gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té una composició de caràcter interdepartamental que reunix representants de diferents àrees rellevants en matèria d'igualtat de gènere.
Español: Tiene una composición de carácter interdepartamental que reúne a representantes de diferentes áreas relevantes en materia de igualdad de género.
Valencià: L'esmentat òrgan queda integrat per representants de la Generalitat i per representants de les entitats més rellevants que treballen a la Comunitat Valenciana a favor de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, facilitant la participació activa i constituint una via de comunicació i col·laboració entre l'administració pública i la resta d'agents implicats.
Español: El citado órgano queda integrado por representantes de la Generalitat y por representantes de las entidades más relevantes que trabajan en la Comunidad Valenciana a favor de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, facilitando la participación activa y constituyendo cauce de comunicación y colaboración entre la Administración Pública y el resto de agentes implicados.
Valencià: Per mitjà del present decret es modifica eixa composició incloent entre els seus vocals dos representants d'entitats sense ànim de lucre d'àmbit autonòmic, i no limitant-la, doncs, a representants d'ONG.
Español: Mediante el presente Decreto se modifica esa composición incluyendo entre los vocales del mismo a dos representantes de entidades sin ánimo de lucro de ámbito autonómico, y no limitándolo, pues, a representantes de ONGs.
Valencià: Fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 38 i 40 de la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic.
Español: En uso de las facultades atribuidas por los artículos 38 y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 20/2004, de 13 de febrer, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación del Decreto 20/2004, de 13 de febrero, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es modifica l'article 3 del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, que queda redactat com seguix: ?Article 3.
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, que queda redactado como sigue: ?Artículo 3.
Valencià: Composició L'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana estarà compost pels membres següents: A) Presidència: la consellera de Benestar Social.
Español: Composición El Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana estará compuesto por los siguientes miembros: A) Presidencia: la consellera de Bienestar Social.
Valencià: B) Vicepresidència: el secretari autonòmic de Prestacions Sociosanitàries.
Español: B) Vicepresidencia: el secretario autonómico de Prestaciones Sociosanitarias.
Valencià: C) Vocals: Un representant, amb rang de secretari autonòmic o de sotssecretari, de la Presidència de la Generalitat i de cada una de les conselleries de la Generalitat, o persones que deleguen.
Español: C) Vocales: Un representante, con rango de secretario autonómico o de subsecretario, de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las Consellerias de la Generalitat, o personas en quien deleguen.
Valencià: Dos en representació de les Universitats públiques de la Comunitat Valenciana, triats amb caràcter rotatori per un període de dos anys.
Español: Dos en representación de las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana, elegidos con carácter rotatorio por período de dos años.
Valencià: Un representant de l'Institut Valencià d'Estadística amb rang de director general.
Español: Un representante del Instituto Valenciano de Estadística con rango de director general.
Valencià: Tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, un representant per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, un representante por cada una de las Provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos representants d'entitats sense ànim de lucre d'àmbit autonòmic, entre les designades per la presidència de l'Observatori.
Español: Dos representantes de entidades sin ánimo de lucro de ámbito autonómico, de entre las designadas por la presidencia del Observatorio.
Valencià: Els vocals i els seus suplents seran nomenats per la Presidència de l'Observatori, a proposta, si és el cas, de les entitats representades.
Español: Los vocales y sus suplentes serán nombrados por la Presidencia del Observatorio, a propuesta, en su caso, de las entidades representadas.
Valencià: D) Secretaria: serà exercida per la directora general de la Dona?.
Español: D) Secretaría: será desempeñada por la directora general de la Mujer?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12929) Resolució de 14 de desembre de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de novembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12929) Resolución de 14 de diciembre de 2004 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de noviembre de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12929 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de novembre de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12929 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de noviembre de 2004.
Valencià: [2004/X12929] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X12929] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1332) Informació pública de les bases que regiran el procediment selectiu per a proveir tres places d'auxiliar d'ajuda a domicili, integrades en la plantilla de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1332) Información pública de las bases que regirán el procedimiento selectivo para proveer tres plazas de auxiliar de ayuda a domicilio, integradas en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1332 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió treballador social administració local concurs administratiu Informació pública de les bases que regiran el procediment selectiu per a proveir tres places d'auxiliar d'ajuda a domicili, integrades en la plantilla de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1332 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió trabajador social administración local concurso administrativo Información pública de las bases que regirán el procedimiento selectivo para proveer tres plazas de auxiliar de ayuda a domicilio, integradas en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: [2004/M1332] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 5 de desembre de 2003, va acordar aprovar les següents: Bases que regiran el procediment selectiu per a proveir tres places d'auxiliar d'ajuda a domicili, integrades en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: [2004/M1332] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2003, acordó aprobar las siguientes: Bases que regirán el procedimiento selectivo para proveer tres plazas de auxiliar de ayuda a domicilio, integradas en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la provisió de tres places d'auxiliar d'ajuda a domicili enquadrades en la plantilla de personal laboral fix d'este Ajuntament, grup E de titulació, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, i que figura en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament de 2002 (BOE núm. 282, de data 25.11.2002).
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la provisión de tres plazas de auxiliar de ayuda a domicilio encuadradas en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento, grupo E de titulación según el artículo 25 de la Ley 30/1984, y que figura en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento de 2002 (BOE nº 282, de fecha 25.11.2002).
Valencià: Dotació de les places La dotació de les places consistirà en les retribucions mensuals brutes de 501,97 euros, desglossades en el sou base corresponent al grup E, en la quantia que establisca la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat, i respecte les retribucions complementàries, complement de destí del nivell 10 i 100,25 euros pel complement específic, segons imports indicats en el pressupost municipal de l'any 2003.
Español: Dotación de las plazas La dotación de las plazas consistirá en las retribuciones mensuales brutas de 501,97 euros, desglosadas en el sueldo base correspondiente al grupo E, en la cuantía que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y respecto a las retribuciones complementarias, complemento de destino del nivel 10 y 100,25 euros por el complemento específico, según importes contemplados en el presupuesto municipal del año 2003.
Valencià: Jornada de treball i funcions La jornada de treball serà de 20 hores setmanals, distribuïdes per l'Alcaldia de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Jornada de trabajo y funciones La jornada de trabajo será de 20 horas semanales, distribuidas por la Alcaldía de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: No obstant això, la corporació es reserva la facultat d'establir en l'horari modificacions que es consideren necessàries per al millor exercici del servici, segons les necessitats que sorgisquen, respectant, en tot cas, les normes legals aplicables a la jornada de treball.
Español: No obstante, la corporación se reserva la facultad de establecer en el horario modificaciones que se consideren necesarias para el mejor desempeño del servicio, según las necesidades que surjan, respetando, en todo caso, las normas legales aplicables a la jornada de trabajo.
Valencià: Les funcions consistiran, fonamentalment, en la prestació d'assistència a les persones o famílies necessitades, a fi d'aconseguir el major benestar físic, psíquic, social i afectiu i evitar en la mesura que es puga, l'ingrés en institucions i el desarrelament del seu entorn habitual.
Español: Las funciones consistirán, fundamentalmente, en la prestación de asistencia a las personas o familias necesitadas, con el fin de lograr el mayor bienestar físico, psíquico, social y afectivo y evitar en lo posible, el ingreso en instituciones y el desarraigo de su entorno habitual.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir de l'edat de jubilació, ambdues edats referides al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de la edad de jubilación, edades ambas referidas al día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'aspirant haurà d'aportar l'equivalència mitjançant certificat expedit a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Els qui tinguen la condició de minusvàlids, hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'esta convocatòria mitjançant dictamen expedit, en data posterior a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, per un equip multiprofesional competent, conforme al que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria mediante dictamen expedido, en fecha posterior a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies pera sol·licitar prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Benifaió, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma determinada en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà utilitzar la instància model que es facilitarà a les oficines municipals situades a la plaça de l'Ajuntament, número 15, planta segona, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Benifaió, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma determinada en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo utilizarse la instancia-modelo que se facilitará en las oficinas municipales situadas en la plaza del Ayuntamiento, número 15, planta segunda, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'acompanyarà la següent documentació: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: A la instancia se acompañará la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Còpia de l'ingrés de l'autoliquidació corresponent a la taxa per concurrència a les proves selectives que ascendix a la quantitat de 12,02 euros.
Español: Copia del ingreso de la autoliquidación correspondiente a la tasa por concurrencia a las pruebas selectivas que asciende a la cantidad de 12,02 euros.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, indicarà el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos del Ayuntamiento, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es donarà publicitat d'això a través de la publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament o notificant individualment als directament afectats.
Español: En otro caso resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: No obstant això, si per error material o una altra causa extraordinària algun aspirant no haguera figurat en la llista d'exclosos i tampoc constara en la d'admesos, el tribunal l'admetrà provisionalment a la realització dels exercicis, sempre que ho acredite documentalment davant d'ell, mitjançant còpia de la sol·licitud segellada en l'oficina receptora, a proposta del tribunal reunit a l'efecte amb anterioritat al començament del primer exercici, fent-ho constar en acta i ho elevarà a l'Alcaldia que resoldrà definitivament sobre l'admissió o exclusió que ho comunicarà perquè en a coneixement i efectes al tribunal, notificació als interessats, quedant sense efecte l'exercici de l'aspirant en el cas que resultara exclòs.
Español: No obstante, si por error material u otra causa extraordinaria algún aspirante no hubiese figurado en la lista de excluidos y tampoco constase en la de admitidos, el tribunal lo admitirá provisionalmente a la realización de los ejercicios, siempre que lo acredite documentalmente, ante él, mediante copia de la solicitud sellada en la oficina receptora, a propuesta del tribunal reunido al efecto con anterioridad al comienzo del primer ejercicio haciéndolo constar en acta y se elevará a la Alcaldía que resolverá definitivamente sobre la admisión o exclusión que lo comunicará para su conocimiento y efectos al tribunal, notificación a los interesados, quedando sin efecto el ejercicio del aspirante en el caso de que resultare excluido.
Valencià: Secretària: la secretària general de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretaria: la secretaria general de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera o personal laboral fix de l'Ajuntament amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen nomenat pel president de la corporació.
Español: Un funcionario de carrera o personal laboral fijo del Ayuntamiento con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan nombrado por el presidente de la corporación.
Valencià: L'assistenta social d'este Ajuntament amb contracte laboral indefinit.
Español: La asistenta social de este Ayuntamiento con contrato laboral indefinido.
Valencià: Un representant del personal de l'Ajuntament de titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca, designat pel Comité d'Empresa de l'Ajuntament.
Español: Un representante del personal del Ayuntamiento de titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca, designado por el Comité de Empresa del Ayuntamiento.
Valencià: Un representant proposat conjuntament per les organitzacions sindicals representades en la Comissió Negociadora del Personal Laboral, de titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Un representante propuesto conjuntamente por las organizaciones sindicales representadas en la Comisión Negociadora del Personal Laboral, de titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actue en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les indicdes en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúe en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél.