gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/493 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la modificació puntual número 56 del Pla general d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/493 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, acerca de la modificación puntual número 56 del Plan general de Orihuela.
Valencià: [2008/493] Vista la modificació puntual número 56 del Pla general del municipi d'Orihuela i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/493] Vista la modificación puntual nº 56 del Plan general del municipio de Orihuela y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 30 de novembre de 2004, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4919, de data 7 de gener de 2005, i en el diari La Verdad, de 20 de gener de 2005.
Español: El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 30 de noviembre de 2004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 4.919 de fecha 7 de enero de 2.005 y en el diario La Verdad de 20 de enero de 2005.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no s'hi van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment en data 22 de febrer de 2005.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo Órgano en fecha 22 de febrero de 2005.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, estudi d'impacte ambiental i estudi d'inundabilidad.
Español: Consta memoria informativa y justificativa, Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Inundabilidad.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual número 56 és doble: a.
Español: El objeto de la modificación puntual nº 56 es doble: a.
Valencià: D'una banda la creació d'un nou sòl dotacional amb una superfície total de 6.528,27 m² per a la posterior execució d'un centre docent, en les condicions que dicte la conselleria de Cultura, Educació i Esport, resultant una superfície neta exempta d'afeccions de 6.030,53 metres quadrats.
Español: Por un lado la creación de un nuevo suelo dotacional con una superficie total de 6.528,27 m² para la posterior ejecución de un centro docente, en las condiciones que dicte la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resultando una superficie neta exenta de afecciones de 6.030,53 metros cuadrados.
Valencià: A aquest efecte, la parcel·la que s'ha de reclassificar s'identifica amb la parcel·la cadastral 297, del polígon 38, del cadastre de titularitat municipal i es troba ubicada a 200 metres del nucli urbà de Rincón de Bonanza.
Español: A tal efecto, la parcela a reclasificar se identifica con la parcela catastral 297, del Polígono 38 del Catastro de titularidad municipal y se halla ubicada a 200 metros del casco urbano de Rincón de Bonanza.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'hi adjunta annex normatiu referit a les condicions d'edificabilitat prevista per a l'ús dotacional docent, que es correspon amb l'article 26 de les ordenances del Pla general vigent.
Español: A tal efecto, acompaña anexo normativo referido a las condiciones de edificabilidad prevista para el uso dotacional docente, que se corresponde con el art. 26 de las Ordenanzas del Plan General vigente.
Valencià: D'altra banda, la desafecció d'una zona considerada en el Pla general de 1990 per a l'execució d'una possible variant de la N-340, atés que el titular d'aquesta contesta a una consulta efectuada per part de l'Ajuntament d'Orihuela en data 8 de novembre de 2004 que «l'ordre d'estudi 39-A-2080 "variant de Rincón de Bonanza" va ser anul·lada l'any 1990 i no hi ha cap pla en aquesta demarcació en el qual s'incloga la construcció de la mencionada variant de la carretera N-340».
Español: Por otro lado la desafección de una zona considerada en el Plan General de 1990 para la ejecución de una posible variante de la N-340, dado que el titular de la misma contesta a consulta efectuada por parte del Ayuntamiento de Orihuela en fecha 8 de noviembre de 2004 que «la orden de estudio 39-A-2080 "variante de rincón de Bonanza" fue anulada en el año 1990 y no existe ningún plan en esta Demarcación, en el que se incluya la construcción de la mencionada variante de la carretera N-340».
Valencià: A aquest efecte acompanya un document rectificat que es correspon amb el plànol 1-14 del Pla general.
Español: A tal efecto acompaña documento rectificado que se corresponde con el plano 1-14 del Plan General.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes d'altres administracions o organismes les competències o béns demanials dels quals resulten afectats per l'actuació proposada: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de la conselleria de Cultura, Educació i Esports, de data 23 de febrer de 2007, de caràcter favorable a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes de otras Administraciones u Organismos cuyas competencias o bienes demaniales resulten afectados por la actuación propuesta: Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de la conselleria de Cultura, Educación y Deportes de fecha 23 de febrero de 2007 de carácter favorable a los efectos del art. 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Informe de la Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria de Cultura, Educació i Esports, de data 28 de març de 2007, de caràcter favorable.
Español: Informe de la Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Cultura, Educación y Deportes de fecha 28 de marzo de 2007 de carácter favorable.
Valencià: Informe de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la conselleria de Territori i Habitatge, de data 14 de febrer de 2006, favorable a l'estudi d'inundabilidad presentat, on estableix com a condició que conste «en l'acord aprovatori l'obligatorietat d'adoptar les mesures d'adequació de les infraestructures i de les edificacions previstes en l'estudi d'inundabilidad i en el PATRICOVA, i indicar a l'Ajuntament, com a administració competent per a l'aprovació del Projecte i supervisió de les obres d'urbanització, la necessitat de comprovar el correcte dimensionat i execució de les infraestructures de drenatge i els punts d'abocament per a no afectar terceres persones alienes al sector.
Español: Informe de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la conselleria de Territorio y Vivienda de fecha 14 de febrero de 2006, favorable al Estudio de Inundabilidad presentado, estableciéndose como condición el que conste «en el acuerdo aprobatorio la obligatoriedad de adoptar las medidas de adecuación de las infraestructuras y de las edificaciones previstas en el estudio de inundabilidad y en el PATRICOVA e indicar al Ayuntamiento, como Administración competente para la aprobación del Proyecto y supervisión de las obras de urbanización, la necesidad de comprobar el correcto dimensionado y ejecución de las infraestructuras de drenaje y los puntos de vertido para no afectar a terceros ajenos al sector.
Valencià: S'han de reparar els danys que es produïsquen per aquest motiu.
Español: Debiendo resarcir los daños que se produzcan por este motivo.
Valencià: En el moment que l'actuació afecte el domini públic hidràulic o la zona de neteja ha d'ajustar-se al que disposa la normativa vigent (Text refós de la Llei d'aigües i disposicions que el despleguen), igualment s'ha d'obtenir autorització prèvia per a l'abocament de les aigües pluvials i també si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània».
Español: En cuanto la actuación afecte al dominio público hidráulico y/o zona de policía deberá ajustarse a lo dispuesto en la normativa vigente (Texto refundido de la Ley de Aguas y disposiciones que lo desarrollan), igualmente se deberá obtener autorización previa para el vertido de las aguas pluviales así como si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea».
Valencià: Informe dels Serveis Territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 29 de novembre de 2005, de caràcter favorable.
Español: Informe de los servicios territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 29 de noviembre de 2005, de carácter favorable.
Valencià: Informe de la Unitat de Carreteres d'Alacant, Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment, de data 31 de maig de 2005, de caràcter favorable, amb la condició que han de ser condicionats els accessos a la carretera N-340, segons el que disposa la normativa vigent.
Español: Informe de la Unidad de Carreteras de Alicante, Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana del Ministerio de Fomento, de fecha 31 de mayo de 2005 de carácter favorable, con la condición de que deberán acondicionarse los accesos a la Carretera N-340 según la normativa vigente.
Valencià: Resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural, de data 25 de febrer de 2006, per la qual s'emet declaració d'impacte ambiental acceptable als efectes ambientals, sempre que el desenvolupament es verifique conforme a la documentació presentada i a una sèrie de condicionants que aquesta estableix.
Español: Resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 25 de febrero de 2006 por la que se emite Declaración de Impacto Ambiental aceptable a los efectos ambientales, siempre que el desarrollo se verifique de conformidad con la documentación presentada y con una serie de condicionantes que la misma establece.
Valencià: El representant de l'Oficina del Pla de Carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transports va manifestar en la Comissió Informativa que s'ha d'imposar com a condició de desenvolupament la necessitat obtenir informe favorable d'aquest organisme sobre la connexió amb la carretera N-340.
Español: El representante de la Oficina del Plan de Carreteras de la conselleria de Infraestructuras y Transportes manifestó en la Comisión Informativa que se debe imponer como condición de desarrollo la necesidad de obtener informe favorable de ese organismo acerca de la conexión con la carretera N-340.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2007, va acordar: «Informar favorablement la modificació puntual número 56 del Pla general d'ordenació urbana d'Orihuela, i supeditar la remissió al conseller de Territori i Habitatge fins que s'esmenen les observacions contingudes en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera, i habilitar la directora general d'Ordenació del Territori a l'efecte previst en l'article 41.2 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2007, acordó: «Informar favorablemente la Modificación Puntual nº 56 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, supeditando su remisión al conseller de Territorio y Vivienda hasta que se subsanen las observaciones contenidas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera, habilitando a la directora general de Ordenación del Territorio a los efectos previstos en el Artº 41.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament és concorde amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación puede considerarse completa a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació de plans generals -i les seues modificacions- de municipis de 50.000 o més habitants, en els quals la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.b de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de Planes Generales -y sus modificaciones- de municipios de 50.000 o más habitantes, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 56 del Pla general d'Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 56 del Plan general de Orihuela (Alicante).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6503) Adjudicació número 61/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6503) Adjudicación número 61/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament de reposició per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 12.
Español: Suministro de equipamiento de reposición para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6503 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 61/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6503 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 61/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 61/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de reposició per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 12 (aparells mèdics, mobiliari general i clínic, instrumental, estris electrònics).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de reposición para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 12 (aparataje médico, mobiliario general y clínico, instrumental, enseres electrónicos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-quatre mil sis-cents noranta-tres euros (254.693 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y cuatro mil seiscientos noventa y tres euros (254.693 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 48.323,74 2, 3 Galerías Sanitarias, SL. 80.845,73 4 Oficinas In Situ, SL.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 48.323,74 2, 3 Galerías Sanitarias, SL. 80.845,73 4 Oficinas In Situ, SL.
Valencià: Ofinova. 36.780,00 5 Salvador Navarro, SL. 21.879,09 6 Ricotec, SL. 8.902,31 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Ofinova. 36.780,00 5 Salvador Navarro, SL. 21.879,09 6 Ricotec, SL. 8.902,31 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-sis mil set-cents trenta euros i vuitanta-set cèntims (196.730,87 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y seis mil setecientos treinta euros con ochenta y siete céntimos (196.730,87 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5987) Notificació a José Navarro Miralles i esposa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5987) Notificación a Jose Navarro Miralles y esposa.
Valencià: Expedient número DIC-08/0016.
Español: Expediente número DIC-08/0016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5987 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Notificació a José Navarro Miralles i esposa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5987 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Notificación a Jose Navarro Miralles y esposa.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 1 parcel·les 33, 34, 35, 36,128,129, i polígon 2, parcel·les 41, 42, 49, del terme municipal d'Aspe, promoguda per Castello Construcciones e Infraestructuras, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica en polígono 1 parcelas 33, 34, 35, 36, 128, 129 y polígono 2 parcelas 41, 42, 49, del término municipal de Aspe, promovida por Castello Construcciones e Infraestructuras, SL.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació i compra de mitjans d'una campanya de publicitat nacional durant l'anualitat 2008, per a la difusió de l'oferta turística i grans esdeveniments de la Comunitat Valenciana (codi C.P.A. 74.40.1 i codi CPV 74410000).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación y compra de medios de una campaña de publicidad nacional durante la anualidad 2008, para la difusión de la oferta turística y grandes eventos de la Comunitat Valenciana (código C.P.A. 74.40.1 y código CPV 74410000).
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu l'apartat "O" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: ver apartado "O" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu l'apartat "N" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver apartado "N" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.