gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2441] El centre docent privat d'Educació Infantil Sagrada Família codi 46005961 de l'Olleria, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Ordre de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 3859, 18.10.2000).
Español: [2019/2441] El centro docente privado de educación infantil Sagrada Familia código 46005961, de L'Olleria, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Orden de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 3859, 18.10.2000).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, en el qual consta la documentació exigida per la normativa vigent, així com l'informe favorable de la inspecció educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent en el curs 2018-19.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, en el que consta la documentación exigida por la normativa vigente, así como el informe favorable de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente en el curso 2018-19 El cese de actividades docentes de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46005961.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 4605961.
Valencià: Denominació del centre: Sagrada Familia.
Español: Denominación del centro: Sagrada Familia.
Valencià: Titular: Fundació Hospital San Juan Bautista.
Español: Titular: Fundación Hospital San Juan Bautista.
Valencià: Codi postal i localitat: 46850 l'Olleria.
Español: Código postal y localidad: 46850 L'Olleria.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: Educació Infantil de segon cicle.
Español: Enseñanzas autorizadas: Educación Infantil de segundo ciclo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7605) Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària 'Vereda de Montán a Cortes de Arenoso', a l'altura de les parcel·les 38 i 39 del polígon 12 del terme municipal de Montanejos, província de Castelló (Expedient VP/066/2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7605) Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria 'Vereda de Montán a Cortes de Arenoso', a la altura de las parcelas 38 y 39 del polígono 12 del término municipal de Montanejos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària 'Vereda de Montán a Cortes de Arenoso', a l'altura de les parcel·les 38 i 39 del polígon 12 del terme municipal de Montanejos, província de Castelló (Expedient VP/066/2018).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria 'Vereda de Montán a Cortes de Arenoso', a la altura de las parcelas 38 y 39 del polígono 12 del término municipal de Montanejos.
Valencià: [2019/7605] En data 19 de febrer de 2019 es va autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària ?Vereda de Montán a Cortes de Arenoso?, a l'altura de les parcel·les 38 i 39 del polígon 12 del terme municipal de Montanejos, província de Castelló.
Español: [2019/7605] En fecha 19 de febrero de 2019 se autorizó el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria ?Vereda de Montán a Cortes de Arenoso?, a la altura de las parcelas 38 y 39 del polígono 12 del término municipal de Montanejos, provincia de Castellón.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es fa públic, per a general coneixement, que l'esmentada proposició estarà exposada en l'Ajuntament de Montanejos, podent-se consultar l'expedient complet en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ubicat en l'Av.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Montanejos, pudiéndose consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ubicado en la Avda.
Valencià: Germans Bou, 47 de Castelló de la Plana (horari d'atenció al públic de 9:00h a 14:00h), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Hermanos Bou, 47 de Castelló de la Plana (horario de atención al público de 9:00h a 14:00h), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha designat al funcionari de la Generalitat Valenciana, Pau Aragó Galindo, com a nou Instructor per als treballs de l'esmentat expedient administratiu.
Español: Se ha designado al funcionario de la Generalitat Valenciana, Pau Aragó Galindo, como nuevo Instructor para los trabajos del citado expediente administrativo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 17 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 654/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 654/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 654/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 654/2017.
Valencià: [2019/6377] Demandant: Preventiva Companyia d'Assegurances i Reassegurances.
Español: [2019/6377] Demandante: Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, lletrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment número 654/2017, en què es va dictar sentència en data 17 d'octubre de 2018, la part dispositiva de la qual diu literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Preventiva Companyia d'Assegurances i Reassegurances, SA, sota la representació processal d'Inmaculada Albors Méndez contra Claritza Araminta Rivera Rodríguez, declarada en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.965,57 euros més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Pilar Blasco Bauset, letrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento número 654/2017, en el que dictó sentencia en fecha 17 de octubre de 2018 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, bajo la representación procesal de Inmaculada Albors Méndez contra Claritza Araminta Rivera Rodríguez, declarada en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.965,57 euros más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Claritza Araminta Rivera Rodríguez, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Claritza Araminta Rivera Rodríguez, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 24 de maig de 2019.
Español: Paterna, 24 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3128) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'implant de teixit musculesquelètic a l'Hospital General Universitari de Castelló, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3128) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético al Hospital General Universitario de Castellón, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3128 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'implant de teixit musculesquelètic a l'Hospital General Universitari de Castelló, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3128 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético al Hospital General Universitario de Castellón, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2019/3128] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar l'autorització sanitària per l'implant de teixit musculesquelètic mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 26 de gener de 2015.
Español: [2019/3128] El Hospital General Universitario de Castellón renovó autorización sanitaria para efectuar implante de tejido músculo-esquelético mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 26 de enero de 2015.
Valencià: Miguel Alcalde Sánchez va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'implant de teixit musculesquelètic, de l'Hospital General Universitari de Castelló, amb data 10 de gener de 2019.
Español: Miguel Alcalde Sánchez, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 10 de enero de 2019.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix al Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'implant de teixit musculesquelètic de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/11991) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la modificació per ampliació d'una posició de línia (denominada L-6 L/PE Cofrentes) a les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica del parc de 132 kV de la subestació transformadora «ST CH Cofrentes» (132/66/13,8 kV), titularitat d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, situada al terme municipal de Cofrentes, província de València, i autorització administrativa de construcció del projecte tècnic d'execució de la modificació esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/11991) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2019, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se otorga autorización administrativa previa para la modificación por ampliación de una posición de línea en las instalaciones de distribución de energía eléctrica del parque de 132 kV de la subestación transformadora «ST CH Cofrentes» (132/66/13,8 kV), titularidad de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, ubicada en el término municipal de Cofrentes, provincia de Valencia, y autorización administrativa de construcción del proyecto técnico de ejecución de la referida modificación.
Valencià: Expedient ATASCT/2019/64/46.
Español: Expediente ATASCT/2019/64/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.