gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); per a preparar el recurs cal acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat,número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta d'un "recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn); para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 8 de novembre de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 8 de noviembre de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 8 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8780) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 547/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8780) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 547/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 547/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 547/2012.
Valencià: [2013/8780] En el present procediment verbal 547/2012 seguit a instàncies de Disvall contra Edgar Fabián Álvarez Abad s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, contra Edgar Fabián Álvarez Abad i el condemne a abonar a la part actora la quantitat de 1.335,92 més els interessos previstos en el fonament de dret segon de la present resolució.
Español: [2013/8780] En el presente procedimiento verbal 547/2012 seguido a instancia de Disvall frente a Edgar Fabián Álvarez Abad se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra Edgar Fabián Álvarez Abad debo condenar y condeno al mismo a que abone a la parte actora la cantidad de 1.335,92 más los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Edgar Fabián Álvarez Abad, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edgar Fabián Álvarez Abad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 1 de juliol de 2013.
Español: Gandia, 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4657) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per al desplegament, durant el curs escolar 2012-2013, de l'Acord de 2 de juliol de 2004, entre la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, pel qual s'encarrega a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen les ensenyances de formació professional que permeten l'accés als carnets esmentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4657) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el desarrollo, durante el curso escolar 2012-2013, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por el que se encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de formación profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4657 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per al desplegament, durant el curs escolar 2012-2013, de l'Acord de 2 de juliol de 2004, entre la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, pel qual s'encarrega a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen les ensenyances de formació professional que permeten l'accés als carnets esmentats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4657 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el desarrollo, durante el curso escolar 2012-2013, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por el que se encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de formación profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: [2013/4657] L'acord firmat el 2 de juliol de 2004 entre les actualment denominades Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV de 10 de setembre) encarrega a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals que puguen estar previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que realitzen les ensenyances de formació professional que permeten l'accés als carnets esmentats.
Español: [2013/4657] El Acuerdo firmado el 2 de julio de 2004 entre las actualmente denominadas Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOGV de 10 de septiembre) encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales que pudieran estar previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte que realicen las enseñanzas de formación profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 17/2009, de 23 de novembre (BOE de 24 de novembre), sobre l'accés lliure a les activitats de servicis i el seu exercici, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei 17/2009, que han traslladat a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis en el mercat interior, i en desplegament de la Llei 25/2009 mencionada, es va publicar el Reial Decret 560/2010, de 7 de maig (BOE 125, 22.05.2010), han sigut modificades diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial per a adequar-les a les normes legals esmentades introduint canvis substantius en relació amb les vies i els requisits que permeten l'accés a les diferents habilitacions professionals vigents fins aquell moment en la matèria esmentada.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre (BOE 24 de noviembre), sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley 17/2009, que han transpuesto al ordenamiento jurídico español la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y en desarrollo de la mencionada Ley 25/2009, se publicó el Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo (BOE 125. 22.05.2010), han sido modificadas diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a las citadas normas legales, introduciendo cambios sustantivos en relación con las vías y los requisitos que permiten el acceso a las distintas habilitaciones profesionales vigentes hasta entonces en la citada materia.
Valencià: Entre estes novetats, cal destacar la desaparició en algunes d'estes habilitacions dels suports físics que les acrediten (els denominats carnets professionals), i únicament es manté en instal·lacions tèrmiques en edificis d'entre els que arreplegava l'Acord de 2 de juliol de 2004, que fins a la data s'expedien per a totes, la qual cosa suposa, naturalment, l'eliminació de requisits de superació d'un examen com a via d'accés a l'habilitació professional corresponent per a l'exercici de l'activitat corresponent.
Español: De entre estas novedades cabe destacar la desaparición en algunas de estas habilitaciones de los soportes físicos que las acreditan (los denominados carnés profesionales), únicamente se mantiene en instalaciones térmicas en edificios de entre los que recogía el Acuerdo de 2 de julio de 2004, que hasta la fecha se venían expidiendo para todas ellas, lo que supone, naturalmente, la eliminación de requisitos de superación de un examen como vía de acceso a la correspondiente habilitación profesional para el ejercicio de la correspondiente actividad.
Valencià: Respecte a la prova relativa a l'obtenció del carnet d'instal·lador reparador frigorista (actualment denominat frigorista habilitat), com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reial Decret 138/2011, de 4 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques i les seues instruccions tècniques complementàries (BOE 57, 08.03.2011), se suprimix la prova mencionada perquè ha desaparegut la via d'accés per mitjà de la superació d'examen per a l'obtenció d'esta condició professional en matèria de seguretat industrial.
Español: Respecto a la prueba relativa a la obtención del carné de instalador-reparador frigorista (actualmente denominado frigorista habilitado), como consecuencia de la entrada en vigor del Real Decreto 138/2011, de 4 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas y sus instrucciones técnicas complementarias (BOE 57, 08.03.2011), se suprime la mencionada prueba pues ha desaparecido la vía de acceso mediante la superación de examen para la obtención de esta condición profesional en materia de seguridad industrial.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 14 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, 24.12.2012), la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a fi d'establir per al curs 2012-2013 l'organització de les convocatòries dels exàmens teoricopràctics previstos en la reglamentació actual de la seguretat industrial per a l'obtenció del carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis, en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol dictar estes instruccions: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 14 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, 24.12.2012), esta Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, con el fin de establecer para el curso 2012-2013 la organización de las convocatorias de los exámenes teórico-prácticos, previstos en la actual reglamentación de la seguridad industrial para la obtención del carné profesional en instalaciones térmicas de edificios, en los centros docentes públicos dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelve dictar las presentes instrucciones: Primera.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés a la realització dels exàmens en l'institut d'educació secundària corresponent (d'ara en avant, IES), l'aspirant ha de posseir els requisits següents: a) Ser alumne/a matriculat/ada en règim presencial en el mateix IES durant el curs 2012-2013, on ha d'haver aprovat i finalitzat els mòduls professionals que corresponen a la titulació de Tècnic Superior en Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, especificada en l'annex I d'esta resolució.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a la realización de los exámenes en el correspondiente instituto de educación secundaria (en adelante IES), el aspirante debe reunir los siguientes requisitos: a) Ser alumno/a matriculado/a en régimen presencial en el mismo IES durante el curso 2012-2013, donde debe haber aprobado y finalizado los módulos profesionales que corresponden a la titulación de Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, especificada en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: b) Haver abonat la taxa administrativa oportuna relativa als drets d'examen.
Español: b) Haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen.
Valencià: Justificant, degudament validat per qualsevol banc o entitat de crèdit dels que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat, d'haver abonat la taxa administrativa oportuna relativa als drets d'examen.
Español: Justificante, debidamente validado por cualquier banco o entidad de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat, de haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen.
Valencià: Els terminis de presentació són, per a la primera convocatòria de 2013, des de la data en què es complisquen els requisits de la instrucció 2.a anterior fins al dia 27 de juny de 2013, inclusivament, i per a la segona convocatòria, del 2 al 9 de setembre de 2013, tots dos inclosos.
Español: Siendo los plazos de presentación, para la primera convocatoria de 2013 desde la fecha que se cumplan los requisitos de la anterior instrucción 2.a hasta el día 27 de junio de 2013 inclusive y para la segunda convocatoria del 2 al 9 de septiembre de 2013 ambos inclusive.
Valencià: L'import de 30,77 euros corresponent als drets d'examen s'ingressarà en qualsevol banc o entitat de crèdit dels que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: El importe de 30,77 euros correspondiente a los derechos de examen se ingresará en cualquier banco, o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives al certificat acreditatiu a què s'aspire requerirà el pagament dels drets d'examen corresponents a cada una de les convocatòries.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a la certificación acreditativa a los que se aspire requerirá el pago de los derechos de examen correspondientes a cada una de las convocatorias.
Valencià: L'imprés per al pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat es podrà omplir i obtindre a través d'Internet seguint la ruta d'enllaços següent: Accés a l'adreça electrònica.
Español: El impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado, podrá ser rellenado y obtenido a través de Internet siguiendo la siguiente ruta de enlaces: Acceder a la dirección electrónica.
Valencià: Selecció de «Sol·licituds d'exàmens d'instal·ladors - carnets de mines» i, posteriorment, «envia».
Español: Seleccionar «Solicitudes de exámenes de instaladores-carnés de minas» y posteriormente «Enviar».
Valencià: En la nova finestra, obertura del desplegable «Seleccioneu una taxa», elecció de «Carnet professional d'instal·lacions tèrmiques en edificis» i, posteriorment, «Envia».
Español: En la nueva ventana abrir en el desplegable «Seleccione una tasa» debiéndose elegir «Carné profesional de instalaciones térmicas en edificios» y posteriormente «Enviar».
Valencià: El sistema informarà de la taxa associada al tràmit.
Español: El sistema le informará de la tasa asociada al trámite.
Valencià: A continuació, selecció del botó «Ompliu formulari», emplenament del formulari, seguiment dels altres passos que indica l'aplicació i impressió.
Español: A continuación, seleccionar el botón «Rellenar Formulario», debiendo cumplimentar este y seguir el resto de pasos que la aplicación indica e imprimirlo.
Valencià: Les formes i els llocs de pagament del rebut associat a la taxa també es troben en este lloc web.
Español: Las formas y lugares de pago del recibo asociado a la tasa también se encuentran en dicho sitio web.
Valencià: La direcció de cada un dels IES, en col·laboració amb el departament didàctic de la família professional corresponent, facilitarà els impresos mencionats de sol·licitud i de pagament de la taxa corresponent, com també l'ompliment a l'alumnat interessat.
Español: La dirección de cada uno del los IES, en colaboración con el departamento didáctico de la correspondiente familia profesional, facilitará los impresos mencionados de solicitud y de pago de la correspondiente tasa así como su cumplimentación al alumnado interesado.
Valencià: En el cas que no hi haja alumnat preinscrit, la direcció de cada un dels IES, en col·laboració amb el departament didàctic de la família professional, ho farà saber a l'inspector coordinador de la direcció territorial corresponent d'Educació, Cultura i Esport amb una anterioritat, com a mínim, d'un dia a la data de realització dels exàmens, el qual haurà de comunicar-ho a la Subdirecció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: En el caso de que no hubiese alumnado preinscrito, la dirección de cada uno de los IES en colaboración con el departamento didáctico de la familia profesional lo pondrá en conocimiento del inspector coordinador de la correspondiente dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte con una anterioridad de al menos un día a la fecha de realización de los exámenes, quien deberá comunicarlo a la Subdirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Admissió d'aspirants a realitzar l'examen corresponent 1.
Español: Admisión de aspirantes a realizar el correspondiente examen 1.