gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 70 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, s'ha suprimit l'article 15 de la Llei 7/1997, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, pel qual es creava i regulava l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, que conseqüentment desapareix.
Español: De conformidad con el artículo 70 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, se ha suprimido el artículo 15 de la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, por el que se creaba y regulaba la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, desapareciendo ésta en su consecuencia.
Valencià: Paral·lelament a això, i d'acord amb la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004, el programa pressupostari 542.50 €Promoció d'I+D+I- de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, s'ha adscrit a la Direcció General d'Universitats i Investigació, la qual tindrà la seu al carrer Colom número 66, de València.
Español: Paralelamente a ello, y de acuerdo con la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004, el Programa Presupuestario 542.50 €Promoción de I+D+I- de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, se ha adscrito a la Dirección General de Universidades e Investigación, la cual tendrá su sede en la calle Colón número 66, de Valencia.
Valencià: Per això, s'estima convenient traslladar la ubicació del registre auxiliar existent en la plaça del Carme número 4, de València, al carrer Colom número 66, de València.
Español: Por lo anterior, se estima conveniente trasladar la ubicación del registro auxiliar existente en la plaza del Carme número 4, de Valencia, a la calle Colón número 66, de Valencia.
Valencià: Així mateix, i tenint en compte l'actual volum de gestió dels programes d'investigació i davant l'imminent trasllat de la resta de les unitats administratives dependents de la Direcció General d'Universitats i Investigació al carrer Colom número 66, de València, es considera necessari fer extensiu l'esmentat registre auxiliar a totes les unitats referides.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta el actual volumen de gestión de los programas de investigación y ante el inminente traslado del resto de las unidades administrativas dependientes de la Dirección General de Universidades e Investigación a la calle Colón número 66, de Valencia, se considera necesario hacer extensivo dicho registro auxiliar a todas las unidades referidas.
Valencià: L'article 2 del Decret 130/1998 anteriorment citat assenyala que l'òrgan competent per a la creació dels registres auxiliars és el secretari general de cada Conselleria.
Español: El artículo 2 del Decreto 130/1998 anteriormente citado señala que el órgano competente para la creación de los registros auxiliares es el secretario general de cada Conselleria.
Valencià: Després de la reforma de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, operada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, la figura del secretari general desapareix, i es regula la figura del subsecretari, que passa a exercir la majoria de les seues funcions.
Español: Tras la reforma de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano operada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, la figura del secretario general desaparece, y se regula la figura del subsecretario que pasa a desempeñar la mayoría de sus funciones.
Valencià: En el DOGV número 4.543 de 14 de juliol de 2003 es publica el Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: En el DOGV número 4.543 de 14 de julio de 2003 se publica el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En l'article 22 es regulen les funcions del titular de la Sotssecretaria; entre elles es troba la funció de dirigir i gestionar els servicis generals i dependències comunes de la Conselleria, entre les quals s'inclou el registre d'entrada i eixida de documents.
Español: En su artículo 22 se regulan las funciones del titular de la Subsecretaría; entre ellas se encuentra la función de dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria, entre las que se incluye el registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: La disposició addicional primera d'este decret diu en el punt segon que les mencions que les disposicions vigents fan als òrgans i centres directius de l'extingida Conselleria de Cultura i Educació, s'entendran referides als òrgans superiors i directius de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que corresponguen, conforme al respectiu àmbit funcional que els atribuïx el nou reglament.
Español: La Disposición Adicional Primera de este decreto en el punto segundo dispone que las menciones que las disposiciones vigentes hacen a los órganos y centros directivos de la extinguida Conselleria de Cultura y Educación, se entenderán referidas a los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que correspondan, conforme al respectivo ámbito funcional que les atribuye el nuevo reglamento.
Valencià: Per això, la competència per a la creació de registres auxiliars en esta Conselleria, que segons l'article 2 del Decret 130/1998 corresponia al secretari general, s'entén ara atribuïda al titular de la Sotssecretaria.
Español: Por ello, la competencia para la creación de registros auxiliares en esta Conselleria, que según el artículo 2 del Decreto 130/1998 correspondía al secretario general, se entiende ahora atribuida al titular de la Subsecretaría.
Valencià: Vistos els informes favorables ja anteriorment emesos per part de l'Àrea Jurídica i de la Direcció General d'Universitats i Investigació, i d'acord amb la normativa legal aplicable, resolc: Primer.
Español: Vistos los informes favorables ya anteriormente emitidos por parte del Área Jurídica y de la Dirección General de Universidades e Investigación y de acuerdo con la normativa legal aplicable, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar la resolució de 27 de desembre de 2002 de creació del registre auxiliar per a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, ampliant l'àmbit funcional del registre esmentat a totes les unitats dependents de la Direcció General d'Universitats i Investigació.
Español: Modificar la resolución de 27 de diciembre de 2002 de creación del registro auxiliar para la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, ampliando el ámbito funcional de dicho registro a todas las unidades dependientes de la Dirección General de Universidades e Investigación.
Valencià: Traslladar el registre auxiliar de la plaça del Carme número 4, de València, al carrer Colom número 66, de València.
Español: Trasladar dicho registro auxiliar de la plaza del Carme número 4, de Valencia, a la calle Colón número 66, de Valencia.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entrando en vigor al día siguiente al de su publicación.
Valencià: De conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7030) Expedient número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7030) Expediente número 3/2004.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació de màquines de climatització a la seu de l'IMPIVA d'Alacant.
Español: Contratación del suministro e instalación de máquinas de climatización en la sede del IMPIVA en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7030 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7030 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 3/2004.
Valencià: [2004/X7030] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2004/X7030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: c) Número d'Expedient: 3/2004.
Español: c) Número de Expediente: 3/2004.
Valencià: b) Objecte: Contractació del subministrament i instal·lació de màquines de climatització a la seu de l'IMPIVA d'Alacant.
Español: b) Objeto: Contratación del suministro e instalación de máquinas de climatización en la sede del IMPIVA en Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 15.04.2004, núm. 4.732.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 15.04.2004, núm. 4.732.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de la licitació Import total: 250.000 euros (dos-cents cinquanta mil euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 250.000 euros (doscientos cincuenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 207.575 euros (dos-cents set mil cinc-cents setanta-cinc euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 207.575 euros (doscientos siete mil quinientos setenta y cinco euros) IVA incluido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5872 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient AS/4/2003 Selecció d'una proposta amb caràcter d'avantprojecte de les obres de restauració i adequació de l'edifici de la Llotja de Castelló per a ús universitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5872 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/4/2003.
Valencià: [2004/X5872] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X5872] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/4/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/4/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: concurs amb intervenció de jurat d'avantprojectes de les obres de restauració i adequació de l'edifici de la Llotja de Castelló per a ús universitari.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: concurso con intervención de jurado de anteproyectos de las obras de restauración y adecuación del edificio de la Lonja de Castellón para uso universitario.
Valencià: Com a continuació del present concurs, es tramitarà un procediment negociat sense publicitat per a la formalització, amb el guanyador, del contracte de redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres.
Español: Como continuación del presente concurso se tramitará un procedimiento negociado sin publicidad para la formalización, con el ganador, del contrato de redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total d'honoraris per la redacció dels projectes i direcció de les obres: 240.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total de honorarios por redacción de los proyectos y dirección de las obras: 240.000 euros.
Valencià: b) Contractista: UTE Miguel de Rey Aynat, Antonio Gallud Martínez, Juan Ignacio Fuster Marcos y Mediterráneo Ingenieros, SA.
Español: b) Contratista: UTE Miguel de Rey Aynat, Antonio Gallud Martínez, Juan Ignacio Fuster Marcos y Mediterráneo Ingenieros, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12230) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 7 del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de vint-i-vuit mil vuitanta-sis euros amb noranta cèntims (28.086,90 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12230) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 7 del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe de veintiocho mil ochenta y seis euros con noventa céntimos (28.086,90 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 7 del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de vint-i-vuit mil vuitanta-sis euros amb noranta cèntims (28.086,90 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 7 del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe de veintiocho mil ochenta y seis euros con noventa céntimos (28.086,90 euros).
Valencià: [2004/X12230] Per tal de dotar de cobertura pressupostària determinades despeses, necessàries per a certificar les actuacions corresponents a projectes finançats per la Iniciativa Comunitària FSE, EQUAl, cal transferir crèdit del capítol 2 al 7 del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, que implica augmentar la dotació de la línia de subvenció T5205 €Iniciatives Comunitàries i Programes Europeus?, inclosa en l'annex de transferències de capital del dit programa, per import de 28.086,90 euros.
Español: [2004/X12230] Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinados gastos, necesarios para certificar las actuaciones correspondientes a proyectos financiados por la Iniciativa Comunitaria FSE, EQUAl, procede transferir crédito del capítulo 2 al 7 del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, que implica aumentar la dotación de la línea de subvención T5205 €Iniciativas Comunitarias y Programas Europeos?, incluida en el anexo de transferencias de capital de dicho programa, por importe de 28.086,90 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 06.02.03.612.10.2, per import de 28.086,90 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 06.02.03.612.10.2, por importe de 28.086,90 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 06.02.03.612.10.7, per import de 28.086,90 euros, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, en la línia de subvenció T5205, com es detalla a continuació: València, 16 d'abril de 2004.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 06.02.03.612.10.7, por importe de 28.086,90 euros, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, en la línea de subvención T5205, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 16 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8057) Concurs número 775/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8057) Concurso número 775/2004.
Valencià: Assistència tècnica per a la reforma de l'Àrea d'Urgències Generales.
Español: Asistencia técnica para la reforma del Área de Urgencias Generales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8057 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 775/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8057 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Concurso número 775/2004.
Valencià: [2004/S8057] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S8057] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la reforma de l'Àrea d'Urgències Generales.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la reforma del Área de Urgencias Generales.
Valencià: d) Termini d'execució: 20 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Garanties: provisional: dos mil euros (2.000 euros).
Español: Garantías: provisional: dos mil euros (2.000 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 de setembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4993) Informació pública de l'aprovació del projecte de gestió de residus de construcció i voluminosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4993) Información pública de la aprobación del proyecto de gestión de residuos de construcción y voluminosos.