gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 24 de gener de 2002, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de enero de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art.11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Es justifica amb la present modificació el compliment d'allò que indica l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament, segons el qual quan ni l'antiga ordenació ni en la nova es complisquen els estàndards exigibles per al planejament parcial, serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació.
Español: Tercero Se justifica con la presente modificación el cumplimiento de lo indicado en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento, según el cual cuando ni la antigua ordenación ni en la nueva se cumplan los estándares exigibles para el planeamiento parcial, será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'1 de febrer de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries d'Alcàntera de Xúquer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación nº 2 de las Normas Subsidirias de Alcántera del Xúquer.
Valencià: València, 1 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3200) Informació pública de l'acord de dissolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3200) Información pública del acuerdo de disolución.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3200 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Las Heras Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Las Heras Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución.
Valencià: [2002/Q3200] La Sociedad Cooperativa Las Heras s'ha dissolt per l'Acord de l'Assemblea General, de 31 de desembre de 1999.
Español: [2002/Q3200] La Sociedad Cooperativa Las Heras se ha disuelto por Acuerdo de la Asamblea General, de 31 de diciembre de 1999.
Valencià: València, 26 de març de 2002.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002.
Valencià: - El mandatari: Joaquín Madera Gómez.
Español: - El mandatario: Joaquín Madera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11122) Notificació a Salvador Rubio Carmona, Bar Almería.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11122) Notificación a Salvador Rubio Carmona, Bar Almería.
Valencià: Expedient número 51/470/2002.
Español: Expediente número 51/470/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Rubio Carmona, Bar Almería.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Rubio Carmona, Bar Almería.
Valencià: [2002/Q11122] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/Q11122] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Valencià: València, 27 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2002.
Valencià: Persona interessada: Salvador Rubio Carmona, Bar Almeria.
Español: Interesado: Salvador Rubio Carmona, Bar Almería.
Valencià: Joan d'Àustria, 21.
Español: Juan de Austria, 21.
Valencià: Expedient: 51/470/2002.
Español: Expediente: 51/470/2002.
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 240 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 240 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2871) Ressenya de la Resolució de 16 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1, 3, 4 i 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Campello en el Barri dels Pescadors i la denegació de la aprovació definitiva de la modificació núm. 2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2871) Reseña de la Resolución de 16 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 1, 3, 4 y 5 del Plan General de Campello en el Barrio de Pescadores y se deniega la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2871 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 16 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1, 3, 4 i 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Campello en el Barri dels Pescadors i la denegació de la aprovació definitiva de la modificació núm. 2 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2871 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 16 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 1, 3, 4 y 5 del Plan General de Campello en el Barrio de Pescadores y se deniega la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 del Plan General.
Valencià: [2002/2871] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya, de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 d'octubre de 2001, la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 52, de 2 de març de 2002 i les normes urbanístiques aprovades s'han publicat al Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant núm. 63 de 15 març de 2002.
Español: [2002/2871] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña, de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 16 de octubre de 2002, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 52, de 2 de marzo de 2002, y las Normas Urbanísticas aprobadas se publican en el Boletin Oficial de la Provincia de Alicante núm. 63 de 20 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13119) ORDE de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes, per a l'any 2003, per a realitzar determinades actuacions als parcs naturals de l'Albufera i la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13119) ORDEN de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se convocan ayudas para el año 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parques naturales de la Albufera y la Sierra de Espadán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13119 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural ajuda pública suport econòmic política de medi ambient ORDE de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes, per a l'any 2003, per a realitzar determinades actuacions als parcs naturals de l'Albufera i la Serra d'Espadà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13119 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural ayuda pública apoyo económico política de medio ambiente ORDEN de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se convocan ayudas para el año 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parques naturales de la Albufera y la Sierra de Espadán.
Valencià: [2002/X13119] El territori valencià es caracteritza pels processos generalitzats d'intervenció humana al llarg de la història.
Español: [2002/X13119] El territorio valenciano se caracteriza por los procesos generalizados de intervención humana a lo largo de la historia.
Valencià: Estos processos d'intervenció han donat com a resultat un territori natural caracteritzat, d'una banda, per la riquesa i per la diversitat d'espècies i paisatges, i, de l'altra, per la seua fragilitat, ja que la mateixa intervenció humana és la base de l'equilibri en què es mantenen gran part dels espais naturals mediterranis.
Español: Estos procesos de intervención han dado como resultado un territorio natural caracterizado, por una parte, por la riqueza y por la diversidad de especies y paisajes, y, por otra, por su fragilidad, ya que la misma intervención humana es la base del equilibrio en que se mantienen gran parte de los espacios naturales mediterráneos.
Valencià: El conreu de l'arròs ha contribuït i contribueix de forma especial als processos ecològics al Parc Natural de l'Albufera, revaloritzant-lo com ecosistema propi de les zones humides i, per tant, donant cobertura i aliment a la nombrosa avifauna tant protegida com cinegètica.
Español: El cultivo del arroz ha contribuido y contribuye de forma especial en los procesos ecológicos en el Parque Natural de la Albufera, revalorizándolo como ecosistema propio de las zonas húmedas y, por tanto dando cobertura y alimento a la numerosa avifauna tanto protegida como cinegética.
Valencià: La supressió en determinats arrossars de la practica cinegètica, d'acord amb l'article segon de l'Orde de 12 de juny de 1992, ha generat la concentració de nombroses aus en este llocs; açò ha obligat als llauradors a la modificació de les tècniques de conreu habituals, recorrent a la replantació parcial de les zones de les finques on es limita la pràctica cinegètica i, per tant, implicant un incrementant sobre el cost del conreu de l'arròs.
Español: La supresión en determinados arrozales de la práctica cinegética, de acuerdo con el artículo segundo de la Orden de 12 de junio de 1992, ha generado la concentración de numerosas aves en este lugar; esto ha obligado a los labradores a la modificación de las técnicas de cultivo habituales, recurriendo a la replantación parcial de las zonas de las fincas donde se limita la práctica cinegética y, por tanto, implicando un incremento sobre el costo del cultivo del arroz.
Valencià: La conservació de la avifauna en estes zones requereix l'articulació d'ajudes als llauradors que realitzen treballs de replantació en aquells llocs on no està permesa la pràctica cinegètica.
Español: La conservación de la avifauna en estas zonas requiere la articulación de ayudas a los labradores que realicen trabajos de replantación en aquellos lugares donde no está permitida la práctica cinegética.
Valencià: Els distints aprofitaments tan forestals com agrícoles al interior del Parc Natural de la Serra d'Espadà ha originat un paisatge i uns ecosistemes de gran valor ambiental.
Español: Los distintos aprovechamientos tanto forestales como agrícolas al interior del Parque Natural de la Sierra de Espadán ha originado un paisaje y unos ecosistemas de gran valor mediambiental.
Valencià: La extracció del suro com recurs forestal sostenible ha generat la conservació d'un bosc de sureres d'una rellevància ambiental incalculable, tant per la seua proximitat a l'estat climàtic d'estes formacions vegetals com per la seua singularitat a la Comunitat Valenciana; a més a més, ha comportat una font de ingressos econòmics per als propietaris com per a la població local.
Español: La extracción del corcho como recurso forestal sostenible ha generado la conservación de un bosque de alcornoques de un relieve ambiental incalculable, tanto por su proximidad al estado climático de estas formaciones vegetales como por su singularidad en la Comunidad Valenciana, además ha supuesto una fuente de ingresos económica para los propietarios y para la población local.
Valencià: El manteniment d'este tipus de bosc climàtics també a permès la instal·lació de ruscos per l'obtenció de mel.
Español: El mantenimiento de este tipo de bosque climático también a permitido la instalación de colmenas para la obtención de miel.
Valencià: També cal destacar la importància dels enclavaments de cultius tradicionals, com l'olivera i el cirerer, existents als boscos de sureres i pi blanc, augmentant la biodiversitat del parc natural i poden actuar com a eines en la prevenció i la lluita contra els incendis forestals.
Español: También conviene destacar la importancia de los enclaves de cultivos tradicionales como el olivo y el cerezo, existentes en los bosques de alcornoques y pino carrasco, aumentando la biodiversidad del parque natural y pueden actuar como herramientas en la prevención y lucha contra los incendios forestales.
Valencià: La explotació dels recursos naturals de forma sostenible és imprescindible per a la conservació del Parc Natural de la Serra d'Espadà, una forma de difusió dels productes obtinguts d'esta explotació sostenible dels recursos naturals és mitjançant l'organització de diferents esdeveniments com fires, jornades, exposicions, etc.
Español: La explotación de los recursos naturales de forma sostenible es imprescindible para la conservación del Parque Natural de la Sierra de Espadán, una forma de difusión de los productos obtenidos de esta explotación sostenible de los recursos naturales es mediante la organización de diferentes eventos como ferias, jornadas, exposiciones, etc.
Valencià: Per tant, és important per al parc natural la celebració d'estos fòrums com mecanisme actiu de promoció i manteniment de les activitats tradicionals que són les responsables de la innegable vàlua d'este ecosistema.
Español: Por tanto, es importante para el parque natural la celebración de estos foros como mecanismo activo de promoción y mantenimiento de las actividades tradicionales que son las responsables del innegable valor de este ecosistema.
Valencià: Consegüentment, d'acord amb el que disposen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de 31.12.02), ORDENE Article 1 Convocar, per a l'any 2003, ajudes per a compensar la supressió de les activitats cinegètiques ordenada per l'article segon de l'Orde 12 de juny de 1992 de la Conselleria de Medi Ambient, en els casos de les finques que cultiven arròs al Parc Natural de l'Albufera, i per a l'organització d'esdeveniments que ajuden a divulgar les activitats productives agrícoles i forestals tradicionals compatibles amb els ecosistemes presents al Parc Natural de la Serra Espadà, d'acord amb les bases que figuren a l'annex de la present convocatòria.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprobó el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4158, de 31.12.02), ORDENO Artículo 1 Convocar, para el año 2003, ayudas para compensar la supresión de las actividades cinegéticas ordenada por el articulo segundo de la Orden 12 de junio de 1992 de la Conselleria de Medio Ambiente, en los casos de las fincas que cultiven arroz en el Parque Natural de la Albufera, y para la organización de eventos que ayuden a divulgar las actividades productivas agrícolas y forestales tradicionales compatibles con los ecosistemas presentes al Parque Natural de la Sierra Espadán, de acuerdo con las bases que figuren a el anexo de la presente convocatoria.