gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: Clece Seguridad, SA, CIF: A-86340098 d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: 1.604.700,36 euros (un milió sis-cents quatre mil set-cents euros i trenta-sis cèntims), sense IVA. 336.987,08 euros (tres-cents trenta-sis mil nou-cents huitanta-set euros i huit cèntims) corresponent al 21 % d'IVA. 1.941.687,44 euros (un milió nou-cents quaranta-un mil sis-cents huitanta-set cèntims i quaranta-quatre cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 1.604.700,36 euros (un millón seiscientos cuatro mil setecientos euros y treinta y seis céntimos), sin IVA. 336.987,08 euros (trescientos treinta y seis mil novecientos ochenta y siete euros y ocho céntimos) correspondiente al 21 % de IVA. 1.941.687,44 euros (un millón novecientos cuarenta y un mil seiscientos ochenta y siete céntimos y cuarenta y cuatro céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1946) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 6 en el programa 412.29, Informació per a la Salut, gestionat per la Conselleria de Sanitat, per import de 2.618.571,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1946) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 6 en el programa 412.29, Información para la Salud, gestionado por la Consellería de Sanidad, por importe de 2.618.571,00 euros.
Valencià: Expedient número 10.002/15-009.
Español: Expediente número 10.002/15-009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1946 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 6 en el programa 412.29, Informació per a la Salut, gestionat per la Conselleria de Sanitat, per import de 2.618.571,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1946 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 6 en el programa 412.29, Información para la Salud, gestionado por la Consellería de Sanidad, por importe de 2.618.571,00 euros.
Valencià: [2015/1946] La Conselleria de Sanitat i Administració Pública ha proposat transferir 2.618.571,00 euros del capítol 2 al capítol 6, en el programa 412.29, Informació per a la Salut, per a la contractació de la cessió del dret d'ús de les llicències de productes Microsoft per la Conselleria de Sanitat, que permeta la gestió i suport global i l'evolució del mode de llicenciament d'estos productes a manera d'arrendament, atés que si bé l'expedient es va iniciar amb càrrec al capítol 2 i es va pressupostar en este capítol, la imputació correcta correspon al capítol 6, «Inversions reals».
Español: [2015/1946] La Consellería de Sanidad y Administración Pública ha propuesto transferir 2.618.571,00 euros del capítulo 2 al capítulo 6, en el programa 412.29, Información para la Salud, para la contratación de la cesión del derecho de uso de las licencias de productos Microsoft por la Consellería de Sanidad, que permita una gestión y soporte global y evolución del modo de licenciamiento de estos productos a modo de arrendamiento, dado que si bien el expediente se inició con cargo al capítulo 2 y se presupuestó en este capítulo, su correcta imputación corresponde al capítulo 6, «Inversiones reales».
Valencià: A este efecte, i en virtut dels articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 10.02.92.412.29.2 per import de 2.618.571,00 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 10.02.92.412.29.2, por importe de 2.618.571,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.92.412.29.6 per import de 2.618.571,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicación 10.02.92.412.29.6, por importe de 2.618.571,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/834) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 318/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 318/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 318/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 318/2013.
Valencià: [2015/834] Juí verbal 318/2013 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2015/834] Juicio verbal 318/2013 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Contra: Rosa Chapín Palop, Manuel María Santiago Fernández i Dolores Fernández Moreno.
Español: Contra: Rosa Chapín Palop, Manuel María Santiago Fernández y Dolores Fernández Moreno.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat seguix procediment juí verbal número 318/2013, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Rosa Chapín Palop, Manuel María Santiago Fernández i Dolores Fernández Moreno, en el qual s'ha disposat notificar a Rosa Chapín Palop que, en data 18 d'octubre de 2013, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado sigue procedimiento juicio verbal número 318/2013, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Rosa Chapín Palop, Manuel María Santiago Fernández y Dolores Fernández Moreno, en el que se ha acordado notificar a Rosa Chapín Palop que, en fecha 18 de octubre de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podrà personar-se en la secretaria del jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaria del juzgado sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada que es troba en parador desconegut, Rosa Chapín Palop, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Rosa Chapín Palop, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3985) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1886/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3985) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1886/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1886/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1886/2012.
Valencià: [2015/3985] Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig constar que en el procediment verbal 1886/2012, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Carlos Hebert Guimarey Vega, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 69/2015 València, 23 de març de 2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable, de data 4 de gener de 2007, de l'immoble siti a València, carrer de Matheu i Sanz, número 18, 5a, i, així mateix, condemne Carlos Hebert Guimarey Vega a abonar a l'entitat demandant la suma de 1.279,69 euros, així com les quantitats que es reporten fins a l'execució d'esta sentència, i amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: [2015/3985] Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hace constar que en el procedimiento verbal 1886/2012, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Carlos Hebert Guimarey Vega, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2015 Valencia, 23 de marzo de 2015 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable, de fecha 4 de enero de 2007, del inmueble sito en Valencia, calle de Matheu y Sanz, número 18, 5.
Valencià: Seguidament ha quedat publicada la sentència anterior.
Español: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Hebert Guimarey Vega, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Hebert Guimarey Vega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1786) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1786) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1786 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1786 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2015/1786] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2015/1786] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; los Estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en l'adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds?.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Curirculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Les retribucions integres mensuals, seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I, en quant a les corresponents a l'any 2015, seran de 1.577,7 ?, amb el següent detall: Sou: 887,22 ?.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I, en cuanto a las correspondientes al año 2015, serán de 1.577,7 ?, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor Codi Departament Àrea de coneixement Perfil de la plaça 15461 Química Física i Analítica Química Analítica Aplicació de tècniques avançades cromatografia/espectrometria de masses en el anàlisi ambiental, alimentari i toxicològic. 15642 Ciències de la Comunicació Comunicació Audiovisual i Publicitat Llicenciatura en Comunicació Audiovisual Doctor/a en Comunicació Audiovisual Investigacions (tesis, publicacions, participació en congressos, etc.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor Código Departamento Área de conocimiento Perfil de la plaza 15461 Química Física y Analítica Química Analítica Aplicación de técnicas avanzadas cromatografía/espectrometría de masas en el análisis ambiental, alimentario y toxicológico. 15462 Ciencias de la Comunicación Comunicación Audiovisual y Publicidad Licenciatura en Comunicación Audiovisual Doctor/a en Comunicación Audiovisual Investigaciones (tesis, publicaciones, participación en congresos, etc.
Valencià: ) relacionats, en especial, amb el camp d'estudi de la post fotografia, el cine postclàssic, la neotelevisió i els videojocs, tant des de la perspectiva de l'economia política de la comunicació com des d'una perspectiva teòrica i analítica (historia, anàlisis i narrativa audiovisual).
Español: ) relacionadas, en especial, con el campo de estudio de la pos fotografía, el cine postclásico, la neo televisión y los videojuegos, tanto desde la perspectiva de la economía política de la comunicación como desde una perspectiva teórica y analítica (historia, análisis y narrativa audiovisual).
Valencià: Es valorarà experiència investigadora sobre narrativa audiovisual comparada (fotografia, cine, televisió i videojocs).
Español: Se valorará experiencia investigadora sobre narrativa audiovisual comparada (fotografía, cine, televisión y videojuegos).
Valencià: Experiència en gestió universitària.
Español: Experiencia en gestión universitaria.
Valencià: Imprescindible el domini demostrable de l'idioma anglès, haurà que acreditar el nivell B2, d'acord amb els nivells establerts pel Marc europeu comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa (MERC).
Español: Imprescindible el dominio demostrable del idioma inglés, habrá que acreditar el nivel B2, según los niveles establecidos por el Marco Europeo Común de referencia para las lenguas del Consejo de Europa (MECR).
Valencià: I perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació: fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (Idiomes de d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4459) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1569/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4459) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1569/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1569/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1569/2009.