gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de 13 anys de pujades gairebé consecutives (des del 2009, només el 2019 i el pandèmic 2020 hi va haver un descens de les operacions), l'any passat van caure de manera significativa les compravendes..
Español: Tras trece años de subidas casi consecutivas (desde el 2009, sólo en 2019 y en el pandémico 2020 hubo un descenso de las operaciones), el año pasado cayeron de forma significativa las compraventas..
Valencià: Al llarg de tot l'any 2023 es van vendre a la Marina Alta 6.920 habitatges, el que suposa 1.227 menys que l'any anterior.
Español: En todo el año 2023, se vendieron en la Marina Alta 6.920 viviendas, lo que supone 1.227 menos que el año anterior.
Valencià: És una caiguda del 15,1%,, ja que el 2022 es van materialitzar 8.147 transaccions..
Español: Es una caída del 15,1%, ya que en 2022 se materializaron 8.147 transacciones..
Valencià: Cap de les poblacions amb més bossa d'habitatge a la Marina Alta se salva de la baixada del mercat.
Español: Ninguna de las poblaciones con mayor bolsa de vivienda en la Marina Alta se salva del bajón del mercado inmobiliario.
Valencià: Totes van vore descendir l'any passat el nombre de comporavendes, si bé algunes de manera més acusada que d'altres.
Español: Todas ellas vieron descender el año pasado el número de comporaventas, si bien algunas de forma más acusada que otras.
Valencià: A Calp, per exemple, la baixada és mínima.
Español: En Calp, por ejemplo, el bajón es mínimo.
Valencià: En canvi és més gran a Dénia, Xàbia, Calp, Teulada-Moraira i Pego..
Español: En cambio es mayor en Dénia, Xàbia, Calp, Teulada-Moraira y Pego..
Valencià: L'artista deniera Imma Mengual exposa la seua darrera obra escultòrica a Alemanya.
Español: La artista dianense Imma Mengual expone su última obra escultórica en Alemania.
Valencià: L'artista deniera Imma Mengual exposa la seua obra Domestic Constructions a Das Japanische Haus de Leipzig (Alemanya).
Español: La artista dianense Imma Mengual expone su obra Domestic Constructions en el Das Japanische Haus de Leipzig (Alemania).
Valencià: L'obra de Mengual, que per primera vegada viatja fora d'Espanya, ha suscitat gran interès entre els experts alemanys pel seu crític corpus social i la delicadesa amb què materialitza l'obra, i corroboren el que ha passat a Espanya durant aquest últim any i mig en què l'artista ha mostrat el resultat de les seues investigacions més recents..
Español: La obra de Mengual, que por vez primera viaja fuera de España, ha suscitado gran interés entre los expertos alemanes por su crítico corpus social y la delicadeza con que materializa su obra, y corroboran lo que ha venido ocurriendo en España durante este último año y medio en que la artista ha mostrado el resultado de sus investigaciones más recientes..
Valencià: Mengual practica l'art com a curoterapia a manera de catarsi on es mou transgredint normes i fronteres i saltant d'un costat a l'altre de la línia de la normativa mostrant ordenadament els ossets de blanc immaculat que, producte de simbòlics dinars familiars, mostren les seues mitologies personals i connecten amb les de tot aquell que comparteix amb ella els seus artefactes, arquiesculturas recreadoras d'unes vivències..
Español: Mengual practica el arte como curoterapia a modo de catarsis donde se mueve transgrediendo normas y fronteras y saltando de un lado al otro de la línea de la normativa mostrando ordenadamente los huesecillos de blanco inmaculado que, producto de simbólicas comidas familiares, muestran sus mitologías personales y conectan con las de todo aquel que comparte con ella sus artefactos, arquiesculturas recreadoras de unas vivencias..
Valencià: En paraules del crític d'art José Luis Martínez Meseguer:.
Español: En palabras del crítico de arte José Luis Martínez Meseguer:.
Valencià: Un nombrós públic va assistir a la inauguració i un nodrit flux d'espectadors ha passat durant els dies en què l'exposició ha estat oberta per aquesta innovadora sala-projecte cultural promoguda per empresaris japonesos, els qual mantenen una sala bessona al Japó..
Español: Un numeroso público asistió a la inauguración y un nutrido flujo de espectadores ha pasado durante los días en que la exposición ha permanecido abierta por esta innovadora sala-proyecto cultural promovida por empresarios japoneses quienes mantienen una sala gemela en Japón..
Valencià: Per inaugurar una galeria d'art que obrirà les portes en 2018, l'artista deniera tornarà de nou a Leipzig amb un nou projecte expositiu que inclou tallers experimentals associats.
Español: Para inaugurar una galería de arte que abrirá sus puertas en 2018, la artista dianense volverá de nuevo a Leipzig con un nuevo proyecto expositivo que incluye talleres experimentales asociados.
Valencià: Aquest pròxim any que comença en breu, el cronograma artístic d'Imma Mengual ve carregat d'exposicions dins i fora d'Espanya..
Español: Este próximo año que comienza en breve, el cronograma artístico de Imma Mengual viene cargado de exposiciones dentro y fuera de España..
Valencià: Caos al web per adquirir els bons consum a Dénia.
Español: Caos en la web para adquirir los bonos consumo en Dénia.
Valencià: És un dels moments més esperats.
Español: Es uno de los momentos más esperados.
Valencià: Una carrera on no tots guanyen i cal afanyar-se.
Español: Una carrera donde no todos ganan.
Valencià: Quan l'Ajuntament de Dénia anuncia l'hora exacta en què es poden adquirir els bons consums, un fum d'usuaris es llancen per obtindre'ls.
Español: Cuando el Ayuntamiento de Dénia anuncia la hora exacta en la que pueden adquirirse los bonos consumo, un montón de usuarios se lanzan para obtenerlos.
Valencià: Diverses persones han comunicat a aquesta redacció que intentaven adquirir els bons des de les 9:00 del matí i que una hora més tard no ho havien aconseguit.
Español: Varias personas han comunicado a esta redacción que intentaban adquirir los bonos desde las 9.00 de la mañana y que una hora más tarde no lo habían logrado.
Valencià: Ni tan sols havien tingut una oportunitat.
Español: Ni siquiera habían tenido una oportunidad.
Valencià: És més, el web on poder completar aquesta operació asseverava que estava fent "tasques de manteniment", com es pot vore en la imatge adjunta.
Español: Es más, la web donde poder realizar esta operación aseveraba que estaba realizando «labores de mantenimiento», tal y como puede verse en la imagen adjunta.
Valencià: Un missatge desesperant, sobretot perquè després els n'ha arribat un altre, aquesta vegada a les onze del matí, indicant que els bons s'havien esgotat a Dénia, no així a La Xara i Jesús Pobre.
Español: Sobre todo porque después les ha llegado otro, esta vez a las once de la mañana, indicando que los bonos se habían agotado en Dénia (no así en La Xara y Jesús Pobre).
Valencià: És com perdre una carrera sense participar-hi..
Español: Es como perder una carrera sin participar en ella..
Valencià: El PP, cap a les 10:25 del matí, s'ha fet ressò d'aquesta situació.
Español: El PP, sobre las 10.25 de la mañana, se ha hecho eco de esta situación.
Valencià: Li ha retret al govern local, de PSPV i Compromís, "la mala planificació i gestió".
Español: Le ha afeado al gobierno local, de PSPV y Compromís, «su mala planificación y gestión».
Valencià: "Els veïns fa més de 45 minuts que tenen problemes al web per aconseguir aquests bons", ha assenyalat la regidora popular Marian Moltó.
Español: «Los vecinos llevan más de 45 minutos con problemas en la web para conseguir estos bonos», ha señalado la concejala popular Marian Moltó.
Valencià: Hi ha usuaris que s'han queixat que aquest temps en realitat ha sigut fins i tot superior..
Español: Hay usuarios que se han quejado de que ese tiempo en realidad ha sido incluso superior..
Valencià: Moltó ha afegit que "ja són diverses les edicions i en totes les ocasions hi ha problemes per accedir a aquests bons consum que la Diputació d'Alacant ofereix per potenciar les compres als comerços locals de la ciutat" però que són gestionats per l'ajuntament..
Español: Moltó ha agregado que «ya son varias las ediciones y en todas las ocasiones hay problemas para acceder a esos bonos consumo que la Diputación de Alicante ofrece para potenciar las compras en los comercios locales de la ciudad» pero que son gestionados por el ayuntamiento..
Valencià: "És inconcebible que, després de tantes edicions no s'haja fet una planificació del trànsit web que pot suposar aquest fet i posar solucions informàtiques perquè els veïns no estiguen durant hores esperant davant d'una web que està inoperativa", ha seguit Moltó..
Español: «Es inconcebible que, después de tantas ediciones no se haya realizado una planificación del tráfico web que puede suponer este hecho y poner soluciones informáticas, para que los vecinos no estén durante horas esperando ante una web que se encuentra inoperativa», ha seguido Moltó.
Valencià: El PP de Dénia ha instat l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, "com a màxim responsable" a "buscar solucions urgents davant la problemàtica que està ocasionant, una vegada i una altra"..
Español: El PP de Dénia ha instado al alcalde, el socialista Vicent Grimalt, «como máximo responsable» a «buscar soluciones urgentes ante la problemática que está ocasionando, una vez tras otra»..
Valencià: La cadena dels hotels Port Dénia i Port Europa de Calp augmenta la facturació un 83% des de 2016.
Español: La cadena de los hoteles Port Dénia y Port Europa de Calp aumenta su facturación un 83% desde 2016.
Valencià: La cadena Port Hotels, amb una forta presència en diverses de les comarques alacantines, ha incrementat la seua facturació en un 83% des que en 2016 iniciara el seu pla d'expansió, segons han informat fonts de l'empresa en un comunicat.
Español: La cadena Port Hotels, con fuerte presencia en varias de las comarcas alicantinas, ha incrementado su facturación en un 83 % desde que en 2016 iniciara su plan de expansión, según han informado fuentes de la empresa en un comunicado.
Valencià: El creixement no s'aturarà en el futur: l'empresa va finalitzar 2018 amb una facturació de 43,5 milions d'euros i per al present exercici preveu facturar-ne 53..
Español: Tal crecimiento, por cierto, no se detendrá en el futuro: la empresa finalizó 2018 con una facturación de 43,5 millones de euros y para el presente prevé alcanzar los 53 millones..
Valencià: Port Hotels gestiona 3.830 places hoteleres en cinc destinacions.
Español: Por Hotels gestiona un total de 3.830 plazas hoteleras en cinco destinos.
Valencià: A la Marina Alta, té l'hotel Port Dénia a la capital de la Marina Alta i el Port Europa, de Calp.
Español: En la Marina Alta, cuenta con el hotel Port Dénia en la capital de la Marina Alta y con el Port Europa, de Calp.
Valencià: A més, també disposa de cinc establiments més a Benidorm, dos a Alacant i dos a Elx.
Español: Además, también dispone de cinco establecimientos más en Benidorm, dos en Alicante y otros dos en Elx.
Valencià: La seua plantilla és 618 treballadors..
Español: Su plantilla total es 618 trabajadores.
Valencià: El grup està presidit per Toni Major, al seu temps el màxim responsable d'Hosbec, la patronal hotelera més important de la Comunitat..
Español: El grupo está presidido por Toni Mayor, a su vez el máximo responsable de Hosbec, la patronal hotelera más importante de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El Corte Inglés grava la seua operació d'estiu en el Portitxol de Xàbia.
Español: El Corte Inglés graba su operación de verano en el Portitxol de Xàbia.
Valencià: L'aposta de Xàbia per les vivendes de luxe enfilades en e seu magnífic litoral ha tingut conseqüències publicitàries, i per tant turístiques, de força.
Español: La apuesta de Xàbia por las viviendas de lujo encaramadas a su magnífico litoral ha tenido consecuencias publicitarias, y por lo tanto turísticas, de enjundia.
Valencià: La Casa Sardinera, del conegut arquitecte Ramón Esteve, construïda per una empresa local, Construma, ha sigut l'escenari ideal perquè desembarquen els protagonistes de l'anunci de l'operació estiu de El CorteInglés..
Español: La Casa Sardinera, del conocido arquitecto Ramón Esteve y construida por una empresa local, Construma, ha sido el escenario ideal para que desembarquen los protagonistas del anuncio de la operación verano de El CorteInglés..
Valencià: Els colors de la roba de l'estiu contrasta així amb els grisos i blancs de la vivenda, que conforma un lloc idíl·lic per somiar amb l'imminent període estival.
Español: Los colores de la ropa del verano contrasta así con los grises y blancos cela vivienda, que conforma un lugar idílico para soñar con el inminente periodo estival.
Valencià: Ara bé, la millor promoció de la zona és un pla mig d'una de les actrius amb tota la Cala del Portitxol al fons, mar, muntanya i illa inclosos.
Español: Ahora bien, la mejor promoción de la zona, es un plano medio de una de las actrices con toda la Cala del Portitxol al fondo, mar, montaña e isla incluidos.
Valencià: No és molt de temps, però per a un anunci d'estes repercussions, més que suficient..
Español: No es mucho tiempo, pero para un anuncio de estas repercusiones más que suficiente..
Valencià: La vivenda de Ramon Esteve ja va protagonitzar un altre catàleg d'estiu, el de Zara Home, fa uns anys.
Español: La vivienda de Ramón Esteve ya protagonizó otro catálogo de verano, fue el de Zara Home, hace unos años.
Valencià: Els mobles i accessoris per a la llar de l'ensenya d'Amancio Ortega estaven situats estratègicament en la terrassa i al fons, de nou, ressorgien els blaus de la badia de Xàbia..
Español: Los muebles y accesorios para el hogar de la enseña de Amancio Ortega estaban situados estratégicamente en la terraza y al fondo, de nuevo, resurgían los azules de la bahía de Xàbia..
Valencià: Xifres rècord de visites els museus de Benissa.
Español: Cifras récord de visitas a los museos de Benissa.
Valencià: L'aposta de l'Ajuntament de Benissa per potenciar els museus del municipi va donant resultat.
Español: La apuesta del Ayuntamiento de Benissa para potenciar los museos del municipio va dando resultado.
Valencià: La xifra acumulada de visitants als espais museísitcs, de fet, aconsegueix xifres rècord durant els primers mesos de l'any 2018.
Español: La cifra acumulada de visitantes a los espacios museísiticos, de hecho, alcanza cifras récord durante los primeros meses del año 2018.
Valencià: Des de gener, l'Espai d'Art S.
Español: Desde enero, l'Espai d'Art S.
Valencià: Soria ha experimentat un important creixement en el nombre de visitants.
Español: Soria ha experimentado un importante crecimiento en el número de visitantes.
Valencià: Enfront dels 530 visitants registrats durant els últims quatre mesos de 2017, L'Espai d'Art Contemporani aconsegueix la xifra de 1.013 visitants, la qual cosa suposa pràcticament duplicar el nombre de visitants diaris..
Español: Frente a los 530 visitantes de los últimos cuatro meses de 2017, el Espacio de Arte Contemporáneo alcanza la cifra de 1.013 visitantes, lo que supone prácticamente duplicar su número diario..
Valencià: Per la seua banda, la Casa Museu Abargues continua registrant xifres elevades de visitants, superant les 1.200 visites durant aquests primers quatre mesos de l'any.
Español: Por su parte, la Casa Museo Abargues continúa registrando cifras elevadas de visitantes, superando las 1.200 visitas durante estos primeros cuatro meses del año.
Valencià: Aquestes xifres, similars a les de l'últim quadrimestre de 2017, suposen situar l'espai com un punt de referència cultural en el municipi..
Español: Estas cifras, similares a las del último cuatrimestre de 2017, suponen situar el espacio como un punto de referencia cultural del municipio..
Valencià: Cal assenyalar que després del visitant local, anglesos i francesos es troben entre els col·lectius de visitants que acudeixen a ambdues superfícies amb major assiduïtat..
Español: Tras el visitante local, ingleses y franceses son los colectivos de visitantes que acuden a ambas superficies con mayor asiduidad..
Valencià: Les bones xifres d'ambdues instal·lacions vénen a posar de manifest la inquietud del visitant per cercar alternatives, més enllà de les pròpies d'un entorn de platja.
Español: Las buenas cifras de ambas instalaciones ponen de manifiesto la inquietud del visitante por buscar alternativas, más allá de las propias de un entorno de playa.
Valencià: Treballar "per la difusió del patrimoni cultural i arquitectònic de Benissa, especialment del centre històric i dels seus llocs emblemàtics", era precisament l'aposta de l'equip de govern municipal i de la Regidoria de Documentació i Espais Culturals, segons assenyala el consistori en un comunicat..
Español: Trabajar "por la difusión del patrimonio cultural y arquitectónico de Benissa, especialmente del centro histórico y de sus sitios emblemáticos", era precisamente la apuesta del equipo de gobierno municipal y de la Concejalía de Documentación y Espacios Culturales, según señala el consistorio en un comunicado..
Valencià: La regidora Mari Carme Ronda, responsable de Documentació i Espais Culturals, ha parlat recentment de "la necessarietat de rellançar els espais patrimonials i culturals del poble, així com difondre el ric patrimoni cultural que Benissa té”.
Español: La concejala Mari Carmen Ronda, responsable de Documentación y Espacios Culturales, ha hablado recientemente de "la necesariedad de relanzar los espacios patrimoniales y culturales del pueblo, así como difundir el rico patrimonio cultural que Benissa tiene".
Valencià: Cal recordar que la Sala del Consell continua tancada per obres, dirigides a la seua adequació com a nou Centre d’Interpretació i Museu d’Història de Benissa..
Español: La Sala del Consell continúa cerrada por obras, dirigidas a su adecuación como nuevo Centro de Interpretación y Museo de Historia de Benissa..
Valencià: Margalida Pons tanca els Encontres a Beniarbeig 2024 parlant d'escriptures experimentals i compromís.
Español: Margalida Pons cierra los Encontres a Beniarbeig 2024 hablando de escrituras experimentales y compromiso.
Valencià: El cicle que els Encontres a Beniarbeig han dedicat enguany a Feixisme i Avantguarda es va completar divendres passat amb la participació de la professora de la Universitat de les Illes Balears i coordinadora del grup de recerca LICETC (Literatura Contemporània: Estudis Teòrics i comparatius) Margalida Pons, autora entre altres publicacions del llibre El codi torbat - De l’escriptura experimental a l’escriptura conceptual, un recull  de treballs sobre poesia catalana contemporània i experimentació..
Español: El ciclo que los Encontres a Beniarbeig han dedicado este año a Fascismo y Vanguardia se completó el pasado viernes con la participación de la profesora de la Universidad de las Islas Baleares y coordinadora del grupo de investigación LICETC (Literatura Contemporánea: Estudios Teóricos y comparativos) Margalida Pons, autora entre otras publicaciones del libro El codi torbat - De l’escriptura experimental a l’escriptura conceptual, una recopilación de trabajos sobre poesía catalana contemporánea y de experimentación..
Valencià: Aquesta obra, en paraules del presentador Tomàs Llopis, és un compendi de totes les maneres de ruptura, de conflicte, de convivència o de coexistència de codis i de llenguatges, “no és un llibre obert, és un llibre que obri moltes ments” a través de la reflexió i l’estudi de la distància entre “el vers encotillat i la paraula en llibertat.
Español: Esta obra, en palabras del presentador Tomàs Llopis, es un compendio de todas las formas de ruptura, de conflicto, de convivencia o de coexistencia de códigos y de lenguajes, “no es un libro abierto, es un libro que abre muchas mentes” en a través de la reflexión y el estudio de la distancia entre “el verso encorsetado y la palabra en libertad.
Valencià: La distància entre el codi simbòlic i l’icònic.
Español: La distancia entre el código simbólico y el icónico.
Valencià: La distància entre la poesia en paper i la poesia escrita als terrossos, entre els arbres d’un bosc o a la superfície del mar”, cità Llopis..
Español: La distancia entre la poesía en papel y la poesía escrita en los terrosos, entre los árboles de un bosque o en la superficie del mar”, citó Llopis..
Valencià: Pons anuncià que parlaria d’escriptura d’experimentació i de dissidència o antagonisme polític i més concretament de la relació entre escriptures experimentals i compromís.
Español: Pons anunció que hablaría de escritura de experimentación y de disidencia o antagonismo político, y más concretamente de la relación entre escrituras experimentales y compromiso.
Valencià: Després de citar alguns exemples d’aquests tipus de propostes es va referir a la novel·la sense paraules que va escriure Joan Brossa en col·laboració amb Antoni Tàpies, on hi ha únicament la reproducció d’una sèrie de documents oficials representatius la vida humana, des d’una acta de naixement fins a una factura del servei municipal de pompes fúnebres, que són una reflexió sobre la successió de gestions burocràtiques que conformen una biografia..
Español: Tras citar algunos ejemplos de este tipo de propuestas se refirió a la novela sin palabras que escribió Joan Brossa en colaboración con Antoni Tàpies, donde se encuentra únicamente la reproducción de una serie de documentos oficiales representativos la vida humana, desde un acta de nacimiento hasta una factura del servicio municipal de pompas fúnebres, que son una reflexión sobre la sucesión de gestiones burocráticas que conforman una biografía..
Valencià: Negà, doncs, la conferenciant que l’escriptura experimental fos només un pur divertiment per a passar l’estona o un joc elitista.
Español: Negó, pues, la conferenciante de que la escritura experimental fuera sólo un puro divertimento para pasar el rato o un juego elitista.
Valencià: En les arts plàstiques no figuratives tothom està d’acord que pot haver-hi un sentit polític, però aquesta intenció ha costat més de veure en la literatura, cità en aquest sentit les opinions de Lukacs per a qui els experiments literaris com el monòleg interior o fins i tot l’Ulisses de Joyce no eren res més que símptomes del capitalisme avançat..
Español: En las artes plásticas no figurativas todo el mundo está de acuerdo en que puede haber un sentido político, pero esta intención ha costado más ver en la literatura, citó en este sentido las opiniones de Lukacs para quien los experimentos literarios como el monólogo interior o incluso el Ulises de Joyce no eran más que síntomas del capitalismo avanzado..
Valencià: Contradient la valoració lukacsiana, Margalida Pons cità com a literatura compromesa un poema de J.
Español: Contradiciendo la valoración lukacsiana, Margalida Pons citó como literatura comprometida un poema de J.
Valencià: Calleja amb versos semiratllats procedent del llibre El bell país on els homes desitgen els homes de Biel Mesquida, que va patir censura a causa del seu component homoeròtic i de l’exaltació del desig entre homes.
Español: Calleja con versos semirayados procedente del libro El bell país on els homes desitgen els homes de Biel Mesquida, que sufrió censura debido a su componente homoerótico y del exaltación del deseo entre hombres.
Valencià: El poema de Calleja, doncs, ha de ser interpretat com a una protesta contra la censura franquista i la imposició de la moral nacional catòlica.
Español: El poema de Calleja debe, pues, ser interpretado como una protesta contra la censura franquista y la imposición de la moral nacional católica.
Valencià: L’aventura de la publicació de L’adolescent de sal, també de Mesquida, a pesar del fet d’haver guanyat el premi Prudenci Bertrana, i les gestions per a salvar la censura van centrar per uns moments l’atenció de la conferenciant per tal com expliquen el moment polític en què es produeix aquesta literatura.
Español: La aventura de la publicación de L'adolescent de sal, también de Mesquida, pese al hecho de haber ganado el premio Prudenci Bertrana, y las gestiones para salvar la censura centraron por unos momentos la atención de la conferenciante por tal y como explican el momento político en el que se produce esta literatura.