gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes, o la modificació de les circumstàncies que hagueren motivat la concessió de l'ajuda, s'efectuen durant la tramitació de l'expedient, aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas, o la modificación de las circunstancias que hubieran motivado la concesión de la ayuda, se efectúen durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: h) Presentar, si és el cas, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: h) Presentar, en su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: i) Acreditació mitjançant declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, a aquells empresaris, persones físiques o jurídiques, que sol·liciten subvencions o ajudes econòmiques de la Generalitat.
Español: i) Acreditación mediante declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, a aquellos empresarios, personas físicas o jurídicas, que soliciten subvenciones o ayudas económicas de la Generalitat.
Valencià: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan siga procedent d'acord amb el que s'estableix en els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: k) Atés que les empreses beneficiàries de la present ajuda poden prestar servei de restauració tant en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana com no sostinguts amb fons propis, aquestes hauran de disposar de comptabilitat separada respecte de les activitats que se subvencionen.
Español: k) Dado que las empresas beneficiarias de la presente ayuda pueden prestar servicio de restauración tanto en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana como no sostenidos con fondos propios, estas deberán disponer de contabilidad separada respecto de las actividades que se subvencionan.
Valencià: l) Qualsevol altra que corresponga legalment com a beneficiari de subvencions públiques. 3.
Español: l) Cualquier otra que legalmente corresponda como beneficiario de subvenciones públicas. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donaria lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Es concedirà una ajuda a totes les empreses que incorporen en l'elaboració dels menús escolars un mínim del 20 % de productes ecològics en els grups d'aliments assenyalats en la base primera de la present ordre, calculat com la mitjana dels percentatges de producte ecològic per a cadascun dels grups esmentats, des del mes següent de la data de publicació de la convocatòria d'ajudes fins al mes de novembre d'aquest any, inclòs, sense perjudici de l'eventual prorrateig contemplat en la base huitena, per al cas que el crèdit de la convocatòria no resulte suficient per a atendre totes les sol·licituds que compleixen els requisits.
Español: Se concederá una ayuda a todas las empresas que incorporen en la elaboración de los menús escolares un mínimo del 20 % de productos ecológicos en los grupos de alimentos señalados en la base primera de la presente orden, calculado como el promedio de los porcentajes de producto ecológico para cada uno de los citados grupos, desde el mes siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria de ayudas hasta el mes de noviembre de dicho año, incluido, sin perjuicio del eventual prorrateo contemplado en la base octava, para el caso de que el crédito de la convocatoria no resulte suficiente para atender todas las solicitudes que cumplen los requisitos. 2.
Valencià: L'import subvencionable serà el resultant de multiplicar per 3, la mitjana diària de comensals de cada empresa el mes d'octubre de l'any de la convocatòria d'ajudes, calculat sobre la base del nombre de dies lectius d'aquest mes, amb un import màxim de 15.000 euros per beneficiari. 3.
Español: El importe subvencionable será el resultante de multiplicar por 3, el promedio diario de comensales de cada empresa en el mes de octubre del año de la convocatoria de ayudas, calculado en base al número de días lectivos de dicho mes, con un importe máximo de 15.000 euros por beneficiario. 3.
Valencià: A aquelles empreses que augmenten el percentatge d'aliments ecològics en els seus menús fins al 30 % rebran el següent import addicional als esmentats en l'apartat 2 anterior: Empreses amb una mitjana diària de més de 1.000 comensals el mes d'octubre: 5.000 ?.
Español: A aquellas empresas que aumenten el porcentaje de alimentos ecológicos en sus menús hasta el 30 % recibirán el siguiente importe adicional a los mencionados en el apartado 2 anterior: Empresas con un promedio diario de más de 1.000 comensales en el mes de octubre: 5.000 ?.
Valencià: Empreses amb una mitjana diària de fins a 1.000 comensals el mes d'octubre: 1.000 ?. 4.
Español: Empresas con un promedio diario de hasta 1.000 comensales en el mes de octubre: 1.000 ?. 4.
Valencià: El percentatge de producte ecològic es calcularà com a relació de pes (kg) de producte ecològic certificat respecte al pes (kg) del total de producte de cada categoria de les indicades en la base primera emprat en l'elaboració dels menús escolars, en els mesos compresos des del següent a la publicació de la convocatòria, i el mes de novembre de l'any de la dita convocatòria.
Español: El porcentaje de producto ecológico se calculará como relación de peso (kg) de producto ecológico certificado respecto al peso (kg) del total de producto de cada categoría de las indicadas en la base primera empleado en la elaboración de los menús escolares, en los meses comprendidos desde el siguiente a la publicación de la convocatoria, y el mes de noviembre del año de la citada convocatoria.
Valencià: Òrgans competents en el procediment de concessió 1.
Español: Órganos competentes en el procedimiento de concesión 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual durà a terme les actuacions a través del servei competent en matèria de producció ecològica.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Desarrollo Rural, la cual llevará a cabo las actuaciones a través del servicio competente en materia de producción ecológica.
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Assistirà a l'òrgan instructor un òrgan col·legiat que serà el responsable de realitzar l'estudi, valoració i consideració com a beneficiàries de les sol·licituds de subvenció. 2.
Español: Asistirá al órgano instructor un órgano colegiado que será el responsable de realizar el estudio, valoración y consideración como beneficiarias de las solicitudes de subvención. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat es constituirà com a comissió de valoració i estarà integrat per: a) Presidència: La persona titular del Servei amb competències en matèria de producció ecològica.
Español: El órgano colegiado se constituirá como comisión de valoración y estará integrado por: a) Presidencia: La persona titular del Servicio con competencias en materia de producción ecológica.
Valencià: b) Vocals: Dues persones integrants d'aquest Servei, i exercirà les funcions de secretaria una d'elles.
Español: b) Vocales: Dos personas integrantes de dicho Servicio, ejerciendo las funciones de secretaria una de ellas.
Valencià: Es procurarà que en el nomenament o designació de les persones integrants de la comissió de valoració existisca una presència paritària de dones i homes en atenció al que es disposa en l'article 4 bis i article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Se procurará que en el nombramiento o designación de las personas integrantes de la comisión de valoración exista una presencia paritaria de mujeres y hombres en atención a lo dispuesto en el artículo 4 bis y artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Aquests vocals seran designats per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Estos vocales serán designados por la Dirección General de Desarrollo Rural. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de producció ecològica, per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en agricultura.
Español: El órgano competente para la resolución será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de producción ecológica, por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en agricultura.
Valencià: Sol·licitud i documentació a presentar 1.
Español: Solicitud y documentación a presentar 1.
Valencià: Es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oportuna convocatòria o convocatòries corresponents d'acord amb el procediment i criteris fixats en aquestes bases reguladores. 2.
Español: Se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oportuna convocatoria o convocatorias correspondientes de acuerdo con el procedimiento y criterios fijados en estas bases reguladoras. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, amb el termini i la forma que es determine en la corresponent convocatòria. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo y la forma que se determine en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es dirigiran a la direcció general competent en matèria de producció ecològica.
Español: Las solicitudes de subvención se dirigirán a la dirección general competente en materia de producción ecológica.
Valencià: Respecte al termini per a la presentació de sol·licituds aquest no serà inferior a quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Respecto al plazo para la presentación de solicitudes este no será inferior a quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la següent documentació: Declaració responsable del percentatge de producte ecològic que, en relació amb cadascun dels grups assenyalats en la base primera, s'introduirà en els menús escolars que se servisquen des del mes següent al de la publicació de la convocatòria d'ajudes, fins al mes de novembre de l'any de la convocatòria, inclòs.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: Declaración responsable del porcentaje de producto ecológico que, en relación con cada uno de los grupos señalados en la base primera, se introducirá en los menús escolares que se sirvan desde el mes siguiente al de la publicación de la convocatoria de ayudas, hasta el mes de noviembre del año de la convocatoria, incluido.
Valencià: Còpia de l'alta en el cens d'Activitats Econòmiques de l'AEAT.
Español: Copia del alta en el censo de Actividades Económicas de la AEAT.
Valencià: Acreditació de la identitat del sol·licitant, i si és el cas, de la representació que té el signant de la sol·licitud.
Español: Acreditación de la identidad del solicitante, y en su caso, de la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: Declaració responsable de la no concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Modelo de domiciliació bancària emplenat i signat com cal.
Español: Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Si el document ha sigut presentat en anualitats anteriors, s'haurà d'indicar en la sol·licitud, assenyalant el número de compte en el qual se sol·licita cobrar l'ajuda.
Español: Si el documento ha sido presentado en anualidades anteriores, se deberá indicar en la solicitud, señalando el número de cuenta en el que se solicita cobrar la ayuda.
Valencià: Certificat d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (llevat que s'haja autoritzat l'Administració per a la seua consulta en el formulari de sol·licitud).
Español: Certificado de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (salvo que se haya autorizado a la Administración para su consulta en el formulario de solicitud).
Valencià: Declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables. 5.
Español: Declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables. 5.
Valencià: Amb anterioritat al 20 de novembre de l'anualitat de la convocatòria d'ajudes haurà de presentar-se: Certificat emés pel centre o centres escolars als quals el beneficiari ofereix menús, o el contracte d'adjudicació del servei de restauració signat per l'empresa amb els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Con anterioridad al 20 de noviembre de la anualidad de la convocatoria de ayudas deberá presentarse: Certificado emitido por el centro o centros escolares a los que el beneficiario ofrece menús, o el contrato de adjudicación del servicio de restauración firmado por la empresa con el o los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Còpia de la factura que els beneficiaris emeten als centres escolars amb indicació dels comensals per dia corresponent al mes d'octubre de l'any de la convocatòria. 6.
Español: Copia de la factura que los beneficiarios emitan a los centros escolares con indicación de los comensales por día correspondiente al mes de octubre del año de la convocatoria. 6.
Valencià: Respecte de la presentació de les sol·licituds, i altra documentació requerida, caldrà ajustar-se al que s'estableix en els articles 14 i 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Respecto a la presentación de las solicitudes, y demás documentación requerida, se estará a lo establecido en los artículos 14 y 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: La direcció general competent en matèria de producció ecològica podrà sol·licitar informació complementària quan s'estime convenient per a resoldre. 8.
Español: La dirección general competente en materia de producción ecológica podrá solicitar información complementaria cuando se estime conveniente para resolver. 8.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran als interessats que formulen la seua sol·licitud en termini i acrediten el degut compliment de tots els requisits, per la quantia que resulte del que s'estableix en la base tercera de la present resolució, fins al límit del crèdit disponible en la corresponent convocatòria.
Español: Las ayudas se otorgarán a los interesados que formulen su solicitud en plazo y acrediten el debido cumplimiento de todos los requisitos, por la cuantía que resulte de lo establecido en la base tercera de la presente resolución, hasta el límite del crédito disponible en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En el cas que, aplicant els criteris de la base tercera, no existira crèdit suficient per a atendre tota la despesa considerada subvencionable, es procediria al prorrateig del crèdit disponible entre els beneficiaris de manera proporcional a la quantia que haguera resultat de l'aplicació d'aquests criteris.
Español: En el supuesto de que, aplicando los criterios de la base tercera, no existiera crédito suficiente para atender todo el gasto considerado subvencionable, se procederá al prorrateo del crédito disponible entre los beneficiarios de forma proporcional a la cuantía que hubiera resultado de la aplicación de dichos criterios.
Valencià: De la resolució de concessió i pagament s'informarà per escrit a cada beneficiari de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció brut, així com del seu caràcter de minimis, fent referència expressa al Reglament 1407/2013, citant el seu títol i la referència de la seua publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea [Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L352 de 24.12.2013)]. 2.
Español: De la resolución de concesión y pago se informará por escrito a cada beneficiario del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruto, así como de su carácter de mínimis, haciendo referencia expresa al Reglamento 1407/2013, citando su título y la referencia de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea [Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DO L352 de 24.12.2013)]. 2.
Valencià: El termini de màxim de resolució i notificació s'estableix en sis mesos, a comptar des de la data de l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de máximo de resolución y notificación se establece en seis meses, a contar desde la fecha del inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris en els termes previstos en l'article 25 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i caldrà entendre que el silenci administratiu és desestimatori de la sol·licitud d'ajuda. 3.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 25 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, entendiendo el silencio administrativo como desestimatorio de la solicitud de ayuda. 3.
Valencià: La resolució serà motivada d'acord amb el que es preveu en la present ordre i contindrà la següent informació: la despesa subvencionable, la quantia de les ajudes concedides com a percentatge de la despesa subvencionable en equivalent de la subvenció bruta, així com el caràcter de minimis, fent referència expressa al títol i a la publicació del Reglament en el DOUE (Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, modificat pel Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga). 4.
Español: La resolución será motivada de acuerdo con lo previsto en la presente orden y contendrá la siguiente información: el gasto subvencionable, la cuantía de las ayudas concedidas como porcentaje del gasto subvencionable en equivalente de la subvención bruta, así como el carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE (Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, modificado por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga). 4.
Valencià: En el supòsit que les sol·licituds no complisquen els requisits exigits o la documentació presentada no siga la preceptiva es requerirà per escrit als sol·licitants perquè en un termini de 10 dies procedisca a esmenar o acompanyar la documentació d'acord amb el que s'ha requerit, amb indicació expressa que si així no ho fera se li tindria per desistit en la seua sol·licitud de subvenció, prèvia resolució, d'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: En el supuesto que las solicitudes no reúnan los requisitos exigidos o la documentación presentada no sea la preceptiva se requerirá por escrito a los solicitantes para que en un plazo de 10 días proceda a subsanar o acompañar la documentación de acuerdo a lo requerido, con indicación expresa de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud de subvención, previa resolución, conforme a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: L'òrgan instructor pot requerir al sol·licitant informació més ampliada, i efectuar les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de dades, tot això a l'efecte d'una adequada tramitació del procediment fins a la seua resolució. 6.
Español: El órgano instructor puede requerir al solicitante información más ampliada, y efectuar las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de datos, todo ello a los efectos de una adecuada tramitación del procedimiento hasta su resolución. 6.