gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals 12.1 Les dades de caràcter personal recollides en els documents aportats per les persones que presenten la sol·licitud de participació quedaran inclosos en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales 12.1 Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por las personas que presentan la solicitud de participación quedarán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent dels mateixos per al que s'han sol·licitat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades. 12.2 La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, d'acord amb l'article 5 de la Llei 15/1999.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de los mismos para lo que se han solicitado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos. 12.2 La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 15/1999.
Valencià: Aquests drets s'exerciran per escrit davant la Secretaria General de la Universitat.
Español: Estos derechos se ejercerán por escrito ante la Secretaría General de la Universidad.
Valencià: Reclamacions 13.1 Contra la proposta de la comissió es pot presentar reclamació davant de Rectorat en el termini màxim de 10 dies.
Español: Reclamaciones 13.1 Contra la propuesta de la comisión se podrán presentar reclamación ante Rectorado en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Si s'admet a tràmit la reclamació se suspendran els nomenaments fins a la resolució definitiva. 13.2 La proposta de resolució al Rectorat d'aquestes reclamacions correspon a la comissió de reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 103 dels Estatuts d'aquesta universitat. 13.3 Aquesta comissió està formada per 7 catedràtics o catedràtiques d'universitat, de diferents àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, elegits pel Claustre per majoria absoluta dels seus membres sent admissible a l'efecte d'aquesta elecció el vot anticipat, per un període de quatre anys.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva. 13.2 La propuesta de resolución al Rectorado de estas reclamaciones corresponderá a la comisión de reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 103 de los Estatutos de esta universidad. 13.3 Esta comisión estará formada por 7 catedráticos y catedráticas de universidad, de diferentes áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el Claustro de esta universidad por mayoría absoluta de sus miembros y es admisible a los efectos de esta elección el voto anticipado, por un período de cuatro años.
Valencià: Està presidida pel catedràtic o catedràtica d'universitat més antic i exerceix les funcions de secretaria el catedràtic o catedràtica d'universitat amb menor antiguitat. 13.4 La comissió ha d'examinar l'expedient relatiu al concurs per a vetlar pel compliment de les garanties establides en l'apartat 1 de l'article 64 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i ha de ratificar, o no, la proposta reclamada en el termini màxim de tres mesos.
Español: Será presidida por el catedrático o catedrática de universidad más antiguo y ejercerá las funciones de secretaría el catedrático o catedrática de universidad con menor antigüedad. 13.4 La comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por el cumplimiento de las garantías establecidas en el apartado 1 del artículo 64 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: L'esmentada comissió de reclamacions ha de valorar els aspectes purament procedimentals, i ha de verificar l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions de les persones aspirants i dels principis de mèrit i capacitat d'aquestes en el procediment del concurs d'accés. 13.5 La comissió de reclamacions ha d'escoltar els membres de la comissió contra la resolució de la qual s'haja presentat la reclamació i les persones participants.
Español: La citada comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas aspirantes y de los principios de mérito y capacidad de las mismas en el procedimiento del concurso de acceso. 13.5 La comisión de reclamaciones escuchará a las personas miembros de la comisión contra cuya resolución se haya presentado la reclamación, y a las personas participantes.
Valencià: Pot, així mateix, sol·licitar informes d'especialistes de reconegut prestigi. 13.6 La resolució del Rectorat, amb la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Podrá, asimismo, solicitar informes de especialistas de reconocido prestigio. 13.6 La resolución del Rectorado, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de maig de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2019.
Valencià: ANNEX I Cos: professors i professores titulars d'universitat Classe de convocatòria: concurs d'accés Àrea de coneixement: Anàlisi Matemàtica Nombre de places: Una Plaça nombre: 18069 Departament Matemàtiques Perfil docent Matemàtiques II en el grau en Disseny i Desenvolupament de Videojocs, Càlcul II en el grau en Enginyeria Elèctrica Perfil investigador 1202.03 Àlgebra i espais de Banach. 1299 Altres especialitats matemàtiques (Espais de funcions holomorfes en espais infinit dimensionals) Comissió titular President/a Pablo Galindo Pastor CU Universitat de València Vocal 1r (Secretari) Manuel Sanchis López CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Salvador Hernández Muñoz CU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a Aníbal Moltó Martínez CU Universitat de València Vocal 1r Juan José Font Ferrandis TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Francisco Javier García Pacheco CU Universidad de Cádiz Àrea de coneixement: Expressió Gràfica Arquitectònica Nombre de places: Una Plaça nombre: 18077 Departament Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny Perfil docent Disseny Inclusiu en el grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes Perfil investigador 6203.99 Teoria, Anàlisi i Crítica les Belles Arts.
Español: ANEXO I Cuerpo: profesores y profesoras titulares de universidad Clase de convocatoria: concurso de acceso Área de conocimiento: Análisis Matemático Número de plazas: una Plaza número: 18069 Departamento Matemáticas Perfil docente Matemáticas II en el grado en Diseño y Desarrollo de Videojuegos, Cálculo II en el grado en Ingeniería Eléctrica Perfil investigador 1202.03 Álgebra y espacios de Banach. 1299 Otras especialidades matemáticas (Espacios de funciones holomorfas en espacios infinito dimensionales) Comisión titular Presidente/a Pablo Galindo Pastor CU Universitat de València Vocal 1º (Secretario) Manuel Sanchis López CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Salvador Hernández Muñoz CU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a Aníbal Moltó Martínez CU Universitat de València Vocal 1º Juan José Font Ferrandis TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Francisco Javier García Pacheco CU Universidad de Cádiz Área de conocimiento: Expresión Gráfica Arquitectónica Número de plazas: Una Plaza número: 18077 Departamento Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño Perfil docente Diseño Inclusivo en el grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos Perfil investigador 6203.99 Teoría, Análisis y Crítica las Bellas Artes.
Valencià: Altres (Disseny de productes inclusiusž Gràfics tangibles orientats a usuaris amb discapacitat visual). 6310.05 Minusvàlids Comissió titular President/a Julia Galán Serrano CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Marina Puyuelo Cazorla TU Universitat Politècnica de València Vocal 2n (Secretària) Ana María Piquer Vicent TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a Manuel Roberto Contero González CU Universitat Politècnica de València Vocal 1r Ana María Torres Barchino TU Universitat Politècnica de València Vocal2º M.
Español: Otros (Diseño de productos inclusivosž Gráficos tangibles orientados a usuarios con discapacidad visual). 6310.05 Minusválidos Comisión titular Presidente/a Julia Galán Serrano CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Marina Puyuelo Cazorla TU Universitat Politècnica de València Vocal 2º (Secretaria) Ana María Piquer Vicent TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a Manuel Roberto Contero González CU Universitat Politècnica de València Vocal 1º Ana María Torres Barchino TU Universitat Politècnica de València Vocal2º M.
Valencià: ª Carmen González Lluch TU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Nombre de places: Una Plaça nombre: 18078 Departament Administració d'Empreses i Màrqueting Perfil docent Introducció als Sistemes d'Informació de l'Empresa en el grau en Administració d'Empreses, Gestió de Sistemes d'Informació en Organitzacions Turístiques en el grau en Turisme Perfil investigador 5311 Organització i Direcció d'Empreses, 5311.99 Organització i Direcció d'Empreses.
Español: ª Carmen González Lluch TU Universitat Jaume I de Castelló Área de conocimiento: Organización de Empresas Número de plazas: Una Plaza número: 18078 Departamento Administración de Empresas y Marketing Perfil docente Introducción a los Sistemas de Información de la Empresa en el grado en Administración de Empresas, Gestión de Sistemas de Información en Organizaciones Turísticas en el grado en Turismo Perfil investigador 5311 Organización y Dirección de Empresas, 5311.99 Organización y Dirección de Empresas.
Valencià: Altres (Capacitats dinàmiques; empresa familiar), 5312.90 Economia Sectorial: Turisme.
Español: Otros (Capacidades dinámicas; empresa familiar), 5312.90 Economía Sectorial: Turismo.
Valencià: Altres (Raonament qualitatiu i aplicacions) Comissió titular President/a María José Aramburu Cabo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r María de los Ángeles López Malo TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n (Secretària) Cristina Campos Sancho TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a José Ignacio Aliaga Estellés CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Miguel Pérez Francisco TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Gregorio Quintana Ortí TU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial Nombre de places: Una Plaça nombre: 18081 Departament Enginyeria i Ciència dels Computadors Perfil docent Disseny i implementació de sistemes d'Informació, Sistemes de Suport a la decisió en el grau en Enginyeria Informàtica Perfil investigador 1203.04 Intel·ligència artificial. 1203.18 Sistemes d'Informació, Disseny de components. 1203.99 Ciència dels Ordinadors.
Español: Otros (Razonamiento cualitativo y aplicaciones) Comisión titular Presidente/a María José Aramburu Cabo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º María de los Ángeles López Malo TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º (Secretaria) Cristina Campos Sancho TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a José Ignacio Aliaga Estellés CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Miguel Pérez Francisco TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Gregorio Quintana Ortí TU Universitat Jaume I de Castelló Área de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Número de plazas: Una Plaza número: 18081 Departamento Ingeniería y Ciencia de los Computadores Perfil docente Diseño e implementación de sistemas de Información, Sistemas de Apoyo a la decisión en el grado en Ingeniería Informática Perfil investigador 1203.04 Inteligencia artificial. 1203.18 Sistemas de Información, Diseño de componentes. 1203.99 Ciencia de los Ordenadores.
Valencià: Altres (Integració d'informació) Comissió titular President/a José Ignacio Aliaga Estellés CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r María de los Ángeles López Malo TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n (Secretària) Begoña Martínez Salvador TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a José Salvador Sánchez Garreta CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r María Mercedes Marqués Andrés TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Gregorio Quintana Ortí TU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial Nombre de places: Una Plaça nombre: 18082 Departament Enginyeria i Ciència dels Computadors Perfil docent Bases de dades, Disseny i implementació de Bases de dades en el grau en Enginyeria Informàtica Perfil investigador 1203.04 Intel·ligència artificial. 1203.99 Ciència dels Ordinadors.
Español: Otros (Integración de información) Comisión titular Presidente/a José Ignacio Aliaga Estellés CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º María de los Ángeles López Malo TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º (Secretaria) Begoña Martínez Salvador TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a José Salvador Sánchez Garreta CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º María Mercedes Marqués Andrés TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Gregorio Quintana Ortí TU Universitat Jaume I de Castelló Área de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Número de plazas: Una Plaza número: 18082 Departamento Ingeniería y Ciencia de los Computadores Perfil docente Bases de datos, Diseño e implementación de Bases de datos en el grado en Ingeniería Informática Perfil investigador 1203.04 Inteligencia artificial. 1203.99 Ciencia de los Ordenadores.
Valencià: Altres (Sistema Multiagents.
Español: Otros (Sistema Multiagentes.
Valencià: Sistemes Intel·ligents de tràfic) Comissió titular President/a José Ignacio Aliaga Estellés CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Luis Amable García Fernández TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n (Secretària) María Mercedes Marqués Andrés TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a María José Aramburu Cabo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r María de los Ángeles López Malo TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Miguel Pérez Francisco TU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Economia Financera i Comptabilitat Nombre de places: Una Plaça nombre: 18083 Departament Finances i Comptabilitat Perfil docent Matemàtiques de les Operacions Financeres, Auditoria Operativa i Responsabilitat Social Corporativa en el grau en Finances i Comptabilitat Perfil investigador 5399 Altres Especialitats Econòmiques (Govern corporatiu i sostenibilitat). 5311.02 Gestió Financera Comissió titular President/a M.
Español: Sistemas Inteligentes de tráfico) Comisión titular Presidente/a José Ignacio Aliaga Estellés CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Luis Amable García Fernández TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º (Secretaria) María Mercedes Marqués Andrés TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a María José Aramburu Cabo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º María de los Ángeles López Malo TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Miguel Pérez Francisco TU Universitat Jaume I de Castelló Área de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad Número de plazas: Una Plaza número: 18083 Departamento Finanzas y Contabilidad Perfil docente Matemáticas de las Operaciones Financieras, Auditoría Operativa y Responsabilidad Social Corporativa en el grado en Finanzas y Contabilidad Perfil investigador 5399 Otras Especialidades Económicas (Gobierno corporativo y sostenibilidad). 5311.02 Gestión Financiera Comisión titular Presidente/a M.
Valencià: ª Ángeles Fernández Izquierdo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r M.
Español: ª Ángeles Fernández Izquierdo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º M.
Valencià: ª Jesús Muñoz Torres CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n (Secretari) Antonio Vico Martínez TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a José Mariano Moneva Abadía CU Universidad de Zaragoza Vocal 1r M.
Español: ª Jesús Muñoz Torres CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º (Secretario) Antonio Vico Martínez TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a José Mariano Moneva Abadía CU Universidad de Zaragoza Vocal 1º M.
Valencià: ª Glòria Barberà Mariné TU Universitat Rovira i Virgili Vocal 2n Juana María Rivera Lirio TU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Didàctica de l'Expressió Corporal Nombre de places: Una Plaça nombre: 18084 Departament Educació i Didàctiques Específiques Perfil docent Fonaments de l'Expressió Corporal; jocs motrius en Educació Infantil en el grau en mestre/a en Educació Infantil Perfil investigador 5899 Altres especialitats pedagògiques (Innovació en la didàctica de l'Educació Física a través de les metodologies actives i experiencials-Aprenentatge-Servei). 6307.99 Canvi i desenvolupament social.
Español: ª Glòria Barberà Mariné TU Universitat Rovira i Virgili Vocal 2º Juana María Rivera Lirio TU Universitat Jaume I de Castelló Área de conocimiento: Didáctica de la Expresión Corporal Número de plazas: Una Plaza número: 18084 Departamento Educación y Didácticas Específicas Perfil docente Fundamentos de la Expresión Corporal; juegos motrices en Educación Infantil en el grado en maestro/a en Educación Infantil Perfil investigador 5899 Otras especialidades pedagógicas (Innovación en la didáctica de la Educación Física a través de las metodologías activas y experienciales-Aprendizaje-Servicio). 6307.99 Cambio y desarrollo social.
Valencià: Comissió titular President/a Rosa Ana Clemente Esteban CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r M.
Español: Comisión titular Presidente/a Rosa Ana Clemente Esteban CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º M.
Valencià: ª Odet Moliner García TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n (Secretària) Mercedes Dolores Ríos Hernández TU Universitat de Barcelona Comissió suplent President/a Juan Luis Hernández Álvarez CU Universidad Autónoma de Madrid Vocal 1r M.
Español: ª Odet Moliner García TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º (Secretaria) Mercedes Dolores Ríos Hernández TU Universitat de Barcelona Comisión suplente Presidente/a Juan Luis Hernández Álvarez CU Universidad Autónoma de Madrid Vocal 1º M.
Valencià: ª Auxiliadora Sales Ciges TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Enrique Rivera García TU Universidad de Granada Àrea de coneixement: Producció Vegetal Nombre de places: Una Plaça nombre: 18085 Departament Ciències Agràries i del Medi Natural Perfil docent Biologia en el grau en Medicina.
Español: ª Auxiliadora Sales Ciges TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Enrique Rivera García TU Universidad de Granada Área de conocimiento: Producción Vegetal Número de plazas: Una Plaza número: 18085 Departamento Ciencias Agrarias y del Medio natural Perfil docente Biología en el grado en Medicina.
Valencià: Bioquímica en el grau en Infermeria.
Español: Bioquímica en el grado en Enfermería.
Valencià: Fructicultura Especial en el grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural Perfil investigador 2301.10 Espectroscòpia de masses. 2417.19 Fisiologia Vegetal. 3101.10 Reguladors de creixement de plantes Comissió titular President/a Aurelio Gómez Cadenas CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Rosa María Pérez Clemente TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n (Secretari) Carlos Mesejo Conejos TU Universitat Politècnica de València Comissió suplent President/a Josep Antón Jaques Miret CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Salvador Antonio Rosello Ripollés TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Carmina Reig Valor TU Universitat Politècnica de València Àrea de coneixement: Història Moderna Nombre de places: Una Plaça nombre: 18086 Departament Història, Geografia i Art Perfil docent Història política i social de l'Espanya moderna en el grau en Història i Patrimoni Perfil investigador 5504.04 Història Moderna. 6309.09 Posició social de la dona. 5506.25 Història de la guerra.
Español: Fruticultura Especial en el grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio rural Perfil investigador 2301.10 Espectroscopia de masas. 2417.19 Fisiología Vegetal. 3101.10 Reguladores de crecimiento de plantas Comisión titular Presidente/a Aurelio Gómez Cadenas CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Rosa María Pérez Clemente TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º (Secretario) Carlos Mesejo Conejos TU Universitat Politècnica de València Comisión suplente Presidente/a Josep Antón Jaques Miret CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Salvador Antonio Rosello Ripollés TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Carmina Reig Valor TU Universitat Politècnica de València Área de conocimiento: Historia Moderna Número de plazas: Una Plaza número: 18086 Departamento Historia, Geografía y Arte Perfil docente Historia política y social de la España moderna en el grado en Historia y Patrimonio Perfil investigador 5504.04 Historia Moderna. 6309.09 Posición social de la mujer. 5506.25 Historia de la guerra.
Valencià: Comissió titular President/a Carmen Corona Marzal CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Amparo Felipo Orts CU Universitat de València Vocal 2n (Secretari) Porfirio Sanz Camañes TU Universidad de Castilla- La Mancha Comissió suplent President/a Cristina Borreguero Beltrán CU Universidad de Burgos Vocal 1r David Bernabé Gil CU Universitat d'Alacant Vocal 2n María del Carmen Irles Vicente TU Universitat d'Alacant Àrea de coneixement: Fisiologia Vegetal Nombre de places: Una Plaça nombre: 18087 Departament Ciències Agràries i del Medi Natural Perfil docent Fisiologia Vegetal en el grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural.
Español: Comisión titular Presidente/a Carmen Corona Marzal CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Amparo Felipo Orts CU Universitat de València Vocal 2º (Secretario) Porfirio Sanz Camañes TU Universidad de Castilla- La Mancha Comisión suplente Presidente/a Cristina Borreguero Beltrán CU Universidad de Burgos Vocal 1º David Bernabé Gil CU Universitat d'Alacant Vocal 2º María del Carmen Irles Vicente TU Universitat d'Alacant Área de conocimiento: Fisiología Vegetal Número de plazas: Una Plaza número: 18087 Departamento Ciencias Agrarias y del Medio Natural Perfil docente Fisiología Vegetal en el grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio rural.