gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per este motiu, a partir d'estes dades el tècnic estima que l'ocupació de la platja ha sigutt un 36% superior a l'any anterior, tot i que s'ha utilitzat el mateix personal a peu de platja que estava previst en el plec de condicions de la contracta vigent..
Español: Por este motivo, a partir de estos datos el técnico estima que la ocupación en la playa ha sido un 36% más que el año anterior, utilizándose el mismo personal a pie de playa que estaba previsto en el pliego de condiciones de la contrata vigente..
Valencià: L'informe també aporta una altra dada significativa, que dóna una idea de la incidència que este mes d'agost han tingut els temporals, i que s'ha traduït en una major presència de restes de posidònia trets per l'onatge en les platges.
Español: El informe también aporta otro dato significativo, que da una idea de la incidencia que este mes de agosto han tenido los temporales, y que se ha traducido en una mayor presencia de restos de posidonia sacados por el oleaje a las playas.
Valencià: El tècnic informa que de l'1 al 24 d'agost s'han extret dels arenals unes 2.400 tones de restes de posidònia que s'han destinat a la reutilització de les cavallerisses, mentre que en agost de 2015 se'n van extreure un total de 1.100..
Español: El técnico informa que del 1 al 24 de agosto se han extraído de las playas unas 2.400 toneladas de restos de arribazones de posidonia que se han destinado a reutilización de las caballerizas, mientras que en agosto de 2015 se extrajeron un total de 1.100..
Valencià: D'altra banda, en l'informe es descriuen els serveis extraordinaris que ha prestat l'empresa concessionària del servei públic de manteniment i neteja de platges en el municipi de Dénia en els diferents temporals i pluges del mes de agost:.
Español: Por otra parte, en el informe emitido por el técnico superior de Medio Ambiente, se describen los servicios extraordinarios que ha prestado la empresa concesionaria del servicio público de mantenimiento y limpieza de playas en el municipio de Dénia en los diferentes temporales y lluvias del mes de agosto:.
Valencià: • Temporal de mar del dia 6 d'agost amb pèrdua de sorra a la platja de Les Bovetes: 07/08 un frontal i dos camions 6x6, a més ubicació de mitjans extra en Bovetes, Raset i Marineta; 8-08 un camió 6x6, a més ubicació extra en Marineta i Punta Molins; i 9-08 un camió 6x6, a més ubicació extra de mitjans en Marineta, Punta Molins i Estanyó..
Español: • Temporal de mar del día 6 de agosto con pérdida de arena en la playa de Les Bovetes: 7-08 un frontal y dos camiones 6x6, además ubicación de medios extra en Bovetes, Raset y Marineta; 8-08 un camión 6x6, además ubicación extra en Marineta y Punta Molins; y 9-08 un camión 6x6, además ubicación extra de medios en Marineta, Punta Molins y Estanyó..
Valencià: • Pluges del passat 10 d'agost: 10-08 un frontal, a més ubicació extra en Gosset; i, 11-08 tres camions 6x6, dos giratòries i una mini-giratòria, a més ubicació extra de mitjans en Gosset i Marines..
Español: • Lluvias del pasado 10 de agosto: 10-08 un frontal, además ubicación extra en Gosset; y, 11-08 tres camiones 6x6, dos giratorias y una mini-giratoria, además ubicación extra de medios en Gosset y Marines..
Valencià: • Temporal de mar del 12 d'agost al migdia: 12-08 un frontal, un camió 6x6 i cinc camions amb remolc trasllat d'algues a l'abocador, a més ubicació extra de mitjans en Marineta, Punta Raset i Marines; 13-08 dos frontals, dos camions 6x6 i 5 camions amb remolc trasllat alga a abocador, a més ubicació extra en Marineta, Punta Raset i Marines; 14-08 un frontal i dos camions 6x6, a més ubicació extra de mitjans en Marineta, Punta Raset, Marines, Bovetes i Molins; 15-08 un frontal i cinc camions amb remolc trasllat alga abocador; 17-08 un frontal i cinc camions amb remolc trasllat alga a abocador..
Español: • Temporal de mar del 12 de agosto a mediodía: 12-08 un frontal, un camión 6x6 y cinco camiones con remolque traslado de algas al vertedero, además ubicación extra de medios en Marineta, Punta Raset y Marines; 13-08 dos frontales, dos camiones 6x6 y 5 camiones con remolque traslado alga a vertedero, además ubicación extra en Marineta, Punta Raset y Marines; 14-08 un frontal y dos camiones 6x6, además ubicación extra de medios en Marineta, Punta Raset, Marines, Bovetes y Molins; 15-08 un frontal y cinco camiones con remolque traslado alga vertedero; 17-08 un frontal y cinco camiones con remolque traslado alga a vertedero..
Valencià: • Temporal de mar del dia 21 d'agost amb banderes roges en totes les platges: 22-08 un frontal i un camió 6x6, a més ubicació extra de mitjans en Marineta, Punta Raset, Marines i Bovetes; 23-08 un frontal i un camió 6x6, a més ubicació extra de mitjans a la Marineta, Punta Raset, Marines i Bovetes; 24-08 dos camions, una mini-giratòria i una giratòria, a més ubicació extra dels mitjans en la zona del Gosset..
Español: • Temporal de mar del día 21 de agosto con banderas rojas en todas las playas: 22-08 un frontal y un camión 6x6, además ubicación extra de medios en Marineta, Punta Raset, Marines y Bovetes; 23-08 un frontal y un camión 6x6, además ubicación extra de medios en la Marineta, Punta Raset, Marines y Bovetes; 24-08 dos camiones, una mini-giratoria y una giratoria, además ubicación extra de los medio en la zona del Gosset..
Valencià: Ja està en marxa una nova edició del Premi d'Investigació Puig Llorença de Benitatxell.
Español: Ya está en marcha una nueva edición del Premio de Investigación Puig Llorença de Benitatxell.
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell torna a llançar una nova edició del prestigiós Premi d'Investigació Puig Llorença, que està dotat amb una beca de 3.000 euros.
Español: El Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell vuelve a lanzar una nueva edición del prestigioso Premio de Investigación Puig Llorença, que está dotado con una beca de 3.000 euros.
Valencià: Este premi, ara bianual, pretén millorar i afavorir el coneixement del municipi, incentivar la difusió de la cultura i ampliar la historiografia local..
Español: Este premio, ahora bianual, pretende mejorar y favorecer el conocimiento del municipio, incentivar la difusión de la cultura y ampliar la historiografía local..
Valencià: El certamen admetrà treballs de científics dels àmbits de les ciències socials, ambientals i humanes (història, geografia, antropologia, arqueologia, patrimoni, etnografia, filologia.
Español: El certamen admitirá trabajos de científicos de los ámbitos de las ciencias sociales, ambientales y humanas (historia, geografía, antropología, arqueología, patrimonio, etnografía, filología.
Valencià: ), amb una especial sensibilitat pels estudis de gènere.
Español: ), con una especial sensibilidad por los estudios de género.
Valencià: El centre de les investigacions haurà de ser El Poble Nou de Benitatxell o la comarca, tot i que en el segon cas hauran de guardar una relació temàtica i documental directa amb el municipi..
Español: El centro de las investigaciones tendrá que ser El Poble Nou de Benitatxell o la comarca, a pesar de que en el segundo caso tendrán que guardar una relación temática y documental directa con el municipio..
Valencià: Podran participar investigadors i investigadores de manera individual o col·lectiva.
Español: Podrán participar investigadores e investigadoras de manera individual o colectiva.
Valencià: El premi, que triarà un jurat expert format per cinc persones de prestigi reconegut relacionades amb el món de la cultura i la investigació, s'atorgarà al millor projecte inèdit d'investigació..
Español: El premio, que elegirá un jurado experto formado por cinco personas de prestigio reconocido relacionadas con el mundo de la cultura y la investigación, se otorgará al mejor proyecto inédito de investigación..
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar fins al 30 de setembre de 2022 en el registre general de l'Ajuntament, en format preferentment digital.
Español: Las solicitudes se pueden presentar hasta el 30 de septiembre de 2022 en el registro general del Ayuntamiento, en formato preferentemente digital.
Valencià: El consistori es reserva el dret de publicar el treball de recerca durant el període màxim de dos anys.
Español: El consistorio se reserva el derecho de publicar el trabajo de investigación durante el periodo máximo de dos años.
Valencià: Es poden consultar les bases del concurs en la web municipal..
Español: Se pueden consultar las bases del concurso en la web municipal..
Valencià: La beca d'investigació Puig Llorença gaudeix d'un considerable prestigi i és un referent cultural que fins i tot traspassa les fronteres de la Marina Alta.
Español: La beca de investigación Puig Llorença goza de un considerable prestigio y es un referente cultural que incluso traspasa las fronteras de la Marina Alta.
Valencià: A més, ha donat lloc a interessants estudis sobre arquitectura o toponímia.
Español: Además, ha dado lugar a interesantes estudios sobre arquitectura o toponimia.
Valencià: L'any 2008, amb la desaparició de l'Associació Cultural Puig Llorença, va deixar de convocar-se, però en 2020, amb la intenció de rescatar la memòria de la localitat, l'equip de govern el va tornar a posar en marxa després de 12 anys..
Español: El año 2008, con la desaparición de la Asociación Cultural Puig Llorença, dejó de convocarse, pero en 2020, con la intención de rescatar la memoria de la localidad, el equipo de gobierno lo volvió a poner en marcha después de 12 años..
Valencià: D'esta última convocatòria va nàixer l'interessant treball de recerca sobre el jaciment arqueològic de la Cova de les Bruixes, realitzat per l'arqueòleg Miquel Sánchez Signes..
Español: De esta última convocatoria nació el interesante trabajo de investigación sobre el yacimiento arqueológico de la Cova de les Bruixes, realizado por el arqueólogo Miquel Sánchez Signes..
Valencià: Xavi Fornés i Alfredo Sanz presenten a Dénia l'exposició de pintura, fotografia i ceràmica 'Som Mediterranis'.
Español: Xavi Fornés y Alfredo Sanz presentan en Dénia la exposición de pintura, fotografía y cerámica "Som Mediterranis".
Valencià: Aquest divendres 16 de desembre a les 19:00 hores s'inaugurarà Som Mediterranis, l'exposició de Xavi Fornés i Alfredo Sanz, dos creadors ben coneguts a Dénia que des de disciplines diferents, un la pintura, un altre la fotografia, comparteixen font d'inspiració, el Mediterrani, que, com assenyala Fornés, "és per a nosaltres un gran i antic magatzem d'imatges que ens omplin la mirada i la ment"..
Español: Este viernes 16 de diciembre, a las 19 horas, se inaugurará "Som Mediterranis", la exposición de Xavi Fornés y Alfredo Sanz, dos creadores bien conocidos en Dénia que desde disciplinas diferentes -uno la pintura, otro la fotografía- comparten fuente de inspiración, el Mediterráneo, que, tal como señala Fornés, "es para nosotros un gran y antiguo almacén de imágenes que nos llenan la mirada y la mente"..
Valencià: Fruit d´aquesta passió compartida sorgeix la mostra que es podrà visitar al Centre d´Art l'Estació de Dénia fins al 15 de gener.
Español: Fruto de esta pasión compartida surge la muestra que se podrá visitar en el Centre d'Art l'Estació de Dénia hasta el 15 de enero.
Valencià: S'hi reuneixen 40 obres, entre les quals hi ha 15 fotografies d'Alfredo Sanz i 15 pintures de Xavi Fornés, realitzades majoritàriament en aquarel·la, encara que també n'hi ha en altres materials, que pretenen ser un diàleg entre aquestes dues arts, com indica Sanz a el catàleg de l'exposició: "Pintura i fotografia són imatges: la pintura pensada i treballada, la fotografia espontània i intuïtiva, per això l'atractiu que creiem ofereix aquesta exposició compartida"..
Español: En ella se reúnen 40 obras, entre las que hay 15 fotografías de Alfredo Sanz y 15 pinturas de Xavi Fornés -realizadas mayoritariamente en acuarela, aunque también las hay en otros materiales- que pretenden ser un diálogo entre estas dos artes, como indica Sanz en el catálogo de la exposición: "Pintura y fotografía son imágenes: la pintura de forma pensada y trabajada, la fotografía espontánea e intuitiva, de aquí el atractivo que creemos ofrece esta exposición compartida"..
Valencià: A més, Som Mediterranis té un altre punt d'interès: conèixer el resultat del primer acostament de Xavi Fornés en el camp de la ceràmica.
Español: Además, "Som Mediterranis" tiene otro punto de interés, el de conocer el resultado del primer acercamiento de Xavi Fornés al campo de la cerámica.
Valencià: Es tracta, per a l'autor, de "peces elaborades de la manera més rudimentària, terra i aigua modelada sense torn, assecat al sol de l'estiu i sense esmaltar, cuites directament al foc.
Español: Se trata, para el autor, de "piezas elaboradas de la manera más rudimentaria: tierra y agua modelada sin torno, secado al sol del verano y sin esmaltar, cocidas directamente al fuego.
Valencià: Naixen així unes peces que semblen ja antigues, com si la terra tinguera un ADN que dirigira tot el procés"..
Español: Nacen así unas piezas que parecen ya antiguas, como si la tierra tuviera un ADN que dirigiera todo el proceso"..
Valencià: Els dos protagonistes de Som Mediterranis tenen més afinitats.
Español: Los dos protagonistas de "Som Mediterranis" tienen más afinidades.
Valencià: Tots dos compten amb una formació autodidàctica, "si -com matisa Fornés- algú pot ser realment autodidacta, vull dir que aprenem mirant i fent, i aprenem amb la mirada plena del que veiem".
Español: Ambos cuentan con una formación autodidácta, "si -como matiza Fornés- alguien puede ser realmente autodidacta, quiero decir que aprendemos mirando y haciendo, y aprendemos con la mirada llena de lo que vemos".
Valencià: Amb continuïtat i passió, tots dos creadors han buscat camins propis i han desenvolupat unes trajectòries artístiques fermes i perllongades en el temps..
Español: Con continuidad y pasión, los dos creadores han buscado caminos propios y han desarrollado unas trayectorias artísticas firmes y prolongadas en el tiempo..
Valencià: Alfredo Sanz (1947) és membre del Fotoclub Dénia des de fa dècades i ha realitzat un bon nombre d'exposicions individuals i col·lectives amb una obra que ha transitat per gèneres diversos, des del paisatge al retrat, passant per la fotografia de viatge, la urbana i actualment la artística.
Español: Alfredo Sanz (1947) es miembro del Fotoclub Dénia desde hace décadas y ha realizado un buen número de exposiciones individuales y colectivas con una obra que ha transitado por géneros diversos -desde el paisaje al retrato, pasando por la fotografía de viaje, la urbana y actualmente la artística-.
Valencià: A més, ha aconseguit diversos premis en concursos nacionals i comarcals de fotografies.
Español: Además ha conseguido diversos premios en concursos nacionales y comarcales de fotografía.
Valencià: Xavi Fornés (1967), que va iniciar la seua carrera artística il·lustrant publicacions de botànica i etnografia, compta amb una obra vinculada temàticament a la natura que s'ha pogut contemplar en mostres individuals i col·lectives a Dénia, Xàbia, València i Castelló..
Español: Xavi Fornés (1967), que inició su carrera artística ilustrando publicaciones de botánica y etnografía, cuenta con una obra vinculada temáticamente a la naturaleza que se ha podido contemplar en muestras individuales y colectivas en Dénia, Xàbia, Valencia y Castellón..
Valencià: Ara, els dos autors uneixen els seus camins i, com subratllen aquestes paraules d'Alfredo Sanz, també complicitats: “Aquesta exposició em resulta molt especial per compartir-la amb Xavi Fornés, un pintor que expressa perfectament aquest estil i aroma mediterrani amb què tots dos ens sentim tan identificats"..
Español: Ahora, los dos autores unen sus caminos y, como subrayan estas palabras de Alfredo Sanz, también complicidades: "Esta exposición me resulta muy especial por compartirla con Xavi Fornés, un pintor que expresa perfectamente ese estilo y aroma mediterráneo con el cual ambos nos sentimos tan identificados"..
Valencià: El secret de la mansió més luxosa de Xàbia el rastre del qual porta fins al clan Kabila, el seu saqueig del Congo i els seus testaferros europeus.
Español: El secreto de la mansión más lujosa de Xàbia cuyo rastro lleva hasta el clan Kabila, su saqueo del Congo y sus testaferros europeos.
Valencià: Ja ha eixit moltes vegades en múltiples mitjans de comunicació.
Español: Ya ha salido en numerosas ocasiones en múltiples medios de comunicación.
Valencià: Es tracta d'una autèntica mansió de luxe ubicada al Portitxol de Xàbia amb 10 dormitoris, llicència per a un heliport i grandioses vistes al mar.
Español: Se trata de una auténtica mansión de lujo ubicada en el Portitxol de Xàbia con diez dormitorios, licencia para un helipuerto y grandiosas vistas al mar.
Valencià: Porta temps a la venda.
Español: Lleva tiempo a a la venta.
Valencià: Aleshores, pel xalet es demanaven 12,5 milions.
Español: Entonces, por el chalet se pedían 12,5 millones.
Valencià: Per què aquesta devaluació?.
Español: ¿Por qué esa devaluación?.
Valencià: Ara hi podria haver una resposta.
Español: Ahora podría haber una respuesta.
Valencià: En un reportatge publicat ahir diumenge per elDiario.es, diari convingut amb La Marina Plaça, es revela que ara mateix la mansió ha tornat a devaluar el preu, que ja és de tan sols 7,8 milions.
Español: En un reportaje publicado ayer domingo por el diario.es, periódico convenido con La Marina Plaza, se revela que ahora mismo la mansión ha vuelto a devaluar su precio, que ya es de tan solo 7,8 millones.
Valencià: La raó de tot això és que el reportatge signat per Pere Rusiñol, trau a la llum que la casa se situa en el focus d'una investigació per blanqueig de capitals del saqueig de la República Democràtica del Congo, un dels països més rics i alhora més empobrits d'Àfrica, per part del clan de l'expresident Joseph Kabila (2001-2019) i els seus testaferros a Europa..
Español: La razón de todo eso es de enjundia: el reportaje, firmado por Pere Rusiñol, saca a la luz que la casa de marras se sitúa en el  foco de una investigación por blanqueo de capitales del saqueo de República Democrática del Congo, uno de los países más ricos y a la vez más empobrecidos de África, por parte del clan del expresidente Joseph Kabila (2001-2019) y sus testaferros en Europa.
Valencià: Així ho apunta la investigació internacional derivada de la filtració més gran de documents sobre la corrupció a l'Àfrica, Congo Hold-up (L'espoli del Congo), que el 2021 va començar a publicar materials que proven el desviament sistemàtic de centenars de milions de dòlars del país africà cap a un entramat dirigit per membres del clan Kabila i de suposats testaferros a Europa..
Español: Así lo apunta la investigación internacional derivada de la mayor filtración de documentos sobre la corrupción en África, Congo Hold-up (El expolio del Congo), que en 2021 empezó a publicar materiales que prueban el desvío sistemático de centenares de millones de dólares del país africano hacia un entramado dirigido por miembros del clan Kabila y de supuestos testaferros en Europa..
Valencià: Les filtracions del Congo Hold-up consten de més de 3,5 milions de documents del banc gabonès BGFI i han provocat la posterior obertura de procediments judicials a tres països europeus per blanqueig de capitals: França, Bèlgica i Suïssa.
Español: Las filtraciones del Congo Hold-up constan de más de 3,5 millones de documentos del banco gabonés BGFI y han provocado la posterior apertura de procedimientos judiciales en tres países europeos por blanqueo de capitales: Francia, Bélgica y Suiza.
Valencià: Vegem com tot això arriba a Xàbia..
Español: Veamos como todo eso llega a Xàbia.
Valencià: En l'epicentre de l'estructura internacional de suposats testaferros que blanquejaven els fons saquejats pel clan Kabila destaca l'empresari belga Philippe de Moerloose, les oficines centrals del qual, a la localitat valona de Grez-Doiceau, van ser registrades per la policia en el marc de la investigació al juny de l'any passat..
Español: En el epicentro de la estructura internacional de supuestos testaferros que blanqueaban los fondos saqueados por el clan Kabila destaca el empresario belga Philippe de Moerloose, cuyas oficinas centrales, en la localidad valona de Grez-Doiceau, fueron registradas por la policía en el marco de la citada investigación en junio del año pasado..
Valencià: Els documents filtrats revelen diverses operacions sospitoses entre el clan Kabila i el holding de l'empresari multimilionari, una de les grans fortunes belgues, a través de les societats SDA Holding i African Equities..
Español: Los documentos filtrados revelan varias operaciones sospechosas entre el clan Kabila y el holding del empresario multimillonario, una de las grandes fortunas belgas, a través de las sociedades SDA Holding y African Equities..
Valencià: El modus operandi incloïa vendes al país africà de maquinària industrial i agrícola amb marges que els investigadors consideren “estratosfèrics”: set o fins i tot huit vegades per damunt de l'estàndard del mercat.
Español: El modus operandi incluía ventas al país africano de maquinaria industrial y agrícola con márgenes que los investigadores consideran “estratosféricos”: siete o incluso ocho veces por encima del estándar del mercado.
Valencià: En la declaració davant la policia, De Moerloose va negar que els preus de venda estigueren inflats i va proclamar la seua innocència..
Español: En su declaración ante la policía, De Moerloose negó que los precios de venta estuvieran hinchados y proclamó su inocencia..
Valencià: Els documents filtrats apunten que, mitjançant aquests contractes, l'empresari belga va poder amassar 740 milions de dòlars en una dècada, segons els càlculs del consorci internacional de periodistes de recerca..
Español: Los documentos filtrados apuntan a que, por medio de estos contratos, el empresario belga pudo amasar 740 millones de dólares en una década, según los cálculos del consorcio internacional de periodistas de investigación..
Valencià: El dispositiu de saqueig amb la suposada participació de De Moerloose incloïa també altres fórmules, com ara compravendes inversemblants a través de Sud Oil, societat controlada pel clan Kabila, que, segons la investigació, va servir per desviar almenys 92 milions de dòlars de diners públics del país cap al clan, que després blanquejava amb inversions a Europa..
Español: El dispositivo de saqueo con la supuesta participación de De Moerloose incluía también otras fórmulas, como compraventas inverosímiles a través de Sud Oil, sociedad controlada por el clan Kabila, que, según la investigación, sirvió para desviar al menos 92 millones de dólares de dinero público del país hacia el clan, que luego blanqueaba el dinero con inversiones en Europa..
Valencià: La investigació també ha revelat que l'empresari belga sospitós d'exercir de testaferro del clan Kabila a Europa va vendre a la madrastra de l'expresident una gran mansió amb piscina per 1,2 milions d'euros a Grez-Doiceau, molt a prop del seu propi domicili..
Español: La investigación también ha revelado que el empresario belga sospechoso de ejercer de testaferro del clan Kabila en Europa vendió a la madrastra del expresidente una gran mansión con piscina por 1,2 millones de euros en Grez-Doiceau, muy cerca de su propio domicilio..
Valencià: Ara un dels focus de la investigació està posat a la vila de luxe de Portitxol, a Xàbia, que està a la venda per 7,8 milions d'euros.
Español: Ahora uno de los focos de la investigación está puesto en la villa de lujo de Portitxol , en Xàbia, que está a la venta por 7,8 millones de euros.
Valencià: Aquesta propietat va ser adquirida per De Moerloose el 2012.
Español: Esta propiedad fue adquirida por De Moerloose en 2012.
Valencià: En aquesta zona es va produir amb anterioritat una modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que va permetre que la finca, de gairebé 6.000 metres quadrats, poguera tindre també ús residencial i no només hoteler..
Español: En esa zona se produjo con anterioridad una modificación puntual del plan general de ordenación urbana que permitió que la finca, de casi 6.000 metros cuadrados, pudiese tener también uso residencial y no únicamente hotelero..