gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultats de la investigació Es consideraran resultats de la investigació tota aquella informació o material, protegida o no, que provinga del desenvolupament de cada actuació específica de col·laboració en el marc d'aquest conveni.
Español: Resultados de la investigación Se considerarán resultados de la investigación toda aquella información o material, protegida o no, que provenga del desarrollo de cada actuación específica de colaboración en el marco de este convenio.
Valencià: Els drets sobre aquests resultats hauran d'estar regulats en el corresponent document aprovatori de l'activitat, i en tot cas correspondran a la FICF i/o a FISABIO en un percentatge que s'establirà d'acord amb la contribució de cadascuna de les institucions signants.
Español: Los derechos sobre dichos resultados deberán estar regulados en el correspondiente documento aprobatorio de la actividad, y en todo caso corresponderán a la FICF y/o a FISABIO en un porcentaje que se establecerá de acuerdo a la contribución de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Els responsables científics de cada actuació específica en el marc del present conveni elaboraran una memòria anual en la qual es reculla l'activitat investigadora desenvolupada, la qual serà presentada a la comissió mixta.
Español: Los responsables científicos de cada actuación específica en el marco del presente convenio elaborarán una memoria anual en la que se recoja la actividad investigadora desarrollada, la cual será presentada a la comisión mixta.
Valencià: Els resultats d'investigació s'inclouran en la memòria d'investigació de la FICF i de FISABIO.
Español: Los resultados de investigación se incluirán en la Memoria de Investigación de la FICF y de FISABIO.
Valencià: Modificació i resolució del conveni Les parts podran modificar o resoldre el present conveni, de mutu acord i per escrit, en qualsevol moment dins del període de vigència d'aquest, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es regirà pels mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificación y resolución del convenio Las partes podrán modificar o resolver el presente convenio, de mutuo acuerdo y por escrito, en cualquier momento dentro del periodo de vigencia del mismo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se regirá por los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Igualment, cadascuna de les parts podrà rescindir el present acord en cas que es verifique alguna de les següents causes: 1.
Español: Igualmente, cada una de las partes podrá rescindir el presente acuerdo en caso de que se verifique alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Per cas fortuït o força major.
Español: Por caso fortuito o fuerza mayor.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es vera obligada a resoldre aquest acord, haurà de comunicar-lo de forma fefaent a l'altra part. 2.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este acuerdo, deberá comunicarlo de forma fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: En cas d'incompliment de totes o part de les obligacions en ell establides a càrrec de l'altra part.
Español: En caso de incumplimiento de todas o parte de las obligaciones en él establecidas a cargo de la otra parte.
Valencià: Quan una de les parts considere que l'altra part està incomplint els compromisos adquirits en el present acord, li ho notificarà mitjançant mètode de comunicació fefaent, i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: Cuando una de las partes considere que la otra parte está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente acuerdo, se lo notificará mediante método de comunicación fehaciente, e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Valencià: L'altra part haurà d'esmenar aquesta situació en un termini de 30 dies, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: La otra parte deberá subsanar dicha situación en un plazo de 30 días, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Valencià: En cas de no esmena per la part incomplidora, l'altra part podrà resoldre aquest conveni.
Español: En caso de no subsanación por la parte incumplidora, la otra parte podrá resolver este convenio.
Valencià: En qualsevol dels casos de resolució del conveni, hauran de finalitzar-se les actuacions específiques que estiguen en vigor.
Español: En cualquiera de los casos de resolución del convenio, deberán finalizarse las actuaciones específicas que estén en vigor.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, de protecció de dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de protección de datos (RGPD) Decimocuarta.
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la citada llei.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y los artículos 3.4 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.
Valencià: I d'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el art. 20 del Decreto 176/2014, del 10 de octubre, del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present acord, a través de la comissió mixta de seguiment descrita en la clàusula tercera, adoptant per unanimitat les decisions.
Español: Resolución de controversias Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente acuerdo, a través de la comisión mixta de seguimiento descrita en la cláusula tercera, adoptando por unanimidad las decisiones.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució de l'acord, les parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del acuerdo, las partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedeix, signen per duplicat el present conveni en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF), Albert Jesús Figueras Suñé Per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), José Antonio Manrique Martorell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Fundació Institut Català de Farmacologia (FICF), Albert Jesús Figueras Suñé Por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), José Antonio Manrique Martorell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5729) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons i peones de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5729) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones y peonas de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5729 CVE Data del document : 31-05-2019 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons i peones de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5729 CVE Fecha del documento : 31-05-2019 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones y peonas de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5729] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons/peones de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/5729] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones/peonas de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en el Portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA https://empleo.portalvaersa.com/ València, 31 de maig de 2019.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el Portal de empleo de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA https://empleo.portalvaersa.com/ València, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3890) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 a l'1, en el programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per a possibilitar determinades contractacions temporals, per import de 307.080 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3890) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 1, en el programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para posibilitar determinadas contrataciones temporales, por importe de 307.080 euros.
Valencià: Expedient número 08.002/19-033.
Español: Expediente número 08.002/19-033.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3890 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 a l'1, en el programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per a possibilitar determinades contractacions temporals, per import de 307.080 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3890 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 1, en el programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para posibilitar determinadas contrataciones temporales, por importe de 307.080 euros.
Valencià: [2019/3890] Després de l'aprovació pel Reial decret 106/2018 de 9 de març del nou Pla estatal d'habitatge 2018-2021, s'està tramitant el conveni de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat, regulador del règim de cofinançament i de la gestió de les actuacions recollides en el pla, entre les quals s'inclouen els programes d'ajudes per a lloguer d'habitatge, per a millorar l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges, així com millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges, juntament amb altres tendents a l'adaptació del sistema d'ajudes a les necessitats socials actuals i a la limitació de recursos disponibles per part dels sectors de població més vulnerables.
Español: [2019/3890] Tras la aprobación por el Real decreto 106/2018 de 9 de marzo del nuevo Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, se está tramitando el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat, regulador del régimen de cofinanciación y de la gestión de las actuaciones recogidas en el plan, entre las que se incluyen los programas de ayudas para alquiler de vivienda, para mejorar la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas, así como mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas, junto con otras tendentes a la adaptación del sistema de ayudas a las necesidades sociales actuales y a la limitación de recursos disponibles por parte de los sectores de población más vulnerables.
Valencià: Per part de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, considerant les necessitats de mitjans personals per a la gestió de les convocatòries d'ajudes corresponents als diferents programes singulars de l'esmentat Pla estatal, i per a realitzar l'anàlisi i la baremació de l'important volum de sol·licituds que comportaran aquestes, així com els terminis per a la justificació dels fons al Ministeri de Foment, entén necessari complementar els efectius de personal tècnic i administratiu durant un període de 6 mesos en els serveis territorials de la conselleria, mitjançant contractacions temporals, per a això ha plantejat incrementar en 307.080 euros la dotació del capítol 1 en el programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, a finançar amb una transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 d'aqueix mateix programa, que no es preveu executar en el que resta d'exercici.
Español: Por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, considerando las necesidades de medios personales para la gestión de las convocatorias de ayudas correspondientes a los distintos programas singulares del citado Plan Estatal, y para realizar el análisis y la baremación del importante volumen de solicitudes que conllevarán las mismas, así como los plazos para la justificación de los fondos al Ministerio de Fomento, entiende necesario complementar los efectivos de personal técnico y administrativo durante un periodo de 6 meses en los servicios territoriales de la Conselleria, mediante contrataciones temporales, para lo que ha planteado incrementar en 307.080 euros la dotación del capítulo 1 en el programa 431.10 Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, a financiar con una transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 de ese mismo programa, que no se prevé ejecutar en lo que resta de ejercicio.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.431.10.2 per import de 307.080 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 08.02.01.431.10.2 por importe de 307.080 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdits, en l'aplicació 08.02.01.431.10.1 per import de 307.080 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de créditos, en la aplicación 08.02.01.431.10.1 por importe de 307.080 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2444) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 207/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2444) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 207/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2016.
Valencià: [2019/2444] En el present procediment de judici verbal número 207/2016 seguit a instàncies de María José Navarro Bellot contra María Filomena Ruiz Cano, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 181/2017 Patricia Buendía Alpont, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Elda, he vist les presents actuacions de judici verbal número 207/2016, sobre reclamació de quantitat, seguides a instàncies de María José Navarro Bellot, representada pel procurador senyor Pérez Palomares i assistida pel lletrat senyor Clement Molina, contra María Filomena Ruiz Cano, declarada en situació processal de rebel·lia, resolc sobre la base dels següents Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per María José Navarro Bellot contra María Filomena Ruiz Cano, i declare que aquesta és procedent, i en conseqüència, condemne la citada demandada que una vegada siga ferma la present resolució, abone a la part actora, o persona que la represente, la quantitat de 2.770,71 euros, que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents.
Español: [2019/2444] En el presente procedimiento juicio verbal número 207/2016 seguido a instancia de María José Navarro Bellot frente a María Filomena Ruiz Cano, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 181/2017 Vistos por Patricia Buendía Alpuente, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Elda, los presentes autos de juicio verbal número 207/2016, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de María José Navarro Bellot, representada por el procurador señor Pérez Palomares y asistida por el letrado señor Clement Molina contra María Filomena Ruiz Cano, declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver sobre la base de los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María José Navarro Bellot contra María Filomena Ruiz Cano, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo condenar y condeno a la citada demandada a que tan pronto sea firme la presente resolución, abone a la parte actora, o persona que la represente, la cantidad de 2.770,71 euros, que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes.