gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector ha destacat la «feina que fa una de les càtedres institucionals més antigues de la Universitat.
Español: El rector ha destacado el «trabajo que hace una de las cátedras institucionales más antiguas de la Universidad.
Valencià: Des de l’any 2003, treballa per apropar l’empresa i la universitat a través, principalment, de la formació i la investigació»..
Español: Desde el año 2003, trabaja para acercar a la empresa y a la universidad a través, principalmente, de la formación y la investigación»..
Valencià: Manuel Ruiz, president de Caja Rural Central ha assegurat durant la signatura del conveni que «la vocació de la nostra entitat és la de servei a la societat i estem convençuts que la col·laboració que encetem amb la Universitat d’Alacant i l’Empresa Familiar a través de la Càtedra és el millor camí»..
Español: Manuel Ruiz, presidente de Caja Rural Central ha asegurado durante la firma del convenio que «la vocación de nuestra entidad es la de servicio a la sociedad y estamos convencidos que la colaboración que comenzamos con la Universidad de Alicante y la Empresa Familiar a través de la Cátedra es el mejor camino»..
Valencià: Per la seua banda, el president de l’Associació de l’Empresa Familiar, Francisco Gómez, s’ha mostrat content per la incorporació de Caja Rural Central «que ara tindrà l’oportunitat de jugar en primera divisió amb companys com la Universitat d’Alacant i l’Institut de l’Empresa Familiar»..
Español: Por su parte, el presidente de la Asociación de la Empresa Familiar, Francisco Gómez, se ha mostrado contento por la incorporación de Caja Rural Central «que ahora tendrá la oportunidad de jugar en primera división con compañeros como la Universidad de Alicante y el Instituto de la Empresa Familiar»..
Valencià: Carmen Robles ha assenyalat també que la voluntat de Manuel Peláez Castillo «sempre va ser la de oferir l’oportunitat de formació a les noves generacions d’empresaris, aquesta formació que ell no va poder tenir ja que en la seua època no hi havia la Universitat d’Alacant.
Español: Carmen Robles ha señalado también que la voluntad de Manuel Peláez Castillo «siempre fue la de ofrecer la oportunidad de formación a las nuevas generaciones de empresarios, esa formación que él no pudo tener ya que en su época no existía la Universidad de Alicante.
Valencià: Un objectiu que va assolir i que amb aquesta Càtedra es fa realitat any rere any»..
Español: Un objetivo que logró y que con esta Cátedra se hace realidad año tras año»..
Valencià: La Càtedra de l’Empresa Familiar inicia una nova etapa amb la incorporació de Manuel Peláez Castillo.
Español: La Cátedra de la Empresa Familiar inicia una nueva etapa incorporando de Manuel Peláez Castillo.
Valencià: La Càtedra de l’Empresa Familiar de la Universitat d’Alacant commemora el desè aniversari.
Español: La Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante conmemora su décimo aniversario.
Valencià: Cap de setmana d’èxits esportius per als equips de la UA.
Español: Fin de semana de éxitos deportivos para los equipos de la UA.
Valencià: L'equip UA de triatló guanya el campionat d'Espanya per equips, tant en categoria Elit com sub 23, i David Cantero alça el títol de campió d'Espanya en categoria individual.
Español: El equipo UA de Triatlón se alza con el campeonato de España por equipos, tanto en categoría Élite como sub 23, y David cantero consigue el título de campeón de España en categoría individual.
Valencià: L'equip masculí de voleibol passa a semifinals de la Copa Comunitat Valenciana; i el de futbol masculí ix vencedor en el seu partit de segona jornada en la competició de Segona Federació de la Comunitat Valenciana, contra l’Alicante Enyeca CF.
Español: El equipo masculino de voleibol pasa a semifinales de la Copa Comunidad Valenciana; y el de Fútbol masculino vence su partido de 2ª jornada en la competición de 2ª Federación de la Comunidad Valencia, frente al Alicante Enyeca C.F..
Valencià: Comença el nou curs acadèmic amb un cap de setmana  d'èxits esportius aconseguits pels  equips de la UA de triatló, voleibol i futbol, disciplina esportiva en la qual també s’ha emportat medalles en categoria individual..
Español: Comienza el nuevo curso académico con un fin de semana de éxitos deportivos conseguidos por los equipos de la UA de Triatlón, Voleibol y Fútbol, disciplina deportiva en la que también ha cosechado medallas en categoría individual..
Valencià: Concretament, en triatló s'han aconseguit els majors èxits d'aquest cap de setmana.
Español: Concretamente, en Triatlón se han logrado los mayores éxitos de este fin de semana.
Valencià: En competició de triatló esprint i per relleus, l'Equip UA s'ha proclamat campió d'Espanya en dues categories, Elit i Sub 23 masculí; igual que David Cantero en modalitat individual, nou campió d'Espanya..
Español: En competición de Triatlón sprint y por relevos el Equipo UA se ha proclamado Campeón de España en dos categorías, Élite y Sub 23 masculino; al igual que David Cantero en modalidad individual, nuevo Campeón de España..
Valencià: En la competició de la Copa Comunitat Valenciana, l'equip UA de voleibol masculí ha passat a semifinals, després de guanyar el partit disputat aquest cap de setmana contra l'Euroval  CV Sant Joan  (resultat 2-3).
Español: En la competición de la Copa Comunidad Valenciana el equipo UA de Voleibol masculino ha pasado a semifinales, tras ganar el partido disputado este fin de semana frente al Euroval CV Sant Joan (resultado 2-3).
Valencià: Per la seua part, l'equip de futbol masculí, que competeix en Segona Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, va guanyar el partit corresponent a la segona jornada contra l'Alicante Enyeca CF (resultat 3-5)..
Español: Por su parte el equipo de Fútbol Masculino, que compite en 2a Federación de Futbol de la Comunidad Valenciana, venció el partido correspondiente a la segunda jornada frente al Alicante Enyeca CF (resultado 3-5)..
Valencià: Un professor de la Universitat d'Alacant imparteix un seminari en la FAO sobre la pesca al Mediterrani.
Español: Un profesor de la Universidad de Alicante imparte un seminario en la FAO sobre la pesca en el mediterráneo.
Valencià: El catedràtic de Zoologia de la Universitat d’Alacant, José Luis Sánchez Lizaso, ha oferit aquest dimecres, 12 de desembre, un seminari en l’Organització de les Nacions Unides per a l’Alimentació i l’Agricultura, FAO en les seues sigles en anglès, que tracta de «La gestió de la pesca mediterrània: un canvi de paradigma?».
Español: El catedrático de Zoología de la Universidad de Alicante, José Luis Sánchez Lizaso, ha ofrecido este miércoles, 12 de diciembre, un seminario en la Organziación de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, FAO en sus siglas en inglés, que girará en torno a "La gestión de la pesca mediterránea: ¿un cambio de paradigma?"..
Valencià: El també director del màster en Gestió Pesquera Sostenible, José Luis Sánchez Lizaso, ha parlat en la seu de la FAO, a Roma, sobre política pesquera comuna al Mediterrani, que «s’ha caracteritzat per un conjunt de mesures tècniques que s’han mantingut relativament estables amb el temps».
Español: El también director del Máster en Gestión Pesquera Sostenibl, José Luis Sánchez Lizaso, ha hablado en la sede de la FAO, en Roma, sobre política pesquera común en el Mediterráneo, que "se ha caracterizado por un conjunto de.
Valencià: En aquest context, segons explica el professor, «la mortalitat per pesca ha augmentat a causa de la millora dels motors i arts de pesca que augmenten la capturabilitat».
Español: En este contexto, según explica el profesor, la mortalidad por pesca ha aumentado debido a la mejora de los motores y artes de pesca que aumentan la capturabilidad"..
Valencià: En el seu seminari indica que «sembla necessari canviar el paradigma de la gestió de la pesca al Mediterrani introduint una adaptació de la gestió que ajuste la mortalitat per pesca a l’estat de l’estoc».
Español: En su seminario, indica que "parece necesario cambiar el paradigma de la gestión de la pesca en el Mediterráneo introduciendo una adaptación Gestión que ajusta la mortalidad por pesca al estado del stock".
Valencià: No obstant això, la gestió actual de les pesqueres al Mediterrani no disposa d’«un mecanisme de revisió periòdic de l’estat de les pesqueres que conduïsca a modificar i adaptar les mesures de gestió a l’abundància de les poblacions», sinó que el marc de regulació «es manté relativament estable independentment de les fluctuacions de la població».
Español: Sin embargo, la gestión actual de las pesquerías en el Mediterráneo no dispone de “un mecanismo de revisión periódico del estado de las pesquerías que conduzca a modificar y adaptar las medidas de gestión a abundancia de las poblaciones”, sino que el marco de regulación “se mantiene relativamente estable independientemente de las fluctuaciones de la población”..
Valencià: A això cal afegir-hi que el poder de pesca «augmenta amb el temps, a causa d’una major eficàcia de les embarcacions i equips de pesca i acosta la pesquera al punt d’equilibri bioeconòmic», malgrat «la forta reducció de flota que s’ha produït en últims anys», per la qual cosa l’estat de les poblacions «no millora».
Español: A esto hay que añadir que el poder de pesca “aumenta con el tiempo, a causa de una mayor eficacia de las embarcaciones y equipos de pesca y acerca la pesquería al punto de equilibrio bioeconómico”, pese a “la fuerte reducción de flota que se ha producido en los últimos años”, por lo que el estado de las poblaciones “no mejora”..
Valencià: A parer seu, és «necessari adoptar un nou marc de gestió, ja que la situació d’elevada sobrexplotació de les poblacions no és acceptable des del punt de vista ambiental i econòmic» i adverteix que «si l’ajust es continua realitzant mitjançant retirada d’embarcacions, es generaren problemes per a mantenir el caràcter pesquer de molts ports en els quals la flota s’encamina cap a un paper cada vegada més testimonial».
Español: A su juicio, es “necesario adoptar un nuevo marco de gestión ya que la situación de elevada sobrexplotación de sus poblaciones no es aceptable desde el punto de vista ambiental y económico” y advierte de que “si el ajuste se continúa realizando mediante retirada de buques, se generaran problemas para mantener el carácter pesquero de muchos puertos en los que la flota camina hacia un papel cada vez más testimonial”.
Valencià: En aquest sentit, apunta que en el nou model «s’hauria de modular la reducció per a compassar-la a la recuperació de les poblacions» i així «mantenir la rendibilitat de la flota».
Español: En este sentido, apunta que en el nuevo modelo “se debería modular la reducción para acompasarla a la recuperación de las poblaciones” y así “mantener la rentabilidad de la flota”..
Valencià: Diversos estudiants del màster en gestió pesquera sostenible estan en l’actualitat realitzant pràctiques remunerades en la FAO i la Comissió General de Pesca del Mediterrani.
Español: Varios estudiantes del máster en gestión pesquera sostenible están en la actualidad realizando prácticas remuneradas en la FAO y la Comisión General de Pesca del Mediterráneo..
Valencià: Notícies relacionades:   La Universitat d’Alacant assessora el Parlament Europeu en matèria de pesca per a revertir l’estat de sobreexplotació del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante asesora al Parlamento Europeo en materia de Pesca para revertir el estado de sobreexplotación del Mediterráneo.
Valencià: Alumnat del grau en Física de la UA fa pràctiques pioneres amb ordinadors quàntics.
Español: Alumnado del Grado en Física de la UA realiza prácticas pioneras con ordenadores cuánticos.
Valencià: Els professors Carlos Untiedt i Joaquín Fernández Rossier, del Departament de Física Aplicada, han fet aquesta experiència com a part de l’assignatura Mecànica Quàntica.
Español: Los profesores Carlos Untiedt y Joaquín Fernández Rossier, del Departamento de Física Aplicada, han ejecutado esta experiencia como parte de la asignatura Mecánica Cuántica.
Valencià: Alumnat de tercer del Grau en Fisica durant les pràctiques pioneres en la UA.
Español: Alumnado de tercero del Grado en Fisica durante las prácticas pioneras en la UA.
Valencià: Alumnat del tercer curs del grau en Física de la Universitat d’Alacant ha fet les seues primeres pràctiques amb ordinadors quàntics, fet que suposa una experiència pionera en la institució acadèmica alacantina i, «probablement, a nivell nacional en estudis de grau en Física», expliquen els professors Carlos Untiedt i Joaquín Fernández Rossier, del Departament de Física Aplicada, responsables de la iniciativa..
Español: Alumnado del tercer curso del Grado en Física de la Universidad de Alicante ha realizado sus primeras prácticas con ordenadores cuánticos, lo que supone una experiencia pionera en la institución académica alicantina y, «probablemente, a nivel nacional en estudios de Grado en Física», explican los profesores Carlos Untiedt y Joaquín Fernández Rossier, del Departamento de Física Aplicada, responsables de la iniciativa..
Valencià: Com a part de l’assignatura de Mecànica Quàntica del grau en Física de la UA, l’alumnat ha accedit remotament als ordinadors quàntics d’IBM, a través d’una plataforma d’accés on-line, anomenada IBM quantum experience.
Español: Como parte de la asignatura de Mecánica Cuántica del Grado en Física de la UA, el alumnado ha accedido remotamente a los ordenadores cuánticos que IBM, usando una plataforma de acceso on-line, llamada IBM quantum experience.
Valencià: Aquest accés remot als ordinadors quàntics d’IBM ha permès als estudiants fer diversos experiments de física fonamental com la preparació d’estats quàntics en superposició coherent, estats quàntics entrellaçats o la implementació d’un dels algoritmes quàntics més senzills, conegut com a algoritme de Deutsch..
Español: Este acceso remoto a los ordenadores cuánticos de IBM ha permitido a los estudiantes llevar a cabo varios experimentos de física fundamental como la preparación de estados cuánticos en superposición coherente, estados cuánticos entrelazados o la implementación de uno de los algoritmos cuánticos más sencillos, conocido como algoritmo de Deutsch..
Valencià: «Encara que els ordinadors quàntics disponibles tenen un número molt reduït de bits quàntics, i el funcionament d’aquests encara no està exempt d’errors, aquestes màquines suposen una eina ideal perquè l’alumnat tinga una experiència directa en el camp de la computació quàntica», ha indicat Fernández Rossier..
Español: «Aunque los ordenadores cuánticos disponibles tienen un número muy reducido de bits cuánticos, y su funcionamiento todavía no está exento de errores, estas máquinas suponen una herramienta ideal para que los alumnos tengan una experiencia directa en el campo de la computación cuántica», ha indicado Fernández Rossier..
Valencià: La computació quàntica està immersa actualment en un salt qualitatiu motivat per diversos dels gegants tecnològics en l’àmbit de les tecnologies de la informació com Google, Microsoft, Intel o IBM, que han iniciat programes d’investigació en aquesta àrea..
Español: La computación cuántica está inmersa actualmente en un salto cualitativo motivado por varios de los gigantes tecnológicos en el ámbito de las tecnologías de la información como Google, Microsoft, Intel o IBM, que han iniciado programas de investigación en esta área..
Valencià: «El moment per a la realització d’aquestes pràctiques i per a impartir docència sobre la computació quàntica és especialment oportú per aquest context», ha comentat el professor del Departament de Física Aplicada, qui ha afegit que «recentment, el New York Times ha publicat un article que anunciava l’escassetat, a nivell mundial, de personal qualificat que sàpia programar ordinadors quàntics.
Español: «El momento para la realización de estas prácticas y para impartir docencia sobre la computación cuántica es especialmente oportuno por este contexto», ha comentado el profesor del Departamento de Física Aplicada, a lo que ha añadido que «recientemente, el New York Times ha publicado un artículo anunciando la escasez, a nivel mundial, de personal cualificado que sepa programar ordenadores cuánticos.
Valencià: A mitjà termini i llarg, l’alumnat que obtinga formació en aquestes qüestions serà altament cotitzat per les empreses tecnològiques»..
Español: A medio y largo plazo, el alumnado que obtenga formación en estas cuestiones será altamente cotizado por las empresas tecnológicas»..
Valencià: Entre altres previsions, la computació quàntica podrà ajudar a fer millors simulacions químiques, una cosa molt important per a la indústria farmacèutica, o podrà optimitzar grans sistemes empresarials.
Español: Entre otras previsiones, la computación cuántica podrá ayudar a realizar mejores simulaciones químicas, algo muy importante para la industria farmacéutica, o podrá optimizar grandes sistemas empresariales.
Valencià: Com a exemple, Fernández Rossier exposa que «per a una empresa que haja de repartir milions de paquets a milions de clients, un 1% d’eficiència significa molts diners, i en aquestes diferències és on entra la computació quàntica»..
Español: Como ejemplo, Fernández Rossier expone que «para una empresa que tenga que repartir millones de paquetes a millones de clientes, un 1% de eficiencia es mucho dinero, y en esas diferencias es donde entra la computación cuántica»..
Valencià: Els dissabtes, cinemà en valencià i tallers d'animació a la Seu d%u2019Alacant.
Español: Els dissabtes, cinemà en valencià i tallers d'animació a la Seu d'Alacant.
Valencià: La veu de Morgan Freeman anima a l'equip de Futbol Sala de la Universitat d'Alacant.
Español: La voz de Morgan Freeman anima al equipo de Fútbol Sala de la Universidad de Alicante.
Valencià: En un video que ja està en les xarxes socials.
Español: En un video que ya está en las redes sociales.
Valencià: L'actor de doblatge Pepe Mediavilla, que presta la seua veu a Morgan Freeman o Ian McKellen, és el narrador de l'espot publicitari rodat amb les jugadores de l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant per a promocionar l'esport femení i desmitificar que “el futbol siga cosa d'homes”.
Español: El actor de doblaje Pepe Mediavilla, que presta su voz a Morgan Freeman o Ian McKellen, es el narrador del spot publicitario rodado con las jugadoras del equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante para promocionar el deporte femenino y desmitificar que “el fútbol sea cosa de hombres”.
Valencià: Realitzat de forma totalment desinteressada per l'empresa alacantina Arikmedia.com, el seu director Francisco Mogica, assegura que el video “mostra que són dones, dones esportistes que van sense complexos, mostrant com són, practicant l'esport que els agrada i fent valdre els seus propis valors sense comparar-se amb ningú ni amb gens, sense més pretensions que gaudir amb el que els apassiona, jugar a futbol sala.
Español: Realizado de forma totalmente desinteresada por la empresa alicantina Arikmedia.com, su director Francisco Mogica, asegura que el video “muestra que son mujeres, mujeres deportistas que van sin complejos, mostrando como son, practicando el deporte que les gusta y haciendo valer sus propios valores sin compararse con nadie ni con nada, sin más pretensiones que disfrutar con lo que les apasiona, jugar a fútbol sala.
Valencià: Aqueix, i no un altre,  és el Secret”..
Español: Ese, y no otro,  es el Secreto”..
Valencià: Les esportistes asseguren que amb aquest treball també “volem mostrar la nostra gratitud amb la Universitat d'Alacant perquè ella fa possible que aquest somni siga una realitat”, sobretot “pel seu suport, determinació i per la seua aposta ferma per l'esport en general i el femení en particular”, afirmen..
Español: Las deportistas aseguran que con este trabajo también “queremos mostrar nuestra gratitud con la Universidad de Alicante porque ella hace posible que este sueño sea una realidad”, sobre todo “por su apoyo, determinación y por su apuesta firme por el deporte en general y el femenino en particular”, afirman..
Valencià: El treball es completa amb l'edició d'un Making Off, en l'es pot veure com es va viure el rodatge i producció d'aquest espot.
Español: El trabajo se completa con la edición de un Making Off, en el se puede ver como se vivió el rodaje y producción de este spot.
Valencià: El video està disponible en Youtube i Facebook, així com en el Portal Audiovisual de la UA a través de l'adreça:.
Español: El video está disponible en Youtube y Facebook, así como en el Portal Audiovisual de la UA a través de la dirección:.
Valencià: Amb un palmarès fins ara imbatible –han guanyat quatre dels quatre partits disputats- l'equip de futbol sala femení de la Universitat d'Alacant es disputa la lliga en el Grup III de la Divisió de plata sota l'adreça de Carlos Navarro (primer entrenador) i Cristina Abellán (segona tècnic)..
Español: Con un palmarés hasta ahora imbatible –han ganado cuatro de los cuatro partidos disputados- el equipo de futbol sala femenino de la Universidad de Alicante se disputa la liga en el Grupo III de la División de plata bajo la dirección de Carlos Navarro (primer entrenador) y Cristina Abellán (segunda técnico)..
Valencià: La Fundació Mediterráneo homenatja Vicente Gimeno Sendra.
Español: La Fundación Mediterraneo homenajea a Vicente Gimeno Sendra.
Valencià: El jurista, que va faltar el 2020, dona nom a un premi sobre estudis jurídics fonamentals i a la sala de conferències de l’Aula de Cultura.
Español: El jurista fallecido en 2020 da nombre a un premio sobre estudios jurídicos fundamentales y a la sala de conferencias del Aula de Cultura.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha participat en l’homenatge que la Fundació Mediterrani ha retut a qui va ser catedràtic de Dret Processal en la UA i magistrat del Tribunal Constitucional entre 1988 i 1998, Vicente Gimeno Sendra..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha participado en el homenaje que la Fundación Mediterráneo ha realizado a quien fuera catedrático de Derecho Procesal en la UA y magistrado del Tribunal Constitucional entre 1988 y 1998, Vicente Gimeno Sendra..
Valencià: El nom del jurista està lligat a la Fundació Mediterráneo, la qual ha decidit posar el seu nom a la sala de conferències de l’Aula de Cultura d’Alacant i també crear el premi Vicente Gimeno Sendra dedicat a estudis jurídics sobre drets fonamentals..
Español: El nombre del jurista queda ligado a la Fundación Mediterránea que ha decidido poner su nombre a la sala de conferencias del Aula de Cultura de Alicante y también crear el premio “Vicente Gimeno Sendra” dedicado a estudios jurídicos sobre derechos fundamentales..
Valencià: Després de la seua mort, l’any 2020, el catedràtic de la UA, entre altres universitats, ha rebut diferents homenatges, com el de la mateixa Universitat d’Alacant, que va posar el seu nom a la sala de pràctiques jurídiques de la Facultat de Dret..
Español: Tras su fallecimiento, en el año 2020, el catedrático de la UA, entre otras universidades, ha recibido diferentes homenajes, como el de la propia Universidad de Alicante que puso su nombre a la sala de prácticas jurídicas de la Facultad de Derecho..
Valencià: A l’acte d’homenatge, en el qual ha participat el president de la Generalitat, Ximo Puig, també ha assistit el degà de la Facultat de Dret de la UA, Jaume Ferrer..
Español: Al acto de homenaje, en el que ha participado el president de la Generalitat, Ximo Puig, también ha asistido el decano de la Facultad de Derecho de la UA, Jaume Ferrer..
Valencià: La Universitat d’Alacant homenatja el professor José Vicente Gimeno Sendra i posa el seu nom a la Sala de Judicis de la Facultat de Dret.
Español: La Universidad de Alicante homenajea al profesor José Vicente Gimeno Sendra y pone su nombre a la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho.
Valencià: Photoalicante arriba al MUA amb l%u2019obra de Lucía Gómez.
Español: Photoalicante llega al MUA con la obra de Lucía Gómez.
Valencià: L’artista inaugurarà demà la mostra “Gómez” i impartirà el taller “Nous escenaris”.
Español: La artista inaugura mañana su muestra “Gómez” e imparte el taller Nuevos escenarios.