gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut del projecte d'execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV.
Español: Objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud del proyecto de ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV.
Valencià: Import de licitació: cent vint-i-sis mil quatre-cents trenta-set amb setanta euros (126.437,70 €), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: ciento veintiséis mil cuatrocientos treinta y siete con setenta euros (126.437,70 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació per a la licitació dels treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut del projecte d'execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV. 2.
Español: Documentación general para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud del proyecto de ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació dels treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut del projecte d'execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud del proyecto de ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació dels treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut del projecte d'execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV.
Español: Proposición económica para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud del proyecto de ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 28 de gener de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 28 de enero de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 3 de febrer de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8429) Bases reguladores del procediment de selecció de huit places d'agent de policia local de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8429) Bases reguladoras del procedimiento de selección de ocho plazas de agente de policía local del Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8429 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Callosa de Segura policia concurs administratiu administració local Bases reguladores del procediment de selecció de huit places d'agent de policia local de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8429 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Callosa de Segura policía concurso administrativo administración local Bases reguladoras del procedimiento de selección de ocho plazas de agente de policía local del Ayuntamiento.
Valencià: [2008/8429] Esta Alcaldia ha dictat el següent: «Decret número 925/2008 De conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, mitjançant el present resolc: Primer Aprovar les següents bases reguladores del procediment de selecció de huit places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Callosa de Segura vacants a la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2008/8429] Por esta Alcaldía se ha dictado el siguiente: «Decreto número 925/2008 De conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por medio del presente resuelvo: Primero Aprobar las siguientes bases reguladoras del procedimiento de selección de ocho plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Callosa de Segura vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat de huit places d'agent de la policia local d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe agent de la policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, a les quals els correspon el nivell C de titulació, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1976, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2617/1985, de 9 de desembre; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià; Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de normes legals aplicables de manera pertinent.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad de ocho plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de la policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1976, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2617/1985, de 9 de diciembre; Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano; Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y demás normas legales de pertinente aplicación.
Valencià: Les places es troben incloses a l'oferta d'ocupació pública 2007.
Español: Las plazas se hallan incluidas en la oferta de empleo público 2007.
Valencià: De les places convocades, sis es proveiran mitjançant oposició per torn lliure i les altres dos pel torn de mobilitat.
Español: De las plazas convocadas seis serán provistas mediante oposición por turno libre, y las otras dos por el turno de movilidad.
Valencià: La totalitat dels llocs de treball adjudicats per concurs de mobilitat es considerarà de caràcter voluntari i, en conseqüència, no generarà dret al pagament d'indemnització per cap concepte.
Español: La totalidad de los puestos de trabajo adjudicados por concurso de movilidad se considerará de carácter voluntario y, en consecuencia, no generará derecho al abono de indemnización por concepto alguno.
Valencià: De superar el procés selectiu, els aspirants seran destinats a qualsevol de les unitats, seccions o grups existents en els diferents torns de servici del cos de Policia Local de Callosa de Segura.
Español: De superar el proceso selectivo, los aspirantes serán destinados a cualquiera de las unidades, secciones o grupos existentes en los distintos turnos de servicio del cuerpo de Policía Local de Callosa de Segura.
Valencià: No podran superar el procés selectiu, un nombre d'aspirants més gran que el de places objecte de la present convocatòria, i seran nul·les de ple dret les propostes d'aprovats que contravinguen esta limitació.
Español: No podrán superar el proceso selectivo, número mayor de aspirantes que el de plazas objeto de la presente convocatoria, siendo nulas de pleno derecho, las propuestas de aprobados que contravengan esta limitación.
Valencià: Des de la total conclusió d'un exercici o prova fins al començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la total conclusión de un ejercicio o prueba hasta el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: La present convocatòria i les seues bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, i se n'inserirà un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presente convocatoria y sus bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text íntegre es remetrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública de la Generalitat Valenciana, en els termes establits en la legislació de règim local i de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El texto íntegro se remitirá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública de la Generalitat Valenciana, en los términos establecidos en la legislación de régimen local y de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en les proves selectives convocades, els aspirants hauran de complir les següents condicions.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones.
Valencià: Torn lliure: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Turno libre: a) Poseer la nacionalidad española.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment en l'administració local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: c) Tindre del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau, o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado, o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No tindre antecedents penals.
Español: e) Carecer de antecedentes penales.
Valencià: f) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: g) Compromís de portar armes, i, si és el cas, arribar a utilitzar-les, que es prestarà a través de declaració del sol·licitant.
Español: g) Compromiso de portar armas y, en su caso, llegar a utilizarlas que se prestará a través de declaración del solicitante.
Valencià: h) Tindre una talla mínima de 1,65 metres per als homes i 1,60 metres per a les dones.
Español: h) Tener una talla mínima de 1,65 metros para los varones y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: i) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: i) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg.
Valencià: Condicions per al torn de mobilitat: a) Ser funcionari de carrera en situació de servici actiu en la categoria d'agent, integrat en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars (escala bàsica), de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones para el turno de movilidad: a) Ser funcionario de carrera en situación de servicio activo en la categoría de agente, integrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares (escala básica), de cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No faltar menys de cinc anys per a complir les condicions d'accés per edat a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltar menos de cinco años para reunir las condiciones de acceso por edad a la situación de segunda actividad.
Valencià: d) No patir malaltia ni cap defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques vigent per a les places objecte d'esta convocatòria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas vigente para las plazas objeto de esta convocatoria.
Valencià: e) No trobar-se separat, suspés ni inhabilitat en ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse separado, suspendido ni inhabilitado en firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De produir-se la suspensió o la inhabilitació després de la resolució del present concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte d'este aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del presente concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció dels vehicles automòbils i motocicletes destinats als servicis policials, d'urgències o d'emergències.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de los vehículos automóviles y motocicletas destinados a los servicios policiales, de urgencias o de emergencias.
Valencià: Les condicions exigides ho seran amb relació a l'últim dia del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Las condiciones exigidas lo serán con relación al último día del plazo para la presentación de instancias.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa En les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procés selectiu, els aspirants hauran de manifestar que complixen totes i cada una de les condicions que s'exigixen en les bases de la present convocatòria, que es comprometen a prestar el corresponent jurament o promesa d'acord amb el que establix el Reial Decret 707/1979 i si s'accedix pel torn lliure o el de mobilitat, i s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant).
Español: Presentación de instancias y documentación aneja En las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en las bases de la presente convocatoria, que se comprometen a prestar el correspondiente juramento o promesa de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 707/1979 y si se accede por el turno libre o el de movilidad, y serán dirigidas al alcalde presidente del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Les expressades condicions hauran de mantindre's al llarg de tot el procés selectiu, fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Las expresadas condiciones deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo, hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Valencià: En qualsevol moment, els interessats podran ser requerits per a acreditar les comprovacions oportunes.
Español: En cualquier momento, podrán ser requeridos los interesados para acreditar las comprobaciones oportunas.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Callosa de Segura, per si, o a proposta del president del tribunal, donarà compte als òrgans competents, i si és el cas al Ministeri Fiscal, de les inexactituds, falsedats o qualsevol altra presumpta infracció que poguera ser constitutiva de delicte o falta, als efectes que respectivament procedisquen i en qualsevol moment del procediment en què arribe a conéixer estes circumstàncies.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Callosa de Segura, por sí, o a propuesta del presidente del tribunal, dará cuenta a los órganos competentes, y en su caso al Ministerio Fiscal, de las inexactitudes, falsedades o cualquier otra presunta infracción que pudiera ser constitutiva de delito o falta, a los efectos que respectivamente procedan y en cualquier momento del procedimiento en que llegue a conocer tales circunstancias.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en els procediments selectius es presentaran al Registre de la corporació (plaça d'Espanya, 1, 03360 Callosa de Segura), o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para participar en los procedimientos selectivos se presentarán en el Registro de la corporación (plaza de España, 1, 03360 Callosa de Segura), o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales a partir de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En este últim cas, haurà d'estampar-se, en la pròpia sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de la certificació postal de qualsevol oficina de Correus.
Español: En este último caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de la certificación postal de cualquier oficina de Correos.
Valencià: A les instàncies, s'hi adjuntarà: Torn lliure.
Español: A las instancias se acompañará: Turno libre.
Valencià: Justificant si haguera ingressat en el compte número 2043.0402.11.0101006226, de l'oficina de Cajamurcia, sítia a Callosa de Segura, carrer de Cervantes, número 2, els drets d'examen, que es fixen en 120 euros.
Español: Justificante de haber ingresado en la cuenta número 2043.0402.11.0101006226, de la oficina de Cajamurcia, sita en Callosa de Segura, calle de Cervantes, número 2, los derechos de examen, que se fijan en 120 euros.
Valencià: Els drets d'examen esmentats només es tornaran als qui no siguen admesos en el procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos en el procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Torn de mobilitat: Justificant d'ingrés dels drets d'examen, que es fixen en 120 euros.
Español: Turno de movilidad: Justificante de ingreso de los derechos de examen, que se fijan en 120 euros.
Valencià: Certificat acreditatiu de la condició de funcionari de carrera, categoria agent, en situació de servici actiu, en el cos de policia local de l'ajuntament des del qual es concursa.
Español: Certificación acreditativa de la condición de funcionario de carrera, categoría agente, en situación de servicio activo, en el cuerpo de policía local del ayuntamiento desde el que se concursa.
Valencià: Documentació acreditativa, original o fotocòpia compulsada dels mèrits al·legats pels aspirants.
Español: Documentación acreditativa, original o fotocopia compulsada de los méritos alegados por los aspirantes.