gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues verticals tenen l’objectiu de donar suport a projectes tecnològics innovadors connectant-los a la realitat econòmica de l’entorn, i per a fer-ho compta amb la col·laboració d’un seguit d’empreses dels principals sectors productius de la província, per a afavorir així l’impuls de la necessària transformació de l’economia alacantina.
Español: Ambos verticales tienen el objetivo de apoyar proyectos tecnológicos innovadores conectándolos a la realidad económica del entorno, contando para ello con la colaboración de múltiples empresas de los principales sectores productivos de la provincia, favoreciendo así el impulso de la necesaria transformación de la economía de Alicante..
Valencià: Sobre Telefónica Open Future  Telefónica Open Future, com a part de l’àrea d’Innovació Oberta, és una xarxa global formada per més de cinquanta espais d’innovació amb presència en nou països.
Español: Telefónica Open Future, como parte del área de Innovación Abierta, es una red global formada por más de 50 espacios de innovación con presencia en nueve países.
Valencià: La plataforma ofereix oportunitats de negoci, a més de connectar emprenedors, institucions i empreses.
Español: La plataforma ofrece oportunidades de negocio, conectando a emprendedores, instituciones y empresas..
Valencià: Palomar i Sánchez Zaplana presenten en la UA la Federació per a la Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: Palomar y Sánchez Zaplana presentan en la UA la Federación para la Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i la consellera de Benestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, intervindran en l'acte de Presentació Oficial de la Federació per a la Mediació de la Comunitat Valenciana-FEPAMED-CV que, amb el títol de “Vies d'implantació definitiva de la Mediació Civil i Mercantil a Espanya i a la Comunitat Valenciana”, se celebra el divendres 18 d'octubre, a les 18 h, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la consellera de Bienestar Social, Asunción Sánchez Zaplana intervendrán en el Acto de Presentación Oficial de la Federación para la Mediación de la Comunitat Valenciana - FEPAMED-CV que, con el título de “Vías de implantación definitiva de la Mediación Civil y Mercantil en España y en la Comunidad Valenciana”, se celebra el viernes 18 de octubre a las 18.00 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els experts en mediació per a la resolució de conflictes són imprescindibles en la societat del segle XXI.
Español: Los expertos en mediación para la resolución de conflictos son imprescindibles en la sociedad del siglo XXI.
Valencià: La seua actuació es requereix tant per a assumptes civils i mercantils en l'àmbit de les relacions privades internacionals, com per a mediació intercultural.
Español: Su actuación se requiere tanto para asuntos civiles y mercantiles en el ámbito de las relaciones privadas internacionales, como para mediación intercultural..
Valencià: També participaran en la presentació el regidor delegat d'Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant, Antonio Ardid Muñoz; el degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant-ICALI; Fernando Candela, María Isabel Leal Ruíz, mediadora i presidenta de FEPAMED-CV, i la directora d'UAIPIT i del Curs especialitzat en mediació transnacional de caràcter civil, mercantil i intercultural i professora de la UA, Lydia Esteve González.
Español: Junto a los anteriores, participarán en la presentación el concejal delegado de Acción social del Ayuntamiento de Alicante Antonio Ardid Muñoz, el decano del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante – ICALI, Fernando Candela, María Isabel Leal Ruíz, mediadora y presidenta de FEPAMED-CV, y la directora de UAIPIT y del “Curso especializado en Mediación transnacional de carácter civil, mercantil e intercultural” y profesora de la UA, Lydia Esteve González..
Valencià: La cerimònia continuarà amb la presentació d'entitats, associacions i col·lectius que treballen en mediació, i que serà a càrrec de la presidenta de l'Associació de Mediadors d'Alacant (AMA), Emma Sancho Alberola.
Español: La ceremonia continuará con la presentación de entidades, asociaciones y colectivos que trabajan en mediación, y que correrá a cargo de la presidenta de la Asociación de Mediadores de Alicante (A.M.A.
Valencià: Aquests col·lectius estaran representats per Carmen Alfonso Palop, advocada i mediadora de Medialogos; Marcos Martínez, president de FEPROA; Mónica Rodríguez, psicòloga, mediadora i membre de la junta directiva de AMA; Verónica Pomares, directora de Mediar On-line i Acuerdo Justo; Eva Vivancos, membre de la junta directiva del Col·legi de Treball Social; i finalment, Miguel Ángel Martínez, de la junta directiva del Col·legi d'Advocats d'Alacant.
Español: Estos colectivos estarán representados por Carmen Alfonso Palop, abogada y mediadora de MEDIALOGOS; Marcos Martínez, presidente de FEPROA; Mónica Rodríguez, psicóloga y mediadora y miembro de la Junta directiva de AMA; Verónica Pomares, directora de Mediar On-line y Acuerdo Justo; Eva Vivancos, miembro de la Junta directiva del Colegio de Trabajo Social; y finalmente, Miguel Ángel Martínez, de la Junta directiva del Colegio de Abogados de Alicante..
Valencià: El punt final de l'acte de divendres serà el lliurament oficial de diplomes als qui van superar el curs La mediació en contextos interculturals, organitzat per la UA-UAIPIT i la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Generalitat Valenciana, juntament amb l'obertura oficial del curso pràctic especialitzat en Mediació transnacional de caràcter civil, mercantil i intercultural..
Español: El broche final del acto del viernes será la entrega oficial de diplomas a quienes superaron el curso “La mediación en contextos interculturales”, organizado por la UA-UAIPIT y la Dirección General de Integración y Cooperación de la Generalitat Valenciana, junto con la apertura oficial del “Curso práctico especializado en Mediación transnacional de carácter civil, mercantil e intercultural”..
Valencià: Gran Gala Cirarte en el Paranimf de la UA.
Español: Gran Gala Cirarte en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La Gran Gala del Circ arriba al Paranimf de la Universitat d'Alacant amb Circarte, demà dijous 12 de novembre a les 19 hores.
Español: La Gran Gala de circo llega al Paraninfo de la Universidad de Alicante con “Circarte”, mañana jueves 12 de noviembre a las 19 horas.
Valencià: Aquesta proposta circense entén el circ com un mitjà d'expressió i fusió de cultures i pobles, sense explotació humana ni animal..
Español: Esta propuesta circense entiende el circo como medio de expresión y fusión de culturas y gentes, sin explotación humana ni animal..
Valencià: La Gran Gala és un espectacle únic creat especialment per a aquesta ocasió, que reunirà sobre l'escenari dotze artistes de sis companyies procedents de la Comunitat Valenciana, Catalunya, Madrid, Castella i Lleó, País Basc i Brasil.
Español: La Gran Gala es un espectáculo único creado especialmente para la ocasión, que reunirá sobre el escenario a 12 artistas de seis compañías procedentes de la Comunidad Valenciana, Madrid, Cataluña, Castilla y León, País Vasco y Brasil.
Valencià: L'emblemàtic acròbata i pallasso Wilbur conduirà l'espectacle, en què actuaran els catalans virtuosos de la perxa xinesa de La Clandestina, els bascos Endika Salazar i Bárbara Govan, que delectaran el públic amb jocs malabars i equilibris, l'acròbata aeri brasiler Joca Vergo i els lleonesos Cirk About it, també acròbates del mans- mans que recentment han sigut guardonats amb el Premi Off Circada Sevilla 2014..
Español: El emblemático acróbata y payaso Wilbur conducirá el espectáculo y contará con las actuaciones de los catalanes virtuosos del mástil chino “La Clandestina”, los vascos Endika Salazar y Bárbara Govan, que deleitarán al público con malabares y equilibrios, el acróbata aéreo brasileño Joca Vergo y los leoneses Cirk About it, también acróbatas del mano a mano que recientemente han sido galardonados con el Premio Off Circada Sevilla 2014..
Valencià: L'entrada serà d'accés lliure Pay After Show, en què el públic serà qui decidirà quant vol aportar de manera voluntària després d'haver presenciat l'espectacle..
Español: La entrada será de acceso libre Pay After Show, donde el público será quién decida cuánto quiere aportar de manera voluntaria después de haber disfrutado del espectáculo..
Valencià: Les invitacions es poden recollir en l’estand d'informació del festival, que estarà situat a l'entrada del Paranimf..
Español: Las invitaciones pueden recogerse en el puesto de información del Festival que estará ubicado en la entrada del Paraninfo..
Valencià: L'ONCE col·labora en una investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: La ONCE colabora en una investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2015.
Valencià: Amb l'objectiu de col·laborar en la investigació sobre un ampli grup de malalties oftalmològiques causants de la ceguesa, el projecte «Teràpia de malalties neurodegeneratives de la retina mitjançant l'ús d'optogenètica», liderat pel doctor de la Universitat d'Alacant Nicolás Cuenca, rebrà una ajuda d’investigació de l'ONCE.
Español: Con el objeto de colaborar en la investigación sobre un amplio grupo de enfermedades oftalmológicas causantes de ceguera, el proyecto "Terapia de enfermedades neurodegenerativas de la retina mediante el uso de optogenética" liderado por el doctor de la Universidad de Alicante Nicolás Cuenca, recibirá una ayuda de investigación de la ONCE..
Valencià: L'ONCE col·labora en una investigació de la Universitat d'Alacant, l'investigador principal de la qual és el doctor Nicolás Cuenca Navarro.
Español: La ONCE colabora en una investigación de la Universidad de Alicante, cuyo investigador principal es el doctor Nicolás Cuenca Navarro.
Valencià: L'objectiu fonamental és trobar noves teràpies per a tractar malalties degeneratives de la retina.
Español: El objetivo principal es encontrar nuevas terapias para el tratamiento de enfermedades degenerativas de la retina..
Valencià: Moltes de les patologies de la retina afecten les cèl·lules fotoreceptores i produeixen una pèrdua de visió gradual que, de vegades, porta a la ceguesa.
Español: Muchas de las patologías de la retina afectan a las células fotorreceptoras produciendo una pérdida de visión gradual y, en ocasiones, hasta ceguera.
Valencià: L'optogenètica és una esperançadora teràpia per a malalties degeneratives de la retina.
Español: La optogenética en una esperanzadora terapia para enfermedades degenerativas de la retina.
Valencià: El treball, desenvolupat per investigadors del grup de recerca de Neurobiologia del Sistema Visual i Teràpia de Malalties Neurodegeneratives de la UA que dirigeix Nicolás Cuenca, permetria una recuperació de la visió amb la utilització d'un tipus de proteïnes fotosensibles procedents de microorganismes.
Español: El trabajo, desarrollado por investigadores del grupo de investigación de “Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas” de la UA que dirige Nicolás Cuenca, permitiría una recuperación de la visión con la utilización de un tipo de proteínas fotosensibles procedentes de microorganismos.
Valencià: «Es tracta de generar noves cèl·lules fotosensibles de la retina que reemplacen la funció dels fotoreceptors quan han degenerat en individus cecs.
Español: "Se trata de generar nuevas células fotosensibles de la retina que reemplacen la función de los fotorreceptores cuando estos han degenerado en individuos ciegos"..
Valencià: »  L'optogenètica és una tècnica nova d'enginyeria genètica que consisteix a introduir, en cèl·lules normalment insensibles a la llum, un gen (denominat optogèn) que expresse una proteïna fotosensible.
Español: La optogenética es una técnica novedosa de ingeniería genética que consiste en introducir, en células normalmente insensibles a la luz, un gen (denominado "optogen") que exprese una proteína fotosensible.
Valencià: Quan aquesta proteïna rep llum, s'activa i modula l'activitat neuronal de la cèl·lula.
Español: Cuando dicha proteína recibe luz, se activa y modula la actividad neuronal de la célula.
Valencià: D’aquesta manera podem aconseguir que, quan els fotoreceptors han degenerat, altres cèl·lules de la retina funcionen com si foren fotoreceptors, i així recuperar la visió.
Español: Con ello podemos conseguir  que cuando los fotorreceptores han degenerado otras células de la retina funcionen como si fueran fotorreceptores y así recuperar la visión.
Valencià: Els pròxims anys, els assajos preclínics ens aportaran dades valuoses sobre la seguretat i eficàcia d'aquesta estratègia terapèutica amb un potencial enorme.
Español: En los próximos años, los ensayos preclínicos nos aportaran datos valiosos sobre la seguridad y eficacia de esta estrategia terapéutica con enorme potencial..
Valencià: L'optogenètica es troba en fase experimental amb èxits molt positius en animals, «raó per la qual esperem, en un futur pròxim, poder-ho traslladar a humans».
Español: La optogenética se encuentra en fases experimentales con éxitos muy positivos en animales, "por lo que esperamos, en un futuro próximo, poderlo llevar a humanos",.
Valencià: En l'actualitat, el doctor Cuenca està col·laborant en el Projecte d'Optogenètica Europeu de Malalties Rares OPTOREMODE (E-RARE) en col·laboració amb grups de recerca de França, Alemanya i Canadà.
Español: En la actualidad, el doctor Cuenca está colaborando en un proyecto de optogenética Europeo de Enfermedades Raras OPTOREMODE (E-RARE) en colaboración con grupos de investigación de Francia, Alemania y Canadá.
Valencià: Aquests estudis permetran aplanar el camí per als assajos clínics de reactivació optogenètica de la retina en pacients amb ceguesa.
Español: Estos estudios permitirán allanar el camino de los ensayos clínicos de reactivación optogenética de la retina en pacientes con ceguera..
Valencià: L'ONCE amb la investigació  La inversió solidària que milers de ciutadans fan cada dia amb la compra del cupó és retornada per l'ONCE a la societat en forma de serveis especialitzats per a persones amb ceguesa o deficiència visual: educació, ocupació, rehabilitació, ajudes tècniques adaptades, comunicació i accés a la informació, oci, esport, etc.
Español: La inversión solidaria que miles de ciudadanos realizan cada día con la compra del cupón es devuelta por la ONCE a la sociedad en forma de servicios especializados para personas con ceguera o deficiencia visual: Educación, Empleo, Rehabilitación, Ayudas técnicas adaptadas, Comunicación y Acceso a la Información, Ocio, Deporte, etc..
Valencià: Per a desenvolupar els seus objectius, l'ONCE es recolza en la prestació de múltiples serveis i en la posada en marxa de diverses activitats, entre les quals destaca el compromís per impulsar l’R+D+I en matèria de ceguesa i deficiència visual, mitjançant la col·laboració en projectes de recerca relacionats amb les patologies oftalmològiques que amb més freqüència són causa de ceguesa total o parcial.
Español: Para desarrollar sus objetivos, la ONCE se apoya en la prestación de múltiples servicios y en la puesta en marcha de diversas actividades, destacando su compromiso por impulsar la I+D+I en materia de ceguera y deficiencia visual, mediante su colaboración en proyectos de investigación relacionados con aquellas patologías oftalmológicas que con más frecuencia son causa de ceguera total o parcial..
Valencià: Amb aquestes col·laboracions, l'ONCE pretén estimular el coneixement científic més avançat i innovador sobre la ceguesa i deficiència visual, amb la finalitat de fomentar la prevenció i desenvolupar teràpies efectives..
Español: Con estas colaboraciones, la ONCE pretende estimular el conocimiento científico más avanzado e innovador  sobre la ceguera y deficiencia visual, a fin de fomentar su prevención y el desarrollo de terapias efectivas..
Valencià: Fotografia cedida per Nicolás Cuenca..
Español: Fotografía cedida por Nicolás Cuenca..
Valencià: La Universitat d’Alacant i AECC inicien la col·laboració amb la inauguració del primer espai sense fums del campus.
Español: La Universidad de Alicante y AECC inician su colaboración con la inauguración del primer espacio sin humos del campus.
Valencià: A més d’una campanya de conscienciació contra els efectes nocius del tabac, duran a terme accions formatives i d’ajuda a les persones fumadores.
Español: Además de una campaña de concienciación contra los efectos nocivos del tabaco, llevarán a cabo acciones formativas y de ayuda a fumadores.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i el president territorial de l’Associació Espanyola Contra el Càncer a Alacant, Fermín Crespo, han inaugurat aquest matí el primer espai sense fums del campus universitari, dins d’una estratègia nacional per a la conscienciació contra el tabaquisme..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el presidente territorial de la Asociación Española Contra el Cáncer en Alicante, Fermín Crespo, han inaugurado esta mañana el primer espacio sin humos del campus universitario, dentro de una estrategia nacional para la concienciación contra el tabaquismo..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat que la Universitat d’Alacant està «molt compromesa amb la salut i ha sigut una de les primeres universitats a tenir un campus saludable, per la qual cosa també estem molt implicats en la col·laboració amb l’AECC»..
Español: Amparo Navarro ha destacado que la Universidad de Alicante está “muy comprometida con la salud y ha sido una de las primeras universidades en tener un campus saludable, por lo que también estamos muy implicados en la colaboración con la AECC”..
Valencià: En aquest sentit, ha apostat per avançar en la col·laboració «des de la perspectiva de la investigació, ja que a la Universitat d’Alacant hi ha moltes persones que estan fent investigacions relacionades amb el càncer» i, a tall d’exemple, ha citat la Càtedra d’Avanços en Immunooncologia, entre altres..
Español: En este sentido, ha apostado por avanzar en la colaboración “desde la perspectiva de la investigación, ya que en la Universidad de Alicante hay muchas personas que están realizando investigaciones relacionadas con el cáncer” y, a modo de ejemplo, ha citado la Cátedra de Avances en Inmunooncología, entre otras..
Valencià: Per part seua, Fermín Crespo ha indicat que l’AECC i la Universitat d’Alacant «fa 20 anys que col·laboren amb resultats magnífics en la conscienciació i la informació contra el tabaquisme i en la necessitat cuidar-se’n perquè les estadístiques són cruels»..
Español: Por su parte, Fermín Crespo ha indicado que la AECC y la Universidad de Alicante “llevan 20 años colaborando con resultados magníficos en la concienciación e información contra el tabaquismo y en la necesidad cuidarse porque las estadísticas son crueles”..
Valencià: Aquesta col·laboració, segons ha subratllat, «és fonamental perquè tot el que es fa a la Universitat d’Alacant té una importància amb una transcendència més gran al seu mateix campus per la implicació social».
Español: Esta colaboración, según ha subrayado, “es fundamental porque todo lo que se hace en la Universidad de Alicante tiene una importancia con una trascendencia mayor a su propio campus por su implicación social”.
Valencià: Crespo també ha lloat «la visió estratègica de la Universitat d’Alacant que siga la mateixa comunitat universitària la que decidisca quina és la primera zona lliure de fums»..
Español: Crespo también ha alabado “la visión estratégica de la Universidad de Alicante de que sea la propia comunidad universitaria la que decida cuál es la primera zona libre de humos”..
Valencià: A l’acte han assistit, a més, José Ramón Martínez Riera, director del Secretariat d’Universitat Saludable, i també el gerent provincial de l’AECC, Juan Lledó Quirant, i Jorge Romero Sirvent, coordinador de programes de prevenció i promoció de la salut de l’associació..
Español: Al acto han asistido, además, José Ramón Martínez Riera, director del Secretariado de Universidad Saludable, así como el gerente provincial de la AECC, Juan Lledó Quirant, y Jorge Romero Sirvent, coordinador de programas de prevención y promoción de la salud de la asociación..
Valencià: Riera ha explicat que aquesta acció forma part del projecte iniciat el mes d’octubre passat entre l’AECC i la Xarxa Espanyola d’Universitats Promotores de Salut –REUPS– encaminat a la conscienciació dels més joves sobre la importància de deixar de fumar i la perillositat dels nous dispositius electrònics de vapeig..
Español: Riera ha explicado que esta acción forma parte del proyecto iniciado el pasado mes de octubre entre la AECC y la Red Española de Universidades Promotoras de Salud – REUPS – encaminado a la concienciación de los más jóvenes sobre la importancia de dejar de fumar y la peligrosidad de los nuevos dispositivos electrónicos de vapeo..
Valencià: Referent a això, ha recordat que més de 700 persones van participar en la votació organitzada pel Secretariat Universitat Saludable de la Universitat d’Alacant per a triar una zona del campus que estarà lliure del fum del tabac..
Español: A este respecto, ha recordado que más de 700 personas participaron en la votación organizada por el Secretariado Universidad Saludable de la Universidad de Alicante para elegir una zona del campus que estará libre del humo del tabaco..
Valencià: La UA i l’AECC han previst una sèrie d’accions de visibilització, conscienciació i acció.
Español: La UA y la AECC han previsto una serie de acciones de visibilización, concienciación y acción.
Valencià: Entre aquestes, a més, de la creació d’espais sense fum, les dues institucions han convocat un concurs per a la realització de cartells, en el qual, a més de la comunitat universitària també participaran instituts, i així s’estendrà l’estratègia de prevenció..
Español: Entre ellas, además, de la creación de espacios sin humo, ambas instituciones han convocado un concurso para la realización de carteles, en la que, además de la comunidad universitaria también participaran institutos, extendiendo así la estrategia de prevención..
Valencià: La primera zona lliure de fums del campus de la UA s’estén entre la zona de la Torre de Control fins a l’anomenat Bosc Il·lustrat i abraça les facultats de Dret, Ciències de la Salut, Econòmiques, una part dels edificis de Ciències, i també els clubs socials I i II.
Español: La primera zona libre de humos del campus de la UA se extiende entre la zona de la torre de control hasta el llamado Bosque Ilustrado y abarca las facultades de Derecho, Ciencias de la Salud, Económicas, una parte de los edificios de Ciencias, así como los clubes sociales I y II.
Valencià: Aquesta zona ja disposa senyalització vertical que es completarà els pròxims mesos amb una marcació en terra del perímetre d’àrea, que serà del mateix color verd que els senyals..
Español: Esta zona ya dispone señalización vertical que se completará en los próximos meses con una marcación en el suelo del perímetro de área, que será del mismo color verde que las señales..
Valencià: Fotos del concert de Bienvenida a la UA 2012.
Español: Fotos del concierto de Bienvenida a la UA 2012.
Valencià: Gran nit en l'Amfiteatre de l'Aulari II amb el directe de "Fardatxo Groc" i "No Old".
Español: Gran noche en el Anfiteatro del Aulario II con el directo de "Lagarto Amarillo" y "No Old".
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà la seua reunió ordinària d'octubre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana su reunión ordinaria de octubre.