gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Es delega la competència per a l'aprovació dels comptes justificatius de les despeses imputables a les caixes fixes en les persones titulars de les secretaries autonòmiques en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Sexto Se delega la competencia para la aprobación de las cuentas justificativas de los gastos imputables a las cajas fijas en las personas titulares de las secretarías autonómicas en el ámbito de sus competencias respectivas.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans delegats en la present resolució, les competències delegades s'exerciran per la persona que designe la persona titular de la Sotssecretaria. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos delegados en la presente resolución, las competencias delegadas se ejercerán por la persona que designe la persona titular de la Subsecretaría. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del director o directora territorial, les competències delegades seran exercides pel secretari o secretària territorial.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del director o directora territorial, las competencias delegadas serán ejercidas por el secretario o secretaria territorial.
Valencià: Sèptim La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, conforme a l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Séptimo La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el titular de la Sotssecretaria puga avocar el coneixement i resolució de quants assumptes crega oportuns, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio que en cualquier momento el titular de la Subsecretaría pueda avocar el conocimiento y resolución de cuántos asuntos crea oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Octau Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegant, sense que càpia la delegació de competències delegades, excepte autorització expressa d'una Llei, de conformitat amb l'article 9.5 de la llei/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Octavo Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias se tendrá que hacer constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegando, sin que quepa la delegación de competencias delegadas, excepto autorización expresa de una ley, de conformidad con el artículo 9.5 de la ley/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Nové Queden sense efecte quantes resolucions i actes administratius s'oposen al que estableix aquesta resolució.
Español: Noveno Quedan sin efecto cuántas resoluciones y actos administrativos se opongan a lo que establece esta resolución.
Valencià: I en particular la Resolució de 2 d'agost de 2018, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Y en particular la Resolución de 2 de agosto de 2018, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Desé La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La presente resolución de delegación de competencias producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar del següent al de la seua publicació, davant de la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix els articles 10.1.a I 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar del siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1.a I 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: Eva María Coscollá Grau.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9413, del 26-08-2022 (2022/7769) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'implant de teixit ossi per a odontologia al centre Clínica d'Odontologia avançada Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9413, del 26-08-2022 (2022/7769) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología al centro Clínica de Odontología avanzada Dr.
Valencià: Bolaños, del carrer d'Antonio Machado, (D'), 27, baixos de Carlet (València).
Español: Bolaños, de la calle de Antonio Machado, (D'), 27, bajo de Carlet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9413 Data del DOGV : 26-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9413 Fecha DOGV : 26-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/7769 CVE Data del document : 16-08-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'implant de teixit ossi per a odontologia al centre Clínica d'Odontologia avançada Dr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/7769 CVE Fecha del documento : 16-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología al centro Clínica de Odontología avanzada Dr.
Valencià: [2022/7769] El gerent del centre Clínica d'Odontologia avançada Dr.
Español: [2022/7769] El gerente del centro Clínica de Odontología avanzada Dr.
Valencià: Bolaños, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a Odontologia, amb data 11 de maig de 2022.
Español: Bolaños, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de tejido óseo para Odontología, con fecha 11 de mayo de 2022.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció informa favorablement la renovació de l'autorització sanitària.
Español: La Dirección General de Investigación y Alta Inspección informa favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització sanitària al centre Clínica d'Odontologia avançada Dr.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria al centro Clínica de Odontología avanzada Dr.
Valencià: Bolaños, per a: Implant de teixit ossi per a Odontologia vàlida per un període de 4 anys.
Español: Bolaños, para: Implante de tejido óseo para Odontología válida por un periodo de 4 años.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control d'aquesta Conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de esta Conselleria.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2022, de la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària (DOGV 9383, 14.07.2022), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2022, de la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria (DOGV 9383, 14.07.2022), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 16 d'agost de 2022.
Español: València, 16 de agosto de 2022.
Valencià: - El director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, (p.
Español: - El director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, ( p.
Valencià: , segons art. 7.3 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell), la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchís.
Español: , art. 7.3 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell), la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/688) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen, mitjançant tramitació anticipada, les subvencions destinades al finançament de les inversions del component 23 «Noves polítiques públiques per al mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», inversió 2 «Ocupació, dona i transversalitat de gènere en les polítiques públiques de suport a l'activació per a l'ocupació», en el qual s'incardina el Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència (CID 343).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/688) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan, mediante tramitación anticipada, las subvenciones destinadas a la financiación de las inversiones del componente 23 «Nuevas políticas públicas para el mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», inversión 2 «Empleo mujer y transversalidad de género en las políticas públicas de apoyo a la activación para el empleo», en el que se incardina el Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano, dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (CID 343).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9268 Data del DOGV : 01-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9268 Fecha DOGV : 01-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/688 CVE Data del document : 26-01-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen, mitjançant tramitació anticipada, les subvencions destinades al finançament de les inversions del component 23 «Noves polítiques públiques per al mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», inversió 2 «Ocupació, dona i transversalitat de gènere en les polítiques públiques de suport a l'activació per a l'ocupació», en el qual s'incardina el Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència (CID 343).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/688 CVE Fecha del documento : 26-01-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan, mediante tramitación anticipada, las subvenciones destinadas a la financiación de las inversiones del componente 23 «Nuevas políticas públicas para el mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», inversión 2 «Empleo mujer y transversalidad de género en las políticas públicas de apoyo a la activación para el empleo», en el que se incardina el Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano, dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (CID 343).
Valencià: [2022/688] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9245, de 29 de desembre de 2021, es va publicar l'esmentada resolució, i advertits diversos errors, es corregeixen en els termes següents: En el resolc segon, punt 3: On diu: «a) El 35 % del pressupost es destinarà a les corporacions locals i les entitats vinculades a aquestes o dependents d'aquestes, així com les entitats locals supramunicipals i pactes territorials per a l'ocupació i el desenvolupament local de la Comunitat Valenciana que estiguen reconeguts per la Generalitat Valenciana, que atenguen preferentment dones residents en municipis amb una població inferior a 5.000 habitants.
Español: [2022/688] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9245, de 29 de diciembre de 2021, se publicó la mencionada resolución, y advertidos diversos errores se corrigen en los siguientes términos: En el resuelvo segundo, punto 3: Donde dice: «a) El 35 % del presupuesto se destinará a las corporaciones locales y las entidades vinculadas a estas o dependientes de estas, así como las entidades locales supramunicipales y pactos territoriales para el empleo y desarrollo local de la Comunitat Valenciana que estén reconocidos por la Generalitat Valenciana, que atiendan preferentemente a mujeres residentes en municipios con una población inferior a 5.000 habitantes.
Valencià: b) El 65 % restant, a les corporacions locals i les entitats vinculades o dependents d'aquestes, així com les entitats locals supramunicipals i pactes territorials per a l'ocupació i el desenvolupament local de la Comunitat Valenciana que estiguen reconeguts per la Generalitat Valenciana, que atenguen preferentment dones residents en municipis amb una població entre 5.000 i 50.000 habitants»; Ha de dir: «a) Almenys un terç del pressupost es destinarà a les corporacions locals i les entitats vinculades a aquestes o dependents d'aquestes, així com a les entitats locals supramunicipals i els pactes territorials per a l'ocupació i desenvolupament local de la Comunitat Valenciana que estiguen reconeguts per la Generalitat Valenciana, que atenguen preferentment dones residents en municipis amb una població inferior a 5.000 habitants.
Español: b) El 65 % restante, a las corporaciones locales y las entidades vinculadas a estas o dependientes de estas, así como las entidades locales supramunicipales y pactos territoriales para el Empleo y Desarrollo local de la Comunitat Valenciana que estén reconocidos por la Generalitat Valenciana, que atiendan preferentemente a mujeres residentes en municipios con una población entre 5.000 y 50.000 habitantes»; Debe decir: «a) Al menos un tercio del presupuesto se destinará a las corporaciones locales y las entidades vinculadas a estas o dependientes de estas, así como las entidades locales supramunicipales y pactos territoriales para el empleo y desarrollo local de la Comunitat Valenciana que estén reconocidos por la Generalitat Valenciana, que atiendan preferentemente a mujeres residentes en municipios con una población inferior a 5.000 habitantes.
Valencià: b) L'import restant, a les corporacions locals i les entitats vinculades a aquestes o dependents d'aquestes, així com a les entitats locals supramunicipals i els pactes territorials per a l'ocupació i desenvolupament local de la Comunitat Valenciana que estiguen reconeguts per la Generalitat Valenciana, que atenguen preferentment dones residents en municipis amb una població entre 5.000 i 50.000 habitants.
Español: b) El importe restante, a las corporaciones locales y las entidades vinculadas a estas o dependientes de estas, así como las entidades locales supramunicipales y pactos territoriales para el Empleo y Desarrollo local de la Comunitat Valenciana que estén reconocidos por la Generalitat Valenciana, que atiendan preferentemente a mujeres residentes en municipios con una población entre 5.000 y 50.000 habitantes.
Valencià: » En el resolc sisé, punt 5: On diu: «No percebre cap quantitat per part de les persones destinatàries de les diferents accions»; Ha de dir: «No percebre cap quantitat per part de les persones participants en les diferents accions.
Español: » En el resuelvo sexto, punto 5: Donde dice: «No percibir cantidad alguna por parte de las personas destinatarias de las diferentes acciones»; Debe decir: «No percibir cantidad alguna por parte de las personas participantes de las diferentes acciones.