gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disponer su publicación en él Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 1989.
Español: Valencia, 11 de abril de 1989.
Valencià: El Director General de Treball: Eduard Montesinos i Chilet.
Español: - El Director General de Treball: Eduard Montesinos i Chilet.
Valencià: ACTA DE LA COMISSIó NEGOCIADORA DEL CONVENI COL·LECTIU PER A EMPLEATS DE NOTARIES DEL TERRITORI DEL COL·LEGI NOTARIAL DE VALENCIA València, 2 de març de 1989.
Español: ACTA DE LA COMISION NEGOCIADORA DEL CONVENIO COLECTIVO PARA EMPLEADOS DE NOTARIAS DEL TERRITORIO DEL COLEGIO NOTARIAL DE VALENCIA º En Valencia, a 2 de marzo de 1989.
Valencià: En representació de l'Associació Professional Lliure d'Empleats de Notaries de la Comunitat Valenciana = APLEN-València=: President: En Jesús Bonet Alcon, Lletrat, Oficial 1r de Notaries de València; i pels Vocals-Empleats En Francisco Romeu Vila, Oficial 2n de València i President d'APLEN, N'Eduardo Genovés Candel, Oficial 2n de Notaries de València, N'Ernesto Máñez Fort, Oficial 1r de Notaries de València i N'Antonio Cardo Alberola, Oficial 1r de Notaries de València.
Español: En representación de la Asociación Profesional Libre de Empleados de Notarias de la Comunidad Valenciana =APLEN- Valencia =: Presidente: Don Jesús Bonet Alcón, Letrado, Oficial 1º de Notarias de Valencia; y por los Vocales- Empleados Don Francisco Romeu Vila, Oficial 2º de Valencia y Presidente de APLEN, Don Eduardo Genoves Candel, Oficial 2º de Notarías de Valencia, Don Ernesto Mañez Fort, Oficial 1º de Notarías y Don Antonio Cardo Alberola, Oficial 1º de Notarías de Valencia.
Valencià: Tot seguit s'acorda, per unanimitat: «Sous definitius de l'any 1988».
Español: A continuación se acuerda, por unanimidad: «Sueldos definitivos del año 1988.
Valencià: Segons allò previst en l'arcod 2n pres en la reunió de la Comissió Negociadora realitzada el 31 de maig de 1988 i a la vista que l?IPC de l'any 1988 ha experimentat un puja del 5'8%, queden definitivament fixats els sous mínims de l'any 1988 de la manera següents: Categories Grup 1r Grup 2n Grup 3r Oficial 1r 115.600 99.300 88.600 Oficial 2n 99.300 88.600 76.600 Auxiliar 89.000 70.900 65.000 Copista 71.400 55.000 52.500 Subaltern 52.300 52.300 52.300 La diferència en més resultant respecte de la puja inicial del 4'5%, haurà d'abonar-se dins el primer trimestre d'enguany.
Español: » De conformidad con lo previsto en el acuerdo 2º tomado en la reunión de la Comisión Negociadora celebrada el día 31 de Mayo de 1988 y a la vista de que el IPC del año 1988 ha experimentado una subida del 5'8%, quedan definitivamente fijados los sueldos mínimos del año 1988 en la siguiente forma: Categorías Grupo 1º Grupo 2º Grupo 3º Oficial 1º 115.600 99.300 88.600 Oficial 2º 99.300 88.600 76.600 Auxiliar 89.000 70.900 65.000 Copista 71.400 55.000 52.500 Subalterno 52.300 52.300 52.300 La diferencia en más resultante respecto a la subida inicial del 4'5%, deberá abonarse dentro del primer trimestre de este año.
Valencià: Sous mínims provisionals per a 1989.
Español: Sueldos mínimos provisionales para 1989.
Valencià: Atés l'acord 3r adoptat en la reunió de la Comissió Negociadora realitzada el 31 de març de 1988 i fet que la previsió inicial del Govern d'un 3% d'inflacció per a l'any 1989, hi ha estat abandonada, sense que s'haja fixat nova xifra, la Comissió acorda incrementar, amb efecte des del 1r de gener de 1989, i amb caràcter provisional, els sous definitius de l'any 1988, en un 5'8%, quedant en conseqüència el quadre següent: Categories Grup 1r Grup 2n Grup 3r Oficial 1r 122.400 105.100 93.800 Oficial 2n 105.100 93.800 81.100 Auxiliar 94.200 75.100 68.800 Copista 75.600 58.200 55.600 Subaltern 55.400 55.400 55.400 En finalitzar l'any i conegut el reial increment de l?IPC, es farà l?escaient correcció perquè l?increment definitiu coincidesca exactament amb l?esmentat índex i la diferència resultant s'afegirà o deduirà de la percepció d'havers immediatament següents, tot això amb arrodoniment a cent pessetes per excés.
Español: A la vista de lo dispuesto en el acuerdo 3º adoptado en la reunión de la Comisión Negociadora celebrada el día 31 de Marzo de 1.988 y del hecho que la previsión inicial del Gobierno de un 3% de inflacción para el año 1.989, ha sido abandonada por el mismo, sin que se haya fijado nueva cifra, la comisión acuerda incrementar, con efectos desde el 1º de enero de 1989, y con carácter provisional, los sueldos definitivos del año 1988, en un 5'8%, quedando en consecuencia el siguiente cuadro: Categorías Grupo 1º Grupo 2º Grupo 3º Oficial 1º 122.400 105.100 93.800 Oficial 2º 105.100 93.800 81.100 Auxiliar 94.200 75.100 68.800 Copista 75.600 58.200 55.600 Subalterno 55.400 55.400 55.400 Al finalizar el año y conocido el real incremento del I PC, se hará la oportuna corrección para que el incremento definitivo coincida exactamente con dicho índice y la diferencia resultante se añadirá o deducirá de la percepción de haberes inmediatamente siguiente, todo ello con redonde a cientos de pesetas por exceso.
Valencià: La Comissió de Vigilància comunicarà els acords precedents, amb caràcter immediat, a tots el Notaris i Empleats del territori per mitjà de llurs respectives Associacions Professionals.
Español: Los acuerdos precedente se comunicarán por la Comisión de Vigilancia, con carácter inmediato, a todos los Notarios y Empleados del territorio por sus respectivas Asociaciones Profesionales.
Valencià: I perquè així conste, llegida per tots, s'estén i aprova pels reunits aquesta Acta, que es fa per quatriplicat exemplar a un sol efecte, acordant-se la remissió als afiliats del Col·lectius representants i es faculta els Presidents de les Associacions signants amb caràcter indistint i solidari per realitzar tots els tràmits que calguen davant els organismes competents, inclòs davan la Direcció General de Treball, Conselleria de Treball de la Generalitat Valenciana i qualsevol altres centes oficials, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i registre en l?Organisme competent.
Español: Y para que conste, leída por todos se redacta y aprueba por los reunidos la presente Acta, que se extiende por cuatriplicado ejemplar a un solo efecto, acordándose su remisión a los afiliados de los Colectivos representados facultándose a los Presidentes de las Asociaciones firmantes con carácter indistinto y solidario para efectuar todos los trámites precisos ante los organismos competentes, incluso ante la Dirección General de Trabajo, Conselleria de Trabajo de la Generalitat Valenciana y cualesquiera otros centros oficiales, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su registro en el Organismos competente.
Valencià: I, com a prova de conformitat, es signa per tots els reunits aquesta Acta, alçant-se la sessió a les vint-i-dues hores del mateix dia.
Español: Y, en prueba de conformidad, se firma por todos los reunidos la presente Acta, levantándose la sesión a las veintidós horas del mismo día.
Valencià: Per la Representació Notarial Per la Representació dels Empleats José Luis López Rodríguez.
Español: Por la Representación de los Empleados José-Luis López Rodriguez.
Valencià: José M.
Español: José.M.
Valencià: García de la Quadra.
Español: García de la Cuadra.
Valencià: Ernesto Máñez Fort.
Español: Ernesto Mañez Fort.
Valencià: Ramon Aymerich Polo.
Español: Ramón Aymerich Polo.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Antonio Cardo Alberola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 738, del 08-01-1988 (1988/810321) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 738, del 08-01-1988 (1988/810321) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Julio Martínez Gallego, Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 738 Data del DOGV : 08-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810321 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 738 Fecha DOGV : 08-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810321 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811445) ORDRE de 24 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'autoritza nou termini per a la presentació de sol.licituds d'ajuda en matèria de Serveis Socials Generals i especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811445) ORDEN de 24 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se autoriza nuevo plazo para presentación de solicitudes de ayuda en materia de Servicios Sociales Generales y especializados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 848 Data del DOGV : 17-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811445 CVE Data del document : 24-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'autoritza nou termini per a la presentació de sol.licituds d'ajuda en matèria de Serveis Socials Generals i especialitzats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 848 Fecha DOGV : 17-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811445 CVE Fecha del documento : 24-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se autoriza nuevo plazo, para presentación de solicitudes de ayuda en materia de Servicios Sociales Generales y especializados.
Valencià: Per Ordre d'aquesta Conselleria, de data 2 de desembre de 1987 (DOGV núm. 727, de 21 de desembre de 1987), es convocà el sistema d'ajudes en matèria de Serveis Socials per a l'any 1988.
Español: Por Orden de esta Conselleria, de fecha 2 de diciembre de 1987 (DOGV nº 727, de 21 de diciembre de 1987), se convocaba el sistema de Ayudas en materia de Servicios Sociales para el año 1988.
Valencià: Atés que la pròrroga establerta en l?Ordre de 28 de gener de 1988, no establia l'ampliació del termini suficient per atendre les necessitats que prevé l?Ordre de 2 de desembre de 1987, i per a atendre-les, ORDENE: Article únic Queda obert nou termini per a presentar les sol·licituds d'ajuda emparades en l'Ordre de 2 de desembre de 1987, amb duració de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Considerando que la prórroga establecida en la Orden de 28 de enero de 1988, no establecía la ampliación del plazo suficiente para atender a las necesidades que se prevén en la Orden de 2 de diciembre de 1987, y para atender a ellas, DISPONGO: Artículo único Queda abierto nuevo plazo para presentar las solicitudes de ayuda amparadas en la Orden de 2 de diciembre de 1987, comprendiendo el nuevo plazo 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1244, del 14-02-1990 (1990/816563) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Oropesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1244, del 14-02-1990 (1990/816563) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1990, de la Dirección General de Administración Local por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Oropesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1244 Data del DOGV : 14-02-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1244 Fecha DOGV : 14-02-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1031, del 22-03-1989 (1989/813457) ACORD de 13 de març de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1031, del 22-03-1989 (1989/813457) ACUERDO de 13 de marzo de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1031 Data del DOGV : 22-03-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1031 Fecha DOGV : 22-03-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803876) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de desembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocava concurs de trasllats de Catedràtics Numeraris de Batxillerat (DOGV núm. 214, de 27 de desembre de 1984).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803876) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de diciembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaba concurso de traslados de Catedráticos Numerarios de Bachillerato (DOGV núm. 214, de 27 de diciembre de 1984).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 223 Data del DOGV : 31-01-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 223 Fecha DOGV : 31-01-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805332) DECRET 43/1985, de 19 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana pel qual es nomenat vocal de la Comissió d'Informàtica de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805332) DECRETO 43/1985, de 19 de noviembre, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra vocal de la Comisión de Informática de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/19/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805332 CVE Data del document : 19-11-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 43/1985, de 19 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat vocal de la Comissió d'Informàtica de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/19/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805332 CVE Fecha del documento : 19-11-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 43/1985, de 19 de noviembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra vocal de la Comisión de Informática de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 3.r del Decret 127/1983, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió d'Informàtica de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 117/1985, de 23 d'agost, nomene vocal de la Comissió esmentada l'Il·lma.
Español: º del Decreto 127/1983 de 10 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se crea la Comisión de Informática de la Generalidad Valenciana, modifica do por el Decreto 117/1985, de 23 de agosto, nombro vocal de dicha Comisión a la Ilma.
Valencià: Maria Garcia- Lliberós i Sánchez- Robles, Directora General de Mitjans de Comunicació Social.
Español: ª María García-Lliberós Sánchez-Robles, Directora General de Medios de Comunicación Social.
Valencià: València, 19 de novembre de 1985.
Español: Valencia, a 19 de noviembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803797) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 7 de desembre de 1984, per la qual s'acorda determinada transferència de crèdits en el pressupost de la Secció 10 "Sanitat, Seguretat Social i Treball", per import de 24.000.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803797) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 7 de diciembre de 1984, por la que se acuerda determinada transferencia de créditos en el presupuesto de la Sección 10 "Sanidad, Trabajo y Seguridad Social", por un importe de 24.000.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 218 Data del DOGV : 14-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 218 Fecha DOGV : 14-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.