gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queden exposats els documents abans mencionats; de manera que qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, indistintament en la notaria d'Enrique Montoliu Ferrer o en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a, pels procediments legals, obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, sol·licitar que se'ls exhibisca esta, així com presentar qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana quedan expuestos los documentos antes mencionados; de forma que cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público, indistintamente en la notaría de Enrique Montoliu Ferrer o en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para, por los procedimientos legales, obtener copia del acta de protocolización, solicitar que se les exhiba la misma, así como presentar cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i del 296 del Decret 67/2006 del ROGTU, per a aquells titulars de drets desconeguts, així com aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del 296 del Decreto 67/2006 del ROGTU, para aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2009.
Valencià: - El gerent: Vicente Alegre Ferrando.
Español: - El gerente: Vicente Alegre Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14580) Informació pública de l'autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació la Solsida, situada als termes municipals de Fanzara i Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14580) Información pública de la autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación La Solsida, sita en los términos municipales de Fanzara y Onda.
Valencià: Expedient número MIEXCD/2005/4/12.
Español: Expediente número MIEXCD/2005/4/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14580 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació la Solsida, situada als termes municipals de Fanzara i Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14580 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación La Solsida, sita en los términos municipales de Fanzara y Onda.
Valencià: Expedient: MIEXCD/2005/4/12.
Español: Expediente: MIEXCD/2005/4/12.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5218), pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular, per escrit durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, carrer Cavallers, número 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 5218), por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, a fin que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular, por escrito durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, calle Caballeros, número 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló, 1 de desembre de 2009.
Español: Castellón, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11427) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a potenciar l'estudi de la convivència i la participació ciutadana a través de cursos de formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11427) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para potenciar el estudio de la convivencia y la participación ciudadana a través de cursos de formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11427 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania participació social educació cívica cooperació administrativa universitat RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a potenciar l'estudi de la convivència i la participació ciutadana a través de cursos de formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11427 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía participación social educación cívica cooperación administrativa universidad RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para potenciar el estudio de la convivencia y la participación ciudadana a través de cursos de formación.
Valencià: [2009/11427] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de juliol de 2009, el conveni de col·laboració per a potenciar l'estudi de la convivència i la participació ciutadana a través de cursos de formació.
Español: [2009/11427] La Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de julio de 2009, el convenio de colaboración para potenciar el estudio de la convivencia y la participación ciudadana a través de cursos de formación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1874/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrit en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1874/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a potenciar l'estudi de la convivència i la participació ciutadana a través de cursos de formació València, 22 de juliol de 2009 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller d'Immigració i Ciutadania, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, que es troben autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de data 26 de juny de 2009.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para potenciar el estudio de la convivencia y la participación ciudadana a través de cursos de formación Valencia, 22 de julio de 2009 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Inmigración y Ciudadanía, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 26 de junio de 2009.
Valencià: D'una altra part, Salvador Ordóñez Delgado, en qualitat de rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, amb domicili social a Madrid, c/ Isaac Peral, 23, en nom i representació d'esta.
Español: De otra parte, Salvador Ordóñez Delgado, en su condición de rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, con domicilio social en Madrid, c/ Isaac Peral, 23, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Està legitimat per a este acte per raó del nomenament efectuat per Reial Decret 1342/2006, de 21 de novembre (BOE núm. 279 de 22 de novembre de 2006) i l'art. 12.4 del Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (BOE núm. 88, de 12 d'abril de 2002).
Español: Está legitimado para este acto en virtud del nombramiento efectuado por Real Decreto 1342/2006, de 21 de noviembre (BOE nº 279 de 22 de noviembre de 2006) y el art. 12.4 del Real Decreto 331/2002 de 5 de abril, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (BOE nº 88 de 12 de abril de 2002).
Valencià: Les parts en la representació que ostenten i reconeixent-se mútuament la capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Manifesten I.
Español: Las partes en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Manifiestan I.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, atorga a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, otorga a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: A l'empara d'estes competències, correspon a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania posar en marxa i fomentar polítiques d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament d'acord amb al societat de hui.
Español: Al amparo de estas competencias, a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía le corresponde poner en marcha y fomentar políticas de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo acordes con al sociedad de hoy.
Valencià: Per a això cal desplegar i impulsar polítiques integradores i participatives de la ciutadania, a fi d'aconseguir un model més avançat de democràcia amb majors nivells de participació.
Español: Para ello hay que desarrollar e impulsar políticas integradoras y participativas de la ciudadanía, con el fin de conseguir un modelo más avanzado de democracia con mayores niveles de participación.
Valencià: El Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, atribuïx a la Direcció General de Ciutadania i Integració, la funció d'impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i als ciutadans, així com dur a terme el desenrotllament de les actuacions de caràcter institucional amb xarxes socials dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, atribuye a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, la función de impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a los ciudadanos, así como llevar a cabo el desarrollo de las actuaciones de carácter institucional con redes sociales dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, perseguix impulsar la participació de la ciutadania en els assumptes públics i enfortir el teixit associatiu, generant una cultura participativa en la societat valenciana.
Español: La Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, persigue impulsar la participación de la ciudadanía en los asuntos públicos y fortalecer el tejido asociativo, generando una cultura participativa en la sociedad valenciana.
Valencià: El Pla director de Ciutadania 2008-2011 és l'instrument que establix les línies d'actuació per al dit període en matèria de ciutadania i xarxes socials, i du a terme les mesures per a assolir els objectius plantejats en les normes anteriorment mencionades.
Español: El Plan Director de Ciudadanía 2008-2011 es el instrumento que establece las líneas de actuación para dicho período en materia de ciudadanía y redes sociales, y desarrolla las medidas para alcanzar los objetivos planteados en las normas anteriormente mencionadas.
Valencià: El Reial Decret 331/2002 aprova l'Estatut de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo establint que per al compliment dels seus fins, la Universitat, per si mateixa o en col·laboració amb altres universitats o institucions espanyoles o estrangeres, promourà relacions internacionals o interregionals de cooperació a través de: 1.
Español: El Real Decreto 331/2002 aprueba el Estatuto de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo estableciendo que para el cumplimiento de sus fines, la Universidad, por sí misma o en colaboración con otras Universidades o instituciones españolas o extranjeras, promoverá relaciones internacionales o interregionales de cooperación a través de: 1.
Valencià: Programes conjunts d'investigació. 2.
Español: Programas conjuntos de investigación. 2.
Valencià: Celebració de cursos per a estrangers. 3.
Español: Celebración de cursos para extranjeros. 3.
Valencià: Celebració de cursos i reunions de treball de caràcter internacional i interregional, dirigides a l'estudi de problemes o àrees específiques d'investigació, 4.
Español: Celebración de cursos y reuniones de trabajo de carácter internacional e interregional, dirigidas al estudio de problemas o áreas específicas de investigación, 4.
Valencià: Promoció de centres d'investigació, 5.
Español: Promoción de centros de investigación, 5.
Valencià: Organització d'ensenyances de tercer cicle.
Español: Organización de enseñanzas de tercer ciclo.
Valencià: La Universitat Internacional Menéndez Pelayo és conscient que els creixents fluxos d'immigració en la Comunitat Valenciana ocasionen motius d'inquietud entre la població valenciana.
Español: La Universidad Internacional Menéndez Pelayo es consciente de que los crecientes flujos de inmigración en la Comunitat Valenciana ocasionan motivos de inquietud entre la población valenciana.
Valencià: Al mateix temps, determinats esdeveniments confirmen un dèficit d'integració en la societat receptora.
Español: Al mismo tiempo, determinados acontecimientos confirman un déficit de integración en la sociedad receptora.
Valencià: Per tot això, este centre universitari està interessat a analitzar l'impacte de la immigració en la societat d'acollida, promoure la millora de la convivència, la participació ciutadana i la cohesió social en la societat valenciana i examinar les experiències de convivència de les diverses cultures presents en la Comunitat.
Español: Por todo ello, este centro universitario está interesado en analizar el impacto de la inmigración en la sociedad de acogida, promover la mejora de la convivencia, la participación ciudadana y la cohesión social en la sociedad valenciana y examinar las experiencias de convivencia de las diversas culturas presentes en la Comunitat.
Valencià: Tant la Conselleria d'Immigració i Ciutadania com la Universitat Internacional Menéndez Pelayo estan interessades a fomentar la convivència de diverses cultures, facilitar la integració dels distints col·lectius en la societat valenciana i desplegar actuacions a favor de les persones immigrants.
Español: Tanto la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía como la Universidad Internacional Menéndez Pelayo están interesadas en fomentar la convivencia de diversas culturas, facilitar la integración de los distintos colectivos en la sociedad valenciana y desarrollar actuaciones a favor de las personas inmigrantes.
Valencià: De conformitat amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, el present conveni de col·laboració, no necessita notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que la dita subvenció no suposa cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: De conformidad con el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, el presente Convenio de colaboración, no precisa notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dicha subvención no supone ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament amb competència i capacitat per a subscriure este conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente con competencia y capacidad para suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present conveni la realització per part de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo de les actuacions següents: a) La realització del Curs Magistral "Global Justice", sobre pobresa i drets humans, a càrrec de Thomas Pogge, professor de Filosofia de la Universitat de Colúmbia,.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Convenio la realización por parte de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de las siguientes actuaciones: a) La realización del Curso Magistral "Global Justice", sobre pobreza y Derechos Humanos, a cargo de Thomas Pogge, profesor de Filosofía de la Universidad de Columbia,.
Valencià: b) La realització del Seminari "Identitat europea, ciutadania i globalització" amb l'objectiu d'identificar les bases de la presència europea en un sentit cultural, religiós, polític i econòmic enfront del fenomen de la globalització i de la multiculturalitat.
Español: b) La realización del Seminario "Identidad europea, ciudadanía y globalización" con el objetivo de identificar las bases de la presencia europea en un sentido cultural, religioso, político y económico frente al fenómeno de la globalización y de la multiculturalidad.