gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11160 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local arbre societat sense fins de lucre persona jurídica biodiversitat persona física associació protecció del bosc tractament fitosanitari lluita contra incendis silvicultura zona protegida reforestació ajuda pública suport econòmic propietat forestal RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, del Servei de Biodiversitat de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen i deneguen ajudes destinades a sufragar l'organització de congressos, cursos, jornades i exposicions de conservació de la biodiversitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11160 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local árbol sociedad sin fines de lucro persona jurídica biodiversidad persona física asociación protección del bosque tratamiento fitosanitario lucha contra incendios silvicultura zona protegida reforestación ayuda pública apoyo económico propiedad forestal RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, del Servicio de Biodiversidad de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden y deniegan ayudas destinadas a sufragar la organización de congresos, cursos, jornadas y exposiciones de conservación de la biodiversidad.
Valencià: [2009/11160] Vista l'ordre de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria de conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2009, publicada en el DOCV núm. 6004, de 30.04.2009.
Español: [2009/11160] Vista la orden de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la Biodiversidad para el ejercicio 2009, publicada en el DOCV núm. 6004 de 30.04.2009.
Valencià: Vist que per a la convocatòria de l'any 2009 s'han presentat 24 sol·licituds, les quals s'han tramitat segons el que preveu la base tercera i setena dels annexos I i IV de l'ordre esmentada.
Español: Visto que para la convocatoria del año 2009 se han presentado 24 solicitudes, que se han tramitado según lo que prevé la base tercera y séptima de los anexos I y IV de la mencionada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en la base sisena, apartat 3r, de l'ordre, i per raó de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes que apareixen en l'annex I.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la base sexta, apartado 3º, de la mencionada orden, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la cual se aprueba el texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que aparecen en el anexo I.
Valencià: Per al pagament de les quanties concedides serà necessària la justificació de les activitats d'acord amb la base novena de l'Ordre de 15 d'abril de 2009.
Español: Para el pago de las cuantías concedidas será necesaria la justificación de las actividades de acuerdo con la base novena de la Orden de 15 de abril de 2009.
Valencià: D'acord amb la base quarta de l'annex IV de l'ordre, no es pagarà als beneficiaris l'import de l'IVA que aparega en la documentació justificativa, a menys que es demostre adequadament que es tracta d'IVA no recuperable.
Español: De acuerdo con la base cuarta del anexo IV de la citada orden, no se pagará a los beneficiarios el importe del IVA que aparezca en la documentación justificativa, a menos que se demuestre adecuadamente que se trata de IVA no recuperable.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base vuitena, no es consideren subvencionables les despeses diferents de les previstes en la memòria valorada i descriptiva de l'activitat presentada en la sol·licitud de subvenció.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base octava, no se considerará subvencionable los gastos diferentes a los previstos en la memoria valorada y descriptiva de la actividad presentada en la solicitud de subvención.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats que apareixen en l'annex II, pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades que aparecen en el anexo II, por los motivos que allí se expresan.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del dia posterior a la notificació, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día posterior a la notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8672) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport per la qual es desistix de la licitació número 11/08-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8672) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se desiste de la licitación número 11/08-SE.
Valencià: Servici de manteniment de l'Arxiu Històric d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento del Archivo Histórico de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8672 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport per la qual es desistix de la licitació número 11/08-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8672 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se desiste de la licitación número 11/08-SE.
Valencià: [2009/8672] La Conselleria de Cultura i Esport ha resolt desistir de la licitació relativa al servici de manteniment de l'Arxiu Històric d'Alacant, per procediment obert, publicada en el DOCV número 6012 de 13 de maig de 2009, pel fet que la mesa de contractació ha observat en la fase posterior a l'obertura de les ofertes econòmiques l'existència d'error material, ja que revisats el quadro de característiques aprovat en data 22 d'abril de 2009 i l'anunci de licitació publicat en el DOCV el 13 de maig de 2009, s'observa discrepància entre ambdós documents quant a la descripció dels criteris d'adjudicació.
Español: [2009/8672] La Conselleria de Cultura y Deporte ha resuelto desistir de la licitación relativa al servicio de mantenimiento del Archivo Histórico de Alicante, por procedimiento abierto, publicada en el DOCV número 6012 de 13 de mayo de 2009, debido a que la mesa de contratación ha observado en la fase posterior a la apertura de las ofertas económicas la existencia de error material, ya que revisados el cuadro de características aprobado en fecha 22 de abril de 2009 y el anuncio de licitación publicado en el DOCV el 13 de mayo de 2009, se observa discrepancia entre ambos documentos en cuanto a la descripción de los criterios de adjudicación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, contra el present acte, cal interposar recurs especial de contractació en el termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà a la publicació o notificació.
Español: De conformidad con lo establecido el artículo 37 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, contra el presente acto cabe interponer recurso especial de contratación en el plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación o notificación.
Valencià: La presentació de l'escrit d'interposició haurà de fer-se en el registre de l'òrgan de contractació o en el de l'òrgan competent per a la resolució del recurs.
Español: La presentación del escrito de interposición deberá hacerse en el registro del órgano de contratación o en el del órgano competente para la resolución del recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13993) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2009-2010 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13993) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2009-2010 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13993 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport cooperativa de consum transport escolar administració local alumne estudiant suport econòmic universitat associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2009-2010 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13993 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte cooperativa de consumo transporte escolar administración local alumno estudiante apoyo económico universidad asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2009-2010 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/13993] L'Orde de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6050, de 6 de juliol, va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010.
Español: [2009/13993] La Orden de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6050, de 6 de julio, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010.
Valencià: L'òrgan instructor ha formulat la corresponent proposta de concessió vistes les diferents sol·licituds formulades per associacions d'estudiants universitaris, cooperatives de consumidors i usuaris, l'objecte de les quals és el transport universitari, ajuntaments i empreses de transport públic regular permenent d'ús general.
Español: El órgano instructor ha formulado la correspondiente propuesta de concesión vistas las solicitudes formuladas por asociaciones de estudiantes universitarios, cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto es el transporte universitario, ayuntamientos y empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 11 de l'Orde de convocatòria i, per delegació de l'Hble.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 11 de la Orden de convocatoria y, por delegación del Hble.
Valencià: Conseller d'Educació, efectuada en la mateixa Orde, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2009-2010, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: conseller de Educación, efectuada en la misma Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2009-2010, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds que es relacionen en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Esta convocatòria té caràcter plurianual d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.98).
Español: Tercero Esta convocatoria tiene carácter plurianual de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.98).
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà una vegada haja sigut acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'esta en la quantitat que han de pagar els alumnes, per mitjà de la presentació de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons convinga: 1.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: 1.
Valencià: Acceptació de la subvenció. 2.
Español: Aceptación de la subvención. 2.
Valencià: Certificat de compliment de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Certificado de cumplimiento de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació de tals fons. 4.
Español: ) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 4.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants universitaris o cooperativa de consumidors i usuaris objecte de les quals és el transport universitari, hauran d'aportar, a més a més, les factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa (si no ha sido presentado con la solicitud de la ayuda) 5.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'adjuntar: Un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar: Un informe de la Delegación de Alumnos correspondiente a la Universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada u dels gastos contraanats i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal.
Valencià: ANNEX I/ANEXO I La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors abans de l'11 de desembre de l'any 2009, per al cobrament de la primera fase i, abans del 16 de juliol de l'any 2010, per al cobrament de la segona fase.
Español: ANNEX I/ANEXO I La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores antes del 11 de diciembre del año 2009, para el cobro de la primera fase y, antes del 16 de julio del año 2010, para el cobro de la segunda fase.
Valencià: En qualsevol cas, l'administració realitzarà les inspeccions que considere necessàries per a l'adequada comprovació de la bona aplicació dels fons públics.
Español: En cualquier caso, la administración realizará las inspecciones que considere necesarias para la adecuada comprobación de la buena aplicación de los fondos públicos.
Valencià: Quart Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cuarto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el Conseller d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comuniitat Valenciana.
Valencià: UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALENCIA «SAN VICENTE MÁRTIR» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALENCIA «SAN VICENTE MÁRTIR» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.