gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició 110/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición 110/1998.
Valencià: [2003/S1950] En virtut del que ha acordat Sofía Díaz García magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 1 de Castelló, en esta data, en les actuacions de cognició seguides en este Jutjat amb el número 110/1998, promogudes a instàncies del Consorcio Compensación de Seguros contra Jesús Guirao Vega s'ha disposat notificar i citar mitjançant la present als esmentats demandats Jesús Guirao Vega a fi que dins del termini de nou dies comparega en les actuacions, i que comparega en forma, i conteste la demanda amb l'advertència que, de no verificar-ho, li afectarà el perjudici que li pertoque segons dret.
Español: [2003/S1950] En virtud de lo acordado por Sofía Díaz García magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia 1 de Castellón, por proveído de esta fecha, en autos de cognición seguidos en este Juzgado con el 110/1998, promovidos a instancias del Consorcio Compensación de Seguros contra Jesús Guirao Vega se ha dispuesto notificar y emplazar por medio de la presente a los referidos demandados Jesús Guirao Vega a fin de que dentro del término de nueve días comparezca en autos, personándose en forma, y conteste la demanda bajo apercibimiento que, de no verificarlo, la parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: I perquè valga de cèdula de notificació i citació en forma expedisc la present.
Español: Y para que sirva de cédula de notificación y emplazamiento en forma expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5225) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5225) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5225 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació suport econòmic discapacitat empresa privada professió independent inserció professional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5225 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo apoyo económico discapacitado empresa privada profesión independiente inserción profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X5225] Advertida una errada material en la publicació efectuada en el DOGV número 4.403, de 20 de desembre de 2002, que afecta el text publicat en les dues versions, tant en castellà com en valencià, de l'Orde d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2003, es corregeix en els següents termes: Primer i únic En l'apartat 2, article 27, on diu: «Les subvencions regulades per la present Orde i les bonificacions previstes en el capítol II del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig [.
Español: [2003/X5225] Advertido un error material en la publicación efectuada en el DOGV número 4.403, de 20 de diciembre de 2002, que afecta al texto publicado en sus dos versiones, tanto en castellano como en valenciano, de la Orden de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2003, se procede a su corrección en los siguientes términos: Primero y único En el apartado 2, artículo 27, donde dice: «Las subvenciones reguladas por la presente orden y las bonificaciones previstas en el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo [?]»; debe decir: «Las subvenciones reguladas por el presente título y las bonificaciones previstas en el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo [?]».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10732) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10732) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10732 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * psicologia mètode pedagògic administració local associació de municipis suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10732 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * psicología método pedagógico administración local asociación de municipios apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/M10732] Per Orde de 25 de novembre de 2002 (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre), de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment del gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003, i es va establir, en l'apartat 3 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de l'any 2003.
Español: [2003/M10732] Por Orden de 25 de noviembre de 2002 (DOGV nº 4.407, de 27 de diciembre) de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003, estableciéndose en el apartado 3 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del año 2003.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però produirà efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en la mencionada orde de convocatòria València, 2 d'octubre de 2003.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero producirá efectos desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14431) ORDE de 20 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de delegació de determinades facultats de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana en el director general de Plans Especials d'Habitatge de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14431) ORDEN de 20 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de delegación de determinadas facultades de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana en el director general de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14431 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social habitatge delegació de poders ORDE de 20 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de delegació de determinades facultats de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana en el director general de Plans Especials d'Habitatge de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14431 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social vivienda delegación de poderes ORDEN de 20 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de delegación de determinadas facultades de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana en el director general de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2002/X14431] Mitjançant Decret 15/2001, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana d'assignació de competències a Presidència i a les conselleries, les atribucions de la Conselleria de Benestar Social s'incrementaren en assignar-se, també, les polítiques d'integració de la immigració i els plans especials d'habitatge.
Español: [2002/X14431] Mediante Decreto 15/2001, de 30 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana de asignación de competencias a Presidencia y a las consellerias, las atribuciones de la Conselleria de Bienestar Social se incrementaron al asignarse, también, las políticas de integración de la inmigración y los planes especiales de vivienda.
Valencià: Al seu torn, com a noves unitats orgàniques de la Conselleria de Benestar Social el Decret 161/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià ha creat, d'una banda, el Comissionat de Govern per a la immigració, i de l'altra, la Direcció General de Plans d'Habitatge.
Español: A su vez, como nuevas unidades orgánicas de la Conselleria de Bienestar Social el Decreto 161/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano ha creado, por un lado, el Comisionado de Gobierno para la inmigración, y por otro, la Dirección General de Planes de Vivienda.
Valencià: El Decret 212/2001, de 18 de desembre, pel qual es modifica el Decret 138/2000, de 12 de setembre del Govern Valencià, que aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social establix en l'article 15 bis les funcions de la Direcció General de Plans d'Habitatge, que és el centre directiu al qual correspon elaborar, promoure i executar les mesures orientades a possibilitar l'articulació de polítiques d'integració i inclusió, en relació amb l'allotjament de col·lectius amb especials dificultats d'adaptació.
Español: El Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social establece en el artículo 15 bis las funciones de la Dirección General de Planes de Vivienda, que es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas orientadas a posibilitar la articulación de políticas de integración e inclusión, en relación con el alojamiento de colectivos con especiales dificultades de adaptación.
Valencià: La integració dels dits col·lectius requerix, en ocasions, afavorir la subscripció de contractes d'arrendament d'habitatges propietat de la Generalitat Valenciana, en els quals s'atén les especials circumstàncies dels arrendataris.
Español: La integración de dichos colectivos requiere, en ocasiones, favorecer la suscripción de contratos de arrendamiento de viviendas propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se atiende las especiales circunstancias de los arrendatarios.
Valencià: En conseqüència, atesa l'especialitat de la matèria i per raons d'eficàcia administrativa s'ha considerat oportú delegar en el director general de Plans Especials d'Habitatge de la Conselleria de Benestar Social les actuacions que corresponen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en relació amb les facultats d'administració, defensa i conservació dels habitatges que estan sent administrats per esta Direcció General de Patrimoni, per la seua naturalesa de bé patrimonial i que han sigut adquirides, en la major part, com a conseqüència d'herències intestades.
Español: En consecuencia, dada la especialidad de la materia y por razones de eficacia administrativa se ha considerado oportuno delegar en el director general de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social las actuaciones que corresponden a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en relación con las facultades de administración, defensa y conservación de las viviendas que vienen siendo administradas por esta Dirección General de Patrimonio, por su naturaleza de bien patrimonial y que han sido adquiridas, en su mayor parte, como consecuencia de herencias intestadas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 16 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú ORDENE Article 1 Es delega en la Direcció General de Plans Especials d'Habitatge de la Conselleria de Benestar Social les facultats d'administració, defensa y conservació dels habitatges que, en concepte de béns patrimonials, li siguen adscrits per a integrar els programes que tinguen per objecte facilitar l'accés a l'habitatge als col·lectius amb especials dificultats d'adaptació, com persones majors amb escassos recursos, discapacitats, famílies monoparentals, drogodependents, immigrants i jóvens.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 16 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común ORDENO Artículo 1 Se delega en la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social las facultades de administración, defensa y conservación de las viviendas que, en concepto de bienes patrimoniales, le sean adscritos para integrar los programas que tengan por objeto facilitar el acceso a la vivienda a los colectivos con especiales dificultades de adaptación, tales como personas mayores con escasos recursos, discapacitados, familias monoparentales, drogodependientes, inmigrantes y jóvenes.
Valencià: Article 2 En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació es farà constar expressament, segons pertoque, el que disposen l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els articles 13.4 i 16.3 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú Article 3 La delegació d'atribucions que es disposa en la present ordre no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolució de tots aquells afers que considere oportuns i, així mateix, podrà revocar-la en qualsevol moment, d'acord amb el que disposen l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els articles 13.6 i 14 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Artículo 2 En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación se hará constar expresamente, según proceda, lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13.4 y 16.3 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común Artículo 3 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3190) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, del president del Tribunal de les convocatòries que tot seguit es detallen, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i d'exclosos a les proves selectives del concurs.oposició corresponent a la Convocatòria 18/02, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3190) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, del presidente del Tribunal de las convocatorias que seguidamente se detallan, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas del concurso oposición correspondiente a la Convocatoria 18/02, de Teatres de la Generalitat Valenciana.