gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANEXO III RENOVACIÓN SEGUNDA MITAD CONSEJOS ESCOLARES CENTROS PÚBLICOS     * Se estará a lo dispuesto en el artículo 126.5 de la LOE.ANNEX V CALENDARI ORIENTATIU D'ACTUACIONS Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO III RENOVACIÓN SEGUNDA MITAD CONSEJOS ESCOLARES CENTROS PÚBLICOS     * Se estará a lo dispuesto en el artículo 126.5 de la LOE.ANEXO V CALENDARIO ORIENTATIVO DE ACTUACIONES Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Constitució de la junta electoral: fins al 19 d'octubre de 2010.
Español: Constitución de la junta electoral: hasta el 19 de octubre de 2010.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats: fins al 17 de novembre de 2010.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos: hasta el 17 de noviembre de 2010.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats: fins al 18 de novembre de 2010.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos: hasta el 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions : fins al 19 de novembre de 2010.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Eleccions : el 25 de novembre de 2010.
Español: Elecciones: el 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 1 de desembre de 2010.
Español: Proclamación de los candidatos electos: hasta el 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Sessió constitutiva del nou/renovat consell escolar: fins al 10 de desembre de 2010.
Español: Sesión constitutiva del nuevo/renovado consejo escolar: hasta el 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7044) Notificació de Proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7044) Notificación de Propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient 1/10 TV.
Español: Expediente 1/10 TV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de Proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación de Propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/7044] Per no haver-se pogut notificar personalment a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n publica un extracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7044] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i n'hi quede constància, podrà comparéixer en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci al DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia en el carrer Cavallers, núm. 9, 46001 València, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de quince días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, l'instructor de l'esmentat procediment ha formulat una proposta de resolució de l'expedient sancionador, de 31 de maig del 2010, contra l'entitat Información Audiovisual Levante, SL, l'últim domicili de la qual conegut es troba a Benicassim (Castelló), carrer Pérez Bayer, 71 esq.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha formulado por el instructor del citado procedimiento propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 31 de mayo de 2010, contra la entidad Información Audiovisual Levante, SL.
Valencià: carrer La Pau, CP 12560.
Español: Calle La Pau, C.P. 12560.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: La interessada podrà formular al·legacions a la proposta de resolució en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació d'aquest edicte en el DOCV.
Español: La interesada podrá formular alegaciones a la propuesta de resolución en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCV.
Valencià: València, 14 de juny del 2010.
Español: Valencia, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3768) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Inés Küster Boluda catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3768) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Inés Küster Boluda catedrática de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3768 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Inés Küster Boluda catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3768 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Inés Küster Boluda catedrática de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2010/3768] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5855 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 107/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Inés Küster Boluda catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: [2010/3768] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5855 de catedrático de universidad (concurso núm. 107/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Inés Küster Boluda catedrática de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14020) Licitació número 2010-0553.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14020) Licitación número 2010-0553.
Valencià: Contractació dels serveis de caràcter informàtic per a la configuració i posada en funcionament d'un sistema d'informació i suport a la gestió economicofinancera i logística de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Contratación de los servicios de carácter informático para la configuración y puesta en funcionamiento de un sistema de información y soporte a la gestión económico-financiera y logística de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14020 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010-0553.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14020 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010-0553.
Valencià: Objecte del contracte Contractació dels serveis de caràcter informàtic per a la configuració i posada en funcionament d'un sistema d'informació i suport a la gestió economicofinancera i logística del CIPF.
Español: Objeto del contrato Contratación de los servicios de carácter informático para la configuración y puesta en funcionamiento de un sistema de información y soporte a la gestión económico-financiera y logística del CIPF.
Valencià: Procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Expedient 2010/0553.
Español: Expediente 2010/0553.
Valencià: a) Divisió per famílies genèriques i lots: no.
Español: a) División por familias genéricas y lotes: no.
Valencià: b) Lloc d'execució: avinguda Autopista del Saler, número 16, 3, 46012 València.
Español: b) Lugar de ejecución: avenida Autopista del Saler, número 16, 3, 46012 Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: vegeu els plecs. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: ver pliegos. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 140.000 euros, sense IVA. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 140.000 euros, sin IVA. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3% del pressupost del contracte, IVA no inclòs.
Español: Garantías Provisional: 3% del presupuesto del contrato, IVA no incluido.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) De dilluns a divendres de 09.00 a 18.00 hores, telèfon 963 289 680, fax 963 289 701, o en el perfil del contractant del CIPF.
Español: Obtención de documentación e información a) De lunes a viernes de 09.00 a 18.00 horas, teléfono 963 289 680, fax 963 289 701, o en el perfil del contratante del CIPF.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a computar desde la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: c) Lloc de presentació: avinguda Autopista del Saler, número 16, 3, 46012 València, de dilluns a divendres de 09.00 a 17.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: avenida Autopista del Saler, número 16, 3, 46012 Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 17.00 horas.
Valencià: Obertura ofertes a) Lloc: indicat en l'apartat 2.c.
Español: Apertura ofertas a) Lugar: indicado en el apartado 2.c.
Valencià: b) Data: 1º.
Español: b) Fecha: 1º.
Valencià: Ofertes subjectes a avaluació prèvia, sobre 2: 20 de gener de 2011, 12.00 hores. 2º.
Español: Ofertas sujetas a evaluación previa, sobre 2: 20 de enero de 2011, 12.00 horas. 2º.
Valencià: Ofertes subjectes a avaluació posterior, sobre 3: 3 de febrer de 2011, 12.00 hores. 10.
Español: Ofertas sujetas a evaluación posterior, sobre 3: 3 de febrero de 2011, 12.00 horas. 10.
Valencià: El gerent: David Carlos Pérez Espuelas.
Español: El gerente: David Carlos Pérez Espuelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5086) Informació pública del projecte bàsic de via verda Ribera-Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5086) Información pública del proyecto básico de vía verde Ribera-Costera.
Valencià: Tram la Pobla Llarga-Xàtiva.
Español: Tramo La Pobla Llarga-Xátiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de via verda Ribera-Costera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de vía verde Ribera-Costera.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als efectes ambientals, en aplicació de l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/08, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes; de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el seu Reglament, als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i finalment a la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats d'acord amb la legislació d'expropiació.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los efectos ambientales, en aplicación del artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/08, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, del artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba su reglamento, a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana de ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y por último a la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados de acuerdo a la legislación expropiatoria.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense al·legar-hi, es considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Annex X Certificat acadèmic del segon nivell: modalitats d'aula i aula polivalent.
Español: Anexo X Certificado académico del segundo nivel: modalidades de aula y aula polivalente.
Valencià: Annex XI Certificat acadèmic del segon nivell per a alumnat provinent d'altres modalitats.
Español: Anexo XI Certificado académico del segundo nivel para alumnado proveniente de otras modalidades.
Valencià: Annex XII Segon Afegir un nou annex XVI a la resolució de 5 de juny de 2009 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la què es dicten instruccions relatives al final del curs 2008-2009 i per a l'organització i funcionament dels Programes de Qualificació Professional Inicial en totes les seues modalitats i tipus d'entitat o centre docent promotor, per al curs 2009-2010, que a continuació s'indica i que figura en l'annex B: addició d'annex, a esta resolució: Autorització de cessió de dades per al seguiment.
Español: Anexo XII Segundo Añadir un nuevo anexo XVI a la resolución de 5 de junio de 2009 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones relativas al final del curso 2008-2009 y para la organización y funcionamiento de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en todas sus modalidades y tipos de entidad o centro docente promotor, para el curso 2009-2010, que a continuación se indica y que figura en el anexo B: adición de anexo, a esta resolución: Autorización de cesión de datos para el seguimiento.
Valencià: Annex XVI Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Anexo XVI Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.