gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12312 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0088/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0088/1997.
Valencià: [97/Q12312] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Carrasaco Embuena i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0088/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, notificada a les parts el 14 de novembre de 1996, en matèria de sol·licitud d'indemnització com a resultat del cessament en la funció inspectora.
Español: [97/Q12312] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Vicente Carrasaco Embuena y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0088/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, notificada a las partes el 14 de noviembre de 1996, en materia de solicitud de indemnización por el cese de función inspectora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/677) Notificació a interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/677) Notificación a interesados.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/677 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10351) ACORD de 22 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació del Pla General en l'àmbit annex a la UA1.a de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10351) ACUERDO de 22 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del Plan General en el ámbito anexo a la UA1.a de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10351 CVE Data del document : 22-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3334 ACORD de 22 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació del Pla General en l'àmbit annex a la UA1.a de Vinaròs.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10351 CVE Fecha del documento : 22-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3334 ACUERDO de 22 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del Plan General en el ámbito anexo a la UA1.a de Vinaròs.
Valencià: [97/M10351] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 22 de juliol de 1997, va adoptar l'acord següent: "Vist l'expedient que fa referència a la modificació del Pla General en l'àmbit annex a la UA1.a de Vinaròs, del qual són rellevants els següents: Antecedents Primer L'Ajuntament de Vinaròs, el 2 d'agost de 1996, va resoldre exposar al públic la proposta de programa de la UA-1a acompanyada del projecte d'urbanització i del Pla de Reforma Interior, per mitjà d'edictes inserits en el diari Mediterráneo, de 6 d'agost de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.811, de 19 d'agost de 1996.
Español: [97/M10351] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 22 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente relativo a la modificación del Plan General en el ámbito anexo a la UA1.a de Vinaròs, del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes Primero El Ayuntamiento de Vinaròs, en fecha 2 de agosto de 1996, resolvió exponer al público la propuesta de programa de la UA-1a, acompañado del proyecto de urbanización y del Plan de Reforma Interior, mediante edictos insertados en el diario Mediterráneo, de fecha 6 de agosto de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.811 de 19 de agosto de 1996.
Valencià: Posteriorment, i en data de 28 d'octubre de 1996, es va publicar un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.857, que feia referència a l'exposició al públic del document d'homologació de la UA-1a, que va quedar incorporat a la documentació inicialment presentada.
Español: Con posterioridad, y en fecha 28 de octubre de 1996, se insertó un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.857, relativo a la exposición al público del documento de homologación de la UA-1a, que quedó incorporado a la documentación inicialmente aportada.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va presentar una al·legació, el Ple va aprovar provisionalment tota la documentació el 15 de gener de 1997.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentó una alegación, el Pleno procedió a aprobar provisionalmente toda la documentación en fecha de 15 de enero de 1997.
Valencià: El 24 de febrer de 1997, el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló va sol·licitar de l'Ajuntament l'aclariment formal de la documentació presentada, a fi d'ajustar la documentació a les pretensions, així com la incorporació a l'expedient de certs documents, la qual cosa va donar lloc al fet que, el 18 de juny de 1997, es trametera una documentació que tenia en compte els punts requerits per a una modificació de planejament general.
Español: En fecha de 24 de febrero de 1997, el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón solicitó del Ayuntamiento la aclaración formal de la documentación aportada en orden a ajustar la documentación a lo pretendido así como la incorporación al expediente de ciertos documentos, lo que da lugar a que en fecha 18 de junio de 1997, se remita una documentación que contempla los extremos requeridos para una modificación de planeamiento general.
Valencià: La documentació esmentada va ser aprovada el 4 de juny de 1997.
Español: La citada documentación fue aprobada en fecha de 4 de junio de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és redelimitar la unitat d'execució UA-1, de manera que en l'interior de la parcel·la situada entre el carrer de Sant Cristòfol i el carrer de Vila-real es crea un espai lliure públic al qual s'accedeix per mitjà de passatges de vianants, que s'exclou de la unitat i s'incorpora al desenvolupament junt amb els àmbits que donen al vial públic.
Español: Tercero El objeto de la modificación es redelimitar la unidad de ejecución UA-1, de modo que en el interior de la parcela situada entre la calle de Sant Cristófol y la calle de Villa-real se crea un espacio libre público al que se accede mediante pasajes peatonales, que se excluye de la unidad, incorporándose al desarrollo junto a los ámbitos vertientes al vial público.
Valencià: Fonaments de dret Primer El projecte que s'examina pretén introduir una modificació puntual en l'ordenació establida en el Pla General de Vinaròs aprovat definitivament el 28 de març de 1988, en l'àmbit que confronta amb la UA-1, entre els carrers de Sant Cristòfol i Vila-real, en una zona classificada com a sòl urbà subjecte a la norma 70, clau Q del nucli antic.
Español: Fundamentos de derecho Primero El proyecto que se examina pretende introducir una modificación puntual en la ordenación establecida en el Plan General de Vinaròs aprobado definitivamente el 28 de marzo de 1988, en el ámbito lindante a la UA-1 entre las calles de Sant Cristófol y Vila-real en una zona clasificada como suelo urbano sujeto a la norma 70 clave Q del casco antiguo.
Valencià: La introducció d'un espai lliure jardí i uns passos de vianants que hi facen possible l'accés, i com a conseqüència d'això, l'augment de la profunditat edificable, ja que s'entén que l'edificació dóna a espais lliures en els dos fronts, donen peu a considerar la naturalesa del projecte presentat com una mera modificació puntual del Pla General, i en cap cas la necessitat d'homologació parcial del Pla a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), o la tramitació d'un Pla de Reforma Interior que només vincula una parcel·la i, per tant, no ordena, ni complementa, ni soluciona un àmbit definit com a sector, d'acord amb els criteris de l'article 20 de la llei esmentada.
Español: La introducción de un espacio libre jardín y unos pasos peatonales que posibiliten su acceso, y como consecuencia de ello, el aumento de la profundidad edificable, por cuanto se entiende que la edificación vierte a espacios libres en sus dos frentes, dan pie a considerar la naturaleza del proyecto presentado como una mera modificación puntual del Plan General, y en ningún caso la necesidad de homologación parcial del Plan a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), o la tramitación de un Plan de Reforma Interior que sólo vincula a una parcela y, por tanto, no ordena, ni complementa, ni da solución a un ámbito definido como sector con arreglo a los criterios del artículo 20 de la citada ley.
Valencià: Així, l'objectiu pretés resulta inequívocament ratificat en l'acord plenari de 4 de juny de 1997, per la qual cosa ens trobem davant una simple modificació puntual del Pla General, sense cap efecte propi de l'homologació i Pla de Reforma Interior redactats inicialment.
Español: Así, el objetivo pretendido resulta inequívocamente ratificado en el acuerdo plenario de 4 de junio de 1997, por lo que nos encontramos ante una simple modificación puntual del Plan General, sin efecto alguno propio de la homologación y Plan de Reforma Interior redactados inicialmente.
Valencià: A més, també cal entendre que la documentació exposada al públic en els dos períodes d'informació pública feien referència a un mateix objectiu, que no ha sofert canvis amb independència de la denominació que ha tingut en els diversos documents de planejament incorporats.
Español: Además también cabe entender que la documentación expuesta al público en los dos periodos de información pública hacían referencia a un mismo objetivo, que no ha sufrido cambios con independencia de la denominación que ha ido teniendo en los diversos documentos de planeamiento incorporados.
Valencià: Segon En la tramitació de la modificació l'Ajuntament de Vinaròs no ha tingut en compte que la disposició addicional tercera de la LRAU estableix que la competència municipal d'acordar el sotmetiment del planejament general a informació al públic correspon al Ple, llevat de la previsió diferent del reglament orgànic municipal.
Español: Segundo En la tramitación de la modificación el Ayuntamiento de Vinaròs no ha tenido en cuenta que la disposición adicional tercera de la LRAU establece que la competencia municipal de acordar el sometimiento del planeamiento general a información al público corresponde al Pleno, excepto previsión distinta del reglamento orgánico municipal.
Valencià: A partir de la constatació d'aquest fet, ara hem de dilucidar si açò ha de tenir algun tipus de conseqüències invalidants que requerisca la necessitat de retrotraure l'expedient fins al moment anterior a l'obertura de l'exposició al públic de la modificació.
Español: A partir de la constatación de este hecho, debemos ahora dilucidar si esto ha de tener algún tipo de consecuencias invalidantes que requiera la necesidad de retrotraer el expediente hasta el momento anterior a la apertura de la exposición al público de la modificación.
Valencià: Per a això hem de tenir en compte el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJAP).
Español: Para ello debemos tener en cuenta lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP).
Valencià: L'article 63.1 de la LRJAP estableix que el defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte no manque dels requisits formals indispensables per a aconseguir el seu fi o done lloc a la indefensió dels interessats.
Español: El artículo 63.1 de la LRJAP establece que el defecto de forma sólo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su fin o dé lugar a la indefensión de los interesados.
Valencià: En aquest cas la qüestió de l'òrgan que va acordar sotmetre l'expedient a informació pública implica un defecte de forma que no ha donat lloc a indefensió ni és indispensable per a aconseguir el fi del procediment, atés que l'exposició al públic ha sigut correctament realitzada, a més, el Ple, en el moment de l'aprovació provisional, ha pogut resoldre sobre l'expedient, amb la qual cosa també s'havia produït la convalidació, amb la conservació d'actes de tràmit anteriors establida en els articles 66 i 67 de la LRJAP.
Español: En el presente caso la cuestión del órgano que acordó someter el expediente a información pública implica un defecto de forma que no ha dado lugar a indefensión ni es indispensable para alcanzar el fin del procedimiento, dado que le exposición al público ha sido correctamente realizada, además, el Pleno, en el momento de la aprobación provisional, ha podido resolver sobre el expediente, con lo que igualmente, se había producido la convalidación, con conservación de actos de trámite anteriores, dispuesta en los artículos 66 y 67 de la LRJAP.
Valencià: Per tant, aquest defecte en la tramitació municipal no té conseqüències invalidants i no impedeix que es puga ara aprovar el projecte.
Español: Por lo tanto, este defecto en la tramitación municipal no tiene consecuencias invalidantes, y no impide el que se pueda ahora aprobar el proyecto.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina no incideix en cap de les comeses autonòmiques descrites en l'article 40.1 de la LRAU diferent del simple control de legalitat.
Español: Tercero La modificación que se examina no incide en ninguno de los cometidos autonómicos descritos en el artículo 40.1 de la LRAU distinto del simple control de legalidad.
Valencià: La redelimitació de la unitat d'actuació número 1 de manera que se separa d'aquesta una xicoteta porció queda plenament justificada, ja que s'agrega a una porció de terrenys susceptible de desenvolupar-se per mitjà d'una actuació aïllada, atés que compleix els requisits de l'article 6.5 de la LRAU.
Español: La redelimitación de la unidad de actuación número 1 de modo que se separa de ella una pequeña porción queda plenamente justificada por cuanto se agrega a una porción de terrenos susceptible de desarrollarse mediante una actuación aislada, ya que cumple con los requisitos del artículo 6.5 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, i com a conseqüència d'aquesta redelimitació, no es desvirtuen els requisits originaris de la unitat d'execució establits pel Pla, ni els necessaris en compliment del que estableix l'article 33.1 de la LRAU i permet aconseguir els objectius de l'article 30.1 d'aquesta.
Español: Por otro lado y como consecuencia de esta redelimitación, no se desvirtúan los requisitos originarios de la unidad de ejecución establecidos por el Plan, ni los necesarios en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.1 de la LRAU, permitiendo alcanzar los objetivos del artículo 30.1 de la misma.
Valencià: Quart D'altra banda, el projecte justifica que no supera els límits de potestat de planejament establerts en l'article 19.A) de la LRAU, atés que la densitat i l'edificabilitat, fins i tot amb l'augment d'aprofitament que es produeix, no són superiors als límits establits en aquell.
Español: Cuarto Por otra parte el proyecto justifica que no supera los límites de potestad de planeamiento dispuestos en el artículo 19.A), de la LRAU, por cuanto la densidad y la edificabilidad, aún con el aumento de aprovechamiento que se produce, no son superiores a los límites establecidos en aquel.
Valencià: Hi ha amb la modificació un augment de l'aprofitament lucratiu privat de 839,27 metres quadrats sobre el qual disposa el Pla General vigent, per la qual cosa en compliment del que estableix l'article 55.3 de la LRAU es preveuen 897,90 metres quadrats destinats a zona d'espai lliure per a vianants d'ús públic, regulat per la norma de la clau H, a fi de compensar l'augment d'aprofitament privat introduït, per la qual cosa des de l'exercici de la potestat de planejament que confereix l'article 2 de la LRAU als ajuntaments i en compliment de les disposicions legals que hi són d'aplicació no hi ha cap obstacle per a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Se produce con la modificación un aumento del aprovechamiento lucrativo privado de 839,27 metros cuadrados sobre el que dispone el Plan General vigente, por lo que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU, se prevén 897,90 metros cuadrados destinados a zona de espacio libre peatonal de uso público, regulado por la norma de la clave H, con el objeto de compensar el aumento de aprovechamiento privado introducido, por lo que desde el ejercicio de la potestad de planeamiento que confiere el artículo 2 de la LRAU a los ayuntamientos y en cumplimiento de las disposiciones legales que le son de aplicación, no existe obstáculo para la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Cinqué No obstant això, s'ha d'indicar que, en virtut del que estableix l'article 28 de la LRAU, s'hauran d'incorporar a la documentació gràfica presentada, els plànols complets del full 5, números 2 i 17, d'ordenació del Pla General, en el qual queden refoses totes les modificacions fins ara aprovades que l'afecten.
Español: Quinto No obstante, se ha de señalar que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la LRAU, deberá incorporarse a la documentación gráfica aportada los planos completos de la hoja 5, números 2 y 17, de ordenación del Plan General, donde queden refundidas todas las modificaciones hasta la fecha aprobadas que le afecten.
Valencià: A més, hauran d'incorporar a la documentació aportada, el plànol número 15 del Pla General, on es defineix expressament l'àmbit i delimitació de la UA-1 modificada.
Español: Además, deberán incorporar a la documentación aportada el plano número 15 del Plan General, donde se define expresamente el ámbito y delimitación de la UA-1 modificada.
Valencià: Sisena De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a un dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 22 de juliol de 1997, acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla General de Vinaròs en l'àmbit comprés entre el carrer de Sant Cristòfol, carrer de Vila-real i la UA-1.
Español: En su virtud, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 22 de julio de 1997 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Vinaròs en el ámbito comprendido entre la calle de Sant Cristófol, la calle de Vila-real y la UA-1.
Valencià: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via de recurs que s'estime escaient.
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: " Castelló de la Plana, 22 de juliol de 1997.
Español: " Castellón de la Plana, 22 de julio de 1997.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Joaquín Llidó Silvestre.
Español: - El secretario de la Comision Territorial de Urbanismo: Joaquín Llidó Silvestre.