gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s’ha d'estar en possessió de la credencial que n’acredite l’homologació o equivalència o de la credencial de reconeixement de qualificació professional.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia o de la credencial de reconocimiento de cualificación profesional.
Valencià: d) Posseir la capacitat funcional per a l’exercici de les tasques de la categoria a la qual aspira.
Español: d) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas de la categoría a la que aspira.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afectat la persona per cap limitació física o psíquica que siga incompatible amb l’acompliment de les funcions inherents del lloc de treball.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectada la persona por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones inherentes del puesto convocado.
Valencià: e) No haver sigut separat o separada, o haver-se’n revocat el nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: e) No haber sido separado o separada, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent ni haver sigut sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes al seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitada o en situación equivalente ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves s’han de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se publicará en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, iniciant-se aquest el dia 3 de setembre i finalitzant el dia 16 de setembre de 2024, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, iniciándose éste el día 3 de septiembre y finalizando el día 16 de septiembre de 2024, ambos inclusive.
Valencià: Per a ser admeses i, si és el cas, prendre part en les proves selectives corresponents, les persones aspirants signen la declaració responsable, que consta en la instància conforme al model oficial, en què manifesten que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, que els han d'acreditar posteriorment, en el cas que siguen seleccionades. 2.2.
Español: Para ser admitidas y, en su caso, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, las personas aspirantes firmarán la declaración responsable, que figura en la instancia conforme al modelo oficial, en la que manifiestan que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionadas. 2.2.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenen i presenten exclusivament per via electrònica, accedint al formulari “Sol·licitud d'admissió a proves selectives a la UPV (PTGAS)” disponible a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València en l’adreça web següent https://sede.upv.es.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán y presentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario “Solicitud de admisión a pruebas selectivas en la UPV (PTGAS)” disponible en la Sede electrónica de la Universitat Politècnica de València en la siguiente dirección web https://sede.upv.es.
Valencià: Per a l'accés a aquest formulari es requereix la identificació electrònica de la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 3/2017, per a això cal disposar d'algun dels sistemes d'identificació electrònica descrits en l'annex III.
Español: Para el acceso a dicho formulario se requiere la identificación electrónica de la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 3/2017, para lo cual será necesario disponer de alguno de los sistemas de identificación electrónica descritos en el anexo III.
Valencià: Per a completar el procés de sol·licitud, s’han de realitzar els tràmits següents dins del termini estipulat: a) Identificar-se electrònicament en la seu electrònica.
Español: Para completar el proceso de solicitud, deberá realizar los siguientes trámites dentro del plazo estipulado: a) Identificarse electrónicamente en la sede electrónica.
Valencià: c) Pagar la taxa corresponent, siga per mitjans electrònics o mitjançant un rebut bancari.
Español: c) Pagar la tasa que proceda, bien por medios electrónicos o mediante recibo bancario.
Valencià: d) Annexar els documents d’exempció de taxes, si s’escau, a la sol·licitud de participació.
Español: d) Anexar documentos de exención de tasas, en su caso, a la solicitud de participación.
Valencià: e) Registrar la sol·licitud electrònicament.
Español: e) Registrar electrónicamente la solicitud.
Valencià: No s’admeten i queden excloses del procés selectiu les persones que, tot i haver abonat la taxa, no han registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjudici del que indica l'apartat següent.
Español: No serán admitidas y quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, habiendo abonado la tasa, no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: Excepcionalitat tècnica Quan per motius tècnics excepcionals atribuïbles a la Universitat Politècnica de València no és possible completar els passos anteriors per mitjans electrònics durant un període prolongat dins del termini estipulat, les persones interessades podran presentar-ne la sol·licitud per mitjans no electrònics.
Español: Excepcionalidad técnica Cuando por motivos técnicos excepcionales atribuibles a la Universitat Politècnica de València, no sea posible completar los pasos anteriores por medios electrónicos durante un periodo prolongado dentro del plazo estipulado, las personas interesadas podrán presentar su solicitud por medios no electrónicos.
Valencià: Per a completar el procés de sol·licitud en circumstàncies d'excepcionalitat tècnica, s’han de realitzar els tràmits següents dins del termini estipulat: a) Descarregar i imprimir un model de sol·licitud en blanc, disponible en l’adreça web següent: (http://www.upv.es/entidades/SRH/pas//U0903712.doc ) b) Emplenar aquest model i signar-lo de manera manuscrita.
Español: Para completar el proceso de solicitud en circunstancias de excepcionalidad técnica, deberá realizar los siguientes trámites dentro del plazo estipulado: a) Descargar e imprimir un modelo de solicitud en blanco accesible en la siguiente dirección web (http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/U0903712.doc) b) Cumplimentar dicho modelo y firmarlo de forma manuscrita.
Valencià: c) Pagar la taxa corresponent mitjançant un rebut bancari.
Español: c) Pagar la tasa que proceda, mediante recibo bancario.
Valencià: d) Annexar documents d’exempció de taxes, si s’escau, a la sol·licitud de participació.
Español: d) Anexar documentos de exención de tasas, en su caso, a la solicitud de participación.
Valencià: e) Registrar presencialment la sol·licitud, la documentació d’exempció de taxes, si s’escau, i el rebut bancari validat a través de certificació mecànica per l’entitat bancària, en qualsevol de les oficines de registre que figuren en l’annex II.
Español: e) Registrar presencialmente la solicitud, documentación de exención de tasas, en su caso, y el recibo bancario validado a través de certificación mecánica por entidad bancaria, en cualquiera de las oficinas de registro que figuran en el anexo II.
Valencià: No s’admeten i queden excloses del procés selectiu les persones que, tot i no concórrer circumstàncies d'excepcionalitat tècnica demostrables, n’han registrat presencialment la sol·licitud mitjançant el procés adés descrit. 2.3.
Español: No serán admitidas y, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, no concurriendo circunstancias de excepcionalidad técnica demostrables, hayan registrado presencialmente su solicitud mediante el proceso antes descrito. 2.3.
Valencià: Aquest número es pot utilitzar per a oferir serveis addicionals de consulta d'informació personal en processos posteriors derivats de la presentació de la seua sol·licitud. 2.4.
Español: Este número podrá ser utilizado para ofrecer servicios adicionales de consulta de información personal en procesos posteriores derivados de la presentación de su solicitud. 2.4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en la base 2.1, s'exposa a la seu electrònica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartat anuncis) i al microweb de la Vicegerència de Recursos Humans i Estructura Organitzativa, l'adreça de la qual és http://www.upv.es/entidades/srh/ (apartat Personal d'Administració i Serveis/Selecció i Provisió), una relació provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció, així com el nomenament dels membres que componen l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo citado en la base 2.1, se expondrá en la sede electrónica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartado anuncios) y en la microweb de la Vicegerencia de Recursos Humanos y Estructura Organizativa, cuya dirección es http://www.upv.es/entidades/SRH/ (apartado Personal de Administración y Servicios/Selección y Provisión), una relación provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección, así como el nombramiento de los miembros que componen el órgano técnico de selección.
Valencià: Es concedeix un termini de cinc dies hàbils per a l'esmena d'errors, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Se concederá un plazo de cinco días hábiles para la subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Conclòs el termini indicat anteriorment s'exposa a la seu electrònica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartat anuncis) i al microweb de la Vicegerència de Recursos Humans i Estructura Organitzativa, l'adreça de la qual és http://www.upv.es/entidades/srh/ (apartat Personal d'Administració i Serveis/Selecció i Provisió del PTGAS), la relació definitiva de persones admeses i excloses i es convoca les persones aspirants incloses en aquesta a la realització, de la prova teòrica/pràctica.
Español: Concluido el plazo indicado anteriormente se expondrá en la sede electrónica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartado anuncios) y en la microweb de la Vicegerencia de Recursos Humanos y Estructura Organizativa, cuya dirección es http://www.upv.es/entidades/SRH/ (apartado Personal de Administración y Servicios/Selección y Provisión del PTGAS), la relación definitiva de personas admitidas y excluidas y se convocará a las personas aspirantes incluidas en ella a la realización, de la prueba teórica/práctica.
Valencià: Les publicacions que es prenen com a referència a l'efecte del còmput de terminis són les que s'efectuen al microweb de la Vicegerència de Recursos Humans i Estructura Organitzativa. 2.5.
Español: Las publicaciones que se tomarán como referencia a los efectos del cómputo de plazos, serán las que se efectúen en la microweb de la Vicegerencia de Recursos Humanos y Estructura Organizativa. 2.5.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa es pot realitzar en efectiu o amb targeta de crèdit.
Español: El pago de esta tasa podrá realizarse en efectivo o con tarjeta de crédito.
Valencià: En el cas de pagament en efectiu, l'ingrés s'efectua mitjançant el rebut emès per l'aplicació d'instàncies en l'adreça d'internet indicada en el punt 2.2.
Español: En el caso de pago en efectivo el ingreso se efectuará mediante el recibo emitido por la aplicación de instancias en la dirección de Internet citada en el punto 2.2.
Valencià: El pagament mitjançant targeta de crèdit es realitza en el moment d'emplenar la instància a través de l'aplicació esmentada. 2.6.
Español: El pago mediante tarjeta de crédito se realiza en el momento de cumplimentar la instancia a través de la aplicación mencionada. 2.6.
Valencià: La falta d'abonament de la taxa d'admissió a aquestes proves selectives fora del termini de presentació de sol·licituds determinarà l'exclusió definitiva de la persona aspirant 2.7.
Español: La falta de abono de la tasa de admisión a estas pruebas selectivas fuera del plazo de presentación de solicitudes determinará la exclusión definitiva de la persona aspirante. 2.7.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de consignar una ics (X) en l'apartat "Exempcions, Família nombrosa especial" de la sol·licitud.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de Exenciones “Familia Numerosa Especial” de la solicitud.
Valencià: Aquestes persones han d'adjuntar al formulari electrònic la documentació oficial en vigor que acredite aquesta condició. 2.7.2.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición. 2.7.2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de marcar una ics (X) en l’apartat “Altres” de la sol·licitud.
Español: Para ello señalará con una equis (X) en el apartado “otros” de la solicitud.
Valencià: Aquestes persones han d’adjuntar al formulari electrònic la documentació oficial en vigor que acredite aquesta condició. 2.7.3.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición. 2.7.3.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de marcar una ics (X) en l’apartat “Exempcions, Diversitat funcional” de la sol·licitud.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de Exenciones “Diversidad Funcional” de la solicitud.
Valencià: Aquestes persones han d’adjuntar al formulari electrònic els certificats corresponents que acrediten la condició de persones amb discapacitat (certificat de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge o de l’òrgan competent). 2.7.4.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico los certificados correspondientes que acrediten la condición de personas con discapacidad (certificado de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda u órgano competente). 2.7.4.
Valencià: Les persones que estiguen en situació d’exclusió social, i aquesta situació l’acredite l’òrgan competent en matèria de benestar social de l’ajuntament de residència.
Español: Las personas que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Aquestes persones han d’adjuntar al formulari electrònic la documentació oficial en vigor que acredite aquesta condició, expedit per l’òrgan competent en matèria de benestar social de l’ajuntament de residència. 2.8.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición, expedido por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 2.8.
Valencià: Les persones que hagen sol·licitat una de les exempcions establides en la base anterior han d’acompanyar la sol·licitud de participació amb la documentació acreditativa d’aquesta condició. 2.9.
Español: Las personas que hayan solicitado una de las exenciones establecidas en la base anterior deberán acompañar a la solicitud de participación la documentación acreditativa de tal condición. 2.9.
Valencià: En cap cas la presentació i pagament a les oficines a què es fa referència suposa la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma corresponent, de la sol·licitud. 2.10.
Español: En ningún caso la presentación y pago en las oficinas a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud. 2.10.
Valencià: Tan sols pertoca la devolució de taxes quan aquestes s'han ingressat abans de la realització de les proves selectives i aquestes, per causa imputable a l'Administració, no s'han realitzat.
Español: Tan solo procederá la devolución de tasas, cuando estas se hayan ingresado antes de la realización de las pruebas selectivas y estas, por causa imputable a la administración, no se hayan realizado.
Valencià: Procés de selecció* 3.1.
Español: Proceso de selección* 3.1.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades han de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en les presents proves.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en las presentes pruebas.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes raonables a l'òrgan tècnic de selecció respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, pot obtenir el corresponent informe del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, i en aquest cas la persona admesa inicialment pot participar condicionalment en el procés selectiu, en què queda en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció de l'informe. 3.2.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables al órgano técnico de selección respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente informe del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València, en cuyo caso la persona admitida inicialmente, podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del informe. 3.2.
Valencià: Les persones aspirants es convoquen a la prova que integra el procés de selecció en crida única.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas a la prueba que integra el proceso de selección en llamamiento único.
Valencià: Els membres de l'òrgan tècnic de selecció i el personal col·laborador no permeten l'accés a la sala on es realitzen els exercicis d'aquelles persones que compareguen una vegada conclòs la crida de les persones aspirants convocades.
Español: Los miembros del órgano técnico de selección y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala donde se realicen los ejercicios, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de las personas aspirantes convocadas.
Valencià: Les persones aspirants han d'acreditar-ne la personalitat mitjançant la presentació del DNI, NIE, passaport o permís de conduir emès a Espanya, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades o acarades d'aquests documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas o cotejadas de dichos documentos; así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Les persones aspirants han d'aportar el material necessari per a la realització de les proves: llapis de grafit HB del número 2, bolígraf blau, goma d'esborrar i afilamines. 3.3.
Español: Las personas aspirantes deberán aportar el material necesario para la realización de las pruebas: lápiz de grafito HB del número 2, bolígrafo azul, goma de borrar y sacapuntas. 3.3.
Valencià: Prova teòrica/pràctica.
Español: Prueba teórico/práctica.
Valencià: Consisteix en una prova teòrica i en una prova pràctica en una única sessió, d’acord amb els coneixements i les funcions generals especificats en l'annex I.
Español: Consistirá en una prueba teórica y en una prueba práctica en una única sesión, conforme a los conocimientos y las funciones generales especificadas en el anexo I.
Valencià: Amb antelació suficient, l'òrgan de selecció publicarà el percentatge de cadascuna d'elles sobre la puntuació total del procés selectiu. 3.3.1.
Español: Con antelación suficiente, el órgano de selección publicará el porcentaje de cada una de ellas sobre la puntuación total del proceso selectivo. 3.3.1.
Valencià: La prova teòrica es configura en forma de qüestionari tipus test amb quatre respostes alternatives, en què, en aquest cas, només una d'elles és la correcta.
Español: La prueba teórica se configurará en forma de cuestionario tipo test con cuatro respuestas alternativas, siendo, en ese caso sólo una de ellas la correcta.
Valencià: Al final del qüestionari s'inclouen, a més, 5 preguntes de reserva.
Español: Al final del cuestionario se incluirán además 5 preguntas de reserva.
Valencià: Les preguntes de reserva formen part de l'exercici, si bé únicament es corregeixen si es produeix alguna anul·lació de la resta de preguntes; altrament, no són objecte de correcció ni de valoració per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Las preguntas de reserva forman parte del ejercicio, si bien únicamente serán corregidas si se produce alguna anulación del resto de preguntas, en caso contrario no serán objeto de corrección ni de valoración por el órgano técnico de selección.
Valencià: La fórmula de correcció per a la prova teòrica tipus test és la següent: (*) (*) L'òrgan tècnic de selecció anuncia, amb antelació suficient, el nombre de preguntes, la durada de l'exercici i la puntuació mínima necessària per a superar la prova. 3.3.2.
Español: La fórmula de corrección para la prueba teórica tipo test será la siguiente: (*) El órgano técnico de selección anunciará, con antelación suficiente, el número de preguntas, la duración del ejercicio y la puntuación mínima necesaria para superar la prueba. 3.3.2.
Valencià: La prova pràctica consisteix en la resolució del nombre de supòsits pràctics que l'òrgan tècnic de selecció anunciarà amb antelació suficient, a més de la durada de la prova, els criteris de qualificació i la puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta prova.
Español: La prueba práctica, consistirá en la resolución del número de supuestos prácticos que el órgano técnico de selección anunciará con antelación suficiente, además de la duración de la prueba, los criterios de calificación y la puntuación máxima que podrá obtenerse en esta prueba.
Valencià: Els supòsits pràctics es plantegen perquè es puguen resoldre mitjançant respostes breus.
Español: Los supuestos prácticos se plantearán para que puedan resolverse mediante respuestas breves.