gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) La realització sense l'oportú permís de treballs particulars durant la jornada, i també l'ús d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per als quals no estiguera autoritzat o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Valencià: k) La falta de cura i neteja personal quan puga afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que, prèviament, haguera mitjançat l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Valencià: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això no es derivara perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Valencià: n) Les ofenses de paraula proferides o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan revestisquen acusada gravetat.
Español: n) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Valencià: o) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siga de distinta naturalesa i sempre que haguera mitjançat sanció distinta de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: o) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Valencià: Es consideraran faltes molt greus: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a l'eixida del treball en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any degudament advertida.
Español: Se considerarán como faltas muy graves: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año debidamente advertida.
Valencià: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de realitzar qualsevol treball pel seu compte o per compte d'altri.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Valencià: f) L'embriaguesa habitual o la toxicomania si incideix negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Valencià: i) La inobservança dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Valencià: j) L'abús d'autoritat exercit pels qui tenen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Valencià: k) L'empaitament sexual.
Español: k) El acoso sexual.
Valencià: l) La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: l) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Valencià: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador haguera sigut sancionat dues o més vegades per faltes greus, encara que de diferent naturalesa, durant el període d'un any.
Español: m) Las derivadas de los apartados 1.d), 2.d) y 2.l) del presente artículo n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Valencià: Sancions Les sancions màximes que podran imposar-se per la comissió de les faltes enumerades en l'article anterior, són les següents: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i faena de fins dos dies.
Español: Sanciones Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior, son las siguientes: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Valencià: b) Per falta greu: suspensió de sou i faena de tres a catorze dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de tres a catorce días.
Valencià: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i faena de catorze dies a un mes, trasllat a centre de treball de localitat distinta durant un període de fins un any i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de catorce días a un mes, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta un año y despido disciplinario.
Valencià: Capítol X Compensació, absorció i garanties Article 35.
Español: Capítulo X Compensación, absorción y garantías Artículo 35.
Valencià: Absorció i compensació Les retribucions establides en aquest conveni seran absorbibles i compensables fins on arriben amb les millores i retribucions que sobre els mínims legals paguen les empreses.
Español: Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en el presente Convenio, serán absorbibles y compensables hasta donde alcancen con las mejoras y retribuciones que sobre los mínimos legales viniesen abonando las empresas.
Valencià: Qualsevol que siga el motiu, la denominació i la forma de les esmentades millores, presents o que puguen establir-se per disposició legal.
Español: Cualquiera que sea el motivo, la denominación y la forma de dichas mejoras, presentes o que puedan establecerse por disposición legal.
Valencià: Garanties ad personam Es respectaran les situacions personals que globalment excedisquen d'allò que s'ha pactat en el seu contingut econòmic.
Español: Garantías ad personam Se respetarán las situaciones personales que globalmente excedan de lo pactado en su contenido económico.
Valencià: Capítol XI Comissió Paritària Article 37.
Español: Capítulo XI Comisión Paritaria Artículo 37.
Valencià: Comissió Paritària Queda constituïda la Comissió Paritària d'aquest conveni, amb domicili a l'efecte de recepció de consultes a la plaça de Tetuán, 19, entl.
Español: Comisión Paritaria Queda constituida la Comisión Paritaria del presente Convenio, con domicilio a efectos de recepción de consultas en plaza Tetuán, 19, entlo.
Valencià: de València, i integrada per quatre representants de les organitzacions empresarials i quatre representants de las organitzacions sindicals signants.
Español: de Valencia, e integrada por cuatro representantes por las organizaciones empresariales y cuatro representantes de las organizaciones sindicales firmantes.
Valencià: La Comissió Paritària tindrà les següents funcions: a) La interpretació del conveni.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones: a) La interpretación del Convenio.
Valencià: d) Constituir al si de la Comissió un fòrum entre les organitzacions sindicals i empresarials signants del conveni, que aborde la discussió i promoga solucions sobre la situació de les empreses i els treballadors del sector.
Español: d) Constituir en el seno de la Comisión un foro entre las organizaciones sindicales y empresariales firmantes del Convenio, que aborde la discusión y promueva soluciones sobre la situación de las empresas y trabajadores del sector.
Valencià: Les conclusions que s'aconseguisquen en l'esmentat fòrum seran enviades conjuntament a qui corresponga, i si és procedent, s'incorporaran com a part dispositiva en els ulteriors convenis col·lectius que subscriguen les parts.
Español: Las conclusiones que se alcancen en dicho foro serán enviadas conjuntamente ante quien corresponda, y en su caso, se incorporarán como parte dispositiva en los ulteriores convenios colectivos que se suscriban entre las partes.
Valencià: e) Conèixer de forma obligatòria i amb caràcter previ a la via judicial de les discrepàncies en matèria de classificació professional.
Español: e) Conocer de forma obligatoria y con carácter previo a la vía judicial de las discrepancias en materia de clasificación profesional.
Valencià: f) Resoldre les sol·licituds de no aplicació del règim salarial contingut en aquest conveni quan la seua aplicació puga comportar un seriós dany a l'estabilitat econòmica de l'empresa sol·licitant, d'acord amb el procediment establit en l'article següent.
Español: f) Resolver sobre las solicitudes de inaplicación del régimen salarial contenido en el presente Convenio cuando su aplicación pudiera suponer un serio daño a la estabilidad económica de la empresa solicitante, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Funcionament Els acords de la Comissió seran adoptats sempre per la majoria de cada una de les parts.
Español: Funcionamiento Los acuerdos de la Comisión serán adoptados siempre por la mayoría de cada una de sus partes.
Valencià: Les empreses que siguen part interessada en alguna controvèrsia o conflicte que haja de substanciar-se mitjançant la intervenció de la Comissió Paritària pagaran a la Comissió, en concepte de cànon d'organització i convocatòria, la quantitat de 25.000 pesseters.
Español: Las empresas que fueran parte en alguna controversia o conflicto que deba sustanciarse mediante la intervención de la Comisión Paritaria abonarán a la Comisión, en concepto de canon de organización y convocatoria, la cantidad de 25.000 pesetas.
Valencià: Les empreses associades a les organitzacions empresarials signants d'aquest conveni queden exonerades del pagament de l'esmentat cànon.
Español: Las empresas asociadas a las organizaciones empresariales firmantes del presente Convenio quedan exoneradas del abono del citado canon.
Valencià: Excepcionalment, i per acord unànime de la Comissió, es podrà exigir l'esmentat cànon als treballadors que sol·liciten la seua intervenció si s'aprecia temeritat o mala fe per la seua part.
Español: Excepcionalmente, y por acuerdo unánime de la Comisión, se podrá exigir el citado canon a los trabajadores que soliciten su intervención si se apreciase temeridad o mala fe por su parte.
Valencià: El procediment s'iniciarà mitjançant sol·licitud adreçada a la Comissió per la part afectada que tinga interès a convocar-la.
Español: El procedimiento se iniciará mediante solicitud dirigida a la Comisión por la parte afectada que tenga interés en convocarla.
Valencià: En l'esmentat escrit s'exposaran els motius en els quals es fonamenta la seua pretensió i s'adjuntarà còpia dels documents que hi donen suport.
Español: En dicho escrito se expondrán los motivos en los que fundamente su pretensión y al mismo acompañará copia de los documentos que apoyen la misma.
Valencià: Així mateix, identificarà clarament totes les parts afectades, i indicarà el domicili o les dades de localització que hi consten.
Español: Asimismo, identificará claramente a todas las partes afectadas, indicando el domicilio o datos de localización que le consten.
Valencià: La comissió es reunirà en un termini no superior a deu dies, citant prèviament totes les parts afectades.
Español: La comisión se reunirá en un plazo no superior a diez días, citando previamente a todas las partes afectadas.
Valencià: Després d'escoltar-les, i a la vista de la documentació que hagen pogut aporta, la Comissió resoldrà la qüestió suscitada, i emetrà el corresponent informe en el termini màxim de sis mesos, el qual es trametrà a les parts perquè en prenguen coneixement.
Español: Después de oír a todos ellos, y a la vista de la documentación que hayan podido aportar, la comisión resolverá acerca de la cuestión suscitada, emitiendo el correspondiente informe en el plazo máximo de seis meses que será remitido a las partes para su conocimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Ambdues parts es comprometen a negociar en pròxims convenis l'increment del plus de promoció econòmica per a la província de Castelló a 6.000 pessetes mensuals.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Ambas partes se comprometen a negociar en próximos Convenios el incremento del plus de promoción económica para la provincia de Castellón a 6.000 pesetas mensuales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Són parts atorgants d'aquest conveni col·lectiu, per part empresarial l'Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesi Dental-PIMEV, i l'Associació Professional de Protèsics Dentals de Castelló-PIMEC; i per part sindical Comissions Obreres del PV i Unió General de Treballadors del PV.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Son partes otorgantes del presente Convenio Colectivo, por parte empresarial la Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental-PYMEV, y la Asociación Profesional de Protésicos Dentales de Castellón-PYMEC y por parte sindical Comisiones Obreras del PV y Unión General de Trabajadores del PV.
Valencià: ALTRES ANUNCIS a) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Tràmits de procediments dels plans Ajuntament de Callosa d'En Sarrià Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: OTROS ANUNCIOS a) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Trámites procedimentales de los planes Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12930) Resolució de 28 de novembre de 1997, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del servei de neteja dels locals de la seu de l'IMPIVA a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12930) Resolución de 28 de noviembre de 1997, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se anuncia el concurso para la contratación del servicio de limpieza de los locales de la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12930 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 1997, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del servei de neteja dels locals de la seu de l'IMPIVA a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 1997, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se anuncia el concurso para la contratación del servicio de limpieza de los locales de la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: [97/X12930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [97/X12930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja dels locals de l'IMPIVA a València, per a 1998 i 1999.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de los locales del IMPIVA en Valencia, para 1998 y 1999.
Valencià: b) Lloc d'execució: plaça de l'Ajuntament, núm. 6.
Español: b) Lugar de ejecución: plaza del Ayuntamiento, nº 6.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 32.000.000 (trenta-dos milions de pessetes, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 32.000.000 (treinta y dos millones de pesetas, IVA incluido).
Valencià: d) Telèfon: 398 62 00.
Español: d) Teléfono: 3986200.
Valencià: e) Fax: 398 62 01.
Español: e) Fax: 3986201.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría a.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA-València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia.
Valencià: Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6 Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA-Alacant.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6 Localidad y código postal: 46002-Valencia. 2) Entidad: IMPIVA-Alicante.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 L'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA-Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016-L'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA-Castellón.
Valencià: O en qualsevol altre lloc dels previstos en l'article 38 de la LRJCA.
Español: O en cualquier otro lugar de los previstos en el artículo 38 de la LRJCA.
Valencià: b) Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Cinquè dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si aquest és dissabte, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7260) Concurs número 383/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7260) Concurso número 383/98.
Valencià: Subministrament de queviures a l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro de víveres al Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/04/383/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/04/383/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7260 CVE Data del document : 04-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva licitació establiment hospitalari Concurs número 383/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7260 CVE Fecha del documento : 04-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva licitación establecimiento hospitalario Concurso número 383/98.
Valencià: [1998/X7260] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X7260] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 68 d) Lloc de lliurament: magatzem de la cuina de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: c) División por lotes y número: 68 d) Lugar de entrega: almacén de cocina Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital fins al 31.12.99.
Español: e) Plazo de entrega: según necesidades del Hospital hasta el 31.12.99.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos milions cent seixanta-quatre mil cent trenta (52.164.130) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos millones ciento sesenta y cuatro mil ciento treinta (52.164.130) pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva (València) d) Telèfon: 96 228 95 09 e) Fax: 96 228 95 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Xàtiva-Silla, km 2 c) Localidad y código postal: 46800 Xàtiva (Valencia) d) Teléfono: 96 228 95 09 e) Fax: 96 228 95 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats en els tres últims anys amb indicació de la destinació i la xifra de negoci dels tres últims anys.
Español: Relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años indicando destino, así como cifra de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de setembre de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a)Fecha límite de presentación:el día 14 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7564) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa i ocupació temporal de terrenys afectats pel Projecte de Sanejament Integral de la Zona Costera d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7564) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa y ocupación temporal de terrenos afectados por el Proyecto de Saneamiento Integral de la Zona Costera de Orihuela.