gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/72 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/72 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Valencià: [2003/Q72] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes va acordar convocar a totes les caixes rurals associades a l'Assemblea General, de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, per al dijous dia 6 de febrer de 2003, a l'Hotel Olimpia, Mestre Serrano, 5, d'Alboraya (València), a les 11.30 hores en primera convocatòria i a les 12.00 hores, si s'escau, en segona, a fi de tractar els punts que componen el següent orde del dia: Examen de la gestió social i aprovació, si és procedent, de les quotes i liquidacions del pressupost del passat exercici econòmic.
Español: [2003/Q72] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas acordó convocar a todas las cajas rurales asociadas a la Asamblea General, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 6 de febrero de 2003, en el Hotel Olimpia, Maestro Serrano, 5, de Alboraya (Valencia), a las 11.30 horas en primera convocatoria y a las 12.00 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuotas y liquidaciones del presupuesto del pasado ejercicio económico.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2003 i de les quotes que han de pagar les entitats associades.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2003 y de las cuotas que deben satisfacer las entidades asociadas.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2003.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2003.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si s'escau, designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la Asamblea para su aprobación.
Valencià: Nota D'acord amb l'establit en els estatuts d'esta Federació i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió i els altres documents que s'han de sotmetre a la consideració de l'Assemblea estaran a disposició dels socis de la Federació de forma immediata i gratuïta al domicili social d'esta, situat a València, carrer de Guillem de Castro, 5, 5é, 9a, a partir de la convocatòria i fins a la realització d'esta.
Español: Nota Conforme lo establecido en los estatutos de esta Federación y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a disposición de los socios de la Federación de forma inmediata y gratuita en el domicilio social de la misma, sito en Valencia, calle de Guillem de Castro, 5, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11022) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2003, del director general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'augmenta en tres el nombre de beneficiaris i s'incrementa l'import de la Resolució de 30 d'abril que resolia la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals durant l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11022) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2003, del director general de Gestión del Medio Natural, por la que se aumenta en tres el número de beneficiarios y se incrementa el importe de la Resolución de 30 de abril que resolvía la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales durante el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2003, del director general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'augmenta en tres el nombre de beneficiaris i s'incrementa l'import de la Resolució de 30 d'abril que resolia la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals durant l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2003, del director general de Gestión del Medio Natural, por la que se aumenta en tres el número de beneficiarios y se incrementa el importe de la Resolución de 30 de abril que resolvía la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales durante el año 2003.
Valencià: [2003/M11022] Vista l'Ordre de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: [2003/M11022] Vista la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: Vista l'Ordre de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públics la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, amb un import de 577.825,58 euros.
Español: Vista la Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 las actividades de voluntariado medioambiental en prevención de incendios forestales, con un importe de 577.825,58 euros.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 17 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic un import complementari de 14.250,00 euros per a finançar les activitats de voluntariat ambiental no incloses en la Resolució de 30 d'abril de 2003.
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público un importe complementario de 14.250,00 euros para la financiación de las actividades de voluntariado ambiental no incluidas en la Resolución de 30 de abril de 2003.
Valencià: Atés que d'acord amb l'ordre primera, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i vigilància enfront dels incendis forestals mitjançant acciones dirigides al control i la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasiva i a l'aplicació de programes d'educació ambiental.
Español: Considerando que de acuerdo con la orden primera, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria y a la aplicación de programas de educación ambiental.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria, resolc: Article únic Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'assenyala en l'annex I per als grups indicats, les activitats i zones d'actuació especificades en els projectes referits.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria, resuelvo: Artículo único Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para los grupos indicados, las actividades y zonas de actuación especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Gestió del Medi Natural (p.
Español: - El director general de Gestión del Medio Natural (p.
Valencià: Resolució 22.08.2003 DOGV 4.571): Francisco Javier Gómez Martín.
Español: Resolución 22.08.2003 DOGV 4.571): Francisco Javier Gómez Martín.
Valencià: LOS PERLITOS (ALCOI) 2.000,00 ASSOCIACIÓ CULTURAL LOS PERLITOS (ALCOI) 5.250,00 AJUNTAMENT DE SALINAS 7.000,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I (Concesiones) Provincia: Alicante GRUPO SUBVENCIÓN A.J.I.M LOS PERLITOS (ALCOY) 2.000,00 ASOCIACIÓN CULTURAL LOS PERLITOS (ALCOY) 5.250,00 AYUNTAMIENTO DE SALINAS 7.000,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2649) Informació pública de l'acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament d'Alcalalí en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2649) Información pública de la aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Alcalalí en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2649 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalalí recaptació d'impostos administració local delegació de poders Informació pública de l'acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament d'Alcalalí en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2649 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalalí recaudación de impuestos administración local delegación de poderes Información pública de la aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Alcalalí en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: [2003/M2649] En compliment del que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals es publica l'acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament d'Alcalalí en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial figuren publicades en els butlletins oficials de la província números 82 i 265, de data 07.04.2000 i 17.11.2000 respectivament, i els diaris oficials de la Generalitat Valenciana números 3.741 i 3.890, de data 03.05.2000 i 01.12.2000 respectivament.
Español: [2003/M2649] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Alcalalí en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, figuran publicadas en los boletines oficiales de la provincia números 82 y 265, de fecha 07.04.2000 y 17.11.2000 respectivamente, y los diarios oficiales de la Generalitat Valenciana números 3.741 y 3.890, de fecha 03.05.2000 y 01.12.2000 respectivamente.
Valencià: Esta delegació realitzada pel municipi d'Alcalalí a favor d'esta Diputació Provincial tindrà efecte des de l'1 de gener de 2003 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2007; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada por el municipio de Alcalalí en favor de esta Diputación Provincial surtirá efectos desde el 1 de enero de 2003 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2007; quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3756) Concurs número 44/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3756) Concurso número 44/2003.
Valencià: Realització de les obres del col·lector de La Ribera de Cabanes a Orpesa.
Español: Realización de las obras del colector de La Ribera de Cabanes a Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3756 CVE Data del document : 18-03-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Cabanes Orpesa licitació contracte d'obres ordenació hidràulica Concurs número 44/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3756 CVE Fecha del documento : 18-03-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Cabanes Oropesa del Mar licitación contrato de obras ordenación hidráulica Concurso número 44/2003.
Valencià: [2003/S3756] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S3756] Entidad adjudicadora Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2003.
Español: Número de expediente: 44/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de les obres del col·lector de La Ribera de Cabanes a Orpesa.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: realización de las obras del colector de La Ribera de Cabanes a Oropesa del Mar.
Valencià: b) Termini d'execució: màxim de sis mesos.
Español: Plazo de ejecución: máximo de seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 357.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 357.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació en el grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en el grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complesquen els vint-i-sis dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los veintiséis días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se indica en el pliego de condiciones.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: A las 12.00 horas del sexto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Altres informacions: en el projecte i plec de clàusules administratives particulars, que podran consultar-se en el lloc indicat en el punt 6, on, per a l'obtenció de fotocòpies, s'indicarà la copistería que les facilitarà, a càrrec del sol·licitant.
Español: Otras informaciones: en el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares, que podrán consultarse en el lugar indicado en el punto 6, donde, para la obtención de fotocopias, se indicará la copistería que las facilitará, a cargo del solicitante.
Valencià: El plec de clàusules administratives figura en la pàgina web de la Diputació www.dipcas.es.
Español: El pliego de cláusulas administrativas figura en la página web de la Diputación www.dipcas.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5116) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats per a la provisió de places dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliar de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2003 del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5116) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados para la provisión de plazas de los Centros de Salud Pública, del grupo D, Auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.453 de 05.03.2003).