gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella es podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació d'acord amb l'establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2180) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 de l'àrea de repartiment número 1 d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2180) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del área de reparto número 1 de Albalat dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 de l'àrea de repartiment número 1 d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del área de reparto número 1 de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2004/Q2180] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 20 de febrer de 2004, s'ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució numero 2 de l'àrea de repartiment número 1 d'Albalat dels Tarongers com a integrant del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de l'àrea de repartiment número 1 d'Albalat dels Tarongers, presentat per l'urbanitzador la mercantil Sierra Turia, SL.
Español: [2004/Q2180] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 20 de febrero de 2004, se ha acordado someter a trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del área de reparto numero 1 de Albalat dels Tarongers como integrante del programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del área de reparto número 1 de Albalat dels Tarongers, presentado por el urbanizador la mercantil Sierra Turia, SL.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 53 en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a tràmit d'informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a trámite de información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a la Secretaria de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, consultar la documentació esmentada i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la Secretaría del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, consultar la citada documentación y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8450) Concurs número CNMY04/PARTAP/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8450) Concurso número CNMY04/PARTAP/33.
Valencià: Neteja a diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Limpieza en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8450 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY04/PARTAP/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8450 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY04/PARTAP/33.
Valencià: [2004/S8450] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY04/PARTAP/33 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja a diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Residència Juvenil El Maestrat, avinguda Germans Bou, 26 €12003 Castelló; Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó, carrer Orfebres Santalínia, 2'12005 Castelló; Alberg Juvenil Torre de Alborache, carretera de Macastre, s/n ?46369 €Alborache (València).
Español: [2004/S8450] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/33 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Residencia Juvenil El Maestrat, avenida Hermanos Bou, 26 €12003 Castellón; Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó, calle Orfebres Santalínea, 2'12005 Castellón; Albergue Juvenil Torre de Alborache, carretera de Macastre, s/n ?46369 €Alborache (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de novembre de 2004, o des de la signatura del contracte si es posterior, fins al 31 d'octubre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre de 2004, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior, hasta el 31 de octubre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 483.140,00 euros Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 483.140,00 euros Garantías Provisional: 2% del importe de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 96 386 91 67 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 24 de setembre de 2004, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 24 de septiembre de 2004, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de classificació de contractistes en el grup U, subgrup 1, categoria B, o d'acord amb lo previst en l'apartat 2 de la disposició transitòria única del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre: grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de clasificación de contratistas en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, o en su defecto, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de la disposición transitoria única del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre: grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 25 de setembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 25 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars Tot açò en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2º Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3ª Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: fins al 6 de gener de 2005.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 6 de enero de 2005.
Valencià: e) Admissió de variants: N.
Español: e) Admisión de variantes: N.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el 6 d'octubre de 2004 e) Hora: 09.30 hores.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el 6 de octubre de 2004 e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars Despeses dels anuncis Les despeses de publicació dels anuncis en els diferents mitjans oficials, els quals s'estimen en un preu màxim de 1.000,00 €, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares Gastos de anuncios Los gastos de publicación de los anuncios en los diferentes medios oficiales, que se estiman en un precio máximo de 1.000,00 €, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 4 d'agost de 2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de agosto de 2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11711) Rotlle d'apel·lació número 558/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11711) Rollo de apelación número 558/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11711 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 558/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 558/2004.
Valencià: [2004/Q11711] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del data de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 558/2004, que prové del juí monitori 388/2004, del Jutjat de Primera Instància de València número 10, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 558/2004 Interlocutòria número: 283/2004 Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 9 de novembre de 2004 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 558/2004, que prové de les actuacions de monitori 388/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 10 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant demandat, Asesoría de Cobro y Gestión, SL, representats pel procurador dels tribunals José Sapiña Baviera i, com a demandant apel·lant, El Sayed Ali Kamel Alla El Din.
Español: [2004/Q11711] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 558/2004, dimanante del juicio monitorio 388/2004, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 10, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 558/2004 Auto número: 283/2004 Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 9 de noviembre de 2004 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 558/2004, dimanante de los autos de monitorio 388/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, entre partes; de una, como apelante demandado, Asesoría de Cobro y Gestión, SL, representados por el procurador de los tribunales José Sapiña Baviera y, como demandante apelante, El Sayed Ali Kamel Alla El Din.
Valencià: Acord Estimar el recurs d'apel·lació interposat pel procurador dels tribunals José Sapiña Baviera, en nom i representació d'Asesoría de Cobro y Gestión, contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València, amb data 4 de maig de 2004, que es revoca i en lloc seu s'acorda admetre a tràmit la demanda instada per la recurrent contra Alla El Din El Sayed Ali Kamel, de procediment monitori.
Español: Acuerdo Estimar el recurso de apelación interpuesto por el procurador de los tribunales José Sapiña Baviera, en nombre y representación de Asesoría de Cobro y Gestión, contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, con fecha 4 de mayo de 2004, que se revoca y en su lugar se acuerda admitir a trámite la demanda instada por la recurrente contra Alla El Din El Sayed Ali Kamel, de procedimiento monitorio, debiendo adoptarse por el juzgado la resolución pertinente y concluir el mismo de conformidad con las normas legales de aplicación, sin expresa imposición de las costas causadas».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, El Sayed Ali Kamel Alla El Din, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, El Sayed Ali Kamel Alla El Din, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1250) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu/va, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 2 d'octubre de 2003, DOGV del dia 22 d'octubre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/72).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1250) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativa, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 2 de octubre de 2003, DOGV de 22 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/72).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu/va, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 2 d'octubre de 2003, DOGV del dia 22 d'octubre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/72).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativa, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 2 de octubre de 2003, DOGV de 22 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/72).
Valencià: [2004/X1250] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu/va, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV de 22 d'octubre de 2003), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X1250] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo D, sector administración general, Auxiliar Administrativa por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV de 22 de octubre de 2003), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.