gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: El Registre General de la Conselleria de Benestar Social, Passeig de l'Albereda, 16. 3r.
Español: º Domicilio: El Registro General de la Conselleria de Bienestar Social sito en el Paseo de la Alameda, 16. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada de mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: º Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València d) Data: L'onze dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo de la Alameda, 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El onceavo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4439) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte de central provisional de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, en parcel·la Sup. 7 el Riu del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4439) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de Central Provisional de Producción de Energía Eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, en parcela en Sup 7 El Río en término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte de central provisional de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, en parcel·la Sup. 7 el Riu del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de Central Provisional de Producción de Energía Eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, en parcela en Sup 7 El Río en término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2004/X4439] Per Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia, de 2 de desembre de 2003, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació de central de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, i es publica l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 27.12.2003.
Español: [2004/X4439] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de fecha 2 de diciembre de 2003, se somete a información pública la petición de instalación de central de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, publicándose anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 27.12.2003.
Valencià: Durant el període d'informació pública presentà al·legació Manuel Vicente Gascó Mas en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en la qual s'indicava: 1) Que la dita instal·lació suposa la creació d'un sistema vertical de producció i distribució, i vulnera els principis de lliure competència, i és aliena al mercat de producció d'energia, i causa perjudicis als clients en quedar captius de l'atípica producció. 2) Que la central pretesa manca de connectivitat amb la resta d'instal·lacions de la zona, i no garantix la regularitat i la qualitat de subministrament, que vulnera les normes de liberalització del sector elèctric. 3) Que la instal·lació és provisional fins a la posada en servici d'una subestació elèctrica de 220/20 kV, el projecte de la qual no s'està tramitant, per la qual cosa es pretén convertir en principi general el que només és aplicable a casos puntuals. 4) Que la dita instal·lació requerix l'Avaluació d'Impacte Ambiental i que ha de sotmetre's al Règim d'Activitats Classificades. 5) Que el projecte no recull la inscripció dels emmagatzematges de combustible líquids segons la instrucció T.C.
Español: Durante el periodo de información pública presentó alegación Manuel Vicente Gascó Mas en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en la cual se indicaba: 1) Que dicha instalación supone la creación de un sistema vertical de producción y distribución, vulnerando los principios de libre competencia, siendo ajena al mercado de producción de energía, causando perjuicios a los clientes al quedar cautivos de la atípica producción. 2) Que la central pretendida carece de conectividad con el resto de instalaciones de la zona, no garantizando la regularidad y calidad de suministro, que vulnera las normas de liberalización del sector eléctrico. 3) Que la instalación es provisional hasta la puesta en servicio de una subestación eléctrica de 220/20 kV, cuyo proyecto no se está tramitando, por lo que se pretende convertir en principio general lo que sólo es aplicable a casos puntuales. 4) Que dicha instalación requiere la Evaluación de Impacto Ambiental y que debe someterse al Régimen de Actividades Clasificadas. 5) Que el proyecto no recoge la inscripción de los almacenamientos de combustible líquidos según la Instrucción T.C.
Valencià: La dita planta no necessita realitzar ofertes a l'operador del mercat, perquè així li ho permet l'article 23 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, en ser menor de 50 MVA.
Español: Dicha planta no necesita realizar ofertas al operador del mercado, pues así se lo permite el artículo 23 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, al ser menor de 50 MVA.
Valencià: b) La planta de generació s'establix amb caràcter provisional en el temps; i les distintes instal·lacions necessàries per a disposar del servici de la xarxa nacional a partir de la subestació d'Elx, propietat d'Hidrocantábrico ja en servici, està en la Unitat Territorial i tramitant-se, per la qual cosa en el temps normal de tràmit estaran en servici.
Español: b) La planta de generación se establece con carácter provisional en el tiempo; y las distintas instalaciones necesarias para disponer del servicio de la Red Nacional a partir de la subestación de Elche, propiedad de Hidrocantábrico ya en servicio, está en la Unidad Territorial y tramitándose, por lo que en el tiempo normal de tramite estarán en servicio.
Valencià: c) La instal·lació elèctrica objecte de l'expedient no es troba sotmesa a Avaluació d'Impacte Ambiental segons l'escrit de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: c) La instalación eléctrica objeto del expediente no se encuentra sometida a Evaluación de Impacto Ambiental según escrito de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d) Que l'emmagatzematge de combustibles líquids s'ha inclòs en el projecte presentat i la inscripció es realitzarà una vegada executada la instal·lació.
Español: d) Que el almacenamiento de combustibles líquidos se ha incluido en el proyecto presentado y la inscripción se realizara una vez ejecutada la instalación.
Valencià: La instal·lació de la central és provisional en el temps, perquè a partir de la subestació del peticionari a Elx, que disposa de servici, la resta de les instal·lacions de connexió, línies de 20 kV, estan tramitant-se en esta Unitat Territorial.
Español: La instalación de la central es provisional en en el tiempo, pues a partir de la subestación del peticionario en Elche, que dispone de servicio, el resto de las instalaciones de conexión, líneas de 20 kV, están tramitándose en esta Unidad Territorial.
Valencià: Les línies d'evacuació de la central sol·licitada en el Sup. 7 el Riu estan sol·licitades i tramitant-se, amb la qual cosa queda garantida l'operativitat de les instal·lacions com qualsevol altra de la xarxa.
Español: Las líneas de evacuación de la central solicitada en el Sup 7 El Río están solicitadas y tramitándose, con lo cual queda garantizada la operatividad de las instalaciones como cualquier otra de la red.
Valencià: En la tramitació s'han complit els requisits de l'article 21 de la Llei 54/1997, de 27 de setembre, i pel que fa a les mesures mediambientals, s'han considerat els dictàmens de la Conselleria de Medi Ambient en instal·lacions semblants ja autoritzades.
Español: En la tramitación se han cumplido los requisitos del artículo 21 de la Ley 54/1997 de 27 de septiembre, y en cuanto a las medidas medioambientales, se han considerado los dictámenes de la Conselleria de Medio Ambiente en instalaciones similares ya autorizadas.
Valencià: La necessitat de subministrar un mercat i les dificultats que imposa la pròpia Iberdrola al dret d'accés a les seues xarxes, al costat de la doctrina de no exclusivitat de les xarxes elèctriques en una zona arreplegada en l'article 40.2 de la Llei 54/1997, fan viable i necessària esta central.
Español: La necesidad de suministrar un mercado y las dificultades que impone la propia Iberdrola al derecho de acceso a sus redes, junto a la doctrina de no exclusividad de las redes eléctricas en una zona recogida en el artículo 40.2 de la Ley 54/1997, hacen viable y necesaria dicha central.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Hidroeléctrica del Cantábrico, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a esta Unitat Territorial per al reconeixement definitiu i la realització de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament.
Español: Hidroeléctrica del Cantábrico, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a esta Unidad Territorial para su reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: L'administració es reserva el dret de deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades.
Español: La Administración se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2004.
Español: Alicante, 8 de abril de 2004.
Valencià: , Resolució del director general d'Energia, de data 24.03. 04): Miguel García Mengual.
Español: , Resolución del director general Energía, de fecha 24.03.04): Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8596) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'àrea urbana del Camí de Paterna, al terme municipal de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8596) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del área urbana del Camí de Paterna, en el término municipal de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8596 CVE Data del document Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'àrea urbana del Camí de Paterna, al terme municipal de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del área urbana del Camí de Paterna, en el término municipal de Bétera.
Valencià: [2004/F8596] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, domiciliada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 82, baixos, de Burjassot, València, ha formulat una alternativa tècnica d'una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'àrea urbana del Camí de Paterna, al terme municipal de Bétera, que està integrada per un pla de reforma interior de millora i un projecte d'urbanització, per a la seua informació pública, tramitació conjunta i aprovació.
Español: [2004/F8596] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, domiciliada en la avenida de Blasco Ibáñez, número 82, bajo, de Burjassot, Valencia, ha formulado una alternativa técnica de una propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del área urbana del Camí de Paterna, en el término municipal de Bétera.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 48.1.C), en relació amb el 46.3 de la citada llei, se sotmet l'alternativa tècnica esmentada a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo prescrito en el artículo 48.1.C), en relación con el 46.3 de la citada ley, se somete la citada alternativa técnica a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a la notaria d'Eva Giménez Moreno, situada a l'avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5, de Bétera, telèfon 96 160 09 69.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Eva Giménez Moreno, sita en la avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5, de Bétera, teléfono 96 160 09 69.
Valencià: Qualsevol interessat pot comparéixer en la citada notaria de 10.00 a 14.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa, així com obtindre una còpia d'esta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría de 10.00 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la alternativa técnica del programa, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot presentar a l'Ajuntament de Bétera per a examinar l'exemplar depositat en este.
Español: Así mismo puede personarse en el Ayuntamiento de Bétera para examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Durant la informació pública es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a la que s'exposa al públic.
Español: Durante la información pública podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: En la relació cadastral figuren els titulars següents amb domicili desconegut i que no ha sigut possible la remissió de l'anunci: Mercedes i En.
Español: En la relación catastral figuran los siguientes titulares con domicilio desconocido y que no ha sido posible la remisión del anuncio: Mercedes y En.
Valencià: Així mateix, les parcel·les amb titulars desconeguts són les següents: ref.
Español: Asimismo, las parcelas con titulares desconocidos son las siguientes: ref.
Valencià: cadastral urbana: 8044309; 8137514; 8242309; 8241803; 8241807; 8241812; 8237422; ref.
Español: catastral urbana: 8044309; 8137514; 8242309; 8241803; 8241807; 8241812; 8237422; ref.
Valencià: cadastral rústica: 112/91; 121/92; 139/92; 60/93.
Español: catastral rústica: 112/91; 121/92; 139/92; 60/93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11647) Rotlle d'apel·lació número 370/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11647) Rollo de apelación número 370/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11647 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 370/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 370/2004.
Valencià: [2004/Q11647] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 370/2004, que prové de les actuacions de juí ordinari 40/2003, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, Francisco Juárez Medina, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament València, 20 de juliol de 2004 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 370/2004, que prové de les actuacions de juí ordinari, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, amb el número 40/2003, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Antonio Juárez Llopis, i d'una altra, com a demandada apel·lada, FCE Bank PLC Sucursal en España, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Antonio Juárez Llopis».
Español: [2004/Q11647] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 370/2004, dimanante de los autos de juicio ordinario 40/2003, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, Francisco Juárez Medina, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 20 de julio de 2004 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 370/2004, dimanante de los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia 3 de Torrent, bajo el número 40/2003, entre partes; de una, como demandante apelante, a Antonio Juárez Llopis, y de otra, como demandada apelada, a FCE Bank PLC Sucursal en España, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Antonio Juárez Llopis».