gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest registre es troba adscrit a la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient de la conselleria competent en matèria de sanitat i és únic en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Este registro se encuentra adscrito a la dirección general con competencias en materia de atención al paciente de la conselleria competente en materia de sanidad y es único en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana funcionarà conformement als principis de: a) Confidencialitat dels documents registrats, en els termes previstos tant en la normativa sanitària com en la relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana funcionará con arreglo a los principios de: a) Confidencialidad de los documentos registrados en los términos previstos tanto en la normativa sanitaria como en la relativa a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: b) Seguretat i control d'accés, que només es podrà realitzar a través d'un sistema de signatura electrònica avançada per les persones usuàries autoritzades c) Interoperabilitat amb altres administracions.
Español: b) Seguridad y control de acceso que solo se podrá realizar a través de un sistema de firma electrónica avanzada por las personas usuarias autorizadas c) Interoperabilidad con otras administraciones.
Valencià: A aquest efecte, i amb la finalitat d'assegurar l'eficàcia en tot el territori nacional de les voluntats anticipades manifestades i formalitzades d'acord amb el que es disposa en la legislació de les respectives comunitats autònomes, s'establirà la interconnexió amb el Registre nacional d'instruccions prèvies (RNIP), la finalitat de les quals siga prestar assistència sanitària, de manera que no necessite el consentiment exprés de la persona atorgant. 5.
Español: A tal efecto, y con el fin de asegurar la eficacia en todo el territorio nacional de las voluntades anticipadas manifestadas y formalizadas de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de las respectivas comunidades autónomas, se establecerá la interconexión con el Registro Nacional de Instrucciones Previas (RNIP), cuya finalidad sea prestar asistencia sanitaria, de manera que no precise del consentimiento expreso de la persona otorgante. 5.
Valencià: El document de voluntats anticipades, la seua modificació, substitució o revocació serà inscriptible, sempre a instàncies de la seua persona atorgant o representant, en el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana, en la forma que es determina en els articles següents.
Español: El documento de voluntades anticipadas, su modificación, sustitución o revocación será inscribible, siempre a instancia de su otorgante o representante, en el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana, en la forma que se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Inscripció del document de voluntats anticipades a través dels SAIP 1.
Español: Inscripción del documento de voluntades anticipadas a través de los SAIP 1.
Valencià: La inscripció del document de voluntats anticipades serà realitzada directament en els serveis d'atenció i informació al pacient (SAIP) per la persona atorgant o representant designada en el document original, presentant per a això una sol·licitud d'inscripció en el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana, juntament amb la següent documentació: El document de voluntats anticipades original.
Español: La inscripción del documento de voluntades anticipadas se realizará directamente en los servicios de atención e información al paciente (SAIP), por la persona otorgante o representante designada en el documento original, presentando para ello solicitud de inscripción en el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana, junto con la siguiente documentación: El documento de voluntades anticipadas original.
Valencià: Si s'utilitza el model facilitat a aquest efecte en el portal web de la Generalitat, aquest inclou la mateixa sol·licitud d'inscripció en l'indicat Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana.
Español: Si se utilizare el modelo facilitado al efecto en el portal web de la Generalitat, el mismo incluye la propia solicitud de inscripción en el referido Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents que acrediten la identitat de la persona atorgant, testimonis i representant (document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal o passaport).
Español: Los documentos que acrediten la identidad de la persona otorgante, testigos y representante (documento nacional de identidad, número de identificación fiscal o pasaporte).
Valencià: La targeta sanitària SIP de la Comunitat Valenciana.
Español: La tarjeta sanitaria SIP de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de mutualistes d'opció concertada i en aquells altres supòsits de persones que no reunisquen els requisits perquè se'ls expedisca la targeta sanitària individualitza (TSI), hauran d'entregar el document administratiu d'inclusió a què es refereix l'article 19.4 de la Llei 10/2014, que podrà obtindre's en el corresponent centre de salut.
Español: En el caso de mutualistas de opción concertada y en aquellos otros supuestos de personas que no reúnan los requisitos para que se les expida la Tarjeta Sanitaria Individualiza (TSI), deberán entregar el documento administrativo de inclusión a que se refiere el artículo 19.4 de la Ley 10/2014, que podrá obtenerse en el correspondiente centro de salud.
Valencià: La declaració de la persona atorgant que assegure que no està lligada per raó de matrimoni, parella de fet, parentiu fins al segon grau per consanguinitat o afinitat, ni per vincles patrimonials amb almenys una de les persones que actuen com a testimonis.
Español: La declaración de la persona otorgante que asegure que no está ligada por razón de matrimonio, pareja de hecho, parentesco hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, ni por vínculos patrimoniales con al menos una de las personas que actúen como testigos.
Valencià: El document d'acceptació de la representació de la persona representant. 2.
Español: Documento de aceptación de la representación de la persona representante. 2.
Valencià: L'atorgant podrà delegar la presentació de la seua documentació perquè siga registrada en la seua persona representant o en una altra persona habilitada per a això. 3.
Español: La persona otorgante podrá delegar la presentación de su documentación para su registro en su representante o en otra persona habilitada para ello. 3.
Valencià: El personal del SAIP encarregat de registrar les voluntats anticipades revisarà la documentació presentada, comprovant la seua veracitat i, si és el cas, requerirà a la persona interessada o al seu representant que esmene la falta o presente la documentació necessària, advertint-la que, en cas contrari, se la tindrà per desistida de la seua petició.
Español: El personal del SAIP encargado de registrar las voluntades anticipadas, revisará la documentación presentada, comprobando su veracidad y, en su caso, requerirá a la persona interesada o a su representante, que subsane la falta o presente la documentación necesaria, advirtiéndole que, en caso contrario, se le tendrá por desistida de su petición.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 4.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Una vegada completada la documentació, es procedirà a la inscripció del document de voluntats anticipades en el Registre centralitzat de voluntats anticipades, i s'entregarà a la persona interessada l'acreditació que aquest document ha sigut inscrit en l'esmentat registre i en l'RNIP juntament amb l'original del document de voluntats anticipades.
Español: Una vez completada la documentación, se procederá a la inscripción del documento de voluntades anticipadas en el Registro centralizado de voluntades anticipadas, entregando a la persona interesada la acreditación de que dicho documento ha sido inscrito en el citado Registro y en el RNIP junto con el original del documento de voluntades anticipadas.
Valencià: Inscripció del document de voluntats anticipades a través de notaria 1.
Español: Inscripción del documento de voluntades anticipadas a través de notaría 1.
Valencià: La inscripció del document de voluntats anticipades que s'haja atorgat a través d'una escriptura pública notarial es realitzarà a través de la notaria, si així ho manifesta la persona atorgant.
Español: La inscripción del documento de voluntades anticipadas que se haya otorgado a través de escritura pública notarial, se realizará a través de la notaría, si así se manifiesta por la persona otorgante.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el procediment de transmissió telemàtica recollit en el conveni vigent subscrit entre la conselleria competent en matèria de sanitat i el col·legi notarial corresponent per a la transmissió telemàtica dels documents de voluntats anticipades. 2.
Español: Todo ello de conformidad con el procedimiento de transmisión telemática recogido en el convenio vigente suscrito entre la conselleria competente en materia de sanidad y el colegio notarial correspondiente para la transmisión telemática de los documentos de voluntades anticipadas. 2.
Valencià: Serà el notari o notària qui done fe de l'autenticitat del document de voluntats anticipades, així com que ha rebut el document que acredite l'acceptació del càrrec per part de la persona representant.
Español: Será el notario o notaria quién de fe de la autenticidad del documento de voluntades anticipadas, así como de que ha recibido el documento que acredite la aceptación del cargo por parte de la persona representante. 3.
Valencià: La confirmació a la persona interessada que el document de voluntats anticipades ha sigut inscrit en el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana es farà constar en la matriu de document notarial.
Español: La confirmación a la persona interesada que el documento de voluntades anticipadas ha sido inscrito en el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana, se hará constar en la matriz de documento notarial.
Valencià: Inscripció del document de voluntats anticipades de manera telemàtica 1.
Español: Inscripción del documento de voluntades anticipadas de forma telemática 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció del document de voluntats anticipades mitjançant el procediment telemàtic es realitzarà de conformitat amb la normativa d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La solicitud de inscripción del documento de voluntades anticipadas mediante procedimiento telemático se realizará de conformidad con la normativa de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En aquests casos, s'haurà d'aportar tota la documentació assenyalada en l'article 9 del present reglament, i procedir a tramitar-la en la forma allí establida. 3.
Español: En estos casos, se deberá aportar toda la documentación señalada en el artículo 9 del presente reglamento, procediéndose a su tramitación en la forma allí establecida. 3.
Valencià: Una vegada aprovada la seua inscripció en el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana, es comunicarà a la persona sol·licitant de manera telemàtica la seua inscripció en l'esmentat registre, així com en el Registre nacional d'instruccions prèvies (RNIP).
Español: Una vez aprobada su inscripción en el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana, se le comunicará a la persona solicitante de manera telemática su inscripción en el referido registro, así como en el Registro Nacional de Instrucciones Previas (RNIP).
Valencià: Accés al Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana L'accés al Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana el podrà realitzar: a) L'atorgant del document de voluntats anticipades inscrit en el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana, o la seua persona representant, una vegada comprovada la vigència d'aquesta representació, que podrà accedir en qualsevol moment al document registrat, mitjançant una sol·licitud dirigida als serveis d'atenció i informació al pacient.
Español: Acceso al Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana El acceso al Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana, se podrá realizar por: a) La persona otorgante del documento de voluntades anticipadas inscrito en el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana, o su representante, una vez comprobada la vigencia de dicha representación, pudiendo acceder en cualquier momento al documento registrado, mediante solicitud dirigida los Servicios de Atención e Información al Paciente.
Valencià: b) El personal sanitari responsable que estiga prestant assistència sanitària a la persona pacient, per a comprovar si existeix un document de voluntats anticipades degudament inscrit atorgat per aquesta i, en cas afirmatiu, conéixer el seu contingut.
Español: b) El personal sanitario responsable que esté prestando asistencia sanitaria al paciente, para comprobar si existe documento de voluntades anticipadas debidamente inscrito otorgado por este y, en caso afirmativo, conocer su contenido.
Valencià: Aquest accés del personal sanitari es farà a través de la seua identificació com a persona usuària del Sistema Valencià de Salut mitjançant l'ús de signatura electrònica avançada.
Español: Este acceso del personal sanitario se hará a través de su identificación como persona usuaria del Sistema Valenciano de Salud mediante el uso de firma electrónica avanzada.
Valencià: Les persones que, a causa del seu lloc de treball, accedisquen a qualsevol de les dades de l'esmentat registre estan subjectes al deure de guardar secret.
Español: Las personas que, debido a su puesto de trabajo, accedan a cualquiera de los datos del referido registro están sujetas al deber de guardar secreto.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal i confidencialitat Les dades personals seran tractades de conformitat amb el que es disposa en el Reglament 2016/679/UE, de 27 d'abril, de protecció de les persones físiques (RGPD), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos personales serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento 2016/679/UE, de 27 de abril, de protección de las personas físicas (RGPD) y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: El mateix règim jurídic serà aplicable a l'accés a les dades contingudes en el registre regulat en aquest decret. 2.
Español: El mismo régimen jurídico será aplicable al acceso a los datos contenidos en el registro regulado en este decreto. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria d'atenció a la persona pacient garantirà: a) L'aplicació dels principis de protecció de dades regulades en l'article 5 de l'RGPD.
Español: La dirección general con competencias en materia de atención al paciente, garantizará: a) La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del RGPD.
Valencià: b) El compliment del deure d'informació de conformitat amb els articles 13 i 14 de l'RGPD amb totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquest decret.
Español: b) El cumplimiento con el deber de información de conformidad con los artículos 13 y14 del RGPD con todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en este decreto.
Valencià: c) L'adopció de mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries, apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en l'RGPD.
Español: c) La adopción de medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias, apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en el RGPD.
Valencià: Aquestes mesures es correspondran amb les establides per l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Estas medidas se corresponderán con las establecidas por el Esquema Nacional de Seguridad. 3.
Valencià: El personal dels serveis que intervinguen en el procediment únicament podrà accedir a les dades i informació del Registre de voluntats anticipades en l'exercici de les seues funcions, i haurà de complir amb les obligacions legals de confidencialitat. 4.
Español: El personal de los servicios que intervengan en el procedimiento únicamente podrá acceder a los datos e información del registro de voluntades anticipadas en el ejercicio de sus funciones, y deberá cumplir con las obligaciones legales de confidencialidad. 4.
Valencià: Les comunicacions de dades que es realitzen a conseqüència de la col·laboració entre administracions públiques, així com l'accés als registres, es realitzaran amb fonament en una norma amb rang de llei, havent de considerar, especialment, el que es disposa en la Llei 41/2002, en la Llei 10/2014, i en la Llei orgànica 3/2021.
Español: Las comunicaciones de datos que se realicen como consecuencia de la colaboración entre administraciones públicas, así como el acceso a los registros se realizarán con fundamento en una norma con rango de ley, debiendo considerar, especialmente, lo dispuesto en la Ley 41/2002, en la Ley 10/2014, y en la Ley orgánica 3/2021.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dels capítols de despesa del pressupost de la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atés amb els seus mitjans humans i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendido con sus medios humanos y materiales.
Valencià: Desplegament La conselleria competent en matèria de sanitat elaborarà un document orientatiu que podrà ser utilitzat per a atorgar voluntats anticipades i posarà a la disposició de la ciutadania una guia amb la informació necessària per a facilitar-li'n el coneixement i la reflexió sobre la seua decisió.
Español: Desarrollo La conselleria competente en materia de sanidad elaborará un documento orientativo que podrá ser utilizado para otorgar voluntades anticipadas y pondrá a disposición de la ciudadanía una guía con la información necesaria para facilitarles el conocimiento y la reflexión sobre su decisión.
Valencià: Validesa del registre previ Les voluntats anticipades inscrites des de 2005 en l'actual Registre de voluntats anticipades continuen vigents i conserven la mateixa validesa i eficàcia.
Español: Validez del registro previo Las voluntades anticipadas inscritas desde 2005 en el actual Registro de Voluntades Anticipadas siguen vigentes y conservan la misma validez y eficacia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Primera.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Primera.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret i, en concret el Decret 168/2004, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el document de voluntats anticipades i es crea el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de 25 de febrer de 2005, de la Conselleria de Sanitat, de desplegament del Decret 168/2004, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el document de voluntats anticipades i es crea el Registre centralitzat de voluntats anticipades.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este Decreto y, en concreto el Decreto 168/2004, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el documento de voluntades anticipadas y se crea el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana y la Orden de 25 de febrero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, de desarrollo del Decreto 168/2004, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el documento de voluntades anticipadas y se crea el Registro centralizado de voluntades anticipadas.
Valencià: Derogació de l'Ordre 2/2015 Queda derogada l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles la fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients sense perjudici de mantindre la seua vigència a l'efecte dels actes i actuacions que deriven de la convocatòria d'ajudes per a 2021, aprovada per la Resolució de 21 de juny de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre, de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles els fins de les quals siguen la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Derogación de la Orden 2/2015 Queda derogada la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, sin perjuicio de mantener su vigencia a efectos de los actos y actuaciones que deriven de la convocatoria de ayudas para 2021, aprobada por Resolución de 21 de junio de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat perquè, en l'àmbit de la seua competència, dicte les disposicions i adopte totes les mesures que exigisca el desplegament i aplicació del que es disposa en aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad para que, en el ámbito de su competencia, dicte las disposiciones y adopte cuantas medidas exija el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.