gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada una de les proves es puntuarà de 0 a 10, i s'haurà de superar amb una nota mínima de 5 punts sobre 10 o, si és el cas, la que s'establisca per acord de la comissió d'avaluació.
Español: Cada una de las pruebas se puntuará de 0 a 10, debiendo superarse con una nota mínima de 5 puntos sobre 10, o en su caso, la que se establezca por acuerdo de la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'entrevista es realitzarà a les persones candidates que hagen superat les proves d'anglés escrit i oral.
Español: La entrevista se realizará a las personas candidatas que hayan superado las pruebas de inglés escrito y oral.
Valencià: La valoració de la prova d'anglés (escrit i oral) i de l'entrevista personal serà respectivament d'un 40 % per a l'anglés oral, d'un 40 % per a l'anglés escrit i d'un 20 % per a l'entrevista personal sobre la puntuació final.
Español: La valoración de la prueba de inglés (escrito y oral) y de la entrevista personal, será, respectivamente de un 40 % para el inglés oral, de un 40 % para el inglés escrito y de un 20 % para la entrevista personal sobre la puntuación final.
Valencià: La relació d'aspirants que hagen superat les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es per ordre de puntuació obtinguda.
Español: La relación de aspirantes que hayan superado las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE, http://www.ivace.es por orden de puntuación obtenida.
Valencià: En el cas d'empat en la valoració obtinguda per dos o més aspirants, tindrà preferència, per ser major el risc d'exclusió, la persona candidata de més edat, sempre que entre ambdós haguera una diferència de 12 o més mesos en la data de naixement.
Español: En caso de empate en la valoración obtenida por dos o más aspirantes, tendrá preferencia, por ser mayor el riesgo de exclusión, la persona candidata de más edad, siempre que entre ambos hubiera una diferencia de 12 o más meses en la fecha de nacimiento.
Valencià: Si persisteix l'empat, tindrà preferència el que en l'últim any haguera romàs més temps inscrita en el Servei Públic d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, SERVEF; aquest fet haurà d'acreditar-se, si és el cas, amb el certificat de períodes d'inscripció emés pel dit organisme.
Español: En caso de persistir el empate, tendrá preferencia el que en el último año hubiera permanecido más tiempo inscrita en el Servicio Público de Empleo de la Comunitat Valenciana, SERVEF; este hecho deberá acreditarse, en su caso, con el certificado de periodos de inscripción emitido por dicho organismo.
Valencià: L'IVACE, per mitjà d'un procés de contractació pública, contractarà els serveis d'una entitat externa que col·labore en la realització de les proves de selecció, amb sotmetiment a la Llei 38 2003/, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: El IVACE a través de un proceso de contratación pública contratará los servicios de una entidad externa que colabore en la realización de las pruebas de selección, con sometimiento a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Calendari de proves El calendari de les proves d'anglés escrit i oral, i de l'entrevista, així com el seu lloc de realització i possibles modificacions, es publicarà amb la suficient antelació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: El calendario de las pruebas de inglés escrito y oral, y de la entrevista, así como su lugar de realización y posibles modificaciones, se publicará con la suficiente antelación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: L'adjudicació de les beques i la constitució, si és el cas, de la borsa de suplents, així com la denegació de la seua concessió, serà facultat de la persona que ocupe la presidència de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: La adjudicación de las becas y la constitución, en su caso, de la bolsa de suplentes, así como la denegación de su concesión, será facultad de la persona que ostente la Presidencia del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptadors de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera dictat una resolució expressa, les persones sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese dictado resolución expresa, las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les persones interessades per mitjà de la seua publicació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Així mateix, les beques concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 3.
Español: Asimismo, las becas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, persona beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 3.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per a l'assignació de les entitats de destinació es tindrà en compte la voluntat expressada per la persona aspirant i les entitats participants, després d'un procés d'entrevistes i selecció realitzat entre ambdós parts. 2.
Español: Para la asignación de las entidades de destino se tendrá en cuenta la voluntad expresada por la persona aspirante y las entidades participantes, tras un proceso de entrevistas y selección realizado entre ambas partes. 2.
Valencià: La resolució de concessió tan sols indicarà una menció genèrica i quedarà pendent la seua concreció a resultes del procés d'entrevistes mantingudes entre les entitats o empreses adherides i les persones beneficiàries de la beca, les dades de contacte de les quals hauran sigut facilitades per IVACE. 3.
Español: La resolución de concesión tan solo indicará una mención genérica y quedará pendiente su concreción a resultas del proceso de entrevistas mantenidas entre las entidades o empresas adheridas y las personas beneficiarias de la beca, cuyos datos de contacto habrán sido facilitados por IVACE. 3.
Valencià: En tot cas serà necessari que la persona beneficiària de la beca subscriga en el termini indicat el document d'acceptació de la beca en què s'especificaran les seues obligacions i que li serà facilitat per l'IVACE una vegada firmada la resolució de concessió; la persona beneficiària de la beca subscriurà, a més del mencionat document, i després de la finalització del procés d'entrevistes mantingudes amb les distintes empreses, un annex en què accepte la destinació definitiva. 4.
Español: En todo caso será necesario que la persona beneficiaria de la beca suscriba en el plazo indicado el documento de aceptación de la beca en el que se especificarán sus obligaciones y que le será facilitado por el IVACE una vez firmada la resolución de concesión; la persona beneficiaria de la beca suscribirá además del mencionado documento, y tras la finalización del proceso de entrevistas mantenidas con las distintas empresas, un anexo aceptando el destino definitivo. 4.
Valencià: En tot cas l'adjudicació de la beca podrà ser revocada en el cas que la persona beneficiària no siga seleccionada per cap entitat de destinació; d'altra banda, en cas de negativa a seleccionar una de les entitats de destinació, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: En todo caso la adjudicación de la beca podrá ser revocada en caso de que la persona beneficiaria no sea seleccionada por ninguna entidad de destino; por otro lado, en caso de negativa a seleccionar una de las entidades de destino, se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: Davant de l'incompliment per la persona beneficiària de la beca dels termes establits en la present convocatòria o de l'article 8 de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, o amb un informe previ desfavorable motivat del tutor assignat / tutora assignada en destinació, així com del personal tutor assignat en el Curs de Gestió Operativa del Comerç Exterior, l'IVACE, amb audiència prèvia de la persona beneficiària de la beca, podrà deixar sense efecte l'adjudicació de la beca, i sol·licitar el reintegrament total o parcial de les quantitats abonades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca. 2.
Español: Ante el incumplimiento por la persona beneficiaria de la beca de los términos establecidos en la presente convocatoria o del artículo 8 de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, o previo informe desfavorable motivado del tutor/a asignado/a en destino así como del personal tutor asignado en el Curso de gestión operativa del comercio exterior, el IVACE, previa audiencia de la persona beneficiaria de la beca, podrá dejar sin efecto la adjudicación de la beca, y solicitar el reintegro total o parcial de las cantidades abonadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE e inherente a la beca. 2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, la persona beneficiària haurà de notificar-ho per escrit a l'IVACE amb quinze dies d'antelació i exposar detalladament les raons de la seua renúncia i presentar un informe relatiu al període del programa formatiu realitzat fins a la data.
Español: En caso de renuncia a la beca, la persona beneficiaria deberá notificarlo por escrito al IVACE con quince días de antelación exponiendo detalladamente las razones de su renuncia y presentando un informe relativo al período del programa formativo desarrollado hasta la fecha.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció de la part del programa formatiu desenvolupat, si cal els reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades, així com de qualsevol altra retribució no dinerària satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca. 3.
Español: El IVACE determinará, en función de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas, así como de cualquier otra retribución no dineraria satisfecha por el IVACE e inherente a la beca. 3.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de malaltia, o qualsevol altra que supose la suspensió del desenvolupament de la beca, la comissió d'avaluació decidirà, examinant totes les circumstàncies, la continuació o no del gaudi d'aquesta. 4.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra que suponga la suspensión del desarrollo de la beca, la Comisión de Evaluación decidirá, examinando todas las circunstancias, la continuación o no del disfrute de la misma. 4.
Valencià: Les persones que hagen resultat beneficiàries d'una beca es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral als sis mesos de la finalització de la seua beca.
Español: Las personas que hayan resultado beneficiarias de una beca se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los seis meses de la finalización de su beca.
Valencià: En tot allò que no es detalle en el Reial Decret mencionat, es regirà pel que establisca la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En todo aquello que no se detalle en el Real Decreto mencionado, se regirá por lo que se establezca en la Ley general de la Seguridad Social.
Valencià: En el Programa de beques IVACE E+O, Exportació i Ocupació 2018 podran participar com a entitats de destinació les empreses i entitats de l'article 2 que tinguen els requisits següents: a) Tindre el domicili social o seu a la Comunitat Valenciana.
Español: En el Programa de becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2018 podrán participar como entidades de destino las empresas y entidades del artículo 2 que reúnan los siguientes requisitos: a) Contar con domicilio social o sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'empreses haurà de disposar, com a mínim, de cinc persones en plantilla, de les quals almenys una es dedique a la seua expansió exterior.
Español: En el caso de empresas deberá contar con un mínimo de cinco personas en plantilla, de los cuales al menos una se dedique a su expansión exterior.
Valencià: f) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social g) No incórrer en cap de les causes d'impossibilitat previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa acreditaran per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: g) No incurrir en ninguna de las causas de imposibilidad previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual acreditarán mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Les empreses i entitats interessades hauran de presentar el seu model de sol·licitud disponible en la plataforma informàtica habilitada a aquest efecte en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, incloent a més: a) Pla formatiu a desenvolupar per la persona beneficiària de la beca, és a dir, un pla d'activitats estructurat amb les funcions i activitats a realitzar durant la seua estada en l'empresa o en l'entitat de destinació, integrant-lo obligatòriament en l'àrea d'exportació i/o internacionalització de la mateixa.
Español: Las empresas y entidades interesadas deberán presentar su modelo de solicitud disponible en la plataforma informática habilitada al efecto en la página web de IVACE: http://www.ivace.es, incluyendo además: a) plan formativo a desarrollar por la persona beneficiaria de la beca, es decir, un plan de actividades estructurado con las funciones y actividades a desarrollar durante su estancia en la empresa o en la entidad de destino, integrándola obligatoriamente en el área de exportación y/o internacionalización de la misma.
Valencià: b) Pla d'exportació o internacionalització en el qual es detallen, almenys, els aspectes següents: b.1 Empresa de destinació: Etapa en què es troba l'empresa respecte a la seua obertura a l'exterior, bé de forma general, per al cas, per exemple, que s'estiguen iniciant en l'exportació, bé de forma específica, respecte a certs mercats, en el cas que siga una empresa ja consolidada en l'exportació i que es trobe en el procés d'ampliar les seues vendes en determinats mercats exteriors.
Español: b) plan de exportación o internacionalización en el cual se detallen, al menos, los siguientes aspectos: b.1 Empresa de destino: Etapa en la que se encuentra la empresa con respecto a su apertura al exterior, bien de forma general, para el caso, por ejemplo de que se estén iniciando en la exportación, bien de forma específica, con respecto a ciertos mercados, en el caso de que sea una empresa ya consolidada en la exportación, y que se encuentre en el proceso de ampliar sus ventas en determinados mercados exteriores.
Valencià: Personal dedicat a l'exportació de què disposa.
Español: Personal dedicado a la exportación con el que cuenta.
Valencià: Percentatge que representen les seues vendes exteriors respecte de les vendes totals.
Español: Porcentaje que representan sus ventas exteriores con respecto a las ventas totales.
Valencià: De quines formes d'accés disposa per a accedir als mercats exteriors (agents, filials, distribuïdors, etc.
Español: Con qué formas de acceso cuenta para acceder a los mercados exteriores (agentes, filiales, distribuidores, etc.
Valencià: b.2 Associació de destinació: Pla d'exportació/internacionalització en què es descriurà les activitats que es duran a terme en el marc de l'exportació/internacionalització (fires a què assisteixen, missions que organitzen, estudis de mercat, així com qualsevol altra activitat relacionada amb la internacionalització).
Español: b.2 Asociación de destino: Plan de exportación/internacionalización en el que se describirá las actividades que van a llevarse a cabo en el marco de la exportación/internacionalización (ferias a las que asisten, misiones que organizan, estudios de mercado, así como cualquier otra actividad relacionada con la internacionalización). 3.
Valencià: Vistes les sol·licituds i plans formatius presentats, l'Àrea de Promoció Internacional verificarà, d'una banda, el compliment dels requisits establits, i requerirà la seua esmena quan procedisca, i valorarà tant els plans formatius com els plans d'internacionalització presentats, els seus compromisos amb les polítiques d'igualtat i d'inserció laboral de persones amb risc d'exclusió social, el perfil de la persona tutora, així com el procediment de tutorització. 4.
Español: Vistas las solicitudes y planes formativos presentados, el Área de Promoción Internacional verificará, por un lado, el cumplimiento de los requisitos establecidos, requiriendo su subsanación cuando proceda, y valorará tanto los planes formativos como los planes de internacionalización presentados, sus compromisos con las políticas de igualdad y de inserción laboral de personas con riesgo de exclusión social, el perfil de la persona tutora, así como el procedimiento de tutorización.
Valencià: Cada empresa o entitat només podrà sol·licitar un becari / una becària. 5.
Español: Cada empresa o entidad solo podrá solicitar un/a becario/a.
Valencià: La participació en aquest programa de beques no garantirà l'efectiva incorporació de persones beneficiàries de beques a les empreses o entitats si no hi ha l'acord corresponent entre les parts. 6.
Español: La participación en este programa de becas no garantizará la efectiva incorporación de personas beneficiarias de becas a las empresas o entidades si no existe el correspondiente acuerdo entre las partes. 6.
Valencià: Emés l'informe de l'Àrea de Promoció Internacional, la persona titular de la direcció adjunta d'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) dictarà una resolució que aprovarà o desestimarà l'adhesió de les distintes empreses i associacions a aquest programa en la seua condició d'entitats de destinació. 7.
Español: Emitido el informe del Área de Promoción Internacional, la persona titular de la dirección adjunta de IVACE (Dirección General de Internacionalización) dictará resolución aprobando o desestimando la adhesión de las distintas empresas y asociaciones a este programa en su condición de entidades de destino. 7.
Valencià: Les empreses i associacions que hagen resultat seleccionades podran accedir a la informació de les persones que hagen resultat adjudicataris de les beques i que hagen de desenvolupar-les a fi d'iniciar el procés d'entrevistes i posterior selecció.
Español: Las empresas y asociaciones que hayan resultado seleccionadas, podrán acceder a la información de las personas que hayan resultado adjudicatarios de las becas y que vayan a desarrollar las mismas con objeto de iniciar el proceso de entrevistas y posterior selección.
Valencià: El manual sobre el procés d'entrevistes i selecció es troba publicat en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es. 8.
Español: El manual sobre el proceso de entrevistas y selección se encuentra publicado en la web del IVACE: http://www.ivace.es. 8.
Valencià: Amb l'empresa o entitat amb què després del procés d'entrevistes la persona beneficiària haja de desenvolupar la seua beca es firmarà l'acord corresponent de col·laboració entre aquesta i l'IVACE.
Español: Con la empresa o entidad con la que tras el proceso de entrevistas la persona beneficiaria vaya a desarrollar su beca se firmará el correspondiente acuerdo de colaboración entre esta y el IVACE.
Valencià: El model d'acord es trobarà disponible en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es. 9.
Español: El modelo de acuerdo se encontrará disponible en la web del IVACE: http://www.ivace.es. 9.
Valencià: L'empresa o entitat de destinació designarà un tutor/ una tutora permanent per a la supervisió de la formació i el compliment dels objectius de la beca, que facilite la seua adaptació en aquesta.
Español: La empresa o entidad de destino designará un/a tutor/a permanente para la supervisión de la formación y el cumplimiento de los objetivos de la beca, que facilite su adaptación en la misma.
Valencià: L'entitat de destinació haurà de posar a disposició del becari l'estructura i els mitjans materials necessaris perquè puga desenvolupar la seua beca de forma adequada.
Español: La entidad de destino deberá poner a disposición del becario la estructura y los medios materiales necesarios para que pueda desarrollar su beca de forma adecuada.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta la directora adjunta d'IVACE (directora general d'Internacionalització) per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta a la directora adjunta de IVACE (directora general de Internacionalización) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7849) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2016.