gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Els drets de participació seran de 25,25 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte "Universitat Politècnica de València-taxes", en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 25,25 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta "Universidad Politécnica de Valencia-tasas", en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 25,25 euros en concepte de drets de participació.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 25,25 euros en concepto de derechos de participación o justificante de exención del pago de los mismos.
Valencià: c) Currículum, segons el model que es facilitarà en els departaments o en el Registre i que pot obtindre's així mateix en la pàgina web http://www.upv.es/rrhh.
Español: c) Currículum vítae, según modelo que se facilitará en los departamentos o en registro y que puede obtenerse asimismo en la página web http://www.upv.es/rrhh.
Valencià: f) Declaració jurada de no haver prestat serveis en aquesta universitat com a professorat associat en els dos últims anys, i de no haver estat contractat (a data 13.01.2002) com a ajudant segons la legislació anterior en universitat pública alguna, tal com consta en els requisits 5 i 6 de l'apartat 2) Requisits del aspirants.
Español: f) Declaración jurada de no haber prestado servicios en esta universidad como profesor asociado en los dos últimos años, y de no haber estado contratado (a fecha 13.01.2002) como ayudante según la legislación anterior en universidad pública alguna, tal y como consta en los requisitos 5 y 6 respectivamente del apartado 2) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: g) Permís de residència, segons es detalla en el requisit 7 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 7 del apartado 2) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant exposició de les corresponents llistes en el tauler d'anuncis del departament i en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració (a fi que els interessats puguen consultar-ho a través de la web d'aquesta universitat http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v, en l'apartat Actualitat i novetats; tauler; administració.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración (con el fin de que los interesados puedan consultarlo a través de la web de esta universidad http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c, en el apartado Actualidad y novedades; tablón; administración.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits 1, 4, 5 i 6 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos 1, 4, 5 y 6 del apartado 2) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del Departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser del mismo área de conocimiento que la de la plaza ofertada.
Valencià: Així mateix, formarà part de la comissió, en els termes establits en la normativa laboral aplicable, un representant del Comité d'Empresa que tinga la condició de professor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Asimismo, formará parte de la comisión, en los términos establecidos en la normativa laboral aplicable, un representante del Comité de Empresa que tenga la condición de profesor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Es convocarà els aspirants que superen la fase de concurs per a realitzar l'entrevista amb la comissió mitjançant un anunci publicat en el tauler del departament, amb una antelació de 48 hores a la data de realització d'aquesta, sense perjudici de la utilització d'altres mitjans de notificació que la comissió considere procedents.
Español: Los aspirantes que superen la fase de concurso serán convocados para la realización de la entrevista con la comisión mediante anuncio publicado en el tablón del departamento, con una antelación de 48 horas a la fecha de realización de la misma, sin perjuicio de la utilización de otros medios de notificación que la comisión estime procedentes.
Valencià: Nombre d'hores setmanal: 37,5.
Español: Número de horas semanales 37'5.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: del rector de data 06.04.2006): José Luis Berné Valero.
Español: del rector de fecha 06.04.2006): José Luis Berné Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15441) Informació pública de l'aprovació del projecte d'obra ordinària d'adequació de l'avinguda de Corts Valencianes, part final del carrer de Coeters i avinguda de l'Antic Regne de València des del carrer de Coeters a la rotonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15441) Información pública de la aprobación del proyecto de obra ordinaria de adecuación de la avenida de Corts Valencianes, parte final de la calle de Coeters y avenida del Antic Regne de València desde la calle de Coeters a la rotonda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15441 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcàsser pla d'urbanisme administració local En virtut de Decret de l'Alcaldia Presidència número 376/06, de 13 de desembre de 2006, es va acordar aprovar el projecte d'obra ordinària d'adequació de l'avinguda de Corts Valencianes, part final del carrer de Coeters i avinguda de l'Antic Regne de València des del carrer de Coeters a la rotonda, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Carlos Lázaro Fernández.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15441 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcàsser plan de urbanismo administración local En virtud de Decreto de la Alcaldía-Presidencia número 376/06, de 13 de diciembre de 2006, se acordó aprobar el proyecto de obra ordinaria de adecuación de la avenida de Corts Valencianes, parte final de la calle de Coeters y avenida del Antic Regne de València desde la calle de Coeters a la rotonda, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Carlos Lázaro Fernández.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 155.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 155.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra el dit acord, que és definitiu en via administrativa, podreu interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'este.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir o interposar qualsevol altre recurs o acció que estimeu pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar o interponer cualquier otro recurso o acción que estime pertinente.
Valencià: Alcàsser, 14 de desembre de 2006.
Español: Alcàsser, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Remedios Avia Ferré.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Remedios Avia Ferré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/369) Informació publica del projecte d'urbanització del sector SUZR-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/369) Información publica del proyecto de urbanización del sector SUZR-10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/369 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que en compliment de l'article 46, en relació amb l'article 53, ambdós de la LRAU, aplicables en virtut de la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 2 de maig, mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 21 de desembre de 2006, s'ha disposat: Primer Que se sotmeta el projecte d'urbanització del sector SUZR-10, presentat per la mercantil UTE L3M L'Eliana, en data 2 de juny de 2006, complementat per l'annex de col·lectors, presentat el 9 de novembre de 2006, a informació pública, per mitjà de la publicació del present en un diari d'informació general editat a la Comunitat Autònoma Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació del present anunci en el DOGV, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/369 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que en cumplimiento del artículo 46, en relación con el artículo 53, ambos de la LRAU, aplicables en virtud de la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 2 de mayo, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 21 de diciembre de 2006, se ha dispuesto: Primero Que se someta el proyecto de urbanización del sector SUZR-10, presentado por la mercantil UTE L3M L'Eliana, en fecha 2 de junio de 2006, complementado por el anexo de colectores, presentado el 9 de noviembre de 2006, a información pública, mediante la publicación de la presente en un diario de información general editado en la Comunidad Autónoma Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, para que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, així com als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a propietaris i titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, así como a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios y titulares de derechos afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar.
Valencià: L'Eliana, 21 de desembre de 2006.
Español: L'Eliana, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11597) Judici verbal - 000153/2007-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11597) Juicio verbal - 000153/2007-P.
Valencià: Notificació de la sentència a Transegea, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Transegea, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11597 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal - 000153/2007-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11597 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal - 000153/2007-P.
Valencià: [2007/11597] Judici verbal - 000153/2007-P Demandant: Paccar Financial España, SL.
Español: [2007/11597] Juicio verbal - 000153/2007-P Demandante: Paccar Financial España, SL.
Valencià: Domicili: Parque Empresarial San Fernando, edifici Francia, 1, escala B, San Fernando de Henares (Madrid).
Español: Domicilio: Parque Empresarial San Fernando, Edificio Francia, 1, escalera B, San Fernando de Henares (Madrid).
Valencià: Lletrat: Jiménez Hernández, Raúl Miguel.
Español: Letrado: Jiménez Hernández, Raúl Miguel.
Valencià: Demandat: Transegea, SL.
Español: Demandado: Transegea, SL.
Valencià: Domicili: Carrer del Palleter, 14-4, Benetússer.
Español: Domicilio: Calle Palleter, 14-4, Benetússer.
Valencià: Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'este jutjat i d'esta secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal 153/2007 a instàncies de Paccar Financial España, SL, contra Transegea, SL, i s'ha dictat la sentència de data de 12 d'abril de 2007, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Estime la demanda interposada en nom de l'entitat Paccar Financial España, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament de béns mobles amb opció de comprar que es va cloure entre les parts en data 2 de juny de 2005, en el qual figura com a arrendadora l'entitat Paccar Financial España, SL, i com a arrendatària l'entitat Trasegea, SL, i que té per objecte el vehicle marca DAF, model camió tractor FT XF95480, número de bastidor XLRTE47XSOE674194 i matrícula 2234 DLT.
Español: Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de Juicio Verbal 153/2007 a instancias de Paccar Financial España, SL, contra Transegea, SL, habiéndose dictado sentencia de fecha 12 de abril de 2007 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta en nombre de la entidad Paccar Financial España, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de bienes muebles con opción de compra celebrado entre las partes en fechas 2 de junio de 2005, en el que figura como arrendadora la entidad Paccar Financial España, SL, y como arrendataria la entidad Trasegea, SL, y que tiene por objeto el vehículo marca DAF, modelo tractocamión FT XF95480, número de bastidor XLRTE47XSOE674194 y matrícula 2234 DLT, debo condenar y condeno a la entidad Transegea, SL, a entregar de manera inmediata, a la actora el vehículo marca DAF, modelo tractocamión FT XF95480, número de bastidor XLRTE47XSOE674194 y matrícula 2234 DLT, con sus correspondientes llaves, documentación y demás elementos que se consideren parte del mismo.
Valencià: Una vegada efectuat el lliurament, deixeu sense efecte el dipòsit que es va acordar amb caràcter cautelar.
Español: Una vez efectuada la entrega, déjese sin efecto el depósito que fue acordado con carácter cautelar.
Valencià: Amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Deixeu sense efecte l'assenyalament del judici verbal.
Español: Déjese sin efecto el señalamiento del juicio verbal.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que esta és ferma, ja que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, pues contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat, Transegea, SL, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedeix este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado, Transegea, SL, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 10 de setembre de 2007.
Español: Catarroja, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7956) Informació pública de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7956) Información pública de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7956 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7956 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/7956] En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple, per acord de data 17 de maig de 2007 en relació a la modificació puntual número 28 (carrer de l'Abadia i parròquia de la pedania de l'Alcúdia) ha aprovat: Primer.
Español: [2007/7956] En cumplimiento del que dispone el artículo 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno por acuerdo de fecha diecisiete de mayo de dos mil siete en relación a la Modificación Puntual nº 28 (C/ Abadia y parroquia de la pedania de L'Alcudia) ha aprobado: Primero.