gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recorda que per a accedir al recinte es necessita entrada, que es podrà aconseguir en la pàgina web de l'esdeveniment.
Español: Recuerda que para acceder al recinto se necesita entrada, que se podrá conseguir en la página web del evento.
Valencià: Amb ella, s'inclou un got reutilitzable i una consumició..
Español: Con ella, se incluye un vaso reutilizable y una consumición..
Valencià: Alguns dels restaurants participants en esta edició del Meat Carnival són Asadores del Sur, La Croquette, Patatas House, Jenkin's Meat, Shamandanga, Mad Chicken, La Milonga, Rico Taco, A Leña o Lapalette, entre molts altres que oferiran al públic assistent una àmplia varietat de propostes gastronòmiques per a tots els gustos..
Español: Algunos de los restaurantes participantes en esta edición del Meat Carnival son Asadores del Sur, La Croquette, Patatas House, Jenkin’s Meat, Shamandanga, Mad Chicken, La Milonga, Rico Taco, A Leña o Lapalette, entre otros muchos que ofrecerán al público asistente una amplia variedad de propuestas gastronómicas para todos los gustos..
Valencià: Així mateix, este festival acollirà un total de tres concursos: el 5é concurs Steak Tartare; el 3r concurs extrem d'alites superpicants; i per primera vegada, hi haurà un concurs de xulles..
Español: Asimismo, este festival acogerá un total de tres concursos: el 5º concurso Steak Tartare; el 3º concurso extremo de alitas super picantes; y por primera vez, habrá un concurso de chuletas.
Valencià: Finalment, cal destacar que el Meat Carnival comptarà amb un pàrquing gratuït amb capacitat per a 2.000 vehicles..
Español: Por último, cabe destacar que el Meat Carnival contará con un parking gratuito con capacidad para 2.000 vehículos.
Valencià: Encara es desconeix si l'edició d'enguany comptarà amb actuacions en directe.
Español: Todavía se desconoce si la edición de este año contará con actuaciones en directo.
Valencià: I és que l'any passat, van passar per este festival grups com Xufaranga, Asucar 'Tiempo de salsa' amb Dj Fran i AR-Latin, Vermut Kanalla, The Roller Coasters, Dj Iván Gil amb música comercial, reggaetón i èxits actuals o, per exemple, el concert de Punk Sailot..
Español: Y es que el año pasado, pasaron por este festival grupos como Xufaranga, Asucar 'Tiempo de salsa' con Dj Fran y AR-Latin, Vermut Kanalla, The Roller Coasters, Dj Iván Gil con música comercial, reggaetón y éxitos actuales o, por ejemplo, el concierto de Punk Sailot..
Valencià: Tampoc van faltar les demostracions tècniques i les receptes en directe gràcies als showcookings organitzats per la marca de barbacoes "Weber", que tenien com a objectiu introduir a la societat espanyola en la cultura de la barbacoa, mostrant les diferents tècniques en la seua elaboració i oferint una degustació de les diferents varietats i receptes que es poden elaborar: des de tota mena de carn fins a peixos i, fins i tot, "muffins".
Español: Tampoco faltaron las demostraciones técnicas y las recetas en directo gracias a los showcookings organizados por la marca de barbacoas “Weber”, que tenían como objetivo introducir a la sociedad española en la cultura de la barbacoa, mostrando las diferentes técnicas en su elaboración y ofreciendo una degustación de las diferentes variedades y recetas que se pueden elaborar: desde todo tipo de carne hasta pescados e, incluso, “muffins”.
Valencià: A més, la programació es va completar amb masterclass per a crear l'hamburguesa perfecta; o sortejos i concursos..
Español: Además, la programación se completó con masterclass para crear la hamburguesa perfecta; o sorteos y concursos.
Valencià: No ho penses més, i durant dos caps de setmana, gaudix a València d'este gran festival de carn i brasa que, cada any, reunix milers de persones amants de la carn de primera qualitat.
Español: No lo pienses más, y durante dos fines de semana, disfruta en València de este gran festival de carne y brasa que, cada año, reúne a miles de personas amantes de la carne de primera calidad.
Valencià: De fet, l'any passat prop de 30.000 persones van assistir a este esdeveniment en el qual es van cuinar més de 10.000 quilos de carn a foc viu a mà de 20 xefs especialistes en barbacoes..
Español: De hecho, el año pasado cerca de 30.000 personas asistieron a este evento en el que se cocinaron más de 10.000 kilos de carne a fuego vivo a mano de 20 chefs especialistas en barbacoas..
Valencià: Recorda que el Meat Carnival aterra en l'antiga Estació del Grau de València del 23 de maig al 2 de juny amb la millor carn a la brasa.
Español: Recuerda que el Meat Carnival aterriza en la antigua Estación del Grao de Valencia del 23 de mayo al 2 de junio con la mejor carne a la brasa.
Valencià: Un esdeveniment que ja forma part del calendari festiu de la ciutat i que, de nou, tornarà a comptar amb gran èxit de participació..
Español: Un evento que ya forma parte del calendario festivo de la ciudad y que, de nuevo, volverá a contar con gran éxito de participación..
Valencià: El mercat d'estiu del passeig marítim de València tornarà a instal·lar-se este maig.
Español: El mercadillo de verano del paseo marítimo de Valencia volverá a instalarse este mayo.
Valencià: En total, hi haurà 81 casetes on es vendran articles de platja, artesania, bijuteria o ceràmica, però es prohibix la realització de tatuatges, 'pírcings' i trenes.
Español: En total, habrá 81 casetas donde se venderán artículos de playa, artesanía, bisutería o cerámica, pero se prohíbe la realización de tatuajes, 'piercings' y trenzas.
Valencià: Ja hi ha data oficial per a la tornada de les casetes i el mercat que cada estiu copa el passeig marítim de la platja del Cabanyal de València.
Español: Ya hay fecha oficial para el retorno de las casetas y el mercadillo que cada verano copa el paseo marítimo de la playa del Cabanyal de València.
Valencià: Tal com va aprovar la Junta de Govern Local (JGL) divendres passat, les casetes comercials podran tornar a col·locar-se en la platja a partir del pròxim 25 de maig donant inici així a la temporada estival en este arenal valencià..
Español: Tal y como aprobó la Junta de Gobierno Local (JGL) el pasado viernes, las casetas comerciales podrán volver a colocarse en la playa a partir del próximo 25 de mayo dando inicio así a la temporada estival en este arenal valenciano.
Valencià: D'esta manera, les casetes podran romandre obertes al públic en el passeig entre el 25 de maig i el 30 de setembre.
Español: De este modo, las casetas podrán permanecer abiertas al público en el paseo entre el 25 de mayo y el 30 de septiembre.
Valencià: Precisament, este serà l'últim dia en el qual estes podran estar en funcionament, encara que el termini per al seu desmuntatge s'estendrà fins al 5 d'octubre.
Español: Precisamente, este será el último día en el que estas podrán estar en funcionamiento, aunque el plazo para su desmontaje se extenderá hasta el 5 de octubre.
Valencià: Així, este recinte comercial comptarà amb 81 casetes i estarà obert tots els dies de la setmana en el següent horari: de dilluns a dijous (d'11 a 23 hores); i de divendres a diumenge s'estendrà una hora més (d'11 a 24 hores)..
Español: Así, este recinto comercial contará con 81 casetas y estará abierto todos los días de la semana en el siguiente horario: de lunes a jueves (de 11 a 23 horas); y de viernes a domingo se extenderá una hora más (de 11 a 24 horas).
Valencià: Respecte als productes autoritzats per a la venda en les més de 80 casetes que es preveu instal·lar, es podrà comerciar amb artesania, marroquineria, bijuteria, pedres semiprecioses, ceràmica, làmines, dibuixos, pintures, souvenirs, etc.
Español: Respecto a los productos autorizados para la venta en las más de 80 casetas que se prevé instalar, se podrá comerciar con artesanía, marroquinería, bisutería, piedras semipreciosas, cerámica, láminas, dibujos, pinturas, souvenirs, etc.
Valencià: També estaran disponibles per a la seua venda articles de fusta, joguets, articles de platja i ulleres de sol i tots estos hauran de tindre la seua corresponent homologació mitjançant la marca CE, un distintiu europeu que certifica que l'article que s'està comercialitzant complix els requisits essencials de seguretat i salut..
Español: También estarán disponibles para su venta artículos de madera, juguetes, artículos de playa y gafas de sol y todos estos deberán tener su correspondiente homologación mediante la marca CE, un distintivo europeo que certifica que el artículo que se está comercializando cumple los requisitos esenciales de seguridad y salud.
Valencià: A més, els visitants també podran adquirir articles de platja com a barrets, gorres, xancletes, sandàlies, pilotes de platja, tovalloles, hamaques, flotadors, maniguets i poals, entre uns altres.
Español: Además, los visitantes también podrán adquirir artículos de playa como sombreros, gorras  chanclas, sandalias, pelotas de playa, toallas, hamacas, flotadores, manguitos y cubos, entre otros.
Valencià: Així mateix, es permetrà la venda de pareos o vestits de bany, però la venda d'una altra classe de calçat o de roba que no siga d'estiu quedarà prohibida.
Español: Asimismo, se permitirá la venta de pareos o bañadores, pero la venta de otra clase de calzado o de ropa que no sea de verano quedará prohibida.
Valencià: De la mateixa manera, l'Ajuntament de València ha detallat que en les casetes no es podran prestar serveis de realització de tatuatges, 'piercings', trenes en el pèl o caricatures.
Español: Del mismo modo, el Ayuntamiento de València ha detallado que en las casetas no se podrán prestar servicios de realización de tatuajes, 'piercings', trenzas en el pelo o caricaturas.
Valencià: El consistori ha donat llum verda també a les bases per a la convocatòria a través de la qual es concedirà a les persones interessades la possibilitat de realitzar una activitat comercial en una d'estes casetes durant este estiu 2024.
Español: El consistorio ha dado luz verde también a las bases para la convocatoria a través de la que se concederá a las personas interesadas la posibilidad de realizar una actividad comercial en una de estas casetas durante este verano 2024.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la publicació de les presents bases en el tauler d'anuncis del Servei de Comerç i Mercats i en la pàgina web municipal.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la publicación de las presentes bases en el tablón de anuncios del Servicio de Comercio y Mercados y en la página web municipal.
Valencià: En concret, les sol·licituds d'autorització podran presentar-se en qualsevol dels registres municipals de l'Ajuntament, en les oficines de Correus, en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya en l'estranger o en les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: En concreto, las solicitudes de autorización podrán presentarse en cualquiera de los registros municipales del Ayuntamiento, en las oficinas de Correos, en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas de asistencia en materia de registros.
Valencià: En total, es concediran 81 mòduls que tindran unes dimensions de tres metres d'ample per tres metres de profunditat, on les persones autoritzades instal·laran la seua activitat comercial.
Español: En total, se concederán 81 módulos que tendrán unas dimensiones de tres metros de ancho por tres metros de profundidad, donde las personas autorizadas instalarán su actividad comercial.
Valencià: De fet, esta haurà d'adaptar-se al model de caseta creat per l'Oficina Tècnica i totes les despeses derivades el seu lloguer, instal·lació i desmuntatge estaran a càrrec de les persones sol·licitants..
Español: De hecho, esta deberá adaptarse al modelo de caseta creado por la Oficina Técnica y todos los gastos derivados su alquiler, instalación y desmontaje estarán a cargo de las personas solicitantes..
Valencià: El Centre del Carme presenta un viatge sonor i coral a través de la trajectòria de l'artista Llorenç Barber.
Español: El Centre del Carme presenta un viaje sonoro y coral a través de la trayectoria del artista Llorenç Barber.
Valencià: El Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) ha presentat l'exposició 'Llorenç Barber.
Español: El Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) ha presentado la exposición ‘Llorenç Barber.
Valencià: La construcció d'un nosaltres múltiple', amb la presència del responsable de la coordinació artística del Consorci de Museus, Vicente Samper, de l'artista Llorenç Barber i dels comissaris de l'exposició, Lorenzo Sandoval i Montserrat Palacios..
Español: La construcción de un nosotros múltiple’, con la presencia del responsable de la coordinación artística del Consorci de Museus, Vicente Samper, del artista Llorenç Barber y de los comisarios de la exposición, Lorenzo Sandoval y Montserrat Palacios..
Valencià: La mostra realitza una retrospectiva a través de les propostes sonores i intervencions en l'espai públic del pioner compositor, artista i teòric nascut a Aielo de Malferit, que és un dels grans exponents internacionals de l'art sonor.
Español: La muestra realiza una retrospectiva a través de las propuestas sonoras e intervenciones en el espacio público del pionero compositor, artista y teórico nacido en Aielo de Malferit, que es uno de los grandes exponentes internacionales del arte sonoro.
Valencià: Pot visitar-se fins al 25 de febrer a la sala Ferreres-Goerlich del CCCC..
Español: Puede visitarse hasta el 25 de febrero en la sala Ferreres-Goerlich del CCCC..
Valencià: Al llarg del recorregut, el públic trobarà instruments inventats pel mateix Barber, així com una selecció de les seues músiques visives i partitures que conceben la ciutat com a orquestra.
Español: A lo largo del recorrido, el público encontrará instrumentos inventados por el propio Barber, así como una selección de sus músicas visivas y partituras que conciben la ciudad como orquesta.
Valencià: Donada la pràctica participativa de Barber, la mostra adquireix també un sentit col·lectiu, amb obres dels seus col·laboradors i d'artistes que les seues poètiques són pròximes a l'artista..
Español: Dada la práctica participativa de Barber, la muestra adquiere también un sentido colectivo, con obras de sus colaboradores y de artistas cuyas poéticas son cercanas al artista..
Valencià: "Per a mi va arribar el futur.
Español: “Para mí llegó el futuro.
Valencià: Després de cent anys de sordesa cap a l'art sonor, València accepta a una constel·lació d'homes i dones que ha treballat a la ciutat o anant a la resta del món i el títol és la postulació del públic i el comunal", ha explicat Llorenç Barber..
Español: Después de cien años de sordera hacia el arte sonoro, València acepta a una constelación de hombres y mujeres que ha trabajado en la ciudad o yendo al resto del mundo y el título es la postulación de lo público y lo comunal”, ha explicado Llorenç Barber..
Valencià: "Som un nosaltres que ha compartit decennis de propostes i suma a altres nous per a formular que l'artista no és un ésser local, sinó mundial", ha afegit l'artista..
Español: “Somos un nosotros que ha compartido decenios de propuestas y suma a otros nuevos para formular que el artista no es un ser local, sino mundial”, ha añadido el artista..
Valencià: "La mostra insisteix en eixa construcció d'un nosaltres, que en el cas de les pràctiques de l'artista és un nosaltres porós, canviant i múltiple, ja que les comunitats que es generen en cada cas responen a la singularitat dels contextos des d'on es convoquen els diferents projectes", ha assenyalat el comissari de l'exposició, Lorenzo Sandoval..
Español: “La muestra insiste en esa construcción de un nosotros, que en el caso de las prácticas del artista es un nosotros poroso, cambiante y múltiple, ya que las comunidades que se generan en cada caso responden a la singularidad de los contextos desde donde se convocan los diferentes proyectos”, ha señalado el comisario de la exposición, Lorenzo Sandoval..
Valencià: 'La construcció d'un nosaltres múltiple' també ofereix una selecció de documents de l'arxiu de l'artista, un testimoniatge de la seua polifacètica activitat i una genealogia personal de l'art sonor internacional, amb accent en la península i a Llatinoamèrica, on Barber ha tingut una reconeguda presència..
Español: ‘La construcción de un nosotros múltiple’ también ofrece una selección de documentos del archivo del artista, un testimonio de su polifacética actividad y una genealogía personal del arte sonoro internacional, con acento en la península y en Latinoamérica, donde Barber ha tenido una reconocida presencia..
Valencià: L'exposició s'emmarca en la convocatòria 'Trajectòries 2023-2025', que promou abordar en profunditat la trajectòria professional d'artistes o col·lectius de reconegut recorregut i en plena maduresa creativa, contribuint a construir el relat de l'art contemporani en la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición se enmarca en la convocatoria ‘Trajectòries 2023-2025’, que promueve abordar en profundidad la trayectoria profesional de artistas o colectivos de reconocido recorrido y en plena madurez creativa, contribuyendo a construir el relato del arte contemporáneo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta de la segona revisió d'aquesta iniciativa, després de la realitzada a la trajectòria de Paloma Navares..
Español: Se trata de la segunda revisión de esta iniciativa, tras la realizada a la trayectoria de Paloma Navares..
Valencià: El projecte comptarà a més amb una segona exposició en l'IVAM amb l'arxiu Llorenç Barber i part del treball es presentarà a Haus der Kulturen der Welt en 2024, en format performatiu.
Español: El proyecto contará además con una segunda exposición en el IVAM con el archivo Llorenç Barber y parte del trabajo se presentará en Haus der Kulturen der Welt en 2024, en formato performativo.
Valencià: Vibracions de palmitos del Modernisme i l'Art déco en el MUPA d'Aldaia.
Español: Vibraciones de palmitos del Modernismo y el Art déco en el MUPA de Aldaia.
Valencià: Cada època ha tingut el seu estil de ventall.
Español: Cada época ha tenido su estilo de abanico.
Valencià: Va haver-hi un barroc en el segle XVIII com també palmitos neoclàssics i romàntics en el segle XIX, en els quals trobem sobretot composicions d'escenes galants, campestres, historicistes, florals, mitològiques o de temàtica regional.
Español: Hubo uno barroco en el siglo XVIII como también palmitos neoclásicos y románticos en el siglo XIX, en los cuales encontramos sobre todo composiciones de escenas galantes, campestres, historicistas, florales, mitológicas o de temática regional.
Valencià: Són els més abundants en les col·leccions existents a Europa..
Español: Son los más abundantes en las colecciones existentes en Europa..
Valencià: Però també bateguen en l'aire palmitos avantguardistes del Modernisme i l'Art déco i fins i tot ventalls asiàtics que mostren paisatges exòtics del llunyà orient, estils tots ells que no són tan coneguts per la ciutadania.
Español: Pero también laten en el aire palmitos vanguardistas del Modernismo y el Art déco e incluso abanicos asiáticos que muestran paisajes exóticos del lejano oriente, estilos todos ellos que no son tan conocidos por la ciudadanía.
Valencià: Amb la finalitat de donar a conéixer estes joies, el Museu del Palmito d'Aldaia (MUPA) acull dos exposicions temporals simultànies amb ventalls de la col·lecció permanent del museu.
Español: Con el fin de dar a conocer estas joyas, el Museo del Palmito de Aldaia (MUPA) acoge dos exposiciones temporales simultáneas con abanicos de la colección permanente del museo.
Valencià: Es tracta de "L'art del Modernisme en els nostres palmitos" i "Vestigis de palmitos asiàtics a casa nostra".
Español: Se trata de “El arte del Modernismo en nuestros palmitos” y “Vestigios de palmitos asiáticos a casa nuestra”.
Valencià: Palmitos incògnits i inexplorats, racons artístics que val la pena descobrir i gaudir..
Español: Palmitos incógnitos e inexplorados, rincones artísticos que merece la pena descubrir y disfrutar..
Valencià: "L'art del Modernisme en els nostres palmitos" mostra 50 ventalls singulars del Modernisme i l'Art déco de la col·lecció permanent del MUPA, cedits o daus per Ventalls Blay Villa, Juan Manuel Cobo i Penélope Garrido.
Español: “El arte del Modernismo en los nuestros palmitos” muestra 50 abanicos singulares del Modernismo y el Art déco de la colección permanente del MUPA, cedidos o dados por Abanicos Blay Villa, Juan Manuel Cobo y Penélope Garrido.
Valencià: L'exposició, oberta des del passat 22 de març, estarà oberta fins al 22 de juny de 2024.
Español: La exposición, abierta desde el pasado 22 de marzo, estará abierta hasta el 22 de junio de 2024.
Valencià: Estos dos estils van afavorir una renovació estètica del palmito, entre els anys 1890 i 1930.
Español: Estos dos estilos favorecieron una renovación estética del palmito, entre los años 1890 y 1930.
Valencià: El palmito abandona les formes tradicionals i es convertix en un objecte funcional i decoratiu que accentua d'una manera especial la feminitat seductora, donant una nota de color i exuberància..
Español: El palmito abandona las formas tradicionales y se convierte en un objeto funcional y decorativo que acentúa de una manera especial la feminidad seductora, dando una nota de color y exuberancia..
Valencià: El Modernisme (1890-1920) crea un palmito jove i lliure en el qual la dona adquirix una dimensió moderna i emancipada, fet que reforça l'Art déco entre 1920 i 1930.
Español: El Modernismo (1890-1920) crea un palmito joven y libre en el cual la mujer adquiere una dimensión moderna y emancipada, hecho que refuerza el Art déco entre 1920 y 1930.
Valencià: La imatge de la dona alliberada del període d'entreguerres és abillada amb vestits còmodes, lleugers i elegants, estàndard de moda femenina que tant va popularitzar la dissenyadora Coco Chanel.
Español: La imagen de la mujer liberada del periodo de entreguerras es ataviada con trajes cómodos, ligeros y elegantes, estándar de moda femenina que tanto popularizó la diseñadora Coco Chanel.
Valencià: Una dona amb el pentinat retallat a l'estil garçon que practica activitats i ocis fins a aquell moment restringits als homes, com fumar, fer esports o conduir cotxes..
Español: Una mujer con el peinado recortado al estilo garçon que practica actividades y ocios hasta aquel momento restringidos a los hombres, como fumar, hacer deportes o conducir coches..
Valencià: Va haver-hi una renovació estètica en el palmito.
Español: Hubo uno renovación estética en el palmito.
Valencià: El país dels palmitos adquirixen noves formes.
Español: El país y lel varillaje de los palmitos adquieren nuevas formas.
Valencià: Comencen a elaborar-se grans palmitos amb plomes d'au els quals transmeten una elegància i sensualitat que més que airejar, acaricien.
Español: Empiezan a elaborarse grandes palmitos con plumas de ave los cuales transmiten una elegancia y sensualidad que más que airear, acarician.
Valencià: Es van introduir escenes oníriques i temes florals geometritzats com les anomenades roses Mackintosh, elements futuristes i motius egipcis sorgits a partir de l'impacte del descobriment de la tomba de Tutankamon el 1922, així com temes de gustos específics com a gossos, gats, cavalls, aus, escenes d'hípica i dames amb indumentària típica dels feliços anys vint portant grans barrets de moda o practicant alguna activitat d'oci.
Español: Se introdujeron escenas oníricas y temas florales geometrizados como las llamadas rosas Mackintosh, elementos futuristas y motivos egipcios surgidos a partir del impacto del descubrimiento de la tumba de Tutankamon el 1922, así como temas de gustos específicos como perros, gatos, caballos, aves, escenas de hípica y damas con indumentaria típica de los felices años veinte costalero grandes sombreros de moda o practicando alguna actividad de ocio.
Valencià: També apareixen països revivals d'escenes tradicionals i mitològiques, però realitzats ara amb més originalitat i elegància..
Español: También aparecen países revivals de escenas tradicionales y mitológicas, pero realizados ahora con más originalidad y elegancia.