gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es valorarà l'adequació de la proposta a l'escala humana, la naturalització de l'àmbit d'actuació amb la incorporació d'arbratge i elements vegetals adequats, o la posada en valor del patrimoni existent.
Español: También se valorará la adecuación de la propuesta a la escala humana, la naturalización del ámbito de actuación con la incorporación del arbolado y elementos vegetales adecuados o la puesta en valor del patrimonio existente..
Valencià: Així com aquells treballs en l'àmbit de la innovació i mobilitat 2.0 que destaquen pel caràcter nou i exportable de l'acció, aplicació o desenvolupament d?aquesta per a fer que la mobilitat urbana siga més sostenible gràcies a les noves tecnologies, l'experimentació intel·ligent, la investigació, el disseny i l'enginyeria..
Español: Así como aquellos trabajos en el ámbito de la innovación y movilidad 2.0 que destaquen por el carácter novedoso y exportable de la acción, aplicación o desarrollo de la misma para hacer que la movilidad urbana sea más sostenible gracias a las nuevas tecnologías, la experimentación inteligente, la investigación, el diseño y la ingeniería..
Valencià: Fins al 9 d'agost, està obert el termini de presentació.
Español: Hasta el 9 de agosto, abierto el plazo de presentación.
Valencià: L'acte de lliurament dels premis es realitzarà en la Setmana Europea de la Mobilitat, entre el 16 i el 22 de setembre.
Español: El acto de entrega de los premios se realizará en la Semana Europea de la Movilidad, entre el 16 y el 22 de septiembre.
Valencià: En aquesta categoria, igual que en la resta, hi haurà tres guardons, a excepció del de mitjans de comunicació, que s'atorgarà solament al treball més destacat..
Español: En esta categoría, al igual que en el resto, habrá tres galardones, a excepción del de medios de comunicación, que se otorgará solamente al trabajo más destacado..
Valencià: Les candidatures premiades en cada categoria i subcategoria rebran un diploma oficial acreditatiu del guardó, així com el dret a utilitzar indefinidament el logotip del premi que han rebut, com també l'any en què l'han fet.
Español: Las candidaturas premiadas en cada categoría y subcategoría recibirán un diploma oficial acreditativo del galardón, así como el derecho a utilizar indefinidamente el logotipo del premio que han recibido, así como el año en que lo han hecho.
Valencià: A més, les candidatures premiades seran objecte de difusió pública en diferents mitjans de comunicació i en la plataforma web de la Generalitat Valenciana..
Español: Además las candidaturas premiadas serán objeto de difusión pública en diferentes medios de comunicación y en la plataforma web de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures és el 9 d'agost del 2019, a les 14.00 h.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas es el 9 de agosto de 2019 a las 14.00 h.
Valencià: Les candidatures s?han de dirigir a la Secretaria Tècnica dels Premis SEM-cv, i s?han de presentar a través de la plataforma habilitada en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, on figuren les instruccions necessàries per a participar-hi.
Español: Las candidaturas se dirigirán a la Secretaria Técnica de los Premios SEM-cv y se presentará a través de la plataforma habilitada en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y vertebración del Territorio donde figuran las instrucciones necesarias para participar..
Valencià: Setmana Europea de la Mobilitat  La Setmana Europea de la Mobilitat, que se celebra del 16 al 22 de setembre, l'organitza anualment la Comissió Europea amb el propòsit d'animar les autoritats locals europees a introduir i promoure mesures de transport sostenible, i convidar la seua ciutadania a cercar alternatives al vehicle privat..
Español: La Semana Europea de la Movilidad, que se celebra del 16 al 22 de septiembre, se organiza anualmente por la Comisión Europea con el propósito de animar a las autoridades locales europeas a introducir y promocionar medidas de transporte sostenible e invitar a sus ciudadanos a buscar alternativas al vehículo privado..
Valencià: Projecte Buonapart-e.
Español: Proyecto Buonapart-e.
Valencià: La UPV participa en un ambiciós projecte europeu per a la creació massiva de nanopartícules, d'una manera ecològica i reduint el consum energètic habitual.
Español: La UPV participa en un ambicioso proyecto europeo para la creación masiva de nanopartículas, de un modo ecológico y reduciendo el consumo energético habitual.
Valencià: El Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV), la seua empresa derivada (spin off) DAS Photonics i la Fundació per al Foment del Sector Tèxtil a la Comunitat Valenciana participen, juntament amb altres socis, en l'ambiciós projecte europeu de recerca Buonapart-e, el principal objectiu del qual és la fabricació de nanopartícules de forma massiva, reduint el consum d'energia i amb un impacte mínim en el medi ambient..
Español: El Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV), su spin off (proyecto derivado) DAS Photonics y la Fundación para el Fomento del Sector Textil en la Comunidad Valenciana participan, junto a otros socios, en el ambicioso proyecto europeo de investigación Buonapart-e, cuyo principal objetivo es la fabricación de nanopartículas de forma masiva, reduciendo el consumo de energía y con un impacto mínimo en el medio ambiente..
Valencià: Tal com explica Javier Martí, director de l'NTC de la UPV, la meta marcada és poder arribar a fabricar 100 quilos de nanopartícules al dia, amb la finalitat de beneficiar, fonamentalment, el sector tèxtil de cara a la confecció de materials dotats amb noves propietats.
Español: Tal y como explica Javier Martí, director del NTC-UPV, la meta marcada es poder llegar a fabricar 100 kilos de nanopartículas al día, con el fin de beneficiar, fundamentalmente, al sector textil de cara a la confección de materiales dotados con nuevas propiedades.
Valencià: A més, l'èxit del projecte seria també d'especial interès per al desenvolupament de sensors biomèdics i de detecció de gasos perillosos, així com per a asfalts i recobriments de façanes.
Español: Además, el éxito del proyecto sería también de especial interés para el desarrollo de sensores biomédicos y de detección de gases peligrosos, así como para asfaltos y recubrimientos de fachadas.
Valencià: "El nombre de nanopartícules que requereixen aquests productes és molt alt", assenyala Martí, "per la qual cosa, si no es fabriquen de forma massiva, la seua producció resulta cara i poc competitiva"..
Español: "El número de nanopartículas que requieren estos productos es muy alto", señala Martí, "por lo que, si no se fabrican de forma masiva, su producción resulta cara y poco competitiva"..
Valencià: La novetat tècnica: la producció de nanopartícules en estat gasós a través de descàrregues elèctriques.
Español: La novedad técnica: la producción de nanopartículas en estado gaseoso a través de descargas eléctricas.
Valencià: La principal novetat del projecte Buonapart-e resideix en la tècnica utilitzada, descàrregues elèctriques que produeixen les nanopartícules en estat gasós, la qual cosa permetria, segons Martí, "reduir fins a 40 vegades el consum actual d'energia en la fabricació de nanopartícules.
Español: La principal novedad del proyecto Buonapart-e reside en la técnica utilizada, descargas eléctricas que producen las nanopartículas en estado gaseoso, lo que permitiría, según Martí, "reducir hasta 40 veces el consumo actual de energía en la fabricación de nanopartículas.
Valencià: Es tracta d'un procés senzill, versàtil i fiable, que a més evita els precursors químics i dissolvents.
Español: Se trata de un proceso sencillo, versátil y fiable, que además evita los precursores químicos y disolventes.
Valencià: En definitiva, -destaca el director de l'NTC de la UPV- una manera molt més eficient, barata i respectuosa amb el medi ambient per a la producció massiva de nanopartícules"..
Español: En definitiva", destaca el director del NTC-UPV, "una manera mucho más eficiente, barata y respetuosa con el mediao ambiente para la producción masiva de nanopartículas"..
Valencià: El projecte Buonapart-e es troba actualment en l'equador de l'execució i, aquest mes de juny, els socis del projecte s'han reunit a la UPV amb dos objectius.
Español: El proyecto Buonapart-e se encuentra actualmente en el ecuador de su ejecución y, este mes de junio, los socios del proyecto se han reunido en la UPV con dos objetivos.
Valencià: D'una banda, valorar les fites aconseguides fins al moment i, d'una altra, plantejar els reptes del projecte de cara als pròxims mesos..
Español: Por un lado, valorar los logros alcanzados hasta el momento y, por otro, plantear los retos del proyecto de  cara a los próximos meses..
Valencià: Paral·lelament a aquesta reunió anual, s'ha celebrat l'escola d'estiu del projecte, orientada a la formació d'estudiants de doctorat en l'àmbit dels nanomaterials..
Español: Paralelamente a esta reunión anual, se ha celebrado la escuela de verano del proyecto, orientada a la formación de estudiantes de doctorado en el ámbito de los nanomateriales..
Valencià: Aules d'empresa.
Español: Aulas de Empresa.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza el cicle Aules d'Empresa per al segon semestre del curs 2010-2011..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organiza el ciclo Aulas de Empresa para el segundo semestre del curso 2010-2011..
Valencià: Les Aules d'Empresa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV constitueixen una sèrie de conferències realitzades en col·laboració amb empreses i institucions relacionades amb el sector de les tecnologies de la informació (TI).
Español: Las Aulas de Empresa de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV constituyen una serie de conferencias realizadas en colaboración con empresas e instituciones relacionadas con el sector de las tecnologías de la información (TI)..
Valencià: Aquestes conferències s'imparteixen per professionals de les TI acompanyats, en alguns casos, per personal de recursos humans d'aquestes entitats.
Español: Estas conferencias se imparten por profesionales de las TI acompañados, en algunos casos, por personal de recursos humanos de estas entidades.
Valencià: L'objectiu d'aquestes xarrades és que els alumnes coneguen, a través de l'experiència dels ponents, detalls sobre processos de selecció laboral, carreres i trajectòries professionals, eines i tecnologies emprades, i metodologies de treball.
Español: El objetivo de estas charlas es que los alumnos conozcan, a través de la experiencia de los ponentes, detalles sobre  procesos de selección laboral, carreras y trayectorias profesionales,  herramientas y tecnologías empleadas, y metodologías de trabajo..
Valencià: L'assistència al 80% de les xarrades programades durant aquest semestre permet la sol·licitud d'un crèdit de lliure elecció..
Español: La asistencia al 80% de las charlas programadas durante el presente semestre permite la solicitud de un crédito de libre elección..
Valencià: Beques SEPI d'iniciació en l'empresa.
Español: Becas SEPI de Iniciación en la empresa.
Valencià: Dirigides a joventut universitària sense experiència professional.
Español: Dirigidas a jóvenes universitarios sin experiencia profesional.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 9 de març.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 9 de marzo.
Valencià: La Fundació SEPI posa en marxa una nova edició del Programa de beques d'iniciació en l'empresa.
Español: La Fundación SEPI pone en marcha una nueva edición del Programa de Becas de Iniciación en la Empresa.
Valencià: L'objectiu d’aquest és facilitar la realització d'un període de formació pràctica en l'àmbit empresarial a persones joves (ja siga universitàries o de grau superior de formació professional) sense experiència professional..
Español: El objetivo del mismo es facilitar la realización de un período de formación práctica en el ámbito empresarial a personas jóvenes (ya sea universitarias o de grado superior de formación profesional) sin experiencia profesional..
Valencià: Les beques tenen una duració inicial de sis mesos i es poden prorrogar per sis mesos més.
Español: Las becas tendrán una duración inicial de seis meses y podrán ser prorrogables por otros seis meses.
Valencià: La data d'incorporació és, previsiblement, al maig per a la primera fase d'aquestes ajudes, i al novembre per a la segona..
Español: La fecha de incorporación será, previsiblemente, en mayo para la primera fase de estas ayudas, y en noviembre para la segunda.
Valencià: La formació pràctica de les persones becades del Programa pot dur-se a terme en qualsevol dels centres de les empreses que col·laboren amb aquest programa.
Español: La formación práctica de los becarios del Programa podrá llevarse a cabo en cualquiera de los centros de las empresas que colaboran con este programa.
Valencià: En el transcurs del període de formació, les becàries i els becaris poden realitzar desplaçaments fora del centre al qual s’assignen inicialment, quan les necessitats de formació així ho requerisquen..
Español: En el transcurso de su periodo de formación, los becarios podrán realizar desplazamientos fuera del centro al que inicialmente sean asignados, cuando las necesidades de formación así lo requieran..
Valencià: Les persones beneficiàries del Programa de beques d'iniciació en l'empresa tenen dret a gaudir d'un període de formació pràctica en algun dels centres de les empreses i institucions col·laboradores, i reben una assignació econòmica mensual de 885 € (per a les que siguen titulades universitàries) o 800 € (per a les que siguen tècniques superiors de formació professional).
Español: Las personas beneficiarias del programa de becas de iniciación en la empresa tendrán derecho a disfrutar de un período de formación práctica en alguno de los centros de las empresas e instituciones colaboradoras, y recibirán una asignación económica mensual de 885 € para las personas beneficiarias que sean tituladas universitarias o 800 € para los que sean técnicos superiores de formación profesional).
Valencià: En el cas que la persona becada desenvolupe la pràctica a l'estranger, aquestes quantitats es poden incrementar..
Español: En el caso de que el becario desarrolle su práctica en el extranjero estas cantidades podrán verse incrementadas..
Valencià: Les sol·licituds han de ser fer-se a través del formulari publicat en la pàgina web de la fundació.
Español: Las solicitudes deberán ser realizadas a través del formulario publicado en la página web de la fundación.
Valencià: El termini conclou el dimarts 9 de març.
Español: El plazo concluye el martes 9 de marzo.
Valencià: Les entrevistes es realitzen a Madrid.
Español: Las entrevistas se realizarán en Madrid..
Valencià: Els últims avanços mundials en màquines elèctriques es presenten en València durant la ICEM 2022, organitzada per l'ITE, l'Associació ICEM NPO i la UPV.
Español: Los últimos avances mundiales en máquinas eléctricas se presentan en València durante la ICEM 2022, organizada por el ITE, la Asociación ICEM NPO y la UPV.
Valencià: València s'ha convertit en punt de trobada d'experts i expertes de tot el món en l'àmbit de les màquines elèctriques.
Español: València se ha convertido en punto de encuentro de expertos de todo el mundo en el ámbito de las máquinas eléctricas.
Valencià: Durant quatre dies, la ciutat és seu de la International Conference on Electrical Machines (ICEM 2022), una cita que té quasi 50 anys d'història..
Español: Durante cuatro días, la ciudad es sede de la International Conference on Electrical Machines (ICEM 2022), una cita que cuenta con casi 50 años de historia..
Valencià: La trobada, organitzada per l'Institut Tecnològic de l'Energia (ITE), l'Associació ICEM NPO i la Universitat Politècnica de València (UPV), celebra la vint-i-cinquena edició a les instal·lacions del Palau de Congressos.
Español: El encuentro, organizado por el Instituto de la Energía (ITE), la Asociación ICEM NPO y la Universitat Politècnica de València (UPV), celebra su vigésimo quinta edición en las instalaciones del Palacio de Congresos.
Valencià: ICEM 2022 centra la seva atenció en assolir els objectius de descarbonització de l'economia i aconseguir un model de desenvolupament sostenible amb l'electrificació com a eina fonamental per assolir aquesta transició energètica..
Español: ICEM 2022 centra su atención en alcanzar los objetivos de descarbonización de la economía y conseguir un modelo de desarrollo sostenible con la electrificación como herramienta fundamental para alcanzar esa transición energética..
Valencià: Entre el 5 i el 8 de setembre, mig miler de persones inscrites de diversos països del món presenten els darrers avanços en màquines elèctriques, que inclouen aplicacions d'avantguarda.
Español: Entre el 5 y el 8 de septiembre, medio millar de inscritos de diversos países del mundo presentan los últimos avances en máquinas eléctricas, incluyendo aplicaciones de vanguardia.
Valencià: Durant el congrés, es presenten 356 treballs científics en 210 presentacions orals i 146 pòsters.
Español: Durante el congreso se presentan 356 trabajos científicos en 210 presentaciones orales y 146 posters.
Valencià: D'aquesta manera, la ICEM 2022 reuneix les grans figures de la recerca a nivell mundial en matèria de màquines elèctriques, no sols industrials, sinó també vehicles elèctrics, i en altres aplicacions com energies renovables, màquines crucials per a societats actuals i per a la societat del futur..
Español: De esta manera, ICEM 2022 reúne a los grandes investigadores a nivel mundial en materia de máquinas eléctricas no solo industriales, sino también vehículo eléctrico, y en otras aplicaciones como energías renovables, máquinas cruciales para sociedades actuales y para la sociedad del futuro..
Valencià: Antonino Daviu, president general (general cochair) de la ICEM 2022, ha destacat que, per primera vegada, la gran majoria de les presentacions són en format oral.
Español: Antonino Daviu, General Cochair de ICEM 2022, ha destacado que, por primera vez, la gran mayoría de las presentaciones son en formato oral.
Valencià: Entre altres aspectes, es parla de disseny, optimització tèrmica o fiabilitat, i cobreixen un ampli espectre de màquines elèctriques, des del més tradicional fins al més modern..
Español: Entre otros aspectos, se habla de diseño, optimización térmica o fiabilidad, y cubren amplio espectro de máquinas eléctricas, desde lo más tradicional a lo más moderno..
Valencià: Així mateix, eminent personal expert internacional imparteix vuit tutorials, i hi ha organitzades 12 sessions especials, a les quals se sumen xarrades plenàries impartides per professionals de reconegudes empreses internacionals..
Español: Asimismo, se imparten 8 tutoriales por eminentes expertos internacionales y hay 12 sesiones especiales organizadas, a las que se suman charlas plenarias impartidas por profesionales de reconocidas empresas internacionales..
Valencià: La sessió inaugural es va celebrar el dimarts 6 de setembre, i va comptar amb la presència del president de la ICEM, Francesco Parasility; el president d'ITE Energía, Miguel Rivas Calderón; el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent; el vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, José F.
Español: La sesión inaugural se celebró el martes, 6 de septiembre, y contó con la presencia del presidente de ICEM, Francesco Parasility; el presidente de ITE Energía, Miguel Rivas Calderón; el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent; el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, José F.
Valencià: Monserrat, i el president general de la ICEM, José A.
Español: Monserrat y el General Cochair de ICEM, José A.
Valencià: La ICEM 2022 premiarà també les millors recerques d'estudiants de doctorat en el Fòrum d’Estudiants.
Español: ICEM 2022 premiará también las mejores investigaciones de estudiantes de doctorado en el Student Forum.
Valencià: Enguany, un comitè de persones expertes ha triat 12 propostes d'alumnes internacionals que competeixen per aconseguir el Juorma Luomi Award, un estímul per a la comunitat estudiantil que està treballant en el doctorat..
Español: Este año, un comité de expertos ha elegido 12 propuestas de estudiantes internacionales que compiten por conseguir el Juorma Luomi Award, un estímulo para la comunidad estudiantil que está trabajando en su doctorado.
Valencià: La UPV facilita informació sobre més de 200 ofertes de lloguer de pisos i 25 residències i col·legis majors a les rodalies dels seus tres campus.
Español: La UPV facilita información sobre más de 200 ofertas de alquiler de pisos y 25 residencias y colegios mayores en las cercanías de sus tres campus.
Valencià: Amb aquest objectiu s'ofereix informació sobre més de 200 pisos per a llogar o compartir, 25 residències d'estudiants i col·legis majors (21 a València, 2 a Burjassot, 1 a Gandia i 1 a Alcoi), a més d'alguns consells que convé tenir en compte..
Español: Para ello, ofrece información sobre más de 200 pisos para alquilar o compartir, 25 residencias de estudiantes y colegios mayores (21 en Valencia, 2 en Burjassot, 1 en Alcoy y 1 en Gandia), además de algunos consejos a tener en cuenta..
Valencià: Per a fer més senzilla la cerca, la UPV ofereix una eina que permet destriar per sexe (només per a xiques, només per a xics o tots dos acceptats), població (València, Alcoi, Gandia i Burjassot) i preu.
Español: Para hacer más sencilla la búsqueda, la UPV ofrece una herramienta que permite discriminar por sexo (solo para chicas, solo para chicos o ambos aceptados), población (Valencia, Alcoy, Gandia y Burjassot) y precio..
Valencià: En el cas de València ciutat, la persona interessada pot seleccionar les ofertes, també, per districte, codi postal o adreça..
Español: En el caso de Valencia, el interesado puede seleccionar las ofertas, también, por distrito, código postal o dirección..
Valencià: La UPV ofereix aquesta ajuda de manera gratuïta i desinteressada, i no es fa responsable davant cap de les dues parts ni de les condicions de l'allotjament ni del comportament dels llogaters, com tampoc del compliment dels pagaments..
Español: La UPV lleva a cabo esta ayuda de manera gratuita y desinteresada, y no se hace responsable ante ninguna de las dos partes ni de las condiciones del alojamiento ni del comportamiento de los inquilinos, así como tampoco del cumplimiento de los pagos.
Valencià: El seu paper és el de mera intermediària entre els alumnes i els propietaris, i tant l'acord sobre les condicions de l'allotjament com el contracte de lloguer s'estipulen directament entre ambdues parts..
Español: Su papel es el de mera intermediaria entre alumnas/os y propietarios, y tanto el acuerdo sobre las condiciones del alojamiento como el contrato de alquiler serán estipulados directamente entre ambas partes..
Valencià: Una altra opció per als estudiants és el Programa València Conviu, de convivència intergeneracional en habitatges compartits entre persones grans i alumnes..
Español: Otra opción para los estudiantes es el Programa Valencia-conviu de convivencia intergeneracional en viviendas compartidas entre personas mayores y alumnas/os..
Valencià: Targeta de Metrovalència.
Español: Tarjeta de Metrovalencia.
Valencià: Aprofita els avantatges del conveni signat entre la UPV i FGV: aconsegueix gratis la targeta intel·ligent i viatja amb metro i tramvia a preus per davall dels del mercat..
Español: Aprovecha las ventajas del convenio firmado entre la UPV y FGV: consigue gratis tu tarjeta inteligente y viaja en metro y tranvía a precios por debajo de los del mercado..