gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest motiu, demà dijous 27 de juliol a les 11:30 hores, el director acadèmic del màster, John Sanderson, presentarà en roda de premsa el “Curs d’Especialització Interpretativa del Gènere Musical: Introducció al Musical Espanyol”, que s’impartirà de forma gratuïta el pròxim mes de setembre amb la col·laboració de la Fundació SGAE, a través del Consell Territorial de l’SGAE de la Comunitat Valenciana..
Español: Con este motivo, mañana jueves 27 de julio a las 11:30 horas, el director académico del Máster, John Sanderson, presentará en Rueda de Prensa el “Curso de Especialización Interpretativa del Género Musical: Introducción al Musical Español”, que se impartirá de forma gratuita el próximo mes de septiembre con la colaboración de la Fundación SGAE, a través del Consejo Territorial de la SGAE de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Sanderson estarà acompanyat en la roda de premsa per Marchu Lorente, professora del màster i intèrpret de teatre musical, en obres com Follies i The Hole 2; Manuel Ramos, professor del màster i director de l’Orquestra Barroca Valenciana; i Juan Luis Mira, en representació del Consell Territorial de l’SGAE de la Comunitat Valenciana..
Español: Sanderson estará acompañado en la Rueda de Prensa por Marchu Lorente,  profesora del Máster e intérprete de teatro musical, en obras como Follies y The Hole 2; Manuel Ramos, profesor del Máster y director de la Orquesta Barroca Valenciana; y Juan Luis Mira, en representación del Consejo Territorial de la SGAE de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sigut seleccionada per la Comissió Europea per a publicar un "cas d%u2019èxit" empresarial.
Español: La Universidad de Alicante ha sido seleccionada por la Comisión Europea para publicar un "caso de éxito" empresarial.
Valencià: Com a institució d’acollida de la xarxa Enterprise Europe, la UA posa a la disposició de les empreses aquest servei de transferència de tecnologia per a millorar la competitivitat.
Español: Como institución de acogida de la red Enterprise Europe, la UA pone a disposición de las empresas este servicio de transferencia de tecnología para mejorar su competitividad.
Valencià: Cristina Pacheco i Javier Montiel, del servei SGITT-OTRI de la Universitat d’Alacant i, al mig, Govert Colin, representant de l’empresa Forest Chemical Group.
Español: Cristina Pacheco y Javier Montiel, del servicio SGITT-OTRI de la Universidad de Alicante y, en medio, Govert Colin, representante de la empresa Forest Chemical Group.
Valencià: Dijous, 18 de febrer de 2016.
Español: Jueves, 18 de febrero de 2016.
Valencià: La Comissió Europea ha triat el cas de transferència internacional de tecnologia entre una empresa valenciana Forest Chemical Group i la irlandesa Action Adhesives, gestionat per la Universitat d’Alacant, com a "sucess story” (cas d’èxit) per a ser promocionada en la web de la major xarxa europea de suport a la PIME, l’Enterprise Europe Network (EEN)..
Español: La Comisión Europea ha elegido el caso de transferencia internacional de tecnología entre una empresa valenciana Forest Chemical Group y la irlandesa Action Adhesives, gestionado por la Universidad de Alicante, como "sucess story” (caso de éxito) para ser promocionada en la web de la mayor red europea de apoyo a la PYME, la Enterprise Europe Network (EEN)..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT-OTRI), és membre de l’EEN i com a tal dóna suport a les empreses de la Comunitat Valenciana en els processos d’innovació i internacionalització d’aquestes..
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI), es miembro de la EEN y como tal da soporte a las empresas de la Comunidad Valenciana en sus procesos de innovación e internacionalización..
Valencià: En aquest sentit, com assenyala la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, “el que és bo per a les empreses de la Comunitat és bo per a la nostra Universitat” i destaca que la UA, com a institució d’acollida de la xarxa Enterprise Europe, “posa a la disposició de les empreses aquest servei de transferència transnacional de tecnologia per a millorar la competitivitat d’aquestes”..
Español: En este sentido, como señala la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo, Navarro, “lo que es bueno para la empresas de la Comunidad es bueno para nuestra Universidad” resaltando que la UA, como institución de acogida de la red Enterprise Europe, “pone a disposición de las empresas este servicio de transferencia transnacional de tecnología para mejorar su competitividad”.
Valencià: Les "sucess stories" són una de les eines més potents de promoció i publicitat de l’EEN i, en conseqüència, només es trien els casos més significatius i d’un impacte més gran.
Español: Las "sucess stories" son una de las herramientas más potentes de promoción y publicidad de la EEN y, en consecuencia, sólo se escogen los casos más significativos y de mayor impacto.
Valencià: Sens dubte, aquest cas d’èxit formalitzat per la UA servirà com a exemple de bona pràctica a tota la xarxa, és a dir, a més de 600 organitzacions en 63 països..
Español: Sin duda, este casi de éxito formalizado por la UA servirá como ejemplo de buena práctica a toda la red, es decir, a más de 600 organizaciones en 63 países..
Valencià: La Universitat d’Alacant forma part de la major xarxa de suport mundial per a pimes amb vocació internacional.
Español: La Universidad de Alicante forma parte de la mayor red de apoyo mundial para pymes con vocación internacional.
Valencià: La Universitat d’Alacant signa l’acord de Consorci EEN_SEIMED per a transferència de tecnologia i cooperació internacional fins al 2020.
Español: La Universidad de Alicante firma el acuerdo de Consorcio EEN_SEIMED para transferencia de tecnología y cooperación internacional hasta el 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la reunió de seguiment del Consorci SEIMED per a recolzar a empreses i investigadors que cerquen presència internacional.
Español: La Universidad de Alicante acoge la reunión de seguimiento del Consorcio SEIMED para apoyar a empresas e investigadores que buscan presencia internacional.
Valencià: Caps de secretariat i vicesecretari general, culminen el nou equip de govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Direcciones de secretariado y vicesecretario general, culminan el nuevo equipo de gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tal com va anunciar en la campanya, Palomar redueix de 21 a 15 els secretariats.
Español: Tal y como anunció en la campaña, Palomar reduce de 21 a 15 los secretariados.
Valencià: El Saló Alfredo Orts de la Facultat d'Òptica ha acollit aquest matí l'acte de nomenament i presa de possessió de les directores i directors de secretariat i el vicesecretari general, amb els quals es culmina el procés de creació del nou equip directiu de la Universitat d'Alacant..
Español: El Salón Alfredo Orts de la Facultad de Óptica ha acogido esta mañana el acto de nombramiento y toma de posesión de las directoras y directores de secretariado y el vicesecretario general, con los que se culmina el proceso de creación del nuevo equipo directivo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tal com va prometre en campanya electoral, el rector ha reduït de 21 a 15 el nombre de secretariats amb l'objectiu “d’optimitzar recursos i reduir despeses”.
Español: Tal y como prometió en campaña electoral, el rector ha reducido de 21 a 15 el número de secretariados con el objetivo “de optimizar recursos y reducir gastos”.
Valencià: Del nou equip, Palomar ha destacat l'àmplia trajectòria científica, acadèmica i de gestió, així com que és “representatiu de l'equilibri de centres i facultats de la universitat”.
Español: Del nuevo equipo, Palomar ha destacado la amplia trayectoria científica, académica y de gestión, así como que es “representativo del equilibrio de centros y facultades de la universidad”.
Valencià: Els ha agraït que hagin acceptat formar part del seu projecte d'universitat i els ha demanat “implicació, esforç i dedicació per poder afrontar amb èxit el govern de la nostra universitat” en uns temps que ha qualificat de “confusos i convulsos”..
Español: Les ha agradecido que hayan aceptado formar parte de su proyecto de universidad y les ha pedido “implicación, esfuerzo y dedicación para poder afrontar con éxito la gobernanza de nuestra universidad” en unos tiempos que ha calificado de “confusos y convulsos”..
Valencià: L'acte, que per primera vegada ha tingut un caràcter públic, ha comptat amb la participació de la Secretària General, vicerectores i vicerectors, membres de la comunitat universitària, familiars i amics dels nous càrrecs..
Español: El acto, que por primera vez ha tenido un carácter público, ha contado con la participación de la Secretaria General, vicerrectoras y vicerrectores, miembros de la comunidad universitaria, familiares y amigos de los nuevos cargos..
Valencià: D'aquesta manera, l'equip queda compost com segueix:.
Español: De este modo, el equipo queda compuesto como sigue:.
Valencià: - Secretària General: Aránzazu Calçada.
Español: - Secretaria General: Aránzazu Calzada.
Valencià: SALVADOR PALAZÓN FERRANDO, vicesecretari general..
Español: SALVADOR PALAZÓN FERRANDO, vicesecretario general..
Valencià: - Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: - Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Vicerectora: Amparo Navarro: ENRIQUE HERRERO RODRÍGUEZ, director del Secretariat d'Investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, i Mª JESÚS PASTOR LLORCA, directora del Secretariat de Transferència de Coneixement del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació..
Español: Vicerrectora: Amparo Navarro: ENRIQUE HERRERO RODRÍGUEZ, director del Secretariado de Investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y Mª JESÚS PASTOR LLORCA, directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación..
Valencià: - Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: - Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Vicerector José Vicente Cabezuelo: ESTHER ALGARRA PRATS, directora del Secretariat d'Ordenació Acadèmica del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i JOSÉ PENADÉS MARTÍNEZ, director del Secretariat de Professorat del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat..
Español: Vicerrector José Vicente Cabezuelo: ESTHER ALGARRA PRATS, directora del Secretariado de Ordenación Académica del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado y JOSÉ PENADÉS MARTÍNEZ, director del Secretariado de Profesorado del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado..
Valencià: - Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat.
Español: - Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad.
Valencià: Vicerectora: Cecilia Gómez: JUANA DOLORES JORDÁ GUIJARRO, directora del Secretariat d'Estudis del Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat, i ÁNGEL GREDIAGA OLIVO, director del Secretariat de Qualitat del Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat..
Español: Vicerrectora: Cecilia Gómez: JUANA DOLORES JORDÁ GUIJARRO, directora del Secretariado de Estudios del Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad y ÁNGEL GREDIAGA OLIVO, director del Secretariado de Calidad del Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad..
Valencià: - Vicerectorat de Relacions Internacionals.
Español: - Vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: Vicerector: Juan Llopis: JOSÉ RAMÓN BELDA MEDINA, director del Secretariat de Mobilitat del Vicerectorat de Relacions Internacionals, i Mª REYES GONZÁLEZ RAMÍREZ, directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació..
Español: Vicerrector: Juan Llopis: JOSÉ RAMÓN BELDA MEDINA, director del Secretariado de Movilidad del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Mª REYES GONZÁLEZ RAMÍREZ, directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación..
Valencià: - Vicerectorat d'Estudiants.
Español: - Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: Vicerectora: Nuria Grané: RAFAEL CHINCHILLA CRUZ, director del Secretariat d'Accés i Promoció del Vicerectorat d'Estudiants, i JOSEFA PARREÑO SELVA, directora del Secretariat de Pràctiques en Empreses i Suport a l'Estudiant del Vicerectorat d'Estudiants..
Español: Vicerrectora: Nuria Grané: RAFAEL CHINCHILLA CRUZ, director del Secretariado de Acceso y Promoción del Vicerrectorado de Estudiantes y JOSEFA PARREÑO SELVA, directora del Secretariado de Prácticas en Empresas y Apoyo al Estudiante del Vicerrectorado de Estudiantes..
Valencià: - Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: - Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Vicerector: Carles Cortés: Mª del CARMEN MARIMÓN LLORCA, directora del Secretariat de Seus Universitàries del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, i JOSEP OCHOA MONZÓ, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística..
Español: Vicerrector: Carles Cortés: Mª del CARMEN MARIMÓN LLORCA, directora del Secretariado de Sedes Universitarias del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y JOSEP OCHOA MONZÓ, director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística..
Valencià: - Vicerector de Campus i Sostenibilitat.
Español: - - Vicerrector de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: Vicerector: Rafael Muñoz: JOSÉ RAMÓN MARTÍNEZ RIERA, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, i Mª MANUELA CARBONELL LADO, directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat..
Español: Vicerrector: Rafael Muñoz: JOSÉ RAMÓN MARTÍNEZ RIERA, director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad y Mª MANUELA CARBONELL LADO, directora del Secretariado de Desarrollo de Campus del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad..
Valencià: - Vicerectorat de Tecnologies de la Informació.
Español: - Vicerrectorado de Tecnologías de la Información.
Valencià: Vicerector Francisco Macià: ANDRÉS FUSTER GUILLÓ, director del Secretariat de Tecnologies de la Informació del Vicerectorat de Tecnologies de la Informació..
Español: Vicerrector Francisco Macià: ANDRÉS FUSTER GUILLÓ, director del Secretariado de Tecnologías de la Información del Vicerrectorado de Tecnologías de la Información..
Valencià: - Vicerectorat de Planificació Econòmica.
Español: - Vicerrectorado de Planificación Económica.
Valencià: Vicerectora Mónica Martí..
Español: Vicerrectora Mónica Martí..
Valencià: La Universitat d'Alacant troba la primera evidència d'una nova fase en les estrelles de neutrons.
Español: La Universidad de Alicante halla la primera evidencia de una nueva fase en las estrellas de neutrones.
Valencià: La “pasta nuclear”, descrita així per la similitud amb la italiana, limita el període de rotació dels púlsars, i la Universitat d'Alacant ha detectat la primera evidència de l'existència d’una nova fase de la matèria en l'escorça interna dels estels de neutrons..
Español: La ‘pasta nuclear’, descrita así por su similitud con la italiana, limita el periodo de rotación de los púlsares, y la Universidad de Alicante ha detectado la primera evidencia de la existencia una nueva fase de la materia en la corteza interna de las estrellas de neutrones..
Valencià: Un estudi liderat per la Universitat d'Alacant i en el qual ha participat el Consell Superior de d’Investigacions Científiques (CSIC) ha detectat la que podria ser la primera evidència observacional de l'existència d'una nova fase exòtica de la matèria en l'escorça interna de les estrelles de neutrons (púlsars)..
Español: Un estudio liderado por la Universidad de Alicante y en el que ha participado el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha detectado la que podría ser la primera evidencia observacional de la existencia de una nueva fase exótica de la materia en la corteza interna de las estrellas de neutrones (púlsares)..
Valencià: En l'últim número de Nature Physics apareixen els resultats de la recerca d'un projecte que aborda una de les incògnites en el camp dels púlsars de rajos X, l'existència d'un límit superior de 12 segons en els períodes de rotació de les estrelles de neutrons aïllades.
Español: En el último número de Nature Physics, aparecen los resultados de la investigación de un proyecto que aborda una de las incógnitas en el campo de los púlsares de rayos X, la existencia de un límite superior de 12 segundos en los periodos de rotación de las estrellas de neutrones aisladas.
Valencià: Aquest límit és en realitat a causa de l'existència de noves fases exòtiques de la matèria.
Español: Dicho límite es en realidad debido a la existencia de nuevas fases exóticas de la materia.
Valencià: Els púlsars són estrelles de neutrons (estrelles ultracompactes i fortament magnetitzades) en rotació, que emeten radiació electromagnètica amb sorprenent precisió en la periodicitat..
Español: Los púlsares son estrellas de neutrones (estrellas ultracompactas y fuertemente magnetizadas) en rotación, que emiten radiación electromagnética con asombrosa precisión en su periodicidad..
Valencià: LASANYA O ESPAGUETI.
Español: LASAÑA O ESPAGUETI.
Valencià: Segons comenta José A.
Español: Según comenta José A.
Valencià: Pons, professor del grup d'Astrofísica Relativista de la Universitat d'Alacant i director del Departament de Física Aplicada d’aquesta que ha liderat el treball: “aquesta pot ser la primera evidència observacional de l'existència de la fase de “pasta nuclear” a l'interior d'estrelles de neutrons, la qual cosa pot permetre que futures missions d'observatoris de rajos X puguen usar-se per a delimitar aspectes de com funciona la interacció nuclear que encara no estan del tot clars”..
Español: Pons, profesor del grupo de Astrofísica Relativista la Universidad de Alicante y director de su Departamento de Física Aplicada, que ha liderado el trabajo: “Esta puede ser la primera evidencia observacional de la existencia de la fase de “pasta nuclear” en el interior de estrellas de neutrones, lo cual puede permitir que futuras misiones de observatorios de rayos X puedan usarse para delimitar aspectos de cómo funciona la interacción nuclear que aún no están del todo claros”..
Valencià: La pasta nuclear, anomenada així per similitud amb la pasta italiana, succeeix quan la combinació de la força nuclear i electromagnètica, a densitats properes a la dels nuclis atòmics, afavoreix l'ordenament dels nucleons (protons i neutrons) en formes geomètriques no esfèriques, com a làmines o filaments (lasanya o espagueti)..
Español: La pasta nuclear, llamada así por similitud con la pasta italiana, sucede cuando la combinación de la fuerza nuclear y electromagnética, a densidades cercanas a la de los núcleos atómicos, favorece el ordenamiento de los nucleones (protones y neutrones) en formas geométricas no esféricas, como láminas o filamentos (lasaña o espagueti)..
Valencià: Daniele Viganò, estudiant de doctorat de la Universitat d'Alacant, assenyala que “els púlsars naixen girant molt ràpidament, a més de 100 vegades per segon.
Español: Daniele Viganò, estudiante de doctorado de la Universidad de Alicante señala que “Los púlsares nacen girando muy rapidamente, a más de 100 veces por segundo.
Valencià: No obstant això els seus intensos camps magnètics els frenen al llarg de la seua vida, amb la qual cosa el període de rotació augmenta.
Español: Sin embargo sus intensos campos magnéticos los frenan a lo largo de su vida, con lo cual el periodo de rotación aumenta.
Valencià: Mentrestant, l'escorça interna corroeix el camp magnètic de l'estrella i quan aquesta es fa feble ja no és capaç de frenar més la rotació de l'estrella: el púlsar està al dente, amb un període de 10-12 segons aproximadament”..
Español: Entre tanto, la corteza interna corroe el campo magnético de la estrellas y cuando éste se vuelve débil ya no es capaz de frenar más la rotación de la estrella: el púlsar está “al dente”, con un periodo de alrededor de 10-12 segundos”..
Valencià: Històricament, es coneixia que els radiopúlsars (aquells que detectem en ones de ràdio) tenien un límit superior observat al seu període de rotació sense explicació teòrica.
Español: Históricamente, se conocía que los radio-púlsares (aquellos que detectamos en ondas de radio) tenían un límite superior observado a su periodo de rotación sin explicación teórica.
Valencià: Normalment s'atribueix aquest límit a un simple efecte observacional: els que giren més lentament són menys lluminosos en ràdio i no es poden observar.
Español: Normalmente se atribuye dicho límite a un simple efecto observacional: los que giran más lentamente son menos luminosos en radio y no se pueden observar.
Valencià: “Les missions espacials de l'última dècada han detectat un creixent nombre de púlsars de rajos X aïllats, i hem vist amb sorpresa que tampoc cap no presenta un període de rotació superior a 12 segons, però no existia cap explicació teòrica per a aquest fenomen”, explica la investigadora del CSIC Nanda Reva, de l'Institut de Ciències de l'Espai (Barcelona)..
Español: “Las misiones espaciales de la última década han detectado un creciente número de púlsares de rayos X aislados, y hemos visto con sorpresa que tampoco ninguno de ellos presenta un periodo de rotación superior a 12 segundos, pero no existía ninguna explicación teórica para este fenómeno”, explica la investigadora del CSIC Nanda Rea, del Instituto de Ciencias del Espacio (Barcelona)..
Valencià: Aquest article científic ha sigut publicat sota la referència: "José A.
Español: Este artículo científico ha sido publicado bajo la referencia: "José A.
Valencià: Pons, Daniele Viganò, Nanda Reva.
Español: Pons, Daniele Viganò, Nanda Rea.
Valencià: DOI: 10.1038/NPHYS2640”..
Español: DOI: 10.1038/NPHYS2640..
Valencià: Comenta esta noticia en Facebook o en Twitter.
Español: Comenta esta noticia en  Facebook  o en  Twitter.
Valencià: El Parc Municipal del Campello exhibeix Les Meninas realitzades amb material reciclat per professors de la Universitat d'Alacant.
Español: El Parque Municipal de El Campello exhibe Las Meninas realizadas con material reciclado por profesores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Set immenses Meninas realitzades a partir de material de desfet s'exhibeixen des de dimecres passat, dia 7 de setembre en el Parc Municipal del Campello.
Español: Siete inmensas Meninas realizadas a partir de material de deshecho se exhiben desde el pasado miércoles, día 7 de septiembre en el Parque Municipal de El Campello.
Valencià: Les obres, que porten per nom %u201CEl Campello recicla%u201D, han sigut elaborades per un grup de professors de la Universitat d'Alacant a partir de restes d'ordinadors i altres materials reutilitzats amb l'objectiu de fomentar el reciclatge a través de l'art.
Español: Las obras, que llevan por nombre “El Campello recicla”, han sido elaboradas por un grupo de profesores de la Universidad de Alicante a partir de restos de ordenadores y otros materiales reutilizados con el objetivo de fomentar el reciclaje a través del arte.
Valencià: La inauguració de la mostra va comptar amb la presència de la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval (que al seu torn és un dels coautores de les escultures) i l'alcalde del Campello, Juanjo Berenguer..
Español: La inauguración de la muestra contó con la presencia de la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval (que a su vez es uno de los coautores de las esculturas) y el alcalde de El Campello, Juanjo Berenguer..
Valencià: Saval es va mostrar molt satisfet perquè l'exposició pot veure's al Campello després de la seua exhibició en el Passeig del Port d'Alacant i el Parc del Retir a Madrid.
Español: Saval se mostró muy satisfecho porque la exposición pueda verse en El Campello tras su exhibición en el Paseo del Puerto de Alicante y el Parque del Retiro en Madrid.