gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Costes d'aquesta instància.
Español: Costas de esta instancia.
Valencià: Atés que la demanda serà estimada íntegrament, pertoca imposar les costes a la part demandada, d'acord amb el criteri del venciment objectiu i tenint en compte que el cas enjudiciat no presenta seriosos dubtes de fet ni de dret (art. 394 LEC).
Español: Dado que la demanda va a ser estimada íntegramente, procede imponer las costas a la parte demandada, con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y habida cuenta de que el caso enjuiciado no presenta serias dudas de hecho ni de derecho (art. 394 LEC).
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de manera íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Polígon la Malla d'Altea Hills, i condemne Powerline International, SL, a pagar a la primera la suma de huit-cents seixanta-sis euros i cinquanta cèntims (866,50 euros), més l'interés legal dels diners des del dia 1 de juliol de 2009 fins al dia 16 d'abril de 2010, que s'incrementarà en dos punts fins al seu complet pagament, i amb la imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Polígono La Malla de Altea Hills, debo condenar y condeno a Powerline International, SL, a pagar a la primera la suma de ochocientos sesenta y seis euros con cincuenta céntimos (866,50 euros), más el interés legal del dinero desde el día 1 de julio de 2009 hasta el día 16 de abril de 2010, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació que, si escau, s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 157.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado mediante escrito que reúna las formalidades del artículo 157.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Juntament amb l'escrit de preparació del recurs caldrà justificar la constitució d'un dipòsit per un import de cinquanta euros (50 €), sense el qual el recurs no s'admetrà a tràmit.
Español: Junto con el escrito de preparación del recurso deberá justificarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 €), sin el cual no se admitirá a trámite el mismo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada, en el dia de la seua data, el magistrat que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Powerline International, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Powerline International, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 25 de novembre de 2010.
Español: Benidorm, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9677) Notificació d'acord d'alçament de mesura provisional de l'expedient sancionador número 224/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9677) Notificación de acuerdo de levantamiento de medida provisional del expediente sancionador, número 224/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'alçament de mesura provisional de l'expedient sancionador número 224/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de levantamiento de medida provisional del expediente sancionador, número 224/11 SAN.
Valencià: [2011/9677] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9677] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 224/11 SAN.
Español: Expediente número: 224/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Productos Derivados del Acero (Prodeac), SA.
Español: Entidad o persona interesada: Productos Derivados del Acero (Proderac), SA.
Valencià: Últim domicili conegut: Pista de Silla, km 253,2 de Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: Pista de Silla, km. 253,2 de Catarroja (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'alçament de mesura provisional de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 25 de juliol de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de levantamiento de medida provisional del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 25 de julio de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6631) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2011, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les dites beques, efectuada a través de l'Ordre de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6631) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2011, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6631 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2011, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les dites beques, efectuada a través de l'Ordre de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6631 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2011, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2011/6631]  * * * * * * * *   * * * * * * * * En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de 31 de maig de 2011, es va publicar la Resolució de 25 de maig de 2001, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6477, de 10.03.2011), i havent-s'hi advertit errades, d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a rectificar les errades següents: Primer On diu: «Segon: concedir als aspirants ressenyats per ordre decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana durant l'exercici 2011, desglossats de la manera següent: Ha de dir: «Segon: concedir als aspirants ressenyats per ordre decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana durant l'exercici 2011, desglossats de la manera següent: València, 2 de juny de 2011.
Español: [2011/6631]  * * * * * * * *   * * * * * * * * En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de 31 de mayo de 2011, se publicó la Resolución de 25 de mayo de 2001, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6477, de 10.03.2011), y habiéndose advertido errores en la misma, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar los siguientes errores: Primero Donde dice: «Segundo: conceder a los aspirantes reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana durante el ejercicio 2011, desglosados del siguiente modo: Debe decir: «Segundo: conceder a los aspirantes reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana durante el ejercicio 2011, desglosados del siguiente modo: Valencia, 2 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/423) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/423) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DANU-70/10 i V-DANU-72/10.
Español: Expedientes número V-DANU-70/10 y V-DANU-72/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/423 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/423] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/423] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-70/10.
Español: Expediente: V-DANU-70/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210205.
Español: Código del inmueble: 4609210205.
Valencià: Adreça: Alboraia, número 8, bloc 3, escala A, porta 13.
Español: Dirección: Alboraia, número 8, bloque 3, escalera A, puerta 13.
Valencià: Adjudicatària: Mónica Marco Jordán.
Español: Adjudicataria: Mónica Marco Jordán.
Valencià: Adreça: Foios, número 6, bloc 10, escala A, porta 9 Població: Paterna.
Español: Dirección: Foios, número 6, bloque 10, escalera A, puerta 9.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14.12.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14.12.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2087) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 16 de febrer de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM297 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2087) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de febrero de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM297 (tramo minorista).TM297 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2087 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 16 de febrer de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM297 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2087 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de febrero de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM297 (tramo minorista).TM297 (tramo minorista).
Valencià: [2011/2087] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/2087] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM297 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de febrer de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM297 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 9.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM297 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 7 de febrero de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM297 pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 9.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de febrer de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de febrero de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 14 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2011.
Valencià: ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3936) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3936) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mislata.