gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raons de la suspensió: haver sigut iniciat davant de la notaria de José Alicarte Domingo, de conformitat amb l'article 185 de la LOTUP, a instància de la Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, el procediment per a declarar l'incompliment del deure d'edificar del solar objecte de la suspensió, ja que ha transcorregut el termini de sis anys des que fóra possible la seua edificació i concorre interés general, ja que l'Ajuntament estima prioritària l'actuació en aquells solars que es troben ubicats en zones declarades com a àrea de rehabilitació; aquest es troba en l'àrea de rehabilitació integrada concertada Barri Russafa, aprovada per Resolució de la Conselleria de Medi Ambient de data 16 de desembre de 2008, i publicat en el DOGV de 24 de febrer de 2009.
Español: Razones de la suspensión: haber sido iniciado ante la notaría de José Alicarte Domingo, de conformidad con el artículo 185 de la LOTUP, a instancia de la Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, el procedimiento para declarar el incumplimiento del deber de edificar del solar objeto de la suspensión, puesto que ha transcurrido el plazo de seis años desde que fuera posible su edificación y concurre interés general, ya que el Ayuntamiento estima prioritaria la actuación en aquellos solares que se encuentren ubicados en zonas declaradas como área de rehabilitación, encontrándose el mismo en el área de rehabilitación integrada concertada Barri Russafa, aprobada por Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente de fecha 16 de diciembre de 2008, y publicado en el DOGV de 24 de febrero de 2009.
Valencià: Objecte de la suspensió: la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació per a l'àmbit delimitat anteriorment.
Español: Objeto de la suspensión: la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación para el ámbito delimitado anteriormente.
Valencià: Duració de la suspensió: el termini de la suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, i s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si no es declara l'incompliment del deure d'edificar o si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la convocatòria de concurs d'un programa d'actuació aïllada en substitució del propietari.
Español: Duración de la suspensión: el plazo de la suspensión tendrá una duración máxima de dos años, interrumpiéndose el mismo, con levantamiento de la suspensión, si no se declara el incumplimiento del deber de edificar o si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la convocatoria de concurso de un programa de actuación aislada en sustitución del propietario.
Valencià: L'eficàcia del present acord de suspensió requereix, de conformitat amb l'article 64.4 de la LOTUP, la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La eficacia del presente acuerdo de suspensión requiere, de conformidad con el artículo 64.4 de la LOTUP, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar als interessats i comunicar la present resolució al Servei de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació i al Servei de Gestió Urbanística.
Español: Notificar a los interesados y comunicar la presente resolución al Servicio de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación y al Servicio de Gestión Urbanística.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos des d'aquesta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7257) Informació pública del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7257) Información pública del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7257 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Toga Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Toga pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7257 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Toga Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Toga plan de urbanismo administración local Información pública del Plan general estructural.
Valencià: [2017/7257] Mitjançant acord del Ple de 31 de juliol de 2017, ha sigut aprovat l'Estudi Ambiental i Territorial Estratègic, junt amb la resta de documentació del Pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per un termini de quaranta-cinc dies comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el periòdic Mediterráneo.
Español: [2017/7257] Mediante acuerdo del Pleno de fecha 31 de julio de 2017, ha sido aprobado el Estudio Ambiental y Territorial Estratégico, junto con el resto de documentación del Plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de cuarenta y cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el periódico Mediterráneo.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica torrechiva.sedelectronica.es perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica torrechiva.sedelectronica.es para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Torrechiva, 31 de juliol de 2017.
Español: Torrechiva, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1053) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1115/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1053) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1115/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1115/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1115/2016.
Valencià: [2017/1053] Procediment: família.
Español: [2017/1053] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 001115/2016-Actuacions 980/04-J.
Español: Divorcio contencioso 001115/2016-Autos 980/04-J.
Valencià: Demandant: María Pilar Olivar de la Torre.
Español: Demandante: María Pilar Olivar de la Torre.
Valencià: Demandat: Robert Keith Fish.
Español: Demandado: Robert Keith Fish.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001115/2016, a instàncies de María Pilar Olivar de la Torre, representada per la procuradora M.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001115/2016, a instancia de María Pilar Olivar de la Torre, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Victoria Mora Crovetto, contra Robert Keith Fish, en situació de rebel·lia, en què, en data 24 de gener de 2017, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000045/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Español: ª Victoria Mora Crovetto, contra Robert Keith Fish, en situación de rebeldia, en los que, en fecha 24 de enero de 2017, ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 000045/2017 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Data: 24 de gener de 2017.
Español: Fecha: 24 de enero de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de María Pilar Olivar de la Torre contra Robert Keith Fish, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María Pilar Olivar de la Torre contra Robert Keith Fish, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes processals causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02-1115-16, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-1115-16, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que obstenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Robert Keith Fish, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Robert Keith Fish, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 24 de gener de 2017.
Español: València, 24 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11832) ACORD de 15 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre capítols i programes de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import global de 716.227,01 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11832) ACUERDO de 15 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre capítulos y programas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe global de 716.227,01 euros.
Valencià: Expedients 12.012/17-161, 12.017/17-159 i 12.018/17-160.
Español: Expedientes 12.012/17-161, 12.017/17-159 y 12.018/17-160.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11832 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre capítols i programes de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import global de 716.227,01 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11832 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre capítulos y programas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe global de 716.227,01 euros.
Valencià: [2017/11832] A fi de fer front a determinades sentències judicials que implica la necessitat d'incrementar tant els capítols 2 i 3, com la reobertura d'una línia de subvenció en el capítol 4 per al cas relatiu a l'Ajuntament de Borriana, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha plantejat diverses transferències entre capítols i programes.
Español: [2017/11832] Con el fin de hacer frente a determinadas sentencias judiciales que implica la necesidad de incrementar tanto los capítulos 2 y 3, como la reapertura de una línea de subvención en el capítulo 4 para el caso relativo al Ayuntamiento de Burriana, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha planteado varias transferencias entre capítulos y programas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7160) Bases del procés selectiu per a cobrir dues places de tècnic/a d'administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7160) Bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de técnico/a de administración general, por turno de promoción interna, mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7160 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Bases del procés selectiu per a cobrir dues places de tècnic/a d'administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7160 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de técnico/a de administración general, por turno de promoción interna, mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: [2017/7160] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 136, de 18 de juliol de 2017, així com en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu per a cobrir dues places de tècnic/a d'administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: [2017/7160] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 136, de 18 de julio de 2017, así como en la página web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm, se han publicado íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo para cubrir dos plazas de técnico/a de administración general, por turno de promoción interna, mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Les instàncies es presentaran d'acord amb el que preveu la base tercera de les que regeixen la convocatòria, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán de acuerdo con lo previsto en la base tercera de las que rigen la convocatoria, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria, quan siguen procedents, de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes i la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria, cuando procedan, de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de edictos y página web del Ayuntamiento.
Valencià: Benidorm, 20 de juliol de 2017.
Español: Benidorm, 20 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5154) Informació pública de la continuació de les operacions de delimitació parcial del camí ramader Canyada Reial del Barranc del Querenet des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb el camí ramader Assagador de la Corona, al municipi d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5154) Información pública de la continuación de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco del Querenet desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el municipio de Orxeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la continuació de les operacions de delimitació parcial del camí ramader Canyada Reial del Barranc del Querenet des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb el camí ramader Assagador de la Corona, al municipi d'Orxeta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la continuación de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco del Querenet desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el municipio de Orxeta.
Valencià: [2017/5154] En compliment de la resolució de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de 15 de setembre de 2016, es procedeix a la delimitació parcial del camí ramader número 1, denominat Canyada Reial del Barranc del Querenet des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb el camí ramader Assagador de la Corona, al municipi d'Orxeta, província d'Alacant, de conformitat amb el que estableix l'acte de classificació i amb subjecció a la legislació vigent.
Español: [2017/5154] En cumplimiento de la resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 15 de septiembre de 2016, se procede al deslinde parcial de la vía pecuaria núm.1, denominada Cañada Real del Barranco del Querenet desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el municipio de Orxeta, provincia de Alicante, de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación y con sujeción a la legislación vigente.