gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana s'ha articulat l'organització i actuacions en l'àmbit de la seguretat alimentària amb distintes normes que van arrancar amb el Decret 101/2000, de 27 de juny, del Consell, per mitjà del qual es regulava el Pla de Seguretat Alimentària, i la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, ambdues normes ja derogades.
Español: En la Comunitat Valenciana se ha venido articulando la organización y actuaciones en el ámbito de la seguridad alimentaria con distintas normas que arrancaron con el Decreto 101/2000, de 27 de junio, del Consell, mediante el que se regulaba el Plan de Seguridad Alimentaria, y la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, ambas normas ya derogadas.
Valencià: La vigent Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, dedica l'article 33 a la seguretat alimentària, i assenyala que la conselleria competent en matèria de sanitat coordinarà l'elaboració del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: La vigente Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, dedica su artículo 33 a la seguridad alimentaria, y señala que la conselleria competente en materia de sanidad coordinará la elaboración del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla de Seguretat Alimentària es configura com un instrument central per a la consecució dels objectius en matèria de seguretat dels aliments i dels pinsos al llarg de totes les etapes de producció, transformació i distribució.
Español: El Plan de Seguridad Alimentaria se configura como un instrumento central para la consecución de los objetivos en materia de seguridad de los alimentos y de los piensos a lo largo de todas las etapas de producción, transformación y distribución.
Valencià: En aquest han de concretar-se el conjunt d'accions de caràcter interdepartamental conduents a garantir la salut i seguretat dels consumidors en matèria alimentària.
Español: En el mismo han de concretarse el conjunto de acciones de carácter interdepartamental conducentes a garantizar la salud y seguridad de los consumidores en materia alimentaria.
Valencià: El Pla s'emmarca en l'àmbit de la política de seguretat alimentària impulsada per la Unió Europea i, concretament, en el context format pel conjunt de reglaments d'higiene i control oficial que establix la regulació bàsica que, en aquesta matèria, és d'aplicació a totes les etapes de la cadena alimentària.
Español: El Plan se enmarca en el ámbito de la política de seguridad alimentaria impulsada por la Unión Europea y, concretamente, en el contexto conformado por el conjunto de reglamentos de higiene y control oficial que viene a establecer la regulación básica que, en esta materia, es de aplicación a todas las etapas de la cadena alimentaria.
Valencià: L'eficàcia en la protecció de la salut i, específicament, en la protecció del dret a la seguretat alimentària, està íntimament relacionada amb l'esforç de coordinació i cooperació entre els distints òrgans de l'administració amb competències en aquesta matèria i, especialment, les conselleries competents en matèria de sanitat, agricultura i producció primària, medi ambient i consum.
Español: La eficacia en la protección de la salud, y específicamente en la protección del derecho a la seguridad alimentaria, está íntimamente relacionada con el esfuerzo de coordinación y cooperación entre las distintos órganos de la administración con competencias en esta materia, y especialmente las consellerias competentes en materia de sanidad, agricultura y producción primaria, medioambiente y consumo.
Valencià: La Llei 10/2014 assenyala la necessària actuació coordinada dels distints departaments de la Generalitat amb competències en seguretat alimentària, alhora que incidix en la participació activa dels agents econòmics i els consumidors, la present norma crea la Comissió de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana com a òrgan de coordinació interdepartamental i en el qual participen, a més, l'administració local, els agents econòmics més rellevants del sector i els consumidors.
Español: La Ley 10/2014 señala la necesaria actuación coordinada de los distintos departamentos de la Generalitat con competencias en seguridad alimentaria, al tiempo que incide en la participación activa de los agentes económicos y los consumidores, la presente norma crea la Comisión de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana como órgano de coordinación interdepartamental, y en el que participan además la administración local, los agentes económicos más relevantes del sector y los consumidores.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, tenint en compte els informes preceptius i la realització del preceptiu tràmit d'audiència, a proposta conjunta de les conselleres de Sanitat Universal i Salut Pública i Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de maig de 2016, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions preliminars Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, teniendo en cuenta los informes preceptivos y la realización del preceptivo trámite de audiencia, a propuesta conjunta de las conselleras de Sanidad Universal y Salud Pública y de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de mayo de 2016, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones preliminares Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present decret regular l'elaboració, aprovació i seguiment del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, així com la creació de la Comissió de Seguretat Alimentària.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es regular la elaboración, aprobación y seguimiento del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana, así como la creación de la Comisión de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Àmbit competencial Per mitjà del present decret es regulen les competències exclusives de la Generalitat sobre seguretat agroalimentària reconegudes per l'article 49.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito competencial Mediante el presente decreto se regulan las competencias exclusivas de la Generalitat sobre seguridad agroalimentaria reconocidas por el artículo 49.3 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: CAPÍTULO II Plan de seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: El Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Pla de Seguretat Alimentària) és l'instrument estratègic de planificació en què es concreta el conjunt d'anàlisi, diagnòstics, objectius, línies d'actuació, programes i accions de caràcter interdepartamental conduents a garantir la salut i la seguretat dels consumidors en matèria alimentària. 2.
Español: El Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana (en adelante Plan de Seguridad Alimentaria) es el instrumento estratégico de planificación en el que se concreta el conjunto de análisis, diagnósticos, objetivos, líneas de actuación, programas y acciones de carácter interdepartamental conducentes a garantizar la salud y seguridad de los consumidores en materia alimentaria. 2.
Valencià: El Pla de Seguretat Alimentària haurà d'atendre els criteris generals següents: a) Garantir la innocuïtat per als consumidors dels aliments quants als contaminants biòtics o abiòtics que pogueren contindre.
Español: El Plan de Seguridad Alimentaria deberá atender a los siguientes criterios generales: a) Garantizar la inocuidad para los consumidores de los alimentos en relación a los contaminantes bióticos o abióticos que pudieran contener.
Valencià: b) Garantir en tots els passos de la cadena alimentària la incorporació dels dispositius de control necessaris de manera habitual, periòdica i programada.
Español: b) Garantizar en todos los eslabones de la cadena alimentaria la incorporación de los dispositivos de control necesarios, de forma habitual, periódica y programada.
Valencià: c) Avaluar i gestionar l'exposició de la població als riscos associats al consum dels aliments, per mitjà de l'avaluació de l'exposició externa i interna als diferents perills amb la identificació i la caracterització prèvies d'aquests.
Español: c) Evaluar y gestionar la exposición de la población a los riesgos asociados al consumo de los alimentos, mediante la evaluación de la exposición externa e interna a los diferentes peligros, y previa identificación y caracterización de los mismos.
Valencià: d) Adequar els recursos i efectius d'inspecció i control oficial d'aliments, així com els propis de la investigació analítica dels contaminants biòtics o abiòtics susceptibles d'estar presents en els aliments.
Español: d) Adecuar los recursos y efectivos de inspección y control oficial de alimentos, así como los propios de la investigación analítica de los contaminantes bióticos o abióticos susceptibles de estar presentes en los alimentos.
Valencià: e) Impulsar i garantir la implantació dels sistemes d'autocontrol en tota la cadena alimentària, per mitjà del desplegament de guies de bones pràctiques i guies sectorials per a l'aplicació dels sistemes d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: e) Impulsar y garantizar la implantación de los sistemas de autocontrol en toda la cadena alimentaria, mediante el desarrollo de guías de buenas prácticas y guías sectoriales para la aplicación de los sistemas de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC).
Valencià: f) Garantir un alt nivell de protecció dels consumidors a través de la informació i la formació alimentària que els permeta la lliure elecció en funció de les seues necessitats específiques.
Español: f) Garantizar un alto nivel de protección de los consumidores a través de la información y la formación alimentaria que les permita la libre elección en función de sus necesidades específicas.
Valencià: g) Impulsar la participació interinstitucional per a l'abordatge de la seguretat alimentària.
Español: g) Impulsar la participación interinstitucional para el abordaje de la seguridad alimentaria.
Valencià: Elements directors Els elements directors que caldrà arreplegar en el Pla de Seguretat Alimentària són: 1.
Español: Elementos directores Los elementos directores que deberán recogerse en el Plan de Seguridad Alimentaria son: 1.
Valencià: El plantejament global i integrat de la seguretat alimentària.
Español: El planteamiento global e integrado de la seguridad alimentaria.
Valencià: Les polítiques de seguretat alimentària han d'incloure tota la cadena alimentària, des de les fases primàries de producció fins a la taula dels consumidors finals. 2.
Español: Las políticas de seguridad alimentaria deben incluir toda la cadena alimentaria, desde las fases primarias de producción hasta la mesa de los consumidores finales. 2.
Valencià: La política de seguretat alimentària concretada en el Pla ha de basar-se en l'aplicació dels tres components de l'anàlisi del risc, com són l'avaluació, la gestió i la comunicació del risc. 3.
Español: La política de seguridad alimentaria concretada en el Plan debe basarse en la aplicación de los tres componentes del análisis del riesgo, como son la evaluación, la gestión y la comunicación del riesgo. 3.
Valencià: La traçabilitat, que al llarg de totes les etapes de producció, transformació i distribució d'un aliment, un pinso, un animal o un ingredient destinat a la producció d'aliments és un element essencial en matèria de seguretat alimentària que ha de permetre la identificació i retirada de productes si fóra necessari, de manera ràpida, precisa i eficaç.
Español: La trazabilidad, que a lo largo de todas las etapas de producción, transformación y distribución de un alimento, un pienso, un animal o un ingrediente destinado a la producción de alimentos es un elemento esencial en materia de seguridad alimentaria que ha de permitir la identificación y retirada de productos si fuera necesario, de manera rápida, precisa y eficaz. 4.
Valencià: Els controls oficials, que són un instrument fonamental per a garantir el compliment de la normativa alimentària; les pràctiques equitatives en el comerç de pinsos i aliments i la protecció dels interessos dels consumidors, inclosos l'etiquetatge de pinsos i aliments i altres modalitats d'informació als consumidors.
Español: Los controles oficiales, que son un instrumento fundamental para garantizar el cumplimiento de las normativa alimentaria; las prácticas equitativas en el comercio de piensos y alimentos y la protección de los intereses de los consumidores, incluidos el etiquetado de piensos y alimentos y otras modalidades de información a los consumidores. 5.
Valencià: Els sistemes d'informació, entesos com el conjunt de procediments, sistemes, protocols, instruments i recursos que permeten la planificació i avaluació de les dades en els diversos àmbits de la cadena alimentària, l'avaluació de l'impacte i l'eficàcia de les actuacions, la detecció de nous riscos i l'evolució en el temps dels indicadors més rellevants. 6.
Español: Los sistemas de información, entendidos como el conjunto de procedimientos, sistemas, protocolos, instrumentos y recursos que permiten la planificación y evaluación de los datos en los diversos ámbitos de la cadena alimentaria, la evaluación del impacto y eficacia de las actuaciones, la detección de nuevos riesgos y la evolución en el tiempo de los indicadores más relevantes. 6.
Valencià: L'assessorament i la cooperació científica, a fi de garantir la solidesa dels diagnòstics i les actuacions, l'avaluació de riscos emergents i les tasques d'avaluació i gestió del risc davant de situacions crítiques o d'emergències. 7.
Español: El asesoramiento y la cooperación científica, con objeto de garantizar la solidez de los diagnósticos y las actuaciones, la evaluación de riesgos emergentes y las tareas de evaluación y gestión del riesgo frente a situaciones críticas o de emergencias. 7.
Valencià: La formació dels agents de control oficial i de tots els professionals que participen en els distints programes i actuacions en aquest camp, de manera que es garantisca la seua actuació homogènia i eficaç. 8.
Español: La formación de los agentes de control oficial y de todos los profesionales que participan en los distintos programas y actuaciones en este campo, de modo que se garantice su actuación homogénea y eficaz. 8.
Valencià: Els laboratoris i les tecnologies analítiques apropiades, que en les diferents àrees d'actuació al llarg de la cadena alimentària són un suport fonamental dels programes de seguretat alimentària i de l'eficàcia dels controls oficials. 9.
Español: Los laboratorios y las tecnologías analíticas apropiadas, que en las diferentes áreas de actuación a lo largo de la cadena alimentaria son un soporte fundamental de los programas de seguridad alimentaria y de la eficacia de los controles oficiales. 9.
Valencià: El principi de transparència, que és un element clau en el funcionament dels controls oficials, en la comunicació del risc i en el manteniment de la confiança dels consumidors. 10.
Español: El principio de transparencia, que es un elemento clave en el funcionamiento de los controles oficiales, en la comunicación del riesgo y en el mantenimiento de la confianza de los consumidores. 10.
Valencià: Els sistemes gestió d'alertes i situacions d'emergència, que han de garantir les actuacions ràpides, coordinades i eficaces de les administracions.
Español: Los sistemas gestión de alertas y situaciones de emergencia, que deben garantizar las actuaciones rápidas, coordinadas y eficaces de las administraciones.
Valencià: Principis d'actuació i intervenció En el seu contingut, el Pla de Seguretat Alimentària tindrà presents els principis d'actuació i intervenció establits en el Reglament (CE) núm. 178/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener de 2002, pel qual s'establixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen els procediments relatius a la seguretat alimentària; en el Reglament (CE) núm. 882/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre els controls oficials efectuats per a garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals i en la Llei 17/2011, de Seguretat Alimentària i Nutrició, o la normativa que substituïsca les esmentades, així com qualsevol altra normativa vigent en matèria de seguretat alimentària.
Español: Principios de actuación e intervención En su contenido, el Plan de Seguridad Alimentaria tendrá presentes los principios de actuación e intervención establecidos en el Reglamento (CE) núm. 178/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria; en el Reglamento (CE) núm. 882/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y en la Ley 17/2011, de Seguridad Alimentaria y Nutrición, o la normativa que sustituya a las señaladas, así como cualquier otra normativa vigente en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: Aprovació Prèviament a l'aprovació pel Consell, el projecte de Pla de Seguretat Alimentària se sotmetrà a un tràmit d'audiència i informació pública a fi de possibilitar la màxima transparència i participació en la seua elaboració.
Español: Aprobación Previamente a su aprobación por el Consell, el proyecto de Plan de Seguridad Alimentaria se someterá a un trámite de audiencia e información pública con objeto de posibilitar la máxima transparencia y participación en su elaboración.
Valencià: CAPÍTOL III La Comissió de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana Article 7.
Español: CAPÍTULO III La comisión de seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana Artículo 7.
Valencià: Es crea la Comissió de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana com a òrgan que impulsa i coordina l'elaboració del Pla de Seguretat Alimentària i en realitza un seguiment de l'execució. 2.
Español: Se crea la Comisión de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana como órgano que impulsa y coordina la elaboración del Plan de Seguridad Alimentaria y realiza un seguimiento de su ejecución. 2.
Valencià: La Comissió de Seguretat Alimentària es configura, així mateix, com l'òrgan de coordinació i cooperació en matèria de seguretat alimentària a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Comisión de Seguridad Alimentaria se configura asimismo como el órgano de coordinación y cooperación en materia de seguridad alimentaria en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Als efectes de la integració de la Comissió de Seguretat Alimentària en la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública, caldrà ajustar-se a la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú i règim jurídic de les administracions públiques, per a la creació d'òrgans administratius.
Español: A los efectos de la integración de la Comisión de Seguridad Alimentaria en la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común y régimen jurídico de las administraciones públicas, para la creación de órganos administrativos.
Valencià: La Comissió de Seguretat Alimentària estarà composta per la representació de les conselleries amb competències en matèria de sanitat i salut pública, producció primària, consum i medi ambient, així com per la representació dels operadors econòmics, dels consumidors i de l'administració local. 2.
Español: La Comisión de Seguridad Alimentaria estará compuesta por la representación de las consellerias con competencias en materia de sanidad y salud pública, producción primaria, consumo y medio ambiente, así como por la representación de los operadores económicos, de los consumidores y de la administración local. 2.
Valencià: La Comissió de Seguretat Alimentària la integren: a) Presidència i Vicepresidència: rotació anual entre la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: La Comisión de Seguridad Alimentaria la integran: a) Presidencia y Vicepresidencia: rotación anual entre la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad y la de la conselleria con competencias en materia de agricultura, ganadería y pesca.
Valencià: b) Secretaria: la persona que tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: b) Secretaría: la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: c) Vocalies: 1a.
Español: c) Vocalías: 1.
Valencià: La persona que tinga la titularitat de la secretaria autonòmica de la conselleria amb competències en matèria de salut pública o qui tinga la titularitat d'aquestes matèries a proposta de qui siga titular de la conselleria competent, o persona en qui delegue. 2a.
Español: º La persona que ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica de la conselleria con competencias en materia de salud pública, o quien ostente la titularidad de estas materias a propuesta de quien sea titular de la conselleria competente, o persona en quien delegue 2.
Valencià: La persona que tinga la titularitat de la secretaria autonòmica de la conselleria competent en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca o qui tinga la titularitat d'aquestes matèries a proposta de qui siga titular de la conselleria competent, o en persona en qui delegue. 3a.
Español: º La persona que ostente la titularidad de la Secretaria Autonómica de la conselleria competente en materia de agricultura, ganadería y pesca, o quien ostente la titularidad de estas materias a propuesta de quien sea titular de la conselleria competente, o persona en quien delegue. 3.
Valencià: La persona que tinga la titularitat de la secretaria autonòmica de la conselleria competent en matèria de consum o qui tinga la titularitat d'aquestes matèries a proposta de qui siga titular de la conselleria competent, o en la persona en qui delegue. 4a.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica de la conselleria competente en materia de consumo o quien ostente la titularidad de estas materias a propuesta quien sea titular de la conselleria competente, o persona en quien delegue. 4.
Valencià: La persona que tinga la titularitat de la secretaria autonòmica de la conselleria amb competències en medi ambient o qui tinga la titularitat d'aquestes matèries a proposta de qui siga titular de la conselleria competent, o persona en qui delegue. 5a.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica de la conselleria con competencias en medio ambiente, o quien ostente la titularidad de estas materias a propuesta quien sea titular de la conselleria competente, o persona en quien delegue. 5.
Valencià: Una persona en representació del sector empresarial agroalimentari, designada per la Presidència de la Comissió. 6a.
Español: Una persona en representación del sector empresarial agroalimentario, designada por la Presidencia de la Comisión. 6.