gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que una entitat local no sol·licite subvenció per al nombre total de cinc activitats, podrà incloure'n també d'altres que es duguen a terme dins del programa de joventut i que responguen a les necessitats detectades, amb la finalitat de poder aconseguir la puntuació màxima en aquest apartat. 4.
Español: En caso de que una entidad local no solicite subvención para el número total de cinco actividades, podrá incluir también otras que se lleven a cabo dentro del programa de juventud y que respondan a las necesidades detectadas, con el fin de poder conseguir la puntuación máxima en este apartado. 4.
Valencià: Sols podrà presentar-se una sol·licitud per entitat.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por entidad.
Valencià: En cas de presentar-se més, únicament es considerarà vàlida l'última que haja tingut entrada en la seu electrònica de la Generalitat. 5.
Español: Caso de presentarse más, únicamente se considerará válida la última que haya tenido entrada en la sede electrónica de la Generalitat. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies laborables, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días laborables, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Fitxa de valoració del programa de joventut 2020 (annex II).
Español: Junto con la solicitud se presentará la documentación siguiente: a) Ficha de valoración del programa de juventud 2020 (anexo II).
Valencià: b) Fitxes descriptives de les activitats (annex III).
Español: b) Fichas descriptivas de las actividades (anexo III).
Valencià: Haurà de presentar-se un exemplar d'aquest model per cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: Deberá presentarse un ejemplar de este modelo por cada una de las actividades para las que se solicita subvención.
Valencià: c) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat expressament a l'IVAJ per a obtindre aquesta informació a través de certificats telemàtics.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado expresamente al IVAJ para obtener esta información a través de certificados telemáticos.
Valencià: d) Justificació de trobar-se al corrent en l'obligació de rendiment de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, en cas que l'entitat local sol·licitant no estiga inclosa en el certificat amb la relació d'entitats locals que han retut els seus comptes en els cinc exercicis anteriors, publicat en el web de la Sindicatura de Comptes (https://www.sindicom.gva.es/certificacio-destar-al-corrent-en-el-compliment-de-lobligacio-de-rendicio-dels-comptes-anuals).
Español: d) Justificación de encontrarse al corriente en la obligación de rendimiento de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, en el supuesto de que la entidad local solicitante no esté incluida en el certificado con la relación de entidades locales que han rendido sus cuentas en los cinco ejercicios anteriores, publicado en la web de la Sindicatura de Cuentas (https://www.sindicom.gva.es/certificacio-destar-al-corrent-en-el-compliment-de-lobligacio-de-rendicio-dels-comptes-anuals).
Valencià: e) Model de domiciliació bancària (https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/HOR0003E.pdf), en cas que no s'haja presentat en convocatòries anteriors o si s'ha produït alguna modificació respecte al presentat anteriorment.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria (https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/HOR0003E.pdf), en caso de no haberlo presentado en convocatorias anteriores o si se ha producido alguna modificación respecto al presentado anteriormente.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 100 punts, d'acord amb la distribució de criteris i la corresponent valoració, que recullen els articles 8.1 i 9 de l'ordre de bases (https://www.dogv.gva.es/datos/2018/04/18/pdf/2018_3781.pdf).
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 100 puntos, de acuerdo con la distribución de criterios y la correspondiente valoración, que recogen los artículos 8.1 y 9 de la orden de bases (https://www.dogv.gva.es/datos/2018/04/18/pdf/2018_3781.pdf).
Valencià: La puntuació mínima exigida per a poder accedir a aquesta ajuda serà de 50 punts, 24 dels quals, com a mínim, hauran de provindre de les accions concretes del programa presentat que donen resposta a les necessitats detectades, a què fa referència l'apartat b de l'article 8.1 de l'ordre de bases. 2.
Español: La puntuación mínima exigida para poder acceder a esta ayuda será de 50 puntos, 24 de los cuales, como mínimo, deberán provenir de las acciones concretas del programa presentado que den respuesta a las necesidades detectadas, a que hace referencia el apartado b del artículo 8.1 de la orden de bases. 2.
Valencià: Aplicats els esmentats criteris i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb les puntuacions obtingudes per cadascuna de les entitats sol·licitants. 3.
Español: Aplicados los mencionados criterios, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con las puntuaciones obtenidas por cada una de las entidades solicitantes. 3.
Valencià: El repartiment de les ajudes segons el pes poblacional, així com el càlcul individualitzat de cada ajuda es farà d'acord amb el que estableix l'article 9 i 10 de l'ordre de bases.
Español: El reparto de las ayudas según el peso poblacional, así como el cálculo individualizado de cada ayuda se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 y 10 de la orden de bases.
Valencià: El Servei d'Informació Juvenil i de la Xarxa Jove de l'IVAJ instruirà el procediment de concessió de les ajudes, i la Direcció General, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present resolució.
Español: El Servicio de Información Juvenil y de la Xarxa Jove del IVAJ instruirá el procedimiento de concesión de las ayudas, y la Dirección General, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas, al amparo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: La denegació de l'ajuda haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució.
Español: La denegación de la ayuda deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución.
Valencià: En tot cas, hauran de quedar acreditats en el procediment els fonaments de la resolució que s'adopte.
Español: En todo caso, deberán quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds, sempre que reunisquen els requisits exigits i s'aporte tota la documentació requerida.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes, siempre que reúnan los requisitos exigidos y se aporte toda la documentación requerida.
Valencià: En cas contrari, el còmput del termini s'iniciarà a partir del moment en què s'esmene la sol·licitud.
Español: En caso contrario, el cómputo del plazo se iniciará a partir del momento en que se enmiende la solicitud.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no hi haguera recaigut resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si, transcurrido este plazo, no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre i notificar que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar que establece el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos que prevé el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de les ajudes quedarà supeditada al compliment dels termes i les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de las ayudas quedará supeditada al cumplimiento de los términos y las condiciones de la concesión.
Valencià: La falta de presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i consegüent revocació.
Español: La falta de presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: Justificació i pagament La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent: 1.
Español: Justificación y pago La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria justificativa de cadascuna de les activitats subvencionades (annex IV), que haurà de detallar: a) Dades de l'entitat.
Español: Memoria justificativa de cada una de las actividades subvencionadas (anexo IV), que tendrá que detallar: a) Datos de la entidad.
Valencià: b) L'activitat realitzada, amb denominació, descripció, data i lloc.
Español: b) La actividad realizada, con denominación, descripción, fecha y lugar.
Valencià: c) El nombre de participants de cada activitat, amb especificació d'edat i sexe.
Español: c) El número de participantes de cada actividad, con especificación de edad y sexo.
Valencià: d) Les despeses o factures imputades a l'activitat subvencionada, amb descripció de la seua relació amb l'activitat.
Español: d) Los gastos o facturas imputadas a la actividad subvencionada, con descripción de su relación con la actividad.
Valencià: e) L'avaluació de l'activitat, amb la descripció dels resultats obtinguts i el grau de satisfacció de les persones participants.
Español: e) Evaluación de la actividad, con la descripción de los resultados obtenidos y el grado de satisfacción de las personas participantes.
Valencià: f) Un annex fotogràfic de cada actuació, en un document PDF.
Español: f) Un anexo fotográfico de cada actuación, en un documento PDF.
Valencià: g) En el supòsit d'haver fet material o publicitat de l'activitat subvencionada, s'haurà d'aportar documentació gràfica, en documents PDF, i els enllaços on puga consultar-se la publicitat realitzada.
Español: g) En el supuesto de haber realizado material o publicidad de la actividad subvencionada, se deberá aportar documentación gráfica en documentos PDF y los enlaces donde pueda consultarse la publicidad realizada.
Valencià: En el material i la publicitat haurà de constar que l'activitat ha sigut finançada per la Generalitat Valenciana - IVAJ. 2.
Español: En el material y la publicidad deberá constar que la actividad ha sido financiada por la Generalitat Valenciana - IVAJ. 2.
Valencià: Relació de documents de despeses o factures.
Español: Relación de documentos de gastos o facturas.
Valencià: Aquesta relació contindrà: a) Número de factura.
Español: Esta relación contendrá: a) Número de factura.
Valencià: g) Import imputat a la subvenció. 3.
Español: g) Importe imputado a la subvención. 3.
Valencià: La persona titular de la secretaria o de la intervenció de l'entitat local en certificarà tant la veracitat com que tota la documentació aportada no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció (annex V).
Español: La persona titular de la secretaría o de la intervención de la entidad local certificará tanto la veracidad como que toda la documentación aportada no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención (anexo V). 4.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 31 d'octubre de l'exercici al qual s'aplica la subvenció, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente de aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 31 de octubre del ejercicio al cual se aplica la subvención, ambos inclusive.
Valencià: D'acord amb l'article 14 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, les despeses generades a partir de l'1 de novembre es podran abonar en el mes de gener de 2021, sempre que no superen el 20 % de l'import de la subvenció i que la justificació es realitze abans del 30 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, los gastos devengados a partir del 1 de noviembre se podrán abonar en el mes de enero de 2021, siempre que no superen el 20 % del importe de la subvención y que la justificación se realice antes del 30 de diciembre de 2020. 5.
Valencià: Una vegada presentada la documentació justificativa de la subvenció concedida i finalitzat el termini de justificació, no podran aportar-se noves factures amb diferents conceptes als ja presentats; únicament podrà aportar-se la documentació i les justificacions que s'estimen pertinents, però sempre relacionades amb les factures ja presentades.
Español: Una vez presentada la documentación justificativa de la subvención concedida y finalizado el plazo de justificación, no podrán aportarse nuevas facturas con diferentes conceptos a los ya presentados; únicamente podrá aportarse la documentación y las justificaciones que se estiman pertinentes, pero siempre relacionadas con las facturas ya presentadas. 6.
Valencià: El règim de pagament de la subvenció serà el que estableix l'article 18 de l'ordre de bases. 7.
Español: El régimen de pago de la subvención será el que establece el artículo 18 de la orden de bases. 7.
Valencià: No seran subvencionables: a) Les despeses de personal funcionari, o d'altre tipus, que siga fix de les entitats locals.
Español: No serán subvencionables: a) Los gastos de personal funcionario, o de otro tipo, que sea fijo de las entidades locales.
Valencià: b) Els costos indirectes o d'alimentació i begudes.
Español: b) Los costes indirectos o de alimentación y bebidas.
Valencià: No es consideren incloses en aquest apartat les despeses en alimentació i beguda necessàries per al desenvolupament de l'activitat subvencionada en les condicions adequades de seguretat i salut, d'acord amb els destinataris i les caracteristiques de l'activitat.
Español: No se consideran incluidos en este apartado los gastos en alimentación y bebida necesarios para el desarrollo de la actividad subvencionada en las condiciones adecuadas de seguridad y salud, de acuerdo con los destinatarios y las características de la actividad.
Valencià: c) Les despeses de lloguer de locals, llum, aigua, neteja o telefonia.
Español: c) Los gastos de alquiler de locales, luz, agua, limpieza o telefonía.
Valencià: d) Les festes, revetles, celebracions gastronòmiques, concerts, pràctica d'esports o semblants, no justificades en el corresponent projecte educatiu.
Español: d) Las fiestas, verbenas, celebraciones gastronómicas, conciertos, práctica de deportes o semejantes, no justificadas en el correspondiente proyecto educativo.
Valencià: e) Les activitats dirigides a la millora de l'ocupabilitat de les persones o les accions que conduïsquen a titulacions formatives.
Español: e) Las actividades dirigidas a la mejora de la empleabilidad de las personas o las acciones que conduzcan a titulaciones formativas.
Valencià: f) Les despeses d'adquisició de béns inventariables, que inclouen les de qualsevol tipus d'equipament.
Español: f) Los gastos de adquisición de bienes inventariables, incluyendose entre estos cualquier tipo de equipamiento.
Valencià: g) Els materials que no acrediten la seua relació amb l'execució de l'activitat subvencionada i únicament tinguen una finalitat d'obsequi-regal (merxandatge).
Español: g) Los materiales que no acrediten su relación con la ejecución de la actividad subvencionada y únicamente tengan una finalidad de obsequio-regalo (merchandising).
Valencià: i) Les despeses que hagen sigut finançades íntegrament pels participants en l'activitat.
Español: i) Los gastos que hayan sido financiados íntegramente por los participantes en la actividad.
Valencià: j) Les despeses de disseny i publicitat que no formen part d'un projecte educatiu.
Español: j) Los gastos de diseño y publicidad que no formen parte de un proyecto educativo.
Valencià: k) La cartelleria, la publicitat i els materials de l'activitat subvencionada que no incloguen l'esment d'haver sigut finançada per la Generalitat Valenciana - IVAJ i els logotips corresponents.
Español: k) La cartelería, publicidad y materiales de la actividad subvencionada que no incluyan la mención de haber sido financiada por la Generalitat Valenciana - IVAJ y los logotipos correspondientes.
Valencià: l) Les activitats a les quals s'ha concedit subvenció, però no han sigut realitzades.
Español: l) Las actividades para las que se ha concedido subvención, pero no han sido realizadas.
Valencià: m) Les despeses derivades de les activitats que: Promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació o que atempten contra els drets fonamentals de la persona o la seua dignitat.
Español: m) Los gastos derivados de las actividades que: Promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación o que atenten contra los derechos fundamentales de la persona o su dignidad.
Valencià: Tinguen finalitat lucrativa.
Español: Tengan finalidad lucrativa.
Valencià: Fomenten, directament o indirecta, la violència, l'ús de drogues, alcohol, tabac.
Español: Fomenten, directa o indirectamente, la violencia, el uso de drogas, alcohol, tabaco.
Valencià: , o que puguen incitar-hi; que facen apologia del consum d'aquestes substàncies o en què se'n puga preveure raonablement el consum.
Español: , o que puedan incitar o hagan apología del consumo de estas sustancias o en las que se pueda prever razonablemente el consumo.
Valencià: Incomplisquen qualsevol mena de legislació.
Español: Incumplan cualquier tipo de legislación.
Valencià: Les entitats locals hauran d'executar íntegrament les activitats subvencionades, en cas contrari es minorarà l'ajuda concedida. 2.
Español: Las entidades locales deberán ejecutar íntegramente las actividades subvencionadas, en caso contrario se minorará la ayuda concedida. 2.
Valencià: Si l'entitat local no porta a terme alguna de les activitats que ha sigut valorada i ha obtingut puntuació, la subvenció es minorarà, en tot cas, en la part proporcional corresponent a aquestes activitats.
Español: Si la entidad local no lleva a cabo alguna de las actividades que ha sido valorada y ha obtenido puntuación, la subvención se minorará, en todo caso, en la parte proporcional correspondiente a dichas actividades.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició, davant de la Direcció General de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Dirección General del IVAJ, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, según el que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4642) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 subvencions a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4642) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2020 subvenciones a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4642 CVE Data del document : 17-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 subvencions a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4642 CVE Fecha del documento : 17-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2020 subvenciones a la difusión del libro y la lectura.