gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el curs compta amb l'il·lustrador Pablo Auladell com a autor convidat, que és qui n’ha fet el cartell, i especialistes com el crític de Barcelona i historiador de la premsa infantil i juvenil i dels còmics espanyols, Antonio Martín.
Español: Además, el curso cuenta con el ilustrador Pablo Auladell como autor invitado, que es quien ha realizado el cartel de este, y especialistas como el crítico de Barcelona e historiador de la prensa infantil y juvenil y de los tebeos españoles, Antonio Martín..
Valencià: El curs combinarà en dotze sessions la part teòrica amb els tallers, aprofundint en les possibilitats didàctiques del còmic.
Español: El curso combinará en doce sesiones la parte teórica con los talleres, profundizando en las posibilidades didácticas del cómic.
Valencià: A més, es farà un recorregut sobre algunes qüestions teòriques i pedagògiques per a demostrar que el còmic és un instrument didàctic apropiat per a tots els nivells educatius.
Español: Además se va a hacer un recorrido sobre algunas cuestiones teóricas y pedagógicas para demostrar que el cómic es un instrumento didáctico apropiado a todos los niveles educativos.
Valencià: En aquest sentit, José Rovira Collado, professor de la Facultat d'Educació i coordinador junt amb Ramón F.
Español: En este sentido, José Rovira Collado, profesor de la Facultad de Educación y coordinador junto a Ramón F.
Valencià: Llorens, reivindica el paper del còmic com a eina d'aprenentatge.
Español: Llorens, reivindica el papel del cómic como herramienta de aprendizaje.
Valencià: "La literatura i la història, que s'ha d'ensenyar en Primària i Secundària, es poden treballar des del còmic", afirma.
Español: <<La Literatura y la Historia, que se ha de enseñar en Primaria y Secundaria, se pueden trabajar desde el cómic>>, afirma..
Valencià: Una de les novetats d'enguany és la col·laboració del Centre d'Estudis Mario Benedetti, lloc d'impartició del curs, situat en l'edifici 3 de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Una de las novedades de este año es la colaboración del Centro de Estudios Mario Benedetti, lugar de impartición del curso, situado en el edificio 3 de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: D'aquesta forma, diverses xarrades tractaran sobre les relacions del còmic i la literatura hispanoamericana.
Español: De esta forma, varias charlas tratarán sobre las relaciones del Cómic y la Literatura Hispanoamericana..
Valencià: Aquest curs completa la tasca feta en el curs “Còmic com a element didàctic I: Aplicacions en Internet per a la creació d'historietes”, impartit en el curs 2012-2013.
Español: Este curso completa la labor realizada en el curso Cómic como elemento didáctico I: Aplicaciones en Internet para la creación de historietas, realizado en el curso 2012-2013..
Valencià: Està organitzat pel Departament d'Innovació i Formació Didàctica de la Universitat d'Alacant, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti i Unicòmic.
Español: Organizado por el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la Universidad de Alicante, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y Unicómic.
Valencià: El curs compta amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, el Consell de la Joventut d’Alacant i el Club de Lectura Universitari de Còmic i Àlbum Il·lustrat  (CLUECA)..
Español: El curso cuenta con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, el Consell de la Joventut d’Alacant y el Club de Lectura Universitario de Cómic y Álbum Ilustrado (CLUECA)..
Valencià: Les Jornades Multilingüisme i ensenyament de llengües obrin el debat en la UA sobre l'ensenyament de segones llengües.
Español: Las Jornadas Multilingüismo y enseñanza de lenguas abren el debate en la UA sobre la enseñanza de segundas lenguas.
Valencià: Multilingüisme i ensenyament de llengües és el tema amb el qual comença, demà dia 9 de març i fins a l'11 del mateix mes, les XIII Jornades d'Estudis de Lingüística en la Universitat d'Alacant.
Español: Multilingüismo y enseñanza de lenguas es el tema con el que comienza, mañana día 9 de marzo y hasta el 11 del mismo mes, las XIII Jornadas de Estudios de Lingüística en la Universidad de Alicante.
Valencià: Preguntes com “de quina manera influeix la motivació a l'hora d'aprendre un idioma estranger”, “com aprenen espanyol els alumnes Erasmus que estudien en la UA” o “en què consisteix el multilingüisme de les societats del segle XXI”, al costat de moltes més relacionades amb els idiomes, van a trobar resposta en les Jornades que se celebren en la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Preguntas como “de qué manera influye la motivación a la hora de aprender un idioma extranjero”, “cómo aprenden español los alumnos Erasmus que estudian en la UA” o “en qué consiste el multilingüismo de las sociedades del siglo XXI”, junto a muchas más relacionadas con los idiomas, van a hallar respuesta en las Jornadas que se celebran en la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Sota el títol de "Multilingüisme i ensenyament de llengües" s'agrupa una sèrie de conferències, impartides per experts de la casa i professors convidats de diverses institucions educatives, que van a presentar el panorama actual de la investigació lingüística i donaran als assistents l'oportunitat de preguntar, xarrar i debatre sobre aquests temes..
Español: Bajo el título de "Multilingüismo y enseñanza de lenguas" se agrupa una serie de conferencias, impartidas por expertos de la casa y profesores invitados de diversas instituciones educativas, que van a presentar el panorama actual de la investigación lingüística y darán a los asistentes la oportunidad de preguntar, charlar y debatir sobre estos temas..
Valencià: Dos de les més destacades intervencions de les XIII Jornades d'enguany són les que parteixen dels professors de la Universitat d'Hawaii’i at Manoa.
Español: Dos de las más destacadas intervenciones de las XIII Jornadas de este año son las que parten de los profesores de la Universidad de Hawai’i at Manoa.
Valencià: Est és un dels centres més importants en adquisició de segones llengües del món.
Español: Este es uno de los centros más importantes en adquisición de segundas lenguas del mundo.
Valencià: El doctor John Norris, intervé demà dia 9 de març, després de la presentació de les Jornades que liderarà Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El doctor John Norris, interviene mañana día 9 de marzo, tras la presentación de las Jornadas que liderará Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Norris pronunciarà la comunicació “The value of evaluation in language education”.
Español: Norris pronunciará la comunicación “The value of evaluation in language education”.
Valencià: Completa les intervencions arribades d'aquesta institució nord-americana la participació de la doctora Lourdes Ortega, qui exposarà “Motivació i aptitud en l'aprenentatge de llengua estrangera”, el dijous 10..
Español: Completa las intervenciones llegadas de esta institución estadounidense la participación de la doctora Lourdes Ortega, quien expondrá “Motivación y aptitud en el aprendizaje de lengua extranjera”, el jueves 10..
Valencià: Les jornades, que estan destinades tant a alumnat com a docents, es van a desenvolupar en l'aula Magna i el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Las jornadas, que están destinadas tanto a alumnado como a docentes, se van a desarrollar en el aula Magna y el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Organitza el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura..
Español: Organiza el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura..
Valencià: Premiats els tres primers guanyadors de la fase local de la 47ª Olimpíada Matemàtica Espanyola.
Español: Premiados los tres primeros ganadores de la fase local de la 47ª Olimpiada Matemática Española.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2011.
Valencià: Zhipei Zheng, alumne de l'IES 8 de Març, Elena San Miguel Pérez, de l'IES Miguel Hernández, i Gabriel R.
Español: Zhipei Zheng, alumno del IES 8 de Marzo, Elena San Miguel Pérez, del IES Miguel Hernández, y Gabriel R.
Valencià: Barrillet Mira, de l'IES Clot de&L rsquo;illot són els estudiants que han aconseguit el primer, segon i tercer lloc en la classificació de la fase local de la XLVII Olimpíada Matemàtica Espanyola, competició científica que es va desenvolupar en la Universitat d'Alacant el passat dia 22 de gener..
Español: Barrillet Mira, del IES Clot de L’illot son los estudiantes que han logrado el primero, segundo y tercer lugar en la clasificación de la fase local de la XLVII Olimpiada Matemática Española, competición científica que se desarrolló en la Universidad de Alicante el pasado día 22 de enero..
Valencià: La Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME) ha convocat, sota el patrocini de la Sotsdirecció General d'Alumnes, Participació i Igualtat del Ministeri d'Educació, la XLVII Olimpíada Matemàtica Espanyola.
Español: La Real Sociedad Matemática Española (RSME) ha convocado, bajo el patrocinio de la Subdirección General de Alumnos, Participación e Igualdad del Ministerio de Educación, la XLVII Olimpiada Matemática Española.
Valencià: Participen en ella tots els alumnes del sistema educatiu espanyol que estiguen matriculats durant el curs 2010 -2011 en Batxillerat.
Español: Participan en ella todos los alumnos del sistema educativo español que estén matriculados durante el curso 2010 -2011 en Bachillerato.
Valencià: Així mateix, i amb caràcter excepcional, i si són avalats per escrit pel seu professor, també poden prendre part en l'Olimpíada alumnes delº 2 Cicle d'AÇÒ d'excel·lents capacitats..
Español: Asimismo, y con carácter excepcional, y si son avalados por escrito por su profesor, también pueden tomar parte en la Olimpiada alumnos del 2º Ciclo de ESO de excelentes capacidades..
Valencià: Els tres estudiants guanyadors han obtingut els premis de 380 euros per al primer classificat, 285 euros per a l'alumne en segona posició i el tercer d'ells  220 euros..
Español: Los tres estudiantes ganadores han obtenido los premios de 380 euros para el primer clasificado, 285 euros para el alumno en segunda posición y el tercero de ellos  220 euros..
Valencià: Els guanyadors de la primera fase adquireixen el compromís de participar en la segona fase, o fase nacional, que tindrà lloc a Pamplona (Navarra) entre els dies 24 i 27 de març de 2011, i que consistirà en la resolució de problemes de matemàtiques durant dues sessions..
Español: Los ganadores de la primera fase adquieren el compromiso de participar en la segunda fase, o fase nacional, que tendrá lugar en Pamplona (Navarra) entre los días 24 y 27 de marzo de 2011, y que consistirá en la resolución de problemas de matemáticas durante dos sesiones..
Valencià: Jorge Gascón reivindica el paper de l’Enginyeria Química contra el canvi climàtic en el seu nomenament honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: Jorge Gascón reivindica el papel de la Ingeniería Química contra el cambio climático en su nombramiento honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora ha destacat la seua ‘excel·lentíssima trajectòria acadèmica i investigadora i les seues aportacions a la Química i a l’Enginyeria Química’.
Español: La rectora ha destacado su “excelentísima trayectoria académica e investigadora, sus aportaciones a la Química y a la Ingeniería Química”.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha investit doctor honoris causa el catedràtic d’Enginyeria Química i director del Kaust Catalysis Center en la Universitat de KAUST (Aràbia Saudita), Jorge Gascón Sabaté, en un cerimònia que ha tingut lloc aquest dimecres, 19 d’octubre del 2022, en la sala d’actes de la Facultat d’Educació..
Español: La Universidad de Alicante ha investido doctor honoris causa al catedrático de Ingeniería Química y director del Kaust Catalysis Center en la Universidad de KAUST (Arabia Saudita), Jorge Gascón Sabaté, en un ceremonia que se ha celebrado este miércoles, 19 de octubre de 2022, en el salón de actos de la Facultad de Educación..
Valencià: Gascón ha rebut de mans de la rectora de la Universitat d’Alacant els atributs que acompanyen la investidura com a doctor honoris causa en un acte carregat de simbolisme acadèmic: el birret; l’anell; el llibre de la Ciència i els guants blancs.
Español: Gascón ha recibido de manos de la rectora de la Universidad de Alicante los atributos que acompañan a la investidura como doctor honoris causa en un acto cargado de simbolismo académico: el birrete; el anillo; el libro de la Ciencia y los guantes blancos.
Valencià: Navarro, ha destacat «la seua excel·lentíssima trajectòria acadèmica i investigadora, les aportacions a la Química a l’Enginyeria Química i a la catàlisi», i també les seues «estretes relacions amb la nostra Universitat»..
Español: Navarro, ha destacado “su excelentísima trayectoria académica e investigadora, sus aportaciones a la Química a la Ingeniería Química y a la catálisis”, así como sus ”estrechas relaciones con nuestra Universidad”..
Valencià: Del reconeixement que fa la Universitat d’Alacant al professor Gascón destaca, entre altres, «que es tracta d’una persona jove que es troba en la plenitud professional», com ha assenyalat en la seua laudatio el professor Enrique Vicente Ramos Fernández, padrí del nou doctor, qui ha ressaltat la que considera la seua qualitat principal, la creativitat, «sempre és capaç de tractar els problemes científics des d’un punt de vista diferent dels altres», ha asseverat en la seua al·locució..
Español: Del reconocimiento que realiza la Universidad de Alicante al profesor Gascón destaca, entre otras, “que se trata de una persona joven que se encuentra en su plenitud profesional”, como ha señalado en su laudatio el profesor Enrique Vicente Ramos Fernández, padrino del nuevo doctor, quién ha resaltado la que considera su principal cualidad, la creatividad, “siempre es capaz de abordar los problemas científicos desde un punto de vista diferente a los demás”, ha aseverado en su alocución..
Valencià: Ramos ha destacat que la Universitat d’Alacant és «la primera institució que li reconeix la seua enorme vàlua científica i acadèmica amb aquesta distinció i estic convençut que no en serà l’última» i també ha detallat els èxits que fan a Gascón creditor d’aquest reconeixement, en particular que «avui dia no es pot parlar de Metall Organic Framework (MOF), membranes per a separació de gasos, o conversió catalítica de CO₂, sense citar-hi els seus treballs.
Español: Ramos ha destacado que la Universidad de Alicante es “la primera institución que le reconoce su enorme valía científica y académica con esta distinción y estoy convencido que no va a ser la última” y también ha detallado los logros que hacen a Gascón acreedor de dicho reconocimiento, en particular que “hoy en día no se puede hablar de Metal Organic Framework (MOFs), membranas para separación de gases, o conversión catalítica de CO2, sin citar sus trabajos.
Valencià: La feina del professor Gascón en aquests camps ha establit la base perquè àrees d’investigació inexplorades per la comunitat científica es desenvolupen a nivells mai abans imaginats»..
Español: La labor del profesor Gascón en estos campos ha sentado la base para que áreas de investigación inexploradas por la comunidad científica se desarrollen a niveles nunca antes imaginados”..
Valencià: Per part seua, Jorge Gascón, ha reivindicat la ciència i en concret la Química i l’Enginyeria Química en la lluita que lliura la humanitat contra el canvi climàtic, «estic convençut que el canvi climàtic representarà per a la Química el que la carrera espacial va representar en la segona meitat del segle 20 per a la Física», ha afirmat amb rotunditat..
Español: Por su parte,  Jorge Gascón, ha reivindicado la ciencia y en concreto la Química y la Ingeniería Química en la lucha que libra la humanidad contra el cambio climático, “estoy convencido de que el cambio climático va a representar para la Química lo que la carrera espacial representó en la segunda mitad del siglo 20 para la Física”, ha afirmado con rotundidad..
Valencià: El nou honoris causa de la Universitat d’Alacant ha advertit que «estem a punt de morir d’èxit i que una societat basada a extraure, produir i rebutjar no és sostenible» i ha assegurat al mateix temps que «la nostra responsabilitat com a científics i com a ciutadans és trobar solucions que puguen ser aplicades, no sols una vegada la transició energètica i que això siga una realitat, però especialment durant el període a què ens enfrontem durant els pròxims 30 anys, on cada tona de CO₂ que evitem emetre ens ajudarà a guanyar el temps necessari per a completar aquesta transició»..
Español: El nuevo honoris causa de la Universidad de Alicante ha advertido que “estamos a punto de morir de éxito y que una sociedad basada en extraer, producir y desechar no es sostenible” y ha asegurado al mismo tiempo que “nuestra responsabilidad como científicos y como ciudadanos encontrar soluciones que puedan ser aplicadas, no solo una vez la transición energética sea una realidad, pero especialmente durante el periodo al que nos enfrentamos durante los próximos 30 años, donde cada tonelada de CO2 que evitemos emitir nos ayudará a ganar el tiempo necesario para completar esta transición”..
Valencià: En aquest sentit el professor Gascón ha defensat que «avui més que mai, les Ciències Socials i les Ciències Naturals han de treballar juntes.
Español: En este sentido el profesor Gascón ha defendido que “hoy más que nunca, las Ciencias Sociales y las Ciencias Naturales tienen que trabajar juntas.
Valencià: Avui, més que mai, la Química ha d’ocupar el lloc que li pertany i proposar solucions que siguen no sols viables, sinó també pragmàtiques, ràpidament assimilables i socialment justes.
Español: Hoy, más que nunca, la Química tiene que ocupar el lugar que le pertenece y proponer soluciones que sean no sólo viables, sino también pragmáticas, rápidamente asimilables y socialmente justas.
Valencià: Avui més que mai, necessitem remar tots en la mateixa direcció.
Español: Hoy más que nunca, necesitamos remar todos en la misma dirección.
Valencià: Avui més que mai, la Química, l’Enginyeria Química i la catàlisi tenen un paper fonamental per a definir el nostre futur»..
Español: Hoy más que nunca, la Química, la Ingeniería Química y la catálisis tienen un papel fundamental para definir nuestro futuro”..
Valencià: I per a això, Gascón, ha exposat els èxits de les seues investigacions que han contribuït a aconseguir «una indústria petroquímica més neta, més eficient i, per tant, menys emissora de diòxid de carboni» i ha reivindicat la «importància de la creativitat en la ciència, de mirar els problemes des de perspectives diferents per a aconseguir solucions radicals», fet que li ha permès, com assenyalava el professor Enrique Vicente Ramos, «trobar solucions on els altres només veien limitacions»..
Español: Y para ello, Gascón,  ha expuesto los logros de sus investigaciones que han contribuido a lograr “una industria petroquímica más limpia, más eficiente y, por lo tanto, menos emisora de dióxido de carbono” y reivindicado la “importancia de la creatividad en la ciencia, de mirar a los problemas desde perspectivas distintas para alcanzar soluciones radicales”, lo que le ha permitido, como señalaba el profesor Enrique Vicente Ramos, “encontrar soluciones donde los demás sólo veían limitaciones”..
Valencià: El catedràtic d’Enginyeria Química i director del Kaust Catalysis Center, ha explicat alguns dels treballs que està desenvolupant en l’actualitat i que veuran la llum els pròxim anys com «un nou procés per a utilitzar amoníac com a mitjà de transport d’hidrogen» o «nous combustibles sintètics a partir de diòxid de carboni i hidrogen net que poden tenir un gran impacte en la descarbonització del transport durant les pròximes dècades», a més de ser «un mètode per a capturar quantitats massives de diòxid de carboni en materials de construcció, probablement la investigació amb major impacte immediat que he fet durant tota la meua carrera i, esperem, que s’aplique molt prompte en l’orient mitjà i Àsia, les zones del món amb major activitat de construcció», projecte que ha fet juntament amb l’arquitecte Bill McDonough, un dels pares de l’economia circular..
Español: El catedrático de Ingeniería Química y director del Kaust Catalysis Center, ha explicado algunos de los trabajos que está desarrollando en la actualidad y que verán la luz los próximo años como “un nuevo proceso para utilizar amoniaco como medio de transporte de hidrógeno” o “nuevos combustibles sintéticos a partir de dióxido de carbono e hidrógeno limpio que pueden tener un gran impacto en la descarbonización del transporte durante las próximas décadas”, además de “un método para capturar cantidades masivas de dióxido de carbono en materiales de construcción, probablemente la investigación con mayor impacto inmediato que he hecho durante toda mi carrera y que, esperamos, se aplique muy pronto en oriente medio y Asia, las zonas del mundo con mayor actividad de construcción”, proyecto que ha realizado junto con el arquitecto Bill McDonough, uno de los padres de la economía circular..
Valencià: Palomar visita l'Hospital d'Elx per conèixer el segon centre que més estudiants d'Infermeria forma anualment.
Español: Palomar visita el Hospital de Elche para conocer el segundo centro que más estudiantes de Enfermería forma anualmente.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, han visitat l’Hospital General Universitari d’Elx, el segon que més estudiants d’Infermeria forma cada any, per conèixer de primera mà les aules de formació i postgrau i les principals destinacions de l’alumnat en pràctiques.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, han visitado el Hospital General Universitario de Elche, el segundo que más estudiantes de Enfermería forma cada año, para conocer de primera mano las aulas de formación y posgrado y los principales destinos del alumnado en prácticas.
Valencià: El rector ha estat acompanyat pel gerent de l’hospital, Joaquín López, i els principals representants del quadre mèdic i d’infermeria, amb els quals ha recorregut les instal·lacions i han pogut comprovar “l’avantguarda a la qual se situa aquest centre hospitalari, referent obligat a la província”, com ha dit Palomar.
Español: El rector ha estado acompañado por el gerente del Hospital, Joaquín López y los principales representantes del cuadro médico y de enfermería, con quienes han recorrido las instalaciones y han podido comprobar “la vanguardia a la que se sitúa este centro hospitalario, referente obligado en la provincia”, como ha dicho Palomar.
Valencià: Tant el gerent com el rector han coincidit a assenyalar que l’alumnat “són els professionals del futur, per la qual cosa cal tenir cura tant dels aspectes formatius com d’investigació, per a reforçar i aconseguir les millors garanties i els millors resultats”.
Español: Tanto el gerente como el rector han coincidido en señalar que los estudiantes “son los profesionales del futuro por lo que hay que cuidar tanto los aspectos formativos como de investigación, para reforzar conseguir las mejores garantías y los mejores resultados”.
Valencià: López ha insistit que “assistència, la investigació i la docència són els tres pilars bàsics de l’hospital” i ha subscrit l’afirmació del responsable de docència del centre, el doctor Antonio Peña, que ha dit que “ens sentim universitaris perquè eixe va ser un triomf aconseguit fa molt de temps i que forma part de la nostra idiosincràsia”..
Español: López ha insistido que “asistencia, la investigación y la docencia, son los tres pilares básicos del Hospital” y ha suscrito la afirmación del responsable de docencia de centro, el doctor Antonio Peña, que ha dicho que “nos sentimos universitarios, porque ese fue un logro conseguido antaño y que forma parte de nuestra idiosincrasia”..