gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de setembre de 2003, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de Navarrés, dependent de l'Institut d'Educació Secundària d'Énguera, codi 46022178, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Sección de Educación Secundaria de Navarrés, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Enguera, código 46022178, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46022178.
Español: Código: 46022178.
Valencià: Domicili: C/ Mestre Vicente Almor, 34.
Español: Domicilio: C/ Maestro Vicente Almor, 34.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible de la Secció s'integrarà en l'inventari del nou Institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de la Sección se integrará en el inventario del nuevo Instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1406) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Industrial Cardanelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1406) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Industrial Cardanelles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Industrial Cardanelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Industrial Cardanelles.
Valencià: [2003/A1406] Vist que s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província l'acord d'aprovació del pla de reforma interior Cardanelles, l'alcalde, habilitat per a això per delegació del Ple en l'Acord de data 4 de febrer de 2002, disposa: Primer Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Industrial Cardanelles, i adjudicar-lo a Urbanas Mechó, SL, en les condicions de l'Acord plenari de 4 de febrer de 2002.
Español: [2003/A1406] Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el acuerdo de aprobación del plan de reforma interior Cardanelles, el alcalde, habilitado para ello por delegación del Pleno en Acuerdo de fecha 4 de febrero de 2002, dispone: Primero Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Industrial Cardanelles, y adjudicarlo a Urbanas Mechó, SL, en las condiciones del Acuerdo plenario de 4 de febrero de 2002.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la mateixa unitat d'execució amb les excepcions que s'assenyalaren en l'esmentat acord i amb la modificació visada el 21 de març de 2002 de l'annex 2, Subministrament d'aigües.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la misma unidad de ejecución con las salvedades que se señalaron en el citado acuerdo y con la modificación visada el 21 de marzo de 2002 del anexo 2, Abastecimiento de aguas.
Valencià: Tercer Notificar el present decret a la Comissió Territorial d'Urbanisme i publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar el presente decreto a la Comisión Territorial de Urbanismo y publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del jutjat o del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb la distribució de competències indicada en els articles 8 i 10 de l'esmentada llei, o qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente a su notificación, por así establecerlo la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante el juzgado o Tribunal Superior de Justicia, de acuerdo con la distribución de competencias indicada en los artículos 8 y 10 de la citada ley, o cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Nules, 15 de gener de 2003.
Español: Nules, 15 de enero de 2003.
Valencià: - L'alcalde: José Blas Molés Alagarda.
Español: - El alcalde: José Blas Molés Alagarda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1752) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1752) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar de Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1752 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sax concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1752 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sax concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar de Administración General.
Valencià: [2003/X1752] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant nº 13, de data 17 de gener de 2003, apareixen publicades les bases per a proveir una plaça d'auxiliar d'Administració General, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sax, mitjançant oposició lliure.
Español: [2003/X1752] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 13, de fecha 17 de enero de 2003, aparecen publicadas las bases para proveer una plaza de auxiliar de Administración General, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sax, mediante oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que fem pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11351) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 2 d'octubre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, als campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/72).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11351) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de octubre de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso-oposición (código: 2002/P/FC/C/72).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11351 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 2 d'octubre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, als campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/72).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11351 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de octubre de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso-oposición (código: 2002/P/FC/C/72).
Valencià: [2003/M11351] Advertit error en la Resolució de 2 d'octubre de 2003 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, als campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a les següents correccions: Primer En l'annex III, apartat de titulacions acadèmiques, del barem corresponent a la valoració de mèrits del torn d'accés lliure, on diu: «Titulacions acadèmiques: es valoraran amb 0,50 punts les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a les especificades en l'annex I.
Español: [2003/M11351] Advertido error en la Resolución de 2 de octubre de 2003 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo, en el campus de la localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso-oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a las siguientes correcciones: Primero En el anexo III, apartado de titulaciones académicas, del baremo correspondiente a la valoración de méritos del turno de acceso libre, donde dice: «Titulaciones académicas: se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a las especificadas en el anexo I, con 0,50 puntos.
Valencià: » Ha de dir: «Plantejat com una prova pràctica amb l'ús de l'ordinador, està dirigida a avaluar la capacitat dels aspirants per a la utilització de l'ofimàtica en un entorn Windows i, en concret, de les aplicacions Word i Excel del paquet Office 2000.
Español: »; Debe decir: «Planteado en una prueba práctica con uso de ordenador, está dirigida a evaluar la capacidad de los aspirantes para la utilización de la ofimática en un entorno Windows, y en concreto de las aplicaciones Word y Excel del paquete Office 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4173) Concurs número CNMY03/DGJ/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4173) Concurso número CNMY03/DGJ/14.
Valencià: Servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4173 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació traducció Concurs número CNMY03/DGJ/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4173 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación traducción Concurso número CNMY03/DGJ/14.
Valencià: [2003/4173] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia el concurs per a la prestació del servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana Entitat adjudicadora.
Español: [2003/4173] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/14.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: Servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1.
Español: División por lotes y número: Lote 1.
Valencià: Zona nord i capital: partits judicials de València, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunt i Llíria Lot 2.
Español: Zona Norte y Capital: Partidos Judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Liria Lote 2.
Valencià: Zona centre: partits judicials de Torrent, Mislata, Quart, Catarroja, Requena, Carlet i Picassent.
Español: Zona Centro: Partidos judiciales de Torrente, Mislata, Quart, Catarroja, Requena, Carlet y Picassent.
Valencià: Zona sud: partits judicials de Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca.
Español: Zona Sur: Partidos judiciales de Gandía, Xàtiva, Onteniente, Alcira y Sueca.
Valencià: - Zona nord: partits judicials de Dénia i Benidorm.
Español: Zona Norte: Partidos judiciales de Denia y Benidorm.
Valencià: Zona centre i oest: partits judicials d'Alacant, la Vila Joiosa, Sant Vicent del Raspeig, Novelda, Elda, Villena, Ibi i Alcoi.
Español: Zona Centro y Oeste: Partidos judiciales de Alicante, Villajoyosa, San Vicente del Raspeig, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy.
Valencià: partits judicials d'Elx, Torrevieja i Orihuela.
Español: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: Zona nord: partit judicial de Vinaròs.
Español: Zona Norte: Partido judicial de Vinaroz.
Valencià: Zona centre i sud: partits judicials de Castelló, Nules, Vila-real i Segorbe.
Español: Zona Centro y Sur: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Villarreal y Segorbe.
Valencià: c) Lloc d'execució: òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar de ejecución: Organos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà de 12 mesos, comptats des del sendemà de la formalització del contracte, amb la possibilitat de prorrogar-se per acord mutu de les parts.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución será de 12 meses, contados desde el día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Import total: vuit-cents mil euros (800.000 euros) Lot 1. 204.000 euros Lot 2. 76.000 euros Lot 3. 68.000 euros Lot 4. 40.000 euros Lot 5. 204.000 euros Lot 6. 96.000 euros Lot 7. 16.000 euros Lot 8. 96.000 euros Garanties.
Español: euros) Lote 1. 204.000 euros Lote 2. 76.000 euros Lote 3. 68.000 euros Lote 4. 40.000 euros Lote 5. 204.000 euros Lote 6. 96.000 euros Lote 7. 16.000 euros Lote 8. 96.000 euros Garantías.
Valencià: Provisional: setze mil euros (16.000.
Español: Provisional: dieciseis mil euros (16.000.
Valencià: euros), equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: euros), equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: En el cas de no presentar-se a la totalitat del contracte, el corresponent al 2% del lot o lots als quals es licite.
Español: En el caso de no presentarse a la totalidad del contrato, el correspondiente al 2% del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu l'apartat ?I?, de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Ver apartado I, del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 8 de maig de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 26 de mayo de 2003.
Valencià: S'admeten millores, d'acord amb el que establixen els criteris d'adjudicació.
Español: Se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: 5 de juny de 2003.
Español: d) Fecha: 5 de junio de 2003.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.