gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14287) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen subvencions, per a l'any 20076, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar, que estiguen inclosos en àrees de protecció perilacunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14287) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden subvenciones, para el año 2007, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14287 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic arròs ajuda a l'agricultura agricultor ajuda pública reserva natural ocell cultiu de cereals RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen subvencions, per a l'any 20076, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar, que estiguen inclosos en àrees de protecció perilacunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14287 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico arroz ayuda a la agricultura agricultor ayuda pública reserva natural ave cultivo de cereales RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden subvenciones, para el año 2007, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2007/14287] Annex I Cognoms Nom DNI Municipi Total (?) Alapont Romeu Vicente 19864433J Sollana 352,00 € Alba Aviñó Andrés 19789641G Silla 326,00 € Alba Aviñó Francisco 19789990P Sollana 300,51 € Albiach Ruiz Mª José 19460677D Alfafar 310,00 € Aleixandre Dasí Vicente 19193796Y Valencia 880,00 € Aleixandre San Ambrosio Nieves 22543923Y Sueca 300,00 € Alfonso Giménez Joaquín 19753260D Silla 560,00 € Almarche Perez Juan José 73740776A Sollana 818,00 € Vista l'Ordre de 10 de gener de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2007, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar, que estiguen inclosos en àrees de protecció perillacunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera (DOCV 25.01.2007).
Español: [2007/14287] Annex I Cognoms Nom DNI Municipi Total (?) Alapont Romeu Vicente 19864433J Sollana 352,00 € Alba Aviñó Andrés 19789641G Silla 326,00 € Alba Aviñó Francisco 19789990P Sollana 300,51 € Albiach Ruiz Mª José 19460677D Alfafar 310,00 € Aleixandre Dasí Vicente 19193796Y Valencia 880,00 € Aleixandre San Ambrosio Nieves 22543923Y Sueca 300,00 € Alfonso Giménez Joaquín 19753260D Silla 560,00 € Almarche Perez Juan José 73740776A Sollana 818,00 € Vista la Orden de 10 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda por la que se convocan ayudas para el año 2007, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera (DOCV 25.01.2007).
Valencià: Atés que les sol'licituds presentades per al 2007 han sigut comprovades i valorades per la comissió de valoració d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2007 han sido comprobadas y valoradas por la Comisión de Valoración de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració estipulats en la base novena de la convocatòria, resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que s'allisten en l'annex I les ajudes que s'esmenten.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en la base novena de la convocatoria, resuelvo: Artículo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan.
Valencià: Article 2 Desestimar les sol'licituds que s'allisten en l'annex II pels motius ressenyats.
Español: Articulo 2 Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos reseñados.
Valencià: Article 3 En publicar-se aquesta resolució en el DOCV es realitzarà, d'ofici, el pagament de les quantitats reconegudes, de conformitat amb la base tretze de l'ordre de convocatòria.
Español: Artículo 3 Al publicarse la presente resolución en el DOCV se realizará, de oficio, el pago de las cantidades reconocidas, de conformidad con la base décimotercera de la orden de convocatoria.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 13.08.2003, DOGV 4571 de 22.08.2003): Mª Angeles Centeno Centeno.
Español: (Resolución de 13.08.2003, DOGV 4571 de 22.08.2003): Mª Angeles Centeno Centeno.
Valencià: Amelia 22663647E Silla Fuera de zona Serrador Hernández Carolina 73552174Z Sueca Fuera de zona Soler Alacreu José 22502489W Valencia Fuera de zona Tamarit Sanpablo José 19154439Q Valencia Fuera de zona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Amelia 22663647E Silla Fuera de zona Serrador Hernández Carolina 73552174Z Sueca Fuera de zona Soler Alacreu José 22502489W Valencia Fuera de zona Tamarit Sanpablo José 19154439Q Valencia Fuera de zona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15475) ORDE de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes indemnitzatòries als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 30/2007, que declara aplicables les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15475) ORDEN de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 30/2007, que declara aplicables las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar las polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15475 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública apicultura agricultor ajuda a l'agricultura suport econòmic agres mel ORDE de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes indemnitzatòries als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 30/2007, que declara aplicables les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15475 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apicultura agricultor ayuda a la agricultura apoyo económico agrios miel ORDEN de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 30/2007, que declara aplicables las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar las polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2007/15475] En el Decret 30/2007, de 9 de març, del Consell, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, es va prohibir l'assentament de ruscs a menys de 5 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: [2007/15475] El Decreto 30/2007, de 9 de marzo, del Consell, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, prohibió el asentamiento de colmenas a menos de 5 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: En compensació pel lucre cessant, en esta norma es preveu, en l'article únic, la possibilitat d'una ajuda indemnitzatòria als apicultors.
Español: En compensación por el lucro cesante dicha norma prevé, en su artículo único, la posibilidad de una ayuda indemnizatoria a los apicultores.
Valencià: Així, en el Decret 30/2007 es fixa l'aplicació íntegra del Decret 29/2002, en què s'establia la quantia màxima de l'ajuda per rusc i quedaven pendents d'establir les condicions de la concessió.
Español: Así, el Decreto 30/2007 fija la aplicación íntegra del Decreto 29/2002 en el que se establecía la cuantía máxima de la ayuda por colmena, quedando pendiente establecer las condiciones de su concesión.
Valencià: Els apicultors més perjudicats per esta mesura van ser els que habitualment desplegaven la seua activitat en les plantacions de cítrics, o hi obtenien mel de flor de taronger o produïen nuclis per a la venda.
Español: Los apicultores más perjudicados por esta medida fueron los que habitualmente desarrollaban su actividad en las plantaciones de cítricos, obteniendo miel de azahar o produciendo núcleos para su venta.
Valencià: Per això, estos han de ser compensats en una quantia superior.
Español: Por ello, éstos deben ser compensados en una cuantía superior.
Valencià: La resta d'apicultors també han vist minvades les seues possibilitats de recol·lectar mel en reduir-se les flors disponibles, ja que que els ruscs que habitualment estan en la zona citrícola es van traslladar a altres àrees competint per les floracions disponibles, que són escasses en altres zones en el mateix període de l'any.
Español: El resto de apicultores también han visto mermadas sus posibilidades de recolectar miel, al reducirse las flores disponibles, ya que las colmenas que habitualmente están en la zona citrícola se trasladaron a otras áreas compitiendo por las floraciones disponibles que son escasas en otras zonas en el mismo periodo del año.
Valencià: Esta orde s'adequa a allò que es preceptua en la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La presente orden se adecua a lo preceptuado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Segons el que s'establix en el punt 21 de les Directrius Comunitàries sobre Ajudes Estatals al Sector Agrari i Forestal 2007-2013, les ajudes estatals específicament dirigides a productes agrícoles inclosos en l'annex I del Tractat, però que no compten encara amb una organització comuna de mercat, com la mel, es regiran per les disposicions de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1184/2006, del Consell, de 24 de juliol de 2006, sobre aplicació de determinades normes sobre la competència a la producció i al comerç de productes agrícoles.
Español: Según lo establecido en el punto 21 de las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales al Sector Agrario y Forestal 2007-2013, las ayudas estatales específicamente dirigidas a productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado, pero que no cuentan todavía con una organización común de mercado, como la miel, se regirán por lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) nº 1184/2006 del Consejo, de 24 de julio de 2006, sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas.
Valencià: En este article 3 s'establix que per a estes ajudes únicament són aplicables les disposicions de l'apartat 1 de l'article 88 i de la primera frase de l'apartat 3 del dit article del Tractat.
Español: Este artículo 3 establece que para estas ayudas únicamente es aplicable lo dispuesto en el artículo 88, apartado 1, y en la primera frase del apartado 3 de dicho artículo del Tratado.
Valencià: En conseqüència, els estats membres hauran d'informar la Comissió perquè esta puga presentar les seues observacions sobre qualsevol projecte de concessió o modificació d'ajudes, per la qual cosa s'ha procedit a la notificació a la Comissió Europea, encara que les ajudes previstes en la present orde no estan subjectes directament a la prohibició de l'article 87 del Tractat CE.
Español: En consecuencia, los Estados miembros deberán informar a la Comisión para que esta pueda presentar sus observaciones sobre cualquier proyecto de concesión o modificación de ayudas, por lo que se ha procedido a la notificación a la Comisión Europea, aunque las ayudas previstas en la presente orden no están sujetas directamente a la prohibición del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 9.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els casos en què les subvencions hagen de comunicar-se a la Comissió europea, estes no podran fer-se efectives fins que no siguen considerades compatibles amb el mercat comú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los casos en que las subvenciones deban comunicarse a la Comisión europea, éstas no podrán hacerse efectivas en tanto no sean consideradas compatibles con el mercado común.
Valencià: Per tant, s'ha introduït en el text un condicionant pel qual la concessió i el pagament de les ajudes només es faran efectius després de la decisió positiva sobre compatibilitat amb el mercat comú.
Español: Por tanto, se ha introducido en el texto un condicionante por el que la concesión y pago de las ayudas sólo se hará efectiva tras la decisión positiva sobre compatibilidad con el mercado común.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat primer Es convoquen les ajudes d'indemnització econòmica directa als apicultors establides en el Decret 30/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2007 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Apartado primero Se convocan las ayudas de indemnización económica directa a los apicultores establecidas en el Decreto 30/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2007 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: Apartat segon Poden ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA) de la Comunitat Valenciana amb data 31 de gener de 2007, siguen persones físiques o jurídiques, i també comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinguen personalitat jurídica, estiguen dins dels supòsits prevists en el Decret 30/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2007 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics i que motiven la concessió de la subvenció.
Español: Apartado segundo Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) de la Comunidad Valenciana con fecha 31 de enero de 2007, ya sean personas físicas o jurídicas, así como Comunidades de Bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, estén dentro de los supuestos previstos en el Decreto 30/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2007 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos y que motivan la concesión de la subvención.
Valencià: Canvis de titularitat: en el cas de canvis de titularitat d'explotacions inscrites en el RERA amb anterioritat al 31 de gener de 2001, els actuals titulars podran ser beneficiaris d'estes ajudes sempre que estiguen inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA) de la Comunitat Valenciana en la data de publicació d'esta orde, siguen persones físiques o jurídiques i també comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinguen personalitat jurídica, puga dur a terme els projectes que motiven la concessió de la subvenció.
Español: Cambios de titularidad: En el caso de cambios de titularidad de explotaciones inscritas en el REGA con anterioridad al 31 de enero de 2001, los actuales titulares podrán ser beneficiarios de estas ayudas siempre que estén inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) de la Comunidad Valenciana en la fecha de publicación de esta orden, ya sean personas físicas o jurídicas, así como Comunidades de Bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, pueda llevar a cabo los proyectos que motivan la concesión de la subvención.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir les condicions següents: a) Incloure en la seua explotació un mínim de 5 ruscs.
Español: Los solicitantes deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Incluir en su explotación un mínimo de 5 colmenas.
Valencià: b) Acreditar les condicions exigides en l'apartat tercer.
Español: b) Acreditar las condiciones exigidas en el Apartado tercero.
Valencià: Queden exclosos d'este règim d'ajuda els apicultors que hagen mantingut o instal·lat ruscs a distància inferior a cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics, entre l'1 d'abril i el 31 de maig, tal com es recull en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, o a la distància fixada en l'apartat 3 del mateix decret per a determinades àrees agrícoles, i així ho hagen comprovat els servicis de l'administració en els controls realitzats a este efecte.
Español: Quedan excluidos de este régimen de ayuda aquellos apicultores que hayan mantenido o instalado colmenas a distancia inferior a cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos, entre el 1 de abril y el 31 de mayo, tal y como se recoge en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, o a la distancia fijada en el Apartado 3 del mismo Decreto para determinadas áreas agrícolas, y así se haya comprobado por los servicios de la administración en los controles realizados al efecto.
Valencià: També s'exclouen d'este règim d'ajudes ajuda els ruscs que s'hagen beneficiat de l'excepció recollida en l'apartat 2 del decret mencionat, que permet l'assentament de ruscs en determinades condicions.
Español: También se excluyen de este régimen de ayudas las colmenas que se hayan beneficiado de la excepción recogida en el Apartado 2 del mencionado decreto que permite el asentamiento de colmenas en determinadas condiciones.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en el Artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies dels apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias de los Apartados 2 y 3 del Artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.