gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al la professor Michael Gould (telèfon 964 728 317, adreça electrònica: gould@lsi.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Michael Gould (teléfono 964 728 317, dirección electrónica: gould@lsi.uji.es).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: En l'apartat Codi, de la sol·licitud, haurà de figurar el número: 11.773 Les sol·licituds presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos.
Valencià: És suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es suficiente la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de estos, así como sus datos que figuran en la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a las personas aspirantes que acreditan la veracidad de las circunstancias y los documentos aportados a que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de uno otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista de persones admeses i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Octava.
Valencià: Localitat/comarca o província:.
Español: Localidad / comarca o provincia:.
Valencià: , convocat per Resolució de data.
Español: , convocada por Resolución de fecha.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidos, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Activitat investigadora i/o en formació de postgrau: fins a 2 punts.
Español: Actividad investigadora y/o en formación de postgrado: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3590) Assumpte civil 001229/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3590) Asunto civil 001229/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Gary Stuart Melia.
Español: Notificación de la sentencia a Gary Stuart Melia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3590 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001229/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3590 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001229/2006.
Valencià: [2008/3590] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001229/2006 Part demandant: Punta Ala Resort, SL.
Español: [2008/3590] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001229/2006 Parte demandante: Punta Ala Resort, SL.
Valencià: Part demandada: Gary Stuart Melia.
Español: Parte demandada: Gary Stuart Melia.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 2 Benidorm Procediment: assumpte civil 001229/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Benidorm Procedimiento: asunto civil 001229/2006.
Valencià: Part demandant: Punta Ala Resort, SL.
Español: Parte demandante: Punta Ala Resort, SL.
Valencià: Procurador: Miró Oriola, Begoña.
Español: Procurador: Miro Oriola, Begoña.
Valencià: Sentència número 001466/2007 Benidorm, 21 de desembre de 2007 Yolanda Grima Garri, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de rendes i quantitats assimilades, que se segueixen davant d'este Jutjat amb el número 1229/2007, a instància de Punta Ala Resort, SL, representada per la procuradora senyora Miró Oriola i defesa pel lletrat/ada senyor/a Yañez Dierik, enfront de Gary Stuart Melia, declarat en situació processal de rebel·lia, i ha dictat esta sentència d'acord amb els següents [.
Español: Sentencia número 001466/2007 Benidorm, 21 de diciembre de 2007 Vistos por Yolanda Grima Garri, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de rentas y cantidades asimiladas, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1229/2007, a instancia de Punta Ala Resort, SL, representada por la procuradora señora Miró Oriola y defendida por el letrado/a señor/a Yañez Dierik, frente a Gary Stuart Melia, declarado en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes [.
Valencià: ], Antecedents de fet Primer.
Español: ], Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per torn de repartiment, va correspondre a este Jutjat la demanda de judici verbal formulada per la representació de la part actora en què se sol·licitava que, amb els tràmits oportuns previs, es dictara una sentència on es declarara que pertocava la resolució del contracte del lloguer per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, i conseqüentment es decretara el desnonament del demandat, advertint-lo de llançament del local siti en la planta baixa de l'edifici Gemelos IV, assenyalat amb el número 7 de la ciutat de Benidorm, amb la imposició de les costes.
Español: Por turno de reparto, correspondió a este Juzgado la demanda de juicio verbal formulada por la representación de la parte actora en la que se solicitaba que, previos los trámites oportunos, se dicte sentencia en la que se declare haber lugar a la resolución del contrato del alquiler por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, y consecuentemente se decrete el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, del local sito en la planta baja del edificio Gemelos IV, señalado con el número 7 de la ciudad de Benidorm con imposición de costas.
Valencià: Per la interlocutòria de data 15 de novembre de 2006, es va admetre a tràmit la demanda atés que complia tots els requisits legals, i d'acord amb el que disposa l'article 440.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'acordava fer-ho saber a la part demandada, citant els litigants d'acord amb les advertències del precepte esmentat i concordants; s'hi va fixar, com a data per a efectuar el llançament de la part demandada de l'immoble arrendat, el dia 20 de febrer de 2007, a les 10.30 hores, i es va assenyalar per a la realització de la vista el dia 16 de gener a les 10.45 hores.
Español: Por auto de fecha 15 de noviembre de 2006, se admitió a trámite la demanda por reunir ésta todos los requisitos legales, y conforme a lo dispuesto en el artículo 440.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se acordaba dar traslado a la parte demandada, citando a los litigantes conforme a las prevenciones de dicho precepto y concordantes, fijándose como fecha para la práctica del lanzamiento de la parte demandada del inmueble arrendado, el día 20 de febrero de 2007, a las 10.30 horas, y señalándose para la celebración de la vista el día 16 de enero a las 10.45 horas, suspendiéndose dicho acto por los motivos que constan en autos, y fijándose nuevamente como fecha para la práctica del lanzamiento, el día 4 de febrero de 2008 a las 12.30 horas, y como fecha para la celebración de la vista el día 21 de diciembre a las 12.30 horas.
Valencià: Arribat el dia del judici, hi va comparéixer la part demandant, representada per la procuradora senyora Miró Oriola i defesa pel lletrat/a senyor/a Yañez Dierik, sense que hi compareguera la part demandada, a pesar d'estar citada en la forma legal; per això es va declarar en situació processal de rebel·lia.
Español: Llegado el día del juicio, compareció la parte demandante representada por la procuradora señora Miró Oriola y defendida por el letrado/a señor/a Yañez Dierik, sin que compareciera la parte demandada, pese a estar citada en legal forma, por lo que se declaró en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Durant el judici el secretari va transcriure succintament en la corresponent acta el desenvolupament segons hi consta, recollint-se igualment en suport videogràfic.
Español: Durante el juicio el secretario transcribió sucintamente en la correspondiente acta el desarrollo del mismo según consta, recogiéndose igualmente en soporte videográfico.
Valencià: La part demandant es va afermar i es va ratificar en el seu escrit de demanda, sol·licitant la recepció del plet a prova i proposant com a mitjans probatoris la documental; es va admetre la prova proposada.
Español: La parte demandante se afirmó y ratificó en su escrito de demanda, solicitando el recibimiento del pleito a prueba y proponiendo como medios probatorios la documental, admitiéndose la prueba propuesta.
Valencià: Després de la pràctica de la prova, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: Que en el present procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: Que en el presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La part actora exerceix en el present procediment l'acció de desnonament per falta de pagament de les rendes.
Español: Ejercita la parte actora en el presente procedimiento acción de desahucio por falta de pago de las rentas.
Valencià: L'actora fonamenta jurídicament la seua demanda en els articles 438.3.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 27.1 i 2 de la Llei d'Arrendaments Urbans, sol·licitant en l'acte del judici l'estimació del desnonament per falta de pagament de les rendes, del local siti a la planta baixa de l'edifici Gemelos IV, assenyalat amb el número 7 de la ciutat de Benidorm, al·legant que el demandat ha deixat de pagar les rendes corresponents als mesos de setembre i octubre de 2006, així com la comunitat de propietaris i la taxa de recollida de fem corresponent a l'any 2006, i que deu un total per tots els conceptes de 3.445,54 euros.
Español: La actora fundamenta jurídicamente su demanda en los artículos 438.3.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 27.1 y 2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, solicitando en el acto del juicio la estimación del desahucio por falta de pago de las rentas, del local sito en la planta baja del edificio Gemelos IV, señalado con el número 7 de la ciudad de Benidorm, alegando que el demandado ha dejado de abonar las rentas correspondientes a los meses de septiembre y octubre de 2006, así como la comunidad de propietarios y la tasa de recogida de basuras correspondiente al año 2006, adeudando un total por todos los conceptos de 3.445,54 euros.
Valencià: La part demandada no va comparéixer a la vista, a pesar d'estar citada en la forma legal; per això va ser declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: La parte demandada no compareció a la vista, pese a estar citada en legal forma, por lo que fue declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: El contracte d'arrendament és aquell contracte en virtut del qual se cedeix un bé durant un temps, a canvi d'un preu o favor, sent obligació principal de la part arrendatària el pagament de la renda i de les quantitats que s'hi assimilen.
Español: El contrato de arrendamiento es aquel contrato en virtud del cual se cede un bien durante un tiempo, a cambio de un precio o merced, siendo obligación principal para la parte arrendataria el pago de la renta y de las cantidades que a ella se asimilan.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, l'article 1569.2 del Codi Civil estableix que l'arrendador podrà desnonar judicialment l'arrendatari per falta de pagament en el preu convingut; a més, l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans disposa que l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte per falta de pagament de la renda o, si pertoca, de qualsevol de les quantitats que corresponga pagar o haja assumit l'arrendatari.
Español: En consonancia con lo expuesto, el artículo 1569.2 del Código Civil establece que el arrendador podrá desahuciar judicialmente al arrendatario por falta de pago en el precio convenido, disponiendo el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato por falta de pago de la renta o, en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario.
Valencià: Com a resultat de la prova practicada, consistent en la documental que la part demandada no ha tingut interés a impugnar, raó per la qual té ple valor a efectes probatoris, de conformitat amb el que estableix l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'actor i arrendador ha complit la seua obligació de provar l'existència del contracte d'arrendament de l'apartament del local de negocis de data 1 de maig de 2006, relatiu al local comercial siti en el complex Gemelos IV, carrer d'Eivissa, local número 7, de la ciutat de Benidorm, el desnonament del qual es reclama per falta de pagament de les mensualitats detallades en la demanda, i que inclou els mesos de setembre i octubre de 2006; ha impagat, igualment, les despeses de la comunitat de propietaris i la taxa de recollida de fem corresponent a l'any 2006.
Español: Del resultado de la prueba practicada, y consistente en documental que la parte demandada no ha tenido interés en impugnar, por lo que tiene pleno valor a efectos probatorios, de conformidad con lo establecido en el artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha cumplido por el actor y arrendador con su obligación de probar la existencia del contrato de arrendamiento de apartamento de local de negocios de fecha 1 de mayo de 2006, relativo al local comercial sito en el complejo Gemelos IV, calle de Ibiza, local número 7, de la ciudad de Benidorm, cuyo desahucio por falta de pago de las mensualidades detalladas en la demanda se reclama, y que abarcan los meses de septiembre y octubre de 2006, habiendo impagado igualmente los gastos de la comunidad de propietarios y la tasa de recogida de basuras correspondiente al año 2006, y ello faculta a este juzgador a decretar el desahucio de la finca más arriba identificada sin más trámites, en aplicación de lo establecido en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al no haber comparecido la parte demandada, pese a constar su citación en forma con las advertencias legales.
Valencià: Disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil que «En els processos declaratius les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions»; per això pertoca la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Dispone el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que "En los procesos declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones", por lo que procede la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Punta Ala Resort, SL, representada per la procuradora senyora Miró Oriola, contra Gary Stuart Melia, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga la mercantil actora amb el demandat de data 1 de maig de 2006, relatiu al local comercial siti en el complex Gemelos IV, carrer d'Eivissa, local número 7, de la ciutat de Benidorm; es decreta, per tant, el desnonament de la part demandada, condemnant la part demandada a deixar el local arrendat a disposició de la mercantil actora amb el lliurament de les claus a esta abans del 4 de febrer de 2008, data assenyalada per al llançament.
Español: Vistos los artículos citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Punta Ala Resort, SL representada por la procuradora señora Miró Oriola frente a Gary Stuart Melia, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a la mercantil actora con el demandado de fecha 1 de mayo de 2006, relativo al local comercial sito en el complejo Gemelos IV, calle de Ibiza, local número 7, de la ciudad de Benidorm, y decretándose por tanto el desahucio de la parte demandada, condenando a la parte demandada a dejar el local arrendado a disposición de la mercantil actora con entrega de las llaves a la misma antes del 4 de febrero de 2008, fecha señalada para el lanzamiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, advertint-los que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació conforme al que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación, a preparar en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la suscribe, cuando se encontraba celebrando audiencia pública en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 26 de febrer de 2008.
Español: Benidorm, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1261) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada número 3635 per la convocatòria 053/2007, de 24 d'octubre (DOCV número 5631, de 2 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1261) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada número 3635 por la convocatoria 053/2007, de 24 de octubre (DOCV número 5631, de 2 de noviembre de 2007).