gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1023 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Suspensió de celebració de la mesa de contractació de la licitació número IV-MY32/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1023 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Suspensión de celebración de la mesa de contratación de la licitación número IV-MY32/2016.
Valencià: [2017/1023] Per mitjà d'aquest anunci es comunica que queda suspesa la celebració de la mesa de contractació del contracte de referència, convocada per al dia 9 de febrer de 2017 a les 13.00 hores, a causa de la falta de recepció d'una de les proposicions enviades per correu i anunciada a l'òrgan de contractació per mitjà de fax el dia de finalització de presentació d'ofertes.
Español: [2017/1023] Por medio del presente se comunica que queda suspendida la celebración de la mesa de contratación del contrato de referencia, convocada para el día 9 de febrero de 2017 a las 13.00 horas, debido a la falta de recepción de una de las proposiciones enviadas por correo y anunciada al órgano de contratación mediante fax en el día de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Queda convocada la mesa de contractació per al dia 15 de febrer de 2017, a les 13.00 hores, a la sala de juntes dels serveis centrals de l'IVASS.
Español: Queda convocada la mesa de contratación para el día 15 de febrero de 2017, a las 13.00 horas, en la Sala de Juntas de los servicios centrales del IVASS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/57) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 82/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/57) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 82/2016.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/57 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funcionari RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 82/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/57 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico funcionario RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 82/2016.
Valencià: [2017/57] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 82/2016 (DOCV 7868, 08.09.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 10020, cap de Secretaria del sotssecretari/ària; 12359, cap de Secretaria del secretari/ària autonòmic/a; 21050, secretari/ària del conseller/a, i 21170, cap de Secretaria del director/a general.
Español: [2017/57] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 82/2016 (DOCV 7868, 08.09.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 10020, jefe/a de Secretaría del subsecretario/a; 12359, jefe/a de Secretaría del secretario/a autonómico/a; 21050, secretario/a del conseller/a, y 21170, jefe de Secretaría del director/a general.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Rosaura Cortés García, funcionària de carrera del grup C1, amb NRP 22674412A0, cap de Secretaria del sotssecretari/ària, lloc 10020, grup C1, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Rosaura Cortés García, funcionario de carrera del grupo C1, con NRP 22674412A0, como jefa de Secretaría del subsecretario/a, puesto 10020, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Segon Nomenar Manuel Rubio Rubio, funcionari de carrera del grup C1, amb NRP 52652389H0, cap de Secretaria del secretari/ària autonòmic/a, lloc 12359, grup C1, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Segundo Nombrar a Manuel Rubio Rubio, funcionario de carrera del grupo C1, con NRP 52652389H0, como jefe de Secretaría del secretario/a autonómico/a, puesto 12359, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Tercer Nomenar Mari Carmen Ricart Ballester, funcionària de carrera del grup C1, amb NRP 73752815D0, secretària del conseller/a, lloc 21050, grup C1, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Tercero Nombrar a Mari Carmen Ricart Ballester, funcionaria de carrera del grupo C1, con NRP 73752815D0, como secretaria del conseller/a, puesto 21050, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Quart Nomenar Carmen López Vilaplana, funcionaria de carrera del grup C2, amb NRP 19460648D0, cap de Secretaria del director/a general, lloc 21170, grup C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Cuarto Nombrar a Carmen López Vilaplana, funcionaria de carrera del grupo C2, con NRP 19460648D0, como jefa de Secretaría del director/a general, puesto 21170, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5599) Informació pública de la proposta de modificació d'àmbit i actualització del règim de mesures de la zona acústicament saturada denominada Lagasca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5599) Información pública de la propuesta de modificación de ámbito y actualización del régimen de medidas de la zona acústicamente saturada denominada Lagasca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació d'àmbit i actualització del règim de mesures de la zona acústicament saturada denominada Lagasca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación de ámbito y actualización del régimen de medidas de la zona acústicamente saturada denominada Lagasca.
Valencià: [2017/5599] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, vist l'expedient que s'està tramitant per a modificar l'àmbit i actualitzar el règim de mesures de la zona acústicament saturada (ZAS), denominada Lagasca, en la sessió celebrada el 26 de maig de 2017, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2017/5599] La Junta de Gobierno Local, visto el expediente que está tramitando para modificar el ámbito y actualizar el régimen de medidas de la zona acústicamente saturada (ZAS) denominada Lagasca, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar la proposta de modificació de l'àmbit i actualitzar el règim de mesures correctores aplicables en la zona acústicament saturada denominada Lagasca, que es desenvolupen en l'informe tècnic de data 16 de maig de 2017 i que es concreten en les següents: Mesures correctores A) Suspensió de concessió de llicències englobades com a Oci i Recreació, grup C, Establiments amb música, així com grup B, Salons de jocs recreatius, sales de bingo i similars de la normativa urbanística vigent.
Español: Aprobar la propuesta de modificación del ámbito y actualizar el régimen de medidas correctoras aplicables en la zona acústicamente saturada denominada Lagasca, que se desarrollan en el informe técnico de fecha 16 de mayo de 2017 y que se concretan en las siguientes: Medidas correctoras A) Suspensión de concesión de licencias englobadas como Ocio y Recreo, grupo C, Establecimientos con música, así como grupo B, Salones de juegos recreativos, salas de bingo y similares, de la normativa urbanística vigente.
Valencià: (S'admeten activitats amb amenització musical acreditada sobre la base de la Llei 14/2010 i Decret 143/2015 que la desenvolupa, canvis de titular i modificacions no substancials).
Español: (Se admiten actividades con amenización musical acreditada en base a la Ley 14/2010 y al Decreto 143/2015 que la desarrolla, cambios de titular y modificaciones no sustanciales).
Valencià: B) Limitació horària consistent a reduir en dues hores i trenta minuts el temps de funcionament de discoteques i sales de festa, i trenta minuts els pubs, per la qual cosa el tancament s'efectuarà a les 05.00 i a les 03.00 hores respectivament.
Español: B) Limitación horaria consistente en reducir en dos horas y treinta minutos el tiempo de funcionamiento de discotecas y salas de fiesta, y treinta minutos los pubs, por lo que el cierre se efectuará a las 05.00 horas y a las 03.00 horas respectivamente.
Valencià: D) Limitació horària de comerços vinculats a la venda de menjar i beguda fins a l'horari de tancament de les discoteques i sales de festa, els divendres, dissabtes i diumenges, i poden tornar a obrir a les 09.00 del matí.
Español: D) Limitación horaria de comercios vinculados a la venta de comida y bebida hasta el horario de cierre de las discotecas y salas de fiesta, los viernes, sábados y domingos, pudiendo volver a abrir a las 09.00 horas de la mañana.
Valencià: F) Gestió per part dels titulars i responsables de l'accés a les activitats de les cues d'entrada, a fi d'agilitar-les.
Español: F) Gestión por parte de los titulares y responsables del acceso a las actividades de las colas de entrada, con objeto de agilizar las mismas.
Valencià: Es limita el funcionament de les terrasses a horari diürn segons l'ordenança municipal.
Español: Se limita el funcionamiento de las terrazas a horario diurno según ordenanza municipal.
Valencià: I) Instal·lació de plaques on es llija «SILENCI», en els carrers objecte d'aplicació de la zona ZAS.
Español: I) Instalación de placas donde se lea «SILENCIO», en las calles objeto de aplicación de la zona ZAS.
Valencià: J) Realització de reunions periòdiques amb els titulars de les activitats, les persones responsables de controlar el seu accés, i relacions públiques.
Español: J) Realización de reuniones periódicas con los titulares de las actividades, personas responsables de controlar el acceso a las mismas y relaciones públicas.
Valencià: L) Es talla el trànsit de 00.30 a 06.00 les matinades del divendres al dissabte i del dissabte al diumenge, en els trams dels carrers: avinguda dels Germans Bou, des del carrer de Siscar fins al carrer del Governador; carrer del Bisbe Salinas, des del carrer de Siscar fins al carrer del Governador; carrer de Lagasca, des del carrer del Mestre Ripollés fins a l'avinguda de la Mar; carrer del Marquès de la Ensenada, des del carrer del Bisbe Salinas fins al carrer de Prim; es permet l'accés a residents, vehicles pertanyents als serveis d'emergència i transport públic (s'efectuaran proves durant tres mesos a fi de constatar la seua eficàcia).
Español: L) Se corta el tráfico de 00.30 a 06.00 horas las madrugadas del viernes al sábado y del sábado al domingo, en los tramos de las calles: avenida Hermanos Bou, desde la calle Císcar a la calle Gobernador; calle Obispo Salinas, desde la calle Císcar a la calle Gobernador; calle Lagasca, desde la calle Maestro Ripollés a la avenida del Mar; calle Marqués de la Ensenada, desde la calle Obispo Salinas a la calle Prim; permitiendo el acceso a residentes, vehículos pertenecientes a los servicios de emergencia y transporte público (se efectuarán pruebas durante tres meses a fin de constatar su eficacia).
Valencià: Adoptar la mesura cautelar que serà d'aplicació immediata i que romandrà fins a l'entrada en vigor de les mesures abans referides.
Español: Adoptar la medida cautelar que será de aplicación inmediata y que permanecerá hasta la entrada en vigor de las medidas antes referidas.
Valencià: La mesura cautelar es concreta en: Suspensió de concessió de llicències englobades com a Oci i Recreació, grup C, Establiments amb música, així com grup B, Salons de jocs recreatius, sales de bingo i similars de la normativa urbanística vigent.
Español: La medida cautelar se concreta en: Suspensión de concesión de licencias englobadas como Ocio y Recreo, grupo C, Establecimientos con musica, así como grupo B, Salones de juegos recreativos, Salas de bingo y similares de la normativa urbanística vigente.
Valencià: (S'admeten activitats amb amenització musical acreditada sobre la base de la Llei 14/2010 i el Decret 143/2015 que la desenvolupa, canvis de titular i modificacions no substancials).
Español: (Se admiten actividades con amenización musical acreditada en base a la Ley 14/2010 y Decreto 143/2015 que la desarrolla, cambios de titular y modificaciones no sustanciales).
Valencià: Modificar l'àmbit de la zona acústicament saturada denominada Lagasca que queda comprès entre: Carrer de Lagasca entre el carrer del Mestre Ripollés i l'avinguda de la Mar.
Español: Modificar el ámbito de la zona acústicamente saturada denominada Lagasca que queda comprendido entre: Calle Lagasca entre la calle Maestro Ripollés y la avenida del Mar.
Valencià: Carrer del Marqués de la Ensenada entre el carrer de Prim i l'avinguda dels Germans Bou.
Español: Calle Marqués de la Ensenada entre la calle Prim y la avenida Hermanos Bou.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou entre el carrer de Bellver i el carrer de Lagasca.
Español: Avenida Hermanos Bou entre la calle Bellver y la calle Lagasca.
Valencià: Carrer del Bisbe Salinas entre el carrer Lagasca i el carrer Siscar.
Español: Calle Obispo Salinas entre la calle Lagasca y la calle Ciscar.
Valencià: Exposar al públic la proposta, pel termini de trenta dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'anuncis i en un diari d'informació general de major difusió en la província, perquè qualsevol interessat puga formular al·legacions.
Español: Exponer al público la propuesta, por el plazo de 30 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de anuncios y en un diario de información general de mayor difusión en la provincia, para que cualquier interesado pueda formular alegaciones.
Valencià: Mitjançant aquest anunci s'exposa al públic, durant el termini de trenta dies, a partir de l'última publicació en els mitjans indicats en el punt quart anterior, a fi que puguen formular al·legacions i quantes observacions entenguen per convenient.
Español: Por el presente anuncio se expone al público, durante el plazo de treinta días a partir de la última publicación en los medios indicados en el punto cuarto anterior, a fin de que puedan formular alegaciones y cuantas observaciones entiendan por conveniente.
Valencià: Podran consultar la documentació en el Negociat Administratiu i Tècnic de Control d'Activitats i Instruments Ambientals situats en la quarta planta de l'edifici Quatre Cantons, carrer d'Enmig, número 82 (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i en la web de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on s'accedeix a través de l'apartat de Medi ambient, i en concret en el de Zones acústicament saturades, integrat dins de l'apartat Pla acústic municipal.
Español: Podrán consultar la documentación en el Negociado Administrativo y Técnico de Control de Actividades e Instrumentos Ambientales sito en la cuarta planta del edificio Quatre Cantons, calle Enmedio, número 82 (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes) y en la web del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, accediendo a través del apartado de Medio ambiente, y en concreto en el de Zonas acústicamente saturadas, integrado dentro del apartado Plan acústico municipal.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7226) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 97/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7226) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 97/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 97/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 97/2017.
Valencià: Juan José Valdehíta García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Rita Pauline Cordón contra ABS Inmo Spanien, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 203/2017, de data 6 de juliol de 2017 D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions es troben a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Juan José Valdehíta García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Rita Pauline Cordón frente a ABS Inmo Spanien, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 203/2017, de fecha 6 de julio de 2017 Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: » I atés que el demandat, ABS Inmo Spanien, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ABS Inmo Spanien, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 10 de juliol de 2017.
Español: Dénia, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8377) Informació pública de la proposta de modificació dels usos detallats definits en el Pla parcial del sector 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8377) Información pública de la propuesta de modificación de los usos detallados definidos en el Plan parcial del sector 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8377 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació dels usos detallats definits en el Pla parcial del sector 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8377 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación de los usos detallados definidos en el Plan parcial del sector 10.