gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria justificativa del compliment dels criteris del Decret llei 14/2020 (setembre 2022).
Español: Memoria justificativa del cumplimiento de los criterios del Decreto ley 14/2020 (septiembre 2022).
Valencià: Pla de desmantellament (març 2022).
Español: Plan de desmantelamiento (marzo 2022).
Valencià: Este expedient va ser sotmés a informació pública mitjançant un anunci en el BOP núm. 14, de data 20 de gener de 2023, i en el DOGV, núm. 5077, de data 19 de gener de 2023, i el tràmit va finalitzar el 3 de març de 2023.
Español: Dicho expediente fue sometido a información pública mediante anuncio en el BOP núm. 14 de fecha 20 de enero de 2023 y en el DOGV, núm.5077 de fecha 19 de enero de 2023, finalizando el trámite el 3 de marzo de 2023.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar al·legacions per part de diferents particulars afectats pel procediment, principalment referides a les afeccions produïdes en les diferents parcel·les per la línia d'evacuació en aeri.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones por parte de diferentes particulares afectados por el procedimiento, principalmente referidas a las afecciones producidas en las diferentes parcelas por la línea de evacuación en aéreo.
Valencià: Consta en l'expedient la resposta del promotor a les al·legacions.
Español: Consta en el expediente la respuesta del promotor a las alegaciones.
Valencià: Es concreten pel seu caràcter ambiental les següents: Implantació de la central en sòls amb un alt valor agrològic i falta d'estudi d'alternatives en altres ubicacions més viables en zones degradades del terme municipal de Sagunt amb una distància inferior al punt d'accés i connexió concedit.
Español: Se concretan por su carácter ambiental las siguientes: Implantación de la central en suelos con alto valor agrológico y falta de estudio de alternativas en otras ubicaciones más viables en zonas degradadas del término municipal de Sagunto con una menor distancia al punto de acceso y conexión concedido.
Valencià: El promotor, en el seu escrit de resposta, assenyala que l'article 10 del Decret llei 14/2020 fa referència a l'emplaçament de les centrals fotovoltaiques, no a les estructures d'evacuació, l'impacte en el territori de les quals és inferior.
Español: El promotor en su escrito de respuesta señala que el artículo 10 del Decreto ley 14/2020 hace referencia al emplazamiento de las centrales fotovoltaicas, no a las estructuras de evacuación, cuyo impacto en el territorio es menor.
Valencià: A més, considera que l'EsIA conté una anàlisi d'alternatives complet i exhaustiu en l'apartat 2 (examen d'alternatives de la planta fotovoltaica).
Español: Además, considera que el EsIA contiene un análisis de alternativas completo y exhaustivo en su apartado 2 (examen de alternativas de la planta fotovoltaica).
Valencià: Així, s'analitzen detalladament tant l'alternativa zero (no realització del projecte) com tres alternatives diferents d'ubicació de l'FV Morvedre 7, i les infraestructures necessàries per a evacuar l'energia produïda per la planta.
Español: Así, se analizan en detalle tanto la alternativa cero (no realización del proyecto) como tres alternativas diferentes de ubicación de la FV Morvedre 7, y las infraestructuras necesarias para evacuar la energía producida por la planta.
Valencià: En relació amb la línia aèria, Renovalia ha decidit soterrar gran part de les infraestructures aèries (desenvolupat en apartats posteriors).
Español: En relación con la línea aérea, Renovalia ha decidido soterrar gran parte de las infraestructuras aéreas (desarrollado en apartados posteriores).
Valencià: En un altre orde, s'al·lega que els projectes FV Morvedre 6, FV Morvedre 7 i FV Morvedre 8 haurien sigut objecte d'una fragmentació il·legal, dividint un únic projecte fotovoltaic en diversos projectes de capacitat inferior a 50 MW.
Español: En otro orden, se alega que los proyectos FV Morvedre 6, FV Morvedre 7 y FV Morvedre 8 habrían sido objeto de una fragmentación ilegal, dividiendo un único proyecto fotovoltaico en varios proyectos de capacidad inferior a 50 MW.
Valencià: El promotor conclou, en l'escrit de resposta, que no hi ha fraccionament dels projectes, apel·lant que s'han configurat com a projectes elèctrics independents amb els seus propis camins d'accés i tanca perimetral.
Español: El promotor concluye en su escrito de respuesta que no existe fraccionamiento de los proyectos apelando que se han configurado como proyectos eléctricos independientes con sus propios caminos de acceso y vallado perimetral.
Valencià: Simultàniament al període d'informació pública, es va formular una consulta per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente al periodo de información pública, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: S'ha rebut còpia dels següents informes: En dates 3 i 8 de febrer de 2023, ADIF emet informes favorables sempre que el promotor dispose de les autoritzacions d'este administrador d'infraestructures.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: En fechas 3 y 8 de febrero de 2023, ADIF emite informes favorables siempre y cuando el promotor disponga de las autorizaciones de este administrador de infraestructuras.
Valencià: Així mateix, les obres plantejades hauran d'ajustar-se al que s'establix en l'esmentada Llei 38/2015, del sector ferroviari, i el seu reglament d'aplicació, en particular, pel que fa a la seua compatibilitat i delimitació amb les zones de domini públic, protecció i línia límit d'edificació.
Español: Asimismo, las obras planteadas deberán ajustarse a lo establecido en la citada Ley 38/2015 del sector ferroviario y su reglamento de aplicación, en particular, en lo que se refiere a su compatibilidad y delimitación con las zonas de dominio público, protección y línea límite de edificación.
Valencià: D'altra banda, en relació amb la línia d'evacuació, els encreuaments amb la línia Sagunt-bifurcació Terol (obertura entre suports 23 i 24), amb la via en construcció del nou accés ferroviari al Port de Sagunt i amb la línia València nord al canviador de la Boella (obertura entre suports 5 i 6), hauran de complir la ITC-LAT-01 a 023 del Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por otro lado, en relación con la línea de evacuación, los cruzamientos con la línea Sagunto-bifurcación Teruel (vano entre apoyos 23 y 24), con la vía en construcción del nuevo acceso ferroviario al Puerto de Sagunto y con la línea Valencia nord al Cambiador de la Boella (vano entre apoyos 5 y 6), deberán cumplir con la ITC-LAT-01 a 023 del Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: En data 9 de febrer de 2023, l'Ajuntament de Petrés emet informe favorable a la proposta del promotor del canvi a línia subterrània al seu pas pel municipi, i el desviament de la traça de la línia per la vora de la parcel·la urbana amb referència cadastral 1263402XJ3916C.
Español: En fecha 9 de febrero de 2023, el Ayuntamiento de Petrés emite informe favorable a la propuesta del promotor del cambio a línea subterránea a su paso por el municipio y, el desvío de la traza de la línea por el borde de la parcela urbana con referencia catastral, 1263402XJ3916C.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient un informe favorable a la compatibilitat urbanística per a la implantació de la infraestructura elèctrica Algímia-Sagunt enterrada, de data 5 d'agost de 2022.
Español: Asimismo, consta en el expediente informe favorable a la compatibilidad urbanística para la implantación de la infraestructura eléctrica Algimia-Sagunto enterrada, de fecha 5 de agosto de 2022.
Valencià: En data 16 de febrer de 2023, el Servici de Gestió Territorial (SGT) emet un informe viable condicionat a la modificació i/o l'estudi de les zones afectades per inundabilitat, i compatible amb la línia d'interconnexió subterrània de 30 kV de connexió dels CT.
Español: En fecha 16 de febrero de 2023, el Servicio de Gestión Territorial (SGT) emite informe viable condicionado a la modificación y/o estudio de las zonas afectadas por inundabilidad y compatible a la línea de interconexión subterránea de 30 kV de conexión de los CT.
Valencià: Este informe no avalua la infraestructura comuna d'evacuació des de la SET Algímia al CSM de Sagunt.
Español: Este informe no evalúa la infraestructura común de evacuación desde la SET Algimia al CSM de Sagunto.
Valencià: El promotor, mitjançant un escrit de data 24 de febrer de 2023, accepta totes les mesures correctores establides en este.
Español: El promotor mediante escrito de fecha 24 de febrero de 2023 acepta todas las medidas correctoras establecidas en el mismo.
Valencià: En data 17 de febrer de 2023, l'Ajuntament de Sagunt emet dictamen municipal desfavorable a la planta FV Morvedre 7 i la seua infraestructura d'evacuació, i, en data 22 d'eixe mateix mes, informe complementari en el mateix sentit.
Español: En fecha 17 de febrero de 2023, el Ayuntamiento de Sagunto emite dictamen municipal desfavorable a la planta FV Morvedre 7 y su infraestructura de evacuación y en fecha 22 de ese mismo mes, informe complementario manteniendo el sentido.
Valencià: El promotor dona resposta a sengles informes acreditant la plena compatibilitat de l'FV Morvedre 7 i la seua viabilitat.
Español: El promotor da respuesta a sendos informes acreditando la plena compatibilidad de la FV Morvedre 7 y su viabilidad.
Valencià: Així mateix, planteja el soterrament de pràcticament la totalitat de la línia d'evacuació.
Español: Asimismo, plantea el soterramiento de prácticamente la totalidad de la línea de evacuación.
Valencià: En data 20 de febrer de 2023 (primer informe), el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge (SIVP) emet un informe en què requerix l'esmena de determinats condicionants.
Español: En fecha 20 de febrero de 2023 (primer informe), el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (SIVP) emite informe requiriendo la subsanación de determinados condicionantes.
Valencià: En data 27 de febrer de 2023, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DGMN) emet informe favorable condicionat al fet que s'excloga el terreny forestal de les instal·lacions de la planta i es canvie el traçat de l'LSAT Algímia-Gilet 132 kV perquè discórrega íntegrament per camins existents.
Español: En fecha 27 de febrero de 2023, la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DGMN) emite informe favorable condicionado a que se excluya el terreno forestal de las instalaciones de la planta y se cambie el trazado de la LSAT Algimia-Gilet 132 kV para que discurra en su totalidad por caminos existentes.
Valencià: Acceptats pel promotor els condicionants en la seua resposta en data 17 de març de 2023, no consta nou informe de la DGMN.
Español: Aceptados por el promotor los condicionantes en su respuesta en fecha 17 de marzo de 2023, no consta nuevo informe de la DGMN.
Valencià: En data 27 de febrer de 2023, en resposta als requeriments establits en el primer informe de l'SIVP, Renovalia, en el seu escrit de resposta, aporta un document «annex número 1», en què es mostra conforme a tots ells, amb les consideracions següents: (…) Cal destacar que, en la parcel·la 315 del polígon 4, no pot ocupar-se la zona suggerida indicada en este informe, ja que hi ha una zonificació arreplegada en el Pla general d'urbanisme de l'Ajuntament de Sagunt, que impedix l'ús d'esta mena d'instal·lacions.
Español: En fecha 27 de febrero de 2023, en respuesta a los requerimientos establecidos en el primer informe del SIVP, Renovalia en su escrito de respuesta aporta un documento «anexo numero 1», donde se presta conformidad a todos ellos, con las siguientes consideraciones: (…) Cabe destacar que en la parcela 315 del polígono 4 no puede ocuparse la zona sugerida indicada en este informe, ya que hay una zonificación recogida en el plan general de urbanísimo del Ayuntamiento de Sagunto, que impide el uso de este tipo de instalaciones.
Valencià: Per la qual cosa, com s'indica prèviament, es mantindrà vegetació o trasplantarà vegetació en la zona no ocupada per les instal·lacions (…).
Español: Por lo que como se indica previamente, se mantendrá vegetación o trasplantará vegetación en la zona no ocupada por las instalaciones (…).
Valencià: En l'annex s'inclou una ortofoto amb les parcel·les reflectint la vegetació que s'han de respectar, ocupar i trasplantar.
Español: En el anexo se incluye una ortofoto con las parcelas reflejando la vegetación a respetar, ocupar y trasplantar.
Valencià: Quant a la línia d'evacuació, es proposa que se soterre, excepte les obertures compreses entre els suports 22 i 29, a causa de la complexitat de l'entramat de vies (encreuament de l'A-23 i AP-7), de manera que quede en aeri un tram aproximadament de 1.200 m, amb un total de 8 suports i dos trams soterrats d'un total aproximat de 9.600 m.
Español: En cuanto a la línea de evacuación, se propone su soterramiento, salvo los vanos comprendidos entre los apoyos 22 y 29, debido a la complejidad del entramado de vías (cruce de la A-23 y AP-7), quedando en aéreo un tramo de aproximadamente de 1.200 m con un total de 8 apoyos y dos tramos soterrados de un total aproximado de 9.600 m.
Valencià: En este sentit, esta modificació no ve recolzada en cap pla ni documentació en què es puga comprovar exactament per on discorrerà esta línia.
Español: En este sentido, esta modificación no viene apoyada en ningún plano ni documentación donde se pueda comprobar exactamente por donde discurrirá dicha línea.
Valencià: El promotor també incorpora en l'annex les mesures d'integració paisatgístiques propostes en l'informe de l'SIVP i el seu cost.
Español: El promotor también incorpora en el anexo las medidas de integración paisajísticas propuestas en el informe del SIVP y su coste.
Valencià: En data 2 de març de 2023, l'SIVP emet un segon informe favorable a la planta fotovoltaica, condicionat, entre d'altres, al fet que es duguen a terme determinades MIP.
Español: En fecha 2 de marzo de 2023, el SIVP emite un segundo informe favorable a la planta fotovoltaica condicionado entre otros, a que se lleven a cabo determinadas MIP.
Valencià: Este informe posa fi a la intervenció de la direcció general competent en matèria d'infraestructura verda i paisatge, segons s'indica en este.
Español: Dicho informe pone fin a la intervención de la dirección general competente en materia de infraestructura verde y paisaje, según se indica en el mismo.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient escrit del promotor de data 22 de març de 2023 a l'òrgan substantiu, en el qual expressa la seua conformitat amb els condicionants de l'informe, i insta, al seu torn, la DG de Qualitat i Educació Ambiental a emetre una DIA favorable l'eficàcia de la qual es retrotraga a una data prèvia a l'1 de març de 2023.
Español: Asimismo, consta en el expediente escrito del promotor de fecha 22 de marzo de 2023 al órgano sustantivo prestando su conformidad a los condicionantes del informe e instando a su vez a la DG de Calidad y Educación Ambiental a emitir una DIA favorable cuya eficacia se retrotraiga a una fecha previa al 1 de marzo de 2023.
Valencià: Cal indicar, referent a això, que el tràmit preceptiu i previ d'informació pública va finalitzar el 3 de març de 2023.
Español: Cabe indicar a este respecto que el trámite preceptivo y previo de información pública finalizó el 3 de marzo de 2023.
Valencià: En dates 22 i 23 de març de 2023, l'Ajuntament de Sagunt, en resposta al promotor, emet informe desfavorable al traçat soterrat per falta de documentació essencial per a comprovar el compliment de la normativa vigent, i hi al·lega que la suma de les superfícies que ocupen totes les plantes situades en el terme municipal tripliquen el màxim del 3 % regulat en el Decret llei 1/2022.
Español: En fechas 22 y 23 de marzo de 2023, el Ayuntamiento de Sagunto en respuesta al promotor emite informe desfavorable al trazado soterrado por falta de documentación esencial para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente y, alega que la suma de las superficies que ocupan todas las plantas ubicadas en el término municipal triplica el máximo del 3 % regulado en el Decreto ley 1/2022.
Valencià: En data 25 d'abril de 2023, este òrgan ambiental va emetre requeriment a l'òrgan substantiu per a comunicar-li que no s'havien rebut els informes preceptius i vinculants en matèria d'ordenació del territori, concretament referent a la infraestructura d'evacuació.
Español: En fecha 25 de abril de 2023, este órgano ambiental emitió requerimiento al órgano sustantivo comunicando que no se habían recibido los informes preceptivos y vinculantes en materia de ordenación del territorio, concretamente en lo referente a la infraestructura de evacuación.
Valencià: En data 3 juny de 2023, l'òrgan substantiu aporta nova documentació a l'expedient.
Español: En fecha 3 junio de 2023, el órgano sustantivo aporta nueva documentación al expediente.
Valencià: Entre la documentació, remet informe de l'SGT de data 20 d'abril de 2023.
Español: Entre la documentación remite informe del SGT de fecha 20 de abril de 2023.
Valencià: L'informe conclou que, vist que en la documentació remesa pel promotor no es fa cap referència expressa a l'afecció de determinats sectors de la planta per inundabilitat, es reitera en la conclusió del seu primer informe de data 16 de febrer de 2023: «(…) prenent en consideració el que s'expressa en este informe respecte al compromís necessari que ha d'adoptar el promotor de no afectar l'actual topografia abancalada dels sectors afectats per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic, o bé presentar la documentació necessària per a poder discernir esta afecció en la zona afectada, o el compromís i la modificació del projecte orientat a la no instal·lació d'elements de producció i/o transformació conforme a les determinacions del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, de la resta de normativa d'aplicació i de les cartografies oficials d'ordenació del territori».
Español: El informe concluye que visto que en la documentación remitida por el promotor no se hace ninguna referencia expresa a la afección de determinados sectores de la planta por inundabilidad, se reitera en la conclusión de su primer informe de fecha 16 de febrero de 2023: «(…) tomando en consideración lo expresado en este informe en aquello relativo al necesario compromiso que debe adoptar el promotor de no afectar a la actual topografía abancalada de los sectores afectados por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico, o bien presentar la documentación necesaria para poder discernir dicha afección en la zona afectada, o el compromiso y la modificación del proyecto orientado a la no instalación de elementos de producción y/o transformación conforme a las determinaciones del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana, del resto de normativa de aplicación y de las cartografías oficiales de ordenación del territorio».
Valencià: En data 20 d'abril de 2023, en un informe independent al de la planta fotovoltaica, l'SGT emet informe a la infraestructura d'evacuació.
Español: En fecha 20 de abril de 2023, en un informe independiente al de la planta fotovoltaica, el SGT emite informe a la infraestructura de evacuación.
Valencià: Considera no viable la línia d'evacuació, a excepció del tram aeri entre els suports 22 i 29.
Español: Considera no viable la línea de evacuación, a excepción del tramo aéreo entre los apoyos 22 y 29.
Valencià: Així mateix, l'SGT insta el promotor a proposar una alternativa soterrada, sobre la base del primer informe de l'SIVP.
Español: Asimismo, el SGT insta al promotor a proponer una alternativa soterrada, en base al primer informe del SIVP.
Valencià: Quant a les subestacions, es considera viable la SET Gilet i no viable la SET d'Algímia.
Español: En lo relativo a las subestaciones, se considera viable la SET Gilet y no viable la SET de Algimia.
Valencià: No obstant això, este informe es referix al traçat original a l'alternativa seleccionada en l'EsIA, no té en compte la nova documentació aportada pel promotor en el seu «annex número 1», de data 27 de febrer de 2023, enviat a l'SIVP, en què planteja la solució definitiva amb la totalitat de la línia en subterrani (excepte el tram entre els suports 22 i 29).
Español: No obstante, este informe se refiere al trazado original a la alternativa seleccionada en el EsIA, no tiene en cuenta la nueva documentación aportada por el promotor en su «anexo número 1» de fecha 27 de febrero de 2023 enviado al SIVP, donde plantea la solución definitiva con la totalidad de la línea en subterráneo (excepto el tramo entre los apoyos 22 y 29).
Valencià: En data 30 d'octubre de 2023, de conformitat amb el que es preveu en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, este òrgan ambiental va donar tràmit d'audiència a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, presentara les al·legacions i la documentació que estimara pertinent.
Español: En fecha 30 de octubre de 2023, de conformidad con lo previsto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, este órgano ambiental dio trámite de audiencia al interesado para que, en el plazo de 10 días, presentase las alegaciones y documentación que estimase pertinente.
Valencià: En data 15 de novembre de 2023, el promotor remet a este òrgan ambiental les al·legacions al tràmit d'audiència i la seua petició de DIA amb caràcter retroactiu.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2023, el promotor remite a este órgano ambiental las alegaciones al trámite de audiencia y su petición de DIA con carácter retroactivo.
Valencià: C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), la present resolució determina, als únics efectes ambientals, la conveniència de fer l'actuació i les condicions en què ha de realitzar-se, sense que calga conéixer qüestions urbanístiques (inclusivament relatives a l'atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable) dirigides a l'òrgan substantiu. 3.
Español: Atendiendo al criterio de la Abogacía General de la Generalitat (ref C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), la presente resolución determina, a los solos efectos ambientales, la conveniencia de realizar la actuación y las condiciones en que debe realizarse, sin que quepa conocer cuestiones urbanísticas (inclusive relativas a la atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable) dirigidas al órgano sustantivo. 3.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que el fet d'usar-les constituïx una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i també per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les dades d'emissions de GEH verificades per a 2022 mostren que el valor acumulat per a les instal·lacions de generació d'energia a partir de combustibles fòssils implantades en este territori s'ha incrementat de manera constant i rellevant en els últims dos anys situant-se al mateix nivell que en 2019 (per damunt dels valors de 2017 i 2018).
Español: En la Comunitat Valenciana, los datos de emisiones de GEI verificados para 2022 muestran que el valor acumulado para las instalaciones de generación de energía a partir de combustibles fósiles implantadas en este territorio se ha incrementado de forma constante y relevante en los últimos dos años situándose al mismo nivel que en 2019 (por encima de los valores de 2017 y 2018).