gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Alacant, Sentència 164/2013, de 5 de juliol de 2013, ja ferma, estima la demanda interposada per la Generalitat contra la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond en els termes següents: «Estime la demanda formulada [?] Generalitat, contra la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond i, en la seua conseqüència, declare l'extinció de l'esmentada Fundació per la causa prevista en l'article 31.c de la Llei 50/2002, de 26 desembre, de Fundacions, amb els efectes legals inherents a l'esmentada declaració.
Español: La resolución del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Alicante, sentencia 164/2013, de fecha 5 de julio de 2013, ya firme, estima la demanda interpuesta por la Generalitat contra la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond en los siguientes términos: «Estimo la demanda formulada - Generalitat Valenciana, frente a la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond y, en su consecuencia, declaro la extinción de dicha Fundación por la causa prevista en el artículo 31.c de la Ley 50/2002, de 26 diciembre, de Fundaciones, con los efectos legales inherentes a dicha declaración».
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, aprovat per Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, determinen que a esta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, aprobado por Decreto 194/2012, de 21 de diciembre del Consell, determinan que a esta consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que el protectorat de tals fundacions s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, establece que el Protectorado de tales Fundaciones se ejerce por la Consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient d'inscripció en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel referit Decret 68/2011, així com per a l'obertura del procediment de liquidació atenent al que disposa la Resolució de 19 d'abril de 2013 (DOCV 7012, de 26.04.2013), de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions en la Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente de inscripción en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por el referido Decreto 68/2011, así como para la apertura del procedimiento de liquidación atendiendo a lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV 7012, de 26.04.2013).
Valencià: Produïda l'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond en virtut de la resolució judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Alacant, Sentència 164/2013, de 5 de juliol de 2013, a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, és procedent inscriure tal declaració judicial d'extinció de la Fundació, així com acordar l'obertura del corresponent procediment de liquidació de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Producida la extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond en virtud de la resolución judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Alicante, sentencia 164/2013, de fecha 5 de julio de 2013, al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, procede inscribir tal declaración judicial de extinción de la Fundación, así como acordar la apertura del correspondiente procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond, en els termes de la resolució judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Alacant, Sentència 164/2013, de 5 de juliol de 2013.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond, en los términos de la resolución judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Alicante, sentencia 164/2013, de fecha 5 de julio de 2013.
Valencià: Segon Acordar l'obertura del procediment de liquidació de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond.
Español: Segundo Acordar la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond.
Valencià: Notifiqueu esta resolució que és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9850) Adjudicació número S/9/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9850) Adjudicación número S/9/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9850 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/9/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9850 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/9/2014.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7297 de 17 de juny de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7297 de 17 de junio de 2014.
Valencià: Contractista: Dimension Data Communications España, SLU. 5.3.
Español: Contratista: Dimension Data Communications España, SLU. 5.3.
Valencià: Import total: 99.375,04 euros.
Español: Importe total: 99.375,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10518) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quaranta-sisena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2007, entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10518) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuadragésima sexta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10518 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quaranta-sisena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2007, entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10518 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuadragésima sexta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2014/10518] El conveni marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula deu que els obligacions assumides entre «les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2014/10518] El convenio marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima que «las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotze del conveni marc mencionat, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Polop (Alacant), per la qual cosa és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè és produïsca l'entrada en vigor efectiva de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Polop (Alicante) por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública en virtut del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Polop (Alacant) al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007 entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Secretaría Autonómica de Administración Pública en virtud del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Polop (Alicante) al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007 entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'entitat local esmentada podrà rebre i registrar els escrits i les comunicacions adreçades als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats és produiran en els termes previstos per les clàusules del conveni marc esmentat, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 5525, d'1 de juny de 2007, i BOE número 142, de 14 de juny de 2007, i l'acord de pròrroga al conveni marc esmentat, de data 11 d'abril de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de data 31 de maig de 2011, i també en el Boletín Oficial del Estado número 141, de data 14 de juny de 2011, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE número 142, de 14 de junio de 2007, y acuerdo de prórroga al precitado convenio marco de fecha 11 de abril de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana numero 6532, de fecha 31 de mayo de 2011, así como en el Boletín Oficial del Estado número 141, de fecha 14 de junio de 2011, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2228) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2228) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-215/2013.
Español: Expediente número V-215/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/2228] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Santaroute 80, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/2228] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Santaroute 80, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Vicente Colomar Blanco, representada per Jesús Colomar Breco.
Español: Reclamante: Vicente Colomar Blanco, representada por Jesús Colomar Breco.
Valencià: Reclamat: Santaroute 80, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Santaroute 80, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 12 de novembre de 2013 i a les 12.10 hores és constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-215/2013, i se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 12 de noviembre de 2013 y siendo las 12.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-215/2013, procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada, li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 12.11.2013, per mitjà d'un escrit rebut el 24.10.2013 per Setti Bensa Rhuoc (esposa) a la seu de la demandada, segons queda acreditat amb el certificat expedit pel Servici de Correus que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 12.11.2013 mediante escrito recibido el 24.10.2013 por Setti Bensa Rhuoc (esposa) en la sede de la demandada según queda acreditado con el certificado expedido por el Servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, esta basa la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, el reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, dos transports tal com queden reflectits en les factures expedides a este efecte i que consten adjuntes a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de su demanda y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, el reclamante realizó, por cuenta de la reclamada dos transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto y que constan adjuntas a la demanda.
Valencià: Les dites factures són les número 1889, de 10.11.2012, per import de 665,50 euros, i la número 1873, de 09.11.2012, per import de 665,50 euros.
Español: Dichas facturas son las número 1889 de 10.11.2012 por importe de 665,50 euros y la número 1873 de 09.11.2012 por importe de 665,50 euros.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és pel que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne el reclamat al pagament de la quantitat total de 1.331,00 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene al reclamado al pago de la cantidad total de 1.331,00 euros.
Valencià: Com que no hi ha més al·legacions a realitzar es conclou la vista.
Español: No habiendo mas alegaciones que realizar se da por concluida la vista.