gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/10150 CVE : DOGV-V-2024-10150 Data del document : 01-10-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Mitjançant la Resolució d'alcaldia núm. 2024003282, de 30 de setembre, s'ha nomenat funcionària de carrera de l'Ajuntament de Peníscola en una plaça d'administrativa enquadrada en el grup C, subgrupo C1, escala d'administració general, subescala administrativa, Marta Maria Fernández Castillo, amb DNI núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/10150 CVE : DOGV-C-2024-10150 Fecha del documento : 01-10-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Mediante la Resolución de alcaldía nº. 2024003282, de 30 de septiembre, se ha nombrado funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola en una plaza de administrativa encuadrada en el grupo C, subgrupo C1, escala de administración general, subescala administrativa, a Marta María Fernández Castillo, con DNI nº ***9619**.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que es disposa en les bases de la convocatòria i l'article 68.1.b) de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria y el artículo 68.1.b) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: Peníscola, 1 d'octubre de 2024 Andrés Martínez Castella Alcalde Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Peñíscola, 1 de octubre de 2024 Andrés Martínez Castella Alcalde Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9945, del 26-09-2024 (2024/9495) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2024, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9945, del 26-09-2024 (2024/9495) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2024, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2025.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9945 Data del DOGV : 26-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9945 Fecha DOGV : 26-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/9495 CVE : DOGV-V-2024-9495 Data del document : 16-09-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució La legislació valenciana en matèria d’horaris comercials està recollida en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, amb les modificacions efectuades per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat, i la Llei 3/2018, de 16 de febrer, per la qual es modifiquen els articles 17, 18 i 22, i la disposició transitòria quarta de l’esmentada Llei 3/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/9495 CVE : DOGV-C-2024-9495 Fecha del documento : 16-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución La legislación valenciana en materia de horarios comerciales viene recogida en el capítulo III de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, con las modificaciones efectuadas por la ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y la Ley 3/2018, de 16 de febrero, por la que se modifican los artículos 17,18 y 22, y la disposición transitoria cuarta de la citada Ley 3/2011.
Valencià: Així mateix, disposa que el calendari de diumenges o festius que s’habiliten per a un període de 12 mesos, que coincidirà amb l’any natural, es determinarà mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, amb l’audiència prèvia de l’Observatori del Comerç Valencià.
Español: Así mismo, dispone que el calendario de domingos o festivos que se habiliten para un periodo de 12 meses, que coincidirá con el año natural, se determinará mediante una resolución de la conselleria competente en materia de comercio, con audiencia previa del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: Tant la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d’horaris comercials, legislació bàsica estatal en la matèria, com la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana, i l’Acord de la Llotja, de 28 de desembre de 2017, establixen que, per a la determinació dels diumenges i dies festius d’obertura, s’haurà d’atendre de manera prioritària l’atractiu comercial dels dies per als consumidors, així com valorar-se com a criteris la coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com a campanya de rebaixes, els de major afluència turística i els inclosos en la denominada campanya de Nadal i Reis.
Español: Tanto la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, legislación básica estatal en la materia, como la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana, y el Acuerdo de la Lonja, de 28 de diciembre de 2017, establecen que, para la determinación de los domingos y días festivos de apertura, se deberá atender de forma prioritaria al atractivo comercial de los días para los consumidores, y valorarse como criterios la coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor afluencia turística y los incluidos en la denominada campaña de Navidad y Reyes.
Valencià: A diferència d’altres anys, en els quals els membres del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià han prioritzat els diumenges i dies festius de major afluència turística a la Comunitat Valenciana, enunciats amb caràcter general en la Llei 3/2011 i en l'Acord de la Llotja, en aquesta ocasió la valoració no inclou el Diumenge de Rams, donat l'atractiu comercial per als consumidors de les dates que s'acumulen en la campanya de Nadal i Reis.
Español: A diferencia de otros años, en los que los miembros del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano han priorizado los domingos y días festivos de mayor afluencia turística en la Comunitat Valenciana, enunciados con carácter general en la Ley 3/2011 y en el Acuerdo de la Lonja, en esta ocasión la valoración no incluye el Domingo de Ramos, dado el atractivo comercial para los consumidores de las fechas que se acumulan en la campaña de Navidad y Reyes.
Valencià: En conseqüència, a la vista de les propostes plantejades en la sessió de 12 de setembre de 2024, del Ple de l’Observatori del Comerç Valencià, en les quals s’han valorat els dies en què es produïx una coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com a campanya de rebaixes, els de major afluència turística i els inclosos en la denominada campanya de Nadal i Reis, RESOLC Primer* Amb caràcter general, i per a tot l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període entre l’1 de gener i el 31 de desembre de 2025, els establiments comercials situats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 5 de gener de 2025 – Diumenge.
Español: En consecuencia, a la vista de las propuestas planteadas en la sesión de 12 de septiembre de 2024, del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, en las que se han valorado los días en que se producen una coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor afluencia turística y los incluidos en la denominada campaña de Navidad y Reyes, RESUELVO Primero* A todos los efectos, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2025, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 5 de enero de 2025 – Domingo.
Valencià: Acumulació de festius.
Español: Acumulación de festivos.
Valencià: Campanya de Reis. 12 de gener de 2025 – Diumenge.
Español: Campaña de Reyes. 12 de enero de 2025 – Domingo.
Valencià: Rebaixes d’hivern. 18 d’abril de 2025 – Divendres Sant.
Español: Rebajas de invierno. 18 de abril de 2025 – Viernes Santo.
Valencià: Major afluència turística. 20 d’abril de 2025 – Diumenge de Pasqua.
Español: Mayor afluencia turística. 20 de abril de 2025 – Domingo de Pascua.
Valencià: Major afluència turística. 6 de juliol de 2025 – Diumenge.
Español: Mayor afluencia turística. 6 de julio de 2025 – Domingo.
Valencià: Rebaixes d’estiu. 1 de novembre de 2025 – Dissabte.
Español: Rebajas de verano. 1 de noviembre de 2025 – Sábado.
Valencià: Acumulació de festius. 30 de novembre de 2025 – Diumenge.
Español: Acumulación de festivos. 30 de noviembre de 2025 – Domingo.
Valencià: Campanya de Nadal. 6 de desembre de 2025 – Dissabte.
Español: Campaña de Navidad. 6 de diciembre de 2025 – Sábado.
Valencià: Campanya de Nadal. 8 de desembre de 2025 – Dilluns.
Español: Campaña de Navidad. 8 de diciembre de 2025 – Lunes.
Valencià: Campanya de Nadal. 14 de desembre de 2025 – Diumenge.
Español: Campaña de Navidad. 14 de diciembre de 2025 – Domingo.
Valencià: Campanya de Nadal. 21 de desembre de 2025 – Diumenge.
Español: Campaña de Navidad. 21 de diciembre de 2025 – Domingo.
Valencià: Campanya de Nadal.
Español: Campaña de Navidad.
Valencià: Els ajuntaments podran exercir les facultats que els atorga l’article 23 de la Llei 3/2011, en la redacció que en fa la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos podrán ejercer las facultades que les otorga el artículo 23 de la Ley 3/2011, en la redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: L’exercici de les competències municipals previstes en les lletres a), b) i d) de l’article 23.1 esmentat (d’habilitació de festius locals, substitució per dos dies festius en el seu àmbit local de fins a dos diumenges o festius dels habilitats per una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, o d’acumulació de diumenges o festius per ser consecutius quan un d’estos siga un festiu local no habilitat) no pot tindre com a resultat modificar l’habilitació d’algun dels dies autoritzats per acumulació de diumenges o festius consecutius previstos en esta resolució de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2025.
Español: El ejercicio de las competencias municipales previstas en las letras a), b) y d) del artículo 23.1 mencionado (de habilitación de festivos locales, sustitución por dos días festivos en su ámbito local de hasta dos domingos o festivos de los habilitados por resolución de la conselleria competente en materia de comercio, o de acumulación de domingos o festivos por ser consecutivos y uno de estos sea un festivo local no habilitado), no pueden tener como resultado modificar la habilitación de alguno de los días autorizados por acumulación de domingos o festivos consecutivos, previstos en esta resolución de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2025.
Valencià: Els ajuntaments tampoc podran habilitar un diumenge o festiu d’àmbit nacional o autonòmic quan siguen dels exclosos per a ser habilitats a l’efecte de l’obertura comercial per la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos tampoco podrán habilitar un domingo o festivo de ámbito nacional o autonómico cuando sea de los excluidos para su habilitación a efectos de la apertura comercial por la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La decisió que s’adopte serà aplicable per a tots els establiments que no puguen acollir-se al règim de llibertat horària, els quals podran obrir al públic en les dates habilitades sempre que així ho consideren els seus titulars.
Español: La decisión que se adopte será de aplicación para todos los establecimientos que no puedan acogerse al régimen de libertad horaria, que podrán abrir al público, siempre que así lo consideren sus titulares, las fechas habilitadas.
Valencià: Esta habilitació comercial s’entén sense perjuí de règims especials o excepcionals d’horaris comercials legalment establits.
Español: Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes especiales o excepcionales de horarios comerciales, legalmente establecidos.
Valencià: Segon* L’horari corresponent a cada diumenge o festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat per la titularitat de l’establiment comercial.
Español: Segundo* El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por la titularidad del establecimiento comercial.
Valencià: Tercer* Els establiments comercials hauran d’informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d’estes habilitacions comercials i, si és el cas, de les hores en les quals romandran oberts.
Español: Tercero* Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: I de conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s’ha d’interposar davant de la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de la notificació a la persona interessada o de la publicació de la resolució.
Español: Cuarto* Esta resolución producirá efectos desde el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, de conformidad con los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada o de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s’ha d’interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l’endemà de la notificació a la persona interessada o de la publicació de la resolució, o bé a partir de l’endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o del dia en què este s’haja d’entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada, o de su publicación, o bien a partir del día siguiente de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o del día en qué este se haya de entender presuntamente desestimado.
Valencià: València, 16 de setembre de 2024 Nuria Montes de Diego Consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de septiembre de 2024 Nuria Montes de Diego Consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9763, del 10-01-2024 (2023/13209) Anunci sobre la convocatòria i les bases reguladores per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'operari o operària de jardins, categoria operari o operària, pel procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9763, del 10-01-2024 (2023/13209) Anuncio sobre la convocatoria y las bases reguladoras para la contratación laboral fija de una plaza de operario u operaria de jardines, categoría operario u operaria, por el proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9763 Data del DOGV : 10-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9763 Fecha DOGV : 10-01-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/13209 CVE Data del document : 27-12-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Anunci sobre la convocatòria i les bases reguladores per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'operari o operària de jardins, categoria operari o operària, pel procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/13209 CVE Fecha del documento : 27-12-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre la convocatoria y las bases reguladoras para la contratación laboral fija de una plaza de operario u operaria de jardines, categoría operario u operaria, por el proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2023/13209] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 236, d'11 de desembre de 2023, s'han fet públiques les bases específiques íntegres que han de regir la convocatòria i bases reguladores per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'operari/operària de jardins, categoria operari/operària, vacant a l'Ajuntament de Cullera, pel procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2023/13209] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 237, de 11 de diciembre de 2023, se han hecho públicas las bases específicas íntegras que han de regir la convocatoria y las bases reguladoras para la contratación laboral fija de una plaza de operario/a de jardines categoría operario/a, vacante en el Ayuntamiento de Cullera, por el proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10044, del 11-02-2025 (2025/2081) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2025, per la qual s'incorporen nous municipis afectats en la relació annexada al Decret 196/2024, de 23 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents als municipis de la província de Castelló afectats pels danys produïts per les pluges torrencials esdevingudes entre el 28 d'octubre i el 6 de novembre de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10044, del 11-02-2025 (2025/2081) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2025, por la que se incorporan nuevos municipios afectados en la relación anexada al Decreto 196/2024, de 23 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a los municipios de la provincia de Castellón afectados por los daños producidos por las lluvias torrenciales acontecidas entre el 28 de octubre y el 6 de noviembre de 2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10044 Data del DOGV : 11-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10044 Fecha DOGV : 11-02-2025 Sección del DOGV : III.