gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La institució provincial compromet més de 10,1 milions d’euros a la comarca de L’Alacantí dins dels plans de finançament PLANIFICA i +A prop.
Español: La institución provincial compromete más de 10,1 millones de euros en la comarca de L’Alacantí dentro de los planes de financiación PLANIFICA y +CERCA.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha visitat aquest matí el municipi del Campello, acompanyat pel seu alcalde, Juan José Berenguer, i el primer tinent d’alcalde i regidor d’Infraestructures, Julio Oca, per a inaugurar la nova xarxa d’enllumenat públic instal·lada en diverses zones de la població subvencionades per la Diputació d’Alacant..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha visitado esta mañana el municipio de El Campello, acompañado por su alcalde, Juan José Berenguer, y el primer teniente de alcalde y concejal de Infraestructuras, Julio Oca, para inaugurar la nueva red de alumbrado público instalada en varias zonas de la población subvencionadas por la Diputación de Alicante..
Valencià: Les obres tenen com a objectiu la renovació i millora de l’eficiència energètica de l’enllumenat públic, “una aposta de l’Ajuntament i una nova prova del treball que es fa des de la Diputació d’Alacant per l’estalvi en el consum, la sostenibilitat i la racionalització dels recursos naturals”, ha assenyalat Gutiérrez, qui ha detallat a més que “amb aquesta inversió de quasi mig milió d’euros tira avant una intervenció molt important per als ciutadans”..
Español: Las obras tienen como objetivo la renovación y mejora de la eficiencia energética del alumbrado público, “una apuesta del Ayuntamiento y una nueva prueba del trabajo que se hace desde la Diputación de Alicante por el ahorro en el consumo, la sostenibilidad y la racionalización de los recursos naturales”, ha señalado Gutiérrez, quien ha detallado además que “con esta inversión de casi medio millón de euros sale adelante una intervención muy importante para los ciudadanos”..
Valencià: En total, l’actuació, que comprén quatre zones del municipi, ha suposat una inversió de 493.135 euros, dels quals la Diputació d’Alacant aporta el 65% – 320.538 euros- i l’Ajuntament el 35% restant – 172.597 euros..
Español: En total, la actuación, que comprende cuatro zonas del municipio, ha supuesto una inversión de 493.135 euros, de los cuales la Diputación de Alicante aporta el 65% – 320.538 euros- y el Ayuntamiento el 35% restante – 172.597 euros..
Valencià: Les obres han consistit en la substitució de l’enllumenat per un altre més eficient de tecnologia LED i la renovació de la instal·lació elèctrica en diverses zones del municipi, així com la instal·lació completa d’enllumenat en vies que fins al moment estaven desproveïdes.
Español: Las obras han consistido en la sustitución del alumbrado por otro más eficiente de tecnología LED y la renovación de la instalación eléctrica en varias zonas del municipio, así como la instalación completa de alumbrado en vías que hasta el momento estaban desprovistas.
Valencià: La intervenció s’ha desenvolupat en les avingudes de Jaume I, en la zona del Racó de la Zofra, Sant Bartolomé i Ausías March, la Coveta i Cala Piteras i els carrers Gran Canària i Palamós..
Español: La intervención se ha desarrollado en las avenidas de Jaime I, en la zona del Rincón de la Zofra, San Bartolomé y Ausías March, la Coveta y Cala Piteras y las calles Gran Canaria y Palamós..
Valencià: Durant l’acte de recepció de les obres celebrat aquest migdia a l’Ajuntament, l’alcalde ha confirmat el compromís del municipi amb els projectes que suposen un estalvi energètic.
Español: Durante el acto de recepción de las obras celebrado este mediodía en el Ayuntamiento, el alcalde ha confirmado el compromiso del municipio con los proyectos que supongan un ahorro energético.
Valencià: “És una obra molt necessària que s’ha dilatat en el temps i hem de donar les gràcies al diputat Javier Gutiérrez perquè va ser capaç de desbloquejar la situació i arribar a bon fi”, ha explicat Berenguer..
Español: “Es una obra muy necesaria que se ha dilatado en el tiempo y tenemos que dar las gracias al diputado Javier Gutiérrez porque fue capaz de desbloquear la situación y llegar a buen fin”, ha explicado Berenguer..
Valencià: Per part seua, l’edil d’Infraestructures del Campello ha destacat que “és una aposta més del municipi per dur a terme polítiques transversals que concilien la sostenibilitat i la millora de les infraestructures de les quals diàriament fan ús els ciutadans”..
Español: Por su parte, el edil de Infraestructuras de El Campello ha destacado que “es una apuesta más del municipio por llevar a cabo políticas transversales que concilien la sostenibilidad y la mejora de las infraestructuras de las que diariamente hacen uso los ciudadanos”..
Valencià: Finalment, Gutiérrez ha destacat que la institució provincial ha compromés més de 10,1 milions d’euros a la comarca de L’Alacantí dins dels plans de finançament PLANIFICA i +A prop..
Español: Finalmente, Gutiérrez ha destacado que la institución provincial ha comprometido más de 10,1 millones de euros en la comarca de L’Alacantí dentro de los planes de financiación PLANIFICA y +CERCA..
Valencià: L'Ajuntament cedeix una planta de la Finca Benisaudet a la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: El Ayuntamiento cede una planta de la Finca Benisaudet a la Mancomunidad de l’ Alacantí.
Valencià: L’entitat comarcal compartirà l’immoble municipal rehabilitat amb l’associació de veïns i la comissió de festes de Benisaudet.
Español: La entidad comarcal compartirá el inmueble municipal rehabilitado con la asociación de vecinos y la comisión de fiestas de Benisaudet.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant cedeix una planta de la Finca Benisaudet a la Mancomunitat de l’Alacantí perquè desenvolupe la seua activitat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante cede una planta de la Finca Benisaudet a la Mancomunidad de l’ Alacantí para que desarrolle su actividad.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimarts la seua cessió per quatre anys prorrogables a l’entitat que agrupa sis municipis de la comarca (Alacant, Sant Vicent del Raspeig, El Campello, Sant Joan d’Alacant i Agost) i que té la seua seu en la capital..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes su cesión por cuatro años prorrogables a la entidad que agrupa a seis municipios de la comarca (Alicante, San Vicente del Raspeig, El Campello, Sant Joan d’ Alacant y Agost) y que tiene su sede en la capital..
Valencià: La Finca Benisaudet, on va estiuejar l’escriptor Gabriel Miró, va ser totalment rehabilitada per l’Ajuntament.
Español: La Finca Benisaudet, donde veraneó el escritor Gabriel Miró, fue totalmente rehabilitada por el Ayuntamiento.
Valencià: Compta amb tres plantes i després de la seua reforma disposa de sales i espais diàfans en les seues tres altures on desenvolupar diferents activitats.
Español: Cuenta con tres plantas y tras su reforma dispone de salas y espacios diáfanos en sus tres alturas donde desarrollar distintas actividades.
Valencià: A la fi del passat mes de novembre l’Ajuntament ja va cedir part de l’immoble a l’associació de veïns i a la comissió de festes de Benisaudet.
Español: A finales del pasado mes de noviembre el Ayuntamiento ya cedió parte del inmueble a la asociación de vecinos y a la comisión de fiestas de Benisaudet.
Valencià: Ara compartiran l’edifici amb la Mancomunitat de l’Alacantí..
Español: Ahora compartirán el edificio con la Mancomunidad de l’Alacantí..
Valencià: La cessió d’una planta a l’entitat comarcal és provisional i en precari, no crea cap dret en favor de l’entitat cessionària, revertint el mateix a la possessió municipal, sense cap indemnització, quan així ho acorde la Junta de Govern Local de forma motivada, segons recull l’acord aprovat..
Español: La cesión de una planta a la entidad comarcal es provisional y en precario, no crea derecho alguno en favor de la entidad cesionaria, revirtiendo el mismo a la posesión municipal, sin indemnización alguna, cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno Local de forma motivada, según recoge el acuerdo aprobado..
Valencià: Així mateix, contempla que la Mancomunitat no abonarà a l’Ajuntament cap renda per l’ús del local, sent per compte de l’Ajuntament les despeses inherents a la seua utilització i podran adequar l’espai a les seues necessitats amb el vistiplau dels tècnics municipals..
Español: Asimismo contempla que la Mancomunidad no abonará al Ayuntamiento renta alguna por el uso del local, siendo por cuenta del Ayuntamiento los gastos inherentes a su utilización y podrán adecuar el espacio a sus necesidades con el visto bueno de los técnicos municipales..
Valencià: A més, l’Ajuntament d’Alacant es reserva la facultat d’inspeccionar l’immoble, per a garantir que el mateix és usat d’acord amb els termes de l’autorització.
Español: Además, el Ayuntamiento de Alicante se reserva la facultad de inspeccionar el inmueble, para garantizar que el mismo es usado de acuerdo con los términos de la autorización.
Valencià: L’Ajuntament és el titular de la Finca Benisaudet i la Junta de Govern Local va acordar el març de 2023 l’adscripció de l’immoble a la Regidoria de Participació Ciutadana, que dirigeix Cristina García, per a coordinar els diferents serveis i activitats que es dugueren a terme en aquest..
Español: El Ayuntamiento es el titular de la Finca Benisaudet y la Junta de Gobierno Local acordó en marzo de 2023 la adscripción del inmueble a la Concejalía de Participación Ciudadana, que dirige Cristina García, para coordinar los distintos servicios y actividades que se llevaran a cabo en el mismo..
Valencià: L'Ajuntament planteja ampliar les freqüències de la Línia 30.
Español: El Ayuntamiento plantea ampliar las frecuencias de la Línea 30.
Valencià: El regidor de Transports, Manuel Villar, també ha proposat estendre la capçalera de la Línia 30 des de l’Alcoraya fins al Rebolledo.
Español: El concejal de Transportes, Manuel Villar, también ha propuesto extender la cabecera de la Línea 30 desde la Alcoraya hasta el Rebolledo.
Valencià: El regidor de Transport de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, s’ha reunit a València amb la directora general d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible de la Generalitat, Roser Obrer Marco, a la qual ha sol·licitat l’ampliació de freqüències i estendre la capçalera de la Línia 30 que uneix Sant Vicent del Raspeig i l’Alcoraya fins al Rebolledo.
Español: El concejal de Transporte del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, se ha reunido en Valencia con la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible de la Generalitat, Roser Obrer Marco, a la que ha solicitado la ampliación de frecuencias y extender la cabecera de la Línea 30 que une San Vicente del Raspeig y la Alcoraya hasta el Rebolledo.
Valencià: A més, ha demanat la parada en l’accés al Moralet de la línia discrecional d’Alacant a Alcoi..
Español: Además, ha pedido la parada en el acceso al Moralet de la línea discrecional de Alicante a Alcoy..
Valencià: Manuel Villar ha agraït l’atenció rebuda pels responsables de Transports de la Generalitat que han acollit positivament per al seu estudi les peticions, que al seu torn havien demanat els veïns en la junta de districte municipal.
Español: Manuel Villar ha agradecido la atención recibida por los responsables de Transportes de la Generalitat que han acogido positivamente para su estudio las peticiones, que a su vez habían pedido los vecinos en la junta de distrito municipal.
Valencià: Villar ha explicat que “són necessitats bàsiques de transport que ens sol·liciten els veïns i que hem d’esforçar-nos per canalitzar i atendre, amb l’objectiu comú de donar una solució que millore el transport públic en les partides rurals d’Alacant”..
Español: Villar ha explicado que “son necesidades básicas de transporte que nos solicitan los vecinos y que tenemos que esforzarnos por canalizar y atender, con el objetivo común de dar una solución que mejore el transporte público en las partidas rurales de Alicante”..
Valencià: El responsable municipal de Transports ha assenyalat que “són qüestions que competeixen a la Generalitat autoritzar, ja que en el cas de les freqüències i la prolongació de la línia 30 de l’Alcoraya fins al Rebolledo suposa un cost afegit que a l’ésser un servei interurbà -línia blava- que ha d’atendre l’administració autonòmica”..
Español: El responsable municipal de Transportes ha señalado que “son cuestiones que competen a la Generalitat autorizar, puesto que en el caso de las frecuencias y la prolongación de la línea 30 de la Alcoraya hasta el Rebolledo supone un coste añadido que al ser un servicio interurbano -línea azul- que tiene que atender la administración autonómica”..
Valencià: “Aquesta prolongació facilitaria als joves de la partida del Rebolledo tindre una línia directa amb el Campus de la Universitat d’Alacant” ha comentat Villar.
Español: “Esta prolongación facilitaría a los jóvenes de la partida del Rebolledo tener una línea directa con el Campus de la Universidad de Alicante” ha comentado Villar.
Valencià: “Al final, és necessari fer un estudi i un replanteig d’aquesta línia que a més de l’extensió de la seua capçalera actual, permeta augmentar també les freqüències amb la finalitat de millorar el servei als residents en aquestes partides rurals que tant ens demanden”, ha comentat..
Español: “Al final, es necesario hacer un estudio y un replanteo de esta línea que además de la extensión de su cabecera actual, permita aumentar también las frecuencias con el fin de mejorar el servicio a los residentes en estas partidas rurales que tanto nos demandan”, ha comentado..
Valencià: La Línia 30 té quatre freqüències diàries, dues de demà i dues de vesprada, a més d’una altra el matí dels dissabtes, excepte festius.
Español: La Linea 30 tiene cuatro frecuencias diarias, dos de mañana y dos de tarde, además de otra la mañana de los sábados, excepto festivos.
Valencià: La proposta contempla ampliar freqüències i estendre el seu abast fins al Rebolledo..
Español: La propuesta contempla ampliar frecuencias y extender su alcance hasta el Rebolledo..
Valencià: Quant al Moralet, també “hem sol·licitat la possibilitat que s’autoritze que l’autobús que cobreix la línia discrecional que uneix Alacant amb Alcoi CVA-015pueda realitzar parada en la rotonda de la carretera d’accés a aquesta pedania, amb la finalitat de facilitar als seus veïns la connexió amb Sant Vicent, la UA i Alacant”, ha afegit Villar..
Español: En cuanto al Moralet, también “hemos solicitado la posibilidad de que se autorice que el autobús que cubre la línea discrecional que une Alicante con Alcoy CVA-015pueda realizar parada en la rotonda de la carretera de acceso a esta pedanía, con el fin de facilitar a sus vecinos la conexión con San Vicente, la UA y Alicante”, ha añadido Villar..
Valencià: “Treballarem de manera conjunta amb la Conselleria de Transports per a trobar solucions satisfactòries per als veïns, que puguen ser ateses legalment i pressupostàriament per totes dues administracions”, ha assenyalat Villar..
Español: “Vamos a trabajar de forma conjunta con la Conselleria de Transportes para encontrar soluciones satisfactorias para los vecinos, que puedan ser atendidas legal y presupuestariamente por ambas administraciones”, ha señalado Villar..
Valencià: La Diputació d'Alacant s'adhereix al Consorci Públic de Casa del Mediterrani.
Español: La Diputación de Alicante se adhiere al Consorcio Público de Casa del Mediterráneo.
Valencià: César Sáncez i Javier Hergueta signen el conveni en el qual es contempla una aportació del Govern Provincial de 40.000 euros.
Español: César Sánchez y Javier Hergueta firman el convenio en el que se contempla una aportación del Gobierno Provincial de 40.000 euros.
Valencià: La Diputació d’Alacant formarà part del Consorci Públic de Casa del Mediterrani després de la signatura del conveni d’adhesió que han subscrit aquest matí el president del Govern Provincial, César Sánchez, i el director General de l’ens, Javier Hergueta..
Español: La Diputación de Alicante formará parte del Consorcio Público de Casa del Mediterráneo tras la firma del convenio de adhesión que han suscrito esta mañana el presidente del Gobierno Provincial, César Sánchez, y el director General del ente, Javier Hergueta..
Valencià: Aquest acord comporta una aportació institucional de 40.000 euros per a aquesta entitat de caràcter interadministratiu, adscrita a l’Administració General de l’Estat i que compta amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i dotada de patrimoni..
Español: Este acuerdo comporta una aportación institucional de 40.000 euros para esta entidad de carácter interadministrativo, adscrita a la Administración General del Estado y que cuenta con personalidad jurídica propia, plena capacidad y dotada de patrimonio..
Valencià: Sánchez ha explicat que la petició de la Diputació d’Alacant per a integrar-se en aquest Consorci Públic obeeix a l’interés de pertànyer a una entitat que conjumina l’intercanvi cultural, patrimonial, festiu, turístic, econòmic i social dels països mediterranis..
Español: Sánchez ha explicado que la petición de la Diputación de Alicante para integrarse en este Consorcio Público obedece al interés de pertenecer a una entidad que aúna el intercambio cultural, patrimonial, festivo, turístico, económico y social de los países mediterráneos..
Valencià: Aquesta iniciativa s’aprovarà pròximament en el Consell Rector de Casa Mediterrani després de recollir-se en els estatuts de l’òrgan.
Español: Esta iniciativa se aprobará próximamente en el Consejo Rector de Casa Mediterráneo tras recogerse en los estatutos del órgano.
Valencià: Actualment, formen part d’aquest Consorci el Ministeri d’Afers exteriors i de Cooperació, l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, la Generalitat Valenciana i els ajuntaments d’Alacant i Benidorm, institucions a les quals des de hui se suma la Diputació..
Español: Actualmente, forman parte de este Consorcio el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, la Generalitat Valenciana y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm, instituciones a las que desde hoy se suma la Diputación..
Valencià: Més de 250 persones van participar en Elda en les activitats pel Dia Internacional dels Museus.
Español: Más de 250 personas participaron en Elda en las actividades por el Día Internacional de los Museos.
Valencià: Les propostes organitzades pel Museu Arqueològic van comptar amb 159 visitants.
Español: Las propuestas organizadas por el Museo Arqueológico contaron con 159 visitantes.
Valencià: Més de 250 persones, en la seua immensa majoria famílies, van passar pel Museu Arqueològic i pel Museu del Calçat amb motiu dels actes de celebració del Dia Internacional dels Museus organitzats per l’Ajuntament d’Elda a través de la Regidoria de Cultura i Museus..
Español: Más de 250 personas, en su inmensa mayoría familias, pasaron por el Museo Arqueológico y por el Museo del Calzado con motivo de los actos de celebración del Día Internacional de los Museos organizados por el Ayuntamiento de Elda a través de la Concejalía de Cultura y Museos..
Valencià: Els dos museus d’Elda van organitzar al llarg de la setmana passada diferents activitats i propostes que van tindre un excel·lent acolliment.
Español: Los dos museos de Elda organizaron a lo largo de la semana pasada diferentes actividades y propuestas que tuvieron una excelente acogida.
Valencià: En el cas del Museu Arqueològic, van anar 159 les persones que van visitar les seues instal·lacions..
Español: En el caso del Museo Arqueológico, fueron 159 las personas que visitaron sus instalaciones..
Valencià: Les visites guiades adaptades als més xicotets, que finalitzaven amb un joc d’excavació arqueològica, van comptar amb 38 persones els dies 16, 18 i 19 de maig.
Español: Las visitas guiadas adaptadas a los más pequeños, que finalizaban con un juego de excavación arqueológica, contaron con 38 personas los días 16, 18 y 19 de mayo.
Valencià: Era una activitat dirigida a xiquets de 5 a 12 anys acompanyats i que es desenvolupava en grups reduïts..
Español: Era una actividad dirigida a niños de 5 a 12 años acompañados y que se desarrollaba en grupos reducidos..
Valencià: La gimcana ‘Una anomenada al passat’ va comptar amb la participació de 58 persones els diumenges 15 i 22 de maig en quatre sessions, mentre que l’experiència ‘Assaborint la història’ va ser realitzada per 63 persones els dies 19 i 20 de maig en tres sessions diferents..
Español: La gincana ‘Una llamada al pasado’ contó con la participación de 58 personas los domingos 15 y 22 de mayo en cuatro sesiones, mientras que la experiencia ‘Saboreando la historia’ fue realizada por 63 personas los días 19 y 20 de mayo en tres sesiones diferentes..
Valencià: Per part seua, el Museu del Calçat va acollir a 95 persones, de les quals 60 van recórrer les seues instal·lacions durant la jornada de portes obertes i altres 35 van realitzar la visita teatralitzada ‘CeniciElda’..
Español: Por su parte, el Museo del Calzado acogió a 95 personas, de las cuales 60 recorrieron sus instalaciones durante la jornada de puertas abiertas y otras 35 realizaron la visita teatralizada ‘CeniciElda’..
Valencià: El regidor de Cultura i Museus, Estimat Navalón, ha mostrat la seua satisfacció per la resposta ciutadana, “la qual cosa demostra l’interés que desperten els nostres museus, que vull recordar una vegada més que estan entre els millors en els seus respectius àmbits.
Español: El concejal de Cultura y Museos, Amado Navalón, ha mostrado su satisfacción por la respuesta ciudadana, “lo que demuestra el interés que despiertan nuestros museos, que quiero recordar una vez más que están entre los mejores en sus respectivos ámbitos.
Valencià: El Museu del Calçat és el millor d’Espanya i un dels millors del món i l’Arqueològic és un dels més importants de la Comunitat Valenciana”..
Español: El Museo del Calzado es el mejor de España y uno de los mejores del mundo y el Arqueológico es uno de los más importantes de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Navalón ha destacat que “hem intentat que les activitats foren el més participatives possible i, sobretot, que algunes d’elles tingueren un enfocament per a totes les famílies, especialment per als xiquets i xiquetes”..
Español: Navalón ha destacado que “hemos intentado que las actividades fuesen lo más participativas posible y, sobre todo, que algunas de ellas tuviesen un enfoque para todas las familias, especialmente para los niños y niñas”..
Valencià: El MARQ d'Alacant serà pioner a Espanya amb el nou concepte de museu nocturn.
Español: El MARQ de Alicante será pionero en España con el nuevo concepto de museo nocturno.
Valencià: Julia Parra anuncia l’aplicació d’un horari ininterromput, des de les 10.00 a les 23.00 hores, que es mantindrà de l’1 de juliol al 18 de setembre.
Español: Julia Parra anuncia la aplicación de un horario ininterrumpido, desde las 10:00 a las 23:00 horas, que se mantendrá del 1 de julio al 18 de septiembre.
Valencià: El Museu Arqueològic de la Diputació d’Alacant (MARQ) implantarà a partir de demà, 1 de juliol, un nou horari per a permetre, per primera vegada, rebre visites des de les 10.00 fins a les 23.00 hores.
Español: El Museo Arqueológico de la Diputación de Alicante (MARQ) implantará a partir de mañana, 1 de julio, un nuevo horario para permitir, por primera vez, recibir visitas desde las 10:00 hasta las 23:00 horas.
Valencià: Així ho ha anunciat la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, qui ha detallat que “fins al 18 de setembre, és a dir, durant els mesos més forts d’afluència turística, les instal·lacions romandran obertes al públic de dimarts a diumenge i de manera ininterrompuda”..
Español: Así lo ha anunciado la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, quien ha detallado que «hasta el 18 de septiembre, es decir, durante los meses más fuertes de afluencia turística, las instalaciones van a permanecer abiertas al público de martes a domingo y de manera ininterrumpida»..