gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4617 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Llaona Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme Concurs número AIU 01/2003-Obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4617 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Llaona Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo Concurso número AIU 01/2003-Obras.
Valencià: [2003/F4617] Entitat adjudicadora: Agrupació d'Interés Urbanístic Llaona de Cocentaina (Alacant).
Español: [2003/F4617] Entidad adjudicadora: Agrupación de Interés Urbanístico Llaona de Cocentaina (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres d'urbanització interiors del pla parcial Llaona de Cocentaina (Alacant), segons el projecte d'urbanització.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de urbanización interiores del plan parcial Llaona de Cocentaina (Alicante), según proyecto de urbanización.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de condicions administratives i econòmiques per a la contractació de l'obra d'urbanització referida i restant documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a l'adreça següent: avinguda de l'Albereda, número 9, CP 03803, d'Alcoi (Alacant), telèfon 96 652 01 03, fax 96 533 04 99.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de condiciones administrativas y económicas para la contratación de la obra de urbanización referida y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables en la dirección siguiente: avenida de la Alameda, número 9, CP 03803 de Alcoy (Alicante), teléfono 96 652 01 03, fax 96 533 04 99.
Valencià: Pressupost de la licitació: el pressupost d'execució per contracta puja a 2.334.292,27 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de la licitación: el presupuesto de ejecución por contrata asciende a 2.334.292,27 euros (IVA no incluido).
Valencià: Els licitadors presentaran les seues ofertes amb la baixa que si fa al cas consideren al referit projecte.
Español: Los licitadores presentarán sus ofertas con la baja que en su caso consideren al referido proyecto.
Valencià: Termini d'execució de les obres: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 12 meses.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors constaran de dos sobres, l'A i el B, el contingut dels quals serà l'establit en el plec esmentat.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores constarán de dos sobres, el A y B, cuyo contenido será el establecido en el pliego mencionado.
Valencià: Termini i lloc de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al domicili anteriorment esmentat.
Español: Plazo y lugar de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio anteriormente citado.
Valencià: Tots els aspectes i condicions rellevants del concurs apareixen continguts en el plec esmentat.
Español: Todos los aspectos y condiciones relevantes del concurso aparecen contenidos en el pliego mencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6622) ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6622) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/6622 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Paiporta expropiació administració local ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/6622 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paiporta expropiación administración local ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: [2003/6622] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Paiporta, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució número 15 del sòl urbanitzable industrial, que inclou la instal·lació d'un col·lector d'aigües pluvials.
Español: [2003/6622] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Paiporta, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 15 del suelo urbanizable industrial, que incluye la instalación de un colector de aguas pluviales.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'urbanització de la Unitat d'Execució número 15 del sòl urbanitzable industrial, que inclou la instal·lació d'un col·lector d'aigües pluvials, ha de realitzar-se amb celeritat, ja que la solució més adequada per a resoldre l'evacuació d'aigües pluvials és la d'abocar al barranc de Chiva per la zona projectada, perquè actualment cal que s'execute la xarxa separativa per a l'evacuació de dites aigües, ja que les pluvials no poden anar a la xarxa de clavegueram, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de urbanización de la unidad de ejecución número 15 del suelo urbanizable industrial, que incluye la instalación de un colector de aguas pluviales, debe realizarse con celeridad, ya que la solución más adecuada para resolver la evacuación de aguas pluviales es la de verter al barranco de Chiva por la zona proyectada, pues actualmente es necesario que se ejecute red separativa para la evacuación de dichas aguas, no pudiendo ir, por tanto, las pluviales a la red de alcantarillado, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Paiporta per a l'execució del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució número 15 del sòl urbanitzable industrial, que inclou la instal·lació d'un col·lector d'aigües pluvials.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Paiporta para la ejecución del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución número 15 del suelo urbanizable industrial, que incluye la instalación de un colector de aguas pluviales.
Valencià: Relació de béns afectats: Finca núm. 1: parcel·la 143, del polígon 5 de rústica.
Español: Relación de bienes afectados: Finca nº 1: parcela 143, del polígono 5 de rústica.
Valencià: Josefina Císcar Tarazona.
Español: Titular: Dª Josefina Císcar Tarazona.
Valencià: Domicili: c/ Convent, 63.
Español: Domicilio: c/ Convent, 63.
Valencià: Superfície afectada: 1.450 m².
Español: Superficie afectada: 1.450 m².
Valencià: Finca núm. 2: parcel·la 147, del polígon 5 de Rústica.
Español: Finca nº 2: Parcela 147, del Polígono 5 de Rústica.
Valencià: Domicili: c/ Ausias March, 49.
Español: Domicilio: C/ Ausias March, 49.
Valencià: Superfície afectada: 196 m².
Español: Superficie afectada: 196 m².
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació, i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3018) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en el sector industrial Els Teularets d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3018) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en el sector industrial Els Teularets de este término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en el sector industrial Els Teularets d'este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en el sector industrial Els Teularets de este término municipal.
Valencià: [2003/M3018] Per Decret d'Alcaldia de 24 de febrer de 2003, es va acordar aprovar, amb caràcter inicial, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en el sector industrial Els Teularets d'este terme municipal de l'Olleria, en l'actualitat de sòl no urbanitzable, pel sistema de gestió indirecta, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Teularets, comprensiu de la següent documentació i que s'unix com a annex a la present resolució: Escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: [2003/M3018] Por Decreto de Alcaldía de 24 de febrero de 2003, se acordó aprobar, con carácter inicial, el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en el sector industrial Els Teularets de este término municipal de L'Olleria, en la actualidad de suelo no urbanizable, por el sistema de gestión indirecta, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Els Teularets, comprensivo de la siguiente documentación y que se une como anexo a la presente resolución: Escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Estatuts que han de regir la vida d'esta.
Español: Estatutos que han de regir la vida de la misma.
Valencià: Memòria de l'alternativa tècnica.
Español: Memoria de la alternativa técnica.
Valencià: Documentació d'homologació modificativa.
Español: Documentación de homologación modificativa.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 46, 49, 50 i 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet el mencionat programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en el Sector Industrial Els Teularets d'este terme municipal de l'Olleria, de sòl no urbanitzable, a informació pública, junt amb els Estatuts i altres acords socials de l'agrupació promotora, mitjançant la inserció d'edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el periòdic Levante - El Mercantil Valenciano i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46, 49, 50 y 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete el mencionado programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en el Sector Industrial Els Teularets de este término municipal de L'Olleria, de suelo no urbanizable, a información pública, junto con los Estatutos y demás acuerdos sociales de la agrupación promotora, mediante la inserción de edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el periódico Levante - El Mercantil Valenciano y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública en l'Ajuntament de l'Olleria tota la documentació integrant de l'alternativa tècnica promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Teularets, com, si escau, les altres proposicions i alternatives tècniques, quan es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento de L'Olleria toda la documentación integrante de la alternativa técnica promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico Els Teularets, como, en su caso, las demás proposiciones y alternativas técnicas, cuando se presenten.
Valencià: Abans de la publicació es procedirà a notificar el contingut d'esta proposta als qui consten com a titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación se procederá a notificar el contenido de esta propuesta a quiénes consten como titulares de derechos afectados.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i es procedirà a l'obertura de pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia resultant d'aplicar el percentatge del 2% sobre el pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía resultante de aplicar el porcentaje del 2% sobre el presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Esta pròrroga es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a aquelles persones que hagen presentat prematurament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a aquellas personas que hubieran presentado prematuramente proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals i a altres titulars que ens consten com a propietaris reals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjuí que puguen resultar d'altres desconeguts: Desconegut (pol. 7, parc. 304).
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales y a otros titulares que nos constan como propietarios reales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Desconocido (pol. 7, parc. 304).
Valencià: Alfonso Ribera Telles (pol. 7, parcs. 125 y 128), C/ Sant Antoni, nº 42, Aielo de Malferit.
Español: Alfonso Ribera Telles (pol. 7, parcs. 125 y 128), C/ San Antonio, nº 42, Aielo de Malferit.
Valencià: Mª Desamparados Lledó Belda (pol. 7, parcs. 145 y 147), plaça Espanya, núm. 1 9ª, València.
Español: Mª Desamparados Lledó Belda (pol. 7, parcs. 145 y 147), plaza España, nº 1 9ª, Valencia.
Valencià: Antic Regne de València, núm. 8, València.
Español: Antic Regne de València, nº 8, Valencia.
Valencià: Joaquín Panalba Sanz (pol. 7, parc. 136), c/ Mig, núm. 8, Aielo de Malferit.
Español: Joaquín Panalba Sanz (pol. 7, parc. 136), c/ Mig, nº 8, Aielo de Malferit.
Valencià: Plata, núm. 61, València.
Español: Plata, nº 61, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/709) Notificació a Carmen Fructuoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/709) Notificación a Carmen Fructuoso.
Valencià: Expedient número 853/2002.
Español: Expediente número 853/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Fructuoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Fructuoso.