gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, i per a la futura ordenació de l'àmbit que ara es delimita a fi de possibilitar el seu desenvolupament, hauran de tindre's en compte la legislació urbanística vigent a la Comunitat Valenciana i, en concret, els articles 20 de la LRAU i 17 del RPCV quant a la delimitació de sectors, així com la necessitat de sol·licitar informe a cada una de les administracions sectorials les competències de les quals puguen veure's afectades per l'actuació.
Español: Además, y para la futura ordenación del ámbito que ahora se delimita en orden a posibilitar su desarrollo, deberán tenerse en cuenta la legislación urbanística vigente en la Comunidad Valenciana y, en concreto, los artículos 20 de la LRAU y 17 del RPCV en cuanto a la delimitación de sectores, así como la necesidad de solicitar informe a cada una de las administraciones sectoriales cuyas competencias puedan verse afectadas por la actuación.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Planes Especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/92, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda 1r Aprovar definitivament el Pla Especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial del Municipi de Tibi. 2n Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en faltar el document de Normes Urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente el Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial del Municipio de Tibi. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2974) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'actividad que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2974) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas a la actividad que se cita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'actividad que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas a la actividad que se cita.
Valencià: [2001/2974] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 27 de març de 2001, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Surinver, SCL, per a la instal·lació d'una central hortofructícola i magatzem per a flor tallada, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2001/2974] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 27 de marzo de 2001, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Surinver, SCL para la instalación de una central hortofrutícola y almacén para flor cortada, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'Estudi d'Impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el dit termini, els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com d'altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els Serveis Territorials d'Urbanisme a Alacant, av.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida Aguilera, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2981) Informació pública del projecte d'estudi de detall de la parcel·la 19 i de la zona de servei, incloses a l'àmbit del pla parcial Mascarat, etapa primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2981) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la parcela 19 y zona de servicio, incluidas en el ámbito del plan parcial Mascarat, etapa primera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de la parcel·la 19 i de la zona de servei, incloses a l'àmbit del pla parcial Mascarat, etapa primera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la parcela 19 y zona de servicio, incluidas en el ámbito del plan parcial Mascarat, etapa primera.
Valencià: [2001/Q2981] Una vegada presentat en aquest ajuntament el projecte d'estudi de detall de la parcel·la 19 i de la zona de servei, incloses a l'àmbit del pla parcial Mascarat, etapa primera, promogut per Sebastián Pérez Cortés, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 13 de març, amb l'informe favorable previ de la Comissió Informativa de Planejament de 13 de març d'enguany, s'acorda sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q2981] Presentado a este ayuntamiento proyecto de estudio de detalle de la parcela 19 y zona de servicio, incluidas en el ámbito del plan parcial Mascarat, etapa primera, promovido por Sebastián Pérez Cortés, por Resolución de la Alcaldía, de 13 de marzo, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 13 de marzo del corriente, se acuerda someter a información pública, durante un plazo de 20 días, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diario oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent consta a l'Oficina del Pla, situada al carrer del Pont de Montcau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Montcau, número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que es fa saber, en compliment del que disposa l'article 34, en relació amb el 46.1 i següents, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el 46.1 y siguientes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11446) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic d'infraestructura, pel sistema de concurs oposició lliure (P678), convocades per Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11446) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura, por el sistema de concurso oposición libre (P678), convocadas por Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de julio de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11446 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic d'infraestructura, pel sistema de concurs oposició lliure (P678), convocades per Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura, por el sistema de concurso oposición libre (P678), convocadas por Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de julio de 2001).
Valencià: [2001/A11446] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari del grup A, sector administració especial, tècnic d'infraestructura d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició lliure (P678), convocatòria d'11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001), i de conformitat amb allò establit en la base vuitena de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'esmenta a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Belloch Fuster, José Francisco 16,90 2,0625 18,9625 Segon De conformitat amb allò establit en la base 10.1 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/A11446] Concluidas las pruebas selectivas de ingreso como personal funcionario del grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso oposición libre (P678), convocatoria de 11 de junio de 2001 (DOGV nº 4.037, de 6 de julio de 2001) y de conformidad con lo establecido en la base octava de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Belloch Fuster, José Francisco 16,90 2,0625 18,9625 Segundo De conformidad con lo establecido en la base 10.1 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos, Sección de PAS, de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons l'esmentada convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la citada convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a la realització de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, es farà el nomenament com a funcionari de carrera mitjançant resolució d'aquest Rectorat, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera mediante resolución de este rectorado, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido.
Valencià: La persona interessada haurà de prendre possessió en el lloc corresponent en un termini màxim de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria.
Español: La persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente en un plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3992) Notificació en extracte de l'escrit de sol·licitud de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3992) Notificación en extracto del escrito de solicitud de documentación.
Valencià: Expedient número 3TVC40521/2001.
Español: Expediente número 3TVC40521/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.