gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i als efectes oportuns legals.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y a los efectos oportunos legales.
Valencià: Elx, 14 de gener de 2019.
Español: Elche, 14 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6178) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2019 (16.20.003/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6178) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2019 (16.20.003/19).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6178 CVE Data del document : 17-05-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2019 (16.20.003/19).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6178 CVE Fecha del documento : 17-05-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2019 (16.20.003/19).
Valencià: [2019/6178] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut ha plantejat la necessitat de modificar la dotació del capítol II del seu pressupost de despeses.
Español: [2019/6178] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut ha planteado la necesidad de modificar la dotación del capítulo II de su presupuesto de gastos.
Valencià: Concretament, augmentar-la en 1.019.688,30 euros.
Español: Concretamente, aumentarla en 1.019.688,30 euros.
Valencià: Aquest augment resulta possible per la incorporació dels crèdits aprovats però no executats en 2018 destinats a atendre les obligacions que es deriven de l'execució de les actuacions a realitzar per l'organisme, amb finançament del Fons Social Europeu.
Español: Este aumento resulta posible por la incorporación de los créditos aprobados pero no ejecutados en 2018 destinados a atender las obligaciones que se deriven de la ejecución de las actuaciones a realizar por el organismo, con financiación del Fondo Social Europeo.
Valencià: D'acord amb l'article 45.1.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els crèdits que, en finalitzar l'exercici anterior, no estiguen vinculats al compliment de les obligacions ja reconegudes i estiguen finançats amb ingressos afectats a la realització d'actuacions determinades podran incorporar-se al pressupost.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los créditos que al finalizar el ejercicio anterior no estén vinculados al cumplimiento de las obligaciones ya reconocidas y estén financiados con ingresos afectados a la realización de actuaciones determinadas podrán incorporarse al presupuesto.
Valencià: I s'hauran de finançar amb càrrec al romanent de tresoreria afectat, segons l'article 45.2.
Español: Debiendo financiarse con cargo a remanente de tesorería afectado, según el artículo 45.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 26.1.b, en relació amb l'article 24.d, de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, que atorga la competència per a autoritzar aquestes modificacions de crèdit a la persona responsable de la conselleria a la qual està adscrit l'organisme, en aquest cas, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Autoritzar la incorporació dels crèdits finalistes en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2019, i el seu finançament amb càrrec al romanent de tresoreria afectat, segons el detall següent: Augment de la dotació en el pressupost de despeses en l'aplicació 16.00020.IVAJ G2, Altres despeses diverses, per import d'1.019.688,30 ?.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b, en relación con el artículo 24.d, de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, que otorga la competencia parar autorizar estas modificaciones de crédito a la persona responsable de la conselleria a la que está adscrito el organismo, en este caso, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Autorizar la incorporación de los créditos finalistas en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2019, y su financiación con cargo al remanente de tesorería afectado, según el siguiente detalle: Aumento de la dotación en el presupuesto de gastos en la aplicación 16.00020.IVAJ G2, Otros gastos diversos, por importe de 1.019.688,30 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4855) Notificació del decret dictat en actuacions de compte de procurador número 798/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4855) Notificación del decreto dictado en autos de cuenta de procurador número 798/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en actuacions de compte de procurador número 798/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en autos de cuenta de procurador número 798/2015.
Valencià: [2019/4855] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de compte de procurador número 798/2015, seguides a instàncies de Margarita Ferra Pastor contra Felicia González Rodríguez, en situació de rebel·lia, en què en data 5 de novembre de 2018 ha recaigut decret, els antecedents de fet i la part dispositiva del qual diu així: «Antecedents de fet L'actora va formular petició de compte jurat, la qual va ser admesa a tràmit i es va procedir a requerir el deutor perquè, de conformitat amb l'article 34, 35 de la Llei d'enjudiciament civil, pagara en el termini de 10 dies la quantitat de 967,50 - d'honoraris de lletrat i la quantitat de 75,98 € de drets de procurador o en idèntic termini impugne el compte.
Español: [2019/4855] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de cuenta de procurador número 798/2015, seguidos a instancia de Margarita Ferra Pastor contra Felicia González Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de noviembre de 2018 ha recaído decreto, en el que en los antecedentes de hecho y parte dispositiva dice así: «Antecedentes de hecho Por la actora se formuló petición de cuenta jurada, la cual fue admitida a trámite procediéndose a requerir al deudor para que, de conformidad con el artículo 34, 35 de la Ley de enjuiciamiento civil, pagara en el plazo de 10 días la cantidad de 967,50 - de honorarios de letrado y la cantidad de 75,98 € de derechos de procurador o en idéntico término impugne la cuenta.
Valencià: Efectuat el requeriment de pagament de forma deguda, han transcorregut els 10 dies atorgats sense que s'haja verificat oposició o satisfacció de les quantitats reclamades.
Español: Efectuado el requerimiento de pago en forma, han transcurrido los 10 días otorgados sin que se haya verificado oposición o satisfacción de las cantidades reclamadas.
Valencià: Decrete Procedir a l'arxiu del present procediment de jura de compte d'honoraris lletrat i drets procurador, i remetre a la part actora còpia simple de la present resolució que constitueix títol executiu, per a la presentació, si al seu dret convé, de la corresponent demanda executiva, una vegada siga ferma la present resolució, i transcórrega el termini dels 20 dies d'espera previst en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Decreto Proceder al archivo del presente procedimiento de jura de cuenta de honorarios letrado y derechos procurador, remitiendo a la parte actora copia simple de la presente resolución que constituye título ejecutivo, para la presentación, si a su derecho conviene, de la correspondiente demanda ejecutiva, una vez sea firme la presente resolución, y transcurra el plazo de los 20 días de espera previsto en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: De la present resolució done compte al jutge.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez.
Valencià: S'informa a la persona destinatària que les dades comunicades estan protegides per la Llei orgànica de protecció de dades, havent d'observar-se les garanties exigides en la normativa vigent per garantir la seua confidencialitat.
Español: Se informa al destinatario que los datos comunicados están protegidos por la Ley orgánica de protección de datos, debiendo observarse las garantías exigidas en la normativa vigente para garantizar su confidencialidad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant escrit presentat en aquest jutjat de revisió; no obstant això, es portarà a efecte l'acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, on caldrà expressar la infracció comesa segons el parer de l'impugnant, i sense aquests requisits no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco Santander ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb acreditació d'aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Així ho decreta i signa Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a la demandada, Felicia González Rodríguez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Felicia González Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1709) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 639/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1709) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 639/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1709 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 639/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 639/2018.
Valencià: [2019/1709] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per una resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 639/2018, dimanant del judici número 1130/2015, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada i que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentencia número 883/2018 Secció Desena President: José Enrique de Motta García España.
Español: [2019/1709] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 639/2018, dimanante del juicio número 1130/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 883/2018 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García España.
Valencià: Magistrats: María del Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina.
Español: Magistrados: María del Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 7 de novembre de 2018 Vistes davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les interlocutòries de modificació de mesures contenciós número 1130/2015, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, entre parts; d'una, com a demandant, Fidel Rodríguez González, representat per la procuradora María Paola Olmos Martínez i defés per la lletrada Concepción Ruiz Sánchez, i, d'una altra, com a demandada, Ivana Cristina Molero Marfil, no personada.
Español: València, 7 de noviembre de 2018 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de modificación de medidas contencioso número 1130/2015, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, entre partes; de una, como demandante, Fidel Rodríguez González, representado por la procuradora María Paola Olmos Martínez y defendido por la letrada Concepción Ruiz Sánchez, y, de otra, como demandada, Ivana Cristina Molero Marfil, no personada.
Valencià: Sent part el Ministeri Fiscal.
Español: Siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Disposem: Primer.
Español: Fallo: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Fidel Rodríguez González.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Fidel Rodríguez González.
Valencià: No fer cap imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Pel que fa al depòsit consignat per a recórrer, es declara la pèrdua d'aquest.
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir, se declara su pérdida.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i s'òmpliguen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si és el cas i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal en un sol escrit davant d'aquesta sala, en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació corresponent; cal adjuntar el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual caldrà acreditar, a l'efectuar qualsevol sol·licitud davant del Tribunal Superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal en un solo escrito ante esta sala, en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal Superior.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler danuncis d'aquesta Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc en aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/890) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/890) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2/2017.
Valencià: Contra: Inocencio Chanque Esoba i Judith Toroyo Loeri.
Español: Contra: Inocencio Chanque Esoba y Judith Toroyo Loeri.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions de procediment ordinari [ORD] - 000002/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Inocencio Chanque Esoba i Judith Toroyo Loeri, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentencia número 000150/2018 València, 13 de juny de 2018 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 000002/2017, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Elena Martínez de Miguel, en nom i representació de Bankia SA, contra Inocencio Chanque Esoba i Judith Toroyo Loeri, Dispositiva Estime en la part substancial la demanda interposada en nom de Bankia, SA, contra Inocencio Chanque Esoba i Judith Toroyo Loeri; declare l'incompliment, per la part demandada, de les obligacions assumides en el contracte de préstec hipotecari de 28 de juny de 2007 i la seua modificació i ampliació de 30 de juny de 2009, i condemne, la part demandada, a pagar la quantitat de 144.011,25 euros més els interessos moratoris d'acord amb allò que s'ha indicat en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En los autos de procedimiento ordinario [ORD] - 000002/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Inocencio Chanque Esoba y Judith Toroyo Loeri, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000150/2018 València, 13 de junio de 2018 Vistos por mí, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario número 000002/2017, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Elena Martínez de Miguel, en nombre y representación de Bankia SA, contra Inocencio Chanque Esoba y Judith Toroyo Loeri, Fallo Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de Bankia, SA, frente a Inocencio Chanque Esoba y Judith Toroyo Loeri; declaro el incumplimiento, por la parte demandada, de las obligaciones asumidas en el contrato de préstamo hipotecario de 28 de junio de 2007 y su modificación y ampliación de 30 de junio de 2009, y condeno, a la parte demandada, a pagar la cantidad de 144.011,25 euros más intereses moratorios conforme a lo indicado en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución y al pago de las costas procesales.