gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Gueorgui Iliev Kolev de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.022/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Gueorgui Iliev Kolev de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.022/2005.
Valencià: [2006/Q2869] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.022/2005 Part demandant: Armando Pareja Muñoz Part demandada: Gueorgui Iliev Kolev Sobre verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Juan Luis Ramos Ramos, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació d'Armando Pareja Muñoz, contra Gueorgui Iliev Kolev, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 10 de juny de 2002, entre Juan Antonio Pareja Muñoz i el senyor Iliev Kolev sobre l'immoble situat a València, pedania de Benimàmet, carrer de l'Arquitecte Gilabert, número 13-39, i com a conseqüència de la falta de pagament de rendes, tot i estar advertit el demandat que si no desallotja voluntàriament l'immoble es procedirà al seu llançament en data 7 d'abril de 2006.
Español: [2006/Q2869] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.022/2005 Parte demandante: Armando Pareja Muñoz Parte demandada: Gueorgui Iliev Kolev Sobre verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Juan Luis Ramos Ramos, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de Armando Pareja Muñoz, contra Gueorgui Iliev Kolev, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 10 de junio de 2002, entre Juan Antonio Pareja Muñoz y el señor Iliev Kolev sobre el inmueble sito en Valencia, pedanía de Benimàmet, calle del Arquitecto Gilabert, número 13-39, y como consecuencia de la falta de abono de rentas, estando ya advertido el demandado de que si no desaloja voluntariamente el inmueble se procederá a su lanzamiento en fecha 7 de abril de 2006.
Valencià: I condemne el senyor Iliev Kolev al pagament de les costes originades en la instància al senyor Pareja Muñoz.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Iliev Kolev al abono de las costas originadas en la instancia al señor Pareja Muñoz.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a este fi disposen d'un termini de cinc dies des de la recepció, i que cal plantejar mitjançant un escrit en forma adreçat al jutjat en què s'anuncie la preparació de la impugnació amb indicació expressa que es tracta d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al juzgado, anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància; la pronuncia, mana i firma; en done fe».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de febrer de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 17 de febrer de 2006 al demandat, Gueorgui Iliev Kolev, en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de febrero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 17 de febrero de 2006 al demandado, Gueorgui Iliev Kolev, en paradero desconocido.
Valencià: València, 27 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8720) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució AGBM-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8720) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución AGBM-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució AGBM-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución AGBM-A.
Valencià: [2006/A8720] Els serveis tècnics de l'Ajuntament de Massamagrell han elaborat el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució AGBM-A del sòl urbà, el qual s'exposa al públic durant el termini d'un mes següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/A8720] Elaborada por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Massamagrell la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución AGBM-A del suelo urbano, se expone al público por plazo de un mes siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant el termini esmentat les persones interessades poden consultar el compte elaborat i el seu expedient a les dependències municipals d'Urbanisme, síties a la plaça de la Constitució, número 12, de Massamagrell, dins de la jornada ordinària administrativa, i formular sobre el seu contingut les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el indicado plazo pueden los interesados consultar la cuenta elaborada y su expediente en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de Massamagrell, dentro de la jornada ordinaria administrativa, y formular sobre su contenido las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massamagrell, 28 de juny de 2006.
Español: Massamagrell, 28 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Miguel Bailach Luengo.
Español: El alcalde presidente: Miguel Bailach Luengo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9556) Notificació a Mohamed Belhassane i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 714/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9556) Notificación a Mohamed Belhassane y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 714/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Mohamed Belhassane i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 714/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Mohamed Belhassane y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 714/2004.
Valencià: [2006/Q9556] Procediment: juí ordinari 714/2004.
Español: [2006/Q9556] Procedimiento: juicio ordinario 714/2004.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí ordinari 714/2004, a instància de Reverend José María Pinazo, 15, comunitat de propietaris, contra Mohamed Belhassane, Tamara Trapaiaze, Sofia Takashuili i Maya Takashuili.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 714/2004, a instancia de Reverendo José María Pinazo, 15, comunidad de propietarios, contra Mohamed Belhassane, Tamara Trapaiaze, Sofia Takashuili y Maya Takashuili.
Valencià: Al juí a què es fa referència, amb data 8 de febrer de 2005, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora María Cortés Cervera en representació de la comunitat de propietaris del carrer del Reverend José María Pinazo, número 15, d'esta ciutat, contra Mohamed Belhassaine, Tamara Trapaiaze, Sofia Takashuili i Maya Takasuili, i declare la resolució del contracte fet entre la comunitat demandant i el primer dels demandats al mes de gener de 2000, per subarrendament inconsentit, i en conseqüència, condemne a tots els demandats a sotmetre's a esta declaració i a desallotjar l'habitatge objecte d'este contracte situat al carrer del Reverend José María Pinazo, número 15, porta 25-A, d'esta ciutat, amb l' advertència de ser-ne llançats si no ho fan dins del termini legal, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 8 de febrero de 2005, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora María Cortés Cervera en representación de la comunidad de propietarios de la calle del Reverendo José María Pinazo, número 15, de esta ciudad, contra Mohamed Belhassaine, Tamara Trapaiaze, Sofia Takashuili y Maya Takasuili, y declaro la resolución del contrato celebrado entre la comunidad demandante y el primero de los demandados en el mes de enero de 2000, por subarriendo inconsentido, y en consecuencia, condeno a todos los demandados a estar y a pasar por dicha declaración y a desalojar la vivienda objeto de dicho contrato sita en la calle del Reverendo José María Pinazo, número 15, puerta 25-A, de esta ciudad, bajo apercibimiento de ser lanzados de la misma si no lo hicieren dentro del plazo legal, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre dels de la seua classe i que el secretari estendrà el testimoniatge oportú en les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Mohamed Belhassaine, Tamara Trapaiaze, Sofia Takashuili i Maya Takasuili, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Mohamed Belhassaine, Tamara Trapaiaze, Sofia Takashuili y Maya Takasuili, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 27 de juny de 2006.
Español: Valencia, 27 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13085) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector Sup-5 Racó de Giner del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13085) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Sup-5 Racó de Giner del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector Sup-5 Racó de Giner del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Sup-5 Racó de Giner del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2006/M13085] Adoptada resolució per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2006, de conformitat amb el que disposen els articles 83.2, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, l'expedient .promogut per esta administració.
Español: [2006/M13085] Adoptada resolución por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, el expediente .promovido por esta administración.
Valencià: de modificació puntual del pla parcial del sector Sup-5 Racó de Giner del PGOU de Sant Joan d'Alacant, mitjançant publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: de modificación puntual del plan parcial del sector Sup-5 Racó de Giner del PGOU de Sant Joan d'Alacant, mediante publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: És objecte de l'expedient la modificació de la qualificació d'una parcel·la d'equipament educatiu a ús sanitari per a la construcció d'un nou centre d'atenció primària.
Español: Es objeto del expediente la modificación de la calificación de una parcela de equipamiento educativo a uso sanitario para la construcción de un nuevo centro de atención primaria.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo, per a deduir al·legacions, en el Servei d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, en dies laborables, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente estará a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, en días laborables, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 30 d'octubre de 2006.
Español: Sant Joan d'Alacant, 30 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Francesc de Paula Seva i Sala.
Español: El alcalde-presidente: Francesc de Paula Seva i Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13149) Concurs número 1114/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13149) Concurso número 1114/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13149 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat Concurs número 1114/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13149 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad Concurso número 1114/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció i elaboració del pla de mitjans per a informar el ciutadà dels servicis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de creatividad, producción y elaboración del plan de medios para informar al ciudadano de los servicios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46010.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant els tres últims anys, i n'indicaran l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuité dia natural, comptat a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'esmentada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31.
Español: calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes del centre indicat més amunt.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro arriba indicado.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import del present anunci serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8222) Notificació de la interlocutòria en el juí 369/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8222) Notificación del auto en el juicio 369/2006.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.