gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest país, va fer el treball de final de grau (sobre el disseny d'un nou sistema de turbina hídrica més eficient), sota la direcció del reconegut professor Guillermo Paniagua, a les instal·lacions de Zucrow Labs, un dels millors laboratoris de propulsió aeronàutica del món, en l'àmbit acadèmic..
Español: En las instalaciones de Zucrow Labs, uno de los mejores laboratorios de propulsión aeronáutica del mundo en el ámbito académico, realizó su trabajo de fin de grado (sobre un innovador sistema de turbina más eficiente), dirigido por el profesor Guillermo Paniagua..
Valencià: Amb tot aquest bagatge (o segurament gràcies a això), un dels trets que millor defineixen Miquel és la humilitat i generositat.
Español: Con todo este bagaje a sus espaldas (o seguramente gracias a ello), uno de los rasgos que mejor le definen es su humildad.
Valencià: De fet, reconeix que part del seu èxit es deu a l’“excel·lent” formació que ha rebut a la UPV, tant a nivell curricular com extracurricular.
Español: De hecho, asegura que parte de su éxito se debe a la “excelente” formación que ha recibido en la UPV, tanto a nivel curricular como extracurricular..
Valencià: I afig: “Sense cap dubte, recomane a qualsevol jove estudiar a la UPV.
Español: Y añade: “Sin lugar a dudas, recomiendo a cualquier joven estudiar en la UPV.
Valencià: Ací, pel que jo conec i he viscut, els i les estudiants no tenim res a envejar als d'altres universitats americanes o europees”..
Español: Aquí, por lo que yo conozco y he vivido, los y las estudiantes no tenemos nada que envidiar a los de otras universidades americanas o europeas”..
Valencià: Concurs "La Ciència a les Falles".
Español: Concurso "La Ciència a les Falles".
Valencià: Aquests premis reconeixeran a les millors escenes o ninots de les Falles 2024 que contribuïsquen a divulgar entre la societat la importància de la investigació científica.
Español: Estos premios reconocerán a las mejores escenas o ninots de las Fallas 2024 que contribuyan a divulgar entre la sociedad la importancia de la investigación científica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha llançat la primera edició dels premis “La Ciència a les Falles”, una iniciativa amb la qual pretén reconèixer les millors escenes o ninots de les Falles 2024 que contribuïsquen a divulgar entre la societat la importància de la recerca científica per al nostre present i futur..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha lanzado la primera edición de los premios “La Ciència a les Falles”, una iniciativa con la que pretende reconocer a las mejores escenas o ninots de las Fallas 2024 que contribuyan a divulgar entre la sociedad la importancia de la investigación científica para nuestro presente y futuro..
Valencià: Els ninots o escenes poden representar des d'investigadors o investigadores fins a escenes de laboratoris d'R+D, avanços i projectes científics o de divulgació científica amb segell preferentment valencià, encara que no exclusivament, i qualsevol altra proposta que contribuïsca a acostar la ciència i qui la protagonitza al gran públic..
Español: Los ninots o escenas podrán representar desde investigadores o investigadoras hasta escenas de laboratorios de I+D, avances y proyectos científicos y/o de divulgación científica con sello preferentemente valenciano, aunque no exclusivamente y cualquier otra propuesta que contribuya a acercar la ciencia y sus protagonistas al gran público..
Valencià: “Un dels objectius principals de la nostra Universitat és acostar la ciència a tota la societat.
Español: “Uno de los objetivos principales de nuestra universidad es acercar la ciencia a toda la sociedad.
Valencià: En aquest sentit, les Falles brinden una gran oportunitat per a avançar cap a aquesta meta.
Español: En este sentido, las Fallas brindan una gran oportunidad para avanzar hacia esta meta.
Valencià: Així, amb aquests premis, volem contribuir a potenciar la divulgació científica i visibilitzar la ciència a través de les nostres festes, declarades Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat”, destaca José Francisco Monserrat, vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV..
Español: Así, con estos premios queremos contribuir a potenciar la divulgación científica y visibilizar la ciencia a través de nuestras fiestas, declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad”, destaca José Francisco Monserrat, vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV..
Valencià: En total, la UPV podrà concedir fins a sis premis, tres en la categoria Majors (500 euros i estendard per al primer premi; 200 euros i estendard per al segon, i 100 euros i estendard per al tercer), i tres més per a les Infantils (amb 400, 200 i 100 euros, respectivament, i estendard per a cadascuna)..
Español: En total, la UPV podrá conceder hasta seis premios, tres en la categoría de Mayores (500 euros y estandarte para el primer premio; 200 euros y estandarte para el segundo; y 100 euros y estandarte para el tercero) y otros tres para Infantiles (con 400, 200 y 100 euros respectivamente y estandarte para cada uno de ellos)..
Valencià: El premi està obert a totes les comissions de falles, en totes dues categories, integrades en la Junta Central Fallera.
Español: El premio está abierto a todas las comisiones de fallas, en ambas categorías, integradas en la Junta Central Fallera.
Valencià: Per a participar-hi, les sol·licituds es presenten a través de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la sol·licitud genèrica, inclosa la fitxa d'inscripció al concurs..
Español: Para participar, las solicitudes se presentarán a través de la Sede electrónica de la Universitat Politècncia de València como solicitud genérica incluyendo la ficha de inscripción al concurso.
Valencià: El termini d'admissió de candidatures finalitzarà el 8 de març del 2024..
Español: El plazo de admisión de candidaturas finalizará el 8 de marzo de 2024..
Valencià: El premi forma part del programa anual de comunicació i divulgació científica de la UPV, i està impulsat per l'Àrea de Comunicació de la UPV, a través de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació, i la Comissió Av.
Español: El premio forma parte del programa anual de comunicación y divulgación científica de la UPV y está impulsado por el Área de Comunicación de la UPV, a través de su Unidad de Cultura Científica y de la Innovación, y la comisión Avda.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera.
Español: Tarongers – Universitat Politècnica-Camí de Vera.
Valencià: La UPV i Roche Farma han signat  el conveni de renovació de l'Aula Roche de Bioinformàtica per a la Medicina Personalitzada.
Español: La UPV y Roche Farma han firmado el convenio de renovación del Aula Roche de Bioinformática para la Medicina Personalizada.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa Roche Farma rellancen l'activitat de l'Aula Roche de Bioinformàtica per a la Medicina Personalitzada, amb l'objectiu de potenciar la formació i divulgació de les tecnologies relacionades amb l'anàlisi computacional de dades clíniques de pacients..
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa Roche Farma relanzan la actividad del Aula Roche de Bioinformática para la Medicina Personalizada, con el objetivo de potenciar la formación y divulgación de las tecnologías relacionadas con el análisis computacional de datos clínicos de pacientes..
Valencià: El rector de la UPV, Pepe Capilla i la responsable de Medicina Personalitzada de Roche Farma, Teresa Ramos, han signat la renovació de la col·laboració entre les dues entitats..
Español: El rector de la UPV, Pepe Capilla y la responsable de Medicina Personalizada de Roche Farma, Teresa Ramos, han firmado la renovación de la colaboración entre las dos entidades.
Valencià: Per a Teresa Ramos, la renovació de l'Aula Roche de la UPV “demostra l'èxit que ha tingut aquesta iniciativa en els últims anys i posa en relleu el ferm compromís tant de la UPV com de Roche a l'hora d'impulsar la implantació de la medicina personalitzada, una nova manera d'abordar els problemes de salut que, junt amb els especialistes mèdics, requereix de diferents perfils professionals centrats en la gestió de dades i el maneig d'eines d'aprenantatge automàtic (machine learning) i intel·ligència artificial.
Español: Para Teresa Ramos, la renovación del Aula Roche de la UPV “demuestra el éxito que ha tenido esta iniciativa en los últimos años y pone de relieve el firme compromiso, tanto de la UPV como de Roche, a la hora de impulsar la implantación de la medicina personalizada, una nueva forma de abordar los problemas de salud que, junto a los especialistas médicos, requiere de distintos perfiles profesionales centrados en la gestión de datos y el manejo de herramientas de machine learning e inteligencia artificial..
Valencià: Aquests perfils són essencials, i ho seran cada vegada més en el futur, per a aprofitar en benefici de la innovació biomèdica i els pacients les enormes quantitats d'informació que ens ofereixen les eines digitals en l'àmbit clínic i investigador”..
Español: Estos perfiles son esenciales, y lo van a ser cada vez más en el futuro, para aprovechar, en beneficio de la innovación biomédica y los pacientes, las enormes cantidades de información que nos ofrecen las herramientas digitales en el ámbito clínico e investigador”..
Valencià: Des de l'Aula Roche es brinda a l'alumnat de la UPV l'oportunitat de conèixer els avanços més recents que determinades tecnologies estan aportant al camp de la medicina clínica i el seu impacte en la societat, segons explica el professor i investigador de la UPV José Mª Sempere, director de l'Aula Roche: “Estem immersos en la incipient revolució de la medicina de precisió, l'anàlisi genòmica i la medicina personalitzada, que és possible gràcies a la bioinformàtica i tecnologies afins”..
Español: Desde el Aula Roche, creada en 2018, se brinda al alumnado de la UPV la oportunidad de conocer los avances más recientes que determinadas tecnologías están aportando al campo de la medicina clínica y su impacto en la sociedad, según explica el profesor e investigador de la UPV José Mª Sempere, director del Aula Roche: “Estamos inmersos en la incipiente revolución de la medicina de precisión, el análisis genómico y la medicina personalizada, que es posible gracias a la bioinformática y tecnologías afines”.
Valencià: “A l'Aula fem un esforç per explicar els elements clau d'aqueixa revolució de manera que la societat puga comprendre en què consisteixen els tractaments i diagnòstics clínics de què gaudiran en els pròxims anys.
Español: “En el Aula hacemos un esfuerzo en explicar los elementos clave de esa revolución, de forma que la sociedad pueda comprender en qué consisten los tratamientos y diagnósticos clínicos que disfrutarán en los próximos años.
Valencià: Vull destacar alguns projectes que hem desenvolupat a l'Aula que s'alineen en aquest objectiu: la sèrie audiovisual Bits de Salud, les Jornades d'Oncologia i Bionformática i la Jornada de Medicina Personalitzada en són un bon exemple”..
Español: Quiero destacar algunos proyectos que hemos desarrollado en el Aula que se alinean en ese objetivo: la serie audiovisual "Bits de Salud", las Jornadas de Oncología y Bionformática y la Jornada de Medicina Personalizada son un buen ejemplo de ello”.
Valencià: Les activitats de l'Aula es dirigiran especialment a les titulacions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV (ETSINF), amb relació directa amb l'anàlisi computacional de dades clíniques de pacients (real world data) i de les seues dades massives o big data: el Grau en Enginyeria Informàtica, el Grau en Ciència de Dades, el Màster Universitari en Enginyeria Informàtica, el Màster en Analítica de Big Data i el Màster en Bioinformàtica, Biologia Computacional i Medicina Personalitzada..
Español: Las actividades del Aula se dirigirán especialmente a las titulaciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV (ETSINF), con relación directa con el análisis computacional de datos clínicos de pacientes (real world data) y de datos masivos de los mismos (Big Data): el Grado en Ingeniería Informática, el Grado en Ciencia de Datos, el Máster Universitario en Ingeniería Informática, el Máster Big Data Analytics, y el Máster en Bioinformática, Biología Computacional y Medicina Personalizada.
Valencià: Les activitats de l'Aula Roche s'orientaran a potenciar el desenvolupament de les més recents i innovadores tècniques computacionals, com ara tecnologies d'altes prestacions, nous sistemes de computació, noves tecnologies informàtiques emergents i no convencionals, programació estadística aplicada a grans volums de dades… com també altres tècniques en l'àmbit de la seua aplicació a les ciències biosanitàries..
Español: Las actividades del Aula Roche se orientarán a potenciar el desarrollo de las más recientes e innovadoras técnicas computacionales, como tecnologías de altas prestaciones, nuevos sistemas de computación, nuevas tecnologías informáticas emergentes y no convencionales, programación estadística aplicada a grandes volúmenes de datos… así como otras técnicas en el ámbito de la aplicación a las Ciencias Biosanitarias.
Valencià: Segons el director de l'Aula Roche, durant els últims quinze anys s'ha produït un grandíssim avanç en les tecnologies de seqüenciació de l'ADN i en l'obtenció de les seqüències de proteïnes i ARN, que ha donat lloc a una explosió de dades genòmiques que fa falta modelar, analitzar i interpretar.
Español: Según el director del Aula Roche,  durante los últimos quince años se ha producido un grandísimo avance en las tecnologías de secuenciación del ADN y en la obtención de las secuencias de proteínas y ARN, que ha dado lugar a una explosión de datos genómicos que hace falta modelar, analizar e interpretar.
Valencià: “Aquestes activitats no són possibles sense tècniques informàtiques mitjançant la proposta d'algorismes eficients, estructures de dades específiques, arquitectures d'ordinador especialitzades (incloent les dels supercomputadors); a més de les noves tecnologies que venen trepitjant fort, com són la computació quàntica o la computació biomolecular/biocel·lular.
Español: “Esas actividades no son posibles sin técnicas informáticas mediante la propuesta de algoritmos eficientes, estructuras de datos específicas, arquitecturas de ordenador especializadas (incluyendo las de los supercomputadores), además de las nuevas tecnologías que vienen pisando fuerte, como son la computación cuántica o la computación biomolecular/biocelular.
Valencià: És per això que podem afirmar que la clau que obri la medicina de precisió és la informàtica aplicada al camp biomèdic, és a dir, la bioinformàtica”..
Español: Es por ello que podemos afirmar que la llave que abre la medicina de precisión es la informática aplicada al campo biomédico, es decir, la bioinformática”..
Valencià: Fundada en 1896 a Basilea, Suïssa, com un dels primers fabricants industrials de medicaments originals, Roche s'ha convertit en l'empresa de biotecnologia més gran del món i líder mundial en diagnòstic in vitro.
Español: Fundada en 1896 en Basilea, Suiza, como uno de los primeros fabricantes industriales de medicamentos originales, Roche se ha convertido en la empresa de biotecnología más grande del mundo y líder mundial en diagnóstico in vitro.
Valencià: L'empresa persegueix l'excel·lència científica per a descobrir i desenvolupar medicaments i diagnòstics per a millorar i salvar la vida de persones a tot el món.
Español: La empresa persigue la excelencia científica para descubrir y desarrollar medicamentos y diagnósticos para mejorar y salvar la vida de personas en todo el mundo.
Valencià: És pionera en medicina personalitzada i cerca transformar encara més la forma en què es brinda l'atenció mèdica per a tenir un impacte encara major..
Español: Es pionera en medicina personalizada y busca transformar aún más la forma en que se brinda la atención médica para tener un impacto aún mayor.
Valencià: Per a oferir la millor assistència a cada persona, Roche s'associa amb moltes altres entitats, i combina les seues fortaleses en diagnòstic i farmàcia amb coneixements de dades de la pràctica clínica..
Español: Para ofrecer la mejor asistencia a cada persona, Roche se asocia con muchas otras entidades y combina sus fortalezas en Diagnóstico y Farmacia con conocimientos de datos de la práctica clínica..
Valencià: "Filant idees.
Español: "Hilando ideas.
Valencià: Teixint art".
Español: Tejiendo arte".
Valencià: Texdencia, grup de Generació Espontània del campus d'Alcoi de la UPV, presenta les seues creacions artístiques amb materials tèxtils a l'IVAM-CADA (Alcoi) des del 26 de juny fins al 27 d'octubre.
Español: Texdencia, grupo de Generación Espontánea del campus de Alcoy de la UPV, presenta sus creaciones artísticas con materiales textiles en el IVAM CADA Alcoi desde el 26 de junio al 27 de octubre.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV ha acollit un projecte fora de l'àmbit de l'enginyeria.
Español: El campus de Alcoy de la UPV ha acogido un proyecto fuera del ámbito de la ingeniería.
Valencià: Es tracta de "Filant idees.
Español: Se trata de 'Hilando ideas.
Valencià: Teixint art".
Español: Tejiendo arte'.
Valencià: Durant una setmana, estudiants que pertanyen a Texdencia, grup de Generació Espontània, han participat en Entrellaçats.
Español: Durante una semana, estudiantes que pertenecen a Texdencia, grupo de Generación Espontánea, han participado en Entrelazados.
Valencià: Taller d'expressió plàstica i tèxtil, dut a terme a les instal·lacions del Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera (DETEXPA).
Español: Taller d'expressió plàstica i textil, llevado a cabo en las instalaciones del Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera (DITEXPA).
Valencià: Les creacions artístiques resultants d'aquest projecte seran exposades a l'IVAM-CADA (Alcoi) del 26 de juny al 27 d'octubre.
Español: Las creaciones artísticas resultantes de este proyecto serán expuestas en el IVAM CADA Alcoi del 26 de junio al 27 de octubre.
Valencià: A l'AITEX també ha tingut lloc una de les sessions i l'institut tecnològic ha facilitat els equips per a aquest projecte..
Español: En AITEX también ha tenido lugar una de las sesiones y el instituto tecnológico ha facilitado los equipos para dicho proyecto..
Valencià: Quasi 60 anys d'història de l'art tèxtil.
Español: Casi 60 años de historia del arte textil.
Valencià: L'objectiu de l'exposició és no sols analitzar aquells valors formals i tècniques que a partir dels anys 70 van alliberar l'art tèxtil de l'interiorisme, sinó mostrar com aquest tipus de creacions van conquistar l'espai, utilitzant nous materials, fins a introduir-se en línies d'investigació més contemporànies que donarien una major importància a les premisses conceptuals i a l'entramat sociocultural..
Español: El objetivo de la exposición será no sólo analizar aquellos valores formales y técnicas que a partir de los años 70 liberaron el arte textil del interiorismo, sino mostrar cómo este tipo de creaciones conquistaron el espacio, utilizando nuevos materiales, hasta introducirse en líneas de investigación más contemporáneas que darían una mayor importancia a las premisas conceptuales y al entramado sociocultural..
Valencià: María Jesús Folch, conservadora de l'IVAM i comissària de la mostra, sosté que quan l'IVAM es va fer càrrec de la gestió del CADA, no volia venir a colonitzar l'espai.
Español: María Jesús Folch, conservadora del IVAM y comisaria de la muestra, sostiene que cuando el IVAM se hizo cargo de la gestión del CADA, no quería venir y colonizar el espacio.
Valencià: Per aquesta raó, l'IVAM està plantejant projectes que es vinculen a les arrels culturals i històriques de la ciutat d'Alcoi, cercant enriquir-los amb les aportacions de les seues institucions acadèmiques i de les procedents de la societat civil alcoiana..
Español: Por esa razón, el IVAM está planteando proyectos que se vinculan a las raíces culturales e históricas de la ciudad de Alcoy, buscando enriquecerlos con las aportaciones de sus instituciones académicas y de las procedentes de la sociedad civil alcoyana..
Valencià: Teixint art" s'inaugurarà el dimarts 26 de juny i mostrarà com els artistes han utilitzat el material tèxtil per a diferents iniciatives.
Español: Tejiendo arte"se inaugurará el martes 26 de junio y mostrará como los artistas han utilizado el material textil para sus diferentes iniciativas.
Valencià: L'exposició està inspirada de manera que quan l'art tèxtil s'allibera dels seus nexes amb la pintura, perd tota la seua frontalitat, i s'estén i conquesta l'espai per a finalitzar amb propostes més conceptuals, on l'entramat sociocultural assoleix una major importància en detriment de la qüestió estètica..
Español: La exposición arrancará y está inspirada de forma que cuando el arte textil se libera de sus nexos con la pintura, pierde toda su frontalidad y se extiende y conquista el espacio para finalizar con propuestas más conceptuales, donde el entramado sociocultural alcanza una mayor importancia en detrimento de la cuestión estética..
Valencià: Durant tot el procés creatiu han comptat amb el suport de dos artistes com Soledad Sevilla i Simón Zabell.
Español: Durante todo el proceso creativo han contado con el apoyo de dos artistas como son Soledad Sevilla y Simón Zabell.
Valencià: Soledad Sevilla va rebre el Premi Nacional d'Arts Plàstiques el 1993 i la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts el 2007.
Español: Soledad Sevilla recibió el Premio Nacional de Artes Plásticas en 1993  y Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2007.
Valencià: Per part seua, Zabell és professor de Belles Arts a la Universitat de Granada i ha rebut, entre altres guardons, el Premi a l'Activitat Artística atorgat el 2006 per la Junta d'Andalusia..
Español: Por su parte, Zabell es profesor de Bellas Artes en la Universidad de Granada y ha recibido, entre otros galardones el Premio a la Actividad Artística otorgado en 2006 por la Junta de Andalucía..
Valencià: Soledad Sevilla sosté que la clau del taller ha sigut elaborar una imatge que finalment s'haguera de confeccionar de forma tèxtil.
Español: Soledad Sevilla sostiene que la clave del taller ha sido elaborar una imagen que finalmente se tuviera que confeccionar de forma textil.
Valencià: Tots els alumnes teixiran els seu propis dissenys i, posteriorment, exposaran les seues creacions a l'IVAM-CADA (Alcoi)..
Español: Todos los alumnos, tejerán sus propios diseños y posteriormente expondrán sus creaciones en el IVAM CADA Alcoi.
Valencià: L'artista Simon Zabell indica que aquest taller és una autèntica novetat per a Soledad i per a mi, perquè de tèxtil, no en sabem res.
Español: El artista Simon Zabell indica que este taller es una auténtica novedad para Soledad y para mí, porque de textil no sabemos nada.
Valencià: Potser és el més curiós per a mi..
Español: Quizá sea lo más curioso para mí..
Valencià: Observació del trànsit de Mercuri des de la UPV.
Español: Observación del tránsito de Mercurio desde la UPV.
Valencià: Alumni UPV et convida a gaudir d'aquest fenomen astronòmic, que tindrà lloc el pròxim 11 de novembre del 2019 i que no tornarà repetir-se fins a l'any 2032.
Español: Alumni UPV te invita a disfrutar de este fenómeno astronómico, que tendrá lugar el próximo 11 de noviembre de 2019 y que no volverá repetirse hasta el año 2032.
Valencià: El dilluns 11 de novembre tindrà lloc un dels esdeveniments astronòmics més significatius de l'any.
Español: El lunes 11 de noviembre tendrá lugar uno de los eventos astronómicos más significativos del año.
Valencià: Es tracta del trànsit de Mercuri, dit així pel fet que passarà o transitarà enfront del Sol, vist des de la perspectiva de la Terra..
Español: Se trata del tránsito de Mercurio, llamado así debido a que estará pasando o transitando frente al Sol, según visto desde la perspectiva de la Tierra..