gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió continuada del sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial del Departament de Salut de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión continuada del sistema integrado de información de la actividad asistencial del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió trenta-quatre mil quatre-cents vuitanta-dos euros i setanta-sis cèntims (1.034.482,76 €) IVA exclòs; un milió dos-cents mil euros (1.200.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón treinta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y dos euros con setenta y seis céntimos (1.034.482,76 €) IVA excluido; un millón doscientos mil euros (1.200.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2 - 3, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2 - 3, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 1 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 1 de febrero de 2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 de desembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3330) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública relativa a la instal·lació elèctrica de línia aèria de doble circuit a 20 kV amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3330) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública relativa a instalación eléctrica de línea aérea de doble circuito a 20 kV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública relativa a la instal·lació elèctrica de línia aèria de doble circuit a 20 kV amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública relativa a instalación eléctrica de línea aérea de doble circuito a 20 kV.
Valencià: [2010/3330] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valènciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: [2010/3330] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: línia aèria trifàsica doble circuit a 20 kV des del suport de pas aerosubterrani que s'ha d'instal·lar en la ST Olleria fins al suport existent núm. 840.520, al pas pels termes municipals de l'Olleria i Albaida.
Español: desde el apoyo fde paso aéreo subterráneo a instalar en la ST Olleria, hasta el apoyo existente nº 840.520, a su paso por los términos municipales de L'Olleria y Albaida.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte Relació de béns i drets afectats Pressupost: 309.393,57 €.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 309.393,57 €.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense al·legar, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7028) RESOLUCIÓ de 3 juny del 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que es reconeix la col·lecció museogràfica Moli Nou de Quartell (València) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7028) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Moli Nou de Quartell (Valencia) como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7028 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quartell museu legislació RESOLUCIÓ de 3 juny del 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que es reconeix la col·lecció museogràfica Moli Nou de Quartell (València) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7028 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quartell museo legislación RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Moli Nou de Quartell (Valencia) como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7028] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Quartell (València) en la que se sol·licita el reconeixement de la Col·lecció museogràfica Moli Nou de Quartell com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7028] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Quartell (Valencia) en la que se solicita el reconocimiento de la Colección museográfica Moli Nou de Quartell como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'arquitecte i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 2 de juny del 2010, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció museogràfica Moli Nou de Quartell com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del arquitecto y del Servicio de Museos, y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 2 de junio de 2010, resuelvo: Primero Reconocer la Colección museográfica Moli Nou de Quartell como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una Administració Pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 3 de juny del 2010.
Español: Valencia, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5105) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Piensos Vigorán, SL, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja al terme municipal de Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5105) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Piensos Vigorán, SL, la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja en el término municipal de Catí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5105 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Piensos Vigorán, SL, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja al terme municipal de Catí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5105 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Piensos Vigorán, SL, la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja en el término municipal de Catí.
Valencià: [2010/5105] Vistos els documents que consten en l'expedient 082/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Piensos Vigorán, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5105] Vistos los documentos obrantes en el expediente 082/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Piensos Vigorán, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 José Ramón Beltrán Querol, en nom de la mercantil Piensos Vigorán, SL, amb CIF B12032512 i domicili social al carrer de l'Hospital, 46, de Catí (Castelló), va presentar en la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, José Ramón Beltrán Querol, en nombre de la mercantil Piensos Vigorán, SL, con CIF B12032512 y domicilio social en la calle Hospital, 46, de Catí (Castellón), presenta en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística favorable presentada a l'Ajuntament de Catí amb data 15 de desembre de 2006. 2.
Español: A la solicitud se acompaña solicitud del informe de compatibilidad urbanística favorable presentada en el Ayuntamiento de Catí con fecha 15 de diciembre de 2006. 2.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2007 es va requerir a l'empresa que presentara documentació necessària per a continuar el procediment, la qual es va presentar amb data 19 d'abril de 2007. 3.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2007, se requiere a la empresa la presentación de documentación necesaria para continuar el procedimiento, presentándose con fecha 19 de abril de 2007. 3.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud. 4.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud. 4.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5586).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Catí, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública. 5.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Catí, constando en el expediente certificado de la información pública. 5.
Valencià: Posteriorment, els dies 13 d'agost i 26 de novembre de 2007 es va requerir a l'empresa documentació complementària aclaridora, la qual es va presentar, respectivament, els dies 5 d'octubre i 13 de desembre de 2007. 6.
Español: Posteriormente con fechas 13 de agosto y 26 de noviembre de 2007, se requiere a la empresa documentación complementaria aclaratoria, presentándose respectivamente con fecha 5 de octubre y 13 de diciembre de 2007. 6.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 20 de febrer de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 7.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 20 de febrero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 7.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va incorporar a l'expedient l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, en el qual indica que la instal·lació no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme, ja que el titular al·lega abocament zero. 8.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008, se incorpora al expediente informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, en el que indica que la instalación no requiere autorización de vertido de ese organismo ya que el titular alega vertido cero. 8.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2008 es va incorporar a l'expedient l'informe emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, pel qual es fa constar que no s'ha apreciat un impacte negatiu de la indústria en el funcionament de l'EDAR receptora de les aigües, però que l'empresa ha d'aportar documentació complementària abans de la concessió de l'autorització ambiental integrada i posa en evidència l'existència d'una fossa sèptica no declarada en el projecte bàsic. 9.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2008 se incorpora al expediente el informe emitido por la Entidad de Saneamiento de Aguas, por el cual se hace constar que no se ha apreciado un impacto negativo de la industria en el funcionamiento de la EDAR receptora de las aguas pero que la empresa debe aportará documentación complementaria previa a la concesión de la autorización ambiental integrada y pone en evidencia la existencia de una fosa séptica no declarada en el proyecto básico. 9.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2008 la Conselleria va requerir a l'empresa documentació complementària relativa a abocaments. 10.
Español: Con fecha 12 de junio de 2008 la Conselleria requiere a la empresa documentación complementaria relativa a vertidos. 10.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2008 es va incorporar a l'expedient un informe de l'Ajuntament sobre l'adequació del projecte als aspectes de la seua competència.
Español: Con fecha 7 de julio de 2008, se incorpora al expediente informe del Ayuntamiento sobre la adecuación del proyecto a los aspectos de su competencia.
Valencià: Així mateix, es van incorporar a l'expedient els informes del Servei de Residus Industrials i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i també l'informe de compatibilitat urbanística. 11.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Residuos Industriales y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, así como el informe de compatibilidad urbanística. 11.
Valencià: En data 10 de novembre de 2008 l'interessat va aportar documentació complementària relativa a abocaments, la qual es va remetre a l'EPSAR en data 4 de desembre de 2008. 12.
Español: El interesado aporta, en fecha 10 de noviembre de 2008, documentación complementaria relativa a vertidos que es remitida a la EPSAR en fecha 4 de diciembre de 2008. 12.
Valencià: Amb data 9 de desembre de 2008 es va rebre un informe de l'EPSAR mitjançant el qual s'informa que l'empresa ha presentat documentació complementària que esmena la requerida en el seu primer informe, per la qual cosa no troba objeccions addicionals per a l'obtenció per part de l'empresa de l'autorització ambiental integrada. 13.
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2008 se recibe informe de la EPSAR por el cual se informa de que la empresa ha presentado documentación complementaria que subsana la requerida en su primer informe, por lo que no encuentra objeciones adicionales para la obtención por parte de la empresa de la autorización ambiental integrada. 13.
Valencià: Amb data 10 de desembre de 2008 es va remetre a l'interessat la comunicació de l'inici del tràmit d'audiència. 14.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 2008 se le remite al interesado comunicación del inicio del trámite de audiencia. 14.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 l'empresa va manifestar la seua conformitat amb la proposta de resolució, a excepció del condicionant d'abocaments pel qual se li requereix la clausura de la fossa sèptica.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución, a excepción del condicionante de vertidos por el cual se le requiere la clausura de la fosa séptica.