gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació dels justificants, el reconeixement de l'obligació i la seua proposta de pagament, així com la signatura dels documents comptables referits a les despeses imputables al capítol IV i VII del programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria. 10.
Español: La aprobación de los justificantes, el reconocimiento de la obligación y su propuesta de pago, así como la firma de los documentos contables referidos a los gastos imputables al capítulo IV y VII del programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría. 10.
Valencià: Les resolucions i signatura de documents comptables de retenció de crèdit, aprovació i disposició de la despesa, reconeixement d'obligacions i la seua corresponent proposta de pagament, referits a les despeses dels capítols IV i VII del programa adscrit a la Sotssecretaria i no delegats en altres òrgans. 11.
Español: Las resoluciones y firma de documentos contables de retención de crédito, aprobación y disposición del gasto, reconocimiento de obligaciones y su correspondiente propuesta de pago, referidos a los gastos de los capítulos IV i VII del programa adscrito a la Subsecretaria y no delegados en otros órganos. 11.
Valencià: L'inici i tramitació dels expedients de despeses que necessiten un acord del Consell per a la seua imputació al pressupost corresponent al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria, incloent-hi la retenció de crèdit i signatura del document corresponent. 14.
Español: El inicio y tramitación de los expedientes de gastos que necesiten un acuerdo del Consell para su imputación al presupuesto correspondiente al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluido la retención de crédito y firma del documento correspondiente. 14.
Valencià: La tramitació, liquidació i resolució dels interessos de demora i l'execució de sentències de reconeixement d'interessos de demora, inclosa la retenció del crèdit i les fases d'execució del pressupost de despesa i signatura dels documents comptables, de despeses corresponents al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria. 15.
Español: La tramitación, liquidación y resolución de los intereses de demora y la ejecución de sentencias de reconocimiento de intereses de demora, incluida la retención del crédito y las fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables, de gastos correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría. 15.
Valencià: L'aprovació i execució de les despeses de les caixes pagadores del programa adscrit a la Sotssecretaria, així com la signatura dels documents comptables per a la imputació pressupostària dels pagaments satisfets a través d'aquestes caixes fixes. 18.
Español: La aprobación y ejecución de los gastos de las cajas pagadoras del programa adscrito a la Subsecretaría, así como la firma de los documentos contables para la imputación presupuestaria de los pagos satisfechos a través de estas cajas fijas. 18.
Valencià: L'emplenament dels ingressos que són competència dels serveis centrals del departament, incloent-hi l'emplenament de les fases de definició del dret, reconeixement i la proposta de l'ingrés, així com la signatura dels documents comptables. 19.
Español: La cumplimentación de los ingresos que son competencia de los servicios centrales del departamento, incluyendo la cumplimentación de las fases de definición del derecho, reconocimiento y la propuesta del ingreso, así como la firma de los documentos contables. 19.
Valencià: L'exercici de la facultat de nomenament i cessament del personal eventual al servei del departament. 21.
Español: El ejercicio de la facultad de nombramiento y cese del personal eventual al servicio del departamento. 21.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la gestió del patrimoni de la Generalitat adscrit a la Conselleria, excepte en els casos en què es trobe delegada en altres òrgans ni en les competències assignades a aquesta conselleria mitjançant la disposició addicional tercera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat. 23.
Español: Las actuaciones necesarias para la gestión del patrimonio de la Generalitat adscrito a la Conselleria, salvo en los casos en que se encuentre delegada en otros órganos ni en las competencias asignadas a esta Conselleria mediante la disposición adicional tercera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat. 23.
Valencià: La resolució d'inici dels procediments de contractació administrativa i de dret privat i dels expedients d'encàrrecs a mitjans propis i execució directa per l'administració corresponents al seu programa pressupostari o del seu àmbit competencial, així com l'autorització de la retenció de crèdit i la signatura del document comptable corresponent.
Español: La resolución de inicio de los procedimientos de contratación administrativa y de derecho privado y de los expedientes de encargos a medio propio y ejecución directa por la administración correspondientes a su programa presupuestario o de su ámbito competencial, así como la autorización de la retención de crédito y la firma de su correspondiente documento contable. 2.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d'adquisició centralitzada, inclosa la modificació, pròrroga i resta d'incidències, i l'aprovació de la despesa i adjudicació dels contractes menors dels capítols II i VI dels corresponents programes pressupostaris o del seu àmbit competencial en tots dos casos, inclosa la retenció de crèdit i les diferents fases d'execució del pressupost de despesa, així com la signatura dels documents comptables corresponents, quan no haja sigut delegada en altres òrgans. 3.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada, incluido su modificación, prórroga y resto de incidencias, y la aprobación del gasto y adjudicación de los contratos menores de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios o de su ámbito competencial en ambos casos, incluida la retención de crédito y las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto, así como la firma de los documentos contables correspondientes, cuando no haya sido delegado en otros órganos. 3.
Valencià: L'execució, aprovació i acceptació de les factures, certificacions d'obra o documents justificatius de valor equivalent dels capítols II i VI dels corresponents programes pressupostaris o àmbit competencial, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la corresponent proposta de pagament i els ajustos comptables necessaris per a la imputació al pressupost, així com la signatura dels documents comptables, en els casos en els quals no haja sigut delegada o atribuïda en altres òrgans.
Español: La ejecución, aprobación y aceptación de las facturas, certificaciones de obra o documentos justificativos de valor equivalente de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios o ámbito competencial, incluyendo el reconocimiento de la obligación y su correspondiente propuesta de pago y los ajustes contables necesarios para su imputación al presupuesto, así como la firma de sus documentos contables, en los casos en los que no haya sido delegado o atribuido en otros órganos.
Valencià: S'inclouen aquells expedients de despesa que hagen d'imputar-se al programa adscrit a la Sotssecretaria o als programes del Servei 99 «Mecanisme de recuperació i resiliència». 4.
Español: Se incluyen aquellos expedientes de gasto que hayan de imputarse al programa adscrito a la Subsecretaria o a los programas del Servicio 99 «Mecanismo de recuperación y resiliencia». 4.
Valencià: La resolució d'inici dels expedients de modificació contractual, pròrroga i altres incidències contractuals, així com dels informes necessaris, dels contractes tant públics com privats corresponents al programa pressupostari o del seu àmbit competencial, inclosa la retenció de crèdit i signatura del document comptables corresponent.
Español: La resolución de inicio de los expedientes de modificación contractual, prórroga y demás incidencias contractuales, así como de los informes necesarios, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes a su programa presupuestario o de su ámbito competencial, incluida la retención de crédito y firma del documento contables correspondiente. 5.
Valencià: La resolució d'inici dels expedients de modificació, pròrroga i resta d'incidències, així com dels informes necessaris, dels expedients d'encàrrecs a mitjans propis i execució directa per l'administració corresponents al programa pressupostari o àmbit competencial i les fases d'execució del pressupost de despesa i signatura dels documents comptables corresponents. 6.
Español: La resolución de inicio de los expedientes de modificación, prórroga y resto de incidencias, así como de los informes necesarios, de los expedientes de encargos a medio propio y ejecución directa por la administración correspondientes a su programa presupuestario o ámbito competencial y las fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes. 6.
Valencià: En matèria de contractació, l'aprovació de projectes i la designació de directors d'obra i altres càrrecs necessaris per a l'execució dels contractes corresponents al programa pressupostari o àmbit competencial. 8.
Español: En materia de contratación, la aprobación de proyectos y la designación de directores de obra y demás cargos necesarios para la ejecución de los contratos correspondientes a su programa presupuestario o ámbito competencial. 8.
Valencià: La concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, així com les facultats relatives a la modificació, revocació i reintegrament d'aquestes, en les matèries de la seua competència i que no estiguen delegades o atribuïdes a altres òrgans. 9.
Español: La concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los capítulos IV y VII, así como las facultades relativas a la modificación, revocación y reintegro de estas, en las materias de su competencia y que no estén delegadas o atribuidas a otros órganos. 9.
Valencià: L'aprovació dels justificants, així com el reconeixement d'obligacions i les corresponents propostes de pagament dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris o del seu àmbit competencial, en els casos en els quals no haja sigut delegada en altres òrgans. 10.
Español: La aprobación de los justificantes, así como el reconocimiento de obligaciones y sus correspondientes propuestas de pago de los capítulos IV y VII de sus programas presupuestarios o de su ámbito competencial, en los casos en los que no haya sido delegado en otros órganos. 10.
Valencià: Les resolucions i signatura de documents comptables de retenció de crèdit, aprovació i disposició de la despesa, reconeixement d'obligacions i la corresponent proposta de pagament, referits a les despeses dels capítols IV i VII dels corresponents programes pressupostaris o del seu àmbit competencial i no delegats en altres òrgans. 11.
Español: Las resoluciones y firma de documentos contables de retención de crédito, aprobación y disposición del gasto, reconocimiento de obligaciones y su correspondiente propuesta de pago, referidos a los gastos de los capítulos IV i VII de sus correspondientes programas presupuestarios o de su ámbito competencial y no delegados en otros órganos. 11.
Valencià: La resolució de la devolució de les fiances i avals constituïts en els expedients de contractació i de subvencions, en l'àmbit dels corresponents programes pressupostaris. 12.
Español: La resolución de la devolución de las fianzas y avales constituidos en los expedientes de contratación y de subvenciones, en el ámbito de sus correspondientes programas presupuestarios. 12.
Valencià: A la direcció general competent per raó de la matèria es deleguen les competències relatives a: a.
Español: A la dirección general competente por razón de la materia se delega las competencias relativas a: a.
Valencià: La gestió de les prestacions del FAS consistents en resolucions d'alta d'aquells beneficiaris procedents d'altres comunitats autònomes, resolucions de baixa d'aquells beneficiaris l'últim abonament dels quals haja sigut retornat per Correus per causa de defunció, absència o altres i, en general, les resolucions d'alta o baixa que engloben a beneficiaris de les tres províncies, i també la signatura dels documents comptables necessaris per a l'abonament d'aquestes prestacions.
Español: La gestión de las prestaciones del FAS consistentes en resoluciones de alta de aquellos beneficiarios procedentes de otras comunidades autónomas, resoluciones de baja de aquellos beneficiarios cuyo último abono haya sido devuelto por Correos por causa de defunción, ausencia u otros y, en general, las resoluciones de alta o baja que engloban a beneficiarios de las tres provincias, y también la firma de los documentos contables necesarios para el abono de estas prestaciones.
Valencià: L'execució de les transferències relatives a cura de persones majors des de l'àmbit familiar pel que fa a la tramitació i resolució dels procediments administratius per a la concessió o denegació, incloent-hi la retenció de crèdits i fases d'execució del pressupost i les incidències, no delegades o atribuïdes a altres òrgans. 13.
Español: La ejecución de las transferencias relativas a cuidado de personas mayores desde el ámbito familiar respecto a la tramitación y resolución de los procedimientos administrativos para la concesión o denegación, incluyendo la retención de créditos y fases de ejecución del presupuesto y las incidencias, no delegadas o atribuidas a otros órganos. 13.
Valencià: La tramitació i resolució dels pagaments extrapressupostaris que es deriven de la devolució de transferències bancàries de pagaments prèviament aprovats i efectuats per la Tresoreria de la Generalitat corresponents al programa pressupostari o àmbit competencial. 14.
Español: La tramitación y resolución de los pagos extrapresupuestarios que se deriven de la devolución de transferencias bancarias de pagos previamente aprobados y efectuados por la Tesorería de la Generalitat correspondientes a su programa presupuestario o ámbito competencial. 14.
Valencià: La resolució d'inici i tramitació dels expedients de despesa que necessiten un acord del Consell per a la imputació al pressupost corresponent al programa pressupostari o al seu àmbit competencial, així com l'aprovació de la retenció de crèdit i signatura del document comptable.
Español: La resolución de inicio y tramitación de los expedientes de gasto que necesiten un acuerdo del Consell para su imputación al presupuesto correspondiente a su programa presupuestario o a su ámbito competencial, así como la aprobación de la retención de crédito y firma del documento contable. 15.
Valencià: S'inclou la retenció del crèdit i les fases d'execució del pressupost de despesa i signatura dels documents comptables corresponents al capítol III del programa pressupostari o, en el supòsit de no tindre dotació, del programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria. 16.
Español: Se incluye la retención del crédito y las fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contable correspondientes al capítulo III de su programa presupuestario o, en el supuesto de no tener dotación, del programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria 16.
Valencià: L'aprovació i execució de les despeses, incloent-hi el pagament, de les caixes pagadores del programa pressupostari, així com la signatura dels documents comptables per a la imputació pressupostària dels pagaments satisfets a través d'aquestes caixes fixes.
Español: La aprobación y ejecución de los gastos, incluyendo el pago, de las cajas pagadoras de su programa presupuestario, así como la firma de los documentos contables para la imputación presupuestaria de los pagos satisfechos a través de estas cajas fijas.
Valencià: Per a la caixa fixa adscrita a la Vicepresidència Segona per a les despeses, aquesta competència es delega en el director general de Coordinació de la Vicepresidència Segona. 17.
Español: Para la caja fija adscrita a la Vicepresidencia Segunda para sus gastos esta competencia se delega en el director general de Coordinación de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: L'autorització i execució de despeses imputables al capítol II i VI no recollits en els apartats anteriors en l'àmbit del programa pressupostari o competencial, així com la signatura dels documents comptables. 18.
Español: La autorización y ejecución de gastos imputables al capítulo II y VI no recogidos en los apartados anteriores en el ámbito de su programa presupuestario o competencial, así como la firma de los documentos contables. 18.
Valencià: La resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de la competència i l'aprovació de la despesa corresponent. 19.
Español: La resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de su competencia y la aprobación del gasto correspondiente. 19.
Valencià: La resolució d'inici i tramitació dels expedients de gestió patrimonial imputables al programa pressupostari o àmbit competencial, incloent-hi la retenció de crèdit i les diferents fases d'execució del pressupost de despesa i signatura dels documents comptables corresponents i dels comptes de fons a justificar, si és el cas. 20.
Español: La resolución de inicio y tramitación de los expedientes de gestión patrimonial imputables a su programa presupuestario o ámbito competencial, incluyendo la retención de crédito y las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes y de las cuentas de fondos a justificar, en su caso. 20.
Valencià: L'autorització i execució d'altres despeses imputables als capítols del pressupost de despesa del programa pressupostari o de l'àmbit competencial i els documents comptables corresponents que no estiguen recollits en els apartats anteriors ni delegats en altres òrgans.
Español: La autorización y ejecución de otros gastos imputables a los capítulos del presupuesto de gasto de su programa presupuestario o de su ámbito competencial y los documentos contables correspondientes que no estén recogidos en los apartados anteriores ni delegados en otros órganos. 21.
Valencià: La resolució dels recursos de reposició i extraordinaris de revisió que es pogueren interposar contra els actes administratius dictats en exercici de les competències delegades. 23.
Español: La resolución de los recursos de reposición y extraordinarios de revisión que se pudieran interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias delegadas. 23.
Valencià: La revocació i rectificació d'errors dels actes administratius dictats en exercici de les competències pròpies i delegades. 24.
Español: La revocación y rectificación de errores de los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias propias y delegadas. 24.
Valencià: Respecte del personal adscrit als programes pressupostaris que cadascuna gestione, la signatura dels documents de gestió comptable que requerisca l'execució de les autoritzacions d'inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives.
Español: Respecto del personal adscrito a los programas presupuestarios que cada una gestione, la firma de los documentos de gestión contable que requiera la ejecución de las autorizaciones de inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas.
Valencià: Delegacions en les persones titulars de les direccions territorials Delegar en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria, dins de l'àmbit competencial territorial i funcional, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Delegaciones en las personas titulares de las direcciones territoriales Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria, dentro de su ámbito competencial territorial y funcional, el ejercicio de las competencias siguientes: 1.
Valencià: L'aprovació de la despesa i adjudicació dels contractes menors dels capítols II i VI quan corresponguen a despeses imputables a les direccions territorials o als centres que depenguen d'aquesta, incloses les diferents fases d'execució del pressupost de despesa i signatura dels documents comptables corresponents.
Español: La aprobación del gasto y adjudicación de los contratos menores de los capítulos II y VI cuando correspondan a gastos imputables a las direcciones territoriales o a los centros que dependan de la misma, incluidas las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes.
Valencià: En el cas dels contractes menors d'obra queda condicionada a la prèvia emissió d'un informe de l'Oficina Tècnica de Projectes sobre la viabilitat de les obres a executar, excepte en els supòsits de conservació i manteniment d'instal·lacions. 2.
Español: En el caso de los contratos menores de obra queda condicionada a la previa emisión de un informe de la Oficina Técnica de Proyectos sobre la viabilidad de las obras a ejecutar, excepto en los supuestos de conservación y mantenimiento de instalaciones. 2.
Valencià: Els actes relatius d'inici i resolució, així com modificació, pròrroga i resta d'incidències dels expedients d'encàrrecs a mitjans propis i d'execució directa per l'administració corresponents al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria, així com les diferents fases d'execució del pressupost de despesa i signatura dels documents comptables corresponents quan corresponguen a despeses imputables a les direccions territorials. 3.
Español: Los actos relativos de inicio y resolución, así como modificación, prórroga y resto de incidencias de los expedientes de encargos a medio propio y de ejecución directa por la administración correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria, así como las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes cuando correspondan a gastos imputables a las direcciones territoriales. 3.
Valencià: L'execució, aprovació i acceptació de les factures o documents justificatius de valor equivalent dels capítols II i VI d'expedients de despeses de l'àmbit competencial territorial i funcional quan vagen destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o de centres que depenguen d'aquestes, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la corresponent proposta de pagament i els ajustos comptables necessaris per a la imputació al pressupost, així com la signatura dels documents comptables.
Español: La ejecución, aprobación y aceptación de las facturas o documentos justificativos de valor equivalente de los capítulos II y VI de expedientes de gastos de su ámbito competencial territorial y funcional cuando vayan destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de centros que dependan de las mismas, incluyendo el reconocimiento de la obligación y su correspondiente propuesta de pago y los ajustes contables necesarios para su imputación al presupuesto, así como la firma de sus documentos contables.
Valencià: S'exceptuen els contractes majors d'obres i els que es vinculen a aquests com els de redacció de projectes i de direcció d'obra i similars. 4.
Español: Se exceptúan los contratos mayores de obras y los que se vinculen a ellos como los de redacción de proyectos y de dirección de obra y similares. 4.
Valencià: L'aprovació i execució de les despeses, inclòs el pagament, de les caixes pagadores que tinguen adscrites o dels centres adscrits, així com la signatura dels documents comptables per a la imputació pressupostària dels pagaments satisfets a través d'aquestes caixes fixes. 5.
Español: La aprobación y ejecución de los gastos, incluido el pago, de las cajas pagadoras que tengan adscritas o de los centros adscritos, así como la firma de los documentos contables para la imputación presupuestaria de los pagos satisfechos a través de estas cajas fijas. 5.