gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5206) Notificació de resolució de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5206) Notificación de resolución de revocación.
Valencià: Expedient número DU 227/09.
Español: Expediente número DU 227/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de revocación.
Valencià: [2014/5206] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5206] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 227/09.
Español: Expediente número: DU 227/09.
Valencià: Interessat: Francisco J.
Español: Interesado: Francisco J.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Nou d'octubre, 24, 3, 11, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: paseo Nou d'octubre, 24, 3, 11, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: resolució de revocació que dicta el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 8 de maig de 2014.
Español: Asunto: resolución de revocación que dicta el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 8 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9873) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 124/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9873) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 124/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 124/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 124/2009.
Valencià: [2014/9873] Juí verbal 000124/2009 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 12 de València, faig saber que en les interlocutòries de juí verbal 000124/2009, seguides a instàncies de Santa Lucía, SA, contra el Consorci de Compensació d'Assegurances; Mapfre Seguros Generales, SA, i José Martínez Molins, pel juí a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 217/2010 València, 15 d'octubre de 2010 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 124/2009, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Santa Lucía, SA, representada per la procuradora senyora Vázquez García i defesa pel lletrat senyor García Gil, contra José Martínez Molins, declarat en rebel·lia; Mapfre, SA, representada per la procuradora senyora García Ballester i defesa pel lletrat senyor Solaz Andrés, i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'Estat.
Español: [2014/9873] Juicio verbal 000124/2009 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio verbal 000124/2009, seguidos a instancia de Santa Lucía, SA, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, Mapfre Seguros Generales, SA, y José Martínez Molins, por el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 217/2010 Valencia, 15 de octubre de 2010 Jesús Ángel López, Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 124/2009, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Santa Lucía, SA, representada por la procuradora señora Vázquez García y defendida por el letrado señor García Gil, contra José Martínez Molins, declarado en rebeldía, Mapfre, SA, representada por la procuradora señora García Ballester y defendida por el letrado señor Solaz Andrés, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado.
Valencià: Estime en part la demanda presentada per Santa Lucía, SA, representada per la procuradora senyora Vázquez García i defesa pel lletrat senyor García Gil, contra José Martínez Molins, declarat en rebel·lia; contra Mapfre, SA, representada per la procuradora senyora García Ballester i defesa pel lletrat senyor Solaz Andrés, i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'Estat. 2.
Español: Estimo en parte la demanda presentada por Santa Lucía, SA, representada por la procuradora señora Vázquez García y defendida por el letrado señor García Gil, contra José Martínez Molins, declarado en rebeldía, contra Mapfre, SA, representada por la procuradora señora García Ballester y defendida por el letrado señor Solaz Andrés, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado. 2.
Valencià: Condemne José Martínez Molins i el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.652 euros, junt amb els interessos legals des de la data de la reclamació extrajudicial. 3.
Español: Condeno a José Martínez Molins y al Consorcio de Compensación de Seguros a pagar solidariamente a la actora la cantidad de 1.652 euros, junto con sus intereses legales desde la fecha de la reclamación extrajudicial. 3.
Valencià: Absolc Mapfre, SA, de la demanda presentada contra esta. 4.
Español: Absuelvo a Mapfre, SA, de la demanda presentada contra ella. 4.
Valencià: Condemne José Martínez Molins i el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar les costes causades a l'actora. 5.
Español: Condeno a José Martínez Molins y al Consorcio de Compensación de Seguros a pagar las costas causadas a la actora. 5.
Valencià: No es fa especial pronunciament quant a les costes causades a Mapfre, SA.
Español: No se hace especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas a Mapfre, SA.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació per a la substanciació per l'Audiència Provincial de València; per a admetre el recurs a tràmit, s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat el depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifiquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación que se preparará en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado el deposito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, José Martínez Molins, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil s'ha disposat publicar este edicte al tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència de 15 d'octubre de 2010.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Martínez Molins, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6405) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 198/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6405) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 198/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6405 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 198/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 198/2014.
Valencià: [2014/6405] María Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte faig saber que en virtut d'allò que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 198/2014, que dimana del Juí número 579/2012, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Xàtiva, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i dispositiva de la qual és: «Sentència número 511/2014 Secció desena: València, 4 de juliol de 2014 President: José Enrique de Motta Garcia-España.
Español: [2014/6405] María Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 198/2014, dimanante del juicio número 579/2012, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Xàtiva, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Sentencia número 511/2014 Sección Décima: Valencia, 4 de julio de 2014 Presidente: Jose Enrique de Motta Garcia-España.
Valencià: Magistrats/as: Carlos Esparza Olcina.
Español: Magistrados/as: Carlos Esparza Olcina.
Valencià: La Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions del divorci contenciós número 579/2012, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Xàtiva, entre parts, d'una com a demandant, Carmen Sanjuán Moreno, representada pel procurador José Miguel Albiach Moreno i defés per la lletrada Emilia Isabel Montesinos Climent, i d'una altra com demandat, Rubén Eusebio Huete Meza, incomparegut en esta alçada.
Español: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos del divorcio contencioso número 579/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Xàtiva, entre partes, de una como demandante, Carmen Sanjuán Moreno, representada por el procurador José Miguel Albiach Moreno y defendido por la letrada Emilia Isabel Montesinos Climent, y de otra como demandado, Rubén Eusebio Huete Meza, incomparecido en esta alzada.
Valencià: I sent part el ministeri fiscal.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva el dia 16 de setembre de 2013.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva el día 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Confirmar l'esmentada sentència.
Español: Confirmar la citada sentencia.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i s'òmpliguen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta sala, en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la seua notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: La secretària judicial: María Clara Blat Ruiz.
Español: La secretaria judicial: María Clara Blat Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4858) Notificació d'una proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4858) Notificación de una propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 216/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 216/13 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'una proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de una propuesta y sanción.
Valencià: [2014/4858] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'assenyala, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4858] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 216/13 SAN.
Español: Expediente número: 216/13 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Algoleges, 45.
Español: Último domicilio conocido: Partida Argoleches, 45.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental, el 10 d'abril de 2014.
Español: Asunto: notificación de una propuesta y sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 10 de abril de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castan Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas d'interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver-hi fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1250) Informació pública de l'aprovació de la memòria de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1250) Información pública de la aprobación de la memoria de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1250 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la memòria de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1250 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la memoria de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan general de ordenación urbana.