gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/22/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 499 Data del DOGV : 05-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807891 CVE Data del document : 22-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 161/1986, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Municipi de Vilamarxant (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/22/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 499 Fecha DOGV : 05-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807891 CVE Fecha del documento : 22-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 161/1986, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Vilamarxant (Valencia).
Valencià: DOGV - Núm. 499 El Municipi de Villamarchante (Valencia), en sessió celebrada el dia 24 d'abril de 1986, acordà sol·licitar el canvi del nom.
Español: El Municipio de Villamarchante (Valencia), en sesión ce lebrada el día 24 de abril de 1986, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por el de Vilamarxant.
Valencià: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia de Vilamarxant.
Español: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valenciano la grafía de Vilamarxant.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1, que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Us i Ensenyament del Valencia, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana, determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Villamarchante (Valencia), per a l'alteració de la denominació actual per la de Vilamarxant, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 22 de desembre de 1986, DECRETE: Article únic L'actual Municipi de Villamarchante de la Província de València, es denominarà Vilamarxant.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayunta miento de Villamarchante (Valencia), para la alteración de la denominación actual por la de Vilamarxant, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, con la deliberación previa del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 22 de diciembre de 1986, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Villamarchante de la Provincia de Valencia, se denominará Vilamarxant.
Valencià: València, a 22 de desembre de 1986.
Español: Valencia, a 22 de diciembre de 1986.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administracion Pública, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1102, del 07-07-1989 (1989/814427) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de 9 beques per a ATS en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 996, d'1 de febrer de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1102, del 07-07-1989 (1989/814427) CORRECCION de errores de la Resolución de 19 de enero de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de 9 becas para ATS en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 996, de 1 de febrero de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1102 Data del DOGV : 07-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1102 Fecha DOGV : 07-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 420, del 27-08-1986 (1986/807025) ACORD de 30 de juliol de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es nomena President de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera el Molt Honble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 420, del 27-08-1986 (1986/807025) ACUERDO de 30 de julio de 1986, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra como Presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la albufera al Molt Hnble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1986/07/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 420 Data del DOGV : 27-08-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807025 CVE Data del document : 30-07-1986 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 30 de juliol de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena President de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera al Molt Hble.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1986/07/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 420 Fecha DOGV : 27-08-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807025 CVE Fecha del documento : 30-07-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 30 de julio de 1986, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra como Presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera al Molt Hnble.
Valencià: Sr.
Español: Dr.
Valencià: El Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de règim jurídic del Parc Natural de l'Albufera, preveu a l'article sisé, apartat cinc, la constitució de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera en el termini màxim de quatre mesos des de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera, prevé en su artículo sexto, apartado cinco, la constitución de la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera en el plazo máximo de cuatro meses desde la entrada en vigor del Decreto.
Valencià: L'esmentat Decret entrà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 408, de 23 de juliol de 1986, segons en preveu la disposició final segona.
Español: Dicho Decreto entró en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 408, de 23 de julio de 1986, según previene la disposición final segunda del mismo.
Valencià: President de la Junta Rectora serà nomenat pel Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta conjunta de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i d'Agricultura i Pesca, segons disposa l'article sisé, apartat tres, del Decret.
Español: Teniendo en cuenta que el Presidente de la Junta Rectora será nombrado por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta conjunta de las Consellerías de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Agricultura y Pesca, según dispone el artículo sexto, apartado tres del Decreto.
Valencià: President de la Generalitat Valenciana En Joan Lerma i Blasco President de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Joan Lerma i Blasco como Presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1010, del 21-02-1989 (1989/813167) DECRET 14/1989, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1010, del 21-02-1989 (1989/813167) DECRETO 114/1989, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/02/13/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1010 Data del DOGV : 21-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813167 CVE Data del document : 13-02-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 14/1989, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglment Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/02/13/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1010 Fecha DOGV : 21-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813167 CVE Fecha del documento : 13-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 14/1989, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: L?estructura orgànica i funcional de la Conselleria d?agricultura i Pesca s'aprovà pel Decret 41/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 193/ 1985, de 9 de desembre, i publicat el text únic refós per l?Ordre de 10 de setembre de 1986 de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: La estructura orgánica y funcional de la Consellería de Agricultura y Pesca se aprobó por el Decreto 41/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 193/1985, de 9 de diciembre, y publicado el texto único refundido por la Orden de 10 de septiembre de 1986 de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: En el transcurs d'aquests darrers anys s'han esdevingut una sèrie de fets que, units a l?experiència en el desenvolupament i l?execució de les competències de la Conselleria d?agricultura i Pesca, obliguen, menats per criteris de control de la despesa pública i per tal de respondre a les noves necessitats en la gestió de l'aparat administratiu, a la revisió i el perfeccionament en l'estructura de les unitats administratives amb la finalitat d'oferir uns serveis més eficaços i racionals al sector agrari.
Español: En el transcurso de estos últimos años han tenido lugar una serie de hechos que, unidos a la experiencia en el desarrollo y ejecución de las competencias de la Consellería de Agricultura y Pesca, obligan, guiados por criterios de control del gasto público y al objeto de dar respuesta a las nuevas necesidades en la gestión del aparato administrativo, a una revisión y perfeccionamiento en la estructura de las unidades administrativas con el fin de ofrecer unos servicios más eficaces y racionales al sector agrario.
Valencià: Cal destacar la posada en funcionament de la normativa comunitària per la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a la millora de l?eficàcia de les estructures agràries, inclosa en el Reglament (CEE) 797/1985 del Consell, el Reial Decret 808/1987, de 19 de juny, i finalment l?Ordre d?1 d'octubre de 1988, del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, que desplega l?àmbit, les definicions i la quantitat de les ajudes; aquesta normativa ja va suposar la reordenació de l?estructura del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entre ellos debe destacarse la puesta en funcionamiento de la normativa comunitaria por la que se establece un sistema de ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, contenida en el Reglamento (CEE) 797/1985 del Consejo, el Real Decreto 808/1987, de 19 de junio y finalmente la Orden de 1 de octubre de 1988 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que desarrolla el ámbito, definiciones y cuantía de las ayudas; normativa que ya supuso la reordenación de la estructura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb l?objectiu de racionalització esmentat es crea una unitat administrativa que, alhora que unifica la gestió de les ajudes estructurals comunitàries, coordinarà l'actuació de les Oficines Comarcals de la Conselleria, que es crearan en funció de criteris de racionalitat, eficàcia i reducció de la despesa pública per a una millor prestació dels serveis, d'acord amb les previsions incloses en el Programa Econòmic Valencià, PEV- II.
Español: Con dicho objeto de racionalización se crea una unidad administrativa que, al tiempo que unifica la gestión de las ayudas estructurales comunitarias, coordinará la actuación de las Oficinas Comarcales de la Consellería, que en función de criterios de racionalidad, eficacia y reducción del gasto público se crearán para una mejor prestación de los servicios, según las previsiones incluidas en el Programa Económico Valenciano, PEV-II.
Valencià: Així mateix, la major sensibilitat social en matèria ambiental, unit a la priorització de l?objectiu de la política forestal de la CEE, fan aconsellable la dedicació en exclusiva d'una Direcció General que assumesca les competències de la política forestal, la protecció dels recursos naturals i la lluita contra l?erosió i la desertificació, i també tot allò relatiu a la pesca en aigües interiors.
Español: Asimismo, la mayor sensibilidad social en materia medioambiental, unido a la priorización del objeto de la política forestal de la CEE, hacen aconsejable la dedicación en exclusiva de una Dirección General que asuma las competencias de la política forestal, la protección de los recursos naturales y la lucha contra la erosión y desertificación, así como todo lo relativo a la pesca en aguas interiores.
Valencià: Es per tot això que es considera necessari modificar l?estructura orgànica de la Conselleria d?agricultura i Pesca, aprovada pels Decrets 41/1984, de 2 d'abril, i 193/1985, de 9 de desembre, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello se considera necesario modificar la estructura orgánica de la Consellería de Agricultura y Pesca, aprobada por los Decretos 41/1984, de 2 de abril, y 193/1985, de 9 de diciembre, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i tot complint el que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 13 de febrer de 1989, DECRETE: TITOL, I Dels òrgans de la Conselleria Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca, sota la direcció del seu titular, i amb vista a l?exercici de les competències que en matèria d'agricultura i pesca li atribueix la legislació vigent, s'estructura a nivell directiu en els òrgans següents: 1.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 35.f) y, 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 1989, DISPONGO: TITULO I De los órganos de la Consellería Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, bajo la superior dirección del titular de la misma, y en orden al ejercicio de las competencias que en materia de agricultura y pesca le atribuye la legislación vigente, se estructura en su nivel directivo en los siguientes órganos: 1.
Valencià: Les Direccions Generals de: a) Desenvolupament Agrari.
Español: Las Direcciones Generales de: a) Desarrollo Agrario.
Valencià: b) Producció i Indústries Agràries.
Español: b) Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: c) innovació i Promoció Agrària.
Español: c) Innovación y Promoción Agraria.
Valencià: d) Política Forestal i Pesquera.
Español: d) Política Forestal y Pesquera.
Valencià: Article segon En cas d'absència, vacant o malaltia del Conseller, aquest serà substituït en les funcions executives per l'ordre establert a l'article anterior.
Español: Artículo segundo En caso de ausencia, vacante o enfermedad del Conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el orden establecido en el artículo anterior.
Valencià: TITOL II De l'estructura i les funcions dels Serveis Centrals de la Conselleria CAPITOL I Del Conseller Article tercer El Conseller és l'autoritat superior de la Conselleria.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los Servicios Centrales de la Consellería CAPITULO 1 Del Conseller Artículo tercero El Conseller es la superior autoridad de la Consellería.
Valencià: Compta amb totes les competències, inherents al càrrec, i expressament té les atribucions següents: 1.
Español: Cuenta con todas las competencias, inherentes a su cargo, y expresamente tiene las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Proposar al Consell el nomenament i cessament dels alts càrrecs del Departament. 2.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana el nombramiento y cese de los altos cargos del Departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de Llei, les propostes d?acords i els projectes de Decrets relatius a les qüestions pròpies del Departament i ratificar aquests darrers una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de Ley, propuestas de Acuerdos y proyectos de Decretos relativos a las cuestiones propias del Departamento y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte dels pressuposts de la Conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de los presupuestos de la Consellería. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'Ordres d'aquesta. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Consellería, en forma de Ordenes de ésta. 5.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana l?estructura i l?organització de la Conselleria, per a l'aprovació. 6.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana, para su aprobación, la estructura y la organización de la Consellería. 6.
Valencià: Resoldre per via administrativa els recursos que s'interposen contra Resolucions dels organismes o les autoritats de la Conselleria, tret de les excepcions que estableixen les Lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra Resoluciones de los organismos o autoridades de la Consellería, salvo las excepciones que establezcan las Leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre els diversos òrgans i autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los diversos órganos y autoridades de la Consellería. 9.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i d'altres funcions que li corresponen en relació amb els organismes Autònoms adscrits, si s'escau. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y otras funciones que le correspondan en relación con los Organismos Autónomos, si procede, adscritos a éste. 10.
Valencià: Disposar les despeses propis dels serveis de la Conselleria dins els límits legals i pressupostaris i la proposta corresponent de pagament.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la Consellería dentro de los límites legales y presupuestarios y la propuesta de pago correspondiente. 11.
Valencià: Atorgar o proposar, si s'escau, les recompenses adients i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents. 13.
Español: Otorgar o proponer, si procede, las recompensas oportunas y ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: Qualsevol altra facultat que li atribuesquen les Lleis, els reglaments, el Consell o el President de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier otra facultad que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart Per tal d'assistir el Conseller en l?elaboració de la política general de la Conselleria, es constitueix un Consell de Direcció que, serà presidit pel titular del Departament, i l?integraran el Secretari General, els Directors Generats i el Cap del Gabinet.
Español: Artículo cuarto Para asistir al Conseller en la elaboración de la política general de la Consellería, se constituye un Consejo de Dirección que, presidido por el titular del Departamento, estará integrado por el Secretario General, Directores Generales y Jefe del Gabinete.
Valencià: També hi podran formar part aquelles Caps de Servei o Dependències que el Conseller crega convenient.
Español: Así mismo, podrán asistir aquellos Jefes de Servicio o Dependencias que el Conseller estime oportuno.