gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5278) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» dels subprogrames 322.51 «Foment d'ocupació», 322.59 «Administració i coordinació general» i 322.54 «Inserció laboral», per import de 738.000,00 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5278) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.51, «Fomento de empleo», 322.59, «Administración y coordinación general» y 322.54, «Inserción laboral», por importe de 738.000,00 euros.
Valencià: Expedient de modificació número 31.003/12.
Español: Expediente modificación número 31.003/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5278 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» dels subprogrames 322.51 «Foment d'ocupació», 322.59 «Administració i coordinació general» i 322.54 «Inserció laboral», per import de 738.000,00 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5278 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.51, «Fomento de empleo», 322.59, «Administración y coordinación general» y 322.54, «Inserción laboral», por importe de 738.000,00 euros.
Valencià: [2012/5278] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2012 recull una dotació inicial per al capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» de 10.190.100,00 euros distribuïts entre els diferents subprogrames, dels quals 6.864.300,00 euros corresponen a l'aportació no condicionada de la Generalitat; 1.136.000,00 euros del Pla Operatiu 2007-2013 FSE, finançats al 80% pel Fons Social Europeu i 20% per l'aportació condicionada de la Generalitat; 1.987.000,00 euros del Servici Públic d'Ocupació Estatal (SPOE), i 202.800,00 euros de fons procedents del FEAG amb un cofinançament del 65% i el 35% de la Generalitat.
Español: [2012/5278] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2012 recoge una dotación inicial para el capítulo II «Compra de bienes corrientes y Gastos de funcionamiento» de 10.190.100,00 euros distribuidos entre los diferentes subprogramas, de los cuales 6.864.300,00 euros corresponden a la aportación no condicionada de la Generalitat, 1.136.000,00 euros del Plan Operativo 2007-2013 FSE, financiados al 80% por el Fondo Social Europeo y 20% por la aportación condicionada de la Generalitat, 1.987.000,00 euros del Servicio Público de Empleo Estatal y 202.800,00 fondos procedentes del FEAG con una cofinanciación del 65% y el 35% de la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència de l'actual situació econòmica i de les previsions anunciades pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, segons el projecte de pressupostos de l'Estat per a este exercici 2012, en relació amb l'aportació destinada a finançar determinats gastos assignats al programa de modernització dels servicis públics d'ocupació de les comunitats autònomes, l'assignació serà inferior a la que figura en el Pressupost del SERVEF, aprovat per a l'exercici 2012.
Español: Como consecuencia de la actual situación económica y de las previsiones anunciadas por el Servicio Publico de Empleo Estatal, según el proyecto de presupuestos del Estado, para este ejercicio 2012, en relación a la aportación destinada a financiar determinados gastos, asignados al programa de modernización de los Servicios Públicos de Empleo de las Comunidades Autónomas, la asignación va a ser inferior a la que figura en el Presupuesto del SERVEF, aprobado para el ejercicio 2012.
Valencià: Realitzat l'anàlisi de determinats gastos de funcionament cal reajustar les dotacions dels diferents subprogrames, tant pel que fa a l'import total com al fons que els finança, amb l'objecte de realitzar una reassignació de finançament per a aquells gastos compromesos, en el subprograma 322.54 «Inserció laboral» que inicialment tenia prevista una aportació de 1.337.000,00 € de fons del SPOE.
Español: Realizado el análisis de determinados gastos de funcionamiento, procede reajustar las dotaciones de los diferentes subprogramas, tanto en cuanto al importe total, como al fondo que los financia, con el objeto de realizar una reasignación de financiación para aquellos gastos comprometidos, en el subprograma 322.54, «Inserción laboral» que inicialmente tenia prevista una aportación de 1.337.000,00 € de fondos del SPEE.
Valencià: Vista la proposta del cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics de transferir crèdit entre les dotacions del capítol II «Compra de béns i servicis i gastos de funcionament» dels subprogrames 322.59 «Administració i coordinació general» per import de 708.000,00 € i del 322.51 «Foment d'ocupació» per import de 30.000,00 €, per a incrementar la dotació del mateix capítol, del subprograma 322.54 «Inserció laboral» en 738.000,00 €, finançant-la amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: Vista la propuesta del jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos de transferir crédito entre las dotaciones del capítulo II, «Compra de bienes y servicios y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.59, «Administración y coordinación general» por importe de 708.000,00 € y del 322.51 «Fomento de empleo» por importe de 30.000,00 €, para incrementar la dotación del mismo capítulo, del subprograma 322.54, «Inserción Laboral» en 738.000,00 €, financiándola con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Vistos l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 21 de maig de 2012, tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (articles 17 i 20), el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i l'Orde de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit del capítol II «Compres de béns corrents i gastos de funcionament» dels subprogrames del 322.51 «Foment d'ocupació» i 322,59 «Administració i coordinació general», al mateix capítol del subprograma 322.54 «Inserció laboral» finançada amb fons no condicionats de la Generalitat per l'import i en les aplicacions pressupostàries que es detallen: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxenImport 31.01.00.0000.32259.2 708.000,00 € 31.03.00.0000.32251.2 30.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmentenImport 31.03.00.0000.32254.2 738.000,00- València, 22 de maig de 2012.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 21 de mayo de 2012, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (artículos 17 y 20), al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una transferencia de crédito del capítulo II «Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas del 322.51 «Fomento de empleo» y 322.59 «Administración y coordinación general», al mismo capítulo del subprograma 322.54 «Inserción laboral» financiada con fondos no condicionados de la Generalitat por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyenImporte 31.01.00.0000.32259.2 708.000,00 € 31.03.00.0000.32251.2 30.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentanImporte 31.03.00.0000.32254.2 738.000,00- Valencia, 22 de mayo de 2012.
Valencià: - El secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11074) Correcció d'errades de la licitació número 2012 0097 - SE 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11074) Corrección de errores de la licitación número 2012 0097 - SE 025.
Valencià: Servei de vigilància i protecció amb personal de seguretat privada de les instal·lacions del campus dels Tarongers.
Español: Servicio de vigilancia y protección con personal de seguridad privada de las instalaciones del campus dels Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11074 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2012 0097 - SE 025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11074 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2012 0097 - SE 025.
Valencià: [2012/11074] Advertit un error aritmètic en el càlcul del pressupost base de licitació publicat en l'anunci de licitació del servei de vigilància i protecció amb personal de seguretat privada de les instal·lacions del campus dels Tarongers, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6904 de 16 de novembre de 2012, es fan les correccions següents.
Español: [2012/11074] Advertido un error aritmético en el cálculo del presupuesto base de licitación publicado en el anuncio de licitación del servicio de vigilancia y protección con personal de seguridad privada de las instalaciones del campus dels Tarongers, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6904, de 16 de noviembre de 2012, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 32746, en l'apartat 4.
Español: En la página 32746, en el apartado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació On diu: «a) Base imposable: 776.859,50 €.
Español: Presupuesto base de licitación Donde dice: «a) Base imponible: 776.859,50 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 940.000,00 €.
Español: d) Presupuesto autorizado: 940.000,00 €.
Valencià: e) Distribució per anualitats: 2013: 430.8333,33 €; 2014: 470.000,00 € i 2015: 39.166,67 €.
Español: e) Distribución por anualidades: 2013: 430.8333,33 €, 2014: 470.000,00 € y 2015: 39.166,67 €.
Valencià: » Ha de dir: «a) Base imposable: 823.140,50 euros.
Español: » Debe decir: «a) Base imponible: 823.140,50 euros.
Valencià: b) Import de l'IVA (21 %): 172.859,50 euros c) Import total: 996.000,00 euros.
Español: b) Importe del IVA (21 %): 172.859,50 euros c) Importe total: 996.000,00 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 996.000,00 euros.
Español: d) Presupuesto autorizado: 996.000,00 €.
Valencià: e) Distribució per anualitats: 2013: 456.500,00 euros; 2014: 498.000,00 euros i 2015: 41.500,00 euros.
Español: e) Distribución por anualidades: 2013: 456.500,00 euros, 2014: 498.000,00 euros y 2015: 41.500,00 euros.
Valencià: » En la mateixa pàgina, en l'apartat 9.
Español: » En la misma página, en el apartado 9.
Valencià: Presentació de les ofertes On diu: «a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas Donde dice: «a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOCV.
Valencià: » Ha de dir: «a) Data límit de presentació: 10 de desembre de 2012.
Español: » Debe decir: «a) Fecha límite de presentación: 10 de diciembre de 2012.
Valencià: » En la pàgina 32747, en l'apartat 10.
Español: » En la página 32747, en el apartado 10.
Valencià: On diu: «a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres després de la finalització del termini de presentació de les ofertes, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición Donde dice: «a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València), a les 13:00 hores.
Español: Valencia) a las 13:00 h.
Valencià: » Ha de dir: «a) El sobre 2 s'obrirà el dia 19 de desembre de 2012, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: » Debe decir: «a) El sobre 2 se abrirá el día 19 de diciembre de 2012, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 13:00 hores.
Español: Valencia) a las 13:00 horas.
Valencià: » València, 28 de novembre de 2012.
Español: » Valencia, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5166) Formalització del contracte número A/5/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5166) Formalización del contrato número A/5/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5166 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/5/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5166 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/5/2012.
Valencià: Número d'expedient: A/5/2012. 2.
Español: Número de expediente: A/5/2012. 2.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 7 de maig de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 7 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Base imposable: 1.339.426,50 euros.
Español: Base imponible: 1.339.426,50 euros.
Valencià: Import total: 1.580.523,27 euros. 5.
Español: Importe total: 1.580.523,27 euros. 5.
Valencià: Data: 17 d'abril de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 17 de abril de 2012. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 1.339.426,50 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 1.339.426,50 euros.
Valencià: Import total: 1.580.523,27 euros. 5.5.
Español: Importe total: 1.580.523,27 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 1 de maig de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11636) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Clara Tuset Sanchís personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11636) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Clara Tuset Sanchís personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11636 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Clara Tuset Sanchís personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11636 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Clara Tuset Sanchís personal eventual.
Valencià: [2012/11636] D'acord amb l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Clara Tuset Sanchís com a assessora de premsa, amb unes retribucions corresponents a assessora del Gabinet del Conseller, amb efectes des del 8 de desembre de 2012.
Español: [2012/11636] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Clara Tuset Sanchís asesora de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesora del Gabinete del Conseller, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: València, 12 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 12 diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11447) Correcció d'errades de l'adjudicació número A/16/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11447) Corrección de errores de la adjudicación número A/16/2012.
Valencià: Pròrroga A/01/10.
Español: Prórroga A/01/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11447 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació número A/16/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11447 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación número A/16/2012.
Valencià: [2012/11447] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6921, de 12 de desembre de 2012, es va publicar la Resolució de 5 de desembre de 2012 per la qual es publicava l'adjudicació número A/16/2012.
Español: [2012/11447] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6921, de 12 de diciembre de 2012, fue publicada la Resolución de 5 de diciembre de 2012 por la que se publicaba la adjudicación número A/16/2012.
Valencià: Havent-se detectat un error en la publicació, mitjançant aquesta resolució es procedeix a corregir-la en els termes següents: On diu: «3.2.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «3.2.