gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Exercir el govern de l'agència i el règim disciplinari del seu personal, en els termes prevists en les disposicions vigents.
Español: c) Ejercer el gobierno de la Agencia y el régimen disciplinario de su personal, en los términos previstos en las disposiciones vigentes.
Valencià: d) La celebració de contractes i convenis, amb entitats públiques i privades, que siguen necessaris per al compliment dels fins de l'Agència, quan la seua quantia siga superior als 100.000 euros.
Español: d) La celebración de contratos y Convenios, con entidades públicas y privadas, que sean precisos para el cumplimiento de los fines de la Agencia, cuando su cuantía sea superior a los 100.000 euros.
Valencià: e) Exercir les competències pròpies derivades de la seua condició de president del Consell Assessor, especialment les de convocar les seues sessions, fixar l'orde del dia corresponent, presidir les seues reunions, dirigir les deliberacions, alçar les sessions i visar les actes i certificats dels acords del Consell Assessor.
Español: e) Ejercer las competencias propias derivadas de su condición de Presidente del Consejo Asesor, especialmente las de convocar sus sesiones, fijar el correspondiente orden del día, presidir sus reuniones, dirigir las deliberaciones, levantar las sesiones y visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo Asesor.
Valencià: El/La president/a podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, l'exercici de les seues funcions en altres òrgans, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: El Presidente/a podrá delegar, con carácter permanente o temporal, el ejercicio de sus funciones en otros órganos, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: El Consell Assessor* El Consell Assessor és l'òrgan d'assessorament i consulta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: El Consejo Asesor* El Consejo Asesor es el órgano de asesoramiento y consulta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Corresponen al Consell Assessor les funcions següents:.
Español: Corresponden al Consejo Asesor las funciones siguientes:.
Valencià: Proposar les línies d'actuació que regiran el funcionament ordinari de l'Agència, d'acord amb les directrius de la conselleria competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Proponer las líneas de actuación que regirán el funcionamiento ordinario de la Agencia, de acuerdo con las directrices de la Conselleria competente en materia de agricultura y ganadería.
Valencià: Seguiment i avaluació dels programes d'actuació de l'Agència.
Español: Seguimiento y evaluación de los programas de actuación de la Agencia.
Valencià: Proposar les mesures que es consideren necessàries per al millor compliment dels fins de l'Agència.
Español: Proponer las medidas que se estimen necesarias para el mejor cumplimiento de los fines de la Agencia.
Valencià: Informar sobre qualsevol assumpte que, en l'àmbit de les competències de l'Agència, li sol·licite el Consell o el/la president/a de l'Agència.
Español: Informar sobre cualquier asunto que, en el ámbito de las competencias de la Agencia, le solicite el Consell o el Presidente/a de la Agencia.
Valencià: Totes les altres atribucions que li puguen ser conferides de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Cuantas otras atribuciones le puedan ser conferidas de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Composició del Consell Assessor* El Consell Assessor estarà integrat pels membres següents: a) El/La president/a, el càrrec del qual l'exercirà el/la president/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Composición del Consejo Asesor* El Consejo Asesor estará integrado por los siguientes miembros: a) El Presidente/a, cuyo cargo ostentará el Presidente/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: b) El/La vicepresident/a, que serà el/la director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: b) El Vicepresidente/a, que será el director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: c) El/La secretari/ària autonòmic/a d'Agricultura i Desenrotllament Rural.
Español: c) El Secretario/a Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural.
Valencià: d) El/La director/a general amb competència en matèria d'investigació i innovació agropecuària.
Español: d) El director/a General con competencia en materia de investigación e innovación agropecuaria.
Valencià: e) El/La director/a general amb competència en matèria de desenrotllament rural.
Español: e) El director/a General con competencia en materia de desarrollo rural.
Valencià: f) El/La director/a general amb competència en matèria d'alimentació.
Español: f) El director/a General con competencia en materia de alimentación.
Valencià: g) El/La director/a general amb competència en matèria d'infraestructures agràries.
Español: g) El director/a General con competencia en materia de infraestructuras agrarias.
Valencià: h) El/La director/a general amb competència en matèria de recursos forestals.
Español: h) El Director/a General con competencia en materia de recursos forestales.
Valencià: i) El/La director/a general amb competència en matèria d'espais naturals protegits.
Español: i) El Director/a General con competencia en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària del Consell Assessor el/la subdirector/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Actuará como Secretario/a del Consejo Asesor el Subdirector/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Règim de sessions* El Consell Assessor es reunirà, en sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any, i, en sessió extraordinària, totes les vegades que el convoque el seu president/a o la persona en qui este delegue.
Español: Régimen de sesiones* El Consejo Asesor se reunirá, en sesión ordinaria, al menos, una vez al año, y, en sesión extraordinaria, cuantas veces lo convoque su Presidente/a o la persona en quien éste delegue.
Valencià: Les sessions es convocaran per escrit amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, amb indicació de l'hora de reunió en primera i segona convocatòria i adjuntant l'orde del dia corresponent.
Español: Las sesiones se convocarán por escrito con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, indicando la hora de reunión en primera y segunda convocatoria y acompañando el orden del día correspondiente.
Valencià: Per a la seua constitució vàlida, i als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president/a i secretari/ària o, si és el cas, dels qui els substituïsquen, i la de la mitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para su válida constitución y a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del Presidente/a y Secretario/a o en su caso, de quienes le sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: De cada sessió que celebre l'òrgan col·legiat, el/la secretari/ària n'estendrà acta, en què s'especificarà necessàriament els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión que celebre el órgano colegiado el Secretario/a levantará acta, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa sessió o en la següent; no obstant això, el/la secretari/ària podrà emetre certificat sobre els acords específics que s'hi hagen adoptat, sense perjuí de l'aprovació ulterior de l'acta.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión, pudiendo no obstante emitir el Secretario/a certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En tot allò no previst en este article, caldrà ajustar-se a les disposicions del capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissions de treball* Podran constituir-se, en el si de l'Agència, comissions de caràcter sectorial, temporals o permanents, amb l'objecte de millorar i agilitzar el desenvolupament de les funcions encomanades a l'Agència.
Español: Comisiones de trabajo* Podrán constituirse, en el seno de la Agencia, Comisiones de carácter sectorial, temporales o permanentes, con el objeto de mejorar y agilizar el desarrollo de las funciones encomendadas a la Agencia.
Valencià: L'acord específic pel qual es creen determinarà el seu funcionament i composició concreta.
Español: El acuerdo específico por el que se creen determinará el funcionamiento y la concreta composición de las mismas.
Valencià: CAPÍTOL II ÒRGANS DE GESTIÓ Article 13.
Español: CAPÍTULO II ÓRGANOS DE GESTIÓN Artículo 13.
Valencià: El/La director/a de l'Agència* La persona directora de l’Agència, el titular de la qual serà el de la secretaria autonòmica amb funcions en matèria de foment i garantia agrària, suplirà el/la president/a en casos de vacant, absència o malaltia, i exercirà, sota la dependència del president/a, les funcions de direcció executiva de l'Agència, i li correspondrà: *[3]* a) Exercir la representació de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en les seues relacions amb entitats públiques i privades.
Español: El director/a de la Agencia* La persona directora de la Agencia, cuyo titular será el de la Secretaría Autonómica con funciones en materia de fomento y garantía agraria, suplirá al Presidente/a en casos de vacante, ausencia o enfermedad, y ejercerá, bajo la dependencia del Presidente/a, las funciones de dirección ejecutiva de la Agencia, correspondiéndole: *[3]* a) Ostentar la representación de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en sus relaciones con entidades públicas y privadas.
Valencià: b) Aprovar l'avantprojecte de pressuposts anual de gastos i ingressos, així com proposar, o aprovar, si és el cas, les modificacions pressupostàries que siguen pertinents.
Español: b) Aprobar el anteproyecto de presupuestos anual de gastos e ingresos, así como proponer, o aprobar, en su caso, las modificaciones presupuestarias que sean pertinentes.
Valencià: c) Exercir la direcció executiva de l'Agència i del seu personal, en els termes prevists en les disposicions vigents.
Español: c) Ejercer la dirección ejecutiva de la Agencia y de su personal, en los términos previstos en las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Programar, dirigir i coordinar les activitats que siguen necessàries per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: d) Programar, dirigir y coordinar las actividades que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: e) Aprovar els gastos i ordenar els pagaments de l'Agència.
Español: e) Aprobar los gastos y ordenar los pagos de la Agencia.
Valencià: f) La celebració de contractes i convenis, amb entitats públiques i privades, que siguen necessaris per al compliment dels fins de l'Agència, quan la seua quantia siga igual o inferior a 100.000 euros.
Español: f) La celebración de contratos y Convenios, con entidades públicas y privadas, que sean precisos para el cumplimiento de los fines de la Agencia, cuando su cuantía sea igual o inferior a 100.000 euros.
Valencià: g) La rendició del compte de l'organisme.
Español: g) La rendición de la cuenta del organismo.
Valencià: h) La concessió d'ajudes i subvencions públiques en l'àmbit de les competències de l'Agència.
Español: h) La concesión de ayudas y subvenciones públicas en el ámbito de las competencias de la Agencia.
Valencià: i) La funció d'autorització dels pagaments de l'organisme pagador.
Español: i) La función de autorización de los pagos del Organismo Pagador.
Valencià: j) La funció de declaració de fiabilitat que ha d'acompanyar els comptes anuals de l'organisme pagador.
Español: j) La función de declaración de fiabilidad que debe acompañar las cuentas anuales del Organismo Pagador.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions que siguen inherents a la direcció executiva de l'Agència i les que li atribuïsca la legislació en vigor, i aquelles que no estiguen atribuïdes a altres òrgans de l'Agència.
Español: k) Cualesquiera otra función que sea inherente a la dirección ejecutiva de la Agencia y las que le atribuya la legislación en vigor, así como aquellas que no vengan atribuidas a otros órganos de la Agencia.
Valencià: El/La director/a podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, l'exercici de les seues funcions en els termes establits en la legislació vigent.
Español: El director/a podrá delegar, con carácter permanente o temporal, el ejercicio de sus funciones en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Adscripció del Servici de Programació Financera de Fons Comunitaris*[4]** D’acord amb el que s’establix en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013, aprovat per mitjà de la Decisió de la Comissió C(2008) 3841, el 16 de juliol de 2008, l’autoritat de gestió correspon a l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i queda atribuïda al Servici de Programació Financera de Fons Comunitaris.
Español: Adscripción del Servicio de Programación Financiera de Fondos Comunitarios*[4]** De conformidad con lo establecido en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-2013, aprobado mediante Decisión de la Comisión C(2008) 3841, el 16 de julio de 2008, la Autoridad de Gestión corresponde a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, y queda atribuida al Servicio de Programación Financiera de Fondos Comunitarios.
Valencià: Este, d’ara en avant, queda adscrit a la Direcció de l’Agència i exercirà estes funcions: Coordinació dels diferents escenaris de programació europea.
Español: Éste, en adelante, quedará adscrito a la Dirección de la Agencia y ejercerá las funciones de: Coordinación de los diferentes escenarios de programación europea.
Valencià: Anàlisi i avaluació dels programes en execució finançats amb fons de la Unió Europea.
Español: Análisis y evaluación de los programas en ejecución financiados con fondos de la Unión Europea.
Valencià: Preparació de la documentació que han d’analitzar els comités de seguiment i de l’avaluació dels programes.
Español: Preparación de la documentación a analizar por los Comités de Seguimiento y de la evaluación de los programas.
Valencià: Elaboració dels informes anuals de programació i de tancament dels programes.
Español: Elaboración de los informes anuales de programación y de cierre de los programas.
Valencià: Coordinació de les actuacions que realitzen les unitats de control dels diferents organismes autonòmics, nacionals o europeus.
Español: Coordinación de las actuaciones que realicen las unidades de control de los diferentes organismos autonómicos, nacionales o europeos.
Valencià: Coordinació de les actuacions necessàries per a implementar les recomanacions efectuades pels òrgans de control o per a esmenar les insuficiències manifestades.
Español: Coordinación de las actuaciones necesarias para implementar las recomendaciones efectuadas por los órganos de control o para subsanar las insuficiencias manifestadas.
Valencià: Seguiment de l’aplicació d’estes actuacions a fi de determinar el seu nivell de compliment.
Español: Seguimiento de la aplicación de dichas actuaciones con el fin de determinar su nivel de cumplimiento.
Valencià: Elaboració de certificats periòdics davant de la Unió Europea de despeses elegibles realitzades i seguiment dels reembossaments corresponents.
Español: Elaboración de certificaciones periódicas ante la Unión Europea de gastos elegibles realizados y seguimiento de los reembolsos correspondientes.
Valencià: Seguiment del compliment de la normativa comunitària i, en especial, respecte de les polítiques horitzontals de competència.
Español: Seguimiento del cumplimiento de la normativa comunitaria y en especial respecto de las políticas horizontales de competencia.
Valencià: Totes les que li assignen en relació amb les matèries relatives a la programació financera de fons comunitaris.
Español: Todas aquellas que le sean asignadas en relación con las materias relativas a la programación financiera de fondos comunitarios.
Valencià: El/La subdirector/a de l’Agència*[5]** Sota la dependència directa del director/a de l’Agència se situa el/la subdirector/a de l’Agència, que suplirà el/la director/a en els casos de vacant, absència o malaltia, excepte pel que fa a la funció establida en l’apartat 9 de l’article anterior, i en este cas la suplència correspondrà a qualsevol dels membres del consell assessor designats en les lletres c) a g) de l’article 10 del present decret.
Español: El subdirector/a de la Agencia*[5]** Bajo la directa dependencia del director/a de la Agencia se sitúa el subdirector/a de la Agencia, quien suplirá al director/a en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, salvo en lo que respecta a la función establecida en el apartado 9 del artículo anterior, en cuyo caso la suplencia corresponderá a cualquiera de los miembros del Consejo Asesor designados en las letras c) a g) del artículo 10 del presente Decreto.
Valencià: El/La subdirector/a serà responsable de la Subdirecció de l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual s’integraran els servicis i les unitats administratives necessàries per al correcte compliment de les funcions atribuïdes a l’Agència, excepte el Servici d’Auditoria Interna, que dependrà funcionalment del director/a de l’Agència en l’exercici de les funcions d’auditoria de l’organisme pagador, i excepte el Servici de Programació Financera de Fons Comunitaris, que depén funcionalment de la Direcció de l’Agència.
Español: El subdirector o subdirectora será responsable de la Subdirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se integrarán los servicios y unidades administrativas precisas para el correcto cumplimiento de las funciones atribuidas a la Agencia, salvo el Servicio de Auditoría Interna, que dependerá funcionalmente del director/a de la Agencia en el ejercicio de las funciones de auditoría del Organismo Pagador, y salvo el Servicio de Programación Financiera de Fondos Comunitarios, que depende funcionalmente de la Dirección de la Agencia.
Valencià: Així mateix, correspon al/a la subdirector/a de l’Agència: a) La funció d’execució dels pagaments de l’organisme pagador.
Español: Asimismo, corresponde al Subdirector/a de la Agencia: a) La función de ejecución de los pagos del Organismo Pagador.
Valencià: b) La compensació d’ofici dels deutes al FEOGA, o el fons que el substituïsca, amb els crèdits a favor de deutor comprovats, el pagament dels quals siga competència de l’organisme pagador.
Español: b) La compensación de oficio de las deudas al FEOGA, o fondo que lo sustituya, con los créditos a favor de deudor comprobados cuyo pago sea competencia del Organismo Pagador.
Valencià: El/La director/a de l’Agència serà suplit, en els casos de vacant, absència o malaltia, per qualsevol dels membres del consell assessor designats en les lletres c) a g) de l’article 10 del present decret.
Español: El director/a de la Agencia será suplido, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, por cualquiera de los miembros del Consejo Asesor designados en las letras c) a g) del artículo 10 del presente Decreto.
Valencià: CAPÍTOL III ESTRUCTURA ADMINISTRATIVA Article 15.
Español: CAPÍTULO III ESTRUCTURA ADMINISTRATIVA Artículo 15.
Valencià: Subdirecció de l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària*[6]** La Subdirecció de l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, amb el rang d’àrea, integra els servicis i les unitats administratives de l’Agència en els termes de l’apartat 2 de l’article anterior.
Español: Subdirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria*[6]** La Subdirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, con el rango de Área, integra los servicios y unidades administrativas de la Agencia en los términos del apartado 2 del artículo anterior.
Valencià: Correspon a la Subdirecció de l’Agència l’exercici de les funcions relatives a: a) La gestió pressupostària, financera, comptable i patrimonial de l’Agència.
Español: Corresponde a la Subdirección de la Agencia el ejercicio las funciones relativas a: a) La gestión presupuestaria, financiera, contable y patrimonial de la Agencia.
Valencià: b) La gestió de recursos humans, règim interior, manteniment i conservació.
Español: b) La gestión de recursos humanos, régimen interior, mantenimiento y conservación.
Valencià: c) La gestió de subministraments i contractació administrativa.
Español: c) La gestión de suministros y contratación administrativa.
Valencià: d) Les funcions d’informació, publicacions, arxivament, registre i adquisició de material no inventariables.
Español: d) Las funciones de información, publicaciones, archivo, registro y adquisición de material no inventariables.
Valencià: e) La tramitació juridicoadministrativa dels assumptes derivats de les actuacions de l’Agència.
Español: e) La tramitación jurídico-administrativa de los asuntos derivados de las actuaciones de la Agencia.
Valencià: f) La preparació i l’elaboració del projecte del seu pressupost, i el seguiment i control de la seua execució.
Español: f) La preparación y elaboración del proyecto de su presupuesto, y el seguimiento y control de su ejecución.
Valencià: g) La liquidació i rendició del compte de l’Agència i l’actualització permanent del seu patrimoni.
Español: g) La liquidación y rendición de la cuenta de la Agencia y la actualización permanente de su patrimonio.
Valencià: h) Les funcions de programació, anàlisi i seguiment dels fons agraris de la Unió Europea.
Español: h) Las funciones de programación, análisis y seguimiento de los fondos agrarios de la Unión Europea.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, la Subdirecció de l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària s’estructura en els servicis administratius següents: a) Servici Economicofinancer Exercirà les funcions de: 1º.
Español: Para la realización de sus funciones, la Subdirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria se estructura en los siguientes Servicios administrativos: a) Servicio Económico – financiero.
Valencià: Gestió pressupostària, financera, comptable i patrimonial de l’Agència. 2º.
Español: Gestión presupuestaria, financiera, contable y patrimonial de la Agencia. 2º.
Valencià: Preparació i elaboració del projecte del seu pressupost, com també el seguiment i control de la seua execució. 3º.
Español: La preparación y elaboración del proyecto de su presupuesto, así como el seguimiento y control de su ejecución. 3º.
Valencià: Liquidació i proposta de rendició del compte de l’Agència. 4º.
Español: La liquidación y propuesta de rendición de la cuenta de la Agencia. 4º.
Valencià: Actualització permanent del seu patrimoni. 5º.
Español: La actualización permanente de su patrimonio. 5º.