gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests temes són l'educació moral i cívica, l'educació per a la pau, l'educació per a la igualtat d'oportunitats entre els sexes, l'educació ambiental, l'educació sexual, l'educació per a la salut, l'educació del consumidor i l'educació vial.
Español: Estos temas son la educación moral y cívica, la educación para la paz, la educación para la igualdad de oportunidades entre los sexos, la educación ambiental, la educación sexual, la educación para la salud, la educación del consumidor y la educación vial.
Valencià: Tercer Els projectes curriculars d'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria i Postobligatòria tractaran els temes transversals atenent el que estableix la normativa de la nova ordenació.
Español: Tercero Los proyectos curriculares de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Obligatoria y Postobligatoria tratarán los temas transversales atendiendo a lo que establece la normativa de la nueva ordenación.
Valencià: En les programacions de les diferents matèries del cicle superior d'EGB, BUP i FP, mentre siguen vigents, s'incorporaran de manera progressiva i es destacaran els continguts referits als temes transversals que puguen estar relacionats amb les esmentades matèries.
Español: En las programaciones de las diferentes materias del ciclo superior de EGB, BUP y FP, mientras sigan vigentes, se incorporarán de manera progresiva y se destacarán los contenidos referidos a los temas transversales que puedan estar relacionados con dichas materias.
Valencià: Quart La inclusió dels temes transversals s'haurà de realitzar en les activitats educatives habituals del centre.
Español: Cuarto La inclusión de los temas transversales debe realizarse en las actividades educativas habituales del centro.
Valencià: Així mateix, podran ser impulsades també activitats específiques com a estratègia per a complementar l'educació en valors.
Español: Así mismo, podrán ser impulsadas también actividades específicas como estrategia para complementar la educación en valores.
Valencià: Per a això, es poden aprofitar determinades dates socialment assenyalades i el ressò de celebracions puntuals referides a aquestes qüestions, per a integrar-les en el procés educatiu i reforçar els missatges que arriben a través dels mitjans de comunicació.
Español: Para ello, pueden aprovecharse determinadas fechas socialmente seÑaladas y la resonancia de celebraciones puntuales referidas a estas cuestiones, para integrarlas en el proceso educativo y reforzar los mensajes que Llegan a través de los medios de comunicación.
Valencià: Cinqué Els equips directius dels centres docents promouran les actuacions necessàries que permeten el desplegament de la present ordre, estimulant i donant suport a les iniciatives del professorat que tinguen com a finalitat escometre l'educació en el conjunt dels temes transversals i garantir una educació en valors en la formació que rep l'alumne del centre.
Español: Quinto Los equipos directivos de los centros docentes promoverán las actuaciones necesarias que permitan el desarrollo de la presente orden, estimulando y dando soporte a las iniciativas del profesorado que tengan como finalidad abordar la educación en el conjunto de los temas transversales y garantizar una educación en valores en la formación que recibe el alumnado del centro.
Valencià: Així mateix, difondran les iniciatives del professorat i d'altres membres de la comunitat educativa, i també les promogudes des dels diversos àmbits de l'administració educativa, i adoptaran les mesures escaients per a fer possible el seu desenvolupament en el centre.
Español: Asimismo, difundirán las iniciativas del profesorado y de otros miembros de la comunidad educativa, así como las promovidas desde los diversos ámbitos de la administración educativa, y adoptarán las medidas necesarias para hacer posible su desarrollo en el centro.
Valencià: Sisé Els centres de professors promouran iniciatives i desplegaran les activitats precises per a fomentar la incorporació dels temes transversals en les programacions dels centres docents.
Español: Sexto Los centros de profesores promoverán iniciativas y desarrollarán las actividades precisas para fomentar la incorporación de los temas transversales en las programaciones de los centros docentes.
Valencià: Seté Els departaments d'orientació, els serveis psicopedagògics i el professorat especialista en pedagogia i psicologia assessoraran i procuraran als centres docents el suport necessari en aquestes qüestions.
Español: Séptimo Los departamentos de orientación, los servicios psicopedagógicos y el profesorado especialista en pedagogía y psicología asesorarán y procurarán a los centros docentes el soporte necesario en estas cuestiones.
Valencià: Vuité Les unitats de la Inspecció Educativa estimularan i supervisaran el procés d'incorporació dels temes transversals en les programacions de les diferents matèries i en els projectes curriculars, i prestaran una especial atenció perquè el seu tractament s'incloga en tots els aspectes de l'organització dels centres.
Español: Octavo Las unidades de la inspección educativa estimularán y supervisarán el proceso de incorporación de los temas transversales en las programaciones de las diferentes materias y en los proyectos curriculares, y prestarán una especial atención a que su tratamiento se incluya en todos los aspectos de la organización de los centros.
Valencià: València, 20 de desembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834590) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional i contínua i es regula el procediment general per a l'atorgament d'ajudes durant l'exercici de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834590) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional y contínua y se regula el procedimiento general para el otorgamiento de ayudas durante el ejercicio 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/29/(4)/corrigendum/19950508/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834590 CVE Data del document : 03-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional i contínua i es regula el procediment general per a l'atorgament d'ajudes durant l'exercici de 1995.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/29/(4)/corrigendum/19950508/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834590 CVE Fecha del documento : 03-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional y contínua y se regula el procedimiento general para el otorgamiento de ayudas durante el ejercicio 1995.
Valencià: A la pàgina 15517 (article 6.a), on diu: «Part A: comprèn el sou del professorat, les quotes de Seguretat Social a càrrec de l'entitat i altres activitats docents»; Ha de dir: «Part A: comprèn el sou del professorat, les quotes de Seguretat Social a càrrec de l'entitat i altres activitats docents o el preu del servei extern docent».
Español: Advertidos errores en la orden arriba mencionada, publicada el 31 de diciembre de 1994 (DOGV núm. 2.418), se procede a rectificar la misma: En la página 15.517 (artículo 6,a), donde dice: «Parte A: comprende el sueldo del profesorado, cuotas de seguridad social a cargo de la entidad y otras actividades docentes»; Debe decir: «Parte A: comprende el sueldo del profesorado, cuotas de seguridad social a cargo de la entidad y otras actividades docentes o el precio del servicio externo docente».
Valencià: A la pàgina 15519 (art. 9.2), on diu: «Les sol·licituds d'ajudes i la documentació annexa restant s'hauran de presentar abans de l'1 de febrer de 1995 en els registres de les corresponents direccions territorials (.
Español: En la página 15.519 (art. 9.2), donde dice: «Las solicitudes de ayudas y demás documentación anexa se presentarán antes del 1 de febrero de 1995 en los registros de las correspondientes direcciones territoriales (.
Valencià: ) o en qualsevol dels registres a què es refereix l'art. 38 de la Llei 30/1992»; Ha de dir: «Les sol·licituds d'ajudes i la documentació annexa restant, llevat de les relatives al programa de formació pràctica en empreses el termini de les quals conclourà el 30 de setembre de 1995, s'hauran de presentar abans de l'1 de febrer de 1995 en els registres de les corresponents direccions territorials (.
Español: ) o en cualquiera de los registros a que se refiere el art. 38 de la Ley 30/1992»; Debe decir: «Las solicitudes de ayudas y demás documentación anexa, salvo las relativas al programa de formación práctica en empresas cuyo plazo concluirá el 30 de septiembre de 1.995, se presentarán antes del 1 de febrero de 1995 en los registros de las correspondientes direcciones territoriales (.
Valencià: ) o en qualsevol dels registres a què es refereix l'art 38 de la Llei 30/1992.
Español: ) o en cualquiera de los registros a que se refiere el art. 38 de la Ley 30/1992».
Valencià: " A la pàgina 15519 (art. 9.4), on diu: «El director general de Formació i Inserció Professional resoldrà les ajudes sol·licitades per als programes innovadors i de caràcter experimental»; Ha de dir: «El director general de Formació i Inserció Professional resoldrà les ajudes sol·licitades per als programes innovadors i de caràcter experimental, així com el de formació pràctica en empreses».
Español: En la página 15519 (art.9.4), donde dice: «El director general de Formación e Inserción Profesional resolverá las ayudas solicitadas para los programas innovadores y de carácter experimental»; Debe decir: «El director general de Formación e Inserción Profesional resolverá las ayudas solicitadas para los programas innovadores y de carácter experimental, así como el de formación práctica en empresas».
Valencià: A la pàgina 15529 (art. 41, paràgraf primer), on diu: «La finalitat d'aquest programa és complementar, mitjançant pràctiques en empreses, els coneixements teòrico-pràctics adquirits per treballadors desocupats que es troben en possessió del certificat expedit per la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la realització d'una acció formativa, sense que hagen transcorregut tres mesos des del seu acabament, i necessiten assolir una experiència de treball real, susceptible de potenciar la seua qualificació professional, com a mitjà d'assolir la inserció laboral»; Ha de dir: «La finalitat d'aquest programa és complementar, mitjantçant pràctiques en empreses, a instància d'aquestes o de les organitzacions empresarials, els coneixements teòrico-pràctics assolits per treballadors desocupats que hauran finalitzat cursos de formació professional ocupacional i necessiten assolir una experiència de treball real, susceptible de potenciar la seua qualificació professional, com a mitjà d'assolir la inserció laboral».
Español: En la página 15529 (art. 41, párrafo primero), donde dice: «La finalidad de este programa es complementar, mediante prácticas en empresas, los conocimientos teórico-prácticos adquiridos por trabajadores desempleados que se encuentran en posesión del certificado expedido por la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, por la realización de una acción formativa, sin que hayan transcurrido tres meses desde su finalización, y necesiten adquirir una experiencia de trabajo real, susceptible de potenciar su cualificación profesional, como medio de alcanzar su inserción laboral»; Debe decir: «La finalidad de este programa es complementar, mediante prácticas en empresas, a instancia de Estas o de las organizaciones empresariales, los conocimientos teórico-prácticos adquiridos por trabajadores desempleados que hayan finalizado cursos de formación profesional ocupacional, y necesiten adquirir una experiencia de trabajo real, susceptible de potenciar su cualificación profesional, como medio de alcanzar su inserción laboral».
Valencià: A la pàgina 15529 (art. 41, paràgraf segon), on diu: «Les entitats beneficiàries podran sol·licitar la formació pràctica en empreses, de manera individualitzada a través del present programa o com a part final de les accions formatives teòrico-pràctiques sol·licitades en els altres programes d'inserció al treball»; Ha de dir: «Les altres entitats beneficiàries podran sol·licitar la formació pràctica en empreses, de manera individualitzada a través d'aquest programa, al final de les accions formatives teòrico-pràctiques sol·licitades en els altres programes d'inserció al treball».
Español: En la página 15529 (art. 41, párrafo segundo), donde dice: «Las entidades beneficiarias podrán solicitar la formación práctica en empresas, de modo individualizado a través del presente programa o como parte final de las acciones formativas teórico-prácticas solicitadas en otros programas de inserción al trabajo»; Debe decir: «Las demás entidades beneficiarias podrán solicitar la formación práctica en empresas de modo individualizado a través del presente programa al final de las acciones formativas teórico-prácticas solicitadas en los otros programas de inserción al trabajo».
Valencià: A la pàgina 15536 (art. 68), on diu: «(.
Español: En la página 15536 (art. 68), donde dice: «(.
Valencià: ) la línia de subvenció 401»; Ha de dir: «(.
Español: ) la linea de subvención 401»; Debe decir: «(.
Valencià: ) la línia de subvenció 407».
Español: ) la linea de subvención 407».
Valencià: València, 3 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 3 de abril de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823650) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es decideix la concessió d'ajudes econòmiques per a l'assistència a cursos i activitats de formació permanent que tinguen lloc al llarg de l'any 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823650) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas económicas para la asistencia a cursos y actividades de formación permanente que tengan lugar durante el año 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1703 Data del DOGV : 15-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1703 Fecha DOGV : 15-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1785, del 19-05-1992 (1992/824860) ACORD d'11 de maig de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1785, del 19-05-1992 (1992/824860) ACUERDO de 11 mayo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1785 Data del DOGV : 19-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824860 CVE Data del document : 11-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord d'11 de maig de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Picanya.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1785 Fecha DOGV : 19-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824860 CVE Fecha del documento : 11-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 11 de mayo de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de maig de 1992, adoptà l'acord següent: L?Ajuntament de Picanya, després de l'aprovació del projecte d'obres i del compliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de, reforma i ampliació del parc Santa Maria del Puig.
Español: El Govern Valencià, en su reunión del día 11 de mayo de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Picanya, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de remodelación y ampliación del parque Santa María del Puig.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica pel fet que l'obra es troba inclosa en un pla quadriennal de la Diputació Provincial de València, concretament en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1991, i en la necessitat de fer possible el desenvolupament urbanístic programat.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra esta incluida en un Plan Cuatrienal de la Diputación Provincial de Valencia, concretamente en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1991, y en la necesidad de hacer posible el desarrollo urbanístico programado.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, no s'han presentat al·legacions.
Español: Sometido el expediente a información pública, no se produjeron alegaciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d?Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA: Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l?Ajuntament de Picanya, per a l'execució del projecte de reforma i ampliació del parc Santa Maria del Puig.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACUERDA: Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Picanya, para la ejecución del proyecto de remodelación y ampliación del parque Santa María del Puig.
Valencià: Llista de béns afectats: Parcel·la de terreny de 4.112 metres quadrats de superfície, classificada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya com a sòl urbà, zona de parcs públics, subjecta a actuació aïllada en sòl urbà, que limita al nord amb la resta de la finca de la qual se segrega; al sud amb el carrer del Dr.
Español: Relación de bienes afectados: Parcela de terreno de 4.112 metros cuadrados de superficie, clasificada en el Plan General de Ordenación Urbana de Picanya como suelo urbano, zona de parques públicos, sujeta a actuación aislada en suelo urbano, que linda al norte con resto de la finca de la que se segrega; al sur con la calle Dr.
Valencià: Gómez Ferrer, i a l'est i oest amb el parc municipal de Picanya.
Español: Gómez Ferrer, y al este y al oeste con el parque municipal de Picanya.
Valencià: María Concepción Alabarta Valero, C/ Major, 4,1n, Picanya; Sr.
Español: Propietarios: Dª María Concepción Alabarta Valero, C/ Major, 4, 1º, Picanya; D.
Valencià: José Alabarta Valero, C/ Sòl, 14, Picanya; Sr.
Español: José Alabarta Valero, C/ Sol, 14, Picanya; D.
Valencià: Ramón Alabarta Valero, C/ Major, 4, b), Picanya; Sr.
Español: Ramón Alabarta Valero, C/ Major, 4, b), Picanya; D.
Valencià: Alabarta Valero, C/ Major, 4,b), Picanya.
Español: Alabarta Valero, C/ Major, 4, b), Picanya.
Valencià: Pertany en propietat als propietaris esmentats per quartes parts iguals i indivises, adquirida per herència de la seua mare Sra.
Español: Pertenece en propiedad a los propietarios relacionados por cuartas partes iguales e indivisas, adquirida por herencia de su madre Dª Concepción Valero Alejos.