gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general amb competència en matèria d'esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La dirección general con competencia en materia de deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides 1.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: Seran objecte de publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions que hagen sigut concedides, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la LGS i article 30 RGS. 2.
Español: Serán objeto de publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las subvenciones que hayan sido concedidas, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la LGS y artículo 30 RGS. 2.
Valencià: No obstant això, quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguen de quantia inferior a tres mil euros, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrà ser substituïda per la seua publicació en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'esport.
Español: No obstante, cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía inferior a tres mil euros, la publicidad de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrá ser sustituida por su publicación en la página web de la Consellería con competencias en materia de deporte.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la LGS i 47 del TRLHPGV, són a més obligacions del beneficiari: a) Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la LGS y 47 del TRLHPGV, son además obligaciones del beneficiario: a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida.
Valencià: b) Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la direcció general amb competència en matèria d'esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la dirección general con competencia en materia de deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos.
Valencià: e) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Presentar després de la justificació de la totalitat de la subvenció la liquidació del pressupost.
Español: h) Presentar tras la justificación de la totalidad de la subvención la liquidación del presupuesto.
Valencià: i) Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió, publicitat i web del club la col·laboració de la Generalitat.
Español: i) Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web del club la colaboración de la Generalitat.
Valencià: j) Col·locar en les instal·lacions on el club desenrotlla la seua activitat esportiva, en lloc visible i durant la realització dels partits de competició del primer equip, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat.
Español: j) Colocar en las instalaciones donde el club desarrolla su actividad deportiva, en lugar visible y durante la realización de los partidos de competición del primer equipo, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat.
Valencià: k) Col·locar la publicitat institucional de la Generalitat en tots els equipaments i material esportiu del club, en les competicions oficials, encontres amistosos, entrenaments i actes protocol·laris en què participen qualsevol dels seus equips esportius.
Español: k) Colocar la publicidad institucional de la Generalitat en todas las equipaciones y material deportivo del club, en las competiciones oficiales, encuentros amistosos, entrenamientos y actos protocolarios en que participen cualquiera de sus equipos deportivos.
Valencià: l) Participar o assistir a actes protocol·laris o activitats esportives a sol·licitud de la direcció general amb competència en matèria d'esport, sempre que no afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat.
Español: l) Participar o asistir a actos protocolarios o actividades deportivas a solicitud de la dirección general con competencia en materia de deporte, siempre que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad.
Valencià: m) Participar amb els equips de categories inferiors del club en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Participar con los equipos de categorías inferiores del club en los juegos deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) Cedir els jugadors de la plantilla del club per a participar en els partits en què competisca la selecció autonòmica del seu esport.
Español: n) Ceder a los jugadores/as de la plantilla del club para participar en los partidos en que compita la selección autonómica de su deporte.
Valencià: o) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 16 d'esta orde.
Español: o) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 16 de la presente orden.
Valencià: p) Vetlar per la protecció de la salut dels esportistes, així com observar i col·laborar dins del seu àmbit en la prevenció contra el dopatge i contra la utilització de productes, substàncies i mètodes no reglamentaris o prohibits en l'esport.
Español: p) Velar por la protección de la salud de los deportistas, así como observar y colaborar dentro de su ámbito en la prevención contra el dopaje y contra la utilización de productos, sustancias y métodos no reglamentarios o prohibidos en el deporte.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió a) Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión a) Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: b) El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: c) En cas que augmentara la dotació pressupostària de la línia pressupostària es distribuiria l'augment entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds.
Español: c) En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de la línea presupuestaria se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: d) Així mateix, en el cas de produir-se renúncies o revocacions, la convocatòria podrà establir la possibilitat de procedir al prorrateig de l'import desafectat entre els beneficiaris de les ajudes, respectant en tot cas els criteris de valoració establits en les bases.
Español: d) Asimismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, la convocatoria podrá establecer la posibilidad de proceder al prorrateo del importe desafectado entre los beneficiarios de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases.
Valencià: Procediment de pagament El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de les activitats, prèvia justificació documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Procedimiento de pago El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb la justificació prèvia del total o d'un mínim del 25 % del total de la subvenció concedida, respectant-se en tot cas els percentatges establits en l'article 47 bis TRLHPGV.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25 % del total de la subvención concedida, respetándose en todo caso los porcentajes establecidos en el artículo 47 bis TRLHPGV.
Valencià: justificació de la subvenció 1.
Español: Justificación de la subvención 1.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta i la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica.
Español: La consellería con competencia en materia de deporte, abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta y la relación de convocados por la selección nacional o autonómica.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: 1r.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: 1.
Valencià: Una relació classificada dels gastos de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament. 2n.
Español: º Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago. 2.
Valencià: Les corresponents factures originals, amb còpia.
Español: º Las correspondientes facturas originales, con copia.
Valencià: Una vegada comprovades les factures es tornaran els originals per a la seua custòdia. 3r.
Español: Una vez comprobadas las facturas se devolverán los originales para su custodia. 3.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, modificat per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per als gastos de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 euros.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'estos. 2.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides serà el que s'establisca en la convocatòria anual de subvencions, sense perjuí de la possibilitat establida en l'article 70 del RGS.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas será el que se establezca en la convocatoria anual de subvenciones, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del RGS.
Valencià: Gastos exclosos de finançament amb càrrec a la subvenció concedida 1.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida 1.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 31 LGS, queden a més exclosos de la possibilitat de la seua justificació els gastos ocasionats per: a) Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de qualsevol tipus.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31 LGS, quedan además excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por: a) Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: f) Gastos extres d'hotel (telèfon, alcohol, vídeos, tabac, propines, etc.
Español: f) Gastos extras de hotel (teléfono, alcohol, vídeos, tabaco, propinas, etc.
Valencià: g) Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: ) g) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: En cas de presentar-se, es computaran exclusivament per les dites quanties màximes.
Español: En caso de presentarse, se computarán exclusivamente por dichas cuantías máximas.
Valencià: h) Gastos sumptuaris (tabac, regals, menjars o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: h) Gastos suntuarios (tabaco, regalos, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: ) no imprescindibles per als fins del club.
Español: ) no imprescindibles para los fines del club.
Valencià: i) Gastos socials (beques, primes per assegurances de vida, etc.
Español: i) Gastos sociales (becas, primas por seguros de vida, etc.
Valencià: j) Gastos financers i interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: j) Gastos financieros e intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: k) Indemnitzacions per acomiadament.
Español: k) Indemnizaciones por despido.
Valencià: l) Bestretes reintegrables.
Español: l) Anticipos reintegrables.
Valencià: m) Gastos d'altres exercicis (els meritats en anys diferents del de l'aplicació de la subvenció).
Español: m) Gastos de otros ejercicios (los devengados en años diferentes al de la aplicación de la subvención).
Valencià: n) Llicències esportives a càrrec de l'esportista. 2.
Español: n) Licencias deportivas a cargo del deportista. 2.
Valencià: Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA): a) Si el club només realitza operacions declarades exemptes en virtut del que disposa l'article 20.1.13é de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): a) Si el club solo realiza operaciones declaradas exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: b) Si el club realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: b) Si el club realiza también operaciones no declaradas exentas, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Rendició de comptes Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida, el club haurà de presentar la liquidació final del pressupost d'ingressos i gastos, firmada pel president i el secretari del club, en els terminis màxims següents: a) Si el club presenta pressupostos per temporada esportiva, el termini serà el mateix que s'establisca en la convocatòria anual per a la presentació de la justificació.
Español: Rendición de cuentas Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida, el club deberá presentar la liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: a) Si el club presenta presupuestos por temporada deportiva el plazo será el mismo que se establezca en la convocatoria anual para la presentación de la justificación.
Valencià: b) Si el club presenta pressupostos per any, el termini finalitzarà l'1 de febrer de l'any següent de la convocatòria.
Español: b) Si el club presenta presupuestos por año, el plazo finalizará el 1 de febrero del año siguiente de la convocatoria.
Valencià: En el cas de ser festiu passaria al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de ser festivo pasaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió Són causes de nul·litat i d'anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció les previstes en l'article 36 LGS, i en este supòsit són aplicables les previsions establides en l'esmentat article.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión Son causas de nulidad y de anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención las contempladas en el artículo 36 LGS, resultando de aplicación en este supuesto las previsiones establecidas en el referido artículo.
Valencià: e) Quan la subvenció principal siga de la conselleria competent en matèria d'esport serà procedent reintegrar l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: e) Cuando la subvención principal sea de la consellería competente en materia de deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: No incidència en el gasto L'aplicació i execució d'esta disposició, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Conselleria.
Español: No incidencia en el gasto La aplicación y ejecución de esta disposición, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Consellería.
Valencià: Normativa aplicable A més d'allò que s'ha establit amb caràcter de normativa bàsica, en tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, així com als preceptes en vigor del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Normativa aplicable Además de lo establecido con carácter de normativa básica, en todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones; así como a los preceptos en vigor del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y a la Ley de Presupuestos de la Generalitat.