gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que estableix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment l'annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics d'estes especialitats, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de estas especialidades; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 d'agost de 2015, de conformitat amb la dita proposta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de agosto de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035525 Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances esportives.
Español: Código del centro: 46035525 Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Madre Sacramento Sports.
Español: Denominación específica del centro: Madre Sacramento Sports.
Valencià: Titular: Congregación Delegación Fasta España de la Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino (delegació Fasta España).
Español: Titular: Congregación Delegación Fasta España de la Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino (Delegación Fasta España).
Valencià: El Vedat, núm. 188.
Español: al Vedat, núm. 188.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyances esportives de grau mitjà: 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyança. 37166634063) amb 35 llocs escolars cada cicle. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol Sala (codi de l'ensenyança. 37166635063) amb 35 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza. 37166634063), con 35 puestos escolares cada ciclo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol Sala (código de la enseñanza. 37166635063), con 35 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'ensenyances esportives Madre Sacramento Sports al centre integrat públic de formació professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de enseñanzas deportivas Madre Sacramento Sports al centro integrado público de formación profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2015-2016.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5002) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2015 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5002) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2015 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5002 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2015 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5002 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2015 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2014.
Valencià: [2015/5002] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2015/5002] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú incentivar la producció de les empreses editorials valencianes, en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb iniciatives que afavorisquen una millora del llibre valencià, tant en el seu aspecte tècnic i formal com artístic, així com incentivar les iniciatives i activitats dels llibrers valencians que contribuïsquen a la difusió del llibre i els hàbits de lectura.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar la producción de las empresas editoriales valencianas, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, con iniciativas que propicien una mejora del libro valenciano, tanto en su aspecto técnico y formal como artístico, así como incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que contribuyan a la difusión del libro y los hábitos de lectura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió dels premis 2015 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2014, i s'aproven les bases per les quals es regixen esta convocatòria i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos I i II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios 2015 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2014, y se aprueban las bases por las que se rigen esta convocatoria y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos I y II).
Valencià: Segon Es delega en la directora general de Cultura la facultat de resoldre la concessió d'estos premis.
Español: Segundo Se delega en la directora general de Cultura la facultad de resolver la concesión de estos premios.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efecto al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels premis 2015 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2014 Primera.
Español: BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de los premios 2015 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2014.
Valencià: Requisits dels beneficiaris a) Podran optar a cada una de les modalitats de premis als llibres fixades en la base 3.1, amb un màxim d'una obra per modalitat, tots els editors, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat i la producció dels quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Requisitos de los beneficiarios a) Podrán optar a cada una de las modalidades de premios a los libros fijadas en la base 3.1, con un máximo de una obra por modalidad, todos los editores, sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito competencial de la Generalitat y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Els llibres presentats hauran d'estar editats entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014, sempre que no s'hagen presentat en la convocatòria anterior.
Español: Los libros presentados deberán estar editados entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014, siempre que no se hayan presentado en la convocatoria anterior.
Valencià: b) Podran optar als premis a la labor dels llibrers fixats en la base 3.2 aquelles llibreries que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen la finalitat del premi.
Español: b) Podrán optar a los premios a la labor de los libreros fijados en la base 3.2 aquellas librerías que realizan su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan la finalidad del premio.
Valencià: Es concedirà un premi a cada una de les següents modalitats d'edició: Premi al llibre millor il·lustrat en 2014.
Español: Se concederá un premio a cada una de las siguientes modalidades de edición: Premio al libro mejor ilustrado en 2014.
Valencià: Premi al còmic millor editat en 2014.
Español: Premio al cómic mejor editado en 2014.
Valencià: Premi al llibre millor editat en 2014.
Español: Premio al libro mejor editado en 2014.
Valencià: Premi al llibre infantil millor editat en 2014.
Español: Premio al libro infantil mejor editado en 2014.
Valencià: Premi al llibre juvenil millor editat en 2014. 2.
Español: Premio al libro juvenil mejor editado en 2014. 2.
Valencià: Es concedirà un premi a llibreries en cada una de les categories següents: Premi 2015 a la trajectòria d'una llibreria, que reconeixerà el seu arrelament i la qualitat en les seues activitats de difusió del llibre i de foment de la lectura.
Español: Se concederá un premio a librerías en cada una de las siguientes categorías: Premio 2015 a la trayectoria de una librería, que reconocerá su arraigo y la calidad en sus actividades de difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: Premi 2015 a la llibreria més innovadora, que reconeixerà la posada en marxa d'iniciatives innovadores en el foment del llibre i la lectura.
Español: Premio 2015 a la librería más innovadora, que reconocerá la puesta en marcha de iniciativas innovadoras en el fomento del libro y la lectura. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Cultura, donarà la major difusió possible als llibres i llibreries premiades dins de les seues accions de promoció del llibre.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Cultura, dará la mayor difusión posible a los libros y librerías premiados dentro de sus acciones de promoción del libro.
Valencià: Així mateix, tant l'editor de les obres premiades com la llibreria premiada podran fer ús publicitari d'esta circumstància, per a fer-ho indicaran en els exemplars o en els seus establiments de manera expressa la concessió del premi i la modalitat.
Español: Asimismo, tanto el editor de las obras premiadas como la librería premiada podrán hacer uso publicitario de tal circunstancia, indicando en los ejemplares o en sus establecimientos de manera expresa la concesión del premio y la modalidad.
Valencià: Podran presentar-se al concurs els llibres editats a Espanya durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014, sempre que hagen complit els requisits legals per a la seua difusió, hagen efectuat el depòsit legal dins de l'any 2014 i corresponguen a editors, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat i la producció dels quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Podrán presentarse al concurso los libros editados en España durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014, siempre y cuando hayan cumplido los requisitos legales para su difusión, hayan efectuado el depósito legal dentro del año 2014 y correspondan a editores, sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito competencial de la Generalitat y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Respecte a les llibreries, estes hauran de realitzar la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Respecto a las librerías, estas deberán realizar su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: No obstant això, podran ser tingudes en consideració si aporten alguna variació o millora respecte a l'edició anterior o anteriors que meresca tindre's en compte.
Español: No obstante, podrán ser tenidas en consideración si aportan alguna variación o mejora respecto a la edición anterior o anteriores que merezca tenerse en cuenta.
Valencià: b) Aquells llibres d'editorials privades que estiguen fets en col·laboració o coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: b) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en colaboración o coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: Una mateixa obra no podrà ser presentada a dos modalitats de premis diferents encara que es tracte d'edicions amb ISBN diferent o en idiomes distints.
Español: Una misma obra no podrá ser presentada a dos modalidades de premios diferentes aunque se trate de ediciones con ISBN diferente o en idiomas distintos.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis a la labor dels llibrers arreplegades en el punt 2 de la base tercera d'esta convocatòria: a) Aquelles llibreries pertanyents a organismes i empreses públiques.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a la labor de los libreros recogidas en el punto 2 de la base tercera de esta convocatoria: a) Aquellas librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: b) Aquelles llibreries el sistema de vendes i difusió de les quals siga únicament a través d'internet.
Español: b) Aquellas librerías cuyo sistema de ventas y difusión sea únicamente a través de internet.
Valencià: S'hi aplicaran estes bases reguladores d'esta convocatòria; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics; el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat; la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, de l'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos; el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat; la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de la Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds i propostes per a optar a estos premis implica la plena acceptació pels sol·licitants i proponents de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes y propuestas para optar a estos premios implica la plena aceptación por los solicitantes y proponentes de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Formalització de la sol·licitud i documentació a presentar A les distintes modalitats de premis als llibres millor editats, podran presentar sol·licituds les empreses mercantils del sector editorial, ja siguen persones jurídiques o físiques legalment constituïdes.
Español: Formalización de la solicitud y documentación a presentar A las distintas modalidades de premios a los libros mejor editados, podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I d'esta resolució, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents a presentar. 1.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente resolución, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos a presentar. 1.