gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diagnosticar el compliment normatiu a través d'inspeccions mediambientals de les instal·lacions i activitats dins de l'abast del pla, que permeta amb això identificar el grau de compliment i quines són les infraccions, tant a nivell d'activitat individual com dels diferents sectors i marcs legislatius.
Español: Diagnosticar el cumplimiento normativo a través de inspecciones medioambientales de las instalaciones y actividades dentro del alcance del plan, permitiendo con ello identificar el grado de cumplimiento y cuáles son las infracciones, tanto a nivel de actividad individual como de los diferentes sectores y marcos legislativos.
Valencià: c) Aconseguir que les entitats explotadores coneguen i comprenguen millor les disposicions legislatives comunitàries pertinents, les distintes formes de vulnerabilitat de medi ambient i les repercussions ambientals de les seues activitats.
Español: c) Conseguir que las entidades explotadoras conozcan y comprendan mejor las disposiciones legislativas comunitarias pertinentes, las distintas formas de vulnerabilidad de medio ambiente y las repercusiones ambientales de sus actividades.
Valencià: d) Promoure la qualitat, competència tècnica i millora contínua.
Español: d) Promover la calidad, competencia técnica y mejora continua.
Valencià: En el procés d'implantació del pla, s'han de desenvolupar els indicadors que ens permeten valorar si estem fent el correcte (eficàcia) i si ho estem fent correctament (eficiència).
Español: En el proceso de implantación del plan, se han de desarrollar los indicadores que nos permitan valorar si estamos haciendo lo correcto (eficacia) y si lo estamos haciendo correctamente (eficiencia).
Valencià: Per a això, en els programes que desenvolupen el pla s'establirà l'elaboració de ferramentes per a avaluar les actuacions d'inspecció.
Español: Para ello, en los programas que desarrollan el plan se establecerá la elaboración de herramientas para evaluar las actuaciones de inspección.
Valencià: Així mateix, s'inclouran en els programes anuals les necessitats de formació del personal en l'exercici corresponent.
Español: Asimismo, se incluirán en los programas anuales las necesidades de formación del personal en el ejercicio correspondiente.
Valencià: e) Fomentar la col·laboració entre les parts implicades, obtenint el compromís de les empreses per al desenvolupament de sistemes que impliquen l'autocontrol fiable de l'òmplic de la legislació.
Español: e) Fomentar la colaboración entre las partes implicadas, obteniendo el compromiso de las empresas para el desarrollo de sistemas que impliquen el autocontrol fiable del cumplimento de la legislación.
Valencià: f) Permetre la valoració del compliment dels condicionants exigits per les autoritzacions ambientals.
Español: f) Permitir la valoración del cumplimiento de los condicionantes exigidos por las autorizaciones ambientales.
Valencià: g) Proposar revisions d'autoritzacions basant-se en les inspeccions realitzades.
Español: g) Proponer revisiones de autorizaciones en base a las inspecciones realizadas.
Valencià: h) Fer complir l'article 23 de la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials (prevenció i control integrats de la contaminació), transposada a la legislació espanyola per mitjà del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, que pretén que totes les instal·lacions estiguen cobertes per un pla d'inspecció mediambiental a escala nacional, regional o local i que es garantisca que aquest pla es reexamina i, quan pertoque, s'actualitze regularment.
Español: h) Dar cumplimiento al artículo 23 de la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010 sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación), transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que sea prueba el reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, que pretende que todas las instalaciones estén cubiertas por un plan de inspección medioambiental a escala nacional, regional o local y que se garantice que este plan se reexamina y, cuando proceda, se actualice regularmente.
Valencià: i) Realitzar una avaluació de riscos ambientals de les empreses, segons el que indica l'article 23 de la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre de 2010, d'emissions industrials, que servisca com a base per a planificar l'activitat inspectora de les instal·lacions sotmeses a autorització ambiental integrada.
Español: i) Realizar una evaluación de riesgos ambientales de las empresas, según lo indicado en el artículo 23 de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, de emisiones industriales, que sirva como base para planificar la actividad inspectora de las instalaciones sometidas a autorización ambiental integrada.
Valencià: A més, i amb la referència de la directiva esmentada, haurà de realitzar-se una avaluació de riscos mediambientals a la resta d'instal·lacions i activitats sotmeses a qualsevol de les autoritzacions ambientals competència de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: Además, y con la referencia de la citada directiva, deberá realizarse una evaluación de riesgos medioambientales al resto de instalaciones y actividades sometidas a cualquiera de las autorizaciones ambientales competencia de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: Activitats objecte del pla Les activitats objecte del pla d'inspecció són fonamentalment totes aquelles instal·lacions en què s'exerceixen activitats que requereixen AAI.
Español: Actividades objeto del plan Las actividades objeto del plan de inspección son fundamentalmente todas aquellas instalaciones en las que se desarrollan actividades que requieren de AAI.
Valencià: En la taula següent es mostren, per epígraf, el nombre d'instal·lacions existents a la Comunitat Valenciana, enquadrades, cada una d'elles, en el seu grup de risc.
Español: En la siguiente tabla se muestran, por epígrafe, el número de instalaciones existentes en la Comunitat Valenciana, encuadradas, cada una de ellas, en su grupo de riesgo.
Valencià: Epígraf Nre.
Español: Epígrafe Núm.
Valencià: total d'instal·lacions Inspecció Anual Bianual Trianual 1.1.a 2 2 1.1.b 7 7 1.2.a 1 1 2.1 2 2 2.3.a 2 2 2.3.c 2 2 2.5.b 4 4 2.6 32 32 3.1 7 7 3.3 22 22 3.5 155 155 4.1.a 2 2 4.1.b 4 4 4.1.h 4 4 4.1.i 1 1 4.2.b 1 1 4.2.e 8 1 7 4.2.d 2 2 4.3 9 2 7 5.1 14 14 5.3 4 4 5.4 1 1 5.5 21 21 6.1.b 5 5 7.1 19 19 9.1.a 8 8 9.1.b1 2 2 9.1.b2 14 14 9.1.c 1 1 9.2 5 5 9.3.a 34 34 9.3.b 48 48 9.3.c 30 30 10.1 7 7 480 27 83 370 Altres activitats que també s'inclouen en el Pla d'Inspecció, encara que en menor grau són les següents: Activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (APCA).
Español: total de instalaciones Inspección Anual Bianual Trianual 1.1.a 2 2 1.1.b 7 7 1.2.a 1 1 2.1 2 2 2.3.a 2 2 2.3.c 2 2 2.5.b 4 4 2.6 32 32 3.1 7 7 3.3 22 22 3.5 155 155 4.1.a 2 2 4.1.b 4 4 4.1.h 4 4 4.1.i 1 1 4.2.b 1 1 4.2.e 8 1 7 4.2.d 2 2 4.3 9 2 7 5.1 14 14 5.3 4 4 5.4 1 1 5.5 21 21 6.1.b 5 5 7.1 19 19 9.1.a 8 8 9.1.b1 2 2 9.1.b2 14 14 9.1.c 1 1 9.2 5 5 9.3.a 34 34 9.3.b 48 48 9.3.c 30 30 10.1 7 7 480 27 83 370 Otras actividades que también se incluyen en el plan de inspección, aunque en menor medida son las siguientes: Actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (APCA).
Valencià: Durant la vigència del Pla es programarà anualment un determinat nombre d'inspeccions a aquestes instal·lacions.
Español: Durante la vigencia del plan se programará anualmente un determinado numero de inspecciones a estas instalaciones.
Valencià: Ativitats relacionades amb la producció i gestió de residus.
Español: Actividades relacionadas con la producción y gestión de residuos.
Valencià: El sector dels residus genera un gran nombre d'inspeccions per part de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, ja que es realitzen les inspeccions de comprovació prèvies a l'autorització de gestor i inspeccions prefixades i no prefixades a gestors i productors.
Español: El sector de los residuos genera un gran número de inspecciones por parte de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, ya que se realizan las inspecciones de comprobación previas a la autorización de gestor e inspecciones prefijadas y no prefijadas a gestores y productores.
Valencià: Així mateix el SEPRONA de la Guàrdia Civil, funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana i agents mediambientals, desenvolupen una important activitat de denúncies, el règim sancionador de la qual es canalitza a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, això implica la comprovació de dades en el registre de gestors de residus, emissió d'informes, en alguns casos és necessari realitzar nova visita d'inspecció, requeriments als denunciats.
Español: Asimismo el SEPRONA de la Guardia Civil, funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana y Agentes Medioambientales, desarrollan una importante actividad de denuncias, cuyo régimen sancionador se canaliza a través de la conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ello implica la comprobación de datos en el registro de gestores de residuos, emisión de informes, en algunos casos es necesario realizar nueva visita de inspección, requerimientos a los denunciados.
Valencià: Atés l'elevat nombre de gestors i productors de residus és important efectuar una planificació que garantisca l'efectivitat dels recursos, per a això es podran dissenyar campanyes anuals especifiques, que s¡inclouran en els programes anuals i es fixarà com a objectiu estratègic global garantir l'arreplega i el tractament adequat dels residus i promoure la utilització de sistemes que conduïsquen al reciclatge i reutilització dels residus, evitant la seua crema, abocament al terrenys, a les aigües, o altres formes d'eliminació irregular.
Español: Dado el elevado número de gestores y productores de residuos es importante efectuar una planificación que garantice la efectividad de los recursos, para lo que se podrán diseñar campañas anuales especificas, incluyéndose en los programas anuales fijándose como objetivo estratégico global el garantizar la recogida y el tratamiento adecuado de los residuos y promover la utilización de sistemas que conduzcan al reciclado y reutilización de los residuos, evitando su quema, vertido al terrenos, a las aguas, u otras formas de eliminación irregular.
Valencià: Instal·lacions registrades en l'inventari E-PRTR: per a les indústries que no estant afectades per la Llei 16/2002, sí que estan obligades a la notificació de les seues emissions i transferència de residus, conforme al reglament E-PRTR, s'estableix, com a objectiu, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades notificades, en funció del nombre i quantitat de contaminants i residus notificats.
Español: Instalaciones registradas en el inventario E-PRTR: para las industrias que no estando afectadas por la Ley 16/2002, sí están obligadas a la notificación de sus emisiones y transferencia de residuos, conforme al reglamento E-PRTR, se establece como objetivo el comprobar la veracidad y exactitud de los datos notificados, en función del número y cantidad de contaminantes y residuos notificados.
Valencià: Instal·lacions subjectes al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (GEI): l'objectiu és comprovar que es realitza correctament la verificació d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle d'aquestes instal·lacions, que reglamentàriament ha de dur a terme un verificador extern degudament acreditat.
Español: Instalaciones sujetas al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (GEI): el objetivo es comprobar que se realiza correctamente la verificación de emisiones de gases de efecto invernadero de estas instalaciones, que reglamentariamente debe llevar a cabo un verificador externo debidamente acreditado.
Valencià: Organitzacions inscrites en el sistema de gestió mediambiental EMAS: l'objectiu és realitzar un seguiment de la millora contínua que han de tindre en matèria de gestió ambiental les organitzacions adherides al sistema EMAS.
Español: Organizaciones inscritas en el sistema de gestión medioambiental EMAS: el objetivo es realizar un seguimiento de la mejora continua que han de tener en materia de gestión ambiental las organizaciones adheridas al sistema EMAS.
Valencià: Igual que ocorre amb els gasos d'efecte d'hivernacle, la verificació de les memòries ambientals elaborades per les empreses ha de ser realitzada per un verificador extern específicament acreditat per a aquesta matèria.
Español: Al igual que ocurre con los gases de efecto invernadero, la verificación de las memorias ambientales elaboradas por las empresas debe ser realizada por un verificador externo específicamente acreditado para esta materia.
Valencià: Instal·lacions que sol·liciten la convalidació d'inversions mediambientals: l'objectiu consisteix a realitzar per a cada exercici dins del termini i en la forma corresponent les inspeccions i comprovacions necessàries per a certificar o no l'adequació de les inversions realitzades a allò que s'ha estipulat reglamentàriament per a poder convalidar o no aquestes inversions i que les instal·lacions es puguen beneficiar de les exempcions fiscals consegüents.
Español: Instalaciones que solicitan la convalidación de inversiones medioambientales: el objetivo consiste en realizar para cada ejercicio en tiempo y forma las inspecciones y comprobaciones necesarias para certificar o no la adecuación de las inversiones realizadas a lo estipulado reglamentariamente para poder convalidar o no dichas inversiones y que las instalaciones se puedan beneficiar de las exenciones fiscales consiguientes.
Valencià: A partir de gener de 2017, es programaran les inspeccions relatives al trasllat de residus de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) número 660/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, pel qual es modifica el reglament (CE) número 1013/2006 relatiu als trasllats de residus.
Español: A partir de enero de 2017 se programarán las inspecciones relativas al traslado de residuos de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) número 660/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica el reglamento (CE) número 1013/2006, relativo a los traslados de residuos.
Valencià: La posada en marxa d'una planificació que incloga la realització d'inspeccions prefixades hauria de redundar en una reducció paral·lela de les inspeccions no prefixades relacionades amb la presentació de denúncies i amb l'aparició d'accidents o incidents, la qual cosa evidenciaria el caràcter preventiu de les inspeccions prefixades enfront del pal·liatiu de les inspeccions no prefixades. 3.2.
Español: La puesta en marcha de una planificación que incluya la realización de inspecciones prefijadas debería redundar en una reducción paralela de las inspecciones no prefijadas relacionadas con la presentación de denuncias y con la aparición de accidentes o incidentes, lo que evidenciaría el carácter preventivo de las inspecciones prefijadas frente al paliativo de las inspecciones no prefijadas. 3.2.
Valencià: Àmbit territorial L'àrea geogràfica a què s'aplicarà el present pla d'inspecció, així com els programes anuals que el despleguen, és el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El área geográfica a la que se aplicará el presente plan de inspección, así como los programas anuales que lo desarrollen, es el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-nos una idea global del camp que aquest pla d'inspecció mediambiental pretén comprendre ha de tindre's en compte que la Comunitat Valenciana té aproximadament una població de 5.111.706 habitants, que resideix en una superfície de 23.255 km².
Español: Para hacernos una idea global del campo que el presente plan de inspección medioambiental pretende abarcar debe tenerse en cuenta que la Comunitat Valenciana tiene una población de aproximadamente 5.111.706 habitantes, que reside en una superficie de 23.255 km².
Valencià: La major part dels principals sectors industrials de la Comunitat Valenciana es caracteritzen per la seua elevada concentració geogràfica, així a Castelló tenim les indústries de productes ceràmics, a València sector metallmecànic, d'automoció i moble i a Alacant calçat i joguet (encara que aquestes activitats no estan sotmeses a l'AAI).
Español: La mayor parte de los principales sectores industriales de la Comunitat Valenciana se caracterizan por su elevada concentración geográfica, así en Castellón tenemos las industrias de productos cerámicos, en Valencia sector metalmecánico, de automoción y mueble y, en Alicante, calzado y juguete (aunque estas actividades no están sometidas a la AAI).
Valencià: Cal destacar la denominada zona ceràmica que s'estén des d'uns quilòmetres al nord de la població de l'Alcora fins a la de Nules (al sud) i des d'Onda (a l'oest) fins a la costa mediterrània: la qual cosa equival a una àrea de 30x30 km, en què es concentra aproximadament el 30 % de les instal·lacions amb AAI de la Comunitat Valenciana.
Español: Cabe destacar la denominada zona cerámica que se extiende desde unos kilómetros al norte de la población de L'Alcora hasta la de Nules (al sur) y desde Onda (al oeste) hasta la costa mediterránea: lo cual equivale a un área de 30x30 km, en la que se concentra aproximadamente el 30 % de las instalaciones con AAI de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mentres que les activitats ramaderes es concentren en les comarques interiors de les províncies de Castelló i València.
Español: Mientras que las actividades ganaderas se concentran en las comarcas interiores de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: En la taula adjunta es mostra la distribució dels quatre grans grups d'activitats sotmeses a AAI, per comarques a la Comunitat Valenciana (GRE: gestors de residus; V: abocadors; CER: ceràmiques; AG: activitats ramaderes; IND: indústries). 3.2.
Español: En la tabla adjunta se muestra la distribución de los cuatro grandes grupos de actividades sometidas a AAI, por comarcas en la Comunitat Valenciana (GRE: gestores de residuos; V: vertederos; CER: cerámicas; AG: actividades ganaderas; IND: industrias). 3.2.
Valencià: Definicions Pla d'inspecció mediambiental: document marc de caràcter plurianual que conté objectius i actuacions definides per les autoritats d'inspecció ambiental, amb la finalitat de garantir el compliment de les condicions ambientals establides en la legislació ambiental aplicable.
Español: Definiciones Plan de inspección medioambiental: documento marco de carácter plurianual que contiene objetivos y actuaciones definidas por las autoridades de inspección ambiental, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las condiciones ambientales establecidas en la legislación ambiental aplicable.
Valencià: Programa d'inspecció mediambiental: document executiu, de caràcter anual, que arreplega tota la informació necessària per a realitzar les inspeccions mediambientals que s'hi inclouen i prioritzen, així com la previsió dels recursos necessaris per a la seua execució.
Español: Programa de inspección medioambiental: documento ejecutivo, de carácter anual, que recoge toda la información precisa para realizar las inspecciones medioambientales que en él se incluyen y priorizan, así como la previsión de los recursos necesarios para su ejecución.
Valencià: Instal·lacions i activitats controlades: es consideren instal·lacions i activitats objecte d'inspecció mediambiental, qualsevol instal·lació, activitat, pla o programa subjecte a autorització en aplicació de la legislació vigent en matèries competència de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Instalaciones y actividades controladas: se consideran instalaciones y actividades objeto de inspección medioambiental, cualquier instalación, actividad, plan o programa sujeto a autorización en aplicación de la legislación vigente en materias competencia de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Inspecció mediambiental: activitat consistent, segons siga procedent, en: Comprovar si les instal·lacions controlades compleixen els requisits mediambientals pertinents establits en la legislació i impulsar-ne el compliment.
Español: Inspección medioambiental: actividad consistente, según proceda, en: Comprobar si las instalaciones controladas cumplen los requisitos medioambientales pertinentes establecidos en la legislación e impulsar dicho cumplimiento.
Valencià: Realitzar les activitats necessàries per a aquests propòsits: a) Visita d'instal·lacions.
Español: Realizar las actividades necesarias para estos propósitos: a) Visita de instalaciones.
Valencià: b) Supervisió del compliment de les normes de qualitat ambiental.
Español: b) Supervisión del cumplimiento de las normas de calidad ambiental.
Valencià: c) Consideració i verificació de les activitats d'autocontrol realitzades per entitats explotadores d'instal·lacions controlades o en nom seu.
Español: c) Consideración y verificación de las actividades de autocontrol realizadas por entidades explotadoras de instalaciones controladas o en su nombre.
Valencià: d) Avaluació de les activitats i operacions realitzades en la instal·lació controlada.
Español: d) Evaluación de las actividades y operaciones realizadas en la instalación controlada.
Valencià: e) Control dels locals i els equips pertinents, i de la idoneïtat de la gestió mediambiental de les instal·lacions.
Español: e) Control de los locales y los equipos pertinentes, y de la idoneidad de la gestión medioambiental de las instalaciones.
Valencià: f) Control dels registres pertinents en poder de les entitats explotadores de les instal·lacions controlades.
Español: f) Control de los registros pertinentes en poder de las entidades explotadoras de las instalaciones controladas.
Valencià: Inspeccions prefixades: són les realitzades com a part d'un programa d'inspeccions previst i tenen per objecte la revisió periòdica del compliment mediambiental d'instal·lacions i activitats controlades.
Español: Inspecciones prefijadas: son las realizadas como parte de un programa de inspecciones previsto y tienen por objeto la revisión periódica del cumplimiento medioambiental de instalaciones y actividades controladas.
Valencià: Inspeccions no prefixades: les realitzades amb motiu d'accidents, incidents, denúncies i seguiment.
Español: Inspecciones no prefijadas: las realizadas con motivo de accidentes, incidentes, denuncias y seguimiento.
Valencià: Inspecció documental: són les inspeccions mediambientals d'instal·lacions i activitats controlades que no es realitzen físicament, consistents en la sol·licitud per mitjà del corresponent ofici de documentació a l'efecte de comprovar el compliment dels requisits mediambientals establits en la legislació competència de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: Inspección documental: son las inspecciones medioambientales de instalaciones y actividades controladas que no se realizan físicamente, consistentes en la solicitud mediante el correspondiente oficio de documentación al efecto de comprobar el cumplimiento de los requisitos medioambientales establecidos en la legislación competencia de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental.