gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions dictades per la Direcció General del SERVEF a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones dictadas por la Dirección General del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Termini de realització de les accions Les accions previstes en l'article 2 a) podran realitzar-se des de la firma de la resolució d'aprovació i finalitzaran abans del 31 de juliol de 2012.
Español: Plazo de realización de las acciones Las acciones contempladas en el artículo 2 a) podrán realizarse desde la firma de la resolución de aprobación y finalizarán antes del 31 de julio de 2012.
Valencià: El termini màxim per a la realització de les accions previstes en l'article 2 b) s'ajustarà a allò que s'ha establit per a cada un dels estudis i començarà a comptar a partir de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: El plazo máximo para la realización de las acciones contempladas en el artículo 2 b) se ajustará a lo establecido para cada uno de los estudios y empezará a contar a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Seguiment, control i avaluació El SERVEF, amb el suport tècnic que amb este fi puga demanar, realitzarà les actuacions de seguiment, control i avaluació dels projectes subvencionats, a fi de comprovar el desenvolupament i verificar el compliment de les condicions i els requisits establits en esta ordre, d'acord amb el que establix els articles 16 i 17 de l'Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre.
Español: Seguimiento, control y evaluación El SERVEF, con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabar, realizará las actuaciones de seguimiento, control y evaluación de los proyectos subvencionados, con el fin de comprobar el desarrollo y verificar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos establecidos en esta orden, de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 17 de la Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre.
Valencià: El beneficiari haurà de justificar els costos en què haja incorregut en l'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, d'acord amb el que establix l'article 15 de l'Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre.
Español: El beneficiario deberá justificar los costes en que haya incurrido en la ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre.
Valencià: Liquidació econòmica de les subvencions Per a procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà de complimentar i remetre al SERVEF, dins del termini màxim de dos mesos després de la finalització del projecte: a) Documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte.
Español: Liquidación económica de las subvenciones Para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al SERVEF, dentro del plazo máximo de dos meses tras la finalización del proyecto: a) Documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Memòria detallant el resultat final íntegre de les accions d'orientació, assessorament i suport, en paper i en CD, d'acord amb el que disposa el projecte aprovat, així com una fitxa individualitzada de cada una de les persones que han sigut objecte de la corresponent orientació, assessorament i suport, segons el model que hi ha en la pàgina web del SERVEF.
Español: c) Memoria detallando el resultado final íntegro de las acciones de orientación, asesoramiento y apoyo, en papel y en CD, conforme a lo dispuesto en el proyecto aprobado, así como una ficha individualizada de cada una de las personas que han sido objeto de la correspondiente Orientación, asesoramiento y apoyo, según el modelo obrante en la página web del SERVEF.
Valencià: d) Els corresponents estudis i continguts on line, en el cas de les actuacions previstes en l'article 2-b).
Español: d) Los correspondientes estudios y contenidos on line, en el caso de las actuaciones contempladas en el artículo 2-b).
Valencià: A l'efecte del que preveu l'article 73 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de constar en els justificants originals, independentment de l'obligatorietat de la seua aportació a l'administració en primera instància d'acord amb el sistema de justificació aplicable, el número d'expedient, la quantia imputada i el percentatge de cofinançament comunitari, si és el cas.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 73 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá constar en los justificantes originales, independientemente de la obligatoriedad de su aportación a la Administración en primera instancia de acuerdo con el sistema de justificación aplicable, el número de expediente, la cuantía imputada y el porcentaje de cofinanciación comunitaria, en su caso.
Valencià: La dita dada s'incorporarà pel beneficiari per mitjà d'estampillament sobre l'original del document DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En allò no previst en la present ordre, s'aplicarà l'Ordre TIN/2805/2008, de 23 de setembre, així com la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa autonòmica en vigor continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Dicho dato se incorporará por el beneficiario mediante estampillado sobre el original del documento DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En lo no previsto en la presente orden, se aplicará la Orden TIN/2805/2008, de 23 de septiembre, así como la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la normativa autonómica en vigor contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Segona El Servici Valencià d'Ocupació i Formació informarà el Consell Valencià de Formació Professional de les subvencions concedides a l'empara de la present ordre.
Español: Segunda Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: Tercera Les ajudes previstes en l'article 2-a) de la present Ordre són compatibles amb el mercat comú a tenor de l'article 107, apartat 3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat i de comunicar d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Tercera Las ayudas contempladas en el artículo 2-a) de la presente orden son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 107, apartado 3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Quarta Les ajudes previstes en l'article 2-b) de la present ordre estan acollides al règim de mínimis establit en el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: Cuarta Las ayudas contempladas en el artículo 2-b) de la presente orden están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Valencià: Estes ajudes estaran exemptes de l'obligació de notificar establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat, i de comunicar d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Estas ayudas estarán exentas de la obligación de notificar establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si tal acumulació conduïra a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a la circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para la circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es faculta el director general del SERVEF perquè per mitjà de l'oportuna resolució, puga, sense necessitat obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes, i efectuar redistribucions de crèdits, dins dels requisits i condicions determinades a l'article 58.2 del Reglament General de Subvencions.
Español: Así mismo, se faculta al director general del SERVEF para que mediante la oportuna resolución, pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas, y efectuar redistribuciones de créditos, dentro de los requisitos y condiciones determinadas en el artículo 58.2 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dites, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de juny de 2011 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 2011 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12945) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana amb vista a detallar l'ús de magatzem en zones no residencials (Norma 6.7.2.b).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12945) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana en orden a pormenorizar el uso de almacén en zonas no residenciales (Norma 6.7.2.b).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12945 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana amb vista a detallar l'ús de magatzem en zones no residencials (Norma 6.7.2.b).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12945 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana en orden a pormenorizar el uso de almacén en zonas no residenciales (Norma 6.7.2.b).
Valencià: [2011/12945] El Ple, en la sessió de 29 de setembre de 2011, va acordar iniciar la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana amb vista a detallar l'ús de magatzem en zones no residencials (Norma 6.7.2.b).
Español: [2011/12945] El Pleno, en sesión de 29 de septiembre de 2011, acordó iniciar la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana en orden a pormenorizar el uso de almacén en zonas no residenciales (Norma 6.7.2.b).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel període d'un mes, durant el qual podran formular-se al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley 16/0205, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por período de un mes, durante el cual podrán formularse alegaciones.
Valencià: El document es troba dipositat per a la seua consulta a l'Ajuntament, així com a la seua pàgina web.
Español: El documento se encuentra depositado para su consulta en el ayuntamiento así como en su página web.
Valencià: Alginet, 14 de desembre de 2011.
Español: Alginet, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1110) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6911.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1110) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6911.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1110 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6911.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1110 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6911.
Valencià: PROVINCIAL EMPRESARIOS COMERCIANTES ALMACENISTAS Y DETALLISTAS MUEBLES DE VALENCIA. 22.400,00 CMESTU/2010/13 G97596621 CEPYMEVAL 22.750,00 CMESTU/2010/16 G46272688 UNION GREM PATRONAL DEL COMERCIO VALENCIANO EN VLC 8.400,00 CMESTU/2010/17 G03299997 FEDERACIÓN EMPRESARIOS DERIVADOS CEMENTO Y ALMACENISTAS MATERIAL CONSTRUCCIÓN (FEDCAM) 20.895,00 CMESTU/2010/18 G97072102 FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE MERCADOS EN MERCAVALENCIA 33.600,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, i vicepresident primer del Consell de 21 de desembre de 2009, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6911, especificades en l'annex a esta resolució.
Español: PROVINCIAL EMPRESARIOS COMERCIANTES ALMACENISTAS Y DETALLISTAS MUEBLES DE VALENCIA. 22.400,00 CMESTU/2010/13 G97596621 CEPYMEVAL 22.750,00 CMESTU/2010/16 G46272688 UNION GREM PATRONAL DEL COMERCIO VALENCIANO EN VLC 8.400,00 CMESTU/2010/17 G03299997 FEDERACIÓN EMPRESARIOS DERIVADOS CEMENTO Y ALMACENISTAS MATERIAL CONSTRUCCIÓN (FEDCAM) 20.895,00 CMESTU/2010/18 G97072102 FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE MERCADOS EN MERCAVALENCIA 33.600,00 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio e Innovación, y vicepresidente primero del Consell de 21 de diciembre de 2009 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6911, relacionadas en el anexo a esta resolución.