gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de preservar els llocs aquàtics (basses) existents en l'àrea del projecte que puguen sostenir els requeriments vitals de les poblacions locals d'aquesta espècie.
Español: Se deberá preservar los lugares acuáticos (balsas) existentes en el área del proyecto que puedan sostener los requerimientos vitales de las poblaciones locales de esta especie.
Valencià: No obstant això, s'assenyala que segons l'estudi del promotor, l'afectació del projecte a les espècies de l'annex II de la directiva d'hàbitats inclosos com a objectiu de conservació en la declaració de la ZEPA es pot considerar nul·la o molt baixa.
Español: No obstante, se señala que según el estudio del promotor, la afección del proyecto a las especies del anexo II de la directiva de hábitats incluidas como objetivo de conservación en la declaración de la ZEPA se puede considerar nula o muy baja.
Valencià: En data 15 de març de 2018 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, després d'analitzar la documentació tècnica i també els informes de les administracions públiques afectades, requereix al promotor a través de l'òrgan substantiu la següent documentació: Aclariment sobre la compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 15 de marzo de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, tras analizar la documentación técnica así como los informes de las administraciones públicas afectadas, requiere al promotor a través del órgano sustantivo la siguiente documentación: Aclaración sobre la compatibilidad urbanística.
Valencià: Estudi geològic.
Español: Estudio geológico.
Valencià: Estudi d'alternatives segons existència de recurs i minimització d'impactes ambientals.
Español: Estudio de alternativas según existencia de recurso y minimización de impactos ambientales.
Valencià: Fases d'explotació-restauració.
Español: Fases de explotación-restauración.
Valencià: Modificació de la via pecuària Colada de les Candelades.
Español: Modificación de la vía pecuaria Colada de Candelades.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Valencià: Estudi de les poblacions d'aquest tritó.
Español: Estudio de las poblaciones de gallipato.
Valencià: En data 9 de maig de 2018 el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet la documentació aportada pel promotor en contestació al requeriment realitzat.
Español: En fecha 9 de mayo de 2018 el Servicio Territorial de Industria y Energía remite la documentación aportada por el promotor en contestación al requerimiento realizado.
Valencià: Analitzada aquesta última documentació i la que hi ha en l'expedient, l'òrgan ambiental considera que cal l'aclariment o la modificació de determinats aspectes prèviament a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Analizada esta última documentación y la obrante en el expediente, el órgano ambiental considera necesaria la aclaración o modificación de determinados aspectos previamente a la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: És per això que en data 12 de juny es fa un segon requeriment, en el qual es detalla: La viabilitat ambiental del projecte queda condicionada al compliment de la normativa de l'actual pla general d'ordenació urbana de Morella vigent, aprovat definitivament el 8 de juny de 1994 i avaluat ambientalment segons la declaració d'impacte ambiental de referència 19/1994-AIA, emesa el 24 de gener de 1994.
Español: Es por ello que en fecha 12 de junio se realiza un segundo requerimiento, en el que se detalla: La viabilidad ambiental del proyecto queda condicionada al cumplimiento de la normativa del actual plan general de ordenación urbana de Morella vigente, aprobado definitivamente el 8 de junio de 1994 y evaluado ambientalmente según declaración de impacto ambiental de referencia 19/1994-AIA, emitida el 24 de enero de 1994.
Valencià: De les diferents qualificacions que poden resultar afectades amb la proposta d'explotació inicial, l'activitat extractiva a la Vega del Moll és únicament compatible amb la qualificació 3.3.3: Sòl No Urbanitzable comú.
Español: De las diferentes calificaciones que pueden resultar afectadas con la propuesta de explotación inicial, la actividad extractiva en la Vega del Moll es únicamente compatible con la calificación 3.3.3: Suelo no urbanizable común.
Valencià: Zona d'Ús prioritari en defensa del sòl i 3.3.2: Sòl No Urbanitzable comú.
Español: Zona de uso prioritario en defensa del suelo y 3.3.2: Suelo no urbanizable común.
Valencià: Zona d'ús prioritari agrícola, la qual cosa implica que l'explotació no és compatible en les zones 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 4a, 4b i parcialment la 3c i que l'explotació pot ser compatible parcialment en la zona 1a.
Español: Zona de uso prioritario agrícola, lo que implica que la explotación no es compatible en las zonas 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 4a, 4b y parcialmente la 3c y que la explotación puede ser compatible parcialmente en la zona 1a.
Valencià: Atés que pot existir en la bassa situada aproximadament en el punt de coordenades UTM X 743.219 I 4.497.298 poblacions d'aquest tritó i atés que les zones d'explotació han d'adequar-se a la topografia de l'entorn, la zona 3c ha de quedar fora de l'explotació.
Español: Dado que puede existir en la balsa ubicada aproximadamente en el punto de coordenadas UTM X 743.219 Y 4.497.298 poblaciones de gallipato y dado de las zonas de explotación deben adecuarse a la topografía del entorno, la zona 3c debe quedar fuera de la explotación.
Valencià: Amb el nou reajustament del perímetre de l'explotació, la via pecuària Colada de les Candelades travessa únicament la fase 1a, de sòl 3.3.2: Sòl No Urbanitzable comú.
Español: Con el nuevo reajuste del perímetro de la explotación, la vía pecuaria Colada de Candelades» atraviesa únicamente la fase 1a, de suelo 3.3.2: Suelo no urbanizable común.
Valencià: Zona d'ús prioritari agrícola.
Español: Zona de uso prioritario agrícola.
Valencià: El traçat de la via pecuària haurà de desviar-se pel camí que apareix cartografiat en el plànol número 4 denominat perímetre d'afectació sobre ortofoto, de l'estudi d'impacte ambiental, de data d'agost de 2016, amb la denominació de Carreró del Taboll o Colada de les Candelades.
Español: El trazado de la vía pecuaria deberá desviarse por el camino que aparece cartografiado en el plano número 4 denominado perímetro de afección sobre ortofoto, del estudio de impacto ambiental de fecha agosto de 2016, con la denominación de Carreró del Taboll o Assagador de les Candelades.
Valencià: S'haurà de plantejar unes noves fases d'explotació i restauració dins de l'àmbit d'explotació resultant dels condicionants ambientals anteriorment exposats.
Español: Se deberán plantear unas nuevas fases de explotación y restauración dentro del ámbito de explotación resultante de los condicionantes ambientales anteriormente expuestos.
Valencià: Les fases d'explotació-restauració que es presenten hauran d'aportar per a cadascuna d'aquestes la seua evolució en el temps i la topografia de cadascuna, tant a l'inici de la fase com al final d'aquesta, en relació amb el total de la superfície d'explotació.
Español: Las fases de explotación-restauración que se presenten deberán aportar para cada una de ellas, su evolución en el tiempo y la topografía de cada una de ellas, tanto al inicio de la fase como al final de la misma, en relación con el total de la superficie de explotación.
Valencià: El format de la documentació remesa en data 9 de maig, consistent en 25 plans amb talls transversals en direcció E-O i N-S és adequada per a conéixer l'evolució de les fases d'explotació i restauració.
Español: El formato de la documentación remitida en fecha 9 de mayo, consistente en 25 planos con cortes transversales en dirección E-O y N-S es adecuada para conocer la evolución de las fases de explotación y restauración.
Valencià: S'haurà d'obtenir un informe favorable al Pla de restauració integral conformement amb les fases plantejades i amb les seues corresponents fiances.
Español: Se deberá obtener un informe favorable al plan de restauración integral conforme a las fases planteadas y con sus correspondientes fianzas.
Valencià: El 14 de setembre de 2018 el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló remet la documentació presentada pel promotor com a resposta al requeriment de maig de 2018 de l'òrgan ambiental.
Español: El 14 de septiembre de 2018 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón remite la documentación presentada por el promotor como respuesta al requerimiento de mayo de 2018 del órgano ambiental.
Valencià: És amb aquesta última proposta (que suposa una reducció substancial de la superfície d'explotació i del volum extret) i la seua documentació tècnica amb la qual es fa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Es con esta última propuesta (que supone una reducción sustancial de la superficie de explotación y del volumen extraído) y su documentación técnica con la que se realiza esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Informació pública i consulta a les Administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Información pública y consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Valencià: Segons el certificat emés en data 11 de febrer de 2002 pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia, no es van produir al·legacions durant el termini concedit.
Español: Según el certificado emitido en fecha 11 de febrero de 2002, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía, no se produjeron alegaciones durante el plazo concedido.
Valencià: Es transcriu a continuació el contingut de caràcter ambiental dels informes rebuts de les diferents administracions públiques afectades, en relació al primer dels àmbits proposats per a l'explotació.
Español: Se transcribe a continuación el contenido de carácter ambiental de los informes recibidos de las diferentes administraciones públicas afectadas, en relación al primero de los ámbitos propuestos para la explotación.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que l'àmbit d'explotació actual es troba dins de l'àmbit inicial, es poden consideren vàlids els informes emesos.
Español: No obstante, habida cuenta de que el ámbito de explotación actual se encuentra dentro del ámbito inicial, se pueden consideran válidos los informes emitidos.
Valencià: Informe del Servei de Control del Domini Públic Hidràulic de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (fet el 04.05.2010).
Español: Informe del Servicio de Control del Dominio Público Hidráulico de la Confederación Hidrográfica del Ebro (realizado el 04.05.2010).
Valencià: «[?] Por el que respecta a les funcions encomanades a aquest organisme de conca s'informa: A.
Español: «[?] Por lo que respecta a las funciones encomendadas a este Organismo de cuenca se informa: A.
Valencià: Pel que fa a les noves demandes hídriques, favorablement les actuacions incloses en el projecte d'explotació minera de la secció A) denominada Vega de Moll[?].
Español: En lo que respecta a las nuevas demandas hídricas, favorablemente las actuaciones incluidas en el proyecto de explotación minera de la sección A) denominada Vega de Moll[?].
Valencià: Les actuacions previstes en el projecte d'explotació minera [?] denominada Vega del Moll afecten el domini públic hidràulic i a la zona de policia dels barrancs de la Salzera i de Candelades, per la qual cosa s'han d'iniciar els tràmits previstos en el Reglament del domini públic hidràulic per a la seua autorització, si escau, havent-se de realitzar una sol·licitud expressa d'autorització per a l'execució de l'activitat pretesa, a la qual s'afegirà la documentació esmentada en el cos del present informe».
Español: Las actuaciones previstas en el proyecto de explotación minera [?] denominada Vega del Moll afectan al dominio público hidráulico y a la zona de policía de los barrancos Salsera y Candelades, por lo que se deben iniciar los trámites previstos en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico para su autorización, si procede, debiéndose realizar una solicitud expresa de autorización para la ejecución de la actividad pretendida, a la que se añadirá la documentación mencionada en el cuerpo del presente informe».
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal (fet el 30.01.2017).
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal (realizado el 30.01.2017).
Valencià: «[?] Des del punt de vista forestal, el Pla de Restauració d'Integral de l'àrea afectada per la Concessió Minera derivada del permís d'investigació denominada «Vega del Moll núm. 2734-A» del terme municipal de Morella (Castelló), de novembre de 2016 i annexos de desembre de 2017, presentat pel mercantil Vega del Moll, SA, s'informa favorablement, ja que garanteix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, sense perjudici d'altres autoritzacions sectorials i informes, en considerar que la restauració és adequada i compatible amb el resultat final previst i els objectius plantejats.
Español: º 2734-A» del término municipal de Morella (Castellón), de noviembre de 2016 y anejos de diciembre de 2017, presentado por el mercantil Vega del Moll, SA, se informa favorablemente ya que garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, sin perjuicio de otras autorizaciones sectoriales e informes, al considerar que la restauración es adecuada y compatible con el resultado final previsto y los objetivos planteados.
Valencià: Així mateix, s'informa que abans de l'inici de l'activitat serà necessari estudiar en el Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, en concret la Secció Forestal, el modificat temporal del traçat de la via pecuària Colada de les Candelades, segons la Llei 3/2014, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se informa que previo al inicio de la actividad será necesario estudiar en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, en concreto la Sección Forestal, el modificado temporal del trazado de la vía pecuaria Colada de Candelades, según la Ley 3/2014, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda per tant a competència de la conselleria competent en mineria la comprovació de la propietat dels terrenys afectats per l'activitat, i també l'estabilitat geotècnica dels talussos finals de restauració».
Español: Queda por tanto a competencia de la conselleria competente en minería la comprobación de la propiedad de los terrenos afectados por la actividad, así como la estabilidad geotécnica de los taludes finales de restauración».
Valencià: Informe del a Direcció General de Cultura i Patrimoni (realitzat el 25.05.2017).
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (realizado el 25.05.2017).
Valencià: «[?] Des de la consideració del patrimoni arquitectònic i arqueològic, els Serveis Tècnics d'aquesta Direcció General informen que des de l'inici de l'expedient s'ha sol·licitat al promotor la realització de diverses actuacions arqueològiques.
Español: «[?] Desde la consideración del patrimonio arquitectónico y arqueológico, los Servicios Técnicos de esta Dirección General informan que desde el inicio del expediente se ha solicitado al promotor la realización de diversas actuaciones arqueológicas.
Valencià: Primer se li va demandar que quedaren fora de l'àmbit de l'explotació els conjunts de petròglifs i el jaciment de les Roques de Garcia i es va demanar que es duguera a terme la prospecció arqueològica.
Español: Primero se le demandó que quedasen fuera del ámbito de la explotación los conjuntos de petroglifos y el yacimiento de Les Roques de García y se pidió que se llevara a cabo la prospección arqueológica.
Valencià: Més tard, ateses aqueixes demandes i com a conseqüència dels resultats de les prospecció es van establir altres condicionants com l'excavació de les estructures dels sectors VII i XVIII de la prospecció, la realització de sondejos mecànics aleatoris en les zones on apareixia indústria lítica i l'excavació entorn del petròglif del Mas del Salzeral de Baix com a pas previ a la redacció i execució d'un projecte d'extracció del BIC per a la seua futura reubicació quan es contemplara la restauració.
Español: Más tarde, atendidas esas demandas y como consecuencia de los resultados de las prospección se establecieron otros condicionantes como la excavación de las estructuras de los sectores VII y XVIII de la prospección, la realización de sondeos mecánicos aleatorios en las zonas donde aparecía industria lítica y la excavación en torno al petroglifo del Mas de Salzeral de Baix como paso previo a la redacción y ejecución de un proyecto de extracción del BIC en aras a su futura reubicación cuando se contemplase la restauración.
Valencià: Complits aquests condicionants es va veure que el petròglif sempre havia estat allí i per tant no era aconsellable haver de traslladar-lo, sinó que caldria modificar el promotor de l'àmbit de l'explotació per a protegir aquest bé d'interés cultural i el seu entorn.
Español: Cumplidos estos condicionantes se vio que el petroglifo siempre había estado allí y por tanto no era aconsejable proceder a su traslado, debiendo modificar el promotor el ámbito de la explotación para proteger este Bien de Interés cultural y su entorno.
Valencià: D'altra banda, es va procedir a l'excavació del jaciment de l'Edat del Ferro del bancal del Mas del Blat.
Español: Por otra parte, se procedió a la excavación del yacimiento de la Edad del Hierro del Bancal del Mas de Candelades.
Valencià: Posteriorment es va presentar i va executar un projecte molt detallat per a estudiar, consolidar i extraure el petròglif del Salzeral de Baix i el seu trasllat a una àrea segura.
Español: Posteriormente se presentó y ejecutó un proyecto muy detallado para estudiar, consolidar y extraer el petroglifo del Salzeral de Baix y su traslado a un área segura.
Valencià: Ja més tard caldrà tirar avant la seua reintegració paisatgística.
Español: Más tarde se procederá a su reintegración paisajística.
Valencià: En l'informe tècnic precedent de 2010 s'estimava favorable l'Estudi d'Impacte Ambiental presentat, però es considerava que s'havien de prendre certes mesures prèvies, tals com l'excavació en àrea del jaciment del Bancal del Mas del Blat, la documentació topogràfica i planimètrica de totes les estructures localitzades, l'Inventari i estudi dels materials, incloent els estudis interdisciplinaris complementaris i la publicació científica.
Español: En el informe técnico precedente de 2010 se estimaba favorable el Estudio de Impacto Ambiental presentado, pero se consideraba que se debían tomar ciertas medidas previas, tales como la excavación en área del yacimiento Bancaol del Mas de Candelades, la documentación topográfica y planimétrica de todas las estructuras localizadas, el Inventario y estudio de los materiales, incluyendo los estudios interdisciplinares complementarios y la publicación científica.
Valencià: Realitzades ja aquestes actuacions prèvies, i protegit el petròglif del Salzeral de Baix, no es veu inconvenient a informar favorablement l'Estudi d'Impacte Ambiental aportat.
Español: Realizadas ya estas actuaciones previas, y protegido el petroglifo del Salzeral de Baix, no se ve inconveniente en informar favorablemente el Estudio de Impacto Ambiental aportado.
Valencià: Des de la consideració del Patrimoni etnològic, no hi ha pas afectació.
Español: Desde la consideración del Patrimonio etnológico, no existe afección.
Valencià: Des de la consideració del Patrimoni paleontològic, els Serveis Tècnics d'aquesta Direcció General informen del següent: Revisat l'Inventari de jaciments paleontològics de la Comunitat Valenciana, es comprova li existència d'un número molt elevat de jaciments paleontològics associats als depòsits argilencs de la formació de Morella en el terme municipal de Morella: Mas Macià Querol-Dinosaures.
Español: Desde la consideración del Patrimonio paleontológico, los Servicios Técnicos de esta Dirección General informan lo siguiente: Revisado el Inventario de yacimientos paleontológicos de la Comunitat Valenciana, se comprueba le existencia de un número muy elevado de yacimientos paleontológicos asociados a los depósitos arcillosos de la Formación Morella en el término municipal de Morella: Mas Macià Querol-Dinosaurios.
Valencià: Barranc del Mas de Sabaté-Dinosaures.
Español: Barranco de Mas de Sabaté-Dinosaurios.
Valencià: Mas de la Pedrera-Dinosaures.
Español: Mas de la Perera-Dinosaurios.
Valencià: Mas de la Ximenera alta-Dinosaures.
Español: Mas de la Chimenea Alta-Dinosaurios.
Valencià: Barranc de la Parreta-Dinosaures.
Español: Barranco de la Parreta-Dinosaurios.
Valencià: El Solaner-Dinosaures.
Español: El Solaner-Dinosaurios.
Valencià: Barranc de la Vallivana-Icnites de dinosaures.
Español: Barranco de Vallivana-Icnitas de dinosaurios.
Valencià: Pedrera d'Azuvi-Dinosaures.
Español: Cantera Azuvi-Dinosaurios.
Valencià: Teixiria Beltran-Dinosaures.
Español: Tejería Beltrán-Dinosaurios.
Valencià: Mas de Guimera- Dinosaures.
Español: Mas de Guimerá- Dinosaurios.
Valencià: El Pouet-Dinosaures.
Español: El Pouet-Dinosaurios.
Valencià: Mas de Romeu-Dinosaures.
Español: Mas Romeu-Dinosaurios.
Valencià: El Canteret-Dinosaures.
Español: El Canteret-Dinosaurios.
Valencià: Mas d'Eroles-Dinosaures.
Español: Mas de Eroles-Dinosaurios.
Valencià: Sant Antoni de la Vespa-Dinosaures.
Español: San Antonio de la Vespa-Dinosaurios.
Valencià: Anna (Cinctorres) Dinosaures i faunes associades.
Español: Ana (Cinctorres) Dinosaurios y faunas asociadas.
Valencià: Pedrera del Mas de la Parreta CMP-1 a 10-Dinosaures i faunes associades.
Español: Cantera Mas de la Parreta CMP-1 a 10-Dinosaurios y faunas asociadas.
Valencià: La zona d'explotació es troba adossada a la pedrera d'argiles del Mas de la Parreta, l'explotació de la qual està condicionada a la realització d'un seguiment paleontològic, que ha permés la recuperació d'importants restes fòssils de dinosaures i d'altres faunes fòssils associades en els últims 20 anys.
Español: La zona de explotación se encuentra adosada a la cantera de arcillas Mas de la Parreta, cuya explotación está condicionada a la realización de un seguimiento paleontológico, que ha permitido la recuperación de importantes restos fósiles de dinosaurios y de otras faunas fósiles asociadas en los últimos 20 años.
Valencià: D'això es desprén que l'aparició de restes fòssils en l'àrea proposada és més que probable, ja que es projecte l'explotació sobre els mateixos nivells d'argiles en què, en l'àrea annexa de conreu, han sigut trobats nous i importants jaciments paleontològics durant la fase de funcionament de l'esmentada pedrera.
Español: De ello se desprende que la aparición de restos fósiles en el área propuesta es más que probable, puesto que se proyecto la explotación sobre los mismos niveles de arcillas en los que, en el área anexa de laboreo, han sido hallados nuevos e importantes yacimientos paleontológicos durante la fase de funcionamiento de la mencionada cantera.
Valencià: És per tant necessari que les labors d'extracció de l'argila es tiren endavant en coordinació amb un programa de seguiment paleontològic.
Español: Es por tanto necesario que las labores de extracción de la arcilla se realicen en coordinación con un programa de seguimiento paleontológico.
Valencià: En l'Estudi d'Impacte Ambiental es té en consideració el potencial paleontològic dels materials que seran explotats i per tant es contemplen mesures correctores que minimitzen l'impacte negatiu que poguera ocasionar l'extracció d'aquestes argiles sobre el patrimoni paleontològic valencià.
Español: En el Estudio de Impacto Ambiental se tiene en consideración el potencial paleontológico de los materiales que van a ser explotados y por tanto se contemplan medidas correctoras que minimicen el impacto negativo que pudiera ocasionar la extracción de estas arcillas sobre el patrimonio paleontológico valenciano.
Valencià: L'empresa presenta un proposta de seguiment paleontològic en els fronts d'explotació similar al que es duu a terme en la concessió minera adjacent del Mas de la Parreta.
Español: La empresa presenta un propuesta de seguimiento paleontológico en los frentes de explotación similar al que se lleva a cabo en la concesión minera adyacente del Mas de la Parreta.