gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén per digitalització el procés tecnològic que permet convertir un document en suport paper o en altre suport no electrònic en un fitxer electrònic que conté la imatge codificada, fidel i íntegra, del document. 3.
Español: Se entiende por digitalización el proceso tecnológico que permite convertir un documento en soporte papel o en otro soporte no electrónico en un fichero electrónico que contenga la imagen codificada, fiel e íntegra, del documento. 3.
Valencià: Quan siguen realitzades per l'UJI, les imatges electròniques tenen la naturalesa de còpies electròniques autèntiques, amb l'abast i efectes previstos en l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sempre que es complisquen els requisits següents: a.
Español: Cuando sean realizadas por la UJI, las imágenes electrónicas tendrán la naturaleza de copias electrónicas auténticas, con el alcance y efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a.
Valencià: Que el document copiat siga un original o una còpia autèntica.
Español: Que el documento copiado sea un original o una copia auténtica.
Valencià: Que la còpia electrònica siga autoritzada mitjançant signatura electrònica amb la utilització dels sistemes previstos en els articles 18 i 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: Que la copia electrónica sea autorizada mediante firma electrónica utilizando los sistemas previstos en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Valencià: Que les imatges electròniques estiguen codificades conforme a algun dels formats i amb els nivells de qualitat i condicions tècniques especificats en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: Que las imágenes electrónicas estén codificadas conforme a alguno de los formatos y con los niveles de calidad y condiciones técnicas especificados en el Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Valencià: Que la còpia electrònica incloga el seu caràcter de còpia entre les metadades associades.
Español: Que la copia electrónica incluya su carácter de copia entre los metadatos asociados.
Valencià: Que la còpia siga obtinguda conforme a les normes de competència i procediment que en cada cas s'aproven, incloses les d'obtenció automatitzada. 4.
Español: Que la copia sea obtenida conforme a las normas de competencia y procedimiento que en cada caso se aprueben, incluidas las de obtención automatizada. 4.
Valencià: No és necessària la intervenció de l'òrgan administratiu dipositari del document administratiu original per a l'obtenció de còpies electròniques autèntiques, quan les imatges electròniques siguen obtingudes a partir de còpies autèntiques en paper emeses complint els requisits de l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: No será necesaria la intervención del órgano administrativo depositario del documento administrativo original para la obtención de copias electrónicas auténticas, cuando las imágenes electrónicas sean obtenidas a partir de copias auténticas en papel emitidas cumpliendo los requisitos del artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Còpies en paper dels documents públics administratius electrònics realitzades per l'UJI Perquè les còpies emeses en paper dels documents públics administratius electrònics tinguen la consideració de còpies autèntiques han de complir-se els requisits següents: a.
Español: Copias en papel de los documentos públicos administrativos electrónicos realizadas por la UJI Para que las copias emitidas en papel de los documentos públicos administrativos electrónicos tengan la consideración de copias auténticas deberán cumplirse los siguientes requisitos: a.
Valencià: Que el document electrònic copiat siga un document original o una còpia electrònica autèntica d'un document electrònic o en suport paper original, emesos conforme al previst en aquesta normativa.
Español: Que el documento electrónico copiado sea un documento original o una copia electrónica auténtica de un documento electrónico o en soporte papel original, emitidos conforme a lo previsto en la presente normativa.
Valencià: La impressió en el mateix document d'un codi generat electrònicament o altre sistema de verificació, amb indicació que el mateix permet contrastar l'autenticitat de la còpia mitjançant l'accés als arxius electrònics de l'òrgan emissor.
Español: La impresión en el mismo documento de un código generado electrónicamente u otro sistema de verificación, con indicación de que se permite contrastar la autenticidad de la copia mediante el acceso a los archivos electrónicos del órgano emisor.
Valencià: CAPÍTOL II Normes específiques relatives als documents administratius electrònics Article 47.
Español: CAPÍTULO II Normas específicas relativas a los documentos administrativos electrónicos Artículo 47.
Valencià: Referència temporal dels documents administratius electrònics 1.
Español: Referencia temporal de los documentos administrativos electrónicos 1.
Valencià: L'UJI ha d'associar als documents administratius electrònics, en els termes de l'article 29.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, una de les modalitats següents de referència temporal, d'acord amb allò que determinen les normes reguladores dels respectius procediments: a.
Español: La UJI asociará a los documentos administrativos electrónicos, en los términos del artículo 29.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, una de las siguientes modalidades de referencia temporal, de acuerdo con lo que determinan las normas reguladoras de los respectivos procedimientos: a.
Valencià: Marca de temps; per això s'entén l'assignació per mitjans electrònics de la data i, si escau, l'hora a un document electrònic.
Español: Marca de tiempo, entendiendo por tal la asignación por medios electrónicos de la fecha y, si procede, la hora a un documento electrónico.
Valencià: La marca de temps s'ha d'utilitzar en tots aquells casos en els quals les normes reguladores no establisquen la utilització d'un segell de temps.
Español: La marca de tiempo será utilizada en todos aquellos casos en los cuales las normas reguladoras no establezcan la utilización de un sello de tiempo.
Valencià: Segell de temps; per això s'entén l'assignació per mitjans electrònics d'una data i hora a un document electrònic amb la intervenció d'un prestador de serveis de certificació que assegure l'exactitud i integritat de la marca de temps del document.
Español: Sello de tiempo, entendiendo por tal la asignación por medios electrónicos de una fecha y hora a un documento electrónico con la intervención de un prestador de servicios de certificación que asegure la exactitud e integridad de la marca de tiempo del documento.
Valencià: La informació relativa a les marques i segells de temps s'ha d'associar als documents electrònics en la forma que determina l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat. 2.
Español: La información relativa a las marcas y sellos de tiempo se asociará a los documentos electrónicos en la forma que determina el Esquema Nacional de Interoperabilidad. 2.
Valencià: Per al segell de temps s'admet qualsevol prestador de serveis de certificació electrònica que preste serveis de segellat de temps en l'administració general de l'Estat, conforme al disposat en l'article 29.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: Para el sello de tiempo se admitirá cualquier prestador de servicios de certificación electrónica que preste servicios de sellado de tiempo en la administración general del Estado, conforme al dispuesto en el artículo 29.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Valencià: CAPÍTOL III Normes específiques relatives als documents electrònics aportats pels ciutadans i ciutadanes Article 48.
Español: CAPÍTULO III Normas específicas relativas a los documentos electrónicos aportados por los ciudadanos Artículo 48.
Valencià: De conformitat amb l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, les persones interessades poden aportar a l'expedient, en qualsevol fase del procediment, còpies digitalitzades dels documents, la fidelitat dels quals amb l'original garanteixen mitjançant la utilització de signatura electrònica avançada.
Español: Imágenes electrónicas aportadas por los ciudadanos De conformidad con el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, los interesados podrán aportar al expediente, en cualquier fase del procedimiento, copias digitalizadas de los documentos, cuya fidelidad con el original garantizarán mediante la utilización de una firma electrónica avanzada.
Valencià: L'UJI pot sol·licitar del corresponent arxiu el confrontament de documents del contingut de les còpies aportades.
Español: La UJI podrá solicitar del correspondiente archivo el cotejo del contenido de las copias aportadas.
Valencià: Davant la impossibilitat d'aquest confrontament i amb caràcter excepcional, pot requerir al o la particular l'exhibició del document o de la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo y con carácter excepcional, podrá requerir al particular la exhibición del documento o de la información original.
Valencià: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'administració perquè accedisca i tracte la informació personal continguda en aquests documents.
Español: La aportación de tales copias implica la autorización a la administración para que acceda y trate la información personal contenida en tales documentos.
Valencià: Les esmentades imatges electròniques no tenen el caràcter de còpia autèntica. 2.
Español: Las mencionadas imágenes electrónicas no tendrán el carácter de copia auténtica. 2.
Valencià: Les imatges electròniques presentades per la ciutadania han d'ajustar-se als formats i estàndards aprovats per a aquests processos en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: Las imágenes electrónicas presentadas por los ciudadanos deberán ajustarse a los formatos y estándares aprobados para tales procesos en el Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquest requisit, es requerirà a la persona interessada per a l'esmena del defecte advertit, en els termes establits en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: En caso de incumplimiento de este requisito, se requerirá al interesado para la subsanación del defecto advertido, en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: La presentació documental que realitzen les persones interessades en qualsevol dels llocs de presentació establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 es pot acompanyar de suports que continguen documents electrònics amb els efectes establits en l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny. 4.
Español: La presentación documental que realicen los interesados en cualquiera de los lugares de presentación establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 podrá acompañarse de soportes que contengan documentos electrónicos con los efectos establecidos en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio. 4.
Valencià: És d'aplicació a les sol·licituds de confrontament de les còpies aportades, previstes en l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, l'establit en relació amb la transmissió de dades en l'article 2 d'aquesta normativa.
Español: Será de aplicación a las solicitudes de cotejo de las copias aportadas, previstas en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, lo establecido en relación con la transmisión de datos en el artículo 2 de la presente normativa.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes relatives a l'obtenció de copies electròniques pels ciutadans i ciutadanes Article 49.
Español: CAPÍTULO IV Normas relativas a la obtención de copias electrónicas por los ciudadanos Artículo 49.
Valencià: Obtenció de còpies electròniques de documents electrònics Els ciutadans i ciutadanes poden exercir el dret a obtenir còpies electròniques dels documents electrònics que formen part de procediments en els quals tinguen condició d'interessats o interessades d'acord amb el disposat en la normativa reguladora del respectiu procediment.
Español: Obtención de copias electrónicas de documentos electrónicos Los ciudadanos podrán ejercer el derecho a obtener copias electrónicas de los documentos electrónicos que formen parte de procedimientos en los cuales tengan la condición de interesados de acuerdo con lo dispuesto en la normativa reguladora del respectivo procedimiento.
Valencià: L'obtenció de la còpia es pot realitzar mitjançant extractes dels documents o es poden utilitzar altres mètodes electrònics que permeten mantenir la confidencialitat d'aquelles dades que no afecten la persona interessada.
Español: La obtención de la copia podrá realizarse mediante extractos de los documentos o se podrán utilizar otros métodos electrónicos que permitan mantener la confidencialidad de aquellos datos que no afectan al interesado.
Valencià: Obtenció de còpies electròniques a l'efecte de compulsa Quan la persona interessada vulga aportar còpies compulsades al procediment, i sempre que els originals no hi hagen d'obrar, l'oficina receptora, si disposa dels mitjans necessaris, ha de procedir a l'obtenció de còpia electrònica dels documents que s'han de compulsar mitjançant el procediment regulat en l'article 45 d'aquesta normativa, sempre que es tracte d'un dels llocs de presentació esmentats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Obtención de copias electrónicas a efectos de compulsa Cuando los interesados quieran aportar copias compulsadas al procedimiento, y siempre que los originales no deban obrar en el mismo, la oficina receptora, si cuenta con los medios necesarios, deberá proceder a la obtención de una copia electrónica de los documentos a compulsar mediante el procedimiento regulado en el artículo 45 de esta normativa, siempre que se trate de uno de los lugares de presentación mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes còpies digitalitzades han de ser signades electrònicament mitjançant els procediments previstos en els articles 18 i 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i tenen el caràcter de còpia compulsada o confrontada, sense que en cap cas s'acredite l'autenticitat del document original, i sense que els siga d'aplicació el procediment de comprovació previst en l'article 35.2 d'aquesta llei.
Español: Estas copias digitalizadas serán firmadas electrónicamente mediante los procedimientos previstos en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y tendrán el carácter de copia compulsada o cotejada, sin que en caso alguno se acredite la autenticidad del documento original, no siéndoles de aplicación el procedimiento de comprobación previsto en el artículo 35.2 de la dicha ley.
Valencià: CAPÍTOL V Arxiu electrònic de documents Article 51.
Español: CAPÍTULO V Archivo electrónico de documentos Artículo 51.
Valencià: Arxiu electrònic de documents 1.
Español: Archivo electrónico de documentos 1.
Valencià: L'UJI ha de conservar en suport electrònic tots els documents electrònics utilitzats en actuacions administratives que formen part d'un expedient administratiu, així com aquells altres que tinguen valor probatori de les seues relacions amb els ciutadans. 2.
Español: La UJI deberá conservar en soporte electrónico todos los documentos electrónicos utilizados en actuaciones administrativas que formen parte de un expediente administrativo, así como aquellas otras que tengan valor probatorio de sus relaciones con los ciudadanos. 2.
Valencià: La conservació dels documents electrònics pot realitzar-se de forma unitària o mitjançant la inclusió de la seua informació en bases de dades sempre que, en aquest últim cas, consten els criteris per a la reconstrucció dels formularis o models electrònics origen dels documents, així com per a la comprovació de la signatura electrònica d'aquestes dades.
Español: La conservación de los documentos electrónicos podrá realizarse bien de forma unitaria, o mediante la inclusión de su información en bases de datos siempre que, en este último caso, consten los criterios para la reconstrucción de los formularios o modelos electrónicos origen de los documentos, así como para la comprobación de la firma electrónica de estos datos.
Valencià: Conservació de documents electrònics 1.
Español: Conservación de documentos electrónicos 1.
Valencià: Els períodes mínims de conservació dels documents electrònics s'han de determinar per l'òrgan competent d'acord amb el procediment administratiu del qual es tracte, però en tot cas són d'aplicació les normes generals sobre conservació del patrimoni documental amb valor històric i sobre eliminació de documents de l'UJI.
Español: Los periodos mínimos de conservación de los documentos electrónicos se determinarán por el órgano competente de acuerdo con el procedimiento administrativo de que se trate, siento en todo caso de aplicación las normas generales sobre conservación del patrimonio documental con valor histórico y sobre eliminación de documentos de la UJI. 2.
Valencià: Per a garantir la conservació, l'accés i la llegibilitat dels documents electrònics arxivats, poden realitzar-se operacions de conversió d'acord amb les normes sobre copiat d'aquests documents contingudes en aquesta normativa. 3.
Español: Para garantizar la conservación, el acceso y la legibilidad de los documentos electrónicos archivados, podrán realizarse operaciones de conversión de acuerdo con las normas sobre copiado de estos documentos contenidas en la presente normativa. 3.
Valencià: Els responsables dels arxius electrònics han de promoure el copiat autèntic amb canvi de format dels documents i expedients de l'arxiu tan prompte com el format dels mateixos deixe de figurar entre els admesos en la gestió pública per l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: Los responsables de los archivos electrónicos promoverán el copiado auténtico con cambio de formato de los documentos y expedientes del archivo tan pronto como el formato de los mismos deje de figurar entre los admitidos en la gestión pública por el Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Valencià: CAPÍTOL VI Expedient electrònic Article 53.
Español: CAPÍTULO VI Expediente electrónico Artículo 53.
Valencià: Formació de l'expedient electrònic 1.
Español: Formación del expediente electrónico 1.
Valencià: La formació dels expedients electrònics és responsabilitat de l'òrgan o servei encarregat de la seua tramitació. 2.
Español: La formación de los expedientes electrónicos es responsabilidad del órgano o servicio encargado de su tramitación. 2.
Valencià: Els expedients electrònics que hagen de ser objecte de remissió o posada a disposició es formaran ajustant-se a les regles següents: a.
Español: Los expedientes electrónicos que deban ser objeto de remisión o puesta a disposición se formarán ajustándose a las siguientes reglas: a.
Valencià: Els expedients electrònics han de disposar d'un codi que permeta la seua identificació unívoca per qualsevol òrgan de l'UJI en un entorn d'intercanvi interadministratiu.
Español: Los expedientes electrónicos dispondrán de un código que permita su identificación unívoca por cualquier órgano de la UJI en un entorno de intercambio interadministrativo.
Valencià: El foliat dels expedients electrònics s'ha de portar a terme mitjançant un índex electrònic, signat electrònicament mitjançant els sistemes previstos en els articles 18 i 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i en els termes de l'article 32.2 de la citada llei.
Español: El foliado de los expedientes electrónicos se llevará a cabo mediante un índice electrónico, firmado electrónicamente mediante los sistemas previstos en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y en los términos del artículo 32.2 de la citada ley.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la interoperabilitat dels expedients, tant la seua estructura i format com les especificacions dels serveis de remissió i posada a disposició s'han de correspondre amb els establiments de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: Con el fin de garantizar la interoperabilidad de los expedientes, tanto su estructura y formato como las especificaciones de los servicios de remisión y puesta a disposición se sujetarán a lo que se establezca en el Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Valencià: Els expedients electrònics han d'estar integrats per documents electrònics, que poden formar part de diferents expedients, i que poden incloure així mateix altres expedients electrònics si així ho requereix el procediment.
Español: Los expedientes electrónicos estarán integrados por documentos electrónicos, que podrán formar parte de diferentes expedientes, pudiendo incluir asimismo otros expedientes electrónicos si así lo requiere el procedimiento.
Valencià: Excepcionalment, quan la naturalesa o l'extensió de determinats documents a incorporar a l'expedient no permeten o dificulten notablement la seua inclusió en el mateix conforme als estàndards i procediments establits, han d'incorporar-se a l'índex de l'expedient sense perjudici de la seua aportació separada.
Español: Excepcionalmente, cuando la naturaleza o la extensión de determinados documentos a incorporar al expediente no permiten o dificultan notablemente su inclusión en el mismo conforme a los estándares y procedimientos establecidos, deberán incorporarse al índice del expediente sin perjuicio de su aportación separada.
Valencià: Els documents que s'integren en l'expedient electrònic s'han d'ajustar al format o formats de llarga durada, accessibles en els termes establits en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: Los documentos que se integran en el expediente electrónico se ajustarán al formato o formatos de larga duración, accesibles en los términos establecidos en el Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Valencià: TÍTOL VII El Consell de l'Administració Electrònica Article 54.
Español: TÍTULO VII El Consejo de la Administración Electrónica Artículo 54.
Valencià: El Consell de l'Administració Electrònica 1.
Español: El Consejo de la Administración Electrónica 1.
Valencià: Es crea el Consell de l'Administració Electrònica, el qual està integrat per: a) La persona que ocupa la Secretària General, que el presideix.
Español: Se crea el Consejo de la Administración Electrónica, el cual estará integrado por: a) La persona que ocupa la Secretaría General, que lo preside.
Valencià: b) El Vicerectorat amb competències en tecnologies de la informació i comunicació.
Español: b) El Vicerrectorado con competencias en tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: c) El o la cap del Servei de Contractació, o persona en qui delegue.
Español: c) El/la jefe/a del Servicio de Contratación y Asuntos Generales, o persona en quien delegue.
Valencià: d) Un tècnic o una tècnica en seguretat de les TI.
Español: d) Un/a técnico/a en seguridad de las TI.
Valencià: e) El tècnic o la tècnica d'innovació tecnològica de l'UJI.
Español: e) El/la técnico/a de innovación tecnológica de la UJI.
Valencià: f) El o la cap del Servei de Comunicacions i Publicacions, o persona en qui delegue.
Español: f) El/la directora/a del Servicio de Comunicaciones y Publicaciones, o persona en quien delegue.
Valencià: g) El o la cap del Servei d'Informàtica, o persona en qui delegue.
Español: g) El/la Jefe/a del Servicio de Informática, o persona en quien delegue.
Valencià: h) El o la cap del Gabinet de Planificació i Prospectiva Tecnològica, o persona en qui delegue.
Español: h) El/la director/a del Gabinete de Planificación y Prospectiva Tecnológica, o persona en quien delegue.
Valencià: i) El o la cap del de la Biblioteca, o persona en qui delegue.
Español: i) El/la director/a de la Biblioteca, o persona en quien delegue.
Valencià: j) L'arxiver o arxivera, qui exercirà de secretari o secretària.
Español: j) El archivero/a, que ejercerá de Secretario/a.
Valencià: k) Els directors o les directores de projectes amb relació en l'administració electrònica.
Español: k) Los/las directores/as de proyectos con relación en la administración electrónica.
Valencià: l) Un o una representant del personal docent i investigador (PDI) expert en procediments administratius.
Español: l) Un representante del personal docente e investigador (PDI) experto en procedimientos administrativos.
Valencià: m) Un membre jurista de l'assessoria jurídica. 2.
Español: m) Un miembro jurista de la asesoría jurídica. 2.