gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X10087] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, tècnic d'avaluació i anàlisi organitzativa, sector administració especial, torn llibre, convocades per Resolució de 16 de març de 1998 (DOGV de 15-04-98), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU, i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana, de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, administració especial, tècnic d'Avaluació i Anàlisi Organitzativa de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X10087] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A, técnicos de evaluación y análisis de organización, sector administración especial, turno libre, convocadas por Resolución de 16 de marzo de 1998 (DOGV de 15-04-98), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 49 de la LRU y el articulo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, administración especial, técnicos de Evaluación y Análisis de Organización de la Universitat de València, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de desembre de 1998.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de diciembre de 1998.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al rector, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/92).
Español: Tercero Contra esta resolución, que da fin a la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación preceptiva al rector, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el articulo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional onceava de la Ley 30/92).
Valencià: València, 19 de novembre de 1998.
Español: Valencia 19 de noviembre de 1998.
Valencià: Annex I DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONVENIOS Y ACTOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4052) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'estableix el calendari d'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4052) RESOLUCIÓN del 26 de enero de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establece el calendario de emisiones de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana para el primer semestre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4052 CVE Data del document : 26-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'estableix el calendari d'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4052 CVE Fecha del documento : 26-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 26 de enero de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establece el calendario de emisiones de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana para el primer semestre de 1998.
Valencià: [1998/C4052] El conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de Finances i les entitats financeres adherides, que regula els programes financers de la Generalitat Valenciana, recull les regles bàsiques a què han d'ajustar-se les emissions de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C4052] El convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Finanzas y las entidades financieras adheridas, que regula los programas financieros de la Generalitat Valenciana, recoge las reglas básicas a las que han de ajustarse las emisiones de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 1 del Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Primer Establir el calendari d'emissions de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana per al primer semestre de l'any 1998.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 1 del Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Establecer el calendario de emisiones de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana para el primer semestre de 1998.
Valencià: Segon El calendari serà el següent: Convocatòria Fi del termini Data de de subhasta de recepció pagament d'ofertes i resolució o desemborsament de la subhasta 11.02.98 17.02.98 25.02.98 25.03.98 31.03.98 08.04.98 13.05.98 19.05.98 27.05.98 Tercer Aquest calendari es podrà modificar quan les condicions dels mercats financers o altres així ho aconsellen.
Español: Segundo El calendario será el siguiente: Convocatoria Fin del plazo Fecha de pago de subasta recepción de o desembolso ofertas y resolución de la subasta 11.02.98 17.02.98 25.02.98 25.03.98 31.03.98 08.04.98 13.05.98 19.05.98 27.05.98 Tercero Este calendario podrá modificarse cuando las condiciones de los mercados financieros u otras así lo aconsejen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10139) Informació pública de l'estudi de detall sobre la parcel·la situada a la vora del Parc Tecnològic i la urbanització Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10139) Información pública del estudio de detalle sobre la parcela situada junto al Parque Tecnológico y la urbanización Mas Camarena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre la parcel·la situada a la vora del Parc Tecnològic i la urbanització Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre la parcela situada junto al Parque Tecnológico y la urbanización Mas Camarena.
Valencià: [1998/10139] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 3.052, de 21 d'octubre de 1998, ha resolt sotmetre a informació públical'estudi de detall presentat pel senyor José Luis Vicente Almazán Pérez de Petinto, en representació de Soto de Camarena, SA, sobre la parcel·la situada a la vora del Parc Tecnològic i la urbanització Mas Camarena, de conformitat i perquè tinga els efectes establits en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [1998/10139] Esta Alcaldía, mediante el Decreto número 3.052, de 21 de octubre de 1998, ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por don José Luis Vicente Almazán Pérez de Petinto, en representación de Soto de Camarena, SA, relativo a la parcela situada junto al Parque Tecnológico y la urbanización Mas Camarena, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Es fa saber de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se advierte también de la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al mateix temps, es fa saber que, d'acord amb l'article 57.1.b, de la LRAU, se suspén per un any l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, a l'àmbit territorial definit abans.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.b, de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3880) ACORD de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió «Elements del transport» en l'annex d'inversions reals del programa 611.10 Direcció i Coordinació General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3880) ACUERDO de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión «Elementos del transporte» en el anexo de inversiones reales del programa 611.10 Dirección y Coordinación General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió «Elements del transport» en l'annex d'inversions reals del programa 611.10 Direcció i Coordinació General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión «Elementos del transporte» en el anexo de inversiones reales del programa 611.10 Dirección y Coordinación General.
Valencià: [1998/X3880] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública té prevista la compra d'un vehicle per al servei oficial d'aquesta Conselleria.
Español: [1998/X3880] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de abril de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública tiene prevista la compra de un vehículo con destino al servicio oficial de dicha Conselleria.
Valencià: A fi de dotar de cobertura pressupostària aquesta adquisició, es proposa un ajustament determinat al capítol VI de despesa que porta la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex de transferències reals del programa 611.10 Direcció i Coordinació General, anomenat Elements del transport.
Español: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria esta adquisición, se propone determinado ajuste en el capítulo de gasto VI que conlleva la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de transferencias reales del programa 611.10 Dirección y Coordinación General, denominado Elementos del transporte.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa pressupostari 611.10 «Direcció i Coordinació General» del projecte d'inversió denominat Elements del Transport.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa presupuestario 611.10 Dirección y Coordinación General del proyecto de inversión denominado Elementos del Transporte.
Valencià: València, 15 d'abril de 1998 El conseller secretari del Govern valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7234) Resolució de 30 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 35.000.000 de marcs (2.970.800.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7234) Resolución de 30 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 35.000.000 de marcos (2.970.800.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7234 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 35.000.000 de marcs (2.970.800.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7234 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 35.000.000 de marcos (2.970.800.000 PTA).
Valencià: [1998/A7234] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/A7234] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals i els decrets i ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a les entitats que es relaciona, els imports i els terminis següents: Entitat Import Moneda Termini Interessos Citibank 10.000.000 Marcs 3 mesos 7.567.355 (848.800.000 PTA) Swiss Bank 25.000.000 Marcs 3 mesos 18.918.388 (2.122.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.944.314.257 pessetes i els interessos són de 26.485.743 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a las entidades que se relaciona, los importes y plazos siguientes: Entidad Importe Moneda Plazo Intereses Citibank 10.000.000 Marcos 3 meses 7.567.355 (848.800.000 PTA) Swiss Bank 25.000.000 Marcos 3 meses 18.918.388 (2.122.000.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.944.314.257 pesetas, siendo los intereses de 26.485.743 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 35.000.000 de marcs (2.970.800.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por importe de 35.000.000 de marcos ( 2.970.800.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10400) Recurs contenciós administratiu número 01/2245/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10400) Recurso contencioso administrativo número 01/2245/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2245/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2245/1997.
Valencià: [1998/Q10400] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Compañía de Seguros Sun Alliance, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2245/1997, contra la Resolució de data 27 de juny de 1997, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, número 11, en l'expedient número 1.189/96, sobre responsabilitat patrimonial de l'administració, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial pels motius que s'hi indiquen.
Español: [1998/Q10400] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Compañía de Seguros Sun Alliance, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2245/1997, contra la Resolución de fecha 27 de junio de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, número 11, en el expediente número 1.189/96, sobre responsabilidad patrimonial de la administración, desestimando la reclamación de responsabilidad patrimonial por los motivos indicados en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2081) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir quatre places vacants de professors de la Banda Municipal de Música corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2081) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir cuatro plazas vacantes de profesores de la Banda Municipal de Música correspondiente a la oferta de empleo público de 1996.