gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (annex III) les sol·licituds, juntament amb la documentació específica requerida per a cada curs, seran presentades en el CEFIRE corresponent.
Español: Con respecto a los cursos convocados por la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación (anexo III) las solicitudes, junto a la documentación específica requerida para cada curso, serán presentadas en el CEFIRE correspondiente.
Valencià: Si el curs no necessita documentació específica, les sol·licituds es realitzaran directament en la pàgina web del CEFIRE corresponent o en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat de la Direcció General.
Español: Si el curso no necesita documentación específica, las solicitudes se realizarán directamente en la página web del CEFIRE correspondiente o en la página web del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General.
Valencià: El termini de sol·licituds finalitzarà, com a norma general, cinc dies abans de la data d'inici de cada activitat.
Español: El plazo de solicitudes finalizará, como norma general, cinco días antes de la fecha de inicio de cada actividad.
Valencià: En els cursos convocats per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (annex III), cada CEFIRE publicarà en la seua pàgina web la relació de persones admeses.
Español: En los cursos convocados por la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación (anexo III), cada CEFIRE publicará en su página web la relación de personas admitidas.
Valencià: Aquesta llista es farà pública, almenys, amb dos dies d'antelació a l'inici de cada activitat. 4.2.4.
Español: Este listado se hará público con por lo menos dos días de antelación al inicio de cada actividad. 4.2.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds respecte als cursos convocats per la Universitat de València (annex IV) serà de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes con respecto a los cursos convocados por la Universitat de València (anexo IV) será de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: En cas que es produïsquen places vacants dels cursos oferits per la Universitat de València, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, podrà establir-se un nou termini d'inscripció que finalitzarà, com a màxim, deu dies abans de la data d'inici de cada un dels cursos convocats. 4.2.5.
Español: En caso de que se produzcan plazas vacantes de los cursos ofrecidos por la Universitat de València, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, podrá establecerse un nuevo plazo de inscripción que finalizará como máximo diez días antes de la fecha de inicio de cada uno de los cursos convocados. 4.2.5.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat Politècnica de València (annex V), les preinscripcions es realitzaran: En el cas del personal docent i investigador, el termini de preinscripció finalitzarà cinc dies hàbils abans de l'inici de cada activitat.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universitat Politècnica de València (anexo V), las preinscripciones se realizarán: en el caso del personal docente e investigador, el plazo de preinscripción finalizará cinco días hábiles antes del inicio de cada actividad.
Valencià: En el cas del personal d'administració i serveis i del personal d'investigació, es disposarà de 10 dies naturals per a formalitzar la preinscripció, una vegada publicada aquesta resolució en el DOGV. 4.2.6.
Español: en el caso del personal de administración y servicios y del personal de investigación, se dispondrá de diez días naturales para formalizar la preinscripción, una vez publicada esta resolución en el DOGV. 4.2.6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds respecte dels cursos convocats per la Universitat Jaume I, de Castelló (annex VI), serà de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes respecto de los cursos convocados por la Universitat Jaume I, de Castelló (anexo VI) será de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: En cas que es produïsquen places vacants dels cursos oferits per la Universitat Jaume I, de Castelló, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, podrà establir-se un nou termini d'inscripció que finalitzarà, com a màxim, deu dies abans de la data d'inici de cada un dels cursos convocats. 4.2.7.
Español: En caso de que se produzcan plazas vacantes de los cursos ofrecidos por la Universitat Jaume I, de Castelló, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, podrá establecerse un nuevo plazo de inscripción que finalizará, como máximo, diez días antes de la fecha de inicio de cada uno de los cursos convocados. 4.2.7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds respecte dels cursos convocats per la Universitat d'Alacant (annex VII) serà de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV. 4.2.8.
Español: El plazo de presentación de solicitudes respecto de los cursos convocados por la Universidad de Alicante (anexo VII) será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el DOGV. 4.2.8.
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Universitat Miguel Hernández, d'Elx (annex VIII), les preinscripcions es realitzaran en dues convocatòries a l'any, i es disposarà de 10 dies hàbils en cada una d'aquestes per a formalitzar la preinscripció, en el cas del PAS; en el cas del PDI, finalitzarà el termini de preinscripció una setmana abans d'inici de cada activitat.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Universidad Miguel Hernández, de Elche (anexo VIII), las preinscripciones se realizarán en dos convocatorias al año, y se dispondrá de diez días hábiles en cada una de estas para formalizar la preinscripción, en el caso del PAS; en el caso del PDI, finalizará el plazo de preinscripción una semana antes de inicio de cada actividad.
Valencià: Criteris de selecció a les accions formatives 5.1.
Español: Criterios de selección a las acciones formativas. 5.1.
Valencià: Per a aquells cursos que tinguen requisits específics, es comprovarà que efectivament les persones interessades els tenen. 5.1.2.
Español: Para aquellos cursos que tengan requisitos específicos, se comprobará que efectivamente las personas interesadas los reúnen. 5.1.2.
Valencià: L'IVAP atorgarà preferència a les peticions d'aquelles persones sol·licitants que no hagen realitzat cursos de formació en els anys 2015, 2016 i 2017. 5.1.3.
Español: El IVAP otorgará preferencia a las peticiones de aquellas personas solicitantes que no hayan realizado cursos de formación en los años 2015, 2016 y 2017. 5.1.3.
Valencià: L'EVES atorgarà preferència a qui no haja realitzat cursos de formació en els anys 2016 i 2017. 5.1.4.
Español: La EVES otorgará preferencia a quien no haya realizado cursos de formación en los años 2016 y 2017. 5.1.4.
Valencià: Tindran preferència durant un any les persones que s'hagen incorporat al servei actiu procedents del permís de maternitat o paternitat, o hagen reingressat des de la situació d'excedència per raons de guarda legal i atenció a persones majors dependents o persones amb discapacitat, de conformitat amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Tendrán preferencia durante un año las personas que se hayan incorporado al servicio activo procedentes del permiso de maternidad o paternidad, o hayan reingresado desde la situación de excedencia por razones de guarda legal y atención a personas mayores dependientes o personas con discapacidad, de conformidad con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Les persones afectades han de comunicar i acreditar aquesta circumstància. 5.1.5.
Español: Las personas afectadas deberán comunicar y acreditar dicha circunstancia. 5.1.5.
Valencià: S'haurà d'equilibrar percentualment en la plantilla real la participació d'homes i dones en l'assistència als cursos de formació, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat de dones i homes. 5.1.6.
Español: Deberá equilibrarse porcentualmente en la plantilla real la participación de hombres y mujeres en la asistencia a los cursos de formación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad de mujeres y hombres. 5.1.6.
Valencià: En cas d'empat entre sol·licitants, en aplicació dels anteriors criteris, caldrà ajustar-se al rigorós ordre d'entrada de les sol·licituds (dia/hora).
Español: En caso de empate entre solicitantes, en aplicación de los anteriores criterios, habrá que ajustarse al riguroso orden de entrada de las solicitudes (día/hora).
Valencià: En la selecció s'haurà de tindre en compte, d'una banda, la reserva del 3 % de places per a persones amb discapacitat establida en l'article 23 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, i, d'una altra banda, la reserva del 40 % de les places prevista en l'article 60 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, entre empleades públiques que disposen dels requisits. 5.2.
Español: En la selección deberá tenerse en cuenta, por una parte, la reserva del 3 % de plazas para personas con discapacidad establecida en el artículo 23 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad, y, por otro lado, la reserva del 40 % de las plazas prevista en el artículo 60 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, entre empleadas públicas que reúnan los requisitos. 5.2.
Valencià: La selecció, en el cas de les diferents universitats, es realitzarà d'acord als criteris establits en cada una d'aquestes.
Español: La selección, en el caso de las diferentes universidades, se realizará de acuerdo a los criterios establecidos en cada una de ellas.
Valencià: Admissió a les accions formatives 6.1.
Español: Admisión a las acciones formativas. 6.1.
Valencià: Admissió a les accions formatives del cursos de l'IVAP i de l'EVES A les persones participants seleccionades es notificarà personalment que han sigut admeses, si és possible amb un mínim de quinze dies d'antelació respecte de l'inici del curs, preferentment mitjançant el correu electrònic.
Español: Admisión a las acciones formativas del cursos del IVAP y de la EVES A las personas participantes seleccionadas se les notificará personalmente que han sido admitidas, si es posible con un mínimo de quince días de antelación respecto del inicio del curso, preferentemente mediante el correo electrónico.
Valencià: La renúncia o la conformitat a participar, una vegada seleccionades i notificades, hauran d'efectuar-la per escrit, preferentment mitjançant el correu electrònic, en un termini màxim de tres dies naturals comptadors des de la notificació.
Español: La renuncia o la conformidad a participar, una vez seleccionadas y notificadas, deberán efectuarla por escrito, preferentemente mediante el correo electrónico, en un plazo máximo de tres días naturales a contar desde la notificación.
Valencià: L'assistència als cursos no donarà lloc a indemnització ni cap gratificació. 6.2.
Español: La asistencia a los cursos no dará lugar a indemnización ni gratificación alguna. 6.2.
Valencià: L'admissió, en el cas de les diferents universitats, es realitzarà d'acord amb els criteris establits en cada una d'aquestes.
Español: La admisión, en el caso de las diferentes universidades, se realizará de acuerdo a los criterios establecidos en cada una de ellas.
Valencià: Permisos El temps d'assistència presencial del personal als cursos per als quals siguen seleccionats es considerarà temps de treball amb caràcter general quan aquestes accions siguen coincidents amb l'horari de treball de l'alumne o alumna.
Español: Permisos El tiempo de asistencia presencial del personal a los cursos para los cuales sean seleccionados se considerará tiempo de trabajo a todos los efectos cuando estas acciones sean coincidentes con el horario de trabajo del alumno o alumna.
Valencià: L'assistència estarà supeditada a l'adequada cobertura de les necessitats del servei quan s'impartisquen, en tot o en part, en horari de treball, i no serà objecte de recuperació.
Español: La asistencia estará supeditada a la adecuada cobertura de las necesidades del servicio cuando se impartan, en todo o en parte, en horario de trabajo, y no será objeto de recuperación.
Valencià: Les persones responsables dels corresponents centres directius hauran de facilitar l'assistència al curs.
Español: Las personas responsables de los correspondientes centros directivos deberán facilitar la asistencia.
Valencià: La denegació del permís per part de la persona superior jeràrquica haurà de ser motivada i notificada per escrit.
Español: La denegación del permiso por parte de la persona superior jerárquica deberá ser motivada y notificada por escrito.
Valencià: Expedició de certificats pels diversos promotors 8.1.
Español: Expedición de certificados por los diversos promotores 8.1.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per l'IVAP, a les persones assistents s'expedirà el certificat d'assistència o, si escau, d'aprofitament, sempre que s'acredite l'assistència a un 85 %, com a mínim, de la durada total del curs, taller o seminari, així com, si escau, haver realitzat les tasques obligatòries fixades en el programa o encomanades per la persona tutora o professora.
Español: Respecto de los cursos convocados por el IVAP, a las personas asistentes les será expedido el certificado de asistencia o, en su caso, de aprovechamiento, siempre que se acredite la asistencia a un 85 %, como mínimo, de la duración total del curso, taller o seminario, así como, en su caso, haber realizado las tareas obligatorias fijadas en el programa o encomendadas por la persona tutora o profesora.
Valencià: Els certificats d'assistència a les accions formatives convocades per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) s'emetran en suport electrònic.
Español: Los certificados de asistencia a las acciones formativas convocadas por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) se emitirán en soporte electrónico.
Valencià: Per a garantir l'autenticitat i la integritat dels certificats d'assistència, aquests seran signats electrònicament i, a més, se'ls aplicarà un segell de temps electrònic.
Español: Para garantizar la autenticidad y la integridad de los certificados de asistencia, estos serán firmados electrónicamente y, además, se les aplicará un sello de tiempo electrónico.
Valencià: Els certificats electrònics seran posats a la disposició de l'alumnat i del professorat dels cursos mitjançant la pàgina web de l'IVAP http://www.ivap.gva.es, en la qual es requerirà que la persona interessada s'identifique amb un certificat digital d'identitat per a poder descarregar el certificat.
Español: Los certificados electrónicos serán puestos a disposición del alumnado y del profesorado de los cursos mediante la página web del IVAP http://www.ivap.gva.es, en la cual se requerirá que la persona interesada se identifique con un certificado digital de identidad para poder descarregar su certificado.
Valencià: Els certificats digitals admesos per l'IVAP per a la identificació de l'alumnat són els emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana -ACCV- per a persones físiques o per a empleats i empleades públics, a més del DNI electrònic.
Español: Los certificados digitales admitidos por el IVAP para la identificación del alumnado son los emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana ?ACCV- para personas físicas o para empleados y empleadas públicos, además del DNI electrónico.
Valencià: Per a l'obtenció dels certificats digitals d'identitat, l'alumnat podrà dirigir-se a qualsevol dels punts de Registre d'Usuari de l'ACCV, que es poden consultar en http://www.accv.es. 8.2.
Español: Para la obtención de los certificados digitales de identidad, el alumnado podrá dirigirse a cualquiera de los puntos de Registro de Usuario del ACCV, que se pueden consultar en http://www.accv.es. 8.2.
Valencià: En el cas de l'EVES, s'haurà d'acreditar l'assistència del 80 %, com a mínim, de la durada total del curs, així com, si escau, haver superat les proves avaluatives fixades en la convocatòria; en els cursos semipresencials s'haurà d'acreditar l'assistència al 100 % de les sessions presencials, visualització del 85 % dels continguts en línia i superació de les proves d'avaluació fixades; en els cursos en línia, visualització del 85 % dels continguts i superació de les proves d'avaluació fixades.
Español: En el caso de la EVES, se deberá acreditar la asistencia del 80 %, como mínimo, de la duración total del curso, así como, en su caso, haber superado las pruebas evaluativas fijadas en la convocatoria; en los cursos semipresenciales se deberá acreditar asistencia al 100 % de las sesiones presenciales, visualización del 85 % de los contenidos en línea y superación de las pruebas de evaluación fijadas; en los cursos en línea, visualización del 85 % de los contenidos y superación de las pruebas de evaluación fijadas.
Valencià: L'assistència inferior al percentatge assenyalat, la falta de compliment de les exigències mínimes per a cada curs i la falta de superació de les proves d'avaluació impossibiliten l'expedició del certificat d'aprofitament del curs.
Español: La asistencia inferior al porcentaje señalado, la falta de cumplimiento de las exigencias mínimas para cada curso y la falta de superación de las pruebas de evaluación imposibilitan la expedición del certificado de aprovechamiento del curso.
Valencià: Els certificats d'assistència dels cursos en línia convocats per l'EVES seran emesos en suport electrònic. 8.3.
Español: Los certificados de asistencia de los cursos en línea convocados por el EVES serán emitidos en soporte electrónico. 8.3.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació i d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 65/2012, a les persones assistents s'expedirà el certificat d'assistència sempre que s'acredite l'assistència a un 85 %, com a mínim, de la durada de les sessions presencials del curs, taller o jornada, així com, si escau, haver realitzat les tasques obligatòries fixades en el programa o encomanades per la persona tutora o professora per a les activitats semipresencials o a distància.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación y de acuerdo con lo establecido en la orden 65/2012, a las personas asistentes les será expedido el certificado de asistencia siempre que se acredite la asistencia a un 85 %, como mínimo, de la duración de las sesiones presenciales del curso, taller o jornada, así como, en su caso, haber realizado las tareas obligatorias fijadas en el programa o encomendadas por la persona tutora o professora para las actividades semipresenciales o a distancia.
Valencià: L'assistència inferior al percentatge indicat o la no-realització de les tasques impossibilita l'expedició de qualsevol certificat. 8.4.
Español: La asistencia inferior al porcentaje indicado o la no realización de las tareas imposibilita la expedición de cualquier certificado. 8.4.
Valencià: Respecte de les accions formatives convocades per la Universitat de València, a les persones assistents s'expedirà un certificat d'assistència o, si escau, d'aprofitament, sempre que s'acredite l'assistència a un 85 %, com a mínim, de la durada total de l'acció formativa, així com, si escau, s'hagen realitzat les tasques obligatòries fixades en el programa o encomanades pel tutor/a o professor/a.
Español: Respecto de las acciones formativas convocadas por la Universitat de València a las personas asistentes les será expedido un certificado de asistencia o, en su caso, de aprovechamiento, siempre que se acredite la asistencia a un 85 %, como mínimo, de la duración total de la acción formativa, así como, en su caso, se hayan realizado las tareas obligatorias fijadas en el programa o encomendadas por el/la tutor/a o profesor/a.
Valencià: En els cursos semipresencials s'haurà d'acreditar l'assistència al 100 % de les sessions presencials, visualització del 85 % dels continguts en línia i superació de les proves d'avaluació fixades.
Español: En los cursos semipresenciales se deberá acreditar asistencia al 100 % de las sesiones presenciales, visualización del 85 % de los contenidos en línea y superación de las pruebas de evaluación fijadas.
Valencià: En els cursos en línia, visualització del 100 % dels continguts i superació de les proves d'avaluació fixades. 8.5.
Español: En los cursos en línea, visualización del 100 % de los contenidos y superación de las pruebas de evaluación fijadas. 8.5.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat Politècnica de València: El personal docent i investigador obtindrà el certificat d'aprofitament en les activitats en les quals haja sigut acceptat, sempre que haja realitzat les tasques obligatòries proposades en l'acció de formació.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universitat Politècnica de València: El personal docente e investigador obtendrá certificado de aprovechamiento en las actividades en las que haya sido aceptado, siempre que haya realizado las tareas obligatorias propuestas en la acción de formación.
Valencià: Als assistents que siguen personal d'administració i serveis o el personal d'investigació es podran expedir dos tipus de certificats: el d'assistència i el d'aprofitament.
Español: A los asistentes que sean personal de administración y servicios o el personal de investigación, se les podrán expedir dos tipos de certificados: el de asistencia y el de aprovechamiento.
Valencià: El certificat d'assistència s'expedirà per a aquells que hagen assistit, com a mínim, al 85 % del total d'hores lectives de l'acció de formació.
Español: El certificado de asistencia se expedirá para aquellos que hayan asistido, como mínimo, al 85 % del total de horas lectivas de la acción de formación.
Valencià: El certificat d'aprofitament serà per a aquells que hagen assistit al 85 %, com a mínim, d'hores lectives de l'activitat i hagen superat el sistema d'avaluació proposat pel docent (realització de tasques obligatòries, superació de proves de coneixement, o qualsevol altra acció que permeta conéixer al docent que el participant ha aconseguit els objectius de l'activitat) En el cas dels cursos en modalitat en línia, només s'expediran certificats d'aprofitament.
Español: El certificado de aprovechamiento será para aquellos que hayan asistido al 85 %, como mínimo, de horas lectivas de la actividad y hayan superado el sistema de evaluación propuesto por el docente (realización de tareas obligatorias, superación de pruebas de conocimiento, o cualquier otra acción que permita conocer al docente, que el participante ha alcanzado los objetivos de la actividad) En el caso de los cursos en modalidad online, solo se expedirán certificados de aprovechamiento.
Valencià: En qualsevol cas, els certificats s'emetran en suport electrònic.
Español: En cualquier caso, los certificados se emitirán en soporte electrónico.
Valencià: Per a garantir l'autenticitat i la integritat dels certificats, aquests seran signats electrònicament. 8.6.
Español: Para garantizar la autenticidad y la integridad de los certificados, estos serán firmados electrónicamente. 8.6.