gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte Brown Scribe’s d’edició de textos administratius mitjançant processament de llenguatge natural per a fer-los més comprensibles a la ciutadania, del lingüista i estudiant de doctorat de la UA Gabriel González..
Español: El proyecto Brown Scribe's de edición de textos administrativos mediante procesamiento de lenguaje natural para hacerlos más entendibles a la ciudadanía, del lingüista y estudiante de doctorado de la UA Gabriel González..
Valencià: Tractomatic per a la segmentació de tractes cerebrals mitjançant aprenentatge automàtic dels també alumnes Pablo Rocamora i Víctor Villena.
Español: Tractomatic para la segmentación de tractos cerebrales mediante aprendizaje automático de los también alumnos Pablo Rocamora y Víctor Villena.
Valencià: I, finalment, Ecofibral, projecte per a la recuperació de fibres en materials compostos de l’investigador col·laborador del Departament de Química Inorgànica Franz Edwin López..
Español: Y, por último, Ecofibral, proyecto para la recuperación de fibras en materiales compuestos del investigador colaborador del Departamento de Química Inorgánica, Franz Edwin López..
Valencià: La metodologia establida per Lean Launchpad, de Steve Blank, és un mètode contrastat per a ensenyar a crear negocis abandonant fórmules tradicionals de les escoles de negocis per a centrar-se a proporcionar experiències pràctiques sobre què cal per a fer realitat una idea empresarial.
Español: La metodología establecida Lean Launchpad, de Steve Blank, es un método contrastado para enseñar a crear negocios abandonando fórmulas tradicionales de las escuelas de negocios, para centrarse en proporcionar experiencias prácticas sobre lo que se necesita para hacer realidad una idea empresarial.
Valencià: El mètode incideix a començar pel principi: contrastar com més prompte millor la solució amb clients potencials..
Español: El método incide en comenzar por el principio: contrastar cuanto antes la solución con potenciales clientes..
Valencià: El programa, que estableix un total de nou blocs de sessions amb periodicitat quinzenal, proposa un model de formació que combina l’aprenentatge presencial amb activitats en línia i l’assessorament personalitzat de mentors que aporten coneixement sectorial, empresarial o emprenedor..
Español: El programa, que establece un total de nueve bloques de sesiones con periodicidad quincenal, plantea un modelo de formación que combina el aprendizaje presencial con actividades online y el asesoramiento personalizado de mentores que aportan conocimiento sectorial, empresarial o emprendedor..
Valencià: Lean CT, que compta amb el suport del Banc Santander, forma part del projecte institucional de la UA per al foment de l’emprenedoria ua:emprèn, promogut des del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat.
Español: Lean CT, que cuenta con el apoyo del Banco Santander, forma parte del proyecto institucional de la UA para el fomento del emprendimiento ua:emprende, promovido desde el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: Pla de Teatre representa "Nit de Sant Joan" de Dagoll Dagom al Paranimf de la UA.
Español: Pla de Teatre representa "Nit de Sant Joan" de Dagoll Dagom en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Aquest dimecres, 8 de febrer, a les 11.30 hores, es posarà en escena en el Paranimf de la Universitat d'Alacant el muntatge realitzat per la companyia Pla de Teatre (de l'IES El Pla) de Nit de Sant Joan de Dagoll Dagom.
Español: Este miércoles, 8 de febrero, a las 11:30 horas, se pondrá en escena en el Paraninfo de la Universidad de Alicante el montaje realizado por la compañía Pla de Teatre (del IES El Pla') de “Nit de Sant Joan” de Dagoll Dagom..
Valencià: Fa més de trenta anys que la cèlebre companyia catalana Dagoll Dagom va estrenar en el Teatre Romea de Barcelona l'espectacle Nit de Sant Joan, un xou que aplegava tot l'imaginari d'aquesta nit màgica per a portar-lo a l’escenari en clau de revista musical.
Español: Hace más de 30 años que la célebre compañía catalana Dagoll Dagom estrenó en el Teatre Romea de Barcelona el espectáculo “Nit de Sant” Joan, un show que recogía todo el imaginario de esta noche mágica, llevándolo a las tablas en clave de revista musical.
Valencià: Ara, el grup Pla de Teatre, de l'IES El Pla, pren el testimoni en un muntatge totalment construït pels alumnes i els professors del centre: des dels actors fins als ballarins, passant per l'escenografia a càrrec del Departament de Plàstica, sense oblidar-nos de la caracterització, responsabilitat que recau en els integrants del Cicle Formatiu d'Imatge Personal, o la música, on els músics del Pla Jazz Band col·laboren amb el cor del centre i el Departament de Música..
Español: Ahora, el grupo de teatro Pla de Teatre, del IES "El Pla", recoge el testigo en un montaje totalmente construido por los alumnos y los profesores del centro: desde los actores hasta los bailarines, pasando por la escenografía a cargo del Departamento de Plástica y sin olvidarnos de la caracterización, cuya responsabilidad recae en los integrantes del Ciclo Formativo de Imagen Personal, o la música, donde los músicos de El Pla Jazz Band colaboran con el coro del centro y el Departamento de Música.
Valencià: El punt de partida de l'obra és la nit de Sant Joan, la nit més curta de l'any, que marca el pas del solstici d'hivern al solstici d'estiu.
Español: El punto de partida de la obra es la noche de San Juan, la noche más corta del año, que supone el paso de los solsticio de invierno al solsticio de verano.
Valencià: És per aquest motiu que, des de temps ancestrals, durant la nit de Sant Joan s'han dut a terme rituals relacionats amb el foc com a element purificador.
Español: Es por este motivo que, desde tiempos ancestrales, durante la noche de San Juan se han llevado a cabo rituales relacionados con el fuego como elemento purificador.
Valencià: Altres creences populars atribueixen també a aquesta nit propietats màgiques sobre les herbes i les aigües.
Español: Otras creencias populares otorgan también a esta noche propiedades mágicas sobre las hierbas y las aguas..
Valencià: En la Nit de Sant Joan, de Dagoll Dagom, els follets que habiten entre les flames del foc de Sant Joan escampen les flames pertot arreu i fan que els nostres desitjos esdevinguen realitat.
Español: En la Noche de San Juan, de Dagoll Dagom, los duendes que habitan entre las llamas del fuego de San Juan esparcen las llamas por todas partes y consiguen que nuestros deseos se hagan realidad.
Valencià: I ho fan en clau de comèdia acompanyada de divertits números musicals..
Español: Y lo hacen en clave de comedia acompañada de divertidos números musicales..
Valencià: La mentida i els seus parents, en el llibre "Máscaras de la mentira" de Raúl Rodríguez, que es presenta demà en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: La mentira y sus parientes, en el libro "Máscaras de la mentira" de Raúl Rodríguez, que se presenta mañana en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: El llibre va rebre el Premi Ciutat de València d’Assaig en castellà el 2017.
Español: El libro ha recibido el Premio Ciutat de València de ensayo en castellano en 2017.
Valencià: Alacant. 5 de juny de 2018.
Español: Alicante. 5 de junio de 2018.
Valencià: Máscaras de la mentira: el nuevo desorden de la posverdad, el llibre escrit pel professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant Raúl Rodríguez, es presenta demà dimecres, 6 de juny de 2018, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: Máscaras de la mentira: el nuevo desorden de la posverdad, el libro escrito por el profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante Raúl Rodríguez, se presenta mañana miércoles, 6 de junio de 2018, a las 20:15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: L’assaig ha rebut el Premi d’Assaig Celia Amorós Ciutat de València 2017.
Español: El ensayo ha recibido el Premio de ensayo Celia Amorós Ciudad de Valencia 2017..
Valencià: L’obra tracta sobre la mentida i sobre alguns dels seus parents pròxims: el frau, la falsificació, la dissimulació, l’error, la ficció, la ironia, el secret, la conspiració.
Español: La obra trata sobre la mentira y sobre algunos de sus parientes cercanos: el fraude, la falsificación, el disimulo, el error, la ficción, la ironía, el secreto, la conspiración.
Valencià: En particular, l’autor busca exposar en quin consisteix això que denominem postveritat i, al mateix temps, posar en valor certes mentides.
Español: En particular, el autor trata de exponer en qué consiste eso que llamamos "posverdad" y, al tiempo, poner en valor ciertas mentiras.
Valencià: El «desordre» del qual parla el llibre consisteix a no saber gaire bé quin lloc correspon avui dia a la mentida, si la mentida ha entrat en decadència, si la mentida ja no és el que era.
Español: El "desorden" del que habla el libro consiste en que no se sabe muy bien qué lugar le cabe hoy día a la mentira, si la mentira ha entrado en decadencia, si la mentira ya no es lo que era..
Valencià: En l’assaig es tracten des de les fake news i els «fets alternatius» de l’administració Trump, a l’Ecce Homo de Saragossa; des de l’obra assagística i literària d’Umberto Eco, que té la mentida com a eix vertebrador, fins a l’obra, no menys mentidera, però fotogràfica en aquest cas, de Joan Fontcuberta; des dels falsos documentals fins a les pel·lícules i sèries de TV «basades en fets reals»; des del postureig en les xarxes socials fins als secrets destapats a bombo i platerets per Wikileaks.
Español: En el ensayo se aborda desde las fake news y los “hechos alternativos” de la administración Trump, al “Ecce Homo” de Zaragoza; desde la obra ensayística y literaria de Umberto Eco, que tiene la mentira como eje vertebrador, hasta la obra, no menos mentirosa, pero fotográfica en este caso, de Joan Fontcuberta; desde los falsos documentales a las películas y series de TV “basadas en hechos reales”; desde el postureo en las redes sociales a los secretos desvelados bombásticamente por Wikileaks..
Valencià: Jorge Hurtado, professor del Departament de Sociologia II, serà qui presente el llibre.
Español: Jorge Hurtado, profesor del Departamento de Sociología II, será quien presente el libro..
Valencià: Raúl Rodríguez ha rebut per aquesta obra el premi Ciutat de València d’Assaig en castellà en la trenta-cinquena edició.
Español: Raúl Rodríguez ha recibido por esta obra el premio Ciutat de València de ensayo en castellano en su XXXV edición.
Valencià: Dotat amb deu mil euros, ha sigut publicat per l’Editorial Pre-Textos.
Español: Dotado con 10.000 euros, se ha publicado por la Editorial Pre-Textos.
Valencià: L’assagista és professor de Comunicació i Psicologia Social de la UA; doctor en Filologia Espanyola i Premi Extraordinari de Doctorat (1998); professor titular de Semiòtica de la Comunicació de Masses en la UA; ha sigut becari postdoctoral a la Universitat de Bolonya (2000) i ha realitzat estades docents a la Universitat de Florència (2003) i a la Universitat ORT de Montevideo (2015).
Español: El ensayista es profesor de Comunicación y Psicología Social de la UA; doctor en Filología Española y Premio Extraordinario de Doctorado (1998); profesor titular de Semiótica de la Comunicación de Masas en la UA; ha sido becario posdoctoral en la Universidad de Bolonia (2000) y realizado estancias docentes en la Universidad de Florencia (2003) y en la Universidad ORT de Montevideo (2015).
Valencià: Ha coordinat el màster en Comunicació i Indústries Creatives de la UA durant tres cursos acadèmics i ha sigut subdirector del Departament d’Humanitats i Ciències de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Ha coordinado el Máster en Comunicación e Industrias Creativas de la UA durante tres cursos académicos y ha sido subdirector del Departamento de Humanidades y Ciencias del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: És director de la secció d’Estudis sobre el Discurs de l’Associació Espanyola d’Investigació de la Comunicació (AE-IC) i membre de l’Associació Espanyola de Semiòtica (AES).
Español: Es director de la sección de “Estudios sobre el discurso” de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación (AE-IC) y miembro de la Asociación Española de Semiótica (AES).
Valencià: L’autor ha escrit diverses obres entre les quals hi ha Apocalypse Show..
Español: El autor ha escrito diversas obras entre las que se encuentran Apocalypse Show..
Valencià: Notícies relacionades:    El professor de la UA Raúl Rodríguez rep el premi Ciutat de València d’Assaig en castellà.
Español: El profesor de la UA Raúl Rodríguez recibe el premio Ciutat de València de ensayo en castellano.
Valencià: Alumnat de la UA visita la Unitat Militar d'Emergència, la Direcció General de Protecció Civil i l'Escola de Protecció Civil.
Español: Alumnado de la UA visita a la Unidad Militar de Emergencia, la Dirección General de Protección Civil y la Escuela de Protección Civil.
Valencià: L'alumnat del Màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals de la Universitat d'Alacant va realitzar, durant els dies 17 i 18 d'abril de 2013, una visita de treball als tres organismes principals de la gestió d'emergències en el nostre país: la Unitat Militar d'Emergències, amb base a Torrejón de Ardoz; la Direcció General de Protecció Civil, amb seu a Madrid, i l'Escola de Protecció Civil, a Rivas Vaciamadrid..
Español: El alumnado del Master en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales de la Universidad de Alicante realizaron, durante los días 17 y 18 de abril de 2013, una visita de trabajo a los tres organismos principales de la gestión de emergencias en nuestro país: la Unidad Militar de Emergencias, con base en Torrejón de Ardoz, la Dirección General de Protección Civil con sede en la propia ciudad de Madrid y la Escuela de Protección Civil en Rivas Vaciamadrid.
Valencià: Es tracta d'una activitat acadèmica inclosa en el programa d'aquests estudis universitaris de Màster, que es considera fonamental per a completar la formació de l'alumnat en els tres vessants essencials en la planificació i gestió dels riscos naturals: anàlisi de la perillositat, estudi de la vulnerabilitat i disseny de la gestió d'emergències.
Español: Se trata de una actividad académica incluida en el programa de estos estudios universitarios de Master, que se considera fundamental para completar la formación del alumnado en las tres vertientes esenciales en la planificación y gestión de los riesgos naturales: análisis de la peligrosidad, estudio de la vulnerabilidad y diseño de la gestión de emergencias.
Valencià: Durant les visites, els alumnes van rebre ensenyaments de la tasca que realitzen aquests tres organismes, els protocols d'actuació que desenvolupen en cas de declaració d'emergències, així com de la normativa legal existent en el nostre país en relació amb la planificació i gestió de les emergències..
Español: Durante las visitas los alumnos recibieron enseñanzas de la labor que realizan estos tres organismos, los protocolos de actuación que desarrollan en caso de declaración de emergencias, así como de la normativa legal existente en nuestro país en relación con la planificación y gestión de las emergencias.
Valencià: Aquests tres organismes resulten essencials en la gestió de riscos naturals i tecnològics del nostre país i són exemple de tasca orientada a la salvaguarda de la vida humana.
Español: Estos tres organismos resultan esenciales en la gestión de riesgos naturales y tecnológicos de nuestro país y son ejemplo de labor orientada a la salvaguarda de la vida humana.
Valencià: A més, reben anualment nombroses delegacions interessades a traslladar el model espanyol de gestió d'emergències als seus respectius països, a causa de l’elevada eficàcia i qualitat de gestió.
Español: Además, reciben anualmente a numerosas delegaciones interesadas en trasladar el modelo español de gestión de emergencias a sus respectivos países, debido a su elevada eficacia y calidad de gestión.
Valencià: L'excursió va estar coordinada pels professors de la UA Pablo Giménez Font i Jorge Olcina Cantos..
Español: La excursión estuvo coordinada por los profesores de la UA Pablo Giménez Font y Jorge Olcina Cantos..
Valencià: El professor Antoni Biosca trau a la llum una important obra del segle XV.
Español: El profesor Antoni Biosca saca a la luz una importante obra del siglo XV.
Valencià: L’investigador de la Universidad de Alicante ha realitzat una edició crítica de ‘Descendentia regum Sicilie’, obra encomanada pel rei Alfons el Magnànim com a justificació de la conquesta de Nàpols i de la inclusió de la part continental del Regne de Sicília en l’esfera de poder de la Corona d’Aragó.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante ha realizado una edición crítica de ‘Descendentia regum Sicilie’, obra encargada por el rey Alfonso el Magnánimo como justificación de la conquista de Nápoles y de la inclusión de la parte continental del Reino de Sicilia bajo el poder de la Corona de Aragón.
Valencià: El professor Antoni Biosca, de la Universidad de Alicante, ha tret a la llum una important obra del segle XV, la Descendentia regum Sicilie.
Español: El profesor Antoni Biosca, de la Universidad de Alicante, ha sacado a la luz una importante obra del siglo XV, la Descendentia regum Sicilie.
Valencià: Aquesta obra, encàrrec del rei Alfons el Magnànim al notari valencià Pau Rossell i escrita en llatí humanístic, és una obra cabdal per a comprendre la política de la Corona d’Aragó en el seu moment àlgid i justificar la conquesta de Nàpols per part del rei Alfons.
Español: Esta obra, encargo del rey Alfonso el Magnánimo al notario valenciano Pau Rossell y escrita en latín humanístico, es una obra capital para comprender la política de la Corona de Aragón en su momento álgido y justificar la conquista de Nápoles por parte del rey Alfonso.
Valencià: L’obra, malgrat la seua importància, mai va arribar a la impremta i es conservava en cinc manuscrits de València, Poblet, Roma, Nàpols i Palerm.
Español: La obra, a pesar de su importancia, nunca llegó a la imprenta y se conservaba en cinco manuscritos de Valencia, Poblet, Roma, Nápoles y Palermo.
Valencià: El professor Biosca ha editat el text a partir dels cinc manuscrits en una edició crítica, i ha acompanyat el text llatí d’una traducció al català.
Español: El profesor Biosca ha editado el texto a partir de los cinco manuscritos en una edición crítica, y ha acompañado el texto latino de una traducción al catalán.
Valencià: L’obra combina el gènere historiogràfic amb el diplomàtic i constitueix una defensa dels interessos del rei enfront dels seus enemics, principalment el papa i França..
Español: La obra combina el género historiográfico con el diplomático y constituye una defensa de los intereses del rey frente a sus enemigos, principalmente el papa y Francia..
Valencià: La conquesta de Nàpols pel rei Alfons el Magnànim va significar el principal èxit militar de la Corona d’Aragó durant el segle XV i la conversió de la cort reial en una de les principals seus intel·lectuals de l’humanisme renaixentista.
Español: La conquista de Nápoles por el rey Alfonso el Magnánimo significó el principal éxito militar de la Corona de Aragón durante el siglo XV y la conversión de la corte real en una de las principales sedes intelectuales del humanismo renacentista.
Valencià: Aquesta conquesta va desfermar també la reacció adversa del papat i de la corona francesa.
Español: Esta conquista desató también la reacción adversa del papado y de la corona francesa.
Valencià: Per a defensar els seus drets, el Magnànim va encarregar, entre altres obres, la redacció de la Descendentia regum Sicilie, a càrrec del notari valencià Pau Rossell per a recordar la història dels reis de Sicília i afegir-hi la documentació reial amb l’objectiu de crear una obra única que defensara els interessos del Magnànim sobre la Sicília continental.
Español: Para defender sus derechos, el Magnánimo encargó, entre otras obras, la redacción de la Descendentia regum Sicilie, a cargo del notario valenciano Pau Rossell para recordar la historia de los reyes de Sicilia y agregarle la documentación real con el objetivo de crear una obra única que defendiera los intereses del Magnánimo sobre la Sicilia continental.
Valencià: Dels cinc manuscrits, el que es conserva a València és el més antic i inclou una il·luminació de l’arbre genealògic del rei feta per Lleonard Crespí.
Español: De los cinco manuscritos, el que se conserva en Valencia es el más antiguo e incluye una iluminación del árbol genealógico del rey hecha por Lleonard Crespí.
Valencià: El treball del professor de la Universidad de Alicante Antoni Biosca presenta la primera edició del text, feta de forma crítica a partir dels cinc manuscrits i amb traducció catalana anotada.
Español: El trabajo del profesor de la Universidad de Alicante Antoni Biosca presenta la primera edición del texto, editado de forma crítica a partir de los cinco manuscritos y con traducción catalana anotada.
Valencià: També inclou la il·luminació de Crespí i l’explicació escaient..
Español: También incluye la iluminación de Crespí y la explicación oportuna..
Valencià: La publicació acaba d’eixir en la col·lecció «Fonts Històriques Valencianes», de Publicacions de la Universitat de València, amb el suport de la Universidad de Alicante..
Español: La publicación acaba de salir en la colección «Fonts Històriques Valencianes», de Publicacions de la Universitat de València, y cuenta con la ayuda de la Universidad de Alicante..
Valencià: Una investigació de la UA conclou la pèrdua de la tradició de segles alacantina de nanos i gegants i reivindica el seu lloc.
Español: Una investigación de la UA concluye la pérdida de la tradición de siglos alicantina de gigantes y cabezudos y reivindica su lugar.
Valencià: L'àmplia documentació trobada dóna compte de la seua llarga història, que es remunta fins a l'Alacant del segle XV.
Español: La amplia documentación hallada da cuenta de su larga historia, que retrocede hasta el Alicante del siglo XV.
Valencià: El manteniment de les figures s'encarregava als millors pintors locals dels segles XVII i XVIII, com Pere Joan Valero, Baptista Ortega o Agustí Espinosa.
Español: El mantenimiento de las figuras se encargaba a los mejores pintores locales de los siglos XVII y XVIII, como Pere Joan Valero, Baptista Ortega o Agustín Espinosa.
Valencià: El 6 d'agost se celebra la III Trobada de Nanos i Gegants a Alacant.
Español: El 6 de agosto se celebra la III Trobada de Nanos i Gegants en Alicante.
Valencià: Alacant. 29 de juliol de 2016.
Español: Alicante. 29 de julio de 2016.
Valencià: Reivindicar els nanos i gegants com a part de la tradició i cultura popular alacantina és l'objectiu de l'estudi elaborat per Felipe Sanchis Berná.
Español: Reivindicar los gigantes y cabezudos como parte de la tradición y cultura popular alicantina es el objetivo del estudio elaborado por Felipe Sanchís Berná.
Valencià: El doctor en Història per la Universitat d'Alacant defensava en «Història dels nanos i gegants d’Alacant» la seua tesi doctoral presentada en públic aquest 2016 i dirigida pel catedràtic d'Història Contemporània José Miguel Santacreu Soler.
Español: El doctor en Historia por la Universidad de Alicante defendía en “Història dels nanos i gegants d’Alacant” su tesis doctoral presentada en público este año 2016 y dirigida por el catedrático de Historia Contemporánea José Miguel Santacreu Soler.
Valencià: La idea fonamental d'aquesta tesi és demostrar documentalment l'existència i la importància de la tradició dels nanos i gegant de la ciutat d'Alacant al llarg dels segles.
Español: La idea fundamental de ésta es demostrar documentalmente la existencia y la importancia de la tradición de los gigantes y cabezudos de la ciudad de Alicante a lo largo de los siglos.