gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental elevarà la proposta de la comissió avaluadora al director general de Patrimoni Cultural Valencià, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental elevará la propuesta de la Comisión evaluadora al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució es dictarà i es publicarà en el termini màxim de tres mesos, a comptar de la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: En cas de no dictar-se i publicar-se resolució en este termini es consideraran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse y publicarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda de la Generalitat a percebre per beneficiari que, si és el cas, siga adjudicatari mai podrà superar la quantitat de 30.000 euros, siga quin siga el cost de l'actuació subvencionada.
Español: La cuantía máxima de la ayuda de la Generalitat a percibir por beneficiario que en su caso resulte adjudicatario nunca podrá superar la cantidad de 30.000 euros, cualquiera que sea el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i, en tot cas, l'obtenció concurrent i sobrevinguda de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente y sobrevenida de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: Sotmetre a autorització prèvia, d'índole patrimonial, el corresponent projecte tècnic de conformitat amb el que disposen els articles 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià en el cas d'actuacions que incidisquen sobre Béns d'Interés Cultural.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: Someter a autorización previa, de índole patrimonial, el correspondiente proyecto técnico de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano en el caso de actuaciones que incidan sobre Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Acreditar l'efectiva i prèvia disponibilitat de l'immoble en què es pretenen abordar les actuacions, justificant bé la titularitat d'este amb la inscripció en el corresponent Inventari de Béns a nom de l'ajuntament o en el Registre de la Propietat a nom de l'entitat sense ànim de lucre, o la seua disponibilitat per qualsevol altre títol vàlid en dret que l'habilite per a la possessió o tinença als fins estrictes de la realització de la intervenció; en este últim cas s'ha d'adjuntar, junt amb el títol de propietat el consentiment fefaent prestat pel titular dominical per a la intervenció.
Español: Acreditar la efectiva y previa disponibilidad del inmueble en el que se pretenden abordar las actuaciones, justificando bien la titularidad del mismo hallándose inscrito en el correspondiente Inventario de Bienes a nombre del Ayuntamiento o en el Registro de la Propiedad a nombre de la entidad sin animo de lucro, o la disponibilidad del mismo por cualquier otro título válido en derecho, que le habilite para la posesión o tenencia a los fines estrictos de la realización de la intervención, adjuntando en este último caso, junto al título de propiedad el consentimiento fehaciente prestado por el titular dominical para la intervención.
Valencià: Acreditar, davant la Generalitat Valenciana, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la Generalitat Valenciana la realización de la actividad o la adopción del comportamiento así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Si entre les aportacions d'altres entitats o persones i les que preveu el present conveni, se supera el cost de l'actuació, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport reduirà la subvenció en l'excés que es produïsca.
Español: Si entre las aportaciones de otras entidades o personas y las que contempla el presente convenio, se superase el coste de la actuación, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte reducirá la subvención en el exceso que se produzca.
Valencià: Executar les obres d'acord amb el projecte tècnic aportat i comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport qualsevol incidència o variació que puga produir-s'hi al respecte.
Español: Ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto técnico aportado y comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte cualquier incidencia o variación que pudiera producirse respecto al mismo.
Valencià: Contractar l'execució de les obres amb els requisits acreditables de capacitació d'empresa i remetre a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià un certificat de l'acord d'adjudicació en els deu dies següents a la seua adopció en el cas d'ajuntaments o, si és el cas, còpia del contracte subscrit a este efecte per a les entitats sense ànim de lucre també en el termini de deu dies.
Español: Contratar la ejecución de las obras con los requisitos acreditables de capacitación de empresa y remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano un certificado del acuerdo de adjudicación en los diez días siguientes a su adopción en el caso de Ayuntamientos o en su caso copia del contrato suscrito al efecto para las entidades sin ánimo de lucro también en el plazo de diez días.
Valencià: Finalitzar totalment l'execució de l'actuació abans del dia 28 d'octubre de l'any en curs.
Español: Finalizar totalmente la ejecución de la actuación antes del día 28 de octubre del año en curso.
Valencià: Fer constar en els cartells de l'obra la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, amb expressió de l'import de la subvenció concedida.
Español: Hacer constar en los carteles de la obra la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, con expresión del montante de la subvención concedida.
Valencià: Assumir el finançament dels costos que excedisquen l'import de la present subvenció.
Español: Asumir la financiación de los costes que excedan del importe de la presente subvención.
Valencià: En este apartat, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià es reserva la inspecció de l'obra per tècnic que designe a este efecte per aquella, així com la potestat de nomenar representant en l'acta de replantejament i en la recepció provisional de les obres.
Español: En este apartado la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano se reserva la inspección de la obra por técnico designado al efecto por la misma, así como la potestad de nombrar representante en el acta de replanteo y en la recepción provisional de las obras.
Valencià: Justificar la realització de l'actuació, per a la qual s'establix com a terme final el 17 de novembre de 2005.
Español: Justificar la realización de la actuación para lo que se establece como término final el 17 de noviembre de 2005.
Valencià: Per a això, hauran de presentar la documentació següent: Certificats d'obra que podrà, en tot cas, supervisar la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Certificados de obra que podrá en todo caso supervisar la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari dels certificats d'obra, subscrits per un tècnic competent, acreditatius de la total culminació de l'obra subvencionada, sense que s'admeten bestretes a bon compte.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de los certificados de obra suscritos por técnico competente acreditativos de la total culminación de la obra subvencionada, sin que se admitan anticipos a buena cuenta Novena.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: Igualment, en el supòsit de subvencions, ajudes, ingressos o recursos concurrents, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos concurrentes, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Cartell anunciador En cas que durant l'actuació es col·loque algun tipus de cartell anunciador d'esta, haurà de fer-se referència a la participació d'esta conselleria en el cofinançament.
Español: Cartel anunciador En el caso en que durante la actuación se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta Conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7700) Informació pública de l'Estudi de Detall per a l'ordenació de les parcel·les R26, R27 i R28 del Polígon Urlisa III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7700) Información pública del Estudio de Detalle para la ordenación de las parcelas R26, R27 Y R28 del Polígono Urlisa II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall per a l'ordenació de les parcel·les R26, R27 i R28 del Polígon Urlisa III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle para la ordenación de las parcelas R26, R27 Y R28 del Polígono Urlisa II.
Valencià: [2005/7700] Per mitjà de Junta de Govern Local de fecha 16 de maig de 2005 se va resoldre aprovar inicialment l'Estudi de Detall per a l'ordenació de les parcel·les R26, R27 i R28 del Polígon Urlisa III, promogut per Construcciones Ripoll, SL.
Español: [2005/7700] Mediante Junta de Gobierno Local de fecha 16 de mayo de 2005 se resolvió aprobar inicialmente el Estudio de Detalle para la ordenación de las parcelas R26, R27 Y R28 del Polígono Urlisa II, promovido por Construcciones Ripoll, S.L.
Valencià: , així com sotmetre el mateix al tràmit d'Exposició Pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: , así como someter el mismo al trámite de Exposición Pública en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà ser consultat l'expedient en l'Oficina del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient sítia en El Carrer Consell, 6, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la Oficina del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sita en la Calle Consell, 6, así como realizar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8041) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament superficial de metalls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8041) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de tratamiento superficial de metales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/8041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament superficial de metalls.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/8041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de tratamiento superficial de metales.
Valencià: [2005/X8041] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial Decret legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 005/05 IPPC, seguit a instància de Tecnogalvano, SL, amb CIF B-96.125.489 i domicili al carrer la Pau, 11 de Rafelbunyol (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament superficial de metalls.
Español: [2005/X8041] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 005/05 IPPC, seguido a instancia de Tecnogalvano, SL, con CIF B-96.125.489 y domicilio en la calle La Pau, 11 de Rafelbunyol (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de tratamiento superficial de metales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9144) Concurs número 007/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9144) Concurso número 007/2005.
Valencià: Subministrament d'hivernacle de nutrició vegetal per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Suministro de invernadero de nutrición vegetal para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9144 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip agrícola Concurs número 007/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9144 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo agrícola Concurso número 007/2005.
Valencià: [2005/9144] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 007/2005 Objecte: subministrament d'hivernacle de nutrició vegetal per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: [2005/9144] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 007/2005 Objeto: Suministro de Invernadero de Nutrición Vegetal para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 36.527,69 euros Plazo de ejecución: dos meses Fianza provisional: No se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documents que han de presentar els postors: Sobre A, documentació administrativa general, i sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del 21 de setembre de 2005.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9314) Actuacions d'adopció número 1.521/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9314) Autos de adopción número 1.521/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 1.521/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 1.521/2004.
Valencià: [2005/Q9314] Procediment: adopció 1.521/2004 Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 1.521/2004, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en les quals, en data 15 de març de 2005, s'ha dictat interlocutòria per la qual s'acorda l'adopció, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'adopció de la menor J.G.P.
Español: [2005/Q9314] Procedimiento: adopción 1.521/2004 Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1.521/2004, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que, en fecha 15 de marzo de 2005, ha recaído auto por el que se acuerda la adopción, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor J.G.P.
Valencià: per les persones seleccionades, la identitat de les quals consta en l'expedient.
Español: por las personas seleccionadas, cuya identidad obra en el expediente.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu-la al Registre Civil de València per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Valencia para la inscripción de la adopción.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Yeni Bernardita González Pereira, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yeni Bernardita González Pereira, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7113) Judici verbal número 4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7113) Juicio verbal número 4/2004.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : IV.