessada és l'alternativa 1, s'opta per la mateixa per ser la més adequada per a complir amb l'objecte d'aquesta modificació, segons el que s'estableix en l'esborrany del Pla i document inicial estratègic, atés que permet unificar la superfície disponible per a l'ampliació del campus de la EUIPO i la superfície d'aquest complex es queda concentrada en una sola àrea.
Español: La alternativa escogida por la parte interesada es la alternativa 1, se opta por la misma por ser la más adecuada para cumplir con el objeto de esta modificación, según lo establecido en el borrador del Plan y documento inicial estratégico, dado que permite unificar la superficie disponible para la ampliación del campus de la EUIPO y la superficie de dicho complejo se queda concentrada en una sola área.
Valencià: Efectes previsibles de la modificació sobre el medi ambient: El document inicial estratègic (DIE) recull, en el seu apartat 5, els efectes previsibles de la modificació proposada sobre el medi ambient i realitza una descripció de la mesures compensatòries davant els impactes que aquesta actuació proposada podria provocar sobre el medi ambient.
Español: Efectos previsibles de la modificación sobre el medio ambiente: El documento inicial estratégico (DIE) recoge, en su apartado 5, los efectos previsibles de la modificación propuesta sobre el medio ambiente y realiza una descripción de la medidas compensatorias ante los impactos que esta actuación propuesta podría provocar sobre el medio ambiente.
Valencià: Atés que la classificació urbanística actual és de sòl urbà i el canvi proposat d'ús terciari a dotacional- Equipament Comunitari-Serveis urbans (ES) es conclou que no empitjora la situació actual enfront dels efectes sobre el canvi climàtic en la zona d'actuació i en tot cas, es proposa una sèrie de mesures correctores per a pal·liar els efectes que puga produir l'actuació.
Español: Dado que la clasificación urbanística actual es de Suelo Urbano y el cambio propuesto de uso Terciario a Dotacional- Equipamiento Comunitario-Servicios urbanos (ES) se concluye que no empeora la situación actual frente a los efectos sobre el cambio climático en la zona de actuación y en todo caso, se propone una serie de medidas correctoras para paliar los efectos que pueda producir la actuación.
Valencià: Aquests, principalment són: Gasos d'efecte d'hivernacle: Es preveu una major emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (GEI) a causa del previsible increment de trànsit en la zona i l'existència de noves instal·lacions.
Español: Estos, principalmente son: Gases de efecto invernadero: Se prevé una mayor emisión de gases de efecto invernadero (GEI) debido al previsible incremento de tráfico en la zona y la existencia de nuevas instalaciones.
Valencià: Es proposa la plantació d'arbratge de característiques similars a les existents en la zona, que a més permetrà una integració paisatgística de les noves instal·lacions en l'entorn.
Español: Se propone la plantación de arbolado de características similares a las existentes en la zona, que además permitirá una integración paisajística de las nuevas instalaciones en el entorno.
Valencià: Igualment s'ha previst la construcció d'instal·lacions respectuoses amb el medi ambient i que reduïsquen les emissions de GEI.
Español: Igualmente se ha previsto la construcción de instalaciones respetuosas con el medio ambiente y que reduzcan las emisiones de GEI.
Valencià: La nova eixida prevista del Campus de la EUIPO provocarà un major repartiment del trànsit i per tant, de la seua densitat, la qual cosa reduirà previsiblement els gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: La nueva salida prevista del Campus de la EUIPO provocará un mayor reparto del tráfico y por tanto, de su densidad, lo cual reducirá previsiblemente los gases de efecto invernadero.
Valencià: Contaminació de l'entorn: Per a reduir la contaminació en aigües i atmosfera a causa de l'ús de pesticides i herbicides en les zones enjardinades de la futura actuació, es proposa el seu ús en quantitats adequades i de composició respectuosa amb el medi ambient.
Español: Contaminación del entorno: Para reducir la contaminación en aguas y atmósfera debido al uso de pesticidas y herbicidas en las zonas ajardinadas de la futura actuación, se propone su uso en cantidades adecuadas y de composición respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: No es preveu una major contaminació acústica a zones urbanes i espais naturals protegits pròxims.
Español: No se prevé una mayor contaminación acústica a zonas urbanas y espacios naturales protegidos cercanos.
Valencià: La major afecció lumínica a l'entorn es veurà compensada amb la utilització de lluminàries de baixa contaminació lumínica i la seua localització en zones de mínima afecció.
Español: La mayor afección lumínica al entorno se verá compensada con la utilización de luminarias de baja contaminación lumínica y su localización en zonas de mínima afección.
Valencià: A més es proposa l'ús d'energies renovables (panells fotovoltaics) per a la il·luminació de les instal·lacions i aigua calenta sanitària, per a pal·liar els efectes de l'augment de consum d'energia.
Español: Además se propone el uso de energías renovables (paneles fotovoltaicos) para la iluminación de las instalaciones y agua caliente sanitaria, para paliar los efectos del aumento de consumo de energía.
Valencià: Conclusions: S'adjunta a la documentació un estudi de trànsit en el qual s'analitzen, entre altres aspectes la demanda de trànsit, tant públic com privat.
Español: Conclusiones: Se adjunta a la documentación un estudio de tráfico en el que se analizan, entre otros aspectos la demanda de tráfico, tanto público como privado.
Valencià: Les conclusions de l'estudi determinen que en veure's reduït l'índex d'edificabilitat neta, encara que es manté la superfície de sostre, la proposta de modificació del Pla parcial Aigua amarga no genera desplaçaments addicionals als calculats anteriorment.
Español: Las conclusiones del estudio determinan que al verse reducido el índice de edificabilidad neta, aunque se mantiene la superficie de techo, la propuesta de modificación del Plan parcial Agua Amarga no genera desplazamientos adicionales a los calculados anteriormente.
Valencià: Així doncs la mobilitat es manté tal com va ser calculada.
Español: Así pues la movilidad se mantiene tal como fue calculada.
Valencià: Es preveu un increment de 600 treballadors per la parcel·la recentment adquirida (ÉS-1).
Español: Se prevé un incremento de 600 trabajadores por la parcela recientemente adquirida (ES-1).