gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/201999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 12.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 12.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, CP 46071 València. 12.3.
Español: El fichero personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia. 12.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/201999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i estarà compost per: President, nomenat pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente, nombrado por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionario de carrera.
Valencià: Quatre vocals, nomenats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Cuatro vocales, nombrados por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionarios de carrera.
Valencià: Un secretari, nomenat pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario, nombrado por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionario de carrera, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: D'acord amb l'article 60.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no podent exercir-se aquesta en representació o per compte de ningú. 13.2.
Español: De acuerdo con el artículo 60.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie. 13.2.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 88/2008 de 20 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: ANNEX I Codi de lloc: PF618.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF618.
Valencià: Unitat: Departament de Física Aplicada.
Español: Unidad: Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Catalogació: grup A, subgrup A2 / grup C, subgrup C1 19 E023.
Español: Catalogación: grupo A, subgrupo A2 / grupo C, subgrupo C1 19 E023.
Valencià: Funcions del lloc: El tècnic, que dependrà de la direcció del departament, ha de portar a terme, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica del lloc, i tenint en compte la classificació d'aquest, les funcions següents: Funcions generals: Responsabilitat i coordinació del personal de laboratori de menor qualificació.
Español: Funciones del puesto: Bajo la dependencia de la dirección del departamento, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones: Funciones generales: Responsabilidad y coordinación del personal de laboratorio de menor cualificación.
Valencià: Organitzar, coordinar i realitzar les operacions necessàries per al funcionament dels laboratoris.
Español: Organizar, coordinar y realizar las operaciones necesarias para el funcionamiento de los laboratorios.
Valencià: Coordinar i realitzar la preparació, el muntatge i el manteniment de les pràctiques i els treballs de recerca que es porten a terme als laboratoris.
Español: Coordinar y realizar la preparación, montaje y mantenimiento de las prácticas y trabajos de investigación que se realicen en los laboratorios.
Valencià: Col·laborar amb el professorat, d'acord amb el nivell de coneixements específics, en el desenvolupament de les classes pràctiques i els treballs de recerca.
Español: Colaborar con el profesorado, de acuerdo con el nivel de conocimientos específicos en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación.
Valencià: Realització de tots aquells treballs tècnics del laboratori que se li encomanen.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos del laboratorio que le sean encomendados.
Valencià: Control de subministraments i material de laboratori, i elaborar-ne, si escau, les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros y material de laboratorio, y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Maneig i instal·lació de paquets informàtics a nivell d'usuari.
Español: Manejo e instalación de paquetes informáticos a nivel de usuario.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut elaborades pels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Suport als professors i alumnes de projecte final de carrera, tercer cicle i crèdits de lliure elecció en l'ús de les instal·lacions dels laboratoris.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera, tercer ciclo y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de los laboratorios.
Valencià: Participar en els equips i/o grups de millora que s'establisquen en la Unitat per al desenvolupament de plans de millora.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora.
Valencià: Suport a la preparació de la documentació que es requerisca per a la realització de les tasques anteriors.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià: Estructura de la Universitat.
Español: De la estructura de la Universitat.
Valencià: Govern de la Universitat. 3.
Español: Del gobierno de la Universitat. 3.
Valencià: La Llei Orgànica 15/201999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: L'elaboració i aprovació del pressupost de despeses i ingressos a la Universitat Politècnica de València.
Español: La elaboración y aprobación del presupuesto de gastos e ingresos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Gestió del pressupost d'ingressos.
Español: Gestión del presupuesto de ingresos.
Valencià: Gestió del pressupost de despeses. 6.
Español: Gestión del presupuesto de gastos. 6.
Valencià: Principis de contractació pública.
Español: Principios de contratación pública.
Valencià: Responsabilitats i sancions.
Español: Responsabilidades y sanciones. 8.
Valencià: El Manual de drets i obligacions del personal de la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 9.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universitat Politècnica de València en materia de seguridad y salud en el trabajo. 9.
Valencià: El Pla estratègic de la Universitat Politècnica de València. 10.
Español: El Plan Estratégico de la Universitat Politècnica de València. 10.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, de 22 març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Ley Orgánica 3/2007, 22 marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Objecte i àmbit de la llei.
Español: Objeto y ámbito de la Ley.
Valencià: Igualtat i conciliació.
Español: Igualdad y Conciliación.
Valencià: Criteris d'actuació de les administracions públiques.
Español: Criterios de actuación de las administraciones públicas. 11.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2004, de 28 desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Ley Orgánica 1/2004, de 28 diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Títol preliminar.
Español: título Preliminar.
Valencià: Objecte de la Llei.
Español: Objeto de la Ley.
Valencià: Títol I.
Español: título I.
Valencià: Títol II.
Español: título II.
Valencià: Títol III.
Español: título III.
Valencià: Títol V.
Español: título V.
Valencià: L'entorn de treball del Windows.
Español: El entorno de trabajo de Windows.
Valencià: Generació de documents bàsics amb el Word.
Español: Generación de documentos básicos con Word.
Valencià: Càlculs elementals amb l'Excel.
Español: Cálculos elementales en Excel.
Valencià: Generació i edició de diapositives i presentacions amb el Powerpoint.
Español: Generación y edición de diapositivas y presentaciones con Powerpoint.
Valencià: Càlcul vectorial. 17.
Español: Calculo vectorial. 17.
Valencià: Vectors lliscants. 18.
Español: Vectores deslizantes. 18.
Valencià: Centres de gravetat en sistemes plans i tridimensionals. 19.
Español: Centros de gravedad en sistemas planos y tridimensionales. 19.
Valencià: Moments d'inèrcia en sistemes plans. 20.
Español: Momentos de inercia en sistemas planos. 20.
Valencià: Moments d'inèrcia en sistemes tridimensionals.
Español: Momentos de inercia en sistemas tridimensionales.
Valencià: Matriu d'inèrcia. 21.
Español: Matriz de Inercia. 21.
Valencià: Cinemàtica del punt. 22.
Español: Cinemática del punto. 22.
Valencià: Cinemàtica del sòlid rígid.
Español: Cinemática del sólido rígido.
Valencià: Moviment pla. 23.
Español: Movimiento plano. 23.
Valencià: Estàtica general. 24.
Español: Estática general. 24.
Valencià: Bigues. 25.
Español: Vigas. 25.
Valencià: Cintres. 26.
Español: Cerchas. 26.
Valencià: Teoremes del centre de gravetat i moment. 28.
Español: Teoremas del centro de gravedad y momento. 28.
Valencià: Teoremes d'energia. 29.
Español: Teoremas de energía. 29.
Valencià: Tensions. 30.
Español: Tensiones. 30.
Valencià: Deformacions. 31.
Español: Deformaciones. 31.
Valencià: Principi zero.
Español: Principio cero.
Valencià: Primer principi de la termodinàmica. 33.
Español: Primer principio de la termodinámica 33.
Valencià: Segon principi de la termodinàmica.
Español: Segundo principio de la termodinámica.
Valencià: Entropia.
Español: Entropía.
Valencià: Màquines tèrmiques. 34.
Español: Máquinas térmicas. 34.
Valencià: Camp electrostàtic. 35.
Español: Campo electrostático. 35.
Valencià: Potencial electrostàtic. 36.
Español: Potencial electrostático. 36.
Valencià: Condensadors. 37.
Español: Condensadores. 37.
Valencià: Corrent continu.
Español: Corriente continua.
Valencià: Circuits. 38.
Español: Circuitos. 38.
Valencià: Camp magnètic. 39.
Español: Campo magnético. 39.
Valencià: Forces magnètiques. 40.
Español: Fuerzas magnéticas. 40.
Valencià: Inducció. 41.
Español: Inducción. 41.
Valencià: Circuits de corrent altern. 42.
Español: Circuitos de corriente alterna. 42.
Valencià: Mesuraments experimentals.
Español: Medidas experimentales.
Valencià: Tractament estadístic de dades. 43.
Español: Tratamiento estadístico de datos. 43.
Valencià: Hidrostàtica. 44.
Español: Hidrostática. 44.
Valencià: Hidrodinàmica.
Español: Hidrodinámica.
Valencià: Equació de Bernoulli.
Español: Ecuación de Bernoulli.
Valencià: Fluids viscosos. 45.
Español: Fluidos viscosos. 45.
Valencià: Laboratori de cinemàtica i dinàmica del punt.
Español: Laboratorio de cinemática y dinámica del punto.
Valencià: Bigues, cintres. 46.
Español: Vigas, cerchas. 46.
Valencià: Laboratori de cables, ones mecàniques. 47.
Español: Laboratorio de cables, ondas mecánicas. 47.
Valencià: Laboratori de termodinàmica.
Español: Laboratorio de termodinámica.
Valencià: Termoresistència i màquina tèrmica. 48.
Español: Termorresistencia y máquina térmica. 48.
Valencià: Laboratori d'electrostàtica i electrocinètica: traçadora, càrrega i descàrrega d'un condensador, estudi d'un motor i un generador en corrent continu. 49.
Español: Trazadora, carga y descarga de un condensador, estudio de un motor y un generador en corriente continua. 49.
Valencià: Laboratori d'electromagnetisme: camp magnètic terrestre i càlcul de l'autoinducció d'una bobina. 50.
Español: Laboratorio de electromagnetismo: campo magnético terrestre y cálculo de la autoinducción de una bobina. 50.
Valencià: Laboratori de fluids.
Español: Laboratorio de fluidos.
Valencià: Connexions remotes a la xarxa corporativa de la UPV.
Español: Conexiones remotas a la red corporativa de la UPV.
Valencià: Configuració de túnels VPN. 52.
Español: Configuración de túneles VPN. 52.
Valencià: Riscos d'origen mecànic. 53.
Español: Riesgos de origen mecánico 53.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 54.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València. 54.
Valencià: Gestió dels residus no perillosos a la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de los residuos no peligrosos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Gestió dels residus perillosos a la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de los residuos peligrosos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Enllaços d'interès: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enlaces de interés: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6521) ORDE 62/2013, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6521) ORDEN 62/2013, de 14 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6521 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 62/2013, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6521 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 62/2013, de 14 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2013/6521] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en l'article 1, entre els principis en què s'inspira el sistema educatiu espanyol, els de garantir la qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, i l'equitat, que garantisca la igualtat d'oportunitats, la inclusió educativa i la no-discriminació i actue com a element compensador de les desigualtats personals, culturals, econòmiques i socials, amb especial atenció a les que deriven de discapacitat.
Español: [2013/6521] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su artículo 1, entre los principios en que se inspira el sistema educativo español, los de garantizar la calidad de la educación para todo el alumnado, y la equidad, que garantice la igualdad de oportunidades, la inclusión educativa y la no discriminación y actúe como elemento compensador de las desigualdades personales, culturales, económicas y sociales, con especial atención a las que deriven de discapacidad.
Valencià: Es tracta, per tant, de conciliar la qualitat de l'educació amb l'equitat en el seu repartiment.
Español: Se trata, por tanto, de conciliar calidad de la educación con la equidad en su reparto.
Valencià: Així, a fi de garantir l'equitat educativa que s'establix en el títol II, l'article 71.1 indica que les administracions educatives disposaran dels mitjans necessaris perquè tot l'alumnat aconseguisca el màxim desenrotllament personal, intel·lectual, social i emocional, així com els objectius establits amb caràcter general.
Español: Así, con el fin de garantizar la equidad educativa que se establece en el título II, el artículo 71.1 indica que las administraciones educativas dispondrán de los medios necesarios para que todo el alumnado alcance el máximo desarrollo personal, intelectual, social y emocional, así como los objetivos establecidos con carácter general.
Valencià: El Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, establix en l'article 10.4 que la Conselleria d'Educació fomentarà la participació de la comunitat per a complementar les activitats escolars i oferirà suport en les activitats relacionades amb el coneixement de l'entorn, amb la finalitat de garantir a l'alumnat amb necessitats educatives especials les màximes possibilitats de participació en la vida social de la seua comunitat.
Español: El Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, establece en su artículo 10.4 que la Consellería de Educación fomentará la participación de la comunidad para complementar las actividades escolares y ofrecerá apoyo en las actividades relacionadas con el conocimiento del entorno, con la finalidad de garantizar al alumnado con necesidades educativas especiales las máximas posibilidades de participación en la vida social de su comunidad.
Valencià: Amb esta orde, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es proposa fomentar i facilitar la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat amb necessitats educatives especials, escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Con esta orden, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte se propone fomentar y facilitar la realización de actividades complementarias para el alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Estes activitats constituïxen una important oportunitat per a sobrepassar l'entorn més pròxim de l'escola i la família, i per a accedir al coneixement i gaudi del medi.
Español: Dichas actividades constituyen una importante oportunidad para sobrepasar el entorno más próximo de la escuela y la familia, y para acceder al conocimiento y disfrute del medio.
Valencià: Es pretén facilitar a l'alumnat d'estos centres i unitats l'accés als recursos comunitaris i llocs d'oci, propiciant oportunitats de treball en contextos reals, de desenrotllament de competències socials i d'autonomia i iniciativa personal.
Español: Se pretende facilitar al alumnado de estos centros y unidades el acceso a los recursos comunitarios y lugares de ocio, propiciando oportunidades de trabajo en contextos reales, de desarrollo de competencias sociales y de autonomía e iniciativa personal.