gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 712/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 712/2011.
Valencià: [2012/9523] Procediment: Juí verbal 000712/2011 Demandant: Anuntis Segundamano España, SL Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Demandat: Miguel Campos, SAUS Laura Palacios Escrig, secretària judicial del Jutjat Mercantil núm. 1 de València, faig saber: Que, en les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 712/2011, s'ha dictat la sentència de data 8 de juny de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 195 València, 8 de juny de 2012.
Español: [2012/9523] Juicio verbal 000712/2011 Demandante: Anuntis Segundamano España, SL Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Demandado: Miguel Campos, SAUS Laura Palacios Escrig, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil n° 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado bajo el número 712/2011, se ha dictado sentencia de fecha 8 de junio de 2012, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 195 Valencia, 8 de junio de 2012.
Valencià: Vistes, per Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil núm. 1 de València, estes actuacions de juí verbal civil, registrades amb el núm. 712/2011 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent parts l'entitat Anuntis Segundamano España, SL, representada pel procurador Aznar Gómez i assistida pel lletrat Álvarez Galindo, com a part demandant, i Miguel Campos, SAUS, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, en nom de sa majestat el rei, a dictar la present resolució.
Español: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil núm. 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el numero 712/2011 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad Anuntis Segundamano España, SL, representada por el procurador Aznar Gómez y asistido del letrado Álvarez Galindo, como parte demandante, y Miguel Campos, SAUS, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el Rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador Aznar Gómez en la representació que deté del seu manador Anuntis Segundamano España, SL, condemne Miguel Campos, SAUS, en qualitat d'administrador societari de l'entitat mercantil Metodología Urbana, SL, que abone a la part actora la suma de quatre mil sis-cents sis euros amb quaranta-dos cèntims (4.606,42 €) de principal, més els interessos legals produïts des del dia 7 de juny de 2011 i fins al complet pagament del deute, tot això imposant el pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador Aznar Gómez en la representación que ostenta de su mandante Anuntis Segundamano España, SL, debo condenar y condeno a Miguel Campos, SAUS, en su cualidad de administrador societario de la entidad mercantil Metodología Urbana, SL, a que abone a la actora la suma de cuatro mil seiscientos seis euros con cuarenta y dos céntimos (4.606,42 €) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el dia 7 de junio de 2011 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, feu-los saber que pot interposar-s'hi recurs d'apel·lació en contra per a l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se en el termini de vint dies i observar el depòsit que preveu la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en el plazo de veinte dias, observándose el deposito que previene la Disposición Adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat, Miguel Campos, SAUS, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Miguel Campos, SAUS, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10279) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de sòl urbà residencial Mal Rec Centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10279) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de suelo urbano residencial Mal Rec Centre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10279 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de sòl urbà residencial Mal Rec Centre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10279 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de suelo urbano residencial Mal Rec Centre.
Valencià: [2012/10279] Per mitjà del present edicte es fa públic que mitjançant Resolució de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins número 848/2012, de 19 d'octubre, es va aprovar definitivament el document de modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de sòl urbà residencial Mal Rec Centre, formulat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mal Rec Centre, transcorregut el període d'informació pública del document sense que s'hi hagen formulat al·legacions.
Español: [2012/10279] Por medio de la presente se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins número 848/2012, de 19 de octubre, se procedió a aprobar definitivamente el documento de modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de suelo urbano residencial Mal Rec Centre, formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico Mal Rec Centre, transcurrido el período de información pública del documento sin que se hayan formulado alegaciones contra el mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 152, en relació amb el que disposa l'article 104.2, ambdós preceptes de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i es fa saber que contra l'acord anteriorment expressat, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, davant de l'Alcaldia Presidència, o directament en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de València, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 152, en relación con lo dispuesto en el artículo 104.2, ambos preceptos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que contra el acuerdo anteriormente expresado, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, ante la Alcaldía Presidencia, o directamente en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de los de Valencia, a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, y todo ello sin perjuicio que por los interesados se pueda ejercitar cualquier otro recurso que tengan por conveniente.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 22 d'octubre de 2012.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2730) Informació pública de la incoació del procediment per a la gestió directa municipal del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2730) Información pública de la incoación del procedimiento para la gestión directa municipal del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2730 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de la incoació del procediment per a la gestió directa municipal del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2730 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la incoación del procedimiento para la gestión directa municipal del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución R.
Valencià: [2012/2730] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 25 de gener de 2012, va acordar, entre altres: Primer.
Español: [2012/2730] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 25 de enero de 2012, acordó, entre otros: Primero.
Valencià: Incoar procediment per a la gestió directa municipal del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució R i sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, la documentació d'este, consistent en: L'alternativa tècnica del programa, que estarà conformada pel projecte d'urbanització i modificats d'este, sobre el qual s'ha executat l'obra d'urbanització i s'han expedit les certificacions d'obra, així com el projecte de reparcel·lació i el seu corresponent compte de liquidació provisional.
Español: Incoar procedimiento para la gestión directa municipal del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución R y someter a información pública, por plazo de 20 días, la documentación del mismo, consistente en: La alternativa técnica del programa, que vendrá conformada por el proyecto de urbanización y modificados del mismo, sobre el que se ha ejecutado la obra de urbanización y se han expedido las certificaciones de obra, así como el proyecto de reparcelación y su correspondiente cuenta de liquidación provisional.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica, que contindrà el compte detallat que servisca per a la imposició de quotes d'urbanització als propietaris, a fi de sufragar les obres realitzades i no abonades fins a la data, segons el coeficient de participació que s'establisca per a cada una de les finques, així com de l'obra pendent d'executar.
Español: La proposición jurídico-económica, que contendrá la cuenta detallada que sirva para la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios, a fin de sufragar las obras realizadas y no abonadas hasta la fecha, según el coeficiente de participación que se establezca para cada una de las fincas, así como de la obra pendiente de ejecutar.
Valencià: Alzira, 13 de març de 2012.
Español: Alzira, 13 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10865) Informació pública del projecte d'expropiació de la parcel·la dotacional assistencial PTD al costat de l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10865) Información pública del proyecto de expropiación de la parcela dotacional asistencial PTD junto al Hospital de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10865 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació de la parcel·la dotacional assistencial PTD al costat de l'Hospital de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10865 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación de la parcela dotacional asistencial PTD junto al Hospital de la Plana.
Valencià: [2012/10865] Per Resolució de l'Alcaldia de data 20 de novembre de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte d'expropiació de parcel·la dotacional assitencial PTD al costat de l'Hospital de la Plana, redactat per l'arquitecte municipal Ernesto Ramos Reig, per l'arquitecte tècnic municipal Luciano Santos Pruñonosa y per l'enginyera tècnica agrícola municipal Blanca Salas Bellido, datat a l'octubre de 2012, el qual es tramita pel procediment de taxació conjunta.
Español: [2012/10865] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de noviembre de 2012, se acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de expropiación de parcela dotacional asistencial PTD junto al Hospital de la Plana, redactado por el arquitecto municipal Ernesto Ramos Reig, por el arquitecto técnico municipal Luciano Santos Pruñonosa y la ingeniera técnica agrícola municipal Blanca Salas Bellido, fechado en octubre de 2012, el cual se tramita por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Vila-real, 21 de novembre de 2012.
Español: Vila-real, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9845) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1896/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1896/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1896/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1896/2007.
Valencià: [2012/9845] Juí verbal 001896/2007 De: Comunitat de Propietaris Edifici Varudi XXIV.
Español: [2012/9845] Juicio verbal 001896/2007 De: Comunidad de Propietarios Edificio Varudi XXIV.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 1896/2007, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Varudi XXIV contra David Izquierdo Balmes, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1896/2007 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Varudi XXIV frente a David Izquierdo Balmes se ha dictado sentencia, cuyo tenor liberal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne David Izquierdo Balmes a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Varudi XXIV, gastos de comunitat per import de set-cents seixanta-sis euros amb huitanta-cinc cèntims (766,85 €), més les quantitats que en concepte de quotes de comunitat impagades es vagen meritant fins a l'execució de la sentència, més l'interés moratori legal des del 4 de desembre de 2007.
Español: Condenar a David Izquierdo Balmes a pagar a la Comunidad de Propietarios Edificio Varudi XXIV gastos de comunidad por importe de setecientos sesenta y seis euros con ochenta y cinco céntimos (766,85 €), más las cantidades que en concepto de cuotas de comunidad impagadas se vayan devengando hasta la ejecución de la sentencia, más el interés moratorio legal desde el 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Condemne al pagament de les costes la part demandada.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu-ne una testimoniança literal en les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; de la qual cosa, com a secretari d'este Jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este Juzgado, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, David Izquierdo Balmes, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Izquierdo Balmes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 11 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2907) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedix la tretzena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2907) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se concede la decimotercera edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2907 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de març de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedix la tretzena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2907 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se concede la decimotercera edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2012.