gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup de cambra La Sablonara aplega components professionals i semiprofesionals d’experiència provada, provinents d'agrupacions musicals de les comarques d’Alacant i de la resta del País Valencià, com el Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, l’orfeó Navarro Reverter de València i el Cor de Cambra d'Alacant, entre altres..
Español: El grupo de cámara “La Sablonara” aglutina a componentes profesionales y semiprofesionales de probada experiencia, provenientes de otras agrupaciones musicales de la provincia y de la Comunidad tales como el Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, el orfeó Navarro Reverter de Valencia y el Cor de Cambra d’Alacant entre otras..
Valencià: El dimecres 12 de desembre, a les 20.15 hores, serà el torn del concert de Nadal, dirigit per la soprano Jovita Gómez Couto que oferirà peces musicals de la cançó lleugera conegudes pel públic, a més d'una petita representació de seleccions de musicals de Brodway.
Español: El miércoles 12 de diciembre, a las 20.15 horas, será el turno del concierto navideño dirigido por la soprano Jovita Gómez Couto quien ofrecerá piezas musicales de la canción ligera conocidas por el público, además de una pequeña representación de selecciones de musicales de Brodway.
Valencià: Jovita estarà acompanyada pels tenors Eliseo Fabra i Javier Peláez, les soprano Aghata Martínez, Margarita Orte i Mónica Dorvau, i Boris Godin, baríton, i la pianista Tatiana Podgainova, com a artistes convidats..
Español: Jovita estará acompañada por los tenores Eliseo Fabra y Javier Peláez, las soprano Aghata Martínez, Margarita Orte y Mónica Dorvau, y Boris Godin, barítono, y la pianista Tatiana Podgainova, como artistas invitados..
Valencià: Finalment, el dimecres 19 de desembre a les 20.00 hores, el grup Rociero Querencia oferirà el concert benèfic a favor de Creu Roja, Navidad en la Marisma.
Español: Por último, el miércoles 19 de diciembre a las 20.00 horas, el grupo Rociero Querencia ofrecerá el concierto benéfico a favor de Cruz Roja, Navidad en la Marisma.
Valencià: El programa que proposen té dues parts.
Español: El programa que proponen tiene dos partes.
Valencià: En la primera, cantaran nadales inspirades en la iconografia i entorn del Rocío andalús, amb lletres que fan referència a la mare de déu en la seua advocació del Rocío, al Pastorcito Divino, a les maresmes de Doñana i a tot l'entorn natural d’aiguamolls que envolta aquell llogaret.
Español: En la primera, cantarán villancicos inspirados en la iconografía y entorno rociero, cuyas letras hacen referencia a la Virgen en su advocación del Rocío, al Pastorcito Divino, a las marismas de Doñana y a todo el entorno natural que rodea la aldea marismeña.
Valencià: En la segona part, s'interpretaran nadales clàssiques, adaptades a la música i instrumentació tradicionals d'Andalusia..
Español: En la segunda parte, se interpretarán villancicos clásicos, adaptados a la música e instrumentación tradicionales de Andalucía..
Valencià: Coincidint amb aquest últim concert, durant tot el dia es podran dipositar aliments no peribles a la Seu d'Alacant..
Español: Coincidiendo con este último concierto, durante todo el día, se podrán depositar alimentos no perecederos en la Sede de Alicante..
Valencià: Tota la informació en aquest enllaç..
Español: Toda la información en este enlace..
Valencià: La UA ofereix quatre cursos internacionals en el seu programa d'estiu "Rafael Altamira".
Español: La UA oferta cuatro cursos internacionales en su programa de verano "Rafael Altamira".
Valencià: Negocis, Economia, microorganismes extremófilos i Salut Pública, configuren l'oferta internacional de cursos d'estiu, coorganitzats amb prestigioses universitats com la Caledonian University (Glasgow); la University of Missouri-Columbia (USA); Wageningen University & Research (Holanda) i la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Negocios, Economía, microorganismos extremófilos y Salud Pública, configuran la oferta internacional de cursos de verano, coorganizados con reputadas universidades como la Caledonian University (Glasgow); la University of Missouri-Columbia (USA); Wageningen University & Research (Holanda) y la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Els Cursos d’Estiu “Rafael Altamira” de la Universitat d’Alacant ofereixen, des de fa diversos anys, cursos de marcat caràcter internacional que s’imparteixen íntegrament en anglès.
Español: Los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante ofertan, desde hace varios años, cursos de marcado carácter internacional que se imparten íntegramente en inglés.
Valencià: En aquesta edició del 2017, aquest apartat internacional inclou quatre cursos en diferents disciplines acadèmiques que s’impartiran en el Campus de la UA durant els mesos de juny i juliol: “Business, Economy & Society.
Español: En esta edición 2017, este apartado internacional incluye cuatro cursos en diferentes disciplinas académicas que se impartirán en el Campus de la UA durante los meses de junio y julio: “Business, Economy & Society.
Valencià: Issues for a knowledge and information society”; “Summer Business Program”; “Técnicas de estudios de microorganismos extremófilos”; i “Public Health Assets”.
Español: Issues for a knowledge and information society”; “Summer Business Program”; “Técnicas de estudios de microorganismos extremófilos”; y “Public Health Assets”..
Valencià: El programa d’enguany té l’objectiu principal d’oferir un autèntic marc internacional a professors, investigadors i estudiants de tot el món en el campus de la UA, amb cursos específics impartits tant per acadèmics de la UA com per professorat i experts internacionals, concretament de les universitats Caledonian University (Glasgow); University of Missouri-Columbia (EUA); i la Wageningen University & Research (Holanda), a més d’una col·laboració més amb la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: El programa de este año tiene el objetivo principal de ofrecer un auténtico marco internacional a profesores, investigadores y estudiantes de todo el mundo en el campus de la UA, con cursos específicos impartidos tanto por académicos de la UA como por profesorado y expertos internacionales, concretamente de las universidades Caledonian University (Glasgow); University of Missouri-Columbia (USA); y la Wageningen University & Research (Holanda), además de una colaboración más con la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Aquesta oferta està oberta a estudiants i professionals que tinguen vocació internacional i un nivell mitjà en anglès i suposa un espai de trobada en la mateixa UA amb estudiants i professionals arribats de tot el món, per a compartir l’aprenentatge des d’una perspectiva internacional i multicultural..
Español: Esta oferta está abierta a estudiantes y profesionales que tengan vocación internacional y un nivel medio en inglés y supone un espacio de encuentro en la propia UA con estudiantes y profesionales llegados de todo el mundo, para compartir el aprendizaje desde una perspectiva internacional y multicultural..
Valencià: El programa estiuenc internacional començarà el pròxim 26 de juny “amb una alta demanda”, com afirmen els organitzadors, uns cursos que quasi tenen ja completa la matrícula..
Español: El programa veraniego internacional dará comienzo el próximo 26 de junio “con una alta demanda”, tal y como afirman los organizadores, unos cursos que casi tienen ya completa su matrícula..
Valencià: Els cursos:.
Español: Los cursos:.
Valencià: El principal objectiu que té és tractar temes actuals d’investigació, intercanviar estratègies i metodologies, facilitar la cooperació i la creació de xarxes col·laboratives entre el professorat i l’alumnat de doctorat de les dues institucions..
Español: Su principal objetivo es abordar temas actuales de investigación, intercambiando estrategias y metodologías, facilitando la cooperación y la creación de redes colaborativas entre el profesorado y el alumnado de doctorado de ambas instituciones..
Valencià: És una oportunitat única per a fer un aprenentatge intercultural entre estudiants nord-americans i europeus, a través de classes formades per estudiants provinents de la Universitat de Missouri-Columbia (EUA) i estudiants d’altres universitats europees, incloent la Universitat d’Alacant.
Español: Es una oportunidad única para llevar a cabo un aprendizaje intercultural entre estudiantes estadounidenses y europeos, a través de clases compuestas por estudiantes provenientes de la Universidad de Missouri-Columbia (USA) y estudiantes de otras universidades europeas, incluyendo la Universidad de Alicante.
Valencià: El programa es divideix en dos mòduls: el primer d’aqeusts impartit per professorat de la Universitat de Missouri-Columbia i, el segon impartit per la Universitat d’Alacant.
Español: El programa se divide en dos módulos: el primero de ellos impartido por profesorado de la Universidad de Missouri-Columbia y, el segundo impartido por la Universidad de Alicante.
Valencià: Del 26 al 30 de juny (En col·laboració amb la Universitat Autònoma de Madrid).
Español: Del 26 al 30 de junio (En colaboración con la Universidad Autónoma de Madrid).
Valencià: S’entén com a ambient extrem aquell en què la temperatura, l’acidesa, la salinitat, la pressió o el nivell de radiació són hostils per a la vida, des d’un punt de vista antropocèntric.
Español: Se entiende como ambiente extremo aquél en el que la temperatura, la acidez, la salinidad, la presión o el nivel de radiación son hostiles para la vida, desde un punto de vista antropocéntrico.
Valencià: Els organismes que viuen en aquests ambients s’anomenen extremòfils i estan tan perfectament adaptats al medi que tots els seus components funcionen d’una manera òptima en aquestes condicions extremes.
Español: Los organismos que viven en estos ambientes se denominan extremófilos y están tan perfectamente adaptados al medio que todos sus componentes funcionan de manera óptima en esas condiciones extremas.
Valencià: L’interès del seu estudi té un vessant bàsic, relacionat amb els processos d’evolució i origen de la vida a la Terra i la possible presència que tenen en altres planetes; i una altra aplicada, atesa la gran quantitat de substàncies amb un interès biotecnològic produïdes per aquests microorganismes.
Español: El interés de su estudio tiene una vertiente básica, relacionada con los procesos de evolución y origen de la vida en la Tierra y su posible presencia en otros planetas; y otra aplicada, dada la gran cantidad de sustancias con interés biotecnológico producidas por estos microorganismos.
Valencià: En aquest curs es presentaran les tècniques més actuals d’estudi de microorganismes extremòfils , des de la caracterització bioquímica dels seus enzims fins a l’anàlisi de les comunitats microbianes que habiten ambients extrems..
Español: En este curso se presentarán las técnicas más actuales de estudio de microorganismos extremófilos, desde la caracterización bioquímica de sus enzimas hasta el análisis de las comunidades microbianas que habitan ambientes extremos..
Valencià: Del 17 al 28 de juliol (En col·laboració amb Wageningen University & Research (Holanda).
Español: Del 17 al 28 de julio (En colaboración con Wageningen University & Research (Holanda).
Valencià: L’European Training Consortium for Public Health and Health Promotion (ETCPHHP) funciona ja fa 25 anys, amb una metodologia innovadora i fent cursos presencials de dues setmanes, i la Universitat d’Alacant és la seu de la pròxima edició.
Español: El European Training Consortium for Public Health and Health Promotion (ETCPHHP) lleva funcionando ya 25 años, con una metodología innovadora  y realizado cursos presenciales de dos semanas, siendo la Universidad de Alicante la sede de su próxima edición.
Valencià: L’objectiu principal del curs és familiaritzar els assistents amb els conceptes relacionats amb els actius de salut i les experiències que hi ha en marxa a Espanya i Europa, especialment en la seua relació amb la salutogènesi i la promoció de la salut..
Español: El principal objetivo del curso es familiarizar a los asistentes con los conceptos relacionados con los activos de salud y las experiencias que hay en marcha en España y Europa, especialmente en su relación con la salutogénesis y la promoción de la salud..
Valencià: El simposi CONCHA COLOMER, inaugurarà aquest curs el dia 17 de juliol, amb inscripció independent, i es va instaurar per al reconeixement i la memòria de tota una trajectòria vital i professional dedicada a la lluita per la salut pública i la promoció de la salut.
Español: El simposio CONCHA COLOMER, inaugurará este curso el día 17 de julio, con inscripción independiente, y se instauró para el reconocimiento y memoria a toda una trayectoria vital y profesional dedicada a la lucha por la salud pública y la promoción de la salud.
Valencià: Concha Colomer Revuelta (1954-2011), gran defensora dels drets de la dona, va tenir una gran influència a tota Europa i Llatinoamèrica i va ser cofundadora de l’European Training Consortium for public health and health promotion..
Español: Concha Colomer Revuelta (1954-2011), gran defensora de los derechos de la mujer, tuvo una gran influencia en toda Europa y Latinoamérica y fue co-fundadora del  European Training Consortium for public health and health promotion..
Valencià: L'empresa vinculada al parc científic d'Alacant Bioithas obté el segell de l'IVACE com a Jove Empresa Innovadora, que li permetrà accedir a avantatges econòmics i fiscals.
Español: La empresa vinculada al Parque Científico de Alicante Bioithas consigue el sello del ivace "joven empresa innovadora" que le permitirá acceder a ventajas económicas y fiscales.
Valencià: Alacant, 29 de març de 2019.
Español: Alicante, 29 de marzo de 2019.
Valencià: L’empresa, vinculada al Parc Científic d’Alacant i liderada pel doctor Vicente Navarro, ha obtingut el segell Jove Empresa Innovadora que concedeix l’IVACE, el qual li permetrà la inscripció en el Registre de Pimes Innovadores gestionat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat.
Español: La empresa vinculada al Parque Científico de Alicante y liderada por el Doctor Vicente Navarro, ha obtenido el sello "Joven Empresa Innovadora" que concede IVACE, lo que le permitirá la inscripción en el Registro de Pymes innovadoras gestionado por el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Un dels objectius de l’IVACE, Entitat de Certificació, és valorar projectes d’R+D+I per a facilitar a les empreses la tramitació de les deduccions fiscals per actuacions en R+D+I, en la forma que preveu el Reial decret 1432/2003, mitjançant l’emissió d’informes tècnics de qualificació de les activitats i identificació de les despeses i inversions associades a recerca i desenvolupament o innovació, d’acord amb les definicions d’aquests conceptes i els requisits científics i tecnològics inclosos en l’article 35 del text vigent de la Llei de l’impost de societats.
Español: Uno de los objetivos de IVACE Entidad de Certificación es la valoración de proyectos de I+D+i con objeto de facilitar a las empresas la tramitación de las deducciones fiscales por actuaciones en I+D+i, en la forma prevista en el Real Decreto 1432/2003, mediante la emisión de informes técnicos de calificación de las actividades e identificación de los gastos e inversiones asociadas a investigación y desarrollo o innovación, de acuerdo con las definiciones de estos conceptos y los requisitos científicos y tecnológicos contemplados en el artículo 35 del texto vigente de la Ley del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: L’IVACE EC preveu també la certificació de l’activitat d’R+D+I del personal investigador.
Español: IVACE EC contempla también la certificación de la actividad de I+D+i del personal investigador.
Valencià: Aquest tipus de certificació té per objectiu oferir a l’empresa una valoració tècnica de l’activitat d’R+D+I amb caràcter exclusiu dels seus treballadors, de manera que li facilite l’accés a les bonificacions en les aportacions empresarials a les quotes de la Seguretat Social d’aquest personal, previstes en la disposició addicional núm. 79 de la Llei 17/2012 de 27 de desembre i en el RD 475/2014.
Español: Este tipo de certificación tiene por objeto ofrecer a la empresa una valoración técnica de la actividad de I+D+i con carácter exclusivo de sus trabajadores, de manera que le facilite el acceso a las bonificaciones en las aportaciones empresariales a las cuotas de la Seguridad Social de dicho personal, previstas en la disposición adicional nº 79 de la Ley 17/2012 de 27 de diciembre y en el RD 475/2014..
Valencià: Actualment, Bioithas ofereix solucions per al desenvolupament d’indicacions clíniques en complements nutricionals i probiòtics amb una diana terapèutica comuna.
Español: Actualmente Bioithas ofrece soluciones para el desarrollo de indicaciones clínicas en complementos nutricionales y probióticos con una diana terapéutica común.
Valencià: El seu camp d’actuació se centra en l’estudi de la microbiota i el microbioma, de manera que assessoren productors de matèria primera per a assegurar resultats en camps com les malalties inflamatòries i immunològiques sistèmiques.
Español: Su campo de actuación se centra en el estudio de la microbiota y el microbioma de forma que asesoran a productores de materia prima para asegurar resultados en campos como las enfermedades inflamatorias e inmunológicas sistémicas.
Valencià: El seu model d’investigació bàsica permet desenvolupar productes biològics com probiòtics prebiòtics i simbiòtics per a tractar patologies en l’àmbit de la inflamació sistèmica, neurologia, dermatologia, metabolisme i patologia infecciosa.
Español: Su modelo de investigación básica permite el desarrollo de productos biológicos como Probióticos Prebióticos y Symbioticos para el tratamiento de patologías en el ámbito de la Inflamación Sistémica, Neurología, Dermatología, Metabolismo y Patología Infecciosa..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia Europeu de la Mediació.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Europeo de la Mediación.
Valencià: La rectora ha inaugurat les jornades en les quals s’impartiran conferències i es farà una trobada de treball entorn de la mediació.
Español: La rectora ha inaugurado las jornadas en las que se impartirán conferencias y realizará un encuentro de trabajo en torno a la mediación.
Valencià: Dimarts 17 de gener de 2023.
Español: Martes 17 de enero de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha inaugurat aquest dimarts les jornades entorn del Dia Europeu de la Mediació a la sala de judicis de la Facultat de Dret acompanyada del subsecretari general de la UA, Josep Ochoa; Fernando Candela Martínez, degà del Col·legi de l’Advocacia d’Alacant; Verónica López Yagües, professora titular de Dret Processal UA, directora del Conveni UA – Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i Miguel Ángel Martínez Martínez, advocat, mediador i membre de l’ICALI..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha inaugurado este martes las jornadas en torno al Día Europeo de la Mediación en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho acompañada del vicesecretario general de la UA, Josep Ochoa, Fernando Candela Martínez, decano del Colegio de la Abogacía de Alicante; Verónica López Yagües, profesora titular de Derecho Procesal UA, directora del Convenio UA- Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y Miguel Ángel Martínez Martínez,  abogado, mediador y miembro del ICALI..
Valencià: Navarro ha assenyalat en la seua intervenció la importància de treballar per la convivència des de les institucions i que «per a fer-ho és fonamental potenciar procediments com la mediació, ja que moltes vegades no parlem de qüestions que afecten tant la legalitat com les diferències entre persones», i ha posat com a exemple la sanitat, «és com si per a un refredat anem a urgències»..
Español: Navarro ha señalado en su intervención la importancia de trabajar la convivencia desde las instituciones “para ello es fundamental potenciar procedimientos como la mediación ya que en muchas ocasiones no hablamos de cuestiones que afectan tanto a la legalidad como a las diferencias entre personas” y ha puesto como ejemplo la sanidad, “es como si para un resfriado se acude a urgencias"..
Valencià: La rectora ha destacat que la Universitat d’Alacant «és una avançada en tot el que es refereix a mesures per a fomentar la convivència entre la comunitat universitària i en prevenció de conflictes, com el cas de la mediació».
Español: La rectora ha destacado que la Universidad de Alicante “es una adelantada en todo lo que se refiere a medidas para fomentar la convivencia entre la comunidad universitaria y en prevención de conflictos, como el caso de la mediación”.
Valencià: En aquest sentit ha apuntat que «la nova Llei d’universitats en preveu la implementació, i la UA està preparada per a continuar sent referent en aquest camp»..
Español: En este sentido ha apuntado que “la nueva ley de universidades prevé su implementación y la UA está preparada para continuar siendo referente en este campo”..
Valencià: Les jornades han començat amb una conferència a càrrec de Leticia García Villaluenga, professora titular de Dret Civil de la Universitat Complutense (Madrid) i presidenta de la Conferència Internacional Universitària per a l’Estudi de la Mediació i el Conflicte (CUEMYC) titulada «Universidad, convivencia y mediación», i ha continuat amb una trobada de treball conduït per ella mateixa, «Claus per a construir diàlegs i consensos en grans grups»..
Español: Las jornadas han comenzado con una conferencia a cargo de Leticia García Villaluenga, profesora titular de Derecho Civil de la Universidad Complutense (Madrid) y presidenta de la Conferencia Internacional Universitaria para el Estudio de la Mediación y el Conflicto (CUEMYC) titulada 'Universidad, convivencia y mediación' y ha continuado con un encuentro de trabajo conducido por ella misma, 'Claves para construir diálogos y consensos en grandes grupos'..
Valencià: El dimecres, a la sala d’actes de l’ICALI, a partir de les 17 hores, tindrà lloc la conferència «La persona mediadora: saber, ser o saber ser» a càrrec d’Arturo Almansa López, advocat i membre subcomissió de resolució de conflictes i mediació del Consell General de l’Advocacia Espanyola i a les 18.30 h, Ana María Carrascosa de Miguel, magistrada del jutjat penal número 2 de Valladolid oferirà la conferència «La mediación penal y el estatuto de la víctima»..
Español: El miércoles, en el salón de Actos del ICALI, a partir de las 17 horas, tendrá lugar la conferencia 'La persona mediadora: saber, ser o saber ser' a cargo de Arturo Almansa López, abogado y miembro subcomisión de resolución de conflictos y mediación del Consejo General de la Abogacía Española y a las 18.30, Ana María Carrascosa de Miguel, magistrada del Juzgado de lo penal nº2 de Valladolid ofrecerá la conferencia 'La mediación penal y el estatuto de la víctima'..
Valencià: Els actes acabaran el dilluns dia 23 amb la jornada titulada «Una aproximació a la mediació des de diferents àmbits» que acull l’exposició de treballs final d’estudis dels nous mediadors: Adrián Roca Pérez i Francisco José Gómez Iglesias, «El protocolo familiar en un conflicto societario.
Español: Los actos finalizarán el próximo lunes 23 con la jornada titulada 'Una aproximación a la mediación desde distintos ámbitos' que acoge la exposición de trabajos fin de estudios de los nuevos mediadores: Adrián Roca Pérez y Francisco José Gómez Iglesias, 'El protocolo familiar en un conflicto societario.
Valencià: enfoque práctico»; Elena Aguado Blanco, «Qué papel pueden ocupar los menores en la mediación familiar», i Antonio Suau Pérez, «Mediación y gentrificación»..
Español: enfoque práctico'; Elena Aguado blanco, 'Qué papel pueden ocupar los menores en la mediación familiar' y  Antonio Suau Pérez, 'Mediación y Gentrificación'..
Valencià: La UA presenta el I Certamen Escolar de Teatre Clàssic Grecollatí.
Español: La UA presenta el I Certamen Escolar de Teatro Clásico Grecolatino.
Valencià: Alacant. 29 d'abirl de 2016.
Español: Alicante. 29 de abirl de 2016.