gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/22/(2)/corrigendum/19920727/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1834 Data del DOGV : 27-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825575 CVE Data del document : 14-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 22 de maig de 1992 (DOGV núm. 1792, de 28.05.92), de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desplegament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge establertes en el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre i en el Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/22/(2)/corrigendum/19920727/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1834 Fecha DOGV : 27-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825575 CVE Fecha del documento : 14-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores de la Orden de 22 de mayo de 1992 (DOGV núm. 1792, de 28.05.92), de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, establecidas en el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, y en el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Advertides errades en el text de l'Ordre de 22 de maig de 1992 (DOGV núm. 1.792, de 28.05.92), de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desplegament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge establertes en el Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i en el Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern valencià, es procedeix a la seua correcció: Article cinqué.
Español: Advertidos errores en el texto de la Orden de 22 de mayo de 1992 (DOGV núm. 1.792, de 28.05.92), de la Conselleria dObres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, establecidas en el Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y en el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno valenciano, se procede a su corrección: Artículo quinto.
Valencià: Drets de tempteig i de retracte (pàgina 5148) On diu: «1.
Español: Derechos de tanteo y retracto (página 5148) Donde dice: «1.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà fer ús dels drets de tempteig i de retracte indicats a l'article 21 del Decret 1932/1991,.
Español: La Generalitat Valenciana podrá hacer uso de los derechos de tanteo y retracto indicados en el artículo 21 del Decreto 1932/1991,.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà fer ús dels drets de tempteig i de retracte indicats a l'article 21 del Decret 1.932/1991, en la primera i posteriors transmissions per compra-venda».
Español: La Generalitat Valenciana podrá hacer uso de los derechos de tanteo y retracto indicados en el artículo 21 del Decreto 1.932/1991, en la primera y posteriores transmisiones por compra-venta».
Valencià: Capítol III Adquisició d'habitatge protegit de preu taxat Article vuité.
Español: Capítulo III Adquisición de vivienda protegida a precio tasado Artículo octavo.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes econòmiques directes (pàgina 5150) On diu: «d).
Español: Solicitud de ayudas económicas directas (página 5150) Donde dice: «d).
Valencià: En qualsevol cas, el servei territorial d'Arquitectura i Habitatge, requerirà la certificació de base imposable a l'agència.
Español: En cualquier caso, el servicio territorial de Arquitectura y Vivienda, requerirá la certificación de base imponible a la agencia.
Valencià: », ha de dir: «d).
Español: », debe decir: «d).
Valencià: En qualsevol cas, el servei territorial d'Arquitectura i Habitatge podrà requerir la certificació de base imposable a l'agència.
Español: de Arquitectura y Vivienda podrá requerir la certificación de base imponible a la agencia.
Valencià: » On diu: «e) Nota simple del Registre de la Propietat de la titularitat de l?habitatge i de l?estudi de càrregues i gravàmens, llevat del cas que.
Español: » Donde dice: «e) Nota simple del registro de la propiedad de la titularidad de la vivienda y del estudio de cargas y gravámenes, salvo en el supuesto.
Valencià: », ha de dir: «e) Nota simple del registre de la propietat de la titularitat de l?habitatge i de l?estat de càrregues i gravàmens.
Español: », debe decir: «e) Nota simple del registro de la propiedad de la titularidad de la vivienda y del estado de cargas y gravámenes.
Valencià: En el supòsit que l?habitatge estigués gravat amb hipoteca i l?hipotecant siga el sol·licitant del finançament qualificat o el promotor en el període de construcció de l?habitatge, caldrà adjuntar-hi, a més, el compromís de l'adquirent o del venedor amb el consentiment del comprador i de l?entitat de crèdit, si escau, per a la cancel·lació de la hipoteca o la subrogació si correspon.
Español: En el supuesto de que la vivienda estuviera gravada con hipoteca y el hipotecante fuera el solicitante de la financiación cualificada o el promotor en el período de construcción de la vivienda, deberá adjuntarse además el compromiso del adquirente o del vendedor con consentimiento del comprador y de la entidad de crédito, en su caso, para la cancelación de la hipoteca o subrogación si corresponde.
Valencià: » Article nové.
Español: Artículo noveno.
Valencià: Visat del contracte (pàgina 5150) On diu: «.
Español: Visado del contrato (página 5150) Donde dice: «.
Valencià: la documentació establerta en els apartats a), b), c), d) i i) de l'article anterior», ha de dir: «.
Español: la documentación establecida en los apartados a), b), c), d) y i) del artículo anterior», debe decir: «.
Valencià: la documentació establerta en els apartats a), b), c), d), e) i i) de l'article anterior».
Español: la documentación establecida en los apartados a), b), c), d), e) y i) del artículo anterior».
Valencià: El servei territorial visarà el contracte corresponent als habitatges de preu taxat d'acord amb el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre.
Español: El servicio territorial procederá al visado del contrato correspondiente a las viviendas de precio tasado conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre.
Valencià: La concessió del finançament qualificat (préstecs qualificats i subvencions) quedarà condicionada a la presentació de la documentació següent:», ha de dir: «.
Español: La concesión de la financiación cualificada (préstamos cualificados y subvenciones) quedará condicionada a la presentación de la siguiente documentación:», debe decir: «.
Valencià: El servei territorial visarà el contracte i reconeixerà el dret al finançament qualificat, que quedarà condicionat a la presentació de la documentació següent:».
Español: El servicio territorial procederá al visado del contrato y al reconocimiento del derecho a financiación cualificada, que quedará condicionada a la presentación de la siguiente documentación:».
Valencià: Punt 1 (pàgina 5151) S'ha d'eliminar: «d) Nota simple del Registre de la Propietat.
Español: Punto 1 (página 5151) Se ha de eliminar: «d) Nota simple del registro de la propiedad.
Valencià: per a la cancel·lació o subrogació que corresponguen.
Español: para la cancelación o subrogación si corresponde.
Valencià: » On diu: «presentada la documentació indicada, el servei territorial d'Arquitectura i Habitatge dictarà resolució que concedirà.
Español: » Donde dice: «Presentada la documentación señalada, el servicio territorial de Arquitectura y Vivienda dictará resolución concediendo.
Valencià: », ha de dir: «presentada la documentació indicada, el servei territorial d'Arquitectura i Habitatge diligenciarà la resolució que concedirà.
Español: », debe decir: «Presentada la documentación señalada, el servicio territorial de Arquitectura y Vivienda diligenciará la resolución que concederá.
Valencià: » Capítol IV Rehabilitació Article deu.
Español: » Capítulo IV Rehabilitación Artículo diez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834061) ORDRE de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834061) ORDEN de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2466 Data del DOGV : 09-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834061 CVE Data del document : 17-02-1995 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2466 Fecha DOGV : 09-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834061 CVE Fecha del documento : 17-02-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: El Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseÑanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, tots dos del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià i estableix en l'article quart el procediment per a la substitució dels membres.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, ambos del Govern Valencià, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano, estableciendo en su artículo cuarto el procedimiento para la sustitución de sus miembros.
Valencià: Una vegada efectuada la preceptiva proposta per part de la corresponent organització o entitat en el termini assenyalat, i en atenció d'aquest motius i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE: Primer Acordar el cessament dels membres que figuren en l'annex, de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny, del Govern Valencià.
Español: Efectuada la preceptiva propuesta de la correspondiente organización o entidad en el plazo seÑalado y, en su virtud y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO: Primero Acordar el cese de los miembros que se relacionan en el anexo, de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989 de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, del Govern Valencià.
Valencià: Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià les persones que figuren en l'annex, en substitució dels membres cessats.
Español: Segundo Nombrar miembros del Consejo Escolar Valenciano a las personas que se relacionan en el anexo, en sustitución de los miembros cesantes.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de febrer de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX Membres del Consell Escolar Valencià que cessen i membres de nou nomenament que els substitueixen En representació dels pares d'alumnes Titulars Cessament: José Rovira Balaguer.
Español: València, 17 de febrer de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO Miembros del Consejo Escolar Valenciano que cesan y miembros de nuevo nombramiento que los sustituyen.
Valencià: Nomenament: Inmaculada Font Sebastiá.
Español: Nombramiento: Inmaculada Font Sebastiá.
Valencià: Suplents Cessament: Isabel Borrás Campos.
Español: Suplentes Cese: Isabel Borrás Campos.
Valencià: Cessament: Inmaculada Font Sebastiá.
Español: Cese: Inmaculada Font Sebastiá.
Valencià: Nomenament: José Luis Tallón.
Español: Nombramiento: José Luis Tallón.
Valencià: Nomenament: Pedro Caballero Valentín.
Español: Nombramiento: Pedro Caballero Valentín.
Valencià: En representació dels moviments de renovació pedagògica Suplents Cessament: Fidel García Berlanga.
Español: En representación de los movimientos de renovación pedagógica Suplentes Cese: Fidel García Berlanga.
Valencià: Nomenament: Joan Baptista Malonda i Grau.
Español: Nombramiento: Joan Baptista Malonda i Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822117) ORDRE de 31 de maig de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca d'una parcel-la amb una superfície aproximada de 20.000 m2, situada en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822117) ORDEN de 31 de mayo de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca de una parcela con una superficie aproximada de 20.000 m2, sita en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/31/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1588 Data del DOGV : 17-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822117 CVE Data del document : 31-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de maig de 1991, del Conseller d'Economía i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'una parcel.la amb una superfície aproximada de 20.000 m2, situada en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/31/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1588 Fecha DOGV : 17-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822117 CVE Fecha del documento : 31-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 31 de mayo de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca de una parcela con una superficie aproximada de 20.000 m2, sita en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca ha sol·licitat, d?acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una parcel·la amb una superfície aproximada de 20.000 m2, situada en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una parcela con una superficie aproximada de 20.000 m2, sita en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: La parcel·la esmentada es destinarà a la construcció d'un camp d'experimentació agrària.
Español: La parcela citada se destinará a la construcción de un campo de experimentación agraria.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'afecten a la Conselleria d?agricultura i Pesca, destinades a la construcció d'un camp d'experimentació agrària, les parcel·les que a continuació es detallen: Rústica: terra de secà d'una superfície de 18.460 m2, en el terme municipal d'Utiel, en el paratge anomenat La Celadilla, que confronta: nord, finca de Teodoro Moya Muñoz; est i sud, altres de Florencio Gullamón Sacristàn; i oest, amb les d'Enrique García Parra.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca, con destino a la construcción de un campo de experimentación agraria, las parcelas que a continuación se relacionan: Rústica: tierra de secano de una superficie de 18.460 m2, en el término municipal de Utiel, en el paraje denominado La Celadilla, que linda: norte, finca de Teodoro Moya Muñoz; este y sur, otras de Florencio Guillamón Sacristán; y oeste, con las de Enrique García Parra.
Valencià: Parcel·la 110 del polígon 9.
Español: Parcela 110 del polígono 9.
Valencià: Rústica: terra de secà d'una superfície de 870 m2, en el terme municipal d'Utiel, en el paratge conegut per Barraca de Tabaquillo, que confronta: nord i est, propietat d'Emilio Sànchez Moya; sud, amb la dels hereus de Miguel Hernàndez Sáez, parcel·la 113 del polígon 9.
Español: Rústica: tierra de secano de una superficie de 870 m2 en el término municipal de Utiel, en el paraje conocido por Barraca de Tabaquillo, que linda: norte y este, propiedad de Emilio Sánchez Moya; sur, con la de los herederos de Miguel Hernández Saez, parcela 113 del polígono 9.
Valencià: Rústica: terra de secà d'una superfície de 674 m2, en el terme municipal d'Utiel, en el paratge conegut per Barraca de Tàbaquillo, que confronta: nord, camí; est, finca de Justiniano Fernàndez López; sud, ferrocarril i oest, una altra de Justiniano Fernàndez López.
Español: Rústica: tierra de secano de una superficie de 674 m2, en el término municipal de Utiel, en el paraje conocido por Barraca de Tabaquillo, que linda: norte, camino; este, finca de Justiniano Fernández López; sur, ferrocarril y oeste, otra de Justiniano Fernández López.
Valencià: Rústica: terra de secà d'una superfície de 870 m2 en el terme municipal d'Utiel, en el paratge anomenat La Celadilla, que confronta: nord, finca de Justiniano Fernàndez López; sud, una altra dels hereus de Miguel Hernàndez Saez; est, amb de Luis Esteban i a l'oest, camí.
Español: Rústica: tierra de secano de una superficie de 870 m2, en el término municipal de Utiel, en el paraje denominado La Celadilla, que linda: norte, finca de Justiniano Fernández López; sur, otra de los herederos de Miguel Hernández Saez; este, con las de Luis Esteban y al oeste, camino.
Valencià: Les finques assenyalades, que per confrontar han d'agrupar-se en el registre, conformen la següent: Parcel·la de terra de secà, situada en el paratge La Celadilla, polígon 9, parcel·les 110, 113, 114, 115, 116, 117 i 118 de l'antic cadastre de rústica, amb una superfície aproximada de 20.000 m2, que confronta: nord, camí, sud, hereus d'Higinio Guillamón; est, RENFE i oest, terrenys de l'ajuntament.
Español: Las señaladas fincas, que por colindancia deben agruparse registralmente, conforman la siguiente: Parcela de tierra de secano, situada en el paraje La Celadilla, polígono 9, parcelas 110, 113, 114, 115, 116, 117 y 118 del antiguo catastro de rústica, con una superficie aproximada de 20.000 m2, que linda: norte, camino; sur, herederos de Higinio Guillamón; este, RENFE y oeste, terrenos del ayuntamiento.
Valencià: Aquests terrenys consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número AO1/46/249/0001.
Español: Dichos terrenos constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/249/0001.
Valencià: Article segon La parcel·la queda integrada en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d?agricultura i Pesca l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo La parcela queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Pesca el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d?agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni, a l'acte dafectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835396) DECRET 175/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència, Carmen Macian Armengod.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835396) DECRETO 175/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, Carmen Macian Armengod.