gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 21 de desembre del 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta camí Encreullades del terme municipal d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta camino Encreullades del término municipal de Aldaia.
Valencià: [2001/M885] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta Camí Encreullades, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet L'expedient es va sotmetre a informació pública per mitjà de la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, periòdic Levante i notificació individualitzada a cadascun dels propietaris afectats.
Español: [2001/M885] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta Camino Encreullades, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, siendo aprobado por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 1 de febrero de 2000.
Valencià: El present expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 25 de febrer de 2000.
Español: El presente expediente tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 25 de febrero de 2000.
Valencià: Amb data 8 d'agost de 2000, es va rebre documentació tramesa per l'ajuntament, que consisteix en un projecte modificat i annex d'informes tècnics municipals, els dos aprovats per la Comissió de Govern en la sessió realitzada el 25 de juliol de 2000.
Español: Con fecha 8 de agosto de 2000 se recibe documentación remitida por el ayuntamiento consistente en proyecto modificado y anexo de informes técnicos municipales, ambos aprobados por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 25 de julio de 2000.
Valencià: El projecte consta de plànols en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix amb el que estableix l'article135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Aldaia té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió realitzada el 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuanta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 5 de enero de 1990.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls no urbanitzable i urbans (742,84 m2) que inclouen una superfície de 31.367 m2, i és la destinació dels terrenys la de viari com a complement del projecte d'urbanització d'accés al polígon industrial el Coscollar des de la carretera provincial VV-3017 Pla de Quart.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los suelos no urbanizables y urbanos (742,84 m2), abarcando una superficie de 31.367 m2, siendo el destino de los terrenos el de viario como complemento del proyecto de urbanización de acceso al polígono industrial El Coscollar desde la carretera provincial VV-3017 Pla de Quart.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe al Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda, el qual ha emés informe amb dates 24 de març i 14 de setembre de 2000 en sentit desfavorable, adduint per a això que és incorrecta la quantia econòmica establerta, atés que per a altres supòsits expropiatoris semblants s'han utilitzat altres valors superiors.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe al Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda, informando con fechas 24 de marzo y 14 de septiembre de 2000 en sentido desfavorable, aduciendo para ello lo incorrecto de la cuantía económica establecida, dado que para otros supuestos expropiatorios similares se han utilizado otros valores superiores.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 19 de desembre de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'expedient ha sigut tramitat d'acord amb el que estableix l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: Fundamentos de derecho El expediente ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: Els criteris de valoració aplicats són els que estableixen els articles 26 i 28 de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions, respecte del sòl no urbanitzable i del sòl urbà, respectivament.
Español: Los criterios de valoración aplicados son los establecidos en los artículos 26 y 28 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, respecto del suelo no urbanizable y del suelo urbano, respectivamente.
Valencià: Respecte d'això cal dir que el mètode de comparació s'aplica, segons l'annex I de l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda de 30 de novembre de 1994, basat en el principi de substitució, que permet determinar el valor de mercat de tota classe d'immobles.
Español: A este respecto hay que decir que el método de comparación se aplica, según el anexo I de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 30 de noviembre de 1994, basado en el principio de sustitución, que permite determinar el valor de mercado de toda clase de inmuebles.
Valencià: L'esmentat principi es basa en el fet que el valor d'un immoble és equivalent al d'altres actius de semblants característiques substitutives d'aquell, i es pot basar l'esmentada similitud en els criteris que la mateixa ordre estableix: a) Disposar d'informació suficient sobre almenys tres transaccions reals, i es poden utilitzar amb aquesta finalitat dades prou representatives i apropiadament corregides d'ofertes no condicionades en nombre no inferior a sis.
Español: El citado principio se basa en que el valor de un inmueble es equivalente al de otros activos de similares características sustitutivas de aquél, pudiendo basarse dicha similitud en los criterios que la propia orden establece: a) Disponer de información suficiente sobre al menos tres transacciones reales, pudiendo utilizarse a estos efectos datos suficientemente representativos y apropiadamente corregidos de ofertas no condicionadas en número no inferior a seis.
Valencià: b) L'existència d'un mercat representatiu dels immobles comparables.
Español: b) La existencia de un mercado representativo de los inmuebles comparables.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment queda clar que no són aplicables al present cas els referents de comparació establerts en relació amb l'expedient de taxació conjunta Danone, ja que en aquest cas no es dóna el nombre de transaccions o valoracions exigides, encara més perquè en aplicar el mètode de taxació conjunta només hi ha un referent.
Español: A la vista de lo anterior queda claro que no son aplicables al presente caso los referentes de comparación establecidos en relación con el expediente de tasación conjunta Danone, ya que en este caso no se da el número de transacciones o valoraciones exigidas, más cuando al aplicar el método de tasación conjunta sólo existe un referente.
Valencià: Tampoc pot ser aplicable el valor establert en l'esmentat expedient ja que es tracta d'una oferta condicionada per l'existència d'un beneficiari de l'expropiació, que en el present cas està disposat a oferir un preu d'oportunitat que ni pot ni ha de condicionar futures expropiacions.
Español: Tampoco puede ser aplicable el valor establecido el citado expediente ya que se trata de una oferta condicionada por la existencia de un beneficiario de la expropiación, que en el presente caso está dispuesto a ofrecer un precio de oportunidad que ni puede ni debe condicionar futuras expropiaciones.
Valencià: Finalment, tampoc es dóna l'existència d'un mercat representatiu dels immobles comparables, ja que l'expropiació Camí Encreullades té per objecte l'obtenció d'un element dotacional sense addició d'aprofitament lucratiu i, per tant, no comparable a la taxació que pretén fixar-se com a referència, ja que respecte d'aquesta sí que es genera increment d'aprofitament lucratiu, per la qual cosa es dedueix que no hi ha un mercat representatiu dels immobles comparables.
Español: Por último, tampoco se da la existencia de un mercado representativo de los inmuebles comparables, ya que la expropiación Camino Encreullades tiene por objeto la obtención de un elemento dotacional sin adición de aprovechamiento lucrativo y, por lo tanto, no comparable a la Tasación que pretende fijarse como referencia, ya que respecto de esta si se genera incremento de aprovechamiento lucrativo, por lo que se deduce que no existe un mercado representativo de los inmuebles comparables.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 21 de desembre del 2000, acorda: Primer Aprovar definitivament la taxació conjunta Camí Encreullades d'Aldaia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la tasación conjunta Camino Encreullades de Aldaia.
Valencià: Tercer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Tercero Declarar la urgente ocupacion de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no s'hi pot interposar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, cal notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació i adjuntar a aquest còpia del full de preu just aprovat i comunicar-los que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establerta en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats donarà trasllat aquesta comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3336) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE ADN-4, acompanyat d'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3336) Información pública del programa de actuación integrada de la UE ADN-4, acompañado de anteproyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE ADN-4, acompanyat d'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE ADN-4, acompañado de anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2000/Q3336] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 21 de febrer de 2000, ha dictat la Resolució número 188/2000, que té l'apartat dispositiu que es diu tot seguit: Primer Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la UE ADN-4, acompanyat d'avantprojecte d'urbanització, presentat pel senyor Antonio Ramón Ribes Bas, en representació de la senyora Francisca, la senyora Catalina, el senyor José i el senyor Mateo Ribes Baigues, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions o, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: [2000/Q3336] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 21 de febrero de 2000, ha dictado la Resolución número 188/2000, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero Someter a información pública el programa de actuación integrada de la UE ADN-4, acompañado de anteproyecto de urbanización, presentado por don Antonio Ramón Ribes Bas, en representación de doña Francisca, doña Catalina, don José y don Mateo Ribes Baigues, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Segon Ordenar la notificació d'aquesta a totes les persones interessades, així com als titulars cadastrals.
Español: Segundo Ordenar la notificación de la presente a todos los interesados, así como a los titulares catastrales.
Valencià: Tercer Donar compte d'aquesta resolució al Ple de l'Ajuntament, en la propera reunió que es faça.
Español: Tercero Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento Pleno, en la próxima reunión que se celebre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/552) Informació pública de l’aprovació definitiva de l’expedient d’homologació i pla parcial modificatiu del sector 5 del Pla General d’Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/552) Información pública de la aprobación definitiva del expediente de homologación y plan parcial modificativo del sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient d'homologació i pla parcial modificatiu del sector 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del expediente de homologación y plan parcial modificativo del sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/S552] El director general d'Urbanisme, en data 22 de desembre de 1999, va adoptar la resolució que declarava definitivament aprovat l'expedient d'homologació i el pla parcial modificatiu del sector 5, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: [2000/S552] El director general de Urbanismo, en fecha 22 de diciembre de 1999, adoptó resolución declarando definitivamente aprobado el expediente de homologación y plan parcial modificativo del sector 5, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoquen, i es fa saber que, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es publica la normativa íntegra d'aquest planejament en el Butlletí Oficial de la Província de València; i queda incorporada al Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significándose que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la normativa íntegra de dicho planeamiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia; quedando así incorporada al Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4798) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4798) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educacióa, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/S4798] Per Ordre de 29 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.723, de 4 d'abril), la Conselleria de Cultura i Educació convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S4798] Por Orden de 29 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.723, de 4 de abril), la Conselleria de Cultura y Educación convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació escaient, es constituí la Comissió Qualificadora, segons estableix la base cinquena de l'Ordre esmentada, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora, según lo establecido en la base quinta de la mencionada orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.