gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nom dels premiats, triats pel jurat de tots dos concursos, es farà públic en el desenvolupament de l’acte..
Español: El nombre de los premiados, elegidos por el jurado de ambos concursos, se hará público en el desarrollo del acto..
Valencià: La Universitat d’Alacant, juntament amb la resta d’universitats de la Comunitat Valenciana (Universitat de València, Politècnica de València, Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d’Elx) col·labora amb aquesta iniciativa, concretament, amb el Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, dirigit a estudiants de les universitats públiques valencianes..
Español: La Universidad de Alicante, junto al resto de universidades de la Comunidad Valenciana (Universitat de València, Politècnica de València, Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche) colabora con esta iniciativa, concretamente, con el Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano, dirigido a estudiantes de las universidades públicas valencianas..
Valencià: El jurat concedirà tres premis principals: el primer dotat amb 1.000 euros, el segon, amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros.
Español: El jurado concederá tres premios principales: el primero dotado con 1000 euros,  el segundo, con 750 euros, y el tercero, con 500 euros.
Valencià: En el cas d’haver-hi algun accèssit, seran dotats amb 250 euros cadascun..
Español: En el caso de haber algún accésit,  se dotarán con 250 euros a cada uno de estos..
Valencià: Els relats guanyadors i els accèssits es publicaran dins de la col·lecció Arc de Sant Martí que edita la Fundació Sambori..
Español: Los relatos ganadores y accésit se publicarán dentro de la colección Arc de Sant Martí que edita la Fundación Sambori..
Valencià: Fych i QuixMind, empreses derivades de la UA, entre les cent millors empreses emergents del 2023 segons APTE.
Español: Fych y QuixMind, spin-offs de la UA, entre las 100 mejores startups del 2023 según APTE.
Valencià: Les dues empreses estan vinculades al Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: Ambas empresas están vinculadas al Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Associació de Parcs Científics i Tecnològics d’Espanya (APTE) ha elaborat una llista amb les cent millors empreses emergents de l’any 2023 situades en els cinquanta-un parcs científics i tecnològics presents en quinze comunitats autònomes espanyoles..
Español: La Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE) ha elaborado un listado con las 100 mejores startups del año 2023 ubicadas en sus 51 parques científicos y tecnológicos presentes en 15 comunidades autónomas españolas..
Valencià: Es tracta de cent projectes innovadors en àmbits capdavanters que van des de la biotecnologia a la intel·ligència artificial passant per energies netes, telecomunicacions, salut, espai, automoció, semiconductors, agrotècnia, cadena de blocs, programari, etc..
Español: Se trata de 100 proyectos innovadores en ámbitos punteros que van desde la biotecnología a la inteligencia artificial pasando por energías limpias, telecomunicaciones, salud, espacio, automoción, semicondutores, agrotech, blockchain, software, etc..
Valencià: Dues, sorgides en la Universitat d’Alacant i vinculades al Parc Científic d’Alacant (PCA), han sigut incloses en aquest rànquing de les millors empreses emergents de 2023.
Español: Dos de ellas, surgidas en la Universidad de Alicante y vinculadas al Parque Científico de Alicante (PCA), han sido incluidas en este ranquin de las mejores startups de 2023.
Valencià: Es tracta de Fych Technologies i QuixMind..
Español: Se trata de Fych Technologies y QuixMind..
Valencià: Fych Technologies és una empresa dedicada al reciclatge de plàstic que ofereix una àmplia gamma de tecnologies de reciclatge innovadores per a reciclar residus plàstics.
Español: Fych Technologies es una empresa dedicada al reciclaje de plástico que ofrece una amplia gama de tecnologías de reciclaje innovadoras para reciclar residuos plásticos.
Valencià: Treballen amb diverses indústries, incloent-hi fabricants de polímers, fabricadors de productes plàstics i recicladors de plàstic, per a ajudar-los a operar de manera eficient i a incrementar els ingressos amb solucions de reciclatge personalitzades.
Español: Trabajan con varias industrias, incluyendo fabricantes de polímeros, fabricantes de productos plásticos y recicladores de plástico, para ayudarles a operar de manera eficiente y a incrementar sus ingresos con soluciones de reciclaje personalizadas.
Valencià: Els fundadors de l’empresa són tres doctors en Enginyeria Química de la UA: Andrea Cabanes, Oksana Horodytska i Andrés Fullana..
Español: Los fundadores de la empresa son tres doctores en Ingeniería Química de la UA: Andrea Cabanes, Oksana Horodytska y Andrés Fullana..
Valencià: L’altra empresa seleccionada entre les cent millors empreses emergents espanyoles el 2023, QuixMind, va ser fundada per Tomás Martínez, investigador de la UA.
Español: La otra empresa seleccionada entre las 100 mejores startups españolas en 2023, QuixMind, fue fundada por Tomás Martínez, investigador de la UA.
Valencià: La seua activitat principal és el disseny de vehicles autònoms (AMR) per a ús industrial i transport de passatgers.
Español: Su actividad principal es el diseño de vehículos autónomos (AMR) para uso industrial y transporte de pasajeros.
Valencià: L’equip d’investigació de QuixMind, està format per un equip multidisciplinari amb àmplia experiència, que ha desenvolupat els últims deu anys una tecnologia patentada basada en aprenentatge per reforç en màquines (RL) i nous algorismes de creació de mapes i localització (ESLAM) en entorns complexos i dinàmics..
Español: El equipo de investigación de QuixMind, está conformado por un equipo multidisciplinar con amplia experiencia, que ha desarrollado en los últimos 10 años una tecnología patentada basada en aprendizaje por refuerzo en máquinas (RL) y nuevos algoritmos de creación de mapas y localización (SLAM) en entornos complejos y dinámicos..
Valencià: Per a donar a conèixer aquestes empreses, difondre les seues aportacions i donar suport a la seua implantació, APTE ha elaborat un apartat en el seu web en el qual es pot consultar el sector d’activitat en què s’engloben, el parc científic i tecnològic on se situen, les seues pàgina web, el rang de facturació anual, la inversió captada per cadascuna, l’estat d’inversió en què es troben i l’any de creació.
Español: Para dar a conocer estas empresas, difundir sus aportaciones y apoyar su implantación, APTE ha elaborado un apartado en su web en el que se puede consultar el sector de actividad en el que se engloban, el parque científico y tecnológico en el que se ubican, sus página web, el rango de facturación anual, la inversión captada por cada una, el estado de inversión en el que se encuentran y el año de creación.
Valencià: La informació es completa amb un fullet que inclou una descripció de cadascuna de les empreses en anglès i espanyol..
Español: La información se completa con un folleto en el que se incluye una descripción de cada una de las empresas en inglés y español..
Valencià: L’objectiu que persegueix APTE amb aquesta informació és reconèixer les cent empreses emergents més destacades dels parcs científics i tecnològics espanyols i posar en relleu la qualitat i capacitat emprenedora que es desenvolupa en aquests entorns, així com facilitar el coneixement d’aquestes empreses a potencials entitats inversores interessades en projectes d’alt creixement..
Español: El objetivo que persigue APTE con esta información es reconocer a las 100 startups más destacadas de los parques científicos y tecnológicos españoles y poner de relieve la calidad y capacidad emprendedora que se desarrolla en estos entornos, así como facilitar el conocimiento de estas empresas a potenciales entidades inversoras interesadas en proyectos de alto crecimiento..
Valencià: Aquestes empreses emergents tindran un protagonisme especial durant la pròxima edició del Fòrum Transfiere que tindrà lloc a Màlaga del 20 al 22 de març de 2024, ja que rebran una invitació especial de participació amb agenda networking perquè puguen participar i organitzar reunions amb potencials clients i inversors..
Español: Estas startups tendrán un protagonismo especial durante la próxima edición del Foro Transfiere que tendrá lugar en Málaga del 20 al 22 de marzo de 2024, ya que van a recibir una invitación especial de participación con agenda networking para que puedan participar y organizar reuniones con potenciales clientes e inversores..
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, s’ha mostrat «molt orgullosa amb aquest reconeixement que posa en valor el talent que es gesta a la Universitat d’Alacant.
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, se ha mostrado “muy orgullosa con este reconocimiento que pone en valor el talento que se gesta en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les universitats, a través de la transferència de coneixement, estem cridades a ser motor de canvi social i econòmic; per això és tan important que entitats de tanta solvència com APTE evidencien aquest potencial i destaquen les nostres empreses de base tecnològica», ha assegurat..
Español: La Universidades, a través de la transferencia de conocimiento, estamos llamadas a ser motor de cambio social y económico por eso es tan importante que entidades de tanta solvencia como APTE evidencien este potencial y destaquen a nuestras empresas de base tecnológica”, ha asegurado..
Valencià: Per part seua, el gerent del PCA, Esteban Pelayo ha mostrat la seua satisfacció per comptar al parc amb «empreses altament innovadores, cadascuna en el seu camp, però amb un denominador comú, la transferència real de coneixement entre universitat i empresa.
Español: Por su parte, el gerente del PCA, Esteban Pelayo ha mostrado su satisfacción por contar en el parque con “empresas altamente innovadoras, cada una de ellas en su campo, pero con un denominador común, la transferencia real de conocimiento entre universidad y empresa.
Valencià: Fych i Quixmind són exemples clars de com la investigació generada a la nostra universitat pot arribar al mercat amb la formació d’empreses de base tecnològica», indica Pelayo..
Español: Fych y Quixmind son ejemplos claros de cómo puede la investigación generada en nuestra Universidad llegar a mercado con la formación de empresas de base tecnológica” indica Pelayo..
Valencià: Investigadors, empresaris i professionals d'instituts tecnològics es reuneixen en la UA per a promoure una economia més sostenible.
Español: Investigadores, empresarios y profesionales de institutos tecnológicos se reúnen en la UA para promover una economía más sostenible.
Valencià: La UA presenta les seues línies d’investigació referents al reciclatge de plàstics i desenvolupament de nous materials plàstics biodegradables, el desenvolupament d’estratègies d’estalvi energètic en les empreses, l’aprofitament de les aigües residuals, i la fabricació socialment responsable.
Español: La UA presenta sus líneas de investigación referentes al reciclado de plásticos y desarrollo de nuevos materiales plásticos biodegradables, el desarrollo de estrategias de ahorro energético en las empresas, el aprovechamiento de las aguas residuales, y la fabricación socialmente responsable.
Valencià: La Universitat d’Alacant va acollir ahir dimarts, 26 de novembre de 2019, una jornada de treball entre empresaris, professionals d’instituts tecnològics i investigadors de la UA relacionada amb l’economia circular.
Español: La Universidad de Alicante acogió ayer, martes 26 de noviembre de 2019, una jornada de trabajo entre empresarios, profesionales de institutos tecnológicos e investigadores de la UA relacionada con la economía circular.
Valencià: L’objectiu de l’economia circular és establir fluxos continus per als materials i recursos que s’utilitzen en els processos de fabricació.
Español: El objetivo de la economía circular es establecer flujos continuos para los materiales y recursos que se utilizan en los procesos de fabricación.
Valencià: D’aquesta manera, quan conclou la vida útil d’un producte, es torna a convertir en matèries primeres que s’incorporen de nou al procés de fabricació mantenint de manera continuada el procés sense produir residus.
Español: De esta forma, cuando finaliza la vida útil de un producto se vuelve a convertir materias primas que se incorporan de nuevo al proceso de fabricación manteniendo de forma continuada el proceso sin producir residuos..
Valencià: Durant la jornada, a més de debatre sobre aquests processos de fabricació, investigadors de la UA han presentat els seus projectes més innovadors referents al reciclatge de plàstics, el desenvolupament de nous materials plàstics biodegradables, el desenvolupament d’estratègies d’estalvi energètic en les empreses, l’aprofitament de les aigües residuals i la fabricació socialment responsable.
Español: Durante la jornada, además de debatir sobre estos procesos de fabricación, investigadores de la UA han presentado sus proyectos más innovadores referentes al reciclado de plásticos, el desarrollo de nuevos materiales plásticos biodegradables, el desarrollo de estrategias de ahorro energético en las empresas, el aprovechamiento de las aguas residuales y la fabricación socialmente responsable..
Valencià: L’objectiu de la trobada va ser fer conèixer la investigació universitària i establir col·laboracions amb el teixit empresarial i, especialment, amb empreses del sector del plàstic, calçat i metallmecànic per a promoure una economia més sostenible i aplicar aquestes tecnologies en les seues empreses.
Español: El objetivo del encuentro fue dar a conocer la investigación universitaria y establecer colaboraciones con el tejido empresarial y, en especial, con empresas del sector del plástico, calzado y metalmecánico para promover una economía más sostenible y aplicar estas tecnologías en sus empresas.
Valencià: L’esdeveniment va comptar amb la participació del director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora, i el director del Servei de Transferència de Tecnologia (STT) de la UA, Víctor Pérez.
Español: El evento contó con la participación del director del Secretariado de Investigación de la UA, Juan Mora, y el director del Servicio de Transferencia de Tecnología (STT) de la UA, Víctor Pérez..
Valencià: Aquesta iniciativa, organitzada pel Servei de Transferència de Resultats de la Investigació de la UA, s’emmarca en el projecte «Transferència tecnològica en els sectors manufacturers tradicionals (TRANS-SMT)» finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), en el qual també participen la Fundació FICIA, AIJU, INESCOP, AIDIMME i la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta iniciativa, organizada por el Servicio de Transferencia de Resultados de la Investigación de la UA, se enmarca en el proyecto "Transferencia tecnológica en los sectores manufactureros tradicionales (TRANS-SMT)" financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), en el que también participan la Fundación FICIA, AIJU, INESCOP, AIDIMME y la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El bioneuròleg Zemir Zeki iniciarà el Segon Seminari en Neuroestètica de la UA.
Español: El bioneurólogo Zemir Zeki iniciará el segundo seminario en Neuroestética de la UA.
Valencià: El 24 de febrer es donaran cita a la Seu Ciutat d’Alacant importants experts d’arreu del món.
Español: El 24 de febrero se darán cita en la Sede Ciudad de Alicante importantes expertos de todo el mundo.
Valencià: Dimecres, 22 de febrer de 2023.
Español: Miércoles, 22 de febrero de 2023.
Valencià: La neuroestètica és una disciplina molt recent, que va rebre la definició formal el 2002 com l’estudi científic de les bases neuronals de la contemplació i creació d’una obra d’art.
Español: La Neuroestética es una disciplina muy reciente, que recibió su definición formal en 2002 como el estudio científico de las bases neuronales de la contemplación y creación de una obra de arte.
Valencià: El considerat per la majoria com el responsable de la consolidació de les bases d’aquesta nova àrea de coneixement, el bioneuròleg i investigador de la University College of London (UCL) Semir Zeki, participarà el 24 de febrer en el segon seminari interdisciplinari internacional sobre neuroestètica «El cervell, ambigüitat i art» («The brain, ambiguity and art»), que se celebrarà a la Universitat d’Alacant..
Español: El considerado por la mayoría como el responsable de la consolidación de las bases de esta nueva área de conocimiento, el bioneurólogo e investigador de la University College of London (UCL), Semir Zeki, participará el próximo 24 de febrero en el segundo seminario interdisciplinar internacional sobre Neuroestética “El cerebro, ambigüedad y arte” (The brain, ambiguity and art), que se celebrará en la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquest esdeveniment aplegarà a la Seu Universitària de la Ciutat d’Alacant especialistes d’àmbits diferents que, en aquesta ocasió, se centraran en l’«ambigüitat», una qualitat adaptativa del cervell que, tal com explica Benito Elías García, professor de Filologia Espanyola a la UA i coordinador d’aquesta jornada, «està inscrita en l’arquitectura del cervell i ens permet donar diverses interpretacions, per exemple, a les obres d’art»..
Español: Este evento reunirá en la sede universitaria de la ciudad de Alicante a especialistas de diferentes ámbitos que, en esta ocasión, se centrarán en la “ambigüedad”, una cualidad adaptativa del cerebro que, tal y como explica Benito Elías García, profesor de Filología Española en la UA y coordinador de esta jornada, “está inscrita en la arquitectura del cerebro y nos permite dar varias interpretaciones, por ejemplo, a las obras de arte”..
Valencià: A partir de les 10 del matí, la sala Rafael Altamira de la seu universitària es convertirà en fòrum de debat i de reflexió amb la primera ponència, la de Semir Zeki, titulada «L’ambigüitat com a arquitectura de la ment humana», que situarà aquest concepte al centre del debat: «La variabilitat i l’elecció que comporta és el pa de cada dia de l’evolució.
Español: A partir de las 10 de la mañana, la sala Rafael Altamira de la sede universitaria se convertirá en foro de debate y de reflexión con la primera ponencia, la de Semir Zeki, titulada “La ambigüedad como arquitectura de la menta humana”, que situará a este concepto en el centro del debate: “La variabilidad, y la elección que conlleva, es el pan de cada día de la evolución.
Valencià: Per tant, no sorprèn trobar que la variabilitat estiga integrada en la percepció ordinària i que siga també una característica fonamental de les grans obres d’art.
Español: Por lo tanto, no sorprende encontrar que la variabilidad está integrada en la percepción ordinaria y es también una característica fundamental de las grandes obras de arte.
Valencià: La raó d’això és simple: proporciona opcions i, per tant, està en línia amb els grans principis evolutius.
Español: La razón de esto es simple; proporciona opciones y, por lo tanto, está en línea con los grandes principios evolutivos.
Valencià: En les obres d’art, tant en les derivades de l’art visual com en les derivades de l’art musical, l’ambigüitat hi és clau.
Español: En las obras de arte, ya sea derivadas del arte visual o del arte musical, la ambigüedad es clave.
Valencià: En la percepció ordinària pot actuar com a salvaguarda per a protegir l’individu de decisions insegures.
Español: En la percepción ordinaria puede actuar como salvaguarda, protegiendo al individuo de decisiones inseguras.
Valencià: En l’art permet interpretacions múltiples d’un mateix estímul o obra», tal com explica el neuròleg en la presentació de la seua conferència..
Español: En el arte, permite las múltiples interpretaciones de un mismo estímulo u obra”, tal y como explica el neurólogo en la presentación de su conferencia..
Valencià: A la del professor Zeki la seguiran les intervencions del neuropsicòleg Samuel Rasche, l’astrofísic Zachary Hale i el filòsof Taylor Enoch, els tres docents de la UCL; el físic Mikhaïl Filippov, de la Universitat Nacional de Singapur; el biòleg Freddie Wilkinson, de la Universitat Queen Mary de Londres, i els filòlegs Benito E.
Español: A la del profesor Zeki, le seguirán las intervenciones del neuropsicólogo Samuel Rasche, el astrofísico Zachary Hale y el filófoso Taylor Enoch, los tres docentes de la UCL; el físico Mijail Filippov, de la Universidad Nacional de Singapur; el biólogo Freddie Wilkinson, de la Universidad Queen Mary de Londres; y los filólogos Benito E.
Valencià: García i Fernando Baños, de la Universitat d’Alacant..
Español: García y Fernando Baños, de la Universidad de Alicante..
Valencià: «L’esdeveniment està obert al públic en general.
Español: “El evento está abierto al público en general.
Valencià: És una invitació perquè tothom s’acoste a aquesta disciplina tan desconeguda», explica el professor, el qual matisa que Alacant, i en particular la seua universitat, ha esdevingut un dels nodes internacionals d’investigació en neuroestètica.
Español: Es una invitación para que todo el mundo se acerque a esta disciplina tan desconocida”, explica el profesor, quien matiza que Alicante, y en particular su universidad, se ha convertido en uno de los nodos internacionales de investigación en Neuroestética.
Valencià: Per a assistir al acte, i a causa de limitacions d’aforament, és necessària inscripció prèvia..
Español: Para acudir al acto, y debido a limitaciones de aforo, es necesaria inscripción previa..
Valencià: Van ser els investigadors de la Universitat de Londres els qui van descobrir que quan sentim, veiem o tenim la sensació que alguna cosa és bella, siga una obra d’art o una composició musical, per exemple, hi ha una part del cervell que s’activa, en concret, l’escorça orbitofrontal medial.
Español: Fueron los investigadores de la Universidad de Londres quienes descubrieron que cuando oímos, vemos o sentimos algo que consideramos bello, ya sea una obra de arte o una composición musical, por ejemplo, hay una parte del cerebro que se activa, en concreto, la corteza orbitofrontal medial.
Valencià: D’aquesta manera, l’equip liderat pel professor Zeki ha aconseguit establir una relació «empírica» amb el concepte de bellesa, que va molt més enllà de les percepcions subjectives, que estan condicionades tant pels nostres gustos particulars com per la cultura de la qual formem part..
Español: De esta forma, el equipo liderado por el profesor Zeki ha logrado establecer una relación “empírica” con el concepto de belleza, que va mucho más allá de las percepciones subjetivas, que están condicionadas tanto por nuestros gustos particulares como por la cultura de la que formamos parte..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant Salvador Ivorra, seleccionat per a participar en el programa d’aparellament de la FECYT en el Congrés.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Salvador Ivorra, seleccionado para participar en el programa de emparejamiento de la FECYT en el Congreso.
Valencià: La iniciativa té com a objectiu promoure l’intercanvi de coneixement entre professionals del món científic i els diputats.
Español: La iniciativa tiene como objetivo promover el intercambio de conocimiento entre profesionales del mundo científico y los diputados.
Valencià: Salvador Ivorra participarà entre el 26 i el 28 de febrer en el Congrés en el programa d’aparellament entre personal investigador i diputats.
Español: Salvador Ivorra participará entre el 26 y el 28 de febrero en el Congreso en el programa de emparejamiento entre personal investigador y diputados.