gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12944 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Primària i Secundària Escuelas San José (Institut Politècnic) de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12944 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuelas San José (Instituto Politécnico) de Valencia.
Valencià: [2011/12944] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Primària i Secundària Escuelas San José (Institut Politècnic), número de codi 46012094, de València, que sol·licita la modificació de l'autorització per implantació del cicle formatiu de Grau Mitjà d'Instal·lació de Telecomunicacions i dels cicles formatius de Grau Superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives i d'Integració Social, i per supressió del cicle formatiu de Grau Mitjà d'Equips Electrònics de Consum, mantenint la resta de la composició.
Español: [2011/12944] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuelas San José (Instituto Politécnico), número de código 46012094, de Valencia, que solicita la modificación de la autorización por implantación del ciclo formativo de Grado Medio de Instalación de Telecomunicaciones y de los ciclos formativos de Grado Superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas y de Integración Social, y por supresión del ciclo formativo de Grado Medio de Equipos Electrónicos de Consumo, manteniendo el resto de la composición.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació, per Resolució de 21 de novembre de 2011, estima el recurs d'alçada interposat amb l'informe de 7 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación, por Resolución de 21 de noviembre de 2011, estima el recurso de alzada interpuesto con el informe de 7 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46012094 Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46012094 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Escuelas San José (Institut Politècnic).
Español: Denominación específica del centro: Escuelas San José (Instituto Politécnico).
Valencià: Corts Valencianes, núm. 1.
Español: Cortes Valencianas, núm. 1.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el cicle formatiu de Grau Mitjà d'Instal·lació de Telecomunicacions i els cicles formatius de Grau Superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives i d'Integració Social, i per supressió del cicle formatiu de Grau Mitjà d'Equips Electrònics de Consum, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 30 unitats d'Educació Primària, amb 750 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 720 llocs escolars. 10 unitats de Batxillerat, amb 350 llocs escolars, en les modalitats de: Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100) 4 unitats d'Educació Especial Específica, amb 60 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, 2 per a Educació Primària i 1 per a Educació Secundària Obligatòria), amb 45 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el ciclo formativo de Grado Medio de Instalación de Telecomunicaciones y los ciclos formativos de Grado Superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas y de Integración Social, y por supresión del ciclo formativo de Grado Medio de Equipos Electrónicos de Consumo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 30 unidades de Educación Primaria, con 750 puestos escolares. 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 720 puestos escolares. 10 unidades de Bachillerato, con 350 puestos escolares, en las modalidades de: Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100). 4 unidades de Educación Especial Específica, con 60 puestos escolares. 3 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración, 2 para Educación Primaria y 1 para Educación Secundaria Obligatoria), con 45 puestos escolares.
Valencià: Formació Professional Inicial, distribuïda així: Cicles Formatius de Grau Mitjà: Família: Administració i Gestió 1 cicle (1er i 2n curs) de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09001472103), amb 60 llocs escolars.
Español: Formación Profesional Inicial, distribuida así: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia: Administración y Gestión 1 ciclo (1er y 2º curso) de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09001472103), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Electricitat i Electrònica 2 cicles (1er i 2n curs) d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques (codi ensenyança: 09031705103), amb 120 llocs escolars. 1 cicle (1er i 2n curs) d'Instal·lacions de Telecomunicacions (codi ensenyança: 09031830103), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Electricidad y Electrónica 2 ciclos (1er y 2º curso) de Instalaciones Eléctricas y Automáticas (código enseñanza: 09031705103), con 120 puestos escolares. 1 ciclo (1er y 2º curso) de Instalaciones de Telecomunicaciones (código enseñanza: 09031830103), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Fabricació Mecànica 2 cicles (1er i 2n curs) de Mecanitzat (codi ensenyança: 09129433103), amb 120 llocs escolars.
Español: Familia: Fabricación Mecánica 2 ciclos (1er y 2º curso) de Mecanizado (código enseñanza: 09129433103), con 120 puestos escolares.
Valencià: Família: Manteniment i Servicis a la Producció 1 cicle (1er i 2n curs) d'Instal·lació i Manteniment Electromecànic i Conducció de Línies (codi ensenyança: 09113554063), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Mantenimiento y Servicios a la Producción. 1 ciclo (1er y 2º curso) de Instalación y Mantenimiento Electromecánico y Conducción de Líneas (código enseñanza: 09113554063), con 60 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: Família: Activitats Físiques i Esportives: 1 cicle (1er i 2n curs) d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives (codi ensenyança: 09141543064), amb 60 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: Familia: Actividades Físicas y Deportivas: 1 ciclo (1er y 2º curso) de Animación de Actividades Físicas y Deportivas (código enseñanza: 09141543064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Administració 1 cicle (1er i 2n curs) d'Administració i Finances (codi ensenyança: 09131441064), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Administración 1 ciclo (1er y 2º curso) de Administración y Finanzas (código enseñanza: 09131441064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Edificació i Obra Civil 1 cicle (1er i 2n curs) de Projectes d'Edificació (codi ensenyança: 09112849104), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Edificación y Obra Civil 1 ciclo (1er y 2º curso) de Proyectos de Edificación (código enseñanza: 09112849104), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Electricitat i Electrònica 1 cicle (1er i 2n curs) de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats (codi ensenyança: 09031859104), amb 60 llocs escolars. 1 cicle (1er i 2n curs) de Sistemes de Regulació i Control Automàtics (codi ensenyança: 09031487064), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Electricidad y Electrónica 1 ciclo (1er y 2º curso) de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados (código enseñanza: 09031859104), con 60 puestos escolares. 1 ciclo (1er y 2º curso) de Sistemas de Regulación y Control Automáticos (código enseñanza: 09031487064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Energia i Aigua 1 cicle (1er i 2n curs) d'Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica (codi ensenyança: 09191712104), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Energía y Agua 1 ciclo (1er y 2º curso) de Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica (código enseñanza: 09191712104), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família de Fabricació Mecànica 1 cicle (1er i 2n curs) de Programació de la producció en Fabricació Mecànica (codi ensenyança: 09129713104), amb 60 llocs escolars. 1 cicle (1er i 2n curs) de Disseny en Fabricació Mecànica (codi ensenyança: 09129832104), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia de Fabricación Mecánica 1 ciclo (1er y 2º curso) de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica (código enseñanza: 09129713104), con 60 puestos escolares. 1 ciclo (1er y 2º curso) de Diseño en Fabricación Mecánica (código enseñanza: 09129832104), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Manteniment i Servicis a la Producció 1 cicle (1er i 2n curs) de Manteniment d'Equip Industrial (codi ensenyança: 09113545064), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Mantenimiento y Servicios a la Producción 1 ciclo (1er y 2º curso) de Mantenimiento de Equipo Industrial (código enseñanza: 09113545064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 2 cicles (1er curs i 2n fct) d'Integració Social (codi ensenyança: 09143550064), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad 2 ciclos (1er curso y 2º fct) de Integración Social (código enseñanza: 09143550064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Sense perjuí que la supressió del cicle Equips Electrònics de Consum es farà de forma progressiva i completa per al curs 2012/2013.
Español: Sin perjuicio de que la supresión del ciclo Equipos Electrónicos de Consumo se hará de forma progresiva y completa para el curso 2012/2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de El conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'1.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 1.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: María Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13623) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 399/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13623) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 399/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2009.
Valencià: [2010/13623] Judici verbal 000399/2009-H Demandant: Metrocas Promociones, SL.
Español: [2010/13623] Juicio verbal 000399/2009-H Demandante: Metrocas Promociones, SL.
Valencià: Demandat: Albert Rafal Miszta.
Español: Demandado: Albert Rafal Miszta.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 30 de novembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 249/2010 Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogudes per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en representació de Metrocas Promociones, SL, dirigida pel lletrat Félix Espelleta Casinos, contra Albert Rafal Miszta, declarat en rebel·lia, resolc sobre la base dels següents: /.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 30 de noviembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 249/2010 Castellón de la Plana, 30 de noviembre de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovidos por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en representación de Metrocas Promociones, SL, dirigida por el letrado Félix Espelleta Casinos, contra Albert Rafal Miszta, declarado en rebeldía, resuelvo con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Metrocas Promociones, SL, contra Albert Rafal Miszta, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents vint-i-cinc euros (1.425,00 euros), en concepte de rendes impagades més l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, i s'incrementarà en dos punts el rèdit esmentat des de la data d'aquesta resolució fins a la seua completa execució, tal com estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: / Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Metrocas Promociones, SL, contra Albert Rafal Miszta, condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de mil cuatrocientos veinticinco euros (1.425,00 euros), en concepto de rentas impagadas más el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les rendes vençudes amb posterioritat a la presentació de la demanda, únicament produiran interessos des de la data de la seua exigibilitat.
Español: Las rentas vencidas con posterioridad a la presentación de la demanda, tan solo devengarán intereses desde la fecha de su exigibilidad.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Albert Rafal Miszta, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Albert Rafal Miszta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9586) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat (ACCESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9586) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad (ACCESTIC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9586 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat (ACCESTIC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9586 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad (ACCESTIC).