gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 11:00 hores, des de la plaça 9 d’octubre es farà el tradicional passacarrer pel poble amb d’Ondara Colla de dolçaines i tabals acompanyats per les Ballaores d’Ondara i la Muixeranga de la Marina Alta.
Español: A las 11:00 horas, desde la plaza 9 de Octubre se hará el tradicional pasacalle por el pueblo con Ondara Colla de dolçaines i tabals acompañados por las Ballaores de Ondara y la Muixeranga de la Marina Alta.
Valencià: A les 12:00 hores, a la plaça del Convent, tindrà lloc l’acte institucional del 9 d’Octubre, que comptarà per primera vegada amb la cerimònia de lliurament de les Distincions del 9 d'Octubre.
Español: A las 12:00 horas, en la plaça del Convent tendrá lugar el acto institucional del 9 de Octubre, que contará por primera vez con la ceremonia de entrega de las Distinciones del 9 de Octubre.
Valencià: Per a finalitzar l’acte, actuaran les Ballaores d’Ondara i la Muixeranga de la Marina Alta acompanyades per d’Ondara Colla de dolçaines i tabals..
Español: Para finalizar el acto, actuarán las Ballaores de Ondara y la Muixeranga de la Marina Alta acompañadas por Ondara Colla de dolçaines i tabals..
Valencià: A causa de la previsió de pluges del cap de setmana, tots els actes fins a nou avís es traslladen a l'edifici del Prado..
Español: Debido a la previsión de lluvias del fin de semana, todos los actos hasta nuevo aviso se trasladan al edificio del Prado..
Valencià: Dénia fa un primer pas per recuperar la gestió dels impostos.
Español: Dénia da un primer paso para recuperar la gestión de los impuestos.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia posa en marxa la seua particular desescalada.
Español: El Ayuntamiento de Dénia pone en marcha su particular desescalada.
Valencià: En aquest cas, no per desconfinar-se, sinó per anar retirant-li a SUMA la gestió dels tributs municipals.
Español: En este caso, no para desconfinarse, sino para ir retirando a SUMA la gestión de los tributos municipales.
Valencià: Aquest dijous, en el ple ordinari del mes de maig, farà un primer pas acordant que l'ajuntament comunique a la Diputació d'Alacant la seua voluntat de recuperar el cobrament dels guals per a l'entrada de vehicles..
Español: Este jueves, en el pleno ordinario del mes de mayo, dará un primer paso acordando que el ayuntamiento comunique a la Diputación de Alicante su voluntad de recuperar el cobro de los vados para la entrada de vehículos..
Valencià: "La nostra intenció és recuperar la gestió de tots els impostos i taxes", que des de fa anys està delegada en SUMA, però ara mateix no és possible per raons d'infraestructura o de personal que l'Ajuntament de Dénia es puga fer càrrec de tots ells, explica el regidor d'Hisenda, Paco Roselló.
Español: "Nuestra intención es recuperar la gestión de todos los impuestos y tasas", que desde hace años está delegada en SUMA, pero ahora mismo no es posible por razones de infraestructura o de personal que el Ayuntamiento de Dénia se pueda hacer cargo de todos ellos, explica el concejal de Hacienda, Paco Roselló.
Valencià: Però al menys el govern municipal ha optat per donar aquest "primer pas" amb un dels impostos, el dels guals..
Español: Pero al menos el gobierno municipal ha optado por dar este "primer paso" con uno de los impuestos, el de los vados..
Valencià: L'executiu opta per començar aquesta desescalada a la delegació recaptatòria per l'impost d'entrada de vehicles per ser dels de menor volum econòmic.
Español: El ejecutivo opta por comenzar esta desescalada en la delegación recaudatoria por el impuesto de entrada de vehículos por ser de los de menor volumen económico.
Valencià: Tot i això, l'Ajuntament de Dénia recapta a l'any 256.000 euros pels guals, segons marca la previsió del pressupost vigent..
Español: Aún así, el Ayuntamiento de Dénia recauda al año 256.000 euros por los vados, según marca la previsión del presupuesto vigente..
Valencià: No obstant això, pel que fa a altres impostos d'una major quantia, com són els del fem i vehicles, el conveni dels quals amb SUMA també caducava enguany, la proposta municipal és renovar aquesta delegació de la gestió, però només per un any..
Español: No obstante, otros impuestos de mayor cuantía en los que también caducaba este año el convenio con SUMA, como son los de la basura y vehículos, la propuesta municipal es de renovar esa delegación de la gestión, pero sólo por un año..
Valencià: Els diferents convenis signats amb SUMA per a la recaptació d'impostos i taxes es renoven automàticament per a cinc anys si l'ajuntament no comunica el contrari.
Español: Y es que los diferentes convenios firmados con SUMA para la recaudación de impuestos y tasas se renuevan automáticamente para cinco años si el ayuntamiento no comunica lo contrario.
Valencià: Per això ara el consistori comunicarà que la renovació serà només d'un any.
Español: Por eso ahora el consistorio comunicará que la renovación será sólo de un año.
Valencià: La intenció és, en funció del que puguen permetre les circumstàncies, seguir recuperant la gestió dels diferents tributs..
Español: Y es que la intención es, en función de lo que puedan permitir las circunstancias, la de seguir recuperando la gestión de los diferentes tributos..
Valencià: En part, per raons també econòmiques.
Español: En parte, por razones también económicas.
Valencià: Segons els convenis signats amb SUMA, l'organisme de gestió tributària que depèn de la Diputació es queda per eixa gestió amb un 2,3% del total dels rebuts, a més de amb un 20% de la recaptació en periode executiu, segons assenyala Roselló..
Español: Según los convenios firmados con SUMA, el organismo de gestión tributaria que depende de la Diputación se queda por esa gestión con un 2,3% del total de los recibos, además de quedarse con un 20% de la ejecutiva, según señala Roselló..
Valencià: 8-M a Pedreguer: concert de dones compositores i manifestació amb els centres escolars.
Español: 8-M en Pedreguer: concierto de mujeres compositoras y manifestación con los centros escolares.
Valencià: El divendres 8 de març, la població de Pedreguer se suma a la celebració mundial del Dia Internacional de la Dona amb el lema "Pels drets de les dones, ni un pas enrere".
Español: El viernes 8 de marzo, la población de Pedreguer se suma a la celebración mundial del Día Internacional de la Mujer con el lema Por los derechos de las mujeres, ni un paso atrás.
Valencià: Aquesta jornada, que destaca per la seua reivindicació i participació ciutadana, té com a objectiu ressaltar la importància de continuar lluitant pels drets de les dones..
Español: Esta jornada, que destaca por su reivindicación y participación ciudadana, tiene como objetivo resaltar la importancia de seguir luchando por los derechos de las mujeres..
Valencià: Els esdeveniments programats per a aquesta ocasió començaran amb el concert "Dones Compositores", organitzat per l'Escola Conservatori de Música i a càrrec de Merche Femenia.
Español: Los eventos programados para esta ocasión empezarán con el concierto Mujeres Compositoras, organizado por la Escuela Conservatorio de Música a cargo de Merche Femenia.
Valencià: Aquest concert, que tindrà lloc a les 18.30 h a l'espai cultural La Pista, busca destacar el talent i la contribució de les dones en el camp de la música..
Español: Este concierto, que tendrá lugar a las 18:30 horas en el espacio cultural La Pista, busca destacar el talento y la contribución de las mujeres en el campo de la música..
Valencià: Seguidament, a les 20.00 hores, es durà a terme una manifestació convocada per la Comissió Municipal d'Igualtat, en la qual participaran activament els centres educatius locals com el CEIP Trinquet, el CEIP Alfàs, l'IES Pedreguer, així com el grup d'acció feminista del centre.
Español: Seguidamente, a las 20:00 horas, tendrá lugar una manifestación convocada por la Comisión Municipal de Igualdad en la que participarán activamente los centros educativos locales como el CEIP Trinquet, el CEIP Alfàs, el IES Pedreguer, así como el grupo de acción feminista del centro.
Valencià: A més, es comptarà amb la participació de la batucada Katuba de Pedreguer, la batucada inclusiva Montbloc i la Muixeranga de Segària, en un acte que busca la visibilització i la defensa dels drets de les dones des de diferents perspectives i expressions artístiques..
Español: Además, participará la batucada Katuba de Pedreguer, la batucada inclusiva Montbloc y la Muixeranga de Segària, en un acto que busca la visibilización y defensa de los derechos de las mujeres desde diferentes perspectivas y expresiones artísticas..
Valencià: La Comissió d'Igualtat fa una crida a tota la ciutadania perquè se sume i participe activament en aquesta manifestació, donant suport a la lluita per la igualtat de gènere i els drets de les dones..
Español: La Comisión de Igualdad hace un llamamiento a toda la ciudadanía para que se sume y participe activamente en esta manifestación, apoyando la lucha por la igualdad de género y los derechos de las mujeres..
Valencià: Per tancar aquesta jornada de reivindicació i celebració, a les 22.00 h a la plaça de l’amistat estarà el concert de "Histeriia", banda de Dénia de versions internacionals pop i rock dels anys 2000 amb Estefania Aledo al capdavant..
Español: Para cerrar esta jornada de reivindicación y celebración, a las 22:00 horas en la plaza de la amistad será el concierto de Histeriia, una banda de Dénia de versiones internacionales pop y rock de los años 2000 con Estefania Aledo al frente..
Valencià: D'altra banda, durant el mes de març, el divendres 15 i dissabte 16,  l’Ajuntament de Pedreguer i la MASSMA, en col·laboració amb el CEFIRE de La Nucia, s’uniran per a realitzar una jornada educativa dedicada a professionals de l’educació i a aquelles persones interessades en els recursos proporcionats pel projecte europeu Women's Legacy..
Español: Por otro lado, el viernes 15 y sábado 16 de marzo el Ayuntamiento de Pedreguer y la MASSMA, en colaboración con el CEFIRE de La Nucia, se unirán en una jornada educativa dedicada a profesionales de la educación y aquellas personas interesadas en los recursos proporcionados por el proyecto europeo Women's Legacy..
Valencià: Amb l’objectiu de promoure una inclusió decisiva de les dones en la història i la cultura a través de l’educació, l’Ajuntament de Pedreguer i la MASSMA han establert un conveni de col·laboració amb Women's Legacy.
Español: Con el objetivo de promover una inclusión decisiva de las mujeres en la historia y la cultura a través de la educación, el Ayuntamiento de Pedreguer y la MASSMA han establecido un convenio de colaboración con Women's Legacy.
Valencià: Aquest projecte, titulat 'Women’s Legacy: Our Cultural Heritage for Equity', té com a coordinadora la investigadora i professora Ana López-Navajas i es dedica a reconéixer i incorporar les contribucions culturals de les dones als materials educatius..
Español: Este proyecto, titulao Women's Legacy: Our Cultural Heritage for Equity, tiene como coordinadora a la investigadora y profesora Ana López-Navajas y se dedica a reconocer e incorporar las contribuciones culturales de las mujeres a los materiales educativos..
Valencià: La jornada, organitzada conjuntament, proporcionarà formació al professorat de tots els nivells i a persones interessades en general.
Español: La jornada, organizada conjuntamente, proporcionará formación al profesorado de todos los niveles y personas interesadas en general.
Valencià: S’abordaran temes relacionats amb la inclusió de les dones en els continguts educatius per a reconéixer-les com a protagonistes de la cultura i la història i restituir el seu valor social..
Español: Se abordarán temas relacionados con la inclusión de las mujeres en los contenidos educativos para reconocerlas como protagonistas de la cultura y la historia y restituir su valor social..
Valencià: Per altra banda, des del departament d’igualtat, durant el mes de març, s’obrirà la III Edició dels premis d'Investigació en perspectiva de gènere..
Español: Por otra parte, el departamento de Igualdad abrirá la III Edición de los premios de Investigación en perspectiva de género..
Valencià: Per últim, cal remarcar que des de la regidoria de cultura, s’ha organitzat dins del FESTIART 2024 una programació dirigida a la visibilització de les dones i les aportacions a la cultura, amb concerts, exposicions i teatre liderat per dones i fet per dones.
Español: Por último, la Concejalía de Cultura ha organizado dentro del FESTIART 2024 una programación dirigida a la visibilización de las mujeres y las aportaciones a la cultura, con conciertos, exposiciones y teatro liderado por mujeres y hecho por mujeres.
Valencià: Entre elles l’exposició de Cap a l’apoderament de Carmen Ruano, l'obra de teatre "Trobadores", de la companyia teatreres pel món, amb les actrius Nydia Crespo i Maria Mas, el concert “Va de dones” Rondalla de música tradicional entre altres esdeveniments que es poden consultar al següent enllaç.
Español: Entre ellas la exposición Hacia el empoderamiento de Carmen Ruano, la obra de teatro Trobadores, de la compañía teatreras por el mundo, con las actrices Nydia Crespo y Maria Mas, el concierto Va de dones Rondalla de música tradicional, entre otros eventos que se pueden consultar en el siguiente enlace: https://pedreguer.es/d/2508170833749132198.
Valencià: El lloguer més car de la Marina Alta: 15.000 euros al mes.
Español: El alquiler más caro de la Marina Alta: 15.000 euros al mes.
Valencià: La Marina Alta confirma el seu lideratge com el territori de les comarques alacantines on el lloguer és més car.
Español: La Marina Alta confirma su liderazgo como el territorio de las comarcas alicantinas donde el alquiler es más caro.
Valencià: Dues dades del portal immobiliari Idealista ho avalen.
Español: Dos datos del portal inmobiliario Idealista lo avalan.
Valencià: L'altre obeeix al rànquing general i Calp i Dénia també continuen entre les poblacions on, a l'hora d'arrendar, el metre quadrat és més car..
Español: El otro obedece al ranking general: Calp y Dénia también continúan entre las poblaciones donde a la hora de arrendar el metro cuadrado es más caro.
Valencià: De fet, la vila del Penyal lidera aquesta classificació i el preu del lloguer puja fins als 11,3 euros per metre quadrat.
Español: De hecho, la villa del Penyal lidera esa clasificación: el precio del alquiler asciende hasta los 11,3 euros por metro cuadrado.
Valencià: Està per damunt del Campello (10,8 €/m2), Alacant (10,6 €/m2), Altea (10,4 €/m2) o Arenals del Sol (10,0 €/m2).
Español: Está por encima de El Campello (10,8 €/m2), Alicante 10,6 €/m2, Altea (10,4 €/m2) o Arenales del Sol (10,0 €/m2).
Valencià: Darrere d'aquestes poblacions apareix Dénia, que gairebé arriba també a aquesta barrera dels 10 euros per metre quadrat i es queda en 9,8.
Español: Detrás de estas poblaciones aparece Dénia, que casi llega también a esa barrera de los diez euros por metro cuadrado: se queda en 9,8.
Valencià: Dénia supera altres poblacions amb molt de moviment turístic emplaçades al Baix Segura, com ara a Torrevella, amb 9,5 euros per metre quadrat, i Oriola, amb 9,0..
Español: Dénia sí supera a otras poblaciones con mucho movimiento turístico emplazadas en el Baix Segura: Torrevieja con 9,5 euros por metro cuadrado y Orihuela con 9,0..
Valencià: Totes aquestes dades corresponen al mes dagost.
Español: Todos estos datos corresponden al mes de agosto.
Valencià: Les poblacions de la Marina Alta estan per damunt de la mitjana de les comarques alacantines (9,7 euros per metre quadrat).
Español: Las poblaciones de la Marina Alta están por encima de la media de las comarcas alicantinas (9,7 euros por metro cuadrado).
Valencià: Amb l'arribada de la tardor, lògicament aquests preus pateixen una caiguda..
Español: Con la llegada del otoño, lógicamente esos precios sufren una caída.
Valencià: Pel que fa a Xàbia, aquest portal immobiliari no té actualitzada una mitjana del mes d'agost encara que dóna dades de les principals zones turístiques i al Muntayar el preu era de 12,1 euros per metre quadrat..
Español: En cuanto a Xàbia, este portal inmobiliario no tiene actualizada una media correspondiente al mes de agosto aunque sí da datos de sus principales zonas turísticas: el Muntayar, el precio era de 12,1 euros por metro cuadrado.
Valencià: En Idealista es pot accedir a una descripció detallada de com és aquesta vila de 15.000 euros a Xàbia, per al lloguer de la qual cal dipositar alhora una fiança d'un mes.
Español: En Idealista a lo que sí se se puede acceder es a una detalla descripción de cómo es esa villa de 15.000 euros en Xàbia, para cuyo alquiler hay que depositar a la vez una fianza de un mes.
Valencià: O, el que és el mateix, la despesa inicial se'n va als 30.000 euros..
Español: O lo que es lo mismo: que el gasto inicial se va a los 30.000 euros.
Valencià: Aquesta finca de luxe, a 50 metres de la platja de l’Arenal, té 320 metres quadrats amb cinc habitacions i set banys, que es distribueixen en dues plantes, amb capacitat per a 10 persones.
Español: Esta finca de lujo, a apenas cincuenta metros de la playa de l’Arenal, posee 320 metros cuadrados con cinco habitaciones y siete cuartos de baño, que se distribuyen en dos plantas, con capacidad para diez personas.
Valencià: En l'anunci destaquen que l'allotjament ofereix "molta privadesa, un jardí amb arbres, una piscina climatitzada i vistes al mar" com les de la fotografia superior..
Español: En el anuncio destacan que el alojamiento ofrece «mucha privacidad, un jardín con árboles, una piscina climatizada y vistas al mar» como las de la fotografía superior.
Valencià: Però també hi ha condicionants.
Español: Ahora bien, también hay condicionantes.
Valencià: En l'anunci s'especifica que l'arrendatari no es podrà emportar mascotes i tampoc podrà fumar; la propietat prohibeix tant una cosa com l'altra..
Español: En el anuncio se especifica que el arrendatario no podrá llevarse ni mascotas y que tampoco podrá fumar: la propiedad prohíbe tanto una cosa como la otra..
Valencià: La batalla electoral de Xàbia: la dreta tracta de recuperar el terreny perdut.
Español: La batalla electoral de Xàbia: la derecha trata de recuperar el terreno perdido.
Valencià: sense Vox.
Español: sin Vox.
Valencià: Tancat el termini per a la presentació de candidatures, ja està configurada l'oferta política per a les eleccions municipals del 26 de maig.
Español: Cerrado el plazo para la presentación de candidaturas, ya está configurada la oferta política para las elecciones municipales del 26 de mayo.
Valencià: A Xàbia, es presenten sis llistes.
Español: En Xàbia, son seis las listas presentadas.
Valencià: Cap sorpresa, encara que això sí, s'ha aclarit un gran dubte.
Español: Ninguna sorpresa, aunque eso sí, se ha despejado una gran duda.
Valencià: Després dels rumors i especulacions sense que el partit es pronunciara fermament, finalment Vox no anirà..
Español: Después de los rumores y especulaciones sin que el partido se pronunciase firmemente, finalmente Vox no irá..
Valencià: Es conjuga així un escenari sense una gran quantitat d'opcions si es té en compte que en 2011, fa dues legislatures, es van presentar al municipi nou candidatures, o si es compara amb altres poblacions de la comarca com Dénia i Calp, on s'han presentat nou i huit llistes, respectivament..
Español: Se conjuga así un escenario sin gran cantidad de opciones si se tiene en cuenta que en 2011, hace dos legislaturas, se presentaron en el municipio un total de nueve candidaturas o si se compara con otras poblaciones de la comarca como Dénia y Calp, donde se han conjugado nueve y ocho listas, respectivamente..
Valencià: El balanç pel que fa als eixos dreta-esquerra és bastant clar.
Español: El balance en cuanto a ejes derecha-izquierda es bastante claro.
Valencià: L'esquerra guanya en opcions, però també en fragmentació de vots.
Español: La izquierda gana en opciones, pero también en fragmentación de votos.
Valencià: Res de nou.
Español: Nada nuevo.
Valencià: Podem és l'únic partit novell respecte a 2015.
Español: Podemos es el único partido novel con respecto a 2015.
Valencià: En l'espectre centre-esquerra, se suma al PSPV i a Compromís.
Español: En el espectro centro-izquierda, se suma al PSOE y a Compromís.
Valencià: El centre-dreta queda molt més recollit, amb el PP reforçat després d'haver absorbit a una Xàbia Democràtica ja extinta, i Ciutadans.
Español: El centro-derecha queda mucho más recogido, con el PP reforzado tras haber absorbido a una Xàbia Democràtica ya extinta, y Ciudadanos.
Valencià: En el llimb ideològic queda Ciudadanos por Jávea, que encara que en les passades eleccions va conformar coalició amb Xàbia Democràtica, va acabar formant part del govern socialista de Chulvi, que els va oferir una regidoria malgrat comptar amb una majoria absoluta molt folgada..
Español: En el limbo ideológico queda Ciudadanos por Jávea, que aunque en las pasadas elecciones conformó coalición con Xàbia Democrática, acabó formando parte del gobierno del PSOE de Chulvi, que les ofreció una concejalía a pesar de contar con una mayoría absoluta muy holgada..
Valencià: Parteix amb el condicionant (a favor o en contra, això ho diran els resultats) d'haver ostentat la vara de comandament els últims huit anys, primer després de formar govern amb Xàbia Democràtica i Ciutadans per Xàbia l'any 2011 i després amb una majoria absoluta flagrant de 14 regidors i el 59,99% dels vots.
Español: Parte con el condicionante (a favor o en contra, eso lo dirán los resultados) de haber ostentado la Alcaldía en los últimos ocho años, primero tras formar gobierno con Xàbia Democrática y Ciudadanos por Jávea el año 2011 y después con una mayoría absoluta flagrante de 14 concejales y el 59,99% de los votos.
Valencià: Així que Chulvi arriba a la cita amb les urnes amb la motxilla d'una llarga gestió..
Español: Así que Chulvi llega a la cita con las urnas con la mochila de una larga gestión..
Valencià: Aposta per una llista bastant continuista, encara que amb algunes incorporacions noves.
Español: Apuesta por una lista bastante continuista, aunque con algunas incorporaciones nuevas.
Valencià: Dues d'elles, Rita Berruti i Alberto Tur, en llocs d'eixida, el 4 i el 7, respectivament.
Español: Dos de ellas, Rita Berruti y Alberto Tur, en puestos de salida, en el 4 y el 7, respectivamente.
Valencià: Chulvi torna a confiar en l'experiència d'Isabel Bolufer per a la segona posició i en el bon fer en Cultura de Quico Moragues per al tercer lloc.
Español: Chulvi vuelve a confiar en la experiencia de Isabel Bolufer para la segunda posición y en el buen hacer en Cultura de Quico Moragues para el tercer puesto.
Valencià: Ximo Segarra, el benjamí del grup, escala diverses posicions i es col·loca en el cinquè lloc..
Español: Ximo Segarra, el benjamín del grupo, escala varias posiciones y se coloca en el quinto lugar..
Valencià: El Partit Popular és l'únic que presenta a una dona com a cap de llista.
Español: El Partido Popular es el único que presenta a una mujer como cabeza de lista.
Valencià: Rosa Cardona aporta un aire de renovació a un PP que va viure les seues hores més baixes les passades eleccions, amb només dos regidors.
Español: Rosa Cardona aporta un aire de renovación a un PP que vivió sus horas más bajas las pasadas elecciones, con solo dos concejales.
Valencià: Llavors van comprendre que per combatre la majoria absoluta de Chulvi calia aglutinar el centre-dreta de Xàbia, i en aquests comicis concorren després d'absorbir una part d'eixe vot, amb la integració d'una gran part dels exmembres de Xàbia Democràtica..
Español: Entonces comprendieron que para combatir la mayoría absoluta de Chulvi había que aglutinar el centro-derecha de Xàbia, y en estos comicios concurren habiendo absorbido parte de ese voto, con la integración de gran parte de los exmiembros de Xàbia Democràtica al partido..
Valencià: Els integrants de XD copen la llista al costat de l'alcaldable: Óscar Antón és el segon i Juanlu Cardona el quart.
Español: Precisamente los integrantes de XD copan la lista junto a la alcaldable, siendo Óscar Antón el segundo y Juanlu Cardona el cuarto.
Valencià: En la tercera posició va l'actual regidor portaveu Juanjo García i en la cinquena Teresa Legay, una nova incorporació.
Español: En la tercera posición va el actual concejal portavoz Juanjo García y en la quinta Teresa Legay, una nueva incorporación.