gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/4153] Amb esta resolució es realitza la notificació a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va efectuar actes d'infracció que donaren lloc a expedient sancionador i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, per haver-se traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/4153] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la mencionada llei, per la qual cosa podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 €Secció de Sancions?).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida del Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12204) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster en Biodiversitat: Conservació i Evolució (màster conjunt de les universitats d'Alacant i València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12204) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster en Biodiversidad: Conservación y Evolución (Máster conjunto de las universidades de Alicante y València).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12204 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster en Biodiversitat: Conservació i Evolució (màster conjunt de les universitats d'Alacant i València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12204 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster en Biodiversidad: Conservación y Evolución (Máster conjunto de las universidades de Alicante y València).
Valencià: [2013/12204] Vist que la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Biodiversitat: Conservació i Evolució per la Universitat d'Alacant i la Universitat de València va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió ordinària d'1 de febrer de 2012.
Español: [2013/12204] Visto que la modificación del Plan de Estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Biodiversidad: Conservación y Evolución por la Universidad de Alicante y la Universitat de València fue aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión ordinaria de 1 de febrero de 2012.
Valencià: Mòdul III: Treball fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball fi de màster Obligatori 12 Crèdits totals a cursar 12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Módulo III: Trabajo Fin de Máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10031) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 665/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10031) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 665/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 665/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 665/2013.
Valencià: [2014/10031] Divorci contenciós 000665/2013 Demandant: Carlos Torres Zurita.
Español: [2014/10031] Divorcio contencioso - 000665/2013 Demandante: Carlos Torres Zurita.
Valencià: Demandada: Tatiana Kapustina.
Español: Demandado: Tatiana Kapustina.
Valencià: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, i el seu partit judicial, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de divorci contenciós número 665/2013, instats per Carlos Torres Zurita, representat per la procuradora Laura Rubert Raga, contra Tatiana Kapustina, en estes actuacions, en el dia de hui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada amb data 17 d'octubre de 2014 a l'esmentada demandada en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, y su partido judicial, «Hago saber: que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 665/2013, instados por Carlos Torres Zurita, representada por la procuradora Laura Rubert Raga, contra Tatiana Kapustina, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 17 de octubre de 2014 a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: Faig constar que contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal a la demandada rebel, Tatiana Kapustina, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde Tatiana Kapustina, libro el presente Carlet, 17 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2435) Licitació número 2014/SA/0004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2435) Licitación número 2014/SA/0004.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de les obres de l'estació de bombament i impulsió d'aigua depurada des de l'EDAR d'Alacantí Nord als dipòsits del Pantanet.
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de la estación de bombeo e impulsión de agua depurada desde la EDAR de Alacantí Norte a los depósitos de El Pantanet.
Valencià: Terme municipal de Mutxamel (Aacant ).
Español: Término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2435 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/SA/0004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2435 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/SA/0004.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2014/SA/0004 Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Número de expediente: 2014/SA/0004 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de les obres de l'estació de bombament i impulsió d'aigua tractada des de l'EDAR d'Alacantí Nord als dipòsits del Pantanet.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de las obras de la estación de bombeo e impulsión de agua depurada desde la EDAR de Alacantí Norte a los depósitos de El Pantanet.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71322000-1.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71322000-1.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte: 69.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 69.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 69.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 69.000,00 euros.
Valencià: Import total: 83.490,00 euros.
Español: Importe total: 83.490,00 euros.
Valencià: Definitiva (%) 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%) 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, en el seu cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del vint-i-uné dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del vigésimo primer día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que siga dissabte, diumenge o festiu, caldrà ajornar-lo al primer dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: En caso de recaer este en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Adreça: vegeu el punt 1.c, 2). 3.
Español: Domicilio: véase el punto 1.c, 2). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c, 3).
Español: Localidad y código postal: véase el punto 1.c, 3).
Valencià: d) Admissió de variants, si procedeix: no.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: vegeu el plec de clàusules administratives particulars (apartats 12.3 i 12.4).
Español: Apertura de ofertas: a) Descripción: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartados 12.3 y 12.4).
Valencià: b) Adreça: vegeu el punt 1.c, 2).
Español: b) Dirección: véase el punto 1.c, 2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c, 3).
Español: c) Localidad y código postal: véase el punto 1.c, 3).
Valencià: d) Data i hora: a les 12.00 hores, del vint-i-uné dia natural següent a la data límit de presentació d'ofertes esmentada en l'apartat 8.a d'aquest anunci.
Español: d) Fecha y hora: a las 12.00 horas, del vigésimo primer día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a del presente anuncio.
Valencià: En cas que siga dissabte, diumenge o festiu, caldrà ajornar-lo al primer dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: En caso de recaer este en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, a la misma hora.
Valencià: Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: D'altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10267) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 881/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 881/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2013.
Valencià: [2014/10267] En el procediment de juí verbal 881/2013, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Aurel Stanciu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva 1.
Español: [2014/10267] En el procedimiento juicio verbal 881/2013, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a Aurel Stanciu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte de finançament a comprador de béns mobles subscrit entre les parts el 26 d'octubre de 2005. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de financiación a comprador de bienes muebles suscrito entre las partes el 26 de octubre de 2005. 2.
Valencià: S'ordena al demandat que entregue l'automòbil objecte del contracte, marca Ford, model Mondeo, matrícula 0220 DSB. 3.
Español: Se ordena al demandado que entregue el automóvil objeto del contrato, marca Ford, modelo Mondeo, matrícula 0220 DSB. 3.
Valencià: Amb imposició de costes al demandat. 4.
Español: Con imposición de costas al demandado. 4.
Valencià: S'oficiarà, si és el cas, a la policia local per a la realització d'actuacions de localització i immobilització del vehicle.
Español: Se oficiará, en su caso, a la policía local para la realización de actuaciones de localización e inmovilización del vehículo.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts que s'han personat i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat-jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Aurel Stanciu, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aurel Stanciu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9628) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de Seguretat i Salut, torn de promoció interna, Convocatòria número 21/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9628) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de Seguridad y Salud, turno de promoción interna, Convocatoria número 21/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : II.