gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les empreses A més de les obligacions generals assenyalades en l'article 11, els beneficiaris d'ajudes a empreses qualificades I+E se subjectaran a les següents obligacions específiques: a) Mantindre el nivell de plantilla de personal treballador contractat indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i de societats laborals durant, almenys, tres anys.
Español: Obligaciones de las empresas Además de las obligaciones generales señaladas en el artículo 11, los beneficiarios de ayudas a empresas calificadas I+E se sujetarán a las siguientes obligaciones específicas: a) Mantener el nivel de plantilla de personal trabajador contratado indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y de sociedades laborales durante, al menos, tres años.
Valencià: e) En el termini de dos mesos següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, haurà d'aportar un quadro d'amortització i/o informació bancària acreditativa en què conste que s'ha aplicat la subvenció financera a reduir el principal del préstec.
Español: e) En el plazo de dos meses siguientes a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, deberá aportar un cuadro de amortización y/o información bancaria acreditativa en los que conste que se ha aplicado la subvención financiera a reducir el principal del préstamo.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codis de línia T0212000 i T2446000, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim estimat de 23.100.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, códigos de línea T0212000 y T2446000, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo estimado de 23.100.000 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost econòmic de l'any 2010 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto económico del año 2010 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució del Secretari Autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'ordre. 2.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la orden. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari previst inicialment per a l'execució dels programes, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-ho al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat, sense necessitat establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servira per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria prevista inicialmente para la ejecución de los programas, el Servef, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirviera para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en l'ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Tipus d'interés aplicables Els tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera amb la Conselleria en matèria d'ocupació que afecten les subvencions financeres dels programes d'ajudes de foment d'ocupació d'autònoms, i empreses qualificades com a I+E, seran els següents per a l'any 2010: En préstecs a tipus variable, el tipus nominal màxim serà del Míbor o Euribor més 2 punts.
Español: Tipos de interés aplicables Los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera con la Conselleria en materia de empleo que afectan a las subvenciones financieras de los programas de ayudas de fomento de empleo de autónomos, y empresas calificadas como I+E, serán los siguientes para el año 2010: En préstamos a tipo variable, el tipo nominal máximo será del Mibor o Euribor más 2 puntos.
Valencià: En el cas de les ajudes a la contractació del primer treballador, resultaran d'aplicació el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i els preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament.
Español: En el caso de las ayudas a la contratación del primer trabajador, resultarán de aplicación el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 L'increment de l'ajuda derivat de la segona de les circumstàncies assenyalades en l'article 14.1.a) 7m només tindrà lloc quan l'activitat econòmica que es desenvoluparà de forma autònoma s'enquadre en algun dels següents nivells de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009) o el seu equivalent en la normativa que estiguera en vigor: Secció D (Subministrament d'energia elèctrica, gas, vapor i aire condicionat): Classes 35.16, 35.18 i 35.19.
Español: Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 El incremento de la ayuda derivado de la segunda de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1.a) 7º sólo tendrá lugar cuando la actividad económica que vaya a desarrollarse de forma autónoma se encuadre en alguno de los siguientes niveles de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009) o su equivalente en la normativa que estuviera en vigor: Sección D (Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado): Clases 35.16, 35.18 y 35.19.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5560) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local (4 per torn lliure i 1 per torn de mobilitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5560) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local (4 por turno libre y 1 por turno de movilidad).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5560 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Extracte Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local (4 per torn lliure i 1 per torn de mobilitat).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5560 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local (4 por turno libre y 1 por turno de movilidad).
Valencià: [2010/5560] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 82, de data 4 de maig de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local (4 per torn lliure i 1 per torn de mobilitat).
Español: º 82, de fecha 4 de mayo de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local (4 por turno libre y 1 por turno de movilidad).
Valencià: Estes places tenen les següents característiques: Subgrup: C1; escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: funcionari de carrera; nombre de places: cinc; categoria: agent de la policia local; adscripció: seguretat ciutadana; places núm. 468, 469, 470, 471 i 522.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Subgrupo: C1; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: funcionario de carrera; número de plazas: cinco; categoría: agente de la policía local; adscripción: seguridad ciudadana; plazas nº 468, 469, 470, 471 y 522.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan siga procedent, de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan, de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La Nucia, 4 de maig de 2010.
Español: La Nucia, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11023) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11023) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANCC/46/2009/0084.
Español: Expediente número ESSANCC/46/2009/0084.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2010/11023] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/11023] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 17 de juny de 2010, interposat a Edelmiro Ramón González Fernández, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Bèlgica, 30-10º-30ª, de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 17 de junio de 2010, interpuesto Edelmiro Ramón González Fernández, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Bélgica, 30-10º-30ª, de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7538) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de mèrits número 8/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador/a escola infantil, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7538) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de méritos número 8/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador/a escuela infantil, en la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7538 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de mèrits número 8/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador/a escola infantil, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7538 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de méritos número 8/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador/a escuela infantil, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/7538] Mitjançant una resolució de 4 de gener de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6181, de l'11 de gener de 2010, es va convocar Concurs de mèrits número 8/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador/a escola infantil, a la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/7538] Mediante resolución de 4 de enero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6181, de 11 de enero de 2010, se convocó Concurso de méritos número 8/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador/a escuela infantil en la Conselleria de Educación.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, per la Comissió de Valoració es va formular, en data 10 de juny de 2010, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 10 de junio de 2010, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el Concurs de mèrits número 8/2010 i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el Concurso de méritos número 8/2010 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 d'agost de 2010.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de agosto de 2010.