gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al paper que ha d'adoptar tant institucions públiques com privades a l'hora d'afrontar una ràpida recuperació econòmica del sector, de nou com a factor principal sol·liciten, entre d'altres, ajudes públiques efectives i que arriben a tots i/o condonar o suavitzar impostos.
Español: En lo que se refiere al papel que debe adoptar tanto instituciones públicas como privadas a la hora de afrontar una pronta recuperación económica del sector, de nuevo como factor principal solicitan, entre otros, ayudas públicas efectivas y que lleguen a todos y/o condonar o suavizar impuestos.
Valencià: No obstant això, a diferència de maig, en aquesta nova fase ressalten les dues propostes la meitat de la mostra, mentre que en la primera onada només arribava al 37%..
Español: Sin embargo, a diferencia de mayo, en esta nueva fase resaltan ambas propuestas la mitad de la muestra, mientras que en la primera oleada sólo alcanzaba el 37%..
Valencià: A continuació, destaquen aspectes per a una ràpida recuperació a través de més facilitats per a l'accés a crèdits, foment del consum local, més informació per mitigar la por de la societat a la Covid-19, i un major foment del turisme..
Español: A continuación, destacan aspectos para una pronta recuperación a través de más facilidades para el acceso a créditos, fomento del consumo local, más información para mitigar el miedo de la sociedad a la covid-19, y mayor fomento del turismo..
Valencià: Finalment, entre les accions que poden prendre com a empresa o comerç que ajuden a recuperar el seu negoci a curt termini, es troben les campanyes promocionals, ofertes i descomptes, juntament amb canvis d'estratègia comercial a favor de l'adaptació a nous models de negoci (digitalització o venda online, venda a domicili.
Español: Por último, entre las acciones que pueden tomar como empresa o comercio que ayuden a recuperar su negocio a corto plazo, se encuentran las campañas promocionales, ofertas y descuentos, junto a cambios de estrategia comercial a favor de la adaptación a nuevos modelos de negocio (digitalización o venta online, venta a domicilio,…)..
Valencià: Una altra de les consideracions a tindre en compte és el propi fet de resistir les conseqüències econòmiques de la pandèmia amb una major voluntat i esforç en el treball juntament amb una reducció o control dels costos.
Español: Por otro lado, otra de las consideraciones a tomar en cuenta es el propio hecho de resistir las consecuencias económicas de la pandemia con una mayor voluntad y esfuerzo en el trabajo junto a una reducción o control de los costes.
Valencià: De cara al client, les accions encaminades a donar una seguretat amb l'adaptació de les mesures sanitàries en el negoci, oferir un producte i/o servei de qualitat i donar facilitats de pagament i horari als clients és una altra de les estratègies a tindre en compte en l'ajuda a la seua recuperació..
Español: De cara al cliente, las acciones encaminadas en dar una seguridad con la adaptación de las medidas sanitarias en el negocio, ofrecer un producto y/o servicio de calidad y dar facilidades de pago y horario a los clientes es otra de las estrategias a tener en cuenta en la ayuda a su recuperación..
Valencià: ?  Es pot descarregar l'informe complet en la secció d'Informes sectorials del web www.observatorimarinaalta.org..
Español: ? Se puede descargar el informe completo en la sección de “informes sectoriales” de la web www.observatorimarinaalta.org..
Valencià: Comença a Dénia la cimera de "grans savis del segle XXI" per "repensar el món".
Español: Arranca en Dénia la cumbre de "grandes sabios del s.XXI" para "repensar el mundo".
Valencià: Aquest dijous va començar el Festival de les Humanitats de Dénia i, segons l'afluència a la jornada inaugural, ja es pot traure una primera conclusió: si l'objectiu és repensar el món de la mà de les humanitats, hi ha esperança.
Español: Este jueves arrancó el Festival de les Humanitats de Dénia y, a tenor de la afluencia en la jornada inaugural, se puede sacar ya una primera conclusión: si el objetivo es repensar el mundo de la mano de las humanidades, hay esperanza.
Valencià: La iniciativa de reunir "alguns dels savis del segle XXI" ha despertat interès.
Español: La iniciativa de reunir a "algunos de los sabios del siglo XXI" ha despertado interés.
Valencià: La sessió inaugural va omplir completament l'aforament del Multiespai l'Androna, a l'estació marítima Baleària Port, on van tindre lloc els dos primers debats..
Español: La sesión inaugural llenó por completo el aforo del Multiespai l'Androna en la estación marítima Baleària Port, donde tuvieron lugar los dos primeros debates..
Valencià: L'acte inaugural, conduït per la gerent de la Fundació Dénia Ciutat Creativa, Pepa Font, va demostrar les complicitats que ha despertat el festival.
Español: El acto inaugural, conducido por la gerente de la Fundación Dénia Ciutat Creativa, Pepa Font, demostró las complicidades que ha despertado el festival.
Valencià: Hi van participar, a més de l'alcalde, Vicent Grimalt, el ministre d'Universitats, Joan Subirats, i el president de la Generalitat, Ximo Puig.
Español: Participaron, además del alcalde, Vicent Grimalt, el ministro de Universidades, Joan Subirats y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig.
Valencià: Després va prendre la paraula el director acadèmic del festival, Josep Ramoneda..
Español: Después tomó la palabra el director académico del festival, Josep Ramoneda..
Valencià: Fins aquest dissabte, el Festival de les Humanitats de Dénia reunirà influents experts en les múltiples disciplines que abasten les humanitats amb un objectiu comú: constituir un fòrum internacional del pensament sobre el món actual i el futur, amb voluntat de continuïtat.
Español: Hasta este sábado, el Festival de les Humanitats de Dénia reunirá a influyentes expertos en las múltiples disciplinas que abarcan las humanidades con un objetivo común: constituir un foro internacional del pensamiento sobre el mundo actual y el futuro, con voluntad de continuidad.
Valencià: Pensadors eminents en camps com l'economia, la neurociència, la medicina, la filosofia, la història, la geografia, l'humanisme, l'ètica, la cultura, entre molts altres, es donaran cita a la capital de la Marina Alta en aquesta primera edició.
Español: Pensadores eminentes en campos como la economía, la neurociencia, la medicina, la filosofía, la historia, la geografía, el humanismo, la ética, la cultura, entre otros muchos se darán cita en la capital de la Marina Alta para esta primera edición.
Valencià: És, segons destacava l'alcalde, Vicent Grimalt, “un festival de les persones, de totes aquelles que demanen repensar aquest món”..
Español: Es, según destacaba el alcalde, Vicent Grimalt, "un festival de las personas; de todas aquellas que piden repensar este mundo"..
Valencià: Per això, Dénia ha decidit "assumir la resta de ser una ciutat del pensament", va dir el primer edil.
Español: Para ello, Dénia ha decidido "asumir el resto de ser una ciudad del pensamiento", dijo el primer edil.
Valencià: I per això, ha aconseguit la implicació de les administracions, així com de totes les universitats valencianes en aquesta "aposta pel prestigi, per la qualitat de la nostra oferta, per la desestacionalització", o de "grans savis d'aquest segle per aportar anàlisis, reflexió", ara que "sembla que el món agonitza".
Español: Y para ello, ha conseguido la implicación de las administraciones, así como de todas las universidades valencianas en esta "apuesta por el prestigio, por la calidad de nuestra oferta, por la desestacionalización", o de "grandes sabios de este siglo para aportar análisis, reflexión", ahora que "parece que el mundo agoniza".
Valencià: En aquest sentit, Grimalt ha opinat que "només se salvarà si és un món just i amb igualtat d'oportunitats".
Español: En este sentido, Grimalt opinó que "solo se salvará si es un mundo justo y con igualdad de oportunidades".
Valencià: Cal fer autocrítica, “però sempre des d'un punt de vista esperançador” i des d'una fórmula que és la del Festival de les Humanitats de Dénia: “crear, pensar, imaginar i conviure”..
Español: Hay que hacer autocrítica, "pero siempre desde un punto de vista esperanzador" y desde una fórmula que es la del Festival de les Humanitats de Dénia: "crear, pensar, imaginar y convivir"..
Valencià: Un festival que és "especialment necessari", segons el ministre d'Universitats, Joan Subirats, ja que la iniciativa "honra la cultura", que "hauria de ser un dret essencial juntament amb l'educació i la sanitat"..
Español: Un festival que es "especialmente necesario", según dijo el ministro de Universidades, Joan Subirats, pues la iniciativa "honra a la cultura", que "debería ser un derecho esencial junto a la educación y la sanidad"..
Valencià: El cap del Consell, Ximo Puig, va destacar l'oportunitat del festival a l'actual món presidit per la "incertesa", ja que és precisament en "les humanitats, el pensament i la raó" on "trobarem les respostes".
Español: El jefe del Consell, Ximo Puig, destacó la oportunidad del festival en el actual mundo presidido por la "incertidumbre", pues es precisamente en "las humanidades, el pensamiento y la razón" donde "vamos a encontrar las respuestas".
Valencià: "La història ha accelerat, davant de l'actitud pessimista hem de prendre el rumb, aturar-nos un instant, parar la pilota, mirar als costats i fer-nos una pregunta fonamental: on volem anar?"..
Español: "La historia ha acelerado, y frente a la actitud pesimista, debemos tomar rumbo; detenernos un instante, parar el balón, mirar a los lados y hacernos una pregunta fundamental: ¿a dónde queremos ir?.
Valencià: Per al president de la Generalitat hi ha grans reptes sobre els quals reflexionar: la crisi climàtica, la igualtat, la necessitat de donar "resposta al fanatisme" cada vegada més imperant, encara que adopte "nous perfils".
Español: Para el presidente de la Generalitat hay grandes retos por delante sobre los que reflexionar: la crisis climática, la igualdad, la necesidad de dar "respuesta al fanatismo" cada vez más imperante, aunque adopte "nuevos perfiles".
Valencià: Un fanatisme que, ha assenyalat, cal "combatre amb idees" per passar "de la incertesa a l'esperança"..
Español: Un fanatismo que, señaló, hay que "combatir con ideas" para pasar "de la incertidumbre a la esperanza"..
Valencià: Dénia Festival de les Humanitats és una iniciativa de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Dénia, Baleària i la Fundació Dénia Ciutat Creativa, dirigida per Josep Ramoneda i Jordi Alberich, coordinada per La Maleta de Portbou.
Español: Dénia Festival de les Humanitats es una iniciativa de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Dénia, Baleària y la Fundación Dénia Ciutat Creativa, dirigida por Josep Ramoneda y Jordi Alberich, y coordinada por La Maleta de Portbou.
Valencià: A més, ha demanat l'adhesió de totes les universitats públiques valencianes i d'entitats culturals de Dénia i la Marina Alta.
Español: Además, ha recabado la adhesión de todas las universidades públicas valencianas y de entidades culturales de Dénia y la Marina Alta.
Valencià: Després de la primera sessió, continua aquest divendres i durant tota la setmana del dissabte en una doble seu: el Centre Social de Dénia i el Multiespai l'Androna de Baleària Port..
Español: Tras la primera sesión, continúa este viernes y durante toda la semana del sábado en doble sede: el Centre Social de Dénia y el Multiespai l'Androna de Baleària Port..
Valencià: Després de l'acte d'inauguració de dijous es van celebrar les primeres taules de debat.
Español: Ya tras el acto de inauguración del jueves se celebraron las primeras mesas de debate.
Valencià: En la primera, es va abordar La immensitat de l'ànima humana, que va comptar amb la participació de l'escriptor grec Theodor Kallifatides, autor de Timandra i El passat no és un somni, i de l'escriptor i periodista Josep Ramoneda, director de continguts del festival..
Español: En la primera, se abordó 'La inmensidad del alma humana', y contó con la participación del escritor griego Theodor Kallifatides, autor de 'Timandra' y 'El pasado no es un sueño', y del escritor y periodista Josep Ramoneda, director de contenidos del festival..
Valencià: Després, el tema a abordar va ser L'home biònic: podem delegar la nostra sort en les nostres pròtesis?, amb la participació de Rafael Yuste, neurobiòleg, catedràtic de la Columbia University i impulsor del projecte Brain; Gustavo Deco, professor de Recerca de la Institució Catalana per a la Recerca i Estudis Avançats i catedràtic de la Universitat Pompeu Fabra, i Martha Rodríguez, membre del grup de recerca Ètica pràctica i Democràcia de la Universitat Jaume I, professora d'Ètica a la Universitat Politècnica de València i gestora de projectes de la Fundació Étnor..
Español: Después, el tema a abordar fue 'El hombre biónico: ¿podemos delegar nuestra suerte a nuestras prótesis?', con la participación de Rafael Yuste (neurobiólogo, catedrático de la Columbia University e impulsor del proyecto Brain), Gustavo Deco (profesor de Investigación de la Institució Catalana per a la Recerca y Estudis Avançats y catedrático de la Universitat Pompeu Fabra) y Martha Rodríguez (miembro del grupo de investigación Ética práctica y Democracia de la Universitat Jaume I, profesora de Ética en la Universitat Politècnica de València y gestora de proyectos de la Fundación Étnor)..
Valencià: Entre la primera i la segona sessió de debat els assistents van presenciar l'espectacle de dansa contemporània Indala davant de les portes de l'estació marítima a càrrec de la companyia David Vento Dance Theater..
Español: Entre la primera y la segunda sesión de debate los asistentes pudieron presenciar el espectáculo de danza contemporánea 'Indala' ante las puertas de la estación marítima, a cargo de la compañía David Vento Dance Theater..
Valencià: ?Consultar ací el PROGRAMA COMPLET DEL DÉNIA FESTIVAL DE LES HUMANITATS..
Español: ?Consultar aquí el PROGRAMA COMPLETO DEL DÉNIA FESTIVAL DE LES HUMANITATS..
Valencià: LA PRIMERA JORNADA DEL DÉNIA FESTIVAL DE LES HUMANITATS, EN IMATGES.
Español: LA PRIMERA JORNADA DEL DÉNIA FESTIVAL DE LES HUMANITATS, EN IMÁGENES.
Valencià: Juliol comença amb les platges de la Marina Alta de vores a vores.
Español: Julio arranca con las playas de la Marina Alta hasta los topes.
Valencià: El primer cap de setmana de juliol confirma el que ja apuntava: sembla que aquest serà un estiu de rècord.
Español: El primer fin de semana de julio confirma lo que ya se venía apuntando: parece que este va a ser un verano de récord.
Valencià: De moment, en aquest primer dissabte les poblacions més turístiques de la Marina Alta apareixen plenes de vores a vores.
Español: Por el momento, en este primer sábado las poblaciones más turísticas de la Marina Alta aparecen llenas hasta los topes.
Valencià: Com les seues platges.
Español: Como sus playas.
Valencià: Les estampes que arriben de tota la comarca així ho acrediten..
Español: Las estampas que llegan de toda la comarca así lo acreditan..
Valencià: A les 13:30 hores estan preses aquestes instantànies de la platja de la Punta del Raset, a Dénia plena a vessar.
Español: A las 13.30 horas están tomadas estas instantáneas en la playa de la Punta del Raset, en Dénia.
Valencià: I és només un exemple.
Español: Y es solo un ejemplo.
Valencià: Imatges similars podien prendre's en altres platges de la ciutat, però també a Xàbia, Calp, Benissa, Moraira o el Poble Nou de Benitatxell..
Español: Imágenes similares podían tomarse en otras playas de la ciudad, pero también en Xàbia, Calp, Benissa, Moraira o El Poble Nou de Benitatxell..
Valencià: A Xàbia, a les 12:55 hores el servei d'informació posat en marxa per l'ajuntament informava que totes les platges, sense excepció, havien aconseguit l'aforament complet.
Español: En Xàbia, a las 12.55 horas el servicio de información puesto en marcha por el ayuntamiento informaba de que todas las playas, sin excepción, habían alcanzado el aforo completo.
Valencià: Vegen si no l'aspecte que a les 13:03 hores oferia la calpina platja de la Fossa en la càmera web de Turisme Comunitat Valenciana allà instal·lada:.
Español: Vean si no el aspecto que, a las 13.03 horas, ofrecía la calpina playa de la Fossa en la webcam de Turisme Comunitat Valenciana allí instalada:.
Valencià: Mientre, a Benitatxell el servei d'autobús posat en marxa per baixar a la cala del Moraig anava i venia carregat de passatgers a una platja que també s'omplia:.
Español: Mientras, en Benitatxell, el servicio de autobús puesto en marcha para bajar a la cala del Moraig iba y venía cargado de pasajeros a una playa que también se llenaba:.
Valencià: Les platges de Xàbia prestaran aquest estiu tots els serveis de xiringuito i hamaques malgrat el coronavirus.
Español: Las playas de Xàbia prestarán este verano todos los servicios de chiringuito y hamacas pese al coronavirus.
Valencià: El departament de Medi Ambient i Platges de l'Ajuntament de Xàbia ha informat hui que s'ha arribat a un acord amb les diferents concessions temporals de les platges perquè puguen mantindre els serveis aquest estiu, tot i que la crisi sanitària del coronavirus va trastocar tots els plans i feia témer per la prestació d'algun dels serveis previstos..
Español: El departamento de Medio Ambiente y Playas del Ayuntamiento de Xàbia ha informado hoy de que se ha alcanzado un acuerdo con las distintas concesiones temporales de las playas para que puedan mantener sus servicios este verano, a pesar de que la crisis sanitaria del coronavirus trastocó todos los planes y hacía temer por la prestación de alguno de los servicios previstos..
Valencià: L'edil responsable, Toni Miragall, ha explicat que els xiringuitos del Primer Muntanyar començaran a donar servei el 15 de juny -coincidint amb el previsible pas a la fase 3 del procés de desescalada- i estaran oberts fins al 30 de setembre.
Español: El edil responsable, Toni Miragall, ha explicado que los chiringuitos del Primer Montañar empezarán a dar servicio el próximo 15 de junio –coincidiendo con el previsible paso a la fase 3 del proceso de desescalada- y estarán abiertos hasta el 30 de septiembre.
Valencià: En total hi haurà tres quioscs, ja que dos dels cinc que van obtindre la concessió inicialment per al període 2018-2021 havien desistit prèviament per causes alienes a la crisi de la Covid-19..
Español: En total habrá 3 quioscos, ya que dos de los cinco que obtuvieron la concesión inicialmente para el periodo 2018-2021 habían desistido previamente por causas ajenas a la crisis de la Covid-19..
Valencià: També el 15 de juny començaran a treballar els serveis de lloguers nàutics a les platges de l'Arenal i Muntanyar mentre que les concessions d'hamaques i para-sols esperaran a l'1 de juliol per iniciar la temporada..
Español: También el 15 de junio empezarán a trabajar los servicios de alquileres náuticos en las playas de l'Arenal y Muntanyar mientras que las concesiones de hamacas y sombrillas esperarán al 1 de julio para iniciar su temporada..
Valencià: L'ajuntament ha mostrat el seu suport als titulars de les concessions davant la incertesa sobre la campanya que ara comença i les limitacions que hauran de respectar per tal que es mantinguen llocs de treball i se seguisca prestant un servei que dóna més atractiu a les platges.
Español: El ayuntamiento ha mostrado su apoyo a los titulares de las concesiones frente a la incertidumbre sobre la campaña que ahora empieza y las limitaciones que habrán de respetar con el fin de que se mantengan puestos de trabajo y se siga prestando un servicio que da más atractivo a las playas.
Valencià: És per això que ha recalculat les taxes que han d'abonar d'acord amb els nous períodes d'ocupació i a les mesures de distància social que han de complir dins dels protocols de seguretat per evitar la propagació de la Covid-19.
Español: Es por ello que ha recalculado las tasas que han de abonar acorde a los nuevos periodos de ocupación y a las medidas de distancia social que han de cumplir dentro de los protocolos de seguridad para evitar la propagación de la Covid-19.
Valencià: El consistori per tant assumirà la minva d'ingressos, tot i que com a administració intermediària ha de ser pagats al servei provincial de Costes el cànon íntegre per les concessions..
Español: El Consistorio por tanto asumirá esta merma de ingresos a pesar de que como administración intermediaria ha de pagar al servicio provincial de Costas el canon íntegro por las concesiones..
Valencià: La UE obri una investigació per verificar que s'arranquen els 35.000 ametllers per la Xylella malgrat el rebuig dels llauradors.
Español: La UE abre una investigación para verificar que se arrancan los 35.000 almendros por la Xylella pese al rechazo de los agricultores.
Valencià: No hi ha marxa enrere.
Español: No hay marcha atrás.
Valencià: La Unió Europea ha enviat una auditoria per comprovar que efectivament la Generalitat està arrancant en la Marina Alta, la Marina Baixa i El Comptat els 35.000 ametllers de 1.250 hectàrees de cultius per tal de frenar la plaga de la Xylella fastigosa.
Español: La Unión Europea ha enviado una auditoría para comprobar que efectivamente la Generalitat está arrancando en la Marina Alta, la Marina Baixa y El Comptat los 35.000 almendros previstos en 1.250 hectáreas de cultivos con el fin de frenar la plaga de la Xylella fastidiosa.
Valencià: Tot això malgrat el profund malestar d'una bona part dels agricultors degut a que la conselleria, precisament en aplicació de la normativa de Brussel·les, està arrancant no només els arbres que han donat positiu després de l'anàlisi dels tècnics, sinó tots aquells que se situen en un radi de cent metres del focus..
Español: Todo ello a pesar del profundo malestar de buena parte de los agricultores debido a que la conselleria, precisamente en aplicación de la normativa de Bruselas, está arrancando no sólo los árboles que han dado positivo tras el análisis de los técnicos sino todos aquellos que se sitúan en un radio de cien metros del foco..
Valencià: L'auditoria encarregada ara per la UE va ser revelada aquesta setmana precisament per un càrrec del Consell, el secretari autonòmic d'Agricultora, Francisco Rodríguez, qui ha transmès la seua "comprensió" davant el malestar dels agricultors (hi ha ni més ni menys que 153 parcel·les afectades ), però ha defensat la mesura, "atès que es tracta d'actuacions obligatòries segons la normativa fitosanitària de la Unió Europea", que ha obert aquesta investigació per verificar "el grau de compliment" de les mateixes..
Español: La auditoría encargada ahora por la UE fue revelada esta semana precisamente por un cargo del Consell, el secretario autonómico de Agricultora Francisco Rodríguez, quien ha transmitido su "comprensión" ante el malestar de los agricultores (hay nada más y nada menos que 153 parcelas afectadas) pero ha defendido la medida "dado que se trata de actuaciones obligatorias según la normativa fitosanitaria de la Unión Europea", que ha abierto pues esa investigación para verificar "el grado de cumplimiento" de las mismas..
Valencià: Així doncs, només a la Marina Alta, Alcalalí, Benigembla, Benissa, Calp, Gata, Llíber, Murla, Parcent, Senija, la Vall d'Alcalà i molt especialment Xaló veuen en risc part d'un paisatge ancestral.
Español: Así pues, sólo en la Marina Alta,  Alcalalí, Benigembla, Benissa, Calp, Gata, Llíber, Murla, Parcent, Senija, la Vall d'Alcalà y muy especialmente Xaló ven en riesgo parte de un paisaje ancestral.
Valencià: I no s'entreveu en el futur opcions per a la recuperació.
Español: Y no se atisba en el futuro opciones para su recuperación.
Valencià: Part dels ametllers podrien haver desaparegut per sempre, ja que Rodríguez també va anunciar que el Comitè d'Experts que aborda aquesta crisi ja busca "alternatives al cultiu de l'ametlla en la zona, per tal que els agricultors puguen recuperar l'activitat agrària" ..
Español: Parte de los almendros podrían haber desaparecido para siempre, ya que Rodríguez también anunció que el Comité de Expertos que aborda esta crisis ya busca "alternativas al cultivo de la almendra en la zona, con el fin de que los agricultores puedan recuperar su actividad agraria"..
Valencià: Els agricultors no opinen igual.
Español: Los agricultores no opinan igual.