gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador nº 46294/01, a José Antonio Quintana González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46294/01, a José Antonio Quintana González.
Valencià: [2003/X2168] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46294/01, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 24.10.01, per la Guàrdia Civil'Seprona, contra José Antonio Quintana González, NIF 46695295-N, amb domicili al C/ Andrés Segovia, 7-9ª, 17600 Figueres (Girona), per infracció de l'article 99 c) i d)) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 18.282 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X2168] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46294/01, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 24.10.01, por la Guardia Civil'Seprona, contra José Antonio Quintana González, NIF 46.695.295-N, con domicilio en la C/ Andrés Segovia, 7-9ª, 17600 Figueres (Girona), por infracción del artículo 99 c) y d)) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 18.282 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el DOGV, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí de poder presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOGV ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari, dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que una vegada vençut el dit termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Secció de Pesca dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12095) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Cèsar Ramos Fernández, Juan Manuel Herrero Durá i Pedro José García Gil professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12095) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a César Ramos Fernández, Juan Manuel Herrero Durá y Pedro José García Gil profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12095 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Cèsar Ramos Fernández, Juan Manuel Herrero Durá i Pedro José García Gil professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a César Ramos Fernández, Juan Manuel Herrero Durá y Pedro José García Gil profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2003/M12095] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 668/2001, codis F2736-F2654-F2514, (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Cèsar Ramos Fernández, amb document nacional d'identitat número 73559665-F (codi F2736), Juan Manuel Herrero Durá, amb document nacional d'identitat número 20157444-Z (codi F2654), i Pedro José García Gil, amb document nacional d'identitat número 73654326-T (codi F2514), professors titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2003/M12095] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 668/2001, códigos F2736-F2654-F2514, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a César Ramos Fernández, con documento nacional de identidad número 73559665-F (código F2736), Juan Manuel Herrero Durá, con documento nacional de identidad número 20157444-Z (código F2654) y a Pedro José García Gil, con documento nacional de identidad número 73654326-T (código F2514), profesores titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8475) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8475) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8475 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2003/M8475] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que per no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes dues vegades, se citen estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen en la delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/M8475] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas que no compareguen en el termini i lloc indicats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del seu venciment.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Girona, 4 de juliol de 2003.
Español: Girona, 4 de julio de 2003.
Valencià: - El cap del Servici de Recaptació: Felipe Sierra Aguirre.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación: Felipe Sierra Aguirre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/302) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'administració especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.279, de 26.06.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/302) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.279 de 26.06.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'administració especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.279, de 26.06.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.279 de 26.06.2002.
Valencià: [2003/M302] Segons el que disposa la base sisena de l'Orde d'11 de juny de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'administració especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/M302] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 11 de junio de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons el que establix l'article 1.1.b de l'Orde de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de gestió de personal en alguns òrgans de la conselleria.
Español: b) de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de gestión de personal en diversos órganos de la conselleria.
Valencià: Queden designats el membres dels tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 8 de gener de 2003.
Español: Valencia, 8 de enero de 2003.
Valencià: Annex Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'operador central President/a: Titular: Jose Mª Simón Bielsa Suplent: Carlos Martínez Riera Vocals: Titular: Ramón Penades Juan Suplent : Josefa Mulet Pedro Titular: Jose Carlos Dios Arribas Suplent : Paula Polo Marco Titular: Jose Martínez Sala Suplent: Andrés Spiegelhalder Castells Titular: Antonio Ciscar Escrivá Suplent: Manuel Miguel Sanz Titular: José María Román Romero Secretari/ària: Titular: Angel Delicado Torres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de operador central Presidente/a: Titular: Jose Mª Simón Bielsa Suplente: Carlos Martínez Riera Vocales: Titular: Ramón Penades Juan Suplente: Josefa Mulet Pedro Titular: Jose Carlos Dios Arribas Suplente: Paula Polo Marco Titular: Jose Martínez Sala Suplente: Andrés Spiegelhalder Castells Titular: Antonio Ciscar Escrivá Suplente: Manuel Miguel Sanz Titular: José María Román Romero Secretario/a: Titular: Angel Delicado Torres Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9050) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió urbanística de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de Pla de Pavia d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9050) Información pública de la alternativa técnica para la gestión urbanística de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de Pla de Pavia de Albalat dels Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió urbanística de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de Pla de Pavia d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para la gestión urbanística de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de Pla de Pavia de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2003/F9050] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 7 de juliol de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada per José M.
Español: [2003/F9050] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 7 de julio de 2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica presentada por José M.
Valencià: Blat Herreras i Rafael Ballester Sabater en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Comediana-Pla de Pavia, per a la gestió urbanística de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Pla de Pavia, de les normes subsidiàries d'Albalat dels Tarongers.
Español: ª Blat Herreras y Rafael Ballester Sabater en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Comediana-Pla de Pavia, para la gestión urbanística de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Pla de Pavia, de las normas subsidiarias de Albalat dels Tarongers.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén els documents següents: a) Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de Pla de Pavia.
Español: La alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: a) Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de Pla de Pavia.
Valencià: b) Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució esmentada.
Español: b) Anteproyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: c) Pla de reforma interior de millora.
Español: c) Plan de reforma interior de mejora.
Valencià: d) Estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Estudio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: e) Document d'homologació sectorial modificativa.
Español: e) Documento de homologación sectorial modificativa.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 45.2 b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.2 b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet la dita alternativa tècnica de programa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci, d'acord amb el que s'establix en l'article 46.3 de la llei esmentada.
Español: Se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 de la ley mencionada.