gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9227] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 31//07/2014, registre d'eixida 22558, i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2014/9227] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 31//07/2014, registro de salida 22558, y no habiendo podido practicarse, en virtud de los términos y procedimientos que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio de este anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Adreça: Ctra.
Español: Domicilio: Ctra.
Valencià: Mas del Jutge, 45.
Español: Masía del Juez, 45.
Valencià: «Ref: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació cancel·lació La Comissió de Classificació i Registres, en la sessió de 28 de juliol de 2014, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: «Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: Notificación cancelación Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 28 de julio de 2014, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de 2 de juliol de 2010 es va concedir a l'empresa esmentada, als efectes establits en l'article 65 del text refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 2 de juliol de 2010 Activitat Grup Subgrup Categoria S O 1 B Segon.
Español: se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 2 de julio de 2010.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional, amb l'aportació de la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la classificació, el 31 de juliol de 2013 es va notificar un requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 31 de julio de 2013 se notificó requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Com que no es va complir el requeriment previ, el 6 de març de 202014 la Comissió de Classificació i Registres de la Junta va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa, i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, durant un termini de quinze dies hàbils a comptar del següent a la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, en fecha 06.03.2014 la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Davant de la impossibilitat material de notificar-li-ho expressament a l'interessat, el 27 de juny de 2014 es va publicar un anunci en el DOCV, i un edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad material de notificación expresa al interesado, en fecha 27 de junio de 2014 se publicó anuncio en el DOCV, y edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: » En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 70.2 i 70.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Comissió acorda: Primer.
Español: » En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 70.2 y 70.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Comisión acuerda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones Sistematizadas Valencianas, SL, per acord d'esta Comissió de 2 de juliol de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones Sistematizadas Valencianas, SL, por acuerdo de esta Comisión de 2 de julio de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Autoritzar la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Autorizar la cancelación de la inscripción de la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: » Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'expedix este edicte perquè li servisca de notificació a l'interessat.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4292) Informació pública de la retaxació de càrregues del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4292) Información pública de retasación de cargas del sector de suelo urbanizable residencial El Plano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4292 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4292 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública de retasación de cargas del sector de suelo urbanizable residencial El Plano.
Valencià: [2014/4292] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2014, va adoptar l'acord de sotmetre el projecte de retaxació de càrregues del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano al tràmit d'informació pública per un període de 15 dies, per mitjà d'anunci en el tauler d'anuncis de Sax i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/4292] La Junta de Gobierno local, en la sesión celebrada el día 24 de abril de 2014, adoptó acuerdo de someter el proyecto de retasación de cargas del sector de suelo urbanizable residencial El Plano al trámite de información pública por un período de 15 días, mediante anuncio en el tablón de anuncios de Sax y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la informació pública es farà efectiva des de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 15 dies hàbils, durant el qual podran formular-se al·legacions per escrit davant d'este Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la información pública se hará efectiva desde la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 15 días hábiles, durante el que podrán formularse alegaciones por escrito ante este ayuntamiento.
Valencià: A este efecte, el projecte de retaxació de càrregues estarà depositat, per a la consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sax.
Español: A tal efecto, el Proyecto de retasación de cargas estará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: Sax, 9 de maig de 2014.
Español: Sax, 9 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7618) Formalització del contracte número 13/067.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7618) Formalización del contrato número 13/067.
Valencià: Manteniment funcional de productes SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento funcional de productos SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7618 CVE Data del document : 07-08-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 13/067.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7618 CVE Fecha del documento : 07-08-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 13/067.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/067.
Español: c) Número de expediente: 13/067.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment funcional de productes SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento funcional de productos SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV 7208, 06.02.2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV 7208, 06.02.2014.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 232.264,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 232.264,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: Lot I: 2 de juliol de 2014; Lot II: 1 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: Lote I: 2 de julio de 2014; Lote II: 1 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot I: Arinso Ibérica, SA.
Español: c) Contratista: Lote I: Arinso Ibérica, SA.
Valencià: Lot II: Sothis Enterprise Resource Planning, SL.
Español: Lote II: Sothis Enterprise Resource Planning, SL.
Valencià: e) Importe: Lot I: 103.680,00 - (IVA exclòs); Lot II: 96.580,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: Lote I: 103.680,00 - (IVA excluido); Lote II: 96.580,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3678) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3678) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 108/12.
Español: Expediente número DU 108/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/3678] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3678] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 108/12.
Español: Expediente número: DU 108/12.
Valencià: Interessat: Jonathan Justo Navarro i Sara Navarro Gómez.
Español: Interesado: Jonathan Justo Navarro y Sara Navarro Gómez.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 26 de març de 2014.
Español: Último domicilio conocido: Diseminados Alcotas, 4 - 46176 Chelva Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 26 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on s'ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6270) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1633/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6270) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1633/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1633/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1633/2012.
Valencià: [2014/6270] Assumpte civil 001633/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/6270] Asunto civil 001633/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 000513/2014 Castelló de la Plana, 17 de juny de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1633/2012, promogudes a instàncies de Martina Miralles Prats, representada per la procuradora senyora Carrilero Balado i defesa per la lletrada senyora Barreda Marzá, contra Johnny Maroto Meléndez, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000513/2014 Castellón de la Plana, 17 de junio de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1633/2012, promovidos a instancia de Martina Miralles Prats, representada por la procuradora señora Carrilero Balado y defendida por la letrada señora Barreda Marzá, contra Johnny Maroto Meléndez, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Carrilero Balado, en nom i representació de Martina Miralles Prats, contra Johnny Maroto Meléndez; declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor dels litigants, C.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Carrilero Balado, en nombre y representación de Martina Miralles Prats, contra Johnny Maroto Meléndez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es prohibix al pare que puga traure la filla del territori nacional sense autorització judicial expressa. 4.
Español: Se prohíbe al padre que pueda sacar a la hija del territorio nacional sin expresa autorización judicial. 4.