gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12591 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública producció audiovisual administració local societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12591 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública producción audiovisual administración local sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para el año 2002.
Valencià: [2002/F12591] A fi de potenciar i donar suport a la realització d'activitats encaminades a la difusió de les obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els objectius de l'Institut Valencià de Cinematografia per a l'exercici 2002, i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resol: Primer Es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats audiovisuals als municipis de la Comunitat Valenciana durant l'any 2002, i s'aproven les bases de la convocatòria, que s'inclouen com annex I en esta resolució.
Español: [2002/F12591] Con el fin de apoyar y potenciar la realización de actividades encaminadas a la difusión de las obras audiovisuales en la Comunidad Valenciana el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los objetivos del Instituto Valenciano de Cinematografía para el ejercicio 2002, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo: Primero Se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades audiovisuales en los municipios de la Comunidad Valenciana para el 2002 y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran per a esta finalitat serà de 120.305 euros, inclosos en la línia de subvenció SE000052 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2002.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de 120.305 euros, incluidos en la línea de subvención SE000052 del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2002.
Valencià: Annex I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Anexo I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana durante el año 2002.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i els organismes dependents que realitzen exhibicions, certàmens, mostres o festivals audiovisuals durant l'any 2002, així com les entitats sense ànim de lucre que realitzen festivals cinematogràfics amb una trajectòria consolidada.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana y los organismos dependientes de las mismas que realicen exhibiciones, certámenes, muestras o festivales audiovisuales en 2002 y las entidades sin ánimo de lucro que realicen festivales cinematográficos con una trayectoria consolidada.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II, que es proporcionarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i hauran d'acompanyar-se de la proposta d'activitats audiovisuals degudament documentada, amb el pressupost previst, i, si s'escau, d'una memòria de les activitats cinematogràfiques realitzades pel sol·licitant durant l'any 2001. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II, que se proporcionará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y deberán acompañarse de la propuesta de actividades audiovisuales debidamente documentada, con presupuesto previsto, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el solicitante durante el año 2001. 3.2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons el que establixen l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre la forma d'acreditació dels beneficiaris de subvencions, i l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996). 3.3.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre la forma de acreditar de los beneficiarios de subvenciones, y el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996). 3.3.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud es presentarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, plaça de l'Ajuntament, 17, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, plaza del Ayuntamiento, 17, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, s'instaria l'interessat perquè en el termini de deu dies corregira els defectes, amb l'advertència que en el cas que no ho fera es consideraria que hauria desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució prèvia en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 3.5.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida ley. 3.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió composta per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta, pel director de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, que actuarà com a vicepresident, i per tres vocals nomenats per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión compuesta por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y tres vocales, nombrados por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: Com a secretari actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenat per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Como secretario actuará una persona al servicio del IVAC nombrado por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay elevarà la proposta de l'adjudicació de les ajudes i el seu import al president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay elevará propuesta al presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de la adjudicación de las ayudas y de la cuantía de las mismas.
Valencià: Els criteris de valoració de sol·licituds seran: El suport a activitats amb una trajectòria àmpliament consolidada.
Español: Los criterios de valoración de solicitudes serán: Apoyo a actividades con una trayectoria ampliamente consolidada.
Valencià: L'interés cultural de la proposta.
Español: Interés cultural de la propuesta.
Valencià: La incidència social.
Español: Incidencia social de la misma.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions La tramitació del pagament de les subvencions començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i quan hagen presentat els justificants corresponents de despeses per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada, datats l'any 2002.
Español: Justificación y pago de las subvenciones La tramitación del pago de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada, fechados en el 2002.
Valencià: Els justificants hauran d'aportar-se fins al 15 de desembre del 2002 a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 15 de diciembre de 2002 en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9685) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació Cárcel Modelo del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9685) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación Cárcel Modelo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9685 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació Cárcel Modelo del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9685 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación Cárcel Modelo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2002/9685] Vist l'expedient relatiu a la modificació Cárcel Modelo del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 29 de juny de 2001, on després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar dos al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan amb data 27 de març de 2002.
Español: [2002/9685] Visto el expediente relativo a la modificación Cárcel Modelo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de junio de 2001, donde tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron dos alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de marzo de 2002.
Valencià: L'expedient complet va tindre entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 23 d'abril de 2002.
Español: El expediente completo tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 23 de abril de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i annexos.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, Planos de Información y de Ordenación y Anexos.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i a la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se solicitó informe a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y a la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Educación, recibiendo informe de éste último, emitido con fecha 28 de febrero de 2002, en sentido favorable.
Valencià: Quart El municipi de València té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto El municipio de Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 27 de juny de 2002, va acordar informar favorablement sobre la modificació Cárcel Modelo del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i va proposar que s'elevara al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposta d'aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de junio de 2002, acordó informar favorablemente la modificación Cárcel Modelo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, proponiendo se elevase al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Respecte a la documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Respecto a la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és alterar els usos establits per al sòl dotacional identificat en el Pla General d'Ordenació Urbana com a GSP-2/121 €antiga presó model-.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es alterar los usos establecidos para el suelo dotacional identificado en el Plan General de Ordenación Urbana como GSP-2/121 €antigua cárcel modelo-.
Valencià: En concret es pretén: Que a la parcel·la objecte d'estudi, la qual està classificada en el Pla General d'Ordenació Urbana de València com a sòl urbà i qualificada d'ús dotacional sociocultural, se li addicione l'ús dotacional administratiu.
Español: En concreto se pretende: Que a la parcela objeto de estudio, la cual esta clasificada en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, como suelo urbano y calificada como uso dotacional socio-cultural, se le adicione el uso dotacional administrativo.
Valencià: Canviar el nivell de protecció de la parcel·la, que passa de nivell 1 ?protecció monumental-, a nivell 2-protecció estructural-.
Español: Cambiar el nivel de protección de la parcela, pasando de nivel 1 ?protección monumental?, a nivel 2 ?protección estructural.
Valencià: Modificar les alineacions.
Español: Modificar las alineaciones.
Valencià: Establir una ordenança específica per a la parcel·la en qüestió, mantenint vigent l'article 6.71.5 (Condicions específiques dels sistemes generals), els paràmetres del qual són els següents: PARÀMETRES Art.6.71.5 Modificació Ocupació 70% 70% Edificabilitat neta 2,20 m²t/m²s 2,11 m²t/m²s Nombre de plantes VI XVI Alçària màxima 25,30 m 63 m La modificació es justifica per la necessitat d'implantar en la zona un gran equipament administratiu.
Español: Establecer una ordenanza específica para la parcela en cuestión, manteniéndose vigente el artículo 6.71.5 (Condiciones específicas de los Sistemas Generales), cuyos parámetros son los siguientes: PARÁMETROS Art. 6.71.5 Modificación Ocupación 70% 70% Edificabilidad neta 2,20 m²t/m²s 2,11 m²t/m²s Numero de plantas VI XVI Altura máxima 25,30 m 63 m La Modificación se justifica por la necesidad de implantar en la zona un gran equipamiento administrativo.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació Cárcel Modelo del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación ?Cárcel Modelo- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7581) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries per a canvi de zona verda en el polígon industrial 1 del municipi de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7581) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias para cambio de zona verde en el Polígono Industrial 1 del municipio de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.