gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar segons el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, amb l'aportació dels documents següents: Una relació, per part de l'entitat, dels principals servicis o treballs realitzats durant els últims tres anys immediatament anteriors a la data d'expiració del termini de presentació d'ofertes, dels quals, en l'àmbit dels servicis socials especialitzats en matèria de protecció de menors, puga justificar una experiència mínima de dos anys durant eixe període.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar según lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, aportando los siguientes documentos: Relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los últimos tres años inmediatamente anteriores a la fecha de expiración del plazo de presentación de ofertas, por la entidad, de la que justifique una experiencia mínima de dos años en el ámbito de los servicios sociales especializados en materia de protección de menores durante ese periodo.
Valencià: Esta relació inclourà l'import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Dicha relación incluirá importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El volum econòmic global d'estos servicis o treballs haurà d'arribar, almenys, al 30 per cent del pressupost màxim de licitació d'este contracte.
Español: El volumen económico global de estos servicios o trabajos deberá alcanzar, al menos, el 30 por ciento del presupuesto máximo de licitación del presente contrato.
Valencià: c) Altres requisits específics: d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil en matèria d'adopció, només podran presentar-se a este concurs «entitats no lucratives, en els estatuts de les quals figure com a finalitat la protecció de menors i sempre que disposen dels mitjans materials i dels equips pluridisciplinaris necessaris per al desenrotllament de les funcions encomanades».
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con la disposición Adicional Primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil, en materia de adopción, solo podrán presentarse a este concurso «entidades no lucrativas, en cuyos estatutos figure como fin la protección de menores y siempre que dispongan de los medios materiales y equipos pluridisciplinares necesarios para el desarrollo de las funciones encomendadas».
Valencià: D'acord amb l'article 46.1 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, l'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social.
Español: Conforme establece el artículo 46.1 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, la entidad deberá estar inscrita en el Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaren en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica avaluable mitjançant juí de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante juicio de valor.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46018.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si procedix: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 15 dies comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: El termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades. 9.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Al carrer Castán Tobeñas, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: El lloc concret de l'acte d'obertura d'ofertes es publicarà en el perfil del contractant amb l'antelació suficient.
Español: El lugar concreto de celebración del acto de apertura de ofertas se publicará en el perfil del contratante con la suficiente antelación.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es farà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Hora: 12:30.
Español: d) Hora: 12.30.
Valencià: Gastos de publicitat L'import d'este anunci el pagaran els adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10041) Nomenament de membres del tribunal de selecció de les proves per a cobrir una plaça d'administratiu pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10041) Nombramiento de miembros del tribunal de selección de las pruebas para cubrir una plaza de administrativo por el turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10041 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna concurs administratiu Nomenament de membres del tribunal de selecció de les proves per a cobrir una plaça d'administratiu pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10041 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna concurso administrativo Nombramiento de miembros del tribunal de selección de las pruebas para cubrir una plaza de administrativo por el turno de promoción interna.
Valencià: [2014/10041] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 31 d'octubre de 2014, es va aprovar la designació com a membres del tribunal de selecció de les proves per a cobrir una plaça d'administratiu pel torn de promoció interna de: President titular: Aurelio Sansixto Bonet, secretari-interventor de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2014/10041] Por Resolución de Alcaldía de fecha 31 de octubre de 2014, se aprobó la designación como miembros del tribunal de selección de las pruebas para cubrir una plaza de administrativo por el turno de promoción interna a: Presidente titular: Aurelio Sansixto Bonet, secretario-interventor del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: President suplent: Salvador Casanova Ferrer, secretari-interventor de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: Presidente suplente: Salvador Casanova Ferrer, secretario-interventor del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Vocals En representació de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, nomenats per la Direcció General d'Administració Local: Vocal titular: Rosa María Grau Pellicer, interventora de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Vocales En representación de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, nombrados por la Dirección General de Administración Local: Vocal titular: Rosa María Grau Pellicer, interventora del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Vocal suplent: Luisa Masip Campos, secretària-interventora de l'Ajuntament de Barx.
Español: Vocal suplente: Luisa Masip Campos, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Barx.
Valencià: Vocals nomenats per l'Ajuntament de Simat de la Valldigna: Vocal titular: Ana Grau Serra, secretària-interventora de l'Ajuntament de Real de Gandía.
Español: Vocales nombrados por el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna: Vocal titular: Ana Grau Serra, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Real de Gandía.
Valencià: Vocal suplent: Francisco Murillo Ballester, secretari-interventor de l'Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: Vocal suplente: Francisco Murillo Ballester, secretario-interventor del Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: Vocal titular: José Luis Barrios Castillo, administratiu de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: Vocal titular: José Luis Barrios Castillo, administrativo del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Vocal suplent: Vicent Ripoll Solanes, funcionari de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: Vocal suplente: Vicent Ripoll Solanes, funcionario del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Secretària titular: M.
Español: Secretaria titular: M.
Valencià: Rosa Mestre Solanes, administrativa de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: Rosa Mestre Solanes, administrativa del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Secretària suplent: María Sara Sancirilo Mogort, administrativa de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: Secretaria suplente: María Sara Sancirilo Mogort, administrativa del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Simat de la Valldigna, 31 d'octubre de 2014.
Español: Simat de la Valldigna, 31 de octubre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Sebastián Mahiques Morant.
Español: - El alcalde: Sebastián Mahiques Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6344) Informació pública de la modificació puntual del pla general en l'àmbit de la urbanització Torre Porta Coeli i el conveni annex a aquesta documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6344) Información pública de la modificación puntual del plan general en el ámbito de la urbanización Torre Porta Coeli y convenio anexo a dicha documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6344 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general en l'àmbit de la urbanització Torre Porta Coeli i el conveni annex a aquesta documentació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6344 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general en el ámbito de la urbanización Torre Porta Coeli y convenio anexo a dicha documentación.
Valencià: [2014/6344] Per acord de l'Ajuntament Ple pres en la sessió ordinària, celebrada el dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'acord sobre el tràmit d'informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona, en l'àmbit de la urbanització Torre Porta Coeli i el conveni annex a aquesta documentació.
Español: [2014/6344] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno tomado en la sesión ordinaria celebrada el día 3 de junio de 2014, se adoptó el acuerdo sobre el trámite de información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona, en el ámbito de la urbanización Torre Porta Coeli y el convenio anexo a dicha documentación.
Valencià: El que es fa públic per termini d'un mes, conforme al que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi que pels interessats hi puguen formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público por el plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con objeto de que por los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 4 de juny de 2014.
Español: La Pobla de Vallbona, 4 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2327) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1869/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2327) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1869/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1869/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1869/2011.
Valencià: [2014/2327] Juí verbal 001869/2011 Demandant: Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL.
Español: [2014/2327] Juicio verbal 001869/2011 Demandante: Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL.
Valencià: Demandat: Hilda Uribe Ribera.
Español: Demandado: Hilda Uribe Ribera.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 22 de febrer de 2013, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000043/2013 Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions del juí verbal número 1869/2011, sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies d'Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, representada per la procuradora dels tribunals, Inmaculada Tomás Fortanet, assistida jurídicament pel lletrat José Severino Falcó Tolentino, contra Hilda Uribe Ribera, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de este Juzgado de Primera Instancia numero 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 22 de febrero de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000043/2013 Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2013 Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos del juicio verbal número 1869/2011, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, representada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomás Fortanet, asistida jurídicamente por el letrado José Severino Falcó Tolentino, contra Hilda Uribe Ribera, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació d'Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, contra Hilda Uribe Ribera, condemne la part demandada que pague a la part actora la quantitat de 1.314,75 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, contra Hilda Uribe Ribera, condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 1.314,75 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació per ser la quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y no cabe recurso de apelación al ser la cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada, Hilda Uribe Ribera, expedisc el present.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada, Hilda Uribe Ribera, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5213) DECRET 79/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual cessen i es nomenen consellers del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5213) DECRETO 79/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que cesan y se nombran consejeros del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5213 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient DECRET 79/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual cessen i es nomenen consellers del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5213 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente DECRETO 79/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que cesan y se nombran consejeros del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2014/5213] Segons que establix l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, de creació de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta entitat està regida per un cnsell d'administració compost per un president, un vicepresident i els consellers.
Español: [2014/5213] Según se establece en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de creación de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta estará regida por un consejo de administración compuesto por un presidente, un vicepresidente y los consejeros.
Valencià: Al seu torn, l'article 5 l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, establix que «està regida per un Consell d'Administració, compost per un president, un vicepresident i un nombre de consellers no inferior a tres ni superior a huit, inclosa la representació laboral».
Español: A su vez, el artículo 5 del Estatuto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, establece que esta «estará regida por un Consejo de Administración, compuesto por un Presidente, un Vicepresidente y un número de Consejeros no inferior a tres ni superior a ocho, incluida la representación laboral».