gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ciutat tornarà a ser l'epicentre de la reflexió i el debat intel·lectual per reunir experts en camps tan diversos com l'economia, neurociència, medicina, antropologia, filosofia, història, geografia, ètica, cultura i moltes altres disciplines científiques i artístiques.
Español: La ciudad volverá a ser el epicentro de la reflexión y el debate intelectual para reunir a expertos en campos tan diversos como la economía, neurociencia, medicina, antropología, filosofía, historia, geografía, ética, cultura y muchas otras disciplinas científicas y artísticas.
Valencià: Tots ells exploraran les preocupacions de l'ésser humà al món contemporani i reflexionaran sobre els desafiaments que el futur ens ofereix en un món marcat per la incertesa..
Español: Todos ellos explorarán las preocupaciones del ser humano en el mundo contemporáneo y reflexionarán sobre los desafíos que el futuro nos depara en un mundo marcado por la incertidumbre..
Valencià: La participació.
Español: La participación.
Valencià: La segona edició de Dénia Festival de les Humanitats girarà al voltant de la idea central Mirar enrere per saber on anem.
Español: La segunda edición de Dénia Festival de les Humanitats girará en torno a la idea central Mirar atrás para saber dónde vamos.
Valencià: Aquest lema canalitzarà temàticament les diferents sessions de debat, en què es destacarà la importància de comprendre el nostre passat per modelar un futur més informat i prometedor..
Español: Este lema canalizará temáticamente las diferentes sesiones de debate, en las que se destacará la importancia de comprender nuestro pasado para moldear un futuro más informado y prometedor..
Valencià: La sessió inaugural del festival anirà a càrrec d'una de les figures culturals turques més importants del nostre temps, l'escriptor i activista polític Zülfü Livaneli, que convidarà a la reflexió sobre el paper de la literatura davant de l'anomenat “democ-racisme”..
Español: La sesión inaugural del festival correrá a cargo de una de las figuras culturales turcas más importantes de nuestro tiempo, el escritor y activista político Zülfü Livaneli, quien invitará a la reflexión sobre el papel de la literatura frente al denominado “democ-racismo”..
Valencià: Amb una mirada posada en el passat, els catedràtics d'història Joanna Bourke, Xosé M.
Español: Con una mirada puesta en el pasado, los catedráticos de historia Joanna Bourke, Xosé M.
Valencià: Núñez Seixas i Aurora Bosch s'endinsaran en territoris menys coneguts de les guerres del segle XX, com ara la història de les víctimes, l'experiència dels soldats o com els mateixos esdeveniments bèl·lics configuren diferents memòries històriques..
Español: Núñez Seixas y Aurora Bosch se adentrarán en territorios menos conocidos de las guerras del siglo XX, como la historia de las víctimas, la experiencia de los soldados o cómo los mismos acontecimientos bélicos configuran distintas memorias históricas..
Valencià: Del passat al present.
Español: Del pasado al presente.
Valencià: L'escriptor i assagista indi Pankaj Mishra, la científica espanyola Nuria Oliver i la investigadora especialitzada a la UE, desinformació i política global, Carme Colomina, dissertaran sobre la decadència d'Europa i els canvis en l'hegemonia global..
Español: El escritor y ensayista indio Pankaj Mishra, la científica española Nuria Oliver y la investigadora especializada en la UE, desinformación y política global, Carme Colomina, disertarán sobre la decadencia de Europa y los cambios en la hegemonía global..
Valencià: Amb un enfocament científic, la biòloga Cristina O'Callaghan, l'investigador Gonzalo Fanjul i l'analista Rafael Vilasanjuan oferiran una mirada internacional i interdisciplinària sobre salut i tecnologia, abordant qüestions de gran interès, des de la utilització de l'ARN missatger en el desenvolupament d'una nova generació de vacunes, fins a les aplicacions de IA en la comprensió dels desafiaments climàtics per a la salut..
Español: Con un enfoque científico, la bióloga Cristina O’Callaghan, el investigador Gonzalo Fanjul y el analista Rafael Vilasanjuan ofrecerán una mirada internacional e interdisciplinar sobre salud y tecnología, abordando cuestiones de enorme interés, desde la utilización del ARN mensajero en el desarrollo de una nueva generación de vacunas, hasta las aplicaciones de IA en la comprensión de los desafíos climáticos para la salud..
Valencià: Sobre utopia, distòpia i poder debatran l'artista visual María Ruido, la filòsofa i investigadora Clara Serra i el catedràtic literari Antonio Monegal.
Español: Sobre utopía, distopía y poder debatirán la artista visual María Ruido, la filósofa e investigadora Clara Serra y el catedrático literario Antonio Monegal.
Valencià: I de la mà de reconeguts periodistes amb una dilatada trajectòria a l'anàlisi política, com Manel Alías i Soledad Gallego-Díaz, acompanyats per la sociòloga i antropòloga social Zira Box, es debatrà sobre els actuals desafiaments polítics i el paper dels mitjans de comunicació ..
Español: Y de la mano de reconocidos periodistas con una dilatada trayectoria en el análisis político, como Manel Alías y Soledad Gallego-Díaz, acompañados por la socióloga y antropóloga social Zira Box, se debatirá sobre los actuales desafíos políticos y el papel de los medios de comunicación..
Valencià: L'Espai Lluis Vives.
Español: El Espacio Lluis Vives.
Valencià: Per la seua banda, l'Espai Lluis Vives dedicat a l'empresa buscarà comprendre les arrels del malestar social i econòmic a la societat contemporània a través de dues interessants sessions de debat.
Español: Por su parte, el Espacio Lluis Vives dedicado a la empresa buscará comprender las raíces del malestar social y económico en la sociedad contemporánea a través de dos interesantes sesiones de debate.
Valencià: La historiadora Sophie Baby i els economistes Antón Costas i Jordi Alberich exploraran les forces darrere del conflicte social i la importància d'integrar lliçons històriques i psicologia en l'anàlisi econòmica, mentre els experts Jordi Mercader, Maite Antón i Patrici Calvo analitzaran el paper de l'empresa en la societat actual..
Español: La historiadora Sophie Baby y los economistas Antón Costas y Jordi Alberich explorarán las fuerzas detrás del conflicto social y la importancia de integrar lecciones históricas y psicología en el análisis económico, mientras los expertos Jordi Mercader, Maite Antón y Patrici Calvo analizarán el papel de la empresa en la sociedad actual..
Valencià: Resposta a grans interrogants.
Español: Respuesta a grandes interrogantes.
Valencià: Aquesta trobada privilegiada entre experts i pensadors intentarà també donar resposta a grans interrogants sobre el futur a què s'enfronta l'ésser humà actualment..
Español: Este privilegiado encuentro entre expertos y pensadores tratará también de dar respuesta a grandes interrogantes sobre el futuro al que se enfrenta el ser humano en la actualidad..
Valencià: La filòsofa i escriptora Chiara Bottici i la periodista experta en assumptes globals Cristina Manzano acompanyaran el director del festival, Josep Ramoneda, en un enriquidor debat sobre el marc jurídic i ideològic del futur davant de l'enorme canvi que la tecnologia està operant en les nostres vides..
Español: La filósofa y escritora Chiara Bottici y la periodista experta en asuntos globales Cristina Manzano acompañarán al director del festival, Josep Ramoneda, en un enriquecedor debate sobre el marco jurídico e ideológico del futuro ante el enorme cambio que la tecnología está operando en nuestras vidas..
Valencià: La politòloga Cristina Monge, l'economista ambiental i assagista Antxon Olabe i l'expert sobre emergència climàtica Andreu Escrivà intentaran dilucidar cap a quin futur ecològic ens dirigim.
Español: La politóloga Cristina Monge, el economista ambiental y ensayista Antxon Olabe y el experto sobre emergencia climática Andreu Escrivà tratarán de dilucidar hacia qué futuro ecológico nos dirigimos.
Valencià: I sobre què ens pot ensenyar del futur la literatura reflexionaran els escriptors Edurne Portela, Marta Sanz, Jordi Amat i Enric Balaguer..
Español: Y sobre qué nos puede enseñar del futuro la literatura reflexionarán los escritores Edurne Portela, Marta Sanz, Jordi Amat y Enric Balaguer..
Valencià: Per afrontar els desafiaments actuals de la humanitat hem d'entendre què ens fa essencialment humans, i hi ajudarà la sociòloga Marcela Jabbaz, juntament amb Tomás Marqués, que des de la biologia evolutiva il·lustrarà sobre els seus descobriments en primats, i el filòsof Víctor Gómez Pin, que aportarà una mirada sobre el potencial tecnològic i de coneixements del segle XXI..
Español: Para afrontar los desafíos actuales de la humanidad debemos entender qué nos hace esencialmente humanos, y a ello ayudará la socióloga Marcela Jabbaz, junto a Tomás Marqués, que desde la biología evolutiva ilustrará sobre sus descubrimientos en primates, y el filósofo Víctor Gómez Pin, que aportará una mirada sobre el potencial tecnológico y de conocimientos del siglo XXI..
Valencià: Els desafiaments d'aquest segle des de l'àmbit científic es posaran també a debat en una sessió on el físic Ricard Solé, l'assagista Martí Domínguez i la investigadora especialitzada en regeneració d'òrgans i cèl·lules mare, Núria Montserrat, abordaran la necessitat d'informar, educar i desenvolupar polítiques basades en la ciència per abordar els reptes i les oportunitats del segle XXI, on la ciència, la bioenginyeria i la IA poden canviar la relació de l'ésser humà amb la salut, la biodiversitat i el medi ambient..
Español: Los desafíos de este siglo desde el ámbito científico se pondrán también a debate en una sesión en la que el físico Ricard Solé, el ensayista Martí Domínguez y la investigadora especializada en regeneración de órganos y células madre, Núria Montserrat, abordarán la necesidad de informar, educar y desarrollar políticas basadas en la ciencia para abordar los retos y oportunidades del siglo XXI, donde la ciencia, la bioingeniería y la IA pueden cambiar la relación del ser humano con la salud, la biodiversidad y el medio ambiente..
Valencià: Totes aquestes reflexions interessants s'analitzaran en la sessió de cloenda del Festival de les Humanitats de Dénia, que aprofundirà en la necessitat d'una consideració ètica a l'era de la Quarta Revolució Industrial i la Intel·ligència Artificial de la mà del genetista Arcadi Navarro i l'expert en ètica i Intel·ligència Artificial Francesc Colomer..
Español: Todas estas interesantes reflexiones se analizarán en la sesión de clausura del Festival de les Humanitats de Dénia, que profundizará en la necesidad de una consideración ética en la era de la Cuarta Revolución Industrial y la Inteligencia Artificial de la mano del genetista Arcadi Navarro y el experto en ética e Inteligencia Artificial Francesc Colomer..
Valencià: La qualitat i la rellevància dels ponents que participaran en aquest esdeveniment subratllen el compromís de convertir aquest espai de reflexió i diàleg en un referent europeu dins l'àmbit de les humanitats, no només com una reunió privilegiada entre experts, sinó també com una oportunitat única per a permetre a la societat civil participar en un fòrum obert de formació i debat amb autoritats de primer nivell en l'àmbit del pensament humanístic..
Español: La calidad y relevancia de los ponentes que participarán en este evento subrayan el compromiso de convertir este espacio de reflexión y diálogo en un referente europeo dentro del ámbito de las humanidades, no solo como una privilegiada reunión entre expertos, sino también como una oportunidad única para permitir a la sociedad civil participar en un foro abierto de formación y debate con autoridades de primer nivel en el ámbito del pensamiento humanístico..
Valencià: Xàbia es postula com a destinació d'hivern i cap de setmana per impulsar l'activitat i el consum en la pandèmia.
Español: Xàbia se postula como destino de invierno y fin de semana para impulsar la actividad y el consumo en la pandemia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia està convençut que en els moments difícils és més important que mai estar units i escoltar totes les veus per definir una estratègia que permeta a l'economia local suportar en les millors condicions el colp econòmic que acompanya la crisi sanitària.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia está convencido de que en los momentos difíciles es más importante que nunca estar unidos y escuchar todas las voces para definir una estrategia que permita a la economía local soportar en las mejores condiciones el golpe económico que acompaña la crisis sanitaria.
Valencià: Un objectiu que passa per estimular el consum local, atraure nous residents aprofitant que se'ls permet el teletreball i consolidar el municipi com a destinació d'escapades d'hivern o de cap de setmana..
Español: Un objetivo que pasa por estimular el consumo local, atraer nuevos residentes aprovechando que se les permite el teletrabajo y consolidar el municipio como destino de escapadas de invierno o de fin de semana..
Valencià: És per això que l'alcalde, José Chulvi, ha convocat una sèrie de reunions amb els diferents sectors econòmics per prémer la seua opinió sobre les mesures de suport que esperen de l'Ajuntament i conèixer quines accions pensen desenvolupar a nivell propi per incentivar el consum en els seus negocis..
Español: Es por ello que el alcalde, José Chulvi, ha convocado una serie de reuniones con los distintos sectores económicos para pulsar su opinión sobre las medidas de apoyo que esperan del Ayuntamiento y conocer qué acciones piensan desarrollar a nivel propio para incentivar el consumo en sus negocios..
Valencià: Ahir va tindre lloc la primera d'aquestes trobades, en què també participen els portaveus dels grups municipals, ja que des que va començar la pandèmia per la Covid-19, a Xàbia tots els partits estan aportant idees perquè l'Administració local siga un suport a nivell social i econòmic..
Español: Ayer tuvo lugar el primero de estos encuentros, en los que también participan los portavoces de los grupos municipales, ya que desde que empezó la pandemia por la Covid-19, en Xàbia todos los partidos están arrimando el hombro y aportando ideas para que la Administración Local sea un apoyo a nivel social y económico..
Valencià: Ahir van ser les associacions de comerciants i hostalers de Xàbia, a més del Cedma, Aethma i Jovempa a nivell de comarca, els quals van exposar les seues impressions sobre la campanya estival que ara acaba i van llançar idees per acarar l'hivern..
Español: Ayer fueron las asociaciones de comerciantes y hosteleros de Xàbia, además del Cedma, Aethma y Jovempa a nivel de comarca, quienes expusieron sus impresiones sobre la campaña estival que ahora termina y lanzaron ideas para encarar el invierno..
Valencià: Divendres ja hi ha prevista una altra reunió amb les empreses de turisme actiu i natura, la nàutica i el sector hoteler i de l'allotjament turístic per seguir temptejant com encaren els propers mesos i escoltar les seues expectatives..
Español: El viernes ya hay prevista otra reunión con las empresas de turismo activo y naturaleza, la náutica y el sector hotelero y del alojamiento turístico para seguir tanteando cómo encaran los próximos meses y escuchar sus expectativas..
Valencià: Chulvi ha assenyalat que, a priori, Xàbia té unes bones eines per ser atractiu en les circumstàncies actuals: espais naturals on practicar activitats a l'aire lliure, bon temps tot l'any, baixes taxes de Covid 19 i un important teixit comercial i hostaler que segueix oferint els seus serveis de qualitat amb les màximes garanties de seguretat sanitària..
Español: Chulvi ha señalado que, a priori, Xàbia tiene unas buenas herramientas para ser atractivo en las circunstancias actuales: espacios naturales donde practicar actividades al aire libre, buen tiempo todo el año, bajas tasas de Covid 19 y un importante tejido comercial y hostelero que sigue ofreciendo sus servicios de calidad con las máximas garantías de seguridad sanitaria..
Valencià: El responsable municipal ha avançat que l'ajuntament prepararà campanyes que animen la gent de Xàbia a consumir en el seu municipi i donar suport així l'economia local i també que atreguen visitants a gaudir de tot el que pot oferir la vila en els mesos d'hivern.
Español: El responsable municipal avanzó que el ayuntamiento preparará campañas que animen a la gente de Xàbia a consumir en su municipio y apoyar así la economía local y también que atraigan a visitantes a disfrutar de lo mucho que puede ofrecer la villa en los meses de invierno.
Valencià: També ha recordat les accions de suport fiscal o ajudes que inclou el pla Recuperem Xàbia -que aquesta tardor tindrà continuïtat- i ha aportat algunes dades de la campanya turística Somie Xàbia que es va realitzar al maig, un pla publicitari en xarxes socials que ha tingut 637.000 reproduccions i un abast estimat de tres milions de persones..
Español: También recordó las acciones de apoyo fiscal o ayudas que incluye el plan recuperem Xàbia –que este otoño tendrá continuidad- y aportó algunos datos de la campaña turística Sueño con Xàbia que se realizó en mayo, un plan publicitario en redes sociales que ha tenido 637.000 reproducciones y un alcance estimado en 3 millones de personas..
Valencià: El primer edil també ha revelat que, segons les dades que maneja Turisme, aquest estiu no només s'ha mantingut l'ocupació, sinó que ha sigut superior que en 2019..
Español: El primer edil también reveló que, según los datos que maneja Turismo, este verano no solo se ha mantenido la ocupación, sino que ha sido mayor que en 2019..
Valencià: El sistema pioner amb el qual Benitatxell triarà el nou director de la banda de música.
Español: El sistema pionero con el que Benitatxell elegirá al nuevo director de su banda de música.
Valencià: Aquestes dates porten sempre una celebració molt arrelada al Poble Nou de Benitatxell: Santa Cecília, la festa dels músics.
Español: Estas fechas traen siempre una celebración muy arraigada en El Poble Nou de Benitatxell: Santa Cecilia, la fiesta de los músicos.
Valencià: Però enguany serà més especial que mai.
Español: Pero este año será más especial que nunca.
Valencià: La banda de música no només celebrarà el dissabte 11 de desembre el concert més especial de l'any, sinó que també serà decisiu per triar el futur director de l'agrupació local..
Español: La banda de música no solo celebrará el sábado 11 de diciembre el concierto más especial del año, sino que este último también será decisivo para elegir al futuro director de la agrupación local..
Valencià: De fet, la banda fa mesos que està immersa en un procés de selecció que és únic a la zona.
Español: De hecho, la banda lleva meses inmersa en un proceso de selección que por cierto es único en la zona.
Valencià: Primer l'entitat va fer entrevistes personals a cinc candidats, dels quals en van triar tres.
Español: Primero la entidad llevó a cabo entrevistas personales a cinco candidatos, de los que escogieron a tres.
Valencià: Aquests tres aspirants han estat assajant els darrers tres mesos amb la banda diverses peces, que presentaran el dia 11 de novembre.
Español: Esos tres aspirantes han estado ensayando los últimos tres meses con la banda varias piezas, que presentarán el día 11 de noviembre.
Valencià: I serà precisament després de l'actuació quan els i les músiques votaran el que serà director de l'Agrupació Músicmunicipal Santa Maria Magdalena..
Español: Y será precisamente tras la actuación cuando los y las músicas votarán al que será director de la Agrupación Músicomunicipal Santa María Magdalena..
Valencià: D'altra banda, la Regidoria de Cultura, juntament amb la Banda de Música, la Colla La Llebetjà, el Cor Parroquial i el Grup de Danses Morro Falquí, han organitzat una programació especial que s'estendrà al llarg de dos caps de setmana per a la celebració de Santa Cecília.
Español: Por otro lado, la concejalía de Cultura, junto con la Banda de Música, la Colla La Llebetjà, el Coro Parroquial y el Grup de Danses Morro Falquí han organizado una programación especial que se extenderá a lo largo de dos fines de semana para la celebración de Santa Cecilia.
Valencià: Hi haurà actuacions en directe repartides en quatre jornades per fomentar la participació de tots els veïns i veïnes del municipi.
Español: Habrá actuaciones en directo repartidas en cuatro jornadas para fomentar la participación de todos los vecinos y vecinas del municipio.
Valencià: Totes seran a l'interior de l'església Santa Maria Magdalena i a la plaça de l'Església..
Español: Todas ellas serán en el interior de la iglesia Santa María Magdalena y en la plaza de l’Església..
Valencià: La programació començarà aquest divendres 26 de novembre amb els concerts de la Bandeta Infantil, la Bandeta Juvenil, els cors de l´Escola Municipal de Música i Dansa i una Batukada.
Español: La programación comenzará este viernes 26 de noviembre con los conciertos de la Bandeta Infantil, la Bandeta Juvenil, los coros de la Escuela Municipal de Música y Danza y una Batukada.
Valencià: El dissabte 27 serà un dia gran.
Español: El sábado 27 será un día grande.
Valencià: Començarà a les 18:30 hores amb un acte molt especial per als nous músics que s'incorporen a la banda.
Español: Arrancará a las 18:30h con un acto muy especial para los nuevos músicos que se incorporan a la banda.
Valencià: Com és tradició, esperaran emocionats a les portes de sa casa sva perquè la Banda de Música i la Colla la Llebetjà passen a recollir-los en una cercavila que finalitzarà a l'església.
Español: Como viene siendo tradición, esperarán emocionados en las puertas de sus casas a que la Banda de Música y la Colla la Llebetjà pasen a recogerlos en un pasacalle que finalizará en la iglesia.
Valencià: Allí se celebrarà una missa en honor a Santa Cecília, que començarà a les 19:30 hores.
Español: Allí se celebrará una misa en honor a Santa Cecilia, que empezará a las 19:30h.
Valencià: Tot seguit, oferiran els seus concerts la colla La Llebetjà a les 20:15 i el Cor Parroquial a les 21:00 hores..
Español: A continuación, ofrecerán sus conciertos la colla La Llebetjà, a las 20:15h, y el Coro Parroquial, a las 21:00h..
Valencià: El diumenge 28 estava previst que se celebrara una mostra de balls rituals a càrrec del Grup de Danses Morro Falquí del Poble Nou de Benitatxell, però per qüestions personals finalment s'ajornarà fins a nou avís.
Español: El domingo 28 estaba previsto que se celebrara una muestra de bailes rituales a cargo del Grup de Danses Morro Falquí del Poble Nou de Benitatxell, pero por cuestiones personales finalmente se aplazará hasta nuevo aviso.
Valencià: El colofó ​​final a la programació anirà a càrrec de l'Agrupació Músicmunicipal Santa Maria Magdalena, que oferirà el tradicional concert de Santa Cecília el dissabte 11 de desembre a les 20:15 hores a l'església..
Español: El colofón final a la programación correrá a cargo de la Agrupación Músicomunicipal Santa María Magdalena, que ofrecerá el tradicional concierto de Santa Cecilia el sábado 11 de diciembre, a las 20:15h en la iglesia..
Valencià: L'alcalde, Miguel Ángel García, i el regidor de Cultura, Víctor Bisquert, han ressaltat el paper vertebrador dels col·lectius músico-municipals en la vida del municipi i la necessitat de cohesionar-los.
Español: El alcalde, Miguel Ángel García, y el concejal de Cultura, Víctor Bisquert, han resaltado el papel vertebrador de los colectivos músicomunicipales en la vida del municipio y la necesidad de cohesionarlas.
Valencià: “Estan molt arrelats i són molt estimats al nostre poble, posen música a les nostres vides i arriben a tocar els nostres cors en cadascun dels concerts.
Español: “Son muy arraigados y queridos en nuestro pueblo, ponen música a nuestras vidas y llegan a tocar nuestros corazones en cada uno de sus conciertos.
Valencià: Són també grans vertebradors i dinamitzadors socials que donen ànima i vida al municipi, a més de fomentar i inspirar el gust per la formació musical de futures generacions”..
Español: Son también grandes vertebradores y dinamizadores sociales que le dan alma y vida al municipio, además de fomentar e inspirar el gusto por la formación musical de futuras generaciones”..