gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació de l'acte de comunicació següent: «Procediment: juí verbal número 675/2012.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 675/2012.
Valencià: Demandat: GermánAlepuz González.
Español: Demandado: Germán Allepuz González.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència número 216/2012, de 9 de novembre de 2012.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 216/2012, de fecha 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Objecte: notificar la sentència al demandat Germán Alepuz González.
Español: Objeto: notificar la sentencia al demandado Germán Allepuz González.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'este jutjat, avinguda Professor López Piñero, 14, quarta planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado, sito en la avenida del Profesor López Piñero, 14, cuarta planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1301) Notificació del trasllat de recurs i termini per a al·legacions de recurs d'alçada interposat en procés selectiu (plaça 5568).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1301) Notificación del traslado de recurso y plazo para alegaciones de recurso de alzada interpuesto en proceso selectivo (plaza 5568).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1301 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació del trasllat de recurs i termini per a al·legacions de recurs d'alçada interposat en procés selectiu (plaça 5568).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1301 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del traslado de recurso y plazo para alegaciones de recurso de alzada interpuesto en proceso selectivo (plaza 5568).
Valencià: [2014/1301] De conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació als interessats, davant el resultat negatiu de dos intents en el domicili assenyalat a efecte de notificació, es fa pública la notificació relativa al trasllat de recurs i termini per a al·legacions del recurs d'alçada interposat per un participant del procés selectiu, contra Resolució de 15 de novembre de 2013, del concurs de mèrits per a la provisió de la plaça número 5368 d'ajudant doctor en el Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/1301] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a los interesados, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a efecto de notificación, se hace pública la notificación relativa al traslado de recurso y plazo para alegaciones del recurso de alzada interpuesto por un participante del proceso selectivo, contra Resolución de 15 de noviembre de 2013, del concurso de méritos para la provisión de la plaza número 5368 de ayudante doctor en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Interessat: José Luis Ponz Tienda.
Español: Interesado: José Luis Ponz Tienda.
Valencià: Ultim domicili conegut: Cooperativa S.
Español: Último domicilio conocido: Cooperativa S.
Valencià: Fernando, 26 € 8, 46007 València.
Español: Fernando, 26 € 8, 46007 Valencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats, o els seus representants, acreditant la seua identitat, podran comparéixer per a sol·licitar una còpia del trasllat de recursos corresponent, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados, o sus representantes, acreditando su identidad, podrán comparecer para solicitar una copia del traslado de recursos correspondiente, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Abogacía de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10637) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10637) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10637 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10637 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10637] De conformitat amb el que establix l'article 44 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, i del paràgraf 6t de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, introduït per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, esta direcció general ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, que s'indiquen en l'annex que s'adjunta a esta resolució, a l'efecte de valoració en el pròxim concurs unitari.
Español: º del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, introducido por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, esta dirección general ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se positivament recurs de reposició davant d'esta Direcció General d'Administració Local, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o, si és el cas, del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse positivamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o, en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere convenient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10304) Licitació número 2012/25/52, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10304) Licitación número 2012/25/52, PIP.
Valencià: Obres de prolongació del carrer d'Encarnación Bosch i pas superior sobre el barranc de la Font del Senyor a Alginet.
Español: Obras de prolongación de la calle de Encarnación Bosch y paso superior sobre el barranco de la Font del Senyor en Alginet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10304 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2012/25/52, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10304 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2012/25/52, PIP.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente: Alicante: avenida de Aguilera, 1, 03007.
Valencià: Telèfon: 965 936 812.
Español: Teléfono: 965 936 812.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17.12.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 17.12.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/25/52.
Español: d) Número de expediente: 2012/25/52.
Valencià: Prolongació del carrer Encarnación Bosch i pas superior sobre el barranc de la Font del Senyor a Alginet (València).
Español: Prolongación de la calle de Encarnación Bosch y paso superior sobre el barranco de la Font del Senyor en Alginet (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Alginet (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Alginet (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta de preu més baix.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta de precio más bajo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 532.063,03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 532.063,03 euros.
Valencià: Import total: 643.796,27 euros.
Español: Importe total: 643.796,27 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria c; grup B, subgrup 2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría c; grupo B, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17.12.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17.12.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 2: Data i hora: 19.01.2015, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2: Fecha y hora: 19.01.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: (R de la consellera d'01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R de la consellera de 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9380) Informació pública dels acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament el 25 de setembre de 2014 sobre el pla parcial Sant Ferran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9380) Información pública de los acuerdos adoptados por el Pleno del Ayuntamiento el 25 de septiembre de 2014 sobre el plan parcial San Fernando.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9380 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública dels acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament el 25 de setembre de 2014 sobre el pla parcial Sant Ferran.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9380 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de los acuerdos adoptados por el Pleno del Ayuntamiento el 25 de septiembre de 2014 sobre el plan parcial San Fernando.
Valencià: [2014/9380] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària realitzada el dia 25 de setembre de 2014, va adoptar els acords següents: Primer Declarar l'incompliment de les obligacions urbanístiques per part de la Junta de Compensació del Pla Parcial Sant Ferran i que es derivaven de l'article 176 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, i estatuts i bases d'actuació definitivament aprovats per l'Ajuntament, al no haver finalitzat, dins dels terminis legalment previstos, les obres d'urbanització previstes en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: [2014/9380] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2014, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Declarar el incumplimiento de las obligaciones urbanísticas por parte de la Junta de Compensación del Plan Parcial San Fernando y que se derivaban del artículo 176 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, y estatutos y bases de actuación definitivamente aprobados por el Ayuntamiento, al no haberse finalizado, dentro de los plazos legalmente previstos, las obras de urbanización contempladas en el correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: Segon Sol·licitar, si és el cas, la cancel·lació de la inscripció de la Junta de Compensació del Pla Parcial Sant Ferran en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores o en el registre autonòmic que el substituïsca a partir de l'entrada en vigor la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Segundo Solicitar, en su caso, la cancelación de la inscripción de la Junta de Compensación del Plan Parcial San Fernando en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras o registro autonómico que lo sustituya a partir de la entrada en vigor la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció determinarà la definitiva extinció de la Junta de Compensació i l'Ajuntament d'Oliva assumirà directament la condició d'agent urbanitzador només a l'efecte de la finalització de les obres d'urbanització.
Español: La cancelación de la inscripción determinará la definitiva extinción de la Junta de Compensación y el Ayuntamiento de Oliva asumirá directamente la condición de agente urbanizador a los solos efectos de la finalización de las obras de urbanización.
Valencià: Tercer Cas de no haver-se produït la inscripció de la Junta de Compensació en el registre oficial corresponent, l'Ajuntament, basant-se en la declaració d'incompliment dels deures urbanístics de la Junta de Compensació, se subrogarà en la posició jurídica de la Junta de Compensació, als exclusius efectes de la finalització de les obres d'urbanització iniciades i inconcluses, sense que esta subrogació comprenga altres obligacions i relacions jurídiques assumides per la Junta de Compensació diferents de la mera terminació de les referides obres d'urbanització.
Español: Tercero Caso de no haberse producido la inscripción de la Junta de Compensación en el registro oficial correspondiente, el Ayuntamiento, en base a la declaración de incumplimiento de los deberes urbanísticos de la Junta de Compensación, se subrogará en la posición jurídica de la Junta de Compensación, a los solos y exclusivos efectos de la finalización de las obras de urbanización iniciadas e inconclusas, sin que tal subrogación alcance otras obligaciones y relaciones jurídicas asumidas por la Junta de Compensación distintas de la mera terminación de las referidas obras del urbanización.
Valencià: Quart L'acord que adopte l'Ajuntament en ple, basant-se en els anteriors punts de la present proposta, se sotmetrà a informació publica per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel període d'un mes, així com en els taulers d'edictes de la casa consistorial i un anunci en un periòdic de difusió provincial.
Español: Cuarto El acuerdo que se adopte por el Ayuntamiento en pleno, en base a los anteriores puntos de la presente propuesta, se someterá a información publica mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por periodo de un mes, asi como tablones de edictos de la casa consistorial y anuncio en periódico de difusión provincial.