gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Una referència expressa a què el carnet identifica una persona inscrita en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana, regulat en la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència a la Comunitat Valenciana i en el Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: d) Una referencia expresa a que el Carné identifica a una persona inscrita en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana, regulado en la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia en la Comunitat Valenciana y en el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Expedició i renovació 1.
Español: Expedición y renovación 1.
Valencià: La direcció general competent expedirà d'ofici el carnet de família educadora quan es dicte una resolució d'inscripció dels interessats en el Registre de Famílies Educadores de la Generalitat i cada vegada que este perda la seua vigència, mentres la família continue inscrita. 2.
Español: La dirección general competente expedirá de oficio el carné de familia educadora cuando se dicte resolución de inscripción de los interesados en el Registro de Familias Educadoras de la Generalitat y cada vez que este pierda su vigencia, mientras la familia continúe inscrita. 2.
Valencià: Sense perjuí d'esta obligació de l'Administració, els interessats podran sol·licitar l'emissió del carnet de família educadora, quan s'haja resolt la inscripció o transcorregut el període de vigència del carnet, no s'haja procedit d'ofici a la seua expedició, per mitjà de la presentació del formulari que figura com a annex II a esta orde, preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de esta obligación de la Administración, los interesados podrán solicitar la emisión del carné de familia educadora, cuando habiéndose resuelto la inscripción o transcurrido el periodo de vigencia del carné, no se haya procedido de oficio a la expedición del mismo, mediante la presentación del formulario que figura como Anexo II a la presente orden, preferentemente en el Registro de la Conselleria competente en materia de protección de menores, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas de sostracció o pèrdua els titulars del carnet estaran obligats a comunicar la desaparició a la direcció general competent, i presentar en la forma prevista en l'apartat anterior el formulari que figura com a annex II, i l'òrgan directiu quan el reba expedirà un duplicat.
Español: En caso de sustracción o extravío los titulares del carné vendrán obligados a comunicar la desaparición a la dirección general competente, presentando en la forma prevista en el apartado anterior el formulario que figura como anexo II, a cuya recepción el órgano directivo expedirá un duplicado.
Valencià: Per mitjà d'este formulari els titulars del carnet podran, així mateix, sol·licitar l'emissió d'un duplicat per deteriorament de l'original.
Español: Mediante este formulario los titulares del carné podrán, asimismo, solicitar la emisión de un duplicado por deterioro del original.
Valencià: Vigència i efectes 1.
Español: Vigencia y efectos 1.
Valencià: El carnet tindrà una vigència de tres anys des de la data d'expedició i tindrà efectes des d'eixa data.
Español: El Carné tendrá una vigencia de tres años desde la fecha de expedición y producirá efectos desde esa fecha.
Valencià: Transcorregut el termini de vigència sense que s'haja procedit a la seua renovació es produirà la seua caducitat, i deixarà de generar els efectes associats. 2.
Español: Transcurrido ese plazo de vigencia sin que se haya procedido a su renovación se producirá la caducidad del mismo, dejando de generar los efectos a él asociados. 2.
Valencià: L'esmentat carnet tindrà validesa davant de qualsevol administració pública de la Comunitat Valenciana i el seu sector públic dependent, així com davant d'entitats privades, i donarà dret a accedir als avantatges, descomptes i beneficis oferits per les entitats adherides que hagen subscrit el corresponent compromís, en els termes que preveu el capítol II d'esta orde.
Español: El citado carné tendrá validez ante cualquier Administración Pública de la Comunitat Valenciana y su sector público dependiente, así como ante entidades privadas, y dará derecho a acceder a las ventajas, descuentos y beneficios ofrecidos por las entidades adheridas que hayan suscrito el correspondiente compromiso, en los términos previstos en el capítulo II de esta orden.
Valencià: Ús del carnet i acreditació de la identitat 1.
Español: Uso del carné y Acreditación de la identidad 1.
Valencià: L'ús del carnet és personal i intransferible. 2.
Español: El uso del carné es personal e intransferible. 2.
Valencià: L'acreditació de la identitat del titular del carnet es podrà realitzar acompanyant-lo de la presentació del document nacional d'identitat o document acreditatiu equivalent que conste en el carnet de família educadora.
Español: La acreditación de la identidad del titular del carné podrá realizarse acompañándolo de la presentación del documento nacional de identidad o documento acreditativo equivalente que conste en el carné de familia educadora.
Valencià: CAPÍTOL II Entitats adherides Article 8.
Español: CAPÍTULO II Entidades adheridas Artículo 8.
Valencià: Adquisició de la condició 1.
Español: Adquisición de la condición 1.
Valencià: Tindran la condició d'entitats adherides al carnet de família educadora, en la seua condició de prestadores de servicis o subministradors de béns, les persones físiques o jurídiques que així ho desitgen, prèvia subscripció del corresponent compromís d'adhesió amb la Conselleria de Benestar Social, segons el model annex III. 2.
Español: Tendrán la condición de entidades adheridas al carné de familia educadora, en su condición de prestadoras de servicios o suministradores de bienes, las personas físicas o jurídicas que así lo deseen, previa suscripción del correspondiente compromiso de adhesión con la Conselleria de Bienestar Social, según modelo anexo III. 2.
Valencià: Al compromís haurà d'adjuntar: a) Autorització expressa a la conselleria amb competència en matèria de protecció de menors, que s'inclou en l'apartat D de l'annex III, per a la comprovació de les dades de la persona firmant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril, pel qual se suprimix l'aportació de fotocòpies de documents d'identitat en els procediments administratius de l'Administració General de l'Estat i dels seus organismes públics vinculats o dependents.
Español: Al compromiso deberá adjuntar: a) Autorización expresa a la conselleria con competencia en materia de protección de menores, que se incluye en el apartado D del anexo III, para la comprobación de los datos de la persona firmante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril, por el que se suprime la aportación de fotocopias de documentos de identidad en los procedimientos administrativos de la Administración General del Estado y de sus organismos públicos vinculados o dependientes.
Valencià: Si la persona firmant no dóna eixa autorització haurà de presentar fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat o targeta d'identitat d'estranger.
Español: Si la persona firmante no da esa autorización deberá presentar fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad o tarjeta de identidad de extranjero.
Valencià: b) Declaració responsable en què manifeste sota la seua responsabilitat que compta amb legitimació per a assumir els compromisos continguts en el corresponent document annex, en nom i representació de la persona jurídica que es tracte, si és el cas, així com que disposa de la preceptiva declaració censal d'inici d'activitat. 3.
Español: b) Declaración responsable en la que manifieste bajo su responsabilidad que cuenta con legitimación para asumir los compromisos contenidos en el correspondiente documento anexo, en nombre y representación de la persona jurídica que se trate, en su caso, así como que dispone de la preceptiva declaración censal de inicio de actividad. 3.
Valencià: El compromís d'adhesió junt amb la documentació adjunta es presentarà, preferentment, en el registre de la conselleria amb competència en matèria de protecció de menors, sense perjuí de la seua presentació per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El compromiso de adhesión junto con la documentación adjunta se presentará, preferentemente, en el registro de la conselleria con competencia en materia de protección de menores, sin perjuicio de su presentación por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: A la recepció de la sol·licitud, la direcció general competent comprovarà que s'ajusta al que disposa esta orde i en cas contrari, procedirà d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A la recepción de la solicitud, la dirección general competente comprobará que se ajusta a lo dispuesto en esta orden y en caso contrario, procederá de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud reunisca els requisits exigits, o haja sigut esmenada, la direcció general competent notificarà a l'interessat que se li ha reconegut la condició d'entitat adherida, i li remetrà una còpia segellada del compromís i el distintiu acreditatiu d'adhesió al carnet de família educadora.
Español: Cuando la solicitud reúna los requisitos exigidos, o haya sido subsanada, la dirección general competente notificará al interesado que se le ha reconocido la condición de entidad adherida, remitiéndole una copia sellada del compromiso y el distintivo acreditativo de adhesión al carné de familia educadora.
Valencià: Compromís 1.
Español: Compromiso 1.
Valencià: Les entitats adherides fixaran lliurement tant el descompte o els avantatges que oferixen a les famílies educadores posseïdores del carnet que acredita tal condició com el tipus de servici, prestació o producte a què s'aplica.
Español: Las entidades adheridas fijarán libremente tanto el descuento o las ventajas que ofrecen a las familias educadoras poseedoras del Carné que acredita tal condición como el tipo de servicio, prestación o producto al que se aplica.
Valencià: No obstant això, amb caràcter general, les condicions oferides hauran de suposar un avantatge respecte del públic general, sense perjuí que siguen equiparables a altres col·lectius igualment qualificats.
Español: No obstante, con carácter general, las condiciones ofrecidas deberán suponer una ventaja respecto del público general, sin perjuicio de que sean equiparables a otros colectivos igualmente cualificados.
Valencià: No s'acceptaran aquelles ofertes que resulten contràries a l'objectiu del carnet de família educadora, que és el reconeixement social de les famílies educadores i la promoció de l'acolliment familiar.
Español: No se aceptarán aquellas ofertas que resulten contrarias al objetivo del carné de familia educadora, que es el reconocimiento social de las familias educadoras y la promoción del acogimiento familiar.
Valencià: Durant la venda en rebaixes i per un període acumulat màxim de tres mesos a l'any, l'entitat adherida podrà establir un descompte addicional diferent del de la resta de l'any o optar per no aplicar cap descompte. 2.
Español: Durante la venta en rebajas y por un periodo acumulado máximo de tres meses al año, la entidad adherida podrá establecer un descuento adicional diferente al del resto del año u optar por no aplicar descuento alguno. 2.
Valencià: Les entitats adherides podran realitzar ofertes especials amb condicions més avantatjoses de les recollides en el compromís d'adhesió, sense que estes ofertes suposen una modificació d'este.
Español: Las entidades adheridas podrán realizar ofertas especiales con condiciones más ventajosas de las recogidas en el compromiso de adhesión, sin que dichas ofertas supongan una modificación del mismo.
Valencià: Quan l'oferta especial estiga vigent per un període de més de tres mesos, l'entitat adherida la comunicarà a la direcció general competent per a la seua difusió. 3.
Español: Cuando la oferta especial vaya a estar vigente por un periodo de más de tres meses, la entidad adherida la comunicará a la dirección general competente para su difusión. 3.
Valencià: La direcció general competent podrà rebutjar mitjançant una resolució motivada aquelles ofertes que, pel seu contingut i/o característiques, no s'ajusten als objectius del carnet de família educadora i, en tot cas, quan no complisquen amb les condicions establides en esta orde.
Español: La dirección general competente podrá rechazar mediante resolución motivada aquellas ofertas que, por su contenido y/o características no se ajusten a los objetivos del carné de familia educadora y, en todo caso cuando no cumplan con las condiciones establecidas en esta orden.
Valencià: Vigència i modificació 1.
Español: Vigencia y modificación 1.
Valencià: El compromís d'adhesió tindrà una vigència de dos anys a partir de la seua firma.
Español: El compromiso de adhesión tendrá una vigencia de dos años a partir de su firma.
Valencià: Este compromís es prorrogarà automàticament per períodes iguals excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la finalització de la vigència. 2.
Español: Dicho compromiso se prorrogará automáticamente por periodos iguales salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la finalización de la vigencia. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del compromís d'adhesió durant la seua vigència requerirà la conformitat de la conselleria i de l'entitat adherida.
Español: Cualquier modificación del compromiso de adhesión durante su vigencia requerirá la conformidad de la conselleria y de la entidad adherida.
Valencià: Les noves condicions oferides hauran de complir amb el que disposa l'article 9.1 d'esta orde. 3.
Español: Las nuevas condiciones ofrecidas deberán cumplir con lo dispuesto en el artículo 9.1 de esta orden. 3.
Valencià: Les entitats adherides hauran de comunicar, per escrit, qualsevol canvi que altere la naturalesa del compromís d'adhesió, ja siga per cessament de l'activitat o per canvi de la titularitat. 4.
Español: Las entidades adheridas deberán comunicar, por escrito, cualquier cambio que altere la naturaleza del compromiso de adhesión, ya sea por cese de la actividad o por cambio de la titularidad. 4.
Valencià: Les parts podran resoldre el compromís d'adhesió per incompliment de les obligacions que en este s'estipulen.
Español: Las partes podrán resolver el compromiso de adhesión por incumplimiento de las obligaciones que en él se estipulan.
Valencià: A este efecte, des de la direcció general amb competència en matèria de protecció de menors, s'advertirà l'entitat adherida pels incompliments contrastats fins a un màxim de dos vegades en el període de vigència del compromís d'adhesió.
Español: A tal efecto, desde la dirección general con competencia en materia de protección de menores, se apercibirá a la entidad adherida por los incumplimientos contrastados hasta un máximo de dos veces en el periodo de vigencia del compromiso de adhesión.
Valencià: Superat eixe màxim, es procedirà a donar-la de baixa com a entitat adherida al carnet de família educadora.
Español: Superado ese máximo, se procederá a darla de baja como entidad adherida al carné de familia educadora.
Valencià: Distintiu Les entitats adherides hauran de col·locar en un lloc visible del local el distintiu acreditatiu de la seua adhesió al carnet de família educadora, que el proporcionarà la conselleria amb competència en matèria de protecció de menors.
Español: Distintivo Las entidades adheridas deberán colocar en un lugar visible del local el distintivo acreditativo de su adhesión al carné de familia educadora, que será proporcionado por la conselleria con competencia en materia de protección de menores.
Valencià: Obligacions de la conselleria Les obligacions de la conselleria amb l'entitat adherida durant la vigència del compromís seran les següents: a) Entregar a l'entitat adherida el distintiu acreditatiu a què es referix l'article anterior, en el moment en què es notifique la seua adhesió i sempre que es faça qualsevol modificació en la imatge del distintiu per a la seua substitució.
Español: Obligaciones de la conselleria Las obligaciones de la conselleria con la entidad adherida durante la vigencia del compromiso serán las siguientes: a) Entregar a la entidad adherida el distintivo acreditativo al que se refiere el artículo anterior, en el momento en que se notifique su adhesión y siempre y cuando se haga cualquier modificación en la imagen del distintivo para su sustitución.
Valencià: b) Informar dels canvis de models vigents del carnet de família educadora.
Español: b) Informar de los cambios de modelos vigentes del carné de familia educadora.
Valencià: c) Publicitar i difondre els diferents descomptes de les entitats així com les dades identificatives d'estes.
Español: c) Publicitar y difundir los diferentes descuentos de las entidades así como los datos identificativos de las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Orde de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, que regula el carnet de família educadora.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, que regula el carné de familia educadora.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 2013 La consellera de Benestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2013 La consellera de Bienestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7665) DECRET 95/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, i es regula el procediment de licitació electrònica a través d'ella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7665) DECRETO 95/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se aprueba la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, y se regula el procedimiento de licitación electrónica a través de ella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/19/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/19/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7665 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública informàtica aplicada legislació dades personals base de dades contracte administratiu administració regional DECRET 95/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, i es regula el procediment de licitació electrònica a través d'ella.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7665 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública informática aplicada legislación datos personales base de datos contrato administrativo administración regional DECRETO 95/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se aprueba la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, y se regula el procedimiento de licitación electrónica a través de ella.
Valencià: [2013/7665] Preàmbul La Directiva 2004/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 31 de març de 2004, sobre coordinació dels procediments d'adjudicació dels contractes públics d'obres, de subministrament i de servicis, no sols possibilita l'adopció de tècniques electròniques de compra i la presentació electrònica d'ofertes, sinó que és decididament partidària de la seua utilització al considerar que la contractació electrònica «amplia la competència», «millora l'eficàcia» i «estalvia temps i diners», «garantint així una utilització òptima dels fons públics per mitjà d'una àmplia competència».
Español: [2013/7665] Preámbulo La Directiva 2004/18/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios, no solo posibilita la adopción de técnicas electrónicas de compra y la presentación electrónica de ofertas, sino que es decididamente partidaria de su utilización al considerar que la contratación electrónica «amplía la competencia», «mejora la eficacia» y «ahorra tiempo y dinero», «garantizando así una utilización óptima de los fondos públicos mediante una amplia competencia».