gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7824 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/AIVAJ/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7824 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/AIVAJ/8.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY15/AIVAJ/8.
Español: c) Número del expediente: CNMY15/AIVAJ/8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Recepció, atenció a l'usuari i altres servicis i manteniment de la instal·lació, jardineria i altres servicis, per lots, als albergs juvenils: lot 1, La Marina, a Teulada-Moraira, i lot 2, Argentina, a Benicàssim.
Español: b) Descripción del objeto: recepción, atención al usuario y otros servicios y mantenimiento de la instalación, jardinería y otros servicios, por lotes en los albergues juveniles: lote 1, La Marina, en Teulada-Moraira, y lote 2, Argentina, en Benicasim.
Valencià: c) Lots: sí.
Español: c) Lotes: sí.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7556.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7556.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de juny de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de junio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 733.429,75, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 733.429,75 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1 Alberg Juvenil La Marina: a) Import net: 150.917,50 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1 Albergue Juvenil La Marina: a) Importe neto: 150.917,50 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 182.610,17 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 182.610,17 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 2 Alberg Juvenil Argentina: a) Import net: 167.965,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 2 Albergue Juvenil Argentina: a) Importe neto: 167.965,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 203.237,65 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 203.237,65 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització dels contractes a) Data d'adjudicació dels 2 lots: 10 d'agost de 2015.
Español: Formalización de los contratos a) Fecha de adjudicación 2 lotes: 10 de agosto de 2015.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes dels 2 lots: 4 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos de los 2 lotes: 4 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista lot 1: Alberg Juvenil La Marina: Valenciana de Servicios Empresariales, SL.
Español: c) Contratista lote 1: Albergue Juvenil La Marina: Valenciana de Servicios Empresariales, SL.
Valencià: Import total: 122.259,61 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 122.259,61 ?, IVA incluido.
Valencià: e) Contractista lot 2: Alberg Juvenil Argentina: Osga Levante, SL.
Español: e) Contratista lote 2: Albergue Juvenil Argentina: Osga Levante, SL.
Valencià: Import total: 135.429,37 ?, IVA inclòs.
Español: h) Importe total: 135.429,37 ?, IVA incluido.
Valencià: g) Avantatges de les ofertes adjudicatàries dels 2 lots: ofertes econòmiques i millores més avantatjoses.
Español: i) Ventajas de las ofertas adjudicatarias de los 2 lotes: ofertas económicas y mejoras más ventajosas.
Valencià: - El secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE (per delegació del secretari autonòmic d'Inclusió i de la Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE de 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: - El secretario general del IVAJ.GVA JOVE (por delegació del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE de 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8643) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1080/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1080/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1080/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1080/2014.
Valencià: [2015/8643] Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància 2 de Dénia, fa saber que en aquest tribunal es tramita un procediment ordinari, a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Julio Enrique Pardo Castaño, en què s'ha dictat la resolució que diu, literalment, el següent: «Dispositiva 1.
Español: [2015/8643] Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario, a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, frente a Julio Enrique Pardo Castaño, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA. 2.
Valencià: Condemne Julio Enrique Pardo Castaño a abonar a la part actora la quantitat de 18.277,75 euros (divuit mil dos-cents setanta-set euros amb setanta-cinc cèntims), més els interessos legals des de la data de la liquidació fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Condeno a Julio Enrique Pardo Castaño a abonar a la parte actora la cantidad de 18.277,75 euros (dieciocho mil doscientos setenta y siete euros con setenta y cinco céntimos), más los intereses legales desde la fecha de la liquidación hasta su completo pago. 3.
Valencià: És procedent la imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir un testimoniatge suficient per a unir-lo a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir el preceptiu dipòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que Julio Enrique Pardo Castaño està en parador ignorat, perquè li valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: Y encontrándose Julio Enrique Pardo Castaño en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 19 d'octubre de 2015.
Español: Dénia, 19 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5808) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'aprovació del Catàleg de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5808) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de aprobación del Catálogo de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5808 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'aprovació del Catàleg de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5808 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de aprobación del Catálogo de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'any 2006 es van iniciar els treballs de recopilació, per la conselleria competent en matèria de vies pecuàries, del Fons Documental de Vies Pecuàries com a inventari i registre d'informació de la xarxa de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En el año 2006 se iniciaron los trabajos de recopilación, por la consellería competente en materia de vías pecuarias, del Fondo Documental de Vías Pecuarias como inventario y registro de información de la red de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este fons, que consta de documents, plans, antecedents i actes administratius relatius a les vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, permet un millor coneixement i gestió. 2.
Español: Este fondo, que consta de documentos, planos, antecedentes y actos administrativos relativos a las vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, permite un mejor conocimiento y gestión. 2.
Valencià: Tenint com a base este fons documental s'ha elaborat el Catàleg de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana que inclou fitxes informatives de l'inventari de les vies pecuàries classificades en cada municipi.
Español: Teniendo como base este Fondo Documental se ha elaborado el Catálogo de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana que incluye fichas informativas del inventario de las vías pecuarias clasificadas en cada municipio. 3.
Valencià: El catàleg és un registre públic de caràcter administratiu en què han d'incloure's totes les vies pecuàries per ser necessària la seua conservació i si bé atorga una presumpció possessòria iuris tantum de titularitat, no és menys cert que les qüestions sobre dret de domini estan reservades a la jurisdicció civil. 4.
Español: El catálogo es un registro público de carácter administrativo en el que deben incluirse todas las vías pecuarias por ser precisa su conservación y si bien otorga una presunción posesoria iuris tantum de titularidad, no es menos cierto que las cuestiones dominicales que están reservadas a la jurisdicción civil. 4.
Valencià: L'objecte del catàleg de vies pecuàries és facilitar el coneixement i la gestió d'este patrimoni, especialment per al seu coneixement i consulta per entitats públiques i privades, així com per particulars interessats, així com del públic en general. 5.
Español: El objeto del catálogo de vías pecuarias es facilitar el conocimiento y la gestión de este patrimonio, especialmente para su conocimiento y consulta por entidades públicas y privadas, así como por particulares interesados, así como del público en general. 5.
Valencià: Es distribuïxen per tot el territori i permeten la comunicació entre comarques i paisatges, així com el trànsit ramader on encara existix. 6.
Español: Se distribuyen por todo el territorio y permiten la comunicación entre comarcas y paisajes, así como el tránsito ganadero donde todavía existe. 6.
Valencià: Esta xarxa constituïx una malla de corredors que posseïxen les característiques de traçat, longitud i amplària determinats en els corresponents actes classificatoris. 7.
Español: Esta red constituye una malla de corredores que poseen las características de trazado, longitud y anchura determinados en los correspondientes actos clasificatorios. 7.
Valencià: El Catàleg de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana arreplega les referències als actes classificatoris d'estes, així com als actes administratius que s'han realitzat que afecten els seus traçats o integritat. 7.
Español: El Catálogo de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana recoge las referencias a los actos clasificatorios de las mismas, así como a los actos administrativos que se han realizados que afectan a sus trazados o integridad. 7.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2015 el Servici de Gestió i Ordenació Forestal emet un informe favorable a l'aprovació del Catàleg de Vies Pecuàries, basat en el Fons Documental de Vies Pecuàries que recopila i ordena la informació de la xarxa de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, als efectes de complir la legislació vigent.
Español: Con fecha 7 de abril de 2015 el Servicio de Gestión y Ordenación Forestal emite informe favorable a la aprobación del Catálogo de Vías Pecuarias, con base al Fondo Documental de Vías Pecuarias que recopila y ordena la información de la red de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cumplir con la legislación vigente.
Valencià: En el mencionat informe s'establix de manera detallada la informació que conté.
Español: En el mencionado informe se establece de manera detallada la información que contiene. 8.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2015 la directora general de Medi Natural proposa l'aprovació del Catàleg de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 14 de abril de 2015 la directora general de Medio Natural propone la aprobación del Catálogo de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 8 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana [núm. 7319 del 17.07.2014], regula el Fons Documental i el Catàleg de Vies Pecuàries i establix: «1.
Español: El artículo 8 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana [Núm. 7319 del 17.07.2014], regula el Fondo Documental y el Catálogo de Vías Pecuarias y establece: «1.
Valencià: Per al millor coneixement i gestió de les vies pecuàries, actualització de la corresponent cartografia i informació i consulta de les entitats i particulars interessats, així com del públic en general, es recopilarà per la conselleria competent en matèria de vies pecuàries un Fons Documental de Vies Pecuàries com a inventari i registre d'informació de la xarxa de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el mejor conocimiento y gestión de las vías pecuarias, actualización de la correspondiente cartografía e información y consulta de las entidades y particulares interesados, así como del público en general, se recopilará por la consellería competente en materia de vías pecuarias un Fondo Documental de Vías Pecuarias como inventario y registro de información de la red de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de dubte, se sol·licitarà a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua que fixe les formes lingüísticament correctes quant a les denominacions i tipologia de les vies pecuàries en llengua valenciana, de conformitat amb la seua normativa. 2.
Español: En caso de duda, se solicitará a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua que fije las formas lingüísticamente correctas en cuanto a las denominaciones y tipología de las vías pecuarias en lengua valenciana, de conformidad con su normativa. 2.
Valencià: El Fons Documental de Vies Pecuàries contindrà els documents, plans, antecedents i actes administratius relatius a les vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, amb subjecció al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 3.
Español: El Fondo Documental de Vías Pecuarias contendrá los documentos, planos, antecedentes y actos administrativos relativos a las vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, con sujeción a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 3.
Valencià: Tenint com a base el Fons Documental de Vies Pecuàries s'aprovarà un Catàleg de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, en què figurarà almenys la seua amplària i els itineraris establits en les corresponents ordes o resolucions de classificació.
Español: Teniendo como base el Fondo Documental de Vías Pecuarias se aprobará un Catálogo de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, en el que figurará al menos su anchura e itinerarios establecidos en las correspondientes ordenes o resoluciones de clasificación.
Valencià: El Catàleg de Vies Pecuàries serà actualitzat i figurarà en la pàgina web de la Generalitat.
Español: El Catálogo de Vías Pecuarias será actualizado y figurará en la página web de la Generalitat.
Valencià: » Vistos els preceptes legals mencionats i la resta de de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Habitatge, aprovat per Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, resolc Únic L'aprovació del Catàleg de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, basat en el Fons Documental de Vies Pecuàries que recopila i ordena la informació de la xarxa de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana als efectes de complir la legislació vigent.
Español: » Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, resuelvo Único La aprobación del catálogo de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, con base al Fondo Documental de Vías Pecuarias que recopila y ordena la información de la red de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cumplir con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5907) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1211/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5907) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1211/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1211/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1211/2009.
Valencià: secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment ordinari 1211/2009, seguit a instàncies de Yesos Ibéricos, SA, contra Idearco Materiales de Construcción, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Yesos Ibéricos, SA, contra l'entitat Idearco Materiales de Construcción, SL, condemne l'entitat demandada al pagament de la quantitat de 27.109,35 euros, quantitat que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 1211/2009, seguido a instancia de Yesos Ibéricos, SA, frente a Idearco Materiales de Construcción, SL, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Yesos Ibéricos, SA, frente a la entidad Idearco Materiales de Construcción, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada al pago de la cantidad de 27.109,35 euros, cantidad que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat des de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Junt amb l'escrit d'interposició del recurs haurà d'aportar-se, si és el cas, els següents documents, sense els quals no s'admetrà a tràmit d'apel·lació: 1.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá aportarse, en su caso, los siguientes documentos, sin los cuales no se admitirá a trámite de apelación: 1.