gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota primera: a partir de la publicació del present anunci de convocatòria i fins a la realització de la junta, els socis podran examinar en totes les oficines de la caixa, els documents que figuren en l'orde del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea, així com l'Informe d'auditoria i projecte de modificació d'estatuts, i poden sol·licitar-ne l'entrega o l'enviament gratuït.
Español: Nota primera: a partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja, los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, así como el Informe de auditoría y proyecto de modificación de estatutos, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació podrà fer-se efectiu de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas.
Valencià: Nota segona: el termini per a la presentació de candidatures serà des del dia 18 de maig fins a les 24.00 hores del pròxim dia 1 de juny.
Español: Nota segunda: el plazo para la presentación de candidaturas será desde el día 18 de mayo hasta las 24.00 horas del próximo día 1 de junio.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se, degudament omplides, en el domicili social de la caixa, en el termini assenyalat.
Español: Las candidaturas deberán presentarse, debidamente cumplimentadas, en el domicilio social de la caja, en el plazo señalado.
Valencià: Els candidats, abans de la realització de l'assemblea general ordinària, hauran d'haver sigut declarats idonis i no incórrer en cap incompatibilitat per a l'exercici del seu càrrec, segons avaluació realitzada per la Comissió de Nomenaments i Remuneracions.
Español: Los candidatos, antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria, deberán haber sido declarados idóneos y no incurrir en incompatibilidad alguna para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por la Comisión de Nombramientos y Remuneraciones.
Valencià: La sol·licitud i els formularis per a això estan a disposició dels candidats en la Direcció General de l'entitat fins al dia de finalització de presentació de candidatures.
Español: La solicitud y los formularios para ello están a disposición de los candidatos en la Dirección General de la entidad hasta el día de finalización de presentación de candidaturas.
Valencià: Nota tercera: l'elecció dels membres del Consell Rector es realitzarà de forma continuada, prèvia constitució de la corresponent mesa electoral el dia 18 de juny de 2015, en horari de 19.30 a 21.30 hores, al local on tindrà lloc l'assemblea general ordinària.
Español: Nota tercera: la elección de los miembros del Consejo Rector se realizará de forma continuada, previa constitución de la correspondiente mesa electoral el día 18 de junio de 2015, en horario de 19.30 a 21.30 horas, en el local donde se celebrará la Asamblea General ordinaria.
Valencià: Nota quarta: s'adjunta a la convocatòria, targeta d'assistència i delegació de vot, així com butlletí extracte, comprensiu dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2014.
Español: Nota cuarta: se adjunta a la convocatoria, tarjeta de asistencia y delegación de voto, así como boletín extracto, comprensivo de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2014.
Valencià: Albal, 16 d'abril de 2015.
Español: Albal, 16 de abril de 2015.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan Ferris Chilet.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Juan Ferris Chilet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5614) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2922/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5614) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2922/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2922/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2922/2012.
Valencià: [2015/5614] Demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2015/5614] Demandante: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Demandada: María Aurora Vizcaíno Aledo.
Español: Demandada: María Aurora Vizcaino Aledo.
Valencià: Procurador/a: - Juan Carlos García-Torres Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que: En virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de María Aurora Vizcaíno Aledo, de conformitat amb el que disposa per a això els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 139/2013 Elx, 27 de maig de 2013.
Español: Procurador/a: - Juan Carlos García-Torres Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de María Aurora Vizcaíno Aledo, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 139/2013 Elche, 27 de mayo de 2013.
Valencià: María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, havent vist i oït les presents actuacions de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 2922/2012 a instàncies de la mercantil Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla i assistida per la lletrada Elena Sanchis Silvestre, contra María Aurora Vizcaíno Aledo, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado con el número 2922/2012 a instancia de la mercantil Banque PSA Finance, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla y asistida por la letrada Elena Sanchis Silvestre, contra María Aurora Vizcaino Aledo, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la mercantil Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra María Aurora Vizcaíno Aledo, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la suma de 9.210,83 euros, més els interessos legals des de la data del tancament del compte.
Español: Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Banque PSA Finance, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra María Aurora Vizcaino Aledo, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 9.210,83 euros, más los intereses legales desde la fecha del cierre de la cuenta.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació, prèvia consignació del depòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito legal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es procedix a fer pública la sentència dictada per mitjà de la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de María Aurora Vizcaíno Aledo, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de María Aurora Vizcaíno Aledo, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8209) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032011M294.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8209) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032011M294.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032011M294.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032011M294.
Valencià: [2015/8209] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032011M294 per import de 2.096,00 euros, a nom de Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Le, A53223764, a favor de Infraestructura, Territori i Medi Ambiente.
Español: [2015/8209] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032011M294, por importe de 2.096,00 euros, a nombre de Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Le, A53223764, a favor de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/884) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/884) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/884 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca de Torrent.
Valencià: [2015/884] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6, baix, cantonada al carrer del Pare Méndez.
Español: [2015/884] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6, bajo, esquina a calle del Pare Méndez.
Valencià: A través del present edicte, faig saber que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciada el passat dia 15 de desembre de 2014 i en la qual figura com a requeridor Desamparados (coneguda per Amparo) Navarro Aguilar, veïna de Torrent (València), avinguda de Sant Llorenç, 195, amb DNI/NIF 19422270-N.
Español: A través del presente edicto, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciada el pasado día 15 de diciembre de 2014 y en la que figura como requirente Desamparados (conocida por Amparo) Navarro Aguilar, vecina de Torrent (Valencia), avenida de Sant Llorenç, 195, con DNI/NIF 19422270-N.
Valencià: I que, procedint la notificació genèrica de la regla quinta de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: el de compra per mitjà d'escriptura autoritzada el dia 15 de maig de 1995 pel notari de València Miguel García-Granero Márquez, número 911 de protocol.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: el de compra mediante escritura autorizada el día 15 de mayo de 1995 por el notario de Valencia Miguel García-Granero Márquez, número 911 de protocolo.
Valencià: Finca: un xalet, rodejat pels quatre punts cardinals de jardí, situat en el terme de Torrent, partida de la Marjadella, avinguda de Sant Llorenç, número 195, compost de planta baixa destinada a vivenda, dividida en diversos departaments, comprensiu de mil sis-cents cinc metres i noranta decímetres quadrats, dels quals corresponen a la porció edificada noranta-huit metres quadrats, i la resta a la descoberta o jardí.
Español: Finca: un chalet, rodeado por sus cuatro puntos cardinales de jardín, situado en el término de Torrent, partida de la Marjadella, avenida de Sant Llorenç, número 195, compuesto de planta baja destinada a vivienda, dividida en varios departamentos, comprensivo de mil seiscientos cinco metros y noventa decímetros cuadrados, de los cuales corresponden a la porción edificada noventa y ocho metros cuadrados, y el resto a la descubierta o jardín.
Valencià: Té les llindes següents: davant o sud, carrer en projecte; dreta entrant o est, finca de Juan Artal; esquerra o oest, finca de Miguel Chuliá i carretera; i darrere so nord, carretera del Corral Blanc.
Español: Tiene los siguientes lindes: frente o sur, calle en proyecto; derecha entrando o este, finca de Juan Artal; izquierda u oeste, finca de Miguel Chuliá y carretera; y espaldas o norte, carretera del Corral Blanc.
Valencià: La descripció actual de l'esmentada finca, després de la demolició de l'edificació, segons consta en la certificació cadastral incorporada a l'acta que motiva la present, és la següent: Parcel·la solar en terme de Torrent, partida de la Marjadella, avinguda de Sant Llorenç, número 195, i carrer de l'Albufera, número 1, amb una superfície (segons consta en la certificació de l'arquitecte incorporada a la present) de dos mil dos-cents trenta-nou metres i cinquanta-huit decímetres quadrats (2.239,58 m²).
Español: La descripción actual de dicha finca, tras la demolición de la edificación, según consta en la certificación catastral incorporada al acta que motiva la presente, es la siguiente: Parcela solar en término de Torrent, partida de la Marjadella, avenida de Sant Llorenç, número 195, y calle de L'Albufera, número 1, con una superficie (según consta en la certificación del arquitecto incorporada a la presente) de dos mil doscientos treinta y nueve metros y cincuenta y ocho decímetros cuadrados (2.239,58 m²).
Valencià: Confronta: nord, de María del Carmen Baviera Ortega (avinguda de Sant Llorenç, 193); sud, carrer de l'Albufera; est, de Salvador Miquel Peris (carrer de l'Albufera, 3); i oest, avinguda de Sant Llorenç.
Español: Linda: norte, de María del Carmen Baviera Ortega (avenida de Sant Llorenç, 193); sur, calle de L'Albufera; este, de Salvador Miquel Peris (calle de L'Albufera, 3); y oeste, avenida de Sant Llorenç.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Torrent 3, tom 2281, llibre 642, foli 210, finca 8537, de Torrent.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Torrent 3, tomo 2281, libro 642, folio 210, finca 8537, de Torrent.
Valencià: Referència cadastral: 6162301YJ1666S0001DO - c/ l'Albufera, 1, sòl - 46901 Torrent (València).
Español: Referencia catastral: 6162301YJ1666S0001DO - c/ L'Albufera, 1, suelo - 46901 Torrent (Valencia).
Valencià: Documentació: la documentació i les certificacions registrals i cadastral, plans i certificació tècnica, poden consultar-se en la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registral y catastral, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer en la notaria, exposant i justificant els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6755) Correcció d'errades de l'adjudicació i la formalització del contracte numero S/10/2015, lots 1 i 2, Subministrament i instal·lació d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció a compra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6755) Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número S/10/2015, lotes 1 y 2, Suministro e instalación de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción a compra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6755 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació i la formalització del contracte numero S/10/2015, lots 1 i 2, Subministrament i instal·lació d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció a compra.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6755 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número S/10/2015, lotes 1 y 2, Suministro e instalación de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción a compra.
Valencià: [2015/6755] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7577, de 23 de juliol de 2015, va ser publicada la Resolució de 14 de juliol de 2015 per la qual es publicava l'adjudicació i la formalització del contracte numero S/10/2015, lots 1 i 2, Subministrament i instal·lació d'ordinadors personals mitjançant un arrendament amb opció a compra de la Universitat d'Alacant.
Español: [2015/6755] En el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 7577, de 23 de julio de 2015, fue publicada la Resolución de 14 de julio de 2015, por la que se publicaba la adjudicación y formalización del contrato número S/10/2015, lotes 1 y 2, Suministro e instalación de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción a compra de la Universidad de Alicante.
Valencià: S'ha detectat una errada en la publicació, i mitjançant esta es procedix a la seua correcció en els termes següents.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: Base imposable: 166.200,00 euros.
Español: Base imponible: 166.200,00 euros.
Valencià: Importe total: 201.102,00 euros»; Ha de dir: «4.
Español: Importe total: 201.102,00 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: Base imposable: 132.802,24 euros.
Español: Base imponible: 132.802,24 euros.
Valencià: IVA (21 %): 27.888,47 euros.
Español: IVA (21%): 27.888,47 euros.
Valencià: Import total: 160.690,71 euros. 4.2.
Español: Importe total: 160.690,71 euros. 4.2.
Valencià: Base imposable: 13.917,80 euros.
Español: Base imponible: 13.917,80 euros.
Valencià: IVA (21 %): 2.922,74 euros.
Español: IVA (21%): 2.922,74 euros.
Valencià: Import total: 16.840,54 euros.
Español: Importe total: 16.840,54 euros.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2015.
Español: » Alicante, 23 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8590) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 66/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8590) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 66/2013.