gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 399/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 399/2016.
Valencià: [2017/5851] Judici: família, divorci contenciós [DIC] 000399/2016.
Español: [2017/5851] Juicio: familia, divorcio contencioso [DIC] 000399/2016.
Valencià: Part demandant: José Antonio Robledo Giménez.
Español: Parte demandante: José Antonio Robledo Giménez.
Valencià: Part demandada: Amal El Hassani.
Español: Parte demandada: Amal El Hassani.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 31 de maig de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per José Antonio Robledo Giménez i Amal El Hassani el 25 de novembre de 2011, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; resta dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 31 de mayo de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido por José Antonio Robledo Giménez y Amal El Hassani el 25 de noviembre de 2011, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre si, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil que correspon al lloc del matrimoni perquè s'hi realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha, por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 31 de maig de 2017, a Amal El Hassani.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 31 de mayo de 2017, a Amal El Hassani.
Valencià: Elx, 19 de juny de 2017.
Español: Elche, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5531) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2017, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 3/15 i 4/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5531) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2017, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de intervención y auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, turno de acceso libre, y turno de promoción interna, convocatorias 3/15 y 4/15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5531 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2017, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 3/15 i 4/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5531 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2017, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de intervención y auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, turno de acceso libre, y turno de promoción interna, convocatorias 3/15 y 4/15.
Valencià: [2017/5531] Publicada la Resolució de data 27 de març de 2017 (DOGV 8018, 10.04.2017), per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 3/15 i 4/15, s'ha detectat un error en la relació de membres a designar: On diu: «Titulars: Presidenta: Angeles Hernández Escrig.
Español: [2017/5531] Publicada la Resolución de fecha 27 de marzo de 2017 (DOGV 8018, 10.04.2017), por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de intervención y auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 3/15 y 4/15, se ha detectado error en la relación de miembros a designar: Donde dice: «Titulares: Presidenta: Angeles Hernández Escrig.
Valencià: Cos superior d'interventors i auditors.
Español: Cuerpo superior de interventores y auditores.
Valencià: Vocals: Nieves Martín Fuentes.
Español: Vocales: Nieves Martín Fuentes.
Valencià: Advocat de la Generalitat Valenciana.
Español: Abogado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catedràtic de la Universitat de València.
Español: Catedrático de la Universitat de València.
Valencià: Suplents: President: Miguel Ubeda Amago.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel Úbeda Amago.
Valencià: Vocals: Jordi Esteve Perales.
Español: Vocales: Jordi Esteve Perales.
Valencià: Advocada de la Generalitat Valenciana.
Español: Abogada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Professora titular de la Universitat de València»; Ha de dir: «Titulars: Presidenta: Ángeles Hernández Escrig.
Español: Profesora titular de la Universitat de València»; Debe decir: «Titulares: Presidenta: Ángeles Hernández Escrig.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universitat de València.
Valencià: Professor titular de la Universitat de València».
Español: Profesor titular de la Universitat de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4005) Licitació número CNMY17/03-3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4005) Licitación número CNMY17/03-3/14.
Valencià: Servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu del Centre d'Acollida de Menors Plana Baixa de Nules.
Español: Servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo del Centro de Acogida de Menores Plana Baixa de Nules (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4005 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/03-3/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4005 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/03-3/14.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de maig de 2017 fins a les 14.30 h.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de mayo de 2017 hasta las 14.30 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/03-3/14.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/03-3/14.
Valencià: b) Descripció: servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu del Centre d'Acollida de Menors Plana Baixa de Nules (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo del Centro de Acogida de Menores Plana Baixa de Nules (Castellón).
Valencià: Nules (Castelló) CP 12520.
Español: Nules (Castellón) CP 12520.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de dos anys havent-se estimat el seu inici l'1 d'abril de 2017 i la seua finalització, en tot cas, el 31 de març de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de dos años habiéndose estimado su inicio el 1 de abril de 2017 y su finalización, en todo caso, el 31 de marzo de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85320000-8 Serveis Socials.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios Sociales.
Valencià: º Projecte global del centre: màxim 24 punts. 2.
Español: º Proyecto global del centro: máximo 24 puntos. 2.
Valencià: º Programes específics d'intervenció: màxim 25 punts.
Español: º Programas específicos de intervención: máximo 25 puntos.
Valencià: º Oferta econòmica: màxim 35 punts. 2.
Español: º Oferta económica: máximo 35 puntos. 2.
Valencià: º Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei i no representen cap despesa per a l'Administració ni per als menors atesos: màxim 16 punts.
Español: º Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio y no representen gasto alguno para la Administración ni para los menores atendidos: máximo 16 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.707.261,02 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.707.261,02 euros, IVA excluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos en l'article 75 lletra a del TRLCSP; és a dir, mitjançant declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit de l'activitat d'atenció residencial de menors, referit a la mitjana dels últims tres exercicis conclosos (2014, 2015 i 2016) que haurà d'igualar, com a mínim, el 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 75 letras a) del TRLCSP, es decir, mediante declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de la actividad de atención residencial de menores, referido a la media de los últimos tres ejercicios concluidos (2014, 2015 y 2016) que deberá igualar, como mínimo, el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La solvència professional o tècnica haurà d'acreditar-se segons el que estableix l'article 78 TRLCSP, mitjançant l'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social», aportant per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per aquesta durant els últims cinc anys conclosos (2012, 2013, 2014, 2015 i 2016).
Español: La solvencia profesional o técnica deberá acreditarse según lo establecido en el artículo 78 TRLCSP, mediante la experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social», aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la misma durante los últimos cinco años concluidos (2012, 2013, 2014, 2015 y 2016).
Valencià: La dita relació inclourà les dades següents: descripció, duració, import, entitat a què va prestar el servei indicant el seu caràcter públic o privat, i contacte amb l'entitat a què va prestar el servei.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe, entidad a la que prestó el servicio indicando su carácter público o privado, y contacto con la entidad a la que prestó el servicio.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com a executat correspondrà a l'any de major execució d'aquest període i haurà d'aconseguir un import mínim del 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado corresponderá al año de mayor ejecución de este período y deberá alcanzar un importe mínimo del 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Quan el destinatari es tracte d'una entitat del sector públic, la dita declaració s'acompanyarà de certificat/s'expedit/s per l'òrgan competent mitjançant els quals s'acreditarà els serveis o treballs efectuats.
Español: Cuando el destinatario se trate de una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará certificado/s expedido/s por el órgano competente mediante los cuales se acreditará los servicios o trabajos efectuados.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats per aquesta conselleria, i en aquest cas n'hi haurà prou amb la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados por esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant certificat expedit per aquest o, si no hi ha certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i la Llei d'enjudiciament civil, en matèria d'adopció, en relació amb l'article 158.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, només podran presentar-se a aquesta licitació entitats sense ànim de lucre inscrites en els registres corresponents, per la qual cosa aportaran la documentació necessària per a provar aquesta situació (sobre 1).
Español: c) Otros requisitos específicos: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y la Ley de enjuiciamiento civil, en materia de adopción, en relación con el artículo 158.2 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, solo podrán presentarse a esta licitación entidades sin ánimo de lucro inscritas en los registros correspondientes, por lo que aportarán la documentación necesaria para probar este extremo (sobre 1).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de maig de 2017 fins a les 14.30 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de mayo de 2017 hasta las 14.30 h.
Valencià: c) Data: L'obertura del sobre «2» es realitzarà el 5 de juny de 2017.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el 5 de junio de 2017.
Valencià: d) Hora: 13.30 Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l??adjudicatari. 11.
Español: d) Hora: 13.30 Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 10 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 10 de abril de 2017.
Valencià: València, 4 de maig de 2017.
Español: València, 4 de mayo de 2017.
Valencià: (DOCV 7736, 08.03.2016), el sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOCV 7736, 08.03.2016) El Subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3171) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 810/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3171) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 810/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 810/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 810/2016.
Valencià: [2017/3171] Judici verbal (desnonament precari 250.1.2) - 000810/2016 Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2017/3171] Juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) - 000810/2016 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: AC Hraf Yahia i ocupants ignorats de carrer de l'Art Major de la Seda, número 41, porta 7.
Español: Parte demandada: AC Hraf Yahia e ignorados ocupantes de calle Arte Mayor de la Seda, número 41, puerta 7.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament de la qual i dispositiva literalment és com segueix: «València, 16 de desembre de 2016.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «València, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguides amb el número 810/16, a instàncies de la mercantil Bankia, SA, representada per la procuradora Nerea Hernández Barón i assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra els ocupants ignorats de l'habitatge siti a València, carrer de l'Art Major de la Seda, número 41, porta 7, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de desnonament per precari.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos bajo el número 810/16, a instancia la mercantil Bankia, SA, representada por la procuradora Nerea Hernández Barón y asistida del letrado Óscar Mercé Semper, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Arte Mayor de la Seda, número 41, puerta 7, declarados en rebeldía; ejercitando acción de desahucio por precario.