gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821021) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 166/1990, de 24 de maig, del Conseller d'Administració Pública, per la qual convoca con curs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir vacants a la Conselleria d'Administració Pública (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 1.331, de 22 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821021) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 166/1990, de 24 de mayo, del Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir vacantes en la Conselleria de Administración Pública (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.331, de 22 de junio de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1536 Data del DOGV : 07-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1536 Fecha DOGV : 07-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2174, del 29-12-1993 (1993/830170) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada anul.lació de crèdits afectes a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, programa 714.10 <>, per import de quinze milions (15.000.000) de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2174, del 29-12-1993 (1993/830170) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada anulación de créditos afectos a la Conselleria de Agricultura y Pesca, programa 714.10 <>, por importe de quince millones (15.000.000) de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2174 Data del DOGV : 29-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2174 Fecha DOGV : 29-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834752) DECRET 76/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Llista d'Explotacions Ramaderes i es dicten normes relatives a la documentació i ordenació sanitària d'aquestes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834752) DECRETO 76/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la lista de explotaciones ganaderas y se dictan normas relativas a la documentación y ordenación sanitaria de las mismas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/02/76* Versions 21/12/1996 - Actualitat Text inicial: 20/05/1995 - 20/12/1996 Dades del document Número de DOGV : 2511 Data del DOGV : 19-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834752 CVE Data del document : 02-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/02/76* Versiones 21/12/1996 - Actualidad Texto inicial: 20/05/1995 - 20/12/1996 Datos del documento Número DOGV : 2511 Fecha DOGV : 19-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834752 CVE Fecha del documento : 02-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent 21.12.1996 - 18.04.2023 Decret 76/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Llista d'Explotacions Ramaderes i es dicten normes relatives a la documentació i ordenació sanitària d'aquestes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente 21.12.1996 - 18.04.2023 Decreto 76/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la lista de explotaciones ganaderas y se dictan normas relativas a la documentación y ordenación sanitaria de las mismas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ** (DOCV núm. 2511 de 19.05.1995)Ref. 1153/1995 La Directiva 92/102, CEE del Consell, de 27 de novembre de 1992, (DOCE de 5 de desembre de 1992), relativa a la identificació i el registre d'animals, determina que la autoritat competent de l'estat membre ha de disposar d'una llista actualitzada de totes les explotacions que tinguen animals.
Español: ** (DOCV núm. 2511 de 19.05.1995)Ref. 1153/1995 La Directiva 92/102, CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, (DOCE de 5 de diciembre de 1992), relativa a la identificación y registro de animales, determina que la autoridad competente del estado miembro debe disponer de una lista actualizada de todas las explotaciones que tengan animales.
Valencià: El Reial Decret 225/1994, de 14 de febrer, (BOE de 5 de març de 1994), efectua un trasllat parcial de l'esmentada directiva i regula, en l'article 3, la creació d'una «llista d'explotacions amb menció dels titulars o proveïdors i l'espècie animal objecte d'explotació».
Español: El Real Decreto 225/1994, de 14 de febrero (BOE de 5 de marzo de 1994) efectúa una transposición parcial de la mencionada directiva regulando, en su artículo 3, la creación de una «lista de explotaciones con mención de los titulares o proveedores y la especie animal objeto de explotación».
Valencià: Cal sotmetre la normativa que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha promulgat al respecte a una adaptació a la que és vigent en l'actualitat, a fi d'afavorir el comerç ramader en l'àmbit de la Unió Europea i evitar, així, que els ramaders valencians puguen veure menyscabades les seues possibilitats de relacionar-se comercialment en el marc del mercat europeu.
Español: La normativa que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha promulgado al respecto es preciso someterla a una adaptación a la que es vigente en la actualidad, para favorecer el comercio ganadero en el ámbito de la Unión Europea, evitando así el que los ganaderos valencianos puedan ver menoscabadas sus posibilidades de relacionarse comercialmente en el marco del mercado europeo.
Valencià: Per això, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 2 de maig de 1995, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 2 de mayo de 1995, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Definicions Explotació ramadera: l'establiment, la construcció o la instal·lació, i en el cas de cria a l'aire lliure, qualsevol lloc on es mantinguen i es crien animals amb finalitat mercantil de les espècies incloses en l'annex.
Español: Definiciones* Explotación ganadera: aquel establecimiento, construcción o instalación, y en el caso de cría al aire libre, cualquier lugar en el que se mantengan y críen animales con finalidad mercantil de las especies incluidas en el anexo.
Valencià: Titular: la persona natural o jurídica responsable de l'explotació ramadera.
Español: Titular: la persona natural o jurídica responsable de la explotación ganadera.
Valencià: Llista d'explotacions: és la llista nominal de ramaders les explotacions dels quals radiquen en la Comunitat Valenciana.
Español: Lista de explotaciones: es la relación nominal de ganaderos cuyas explotaciones radican en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La llista incorpora com a informació bàsica el nom i els dos cognoms, l'espècie objecte d'explotació i la marca o les marques que s'utilitzen.
Español: La lista incorpora como información básica el nombre y dos apellidos; especie objeto de explotación y marca o marcas que se utilizan.
Valencià: La llista s'agruparà en seccions per a cadascuna de les espècies ramaderes.
Español: La lista se agrupará en secciones para cada una de las especies ganaderas.
Valencià: Llibre d'explotació ramadera: el document oficial que acredita l'activitat ramadera davant l'administració agrària.
Español: Libro de explotación ganadera: el documento oficial que acredita la actividad ganadera ante la administración agraria.
Valencià: Aquest document incorpora com a informació bàsica la titularitat, la ubicació de l'explotació i les dades sobre la orientació productiva, la infrastructura, els censos i les actuacions i incidències sanitàries.
Español: Este documento incorpora como información básica la titularidad, ubicación de la explotación y datos sobre su orientación productiva, infraestructura, censos y actuaciones e incidencias sanitarias.
Valencià: Guia d'origen i sanitat pecuària.
Español: Guía de origen y sanidad pecuaria.
Valencià: Certificat sanitari.
Español: Certificado sanitario.
Valencià: Llibre de transhumància apícola.
Español: Libro de trashumancia apícola.
Valencià: Targeta sanitària equina: són els documents sanitaris oficials estesos per veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o per ramaders sota la supervisió d'aquells, que emparen sanitàriament el trasllat d'animals.
Español: Tarjeta sanitaria equina: son los documentos sanitarios oficiales extendidos por veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o por ganaderos bajo la supervisión de aquéllos, que amparan sanitariamente el traslado de animales.
Valencià: Article 2** Es crea la Llista d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, en la qual hauran d'inscriure's els titulars d'explotacions ramaderes ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2* Se crea la Lista de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, en la que deberán inscribirse aquellos titulares de explotaciones ganaderas ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3* Qualsevol explotació ramadera ubicada en la Comunitat Valenciana i inclosa en la Llista disposarà del llibre d'explotació ramadera, segons el model aprovat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3* Toda explotación ganadera ubicada en la Comunidad Valenciana e incluida en la Lista dispondrá del libro de explotación ganadera, según modelo aprobado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El visat del llibre correspondrà als serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i serà responsabilitat del titular la veracitat de la informació que s'hi reculla, com també l'actualització de les dades d'acord amb les incidències que puguen produir-se.
Español: El visado del libro corresponderá a los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo responsabilidad del titular la veracidad de la información que en él se recoja, así como la actualización de los datos en función de las incidencias que puedan producirse.
Valencià: Els titulars podran recaptar del servei veterinari oficial l'assessorament que consideren necessari per a completar la informació que ha de recollir en el llibre d'Explotació.
Español: Los titulares podrán recabar del servicio veterinario oficial el asesoramiento que consideren preciso para rellenar la información que debe recoger en el libro de explotación.
Valencià: Article 4* Quan l'activitat ramadera estiga suspesa durant més de tres anys consecutius, es procedirà d'ofici a la baixa del titular de l'explotació en la Llista.
Español: Artículo 4* Cuando la actividad ganadera esté suspendida durante más de tres años consecutivos, se procederá, de oficio, a la baja en la lista del titular de la explotación.
Valencià: Alhora, es requerirà del titular que causa baixa la devolució a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del llibre corresponent.
Español: De forma simultánea, se requerirá del titular que causa baja la devolución a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del correspondiente libro.
Valencià: Article 5* La inclusió en la Llista i l'actualització del llibre serà condició necessària per a poder optar a les ajudes que establisca el Govern Valencià per al foment, la modernització i el desenvolupament de l'activitat ramadera.
Español: Artículo 5* La inclusión en la Lista y la actualización del libro será condición necesaria para poder optar a las ayudas que se establezcan por el Gobierno Valenciano para el fomento, modernización y desarrollo de la actividad ganadera.
Valencià: La inscripció en la Llista, l'efectuarà la persona interessada en l'oficina de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant un imprés de sol·licitud normalitzat i amb l'acompanyament de la documentació que es determine per a cada espècie i orientació productiva.
Español: La inscripción en la Lista se efectuará por el interesado en la oficina de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante impreso de solicitud normalizado, adjuntando aquella documentación que se determine para cada especie y orientación productiva.
Valencià: Els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldran la sol·licitud d'inscripció en el termini d'un mes des de la presentació.
Español: Los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación resolverán la solicitud de inscripción en el plazo de un mes tras la presentación.
Valencià: La manca de resolució expressa implicarà la inclusió en la Llista d'Explotacions.
Español: La ausencia de resolución expresa supondrá la inclusión en la Lista de Explotaciones.
Valencià: Article 6* El trasllat d'animals procedents d'explotacions que siga amb destinació vida o amb destinació sacrifici haurà d'anar emparat per la guia d'origen i sanitat pecuària o, si s'escau, pel certificat sanitari, el llibre de transhumància apícola o la targeta sanitària equina.
Español: Artículo 6* El traslado de animales procedentes de explotaciones que sea con destino vida o con destino sacrificio deberá ir amparado por la guía de origen y sanidad pecuaria o, en su caso por el certificado sanitario, libro de trashumancia apícola o tarjeta sanitaria equina.
Valencià: La guia d'origen i sanitat pecuària i el certificat sanitari, els emplenaran els serveis veterinaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La guía de origen y sanidad pecuaria y el certificado sanitario serán rellenados por los servicios veterinarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El titular o responsable del ramat, prèviament al trasllat d'aquest, farà constar la inexistència de símptomes de malaltia infecto-contagiosa en els animals que trasllada i en els restants de l'explotació i indicarà, alhora, que els animals han estat identificats amb la marca oficial autoritzada.
Español: El titular o responsable del ganado, previamente al traslado del mismo, hará constar la inexistencia de síntomas de enfermedad infecto-contagiosa en los animales que traslada y en los restantes de la explotación, indicando, a su vez, que los animales han sido identificados con la marca oficial autorizada.
Valencià: El període de vigència de la guia i el certificat serà de vuit dies naturals per als trasllats dins de la Comunitat Valenciana i de cinc dies naturals per a la resta de destinacions, tots comptadors a partir de la data d'expedició del document.
Español: El período de vigencia de la guía y certificado será de ocho días naturales para los traslados dentro de la Comunidad Valenciana y de cinco días naturales para el resto de destinos, todos ellos contados a partir de la fecha de expedición del documento.
Valencià: La guia i el certificat constaran d'un original, que acompanyarà l'expedició, i dues còpies, una per al servei veterinari de destinació i una altra perquè l'arxive el veterinari oficial remitent.
Español: La guía y certificado constaran de un original que acompañará a la expedición y dos copias, una para el servicio veterinario de destino y otra para archivo del veterinario oficial remitente.
Valencià: La documentació sanitària que empara el trasllat d'animals serà obligatòria quan el transport es produïsca entre explotacions ubicades en municipis distints i, en tot cas, quan la destinació siga un escorxador autoritzat.
Español: La documentación sanitaria que ampara el traslado de animales será obligatoria cuando el transporte se verifique entre explotaciones ubicadas en municipios distintos y, en todo caso, cuando el destino sea un matadero autorizado.
Valencià: Article 7* Quan les circumstàncies epizootològiques ho aconsellen, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà establir mesures especials referents a l'expedició de la documentació sanitària que empare el trasllat d'animals que redunde en una millora del control sanitari.
Español: Artículo 7* Cuando las circunstancias epizootológicas lo aconsejen, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá establecer medidas especiales referentes a la expedición de la documentación sanitaria que ampare el traslado de animales que redunde en una mejora del control sanitario.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el ramat que procedisca d'explotacions incloses en ADS o explotacions qualificades sanitàriament podrà anar emparar per una autorització de trasllat des del seu origen fins a escorxadors ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: A tales efectos, el ganado que proceda de explotaciones incluidas en ADS o explotaciones calificadas sanitariamente, podrá ir amparado por un conduce desde su origen a mataderos ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitaran les autoritzacions de trasllat i els titulars de les explotacions autoritzades les emplenaran.
Español: Los conduces serán facilitados por los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y cumplimentados por los titulares de las explotaciones autorizadas.
Valencià: El llibre de transhumància i la targeta sanitària equina, expedits pels serveis veterinaris oficials, podran substituir la guia d'origen i sanitat pecuària en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El libro de trashumancia y tarjeta sanitaria equina, expedidos por los servicios veterinarios oficiales, podrán sustituir a la guía de origen y sanidad pecuaria en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El període de validesa de l'autorització de trasllat serà de dos dies, comptadors a partir de la data d'expedició.
Español: El período de validez del conduce será de dos días contados a partir de la fecha de expedición.
Valencià: Els animals vius que siguen objecte de trasllats continuats i freqüents podran estar emparats per un certificat sanitari les condicions d'expedició i la validesa del qual s'establiran reglamentàriament.
Español: Los animales vivos que sean objeto de traslados continuados y frecuentes podrán ampararse por un certificado sanitario cuyas condiciones de expedición y validez se establecerán reglamentariamente.
Valencià: El trasllat de ruscs es verificarà d'acord amb el que es disposa en el Decret 151/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià.
Español: El traslado de colmenas se verificará de acuerdo con lo dispuesto por Decreto el 151/1992, de 28 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 8* Els operadors comercials i els propietaris de mitjans de transport d'animals comunicaran a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la seua activitat.
Español: Artículo 8* Los operadores comerciales, así como los propietarios de medios de transporte de animales, deberán comunicar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación su actividad.
Valencià: Amb la informació recollida, s'elaborarà una llista de vehicles i activitats comercials, que tindrà com a finalitat el control del compliment de la normativa vigent en matèria de condicions sanitàries per al transport.
Español: Con la información recogida, se elaborará una lista de vehículos y actividades comerciales que tendrá como finalidad el control del cumplimiento de la normativa vigente en materia de condiciones sanitarias para el transporte.
Valencià: Article 9* Totes les explotacions ramaderes incloses en la Llista hauran de complir els requisits següents: a) Les construccions, les instal·lacions, els utensilis i les ferramentes, els equips i els mitjans de transport hauran de ser de neteja i desinfecció fàcils.
Español: Artículo 9* Todas las explotaciones ganaderas incluidas en la Lista deberán cumplir los requisitos siguientes: a) Las construcciones, instalaciones, utensilios y herramientas, equipos y medio de transporte deberán ser de fácil limpieza y desinfección.