gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La vigilància sanitària dels equips amb probabilitat de proliferació i dispersió de legionel·la, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi i el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi, i normes de desenvolupament, o normativa que ho substituïsca.
Español: d) La vigilancia sanitaria de los equipos con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la Legionelosis, y normas de desarrollo, o normativa que lo sustituya.
Valencià: Segon La delegació afecta les funcions que siguen exercides per la Direcció General de l'Aigua i els serveis territorials funcionalment dependents d'aquesta en les matèries objecte de la delegació, en els termes municipals inclosos en el Departament de Salut de Vinaròs, tal com aquest és definit, de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'ordenació sanitària de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de 12 maig 2005, de la Conselleria de Sanitat, de creació dels departaments de salut o normativa que la modifique o substituïsca.
Español: Segundo La delegación alcanzará las funciones que sean ejercidas por la Dirección General del Agua y los servicios territoriales funcionalmente dependientes de ésta en las materias objeto de la delegación, en los términos municipales incluidos en el Departamento de Salud de Vinaròs, tal y como éste es definido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana y la Orden de 12 mayo 2005 de la Conselleria de Sanidad de creación de los departamentos de salud o normativa que la modifique o sustituya.
Valencià: Tercer Les resolucions administratives que s'adopten per delegació han d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart No poden delegar-se les competències que s'exercisquen per delegació, per raó d'aquesta resolució.
Español: Cuarto No podrán delegarse las competencias que se ejerzan por delegación en virtud de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5685) Informació pública de la modificació núm. 1 del Pla de Reforma Interior de la UE Núm. 15 del PGOU de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5685) Información pública de la modificación nº 1 del Plan de Reforma Interior de la UE Nº 15 del PGOU de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5685 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació núm. 1 del Pla de Reforma Interior de la UE Núm. 15 del PGOU de Moncada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5685 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación nº 1 del Plan de Reforma Interior de la UE Nº 15 del PGOU de Moncada.
Valencià: [2010/5685] L'Alcaldia Presidència, en data 17 de maig de 2010, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de modificació núm. 1 del Pla de Reforma Interior de la UE Núm. 15 del PGOU de Moncada per termini d'un mes, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: [2010/5685] La Alcaldía Presidencia, con fecha 17 de mayo de 2010, ha resuelto someter a información pública la propuesta de modificación nº 1 del Plan de Reforma Interior de la UE Nº 15 del PGOU de Moncada por plazo de un mes, advirtiéndose que durante el periodo citado pondrán formularse alegaciones Lo que se hace público al amparo de lo previsto por el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Moncada, 17 de maig de 2010.
Español: Moncada, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7863) ORDE 69/2010, de 5 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7863) ORDEN 69/2010, de 5 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7863 CVE Data del document : 05-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat de València ORDE 69/2010, de 5 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7863 CVE Fecha del documento : 05-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat de València ORDEN 69/2010, de 5 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2010/7863] El Consell de Govern de la Universitat de València-Estudi General, en la sessió de 9 de juny, va aprovar els nomenaments de Paula Serrano Caracena, Elena Grau Almero i María Luisa Manzano Hernández, com a vocals del Consell Social en representació de l'alumnat, el professorat i el personal d'administració i servicis, respectivament, en substitució de Carlos de la Cruz Moya, de María Vicenta Mestre Escrivá i de José Vicente Zafra Pertura.
Español: [2010/7863] El Consejo de Gobierno de la Universitat de València-Estudi General, en su sesión de 9 de junio, aprobó los nombramientos de Paula Serrano Caracena, Elena Grau Almero y María Luisa Manzano Hernández, como vocales del Consejo Social en representación del alumnado, el profesorado y el personal de administración y servicios, respectivamente, en sustitución de Carlos de la Cruz Moya, María Vicenta Mestre Escrivá y José Vicente Zafra Pertura.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de 23 de juny de 2010, ORDENE Primer Publicar els cessaments de Carlos de la Cruz Moya, María Vicenta Mestre Escrivá i José Vicente Zafra Pertura com a vocals del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General en representació del Consell de Govern.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de 23 de junio de 2010, ORDENO Primero Publicar los ceses de Carlos de la Cruz Moya, María Vicenta Mestre Escrivá y José Vicente Zafra Pertura, como vocales del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament, com a vocals del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, de Paula Serrano Caracena, Elena Grau Almero i María Luisa Manzano Hernández, en representació de l'alumnat, el professorat i el personal d'administració i servicis, elegits pel Consell de Govern de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Segundo Publicar el nombramiento, como vocales del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, de Paula Serrano Caracena, Elena Grau Almero y María Luisa Manzano Hernández, en representación del alumnado, el profesorado y el personal de administración y servicios, elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juliol de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9116) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9116) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-300/2010.
Español: Expediente sancionador número D-300/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9116] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9116] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-300/2010 Interessat: Marian Cadular Raducanu Últim domicili conegut: Antonio Machado, 29 Ent 2, 03204 Elx.
Español: Expediente número: D-300/2010 Interesado: Marian Cadular Raducanu Último domicilio conocido: c/ Antonio Machado, 29 entlo 2. 03204 Elche.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 21 de maig de 2010 El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 21 de mayo de 2010 El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, transcorregut tal termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrá produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si escau, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 2 de julio de 2010.
Valencià: Interessada: Teresa Santonja Tormo.
Español: Interesado: Teresa Santonja Tormo.
Valencià: Fleming, número 57, baixos (Massamagrell).
Español: Fleming, núm. 57, bajo (Massamagrell).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 14 de juliol del 2010, del recurs d'alçada formulat per Teresa Santonja Tormo contra la resolució d'inadmisió de la sol·licitud d'ajudes per a l'adquisició de d'habitatge d'accés concertat (VAC COM) relativa a l'expedient número 46/0092/2009.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 14 de julio de 2010, del recurso de alzada formulado por Teresa Santonja Tormo contra resolución de inadmisión de la solicitud de ayudas para la adquisición de vivienda de acceso concertado (VAC COM) relativa al expediente número 46/0092/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6158) Notificació de requeriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6158) Notificación de requerimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento.
Valencià: [2010/6158] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6158] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausiàs Marc, 1 - 46750 Simat de la Valldigna (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausiàs Marc, 1 - 46750 Simat de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de maig de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de mayo de 2010.
Valencià: València, 26 de maig de 2010.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1762) Notificació de liquidació de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1762) Notificación de liquidación de sanción de juego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1762 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1762 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación de sanción de juego.