gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és determinar, en última instància, si els/les pacients amb aquesta malaltia tenen un rendiment de memòria visuoespacial significativament menor que el de persones sense aquesta patologia; extraure’n resultats quant a edat i gènere, i posar-los a la disposició dels sectors que puguen beneficiar-se d'aquestes dades..
Español: El objetivo es determinar, en última instancia, si los pacientes con esta dolencia tienen un rendimiento de memoria visoespacial significativamente menor al de personas sin esta patología, extraer resultados en cuanto a edad y género, y ponerlos a disposición de los sectores que puedan beneficiarse de dichos datos..
Valencià: El projecte, que va arrancar a principis d'enguany, s'està realitzant en col·laboració amb el Col·lectiu COVID Persistent de la Comunitat Valenciana, el Col·lectiu d'Afectats per COVID Persistent d'Astúries i l'Associació Long COVID d’Aragó..
Español: El proyecto, que arrancó a principios de este año, se está realizando en colaboración con el Colectivo COVID persistente de la Comunidad Valenciana, el Colectivo de Afectados por COVID Persistente de Asturias y la Asociación Long COVID Aragón..
Valencià: Mª Carmen Juan, investigadora de l'institut ai2 i coordinadora del projecte, explica que “les tecnologies de realitat virtual i augmentada aporten una major validesa ecològica, ja que les tasques que durem a terme en els entorns virtuals o augmentats simulen situacions reals.
Español: Mª Carmen Juan, investigadora del Instituto ai2 y coordinadora del proyecto, explica que “las tecnologías de realidad virtual y aumentada aportan una mayor validez ecológica ya que las tareas que vamos a llevar a cabo en los entornos virtuales o aumentados simulan situaciones reales.
Valencià: A més, en els dos sistemes utilitzats en aquest projecte, la usuària o l'usuari es mou físicament en el món real per a desplaçar-se en l'entorn virtual o augmentat”.
Español: Además, en los dos sistemas utilizados en este proyecto, el usuario se mueve físicamente en el mundo real para desplazarse en el entorno virtual o aumentado”.
Valencià: Tots es testaran en pacients amb COVID persistent i en persones sense aquesta patologia..
Español: Todos se testarán en pacientes con COVID persistente y personas sin esta patología..
Valencià: Marta Méndez, professora de la Facultat de Psicologia de la Universitat d'Oviedo, destaca que “les alteracions de memòria de la COVID persistent s'han avaluat fonamentalment mitjançant qüestionaris en què les persones han manifestat les seues apreciacions subjectives sobre la seua capacitat de memòria, però requerim conèixer quin és l'abast real de l'afectació de memòria en aquestes persones”.
Español: Marta Méndez, profesora de la Facultad de Psicología de la Universidad de Oviedo, destaca que “las alteraciones de memoria del COVID persistente se han evaluado fundamentalmente mediante cuestionarios en los que las personas han manifestado sus apreciaciones subjetivas sobre su capacidad de memoria, pero precisamos conocer cuál es el alcance real de la afectación de memoria en estas personas”.
Valencià: A més, el component espacial de la memòria no s'ha explorat i tots els estudis se centren en la memòria a curt termini.
Español: Además, el componente espacial de la memoria no se ha explorado y todos los estudios se centran en memoria a corto plazo.
Valencià: “Nosaltres avaluarem la memòria a llarg termini i la consolidació d'aprenentatges, una qüestió fonamental per a comprendre millor aquestes dificultats de memòria”, afig..
Español: “Nosotras evaluaremos la memoria a largo plazo y consolidación de aprendizajes, algo fundamental para comprender mejor estas dificultades de memoria”, añade..
Valencià: Per part seua, Magdalena Méndez-López –professora del campus de Terol de la Universitat de Saragossa i responsable del Grup d'Investigació en Comportament, Salut i Tecnologies– ressalta la importància de les avaluacions en format presencial, aprofitant que ara no hi ha limitacions quant als contactes socials.
Español: Por su parte, Magdalena Méndez-López, profesora del Campus de Teruel de la Universidad de Zaragoza y responsable del Grupo de Investigación en Comportamiento, Salud y Tecnologías, resalta la importancia de las evaluaciones en formato presencial, aprovechando que ahora no existen limitaciones en cuanto a los contactos sociales.
Valencià: “Amb les avaluacions presencials, es pot establir fins a quin punt a la persona li costa recordar informació en comparació amb la majoria de les persones de la seua edat”, explica, agraint el suport de les associacions de persones afectades que han facilitat la viabilitat del projecte..
Español: “Con las evaluaciones presenciales, se puede establecer hasta qué punto a la persona le cuesta recordar información en comparación con la mayoría de las personas de su edad”, explica, agradeciendo el apoyo de las asociaciones de personas afectadas que han facilitado la viabilidad del proyecto..
Valencià: El projecte és un dels tres concedits a la Universitat Politècnica de València per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el marc de les ajudes urgents per a projectes de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació per la COVID-19..
Español: El proyecto es uno de los tres concedidos a la Universitat Politècnica de València por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el marco de las ayudas urgentes para proyectos de investigación, desarrollo tecnológico e innovación por la COVID-19..
Valencià: SempreFP.
Español: SiempreFP.
Valencià: Investigadors de la UPV coordinen el projecte SempreFP, amb l'objectiu d'implantar una xarxa d'innovació orientada per les persones als centres de formació professional i l'entorn empresarial que els envolta..
Español: Investigadores de la UPV coordinan el proyecto SiempreFP, cuyo objetivo es implantar una red de innovación orientada por las personas en los centros de formación profesional y su entorno empresarial..
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectiu general potenciar la capacitat d'innovar en els centres d'FP usant els mètodes d'innovació orientada per les persones, potenciant la sostenibilitat de l'ocupació dels alumnes, i promovent, entre altres aspectes, la iniciativa emprenedora i el contacte amb les empreses.
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo general potenciar la capacidad de innovar en los centros de FP usando los métodos de innovación orientada por las personas, potenciando la sostenibilidad del empleo de los alumnos y promoviendo, entre otros aspectos, la iniciativa emprendedora y el contacto con las empresas..
Valencià: En el marc d'aquest projecte, l'Institut de Biomecànica de València, situat al campus de Vera de la UPV, reuneix el dilluns 14 de novembre més de 250 professors de 95 centres de formació professional de tot el país interessats a introduir nous processos d'innovació que potencien l'emprenedoria i l'ocupabilitat sostenible entre l'alumnat.
Español: En el marco de este proyecto, el Instituto de Biomecánica de Valencia, ubicado en el campus de Vera de la UPV, reúne el lunes 14 de noviembre a más de 250 profesores de 95 centros de formación profesional de todo el país interesados en introducir nuevos procesos de innovación que potencien el emprendedurismo y la empleabilidad sostenible entre su alumnado..
Valencià: Un total de 95 centres de 16 comunitats autònomes participen en aquesta iniciativa mitjançant la qual l'Institut de Biomecànica de València formarà el professorat en metodologies i tècniques d'innovació orientada per les persones perquè ensenyen aquesta nova manera de concebre la innovació a les classes i desenvolupen bones pràctiques que els alumnes traslladen després a les empreses.
Español: Noventa y cinco centros de 16 comunidades autónomas participan en esta iniciativa mediante la cual el Instituto de Biomecánica  de Valencia formará al profesorado en metodologías y técnicas de innovación orientada por las personas para que enseñen esta nueva manera de concebir la innovación en sus clases y desarrollen buenas prácticas que sus alumnos  trasladen después a las empresas..
Valencià: Mitjançant una organització en xarxa, els centres podran posar en comú exemples de bones pràctiques, així com connectar-se amb la societat, concretament amb altres centres d'FP, centres d'innovació, universitats i empreses.
Español: Mediante una organización en red, los centros podrán poner en común ejemplos de buenas prácticas, así como conectarse con la sociedad, concretamente con otros centros de FP, centros de innovación, universidades y empresas.
Valencià: El projecte SempreFP permetrà instaurar les eines d'innovació orientada per les persones en la formació professional, la qual cosa pot tenir un efecte notable i ràpid en la millora de la competitivitat de les empreses espanyoles.
Español: El proyecto SiempreFP permitirá instaurar las herramientas de innovación orientada por las personas en la formación profesional, lo que puede tener un efecto notable y rápido en la mejora de la competitividad de las empresas españolas..
Valencià: En aquesta línia, l'Institut de Biomecànica de València està duent a terme el projecte ComunicaFP, que tracta d'optimar l'impacte dels processos de creació i producció de peces de comunicació gràfica i audiovisual en les famílies professionals d'arts gràfiques i imatge i so utilitzant mètodes d'innovació orientada per les persones.
Español: En esta línea, el Instituto de Biomecánica de Valencia está llevando a cabo el proyecto ComunicaFP, que tiene como objetivo optimizar el impacto de los procesos de creación y producción de piezas de comunicación gráfica y audiovisual en las familias profesionales de artes gráficas e imagen y sonido utilizando métodos de innovación orientada por las personas.
Valencià: D'aquesta manera pretén divulgar entre els ciutadans i les empreses l'esperit innovador dels centres d'FP i iniciatives que potencien la sostenibilitat de l'ocupació dels alumnes i la iniciativa emprenedora..
Español: De esta manera, pretende divulgar entre los ciudadanos y las empresas el espíritu innovador de los centros de FP e iniciativas que potencien la sostenibilidad del empleo de los alumnos y la iniciativa emprendedora..
Valencià: 400 alumnes de la UPV proposen solucions als reptes arquitectònics de Riba-roja de Túria, i el castell de la localitat n'acull una mostra amb les millors.
Español: 400 alumnos de la UPV proponen soluciones a los retos arquitectónicos de Ribarroja y el castillo de la localidad acoge una muestra con las mejores.
Valencià: Al voltant de 400 estudiants i professors del Taller d'urbanisme i paisatge de la Universitat Politècnica de València (UPV), després d'estudiar durant pràcticament un curs complet el terme municipal de Riba-roja de Túria, han proposat solucions als principals reptes arquitectònics de la localitat des de diversos àmbits de recerca.
Español: Alrededor de 400 estudiantes y profesores del Taller de Urbanismo y Paisaje de la Universitat Politècnica de València (UPV), tras estudiar durante prácticamente un curso completo el término municipal de Ribarroja, han propuesto soluciones a los principales retos arquitectónicos de la localidad desde diversos ámbitos de investigación.
Valencià: Aquestes abracen l'estudi del front fluvial, les urbanitzacions residencials de la zona, les infraestructures de transport, els teixits urbans consolidats o pendents de consolidació, el nucli històric, l'entorn de l'antiga estació del ferrocarril, els espais naturals, els cultius agrícoles i els recorreguts entre els nuclis poblacionals de la ciutat valenciana..
Español: Estos van desde el estudio del frente fluvial, las urbanizaciones residenciales de la zona, las infraestructuras de transporte, los tejidos urbanos consolidados o pendientes de consolidación, el casco histórico, el entorno de la antigua estación del ferrocarril, los espacios naturales, los cultivos agrícolas y los recorridos entre los núcleos poblacionales de la ciudad valenciana..
Valencià: Els millors projectes, exposats al castell de la localitat.
Español: Los mejores proyectos, expuestos en el castillo de la localidad.
Valencià: Totes aquestes recerques s'emmarquen en el conveni de col·laboració subscrit el passat mes d'abril del 2014 entre l'alcalde de Riba-roja de Túria, Francisco Tarazona, i el rector de la UPV, Francisco Mora, que permetia als alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV) realitzar treballs acadèmics i de recerca en aquest terme municipal, relacionats amb l'ordenació territorial, urbanística, mediambiental i paisatgística.
Español: Todas estas investigaciones se enmarcan en el convenio de colaboración suscrito el pasado mes de abril de 2014 entre el alcalde de Ribarroja de Turia, Francisco Tarazona, y el rector de la UPV, Francisco Mora, que permitía a los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV) realizar trabajos académicos y de investigación en este término municipal relacionados con la ordenación territorial, urbanística, medioambiental y paisajística.
Valencià: Els millors treballs resultants dels centenars d'investigacions realitzades s'han reunit en una exposició d'accés lliure que ja pot visitar-se al castell de la localitat valenciana.
Español: Los mejores trabajos resultantes de los centenares de investigaciones realizadas se han reunido en una exposición de libre acceso que ya puede visitarse en el castillo de la localidad valenciana.
Valencià: Els reptes de Riba-roja de Túria.
Español: Los retos de Ribarroja de Turia.
Valencià: Situada al costat del riu Túria i amb una població superior als 20.000 habitants, el terme municipal de Riba-roja de Túria té una superfície de 6.500 hectàrees i la seua base econòmica depèn en bona mesura de l'agricultura.
Español: Situado junto al río Turia y con una población superior a los 20.000 habitantes, el término municipal de Ribarroja de Turia tiene una superficie de 6.500 hectáreas y su base económica depende en buena medida de la agricultura.
Valencià: Té també diversos polígons industrials (relacionats principalment amb els materials ceràmics i de construcció) i un recinte emmurallat.
Español: Posee también varios polígonos industriales (relacionados principalmente con los materiales cerámicos y de construcción) y un recinto amurallado.
Valencià: Aquest ha sigut el camp de treball dels alumnes, la responsable del projecte dels quals, Carmen Blasco, professora del Departament d'Urbanisme de la UPV, ha explicat que "principalment, s'ha estudiat la connexió del nucli amb les segones residències, algunes idees per a revertir el desenvolupament actual del municipi d'esquena al riu i problemes derivats de la forta concentració industrial.
Español: Este ha sido el campo de trabajo de los alumnos, cuya responsable del proyecto, Carmen Blasco, profesora del Departamento de Urbanismo de la UPV, ha explicado que "principalmente, se ha estudiado la conexión del núcleo con las segundas residencias, algunas ideas para revertir el desarrollo actual del municipio de espaldas al río o problemas derivados de la fuerte concentración industrial.
Valencià: En aquests tres àmbits, s'han aportat les solucions que més possibilitats tenen de transformar el municipi".
Español: En estos tres ámbitos, se han aportado las soluciones que más posibilidades tienen de transformar el municipio".
Valencià: Projectes de finalització de grau de l'ETSEE de la UPV sobre el barri de Campanar.
Español: Proyectos de fin de grado ETSIE-UPV sobre del barrio de Campanar.
Valencià: D'altra banda, alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació (ETSEE-UPV) han realitzat -per tercer any consecutiu i en el marc del conveni de col·laboració subscrit el 2012 amb l'Ajuntament de València i l'Associació de Veïns- els projectes de finalització de grau sobre el barri valencià de Campanar..
Español: Por otro lado, alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE-UPV) han realizado, por tercer año consecutivo y en el marco del convenio de colaboración suscrito en 2012 con el Ayuntamiento de Valencia y la Asociación de Vecinos, sus proyectos de fin de grado sobre el barrio valenciano de Campanar..
Valencià: En aquest curs, han sigut estudiades nou edificacions privades de l'entorn de l'horta, amb l'objectiu de proposar per a aquestes construccions un ús diferent de l'actual.
Español: En este curso, han sido estudiadas nueve edificaciones privadas del entorno de la huerta, con el objeto de proponer para estas construcciones un uso diferente del actual.
Valencià: Es tracta de les alqueries Pallardó, Benlloch i Roig; l'antic cinema Rosales; les cases Suro i Ricós, i tres habitatges més.
Español: Se trata de las alquerías Pallardó, Benlloch y Roig; el antiguo cine Rosales; las casas Suro y Ricós y otras tres viviendas más.
Valencià: Els responsables d'aquest projecte, els professors Carmen Cárcel i Javier Medina, han declarat que "durant tot aquest temps, hem treballat en quasi 30 edificacions.
Español: Los responsables de este proyecto, los profesores Carmen Cárcel y Javier Medina, han declarado que "durante todo este tiempo, hemos trabajado en casi 30 edificaciones.
Valencià: La iniciativa ha servit, d'una banda, per a catalogar el patrimoni menor de què disposem, i de l'altra, per a exigir equipaments que encara estan pendents, com és el cas del centre cultural a Campanar.
Español: La iniciativa ha servido, por un lado, para catalogar el patrimonio menor del que disponemos; y por el otro, para exigir equipamientos que aún están pendientes, como es el caso del centro cultural en Campanar.
Valencià: En definitiva, es tracta de valorar aquest patrimoni, la riquesa inqüestionable d'aquestes arquitectures, i remoure consciències"..
Español: En definitiva, se trata de valorar este patrimonio, la riqueza incuestionable de estas arquitecturas y remover conciencias"..
Valencià: Amb la seua obra `On the road`.
Español: Con su obra 'On the road'.
Valencià: José Antonio Ochoa, llicenciat en Belles Arts per la UPV, guanyador del XXI Premi Nacional de Pintura Fundació Mainel.
Español: José Antonio Ochoa, licenciado en Bellas Artes por la UPV, ganador del XXI Premio Nacional de Pintura Fundación Mainel.
Valencià: Per segon any consecutiu, un exalumne de la Facultat de Belles Arts de la UPV és guardonat amb el Premi Nacional de Pintura Fundació Mainel, convocat en col·laboració amb Galeria9..
Español: Por segundo año consecutivo, un exalumno de la Facultad de Bellas Artes de la UPV es galardonado con el Premio Nacional de Pintura Fundación Mainel, convocado en colaboración con Galería9..
Valencià: L'obra On the road, de l'artista mexicà -encara que establit a València- José Antonio Ochoa, ha sigut la seleccionada com a guanyadora en aquesta XXI edició.
Español: La obra On the road, del artista mexicano -aunque afincado en Valencia- José Antonio Ochoa ha sido la seleccionada como ganadora en esta XXI edición.
Valencià: En la passada edició del certamen va ser Ana Ciscar, llicenciada també en Belles Arts per la UPV, la que va ser premiada amb la seua obra ¿Qué piensa Vd.
Español: En la pasada edición del certamen fue Ana Ciscar, licenciada también en Bellas Artes por la UPV, la que fue premiada con su obra ¿Qué piensa Vd.
Valencià: ?, que oferia la seua particular visió del magnicidi de l'expresident dels Estats Units John Fitzgerald Kennedy, esdevingut a Dallas (Texas) el 22 de novembre del 1963..
Español: ?, que ofrecía su particular visión del magnicidio del ex presidente de los Estados Unidos John Fitzgerald Kennedy, acaecido en Dallas (Texas) el 22 de noviembre de 1963..
Valencià: El guanyador d'enguany, José Antonio Ochoa (Mèxic, 1990) va començar els estudis d'art a l'American Academy of Art de Chicago.
Español: El ganador de este año, José Antonio Ochoa (México, 1990) comenzó sus estudios de arte en la American Academy of Art de Chicago.
Valencià: El 2011 es trasllada a Sevilla per a començar la carrera de Belles Arts, que finalitza a la Universitat Politècnica de València (UPV) gràcies a una beca SICUE..
Español: En 2011 se traslada a Sevilla para comenzar la carrera de Bellas Artes, que finaliza en la Universitat de Politécnica de València (UPV) gracias a una beca SICUE..
Valencià: Ochoa, que a més ha cursat el Màster en Producció Artística (2016-2017) de la UPV, ha realitzat diverses exposicions a Mèxic DF, Chicago, Londres, Sevilla, València, Zaragoza, Logronyo o Madrid.
Español: Ochoa, que además ha cursado el Máster en Producción Artística (2016-17) de la UPV, ha realizado diversas exposiciones en México DF, Chicago, Londres, Sevilla, Valencia, Zaragoza, Logroño o Madrid.
Valencià: Havia sigut prèviament seleccionat en el certamen de Mainel (2017 i 2015), i també en altres prestigiosos premis, com el BP Portrait Award, el Premi de Pintura BMW o el Premi de Pintura Jove Ibercaja..
Español: Había sido previamente seleccionado en el certamen de Mainel (2017 y 2015), y también en otros prestigiosos premios como el BP Portrait Award, el Premio de Pintura BMW o el Premio de Pintura Joven IberCaja..
Valencià: El guardó, que té una dotació de 3.000 euros, té com a objectiu reconèixer i impulsar el treball d'artistes menors de 35 anys.
Español: El galardón, que tiene una dotación de 3000 euros, tiene como objetivo reconocer e impulsar el trabajo de artistas menores de 35 años.
Valencià: Encara que el seu major valor es troba en el jurat, format sempre per personalitats de l'art.
Español: Aunque su mayor valor se encuentra en su jurado, formado siempre por personalidades del arte.
Valencià: En aquest cas, el jurat l'han integrat personalitats artístiques de la talla de Romà de la Calle, catedràtic d'Estètica i Teoria de l'Art; José Pedro Martínez, director d'Activitats de la Col·lecció Martínez Guerricabeitia; Manuel Martínez Torán, professor de Disseny de la UPV; Paula Pastor, codirectora de Galeria9; Horacio Silva, artista plàstic, i Jorge Sebastián, professor d'Història de l'Art de la Universitat de València i vocal del Patronat de la Fundació Mainel, que va actuar com a secretari..
Español: En este caso, el jurado lo han integrado personalidades artísticas de la talla de Román de la Calle, catedrático de Estética y Teoría del Arte; José Pedro Martínez, Director de Actividades de la Colección Martínez Guerricabeitia; Manuel Martínez Torán, profesor de Diseño de la UPV; Paula Pastor, codirectora de Galería9; Horacio Silva, artista plástico; y Jorge Sebastián, profesor de Historia del Arte de la Universitat de València y vocal del Patronato de la Fundación Mainel, quien actuó como secretario..
Valencià: Aquest reconeixement es complementa amb la publicació del catàleg i amb la participació de totes i tots els artistes en dues exposicions col·lectives; una d'aquestes de caràcter comercial, que se celebrarà a la tardor a Galeria9..
Español: Este reconocimiento se complementa con la publicación del catálogo y con la participación de todos los artistas en dos exposiciones colectivas; una de ellas de carácter comercial, que se celebrará en otoño en la Galería9..
Valencià: A més de l'obra guanyadora, el jurat va reconèixer amb accèssits els treballs de Sergio Rocafort, Alejandra de la Torre i Sabela Zamudio, i va atorgar set esments d'honor, que van recaure en els artistes Mª Ángeles Aguilera, Lucía Blas, Juan Gil, Almudena Millán, Natalia Ocerin, Jaume Pérez i José Saborit..
Español: Además de la obra ganadora, el jurado reconoció con accésits los trabajos de Sergio Rocafort, Alejandra de la Torre y Sabela Zamudio; y otorgó siete menciones de honor, que recayeron en los artistas Mª Ángeles Aguilera, Lucía Blas,Juan Gil, Almudena Millán, Natalia Ocerin, Jaume Pérez y José Saborit.
Valencià: Les obres seleccionades van poder contemplar-se a l'exposició del certamen convocat per la Fundació Mainel, que aposta un any més per la creativitat i l'impuls de l'art emergent.
Español: Las obras seleccionadas pudieron contemplarse la exposición del certamen convocado por la Fundación Mainel, que apuesta un año más por la creatividad y el impulso del arte emergente.
Valencià: A la tardor, Galeria9 tornarà a reunir els artistes seleccionats en una exposició de caràcter comercial.
Español: En otoño, la Galeria9 volverá a reunir a los artistas seleccionados en una exposición de carácter comercial.