gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 de la Llei 30/1992, l'administració està obligada a dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la siga quina siga la forma d'iniciació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, la administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: A la vista de les anteriors consideracions i de preceptes legals esmentats, concordants i d'aplicació general, resolc: Tenir per desistida la sol·licitud formulada per David Sanchis Hidalgo, respecte del procediment de declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, a les parcel·les 174 i 175 del polígon 14 del municipi de Requena, i declarar conclús l'expedient tramitat davant del Servei Territorial d'Ordenació del Territori, sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: A la vista de las anteriores consideraciones y de preceptos legales citados, concordantes y de general aplicación, resuelvo: Tener por desistida la solicitud formulada por David Sanchis Hidalgo, respecto del procedimiento de declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, en las parcelas 174 y 175 del polígono 14 del municipio de Requena, declarando concluso el expediente tramitado ante el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: » Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: » La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: José M.
Español: - El director general de Urbanismo: José Mª Selva Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9107) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol del 2009 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que s'aprova i regula el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9107) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2009 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se aprueba y regula el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9107 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * organització de l'ensenyament mètode pedagògic centre d'ensenyament legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol del 2009 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que s'aprova i regula el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9107 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * organización de la enseñanza método pedagógico centro de enseñanza legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2009 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se aprueba y regula el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/9107] Advertides errades en la Resolució de 15 de juliol de 2009 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que s'aprova i regula el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6063 de 23 de juliol de 2009, és procedent fer les següents correccions: En l'apartat Tercer de la Resolució, versió en valencià i en castellà, on diu: "Les quanties econòmiques destinades als centres aniran a càrrec del capítol II del programa econòmic 421.50 dels pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2010 i que ascendix a un total màxim de 250.000 euros".
Español: [2009/9107] Advertidos errores en la Resolución de 15 de julio de 2009 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se aprueba y regula el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010, publicada en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana núm. 6063, de 23 de julio de 2009, es procedente hacer las siguientes correcciones: En el apartado Tercero de la Resolución, versión en valenciano y en castellano, donde dice: "Las cuantías económicas destinadas a los centros irán a cargo del Capítulo II del programa económico 421.50 de los presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2010 y que asciende a un total máximo de 250.000 euros".
Valencià: Ha de dir: "Les quanties econòmiques destinades als centres aniran a càrrec del capítol II del programa econòmic 421.50 dels pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2009 i que ascendix a un total màxim de 250.000 euros".
Español: Debe decir: "Las cuantías económicas destinadas a los centros irán a cargo del Capítulo II del programa económico 421.50 de los presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2009 y que asciende a un total máximo de 250.000 euros".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8419) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador a Ecuexpres.com, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8419) Notificación de la resolución del expediente sancionador a Ecuexpres.com, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8419 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : delegació del Govern A Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient sancionador a Ecuexpres.com, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8419 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : delegación del Gobierno En Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del expediente sancionador a Ecuexpres.com, SL.
Valencià: [2009/8419] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de les liquidacions adjuntant imprés 069 d'ingressos no tributaris de la Delegació d'Economia i Hisenda a les empreses que es relacionen, davant la impossibilitat de la notificació per absència, parador ignorat o refusat.
Español: [2009/8419] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de las liquidaciones adjuntando impreso 069 de ingresos no tributarios de la Delegación de Economía y Hacienda a las empresas que se relacionan, ante la imposibilidad de la notificación por ausencia, ignorado paradero o rehusado.
Valencià: Els expedients es troben a la vista dels interessats en les dependències de l'Àrea de Treball i Immigració (carrer Serrano, 69).
Español: Los expedientes se encuentran a la vista de los interesados en las dependencias del Área de Trabajo e Inmigración (calle Serrano, 69).
Valencià: Es comunica que el termini d'ingrés de la sanció en període voluntari es comptarà a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, Llei General Tributària: Publicat entre els dies 1 i 15 de cada mes, el termini finalitza el dia 20 del mes posterior.
Español: Se comunica que el plazo de ingreso de la sanción en periodo voluntario se contará a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, Ley General Tributaria: Publicado entre los días 1 y 15 de cada mes, el plazo finaliza el día 20 del mes posterior.
Valencià: Publicat entre els dies 16 i últim de cada mes, el termini finalitzarà el dia 5 del segon mes posterior.
Español: Publicado entre los días 16 y último de cada mes, el plazo finalizará el día 5 del segundo mes posterior.
Valencià: Es comunica que, transcorreguts estos terminis, sense haver sigut satisfet el deute, s'iniciarà el procediment del constrenyiment amb l'import del recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora establits en l'article 161 de la Llei General Tributària i en els articles 70 i següents del Reglament General de Recaptació.
Español: Se advierte que, transcurridos dichos plazos, sin haber sido satisfecha la deuda, se iniciará el procedimiento del apremio con el devengo del recargo de apremio y los intereses de demora establecidos en el artículo 161 de la Ley General Tributaria y en los artículos 70 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: acta subjecte responsable CIF/NIF Localitat Import 123276/08 Ecuexpres.
Español: acta sujeto responsable CIF/NIF Localidad Importe 123276/08 Ecuexpres.
Valencià: Com SL B97483556 València 17.792,94 Madrid, 1 de juliol de 2009.
Español: Com SL B97483556 Valencia 17.792,94 Madrid, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11159) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11159) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11159 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11159 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: [2009/11159] Per acord de la Junta de Govern local de data 24 d'agost de 2009, van ser aprovades les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2009/11159] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 24 de agosto de 2009, fueron aprobadas las bases para la cobertura en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, mediante el sistema concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Estes bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 107, de 3 de setembre de 2009.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 107, de 14 de abril de 2009.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 6 del Real Decret 896/91 de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/91, de 3 de septiembre de 2009.
Valencià: Almassora, 4 de setembre de 2009.
Español: Almassora, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Casanova Clarmonte.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Casanova Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7696) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2009/2010, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat inclosos en el programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7696) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2009/2010, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat incluidos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7696 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2009/2010, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat inclosos en el programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7696 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2009/2010, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat incluidos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'orde referida preveu que la provisió del professorat en este programa es realitzarà, si és el cas, a través de comissió de servicis, fixant els requisits de titulació, així com la consideració com a mèrit del maneig de les tecnologies de la informació i de la comunicació, i l'experiència prèvia en projectes d'innovació.
Español: Asimismo, la Orden referida prevé que la provisión del profesorado en este programa se realizará, en su caso, a través de comisión de servicios, fijando los requisitos de titulación, así como la consideración como mérito del manejo de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, y la experiencia previa en proyectos de innovación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General ha resolt regular la present convocatòria, d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participants Base primera.
Español: Participantes: Base primera.
Valencià: Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servicis, els funcionaris de carrera del cos de Mestres, especialistes o habilitats en Educació Infantil, en situació de servici actiu, que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu en centres docents públics no universitaris dependents de la Generalitat i que posseïsquen alguna de les titulacions següents: a) Especialista o habilitat en anglés.
Español: Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros, Especialitas o habilitados en Educación Infantil, en situación de servicio activo, que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y que posean alguna de las siguientes titulaciones: a) Especialista o habilitado en inglés.
Valencià: b) Tindre superats, almenys tres cursos de la llicenciatura en Filologia anglesa i/o Traducció i Interpretació.
Español: b) Tener superados, al menos tres cursos de la licenciatura en Filología inglesa y/o Traducción e Interpretación.
Valencià: c) Certificat elemental expedit per les escoles oficials d'idiomes o certificat de Nivell Intermedi (idioma anglés).
Español: c) Certificado elemental expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas o Certificado de Nivel Intermedio de las mismas (idioma inglés).
Valencià: d) Certificat del Nivell B1 d'una institució reconeguda a este efecte (idioma anglés).
Español: d) Certificado del Nivel B1 de una institución reconocida al efecto (idioma inglés).
Valencià: Els participants en la present convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Diploma de Mestre de Valencià excepte en el cas que el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Els llocs objecte de la present convocatòria són els següents: CEIP Sanchis Yago de Castelló (codi de centre 12003471): 2 llocs d'Educació Infantil.
Español: Los puestos objeto de la presente convocatoria son los siguientes: CP Sanchis Yago de Castellón (código de centro 12003471): 2 puestos de Educación Infantil.