gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q13487] Procediment: assumpte civil 847/2002 Juí: juí ordinari 847/2002 Part demandant: Antonio Asunción Candel Part demandada: Tresoreria General de la Seguretat Social i Sillerías Loan, SL Sobre: ordinaris El Jutjat de Primera Instància número 5 de València, en les actuacions a què es fa referència més amunt, ha dictat sentència de data 7 de febrer de 2006, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 20 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 7 de febrer de 2006 Part demandant: Antonio Asunción Candel Advocat: César Castellanos Muñoz Procuradora: Laura Oliver Ferrer Part demandada: Tresoreria General de la Seguretat Social i Sillerías Loan, SL Objecte del juí: terceria de domini Decisió Que desestime la demanda de terceria de domini formulada per Antonio Asunción Candel contra Tresoreria General de la Seguretat Social i Sillerías Loan, SL, i declare que no pertoca l'alçament de l'embargament instat per Antonio Asunción Candel.
Español: [2006/Q13487] Procedimiento: asunto civil 847/2002 Juicio: juicio ordinario 847/2002 Parte demandante: Antonio Asunción Candel Parte demandada: Tesorería General de la Seguridad Social y Sillerías Loan, SL Sobre: ordinarios El Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, en autos arriba referenciados, ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la que sigue: «Sentencia número 20 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 7 de febrero de 2006 Parte demandante: Antonio Asunción Candel Abogado: César Castellanos Muñoz Procuradora: Laura Oliver Ferrer Parte demandada: Tesorería General de la Seguridad Social y Sillerías Loan, SL Objeto del juicio: tercería de dominio Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda de tercería de dominio formulada por Antonio Asunción Candel contra Tesorería General de la Seguridad Social y Sillerías Loan, SL, declarando no haber lugar al levantamiento del embargo instado por Antonio Asunción Candel.
Valencià: Tot això al mateix que impose a Antonio Asunción Candel el pagament de les costes causades en este procediment».
Español: Todo ello a la vez que se impone a Antonio Asunción Candel el pago de las costas causadas en el presente procedimiento».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada Sillerías Loan, SL, de la qual es desconeix el domicili actual o residència, expedisc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada Sillerías Loan, SL, cuyo actual domicilio o residencia se desconoce, expido el presente que se fijará el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9364) Subhasta per a la contractació de les obres de substitució del clavegueram en els carrers Valle de Andorra i San Pedro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9364) Subasta para la contratación de las obras de sustitución del alcantarillado en las calles Valle de Andorra y San Pedro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9364 CVE Data del document : 25-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol contracte d'obres servei de vies públiques licitació Subhasta per a la contractació de les obres de substitució del clavegueram en els carrers Valle de Andorra i San Pedro.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9364 CVE Fecha del documento : 25-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Buñol contrato de obras servicio de vías públicas licitación Subasta para la contratación de las obras de sustitución del alcantarillado en las calles Valle de Andorra y San Pedro.
Valencià: [2006/9364] Aprovat per Resolució de l'Alcaldia, el plec de clàusules administratives que ha de regir en la subhasta oberta per a la contractació de les obres de substitució del clavegueram en els carrers Valle de Andorra i San Pedro, s'exposa al públic durant el termini de huit dies hàbils, comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el BOP perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2006/9364] Aprobado por Resolución de la Alcaldía, el pliego de cláusulas administrativas que ha de regir en la subasta abierta para la contratación de las obras de sustitución del alcantarillado en las calles Valle de Andorra y San Pedro, se expone al público durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el BOP para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta, encara que la licitació s'ajornarà el temps que siga necessari, en el cas que es formulen reclamacions contra els plecs de clàusules. 1.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de cláusulas. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: Entidad adjudicadora: Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: substitució del clavegueram en els carrers Valle de Andorra i San Pedro.
Español: Descripción del objeto: sustitución del alcantarillado en las calles Valle de Andorra y San Pedro.
Valencià: Lloc d'execució: carrer Valle de Andorra i San Pedro.
Español: Lugar de ejecución: Calle Valle de Andorra y San Pedro.
Valencià: Termini d'execució: 4 mesos i mig. 3.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses y medio. 3.
Valencià: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Forma: subhasta. 4.
Español: Forma: Subasta. 4.
Valencià: Import total: cent setanta-huit mil huitanta-cinc euros amb quaranta cèntims (178.085,40 euros) 5.
Español: Importe total: ciento setenta y ocho mil ochenta y cinco euros con cuarenta céntimos (178.085,40 euros) 5.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Domicili: c/ Cid, núm. 20.
Español: Domicilio: c/ Cid, nº 20.
Valencià: Localitat i Codi Postal: Buñol. 46360.
Español: Localidad y Código Postal: Buñol. 46360.
Valencià: Telèfon: 962 500 151 Telefax: 962 503 083 Data límit d'obtenció de documents i informació: Últim dia per a presentació de proposicions. 7.
Español: Teléfono: 962 500 151 Telefax: 962 503 083 Fecha límite de obtención de documentos e información: Último día para presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: Grup E, Subgrup 1 Categoria d 8.
Español: Clasificación: Grupo E, Subgrupo 1 Categoría d 8.
Valencià: Presentació de les ofertes: Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des del següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el BOP o en el DOGV Documentació a presentar: Clàusula 17.3.
Español: Presentación de las ofertas: Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente al de la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOGV Documentación a presentar: Cláusula 17.3.
Valencià: Lloc de presentació: Registre (Secretaria General). 1a.
Español: Lugar de presentación: Registro (Secretaría General). 1ª.
Valencià: Domicili: C/ Cid, núm. 20. 3a.
Español: Domicilio: C/ Cid, nº 20. 3ª.
Valencià: Localitat i Codi Postal: Buñol.
Español: Localidad y Código Postal: Buñol.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Buñol Domicili: C/ Cid, núm. 20 Localitat: Buñol.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Buñol Domicilio: C/ Cid, nº 20 Localidad: Buñol.
Valencià: Data: Desé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Fecha: Décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Buñol, 25 de juliol del 2006.
Español: Buñol, 25 de julio de 2006.
Valencià: El regidor delegat d'Hisenda, Patrimoni, Contractació i Obres Públiques.
Español: El concejal delegado de Hacienda, Patrimonio, Contratación y Obras Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14586) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 6 del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per import de sis-cents noranta-cinc mil vuitanta-set euros i cinquanta cèntims (695.087,50 euros) Exp. 07.004/05-076 2ª part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14586) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 6 del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de seiscientos noventa y cinco mil ochenta y siete euros con cincuenta céntimos (695.087,50 euros) Exp. 07.004/05-076 2ª parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/14586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 6 del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per import de sis-cents noranta-cinc mil vuitanta-set euros i cinquanta cèntims (695.087,50 euros) Exp. 07.004/05-076 2ª part.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/14586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 6 del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de seiscientos noventa y cinco mil ochenta y siete euros con cincuenta céntimos (695.087,50 euros) Exp. 07.004/05-076 2ª parte.
Valencià: [2005/14586] Amb data 28 de juliol de 2005 es va subscriure un conveni amb el Ministeri de Justícia per la posada en marxa d'un programa de reforma de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu d'aconseguir que actue amb major rapidesa, eficàcia i qualitat.
Español: [2005/14586] Con fecha 28 de julio de 2005 se suscribió un convenio con el Ministerio de Justicia para la puesta en marcha de un programa de reforma de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana, con el objetivo de lograr que actúe con mayor rapidez, eficacia y calidad.
Valencià: El dit conveni establix, en la clàusula tercera, que el ministeri contribuirà amb una quantia màxima de 695.087,50 euros al desenvolupament dels projectes i actuacions que concreta per al present exercici, com ara formació i profesionalització del personal i informatització i ofimatització de l'oficina judicial, renovació d'equips, adquisició de llicències, continuació del projecte CICERONE i implantació del sistema de videoconferències.
Español: Dicho convenio establece, en su cláusula tercera, que el ministerio contribuirá con una cuantía máxima de 695.087,50 euros al desarrollo de los proyectos y actuaciones que el mismo concreta para este ejercicio, tales como formación y profesonalización del personal e informatización y ofimatización de la oficina judicial, renovación de equipos, adquisición de licencias, continuación de proyecto CICERONE e implantación del sistema de videoconferencias.
Valencià: En este sentit, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques proposa generar crèdits per la dita aportació en el capítol 6 «Inversions reals» del programa 141.10, Administració de Justícia.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas propone generar créditos por dicha aportación en el capítulo 6 «Inversiones reales» del programa 141.10, Administración de Justicia.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 701.09 «Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.09 «Transferencias de capital de la administración del Estado.
Valencià: Finalistes àrea de Justícia i Interior», per import de 695.087,50 euros.
Español: Finalistas área de Justicia e Interior», por importe de 695.087,50 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.01.141.10.6, per import de 695.087,50 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.01.141.10.6, por importe de 695.087,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14259) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14259) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14259 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Marpa, SCOOP L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Marpa, SCOOP L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2006/14259] En assemblea general extraordinària i universal realitzada el dia 20 de novembre de 2006, de la cooperativa Construcciones Marpa, S.
Español: [2006/14259] En asamblea general extraordinaria y universal celebrada el día 20 de noviembre de 2006 de la cooperativa Construcciones Marpa, S.
Valencià: , es va acordar per unanimitat de tots els socis l'acord següent:.
Español: , se acordó por unanimidad de todos los socios el siguiente acuerdo:.
Valencià: i procedir a la ratificació de l'escriptura d'adaptació dels Estatuts Socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: y proceder a la ratificación de la escritura de adaptación de los Estatutos Sociales de la misma a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: Corbera, 27 de novembre de 2006.
Español: Corbera, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Els administradors mancomunats: Florencio Marrades Pastor i Juan Pastor Marrades.
Español: Los administradores mancomunados: Florencio Marrades Pastor y Juan Pastor Marrades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7532) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex IV de l'Ordre de 9 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7532) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo IV de la Orden de 9 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5299 Data del DOGV : 10-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5299 Fecha DOGV : 10-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex IV de l'Ordre de 9 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo IV de la Orden de 9 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006).
Valencià: [2006/7532] D'acord amb l'Ordre de 9 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les primes compensatòries per al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, amb un import màxim de 205.000 euros.
Español: [2006/7532] De acuerdo con la Orden de 9 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las primas compensatorias para el control del pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, con un importe global máximo de 205.000 euros.
Valencià: Vist que s'han complert les obligacions d'exercicis anteriors, la disponibilitat pressupostària neta és de 169.030,92 euros.
Español: Una vez cumplidas las obligaciones de ejercicios anteriores la disponibilidad presupuestaria neta es de 169.030,92 euros.