gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aportaran fotocòpies confrontades de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, com a justificació del cost incorregut per l'empresa en la implantació de les mesures.
Español: Se aportarán fotocopias cotejadas de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, como justificación del coste incurrido por la empresa en la implantación de las medidas.
Valencià: Les factures i la resta de documents justificatius del cost seran de data posterior a l'1 de gener de 2009.
Español: Las facturas y demás documentos justificativos del coste serán de fecha posterior al 1 de enero de 2009.
Valencià: En el cas de sol·licitar ajuda per a la línia d'actuació 1 f), documentació acreditativa que les targetes incorporades a l'empresa desenvolupaven la seua activitat predominantment en els entorns portuaris, així com que la transmissió s'ha produït després de l'1 de gener de 2009. 5.1.3.
Español: En el caso de solicitar ayuda para la línea de actuación 1 f), documentación acreditativa de que las tarjetas incorporadas a la empresa desarrollaban su actividad predominantemente en entornos portuarios, así como que la transmisión se ha producido con posterioridad al 1 de enero de 2009. 5.1.3.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar per part de les associacions: a.
Español: Documentación a aportar por las asociaciones: a.
Valencià: Documentació acreditativa de l'associació o de la federació, en la qual se sol·licita que conste l'autorització, en forma fefaent, dels seus òrgans de representació o de les associacions o les empreses integrades o afiliades a esta, per a sol·licitar o percebre l'ajuda i assumir les obligacions requerides en la convocatòria.
Español: Documentación acreditativa de la asociación o federación solicitante en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de sus órganos de representación o de las asociaciones o empresas integradas o afiliadas a la misma, para solicitar o percibir la ayuda y asumir las obligaciones requeridas por la convocatoria.
Valencià: Documentació acreditativa del grau de representativitat de l'associació o de la federació dins de la seua esfera d'activitat en el seu àmbit territorial.
Español: Documentación acreditativa del grado de representatividad de la asociación o federación dentro de su esfera de actividad en su ámbito territorial.
Valencià: Còpia autoritzada del document de constitució de l'associació o de la federació, i justificació de la inscripció en el Registre Mercantil o en el que procedisca.
Español: Copia autorizada del documento de constitución de la asociación o federación, y justificación de la inscripción en el Registro Mercantil o en el que proceda.
Valencià: Memòria descriptiva de les activitats que s'han de realitzar per part de l'associació en relació amb les línies d'actuació següents: aplicació i introducció de servicis de seguretat en les instal·lacions i en els sistemes de prevenció de riscos laborals, formació general de transportistes i promoció o difusió dels seus servicis per a la millora de la competitivitat del sector.
Español: Memoria descriptiva de las actividades a realizar por la asociación en relación con las líneas de actuación siguientes: aplicación e introducción de servicios de seguridad en las instalaciones y sistemas de prevención de riesgos laborales, formación general de transportistas y promoción o difusión de sus servicios para la mejora de la competitividad del sector.
Valencià: Costos associats de les activitats que s'han de realitzar segons les línies d'actuació objecte de subvenció (factures proforma o pressupostos). 5.2.
Español: Costes asociados de las actividades a realizar según las líneas de actuación objeto de subvención (facturas pro-forma o presupuestos). 5.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que es determine en l'orde de la convocatòria, amb un màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'esmentada orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se determine en la orden de la convocatoria, con un máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Valencià: d'esta base, es presentaran per mitjà de qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es recomana la presentació directament en la Direcció General de Transports i Logística o en qualsevol dels servicis territorials de Transport, a les adreces següents: Direcció General de Transports i Logística.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación complementaria requerida en el apartado 5.1 de esta base, se presentarán mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recomendándose su presentación directamente en la Dirección General de Transportes y Logística o en cualquiera de los servicios territoriales de Transporte, en las direcciones siguientes: Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 - 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 50 - 46010 Valencia.
Valencià: C/ de Gregorio Gea, 27 - 46009 València.
Español: C/ Gregorio Gea, 27 - 46009 Valencia.
Valencià: La Direcció General de Transports i Logística, una vegada rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanye, podrà requerir l'interessat amb la finalitat que en el termini de deu dies puga esmenar les carències o les deficiències que s'hagen observat, amb l'advertència que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desistix de la seua petició, i es procedirà a l'arxivament de l'expedient. 6.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en estas bases y las adicionales que puedan establecerse en la convocatoria. 5.4 La Dirección General de Transportes y Logística, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, podrá requerir al interesado con la finalidad de que en el plazo de diez días pueda subsanar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, y se procederá al archivo del expediente. 6.
Valencià: Tramitació de les ajudes 6.1.
Español: Tramitación de las ayudas 6.1.
Valencià: La Divisió de Logística i Planificació és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment de concessió de les ajudes. 6.2.
Español: La División de Logística y Planificación es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento de concesión de las ayudas. 6.2.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap de la Divisió de Logística i Planificació, el cap del Servici de Planificació i el cap del Servici d'Ordenació i Arbitratge, tots tres de la Direcció General de Transports i Logística.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el Jefe de la División de Logística y Planificación, el Jefe del Servicio de Planificación y el Jefe del Servicio de Ordenación y Arbitraje, los tres de la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: El mencionat òrgan col·legiat, una vegada fixades les admissibilitats i les quanties, elevarà la corresponent proposta d'atorgament o de denegació de les ajudes al director general de Transports i Logística. 7.
Español: Dicho órgano colegiado, una vez fijadas las admisibilidades y cuantías elevará la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas al director general de Transportes y Logística. 7.
Valencià: El director general de Transports i Logística, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, a proposta de l'òrgan col·legiat designat, d'acord amb allò que s'ha establit en la base anterior, dictarà en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, la resolució corresponent, on es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions previstes.
Español: El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, a propuesta del órgano colegiado designado, de acuerdo con lo señalado en la base anterior, dictará en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la resolución correspondiente, donde se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: Superat eixe termini sense que haja dictat una resolució expressa s'haurà d'entendre que la sol·licitud ha sigut desestimada. 7.2.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que la solicitud ha sido desestimada. 7.2.
Valencià: La resolució que es dicte posarà fi a la via administrativa, i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establixen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 116 de la llei mencionada i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent. 7.3.
Español: La resolución que se dicte agotará la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley mencionada y al artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente. 7.3.
Valencià: Les notificacions de les resolucions d'atorgament es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que establix la normativa vigent sobre procediment administratiu. 7.4.
Español: Las notificaciones de las resoluciones de otorgamiento se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo. 7.4.
Valencià: Es donarà publicitat a les subvencions concedides per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 8.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 8.1.
Español: Justificación y pago de las ayudas 8.1.
Valencià: Els operadors de transport una vegada notificades les resolucions d'atorgament de la subvenció i després del cobrament previ d'esta, hauran d'aportar en el termini de vint dies naturals des de l'esmentada notificació, els documents següents: Certificats acreditatius que el beneficiari està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria d'Infraestructures i Transport a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'emplenament de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Los operadores de transporte una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento de la subvención y previo al cobro de la misma, deberán aportar en el plazo de veinte días naturales desde la citada notificación, los siguientes documentos: Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: Declaració responsable que el beneficiari està al corrent de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (annex III).
Español: Declaración responsable de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (anexo III).
Valencià: Una vegada rebuts per l'administració en el termini i en la forma adequada els documents anteriors es procedirà a l'abonament de les subvencions en un sol acte, per mitjà de transferència bancària i d'acord amb les quanties a què es referix la base tercera, una vegada comprovada la correcta justificació de la despesa objecte de subvenció, d'acord amb allò que s'ha establit en la base 5.1.2.c i la seua adequació als objectius de l'orde. 8.2.
Español: Una vez recibidos por la administración en tiempo y forma los documentos anteriores se procederá al abono de las subvenciones en un solo acto, mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías a que se refiere la base tercera, una vez comprobada la correcta justificación del gasto objeto de subvención de acuerdo con lo señalado en la base 5.1.2.c y su adecuación a los objetivos de la orden. 8.2.
Valencià: Les associacions de transport una vegada notificades les resolucions d'atorgament de la subvenció i després del cobrament previ d'esta, hauran d'aportar en el termini de vint dies naturals des de l'esmentada notificació, els documents següents: Justificació de la despesa efectivament realitzada per mitjà de la presentació de les fotocòpies confrontades de les factures.
Español: Las asociaciones de transporte una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento de la subvención y previo al cobro de la misma, deberán aportar en el plazo de veinte días naturales desde la citada notificación, los siguientes documentos: Justificación del gasto efectivamente realizado mediante la presentación de las fotocopias cotejadas de las facturas.
Valencià: Les factures o els altres documents justificatius del cost seran de data posterior a l'1 de gener de 2009.
Español: Las facturas o demás documentos justificativos del coste serán de fecha posterior al 1 de enero de 2009.
Valencià: Certificats acreditatius que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria d'Infraestructures i Transport a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'emplenament de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: Una vegada rebuda per l'administració en el termini i en la forma adequada la referida justificació, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de la subvenció en un sol acte, per mitjà de transferència bancària, d'acord amb les quanties a què es referix la base tercera. 8.3.
Español: Una vez recibida por la administración en tiempo y forma la referida justificación, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la subvención en un solo acto, mediante transferencia bancaria, de acuerdo con las cuantías a que se refiere la base tercera. 8.3.
Valencià: La falta de presentació en el termini i en la forma adequada de la documentació assenyalada en esta base huitena per part del beneficiari determinarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent. 8.4.
Español: La falta de presentación en tiempo y forma de la documentación señalada en esta base octava por parte del beneficiario determinará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente. 8.4.
Valencià: Reintegrament El director general de Transports i Logística, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, podrà exigir el reintegrament de l'ajuda, sense perjuí de les responsabilitats tant administratives com d'un altre orde que es puguen derivar, quan s'incórrega en algun dels supòsits establits en l'article 17.3.n i 37 de la Llei General de Subvencions i específicament, en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establits en la convocatòria o omissió i/o falsedat de les dades declarades pel sol·licitant. 12.
Español: Reintegro El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, podrá exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 17.3.n y 37 de la Ley General de Subvenciones y específicamente, en el caso de incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por la convocatoria u omisión y/o falsedad de datos declarados por el solicitante. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6350) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, inclòs en la Convocatòria número 025/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6350) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 025/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de marzo de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6350 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, inclòs en la Convocatòria número 025/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6350 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 025/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/6350] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria número 025/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11 de març de 2010), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 25642, cap del Servei d'Organització i Seguiment de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2010/6350] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria número 025/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de marzo de 2010), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 25642 jefe/a del Servicio de Organización y Seguimiento de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Vicente Ramos Caplliure, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22526162I0, com a cap del Servei d'Organització i Seguiment, lloc de treball 25642, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Vicente Ramos Caplliure, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22526162I0, como jefe del Servicio de Organización y Seguimiento, puesto de trabajo 25642, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de la persona interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese del interesado en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.