gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient 1999/09/0155 es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El expediente 1999/09/0155 se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 2 de setembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio: 2 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7678) CORRECCIÓ d'errades del Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7678) CORRECCIÓN de errores del Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/89/corrigendum/19990913/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/89/corrigendum/19990913/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7678 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació legislació reglament intern administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7678 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación legislación reglamento interno administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [1999/F7678] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.551, de 2 d'agost de 1999, es va publicar el Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/F7678] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.551, de 2 de agosto de 1999, se publicó el Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En el text d'aquest decret s'han advertit les errades, per omissió, que a continuació s'assenyalen i que es rectifiquen mitjançant la publicació del text corregit.
Español: En el texto de tal decreto han sido advertidos los errores, por omisión, que a continuación se señalan, procediéndose a su rectificación mediante la publicación del texto corregido.
Valencià: Així, en la publicació en castellà del text, on diu «Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual?», ha de dir «Decreto 89/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual?».
Español: Así, en la publicación en castellano del texto, donde dice «Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual?», debe decir «Decreto 89/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/772) Informació pública de l'estudi de detall per a la parcel·lació del sector-2 de la urbanització Cap Blanc de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/772) Información pública del estudio de detalle para la parcelación del sector-2 de la urbanización Cap Blanc de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la parcel·lació del sector-2 de la urbanització Cap Blanc de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la parcelación del sector-2 de la urbanización Cap Blanc de Cullera.
Valencià: [1999/M772] De conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en l'article 38.2 i 55, se sotmet a informació pública el següent instrument de planejament.
Español: [1999/M772] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 38.2 y 55, se somete a información pública el siguiente instrumento de planeamiento.
Valencià: Estudi de detall per a la parcel·lació del sector-2 de la urbanització Cap Blanc de Cullera, promogut pel senyor Max Lemoine, en representació de la mercantil Hetesa.
Español: Estudio de detalle para la parcelación del sector-2 de la urbanización Cap Blanc de Cullera, promovido por don Max Lemoine, en representación de la mercantil Hetesa.
Valencià: El termini d'exposició pública és de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, a l'efecte que qualsevol interessat puga formular, per escrit, al·legacions a l'esmentat projecte d'estudi de detall.
Español: El plazo de exposición pública es de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado puedan formularse, por escrito, alegaciones al citado proyecto de estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8661) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8661) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 14/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 14/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 14/1999.
Valencià: [1999/8661] El Jutjat Contenciós Administratiu número tres d'Alacant ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Frank Leyn Van Der Swalm.
Español: [1999/8661] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número tres de Alicante ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Frank Leyn Van Der Swalm.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metge d'Equip d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de juny de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de junio de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de maig de 1999 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metge d'Equip d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució d'1 de juny de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.232, de 09.07.1998).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de mayo de 1999 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de junio de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.232, de 09.07.1998).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 14/1999.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado 14/1999.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/601) Informació pública de la convocatòria del concurs per a la concessió del XV Premi de Teatre Carlos Arniches 1998 Ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/601) Información pública de la convocatoria del concurso para la concesión del XV Premio de Teatro Carlos Arniches 1999 Ciudad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/601 CVE Data del document : 27-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant premi cultural espectacles distinció honorífica Informació pública de la convocatòria del concurs per a la concessió del XV Premi de Teatre Carlos Arniches 1998 Ciutat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/601 CVE Fecha del documento : 27-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante premio cultural espectáculos distinción honorífica Información pública de la convocatoria del concurso para la concesión del XV Premio de Teatro Carlos Arniches 1999 Ciudad de Alicante.
Valencià: [1999/M601] L'Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents bases: Primera Podran concórrer a aquest premi tots els autors que ho desitgen, siguen o no novells, de qualsevol nacionalitat, amb totes les obres teatrals que desitgen, escrites en castellà.
Español: [1999/M601] El Ayuntamiento de Alicante convoca el concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches, creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: Primera Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, sean o no noveles, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen, escritas en castellano.
Valencià: Segona Les obres presentades hauran de ser originals i inèdites, estar escrites anteriorment a la data de la convocatòria d'aquest premi i no haver sigut premiades en cap altre concurs ni estrenades en cap d'altre.
Español: Segunda Las obras presentadas deberán ser originales e inéditas, estar escirtas anteriormente a la fecha de convocatoria de este premio y no haber sido premiadas en ningún otro concurso ni estrenadas en teatro alguno.
Valencià: No s'admetrà cap tipus de traducció, adaptació o refosa, ja siga de novel·la, cine, televisió, ràdio o, fins i tot, del propi teatre.
Español: No se admitirá ningún tipo de traducción, adaptación o refundición, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso, del propio teatro.
Valencià: Tercera Els originals es presentaran mecanografiats a una sola cara, en DIN-4, foli o holandés, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració normals per a una representació teatral.
Español: Tercera Los originales se presentarán mecanografiados a una sola cara, en DIN-4 folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral.
Valencià: Quarta Els originals seran remesos o lliurats, en exemplar quadruplicat, al Departament de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Jorge Juan, número 1, 03002 Alacant.
Español: Cuarta Los originales serán remitidos o entregados por cuadruplicado ejemplar en el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan, número 1, 03002 Alicante.
Valencià: En els sobres que continguen els textos enviats a través d'oficines de correus o agències de transports es farà constar de forma visible la data del lliurament sense que existisca cap menció del remitent.
Español: En los sobres que contengan los textos enviados a través de oficinas de correos o agencias de transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: Per tal de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, dins d'un sobre en què s'especifique el mateix títol i lema, i la indicació Per al Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con indicación del título y un lema, dentro de un sobre en el que se especifique el mismo título y lema, y la indicación Para el Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: En aquest sobre, a més dels textos, s'inclourà un altre sobre amb idèntic lema i tancat, que contindrà una fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i una nota amb el nom, els cognoms, l'adreça actual i el número de telèfon.
Español: En dicho sobre, además de los textos, se incluirá otro sobre con idéntico lema y cerrado que contendrá una fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y una nota con nombre, apellidos, dirección actual y número de teléfono.
Valencià: Cinquena S'estableix una dotació d'un milió de pessetes per al Premi Carlos Arniches.
Español: Quinta Se establece una dotación de un millón de pesetas para el Premio Carlos Arniches.
Valencià: Per tal de difondre l'obra premiada, l'Ajuntament d'Alacant podrà publicar-la en el termini de sis mesos a partir de la data de la decisió del jurat.
Español: Con el objeto de su difusión, el Ayuntamiento de Alicante podrá publicar la obra premiada en el plazo de seis meses a partir de la fecha del fallo del jurado.
Valencià: Sisena El període d'admissió de les obres quedarà tancat el divendres 30 d'abril de 1999, fins a les 14.00 hores, i la decisió del jurat es farà pública durant el mes de novembre d'aquest any, en la setmana en què se celebre la VII Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: Sexta El periodo de admisión de las obras, quedará cerrado el viernes 30 de abril de 1999 a las 14.00 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la VII Muestra de Treatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: Setena L'Ajuntament d'Alacant nomenarà un jurat que estarà presidit per l'alcalde o regidor en qui delegue, actuant de secretari el de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Séptima El Ayuntamiento de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el alcalde o concejal en quien delegue, actuando de secretario el de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i la identitat dels seus integrants es donarà a conéixer el dia de la decisió.
Español: La decisión del jurado será inapelable y la identidad de sus integrantes se dará a conocer el día del fallo.
Valencià: Vuitena Si es pretén editar i/o representar l'obra premiada, l'autor està compromés a mencionar en un lloc visible de l'edició i/o de la publicitat la circumstància de ser Premi de Teatre Carlos Arniches Ciutat d'Alacant 1999.
Español: Octava Siempre que se pretendiera editar y/o representar la obra premiada, el autor queda comprometido a hacer mencionar en lugar visible de la edición y/o de la publicidad la circunstancia de ser Premio de Teatro Carlos Arniches Ciudad de Alicante/1999.
Valencià: Novena Els originals no premiats seran tornats als autors que ho sol·liciten per escrit o es personen per a recollir-los, després de la presentació del resguard d'enviament o lliurament, en el termini de 30 dies naturals després de produir-se la decisió.
Español: Novena Los originales no premiados serán devueltos a los autores que así lo soliciten por escrito o se personen a recogerlos, previa presentación del resguardo de envío o entrega, en el plazo de 30 días naturales después de producirse el fallo.
Valencià: Els originals no reclamats seran destruïts una vegada passat aquest termini.
Español: Los originales no reclamados serán destruidos pasado dicho plazo.
Valencià: Deu La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: Diez La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/338) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de gestió directa, projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució delimitada en l'últim tram del carrer de Miguel Gomis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/338) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de gestión directa, proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución delimitada en el último tramo de la calle de Miguel Gomis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de gestió directa, projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució delimitada en l'últim tram del carrer de Miguel Gomis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de gestión directa, proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución delimitada en el último tramo de la calle de Miguel Gomis.