gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació es presentarà, quan es tracte d'entitats locals, utilitzant el model que figura com a annex VII, i quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre, utilitzant els models que figuren com a annexos VIII i IX. 5.
Español: La justificación se presentará, cuando se trate de entidades locales, utilizando el modelo que figura como anexo VII, y cuando se trate de entidades sin fin de lucro, utilizando los modelos que figuran como anexos VIII y IX. 5.
Valencià: La rendició del compte justificatiu o relació de gastos efectuats constituïx un acte obligatori del beneficiari en què s'han d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeten acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció pública, així com l'acreditació del pagament. 6.
Español: La rendición de la cuenta justificativa o relación de gastos efectuados constituye un acto obligatorio del beneficiario en la que se deben incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención pública, así como la acreditación del pago. 6.
Valencià: Quan el recurs finançat fóra una unitat de prevenció comunitària en conductes addictives, el certificat sol·licitat haurà d'acreditar el que disposa la base tercera.
Español: Cuando el recurso financiado fuera una unidad de prevención comunitaria en conductas adictivas, la certificación solicitada deberá acreditar lo dispuesto en la base tercera.
Valencià: b) En el cas que la beneficiària siga una entitat sense ànim de lucre, s'observaran les regles següents: Hauran de presentar-se documents acreditatius del gasto corresponent a les nòmines de treballadors, degudament firmades per estos, i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions dels treballadors.
Español: b) En el caso de que la beneficiaria sea una entidad sin fin de lucro, se observarán las siguientes reglas: Deberán presentarse documentos acreditativos del gasto correspondiente a las nóminas de trabajadores, debidamente firmadas por estos, y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones de los trabajadores.
Valencià: Si hi hagueren gastos derivats del pagament d'assistències o servicis de professionals, s'hauran d'aportar les corresponents factures emeses pels esmentats professionals on consten les dades del perceptor, el seu número d'identificació fiscal, el concepte pel qual se'l retribuïx i la retenció corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com les dades de l'entitat, més els impostos que corresponguen.
Español: Si hubieran gastos derivados del pago de asistencias o servicios de profesionales, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos o dichas profesionales donde consten los datos del perceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como los datos de la entidad, más los impuestos que correspondan.
Valencià: Quan es tracte de justificar gastos efectuats per aquells conceptes no derivats de gastos de personal, es realitzaran per mitjà de justificants o factures emeses, d'acord amb el que establix la normativa vigent i, en concret, en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Obligacions de Facturació.
Español: Cuando se trate de justificar gastos efectuados por aquellos conceptos no derivados de gastos de personal, se realizarán mediante justificantes o facturas emitidas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, y en concreto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Obligaciones de Facturación.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, que podran ser tornats a les entitats, amb la sol·licitud prèvia de desglossament per part d'estes, quan finalitze l'exercici, o quan siguen necessàries per al compliment d'una obligació, a excepció dels butlletins de declaració de cotització a la Seguretat Social i les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques que procedisquen (impresos 110 i 190) i, en este cas, es presentaran fotocòpies degudament compulsades.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, que podrán ser devueltos a las entidades, previa solicitud de desglose por parte de estas, cuando finalice el ejercicio, o cuando sean necesarias para el cumplimiento de una obligación, a excepción de los boletines de declaración de cotización a la Seguridad Social y las declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas que procedan (impresos 110 y 190), en cuyo caso se presentarán fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: En el moment de la comprovació de la justificació se sol·licitarà a l'entitat que presente els corresponents originals per a invalidar-los en la quantitat imputada a la subvenció, tots estos corresponents a l'exercici de 2013. 7.
Español: En el momento de la comprobación de la justificación se solicitará a la entidad que presente los correspondientes originales para invalidarlos en la cantidad imputada a la subvención, todos ellos correspondientes al ejercicio de 2013. 7.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de subvencions hauran de presentar una memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic i, quan així es requerisca per la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària, en paper, fins al 31 de gener de 2014.
Español: En todo caso, los beneficiarios de subvenciones deberán presentar una memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y, cuando así se requiera por la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria, en papel, hasta el 31 de enero de 2014.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les subvencions regulades en la present orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida dins del termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjuí de la celebració, si és el cas, del tràmit d'audiència legalment establit. 3.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la celebración, en su caso del trámite de audiencia legalmente establecido. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 14.2 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'interés de demora resultarà de l'aplicació per a cada any o període dels que integren el període de càlcul de l'interés legal fixat en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per als exercicis esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí del que s'ha previst amb caràcter bàsic en el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de lo previsto con carácter básico en el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4652) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dóna publicitat a determinades delegacions de competència de la Junta de Govern i de la presidència en altres òrgans d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4652) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se da publicidad a determinadas delegaciones de competencia de su Junta de Gobierno y de su presidencia en otros órganos del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4652 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dóna publicitat a determinades delegacions de competència de la Junta de Govern i de la presidència en altres òrgans d'este.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4652 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se da publicidad a determinadas delegaciones de competencia de su Junta de Gobierno y de su presidencia en otros órganos del mismo.
Valencià: [2012/4652] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per l'Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuïxen a la Junta de Govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària d'este.
Español: [2012/4652] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada, en data 7 de maig de 2012, van ser adoptats, entre altres, determinats acords de delegació d'estes competències a favor d'altres òrgans del consorci, tot això de conformitat amb els esmentats estatuts.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada, en fecha de 7 de mayo de 2012, fueron adoptados, entre otros, determinados acuerdos de delegación de estas competencias a favor de otros órganos del consorcio, todo ello de conformidad con los citados estatutos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb la delegació de la Presidenta del Consorci Espacial Valencià en el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 2 de maig de 2012, i amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta presidència resol: Primer Donar publicitat a través de la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les següents delegacions de competència efectuades per la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià a favor dels òrgans que s'indiquen a continuació, i amb l'abast que igualment es determina: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con la delegación de la presidenta del Consorcio Espacial Valenciano en el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 2 de mayo de 2012, y con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta presidencia resuelve: Primero Dar publicidad, a través de su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las siguientes delegaciones de competencia efectuadas por la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano a favor de los órganos que se indica a continuación, y con el alcance que igualmente se determina: 1.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el Gerent per a l'aprovació de les bases, convocatòria i resolució de beques formatives en pràctiques a proposta de la comissió executiva. 2.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el Gerente para la aprobación de las bases, convocatoria y resolución de becas formativas en prácticas a propuesta de la comisión ejecutiva. 2.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el gerent per a l'aprovació i creació de fitxers de caràcter personal. 3.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el gerente para la aprobación y creación de ficheros de carácter personal. 3.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el gerent per a l'execució d'operacions de gasto (contractació d'obres, subministraments i servicis) per import inferior o igual a 150.000 euros de base imposable. 4.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el gerente para la ejecución de operaciones de gasto (contratación de obras, suministros y servicios) por importe inferior o igual a 150.000 euros de base imponible. 4.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència per a l'execució d'operacions de gasto (contractació d'obres, subministraments i servicis) per import superior a 150.000 euros de base imposable. 5.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia para la ejecución de operaciones de gasto (contratación de obras, suministros y servicios) por importe superior a 150.000 euros de base imponible. 5.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el president de la comissió executiva, i en cas d'absència, malaltia, vacacions o una altra causa justificada d'absència d'este, en el vicepresident de la comissió executiva, per a la firma de convenis específics en relació als acords marc de col·laboració que el Consorci Espacial Valencià tinga establits amb altres entitats. 6.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el presidente de la comisión ejecutiva, y en caso de ausencia, enfermedad, vacaciones u otra causa justificada de ausencia de éste, en el vicepresidente de la comisión ejecutiva, para la firma de convenios específicos en relación a los acuerdos marco de colaboración que el Consorcio Espacial Valenciano tenga establecidos con otras entidades. 6.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el president de la comissió executiva, i en cas d'absència, malaltia, vacacions o una altra causa justificada d'absència d'este, en el vicepresident de la comissió executiva, per a la firma de convenis de col·laboració amb altres entitats a fi de realitzar conjuntament projectes fi de carrera. 7.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el presidente de la comisión ejecutiva, y en caso de ausencia, enfermedad, vacaciones u otra causa justificada de ausencia de éste, en el vicepresidente de la comisión ejecutiva, para la firma de convenios de colaboración con otras entidades a fin de realizar conjuntamente proyectos fin de carrera. 7.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència per a la modificació del pressupost d'ingressos i gastos del Consorci Espacial Valencià en el present i futurs exercicis. 8.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia para la modificación del presupuesto de ingresos y gastos del Consorcio Espacial Valenciano en el presente y futuros ejercicios. 8.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el president de la comissió executiva, i en cas d'absència, malaltia, vacacions o una altra causa justificada d'absència d'este, en el vicepresident de la comissió executiva, per al reconeixement de servicis previs i de triennis al personal del Consorci Espacial Valencià.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el presidente de la comisión ejecutiva, y en caso de ausencia, enfermedad, vacaciones u otra causa justificada de ausencia de éste, en el vicepresidente de la comisión ejecutiva, para el reconocimiento de servicios previos y de trienios al personal del Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix als articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7294 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 11/2012, de 11 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoca ajudes a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar que estiguen inclosos en àrees de protecció perillacunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera, per a l'exercici 2012 [2012/7294] Com a conseqüència de la declaració de l'Albufera com a parc natural i les posteriors actuacions tendents a reintroduir algunes espècies de fauna amenaçada per a la seua conservació, amb la limitació cinegètica que comporta, s'ha produït diverses afectacions en els conreus d'arrossar en algunes zones del parc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7294 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 11/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática o reintroducida en el Parque Natural de la Albufera, para el ejercicio 2012.
Valencià: Els parcs naturals són àrees amb un alt nivell de protecció la gestió dels quals està encomanada a la Direcció General de Medi Natural, amb càrrec als pressupostos de la qual es convoquen ajudes.
Español: Los parques naturales son áreas con un alto nivel de protección cuya gestión está encomendada a la Dirección General de Medio Natural, a cargo de cuyos presupuestos se convocan las ayudas.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Seran objecte d'ajuda els danys produïts per les espècies gall de canyar (Porphyrio porphyrio), polla d'aigua (Gallinula chloropus) i ànec collverd (Anas platyrhynchos) en el cultiu de l'arròs durant la campanya arrossera de 2012.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Serán objeto de ayuda los daños producidos por las especies calamón común (Porphyrio porphyrio), polla de agua (Gallinula chloropus) y ánade real (Anas platyrhynchos) en el cultivo del arroz durante la campaña arrocera de 2012.
Valencià: Finançament de les ajudes La línia de subvenció destinada a les ajudes és la T4868, de l'aplicació pressupostària 08.03.01.442.40.4, l'import màxim que pot concedir-se, per a l'exercici 2012, és de 60.000,00 euros.
Español: Financiación de las ayudas La línea de subvención adscrita a las ayudas es la T4868, de la aplicación presupuestaria 08.03.01.442.40.4, siendo el importe máximo que puede concederse, para el ejercicio 2012, de 60.000,00 euros.