gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud presentada per la persona interessada l'exposició dels fets ha d'estar degudament emplenada, amb indicació de la taxa concreta sol·licitada, amb explicació clara de les circumstàncies per les quals se sol·licita la devolució i amb la documentació adjunta que acredite les circumstàncies al·legades.
Español: En la solicitud presentada por la persona interesada la exposición de los hechos tiene que estar debidamente cumplimentada, con indicación de la tasa concreta solicitada, con explicación clara de las circunstancias por las cuales se solicita la devolución y con la documentación adjunta que acredite las circunstancias alegadas.
Valencià: Efecte Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efecto Esta resolución producirá efecto el día siguiente a ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9762, del 09-01-2024 (2023/13031) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2023, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la realització d'accions formatives dirigides al col·lectiu de persones majors 2023: línia S2605000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9762, del 09-01-2024 (2023/13031) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2023, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la cual se dispone la publicación del convenio subscrito entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la realización de acciones formativas dirigidas al colectivo de personas mayores 2023: línea S2605000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9762 Data del DOGV : 09-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9762 Fecha DOGV : 09-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/13031 CVE Data del document : 15-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2023, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la realització d'accions formatives dirigides al col·lectiu de persones majors 2023: línia S2605000.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/13031 CVE Fecha del documento : 15-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2023, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la cual se dispone la publicación del convenio subscrito entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la realización de acciones formativas dirigidas al colectivo de personas mayores 2023: línea S2605000.
Valencià: [2023/13031] La Generalitat, a través de la Consellleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, han subscrit en data 27 de setembre de 2023, prèvia tramitació reglamentària, el conveni de referència.
Español: [2023/13031] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universidad Miguel Hernández de Elche, han subscrito en fecha 27 de septiembre de 2023, previa tramitación reglamentaria, el convenio de referencia.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que «Les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent», procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'indicat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1007/2023 i que figura annex a aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que «Las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente», procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del indicado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1007/2023 y que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, UNIVERSITATS I OCUPACIÓ, I LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX (UMH), PER A LA REALITZACIÓ D'ACCIONS FORMATIVES DIRIGIDES AL COL·LECTIU DE PERSONES MAJORS_2023.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES Y EMPLEO, Y LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE (UMH), PARA LA REALIZACIÓN DE ACCIONES FORMATIVAS DIRIGIDAS AL COLECTIVO DE PERSONAS MAYORES _2023.
Valencià: Línia: S2605000 Per una part, José Antonio Rovira Jover, conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, nomenat per Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomena la persona titular d'aquesta conselleria, en nom i representació d'aquesta, en l'exercici d'atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, sobre subscripció de convenis, i expressament facultat per a aquest acte mitjançant l'Acord del Consell de data 12 de juliol de 2023.
Español: Línea: S2605000 De una parte, José Antonio Rovira Jover, conseller de Educación, Universidades y Empleo, nombrado por Decreto 11/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, en nombre y representación de la misma, en el ejercicio de atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, sobre suscripción de convenios, y expresamente facultado para este acto mediante Acuerdo del Consell de fecha 12 de julio de 2023.
Valencià: I per una altra part, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb domicili social a l'avinguda de la Universitat, s/n, CP 03202 d'Elx, i en el seu nom i representació, Juan José Ruiz Martínez, rector en virtut del Decret 61/2023, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es nomena rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOGV 9586, 02.05.2023) i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOGV 4861, 13.10.2004), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOGV 6808, 02.07.2012).
Español: Y, de otra parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, CP 03202 de Elche, y en su nombre y representación, Juan José Ruiz Martínez, y el rector en virtud del Decreto 61/2023, de 28 de abril, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOGV 9586, 02.05.2023) y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOGV 4861, 13.10.2004), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOGV 6808, 02.07.2012).
Valencià: Atés que la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx consideren d'interés comú fomentar la formació acadèmica i social d'aquest col·lectiu de persones majors, ACORDEN Primer.
Español: Dado que la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche consideran de interés común fomentar la formación académica y social de este colectivo de personas mayores, ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx (Q5350015C), per a promoure la realització d'activitats acadèmiques dirigides al col·lectiu de persones majors, el contingut, l'estructura i el programa de les quals, que es desenvoluparan durant el curs acadèmic 2022-2023, s'especifiquen en l'annex I del present conveni.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universidad Miguel Hernández de Elche (Q5350015C) para promover la realización de actividades académicas dirigidas al colectivo de personas mayores, cuyo contenido, estructura y programa, a desarrollar durante el curso académico 2022-2023, se especifica en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Import i pagament Mitjançant el present conveni, es concedeix a la Universitat Miguel Hernández d'Elx una subvenció prevista nominativament en els pressupostos de la Generalitat per a 2023, la concessió directa de la qual queda regulada en els articles 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.a, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb l'article 11.4.a, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Importe y pago Por el presente convenio se concede a la Universidad Miguel Hernández de Elche una subvención prevista nominativamente en los presupuestos de la Generalitat para 2023, cuya concesión directa queda regulada en los artículos 22.2.a, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.a), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con el artículo 11.4.a, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació abonarà la quantitat resultant en un únic pagament, mitjançant transferència bancària al compte designat per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, després de revisar la documentació establida en l'acord seté com a compte justificatiu i haver determinat aquest import.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo efectuará, en un único pago, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la Universidad Miguel Hernández de Elche, el abono de la cantidad resultante, tras la revisión de la documentación establecida en el acuerdo séptimo como Cuenta justificativa y la determinación de dicho importe.
Valencià: Publicitat de les activitats La Universitat Miguel Hernández d'Elx es compromet a fer constar de manera explícita en la publicitat, fullets i altre material divulgatiu que realitze de les activitats subvencionades, que aquestes s'han desenvolupat amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Publicidad de las actividades La Universidad Miguel Hernández de Elche se compromete a hacer constar de manera explícita en la publicidad, folletos y demás material divulgativo que realice de las actividades subvencionadas, que las mismas se han desarrollado con la colaboración de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció La Universitat Miguel Hernández d'Elx podrà obtindre subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic, sense que en cap cas siguen d'una quantia que, aïlladament o conjuntament, supere el cost total de l'activitat a desenvolupar per la Universitat.
Español: Compatibilidad de la subvención La Universidad Miguel Hernández de Elche podrá obtener subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público, sin que en ningún caso sean de cuantía tal que aislada o conjuntamente superen el coste total de la actividad a desarrollar por la Universidad.
Valencià: Despeses subvencionables Podran ser despeses subvencionables aquelles que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que hagen tingut lloc durant el curs acadèmic 2022-2023, que resulten estrictament necessàries i que s'hagen realitzat i pagat abans de l'1 de novembre de 2023, segons els conceptes següents: a) Despeses de personal: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social.
Español: Gastos subvencionables Podrán ser gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, desarrollados durante el curso académico 2022-2023, resulten estrictamente necesarios y se hayan realizado y pagado antes del 1 de noviembre de 2023, según los conceptos siguientes: a) Gastos de personal: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx no podrà concertar l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada amb les persones o entitats relacionades en l'article 29, punt 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche no podrá concertar la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada con las personas o entidades relacionadas en el art. 29, punto 7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que forme part del cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, no sent susceptible de recuperació o compensació, i així quede recollit en l'emplenament de l'annex II.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que forme parte del coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, no siendo susceptible de recuperación o compensación, y así quede recogido en la cumplimentación del anexo II.
Valencià: Obligacions de la universitat La Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb caràcter previ a la signatura del conveni, haurà d'aportar una declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Obligaciones de la universidad La Universidad Miguel Hernández de Elche con carácter previo a la firma del convenio, deberá aportar una declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx declara que coneix i assumeix les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i el títol desé de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, imposen als beneficiaris de la subvenció.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003 general de subvenciones y el título décimo de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, imponen a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Compte justificatiu De conformitat amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el compte justificatiu que presente la Universitat estarà format pels següents documents: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, firmada per un òrgan competent, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Cuenta justificativa De conformidad con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la cuenta justificativa que presente la Universidad estará formada por los siguientes documentos: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, firmada por órgano competente, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: A aquest efecte, les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, seleccionats entre els integrants de la documentació justificativa relacionada anteriorment, haurien de ser presentats estampillats en els termes de l'article 73 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Al efecto, las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, seleccionados de entre los integrantes de la documentación justificativa relacionada anteriormente, tendrían que ser presentados con su estampillado en los términos del artículo 73 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La presentació del compte justificatiu es podrà realitzar de manera telemàtica mitjançant el procediment següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G18494 Aquesta documentació es podrà annexar en format ZIP, si cal.
Español: La presentación de la cuenta justificativa se podrá realizar de forma telemática mediante el siguiente procedimiento: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G18494 Dicha documentación se podrá anexar en formato zip, si fuera necesario.
Valencià: Com ja s'ha indicat, queda sotmés el present conveni al pla de control aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades amb càrrec a la dotació pressupostària d'aquest organisme en la línia S2605000, Foment activitats universitàries per a majors, publicat en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Como ya se ha indicado, queda sometido el presente convenio al Plan de Control aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a la dotación presupuestaria de este organismo en la línea S2605000, Fomento actividades universitarias para mayores, publicado en la página web de la Conselleria.
Valencià: Supòsits de minoració de la subvenció En el cas que les despeses justificades siguen inferiors a l'aportació prevista per aquest conveni, o de concurrència de l'aportació amb altres ajudes o subvencions, de manera que se supere en conjunt el cost de l'activitat, l'aportació esmentada es minorarà en la quantia corresponent.
Español: Supuestos de minoración de la subvención En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la aportación prevista por este convenio, o de concurrencia de la aportación con otras ayudas o subvenciones, de modo que se supere en conjunto el coste de la actividad, la referida aportación se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: Aplicabilitat de l'article 107 del TFUE La subvenció concedida no requereix la notificació prèvia per a la seua autorització a la Comissió Europea, ja que no compleix els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons el que s'estableix en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, perquè no suposa per a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, un avantatge econòmic que porte aparellada el falsejament de la competència, atés que l'objecte subvencionat no constitueix una activitat econòmica, i no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Aplicabilidad del artículo 107 del TFUE La subvención concedida no requiere la notificación previa para su autorización a la Comisión Europea, puesto que no cumple los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE para ello, según lo establecido en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, pues no supone para la Universidad Miguel Hernández de Elche, dado que el objeto subvencionado no constituye una actividad económica, una ventaja económica que lleve aparejada el falseamiento de la competencia y no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Es crearà un òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions del present conveni, integrat per dues persones membres de cadascuna de les parts, nomenades a aquest efecte per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Se creará un órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones del presente convenio, integrado por dos miembros de cada una de las partes, nombradas a tal efecto por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Causes de resolució D'acord amb el que s'estableix en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, seran causa de resolució del present conveni, amb els efectes que pertoquen legalment: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-ne acordat la pròrroga.
Español: Causas de resolución De acuerdo con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, serán causa de resolución del presente convenio, con los efectos que legalmente procedan: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Eficàcia i vigència El present conveni té eficàcia des del dia que se signe i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Eficacia y vigencia El presente convenio tiene su eficacia desde el día de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2023.