gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5555) Notificació al senyor José Luis Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5555) Notificación a don José Luis Pérez.
Valencià: Expedient número TO-210/2001.
Español: Expediente número TO-210/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Luis Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Luis Pérez.
Valencià: Se li advertix que disposa de tres mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'este escrit per a posar-se en contacte amb el centre de salut pública de Torrent, situat al carrer del Pintor Ribera, número 28, 46900 Torrent, per a poder fer la visita d'inspecció.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente a la recepción del presente escrito para ponerse en contacto con el centro de salud pública sito en Torrent, calle del Pintor Ribera, número 28, para poder realizar la visita de inspección.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat sense que de la seua banda s'haja fet cap activitat, el director territorial de Sanitat dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado actividad alguna por su parte se dictará resolución por parte del director territorial de Sanidad en la que se acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13434) Informació pública del document del Pla General d'Ordenació Urbana Municipal i de l'estudi d'impacte ambiental d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13434) Información pública del documento del Plan General de Ordenación Municipal y del estudio de impacto ambiental de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del document del Pla General d'Ordenació Urbana Municipal i de l'estudi d'impacte ambiental d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento del Plan General de Ordenación Municipal y del estudio de impacto ambiental de Albatera.
Valencià: [2002/A13434] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament d'Albatera, en la sessió extraordinària del dia 14 de novembre de 2002, va adoptar l'acord que té la part dispositiva com es diu tot seguit: Acord d'informació pública del document del Pla General d'Ordenació Urbana Municipal i de l'estudi d'impacte ambiental d'Albatera Primer Exposar al públic, amb caràcter simultani, durant el període d'un mes des del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en extracte, en el Butlletí Oficial de la Província i en un diari dels de major circulació, el document del Pla General d'Ordenació Urbana Municipal d'Albatera i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: [2002/A13434] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante), hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento de Albatera, en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de noviembre de 2002, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva es como sigue: Acuerdo de información pública del documento del Plan General de Ordenación Municipal y del estudio de impacto ambiental de Albatera Primero Exponer al público, con carácter simultáneo, por período de un mes desde su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en extracto, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de los de mayor circulación, el documento de Plan General de Ordenación Municipal de Albatera y el estudio de impacto ambiental del mismo, pudiendo ser examinada dicha documentación por administraciones, asociaciones y particulares a partir del día siguiente al de publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y pudiendo presentar las sugerencias o alternativas de planeamiento que estimen conveniente.
Valencià: Segon Aprovar la suspensió durant el termini d'un any de l'admissió a tràmit de nous programes d'actuació dins del sòl urbà definit per les normes subsidiàries d'Albatera, sense que afecte els programes en tramitació, i aprovar la suspensió durant el termini d'un any de llicències de parcel·lació, segregació, edificació i enderroc que s'oposen al document del Pla General, comptador des de la data de publicació de l'acord de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Aprobar la suspensión por el plazo de un año de la admisión a trámite de nuevos programas de actuación integrada dentro del suelo urbano definido por las normas subsidiarias de Albatera, no afectando a los programas en tramitación, y aprobar la suspensión por el plazo de un año de licencias de parcelación, segregación, edificación y demolición que se opongan al documento de Plan General, contados a partir de la fecha de publicación del acuerdo de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Sol·licitar els informes als distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, i sol·licitar el dictamen dels municipis que hi afronten.
Español: Tercero Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, y solicitar el dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: Quart Facultar l'alcalde president per a firmar tots els actes i documents que es deriven del compliment del present acord.
Español: Cuarto Facultar al alcalde presidente para la firma de cuantos actos y documentos deriven del cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: De conformitat amb els articles 38 i 57 de la Llei Reguladora de l'activitat Urbanística.
Español: De conformidad con el artículo 38 y 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3938) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza l'anul·lació de crèdit del capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per import de tres-cents tres milions cent cinquanta-dues mil setanta-una pessetes (303.152.071 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3938) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la anulación de crédito del capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por importe de trescientos tres millones ciento cincuenta y dos mil setenta y una pesetas (303.152.071 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza l'anul·lació de crèdit del capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per import de tres-cents tres milions cent cinquanta-dues mil setanta-una pessetes (303.152.071 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la anulación de crédito del capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por importe de trescientos tres millones ciento cincuenta y dos mil setenta y una pesetas (303.152.071 PTA).
Valencià: [2002/3938] Per tal de fer efectiu el que estableix l'article 6 de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2001, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana, ".
Español: [2002/3938] Con objeto de hacer efectivo lo establecido en el artículo 6 de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por las que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2001, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana, ".
Valencià: .evitar desajusts temporals entre ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells", la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa l'anul·lació dels saldos de crèdit disponible vinculats a fons de caràcter finalista de l'estat de despeses, capítol VII, programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, línia X0812 "Infraestructura de sanejament y depuració", i dels ingressos que les financen, procedents de les ajudes del Fons de Cohesió Europeu, per import de 303.152.071 pessetes.
Español: .evitar desajustes temporales entre ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos", se propone por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la anulación de los saldos de crédito disponible vinculados a fondos de carácter finalistas del estado de gastos, capítulo VII, programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, línea X0812 "Infraestructura de saneamiento y depuración", y de los ingresos que las financian, procedentes de las ayudas del Fondo de cohesión europeo, por importe de 303.152.071 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza l'anul·lació en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en les aplicacions següents: Aplicació Import 790.06 58.822.560 790.20 244.329.511 Total 303.152.071 Segon S'autoritza l'anul·lació en el pressupost de despeses en l'aplicació pressupostària 08.03.442.10.7 per import de 303.152.071 pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, en la línia X0812, com es detalla a continuació: València, 28 desembre de 2001.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la anulación en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en las siguientes aplicaciones: Aplicación Importe 790.06 58.822.560 790.20 244.329.511 Total 303.152.071 Segundo Se autoriza la anulación en el presupuesto de gastos en la aplicación presupuestaria 08.03.442.10.7 por importe de 303.152.071 pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, en la línea X0812, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 28 diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1190) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1190) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Chilches (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1190 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1190 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Chilches (Castellón).
Valencià: [2002/X1190] L'Ajuntament de Xilxes ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/X1190] El Ayuntamiento de Chilches ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Xilxes que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Chilches que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp de gules, sobre ones d'atzur i argent un castell d'argent, maçonat i aclarit de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, sobre ondas de azur y plata un castillo de plata, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp de gules, mata de joncs d'or.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, una mata de juncos de oro.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalato Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9817) Informació pública de la convocatòria de les bases per a la provisió d'una plaça d'operari de cementeri vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9817) Información pública de la convocatoria de las bases para la provisión de una plaza de operario de cementerio vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9817 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xeraco administració local peó concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de les bases per a la provisió d'una plaça d'operari de cementeri vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9817 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xeraco administración local peón concurso administrativo Información pública de la convocatoria de las bases para la provisión de una plaza de operario de cementerio vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: [2002/A9817] L'Alcaldia de Xeraco, mitjançant Resolució número 390/2002, de 5 de setembre de 2002, ha aprovat la convocatòria i bases del procediment selectiu que literalment es reproduïx a continuació: Bases per a la provisió per mitjà d'oposició lliure d'una plaça d'operari del servici de cementeri, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Xeraco Primera.
Español: [2002/A9817] La Alcaldía de Xeraco, mediante Resolución número 390/2002, de 5 de septiembre de 2002, ha aprobado la convocatoria y bases del procedimiento selectivo que literalmente se reproduce a continuación: Bases para la provisión mediante oposición libre de una plaza de operario del servicio de cementerio, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Xeraco Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'estes bases la regulació del procediment selectiu per a la contractació laboral indefinida pel procediment d'oposició d'una plaça d'operari del servici de cementeri, amb les següents característiques: Classificació de la plaça segons la plantilla i catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Xeraco: personal laboral; grup categorial d'ingrés 5; categoria funcional, operari; complement de lloc P8; jornada reduïda parcial, equivalent a un 80% de la jornada completa habitual en l'empresa.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de estas bases la regulación del procedimiento selectivo para la contratación laboral indefinida por el procedimiento de oposición de una plaza de operario del servicio de cementerio, con las siguientes características: Clasificación de la plaza según la plantilla y catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Xeraco: personal laboral; grupo categorial de ingreso 5; categoría funcional, operario; complemento de puesto P8; jornada reducida parcial, equivalente a un 80% de la jornada completa habitual en la empresa.