gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formaran part de la Comissió cinc vocals, dels quals, un serà un representant del Consell Jurídic Consultiu designat pel seu president, i els altres quatre seran designats lliurement pel titular del Protectorat entre representants de l'administració pública o altres institucions, experts en les matèries própies de la Comissió.
Español: Formarán parte de ella, cinco vocales, de los cuales, uno será un representante del Consejo Jurídico Consultivo designado por su presidente, y los cuatro restantes serán designados libremente por el titular del Protectorado entre representantes de la administración pública u otras instituciones, expertos en las materias propias de la Comisión.
Valencià: Actuarà com a Secretari de la Comissió, amb veu peró sense vot en les seues deliberacions, un funcionari del grup A de la conselleria competent en matèria de fundacions, designat pel president de la Comissió.
Español: Actuará como secretario de la Comisión, con voz pero sin voto en sus deliberaciones, un funcionario del grupo A de la conselleria competente en materia de Fundaciones, designado por el presidente de la Comisión.
Valencià: Funcionament* La Comissió del Protectorat es reunirà com a mínim cada dos mesos i en tot cas, quan la convoque el seu president o ho sol·licite, com a mínim, un terç dels seus membres.
Español: Funcionamiento* La Comisión del Protectorado se reunirá al menos cada dos meses y en todo caso, cuando la convoque su Presidente o lo solicite, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà per les própies normes de funcionament i pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por sus propias normas de funcionamiento y por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Del Consell Superior de Fundacions de la Generalitat Valenciana Article 43.
Español: Del Consejo Superior de Fundaciones de la Generalitat Valenciana Artículo 43.
Valencià: Naturalesa i composició* El Consell Superior de Fundacions de la Generalitat Valenciana és un órgan participatiu col·legiat de caràcter consultiu en matèria de fundacions de la Comunitat Valenciana, adscrit a la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: Naturaleza y composición* El Consejo Superior de Fundaciones de la Generalitat Valenciana es un órgano participativo colegiado de carácter consultivo en materia de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, adscrito a la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: El Consell Superior de Fundacions estarà compost per un president, el qual serà el titular del Protectorat, un vicepresident, qui serà el titular de la secretaria general de la conselleria competent en matèria de fundacions i els següents vocals: a) Cinc vocals, els quals seran els membres de la Comissió del Protectorat.
Español: El Consejo Superior de Fundaciones estará compuesto por un presidente, que será el titular del Protectorado, un vicepresidente, que será el titular de la secretaría general de la conselleria competente en materia de fundaciones y los siguientes vocales: a) Cinco vocales, que serán los miembros de la Comisión del Protectorado.
Valencià: b) Un vocal amb categoria, com a mínim, de director general, representant de cadascuna de les conselleries competents en matèria d'economia, hisenda, ocupació, urbanisme, obres públiques, transport, cultura, educació, ciència, sanitat, indústria, comerç, agricultura, pesca, alimentació, medi ambient i benestar social, designats pels respectius titulars.
Español: b) 1 vocal con categoría al menos de director general, representante de cada una de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, urbanismo, obras públicas, transporte, cultura, educación, ciencia, sanidad, industria, comercio, agricultura, pesca, alimentación, medio ambiente y bienestar social, designados por sus respectivos titulares.
Valencià: c) Dos vocals representants de l'administració local, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies entre els seus membres.
Español: c) Dos vocales representantes de la administración local, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias entre sus miembros.
Valencià: d) Vuit vocals designats pels órgans de govern de les fundacions, prèviament seleccionades pel conseller competent en la matèria, entre els grups següents: Dues fundacions entre aquelles el patrimoni de les quals no ultrapasse els 20.000.000 pessetes equivalents a 120.202,42 euros.
Español: d) Ocho vocales designados por los órganos de gobierno de las fundaciones, previamente seleccionadas por el conseller competente en la materia, de entre los siguientes grupos: Dos fundaciones de entre aquellas cuyo patrimonio no exceda de 20.000.000 de pesetas equivalentes a 120.202,42 euros.
Valencià: Dues fundacions entre aquelles el patrimoni de les quals siga de 20.000.001 a 100.000.000 de pessetes equivalents respectivament a 120.202,43 euros i 601.012,10 euros.
Español: Dos fundaciones de entre aquellas cuyo patrimonio sea de 20.000.001 a 100.000.000 de pesetas, equivalentes respectivamente a 120.202,43 euros y 601.012,10 euros.
Valencià: Dues fundacions entre aquelles el patrimoni de les quals siga de 100.000.001 a 500.000.000 de pessetes equivalents respectivament a 601.012,11 euros i 3.005.060,52 euros.
Español: Dos fundaciones de entre aquellas cuyo patrimonio sea de 100.000.001 a 500.000.000 de pesetas, equivalentes respectivamente a 601.012,11 euros y 3.005.060,52 euros.
Valencià: Dues fundacions entre aquelles el patrimoni de les quals siga de 500.000.001 de pessetes equivalents a 3.005.060,53 euros, en avant.
Español: Dos fundaciones de entre aquellas cuyo patrimonio sea de 500.000.001 de pesetas, equivalentes a 3.005.060,53 euros, en adelante.
Valencià: e) Un vocal representant del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, designat pels seus órgans competents.
Español: e) Un vocal representante del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, designado por sus órganos competentes.
Valencià: f) Un vocal representant del Consell de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, designat pels seus órgans competents.
Español: f) Un vocal representante del Consejo de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, designado por sus órganos competentes.
Valencià: Com a secretari del Consell, actuarà amb veu peró sense vot, el secretari de la Comissió del Protectorat.
Español: Como secretario del Consejo, actuará con voz pero sin voto, el Secretario de la Comisión del Protectorado.
Valencià: Funcions* El Consell Superior de Fundacions de la Generalitat Valenciana, tindrà les funcions següents: a) Assessorar, informar i dictaminar quan se li sol·licite, sobre qualsevol disposició legal o reglamentària que afecte directament a les fundacions, i formular propostes.
Español: Funciones* El Consejo Superior de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, tendrá las siguientes funciones: a) Asesorar, informar y dictaminar cuando así se le solicite, sobre cualquier disposición legal o reglamentaria que afecte directamente a las fundaciones, así como formular propuestas.
Valencià: b) Planificar i proposar les actuacions necessàries per a la promoció i foment de les fundacions, i realitzar els estudis precisos a l'efecte.
Español: b) Planificar y proponer las actuaciones necesarias para la promoción y fomento de las Fundaciones, realizando los estudios precisos al efecto.
Valencià: c) Recopilar per a l'intercanvi i difusió, tot tipus d'informació relativa a les fundacions, i elaborar una memória anual.
Español: c) Recopilar para su intercambio y difusión, todo tipo de información relativa a las fundaciones, elaborando a estos efectos, una memoria anual.
Valencià: d) Qualssevol que li puguen atribuir les disposicions vigents o qualsevol altre assumpte que siga sotmés a la seua consideració pel titular del Protectorat.
Español: d) Cualesquiera que le puedan atribuir las disposiciones vigentes o cualquier otro asunto que se someta a su consideración por el titular del Protectorado.
Valencià: Funcionament* El Consell Superior es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i, en tot cas, quan siga convocat pel president o ho sol·licite com a mínim un terç dels seus membres.
Español: Funcionamiento* El Consejo Superior se reunirá como mínimo una vez al año y, en todo caso, cuando lo convoque el Presidente o lo solicite al menos un tercio de sus miembros.
Valencià: Per a la preparació i elaboració dels distints dictàmens, el Consell podrà constituir les subcomissions informatives que considere oportunes i demanar tots els informes que considere necessaris.
Español: Para la preparación y elaboración de los distintos dictámenes, el Consejo podrá constituir las subcomisiones informativas que considere oportunas y recabar cuantos informes considere necesarios.
Valencià: Al Consell Superior se li facilitarà el suport administratiu i tècnic que necessite per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Al Consejo Superior se le facilitará el soporte administrativo y técnico que precise para el debido ejercicio de sus funciones.
Valencià: El funcionament del Consell es regirà per les própies normes de funcionament i pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del Consejo se regirá por sus propias normas de funcionamiento y por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana Article 46.
Español: Del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana Artículo 46.
Valencià: Organització administrativa* El Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana dependrà del Protectorat, i estarà adscrit a la Secretaria General de la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: Organización administrativa* El Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana dependerá del Protectorado, y estará adscrito a la secretaría general de la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: c) La constitució de les fundacions que, subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel seu àmbit territorial d'actuació, desenrotllen, igualment, una de les seues activitats en l'estranger.
Español: c) La constitución de las fundaciones cuando, estando sujetas al ámbito de aplicación de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por su ámbito territorial de actuación, desarrollen, asimismo, una de sus actividades en el extranjero.
Valencià: d) Les fundacions sotmeses a altres protectorats, i les delegacions d'aquestes a què fa referència les disposicions addicionals primera i segona de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, quan ho sol·liciten, en alló que afecta a les activitats a realitzar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també quan en els seus estatuts o en l'escriptura constitutiva atribuïsquen facultats al Protectorat de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Las fundaciones sometidas a otros protectorados, y las delegaciones de éstas a que se refieren las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, cuando lo soliciten, en lo que afecta a las actividades a realizar en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como cuando atribuyan facultades al Protectorado de la Generalitat Valenciana, en sus estatutos o escritura constitutiva.
Valencià: e) L'augment i la disminució de la dotació.
Español: e) El aumento y la disminución de la dotación.
Valencià: f) El nomenament, la renovació, substitució, suspensió i cessament, per qualsevol causa, dels membres del Patronat i altres órgans creats pels estatuts.
Español: f) El nombramiento, renovación, sustitución, suspensión y cese, por cualquier causa, de los miembros del Patronato y otros órganos creados por los estatutos.
Valencià: g) Les delegacions i apoderaments generals concedits pel Patronat i l'extinció d'aquests càrrecs.
Español: g) Las delegaciones y apoderamientos generales concedidos por el Patronato y la extinción de estos cargos.
Valencià: h) La designació de la persona que actuarà com a patró, quan aquesta qualitat recaiga en el titular d'un càrrec en entitats públiques o privades.
Español: h) La designación de la persona que actuará como patrono, cuando dicha cualidad recaiga en el titular de un cargo en entidades públicas o privadas.
Valencià: i) El nomenament pel Protectorat de la persona o persones que integren provisionalment l'órgan de govern i representació de la fundació en el supósit previst en l'article 15.2 d'aquest reglament.
Español: i) El nombramiento por el protectorado de la persona o personas que integren provisionalmente el órgano de gobierno y representación de la fundación en el supuesto previsto en el artículo 15.2 del presente reglamento.
Valencià: j) La interposició de l'acció de responsabilitat contra tots o alguns dels patrons, quan ho ordene el jutge en admetre la demanda i la resolució judicial dictada a l'efecte.
Español: j) La interposición de la acción de responsabilidad contra todos o algunos de los patronos, cuando lo ordene el juez al admitir la demanda, y la resolución judicial dictada al efecto.
Valencià: k) La resolució judicial que, conforme a l'article 18 d'aquest reglament, autoritze la intervenció temporal de la fundació i l'assumpció pel Protectorat de les atribucions legals i estatutàries del Patronat, amb expressió del termini fixat pel jutge i, si és procedent, de la prórroga d'aquest.
Español: k) La resolución judicial que, conforme al artículo 18 del presente reglamento, autorice la intervención temporal de la fundación y asunción por el protectorado de las atribuciones legales y estatutarias del Patronato, con expresión del plazo fijado por el juez y, en su caso, de la prórroga de éste.
Valencià: l) La modificació o nova redacció dels estatuts de la fundació.
Español: l) La modificación o nueva redacción de los estatutos de la fundación.
Valencià: ll) La fusió de les fundacions, per constituir-ne una de nova o per ncorporació d'una altra ja constituïda i l'extinció, si s'escau, de les fundacions fusionades.
Español: ll) La fusión de las fundaciones, ya constituyendo una nueva, ya incorporando una a otra ya constituida, y la extinción, en su caso, de las fundaciones fusionadas.
Valencià: m) L'extinció de la fundació, la liquidació d'aquesta i la destinació donada als béns fundacionals.
Español: m) La extinción de la fundación, liquidación de la misma y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: n) La constitució, modificació o extinció de càrregues duradores sobre béns integrants de la dotació fundacional per a la realització de fins d'interés general.
Español: ñ) La constitución, modificación o extinción de cargas duraderas sobre bienes integrantes de la dotación fundacional para la realización de fines de interés general.
Valencià: o) Qualsevol altre acte, quan així ho ordenen les disposicions vigents.
Español: o) Cualquier otro acto, cuando así lo ordenen las disposiciones vigentes.
Valencià: Altres actes subjectes a constància registral* Al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, seran incorporats, una vegada remesos pel protectorat, els documents següents: a) Amb caràcter anual, l'inventari, balanç de situació, compte de resultats i la memória expressiva de les activitats fundacionals i de la gestió económica.
Español: Otros actos sujetos a constancia registral* Se incorporarán al Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, una vez remitidos por el protectorado, los siguientes documentos: a) Con carácter anual, el inventario, balance de situación, cuenta de resultados y memoria expresiva de las actividades fundacionales y de la gestión económica.
Valencià: b) La liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de l'any anterior.
Español: b) La liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del año anterior.
Valencià: c) L'aprovació del pressupost de l'exercici següent, amb una memória explicativa.
Español: c) La aprobación del presupuesto del ejercicio siguiente, junto con una memoria explicativa.
Valencià: d) Els informes d'auditoria externa.
Español: d) Los informes de auditoría externa.
Valencià: Els citats documents seran dipositats en el Registre en un annex d'aquest com a arxiu individualitzat per a cada fundació.
Español: Los citados documentos se depositarán en el Registro en un anexo del mismo como archivo individualizado para cada fundación.
Valencià: D'aquests documents hi haurà una referència breu en el full informàtic obert per a la fundació.
Español: De los mismos se hará sucinta referencia en la hoja informática abierta para la fundación.
Valencià: En el full informàtic obert per a cada fundació, es farà constar, una relació actualitzada de tots els béns i drets que integren el seu patrimoni, amb referència, si s'escau, a la inscripció a nom de la fundació practicada en els registres corresponents de béns mobles o immobles.
Español: En la hoja informática abierta para cada fundación, se hará constar, una relación actualizada de todos los bienes y derechos que integran su patrimonio, con referencia, en su caso, a la inscripción a nombre de la fundación practicada en los Registros correspondientes de bienes muebles o inmuebles.
Valencià: Igualment, en l'esmentat full informàtic de cada fundació, es farà constar una succinta referència dels actes de disposició dels béns i drets que integren el patrimoni de la fundació, previstos en els articles 26 al 35 del present reglament, una vegada siguen autoritzats pel Protectorat o comunicats a aquest.
Español: Asimismo, en la citada hoja informática de cada fundación, se hará constar sucinta referencia de los actos de disposición de los bienes y derechos que integran el Patrimonio de la Fundación, previstos en los artículos 26 a 35 del presente reglamento, una vez sean autorizados por el Protectorado o comunicados a éste.
Valencià: Presentació dels actes subjectes a inscripció* Hauran de constar en escriptura pública, excepte la constitució de fundacions per acte mortis causa, els actes relacionats en els paràgrafs a), b), c), d), g), l), ll) i n) de l'article 47 d'aquest reglament, i també l'extinció de la fundació per acord del Patronat.
Español: Presentación de los actos sujetos a inscripción* Deberán constar en escritura pública, salvo la constitución de fundaciones por acto mortis causa, los actos relacionados en los párrafos a), b), c), d), g), l), ll) y ñ) del artículo 47 de este reglamento, así como la extinción de la fundación por acuerdo del Patronato.
Valencià: Les modificacions de la dotació, a què fa referència el paràgraf e) de l'article 47 d'aquest reglament, s'inscriuran per mitjà d'escriptura pública o de testimoni, amb firmes legitimades notarialment, de l'acord adoptat pel Patronat.
Español: Las modificaciones de la dotación, a que se refiere el párrafo e) del artículo 47 de este reglamento, se inscribirán por medio de escritura pública o de testimonio, con firmas legitimadas notarialmente, del acuerdo adoptado por el Patronato.
Valencià: També caldrà, si és procedent, l'autorització del Protectorat.
Español: Será necesaria también, en su caso, la autorización del protectorado.
Valencià: Els actes esmentats en el paràgraf f) de l'article 47 podran formalitzar-se en escriptura pública, document privat amb firma legitimada notarialment o compareixença firmada davant de l'encarregat del Registre.
Español: Los actos mencionados en el párrafo f) de dicho artículo 47 podrán formalizarse en escritura pública, documento privado con firma legitimada notarialmente o comparecencia firmada ante el encargado del Registro.
Valencià: L'acte previst en el paràgraf h) de l'esmentat article 47, es formalitzarà de conformitat amb les normes de les entitats públiques o privades en què recaiga la condició de patró, o mitjançant escriptura pública, si és amb caràcter permanent o mitjançant un escrit especial per a cada ocasió.
Español: El acto previsto en el párrafo h) del citado artículo 47, se formalizará de conformidad con las normas de las entidades públicas o privadas en las que recaiga la condición de patrono, o mediante escritura pública si es con carácter permanente o mediante un escrito especial para cada ocasión.
Valencià: Els altres actes inscriptibles judicials o administratius s'inscriuran d'ofici mitjançant la presentació del testimoni corresponent.
Español: Los demás actos inscribibles judiciales o administrativos se inscribirán de oficio mediante la presentación del testimonio correspondiente.
Valencià: També s'incorporaran d'ofici, una vegada remesos pel protectorat, els documents determinats en l'article 48.1 d'aquest reglament.
Español: También se incorporarán de oficio, una vez remitidos por el protectorado, los documentos detallados en el artículo 48.1 de este reglamento.
Valencià: Una vegada autoritzats pel Protectorat, o comunicats a aquest, el Patronat haurà de posar en coneixement del Registre de Fundacions, la realització dels actes de disposició del patrimoni de la fundació a què fan referència els articles 26 a 35 del present reglament.
Español: Una vez autorizados por el Protectorado, o comunicados a éste, el Patronato deberá poner en conocimiento del Registro de Fundaciones, la realización de los actos de disposición del patrimonio de la fundación a que se refieren los artículos 26 a 35 del presente reglamento.
Valencià: Per a la constància registral haurà de presentar-se, en el termini d'un mes des de l'atorgament, el document públic o privat en què s'hagen formalitzat.
Español: Para su constancia registral deberá presentarse, en el plazo de un mes desde su otorgamiento, el documento público o privado en que se hayan formalizado.
Valencià: Quan aquests actes de disposició no puguen realitzar-se, igualment es ccomunicarà al registre, en el termini d'un mes des que aquesta circumstància es produïsca.
Español: Cuando dichos actos de disposición no pudiesen realizarse, se comunicará igualmente al Registro, en el plazo de un mes desde que dicha circunstancia se produzca.
Valencià: Termini per a sol·licitar la inscripció* Tots els actes inscriptibles esmentats en l'article 47 d'aquest reglament, hauran de presentar-se a la inscripció dins del termini d'un mes a comptar des de l'adopció.
Español: Plazo para solicitar la inscripción* Todos los actos inscribibles mencionados en el artículo 47 de este reglamento, deberán presentarse a inscripción dentro del plazo de un mes a contar desde su adopción.
Valencià: Si la fundació ha sigut constituïda en un testament que haja de ser adverat judicialment, aquest termini es comptarà a partir de la protocol·lització notarial.
Español: Si la fundación ha sido constituida en testamento que deba ser adverado judicialmente, ese plazo se contará a partir de su protocolización notarial.
Valencià: Si la fundació s'ha constituït per testament obert notarial, la inscripció haurà de ser sol·licitada en el termini d'un any a partir de la mort del testador, acompanyant cópia autoritzada del testament i dels certificats de defunció i del Registre General d'Actes d'Última Voluntat.
Español: Si la fundación se ha constituido por testamento abierto notarial, su inscripción habrá de ser solicitada en el plazo de un año a partir de la muerte del testador, acompañando copia autorizada del testamento y los certificados de defunción y del Registro General de Actos de Última Voluntad.
Valencià: L'incompliment d'aquests terminis pels órgans del Patronat donarà lloc a les responsabilitats procedents.
Español: El incumplimiento de estos plazos por los órganos del Patronato dará lugar a las responsabilidades que procedan.