gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3282 Data del DOGV : 09-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3282 Fecha DOGV : 09-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5736 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats del Cos de Mestres, convocat per la Resolució de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5736 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/X5736] D'acord amb la base IV, vacants, de la Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 9 de gener de 1998), en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada realitzades una sèrie de rectificacions com a conseqüència de l'Ordre de 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 22 d'abril de 1998, sobre catàleg d'unitats i llocs de treball docent, denominació i altres aspectes de centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana; i de la incorporació o l'eliminació de vacants previstes o no previstes en la planificació escolar d'aquest curs 1997/98, s'escau tornar a publicar la relació de llocs de treball vacants (annex I i II) que s'han de proveir en el concurs de trasllats del Cos de Mestres, una vegada efectuades les rectificacions oportunes.
Español: vacantes, de la Resolución de 23 de diciembre de 1997 (DOGV de 9 de enero de 1998), en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una vez efectuadas una serie de rectificaciones como consecuencia de la Orden de 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 22 de abril de 1998, sobre catálogo de unidades y puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de Centros Públicos de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana; y de la incorporación o eliminación de vacantes previstas o no previstas en la planificación escolar de este curso 1997/98, procede volver a publicar la relación de puestos de trabajo vacantes (anexo I y II) que se deben prever en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, una vez efectuadas la rectificaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/3911) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants no emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/3911) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Clínico Universitario de Valencia, para la realización de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes no emparentados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3911 CVE Data del document : 29-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants no emparentats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3911 CVE Fecha del documento : 29-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Clínico Universitario de Valencia, para la realización de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes no emparentados.
Valencià: [1998/X3911] Vista la sol·licitud d'acreditació d l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants no emparentats.
Español: [1998/X3911] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes no emparentados, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital Clínic Universitari de València presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants no emparentats.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes no emparentados.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/97, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y decretos 27/1987, de 30 de marzo, y 33/97, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants no emparentats a l'Hospital Clínic Universitari, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes no emparentados, al Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en av.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7176) Recurs contenciós administratiu número 02/2428/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7176) Recurso contencioso administrativo número 02/2428/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7176 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2428/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2428/1997.
Valencià: [1998/Q7176] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente José Morós Safont ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2428/1997, contra la Resolució de 12 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual confirma l'Acord de 30 d'abril de 1997, del Col·legi de Farmacèutics de Castelló, sobre la denegació d'obertura de farmàcia a Castelló de la Plana.
Español: [1998/Q7176] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Vicente José Morós Safont ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2428/1997, contra la Resolución de 12 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, que confirmó el Acuerdo de 30 de abril de 1997, del Colegio de Farmacéuticos de Castellón, sobre la denegación de apertura de farmacia en Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12603) Rotlle d'apel·lació número 1.127/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12603) Rollo de apelación número 1.127/94.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12603 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.127/94.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.127/94.
Valencià: [97/A12603] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.127/94 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 752 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [97/A12603] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.127/94 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 752 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici executiu promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Lluch per Rallotec, SL, contra la senyora Ana Fores Yusa i el senyor Ramón Etelvino Ramos Nimo, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola los autos de juicio ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Lluch por Rallotec, SL, contra doña Ana Fores Yusa y don Ramón Etelvino Ramos Nimo, sobre la reclamación de una cantidad.
Valencià: Aquestes actuacions estan pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada senyora Ana Fores Yusa, representada per la procuradora Encarnación Pérez Madrazo i dirigida pel lletrat Enrique Marimón Durá.
Español: Estos autos estan pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada doña Ana Fores Yusa, representada por la procuradora Encarnación Pérez Madrazo y dirigida por el letrado Enrique Marimón Durá.
Valencià: Hi ha comparegut el demandant apel·lat Rallotec, SL, representat per la procuradora Esperanza de Oca Ros i dirigit pel lletrat Salvador Tarrasó Pellicer.
Español: Ha comparecido el demandante apelado Rallotec, SL, representado por la procuradora Esperanza de Oca Ros y dirigido por el letrado don Salvador Tarrasó Pellicer.
Valencià: S'ha declarat desert el recurs respecte del demandat senyor Ramón Etelvino Ramos Nimo Decisió Primer Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Ana Fores Yusa contra la sentència de data 31 d'octubre de 1983, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, deixar-la sense efecte i declarar la nul·litat del judici executiu.
Español: Se ha declarado desierto el recurso respecto al demandado don Ramón Etelvino Ramos Nimo Fallo Primero Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Ana Fores Yusa frente a la sentencia de fecha 31 de octubre de 1983, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria, dejarla sin efecto y declarar la nulidad del juicio ejecutivo.
Valencià: Segon No realitzar expressa condemna sobre les costes causades en ambdues instàncies.
Español: Segundo No realizar expresa condena sobre las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: » I, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Ramón Etelvino Ramos Nimo.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Ramón Etelvino Ramos Nimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8423) Expedients administratius de desnonament números V-DANU-046/98, V-DANU-047/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8423) Expedientes administrativos de desahucio números V-DANU-046/98, V-DANU-047/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients administratius de desnonament números V-DANU-046/98, V-DANU-047/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes administrativos de desahucio números V-DANU-046/98, V-DANU-047/98.
Valencià: [1998/A8423] Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: [1998/A8423] Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica a les persones interessades que es mencionen la proposta de resolució de desnonament administratiu, atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: «Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-046/98.
Español: «Vistos los expedientes de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU - 046/98.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609440024.
Español: Código vivienda: 4609440024.
Valencià: Adreça: Comunitat Valenciana, núm. 5, pta. 6.
Español: Dirección: Comunitat Valenciana, núm. 5, pta. 6.
Valencià: Expedient: V-DANU-047/98.
Español: Expediente: V-DANU - 047/98.
Valencià: Adjudicatari: Valentina Felguera López.
Español: Adjudicatario: Valentina Felguera López.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609440070.
Español: Código vivienda: 4609440070.
Valencià: Adreça: Generalitat Valenciana, núm. 8, pta. 6.
Español: Dirección: Generalitat Valenciana, núm. 8, pta. 6.
Valencià: Vist que, segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que según consta en los expedientes instruidos los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes recaptats per inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no-ocupació habitual i permanent, i atés que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que a través de los informes recabados por inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y los artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en materia de Vivienda.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.