gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'Informàtica en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia, 29 de abril de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de dos becas, para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització per a personal tècnic en informàtica en centres i servicis de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y especialización para personal técnico en Informática en centros y servicios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a les beques les persones que acrediten els requisits següents: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a las becas las personas que acrediten los siguientes requisitos: a) Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Ser llicenciat o enginyer superior en informàtica, i estar en possessió de la titulació mencionada en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Ser licenciado o ingeniero superior en Informática, estando en posesión de dicha titulación al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de les beques comprendrà per a una des de l'1 de juliol de 2003 i per a l'altra beca des de l'1 de setembre de 2003, sempre que el respectiu mes anterior s'haja realitzat l'adjudicació, fins a l'acabament per a ambdues de l'exercici de l'any 2003, si bé s'establix la possibilitat de pròrrogues pels mesos que resten fins a completar un any de gaudiment per a cada una de les beques, sempre que la llei de pressupostos per a l'any 2004 reculla crèdit pressupostari a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El periodo de duración de las becas comprenderá para una desde el 1 de julio de 2003 y para la otra beca desde el 1 de septiembre de 2003, siempre que el respectivo mes anterior se haya realizado la adjudicación ?hasta la finalización para ambas del ejercicio del año 2003, si bien se establece la posibilidad de prórrogas por los meses que resten respectivamente hasta completar un año de disfrute para cada una de las becas, siempre que la Ley de Presupuestos para el año 2004 contemple crédito presupuestario al efecto.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Secretaria General, i amb l'informe previ del cap del Servici de Sistemes del Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de la bona marxa de l'activitat objecte de les beques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Secretaría General y previo informe del jefe del Servicio de Sistemas del Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'ajustaran al model de sol·licitud que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes a presentar por las personas interesadas se ajustarán al modelo de solicitud que figura en el anexo II a la presente orden.
Valencià: Els candidats hauran de presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat al carrer del Palau, 12, 46003 València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar sus solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en la calle del Palau, número 12, 46003 Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas es prega els candidats ?a efectes de agilitar i sense caràcter de requisit excloent- que, a més, dirigisquen un missatge al compte de correu electrònic del Servici d'Organització, Coordinació i Informació d'Economia i Hisenda, organizacionhacienda@gva.es, indicant en l'assumpte «Beques 2003: tècnic d'Informatica».
Español: En este último caso se ruega a los candidatos ?a efectos de agilizar y sin carácter de requisito excluyente-- que además dirigan un mensaje a la cuenta de correo electrónico del Servicio de Organización, Coordinación e Información de Economía y Hacienda organizacionhacienda@gva.es, indicando en el asunto «Becas 2003: técnico de Informática».
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta, la documentació següent: a) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual, el telèfon, l'expedient acadèmic.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Currículum, en el que figurarán los datos personales, fotocopia compulsada de documento nacional de identidad/pasaporte, domicilio habitual, teléfono y expediente académico.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats se n'haurà d'adjuntar-hi una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia de ellos.
Valencià: d) Declaració responsable de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: d) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a lliurament de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària general administrativa de la conselleria, o funcionari en qui delegue.
Español: Plazo de selección y concesión de becas Se constituirá una comisión evaluadora presidida por la secretaria general administrativa de la conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals el director del Centre de Sistemes d'Informació, el cap de Servici de Sistemes d'Informació, el cap del Servici d'Administració i Afers Generals o funcionari en qui delegue, i un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el director del Centro de Sistemas de Información, el jefe de Servicio Sistemas, el jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales o funcionario en quien delegue, y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient a fi de comprovar, mitjançant prova escrita o entrevista, aquells aspectes referents als mèrits adduïts que s'estimen d'interés.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente a fin de comprobar, mediante prueba escrita o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 6 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 6 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets o experiència professional en els aspectes que es detallen a continuació, de 0 a 5 punts.
Español: b) Realización de cursillos o experiencia profesional en los aspectos que se citan a continuación, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Coneixement de programari ofimàtic.
Español: Conocimiento de software ofimático.
Valencià: Coneixement de xarxes d'àrea local i d'àrea extensa.
Español: Conocimiento de redes de área local y de área extensa.
Valencià: Coneixement de programació web (HTML, XML, JAVA.
Español: Conocimiento de programación web (HTML, XML, JAVA.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 4 punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 4 puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació de les beques es notificarà a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión y/o denegación de las becas se notificará a las personas interesadas.
Valencià: La resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atorgue les beques, a la vista del veredicte de la comissió avaluadora, es publicarà a més en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, otorgando las becas, a la vista del fallo de la comisión evaluadora, se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudiment.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beques i llista de reserva de becaris.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y lista de reserva de becarios.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències dels becaris Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, i amb la realització d'una activitat laboral regular.
Español: Obligaciones tutoría e incidencias de los becarios Las becas concedidas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, y con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'esta regla autoritzarà la conselleria a cancel·lar el gaudiment de les beques.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la conselleria a cancelar el disfrute de las becas.
Valencià: Els becaris, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, estaran obligats a tenir una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar sota la supervisió del personal de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los becarios, una vez reciba la notificación de haber sido seleccionados para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberán realizarse bajo la supervisión del personal del Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Al final del període de la beca, els becaris elaboraran una memòria de les activitats dutes a terme.
Español: Al final del periodo de cada beca, el becario elaborará una memoria de actividades llevadas a cabo.
Valencià: La conselleria s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris ?segons els criteris que s'establisquen- en el període de gaudiment de les beques.
Español: La conselleria se encargará de ordenar las actividades de los becarios ?según los criterios que se establezcan- en el periodo de disfrute de las becas.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació resoldrà les incidències que es produïsquen durant les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitze l'activitat que motivà la concessió, o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, resolverá las incidencias que se produzcan durante cada beca, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no se realizará la actividad que motivó la concesión, o dejará de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1434) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Nules (Castelló) Expedient ATLINE/2002/333, número de projecte d'Iberdrola 279/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1434) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Nules (Castelló) Expedient ATLINE/2002/333, número de projecte d'Iberdrola 279/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: [2003/M1434] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/M1434] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és millorar i ampliar la xarxa aèria de MT de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servici elèctric regular, ateses les previsions d'expansió del territori afecte a la dita instal·lació.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad de la presente proyecto es mejorar y ampliar la red aérea de MT de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zona A, a la província de Castelló, i concretament al terme municipal de Nules (polígon 4 rústica) i Betxí (polígon 10 rústica).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en Zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de Nules (polígono 4 rústica) y Betxí (polígono 10 rústica).
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica de 20 kV, secc.
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica de 20 kV, secc.
Valencià: Al 110, entre la SRG La Esperanza de Betxí i la línia del Grup Ibáñez Martín Blas de Nules de Castelló.
Español: Al 110, entre la SRG La Esperanza de Betxí y línea del Grupo Ibáñez Martín Blas de Nules de Castellón.
Valencià: e) Tipus: línies aèries de MT 1451/0105/1, tipus A-110 amb aïllament suspés.
Español: e) Tipo: líneas aéreas de MT 1451/0105/1, tipo A-110 con aislamiento suspendido.
Valencià: f) Pressupost: 25.578,90 euros.
Español: f) Presupuesto: 25.578,90 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir del sendemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de desembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 30 de diciembre de 2002.
Valencià: - El cap del servici territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Español: - El jefe del servicio territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6462) Notificació per a citació per compareixença a Import Export Hogar, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6462) Notificación para citación por comparecencia a Import Export Hogar, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Import Export Hogar, SL i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Import Export Hogar, SL y otros.
Valencià: [2003/Q6462] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes, la persona interessada dels quals, el número d'expedients i el procediment s'especifiquen a continuació.
Español: [2003/Q6462] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos, cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación.
Valencià: Contribuent: Import Export Hogar, SL.
Español: Contribuyente: Import Export Hogar, SL.