gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposen Que, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient i valorant els objectius comuns d'ambdós institucions, subscriuen en nom de les seues respectives entitats el present conveni de col·laboració i, a este efecte, Acorden Primer Que l'Ajuntament de València prepara l'exposició Centenari de l'Exposició Regional Valenciana. 1909-2009, que tindrà lloc al Palau de l'Exposició de València del 22 de maig al 15 d'agost de 2009.
Español: Exponen Que reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente y valorando los objetivos comunes de ambas instituciones, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, Acuerdan Primero Que el Ayuntamiento de Valencia está preparando la exposición Centenario de la Exposición Regional Valenciana. 1909-2009, que tendrá lugar en el Palacio de la Exposición de Valencia, del 22 de mayo al 15 de agosto de 2009.
Valencià: Tercer Que Exposición Nacional 1910 (Ángel García Cardona, Films HB Cuesta, 1910) és una pel·lícula de 35 mm, en blanc i negre amb tints, muda i d'una duració aproximada de 24 minuts.
Español: Tercero Que Exposición Nacional 1910 (Ángel García Cardona, Films HB Cuesta, 1910) es una película en 35 mm en blanco y negro con tintes, muda y de una duración aproximada de 24 minutos.
Valencià: Esta pel·lícula va ser restaurada per l'IVAC en col·laboració amb Filmoteca de Catalunya.
Español: Esta película fue restaurada por el IVAC en colaboración con Filmoteca de Catalunya.
Valencià: Quart Que Homenaje al Maestro Serrano (1925) és una pel·lícula de 35 mm, en blanc i negre, muda i d'una duració aproximada de 8 minuts.
Español: Cuarto Que Homenaje al Maestro Serrano (1925) es una película en 35 mm, en blanco y negro, muda de una duración aproximada de 8 minutos.
Valencià: Cinqué Que l'IVAC, dins de les seues funcions, facilitarà a l'Ajuntament de València la consulta i l'accés a estes dos pel·lícules i li les cedirà de manera gratuïta exclusivament perquè siguen exhibides en esta exposició.
Español: Quinto Que el IVAC, dentro de sus funciones, facilitará al Ayuntamiento de Valencia la consulta y el acceso a estas dos películas y las cederá de manera gratuita exclusivamente para su exhibición dentro de esta exposición.
Valencià: Sisé Que l'Ajuntament de València es compromet a fer constar la col·laboració de l'IVAC i a inserir el logo de l'IVAC sobre les imatges cedides i en els materials de difusió vinculats a este projecte expositiu.
Español: Sexto Que el Ayuntamiento de Valencia se compromete a hacer constar la colaboración del IVAC e insertar el logo del IVAC sobre las imágenes cedidas, así como en los materiales de difusión que se produzcan vinculados a este proyecto expositivo.
Valencià: En les projeccions del material de l'IVAC es col·locarà una cartel·la amb les seues dades i les relatives a la restauració i conservació.
Español: Junto a las proyecciones del material del IVAC se colocará una cartela con los datos de los mismos y haciendo constar los datos relativos a su restauración y conservación.
Valencià: Seté L'Ajuntament de València es compromet a complir estrictament les indicacions dels responsables tècnics de l'IVAC respecte al material audiovisual facilitat.
Español: Séptimo El Ayuntamiento de Valencia se compromete a cumplir estrictamente las indicaciones de los responsables técnicos del IVAC respecto al material audiovisual facilitado.
Valencià: Huité Les parts podran rescindir el present acord en el cas que no s'execute la prestació corresponent.
Español: Octavo Las partes podrán rescindir el presente acuerdo en el caso que no se ejecute la prestación correspondiente.
Valencià: Així mateix, podran deixar-lo sense efecte de mutu acord.
Español: Asimismo podrán dejarlo sin efecto por mutuo acuerdo.
Valencià: Nové El text d'este conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno El texto de este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Deu Per al que no es preveu en este conveni s'han d'aplicar les normes d'Hisenda Pública i pressupostàries de la Generalitat valenciana.
Español: Décimo En lo no previsto en este convenio serán aplicables las normas de Hacienda Pública y presupuestarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present conveni entrarà en vigor el dia de la firma i la vigència acabarà al terme de l'activitat.
Español: Undécimo El presente convenio entrará en vigor el día de su firma finalizando su vigencia al término de la actividad.
Valencià: I, com a prova de conformitat, ambdós parts subscriuen el present conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, en tres exemplars i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad ambas partes suscriben el presente convenio en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento, por triplicado y a un solo efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/12305) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits des del capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, al capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 400.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/12305) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos desde el capitulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, al capitulo II del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 400.000,00 euros.
Valencià: Expedient número 12.021/09.
Español: Expediente número 12.021/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12305 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits des del capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, al capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 400.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12305 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos desde el capitulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, al capitulo II del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 400.000,00 euros.
Valencià: [2009/12305] La Direcció General de Comercialització remet una proposta de transferència de crèdits des del capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, al capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: [2009/12305] La Dirección General de Comercialización, remite propuesta de transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria al capítulo II del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: L'origen de la modificació és la necessitat de realitzar una campanya de promoció de fruita als col·legis.
Español: El origen de la modificación es la necesidad de realizar una campaña de promoción de fruta en los colegios.
Valencià: D'altra banda, en el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible per un import superior als 400.000,00 € que es proposa transferir.
Español: Por otra parte, en el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 400.000'00 € que se propone transferir.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Comercialització.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: En virtut de l'article 20.1ª de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para 2009.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.60.2 per un import de 400.000,00 €.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.60.2, por importe de 400.000'00 €.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2 per un import de 400.000,00 €.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2, por importe de 400.000'00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10961) Acceptació de delegació de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic en període executiu de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10961) Aceptación de delegación de todos los tributos y demás ingresos de derecho público en periodo ejecutivo del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10961 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10961 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de delegació de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic en període executiu de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de delegación de todos los tributos y demás ingresos de derecho público en periodo ejecutivo del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: [2009/10961] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 15 de setembre de 2009, de la delegació efectuada pel ple de l'Ajuntament de Jacarilla, de data 30 de juny de 2009, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la Delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de Recaptació de Tributs i Preus Públics dels municipis de la província aprovat en la sessió del ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOGV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2009/10961] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 15 de septiembre de 2009, de la delegación efectuada por el pleno del Ayuntamiento de Jacarilla, de fecha 30 de junio de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de Recaudación de Tributos y Precios Públicos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP núm. 46, de fecha 24.02.1990, y DOGV núm. 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Jacarilla produirà efecte des de la mateixa data d'aprovació de la delegació i estarà vigent fins al 31 de desembre del 2011, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Jacarilla surtirá efecto desde la misma fecha de aprobación de la delegación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2011, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: La secretària: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La secretaria: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6961) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2009 (línia T4973).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6961) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2009 (línea T4973).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6961 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dret de custòdia ajuda pública suport econòmic ajuda social protecció de la infància prestació familiar RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2009 (línia T4973).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6961 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * derecho de custodia ayuda pública apoyo económico ayuda social protección de la infancia prestación familiar RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2009 (línea T4973).
Valencià: [2009/6961] ANNEX En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí, en el marc de la convocatòria establida en l'Ordre de 14 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5902, de 27 de novembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2009, amb càrrec al programa pressupostari 16.02.04.313.30.4, Família i Adopcions, línia de subvenció T4973, «PEI.
Español: [2009/6961] ANNEX En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín, en el marco de la convocatoria establecida en la Orden de 14 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5902, de 27 de noviembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2009, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30.4, Familia y Adopciones, línea de subvención T4973, «PEI Acogimiento Menores Familia Extensa y Allegada», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5547) Nomenament com a funcionaris d'Anneli Lavilla Villar, Daniel Descalzo Hernández, Paz Barber Llatas i Clara Gimilio Clar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5547) Nombramiento como funcionarios de Anneli Lavilla Villar, Daniel Descalzo Hernández, Paz Barber Llatas y Clara Gimilio Clar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5547 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena funcionari concurs administratiu Nomenament com a funcionaris d'Anneli Lavilla Villar, Daniel Descalzo Hernández, Paz Barber Llatas i Clara Gimilio Clar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5547 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena funcionario concurso administrativo Nombramiento como funcionarios de Anneli Lavilla Villar, Daniel Descalzo Hernández, Paz Barber Llatas y Clara Gimilio Clar.
Valencià: [2009/5547] Es fa públic de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el nomenament com a funcionaris d'Anneli Lavilla Villar, amb DNI 85090681L, Daniel Descalzo Hernández, amb DNI 85091293X, Paz Barber Llatas, amb DNI 48310768G, Beatriz Clara Gimilio Clar, amb DNI 24375359M.
Español: [2009/5547] Se hace público de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativo del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el nombramiento como funcionarios de Anneli Lavilla Villar, con DNI 85090681L, Daniel Descalzo Hernández, con DNI 85091293X, Paz Barber Llatas, con DNI 48310768G, Beatriz Clara Gimilio Clar, con DNI 24375359M.
Valencià: Requena, 13 de maig de 2009.
Español: Requena, 13 de mayo de 2009.