gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10620] En les pàgines 35016 a 35033 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el número 6105, de 18.09.2009, s'ha publicat la Resolució de 14 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009).
Español: [2009/10620] En la páginas 35016 a 35033 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el número 6105, de 18.09.2009, se ha publicado la Resolución de 14 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 12 de marzo de 2009 (DOCV nº 6015, de 18.05.2009).
Valencià: S'hi han detectat errades en la transcripció dels noms i cognoms de l'annex.
Español: Se han detectado errores en la transcripción de los nombres y apellidos del anexo.
Valencià: Per corregir-los, es publica de nou a continuació la resolució completa.
Español: Para corregirlos, se publica de nuevo a continuación la resolución completa.
Valencià: D'acord amb la base 4.1 de la convocatòria, es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació, en este últim cas, de les causes d'exclusió, pel torn lliure i el torn de promoció interna, de les especialitats que s'indiquen a continuació i que figuren en l'annex: Aparell digestiu Cirurgia general i de l'aparell digestiu Cirurgia ortopèdica i traumatologia Dermatologia medicoquirúrgica i venereologia Hematologia i hemoteràpia Medicina preventiva i salut pública Neurologia Oftalmologia Oncologia mèdica Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a presentar al·legacions i esmenes de defectes, davant d'esta direcció general, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con la base 4.1 de la convocatoria, se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, por el turno libre y turno de promoción interna, de las especialidades seguidamente relacionadas y que figuran en el anexo: Aparato digestivo Cirugía general y del aparato digestivo Cirugía ortopédica y traumatología Dermatología médico quirúrgica y venereología Hematología/ hemoterapia Medicina preventiva y salud pública Neurología Oftalmología Oncología médica Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, a efectos de presentar alegaciones y subsanaciones de defectos, ante esta dirección general, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Accés D: quota de persones discapacitades L: torn lliure PI: torn de promoció interna Modalitats de promoció interna 1.
Español: Acceso: D: cupo discapacitados L: turno libre PI: turno promoción interna Modalidades de promoción interna: 1.
Valencià: de 2009  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2009  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8363) Judici verbal 001917/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8363) Juicio verbal 001917/2008.
Valencià: Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment a Miguel García Asensio.
Español: Notificación de la sentencia y auto de aclaración a Miguel García Asensio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8363 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001917/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8363 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001917/2008.
Valencià: [2009/8363] Demandant: Julia Jiménez Jiménez.
Español: [2009/8363] Demandante: Julia Jiménez Jiménez.
Valencià: Demandat: Miguel García Asensio.
Español: Demandado: Miguel García Asensio.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referenciat al marge, s'han dictat sentència i interlocutòria d'aclariment de sentència que, entre altres aspectes, conté els següents: «Sentència número 000131/2009 València, 18 de juny de 2009 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït estes actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat seguides amb el número 1917/2008, a instància de Julia Jiménez Jiménez, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Miguel García Asensio i resultant els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Julia Jiménez Jiménez contra Miguel García Asensio i decrete la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge concertat sobre l'immoble situat al carrer Pius IX, número 17, porta 16, de València, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertiment de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal i deixa este local comercial lliure, vacu i expedit, i així mateix el condemne que pague a l'actora la quantitat 4.000 euros, sense perjudici de les quantitats que es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament de l'immoble, interessos i costes del procediment.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se han dictado sentencia y auto de aclaración de sentencia que, entre otros extremos, contienen los siguientes: «Sentencia número 000131/2009 Valencia, 18 de junio de 2009 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad seguidos bajo el número 1917/2008, a instancia de Julia Jiménez Jiménez, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Miguel García Asensio y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Julia Jiménez Jiménez contra Miguel García Asensio debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en la calle Pío IX número 17, puerta 16, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja dicho local comercial libre, vacuo y expedito, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad 4.000 euros, sin perjuicio de las cantidades que vayan devengándose hasta el efectivo desalojo del inmueble, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Que en la sentència dictada en este procés en data 18 de juny de 2009, va constar com a objecte de desnonament l'habitatge situat al carrer de Pius IX, número 17, pis 2n.
Español: Que en la sentencia dictada en este proceso en fecha 18 de junio de 2009, se hizo constar como objeto de desahucio la vivienda sita en la calle Pío IX, número 17, piso 2º, puerta 16, cuando el número de dicha puerta era el 6.
Valencià: S'aclarix la sentència d'este Jutjat de data 18 de juny de 2009, dictada en este procediment en el sentit que en la part dispositiva d'esta resolució, ha de constar com a habitatge objecte de desnonament el situat al carrer de Pius IX, número 17, pis 2º porta 6.
Español: Se aclara la sentencia de este Juzgado de fecha 18 de junio de 2009, recaída en este procedimiento en el sentido de que en la parte dispositiva de dicha resolución, debe constar como la vivienda objeto de desahucio la situada en la calle Pío IX, número 17, piso 2º puerta 6.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, ho mana i firma José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància 18 de València, en done fe.
Español: Así por este auto, lo manda y firma José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia 18 de Valencia, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Miguel García Asensio de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Miguel García Asensio de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5291) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5291) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa.
Español: Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5291 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública gestió empresarial petita i mitjana empresa suport econòmic Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5291 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública gestión empresarial pequeña y mediana empresa apoyo económico Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/5291] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, aprovada per Ordre de 3 de juny de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV núm. 5784, de 13.06.2008), el pressupost de la qual ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 14 de novembre de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5912, de 12.12.2008), en la forma definida en l'annex.
Español: [2009/5291] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, aprobada por Orden de 3 de junio de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV núm. 5.784, de 13.06.2008), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 14 de noviembre de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5912,de 12.12.2008),en la forma definida en el anexo.
Valencià:                               Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:                               Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2209) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2209) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2209 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2209 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos cese de actividad RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: [2009/2209] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundació d'Investigacions Nefrològiques, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2009/2209] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 28 de maig de 2008, segons registre d'entrada, Fernando Benlloch Gozalvo, president de la Fundació d'Investigacions Nefrològiques, va presentar escrit, davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat de 6 de maig de 2008.
Español: En fecha 28 de mayo de 2008, según registro de entrada, Fernando Benlloch Gozalvo, presidente de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 6 de mayo de 2008.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública el 23 d'octubre de 2008, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a València, Miguel Vicente-Almazán Pérez de Petinto, amb número de protocol 1.106.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 23 de octubre de 2.008, ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en Valencia, Miguel Vicente-Almazán Pérez de Petinto, con número de protocolo 1.106.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 5 de febrer de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Presidència.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 5 de febrero de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Sent els fundadors Eduardo Rallo Mártinez, Enrique Torrent Gilabert i Fernando Benlloch Gozalvo.
Español: Siendo los fundadores Eduardo Rallo Mártinez, Enrique Torrent Gilabert, y Fernando Benlloch Gozalvo.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació era l'estudi i la investigació en l'àmbit de la medicina i, en particular, en el camp de les insuficiències renals de caràcter crònic, atenent de manera especial la recerca de sistemes que permeten la millora de la qualitat de vida de dits malalts.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación era el estudio y la investigación en el ámbito de la medicina, y en particular en el campo de las insuficiencias renales de carácter crónico, atendiendo de modo especial a la búsqueda de sistemas que permitan la mejora de la calidad de vida de dichos enfermos.
Valencià: La composició actual del Patronat és la següent: president, Fernando Benlloch Gozalvo; vicepresident, Enrique Torrent Gilabert, i el secretari-patró, Eduardo Rallo Martínez.
Español: La composición actual del Patronato es la siguiente: presidente, Fernando Benlloch Gozalvo; vicepresidente, Enrique Torrent Gilabert, y secretario-patrono, Eduardo Rallo Martínez.
Valencià: La dotació de la Fundació, en el moment de la seua constitució, era 12.020,24 euros, en metàl·lic, l'aportació dels quals es va realitzar de la manera següent: 4.026,78 euros, per Eduardo Rallo Mártinez; 3.996,73 euros, per Enrique Torrent Gilabert i 3.996,73 euros, per Fernando Benlloch Gozalvo.
Español: La dotación de la Fundación en el momento de su constitución era 12.020,24 euros, en metálico, cuya aportación se realizó de la siguiente forma: 4.026,78 euros por Eduardo Rallo Mártinez, 3.996,73 euros por Enrique Torrent Gilabert y 3.996,73 euros por Fernando Benlloch Gozalvo.
Valencià: La causa d'extinció és la impossibilitat de dur a terme els seus fins fundacionals.
Español: La causa de extinción es la imposibilidad de llevar a cabo sus fines fundacionales.
Valencià: Per tant, no resulta factible la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra d'anàlegs fins.
Español: No resultando factible por tanto la modificación de estatutos o la fusión con otra de análogos fines.
Valencià: El Patronat proposa que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga la Fundació Teràpia de Trobada, perquè siga destinat per aquesta a fins anàlegs.
Español: El Patronato propone que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea la Fundación Terapia de Encuentro, para que sea destinado por ésta a fines análogos.
Valencià: El romanent del patrimoni de la Fundació, segons balanç de data 30 d'abril de 2008, consisteix en la quantitat en metàl·lic de 9.220,24 euros.
Español: El remanente del patrimonio de la Fundación según balance de fecha 30 de abril de 2008, consiste en la cantidad en metálico de 9.220,24 euros.
Valencià: Que el Patronat de la Fundació ha realitzat el procediment de liquidació de conformitat amb els requisits legals exigits.
Español: Que el Patronato de la Fundación ha realizado el procedimiento de liquidación de conformidad con los requisitos legales exigidos.