gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1243) Informació pública del Projecte de Modificació número 2 del Pla Parcial Residencial la Sardina i el conveni urbanístic que ha sigut subscrit per a la formulació d’aquesta modificació de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1243) Información pública del Proyecto de Modificación número 2 del Plan Parcial Residencial La Sardina y el convenio urbanístico que ha sido subscrito para la formulación de esta modificación de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació número 2 del Pla Parcial Residencial la Sardina i el conveni urbanístic que ha sigut subscrit per a la formulació d'aquesta modificació de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación número 2 del Plan Parcial Residencial La Sardina y el convenio urbanístico que ha sido subscrito para la formulación de esta modificación de planeamiento.
Valencià: [1998/M1243] Aquesta Regidoria Delegació, per Decret de data 6 de febrer d'enguany, ha disposat sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte de Modificació número 2 del Pla Parcial Residencial la Sardina, redactat pels arquitectes senyors Francesc Boscà Mayans i Joaquim Egea Martínez i el conveni urbanístic que per a la formulació d'aquesta modificació de planejament han subscrit aquest Ajuntament i l'empresa Urbanizaciones San Sebastián, SL.
Español: [1998/M1243] Esta Concejalía Delegación, por Decreto de fecha 6 de febrero de este año, ha dispuesto someter al trámite de información pública el Proyecto de Modificación número 2 del Plan Parcial Residencial La Sardina, redactado por los arquitectos don Francesc Boscà Mayans y don Joaquim Egea Martínez y el convenio urbanístico que para la formulación de esta modificación de planeamiento han subscrito este Ayuntamiento y la empresa Urbanizaciones San Sebastián, SL.
Valencià: La qual cosa, per donar compliment al que es preceptua en l'article 55.1 en relació amb allò estatuït en els articles 52.1 i 46, apartats 3 i 4, tots ells de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa pública per a general coneixement i efectes, significant a les persones i entitats que puguen tenir algun interés en l'assumpte que, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular davant aquest Ajuntament totes les al·legacions o alternatives que consideren convenients.
Español: Lo que, para dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 55.1 en relación con lo estatuido en los artículos 52.1 y 46, apartados 3 y 4, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público para general conocimiento y efectos, significando a las personas y entidades que puedan tener algún interés en el asunto que, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formular ante este Ayuntamiento todas las alegaciones o alternativas que consideren convenientes.
Valencià: Els esmentats projecte i conveni urbanístic, així com l'expedient intruït a aquest efecte, estaran a disposició de les persones i entitats dites, per a la seua consulta i examen, a la Secció d'Obres Públiques d'aquest Ajuntament (carrer Gabriel Hernández, número 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Los citados proyecto y convenio urbanístico, así como el expediente intruido a este efecto, estarán a disposición de dichas personas y entidades, para su consulta y examen, en la Sección de Obras Públicas de este Ayuntamiento (calle Gabriel Hernández, número 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, conforme estableix l'article 57.1 B) de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, queda suspés per un termini màxim dos anys, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'atorgament de llicències urbanístiques d'edificació en les parcel·les números 19, 20, 21.a, 21.b i 22 del dit Pla Parcial.
Español: Asimismo, se hace constar que, conforme establece el artículo 57.1 B) de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, queda suspendido por un plazo máximo de dos años, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el otorgamiento de licencias urbanísticas de edificación en las parcelas números 19, 20, 21.a, 21.b y 22 de dicho Plan Parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9339) Recurs contenciós administratiu número 2609/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9339) Recurso contencioso administrativo número 2609/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2609/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2609/1997.
Valencià: [1998/S9339] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Josefa Bertolín Corbatón, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/2609/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, sobre diferencies salarials.
Español: [1998/S9339] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Josefa Bertolín Corbatón, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2609/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 5 de julio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre diferencias salariales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6985) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en el Sector PRR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6985) Información pública del Programa de Actuación Integrada en el Sector PRR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6985 CVE Data del document Organisme emissor : Complex Residencial Eden-Santa Marta, SCP Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en el Sector PRR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Complejo Residencial Eden-Santa Marta, SCP Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada en el Sector PRR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [1998/Q6985] Complex Residencial Edén-Santa Marta, SCP, amb l'aprovació de l'AIU Racó-Bellver, promou un Programa d'Actuació Integrada per als terrenys compresos en el sector PRR-2 dels previstos com a sòl urbanitzable, en el vigent Pla General d' Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [1998/Q6985] Complejo Residencial Edén-Santa Marta, SCP, con el refrendo de la AIU Racó-Bellver, promueve un Programa de Actuación Integrada para los terrenos comprendidos en el sector PRR-2 de los previstos como suelo urbanizable, en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: En data de 13 de juliol de 1998 fou presentada davant l'Ajuntament de Cullera alternativa tècnica de programa la qual comprén els següents documents: document d'homologació del sector, Pla Parcial, Projecte d'Urbanització, documentació complementària i memòria de presentació del programa.
Español: En fecha de 13 de julio de 1998 fue presentada ante el Ayuntamiento de Cullera alternativa técnica de programa comprensiva de los siguientes documentos: documento de homologación del sector, Plan Parcial, Proyecto de Urbanización, documentación complementaria y memoria de presentación del programa.
Valencià: La documentació que està a les dependències municipals fou incorporada a l'expedient administratiu municipal 612/98 i ha sigut també protocol·litzada mitjançant acta notarial autoritzada pel notari de Cullera, el senyor Severino-José Cebolla Camarena, amb l'oficina al carrer Passeig Doctor Alemany, número 43-1.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales fue incorporada al expediente administrativo municipal 612/98 y ha sido también protocolizada mediante acta notarial autorizada por el notario de Cullera, don Severino-José Cebolla Camarena, con oficina en calle Paseo Doctor Alemany, número 43-1.
Valencià: Esta alternativa tècnica fou presentada en competència amb l'anteriorment formulada per la mercantil Florazar, SA.
Español: Esta alternativa técnica fue presentada en competencia con la anteriormente formulada por la mercantil Florazar, SA.
Valencià: , i ha concorregut al procediment de concurs iniciat per dita mercantil mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del passat 26 de maig de 1998.
Español: , habiendo concurrido al procedimiento de concurso iniciado por dicha mercantil mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del pasado 26 de mayo de 1998.
Valencià: Una vegada acabada la fase de concurs i el termini hàbil per a la presentació d'alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques en competència, Complejo Residencial Edén-Santa Marta, SCP, sotmet ara a exposició al públic la seua pròpia alternativa tècnica per a major publicitat i millor coneixement públic d'aquesta.
Español: Habiendo terminado la fase de concurso y el plazo hábil para presentación de alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas en competencia, Complejo Residencial Edén-Santa Marta, SCP, somete ahora a exposición al público su propia alternativa técnica para mayor publicidad y mejor conocimiento público de la misma.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a qualsevol interessat se li facilitarà la consulta del projecte a què es fa referència, en la mencionada notaria, en la qual es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'aquest.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cualquier interesado se le facilitará la consulta del referido proyecto, en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos.
Valencià: El document podrà ser objecte de consulta i al·legació a l'Ajuntament de Cullera dins dels terminis del procediment administratiu del qual trau la seua causa, sense que este edicte n'interrompa la tramitació.
Español: El documento podrá ser objeto de consulta y alegación en el Ayuntamiento de Cullera dentro de los plazos del procedimiento administrativo del que trae su causa, sin que este edicto interrumpa la tramitación del mismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i amb la reserva del dret de Complejo Residencial Edén-Santa Marta, SCP, de fer ús de l'acta de protocol·lització notarial que s'anuncia en el present edicte per a complimentar el tràmit d'acreditació d'haver donat publicitat amb auxili notarial a l'alternativa tècnica prevista en l' article 48 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general y con reserva del derecho de Complejo Residencial Edén-Santa Marta, SCP, de hacer uso del acta de protocolización notarial que se anuncia en el presente edicto para cumplimientar el trámite de acreditación de haber dado publicidad con auxilio notarial a su alternativa técnica previsto en el artículo 48 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'açò, i conformement a allò establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present anunci, i perquè servisca de notificació a titulars desconeguts o dels que no conste el seu domicili conforme a la informació que consta en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello, y conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a titulares desconocidos o de los que no conste su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Polígon 20 Parcel·les 25 i 26.
Español: Polígono 20 Parcelas 25 y 26.
Valencià: Parcel·la 29.
Español: Parcela 29.
Valencià: Parcel·la 112.
Español: Parcela 112.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9556) Recurs contenciós administratiu número 01/2005/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9556) Recurso contencioso administrativo número 01/2005/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9556 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2005/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2005/1997.
Valencià: [1998/Q9556] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Ferrando Ramón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2005/1997, contra la interlocutòria número 36/96, de la Secció Primera de l'Audiència Provincial (rotlle d'apel·lació civil número 137/96, actuacions número 635/95, del Jutjat de Primera Instància número 17 de València), sobre la declaració de competència per a conéixer la via contenciosa administrativa contra els demandats en aquestes actuacions.
Español: [1998/Q9556] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Ferrando Ramón ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2005/1997, contra el auto número 36/96, de la Sección Primera de la Audiencia Provincial (rollo de apelación civil número 137/96, autos número 635/95, del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia), sobre declaración de competencia para conocer la vía contenciosa administrativa contra los demandados en tales autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1729) Resolució de l'Ajuntament de Benidorm per la qual s'anuncia la contractació de la consultoria i assistència tècnica per al control i vigilància de les obres del Projecte d'Urbanització Via Parc Ponent de Benidorm, per procediment obert i concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1729) Resolución del Ayuntamiento de Benidorm anunciando la contratación de la consultoría y asistencia técnica para el control y vigilancia de las obras del Proyecto de Urbanización Vía Parque Poniente de Benidorm, por procedimiento abierto y concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Resolució Resolució de l'Ajuntament de Benidorm per la qual s'anuncia la contractació de la consultoria i assistència tècnica per al control i vigilància de les obres del Projecte d'Urbanització Via Parc Ponent de Benidorm, per procediment obert i concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Resolución Resolución del Ayuntamiento de Benidorm anunciando la contratación de la consultoría y asistencia técnica para el control y vigilancia de las obras del Proyecto de Urbanización Vía Parque Poniente de Benidorm, por procedimiento abierto y concurso.
Valencià: Duració del contracte Començarà amb la realització dels treballs de replanteig i finalitzarà quan expire el període de garantia de l'obra objecte de contractació.
Español: Duración del contrato Comenzará con la realización de los trabajos de replanteo y finalizará cuando expire el periodo de garantía de la obra objeto de contratación.
Valencià: Tipus de licitació Lot número 1: 9.500.000 pessetes.
Español: Tipo de licitación Lote número 1: 9.500.000 pesetas.
Valencià: Lot número 2: 46.359.927 pessetes.
Español: Lote número 2: 46.359.927 pesetas.
Valencià: Existència de crèdit Existeix crèdit adequat i suficient per a atendre les obligacions econòmiques que es deriven per a l'administració del compliment del present contracte, sobre la base del contracte subscrit entre aquest Ajuntament i l'adjudicatari de l'execució de les obras, segons el qual li correspon a aquest últim pagar les despeses que es deriven de la disposició dels mitjans necessaris per a dur a terme l'assistència tècnica de la direcció facultativa de les obres.
Español: Existencia de crédito Existe crédito adecuado y suficiente para atender las obligaciones económicas que se deriven para la administración del cumplimento del presente contrato, sobre la base del contrato suscrito entre este Ayuntamiento y el adjudicatario de la ejecución de las obras, según el cual, le corresponde a este último abonar los gastos que se deriven de la disposición de los medios necesarios para llevar a cabo la asistencia técnica de la dirección facultativa de las obras.
Valencià: L'anunci d'aquesta licitació es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en dos diaris nacionals i en dos provincials, així com al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: El anuncio de esta licitación se publicará en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en dos diarios nacionales y en dos provinciales, así como en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Garantia provisional Lot número 1: 190.000 pessetes.
Español: Garantía provisional Lote número 1: 190.000 pesetas.
Valencià: Lot número 2: 927.199 pessetes, que podran constituir-se en qualsevol de les formes que disposa l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lote número 2: 927.199 pesetas, que podrán constituirse en cualesquiera de las formas dispuestas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia definitiva Lot número 1: 380.000 pessetes.
Español: Garantía definitiva Lote número 1: 380.000 pesetas.
Valencià: Lot número 2: 1.854.397 pessetes, que podran constituir-se en qualsevol de les formes que disposa l'article 37 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lote número 2: 1.854.397 pesetas, que podrán constituirse en cualesquiera de las formas dispuestas en el artículo 37 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Qualificació empresarial Lot número 1.
Español: Calificación empresarial Lote número 1.