gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada ésser humà aprèn de les seues experiències passades per viure el present, però com més lleugera siga la maleta que arrosseguem, més fàcil serà avançar.
Español: Cada ser humano aprende de sus experiencias pasadas para vivir el presente, pero cuanto más ligera sea la maleta que arrastramos, más fácil resultará avanzar.
Valencià: És una llei física..
Español: Es una ley física..
Valencià: Si el que ara s'està apreciant en un àmbit nacional és que el masclisme repunta entre la població adolescent i juvenil, no seria oportú reflexionar sobre un possible canvi d'estratègia? I un altre interrogant relacionat amb l'anterior.
Español: Si lo que ahora se está apreciando en un ámbito nacional es que el machismo está repuntando entre la población adolescente y juvenil, ¿no sería oportuno reflexionar sobre un posible cambio de estrategia?.
Valencià: Per què les notícies sobre igualtat i feminisme a la Marina Alta desperten poc d'interès i tenen poca repercussió?.
Español: ¿Por qué las noticias sobre igualdad y feminismo  en la Marina Alta despiertan poco interés y tienen poca repercusión?.
Valencià: Un salt qualitatiu en la teua carrera professional, en la millor escola del món en formació de directius.
Español: Un salto cualitativo en tu carrera profesional, en la mejor escuela del mundo en formación de directivos.
Valencià: Vols donar un salt qualitatiu en la teua carrera professional i no saps com? L'IESE Business School, tota una referència internacional en la formació de directius, t'ho posa ara més fàcil.
Español: ¿Quieres dar un salto cualitativo en tu carrera profesional y no sabes como? La IESE Business School, toda una referencia internacional en la formación de directivos, te lo pone ahora más fácil.
Valencià: El dimarts 12 de febrer de vesprada acull a València una sessió de formació directiva.
Español: El próximo martes 12 de febrero, por la tarde, acoge en València una sesión de formación directiva.
Valencià: Obri les portes perquè experimentes com donar eixe salt en el teu desenvolupament professional.
Español: Abre sus puertas para que experimentes cómo dar ese salto en tu desarrollo profesional.
Valencià: Podràs assistir a una classe magistral amb un professor de l'IESE, en què analitzaràs un cas empresarial en primera persona i coneixeràs de prop el programa directiu que millor s'ajusta a les teues necessitats..
Español: Podrás asistir a una clase magistral con un profesor del IESE, en la que analizarás un caso empresarial en primera persona y conocerás de cerca el programa directivo que mejor se ajusta a tus necesidades..
Valencià: La formació a l'IESE no és qualsevol formació.
Español: La formación en IESE no es cualquier formación.
Valencià: En 2018, i per quart any consecutiu, va ser triada com la millor escola del món en formació de directius, segons el rànquing d'Executive Education que publica el prestigiós diari econòmic global Financial Times..
Español: En 2018, y por cuarto año consecutivo, fue elegida como la mejor escuela del mundo en formación de directivos, según el ranking de Executive Education que publica el prestigioso diario económico global Financial Times..
Valencià: La llista, que inclou a les millors escoles de negoci d'arreu del món, analitza dos tipus de programes: Custom Programs (programes dissenyats a mida per a empreses), on l'IESE va repetir com a número 1 del món per quart any consecutiu, i programes oberts (dirigits a directius de tot el món), on l'IESE és tercer..
Español: La lista, que incluye a las mejores escuelas de negocio de todo el mundo, analiza dos tipos de programas: Custom Programs (programas diseñados a medida para empresas), donde el IESE repitió como número 1 del mundo por cuarto año consecutivo, y programas abiertos (dirigidos a directivos de todo el mundo), donde el IESE es tercero..
Valencià: Dels programes Custom de l'IESE el Financial Times destaca la solidesa, formació i qualitat del claustre de professors, així com la internacionalitat dels seus clients.
Español: De los programas Custom del IESE el Financial Times destaca la solidez, formación y calidad del claustro de profesores; así como la internacionalidad de sus clientes.
Valencià: A més, l'escola està en els cinc primers llocs en 13 de les 15 categories que el rànquing valora per a aquest tipus de programes.
Español: Además, la escuela está entre los 5 primeros puestos en 13 de las 15 categorías que el ranking valora para este tipo de programas.
Valencià: Així, l'IESE ha dissenyat recentment programes Custom per a clients a nivell global com BBVA, BMW Group, Boehringer-Ingelheim, Campofrío, The Dow Chemical Company, Enagás, Enterprise Ireland, Ericsson, Erste, Gas Natural, Grup Correus, Henkel, Iberdrola, Idom, Kurita, Nissan, Oracle, PageGroup, Pepsico, REE, Rijkzwaan, Roche Schneider Electric, Telefónica i ukactive; entre d'altres..
Español: Así, el IESE ha diseñado recientemente programas Custom para clientes a nivel global como BBVA, BMW Group, Boehringer-Ingelheim, Campofrío, The Dow Chemical Company, Enagás, Enterprise Ireland, Ericsson, Erste, Gas Natural, Grupo Correos, Henkel, Iberdrola, Idom, Kurita, Nissan, Oracle, PageGroup, Pepsico, REE, Rijkzwaan, Roche Schneider Electric, Telefónica y ukactive; entre otros..
Valencià: Per la seua banda, dels programes oberts de l'IESE el diari britànic puntua en primer lloc les aliances amb escoles internacionals de la talla de Harvard, Wharton o CEIBS, la seua globalitat, ja que els programes oberts s'imparteixen des dels cinc campus que té l'IESE repartits pel món (Barcelona, ​​Madrid, Nova York, Munic i Sao Paulo), i la posada en marxa de noves eines i habilitats d'aprenentatge..
Español: Por su parte, de los programas abiertos del IESE el diario británico puntúa en primer lugar las alianzas con escuelas internacionales de la talla de Harvard, Wharton o CEIBS, su globalidad, pues los programas abiertos se imparten desde los cinco campus que tiene el IESE repartidos por el mundo (Barcelona, Madrid, Nueva York, Múnich y Sao Paulo), y la puesta en marcha de nuevas herramientas y habilidades de aprendizaje..
Valencià: La directora d'Executive Education i membre del Consell de Direcció de l'IESE, Mireia Rius, assegura que aquest rànquing confirma la confiança dipositada en l'IESE pels nostres alumnes, participants i empreses, que "per quart any consecutiu segueixen reconeixent l'impacte, excel·lència i eficàcia dels nostres programes"..
Español: La directora de Executive Education y miembro del Consejo de Dirección del IESE, Mireia Rius, asegura que este ranking confirma la confianza depositada en el IESE por nuestros alumnos, participantes y empresas, “que por cuarto año consecutivo siguen reconociendo el impacto, excelencia y eficacia de nuestros programas”..
Valencià: Rius subratlla la consolidació de l'IESE a la primera posició en l'apartat de programes específics per a empreses, destacant l'alt grau de personalització que se li prepara a cada companyia.
Español: Rius subraya la consolidación del IESE en la primera posición en el apartado de programas específicos para empresas, destacando el alto grado de personalización que se realiza para cada compañía.
Valencià: "L'IESE volem agrair la confiança que any rere any mostren les empreses, participants i antics alumnes en els nostres programes", afirma Rius, on intervenen més de 5.000 participants anualment..
Español: “Desde el IESE queremos agradecer la confianza que año tras año muestran las empresas, participantes y antiguos alumnos en nuestros programas”, afirma Rius, en los que intervienen más de 5.000 participantes anualmente..
Valencià: Pel que fa als més de 30 programes oferts anualment per IESE a nivell nacional i internacional en els seus diferents campus, Rius destaca el reconeixement de la posada marxa dels últims avanços acadèmics i tecnològics "ja que en una conjuntura com l'actual, és fonamental poder comptar amb noves perspectives que ens ajuden a millorar en la presa de decisions, amb un sentit clar de missió i de visió a llarg termini"..
Español: Respecto a los más de 30 programas abiertos ofrecidos anualmente por IESE a nivel nacional e internacional en sus distintos campuses, Rius destaca el reconocimiento de la puesta marcha de los últimos avances académicos y tecnológicos “ya que en una coyuntura como la actual, es fundamental poder contar con nuevas perspectivas que nos ayuden a mejorar en la toma de decisiones, con un sentido claro de misión y de visión a largo plazo”..
Valencià: La llista del Financial Times s'elabora basant-se en les respostes de qüestionaris a clients i a les dades de les escoles.
Español: La lista del Financial Times se elabora basándose en las respuestas de cuestionarios a clientes y a los datos de las escuelas.
Valencià: Per a la seua elaboració, consideren una gran varietat de criteris, com la preparació del programa, el disseny del curs, la internacionalitat dels participants i la ubicació en la qual s'imparteixen, la naturalesa de la pròpia escola, i el seguiment i els objectius assolits pel programa, entre molts altres..
Español: Para su elaboración, consideran una gran variedad de criterios, como la preparación del programa, el diseño del curso, la internacionalidad de los participantes y la ubicación en la que se imparten, la naturaleza de la propia escuela, y el seguimiento y los objetivos alcanzados por el programa, entre muchos otros..
Valencià: L'IESE és l'escola de direcció d'empreses de la Universitat de Navarra.
Español: El IESE es la escuela de dirección de empresas de la Universidad de Navarra.
Valencià: Amb campus a Barcelona, Madrid, Munic, Nova York i Sao Paulo, ofereix formació per a directius a Europa, Àsia, Amèrica i Àfrica.
Español: Con campus en Barcelona, Madrid, Múnich, Nueva York y Sâo Paulo, ofrece formación para directivos en Europa, Asia, América y África.
Valencià: Des del 1958, l'IESE ha format més de 45.000 empresaris i directius que constitueixen una de les comunitats empresarials més actives del món..
Español: Desde 1958, el IESE ha formado a más de 45.000 empresarios y directivos que constituyen una de las comunidades empresariales más activas del mundo..
Valencià: La missió de l'IESE és formar líders que puguen tindre un impacte positiu i durador en les persones, en les empreses i en la societat gràcies a la seua professionalitat, integritat i esperit de servei.
Español: La misión del IESE es formar a líderes que puedan tener un impacto positivo y duradero en las personas, en las empresas y en la sociedad gracias a su profesionalidad, integridad y espíritu de servicio.
Valencià: Durant els seus 60 anys d'història ha rebut nombrosos reconeixements a nivell internacional, per la seua tasca docent i investigadora..
Español: Durante sus 60 años de historia ha recibido numerosos reconocimientos a nivel internacional, por su labor docente e investigadora..
Valencià: Calp homenatja Berlanga en el centenari del seu naixement.
Español: Calp homenajea a Berlanga en el centenario de su nacimiento.
Valencià: Es compleix un segle del naixement a València d'una de les figures capitals de cinema espanyol, Luis García Berlanga, i Calp es suma a la celebració amb un cicle de cinema que inclou quatre de les pel·lícules més significatives del director..
Español: Se cumple un siglo del nacimiento en Valencia de una de las figuras capitales del cine español: Luis García Berlanga, y Calp se suma a la celebración con un ciclo de cine que incluye cuatro de las películas más significativas del director..
Valencià: Les pel·lícules es projectaran al Saló Blau amb entrada gratuïta, tot i que serà necessari reservar per poder mantindre el control d'aforament i la distància de seguretat requerida..
Español: Las películas se proyectarán en el Saló Blau con entrada gratuita aunque será necesario reservar para poder mantener el control de aforo y la distancia de seguridad requerida..
Valencià: D'aquesta manera les pel·lícules programades són l'emblemàtica Benvingut Mister Marshall prevista per al 9 d'abril, la comèdia sarcàstica Plácido, considerada com la seua obra mestra, que es projectarà el 16 d'abril, la comèdia paradigma de l'humor negre espanyol El vedugo, que es projectarà el 7 de maig i tancarà el cicle la irreverent però profunda La vaquilla el 14 de maig.
Español: De este modo las películas programadas son la emblemática “Bienvenido Mister Marshall” prevista para el 9 de abril, la comedia sarcástica “Plácido”, considerada como su obra maestra y que se proyectará el 16 de abril, la comedia paradigma del humor negro español “El verdugo” que se proyectará el 7 de mayo y cerrará el ciclo la irreverente pero profunda “La vaquilla” el 14 de mayo.
Valencià: Totes les pel·lícules es projectaran a les 19:00 hores..
Español: Todas las películas se proyectarán a las 19:00 horas..
Valencià: Aquest cicle protagonitzarà la programació cultural d'abril i maig presentada per la Regidoria de Cultura, que inclou més activitats presencials sempre subjectes a l'evolució de la pandèmia..
Español: Este ciclo protagonizará la programación cultural de abril y mayo presentada por la Concejalía de Cultura y que incluye más actividades presenciales siempre sujetas a la evolución de la pandemia..
Valencià: A més del cicle de cinema, la programació inclou l'exposició Descobreix els nostres artistes, Llocs organitzada per la Fundació Frax que es podrà visitar a la sala d'exposicions de l'Ajuntament Vell durant abril i maig.
Español: Además del ciclo de cine, la programación incluye la exposición “Descubre nuestros artistas, Lugares” organizada por la Fundación Frax que podrá visitarse en la sala de exposiciones del Ajuntament Vell durante abril y mayo.
Valencià: El Museu del Col·leccionisme mantindrà fins al 12 d'abril l'exposició Les miniatures de Balta i a partir d'el 20 d'abril acollirà l'exposició Història del correu a Calp, de Joaquín Vázquez..
Español: El museo del Coleccionismo mantendrá hasta el 12 de abril la exposición “Las miniaturas de Balta” y a partir del 20 de abril acogerá la exposición “Historia del correo en Calp” de Joaquín Vázquez..
Valencià: A partir del 7 d'abril a la sala d'exposicions de la Casa de Cultura podrà visitar l'exposició fotogràfica Pinzellades de Llum, de David Santiago i Juan Tàpia organitzada pel Foto Club Ifach..
Español: A partir del 7 de abril en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura podrá visitarse la exposición fotográfica “Pinceladas de Luz” de David Santiago y Juan Tapia organizada por el Foto Club Ifach..
Valencià: El dijous 22 d'abril començarà al Saló Blau el X Festival Internacional de Música d'Hivern Primavera protagonitzat per Beethoven i Brahms, que continuarà el 13 de maig amb l'actuació dels solistes de la Camerata Virtuosi.
Español: El jueves 22 de abril dará inicio en el Saló Blau el X Festival Internacional de Música de Invierno Primavera protagonizado por Beethoven y Brahms que continuará el 13 de mayo con la actuación de los Solistas de la Camerata Virtuosi.
Valencià: El festival està organitzat per Pal-Music..
Español: El festival está organizado por Pal-Music..
Valencià: El 23 d'abril Calp se celebrarà el Dia Internacional de Llibre amb la presentació de l'obra L'estranya curació de Marta, de Mercedes de Miguel i PL Salvador.
Español: El 23 de abril Calp celebrará el Día Internacional del Libro con la presentación de la obra “La extraña curación de Marta” de Mercedes de Miguel y PL Salvador.
Valencià: I el 24 d'abril el protagonisme serà de la música amb l'actuació en l'odèon de l'Agrupació Música ClaudeFa de Calp dins de la XXVI Campanya Música als Pobles de la Diputació..
Español: Y el 24 de abril el protagonismo será de la música con la actuación en el odeón de la Agrupación Música ClaudeFa de Calp dentro de la XXVI Campaña Música als Pobles de la Diputación..
Valencià: A partir de l'11 de maig la Casa de Cultura mostrarà una exposició de bonsais a càrrec del Club Bonsai Marina Alta.
Español: A partir del 11 de mayo la Casa de Cultura mostrará una exposición de bonsais a cargo del Club Bonsai Marina Alta.
Valencià: I a més s'estan ultimant els preparatius de l'XI Ral·li Fotogràfic Penyal d'Ifac organitzat pel Foto Club Calp..
Español: Y además se están ultimando los preparativos del XI Rally Fotográfico Peñón de Ifach organizado por el Foto Club Calpe..
Valencià: Cultura ha programat el 15 de maig un recital de piano a càrrec d'Antonio Galera López i per al 21 de maig està prevista una xarrada impartida per Eugenio López Segura, autor del llibre Una arqueologia de Jesús i Pablo..
Español: Cultura ha programado para el 15 de mayo un recital de piano a cargo de Antonio Galera López y para el 21 de mayo está prevista una charla impartida por Eugenio López Segura autor del libro “Una arqueología de Jesús y Pablo”..
Valencià: També torna a la Casa de Cultura el teatre infantil amb la representació de Vola Ploma de la companyia Periferia Teatro prevista per al 22 de maig.
Español: También vuelve a la Casa de Cultura el teatro infantil con la representación de “Vuela Pluma” de la compañía Periferia Teatro prevista para el 22 de mayo.
Valencià: Aquest muntatge va obtindre el premi a el millor espectacle en el festival internacional de titelles de Tolosa 2015..
Español: Este montaje obtuvo el Premio al mejor espectáculo en el festival internacional de marionetas de Tolosa 2015..
Valencià: Carmen Paula Romero, Miquel Perez Perelló i l'OMA tanquen la Setmana Internacional de Música.
Español: Carmen Paula Romero, Miguel Perez Perelló y la OMA cierran la Setmana Internacional de Música.
Valencià: Este dissabte se celebrarà l'última jornada de la Setmana Internacional de la Música de Dénia, tancant una edició molt especial, la XXVII ja, en la qual es va buscar retre homenatge al tenor denier Antonio Cortis pel 125 aniversari del seu naixement.
Español: Este sábado se celebrará la última jornada de la Semana Internacional de la Música de Dénia, cerrando una edición muy especial, la vigesimoséptima ya, en la que se buscó rendir homenaje al tenor dianense Antonio Cortis por el 125 aniversario de su nacimiento.
Valencià: Este és el cas de l'acte final de l'edició, centrat per complet en retre-.li homenatge al Tenor Cortis amb els arranjaments de guitarra del denier Miguel Perez Perelló i la veu de la soprano Carmen Paula Romero, de bressol murciana però molt pròxima a Dénia, on s'ha criat i format musicalment, i que repetirà este any després de la gran acollida de la seua actuació aen la Setmana Internacional de Música de l'any passat..
Español: Este es el caso del acto final de la edición, centrado por completo en rendir homenaje al Tenor Cortis con los arreglos de guitarra del dianense Miguel Perez Perelló y la voz de la soprano Carmen Paula Romero, de cuna murciana pero muy cercana a Dénia, donde se ha criado y formado musicalmente, y que repetirá este año tras la gran acogida de su actuación en la Semana Internacional de Música del año pasado..
Valencià: Tots dos acompanyats per l'OMA (Orquestra de la Marina Alta), que enguany compleix la majoria d'edat ja que va ser amb motiu de l'edició de 1998, fa 18 anys, que va ser fundada pel seu actual director, Francesc Estévez.
Español: Ambos acompañados por la OMA (Orquesta de la Marina Alta), que este año cumple la mayoría de edad ya que fue con motivo de la edición de 1998, hace 18 años, que fue fundada por su actual director, Francesc Estévez.
Valencià: El Teatre Auditori del Centre Social de Dénia serà novament l'escenari on actuaran davant el seu públic més pròxim, després de la seua gran trajectòria que els ha portat a tocar en importants localitzacions com el Palau de la Música de València, l'Auditori del Conservatori Superior de Música de Palma de Mallorca, el Teatre Ruperto Chapí d'Elda, l'Auditori Joaquin Rodrigo de Sagunt, la Catedral de Terol, entre d'altres, a més de compartir aplaudiments amb solistes de la talla de José Sempere, David Menéndez, Carmen Avivar, Isidro Anaya, Miquel Pérez, Boris Monoszon, Eriko Takezawa, Eric Aubier, Stephen Burns, Martin Rummel o Josep Vicent Giner..
Español: El Teatre Auditori del Centro Social de Dénia será nuevamente el escenario donde actuarán ante su público más cercano, tras su gran trayectoria que les ha llevado a tocar en importantes localizaciones como el Palau de la Música de Valencia, el Auditori del Conservatori Superior de Música de Palma de Mallorca, el Teatro Ruperto Chapí de Elda, el Auditori Joaquin Rodrigo de Sagunt, la Catedral de Teruel, entre otros, además de compartir aplausos con solistas de la talla de José Sempere, David Menéndez, Carmen Avivar, Isidro Anaya, Miquel Pérez, Boris Monoszon, Eriko Takezawa, Eric Aubier, Stephen Burns, Martin Rummel o Josep Vicent Giner..
Valencià: El colofó per a una setmana en què la millor música clàssica, l'òpera i la sarsuela, han estat més a prop que mai del públic de la comarca, amb una programació irrepetible en honor a qui és probablement el músic més important que ha tingut Dénia: el tenor Antonio Cortis..
Español: El broche de oro para una semana en la que la mejor música clásica, la ópera y la zarzuela, han estado más cerca que nunca del público de la comarca, con una programación irrepetible en honor al probablemente músico más importante que ha tenido Dénia: el tenor Antonio Cortis..
Valencià: Carta d'Enrique Moll a la militància socialista.
Español: Carta de Enrique Moll a la militancia socialista.
Valencià: ENRIQUE MOLL, aspirant a secretari general del PSPV-PSOE de la Marina Alta i alcalde de Pego.
Español: ENRIQUE MOLL, aspirante a secretario general del PSPV-PSOE de la Marina Alta y alcalde de Pego.
Valencià: Estimat company, estimada companya,.
Español: Estimado compañero, querida compañera,.
Valencià: Em dirigisc a tu per demanar-te el teu suport i el teu aval i posar-me al teu servei..
Español: Me dirijo a ti para pedirte tu apoyo y tu aval y ponerme a tu servicio..
Valencià: En 2015 els valencians i les valencianes vam protagonitzar un tomb polític històric i vam recuperar per a les persones gran part de les institucions.
Español: En 2015 los valencianos y las valencianas protagonizamos un vuelco político histórico y recuperamos para las personas gran parte de las instituciones.
Valencià: Parle de les principals ciutats del país, de la Generalitat Valenciana, la Diputació de València i molts ajuntaments ací a la Marina, guanyats o consolidats, com el de Pego, d'on sóc alcalde.
Español: Hablo de las principales ciudades del país, de la Generalitat Valenciana, la Diputación de València y muchos ayuntamientos aquí en la Marina, ganados o consolidados, como el de Pego, de donde soy alcalde.
Valencià: Al costat d'aquell canvi sempre hi va haver un home o una dona del PSPV representant la força dels veïns i veïnes..
Español: Junto a ese cambio siempre fue un hombre o una mujer del PSPV que representa la fuerza de los vecinos y vecinas..
Valencià: Aquella nit de maig vam rebre el mandat de tancar per sempre la vella política i obrir-nos a un temps nou en què gestionar amb responsabilitat el nostre immens patrimoni humà, cultural i econòmic.
Español: Aquella noche de mayo recibimos el mandato de cerrar para siempre la vieja política y abrirnos a un tiempo nuevo en el que gestionar con responsabilidad nuestro inmenso patrimonio humano, cultural y económico.
Valencià: Pel camí s'havia quedat gent admirable que no va deixar mai que la flama s'apagara.
Español: Por el camino se había quedado gente admirable que nunca dejó que la llama se apagara.
Valencià: La seua memòria hui ens inspira, ens acompanya i ens obliga..
Español: Su memoria hoy nos inspira, nos acompaña y nos obliga..
Valencià: De la mateixa manera ens obliga i ens inspira el compromís que tenim amb la nostra terra i la nostra gent. 2019 serà una fita decisiva què hem de guanyar.
Español: Del mismo modo nos obliga y nos inspira el compromiso que tenemos con nuestra tierra y nuestra gente. 2019 será un hito decisivo que tenemos que ganar.
Valencià: Els hòmens i dones socialistes no podem permetre que esta legislatura de canvi siga només un parèntesi entre dos silencis.
Español: Los hombres y mujeres socialistas no podemos permitir que esta legislatura de cambio sea sólo un paréntesis entre dos silencios.
Valencià: Hem de consolidar el que s'ha aconseguit i créixer per ser una alternativa sòlida allà on no governem.
Español: Debemos consolidar lo conseguido y crecer para ser una alternativa sólida allí donde no gobernamos.