gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, es va indicar que seria presentada la separata tècnica d'afecció al barranc de la Martina a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Por último, se indicó que sería presentada la separata técnica de afección al barranco de la Martina a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La contestació presentada va ser remesa a l'Ajuntament de Xeresa a fi de donar la conformitat o l'oposició, sense que figure en l'expedient manifestació respecte d'això.
Español: La contestación presentada fue remitida al Ayuntamiento de Xeresa al objeto de prestar su conformidad u oposición, sin que figure en el expediente manifestación al respecto.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix l'article 84 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre la separata de la documentació presentada, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, concretament, a Gas Natural Distribución, SA, sense que figure en l'expedient contestació a l'efecte, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el artículo 84 del Real Decreto 1434/2002 se remitió separata de la documentación presentada, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, concretamente, a Gas Natural Distribución, SA, sin que figure en el expediente contestación al efecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, amb data 11 de gener de 2010, davant del Servici Territorial d'Energia de València en l'expedient referenciat CBREDE/2006/80/46, juntament amb l'addenda al projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Xeresa, firmada pel tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent amb data 29 de desembre de 2009, per a la seua aprovació, motivada per la modificació del traçat del gasoducte de transport secundari Cullera-Gandia, del qual ix la connexió a la xarxa de distribució en el terme municipal de Xeresa.
Español: Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 11 de enero de 2010 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia en el expediente referenciado CBREDE/2006/80/46, junto con la addenda al proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Xeresa, firmada por técnico competente y visada por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 29 de diciembre de 2009, para su aprobación, motivada por la modificación del trazado del gasoducto de transporte secundario Cullera-Gandía, del que parte la conexión a la red de distribución en el término municipal de Xeresa.
Valencià: Vist que en el referit escrit es manifesta que l'Ajuntament de Xeresa ha informat a Gas Natural Cegás, SA, que el barranc de la Martina no és propietat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Resultando que en el referido escrito se manifiesta que el Ayuntamiento de Xeresa ha venido a informa a Gas Natural Cegas, SA que el barranco de la Martina no es propiedad de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Vist l'expedient CBREDE/2006/2/46, iniciat per l'empresa Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i s'adjunta el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Xeresa, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 22 de desembre de 2005, i se sol·licita per mitjà d'un escrit amb data 4 de gener de 2006 que li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el municipi de Xeresa, província de València.
Español: Resultando el expediente CBREDE/2006/2/46 iniciado por la empresa Gas Alicante, SA, actualmente Endesa Gas Distribución, SA, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, adjuntando el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Xeresa, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 22 de diciembre de 2005, solicitando mediante escrito de fecha 4 de enero de 2006 que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Xeresa, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a) La denominada posició 15.20.3 del gasoducte Montesa-Dénia de la xarxa bàsica propietat d'Enagés, SA, amb rang de pressió APA(1), situat, previsiblement, en el nord-oest del nucli urbà, per mitjà de la futura construcció de la instal·lacions d'alta pressió, els projectes del qual no estan elaborats, ni tampoc determinat l'accés a esta amb l'empresa Enagás, SA.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a) La denominada posición 15.20.3 del gasoducto Montesa-Dénia de la red básica propiedad de Enagas, SA, con rango de presión APA(1), situado, previsiblemente, en el noroeste del casco urbano, mediante la futura construcción de la instalaciones de alta presión, cuyos proyectos no están elaborados, ni tampoco determinado el acceso a la misma con la empresa Enagas, SA.
Valencià: b) Compromís d'execució d'un subministrament provisional, fins a l'obtenció de la connexió definitiva al gasoducte principal, des de plantes satèl·lits d'emmagatzemament de gas, amb ubicació no determinada, en funció del traçat tant del gasoducte, com de la distribució de les xarxes interiors del municipi.
Español: b) Compromiso de ejecución de un suministro provisional, hasta la obtención de la conexión definitiva al gasoducto principal, desde plantas satélites de almacenamiento de gas, con ubicación no determinada, en función del trazado tanto del gasoducto, como de la distribución de las redes interiores del municipio.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM) En el futur punt de connexió al gasoducte d'Enagás descrit, s'instal·la una ERM amb rang de pressió APA/MPA(1), apta per a pressions fins a 16 bar i constituïda per dos línies (una de reserva), amb un cabal de 1000 m³ (n)/h, cada una.
Español: Estación de regulación y medida (ERM) En el futuro punto de conexión al gasoducto de Enagas descrito, se instala una ERM con rango de presión APA/MPA(1), apta para presiones hasta 16 bar y constituida por dos líneas (una de reserva), con un caudal de 1000 m³(n)/h, cada una.
Valencià: Xarxes primària i secundària.
Español: Redes primaria y secundaria.
Valencià: Característiques: La pressió de la xarxa primària és MPA(1), procedent de l'ERM descrita, i està construïda amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, amb un diàmetre nominal de 110 mm i 860 m de longitud.
Español: Características: La presión de la red primaria es MPA(1), procedente de la ERM descrita, y está construida con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, con un diámetro nominal de 110 mm y 860 ml de longitud.
Valencià: La xarxa secundària es construirà, fonamentalment, amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, i diàmetre 110 mm i de mitjana densitat SDR 11, per als diàmetres inferiors previstos, de 90 mm i 60 mm.
Español: La red secundaria se construirá, fundamentalmente, con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, y diámetro 110 mm y de media densidad SDR 11, para los diámetros inferiores previstos, de 90 mm y 60 mm.
Valencià: El detall de la seua distribució, amb caràcter orientatiu, en la zona del nucli urbà s'arreplega en el pla del projecte amb visat amb data 22 de desembre de 2005.
Español: El detalle de su distribución, con carácter orientativo, en la zona del casco urbano se recoge en el plano del proyecto con visado de fecha 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Pla d'expansió L'ERM i la xarxa primària, que amb caràcter orientatiu s'han expressat en l'apartat anterior, s'instal·laran durant el primer any des de la consecució de l'autorització administrativa d'execució.
Español: La ERM y la red primaria, que con carácter orientativo se han expresado en el apartado anterior, se instalarán durante el primer año desde la consecución de la autorización administrativa de ejecución.
Valencià: Hi ha una previsió de pla, que engloba la totalitat del nucli urbà per a executar en els anys següents d'acord amb el creixement vegetatiu i ampliacions que s'hi pogueren presentar.
Español: Existe una previsión de plan, que engloba la totalidad del casco urbano para ejecutar en los años siguientes de acuerdo con el crecimiento vegetativo y ampliaciones que pudieran presentarse.
Valencià: Vist la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, amb data 2 agost de 2007, davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, juntament amb el projecte per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural en els termes municipals de Xeraco i Xeresa, datat al juliol de 2007, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en els municipis de Xeraco i Xeresa, província de València (CBREDE/2007/46/46).
Español: Resultando la solicitud presentada por Iberdrola Distribución de Gas, SAU, con fecha 2 agosto de 2007 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto para la autorización administrativa de distribución de gas natural a los términos municipales de Xeraco y Xeresa, fechado en julio de 2007, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en los municipios de Xeraco y Xeresa, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, són les següents: Punt de connexió: Situat en el nord-oest del nucli urbà, a través de xarxa de distribució amb pressió APA(1) de 10 bar, que té el seu inici i recorregut en el terme municipal de Tavernes de Valldigna i que ha sigut projectada per la pròpia empresa distribuïdora (CBREDE/2005/11/46).
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Iberdrola Distribución de Gas, SAU, son las siguientes: Punto de conexión: Situado en el noroeste del casco urbano, a través de red de distribución con presión APA(1) de 10 bar, que tiene su inicio y recorrido en el término municipal de Tavernes de Valldigna y que ha sido proyectada por la propia empresa distribuidora.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM): En el punt de connexió citat, s'instal·la l'ERM amb rang de pressió APA/MPB(1), màxim d'entrada 10 bar i d'eixida 4 bar amb un cabal nominal de 1000 m³(n)/h i una línia de regulació de reserva.
Español: (CBREDE/2005/11/46) Estación de Regulación y Medida (ERM): En el punto de conexión citado, se instala la ERM con rango de presión APA/MPB(1), máximo de entrada 10 bar y de salida 4 bar con un caudal nominal de 1000 m³(n)/h y una línea de regulación de reserva.
Valencià: Xarxes de distribució.
Español: Redes de distribución.
Valencià: a) Amb origen en el punt de connexió, es dissenya una xarxa principal de distribució amb pressió APA(1), la canonada de la qual és de polietilé PE-100, qualitat SDR 11 i diàmetre nominal de 110 mm, i la seua longitud és de 6.522,02 m.
Español: a) Con origen en el punto de conexión, se diseña una red principal de distribución con presión APA(1), cuya tubería es de polietileno PE-100, calidad SDR 11 y diámetro nominal de 110 mm, siendo su longitud de 6.522'02 ml.
Valencià: b) D'esta xarxa principal partixen tres xarxes de distribució amb pressió MPB(1) per a l'alimentació de Xeraco nucli urbà, Xeraco zona platja i Xeresa nucli urbà, amb canonada de polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6, els diàmetres del qual són 90 mm i 63 mm, i longituds respectives de 1.577 m i 1.962 m.
Español: b) De esta red principal parten tres redes de distribución con presión MPB(1) para la alimentación de Xeraco casco urbano, Xeraco zona playa y Xeresa casco urbano, con tubería de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, cuyos diámetros son 90 mm y 63 mm, y longitudes respectivas de 1.577 ml y 1.962 ml.
Valencià: De la longitud total prevista de 12.597,8 m corresponen al terme municipal de Xeresa, 3.539 m.
Español: De la longitud total prevista de 12.597'8 ml corresponden al término municipal de Xeresa, 3.539 ml.
Valencià: La canonada, amb el rang de pressió APA(1), discorrerà soterrada, en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m i la corresponent a pressió en MPB(1) a 0,80 m de profunditat.
Español: La tubería, con el rango de presión APA(1), discurrirá enterrada, en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m y la correspondiente a presión en MPB(1) a 0'80 m de profundidad.
Valencià: Termini d'execució: Dos anys per a la xarxa de distribució principal, després de la consecució de les autoritzacions pertinents, i s'executa l'extensió d'esta d'acord amb les respectives aprovacions de les urbanitzacions sectorials corresponents.
Español: Plazo de ejecución: Dos años para la red de distribución principal, tras la consecución de las autorizaciones pertinentes, ejecutándose la extensión de la misma de acuerdo con las respectivas aprobaciones de las urbanizaciones sectoriales correspondientes.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 19 de novembre de 2009, es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Xeraco, província de València, a favor de Gas Natural Cegás, SA, i es deneguen la resta de sol·licituds que conformen i s'acumulen a l'expedient, entre les quals figura el CBREDE/2007/46/46 a instàncies de l'empresa Iberdrola Distribución de Gas, SAU, en el que concernix al municipi de Xeraco.
Español: Resultando que mediante Resolución de esta Dirección General de Energía de 19 de noviembre de 2009, se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Xeraco, provincia de Valencia, a favor de Gas Natural Cegas, SA, denegando el resto de solicitudes que conforman y se acumulan al expediente, entre las que figura el CBREDE/2007/46/46 a instancias de la empresa Iberdrola Distribución de Gas, SAU, en lo que concierne al municipio de Xeraco.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegás, SA, i Iberdrola Distribución de Gas, SA, disposen dels requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegas, SA, e Iberdrola Distribución de Gas, SA, reúnen los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que amb la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part de Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: Punt de connexió de la infraestructura de gas, el seu emplaçament geogràfic, el titular i les característiques que el definixen.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA los datos referidos a los siguientes extremos: Punto de conexión de la infraestructura de gas, su emplazamiento geográfico, titular y características que lo definen.
Valencià: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció dels expedients de sol·licitud, ha remés estos a esta Direcció General per a la seua resolució.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción de los expedientes de solicitud, ha remitido los mismos a esta Dirección General para su resolución.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de l'esmentada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural, requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural, requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Atés el que disposa el capítol V «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV «Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització» de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el Capítulo V «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del Título IV «Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización» de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998 de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Xeresa, íntima connexió a l'efecte de resolució, es procedix a l'acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar de l'acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Xeresa, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés que el punt de connexió definitiu del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural presentat per Gas Natural Cegás, SA, per al municipi de Xeresa, està dins del projecte de gasificació del gasoducte de transport secundari Cullera-Gandia, sol·licitat per Gas Natural Distribución, SDG, SA, empresa que s'indica ha donat la conformitat, i al qual li ha sigut concedida la subvenció prevista en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana, l'article 5 d'esta disposa: «es tindrà en compte el caràcter prioritari del projecte de gasificació seleccionat a l'empresa sol·licitant en virtut de la present orde, a l'efecte de la posterior gasificació dels municipis vinculats al mencionat projecte de gasificació».
Español: Considerando que el punto de conexión definitivo del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural presentado por Gas Natural Cegas, SA para el municipio de Xeresa, se encuentra dentro del proyecto de gasificación del gasoducto de transporte secundario Cullera-Gandía, solicitado por Gas Natural Distribución SDG, SA, empresa que se indica ha prestado su conformidad, y al cual le ha sido concedida la subvención prevista en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunidad Valenciana, cuyo artículo 5 dispone que, «se tendrá en cuenta el carácter prioritario del proyecto de gasificación seleccionado a la empresa solicitante en virtud de la presente orden, a efectos de la posterior gasificación de los municipios vinculados a dicho proyecto de gasificación».
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió al gasoducte de transport secundari Cullera-Gandia per a la distribució de gas natural en el municipi de Xeresa, a l'abast, la qualitat i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3 d) de la Llei 34/1998 i amb l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión al gasoducto de transporte secundario Cullera-Gandía para la distribución de gas natural en el municipio de Xeresa, al alcance, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3 d) de la Ley 34/1998 y con el artículo 18 del Decreto 117/2007 de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Xeresa, i es denega la resta de sol·licituds que conformen i que han sigut acumulades al present expedient, i atorgar a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la localitat de Xeresa, en la província de València.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Xeresa, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente y otorgar a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Xeresa, en la provincia de Valencia.