gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut un mes des de la formalització del concert, l'entitat remetrà a la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència, per a la seua autorització, la proposta del pla d'activitats de respir que es durà a terme durant la duració del present concert.
Español: Trascurrido un mes desde la formalización del concierto, la entidad remitirá a la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia para su autorización la propuesta del plan de actividades de respiro que se llevará a cabo durante la duración del presente concierto.
Valencià: De cada activitat de respir s'indicarà: Títol, objectius, metodologia, continguts bàsics, perfil de les persones professionals i a qui està dirigida, atenent el que s'ha indicat en els apartats anteriors.
Español: De cada actividad de respiro se indicará: Título, Objetivos, Metodología, Contenidos Básicos, Perfil de las personas profesionales y a quien está dirigida, atendiendo a lo indicado en los apartados anteriores a) y b).
Valencià: Les activitats de respir indicades en l'apartat b computaran com a actuacions independents. 2.1.5.
Español: Las actividades de respiro indicadas en el apartado b computarán como actuaciones independientes. 2.1.5.
Valencià: Règim de visites a) L'entitat concertada mantindrà la necessària coordinació tècnica amb les persones professionals del Servei de Punt de Trobada Familiar (SPEF), per a garantir que el règim de comunicació i visites establit afavorix el desenvolupament i l'estabilitat emocional de les persones menors d'edat acollides.
Español: Régimen de visitas a) La entidad concertada mantendrá la necesaria coordinación técnica con las personas profesionales del Servicio de Punto de Encuentro Familiar (SPEF), para garantizar que el régimen de comunicación y visitas establecido favorece el desarrollo y estabilidad emocional de las personas menores de edad acogidas.
Valencià: Per a això, l'entitat concertada facilitarà a la persona professional de referència del SPEF la informació necessària sobre la persona menor d'edat acollida, amb la freqüència ordinària i segons les indicacions que establisca la direcció territorial en la fitxa de derivació i/o quan es produïsca alguna incidència.
Español: Para ello, la entidad concertada facilitará a la persona profesional de referencia del SPEF, la información necesaria acerca de la persona menor de edad acogida, con la frecuencia ordinaria y según las indicaciones que establezca la dirección territorial en la Ficha de Derivación y/o cuando se produzca alguna incidencia.
Valencià: Esta actuació no computarà com a actuació independent perquè, a l'efecte de facturació, es troba compresa en l'assistència per modalitat d'acolliment.
Español: Esta actuación no computará como actuación independiente, ya que, a efectos de facturación, se encuentra comprendida en la asistencia por modalidad de acogimiento.
Valencià: b) Així mateix, es podran organitzar i supervisar visites o encontres entre les persones menors d'edat i les seues famílies, o entre les famílies d'origen i les educadores, sempre que no tinguen lloc en un punt d'encontre familiar, qualsevol dia de la setmana, incloent-hi dissabtes, diumenges i festius: amb caràcter excepcional i a petició de la direcció territorial competent.
Español: b) Así mismo, se podrán organizar y supervisar visitas o encuentros entre las personas menores de edad y sus familias, o entre las familias de origen y las educadoras, siempre que no deban realizarse en un punto de encuentro familiar, cualquier día de la semana, incluyendo sábados, domingos y festivos: con carácter excepcional y a petición de la dirección territorial competente.
Valencià: Estes intervencions es computaran a l'efecte de facturació com a actuació independent. 2.2.
Español: Estas intervenciones se computarán a efectos de facturación como actuación independiente. 2.2.
Valencià: Classificació de les intervencions Cada una de les actuacions descrites en l'apartat anterior pot incloure diverses intervencions; tot això, d'acord amb el que establisca la direcció territorial en la fitxa de derivació. 2.2.1.
Español: Clasificación de las intervenciones Cada una de las actuaciones descritas en el apartado anterior puede incluir varias intervenciones, todo ello de acuerdo con lo que establezca la dirección territorial en la ficha de derivación. 2.2.1.
Valencià: En funció de la disciplina professional, poden ser: a) Educatives o pedagògiques.
Español: En función de la disciplina profesional, pueden ser: a) Educativas o pedagógicas.
Valencià: b) Socials.
Español: b) Sociales.
Valencià: c) Psicològiques. 2.2.2.
Español: c) Psicológicas. 2.2.2.
Valencià: En funció del seu objectiu, poden ser: a) De formació.
Español: En función de su objetivo, pueden ser: a) De formación.
Valencià: b) De planificació i preparació de la mesura.
Español: b) De planificación y preparación de la medida.
Valencià: c) D'intervenció i mediació en l'acolliment.
Español: c) De intervención y mediación en el acogimiento.
Valencià: d) De seguiment i valoració de l'evolució de l'acolliment.
Español: d) De seguimiento y valoración de la evolución del acogimiento.
Valencià: f) De coordinació amb els recursos i amb les entitats implicades en el desenvolupament de la mesura.
Español: f) De coordinación con los recursos y con las entidades implicadas en el desarrollo de la medida.
Valencià: g) De suport al personal tècnic de l'entitat pública en la valoració de l'aptitud de les persones que s'oferixen a formalitzar acolliments familiars en qualitat de famílies educadores; així com en les valoracions de les persones acollidores a conseqüència de la proximitat de la pèrdua de vigència de la declaració de la seua aptitud i informes complementaris relatius a la família extensa.
Español: g) De apoyo al personal técnico de la entidad pública en la valoración de la aptitud de las personas que se ofrecen a formalizar acogimientos familiares en calidad de familias educadoras; así como en las valoraciones de las personas acogedoras como consecuencia de la proximidad de la pérdida de vigencia de la declaración de su aptitud e informes complementarios relativos a la familia extensa.
Valencià: h) De respir, destinades a proporcionar a les persones acollidores un temps breu de descans, per a la qual cosa es realitzen activitats dirigides als xiquets, xiquetes i adolescents acollits.
Español: h) De respiro, destinadas a proporcionar a las personas acogedoras un tiempo breve de descanso realizando a tales efectos actividades dirigidas a los niños, niñas y adolescentes acogidos.
Valencià: g) De foment de la participació del xiquet, xiqueta i/o adolescent en el seu entorn sociocomunitari com a subjectes actius de drets. 2.2.3 Segons a qui està dirigida la intervenció, poden ser: a) Amb la persona menor d'edat acollida.
Español: g) De fomento de la participación del niño, niña y/o adolescente en su entorno sociocomunitario, como sujetos activos de derechos. 2.2.3 En función de a quién está dirigida la intervención, pueden ser: a) Con la persona menor de edad acogida.
Valencià: b) Amb la família d'origen.
Español: b) Con la familia de origen.
Valencià: c) Amb la família acollidora.
Español: c) Con la familia acogedora.
Valencià: d) De coordinació amb recursos externs.
Español: d) De coordinación con recursos externos.
Valencià: e) De coordinació amb recursos implicats en l'acolliment familiar.
Español: e) De coordinación con recursos implicados en el acogimiento familiar.
Valencià: En funció de la seua tipologia, poden ser: a) Cursos o tallers de formació.
Español: En función de su tipología, pueden ser: a) Cursos o talleres de formación.
Valencià: b) Entrevistes.
Español: b) Entrevistas.
Valencià: c) Sessions de coordinació.
Español: c) Sesiones de coordinación.
Valencià: d) Visites domiciliàries.
Español: d) Visitas domiciliarias.
Valencià: e) Elaboració i redacció d'informes.
Español: e) Elaboración y redacción de informes.
Valencià: f) Intervencions terapèutiques.
Español: f) Intervenciones terapéuticas.
Valencià: g) Activitats d'oci, lúdiques i/o educatives.
Español: g) Actividades de ocio, lúdicas y/o educativas.
Valencià: h) De dinamització de la participació infantil i adolescent en els consells locals i el Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció.
Español: h) De dinamización de la participación infantil y adolescente en los consejos locales y el Consejo Infantil y adolescente del Sistema de Protección.
Valencià: i) Supervisió de trobades.
Español: i) Supervisión de encuentros.
Valencià: j) Comunicacions telefòniques. 2.3.
Español: j) Comunicaciones telefónicas. 2.3.
Valencià: Actuacions mínimes en cada modalitat d'acolliment familiar Les actuacions mínimes són el conjunt d'intervencions tècniques d'obligat compliment la freqüència i la intensitat de les quals estaran determinades per l'objectiu establit en el Pla de protecció i es concretaran en la fitxa de derivació que es remetrà a l'entitat concertada, sense perjuí de la realització de totes les que resulten necessàries per al correcte desenvolupament de l'acolliment.
Español: Actuaciones mínimas en cada modalidad de acogimiento familiar Las actuaciones mínimas son el conjunto de intervenciones técnicas de obligado cumplimiento cuya frecuencia e intensidad estarán determinadas por el objetivo establecido en el Plan de protección y se concretarán en la ficha de derivación que será remitida a la entidad concertada, sin perjuicio de la realización de todas aquellas que resulten necesarias para el correcto desarrollo del acogimiento.
Valencià: Així, per a cada modalitat d'acolliment estan previstes les següents intervencions mínimes: Modalitat d'acolliment Intervencions mínimes A.
Español: Así, para cada modalidad de acogimiento están previstas las siguientes intervenciones mínimas: Modalidad de acogimiento Intervenciones mínimas A.F.
Valencià: Urgència - Elaboració del Pla d'intervenció personalitzat (PIP) a l'inici de l'acolliment.
Español: Urgencia - Elaboración del Plan de intervención personalizado (PIP) al inicio del acogimiento.
Valencià: Valoració i avaluació de l'estat del XXA.
Español: Valoración y evaluación del estado del NNA.
Valencià: Visites domiciliàries amb freqüència mensual.
Español: Visitas domiciliarias con frecuencia mensual.
Valencià: Comunicacions telefòniques amb freqüència quinzenal.
Español: Comunicaciones telefónicas con frecuencia quincenal.
Valencià: Preceptivament, també es contactarà amb la família acollidora a l'inici de l'acolliment, una vegada haja sigut derivat el cas a l'entitat.
Español: Preceptivamente, también se contactará con la familia acogedora al inicio del acogimiento, una vez haya sido derivado el caso a la entidad.
Valencià: I d'un segon informe, amb anterioritat a la finalització de la vigència de l'acolliment d'urgència, en tot cas 15 dies abans de finalitzar.
Español: Y, de un segundo informe con anterioridad a la finalización de la vigencia del acogimiento de urgencia, en todo caso 15 días antes de su finalización.
Valencià: Este segon informe només es durà a terme si s'ha esgotat la temporalitat màxima per a esta modalitat d'acolliment.
Español: Este segundo informe solo se llevará a cabo si se ha agotado la temporalidad máxima para esta modalidad de acogimiento.
Valencià: Coordinació amb recursos externs: àmbit educatiu, sanitari, etc.
Español: Coordinación con recursos externos: ámbito educativo, sanitario, etc.
Valencià: Coordinació entre recursos implicats en l'acolliment familiar.
Español: Coordinación entre recursos implicados en el acogimiento familiar.
Valencià: Col·laboració i participació en el PRF (Pla de reunificació familiar o PIEFA (Programa d'integració estable en família alternativa).
Español: Colaboración y participación en el PRF (Plan de Reunificación Familiar o PIEFA (Programa de Integración Estable en Familia Alternativa).
Valencià: Actuacions per a la preparació i acoblament previstes en el Pla individualitzat de transició de l'entorn dissenyat per l'entitat pública.
Español: Actuaciones para la preparación y acoplamiento previstas en el Plan de Individualizado de Transición del entorno diseñado por la entidad pública.
Valencià: Suport a la família acollidora i al XXA en l'abordatge de la seua història personal mitjançant la utilització del recurs tècnic del llibre de vida.
Español: Apoyo a la familia acogedora y al NNA en el abordaje de su historia personal mediante la utilización del recurso técnico, el libro de vida.
Valencià: Temporal - Elaboració del Pla d'intervenció personalitzat (PIP) a l'inici de l'acolliment, atenent el PPXXA (Pla de protecció del XXA) i l'FD (fitxa de derivació).
Español: Temporal - Elaboración del Plan de intervención personalizado (PIP) al inicio del acogimiento, atendiendo al PPNNA (Plan de Protección del NNA) y la FD (Ficha de derivación).
Valencià: Comunicacions telefòniques amb freqüència mensual.
Español: Comunicaciones telefónicas con frecuencia mensual.
Valencià: Realització d'informes amb freqüència trimestral.
Español: Realización de informes con frecuencia trimestral.
Valencià: Col·laboració i participació en el PRF (Pla de reunificació familiar o PIEFA (programa d'integració estable en família alternativa).
Español: Colaboración y participación en el PRF (Plan de Reunificación Familiar o PIEFA (Programa de Integración Estable en Familia Alternativa).
Valencià: Permanent - Elaboració del Pla d'intervenció personalitzat (PIP) a l'inici de l'acolliment, atenent el PPXXA (Pla de protecció del XXA) i l'FD (fitxa de derivació).
Español: Permanente - Elaboración del Plan de intervención personalizado (PIP) al inicio del acogimiento, atendiendo al PPNNA (Plan de Protección del NNA) y la FD (Ficha de derivación).
Valencià: Comunicacions telefòniques amb freqüència bimestral.
Español: Comunicaciones telefónicas con frecuencia bimestral.
Valencià: Realització d'informes amb freqüència semestral.
Español: Realización de informes con frecuencia semestral.
Valencià: En el cas d'acolliments de dos o més persones menors d'edat per una mateixa família, siguen germans o no, s'entendrà, en tot cas, com dos o més acolliments.
Español: En el caso de acogimientos de dos o más personas menores de edad por una misma familia, sean hermanos o no, se entenderá, en todo caso, como dos o más acogimientos.
Valencià: En tot cas, l'entitat concertada haurà de col·laborar i coordinar-se amb les direccions territorials competents en matèria de protecció a la infància i l'adolescència, els serveis socials d'atenció primària, el Servei de Punt de Trobada Familiar de Protecció, així com altres recursos de l'àmbit sanitari, educatiu i social que siguen necessaris per al bon funcionament de l'acolliment.
Español: En todo caso, la entidad concertada deberá colaborar y coordinarse con las direcciones territoriales competentes en materia de protección a la infancia y la adolescencia, los Servicios Sociales de Atención Primaria, Servicio de Punto de Encuentro Familiar de Protección, así como demás recursos del ámbito sanitario, educativo y social, que sean necesarios para el buen funcionamiento del acogimiento.
Valencià: No obstant això, l'Administració es reserva la facultat d'assumir, totalment o parcialment, la realització directa de les actuacions i intervencions referides en l'objecte del present concert quan així ho estime necessari.
Español: No obstante, la Administración se reserva la facultad de asumir, total o parcialmente, la realización directa de las actuaciones e intervenciones referidas en el objeto del presente concierto cuando así lo estime necesario.
Valencià: L'entitat concertada comptarà amb el nombre d'equips professionals que siga procedent per a la realització de les actuacions i intervencions tècniques descrites; tot això, segons la ràtio d'assistències que preveu este apartat. 3.2.
Español: La entidad concertada contará con el número de equipos profesionales que proceda para la realización de las actuaciones e intervenciones técnicas descritas, todo ello según la ratio de asistencias previstas en este apartado. 3.2.
Valencià: L'entitat concertada comptarà amb un equip de professionals per a cobrir 45 assistències/mes.
Español: La entidad concertada contará con un equipo de profesionales para cubrir 45 asistencias/mes.
Valencià: En el cas d'un nombre inferior o superior d'assistències, la plantilla mínima serà la proporcional a la ràtio anterior (45 assistències/mes), segons figures professionals. 3.3.
Español: En el caso de un número inferior o superior de asistencias, la plantilla mínima será la proporcional a la ratio anterior (45 asistencias/mes) según figuras profesionales. 3.3.
Valencià: Perfils professionals Jornada Persona coordinadora: professional de psicologia / treball social / educació social. 1 Professional de psicologia. 1 Professional de treball social. 1 Professional d'educació social. 1 Professional tècnic superior de serveis socioculturals i a la comunitat. 1 Professional d'administració. 0,5 Quan se supere el nombre de persones ateses i en aplicació de la ràtio haja d'augmentar el personal, el tècnic superior podrà tindre altres perfils professionals, com ara la llicenciatura en Pedagogia o Psicopedagogia o ser persones amb títol oficial de grau o màster universitari equivalent.
Español: La plantilla de personal requerida para este servicio es la que a continuación se indica: Perfiles profesionales Jornada Persona coordinadora: profesional de psicología/ de trabajo social/ de educación social. 1 Profesional de psicología. 1 Profesional de trabajo social. 1 Profesional de educación social. 1 Profesional técnico superior de servicios socioculturales y a la comunidad. 1 Profesional de administración. 0,5 Cuando se supere el número de personas atendidas y en aplicación de la ratio tenga que aumentar el personal, el técnico superior podrá tener otros perfiles profesionales, licenciados en pedagogía o psicopedagogía o personas con título oficial de grado o máster universitario equivalente.
Valencià: El professional de psicologia haurà de comptar amb 100 hores de formació específica en psicoteràpia en matèria de trauma, reparació i generació de vincles afectius, o un compromís d'obtindre'l en el termini d'un any.
Español: El profesional de psicología deberá contar con 100 horas de formación específica en psicoterapia en materia de trauma, reparación y generación de vínculos afectivos, o un compromiso de obtenerlo en el plazo de un año.
Valencià: Una vegada obtingut o, en tot cas, transcorregut este temps, l'entitat concertada haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Una vez obtenido o, en todo caso, transcurrido este tiempo, la entidad concertada presentará la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: El programa haurà de prestar els seus serveis tant en jornada de matí com de vesprada i garantir, en tot cas, el respecte als horaris escolars i laborals de les persones usuàries. 3.3.1 En cada equip de professionals haurà d'existir la figura de persona coordinadora, que comptarà amb la titulació de psicologia, treball social o educació social.
Español: El programa deberá prestar sus servicios tanto en jornada de mañana como de tarde y garantizar, en todo caso, el respeto a los horarios escolares y laborales de las personas usuarias. 3.3.1 En cada equipo de profesionales deberá existir la figura de persona coordinadora que contará con la titulación de psicología, trabajo social o educación social.
Valencià: Esta funció no serà incompatible amb la realització de la resta d'actuacions previstes en el concert. 3.3.2 A més, l'entitat designarà una persona responsable de la seua plantilla de personal com a interlocutora entre l'entitat i l'Administració Pública. 3.4.
Español: Esta función no será incompatible con la realización de las restantes actuaciones previstas en el concierto. 3.3.2 Además, la entidad designará a una persona responsable de su plantilla de personal como interlocutora entre la entidad y la administración pública. 3.4.
Valencià: Totes les persones que integren la plantilla, excepte la persona administrativa, hauran de comptar amb dos anys d'experiència laboral o professional en tasques directament relacionades amb la protecció d'infància i amb un mínim de 80 hores de formació específica sobre acolliment familiar, protecció de la infància o intervenció familiar, impartida o homologada per una universitat o per algun organisme públic competent per a la formació en l'àmbit dels serveis socials, obtinguda en els últims deu anys, i es valorarà positivament l'experiència laboral en el seu procés de selecció.
Español: Todas las personas que integren la plantilla, excepto la persona administrativa, deberán contar con dos años de experiencia laboral o profesional en tareas directamente relacionadas con la protección de infancia y con un mínimo de 80 horas de formación específica sobre acogimiento familiar, protección de la infancia o intervención familiar, impartida u homologada por una universidad o por algún organismo público competente para la formación en el ámbito de los servicios sociales, obtenida en los últimos diez años y valorando positivamente la experiencia laboral en su proceso de selección.
Valencià: En cas que l'entitat concertada acredite formalment la impossibilitat de contractar alguna de les persones professionals previstes per no arribar al temps mínim d'experiència exigit i/o d'hores de formació específica, podrà contractar a qui no complisca amb el requisit d'experiència i/o formació específica, prèvia autorització de la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: En caso de que la entidad concertada acreditara formalmente la imposibilidad de contratar a alguna de las personas profesionales previstas por no alcanzar el tiempo mínimo de experiencia exigido y/o de horas de formación específica, podrá contratar a quien no cumpla con el requisito de experiencia y/o formación específica, previa autorización de la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: A l'efecte d'obtindre l'autorització esmentada, l'entitat concertada haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud d'autorització dirigida a la direcció general, la documentació següent: a) Certificat o document anàleg del Servei Públic d'Ocupació, en el qual conste la recent tramitació de la corresponent oferta d'ocupació amb resultat negatiu.
Español: A los efectos de recabar la referida autorización, la entidad concertada deberá presentar, junto a la solicitud de autorización dirigida a la dirección general, la siguiente documentación: a) Certificado o documento análogo del Servicio Público de Empleo en el que conste la reciente tramitación de la correspondiente oferta de empleo con resultado negativo.
Valencià: b) Compromís de l'entitat concertada de proporcionar a la persona candidata la formació específica necessària, en el termini màxim d'un any des de la seua contractació, així com la tutorització durant l'any següent a la seua contractació per part d'una de les persones de la plantilla amb idèntica titulació i funcions.
Español: b) Compromiso de la entidad concertada de proporcionar a la persona candidata la formación específica necesaria, en el plazo máximo de un año desde su contratación, así como su tutorización durante el año siguiente a su contratación por parte de una de las personas de la plantilla con idéntica titulación y funciones.
Valencià: Transcorregut un any des de la seua contractació, l'entitat concertada presentarà un informe a la direcció general en el qual s'indiquen els cursos específics realitzats amb indicació del seu contingut i duració. 3.5.
Español: Transcurrido un año desde su contratación, la entidad concertada presentará un informe a la dirección general en el que se relacionen los cursos específicos realizados con indicación de su contenido y duración. 3.5.