gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si pertanyen a entitats de distinta titularitat, es considerarà la intensitat de l'atenció residencial i s'aplicarà el mòdul d'atenció diürn corresponent.
Español: Si perteneciesen a entidades de distinta titularidad, se considerará la intensidad de la atención residencial y se aplicará el módulo de atención diurno correspondiente.
Valencià: En vivendes tutelades compartides amb un altre recurs d'atenció diürna, s'aplicarà, en tot cas, el mòdul corresponent a cada u.
Español: En viviendas tuteladas compartidas con otro recurso de atención diurna, se aplicará, en todo caso, el módulo correspondiente a cada uno. 7.
Valencià: Els centres d'atenció primerenca, pel seu caràcter ambulatori i diversitat d'intensitat horària que presten als usuaris (xiquets/es amb trastorns de desenrotllament molt divers), seran subvencionats d'acord amb la valoració dels gastos necessaris per al seu funcionament, a tenor del personal del centre, intensitat en l'atenció, les necessitats particulars en els tractaments i els gastos de les instal·lacions. 8.
Español: Los centros de atención temprana, por su carácter ambulatorio y diversidad de intensidad horaria que prestan a los usuarios (niños/as con trastornos de desarrollo muy diverso), serán subvencionados de acuerdo con la valoración de los gastos necesarios para su funcionamiento, a tenor del personal del centro, intensidad en la atención, necesidades particulares en los tratamientos y gastos de las instalaciones. 8.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 9.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 9.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà en funció del nombre d'usuaris dels centres, els mòduls econòmics i especificitats assenyalats en este article, el límit màxim dels crèdits disponibles i la consignació pressupostària establida per a esta convocatòria.
Español: El importe de la subvención se determinará en función del número de usuarios de los centros, los módulos económicos y especificidades señalados en este artículo, el límite máximo de los créditos disponibles y la consignación presupuestaria establecida para esta convocatoria.
Valencià: Obligacions dels sol·licitants La concessió de la subvenció obliga els seus perceptors, des del moment de la resolució de concessió, a més del que establix la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les següents obligacions específiques: a) Atindre's als criteris de coordinació i planificació que establisca la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat, a fi de racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de servicis socials.
Español: Obligaciones de los solicitantes La concesión de la subvención obliga a sus perceptores, desde el momento de la resolución de concesión, además de a lo establecido en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las siguientes obligaciones específicas: a) Atenerse a los criterios de coordinación y planificación que establezca la dirección general competente en materia de personas con discapacidad, a fin de racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Comunicar a la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat i a la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, la sol·licitud i la concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics o privats.
Español: b) Comunicar a la dirección general competente en materia de personas con discapacidad y a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: c) Complir el contingut mínim de les prestacions i servicis socials especialitzats que corresponen a cada tipus de recurs d'atenció social.
Español: c) Cumplir el contenido mínimo de las prestaciones y servicios sociales especializados que corresponden a cada tipo de recurso de atención social.
Valencià: d) Garantir els mòduls de personal suficient en relació amb les prestacions i el nombre d'usuaris segons es determina en la tipologia de cada recurs.
Español: d) Garantizar los módulos de personal suficiente en relación a las prestaciones y número de usuarios según se determina en la tipología de cada recurso.
Valencià: e) Complir l'horari d'atenció als usuaris especificat en el pla d'actuació del centre per a l'exercici en què es concedix l'ajuda, que serà de 365 dies en el supòsit de centres d'atenció residencial; i com a mínim de 220 dies d'atenció als usuaris en els centres d'atenció diürna o ambulatòria.
Español: e) Cumplir el horario de atención a los usuarios especificado en el plan de actuación del centro para el ejercicio en el que se concede la ayuda, que será de 365 días en el supuesto de centros de atención residencial; y como mínimo de 220 días de atención a los usuarios en los centros de atención diurna o ambulatoria.
Valencià: f) Formalitzar els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat, i assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció.
Español: f) Formalizar los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Dirección General competente en materia de personas con discapacidad, y asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención.
Valencià: g) No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: g) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: h) Facilitar la inspecció i el control de la conselleria competent en benestar social.
Español: h) Facilitar la inspección y el control de la consellería competente en bienestar social.
Valencià: i) Deixar constància expressa de la condició de centre subvencionat per la Generalitat en qualsevol relació amb tercers.
Español: i) Dejar constancia expresa de la condición de centro subvencionado por la Generalitat en cualquier relación con terceros.
Valencià: j) Justificar les ajudes concedides dins del termini màxim establit en la present orde.
Español: j) Justificar las ayudas concedidas dentro del plazo máximo establecido en la presente orden.
Valencià: Incompatibilitats No podran accedir a les subvencions previstes en este títol, aquells centres que reben finançament pel mateix concepte, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades No podrán acceder a las subvenciones previstas en este título, aquellos centros que reciban financiación por el mismo concepto, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: La justificació del gasto es realitzarà per mitjà de la presentació davant de la Direcció Territorial de Benestar Social de la documentació necessària per a acreditar el gasto realitzat, i haurà d'incloure's la següent: a) Documents acreditatius del gasto corresponent a la nòmina de treballadors del centre i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: La justificación del gasto se realizará mediante la presentación ante la dirección territorial de Bienestar Social de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, debiendo incluirse la siguiente: a) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de trabajadores del centro y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: b) Si hi ha persones treballant en el centre en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les factures corresponents emeses pels professionals esmentats, així com la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: b) Si hubiese personas trabajando en el centro en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: d) Declaració responsable de la persona titular o responsable del centre dels gastos generals i de funcionament del centre, desglossats per conceptes.
Español: d) Declaración responsable de la persona titular o responsable del centro de los gastos generales y de funcionamiento del centro, desglosados por conceptos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en este supòsit, la revisió de les factures o documents de valor probatori anàleg que, si és el cas, formen part del compte justificatiu, hauran de ser objecte de comprovació en els quatre anys següents sobre la base d'una mostra representativa, sense perjuí de les especialitats previstes en l'apartat 3 de l'article 75 del mencionat Reglament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en este supuesto, la revisión de las facturas o documentos de valor probatorio análogo que, en su caso, formen parte de la cuenta justificativa, deberán ser objeto de comprobación en los cuatro años siguientes sobre la base de una muestra representativa, sin perjuicio de las especialidades previstas en el apartado 3 del artículo 75 de dicho Reglamento.
Valencià: La direcció territorial de Benestar Social competent podrà, en qualsevol moment, sol·licitar la presentació de les factures acreditatives dels gastos efectuats, sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior.
Español: La dirección territorial de Bienestar Social competente podrá, en cualquier momento, solicitar la presentación de las facturas acreditativas de los gastos efectuados, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior. 2.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat haurà de reunir els requisits arreplegat reglamentàriament.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberá reunir los requisitos recogido reglamentariamente.
Valencià: L'esmentat gasto haurà d'haver sigut realitzat amb anterioritat a l'últim dia de l'any de l'exercici subvencionat. 3.
Español: Dicho gasto deberá haber sido realizado con anterioridad al último día del año del ejercicio subvencionado. 3.
Valencià: La justificació total de gastos presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual a l'import de la subvenció concedida. 4.
Español: La justificación total de gastos presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al importe de la subvención concedida. 4.
Valencià: Per a la justificació de gastos, s'haurà de presentar, amb cada compte justificatiu, una relació de persones usuàries, amb indicació del seu DNI, subscrita per la persona titular o responsable del centre.
Español: Para la justificación de gastos, se deberá presentar, con cada cuenta justificativa, una relación de personas usuarias, con indicación de su DNI suscrita por la persona titular o responsable del centro.
Valencià: Així mateix s'ha de presentar, al final de l'exercici, una memòria que arreplegue tots els gastos i les activitats realitzades.
Español: Asimismo se debe presentar, al final del ejercicio, una memoria que recoja todos los gastos y las actividades realizadas.
Valencià: La memòria es presentarà en suport paper i en suport informàtic (CD o USB). 5.
Español: La memoria se presentará en soporte papel y en soporte informático (CD o USB). 5.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2015. 6.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2015. 6.
Valencià: El termini màxim de justificació de gastos restant serà el dia 31 de gener de l'exercici següent al subvencionat.
Español: El plazo máximo de justificación de gastos restante será el día 31 de enero del ejercicio siguiente al subvencionado.
Valencià: TÍTOL III Bases específiques per a la concessió de subvencions per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats para persones amb discapacitat Article 37.
Español: TÍTULO III Bases específicas para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad Artículo 37.
Valencià: Objecte La subvenció estarà destinada a la realització de programes dirigits a satisfer, de forma directa, les necessitats especials de les persones amb discapacitat que viuen en el seu entorn familiar i social, així com a promoure tot tipus d'actuacions tendents a la promoció de l'autonomia personal.
Español: Objeto La subvención estará destinada a la realización de programas dirigidos a satisfacer, de forma directa, las necesidades especiales de las personas con discapacidad que viven en su entorno familiar y social, así como a promover todo tipo de actuaciones tendentes a la promoción de la autonomía personal.
Valencià: Es consideren programes de cooperació social, entre altres, els grups d'autoajuda, acollida i tornada a casa, les activitats de foment de la participació social i les campanyes de mentalització. 3.
Español: Se consideran programas de cooperación social, entre otros, los grupos de autoayuda, acogida y vuelta a casa, las actividades de fomento de la participación social y las campañas de mentalización. 3.
Valencià: Es consideren programes d'intervenció per a la prevenció i inserció social, entre altres, el respir familiar, el suport i la intervenció domiciliària, el suport a la prevenció de recaigudes, l'habilitació i teràpia ocupacional, l'habilitació psicosocial, la promoció, el manteniment i la recuperació de l'autonomia funcional i la estimulació cognitiva.
Español: Se consideran programas de intervención para la prevención e inserción social, entre otros, el respiro familiar, apoyo e intervención domiciliaria, apoyo a la prevención de recaídas, habilitación y terapia ocupacional, habilitación psicosocial, promoción, mantenimiento y recuperación de la autonomía funcional y estimulación cognitiva.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les subvencions corresponents per al desenrotllament de programes, les organitzacions i entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las subvenciones correspondientes para el desarrollo de programas, las organizaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Per als programes que no es desenrotllen en els centres i instal·lacions de l'entitat sol·licitant, bastarà que esta conste inscrita en la secció corresponent del referit registre.
Español: Para los programas que no se desarrollen en los centros e instalaciones de la entidad solicitante, bastará con que esta conste inscrita en la sección correspondiente del referido registro.
Valencià: Les entitats sol·licitants de la subvenció, hauran d'especificar en la sol·licitud el cost dels programes que se sufragarà amb fons propis, subvencions o altres recursos vinculats a l'activitat de l'entitat.
Español: Las entidades solicitantes de la subvención, deberán especificar en la solicitud el coste de los programas que se sufragará con fondos propios, subvenciones u otros recursos vinculados a la actividad de la entidad. 2.
Valencià: Així mateix, hauran d'especificar, si és el cas, la quantitat que aportaran els usuaris per a la realització o participació en cada programa.
Español: Asimismo, deberán especificar, en su caso, la cantidad que aportarán los usuarios para la realización o participación en cada programa.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a ser perceptor de la subvenció, les entitats beneficiàries estan obligades de forma específica a: a) Realitzar l'activitat subvencionada en la forma, les condicions i dins del termini establits per a cada programa en la resolució de concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Realizar la actividad subvencionada en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada programa en la resolución de concesión.
Valencià: b) Identificar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i qualsevol suport, l'activitat com a programa subvencionat per la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Identificar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y cualquier soporte, la actividad como programa subvencionado por la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: c) Tindre subscrita pòlissa d'assegurança d'accidents i malaltia i de responsabilitat civil a favor del personal que participa en els programes subvencionats, que cobrisca, si és el cas, els sinistres del voluntariat i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, d'acord amb allò que s'ha exigit en l'article 6.2.c de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat.
Español: c) Tener suscrita póliza de seguro de accidentes y enfermedad y de responsabilidad civil a favor del personal que participa en los programas subvencionados, que cubra, en su caso, los siniestros del voluntariado y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, conforme a lo exigido en el artículo 6.2.c de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: d) Complir les obligacions formals de documentació exigides en esta orde.
Español: d) Cumplir con las obligaciones formales de documentación exigidas en esta orden.
Valencià: e) Presentar memòria justificativa de la realització de cada programa que és objecte de subvenció, a la seua finalització i, en tot cas, abans del 31 de gener de 2016.
Español: e) Presentar memoria justificativa de la realización de cada programa que es objeto de subvención, a la finalización del mismo y, en todo caso, antes del 31 de enero de 2016.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud Junt amb la sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex III d'esta orde, que podrà incloure fins a un màxim de cinc programes que es prioritzaran segons l'orde establit en la sol·licitud, haurà d'acompanyar-se la documentació següent: 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Junto con la solicitud, de acuerdo con el modelo del anexo III de esta orden, que podrá incluir hasta un máximo de cinco programas que se priorizarán según el orden establecido en la solicitud, deberá acompañarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria explicativa dels programes sol·licitats.
Español: Memoria explicativa de los programas solicitados.
Valencià: g) Aplicació o, si és el cas, proposta d'implantació d'un sistema de qualitat, que permeta l'adequada avaluació i el seguiment del programa.
Español: g) Aplicación o, en su caso, propuesta de implantación de un sistema de calidad, que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa.
Valencià: La memòria es presentarà en suport paper i en suport informàtic (CD o USB). 2.
Español: La memoria se presentará en soporte papel y en soporte informático (CD o USB). 2.
Valencià: Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model oficial de l'annex VI d'esta orde, en cas de nou perceptor o canvi del compte bancari.
Español: Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial del anexo VI de esta orden, en caso de nuevo perceptor o cambio de la cuenta bancaria.
Valencià: Criteris de valoració i determinació de l'import de la subvenció 1.
Español: Criterios de valoración y determinación del importe de la subvención 1.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes i subvencions als programes arreplegats en este títol, caldrà ajustar-se a la planificació i racionalització dels recursos, i a les disponibilitats pressupostàries, podran accedir a la subvenció aquells programes que obtinguen major puntuació en la seua valoració, d'acord amb els criteris següents: a) La qualitat del programa (adequació d'objectius, coherència de mitjans i fins i metodologia): fins a 20 punts.
Español: Para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas recogidos en este título, se atenderá a la planificación y racionalización de los recursos, y a las disponibilidades presupuestarias, pudiendo acceder a la subvención aquellos programas que obtengan mayor puntuación en su valoración, de acuerdo con los siguientes criterios: a) La calidad del programa (adecuación de objetivos, coherencia de medios y fines y metodología): hasta 20 puntos.
Valencià: b) Cobertura territorial (pertinència de la intervenció plantejada per a la satisfacció de necessitats de les persones amb discapacitat en el seu àmbit): fins a 20 punts.
Español: b) Cobertura territorial (pertinencia de la intervención planteada para la satisfacción de necesidades de las personas con discapacidad en su ámbito): hasta 20 puntos.
Valencià: c) Experiència acreditada (disposar d'estructura tècnica i haver-se avaluat favorablement programes propis de l'entitat): fins a 20 punts.
Español: c) Experiencia acreditada (disponer de estructura técnica y haberse evaluado favorablemente programas propios de la entidad): hasta 20 puntos.
Valencià: e) Interés i repercussió social del programa d'acord amb les necessitats que cobrixen i sector social a què es dirigixen: fins a 15 punts.
Español: e) Interés y repercusión social del programa (de acuerdo con las necesidades que cubren y sector social al que se dirigen): hasta 15 puntos.
Valencià: f) Viabilitat econòmica (adequació de recursos i aportació d'usuaris o altres entitats): fins a 10 punts. 2.
Español: f) Viabilidad económica (adecuación de recursos y aportación de usuarios u otras entidades): hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Per a accedir a la subvenció haurà d'obtindre's una puntuació mínima de 50 punts, es denegarà la subvenció a aquells programes que no arriben a esta puntuació, o el contingut dels quals no estiga centrat en la tipologia establida en estes bases. 3.
Español: Para acceder a la subvención deberá obtenerse una puntuación mínima de 50 puntos, denegándose la subvención a aquellos programas que no alcancen dicha puntuación, o cuyo contenido no esté centrado en la tipología establecida en estas bases. 3.