gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servei (PTA/mes) Calibre 13 mm 364 Calibre 15 mm 545 Calibre 20 mm 909 Calibre 25 mm 1.273 Calibre 30 mm 1.818 Calibre 40 mm 3.636 Calibre 50 mm 5.454 Calibre 65 mm 7.272 Calibre 80 mm 9.090 Calibre 100 mm 12.726 Quota de consum (PTA/m³) Abonat domèstic 1 B: fins a 40 m³/trimestre 33,70 2 B: de 41 a 90 m³/trimestre 52,20 3 B: més de 90 m³/trimestre 84,20 Abonat industrial 1 B: fins a 40 m³/trimestre 53,90 2 B: de 41 a 90 m³/trimestre 97 3 B: més de 90 m³/trimestre 134,60 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (PTA/mes) Calibre 13 mm 364 Calibre 15 mm 545 Calibre 20 mm 909 Calibre 25 mm 1.273 Calibre 30 mm 1.818 Calibre 40 mm 3.636 Calibre 50 mm 5.454 Calibre 65 mm 7.272 Calibre 80 mm 9.090 Calibre 100 mm 12.726 Cuota de consumo (PTA/m³) Abonado doméstico 1 B: hasta 40 m³/trimestre 33,70 2 B: de 41 a 90 m³/trimestre 52,20 3 B: más de 90 m³/trimestre 84,20 Abonado industrial 1 B: hasta 40 m³/trimestre 53,90 2 B: de 41 a 90 m³/trimestre 97 3 B: más de 90 m³/trimestre 134,60 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la seua notificació, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9743) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9743) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9743 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9743 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/A9743] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 d'agost de 2001, número 4.068, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2001/A9743] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de agosto de 2001, número 4.068, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Juan Badal March II, número de codi 46020030, on diu: "Domicili: c/ Alfambra, 42" Ha de dir: "Domicili: c/ Alfambra, 4" València, 13 de setembre de 2001.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Juan Badal March II, número de código 46020030, donde dice: "Domicilio: c/ Alfambra, 42" Debe decir: "Domicilio: c/ Alfambra, 4" Valencia, 13 de septiembre de 2001.
Valencià: - El conseller de Cultura i Educació: Manuel Tarancón Fandos.
Español: - El conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/1966) ACORD de 31 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació unitat d'execució B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/1966) ACUERDO de 31 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación unidad de ejecución B, del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1966 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació unitat d'execució B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1966 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alzira plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación unidad de ejecución B, del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2001/X1966] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alzira referit a la modificació unitat d'execució B del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant el procediment simplificat en Notaria regulat en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2001/X1966] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alzira referido a la modificación unidad de ejecución B, del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante el procedimiento simplificado en Notaría regulado en el art. 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel ple de l'Ajuntament en sessió del dia 22 de juliol de 1999.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de julio de 1999.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2000 té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València documentació sobre esmena de deficiències remés per l'Ajuntament, la qual consta d'informe tècnic i plans d'ordenació.
Español: Con fecha 5 de junio de 2000 tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación sobre subsanación de deficiencias remitido por el Ayuntamiento, la cual consta de informe técnico y planos de ordenación.
Valencià: Segon L'expedient conté modificació del Pla General i programa.
Español: Segundo El expediente contiene modificación del plan general y programa.
Valencià: Al seu torn, la modificació del Pla General inclou memòria, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: A su vez, la Modificación del Plan General incluye memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Per la seua banda, el programa inclou avantprojecte d'urbanització, proposició juridicoeconòmica, proposta de conveni urbanístic i projecte de reparcel·lació.
Español: Por su parte, el Programa incluye anteproyecto de urbanización, proposición jurídico económica, propuesta de convenio urbanístico y proyecto de reparcelación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és canviar l'ordenació d'un àmbit de sòl urbà residencial.
Español: Tercero El objeto de la modificación es cambiar la ordenación de un ámbito de suelo urbano residencial.
Valencià: Es tracta de la unitat d'execució UE-B-B delimitada en el Pla General vigent, situada al sud del nucli urbà, al costat de la variant de la carretera CC-3322 d'Alzira a Tavernes de la Valldigna.
Español: Se trata de la unidad de ejecución UE-B delimitada en el Plan General vigente, situada al sur del casco urbano, junto a la variante de la carretera CC-3322 de Alzira a Tavernes de la Valldigna.
Valencià: La modificació es justifica en l'escassa demanda de la tipologia d'edificació unifamiliar adossada i en la necessitat de resoldre una rotonda en la carretera CC-3322.
Español: La modificación se justifica en la escasa demanda de la tipología de edificación unifamiliar adosada y en la necesidad de resolver una rotonda en la carretera CC-3322.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe, amb data 26 d'octubre de 1999, a la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT sense que fins a la data es tinga constatació de la seua emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe, con fecha 26 de octubre de 1999, a la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 26 de novembre de 1999, va adoptar l'acord de deixar sobre la taula l'expedient relatiu a la modificació del Pla General d'Alzira, relativa a la unitat d'execució UE-B, fins que no es presente la documentació complementària que justifique l'actuació en el marc del Pla General.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de noviembre de 1999, adoptó el acuerdo de dejar sobre la mesa el expediente relativo a la Modificación del Plan general de Alzira relativa a la unidad de ejecución UE-B, hasta tanto se aporte la documentación complementaria que justifique la actuación en el marco del Plan General.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2000, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la referida modificació fins que no s'acredite l'adequació de l'ordenació proposada amb la del planejament general en tramitació.
Español: Con fecha 27 de julio de 2000, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la referida Modificación hasta tanto se acredite la adecuación de la ordenación propuesta con la del planeamiento general en tramitación.
Valencià: Amb data 7 de desembre de 2000 té entrada, en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, documentació remesa per l'Ajuntament d'Alzira, consistent en acord de Plenari municipal, de data 29 de novembre de 2000, pel qual s'acorda rectificar l'error material observat en el projecte de revisió del Pla General, i s'introdueixen en aquest les determinacions de la unitat en qüestió tal com es defineixen en el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de la unitat d'execució B.
Español: Con fecha 7 de diciembre de 2000 tiene entrada, en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, documentación remitida por el Ayuntamiento de Alzira, consistente en acuerdo plenario municipal, de fecha 29 de noviembre de 2000, por el que se acuerda rectificar el error material apreciado en el proyecto de revisión del Plan General, introduciendo en este las determinaciones de la unidad en cuestión tal y como se definen en el programa para el desarrollo de actuaciones integradas de la unidad de ejecución B.
Valencià: Seté La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 25 de gener de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de enero de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ja que s'entenen complits tots i cada un dels tràmits exigits en l'article 38 de la citada llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), ya que se entienden cumplidos todos y cada uno de los trámites exigidos en el artículo 38 de la citada ley.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'afecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU, ja que si bé no s'inclou un l'annex específic d'homologació si es considera que el seu contingut es troba arreplegat dins de la documentació remesa.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU, ya que si bien no se incluye un anexo específico de homologación si se considera que su contenido se encuentra recogido dentro de la documentación remitida.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 31 de gener de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació unitat d'execució B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación unidad de ejecución B, del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6031) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 418, emissió 23 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6031) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 418, emisión 23 de mayo de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6031 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 418, emissió 23 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 418, emisión 23 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/S6031] La subhasta número 418 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 9 de maig de 2001, i sent el dia d'emissió el 23 de maig de 2001, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/S6031] Convocada la subasta número 418 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de mayo de 2001 y siendo el día de emisión el 23 de mayo de 2001, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 21 de maig de 2001.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12175) Expedient número 160/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12175) Expediente número 160/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament i posada en marxa d'una xarxa de comunicacions de vídeo en directe des d'aeronau (Projecte Aerocom).
Español: Adjudicación del suministro y puesta en marcha de una red de comunicaciones de vídeo en directo desde aeronave (Proyecto Aerocom).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : V.