gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures relatives a l'àmbit sanitari S'acorden les següents mesures específiques per activitats, serveis i sectors, en matèria de salut pública, per a fer front a la crisi sanitària causada pel SARS-CoV-2, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Mesures relatives a celebracions, esdeveniments o concentracions de persones. 1.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas específicas por actividades, servicios y sectores, en materia de salud pública, para hacer frente a la crisis sanitaria causada por el SARS-CoV-2, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Medidas relativas a celebraciones, eventos o concentraciones de personas. 1.
Valencià: No es permet la realització de celebracions populars, desfilades o espectacles itinerants. 2.
Español: No se permite la realización de celebraciones populares, desfiles o espectáculos itinerantes. 2.
Valencià: Els esdeveniments de qualsevol naturalesa, que puguen implicar aglomeració de persones i no estiguen previstos específicament en un altre punt d'aquesta resolució, es realitzaran d'acord amb les següents mesures: a) En el cas de celebrar-se en espais interiors, l'aforament serà del 75% amb un màxim de 1000 persones assistents.
Español: Los eventos de cualquier naturaleza, que puedan implicar aglomeración de personas y no estén previstos específicamente en otro punto de esta resolución, se realizarán de acuerdo con las siguientes medidas: a) En el caso de celebrarse en espacios interiores, el aforo será del 75% con un máximo de 1000 personas asistentes.
Valencià: En aquests espais interiors no es permet el consum d'aliments ni begudes, excepte aigua.
Español: En estos espacios interiores no se permite el consumo de alimentos ni bebidas, salvo agua.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai de fins a un màxim de 3 sectors diferenciats de 1000 persones assistents en cadascun d'ells, amb entrada i eixida, lavabos i servei d'hostaleria independents en cada sector.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 3 sectores diferenciados de 1000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida, aseos y servicio de hostelería independientes en cada sector.
Valencià: b) En el cas de celebrar-se a l'aire lliure, l'aforament serà del 75% amb un màxim de 2000 persones assistents.
Español: b) En el caso de celebrarse al aire libre, el aforo será del 75% con un máximo de 2000 personas asistentes.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai de fins a un màxim de 4 sectors diferenciats de 1000 persones assistents en cadascun d'ells, amb entrada i eixida i lavabos.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 4 sectores diferenciados de 1000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida y aseos.
Valencià: El consum d'aliments i begudes es farà exclusivament en la zona de restauració que s'habilite, que haurà d'estar separada de la zona de l'esdeveniment i complir amb les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració.
Español: El consumo de alimentos y bebidas se hará exclusivamente en la zona de restauración que se habilite, que habrá de estar separada de la zona del acontecimiento y cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: Alternativament es permet la possibilitat d'habilitar un servei assistit per personal, on els assistents puguen consumir en la seua butaca o seient. 3.
Español: Alternativamente se permite la posibilidad de habilitar un servicio asistido por personal, donde los asistentes puedan consumir en su butaca o asiento. 3.
Valencià: En tot cas, amb caràcter general, s'haurà de complir el següent: a) Establiment de butaques o seients preasignats, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos o compliment amb la distància interpersonal de 1,5 metres excepte convivents o grups màxims de 10 persones.
Español: En todo caso, con carácter general, se deberá cumplir lo siguiente: a) Establecimiento de butacas o asientos preasignados, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos o cumplimiento con la distancia interpersonal de 1,5 metros excepto convivientes o grupos máximos de 10 personas.
Valencià: b) Establiment d'entrades i eixides escalonades i ordenació del moviment d'assistents amb senyalització del sentit de circulació o barreres físiques que delimiten els circuits.
Español: b) Establecimiento de entradas y salidas escalonadas y ordenación del movimiento de asistentes con señalización del sentido de circulación o barreras físicas que delimiten los circuitos.
Valencià: c) No es permet fumar o ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats, inclosos cigarrets electrònics o vapeo. 4.
Español: c) No se permite fumar o uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados, incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo. 4.
Valencià: No obstant això, podran celebrar-se activitats extraordinàries o espectacles en establiments amb llicència diferent a la regulada en la normativa d'espectacles, de conformitat amb l'article 83 del Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en les condicions anteriorment previstes en l'apartat 3 d'aquest punt, i les següents: Aforament màxim del 50% sobre el previst en la llicència d'obertura de l'establiment o recinte on es desenvolupen.
Español: No obstante, podrán celebrarse actividades extraordinarias o espectáculos en establecimientos con licencia distinta a la regulada en la normativa de espectáculos, de conformidad con el artículo 83 del Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en las condiciones anteriormente previstas en el apartado 3 de este punto, y las siguientes: Aforo máximo del 50% sobre el previsto en la licencia de apertura del establecimiento o recinto donde se desarrollen.
Valencià: En espais oberts amb un límit màxim de 2000 persones assistents.
Español: En espacios abiertos con un límite máximo de 2000 personas asistentes.
Valencià: Alternativament es permet la possibilitat d'habilitar un servei assistit per personal, on els assistents puguen consumir en la seua butaca o seient.
Español: Alternativamente se permite la posibilidad de habilitar un servicio asistido por personal, donde los asistentes puedan consumir en su butaca o asiento.
Valencià: Recintes amb graderies amb seients preasignats que s'ocuparan mantenint un seient de distància en la mateixa fila o compliment de la distància interpersonal de seguretat de 1,5 metres excepte convivents o grup màxim de 10 persones.
Español: Recintos con gradas con asientos preasignados que se ocuparán manteniendo un asiento de distancia en la misma fila o cumplimiento de la distancia interpersonal de seguridad de 1,5 metros excepto convivientes o grupo máximo de 10 personas.
Valencià: Si el recinte és diàfan, serà ocupat amb cadires, aplicant-se les condicions indicades en els punts anteriors.
Español: Si el recinto es diáfano, será ocupado con sillas, aplicándose las condiciones indicadas en los puntos anteriores.
Valencià: La persona o entitat organitzadora atendrà per a la seua autorització al que es preveu en el Títol III del reglament aprovat pel Decret 143/2015.
Español: La persona o entidad organizadora atenderá para su autorización a lo previsto en el Título III del reglamento aprobado por el Decreto 143/2015.
Valencià: Així mateix, l'organització haurà de presentar en el moment de la sol·licitud un Pla de Contingència que observe els requisits i condicions d'aquest apartat i de l'apartat 3 anterior.
Español: Asimismo, la organización deberá presentar en el momento de la solicitud un Plan de Contingencia que observe los requisitos y condiciones de este apartado y del apartado 3 anterior.
Valencià: Es podrà fer ús per la ciutadania d'ordinadors i mitjans informàtics o electrònics llocs a la seua disposició, que hauran de netejar-se i desinfectar-se després de cada ús. 3.
Español: Se podrá hacer uso por la ciudadanía de ordenadores y medios informáticos o electrónicos puestos a su disposición, que deberán limpiarse y desinfectarse después de cada uso. 3.
Valencià: Les visites guiades seran de grups de fins a 20 persones en espais oberts i de fins a 10 persones en recintes tancats.
Español: Las visitas guiadas serán de grupos de hasta 20 personas en espacios abiertos y de hasta 10 personas en recintos cerrados.
Valencià: Mesures relatives a pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les instal·lacions firals. 1.
Español: Medidas relativas a pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las instalaciones feriales. 1.
Valencià: Es recomana la realització telemàtica de tota mena de congressos, trobades, reunions de negoci i conferències. 2.
Español: Se recomienda la realización telemática de todo tipo de congresos, encuentros, reuniones de negocio y conferencias. 2.
Valencià: La celebració dels mateixos que s'organitzen de manera presencial, es durà a terme sense superar en cap cas el 75% de l'aforament en cadascun dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana.
Español: La celebración de los mismos que se organicen de manera presencial, se llevará a cabo sin superar en ningún caso el 75 % del aforo en cada uno de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No s'autoritzen serveis d'hostaleria ni restauració en aquesta mena d'esdeveniments, llevat que es dispose d'un espai específic i diferenciat que quedarà subjecte a les mesures establides per als establiments d'hostaleria i restauració.
Español: No se autorizan servicios de hostelería ni restauración en este tipo de eventos, salvo que se disponga de un espacio específico y diferenciado que quedará sujeto a las medidas establecidas para los establecimientos de hostelería y restauración. 3.
Valencià: El que es preveu en l'apartat anterior serà aplicable a la realització d'activitats i tallers informatius i de divulgació en l'àmbit de la investigació científica i tècnica, el desenvolupament i la innovació, dirigits a tota mena de públic, i que tinguen per objecte l'aprenentatge i la divulgació de continguts relacionats amb la I+D+i.
Español: Lo previsto en el apartado anterior será aplicable a la realización de actividades y talleres informativos y de divulgación en el ámbito de la investigación científica y técnica, el desarrollo y la innovación, dirigidos a todo tipo de público, y que tengan por objeto el aprendizaje y la divulgación de contenidos relacionados con la I+D+i.
Valencià: Mesures relatives a cinemes, cinemes d'estiu, autocinemes, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques i circs. 1.
Español: Medidas relativas a cines, cines de verano, autocines, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas y circos. 1.
Valencià: En els establiments que ordena aquest punt, l'aforament màxim és del 75%. 2.
Español: En los establecimientos que ordena este punto, el aforo máximo es del 75%. 2.
Valencià: Les entrades seran numerades, amb registre d'assistents o preassignació de localitats.
Español: Las entradas serán numeradas, con registro de asistentes o preasignación de localidades.
Valencià: L'accés es farà de manera gradual, amb pauses escalonades i distància interpersonal entre treballadors i públic i del públic entre si. 3.
Español: El acceso se hará de forma gradual, con pausas escalonadas y distancia interpersonal entre trabajadores y público y del público entre sí. 3.
Valencià: El públic haurà d'estar assegut i no es permet la consumició. 4.
Español: El público deberá estar sentado y no se permite la consumición. 4.
Valencià: No es permet l'intercanvi d'objectes amb i entre el públic. 5.
Español: No se permite el intercambio de objetos con y entre el público. 5.
Valencià: Es consideren incloses en aquest punt les instal·lacions fixes o portàtils.
Español: Se consideran incluidas en este punto las instalaciones fijas o portátiles.
Valencià: Mesures relatives a atraccions de fira. 1.
Español: Medidas relativas a atracciones de feria. 1.
Valencià: S'inclou en aquest punt, els parcs temàtics, zoològics, aquaris, safari-park, fires d'atraccions fixes o itinerants, parcs aquàtics, establiments de jocs amb armes simulades. 2.
Español: Se incluye en este punto, los parques temáticos, zoológicos, acuarios, safari-park, ferias de atracciones fijas o itinerantes, parques acuáticos, establecimientos de juegos con armas simuladas. 2.
Valencià: L'aforament màxim és del 75% de l'autoritzat, establint-se per l'entitat titular de l'establiment sistemes de limitació i control d'accés.
Español: El aforo máximo es del 75% del autorizado, estableciéndose por la entidad titular del establecimiento sistemas de limitación y control de acceso. 3.
Valencià: En les atraccions de fira d'aquest punt en les quals els elements disposen de files de seients, podrà ocupar-se el 50% de cada fila, sempre que guarden la distància mínima de seguretat de 1,5 metres.
Español: En las atracciones de feria de este punto en las que los elementos dispongan de filas de asientos, podrá ocuparse el 50% de cada fila, siempre que guarden la distancia mínima de seguridad de 1,5 metros.
Valencià: Les atraccions que no tinguen seients incorporats podran utilitzar-se sempre que es mantinga un aforament màxim del 75% de la capacitat de la instal·lació, i si, per la dinàmica de l'atracció, no es pot mantindre la distància mínima de seguretat entre persones usuàries, es reduirà l'aforament fins al 50%, havent de procurar-se, en tot cas, la màxima separació entre elles i la desinfecció de mans abans de l'ús de l'element.
Español: Las atracciones que no tengan asientos incorporados podrán utilizarse siempre que se mantenga un aforo máximo del 75% de la capacidad de la instalación, y si, por la dinámica de la atracción, no se puede mantener la distancia mínima de seguridad entre personas usuarias, se reducirá el aforo hasta el 50%, debiendo procurarse, en todo caso, la máxima separación entre ellas y la desinfección de manos antes del uso del elemento.
Valencià: Mesures relatives a vetles i enterraments. 1.
Español: Medidas relativas a velatorios y entierros. 1.
Valencià: Les vetles podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, amb un aforament limitat al 50% i un màxim de 50 persones en espais a l'aire lliure i de 25 persones en espais tancats, siguen o no convivents, garantint-se la distància interpersonal de seguretat i mesures d'higiene. 2.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, con un aforo limitado al 50% y un máximo de 50 personas en espacios al aire libre y de 25 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes, garantizándose la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 2.
Valencià: La participació en la comitiva per a l'enterrament o comiat per a cremació de la persona morta, es restringeix a un màxim de 50 persones en espais a l'aire lliure o de 25 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida, se restringe a un máximo de 50 personas en espacios al aire libre o de 25 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas.
Valencià: Mesures relatives a cerimònies no religioses i celebracions posteriors a cerimònies religioses i no religioses. 1.
Español: Medidas relativas a ceremonias no religiosas y celebraciones posteriores a ceremonias religiosas y no religiosas. 1.
Valencià: Les cerimònies no religioses podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 50% del seu aforament, garantint-se la distància interpersonal de seguretat i mesures d'higiene. 2.
Español: Las ceremonias no religiosas podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el 50% de su aforo, garantizándose la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 2.
Valencià: Les celebracions que impliquen servei d'hostaleria, restauració, en salons de banquets o en qualsevol altre establiment d'hostaleria o espai privat, s'ajustaran al regulat en aquesta matèria.
Español: Las celebraciones que impliquen servicio de hostelería, restauración, en salones de banquetes o en cualquier otro establecimiento de hostelería o espacio privado, se ajustarán a lo regulado en esta materia.
Valencià: Mesures relatives a establiments i locals comercials i de prestació de serveis. 1.
Español: Medidas relativas a establecimientos y locales comerciales y de prestación de servicios. 1.
Valencià: Els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la seua superfície útil d'exposició i venda, hauran de limitar al 75% el seu aforament total.
Español: Los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, deberán limitar al 75 % su aforo total.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles haurà de guardar aquesta mateixa proporció.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas deberá guardar esta misma proporción.
Valencià: L'aforament màxim permés estarà visible en l'entrada. 2.
Español: El aforo máximo permitido estará visible en la entrada. 2.
Valencià: Tots els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals que disposen d'aparcaments o espais destinats a l'estacionament de vehicles dels seus clients, limitarà al 75% la capacitat d'aquests aparcaments i espais. 3.
Español: Todos los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales que dispongan de aparcamientos o espacios destinados al estacionamiento de vehículos de sus clientes, limitará al 75 % la capacidad de estos aparcamientos y espacios. 3.
Valencià: Els locals comercials i les superfícies comercials l'activitat de les quals siga la venda de productes mantindran el seu horari autoritzat, dins de l'horari relatiu a la circulació de les persones que poguera establir-se.
Español: Los locales comerciales y las superficies comerciales cuya actividad sea la venta de productos mantendrán su horario autorizado, dentro del horario relativo a la circulación de las personas que pudiera establecerse.
Valencià: Aquells establiments destinats a la venda de productes de primera necessitat (bàsicament alimentació i productes farmacèutics) que tingueren un horari autoritzat superior de tancament, podran mantindre el mateix, únicament per a la venda d'aquests productes. 4.
Español: Aquellos establecimientos destinados a la venta de productos de primera necesidad (básicamente alimentación y productos farmacéuticos) que tuvieren un horario autorizado superior de cierre, podrán mantener el mismo, únicamente para la venta de dichos productos. 4.
Valencià: En els locals comercials i de prestació de serveis, inclosos els situats en els centres comercials, no està permés l'ús de zones comunes i recreatives de parcs comercials, excepte per al trànsit entre establiments comercials. 5.
Español: En los locales comerciales y de prestación de servicios, incluidos los ubicados en los centros comerciales, no está permitido el uso de zonas comunes y recreativas de parques comerciales, excepto para el tránsito entre establecimientos comerciales. 5.
Valencià: A l'efecte d'aquest punt, no estan inclosos en el mateix els establiments l'activitat principal dels quals siga la prestació de serveis professionals i els centres en els quals s'imparteix formació no reglada.
Español: A los efectos de este punto, no están incluidos en el mismo los establecimientos cuya actividad principal sea la prestación de servicios profesionales y los centros en los que se imparte formación no reglada.
Valencià: Mesures relatives a mercats de venda no sedentària. 1.
Español: Medidas relativas a mercados de venta no sedentaria. 1.
Valencià: En el cas dels mercats de venda no sedentària (?mercats ambulants?), que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l'aire lliure, es podran instal·lar fins a un màxim del 75% dels llocs habitualment autoritzats, podent augmentar l'espai disponible, de manera que es produïsca un efecte equivalent per a garantir que es mantinga la distància de seguretat i s'eviten les aglomeracions.
Español: En el caso de los mercados de venta no sedentaria (?mercadillos?), que desarrollen su actividad en la vía pública al aire libre, se podrán instalar hasta un máximo del 75% de los puestos habitualmente autorizados, pudiendo aumentar el espacio disponible, de manera que se produzca un efecto equivalente para garantizar que se mantenga la distancia de seguridad y se eviten las aglomeraciones.
Valencià: Alternativament es podrà optar per limitació i control d'aforament al 75% de la seua capacitat sense limitar el nombre de llocs. 2.
Español: Alternativamente se podrá optar por limitación y control de aforo al 75% de su capacidad sin limitar el número de puestos. 2.
Valencià: Els espais habilitats per a la celebració d'aquests mercats hauran d'estar delimitats amb cintes d'obres, tanca o qualsevol altre mitjà que permeta marcar de manera clara els límits de l'espai, de manera que permeta limitar l'afluència de la clientela i s'assegure l'aforament permés.
Español: Los espacios habilitados para la celebración de estos mercados deberán estar delimitados con cintas de obras, valla o cualquier otro medio que permita marcar de forma clara los límites del espacio, de manera que permita limitar la afluencia de la clientela y se asegure el aforo permitido.
Valencià: Es podrà establir un ús diferenciat per a l'entrada i l'eixida.
Español: Se podrá establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida. 3.
Valencià: Els ajuntaments han d'establir requisits de distanciament entre llocs amb l'objectiu de mantindre la distància de seguretat entre treballadors, clients i vianants, que hauran de fer ús de la màscara en tot moment. 4.
Español: Los ayuntamientos deben establecer requisitos de distanciamiento entre puestos con el objetivo de mantener la distancia de seguridad entre trabajadores, clientes y viandantes, que deberán hacer uso de la mascarilla en todo momento. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat de venda, i recollits tots els llocs, es procedirà a la neteja i desinfecció de sòls i superfícies de tot el recinte on s'haja desenvolupat el mercat, així com dels accessos i zones d'eixida. 5.
Español: Una vez finalizada la actividad de venta, y recogidos todos los puestos, se procederá a la limpieza y desinfección de suelos y superficies de todo el recinto donde se haya desarrollado el mercado, así como de los accesos y zonas de salida. 5.
Valencià: Es respectaran les mesures d'higiene comunes a totes les activitats, i les mesures addicionals d'higiene dels establiments i locals amb obertura al públic establides en els protocols corresponents.
Español: Se respetarán las medidas de higiene comunes a todas las actividades, y las medidas adicionales de higiene de los establecimientos y locales con apertura al público establecidas en los protocolos correspondientes. 6.