gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aigua per a proveïment de la granja procedeix de connexió a la xarxa municipal d'aigua potable.
Español: El agua para abastecimiento de la granja procede de conexión a la red municipal de agua potable.
Valencià: Des de la connexió amb una canonada de PE porta l'aigua fins a un depòsit regulador de 40.000 litres d'on passa a les línies d'abeuradors de les naus, amb pas previ pel respectiu capçal en cadascuna (filtre, comptador, manòmetre, dosificador de medicaments, potabilitzador, [.
Español: Desde la acometida con una tubería de PE se lleva el agua hasta un depósito regulador de 40.000 litros de donde pasa a las líneas de bebederos de las naves, previo paso por el respectivo cabezal en cada una (filtro, contador, manómetro, dosificador de medicamentos, potabilizador, [.
Valencià: La quantitat d'aigua necessària per a beure els animals segons el projecte és de 2.310,12 m³/any, el càlcul de la qual es basa en un valor mitjà de 3 litres d'aigua per a produir 1 kg de carn i la quantitat anual de pollastres de 2,3 kg obtinguts, descomptant-ne el 7 % de mortalitat de pollastres que sol donar-se de mitjana.
Español: La cantidad de agua necesaria para beber los animales según el proyecto es de 2.310,12 m³/año, cuyo cálculo se basa en un valor medio de 3 litros de agua para producir 1 kg de carne y la cantidad anual de pollos de 2,3 kg obtenidos, descontando el 7 % de mortalidad de pollos que suele darse de media.
Valencià: No obstant això, en l'annex d'esmena remés el 8 de gener de 2018 (el contingut del qual es reflecteix més endavant), es corregeixen els consums d'aigua previstos, de 4.320 m³/any per al consum dels animals i 54 m³/any per a aigua de neteja, que són concordes amb els valors mínims establits en la guia de millors tècniques disponibles del sector avícola.
Español: No obstante, en el anexo de subsanación remitido el 8 de enero de 2018 (cuyo contenido se refleja más adelante), se corrigen los consumos de agua previstos, de 4.320 m³/año para el consumo de los animales y 54 m³/año para agua de limpieza, siendo acordes con los valores mínimos establecidos en la guía de mejores técnicas disponibles del sector avícola.
Valencià: Aquesta quantitat al seu torn coincideix amb la disponibilitat d'aigua que acredita l'informe municipal sol·licitada pel promotor.
Español: Esta cantidad a su vez coincide con la disponibilidad de agua que acredita el informe municipal solicitada por el promotor.
Valencià: Es disposarà d'instal·lació elèctrica de baixa tensió per al funcionament de diferents elements de l'explotació com el sistema d'il·luminació (2 llums exteriors, 2 halògens en portó i 60 fluorescents interiors estancs), distribució del pinso (transportador) i el sistema de ventilació forçada tipus túnel.
Español: Se dispondrá de instalación eléctrica de baja tensión para el funcionamiento de diferentes elementos de la explotación como el sistema de iluminación (2 lámparas exteriores, 2 halógenos en portón y 60 fluorescentes interiores estancos), distribución del pienso (transportador) y el sistema de ventilación forzada tipo túnel.
Valencià: Els generadors d'aire calent utilitzen com a combustible el gas propà, per al seu emmagatzematge es disposarà d'un depòsit de GLP degudament autoritzat.
Español: Los generadores de aire caliente utilizan como combustible el gas propano, para su almacenamiento se dispondrá de un depósito de GLP debidamente autorizado.
Valencià: En principi es treballarà amb generadors elèctrics fins al moment de tindre la connexió elèctrica.
Español: En principio se trabajará con generadores eléctricos hasta el momento de tener la acometida eléctrica.
Valencià: Fem o gallinassa, que es produeix amb les dejeccions i residus animals que es van acumulant sobre la capa de borumballa al llarg del cicle d'engreix dels pollastres.
Español: Residuos generados Estiércol o gallinaza, que se produce con las deyecciones y residuos animales que se van acumulando sobre la capa de viruta a lo largo del ciclo de engorde de los pollos.
Valencià: La quantitat de gallinassa estimada, segons la taula 27 de la guia de MTD d'explotacions intensives d'aus a la Comunitat Valenciana, serà de 800.000 kg/any.
Español: La cantidad de gallinaza estimada, según la tabla 27 de la guía de MTD de explotaciones intensivas de aves en la Comunitat Valenciana, será de 800.000 kg/año.
Valencià: La gallinassa generada en la granja al final de cada cicle productiu serà retirada per l'empresa Basculantes Especiales, SL, que és gestor autoritzat i registrat SANDACH com a transportista, amb seu a El Algar-Cartagena (Múrcia), segons document d'acceptació, de 800 t/any, adjuntat a la documentació.
Español: La gallinaza generada en la granja al final de cada ciclo productivo será retirada por la empresa Basculantes Especiales, SL, que es gestor autorizado y registrado SANDACH como transportista, con sede en El Algar-Cartagena (Murcia), según documento de aceptación, de 800 t/año, adjuntado a la documentación.
Valencià: Animals morts.
Español: Animales muertos.
Valencià: Es disposarà de depòsit estanc de cadàvers.
Español: Se dispondrá de depósito estanco de cadáveres.
Valencià: Els animals morts que s'obtindran en la granja considerant una mortalitat de 7 %, seran de 5.600 cadàvers per cicle productiu (a l'any 4,5 cicles, seran 25.200), la gestió dels quals consistirà a traure'ls de la nau i depositar-los en contenidor estanc per traslladar-los a la caseta de recollida.
Español: Los animales muertos que se obtendrán en la granja considerando una mortalidad de 7 %, serán de 5.600 cadáveres por ciclo productivo (al año 4,5 ciclos, serán 25.200), cuya gestión consistirá en sacarlos de la nave y depositarlos en contenedor estanco para su traslado a la caseta de recogida.
Valencià: El ramader disposa d'un document de compromís d'inscripció en l'Associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví, amb la finalitat de retirar els cadàvers de la seua explotació a través del sistema de recollida en casetes, en concret en la caseta de Rossell per a 80.000 pollastres.
Español: El ganadero dispone de un documento de compromiso de inscripción en la Asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino, con el fin de retirar los cadáveres de su explotación a través del sistema de recogida en casetas, en concreto en la caseta de Rossell para 80.000 pollos.
Valencià: Sol·licitud rebuda el 30 de maig de 2016 per aquesta associació gestora les Casetes de recollida de cadàvers a la província de Castelló.
Español: Solicitud recibida el 30 de mayo de 2016 por dicha asociación gestora Les Casetes de recogida de cadáveres en la provincia de Castellón.
Valencià: Residus perillosos que procedeixen dels envasos buits o amb restes del seu contingut que s'han utilitzat en les tasques de neteja i desinfecció de la nau, la desratització, medicaments d'ús veterinari, etc.
Español: Residuos peligrosos que proceden de los envases vacíos o con restos de su contenido que se han utilizado en las tareas de limpieza y desinfección de la nave, la desratización, medicamentos de uso veterinario, etc.
Valencià: Aquests envasos són de plàstic i de capacitat de 5 litres el desinfectant, i de 20 litres els envasos dels medicaments i de l'hipoclorit.
Español: Estos envases son de plástico y de capacidad de 5 litros el desinfectante, y de 20 litros los envases de los medicamentos y del hipoclorito.
Valencià: Codi LER 15 01 10*.
Español: Código LER 15 01 10*.
Valencià: La quantitat que s'anirà gastant per pollada o cicle productiu de desinfectant, hipoclorit i les bovines/medicaments a diluir en aigua, serà de 32, 128 i 128 litres respectivament.
Español: La cantidad que se irá gastando por pollada o ciclo productivo de desinfectante, hipoclorito y las vacunas/medicamentos a diluir en agua, será de 32, 128 y 128 litros respectivamente.
Valencià: Els envasos de l'hipoclorit són retornables, s'entrega l'envàs buit quan es compra producte nou; però els altres envasos desinfectant (5 l) i de medicaments (20 l) són emmagatzemats en depòsits adequats que facilita el gestor autoritzat encarregat de la seua retirada periòdica.
Español: Los envases del hipoclorito son retornables, se entrega el envase vacío cuando se compra producto nuevo; pero los otros envases desinfectante (5 l) y de medicamentos (20 l) son almacenados en depósitos adecuados que facilita el gestor autorizado encargado de su retirada periódica.
Valencià: Es disposa de compromís documentat, segons el projecte tècnic, per a la recollida i gestió d'aquests residus d'envasos i els residus zoosanitaris amb l'empresa Agriporte La Codoñera, gestor autoritzat amb seu a La Codoñera (Terol).
Español: Se dispone de compromiso documentado, según el proyecto técnico, para la recogida y gestión de estos residuos de envases y los residuos zoosanitarios con la empresa Agriporte La Codoñera, gestor autorizado con sede en La Codoñera (Teruel).
Valencià: El procés intensiu d'engreix dels animals comporta la producció d'emissions contaminants a l'atmosfera, procedents de la respiració dels animals i la descomposició de la gallinassa o fem dins de la nau.
Español: Emisiones a la atmósfera El proceso intensivo de engorde de los animales conlleva la producción de emisiones contaminantes a la atmósfera, procedentes de la respiración de los animales y la descomposición de la gallinaza o estiércol dentro de la nave.
Valencià: Les emissions més importants són l'amoníac (NH3), òxid nitrós (N2O), metà (CH4) i diòxid de carboni (CO2), i olor.
Español: Las emisiones más importantes son el amoniaco (NH3), óxido nitroso (N2O), metano (CH4) y dióxido de carbono (CO2), y olor.
Valencià: L'au excreta sobre el llit la femta i l'orina que conté compostos de nitrogen, amoníac i urea.
Español: El ave excreta sobre la cama las heces y la orina que contiene compuestos de nitrógeno, amoniaco y urea.
Valencià: En descompondre's la matèria orgànica es produeixen entre altres les emissions d'amoníac, de gran importància en les explotacions ramaderes.
Español: Al descomponerse la materia orgánica se producen entre otra las emisiones de amoniaco, de gran importancia en las explotaciones ganaderas.
Valencià: Una manera de reduir aquestes emissions és controlar que no augmente la temperatura i una bona ventilació, així es mantindrà sec el llit i no s'acumularà amoníac en l'aire de la nau; també s'ha de controlar la humitat i mantindre-la entre un 40-50 %.
Español: Una forma de reducir estas emisiones es controlar que no aumente la temperatura y una buena ventilación, así se mantendrá seca la cama y no se acumulará amoniaco en el aire de la nave; también se ha de controlar la humedad y mantenerla entre un 40-50 %.
Valencià: Altres emissions contaminants, com l'òxid nitrós i el metà, es veuen igualment reduïdes en frenar les emissions d'amoníac.
Español: Otras emisiones contaminantes, como el óxido nitroso y el metano, se ven igualmente reducidas al frenar las emisiones de amoniaco.
Valencià: En assimilar la zona de la futura granja en una zona d'activitat industrial, el nivell sonor màxim de transmissió a l'exterior establit en l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, és de 70 dB(A) d'horari diürn i de 60 dB(A) en horari nocturn.
Español: Ruidos y vibraciones Al asimilar la zona de la futura granja en una zona de actividad industrial, el nivel sonoro máximo de transmisión al exterior establecido en el anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, es de 70 dB(A) de horario diurno y de 60 dB(A) en horario nocturno.
Valencià: En l'explotació, el soroll produït pels animals al costat de ventiladors i altres equips, s'estima que no sobrepassarà els 65 dBA a l'interior de la nau, i amb l'aïllament acústic del plafó sandvitx de 50 mm de 33 dBA, el nivell sonor transmés a l'exterior de les construccions de la granja des de façanes i coberta serà menor de 35 dBA, i no superaran el nivell sonor de recepció en horari nocturn que indica l'annex II de la Llei 7/2002.
Español: En la explotación, el ruido producido por los animales junto a ventiladores y otros equipos, se estima que no sobrepasará los 65 dBA en el interior de la nave, y con el aislamiento acústico del panel sándwich de 50 mm de 33 dBA, el nivel sonoro transmitido al exterior de las construcciones de la granja desde fachadas y cubierta será menor de 35 dBA, y no superarán el nivel sonoro de recepción en horario nocturno que indica el anexo II de la Ley 7/2002.
Valencià: Aqueixos sorolls no són perceptibles fora del recinte de la parcel·la i menys encara des del nucli de població més pròxim que és Rossell situat a uns 2 km.
Español: Esos ruidos no son perceptibles fuera del recinto de la parcela y menos aún desde el núcleo de población más cercano que es Rossell situado a unos 2 km.
Valencià: Respecte a la producció de vibracions per algun element mecànic se subjectarà bé sobre bancada fixa i amb suports de goma antivibratoris.
Español: Respecto a la producción de vibraciones por algún elemento mecánico se sujetará bien sobre bancada fija y con soportes de goma antivibratorios.
Valencià: Les males olors en la granja procedeixen en major mesura de l'amoníac, àcid sulfhídric i compostos orgànics volàtils, aquests últims generats en condicions anaeròbiques.
Español: Malos olores Los malos olores en la granja proceden en mayor medida del amoniaco, ácido sulfhídrico y compuestos orgánicos volátiles, estos últimos generados en condiciones anaeróbicas.
Valencià: La reducció de les males olors es basarà a usar pinsos amb baixes concentracions de nitrogen, però el ramader no pot actuar en això, ja que rep els pinsos de l'empresa integradora, altres mesures són una bona ventilació, neteja i desinfecció del local i instal·lacions.
Español: La reducción de los malos olores se basarán en usar piensos con bajas concentraciones de nitrógeno, pero el ganadero no puede actuar en ello ya que recibe los piensos de la empresa integradora, otras medidas es una buena ventilación, limpieza y desinfección del local e instalaciones.
Valencià: En l'apartat sobre el risc d'incendi, deflagració i explosió s'estableix que aquest risc d'incendi en la granja és baix, segons la Instrucció 1/83, Ordre de la Conselleria de Governació de 10 de gener de 1983.
Español: En el apartado sobre el riesgo de incendio, deflagración y explosión se establece que este riesgo de incendio en la granja son bajos, según la Instrucción 1/83, Orden de la Conselleria de Gobernación de 10 de enero de 1983.
Valencià: Que la càrrega tèrmica ponderada de l'activitat, en una superfície de 2.250 m² cada nau i de risc d'activació baix, serà de 16,40 Mcal/m² < 100 Mcal/m².
Español: Que la carga térmica ponderada de la actividad, en una superficie de 2.250 m² cada nave y de riesgo de activación bajo, será de 16,40 Mcal/m² < 100 Mcal/m².
Valencià: Pel que la perillositat d'incendi en l'activitat és d'índex baix, grau I, d'acord amb l'annex II del Decret 54/1990 de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que la peligrosidad de incendio en la actividad es de índice bajo, grado I, de acuerdo al anexo II del Decreto 54/1990 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es disposaran 11 extintors portàtils en cada nau d'engreix distribuïts uniformement, de manera que des de qualsevol punt de la nau no es recórrega més de 15 m fins a un extintor.
Español: Se dispondrán 11 extintores portátiles en cada nave de cebo distribuidos uniformemente, de manera que desde cualquier punto de la nave no se recorra más de 15 m hasta un extintor.
Valencià: Annex al projecte tècnic del 30 d'octubre de 2016. 1) Abocament d'aigües fecals dels lavabos de l'explotació avícola.
Español: Anexo al proyecto técnico del 30 de octubre de 2016. 1) Vertido de aguas fecales del aseo de la explotación avícola.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques seran abocades a un depòsit subterrani estanc que serà buidat periòdicament per un gestor autoritzat. 2) Mesures contra incendis: llums d'emergència.
Español: Las aguas residuales domésticas serán vertidas a un depósito subterráneo estanco que será vaciado periódicamente por un gestor autorizado. 2) Medidas contra incendios: luces de emergencia.
Valencià: En relació amb l'enllumenat d'emergència, mostrarà la ruta d'evacuació amb indicadors clars, oferint suficient il·luminació al llarg del recorregut d'evacuació i fent fàcilment identificables els equips de seguretat contra incendis.
Español: En relación al alumbrado de emergencia, mostrará la ruta de evacuación con indicadores claros, ofreciendo suficiente iluminación a lo largo del recorrido de evacuación y haciendo fácilmente identificables los equipos de seguridad contra incendios.
Valencià: Les llums d'emergència es col·locaran a les portes d'eixida previstes per a ser utilitzades en cas d'emergència (2) i prop dels dispositius de seguretat contra incendis (extintors).
Español: Las luces de emergencia se colocarán en las puertas de salida previstas para ser utilizadas para en caso de emergencia (2) y cerca de los dispositivos de seguridad contra incendios (extintores).
Valencià: Es disposaran 13 lluminàries, 2 coincidents amb les portes d'eixida i 11 coincidint amb els extintors.
Español: Se dispondrán 13 luminarias, 2 coincidentes con las puertas de salida y 11 coincidiendo con los extintores.
Valencià: Annex a l'estudi d'impacte ambiental (annex-EIA).
Español: Anexo al estudio de impacto ambiental (anexo-EIA).
Valencià: Rebut 8 de gener de 2018. 1.
Español: Recibido 8 de enero de 2018. 1.
Valencià: Quantitat d'aigua potable necessària per al funcionament de l'activitat, d'acord amb els paràmetres de referència de la guia de MTD per al sector d'explotacions intenses d'aus de la Comunitat Valenciana.
Español: Cantidad de agua potable necesaria para el funcionamiento de la actividad, de acuerdo con los parámetros de referencia de la guia de MTDs para el sector de explotaciones intensas de aves de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aigua de beguda: S'estableix, segons l'anterior guia de MTD i l'experiència del ramader, un consum mitjà de 54 l/plaça/any que per a la capacitat productiva de 80.000 places de pollastres d'engreix serà: 80.000 x 54= 4.320.000 l/any: 4.320 m³/any.
Español: Agua de bebida: Se establece, según la anterior guia de MTDs y la experiencia del ganadero, un consumo medio de 54 l/plaza/año que para la capacidad productiva de 80.000 plazas de pollos de engorde será: 80.000 x 54= 4.320.000 l/año: 4.320 m³/año.
Valencià: Aigua de neteja: S'estableix, segons l'anterior guia de MTD i l'experiència del ramader, un consum mitjà anual de 0,012 m³/m², que per a una superfície d'engreix de 4.500 m² (2 x 150 m x 15 m) serà: 4.500 x 0,012= 54 m³/any. 2.
Español: Agua de limpieza: Se establece, según la anterior guia de MTDs y la experiencia del ganadero, un consumo medio anual de 0,012 m³/m², que para una superficie de cebo de 4.500 m² (2 x 150 m x 15 m) será: 4.500 x 0,012= 54 m³/año. 2.
Valencià: Gestió d'aigües residuals Les aigües residuals generades en l'explotació correspondran a les aigües domèstiques sanitàries i les que es produeixen per escolament en la nau en les operacions de neteja coincidents amb els buits sanitaris.
Español: Las aguas residuales generadas en la explotación corresponderán a las aguas domésticas sanitarias y las que se producen por escorrentía en la nave en las operaciones de limpieza coincidentes con los vacíos sanitarios.
Valencià: En relació amb les aigües domèstiques, tal com es proposa en el projecte d'activitat, es recolliran en un depòsit estanc subterrani i es retiraran per part d'un gestor autoritzat, en aquest cas Limpiezas Senar, SL.
Español: En relación a las aguas domésticas tal y como se propone en el proyecto de actividad, se recogerán en un depósito estanco subterráneo y se retirarán por parte de un gestor autorizado, en este caso Limpiezas Senar, SL.
Valencià: La ubicació del depòsit estanc es reflecteix en la cartografia adjunta.
Español: La ubicación del depósito estanco se refleja en la cartografía adjunta.
Valencià: Quant a les aigües d'escolament generades durant la neteja de les naus, es construiran sengles bassetes subterrànies amb capacitat de 12 m³ cadascuna en l'extrem de menor cota de cada nau, amb materials i acabats que garantisquen l'estanquitat de la construcció.
Español: En cuanto a las aguas de escorrentía generadas durante la limpieza de las naves, se construirán sendas pocetas subterráneas con capacidad de 12 m³ cada una en el extremo de menor cota de cada nave, con materiales y acabados que garanticen la estanqueidad de la construcción.
Valencià: De la mateixa manera que les aigües sanitàries, aquestes seran recollides periòdicament de les bassetes pel gestor autoritzat Limpiezas Senar, SL.
Español: Del mismo modo que las aguas sanitarias, estas serán recogidas periódicamente de las pocetas por el gestor autorizado Limpiezas Senar, SL.
Valencià: La ubicació de les bassetes es reflecteix en la cartografia adjunta. 3.
Español: La ubicación de las pocetas se refleja en la cartografía adjunta. 3.
Valencià: Registre com a SANDACH del gestor autoritzat per a la retirada de gallinassa.
Español: Registro como SANDACH del gestor autorizado para la retirada de gallinaza.
Valencià: S'aporta document adjunt on es mostra que el responsable de la retirada de la gallinassa és un gestor autoritzat i registrat com a SANDACH. 4.
Español: Se aporta documento adjunto donde se muestra que el responsable de la retirada de la gallinaza es un gestor autorizado y registrado como SANDACH. 4.
Valencià: No està prevista la construcció de femer, ja que el gestor autoritzat retira la gallinassa directament des de la nau d'engreix, sense necessitat de magatzematge exterior.
Español: No está prevista la construcción de estercolero, dado que el gestor autorizado retira la gallinaza directamente desde la nave de cebo, sin necesidad de almacenaje exterior.
Valencià: Aquesta mesura, d'altra banda, contribueix a un menor impacte mediambiental perquè es redueix considerablement el temps en què la gallinassa roman fora de la nau d'engreix, disminuint el risc d'abocaments i filtracions. 5.
Español: Esta medida por otro lado contribuye a un menor impacto medioambiental pues se reduce considerablemente el tiempo en que la gallinaza permanece fuera de la nave de cebo, disminuyendo el riesgo de vertidos y filtraciones. 5.
Valencià: Característiques dels materials de construcció donada la vulnerabilitat dels aqüífers.
Español: Características de los materiales de construcción dada la vulnerabilidad de los acuíferos.
Valencià: D'acord amb les especificacions del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, atesa la vulnerabilitat dels aqüífers de la zona, en la construcció de les naus es vetlarà per la utilització de morters amb àrid de gra fi (< 20 mm de diàmetre) i s'utilitzarà ciment de característiques impermeables (Q) i adequat al material fecal que es depositarà en totes les superfícies pavimentades, per a evitar la contaminació per filtració de les aigües subterrànies. 6.
Español: De acuerdo con las especificaciones del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, dada la vulnerabilidad de los acuíferos de la zona, en la construcción de las naves se velará por la utilización de morteros con árido de grano fino (< 20 mm de diámetro) y se utilizará cemento de características impermeables (Q) y adecuado al material fecal que se le depositará en todas las superficies pavimentadas, para evitar la contaminación por filtración de las aguas subterráneas. 6.
Valencià: Documentació gràfica, on s'aporten les distàncies de les connexions elèctriques i d'aigua potable, que són de 60 i 700 metres, respectivament.
Español: Documentación gráfica, donde se aportan las distancias de las acometidas eléctricas y de agua potable, que son de 60 y 700 metros, respectivamente.