gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Campos també ha destacat la importància de Calp com a destinació turística, “en albergar 31.000 places allotjatives, a més de la rellevància dels seus recursos culturals, naturals i gastronòmics”, ha afegit..
Español: Campos también ha destacado la importancia de Calp como destino turístico, “al albergar 31.000 plazas alojativas, además de la relevancia de sus recursos culturales, naturales y gastronómicos”, ha añadido..
Valencià: Jornades amb motiu del Dia Mundial del Turisme.
Español: Jornadas con motivo del Día Mundial del Turismo.
Valencià: Aquesta Jornada sobre El mesurament de la sostenibilitat turística de Calp, s'emmarca dins de les activitats que Turisme Comunitat Valenciana ha organitzat aquesta setmana amb motiu del Dia Mundial del Turisme i que amb el lema Repensar el turisme, pretenen incentivar la reflexió sobre el futur d'aquesta activitat a nivell mundial..
Español: Cabe señalar que esta Jornada sobre ‘La medición de la sostenibilidad turística de Calp’, se enmarca dentro de las actividades que Turisme Comunitat Valenciana ha organizado esta semana con motivo del Día Mundial del Turismo, y que bajo el lema ‘Repensar el turismo’, pretenden incentivar la reflexión sobre el futuro de esta actividad a nivel mundial..
Valencià: Així, després de la celebrada dilluns passat a Cullera, centrada en la Tecnologia aplicada a la difusió del patrimoni' s'uneix la sessió de hui, que ha anat al voltant del mesurament de la sostenibilitat turística.
Español: Así, tras la celebrada el pasado lunes en Cullera, centrada en ‘Tecnología aplicada a la difusión del patrimonio’, se une la sesión de hoy que ha girado en torno a la medición de la sostenibilidad turística.
Valencià: L'objectiu d'aquestes dues jornades demostratives presencials ha sigut apropar a les destinacions turístiques noves eines de gestió..
Español: El objetivo de estas dos jornadas demostrativas presenciales ha sido acercar a los destinos turísticos nuevas herramientas de gestión..
Valencià: Carles Alberola presenta al riurau de Xàbia el monòleg 'Waterloo'.
Español: Carles Alberola presenta en el riurau de Xàbia el monólogo 'Waterloo'.
Valencià: Dissabte 15 de maig la programació cultural té com a protagonista a un dels actors més reconeguts de teatre valencià: Carles Alberola..
Español: El próximo sábado, 15 de mayo, la programación cultural tiene como protagonista a uno de los actores más reconocidos del teatro valenciano: Carles Alberola..
Valencià: Presentarà a Xàbia el monòleg en valencià Waterloo, una obra que té com a fil conductor la foto d'un diumenge de paella a l'abril de 1974.
Español: Presentará en Xàbia el monólogo en valenciano “Waterloo”, una obra que tiene como hilo conductor la foto de un domingo de paella en abril de 1974.
Valencià: Un viatge en el temps que, amb l'humor com a element bàsic, narra la història d'una família normal des del punt de vista de Carles, un xiquet de 10 anys amb el món per descobrir i amb aquest contrast entre la percepció de felicitat de la infància i la dura realitat de la vida..
Español: Un viaje en el tiempo que, con el humor como elemento básico, narra la historia de una familia “normal” desde el punto de vista de Carles, un niño de 10 años con el mundo para descubrir y con ese contraste entre la percepción de felicidad que de la infancia y la dura realidad de la vida..
Valencià: La representació serà el dissabte a les 19 hores al riurau d'Arnauda.
Español: La representación será el sábado, a las 19 horas en el riurau d’Arnauda.
Valencià: Les entrades tenen un preu de 5 euros i es poden reservar a Cultura telefonant al 965 794 344..
Español: Las entradas tienen un precio de 5 euros y pueden reservarse en Cultura llamando al 965794344..
Valencià: Res de nou baix el sol de la recuperació.
Español: Nada nuevo bajo el sol de la recuperación.
Valencià: La Marina Alta no ha après la lliçó.
Español: La Marina Alta no ha aprendido la lección.
Valencià: L'esclat de la bombolla immobiliària i la dura crisi que es va desencadenar a partir de 2007 va deixar especialment castigada aquesta comarca per l'elevada dependència del sector de la construcció, i també d'un turisme que va caure en picat.
Español: El estallido de la burbuja inmobiliaria y la dura crisis que se desató a partir de 2007 dejó especialmente castigada a esta comarca, debido a su elevada dependencia del sector de la construcción, y también de un turismo que cayó en picado.
Valencià: Enmig d'aquell desert econòmic que va configurar la recessió es va parlar, i molt, de la necessitat d'introduir canvis en el mercat productiu per tal de diversificar-lo i fer-lo, per tant, menys permeable a aquest tipus de crisi.
Español: En medio de aquel desierto económico que configuró la recesión se habló, y mucho, de la necesidad de introducir cambios en el mercado productivo, al objeto de diversificarlo y hacerlo, por tanto, menos permeable a este tipo de crisis.
Valencià: Passat el temps, però, no sembla que eixe canvi s'haja produït.
Español: Pasado el tiempo, sin embargo, no parece que ese cambio se haya producido.
Valencià: Ni tan sols s'entreveu..
Español: Ni siquiera se atisba..
Valencià: Només cal comprovar-ho en l'evolució de les dades de la Seguretat Social relatius tant a empreses com a treballadors inscrits.
Español: Basta comprobarlo en la evolución de los datos de la Seguridad Social relativos tanto a empresas como a trabajadores inscritos.
Valencià: En el cas de la comarca, les dades del Portal Estadístic de la Generalitat Valenciana abasten des del primer trimestre de 2012, l'any que es considera com el de l'inici de la recuperació, i el tercer trimestre de l'acabat de concloure 2018.
Español: En el caso de la comarca, los datos existentes en el Portal Estadístico de la Generalitat Valenciana abarcan desde el primer trimestre de 2012, el año que se considera como el del inicio de la recuperación, y el tercer trimestre del recién concluido 2018.
Valencià: I els canvis són mínims..
Español: Y los cambios son mínimos..
Valencià: En eixe període, s'aprecia que el sector serveis (estretament lligat al turisme) i, en menor mesura, el de la construcció, copen el mercat laboral i el teixit empresarial.
Español: En ese periodo, se aprecia que el sector servicios (estrechamente ligado al turismo) y, en menor medida, el de la construcción, copan el mercado laboral y el tejido empresarial.
Valencià: Nou de cada deu treballadors estan inscrits en la Seguretat Social en un dels dos sectors.
Español: Nueve de cada diez trabajadores están inscritos en la Seguridad Social en uno de esos dos sectores.
Valencià: I també nou de cada deu empreses..
Español: Y también nueve de cada diez empresas..
Valencià: De fet, en eixe interval de gairebé set anys, la diferència de pes d'aquests sectors respecte als de la indústria i l'agricultura s'ha engrandit fins i tot, encara que lleument..
Español: De hecho, en ese intervalo de casi siete años, la diferencia de peso de estos sectores respecto a los de la industria y la agricultura se ha agrandado incluso, aunque levemente..
Valencià: Pel que fa a empreses inscrites en la Seguretat Social en el primer trimestre de 2012, un 4,1% eren del sector de l'agricultura; un 6,4% de la indústria; un 13,3% de la construcció, i un 76,2% de serveis.
Español: En lo referente a empresas inscritas en la Seguridad Social en el primer trimestre de 2012, un 4,1% eran del sector de la agricultura; un 6,4% de la industria; un 13,3% de la construcción; y un 76,2% de servicios.
Valencià: Sis anys i mig després, les empreses d'agricultura i indústria havien baixat, respectivament, al 3,2% i 5,6%.
Español: Seis años y medio después, las empresas de agricultura e industria habían descendido, respectivamente, al 3,2% y al 5,6%.
Valencià: En canvi, les de construcció i serveis han augmentat al 14% i al 77,2%, respectivament..
Español: En cambio, las de construcción y servicios han aumentado al 14% y al 77,2%, respectivamente..
Valencià: El mateix passa en el cas dels treballadors inscrits en el règim de cotitzacions.
Español: Lo mismo sucede en el caso de los trabajadores inscritos en el régimen de cotizaciones.
Valencià: En el mateix període, els del sector agrícola han baixat del 3% al 2,1%; i els de la indústria, del 9,3% al 7,6%.
Español: En el mismo periodo, los del sector agrícola han descendido del 3% al 2,1%; y los de la industria, del 9,3% al 7,6%.
Valencià: En canvi, els de la construcció s'han incrementat del 10,1% al 10,3%, i els de serveis del 77,7% al 80%..
Español: En cambio, los de la construcción se han incrementado del 10,1% al 10,3%, y los de servicios del 77,7% al 80%..
Valencià: Pedreguer obté més de 400.000 euros per a millorar el polígon gràcies a la constitució de l'EGM.
Español: Pedreguer obtiene más de 400.000 euros para mejorar el polígono gracias a la constitución del EGM.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace) ha concedit les ajudes corresponents a la convocatòria de 2023 per a la millora i modernització de 235 àrees industrials de 142 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) ha concedido las ayudas de la convocatoria de 2023 para la mejora y modernización de 235 áreas industriales de 142 municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La principal novetat, enguany, és que per primera vegada es lliuren subvencions a aquelles àrees industrials on s'ha constituït una Entitat de Gestió i Modernització (EGM).
Español: La principal novedad este año es que por primera vez se entregan subvenciones a aquellas áreas industriales en las que se ha constituido una Entidad de Gestión y Modernización (EGM).
Valencià: En el cas de la Marina Alta, el polígon industrial de les Galgues, a Pedreguer, s'ha pogut beneficiar de més de 400.000 euros per dur a terme un projecte de millora, modernització i dotació d'infraestructures..
Español: En el caso de la Marina Alta, el polígono industrial de Les Galgues, en Pedreguer, se ha podido beneficiar de más de 400.000 euros para llevar a cabo un proyecto de mejora, modernización y dotación de infraestructuras..
Valencià: La convocatòria d'ajudes de 2023 contempla per primera vegada la subvenció amb fins a un milió d'euros d'actuacions de millora i modernització en les àrees industrials amb una EGM, una nova figura jurídica que recull la Llei d'Àrees..
Español: La convocatoria de ayudas de 2023 contempla por primera vez la subvención con hasta un millón de euros de actuaciones de mejora y modernización en las áreas industriales con una EGM, nueva figura jurídica que recoge la Ley de Áreas..
Valencià: En aquest sentit, s'han concedit subvencions a un total de 17 parcs empresarials, entre ells el de Pedreguer.
Español: Se han concedido subvenciones a 17 parques empresariales, entre ellos el de Pedreguer.
Valencià: El projecte de millora de les Galgues consensuat entre l'EGM i l'Ajuntament de Pedreguer té un pressupost de 525.747 euros, dels quals l'Ivace aportarà 435.858 euros amb aquesta subvenció.
Español: El proyecto de mejora de las Galgas consensuado entre el EGM y el Ayuntamiento de Pedreguer tiene un presupuesto de 525.747 euros, de los que Ivace aportará 435.858 euros con esta subvención.
Valencià: Es preveu dur a terme actuacions com ara:.
Español: Se prevé llevar a cabo actuaciones como:.
Valencià: [LA FOTO] Capvespre des del cim del Montgó, de Manu Robles.
Español: [LA FOTO] Atardecer desde la cima del Montgó, de Manu Robles.
Valencià: Hi ha poques geografies on siga possible apreciar un crepuscle amb tots estos elements, el cim de roques del Montgó, les muntanyes al nord i el mar.
Español: Existen pocas geografías donde sea posible apreciar un crepúsculo con todos estos elementos, la cima de rocas del Montgó, las montañas al norte y el mar.
Valencià: Des de la càmera de Manu Robles, la natura pot amb les empremtes de l'home i fins al conglomerat d'edificis que forma Dénia queda diluït a penes en una taca, en una anècdota..
Español: Desde la cámara de Manu Robles, la naturaleza puede con las huellas del hombre y hasta el conglomerado de edificios que forma Dénia queda diluido apenas en una mancha, en una anécdota..
Valencià: Un futur per al Castell de la Granadella de Xàbia, el fortí gairebé derruït en les guerres de Napoleó.
Español: Un futuro para el Castell de la Granadella de Xàbia, el fortín casi derruido en las guerras de Napoleón.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha presentat el projecte de consolidació del castell de la Granadella, l'única estructura d'ús defensiu de propietat pública que es conserva al litoral del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha presentado el proyecto de consolidación del Castell de la Granadella, la única estructura de uso defensivo de propiedad pública que se conserva en el litoral del municipio.
Valencià: El treball, signat per l'arquitecte Evaristo Torres Perea, a més de la consolidació de les restes del fortí també inclou la recuperació de l'aljub annex, així com l'adequació paisatgística de l'entorn per facilitar una millor interpretació de tot el conjunt..
Español: El trabajo, firmado por el arquitecto Evaristo Torres Perea, además de la consolidación de los restos del fortín también incluye la recuperación del aljibe anexo, así como la adecuación paisajística del entorno para facilitar una mejor interpretación de todo el conjunto..
Valencià: Atès l'interès patrimonial del projecte, el departament de Cultura ha promogut dins de la setmana cultural del llibre un acte en què el tècnic ha explicat la intervenció proposada, que ha seqüenciat en tres fases..
Español: Dado el interés patrimonial del proyecto, el departamento de Cultura ha promovido dentro de la semana cultural del libro un acto en el que el técnico ha podido explicar la intervención propuesta, que ha secuenciado en tres fases..
Valencià: La primera se cenyeix a la restauració de l'aljub, neteja de les superfícies i una selecció dels carreus apilats procedents de les excavacions arqueològiques que va impulsar el museu fa més d'una dècada.
Español: La primera se ciñe a la restauración del aljibe, limpieza de las superficies y una selección de los sillares acopiados procedentes de las excavaciones arqueológicas que impulsó el museo hace más de una década.
Valencià: La segona fase ja aborda l'estabilitat dels murs de carreus perimetrals i l'estabilització dels draps de maçoneria que formaven el farcit de les muralles del castell, mentre que l'últim pas serviria per omplir l'interior, recompondre l'inici de l'escala de cargol que comunicava les diferents parts de l'estructura defensiva i posar en valor dels elements singulars que es mantenen com l'inici de la volta del primer pis i una de les troneres..
Español: La segunda fase ya aborda la estabilidad de los muros de sillares perimetrales y la estabilización de los paños de mampostería que formaban el relleno de las murallas del Castell, mientras que el último paso serviría para rellenar el interior, recomponer el arranque de la escalera de caracol que comunicaba las distintas de la estructura defensiva y poner en valor de los elementos singulares que se mantienen como el arranque de la bóveda del primer piso y una de las troneras..
Valencià: El projecte és de 281.582 euros, una quantitat en la qual té un important pes la difícil accessibilitat al lloc que encareix el transport de materials.
Español: El proyecto asciende a 281.582 euros, una cantidad en la que tiene un importante peso la difícil accesibilidad del lugar ya que encarece el transporte de materiales.
Valencià: Ara l'ajuntament estarà pendent de qualsevol línia de subvencions que puga donar suport a la intenció municipal de recuperar aquest bé patrimonial..
Español: Ahora el Ayuntamiento estará pendiente de cualquier línea de subvenciones que pueda respaldar la intención municipal de recuperar este bien patrimonial..
Valencià: El castell de la Granadella és a la punta rocosa que tanca pel sud la cala de la Granadella i va ser declarat Bé d'Interès Cultural (BIC) el 1996..
Español: El castillo de la Granadella está situado a la punta rocosa que cierra por el sur la cala de la Granadella y fue declarado Bien de Interés Cultural (BIC) en 1996..
Valencià: El museu explica que l'edificació defensiva va ser construïda el 1739, seguint les directrius de l'arquitectura militar d'aquells moments, amb una planta d'uns 140 m² en forma de ferradura o "peülla de bou", amb un ample mur corbat orientat a llevant i un mur rectilini a l'oest, lloc des d'on s'accedia a la fortificació..
Español: El Museo explica que la edificación defensiva fue construida en 1739, siguiendo las directrices de la arquitectura militar de aquellos momentos, con una planta de unos 140 m² en forma de herradura o “pezuña de buey”, con un ancho muro curvado orientado a levante y un muro rectilíneo en el oeste, lugar desde donde se accedía a la fortificación..
Valencià: Les restes del castell evidencien clarament que va ser destruït a consciència amb mines i càrregues de pólvora que pretenien arrasar-lo o, al menys, inutilitzar-lo.
Español: Los restos del castillo evidencian claramente que fue destruido concienzudamente con minas y cargas de pólvora que pretendían arrasarlo, o al menos, inutilizarlo.
Valencià: El mateix va passar en altres fortificacions artillades de la zona, que van ser destruïdes en temps de la guerra contra Napoleó -potser el 1812- segurament durant el desembarcament de unes llanxes amb tropes angleses aliades en la guerra contra els francesos que es van apoderar dels castells de la Fontana i de la Mesquida.
Español: Lo mismo sucedió en otras fortificaciones artilladas de la zona, que fueron destruidas en tiempos de la guerra contra Napoleón -quizás en 1812- seguramente durante el desembarco de unas lanchas con tropas inglesas -aliados en la guerra contra los franceses- que se apoderaron de los castillos de la Fontana y de la Mesquida.
Valencià: Amb això, evitaven que les fortificacions pogueren passar a mans de les tropes franceses, i alhora, desmuntaven les defenses de la costa pensant en futurs conflictes amb la corona espanyola..
Español: Con esto, evitaban que las fortificaciones pudieran pasar a manos de las tropas francesas, y a la vez, desmontaban las defensas de la costa pensando en futuros conflictos con la corona española..
Valencià: Les temptatives de l'Ajuntament de Xàbia per recuperar el castell van començar el 1987 amb un camp de treball per a joves.
Español: Las tentativas por parte del Ayuntamiento de Xàbia para recuperar el castillo empezaron en 1987 con un campo de trabajo para jóvenes.
Valencià: Molts anys després, entre 2001 i 2005, el Museu Municipal de Xàbia, amb el suport econòmic de l'ajuntament i l'ajuda de la Diputació, va fer tres campanyes de desenrunament i seguiment arqueològic, que van permetre descobrir íntegrament l'estructura de l'edifici, així com recuperar un bon conjunt de materials arqueològics..
Español: Muchos años después, entre 2001 y 2005, el Museo Municipal de Xàbia, con el respaldo económico del Ayuntamiento y la ayuda de la Diputación, hizo tres campañas de desescombro y seguimiento arqueológico, que permitieron descubrir íntegramente la estructura del edificio, así como recuperar un buen conjunto de materiales arqueológicos..
Valencià: La Generalitat comença a instal·lar caixers en zones despoblades: els 9 pobles de la Marina Alta que els han demanat.
Español: La Generalitat empieza a instalar cajeros en zonas despobladas: los 9 pueblos de la Marina Alta que los han pedido.
Valencià: No conduir quilòmetres per carretera serpentejants -i això quan es té cotxe- per traure diners del caixer.
Español: No conducir kilómetros por carretera serpenteantes -y eso cuando se tiene coche- para sacar dinero del cajero.
Valencià: Amb aquest propòsit, la Generalitat Valenciana per fi ha començat a aplicar el pla que havia quedat detingut per culpa de la pandèmia per instal·lar 135 caixers automàtics en zones despoblades de la Comunitat amb una inversió de 8 milions d'euros..
Español: Con este propósito, la Generalitat Valenciana por fin ha comenzado a aplicar el plan que había quedado detenido por culpa de la pandemia para instalar 135 cajeros automáticos en zonas despobladas de la Comunitat, con una inversión de 8 millones de euros..
Valencià: Sobre la qüestió, la directora general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, Jeannette Segarra, ha anunciat aquest dimecres que aquesta aposta, "una iniciativa nova i pionera a l'Estat espanyol", el camí de gestació de la qual ha sigut, però, "molt complicat" i ja està en marxa, ja que el primer caixer s'instal·larà a Vallibona (a la comarca dels Ports de Morella) abans que acabe aquest estiu..
Español: Al respecto, la directora general de la Agenda Valenciana Antidespoblament, Jeannette Segarra, anunció este miércoles que esta apuesta, "una iniciativa novedosa y pionera en el Estado español" cuyo camino de gestación ha sido sin embargo "muy complicado", ya está en marcha: el primer cajero se instalará en Vallibona (en la comarca de Los Puertos de Morella) antes de que finalice este verano..
Valencià: Es tracta d'un pla a molt més llarg termini que ha d'executar-entre enguany i 2025 per ubicar caixers en 124 municipis ubicats en llocs de l'interior on es van tancar oficines bancàries i on el 30% de la població supera els 65 anys.
Español: Ahora bien se trata de un plan a mucho más largo plazo que debe ejecutarse entre este año y 2025 para ubicar cajeros en un total de 124 municipios ubicados en lugares del interior donde se cerraron oficinas bancarias y donde el 30% de la población supera los 65 años.
Valencià: Així que la pregunta és evident: quan li tocarà a la Marina Alta?.
Español: Así que la pregunta es evidente: ¿cuándo le tocará a la Marina Alta?.
Valencià: Doncs, tenint en compte que la iniciativa no es completarà fins que passen quatre anys, encara no hi ha data.
Español: Pues, teniendo en cuenta que la iniciativa no se completará hasta que pasen 4 años, todavía no hay fecha.
Valencià: Vallibona pertany al primer, que prima sobretot localitats de Castelló, tot i que també hi ha alguna de València, mentre que els de la Marina Alta es troben en el tercer lot de la resta dels de les comarques alacantines.
Español: En teoría los pueblos beneficiaros se han dividido en cuatro lotes -Vallibona pertenece al primero, que prima sobre todo localidades de Castelló aunque también hay alguna de València- mientras que los de la Marina Alta se encuentran en el tercero junto al resto de los de las comarcas alicantinas.
Valencià: És a dir, que caldrà esperar..
Español: Esto es, que habrá que esperar..
Valencià: A la comarca en teoria han d'entrar en aquesta aposta nou poblacions de les latituds més deshabitades lluny del litoral, especialment a les zones de les Valls, la Vall de la Pop i la Rectoria.
Español: En la comarca en teoría deben entrar en esta apuesta un total de 9 poblaciones pertenecientes como es lógico a aquellas latitudes más deshabitadas lejos del litoral, en especial en las zonas de les Valls, la Vall de la Pop y la Rectoria.
Valencià: Són les següents:.
Español: Son los siguientes:.
Valencià: L'entitat bancària que ha resultat adjudicatària per posar en marxa aquest projecte de la Generalitat és Caixabank, si bé per a cada lot de municipis poden presentar diferents oficines..
Español: La entidad bancaria que ha resultado adjudicataria para poner en marcha este proyecto de la Generalitat será Caixabank si bien para cada lote de municipios pueden presentarse distintas oficinas..
Valencià: Un problema que segueix agreujant-se.
Español: Un problema que sigue agravándose.
Valencià: L'absència d'entitats bancàries que al seu dia van ser claus per a una població envellida és una de les conseqüències més alarmants de la despoblació.
Español: La ausencia de entidades bancarias que en su día fueron claves para una población envejecida constituye una de las consecuencias más alarmantes de la despoblación.
Valencià: Segarra afirma que el tancament d'aquestes oficines ha provocat "un minvament brutal de la qualitat de vida per a les persones que han de desplaçar-se per tal de fer tràmits tan senzills com pagar un rebut o traure diners"..
Español: Segarra afirmó que el cierre de estas oficinas ha provocado "una merma brutal de calidad de vida para las personas que han de desplazarse con el fin de realizar trámites tan sencillos como pagar un recibo o sacar dinero"..