gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el progenitor a qui corresponga estar en companyia de la menor no puga ocupar-se'n per motius laborals o justa causa, abans de deixar la menor a cura d'un tercer que no siga familiar directe, es posarà en contacte amb l'altre progenitor, i si aquest altre pot ocupar-se de la menor en l'esmentat període així es farà.
Español: En caso de que el progenitor a quien corresponda estar en compañía de la menor no pueda ocuparse de la misma por motivos laborales o justa causa, antes de dejar a la menor al cuidado de un tercero que no sea familiar directo, se pondrá en contacto con el otro progenitor, y si este otro puede ocuparse de la menor en dicho período así se hará.
Valencià: Els caps de setmana el dia posterior dels quals siga festiu, bé per festivitat local bé per pont, el progenitor a qui corresponga el gaudi del dit cap de setmana podrà allargar-lo fins a les 20.00 hores del dia festiu anterior al següent laboral.
Español: Los fines de semana cuyo día posterior sea festivo, bien por festividad local bien por puente, el progenitor a quien corresponda el disfrute de dicho fin de semana podrá alargar el mismo hasta las 20.00 horas del día festivo anterior al siguiente laboral.
Valencià: Si es tenen notícies del parador de la demandada i de la menor transcorregut un any des de la present sentència, haurà de sol·licitar-se un nou règim de visites, la idoneïtat del qual, així mateix, haurà de valorar-se d'acord amb les circumstàncies concurrents en aquell moment. 3.
Español: Si se tuvieren noticias del paradero de la demandada y de la menor transcurrido un año desde la presente sentencia, deberá solicitarse un nuevo régimen de visitas, cuya idoneidad deberá, asimismo, valorarse conforme a las circunstancias concurrentes en aquel momento. 3.
Valencià: El progenitor, senyor Nieves Jaimes, ingressarà en el compte bancari que a aquest efecte designe la mare la quantitat de 150 euros mensuals, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat.
Español: El progenitor, señor Nieves Jaimes, ingresará en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la madre la cantidad de 150 euros mensuales, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad.
Valencià: L'esmentat import s'actualitzarà anualment des de la data de la present resolució, d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicho importe se actualizará anualmente desde la fecha de la presente resolución, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: A més de la dita pensió, els progenitors abonaran a mitges les despeses corresponents al material escolar, a la roba de la menor, al menjador escolar i a l'assegurança privada de la menor.
Español: Además de dicha pensión, los progenitores abonarán por mitad los gastos correspondientes al material escolar, a la ropa de la menor, al comedor escolar y al seguro privado de la menor.
Valencià: Igualment, abonaran a mitges les despeses extraordinàries de la menor, després d'acreditar-les; s'entenen com a despeses extraordinàries obligatòries aquells despeses mèdiques no coberts per la Seguretat Social, i com a despeses extraordinàries voluntàries, aquelles despeses d'activitats extraescolars que seran abonades a mitges en tant els pares estiguen conformes en la realització per la menor de les esmentades activitats.
Español: Igualmente, abonarán por mitad los gastos extraordinarios de la menor, previa acreditación de los mismos; entendiéndose como gastos extraordinarios obligatorios aquellos gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social, y como gastos extraordinarios voluntarios, aquellos gastos de actividades extraescolares que serán abonados por mitad en tanto los padres estén conformes en la realización por la menor de dichas actividades.
Valencià: En cas de desacord, les activitats extraescolars seran abonades exclusivament pel progenitor que desitge la seua realització per la menor.
Español: En caso de desacuerdo, las actividades extraescolares serán abonadas exclusivamente por el progenitor que desee su realización por la menor.
Valencià: No cal fer exprés pronunciament en costes Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Deysi Catalina Rodríguez Núñez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Deysi Catalina Rodríguez Núñez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6030) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6030) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-V-10-874656 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-V-10-874656 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6030 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6030 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/6030] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2016/6030] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 14 de juliol de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-V-10-874656, DNI 85027759W i finalitza per 2016-ALS-V-19-885440, DNI B98767973 en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 14 de julio de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2016-ALS-V-10-874656, DNI 85027759W y finaliza por 2016-ALS-V-19-885440, DNI B98767973, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3117) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola de farmàcia turística a les platges de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3117) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín de farmacia turístico en playas de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3117 CVE Data del document : 26-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola de farmàcia turística a les platges de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3117 CVE Fecha del documento : 26-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín de farmacia turístico en playas de Nules.
Valencià: [2016/3117] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola de farmàcia turística a les platges de Nules.
Español: [2016/3117] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín de farmacia turístico en playas de Nules.
Valencià: Considerant que hi ha a les platges de Nules un increment poblacional durant el període estival que justifica l'autorització d'una farmaciola turística.
Español: Considerando que existen en las playas de Nules, un incremento poblacional durante el periodo estival que justifica la autorización de un botiquín turístico.
Valencià: Considerant que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la dita sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Nules facilitarà el mobiliari i el local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Nules, facilitará el mobiliario y el local para la ubicación del botiquín.
Valencià: L'import de la concessió administrativa ascendix a 1.268,45 euros.
Español: El importe de la concesión administrativa asciende a 1.268,45 euros.
Valencià: L'atenció al públic de la farmaciola es realitzarà de dilluns a divendres de 09.00h a 14.00 hores i els dissabtes només s'obrirà si hi haguera consulta mèdica en el consultori de les platges de Nules, al local situat a l'avinguda de les Illes Columbretes, s/n.
Español: La atención al público del botiquín, se realizará de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y los sábados solo se abrirá si hubiera consulta médica en el consultorio de las playas de Nules, en el local sito en avenida Illes Columbretes, s/n.
Valencià: Així mateix, l'obertura es realitzarà a partir de l'1 de juliol de 2016 fins al 4 de setembre de 2016.
Español: Asimismo la apertura se realizará a partir del 1 de julio de 2016 hasta el 4 de septiembre de 2016.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica 24, de Nules i adjacents, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde, així com l'acreditació de la distància existent entre les oficines de farmàcia i el local proposat per a la instal·lació de la farmaciola, si es proposa un local diferent del que facilita l'Ajuntament de Nules i, si és el cas, acreditació de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica 24, de Nules y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden, así como acreditación de la distancia existente entre las oficinas de farmacia y el local propuesto para la instalación del botiquín, si se propone un local distinto al que facilita el Ayuntamiento de Nules y, en su caso, acreditación de farmacia de viabilidad económica comprometida.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris: Patricia Lacruz Gimeno.
Español: - La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios Patricia Lacruz Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4500) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, per la qual es modifica la Resolució de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4500) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, por la que se modifica la Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4500 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi examen RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, per la qual es modifica la Resolució de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4500 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi examen RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, por la que se modifica la Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: [2016/4500] Ateses les necessitats organitzatives i de funcionament correcte de les proves oficials convocades per la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2016, es considera convenient la modificació de l'annex II de la Resolució de 18 de novembre de 2015, de les referides proves, referent a la composició del tribunal, per la qual cosa resolc: Primer Modificar l'annex II de la Resolució de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2016, que queda redactada de la manera següent: «Annex II El tribunal de les proves convocades està format per: Tribunal titular President: Vicente Lacruz Cervera.
Español: [2016/4500] Atendiendo a las necesidades organizativas y de correcto funcionamiento de las pruebas oficiales convocadas por la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, para la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2016, se considera conveniente la modificación del anexo II de la resolución de 18 de noviembre de 2015, de las referidas pruebas, referente a la composición del tribunal, por lo que resuelvo: Primero Modificar el anexo II de la Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2016, quedando redactada de la siguiente manera: «Anexo II El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidente: Vicente Lacruz Cervera.
Valencià: Vocals: Teresa Díaz Galindo, Dionisio García Gómez, Néstor Casado Novella, Pedro Luis García de Torres i José Miguel Martín Zamora.
Español: Vocales: Teresa Díaz Galindo, Dionisio García Gómez, Néstor Casado Novella, Pedro Luis García de Torres y José Miguel Martín Zamora.
Valencià: Vocals: Pilar José Guerrero, Marisa Zabala Salelles, Carolina Casal Asensio, Lucía Giner Doménech i Arturo Guixot Lillo.
Español: Vocales: Pilar José Guerrero, Marisa Zabala Salelles, Carolina Casal Asensio, Lucía Giner Doménech y Arturo Guixot Lillo.