gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Primer Es modifica l'apartat primer, punt 1.1 de l'Ordre de 9 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.714 de 22 de març de 2000), que queda redactat de la manera següent: «1.1 Les confederacions amb seu i àmbit d'activitat en tota la Comunitat Valenciana, i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que consten en el cens que regula l'Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ORDENO Primero Se modifica el apartado primero, punto 1.1 de la Orden de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, (DOGV nº 3.714 de 22 de marzo de 2000), quedando redactado de la siguiente manera: «1.1 Las confederaciones con sede y ámbito de actividad en toda la Comunidad Valenciana, y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: » Segon S'amplia el termini per a presentar sol·licituds en cinc dies a comptar des de la data de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: » Segundo Se amplia el plazo para presentar solicitudes en cinco días a contar desde la fecha de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Disposició final única La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2041) Rotlle d'apel·lació número 585/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2041) Rollo de apelación número 585/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2041 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 585/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 585/1999.
Valencià: [2000/Q2041] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 585/1999, que prové del judici de menor quantia número 412/1998, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 180/2000 José Martínez Fernández M.
Español: [2000/Q2041] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 585/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 412/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 180/2000 José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 7 de març de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 585/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 412/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Amparo López García, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Contabilidad Personal, SL, representat pel procurador V.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 7 de marzo de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 585/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 412/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, doña Amparo López García, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá, y de otra, como demandados apelados, Contabilidad Personal, SL, representado por el procurador V.
Valencià: Javier García López, i la senyora Francisca Díaz Ivars, incompareguda en aquesta alçada.
Español: Javier García López, y doña Francisca Díaz Ivars, incomparecida en esta alzada.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la senyora Amparo López García contra la sentència de data 18 de maig de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València en actuacions de menor quantia número 412/1998, revoquem aquesta resolució, i en lloc seu: Declarem la nul·litat de la provisió de data 31 de juliol de 1998 en la qual es considera que ha comparegut i que és part, i que ha sigut contestada la demanda, en nom i representació de la mercantil CP Contabilidad Personal, SL, i deixem aquesta resolució sense cap efecte.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de doña Amparo López García contra la sentencia de fecha 18 de mayo de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia en autos de menor cuantía número 412/1998, debemos revocar y revocamos dicha resolución, y en su lugar: Declaramos la nulidad de la providencia de fecha 31 de julio de 1998 en la que se tiene por comparecida y parte, y por contestada la demanda, en nombre y representación de la mercantil CP Contabilidad Personal, SL, dejando dicha resolución sin efecto alguno.
Valencià: No s'ajusta a tenir per compareguda i part ni per contestada la demanda a la mercantil CP Contabilidad Personal, SL, ja que no té la mateixa condició de part demandada en aquest procediment.
Español: No ha lugar a tener por personada y parte, ni por contestada la demanda a la mercantil CP Contabilidad Personal, SL, por no tener la misma condición de parte demandada en el presente procedimiento.
Valencià: Atés que ha transcorregut el termini de compareixença concedit a la mercantil Contabilidad Personal, SL, sense que haja comparegut dins del termini i en la forma escaient, se la declara en rebel·lia, i es dóna com a contestada la demanda i que es notifique a les estrades les provisions i la resta de resolucions que es dicten d'avui en avant.
Español: Habiendo transcurrido el término de emplazamiento concedido a la mercantil Contabilidad Personal, SL, sin que haya comparecido en tiempo y forma, se le declara en rebeldía, dándose por contestada la demanda y a quien se notificara en los estrados las providencias y demás resoluciones que en adelante recayeren.
Valencià: Es declara la nul·litat de totes les actuacions, inclosa la sentència, des de la provisió de data 14 de gener de 1999, en què es convocava les parts a la realització de la compareixença que estableix l'article 691 de la LEC.
Español: Se declara la nulidad de todas las actuaciones, incluida la sentencia, desde la providencia de fecha 14 de enero de 1999, en la que se convocaba a las partes a la celebración de la comparecencia que previene el artículo 691 de la LEC.
Valencià: Com a resultat de tot el que s'ha dit anteriorment, caldrà que el jutjat d'instància procedisca a dictar una nova resolució mitjançant la qual es convoquen les parts litigants a la realització d'aquesta compareixença, i continuar el procediment a través de tots els tràmits fins que es dicte una nova sentència.
Español: En consecuencia con todo lo anterior, deberá procederse por el juzgado de instancia a dictar nueva resolución por la que se convoque a las partes litigantes a la celebración de dicha comparecencia, continuando el procedimiento por todos sus trámites hasta dictar nueva sentencia.
Valencià: No es fa imposició expressa ni de les costes causades en la primera instància ni de les produïdes en aquesta alçada".
Español: No se hace expresa imposición ni de las costas causadas en la primera instancia, ni de las devengadas en esta alzada".
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, al senyora Francisca Díaz Ivars, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada, incomparecida en esta alzada, doña Francisca Díaz Ivars, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: València, 14 de març de 2000.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6458) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori, com a funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6458) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6458 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori, com a funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6458 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: [2000/X6458] Vacant el lloc de treball núm. 10325 oficial de laboratori, adscrit al Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia de la Universitat Jaume I, classificat C14E006, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent-ne necessària la cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Text refós de la llei de la funció pública valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X6458] Vacante el puesto de trabajo núm. 10.325 oficial de laboratorio, adscrito al Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología de la Universitat Jaume I, clasificado C14E006, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad; y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als que, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Haver complit divuit anys i no haver assolit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, Formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: e) Acreditar el nivell elemental de coneixements de valencià.
Español: e) Acreditar nivel elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: L'acreditació es podrà realitzar mitjançant la superació d'una prova específica o la presentació d'alguns dels següents documents: Cetificat del nivell elemental expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Jaume I; en el cas que es posseesca certificat de nivells superiors s'acreditaran d'acord amb el que estableix l'article 16 de Decret 33/1999.
Español: La acreditación se podrá realizar mediante la superación de una prueba específica o la presentación de algunos de los siguientes documentos: Certificado del nivel elemental expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universitat Jaume I; en el caso que se posea certificado de niveles superiores se acreditarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 de Decreto 33/1999.
Valencià: f) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les seues funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'Annex I, junt amb el seu currículum, seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con su currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat fique el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Objecte i període L'objecte de la present convocatòria és la cobertura temporal del llocs de treball núm. 10.325 oficial de laboratori, classificats C14E006, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo núm. 10.325 oficial de laboratorio, clasificado C14E006, como funcionario interino.
Valencià: El seu cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que van donar lloc al seu nomenament, es proveïsca per funcionari de carrera el lloc corresponent, per qualsevol dels procediments establerts en els articles 20 i 21 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, o s'amortitze.
Español: Su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a su nombramiento, se provea por funcionario de carrera el puesto correspondiente, por cualquiera de los procedimientos establecidos en los artículos 20 y 21 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, o se amortice.
Valencià: Perfil del lloc Instal·lació, manteniment i posat al punt de material informàtic i electrònic.
Español: Perfil del puesto Instalación, mantenimiento y puesta a punto de material informático y electrónico.
Valencià: Diagnòstic, Calibratge i ajust dels aparells Disseny i connexió de suport electrònic i control informàtic per a nous experiments.
Español: Diseño y conexión de soporte electrónico y control informático para nuevos experimentos.
Valencià: Estar a càrrec de l'inventari de material i instrumentació de laboratori.
Español: Estar a cargo del inventario de material e instrumentación de laboratorio.
Valencià: Construcció d'instruments de mesura o experimentació senzills, així com de material auxiliar de laboratori experimental.
Español: Construcción de instrumentos de medida o experimentación sencillos, así como de material auxiliar de laboratorio experimental.
Valencià: Programació d'aplicacions en el sistema Windows.
Español: Programación de aplicaciones en el sistema Windows.
Valencià: Programació i disseny de sistemes multimèdia.
Español: Programación y diseño de sistemas multimedia.
Valencià: Manteniment i reparacions bàsiques.
Español: Mantenimiento y reparaciones básicas.
Valencià: Adquisició i actualització de materials i accessoris.
Español: Adquisición y actualización de materiales y accesorios.
Valencià: Suport tant de laboratori experimental com de laboratori docent.
Español: Soporte tanto de laboratorio experimental como de laboratorio docente.
Valencià: Control de magatzem.
Español: Control de almacén.