gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Depositaria de Fons.
Español: La Depositaría de Fondos.
Valencià: » El que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10254) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-61, al Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10254) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-61, en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10254 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ciències físiques RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-61, al Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10254 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ciencias físicas RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-61, en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: [2004/Q10254] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: «Eagle», dirigit pel professor José A.
Español: [2004/Q10254] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: «Eagle», dirigido por el profesor José A.
Valencià: Sobrino Rodríguez, del Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Sobrino Rodríguez, del Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: Experiència en el tractament digital d'imatges i en radiometria de camp.
Español: Experiencia en el tratamiento digital de imágenes y en radiometría de campo.
Valencià: Estar matriculat en programa de doctorat del Departament de Termodinàmica.
Español: Estar matriculado en programa de doctorado del Departamento de Termodinámica.
Valencià: Coneixements de xinés. 3.3.
Español: Conocimiento de chino. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 1.000 euros/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 1.000 euros/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Instancia, certificado académico detallado y currículum con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General o registres auxiliars de la Universitat de València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant els 10 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General o registros auxiliares de la Universitat de València, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9285) Informació pública del projecte de canalització annex al projecte d'urbanització del pla parcial del sector Aduanes-1 (Adu-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9285) Información pública del proyecto de encauzamiento anexo al proyecto de urbanización del plan parcial del sector Aduanes-1 (Adu-1).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització annex al projecte d'urbanització del pla parcial del sector Aduanes-1 (Adu-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento anexo al proyecto de urbanización del plan parcial del sector Aduanes-1 (Adu-1).
Valencià: [2004/F9285] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 6 d'agost, ha dictat la resolució següent: Resolució número 1.372/2004 Vist el projecte de canalització annex al projecte d'urbanització del pla parcial del sector Aduanes-1 (Adu-1) presentat i promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mezquida de les Pedres per a la seua aprovació.
Español: [2004/F9285] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 6 de agosto, ha dictado la siguiente resolución: Resolución número 1.372/2004 Visto el proyecto de encauzamiento anexo al proyecto de urbanización del plan parcial del sector Aduanes-1 (Adu-1) presentado y promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Mezquida de les Pedres para su aprobación.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de l'enginyer tècnic d'obres públiques municipal, Pedro Carmona Calero, de data 8 d'agost de 2002, amb el vist de l'arquitecte municipal, Enric Morera, de data 11 de febrer de 2004, condicionat que es presente la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Visto el informe técnico favorable del ingeniero técnico de obras públicas municipal, Pedro Carmona Calero, de fecha 8 de agosto de 2002, con el visto del arquitecto municipal, Enric Morera, de fecha 11 de febrero de 2004, condicionado a que se presente la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Igualment consta que en data 25 de juny de 2002, amb número de registre d'entrada 7.442, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mezquida de les Pedres aporta l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Igualmente consta que en fecha 25 de junio de 2002, con número de registro de entrada 7.442, se aporta por la Agrupación de Interés Urbanístico Mezquida de les Pedres la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Vist el que s'ha esmentat, en virtut de les facultats que em conferix la Resolució 1.049/2003, de data 17 de juny de 2003, i en qualitat de regidor delegat d'Urbanisme, resolc exposar al públic el projecte de canalització annex al projecte d'urbanització del pla parcial del sector Aduanes-1 (Adu-1) presentat i promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mezquida de les Pedres, mitjançant la publicació dels corresponents edictes.
Español: Visto lo que antecede, en virtud de las facultades que me confiere la Resolución 1.049/2003, de fecha 17 de junio de 2003, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo exponer al público el proyecto de encauzamiento anexo al proyecto de urbanización del plan parcial del sector Aduanes-1 (Adu-1) presentado y promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Mezquida de les Pedres, mediante la publicación de los correspondientes edictos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10225) Correcció d'errades del concurs número 2/04CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10225) Corrección de errores del concurso número 2/04CCO.
Valencià: Urbanització i enjardinament de l'entorn de l'edifici administratiu situat a València, c/ Gregorio Gea, cantonada al c/Narciso Monturiol.
Español: Urbanización y ajardinamiento del entorno del edificio administrativo sito en Valencia, c/ Gregorio Gea, esquina a Narciso Monturiol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10225 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació zona verda contracte d'obres contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número 2/04CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10225 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación zona verde contrato de obras contrato de suministros Corrección de errores del concurso número 2/04CCO.
Valencià: [2004/10225] S'ha advertit una errada en l'anunci amunt mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.857, de 6 d'octubre de 2004, que es modifica de la manera següent: On diu: «3.c) Forma: subhasta».
Español: [2004/10225] Advertido error en el anuncio arriba mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.857, de 6 de octubre de 2004, se procede a modificar el mencionado anuncio: Donde dice: «3.c) Forma: subasta».
Valencià: Ha de dir: «3.c) Forma: concurs».
Español: Debe decir: «3.c) Forma: concurso».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3403) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 i 4 de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3403) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 y 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3403 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 i 4 de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 y 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca (Castellón).
Valencià: [2004/F3403] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 i 4 del sector II de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca, a l'empara del que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F3403] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 y 4 del sector II de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació consta de memòria de programa, projecte d'urbanització i còpia del resguard acreditatiu que s'ha sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: La documentación consta de memoria de programa, proyecto de urbanización y copia del resguardo acreditativo de que se ha solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: La citada documentació es troba protocol·litzada a la notaria d'Enrique Martí Sánchez de León, situada a Torreblanca (Castelló), carrer de Sant Antoni, 37, 2n.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Enrique Martí Sánchez de León, sita en Torreblanca (Castellón), calle de San Antonio, 37, 2º.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, una còpia del projecte esmentat ha sigut depositada a l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Asimismo, una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent hàbil a la publicació d'este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer en horari d'atenció al públic a la citada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer en horario de atención al público en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Torreblanca, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, perquè s'incorpore a esta, al·legacions, així com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Torreblanca, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones, así como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, salvat la pròrroga legalment procedent, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Asimismo se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, salvo la prórroga legalmente procedente, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días desde última publicación del edicto.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran formular les proposicions juridicoeconòmiques davant de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Torreblanca.