gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciat un Consell paritari, “amb acreditada experiència en gestió” i amb una menor estructura orgànica que permetrà “reduir la despesa política”, en la roda de premsa en la qual ha revelat la composició del Consell de la XI Legislatura..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciado un Consell paritario, “con acreditada experiencia en gestión” y con una menor estructura orgánica que permitirá “reducir el gasto político”, en la rueda de prensa en la que ha desvelado la composición del Consell de la XI Legislatura..
Valencià: Mazón ha explicat que el nou Consell s’estructura en Presidència i nou conselleries, dues de les quals tindran rang de vicepresidències, i que al llarg d’aquest dimecres seran publicats en el DOGV els decrets en els quals s’estableix el número, la denominació i les atribucions dels diferents departaments, així com el nom dels titulars de les vicepresidències i de les conselleries..
Español: Mazón ha explicado que el nuevo Consell se estructura en Presidencia y nueve conselleries, dos de las cuales tendrán rango de vicepresidencias, y que a lo largo de este miércoles serán publicados en el DOGV los decretos en los que se establece el número, la denominación y las atribuciones de los diferentes departamentos, así como el nombre de los titulares de las vicepresidencias y de las conselleries..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha destacat la paritat del nou Govern valencià, així com la reducció del nombre de departaments, ja que hi haurà dos conselleries menys que fins al moment, la qual cosa incidirà en una “disminució de la despesa política”.
Español: Durante su intervención, el president ha destacado la paridad del nuevo Gobierno valenciano, así como la reducción del número de departamentos, puesto que habrá dos conselleries menos que hasta el momento, lo que incidirá en una “disminución del gasto político”.
Valencià: Així mateix, ha destacat la “acreditada experiència en gestió” que tenen tots els membres del Consell, que ha qualificat com “el millor possible”, i ha subratllat la “solvència, eficàcia, millor gestió, absència de prejudicis i determinació” per posar en marxa el nou Govern valencià..
Español: Asimismo, ha destacado la “acreditada experiencia en gestión” que tienen todos los miembros del Consell, que ha calificado como “el mejor posible”, y ha subrayado la “solvencia, eficacia, mejor gestión, ausencia de prejuicios y determinación” por poner en marcha el nuevo Gobierno valenciano..
Valencià: De la mateixa manera, ha avançat que s’està treballant en la “dimensió i estructura” del Consell en coordinació amb els consellers i conselleres, i que el primer Ple del nou Executiu valencià, en el qual previsiblement s’aprovarà un segon i tercer escaló amb menys càrrecs, es reunirà aquest divendres a Alacant..
Español: Del mismo modo, ha avanzado que se está trabajando en la “dimensión y estructura” del Consell en coordinación con los consellers y conselleres, y que el primer Pleno del nuevo Ejecutivo valenciano, en el que previsiblemente se aprobará un segundo y tercer escalón con menos cargos, se reunirá este viernes en Alicante..
Valencià: El cap del Govern valencià ha insistit en la necessitat de “optimitzar la despesa política” i ha assegurat que “es pot fer més i millor” amb menys recursos econòmics dedicats a l’estructura orgànica del Consell..
Español: El jefe del Gobierno valenciano ha insistido en la necesidad de “optimizar el gasto político” y ha asegurado que “se puede hacer más y mejor” con menos recursos económicos dedicados a la estructura orgánica del Consell..
Valencià: Així mateix, el president ha assenyalat com les línies prioritàries del seu govern aconseguir la sobirania energètica de la Comunitat Valenciana, per al que s’agilitzarà la gestió per a la implantació d’energies “sostenibles i eficaces”, així com aplicar les polítiques d’innovació de manera transversal, especialment em els sectors productius de la Comunitat Valenciana, i ha defensat que això es duga a terme des d’Alacant, on se situarà la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme..
Español: Asimismo, el president ha señalado como las líneas prioritarias de su gobierno lograr la soberanía energética de la Comunitat Valenciana, para lo que se agilizará la gestión para la implantación de energías “sostenibles y eficaces”, así como aplicar las políticas de innovación de manera transversal, especialmente em los sectores productivos de la Comunitat Valenciana, y ha defendido que ello se lleve a cabo desde Alicante, donde se ubicará la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo..
Valencià: Nova estructura del Consell.
Español: Nueva estructura del Consell.
Valencià: En concret, la Vicepresidència primera i conselleria de Cultura i Esports serà ocupada per Vicente Barrera Simó, llicenciat en Dret per la Universitat de València i empresari.
Español: En concreto, la Vicepresidencia primera y conselleria de Cultura y Deportes será ocupada por Vicente Barrera Simó, licenciado en Derecho por la Universitat de Valencia y empresario.
Valencià: Barrera ha desenvolupat la seua trajectòria professional com a torero i actualment gestiona empreses lligades a la indústria agroalimentària, el sector de la restauració, l’hostaleria i l’àmbit immobiliari..
Español: Barrera ha desarrollado su trayectoria profesional como torero y actualmente gestiona empresas ligadas a la industria agroalimentaria, el sector de la restauración, la hostelería y el ámbito inmobiliario..
Valencià: Així mateix, ha exercit la labor de coordinador regional de VOX a València, amb anterioritat a la representació parlamentària del partit, des de l’any 2018..
Español: Asimismo, ha desempeñado la labor de coordinador regional de VOX en Valencia, con anterioridad a la representación parlamentaria del partido, desde el año 2018..
Valencià: La Vicepresidència segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge recau en Susana Camarero Benítez, llicenciada en Dret per la Universitat de València, actualment presideix la Confederació Nacional de Dones en Igualtat des de 2021 i és directora Sènior de Context Polític en Llorente i Cuenca..
Español: La Vicepresidencia segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda recae en Susana Camarero Benítez, licenciada en Derecho por la Universitat de Valencia, actualmente preside la Confederación Nacional de Mujeres en Igualdad desde 2021 y es directora Senior de Contexto Político en Llorente y Cuenca..
Valencià: Cambrer ha sigut portaveu de la Comissió d’Igualtat i de la Comissió de Serveis Socials del Congrés dels Diputats durant quatre legislatures, i ha participat com a ponent en l’aprovació de la Llei de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere i de la Llei per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Camarero ha sido portavoz de la Comisión de Igualdad y de la Comisión de Servicios Sociales del Congreso de los Diputados durante cuatro legislaturas, y ha participado como ponente en la aprobación de la Ley de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género y de la Ley para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: També ha sigut presidenta de la Comissió d’Igualtat del Senat, on va dirigir el treball que va aprovar el Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere en la Cambra Alta..
Español: También ha sido presidenta de la Comisión de Igualdad del Senado, donde dirigió el trabajo que aprobó el Pacto de Estado contra la Violencia de Género en la Cámara Alta..
Valencià: De 2014 a 2016 va ser secretària d’Estat de Serveis Socials i Igualtat, sota el mandat de la qual es va aprovar la reforma de la Llei de la Infància i Adolescència, perquè els menors siguen considerats víctimes directes de la violència de gènere.
Español: De 2014 a 2016 fue secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, bajo cuyo mandato se aprobó la reforma de la Ley de la Infancia y Adolescencia, para que los menores sean considerados víctimas directas de la violencia de género.
Valencià: Aprovant-se també la Llei del Tercer Sector i la del Voluntariat, o l’Estratègia de l’Espectre Autista i el Pla de Lluita contra el Tràfic..
Español: Aprobándose también la Ley del Tercer Sector y la del Voluntariado, o la Estrategia del Espectro Autista y el Plan de Lucha contra la Trata..
Valencià: La Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública serà ocupada per Ruth Merino Peña, qui també ostentarà la funció de portaveu del Consell.
Español: La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública será ocupada por Ruth Merino Peña, quien también ostentará la función de portavoz del Consell.
Valencià: Merino és llicenciada en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat de València i tècnic d’Hisenda de l’Administració de l’Estat.
Español: Merino es licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universitat de Valencia y técnico de Hacienda de la Administración del Estado.
Valencià: Merino ha treballat durant diversos anys en l’Agència Tributària a Barcelona i València i és diputada en les Corts des de 2019, on forma part de la Comissió d’Hisenda i Comissió d’Economia i Indústria.
Español: Merino ha trabajado durante varios años en la Agencia Tributaria en Barcelona y Valencia y es diputada en les Corts desde 2019, donde forma parte de la Comisión de Hacienda y Comisión de Economía e Industria.
Valencià: També ha sigut portaveu de la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i portaveu del Grup Parlamentari Ciutadans de març 2021 a gener 2023..
Español: También ha sido portavoz de la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y portavoz del Grupo Parlamentario Ciudadanos de marzo 2021 a enero 2023..
Valencià: Al capdavant de la Conselleria de Justícia i Interior se situarà Elisa Núñez Sánchez, doctora en Dret per la Universitat d’Alacant i llicenciada en Ciències Religioses per la Universitat Pontifícia de Cometes de Madrid.
Español: Al frente de la Conselleria de Justicia e Interior se situará Elisa Núñez Sánchez, doctora en Derecho por la Universidad de Alicante y licenciada en Ciencias Religiosas por la Universidad Pontificia de Comillas de Madrid.
Valencià: Actualment és professora en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, així com advocada en exercici i lletrada del torn d’ofici en matrimonial i penal del Col·legi d’Advocats de València.
Español: Actualmente es profesora en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, así como abogada en ejercicio y letrada del turno de oficio en matrimonial y penal del Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: També és lletrada acreditada davant el Tribunal Eclesiàstic Metropolità de València i ha sigut assessora i responsable de programes d’integració de persones immigrants i estrangeres en la VII legislatura de la Generalitat Valenciana..
Español: También es letrada acreditada ante el Tribunal Eclesiástico Metropolitano de Valencia y ha sido asesora y responsable de programas de integración de personas inmigrantes y extranjeras en la VII legislatura de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Quant a la Conselleria de Sanitat serà ocupada per Marcià Gómez Gómez, llicenciat en Medicina i Cirurgia.
Español: En cuanto a la Conselleria de Sanidad será ocupada por Marciano Gómez Gómez, licenciado en Medicina y Cirugía.
Valencià: Gómez és especialista en Medicina Familiar i Comunitària, així com especialista Universitari en Acreditació de Centres i Serveis Sanitaris, a més de Màster en Direcció i Organització d’Hospitals i Serveis de Salut, en Gestió per a la Humanització de la Sanitat i en Hospitalització Domiciliària.
Español: Gómez es especialista en Medicina Familiar y Comunitaria, así como especialista Universitario en Acreditación de Centros y Servicios Sanitarios, además de Máster en Dirección y Organización de Hospitales y Servicios de Salud, en Gestión para la Humanización de la Sanidad y en Hospitalización Domiciliaria.
Valencià: Actualment ostenta el càrrec de director de l’àrea de Gestió Clínica Mèdica a l’Hospital Universitari La Fe, i ha sigut impulsor en la gestió sanitària per a la implantació de la col·laboració públic-privada i de la normativa que regula les guàrdies mèdiques tant en l’àmbit de l’atenció primària com de l’hospitalària vigents en l’actualitat..
Español: Actualmente ostenta el cargo de director del área de Gestión Clínica Médica en el Hospital Universitario La Fe, y ha sido impulsor en la gestión sanitaria para la implantación de la colaboración público-privada y de la normativa que regula las guardias médicas tanto en el ámbito de la atención primaria como de la hospitalaria vigentes en la actualidad..
Valencià: La Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació serà liderada per José Antonio Rovira Jover, qui és llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat d’Alacant, i professor titular en el departament d’Economia Aplicada i Política Econòmica de la Universitat d’Alacant..
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo será liderada por José Antonio Rovira Jover, quien es licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Alicante, y profesor titular en el departamento de Economía Aplicada y Política Económica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Ha ostentat diversos càrrecs a l’ajuntament d’Alacant com a tinent d’alcalde, portaveu adjunt i regidor de Seguretat Ciutadana, Trànsit i Transports, així com en la Diputació Provincial d’Alacant i en Les Corts.
Español: Ha ostentado diversos cargos en el ayuntamiento de Alicante como teniente de alcalde, portavoz adjunto y concejal de Seguridad Ciudadana, Tráfico y Transportes, así como en la Diputación Provincial de Alicante y en Les Corts.
Valencià: Ha sigut també director general de Personal i director territorial de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat.
Español: Ha sido también director general de Personal y director territorial de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat.
Valencià: Durant la X legislatura ha sigut diputat en Les Corts i portaveu en la Comissió de Governació i Administració Local..
Español: Durante la X legislatura ha sido diputado en Les Corts y portavoz en la Comisión de Gobernación y Administración Local..
Valencià: Al capdavant de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca se situarà José Luis Aguirre Larrauri, Enginyer tècnic agrícola, i diputat en Les Corts durant la passada legislatura, així com portaveu del seu grup polític en les comissions d’Aigua, Medi ambient i Agricultura.
Español: Al frente de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca se situará José Luis Aguirre Larrauri, Ingeniero técnico agrícola, y diputado en Les Corts durante la pasada legislatura, así como portavoz de su grupo político en las comisiones de Agua, Medioambiente y Agricultura.
Valencià: Ha sigut vicepresident del Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Agrícoles, delegat de l’Orde de Malta a València i director-gerent de la Gran Associació de Beneficència..
Español: Ha sido vicepresidente del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas, delegado de la Orden de Malta en Valencia y director-gerente de la Gran Asociación de Beneficencia..
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori serà ocupada per Salomé Pradas Ten, llicenciada en Dret per la Universitat Jaume I de Castelló, i actual regidora de l’Ajuntament de Castelló i diputada autonòmica de Les Corts.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio será ocupada por Salomé Pradas Ten, licenciada en Derecho por la Universitat Jaume I de Castellón, y actual concejala del Ayuntamiento de Castellón y diputada autonómica de Les Corts.
Valencià: Durant la seua trajectòria professional ha sigut directora general de Medi natural de la Generalitat, regidora de l’Ajuntament de Castelló, senadora per Castelló i ha exercit també els càrrecs de vicepresidenta de la Comissió de Transports, portaveu constitucional, i secretària general i portaveu adjunta del Grup Parlamentari Popular..
Español: Durante su trayectoria profesional ha sido directora general de Medio Natural de la Generalitat, concejala del Ayuntamiento de Castellón, senadora por Castellón y ha desempeñado también los cargos de vicepresidenta de la Comisión de Transportes, portavoz constitucional, y secretaria general y portavoz adjunta del Grupo Parlamentario Popular..
Valencià: Finalment, la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme serà dirigida per Nuria Montes de Diego, que tindrà seu tant a Alacant com a València.
Español: Por último, la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo será dirigida por Nuria Montes de Diego, que tendrá sede tanto en Alicante como en València.
Valencià: Montes és llicenciada en Dret per la Universitat d’Alacant i especialista en Direcció i Administració d’Empreses.
Español: Montes es licenciada en Derecho por la Universidad de Alicante y especialista en Dirección y Administración de Empresas.
Valencià: Ha desenvolupat la seua carrera professional en l’àmbit de l’empresa turística de la Comunitat Valenciana, i des de 1995 fins a l’actualitat ha exercit el càrrec de secretària general de l’Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana (Hosbec).
Español: Ha desarrollado su carrera profesional en el ámbito de la empresa turística de la Comunitat Valenciana, y desde 1995 hasta la actualidad ha desempeñado el cargo de secretaria general de la Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunidad Valenciana (Hosbec).
Valencià: És membre de la junta directiva i participa activament en tota la cadena de representació empresarial d’entitats com la CEOE, la CEV o l’Institut Tecnològic Hoteler.
Español: Es miembro de la junta directiva y participa activamente en toda la cadena de representación empresarial de entidades como la CEOE, la CEV o el Instituto Tecnológico Hotelero.
Valencià: Així mateix, exerceix com a professora de la Universitat d’Alacant i Escoles de Negoci.
Español: Asimismo, ejerce como profesora de la Universidad de Alicante y Escuelas de Negocio.
Valencià: Ha participat també en la creació de l’entitat públic-privada de promoció VisitBenidorm en la qual, fins a l’actualitat, exerceix el càrrec de secretària.
Español: Ha participado también en la creación de la entidad público-privada de promoción VisitBenidorm en la que, hasta la actualidad, ejerce el cargo de secretaria.
Valencià: En l’àmbit de la innovació ha impulsat projectes per al sector turístic..
Español: En el ámbito de la innovación ha impulsado proyectos para el sector turístico..
Valencià: Vídeo: així han gaudit de la tradicional nit d’albaes 2023 els fallers i falleres de la Falla El Mercat de Turís.
Español: Vídeo: así han disfrutado de la tradicional noche de las albaes 2023 los falleros y falleras de la Falla El Mercat de Turís.
Valencià: Els fallers i falleres de la comissió Plaza del Mercat de Turís han gaudit de la tradicional vetlada del cant de les albaes, tal com es pot veure en el videoenregistrament a càrrec de tucomarca televisió d’aquesta tradicional nit de les Falles de Turís 2023; unes albaes que ha sigut interpretades pel grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Los falleros y falleras de la comisión Plaza del Mercado de Turís han disfrutado de la tradicional velada del canto de las albaes, tal como se puede ver en la videograbación a cargo de tucomarca televisión de esta tradicional noche de las Fallas de Turís 2023; unas albaes que ha sido interpretadas por el grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: L’Eliana presenta la programació d’Estiu a la Torre 2021.
Español: L’Eliana presenta la programación de Estiu a la Torre 2021.
Valencià: La regidoria de Cultura ha presentat aquest divendres la nova edició del festival Estiu a la Torre.
Español: La concejalía de Cultura ha presentado este viernes la nueva edición del festival Estiu a la Torre.
Valencià: En aquest 2021 se celebrarà del 5 de juny al 28 d’agost i comptarà amb un total de 15 cites amb música de diversos estils..
Español: En este 2021 se celebrará del 5 de junio al 28 de agosto y contará con un total de 15 citas con música de diversos estilos..
Valencià: El certamen, que es desenvolupa com cada any a la Torre del Virrei, arrancarà amb tres concerts fusió de músiques tradicionals amb sabor mediterrani.
Español: El certamen, que se desarrolla como cada año en la Torre del Virrey, arrancará con tres conciertos fusión de músicas tradicionales con sabor mediterráneo.
Valencià: El primer d’ells serà ‘Cançons de fer camí’, de la mà de Borja Penalba i Mireia Vives, i continuarà amb ‘Sons d’embat’ el dissabte 12 de juny.
Español: El primero de ellos será ‘Cançons de fer camí’, de la mano de Borja Penalba y Mireia Vives, y continuará con ‘Sons d’embat’ el sábado 12 de junio.
Valencià: A la setmana següent, Pep Gimeno el Botifarra actuarà per primera vegada junt al Cor de l’Eliana, i l’endemà farà el propi l’Escola Coral, amb el seu espectacle ‘Swing, Jazz & Soul’.
Español: A la semana siguiente, Pep Gimeno el Botifarra actuará por primera vez junto al Cor de l’Eliana, y al día siguiente hará lo propio la Escola Coral, con su espectáculo ‘Swing, Jazz & Soul’.
Valencià: Per a aquest últim esdeveniment l’entrada serà gratuïta amb invitació a través de Elientrada..
Español: Para este último evento la entrada será gratuita con invitación a través de Elientrada..
Valencià: El dissabte 26 serà la clausura de la XVI edició del festival 5 Segles de Música amb l’actuació sempre ben rebuda pel públic elianer de Spanish Brass i Carles Dénia..
Español: El sábado 26 será la clausura de la XVI edición del festival 5 Segles de Música con la actuación siempre bien recibida por el público elianero de Spanish Brass y Carles Dénia..
Valencià: Per part seua, del dilluns 28 de juny al divendres 2 de juliol el Centre professional de Música Ignacio Monzonís del col·legi IALE celebrarà un Cicle de música de cambra a la Torre.
Español: Por su parte, del lunes 28 de junio al viernes 2 de julio el Centro profesional de Música Ignacio Monzonís del colegio IALE celebrará un Ciclo de música de cámara en la Torre.
Valencià: Aquestes actuacions també tindran caràcter gratuït, amb invitació..
Español: Éstas actuaciones también tendrán carácter gratuito, con invitación..
Valencià: El mes de juliol l’escenari de la Torre del Virrei s’omplirà amb els concerts de festes de la Unió Musical de l’Eliana.
Español: El mes de julio el escenario de la Torre del Virrey se llenará con los conciertos de fiestas de la Unión Musical de l’Eliana.
Valencià: Per ell passaran el Cor de la UME, l’Orquestra Simfònica, l’Orquestra de Guitarres i la Big band.
Español: Por él pasarán el Coro de la UME, la Orquesta Sinfónica, la Orquesta de Guitarras y la Big Band.
Valencià: Totes aquestes cites tindran lloc a les 22.30 hores i s’accedirà, d’igual forma, amb invitació..
Español: Todas estas citas tendrán lugar a las 22.30 horas y se accederá, de igual forma, con invitación..
Valencià: Juliol tancarà el seu cicle de concerts amb la tradicional Nit de Sant Elies, el dimarts 20, dins dels Premis CEL.
Español: Julio cerrará su ciclo de conciertos con la tradicional Noche de Sant Elies, el martes 20, dentro de los Premios CEL.
Valencià: Enguany, amb l’actuació del excomponent d’Al Tall, Miquel Gil..
Español: Este año, con la actuación del excomponente de Al Tall, Miquel Gil..
Valencià: El mes d’agost estarà de nou lligat al jazz, un estil molt arrelat en la localitat on compta amb un bon nombre d’aficionats i aficionades.
Español: El mes de agosto estará de nuevo ligado al jazz, un estilo muy arraigado en la localidad donde cuenta con un buen número de aficionados y aficionadas.
Valencià: I ho farà a través d’un recorregut per tres dels seus múltiples subgèneres.
Español: Y lo hará a través de un recorrido por tres de sus múltiples subgéneros.
Valencià: El primer concert d’aquesta sèrie serà el dissabte 7 amb Jazzbona i Domisol Sisters.
Español: El primer concierto de esta serie será el sábado 7 con Jazzbona y Domisol Sisters.
Valencià: Una setmana més tard serà el torn de ‘Clàssica en Jazz’ i el dissabte 21 d’Adalpeko Basket Latin Jazz..
Español: Una semana más tarde será el turno de ‘Clásica en Jazz’ y el sábado 21 de Adalpeko Basket Latin Jazz..