gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820068) ORDRE de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifica i amplia l'Ordre de 22 de setembre 1986, per la qual es va aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen «Utiel-Requena» i el Consell Regulador (DOGV de 17 d'octubre de 1986, núm. 446).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820068) ORDEN de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica y amplía la Orden de 22 de septiembre de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen «Utiel-Requena» y su Consejo Regulador (DOGV de 17 de octubre de 1986, núm. 446).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/10/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1470 Data del DOGV : 25-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820068 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifica i amplia l'Ordre de 22 de setembre de 1986, per la qual es va aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen "Utiel-Requena" i el Consell Regulador (DOGV de 17 d'octubre de 1986, núm. 446).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/10/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1470 Fecha DOGV : 25-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820068 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica y amplía la Orden de 22 de septiembre de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen "Utiel-Requena" y su Consejo Regulador (DOGV de 17 de octubre de 1986, núm. 446).
Valencià: La integració d'Espanya a la CEE i l'evolució del sector dels vins de qualitat aconsellen reformar determinats articles de la Denominació d'Origen «Utiel-Requena», amb l'objecte de fer possible la protecció de la qualitat i l'adequació de l'àmbit legal a les normes comunitàries.
Español: La integración de España en la CEE y la evolución del sector de los vinos de calidad aconseja reformar determinados artículos de la Denominación de Origen «Utiel-Requena» con el objeto de hacer posible la protección de la calidad y la adecuación del ámbito legal a las normas comunitarias.
Valencià: Per tot açò i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Els articles 14 i 15, punt 1, de l?Ordre de 22 de setembre de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen «Utiel-Requena» i el Consell Regulador (DOGV de 17 d'octubre de 1986, núm. 446) queden redactats de la següent manera: «Article catorze En els vins emparats per la Denominació d'Origen «UtielRequena» que se sotmeten a criança, aquesta es realitzarà als cellers insCrist, al Registre de Cellers de Criança i tindrà una durada mínima de dos anys en envasos de fusta de roure, comptadors del gener següent al de la verema.
Español: ORDENO Artículo primero Los artículos 14 y 15 punto 1 de la Orden de 22 de septiembre de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen «Utiel-Requena» y su Consejo Regulador (DOGV de 17 de octubre de 1986, núm. 446) quedan redactados del siguiente modo: «Artículo catorce En los vinos amparados por la Denominación de Origen «Utiel-Requena» que se sometan a crianza, ésta se realizará en las bodegas inscritas en el Registro de Bodegas de Crianza y tendrá una duración mínima de dos años en envases de madera de roble, contando a partir del mes de enero siguiente al de la vendimia.
Valencià: Cas d'emprar-se el sistema de criança mixt, en roure i botella, els vins hauran de romandre un any en roure, sotmesos als trasbalsos escaients.
Español: En el caso de emplearse el sistema de crianza mixto, en roble y botella los vinos deberán permanecer un año en roble sometidos a los oportunos trasiegos.
Valencià: Per a la utilització de «Reserva», el procés de criança o envelliment caldrà ajustar-lo a les següents normes, segons el tipus de vi: Vi negre.
Español: Para la utilización de «Reserva» el proceso de crianza o envejecimiento habrá que ajustarse a las siguientes normas, según el tipo de vino: Vino Tinto.
Valencià: Criança en envàs de roure i botella durant un període de trenta-sis mesos almenys, amb una durada mínima de criança en envàs de roure de dotze mesos.
Español: Crianza en envase de roble y botella durante un período de treinta y seis meses como mínimo, con una duración mínima de crianza en envase de roble de doce meses.
Valencià: Posseiran una graduació alcohòlica adquirida compresa entre el 12 i el 13,5% de volum.
Español: Poseerán una graduación alcohólica adquirida comprendida entre 12 y 13'50% de vol.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la Denominació d'Origen «Utiel-Requena» són els següents: Grau alcohòlic Tipus adquirit mínim Negre 10 Rosat 10 Negre doble pasta 10 Blanc 10 Escumosos 10 2.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la Denominación de Origen Utiel Requena son los siguientes: Grado alcohólico Tipo adquirido mínimo Tinto 10 Rosado 10 Tinto doble pasta 10 Blanco 10 Espumosos 10 2.
Valencià: Els tipu i les característiques dels vins emparats per la Denominació d'Origen «Utiel-Requena superior», sos els següents: Blancs: procedents de la varietat Macabeu, amb un grau alcohòlic adquirit comprés entre el 10,5 i el 12% del volum.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la denominación de Origen «Utiel-Requena Superior» son los siguientes: Blanco: Procedente de la variedad de Macabeo y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 10'5 y 12% vol.
Valencià: Rosats: procedents de la varietat Bobal, amb un grau alcohòlic adquirit comprés entre el 10,5 i el 12,5% del volum.
Español: Rosado: Procedente de la variedad Bobal y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 10'5 y 12'5% vol.
Valencià: Negres: procedents de les varietats Tempranillo i Garnat-xa, amb un grau alcohòlic adquirit comprés entre L'11,5 i el 13,5% del volum.
Español: Tintos: Procedente de las variedades Tempranillo y Garnacha y un grado alcohólico, adquirido comprendido entre 11'5 y 13'5% vol.
Valencià: Els vins que a judici del Consell Regulador, no hagen adquirit aquestes característiques, no podran ser emparats per la Denominació «Utiel-Requena» i sean desqualificats en la forma en què preceptua l'article 36.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características, no podrán ser emparados por la Denominación «Utiel-Requena» y serán descalificados en la forma que se preceptúa en el artículo 36.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial dé la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 10 diciembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828902) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828902) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828902 CVE Data del document : 23-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juny de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828902 CVE Fecha del documento : 23-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de junio de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i amb l?Ordre 5065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, i a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general, resol: Primer Acreditar el laboratori AT Control, SA, amb domicili social en l'avinguda dels Germans Bou, 235, baix, de Castelló de la Plana, en l'àrea de control de formigó en massa o armat i dels seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), amb la referència 07003HA93.
Español: En su virtud, a propuesta de la Divisió de Normativa Técnica y Control de Qualitat, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio AT Control, SA, con domicilio social en la avenida de los Hermanos Bou, 235, bajo, de Castelló de la Plana, en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA) con la referencia 07003HA93.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l?àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptats des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, Valenciana i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en l?Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, en particular a les condicions indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del reial decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cine anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, las realizarán los laboratorios de las secciones de Control de Qualitat de los servicios territoriales de Arquitectura i Habitatge.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que van servir de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta direcció general en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Transports per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb la referència 07003HA93.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07003HA93.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny de 1993.
Español: Valencia, 23 de junio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824236) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 8/1992, de 7 de gener (DOGV núm. 1.705, de 17 de gener de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824236) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 8/1992, de 7 de enero (DOGV núm. 1.705, de 17 de enero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1745 Data del DOGV : 16-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824236 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1745 Fecha DOGV : 16-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824236 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822323) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant del grup A, Tècnic Ecologia Vegetal, en la Conselleria d'Administració Pública (Convocatòria 168/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822323) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante del grupo A, Técnico Ecología Vegetal, en la Conselleria de Administración Pública (Convocatoria 168/1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822323 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824372) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824372) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Alberto Marco Ventura como catedrático de universidad, del área de conocimiento de química orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1757 Data del DOGV : 02-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824372 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1757 Fecha DOGV : 02-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824372 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2755, del 24-05-1996 (1996/838303) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 d'abril de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen les ajudes a la desocupació agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2755, del 24-05-1996 (1996/838303) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de abril de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las ayudas al desempleo agrario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2755 Data del DOGV : 24-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838303 CVE Data del document : 14-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 19 d'abril de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen les ajudes a la desocupació agrària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2755 Fecha DOGV : 24-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838303 CVE Fecha del documento : 14-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 19 de abril de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las ayudas al desempleo agrario.