gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Elaborat i aprovat el projecte per la Comissió Coordinadora, serà enviat a la Diputació Provincial corresponent, que haurà de ser remés degudament tramitat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, abans del dia 1 de juny de 1985.
Español: c) Elaborado y aprobado el proyecto por la Comisión Coordinadora, se enviará a la Diputación Provincial correspondiente, que deberá remitirlo debidamente tramitado a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, antes del día 1 de junio de 1985.
Valencià: Article cinqué En el marc de les prioritats establertes en el Decret del Consell pel qual es fixen directrius per al Pla d'Instal·lacions Esportives, es consideraran, a efectes d'inclusió de les peticions, els aspectes següents: a) L'interès esportiu municipal i/o comarcal de l'obra o instal·lació prevista, en funció de l'activitat esportiva desplegada en la zona.
Español: Artículo quinto En el marco de las prioridades establecidas en el Decreto del Consell por el que se fijan directrices para el Plan de Instalaciones Deportivas se considerarán, a efectos de inclusión de las peticiones los siguientes aspectos: a) El interés deportivo municipal y/o comarcal, de la obra o instalación prevista en función de la actividad deportiva desarrollada en la zona.
Valencià: b) El dèficit existent d'instal·lacions esportives en la zona.
Español: b) El déficit existente de instalaciones deportivas en la zona.
Valencià: c) El nombre d'habitants i la zona d'influència.
Español: c) Número de habitantes y zona de influencia.
Valencià: d) La població escolar del municipi o de la zona d'influència.
Español: d) Población escolar del municipio o de la zona de influencia.
Valencià: e) El disseny, la localització i les característiques dels terrenys i de la construcció.
Español: e) Diseño, localización y características de los terrenos y de la construcción.
Valencià: f) Pla previst d'utilització.
Español: f) Plan de utilización previsto.
Valencià: g) Consideració dels esports propis de la demarcació.
Español: g) Consideración de los deportes propios de la demarcación.
Valencià: h) Projecte tècnic de l'obra o instal·lació, informes tècnics i adequació a les necessitats d'equipaments esportius de la zona.
Español: h) Proyecto técnico de la obra o instalación, informes técnicos sobre la misma, y adecuación a las necesidades de equipamientos deportivos de la zona.
Valencià: i) Estat d'execució dels projectes corresponents a anys anteriors.
Español: i) Estado de ejecución de los proyectos correspondientes a años anteriores.
Valencià: Article sisé Quan el cost de l'obra resulte superior a la valoració prevista en el Pla d'Instal·lacions Esportives, bé per revisió de preus, modificació de contractes, pròrrogues, suspensions o altres supòsits, l'augment carrera a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Artículo sexto Cuando el coste de la obra resulte superior a la valoración prevista en el Plan de Instalaciones Deportivas, bien por revisión de precios, modificación de contratos, prórrogas, suspensiones u otros supuestos, el aumento correrá a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: Les minoracions produïdes en relació al pressupost d'instal·lacions, bé siga per menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades. 2.
Español: Las Minoraciones producidas con relación al Presupuesto del Plan de Instalaciones, bien sea por menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas. 2.
Valencià: En cas que l'Ajuntament haja presentat compromís complementari per excés de pressupost sobre la valoració del Pla, les minoracions s'aplicaran, en primer lloc, íntegrament fins a cobrir l'esmentat compromís complementari, i a partir de la quantitat susdita, es distribuirà segons el procediment del punt anterior. 3.
Español: Caso de que el Ayuntamiento hubiera presentado compromiso complementario por exceso de presupuesto sobre la valoración del Plan, las minoraciones se aplicarán en primer lugar, íntegramente hasta cubrir dicho compromiso complementario, y a partir de dicha cantidad se distribuirá según el procedimiento del punto anterior. 3.
Valencià: Les Comissions de Coordinació decidiran la destinació de les minoracions resultants, i que en tot cas seran destinades a instal·lacions esportives.
Español: Las Comisiones de Coordinación decidirán el destino de las minoraciones resultantes, y que en todo caso se destinarán a instalaciones deportivas.
Valencià: Les obres del Pla d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana podran ser contratades per les Diputacions o els Ajuntaments, quan aquests així ho sol·liciten i els siga delegada tal atribució. 2.
Español: Las Obras de Instalaciones Deportivas de la Generalidad Valenciana podrán ser contratadas por las Diputaciones Provinciales o los Ayuntamientos, cuando éstos así lo soliciten y les sea delegada tal atribución. 2.
Valencià: la Generalitat hauran de ser presentats abans del 31 de juliol en les corresponents Diputacions, les qual procediran, en el període del mes següent, emetre informes tècnics, d'acord amb el que disposa l'article segon i la disposició transitòria del Decret 136/1983, i a l'enviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Los proyectos de las obras incluidas en el Plan de Instalaciones Deportivas de la Generalidad Valenciana habrán de presentarse antes del 3 1 de julio en las correspondientes Diputaciones, las cuales procederán, en el plazo del mes siguiente, a informar técnicamente los mismos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo segundo y disposición transitoria del Decreto 136/1983, y a su remisión a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: La Direcció General de la Joventut i Esports emetrà l'Informe preceptiu que, si és desfavorable, invalidarà el projecte, el qual, per a ser aprovat, haurà d'ajustar-se a les característiques tècniques que fixe l'informe esmentat.
Español: La Dirección General de Juventud y Deportes, emitirá su preceptivo informe, que si es desfavorable, invalidará el proyecto, el cual para ser aprobado, habrá de ajustarse a las características técnicas que fije el indicado informe.
Valencià: La publicació dels corresponents anuncis de licitació i l'adjudicació en cas de contractació directa de les obres incloses al Pla, haurà d'efectuar-se abans del 31 d'octubre de 1985. 2.
Español: La publicación de los correspondientes anuncios de licitación y la adjudicación en caso de contratación directa de las obras incluidas en el Plan, deberá realizarse antes del 31 de octubre de 1985. 2.
Valencià: En el plec de condicions administratives figurarà una clàusula que contemple la publicitat de l'obra a càrrec del contractista.
Español: En el pliego de condiciones administrativas figurará una cláusula que contemple la publicidad de la obra a cargo del contratista.
Valencià: El model de cartell annex serà utilitzat necessàriament per a totes les obres del Pla. 3.
Español: El modelo de cartel anexo será utilizado necesariamente para todas las obras del Plan. 3.
Valencià: Adjudicada l'obra, els organismes contractants remetran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de les Diputacions Provincials, certificació de l'adjudicació segons model annex i acta de replantejament, per tal de determinar les aportacions definitives i el compliment del termini d'execució previst.
Español: Adjudicada la obra, los organismos contratantes remitirán, a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de las Diputaciones Provinciales, certificación de la adjudicación según modelo anexo y acta de replanteo, para determinar las aportaciones definitivas y el cumplimiento del plazo de ejecución previsto.
Valencià: Article deu 1.
Español: Artículo décimo 1.
Valencià: El pagament de les aportacions es farà efectiu contra les corresponents certificacions d'obra rebudes, degudament intervingudes i aprovades per l'òrgan municipal competent. 2.
Español: El pago de las aportaciones se hará efectivo contra las correspondientes certificaciones de obras recibidas, debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano municipal competente. 2.
Valencià: Els organismes contractants assabentaran la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb antelació suficient, de la data fixada per a la recepció de les obres, per si de cas considera oportuna la designació d'un representant perquè concòrrega a l'esmentada recepció. 3.
Español: Los organismos contratantes comunicarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia con suficiente antelación, la fecha señalada para la recepción de las obras, por si estimase oportuno la designación de un representante para que concurra a la citada recepción. 3.
Valencià: Les certificacions finals d'obres o totals seran acompanyades de: a) Certificació de final d'obra, signada pel tècnic director.
Español: Las certificaciones finales de obras o totales vendrán acompañadas de: a) Certificación de terminación de las obras suscritas por el técnico director de las mismas.
Valencià: b) Acta de recepció provisional, signada pel contractista o adjudicatari, el promotor i el tècnic director de les obres.
Español: b) Acta de recepción provisional, firmada por el contratista o adjudicatario, el promotor y el técnico director de las obras.
Valencià: c) Almenys, quatre fotografies de les instal·lacions ja acabades, de 24 x 18 cm.
Español: c) Al menos, cuatro fotografías de las instalaciones ya terminadas de 24 x 18 cm.
Valencià: , diligenciades al dors per l'Ajuntament respectiu, fent-hi constar que corresponen a l'obra esmentada.
Español: , diligenciadas al respaldo por el Ayuntamiento respectivo haciendo constar que corresponde a la obra ejecutada.
Valencià: València, a 10 de desembre de 1984.
Español: , Valencia, a 10 de diciembre de 1984.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Secretari de Certifique: Que aquesta corporació ha dut a terme l'adjudicació de l'obra del Pla dalt esmentat, quina denominació i circumstàncies es detallen tot seguit: Ajuntament Denominació de l'obra Data d'adjudicació Forma d'adjudicació Pla any N.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Secretario de Certifico: Que esta corporación ha realizado la adjudicación de la obra del Plan arriba indicado, cuya denominación y circunstancias se detallan a continuación: Ayuntamiento Denominación de la obra Fecha de adjudicación Forma de adjudicación Plan año N.
Valencià: º de l'Obra Programa Comarca Concepte Pressupostari Nom del Contratista N.
Español: º de la Obra Programa Comarca Concepto Presupuestario Nombre del Contratista N.
Valencià: º Identificació fiscal Termini d'execució Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: º Identificación fiscal Plazo de ejecución Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819374) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurso de professorat d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 8 de febrer de 1990 (BOE de 22 de febrer de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819374) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de profesorado de esta Universidad, convocado por Resolución de 8 de febrero de 1990 (BOE de 22 de febrero de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1422 Data del DOGV : 14-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819374 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1422 Fecha DOGV : 14-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 646, del 18-08-1987 (1987/809472) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juny de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'autoritzen els Centres d'Educació Bàsica i de Pre-escolar per a realitzar l'experimentació de la integració d'alumnes d'Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 646, del 18-08-1987 (1987/809472) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de junio de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se autoriza a Centros de Educación Básica y Preescolar para realizar la experimentación de la integración de alumnos de Educación Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 646 Data del DOGV : 18-08-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 646 Fecha DOGV : 18-08-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1091, del 22-06-1989 (1989/814270) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1989, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa i ocupació temporal de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1091, del 22-06-1989 (1989/814270) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1989, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa y ocupación temporal del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1091 Data del DOGV : 22-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1091 Fecha DOGV : 22-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814371) CONVOCATÒRIA 155/1989, de 19 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814371) CONVOCATORIA 155/1989, de 19 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1097 Data del DOGV : 30-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1097 Fecha DOGV : 30-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1440, del 11-12-1990 (1990/819657) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ressol la concessió d'ajudes per a la millora d'instal.lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1440, del 11-12-1990 (1990/819657) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas para mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1440 Data del DOGV : 11-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1440 Fecha DOGV : 11-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 873, del 21-07-1988 (1988/811690) ORDRE de 30 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es defineix el Programa Transició, i es convoca un concurs públic per a premiar experiències que faciliten el pas dels joves de l'escola a la vida activa i adulta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 873, del 21-07-1988 (1988/811690) ORDEN de 30 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se define el Programa Transición, y se convoca un concurso público para premiar experiencias que faciliten el paso de los jóvenes de la escuela a la vida activa y adulta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 873 Data del DOGV : 21-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811690 CVE Data del document : 30-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 30 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es defineix el Programa Transició, i es convoca un concurs públic per premiar experiències que faciliten el pas dels joves de l'escola a la vida activa i adulta.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 873 Fecha DOGV : 21-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811690 CVE Fecha del documento : 30-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 30 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se define el Programa Transición, y se convoca un concurso público, para premiar experiencias que faciliten el paso de los jóvenes de la escuela a la vida activa y adulta.