gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són fins essencials i fonamentals del col·legi: L'ordenació, en l'àmbit de la seua competència, i d'acord amb allò que han establit les lleis, de l'exercici de la professió de logopeda en totes les seues formes i especialitats, la representació exclusiva d'aquesta professió i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, tot açò sense perjuí de les competències de les administracions públiques per raó de la relació funcionarial, ni de les organitzacions sindicals i patronals en l'àmbit específic de les seues funcions.
Español: Fines Son fines esenciales y fundamentales del colegio: La ordenación, en el ámbito de su competencia, y de acuerdo con lo establecido por las leyes, del ejercicio de la profesión de logopeda en todas sus formas y especialidades, la representación exclusiva de esta profesión y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, todo esto sin perjuicio de las competencias de las administraciones públicas por razón de la relación funcionarial, ni de las organizaciones sindicales y patronales en el ámbito específico de sus funciones.
Valencià: Promoció, salvaguarda i observança dels principis deontològics i ètics de la professió de logopeda i de la seua dignitat i prestigi.
Español: Promoción, salvaguarda y observancia de los principios deontológicos y éticos de la profesión de logopeda y de su dignidad y prestigio.
Valencià: La proporció i foment del progrés de la logopèdia, del desenvolupament científic i tècnic de la professió, així com de la solidaritat professional i del servei de la professió a la societat.
Español: La proporción y fomento del progreso de la Logopedia, del desarrollo científico y técnico de la profesión, así como de la solidaridad profesional y del servicio de la profesión a la sociedad.
Valencià: La col·laboració amb els poders públics en la consecució dels drets individuals i col·lectius reconeguts per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: La colaboración con los poderes públicos en la consecución de los derechos individuales y colectivos reconocidos por la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Valencià: El compliment de dits fins es desenvoluparà en l'àmbit estrictament professional, i quedaran excloses aquelles activitats que la Constitució i l'Estatut d'Autonomia atribueixen específicament als partits polítics, als sindicats i a altres associacions.
Español: El cumplimiento de dichos fines se desarrollará en el ámbito estrictamente profesional, quedando excluidas aquellas actividades que la Constitución y el Estatuto de Autonomía atribuye específicamente a los partidos políticos, a los sindicatos y a otras asociaciones.
Valencià: Funcions Per al compliment dels seus fins, el Col·legi Oficial de Logopedes exercirà les següents funcions: Facilitar als seus col·legiats l'exercici de la professió.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio Oficial de Logopedas ejercerá las siguientes funciones: Facilitar a sus colegiados el ejercicio de la profesión.
Valencià: Ostentar la representació i defensa de la professió i dels col·legiats davant els òrgans de l'administració autonòmica, institucions, tribunals o entitats i particulars amb la legitimació per a ser part en tots aquells litigis que afecten els interessos professionals, en defensa dels seus drets i honoraris produïts pels seus treballs, així com exercitar el dret de petició conforme a la llei.
Español: Ostentar la representación y defensa de la profesión y de los colegiados ante los órganos de la administración autonómica, instituciones, tribunales o entidades y particulares con la legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales, en defensa de sus derechos y honorarios producidos por sus trabajos, así como ejercitar el derecho de petición conforme a la ley.
Valencià: Participar en els consells o organismes consultius de l'administració autonòmica en matèria de la seua competència professional, quan les normes reguladores ho permeten, així com estar representat en els òrgans de participació social existents.
Español: Participar en los consejos u organismos consultivos de la administración autonómica en materia de su competencia profesional, cuando sus normas reguladoras lo permitan, así como estar representado en los órganos de participación social existentes.
Valencià: Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense perjuí del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin perjuicio del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: Estar representat en els consells socials de les universitats, quan siga designat per a això per l'òrgan competent.
Español: Estar representado en los consejos sociales de las universidades, cuando sea designado para ello por el órgano competente.
Valencià: Facilitar als tribunals de justícia la relació dels col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en assumptes judicials.
Español: Facilitar a los tribunales de justicia la relación de los colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales.
Valencià: Dur a terme totes les funcions que li siguen encomanades per l'administració, així com la col·laboració amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguen sol·licitades o acorde formular per pròpia iniciativa.
Español: Llevar a cabo cuantas funciones le sean encomendadas por la administración, así como la colaboración con ésta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa.
Valencià: Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, i d'acord amb el que preveuen les lleis, l'activitat professional dels col·legiats, vetlar per l'ètica i dignitat professional i pel degut respecte als drets dels particulars, i exercir, si és el cas, la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, y de acuerdo con lo previsto en las leyes, la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y dignidad profesional y por el debido respeto a los derechos de los particulares, ejerciendo, si cabe, la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: Establir barems d'honoraris que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: Establecer baremos de honorarios que tendrán carácter meramente orientativo.
Valencià: Realitzar els reconeixements de firma o el visat de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i la resta de treballs realitzats pels logopedes en l'exercici de la seua professió, així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per a aquesta funció aproven els òrgans de govern.
Español: Realizar los reconocimientos de firma o el visado de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y demás trabajos realizados por los logopedas en el ejercicio de su profesión, así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que para esta función aprueben los órganos de gobierno.
Valencià: Intervindre, per la via de la conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals se susciten entre els col·legiats i, en general, procurar l'harmonia, col·laboració i solidaritat entre ells, impedint la competència deslleial en l'exercici de la professió.
Español: Intervenir, por la vía de la conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales se susciten entre los colegiados y, en general, procurar la armonía, colaboración y solidaridad entre ellos, impidiendo la competencia desleal en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Resoldre, per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: Resolver, por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Impedir i, si és procedent, denunciar davant de l'administració, i fins i tot perseguir davant dels tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afecten els logopedes i l'exercici de la professió.
Español: Impedir y, en su caso, denunciar ante la administración, e incluso perseguir ante los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los logopedas y al ejercicio de la profesión.
Valencià: Mantindre un actiu i eficaç servei d'informació sobre els llocs de treball a desenvolupar per logopedes, a fi d'aconseguir una major eficàcia en el seu exercici professional.
Español: Mantener un activo y eficaz servicio de información sobre los puestos de trabajo a desarrollar por logopedas, a fin de conseguir una mayor eficacia en su ejercicio profesional.
Valencià: Informar els projectes de llei i disposicions d'un altre rang que es referisquen a les condicions generals de l'exercici professional, inclosos la titulació requerida, incompatibilitats i honoraris.
Español: Informar los proyectos de ley y disposiciones de otro rango que se refieran a las condiciones generales del ejercicio profesional, incluidos la titulación requerida, incompatibilidades y honorarios.
Valencià: Informar en els procediments judicials o administratius en què es discutisquen honoraris professionals.
Español: Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discutan honorarios profesionales.
Valencià: Garantir una organització col·legial eficaç, promoure la descentralització territorial i el funcionament de seccions especialitzades, fomentar les activitats i serveis comuns d'interés col·legial i professional en els ordres formatiu, cultural, administratiu, assistencial i de previsió.
Español: Garantizar una organización colegial eficaz, promoviendo la descentralización territorial y el funcionamiento de secciones especializadas, fomentando las actividades y servicios comunes de interés colegial y profesional en los órdenes formativo, cultural, administrativo, asistencial y de previsión.
Valencià: A aquests efectes, podrà establir-se la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: A estos efectos, podrá establecerse la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Valencià: Administrar l'economia col·legial, repartir equitativament les càrregues mitjançant la fixació de les necessàries quotes d'aportació, recaptar-les, custodiar-les i distribuir-les segons el pressupost i necessitats i portar una clara i rigorosa comptabilitat.
Español: Administrar la economía colegial, repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de las necesarias cuotas de aportación, recaudándolas, custodiándolas y distribuyéndolas según el presupuesto y necesidades y llevando una clara y rigurosa contabilidad.
Valencià: Organitzar cursos per a la formació professional dels logopedes.
Español: Organizar cursos para la formación profesional de los logopedas.
Valencià: Promoure les relacions entre els logopedes espanyols i d'altres comunitats i estats, així com exercir la representació de la professió, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana, tant a nivell espanyol com internacional, si bé, en aquest últim supòsit, dita representació s'articularà d'acord amb les normes i els estatuts del Consell General quan aquest existisca o amb la representació que, si és procedent, corresponga al col·legi de la Comunitat Valenciana, en el citat Consell General.
Español: Promover las relaciones entre los logopedas españoles y de otras comunidades y estados, así como ejercer la representación de la profesión, en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana, tanto a nivel español como internacional, si bien en este último supuesto, dicha representación se articulará de acuerdo con las normas y estatutos del Consejo General cuando éste exista o con la representación que, en su caso, corresponda al colegio de la Comunidad Valenciana, en el citado Consejo General.
Valencià: Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèries de la seua competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materias de su competencia.
Valencià: Totes les altres funcions que li siguen atribuïdes per les disposicions vigents i que beneficien els interessos professionals dels col·legiats o de la professió.
Español: Todas las otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones vigentes y que beneficien los intereses profesionales de los colegiados o de la profesión.
Valencià: Capítol II De l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat Article 6.
Español: Capítulo II De la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado Artículo 6.
Valencià: Membres del col·legi El Col·legi Oficial de Logopedes agruparà els ciutadans espanyols i estrangers que acrediten, mitjançant les formes legalment establides, estar en possessió del títol universitari oficial de Diplomat en Logopèdia, obtingut de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.419/1991, de 30 d'agost, o títol estranger equivalent verificat o degudament homologat.
Español: Miembros del colegio El Colegio Oficial de Logopedas agrupará a los ciudadanos españoles y extranjeros que acrediten, mediante las formas legalmente establecidas, estar en posesión del título universitario oficial de Diplomado en Logopedia, obtenido de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.419/1991, de 30 de agosto, o título extranjero equivalente verificado o debidamente homologado.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana és obligatòria per a l'exercici de la professió de logopeda, sense perjuí del dret a la lliure sindicació.
Español: Obligatoriedad de la colegiación La incorporación al Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana es obligatoria para el ejercicio de la profesión de logopeda, sin perjuicio del derecho a la libre sindicación.
Valencià: Queden exceptuats de dita obligatorietat aquells professionals que exercisquen exclusivament al servei de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuados de dicha obligatoriedad aquellos profesionales que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a obtindre la col·legiació en la modalitat d'actiu, a més de demostrar estar en possessió de la titulació requerida en l'article anterior, s'haurà de sol·licitar a la Junta de Govern, ja siga directament o a través de la delegació, abonar la quota d'inscripció i la part proporcional de la quota anual ordinària, i acreditar estar d'alta en l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent.
Español: Para obtener la colegiación en la modalidad de ejerciente, además de demostrar estar en posesión de la titulación requerida en el artículo anterior, se deberá solicitar a la Junta de Gobierno, ya sea directamente o a través de la delegación, abonar la cuota de inscripción y la parte proporcional de la cuota anual ordinaria, y acreditar el encontrarse de alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente.
Valencià: Voluntàriament podran col·legiar-se com a no exercents les persones que compten amb la titulació anteriorment referida i que per una causa o una altra no exercisquen la professió de logopeda.
Español: Voluntariamente podrán colegiarse como no ejercientes las personas que cuenten con la titulación anteriormente referida y que por una u otra causa no ejerzan la profesión de logopeda.
Valencià: Col·legiació Les peticions de col·legiació es tramitaran de la forma següent: Tota petició d'incorporació al col·legi haurà de formalitzar-se a la Secretaria del col·legi, mitjançant instància dirigida al degà.
Español: Colegiación Las peticiones de colegiación se tramitarán de la forma siguiente: Toda petición de incorporación al colegio habrá de formalizarse en la Secretaría del colegio, mediante instancia dirigida al decano.
Valencià: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seua formulació o, si és procedent, des que siguen aportats per l'interessat els documents necessaris o es corregisquen els defectes de la petició.
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o, en su caso, desde que se aporten por el interesado los documentos necesarios o se corrijan los defectos de la petición.
Valencià: Acabat aquest termini sense que s'haja resolt la sol·licitud d'incorporació al col·legi, es podrà entendre estimada aquesta en els termes establits en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Acabado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al colegio, se podrá entender estimada la misma en los términos establecidos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació, que hauran de comunicar-se al sol·licitant de forma degudament raonada, cap recurs de reposició davant de la Junta General, que haurà d'interposar-se en el terme d'un mes des de la data de comunicació de la denegació d'incorporació al Col·legi.
Español: Contra las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación, que deberán comunicarse al solicitante de forma debidamente razonada, cabe recurso de reposición ante la Junta General, que deberá interponerse en el término de un mes desde la fecha de comunicación de la denegación de incorporación al colegio.
Valencià: Contra la resolució del recurs de reposició, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis establits per a aquesta jurisdicció.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos para esta jurisdicción.
Valencià: Denegacions La col·legiació podrà ser denegada: Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes respecte a la seua autenticitat.
Español: Denegaciones La colegiación podrá ser denegada: Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas respecto a su autenticidad.
Valencià: Quan el peticionari estiga sota condemna imposada pels tribunals de justícia que comporte annexa una pena accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando el peticionario esté bajo condena impuesta por los tribunales de justicia que lleve aneja una pena accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Quan haja estat suspés en l'exercici de la professió per un altre col·legi dels creats, atenent el que indica el capítol XI d'aquests estatuts, i no haja obtingut la corresponent rehabilitació.
Español: Cuando haya estado suspendido en el ejercicio de la profesión por otro colegio de los creados, atendiendo a lo que indica el capítulo XI de estos estatutos, y no haya obtenido la correspondiente rehabilitación.
Valencià: Baixes Es perd la condició de col·legiat en qualsevol de les següents circumstàncies: A petició pròpia, sol·licitada per correu certificat i dirigit al degà del col·legi; aquesta petició no eximirà de les obligacions que l'interessat haja contret amb el col·legi amb anterioritat a la seua sol·licitud.
Español: Bajas Se pierde la condición de colegiado en cualquiera de las siguientes circunstancias: A petición propia, solicitada por correo certificado y dirigida al decano del colegio; esta petición no será eximente de las obligaciones que el interesado haya contraído con el colegio con anterioridad a su solicitud.
Valencià: Per pena d'inhabilitació per a l'exercici professional per sentència judicial ferma.
Español: Por pena de inhabilitación para el ejercicio profesional por sentencia judicial firme.
Valencià: Per falta de pagament de la quota col·legial durant un any o d'altres aportacions establides pels òrgans de govern del col·legi, amb el requeriment previ del pagament per correu certificat, en què s'establirà una pròrroga de dos mesos.
Español: Por falta de pago de la cuota colegial durante un año o de otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del colegio, previo requerimiento del pago por correo certificado, en el que se establecerá una prórroga de dos meses.
Valencià: Quan així s'acorde en virtut d'expedient disciplinari.
Español: Cuando así se acuerde en virtud de expediente disciplinario.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat per les causes expressades en els apartats 2 i 3 d'aquest article hauran de ser comunicades per correu certificat a l'interessat, moment en què produirà efecte.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por las causas expresadas en los apartados 2 y 3 de este artículo deberán ser comunicadas por correo certificado al interesado, momento en el que surtirá efecto.
Valencià: Les pèrdues de la condició de col·legiat hauran de ser informades als col·legiats a través de la Junta General següent a la data en què va produir efecte, i explicar a quina circumstància es deu tal fet.
Español: Las pérdidas de la condición de colegiado deberán ser informadas a los colegiados a través de la Junta General siguiente a la fecha en la que surtió efecto, explicando a qué circunstancia se debe tal hecho.
Valencià: Reincorporació El logopeda, que havent causat baixa en el Col·legi Oficial de Logopedes, desitge incorporar-se a aquest de nou haurà d'atindre's al que es disposa en els articles 6 i 8 d'aquests estatuts.
Español: Reincorporación El logopeda, que, habiendo causado baja en el Colegio Oficial de Logopedas, desee incorporarse a él de nuevo deberá atenerse a lo que se dispone en los artículos 6 y 8 de estos estatutos.
Valencià: Quan el motiu de la baixa haja sigut el que disposa l'article 10.3 d'aquests estatuts, el sol·licitant haurà de satisfer el deute pendent més els interessos legals des de la data del lliurament d'aquella.
Español: Cuando el motivo de la baja haya sido lo que dispone el artículo 10.3 de estos estatutos, el solicitante deberá satisfacer la deuda pendiente más los intereses legales desde la fecha del libramiento de aquélla.
Valencià: Quan el motiu de la baixa haja sigut el que disposa l'article 10.2 d'aquests estatuts, el sol·licitant haurà d'acreditar el compliment de la pena o sanció que va motivar la baixa col·legial.
Español: Cuando el motivo de la baja haya sido lo que dispone el artículo 10.2 de estos estatutos, el solicitante deberá acreditar el cumplimiento de la pena o sanción que motivó su baja colegial.