gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6049 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003 de la Universitat d'Alacant, per la que segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGV núm.4.454, de 6 de març de 2003), per a l'accés a l'escala Tècnica (codi A01) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A01).
Valencià: Secretària: Africa Bertrán Damián, funcionària del Cos General Tècnic de l'administració Civil de l'Estat.
Español: Africa Bertrán Damián, funcionaria del cuerpo general técnico de la administración Civil del Estado.
Valencià: Vocals: José Fernando Vera Rebollo, catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: José Fernando Vera Rebollo, catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Torres Alfosea, professor titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Francisco Torres Alfosea, profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: José Carlos Rovira Soler, vicerector d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: José Carlos Rovira Soler, vicerrector de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Rosario Navalón García, professora titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Rosario Navalón García, profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocales: Dª.
Valencià: Vocals: Ana Ramón Rodriguez, professora titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Ana Ramón Rodriguez, profesora titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Eduardo Seva Román, professor titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Eduardo Seva Román, profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1252) Subhasta dels béns reflectits en les actuacions de juí executiu número 282/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1252) Subasta de los bienes reflejados en los autos de juicio ejecutivo número 282/1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Requena Tipus de document : Subhasta Subhasta dels béns reflectits en les actuacions de juí executiu número 282/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Requena Tipo de documento : Subasta Subasta de los bienes reflejados en los autos de juicio ejecutivo número 282/1994.
Valencià: [2003/Q1252] Ricardo Crespo-Azorín Beut, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí executiu número 282/1994, a instància de GT Comercial de Accesorios, representat pel procurador dels tribunals el senyor Erans Albert, contra José Salvo Madalena, en les quals amb esta mateixa data s'ha dictat provisió i s'acorda traure a pública subhasta, pel termini de 20 dies, els béns que s'indiquen més avall.
Español: [2003/Q1252] Ricardo Crespo-Azorín Beut, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena, por el presente hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ejecutivo número 282/1994, a instancia de GT Comercial de Accesorios, representado por el procurador de los tribunales señor Erans Albert, contra José Salvo Madalena, en los que con esta misma fecha se ha dictado providencia acordando sacar a pública subasta, por término de 20 días, los bienes que más abajo se relacionan.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la Secretaria Civil d'este jutjat, situat a Requena, avinguda de Lamo de Espinosa, número 20, el proper dia 22 de maig de 2003, a les 12.00 hores; i si per causa de força major s'haguera de suspendre, esta es farà el dia següent hàbil a la mateixa hora.
Español: La subasta tendrá lugar en la Secretaría de lo Civil de este juzgado, sito en Requena, avenida de Lamo de Espinosa, número 20, el próximo día 22 de mayo de 2003, a las 12.00 horas de su mañana; y si por causa de fuerza mayor tuviese que suspenderse, la misma se celebrará el día siguiente hábil a la misma hora.
Valencià: Béns immobles objecte de la subhasta: Lot 1.
Español: Bienes inmuebles objeto de la subasta: Lote 1.
Valencià: Habitatge situat a l'avinguda del Doctor Corachán, número B: es tracta d'un pis, que forma part d'un edifici compost per cinc alçades destinades a habitatges, composta cada planta per dos habitatges, les plantes baixes dels quals estan destinats comerços, hi ha una planta de soterrani on es troben instal·lades les places de garatge.
Español: Vivienda sita en avenida del Doctor Corachán, número B: se trata de un piso, que forma parte de un edificio compuesto por cinco alturas destinadas a viviendas, compuesta cada planta por dos viviendas, estando destinadas las plantas bajas a comercios, existiendo una planta de sótano donde se encuentran instaladas las plazas de garaje.
Valencià: Distribuïda en tres dormitoris, cuina menjador, sala de bany i lavabo, superfície construïda 90 metres quadrats.
Español: Distribuida en tres dormitorios, cocina comedor, cuarto de baño y aseo, superficie construida 90 metros cuadrados.
Valencià: Finca registral número 23699, tom 551, llibre 164, foli 151.
Español: Finca registral número 23699, tomo 551, libro 164, folio 151.
Valencià: Valoració: 54.091,09 euros.
Español: Valoración: 54.091,09 euros.
Valencià: Plaça de garatge número 37, registrada amb el número 23.681, al tom 589, llibre 176, foli 137, ubicada al soterrani dels edificis amb una superfície aproximada de 12 metres quadrats.
Español: Plaza de garaje número 37, registrada con el número 23.681, al tomo 589, libro 176, folio 137, ubicada en el sótano de los edificios con una superficie aproximada de 12 metros cuadrados.
Valencià: Valoració: 6.611,13 euros.
Español: Valoración: 6.611,13 euros.
Valencià: Finca rústica a la partida Chacora: està registrada amb el número 6.478, es troba situada a la partida Chacora del terme municipal de Chiva, amb una superfície de quinze àrees quinze centiàrees, igual a una fanecada i tres quartons de terra, amb plantació d'oliveres, inscrita al tom 80, llibre 28, foli 38.
Español: Finca rústica en la partida Chacora: está registrada con el número 6.478, estando situada en la partida Chacora del término municipal de Chiva, con una superficie de quince áreas quince centiáreas, igual a una hanegada y tres cuartones de tierra, con plantación de olivos, inscrita en el tomo 80, libro 28, folio 38.
Valencià: Valoració: 10.517,71 euros.
Español: Valoración: 10.517,71 euros.
Valencià: Finca rústica a la partida Hurrea, amb el número 4.728, es troba situada a la partida Huerrea, del terme municipal de Chiva, amb una superfície de trenta-tres àrees vint-i-quatre centiàrees, igual a quatre fanecades de terra, amb plantació d'ametlers, inscrita al tom 54, llibre 20, foli 42.
Español: Finca rústica en la partida Hurrea, con el número 4.728, estando situada en la partida Huerrea, del término municipal de Chiva, con una superficie de treinta y tres áreas veinticuatro centiáreas, igual a cuatro hanegadas de tierra, con plantación de almendros, inscrita en el tomo 54, libro 20, folio 42.
Valencià: Valoració: 6.010,12 euros.
Español: Valoración: 6.010,12 euros.
Valencià: Finca rústica registrada amb el número 4.734, es troba situada a la partida dels Conills, del terme municipal de Chiva, amb una superfície d'una hectàrea seixanta-dues àrees quatre centiàrees, la qual ha sigut segregada, i queda un restant de dotze àrees i 46 centiàrees de terra, les quals es troben sense plantació ni cap cultiu, i estan totalment abandonades, inscrita al tom 54, llibre 20, foli 48.
Español: Finca rústica registrada con el número 4.734, estando situada en la partida de Els Conills, del término municipal de Chiva, con una superficie de una hectárea sesenta y dos áreas cuatro centiáreas, habiendo sido segregada, quedando un resto de doce áreas y 46 centiáreas de tierra, las cuales se encuentran sin plantación ni cultivo alguno, encontrándose en total abandono, inscrita en el tomo 54, libro 20, folio 48.
Valencià: Valoració: 450,76 euros.
Español: Valoración: 450,76 euros.
Valencià: Finca rústica registrada amb el número 4.735, es troba situada a la partida de San Isidro, del terme municipal de Chiva, amb una superfície de dihuit àrees cinquanta-set centiàrees, igual a dues fanecades i quaranta-set braces de terra, sense plantació ni cap cultiu, inscrita al tom 54, llibre 20, foli 49.
Español: Finca rústica registrada con el número 4.735, estando situada en la partida de San Isidro, del término municipal de Chiva, con una superficie de dieciocho áreas cincuenta y siete centiáreas, igual a dos hanegadas y cuarenta y siete brazas de tierra, sin plantación ni cultivo alguno, inscrita en el tomo 54, libro 20, folio 49.
Valencià: Valoració: 8.538,15 euros.
Español: Valoración: 8.538,15 euros.
Valencià: Finca rústica registrada amb el número 4.707, es troba situada a la partida de Torrellas, del terme municipal de Chiva, amb una superfície de trenta-sis àrees cinquanta centiàrees de terra, amb plantació d'arbres, inscrita al tom 54, llibre 20, foli 21.
Español: Finca rústica registrada con el número 4.707, estando situada en la partida de Torrellas, del término municipal de Chiva, con una superficie de treinta y seis áreas cincuenta centiáreas de tierra, con plantación de arbolado, inscrita en el tomo 54, libro 20, folio 21.
Valencià: Valoració: 7.607,02 euros.
Español: Valoración: 7.607,02 euros.
Valencià: Finca rústica registrada amb el número 4.727, es troba situada a la partida de la Pellicera, del terme municipal de Chiva, amb una superfície de trenta-tres àrees vint-i-quatre centiàrees, igual a quatre fanecades de terra, sense plantació ni cap cultiu, inscrita al tom 54, llibre 20, foli 41.
Español: Finca rústica registrada con el número 4.727, estando situada en la partida de La Pellicera, del término municipal de Chiva, con una superficie de treinta y tres áreas veinticuatro centiáreas, igual a cuatro hanegadas de tierra, sin plantación ni cultivo alguno, inscrita en el tomo 54, libro 20, folio 41.
Valencià: Valoració: 3.606,07 euros.
Español: Valoración: 3.606,07 euros.
Valencià: Finca rústica registrada amb el número 4.721, es troba situada a la partida de Las Vueltas, del terme municipal de Chiva, amb una superfície de vint àrees seixanta-set centiàrees, igual a dues fanecades i mitja de terra, amb plantació de tarongers que en l'actualitat estan abandonats, inscrita al tom 54, llibre 20, foli 35.
Español: Finca rústica registrada con el número 4.721, estando situada en la partida de Las Vueltas, del término municipal de Chiva, con una superficie de veinte áreas sesenta y siete centiáreas, igual a dos hanegadas y media de tierra, con plantación de naranjos encontrándose en la actualidad abandonados, inscrita en el tomo 54, libro 20, folio 35.
Valencià: Valoració: 7.512,65 euros.
Español: Valoración: 7.512,65 euros.
Valencià: Condicions: Primera.
Español: Condiciones: Primera.
Valencià: Per a prendre part a la subhasta, els licitadors hauran de complir els requisits següents: Identificació de forma suficient.
Español: Para tomar parte en la subasta, los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: Identificación de forma suficiente.
Valencià: Presentar un resguard d'haver dipositat al compte de dipòsits i consignacions d'este jutjat o que han prestat aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns o del valor que s'haja donat als béns d'acord amb l'establit en l'article 666 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes o del valor que se haya dado a los bienes con arreglo a lo establecido en el artículo 666 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Quan el licitador realitze el dipòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'altri, es farà constar així al resguard als efectes del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 652 de Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 652 de Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'executant solament podrà prendre part a la subhasta quan hi haja licitadors, i podrà millorar les postures que s'hi facen, sense que calga consignar cap quantitat.
Español: El ejecutante solo podrá tomar parte en la subasta cuando existan licitadores, pudiendo mejorar las posturas que se hicieren, sin necesidad de consignar cantidad alguna.
Valencià: L'executant podrà fer postura solament si es reserva la facultat de cedir la rematada a altri.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: La cessió es verificarà mitjançant la compareixença davant el tribunal, amb assistència del cessionari, el qual l'haurà d'acceptar, i tot això prèviament o simultàniament al pagament del preu de la rematada.
Español: La cesión se verificará mediante comparecencia ante el tribunal, con asistencia del cesionario, quien deberá aceptarla, y todo ello previa o simultáneamente al pago del precio del remate.
Valencià: La mateixa facultat tindrà l'executant en els casos en què se sol·licite l'adjudicació dels béns embargats d'acord amb l'establit en esta llei.
Español: La misma facultad tendrá el ejecutante en los casos en que se solicite la adjudicación de los bienes embargos con arreglo a lo previsto en esta ley.
Valencià: Que el certificat registral i, si s'escau, la titulació sobre l'immoble que se subhasta, està exposat al públic a la Secretaria.
Español: Que la certificación registral y, en su caso, la titulación sobre el inmueble que se subasta, está de manifiesto en la Secretaría.
Valencià: Pel sol fet de participar a la subhasta s'entendrà que els postors accepten com a suficient la titulació que consta a les actuacions o que no existisca titulació i que accepten, així mateix, subrogar-se a les càrregues anteriors al crèdit pel qual s'executa, en cas que la rematada s'adjudique a favor seu.
Español: Por el mero hecho de participar en la subasta se entenderá que los postores aceptan como suficiente la titulación que consta en autos o que no exista titulación y que aceptan, asimismo, subrogarse en las cargas anteriores al crédito por el que se ejecuta, en caso de que el remate se adjudique a su favor.
Valencià: Si la millor postura fóra igual o superior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, el tribunal, mitjançant una interlocutòria, el mateix dia o el dia següent, aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Si la mejor postura fuera igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, el tribunal, mediante auto, el mismo día o el día siguiente, aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: En el termini de 20 dies, el rematant haurà de consignar al compte de consignacions i dipòsits la diferencia entre el que ha dipositat i el preu total de la rematada.
Español: En el plazo de 20 días, el rematante habrá de consignar en la cuenta de consignaciones y depósitos la diferencia entre lo depositado y el precio total del remate.
Valencià: Si fóra l'executant el qui fera la millor postura igual o superior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, aprovada la rematada, el secretari judicial procedirà a la liquidació del que es dega com a conseqüència del principal, dels interessos i de les costes i notificada esta liquidació, l'executant consignarà la diferència si n'hi ha.
Español: Si fuera el ejecutante quien hiciese la mejor postura igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, aprobado el remate, se procederá por el secretario judicial a la liquidación de lo que se deba por el principal, intereses y costas y notificada esta liquidación, el ejecutante consignará la diferencia si la hubiere.
Valencià: Si només es feren postures superiors al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, però oferint pagar a terminis amb garanties suficients, bancàries o hipotecàries, del preu ajornat, es faran saber a l'executant el qual, en els 20 dies següents, podrà demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70% del valor d'eixida.
Español: Si solo se hicieren posturas superiores al 70% del valor por el que el bien hubiera salido a subasta, pero ofreciendo pagar a plazos con garantías suficientes, bancarias o hipotecarias, del precio aplazado, se harán saber al ejecutante quien, en los 20 días siguientes, podrá pedir la adjudicación del inmueble por el 70% del valor de salida.
Valencià: Si l'executant no fera ús d'este dret s'aprovarà la rematada a favor de la millor d'aquelles postures, amb les condicions de pagament i garanties oferides en esta.
Español: Si el ejecutante no hiciere uso de este derecho se aprobará el remate a favor de la mejor de aquellas posturas, con las condiciones de pago y garantías ofrecidas en la misma.
Valencià: Quan la millor postura oferida a la subhasta siga inferior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, podrà l'executat, en el termini de 10 dies, presentar un altri que millore la postura oferint una quantitat superior al 70% de valor de taxació o que, tot i ser inferior a este import resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura ofrecida en la subasta sea inferior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, podrá el ejecutado, en el plazo de 10 días, presentar tercero que mejore la postura ofreciendo cantidad superior al 70% de valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que l'executat realitze l'establit al paràgraf anterior, l'executant podrà, en el termini de cinc dies, demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70% del valor esmentat o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, sempre que esta quantitat siga superior a la millor postura.
Español: Transcurrido el indicado plazo sin que el ejecutado realice lo previsto en el párrafo anterior, el ejecutante podrá, en el plazo de cinco días, pedir la adjudicación del inmueble por el 70% de dicho valor o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, siempre que esta cantidad sea superior a la mejor postura.
Valencià: Quan l'executant no faça ús d'esta facultat, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50% del valor de taxació o, sent-ne inferior, cobrisca, almenys, la quantitat per la qual haja despatxat l'execució, incloent-hi la previsió per a interessos i costes.
Español: Cuando el ejecutante no haga uso de esta facultad, se aprobará el remate a favor del mejor postor siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad por la que haya despachado la ejecución, incluyendo la previsión para intereses y costas.
Valencià: Si la millor postura no complix estos requisits, el tribunal, oïdes les parts, resoldrà sobre l'aprovació de la rematada a la vista de les circumstàncies del cas i tenint en compte especialment la conducta del deutor en relació amb el compliment de l'obligació per la qual es procedix, les possibilitats d'aconseguir la satisfacció del creditor mitjançant la realització d'uns altres béns, el sacrifici patrimonial que l'aprovació de la rematada supose per al deutor i el benefici que d'ella obtinga el creditor.
Español: Si la mejor postura no cumpliera estos requisitos, el tribunal, oídas las partes, resolverá sobre la aprobación del remate a la vista de las circunstancias del caso y teniendo en cuenta especialmente la conducta del deudor en relación con el cumplimiento de la obligación por la que se procede, las posibilidades de lograr la satisfacción del acreedor mediante la realización de otros bienes, el sacrificio patrimonial que la aprobación del remate suponga para el deudor y el beneficio que de ella obtenga el acreedor.
Valencià: En qualsevol moment anterior a l'aprovació de la rematada o de la liquidació al creditor, el deutor podrà alliberar el seus béns pagant íntegrament el que es dega a l'executant per principal, interessos i costes.
Español: En cualquier momento anterior a la aprobación del remate o de la liquidación al acreedor, podrá el deudor liberar sus bienes pagando íntegramente lo que se deba al ejecutante por principal, intereses y costas.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no haguera cap postor, el creditor podrà demanar l'adjudicació dels béns pel 50% del seu valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el 50% de su valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: Quan el creditor, en el termini de 20 dies, no faça ús d'esta facultat, es procedirà a l'alçament de l'embargament, a instàncies de l'executat.
Español: Cuando el acreedor, en el plazo de 20 días, no hiciere uso de esta facultad, se procederá al alzamiento del embargo, a instancias del ejecutado.