gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 7.2 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern València, quedarà sense efecte la concessió de la ajuda, després de la audiència a la persona interessada, quan no es reatlizara l'activitat que va ser motiu de la concessió, quan deixara de reunir-se els requisits que s'exigiren o quan no es compliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides a la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 7.2 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: És incompatible esta beca amb altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o similar activitat segons allò disposat en l'article 5 apartat j) del Decret 108/1992, de 6 de juny, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Es incompatible esta beca con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad según lo dispuesto en el artículo 5 apartado j) del Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Avaluació Al Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius(CEFIRE) Específic de Formació Professional (Cheste) es constituirà una comissió d'avaluació composta per: El/la director/a del CEFIRE Específic de Formació Professional (Cheste), que la presidirà.
Español: Evaluación En el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional (Cheste) se constituirá una comisión de evaluación compuesta por: El/La director/a del CEFIRE Específico de Formación Profesional (Cheste), que la presidirá.
Valencià: Dos assessors/res del CEFIRE Específic de Formació Professional, un/a dels/de les qual/s actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos asesores/as del CEFIRE Específico de Formación Profesional, una de las cuales actuará como secretario/a.
Valencià: El/la tècnic/a pertanyent al Servei de Formació del Professorat.
Español: El/la técnico/a perteneciente al Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El/la tècnic/a pertanyent al Servei de Formació Professional.
Español: El/la técnico/a perteneciente al Servicio de Formación Profesional.
Valencià: El/la tècnic/a pertanyent a Ordenació Acadèmica, Règim Especial La comissió podrà recaptar de les entitats i empreses la informació que considere necessària per a la correcta avaluació dels projectes.
Español: La comisión podrá recabar de las entidades y empresas la información que considere necesaria para la correcta evaluación de los proyectos.
Valencià: Esta comissió, una vegada estudiada la documentació remesa, elaborarà l'Acta Final d'Avaluació, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Esta comisión, una vez estudiada la documentación remitida, elaborará el Acta Final de Evaluación, para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes Quince.
Valencià: Certificació Als assistents se'ls certificarà pel CEFIRE Específic de Formació Professional (Cheste) les hores totals de durada del projecte realitzat.
Español: Certificación A los asistentes se les certificará por el CEFIRE Específico de Formación Profesional (Cheste) las horas totales de la duración del proyecto realizado.
Valencià: Cas que s'hagen realitzat estades en més d'una empresa, se l'expedirà un certificat per cada estada realitzada, indicant l'empresa, les hores i la data de realització.
Español: Caso de que se hayan realizado estancias en más de una empresa, se le expedirá un certificado por cada estancia realizada, con indicación de la empresa, las horas y la fecha de realización.
Valencià: Les empreses col·laboradores en el programa d'estades formatives rebran un certificat acreditatiu per part de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual s'encarregarà igualment de fer pública, pels mitjans adequats, la relació de les mencionades empreses.
Español: Las empresas colaboradoras con el programa de estancias formativas recibirán un certificado acreditativo por parte de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la cual se encargará asimismo de hacer pública, por los medios adecuados, la relación de dichas empresas.
Valencià: Reconeixement A efectes de reconeixement, certificat i registre, les estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana, com a modalitat de formació permanent del professorat, són assimilables a cursos, segons allò que s'ha establit en l'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificat i registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyaments de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, tant l'Acta Final d'Avaluació, com els certificats que s'emeten s'ajustaran a allò que s'ha assenyalat en aquesta ordre.
Español: Reconocimiento A efectos de reconocimiento, certificación y registro, las estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana, como modalidad de formación permanente del profesorado, son asimilables a cursos, según lo establecido en la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana, por lo que, tanto el Acta Final de Evaluación, como los certificados que se emitan se ajustarán a lo señalado en dicha orden.
Valencià: Vinculació a la institució o empresa d'acollida Durant el període d'estada en una entitat o empresa el professorat no tindrà cap vinculació o relació laboral a la institució o empresa d'acollida, ni podrà ocupar cap lloc de treball dins del seu quadre de personal, per la qual cosa queda exclòs de la legislació laboral vigent.
Español: Vinculación con la institución o empresa de acogida Durante el período de estancia en una entidad o empresa el profesorado no tendrá ninguna vinculación o relación laboral con la institución o empresa de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal, por lo que queda excluido de la legislación laboral vigente.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada per les persones no seleccionades podrà ser retirada en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística durant el mes següent a la publicació de la resolució directament per la persona interessada o per una persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por las personas no seleccionadas podrá retirarse en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística durante el mes siguiente a la publicación de la resolución, directamente por la persona interesada o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Transcorregut el termini es perdrà tot dret sobre la documentació.
Español: Transcurrido este plazo se perderá todo derecho sobre la documentación.
Valencià: Annex V Certificat d'admissió de l'empresa El/la Sr/a.
Español: Anexo V Certificado de admisión de la empresa D/Dª.
Valencià: com a representant de l'empresa o institució.
Español: como representante de la empresa o institución.
Valencià: , carrer o plaça.
Español: calle o plaza.
Valencià: , telèfon.
Español: , Teléfono.
Valencià: fax.
Español: Fax.
Valencià: Fa constar que El/La professor/a Sr/a.
Español: Hace constar que: El/La profesor/a D/Dª.
Valencià: que té destinació al centre.
Español: que tiene destino en el Centro.
Valencià: ha sigut acceptat per a la realització de l'estada formativa a l' empresa.
Español: ha sido aceptado para la realización de la estancia formativa en la empresa.
Valencià: per un total de.
Español: por un total de.
Valencià: hores i durant el període comprés del.
Español: horas y durante el periodo comprendido del.
Valencià: , segons l'Ordre de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana per al professorat de Formació Professional i Arts Plàstiques i Disseny.
Español: , según la Orden de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en empresas de la Comunidad Valenciana para el Profesorado de Formación Profesional y Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: de 199.
Español: . 199.
Valencià: LA PERSONA REPRESENTANT DE L'EMPRESA Firma:_________________________________ Segell de l'empresa Annex VI Declaració de renúncia a l'ajuda concedida en el concurs d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Ordre de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: LA PERSONA REPRESENTANTE DE LA EMPRESA Firma:______________________ Sello de la empresa Anexo VI Declaración de renuncia a la ayuda concedida en el concurso de estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y Artes Plásticas y diseño, convocado por Orden de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Declara que.
Español: - Declara que.
Valencià: La persona interessada Firma :_____________________________ DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA.
Español: La persona interesada Firma:___________________________________ DIRECCIÓN GENERAL DE ORDENACIÓN, INNOVACIÓN EDUCATIVA Y POLITICA LINGUISTICA.
Valencià: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: Annex VII CERTIFICAT DE L'ESTADA FORMATIVA El/la Sr/a.
Español: Anexo VII CERTIFICACIÓN DE LA ESTANCIA FORMATIVA D/Dª.
Valencià: Certifica que: El/La professor/a Sr/a.
Español: Certifica que: El/La profesor D/Dª.
Valencià: , participa en la realització d'estades de formació en empreses, segons l'Ordre de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana per al Professorat de Formació Professional i Arts Plàstiques i Disseny, ha realitzat un total de.
Español: , participante en la realización de estancias de formación en empresas, según la Orden de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas de la Comunidad Valenciana para el Profesorado de Formación Profesional y Artes Plásticas y Diseño, ha realizado un total de.
Valencià: hores, distribuïdes en.
Español: horas, distribuidas en.
Valencià: dies, durant el període comprés del.
Español: días, durante el periodo comprendido del.
Valencià: de 199?.
Español: de 199.
Valencià: LA PERSONA REPRESENTANT DE L'EMPRESA Firma:________________________________ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LA PERSONA REPRESENTANTE DE LA EMPRESA Firma:________________________________________ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1629) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Luis Lova Ruiz, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d’Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1629) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio Luis Lova Ruiz, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística y Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Investigación Operativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1629 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Luis Lova Ruiz, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio Luis Lova Ruiz, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística y Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Investigación Operativa.
Valencià: [1999/S1629] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998 d'aquesta Universitat, plaça número 36/1998, codi 250, BOE de 30 de març de 1998, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Luis Lova Ruiz, amb document nacional d'identitat número 25390446, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [1999/S1629] De acuerdo con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado a través de la Resolución de 4 de marzo de 1998, de esta Universidad, plaza número 36/1998, código 250, BOE de 30 de marzo de 1998, y presentada por parte de la persona interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, teniendo en cuenta las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y todas las demás que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Antonio Luis Lova Ruiz, con documento nacional de identidad número 25390446, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Estadística y Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Investigación Operativa.
Valencià: València, 27 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3832) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i los estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Técnicos Superiores en Documentación Sanitaria (ADOCSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3832) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Técnicos Superiores en Documentación Sanitaria (ADOCSA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i los estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Técnicos Superiores en Documentación Sanitaria (ADOCSA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Técnicos Superiores en Documentación Sanitaria (ADOCSA).
Valencià: [1999/S3832] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Técnicos Superiores en Documentación Sanitaria (ADOCSA), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els tècnics superiors en Documentació Sanitària que acrediten la titulació corresponent i accepten estos estatuts, que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/S3832] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Técnicos Superiores en documentación sanitaria (ADOCSA), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los técnicos superiores en Documentación Sanitaria que acrediten la titulación correspondiente y acepten estos estatutos, que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Mª Pilar Escriche Igual, don Sergio Higón Joanes y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6285) Informació pública de l'aprovació inicial de l'homologació a la Llei 6/1994, del sector E de sòl apte per a urbanitzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6285) Información pública de la aprobación inicial de la homologación a la Ley 6/1994, del sector E de suelo apto para urbanizar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'homologació a la Llei 6/1994, del sector E de sòl apte per a urbanitzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la homologación a la Ley 6/1994, del sector E de suelo apto para urbanizar.
Valencià: [1999/M6285] El Ple de l'Ajuntament ha acordat l'aprovació inicial de l'homologació a la Llei 6/1994, del sector E de sòl apte per a urbanitzar; mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, durant el qual i en les oficines municipals, l'expedient es trobarà dipositat per a la referida consulta pública.
Español: [1999/M6285] Habiéndose acordado por el Ayuntamiento en Pleno la aprobación inicial de la homologación a la Ley 6/1994, del sector E de suelo apto para urbanizar, por la presente, se somete a información pública, durante el plazo de un mes, durante el cual, y en las oficinas municipales, se encontrará depositado el expediente para la referida consulta pública.
Valencià: Aquest edicte es publicarà en els diaris Mediterráneo i Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este edicto será insertado en los diarios Mediterráneo y Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8232) DECRET 149/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària en la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8232) DECRETO 149/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria en La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : III.