gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests confinaments s'aplicaran les mateixes excepcions que estan previstes per al confinament perimetral de la Comunitat Valenciana en l'apartat segon del Decret 15/2020, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'adopten mesures temporals i excepcionals a la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma (DOGV 8940, 30.10.2020), i en l'apartat primer d'aquest Decret.
Español: A dichos confinamientos se aplicarán las mismas excepciones que están previstas para el confinamiento perimetral de la Comunitat Valenciana en el apartado segundo del Decreto 15/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se adoptan medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma (DOGV 8940, 30.10.2020), y en el apartado primero del presente decreto.
Valencià: Tercer La permanència en llocs de culte per a reunions, celebracions i trobades religioses, incloses les cerimònies nupcials o altres celebracions religioses específiques, no podrà superar el 30% del seu aforament.
Español: Tercero La permanencia en lugares de culto, para reuniones, celebraciones y encuentros religiosos, incluidas las ceremonias nupciales u otras celebraciones religiosas específicas, no podrá superar el 30% de su aforo.
Valencià: L'aforament màxim haurà de publicar-se en un lloc visible de l'espai destinat al culte i s'hauran de complir les mesures generals de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries.
Español: El aforo máximo deberá publicarse en lugar visible del espacio destinado al culto y se deberán cumplir las medidas generales de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: La pròrroga adoptada en l'apartat primer del present decret tindrà plens efectes des de les 12.00 hores del dia 6 de novembre de 2020.
Español: La prórroga adoptada en el apartado primero del presente decreto surtirá plenos efectos desde las 12.00 horas del día 6 de noviembre de 2020. 2.
Valencià: Les mesures adoptades en els apartats segon i tercer del present decret tindran plens efectes des de les 00.00 hores del dia 7 de novembre de 2020.
Español: Las medidas adoptadas en los apartados segundo y tercero del presente decreto surtirán plenos efectos desde las 00.00 horas del día 7 de noviembre de 2020.
Valencià: Contra el present decret es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de ser publicat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 5 de novembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 5 de noviembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3029) Extracte de la Resolució de 22 d'abril de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3029) Extracto de la Resolución de 22 de abril de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3029 CVE Data del document : 22-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 d'abril de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3029 CVE Fecha del documento : 22-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de abril de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: ):503678 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 503678 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Podran ser beneficiàries de l'ajuda, les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars, cessionàries o arrendatàries de finques o explotacions agrícoles i/o ramaderes, amb seu a la Comunitat Valenciana i l'activitat de les quals està relacionada amb l'objecte de l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de la ayuda, las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares, cesionarias o arrendatarias de fincas o explotaciones agrícolas y/o ganaderas, con sede en la Comunitat Valenciana y cuya actividad este relacionada con el objeto de la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 2.
Valencià: No en podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars, cessionàries o arrendatàries de finques o explotacions agrícoles i/o ramaderes que incórreguen en alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares, cesionarias o arrendatarias de fincas o explotaciones agrícolas y/o ganaderas que incurran en alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Import D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, la dotació pressupostària, a càrrec de la partida pressupostària 12.02.02, programa 542.20, línia S8173000, «Foment de la innovació tecnològica: finques col·laboradores i finques pilot i singulars», és de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 €).
Español: Importe De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, programa 542.20, línea S8173000, «Fomento de la innovación tecnológica: fincas colaboradoras y fincas piloto y singulares», es de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 € ).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds i documents que es remeten electrònicament durant el període de suspensió dels termes i terminis, establit en la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, es tramitaran efectivament en el moment en el qual es reprenga el còmput dels terminis conforme amb el que es preveu en aquesta disposició, excepte que s'haja alçat la suspensió en el procediment de què es tracte.
Español: Sin embargo, las solicitudes y documentos que se remitan electrónicamente durante el periodo de suspensión de los términos y plazos, establecido en la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se tramitarán efectivamente en el momento en el cual se retome el cómputo de los plazos conforme lo previsto en esta disposición, excepto que se haya levantado la suspensión en el procedimiento de que se trate.
Valencià: Es considerarà, amb caràcter general, com a data de registre d'entrada el primer dia hàbil després de l'aixecament de la suspensió.
Español: Se considerará ,a todos los efectos, como fecha de registro de entrada el primer día hábil después del levantamiento de la suspensión.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda i de pagament es presentaran mitjançant el model normalitzat que figura en l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/proc18690 i els models que figuren en l'apartat impresos associats, degudament signats.
Español: Las solicitudes de ayuda y de pago se presentarán mediante el modelo normalizado que figura en la dirección de internet http://www.gva.es/es/proc18690 y los modelos que figuren en el apartado impresos asociados, debidamente firmados.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18690 2.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18690 2.
Valencià: La documentació que s'ha d'aportar és la prevista en l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de les bases reguladores, i en la present convocatòria. 3.
Español: La documentación a aportar es la prevista en la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de las bases reguladoras, y en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6516) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6516) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6516 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: [2020/6516] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis de Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar assemblea general ordinària, en el local de la Unión Musical Santa Cecilia, situat a Onda, carrer Cervantes, número 35, el pròxim dia 12 de setembre de 2020, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2020/6516] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar asamblea general ordinaria, en el local de la Union Musical Santa Cecilia, sito en Onda, calle Cervantes, número 35, el próximo día 12 de septiembre de 2020, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2019, així com el pressupost per a 2020, amb autorització perquè el Consell Rector aplique, provisional i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2021 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que s'aprove per l'Assemblea General l'habilitat per a 2021. 4t.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2019, así como el presupuesto para 2020, con autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2021 en los meses que trascurran del citado año hasta que se apruebe por la asamblea general el habilitado para 2021. 4º.
Valencià: Informe de remuneracions del Consell Rector i aprovació, en el seu cas. 5é.
Español: Informe de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación, en su caso. 5º.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords, facultant-li per a la interpretació, aplicació, esmena i desenvolupament dels quals ho precisaren. 6é.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran. 6º.
Valencià: Onda, 4 d'agost de 2020.
Español: Onda, 4 de agosto de 2020.
Valencià: Nota: Documentació: els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i altres documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Nota: Documentación: las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa, el informe de gestión, el informe de auditoría, y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins al dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament, de 09.00 a 14.00 hores, excepte els dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, de 09.00 a 14.00 horas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Covid-19: com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada pel coronavirus SARS-CoV-2, el Consell Rector recomana que majoritàriament els socis participen en l'Assemblea General atorgant la seua representació, fins i tot amb les instruccions sobre cada assumpte de l'ordre del dia que en el seu cas consideren pertinents, amb anterioritat a la celebració de l'Assemblea, evitant acudir físicament, si així ho estimen oportú, al lloc on se celebrarà la reunió.
Español: Covid-19: como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el coronavirus SARS-CoV-2, el Consejo Rector recomienda que mayoritariamente los socios participen en la Asamblea General otorgando su representación, incluso con las instrucciones sobre cada asunto del orden del día que en su caso consideren pertinentes, con anterioridad a la celebración de la Asamblea, evitando acudir físicamente, si así lo estiman oportuno, al lugar donde se celebrará la reunión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10414) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1005/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10414) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1005/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1005/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1005/2018.
Valencià: Procuradora: María Paola Olmos Martínez.
Español: Procuradora: Maria Paola Olmos Martínez.
Valencià: José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que, en aquest procediment, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 233/2019 Torrent, 23 d'octubre de 2019 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i del seu partit, he vist les actuacions de judici de divorci, registrades amb el número 1005/2018, promogudes per la procuradora María Paola Olmos Martínez, en nom i representació de Mohamed Lamine Diomande, sota la direcció lletrada de Sandra Ballester Reseco, contra Aissata Sylla, declarada en rebel·lia en aquest procediment.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 233/2019 Torrent, 23 de octubre de 2019 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio, registrados con el número 1005/2018, promovidos por la procuradora María Paola Olmos Martínez, en nombre y representación de Mohamed Lamine Diomande, bajo la dirección letrada de Sandra Ballester Reseco, contra Aissata Sylla, declarada en rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Paola Olmos Martínez, en nom i representació de Mohamed Lamine Diomande, contra Aissata Sylla, i decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret per ells el 17 de juliol de 2007, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimado la demanda formulada por la procuradora María Paola Olmos Martínez, en nombre y representación de Mohamed Lamine Diomande contra Aissata Sylla, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el 17 de julio de 2007, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Aissata Sylla, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Aissata Sylla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2096) Informació pública per a l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2096) Información pública para la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública para la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana.