gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 139 de la Llei Urbanística Valenciana, es podrà aprovar el programa condicionat a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions programades prèviament o simultània, sempre que es garantisca prou el compliment d'aquelles condicions connexes i es preveja una adequada coordinació entre les respectives actuacions.
Español: De conformidad con el artículo 139 de la Ley Urbanística Valenciana se podrá aprobar el programa condicionado a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones previa o simultáneamente programadas, siempre que se garantice suficientemente el cumplimiento de aquellas condiciones conexas y se prevea una adecuada coordinación entre las respectivas actuaciones.
Valencià: Orde jurisdiccional competent L'orde jurisdiccional competent per a ser-ne sabedor de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.b de la LRJCA 29/1998.
Español: Orden jurisdiccional competente El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la LRJCA 29/1998.
Valencià: Extinció del contracte Són causes de resolució del contracte les establides en la Llei Urbanística Valenciana, en el seu reglament de desplegament i en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per als contractes administratius especials, amb els efectes que s'establixen en cada una d'elles.
Español: Extinción del contrato Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en su reglamento de desarrollo y en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para los contratos administrativos especiales, con los efectos que se establecen en cada una de ellas.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Règim de penalitzacions i resolució del contracte 1.
Español: Régimen de penalizaciones y resolución del contrato 1.
Valencià: Les penalitzacions per demora, tal com regula l'article 143.1 de la Llei Urbanística Valenciana, per l'incompliment injustificat dels terminis previstos en les bases o, si no n'hi ha, en la llei i normes de desplegament, comportarà l'aplicació de les regles sobre resolució de contractes i penalitzacions per retard establides en la legislació de contractes de les administracions públiques. 2.
Español: Las penalizaciones por demora, tal como regula el artículo 143.1 de la Ley Urbanística Valenciana, por incumplimiento injustificado de los plazos previstos en las bases o, en su defecto, en la ley y normas de desarrollo comportará la aplicación de las reglas sobre resolución de contratos y penalizaciones por retraso previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 143 de la Llei Urbanística Valenciana, la inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de quatre mesos consecutius o sis d'alterns determinarà la resolució del contracte amb el municipi d'Albocàsser.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 143 de la Ley Urbanística Valenciana la inactividad injustificada del urbanizador durante un período de cuatro meses consecutivos o seis alternos determinará la resolución del contrato con el municipio de Albocàsser.
Valencià: Als efectes de computar el termini d'inactivitat de l'urbanitzador caldrà ajustar-se als documents i antecedents que consten en l'expedient administratiu, sense perjuí de la potestat inspectora que, en tot cas, correspon a l'administració municipal. 3.
Español: A los efectos de computar el plazo de inactividad del urbanizador se estará a los documentos y antecedentes obrantes en el expediente administrativo, sin perjuicio de la potestad inspectora que, en todo caso, corresponde a la administración municipal. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 143.2 de la Llei Urbanística Valenciana, la imposició d'alguna sanció a l'urbanitzador per infracció urbanística o mediambiental greu o molt greu en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 143.2 de la Ley Urbanística Valenciana la imposición de alguna sanción al urbanizador por infracción urbanística o medioambiental grave o muy grave en relación con el ámbito programado será causa de resolución del contrato.
Valencià: La resolució per obstaculització de l'exercici dels drets i deures dels afectats pel programa, segons l'article 143.2.b de la Llei Urbanística Valenciana, serà causa de resolució del contracte entre el municipi i l'urbanitzador.
Español: La resolución por obstaculización del ejercicio de los derechos y deberes de los afectados por el programa, según el artículo 143.2.b de la Ley Urbanística Valenciana, será causa de resolución del contrato entre el municipio y el urbanizador.
Valencià: Es considera inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga. 5.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga. 5.
Valencià: La realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa serà causa de resolució del contracte entre el municipi i l'urbanitzador.
Español: La realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa será causa de resolución del contrato entre el municipio y el urbanizador.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència, tot això tal com disposa l'article 143.2.b de la Llei Urbanística Valenciana. 6.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia, todo ello tal como prevé el artículo 143.2.b de la Ley Urbanística Valenciana. 6.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta serà causa de resolució del programa, sense perjuí de la possibilitat d'esmenar les previsions del programa si això fóra possible sense desvirtuar-les substancialment, tal com contempla l'article 143.2.f de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta será causa de resolución del programa, sin perjuicio de la posibilidad de subsanar las previsiones del programa si ello fuera posible sin desvirtuarlas sustancialmente, tal como contempla el artículo 143.2.f de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Constituïxen condicions territorials que són causa de resolució aquells elements de valor ambiental, cultural, paisatgístic, arqueològic o d'un altre tipus, subjectes a protecció per la legislació sectorial, que no s'hagen tingut en compte pel projecte que cal executar i la preservació de la qual determine la inviabilitat de l'execució d'este projecte.
Español: Constituyen condiciones territoriales que son causa de resolución aquellos elementos de valor ambiental, cultural, paisajístico, arqueológico o de otro tipo, sujetos a protección por la legislación sectorial, que no se hayan tenido en cuenta por el proyecto a ejecutar y cuya preservación determine la inviabilidad de la ejecución del mismo.
Valencià: En este cas de resolució, no procedix compensació o cap reembossament a l'urbanitzador a càrrec de l'Ajuntament en virtut de les presents bases i la seua pròpia previsió, assumida per aquells que subscriguen la participació i adhesió a estes i al procés licitador que se'n derive en el compliment i l'execució.
Español: En dicho caso de resolución no procede compensación o reembolso alguno al urbanizador con cargo al Ayuntamiento en virtud de las presentes bases y su propia previsión, asumida por aquellos que suscriban la participación y adhesión a las mismas y al proceso licitador que derive en su cumplimiento y ejecución.
Valencià: Règim jurídic El present contracte té naturalesa jurídica especial i, en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial y, en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: Seran aplicables de manera supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la llei esmentada, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans esmentats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases transcrites es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases transcritas podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut remés per a la publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea en data 13 de juny de 2007.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 13 de junio de 2007.
Valencià: Albocàsser, 18 de juny de 2007.
Español: Albocàsser, 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14979) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Investigación Técnica en Obras i Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), amb les referències: 07012EHC/07(B+C), 07012AFC/07(B), 07012AFH/07(B), 07012APH/07(B) i 07012AMC/07(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14979) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), con las referencias: 07012EHC/07(B+C), 07012AFC/07(B), 07012AFH/07(B), 07012APH/07(B) y 07012AMC/07(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14979 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Investigación Técnica en Obras i Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), amb les referències: 07012EHC/07(B+C), 07012AFC/07(B), 07012AFH/07(B), 07012APH/07(B) i 07012AMC/07(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14979 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), con las referencias: 07012EHC/07(B+C), 07012AFC/07(B), 07012AFH/07(B), 07012APH/07(B) y 07012AMC/07(B).
Valencià: [2007/14979] Carmelo Alonso Candela, en representació del laboratori Investigación Técnica en Obras i Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: [2007/14979] Carmelo Alonso Candela, en representación del Laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07012/07 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07012/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 12/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris. 07012EHC/07(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07012EHC/07(B+C).
Valencià: Àrea de control dels materials de fàbriques de peces ceràmiques.
Español: Área de control de los materiales de fábricas de piezas cerámicas.
Valencià: Assajos bàsics. 07012AFC/07(B).
Español: Ensayos básicos. 07012AFC/07(B).
Valencià: Assajos bàsics 07012AFH/07(B).
Español: Ensayos básicos 07012AFH/07(B).
Valencià: Àrea de control dels materials de paviments de peces de formigó.
Español: Área de control de los materiales de pavimentos de piezas de hormigón.
Valencià: Assajos bàsics. 07012APH/07(B).
Español: Ensayos básicos. 07012APH/07(B).
Valencià: Assajos bàsics. 07012AMC/07(B) Segon.
Español: Ensayos básicos. 07012AMC/07(B) Segundo.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 6 de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació, durant el període de validesa dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la intervenció d'entitats col·laboradores, per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les taxes de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si s'escau, hauran de ser pagats pel laboratori de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, i actualitzacions successives, i l'article 6, del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Las tasas de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano y actualizaciones sucesivas y el articulo 6, del Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat Cuarto.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.