gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 de setembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1997 Primera.
Español: El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1997.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les empreses o associacions que hagen realitzat o realitzaran, des de l'1 de gener fins el 31 d'octubre de 1997, activitats de gestió a la Comunitat Valenciana dels residus esmentats en la base segona, i disposen d'autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a la gestió d'aquests.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención las empresas o asociaciones que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 1997, actividades de gestión en la Comunidad Valenciana de los residuos mencionados en la base segunda, y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Objecte i actuacions que cal realitzar Seran objecte d'ajuda les activitats de recollida, transport, emmagatzematge i tractament dels residus següents: a) medicaments caducats de procedència domiciliària, b) els residus següents que continguen mercuri: tubs fluorescents, làmpades de mercuri, piles de botó, i piles que superen els límits establits en l'annex II d'aquesta ordre i que, per tant, estaran etiquetades amb un símbol que indique la recollida per separat.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Serán objeto de ayuda las actividades de recogida, transporte, almacenamiento y tratamiento de los residuos siguientes: a).medicamentos caducados de procedencia domiciliaria, b).los siguientes residuos que contengan mercurio: tubos fluorescentes, lámparas de mercurio, pilas botón, y otras pilas que superen los límites establecidos en el anexo II de esta orden, y que por tanto estarán etiquetadas con un símbolo que indique su recogida por separado Tercera.
Valencià: Àmbit d'aplicació Únicament són objecte de subvenció les activitats de gestió dels indicats residus generats a la Comunitat Valenciana, i realitzades en el seu àmbit territorial, per empreses o associacions autoritzades per la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per a la gestió d'aquests.
Español: Ámbito de aplicación Únicamente son objeto de subvención las actividades de gestión de los indicados residuos generados en la Comunidad Valenciana, y realizadas en su ámbito territorial, por empresas o asociaciones autorizadas por la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana para la gestión de los mismos.
Valencià: No seran objecte de subvenció les activitats de gestió dels residus especificats en la base segona que procedisquen d'un àmbit diferent de la Comunitat Valenciana.
Español: No serán objeto de subvención las actividades de gestión de los residuos especificados en la base segunda que procedan de un ámbito distinto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser subvencionables activitats de gestió no realitzades amb mitjans propis, sempre que se n'assumisca el cost, però tenint en compte que en cap cas se subvencionarà dues vegades la mateixa operació de gestió d'un mateix residu.
Español: Podrán ser subvencionables actividades de gestión no realizadas con medios propios, siempre que se asuma el coste de las mismas, pero teniendo en cuenta que en ningún caso se subvencionará dos veces la misma operación de gestión de un mismo residuo.
Valencià: Així doncs, en el supòsit que se sol·licite subvenció per més d'una empresa o associació, per a una mateixa activitat de gestió d'un residu, la quantia total de la subvenció que corresponga per l'activitat, d'acord amb aquesta ordre, serà distribuïda entre els sol·licitants en proporció a la despesa suportada per cadascun en aquesta activitat, sempre que es justifique documentalment la despesa.
Español: Así pues, en el supuesto de que se solicite subvención por más de una empresa o asociación, para una misma actividad de gestión de un residuo, la cuantía total de la subvención que corresponda por la actividad, de acuerdo con la presente orden, será distribuida entre los solicitantes en proporción al gasto soportado por cada uno en dicha actividad, siempre que se justifique documentalmente el gasto.
Valencià: Quanties de les ajudes La quantia màxima de la subvenció que s'atorgarà a cada sol·licitant serà el resultat d'aplicar, sobre les quantitats gestionades dels residus especificats en la base segona, els mòduls següents: Deu pessetes per quilogram per a la recollida, el transport i l'emmagatzematge de medicaments caducats.
Español: Cuantías de las ayudas La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será el resultado de aplicar, sobre las cantidades gestionadas de los residuos especificados en la base segunda, los siguientes módulos: a) Diez pesetas por kilogramo para la recogida, transporte y almacenamiento de medicamentos caducados.
Valencià: Vint pessetes per quilogram per al tractament de medicaments caducats.
Español: b) Veinte pesetas por kilogramo para el tratamiento de medicamentos caducados.
Valencià: Deu pessetes per quilogram per a la recollida, el transport i l'emmagatzematge de piles, tubs fluorescents i làmpades de mercuri.
Español: c) Diez pesetas por kilogramo para la recogida, transporte y almacenamiento de pilas, tubos fluorescentes, y lamparas de mercurio.
Valencià: Sis-centes pessetes per quilogram per al tractament de piles de botó.
Español: d) Seiscientas pesetas por kilogramo para el tratamiento de pilas botón.
Valencià: Cent pessetes per quilogram per al tractament d'altres piles.
Español: e) Cien pesetas por kilogramo para el tratamiento de otras pilas.
Valencià: Dues-centes pessetes per quilogram per al tractament de tubs fluorescents i làmpades de mercuri.
Español: f) Doscientas pesetas por kilogramo para el tratamiento de tubos fluorescentes y lámparas de mercurio.
Valencià: En cas que la quantia total de les subvencions sol·licitades és superior al crèdit pressupostat indicat en l'article primer d'aquesta ordre, la quantia que ha de percebre cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per respectar aquest límit.
Español: Caso que la cuantía total de las subvenciones solicitadas fuera superior al crédito presupuestado indicado en el artículo primero de la presente orden, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que se precise para respetar dicho límite.
Valencià: En cas que els sol·licitants hagen percebut o tinguen reconeguda, d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, cap altra subvenció pel mateix concepte, l'import de l'ajuda serà la diferència entre la percebuda o reconeguda i la que els corresponga d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre.
Español: En caso de que los solicitantes hubiesen percibido, o tuviesen reconocida, de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe de la ayuda será la diferencia entre la percibida o reconocida, y la que le correspondiera de acuerdo con lo establecido en la presente orden.
Valencià: Exclusivament als efectes del que s'estableix en el punt anterior, quan l'ajuda percebuda o reconeguda d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats no haja consistit en el pagament d'una quantitat fixa i concreta per cada quilogram de residu gestionat, es considerarà que la quantitat que correspon a cada quilogram, en concepte d'ajuda d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, serà la resultant de dividir l'import total de l'ajuda percebuda o reconeguda entre el nombre total de quilograms de residu gestionat.
Español: A los exclusivos efectos de lo establecido en el punto anterior, cuando la ayuda percibida o reconocida de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, no haya consistido en el pago de una cantidad fija y concreta por cada kilogramo de residuo gestionado, se considerará que la cantidad que ha correspondido a cada kilogramo, en concepto de ayuda de otras Administraciones o de otros entes públicos o privados, será la resultante de dividir el importe total de la ayuda percibida o reconocida entre el número total de kilogramos de residuo gestionado.
Valencià: Al mateix efecte, serà computada com a ajuda tota aportació de fons públics destinada a sufragar qualsevol de les activitats enumerades en l'apartat primer, fins i tot en aquells casos on aquests fons no hagen estat pagats directament als sol·licitants.
Español: A los mismos efectos, será computada como ayuda toda aportación de fondos públicos destinada a sufragar cualquiera de las actividades enumeradas en el apartado primero, incluso en aquellos casos en que dichos fondos no hayan sido abonados directamente a los solicitantes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en una instància degudament emplenada, segons el model que figura com a annex III d'aquesta ordre, i s'adreçaran a la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo que figura como anexo III de la presente orden, y serán dirigidas a la directora general de Calidad Ambiental.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'indicar l'activitat de gestió i quilograms de residus subvencionables que es preveja gestionar fins el 31 d'octubre de 1997, i també la quantia de la subvenció que se sol·licita per a aquesta previsió en aplicació dels mòduls establits en la base quarta.
Español: Las solicitudes deberán indicar la actividad de gestión y kilogramos de residuos subvencionables que se prevea gestionar hasta el 31 de octubre de 1997, así como la cuantía de la subvención que se solicita para dicha previsión en aplicación de los módulos establecidos en la base cuarta.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de l'Arquitecte Alfaro, núm. 39, de València, i també en els serveis territorials de la Conselleria situats a: Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló, carrer d'Herrero, 23 València, carrer de Gregorio Gea, 27 o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las previsiones de cantidades de residuos a gestionar deben ser coherentes con la capacidad de gestión del solicitante, y con las cantidades gestionadas en periodos anteriores. 2.Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle Arquitecto Alfaro nº 39 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en: Alicante, Calle de Churruca, 29 Castellón, Calle de Herrero, 23 Valencia, Calle Gregorio Gea, 27 o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: La que acredite la personalitat del sol·licitant: Empresari individual: número d'identificació fiscal o document nacional d'identitat en vigor.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a).La que acredite la personalidad del solicitante: Empresario individual: número de identificación fiscal o documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Persones jurídiques: Targeta d'identificació fiscal, CIF.
Español: Personas jurídicas: Tarjeta de identificación fiscal, CIF.
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució o modificació, si escau, o els estatuts de l'entitat o qualsevol altre document admissible en dret que n'acredite la personalitat.
Español: Copia compulsada de la escritura de constitución o modificación, en su caso, y/o los estatutos de la entidad o cualquier otro documento admisible en derecho que acredite la personalidad.
Valencià: Quan es comparega o se signe la sol·licitud com a representant o apoderat, poder notarial suficient o certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar-ne la gestió.
Español: Cuando se comparezca o firme la solicitud como representante o apoderado, poder notarial suficiente o certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: La personalitat del representant s'acreditarà per mitjà del document nacional d'identitat.
Español: La personalidad del representante se acreditará mediante documento nacional de identidad.
Valencià: Còpia de l'autorització administrativa de la Conselleria de Medi Ambient per a realitzar les activitats de gestió per a les quals sol·licita subvenció.
Español: Copia de la autorización administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente para realizar las actividades de gestión para las que solicita subvención.
Valencià: Declaració, si escau, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques o de qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte de gestió de residus, amb indicació de la quantia unitària, segons el model que figura com a annex VI d'aquesta ordre.
Español: Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto de gestión de residuos, con indicación de su cuantía unitaria, según modelo que figura como Anexo VI de la presente orden.
Valencià: Estudi economicofinancer i d'estructura de costos de l'activitat, relacionat estrictament amb la gestió dels residus, de forma que l'administració puga precisar els costos no coberts que corresponguen realment a l'activitat.
Español: Estudio económico-financiero y de estructura de costes de la actividad, relacionado estrictamente con la gestión de los residuos, de forma que puedan precisarse por la administración los costes no cubiertos que corresponden realmente a la actividad.
Valencià: Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que figura com a annex IV d'aquesta ordre.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que figura como Anexo IV de la presente orden.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració dels expedients, la realitzarà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Qualitat Ambiental i composta pel secretari general administratiu o persona en qui delegue, el cap del Servei de Residus i Contaminació i un tècnic del Servei de Residus i Contaminació, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Valoración y trámite La valoración de los expedientes se realizará por una Comisión evaluadora, presidida por la directora general de Calidad Ambiental y compuesta por el secretario general administrativo, o persona en quien delegue, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, y un técnico del Servicio de Residuos y Contaminación, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió determinarà la subvenció que cal concedir a cada beneficiari en aplicació dels mòduls establits en la base quarta a les quantitats de residu que preveu gestionar fins el 31 d'octubre de 1997.
Español: La Comisión determinará la subvención a conceder a cada beneficiario por aplicación de los módulos establecidos en la base cuarta a las cantidades de residuos que prevé gestionar hasta el 31 de octubre de 1997.
Valencià: En el supòsit que el total de les subvencions reconegudes depasse el crèdit pressupostari disponible, la comissió determinarà el coeficient aplicable per a la reducció proporcional d'aquelles fins aquest límit.
Español: En el supuesto de que el total de las subvenciones reconocidas rebase el crédito presupuestario disponible, la Comisión determinará el coeficiente aplicable para la reducción proporcional de aquéllas hasta respetar dicho límite.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades i l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, i s'hi indicarà el mòdul aplicable per a la seua determinació i, si escau, el coeficient de reducció proporcional aplicat per respectar el límit de la consignació pressupostària.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando el módulo aplicable para su determinación y, en su caso, el coeficiente de reducción proporcional aplicado para respetar el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: La resolució definitiva dictada pel conseller serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva dictada por el conseller será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a aquestes en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Caldrà que els beneficiaris de les subvencions: Es troben en la situació que legitima la concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: Encontrarse en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Complisquen amb els requisits i les condicions que comporta la concessió de l'ajuda.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión de la ayuda.
Valencià: Se sotmeten a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comuniquen, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa activitat per altres administracions públiques o per altres ens públics o privats.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma actividad por otras Administraciones Públicas o por otros entes públicos o privados.
Valencià: Facen constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Procediment de pagament Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini que establesca la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud adreçada a la directora general de Qualitat Ambiental, segons el model d'instància que figura com a annex V d'aquesta ordre, en la qual es detallaran les quantitats de residus que efectivament s'han gestionat, acompanyada de la documentació següent: Justificació de les quantitats gestionades per mitjà de còpies dels documents de control i seguiment dels moviments dels residus, o relació de documents presentats a aquesta administració, amb indicació de les quantitats a les quals es refereixen.
Español: Procedimiento de pago Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión, la correspondiente solicitud dirigida a la directora general de Calidad Ambiental según modelo de instancia que figura como anexo V de la presente orden, en la que se detallen las cantidades de residuos que efectivamente se han gestionado, acompañada de la siguiente documentación: Justificación de las cantidades gestionadas mediante copias de los documentos de control y seguimiento de los movimientos de los residuos, o bien relación de documentos presentados a esta Administración, con indicación de las cantidades a las que se refieren.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que es preveuen en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Annex II Piles i acumuladors que cal eliminar per separat pel fet d'estar inclosos en la Directiva 91/157/CEE Piles que continguen: més de 25 mg de mercuri per element, llevat de les piles alcalines de manganès, més del 0,025% en pes de cadmi, més del 0,4% en pes de plom.
Español: Pilas que contengan: más de 25 mg de mercurio por elemento, excepto las pilas alcalinas de manganeso, más del 0,025% en peso de cadmio, más del 0,4% en peso de plomo Las pilas alcalinas de manganeso que contengan más del 0,025% en peso de mercurio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1236) Programa d'Actuació Integrada del sector 13 -Campanar nord --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1236 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Guadalmedina, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1236) Programa de Actuación Integrada del sector 13 -Campanar norte ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Guadalmedina, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.