gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Sota la dependència directa de la direcció del centre, hi ha la direcció d'infermeria del centre, que té les funcions de dirigir, supervisar, coordinar i avaluar les activitats del personal sanitari no facultatiu del centre, de proposar a la direcció del centre les mesures necessàries perquè funcionen millor estes activitats i d'exercir les funcions que li encomane expressament o per a les quals la delegue.
Español: d) Bajo la dependencia directa de la dirección de centro, existirá la dirección de enfermería de centro con las funciones de dirigir, supervisar, coordinar y evaluar las actividades del personal sanitario no facultativo del centro, proponiendo a la dirección del centro las medidas necesarias para el mejor funcionamiento de dichas actividades, y desempeñar las funciones que expresamente ésta le delegue o encomiende.
Valencià: La persona titular de la direcció d'infermeria del centre ha de tindre la titulació universitària en Infermeria.
Español: La persona titular de la dirección de enfermería de centro deberá estar en posesión de la titulación universitaria de enfermería.
Valencià: e) Dependent de cada direcció poden haver-hi tantes subdireccions com es consideren necessàries per al bon funcionament del centre, tenint en compte la dimensió i la complexitat de la institució.
Español: e) Dependiendo de cada dirección podrán existir tantas subdirecciones como se consideren necesarias para el buen funcionamiento del centro teniendo en cuenta la dimensión y complejidad del mismo.
Valencià: Les subdireccions s'han de designar amb el mateix procediment i amb els mateixos requisits que els assenyalats per al nomenament de les direccions respectives. 2.
Español: Las subdirecciones serán designadas con el mismo procedimiento y con los mismos requisitos que los señalados para el nombramiento de las direcciones respectivas 2.
Valencià: Direccions de gestió sanitària a) Sota la dependència del màxim òrgan unipersonal de l'Agència Valenciana de Salut poden trobar-se les direccions de gestió sanitària que es consideren oportunes, amb l'àmbit funcional o territorial multidepartamental que es determine.
Español: a) Bajo la dependencia del máximo órgano unipersonal de la Agencia Valenciana de Salud podrán existir las direcciones de gestión sanitaria que se estimen oportunas, con el ámbito funcional o territorial multidepartamental que se determine.
Valencià: Les funcions que facen han d'estar orientades a: 1r.
Español: Sus funciones estarán orientadas para: 1º.
Valencià: Analitzar la demanda assistencial i l'elaboració i avaluació dels indicadors de gestió de les institucions sanitàries. 2n.
Español: Analizar la demanda asistencial y elaborar y evaluar los indicadores de gestión de las instituciones sanitarias. 2º.
Valencià: Estudiar les necessitats sanitàries per a mantindre els nivells d'activitat assistencial que es requerisquen. 3r.
Español: Estudiar las necesidades sanitarias para mantener los niveles de actividad asistencial que se requieran. 3º.
Valencià: Gestionar els protocols, plans, programes i homogeneïtzació de les diverses alternatives assistencials: atenció domiciliària, cirurgia sense ingrés i hospital de dia polivalent. 4t.
Español: Gestionar protocolos, planes, programas y homogeneización de las distintas alternativas asistenciales: atención domiciliaria, cirugía sin ingreso y hospital de día polivalente. 4º.
Valencià: Establir la coordinació amb els recursos sociosanitaris. 5t.
Español: Establecer la coordinación con los recursos socio-sanitarios. 5º.
Valencià: Coordinar la prestació assistencial entre els departaments. 6t.
Español: Coordinar la prestación asistencial entre distintos departamentos. 6º.
Valencià: Totes les que els encomane la direcció de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Todas aquellas que encomiende la dirección de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Per a exercir-les s'ha de tindre una titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1.
Español: b) Para su desempeño se deberá estar en posesión de titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1.
Valencià: Direcció de centre de Salut Pública La direcció d'un centre de Salut Pública exercix la responsabilitat sobre els recursos de Salut Pública adscrits al centre per al compliment de la cartera de servicis que constituïxen les prestacions d'eixe àmbit, dependents de la direcció general que tinga competències de salut pública.
Español: La dirección de centro de Salud Pública ejerce la responsabilidad sobre los recursos de Salud Pública adscritos al mismo para el cumplimiento de la cartera de servicios que constituyen las prestaciones de ese ámbito, dependientes de la dirección general con competencias en Salud Pública.
Valencià: La persona titular ha de tindre una titulació sanitària universitària corresponent al grup de classificació professional A1.
Español: La persona titular deberá estar en posesión de una titulación sanitaria universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1.
Valencià: La demarcació del centre s'ha de correspondre amb un o més departaments.
Español: La demarcación del centro se corresponderá con uno o varios departamentos.
Valencià: CAPÍTOL II RETRIBUCIONS DEL PERSONAL DIRECTIU D'INSTITUCIONS SANITÀRIES DE LA CONSELLERIA DE SANITAT Article 6.
Español: CAPÍTULO II RETRIBUCIONES DEL PERSONAL DIRECTIVO DE INSTITUCIONES SANITARIAS DE LA CONSELLERIA DE SANIDAD Artículo 6.
Valencià: Retribucions del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat pels conceptes de sou, complement de destinació i complement específic 1.
Español: Retribuciones del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad por los conceptos de sueldo, complemento de destino y complemento específico 1.
Valencià: Les retribucions del personal directiu amb remuneració més alta per la suma dels conceptes de sou, complement de destinació i complement específic han de ser semblants a les que es fixen pels mateixos conceptes per a les direccions generals de l'administració pública de la Generalitat.
Español: Las retribuciones del personal directivo con remuneración más alta por la suma de los conceptos de sueldo, complemento de destino y complemento específico serán semejantes a las que se fijen por los mismos conceptos para las direcciones generales de la administración pública de la Generalitat.
Valencià: S'atorga esta posició retributiva a les gerències de departaments universitaris i amb unitats de referència per a altres departaments, o a les direccions a què s'assigne la gestió integrada i supervisió d'un altre departament amb concessió administrativa, o amb característiques especials.
Español: Se otorgará esta posición retributiva a las gerencias de departamentos universitarios y con unidades de referencia para otros departamentos, o a las que se les asigne la gestión integrada y supervisión de otro departamento con concesión administrativa, o con características especiales.
Valencià: Des d'eixa posició salarial més elevada, es fixen en orde descendent en la proporció que es determine les retribucions pels mateixos conceptes de la resta del personal directiu, fins a concloure en el nivell de subdirecció. 2.
Español: Desde esa posición salarial más elevada se fijarán en orden descendente en la proporción que se determine las retribuciones por los mismos conceptos del resto del personal directivo, hasta concluir en el nivel de subdirección. 2.
Valencià: La modificació d'estes retribucions per a les direccions generals de l'administració pública de la Generalitat determina també la modificació en la mateixa mesura de les retribucions del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: La modificación de esas retribuciones para las direcciones generales de la administración pública de la Generalitat determinará también la modificación en la misma medida de las retribuciones del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Altres retribucions del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat El personal directiu ha de percebre, si és el cas, la resta de les retribucions bàsiques i complementàries que li corresponguen segons la normativa.
Español: Otras retribuciones del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad El personal directivo percibirá, en su caso, el resto de retribuciones básicas y complementarias que le puedan corresponder en aplicación de la normativa vigente.
Valencià: Denominació dels llocs de personal directiu La denominació dels llocs de personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, tant en les plantilles de llocs de treball com en els grups retributius, s'ha d'adaptar a la que figura en este decret, segons la taula d'equivalències que conté l'annex I.
Español: Denominación de los puestos de personal directivo La denominación de los puestos de personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, tanto en las plantillas de puestos de trabajo como en los correspondientes grupos retributivos, se adaptará a la que figura en el presente decreto, según la tabla de equivalencias que se contiene en anexo I, para lo que se llevarán a efecto las oportunas resoluciones de modificación de plantilla.
Valencià: Quantia de les retribucions pels conceptes de sou, complement de destinació i complement específic A l'entrada en vigor d'este decret, les retribucions del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat pels conceptes de sou, complement de destinació i complement específic són les que consten en l'annex II.
Español: Cuantía de las retribuciones por los conceptos de sueldo, complemento de destino y complemento específico A la entrada en vigor de este decreto, las retribuciones del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad por los conceptos de sueldo, complemento de destino y complemento específico serán las que constan en el anexo II.
Valencià: Departaments que assumixen la gestió integrada d'un departament de concessió administrativa A l'entrada en vigor d'este decret, els departaments a la gerència dels quals s'afig la gestió integrada i la supervisió d'un altre departament de prestació de l'assistència sanitària en règim de concessió administrativa són els que s'assenyalen en l'annex III.
Español: Departamentos que asumen la gestión integrada de un departamento de concesión administrativa A la entrada en vigor del presente decreto, los departamentos a cuya gerencia se añade la gestión integrada y la supervisión de otro departamento de prestación de la asistencia sanitaria en régimen de concesión administrativa son los que se señalan en el anexo III.
Valencià: Esta assignació es pot modificar per mitjà d'una resolució del conseller de Sanitat.
Español: Esta asignación podrá modificarse por resolución del conseller de Sanidad.
Valencià: Desplegament Es faculta la Conselleria de Sanitat per a dictar les disposicions i resolucions que siguen necessàries per a l'execució del que disposa este decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la Conselleria de Sanidad para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Normes que es deroguen Queda derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior a este decret que s'opose al que disposa i, expressament, el Decret 215/1999, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es va crear la figura de director d'assistència sanitària de zona; l'Orde de 29 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat; els paràgrafs segon i tercer de l'article 41 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat; l'article 8.4 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; i els articles 27 i 30 del Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Normas que se derogan Queda derogada cualquier disposición de rango igual o inferior a este decreto que se oponga a lo aquí dispuesto, y expresamente el Decreto 215/1999, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se creó la figura del Director de Asistencia Sanitaria de Zona; la Orden de 29 de julio de 2003, del conseller de Sanidad; los párrafos segundo y tercero del artículo 41 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell, por el que se aprobó el reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat; el artículo. 8.4 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprobaron los Estatutos de la Agència Valenciana de Salut; y los artículos 27 y 30 del Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepte pel que fa a retribucions, l'entrada en vigor de les quals és el dia primer del mes següent a la publicació.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, salvo lo referente a retribuciones, cuya entrada en vigor será el día primero del mes siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8596) Aprovació inicial de la modificació puntual número 26 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8596) Aprobación inicial de la modificación puntual número 26 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8596 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial de la modificació puntual número 26 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8596 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Aprobación inicial de la modificación puntual número 26 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8596] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el dia 10 d'agost de 2012, al punt número 10 de l'ordre del dia, va adoptar el següent acord: «10.
Español: [2012/8596] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria, celebrada el día 10 de agosto de 2012, en su punto número 10 del orden del día, adoptó el siguiente acuerdo: «10.
Valencià: Exposició pública de la modificació puntual núm. 26 del PGOU-98, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: Primer.
Español: Exposición pública de la modificación puntual nº 26 del PGOU-98, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 26 del PGOU redactat per l'arquitecte municipal amb data 11 de juliol de 2012.
Español: Someter a información pública, por un periodo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 26 del PGOU redactado por el arquitecto municipal con fecha 11 de julio de 2012.
Valencià: Durant el període a què es referix el punt primer del present acord, el projecte degudament diligenciat es trobarà dipositat per a la seua consulta pública en l'ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Durante el periodo a que se refiere el punto primero del presente acuerdo, el proyecto debidamente diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Aprovar la digitalització i refosa de l'esmentada modificació amb relació al PGOU-98.
Español: Aprobar la digitalización y refundición de dicha modificación con relación al PGOU-98.
Valencià: Notificar el present acord als titulars cadastrals dels sòls dotacionals que s'adscriuen a les àrees de repartiment del pla general».
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares catastrales de los suelos dotacionales que se adscriben a las áreas de reparto del plan general».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Calp, 13 de setembre de 2012.
Español: Calpe, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10641) Notificació a propietaris i titulars de càrregues i gravàmens i asssentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, perquè puguen intervenir en la subhasta d'immoble situat en Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10641) Notificación a propietarios y titulares de cargas y gravémenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, para que puedan intervenir en la subasta de inmueble situado en Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10641 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Notificació a propietaris i titulars de càrregues i gravàmens i asssentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, perquè puguen intervenir en la subhasta d'immoble situat en Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Notificación a propietarios y titulares de cargas y gravémenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, para que puedan intervenir en la subasta de inmueble situado en Torrent.
Valencià: [2012/10641] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent i amb despatx obert en el carrer d'Idilio Gimeno, 6, baixos, done fe: 1.
Español: [2012/10641] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent y con despacho abierto en la calle Idilio Gimeno, 6, bajo, doy fe: 1.
Valencià: Que per l'entitat de crèdit Caixa Popular-Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana he estat requerit amb data 28 de juny de 2012 per a procedir a la venda extrajudicial de la propietat que es descriu tot seguit segons els articles 1858 del Codi Civil i 129 de la Llei Hipotecària. 2.
Español: Que por la entidad de crédito Caixa Popular-Caixa Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana he sido requerido con fecha 28 de junio de 2012 para que proceda a la venta extrajudicial de la propiedad que se describe a continuación conforme a los artículos 1858 del Código Civil y 129 de la Ley Hipotecaria. 2.
Valencià: Que l'entitat creditora reclama el pagament de les quantitats i conceptes següents: a) Principal reclamat: cent divuit mil quatre-cents cinquanta-set euros amb trenta-nou cèntims (118.457,39 €), distingint-ne entre la quantitat de cent setze mil quatre-cents quaranta-quatre euros amb vuitanta-sis cèntims (116.444,86 €) en concepte de capital pendent d'amortitzar i dos mil dotze euros amb cinquanta-tres cèntims (2.012,53 €) en concepte de capital vençut pendent de pagament.
Español: Que la entidad acreedora reclama el pago de las siguientes cantidades y conceptos: a) Principal reclamado: ciento dieciocho mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (118.457,39 €), distinguiéndose entre la cantidad de ciento dieciséis mil cuatrocientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (116.444,86 €) en concepto de capital pendiente de amortizar y dos mil doce euros con cincuenta y tres céntimos (2.012,53 €) en concepto de capital vencido pendiente de pago.
Valencià: b) Interessos ordinaris: dos mil sis-cents deu euros amb trenta-cinc cèntims (2.610,35 €) i, en qualsevol cas, fins al límit garantit.
Español: b) Intereses ordinarios: dos mil seiscientos diez euros con treinta y cinco céntimos (2.610,35 €) y, en cualquier caso, hasta el límite garantizado.
Valencià: c) Interessos de mora: dos-cents noranta-un euros amb setanta cèntims (291,70 €) més els que es reporten fins el moment del pagament i, en qualsevol cas, fins al límit garantit.
Español: c) Intereses moratorias: doscientos noventa y un euros con setenta céntimos (291,70 €) más los que se devenguen hasta el momento del pago y, en cualquier caso, hasta el límite garantizado.
Valencià: Tot això sense perjudici de les costes i despeses que genere el procediment imputables a la part deutora. 3.
Español: Y ello sin perjuicio de las costas y gastos que se causen por el procedimiento imputables a la parte deudora. 3.
Valencià: Que la finca hipotecada, propietat de José Gómez Giménez, és la següent: Urbana.
Español: Que la finca hipotecada, propiedad de José Gómez Giménez, es la siguiente: Urbana.
Valencià: Habitatge dúplex integrat en el bloc B, carretera de Picanya, número 36 de policia, porta 4, tipus M1.
Español: Vivienda dúplex integrada en el bloque B, carretera de Picanya, número 36 de policía, puerta 4, tipo M1.
Valencià: Situat en primera planta i segona planta altes amb accés per la seua planta inferior des del passadís distribuïdor de la primera planta alta.
Español: Ubicada en primera planta y segunda planta altas con acceso por su planta inferior desde el pasillo distribuidor de la primera planta alta.
Valencià: Distribuïda interiorment en les dependències i serveis propis per a habitar i comunicades ambdues plantes per escala interior.
Español: Distribuida interiormente en las dependencias y servicios propios para habitar y comunicadas ambas plantas por escalera interior.