gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , amb document nacional d'identitat núm.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad número.
Valencià: o passaport núm.
Español: .o pasaporte número.
Valencià: , o de la societat o empresa.
Español: o de la Sociedad o Empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/3113) Informació pública del projecte de modificació de l'ordenança particular ZU-V del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/3113) Información pública del proyecto de modificación de la ordenanza particular ZU-V del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3113] Exposició al públic del projecte de modificació de l'ordenança particular ZU-V del Pla General.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3113] Exposición al público del proyecto de modificación de la ordenanza particular ZU-V del Plan General.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària de data 26 de setembre de 1997, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Exposar al públic, pel termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en premsa local, el projecte de modificació de l'ordenança particular ZU-V del Pla General.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de fecha 26 de septiembre de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Exponer al público, por el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en prensa local, el proyecto de modificación de la ordenanza particular ZU-V del Plan General.
Valencià: Segon Declarar la suspensió de llicències com a conseqüència de l'acord que figura en el punt anterior, en totes les zones verdes afectades per aquesta modificació del Pla General.
Español: Segundo Declarar la suspensión de licencias como consecuencia del acuerdo que figura en el punto anterior, en todas las zonas verdes afectadas por esta modificación del Plan General.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, i al mateix temps s'avisa que, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 13.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta), i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 13.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11214) Notificació als interessats de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació d'habitatge pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11214) Notificación a los interesados de la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de vivienda por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació d'habitatge pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de vivienda por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expte.
Valencià: [97/X11214] En compliment de l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquesta es notifica a l'interessat, que a continuació s'indica, la resolució administrativa de contracte de compravenda per la no ocupació de l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [97/X11214] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda, por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que, el dia 1 de juny de 1988, el referit habitatge va ser adjudicat en règim de compravenda al Sr.
Español: Resultando que en en fecha 1 de junio de 1988 la referida vivienda fue adjudicada en régimen de compraventa a D.
Valencià: Atès que, després de les visites d'Inspecció a l'habitatge de referència, s'acredita, segons els informes adjunts d'Inspecció, Ajuntament, Policia i consum de llum, que el titular, segons el contracte, no ocupa l'habitatge habitualment, i que aquest es troba, evidentment, desocupat durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf 1r, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de Inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de inspección, ayuntamiento, policía y consumo de luz que el titular según contrato no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose esta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el art. 27.1 párrafo 1º del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, art. 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del RD 3.148/1978, sobre Política de Vivienda, de 10 de noviembre.
Valencià: Atès així mateix que, per tot el que s'ha exposat, se'l va requerir perquè, d'acord amb els articles 78 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de deu dies hàbils a partir de la data en què va rebre aquest notificació, formule les al·legacions i propose les proves que considere oportunes per al seu descàrrec, amb presentació de la documentació a les oficines en horari d'atenció al públic.
Español: Resultando asimismo, por lo anterior se le requirió para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84. 1º de la Ley 30/1992, en el plazo de diez días hábiles, a partir de la fecha en que recibieran dicha comunicación, formulasen las alegaciones y propusieran las pruebas que considerasen oportunas para su descargo, presentando la documentación en domicilio oficinas en horario de atención al público.
Valencià: Amb l'advertència que, transcorregut el dit termini, se'l declararà sense dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la citada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Se les advirtió, asimismo que, transcurrido dicho plazo se les declararía decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el art. 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes citats, l'adjudicatari ha de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, i hi haurà, a l'efecte legal, domicili permanent quan constitueix residència del seu titular, bé com a propietari o bé com a arrendatari.
Español: considerando que, según esta Normativa de Viviendas de Protección Oficial y preceptos citados, el adjudicatario debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: S'entén que existeix habitualitat en l'ocupació de l'habitatge quan aquest no estiga desocupat més de tres mesos seguits a l'any.
Español: Se entiende que existe habitualidad en la ocupación de la vivienda cuando no permanezca desocupada más de tres meses seguidos al año.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica com a administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o supose una especial tutela d'interès públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la ley de contratos del Estado en el art. 4 y el Reglamento de contratos del Estado en el art. 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una Ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist, alhora, allò establit en les clàusules del contracte corresponent s'estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las claúsulas del contrato correspondiente se establece específicamente la obligación del adjudicatario de "destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente" con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica l'expedient, i, pel mateix motiu, la proposta de resolució és motivada (article 89.3, en relació amb l'article 54.1 a), de la Llei 30/1992).
Español: Considerando que ha quedado acreditado el Cargo que justifica el Expediente, y, por lo mismo, la Propuesta de Resolución es motivada (art. 89.3 en relación con el artículo 54.1 a, de la Ley 30/1992).
Valencià: Així mateix, es requereix, per mitjà d'aquesta resolució, l'interessat perquè ho efectue en el termini de 48 hores, en compliment dels articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo se requiere mediante la presente resolución a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas, en cumplimiento de lo dispuesto en los art. 93.2 y 95 de la Ley 30/1992.
Valencià: Article 2 En el cas que no complisca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedirà al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada en el domicili, segons que preveuen els articles 96.1 d), 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992.
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior Requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio, según previenen los art. 96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992.
Valencià: Que es notifique la resolució als interessats en forma legal.
Español: Notifíquese la resolución a los interesados en la forma legal.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptadors des de la notificació d'aquesta resolució (articles 98.3 i 114 de la Llei 30/1992).
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Publicas Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución (art. 89.3 y 114.2 de la Ley 30/1992).
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Ma García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª García Zarco.
Valencià: Diligència: Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fa saber a l'interessat la notificació de la resolució de l'expedient esmentat.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hace saber a los interesados la notificación de la Resolución del citado expediente.
Valencià: - Assessoria Jurídica de Patrimoni: Pedro Lucas Matheu.
Español: - Asesoría Jurídica de Patrimonio: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/665) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 0406/1997 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/665 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/665) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 0406/1997 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10067) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 242, emissió 30 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10067) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 242, emisión 30 de julio de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10067 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3216 RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 242, emissió 30 de juliol de 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3216 RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 242, emisión 30 de julio de 1997.
Valencià: [97/X10067] La subhasta número 242 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat 16 de juliol de 1997 i sent el dia d'emissió el 30 de juliol de 1997, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [97/X10067] Convocada la subasta número 242 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de julio de 1997 y siendo el día de emisión el 30 de julio de 1997, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Annex I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 242 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 750,00 150,00 100,00 1.000,00 Banc Alacant 50,00 50,00 Banco Bilbao-Vizcaya 1.000,00 1.000,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 200,00 C.A.
Español: Anexo I Adjudicación subasta de pagarés núm.242 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 750,00 150,00 100,00 1.000,00 Banco Alicante 50,00 50,00 Banco Bilbao-Vizcaya 1.000,00 1.000,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 200,00 C.A.
Valencià: València 550,00 125,00 25,00 700,00 Société Générale Banque 750,00 700,00 Tram Minorista 47,00 47,50 48,50 143,00 2.247,00 372,50 1.323,50 3.943,00 Annex II Resultat de la subhasta núm. 242 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus Ofertat Adjudicat Marginal Medi Mínim 3 2.900,0 2.247,0 5,280 5,258 5,240 6 825,0 372,5 5,200 5,197 5,180 12 2.400,0 1.323,5 5,150 5,147 5,120 Total 6.125 3.943,00 Annex III Adjudicació subhasta de pagarés núm. 242 Resum d'imports a desemborsar per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 740.140.303 146.157.677 95.077.922 981.375.902 Banc Alacant 49.341.456 49.341.456 Banco Bilbao-Vizcaya 950.505.088 950.505.088 Banco Central Hispano 96.682.912 95.050.509 193.733.421 C.A.
Español: Valencia 550,00 125,00 25,00 700,00 Societe Generale Banque 750,00 700,00 Tramo Minorista 47,00 47,50 48,50 143,00 2.247,00 372,50 1.323,50 3.943,00 Anexo II Resultado de la subasta nº 242 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo Ofertado Adjudicado Marginal Medio Mínimo 3 2.900,0 2.247,0 5,280 5,258 5,240 6 825,0 372,5 5,200 5,197 5,180 12 2.400,0 1.323,5 5,150 5,147 5,120 Total 6.125 3.943,00 Anexo III Adjudicación subasta de pagarés nº 242 Resumen de importes a desembolsar por entidad Plazo (meses) Entidad 3 6 12 Entidad Bancaja 740.140.303 146.157.677 95.077.922 981.375.902 Banco Alicante 49.341.456 49.341.456 Banco Bilbao-Vizcaya 950.505.088 950.505.088 Banco Central Hispano 96.682.912 95.050.509 193.733.421 C.A.
Valencià: València 542.800.330 121.798.064 23.753.312 688.361.706 Société Générale Banque 740.177.231 740.177.231 2.217.527.848 362.967.567 1.258.044.052 3.838.539.467 Resum d'interessos per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 9.859.697 3.842.323 4.922.078 18.624.098 Banc Alacant 658.544 658.544 Banco Bilbao-Vizcaya 49.494.912 49.494.912 Banco Central Hispano 1.317.088 4.949.491 6.266.579 C.A.
Español: Valencia 542.800.330 121.798.064 23.753.312 688.361.706 Societe Generale Banque 740.177.231 740.177.231 2.217.527.848 362.967.567 1.258.044.052 3.838.539.467 Resumen de intereses por entidad Plazo (meses) Entidad 3 6 12 Entidad Bancaja 9.859.697 3.842.323 4.922.078 18.624.098 Banco Alicante 658.544 658.544 Banco Bilbao-Vizcaya 49.494.912 49.494.912 Banco Central Hispano 1.317.088 4.949.491 6.266.579 C.A.
Valencià: València 7.199.670 3.201.936 1.236.688 11.638.294 Société Générale Banque 9.822.769 9.822.769 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 7.199.670 3.201.936 1.236.688 11.638.294 Societe Generale Banque 9.822.769 9.822.769 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/894299) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de les proves selectives d'ingrés al grup C, administració general, torn lliure, per a proveir vacants de l'escala d'administratius d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/894299) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C (turno libre), sector de administración general, para proveer vacantes de la escala administrativa de esta Universidad.