gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per altra banda, la Policia Local d'Ondara instal·larà un circuit d'educació viària per a xiquets i xiquetes de 6 a 12 anys (edats de l'etapa d'educació Primària) a la part posterior del Prado, al carrer Vicent Andrés Estellés, el dissabte 20 i diumenge 21 en horari de matí i vesprada.
Español: Por otra parte, la Policía Local de Ondara instalará un circuito de educación vial para niños y niñas de 6 a 12 años (edades de la etapa de Primaria) en la parte posterior del Prado, en la calle Vicent Andrés Estellés, el sábado 20 y el domingo 21 en horario de mañana y tarde.
Valencià: Per a participar els xiquets i xiquetes podran portar la seua pròpia bicicleta o patinet i també hi haurà tricicles a disposició dels més menuts..
Español: Para participar, los niños y niñas podrán llevar su propia bicicleta o patinete y también habrá triciclos a disposición de los más pequeños..
Valencià: Segons ha avançat el cap de la Policia, Toni Galiano, la unitat de Grup Educació Viària Agent Tutor (GEVAT) pretén així oferir educació viària d'una forma segura, instructiva i divertida.
Español: Según ha avanzado el jefe de la Policía, Toni Galiano, la unidad de Grupo Educación Vial Agente Tutor (GEVAT) pretende así ofrecer educación vial de una forma segura, instructiva y divertida.
Valencià: El circuit constarà de carrils, senyals de circulació, semàfors o passos de vianants.
Español: El circuito constará de carriles, señales de circulación, semáforos o pasos de peatones.
Valencià: A més, s'instal·larà una carpa perquè els participants que realitzen el circuit correctament puguen obtindre el carnet que els acredite com a bon policia..
Español: Además, se instalará una carpa para que los participantes que realicen el circuito correctamente puedan obtener el carné que les acredite como “buen policía”..
Valencià: Passió per la història: l'aclaparador èxit d'una nova ruta per conèixer el Castell de Dénia en dues hores.
Español: Pasión por la historia: el apabullante éxito de una nueva ruta para conocer el Castillo de Dénia en dos horas.
Valencià: La història apassiona.
Español: La historia apasiona.
Valencià: I més si es pot contemplar al mateix escenari on es va produir i comprovar en directe com van ocórrer els principals successos a través de segles.
Español: Y más si se puede contemplar en el mismo escenario donde se produjo y comprobar en directo cómo acaecieron los principales sucesos a través de siglos.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió de la nova ruta planificada pel Museu Arqueològic de Dénia per al programa Activitats en família de la Regidoria de Cultura, que proposa descobrir el castell de la ciutat en només dues hores d'itinerari guiat..
Español: Esa es la principal conclusión de la nueva ruta planificada por el Museo Arqueológico de Dénia para el programa Activitats en família de la concejalía de Cultura y que propone descubrir el castillo de esta ciudad en apenas dos horas de itinerario guiado..
Valencià: La proposta, que es va celebrar aquest passat 6 de desembre, Dia de la Constitució, com una de les principals atraccions culturals de l'últim pont festiu, va enganxar.
Español: La propuesta, que tuvo lugar este pasado 6 de diciembre, Día de la Constitución, como una de las principales atracciones culturales de este último puente festivo, enganchó.
Valencià: Tant que quan encara faltaven quatre dies ja hi havia inscrites 60 persones per a un aforament de trenta; i quan quedaven 24 hores, la xifra s'havia disparat als 90 participants.
Español: Tanto que cuando aún faltaban cuatro días ya había inscritas sesenta personas para un aforo de treinta; y cuando quedaban 24 horas, tal cifra se había disparado a los noventa participantes.
Valencià: Va ser llavors quan el museu va decidir deixar d'apuntar gent, però a la que estava inscrita no se li va dir que no i van ser desdoblats en tres torns al llarg del matí per poder complir així amb tota la normativa anticovid, com va poder comprovar in situ aquest diari..
Español: Fue entonces cuando el museo decidió dejar de apuntar gente; pero a la que estaba inscrita no se le dijo que no: fueron desdoblados en tres turnos a lo largo de esa mañana para poder cumplir así con toda la normativa anticovid, tal y como pudo comprobar in situ este periódico..
Valencià: Hi havia moltes coses noves en aquesta ruta.
Español: Había muchas cosas nuevas en esta ruta.
Valencià: Per començar, deixar clar que aquest de Dénia no és un castell convencional, és alhora una ciutat ara erma, però que al seu dia va estar plena de vida: va acollir dins dels seus murs la Vila Vella, el principal nucli medieval del municipi.
Español: Para empezar, dejar claro que éste de Dénia no es un castillo convencional: es a la vez una ciudad ahora yerma pero que en su día estuvo llena de vida: acogió dentro de sus muros la Vila Vella, el principal núcleo medieval del municipio.
Valencià: Encara el 1612, quan Dénia va rebre oficialment el títol de ciutat, el seu centre urbanístic i de poder estava enclavat ací.
Español: Todavía en 1612, cuando Dénia recibió oficialmente el título de ciudad, su centro urbanístico y de poder estaba enclavado aquí.
Valencià: El castell també era per suposat una ciutadella fortificada i, a més, un complex palatí.
Español: Y además el castillo también era por supuesto una ciudadela fortificada; y además un complejo palaciego.
Valencià: Tres en un..
Español: Tres en uno..
Valencià: D'altra banda, aquest era un itinerari l'inici del qual no s'havia fet mai, un recorregut pel llenç de la muralla meridional, entre la torre del Cos de Guàrdia, el portal de la vila i la torre del Consell, des d'on s'aprecien magnífiques vistes al municipi contemporani que resulten també una mena de mapa desplegat a la vista del visitant per comprovar com va evolucionar la ciutat en segles..
Español: Por otro lado, este era un itinerario cuyo inicio no se había hecho nunca: un recorrido por el lienzo de la muralla meridional, entre la torre del Cos de Guardia, el portal de la villa y la torre del Consell; desde esta última se aprecian magníficas vistas al municipio contemporáneo que resultan también una suerte de mapa desplegado a la vista del visitante para comprobar cómo evolucionó la ciudad en siglos..
Valencià: Després d'aquesta primera part de la ruta, la segona emprèn un recorregut més convencional: puja pel camí empedrat on hi estava l'antiga església gòtica arrasada en la Guerra de Successió, els carrers de la Vila Vella i tot aquell urbanisme desaparegut; després, arriba l'esplanada de Palau i s'explica la porta del baluard occidental i s'ascendeix fins al propi complex palatí..
Español: Después de esta primera parte de la ruta, la segunda ya sí emprende un recorrido más convencional: asciende por el camino empedrado donde estaba la antigua iglesia gótica arrasada en la Guerra de Sucesión, las calles de la Vila Vella y todo aquel urbanismo desaparecido; después, alcanza la explanada del Palau: se explica la puerta del baluarte occidental y se asciende hasta el propio complejo palaciego..
Valencià: El castell ha sigut sotmès a diverses millores.
Español: El castillo ha sido sometido a diversas mejoras.
Valencià: Des del palau és visible la zona del Verger Alt, recentment restaurada.
Español: Desde el palacio es visible la zona de El Verger Alt, recientemente restaurada.
Valencià: A més, s'exposen dos gravats del segle XVII fins ara inèdits, documentats per l'investigador Ángel Campos-Perales que il·lustren molt bé com era la ciutat en aquella centúria, inclosos detalls com l'escultura del duc de Lerma que al seu dia va presidir l'esplanada del governador..
Español: Además, se exponen dos grabadosdel siglo XVII hasta ahora inéditos, documentados por el investigador Ángel Campos-Perales y que ilustran muy bien cómo era la ciudad en aquella centuria, incluidos detalles como la escultura del duque de Lerma que en su día presidió la explanada del Gobernador..
Valencià: S'ha comprovat que la ciutadania té moltes ganes d'aquest tipus d'activitats que ajunten cultura i història amb activitat a l'aire lliure.
Español: El museo se apunta este éxito: ha comprobado que la ciudadanía tiene muchas ganas de este tipo de actividades que juntan cultura e historia con actividad al aire libre.
Valencià: Per això es repetirà en propers ponts festius o caps de setmana assenyalats.
Español: Por eso se repetirá en próximos puentes festivos o fines de de semana señalados.
Valencià: Hi ha una altra dada rellevant: molts participants eren de Dénia, desitjosos de revisar noves i alhora antigues perspectives del seu castell.
Español: Hay otro dato relevante: muchos de los participantes eran de Dénia, deseosos de revisar nuevas y a la vez antiguas perspectivas de su castillo.
Valencià: És a dir, de la seua pròpia memòria..
Español: Esto es, de su propia memoria..
Valencià: [FOTOGALERIA] Valentes i Positives recapten a Ondara 2.000 euros per a investigar contra el càncer.
Español: [FOTOGALERÍA] 'Valentes i Positives' recaudan en Ondara 2.000 euros para investigar contra el cáncer.
Valencià: Ahir diumenge 13 de febrer, l’agrupació “Valentes i positives” de Pedreguer va oferir a l’Auditori Municipal d’Ondara la seua nit de sainets, amb la interpretació de dos divertides obres: “Bones de conformar” i “Ai Ramón”.
Español: Ayer domingo 13 de febrero, la agrupación Valentes i positives de Pedreguer ofreció en el Auditorio Municipal de Ondara su noche de sainetes, con la interpretación de dos divertidas obras: Buenas de conformar y Ai Ramón.
Valencià: Una actuació que va aconseguir omplir l’Auditori Municipal d’Ondara en favor d'una bona causa, i és que l’obra es va realitzar a benefici de la Junta Local d’Ondara de l’Associació Espanyola Contra el Càncer..
Español: Una actuación que logró llenar el Auditorio Municipal de Ondara en favor de una buena causa, a beneficio de la Junta Local de Ondara de la Asociación Española Contra el Cáncer..
Valencià: A l’esdeveniment van assistir 350 persones, i es van aconseguir recaptar 2.000 euros, que es destinaran íntegrament a la investigació contra el càncer, segons ha confirmat la presidenta de la Junta Local, Mª Carmen Bisquert..
Español: Al evento asistieron 350 personas, y se consiguieron recaudar 2.000 euros que se destinarán íntegramente a la investigación contra el cáncer, según ha confirmado la presidenta de la Junta Local, Mª Carmen Bisquert..
Valencià: Valentes i Positives és un grup de teatre format per una trentena de dones de Pedreguer que han patit càncer.
Español: Valentes i Positives es un grupo de teatro formado por una treintena de mujeres de Pedreguer que han sufrido cáncer.
Valencià: Aquest grup singular va sorgir l’any 2016 amb un doble objectiu: difondre el missatge positiu a través del teatre de que és possible vèncer aquesta malaltia i, a més, recaptar fons per a causes benèfiques.
Español: Este grupo singular surgió en 2016 con un doble objetivo: difundir el mensaje positivo a través del teatro de que es posible vencer esta enfermedad y, además, recaudar fondos para causas benéficas.
Valencià: Les seues representacions en diferents pobles de la comarca han aconseguit recaptar una considerable suma de diners lliurats a entitats que lluiten contra el càncer, a més de conscienciar i ser un exemple de superació..
Español: Sus representaciones en diferentes pueblos de la comarca han logrado recaudar una considerable suma de dinero entregado a entidades que luchan contra el cáncer, además de concienciar y ser un ejemplo de superación..
Valencià: Que Dénia se sume al clam de tot l'Estat espanyol contra el genocidi a Palestina.
Español: Que Dénia se sume al clamor de todo el Estado español contra el genocidio en Palestina.
Valencià: El 29 de desembre passat Sud-àfrica va acusar Israel de genocidi davant la Cort Internacional de Justícia (CJI).
Español: El pasado 29 de diciembre Sudáfrica acusó a Israel de genocidio ante la Corte Internacional de Justicia (CJI).
Valencià: Dins aquesta iniciativa, Sud-àfrica i Palestina han fet una crida a tercers estats perquè donen suport al procediment i que els gravíssims crims comesos contra el poble palestí no queden impunes..
Español: Dentro de esta iniciativa, Sudáfrica y Palestina han hecho un llamamiento a terceros estados para que apoyen el procedimiento y que los gravísimos crímenes cometidos contra el pueblo palestino no queden impunes..
Valencià: Una coalició internacional de 900 organitzacions socials crida els governs a introduir declaracions d'intervenció davant de la Cort Internacional de Justícia (CIJ) en suport a la iniciativa sud-africana..
Español: Una coalición internacional de 900 organizaciones sociales llama a los gobiernos a introducir declaraciones de intervención ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), en apoyo a la iniciativa sudafricana..
Valencià: En aquest context, a l'Estat espanyol organitzacions i col·lectius representants de la societat civil organitzada criden a eixir als carrers en una convocatòria estatal unitària de mobilitzacions amb el lema Parem el genocidi a Palestina i Fi al comerç d'armes i de les relacions amb Israel..
Español: En este contexto, en el Estado español, organizaciones y colectivos representantes de la sociedad civil organizada llaman a salir a las calles en una convocatoria estatal unitaria de movilizaciones con el lema: “Paremos el genocidio en Palestina” y " Fin al comercio de armas y de las relaciones con Israel"..
Valencià: Des de Dénia, com sabeu, ens mobilitzem cada diumenge per la fi del genocidi a Palestina i per la pau.
Español: Desde Dénia, como sabeis, veniamos movilizandonos cada domingo por el fin del genocidio en Palestina y por la Paz.
Valencià: Per tant, ens sumem a aquesta convocatòria estatal aquest diumenge 21 de gener a les 12:30 hores a l'esplanada del Port de Dénia..
Español: Por lo tanto, nos sumamos a esta convocatoria estatal, este domingo 21 de enero a las 12,30h en la explanada del Puerto de Denia..
Valencià: Però aquesta vegada demanem la teua presència per unir-nos conjuntament, colze a colze, al clam de tot l'Estat espanyol en un potent crit unitari de la nostra societat civil exigint als governs que posin fi a la seua complicitat amb el genocidi israelià..
Español: Pero esta vez pedimos tu presencia para unirnos conjuntamente, codo con codo, al clamor de todo el Estado español en un potente grito unitario de nuestra sociedad civil exigiendo a los gobiernos que pongan fin a su complicidad con el genocidio israelí..
Valencià: • Aturem el genocidi a Palestina..
Español: • Paremos el genocidio en Palestina..
Valencià: • Finalització del comerç d'armes i les relacions amb Israel..
Español: • Fin al comercio de armas y las relaciones con Israel..
Valencià: • Prou de complicitat dels governs i les empreses..
Español: • Basta de complicidad de los Gobiernos y las empresas..
Valencià: 'Botifarra' atura l'aire al Castell de Dénia amb el seu homenatge a les dones.
Español: 'Botifarra' detiene el aire en el Castillo de Dénia con su homenaje a las mujeres.
Valencià: [CRÒNICA] MÚSICA AL CASTELL.
Español: [CRÓNICA] MÚSICA AL CASTELL.
Valencià: Un vendaval va saludar anit, a l'esplanada del Governador, la pujada a l'escenari de Pep Gimeno 'Botifarra'.
Español: Un vendaval saludó anoche en la explanada del Gobernador la subida al escenario de Pep Gimeno Botifarra.
Valencià: El festival Música al Castell de Dénia i un fort vent rebien al cantaor, gran referent de la recuperació de la tradició popular valenciana.
Español: El festival Música al Castell de Dénia y un fuerte viento recibían en el cantaor, el gran referente de la recuperación de la tradición popular valenciana.
Valencià: 'Ja ve l'aire', la cançó que dóna títol al seu darrer disc, obria el repertori com si fins i tot els núvols, amb els seus bufits, s'hagueren confabulat en la gestació de l'espectacle..
Español: Ja ve l'aire, la canción que da título a su último disco, abría el repertorio como si incluso las nubes, con sus soplos, se hubieran confabulado en la gestación del espectáculo..
Valencià: Des dels primers minuts, però, la música i la veu de Pep 'Gimeno' i la música s'imposaren a un vent que es va acabar d'aturar per complet.
Español: Sin embargo, desde los primeros minutos, la música y la voz de Pep Gimeno y la música se impusieron a un viento que acabó de detenerse por completo.
Valencià: I guanyà l'homenatge a les dones de 'Ja ve l'aire', un treball que recupera cançons de treball cantades als magatzems i als tallers..
Español: Y ganó el homenaje a las mujeres de Ja ve l'aire, un trabajo que recupera canciones de trabajo cantadas en los almacenes y en los talleres..
Valencià: Així que l'aire va vindre i se'n va anar, mentres el públic, que omplia l'esplanada del Governador, gaudia d'un recital on 'Botifarra' va estar acompanyat a la veu per Míriam Albero; a la guitarra pel denier Miquel Pérez Perelló; a les cordes polsades per Tobal Rentero; a l'acordió, violí i viola per Jordi Pastor; a la percussió per Robert Moreno; i al contrabaix per Martina Sabariego..
Español: Así que el aire vino y se fue, mientras el público, que llenaba la explanada del Gobernador, disfrutaba de un recital donde Botifarra estuvo acompañado a la voz por Míriam Albero, a la guitarra por el dianense Miquel Pérez Perelló; las cuerdas pulsadas por Tobal Rentero; al acordeón, violín y viola, por Jordi Pastor; la percusión por Robert Moreno, y al contrabajo, Martina Sabariego..
Valencià: Pep Gimeno va cantar els temes del seu darrer disc, i algunes de les seues cançons convertides en himnes, com ara la Malaguenya de Barxeta.
Español: Pep Gimeno cantó los temas de su último disco, y algunas de sus canciones convertidas en himnos, como La Malagueña de Barxeta.
Valencià: I un bis: la Dansà de Teranyina.
Español: Y un bis: La Dansà de Teranyina.
Valencià: Un recorregut per la tradició musical recuperada que va passar pel fandango, el bolero, la jota, la cançó de bressol, els romanços, les havaneres, la murga o la masurca..
Español: Un recorrido por la tradición musical recuperada que pasó por el fandango, el bolero, la jota, la canción de cuna, los romances, las habaneras, la murga o la mazurca..
Valencià: Entre cançó i cançó, Botifarra va il·lustrar i divertir el públic amb el seu coneixement d'històries, personatges i anècdotes que suren sobre eixa tradició oral del poble i els pobles valencians.
Español: Entre canción y canción, Botifarra ilustró y divertió al público con su conocimiento de historias, personajes y anécdotas que flotan sobre esa tradición oral del pueblo y los pueblos valencianos.
Valencià: Amb el seu habitual tó d'humor, sorna i picant, va bromejar també sobre els pobles de la Marina.
Español: Con su habitual tono de humor, sorna y picante, bromeó también sobre los pueblos de la Marina.
Valencià: Del parlar de Gata o el de Pego, com de la rivalitat entre la "capitaleta" Dénia i Xàbia..
Español: Del hablar de Gata o el de Pego, como de la rivalidad entre la capitaleta Dénia y Xàbia..
Valencià: L'empresa de la piscifactoria de Calp es defensa: "No hem contaminat mai les aigües".
Español: La empresa de la piscifactoría de Calp se defiende: «Jamás hemos contaminado las aguas».
Valencià: A finals del mes de febrer passat el govern local de Calp, compost per Somos Calpe, PSPV i Compromís, va llançar una de les ofensives més acerades contra la piscifactoria i el seu projecte d'ampliació.
Español: A finales de este pasado mes de febrero el gobierno local de Calp, compuesto por Somos Calpe, PSOE y Compromís, lanzó una de sus ofensivas más aceradas contra la piscifactoría y su proyecto de ampliación.
Valencià: L'executiu va dubtar de la viabilitat econòmica de la granja marina, ja que els seus principals inversors es pensaven la continuïtat del seu suport pel rebuig social que provoquen aquest tipus d'instal·lacions.
Español: El ejecutivo vino a dudar de la viabilidad económica de la granja marina ya que sus principales inversores estaban pensándose la continuidad de su apoyo por el rechazo social que provocan este tipo de instalaciones.
Valencià: I van insistir en els efectes nocius sobre l'ecosistema marí d'aquesta producció en captivitat..
Español: E insistieron en los nocivos efectos sobre el ecosistema marino de esta producción en cautividad..
Valencià: Ara Avramar trenca el silenci.
Español: Ahora Avramar rompe su silencio.
Valencià: S'hi explica.
Español: Se explica.
Valencià: En un exhaustiu comunicat de set pàgines, la mercantil contesta tant els dubtes financers sembrats pel gabinet municipal com la qüestió mediambiental.
Español: En un exhaustivo comunicado de siete páginas, la mercantil contesta tanto a las dudas financieras sembradas por el gabinete municipal como a la cuestión medioambiental.
Valencià: Sobre els primers, la firma assegura que si bé aquesta activitat està afectada per l'actual conjuntura d'alça de preus que sacseja tots els sectors econòmics, "l'aqüicultura és l'alternativa més prometedora com a font d'aliments sana, cosa que li confereix un futur de creixement enorme"..
Español: Sobre las primeras, la firma asegura que si bien esta actividad está afectada por la actual coyuntura de alza de precios que sacude a todos los sectores económicos, «la acuicultura es la alternativa más prometedora como fuente de alimentos sanos, lo que le confiere un futuro de crecimiento enorme»..
Valencià: I pel que fa al medi ambient, Avramar al·ludeix a una sèrie d'informes per demostrar que des que la piscifactoria funciona mai s'ha produït cap episodi de contaminació sobre el medi marí.
Español: Y en cuanto al medio ambiente, Avramar alude a una serie de informes para demostrar que desde que la piscifactoría funciona nunca se ha producido episodio de contaminación alguno sobre el medio marino.
Valencià: Al contrari, segons la mercantil, la qualitat de les aigües a l'entorn de les seues instal·lacions són excel·lents, com així ho proven les mediacions realitzades per tècnics independents..
Español: Al contrario: según la mercantil, la calidad de las aguas en el entorno de sus instalaciones son excelentes como así lo prueban las mediaciones realizadas por técnicos independientes..
Valencià: A continuació s'ofereix el document íntegre de Avramar:.
Español: A continuación se ofrece el documento íntegro de Avramar:.
Valencià: Aquest document ha sigut elaborat amb l'objectiu de donar resposta a les informaciones publicades recentement en el seu mitjà de comunicació, La Marina Plaça, que afecten tant l'aqüicultura en general, com la nostra companyia en particular i, més concretament, la granja marina que operem a Calp..
Español: «Este documento ha sido elaborado con el objetivo de dar respuesta a las informaciones publicadas recientemente en su medio de comunicación, La Marina Plaza, que afectan tanto a la acuicultura en general, como a nuestra compañía en particular y, más concretamente, a la granja marina que operamos en Calpe..
Valencià: Amb ell volem aportar informació veraç, rigorosa i contrastada que permeta entendre millor l'activitat, així com disposar d'elements de judici per analitzar les declaracions i les afirmacions reflectides pel seu mitjà en dues publicacions del 27 de febrer..
Español: Con él queremos aportar información veraz, rigurosa y contrastada que permita entender mejor la actividad, así como disponer de elementos de juicio para analizar las declaraciones y afirmaciones reflejadas por su medio en dos publicaciones del 27 de febrero..
Valencià: Declaracions (detallades a continuació) abocades per l'alcaldessa de Calp, Ana Sala, el regidor de Promoció Turística del municipi, Marco Bittner, i el regidor de Medi Ambient del municipi, Pere Moll..
Español: Declaraciones (detalladas a continuación) vertidas por la alcaldesa de Calpe, Ana Sala, el concejal de Promoción Turística del municipio, Marco Bittner, y el concejal de Medio Ambiente del municipio, Pere Moll..
Valencià: En primer lloc, hem d'aclarir que a l'accionariat del Grup AVRAMAR NO hi ha cap participació d'algun grup inversor d'Austràlia.
Español: En primer lugar, debemos aclarar que en el accionariado del Grupo AVRAMAR NO hay ninguna participación de algún grupo inversor de Australia.
Valencià: L'accionariat és propietat principalment de dos fons de capital risc: Amerra i Mubadala..
Español: El accionariado es propiedad principalmente de dos fondos de capital riesgo: Amerra y Mubadala..