gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10892 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Anthony Herbert Weedon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10892 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Anthony Herbert Weedon.
Valencià: [2008/10892] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/10892] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela (Alacant), urbanització Al Andalus I, núm. 407, platja Flamenca.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela (Alicante), urbanización Al Andalus I, núm. 407, playa Flamenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2428) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1901/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2428) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación tecnico medio administracion, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (2007/1901/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2428 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1901/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2428 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación tecnico medio administracion, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (2007/1901/07).
Valencià: [2008/2428] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/2428] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008, ref. 2007/1901/07), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008, ref. 2007/1901/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOMS 21504414N MARTINEZ GONZALEZ,SONIA 21678861G POZO RICO,TERESA 74225410V RUIZ GUILLO,LAURA 79103918H SEMPERE ALMAYOR,VICENTE ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOMS CAUSA 21495172Q FAUS ROS,MARIA DEL MAR No indica codi de plaça 33490397M MARTOS LEIVA,Mª CARMEN No indica codi de plaça * * * * * ANEXO II Listado provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES CAUSA 21495172Q FAUS ROS,MARIA DEL MAR No indica código de plaza 33490397M MARTOS LEIVA,Mª CARMEN No indica código de plaza Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES 21504414N MARTINEZ GONZALEZ,SONIA 21678861G POZO RICO,TERESA 74225410V RUIZ GUILLO,LAURA 79103918H SEMPERE ALMAYOR,VICENTE ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOMS CAUSA 21495172Q FAUS ROS,MARIA DEL MAR No indica codi de plaça 33490397M MARTOS LEIVA,Mª CARMEN No indica codi de plaça * * * * * ANEXO II Listado provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES CAUSA 21495172Q FAUS ROS,MARIA DEL MAR No indica código de plaza 33490397M MARTOS LEIVA,Mª CARMEN No indica código de plaza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9370) Adjudicació número 246/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9370) Adjudicación número 246/2008.
Valencià: Obres de reforma de servicis diversos de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats del Departament de Salut 05.
Español: Obras de reforma de diversos servicios del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades del Departamento de Salud 05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9370 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número 246/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9370 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número 246/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 246/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 246/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de servicis diversos de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de diversos servicios del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades del Departamento de Salud 05.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-sis mil nou-cents vuitanta-vuit euros (156.988 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y seis mil novecientos ochenta y ocho euros (156.988 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-sis mil nou-cents vuitanta-vuit euros (156.988 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y seis mil novecientos ochenta y ocho euros (156.988 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9242) Informació pública conjunta de la sol·licitud de concessió d'explotació derivada del permís d'investigació denominat Paula núm. 2.850, del Registre Miner de la província de València, i del Pla Especial d'Ordenació Urbanística per a Aprofitament Miner en l'àmbit de l'esmentada concessió d'explotació, que afecten el terme municipal de Montesa, província de València, iniciats a instància de la societat Corforacion F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9242) Información pública conjunta de la solicitud de concesión de explotación derivada del permiso de investigación nombrado "PAULA", núm. 2850 del registro minero de la provincia de Valencia, y del Plan Especial de Ordenación Urbanística para aprovechamiento minero en el ámbito de la citada concesión de explotación, que afectan al término municipal de Montesa, provincia de Valencia, iniciados a instancia de la sociedad Corforación F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9242 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública conjunta de la sol·licitud de concessió d'explotació derivada del permís d'investigació denominat Paula núm. 2.850, del Registre Miner de la província de València, i del Pla Especial d'Ordenació Urbanística per a Aprofitament Miner en l'àmbit de l'esmentada concessió d'explotació, que afecten el terme municipal de Montesa, província de València, iniciats a instància de la societat Corforacion F.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9242 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública conjunta de la solicitud de concesión de explotación derivada del permiso de investigación nombrado "PAULA", núm. 2850 del registro minero de la provincia de Valencia, y del Plan Especial de Ordenación Urbanística para aprovechamiento minero en el ámbito de la citada concesión de explotación, que afectan al término municipal de Montesa, provincia de Valencia, iniciados a instancia de la sociedad Corforación F.
Valencià: Se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies comptats des de l'última data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diari que corresponga, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb allò que es disposa en l'article 96 de la mateixa llei i amb el que s'establix en la disposició addicional tercera del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.993, de 26 d'abril de 2005); així com el que es disposa en el títol V de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i el seu reglament, pel que fa a la informació pública de l'expedient en relació amb el que s'establix en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Se somete a información pública por un plazo de treinta días a contar desde la última fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diario que corresponda conforme lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 96 de la misma ley y con lo establecido en la disposición adicional tercera del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4993, de 26 de abril de 2005), así como lo preceptuado en el Título V de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su Reglamento en cuanto a la información pública del expediente en relación con lo establecido el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública, durant l'esmentat termini, a l'Ajuntament de Montesa, plaça de la Vila, 1, i als locals del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/ Gregorio Gea, núm. 27 de València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Montesa, Plaça de la Vila, 1, y en los locales del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, calle Gregorio Gea núm. 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/675) Assumpte civil 000475/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/675) Asunto civil 000475/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Breit Lee Rowe i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Breit Lee Rowe y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/675 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000475/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/675 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000475/2007.
Valencià: [2008/675] Assumpte civil 000475/2007 Part demandant: Laura de la Salud Candel Carrascosa.
Español: [2008/675] Asunto civil 000475/2007 Parte demandante: Laura de la Salud Candel Carrascosa.
Valencià: Part demandada: Breit Lee Rowe.
Español: Parte demandada: Breit Lee Rowe.
Valencià: Sobre: desnonament d'habitatge per falta de pagament.
Español: Sobre: desahucio de vivienda por falta de pago.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Amb l'estimació de la demanda formulada per Laura de la Salud Candel Carrascosa contra Breit Lee Rowe, declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament urbà d'1 de gener de 2007 que té per objecte l'immoble siti a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 18, planta baixa, de Manises i, en conseqüència, pertoca el desnonament, i condemne la part demandada a deixar, en el termini d'un mes, lliure, vacu i a disposició de la part actora, l'immoble esmentat, amb l'advertència de llançament si no ho fa així.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Laura de la Salud Candel Carrascosa contra Breit Lee Rowe, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano de 1 de enero de 2007 que tiene por objeto el inmueble sito en la avenida Blasco Ibáñez número 18, planta baja, de Manises y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, condenando a la parte demandada a que, el plazo de un mes, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Valencià: Condemne, així mateix, el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de 2.160 euros corresponents a les rendes impagades, més les que es meriten fins a fer-ne el desallotjament efectiu amb els interessos legals.
Español: Condenando, así mismo, al citado demandado a abonar a la actora la cantidad de 2.160 euros correspondientes a las rentas impagadas, más las que se devenguen hasta el efectivo desalojo con intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb la indicació que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà per escrit davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, a preparar por escrito ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente día a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Si interposa un recurs la part demandada haurà d'acreditar per escrit que ha pagat les rendes vençudes i las que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Si recurriere la parte demandada deberá acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 8 de gener de 2008.
Español: Quart de Poblet, 8 de enero de 2008.