gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10089) Concurs número CNMY03/DGJ/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10089) Concurso número CNMY03/DGJ/30.
Valencià: Servici de taxi i/o vehicle amb conductor, per tal de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de taxi y/o vehículo con conductor, con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10089 CVE Data del document : 16-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi empresa de transport licitació contracte de serveis Concurs número CNMY03/DGJ/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10089 CVE Fecha del documento : 16-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * taxi empresa de transporte licitación contrato de servicios Concurso número CNMY03/DGJ/30.
Valencià: [2003/X10089] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10089] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/30.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/30.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de taxi i/o vehicle amb conductor, per tal de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de taxi y/o vehículo con conductor, con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CPV: 60.115110-1 CNPA: 60.22.11 b) Divisió per lots i nombre: Lot I: província de València.
Español: CPV: 60.115110-1 CNPA: 60.22.11 b) División por lotes y número: Lote I: provincia de Valencia.
Valencià: Lot II: província d'Alacant (excepte Orihuela i Torrevieja) Lot III: Orihuela i Torrevieja.
Español: Lote II: provincia de Alicante (salvo Orihuela y Torrevieja) Lote III: Orihuela y Torrevieja.
Valencià: Lot IV: província de Castelló.
Español: Lote IV: provincia de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 12 mesos, comptats des de l'endemà a la data de la firma del contracte, excepte per al lot IV, en el qual el termini serà de 12 mesos a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de la firma del contrato, salvo para el lote IV, en el que el plazo será de 12 meses a partir del 1 de enero de 2004. 3.Tramitació, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Lot I: sis-cents cinquanta-nou mil quatre-cents quaranta-dos euros (659.442 e).
Español: Lote I: seiscientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos cuarenta y dos euros (659.442 e).
Valencià: Lot II: cinc-cents dos mil dos-cents seixanta-cinc euros (502.265 e).
Español: Lote II: quinientos dos mil doscientos sesenta y cinco euros (502.265 e).
Valencià: Lot III: setanta mil sis-cents cinquanta euros (70.650 e).
Español: Lote III: setenta mil seiscientos cincuenta euros (70.650 e).
Valencià: Lot IV: cent quaranta-set mil cent un euros (147.101 e).
Español: Lote IV: ciento cuarenta y siete mil ciento un euros (147.101 e).
Valencià: Garanties Provisional: Lot I: tretze mil cent vuitanta-vuit euros amb vuitanta-quatre cèntims (13.188,84 e).
Español: Garantías Provisional: Lote I: trece mil ciento ochenta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (13.188,84 e).
Valencià: Lot II: deu mil quaranta-cinc euros amb trenta cèntims (10.045,30 e).
Español: Lote II: diez mil cuarenta y cinco euros con treinta céntimos (10.045,30 e).
Valencià: Lot III: mil quatre-cents tretze euros (1.413 e).
Español: Lote III: mil cuatrocientos trece euros (1.413 e).
Valencià: Lot IV: dos mil nou-cents quaranta-dos euros amb dos cèntims (2.942,02 e).
Español: Lote IV: dos mil novecientos cuarenta y dos euros con dos céntimos (2.942,02 e).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació de cadascun dels lots.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación de cada un de los lotes.
Valencià: b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista Classificació: vegeu els plec de clàusules administratives.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista Clasificación: ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 3 de novembre de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 3 de noviembre de 2003.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: d) Data: 13 de novembre de 2003.
Español: d) Fecha: 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Altres informacions Criteris que es continuaran per a adjudicar el contracte: vegeu apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado ?K- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses des anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 de setembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9746) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9746) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M9746] Per Orde de 26 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 4.519 d'11.06.2003) es van convocar ajudes per a la restauració de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M9746] Por Orden de 26 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 4.519 de 11.06.2003) se convocaron ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià (p.
Español: - El director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano (p.
Valencià: ANNEX I Població Campanar Ajuda concedida ALFARRASÍ Sant Jerònim 5.000 EUR BENAFIGOS Sant Joan Baptista 5.000 EUR GANDIA Hospital de Sant Marc 2.929 EUR LA TORRE DE LES MAÇANES Santa Anna 4.869 EUR NAVARRÉS Asunción de Nuestra Señora 5.099 EUR ORIHUELA San Sebastián 5.000 EUR SEGORBE Seminari Menor Diocesano 2.000 EUR VALÈNCIA Sant Valer de Russafa 2.366 EUR VILLAFRANCA DEL CID Santa Maria Magdalena 2.000 EUR XÀBIA Santa Llúcia 2.567 EUR XIXONA Ntra.
Español: ANEXO I Población Campanario Ayuda concedida ALFARRASÍ Sant Jerònim 5.000 EUR BENAFIGOS Sant Joan Baptista 5.000 EUR GANDIA Hospital de Sant Marc 2.929 EUR TORREMANZANAS Santa Anna 4.869 EUR NAVARRÉS Asunción de Nuestra Señora 5.099 EUR ORIHUELA San Sebastián 5.000 EUR SEGORBE Seminario Menor Diocesano 2.000 EUR VALENCIA Sant Valer de Russafa 2.366 EUR VILLAFRANCA DEL CID Santa Maria Magdalena 2.000 EUR JÁVEA Santa Llúcia 2.567 EUR JIJONA Ntra.
Valencià: Senyora de l'Assumpció 5.000 EUR ANNEX II A) Ajudes denegades per falta de disponibilitat econòmica Població Campanar ALBAIDA Assumpció de Ntra.
Español: Senyora de l'Assumpció 5.000 EUR ANEXO II A) Ayudas denegadas por falta de disponibilidad económica Población Campanario ALBAIDA Assumpció de Ntra.
Valencià: Senyora PEDRALBA Iglesia Inmaculada Concepción PETRÉS Sant Jaume Apòstol SANT MATEU Ermita dels Àngels VALÈNCIA Ntra.
Español: Senyora PEDRALBA Iglesia Inmaculada Concepción PETRÉS Sant Jaume Apòstol SANT MATEU Ermita dels Àngels VALENCIA Ntra.
Valencià: Senyora Desemparats i Sant Isidre XÀTIVA Ermita Sant Josep B) Proposta de denegació d'ajudes per falta de subsanació de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Senyora Desemparats i Sant Isidre XÀTIVA Ermita Sant Josep B) Ayudas denegadas por falta de subsanación de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Població Campanar ADEMUZ Santa Bárbara de Mas del Olmo ALAQUÀS Mare de Déu de l'Olivar ALBORACHE Santiago Apóstol ALCALALÍ Nativitat ALCALALÍ Puríssima de La Llosa de Camatxo ALGINET Sant Antoni Abat ANDILLA Santa Paula de La Pobleta ARTANA Sant Joan Baptiste BELLÚS Santa Anna BENEIXIDA La Assumpció BOLBAITE San Francisco de Paula CASTELLFORT Assumpció CATARROJA Sant Miquel CHELLA Ntra.
Español: Población Campanario ADEMUZ Santa Bárbara de Mas del Olmo ALAQUÀS Mare de Déu de l'Olivar ALBORACHE Santiago Apóstol ALCALALÍ Nativitat ALCALALÍ Puríssima de La Llosa de Camatxo ALGINET Sant Antoni Abat ANDILLA Santa Paula de La Pobleta ARTANA Sant Joan Baptista BELLÚS Santa Anna BENEIXIDA La Assumpció BOLBAITE San Francisco de Paula CASTELLFORT Assumpció CATARROJA Sant Miquel CHELLA Ntra.
Valencià: Senyora de Gracia CHIVA Ermita Castell CULLERA Sants Joans GUADASÈQUIES Ntra.
Español: Senyora de Gracia CHIVA Ermita Castillo CULLERA Sants Joans GUADASÈQUIES Ntra.
Valencià: Senyora de los Ángeles LLAURÍ Puríssima Concepció LLÍRIA La Sang LLOCNOU D'EN FENOLLET Sant Didac MONÒVER Sant Joan Baptista NULES La Immaculada OLOCAU DEL REY Ntra.
Español: Señora de los Ángeles LLAURÍ Puríssima Concepció LLÍRIA La Sang LLOCNOU D'EN FENOLLET Sant Didac MONÓVAR Sant Joan Baptista NULES La Immaculada OLOCAU DEL REY Ntra.
Valencià: Senyora del Pòpul ONTINYENT Santa Maria POLINYÀ DE XÚQUER Sant Roc de Benicull QUARTELL Santa Anna SARRATELLA Sant Miquel SEMPERE Sant Pere TIBI Ermita de la Santa TODOLELLA Sant Bertomeu UTIEL La Asunción VALÈNCIA Catedral de Santa Maria VALÈNCIA Real Colegio del Corpus Christi VALÈNCIA Santa Cruz VILA-REAL Arciprestal de San Jaime VILAR DE CANES Sant Llorenç VILLENA Santa María VILLORES Sant Llorenç VIVER Ntra.
Español: Senyora del Pòpul ONTINYENT Santa Maria POLINYÀ DE XÚQUER Sant Roc de Benicull QUARTELL Santa Anna SARRATELLA Sant Miquel SEMPERE Sant Pere TIBI Ermita de la Santa TODOLELLA Sant Bertomeu UTIEL La Asunción VALENCIA Catedral de Santa Maria VALENCIA Real Colegio del Corpus Christi VALENCIA Santa Cruz VILLARREAL Arciprestal de San Jaime VILAR DE CANES Sant Llorenç VILLENA Santa María VILLORES Sant Llorenç VIVER Ntra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2720) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a parcel·la dotacional d'equipaments C-1 de Xemeneia, situada a l'avinguda de la Rambleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2720) Información pública del estudio de detalle relativo a parcela dotacional de equipamientos C-1 de Chimenea, sita en la avenida de la Rambleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a parcel·la dotacional d'equipaments C-1 de Xemeneia, situada a l'avinguda de la Rambleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a parcela dotacional de equipamientos C-1 de Chimenea, sita en la avenida de la Rambleta.
Valencià: [2003/M2720] Per Resolució d'Alcaldia número 307/2003, de data 11 de febrer de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall formulat per l'Església de Jesucrist dels Sants dels Últims Dies en Espanya, relatiu a parcel·la dotacional d'equipaments C-1 de Xemeneia, situada a l'avinguda de la Rambleta.
Español: [2003/M2720] Por Resolución de Alcaldía número 307/2003, de fecha 11 de febrero de 2003, se ha acordado someter a información pública, durante plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle formulado por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días en España, relativo a parcela dotacional de equipamientos C-1 de Chimenea, sita en la avenida de la Rambleta.
Valencià: Cosa que es publica en virtut del que disposen els articles 52 i 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 44 i següents del mateix text legal.
Español: Lo que se publica en virtud de lo dispuesto en los artículos 52 y 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 44 y siguientes del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9907) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocades per Resolució de 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9907) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocadas por Resolución de 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9907 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocades per Resolució de 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocadas por Resolución de 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003).
Valencià: [2003/X9907] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost), es resol: Primer Publicar les relacions provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I d'esta resolució.
Español: [2003/X9907] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto), se resuelve: Primero Publicar las relaciones provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.