gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la Generalitat compta amb el CSIRT-CV (Centre de Seguretat TIC de la Comunitat Valenciana), adscrit a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, centre de referència en seguretat de la informació i les noves tecnologies, que té l'objectiu de contribuir a la millora de la seguretat dels sistemes d'informació dins del seu àmbit, així com promoure una cultura de seguretat i bones pràctiques en l'ús de les noves tecnologies de manera que es minimitzen els incidents de seguretat i permeta afrontar de manera activa les noves amenaces que pogueren sorgir, entre altres objectius estan l'ésser una via de comunicació amb altres organismes, com INCIBE, CSIRT/CERT i amb les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Asimismo, la Generalitat cuenta con el CSIRT-CV (Centro de Seguridad TIC de la Comunitat Valenciana), adscrito a la Dirección General de Tecnologías de la información y las comunicaciones, centro de referencia en seguridad de la información y las nuevas tecnologías, cuyo objetivo es contribuir a la mejora de la seguridad de los sistemas de información dentro de su ámbito, así como promover una cultura de seguridad y buenas prácticas en el uso de las nuevas tecnologías de forma que se minimicen los incidentes de seguridad y permita afrontar de forma activa las nuevas amenazas que pudieran surgir, entre otros objetivos están el ser una vía de comunicación con otros organismos, como INCIBE, CSIRT/CERT y con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: Per tot això, les parts manifesten l'interés mutu per establir una relació de col·laboració en els àmbits que els són comuns, per la qual cosa declaren la voluntat de subscriure aquest conveni, a fi de promoure accions conjuntes que perseguisquen els objectius i fins esmentats en aquest document, que sotmeten a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo anteriormente considerado, las partes manifiestan su mutuo interés por establecer una relación de colaboración en los ámbitos que les son comunes por lo que declaran su voluntad de suscribir el presente convenio, al objeto de promover acciones conjuntas que persigan los objetivos y fines mencionados en el presente documento, que someten a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni establir la col·laboració en les activitats i iniciatives que permeten progressar en la difusió del coneixement, especialment pel que fa a les matèries pròpies de totes dues entitats, així com en el desenvolupament, en general, de qualsevol altra activitat que totes dues parts consideren oportuna per a aconseguir els fins respectius i els objectius establits en aquest conveni.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio establecer la colaboración en las actividades e iniciativas que permitan progresar en la difusión del conocimiento, especialmente en lo que se refiere a las materias propias de ambas entidades, así como en el desarrollo, en general, de cualquier otra actividad que ambas partes consideren oportuna para alcanzar los fines respectivos y los objetivos establecidos en este convenio.
Valencià: Contingut del conveni i annexos específics Aquest conveni podrà desenvolupar-se en aspectes concrets, mitjançant annexos complementaris específics, subscrits entre les parts signants, en els quals es recolliran les activitats previstes i el calendari de realització d'aquestes, així com altres aspectes que es consideren rellevants.
Español: Contenido del convenio y anexos específicos El presente Convenio podrá desarrollarse en aspectos concretos, mediante anexos complementarios específicos, suscritos entre las partes firmantes, en los que se recogerán las actividades previstas y el calendario de desarrollo de las mismas, así como otros aspectos que se consideren relevantes.
Valencià: Els projectes concrets tindran com a fi la de realitzar els següents tipus d'actuacions: a) Col·laboració en la generació de continguts relacionats amb la ciberseguretat així com l'intercanvi de referències sobre aquests continguts en els diferents canals de comunicació i difusió de totes dues parts.
Español: Los proyectos concretos tendrán como fin la de realizar los siguientes tipos de actuaciones: a) Colaboración en la generación de contenidos relacionados con la ciberseguridad así como el intercambio de referencias sobre dichos contenidos en los diferentes canales de comunicación y difusión de ambas partes.
Valencià: b) Possible cessió d'ús no exclusiu i sense límit temporal de cursos de formació en línia en matèria de ciberseguretat d'INCIBE per a l'ús gratuït i lliure d'aquests per part de CSIRT-CV.
Español: b) Posible cesión de uso no exclusivo y sin límite temporal de cursos de formación on-line en materia de ciberseguridad de INCIBE para el uso gratuito y libre de los mismos por parte de CSIRT-CV.
Valencià: INCIBE no es fa responsable de qualsevol falta d'actualització de la informació o danys a l'altra part o a tercers que puguen derivar-se dels continguts cedits.
Español: INCIBE no se hace responsable de cualquier falta de actualización de la información o daños a la otra Parte o a terceros que puedan derivarse de los contenidos cedidos.
Valencià: CSIRT-CV respectarà el llicenciament al qual estiga subjecte cadascun dels cursos i en qualsevol explotació de l'obra reconeixerà l'autoria d'INCIBE.
Español: CSIRT-CV respetará el licenciamiento al que esté sujeto cada uno de los cursos y en cualquier explotación de la obra reconocerá la autoría de INCIBE.
Valencià: c) Difusió i accés a convocatòries dels cursos disponibles d'INCIBE a través de la seua plataforma de formació en línia en matèria de seguretat.
Español: c) Difusión y acceso a convocatorias de los cursos disponibles de INCIBE a través de su plataforma de formación on-line en materia de seguridad.
Valencià: Aquests cursos, de titularitat d'INCIBE, s'habilitaran en la mateixa plataforma d'INCIBE i seguiran la dinàmica i funcionament establits per als cursos de la plataforma, que serà definida per INCIBE a cada moment i mentre aquesta estiga en funcionament.
Español: Dichos cursos, de titularidad de INCIBE, se habilitarán en la propia plataforma de INCIBE y seguirán la dinámica y funcionamiento establecidos para los cursos de la plataforma, que será definida por INCIBE en cada momento y mientras esta esté en funcionamiento.
Valencià: d) Es podrà intercanviar informació sobre els calendaris de xarrades, tallers i seminaris que en l'àmbit de les empreses, ciutadans o menors/pares/mares/educadors/centres educatius, es realitzen amb la finalitat de ser complementaris entre totes dues entitats i arribar a més públics objectius com a focus d'atenció de totes dues parts.
Español: d) Se podrá intercambiar información sobre los calendarios de charlas, talleres y seminarios que en el ámbito de las empresas, ciudadanos o menores/padres/madres/educadores/centros educativos, se vayan a realizar con la finalidad de ser complementarios entre ambas entidades y llegar a más públicos objetivos como foco de atención de ambas partes.
Valencià: e) Participació d'INCIBE en esdeveniments, seminaris o tallers que CSIRT-CV organitze, incloent-hi la possibilitat de desplaçar la plataforma de conscienciació en ciberseguretat INCIBE a través de l'Oficina de Seguretat de l'Internauta, sempre que els mitjans i recursos d'INCIBE ho permeten.
Español: e) Participación de INCIBE en eventos, seminarios o talleres que CSIRT-CV organice, incluyendo la posibilidad de desplazar la plataforma de concienciación en ciberseguridad INCIBE a través de la Oficina de Seguridad del Internauta, siempre y cuando los medios y recursos de INCIBE lo permitan.
Valencià: f) INCIBE podrà facilitar els materials nous dels programes de cibercooperants o d'unitats didàctiques perquè siguen usats com a referències en el programa de xarrades de la Generalitat Valenciana si determinen informació que puga enriquir-les.
Español: f) INCIBE podrá facilitar los materiales nuevos de los programas de Cibercooperantes o de Unidades Didácticas para que sean usados como referencias en el programa de charlas de la Generalitat Valenciana si determinan información que pueda enriquecerlas.
Valencià: g) INCIBE podrà facilitar l'accés als itineraris didàctics sectorials de «Protege tu empresa» i el kit de conscienciació per a la possible explotació per part de CSIRT-CV.
Español: g) INCIBE podrá facilitar el acceso a los itinerarios didácticos sectoriales de «Protege Tu Empresa» y el kit de concienciación para su posible explotación por parte de CSIRT-CV.
Valencià: h) INCIBE podrà facilitar un lot de continguts i referències d'INCIBE en l'àmbit de l'OSI i IS4K per a ser analitzat per la CSIRT-CV de cara a poder fer-ne ús posteriorment.
Español: h) INCIBE podrá facilitar un pack de contenidos y referencias de INCIBE en el ámbito de la OSI e IS4K para ser analizado por la CSIRT-CV de cara a su posible uso posterior.
Valencià: i) INCIBE podrà facilitar a CSIRT-CV informació sobre la iniciativa de Cyberolimpics de cara a la seua difusió en la comunitat educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: i) INCIBE podrá facilitar a CSIRT-CV información sobre la iniciativa de Cyberolimpics de cara a su difusión en la comunidad educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) INCIBE podrà facilitar informació a CSIRT-CV de possibles programes d'ajudes o convocatòries públiques per a itineraris de seminaris de ciberseguretat per a empreses tipus pime, a fi que entitats de la Comunitat puguen participar o presentar una proposta.
Español: j) INCIBE podrá facilitara información a CSIRT-CV de posibles programa de ayudas o convocatorias públicas para itinerarios de seminarios de ciberseguridad para empresas tipo pyme, al objeto de que entidades de la Comunidad puedan participar o presentar una propuesta.
Valencià: k) INCIBE podrà facilitar a CSIRT-CV la possibilitat de secundar-se en els serveis de resposta a incidents del CERT d'INCIBE.
Español: k) INCIBE podrá facilitar a CSIRT-CV la posibilidad de apoyarse en los servicios de respuesta a incidentes del CERT de INCIBE.
Valencià: l) INCIBE podrà facilitar a CSIRT-CV informació sobre els International CyberEx per a la possible participació de CSIRT-CV.
Español: l) INCIBE podrá facilitar a CSIRT-CV información sobre los International CyberEx para la posible participación de CSIRT-CV.
Valencià: m) INCIBE podrà facilitar a CSIRT-CV dades agregades de recursos compromesos a la Comunitat Valenciana de manera periòdica sempre que aquestes dades no estiguen protegides per clàusules de confidencialitat.
Español: m) INCIBE podrá facilitar a CSIRT-CV datos agregados de recursos comprometidos en la Comunidad Valenciana de forma periódica siempre que dichos datos no estén protegidos por cláusulas de confidencialidad.
Valencià: n) INCIBE podrà facilitar a CSIRT-CV, en la mesura que siga possible i si disposa d'informació, els controladors d'entrada/eixida que comparteix amb altres plataformes d'intercanvi d'amenaces.
Español: n) INCIBE podrá facilitar a CSIRT-CV en la medida de lo posible y si dispusiera de información, los IOCs que comparte con otras plataformas de intercambio de amenazas.
Valencià: o) Les parts podran col·laborar en accions de difusió.
Español: o) Las partes podrán colaborar en acciones de difusión.
Valencià: p) Les parts podran col·laborar activament en la promoció i difusió de les accions a dur a terme dins del marc d'aquest conveni.
Español: p) Las partes podrán colaborar activamente en la promoción y difusión de las acciones a desarrollar dentro del marco del presente convenio.
Valencià: A fi d'aconseguir els objectius continguts en aquest conveni, les parts podran recórrer a qualsevol de les fórmules de col·laboració previstes en l'ordenament jurídic administratiu, i, en aquest sentit, es podrà acordar estendre la col·laboració a altres àmbits i també a altres entitats públiques o privades, o persones físiques en els termes i condicions que s'establisquen en les corresponents addendes o acords específics.
Español: A fin de alcanzar los objetivos contenidos en el presente convenio, las partes conveniantes podrán recurrir a cualquiera de las fórmulas de colaboración contempladas en el ordenamiento jurídico administrativo, y, en tal sentido, se podrá acordar extender la colaboración a otros ámbitos y también a otras entidades públicas o privadas, o personas físicas en los términos y condiciones que se establezcan en las correspondientes adendas o acuerdos específicos.
Valencià: En aquest supòsit, les parts aportaran els coneixements, el personal i els mitjans que siguen necessaris per a desenvolupar les actuacions concretes que es recullen en les corresponents addendes o acords específics a aquest conveni en les condicions que es fixen en aquestes.
Español: En tal supuesto, las partes aportarán los conocimientos, el personal y los medios que sean necesarios para desarrollar las actuaciones concretas que se recojan en las correspondientes adendas o acuerdos específicos a este convenio en las condiciones que se fijen en las mismas.
Valencià: Obligacions Les parts col·laboraran de bona fe en les activitats conjuntes organitzades en el marc d'aquest conveni, així com amb altres activitats organitzades per cadascuna d'aquestes i, en la mesura que siga possible, a l'efecte de facilitar-ne el bon desenvolupament.
Español: Obligaciones Las partes colaborarán de buena fe en las actividades conjuntas organizadas en el marco del presente convenio, así como con otras actividades organizadas por cada una de ellas y, en la medida que le sea posible, a los efectos de facilitar el buen desarrollo de las mismas.
Valencià: Difusió del conveni Aquest conveni, una vegada subscrit, es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat GVA Oberta, així com també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Difusión del convenio Este convenio, una vez suscrito, se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Oberta, así como también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: INCIBE el registrarà en el Registre de Convenis i Encàrrecs del Sector Públic Estatal i podrà publicar-lo, així mateix, en el seu web i/o perfil del contractant.
Español: INCIBE lo registrará en el Registro de Convenios y Encomiendas del Sector Público Estatal y podrá publicarlo asimismo en su web y/o perfil del contratante.
Valencià: Les parts s'autoritzen mútuament l'ús de les respectives imatges corporatives en les accions que es realitzen de manera conjunta per a publicitar la signatura d'aquest conveni, o la difusió d'accions que s'acorde realitzar conjuntament.
Español: Las partes se autorizan mutuamente al uso de sus respectivas imágenes corporativas en las acciones que se realicen de manera conjunta para publicitar la firma del presente convenio, o la difusión de acciones que se acuerde realizar conjuntamente.
Valencià: Totes dues entitats aportaran les seues vies habituals de comunicació per a difondre les activitats organitzades en col·laboració.
Español: Ambas entidades aportarán sus cauces habituales de comunicación para difundir las actividades organizadas en colaboración.
Valencià: Obligacions econòmiques L'execució d'aquest conveni no suposa cap mena de contraprestació econòmica.
Español: Obligaciones económicas La ejecución del presente convenio no supone ningún tipo de contraprestación económica.
Valencià: En concret, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar en el seu desenvolupament i la seua execució, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: En concreto, la aplicación y ejecución del presente convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su desarrollo y ejecución, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Tampoc l'aplicació i execució directa d'aquest conveni podran suposar obligacions econòmiques per a INCIBE i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Tampoco la aplicación y ejecución directa del presente convenio podrán suponer obligaciones económicas para INCIBE y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Seguiment i control Es crearà una comissió de seguiment amb la finalitat de facilitar la col·laboració conjunta, composta per una persona en representació de cada part signant.
Español: Seguimiento y control Se creará una comisión de seguimiento con el fin de facilitar la colaboración conjunta, compuesta por una persona en representación de cada parte firmante.
Valencià: Cadascuna de les parts nomenarà un representant i un substitut com a membres de la comissió, que podran assistir indistintament a les seues sessions.
Español: Cada una de las partes nombrará un representante y un sustituto del mismo como miembros de la comisión, que podrán asistir indistintamente a sus sesiones.
Valencià: Aquesta comissió s'utilitzarà com a mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits pels signants, que es deriven de les actuacions previstes en la clàusula segona.
Español: Esta comisión se utilizará como mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes, que se deriven de las actuaciones previstas en la cláusula segunda.
Valencià: Així mateix, resoldrà els problemes d'interpretació i compliment d'aquest conveni.
Español: Asimismo resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento del presente convenio.
Valencià: Aquesta comissió serà l'encarregada de: a) Dissenyar, planificar, executar i efectuar el seguiment de les actuacions concretes derivades de l'objecte d'aquest acord marc, definint i delimitant l'abast de cada activitat o grup d'activitats corresponents a les àrees de col·laboració esmentades, així com designar els responsables d'executar-les.
Español: Dicha comisión será la encargada de: a) Diseñar, planificar, ejecutar y efectuar el seguimiento de las actuaciones concretas derivadas del objeto del presente Acuerdo Marco, definiendo y delimitando el alcance de cada actividad o grupo de actividades correspondientes a las áreas de colaboración mencionadas así como designar a los responsables de ejecutar las mismas.
Valencià: b) Proposar per a la signatura, com a addendes a aquest conveni, els acords específics que considere oportuns i servirà de canal de comunicació ordinari per al seguiment de les activitats i de l'intercanvi d'informació entre les parts.
Español: b) Proponer para su firma, como Adendas a este convenio, los acuerdos Específicos que considere oportunos y servirá de canal de comunicación ordinario para el seguimiento de las actividades y del intercambio de información entre las partes.
Valencià: c) Elaborarà un informe anual de conclusions i de les actuacions dutes a terme.
Español: c) Elaborará un informe anual de conclusiones y de las actuaciones llevadas a cabo.
Valencià: d) Serà l'òrgan encarregat de resoldre eventuals problemes d'interpretació i compliment dels termes i aplicació d'aquest conveni.
Español: d) Será el órgano encargado de resolver eventuales problemas de interpretación y cumplimiento de los términos y aplicación del presente convenio.
Valencià: La comissió estarà composta per un representant de cada entitat; es constituirà, com a màxim, a mes de la signatura d'aquest conveni; i es reunirà, almenys, una vegada a l'any sense perjudici de la periodicitat que les activitats a desenvolupar requerisquen.
Español: La comisión estará compuesta por un representante de cada entidad; se constituirá, como máximo, al mes de la firma de este convenio; y se reunirá, al menos, una vez al año sin perjuicio de la periodicidad que las actividades a desarrollar requieran.
Valencià: Podrà incorporar-se a les reunions el personal tècnic que es considere oportú de totes dues parts, segons els temes a tractar.
Español: Podrá incorporarse a las reuniones el personal técnico que se considere oportuno de ambas partes, según los temas a tratar.
Valencià: De cada sessió que es realitze s'estendrà l'acta, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión que celebre se levantará acta, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Els acords seran efectius des que són adoptats.
Español: Los acuerdos serán efectivos desde que son adoptados.
Valencià: Els acords es prendran per consens entre les parts.
Español: Los acuerdos se tomarán por consenso entre las partes.
Valencià: Els acords es prendran per unanimitat i quedaran reflectits en una acta que una vegada aprovada tindrà caràcter obligatori per a les parts.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y quedarán reflejados en un acta que una vez aprobada tendrá carácter obligatorio para las partes.
Valencià: L'acta serà signada per tots els assistents.
Español: El acta será firmada por todos los asistentes.
Valencià: La competència per a l'execució d'aquest conveni recaurà en les següents persones, atenent les seues competències: a) En el cas de la CSIRT-CV: M.
Español: La competencia para la ejecución de este convenio recaerá en las siguientes personas, atendiendo a sus competencias: a) En el caso de la CSIRT-CV: M.
Valencià: ª Lourdes Herrero Gil b) En el cas de l'INCIBE: els responsables d'INCIBE-CERT.
Español: ª Lourdes Herrero Gil b) En el caso del INCIBE: los responsables de INCIBE-CERT.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar-ho mitjançant una comunicació per escrit a l'altra part amb un mes d'antelació a la data en què el donarà per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciarlo mediante comunicación por escrito a la otra parte con un mes de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: Extinció del conveni Es podrà extingir el conveni per la concurrència de qualsevol de les següents causes: 1.
Español: Extinción del convenio Se podrá extinguir el convenio por la concurrencia de cualquiera de las siguientes causas: 1.
Valencià: El mutu acord de les parts. 2.
Español: El mutuo acuerdo de las partes. 2.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda de complir l'objecte o causes de força major. 3.
Español: La imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto o causas de fuerza mayor. 3.
Valencià: La denúncia de les parts, formulada de manera fefaent, amb una antelació mínima d'un mes segons el que es preveu en la clàusula setena. 4.
Español: La denuncia de las partes, formulada de forma fehaciente, con una antelación mínima de un mes según lo previsto en la cláusula séptima. 4.
Valencià: L'incompliment dels compromisos directament imputable a alguna de les parts.
Español: El incumplimiento de los compromisos directamente imputable a alguna de las partes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts firmants la concurrència de la causa de resolució i es considerarà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.