gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques, qualitats i traçat de la xarxa d'aigua potable, de distribució elèctrica i de gasificació serà la que determine la companyia subministradora, conforme a l'informe que ha d'acompanyar necessàriament el projecte d'urbanització 5.
Español: Las características, calidades y trazado de la red de agua potable, de distribución eléctrica y de gasificación será la que determine la compañía suministradora, conforme al informe que ha de acompañar necesariamente al proyecto de urbanización 5.
Valencià: La xarxa de sanejament serà separativa; les aigües pluvials discorreran per superfície, amb la deguda canalització que deurà prolongar-se la seua continuïtat fins al llit públic més pròxim a l'àmbit d'actuació.
Español: La red de saneamiento será separativa; las aguas pluviales discurrirán por superficie, con la debida canalización que deberá de prolongarse su continuidad hasta el cauce público más próximo al ámbito de actuación.
Valencià: La canonada serà de polipropilé corrugat PN 8 atmosferes, unió amb junta elàstica.
Español: La tubería será de polipropileno corrugado PN 8 atmósferas, unión con junta elástica.
Valencià: Els pous de registre de la xarxa d'aigües fecals seran, com a mínim, de formigó prefabricat, amb tapes de fosa. 6.
Español: Los pozos de registro de la red de aguas fecales serán, como mínimo, de hormigón prefabricado, con tapas de fundición. 6.
Valencià: Les calçades es pavimentaran amb aglomerat asfàltic del tipus S-20, de 6 cm de grossària mínim, sobre una doble capa de llasts artificials de 30 cm de grossària mínim conjunt.
Español: Las calzadas se pavimentarán con aglomerado asfáltico del tipo S-20, de 6 cm de espesor mínimo, sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de espesor mínimo conjunto.
Valencià: En les seues juntes amb rastells de voreres o amb aparcaments es disposaran rigoles de formigó.
Español: En sus juntas con bordillos de aceras o con aparcamientos se dispondrán rigolas de hormigón.
Valencià: Les voreres seran de formigó imprés, donant opció a pavimentar-se amb taulell hidràulic, sobre solera de formigó de 10 cm com a mínim, que al seu torn es disposarà sobre una doble capa de llasts artificials de 30 cm de grossària conjunta.
Español: Las aceras serán de hormigón impreso, dando opción a que se pavimenten con baldosa hidráulica, sobre solera de hormigón de 10 cm como mínimo, que a su vez se dispondrá sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de espesor conjunto.
Valencià: Es remataran amb rastells de formigó, que seran montables en els accessos a parcel·les, passos de vianants, rotondes i semblants.
Español: Se rematarán con bordillos de hormigón, que serán montables en los accesos a parcelas, pasos de peatones, rotondas y similares.
Valencià: En totes les voreres es disposarà dels corresponents escocells i arbratge. 7.
Español: En todas las aceras se dispondrá de los correspondientes alcorques y arbolado. 7.
Valencià: Es resoldrà amb el mateix tipus de fanals que les instal·lades en la zona d'eixamplament de la població, si bé les làmpares i lluminàries han d'adequar-se als estàndards apropiats per a evitar la contaminació lumínica.
Español: Se resolverá con el mismo tipo de farolas que las instaladas en la zona de ensanche de la población, si bien las lámparas y luminarias han de adecuarse a los estándares apropiados para evitar la contaminación lumínica.
Valencià: Haurà de conferir-se un tractament especial a la il·luminació de la ximenera. 8.
Español: Deberá conferirse un tratamiento especial a la iluminación de la chimenea. 8.
Valencià: En cas de zones verdes, es dissenyaran de manera que faciliten tant el seu manteniment com el seu posterior gaudi pels usuaris.
Español: En caso de zonas verdes, se diseñarán de forma que faciliten tanto su mantenimiento como su posterior disfrute por los usuarios.
Valencià: Es dotaran amb infraestructures de reg per goteig, segons els tipus de coberta vegetal que es projecten.
Español: Se dotarán con infraestructuras de riego por goteo, según los tipos de cubierta vegetal que se proyecten.
Valencià: S'utilitzaran, necessàriament, espècies autòctones, i, en tot cas, adaptades a la climatologia de la zona, amb preferència de les espècies arbòries que requerixen d'un menor consum d'aigua. 9.
Español: Se utilizarán, necesariamente, especies autóctonas, y, en todo caso, adaptadas a la climatología de la zona, con preferencia de las especies arbóreas que requieren de un menor consumo de agua. 9.
Valencià: Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i executaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, sota les voreres o sota les calçades, guardant les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y ejecutarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: Base i) Terminis de desenvolupament i execució PAI. 1.
Español: Base i) Plazos de despliegue y ejecución PAI. 1.
Valencià: El termini màxim per al desenvolupament i l'execució del programa fins a la seua finalització serà de 26 mesos, a comptar de la publicació en el BOP de l'acord d'adjudicació del PAI i selecció de l'agent urbanitzador. 2.
Español: El plazo máximo para el desarrollo y la ejecución del programa hasta su finalización será de 26 meses, a contar desde la publicación en el BOP del acuerdo de adjudicación del PAI y selección del agente urbanizador. 2.
Valencià: El programa no es publicarà i no serà procedent la seua execució fins a l'aprovació definitiva del pla de reforma interior i publicació íntegra de les normes urbanístiques.
Español: El programa no se publicará y no procederá su ejecución hasta la aprobación definitiva del plan de reforma interior y publicación íntegra de las normas urbanísticas.
Valencià: Això s'entén sense perjuí de l'opció de tramitar el projecte de reparcel·lació, que no podrà aprovar-se definitivament fins que es dicte l'acord d'aprovació definitiva del PRI. 3.
Español: Ello se entiende sin perjuicio de la opción de tramitar el proyecto de reparcelación, que no podrá aprobarse definitivamente hasta que recaiga el acuerdo de aprobación definitiva del PRI. 3.
Valencià: No es podran iniciar-se les obres d'urbanització fins que no es procedisca al reallotjament dels residents que es vegen afectats per l'execució del programa. 4.
Español: No se podrán iniciarse las obras de urbanización hasta que no se proceda al realojo de los residentes que se vean afectados por la ejecución del programa. 4.
Valencià: Calendari de terminis: a) Termini d'adjudicació del programa: el termini màxim d'adjudicació d'este programa és de 2 mesos a comptar de l'endemà d'obertura de les proposicions.
Español: Calendario de plazos: a) Plazo de adjudicación del programa: el plazo máximo de adjudicación de este programa es de 2 meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: No obstant això, l'acord serà provisional i no produirà efectes fins que no s'aprove el document de planejament.
Español: No obstante ello, el acuerdo será provisional y no producirá efectos hasta que no se apruebe el documento de planeamiento.
Valencià: b) Presentació del text refós del PRI: en el termini que establisca l'òrgan competent per a la seua aprovació.
Español: b) Presentación del texto refundido del PRI: en el plazo que establezca el órgano competente para su aprobación.
Valencià: c) Presentació del text refós del projecte d'urbanització, si és necessari,: dins dels dos mesos següents a la data de notificació de l'aprovació del PRI, en el cas que s'hagueren introduït modificacions en l'ordenació inicial.
Español: c) Presentación del texto refundido del proyecto de urbanización, de ser necesario,: dentro de los dos meses siguientes a la fecha de notificación de la aprobación del PRI, en el caso de que se hubieran introducido modificaciones en la ordenación inicial.
Valencià: d) Projecte de reparcel·lació: dins del mes següent al transcurs del termini previst en l'article 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i abans de quatre mesos des de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: d) Proyecto de reparcelación: dentro del mes siguiente al transcurso del plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de cuatro meses desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: En tot cas, tal projecte no s'aprovarà si prèviament no s'han subscrit el contracte i depositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso, dicho proyecto no se aprobará si previamente no se han suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: e) Termini de presentació del document refós del projecte de reparcel·lació: 1 mes des de la notificació a l'urbanitzador de les modificacions.
Español: e) Plazo de presentación del documento refundido del proyecto de reparcelación: 1 mes desde la notificación al urbanizador de las modificaciones.
Valencià: f) Termini de presentació del certificat de protocol·lització del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat per a la seua inscripció: 1 mes des de la data en què siga ferm l'acord d'aprovació de la reparcel·lació.
Español: f) Plazo de presentación del certificado de protocolización del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad para su inscripción: 1 mes desde la fecha en que sea firme el acuerdo de aprobación de la reparcelación.
Valencià: g) Execució material de les obres d'urbanització: Inici: 1 mes des de la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: g) Ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: 1 mes desde la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'acta de comprovació del replantejament.
Español: Se acreditará mediante acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Terminació: 1 any des de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Terminación: 1 año desde el acta de comprobación del replanteo.
Valencià: h) Recepció per l'ajuntament: abans de 3 mesos des de l'oferiment formal per a eixa recepció que s'ajustarà al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: h) Recepción por el ayuntamiento: antes de 3 meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción que se ajustará a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No es procedirà a la recepció fins que totes les instal·lacions estiguen degudament legalitzades.
Español: No se procederá a la recepción hasta que todas las instalaciones estén debidamente legalizadas.
Valencià: i) Terminis de garantia: 12 mesos des de l'acta de recepció.
Español: i) Plazos de garantía: 12 meses desde el acta de recepción.
Valencià: Recepció definitiva: 1 mes des de la finalització del termini de garantia. 5.
Español: Recepción definitiva: 1 mes desde la finalización del plazo de garantía. 5.
Valencià: Base j) Proposicions dels interessats, contingut, termini per a la seua presentació i model de proposició 1.
Español: Base j) Proposiciones de los interesados, contenido, plazo para su presentación y modelo de proposición 1.
Valencià: Conforme als articles 133 de la LUV i 300 del ROGTU, les proposicions per a participar en el concurs aniran acompanyades de la documentació que s'indica, en sobres independents: Sobre 1, tancat i segellat, contindrà la documentació acreditativa de la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV i 301 del ROGTU, i la resta de punts referits en l'article 133.1 de la LUV, entre els quals figura el resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional.
Español: Conforme a los artículos 133 de la LUV y 300 del ROGTU, las proposiciones para participar en el concurso irán acompañadas de la documentación que se relaciona, en sobres independientes: Sobre 1, cerrado y sellado, contendrá la documentación acreditativa de la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV y 301 del ROGTU, y demás extremos referidos en el artículo 133.1 de la LUV, entre los que figura el resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional.
Valencià: Sobre 2, tancat i segellat, contindrà la proposició juridicoeconòmica amb les determinacions indicades en els articles 127 de la LUV i 302, 303, 305 i 306 del ROGTU i, si és el cas, les establides en el 304, si hi ha afecció real de finques al compliment dels objectius del programa.
Español: Sobre 2, cerrado y sellado, contendrá la proposición jurídico-económica con las determinaciones relacionadas en los artículos 127 de la LUV y 302, 303, 305 y 306 del ROGTU y, en su caso, las establecidas en el 304, si hay afección real de fincas al cumplimiento de los objetivos del programa.
Valencià: Dins de la proposició juridicoeconòmica s'inclouran els preus unitaris, descompostos, pressupost desglossat per capítols, pressupost d'execució material, de contracta i de licitació del projecte d'urbanització.
Español: Dentro de la proposición jurídico-económica se incluirá los precios unitarios, descompuestos, presupuesto desglosado por capítulos, presupuesto de ejecución material, de contrata y de licitación del proyecto de urbanización.
Valencià: Dins de la proposició juridicoeconòmica s'inclourà una proposta de reallotjament a convindre amb els residents.
Español: Dentro de la proposición jurídico-económica se incluirá una propuesta de realojo a convenir con los residentes.
Valencià: Sobre 3, obert, contindrà l'alternativa tècnica amb les determinacions indicades en els articles 126 de la LUV i 308, i, si és el cas, 307, del ROGTU.
Español: Sobre 3, abierto, contendrá la alternativa técnica con las determinaciones relacionadas en los artículos 126 de la LUV y 308, y, en su caso, 307, del ROGTU.
Valencià: La puntuació del concurs se centrarà en la documentació que es troba en el sobre 2 i 3. 2.
Español: La puntuación del concurso se centrará en la documentación obrante en el sobre 2 y 3. 2.
Valencià: Els interessats en la licitació hauran de presentar les seues proposicions, en valencià o castellà, i en dies i horaris hàbils (de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres), en el Registre General de l'Ajuntament d'Enguera o en l'oficina de Correus.
Español: Los interesados en la licitación deberán presentar sus proposiciones, en valenciano o castellano, y en días y horarios hábiles (de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes), en el Registro General del Ayuntamiento de Enguera o en la oficina de Correos.
Valencià: El termini de presentació serà de 3 mesos, comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de concurs en el DOGV. 3.
Español: El plazo de presentación será de 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de concurso en el DOGV. 3.
Valencià: El model d'instància serà: «.
Español: El modelo de instancia será: «.
Valencià: , actuant en nom (propi o de l'empresa a la qual represente), manifesta que, assabentat de l'anunci publicat en el «Diari Oficial de la Generalitat», de data.
Español: , actuando en nombre (propio o de la empresa a que represente), manifiesta que, enterado del anuncio publicado en el «Diari Oficial de la Generalitat», de fecha.
Valencià: , i estant conforme amb tots els requisits i condicions que s'exigixen per a adjudicar per mitjà de concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per a obtindre la condició d'agent públic urbanitzador del programa UE Piqueras, d'Enguera, en els termes expressats en l'article 119 de la LUV 16/2005 i la resta de preceptes concordants del TRLCAP 2/2000, així com de les bases particulars aprovades per l'Ajuntament, presenta la documentació exigida per a la licitació, i, en la representació que té, es compromet a assumir el contracte administratiu especial i a formalitzar-lo d'acord amb l'article 138 de la LUV.
Español: , y estando conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar mediante concurso, en libre y pública concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente público urbanizador del programa UE Piqueras, de Enguera, en los términos expresados en el artículo 119 de la LUV 16/2005 y demás preceptos concordantes del TRLCAP 2/2000, así como de las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento, presenta la documentación exigida para la licitación, y, en la representación que ostenta, se compromete a asumir el contrato administrativo especial y a formalizarlo de acuerdo con el artículo 138 de la LUV.
Valencià: » Base k) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional.
Español: » Base k) Documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional.
Valencià: Caldrà ajustar-se als mitjans expressats en els articles 16 i 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se estará a los medios expresados en los artículos 16 y 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Base l) .Criteris de puntuació de les alternatives tècniques i les proposicions juridicoeconòmiques: L'alternativa tècnica representarà un 70% i la proposició juridicoeconòmica un 30%.
Español: Base l) .Criterios de puntuación de las alternativas técnicas y las proposiciones jurídico-económicas: La alternativa técnica representará un 70% y la proposición jurídico-económica un 30%.
Valencià: Criteris per a la valoració de l'alternativa tècnica, que representarà un total de 60 punts a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Criterios para la valoración de la alternativa técnica, que representara un total de 60 puntos a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Ponderació: de 0 a 30 punts.
Español: Ponderación: de 0 a 30 puntos.
Valencià: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat i proposta de reallotjament de residents.
Español: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad y propuesta de realojo residentes.
Valencià: Ponderació: de 0 a 9,5 punts b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb qui no tinga contracte suficient, Ponderació: de 0 a 8 punts.
Español: Ponderación: de 0 a 9,5 puntos b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, Ponderación: de 0 a 8 puntos.
Valencià: Ponderació: de 0 a 8'5 punts d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador.
Español: Ponderación: de 0 a 8'5 puntos d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Ponderació: de 0 a 2 punts Als efectes establits en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 50 punts, per la qual cosa en el cas que cap de les proposicions aconseguira esta puntuació, es declararà desert el concurs.
Español: Ponderación: de 0 a 2 puntos A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 50 puntos, por lo que en caso de que ninguna de las proposiciones alcanzase esta puntuación, se declarará desierto el concurso.
Valencià: D'altra banda, no serà procedirà analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives tècniques que no superen els 30 punts.
Español: Por otra parte, no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 30 puntos.
Valencià: Base M) Preu de licitació. 1.
Español: Base M) Precio de licitación. 1.
Valencià: L'import de les càrregues d'urbanització que l'urbanitzador s'ha de comprometre, com a màxim, a repercutir als propietaris afectats no pot superar la quantia que resulte d'incrementar en un 22% el pressupost de licitació que s'establisca en la proposició economicofinancera.
Español: El importe de las cargas de urbanización que el urbanizador se ha de comprometer, como máximo, a repercutir a los propietarios afectados no puede superar la cuantía que resulte de incrementar en un 22% el presupuesto de licitación que se establezca en la proposición económico-financiera.
Valencià: Dins del percentatge del 22% s'inclouen els honoraris dels projectes tècnics (segons tarifes col·legials), despeses de gestió i benefici empresarial.
Español: Dentro del porcentaje del 22% se incluye los honorarios de los proyectos técnicos (según tarifas colegiales), gastos de gestión y beneficio empresarial.
Valencià: Dins de les despeses de gestió, el 0,25% es destinarà als honoraris produïts pels informes externs, tècnics o jurídics, que puga sol·licitar per considerar-los necessaris Base n) Garanties provisional i definitiva 1.
Español: Dentro de los gastos de gestión, el 0,25% se destinará a los honorarios devengados por los informes externos, técnicos o jurídicos, que pueda solicitar por considerarlos necesarios.
Valencià: Les garanties podran constituir-se en qualsevol d'estes modalitats: a) en metàl·lic o en valors públics o privats.
Español: Las garantías podrán constituirse en cualquiera de estas modalidades: a) en metálico o en valores públicos o privados.
Valencià: b) per mitjà d'aval, que només s'acceptarà si va acompanyat del testimoni de coneixement de firma subscrit per notari i sempre que l'entitat avalista es trobe autoritzada per a operar a Espanya en la forma i condicions establides en l'article 56 del RGLCAP.
Español: b) mediante aval, que sólo se aceptará si va acompañado del testimonio de conocimiento de firma suscrito por notario y siempre que la entidad avalista se encuentre autorizada para operar en España en la forma y condiciones establecidas en el artículo 56 del RGLCAP.
Valencià: c) per mitjà de contracte d'assegurança de caució, que haurà de constituir-se en forma de certificat individual d'assegurança, amb la mateixa extensió i garanties que les resultants de la pòlissa.
Español: c) mediante contrato de seguro de caución, que deberá constituirse en forma de certificado individual de seguro, con la misma extensión y garantías que las resultantes de la póliza.