gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, Simon Van Olmen parlarà de les possibilitats d'implantació d'aquests sistemes, que permeten separar la matèria primera en diferents qualitats i eliminar producte no apte, amb la qual cosa comporten, generalment, una millora de la qualitat del producte final i una reducció dels costos.
Español: Por último, Simon Van Olmen hablará de las posibilidades de implantación de estos sistemas, que permiten separar la materia prima en diferentes calidades y eliminar producto no apto, con lo que conllevan, generalmente, una mejora de la calidad del producto final y una reducción de los costes.
Valencià: La jornada està organitzada per l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV) i forma part de la Setmana Europea de les PIME.
Español: La jornada está organizada por el Instituto de Automática o Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV) y forma parte de la Semana Europea de las Pymes.
Valencià: Es durà a terme a la sala d'actes del Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Se llevará a cabo en el salón de actos del cubo Rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: La inscripció és gratuïta, fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La inscripción es gratuita, hasta completar aforo..
Valencià: 182 estudiants brillants.
Español: 182 estudiantes brillantes.
Valencià: La UPV lliura els Premis als Alumnes amb Millors Expedients Acadèmics 2014, tant alumnes d'accés com alumnes que cursen una titulació.
Español: La UPV entrega los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes Académicos 2014, tanto de acceso como a quienes cursan una titulación.
Valencià: Un total de 182 estudiants brillants de la Universitat Politècnica de València (UPV) han sigut guardonats amb els Premis als Alumnes amb Millors Expedients Acadèmics 2014.
Español: Un total de 182 estudiantes brillantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) han sido galardonados con los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes Académicos 2014, cuya entrega ha tenido lugar en el Paraninfo del campus de Vera..
Valencià: En l'acte, corresponent a dues convocatòries consecutives, s'ha premiat els estudiants en sis categories, tant els que destaquen per l'expedient d'accés, com els millor qualificats acadèmicament en 1r, 2n, 3r, 4t i 5è curs respectivament..
Español: En el acto, correspondiente a dos convocatorias consecutivas, han sido premiados los estudiantes en seis categorías, tanto los que destacan por su expediente de acceso, como los mejor calificados académicamente en 1º, 2º, 3º, 4º y 5º curso respectivamente..
Valencià: Francisco Mora: "És un acte de justícia universitària".
Español: Francisco Mora: "Es un acto de justicia universitaria".
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, va destacar la bellesa de l'acte: "És un acte molt bonic, de justícia universitària.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, destacó la belleza del acto: "Es un acto muy bonito, de justicia universitaria.
Valencià: S'hi reconeix la capacitat i l'esforç dels alumnes i el seu entorn, perquè darrere d'aquests universitaris sempre hi ha famílies i amics que entenen aquest treball i aquesta dedicació, i donen suport a la voluntat i l'energia que demostren"..
Español: En él se reconoce la capacidad y el esfuerzo de los alumnos y su entorno, porque detrás de estos universitarios, siempre hay familias y amigos que entienden ese trabajo y esa dedicación, y apoyan la voluntad y la energía que demuestran"..
Valencià: Premiats i premiades solidaris.
Español: Premiados solidarios.
Valencià: A més de destacar per l'excel·lència acadèmica, les persones premiades han demostrat també la seua solidaritat en donar suport a la mesura universitària de destinar la dotació econòmica -que des de la creació el 2007 suposaven aquests premis- a augmentar les ajudes per causa sobrevinguda, un programa propi de la UPV sorgit a causa del significatiu augment del nombre d'estudiants amb dificultats econòmiques que podien comprometre la continuïtat dels seus estudis..
Español: Además de destacar por su excelencia académica, los premiados han demostrado también su solidaridad al apoyar la medida universitaria de destinar la dotación económica que desde su creación en 2007 suponían estos premios a aumentar las Ayudas por Causa Sobrevenida, un programa propio de la UPV surgido debido al significativo aumento del número de estudiantes con dificultades económicas que podían comprometer la continuidad de sus estudios..
Valencià: No obstant això, els premis -que es concedeixen de forma automàtica d'acord amb la informació existent en les bases de dades de la UPV, sense que els alumnes hagen de presentar cap sol·licitud- suposen un diploma acreditatiu per a les tres millors notes de cada curs i un esment amb efectes acadèmics en els expedients dels estudiants de gran valor de cara a la seua incorporació al món professional..
Español: No obstante, los premios - que se conceden de forma automática de acuerdo con la información existente en las bases de datos de la UPV sin que los alumnos deban presentar solicitud alguna - suponen un diploma acreditativo para las tres mejores notas de cada curso y una mención con efectos académicos en los expedientes de los estudiantes de gran valor de cara a su incorporación al mundo profesional..
Valencià: Sinforiano Cantos, a 29 centèsimes de la màxima nota possible d'accés.
Español: Sinforiano Cantos, a 29 centésimas de la nota máxima posible de acceso.
Valencià: Entre les persones premiades, figuren casos excepcionals, com el de Sinforiano Cantos, alumne que el juny del 2013 va obtenir una nota d'accés a la universitat de 13,71 i, per tant, es va quedar a amb prou faenes a 29 centèsimes del màxim absolut (es computa sobre 14)..
Español: Entre los premiados, figuran casos excepcionales, como el de Sinforiano Cantos, alumno que en junio de 2013 obtuvo una nota de acceso a la universidad de 13'71 y, por tanto, se quedó a apenas 29 centésimas del máximo absoluto (se computa sobre 14)..
Valencià: Estudiant ara del Grau en Enginyeria Espacial de la UPV, Sinforiano creu que la clau és "portar el temari al dia i no pegar-se moltes panxades.
Español: Estudiante ahora del Grado en Ingeniería Espacial de la UPV, Sinforiano cree que la clave es "llevar el temario al día y no pegarse muchos atracones.
Valencià: La nota s'aconsegueix estudiant per a traure una bona nota en selectivitat i en batxiller.
Español: La nota se consigue estudiando para sacar una buena nota en selectividad y en bachiller.
Valencià: No calcule quantes hores dedique a l'estudi"..
Español: No calculo cuántas horas dedico al estudio"..
Valencià: Raquel Sánchez, un 10 de mitjana en 5è de Belles Arts.
Español: Raquel Sánchez, un 10 de media en 5º de Bellas Artes.
Valencià: Un altre expedient sensacional és el de Raquel Sánchez, impecable en cinquè curs de la Llicenciatura de Belles Arts, on ha obtingut un 10 de mitjana: "Encara no m'ho crec.
Español: Otro expediente sensacional es el de Raquel Sánchez, impecable en quinto curso de la Licenciatura de Bellas Artes, donde ha obtenido un 10 de media: "Todavía no me lo creo.
Valencià: És la primera vegada que ho aconseguisc.
Español: Es la primera vez que lo consigo.
Valencià: He anat millorant molt a poc a poc.
Español: He ido mejorando muy poquito a poco.
Valencià: Sóc un deu, però molt de gaidó, quasi al final de la titulació"..
Español: Soy un diez, pero muy de refilón, casi al final de la titulación"..
Valencià: No són els únics casos d'impressió.
Español: No son los únicos casos de impresión.
Valencià: Albert Duato (9,91 de mitjana en 2n curs del Grau en Enginyeria Informàtica), Amparo Blázquez (9,25 de mitjana en 3r del Grau en Administració i Direcció d'Empreses) o Sandra Garrigues (9,57 en 4t de la Llicenciatura en Biotecnologia) en són alguns exemples..
Español: Albert Duato (9'91 de media en 2º curso del Grado en Ingeniería Informática), Amparo Blázquez (9'25 de media en 3º del Grado en Administración y Dirección de Empresas) o Sandra Garrigues (9'57 en 4º de la Licenciatura en Biotecnología) son algunos ejemplos..
Valencià: Un 70% de guardonats, dones.
Español: Un 70% de galardonados, alumnas.
Valencià: Finalment, cal destacar un detall significatiu.
Español: Por último, cabe destacar un detalle significativo.
Valencià: I és que, malgrat que representen tan sols un 35% del total de l'alumnat de la UPV, les dones han obtingut un 70% dels Premis als Alumnes amb Millors Expedients Acadèmics 2014, evidenciant el talent existent entre les estudiants de la Universitat..
Español: Y es que, pese a representar tan solo un 35% del total del alumnado de la UPV, las mujeres han obtenido un 70% de los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes Académicos 2014, evidenciando el talento existente entre las estudiantes de la universidad..
Valencià: Les destinacions que s'ofereixen aquest estiu són: Alacant, Càceres, Girona, Granada, la Corunya, Màlaga, Pamplona, Salamanca, Sant Sebastià, Vigo i Vitòria..
Español: Los destinos que se ofrecen este verano son: Alicante, Cáceres, Gerona, Granada, La Coruña, Málaga, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Vigo y Vitoria..
Valencià: Tenen dret a sol·licitar les vacances UPV el personal (PAS i PDI) en actiu que acredite, en acabar el termini de presentació de les sol·licituds, una antiguitat almenys de 365 dies treballats a la Universitat Politècnica de València i tinga contracte en vigor durant el període de gaudi de les vacances..
Español: Tienen derecho a solicitar las vacaciones UPV el personal (PAS y PDI) en activo que acredite, al finalizar el plazo de presentación de las solicitudes, una antigüedad de al menos 365 días trabajados en la Universitat Politècnica de València y tenga contrato en vigor durante el período de disfrute de las vacaciones..
Valencià: El personal pot gaudir d'una estada gratuïta de set nits, en règim d'allotjament o d'allotjament i desdejuni, en diverses residències universitàries i col·legis majors..
Español: El personal puede disfrutar de una estancia gratuita de siete noches, en régimen de alojamiento o de alojamiento y desayuno, en distintas residencias universitarias y colegios mayores..
Valencià: És important que les persones interessades lligen atentament la normativa d'adjudicació i les instruccions per a emplenar la instància.
Español: Es importante que las personas interesadas lean atentamente la normativa de adjudicación y las instrucciones para cumplimentar la instancia.
Valencià: La inscripció es fa a través de la intranet personal, en l'opció Vacances UPV, que es troba disponible en l'apartat de Sol·licituds, notificacions, peticions..
Español: La inscripción se realiza a través de la intranet personal, en la opción Vacaciones UPV, que se encuentra disponible en el apartado de Solicitudes, notificaciones, peticiones..
Valencià: El termini d'inscripció és del 4 al 13 de maig de 2011, els dos inclosos..
Español: El plazo de inscripción es del 4 al 13 de mayo de 2011, ambos inclusive..
Valencià: El 4 d'octubre.
Español: El 4 de octubre.
Valencià: La UPV se suma al Repte 5.000 donacions de sang i a la II edició del Repte de la Fruita, impulsat des de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables amb motiu del Dia de les Universitats Saludables.
Español: La UPV se suma al Reto 5.000 donaciones de sangre y a la II edición del Reto de la Fruta, impulsado desde la Red Española de Universidades Saludables con motivo del Día de las Universidades Saludables.
Valencià: La UPV, com a membre de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), celebra dijous que ve, 4 d'octubre, el Dia de les Universitats Saludables, iniciativa que fomenta la creació d'entorns de benestar a les universitats espanyoles..
Español: La UPV, como miembro de la Red Española de Universidades Saludables (REUS), celebra el próximo jueves, 4 de octubre, el Día de las Universidades Saludables, iniciativa que fomenta la creación de entornos de bienestar en las universidades españolas..
Valencià: Aquest esdeveniment s'organitza des de la declaració de Pamplona, signada per les universitats espanyoles el 7 d'octubre de l'any 2009, en el context del IV Congrés d'Universitats Promotores de Salut.
Español: Este evento se organiza desde la declaración de Pamplona, firmada por las universidades españolas el 7 de octubre del año 2009, en el contexto del IV Congreso de Universidades Promotoras de Salud.
Valencià: El seu objectiu és fer visible el treball que realitzen les universitats en la promoció de les pràctiques saludables..
Español: Su objetivo es hacer visible el trabajo que realizan las universidades en promoción de las prácticas saludables..
Valencià: Repartiment de fruita de temporada Així, entre altres activitats programades per a commemorar aquest dia, s'oferirà fruita de temporada, com a símbol d'hàbit saludable, en diferents punts dels campus universitaris, i s'informarà la comunitat universitària sobre el benefici que suposa el consum d'aquests aliments en la millora de la qualitat de vida d'aquesta..
Español: Así, entre otras actividades programadas para conmemorar este día, se ofrecerá fruta de temporada, como símbolo de hábito saludable, en distintos puntos de los campus universitarios, e informando a la comunidad universitaria sobre el beneficio que supone el consumo de estos alimentos en la mejora de la calidad de vida de la misma..
Valencià: A més del repartiment de fruita fresca, com a novetat enguany, es proposa també a la comunitat universitària que se sume al Repte 5.000 donacions impulsat des de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), amb la finalitat de "promoure la donació de sang en centres d'ensenyament universitari de tot Espanya".
Español: Además del reparto de fruta fresca, como novedad este año, se propone también a la comunidad universitaria sumarse al 'Reto 5.000 donaciones' impulsado desde la Red Española de Universidades Saludables (Reus), con la finalidad de "promover la donación de sangre en centros de enseñanza universitaria de toda España"..
Valencià: 5.000 donacions de sang en només un matí Aquesta iniciativa, que tindrà lloc en tot el territori nacional, intentarà "aconseguir la xifra de les 5.000 donacions entre totes les universitats participants", en el transcurs de la jornada del dijous 4 d'octubre..
Español: Esta iniciativa, que tendrán lugar en todo el territorio nacional, intentará "alcanzar la cifra de las 5.000 donaciones entre todas las universidades participantes", en el transcurso de la jornada del jueves 4 de octubre..
Valencià: La intenció de la REUS és fer un pas més en el Dia de les Universitats Saludables i, de forma paral·lela a la II edició del Repte de la Fruita, apostar per un repte relacionat amb la donació de sang.
Español: La intención de la REUS es dar un paso más en el Día de las Universidades Saludables y, de forma paralela, a la II edición del Reto de la Fruta, apostar por un reto relacionado con la donación de sangre.
Valencià: Els beneficis de donar sang són tant per a la salut física i mental de la persona donant com per a la resta de la societat, sobretot per a la persona que la rep, per això és un hàbit saludable.
Español: Los beneficios de donar sangre son tanto para la salud física y mental del donante como para el resto de la sociedad, sobre todo para la persona que la recibe, por eso es un hábito saludable.
Valencià: Amb aquesta campanya de donació, es pretén arribar als donants més joves, i convertir la donació en un hàbit que permeta conscienciar de la seua importància..
Español: Con esta campaña de donación, se pretende llegar a los donantes más jóvenes, convirtiendo la donación en un hábito que permita concienciar en su importancia..
Valencià: Aquesta jornada de donació coincideix amb la segona edició del Repte de la Fruita, iniciativa per la qual tots els membres del col·lectiu universitari que donen sang rebran una peça de fruita", també com a "manera de fomentar hàbits de vida saludables".
Español: Esta jornada de donación coincide con la segunda edición del 'Reto de la Fruta', iniciativa por la que todos los miembros del colectivo universitario que donen sangre recibirán una pieza de fruta", también como "modo de fomentar hábitos de vida saludables"..
Valencià: Concurs, sortejos de premis i més sorpreses per a totes les persones assistents Aquest mateix dia, a més d'obsequiar amb peces de fruita a totes les persones donants i a les de la comunitat universitària que s'acosten a la taula informativa de la Universitat Saludable REUS-UPV, promovent una alimentació i un estil de vida saludable, totes les persones assistents que vulguen poden participar en la segona edició del concurs Repte de la Fruita, que consisteix a fer-se aquell dia una foto consumint una peça de fruita, pujar-la a la xarxa social Twitter i aconseguir el màxim nombre de m'agrada i retuits.
Español: Ese mismo día, además de obsequiar con piezas de frutas a todos los donantes y todas las personas de la comunidad universitaria que se acerquen a la mesa informativa de la Universidad Saludable REUS-UPV , promoviendo una alimentación y estilo de vida saludable, todos los asistentes que lo deseen podrán participar en la segunda edición del concurso Reto de la Fruta, que consistirá en hacerse ese día una foto tomando una pieza de fruta, y subirla a la red social Twitter, consiguiendo el máximo número de me gusta (likes) y retuits,.
Valencià: Les tres universitats que obtinguen el major nombre de fotos amb tuits vàlids seran premiades amb un diploma.
Español: Las tres universidades que reúnan el mayor número de fotos con tweets válidos, serán premiadas con un diploma.
Valencià: A més, entre les persones titulars de les cinc fotografies de cadascuna de les tres universitats premiades que obtinguen la major puntuació, se sortejaran dos premis (una bicicleta plegable i una inscripció presencial o virtual al I Congrés d'Universitats Promotores de Salut.
Español: Además, entre las personas titulares de las cinco fotografías de cada una de las tres universidades premiadas que reúnan la mayor puntuación, se sortearán dos premios (una bicicleta plegable y una inscripción presencial o virtual al I Congreso de Universidades Promotoras de Salud, Modelos y Entornos para capacitar y Transferir en salud, que se celebrará el 7, 8 y 9 de noviembre de 2018 en Palma (Mallorca)..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases del concurs..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases del concurso..
Valencià: La UPV i l'empresa Coaching Corporation formalitzen una nova càtedra per a fomentar el lideratge per valors en la direcció d'equips.
Español: La UPV y la empresa Coaching Corporation formalizan una nueva cátedra para fomentar el liderazgo por valores en la dirección de equipos.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el president de l'empresa Coaching Corporation, Hernán Cerna, han signat l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada la Càtedra d'Empresa Human Behavior and Focus Values Systems (comportament humà i sistemes d'enfocament de valors), que tindrà una durada inicial d'un any.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el presidente de la empresa Coaching Corporation, Hernán Cerna, han firmado el acuerdo de colaboración por el queda formalizada la cátedra de empresa Human Behavior and Focus Values Systems (Comportamiento Humano y Sistemas de Enfoque de Valores), que tendrá una duración inicial de un año.
Valencià: Adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE-UPV) i sota la responsabilitat de Carlos García Gallego, vicedegà d'Innovació, Cooperació i Infraestructures d'aquesta, la iniciativa té per objectiu fomentar les habilitats i les competències dels estudiants de la UPV en matèria de lideratge per valors, sobretot pel que fa a l'àmbit executiu, organitzacional i de direcció d'equips.
Español: Adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE-UPV) y bajo la responsabilidad de Carlos García Gallego, vicedecano de Innovación, Cooperación e Infraestructuras de la misma, la iniciativa tiene por objetivo fomentar las habilidades y las competencias de los estudiantes de la UPV en materia de liderazgo por valores, sobre todo, en lo referente al ámbito ejecutivo, organizacional y de dirección de equipos.
Valencià: A la signatura del conveni -que preveu, entre altres activitats, l'engegada d'un curs intensiu a l'estiu sobre entrenament (coaching) professional que puga donar lloc, més endavant, a un títol propi- han assistit, a més dels ja citats, Álvaro Capitán, soci i director executiu de Coaching Corporation; José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, i Virginia Vega, degana de la Facultat d'ADE de la UPV, entre altres..
Español: A la firma del convenio - que prevé, entre otras actividades, la puesta en marcha de un curso intensivo en verano sobre coaching profesional que pueda dar lugar, más adelante, a un título propio - han asistido, además de los ya citados, Álvaro Capitán, socio y director ejecutivo de Coaching Corporation, José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, y Virginia Vega, decana de la Facultad de ADE-UPV, entre otros..
Valencià: L'objectiu, formar gestors d'èxit, a més de tècnics capacitats.
Español: El objetivo, formar gestores de éxito además de técnicos capacitados.
Valencià: Durant l'acte, Cerna ha assenyalat que, "amb aquesta iniciativa, pretenem fomentar les habilitats directives en els alumnes perquè puguen arribar a ser, no sols tècnics excel·lents, sinó, a més, bons gestors i líders".
Español: Durante el acto, Cerna ha señalado que, "con esta iniciativa, pretendemos fomentar las habilidades directivas en los alumnos para que puedan llegar a ser, no solo excelentes técnicos, sino además buenos gestores y líderes".
Valencià: "En moltes ocasions -ha explicat el president de Coaching Corporation- els titulats aconsegueixen importants èxits en l'àrea professional, però no arriben a convertir-se en grans directius.
Español: "En muchas ocasiones", ha explicado el presidente de Coaching Corporation, "los egresados consiguen importantes éxitos en el área profesional, pero no llegan a convertirse en grandes directivos.
Valencià: Nosaltres volem aportar-los eines que els permeten decidir cap a on volen encaminar el seu futur laboral, posar-se metes o reinventar-se professionalment, si s'escau"..
Español: Nosotros queremos aportarles herramientas que les permitan decidir hacia donde quieren encaminar su futuro laboral, ponerse metas o reinventarse profesionalmente, si es el caso"..
Valencià: La UPV, promotora d'alumnes amb habilitats relacionades amb la presa de decisions i la direcció d'equips.
Español: La UPV, promotora de alumnos con habilidades relacionadas con la toma de decisiones y la dirección de equipos.
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora ha destacat que "per a la UPV, la càtedra és una gran oportunitat d'anar avançant en temes de lideratge, emprenedoria i actituds, sota el guiatge d'una empresa com Coaching Corporation, que coneix i practica diàriament aquests valors".
Español: Por su parte, Francisco Mora ha destacado que "para la UPV, la cátedra es una gran oportunidad de ir avanzando en temas de liderazgo, emprendimiento y actitudes de la mano de una empresa como Coaching Corporation, que conoce y practica a diario estos valores".
Valencià: "Cada vegada més -ha afegit el rector de la UPV- els llocs de treball es decideixen no pel currículum acadèmic (als candidats se'ls suposen els coneixements tècnics), sinó per la resta d'habilitats relacionades amb el pensament crític, la presa de decisions, la resolució de conflictes, la direcció d'equips, el compromís amb l'organització.
Español: "Cada vez más", ha añadido el rector de la UPV, "los puestos de trabajo se deciden no por el currículum académico - a los candidatos se les suponen los conocimientos técnicos -, sino por el resto de habilidades relacionadas con el pensamiento crítico, la toma de decisiones, la resolución de conflictos, la dirección de equipos, el compromiso con la organización.