gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), la fitxa de manteniment de tercers (annex III), el model de declaració (annex IV) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex V).
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III), el modelo de declaración (anexo IV) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo V).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la restauració de documents dels fons documentals que hi ha en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana anteriors a 1940.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la restauración de documentos de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana anteriores a 1940.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen iniciatives en la restauració del patrimoni documental valencià anterior a 1940. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que realicen iniciativas en la restauración del patrimonio documental valenciano anterior a 1940. 2.
Valencià: Treballs subvencionables Els treballs que es podran finançar amb aquestes ajudes seran els destinats a la restauració dels documents que es troben en mal estat, i que pertanyen als fons històrics de l'arxiu municipal.
Español: Trabajos subvencionables Los trabajos que se podrán financiar con estas ayudas serán aquellos destinados a la restauración de los documentos que se encuentren en mal estado, pertenecientes a los fondos históricos del archivo municipal.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la conselleria de Cultura i Esport (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques), en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la conselleria de Cultura y Deporte (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que cal presentar Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la conselleria de Cultura i Esport (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques), acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o de la comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda tot indicant la finalitat i la quantia total de la despesa prevista, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Documentación que hay que presentar Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la conselleria de Cultura y Deporte (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas), e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o de la comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: c) Una declaració de l'alcaldia de no incórrer en els motius d'exclusió assenyalats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com apareix en la base tercera, punt 3, de la present convocatòria, i el model de la qual figura en l'annex IV de la present Ordre.
Español: c) Una declaración de la alcaldía de no incurrir en los motivos de exclusión señalados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tal como aparece en la base tercera, punto 3, de la presente convocatoria, y cuyo modelo figura en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: c) Còpia del projecte de restauració, supervisat per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, on s'especifique detalladament els tècnics que s'encarregaran dels treballs, la relació de documents que es restauraran, els locals on es realitzaran els treballs, el procés de restauració que se seguirà en cada cas, així com el pressupost del projecte global de restauració, acceptat per la corporació o l'organisme autònom local, i tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Copia del proyecto de restauración, supervisado por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, donde se especifique detalladamente los técnicos que se encargarán de los trabajos, la relación de documentos que se restaurarán, los locales donde se realizarán los trabajos, el proceso de restauración que se seguirá en cada caso, así como el presupuesto del proyecto global de restauración, aceptado por la corporación o el organismo autónomo local, y toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present Ordre, emplenat correctament.
Español: e) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: e) La documentació justificativa que permeta valorar les prioritats previstes en la base setena de la present convocatòria.
Español: f) La documentación justificativa que permita valorar las prioridades previstas en la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: f) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex V de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: h) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo V a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició i es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se considerará que desiste de su petición y se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Les peticions dels ajuntaments i organismes autònoms municipals que sol·liciten la restauració de documents que, per la seua antiguitat i interés, es consideren prioritaris per a garantir-ne la conservació, fins a 4 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Las peticiones de aquellos ayuntamientos y organismos autónomos municipales que soliciten la restauración de documentos que por su antigüedad e interés se consideren prioritarios para garantizar su conservación, hasta 4 puntos.
Valencià: c) Els ajuntaments i organismes autònoms municipals que no hagen rebut ajudes per a la restauració de documents de l'arxiu en els dos anys anteriors, fins a 2 punts. 2.
Español: c) Los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que no hayan recibido ayudas para la restauración de documentos del archivo en los dos años anteriores, hasta 2 puntos. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals i la proposta de concessió les realitzarà una comissió de valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per: Presidenta: la cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales y la propuesta de concesión las realizará una comisión de valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por: Presidenta: la Jefa del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu de la Generalitat, el director de l'Arxiu del Regne i dos tècnics de restauració de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Vocales: el director del Archivo de la Generalitat, el director del Archivo del Reino y dos técnicos de restauración del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: La comissió de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de éstas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques qui dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Archivos, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, quien dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda, bien con la inclusión del logotipo de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Els justificants establits en el punt anterior hauran de presentar-se abans del 16 de novembre de 2008 en la conselleria de Cultura i Esport. 3.
Español: Los justificantes establecidos en el punto anterior deberán presentarse antes del 16 de noviembre de 2008 en la conselleria de Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15822) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041107/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15822) Notificación del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041107/38.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15822 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041107/38.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15822 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041107/38.
Valencià: [2007/15822] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/15822] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041107/38.
Español: Expediente: COST/041107/38.
Valencià: Dates denúncies: 21.04.2004; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 21.04.2004; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Localitat: Xàbia.
Español: Localidad: Xàbia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6925 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector Administración General, mediante el sistema concurso-oposicion (2008/0108/08) [2008/6925] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6925 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector Administración General, mediante el sistema concurso-oposicion (2008/0108/08).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 31 de gener de 2008 (DOCV de 12 de febrer de 2008, Ref. 2008/0108/08), per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar administratiu, sector Administració General, mitjançant el sistema de concurs-oposicion, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 31 de enero de 2008 (DOCV de 12 de febrero de 2008, Ref. 2008/0108/08), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector Administración General, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el Anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'orde alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució 04 de maig de 2008 de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra U, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 04 de mayo de 2008 de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Elx, 2 de juny de 2008.
Español: Elche, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/8765) Actuacions de demanda 842/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/8765) Autos de demanda 842/2007.
Valencià: Citació a Técnicas Medioambientales Tecmed.
Español: Citación a Técnicas Medioambientales Tecmed.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8765 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Lleó Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Actuacions de demanda 842/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8765 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Leon Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Autos de demanda 842/2007.
Valencià: [2008/8765] Número d'actuacions: demanda 842/2007.
Español: [2008/8765] Número de autos: demanda 842/2007.
Valencià: Matèria: Seguretat Social.
Español: Materia: Seguridad Social.
Valencià: Demandats: Miguel Santos Rodríguez Sastre, Azucena Martínez García, Héctor Gorgojo Torices, UTE Legio VII, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Tecmed, SA, Montajes Metálicos Moyo, SL, Técnicas Medioambientales Tecmed, Institut Nacional de la Seguretat Social, Tresoreria General de la Seguretat Social, Cerramientos de Naves Industriales, SA.
Español: Demandados: Miguel Santos Rodríguez Sastre, Azucena Martínez García, Héctor Gorgojo Torices, UTE Legio VII, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Tecmed, SA, Montajes Metálicos Moyo, SL, Técnicas Medioambientales Tecmed, Instituto Nacional de la Seguridad Social, Tesorería General de la Seguridad Social, Cerramientos de Naves Industriales, SA.
Valencià: Pedro Mª González Romo, secretari Social número 3 de Lleó, fa saber: Que per proposta de provisió dictada en el dia de la data, en el procés seguit a instància d'Alfonso Silvares Vega, Montajes Metálicos Moyo, SL, UTE Legio VII, contra Miguel Santos Rodríguez Sastre, Héctor Gorgojo Torices, UTE Legio VII, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Tecmed, SA, Montajes Metálicos Moyo, SL, Técnicas Medioambientales Tecmed, en reclamació per Seguretat Social, registrat amb el número 842/2007, s'ha acordat citar a Técnicas Medioambientales Tecmed, en ignorat parador, a fi que comparega el dia 5 de novembre de 2008 per a la celebració dels actes de conciliació i, si s'escau, judici.
Español: Pedro Mª González Romo, secretario de lo Social número 3 de León, hace saber: Que por propuesta de providencia dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Alfonso Silvares Vega, Montajes Metálicos Moyo, SL, UTE Legio VII, contra Miguel Santos Rodríguez Sastre, Héctor Gorgojo Torices, UTE Legio VII, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Tecmed, SA, Montajes Metálicos Moyo, SL, Técnicas Medioambientales Tecmed, en reclamación por Seguridad Social, registrado con el número 842/2007, se ha acordado citar a Técnicas Medioambientales Tecmed, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 5 de noviembre de 2008 para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio.
Valencià: Tindran lloc en la sala de vistes d'este Jutjat Social número 3 de Lleó, a les 10.00 hores, i hauran de comparéixer personalment o mitjançant persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova que intente valdre's, amb l'advertiment que es única convocatòria i que estos actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: Tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 3 de León a las 10.00 horas, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.