gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8362 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 22 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-24/2017SCA, per obligacions contretes en 2016 amb Gráficas Marí Montañana, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8362 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 22 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-24/2017SCA, por obligaciones contraídas en 2016 con Gráficas Marí Montañana, SL.
Valencià: [2017/8362] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 22 de setembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Gráficas Marí Montañana, SL, amb CIF B46710273, per import de sis mil dos-cents vint-i-cinc euros i huitanta-nou cèntims d'euro (6.225,89 ?) IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació dels serveis d'impressió, distribució i arreplega dels protocols de les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements del valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la convocatòria de 2016.
Español: [2017/8362] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Gráficas Marí Montañana, SL, con CIF B46710273, por importe de seis mil doscientos veinticinco euros y ochenta y nueve céntimos de euro (6.225,89 ?) IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación de los servicios de impresión, distribución y recogida de los protocolos de las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos del valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la convocatoria de 2016.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en 2016 per l'empresa i import esmentats en l'apartat primer.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en 2016 por la empresa e importe citados en el apartado primero.
Valencià: València, 22 de setembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de septiembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/11213) Licitació número 2017/30/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/11213) Licitación número 2017/30/36.
Valencià: Suport a la direcció d'obra de millora de la seguretat viària de l'accés a Tuéjar, intersecció de les carreteres CV-35 i CV-390.
Español: Apoyo a la dirección de obra mejora de la seguridad vial del acceso a Tuéjar, intersección de las carreteras CV-35 y CV-390.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11213 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11213 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/36.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/36.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/36.
Valencià: b) Descripció: suport a la direcció d'obra de millora de la seguretat viària de l'accés a Tuéjar, intersecció de les carreteres CV-35 i CV-390.
Español: b) Descripción: apoyo a la dirección de obra mejora de la seguridad vial del acceso a Tuéjar, intersección de las carreteras CV-35 y CV-390.
Valencià: d) Termini d'execució: acabament del termini de garantia de l'obra indicada.
Español: d) Plazo de ejecución: fin plazo garantía obra relacionada.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71311100-2.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71311100-2.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: a) Anàlisi del projecte: a.1.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: a) Análisis del Proyecto: a.1.
Valencià: Coneixement que d'aquesta demostren els licitadors: FP 2,0.
Español: Conocimiento que de los mismos demuestren los licitadores: FP 2,0.
Valencià: Anàlisi dels estudis de seguretat i salut: FP 1,0.
Español: Análisis de los estudios de Seguridad y Salud: FP 1,0.
Valencià: b) Proposta metodològica: FP 4,0.
Español: b) Propuesta Metodológica: FP 4,0.
Valencià: Valor estimat del contracte 91.700,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 91.700,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 91.700,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 91.700,00 euros.
Valencià: Import total: 110.957,00 euros.
Español: Importe total: 110.957,00 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de gener de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de enero de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 18 de gener de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 18 de enero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 9 de febrer de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 9 de febrero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions: aquest expedient està sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Otras informaciones: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 110.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6301) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000184/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6301) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000184/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6301 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000184/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6301 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000184/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/6301] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Rosa María Fernández Escriba, M.
Español: [2017/6301] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Rosa María Fernández Escriba, M.
Valencià: Ángeles Fresneda Segura, Fernando Millán Saura, Josefa Vacas Catalá, Carmina Vicens Molina i Juan Manuel Vidal Cubero.
Español: Ángeles Fresneda Segura, Fernando Millán Saura, Josefa Vacas Catalá, Carmina Vicens Molina y Juan Manuel Vidal Cubero.
Valencià: Persones interessades: el personal docent a qui és d'aplicació l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Interesados: el personal docente que le es de aplicación la Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la presumpta desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la presunta desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra la Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Referència del Tribunal: procediment ordinari número 2/000184/2017.
Español: Referencia del Tribunal: procedimiento ordinario número 2/000184/2017.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2920) Licitació número CNMY17/0302/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2920) Licitación número CNMY17/0302/7.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2920 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0302/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2920 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0302/7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0302/7.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0302/7.
Valencià: b) Descripció: manteniment i conservació de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: b) Descripción: mantenimiento y conservación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: màxim un any.
Español: f) Admisión de prórroga: máximo un año.
Valencià: g) 50410000-2 Servei de reparació i manteniment d'aparells de mesura, prova i verificació.
Español: g) 50410000-2 Servicio de reparación y mantenimiento de aparatos de medida, prueba y verificación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris que puguen valorar-se per mitjà de xifres o percentatges obtinguts a través de la mera aplicació de les fórmules establides en els plecs, fins a 62 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios que puedan valorarse mediante cifras o porcentajes obtenidos a través de la mera aplicación de las fórmulas establecidas en los pliegos, hasta 62 puntos.
Valencià: Criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor, fins a 38 punts.
Español: Criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor, hasta 38 puntos.
Valencià: (Cal veure els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 1.224.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 1.224.000,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 612.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 612.000,00 ?.
Valencià: Import total 740.520,00 ?.
Español: Importe total 740.520,00 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació, no obstant això els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del Certificat de Classificació en el grup P, subgrup 1, categoria 4 (o grup P, subgrup 1, categoria D per aplicació del règim transitori del RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del Certificado de Clasificación en el grupo P, subgrupo 1, categoría 4 (o grupo P, subgrupo 1, categoría D por aplicación del régimen transitorio del RD 773/2015).
Valencià: Solvència econòmica i financera (volum anual de negoci) i solvència tècnica i professional (serveis realitzats): cal veure els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera (volumen anual de negocio) y solvencia técnica y profesional (servicios realizados): ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: Així mateix les empreses licitadores hauran de garantir, juntament amb la classificació de l'apartat a o amb la solvència de l'apartat b, l'adscripció de mitjans personals i materials per a l'execució del contracte.
Español: c) Asimismo las empresas licitantes deberán garantizar, junto a la clasificación del apartado a o a la solvencia del apartado b, la adscripción de medios personales y materiales para la ejecución del contrato.
Valencià: Cal veure els punts I i II d'apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: (Ver puntos I y II de apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de maig de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de mayo de 2017.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depenga de juís de valor.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación dependa de juicios de valor.
Valencià: Sobre C amb la documentació referent als criteris d'adjudicació que puguen valorar-se per mitjà de xifres o percentatges obtinguts a través de la mera aplicació de les fórmules establides en els plecs.
Español: Sobre C con la documentación referente a los criterios de adjudicación que puedan valorarse mediante cifras o porcentajes obtenidos a través de la mera aplicación de las fórmulas establecidas en los pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 19 de maig de 2017, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 19 de mayo de 2017, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora, el dia 9 de juny de 2017.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora, el día 9 de junio de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 30 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 30 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7561) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles (caravanes), en el terme municipal de Benissa, ubicat en el polígon 15, parcel·la 62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7561) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos (caravanas), en el término municipal de Benissa, ubicado en el polígono 15, parcela 62.
Valencià: Referència DIC -17/0022.
Español: Referencia DIC -17/0022.