gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que ambdues entitats acorden formalitzar el present conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Es por ello que ambas entidades acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és regular el règim de col·laboració entre ambdues entitats per al condicionament de la planta baixa de la Casa Vestidor com un centre d'interpretació on explicar la importància del Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es regular el régimen de colaboración entre ambas entidades para el acondicionamiento de la planta baja de la Casa Vestuario como un centro de interpretación donde explicar la importancia del Tribunal de las Aguas de la Vega de València.
Valencià: L'actuació de museïtzació té l'objectiu de recrear, divulgar i descriure la figura i la comesa del Tribunal de les Aigües.
Español: La actuación de musealización tiene el objetivo de recrear, divulgar y describir la figura y el cometido del Tribunal de las Aguas.
Valencià: Constituirà part de les actuacions l'elaboració i l'execució d'un projecte de museïtzació per a dotar de contingut la Casa Vestidor.
Español: Constituirá parte de las actuaciones la elaboración y la ejecución de un proyecto de musealización para dotar de contenido a la Casa Vestuario.
Valencià: Per a això, a través d'aquest conveni, es procedeix a la concessió directa, en l'exercici 2020, d'una subvenció nominativa a l'Ajuntament de València, en els termes que s'estableixen en l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en els articles 22.2.a i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Para lo que, a través de este convenio, se procede a la concesión directa, en el ejercicio 2020, de una subvención nominativa al Ayuntamiento de València, en los términos que se establecen en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en los artículos 22.2.a y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 11.4.a de el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: L'entitat Turisme CV subvencionarà a l'Ajuntament de València la totalitat del cost de l'actuació descrita en la clàusula primera del present conveni fins a un import màxim de trenta mil euros (30.000 euros), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 33 «Excel·lència i Sostenibilitat Turística», subprograma 336-01, «Ajuntament de València» (línia de subvenció S0942000), del pressupost de Turisme CV per a l'any 2020.
Español: La entidad Turisme CV subvencionará al Ayuntamiento de València la totalidad del coste de la actuación descrita en la cláusula primera del presente convenio hasta un importe máximo de treinta mil euros (30.000 euros), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 33 «Excelencia y Sostenibilidad Turística», subprograma 336-01, «Ayuntamiento de València» (línea de subvención S0942000), del presupuesto de Turisme CV para el año 2020.
Valencià: Reajustament de l'import de la subvenció.
Español: Reajuste del importe de la subvención.
Valencià: Tenint en compte que Turisme CV, amb el límit de l'import màxim abans fixat de 30.000 euros, finança el pressupost de l'actuació, en el cas que es produïsca alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'actuació i no s'arribe a l'esmentat màxim, el finançament es veurà reduït a l'import definitivament adjudicat i executat.
Español: Teniendo en cuenta que Turisme CV, con el límite del importe máximo antes fijado de 30.000 euros, finanza el presupuesto de la actuación, en el supuesto de que se produzca alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la actuación y no se llegue al mencionado máximo, la financiación se verá reducido al importe definitivamente adjudicado y ejecutado.
Valencià: Si, per qualsevol causa, s'excedeix el límit màxim de l'import de la subvenció nominativa abans establit, aquest excés serà íntegrament costejat per l'Ajuntament. 2.3.
Español: Si, por cualquier causa, se excede el límite máximo del importe de la subvención nominativa antes establecido, este exceso será íntegramente costeado por el Ayuntamiento. 2.3.
Valencià: Turisme CV satisfarà a l'Ajuntament de València l'import de l'ajuda anteriorment establida una vegada realitzada l'actuació objecte del present conveni i complides totes les obligacions, les condicions i els tràmits establits.
Español: Turisme CV satisfará en el Ayuntamiento de València el importe de la ayuda anteriormente establecida una vez realizada la actuación objeto del presente convenio y cumplidas todas las obligaciones, las condiciones y los trámites establecidos.
Valencià: Per a efectuar el pagament efectiu a l'Ajuntament, es verificarà el compliment del pagament material respecte de les obligacions contretes per l'Ajuntament sobre les despeses justificades en l'apartat 4.1.c de justificació de la inversió. 2.4.
Español: Para efectuar el pago efectivo en el Ayuntamiento, se verificará el cumplimiento del pago material respecto de las obligaciones contraídas por el Ayuntamiento sobre los gastos justificados en el apartado 4.1.c de justificación de la inversión. 2.4.
Valencià: Ambdues parts publicaran el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableixen els articles 9.1 i 10 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i el Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la llei, així com l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, que preveu la publicació del conveni en el diari oficial corresponent.
Español: Ambas partes publicarán el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, tal como establecen los artículos 9.1 y 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la ley, así como el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, que prevé la publicación del convenio en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Obligacions generals de l'Ajuntament Correspon a l'Ajuntament el compliment de les obligacions següents: 3.1.
Español: Obligaciones generales del Ayuntamiento Corresponde al Ayuntamiento el cumplimiento de las obligaciones siguientes: 3.1.
Valencià: Executar l'actuació de condicionament de la Casa Vestidor com un centre d'interpretació on explicar la importància del Tribunal de les Aigües de la Vega de València. 3.2.
Español: Ejecutar la actuación de acondicionamiento de la Casa Vestuario como un centro de interpretación donde explicar la importancia del Tribunal de las Aguas de la Vega de València. 3.2.
Valencià: Sol·licitar, gestionar i obtindre qualsevol permís, autorització i llicència tant d'organismes públics com privats que calguen per a l'execució de l'actuació objecte del present conveni de manera que s'ajuste a dret.
Español: Solicitar, gestionar y obtener cualquier permiso, autorización y licencia tanto de organismos públicos como privados que sea necesario para la ejecución de la actuación objeto del presente convenio de forma que se ajuste a derecho.
Valencià: L'entitat Turisme CV queda desvinculada de qualsevol responsabilitat si, per qualsevol circumstància, aquests permisos, autoritzacions o llicències no s'obtenen, i més especialment els que resulten preceptius per la normativa de protecció del patrimoni històric, arqueològic o mediambiental. 3.3.
Español: La entidad Turisme CV queda desvinculada de cualquier responsabilidad si, por cualquier circunstancia, estos permisos, autorizaciones o licencias no se obtienen, y más especialmente los que resulten preceptivos por la normativa de protección del patrimonio histórico, arqueológico o medioambiental. 3.3.
Valencià: Executar directament el projecte d'inversió objecte d'aquest conveni, o contractar-lo a través d'algun dels procediments que corresponga dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Ejecutar directamente el proyecto de inversión objeto de este convenio, o contratarlo a través de alguno de los procedimientos que corresponda de los previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: L'Ajuntament podrà subcontractar, si cal, fins al 100 % de l'import de l'activitat objecte del present conveni, i en aquest cas s'ajustarà al que es disposa en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.4.
Español: El Ayuntamiento podrá subcontratar, en su caso, hasta el 100 % del importe de la actividad objeto del presente convenio, y en este caso se ajustará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.4.
Valencià: Destinar l'actuació que es duga a terme en virtut del que disposa aquest conveni a la finalitat que s'estableix durant un mínim de cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, i durant un mínim de dos anys per a la resta de béns inventariables.
Español: Destinar la actuación que se lleve a cabo en virtud de lo dispuesto en este convenio a la finalidad que se establece durante un mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y durante un mínimo de dos años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o gravamen del bé, serà causa de reintegrament, i el bé quedarà afecte al pagament d'aquest reintegrament, amb les excepcions previstes en l'article 31.4 i 5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.5.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino, que se producirá en todo caso con la alienación o gravamen del bien, será causa de reintegro, y el bien quedará afecto al pago de este reintegro, con las excepciones previstas en el artículo 31.4 y 5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.5.
Valencià: A més de les obligacions anteriorment indicades, l'Ajuntament s'obliga així mateix a: a) Comunicar a Turisme CV, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: Además de las obligaciones anteriormente indicadas, el Ayuntamiento se obliga así mismo a: a) Comunicar a Turisme CV, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: b) Reintegrar, d'acord amb el que es disposa en la Llei de subvencions, les quantitats percebudes en virtut del present conveni, a més de l'interés de demora que poguera correspondre, des del moment del pagament de la subvenció, segons el que s'estableix en la clàusula sisena del present conveni. 3.6.
Español: b) Reintegrar, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de subvenciones, las cantidades percibidas en virtud del presente convenio, además del interés de demora que pudiera corresponder, desde el momento del pago de la subvención, según lo establecido en la cláusula sexta del presente convenio. 3.6.
Valencià: Com a requisit necessari per al pagament de la subvenció, l'Ajuntament haurà de justificar la inversió, amb l'aportació de la documentació següent: a) Factures de les despeses (i certificacions d'obra per a les partides de despeses d'inversió que tinguen aquesta consideració), o còpies confrontades, datades en l'any 2020, corresponents als conceptes que conformen l'objecte del conveni.
Español: Como requisito necesario para el pago de la subvención, el Ayuntamiento deberá justificar la inversión, con la aportación de la siguiente documentación: a) Facturas de los gastos (y certificaciones de obra para las partidas de gastos de inversión que tengan esta consideración), o copias compulsadas, datadas en el año 2020, correspondientes a los conceptos que conforman el objeto del convenio.
Valencià: El desglossament de les factures i/o certificacions haurà de tindre el nivell de detall suficient que permeta acreditar les actuacions realitzades.
Español: El desglose de las facturas y/o certificaciones deberá tener el nivel de detalle suficiente que permita acreditar las actuaciones realizadas.
Valencià: b) Informe tècnic dels treballs realitzats, emés pels serveis competents de l'Ajuntament, on es detallaran l'actuació i les despeses a què fan referència les factures (i certificacions), completat, si és possible, amb fotografies del desenvolupament de l'actuació, i acompanyat, en el cas d'obres, del certificat de conformitat emés per la direcció tècnica de l'actuació.
Español: b) Informe técnico de los trabajos realizados, emitido por los servicios competentes del Ayuntamiento, donde se detallarán la actuación y los gastos a que hacen referencia las facturas (y certificaciones), completado, si es posible, con fotografías del desarrollo de la actuación, y acompañado, en el caso de obras, del certificado de conformidad emitido por la dirección técnica de la actuación.
Valencià: c) Document acreditatiu del reconeixement de les obligacions contretes sobre les factures mencionades en l'apartat a anterior, expedit per l'òrgan competent de l'Ajuntament dins del termini límit de presentació de tota la documentació justificativa de la subvenció atorgada.
Español: c) Documento acreditativo del reconocimiento de las obligaciones contraídas sobre las facturas mencionadas en el apartado a anterior, expedido por el órgano competente del Ayuntamiento dentro del plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa de la subvención otorgada.
Valencià: Si l'execució de les actuacions la realitza la mateixa entitat, s'hauran de remetre a Turisme CV les còpies compulsades de tots els documents de reconeixement d'obligacions directament relacionats amb les despeses de l'actuació.
Español: Si la ejecución de las actuaciones la realiza la misma entidad, se tendrán que remitir a Turisme CV las copias compulsadas de todos los documentos de reconocimiento de obligaciones directamente relacionados con los gastos de la actuación.
Valencià: d) Declaració responsable sobre si s'han percebut o no altres subvencions o ajudes públiques o privades per al finançament de l'actuació, i, si escau, la procedència i l'import d'aquestes, així com de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament d'altres subvencions, i de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable sobre si se han percibido o no otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la financiación de la actuación, y, si procede, la procedencia y el importe de estas, así como de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de otras subvenciones, y de no incurrir en ninguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Acreditació, per part de l'òrgan competent de l'Ajuntament, d'haver seguit, en la contractació de l'actuació objecte de la subvenció, el procediment que corresponga dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i altra normativa en la matèria.
Español: f) Acreditación, por parte del órgano competente del Ayuntamiento, de haber seguido, en la contratación de la actuación objeto de la subvención, el procedimiento que corresponda de los previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y otra normativa en la materia.
Valencià: g) Acreditació de disposar de qualssevol permisos, autoritzacions i llicències tant d'organismes públics com privats que calguen per a l'execució de l'actuació objecte del present conveni, o declaració de l'organisme indicant el compliment d'aquest apartat.
Español: g) Acreditación de disponer de cualesquier permisos, autorizaciones y licencias tanto de organismos públicos como privados que sean necesarios para la ejecución de la actuación objeto del presente convenio, o declaración del organismo indicando el cumplimiento de este apartado.
Valencià: h) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 4.2.
Español: h) Acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas. 4.2.
Valencià: El termini límit de presentació de tota la documentació justificativa indicada en l'apartat anterior serà de trenta dies naturals des de la data de l'última factura, sense que, en cap cas, i amb independència de la data de la factura, aquesta aportació de documentació justificativa puga excedir el 30 de desembre de 2020.
Español: El plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa indicada en el apartado anterior será de treinta días naturales desde la fecha de la última factura, sin que, en ningún caso, y con independencia de la fecha de la factura, esta aportación de documentación justificativa pueda exceder el 30 de diciembre de 2020.
Valencià: Execució de l'actuació 5.1.
Español: Ejecución de la actuación 5.1.
Valencià: L'execució de l'actuació objecte del present conveni serà la determinada per l'Ajuntament en la seua contractació (en cas d'obres que requerisquen projecte, serà la prevista en aquest document), sense que en cap cas puga excedir la data del 21 de desembre de 2020. 5.2.
Español: La ejecución de la actuación objeto del presente convenio será la determinada por el Ayuntamiento en su contratación (en caso de obras que requieran proyecto, será la prevista en este documento), sin que en ningún caso pueda exceder la fecha del 21 de diciembre de 2020. 5.2.
Valencià: El control de l'execució i el seguiment tècnic de l'actuació serà realitzat pel personal tècnic designat per l'Ajuntament, i podrà ser supervisat per Turisme CV, sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment establides en la clàusula desena del conveni. 5.3.
Español: El control de la ejecución y el seguimiento técnico de la actuación será realizado por el personal técnico designado por el Ayuntamiento, y podrá ser supervisado por Turisme CV, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento establecidas en la cláusula décima del convenio. 5.3.
Valencià: A més de la senyalització de seguretat que resulte preceptiva per a les obres, aquestes podran senyalitzar-se mitjançant l'oportú cartell en el qual s'indicarà que les obres es realitzen en col·laboració entre Turisme CV i l'Ajuntament de València, i el seu contingut i duració hauran de complir la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Además de la señalización de seguridad que resulte preceptiva para las obras, estas podrán señalizarse mediante el oportuno cartel en el que se indicará que las obras se realizan en colaboración entre Turisme CV y el Ayuntamiento de València, y su contenido y duración deberán cumplir la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: Procediment de modificació, resolució i reintegrament Turisme CV podrà resoldre i deixar sense efecte el present conveni en el supòsit d'incompliment per l'Ajuntament de les obligacions que li corresponen o per la impossibilitat de l'execució de les actuacions d'acord amb les condicions establides.
Español: Procedimiento de modificación, resolución y reintegro Turisme CV podrá resolver y dejar sin efecto el presente convenio en el supuesto de incumplimiento por el Ayuntamiento de las obligaciones que le corresponden o por la imposibilidad de la ejecución de las actuaciones de acuerdo con las condiciones establecidas.
Valencià: Així mateix, seran causes de resolució, a més de les anteriorment establides, l'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat del conveni, o la renúncia expressa de l'Ajuntament per causes sobrevingudes, sense perjudici del que es preveu en les clàusules tercera i quarta del present conveni.
Español: Así mismo, serán causas de resolución, además de las anteriormente establecidas, el acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad del convenio, o la renuncia expresa del Ayuntamiento por causas sobrevenidas, sin perjuicio de lo previsto en las cláusulas tercera y cuarta del presente convenio.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni per causes diferents de la conclusió del termini de vigència, les actuacions en curs d'execució es finalitzaran en la forma que decidisca la comissió de seguiment.
Español: En el supuesto de extinción del convenio por causas diferentes de la conclusión del plazo de vigencia, las actuaciones en curso de ejecución se finalizarán en la forma que decida la comisión de seguimiento.
Valencià: Serà escaient el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins al moment en què s'acorde la procedència del reintegrament, en tots els casos establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en particular per: Incompliment de l'obligació de justificació, especialment de l'establida en la clàusula quarta del present conveni.
Español: Será oportuno el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta el momento en que se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en particular por: Incumplimiento de la obligación de justificación, especialmente de la establecida en la cláusula cuarta del presente convenio.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir en la interpretació i el desplegament del present conveni hauran de ser solucionats per la Comissió de Seguiment, prevista en la clàusula desena del conveni, i la modificació i resolució d'aquest correspon als titulars dels òrgans superiors i dels centres directius, d'acord amb el que es preveu en l'article 6.1 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Los conflictos que puedan surgir en la interpretación y el desarrollo del presente convenio deberán ser solucionados por la Comisión de Seguimiento, prevista en la cláusula décima del convenio, y la modificación y resolución del mismo corresponde a los titulares de los órganos superiores y de los centros directivos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: En tot cas serà aplicable el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En todo caso será aplicable lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.