gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, abans de la finalització d'este termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, acompanyant la documentació justificativa de la demora i del nou termini previst que sol·licite.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando la documentación justificativa de la demora y del nuevo plazo previsto que solicite.
Valencià: e) El titular informarà de l'acabament de les obres el Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) Les d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental, de 23 de desembre de 2011, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: g) Las de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de 23 de diciembre de 2011, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.
Valencià: Els residus derivats del desmantellament de les instal·lacions existents seran gestionats adequadament a través d'empreses autoritzades per al tractament i eliminació de residus. 2.
Español: Los residuos derivados del desmantelamiento de las instalaciones existente serán gestionados adecuadamente a través de empresas autorizadas para el tratamiento y eliminación de residuos. 2.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les condicions (mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació) fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, d'acord amb el contingut de l'informe de 24 de maig de 2011 del Servici de Paisatge. 3.
Español: Deberán adoptarse las condiciones (medidas de integración paisajística y programa de implementación) fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 24 de mayo de 2011 del Servicio de Paisaje. 3.
Valencià: En relació a l'ús de gasos fluorats en la instal·lació, s'observaran els aspectes regulats en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny.
Español: En relación al uso de gases fluorados en la instalación, se observarán los aspectos regulados en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio. 4.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de comunicar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán comunicarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de les instal·lacions elèctriques de transport secundari autoritzades en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i que es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de las instalaciones eléctricas de transporte secundario autorizadas en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del Anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià:  ******************** Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i comunicar que la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español:  ******************** Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Annex I Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Moncofa 220/20 kV Terme municipal de Nules, província Castelló (instal·lacions de transport secundari).
Español: Anexo I Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Moncofar 220/20 kV Término municipal de Nules, provincia Castellón (instalaciones de transporte secundario).
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de març de 2012.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4530) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1824/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1824/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1824/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1824/2009.
Valencià: [2012/4530] Juí verbal 001824/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Parque Avenidas, fase II.
Español: [2012/4530] Juicio verbal 001824/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Parque Avenidas, fase II.
Valencià: Part demandada: Virginia Cuesta Gómez.
Español: Parte demandada: Virginia Cuesta Gómez.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parque Avenidas, fase II, representada pel procurador dels tribunals senyor Seiquer, contra Virginia Cuesta Gómez, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Parque Avenidas, fase II, representada por el procurador de los tribunales Seiquer, contra Virginia Cuesta Gómez, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Virginia Cuesta Gómez: 1.
Español: Condeno a Virginia Cuesta Gómez: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 916,61 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 916,61 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: A pagar les costes del procés.
Español: Al pago de las costas, del proceso.
Valencià: Cal unir una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i portar-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, advertint-los que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs la part ha de consignar en el compte del Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: Per a admetre el recurs cal haver consignat en el moment de preparar-lo, en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El Ministeri Fiscal quedarà exempt de constituir el depòsit.
Español: El Ministerio Fiscal quedará exento de constituir el depósito.
Valencià: Si el recurrent incorre en un defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació si pertoca de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, misión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el dia de hui.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: El dia de hui, el magistrat jutge que subscriu esta resolució, ha procedit a publicar-la per mitjà de la lectura íntegra, constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 28 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 28 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2896) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2896) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2896 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2896 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2012/2896] D'acord amb les disposicions de l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2012/2896] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: En l'article 2 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, s'establix que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana garantiran l'accés a l'esport i l'activitat física.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2 que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana garantizarán el acceso al deporte y la actividad física.
Valencià: A més, en l'article 31 s'establix que els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es dirigixen a la població en edat escolar i estan oberts a la participació de qualsevol tipus d'entitats.
Español: Además, en el artículo 31, se establece que los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana están dirigidos a la población en edad escolar y abiertos a la participación de todo tipo de entidades.
Valencià: D'acord amb això, per mitjà de la Resolució de 12 de juliol de 2011, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es van convocar els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6583, de 9 d'agost de 2011).
Español: De acuerdo con ello, por Resolución de 12 de julio de 2011, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se convocaron los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6583 de 9 de agosto de 2011).
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, a través del Consell Valencià de l'Esport, creat per mitjà de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, entre les funcions de la qual es troba la promoció i l'organització de l'esport escolar, ha establit este règim d'ajudes, que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la concessió.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, a través del Consell Valencià de l'Esport, creado por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, y entre cuyas funciones se encuentra la de promocionar y organizar el deporte escolar, ha establecido el presente régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per mitjà de la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a entidades inscritas y que participen en el nivel iniciación al rendimiento dentro de los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què fa referència esta resolució és de 70.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia T0106000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2012.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 70.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea T0106000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2012.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites i que participen amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I d'esta resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas y que participan con equipos en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per mitjà d'esta convocatòria no s'han de notificar a la Comissió Europea perquè no posseïxen els requisits de l'article 107 del TFUE, d'acord amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, concretament perquè no suposen avantatge econòmic, ja que les entitats a què es dirigixen les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efecto al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques, de conformitat amb les disposicions de l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte - presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.