gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8938) Formalització del contracte número 2017 0073 - SE 038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8938) Formalización del contrato número 2017 0073 - SE 038.
Valencià: Explotació del servei de cafeteria en les instal·lacions de l'Aulari Nord i en Tarongers Espai Obert, de la Universitat de València.
Español: Explotación del servicio de cafetería en las instalaciones del Aulario Norte y en Tarongers Espai Obert, de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8938 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització del contracte número 2017 0073 - SE 038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8938 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número 2017 0073 - SE 038.
Valencià: b) Descripció d'objecte: explotació del servei de cafeteria en les instal·lacions de l'Aulari Nord i en Tarongers Espai Obert, de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: explotación del servicio de cafetería en las instalaciones del Aulario Norte y en Tarongers Espai Obert, de la Universitat de València.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica mes avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de diversos criterios.
Valencià: c) Contractista: lot 1: Micafe DRM, SL.
Español: c) Contratista: lote 1: Micafe DRM, SL.
Valencià: Lot 2: Valimen, SA.
Español: Lote 2: Valimen, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: Cànon d'explotació de la cafeteria: Base imposable: 22.000,00 - Import 21 % IVA: 4.620,00 - Import total: 26.620,00 - Cànon d'explotació de màquines expenedores (màquina/any): Base imposable: 1.074,38 - màquina/any Import 21 % IVA: 225,62 - màquina/any Import total: 1.300,00 - màquina/any Total per 12 màquines: 31.200,00 - IVA inclòs Lot 2: Base imposable: 30.500,00 - Import 21 % IVA: 6.405,00 - Import total: 36.905,00 - e) Vigència: del 16 de setembre de 2017 al 15 de setembre de 2019.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: Canon de explotación de la cafetería: Base imponible: 22.000,00 - Importe 21 % IVA: 4.620,00 - Importe total: 26.620,00 - Canon de explotación de máquinas expendedoras (máquina/año): Base imponible: 1.074,38 - máquina/año Importe 21 % IVA: 225,62 - máquina/año Importe total: 1.300,00 - máquina/año Total por 12 máquinas: 31.200,00 - IVA incluido Lote 2: Base imponible: 30.500,00 - Importe 21 % IVA: 6.405,00 - Importe total: 36.905,00 - e) Vigencia: del 16 de septiembre de 2017 al hasta el 15 de septiembre de 2019.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica presentada per les empreses adjudicatàries han resultat ser les més avantatjoses per aplicació dels criteris establits per l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: las ofertas económicas presentadas por las empresas adjudicatarias han resultado ser las más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8185, del 06-12-2017 (2017/11274) DECRET 198/2017, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, a la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca (PAH) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8185 Data del DOGV : 06-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8185, del 06-12-2017 (2017/11274) DECRETO 198/2017, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, a la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8185 Fecha DOGV : 06-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11274 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 198/2017, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, a la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca (PAH) [2017/11274] El Consell va aprovar el 4 de desembre de 2015, el Decret 218/2015, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, amb la finalitat de commemorar el dia de la Constitució espanyola a la Comunitat Valenciana amb la concessió d'una distinció de caràcter honorífic que reconega la trajectòria de persones o entitats que hagen destacat en la defensa i promoció dels drets, llibertats i deures que recull el Títol I de la Constitució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11274 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 198/2017, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, a la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) [2017/11274] El Consell aprobó el 4 de diciembre de 2015, el Decreto 218/2015, por el cual se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, con el fin de conmemorar el día de la Constitución española en la Comunitat Valenciana con la concesión de una distinción de carácter honorífico que reconozca la trayectoria de personas o entidades que hayan destacado en la defensa y promoción de los derechos, libertades y deberes que recoge el Título I de la Constitución.
Valencià: L'article 47 de la Constitució Espanyola consagra el dret a una vivenda digna i adequada, recollint així allò establert en l'article 25 de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: El artículo 47 de la Constitución Española consagra el derecho a una vivienda digna y adecuada, recogiendo así lo establecido en el artículo 25 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: Durant els anys més dolorosos de la crisi econòmica dels passats anys, 350.000 famílies van ser expulsades de les seues vivendes per ser víctimes d'un sistema que va confondre dret amb especulació.
Español: Durante los años más dolorosos de la crisis económica de los pasados años, 350.000 familias fueron expulsadas de sus viviendas por ser víctimas de un sistema que confundió derecho con especulación.
Valencià: Van ser innombrables les persones que van haver de fer front de manera individual a desnonaments, trobant-se inermes per fer front a unes hipoteques que no podien afrontar per haver pedut prèviament el seu lloc de treball.
Español: Fueron innumerables las personas que tuvieron que hacer frente de manera individual a desahucios, encontrándose inermes para hacer frente a unas hipotecas que no podían afrontar por haber perdido previamente su puesto de trabajo.
Valencià: Així, a la pèrdua del treball i dels ingressos familiars, es va afegir la pèrdua de la vivenda, situació que va incrementar el patiment i el dolor, provocant, fins i tot, suïcidis.
Español: Así, a la pérdida del trabajo y de los ingresos familiares, se añadió la pérdida de la vivienda, situación que incrementó el sufrimiento y el dolor, provocando, incluso, suicidios.
Valencià: En este context va nàixer la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca, com a associació i moviment social de defensa de les persones més vulnerables front a un poder financer que les expulsava de les seues cases.
Español: En este contexto nació la Plataforma de Afectados por la Hipoteca, como asociación y movimiento social de defensa de las personas más vulnerables frente a un poder financiero que las expulsaba de sus casas.
Valencià: La PAH va visibilitzar les conseqüències doloroses de la crisi i va situar el dret a la vivenda com un dret que els poders públics han de garantir.
Español: La PAH visibilizó las consecuencias dolorosas de la crisis y situó el derecho a la vivienda como un derecho que los poderes públicos tienen que garantizar.
Valencià: Per això, les plataformes antidesnonaments proposen un exercici d'activisme, empoderant aquestes persones amb l'acompanyament solidari, traslladant la seua veu des dels barris més castigats fins als mitjans de comunicació, negociant amb entitats financeres i administracions públiques, i impulsant les lleis contra els desnonaments i la pobresa energètica.
Español: Por eso, las plataformas antideshaucios proponen un ejercicio de activismo, empoderando a estas personas con el acompañamiento solidario, trasladando su voz desde los barrios más castigados hasta los medios de comunicación, negociando con entidades financieras y administraciones públicas, e impulsando las leyes contra los desahucios y la pobreza energética.
Valencià: En 2013 la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca va rebre el Premi Ciutadà Europeu, concedit per el Parlament Europeu, per la seua labor en la defensa dels drets humans i els valors europeus en un àmbit europeu i transnacional.
Español: En 2013 la Plataforma de Afectados por la Hipoteca recibió el Premio Ciudadano Europeo, concedido por el Parlamento Europeo, por su labor en la defensa de los derechos humanos y los valores europeos en un ámbito europeo y transnacional.
Valencià: Per això, en virtut del què preveu l'article 3 del Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, i com a reconeixement a la capacitat d'aprenentatge i mobilització social en la defensa del dret a una vivenda digna, amb la convicció que la pitjor derrota és la que naix de la passivitat i el silenci, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 de desembre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca (PAH).
Español: Por ello, en virtud de lo previsto por el artículo 3 del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, y como reconocimiento a la capacidad de aprendizaje y movilización social en la defensa del derecho a una vivienda digna, con la convicción que la peor derrota es la que nace de la pasividad y el silencio, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de diciembre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH).
Valencià: València, 5 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6678) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 30 de juny de 2017, del Consell pel qual s'actualitzen les retribucions del personal al servei del sector públic valencià i es dóna publicitat a les taules retributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6678) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 30 de junio de 2017, del Consell, por el que se actualizan las retribuciones del personal al servicio del sector público valenciano y se da publicidad a las tablas retributivas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6678 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funció pública personal docent legislació funcionari remuneració del treball personal de l'administració de justícia CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 30 de juny de 2017, del Consell pel qual s'actualitzen les retribucions del personal al servei del sector públic valencià i es dóna publicitat a les taules retributives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6678 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico función pública personal docente legislación funcionario remuneración del trabajo personal de la administración de justicia CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 30 de junio de 2017, del Consell, por el que se actualizan las retribuciones del personal al servicio del sector público valenciano y se da publicidad a las tablas retributivas.
Valencià: [2017/6678] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8078, de 6 de juliol de 2017, ha estat publicat l'acord que figura en l'encapçalament.
Español: [2017/6678] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8078, de 6 de julio de 2017, se ha publicado el acuerdo que figura en el encabezado.
Valencià: Han sigut detectades errades en la versió en valencià en alguns dels imports inclosos en les taules de l'annex I, que es detallen a continuació: En taula 1.
Español: Se han detectado errores en la versión en valenciano en algunos de los importes incluidos en las tablas del anexo I, que se detallan a continuación: En la taula 1.
Valencià: Per açò, i per tal de mantenir la integritat de les taules i facilitar la seua consulta es procedeix a la correcció de les taules referides i a la publicació, novament, de totes les taules contingudes en l'annex I, en valencià, que substitueix a l'anterior.
Español: Por ello, y a fin de mantener la integridad de las tablas y facilitar su consulta se procede a la corrección de las tablas referidas y a la nueva publicación de todas las tablas contenidas en el anexo I completo, en valencià, que sustituye al anterior.
Valencià: València, 19 de juliol de 2017 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de julio de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3248) Licitació número CNMY17/03-3/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3248) Licitación número CNMY17/03-3/24.
Valencià: Servei de gestió, durant 24 hores al dia, en el centre d'acollida de menors Sant Sebastià, de la Generalitat, situat a Vinaròs.
Español: Servicio de gestión, durante 24 horas al día, en el centro de acogida de menores Sant Sebastià, de la Generalitat, sito en Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3248 CVE Data del document : 06-04-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/03-3/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3248 CVE Fecha del documento : 06-04-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/03-3/24.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/03-3/24.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/03-3/24.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió, durant 24 hores al dia, en el centre d'acollida de menors Sant Sebastià de la Generalitat, situat a Vinaròs (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de gestión, durante 24 horas al día, en el centro de acogida de menores Sant Sebastià, de la Generalitat, sito en Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ Arxiprest Sirisi, núm. 2.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ Arcipreste Sirisi, núm. 2.
Valencià: Localitat i codi: Vinaròs CP 12500.
Español: Localidad y código: Vinaròs CP 12500.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si pertoca): h) sistema dinàmic d'adquisició (si pertoca): i) CPV (referència de nomenclatura): 85320000-8.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios Sociales.
Valencià: Projecte global del centre: màxim 24 punts. 2n.
Español: Proyecto global del centro: máximo 24 puntos. 2.
Valencià: Programes específics d'intervenció: màxim 25 punts.
Español: Programas específicos de intervención: máximo 25 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 35 punts. 2n.
Español: Oferta económica: máximo 35 puntos. 2.
Valencià: Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei i no representen cap despesa per a l'Administració ni per als menors atesos: màxim 16 punts.
Español: Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio y no representen gasto alguno para la Administración ni para los menores atendidos: máximo 16 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.416.347,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.416.347,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum global de negocis en l'àmbit de l'activitat d'atenció residencial de menors, referit a la mitjana dels tres últims exercicis conclosos (2014, 2015 i 2016), que haurà d'igualar, com a mínim, el 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte (724.904,28 euros).
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen global de negocios en el ámbito de la actividad de atención residencial de menores, referido a la media de los tres últimos ejercicios concluidos (2014, 2015 y 2016), que deberá igualar, como mínimo, el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP, mitjançant l'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a serveis de salut i assistència social, i aportaran per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'entitat durant els últims cinc anys conclosos (2012, 2013, 2014, 2015 i 2016).
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, mediante la experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como servicios de salud y asistencia social, aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la entidad durante los últimos cinco años concluidos (2012, 2013, 2014, 2015 y 2016).
Valencià: La dita relació inclourà les dades següents: descripció, duració, import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mencionats serveis o treballs i contacte amb l'entitat on es va prestar el servei.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de dichos servicios o trabajos y contacto con la entidad a la que se prestó el servicio.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com a executat, l'any de major execució d'aquest període, haurà d'arribar com a mínim al 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte (483.269,52 euros).
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado, en el año de mayor ejecución de este periodo, deberá alcanzar como mínimo el 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (483.269,52 euros).
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb aquesta Conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, s'acreditarà a través d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, se acreditará mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.