gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d’interposar-se davant de l’òrgan que ha dictat l’acte, en el termini d’un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l’acte.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l’acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: València, 9 de desembre de 2024 (p.
Español: València, 9 de diciembre de 2024 (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9957, del 15-10-2024 (2024/10449) RESOLUCIÓ de 7 d’octubre de 2024, del director general de Relacions amb Les Corts, per la qual es publica el conveni d’encàrrec de gestió pel qual la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Interior, encomana al Ministeri de l’Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil), la seguretat en els edificis de l’administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9957, del 15-10-2024 (2024/10449) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2024, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio de encomienda de gestión por el que la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia e Interior, encomienda al Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil) la seguridad en los edificios de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9957 Data del DOGV : 15-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9957 Fecha DOGV : 15-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10449 CVE : DOGV-V-2024-10449 Data del document : 04-10-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Interior, i el Ministeri de l’Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 5 i 13 de setembre de 2024, respectivament, el conveni d’encàrrec de gestió per la seguretat en els edificis de l’administració de justícia a la Comunitat Valenciana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 4 d’octubre de 2024 i número 927/2024, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10449 CVE : DOGV-C-2024-10449 Fecha del documento : 04-10-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia e Interior, y el Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 5 y 13 de septiembre de 2024, respectivamente, el convenio de encomienda de gestión para la seguridad en los edificios de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 4 de octubre de 2024 y número 927/2024, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 7 d’octubre de 2024 El director general de Relacions amb Les Corts Jorge Bellver Casaña Conveni d’encomanda de gestió pel qual la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Interior, encomana al Ministeri de l’Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil) la seguretat en els edificis de l’administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: València, 7 de octubre de 2024 El director general de Relaciones con Les Corts Jorge Bellver Casaña Convenio de encomienda de gestión por el que la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia e Interior, encomienda al Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil) la seguridad en los edificios de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: * Reunits D'una part, la consellera de Justícia i Interior, la Sra.
Español: * Reunidos De una parte, la consellera de Justicia e Interior, Dª.
Valencià: Salomé Pradas Ten, en virtut del nomenament mitjançant el Decret 18/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de determinades Conselleria de la Generalitat i facultada per acord del Consell, de conformitat amb el que s'establix en l'article 17.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i expressament facultada per a este acte per acord del Consell de 23 de juliol de 2024.
Español: Salomé Pradas Ten, nombrada por Decreto 18/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual nombra a las personas titulares de determinadas Conselleria de la Generalitat y facultada por acuerdo del Consell, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y expresamente facultada para este acto por acuerdo del Consell de 23 de julio de 2024.
Valencià: Leonardo Marcos González, director general de la Guàrdia Civil, nomenat per a este càrrec per Reial decret 477/2023, de 13 de juny, de conformitat amb les competències establides en el subapartat 2.2.1, de l’apartat quint, de l’Orde INT/985/2005, de 7 d’abril, per la qual es deleguen determinades atribucions i s’aproven les delegacions efectuades per altres autoritats.
Español: Leonardo Marcos González, director general de la Guardia Civil, nombrado para este cargo por Real Decreto 477/2023, de 13 de junio, de conformidad con las competencias establecidas en el subapartado 2.2.1, del apartado quinto, de la Orden INT/985/2005, de 7 de abril, por la que se delegan determinadas atribuciones y se aprueban las delegaciones efectuadas por otras autoridades.
Valencià: Intervenen els dos en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, i es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i firmar el present conveni d’encomanda de gestió, amb dret suficient per a formalitzar-lo i, en virtut d’això, Exposen Primer.
Español: Intervienen ambos en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio de encomienda de gestión, bastante en derecho para formalizar el mismo, y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: L’objecte primordial del present conveni d’encomanda de gestió, partint del respecte als diferents àmbits competencials de cada administració intervinent, és fixar un marc de col·laboració entre el Ministeri de l’Interior i la Generalitat per a aprofitar l’experiència dels efectius de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat en la vigilància i protecció de les instal·lacions i edificis judicials de l’Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto primordial del presente convenio de encomienda de gestión, partiendo del respeto a los diferentes ámbitos competenciales de cada Administración interviniente, es fijar un marco de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Generalitat para aprovechar la experiencia de los efectivos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en la vigilancia y protección de las instalaciones y edificios judiciales de la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’esta manera, les dos administracions exercixen les seues competències en el marc dels principis constitucionals de coordinació i col·laboració, a fi de millorar l’eficàcia pública i evitar duplicitats d’actuació.
Español: De esta forma, ambas administraciones ejercen sus competencias en el marco de los principios constitucionales de coordinación y colaboración, al objeto de mejorar la eficacia pública y evitar duplicidades de actuación.
Valencià: La Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, establix en l’article 37.2 que les comunitats autònomes en els estatuts de les quals estiga prevista la creació d’un cos de policia propi i no facen ús de tal possibilitat podran exercir les funcions de vigilància i protecció dels seus edificis i instal·lacions sol·licitant l’adscripció d’unitats del Cos Nacional de Policia, segons disposa l’article 47 d’esta llei.
Español: La Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, establece en su artículo 37.2 que las comunidades autónomas en cuyos estatutos esté prevista la creación de un cuerpo de policía propio y no hagan uso de tal posibilidad, podrán ejercer las funciones de vigilancia y protección de sus edificios e instalaciones solicitando la adscripción de unidades del Cuerpo Nacional de Policía, según dispone el artículo 47 de dicha Ley.
Valencià: L’Estatut d’Autonomia de la Generalitat, aprovat per la Llei orgànica 6/1981, de 30 de desembre, de 1981, modificat per la Llei orgànica 5/1982, d’1 de juliol, i reformat per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d’abril, establix en l’article 55 la competència per a la creació del cos de policia autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Generalitat, aprobado por Ley Orgánica 6/1981, de 30 de diciembre de 1981, modificado por la ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio y reformado por la Ley Orgánica 1/2006 de 10 de abril, establece en su artículo 55 la competencia para la creación del Cuerpo de Policía autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta possibilitat no s’ha dut a terme fins al moment, si bé s’ha adscrit una unitat del Cos Nacional de Policia a la comunitat autònoma mitjançant acord de col·laboració amb el Ministeri de l’Interior (Resolució del Ministeri de l’Interior de 17 d’octubre de 2018, de la Secretaria General Tècnica (BOE núm. 270, de 8 de novembre de 2018), que compta actualment amb uns efectius limitats per a l’exercici de les funcions previstes en l’estipulació 2a de la resolució mencionada.
Español: Tal posibilidad no se ha llevado a efecto hasta el momento, si bien se ha adscrito una unidad del Cuerpo Nacional de Policía a la Comunitat Autónoma mediante acuerdo de colaboración con el Ministerio del Interior (Resolución del Ministerio del Interior de 17 de octubre de 2018, de la Secretaría General Técnica (BOE núm. 270, de 8 de noviembre de 2018), que cuenta actualmente con unos efectivos limitados para el ejercicio de las funciones previstas en la estipulación 2ª de la citada resolución.
Valencià: La Comunitat Valenciana està interessada a garantir la seguretat dels edificis a on estan situats els òrgans judicials autonòmics, en virtut de les competències transferides per l’Estat en matèria d’administració de justícia, arreplegades en l’article 36 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei orgànica 1/2006 de 10 d’abril, i en els reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1949/1996 i 1950/1996, els dos de 23 d’agost i 491/1997, de 14 d’abril.
Español: La Comunitat Valenciana está interesada en garantizar la seguridad de los edificios donde están ubicados los órganos judiciales autonómicos, en virtud de las competencias transferidas por el Estado en materia de administración de justicia, recogidas en el artículo 36 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006 de 10 de abril y en los Reales Decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1949/1996 y 1950/1996, ambos de 23 de agosto y 491/1997, de 14 de abril.
Valencià: A este efecte, proposa garantir la seguretat en els edificis judicials per personal del Cos de la Guàrdia Civil en situació de reserva, d’acord amb el que preveu l’article 37 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: A tal efecto, propone garantizar la seguridad en los edificios judiciales por personal del Cuerpo de la Guardia Civil en situación de reserva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Valencià: Al Ministeri de l’Interior correspon l’administració general de la seguretat ciutadana i el comandament superior de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat, segons el que establix l’article 10.1 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, i els articles 1.1 i 1.2 del Reial decret 207/2024, de 27 de febrer, pel qual es desplega l’estructura orgànica bàsica del Ministeri de l’Interior.
Español: Al Ministerio del Interior le corresponde la administración general de la seguridad ciudadana y el mando superior de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, según lo establecido en el artículo 10.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo y artículos 1.1 y 1.2 del Real Decreto 207/2024, de 27 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio del Interior.
Valencià: La Direcció General de la Guàrdia Civil s’integra en el Ministeri de l’Interior, de conformitat amb el citat Reial decret 207/2024, de 27 de febrer.
Español: La Dirección General de la Guardia Civil se integra en el Ministerio del Interior, de conformidad con el citado Real Decreto 207/2024, de 27 de febrero.
Valencià: Entre les funcions del Cos de la Guàrdia Civil figura la de vigilar i protegir els edificis i instal·lacions públiques que ho requerisquen, tal com arreplega l’article 11.1 de la citada Llei orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: Entre las funciones del Cuerpo de la Guardia Civil, figura la de vigilar y proteger los edificios e instalaciones públicas que lo requieran, tal y como recoge el artículo 11.1 de la citada Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Valencià: Esta missió pot ser exercida per personal del Cos de la Guàrdia Civil en situació de reserva, d’acord amb el que establix l’article 93.8 de la Llei 24/2014, de 28 de novembre, de règim del personal de la Guàrdia Civil.
Español: Dicha misión puede ser ejercida por personal del Cuerpo de la Guardia Civil en situación de reserva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 93.8 de la Ley 24/2014, de 28 de noviembre, de Régimen del Personal de la Guardia Civil.
Valencià: A este efecte, establix que este personal es troba a la disposició del Ministre de l’Interior per al compliment de funcions policials quan raons de seguretat ciutadana ho requerisquen.
Español: A tal efecto, establece que dicho personal se encuentra a disposición del Ministro del Interior para el cumplimiento de funciones policiales cuando razones de seguridad ciudadana lo requieran.
Valencià: Per raons d’eficàcia i per no disposar dels mitjans tècnics ni personals idonis per al seu acompliment, la Comunitat Valenciana considera convenient conferir al Ministeri de l’Interior, per mitjà de la Direcció General de la Guàrdia Civil, una encomanda de gestió de l’article 11 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, que establix que «la realització d’activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o de diferent administració, sempre que entre les seues competències estiguen eixes activitats, per raons d’eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu acompliment».
Español: Por razones de eficacia y, al no disponer de los medios técnicos ni personales idóneos para su desempeño, la Comunitat Valenciana considera conveniente conferir al Ministerio del Interior, a través de la Dirección General de la Guardia Civil, una encomienda de gestión del artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que establece que «la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de distinta administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño».
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, de conformitat amb l’article 11 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, les parts acorden subscriure el present conveni d’encomanda de gestió que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de encomienda de gestión que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Àmbit aplicable subjectiu.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo.
Valencià: * Són parts del present conveni d’encomanda de gestió la Conselleria de Justícia i Interior de la Generalitat Valenciana com a òrgan que encomana, i la Direcció General de la Guàrdia Civil, com a òrgan encomanat.
Español: * Son partes del presente convenio de encomienda de gestión la Conselleria de Justicia e Interior de la Generalitat Valenciana como órgano encomendante, y la Dirección General de la Guardia Civil, como órgano encomendado.
Valencià: Objecte de l’encomanda.
Español: Objeto de la encomienda.
Valencià: * L’encomanda de gestió a què es referix el present conveni té per objecte establir i regular la participació del personal del Cos de la Guàrdia Civil, en situació de reserva, en les missions de vigilància i protecció d’edificis i instal·lacions de l’Administració de justícia a la Comunitat Valenciana, d’acord amb el que disposen els articles 11.1.c i 37.3 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: * La encomienda de gestión a que se refiere el presente convenio tiene por objeto establecer y regular la participación del personal del Cuerpo de la Guardia Civil, en situación de reserva, en las misiones de vigilancia y protección de edificios e instalaciones de la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 11.1 c) y 37.3 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Valencià: Titularitat de les activitats encomanades.
Español: Titularidad de las actividades encomendadas.
Valencià: * Segons el que disposa l’article 11.2 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, esta encomanda no suposa la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l’òrgan que encomanda dictar totes les actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en les quals s’integre la concreta activitat material objecte d’encomanda.
Español: * Conforme a lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, esta encomienda no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Valencià: Compromisos del Ministeri de l’Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil).
Español: Compromisos del Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil).
Valencià: * La Direcció General de la Guàrdia Civil, en el marc de la col·laboració definida en la present encomanda de gestió, es compromet a: Constituir a la Comunitat Valenciana unitats específiques de la Guàrdia Civil amb personal en situació de reserva, per a la prestació dels servicis de vigilància i protecció dels edificis i instal·lacions judicials radicats a la comunitat autònoma a la vista de les necessitats de vigilància i protecció plantejades per la Generalitat, amb dependència orgànica i funcional en la forma que es determina a continuació: a) Destacaments de seus judicials, integrats per efectius de la Guàrdia Civil en situació de reserva de les escales de suboficials i de caps i guàrdies, el nombre, efectius i ocupacions dels quals seran establits per la Comissió Mixta de Seguiment per a la prestació d’este servici en les seus judicials que determinen la Generalitat.
Español: * La Dirección General de la Guardia Civil, en el marco de la colaboración definida en la presente encomienda de gestión, se compromete a: Constituir en la Comunitat Valenciana unidades específicas de la Guardia Civil con personal en situación de reserva, para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de los edificios e instalaciones judiciales radicados en la Comunidad Autónoma a la vista de las necesidades de vigilancia y protección planteadas por la Generalitat, con dependencia orgánica y funcional en la forma que se determina a continuación: a) Destacamentos de sedes judiciales, integrados por efectivos de la Guardia Civil en situación de reserva de las escalas de suboficiales y de cabos y guardias, cuyo número, efectivos y empleos, se establecerán por la Comisión Mixta de Seguimiento, para la prestación de este servicio en las sedes judiciales que se determinen por la Generalitat.
Valencià: b) Unitats de seus judicials de comandància, una per província, integrades cada una d’estes per un (1) efectiu de la Guàrdia Civil en situació de reserva de l’escala d’oficials, i l’ocupació l’establirà la Comissió Mixta de Seguiment, amb funcions de coordinació dels destacaments, i de relació amb els òrgans provincials de la Generalitat.
Español: b) Unidades de sedes judiciales de Comandancia, una por provincia, integradas cada una de ellas por un (1) efectivo de la Guardia Civil en situación de reserva de la escala de oficiales, cuyo empleo se establecerá por la Comisión Mixta de Seguimiento, con funciones de coordinación de los destacamentos, y de relación con los órganos provinciales de la Generalitat.