gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q9489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de magatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 12.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 12.000.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 240.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 240.000 pesetas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: per qualsevol dels mitjans establits en l'article 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i segons el que disposa el punt 1.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Solvencia técnica o profesional: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y según lo dispuesto en el punto 1.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per contractar i aquells que permeten valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y aquellos que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabás, número 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten alternativas o variantes.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, número 1.
Valencià: , amb el document nacional d'identitat número.
Español: , con el documento nacional de identidad número.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituïsca, número.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya número.
Valencià: , que actue en nom i dret propi o en representació del senyor/la senyora.
Español: , actuando en mi propio nombre y derecho o en representación de don/doña.
Valencià: , expose: Primer Que conec les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica d.
Español: , expongo: Primero Que conozco las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: , a la realització del qual em compromet en la seua totalitat, amb subjecció estricta als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, i presente l'oferta següent: Servei de magatzematge.
Español: , a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presento la siguiente oferta: Servicio de almacenaje.
Valencià: Import dels treballs previs: recollida de la totalitat del material ubicat en l'actual magatzem, inventariat de títols, distribució d'espais i alta en l'ordinador de títols i nombre d'exemplars.
Español: Importe de los trabajos previos: recogida de la totalidad del material ubicado en el actual almacén, inventariado de títulos, distribución de espacios y alta en el ordenador de títulos y número de ejemplares.
Valencià: pessetes/títol.
Español: pesetas/título.
Valencià: Preu mensual del palet ocupat:.
Español: Precio mensual del palet ocupado:.
Valencià: pessetes/palet/mes.
Español: pesetas/palet/mes.
Valencià: Preu de cada nova entrada en el magatzem (inventariat de títol i paletització):.
Español: Precio de cada nueva entrada en el almacén (inventariado de título y paletización):.
Valencià: Servei logístic.
Español: Servicio logístico.
Valencià: Preu per preparació de cada encàrrec (localització dels títols, baixa de l'estoc, embalat, etiquetat i emissió de l'albarà):.
Español: Precio por preparación de cada pedido (localización de los títulos, baja del stock, embalado, etiquetado y emisión del albarán):.
Valencià: pessetes/encàrrec (màxim 10 títols o registres).
Español: pesetas/pedido (máximo 10 títulos o registros).
Valencià: pessetes/títol o registre addicional.
Español: pesetas/título o registro adicional.
Valencià: Preu per enviament, segons el pes: a) Enviaments dins la ciutat de València: Fins a 1 kg.
Español: Precio por envío, según peso: a) Envíos dentro de la ciudad de Valencia.
Valencià: Més de 2 kg fins a 5 kg.
Español: Más de 1 kg hasta 2 kg.
Valencià: Més de 5 kg fins a 10 kg.
Español: Más de 2 kg hasta 5 kg.
Valencià: Més de 10 kg fins a 20 kg.
Español: Más de 5 kg hasta 10 kg.
Valencià: Més de 20 kg fins a 50 kg.
Español: Más de 10 kg hasta 20 kg.
Valencià: Més de 50 kg fins a 100 kg.
Español: Más de 20 kg hasta 50 kg.
Valencià: Més de 100 kg fins a 200 kg.
Español: Más de 50 kg hasta 100 kg.
Valencià: Més de 200 kg fins a 500 kg.
Español: Más de 100 kg hasta 200 kg.
Valencià: b) Enviaments Comunitat Valenciana (tret de València ciutat).
Español: b) Envíos Comunidad Valenciana (salvo Valencia ciudad).
Valencià: Fins a 1 kg.
Español: Hasta 1 kg.
Valencià: Més d'1 kg fins a 2 kg.
Español: Más de 1 kg hasta 2 kg.
Valencià: Més de 2 kg fins a 5 kg.
Español: Más de 2 kg hasta 5 kg.
Valencià: Més de 5 kg fins a 10 kg.
Español: Más de 5 kg hasta 10 kg.
Valencià: Més de 10 kg fins a 20 kg.
Español: Más de 10 kg hasta 20 kg.
Valencià: Més de 20 kg fins a 50 kg.
Español: Más de 20 kg hasta 50 kg.
Valencià: Més de 50 kg fins a 100 kg.
Español: Más de 50 kg hasta 100 kg.
Valencià: Més de 100 kg fins a 200 Kg.
Español: Más de 100 kg hasta 200 kg.
Valencià: Més de 200 kg fins a 500 kg.
Español: Más de 200 kg hasta 500 kg.
Valencià: c) Resta d'Espanya.
Español: c) Resto de España.
Valencià: Més de 100 kg fins a 200 kg.
Español: Más de 100 kg hasta 200 kg.
Valencià: Gestió contra reembors.
Español: Gestión contrarrembolsos.
Valencià: Per mitjans propis.
Español: Por medios propios.
Valencià: Mitjançant servei de correus.
Español: Mediante servicio de correos.
Valencià: En tots els preus s'entendrà inclòs l'impost sobre el valor afegit corresponent.
Español: En todos los precios se entenderá incluido el impuesto sobre el valor añadido correspondiente.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, s'inclou no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto, pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria, ocupats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que me comprometo a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Lloc, data i signatura.
Español: Lugar, fecha, y firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10283) RESOLUCIÓ d'1 desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II de diversos programes pressupostaris per import global de tretze milions seixanta-sis mil cinc-centes seixanta-tres pessetes (13.066.563 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10283) RESOLUCIÓN de 1 diciembre de 1999 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II de varios programas presupuestarios por importe en global de trece millones sesenta y seis mil quinientas sesenta y tres pesetas (13.066.563 PTA).
Valencià: Expedient 08.016/1999-277.
Español: Expediente 08.016/1999-277.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II de diversos programes pressupostaris per import global de tretze milions seixanta-sis mil cinc-centes seixanta-tres pessetes (13.066.563 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 diciembre de 1999 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II de varios programas presupuestarios por importe en global de trece millones sesenta y seis mil quinientas sesenta y tres pesetas (13.066.563 PTA).
Valencià: [1999/M10283] La Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme ha obtingut com ingressos no previstos 13.066.563 de pessetes per reintegrament de despeses anticipades als adjudicataris de contractes d'obres, en concepte de despeses d'inserció d'anuncis de licitacions de contractes, i s'ha considerat oportú la seua reposició, atesa la insuficient dotació actual d'alguns programes pressupostaris, a l'estat de despeses del pressupost.
Español: [1999/M10283] La Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo ha obtenido como ingresos no previstos 13.066.563 pesetas por reintegro de gastos anticipados a los adjudicatarios de contratos de obras, en concepto de gastos de inserción de anuncios de licitaciones de contratos, y se ha considerado oportuno su reposición, dada la insuficiente dotación actual de algunos programas presupuestarios, al estado de gastos del presupuesto.
Valencià: D'acord amb això la conselleria esmentada proposa una generació de crèdits en diversos programes pressupostaris, 511.10, Direcció i Serveis Generals, 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, 513.10, Infraestructures de Carreteres, 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i 431.10, Arquitectura i Habitatge, per import global de 13.066.563 de pessetes.
Español: De acuerdo con lo anterior, es por lo que la conselleria citada propone una generación de créditos en diversos programas presupuestarios, 511.10, Dirección y Servicios Generales, 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, 513.10, Infraestructuras de Carreteras, 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y 431.10, Arquitectura y Vivienda, por importe en global de 13.066.563 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 390.08, Reemborsament de despeses per anuncis de contractació, per import de 13.066.563 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 390.08, Reembolso de gastos por anuncios de contratación, por importe de 13.066.563 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació Import 08.01.511.10.2 4.066.563 08.02.432.10.2 2.000.000 08.03.513.10.2 2.000.000 08.04.513.30.2 2.000.000 3.000.000 13.066.563 València, 1 de desembre de 1999.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las siguientes aplicaciones presupuestarias: Aplicación Importe 08.01.511.10.2 4.066.563 08.02.432.10.2 2.000.000 08.03.513.10.2 2.000.000 08.04.513.30.2 2.000.000 3.000.000 13.066.563 Valencia, 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2626) Informació pública de l'edicte de l' aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2626) Información pública del edicto de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: Expedient 9/1997.
Español: Expediente 9/1997.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de l' aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: [1999/S2626] El ple de la corporació municipal, en sessió ordinària, celebrada el dia 28 de gener de 1999, va adoptar entre altres, l'acord següent: Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4 expedient 9/1997.
Español: [1999/S2626] El pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 28 de enero de 1999, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4 expediente 9/1997.
Valencià: Que el ple de la corporació municipal en sessió extraordinària celebrada el dia 14 d'octubre de 1998, va aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Que el pleno de la corporación municipal en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de octubre de 1998, aprobó inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Que aquest acord fou sotmés a tràmit d'informació pública per termini de 15 dies en el Butlletí Oficial de la Província número 256, de data 28 d'octubre de 1998, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.369, de data 10 de novembre de 1998 i en el diari Levante de data 23 d'octubre de 1998.
Español: Que dicho acuerdo fue sometido al trámite de información pública por el término de 15 días en el Boletín Oficial de la Provincia número 256, de fecha 28 de octubre de 1998, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.369 de fecha 10 de noviembre de 1998 y en el Diario Levante de fecha 23 de octubre de 1998.
Valencià: Que durant el període d'informació pública el senyor Lorenzo Fernández García, en nom i representació d'Iberdrola, SA, ha presentat una al·legació en la qual, entre altres qüestions de caràcter legal, exposa que no s'ha incorporat al projecte el plànol de traçat de les línies de baixa tensió, que Iberdrola va facilitar a l'urbanitzador.
Español: Que durante el período de información pública se ha presentado una alegación por don Lorenzo Fernández García, en nombre y representación de Iberdrola, SA, en la que, entre otras cuestiones de carácter legal, expone que no se ha incorporado al proyecto el plano de trazado de las líneas de baja tensión, que le fue facilitado por Iberdrola al urbanizador.
Valencià: Entendre com a complimentat el particular emprat per Iberdrola, ja que amb data 16 de desembre de 1998, ha incorporat el plànol en qüestió, el qual forma part del projecte que s'aprova; l'ajuntament comparteix el que ha exposat Iberdrola pel que fa a les previsions legals a les quals fa referència en la seua al·legació; les quals hi ha que entendre que, tant aquestes com les complementàries aplicables sobre el particular, obliguen a ambdues parts.
Español: Entender como cumplimentado el particular esgrimido por Iberdrola, ya que con fecha 16 de diciembre de 1998, ha incorporado el plano en cuestión, el cual forma parte del proyecto que se aprueba; compartiendo este ayuntamiento, lo expuesto por Iberdrola en cuanto a las previsiones legales a las que hace referencia en su alegación; las cuales hay que entender que, tanto éstas como las complementarias aplicables sobre el particular, obligan a ambas partes.
Valencià: Que en data 18 de desembre de 1998, l'enginyer industrial de l'Oficina Tècnica d'Obres, informa el refós final del Projecte d'Urbanització, i també l'annex explicatiu i modificatiu del refós final de data 17 de desembre actual, i el plànol de seccions longitudinals de rasants i xarxa de clavegueram presentat en aquest departament en data 18 de desembre de 1998, en general s'han esmenat les deficiències que s'indicaven en l'anterior informe de data 14 de setembre de 1998, per la qual cosa s'informa favorablement la part del projecte corresponent a les instal·lacions de proveïment d'aigua i clavegueram.
Español: Que en fecha 18 de diciembre de 1998, se informa por el ingeniero industrial de la Oficina Técnica de Obras, el refundido final del Proyecto de Urbanización, así como el Anejo explicativo y modificativo del refundido final de fecha 17 de diciembre actual, y el plano de secciones longitudinales de rasantes y red de alcantarillado presentado en este departamento en fecha 18 de diciembre de 1998, en general se han subsanado las deficiencias que se indicaban en el anterior informe de fecha 14 de septiembre de 1998, por lo que se informa favorablemente la parte del proyecto correspondiente a las instalaciones de abastecimiento de agua y alcantarillado.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat al començament de les obres, s'haurà de presentar un projecte refós final visat, en el qual es recullen les modificacions introduïdes per la documentació anteriorment esmentada, i també les qüestions de la resta dels serveis tècnics municipals, que es recollien en el tràmit d'aprovació inicial del projecte.
Español: No obstante, con anterioridad al comienzo de las obras, deberá presentarse un proyecto refundido final visado, en el que se recojan las modificaciones introducidas por la documentación anteriormente mencionada, así como las cuestiones del resto de los servicios técnicos municipales, que se recogían en el trámite de aprobación inicial del proyecto.
Valencià: Que mitjançant l'annex que es presenta, en el registro general, amb data 21 de desembre de 1998, es planteja la solució provisional de rotonda dins de l'àmbit de la unitat a fi de salvar la qüestió plantejada en la Comissió d'Urbanisme de data 5 d'octubre de 1998.
Español: Que mediante anexo que se presenta, en registro general, con fecha 21 de diciembre de 1998, se plantea la solución provisional de rotonda dentro del ámbito de la unidad al objeto de salvar la cuestión planteada en la Comisión de Urbanismo de fecha 5 de octubre de 1998.
Valencià: Vist que l'article 41.3 de la Llei del Sòl (Text Refós de 1976), estableix el procediment d'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que el artículo 41.3 de la Ley del Suelo (Texto Refundido de 1976), establece el procedimiento de aprobación definitiva de los proyectos de urbanización.
Valencià: Vist que la disposició transitòria sisena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, estableix que els procediments que tendeixen a aprovar o executar el projecte d'urbanització, que s'hagueren iniciat a l'empara de l'anterior legislació, es conclourà de conformitat amb aquesta, llevat de la desestimació de qui haguera promogut la incoació d'aquests.
Español: Considerando que la disposición transitoria sexta de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, establece que los procedimientos tendentes a aprobar o ejecutar proyecto de urbanización, que se hubieran iniciado al amparo de la anterior legislación, se concluirá de conformidad con ella, salvo desistimiento de quienes hubieran promovido la incoación de los mismos.
Valencià: Pel que fa a tot allò exposat, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, l'Ajuntament Ple, per 21 vots a favor del PP, CIPS, Grup Mixt, UPV i PSOE, i 4 abstencions de EU-Els Verds, acorda: Primer.
Español: A la vista de todo lo expuesto, y de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por 21 votos a favor del PP, CIPS, Grupo Mixto, UPV y PSOE, y 4 abstenciones de EU-Els Verds, acuerda: Primero.
Valencià: Pronunciar-se sobre l'al·legació presentada per Iberdrola, SA, en la forma que recull el vist número 3 d'aquest acord.
Español: Pronunciarse sobre la alegación presentada por Iberdrola, SA, en la forma que recoge el resultando número 3 del presente acuerdo.