gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es preveurà reglamentàriament un procediment simplificat per a atorgar la qualificació d’entitat valenciana socialment responsable a totes aquelles amb domicili a la Comunitat Valenciana que ja compten amb una memòria de responsabilitat social elaborada d’acord amb qualsevol dels models nacionals i internacionals existents i oportunament verificada.
Español: Asimismo, se preverá reglamentariamente un procedimiento simplificado para otorgar la calificación de entidad valenciana socialmente responsable a todas aquellas con domicilio en la Comunitat Valenciana que ya cuenten con una memoria de responsabilidad social elaborada con arreglo a cualquiera de los modelos nacionales e internacionales existentes y oportunamente verificada.
Valencià: Registre d*’Entitats Valencianes Socialment Responsables Es crea el Registre d’Entitats Valencianes Socialment Responsables, adscrit a la conselleria competent en matèria d’economia.
Español: Registro de Entidades Valencianas Socialmente Responsables* Se crea el Registro de Entidades Valencianas Socialmente Responsables, adscrito a la conselleria competente en materia de economía.
Valencià: Reglamentàriament es desenvoluparà tot allò referent al seu règim d’organització i funcionament.
Español: Reglamentariamente se desarrollará todo lo referente a su régimen de organización y funcionamiento.
Valencià: El registre gaudirà de caràcter públic i naturalesa administrativa i s’hi inscriuran les empreses i entitats que hagen obtingut la qualificació anterior, així com les seues revocacions.
Español: El registro gozará de carácter público y naturaleza administrativa y en él se inscribirán las empresas y entidades que hayan obtenido la calificación anterior, así como las revocaciones de la misma.
Valencià: Beneficis de l’atorgament de la declaració d’entitat valenciana socialment responsable, les que tinguen una qualificació semblant i aquelles que acrediten pr*àctiques de responsabilitat social Les entitats qualificades com a entitat valenciana socialment responsable, totes aquelles que tinguen una qualificació semblant atorgada per una altra comunitat autònoma, per l’administració general de l’Estat o per altres estats o organitzacions internacionals, així com aquelles que acrediten pràctiques de responsabilitat social, gaudiran, com a mínim, dels beneficis següents: a) En matèria de contractació pública: es considerarà un criteri de desempat en l’adjudicació, de conformitat amb el que preveu la legislació sobre contractes del sector públic, bé tenir la condició d’entitat valenciana socialment responsable, o qualificació semblant, o bé ser l’empresa que haja posat en marxa el nombre més gran d’iniciatives en l’àmbit de la responsabilitat social corporativa.
Español: Beneficios del otorgamiento de la declaración de entidad valenciana socialmente responsable, las que tengan una calificación similar y aquellas que acrediten prácticas de responsabilidad social* Las entidades calificadas como entidad valenciana socialmente responsable, todas aquellas que tengan una calificación similar otorgada por otra comunidad autónoma, por la administración general del Estado o por otros estados u organizaciones internacionales, así como aquellas que acrediten prácticas de responsabilidad social, gozarán, como mínimo, de los siguientes beneficios: a) En materia de contratación pública: se considerará un criterio de desempate en la adjudicación, de conformidad con lo previsto en la legislación sobre contratos del sector público, bien tener la condición de entidad valenciana socialmente responsable o calificación similar, o bien ser la empresa que haya puesto en marcha el mayor número de iniciativas en el ámbito de la responsabilidad social corporativa.
Valencià: b) En matèria de concessió d’ajudes públiques i subvencions: les bases reguladores i les convocatòries d’ajudes i subvencions establiran com a criteri de valoració o ponderació en el seu atorgament, i en funció del seu objecte, la qualificació d’entitat valenciana socialment responsable o qualificació semblant, així com la realització de pràctiques de responsabilitat social.
Español: b) En materia de concesión de ayudas públicas y subvenciones: las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones establecerán como criterio de valoración o ponderación en el otorgamiento de las mismas, y en función de su objeto, la calificación de entidad valenciana socialmente responsable o calificación similar así como la realización de prácticas de responsabilidad social.
Valencià: c) Exhibició de segell o distintiu: les entitats valencianes socialment responsables, qualificades d’acord amb el que preveu aquesta llei, podran usar i publicitar en totes les seues relacions el distintiu que les acredite com a tals.
Español: c) Exhibición de sello o distintivo: las entidades valencianas socialmente responsables calificadas con arreglo a lo previsto en esta ley, podrán usar y publicitar en todas sus relaciones el distintivo que las acredite como tales.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’economia vetllarà pel correcte ús del distintiu.
Español: La conselleria competente en materia de economía velará por el correcto uso del mismo.
Valencià: d) Beneficis fiscals: la normativa autonòmica reguladora dels tributs propis podrà establir beneficis fiscals per a les entitats declarades entitat valenciana socialment responsable.
Español: d) Beneficios fiscales: la normativa autonómica reguladora de los tributos propios podrá establecer beneficios fiscales para las entidades declaradas entidad valenciana socialmente responsable.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL IV Del Consell Valencià de Responsabilitat Social Article 27.
Español: Índice*▲ TÍTULO IV Del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social Artículo 27.
Valencià: Creació del Consell Valencià de Responsabilitat Social* Es crea el Consell Valencià de Responsabilitat Social, òrgan col·legiat i de participació de la societat civil organitzada, adscrit a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de responsabilitat social.
Español: Creación del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social* Se crea el Consejo Valenciano de Responsabilidad Social, órgano colegiado y de participación de la sociedad civil organizada, adscrito a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de responsabilidad social.
Valencià: En el Consell Valencià de Responsabilitat Social estaran representades, de manera quadripartida i paritària, les administracions públiques valencianes, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, així com altres organitzacions i institucions —incloses les de l’economia social— amb representativitat reconeguda i interès en l’àmbit de la responsabilitat social corporativa en la Comunitat Valenciana.
Español: En el Consejo Valenciano de Responsabilidad Social estarán representadas, de manera cuatripartita y paritaria, las administraciones públicas valencianas, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, así como otras organizaciones e instituciones —incluyendo las de la economía social— con representatividad reconocida e interés en el ámbito de la responsabilidad social corporativa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions del Consell Valencià de Responsabilitat Social* El Consell Valencià de Responsabilitat Social es configura com a òrgan de referència per a la promoció i l’assessorament en la programació de les polítiques de la Generalitat en matèria de responsabilitat social.
Español: Funciones del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social* El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social se configura como órgano de referencia para la promoción y el asesoramiento en la programación de las políticas de la Generalitat en materia de responsabilidad social.
Valencià: El Consell Valencià de Responsabilitat Social, que podrà comptar amb comissions i grups de treball, es constitueix així mateix com a observatori valencià de la responsabilitat social i actuarà com a òrgan d’informació i consulta en matèria de responsabilitat social.
Español: El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social, que podrá contar con comisiones y grupos de trabajo, se constituye asimismo como observatorio valenciano de la responsabilidad social, y actuará como órgano de información y consulta en materia de responsabilidad social.
Valencià: El Consell Valencià de Responsabilitat Social tindrà, entre altres, les funcions següents: a) Informar sobre les normes de la Generalitat en matèria de responsabilitat social.
Español: El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social tendrá, entre otras, las siguientes funciones: a) Informar las normas de la Generalitat en materia de responsabilidad social.
Valencià: b) Fomentar i potenciar les iniciatives de responsabilitat social en l’àmbit empresarial.
Español: b) Fomentar y potenciar las iniciativas de responsabilidad social en el ámbito empresarial.
Valencià: c) Col·laborar en l’execució de les polítiques en matèria de responsabilitat social.
Español: c) Colaborar en la ejecución de las políticas en materia de responsabilidad social.
Valencià: d) Informar sobre el pla valencià de responsabilitat social.
Español: d) Informar el plan valenciano de responsabilidad social.
Valencià: e) Articular un sistema d’informació en matèria de responsabilitat social, actuant com un òrgan permanent de recollida i anàlisi de la informació autonòmica, estatal, europea i internacional sobre responsabilitat social, inclosa informació estadística actualitzada.
Español: e) Articular un sistema de información en materia de responsabilidad social, actuando como un órgano permanente de recogida y análisis de la información autonómica, estatal, europea e internacional sobre responsabilidad social, incluyendo información estadística actualizada.
Valencià: f) Avaluar l’efecte de les polítiques institucionals posades en marxa en matèria de responsabilitat social i realitzar-ne un seguiment, establint els indicadors corresponents sobre l’acció i el resultat de les polítiques de responsabilitat social a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Evaluar el efecto de las políticas institucionales puestas en marcha en materia de responsabilidad social realizando un seguimiento de las mismas, estableciendo los indicadores correspondientes sobre la acción y resultado de las políticas de responsabilidad social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Crear un fòrum d’intercanvi i comunicació sobre la responsabilitat social entre organismes públics, empreses privades, entitats d’economia social i organitzacions i institucions de reconeguda representativitat de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Crear un foro de intercambio y comunicación sobre la responsabilidad social entre organismos públicos, empresas privadas, entidades de economía social y organizaciones e instituciones de reconocida representatividad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Elaborar un informe anual sobre l’impacte de les polítiques de responsabilitat social a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Elaborar un informe anual sobre el impacto de las políticas de responsabilidad social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Realitzar estudis i informes tècnics en matèria de responsabilitat social i formular recomanacions i propostes.
Español: i) Realizar estudios e informes técnicos en materia de responsabilidad social y formular recomendaciones y propuestas.
Valencià: j) Promoure accions formatives en matèria de responsabilitat social.
Español: j) Promover acciones formativas en materia de responsabilidad social.
Valencià: k) Realitzar funcions d’anàlisi i seguiment del compliment dels criteris i obligacions de contractació pública socialment responsable que estableix aquesta llei i de l’aplicació de clàusules de responsabilitat social i de transparència en la contractació pública i en les subvencions.
Español: k) Realizar funciones de análisis y seguimiento del cumplimiento de los criterios y obligaciones de contratación pública socialmente responsable que establece esta ley y de la aplicación de cláusulas de responsabilidad social y de transparencia en la contratación pública y en las subvenciones.
Valencià: l) Qualsevol altra funció relacionada amb l’àmbit de les seues competències que se li atribuïsca legalment o reglamentària.
Español: l) Cualquier otra función relacionada con el ámbito de sus competencias que se le atribuya legal o reglamentariamente.
Valencià: Reglamentàriament es regularà la composició, organització i funcionament del Consell Valencià de Responsabilitat Social, tant en el seu vessant d’òrgan col·legiat i de participació en matèria de responsabilitat social com en el d’observatori valencià de la responsabilitat social.
Español: Reglamentariamente se regulará la composición, organización y funcionamiento del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social tanto en su vertiente de órgano colegiado y de participación en materia de responsabilidad social como en la de observatorio valenciano de la responsabilidad social.
Valencià: En aquest últim cas, el reglament de desenvolupament articularà la participació prioritària de les universitats públiques valencianes i de l’administració local, i establirà l’estructura i el funcionament per a portar a terme les seues tasques.
Español: En este último caso, el reglamento de desarrollo articulará la participación prioritaria de las universidades públicas valencianas y de la administración local, y establecerá la estructura y el funcionamiento para llevar a cabo sus tareas.
Valencià: La conselleria competent en matèria de responsabilitat social prestarà al Consell Valencià de Responsabilitat Social el suport administratiu i la dotació de mitjans tècnics, materials i econòmics suficients per a realitzar les seues funcions.
Español: La conselleria competente en materia de responsabilidad social prestará al Consejo Valenciano de Responsabilidad Social el apoyo administrativo y la dotación de medios técnicos, materiales y económicos suficientes para realizar sus funciones.
Valencià: El Consell Valencià de Responsabilitat Social es reunirà amb una periodicitat mínima de dues vegades a l’any.
Español: El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social se reunirá con una periodicidad mínima de dos veces al año.
Valencià: Pla de formació* L’òrgan competent en matèria de responsabilitat social instarà, en el termini de sis mesos des de l’entrada en vigor d’aquesta llei, l’òrgan competent en matèria de formació en l’àmbit de l’administració de la Generalitat perquè, en el seu pla de formació, incloga cursos en matèria de responsabilitat social i contractació pública socialment responsable, a fi de conscienciar i formar el seu personal empleat públic en aquesta matèria.
Español: Plan de formación* El órgano competente en materia de responsabilidad social instará, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta ley, al órgano competente en materia de formación en el ámbito de la administración de la Generalitat para que, en su plan de formación, incluya cursos en materia de responsabilidad social y contratación pública socialmente responsable, a fin de concienciar y formar a su personal empleado público en esta materia.
Valencià: Administració local* Les administracions locals, en l’àmbit de les seues competències, elaboraran memòries de responsabilitat social, que versaran sobre el conjunt de polítiques, mesures i accions dutes a terme en aquesta matèria.
Español: Administración local* Las administraciones locales, en el ámbito de sus competencias, elaborarán memorias de responsabilidad social que versarán sobre el conjunto de políticas, medidas y acciones llevadas a cabo en esta materia.
Valencià: Amb aquest fi, la Generalitat establirà els corresponents mecanismes de col·laboració, cooperació i suport.
Español: A tal fin, se establecerán por la Generalitat los correspondientes mecanismos de colaboración, cooperación y apoyo.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Índice*▲ DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Règim jurídic transitori per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social* En allò en què no s’opose al que estableixen aquesta llei i la normativa bàsica en matèria de contractació del sector públic, caldrà ajustar-se, fins que s’aprove el desenvolupament reglamentari previst en l’article 13.4 d’aquesta llei, al que disposa l’Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s’estableixen directrius per a l’aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l’administració de la Generalitat i el seu sector públic, com també en matèria de subvencions de l’administració de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico transitorio para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social* En lo que no se oponga a lo establecido esta ley y la normativa básica en materia de contratación del sector público, se estará, hasta que se apruebe el desarrollo reglamentario previsto en el artículo 13.4 de esta ley, a lo dispuesto en el Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la administración de la Generalitat.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que disposa aquesta llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Desenvolupament de la llei* S’autoritza el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l’aplicació d’aquesta llei.
Español: Desarrollo de la ley* Se autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: Els desenvolupaments reglamentaris que preveu aquesta llei es duran a terme en el termini màxim de vuit mesos des de la seua entrada en vigor, excepte el que hi ha previst en l’article 13.4, que s’haurà de materialitzar en un termini màxim de sis mesos.
Español: Los desarrollos reglamentarios que prevé la presente ley se llevarán a cabo en el plazo máximo de ocho meses desde su entrada en vigor, excepto lo previsto en el artículo 13.4, que se deberá materializar en un plazo máximo de seis meses.
Valencià: El Consell haurà d’aprovar el Pla valencià de responsabilitat social a què es refereix l’article 17 en el termini d’un any des de l’entrada en vigor.
Español: El Consell deberá aprobar el Plan valenciano de responsabilidad social al que se refiere el artículo 17 en el plazo de un año desde su entrada en vigor.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Índex ▲* Per tant, ordene que tots els ciutadans i totes les ciutadanes, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta llei.
Español: Índice*▲ Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y todas las ciudadanas, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 13 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Índex ▲ -- [1]**L’apartat i) de l’article 13.1 es modifica per l’article 75 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Español: València, 13 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Índice▲* -- [1]***El apartado i) del artículo 13.1 se modifica por el artículo 75 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3425) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3425) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3425 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Náquera.
Valencià: [2018/3425] S'informa per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons la comunicació a l'Ajuntament de Naquera de data 15 de febrer de 2018, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2018/3425] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según comunicación al Ayuntamiento de Náquera de fecha 15 de febrero de 2018, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Manteniment comptador ?/mes Calibre Fins a 13 mm 2,149 15 mm 2,149 20 mm 2,486 25 mm 2,818 30 mm 2,818 40 mm 3,419 50 mm 3,419 65 mm 3,419 80 mm 3,419 100 mm 3,419 125 mm 3,419 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA , d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación contador ?/mes Calibre Hasta 13 mm 2,149 15 mm 2,149 20 mm 2,486 25 mm 2,818 30 mm 2,818 40 mm 3,419 50 mm 3,419 65 mm 3,419 80 mm 3,419 100 mm 3,419 125 mm 3,419 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9047) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2018, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9047) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2018, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-A-07-908110 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-A-07-908110 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : III.