gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants han d'estar en possessió del títol acadèmic exigit, havent-lo obtingut amb posterioritat al curs acadèmic 1990/1991.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título académico exigido, habiéndolo obtenido con posterioridad al curso académico 1990/1991.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el següent barem: a) Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: b) Cursos i activitats formatives: fins a 2 punts.
Español: b) Cursos y actividades formativas: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Experiència professional relacionada amb l'àrea de formació de la beca: fins a 1 punt.
Español: c) Experiencia profesional relacionada con el área de formación de la beca: hasta 1 punto.
Valencià: d) Idiomes: fins a 2 punts.
Español: d) Idiomas: hasta 2 puntos.
Valencià: e) Coneixements de valencià: fins a 1 punt.
Español: e) Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Article 8 El procés de selecció consta de les següents fases: La comissió a què fa referència l'article 9 de la present disposició avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Artículo 8 El proceso de selección constará de las siguientes fases: La comisión a que hace referencia el artículo 9 de la presente disposición evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: El candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria especialitat de la beca per la qual opten, la data de realització de la qual es farà publica per mitjà d'un anunci al tauler de la Conselleria de Medi Ambient (carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València), a la planta baixa, a partir del quart dia natural de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Medio Ambiente (calle de Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia), en la planta baja, a partir del cuarto día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona, se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista al tauler esmentat durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para fase de alegaciones.
Valencià: Article 9 Les beques es concediran mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la present ordre, a proposta d'una comissió d'avaluació formada per: President: Jorge Lamparero Lázaro (secretari general de la Conselleria de Medi Ambient) Secretari/a: un funcionari/ària designat per la Secretaria General Administrativa Vocals: Vicente Doménech Gregori Carmen del Río Vidal Francisco Segura Sobrino José Vicente Miró Bayarri Javier Valero Arrazola Marta Ponce González Patricia Callaghan Pitlik Suplents: Presidenta: Adoración de Rufino (secretària general administrativa) Secretari: Aurelio Sáez (tècnic del Gabinet d'Estudis i Publicacions) Vocals: Enrique Martí Selva Josefina Martí Puig Alejandro Ribes Konikx Ángeles Bover Belenguer Ángel La Orden Gil Article 10 Són obligacions dels becaris: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, així com les instruccions que, durant el període de vigència de la beca, reben del cap de la corresponent unitat administrativa.
Español: Artículo 9 Las becas se concederán por resolución del conseller de Medio Ambiente publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la presente orden, a propuesta de una comisión evaluadora formada por: Presidente: Jorge Lamparero Lázaro (secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente) Secretario/a: un funcionario/a designado por la Secretaría General Administrativa Vocales: Vicente Doménech Gregori Carmen del Río Vidal Francisco Segura Sobrino José Vicente Miró Bayarri Javier Valero Arrazola Marta Ponce González Patricia Callaghan Pitlik Suplentes: Presidenta: Adoración de Rufino (secretaria general administrativa) Secretario: Aurelio Sáez (técnico del Gabinete de Estudios y Publicaciones) Vocales: Enrique Martí Selva Josefina Martí Puig Alejandro Ribes Konikx Ángeles Bover Belenguer Ángel La Orden Gil Artículo 10 Serán obligaciones de los becarios: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la beca, reciban del jefe de la correspondiente unidad administrativa.
Valencià: Començar el gaudi de la beca dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua tasca sense que cap altre compromís impedisca o dificulte la consecució i el compliment dels compromisos adquirits.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso impida o dificulte la consecución y el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Valencià: Les beques són incompatibles amb altres que es pogueren concedir per a la mateixa o similar activitat.
Español: Las becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Article 11 Es constituirà una borsa de reserva per a cada titulació amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que per incidències, renúncies, abandonaments o incompliments puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Artículo 11 Se constituirá una bolsa de reserva para cada titulación con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Article 12 Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, seran incloses en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una empresa asseguradora.
Español: Artículo 12 Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, se las incluirá en una póliza colectiva suscrita con una empresa aseguradora.
Valencià: Article 13 El secretari general resoldrà les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques, i pot deixar-les sense efecte, després de l'audiència a l'interessat, en els següents supòsits: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Artículo 13 El secretario general resolverá las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) Deixar de reunir els requisits exigits per la convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos por la convocatoria.
Valencià: Disposició final La present ordre entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de maig de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Àrees de formació de les beques, titulació i requisits: Gabinet Tècnic de la Secretaria General: 3 beques.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Áreas de formación de las becas, titulación y requisitos: Gabinete Técnico de la Secretaría General: 3 becas Titulación requerida: a) Licenciatura en Ciencias Económicas.
Valencià: b) Llicenciatura en Ciències Biològiques.
Español: b) Licenciatura en Ciencias Biológicas.
Valencià: c) Llicenciatura/Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.
Español: c) Licenciatura/Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental 2.1 Àrea d'Educació Ambiental: 2 beques.
Español: Dirección General de Educación y Calidad Ambiental 2.1 Área de Educación Ambiental: 2 becas.
Valencià: Titulació requerida: a) Estudis en l'àrea d'educació ambiental: Llicenciatura en Geografia Llicenciatura en Ciències Econòmiques Llicenciatura en Ciències Biològiques Llicenciatura en Farmàcia Llicenciatura en Veterinària Enginyer/a agrònom/ma Enginyer/a forestal b) Preparació de documentació i organització bibliogràfica en matèria d'educació ambiental: Llicenciatura en Geografia i Història, especialitat de Biblioteconomia i Documentació. 2.2 Àrea de Qualitat Ambiental: 3 beques.
Español: Titulación requerida: a) Estudios en el área de educación ambiental: Licenciatura en Geografía Licenciatura en Ciencias Económicas Licenciatura en Ciencias Biológicas Licenciatura en Farmacia Licenciatura en Veterinaria Ingeniero/a agrónomo/a Ingeniero/a forestal b) Preparación de documentación y organización bibliográfica en materia de educación ambiental: Licenciatura en Geografía e Historia, especialidad de Biblioteconomía y Documentación. 2.2 Área de Calidad Ambiental: 3 becas.
Valencià: Titulació requerida i requisits per a totes les beques: Llicenciatura en Ciències Químiques Llicenciatura en Ciències Físiques Llicenciatura en Ciències Biològiques Llicenciatura en Ciències Ambientals Llicenciatura en Farmàcia Enginyer/a industrial Enginyer/a químic/ca Estar en possessió del carnet de conduir tipus B1.
Español: Titulación requerida y requisitos para todas las becas: Licenciatura en Ciencias Químicas Licenciatura en Ciencias Físicas Licenciatura en Ciencias Biológicas Licenciatura en Ciencias Ambientales Licenciatura en Farmacia Ingeniero/a industrial Ingeniero/a químico/a Estar en posesión del carnet de conducir tipo B1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4222) Informació pública d'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4222) Información pública de expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2000/M4222] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 9 de maig de 2000, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la següent descripció: Escut partit en tres terços.
Español: [2000/M4222] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2000, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: Escudo partido en tres tercios.
Valencià: Sobre camp dividit en tres quarters i coronat, apareix en el quarter superior, sobre fons blau un taronger verd com a símbol de riquesa de la Vall de Segó.
Español: Sobre campo dividido en tres cuarteles y coronado, aparece en el cuartel superior, sobre fondo azul un naranjo verde como el símbolo de riqueza de la Vall de Segó.
Valencià: En el quarter inferior dret, sobre fons de plata, una torre en representació de la torre senyorial (segle XIV-XV), que se'alça en el centre de la vila.
Español: En el cuartel inferior derecha, sobre fondo de plata, una torre en representación de la torre señorial (siglo XIV-XV), que se alza en el centro de la villa.
Valencià: En el quarter inferior esquerre, els quatre pals d'Aragó (rojos sobre fons groc).
Español: En el cuartel inferior izquierda, los cuatro palos de Aragón (rojos sobre fondo amarillo).
Valencià: Remata l'escut la corona reial.
Español: Remata el escudo la corona real.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que els qui hi tinguen interés puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés pueden examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: En cas que no es formulara cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat el projecte esmentat.
Español: En caso de que no se formulara alegación alguna, se considerará definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1093) Concurs número 2000/SA/0010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1093) Concurso número 2000/SA/0010.
Valencià: Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d’aigües residuals de la Zona II (Castelló sud/València nord 1).
Español: Asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona II (Castellón sur/Valencia norte 1).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1093 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/SA/0010.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1093 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/SA/0010.
Valencià: Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Zona II (Castelló sud/València nord 1).
Español: Asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona II (Castellón sur/Valencia norte 1).
Valencià: [2000/X1093] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de consultoria i assistència per procediment obert.
Español: [2000/X1093] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de consultoría y asistencia por procedimiento abierto: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Número de referència de la CCP Expedient: 2000/SA/0010.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente nº: 2000/SA/0010.
Valencià: Títol: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Zona II (Castelló sud/València nord 1).
Español: Título: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona II (Castellón sur/Valencia norte 1).
Valencià: Pressupost: 215.500.000 PTA, equivalent a 1.295.181,08 euros.
Español: Presupuesto: 215.500.000 PTA, equivalente a 1.295.181,08 euros.
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 4.310.000 PTA.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 4.310.000 PTA.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000: 35.916.667 PTA. 2001: 107.750.000 PTA. 2002: 71.833.333 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 35.916.667 PTA. 2001: 107.750.000 PTA. 2002: 71.833.333 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5002) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de barri del Saler, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població del Saler (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5002) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de barrio del Saler para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Saler (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de barri del Saler, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població del Saler (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de barrio del Saler para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Saler (Valencia).
Valencià: [2000/M5002] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde de barri del Saler (València), per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població del Saler (València).
Español: [2000/M5002] Vista la solicitud formulada por el alcalde de barrio del Saler (Valencia) para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Saler (Valencia).
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 1.345 habitants, i que, a més, en la zona hi ha 782 places d'allotjament hoteler, 957 places de càmping i 121 apartaments turístics.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 1.345 habitantes, existiendo, además, en la zona 782 plazas de alojamiento hotelero, 957 plazas de camping y 121 apartamentos turísticos.
Valencià: Atés que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, que regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableixen l'article 6 i la disposició transitòria segona d'aquesta ordre, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de València no ofereix cap local.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Valencia no ofrece local.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficines de farmàcia obertes al públic al municipi de València interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000 de la Conselleria de Sanitat, amb la documentació que indica aquesta ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Valencia, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.