gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de família, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de 12 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: arxiu per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de 12 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivo por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que contra la qual pot interposar-se, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs d'alçada davant de la directora general del Menor, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Advirtiéndose que no pone fin a la vía administrativa y que contra la misma puede interponerse, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de alzada ante la directora general del Menor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: -La directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló: Mª Pilar Badenas Escura.
Español: -La directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón: Mª Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1268) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 355/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 355/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 355/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 355/2007.
Valencià: [2012/1268] Procediment ordinari 000355/2007-V Demandant: Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA.
Español: [2012/1268] Procedimiento ordinario 000355/2007-V Demandante: Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA.
Valencià: Demandats: Stein Erik Fransson i Edith Solbritt Mariann Fransson.
Español: Demandados: Stein Erik Fransson y Edith Solbritt Mariann Fransson.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora M.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia de la procuradora M.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar, en nom i representació de Construcciones y Urbanizaciones San Rafael contra Stein Erik Fransson i Edith Solbritt Mariann Fransson, ha sigut dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 359/2011 Benidorm, 5 de desembre de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist los actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 355/2007-V, en els quals ha sigut part demandant Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA, la qual compareix representada per la procuradora senyora Arenas de Bedmar, i assistida pel lletrat senyor Moreno Cánoves; i com a part demandada, Sten Erik Fransson i Edith Solbritt Mariann, declarats en rebel·lia processal, atés que no han comparegut malgrat haver sigut citats a termini de forma legal; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Rosario Arenas de Bedmar, en nombre y representación de Construcciones y Urbanizaciones San Rafael contra Stein Erik Fransson y Edith Solbritt Mariann Fransson, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 359/2011 Benidorm, 5 de diciembre de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 355/2007-V, en los que han sido parte demandante Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA, que comparece representada por la procuradora señora Arenas de Bedmar, y asistida del letrado señor Moreno Cánoves; y como parte demandada Sten Erik Fransson y Edith Solbritt Mariann, declarados en rebeldía procesal, al no haber comparecido pese a haber sido emplazados en legal forma; en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: Fallo Primero.
Valencià: Es condemna a costes als codemandats, conjuntament i solidàriament.
Español: Se condena en costas a los codemandados, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents a la data d'aquest edicte, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra seua, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil); s'hi haurà d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i formular les al·legacions en què fonamente la seua impugnació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), debiendo citar la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y formulando las alegaciones en que fundamente su impugnación.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Stein Erik Fransson i Edith Solbritt Mariann Fransson, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Stein Erik Fransson y Edith Solbritt Mariann Fransson, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 9 de desembre de 2011.
Español: Benidorm, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/242) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector PAU 2 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/242) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector PAU 2 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/242 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector PAU 2 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/242 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector PAU 2 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2012/242] La regidora d'Urbanisme, amb data 26 de desembre de 2011, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual núm. 2 del Pla Parcial del Sector PAU 2 del PGMO d'Alacant.
Español: [2012/242] La concejala de Urbanismo, con fecha 26 de diciembre de 2011, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual nº 2 del Plan Parcial del Sector PAU 2 del PGMO de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3697) DECRET 63/2012, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 99/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es va crear i regula la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3697) DECRETO 63/2012, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 99/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se creó y regula la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/04/13/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/04/13/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3697 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana política de turisme reglament intern turisme legislació DECRET 63/2012, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 99/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es va crear i regula la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3697 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana política de turismo reglamento interno turismo legislación DECRETO 63/2012, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 99/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se creó y regula la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3697] Preàmbul La Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana va ser creada per mitjà del Decret 99/2009, de 17 de juliol, del Consell, a fi de coordinar les actuacions sectorials de les distintes conselleries de l'Administració de la Generalitat les competències de les quals estan relacionades amb este àmbit, i assenten d'esta manera les bases que permeten realitzar el seguiment i avaluació d'aquelles estratègies amb repercussió directa i indirecta sobre el sector turístic.
Español: [2012/3697] Preámbulo La Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana fue creada mediante el Decreto 99/2009, de 17 de julio, del Consell, al objeto de coordinar las actuaciones sectoriales de las distintas consellerias de la Administración de la Generalitat cuyas competencias están relacionadas con este ámbito, sentando de este modo las bases que permitan realizar el seguimiento y evaluación de aquellas estrategias con repercusión directa e indirecta sobre el sector turístico.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana es va crear com a òrgan col·legiat adscrit a la conselleria amb competències en turisme de la Generalitat, amb les funcions, composició i règim de funcionament establit en el decret que preveia la seua creació i funcionament.
Español: La Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana se creó como órgano colegiado adscrito a la Conselleria con competencias en turismo de la Generalitat, con las funciones, composición y régimen de funcionamiento establecido en el decreto que contemplaba su creación y funcionamiento.
Valencià: El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, ha determinat les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i, així mateix, assigna les competències que correspon a cada una d'elles.
Español: El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, ha determinado las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y, asimismo, asigna las competencias que corresponde a cada una de ellas.
Valencià: Per tot això, i a fi d'adequar la composició de la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana a la nova organització del Consell, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 18 i 25 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, y a fin de adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana a la nueva organización del Consell, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 18 y 25 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'article 4 Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 99/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es va crear i regula la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la manera ressenyada en l'annex.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 4 Se modifica el apartado 1 del artículo 4 del Decreto 99/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se creó y regula la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: Regla de no gasto La constitució i funcionament de la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana no implicarà augment del gasto públic, sent atés el funcionament d'esta, en tot cas, amb els mitjans materials i personals de la conselleria competent en matèria de turisme.
Español: Regla de no gasto La constitución y funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana no implicarán aumento del gasto público, siendo atendido su funcionamiento, en todo caso, con los medios materiales y personales de la Conselleria competente en materia de turismo DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: València, 13 d'abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE annex Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 99/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es va crear i regula la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana «Article 4.
Español: Valencia, 13 de abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Anexo Nueva redacción del apartado 1 del artículo 4 del Decreto 99/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se creó y regula la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana «Artículo 4.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana està composta pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de turisme de la Generalitat.
Español: La Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana está compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de turismo de la Generalitat.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de turisme.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de turismo.
Valencià: c) Vocals: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de coordinació de l'acció política del Consell.
Español: c) Vocales: - El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de coordinación de la acción política del Consell.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'economia, indústria i comerç.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de economía, industria y comercio.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria del sector empresarial.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia del sector empresarial.
Valencià: El/la titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria d'hisenda i pressupostos.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de hacienda y presupuestos.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'administració pública.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de administración pública.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de formació i ocupació.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de formación y empleo.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de sanitat.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de sanidad.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de territori, medi ambient i paisatge.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de territorio, medio ambiente y paisaje.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'autonomia personal i dependència.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de autonomía personal y dependencia.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de família i solidaritat.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de familia y solidaridad.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de justícia.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de justicia.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'agricultura, pesca, alimentació i aigua.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de agricultura, pesca, alimentación y agua.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura i esport.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de cultura y deporte.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'interior.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de interior.
Valencià: d) Secretaria: la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de turisme».
Español: d) Secretaría: la persona titular de la Dirección General con competencia en materia de turismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7281) Resolució de 15 de juny de 2012, del Rector de la Universitat Jaume I per la qual es fa pública la correcció de l'error del plec de clàusules administratives particulars del servici de venda de productes d'alimentació i higiene femenina de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7281) Resolución de 15 de junio de 2012, del Rector de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la corrección del error del pliego de cláusulas administrativas particulares del servicio de venta de productos de alimentación e higiene femenina de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient número ES/25/12.
Español: Expediente número SE/25/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.