gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 13 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Ajudes per a la promoció de parcs científics i dotació d'equipament cientificotecnològic 1.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Ayudas para la promoción de parques científicos y dotación de equipamiento científico-tecnológico 1.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, de les ajudes per a la dotació d'equipaments cientificotecnològics necessaris per a l'exercici d'activitats primàries no econòmiques dels grups d'investigació vinculats a algun dels parcs científics de les universitats públiques valencianes. 2.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de las ayudas para la dotación de equipamientos científico-tecnológicos necesarios para el desarrollo de actividades primarias no económicas de los grupos de investigación vinculados a alguno de los parques científicos de las universidades públicas valencianas. 2.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les universitats públiques valencianes. 3.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las universidades públicas valencianas. 3.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la següent adreça d'Internet: http://www.edu.gva.es. 2.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es. 2.
Valencià: Els sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les podran presentar, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, i segons l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en: a) els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, b) els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanga a l'administració general de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local si, en este últim cas, s'haguera subscrit l'oportú conveni, c) les oficines de Correus, en la forma que reglamentàriament s'establisca, d) les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya en l'estranger, e) qualsevol altre lloc que establisquen les disposicions vigents. 3.
Español: Los solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las podrán presentar, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, y según el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en: a) los registros de los órganos administrativos a que se dirijan, b) los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la administración general del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local si, en este último caso, se hubiere suscrito el oportuno convenio, c) las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente se establezca, d) las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, e) cualquier otro lugar que establezcan las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten estes ajudes podran acreditar directament el compliment de les dites obligacions per mitjà de l'aportació de les certificacions corresponents. 4.
Español: No obstante, quienes soliciten estas ayudas podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes. 4.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per universitat. 4.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por universidad. 4.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds hauran de comptar amb la firma del representant legal de l'entitat.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant: a) Memòria en què consten els aspectes que es detallen a continuació: Les dades, la classificació i el cost de l'equipament sol·licitats.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante: a) Memoria en la que consten los aspectos que se detallan a continuación: Los datos, la clasificación y el coste del equipamiento solicitados.
Valencià: Una descripció succinta de l'equipament sol·licitat.
Español: Una descripción sucinta del equipamiento solicitado.
Valencià: La localització de l'equip.
Español: La localización del equipo.
Valencià: La utilitat de l'equipament.
Español: La utilidad del equipamiento.
Valencià: b) Un pressupost o factura, si és el cas, almenys d'una casa comercial subministradora en què es consignen les especificacions tècniques i el preu, IVA inclòs, de cada un dels equips sol·licitats, així com de la instal·lació, si és el cas.
Español: b) Un presupuesto o factura, en su caso, de al menos una casa comercial suministradora en la que se consignen las especificaciones técnicas y el precio, IVA incluido, de cada uno de los equipos solicitados, así como de la instalación, en su caso.
Valencià: c) Declaració del responsable de la universitat en què conste que el destí de l'equipament proposat serà algun dels grups d'investigació vinculats al Parc Científic.
Español: c) Declaración del responsable de la universidad en la que conste que el destino del equipamiento propuesto será alguno de los grupos de investigación vinculados al Parque Científico.
Valencià: d) Currículum dels investigadors sol·licitants de l'equipament.
Español: d) Curriculum vitae de los investigadores solicitantes del equipamiento.
Valencià: e) Document que especifique el cofinançament aportat per l'organisme d'investigació, que no serà en cap cas inferior al 25%, i que haurà de ser, en el seu moment, oportunament acreditat en els termes que preveu l'article 30 de la LGS, i el finançament sol·licitat (segons s'establix en el Reglament (CE) núm. 1628/2006 de la Comissió Europea).
Español: e) Documento que especifique la cofinanciación aportada por el organismo de investigación, que no será en ningún caso inferior al 25%, y que deberá ser, en su momento, oportunamente acreditado en los términos previstos en el artículo 30 de la LGS, y la financiación solicitada (según se establece en el Reglamento (CE) nº 1628/2006 de la Comisión Europea).
Valencià: f) DNI del firmant de la sol·licitud.
Español: f) DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: g) NIF i estatuts de l'entitat sol·licitant.
Español: g) NIF y estatutos de la entidad solicitante.
Valencià: h) Acreditació de la representació en nom de la persona jurídica del firmant de la sol·licitud, per qualsevol de les formes establides en l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: h) Acreditación de la representación en nombre de la persona jurídica del firmante de la solicitud, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: i) Instància de manteniment de tercers, segons el model annex a esta orde.
Español: i) Instancia de mantenimiento de terceros, según modelo anexo a esta orden.
Valencià: j) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.
Español: j) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 5.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les subvencions podran finançar fins a un màxim del 75% del pressupost presentat i la quantia es determinarà en cada cas d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las subvenciones podrán financiar hasta un máximo del 75% del presupuesto presentado y la cuantía se determinará en cada caso de acuerdo con los criterios de evaluación y selección.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció per universitat excedirà de 50.000 euros.
Español: En ningún caso el importe de la subvención por Universidad excederá de 50.000 euros.
Valencià: Les ajudes concedides seran incompatibles amb altres ajudes o subvencions.
Español: Las ayudas concedidas serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones.
Valencià: Els conceptes susceptibles d'ajuda seran: a) Adquisició i instal·lació de nou equipament cientificotècnic.
Español: Los conceptos susceptibles de ayuda serán: a) La adquisición e instalación de nuevo equipamiento científico-técnico.
Valencià: b) Modernització i millora de prestacions de l'equipament existent. 7.
Español: b) La modernización y mejora de prestaciones del equipamiento existente. 7.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o presenta errors esmenables es requerirà les entitats sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb advertència que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAPPAC) i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá a las entidades solicitantes para que, en el plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAPPAC) y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: El requeriment es farà segons els articles 58 i 59.1 de la Llei 30/1992, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció per l'interessat o pel seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte modificat.
Español: Dicho requerimiento se realizará según los artículos 58 y 59.1 de la Ley 30/1992, por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto modificado.
Valencià: Així mateix, s'anunciarà en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es) i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (av.
Español: Asimismo se anunciará en el servidor de información de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es) y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (av.
Valencià: Campanar, 32, esc. 6, de València).
Español: Campanar, 32, esc. 6, de Valencia).
Valencià: També podrà comunicar-se la dita incidència per correu electrònic. 8.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 8.
Valencià: Avaluació Per a l'avaluació de les ajudes, la Direcció General de Política Científica podrà demanar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o d'experts designats pel director general de Política Científica.
Español: Evaluación Para la evaluación de las ayudas, la Dirección General de Política Científica podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de expertos designados por el director general de Política Científica.
Valencià: Els criteris que s'establixen per a l'avaluació de les sol·licituds d'equips cientificotecnològics són els següents: a) adequació de l'equip sol·licitat a les activitats de I+D+i de l'organisme usuari d'este (25%), b) qualitat científica de l'investigador sol·licitant de l'equipament (45%), c) pressupost de l'equip sol·licitat (15%), d) repercussió en el funcionament del Parc Científic que es tracte (15%).
Español: Los criterios que se establecen para la evaluación de las solicitudes de equipos científico-tecnológicos son los siguientes: a) adecuación del equipo solicitado a las actividades de I+D+i del organismo usuario del mismo (25%), b) calidad científica del investigador solicitante del equipamiento (45%), c) presupuesto del equipo solicitado (15%), d) repercusión en el funcionamiento del Parque Científico de que se trate (15%).
Valencià: D'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, un òrgan col·legiat compost per un nombre imparell de membres no inferior a tres, designats pel director general de Política Científica, elevarà, a través de l'òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució al director general de Política Científica, en el termini màxim de quinze dies des de la seua constitució. 9.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, un órgano colegiado compuesto por un número impar de miembros no inferior a tres, designados por el director general de Política Científica, elevará a través del órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución al director general de Política Científica, en el plazo máximo de quince días desde su constitución. 9.
Valencià: A esta convocatòria li serà aplicable el que disposa l'article 27 de la Llei 38/2003, General de Subvencions: quan l'import de la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari a reformular la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: A esta convocatoria le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones: cuando el importe de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario a reformular su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan col·legiat previst en la base 8, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general de Política Científica, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano colegiado previsto en la base 8, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Política Científica, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per mitjà de la publicació en la pàgina web mencionada abans i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (av.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común mediante la publicación en la página web antes mencionada y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (Av.
Valencià: Campanar, 32, de València).
Español: Campanar, 32 de Valencia).
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la LRJAPAC.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la LRJAPAC.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present convocatòria serà de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente convocatoria será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de sol·licitud per l'interessat.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de la solicitud por el interesado.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, al que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat haurà de ser comunicat a la Direcció General de Política Científica per a la seua autorització o denegació, si correspon.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá de ser comunicado a la Dirección General de Política Científica para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: En este últim cas, el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i l'equipament per al qual es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y el equipamiento para el que se otorgó la ayuda.
Valencià: f) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat.
Español: f) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: g) Realitzar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: g) Realizar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: h) Destinar els béns al fi concret per al que es va concedir la subvenció durant un període no inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a 2 anys per a la resta de béns inventariables.
Español: h) Destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período no inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a 2 años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: i) Les entitats beneficiàries hauran de realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques, que es financen a través d'esta convocatòria, d'aquelles que sí que tenen un caràcter econòmic.
Español: i) Las entidades beneficiarias deberán realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas, que se financien a través de esta convocatoria, de aquéllas que sí tienen un carácter económico.
Valencià: j) Difondre els resultats de les investigacions objecte de subvenció. 11.
Español: j) Difundir los resultados de las investigaciones objeto de subvención. 11.