gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a resultat dels registres, cinc persones han sigut detingudes, incloent-hi el presumpte líder de l'organització, mentre que altres dos estan sent investigades..
Español: Como resultado de los registros, cinco personas han sido detenidas, incluyendo al presunto líder de la organización, mientras que otras dos están siendo investigadas..
Valencià: Els detinguts enfronten càrrecs per diversos delictes, incloent-hi contra la salut pública, defraudació de fluid elèctric, falsedat documental i pertinença a organització criminal.
Español: Los detenidos enfrentan cargos por varios delitos, incluyendo contra la salud pública, defraudación de fluido eléctrico, falsedad documental y pertenencia a organización criminal.
Valencià: Tres d'ells han ingressat a la presó com a mesura preventiva, mentre que la investigació continua sota la supervisió del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Gandia..
Español: Tres de ellos han ingresado en prisión como medida preventiva, mientras que la investigación continúa bajo la supervisión del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Gandia..
Valencià: La Fundació salva el Diputació de Frontó.
Español: La Fundació salva el Diputación de Frontón.
Valencià: El patronat acorda seguir amb les competicions professionals fins 2024, però els membres de la comissió executiva posen el seu càrrec a disposició de les institucions.
Español: El patronato acuerda seguir con las competiciones profesionales hasta 2024, pero los miembros de la comisión ejecutiva ponen su cargo a disposición de las instituciones.
Valencià: Finalment, hi haurà una nova edició del Trofeu Diputació de Frontó.
Español: Finalmente, habrá una nueva edición del Trofeo Diputación de Frontón.
Valencià: L'acord del patronat de la Fundació, reunit ahir, de seguir endavant amb la gestió de la pilota professional fins 2024 ha permés a la Fundació organitzar en última instància un Trofeu Diputació de Frontó (la temporada passada va portar el nom del patrocinador Ener-Hi).
Español: El acuerdo del patronato de la Fundación, reunido ayer, de seguir adelante con la gestión de la pelota profesional hasta 2024 ha permitido a la Fundación organizar en última instancia un Trofeo Diputación de Frontón (la temporada pasada llevó el nombre del patrocinador Ener-).
Valencià: Serà en un format algo més reduït, amb quatre equips, amb partides des de la segona setmana d'agost fins a primers de setembre.
Español: Será en un formato algo más reducido, con cuatro equipos, con partidas desde la segunda semana de agosto hasta primeros de septiembre.
Valencià: Els jugadors de les quatre parelles els presentarà en breu la Fundació..
Español: Los jugadores de las cuatro parejas los presentará en breve la Fundación..
Valencià: Els gestors de la Fundació van obtindre ahir la llum verda per a organitzar el campionat després dels acords del patronat.
Español: Los gestores de la Fundación obtuvieron ayer la luz verde para organizar el campeonato después de los acuerdos del patronato.
Valencià: D'esta manera, malgrat que tot apuntava que enguany no es celebraria, tal com va publicar este diari, finalment la Fundació ha salvat este torneig amb tanta tradició.
Español: De esta manera, a pesar de que todo apuntaba que este año no se celebraría, tal como publicó este diario, finalmente la Fundación ha salvado este torneo con tanta tradición..
Valencià: El patronat de la Fundació de la Pilota Valenciana es va reunir ahir en sessió extraordinària per a analitzar la situació de l’entitat i el futur més immediat de la pilota professional després de la contractació per part de la Federació de Pilota Valenciana de la majoria dels jugadors professionals per a les temporades 2024 i 2025..
Español: El patronato de la Fundación de la Pelota Valenciana se reunió ayer en sesión extraordinaria para analizar la situación de la entidad y el futuro más inmediato de la pelota profesional después de la contratación por parte de la Federación de Pelota Valenciana de la mayoría de los jugadores profesionales para las temporadas 2024 y 2025..
Valencià: En la reunió, els patrons van acordar mantenir l’activitat segons estava previst i programat fins que acabe l’any 2023.
Español: En la reunión, los patronos acordaron mantener la actividad según estaba previsto y programado hasta que acabe en 2023.
Valencià: A este encontre va acudir el nou president de la Diputació de València, Vicent Mompó, i la nova regidora d’Esports de l’Ajuntament de València, Rocío Gil.
Español: A este encuentro acudió el nuevo presidente de la Diputación de Valencia, Vicent Mompó, y la nueva regidora de Deportes del Ayuntamiento de Valencia, Rocío Gil.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana va assistir el coordinador de pilota, Salva Escrivà (qui cessarà pròximament en el càrrec) però no va acudir cap representant de la direcció general d'Esports (encara està vacant)..
Español: Por la Generalitat Valenciana asistió el coordinador de pelota, Salva Escrivà (quién cesará próximamente en el cargo) pero no acudió ningún representante de la dirección general de Deportes (todavía está vacante)..
Valencià: Encara que no tenien dret a vot, també van estar presents els pilotaris Marrahí, Giner i Puchol II en representació dels jugadors professionals..
Español: Aunque no tenían derecho a voto, también estuvieron presentes los pelotaris Marrahí, Giner y Puchol II en representación de los jugadores profesionales..
Valencià: Finalment, el patronat va acordar fer una altra reunió a finals de setembre o en el mes d’octubre per a analitzar el futur de la Fundació i les seues competències a partir de l’1 de gener de 2024.
Español: Finalmente, el patronato acordó hacer otra reunión a finales de septiembre o en el mes de octubre para analizar el futuro de la Fundación y sus competencias a partir del 1 de enero de 2024.
Valencià: D’esta manera, els components del nou govern valencià hauran tingut temps d’estudiar i avaluar tota la documentació, incloent-hi les al·legacions presentades per la Fundació a la Conselleria, per a decidir quin és el millor camí per a la pilota professional.
Español: De esta manera, los componentes del nuevo gobierno valenciano habrán tenido tiempo de estudiar y evaluar toda la documentación, incluyendo las alegaciones presentadas por la Fundación a la Conselleria, para decidir cuál es el mejor camino para la pelota profesional.
Valencià: En este sentit, la Comissió Executiva en ple de la Fundació va manifestar que posa els seus càrrecs a disposició dels nous governants i, per extensió, nous patrons de l’entitat..
Español: En este sentido, la Comisión Ejecutiva en pleno de la Fundación manifestó que pone sus cargos a disposición de los nuevos gobernantes y, por extensión, nuevos patronos de la entidad..
Valencià: També va assistir a la reunió un advocat de la Federació de Pilota Valenciana.
Español: También asistió a la reunión un abogado de la Federación de Pelota Valenciana.
Valencià: Malgrat que la intenció dels directius de la federació era no participar de cap activitat de la Fundació, finalment va anar un representat legal.
Español: A pesar de que la intención de los directivos de la federación era no participar de ninguna actividad de la Fundación, finalmente fue un representado legal.
Valencià: Va ser unes hores després que la Federació fera públic un comunicat en el qual s'expliquen els arguments jurídics que defensen la legalitat de la seua actuació a l'hora de contractar pilotaris professionals i organitzar competicions professionals.
Español: Fue unas horas después de que la Federación hiciera público un comunicado en el cual se explican los argumentos jurídicos que defienden la legalidad de su actuación a la hora de contratar pelotaris profesionales y organizar competiciones profesionales.
Valencià: El document porta la signatura del despatx Ruiz-Huerta & Crespo Abogados..
Español: El documento lleva la firma del despacho Ruiz-Huerta & Encrespo Abogados..
Valencià: À Punt donarà el missatge de Cap d’Any del president de la Generalitat, Carlos Mazón, demà divendres a les 14:00 hores.
Español: À Punt dará el mensaje de Nochevieja del presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, mañana viernes a las 14:00 horas.
Valencià: La Generalitat estudia alternatives de transport a Camporrobles i reclama al Govern central la restitució del servici ferroviari.
Español: La Generalitat estudia alternativas de transporte en Camporrobles y reclama al Gobierno central la restitución del servicio ferroviario.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha avançat que la Generalitat estudia alternatives de transport per a Camporrobles, localitat afectada per la supressió de la línia ferroviària Utiel-Cuenca-Aranjuez, que també afecta de manera especial a Utiel..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha avanzado que la Generalitat estudia alternativas de transporte para Camporrobles, localidad afectada por la supresión de la línea ferroviaria Utiel-Cuenca-Aranjuez, que también afecta de forma especial a Utiel..
Valencià: La consellera ha visitat els ajuntaments d'Utiel i de Camporrobles i s'ha reunit amb els alcaldes de tots dos municipis, Ricardo Gabaldón i Faustino Pozuelo, respectivament, amb els quals ha acordat treballar en una estratègia comuna enfront de la "deixadesa del Govern central en este assumpte".
Español: La consellera ha visitado los ayuntamientos de Utiel y de Camporrobles y se ha reunido con los alcaldes de ambos municipios, Ricardo Gabaldón y Faustino Pozuelo, respectivamente, con los que ha acordado trabajar en una estrategia común frente a la “dejadez del Gobierno central en este asunto”.
Valencià: "Reclamem al Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible una millora del servici ferroviari a Utiel i la restitució de la històrica línia ferroviària, però mentre estudiem alternatives sobre la base de les nostres competències", ha destacat..
Español: “Reclamamos al Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible una mejora del servicio ferroviario en Utiel y la restitución de la histórica línea ferroviaria, pero mientras estudiamos alternativas en base a nuestras competencias”, ha destacado..
Valencià: En el cas d'Utiel, després de l'eliminació de la línia a Aranjuez, la freqüència s'ha reduït a huit trens diaris en direcció València i un menys en sentit invers.
Español: En el caso de Utiel, tras la eliminación de la línea a Aranjuez, la frecuencia se ha reducido a ocho trenes diarios en dirección Valencia y uno menos en sentido inverso.
Valencià: Entre ells, el de les 06.55 hores que connecta Utiel amb la capital valenciana, patix retards de fins a vint minuts quasi diàriament perquè ha d'esperar en l'estació de Bunyol al pas d'un altre comboi amb el qual compartix la via..
Español: Entre ellos, el de las 06:55 horas que conecta Utiel con la capital valenciana, padece retrasos de hasta viente minutos casi a diario porque debe esperar en la estación de Buñol al paso de otro convoy con el que comparte la vía..
Valencià: Per este motiu, alguns dels trajectes es duen a terme en autobusos que manquen d'interventors i els xofers dels quals, a vegades, ni tan sols coneixen l'itinerari i han de ser guiats pels mateixos passatgers que, a vegades, no saben si realitzaran el viatge amb tren o per carretera fins poc temps abans que es duga a terme.
Español: Por este motivo, algunos de los trayectos se llevan a cabo en autobuses que carecen de interventores y cuyos chóferes, en ocasiones, ni siquiera conocen el itinerario y deben ser guiados por los propios pasajeros que, a veces, no saben si realizarán el viaje en tren o por carretera hasta poco tiempo antes de que se lleve a cabo.
Valencià: A més, els trajectes d'Utiel cap a la pedania de Las Cuevas i la localitat de Camporrobles en sentit Cuenca són inexistents..
Español: Además, los trayectos de Utiel hacia la pedanía de Las Cuevas y la localidad de Camporrobles en sentido Cuenca son inexistentes..
Valencià: Precisament a Camporrobles, la consellera ha instat el Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible a sol·licitar fons Next Generation de la Unió Europea per a tornar a posar en marxa el traçat o, com a alternativa, "prolongar vint quilòmetres la línia C-3 de València a Utiel per a donar servici a Camporrobles a qui el Govern central ha condemnat a ser un poble fantasma"..
Español: Precisamente en Camporrobles, la consellera ha instado al Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible a solicitar fondos Next Generation de la Unión Europea para volver a poner en marcha el trazado o, como alternativa, “prolongar veinte kilómetros la línea C-3 de Valencia a Utiel para dar servicio a Camporrobles a quien el Gobierno central ha condenado a ser un pueblo fantasma”.
Valencià: En este sentit, Pradas ha recordat que la decisió del Ministeri de suprimir la línia Utiel-Cuenca-Aranjuez va ser suspesa de manera cautelar pel Tribunal Suprem en accedir així al sol·licitat per onze municipis de les províncies de València, Cuenca i Madrid..
Español: En este sentido, Pradas ha recordado que la decisión del Ministerio de suprimir la línea Utiel-Cuenca-Aranjuez fue suspendida de forma cautelar por el Tribunal Supremo al acceder así a lo solicitado por once municipios de las provincias de Valencia, Cuenca y Madrid..
Valencià: Renfe oferix preus especials per a viatjar entre València i Madrid en alta velocitat per a la "Nit del Foc".
Español: Renfe ofrece precios especiales para viajar entre València y Madrid en alta velocidad para la “Nit del Foc”.
Valencià: S'han oferit places des dels 9 euros en trens Avlo i des dels 10,80 euros en trens AVE.
Español: Se han ofertado plazas desde los 9 euros en trenes Avlo y desde los 10,80 euros en trenes AVE.
Valencià: Renfe llança una campanya amb preus especials per a viatjar entre València i Madrid en AVE i Avlo durant la "Nit del Foc".
Español: Renfe lanza una campaña con precios especiales para viajar entre València y Madrid en AVE y Avlo durante la “Nit del Foc”.
Valencià: L'empresa de transport ferroviari espanyola ha anunciat una nova campanya promocional destinada a facilitar els desplaçaments entre València i Madrid en alta velocitat durant la celebració de la "Nit del Foc".
Español: La empresa de transporte ferroviario española ha anunciado una nueva campaña promocional destinada a facilitar los desplazamientos entre València y Madrid en alta velocidad durante la celebración de la “Nit del Foc”.
Valencià: Esta promoció estarà vigent fins al 17 de març i oferix preus especials per als viatges en trens AVE i Avlo, permetent als viatgers gaudir de l'espectacle de les Falles 2024 sense preocupacions de transport..
Español: Esta promoción estará vigente hasta el 17 de marzo y ofrece precios especiales para los viajes en trenes AVE y Avlo, permitiendo a los viajeros disfrutar del espectáculo de las Fallas 2024 sin preocupaciones de transporte..
Valencià: Els bitllets per a esta promoció estan disponibles per a viatjar en els següents horaris:.
Español: Los billetes para esta promoción están disponibles para viajar en los siguientes horarios:.
Valencià: Els preus oferits són molt atractius, amb tarifes des de 10,80 euros per trajecte en AVE per a la tarifa bàsica, i des de 15,45 euros per trajecte per a la tarifa "Tria".
Español: Los precios ofrecidos son muy atractivos, con tarifas desde 10,80 euros por trayecto en AVE para la tarifa básica, y desde 15,45 euros por trayecto para la tarifa “Elige”.
Valencià: Per al servici Avlo, s'oferixen places de tarifa bàsica a partir de 9 euros.
Español: Para el servicio Avlo, se ofrecen plazas de tarifa básica a partir de 9 euros.
Valencià: A més, esta promoció és compatible amb el descompte establit per a famílies nombroses, la qual cosa brinda encara més facilitats als viatgers..
Español: Además, esta promoción es compatible con el descuento establecido para familias numerosas, lo que brinda aún más facilidades a los viajeros..
Valencià: Els bitllets poden adquirir-se a través de diversos canals de venda, com la pàgina web de Renfe (www.renfe.com), agències de viatge presencials i virtuals, taquilles de les estacions i telefonant al 912 320 320.
Español: Los billetes pueden adquirirse a través de diversos canales de venta, como la página web de Renfe (www.renfe.com), agencias de viaje presenciales y virtuales, taquillas de las estaciones y llamando al 912 320 320.
Valencià: Esta flexibilitat en les opcions de compra assegura que els viatgers puguen accedir fàcilment als bitllets i gaudir de les tarifes promocionals..
Español: Esta flexibilidad en las opciones de compra asegura que los viajeros puedan acceder fácilmente a los billetes y disfrutar de las tarifas promocionales..
Valencià: La iniciativa de Renfe busca fomentar la mobilitat i l'accés a esdeveniments importants com la "Nit del Foc", brindant opcions de transport còmodes, segures i accessibles per a tots els interessats a assistir a este espectacle.
Español: La iniciativa de Renfe busca fomentar la movilidad y el acceso a eventos importantes como la “Nit del Foc”, brindando opciones de transporte cómodas, seguras y accesibles para todos los interesados en asistir a este espectáculo.
Valencià: A més, en oferir preus especials, s'incentiva a més persones a optar pel tren com a mitjà de transport, contribuint així a la reducció de la petjada mediambiental associada als desplaçaments..
Español: Además, al ofrecer precios especiales, se incentiva a más personas a optar por el tren como medio de transporte, contribuyendo así a la reducción de la huella medioambiental asociada a los desplazamientos..
Valencià: Detinguts quatre joves a Carcaixent per temptativa d'homicidi després d'una baralla.
Español: Detenidos cuatro jóvenes en Carcaixent por tentativa de homicidio tras una pelea.
Valencià: Les persones detingudes han estat involucrades en una violenta baralla que va tindre lloc al juliol a Carcaixent.
Español: Las personas detenidas han estado involucradas en una violenta pelea que tuvo lugar en julio en Carcaixent.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha informat dels avanços positius de l'operació "GERSOLIS", que ha culminat amb la detenció de quatre homes de nacionalitat espanyola i la investigació d'un altre, tots ells involucrats en un greu delicte de temptativa d'homicidi després d'una violenta baralla en la localitat de Carcaixent, a la Ribera Alta..
Español: La Guardia Civil de València ha informado de los avances positivos de la operación "GERSOLIS", que ha culminado con la detención de cuatro hombres de nacionalidad española y la investigación de otro, todos ellos involucrados en un grave delito de tentativa de homicidio tras una violenta pelea en la localidad de Carcaixent, en la Ribera Alta..
Valencià: Els fets van ocórrer el passat 2 de juliol a Carcaixent, quan una violenta baralla va desencadenar greus lesions en un jove de la localitat.
Español: Los hechos ocurrieron el pasado 2 de julio en Carcaixent, cuando una violenta pelea desencadenó graves lesiones en un joven de la localidad.
Valencià: Després d'aquest incident, la Guàrdia Civil va iniciar una investigació que va incloure la identificació i presa de declaració de diversos testimonis, requerint l'aplicació de diverses tècniques d'investigació..
Español: Tras este incidente, la Guardia Civil inició una investigación que incluyó la identificación y toma de declaración de varios testigos, requiriendo la aplicación de diversas técnicas de investigación..
Valencià: L'ardu treball dels agents de la Guàrdia Civil va donar els seus fruits, ja que van aconseguir identificar, localitzar i detindre a quatre homes de nacionalitat espanyola, les edats de la qual oscil·len entre els 19 i 29 anys, per la seua presumpta participació en la temptativa d'homicidi.
Español: El arduo trabajo de los agentes de la Guardia Civil dio sus frutos, ya que lograron identificar, localizar y detener a cuatro hombres de nacionalidad española, cuyas edades oscilan entre los 19 y 29 años, por su presunta participación en la tentativa de homicidio.
Valencià: A més, es troba sota investigació un cinqué individu de 33 anys i també de nacionalitat espanyola, qui estaria relacionat amb l'incident..
Español: Además, se encuentra bajo investigación un quinto individuo de 33 años y también de nacionalidad española, quien estaría relacionado con el incidente..
Valencià: Totes les diligències relacionades amb aquest cas han sigut entregades al Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira perquè continue el procés judicial corresponent..
Español: Todas las diligencias relacionadas con este caso han sido entregadas al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Alzira para que continúe el proceso judicial correspondiente..
Valencià: Els hereus dels mitgers.
Español: Los herederos de los mitgers.
Valencià: L'elevada edat mitjana dels mitgers en escala i corda, sense un relleu generacional clar, contrasta amb la quantitat de joves restos amb talent.
Español: La elevada edad media de los mitgers en escala i corda, sin un relevo generacional claro, contrasta con la cantidad de jóvenes restos con talento.
Valencià: El contrast és tan potent com inexplicable.
Español: El contraste es tan potente como inexplicable.
Valencià: Mentre en les últimes temporades l'afició de l'escala i corda celebra l'allau de joves restos amb talent i maneres, la posició de mitger de la mateixa modalitat sembla bloquejada, congelada, sense que s'endevine un relleu generacional clar.
Español: Mientras en las últimas temporadas la afición de la escala i corda celebra el alud de jóvenes restos con talento y maneras, la posición de mitger de la misma modalidad parece bloqueada, congelada, sin que se adivine un relevo generacional claro.
Valencià: Perquè si bé és cert que en les darreres competicions han sorgit alguns pilotaris preparats per a presentar la seua candidatura a fer-se un lloc entre els millors, també ho és que sembla una oferta insuficient per a tota la demanda que hi ha.
Español: Porque si bien es cierto que en las últimas competiciones han surgido algunos pilotaris preparados para presentar su candidatura a hacerse un lugar entre los mejores, también lo es que parece una oferta insuficiente para toda la demanda que hay.
Valencià: Una situació que, amb el pas del temps, dels anys, es manté.Les causes poden ser moltes i variades, però els números són els que són.
Español: Una situación que, con el paso del tiempo, de los años, se mantiene.Las causas pueden ser muchas y variadas, pero los números son los que son.
Valencià: L’edat no enganya i com a mostra, la calculadora.
Español: La edad no engaña y como muestra, la calculadora.
Valencià: Si ens fixem en la passada Lliga d’escala i corda, la gran competició per equips de la temporada, i ens marquem com a referència la seua data d’inici, el 3 de març, s’observa amb claredat l'envelliment constant dels mitgers respecte als pilotaris en la posició de rest.
Español: Si nos fijamos en la pasada Liga de escala i corda, la gran competición por equipos de la temporada, y nos marcamos como referencia su fecha de inicio, el 3 de marzo, se observa con claridad el envejecimiento constante de los meitgers respecto a los pilotaris en la posición de resto.
Valencià: En este cas, els set mitgers titulars de la Lliga (Nacho, Álvaro, Pere, Javi, Tomás II, Jesús i Santi) sumen una edat mitjana de 34,7 anys.
Español: En este caso, los siete mitgers titulares de la Liga (Nacho, Álvaro, Pere, Javi, Tomás II, Jesús y Santi) suman una edad media de 34,7 años.
Valencià: En este punt, com a curiositat, el mitger més major que va iniciar el campionat va ser Jesús, amb 40 anys complits, seguit de Javi, amb 39.
Español: En este punto, como curiosidad, el más mayor que inició el campeonato fue Jesús, con 40 años cumplidos, seguido de Javi, con 39.
Valencià: Per contra, el més jove va ser Álvaro, amb 24.
Español: Por el contrario, el más joven fue Álvaro, con 24.
Valencià: Només el de Massalfassar, que va acabar sent campió, baixava dels 33 anys.
Español: Sólo el de Massalfassar, que acabó siendo campeón, bajaba de los 33 años.