gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, establix que el patrimoni cultural valencià està constituït pels béns mobles i immobles de valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic, tècnic o de qualsevol altra naturalesa cultural.
Español: La Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, establece que el patrimonio cultural valenciano está constituido por los bienes muebles e inmuebles de valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, técnico o de cualquier otra naturaleza cultural.
Valencià: També formen part del patrimoni cultural valencià, com a béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: También forman parte del patrimonio cultural valenciano, como bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Així mateix, formen part d'este patrimoni, com a béns immaterials, les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio, como bienes inmateriales, las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Els béns immaterials de naturalesa tecnològica que constituïsquen manifestacions rellevants o fites d'evolució tecnològica de la Comunitat Valenciana són, així mateix, elements integrants del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: Los bienes inmateriales de naturaleza tecnológica que constituyan manifestaciones relevantes o hitos de evolución tecnológica de la Comunitat Valenciana son, así mismo, elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: Tota actuació arqueològica o paleontològica haurà de ser autoritzada expressament per la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Toda actuación arqueológica o paleontológica deberá ser autorizada expresamente por la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà de contindre un pla en què es determinen amb precisió els límits de la zona objecte de l'actuació, la identificació del propietari o propietaris dels terrenys i un programa detallat dels treballs que justifique la seua conveniència i interés científic i la qualificació professional, determinada reglamentàriament, de la direcció i equip tècnic encarregats d'estos.
Español: La solicitud de autorización deberá contener un plano en el que se determinen con precisión los límites de la zona objeto de la actuación, la identificación del propietario o propietarios de los terrenos y un programa detallado de los trabajos que justifique su conveniencia e interés científico y la cualificación profesional, determinada reglamentariamente, de la dirección y equipo técnico encargados de los mismos.
Valencià: Les autoritzacions concedides hauran de ser comunicades a l'Ajuntament de Castell de Castells immediatament.
Español: Las autorizaciones concedidas deberán ser comunicadas al Ayuntamiento de Castell de Castells inmediatamente.
Valencià: La conselleria competent en matèria de patrimoni cultural establirà reglamentàriament els procediments d'inspecció oportuns per a comprovar que els treballs es despleguen segons el programa autoritzat, i n'ordenarà la suspensió immediata quan no s'ajusten a l'autorització concedida o es considere que les actuacions professionals no aconseguixen el nivell adequat.
Español: La conselleria competente en materia de patrimonio cultural establecerá reglamentariamente los procedimientos de inspección oportunos para comprobar que los trabajos se desarrollen según el programa autorizado, y ordenará su suspensión inmediata cuando no se ajusten a la autorización concedida o se considere que las actuaciones profesionales no alcancen el nivel adecuado.
Valencià: Una vegada conclosa l'actuació arqueològica o paleontològica, i dins del termini que en l'autorització o després de l'autorització fixe l'Administració o, si no n'hi ha, en el de dos anys, el promotor, a càrrec seu, sense perjuí de les disposicions de l'article 64.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, haurà de presentar a la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural una memòria científica dels treballs desplegats, subscrita per l'arqueòleg o paleontòleg director.
Español: Una vez concluida la actuación arqueológica o paleontológica, y dentro del plazo que en la autorización o con posterioridad a ella fije la Administración, o en su defecto en el de dos años, el promotor, a su cargo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 64.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, deberá presentar a la conselleria competente en materia de patrimonio cultural una memoria científica de los trabajos desarrollados, suscrita por el arqueólogo o paleontólogo director de los mismos.
Valencià: No s'atorgaran llicències municipals per a excavacions o remocions de terra amb fins arqueològics o paleontològics quan la llicència siga preceptiva d'acord amb la legislació urbanística, sense haver-se acreditat prèviament l'autorització a què es referix el paràgraf anterior.
Español: No se otorgarán licencias municipales para excavaciones o remociones de tierra con fines arqueológicos o paleontológicos, cuando dicha licencia fuere preceptiva conforme a la legislación urbanística, sin haberse acreditado previamente la autorización a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: L'atorgament de la llicència es comunicarà a la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural simultàniament a la notificació a l'interessat.
Español: El otorgamiento de la licencia se comunicará a la conselleria competente en materia de patrimonio cultural simultáneamente a su notificación al interesado.
Valencià: Serà il·lícita tota actuació arqueològica o paleontològica que es realitze sense l'autorització corresponent, o sense subjecció als termes d'esta, així com les obres de remoció de terra, de demolició o qualssevol altres realitzades amb posterioritat al lloc on s'haja produït una troballa casual de béns arqueològics o paleontològics que no s'haja comunicat immediatament a l'Administració competent.
Español: Será ilícita toda actuación arqueológica o paleontológica que se realice sin la correspondiente autorización, o sin sujeción a los términos de esta, así como las obras de remoción de tierra, de demolición o cualesquiera otras realizadas con posterioridad en el lugar donde se haya producido un hallazgo casual de bienes arqueológicos o paleontológicos que no hubiera sido comunicado inmediatamente a la Administración competente.
Valencià: La conselleria competent en matèria de patrimoni cultural ordenarà la paralització immediata de l'actuació o de l'obra i confiscarà tots els objectes i béns trobats, sense perjuí de les sancions que siguen procedents d'acord amb les disposicions de la llei esmentada. 4.
Español: La conselleria competente en materia de patrimonio cultural ordenará la paralización inmediata de la actuación o de la obra y se incautará de todos los objetos y bienes hallados, sin perjuicio de las sanciones que procedan con arreglo a lo dispuesto en dicha ley. 4.
Valencià: Per a la realització d'obres, públiques o privades, en immobles compresos en zones arqueològiques o paleontològiques o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueològica o paleontològica, així com, en general, en tots aquells en què es conega o presumisca fundadament l'existència de restes arquelògiques o paleontològiques d'interés rellevant, el promotor de les obres haurà d'aportar a l'expedient corresponent un estudi previ sobre els efectes que les obres projectades puguen causar en les restes d'esta naturalesa, subscrit per tècnic competent.
Español: Para la realización de obras, públicas o privadas, en inmuebles comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica, así como, en general, en todos aquellos en los que se conozca o presuma fundadamente la existencia de restos arqueológicos o paleontológicos de interés relevante, el promotor de las obras deberá aportar al correspondiente expediente un estudio previo sobre los efectos que las obras proyectadas pudieran causar en los restos de esta naturaleza, suscrito por técnico competente.
Valencià: Les actuacions necessàries per a l'elaboració d'este estudi seran autoritzades per la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, que establirà els criteris a què s'ha d'ajustar l'actuació, i se supervisaran per un arqueòleg o paleontòleg designat per la mateixa conselleria. 5.
Español: Las actuaciones precisas para la elaboración de dicho estudio serán autorizadas por la conselleria competente en materia de patrimonio cultural, que establecerá los criterios a los que se ha de ajustar la actuación, y se supervisarán por un arqueólogo o paleontólogo designado por la propia conselleria. 5.
Valencià: Si amb motiu de la realització de reformes, demolicions, transformacions o excavacions en immobles no compresos en zones arqueològiques o paleontològiques o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueològica o paleontològica apareixen restes d'esta naturalesa o indicis de la seua existència, el promotor, el constructor i el tècnic director de les obres estaran obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes preceptuats en l'article 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, el règim de la qual s'aplicarà íntegrament.
Español: Si con motivo de la realización de reformas, demoliciones, transformaciones o excavaciones en inmuebles no comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica aparecieran restos de esta naturaleza o indicios de su existencia, el promotor, el constructor y el técnico director de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en el artículo 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: En qualsevol cas, donarà compte de la seua resolució a l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: En cualquier caso, dará cuenta de su resolución al Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: Seran aplicables les normes generals sobre responsabilitat de les administracions públiques per a la indemnització, si és el cas, dels perjuís que la pròrroga de la suspensió puga ocasionar. 6.
Español: Serán de aplicación las normas generales sobre responsabilidad de las administraciones públicas para la indemnización, en su caso, de los perjuicios que la prórroga de la suspensión pudiera ocasionar. 6.
Valencià: L'Ajuntament de Castell de Castells haurà de redactar un pla especial de protecció on s'ubique un Bé d'Interés Cultural (BIC), d'acord amb els criteris establits en l'article 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, modificat per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, que es tramitarà segons la legislació corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Castell de Castells deberá redactar un plan especial de protección donde se ubique un Bien de Interés Cultural (BIC), de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, modificado por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, que se tramitará según la legislación correspondiente.
Valencià: Fins a l'aprovació definitiva del pla especial serà aplicable la normativa genèrica de protecció establida en la legislació sectorial i, si no n'hi ha, els criteris d'aplicació directa disposats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer. 7.
Español: Hasta la aprobación definitiva del plan especial será de aplicación la normativa genérica de protección establecida en la legislación sectorial, y en su defecto los criterios de aplicación directa dispuestos en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero. 7.
Valencià: Els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turisticorecreatius, sempre que estos no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals i amb l'obtenció prèvia de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos, siempre que estos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa la obtención del informe favorable de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Secció octava Protecció de les vies pecuàries Article 31.
Español: Sección octava Protección de las vías pecuarias Artículo 31.
Valencià: Qualsevol actuació que es duga a terme i que puga afectar les vies pecuàries que discorren per l'àmbit del paratge natural municipal haurà de complir el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 2.
Español: Cualquier actuación que se lleve a cabo y que pueda afectar a las vías pecuarias que discurren por el ámbito del paraje natural municipal deberá cumplir con lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 2.
Valencià: En aplicació de l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, la classificació, la delimitació, la fitació o qualsevol altre acte relacionat amb estes correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient, que haurà de vetlar pel seu manteniment com a espai d'ús públic. 3.
Español: En aplicación del artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, la clasificación, deslinde, amojonamiento, o cualquier otro acto relacionado con las mismas, corresponde a la conselleria competente en materia de medio ambiente, debiendo velar por su mantenimiento como espacio de uso público. 3.
Valencià: Es fomentarà la designació d'interés natural de la via pecuària present en l'àmbit d'este pla, d'acord amb el que establix l'article 17 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: Se fomentará la designación de interés natural de la vía pecuaria presente en el ámbito del presente plan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Secció novena Protecció de coves i elements d'interés geològic Article 32.
Español: Sección novena Protección de cuevas y elementos de interés geológico Artículo 32.
Valencià: Protecció de coves i elements d'interés geològic 1.
Español: Protección de cuevas y elementos de interés geológico 1.
Valencià: Es consideren d'especial protecció tots els elements d'interés geològic i geomorfològic singular, així com les coves i els avencs presents dins de l'àmbit del paratge natural municipal. 2.
Español: Se consideran de especial protección todos aquellos elementos de singular interés geológico y geomorfológico, así como las cuevas y simas presentes dentro del ámbito del paraje natural municipal. 2.
Valencià: En general, este PE està subjecte a les disposicions de la legislació sectorial que siga aplicable a cada un dels elements considerats dins d'este article. 3.
Español: En general, este PE está sujeto a lo que disponga la legislación sectorial que sea de aplicación a cada uno de los elementos considerados dentro de este artículo. 3.
Valencià: Per a les coves i avencs presents en l'àmbit del paratge caldrà ajustar-se a les disposicions del Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desplega el règim de protecció de les coves i es va aprovar el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Para las cuevas y simas presentes en el ámbito del paraje se atenderá a lo dispuesto en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprobó el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En especial, es respectaran els perímetres de protecció mencionats en l'article 9 del decret esmentat.
Español: En especial, se respetarán los perímetros de protección mencionados en el artículo 9 del citado decreto.
Valencià: Es consideren d'especial protecció tots els elements d'interés geològic i geomorfològic singular, així com les coves i avencs presents dins de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Se consideran de especial protección todos aquellos elementos de singular interés geológico y geomorfológico, así como las cuevas y simas presentes dentro del ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: En este sentit, es prestarà una atenció especial a les formacions dels Arcs i de l'Altar Gelat com a principals elements d'interés geomorfològic en l'àmbit de l'espai natural protegit.
Español: En este sentido, se prestará una atención especial a las formaciones de Els Arcs y del Altar Gelat como principales elementos de interés geomorfológico en el ámbito del espacio natural protegido.
Valencià: CAPÍTOL II Normes sobre regulació d'activitats i infraestructures Secció primera Activitats extractives i mineres Article 33.
Español: CAPÍTULO II Normas sobre regulación de actividades e infraestructuras Sección primera Actividades extractivas y mineras Artículo 33.
Valencià: Secció segona Activitats agrícoles Article 34.
Español: Sección segunda Actividades agrícolas Artículo 34.
Valencià: Concepte A l'efecte d'este pla, es consideren agrícoles les activitats relacionades directament amb l'explotació econòmica dels recursos vegetals cultivats amb l'ús de mitjans tècnics i instal·lacions que no suposen, ni tinguen com a conseqüència, la transformació del seu estat o característiques essencials.
Español: Concepto A los efectos de este plan, se consideran agrícolas las actividades relacionadas directamente con la explotación económica de los recursos vegetales cultivados, mediante el empleo de medios técnicos e instalaciones que no supongan, ni tengan como consecuencia, la transformación de su estado o características esenciales.
Valencià: Es consideren compatibles, en l'àmbit del pla especial el manteniment de les activitats agrícoles que es registren en el moment de l'aprovació d'este, sempre que siguen compatibles amb el planejament en vigor en eixe moment i hagen obtingut totes les autoritzacions sectorials corresponents i l'avaluació ambiental, si és el cas. 2.
Español: Se consideran compatibles, en el ámbito del plan especial, el mantenimiento de las actividades agrícolas que se registren en el momento de la aprobación de este, siempre y cuando fueran compatibles con el planeamiento en vigor en ese momento y hubieran obtenido todas las autorizaciones sectoriales correspondientes y la evaluación ambiental, si es el caso. 2.
Valencià: El cultiu d'espècies forestals de caràcter intensiu únicament podrà efectuar-se sobre estes àrees. 3.
Español: El cultivo de especies forestales de carácter intensivo únicamente podrá efectuarse sobre dichas áreas. 3.
Valencià: A l'efecte previst en l'apartat anterior, no es consideren sotmesos a l'activitat agrícola els terrenys el cultiu dels quals haja sigut abandonat per un termini superior a deu anys o que hagen adquirit signes inequívocs de la seua vocació forestal. 4.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, no se consideran sometidos a la actividad agrícola los terrenos cuyo cultivo haya sido abandonado por un plazo superior a diez años o que hayan adquirido signos inequívocos de su vocación forestal. 4.
Valencià: Es prohibixen, amb caràcter general, les pràctiques agrícoles amb la modalitat d'hivernacle o túnel.
Español: Se prohíben, con carácter general, las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agrícoles Es prohibix, amb caràcter general, tot tipus d'edificació de nova planta, així com construccions i instal·lacions, vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agrícolas Se prohíbe, con carácter general, todo tipo de edificación de nueva planta, así como construcciones e instalaciones, vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: Conservació dels antics terrenys cultivats 1.
Español: Conservación de los antiguos terrenos cultivados 1.
Valencià: Els terrenys forestals existents en l'àmbit del paratge, definits genèricament per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, modificada en l'article 2 per l'article 32 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i cartografiats en l'inventari de sòl forestal que figura com a annex de l'Acord de 15 de juny de 2007, del Consell, pel qual es va aprovar l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana, no es podran transformar en agrícoles, ni ser considerats com a tals. 2.
Español: Los terrenos forestales existentes en el ámbito del paraje, definidos genéricamente por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, modificada en su artículo 2 por el artículo 32 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y cartografiados en el inventario de suelo forestal que figura como anexo del Acuerdo de 15 de junio de 2007, del Consell, por el que se aprobó el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana, no se podrán transformar en agrícolas, ni ser considerados como tales. 2.
Valencià: Els marges de pedra, funcionals o en ruïnes associats a antics bancals o per a la correcció de processos erosius en terrenys agrícoles són d'especial interés en l'àmbit del PE, per la qual cosa s'establix, com a mesura prioritària, la seua restauració.
Español: Los márgenes de piedra, funcionales o en ruinas, asociados a antiguos bancales o para la corrección de procesos erosivos en terrenos agrícolas, son de especial interés en el ámbito del PE, por lo que se establece, como medida prioritaria, su restauración.
Valencià: Les pedres que s'usen per a la restauració hauran de procedir dels antics murs, i si no n'hi ha de pedreres legalitzades, tan pròximes com siga possible.
Español: Las piedras que se usen para su restauración deberán proceder de los antiguos muros y en su defecto de canteras legalizadas lo más próximas posible.
Valencià: Els marges es construiran sense rejuntar la cara exterior i fent volades regulars per les quals puga escalar la fauna.
Español: Los márgenes se construirán sin rejuntar la cara exterior, y haciendo salientes regulares por los cuales pueda escalar la fauna.
Valencià: Es procurarà que l'estructura del mur tinga galeries naturals per a mamífers xicotets, per mitjà de la col·locació de tubs a diferents altures, que es retiraran una vegada consolidat el mur.
Español: Se procurará que la estructura del muro tenga galerías naturales para pequeños mamíferos, mediante la colocación de tubos a diferentes alturas, que se retirarán una vez consolidado el muro.
Valencià: Secció tercera Activitats ramaderes Article 38.
Español: Sección tercera Actividades ganaderas Artículo 38.
Valencià: Amb caràcter general, es considera autoritzable el pasturatge extensiu dins de l'àmbit del pla especial.
Español: Con carácter general, se considera autorizable el pastoreo extensivo dentro del ámbito del Plan Especial.
Valencià: L'exercici d'esta activitat se sotmetrà a les normes i plans sectorials que hi siguen aplicables. 2.
Español: El ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que sean de aplicación. 2.