gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de la preparació, manteniment i socorrisme de les piscines de: Campament Juvenil de Navalon; Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache; Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim, i Alberg Juvenil la Marina, a Teulada-Moraira.
Español: Adjudicación de la puesta a punto, mantenimiento y socorrismo en las piscinas de: Campamento Juvenil de Navalón; Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache; Albergue Juvenil Argentina, en Benicasim, y Albergue Juvenil La Marina, en Teulada-Moraira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4689 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número S/34/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4689 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número S/34/2000.
Valencià: [2000/Q4689] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/Q4689] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/34/2000.
Español: c) Número del expediente: S/34/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: Objeto del contracto a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: preparació, manteniment i socorrisme de les piscines de: Campament Juvenil de Navalon; Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache; Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim, i Alberg Juvenil la Marina, a Teulada-Moraira.
Español: b) Descripción del objeto: puesta a punto, mantenimiento y socorrismo en las piscinas de: Campamento Juvenil de Navalón; Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache; Albergue Juvenil Argentina, en Benicasim, y Albergue Juvenil La Marina, en Teulada-Moraira.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.717, de 27.03.2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.717, de 27.03.2000.
Valencià: Pressupost base de la licitació 6.430.000 pesetas/38.645,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 6.430.000 pesetas/38.645,07 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2000.
Español: Adjudicación Fecha: 12 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Español: b) Contratista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 5.700.000 pesetas/34.257,68 euros.
Español: d) Importe adjudicación: 5.700.000 pesetas/34.257,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2913) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es publica l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 3 de febrer de 2000, relatiu a la modificació puntual 6/1999, del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2913) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 3 de febrero de 2000, relativo a la modificación puntual 6/1999, del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2913 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es publica l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 3 de febrer de 2000, relatiu a la modificació puntual 6/1999, del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2913 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 3 de febrero de 2000, relativo a la modificación puntual 6/1999, del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent.
Valencià: [2000/S2913] Vist l'expedient de referència i segons els antecedents i les consideracions següents: «Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en sessió plenària de 29 de setembre de 1999, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 d'agost de 1999, i en un dels diaris de major difusió provincial, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [2000/S2913] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: «Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 29 de septiembre de 1999 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de agosto de 1999 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer El present expedient té per objecte la reclassificació d'una àrea de 3.790 m2, actualment sòl urbanitzable no programat del municipi a sòl urbà sistema general dotacional docent (avui xarxa primària), a fi de permetre l'ampliació del col·legi existent.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la reclasificación de un área de 3.790 m2, actualmente suelo urbanizable no programado del municipio a suelo urbano sistema general dotacional docente (hoy red primaria), al objeto de permitir la ampliación del colegio existente.
Valencià: Es justifica en l'existència en l'actualitat d'un col·legi d'Educació Primària i un institut de Formació Professional en funcionament, en una parcel·la de 35.443 m2, i es necessita ampliar, per a això es proposa la reclassificació d'una parcel·la de 3.790 m2 confrontant i de propietat pública, que forma una parcel·la total de 39.233 m2 de sistema general docent.
Español: Se justifica en la existencia en la actualidad de un colegio de Educación Primaria y un instituto de Formación Profesional en funcionamiento, en una parcela de 35.443 m2, necesitándose ampliar para lo cual se propone la reclasificación de una parcela de 3.790 m2 colindante y de propiedad pública, formando una parcela total de 39.233 m2 de sistema general docente.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'ajuntament es considera, en línies generals correcta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 27 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segunda La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril del Consell.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José María Benlliure Moreno.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo: José María Moreno Benlliure.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/910) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/910) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación 23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació 23.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación 23.
Valencià: [2000/S910] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Cala Cantalar, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 23, fent ús de les facultats que l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a la seua tramitació de conformitat amb el que disposa l'article 69 de l'esmentat text legal.
Español: [2000/S910] La Agrupación de Interés Urbanístico Cala Cantalar, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 23, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 ó 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb tot això, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 23, per termini de 20 dies, durant el qual podran presentar-se al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del ilustrísimo señor alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 23, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats en el Departament de Gestió Urbanística d'aquest ajuntament, en la planta tercera de l'edifici d'oficines situat en el carrer de Jorge Juan número 1, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en el Departamento de Gestión Urbanística de este ayuntamiento, en la planta tercera del edificio de oficinas sito en la calle de Jorge Juan número 1, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/664) Informació pública del pla parcial del sòl apte per a urbanitzar del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/664) Información pública del plan parcial del suelo apto para urbanizar del sector 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sòl apte per a urbanitzar del sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del suelo apto para urbanizar del sector 3.
Valencià: [2000/A664] Vista la documentació presentada per Residencial Balneario de Aigües, SL, amb domicili al Campello (Alacant), carrer de Sant Bertomeu, 123, i codi d'identificació fiscal B53335006, consistent en una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada prevista en el pla parcial del sòl apte per a urbanitzar del sector 3, partida de Foietes, de les normes subsidiàries d'Aigües (Alacant), integrada per pla parcial, expedient d'homologació del sector i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/A664] Vista la documentación presentada por Residencial Balneario de Aigües, SL, con domicilio en El Campello (Alicante), calle Sant Bertomeu, 123, y código de identificación fiscal B53335006, consistente en propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada prevista en el plan parcial del suelo apto para urbanizar del sector 3, partida de Foietes, de las normas subsidiarias de Aigües (Alicante), integrada por plan parcial, expediente de homologación del sector y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Aquesta Alcaldia Presidència, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent, resol: Sotmetre a informació pública l'expedient íntegre, amb la prèvia inserció de l'edicte al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general de la província, a fi que durant 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte les persones interessades alternatives tècnicas y alegacions; y durant les 5 díes seguents al venciment del termini anterior, puguen presentar proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta Alcaldía Presidencia, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelve: Someter a información pública el expediente íntegro, previa inserción de edicto en el tablón de edictos de este ayuntamiento, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general de la provincia, a fin de que durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto puedan presentarse por los interesados alternativas técnicas y alegaciones; y durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anterior, puedan presentarse proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos del artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/168) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/168) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.