gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, el regidor de Neteja, Manuel Villar, ha destacat l’esforç que es fa des d’UTE Alacant en les últimes setmanes per a mantindre les platges i passejos en les millors condicions possibles, després de tants dies de pluges, en un operatiu que es redoblaran el que queda d’aquesta setmana per a recuperar els arenals i buidar d’arena els passejos i que tot estiga en perfectes condicions, o en les millors possibles, per a l’inici de les vacances de Setmana Santa amb l’arribada dels turistes a la costa”..
Español: Por su parte, el concejal de Limpieza, Manuel Villar, ha destacado el esfuerzo que se viene haciendo desde UTE Alicante en las últimas semanas para mantener las playas y paseos en las mejores condiciones posibles, tras tantos días de lluvias, en un operativo que se van a redoblar lo que queda de esta semana para recuperar los arenales y despejar de arena los paseos y que todo esté en perfectas condiciones, o en las mejores posibles, para el inicio de las vacaciones de Semana Santa con la llegada de los turistas a la costa»..
Valencià: UTE Alacant, empresa concessionària dels serveis de neteja viària i tractament de residus de la ciutat, ha disposat un operatiu especial de neteja de platges i passejos marítims després del temporal.
Español: UTE Alicante, empresa concesionaria de los servicios de limpieza viaria y tratamiento de residuos de la ciudad, ha dispuesto un operativo especial de limpieza de playas y paseos marítimos tras el temporal.
Valencià: La recollida d’algues i la reafirmació de l’arena al Postiguet, Platja de Sant Joan, Urbanova i l’Albufereta va començar anit i seguirà fins a la nit del dijous.
Español: La recogida de algas y la reafirmación de la arena en el Postiguet, Playa de San Juan, Urbanova y la Albufereta comenzó anoche y seguirá hasta la noche del jueves.
Valencià: S’ha realitzat mitjançant diversos serveis nocturns i diürns de tractors, pales excavadores i camions.
Español: Se ha realizado mediante varios servicios nocturnos y diurnos de tractores, palas excavadoras y camiones.
Valencià: Així mateix, la posada a punt dels passejos de totes les platges s’ha realitzat amb 24 equips d’operaris i tres barredores i dos equips d’aigualeig..
Español: Asimismo, la puesta a punto de los paseos de todas las playas se ha realizado con 24 equipos de operarios y tres barredoras y dos equipos de baldeo..
Valencià: Així, tres equips de tractors van començar ahir a la mitjanit el treball a les platges en un torn que es va estendre fins a les 6 de la matinada.
Español: Así, tres equipos de tractores comenzaron ayer a la medianoche el trabajo en las playas en un turno que se extendió hasta las 6 de la madrugada.
Valencià: Cap a la 1 de la matinada va entrar en servei la pala excavadora per a retirar les restes d’algues acumulades en els arenals i els camions per a traslladar-los al CETRA.
Español: Hacia la 1 de la madrugada entró en servicio la pala excavadora para retirar los restos de algas acumulados en los arenales y los camiones para trasladarlos al CETRA.
Valencià: Aquest operatiu va ser substituït per un altre idèntic entorn de demà que va començar a treballar entre les 5.30 hores i les 6..
Español: Este operativo fue sustituido por otro idéntico en turno de mañana que comenzó a trabajar entre las 5:30 horas y las 6..
Valencià: Amb l’objectiu d’eliminar els efectes del temporal en els passejos de Sant Joan i Urbanova, UTE Alacant ha destinat un important reforç d’operaris i barredoras en dos torns complets.
Español: Con el objetivo de eliminar los efectos del temporal en los paseos de San Juan y Urbanova, UTE Alicante ha destinado un importante refuerzo de operarios y barredoras en dos turnos completos.
Valencià: Des de les set del matí, set equips d’operaris treballen en Platja de Sant Joan amb l’ajuda de dues dotacions d’aigualeig.
Español: Desde las siete de la mañana, siete equipos de operarios trabajan en Playa de San Juan con la ayuda de dos dotaciones de baldeo.
Valencià: Aquest servei es reprendrà a les 13 hores amb un total de cinc equips de treballadors de neteja viària i es mantindrà fins demà dijous..
Español: Este servicio se reanudará a las 13 horas con un total de cinco equipos de trabajadores de limpieza viaria y se mantendrá hasta mañana jueves..
Valencià: L’adjudicatària ha destinat a la posada a punt del dic d’Urbanova sis equips d’operaris i dues màquines barredores en el torn de demà, que ha començat a les set hores.
Español: La adjudicataria ha destinado a la puesta a punto del malecón de Urbanova seis equipos de operarios y dos máquinas barredoras en el turno de mañana, que ha comenzado a las siete horas.
Valencià: A les 13 hores, quatre equips i una barredora continuaran el treball en el passeig marítim occidental d’Alacant..
Español: A las 13 horas, cuatro equipos y una barredora continuarán el trabajo en el paseo marítimo occidental de Alicante..
Valencià: El divendres per a partir de les 05.00 del matí es realitzarà un aigualeig especial dels passejos de les platges amb tres cubes per al passeig de Niça, dues cubes per al passeig de Urbanova i un bressol per al Postiguet..
Español: El viernes por a partir de las 05:00 de la mañana se realizará un baldeo especial de los paseos de las playes con tres cubas para el paseo de Niza, dos cubas para el paseo de Urbanova y una cuna para el Postiguet..
Valencià: La Regidoria d'Agricultura d'Oriola col·labora en la distribució del tractament contra la mosca de la fruita en les varietats primerenques.
Español: La Concejalía de Agricultura de Orihuela colabora en la distribución del tratamiento contra la mosca de la fruta en las variedades tempranas.
Valencià: La Regidoria d’Agricultura facilitarà als agricultors del municipi l’ajuda necessària perquè puguen sol·licitar el producte per al tractament contra la mosca de la fruita per procediments terrestres a les varietats primerenques (Navelina, De tomaques, Orogrande, Clementina fina, Washington Navel, Navel Foyos, Clemenules, Nulessin, Newhall, Caracara, Salustiana i Nova)..
Español: La Concejalía de Agricultura facilitará a los agricultores del municipio la ayuda necesaria para que puedan solicitar el producto para el tratamiento contra la mosca de la fruta por procedimientos terrestres a las variedades tempranas (Navelina, Tomatera, Orogrande, Clementina fina, Washington Navel, Navel Foyos, Clemenules, Nulessin, Newhall, Caracara, Salustiana y Nova)..
Valencià: La campanya contra Ceratitis capitata Wied 2023, que realitza la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, indica que es repartirà el producte Spinosad 0,024% (CB) P/V en formulació encebe a raó d’1 l/ha per a realització de tractament a pegats, tant per a produccions reconegudes com ecològiques com per a convencionals, en funció de les existències..
Español: La campaña contra Ceratitis capitata Wied 2023, que realiza la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, indica que se repartirá el producto Spinosad 0,024% (CB) P/V en formulación cebo a razón de 1 l/ha para realización de tratamiento a parcheo, tanto para producciones reconocidas como ecológicas como para convencionales, en función de las existencias..
Valencià: La regidora d’Agricultura, Noelia Grao, ha assenyalat que els interessats poden realitzar la petició en la Regidoria d’Agricultura indicant: cognoms i nom de l’agricultor, DNI, terme municipal en el qual es troba l’explotació, núm.
Español: La concejala de Agricultura, Noelia Grao, ha señalado que los interesados pueden realizar la petición en la Concejalía de Agricultura indicando: apellidos y nombre del agricultor, DNI, término municipal en el que se encuentra la explotación, nº de polígono y parcela, superficie, variedad y edad de la plantación.
Valencià: A més, s’aportarà la documentació justificativa requerida per la Conselleria, en cada cas.
Español: Además, se aportará la documentación justificativa requerida por la Conselleria, en cada caso.
Valencià: Cada sol·licitud haurà d’agrupar una superfície mínima de 5 hectàrees.
Español: Cada solicitud deberá agrupar una superficie mínima de 5 hectáreas.
Valencià: “A més en compliment del Reial decret 1311/2012, només podran subministrar-se productes fitosanitaris per a ús professional a titulars del carnet d’usuari professional de productes fitosanitaris.
Español: “Además en cumplimiento del Real Decreto 1311/2012, sólo podrán suministrarse productos fitosanitarios para uso profesional a titulares del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios.
Valencià: En el cas que el lliurament es realitze a nom d’una persona jurídica o del titular d’una explotació, qui reba el producte haurà d’acreditar que posseeix autorització o poder d’aquesta persona o titular d’explotació per a actuar i efectuar la recepció en el seu nom”..
Español: En el caso de que la entrega se realice a nombre de una persona jurídica o del titular de una explotación, quien reciba el producto deberá acreditar que posee autorización o poder de dicha persona o titular de explotación para actuar y efectuar la recepción en su nombre”..
Valencià: La documentació sol·licitada haurà de remetre’s abans del dia 27 de setembre en:.
Español: La documentación solicitada deberá remitirse antes del día 27 de septiembre en:.
Valencià: REGIDORIA D’AGRICULTURA – AJUNTAMENT D’ORIOLA.
Español: CONCEJALÍA DE AGRICULTURA – AYUNTAMIENTO DE ORIHUELA.
Valencià: Carrer Adolfo Clavarana, 6..
Español: Calle Adolfo Clavarana, 6..
Valencià: Telèfon: 96 673 79 93..
Español: Teléfono: 96 673 79 93..
Valencià: Correu electrònic: agricultura@orihuela.es.
Español: Correo electrónico: agricultura@orihuela.es.
Valencià: PROVÍNCIA VALÈNCIA.
Español: PROVINCIA VALENCIA.
Valencià: Servei de Sanitat Vegetal – Silla.
Español: Servicio de Sanidad Vegetal – Silla.
Valencià: PROVÍNCIES CASTELLÓ I ALACANT.
Español: PROVINCIAS CASTELLÓN Y ALICANTE.
Valencià: Servei de Sanitat Vegetal – Almassora.
Español: Servicio de Sanidad Vegetal – Almassora.
Valencià: Troben un segon refugi de la Guerra Civil i diferents restes durant les obres de Las Cigarreras.
Español: Encuentran un segundo refugio de la Guerra Civil y distintos restos durante las obras de Las Cigarreras.
Valencià: Una font, un antic aljub o restes d’una antiga edificació religiosa prèvia a la Casa de la Misericòrdia són alguns de les troballes on se centren les actuacions.
Español: Una fuente, un antiguo aljibe o restos de una antigua edificación religiosa previa a la Casa de la Misericordia son algunos de los hallazgos donde se centran las actuaciones.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala s’ha desplaçat aquest matí fins a l’edificació de l’antiga fàbrica de tabacs, un dels llocs més insigne de la ciutat i del passat d’Alacant, que actualment s’està sotmetent a diferents actuacions gràcies a fons EDUSI.
Español: El alcalde Luis Barcala se ha desplazado esta mañana hasta la edificación de la antigua fábrica de tabacos, uno de los lugares más insigne de la ciudad y del pasado de Alicante, que actualmente se está sometiendo a distintas actuaciones gracias a fondos EDUSI.
Valencià: La rehabilitació de la Tabacalera, que pretén convertir-se en un gran espai per a ús i gaudi dels ciutadans ha llançat sorpreses com les restes trobades durant les diferents actuacions.
Español: La rehabilitación de la Tabacalera, que pretende convertirse en un gran espacio para uso y disfrute de los ciudadanos ha arrojado sorpresas como los restos hallados durante las distintas actuaciones.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde ha valorat “la immensitat del patrimoni que està aflorant, hem vist restes d’un antic aljub i una antiga font.
Español: En este sentido, el alcalde ha valorado “la inmensidad del patrimonio que está aflorando, hemos visto restos de un antiguo aljibe y una antigua fuente.
Valencià: S’acaba de trobar un segon refugi de la guerra civil del qual no es tenien notícies.
Español: Se acaba de encontrar un segundo refugio de la guerra civil del cual no se tenían noticias.
Valencià: Respecte als diferents descobriments ha assenyalat que “estem trobant restes interessantíssimes que daten de diferents èpoques i el treball arqueològic que s’està realitzant posarà en valor”..
Español: Respecto a los distintos descubrimientos ha señalado que “estamos encontrando restos interesantísimos que datan de distintas épocas y el trabajo arqueológico que se está realizando va a poner en valor”..
Valencià: La Casa de la Misericòrdia, és una de les àrees de l’antiga fàbrica on ara se centren els treballs, lloc destinat a convertir-se en un espai social, cultural i tecnològic.
Español: La Casa de la Misericordia, es una de las áreas de la antigua fábrica donde ahora se centran los trabajos, lugar destinado a convertirse en un espacio social, cultural y tecnológico.
Valencià: Aquesta part també finançada amb fons europeus sembla haver llançat, també, noves llums sobre el seu passat.
Español: Esta parte también financiada con fondos europeos parece haber arrojado, también, nuevas luces sobre su pasado.
Valencià: “És l’apassionant d’una obra que actua sobre el patrimoni d’una ciutat i que posa al descobert el patrimoni encara més antic de la pròpia ciutat, igual que les restes de la construcció religiosa que va antecedir a la Casa de la Misericòrdia” ha assenyalat Barcala..
Español: “Es lo apasionante de una obra que actúa sobre el patrimonio de una ciudad y que pone al descubierto el patrimonio aún más antiguo de la propia ciudad, igual que los restos de la construcción religiosa que antecedió a la Casa de la Misericordia” ha señalado Barcala..
Valencià: El primer edil també ha incidit en la doble vessant positiva de les diferents obres de recuperació de l’espai amb fons europeus ja que “en conseqüència aquesta gran obra no sols posarà en valor per a la ciutat un espai immens del qual eixirem guanyant tots els alacantins sinó que a més està aflorant, per a posar també en valor, la riquesa patrimonial de la qual no teníem coneixement i s’havia perdut en la memòria”.
Español: El primer edil también ha incidido en la doble vertiente positiva de las distintas obras de recuperación del espacio con fondos europeos ya que “en consecuencia esta gran obra no solo va a poner en valor para la ciudad un espacio inmenso del que saldremos ganando todos los alicantinos sino que además está aflorando, para poner también en valor, la riqueza patrimonial de la que no teníamos conocimiento y se había perdido en la memoria”.
Valencià: Així mateix, Luis Barcala s’ha mostrat “il·lusionat” per “el gran potencial de l’obra” en aquesta primera fase de les actuacions que tenen previst aquesta finalitzades el 31 de desembre que transformarà la vida dels barris alacantins i oferirà una nova visió sobre l’enclavament, ja per se, emblemàtic a la ciutat d’Alacant..
Español: Asimismo, Luis Barcala se ha mostrado “ilusionado” por “el gran potencial de la obra” en esta primera fase de las actuaciones que tienen previsto esta finalizadas el 31 de diciembre que transformará la vida de los barrios alicantinos y ofrecerá una nueva visión sobre el enclave, ya per se, emblemático en la ciudad de Alicante..
Valencià: Alacant aprova per unanimitat l'Oferta d'Ocupació Pública del 2022 amb més de tres-centes places.
Español: Alicante aprueba por unanimidad la Oferta de Empleo Público del 2022 con más de trescientas plazas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest matí en Taula General de Negociació l’Oferta d’Ocupació Pública del 2022, amb un total de 310 places, que ha tirat avant per unanimitat de tots els grups polítics i els sindicats, amb un pressupost de 10.302.024 euros, que serà portada a la junta de Govern..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado esta mañana en Mesa General de Negociación la Oferta de Empleo Público del 2022, con un total de 310 plazas, que ha salido adelante por unanimidad de todos los grupos políticos y los sindicatos, con un presupuesto de 10.302.024 euros, que será llevada a la junta de Gobierno..
Valencià: L’Oferta d’Ús de l’Ajuntament d’Alacant ha comptat amb el reconeixement exprés i la felicitació pública de tota la Taula de Negociació a la regidoria de Recursos Humans, per la gran faena, esforç i compliment dels terminis i compromisos en l’aprovació d’aquesta gran Oferta de l’any 2022, que contempla el número màxim de les places legalment permeses..
Español: La Oferta de Empleo del Ayuntamiento de Alicante ha contado con el reconocimiento expreso y la felicitación pública de toda la Mesa de Negociación a la concejalía de Recursos Humanos, por el gran trabajo, esfuerzo y cumplimiento de los plazos y compromisos en la aprobación de esta gran Oferta del año 2022, que contempla el número máximo de las plazas legalmente permitidas..
Valencià: L’edil de Recursos Humans, José Ramón González, en finalitzar la reunió va manifestar que des de l’Ajuntament “estem molt satisfets perquè ha tirat avant l’Oferta d’Ocupació amb el suport i suport de tota la part social i política, que donarà estabilitat a la plantilla”..
Español: El edil de Recursos Humanos, José Ramón González, al finalizar la reunión manifestó que desde el Ayuntamiento «estamos muy satisfechos porque ha salido adelante la Oferta de Empleo con el apoyo y respaldo de toda la parte social y política, que va a dar estabilidad a la plantilla»..
Valencià: “Portem des de l’inici de la legislatura treballant perquè la plantilla dels funcionaris siga estable d’acord amb la legislació, i això és un compromís que hem complit des d’aquest equip de Govern liderat per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala”, va asseverar José Ramón González..
Español: «Llevamos desde el inicio de la legislatura trabajando porque la plantilla de los funcionarios sea estable de acuerdo con la legislación, y esto es un compromiso que hemos cumplido desde este equipo de Gobierno liderado por el alcalde de Alicante, Luis Barcala», aseveró José Ramón González..
Valencià: En finalitzar la Taula de Negociació tots els components de la Taula General han realitzat un homenatge a la gran labor realitzada durant aquests anys pel Gerent del Patronat de l’Habitatge, Gaspar Mayor..
Español: Al finalizar la Mesa de Negociación todos los componentes de la Mesa General han realizado un homenaje a la gran labor realizada durante estos años por el Gerente del Patronato de la Vivienda, Gaspar Mayor..
Valencià: Miguel Mínguez: “L'ampliació de l'hospital Marina Baixa suposa la major inversió en una infraestructura sanitària a la comarca”.
Español: Miguel Mínguez: “La ampliación del hospital Marina Baixa supone la mayor inversión en una infraestructura sanitaria en la comarca”.
Valencià: L’ampliació suposarà una inversió de quasi 60 milions d’euros i permetrà ampliar els llits d’hospitalització.
Español: La ampliación supondrá una inversión de casi 60 millones de euros y permitirá ampliar las camas de hospitalización.
Valencià: El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez, ha destacat hui que “les obres d’ampliació de l’hospital Marina Baixa suposen la major inversió en una infraestructura sanitària a la comarca”..
Español: El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez, ha destacado hoy que “las obras de ampliación del hospital Marina Baixa suponen la mayor inversión en una infraestructura sanitaria en la comarca”..
Valencià: El titular de Sanitat ha realitzat aquestes declaracions en el transcurs de la seua visita a les obres d’ampliació de l’hospital Marina Baixa de la la Vila Joiosa, que van començar a la fi de maig i tenen un termini d’execució de 30 mesos.
Español: El titular de Sanidad ha realizado estas declaraciones en el transcurso de su visita a las obras de ampliación del hospital Marina Baixa de la Villajoyosa, que comenzaron a finales de mayo y tienen un plazo de ejecución de 30 meses.
Valencià: Aquesta ampliació suposarà una inversió de 59.925.306,37 euros i permetrà comptar amb fins a 52 llits més d’hospitalització en el centre hospitalari..
Español: Esta ampliación supondrá una inversión de 59.925.306,37 euros y permitirá contar con hasta 52 camas más de hospitalización en el centro hospitalario..
Valencià: Miguel Mínguez ha explicat que “aquesta ampliació és necessària per raons de caràcter assistencial que requereixen ampliar diferents àrees d’activitat hospitalària, la demanda de la qual ha augmentat fins més del doble en els últims cinc anys”.
Español: Miguel Mínguez ha explicado que “esta ampliación es necesaria por razones de carácter asistencial que requieren ampliar diferentes áreas de actividad hospitalaria, cuya demanda ha aumentado hasta más del doble en los últimos cinco años”.
Valencià: En aquest sentit, el conseller ha recordat que “en municipis costaners i turístics la població dels quals està adscrita a aquest centre hospitalari la població es multiplica durant el període estival”..
Español: En este sentido, el conseller ha recordado que “en municipios costeros y turísticos cuya población está adscrita a este centro hospitalario la población se multiplica durante el período estival”..
Valencià: Així mateix, ha indicat que “es tracta d’una inversió que transformarà totalment l’hospital i que situarà a aquest centre sanitari en el lloc que mereix la ciutadania de la comarca de la Marina, tant pel que fa a les infraestructures com en equipament tecnològic”.
Español: Así mismo, ha indicado que “se trata de una inversión que transformará totalmente el hospital y que situará a este centro sanitario en el lugar que merece la ciudadanía de la comarca de la Marina, tanto en lo que respecta a las infraestructuras como en equipamiento tecnológico”.
Valencià: D’aquesta manera, l’hospital compta actualment amb una superfície construïda de 33.000 metres quadrats i augmentarà la seua capacitat en uns 30.000 metres quadrats més, és a dir, pràcticament doblegarà la seua superfície després de l’ampliació arribant als 63.000 metres quadrats.
Español: De este modo, el hospital cuenta actualmente con una superficie construida de 33.000 metros cuadrados y aumentará su capacidad en unos 30.000 metros cuadrados más, es decir, prácticamente doblará su superficie tras la ampliación llegando a los 63.000 metros cuadrados.
Valencià: Les obres preliminars van començar fa uns dies, i segons ha explicat el conseller, “en aquests moments, s’està treballant en la fase inicial, que consisteix en actuacions relacionades amb el desviament dels serveis, dels accessos i altres obres d’adequació prèvies a la intervenció relacionada pròpiament amb l’ampliació”.
Español: Las obras preliminares comenzaron hace unos días, y según ha explicado el conseller, “en estos momentos, se está trabajando en la fase inicial, que consiste en actuaciones relacionadas con el desvío de los servicios, de los accesos y otras obras de adecuación previas a la intervención relacionada propiamente con la ampliación”.
Valencià: L’obra consisteix en una edificació de nova planta contigua a l’actual centre, que es connectarà en diverses altures.
Español: La obra consiste en una edificación de nueva planta contigua al actual centro, que se conectará en diversas alturas.
Valencià: Aquest nou edifici se situarà en uns terrenys cedits per l’Ajuntament de la Vila Joiosa en una parcel·la de 21.000 metres quadrats.
Español: Este nuevo edificio se ubicará en unos terrenos cedidos por el Ayuntamiento de Villajoyosa en una parcela de 21.000 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta edificació albergarà gran part dels serveis tecnoasistenciales..
Español: Esta edificación albergará gran parte de los servicios tecnoasistenciales..
Valencià: D’aquesta manera, aquesta nova edificació inclourà el nou servei d’Urgències, que comptarà amb Unitat de Curta Estada, Zona de Diagnòstic per Imatge (amb dues sales de TAC, ressonància Magnètica, radiologia i mamògraf), un nou bloc quirúrgic amb 12 quiròfans i espai per a dos més de reserva, que comptarà amb Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI), i Unitat de Reanimació Post-Anestèsica (URPA)..
Español: De este modo, esta nueva edificación incluirá el nuevo servicio de Urgencias, que contará con Unidad de Corta Estancia, Zona de Diagnóstico por Imagen (con dos salas de TAC, resonancia Magnética, radiología y mamógrafo), un nuevo bloque quirúrgico con 12 quirófanos y espacio para dos más de reserva, que contará con Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI), y Unidad de Reanimación Post-Anestésica (URPA)..