gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com va anunciar Llorente, les actuacions continuaran durant tot el mes de juliol per a finalitzar amb un homenatge a l’Associació Musical La Lira de Cheste, el 31 de juliol, per a reconéixer la labor d’aquesta entitat durant la pandèmia.
Español: Tal y como anunció Llorente, las actuaciones continuarán durante todo el mes de julio para finalizar con un homenaje a la Asociación Musical La Lira de Cheste, el 31 de julio, para reconocer la labor de esta entidad durante la pandemia.
Valencià: “Dins del programa cultural Retrats d’un poble hem volgut deixar constància de la vivència de determinats col·lectius durant els temps que ens estan tocant viure; així les generacions futures podran recordar com tots junts i juntes ens superem abans les adversitats”, explicava la regidora.
Español: “Dentro del programa cultural Retratos de un pueblo hemos querido dejar constancia de la vivencia de determinados colectivos durante los tiempos que nos están tocando vivir; así las generaciones futuras podrán recordar cómo todos juntos y juntas nos superamos antes las adversidades”, explicaba la concejala.
Valencià: “Per això, el 31 de juliol la Banda Simfònica oferirà un concert i es projectarà el documental que recull l’activitat de l’associació durant aquests temps difícils”..
Español: “Por ello, el 31 de julio la Banda Sinfónica ofrecerá un concierto y se proyectará el documental que recoge la actividad de la asociación durante estos tiempos difíciles”..
Valencià: La pròxima actuació del cicle de Serenates serà 2 de juliol a les 20 hores en la plaça Doctor Cajal, a càrrec de la Coral Cantábile i el Cor de l’escola de l’AM La Lira..
Español: La próxima actuación del ciclo de Serenatas será 2 de julio a las 20 horas en la plaza Doctor Cajal, a cargo de la Coral Cantábile y el Coro de la escuela de la AM La Lira..
Valencià: El ple de Bunyol aprova el Pla Estratègic de Turisme.
Español: El pleno de Buñol aprueba el Plan Estratégico de Turismo.
Valencià: Adapt@+t i les entitats signants del ATEDL projecten les noves línies d’actuació en matèria d’ocupació, emprenedoria i desenvolupament local 2025-26.
Español: Adapt@+t y las entidades firmantes del ATEDL proyectan las nuevas líneas de actuación en materia de empleo, emprendimiento y desarrollo local 2025-26.
Valencià: Amb aquest balanç, l’equip tècnic i les entitats signants treballen ara en la projecció de les accions per a l’exercici 2025/2026.
Español: Con este balance, el equipo técnico y las entidades firmantes trabajan ahora en la proyección de las acciones para el ejercicio 2025/2026.
Valencià: La reunió ha servit com a punt de trobada per a la posada en comú d’idees i projectes que responen a necessitats reals i prioritàries a la comarca.
Español: La reunión ha servido como punto de encuentro para la puesta en común de ideas y proyectos que responden a necesidades reales y prioritarias en la comarca.
Valencià: En aquesta línia, l’apoderament de la dona rural, el treball en xarxa i la cohesió territorial són els eixos prioritaris en els quals treballar.
Español: En esta línea, el empoderamiento de la mujer rural, el trabajo en red y la cohesión territorial son los ejes prioritarios en los que trabajar.
Valencià: Adapt@+t fa balanç del primer trimestre de 2024.
Español: Adapt@+t hace balance del primer trimestre de 2024.
Valencià: En el camp de l’orientació laboral, Adapt@+t ha continuat desenvolupant l’acompanyament integral individualitzat i intensiu a persones en cerca activa d’ocupació, així com la intermediació laboral a mesura.
Español: En el campo de la orientación laboral, Adapt@+t ha seguido desarrollando el acompañamiento integral individualizado e intensivo a personas en búsqueda activa de empleo, así como la intermediación laboral a medida.
Valencià: En el cas del Turisme, s’han avançat detalls de la pròxima edició del Terra Boval Fest, un esdeveniment cultural multidisciplinari que serveix de catalitzador de públic i de desenvolupament d’un territori: l’objectiu estratègic és que a través de l’experiència, la integració i la participació el públic assistent es convertisca en prescriptor de tota una regió i, any rere any, atraga a nous assistents conquistant la seua atenció cap a Terra Boval i el festival.Així mateix, en l’àrea de Turisme cal destacar que Adapt@+t segueix amb el desenvolupament de les accions contemplades dins del Pla de Dinamització i Governança Turística i el Pla de Sostenibilitat Turística en Destí (PSTD).
Español: En el caso del Turismo, se han adelantado detalles de la próxima edición del Tierra Bobal Fest, un evento cultural multidisciplinar que sirve de catalizador de público y de desarrollo de un territorio: el objetivo estratégico es que a través de la experiencia, la integración y la participación el público asistente se convierta en prescriptor de toda una región y, año tras año, atraiga a nuevos asistentes conquistando su atención hacia Tierra Bobal y el festival..
Valencià: L’Ajuntament de Turís organitza una xarrada per a informar sobre les Comunitats Energètiques Locals.
Español: El Ayuntamiento de Turís organiza una charla para informar sobre las Comunidades Energéticas Locales.
Valencià: El Saló de Plens de consistori ha acollit una concorreguda xarrada oberta a tot el veïnat, on també han estat presents representants d’entitats, associacions i comunitats de regants davant l’interés per estos organismes..
Español: El salón de plenos del consistorio ha acogido una concurrida charla abierta a todo el vecindario, donde también han estado presentes representantes de entidades, asociaciones y comunidades de regantes ante el interés por estos organismos..
Valencià: La cita s’ha pogut celebrar gràcies a les gestions realitzades davant la Conselleria de Territori, i ha marcat les pautes i les condicions per tal de crear estes comunitats, la finalitat de les quals és l’estalvi d’energia i l’aprofitament de recursos..
Español: La cita se ha podido celebrar gracias a las gestiones realizadas ante la Conselleria de Territorio y ha marcado las pautas y las condiciones para crear estas comunidades, la finalidad de las cuales es el ahorro de energía y el aprovechamiento de recursos..
Valencià: Els Consells Reguladors Vitivinícoles espanyols reclamen estabilitat normativa i consideració pel sector.
Español: Los Consejos Reguladores Vitivinícolas españoles reclaman estabilidad normativa y consideración por el sector.
Valencià: Lanzarote acollia el passat 11 de novembre, la XXX Assemblea General de la Conferència Espanyola de Consells Reguladors Vitivinícoles (CECRV).
Español: Lanzarote acogía el pasado 11 de noviembre, la XXX Asamblea General de la Conferencia Española de Consejos Reguladores Vitivinícolas (CECRV).
Valencià: Bunyol presenta el seu nou Pla Estratègic de Turisme per a posar les bases sobre les quals es treballarà en els pròxims anys.
Español: Buñol presenta su nuevo Plan Estratégico de Turismo para poner las bases sobre las que se trabajará en los próximos años.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, María Vallés, regidora de Turisme, José Luis Wagner, cap de l’àrea de competitivitat turística de la Generalitat Valenciana, i Rafael Benlloch, gerent de Societat Anònima Municipal Bunyol Indústria, van ser els responsables de presentar davant l’opinió pública les línies principals del nou Pla Estratègic.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, María Vallés, concejala de Turismo, José Luis Wagner, jefe del área de competitividad turística de la Generalitat Valenciana, y Rafael Benlloch, gerente de Sociedad Anónima Municipal Buñol Industria, fueron los responsables de presentar las líneas principales del nuevo Plan Estratégico.
Valencià: També van participar les empreses que han participat en el procés María Marcos, experta de l’empresa intel·ligència turística, i Eva Martínez, de Via Heraclia..
Español: También participaron las empresas que han participado en el proceso María Marcos, experta de la empresa inteligencia turística, y Eva Martínez, de Vía Heraclia..
Valencià: La millora i diversificació de l’oferta turística local, l’aplicació de la sostenibilitat social i ambiental a l’oferta i la consolidació i millor de l’ocupació turística en el municipi són els eixos principals d’aquest document que marcarà el futur del turisme a Bunyol..
Español: La mejora y diversificación de la oferta turística local, la aplicación de la sostenibilidad social y ambiental a la oferta y la consolidación y mejor del empleo turístico en el municipio son los ejes principales de este documento que marcará el futuro del turismo en Buñol..
Valencià: María Vallés, regidora de Turisme, ha explicat que la intenció del Consistori és “millorar Bunyol i les condicions de les persones que vivim ací”.
Español: María Vallés, concejala de Turismo, ha explicado que la intención del Consistorio es “mejorar Buñol y las condiciones de las personas que vivimos aquí”.
Valencià: “Per això és important que tinguem un document al qual cenyir-nos per a millorar i adaptar-nos als nous corrents en l’àrea de turisme que segur serviran per a millorar la qualitat de vida de totes les persones implicades”..
Español: “Por ello es importante que tengamos un documento al que ceñirnos para mejorar y adaptarnos a las nuevas corrientes en el área de turismo que seguro servirán para mejorar la calidad de vida de todas las personas implicadas”..
Valencià: D’altra banda, Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha agraït l’esforç realitzat: “Estem molt contents de presentar un nou Pla Estratègic de Turisme gràcies al treball de tècnics i col·laboradors, que ens permetrà oferir un Bunyol viu, actual i replet d’oportunitats”..
Español: Por otra parte, Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha agradecido el esfuerzo realizado: “Estamos muy contentos de presentar un nuevo Plan Estratégico de Turismo gracias al trabajo de técnicos y colaboradores, que nos permitirá ofrecer un Buñol vivo, actual y repleto de oportunidades”..
Valencià: La producció de raïm de vi protegida per l’assegurança agrària creix un 28% en els últims cinc anys.
Español: La producción de uva de vino protegida por el seguro agrario crece un 28% en los últimos cinco años.
Valencià: La producció assegurada de raïm de vi a Espanya ha crescut un 28% en el període 2015-2019 (campanyes 2016-2020) fins a superar els 3,2 milions de tones en 2019, amb un valor de producció superior als 1.100 milions d’euros..
Español: La producción asegurada de uva de vino en España ha crecido un 28% en el periodo 2015-2019 (campañas 2016-2020) hasta superar los 3,2 millones de toneladas en 2019, con un valor de producción superior a los 1.100 millones de euros..
Valencià: Cal destacar que a Requena-Utiel contracten el segur de raïm per a vi la quasi totalitat dels viticultors professionals.
Español: Cabe destacar que en Requena-Utiel contratan el seguro de uva para vino la casi totalidad de los viticultores profesionales..
Valencià: Segons les dades arreplegats per Agroseguro, la superfície vitivinícola protegida per l’assegurança agrària ha augmentat un 25% en els últims cinc anys, superant les 473.000 hectàrees en l’última campanya..
Español: Según los datos recogidos por Agroseguro, la superficie vitivinícola protegida por el seguro agrario ha aumentado un 25% en los últimos cinco años, superando las 473.000 hectáreas en la última campaña.
Valencià: El nombre de pòlisses subscrites per a la collita acabada d’acabar van ser 31.390, quasi 5.000 més que en 2015.
Español: El número de pólizas suscritas para la cosecha recién terminada fueron 31.390, casi 5.000 más que en 2015.
Valencià: La Coordinadora Llauradora del País Valencià assegura que el cobrament de les indemnitzacions per míldiu, no serà fàcil.
Español: La Coordinadora Campesina del País Valenciano asegura que el cobro de las indemnizaciones por mildiu no será fácil.
Valencià: El Consorci inicia un curs per a 61 bombers interins.
Español: El Consorcio inicia un curso para 61 bomberos interinos.
Valencià: El Consorci provincial de Bombers de València ha iniciat, hui dilluns, un curs de formació per a 61 bombers interins.
Español: El Consorcio provincial de Bomberos de Valencia ha iniciado, hoy lunes, un curso de formación para 61 bomberos interinos.
Valencià: El curs, ajornat per la situació d’alarma, ha canviat el format per mantenir les mesures de seguretat, amb tres edicions de 20 bombers cadascuna..
Español: El curso, aplazado por la situación de alarma, ha cambiado el formato para mantener las medidas de seguridad, con tres ediciones de 20 bomberos cada una..
Valencià: El curs, d’una durada de 250 hores, és de caràcter eminentment pràctic i comprén matèries relacionades amb el maneig dels diferents equips del Consorci, els procediments d’actuació en incendis d’interiors i forestals, el maneig de vehicles i el rescat aquàtic i en accidents de trànsit..
Español: El curso, de una duración de 250 horas, es de carácter eminentemente práctico y comprende materias relacionadas con el manejo de los diferentes equipos del Consorcio, los procedimientos de actuación en incendios de interiores y forestales, el manejo de vehículos y el rescate acuático y en accidentes de tráfico..
Valencià: Es desenvoluparà en 10 instal·lacions diferents tant del Consorci, com externes, com l’antiga cimentera de Bunyol o Bétera..
Español: Se desarrollará en 10 instalaciones diferentes tanto del Consorcio, como externas, como la antigua cementera de Buñol o Bétera..
Valencià: La Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació suma deu nous membres.
Español: La Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació suma diez nuevos miembros.
Valencià: Són ja 111 les localitats de la província que formen part de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, creada per la Diputació de València al novembre de 2018, amb l’objectiu de donar una resposta efectiva i integral contra esta xacra social des de les institucions més pròximes a la ciutadania.
Español: Son ya 111 las localidades de la provincia que forman parte de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, creada por la Diputació de València en noviembre de 2018, con el objetivo de dar una respuesta efectiva e integral contra esta lacra social desde las instituciones más próximas a la ciudadanía.
Valencià: Durant l’assemblea general celebrada este dijous de manera telemàtica, s’ha aprovat l’adhesió de deu nous membres pertanyents a cinc comarques valencianes..
Español: Durante la asamblea general celebrada este jueves de manera telemática, se ha aprobado la adhesión de diez nuevos miembros pertenecientes a cinco comarcas valencianas.
Valencià: En concret, l’Horta suma a la Xarxa els municipis de Tavernes Blanques, Moncada i Vinalesa; la Safor incorpora a Almoines i Xeresa; la Ribera a Polinyà de Xúquer i Massalavés; Camp de Túria a Benaguasil i Marines; i la Costera a Font de la Figuera..
Español: En concreto, l’Horta suma a la Red los municipios de Tavernes Blanques, Moncada y Vinalesa; la Safor incorpora a Almoines y Xeresa; la Ribera a Polinyà de Xúquer y Massalavés; Camp de Turia a Benaguasil y Marines; y la Costera a Font de la Figuera..
Valencià: Des d’aqueix moment, s’han celebrat quatre assemblees generals en les quals s’han anat sumant municipis de totes les comarques valencianes, fins a aconseguir els 111 actuals.
Español: Desde ese momento, se han celebrado cuatro asambleas generales en las que se han ido sumando municipios de todas las comarcas valencianas, hasta alcanzar los 111 actuales.
Valencià: La comarca de l’Horta és la que compta amb un major nombre de localitats adherides, amb un total de 35, seguida de la Vall d’Albaida amb 22, la Safor amb 15 i la Ribera amb 14..
Español: La comarca de l’Horta es la que cuenta con un mayor número de localidades adheridas, con un total de 35, seguida de la Vall d’Albaida con 22, la Safor con 15 y la Ribera con 14..
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i comarca sol·licita ajudes al comerç, autònoms i empreses pel coronavirus.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y comarca solicita ayudas al comercio, autónomos y empresas por el coronavirus.
Valencià: “La associació d’empresaris i autònoms de Buñol i comarca comunica: en referència a la petició d’ajudes per als nostres comerços, autònoms i empreses de la localitat traslladant l’extrema necessitat a l’ajuntament i en concret a la junta de portaveus dels partits polítics representats en el nostre plenari, representants dels agents socials comissions obreres CC OO i Unió General de Treballadors UGT..
Español: «La asociación de empresarios y autónomos de Buñol y comarca comunica: en referencia a la petición de ayudas para nuestros comercios, autónomos y empresas de la localidad trasladando la extrema necesidad al ayuntamiento y en concreto a la junta de portavoces de los partidos políticos representados en nuestro plenario, representantes de los agentes sociales comisiones obreras CC OO y Unión General de Trabajadores UGT..
Valencià: Després de les reunió mantinguda el diumenge dia 26 d’abril, acorden ajudes en una quantia de 160.000 euros repartida en dos conceptes, un en concepte d’ajuda en emergència social dotada en 50.000 euros més de la que estava dotada i una altra creada per a ajudes directes per i per a comerços, autònoms i empreses en 110.000 euros.
Español: Tras las reunión mantenida el domingo día 26 de abril, acuerdan ayudas en una cuantía de 160.000 euros repartida en dos conceptos, uno en concepto de ayuda en emergencia social dotada en 50.000 euros más de la que estaba dotada y otra creada para ayudas directas por y para comercios, autónomos y empresas en 110.000 euros.
Valencià: Esta última en primera fase, donant preferència aquells d’extrema necessitat.
Español: Esta última en primera fase, dando preferencia  aquellos de extrema necesidad.
Valencià: Depenent de la necessitat s’ampliaren en fases amb altres aportacions econòmiques..
Español: Dependiendo de la necesidad se ampliaran en fases con otras aportaciones económicas..
Valencià: L’associació tendix la mà per a col·laborar i desenrotllar grups de treball en les successives reunions amb la finalitat d’agilitzar les ajudes per a comerços, autognoms i empresas.
Español: La asociación tiende la mano para colaborar y desarrollar grupos de trabajo en las sucesivas reuniones con la finalidad de agilizar las ayudas para comercios, autonomos y empresas.
Valencià: Sanitat notifica 13 defuncions i 5.423 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.670 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 13 fallecimientos y 5.423 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.670 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.216 persones ingressades, 59 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.216 personas ingresadas, 59 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 5.423 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 5.423 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 830 a Castelló (185.708 en total), 1.354 a Alacant (515.972 en total), 3.238 a València (812.173 en total) i 1 sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 830 en Castellón (185.708 en total), 1.354 en Alicante (515.972 en total), 3.238 en Valencia (812.173 en total) y 1 sin asignar..
Valencià: D’ells, 2.670 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.670 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 466 de Castelló, 710 d’Alacant, 1.493 de València i 1 sense assignar..
Español: Por provincias: 466 de Castellón, 710 de Alicante, 1.493 de Valencia y 1 sin asignar..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 1.216 persones ingressades, 59 d’elles en l’UCI: 175 a la província de Castelló, 5 en UCI; 409 a la província d’Alacant, 20 d’elles en l’UCI; i 632 a la província de València, 34 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 1.216 personas ingresadas, 59 de ellas en la UCI: 175 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 409 en la provincia de Alicante, 20 de ellas en la UCI; y 632 en la provincia de Valencia, 34 en UCI..
Valencià: S’han notificat 13 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies, excepte un que és de l’1 de juliol.
Español: Se han notificado 13 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días, excepto uno que es del 1 de julio.
Valencià: Es tracta de 7 dones d’entre 78 i 105 anys, i 6 homes d’entre 78 i 90 anys.
Español: Se trata de 7 mujeres de entre 78 y 105 años, y 6 hombres de entre 78 y 90 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.636: 1.132 a la província de Castelló, 3.663 en la d’Alacant i 4.841 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.636: 1.132 en la provincia de Castellón, 3.663 en la de Alicante y 4.841 en la de Valencia..
Valencià: La Diputació demana al Consell Jurídic Consultiu que es pronuncie sobre l’execució de la Variant Sud de Pedralba.
Español: La Diputació pide al Consell Jurídic Consultiu que se pronuncie sobre la ejecución de la Variante Sur de Pedralba.
Valencià: La Diputació de València manté la intenció, acordada en sessió plenària, de continuar amb el projecte d’execució de la Variant Sud de Pedralba per a evitar els problemes de trànsit i millorar la seguretat en la carretera que travessa el municipi.
Español: La Diputació de València mantiene la intención, acordada en sesión plenaria, de continuar con el proyecto de ejecución de la Variante Sur de Pedralba para evitar los problemas de tráfico y mejorar la seguridad en la carretera que atraviesa el municipio.
Valencià: Per això, i amb la finalitat d’actuar amb les màximes garanties jurídiques, el president de la corporació, Toni Gaspar, ha remés un escrit al Consell Jurídic Consultiu (CJC) perquè es pronuncie sobre la conveniència de seguir avant malgrat “les traves i la demora en la presa de decisions” per part de la Conselleria de Medi Ambient..
Español: Por ello, y con el fin de actuar con las máximas garantías jurídicas, el presidente de la corporación, Toni Gaspar, ha remitido un escrito al Consell Jurídic Consultiu (CJC) para que se pronuncie sobre la conveniencia de seguir adelante pese a “las trabas y la demora en la toma de decisiones” por parte de la Conselleria de Medio Ambiente..
Valencià: En este escrit, que inclou una cronologia del projecte des de la seua aprovació al novembre de 2014 fins a l’actualitat amb els passos que ha donat l’àrea d’Infraestructures i Carreteres que dirigix Rafa García, el president Gaspar sol·licita al CJC que expresse el seu parer sobre les dos alternatives que se li presenten a la Diputació: continuar amb el projecte tenint en compte que l’aprovació d’un nou Pla d’Ordenació de Recursos Naturals (PORN) al Parc del Túria durant les obres podria detindre’l; o desistir de la seua execució seguint els suggeriments dels responsables de la Conselleria de Medi Ambient..
Español: En dicho escrito, que incluye una cronología del proyecto desde su aprobación en noviembre de 2014 hasta la actualidad con los pasos que ha ido dando el área de Infraestructuras y Carreteras que dirige Rafa García, el presidente Gaspar solicita al CJC que exprese su parecer sobre las dos alternativas que se le presentan a la Diputación: continuar con el proyecto teniendo en cuenta que la aprobación de un nuevo Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) en el Parque del Turia durante las obras podría detenerlo; o desistir de su ejecución siguiendo las sugerencias de los responsables de la Conselleria de Medio Ambiente..