gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari autonòmic proveirà la coordinació dels distints òrgans de la Conselleria que se li adscriuen i vetllarà per l'eficaç tramitació dels afers que hagen d'atendre els serveis que en depenen i que afecten els altres, tot exercint les funcions determinades en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià.
Español: El secretario autonómico proveerá la coordinación de los distintos órganos de la Conselleria que se le adscriben y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios de él dependientes y que afecten a los restantes, ejerciendo las funciones determinadas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica depèn el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), creat pel Decret 156/2000, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica depende el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM), creado por el Decreto 156/2000, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat».
Valencià: ) Article 18 De la Sotssecretaria depèn la Secretaria General Administrativa, a la qual amb el màxim rang administratiu corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Sotssecretaria de Territori i Habitatge.
Español: ) Artículo 18 De la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa, a la cual con el máximo rango administrativo corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Subsecretaría de Territorio y Vivienda.
Valencià: Sota la dependència directa del sotssecretari hi haurà, amb el rang d'Àrea, un Gabinet Tècnic, al qual corresponen les funcions concernents a documentació, anàlisi i avaluació, publicacions, comunicació, seguiment parlamentari i coordinació de projectes que, pel seu caràcter global o estratègic, se li encomanen.
Español: Bajo la dependencia directa del subsecretario existirá, con el rango de Área, un Gabinete Técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a documentación, análisis y evaluación, publicaciones, comunicación, seguimiento parlamentario y coordinación de proyectos que, por su carácter global o estratégico, se le encomienden.
Valencià: Depèn orgànicament de la Sotssecretaria la Inspecció del Territori, que tindrà el rang d'Àrea i a la qual correspon d'exercir les funcions de vigilància, control i instrucció d'expedients sancionadors en les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: Depende orgánicamente de la Subsecretaría la Inspección del Territorio, que tendrá el rango de Área y al que le corresponde ejercer las funciones de vigilancia, control e instrucción de expedientes sancionadores en las materias propias de la Conselleria.
Valencià: Alhora, dependrà orgànicament de la Sotssecretaria l'Àrea de Planificació, a la qual correspon donar suport i assessorar els òrgans directius de la Conselleria en tot allò relatiu a la seua programació d'actuacions, avaluació i seguiment.
Español: Asimismo, dependerá orgánicamente de la Subsecretaría el Área de Planificación, al que le corresponde apoyar y asesorar a los órganos directivos de la Conselleria en todo lo relativo a la programación de actuaciones, evaluación y seguimiento de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2956) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, relativa a informació pública anterior a la declaració d'urgència per a la realització de les obres: 2002/26. 51-V-1664.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2956) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública anterior a la declaración de urgencia para la realización de las obras: 2002/26. 51-V-1664.
Valencià: Accés al recinte multifuncional de Requena.
Español: Acceso al recinto multifuncional de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, relativa a informació pública anterior a la declaració d'urgència per a la realització de les obres: 2002/26. 51-V-1664.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública anterior a la declaración de urgencia para la realización de las obras: 2002/26. 51-V-1664.
Valencià: [2003/X2956] En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats a fi que els interessats puguen presentar al·legacions només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: [2003/X2956] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados a fin de que por los interesados puedan presentarse alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació i presentació d'al·legacions: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 03003 Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Información y presentación de alegaciones: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 03003 Alicante: C/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 96 593 40 00. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 96 593 40 00. 12003 Castellón: avda.
Valencià: Tel. 964 35 80 54. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 35 80 54. 46010 Valencia: avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7576) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-63/03 d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7576) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente LL-63/03 de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-63/03 d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente LL-63/03 de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: [2003/X7576] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vist que un nou titular ha sol·licitat autorització sanitària en el mateix domicili en què estava autoritzat el seu establiment, situat en l'av.
Español: [2003/X7576] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Visto que un nuevo titular ha solicitado autorización sanitaria en el mismo domicilio en que estaba autorizado su establecimiento, sito en la av.
Valencià: de Vicente Mortes Alfonso, 17, de Paterna, amb l'activitat de menjars per a emportar-se, entenem que vosté ha deixat d'exercir-hi l'activitat.
Español: Vicente Mortes Alfonso, 17, de la localidad de Paterna con actividad de Comidas para Llevar, por lo que entendemos que Vd.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-63/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat, amb el número EM-26.0098/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-63/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-26.0098/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció del present acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produïx la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/673) Informació pública de l'estudi de detall i parcel·lació relatiu a les illes M-2 i M-3 del projecte de reparcel·lació voluntària de les unitats d'execució A-10 completa, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/673) Información pública del estudio de detalle y parcelación relativo a las manzanas M-2 y M-3 del proyecto de reparcelación voluntaria de las unidades de ejecución A-10 completa, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i parcel·lació relatiu a les illes M-2 i M-3 del projecte de reparcel·lació voluntària de les unitats d'execució A-10 completa, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y parcelación relativo a las manzanas M-2 y M-3 del proyecto de reparcelación voluntaria de las unidades de ejecución A-10 completa, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte.
Valencià: [2003/M673] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 15 de gener de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall i parcel·lació relatiu a les illes M-2 i M-3 del projecte de reparcel·lació voluntària de les unitats d'execució A-10 completa, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part, promogut per Iniciativas Benymar, SL, d'acord amb la possibilitat que oferix l'article 6.26 de les normes urbanístiques del vigent PGOU, configurant en el dit àmbit parcel·les destinades a habitatge unifamiliar aparellat o en filera de superfície inferior a 800 m² i superior a 200 m².
Español: [2003/M673] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 15 de enero de 2003, ha resuelto: Someter a información pública el estudio de detalle y parcelación relativo a las manzanas M-2 y M-3 del proyecto de reparcelación voluntaria de las unidades de ejecución A-10 completa, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte, promovido por Iniciativas Benymar, SL, de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 6.26 de las normas urbanísticas del vigente PGOU, configurando en dicho ámbito parcelas destinadas a vivienda unifamiliar adosada o en hilera de superficie inferior a 800 m² y superior a 200 m².
Valencià: A tal efecte es publicaran edictes en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A tal efecto se publicarán edictos en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells interessats de qui s'ignora el lloc per a la notificació i que a continuació s'indiquen: Titular Referència cadastral Desconegut 06761-04 i 06761-29 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados de los que se ignora el lugar para la notificación y que a continuación se relacionan: Titular Referencia catastral Desconocido 06761-04 y 06761-29 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/693) Notificació a Ion Petre i Mina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/693) Notificación a Ion Petre y Mina.
Valencià: Expedient número 545/2002.
Español: Expediente número 545/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ion Petre i Mina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ion Petre y Mina.
Valencià: [2003/F693] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F693] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 545/2002.
Español: Expediente número: 545/2002.
Valencià: Persona interessada: Ion Petre i Mina.
Español: Interesados: Ion Petre y Mina.
Valencià: Alfons El Savi, 48.
Español: Alfonso El Sabio, 48.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de setembre de 2002 i 25 de setembre de 2002 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'ingrés en Centre de Recepció Alacant amb data 18 de juliol de 2002 i cessament de guarda amb data 24 de juliol de 2002 de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de septiembre de 2002 y 25 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ingreso en Centro de Recepción Alacant con fecha 18 de julio de 2002 y cese de guarda con fecha 24 de julio de 2002 de la menor M.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.