gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, encara es tracta d’una actuació prevista a llarg termini, perquè el Consell, presidit per Carlos Mazón, no ha inclòs cap partida pressupostària en 2024..
Español: Sin embargo, todavía se trata de una actuación prevista a largo plazo, pues el Consell, presidido por Carlos Mazón, no ha incluido ninguna partida presupuestaria en 2024.
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte, que abasta 107.000 metres quadrats, és ampliar i millorar la circulació, així com alleujar el trànsit tant del front litoral com del centre.
Español: El objetivo de este proyecto, que abarca 107.000 metros cuadrados, es ampliar y mejorar la circulación, así como aliviar el tráfico tanto del frente litoral como del centro.
Valencià: A més, l’Ajuntament qualifica l’obra de “vital rellevància” per a unir l’accés sud de la ciutat amb les platges sense necessitat de circular per la façana litoral.
Español: Además, el Ayuntamiento califica la obra de “vital relevancia” para unir el acceso sur de la ciudad con las playas sin necesidad de circular por la fachada litoral.
Valencià: Així mateix, fonts municipals apunten que també millorarà les comunicacions entre els diferents barris de l’extraradi de la ciutat i la connexió amb els grans vials d’eixida..
Español: Asimismo, fuentes municipales apuntan que también mejorará las comunicaciones entre los distintos barrios del extrarradio de la ciudad y la conexión con los grandes viales de salida..
Valencià: En l’actualitat, aquest tram de la Via Parc es troba urbanitzat únicament en la seua part sud amb una vorera i una calçada, formada per una única banda d’aparcament en línia al costat de la vorera i un carril de circulació en cada sentit..
Español: En la actualidad, este tramo de la Vía Parque se encuentra urbanizado únicamente en su parte sur con una acera y una calzada, formada por una única banda de aparcamiento en línea junto a la acera y un carril de circulación en cada sentido.
Valencià: Ampliació completa.
Español: Ampliación completa.
Valencià: En els dos últims anys, l’Ajuntament també ha compromés 1,5 milions per al pagament d’expropiacions als carrers Riu Muni, Poeta Pastor i Ossa Major, entre altres, per a poder executar el tram que creua Ciutat d’Assís i La Florida.
Español: En los dos últimos años, el Ayuntamiento también ha comprometido 1,5 millones para el pago de expropiaciones en las calles Río Muni, Poeta Pastor y Osa Mayor, entre otras, para poder ejecutar el tramo que cruza Ciudad de Asís y La Florida.
Valencià: En aquesta fase de l’ampliació, en el coll de botella format en l’entroncament de la Via Parc amb l’Avinguda d’Oriola, seria necessari l’enderrocament de diverses de les naus existents.
Español: En esta fase de la ampliación, en el cuello de botella formado en el entronque de la Vía Parque con la Avenida de Orihuela, sería necesario el derribo de varias de las naves existentes.
Valencià: La connexió entre aquest tram i el de les parcel·les ara expropiades, que es realitzaria mitjançant la construcció d’un pont, es troba al voltant de les vies del tren, el sòl del qual pertany a ADIF..
Español: La conexión entre este tramo y el de las parcelas ahora expropiadas, que se realizaría mediante la construcción de un puente, se encuentra en el entorno de las vías del tren, cuyo suelo pertenece a ADIF..
Valencià: La localitat de Los Montesinos registra un terratrémol de 2,2 graus.
Español: La localidad de Los Montesinos registra un terremoto de 2,2 grados.
Valencià: Aquest xicotet sisme no ha causada danys materials ni humans.
Español: Este pequeño seísmo no ha causada daños materiales ni humanos.
Valencià: El municipi de Los Montesinos situat a la comarca alacantina de la Vega Baixa del Segura ha registrat un sisme de 2,2 graus en l’escala de Richter..
Español: El municipio de Los Montesinos ubicado en la comarca alicantina de la Vega Baja del Segura ha registrado un seísmo de 2,2 grados en la escala de Richter..
Valencià: Així, aquest succés va ocórrer passada la mitjanit de hui dimarts 22 de novembre entorn a les 01.30 hores.
Español: Así, este suceso ocurrió pasada la medianoche de hoy martes 22 de noviembre entorno a las 01:30 horas.
Valencià: El moviment sísmic es va detectar a l’est de la localitat i ha sigut superficial, per la qual cosa va poder sentir-se pels habitants d’aquesta població..
Español: El movimiento sísmico se detectó al este de la localidad y ha sido superficial, por lo que pudo sentirse por los habitantes de esta población..
Valencià: Encara així, aquest moviment ha sigut de poca magnitud i com a conseqüència no s’han produït incidents ni materials ni tampoc hi ha hagut persones ferides.
Español: Aún así, este movimiento ha sido de poca magnitud y como consecuencia no se han producido incidentes ni materiales ni tampoco ha habido personas heridas.
Valencià: Així ho ha explicat l’agencia IGN Sismologia que assegura que no s’han produït anomenades al 112 per a informar sobre el terratrémol..
Español: Así lo ha explicado la agencia IGN Sismología que asegura que no se han producido llamadas al 112 para informar sobre el terremoto..
Valencià: Controlat l'incendi forestal de Tàrbena.
Español: Controlado el incendio forestal de Tàrbena.
Valencià: Els efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han aconseguit controlar este dimecres l’incendi forestal que ha calcinat 690 hectàrees.
Español: Los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han logrado controlar este miércoles el incendio forestal que ha calcinado 690 hectáreas.
Valencià: Els efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han aconseguit controlar este dimecres l’incendi forestal declarat el diumenge a Tàrbena, que ha calcinat 690 hectàrees, segons ha confirmat el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat (CCE)..
Español: Los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han logrado controlar este miércoles el incendio forestal declarado el domingo en Tàrbena, que ha calcinado 690 hectáreas, según ha confirmado el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat (CCE)..
Valencià: El director del Pla Especial Enfront del Risc d’Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana, Francisco José Aparisi, havia sol·licitat este mateix dimecres la desmobilització dels efectius de la Unitat Militar d’Emergències (UME) davant la “bona evolució” del foc..
Español: El director del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunitat Valenciana, Francisco José Aparisi, había solicitado este mismo miércoles la desmovilización de los efectivos de la Unidad Militar de Emergencias (UME) ante la «buena evolución» del fuego..
Valencià: La situació ha millorat significativament, permetent que es desmobilitzen també el camió del Lloc de Comandament Avançat i el vehicle de comunicacions SATCOM d’Emergències..
Español: La situación ha mejorado significativamente, permitiendo que se desmovilicen también el camión del Puesto de Mando Avanzado y el vehículo de comunicaciones SATCOM de Emergencias..
Valencià: L’incendi, que ha mantingut en suspens als habitants de la zona durant diversos dies, ha passat a Situació 1 en el Pla Especial d’Incendis Forestals (PEIF), la qual cosa ha portat a la desconvocatoria del Centre de Coordinació Operativa Integrat (Cecopi)..
Español: El incendio, que ha mantenido en vilo a los habitantes de la zona durante varios días, ha pasado a Situación 1 en el Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF), lo que ha llevado a la desconvocatoria del Centro de Coordinación Operativa Integrado (Cecopi)..
Valencià: Esta notícia arriba després que el foc s’estabilitzara el dimarts a la vesprada, moment en què es va autoritzar que les 180 persones desallotjades de Parcent i Tàrbena pogueren tornar a les seues llars..
Español: Esta noticia llega después de que el fuego se estabilizara el martes por la tarde, momento en que se autorizó que las 180 personas desalojadas de Parcent y Tàrbena pudieran regresar a sus hogares..
Valencià: El treball ardu i coordinat dels bombers, juntament amb les condicions climàtiques favorables, han sigut determinants per a aconseguir el control de les flames i evitar que l’incendi es propagara encara més, la qual cosa hauria generat majors danys ecològics i potencialment amenaçat la seguretat dels residents..
Español: El trabajo arduo y coordinado de los bomberos, junto con las condiciones climáticas favorables, han sido determinantes para lograr el control de las llamas y evitar que el incendio se propagara aún más, lo que habría generado mayores daños ecológicos y potencialmente amenazado la seguridad de los residentes..
Valencià: Este èxit en l’extinció de l’incendi representa un alleujament per a les localitats afectades i destaca l’eficàcia de la resposta davant situacions d’emergència per part dels equips de bombers i de les autoritats.
Español: Este éxito en la extinción del incendio representa un alivio para las localidades afectadas y destaca la eficacia de la respuesta ante situaciones de emergencia por parte de los equipos de bomberos y de las autoridades.
Valencià: No obstant això, es mantindrà la vigilància en la zona per a evitar possibles rebrots i garantir la seguretat contínua de la població..
Español: Sin embargo, se mantendrá la vigilancia en la zona para evitar posibles rebrotes y garantizar la seguridad continua de la población..
Valencià: Deu agents i dos bombers reforcen les plantilles de la Policia Local i el Speis.
Español: Diez agentes y dos bomberos refuerzan las plantillas de la Policía Local y el Speis.
Valencià: El consistori destina més de sis milions d’euros a la renovació de la flota de vehicles dels dos cossos municipals de seguretat.
Español: El consistorio destina más de seis millones de euros a la renovación de la flota de vehículos de los dos cuerpos municipales de seguridad.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha presidit este dilluns en el Saló Blau de l’Ajuntament la presa de possessió de 10 agents i dos bombers que passen a reforçar les plantilles de la Policia Local i el Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament (Speis) d’Alacant.
Español: El alcalde Luis Barcala ha presidido este lunes en el Salón Azul del Ayuntamiento la toma de posesión de 10 agentes y dos bomberos que pasan a reforzar las plantillas de la Policía Local y el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento (Speis) de Alicante.
Valencià: Amb la incorporació d’estos 12 funcionaris, el cos de la Policia Local passa a estar integrat per 530 efectius i el de Bombers per 175..
Español: Con la incorporación de estos 12 funcionarios, el cuerpo de la Policía Local pasa a estar integrado por 530 efectivos y el de Bomberos por 175..
Valencià: “Vull donar-vos la benvinguda i l’enhorabona perquè us incorporeu a dues institucions d’altíssim prestigi, de les més valorades pels alacantins”, ha destacat el primer edil durant un acte que ha comptat amb la presència de familiars dels agents i de regidors de tots els grups municipals.
Español: “Quiero daros la bienvenida y la enhorabuena porque os incorporáis a dos instituciones de altísimo prestigio, de las más valoradas por los alicantinos”, ha destacado el primer edil durante un acto que ha contado con la presencia de familiares de los agentes y de concejales de todos los grupos municipales.
Valencià: “La vostra qualificació i capacitació us fa imprescindibles perquè es continue parlant d’Alacant com una ciutat segura”, ha afegit..
Español: “Vuestra cualificación y capacitación os hace imprescindibles para que se siga hablando de Alicante como una ciudad segura”, ha añadido..
Valencià: Barcala ha subratllat que la Policia Local i el Speis “es reforcen i rejovenixen” amb estes incorporacions i ha apel·lat “al màxim sentit de la professionalitat i esperit de sacrifici” dels nous funcionaris, “que se sumen a la gran família de servidors públics dels alacantins, en la qual sempre prevalen valors com l’honor, el sacrifici, l’esforç i el coratge d’anteposar la seguretat dels altres a la mateixa seguretat”..
Español: Barcala ha subrayado que la Policía Local y el Speis “se refuerzan y rejuvenecen” con estas incorporaciones y ha apelado “al máximo sentido de la profesionalidad y espíritu de sacrificio” de los nuevos funcionarios, “que se suman a la gran familia de servidores públicos de los alicantinos, en la que siempre priman valores como el honor, el sacrificio, el esfuerzo y el coraje de anteponer la seguridad de los demás a la propia seguridad”..
Valencià: Este reforç dels mitjans humans dels dos cossos municipals de seguretat s’unix al pla de millora i renovació de la flota de vehicles, material i les seus de la Policia Local i el Speis, al qual l’Ajuntament ha destinat més de sis milions d’euros des del començament del mandat.
Español: Este refuerzo de los medios humanos de los dos cuerpos municipales de seguridad se une al plan de mejora y renovación de la flota de vehículos, material y las sedes de la Policía Local y el Speis, al que el Ayuntamiento ha destinado más de seis millones de euros desde el comienzo del mandato.
Valencià: Entre les mesures més recents de la Junta de Govern destaquen la compra de jupetins antibales, 10 motocicletes i quatre furgons per a la Policia Local i de vestuari especialitzat i l’adjudicació del servei de manteniment dels cotxes de bombers..
Español: Entre las medidas más recientes de la Junta de Gobierno destacan la compra de chalecos antibalas, 10 motocicletas y cuatro furgones para la Policía Local y de vestuario especializado y la adjudicación del servicio de mantenimiento de los coches de bomberos..
Valencià: En este programa d’actuacions s’inclouen així mateix més de 400.000 euros per a la renovació de les instal·lacions del parc del Speis en l’avinguda de Jaume II i més de 100.000 euros per a l’adequació de l’accés de vehicles al soterrani del parc Ildefons Prats de la Platja de Sant Joan..
Español: En este programa de actuaciones se incluyen asimismo más de 400.000 euros para la renovación de las instalaciones del parque del Speis en la avenida de Jaime II y más de 100.000 euros para la adecuación del acceso de vehículos al sótano del parque Ildefonso Prats de la Playa de San Juan..
Valencià: Detingut a Elx per portar damunt més de 5 grams de droga MDMA.
Español: Detenido en Elche por llevar encima más de 5 gramos de droga MDMA.
Valencià: Els agents policials van sorprendre l’home quan aquest va canviar bruscament de rumb en veure a diversos membres d’una patrulla policial.
Español: Los agentes policiales sorprendieron al hombre cuando este cambió bruscamente de rumbo al ver a varios miembros de una patrulla policial.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a un home que portava damunt més de 5 grams de droga MDMA.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a un hombre que llevaba encima más de 5 gramos de droga MDMA.
Valencià: Els fets van ocórrer el passat 4 de novembre quan agents del cos de policia de la ciutat alacantina d’Elx van detindre a un jove per portar aquesta substancia estupefaent..
Español: Los hechos ocurrieron el pasado 4 de noviembre cuando agentes del cuerpo de policía de la ciudad alicantina de Elche detuvieron a un joven por portar esta sustancia estupefaciente..
Valencià: El jove, que es trobava caminant pel carrer Orihuela d’Elx, va canviar precipitadament de direccií quan va adonar-se de la presència d’una dotació del cos de seguretat municipal, la qual cosa va alçar les sospites dels agents, que van decidir donar-li abast i preguntar-li pel motiu de tal reacció..
Español: El joven, que se encontraba caminando por la calle Orihuela de Elche, cambió apresuradamente de dirección cuando divisó una dotación del cuerpo de seguridad municipal, lo que levantó las sospechas de los agentes, que decidieron darle alcance y preguntarle por el motivo de tal reacción..
Valencià: Quan li van interceptar els agents i li van preguntar, el jove oferia als policies versions contradictòries i tenia, en tot moment, una actitud dubitativa i nerviosa.
Español: Cuando le interceptaron los agentes y le preguntaron, el joven ofrecía a los policías versiones contradictorias y tenía, en todo momento, una actitud dubitativa y nerviosa.
Valencià: Per aquest motiu, la patrulla va procedir a escorcollar-li, trobant la quantitat de droga que superava, àmpliament, els màxims establits per l’Institut Nacional de Toxicología..
Español: Por este motivo, la patrulla procedió a cachearle, hallando la cantidad de droga que superaba, ampliamente, los máximos establecidos por el Instituto Nacional de Toxicología..
Valencià: És per això que finalment el jove de 27 anys va ser arrestat pels agents que li van interceptar i li van traslladar a dependències policials acusat d’un presumpte delicte contra la salut pública..
Español: Es por ello que finalmente el joven de 27 años fue arrestado por los agentes que le interceptaron y le trasladaron a dependencias policiales acusado de un presunto delito contra la salud pública..
Valencià: Comença el compte arrere de l'espectacular desembarcament dels Moros i Cristians de La Vila Joiosa.
Español: Comienza la cuenta atrás del espectacular desembarco de los Moros y Cristianos de La Vila Joiosa.
Valencià: La capital de la Marina Baixa es troba immersa en les seues festes per excel·lència, que finalitzaran el diumenge.
Español: La capital de La Marina Baixa se encuentra inmersa en sus fiestas por excelencia, que finalizarán el domingo.
Valencià: Amb unes ganes de festa pletòriques, La Vila Joiosa es troba en el punt àlgid de les celebracions dels seus Moros i Cristians.
Español: Con unas ganas de fiesta pletóricas, La Vila Joiosa se encuentra en el punto álgido de las celebraciones de sus Moros y Cristianos.
Valencià: Diumenge passat 24 de juliol es va donar el tret d’eixida a unes celebracions que seguiran fins al 31 de juliol amb multitud d’actes, entre els quals destaca el famós desembarcament..
Español: El pasado domingo 24 de julio se dio el pistoletazo de salida a unas celebraciones que seguirán hasta el 31 de julio con multitud de actos, entre los que destaca el famoso desembarco..
Valencià: Durant la nit del 27 al 28 de juliol, les festes de Moros i Cristians de La Vila Joiosa entraran en un dels seus moments més grans.
Español: Durante la noche del 27 al 28 de julio, las fiestas de Moros y Cristianos de La Vila Joiosa entrarán en uno de sus momentos más grandes.
Valencià: Entorn de les 4.30 hores, donarà inici una recreació històrica en la qual totes dues tropes s’enfrontaran als peus del castell..
Español: En torno a las 4.30 horas, dará inicio una recreación histórica en la que ambas tropas se enfrentarán a los pies del castillo..
Valencià: No obstant això, el ritual comença una mica abans.
Español: Sin embargo, el ritual comienza un poco antes.
Valencià: Sobre les 3 hores del matí, tropes mores es dirigeixen al port per a embarcar en 35 galeres, en les quals oneja la mitja lluna, tal com assenyala la tradició..
Español: Sobre las 3 horas de la mañana, tropas moras se dirigen al puerto para embarcar en 35 galeras, en las que ondea la media luna, tal y como señala la tradición..
Valencià: Poc després, serà el torn de les tropes cristianes.
Español: Poco después, será el turno de las tropas cristianas.
Valencià: Aquestes baixaran a la platja Centre de la localitat (on transcorre la història) i començaran a preparar l’artilleria de defensa en la riba per a fer front a l’enemic en el que es coneix com «la Baixada dels Cristians»..
Español: Estas bajarán a la playa Centro de la localidad (donde transcurre la historia) y empezarán a preparar la artillería de defensa en la orilla para hacer frente al enemigo en lo que se conoce como «la Baixada dels Cristians»..
Valencià: La tranquil·litat de la nit es veurà interrompuda per la pólvora.
Español: La tranquilidad de la noche se verá interrumpida por la pólvora.
Valencià: Arcabussos, canons i pirotècnia sonaran amb força per a alimentar un espectacle de cinema, sense actors.
Español: Arcabuces, cañones y pirotecnia sonarán con fuerza para alimentar un espectáculo de cine, sin actores.
Valencià: Són personatges reals: vileros i vileras que desitgen arribar a la terra promesa, i que es veuran les cares amb vileros i vileras que defensen la seua llar..
Español: Son personajes reales: vileros y vileras que desean llegar a la tierra prometida, y que se verán las caras con vileros y vileras que defienden su hogar..
Valencià: Serà llavors quan una bandera blanca s’acoste a la costa.
Español: Será entonces cuando una bandera blanca se acerque a la costa.
Valencià: Es produirà un alt al foc i l’emissari del Rei Moro arriba davant el Rei Cristià per a fer-li lliurament del pergamí en el qual es demana la seua rendició per a evitar la batalla.
Español: Se producirá un alto al fuego y el emisario del Rey Moro llega ante el Rey Cristiano para hacerle entrega del pergamino en el que se pide su rendición para evitar la batalla.
Valencià: Tot seguit, l’escrit es trenca en mil trossos, l’emissari torna a la mar, el foc s’intensifica, la imatge de Santa Marta apareix en l’horitzó i de nou, quasi cinc segles després comença la batalla..
Español: Acto seguido, el escrito se rompe en mil pedazos, el emisario vuelve al mar, el fuego se intensifica, la imagen de Santa Marta aparece en el horizonte y de nuevo, casi cinco siglos después comienza la batalla..
Valencià: Aquest imperdible espectacle de llums, música, i pólvora és un dels motius pels quals les festes de Moros i Cristians de La Vila Joiosa han sigut declarades d’Interés Turístic Internacional..
Español: Este imperdible espectáculo de luces, música, y pólvora es uno de los motivos por los que las fiestas de Moros y Cristianos de La Vila Joiosa han sido declaradas de Interés Turístico Internacional..
Valencià: Darrere de cada gran festa patronal s’amaga una història.
Español: Detrás de cada gran fiesta patronal se esconde una historia.
Valencià: I la dels Moros i Cristians de La Vila Joiosa no és per a menys..
Español: Y la de los Moros y Cristianos de La Vila Joiosa no es para menos..
Valencià: Tal com compta la tradició, va ser un 29 de juliol de 1538 quan els vileros i vileras van albirar en alta mar una gran quantitat de galeres sarraïnes que pretenien conquistar la costa.
Español: Tal y como cuenta la tradición, fue un 29 de julio de 1538 cuando los vileros y vileras avistaron en alta mar una gran cantidad de galeras sarracenas que pretendían conquistar la costa.
Valencià: Veient perillar les seues llars, les seues hortes i les seues vides, les campanes comencen a tocar l’alarma general perquè la població preparara la defensa..
Español: Viendo peligrar sus hogares, sus huertas y sus vidas, las campanas comienzan a tocar la alarma general para que la población preparara la defensa..
Valencià: No obstant això, quan els vaixells comencen a acostar-se perillosament, els habitants de La Vila Joiosa preguen al cel que intercedisca.
Español: Sin embargo, cuando los barcos empiezan a acercarse peligrosamente, los habitantes de La Vila Joiosa ruegan al cielo que interceda.
Valencià: Llavors, Santa Marta, que és el sant del dia, origina un fort vendaval que retorna mar a dins les mitges llunes..
Español: Entonces, Santa Marta, que es el santo del día, origina un fuerte vendaval que devuelve mar a dentro las medias lunas..
Valencià: Des de llavors els vileros i vileras, en agraïment proclamen a Santa Marta Patrona de La Vila Joiosa, i en el seu honor, cada mes de juliol, celebren festes de Moros i Cristians, amb un acte únic i diferenciador: El Desembarcament..
Español: Desde entonces los vileros y vileras, en agradecimiento proclaman a Santa Marta Patrona de La Vila Joiosa, y en su honor, cada mes de julio, celebran fiestas de Moros y Cristianos, con un acto único y diferenciador: El Desembarco..
Valencià: Una exposició a Elx rememora la història de la Corredora a través de quatre-centes fotografies.
Español: Una exposición en Elche rememora la historia de la Corredora a través de cuatrocientas fotografías.
Valencià: La mostra, comissariada per director de la Càtedra Pedro Ibarra, Miguel Ors, es compon de 17 suports a tres cares.
Español: La muestra, comisariada por director de la Cátedra Pedro Ibarra, Miguel Ors, se compone de 17 soportes a tres caras.