gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2893 CVE Data del document Organisme emissor : Progalzar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la confluència del carrer del Riu Segre amb el carrer de Pedro Cabanes de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Progalzar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la confluencia de la calle del Río Segre con la calle de Pedro Cabanes de Valencia.
Valencià: [2001/F2893] L'entitat Progalzar, SL, ha formulat la proposta de programa d'actuació aïllada que comprén: alternativa tècnica, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització a l'empara del que s'estableix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F2893] La entidad Progalzar, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación aislada que comprende: alternativa técnica, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública la referida documentació, i es fa constar: L'objecte de l'actuació aïllada que es pretén emprendre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la confluència del carrer del Riu Segre i el carrer de Pedro Cabanes de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación aislada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la confluencia de la calle del Río Segre y la calle de Pedro Cabanes de Valencia.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la del senyor Manuel A.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Manuel A.
Valencià: Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, 28.
Español: Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, 28.
Valencià: La dita documentació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de la proposta de programa, o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la propuesta de programa, o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: En el termini d'informació pública es podran presentar al Servei de Gestió Urbanística tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En el plazo de información pública podrán presentarse en el Servicio de Gestión Urbanística tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut realitzar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: I per resultar afectades: Tiden, SA, carrer de Colom, 60, 7-B, de València.
Español: Y por resultar afectadas: Tiden, SA, calle de Colón, 60, 7-B, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3288) Expedient número SR/0012/00/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3288) Expediente número SR/0012/00/01.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja dels Serveis Centrals de la Conselleria de Benestar Social, ubicats al Passeig de l'Albereda, núm. 16 (edifici de 6 plantes) i 13-1ª planta; al c/ de Colom, 80 (edifici de 6 plantes); i c/ de Sant Dionís, 8-1r-2ª, tots ells a la ciutat de València.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de los Servicios Centrales de la Conselleria de Bienestar Social, ubicados en el Paseo de la Alameda, núm. 16 (edificio de 6 plantas) y 13-1ª planta, en c/ Colón 80 (edificio de 6 plantas) y c/ San Dionisio, 8-1º-2ª, todos ellos en la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3288 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SR/0012/00/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3288 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SR/0012/00/01.
Valencià: [2001/3288] Per resolució del conseller de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, per que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i d'acord amb l'article 14.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2001/3288] Por Resolución del conseller de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y de acuerdo con el artículo 14.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídicos de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0012/00/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels Serveis Centrals de la Conselleria de Benestar Social, ubicats al Passeig de l'Albereda, núm. 16 (edifici de 6 plantes) i 13-1ª planta; al c/ de Colom, 80 (edifici de 6 plantes); i c/ de Sant Dionís, 8-1r-2ª, tots ells a la ciutat de València.
Español: c) Número de expediente: SR/0012/00/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los Servicios Centrales de la Conselleria de Bienestar Social, ubicados en el Paseo de la Alameda, núm. 16 (edificio de 6 plantas) y 13-1ª planta, en c/ Colón 80 (edificio de 6 plantas) y c/ San Dionisio, 8-1º-2ª, todos ellos en la ciudad de Valencia.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926, data de publicació 26 de gener de 2001.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926, fecha de publicación 26 de enero de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 21.213.768 pessetes Import total: 127.497,31 euros Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 2000 b) Contractista: POVINET, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 21.213.768 pesetas Importe total: 127.497,31 euros Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 20.365.218 pessetes; 122.397,43 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.365.218 pesetas, 122.397,43 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11116) Notificació a la senyora Eulalia Alegría Fernandes-Martins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11116) Notificación a doña Eulalia Alegría Fernandes-Martins.
Valencià: Expedient numero I-2001/0100.
Español: Expediente numero I-2001/0100.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Eulalia Alegría Fernandes-Martins.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Eulalia Alegría Fernandes-Martins.
Valencià: [2001/S11116] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte, es procedix a notificar a la senyora Eulalia Alegria Fernandes-Martins, amb últim domicili conegut al c/ Alfredo Nobel, 108 de la localitat de Torrevieja, acord d'iniciació I-2001/0100 de data 1 d'octubre 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Policia Nacional d'Orihuela i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 24 d'abril de 2001, a les 20.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Jamoy, situat a l'av.
Español: [2001/S11116] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Eulalia Alegría Fernandes'Martins, con último domicilio conocido en Alfredo Nobel, 108 de la localidad de Torrevieja, acuerdo de iniciación I-2001/0100 de fecha 1 de octubre de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Policía Nacional de Orihuela y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 24 de abril de 2001, siendo las 20.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Jamoy, sito en la av.
Valencià: Teodomiro, núm. 62, d'Orihuela, el titular del qual és la senyora Eulalia Alegria Fernandes-Martins, domiciliada al c/ Alfredo Nobel, 108, de Torrevieja, i es verificar que mancava de llicència municipal d'obertura per a l'activitat de Pub, de cartell de prohibició d'entrada a menors, a més de permetre l'entrada a menors de 16 anys, i es trobaven a l'interior del local 7 menors, la filiació dels quals s'adjunta a la denúncia.
Español: Teodomiro, núm. 62, de Orihuela, cuyo titular es doña Eulalia Alegría Fernández Martín, domiciliada en la c/ Alfrado Nobel, 108, de Torrevieja, verificándose que carecía de licencia municipal de apertura para la actividad de Pub, de cartel de prohibición de entrada a menores, además de permitir la entrada a menores de 16 años, encontrándose en el interior del local 7 menores, cuya filiación se adjunta a la denuncia.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu tipificades en els articles 23 a), 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave tipificadas en los artículos 23 a), 22 f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: Ascendint les sancions a un total d'1.150.000 pessetes o 6.911,64 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.150.000 pesetas ó 6.911,64 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que estableix l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que estableix l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Eulalia Alegria Fernandes-Martins, per presumpta infracció de l'article 23 a), 22 f) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Eulalia Alegría Fernandes'Martins por presunta infracción del artículo 23 a), 22 f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10318) Informació pública de la iniciació de l'expedient 2/2001 de modificació de les Normes Subsidiàries de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10318) Información pública de la iniciación del expediente 2/2001 de modificación de las Normas Subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : V.