gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8874 Data del DOGV : 05-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8874 Fecha DOGV : 05-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6390 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 31 de juliol de 2020, del Consell, d'autorització de l'increment del límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec d'exercicis futurs, imputables a la línia S0530, (Beques), del capítol 4 del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (VL.11.001/20-022).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6390 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 31 de julio de 2020, del Consell, de autorización del incremento del límite para comprometer gastos plurianuales a cargo de ejercicios futuros, imputables a la línea S0530, (Becas), del capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (VL 11.001/20-022).
Valencià: [2020/6390] El pressupost del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, inclou en el seu annex de transferències i subvencions corrents la línia de S0530, (Beques) per a realitzar pràctiques professionals en la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral i en els serveis territorials de treball, en les matèries de l'àmbit competencial i funcions d'aquella direcció general.
Español: [2020/6390] El presupuesto del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, incluye en su anexo de transferencias y subvenciones corrientes la línea de S0530, (Becas) para realizar prácticas profesionales en la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral y en los servicios territoriales de trabajo, en las materias del ámbito competencial y funciones de aquella dirección general.
Valencià: Les beques es van convocar el passat 27 de febrer, amb una duració de 12 mesos a comptar des de la data que s'indique en la resolució, prorrogables a altres dotze.
Español: Las becas se convocaron el pasado 27 de febrero, con una duración de 12 meses a contar desde la fecha que se indique en la resolución, prorrogables a otros doce.
Valencià: La previsió de la convocatòria era que s'iniciaren al juny amb la distribució temporal següent: Anualitat Període Import 2020 juny-desembre 54.659,50 2021 gener-maig 39.042,50 Total 93.702,00 No obstant això, com a conseqüència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, que va declarar l'estat d'alarma davant la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, es va produir la suspensió general dels terminis en els procediments administratius, la qual cosa ha originat el retard en la tramitació i resolució de la convocatòria esmentada, ja que fins a l'1 de juny no es va restablir el còmput dels terminis administratius en els procediments de selecció en curs que s'havien suspés.
Español: La previsión de la convocatoria era que se iniciaran en junio con la distribución temporal siguiente: Anualidad Período Importe 2020 junio-diciembre 54.659,50 2021 enero-mayo 39.042,50 Total 93.702,00 Sin embargo, como consecuencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, que declaró el estado de alarma ante la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se produjo la suspensión general de los plazos en los procedimientos administrativos, lo cual ha originado el retraso en la tramitación y resolución de la convocatoria mencionada, puesto que hasta el 1 de junio no se restableció el cómputo de los plazos administrativos en los procedimientos de selección en curso que se habían suspendido.
Valencià: Com a conseqüència d'això, les beques de pràctiques no s'iniciaran fins a l'1 d'octubre, i han de reajustar-se les anualitats inicialment previstes, ja que augmenta l'import imputable a 2021, per la qual cosa cal incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos a càrrec d'aquesta anualitat, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Como consecuencia de esto, las becas de prácticas no se iniciarán hasta el 1 de octubre, y tienen que reajustarse las anualidades inicialmente previstas, puesto que aumenta el importe imputable a 2021, por lo cual hay que incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos a cargo de esta anualidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 40 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 31 de juliol de 2020, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa per a l'exercici 2021 a càrrec de la línia S0530 (Beques), de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10 «Condicions de treball i administració de les relacions laborals», d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2021 63.000,00 70.276,50 València, 31 de juliol de 2020 El conseller secretari en funcions VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 1/2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 31 de julio de 2020, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto para el ejercicio 2021 a cargo de la línea S0530 (Becas), del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10 «Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales», de acuerdo con el detalle siguiente: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2021 63.000,00 70.276,50 València, 31 de julio de 2020 El conseller secretario en funciones VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1211) Sol·licitud d'ofertes per a arrendament d'un immoble per a albergar l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1211) Solicitud de ofertas para arrendamiento de un inmueble para albergar la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8739 Data del DOGV : 13-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8739 Fecha DOGV : 13-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/1211 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a arrendament d'un immoble per a albergar l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/1211 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública contrato administrativo Solicitud de ofertas para arrendamiento de un inmueble para albergar la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito de Segorbe.
Valencià: [2020/1211] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública està interessada a llogar, de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a albergar l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte (OAVD) de Segorbe.
Español: [2020/1211] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar las dependencias de la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito (OAVD) en Segorbe.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació: el local ha d'estar a Segorbe, tan possible com siga possible de la seu judicial, situada al carrer de Fray Bonifacio Ferrer, núm. 1 i, en qualsevol cas, a una distància màxima de 150 metres.
Español: Requisitos del inmueble Situación: el local debe estar en Segorbe, lo más cercano posible a la sede judicial situada en la calle Fray Bonifacio Ferrer, núm. 1, y en cualquier caso, a una distancia máxima de 150 metros.
Valencià: Ubicació: el local haurà d'estar ubicat preferentment en una planta baixa.
Español: Ubicación: el local deberá estar ubicado preferentemente en una planta baja.
Valencià: Superfície en m²: la superfície necessària està compresa entre 75 i 120 m².
Español: Superficie en m²: la superficie necesaria está comprendida entre 75 y 120 m².
Valencià: Accessibilitat: haurà de comptar amb vies que permeten fàcilment l'accés de persones amb discapacitat i/o mobilitat reduïda.
Español: Accesibilidad: deberá contar con las vías que permitan fácilmente el acceso de personas con discapacidad y/o movilidad reducida.
Valencià: Serveis urbanístics: recomanable que dispose de subministrament elèctric i d'aigua per a iniciar les obres.
Español: Servicios urbanísticos: recomendable que disponga de suministro eléctrico y de agua para iniciar las obras.
Valencià: Estat de conservació: recomanable que dispose de sòl, teulada i parets enlluïdes.
Español: Estado de conservación: recomendable que disponga de suelo, tejado y paredes lucidas.
Valencià: Adreça: carrer de la Democràcia, núm. 77.
Español: Dirección: calle de la Democracia, núm. 77.
Valencià: Telèfon: 961 209 104/961 209 064 Correu electrònic: spyga_cjaprdlp@gva.es Termini per a realitzar propostes És de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Teléfono: 961 209 104 / 961 209 064 Correo electrónico: spyga_cjaprdlp@gva.es Plazo para realizar propuestas 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El sotssecretari: José Gabriel Olmo Martínez.
Español: - El subsecretario: José Gabriel Olmo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10159) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 01/20-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10159) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 01/20-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/10159 CVE Data del document : 17-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Sant Vicent del Raspeig impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 01/20-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/10159 CVE Fecha del documento : 17-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica San Vicente del Raspeig impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 01/20-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: [2020/10159] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generaliat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expediente 01/20-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2020/10159] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generaliat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 01/20-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 001-2020-AIA Títol: Centre de tractament de vehicles fora d'ús (motocicletes).
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 001-2020-AIA Título: Centro de tratamiento de vehículos fuera de uso (Motocicletas).
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Promotor: Nora García Pastor Localització: Carrer de les Canyes, 32, Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Objecte i descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a la instal·lació i desenvolupament de l'activitat de Centre de tractament de vehicles fora d'ús (motocicletes) en el carrer de les Canyes, 32, del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig Promotor: Nora García Pastor Localización: Calle Las Cañas, 32, Sant Vicent del Raspeig (Alicante) Objeto y descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para la instalación y desarrollo de la actividad de ?Centro de tratamiento de vehículos fuera de uso (Motocicletas) - en la calle Las Cañas, 32, del término municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: Segons el projecte, l'activitat es realitzarà a l'interior d'una edificació industrial ja construïda.
Español: Según el proyecto, la actividad se realizará en el interior de una edificación industrial ya construida.
Valencià: L'accés es realitzarà per la façana davantera.
Español: El acceso se realizará por la fachada delantera.
Valencià: La nau disposa d'estructura metàl·lica, coberta lleugera, tancaments laterals de bloc de formigó i solera de formigó remolinat en la zona industrial.
Español: La nave cuenta con estructura metálica, cubierta ligera, cerramientos laterales de bloque de hormigón y solera de hormigón fratasado en la zona industrial.
Valencià: No disposa de pati exterior.
Español: No dispone de patio exterior.
Valencià: Té una superfície construïda de 297,27 m2, i la superfície total útil és de 270,8 m².
Español: Cuenta con una superficie construida de 297,27 m2, siendo la superficie total útil de 270,8 m².
Valencià: La distribució serà en planta baixa rectangular més entresolat (on se situaran els vestuaris i lavabos).
Español: La distribución será en planta baja rectangular más altillo (donde se situarán los vestuarios y aseos).
Valencià: En el centre de tractament es distingiran les zones següents: venda i atenció al públic; recepció de VFVU; descontaminació i desmuntatge; emmagatzematge de residus perillosos; emmagatzematge de components per a reutilització i reciclatge, magatzem 2 i magatzem 3.
Español: En el centro de tratamiento se distinguirán las siguientes zonas: venta y atención al publico; recepción de VFVU; descontaminación y desmontaje; almacenamiento de residuos peligrosos; almacenamiento de componentes para reutilización y reciclaje, almacén 2 y almacén 3.
Valencià: La distribució es detalla en els plànols.
Español: La distribución se detalla en los planos.
Valencià: Disposa de subministrament d'aigua potable, energia elèctrica i connexió al clavegueram.
Español: Dispone de suministro de agua potable, energía eléctrica y conexión al alcantarillado.
Valencià: Limítrofes a l'activitat, hi ha altres naus industrials a la dreta, esquerra i al fons.
Español: Colindantes a la actividad, existen otras naves industriales a la derecha, izquierda y al fondo.
Valencià: Al davant limita amb la via pública.
Español: Al frente linda con la vía pública.
Valencià: Procés industrial Segons el projecte, el procés previst consistirà en el tractament de vehicles al final de la vida útil (VFVU) , concretament, motocicletes i ciclomotors amb caràcter exclusiu.
Español: Proceso industrial Según el proyecto, el proceso previsto consistirá en el tratamiento de vehículos al final de la vida útil (VFVU) , concretamente, motocicletas y ciclomotores con carácter exclusivo.
Valencià: Aquesta activitat comprén la recepció i descontaminació dels VFVU segons les prescripcions legals establides en el Reial decret 20/2017, de 20 de gener, per al seu posterior especejament i reutilització.
Español: Esta actividad comprende la recepción y descontaminación de los VFVU con arreglo a las prescripciones legales establecidas en el Real Decreto 20/2017, de 20 de enero, para su posterior despiece y reutilización.
Valencià: El procés serà el següent: 1.Recepció, registre, verificació i tramitació documental 2.Descontaminació 3.Especejament i desmuntatge 4.Emmagatzematge i expedició de components i residus Els VFVU accediran a la instal·lació per la façana situada en el carrer de les Canyes.
Español: El proceso será el siguiente: 1.Recepción, registro, verificación y tramitación documental 2.Descontaminación 3.Despiece y desmontaje 4.Almacenamiento y expedición de componentes y residuos Los VFVU accederán a la instalación por la fachada situada en C/ Las Cañas.
Valencià: Des d'allí són traslladats a la zona de recepció i d'emmagatzematge de VFVU sense descontaminar.
Español: Desde allí son trasladados a la zona de recepción y de almacenamiento de VFVU sin descontaminar.
Valencià: Posteriorment, abans de trenta dies, es traslladaran a la zona de descontaminació on s'extrauran les bateries i altres components líquids contaminants.
Español: Posteriormente, antes de treinta días, se trasladarán a la zona de descontaminación donde se extraerán las baterías y demás componentes líquidos contaminantes.
Valencià: Aquesta extracció es farà de manera controlada i separada, utilitzant maquinària i equips adequats.
Español: Esta extracción se hará de manera controlada y separada, utilizando maquinaria y equipos adecuados.
Valencià: Després, en la mateixa zona es procedirà a la separació dels components i peces.
Español: Luego, en la misma zona se procederá a la separación de los componentes y piezas.
Valencià: Els elements reutilitzables es col·locaran en caixes estanques de PVC apilades en una zona d'emmagatzematge pròxima.
Español: Los elementos reutilizables se colocarán en cajones estanco de PVC apilados en una zona de almacenamiento próxima.
Valencià: Les no reutilitzables, així com els metalls, plàstics i altres materials descontaminats procedents del desballestament, s'emmagatzemaran en contenidors i es transferiran a empreses autoritzades per a la seua gestió.
Español: Los no reutilizables, así como los metales, plásticos y otros materiales descontaminados procedentes del desguace, se almacenarán en contenedores y se transferirán a empresas autorizadas para su gestión.
Valencià: Els pneumàtics no reutilitzables s'apilaran en magatzem tancat i fitat.
Español: Los neumáticos no reutilizables se acopiarán en almacén cerrado y acotado.
Valencià: Els residus perillosos i no perillosos obtinguts en el procés s'emmagatzemaran en contenidors i recipients adequats fins a la seua retirada per gestor autoritzat, amb una periodicitat que no excedirà els terminis reglamentaris.
Español: Los residuos peligrosos y no peligrosos obtenidos en el proceso se almacenarán en contenedores y recipientes adecuados hasta su retirada por gestor autorizado, con una periodicidad que no excederá los plazos reglamentarios.
Valencià: Els components i peces reutilitzables es destinaran a la venda per a la seua reutilització en altres desballestaments o tallers.
Español: Los componentes y piezas reutilizables se destinarán a la venta para su reutilización en otros desguaces o talleres.
Valencià: Segons l'EIA, es preveu una capacitat màxima de tractament anual per a la instal·lació de 1000 VFVU, encara que aquesta es determinarà en la resolució dictada per l'òrgan competent en matèria de gestió de residus.
Español: Según el EIA, se prevé una capacidad máxima de tratamiento anual para la instalación de 1000 VFVU, aunque ésta se determinará en la resolución dictada por el órgano competente en materia de gestión de residuos.