gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/14746 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 15 de desembre de 2006, pel qual es convoca els interessats en el procediment ordinari número 2/001669/2006 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/14746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006, del síndico mayor, por la que ordena publicar el Acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Comptes de 15 de diciembre de 2006, por el que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001669/2006 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/F14746] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat a la Sindicatura de Comptes l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu: Recurrent: Vicent Guillamon i Payà.
Español: [2006/F14746] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a la Sindicatura de Comptes el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Vicent Guillamon i Payà.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la resolució del síndic major per la qual s'ordena publicar la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes, aprovada per Acord del Consell d'aquesta institució de data 30 de juny de 2006.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la resolución del síndico mayor por la que se ordena publicar la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes, aprobada por Acuerdo del Consejo de esta institución de fecha 30 de junio de 2006 (BOCV núm. 224, de 22.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13589) Informació pública del projecte de modificació del pla especial en l'àmbit del sector Fira de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13589) Información pública del proyecto de modificación del plan especial en el ámbito del sector Feria de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla especial en l'àmbit del sector Fira de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan especial en el ámbito del sector Feria de Valencia.
Valencià: [2006/F13589] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 d'octubre del 2006, va adoptar l'acord següent: Vist el projecte de modificació del pla especial en l'àmbit del sector Fira de València; vist l'informe del Servici de Planejament i previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació del pla especial en l'àmbit del sector Fira de València, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2006/F13589] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de modificación del plan especial en el ámbito del sector Feria de Valencia; visto el informe del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación del plan especial en el ámbito del sector Feria de Valencia, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1965) Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1965) Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1965 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/S1965] Procés de selecció de personal per a prestar servici en el Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana de les categories que a continuació es relacionen: Tres metges oftalmòlegs Un infermer/DUE Dos optometristes Tres auxiliars d'infermeria.
Español: [2006/S1965] Proceso de selección de personal para prestar servicio en el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana de las categorías que a continuación se relacionan: Tres médicos oftalmólogos Un enfermero/DUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5138) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5138) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5138 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5138 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-075/06 2.
Español: Número de expediente: C-075/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 263.119, 59 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 263.119, 59 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6727) Expedient número OB/2/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6727) Expediente número OB/2/2006.
Valencià: Obres d'adequació del Nivell 3 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de adecuación del Nivel 3 de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6727 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I indústria de la construcció universitat licitació contracte d'obres Expedient número OB/2/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6727 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I industria de la construcción universidad licitación contrato de obras Expediente número OB/2/2006.
Valencià: [2006/F6727] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2006/F6727] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/2/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/2/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del Nivell 3.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación del Nivel 3.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 04.04.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 04.04.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-nou mil tres-cents setanta euros amb setanta-un cèntims (449.370,71 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y nueve mil trescientos setenta euros con setenta y un céntimos (449.370,71 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents tres mil cinc-cents set euros amb seixanta-cinc cèntims (403.507,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos tres mil quinientos siete euros con sesenta y cinco céntimos (403.507,65 euros).
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució de 01.12.2004), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma (Resolución de 01.12.2004) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/841) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament i s'ordena la publicació de la modificació puntual del Pla general de València, que afecta l'àmbit conformat pels carrers Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Racó d'Ademús i Castán Tobeñas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/841) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba defintivamente y se ordena la publicación de la Modificación Puntual del Plan General de Valencia, afectante al ámbito conformado por las calles Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Rincón de Ademuz y Castan Tobeñas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/841 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ del conseller de Territori i Habitatge de data 16 de desembre de 2005, per la qual s'aprova definitivament i s'ordena la publicació de la modificació puntual del Pla general de València, que afecta l'àmbit conformat pels carrers Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Racó d'Ademús i Castán Tobeñas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/841 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 16 de diciembre de 2005, por la que se aprueba defintivamente y se ordena la publicación de la Modificación Puntual del Plan General de Valencia, afectante al ámbito conformado por las calles Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Rincón de Ademuz y Castan Tobeñas.
Valencià: [2006/X841] Vist l'expedient referit a la modificació puntual del Pla general de València, que afecta l'àmbit conformat pels carrers Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Racó d'Ademús i Castán Tobeñas, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/X841] Visto el expediente referido a la Modificación Puntual del Plan General de Valencia, afectante al ámbito conformado por las calles Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Rincón de Ademuz y Castan Tobeñas, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent termini d'exposició pública (DOGV núm. 4958, de data 3 de març de 2005 i anunci en el periòdic Las Provincias de 22 de febrer de 2005), sobre el projecte va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 29 de juliol de 2005, en el qual es van desestimar les al·legacions presentades per la comunitat de propietaris Velázquez 24 i per l'associació de veïns Nou Moles.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente plazo de exposición pública (DOGV núm. 4.958, de fecha 3 de marzo de 2005 y anuncio en el periódico Las Provincias de 22 de febrero de 2005), sobre el Proyecto recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 29 de julio de 2005, en el que se desestimaron las alegaciones presentadas por la Comunidad de Propietarios Velázquez 24 y por la Asociación de Vecinos Nou Moles.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa de la modificació pretesa, com també de plànols d'informació i d'ordenació corresponents a l'illa afectada.
Español: El Proyecto consta de Memoria justificativa de la modificación pretendida, así como de planos de información y de ordenación correspondientes a la manzana afectada.
Valencià: En data 15 de setembre de 2005 entra en aquest Servei Territorial d'Urbanisme la documentació de l'expedient de modificació puntual referenciat, remesa per l'Ajuntament de València interessant l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2005 tiene entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo la documentación del expediente de Modificación Puntual referenciado, remitida por el Ayuntamiento de Valencia interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient no s'ha sol·licitat l'emissió d'informes sectorials, per no resultar preceptius.
Español: Durante la tramitación del expediente no se han solicitado la emisión de informes sectoriales, por no resultar preceptivos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 15 de novembre de 2005 acorda informar favorablement sobre la modificació puntual del Pla general de València, que afecta l'àmbit conformat pels carrers Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Racó d'Ademús i Castán Tobeñas i elevar l'expedient al conseller per a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2005 acuerda informar favorablemente Modificación Puntual del Plan General de Valencia, afectante al ámbito conformado por las calles Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Rincón de Ademuz y Castan Tobeñas y elevar el expediente al Hble.
Valencià: El municipi de València compta amb Pla general aprovat per resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de data 28 de desembre de 1988.
Español: El municipio de Valencia cuenta con Plan General aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual consisteix en el següent: La modificació presentada actua sobre una parcel·la de sòl urbà residencial de la zona d'ordenança ENS-1, pertanyent en la seua totalitat als promotors de l'expedient i sobre sòl qualificat com a RV-4 Sistema local de comunicacions, sobre el qual hi ha una edificació d'una sola planta fora d'ordenació substantiva, la titularitat de la qual correspon a un propietari i el sòl a un nombre indeterminat de copropietaris.
Español: El objeto de la Modificación Puntual consiste en lo siguiente: La modificación presentada, actúa sobre una parcela de suelo urbano residencial de la Zona de Ordenanza ENS-1, perteneciente en su totalidad a los promotores del expediente y sobre suelo calificado como RV-4 Sistema Local de Comunicaciones, sobre el que existe una edificación de una sola planta fuera de ordenación sustantiva, cuya titularidad corresponde a un propietario y el suelo a un numero indeterminado de copropietarios.
Valencià: Davant la dificultat d'obtenir l'àmbit vial de servei per a la seua posterior cessió a l'administració local i la consegüent impossibilitat d'edificar la parcel·la privativa, la modificació pretesa varia l'alineació oficial del vial d'accés al pati interior de l'illa, i amplia, a costa exclusivament del sòl dels promotors, la secció de l'esmentat vial de 8 m a 13 m.
Español: Ante la dificultad de obtener el ámbito vial de servicio para su posterior cesión a la administración local y la consiguiente imposibilidad de edificar la parcela privativa, la modificación pretendida varía la alineación oficial del vial de acceso al patio interior de la manzana, ampliando, a costa exclusivamente del suelo de los promotores, la sección del citado vial de 8 m a 13 m.
Valencià: Com a conseqüència de l'increment del sòl públic viari, que passa de 220,38 m2 a 342,41 m2, es redueixen les dimensions de la parcel·la edificable fixada pel Pla general (de 609,24 m a 490,11 m), minorant-se, igualment, l'edificabilitat atorgada pel pla, a la qual renuncien expressament els proponents del projecte.
Español: Como consecuencia del incremento del suelo publico viario, que pasa de 220,38 m2 a 342,41 m2, se reducen las dimensiones de la parcela edificable fijada por el Plan General (de 609,24 m a 490,11 m), minorándose, igualmente, la edificabilidad otorgada por el Plan, a la que renuncian expresamente los proponentes del Proyecto.
Valencià: Finalment, la nova secció de l'àmbit vial de servei millora l'accés al pati interior de l'illa, que el PGOU qualifica com a EC, educatiu cultural, per la qual cosa s'incrementa la superfície i la qualitat de les dotacions públiques de la zona.
Español: Finalmente, la nueva sección del ámbito vial de servicio mejora el acceso al patio interior de la manzana, que el PGOU califica como EC, Educativo Cultural, por lo que se incrementa la superficie y calidad de las dotaciones publicas de la zona.
Valencià: La resta de determinacions urbanístiques fixades pel Pla general per a aquest àmbit es traslladen en els mateixos termes, com són la tipologia i el nombre de plantes permeses.
Español: El resto de determinaciones urbanísticas fijadas por el Plan General para este ámbito se trasladan en los mismos términos, como son la tipología y el número de plantas permitidas.
Valencià: Els paràmetres establits en la modificació proposada i en el planejament vigent, es resumeixen en el següent quadre comparatiu; Quart.
Español: Los parámetros establecidos en la modificación propuesta y en el planeamiento vigente, se resumen en el siguiente cuadro comparativo; Cuarto.
Valencià: L'ordenació proposada satisfà adequadament l'interés públic local, conforme es justifica en la memòria i en l'acord d'aprovació provisional.
Español: La ordenación propuesta satisface adecuadamente el interés público local, conforme se justifica en la Memoria y en el acuerdo de aprobación provisional.
Valencià: La modificació proposada, que suposa una liberalització d'espai en detriment del sòl edificable, millora la qualitat i funcionalitat de les dotacions publiques de la zona, tant per l'increment del vial públic com pels accessos a l'equipament previst.
Español: La modificación propuesta, que supone una liberalización de espacio en detrimento del suelo edificable, mejora la calidad y funcionalidad de las dotaciones publicas de la zona, tanto por el incremento del vial publico como por los accesos al equipamiento previsto.
Valencià: Així mateix, es milloren les condicions estètiques de l'illa, en quedar garantida l'edificació del solar que resta vacant i l'execució del vial pendent d'obertura.
Español: Asimismo, se mejoran las condiciones estéticas de la manzana, al quedar garantizada la edificación del solar que resta vacante y la ejecución del vial pendiente de aperturar.