gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el procediment de revisió i reclamació de la qualificació concedida als treballs de final de grau, treballs de final de màster i pràctiques externes es farà d'acord amb el que estableix el capítol VI d’aquest reglament.
Español: Así mismo, el procedimiento de revisión y reclamación de la calificación otorgada a los Trabajos Fin de Grado, Trabajos Fin de Máster y Prácticas Externas se realizará de acuerdo a lo establecido en el capítulo VI del presente reglamento.
Valencià: DE LA CONVOCATÒRIA I CALENDARI DE LES PROVES D'AVALUACIÓ Art. 8.
Español: DE LA CONVOCATORIA Y CALENDARIO DE LAS PRUEBAS DE EVALUACIÓN Art. 8.
Valencià: Períodes d'avaluació L'alumnat matriculat en les titulacions oficials tindrà dret a ser avaluat globalment en dos períodes per cada assignatura matriculada en cada curs acadèmic: un d'ordinari i un altre d’extraordinari, que estaran explicitats en el calendari acadèmic.
Español: Periodos de evaluación El alumnado matriculado en las titulaciones oficiales tendrá derecho a ser evaluado globalmente en dos periodos por cada asignatura matriculada en cada curso académico: uno ordinario y otro extraordinario, que estarán explicitados en el calendario académico.
Valencià: Els períodes d'avaluació ordinaris estaran basats en un sistema d'avaluació contínua que podrà contenir una prova final, segons s'especifique en la guia docent, sens perjudici que es puga establir la recuperació d'activitats recuperables mitjançant les proves que es consideren oportunes.
Español: Los periodos de evaluación ordinarios estarán basados en un sistema de evaluación continua que podrá contener una prueba final, según se especifique en la Guía Docente, sin perjuicio de que pueda establecerse la recuperación de actividades recuperables mediante las pruebas que se estimen oportunas.
Valencià: En qualsevol cas, aquestes proves s'han d'establir necessàriament per a l'alumnat al qual se li haja autoritzat el sistema d'avaluació alternativa en els termes que estableix l'art. 6.1 d’aquest reglament.
Español: En cualquier caso, estas pruebas se deben establecer necesariamente para el alumnado al que se le haya autorizado el sistema de evaluación alternativa en los términos que establece el art. 6.1 del presente reglamento.
Valencià: En els períodes d'avaluació extraordinaris l'alumnat es podrà examinar de totes les competències que hagen sigut avaluades durant el semestre mitjançant activitats recuperables, per mitjà d'una o més proves i es mantindrà la nota obtinguda en aquelles que, de manera justificada, figuren com a no recuperables en la guia docent.
Español: En los periodos de evaluación extraordinarios el alumnado podrá examinarse de todas las competencias que hayan sido evaluadas durante el semestre mediante actividades recuperables, por medio de una o más pruebas y se mantendrá la nota obtenida en aquellas que, de forma justificada, figuren como no recuperables en la Guía Docente.
Valencià: Calendari d'avaluació Els centres, recolzant-se en les persones que assumisquen les funcions de coordinació de curs i titulació, vetlaran perquè la programació de les proves d'avaluació durant el semestre, com per exemple lliuraments de treballs, realització i documentació de pràctiques, proves de progrés i finals, de les assignatures d'un mateix curs d'una titulació, siguen coherents amb la programació docent de la titulació, i promouran la distribució uniforme de les proves al llarg del semestre.
Español: Calendario de evaluación Los Centros, apoyándose en las personas que asuman las funciones de coordinación de curso y titulación, velarán para que la programación de las pruebas de evaluación durante el semestre, como por ejemplo entregas de trabajos, realización y documentación de prácticas, pruebas de progreso y finales, de las diferentes asignaturas de un mismo curso de una titulación, sean coherentes con la programación docente de la titulación, promoviendo la distribución uniforme de las pruebas a lo largo del semestre.
Valencià: Les activitats d'avaluació durant el semestre es faran, preferentment, dins de l'horari assignat a les classes lectives de l'assignatura.
Español: Las actividades de evaluación durante el semestre se realizarán, preferentemente, dentro del horario asignado a las clases lectivas de la asignatura.
Valencià: En cas que no fóra possible, es procurarà utilitzar hores sense activitat lectiva per a l'alumnat del curs i grup afectat, sense que implique un augment de la seua càrrega presencial.
Español: En caso de que esto no fuera posible, se procurará utilizar horas sin actividad lectiva para el alumnado del curso y grupo afectado, sin que ello suponga un aumento de su carga presencial.
Valencià: En tot cas, hauran de ser comunicades a l'alumnat amb una anterioritat de 6 dies hàbils com a mínim.
Español: En todo caso, deberán ser comunicadas al alumnado con una anterioridad de al menos 6 días hábiles.
Valencià: En els casos en què es fixen proves finals d'avaluació, correspon a la Junta de Centre aprovar-ne el calendari, com també la seua publicació abans que s’òbriga el període de matrícula del curs acadèmic en què s'aplique.
Español: En los casos en que se fijen pruebas finales de evaluación, le corresponde a la Junta de Centro la aprobación del calendario de las mismas así como su publicación con anterioridad a la apertura del periodo de matrícula del curso académico en que se aplique.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els centres podran utilitzar els mitjans i suports que garantisquen el dret a la informació de l'alumnat.
Español: Para tal fin, los Centros podrán utilizar los medios y soportes que garanticen el derecho a la información del alumnado.
Valencià: En l’elaboració de la proposta de programació de les proves finals d'avaluació que se sotmetrà a aprovació per la Junta de Centre hauran de participar representants estudiantils del centre.
Español: La elaboración de la propuesta de programación de las pruebas finales de evaluación que se someterá a aprobación por la Junta de Centro deberá contar con la participación de representantes estudiantiles del centro.
Valencià: La Unitat de Gestió d'Espais establirà, d'acord amb la sol·licitud feta pel centre, el lloc i l'hora de celebració de les proves finals d'avaluació en qualsevol dels períodes d'avaluació establits i aquesta informació serà publicada en la guia docent, com a mínim, 30 dies naturals abans de la data de l'examen corresponent.
Español: La Unidad de Gestión de Espacios establecerá, de acuerdo con la solicitud realizada por el centro, el lugar y la hora de celebración de las pruebas finales de evaluación en cualquiera de los periodos de evaluación establecidos y esta información será publicada en la Guía Docente al menos 30 días naturales antes de la fecha del examen correspondiente.
Valencià: En la programació de les proves finals d'avaluació s'evitarà, en la mesura que siga possible, que se celebren proves de diferents assignatures pertanyents al mateix curs d'una titulació en un termini inferior a 48 hores, llevat que es dissenye una prova conjunta que comprenga diverses assignatures d'acord amb models d'ensenyament integral.
Español: En la programación de las pruebas finales de evaluación se evitará, en lo posible, que se celebren pruebas de distintas asignaturas pertenecientes al mismo curso de una titulación en un plazo inferior a 48 horas, salvo que se diseñe una prueba conjunta que comprenda varias asignaturas de acuerdo con modelos de enseñanza integral.
Valencià: En el període extraordinari d'exàmens, aquest termini no ha de ser inferior a 24 hores.
Español: En el periodo extraordinario de exámenes dicho plazo no debe ser inferior a 24 horas.
Valencià: La programació de les proves finals d'avaluació haurà de respectar els períodes establits en el calendari acadèmic oficial, sens perjudici que el vicerectorat competent puga autoritzar, a petició dels centres, altres dates de celebració fora d'aquest calendari quan es donen situacions excepcionals.
Español: La programación de las pruebas finales de evaluación deberá respetar los periodos establecidos en el calendario académico oficial, sin perjuicio de que el vicerrectorado competente pueda autorizar, a petición de los Centros, otras fechas de celebración fuera de dicho calendario cuando se den situaciones excepcionales.
Valencià: Convocatòria d'incidències Amb caràcter general , el calendari de les proves finals d'avaluació no podrà modificar-se al llarg del curs acadèmic, llevat de causes de força major o impossibilitat sobrevinguda en les quals el Departament responsable de l’assignatura podrà interrompre-les o cancel·lar-les, arbitrant mecanismes que en garantisquen la realització, procurant el menor perjudici a l'alumnat.
Español: Convocatoria de incidencias Con carácter general , el calendario de las pruebas finales de evaluación no podrá modificarse a lo largo del curso académico, salvo por causas de fuerza mayor o imposibilidad sobrevenida en las que el Departamento responsable de la asignatura podrá interrumpirlas o cancelarlas, arbitrando mecanismos que garanticen la realización de las mismas, procurando el menor perjuicio al alumnado.
Valencià: Les modificacions individuals de les dates d'una prova d'avaluació s’hauran d'acordar entre l'alumnat interessat i el Departament responsable de l'assignatura quan concórrega causa justa que impedisca a l'alumnat assistir a la prova d'avaluació en la data prevista oficialment.
Español: Las modificaciones individuales de las fechas de una prueba de evaluación deberán acordarse entre el alumnado interesado y el Departamento responsable de la asignatura cuando concurra causa justa que impida al alumnado acudir a la prueba de evaluación en la fecha oficialmente prevista.
Valencià: En qualsevol cas, en cada assignatura s'establirà una única data alternativa per a tot l'alumnat al qual li siga acceptada la convocatòria d'incidències.
Español: En cualquier caso, en cada asignatura se establecerá una única fecha alternativa para todo el alumnado al que le sea aceptada la convocatoria de incidencias.
Valencià: En cas de falta d'acord entre les parts sobre la concurrència de causa justa, correspondrà a la direcció del centre adoptar una resolució sobre aquest tema.
Español: En caso de falta de acuerdo entre las partes sobre la concurrencia de causa justa, corresponderá a la dirección del Centro adoptar una resolución al respecto.
Valencià: En els supòsits de coincidència de dates i horari entre proves d'avaluació d'assignatures de diferent títol, quan existisca autorització per a la realització d'estudis simultanis, o d'assignatures del mateix títol en les quals s'haja matriculat l'estudiant, les assignatures bàsiques tindran prioritat sobre les obligatòries i aquestes últimes sobre les optatives.
Español: En los supuestos de coincidencia de fechas y horario entre pruebas de evaluación de asignaturas de distinto título, cuando exista autorización para la realización de estudios simultáneos, o de asignaturas del mismo título en las que se haya matriculado el o la estudiante, las asignaturas básicas tendrán prioridad sobre las obligatorias y éstas sobre las optativas.
Valencià: En el cas de veure's afectades dues assignatures d'un mateix tipus, el canvi d'horari o data serà efectuat de l'assignatura del curs superior pel Departament competent.
Español: En el caso de verse afectadas dos asignaturas de un mismo tipo, el cambio de horario o fecha será efectuado en la asignatura del curso superior por el Departamento competente.
Valencià: La sol·licitud de canvi de la data o d’hora de la prova d'avaluació haurà de presentar-la l'estudiant per escrit a la direcció del Departament responsable amb una antelació suficient, sempre que no es tracte d'una situació sobrevinguda.
Español: La solicitud de cambio de la fecha y/u hora de la prueba de evaluación deberá presentarla el o la estudiante por escrito a la dirección del Departamento responsable con una antelación suficiente, siempre que no se trate de una situación sobrevenida.
Valencià: DEL DESENVOLUPAMENT I CONSERVACIÓ DE LES PROVES D'AVALUACIÓ Art. 11.
Español: DEL DESARROLLO Y CONSERVACIÓN DE LAS PRUEBAS DE EVALUACIÓN Art. 11.
Valencià: Desenvolupament de les proves d'avaluació Encara que la docència estiga organitzada majoritàriament de dilluns a divendres, les proves d'avaluació es podran fer de dilluns a dissabte i tindran, amb caràcter general , una durada de fins a 3 hores.
Español: Desarrollo de las pruebas de evaluación Aunque la docencia esté organizada mayoritariamente de lunes a viernes, las pruebas de evaluación podrán realizarse de lunes a sábado y tendrán, con carácter general , una duración de hasta 3 horas.
Valencià: Si fóra necessari un període de realització superior a 3 hores s'indicarà expressament en la sol·licitud a gestió d'espais.
Español: Si fuera necesario un periodo de realización superior a 3 horas se indicará expresamente en la solicitud a gestión de espacios.
Valencià: En el cas de durada superior a 4 hores s'arbitrarà el desenvolupament de la prova en dues sessions diferents, preferentment el mateix dia i amb un interval entre les dues de 30 minuts com a mínim. 2 A sol·licitud de l'alumnat, s'emetrà justificació de la recepció per part del professorat de qualsevol document susceptible de ser avaluat (informes, treballs, examen escrit, etc.
Español: En el caso de duración superior a 4 horas se arbitrará el desarrollo de la prueba en dos sesiones diferentes, preferentemente en el mismo día y con un intervalo entre ambas de, al menos, 30 minutos. 2 A solicitud del alumnado, se emitirá justificación de la recepción por parte del profesorado de cualquier documento susceptible de ser evaluado (informes, trabajos, examen escrito, etc.
Valencià: Igualment, el professor o professora podrà passar llista o un full de signatures per a tenir constància de l'alumnat que ha lliurat una prova d'avaluació.
Español: Igualmente, el profesor o profesora podrá pasar lista o una hoja de firmas para tener constancia del alumnado que ha entregado una prueba de evaluación.
Valencià: Al començament de l'examen o durant la realització de les proves, el professorat podrà requerir la identificació de l'alumnat, que haurà d'acreditar la seua identitat mitjançant la targeta d'identificació universitària (TIU), DNI, permís de conduir, passaport o document de residència expedit a ciutadans estrangers residents a Espanya.
Español: Al inicio del examen o durante la realización de las pruebas, el profesorado podrá requerir la identificación del alumnado, quienes deberán acreditar su identidad mediante la tarjeta de identificación universitaria (TIU), DNI, carnet de conducir, pasaporte o documento de residencia expedido a ciudadanos extranjeros residentes en España.
Valencià: No es consideraran vàlids altres documents.
Español: No se tendrán por válidos otros documentos.
Valencià: La no-acreditació, mitjançant la documentació esmentada, de la identitat a requeriment del professorat podrà ser motiu d'expulsió de l'examen.
Español: La no acreditación, mediante la citada documentación, de la identidad a requerimiento del profesorado podrá ser motivo de expulsión del examen.
Valencià: L'alumnat tindrà dret a sol·licitar un justificant que acredite documentalment la seua assistència a les proves, el qual li serà lliurat a la seua finalització.
Español: Cuando así lo solicite, el alumnado tendrá derecho a que se le entregue, al finalizar las pruebas de evaluación, un justificante que acredite documentalmente su asistencia a las mismas.
Valencià: Els departaments hauran d'arbitrar les mesures oportunes per a poder atendre qualsevol contratemps que puga sorgir durant la celebració d'una prova d'avaluació.
Español: Los Departamentos deberán arbitrar las medidas oportunas para poder atender cualquier contratiempo que pueda surgir durante la celebración de una prueba de evaluación.
Valencià: Es requerirà l'atenció, com a mínim, d'una professora o un professor implicat en l'assignatura objecte de valoració durant el desenvolupament de la prova.
Español: Se requerirá la atención de al menos una profesora o un profesor implicado en la asignatura objeto de valoración durante el desarrollo de la prueba.
Valencià: Idioma dels procediments d'avaluació L'idioma exigible i en què s’haurà de plantejar i realitzar la prova d'avaluació, siga oral o escrita, serà el valencià o el castellà, llevat que en la guia docent, per les característiques pròpies de l'assignatura o per acord del Consell de Govern, s'especifique un altre idioma.
Español: Idioma de los procedimientos de evaluación El idioma exigible y en el que habrá de plantearse y realizarse la prueba de evaluación, sea oral o escrita, será el castellano o valenciano, salvo que en la Guía Docente, por las características propias de la asignatura o por acuerdo del Consejo de Gobierno, se especifique otro idioma.
Valencià: Amb caràcter general , l'ús de la llengua de signes espanyola tindrà la mateixa consideració de validesa.
Español: A todos los efectos, el uso de la lengua de signos española tendrá idéntica consideración de validez.
Valencià: S'articularan els procediments necessaris perquè, a instàncies de l'alumnat interessat, en aquests casos es puga fer l'avaluació en condicions òptimes.
Español: Se articularán los procedimientos necesarios para que, a instancia del alumnado interesado, en tales casos pueda realizarse la evaluación en condiciones óptimas.
Valencià: A aquests efectes caldrà atenir-se al que preveu la Llei 27/2007, de 23 d'octubre, per la qual es reconeixen les llengües de signes espanyoles i es regulen els mitjans de suport a la comunicació oral de les persones sordes, amb discapacitat auditiva i sordcegues.
Español: Se atenderá, en lo que sea procedente a estos efectos, a lo previsto en la Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas.
Valencià: Avaluació mitjançant examen final oral Els exàmens finals orals tindran caràcter públic i se celebraran davant d’un tribunal nomenat pel departament corresponent, que estarà constituït, com a mínim, per tres membres de l'àrea de coneixement, i caldrà designar president o presidenta i secretari o secretària.
Español: Evaluación mediante examen final oral Los exámenes finales orales tendrán carácter público y se celebrarán ante un tribunal nombrado por el departamento correspondiente, que estará constituido por al menos tres miembros del área de conocimiento, designándose presidente o presidenta y secretario o secretaria.
Valencià: Haurà de garantir-se l'enregistrament complet de l'examen a petició de l'alumnat o del professorat.
Español: Deberá garantizarse la grabación completa del examen a petición del alumnado o del profesorado.
Valencià: En tot cas, s'ha d'estendre acta de la sessió, que han de signar els qui formen part del tribunal, en la qual es farà constar la motivació de la qualificació concedida.
Español: En todo caso, se ha de levantar acta de la sesión, que han de firmar quienes formen parte del tribunal, donde se haga constar la motivación de la calificación otorgada.
Valencià: Si no hi ha més d'un professor o professora de l'àrea de coneixement a la qual pertany l'assignatura que s’avalua, es procedirà a l'avaluació sense constitució de tribunal; en aquest cas, serà necessari enregistrar la prova.
Español: Si no existiera más de un profesor o profesora del área de conocimiento a la que pertenece la asignatura a evaluar, se procederá a la evaluación sin constitución de tribunal, en dicho caso, será necesario grabar la prueba.
Valencià: En el cas de les assignatures que avaluen competències orals en l'adquisició de llengües, no serà necessari el nomenament de tribunal per a la realització dels exercicis finals orals.
Español: En el caso de las asignaturas que evalúen competencias orales en la adquisición de lenguas, no será necesario el nombramiento de tribunal para la realización de los ejercicios finales orales.
Valencià: La prova no haurà de tenir una durada total superior a una hora, incloent-hi tant l'exposició com, si escau, les qüestions plantejades pel tribunal i el dret de l'alumnat a rèplica.
Español: La prueba no deberá tener una duración total superior a una hora, incluyendo en la misma tanto la exposición como, en su caso, las cuestiones planteadas por el tribunal y el derecho del alumnado a réplica.
Valencià: El departament farà pública, amb una antelació de 5 dies hàbils com a mínim, el lloc, la data i l’hora de començament, la durada màxima per a cada estudiant, l'ordre d'actuació i l'antelació amb la qual s’haurà de presentar a la prova.
Español: El departamento hará pública, con una antelación de al menos 5 días hábiles, el lugar, fecha y hora de comienzo, la duración máxima para cada estudiante, el orden de actuación y la antelación con la que deberá presentarse a la misma.
Valencià: En tot cas, per a la validesa dels acords adoptats pel tribunal es necessitarà l'assistència del president o presidenta, del secretari o secretària i de la meitat, com a mínim, dels qui formen el tribunal.
Español: En todo caso, para la validez de los acuerdos adoptados por el tribunal se necesitará la asistencia del presidente o presidenta, del secretario o secretaria y de al menos la mitad de quienes conformen el tribunal.
Valencià: En cas de disconformitat amb la qualificació obtinguda, l'estudiant podrà exercir el seu dret de revisió davant del tribunal examinador a què es refereix l'art. 13.1 i, si escau, el seu dret de reclamació, d'acord amb l'art. 22 d’aquest reglament.
Español: En caso de disconformidad con la calificación obtenida, el o la estudiante podrá ejercitar su derecho a revisión ante el tribunal examinador al que se refiere el art. 13.1 y, en su caso, su derecho de reclamación, de acuerdo con el art. 22 del presente reglamento.
Valencià: Realització fraudulenta de proves d'avaluació Durant la prova, l'alumnat està obligat a observar les normes sobre autenticitat de l'exercici i la seua privadesa.
Español: Realización fraudulenta de pruebas de evaluación Durante la prueba, el alumnado está obligado a observar las normas sobre autenticidad del ejercicio y privacidad del mismo.
Valencià: Les conductes o actes que les contravinguen podran implicar l’expulsió del lloc on es fa la prova.
Español: Las conductas o actos que las contravengan podrán acarrear su expulsión del lugar en que se realiza la prueba.
Valencià: El professorat podrà retenir, sense destruir-lo, qualsevol objecte material involucrat en la incidència i traslladar per escrit a la direcció del departament qualsevol incidència rellevant ocorreguda en el transcurs d'una prova d'avaluació.
Español: El profesorado podrá retener, sin destruirlo, cualquier objeto material involucrado en la incidencia y trasladar por escrito a la dirección del Departamento cualquier incidencia relevante ocurrida en el transcurso de una prueba de evaluación.
Valencià: Sens perjudici de les actuacions posteriors que siguen procedents, el professorat podrà sol·licitar a l'alumnat involucrat en la incidència que lliure la prova d'avaluació i abandone el lloc on es fa la prova.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones posteriores que procedan, el profesorado podrá solicitar al alumnado involucrado en la incidencia que entregue la prueba de evaluación y abandone la estancia.
Valencià: En qualsevol cas, les actuacions fraudulentes en una prova d'avaluació donaran lloc a la qualificació de suspens, amb qualificació numèrica de zero en aquesta prova, sens perjudici del procediment disciplinari que es puga incoar contra l'estudiant i, si escau, la sanció que fóra procedent d'acord amb la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, las actuaciones fraudulentas en una prueba de evaluación darán lugar a la calificación de suspenso, con calificación numérica de cero en dicha prueba, sin perjuicio del procedimiento disciplinario que contra el o la estudiante se pudiera incoar y en su caso la sanción que fuera procedente de acuerdo con la legislación vigente.