gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació La justificació de les inversions o despeses aprovades davant de l'Administració es realitzarà abans del dia 15 de novembre de 2020, tal com estableix l'apartat huité de l'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Justificación La justificación de las inversiones o gastos aprobados ante la Administración se realizará antes del día 15 de noviembre de 2020, tal y como establece el apartado octavo de la Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal La sol·licitud d'inici d'aquest procediment comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal La solicitud de inicio de este procedimiento conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Les persones sol·licitants han de complir l'obligació d'informar els tercers les dades de caràcter personal dels quals s'aporten en el procediment administratiu derivat del present escrit, de la comunicació d'aquestes dades a la conselleria, així com del tractament d'aquestes per part d'aquesta.
Español: Las personas solicitantes deben cumplir con la obligación de informar a los terceros cuyos datos de carácter personal se aporten en el procedimiento administrativo derivado del presente escrito, de la comunicación de dichos datos a la conselleria, así como del tratamiento de los mismos por parte de esta.
Valencià: Transparència Les entitats beneficiàries han de complir el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb el que s'estableix en els punts 2 i 3 de l'article 3 de la Llei 2/2015, així com l'articule 18 de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, general de subvencions.
Español: Transparencia Las entidades beneficiarias deben cumplir lo establecido en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con lo establecido en los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Ley 2/2015, así como el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6625) Sol·licitud d'ofertes per a arrendament per contractació directa d'un immoble per a albergar un Jutjat Mercantil a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6625) Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para albergar un Juzgado de lo Mercantil en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/6625 CVE Data del document : 10-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a arrendament per contractació directa d'un immoble per a albergar un Jutjat Mercantil a Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/6625 CVE Fecha del documento : 10-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para albergar un Juzgado de lo Mercantil en Alicante.
Valencià: [2020/6625] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública està interessada a llogar, de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a un Jutjat Mercantil a Alacant.
Español: [2020/6625] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar las dependencias de un Juzgado de lo Mercantil en Alicante.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació: el local ha d'estar en Alacant, el més pròxim possible a la seu judicial situada en el carrer de Pardo Gimeno, núm. 43.
Español: Requisitos del inmueble: Situación: el local debe estar en Alicante, lo más cercano posible a la sede judicial situada en la calle Pardo Gimeno, 43.
Valencià: A una distància no superior de 600 m, ni a 10 minuts caminant.
Español: A una distancia no superior a 600 metros ni a 10 minutos andando.
Valencià: Superfície en m²: la superfície necessària està compresa entre 300 i 400 m².
Español: Superficie en m²: la superficie necesaria está comprendida entre 300 y 400 m².
Valencià: Accessibilitat: amb 2 façanes al carrer amb accés per la principal.
Español: Accesibilidad: con 2 fachadas a la calle con acceso por la principal (dos accesos).
Valencià: Serveis urbanístics: ha de comptar amb sistema de climatització, il·luminació i almenys dotació per a 15 llocs de treball (electricitat, veu i dades).
Español: Servicios urbanísticos: debe contar con sistema de climatización, iluminación y al menos dotación para 15 puestos de trabajo (electricidad, voz y datos).
Valencià: Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà oferta econòmica amb i sense IVA.
Español: Oferta económica: a los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará oferta económica con y sin IVA.
Valencià: Període de carència; en la valoració de les ofertes es tindrà en compte el període de carència oferit pels titulars dels locals.
Español: Periodo de carencia: en la valoración de las ofertas, se tendrá en cuenta el periodo de carencia ofertado por los titulares de los locales.
Valencià: Aquest període s'establirà en funció de la duració de les obres d'adequació dels espais, si escau, i del període entre la formalització del contracte i la posada en funcionament del jutjat.
Español: Dicho periodo se establecerá en función de la duración de las obras de adecuación de los espacios, en su caso, y del periodo entre la formalización del contrato y la puesta en funcionamiento del juzgado.
Valencià: Informació i contacte: Dependència: Secretaria General Administrativa.
Español: Información y contacto: Dependencia: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Adreça: Carrer de la Democràcia, núm. 77.
Español: Domicilio: calle de la Democracia, núm. 77.
Valencià: Telèfon: 961 209 104 / 961209064 € Correu electrònic: spyga_cjaprdlp@gva.es Termini per a realitzar propostes: 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Teléfono: 961 209 104 / 961209064 € Correo electrónico: spyga_cjaprdlp@gva.es Plazo para realizar propuestas: 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 10 d'agost de 2020.
Español: València, 10 de agosto de 2020.
Valencià: (R 20.07.2020 de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública), el director general de Reformes Democrátiques i Accés a la Justícia: José García Añón.
Español: (R 20.07.2020 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública), el director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia: José García Añón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1885) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1146/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1885) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8766 Data del DOGV : 20-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8766 Fecha DOGV : 20-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1146/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2017.
Valencià: [2020/1885] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut dels acords en les actuacions a què es fa referència, mitjançant la resolució del dia de hui, s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la sentència de data 27.09.19, dirigit a María del Mar Gómez Fernández i Ricardo Rubira Belmonte.
Español: [2020/1885] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de fecha 27.09.19 que va dirigido a María del Mar Gómez Fernández y Ricardo Rubira Belmonte.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, jo, lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li faig saber que, contra la resolució dictada, pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de 5 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/2627) ACORD de 13 de març de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament INVASSAT/2-20 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/2627) ACUERDO de 13 de marzo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento INVASSAT/2-20 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8768 Data del DOGV : 23-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8768 Fecha DOGV : 23-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2627 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 13 de març de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament INVASSAT/2-20 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2627 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 13 de marzo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento INVASSAT/2-20 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/2627] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 de març de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament CNEI20/INVASSAT/2-20 com a conseqüència de serveis de seguretat, entre l'1 i el 30 de setembre de 2019, per import de 133,78 € (IVA inclòs).
Español: [2020/2627] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de marzo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento CNEI20/INVASSAT/2-20 como consecuencia de servicios de seguridad, entre el 1 y el 30 de septiembre de 2019, por importe de 133,78 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 133,78 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 133,78 €.
Valencià: La consellera Secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Español: La consellera Secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8770, del 24-03-2020 (2020/2550) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020 de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria 13/2020, de 30 de gener (DOGV núm. 8734, de 6 de febrer de 2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8770, del 24-03-2020 (2020/2550) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 13/2020, de 30 de enero (DOGV núm. 8734, de 6 de febrero de 2020).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8770 Data del DOGV : 24-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8770 Fecha DOGV : 24-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2550 CVE Data del document : 11-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020 de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria 13/2020, de 30 de gener (DOGV núm. 8734, de 6 de febrer de 2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2550 CVE Fecha del documento : 11-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 13/2020, de 30 de enero (DOGV núm. 8734, de 6 de febrero de 2020).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de la convocatòria citada, així com l'article 102.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut del que es disposa en l'apartat seté de la Resolució de 19 de juliol de 2019 del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV núm. 8596, de 22 de juliol de 2019), resolc: Primer Nomenar a Ana Frontera Martínez, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 19 de julio de 2019 del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV núm. 8596, de 22 de julio de 2019), resuelvo Primero Nombrar a Ana Frontera Martínez, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .P0, com a Cap Secretaria de Secretari/a Autonòmic/a, lloc número 29857, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: .P0, como ?Cap Secretaria de Secretari/a Autonòmic/a?, puesto número 29857, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Segon El cessament en l'actual lloc de treball de la funcionària nomenada es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El cese en el actual puesto de trabajo de la funcionaria nombrada se producirá de oficio el mismo día en que se publique la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado Contencioso Administrativo de la circunscripción en que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación.