gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almenys dos dels cursos d'experiència de docència directa hauran d'estar compresos entre els cursos 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015 o 2015-2016.
Español: Al menos dos de los cursos de experiencia de docencia directa deberán estar comprendidos entre los cursos 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015 o 2015-2016.
Valencià: d) Estar en possessió del Certificat de Capacitació Lingüística en Valencià i/o del Diploma de Mestre de Valencià, segons el que estableix l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià, i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitàries a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar en posesión del Certificado de Capacitación Lingüística en Valenciano y/o del Diploma de Mestre de Valencià, según lo establecido en la ORDEN 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano, y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Complir els requisits específics establits per a les assessories sol·licitades, que figuren en l'annex II. 4.
Español: e) Cumplir los requisitos específicos establecidos para las asesorías solicitadas, que figuran en el anexo II. 4.
Valencià: Tots els requisits de participació, així com els mèrits assenyalats en l'annex III d'aquesta resolució que s'al·leguen s'han de tindre complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos de participación, así como los méritos señalados en el anexo III de esta resolución que se aleguen han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació que l'acompanya 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación que le acompaña. 1.
Valencià: La sol·licitud (annex I), el full d'autobaremació (annex IV) i la declaració d'acceptació horària i cessió de drets (annex V), s'hauran d'omplir per via telemàtica, utilitzant els formularis disponibles en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'apartat Educació i Investigació/Personal/Personal docent/Formació del Professorat. 2.
Español: La solicitud (anexo I), la hoja de autobaremación (anexo IV) y la declaración de aceptación horaria y cesión de derechos (anexo V), deberán cumplimentarse por vía telemática, utilizando los formularios disponibles en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el apartado Educación e Investigación/Personal/Personal docente/Formación del Profesorado. 2.
Valencià: Una vegada omplida la sol·licitud, el full d'autobaremació i la declaració hauran de ser impreses per a la seua posterior tramitació. 3.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud, la hoja de autobaremación y la declaración deberán ser impresas para su posterior tramitación. 3.
Valencià: Les persones participants hauran de presentar, per cada un dels grups d'assessories/àmbit sol·licitats, un projecte d'actuació amb les característiques següents: a) El tipus de lletra serà Times New Roman, o semblant, a 12 punts, amb interlineat 1,5 i una extensió màxima de 15 pàgines, i s'hi inclourà tant la portada com qualsevol altre element que forme part del document.
Español: Las personas participantes deberán presentar, por cada uno de los grupos de asesorías/ámbito solicitados, un proyecto de actuación con las siguientes características: a) El tipo de letra será Times New Roman, o similar, a 12 puntos, con interlineado 15 y una extensión máxima de 15 páginas, incluyendo tanto la portada como cualquier otro elemento que forme parte del documento.
Valencià: b) El projecte no contindrà cap marca referida a la identitat personal, ni en els textos i imatges que ho componguen ni en les possibles metadades.
Español: b) El proyecto no contendrá ninguna marca referida a la identidad personal, ni en los textos e imágenes que lo compongan ni en los posibles metadatos.
Valencià: La identificació del projecte es realitzarà per mitjà del número de sol·licitud obtingut en el procés telemàtic. 4.
Español: La identificación del proyecto se realizará mediante el número de solicitud obtenido en el proceso telemático. 4.
Valencià: El contingut del projecte versarà sobre: Consideracions generals sobre la formació del professorat i bases teòriques que la fonamenten.
Español: El contenido del proyecto versará sobre: Consideraciones generales sobre la formación del profesorado y bases teóricas que la fundamentan.
Valencià: Plantejament dels objectius a desenvolupar per l'assessoria, així com membre d'un equip de treball.
Español: Planteamiento de los objetivos a desarrollar por la asesoría, así como miembro de un equipo de trabajo.
Valencià: Proposta d'estratègies per a fomentar la investigació i la innovació en els centres educatius per part del professorat i el seu seguiment.
Español: Propuesta de estrategias para fomentar la investigación y la innovación en los centros educativos por parte del profesorado y su seguimiento.
Valencià: La inclusió de l'avaluació dins del procés de formació permanent del professorat, incloent-hi l'exposició de mesures amb què avaluar la incidència de la formació del professorat en la millora de la pràctica docent i els seus resultats. 5.
Español: La inclusión de la evaluación dentro del proceso de formación permanente del profesorado, incluyendo la exposición de medidas con las que evaluar la incidencia de la formación del profesorado en la mejora de la práctica docente y sus resultados. 5.
Valencià: En el procés de petició telemàtica, per cada projecte d'actuació elaborat s'adjuntarà un arxiu amb format pdf el nom del qual correspondrà a número_de_sol·licitud_Grup_Assessoria.pdf. 6.
Español: En el proceso de petición telemática, por cada proyecto de actuación elaborado se adjuntará un archivo con formato pdf cuyo nombre corresponderá a número_de_solicitud_Grupo_Asesoría.pdf. 6.
Valencià: Els impresos resultants de la sol·licitud telemàtica (sol·licitud, full d'autobaremació i declaració), la documentació complementària que acredite els mèrits al·legats i el projecte, inclòs en un sobre tancat en l'exterior del qual només podrà figurar el número de sol·licitud obtingut en el procés telemàtic, seran presentats conjuntament en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en les oficines a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los impresos resultantes de la solicitud telemática (solicitud, hoja de autobaremación y declaración), la documentación complementaria que acredite los méritos alegados y el proyecto, incluido en un sobre cerrado en cuyo exterior solo podrá figurar el número de solicitud obtenido en el proceso telemático, serán presentados conjuntamente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en los Registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en las oficinas a las que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas de participar per més d'un grup d'assessories/àmbit, es presentarà cada projecte en un sobre separat, cada un d'aquests estarà identificat amb el número de sol·licitud.
Español: En el caso de participar por más de un grupo de asesorías/ámbito, se presentará cada proyecto en un sobre separado, cada uno de ellos estará identificado con el núm.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions es considerarà causa d'exclusió immediata del procediment.
Español: El incumplimiento de estas condiciones se considerará causa de exclusión inmediata del procedimiento. 7.
Valencià: La documentació de la formació inscrita en el registre de formació permanent del professorat serà substituïda d'ofici per un extracte de la formació expedit pel Servei de Formació del Professorat.
Español: La documentación de la formación inscrita en el registro de formación permanente del profesorado será sustituida de oficio por un extracto de la formación expedido por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i documentació serà de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Una vegada revisat el compliment dels requisits de les persones participants en el procés de selecció, s'iniciaran les tres fases següents: a) Fase 1: mèrits (fins a un màxim de 20 punts).
Español: Una vez revisado el cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en el proceso de selección, se iniciarán las siguientes tres fases: a) Fase 1: Méritos (hasta un máximo de 20 puntos).
Valencià: Només es valoraran els mèrits degudament acreditats conforme s'estableix en l'annex III, perfeccionats amb anterioritat a la data de finalització del terme de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo se valorarán los méritos debidamente acreditados conforme se establece en el anexo III, perfeccionados con anterioridad a la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes.
Valencià: Passaran a la següent fase les persones participants que obtinguen una puntuació igual o superior a 10 punts o que hagen obtingut una puntuació igual o superior a 6 punts en la suma dels apartats 2 i 3 del barem.
Español: Pasarán a la siguiente fase las personas participantes que obtengan una puntuación igual o superior a 10 puntos o que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 6 puntos en la suma de los apartados 2 y 3 del baremo.
Valencià: La comissió tècnica de selecció, prevista en la base huitena, una vegada ordenades les persones candidates per puntuació, publicarà el llistat provisional d'aquelles que accedisquen a la fase 2.
Español: La comisión técnica de selección, prevista en la base octava, una vez ordenadas las personas candidatas por puntuación, publicará el listado provisional de aquellas que accedan a la fase 2.
Valencià: Les persones participants disposaran de 5 dies naturals per a presentar les al·legacions que consideren a la comissió tècnica de selecció, a partir de l'endemà de la publicació dels llistats.
Español: Las personas participantes dispondrán de cinco días naturales para presentar las alegaciones que consideren a la comisión técnica de selección, a partir del día siguiente de la publicación de los listados.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions i una vegada resoltes, la comissió tècnica de selecció publicarà el llistat definitiu de les persones que accedisquen en la fase 2.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones y una vez resueltas, la comisión técnica de selección publicará el listado definitivo de las personas que accedan en la fase 2.
Valencià: Els llistats es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Los listados se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Fase 2: projecte d'actuació (fins a un màxim de 20 punts) El projecte haurà d'abordar els aspectes relacionats en el punt 4 de la base quarta.
Español: b) Fase 2: Proyecto de actuación (hasta un máximo de 20 puntos) El proyecto deberá abordar los aspectos relacionados en el punto 4 de la base cuarta.
Valencià: Els projectes es valoraran segons el que estableix la base huitena punt 3.b.
Español: Los proyectos se valorarán según lo establecido en la base octava punto 3.b.
Valencià: Passaran a la següent fase les persones participants que obtinguen una puntuació igual o superior a 10 punts.
Español: Pasarán a la siguiente fase las personas participantes que obtengan una puntuación igual o superior a 10 puntos.
Valencià: La comissió tècnica de selecció, una vegada ordenades les persones candidates per puntuació, publicarà el llistat provisional amb les puntuacions obtingudes en la fase 1, 2 i suma de les dues.
Español: La comisión técnica de selección, una vez ordenadas les personas candidatas por puntuación, publicará el listado provisional con las puntuaciones obtenidas en la fase 1, 2 y suma de ambas.
Valencià: Les persones participants disposaran de cinc dies naturals per a presentar les al·legacions que consideren a la comissió tècnica de selecció, a partir de l'endemà de la publicació dels llistats.
Español: Las personas participantes dispondrán de cinco días naturales para presentar las alegaciones que consideren a la comisión técnica de selección, a partir del día siguiente de la publicación de los listados.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions i una vegada resoltes, la comissió tècnica de selecció publicarà el llistat definitiu de persones que hagen superat les fases 1 i 2.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones y una vez resueltas, la comisión técnica de selección publicará el listado definitivo de personas que hayan superado las fases 1 y 2.
Valencià: Les persones participants que hagen superat les fases 1 i 2 en dos grups d'assessories/àmbits, hauran d'optar per un dels grups, i comunicaran a la comissió tècnica de selecció el grup d'assessories/àmbit pel qual participaren en la tercera fase.
Español: Las personas participantes que hayan superado las fases 1 y 2 en dos grupos de asesorías/ámbitos, deberán optar por uno de los grupos, y comunicarán a la comisión técnica de selección el grupo de asesorías/ámbito por el que participaran en la tercera fase.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà conforme establisca la comissió tècnica de selecció i que publicarà juntament amb el llistat de persones que superen la fase 2.
Español: Dicha comunicación se realizará conforme establezca la comisión técnica de selección y que publicará junto con el listado de personas que superan la fase 2.
Valencià: c) Fase 3: defensa del projecte d'actuació presentat (fins a un màxim de 20 punts) A aquesta fase es convocarà per cada una de les assessories i CEFIRE al triple del nombre de places convocades per a la corresponent assessoria i CEFIRE.
Español: c) Fase 3: Defensa del proyecto de actuación presentado (hasta un máximo de 20 puntos) A esta fase se convocará por cada una de las asesorías y CEFIRE al triple del número de plazas convocadas para la correspondiente asesoría y CEFIRE.
Valencià: Seran convocades les persones participants que, havent superat les fases 1 i 2, hagen obtingut major puntuació en la suma de les fases 1 i 2.
Español: Serán convocadas las personas participantes que, habiendo superado las fases 1 y 2, hayan obtenido mayor puntuación en la suma de las fases 1 y 2.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà la major puntuació de la fase 2; si encara així roman l'empat, es convocarà totes les persones participants que es troben en aquesta situació d'empat.
Español: En caso de empate, prevalecerá la mayor puntuación de la fase 2; si aún así permanece el empate, se convocará a todas las personas participantes que se encuentren en dicha situación de empate.
Valencià: La comissió tècnica de selecció publicarà, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el llistat de les persones que hauran de participar en aquesta fase, amb indicació del lloc, la data i l'hora de la convocatòria per a la defensa del projecte.
Español: La comisión técnica de selección publicará, en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el listado de las personas que tendrán que participar en esta fase, con indicación del lugar, la fecha y hora de la convocatoria para la defensa del proyecto.
Valencià: En el cas que algun candidat siga convocat a la fase 3 per a optar a diferents vacants en un mateix grup d'assessories/àmbit, realitzarà una única defensa del projecte.
Español: En el caso que algún candidato sea convocado a la fase 3 para optar a diferentes vacantes en un mismo grupo de asesorías/ámbito, realizará una única defensa del proyecto.
Valencià: La puntuació obtinguda en aquesta defensa serà tinguda en compte per a totes les places a què opte.
Español: La puntuación obtenida en esta defensa será tenida en cuenta para todas las plazas a las que opte.
Valencià: La defensa del projecte, davant de les preguntes de la comissió, tindrà caràcter d'acte públic.
Español: La defensa del proyecto, ante las preguntas de la comisión, tendrá carácter de acto público.
Valencià: La comissió tècnica de selecció plantejarà qüestions sobre el projecte, la seua viabilitat i sobre qualsevol aspecte que els membres de la comissió consideren necessari aclarir, així com per a determinar les competències professionals relacionades amb les assessories de formació del professorat en general i amb el perfil de l'assessoria a què opta en particular.
Español: La comisión técnica de selección planteará cuestiones sobre el proyecto, su viabilidad y sobre cualquier aspecto que los miembros de la comisión consideren necesario aclarar, así como para determinar las competencias profesionales relacionadas con las asesorías de formación del profesorado en general y con el perfil de la asesoría a la que opta en particular.
Valencià: Les entrevistes es valoraran segons el que estableix la base huitena punt 3.b.
Español: Las entrevistas se valorarán según lo establecido en la base octava punto 3 b).
Valencià: Per a la superació de la fase 3 serà necessari obtindre una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para la superación de la fase 3 será necesario obtener una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: La puntuació final serà la suma de les qualificacions obtingudes en les tres fases.
Español: La puntuación final será la suma de las calificaciones obtenidas en las tres fases.
Valencià: En cas d'empat, aquest es resoldrà atenent la major puntuació obtinguda en la fase 3, en cas que continue aquest empat, prevaldrà la major puntuació obtinguda en la fase 2.
Español: En caso de empate, este se resolverá atendiendo la mayor puntuación obtenida en la fase 3, en caso que continúe dicho empate, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en la fase 2.
Valencià: En cas de persistir l'empat, prevaldrà la major puntuació obtinguda en el punt 1 del barem; si persistira encara així aquest empat, es dirimirà segons la major puntuació en el punt 2 del barem i així successivament.
Español: En caso de persistir el empate, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en el punto 1 del baremo; si persistiera aún así dicho empate, se dirimirá según la mayor puntuación en el punto 2 del baremo y así sucesivamente.
Valencià: Finalitzada la fase 3, la comissió tècnica de selecció publicarà els llistats provisionals de les persones participants en la tercera fase, amb la puntuació final obtinguda, resultat de la suma de les puntuacions obtingudes en tot el procés.
Español: Finalizada la fase 3, la comisión técnica de selección publicará los listados provisionales de las personas participantes en la tercera fase, con la puntuación final obtenida, resultado de la suma de las puntuaciones obtenidas en todo el proceso.
Valencià: Contra aquest llistat, que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es podrà interposar, davant d'aquesta comissió tècnica de selecció, i en el termini de cinc dies naturals, comptats a partir de l'endemà de ser publicat, les al·legacions que s'estimen oportunes. 2.
Español: Contra este listado, que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se podrá interponer, ante la misma comisión técnica de selección, y en el término de cinco días naturales, contados a partir del día siguiente de su publicación, las alegaciones que se estimen oportunas. 2.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions presentades, la comissió tècnica de selecció elevarà la seua proposta al secretari autonòmic d'Educació i Investigació, que dictarà una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas, la comisión técnica de selección elevará su propuesta al Secretario Autonómico de Educación e Investigación, que dictará resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió tècnica de selecció i comissions assessores 1.
Español: Comisión técnica de selección y comisiones asesoras 1.
Valencià: La valoració de cada una de les fases que consta el concurs serà realitzada per una comissió única, nomenada per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i constituïda pels membres següents: a) La subdirectora general de Personal Docent, que actuarà com a presidenta, o persona en qui delegue.
Español: La valoración de cada una de las fases de que consta el concurso será realizada por una comisión única, nombrada por la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y constituida por los siguientes miembros: a) La subdirectora general de Personal Docente, que actuará como presidenta, o persona en quien delegue.
Valencià: b) El subdirector general d'Innovació i Qualitat Educativa, o persona en qui delegue.
Español: b) El subdirector general de Innovación y Calidad Educativa, o persona en quien delegue.
Valencià: c) La subdirectora general d'Universitats, o persona en qui delegue.
Español: c) La subdirectora general de Universidades, o persona en quien delegue.
Valencià: d) La subdirectora general d'Ordenació Acadèmica, o persona en qui delegue.
Español: d) La subdirectora general de Ordenación Académica, o persona en quien delegue.
Valencià: e) El cap de la Inspecció General, o persona en qui delegue.
Español: e) El jefe de la Inspección General, o persona en quien delegue.
Valencià: f) Una persona representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, designada per la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: f) Una persona representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, designada por la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: g) El cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: g) El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: h) Un/a cap de secció del Servei de Formació del Professorat, designat o designada pel secretari autonòmic d'Educació i Investigació, que actuarà com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i vot. 2.
Español: h) Un/a jefe/a de sección del servicio de formación del profesorado, designado/a por el Secretario Autonómico de Educación e Investigación, que actuará como secretario/a del tribunal, con voz y voto. 2.
Valencià: Per cada membre de la comissió, es nomenarà un altre suplent que podrà actuar de forma indistinta. 3.
Español: Por cada miembro de la comisión, se nombrará otro suplente que podrá actuar de forma indistinta. 3.
Valencià: Seran funcions de la comissió tècnica de selecció: a) Determinar els participants que superen la fase 1, atenent els criteris establits en aquesta resolució.
Español: Serán funciones de la comisión técnica de selección: a) Determinar los participantes que superan la fase 1, atendiendo a los criterios establecidos en esta resolución.
Valencià: b) Establir els criteris de valoració de les fases 2 i 3, i dur a terme la realització d'aquestes.
Español: b) Establecer los criterios de valoración de las fases 2 y 3, y llevar a cabo la realización de las mismas.
Valencià: c) Resoldre les incidències que pogueren sorgir en el procés de la convocatòria.
Español: c) Resolver las incidencias que pudieran surgir en el proceso de la convocatoria.