gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, l'exèrcit agermanat, que havia plantat tendes a Palma i Ador i estava comandat per Vicent Peris, possiblement un dels líders més radicals dels rebels, únicament disposaven de 1.000 efectius.
Español: Por su parte, el ejército agermanado, que había plantado tiendas en Palma y Ador y estaba comandado por Vicent Peris, posiblemente uno de los líderes más radicales de los rebeldes, únicamente disponían de mil efectivos.
Valencià: Aleshores, com va poder guanyar? Per l'artilleria..
Español: Entonces, ¿cómo pudo ganar? Por la artillería.
Valencià: No és que cap dels dos contendents en tingueren molta.
Español: No es que ninguno de los dos contendientes tuvieran mucha.
Valencià: Però l'exèrcit del virrei disposava d'unes 13 peces, entre les quals hi havia algun canó del Castell de Dénia i peces més lleugeres del Palau d'Oliva.
Español: Pero el ejército del virrey apenas disponía de unas trece piezas entre las que se contaba algún cañón del castillo de Dénia y piezas más ligeras del Palau de Oliva.
Valencià: Els agermanats tenien més artilleria, la capacitat de foc de la qual va fer molt de mal entre les hosts del virrei, ja que els seus orgullosos cavallers no podien fer res contra ella..
Español: Los agermanados tenían más artillería, cuya capacidad de fuego hizo mucho daño entre las huestes del virrey: sus orgullosos caballeros nada podían contra ella.
Valencià: Un dels trets més importants d'aquesta època és que l'ús de l'artilleria en l'exèrcit, que va nàixer en temps dels Reis Catòlics, ja es generalitza en temps de l'emperador de Carles V quan, segons Gisbert, resulta "fonamental per als exèrcits".
Español: Uno de los rasgos más importantes de esta época es que el uso de la artillería en el ejército, que nacido en tiempos de los Reyes Católicos, se generaliza ya en tiempos del emperador de Carlos V cuando, según Gisbert, resulta «fundamental para los ejércitos».
Valencià: Així es va poder vore a Vernissa.
Español: Así se pudo ver en Vernissa.
Valencià: Allí derrotat, el virrei va haver d'escapar veloç -una altra vegada- en aquest cas per refugiar-se amb tot el seu seguici al Castell de Dénia..
Español: Allí derrotado, el virrey tuvo que escapar veloz -otra vez- en este caso para refugiarse junto a todo su séquito en el Castillo de Dénia.
Valencià: Ara bé, malgrat la seua victòria, a la Safor el futur es va anar fent cada vegada més ombrívol per al moviment dels agermanats, que va anar perdent unitat.
Español: Ahora bien, pese su victoria, en la Safor el futuro se fue haciéndose cada vez más sombrío para el movimiento de los «agermanats» que fue perdiendo unidad.
Valencià: Peris va morir executat a València el març del 1522..
Español: Peris murió ejecutado en València en marzo de 1522.
Valencià: Armadures, privilegi de nobles.
Español: Armaduras, privilegio de nobles.
Valencià: Entre moltes representacions, es basa en una armadura del comte Oliva, Serafí de Centelles, a partir d'una representació iconogràfica de molta qualitat procedent del Palau de Oliva i datada el 1530, poc després que finalitzara la Germanies, la pacificació de la qual, especialment a València, no va acabar fins al 1528..
Español: Lógicamente el estudio de Gisbert incluye también las armaduras, artículo de auténtico lujo, privilegio de los nobles: entre muchas representaciones, se basa en una armadura del conde Oliva, Serafí de Centelles, a partir de una representación iconográfica de mucha calidad procedente del Palau de Oliva y datada en 1530, poco después de que finalizara la Germanías -cuya pacificación, especialmente en València, no terminó hasta 1528-..
Valencià: Aquest expert afegeix que les armadures espanyoles eren la majoria alemanyes o milaneses.
Español: Este experto agrega que las armaduras españolas eran en su mayoría alemanas o milanesas.
Valencià: Itàlia portava de fet la batuta de la moda.
Español: Italia llevaba de hecho la batuta de la moda.
Valencià: Les mateixes armadures s'utilitzaven gairebé un segle després, durant l'expulsió dels moriscos el 1609.
Español: Las mismas armaduras se utilizaban casi un siglo después, durante la expulsión de los moriscos en 1609.
Valencià: "Canvien algunes modes, però les peces continuaven sent molt semblants"..
Español: «Cambian algunas modas, pero las piezas continuaban siendo muy parecidas»..
Valencià: La Torre del Consell del Castell de Dénia alberga una magnífica col·lecció visitable adquirida pel Museu Arqueològic els anys 2008 i 2009: morrions, petos, protectors d'esquena, espases, alabardes….
Español: La Torre del Consell del Castillo de Dénia alberga al respecto una magnífica colección visitable adquirida por el Museo Arqueológico en los años 2008 y 2009: morriones, petos, protectores de espaldas, espadas, alabardas….
Valencià: Baleària renova el segell que certifica els seus vaixells com a espai segur enfront de la Covid-19.
Español: Baleària renueva el sello que certifica sus buques como espacio seguro frente a la Covid-19.
Valencià: Baleària ha renovat el segell Global Safe Site Covid-19 atorgat per l'entitat de certificació i inspecció internacional Bureau Veritas, que valida les bones pràctiques de prevenció de la naviliera enfront de la pandèmia.
Español: Baleària ha renovado el sello Global Safe Site COVID-19 otorgado por la entidad de certificación e inspección internacional Bureau Veritas, que valida las buenas prácticas de prevención de la naviera frente a la pandemia.
Valencià: Al juny de l'any passat, Baleària es va convertir en la primera naviliera del món a obtindre aquesta certificació.
Español: En junio del año pasado, Baleària se convirtió en la primera naviera del mundo en obtener esta certificación.
Valencià: En la renovació, Baleària ha sumat quatre vaixells més, així que els 20 vaixells de la flota i les dues estacions marítimes que gestiona directament la naviliera (Dénia i València) han obtingut certificats individuals en el màxim grau (Excellence).
Español: En esta renovación, Baleària ha sumado 4 buques más; así 20 barcos de la flota y las dos estaciones marítimas que gestiona directamente la naviera (Dénia y València) han obtenido certificados individuales en el máximo grado (Excellence).
Valencià: A més, està previst sumar altres dos vaixells que actualment estan en encallada..
Español: Además, está previsto sumar otros dos barcos que actualmente están en varada..
Valencià: No es va detectar cap rastre de Covid-19 en els més de 800 anàlisi en laboratori de mostres recollides en els vaixells de Baleària entre juny i desembre de 2020.
Español: Cabe destacar que no se detectó ningún rastro de COVID-19 en los más de 800 análisis en laboratorio de muestras recogidas en los buques de Baleària entre junio y diciembre de 2020.
Valencià: Totes aquestes proves periòdiques de possible presència del virus en les superfícies, que es fan per obtindre la categoria Excellence, van resultar negatives, el que posa de manifest l'eficàcia dels plans de neteja implementats en els vaixells.
Español: Todas estas mediciones periódicas de posible presencia del virus en las superficies, que se realizan para obtener la categoría Excellence, resultaron negativas, lo que pone de manifiesto la eficacia de los planes de limpieza implementados en los buques.
Valencià: A més, durant el període de vigència del primer segell, l'entitat certificadora va fer més de 50 auditories documentals i d'implementació..
Español: Además, durante el periodo de vigencia del primer sello, la entidad certificadora realizó más de 50 auditorías documentales y de implementación..
Valencià: Aquests resultats demostren l'efectivitat dels procediments de Baleària, que l'any passat va implantar nombrosos protocols de seguretat en els seus vaixells, on es fan neteges constants amb productes viricides certificats i desinfeccions amb sistemes de nebulització i generació d'ozona.
Español: Estos resultados demuestran la efectividad de los procedimientos de Baleària, que el año pasado implantó numerosos protocolos de seguridad en sus barcos, donde se realizan limpiezas constantes con productos viricidas certificados y desinfecciones con sistemas de nebulización y generación de ozona.
Valencià: En l'embarcament, es dispensa gel hidroalcohòlic i es pren la temperatura als passatgers amb càmeres termogràfiques, tòtems facials o termòmetres manuals, i es prima l'accés als vaixells mitjançant targetes d'embarcament en línia.
Español: En el embarque, se dispensa gel hidroalcohólico y se toma la temperatura a los pasajeros con cámaras termográficas, tótems faciales o termómetros manuales, y se prima el acceso a los buques mediante tarjetas de embarque online.
Valencià: A més de reduir la capacitat dels vaixells, l'any passat va instal·lar més de 6.000 mampares a les zones d'atenció directa als passatgers i en els salons de butaques, així com senyalitzacions per mantindre la distància social i cartelleria i vídeos que recorden les recomanacions..
Español: Además de reducir la capacidad de sus buques, el año pasado instaló más de 6.000 mamparas en las zonas de atención directa a los pasajeros y en los salones de butacas, así como señalizaciones para mantener la distancia social y cartelería y vídeos que recuerdan las recomendaciones..
Valencià: El pitjor agost per a l'ocupació de la Marina Alta en 11 anys, amb dades demolidors per a Dénia i Calp.
Español: El peor agosto para el empleo de la Marina Alta en 11 años, con datos demoledores para Dénia y Calp.
Valencià: Símptomes més que preocupants.
Español: Síntomas más que preocupantes.
Valencià: La Marina Alta va tancar el passat agost amb un increment de l'atur respecte al juliol d'un 2,3%, arribant als 9.260 desocupats.
Español: La Marina Alta cerró el pasado agosto con un incremento del paro respecto a julio de un 2,3%, alcanzando un total de 9.260 desocupados.
Valencià: Es tracta de la pitjor pujada de la desocupació en els últims 11 anys, des de 2008, al principi de l'última crisi econòmica, quan llavors l'atur va augmentar en un 7,2%.
Español: Se trata de la peor subida del desempleo en los últimos 11 años, desde 2008, al principio de la última crisis económica, cuando entonces el paro aumentó en un 7,2%.
Valencià: Però des d'aleshores, ni en els anys següents de la recessió ni tampoc en aquests últims on l'economia semblava haver-se recuperat, s'havia produït un agost tan dolent com el de 2019; sobretot tenint en compte que, a diferència del que passa en altres latituds, la Marina Alta fins i tot recuperar ocupació aquest mes respecte al de juliol per la prolongació de la temporada turística, com va passar sense anar més lluny l'any passat.
Español: Pero desde entonces, ni en los años siguientes de la recesión ni tampoco en estos últimos donde la economía parecía haberse recuperado, se había producido un agosto tan malo como el de este 2019; máxime teniendo en cuenta que a diferencia de lo que sucede en otras latitudes, la Marina Alta suele incluso recuperar empleo este mes con respecto al de julio por el alargue de la temporada turística, como sucedió sin ir más lejos el año pasado.
Valencià: No ha sigut ara el cas..
Español: No ha sido éste el caso..
Valencià: La comarca se suma així als mals resultats de l'atur que també s'han produït a la Comunitat Valenciana i la resta de l'Estat, i que deixen vore com a mínim una frenada econòmica i fins i tot la tan temuda desacceleració.
Español: La comarca se suma así a los malos resultados del paro que también se han producido en la Comunitat Valenciana o en el resto del Estado, y que dejan ver como mínimo un frenazo económico e incluso la tan temida desaceleración.
Valencià: El que sembla evident és que a la Marina Alta ja no s'està creant ocupació.
Español: Lo que parece evidente es que en la Marina Alta ya no se está creando empleo.
Valencià: No almenys en l'últim any: a l'agost de 2018, hi havia 9.266 aturats en aquest territori i ara hi ha 9.260.
Español: No al menos en el último año: en agosto de 2018, había 9.266 parados en este territorio y ahora hay esos 9.260.
Valencià: A penes un descens de 6 persones.
Español: Apenas un descenso de 6 personas.
Valencià: Una nimietat..
Español: Una nimiedad..
Valencià: Ciutat a ciutat.
Español: Ciudad a ciudad.
Valencià: Això en el conjunt la comarca.
Español: Eso en el conjunto  la comarca.
Valencià: Però si s'examinen més de prop les dades dels principals nuclis turístics, les coses pinten encara pitjor.
Español: Pero si se examinan más de cerca los datos de algunos de los principales núcleos turísticos, las cosas pintan aún peor.
Valencià: Dénia i Calp tenen més aturats ara que fa just un any.
Español: Dénia y Calp tienen más parados ahora que hace justo un año.
Valencià: I això trenca la tendència de l'últim lustre, quan sempre, d'una anualitat per a una altra, es reduïa l'atur, de vegades més i de vegades menys, però sempre.
Español: Y eso rompe la tendencia del último lustro, cuando siempre, de una anualidad para otra, se reducía el paro, a veces más y a veces menos pero siempre.
Valencià: Ja no..
Español: Ya no..
Valencià: Dénia tenia l'agost de 2018 2.076 desocupats i ara, un exercici després, ha arribat als 2.766 persones.
Español: Dénia contaba en agosto de 2018 con un total de 2.076 desocupados y ahora, un ejercicio después, ha llegado a los 2.766  personas.
Valencià: És a dir que en tot aquest temps, 690 persones han perdut la feina, un nombre molt alt per a una població de 40.000 habitants que en els últims temps estava acostumada a retallar atur.
Español: Es decir que en todo este tiempo, 690 personas han perdido su trabajo, un número muy alto para una población de 40.000 habitantes que en los últimos tiempos estaba acostumbrada a recortar desempleo.
Valencià: L'evolució és inquietant..
Español: La evolución es inquietante..
Valencià: Semblant sotsobre comparteix Calp, on també s'ha destruït treball en l'últim exercici anual, en el quals s'ha passat dels 1.046 aturats d'agost de 2018 als 1.060 d'ara.
Español: Aquí también se ha destruido trabajo en el último ejercicio anual, en los que se ha pasado de los 1.046 parados de agosto de 2018 a los 1.060 de ahora.
Valencià: Evidentment, l'increment és baix i no resulta tan preocupant com el de Dénia, però també la vila del Penyal s'havia acostumat a vore reduït l'atur i eixa tendència s'ha frenat en sec..
Español: Evidentemente, el incremento es bastante bajo y no resulta tan preocupante como el de Dénia, pero también la villa del Penyal se había acostumbrado a ver reducido su desempleo y es esa tendencia la que se ha frenado en seco..
Valencià: En el cas de l'altre gran nucli turístic de la comarca, Xàbia, les coses no estan tan lletges, però tampoc hi ha espai per a l'optimisme.
Español: En el caso del otro gran núcleo turístico de la comarca, Xàbia, las cosas no están tan feas, pero tampoco hay espacio para mucho optimismo:.
Valencià: Ací hi ha una notícia bona i una altra dolenta.
Español: Aquí hay una noticia buena y otra mala.
Valencià: La bona és que, al contrari del que passa en els seus municipis veïns, la taxa interanual d'atur de Xàbia segueix baixant: la ciutat comptabilitza ara 1.190 desocupats enfront dels 1.216 de 2018; la dolenta és que la desocupació d'agost va pujar respecte a juliol, a l'inrevés de l'últim període estival..
Español: La buena es que, al contrario de lo que pasa en sus municipios vecinos, la tasa internanual de paro de Xàbia sí sigue bajando: la ciudad contabiliza ahora 1.190 desocupados frente a los 1.216 de 2018; la mala, es que el desempleo en este agosto sí subió respecto a este julio, al revés del último periodo estival..
Valencià: El millorable negoci de port per a Dénia.
Español: El mejorable negocio del puerto para Dénia.
Valencià: No hi ha dubte que el port li reporta a Dénia molts beneficis.
Español: No cabe duda de que el puerto le reporta a Dénia muchos beneficios.
Valencià: Però podria comportar-ne més només amb que es complira el que estableix la Llei de Ports en l'article 85: que la Generalitat Valenciana reinvertira en el port denier el 40% del que recapta per taxes.
Español: Pero podría acarrearle más sólo con que se cumpliera lo que establece la ley de Puertos en su artículo 85: que la Generalitat Valenciana reinvirtiera en el puerto dianense el 40% de lo que recauda en él a través de tasas.
Valencià: Si fóra així, del que es va recaptar l'any 2019 (4.014.765 euros) s'hauriebn d'haver reinvertit 1.605.906 euros.
Español: De ser así, de lo recaudado en el año 2019 (4.014.765 euros) debía haberse reinvertido 1.605.906 euros.
Valencià: En canvi, només se'n van gastar 130.593.
Español: En cambio, sólo se reinvirtieron 130.593.
Valencià: "El desfasament és d'1.475.313", accentua la moció que, ahir, van presentar i van aprovar conjuntament tots els partits de l'ajuntament en el ple ordinari de juliol.
Español: "El desfase es de 1.475.313", acentúa la moción que, ayer, presentaron y aprobaron conjuntamente todos los partidos del ayuntamiento en el pleno ordinario de julio.
Valencià: Amb la moció es demana a la Generalitat que cree l'organisme autònom Port Dénia, de manera que la ciutat passe a tindre veu i vot en la presa de decisions que afecten al seu port, posant fi a l'actual situació en què la Generalitat, titular de l'recinte, és l'única competent a l'hora de dissenyar les actuacions i el seu futur..
Español: Con la moción se solicita a la Generalitat que cree el organismo autónomo Port Dénia, de manera que la ciudad pase a tener voz y voto en la toma de decisiones que afecten a su puerto, poniendo fin a la actual situación en la que es la Generalitat, titular del recinto, la única competente a la hora de diseñar las actuaciones y el futuro del mismo..
Valencià: La moció la va defensar la regidora Susana Mut (Cs).
Español: La moción la defendió la concejala Susana Mut (Cs).
Valencià: No debades, ha sigut eixe partit el més reivindicatiu en aquest assumpte des de fa temps i el que ha estat consensuant amb el govern local (PSPV) el text al qual finalment s'han sumat tots els grups.
Español: No en vano, ha sido este partido el más reivindicativo en este asunto desde hace tiempo y el que ha estado consensuando con el gobierno local (PSPV) el texto al que finalmente se han sumado todos los grupos.
Valencià: De fet, això és el que atorga un valor afegit a la iniciativa: la unanimitat.
Español: De hecho, eso es lo que otorga un valor añadido a la iniciativa: la unanimidad.
Valencià: El ple ja va demanar el mateix l'any 2018, però llavors va ser amb els vots del PSPV, Compromís, GDCU i Podem.
Español: El pleno ya pidió lo mismo en el año 2018, pero entonces fue con los votos de PSPV, Compromís, GDCU y Podem.
Valencià: Ni el PP ni Cs es van sumar, i així és molt difícil deixar palesa la voluntat d'una ciutat davant d'una administració superior, o al menys fer-ho amb la suficient contundència..
Español: Ni el PP ni Cs se sumaron, y así es muy difícil dejar patente la voluntad de una ciudad ante una administración superior, o al menos hacerlo con la suficiente contundencia..
Valencià: La moció avança fins i tot quina hauria de ser la composició dels consells d'administració i gestió de l'ens autònom Dénia Port: un 51% de membres nomenats per l'Administració Autonòmica (es reserva la majoria a la titular del recinte), i un mínim del 9% designats per l'Ajuntament de Dénia.
Español: La moción avanza incluso cuál debería ser la composición de los consejos de administración y gestión del ente autónomo Dénia Port: un 51% de miembros nombrados por la administración autonómica (se reserva la mayoría para la titular del recinto), y un mínimo del 9% designados por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: La presidència recauria en un dels representants proposats per la Generalitat.
Español: La presidencia recaería en uno de los representantes propuestos por la Generalitat.
Valencià: El text també demana que es complisca amb el 40% de reinversió que estableix la Llei de Ports..
Español: El texto también pide que se cumpla con ese 40% de reinversión establecido en la ley de Puertos..
Valencià: Aquesta nova moció aprovada ahir reitera la "clara voluntat [de l'ajuntament] de participar en la presa de decisions que afecten directament el desenvolupament del port", recalcant que "en les últimes dècades, s'han realitzat moltes actuacions amb conseqüències importants en l'estructura socioeconòmica i mediambiental, sense que la ciutat haja pogut participar "en aquestes decisions.
Español: Esta nueva moción aprobada ayer reitera la "clara voluntad [del ayuntamiento ]de participar en la toma de decisiones que afecten directamente al desarrollo del puerto", recalcando que "en las últimas décadas, se han realizado muchas actuaciones con consecuencias importantes en la estructura socioeconómica y medioambiental, sin que la ciudad haya podido participar" en esas decisiones.
Valencià: Per això "l'Ajuntament de Dénia continua apostant clarament per un canvi en el model de gestió", amb la creació de l'ens autònom Dénia Port.
Español: De ahí que "el Ayuntamiento de Dénia sigue apostando claramente por un cambio en el modelo de gestión", con la creación del ente autónomo Dénia Port.
Valencià: Més encara vist l'"incompliment sistemàtic" de la Llei de Ports pel que fa a la reversió del 40% de les taxes, assenyala el text..
Español: Más aún visto el "incumplmiento sistemático" de la ley de Puertos en cuanto a la reversión del 40% de las tasas, señala el texto..
Valencià: Un altre partit que porta anys reivindicant el port autònom és Compromís.
Español: Otro partido que lleva años reivindicando el puerto autónomo es Compromís.
Valencià: En el debat del ple, el seu portaveu, Rafa Carrió, va recordar que "Dénia viu de cara al port" i que aquesta és una "reivindicació històrica" ​​de la ciutat, que pot així passar a tindre "veu i vot en les decisions del port, així com que perceba els beneficis econòmic que li toquen de la seua activitat".
Español: En el debate del pleno, su portavoz , Rafa Carrió, recordó que "Dénia vive de cara al puerto" y que esta es una "reivindicación histórica" de la ciudad, que puede así pasar a tener "voz y voto en las decisiones de su puerto, así como que perciba los beneficios económico que le tocan de su actividad".
Valencià: Per això, ha confiat que "aquesta reiteració de la nostra voluntat, aquesta vegada de forma unànime, servisca perquè no s'ature més allò que ens pertany, allò que per justícia ha de ser el port de Dénia: de Dénia i per a Dénia"..
Español: Por eso, confió en que "esta reiteración de nuestra voluntad, esta vez de forma unánime, sirva para que no se pare más aquello que nos pertenece, aquello que por justicia tiene que ser el puerto de Dénia: de Dénia y para Dénia"..
Valencià: 'Veus que també existeixen', drama social d'adolescents, triomfa a la Mostra de Teatre de Dénia.
Español: “Voces que también existen”, drama social de adolescentes, triunfa en la Mostra de Teatre de Dénia.
Valencià: No era precisament a priori la gran favorita, sobretot per la joventut i la inexperiència de totes les actrius, cosa que és, d'altra banda, un mèrit considerable.
Español: No era precisamente, a priori, la gran favorita, máxime por la juventud e inexperiencia de todas las actrices, algo que constituye, por otra parte, un mérito considerable.
Valencià: Però tampoc va ser una gran sorpresa d'acord amb els comentaris molt positius que el muntatge va suscitar entre els espectadors.
Español: Pero tampoco fue una gran sorpresa a tenor de los muy positivos comentarios que el montaje suscitó entre los espectadores.
Valencià: Veus que també existeixen, de la companyia d'Orba EseOesE, va obtindre dissabte el premi Vicent Balaguer a la millor obra per votació del públic de la XXI Mostra de Teatre, una denúncia social dirigida per Sonia González que pretén fer visible aquests i aquestes adolescents en conflicte amb la llei ingressats en centres d'acolliment residencial, que no es veuen, que no se senten i el futur dels quals depèn en gran mesura del conjunt de la societat..
Español: “Voces que también existen”, de la compañía de Orba EseOesE, obtuvo el sábado el premio “Vicent Balaguer” a la mejor obra por votación del público de la XXI Mostra de Teatre, una denuncia social dirigida por Sonia González que pretende hacer visible a esos y esas adolescentes en conflicto con la ley ingresados en centros de acogimiento residencial, que no se ven, que no se oyen y cuyo futuro depende en gran medida del conjunto de la sociedad..