gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6138) Informació pública d'aprovació del projecte d'obra, exposició de plec de condicions administratives i termini de licitació de l'obra: construcció de centro civicosocial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6138) Información pública de aprobación del proyecto de obra, exposición de pliego de condiciones administrativas y plazo de licitación de la obra: construcción de centro cívico-social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6138 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Albalat dels Sorells indústria de la construcció licitació contracte d'obres Informació pública d'aprovació del projecte d'obra, exposició de plec de condicions administratives i termini de licitació de l'obra: construcció de centro civicosocial.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6138 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Albalat dels Sorells industria de la construcción licitación contrato de obras Información pública de aprobación del proyecto de obra, exposición de pliego de condiciones administrativas y plazo de licitación de la obra: construcción de centro cívico-social.
Valencià: [2007/6138] L'Ajuntament d'Albalat del Sorells, mitjançant la Resolució d'Alcaldia 247, de 13 d'abril de 2007 va acordar aprovar el projecte d'execució de l'obra de primer establiment Centre Civicocultural d'Albalat dels Sorells, que es fa públic per un termini de huit dies hàbils a l'efecte de reclamacions que, si és el cas, seran resoltes per l'Alcaldia.
Español: [2007/6138] El Ayuntamiento de Albalat del Sorells, mediante Resolución de Alcaldía 247 de 13 de abril de 2007 acordó aprobar el proyecto de ejecución de la obra de primer establecimiento Centro Cívico-Cultural de Albalat dels Sorells lo que se hace público por un plazo de ocho días hábiles a efectos de reclamaciones que, en su caso, serán resueltas por la Alcaldía.
Valencià: Simultàniament s'exposa al públic per un termini de huit dies hàbils a l'efecte de reclamacions, que, si és el cas, seran resoltes per l'Alcaldia, el plec de condicions administratives per a la contractació, pel procediment obert mitjançant concurs, de l'obra del Centre Civicocultural d'Albalat dels Sorells.
Español: Simultáneamente se expone al público por plazo de ocho días hábiles a efectos de reclamaciones, que, en su caso, serán resueltas por la Alcaldía, el pliego de condiciones administrativas para la contratación por procedimiento abierto mediante concurso, de la obra del Centro Cívico-Cultural de Albalat dels Sorells.
Valencià: Al seu torn, dins del termini de l'exposició del plec de clàusules, s'anuncia la licitació, si bé aquesta s'ajornarà quan siga necessari en el cas que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions, de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: A su vez, dentro del plazo de la exposición del pliego de cláusulas, se anuncia la licitación, si bien esta se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones, de conformidad con las condiciones siguientes: 1.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra de primer establiment Centre Civicocultural d'Albalat dels Sorells.
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra de primer establecimiento Centro Cívico-Cultural de Albalat dels Sorells.
Valencià: b) Lloc d'execució: Plaça del Castell, carrer del Molí, i Gran Via Comte d'Albalat d'Albalat dels Sorells.
Español: b) Lugar de ejecución: Plaça del Castell, Carrer del Molí, y Gran Via Comte d'Albalat de Albalat dels Sorells.
Valencià: Pressupost de licitació Pressupost de licitació del contracte d'execució d'obra 1.438.087,02 euros (un milió quatre-cents trenta-huit mil huitanta-set euros amb dos cèntims), IVA inclòs, sobre el qual es pot o s'admet baixa en el preu. 5.
Español: Presupuesto de licitación Presupuesto de licitación del contrato de ejecución de obra 1.438.087,02 euros (un millón cuatrocientos treinta y ocho mil ochenta y siete euros con dos céntimos), IVA incluido, sobre el cual cabe o se admite baja en el precio. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 28.761,74 € (2% del preu de licitació d'execució d'obra).
Español: Garantías Provisional: 28.761,74 € (2% del precio de licitación de ejecución de obra).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: romandrà depositat en Diazotec, empresa ubicada a València, en el carrer Comte d'Altea, núm. 4-B, un original diligenciat del projecte i plecs, així com la resta de documentació, a l'efecte que els interessats puguen consultar-lo o realitzar còpies, al marge que per a qualsevol aclariment poden acostar-se a les oficines municipals, en horari d'oficines: de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres, i dilluns i dimecres de 17.00 a 19.30 hores.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: permanecerá depositado en Diazotec, empresa ubicada en Valencia, en calle Conde de Altea, nº 4-B, un original diligenciado del proyecto y pliegos, así como el resto de documentación, a efectos de que los interesados puedan consultarlo o realizar copias, al margen de que para cualquier aclaración pueden acercarse a las oficinas municipales, en horario de oficinas: de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, y lunes y miércoles de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: b) Classificació: segons l'art. 25 i següents del TRLCAP la classificació exigida: Grup Subgrups A 1 C 1-2-4-5-6-7-8-9 I 1-6-7-8-9 J 1-2-4 K 9 Categoria del contracte E 8.
Español: del TRLCAP la clasificación exigida: Grupo Subgrupos A 1 C 1-2-4-5-6-7-8-9 I 1-6-7-8-9 J 1-2-4 K 9 Categoría del contrato E 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el DOCV, si l'últim dia fora inhàbil s'entendrà com últim dia el següent hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el DOCV, si el último día fuera inhábil se entenderá como último día el siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba relacionada en el plec de clàusules administratives i el model de proposició s'ajustarà al contingut en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en el pliego de cláusulas administrativas y el modelo de proposición se ajustará al contenido en el pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari abonarà les despeses d'anuncis originats en la present licitació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario abonará los gastos de anuncios originados en la presente licitación.
Valencià: Albalat dels Sorells, 27 d'abril de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1283) Adjudicació número 47/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1283) Adjudicación número 47/2007.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament quirúrgic de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento quirúrgico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1283 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1283 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 47/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'equipament quirúrgic de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipamiento quirúrgico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents mil nou-cents seixanta-sis euros (200.966 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos mil novecientos sesenta y seis euros (200.966 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents mil nou-cents seixanta-sis euros (200.966 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos mil novecientos sesenta y seis euros (200.966 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14359) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de novembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM123 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14359) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de noviembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM123 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14359 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14359 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM123 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 20 de novembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM123 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 191.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM123 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 20 de noviembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM123, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 191.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de novembre de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de noviembre de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15435) Informació pública de l'aprovació del projecte d'adequació de la xarxa de distribució elèctrica de la UE 1, fase B, del sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15435) Información pública de la aprobación del proyecto de adecuación de la red de distribución eléctrica de la UE 1, fase B, del sector Parc Central de Torrent.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15435 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent empresa privada subministrament d'energia elèctrica Pel Decret d'aquesta Alcaldia 2.530, de data 3 de novembre de 2006, es va aprovar el projecte d'adequació de la xarxa de distribució elèctrica de la UE 1, fase B, del sector Parc Central de Torrent, redactada per l'enginyer de camins Juan Francisco Ferrándiz Dauder i l'enginyer industrial Nicolás Baldo Marcet, instat per Nous Espais Torrent, SAU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15435 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent empresa privada suministro de energía eléctrica Por Decreto de esta Alcaldía 2.530, de fecha 3 de noviembre de 2006, se aprobó el proyecto de adecuación de la red de distribución eléctrica de la UE 1, fase B, del sector Parc Central de Torrent, redactada por el ingeniero de caminos Juan Francisco Ferrándiz Dauder y el ingeniero industrial Nicolás Baldo Marcet, instado por Nous Espais Torrent, SAU.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Tanmateix, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11511) Licitació de l'expedient 899/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11511) Licitación del expediente 899/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11511 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació material mèdic-quirúrgic aparell científic Licitació de l'expedient 899/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11511 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación material médico-quirúrgico aparato científico Licitación del expediente 899/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una font de llum, processador, gastroscopi i colonoscopi d'alta definició.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una fuente de luz, procesador, gastroscopio y colonoscopio de alta definición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6429) Informació pública de l'alçament d'actes d'ocupació a Alboraya (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6429) Información pública del levantamiento de actas de ocupación en Alboraya (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6429 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alçament d'actes d'ocupació a Alboraya (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6429 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Información pública del levantamiento de actas de ocupación en Alboraya (Valencia).
Valencià: [2007/6429] Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres «Projecte de construcció del soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya», de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovades per la Resolució del director general de l'esmentat ens gestor en data 23 de juny de 2006.
Español: [2007/6429] Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras «Proyecto de construcción del soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya», del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobadas por Resolución del director general del citado ente gestor en fecha 23 de junio de 2006.
Valencià: GTP actua en el present expedient com a beneficiari de l'expropiació segons designació del conseller de data 24 de febrer de 2007.
Español: GTP actúa en el presente expediente como beneficiario de la expropiación según designación conseller de fecha 24 de febrero de 2007.
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la LEF als titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alboraya Dia Hora 04.06.2007 de 09.30 a 18.00 05.06.2007 de 09.30 a 18.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del seu document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 04.06.2007 de 09.30 a 18.00 05.06.2007 de 09.30 a 18.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.