gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Recaptar les quotes, taxes o altres prestacions extraordinàries en la quantia, amplitud i modalitat que permeten els presents Estatuts.
Español: j) Recaudar las cuotas, tasas o otras prestaciones extraordinarias en la cuantía, amplitud y modalidad que permitan los presentes Estatutos.
Valencià: k) Observar, orientar i responsabilitzar-se, en última instància, el treball lliure de les comissions, bé directament o a través d'un vocal o col·legiat apoderat per a això.
Español: k) Observar, orientar y responsabilizarse en última instancia, el trabajo libre de las comisiones, bien directamente o a través de un vocal o colegiado apoderado para ello.
Valencià: l) Promoure en la societat la imatge professional del col·legi.
Español: l) Promover en la sociedad la imagen profesional del colegio.
Valencià: Atribucions Seran atribucions de la Junta de Govern: Amb relació als col·legiats: a) Resoldre sobre l'admissió dels doctors i doctores i dels llicenciats i llicenciades que desitgen incorporar-se al col·legi.
Español: Atribuciones Serán atribuciones de la Junta de Gobierno: Con relación a los colegiados: a) Resolver sobre la admisión de los doctores y doctoras y de los licenciados y licenciadas que deseen incorporarse al colegio.
Valencià: b) Instruir els expedients disciplinaris que es tramiten.
Español: b) Instruir los expedientes disciplinarios que se tramiten.
Valencià: c) Repartir equitativament les càrregues entre els col·legiats i col·legiades i fixar les quotes o altres gravàmens que procedisquen.
Español: c) Repartir equitativamente las cargas entre los colegiados y colegiadas fijando las cuotas u otros gravámenes que procedan.
Valencià: d) Facilitar als jutjats i tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats i col·legiades que hagen d'intervenir com a perits en assumptes judicials sobre matèries pròpies de la competència professional, segons establisca l'Estatut de la professió.
Español: d) Facilitar a los juzgados y tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados y colegiadas que hayan de intervenir como peritos en asuntos judiciales sobre materias propias de la competencia profesional, según lo que establezca el Estatuto de la profesión.
Valencià: e) Sentir els col·legiats i col·legiades en les seues reclamacions, assessorar-los en allò que formulen contra els particulars i corporacions públiques i representar-los, si és convenient.
Español: e) Oír a los colegiados y colegiadas en sus reclamaciones, asesorarles en las que formulen contra los particulares y corporaciones públicas y representarlos, si fuera conveniente.
Valencià: f) Vetlar per la independència, amplitud i llibertat necessària per que puguen complir fidelment els col·legiats amb els seus deures professionals i que es guarde tota classe de consideracions a la professió.
Español: f) Velar por la independencia, amplitud y libertad necesaria para que puedan cumplir fielmente los colegiados con sus deberes profesionales y que se guarde toda clase de consideraciones a la profesión.
Valencià: g) Vetlar perquè els col·legiats observen les regles d'ètica professional en relació amb els seus companys i clients, així com que en el l'exerciment de la seua funció despleguen competència professional.
Español: g) Velar porque los colegiados observen las reglas de ética profesional en relación con sus compañeros y clientes, así como que en el desempeño de su función desplieguen competencia profesional.
Valencià: h) Impedir l'exercici de la professió als qui no compliren els requisits d'ordre legal establits a l'efecte en l'Estatut de la professió i les lleis, i perseguir, si fa el cas, davant dels tribunals de justícia els infractors.
Español: h) Impedir el ejercicio de la profesión a quienes no cumplieren los requisitos de orden legal establecidos al efecto en el Estatuto de la profesión y las leyes, y perseguir, en su caso, ante los tribunales de justicia a los infractores.
Valencià: A aquests efectes, els col·legiats estaran obligats a donar compte a la Junta de Govern dels casos d'intrusisme.
Español: A estos efectos, los colegiados estarán obligados a dar cuenta a la Junta de Gobierno de los casos de intrusismo.
Valencià: i) Convocar a l'elecció de càrrecs de la Junta de Govern i les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, en què s'assenyalarà l'ordre del dia per a cada una, en la forma prevista en el capítol IV d'aquests Estatuts.
Español: i) Convocar a la elección de cargos de la Junta de Gobierno y a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, señalando el orden del día para cada una en la forma prevista en el capítulo IV de estos Estatutos.
Valencià: j) Comunicar als col·legiats i col·legiades les normes que han d'observar en l'exercici professional, d'acord amb els Estatuts i el reglament corresponent i les lleis.
Español: j) Comunicar a los colegiados y colegiadas las normas que deben observar en el ejercicio profesional, de acuerdo con los Estatutos y el reglamento correspondiente y las leyes.
Valencià: k) Nomenar els representants del col·legi en els distints organismes, comissions i tribunals d'exàmens, en què siga preceptiu o siga requerida aquesta representació.
Español: k) Nombrar a los representantes del colegio en los distintos organismos, comisiones y tribunales de exámenes en que sea preceptivo o sea requerida esta representación.
Valencià: b) Elaborar els pressupostos i rendir els comptes anuals.
Español: b) Elaborar los presupuestos y rendir las cuentas anuales.
Valencià: c) Proposar a l'Assemblea General la inversió del capital social.
Español: c) Proponer a la Asamblea General la inversión del capital social.
Valencià: d) Determinar el personal al servei del col·legi, sous i gratificacions d'aquests.
Español: d) Determinar el personal al servicio del colegio, sueldos y gratificaciones de los mismos.
Valencià: Amb relació a les empreses, centres d'ensenyament, acadèmies, organitzacions no governamentals, o altres entitats d'interés públic amb ànim o sense de lucre: a) Facilitar, a requeriment d'aquests, relacions de col·legiats o col·legiades que puguen exercir places d'assessors o professors, que presten els seus serveis retribuïts.
Español: Con relación a las empresas, centros de enseñanza, academias, organizaciones no gubernamentales u otras entidades de interés público con o sin ánimo de lucro: a) Facilitar, a requerimiento de los mismos, relaciones de colegiados o colegiadas que puedan desempeñar plazas de asesores o profesores que presten sus servicios retribuidos en los mismos.
Valencià: b) Participar en els organismes de control d'accés a l'ensenyament, vetlant pels drets dels col·legiats.
Español: b) Participar en los organismos de control de acceso a la enseñanza, velando por los derechos de los colegiados.
Valencià: Amb relació a altres corporacions professionals: a) Mantenir contacte amb els altres col·legis i associacions professionals, a fi de discutir i buscar solucions a problemes comuns.
Español: Con relación a otras corporaciones profesionales: a) Mantener contacto con los demás colegios y asociaciones profesionales al objeto de discutir y buscar soluciones a problemas comunes.
Valencià: b) Estrényer vincles amb les facultats o departaments de Ciències Polítiques i Sociologia, corporacions i institucions científiques, d'interés per a la professió.
Español: b) Estrechar vínculos con las facultades o departamentos de Ciencias Políticas y Sociología, corporaciones e instituciones científicas, de interés para la profesión.
Valencià: Amb relació a les administracions públiques: a) Defensar els col·legiats i col·legiades, quan ho estime procedent en l'acompliment de les funcions de la professió, o amb motiu de les mateixes, sempre que no es tracte de l'exercici de funcions públiques.
Español: Con relación a las administraciones públicas: a) Defender a los colegiados y colegiadas, cuando lo estime procedente en el desempeño de las funciones de la profesión, o con motivo de las mismas, siempre que no se trate del ejercicio de funciones públicas.
Valencià: b) Informar de paraula, o per escrit, en nom del col·legi, en tots aquells projectes i iniciatives de l'administració pública que ho requerisquen, ja siga per pròpia iniciativa o a petició d'aquesta última.
Español: b) Informar de palabra o por escrito, en nombre del colegio, en cuantos proyectos e iniciativas de la administración pública lo requieran, ya sea por propia iniciativa o a petición de esta última.
Valencià: c) Estudiar i proposar a l'autoritat competent el reglament de lliure exercici professional i qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: c) Estudiar y proponer a la autoridad competente el reglamento de libre ejercicio profesional y cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: d) Assessorar l'administració, sempre que aquesta ho requerisca, respecte dels plans d'estudi de la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia i dels ensenyaments de temes politicològics i sociològics, en tots els graus i nivells docents.
Español: d) Asesorar a la administración, siempre que ésta lo requiera, respecto de los planes de estudio de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología y de las enseñanzas de temas politicológicos y sociológicos en todos los grados y niveles docentes.
Valencià: Amb relació a les entitats supranacionals: a) Assumir, en nom del col·legi, quan aquest se li conferisca, la representació oficial de la Comunitat Valenciana en totes les federacions, associacions, congressos i assemblees de Ciències Polítiques i Sociologia de caràcter supranacional, designant els col·legiats que han d'exercir en cada cas la citada representació.
Español: Con relación a las entidades supranacionales: a) Asumir, en nombre del colegio, cuando éste se le confiera, la representación oficial de la Comunidad Valenciana en todas las federaciones, asociaciones, congresos y asambleas de Ciencias Políticas y Sociología de carácter supranacional, designando a los colegiados que han de ostentar en cada caso la citada representación.
Valencià: b) Fomentar intercanvis, viatges d'estudi, beques, borses de viatge i altres pensionats d'ampliació d'estudis de caràcter professional de les Ciències Polítiques Administratives, Socials i Sociologia en l'estranger, amb relació als col·legiats.
Español: b) Fomentar intercambios, viajes de estudio, becas, bolsas de viaje y demás pensionados de ampliación de estudios de carácter profesional de las Ciencias Políticas Administrativas, Sociales y Sociología en el extranjero con relación a los colegiados.
Valencià: Amb relació als ciutadans: a) Avalar les campanyes de sensibilització que es proposen.
Español: Con relación a los ciudadanos: a) Avalar las campañas de sensibilización que se propongan.
Valencià: Reunions de la Junta de Govern i procés d'adopció d'acords La Junta de Govern es reunirà obligatòriament cada tres mesos i quan és convocada pel degà o degana, excepte en període de vacances, en què funcionarà un Comité Permanent, integrat per tres membres d'aquesta, els quals resoldran les qüestions urgents o de mer tràmit.
Español: Reuniones de la Junta de Gobierno y proceso de adopción de acuerdos La Junta de Gobierno se reunirá obligatoriamente cada tres meses y cuando fuera convocada por el decano o decana, salvo en período de vacaciones, en que funcionará un Comité Permanente integrado por tres miembros de la misma, quienes resolverán las cuestiones urgentes o de mero trámite.
Valencià: Per a donar validesa als acords de la Junta de Govern serà requisit indispensable un quòrum, en el moment d'assistència, de la meitat més un dels seus membres.
Español: Para dar validez a los acuerdos de la Junta de Gobierno será requisito indispensable un quórum, en el momento de asistencia, de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Els acords es prendran per majoria absoluta de vots.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos.
Valencià: En cas d'empat, el degà tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el decano tendrá voto de calidad.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern, en quant exercisquen potestats públiques que les lleis els encomanen, estan subjectes al dret administratiu, sent potestatiu el recurs de reposició davant de la Junta de Govern que els va dictar, o directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno, en cuanto ejerzan potestades públicas que las leyes les encomienden, están sujetos al derecho administrativo siendo potestativo el recurso de reposición ante la Junta de Gobierno que los dictó, o directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Assistència de les reunions L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria.
Español: Asistencia de las reuniones La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno es obligatoria.
Valencià: La falta d'assistència no justificada, a tres sessions consecutives o cinc espaiades en el temps, s'entendrà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco espaciadas en el tiempo se entenderá como renuncia al cargo.
Valencià: Funcions del degà o degana Corresponen al degà: a) Ostentar la representació oficial de la Junta de Govern i del col·legi, en totes les relacions amb els poders públics, entitats, corporacions i persones jurídiques o naturals de qualsevol ordre.
Español: Funciones del decano o decana Corresponden al decano: a) Ostentar la representación oficial de la Junta de Gobierno y del colegio en todas las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personas jurídicas o naturales de cualquier orden.
Valencià: A aquests efectes estamparà la seua firma en els convenis amb entitats públiques o privades, previ acord de la Junta de Govern, i en els casos que determine el reglament interior també, prèvia autorització de l'Assemblea General.
Español: A estos efectos estampará su firma en los convenios con entidades públicas o privadas, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, y en los casos que determine el reglamento interior también previa autorización de la Asamblea General.
Valencià: b) Exercir les funcions de vigilància i control que els estatuts li reserven.
Español: b) Ejercer las funciones de vigilancia y control que los estatutos le reservan.
Valencià: c) Convocar, presidir i fixar l'ordre del dia de les juntes de govern i assemblees generals, tenint en compte les propostes dels membres de la junta o de les comissions o ponències a què assistisca, i dirigir les discussions.
Español: c) Convocar, presidir y fijar el orden del día de las juntas de gobierno y asambleas generales, teniendo en cuenta las propuestas de los miembros de la junta o de las comisiones o ponencias a que asista, dirigiendo las discusiones.
Valencià: d) Expedir els lliuraments per a la inversió dels fons del col·legi.
Español: d) Expedir los libramientos para la inversión de los fondos del colegio.
Valencià: e) Impulsar l'activitat del col·legi i dels seus òrgans rectors, i ordenar la distribució del treball entre els distints vocals executius i assumir, per si mateix, la funció de coordinar els diversos aspectes de la seua actuació professional.
Español: e) Impulsar la actividad del colegio y de sus órganos rectores, ordenando la distribución del trabajo entre los distintos vocales ejecutivos y asumiendo por sí mismo la función de coordinar los diversos aspectos de su actuación profesional.
Valencià: f) Delegar en els vocals corresponents, les facultats de la seua competència que estime oportunes.
Español: f) Delegar en los vocales correspondientes las facultades de su competencia que estime oportunas.
Valencià: Funcions dels vicedegans Correspon als vicedegans: a) Exercir la representació per delegació del degà en el seu àmbit territorial o sectorial.
Español: Funciones de los vicedecanos Corresponde a los vicedecanos: a) Ejercer la representación por delegación del decano en su ámbito territorial o sectorial.
Valencià: b) Substituir el degà en cas de malaltia.
Español: b) Sustituir al decano en caso de enfermedad.
Valencià: c) Així com exercir totes les funcions que aquest li delegue.
Español: c) Así como ejercer todas las funciones que éste le delegue.
Valencià: Funcions del secretari o secretària Correspon al secretari o secretària: a) Rebre i tramitar les sol·licituds i comunicacions, trametent-les al degà o vocal competent en cada cas.
Español: Funciones del secretario o secretaria Corresponde al secretario o secretaria: a) Recibir y tramitar las solicitudes y comunicaciones, remitiéndolas al decano o vocal competente en cada caso.
Valencià: b) Portar els llibres d'actes, tramitar els carnets dels col·legiats, donar validesa amb la seua firma i el vistiplau del degà o degana, si fa el cas, als acords i certificats; custodiar els segells, els llibres i altra documentació del col·legi.
Español: b) Llevar los libros de actas, tramitar los carnés de los colegiados, dar validez con su firma y el visto bueno del decano o decana, en su caso, a los acuerdos y certificaciones; custodiar los sellos, los libros y demás documentación del colegio.
Valencià: c) Dirigir les oficines i actuar com a cap de personal, fent complir les normes assenyalades en el Reglament de Règim Interior i distribuint el treball.
Español: c) Dirigir las oficinas y actuar como jefe de personal haciendo cumplir las normas señaladas en el Reglamento de Régimen Interior y distribuyendo el trabajo.
Valencià: d) Coordinar tot allò referent a les relacions del personal col·legiat amb la corporació.
Español: d) Coordinar cuanto se refiere a las relaciones del personal colegiado con la corporación.
Valencià: Funcions del tresorer/interventor o tresorera/interventora Correspon al tresorer/interventor en la seua qualitat de tresorer: a) Recaptar i custodiar els fons del col·legi.
Español: Funciones del tesorero/interventor o tesorera/interventora Corresponde al tesorero/interventor en su calidad de tesorero: a) Recaudar y custodiar los fondos del colegio.
Valencià: b) Pagar els lliuraments que expedisca el degà, prèvia nota d'intervenció de l'interventor.
Español: b) Pagar los libramientos que expida el decano, previa toma de razón por el interventor.
Valencià: c) Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i anualment la de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y anualmente la del ejercicio económico vencido.
Valencià: d) Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern haja de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno haya de presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: e) Ingressar i retirar els fons dels comptes corrents, conjuntament amb el degà i aquells que la junta decidisca.
Español: e) Ingresar y retirar los fondos de las cuentas corrientes conjuntamente con el decano y aquellos que la junta decida.
Valencià: f) Portar l'inventari numèric dels béns del col·legi.
Español: f) Llevar inventario numérico de los bienes del colegio.
Valencià: Correspon al tresorer/interventor, en la seua qualitat d'interventor: Intervenir i fiscalitzar les operacions de tresoreria, facilitant la labor dels censors de comptes, els quals seran elegits en l'Assemblea General de desembre per dos anys.
Español: Corresponde al tesorero/interventor, en su calidad de interventor: Intervenir y fiscalizar las operaciones de tesorería, facilitando la labor de los censores de cuentas, los cuales serán elegidos en la Asamblea General de diciembre por dos años, siendo estos cargos incompatibles con el miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Correspon als censors de comptes: La missió dels censors consistirà a examinar, amb la deguda anticipació, els comptes de l'exercici liquidat, els justificants d'ingressos i de despeses, ordres de pagament corresponents i, si fa el cas, els acords determinants d'aquests, a fi que siguen sotmesos a l'Assemblea General de desembre, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 13.
Español: Corresponde a los censores de cuentas: La misión de los censores consistirá en examinar con la debida anticipación las cuentas del ejercicio liquidado, los justificantes de ingresos y de gastos, órdenes de pago correspondientes y, en su caso, los acuerdos determinantes de los mismos, a fin de que sean sometidos a la Asamblea General de diciembre, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.
Valencià: Funcions dels vocals Seran funcions dels vocals aquelles que la Junta de Govern especialment els encomane.
Español: Funciones de los vocales Serán funciones de los vocales aquellas que la Junta de Gobierno especialmente les encomiende.
Valencià: Recursos contra els actes dels òrgans de govern El règim de recurs està subjecte a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en tant el col·legi actue en l'exercici de funcions públiques.
Español: Recursos contra los actos de los órganos de gobierno El régimen de recurso está sujeto a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en tanto el colegio actúe en el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Contra els actes i acords de la Junta de Govern, que no posen fi a la via administrativa, i els actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar un procediment o produïsquen indefensió, els interessats podran interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, des que es va dictar la resolució recorreguda davant de la Junta General.
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno que no pongan fin a la vía administrativa y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión, podrá interponerse por los interesados recurso ordinario en el plazo de un mes desde que se dictó la resolución recurrida ante la Junta General.
Valencià: Contra les resolucions d'aquests recursos quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de dichos recursos quedará expedita la vía contenciosa administrativa.
Valencià: Contra les resolucions que posen fi a la via administrativa, només es podrà interposar extraordinàriament el recurs de revisió, quan concórreguen les circumstàncies preceptuades en l'article 118 de la llei referida en el punt primer d'aquest article.
Español: Contra las resoluciones que pongan fin a la vía administrativa sólo cabrá interponer extraordinariamente el recurso de revisión cuando concurran las circunstancias preceptuadas en el artículo 118 de la ley referida en el punto primero de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL VI Eleccions Article 35.
Español: CAPÍTULO VI Elecciones Artículo 35.
Valencià: Candidats i convocatòria Per a poder presentar-se com a candidat o candidata en les llistes a les eleccions, per a ser membre de la Junta de Govern, o per a cobrir les vacants que es produïsquen, caldrà comptar amb dos anys d'antiguitat com a col·legiat, abans de la data de proclamació dels candidats, i estar en ple ús dels drets civils i col·legials, amb l'excepció prevista en la disposició transitòria única d'aquest Estatut.
Español: Candidatos y convocatoria Para poder presentarse como candidato o candidata en las listas a las elecciones para ser miembro de la Junta de Gobierno, o para cubrir las vacantes que se produzcan, será necesario contar con dos años de antigüedad como colegiado antes de la fecha de proclamación de los candidatos y estar en pleno uso de los derechos civiles y colegiales, con la excepción prevista en la disposición transitoria única de este Estatuto.
Valencià: La Junta de Govern, mitjançant una circular dirigida tots els col·legiats, els informarà dels càrrecs que han de ser coberts i donarà un termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de candidats a cada un dels càrrecs que queden vacants.
Español: La Junta de Gobierno, mediante una circular dirigida a todos los colegiados, les informará de los cargos que deben ser cubiertos y dará un plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de candidatos a cada uno de los cargos que queden vacantes.