gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb els criteris que s'indiquen en l'apartat 2. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios que se indican en el apartado 2. 2.
Valencià: Es valoraran els objectius complits pels agents quant al nombre de contractes d'arrendament que hagen sigut formalitzats amb la mediació de l'agent des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2011.
Español: Se valorarán los objetivos cumplidos por los agentes en cuanto al número de contratos de arrendamiento que hayan sido formalizados con la mediación del agente desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Per a això, des de la Xarxa Lloga s'emetrà un informe dels objectius complits pels distints agents i que consten reflectits en l'aplicació de la Xarxa l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds fixat en esta convocatòria, i no es computaran aquells objectius no reflectits en l'aplicació.
Español: Para ello, desde la Red Alquila se emitirá informe de los objetivos cumplidos por los distintos agentes y que consten reflejados en la aplicación de la Red el último día del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria, no computándose aquellos objetivos no reflejados en la aplicación.
Valencià: Correspon, al titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge, dictar la corresponent resolució de concessió de les ajudes, per delegació de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, segons el que establix la disposició final segona d'esta orde.
Español: Corresponde, al titular de la dirección general competente en materia de vivienda, dictar la correspondiente resolución de concesión de las ayudas, por delegación de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden. 2.
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i documentació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de dos meses, contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes y documentación. 4.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense que s'haja notificat la resolució corresponent, els interessats podran entendre desestimada, per silenci administratiu, la sol·licitud de concessió de la subvenció, de conformitat amb el que establix l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado la correspondiente resolución, los interesados podrán entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les resolucions adoptades posaran fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas, agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra les dites resolucions es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa. 2.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de compatibilitat 1.
Español: Régimen de compatibilidad 1.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, llevat que hi haja concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat (mediació en la formalització del contracte d'arrendament entre les mateixes parts contractants sobre el mateix immoble), procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, salvo que exista concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad (mediación en la formalización del contrato de arrendamiento entre las mismas partes contratantes sobre el mismo inmueble), procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: En este cas, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat i es produïsca excés en els imports subvencionats, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut, amb la minoració de la resolució de concessió o, si és el cas, la revocació d'esta.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat, y se produzca exceso en los importes subvencionados, procederá el reintegro del exceso obtenido, con la minoración de la resolución de concesión, o en su caso la revocación de la misma.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà efectiu una vegada estiga resolta la convocatòria. 2.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo una vez resuelta la convocatoria. 2.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, hauran d'adjuntar amb la sol·licitud de cobrament, en el supòsit de no haver autoritzat a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'obtenció per mitjà de sistemes telemàtics, el certificat vigent d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que el que van presentar amb la sol·licitud de l'ajuda no estiguera en vigor, en els termes establits en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, deberán adjuntar junto con la solicitud de cobro, en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente su obtención mediante sistemas telemáticos, certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en el caso de que el que presentaron con la solicitud de la ayuda no estuviera en vigor, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i de les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge, segons el que establix la disposició final segona d'esta orde.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el titular de la dirección general competente en materia de vivienda, conforme a lo establecido en la disposición final segunda de esta orden.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes arreplegades en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1223) Formalització del contracte número 42/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1223) Formalización del contrato número 42/10.
Valencià: Servei de realització del Cicle IVAM Jazz Ensemble 2011.
Español: Servicio de realización del Ciclo IVAM Jazz Ensemble 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1223 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 42/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1223 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 42/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 42/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització del Cicle IVAM Jazz Ensemble 2011. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización del Ciclo IVAM Jazz Ensemble 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 120.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 120.000 €. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 26 de gener de 2011.
Español: Formalización a) Fecha: 26 de enero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Omix Records, SC.
Español: b) Contratista: Omix Records, SC.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 120.000 €.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 120.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4895) Notificació d'alçament de suspensió de procediment sancionador i resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4895) Notificación de levantamiento de suspensión de procedimiento sancionador y resolución.
Valencià: Expedient número 462008SAT000151.
Español: Expediente número 462008SAT000151.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió de procediment sancionador i resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión de procedimiento sancionador y resolución.
Valencià: [2011/4895]  Per la present es notifica a l'empresa que a continuació es detalla, a la qual la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball va alçar la suspensió del procediment administratiu sancionador i ha dictat una resolució administrativa en l'expedient sancionador que també es detalla, resolució que no es va poder notificar per haver desaparegut el destinatari, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/4895]  Por el presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo procedió al levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador y ha dictado resolución administrativa en el expediente sancionador que igualmente se relaciona, cuya resolución no se pudo notificar por haber desaparecido el destinatario, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, l'empresa interessada podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a este efecte podrà examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, la empresa interesada podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente Edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrá examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9763) DECRET 129/2011, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9763) DECRETO 129/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/09/23/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/09/23/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9763 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern administració regional DECRET 129/2011, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9763 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno administración regional DECRETO 129/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2011/9763] Preàmbul L'Institut Valencià d'Estadística és una entitat autònoma de caràcter administratiu creada per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, el reglament del qual es va aprovar pel Decret 65/1998, de 26 de maig, del Consell, i va ser modificat posteriorment pel Decret 36/2000, de 28 de març.
Español: [2011/9763] Preámbulo El Instituto Valenciano de Estadística es una entidad autónoma de carácter administrativo creada por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, cuyo reglamento se aprobó por el Decreto 65/1998, de 26 de mayo, del Consell, y fue modificado posteriormente por el Decreto 36/2000, de 28 de marzo.
Valencià: Mitjançant Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i la competència en matèria d'economia s'atribuïx a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Mediante el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, resultando atribuida la competencia en materia de economía a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Dins d'este procés de reorganització i reestructuració administrativa, i amb vista a una racionalització de la despesa i l'optimització dels recursos humans i materials existents en l'administració de la Generalitat, es considera oportuna la modificació del Reglament de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Dentro de este proceso de reorganización y reestructuración administrativa, y en atención a una racionalización del gasto y optimización de los recursos humanos y materiales existentes en la Administración de la Generalitat, se considera oportuna la modificación del Reglamento del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Especialment, resulta convenient abordar la composició de la Comissió Executiva per a adaptar-la al que s'ha previst en l'article 69.2.h de la Llei del Consell pel que fa a les funcions de les sotssecretaries, i incorporar representants d'òrgans directius les competències dels quals estan especialment relacionades amb les funcions de l'Institut.
Español: Especialmente, resulta conveniente abordar la composición de la Comisión Ejecutiva, para adaptarla a lo previsto en el artículo 69.2.h de la Ley del Consell en lo relativo a las funciones de las Subsecretarías, e incorporar representantes de órganos directivos cuyas competencias están especialmente relacionadas con las funciones del Instituto.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 23 dia de setembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo único.