gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5663] Cèdula de citació a juí i a interrogatori Òrgan que ordena citar: Jutjat Social número 1 de Madrid.
Español: [2013/5663] Cédula de citación a juicio y a interrogatorio Órgano que ordena citar: Juzgado de lo Social número 1 de Madrid.
Valencià: Assumpte en què es disposa: juí número 46/2013, promogut per Vanessa Isabel Fernández de la Monja.
Español: Asunto en que se acuerda: juicio número 46/2013, promovido por Vanessa Isabel Fernández de la Monja.
Valencià: Persona que se cita: Unimat Prevención Sociedad de Prevención, SL, en concepte de part demandada en el juí esmentat.
Español: Persona que se cita: Unimat Prevención Sociedad de Prevención, SL, en concepto de parte demandada en dicho juicio.
Valencià: Objecte de la citació: assistir als actes de conciliació i juí i, si pertoca, respondre a l'interrogatori sol·licitat per Unimat Prevención Sociedad de Prevención, SL, sobre els fets i circumstàncies objecte del juí i que el tribunal declare pertinent.
Español: Objeto de la citación: asistir a los actos de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Unimat Prevención Sociedad de Prevención, SL, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el tribunal declare pertinente.
Valencià: Lloc i data en què ha de comparéixer: a la seu d'este Jutjat, siti al carrer de la Princesa, 3, 28008, sala de vistes número lA, ubicada a la 1a planta, sala de vistes del Jutjat Social número 1 de Madrid, el dia 3 de juny de 2014, a les 10.30 hores.
Español: Lugar y fecha en la que debe comparecer: en la sede de este Juzgado, sito en calle de la Princesa, 3 -28008-, sala de vistas número lA, ubicada en la planta, sala de vistas del Juzgado Social número 1 de Madrid, el día 3 de junio de 2014, a las 10.30 horas.
Valencià: Advertiments legals 1.
Español: Advertencias legales 1.
Valencià: La vostra incompareixença injustificada no impedirà la celebració del juí, que continuarà sense necessitat de declarar la vostra rebel·lia (art. 83.3 LJS).
Español: Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (art. 83.3 LJS).
Valencià: Les comunicacions següents es faran a les estrades del Jutjat, llevat de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència o que es tracte d'una citació a termini (art. 59 LJS). 2.
Español: Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (art. 59 LJS). 2.
Valencià: Heu de concórrer a juí amb tots els mitjans de prova de què intenteu valdre-vos (art. 82.2 LJS). 3.
Español: Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (art. 82.2 LJS). 3.
Valencià: Si preteneu comparéixer al juí assistit d'un advocat o representat per un procurador o graduat social col·legiat, heu de manifestar-ho a este Jutjat per escrit dins dels dos dies següents a la publicació d'este edicte (art. 21.2 LJS). 4.
Español: Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o representado por procurador o graduado social colegiado, debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (art. 21.2 LJS). 4.
Valencià: Si no hi compareixeu, i no justifiqueu el motiu de la incompareixença, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets controvertits que vos perjudiquen (art. 304 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC), en relació amb l'article 91 de la LJS), a més d'imposar-vos, amb l'audiència prèvia, una multa d'entre 180 i 600 euros (art. 304 i 292.4 LEC). 5.
Español: Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (art. 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), en relación con el artículo 91 de la LJS), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (art. 304 y 292.4 LEC). 5.
Valencià: La publicació d'este edicte val de citació de forma deguda a la part demandada, que es troba en parador desconegut.
Español: La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: La persona esmentada pot examinar les actuacions a la Secretaria del Jutjat fins al dia de la celebració del juí.
Español: La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio.
Valencià: Madrid, 17 de maig de 2013.
Español: Madrid, 17 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Rosario Barrio Pelegrini.
Español: - La secretaria judicial: Rosario Barrio Pelegrini.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1868) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una estació d'antena de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1868) Información pública del estudio de integración paisajística para la instalación de una estación de antena de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1868 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una estació d'antena de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1868 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para la instalación de una estación de antena de telefonía móvil.
Valencià: [2013/1868] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, segons l'expedient número 13/2012-LOMAY, promoguda per la mercantil Telefónica Móviles España, SA, al camí de l'Ullal, polígon 23, parcel·la 435, del terme municipal d'esta ciutat, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient d'instal·lació d'una estació d'antena de telefonia mòbil, en l'àmbit de la marjal Nules-Borriana, catalogat com a zona humida, i de conformitat amb l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació, per un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la participació pública amb els suggeriments, observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2013/1868] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente número 13/2012-LOMAY, promovida por la mercantil Telefónica Móviles España, SA, en el camino de L'Ullal, polígono 23, parcela 435, del término municipal de esta ciudad, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de instalación de una estación de antena de telefonía móvil, en el ámbito del marjal Nules-Burriana, catalogado como zona húmeda, y de conformidad con el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación, por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El referit document pot consultar-se durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Borriana, Secció V de Llicències, Disciplina Urbanística i Patrimoni, situat a la plaça Major, número 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El referido documento podrá consultarse durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Burriana, Sección V de Licencias, Disciplina Urbanística y Patrimonio, sito en la plaza Major, número 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Borriana, 11 de febrer de 2013.
Español: Burriana, 11 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1790) RESOLUCIÓ de 28 gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal laboral, grup D, auxiliar de clínica, per a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1790) RESOLUCIÓN de 28 enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal laboral, grupo D, auxiliar de clínica, para la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1790 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal laboral, grup D, auxiliar de clínica, per a la província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1790 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal laboral, grupo D, auxiliar de clínica, para la provincia de Castellón.
Valencià: [2013/1790] Mitjançant una resolució de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es va convocar la borsa de treball temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, auxiliar de clínica, derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, que continua en vigor.
Español: [2013/1790] Mediante resolución de 6 de abril de 2009 de la Dirección General de Administración Autonómica, se convocó la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, auxiliar de clínica, derivada de la Oferta de Empleo Pública del año 2004, que continúa en vigor.
Valencià: No obstant això, considerant la necessitat de provisió temporal de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de la naturalesa laboral esmentada, grup D, auxiliar de clínica, i atés que no hi ha actualment personal disponible en la borsa d'esta categoria ni d'altres afins a la província de Castelló, així com que no és imminent la convocatòria de cap procediment selectiu per a esta categoria, cal constituir una borsa lliure de treball per a la província esmentada.
Español: No obstante, considerando la necesidad de provisión temporal de puestos de trabajo de la administración de la Generalitat de dicha naturaleza laboral, grupo D auxiliar de clínica, y no habiendo actualmente personal disponible en la bolsa de esta categoría ni de otras afines en la provincia de Castellón, así como que no es inminente la convocatoria de ningún procedimiento selectivo para esta categoría, resulta necesaria la constitución de una bolsa libre de trabajo para la citada provincia.
Valencià: L'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià (DOCV 25.01.2006) disposa, en l'article 1, que esta té com a objecte regular la constitució i funcionament de les borses de treball per a l'exercici provisional de llocs de treball, per mitjà del nomenament de personal funcionari o per mitjà de la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: La Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOCV 25.01.2006), dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo para el desempeño provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.
Valencià: L'apartat dos de l'article 5 de l'orde esmentada disposa, així mateix, que les borses de treball es convocaran mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de funció pública i que les sol·licituds d'integració seran baremades per la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de conformitat amb el barem que regula l'article 10.
Español: El apartado dos del artículo 5 de la citada orden dispone asimismo, que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la dirección general competente en materia de función pública y que las solicitudes de integración serán baremadas por la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de conformidad con el baremo regulado en su artículo 10.
Valencià: D'altra banda, cal significar que, pel fet de no haver-se realitzat amb caràcter previ proves selectives en què s'avale que els aspirants a la borsa de treball temporal posseïxen els coneixements específics per a l'exercici dels llocs d'esta especialitat, resolucions judicials recents emeses en relació amb els requisits de titulació necessaris en les borses de treball d'auxiliar de clínica requerixen que s'exigisca per a les borses lliures la titulació d'Auxiliar d'Infermeria o equivalent per a formar-ne part.
Español: Por otra parte, cabe significar que, al no haberse realizado con carácter previo pruebas selectivas en las que se avale que los aspirantes a la bolsa de empleo temporal se encuentran en posesión de los conocimientos específicos para el desempeño de los puestos de esta especialidad, recientes resoluciones judiciales emitidas en relación con los requisitos de titulación necesarios en las bolsas de trabajo de auxiliar de clínica, requieren que se exija para las bolsas libres, la titulación de auxiliar de enfermería o equivalente para formar parte de las mismas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides esta Direcció General de Recursos Humans, de conformitat amb el que establix el Decret 189/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Recursos Humanos, de conformidad con lo establecido en el Decreto 189/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa de treball temporal Convocar la constitució de la borsa de treball temporal per al nomenament de personal laboral, grup D, auxiliar de clínica, per a la província de Castelló, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats perquè siguen proveïts pel personal esmentat de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de la matèria mencionada.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal laboral, grupo D, auxiliar de clínica, para la provincia de Castellón, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal: a) Posseir el títol d'Auxiliar d'Infermeria o equivalent (s'entén per equivalent Tècnic/a de Cures Auxiliars d'Infermeria -grau mitjà de branca sanitària- o Tècnic Auxiliar d'Infermeria -primer grau de branca sanitària) o complir les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa: a) Estar en posesión del título de Auxiliar de Enfermería o equivalente (se entiende por equivalente Técnico de Cuidados Auxiliares de enfermería -grado medio de rama sanitaria- o Técnico Auxiliar de Enfermería -primer grado de rama sanitaria) o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de ser justificades per les persones interessades.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por las personas interesadas.
Valencià: b) No estar en actiu en llocs de treball del mateix grup i especialitat que la que es convoca, en llocs de treball proveïts per la Direcció General de Recursos Humans.
Español: b) No encontrarse en activo en puestos de trabajo del mismo grupo y especialidad que la que se convoca, en puestos de trabajo provistos por la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Este personal podrà integrar-se en esta borsa després del seu cessament, de conformitat amb el que disposa el punt 5 del resolc quint d'esta resolució. 2.
Español: Dicho personal podrá integrarse en esta bolsa tras su cese, de conformidad con lo dispuesto en el punto 5 del resuelvo quinto de la presente resolución. 2.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja conste acreditat i inscrit en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat; en este cas serà suficient al·legar-ho.
Español: La posesión de los requisitos de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya conste acreditado e inscrito en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso bastará alegarlo.
Valencià: La resta dels requisits exigits hauran d'acreditar-se abans de ser contractats, en el termini que l'òrgan competent concedisca a este efecte. 3.
Español: El resto de los requisitos exigidos deberán acreditarse antes de su contratación, en el plazo que por el órgano competente se conceda a tal efecto. 3.
Valencià: L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que s'expressa en l'apartat següent.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se expresa en el apartado siguiente.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, prevaldrà l'obtinguda pel personal discapacitat.
Español: En caso de igualdad de puntuación, primará la obtenida por el personal discapacitado.
Valencià: Si l'empat es produïx entre persones discapacitades, es triarà la de major percentatge de minusvalidesa.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá a la de mayor porcentaje de minusvalía.
Valencià: Si encara persistix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: Si aún persiste el empate, se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo, comenzando por el primero.
Valencià: Finalment, es dirimirà a favor de la persona sol·licitant de major edat.
Español: Finalmente, se dirimirá a favor de la persona solicitante de mayor edad.
Valencià: Barem de mèrits Les persones aspirants seran ordenades considerant els mèrits i situacions següents: 1.
Español: Baremo de méritos Las personas aspirantes serán ordenadas tomando en consideración los siguientes méritos y situaciones: 1.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa laboral, classificats per a ser proveïts per personal del grup D, auxiliar de clínica, les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza laboral, clasificados para su provisión por personal del grupo D, auxiliar de clínica, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.