gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Paul Mihaita Vadas Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós formulada per la procuradora Mercedes Cruz Sorribes, en nom i representació de Marta Zoyo Jiménez, contra Paul Mihaita Vadas, declarat en rebel·lia, i declare el divorci dels esposos, amb tots els efectes legals inherents a la declaració esmentada, sense exprés pronunciament a costes.
Español: Demandado: Paul Mihaita Vadas Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso formulada por la procuradora Mercedes Cruz Sorribes, en nombre y representación de Marta Zoyo Jiménez, contra Paul Mihaita Vadas, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro el divorcio de los esposos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: Aquesta resolució s'inscriurà al registre civil corresponent perquè produïsca efectes davant de tercers.
Español: La presente resolución se inscribirá en el registro civil correspondiente para que produzca efectos frente a terceros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts d'aquest expedient i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant el tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs.
Valencià: Vinaròs, 12 de febrer de 2016.
Español: » Vinaròs, 12 de febrero de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Sebastián Roso Pablo.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Sebastián Roso Pablo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7444) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documentals i bibliogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7444) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7444 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documentals i bibliogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7444 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: [2016/7444] Pilar Aguirre Marco, José Aguirre Marco, Isabel Aguirre Marco i Teresa Aguirre Marco han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació del fons bibliogràfic i documental dels seus pares, José Luis Aguirre Sirera i Pilar Marco Granel.
Español: [2016/7444] Pilar Aguirre Marco, José Aguirre Marco, Isabel Aguirre Marco y Teresa Aguirre Marco han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo documental y bibliográfico de sus padres José Luis Aguirre Sirera y Pilar Marco Granel.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols-valors, encara que el testador o donant hi haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte l'esmentada voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Pilar Aguirre Marco, José Aguirre Marco, Isabel Aguirre Marco i Teresa Aguirre Marco, dels fons documentals i bibliogràfics dels seus pares, José Luis Aguirre Sirera i Pilar Marco Granel, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedien.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Pilar Aguirre Marco, José Aguirre Marco, Isabel Aguirre Marco y Teresa Aguirre Marco del fondo bibliográfico y documental de sus padres, José Luis Aguirre Sirera y Pilar Marco Granel, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en huitanta mil euros (80.000 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en ochenta mil euros (80.000 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1771) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1082/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1771) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1082/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1082/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1082/2014.
Valencià: [2016/1771] Procediment ordinari número 001082/2014 Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2016/1771] Procedimiento ordinario número 001082/2014 Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: Luis Manuel Fontestad García, Antonio Plaza Montoya i Vicente Fontestad García.
Español: Demandados: Luis Manuel Fontestad García, Antonio Plaza Montoya y Vicente Fontestad García.
Valencià: Procuradores: Verónica Pérez Navarro i Amparo Pont Pérez.
Español: Procuradoras: Verónica Pérez Navarro y Amparo Pont Pérez.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de procediment ordinari número 1082/2014, a instàncies de Caixabank, SA, representada per la procuradora la senyora Medina Cuadros, contra Luis Manuel Fontestad García, Antonio Plaza Montoya i Vicente Fontestad García, en què s'ha dictat, en data 18 de maig de 2015, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de judici ordinari interposada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Caixabank, SA, i estime íntegrament la demanda reconvencional presentada per la procuradora Amparo Pont Pérez, en nom i representació de Vicente Fontestad García, declare la nul·litat de l'estipulació sisena de l'escriptura pública subscrita en data 10 de gener de 2008 davant del notari de València, Ernesto Rios Segarro, amb el número 63 del seu protocol, relativa a la determinació de l'interés de demora, i condemne els demandats, Luis Manuel Fontestad García, Antonio Plaza Montoya i Vicente Fontestad García, a abonar de forma conjunta i solidària a l'entitat Caixabank, SA, la quantitat de 246.183,67 euros, més l'interés legal dels diners comptat des de la data de la interpel·lació judicial i processals de conformitat amb el que disposen els articles 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario número 1082/2014, a instancia de Caixabank, SA, representada por la procuradora señora Medina Cuadros, contra Luis Manuel Fontestad García, Antonio Plaza Montoya y Vicente Fontestad García, en los cuales se ha dictado, en fecha 18 de mayo de 2015, sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando parcialmente la demanda de juicio ordinario interpuesta por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Caixabank, SA, y estimando íntegramente la demanda reconvencional presentada por la procuradora Amparo Pont Pérez, en nombre y representación de Vicente Fontestad García, debo declarar y declaro la nulidad de la estipulación sexta de la escritura pública suscrita en fecha 10 de enero de 2008 ante el notario de Valencia, Ernesto Ríos Segarro, con número de su protocolo 63, relativa a la determinación del interés de demora, y debo condenar y condeno a los demandados, Luis Manuel Fontestad García, Antonio Plaza Montoya y Vicente Fontestad García, a que abonen de forma conjunta y solidaria a la entidad Caixabank, SA, la cantidad de 246.183,67 euros, más el interés legal del dinero a contar desde la fecha de la interpelación judicial y procesales de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1108 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No realitze imposició de costes processals en relació amb la demanda principal presentada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Caixabank, SA.
Español: No se realiza imposición de costas procesales en relación con la demanda principal presentada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Caixabank, SA.
Valencià: Impose les costes processals derivades de la presentació de la demanda reconvencional presentada per la procuradora Amparo Pont Pérez, en nom i representació de Vicente Fontestad García, a l'entitat demandada.
Español: Se imponen las costas procesales derivadas de la presentación de la demanda reconvencional presentada por la procuradora Amparo Pont Pérez, en nombre y representación de Vicente Fontestad García, a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Antonio Plaza Montoya, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Plaza Montoya, se expide el presente.
Valencià: Llíria, 9 de març de 2016.
Español: Llíria, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4687) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4687) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4687 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4687 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2016/4687] Per Resolució de 5 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7716, 10 de febrer), es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat, i conclòs el programa de formació inicial, resolc: Primer Aprovar l'expedient de concurs de mèrits, una vegada comprovat que els aspirants seleccionats, relacionats en l'annex de la present resolució, reuneixen els requisits generals i específics de participació que estableix la convocatòria.
Español: [2016/4687] Por Resolución de 5 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7716, 10 de febrero), se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat, y concluido el programa de formación inicial, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de concurso de méritos, una vez comprobado que los aspirantes seleccionados, relacionados en el anexo de la presente resolución, reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon El nomenament de María del Carmen Barcons Puy, com a directora del CEIP d'Alacant (03009816) del Bacarot, quedarà condicionat a la superació del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva que s'impartisca en el curs escolar 2016-2017, com a conseqüència de no haver participat en l'impartit en aquest procediment, per trobar-se de permís per part.
Español: Segundo El nombramiento de María del Carmen Barcons Puy como directora del CEIP d'Alacant (03009816) de El Bacarot, quedará condicionado a la superación del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva que se imparta en el curso escolar 2016-2017, como consecuencia de no haber participado en el impartido en este procedimiento, por encontrarse de permiso por parto.
Valencià: La no superació del mencionat curs donarà lloc al seu cessament, atés que d'acord amb el que disposa la disposició transitòria única, apartat 3, del Reial Decret 894/2014, de 17 d'octubre, no ha quedat acreditat una experiència de com a mínim dos anys en la funció directiva, ni estar en possessió d'altres habilitacions o acreditacions exigides.
Español: La no superación del mencionado curso dará lugar a su cese, dado que de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria única, apartado 3, del Real Decreto 894/2014, de 17 de octubre, no ha quedado acreditado una experiencia de al menos dos años en la función directiva, ni estar en posesión de otras habilitaciones o acreditaciones exigidas.
Valencià: Tercer Declarar apta a María Luisa Solivelles Capo, amb document nacional d'identitat número 48296670M, el nomenament de la qual estava condicionat a la superació del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva que s'ha impartit en el present curs escolar 2015-2016, per trobar-se de permís per part en la convocatòria anterior.
Español: Tercero Declarar apta a María Luisa Solivelles Capo, con documento nacional de identidad número 48296670M, cuyo nombramiento estaba condicionado a la superación del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva que se ha impartido en el presente curso escolar 2015-2016, por encontrarse de permiso por parto en la convocatoria anterior.
Valencià: Quart Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2512) Licitació número 31/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2512) Licitación número 31/2016.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, tant per als Servicis Centrals com per als Departaments de Salut.
Español: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tanto para los Servicios Centrales como para los Departamentos de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : V.