gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Una rentada amb aigua de mar facilita l’eliminació del verí en la pell”, confirma el Dr.
Español: “Un lavado con agua de mar facilita la eliminación del veneno en la piel”, confirma el Dr.
Valencià: Jurat..
Español: Jurado..
Valencià: L’especialista explica que “submergir la zona afectada en aigua calenta salada a una temperatura d’al voltant de 40 °C durant 30-60 minuts) ajuda a controlar el dolor..
Español: El especialista explica que “sumergir la zona afectada en agua caliente salada a una temperatura de alrededor de 40ºC durante 30-60 minutos) ayuda a controlar el dolor..
Valencià: En cas que hi haja restes de tentacles, és important desfer-se d’ells amb pinces i mai usant les mans.
Español: En caso de que haya restos de tentáculos, es importante deshacerse de ellos con pinzas y nunca usando las manos.
Valencià: A més, no cal fregar-se la ferida ni amb tovalloles ni amb arena.
Español: Además, no hay que frotarse la herida ni con toallas ni con arena.
Valencià: En tot cas, els experts recomanen acudir a un centre mèdic d’urgència si el dolor és molt intens o si l’estat de salut empitjora..
Español: En todo caso, los expertos recomiendan acudir a un centro médico de urgencia si el dolor es muy intenso o si el estado de salud empeora..
Valencià: Causes de les picades.
Español: Causas de las picaduras.
Valencià: Les picades de les meduses estan caracteritzades per dolor, picor intensa i enrogiment i inflamació de la zona afectada.
Español: Las picaduras de las medusas están caracterizadas por dolor, picor intenso y enrojecimiento e inflamación de la zona afectada.
Valencià: A més, la distribució del verí per l’organisme, després de la picada, pot conduir a una sensació d’opressió toràcica, enrampades musculars i, fins i tot, dificultat respiratòria..
Español: Además, la distribución del veneno por el organismo, tras la picadura, puede conducir a una sensación de opresión torácica, calambres musculares e, incluso, dificultad respiratoria..
Valencià: L’especialista assegura que “sovint la persona afectada pateix angoixa, agitació, pèrdua d’apetit, conjuntivitis i mal de cap”.
Español: El especialista asegura que “a menudo la persona afectada sufre angustia, agitación, pérdida de apetito, conjuntivitis y dolor de cabeza”.
Valencià: No obstant això, aquests símptomes cedeixen poques hores després de la picada..
Español: Sin embargo, estos síntomas ceden pocas horas después de la picadura..
Valencià: Espècies de medusa al Mediterrani.
Español: Especies de medusa en el Mediterráneo.
Valencià: Cada espècie de medusa genera diferents efectes negatius en la nostra pell.
Español: Cada especie de medusa genera distintos efectos negativos en nuestra piel.
Valencià: Els professionals de l’Hospital de Manises expliquen la importància de distingir entre aquestes espècies per a aplicar un tractament o un altre.
Español: Los profesionales del Hospital de Manises explican la importancia de distinguir entre estas especies para aplicar un tratamiento u otro.
Valencià: Les meduses que pots trobar-te aquest estiu en la mar Mediterrània són:.
Español: Las medusas que puedes encontrarte este verano en el mar Mediterráneo son:.
Valencià: Susana Camarero es reuneix amb l’alcalde de Vilamarxant per a abordar qüestions de caràcter social del municipi.
Español: Susana Camarero se reúne con el alcalde de Vilamarxant para abordar cuestiones de carácter social del municipio.
Valencià: En la trobada s’han tractat necessitats d’infraestructures, l’accés a l’habitatge i altres temes socials.
Español: En el encuentro se han tratado necesidades de infraestructuras, el acceso a la vivienda y otros temas sociales.
Valencià: La vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, s’ha reunit amb l’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, durant una trobada en el qual s’han abordat diferents aspectes de caràcter social com a infraestructures, necessitats per a la població del municipi i altres qüestions referents a l’habitatge..
Español: La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, se ha reunido con el alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, durante un encuentro en el que se han abordado diferentes aspectos de carácter social como infraestructuras, necesidades para la población del municipio y otras cuestiones referentes a la vivienda..
Valencià: Així mateix, s’ha tractat la col·laboració entre totes dues administracions públiques en matèria d’atenció primària de serveis socials de l’Ajuntament..
Español: Asimismo, se ha tratado la colaboración entre ambas administraciones públicas en materia de atención primaria de servicios sociales del Ayuntamiento..
Valencià: La trobada, al qual ha assistit també el director general de Diversitat, Stephane Soriano, s’emmarca en la ronda de contactes institucionals que està mantenint la vicepresidenta segona del Consell..
Español: El encuentro, al que ha asistido también el director general de Diversidad, Stephane Soriano, se enmarca en la ronda de contactos institucionales que está manteniendo la vicepresidenta segunda del Consell..
Valencià: Una repleta sala d’actes de l’Ajuntament d’Alboraig acull la presentació de l’últim llibre del periodista Jesús Cintora.
Español: Un repleto salón de actos del Ayuntamiento de Alborache acoge la presentación del último libro del periodista Jesús Cintora.
Valencià: Jesús Cintora ha presentat a Alboraig el seu llibre “No volen que ho sàpies”.
Español: Jesús Cintora ha presentado en Alborache su libro “No quieren que lo sepas”.
Valencià: L’acte va tindre lloc en el saló de plens del consistori divendres passat, dia 24 de febrer, el periodista Jesús Cintora va presentar el seu llibre “No volen que ho sàpies” amb un càlid acolliment de públic que va omplir el recinte, dins del programa “Llegim als pobles” de la Generalitat Valenciana, organitzat amb la finalitat d’incrementar els índexs de lectura mitjançant la interacció dels autors amb els lectors..
Español: El acto tuvo lugar en el salón de plenos del consistorio el pasado viernes, 24 de febrero, el periodista presentó su libro “No quieren que lo sepas” con una cálida acogida de público que llenó el recinto, dentro del programa “Llegim als pobles” de la Generalitat Valenciana, organizado con el fin de incrementar los índices de lectura mediante la interacción de los autores con los lectores..
Valencià: Cintora va centrar gran part de la seua intervenció a comptar les seues experiències en diferents mitjans de comunicació i va destacar com “paradoxalment, quan més èxit tenia i més audiència registraven els meus programes, més incòmode era i més augmentaven les pressions perquè em tiraren.
Español: Cintora centró gran parte de su intervención en contar sus experiencias en diferentes medios de comunicación y destacó como “paradójicamente, cuando más éxito tenía y más audiencia registraban mis programas, más incómodo era y más aumentaban las presiones para que me echaran.
Valencià: I al final ho acabaven aconseguint”..
Español: Y al final lo acababan consiguiendo”..
Valencià: “No cal casar-se amb ningú, cal tindre un compromís amb la ciutadania”, indicava, després del que afegia que una forma de desgast és que “t’intenten involucrar amb un partit polític i un altre, en comptes d’analitzar si el que comptes és veritat o mentida”..
Español: “No hay que casarse con nadie, hay que tener un compromiso con la ciudadanía”, indicaba, tras lo que añadía que una forma de desgaste es que “te intentan involucrar con un partido político y otro, en vez de analizar si lo que cuentas es verdad o mentira”..
Valencià: Cintora va animar a tots els presents, i a tota la ciutadania, a tindre una veu pròpia i crítica, fins i tot amb aquells a qui es puga considerar més afins.
Español: Cintora animó a todos los presentes, y a toda la ciudadanía, a tener una voz propia y crítica, incluso con aquellos a quien se pueda considerar más afines.
Valencià: També va demanar estar alerta perquè “els drets i les llibertats costen molt d’aconseguir però a vegades pot ser molt fàcil perdre’ls”..
Español: También pidió estar alerta porque “los derechos y las libertades cuestan mucho de conseguir pero a veces puede ser muy fácil perderlos”..
Valencià: “Llegim als pobles” és un programa del Pla valencià del llibre i la lectura de la Generalitat Valenciana, organitzat amb la finalitat d’incrementar els índexs de lectura mitjançant la interacció dels autors amb els lectors, com va ocórrer aquest divendres entre la ciutadania d’Alboraig i Jesús Cintora..
Español: “Llegim als pobles” es un programa del Plan valenciano del libro y la lectura de la Generalitat Valenciana, organizado con el fin de incrementar los índices de lectura mediante la interacción de los autores con los lectores, como ocurrió este viernes entre la ciudadanía de Alborache y Jesús Cintora..
Valencià: La Sala El Mercat de Bunyol presenta una selecció de curts aquesta vesprada.
Español: La Sala El Mercado de Buñol presenta una selección de cortos esta tarde.
Valencià: El Festival Viure de Cinema de Bunyol 2021 va concloure dijous passat en el Teatre Montecarloamb un homenatge a l’Any Berlanga projectant una de les seues millors pel·lícules, “El Botxí”.
Español: El Festival Vivir de Cine de Buñol 2021 concluyó el pasado jueves en el Teatro Montecarlo con un homenaje al Año Berlanga proyectando una de sus mejores películas, “El Verdugo”.
Valencià: A l’acte va assistir la Comissionada per la Generalitat Valenciana dels actes amb motiu del centenari del naixement de Luis García Berlanga, Rosana Pastor..
Español: Al acto asistió la Comisionada por la Generalitat Valenciana de los actos con motivo del centenario del nacimiento de Luis García Berlanga, Rosana Pastor..
Valencià: Hui, dimarts 22 de juny, a les 20h a la Sala El Mercat de Bunyol, i ja com a últim acte dins d’aquest magnífic i reeixit festival de cinema, es projectaran un conjunt de Curtmetratges del Institut Valencià de Cultura, homenatjant aquest art en la nit més curta de l’any, centrat en projectar els millors curtmetratges del moment, realitzats per valencians.
Español: Hoy, martes 22 de junio, a las 20h en la Sala El Mercado de Buñol, y ya como último acto dentro de este magnífico y exitoso festival de cine, se proyectarán un conjunto de Cortometrajes del Institut Valencià de Cultura, homenajeando este arte en la noche más corta del año, centrado en proyectar los mejores cortometrajes del momento, realizados por valencianos.
Valencià: L’entrada és gratuïta.En la selecció dels millors curts es podran veure aquesta vesprada a les 20h a la Sala El Mercat de Buñol els següents treballs: “Els gossos borden” de Sergio Serrano; “Heurtebise” d’Elisa Torres; “Rutina: La prohibició”; “Victoria” de Daniel Toledo; “Esfinx Urbana” de María Lorenzo i “Gaspatxo” de Caridad Lorenzo.
Español: En la selección de los mejores cortos se podrán ver esta tarde a las 20h en la Sala El Mercado de Buñol los siguientes trabajos: “Los perros ladran” de Sergio Serrano; “Heurtebise” de Elisa Torres; “Rutina: La prohibición”; “Victoria” de Daniel Toledo; “Esfinge Urbana” de María Lorenzo y “Gazpacho” de Caridad Lorenzo.
Valencià: Última gran sessió de cinema.
Español: Última gran sesión de cine.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Buñol, ha realitzat un excel·lent balanç de totes les projeccions, així com de l’assistència de públic: “Els veïns de la localitat han donat suport al cinema en sala; una gran prova que Buñol és art, és cultura, i per això, perquè creiem en la cultura, continuem secundant-la des de totes les seues disciplines.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, ha realizado un excelente balance de todas las proyecciones, así como de la asistencia de público: “Los vecinos de la localidad han apoyado el cine en sala; una gran prueba de que Buñol es arte, es cultura, y por ello, porque creemos en la cultura, seguimos apoyándola desde todas sus disciplinas.
Valencià: El Viure de Cinema és alguna cosa molt nostre, i enguany, malgrat les dificultats, s’han complit tots els protocols, i la gent ha assistit respectant l’aforament permés en els dos teatres del municipi.
Español: El Vivir de Cine es algo muy nuestro, y este año, a pesar de las dificultades, se han cumplido todos los protocolos, y la gente ha asistido respetando el aforo permitido en los dos teatros del municipio.
Valencià: Estem molt satisfets per part de tots els que organitzem aquest festival de cinema per l’alta qualitat de les projeccions i per l’exemple que ha demostrat la ciutadania donant suport al cinema en sala, donant suport a la cultura cinematogràfica”, va finalitzar l’edil del ram..
Español: Estamos muy satisfechos por parte de todos los que organizamos este festival de cine por la alta calidad de las proyecciones y por el ejemplo que ha demostrado la ciudadanía apoyando el cine en sala, apoyando la cultura cinematográfica”, finalizó el edil del ramo..
Valencià: El PSOE expulsa el regidor de Xiva detingut per violència masclista.
Español: El PSOE expulsa al concejal de Chiva detenido por violencia machista.
Valencià: Després de conéixer-se la detenció per un suposat delicte de violència masclista Norberto Máñez va ser suspés cautelarment de militància i el partit li va obrir expedient, va anomenar un instructor del mateix i va demanar a l’edil afectat que al·legara el que considerara oportú.
Español: Tras conocerse la detención por un supuesto delito de violencia machista Norberto Máñez fue suspendido cautelarmente de militancia y el partido le abrió expediente, nombró un instructor del mismo y pidió al edil afectado que alegase lo que considerase oportuno.
Valencià: Máñez és l’únic regidor socialista de la corporació municipal de Chiva..
Español: Máñez es el único concejal socialista de la corporación municipal de Chiva..
Valencià: No obstant això, no va respondre a la sol·licitud del partit, segons ha explicat la secretària general del PSPV en la província de València, Mercedes Caballero, i la direcció provincial del PSPV que va demanar a la direcció federal l’expulsió directa, i que finalment s’ha acordat i ha sigut notificada hui..
Español: Sin embargo, no respondió a la solicitud del partido, según ha explicado la secretaria general del PSPV en la provincia de Valencia, Mercedes Caballero, y la dirección provincial del PSPV que pidió a la dirección federal la expulsión directa, y que finalmente se ha acordado y ha sido notificada hoy..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva fa un pas definitiu en la construcció del nou col·legi.
Español: El Ayuntamiento de Chiva da un paso definitivo en la construcción del nuevo colegio.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva fa un altre pas per a la construcció del nou col·legi Dr.
Español: El Ayuntamiento de Chiva da otro paso para la construcción del nuevo colegio Dr.
Valencià: CorachánLa Conselleria ha remés a l’ajuntament l’informe que determina que no existeix duplicitat en els processos administratius iniciats per l’ajuntament per a la construcció d’infraestructures educatives, donant via lliure a l’execució del nou Dr.
Español: CorachánLa Conselleria ha remitido al ayuntamiento el informe que determina que no existe duplicidad en los procesos administrativos iniciados por el ayuntamiento para la construcción de infraestructuras educativas, dando vía libre a la ejecución del nuevo Dr.
Valencià: Corachán dins del marc del pla Edificant de la Conselleria.El següent pas serà la redacció de plecs per a l’adjudicació de l’empresa constructora, acció que comença ja a desenvolupar-se pels tècnics municipals..
Español: Corachán dentro del marco del plan Edificant de la Conselleria.El siguiente paso será la redacción de pliegos para la adjudicación de la empresa constructora, acción que comienza ya a desarrollarse por los técnicos municipales..
Valencià: El Circuit de Xest celebra la segona cita del mundial júnior de Moto3.
Español: El Circuit de Cheste celebra la segunda cita del mundial junior de Moto3.
Valencià: L’alacantí Daniel Holgado lidera el certamen després de la seua victòria a Portugal.
Español: El alicantino Daniel Holgado lidera el certamen tras su victoria en Portugal.
Valencià: El Campionat d’Europa de Moto2, la Hawkers European Talent Cup i el Bressol de Campions completen el cap de setmana de carreres.
Español: El Campeonato de Europa de Moto2, la Hawkers European Talent Cup y la Cuna de Campeones completan el fin de semana de carreras.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana des del divendres 7 fins al diumenge 9 de maig, la segona cita del FIM CEV Repsol, que inclou el Campionat del Món Júnior de Moto3, l’europeu de Moto2, la Hawkers European Talent Cup i el Bressol de Campions..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana desde el viernes 7 hasta el domingo 9 de mayo, la segunda cita del FIM CEV Repsol, que incluye el Campeonato del Mundo Júnior de Moto3, el europeo de Moto2, la Hawkers European Talent Cup y la Cuna de Campeones..
Valencià: El pilot alacantí Daniel Holgado arriba al seu circuit de casa com a líder del mundial júnior de Moto3 després de la seua victòria en el traçat portugués d’Estoril.
Español: El piloto alicantino Daniel Holgado llega a su circuito de casa como líder del mundial júnior de Moto3 tras su victoria en el trazado portugués de Estoril.
Valencià: El pilot de Aspar Júnior Team, coordinat per Nico Terol i dirigit per Jorge Martínez Aspar, afronta les dues carreres que se celebraran a Cheste amb cinc punts d’avantatge sobre el madrileny David Salvador (TM Racing) i amb nou sobre el seu company d’equip en l’estructura d’Alzira, el colombià David Alonso..
Español: El piloto de Aspar Junior Team, coordinado por Nico Terol y dirigido por Jorge Martínez Aspar, afronta las dos carreras que se celebrarán en Cheste con cinco puntos de ventaja sobre el madrileño David Salvador (TM Racing) y con nueve sobre su compañero de equipo en la estructura de Alzira, el colombiano David Alonso..
Valencià: Entre els més xicotets, els pilots de la Hawkers European Talent Cup, el valencià Adrián Cruces, de només 14 anys, és el líder de la general amb sis punts d’avantatge sobre David García i l’australià Jacob Roulstone Encreuaments és un dels quatre pilots del Bressol de Campions, l’escola de pilots del Circuit Ricardo Tormo, que participen en aquesta categoria al costat del de Huelva Hugo Millán, el guipuscoà Xabi Zurutuza i l’irlandés Casey O’Gorman.
Español: Entre los más pequeños, los pilotos de la Hawkers European Talent Cup, el valenciano Adrián Cruces, de solo 14 años, es el líder de la general con seis puntos de ventaja sobre David García y el australiano Jacob Roulstone Cruces es uno de los cuatro pilotos de la Cuna de Campeones, la escuela de pilotos del Circuit Ricardo Tormo, que participan en esta categoría junto al onubense Hugo Millán, el guipuzcoano Xabi Zurutuza y el irlandés Casey O’Gorman.
Valencià: Tots ells participaran en les dues carreres de la categoria programades per al diumenge..
Español: Todos ellos participarán en las dos carreras de la categoría programadas para el domingo..
Valencià: El campionat d’Europa de Moto2 també té un jove líder, el murcià Fermín Aldeguer (Boscoscuro Talent Team – Ciatti) que va guanyar les dues carreres d’Estoril i afronta la carrera única del Circuit Ricardo Tormo amb deu punts d’avantatge sobre el seu company d’equip, el mundialista Alonso López, segon en les dues cites portugueses..
Español: El campeonato de Europa de Moto2 también tiene un joven líder, el murciano Fermín Aldeguer (Boscoscuro Talent Team – Ciatti) que ganó las dos carreras de Estoril y afronta la carrera única del Circuit Ricardo Tormo con diez puntos de ventaja sobre su compañero de equipo, el mundialista Alonso López, segundo en las dos citas portuguesas..
Valencià: A més de les tres categories habituals, el Bressol de Campions celebrarà dues carreres de la seua categoria de Moto5: la primera, en la jornada del dissabte, i la segona, el diumenge per a tancar el programa..
Español: Además de las tres categorías habituales, la Cuna de Campeones celebrará dos carreras de su categoría de Moto5: la primera, en la jornada del sábado, y la segunda, el domingo para cerrar el programa..
Valencià: Una vegada més, l’activitat se celebrarà a porta tancada i baix estrictes mesures de seguretat.
Español: Una vez más, la actividad se celebrará a puerta cerrada y bajo estrictas medidas de seguridad.
Valencià: El FIM CEV Repsol tornarà a les instal·lacions del Circuit Ricardo Tormo per a celebrar l’última cita de l’any el mes de novembre, una setmana abans del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana..
Español: El FIM CEV Repsol volverá a las instalaciones del Circuit Ricardo Tormo para celebrar la última cita del año en el mes de noviembre, una semana antes del Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La regidoria d’Educació envia les instruccions per al procés d’admissió d’l’alumnat de nova matrícula en els centres educatius de Xest.
Español: La concejalía de Educación envía las instrucciones para el proceso de admisión del alumnado de nueva matrícula en los centros educativos de Cheste.
Valencià: La setmana passada, la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, va enviar 189 a cartes a famílies de Xest amb fills i filles nascuts en 2017, 2018 i 2019, per a informar de l’obertura del procés d’admissió de l’alumnat de nova matrícula per al curs 2020/2021 en els centres educatius, així com per a exposar detalladament els passos que s’han de seguir per a realitzar la matriculació, ja que la Conselleria ha modificat el procediment habitual per a adaptar-ho a la nova situació causada la COVID-19..
Español: La semana pasada, la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, envió 189 a cartas a familias de Cheste con hijos e hijas nacidos en 2017, 2018 y 2019, para informar de la apertura del proceso de admisión del alumnado de nueva matrícula para el curso 2020/2021 en los centros educativos, así como para exponer detalladamente los pasos que se deben seguir para realizar la matriculación, puesto que la Conselleria ha modificado el procedimiento habitual para adaptarlo a la nueva situación causada la COVID-19..
Valencià: “He volgut informar personalment través d’una carta a les famílies que han de realitzar la matrícula per a alumnat nou per a explicar-los com realitzar els tràmits en funció de la seua situació, així com dels terminis que tenen per a fer tot el procés i dels criteris de baremació per a l’admisión”, ha declarat la regidora.
Español: “He querido informar personalmente a través de una carta a las familias que tienen que realizar la matrícula para alumnado nuevo para explicarles cómo realizar los trámites en función de su situación, así como de los plazos que tienen para hacer todo el proceso y de los criterios de baremación para la admisión”, ha declarado la concejala.
Valencià: “Me pose a disposició dels pares, mares, tutors o tutores per a resoldre qualsevol dubte que puguen tindre al respecto”..
Español: “Me pongo a disposición de los padres, madres, tutores o tutoras para resolver cualquier duda que puedan tener al respecto”..
Valencià: Tal com es detalla en la carta, la matriculació es fa a través de la web de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport (https://portal.edu.gva.es/telematricula), omplint un formulari online amb una clau d’accés personal; no obstant això els centres educatius també atendran les persones interessades que no tinguen possibilitat d’accedir a mitjans informàtics..
Español: Tal y como se detalla en la carta, la matriculación se hace a través de la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (https://portal.edu.gva.es/telematricula), rellenando un formulario online con una clave de acceso personal; sin embargo los centros educativos también atenderán a las personas interesadas que no tengan posibilidad de acceder a medios informáticos..
Valencià: Calendari previst:.
Español: Calendario previsto:.
Valencià: Desarticulen un grup criminal especialitzat en robatoris amb força en polígons industrials amb assalts ‘a la carta’ i pràcticament diàriament.
Español: Desarticulan un grupo criminal especializado en robos con fuerza en polígonos industriales con asaltos ‘a la carta’ y prácticamente a diario.