gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació que afecte les condicions en què es va produir la inscripció i classificació turística del càmping, o el contingut de la declaració inicial i la documentació a què fa referència l'article anterior, s'haurà de comunicar al servici territorial de Turisme competent per mitjà del procediment previst en l'article 20 del present decret, i fer una nova declaració responsable que continga els pronunciaments necessaris sobre el compliment dels requisits aplicables i la tinença de la documentació que els justifique, de conformitat amb l'article 22 d'este reglament, o a través de la tramitació telemàtica directament.
Español: Cualquier modificación que afecte a las condiciones en las que se produjo la inscripción y clasificación turística del camping, o al contenido de la declaración inicial y la documentación a que se refiere el artículo anterior, deberá comunicarse al servicio territorial de Turismo competente mediante el procedimiento previsto en el artículo 20 del presente decreto, realizando una nueva declaración responsable que contenga los pronunciamientos necesarios sobre el cumplimiento de los requisitos aplicables y la tenencia de la documentación que los justifique, de conformidad con el artículo 22 de este reglamento, o a través de la tramitación telemática directamente. 3.
Valencià: Este òrgan, excepte en el cas que es produïsca una omissió essencial de dades o documents, prendrà constància en el Registre i, a este efecte, entregarà al titular un document que així ho acredite.
Español: Dicho órgano, salvo en el supuesto de que se produzca una omisión esencial de datos o documentos, tomará constancia en el Registro y, a tal efecto, entregará al titular un documento que así lo acredite.
Valencià: Posteriorment, de conformitat amb l'article 21.3 d'este decret, es realitzaran les comprovacions que siguen oportunes.
Español: Posteriormente, de conformidad con el artículo 21.3 de este decreto, se realizarán las comprobaciones que resulten oportunas.
Valencià: Canvi de titular Tot canvi de titular de l'explotació haurà de ser comunicat per escrit al servici territorial de Turisme competent en el termini màxim dels quinze dies següents d'haver-se produït.
Español: Cambio de titular Todo cambio de titular de la explotación deberá ser comunicado por escrito al servicio territorial de Turismo competente en el plazo máximo de los quince días siguientes a haberse producido.
Valencià: La comunicació ha d'adjuntar una declaració responsable de la persona interessada en la qual afirme expressament que disposa de títol suficient per a dedicar els terrenys a l'activitat de càmping i de l'acreditació de la personalitat física o jurídica del nou titular.
Español: La comunicación irá acompañada de una declaración responsable de la persona interesada en la que afirme expresamente disponer de título bastante para dedicar los terrenos a la actividad de camping y de la acreditación de la personalidad física o jurídica del nuevo titular.
Valencià: Una vegada comunicat el canvi, se'n prendrà nota en el Registre, i es faran les comprovacions necessàries sobre el títol suficient quan corresponga.
Español: Comunicado el cambio, se tomará nota del mismo en el Registro, realizándose las comprobaciones necesarias sobre el título bastante cuando corresponda.
Valencià: Període de funcionament El titular d'un càmping està obligat a comunicar al servici territorial de Turisme de la província on s'ubique el seu període de funcionament, així com qualsevol canvi que s'hi puga produir.
Español: Periodo de funcionamiento El titular de un camping está obligado a comunicar al servicio territorial de Turismo de la provincia donde se ubique su periodo de funcionamiento, así como cualquier cambio que pueda producirse en este.
Valencià: El tancament dins d'este període de funcionament haurà de ser comunicat en el termini dels 15 dies següents al moment en què s'haja produït, i s'haurà d'indicar la seua causa i duració.
Español: El cierre dentro de dicho periodo de funcionamiento deberá ser comunicado en el plazo de los 15 días siguientes a que se haya producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Si este excedix els nou mesos, produirà la baixa de l'establiment en l'esmentat registre.
Español: Cuando este exceda de nueve meses, producirá la baja del establecimiento en el citado registro.
Valencià: Així mateix, i després de la instrucció de l'oportú procediment en què serà oïda la persona interessada, l'Administració turística tramitarà d'ofici la baixa de l'establiment quan comprove la seua inactivitat dins del període de funcionament comunicat.
Español: Asimismo, y previa instrucción del oportuno procedimiento en el que se oirá a la persona interesada, la Administración turística tramitará de oficio la baja del establecimiento cuando compruebe su inactividad dentro del periodo de funcionamiento comunicado.
Valencià: En ambdós casos, la persona titular haurà d'efectuar una nova declaració responsable sobre la reobertura de l'establiment en els termes de l'article 22 d'este decret.
Español: En ambos casos, la persona titular deberá efectuar una nueva declaración responsable sobre la reapertura del establecimiento en los términos del artículo 22 de este decreto.
Valencià: TÍTOL III De les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 26.
Español: TÍTULO III De las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 26.
Valencià: Activitats excloses Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'este títol, a més de totes les activitats a què fa referència l'article 4 d'este decret, la regulada en el títol anterior.
Español: Actividades excluidas Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este título, además de todas las actividades a que se refiere el artículo 4 de este decreto, la regulada en el título anterior.
Valencià: Les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes seran públiques, i correspondrà a la seua direcció establir les normes de règim intern sobre l'ús dels seus servicis i instalacions. 2.
Español: Las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas serán públicas, correspondiendo a su dirección establecer las normas de régimen interno sobre el uso de sus servicios e instalaciones. 2.
Valencià: A l'entrada dels usuaris els serà entregada una targeta, que hauran de firmar, on figuraran els preus fixos que han de pagar, desglossats per conceptes, així com el número de parcela o plaça d'estacionament assignats i la data d'arribada i eixida prevista de l'establiment.
Español: A la entrada de los usuarios les será entregada una tarjeta, que deberán firmar, donde figurarán los precios fijos a satisfacer, desglosados por conceptos, así como el número de parcela o plaza de estacionamiento asignados y la fecha de llegada y salida prevista del establecimiento.
Valencià: Així mateix, els serà entregada una còpia del plànol de situació d'extintors o boques d'aigua per a mànegues, eixides d'evacuació i instruccions en cas d'emergència. 3.
Español: Asimismo, les será entregada copia del plano de situación de extintores o bocas de agua para mangueras, salidas de evacuación e instrucciones en caso de emergencia. 3.
Valencià: En les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes la duració del contracte d'ocupació de plaça d'estacionament no podrà, en cap cas, ser superior a 48 hores, qualsevol que siga la modalitat del contracte formalitzat.
Español: En las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas la duración del contrato de ocupación de plaza de estacionamiento no podrá, en ningún caso, ser superior a 48 horas, cualquiera que fuere la modalidad del contrato celebrado.
Valencià: A este efecte, esta ocupació o el seu arrendament per temps superior al fixat en el paràgraf anterior, així com la seua venda, comportarà l'exclusió d'esta regulació i quedarà prohibida, per tant, la seua gestió turística. 4.
Español: A tal efecto, dicha ocupación o su arrendamiento por tiempo superior al fijado en el párrafo anterior, así como su venta, llevará consigo la exclusión de la presente regulación y quedará prohibida, por tanto, su gestión turística. 4.
Valencià: Es prohibix expressament la instalació per part dels clients d'elements externs de les autocaravanes que no es corresponguen amb els d'ús de viatge en trànsit, propi i habitual de l'estada en este tipus d'establiments, com ara tanques o avancés.
Español: Se prohíbe expresamente la instalación por parte de los clientes de elementos externos de las autocaravanas que no se correspondan con los de uso de viaje en tránsito, propio y habitual de la estancia en este tipo de establecimientos, como vallas o avances.
Valencià: Sí que es podran instalar taules i cadires en l'exterior de l'autocaravana per a ús personal.
Español: Sí podrán instalarse mesas y sillas en el exterior de la autocaravana para uso personal.
Valencià: Distintius En totes les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes serà obligatòria l'exhibició, junt amb l'entrada principal, d'una placa normalitzada en la qual figure el distintiu del tipus d'establiment.
Español: Distintivos En todas las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas será obligatoria la exhibición, junto a la entrada principal, de una placa normalizada en la que figure el distintivo del tipo de establecimiento.
Valencià: L'òrgan autonòmic que tinga atribuïdes les competències en matèria de turisme determinarà les característiques d'esta placa.
Español: El órgano autonómico que tenga atribuidas las competencias en materia de turismo determinará las características de dicha placa.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits generals de les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes Article 29.
Español: CAPÍTULO II Requisitos generales de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas Artículo 29.
Valencià: Subministrament d'aigua En les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes estarà garantit el subministrament d'aigua.
Español: Suministro de agua En las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas estará garantizado el suministro de agua.
Valencià: L'aigua destinada al consum humà haurà de tindre les condicions de potabilitat química i bacteriològica establides per la normativa vigent.
Español: El agua destinada al consumo humano deberá reunir las condiciones de potabilidad química y bacteriológica establecidas por la normativa vigente.
Valencià: Subministrament d'electricitat En les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes es garantirà el subministrament elèctric necessari per a donar servici als usuaris, i en les instalacions, locals d'ús comú, vies d'evacuació i vies de pas comú s'ha de disposar d'enllumenat d'emergència.
Español: Suministro de electricidad En las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas se garantizará el suministro eléctrico necesario para dar servicio a los usuarios de la misma, y en las instalaciones, locales de uso común, vías de evacuación y vías de paso común se dispondrá de alumbrado de emergencia.
Valencià: Tractament i evacuació d'aigües residuals La xarxa de sanejament de les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes estarà connectada a la xarxa general.
Español: Tratamiento y evacuación de aguas residuales La red de saneamiento de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas estará conectada a la red general.
Valencià: Els punts d'abastiment d'aigües netes i els de tractament de residus de les zones d'acollida i servici d'autocaravanes hauran de complir la normativa vigent.
Español: Los puntos de abastecimiento de aguas limpias y los de tratamiento de residuos de las zonas de acogida y servicio de autocaravanas deberán cumplir la normativa vigente.
Valencià: Tanques i vials interiors Les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes hauran d'estar tancades en tot el seu perímetre i els vials interiors tindran les mateixes característiques i exigències que els vials dels càmpings, contingudes en l'article 11 d'este decret.
Español: Vallas y viales interiores Las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas deberán estar valladas en todo su perímetro y sus viales interiores tendrán las mismas características y exigencias que los viales de los campings, contenidas en el artículo 11 de este decreto.
Valencià: Recepció En les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes ha d'haver un lloc d'atenció als clients, on se'ls indicarà els servicis de què disposen i la resta d'informació que necessiten, i en les seues proximitats, i sempre en lloc visible i de fàcil lectura, figurarà un plànol general de situació de les eixides d'emergència i vies d'evacuació a zones segures, així com el de senyalització dels sistemes de protecció d'incendis a què fa referència l'article 15 d'este decret.
Español: Recepción En las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas existirá un lugar de atención a los clientes, donde se les indicarán los servicios de que disponen y demás información que precisen, y en sus proximidades, y siempre en lugar visible y de fácil lectura, figurará un plano general de situación de las salidas de emergencia y vías de evacuación a zonas seguras, así como el de señalización de los sistemas de protección de incendios a que se refiere el artículo 15 de este decreto.
Valencià: Altres servicis 1.
Español: Otros servicios 1.
Valencià: En les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes es disposarà d'un servici de vigilància permanent de l'establiment adaptat a la seua extensió i capacitat, i d'un servici d'emmagatzematge de fem fins a la seua retirada en recintes reservats a este efecte. 2.
Español: En las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas se dispondrá de un servicio de vigilancia permanente del establecimiento adaptado a su extensión y capacidad, y de un servicio de almacenamiento de basuras hasta su retirada en recintos reservados a tal efecto. 2.
Valencià: Així mateix, les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes hauran de disposar de punts d'abastiment d'aigua apta per al consum humà i d'aigües netes, així com d'evacuació d'aigües grises i negres, suficients per a donar servici a la capacitat de l'establiment.
Español: Asimismo, las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas deberán contar con puntos de abastecimiento de agua apta para el consumo humano y de aguas limpias, así como de evacuación de aguas grises y negras, suficientes para dar servicio a la capacidad del establecimiento.
Valencià: En qualsevol cas, s'exigirà, com a mínim, un punt d'abastiment d'aigües netes i un punt de tractament de residus, integrat per un albelló d'aigües usades (aigües grises) i un altre de tractament dels rebutjos dels vàters químics, per cada 20 places d'estacionament o fracció.
Español: En cualquier caso, se exigirá, como mínimo, un punto de abastecimiento de aguas limpias y un punto de tratamiento de residuos, integrado por un sumidero de aguas usadas (aguas grises) y otro de tratamiento de los desechos de los WC químicos, por cada 20 plazas de estacionamiento o fracción.
Valencià: Compliment general de la normativa Totes les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes hauran de complir i fer complir les obligacions que es deriven de les disposicions vigents en matèria de risc d'inundació, accessibilitat, construcció i edificació, instalació i funcionament de maquinària, sanitat, seguretat d'instalacions, medi ambient, i seguretat pública, així com qualsevol altra disposició de caràcter sectorial que els afecten.
Español: Cumplimiento general de la normativa Todas las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas deberán cumplir y hacer cumplir las obligaciones que se deriven de las disposiciones vigentes en materia de riesgo de inundación, accesibilidad, construcción y edificación, instalación y funcionamiento de maquinaria, sanidad, seguridad de instalaciones, medio ambiente y seguridad pública, así como cualquier otra disposición de carácter sectorial que les afecten.
Valencià: Sistema de seguretat i protecció Les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes hauran de disposar de les mesures i instalacions de prevenció, protecció i seguretat per a casos d'incendi, inundació o altres emergències previstes en la normativa vigent en estes matèries, tal com indica l'article 15 d'este decret.
Español: Sistema de seguridad y protección Las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas deberán disponer de las medidas e instalaciones de prevención, protección y seguridad para casos de incendio, inundación u otras emergencias previstas en la normativa vigente en estas materias, tal y como indica el artículo 15 de este decreto.
Valencià: CAPÍTOL III Superfície, classificació i tramitació Article 37.
Español: CAPÍTULO III Superficie, clasificación y tramitación Artículo 37.
Valencià: Superfície i capacitat La superfície total de l'àrea de pernoctació en trànsit per a autocaravanes estarà dividida en dos parts, una zona per a estacionament i estada de les autocaravanes i de les persones que hi viatgen i que no podrà superar el 75 per cent de la superfície total, dividida en places d'aparcament perfectament delimitades, i una altra, constituïda per la resta de la superfície total, destinada a instalacions de manteniment, vials interiors, servicis comuns i, si és el cas, zones verdes.
Español: Superficie y capacidad La superficie total del área de pernocta en tránsito para autocaravanas estará dividida en dos partes, una zona para estacionamiento y estancia de las autocaravanas y de las personas que en ellas viajen y que no podrá superar el 75 por ciento de dicha superficie total, dividida en plazas de aparcamiento perfectamente delimitadas, y otra, constituida por el resto de la superficie total, destinada a instalaciones de mantenimiento, viales interiores, servicios comunes y, en su caso, zonas verdes.
Valencià: La seua capacitat es determinarà a raó d'una mitjana de tres persones per cada plaça d'estacionament existent.
Español: Su capacidad se determinará a razón de un promedio de tres personas por cada plaza de estacionamiento existente.
Valencià: Classificació Les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes hauran de tindre els requisits generals continguts en el capítol II d'este títol i els requisits tècnics específics establits en l'article següent.
Español: Clasificación Las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas deberán reunir los requisitos generales contenidos en el capítulo II de este título y los requisitos técnicos específicos establecidos en el artículo siguiente.
Valencià: No es classificaran en cap categoria.
Español: No se clasificarán en categoría alguna.
Valencià: Requisits tècnics específics Per a poder exercir la seua activitat, les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes hauran de disposar, com a mínim, dels servicis per als seus usuaris següents: 1.
Español: Requisitos técnicos específicos Para poder ejercer su actividad, las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas deberán disponer, como mínimo, de los siguientes servicios para sus usuarios: 1.
Valencià: Màquina expenedora de begudes o venda automàtica. 2.
Español: Máquina expendedora de bebidas o vending. 2.
Valencià: Lavabos independents per a hòmens i dones, a raó de u per cada 20 places d'aparcament o fracció que dispose l'establiment.
Español: Lavabos independientes para hombres y mujeres, a razón de uno por cada 20 plazas de aparcamiento o fracción de que disponga el establecimiento. 3.
Valencià: Vàters independents per a hòmens i dones, a raó d'un per cada 20 places d'aparcament o fracció de què dispose l'establiment.
Español: WC independientes para hombres y mujeres, a razón de uno por cada 20 plazas de aparcamiento o fracción de que disponga el establecimiento. 4.
Valencià: Dutxes independents per a hòmens i dones, a raó d'una per cada 20 places d'aparcament o fracció de què dispose l'establiment.
Español: Duchas independientes para hombres y mujeres, a razón de una por cada 20 plazas de aparcamiento o fracción de que disponga el establecimiento. 5.
Valencià: Servici d'aigua calenta en el 50 % de les dutxes i lavabos.
Español: Servicio de agua caliente en el 50 por ciento de las duchas y lavabos. 6.
Valencià: Preses de corrent al costat dels lavabos. 7.
Español: Tomas de corriente junto a los lavabos. 7.
Valencià: Servicis sanitaris per a persones amb discapacitat.
Español: Servicios sanitarios para personas con discapacidad.
Valencià: Reserva i ocupació temporal 1.
Español: Reserva y ocupación temporal 1.
Valencià: Les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes estan reservades exclusivament, tal com establix l'article 1.5 d'este decret, a les autocaravanes, incloent-hi els càmpers, i en estes no podran instalar-se tendes de campanya o qualsevol altre tipus d'unitats mòbils diferents de les mencionades anteriorment per a l'allotjament de les persones usuàries d'estes. 2.
Español: Las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas están reservadas exclusivamente, tal y como establece el artículo 1.5 de este decreto, a las autocaravanas, incluidos los campers, y en ellas no podrán instalarse tiendas de campaña o cualquier otro tipo de unidades móviles distintas de las citadas anteriormente para alojamiento de las personas usuarias de las mismas. 2.
Valencià: L'ocupació d'una plaça d'estacionament en una àrea de pernoctació en trànsit per a autocaravanes sempre serà temporal, sense que en cap cas la duració del contracte d'ocupació puga excedir, tal com establix l'article 27.3 d'este decret, les 48 hores.
Español: La ocupación de una plaza de estacionamiento en un área de pernocta en tránsito para autocaravanas siempre será temporal, sin que en ningún caso la duración del contrato de ocupación pueda exceder, tal y como establece el artículo 27.3 de este decreto, de las 48 horas.
Valencià: Tramitació, canvi de titular i període de funcionament Per a poder exercir l'activitat turística per mitjà d'una àrea de pernoctació en trànsit per a autocaravanes s'hauran de complir els tràmits que s'establixen en el capítol IV del títol II d'este decret, que també s'aplicaran pel que fa al canvi de titular i període de funcionament.
Español: Para poder ejercer la actividad turística mediante un área de pernocta en tránsito para autocaravanas se deberán cumplir los trámites que se establecen en el capítulo IV del título II de este decreto, que también se aplicarán en lo referente al cambio de titular y período de funcionamiento.
Valencià: El model de comunicació/declaració responsable d'inici de l'activitat, cessament i possibles modificacions figura en l'annex IV d'este decret. 2.
Español: El modelo de comunicación/declaración responsable de inicio de la actividad, cese y posibles modificaciones figura en el anexo IV de este decreto. 2.
Valencià: A este efecte, totes les referències contingudes en el capítol IV del títol II d'este decret als càmpings i les seues parceles s'entendran referides també a les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes i les seues places d'estacionament. 3.
Español: A tal efecto, todas las referencias contenidas en el capítulo IV del título II de este decreto a los campings y sus parcelas se entenderán referidas también a las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas y sus plazas de estacionamiento. 3.
Valencià: Es crea el Registre de les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes. 4.
Español: Se crea el Registro de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas. 4.
Valencià: Per a realitzar la presentació telemàtica de la comunicació/declaració responsable s'ha d'accedir al portal de la Generalitat (?www.gva.es?), bé a través de la seu electrònica de la Generalitat, o bé d'atenció al ciutadà/guia Prop, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Para realizar la presentación telemática de la comunicación /declaración responsable se accederá al portal de la Generalitat (?www.gva.es?), bien a través de la sede electrónica de la Generalitat, o de atención al ciudadano/guía Prop, y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: TÍTOL IV Règim disciplinari Article 42.
Español: TÍTULO IV Régimen disciplinario Artículo 42.