gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fase d'execució, s'haurà de definir l'àrea on quedarà aparcada temporalment la maquinària d'obra indicant-hi, si és el cas, el lloc on es duran a terme les labors de neteja i manteniment d'esta.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá definir el área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaria de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán a cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Així mateix, es recorda que els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per un taller o gestor de residus tòxics i perillosos, degudament autoritzat.
Español: Asimismo, se recuerda que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de residuos tóxicos y peligrosos debidamente autorizado.
Valencià: Durant la fase d'execució, s'haurà de preveure i identificar una zona per a l'arreplega dels materials a emprar en les obres d'urbanització i edificació, i s'evitarà l'ocupació dels terrenys contigus.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los terrenos colindantes.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: » València, 10 de desembre de 2013.
Español: » Valencia, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Corell.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7799) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fa pública la relació del plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat, per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7799) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7799 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fa pública la relació del plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat, per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7799 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/7799] Vistes les sol·licituds dels plans d'activitats proposats per al curs 2013-2014 per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat.
Español: [2013/7799] Vistas las solicitudes de los planes de actividades propuestos para el curso 2013-2014 por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado.
Valencià: Complint els requisitos establits en la Resolució de 23 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat, així com el reconeixement d'activitats de formació permanent per al curs escolar 2013-2014.
Español: Cumpliendo los requisitos establecidos en la Resolución de 23 de abril de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado, así como el reconocimiento de las actividades de formación permanente para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: Considerant el que disposa l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: Considerando lo que dispone la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 10 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Reconéixer les accions formatives proposades en els plans d'activitats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat per al curs 2013-2014 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 10 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Reconocer las acciones formativas propuestas en los planes de actividades por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado para el curso 2013-2014 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon No reconéixer les accions formatives proposades en els plans d'activitats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat per al curs 2013-2014 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo No reconocer las acciones formativas propuestas en los planes de actividades por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado para el curso 2013-2014 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer No reconéixer les entitats que no complixen els requisits establits en la normativa vigent que s'inclouen en l'annex III d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Tercero No reconocer las entidades que no cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente que se incluyen en el anexo III de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex I d'esta resolució: a) El personal docent i el personal tècnic educatiu amb destí en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana en què s'impartisquen les ensenyances regulades per la Llei Orgànica d'Educació.
Español: Cuarto Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución: a) El personal docente y el personal técnico educativo con destino en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana en los que se impartan las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: b) Personal docent i personal tècnic educatiu amb destí en centres no universitaris des dels quals es presten servicis tècnics de suport educatiu als centres indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Personal docente y personal técnico educativo con destino en centros no universitarios desde los que se presten servicios técnicos de apoyo educativo a los centros indicados en el apartado anterior.
Valencià: c) Personal que haja finalitzat els graus i màster que conduïxen a l'obtenció de la titulació docent, sempre que es troben inscrits en alguna de les borses de personal docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i el mencionat personal no supose més del 50 % de participació en l'activitat.
Español: c) Personal que haya finalizado los grados y máster que conducen a la obtención de la titulación docente, siempre que se encuentren inscritos en alguna de las bolsas de personal docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y dicho personal no suponga más del 50 % de participación en la actividad.
Valencià: Quint El reconeixement de les activitats de formació sobre idiomes contingudes en esta resolució no suposa en cap cas l'acreditació ni l'adquisició de la titulació o nivell oficial dels idiomes corresponents, encara que en la denominació de les activitats apareguen mencionats els citats títols o nivells.
Español: Quinto El reconocimiento de las actividades de formación sobre idiomas contenidas en esta resolución no supone en ningún caso la acreditación ni la adquisición de la titulación o nivel oficial de los idiomas correspondientes, aunque en la denominación de las actividades aparezcan mencionados dichos títulos o niveles.
Valencià: Sext D'acord amb l'article 25.4.
Español: Sexto De acuerdo con el artículo 25.4.
Valencià: de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre d'esta conselleria, una vegada finalitzada l'activitat, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat presentarà al Servici de Formació del Professorat l'acta final de l'activitat amb la relació de participants aptes, així com l'acta d'experts, amb expressió del nombre d'hores d'intervenció.
Español: de la Orden 65/2012, de 26 de octubre de esta conselleria, una vez finalizada la actividad, en el plazo máximo de dos meses, la entidad presentará al Servicio de Formación del Profesorado el acta final de la actividad con la relación de participantes aptos, así como el acta de expertos, con expresión del número de horas de intervención.
Valencià: En la mencionada acta constarà NIF/NIE, cognoms, nom, adreça de correu electrònic i centre de destí del participant, que haurà de ser firmada pel gestor de l'activitat i segellada per l'entitat, en format en paper.
Español: En dicha acta constará NIF/NIE, apellidos, nombre, dirección de correo electrónico y centro de destino del participante, que deberá ser firmada por el gestor de la actividad y sellada por la entidad en formato en papel.
Valencià: També es remetrà el contingut de l'acta en suport electrònic, full de càlcul, indicat pel Servici de Formació del Professorat.
Español: También se remitirá el contenido del acta en soporte electrónico, hoja de cálculo, indicado por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Igualment es presentarà la valoració de l'activitat.
Español: Igualmente se presentará la valoración de la actividad.
Valencià: Sèptim De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1323) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1098/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1098/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1098/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1098/2011.
Valencià: [2013/1323] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat 001098/2011 De: Nicoleta Ghilencea.
Español: [2013/1323] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado 001098/2011 De: Nicoleta Ghilencea.
Valencià: Procurador/a: - María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2.
Español: Procurador/a: - María Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2.
Valencià: En el present procediment de juí verbal seguit a instàncies de Nicoleta Ghilencea contra Syed Qammar Abbas Shah s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 330/2012 Benidorm, 27 de setembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de mesures definitives sobre fills extramatrimonials, contenciós número 1098/2011, seguides a instàncies de Nicoleta Ghilencea, representada per la procuradora dels tribunals María Dolores Such Muñoz i assistida pel lletrat Josep Francés Pons, contra Syed Qammar Abbas Shah, en situació processal de rebel·lia, on ha sigut part el ministeri fiscal, representat per la senyora Gaya Foenes.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Nicoleta Ghilencea frente a Syed Qammar Abbas Shah se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 330/2012 Benidorm, 27 de septiembre de 2012 Vistos por José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, los presentes autos de medidas definitivas sobre hijos extramatrimoniales, contencioso número 1098/2011, seguidos a instancia de Nicoleta Ghilencea, representada por la procuradora de los tribunales María Dolores Such Muñoz y asistida por el letrado Josep Francés Pons contra Syed Qammar Abbas Shah, en situación procesal de rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, representado por la señora Gaya Foenes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de sol·licitud de mesures sobre fills extramatrimonials formulada per Nicoleta Ghilencea, representada per la procuradora dels tribunals María Dolores Such Muñoz, contra Syed Qammar Abbas Shah, i: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda de solicitud de medidas sobre hijos extramatrimoniales formulada por Nicoleta Ghilencea, representada por la procuradora de los tribunales María Dolores Such Muñoz, contra Syed Qammar Abbas Shah, debo: 1.
Valencià: Adopte, com a mesures definitives sobre els fills extramatrimonials dels litigants, que han de regir després de la ruptura i separació de la parella, les següents: a) Guarda i custòdia del fill menor comú de la parella de fet formada pels litigants: El fill menor comú de la parella de fet formada pels litigants, Syed Saghad Abbas Shah, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare Nicoleta Ghilencea i n'exercirà la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: Adoptar, como medidas definitivas sobre los hijos extramatrimoniales de los litigantes, que han de regir tras la ruptura y separación de la pareja, las siguientes: a) Guarda y custodia del hijo menor común de la pareja de hecho formada por los litigantes: El hijo menor común de la pareja de hecho formada por los litigantes, Syed Saghad Abbas Shah, quedará bajo la guarda y custodia de la madre Nicoleta Ghilencea; ejerciéndose sobre el mismo, la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: b) Règim de visites, comunicació i estada del fill menor comú de la parella de fet formada pels litigants, amb el progenitor no custodi Syed Qammar Abbas Shah.
Español: b) Régimen de visitas, comunicación y estancia del hijo menor común de la pareja de hecho formada por los litigantes, con el progenitor no custodio Syed Qammar Abbas Shah.
Valencià: El pare podrà tindre amb ell el fill menor comú de la parella, els caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores dels divendres fins a les 21.00 hores del diumenge i ha d'ingressar al mes, en el compte bancari que a este efecte es designe pel progenitor custodi, amb efectes a partir des del dia en què es va presentar la demanda, 27 de maig de 2011.
Español: El padre podrá tener consigo al hijo menor común de la pareja, los fines de semana alternos, desde las 20.00 horas de los viernes hasta las 21.00 horas del domingo, debiendo ingresar al mes, en la cuenta bancaria que a tal efecto se designe por el progenitor custodio, con efectos a partir desde el día en que se presentó la demanda, 27 de mayo de 2011.
Valencià: La dita suma s'actualitzarà anualment, d'acord amb les variacions que en augment o disminució experimente l'índex de preus al consum en el seu conjunt general nacional, que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en les seues funcions.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente, conforme a las variaciones que en aumento o disminución experimente el índice de precios al consumo en su conjunto general nacional, que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en sus funciones.
Valencià: Els gastos extraordinaris del fill menor comú de la parella seran satisfets per ambdós progenitors per mitat. 2.
Español: Los gastos extraordinarios del hijo menor común de la pareja, serán satisfechos por ambos progenitores por mitad. 2.
Valencià: I tot això sense fer expressa condemna a cap de les parts quant al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Y todo ello sin hacer expresa condena a ninguna de las partes en cuanto al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, i exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El magistrat jutge que la subscriu ha llegit i publicat l'anterior sentència, mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.