gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fernando Delgado va començar a llegir periòdics als 7 anys, i als 9 es va convertir en productor radiofònic amb un micròfon connectat a una ràdio.
Español: Fernando Delgado comenzó a leer periódicos a los 7 años, y a los 9 se convirtió en productor radiofónico con un micrófono conectado a una radio.
Valencià: Va estudiar magisteri, però va canviar el rumb en guanyar unes oposicions a RNE, emissora que va arribar a dirigir en dues ocasions.
Español: Estudió Magisterio, pero cambió el rumbo al ganar unas oposiciones a RNE, emisora que llegó a dirigir en dos ocasiones.
Valencià: És el fundador de Radio 3 i la literatura és l'altra passió que ha compartit amb el periodisme.
Español: Es el fundador de Radio 3 y la literatura es la otra pasión que ha compartido con el periodismo.
Valencià: Va dirigir Tele Expo i va aconseguir el lideratge d'audiència del cap de setmana en la SER amb A vivir, que son dos días..
Español: Dirigió Tele Expo y consiguió el liderazgo de audiencia del fin de semana en la SER con A vivir que son dos días..
Valencià: Considera Polanco el pare radiofònic que el va acollir en els moments difícils, i en la seua prestatgeria de guardons té, entre altres, un Premi Ondas, un Premi Planeta (1995) per La mirada del otro i un Premi Azorín (2015) per Sus ojos en mí.
Español: Considera a Polanco el padre radiofónico que le acogió en los momentos difíciles y en su estantería de galardones tiene, entre otros, un premio Ondas, un premio Planeta (1995) por La mirada del otro y un premio Azorín (2015) por Sus ojos en mí.
Valencià: Des del 2005 es dedica exclusivament a la literatura.
Español: Desde el 2005 se dedica exclusivamente a la literatura.
Valencià: Ha escrit diverses novel·les i també cultiva la poesia.
Español: Ha escrito varias novelas y también cultiva la poesía.
Valencià: I una altra de les seues facetes és la política; va ser diputat de les Corts Valencianes pel PSPV en la IX legislatura..
Español: Y otra de sus facetas es la política, fue diputado de les Corts Valencianes por el PSPV en la IX legislatura..
Valencià: La trobada Un Món de Fusió Digital ha reunit, en format híbrid (de forma presencial i virtual) 39 expertes i experts entre figures del periodisme actual, responsables de multinacionals dedicades a l'oci i la tecnologia, juristes i personal acadèmic per a parlar de les noves finestres de comunicació, com ara la reproducció en continu, la ràdio digital, les xarxes socials, les aplicacions mòbils, els agregadors, les plataformes, els podcast, l'àudio, els videojocs, el programari… que han revolucionat el món dels continents i els continguts..
Español: El congreso internacional Un Mundo de Fusión Digital ha reunido, en formato híbrido (de forma presencial y virtual) a 39 expertas y expertos entre figuras del periodismo actual, responsables de multinacionales dedicadas al ocio y la tecnología, juristas y personal académico para hablar de las nuevas ventanas de comunicación, tales como el streaming, la radio digital, las redes sociales, las aplicaciones móviles, los agregadores, las plataformas, los podcast, el audio, los videojuegos, el software… que han revolucionado el mundo de los continentes y contenidos..
Valencià: PRISA Radio ha organitzat aquesta jornada en col·laboració amb la UPV; l'Observatori d'Humanitats i Tecnologia, i Berklee València.
Español: Prisa Radio ha organizado esta jornada en colaboración con la UPV, el Observatorio de Humanidades y Tecnología y Berklee Valencia.
Valencià: Capilla ha sigut l'encarregat de clausurar la trobada..
Español: Capilla ha sido el encargado de clausurar el encuentro..
Valencià: L'associació TIME organitza a la UPV la 3a jornada de captació d'enginyeres i enginyers industrials amb dobles titulacions.
Español: La Asociación TIME organiza en la UPV la 3ª jornada de captación de ingenieros industriales con dobles titulaciones.
Valencià: Una trobada directa, exclusiva i personal entre prestigioses empreses internacionals i alumnat i personal titulat que està realitzant o que ha participat en un programa de doble titulació en l'àmbit de l'Enginyeria Industrial..
Español: Un encuentro directo, exclusivo y personal entre prestigiosas empresas internacionales y estudiantes y titulados que están realizando o han participado en un programa de doble titulación en el ámbito de la Ingeniería Industrial..
Valencià: És el propòsit de la Job Networking Session (JNS), una jornada organitzada per l'associació Top Industrial Managers for Europe (TIME) i que, en la tercera edició espanyola, ha acollit l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València (ETSEI-UPV)..
Español: Es el propósito de la Job Networking Session (JNS), una jornada organizada por la Asociación Top Industrial Managers for Europe (TIME) y que, en su tercera edición española, ha acogido la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (ETSII-UPV)..
Valencià: Una oportunitat per a entrar en contacte amb empreses de prestigi internacional.
Español: Una oportunidad para entrar en contacto con empresas de prestigio internacional.
Valencià: La JNS és una trobada que pretén enfortir la relació entre importants corporacions i universitats amb estudiants de dobles titulacions i persones graduades en aquestes, amb l'objectiu que puguen rebre ofertes d'alt nivell a la seua mida..
Español: La JNS es un encuentro que pretende fortalecer la relación entre importantes corporaciones y universidades con estudiantes de dobles titulaciones y graduados en ellas, con el objetivo de que estos puedan recibir ofertas de alto nivel a su medida..
Valencià: La jornada, celebrada el passat 8 d'octubre, va reunir 42 estudiants i 18 persones titulades del programa de dobles titulacions procedents de la UPV, la Universitat Politècnica de Catalunya (UPM), la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Pontifícia Comillas (ICAI) i la Universitat de Sevilla (US), així com d'altres, en menor nombre, arribats d'universitats franceses, italianes i alemanyes..
Español: La jornada, celebrada el pasado 8 de octubre, reunió a 42 estudiantes y 18 titulados del programa de dobles titulaciones procedentes de la UPV, la Universitat Politècnica de Catalunya (UPM), la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Pontificia Comillas (ICAI) y la Universidad de Sevilla (US), así como otros, en menor número, llegados de universidades francesas, italianas y alemanas..
Valencià: Totes i tots van poder conèixer, de primera mà, les necessitats plantejades per companyies com Amazon France, Esmalglass-Itaca Grupo, Faurecia, Hilti, Power Electronics, Torrecid i Veolia..
Español: Todos ellos pudieron conocer, de primera mano, las necesidades planteadas por compañías como Amazon France, Esmalglass-Itaca Grupo, Faurecia, Hilti, Power Electronics, Torrecid y Veolia..
Valencià: La JNS també va comptar amb la participació de responsables del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana (COEICV) i d'enginyers i enginyeres representants de la UPM, la UPC, l'École Centrale de Nantes, l'École Centrale de Marsella i la CentraleSupélec, que van comunicar la seua experiència professional..
Español: La JNS contó, también, con la participación de responsables del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana (IICV) y de ingenieros representantes de la UPM, la UPC, la École Centrale de Nantes, la École Centrale de Marseille y la CentraleSupélec, que trasladaron su experiencia profesional..
Valencià: 15 anys de programa de doble titulació a l'estranger.
Español: 15 años de programa de doble titulación en el extranjero.
Valencià: L'associació TIME, fundada el 1989, té com a objecte formar enginyeres i enginyers a través d'un programa de doble titulació basat en la cooperació bilateral i l'intercanvi d'estudiants..
Español: La Asociación TIME, fundada en 1989, tiene como objeto formar ingenieros a través de un programa de doble titulación basado en la cooperación bilateral y el intercambio de estudiantes..
Valencià: Aquesta iniciativa d'excel·lència acadèmica, a la qual la UPV es va sumar el 2004, selecciona els/les millors estudiants per a realitzar estades d'any i mig o dos anys de duració en una institució europea de prestigi elevat, i permet l'obtenció final de dos títols de màster universitari..
Español: Esta iniciativa de excelencia académica, a la que la UPV se sumó en 2004, selecciona a los mejores estudiantes para realizar estancias de año y medio o 2 años de duración en una institución europea de elevado prestigio, permitiendo la obtención final de dos títulos de máster universitario..
Valencià: A més, gràcies a aquesta formació, les persones participants podran desenvolupar les seues habilitats interculturals, establir contactes internacionals per a futures estades o oportunitats laborals, i en definitiva, afavorir la seua carrera professional.
Español: Además, gracias a esta formación, los participantes podrán desarrollar sus habilidades interculturales, establecer contactos internacionales para futuras estancias u oportunidades laborales y, en definitiva, favorecer su carrera profesional.
Valencià: Per part seua, les corporacions es beneficien del descobriment de nous talents per incorporar a les seues plantilles..
Español: Por su parte, las corporaciones se benefician del descubrimiento de nuevos talentos que incorporar a sus plantillas..
Valencià: En total, l'ETSEI de la UPV té 26 convenis de doble titulació amb altres universitats de prestigi en l'àmbit de l'Enginyeria Industrial..
Español: En total, la ETSII-UPV dispone de 26 convenios de doble titulación con otras universidades de prestigio en el ámbito de la ingeniería industrial..
Valencià: Manifest 25N.
Español: Manifiesto 25N.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'adhereix a la lluita per l'eliminació de la violència contra la dona.
Español: La Universitat Politècnica de València se adhiere a la lucha por la eliminación de la violencia contra la mujer.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional per a l'Eliminació de les Violències contra les Dones, aquest és el Manifest de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l'excel·lència universitària (RUIGEU), institució de la que forma part la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Con motivo del Día Internacional para la Eliminación de las Violencias contra las Mujeres, este es el Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la excelencia universitaria (RUIGEU), institución de la que forma parte la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: II Cicle de Cinema Aula Ciutat.
Español: II Ciclo de Cine Aula Ciutat.
Valencià: L'Escola d'Arquitectura acull aquest nou cicle de documentals que reflexiona sobre la construcció de la ciutat i el seu retrat fílmic.
Español: La Escuela de Arquitectura acoge este nuevo ciclo de documentales que reflexiona sobre la construcción de la ciudad y su retrato fílmico.
Valencià: L'entrada és lliure.
Español: La entrada es libre.
Valencià: La plataforma interuniversitària Aula Ciutat continua amb el II Cicle de Cinema, Encreuament de Ciutats, que inclou la projecció d'una selecció de pel·lícules que serveixen com a punt de partida per a reflexionar sobre la manera en què es dissenyen i construeixen les ciutats i, al seu torn, sobre les múltiples formes en què aquestes ciutats són reconstruïdes i repensades a través del discurs fílmic.
Español: La plataforma interuniversitaria Aula Ciutat continúa con su II Ciclo de Cine, Cruce de Ciudades, que incluye la proyección de una selección de películas que sirven como punto de partida para reflexionar sobre el modo en que se diseñan y construyen las ciudades y, a su vez, sobre las múltiples formas en que estas ciudades son reconstruidas y repensadas a través del discurso fílmico..
Valencià: Enguany el cicle, que va arrancar el passat 6 de maig a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, gira al voltant d'una classe de representacions urbanes més intencionades.
Español: Este año el Ciclo, que arrancó el pasado 6 de mayo en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, gira alrededor de una clase de representaciones urbanas más intencionadas.
Valencià: Tots els dimecres durant aquest mes de maig, a les 18 hores, l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (UPV) i la sala d'actes del Col·legi Major Rector Peset (UV) acullen les quatre sessions que componen aquesta nova proposta per a pensar sobre la ciutat a través del seu retrat cinematogràfic..
Español: Todos los miércoles durante este mes de mayo, a las 18 horas, el Aula Magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (UPV) y el salón de actos del Colegio Mayor Rector Peset (UV) acogen las cuatro sesiones que componen esta nueva propuesta para pensar la ciudad a través de su retrato cinematográfico.
Valencià: Les pel·lícules programades en aquesta nova mostra d'Encreuament de Ciutats ofereixen el retrat de tres ciutats: Londres, París i Guimarãés.
Español: Las películas programadas en esta nueva muestra de Cruce de Ciudades ofrecen el retrato de tres ciudades: Londres, París y Guimarães.
Valencià: Tres films realitzats per encàrrec, per la qual cosa plantegen inevitablement alguns interrogants sobre les posicions que ocupen la mà de qui encarrega, l'ull de l'artista que executa i el cos de la realitat retratada..
Español: Tres filmes realizados por encargo, por lo que plantean inevitablemente algunos interrogantes sobre las posiciones que ocupan la mano de quien encarga, el ojo del artista que ejecuta y el cuerpo de la realidad retratada..
Valencià: Premi de Medi Ambient del Grup Ràdio Gandia.
Español: Premio Medio Ambiente del Grupo Radio Gandia.
Valencià: Francisco Martínez Capel, professor i investigador del campus de Gandia, ha sigut guardonat per les seues investigacions sobre el riu Serpis.
Español: Francisco Martínez Capel, profesor e investigador del campus de Gandia, ha sido galardonado por sus investigaciones sobre el río Serpis.
Valencià: Francisco Martínez Capel, professor i investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonat amb el Premi de Medi Ambient del Grup Ràdio Gandia, en l'edició del 2019.
Español: Francisco Martínez Capel, profesor e investigador del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonado con el premio Medio Ambiente del Grupo Radio Gandia, en su edición de 2019.
Valencià: La gala de lliurament dels Premis del Grup Ràdio Gandia va tenir lloc el divendres 8 de novembre, al Teatre Serrano de la localitat gandiana..
Español: La Gala de entrega de los Premios Grupo Radio Gandia tuvo lugar el viernes 8 de noviembre, en el Teatro Serrano de la localidad gandiense..
Valencià: En el reconeixement al científic de la UPV, el Grup Ràdio Gandia va destacar les investigacions de Martínez Capel respecte al Serpis, un riu molt estimat pels habitants de la Safor pels seus valors ecològics i recreatius, com també per a l'agricultura.
Español: En su reconocimiento al científico de la UPV, el Grupo Radio Gandia destacó las investigaciones de Martínez Capel respecto al Serpis, un río muy apreciado por los habitantes de la Safor por sus valores ecológicos y recreativos, así como para la agricultura..
Valencià: Reptes i amenaces.
Español: Retos y amenazas.
Valencià: L'investigador Martínez Capel assenyala les amenaces a les quals s'enfronta el riu, com l'excés de contaminació per fertilitzants i per pesticides, ja que tots dos tipus de productes s'utilitzen sovint en dosis majors de les recomanades, per la qual cosa arriben a les aigües subterrànies..
Español: El investigador Martínez Capel señala las amenazas a las que se enfrenta el río,como el exceso de contaminación por fertilizantes y por pesticidas, ya que ambos tipos de productos se utilizan frecuentemente en dosis mayores a las recomendadas, por lo que llegan a las aguas subterráneas;.
Valencià: A més, destaca l'impacte del canvi climàtic, que suposarà una minva del cabal entre el 28% i el 43% en els pròxims 20 anys, depenent dels diferents escenaris analitzats i segons com varie la concentració de CO2 atmosfèric en els pròxims anys.
Español: Además, destaca el impacto del cambio climático, que supondrá una merma del caudal entre el 28% y el 43% en los próximos 20 años, dependiendo de los distintos escenarios analizados y según como varíe la concentración de CO2 atmosférico en los próximos años.
Valencià: Aquests resultats es van obtenir en un estudi dirigit pel mateix Martínez Capel, desenvolupat entre l'IGIC de Gandia i l'institut IEAMA, tots dos de la UPV..
Español: Estos resultados se obtuvieron en un estudio dirigido por el propio Martínez Capel, desarrollado entre el IGIC de Gandia y el instituto IIAMA, ambos de la UPV..
Valencià: Mesures d'adaptació al canvi global L'investigador assenyala que, per a fer front als reptes del canvi climàtic al Serpis, és necessari que els actors implicats en l'ús de l'aigua treballen conjuntament per a aconseguir una gestió eficient d'aquest recurs..
Español: El investigador señala que, para hacer frente a los retos del cambio climático en el Serpis, será necesario que los actores implicados en el uso del agua trabajen conjuntamente para lograr una gestión eficiente de este recurso..
Valencià: En aquest sentit, Francisco Martínez Capel advoca per la creació d'espais de governança, com la Plataforma Ciutadana per a la Defensa del Riu Serpis, que reuneix personal investigador, agricultors, comunitat de regants, ajuntaments, empreses i altres administracions..
Español: En este sentido, Francisco Martínez Capel aboga por la creación de espacios de gobernanza, como la Plataforma Ciutadana per a la Defensa del Riu Serpis, que reúne a personal investigador, agricultores, comunidad de regantes, ayuntamientos, empresa y otras administraciones.
Valencià: Francisco Martínez Capel encapçala la participació de la UPV en el projecte REDAPTA, impulsat pel CREAF (Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals).
Español: Francisco Martínez Capel encabeza la participación de la UPV en el proyecto REDAPTA, impulsado por el CREAF (Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals).
Valencià: El projecte té el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica, com també la col·laboració de l'institut IGIC del campus de Gandia (UPV), i té com a objectiu final el codisseny de mesures d'adaptació al canvi global del riu Serpis i el Tordera (Catalunya)..
Español: El proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica, así como con la colaboración del Instituto IGIC del Campus de Gandia (UPV) y tiene como objetivo final el co-diseño de medidas de adaptación al cambio global del río Serpis y el Tordera (Cataluña)..
Valencià: En la recepció del premi, Martínez Capel va alertar dels grans canvis que s'aveïnen a nivell global a causa de la crisi climàtica, i de la necessitat de treballar conjuntament per a afrontar-los..
Español: En su recepción del premio, Martínez Capel alertó de los grandes cambios que se avecinan a nivel global debido a la crisis climática y la necesidad de trabajar conjuntamente para hacerles frente..
Valencià: Premi CEMEX-Tec 2019.
Español: Premio CEMEX-Tec 2019.
Valencià: Enguany es llancen dues noves categories: Emprenedoria Comunitària i Acció Col·laborativa.
Español: Este año se lanzan dos nuevas categorías: Emprendimiento Comunitario y Acción Colaborativa.
Valencià: El Centro CEMEX-Tecnológico de Monterrey per al Desenvolupament de Comunitats Sostenibles llança la convocatòria per al Premi CEMEX-Tec 2019, que per segon any estarà oberta a projectes de tot el món..
Español: El Centro CEMEX-Tecnológico de Monterrey para el Desarrollo de Comunidades Sostenibles lanza la convocatoria para el Premio CEMEX-Tec 2019, que por segundo año estará abierta a proyectos de todo el mundo..
Valencià: En aquesta novena edició, el Premi CEMEX-Tec torna a obrir les seues portes per a reconèixer als empresaris i estudiants que desenvolupen propostes i projectes d'alt impacte relacionats amb el desenvolupament sostenible, la innovació i l'emprenedoria social.
Español: En esta novena edición, el Premio CEMEX-Tec vuelve a abrir sus puertas para reconocer a los empresarios y estudiantes que desarrollan propuestas y proyectos de alto impacto relacionados con el desarrollo sostenible, la innovación y el emprendimiento social.
Valencià: Aquest reconeixement ofereix entre els seus premis: finançament, capacitacions especialitzades i espais de vinculació per a l'impuls dels projectes..
Español: Este reconocimiento ofrece entre sus premios: financiación, capacitaciones especializadas y espacios de vinculación para el impulso de los proyectos..
Valencià: El Premi CEMEX-Tec el componen quatre categories: Transformant comunitats, dirigida a equips d'estudiants d'educació superior i postgrau amb propostes de transformació sostenible d'una comunitat en la seua localitat; Emprenedors socials, orientada a emprenedors amb projectes que resolen problemàtiques socials i fomenten un canvi sistèmic, amb potencial de convertir-se en negoci social; Emprenedoria Comunitària, per a organitzacions, fundacions, cooperatives o associacions civils amb projectes productius de transformació social, i; Acció Col·laborativa, dirigida a organitzacions amb projectes d'impacte social implementats a través d'aliances multisectorials..
Español: El Premio CEMEX-Tec lo componen cuatro categorías: Transformando comunidades, dirigida a equipos de estudiantes de educación superior y posgrado con propuestas de transformación sostenible de una comunidad en su localidad; Emprendedores sociales, orientada a emprendedores con proyectos que resuelven problemáticas sociales y fomentan un cambio sistémico, con potencial de convertirse en negocio social; Emprendimiento Comunitario, para organizaciones, fundaciones, cooperativas o asociaciones civiles con proyectos productivos de transformación social, y; Acción Colaborativa, dirigida a organizaciones con proyectos de impacto social implementados a través de alianzas multisectoriales..
Valencià: Per a la convocatòria 2019, el Premi CEMEX-Tec ha establit aliances amb els actors més importants de l'ecosistema d'emprenedoria i innovació social a Mèxic i el món.
Español: Para la convocatoria 2019, el Premio CEMEX-Tec ha establecido alianzas con los actores más importantes del ecosistema de emprendimiento e innovación social en México y el mundo.
Valencià: Ashoka, MassChallenge, MakeSense, Unreasonable Mèxic, ImpactHub i Disruptivo TV són alguns aliats amb els qui el Premi suma esforços per a generar major impacte..
Español: Ashoka, MassChallenge, MakeSense, Unreasonable México, ImpactHub y Disruptivo TV son algunos aliados con quienes el Premio suma esfuerzos para generar mayor impacto..
Valencià: Per a participar, els equips hauran d'inscriure's i pujar el seu projecte en la pàgina del Centre CEMEX-Tec indicant la categoria adequada per a les seues propostes.
Español: Para participar, los equipos deberán inscribirse y subir su proyecto en la página del Centro CEMEX-Tec indicando la categoría adecuada para sus propuestas.
Valencià: La data límit per a enviar els projectes és el 31 de maig de 2019..
Español: La fecha límite para enviar los proyectos es el 31 de mayo de 2019..
Valencià: El Premi CEMEX-Tec ha rebut la inscripció de més de 5.300 persones i 2.272 projectes inscrits provinents de 32 països, dels quals 55 projectes guanyadors han sigut mexicans i 44 internacionals.
Español: El Premio CEMEX-Tec ha recibido la inscripción de más de 5.300 personas y 2.272 proyectos inscritos provenientes de 32 países, de los cuales 55 proyectos ganadores han sido mexicanos y 44 internacionales.
Valencià: Aquests projectes han impactat positivament a més de 22.500 persones..
Español: Estos proyectos han impactado positivamente a más de 22.500 personas..
Valencià: Sobre CEMEX.
Español: Acerca de CEMEX.