gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les partides corresponents a arrendaments, assegurances, tributs i contractes anuals de manteniment de les instal·lacions podran ser subvencionats al 100%, en la mesura que siga un gasto justificat i que no estiga previst en el mòdul corresponent.
Español: Las partidas correspondientes a arrendamientos, seguros, tributos y contratos anuales de mantenimiento de las instalaciones podrán ser subvencionados al 100%, en la medida en que sea un gasto justificado y no esté previsto en el módulo correspondiente.
Valencià: Per a determinar l'import de la subvenció dels centres de dia de tercera edat es tindrà en compte el mòdul de 5,25 € plaça/dia referit a costos de manteniment.
Español: Para determinar el importe de la subvención de los Centros de día de tercera edad, se tendrá en cuenta el módulo de 5,25 € plaza/día referido a costes de mantenimiento.
Valencià: A tal mòdul es podrà afegir el cost de personal que es considere necessari per al funcionament del centre de dia i que no estiga previst en el personal de la residència.
Español: A dicho módulo se podrá añadir el coste de personal que se considere necesario para el funcionamiento del centro de día y que no esté contemplado en el personal de la residencia.
Valencià: En tot cas, el cost total estimat no podrà superar la quantia que resulte d'aplicar al nombre d'usuaris del centre el mòdul unitari assenyalat en l'apartat 1.1 d'este article o el mòdul de 12 €/dia per al cas dels centres de dia.
Español: En cualquier caso, el coste total estimado no podrá superar la cuantía que resulte de aplicar al número de usuarios del centro, el módulo unitario señalado en el apartado 1.1 de este artículo, o el módulo de 12 €/día para el caso de los Centros de día.
Valencià: Així mateix, en la determinació de l'import exacte del mòdul aplicable a cada centre hauran de tindre's en compte els mateixos aspectes esmentats en el punt 1.3 anterior.
Español: Asimismo, en la determinación del importe exacto del módulo aplicable a cada centro deberán tenerse en cuenta los mismos aspectos citados en el punto 1.3 anterior.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes les persones físiques o les persones jurídiques a través dels seus representants, tant de naturalesa pública com a privada, que siguen titulars de centres de servicis socials especialitzats, sempre que la seua activitat no tinga ànim lucratiu i que disposen de l'autorització concedida a l'empara de l'article 47 de la vigent Llei 5/1997 de la Generalitat Valenciana i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o las personas jurídicas a través de sus representantes, tanto de naturaleza pública como privada, que sean titulares de centros de servicios sociales especializados, siempre que su actividad carezca de ánimo lucrativo y que dispongan de la autorización concedida al amparo del artículo 47 de la vigente Ley 5/1997 de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Amb caràcter excepcional, basant-se en raons d'extrema necessitat i interés públic, podran ser subvencionats centres que encara no hagen obtingut autorització definitiva per causa no imputable als interessats, quedant condicionat el gaudi de la subvenció al fet que tals centres obtingueren l'autorització administrativa de funcionament definitiva, durant l'exercici 2005.
Español: Con carácter excepcional, basándose en razones de extrema necesidad e interés público, podrán ser subvencionados centros que todavía no hayan obtenido autorización definitiva por causa no imputable a los interesados, quedando condicionado el disfrute de la subvención a que dichos centros obtuvieren la autorización administrativa de funcionamiento definitiva, durante el ejercicio 2005.
Valencià: Amb independència de l'excepció arreplegada en l'apartat anterior, si tals centres presentaren deficiències que afecten la seguretat dels seus usuaris, això constituiria condició resolutòria de la subvenció atorgada.
Español: Con independencia de la excepción recogida en el apartado anterior, si dichos centros presentasen deficiencias que afecten a la seguridad de sus usuarios, ello constituiría condición resolutoria de la subvención otorgada.
Valencià: Atindre's a la coordinació o la planificació que establisca l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana en matèria de Servicis Socials.
Español: Atenerse a la coordinación o la planificación que establezca el órgano competente de la Generalitat Valenciana en materia de Servicios Sociales.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que escaiga a la Intervenció General en relació amb la subvenció.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: En el cas de ser centre beneficiari en anys anteriors es considerarà requisit imprescindible haver justificat les subvencions concedides.
Español: En el caso de ser centro beneficiario en años anteriores, se considerará requisito imprescindible el haber justificado las subvenciones concedidas.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Integració en el Pla de Millora Assistencial en els termes que es definisquen en la normativa corresponent.
Español: Integración en el Plan de Mejora Asistencial en los términos que se definan en la normativa correspondiente.
Valencià: Complir els requisits exigits als centres que participen en programes de posada a disposició de places residencials de tercera edat, havent de presentar trimestralment un document firmat pel director del centre, on es consignen les dades sobre la plantilla de personal, usuaris i activitats, segons el model que figura com a annex VII.
Español: Cumplir los requisitos exigidos a los centros que participen en programas de puesta a disposición de plazas residenciales de tercera edad, debiendo presentar trimestralmente un documento firmado por el director del Centro, donde se consignen los datos sobre la plantilla de personal, usuarios y actividades, según el modelo que figura como Anexo VII.
Valencià: Article 15.Criteris i prioritats S'establixen els criteris i prioritats per a la concessió de les ajudes públiques regulades en la present secció, pel següent orde de jerarquia.
Español: Criterios y prioridades Se establecen los criterios y prioridades para la concesión de las ayudas públicas reguladas en la presente sección, por el siguiente orden de jerarquía.
Valencià: El primer criteri de concessió consistix a promoure la continuïtat dels Centres Socials Especialitzats que es troben en funcionament, sent prioritària la subvenció d'estos enfront dels de nova creació.
Español: El primer criterio de concesión consiste en promover la continuidad de los Centros Sociales Especializados que se encuentren en funcionamiento, siendo prioritaria la subvención de estos frente a los de nueva creación.
Valencià: Quan determinats servicis siguen prestats per ens públics i privats serà prioritària la concessió de subvencions als centres públics.
Español: Cuando determinados servicios sean prestados por entes públicos y privados, será prioritaria la concesión de subvenciones a los centros públicos.
Valencià: No obstant això i pel que fa a la concessió de noves ajudes per als centres de Servicis Socials Especialitzats del sector tercera edat, no seran subvencionats per la Conselleria de Benestar Social nous centres i/o places en l'exercici 2005, que no hagueren sigut subvencionats durant 2004, en aquelles zones a què es referix l'Acord del Consell de 30 de gener del 2001, pel qual s'aprova el Programa d'Accés a Places Residencials en el Sistema de Servicis Socials, mentres no es procedisca a la cobertura de les places d'accessibilitat social, la seua posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social s'efectue durant l'any 2005.
Español: No obstante, y en lo que respecta a la concesión de nuevas ayudas para los centros de Servicios Sociales Especializados del sector tercera edad, no se subvencionarán por la Conselleria de Bienestar Social nuevos Centros y/o plazas en el ejercicio 2005, que no hubieran sido subvencionados durante 2004, en aquellas zonas a las que se refiere el Acuerdo del Consell de 30 de enero de 2001, por el que se aprueba el Programa de Acceso a Plazas Residenciales en el Sistema de Servicios Sociales, en tanto no se proceda a la cobertura de las plazas de accesibilidad social, cuya puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social se efectúe durante el año 2005.
Valencià: Documentació La documentació que han de presentar els sol·licitants serà la següent: a) Sol·licitud, segons model que figura en l'annex IV, que es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Documentación La documentación a presentar por los solicitantes será la siguiente: a) Solicitud, según modelo que figura en el Anexo IV, que se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: L'esmentada sol·licitud haurà de ser subscrita per qui detente la representació de l'entitat i haurà de ser omplida adequadament en tots els seus apartats.
Español: Dicha solicitud deberá ser suscrita por quien ostente la representación de la entidad, y deberá ser cumplimentada adecuadamente en todos sus apartados.
Valencià: b) Fitxa de manteniment de tercers, segons model d'annex VI.
Español: b) Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo de anexo VI.
Valencià: c) Fotocòpia degudament compulsada del CIF, de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia debidamente compulsada del CIF, de la entidad solicitante.
Valencià: Secció segona Programes de Servicis Socials Especialitzats Article 17.
Español: Sección segunda Programas de Servicios Sociales Especializados Artículo 17.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen ajudes per a la realització de programes especialitzats corresponents als sectors següents: Tercera edat.
Español: Objeto y ámbito Se convocan ayudas para la realización de programas especializados correspondientes a los siguientes sectores: Tercera edad.
Valencià: Transeünts, refugiats, immigrants, asilats, reclusos i exreclusos, i aquells altres col·lectius descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997 que requerixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels Servicis Socials Generals.
Español: Transeúntes, refugiados, inmigrantes, asilados, reclusos y ex-reclusos, y aquellos otros colectivos descritos en el Artículo 26 de la Ley 5/1997 que requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los Servicios Sociales Generales.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar subvencions per a l'any 2005, en les matèries regulades en esta secció, les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social de la Direcció General de Servicis Socials en el dia de la publicació de l'Orde.
Español: Solicitantes Podrán solicitar subvenciones para el año 2005, en las materias reguladas en esta Sección, las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social de la Dirección General de Servicios Sociales en el día de la publicación de la Orden.
Valencià: Criteris i Prioritats Tindran prioritat per a ser beneficiaris de les ajudes públiques corresponents a esta Secció aquells que hauran de desenvolupar qualsevol dels següents programes, enumerats per orde de prioritat: Programes subvencionats en l'exercici anterior en què siga convenient la seua continuïtat per raons de criteris tècnics quant a eficiència i eficàcia del programa.
Español: Criterios y Prioridades Tendrán prioridad para ser beneficiarios de las ayudas públicas correspondientes a esta Sección aquellos que fueran a desarrollar cualquiera de los siguientes programas, enumerados por orden de prioridad: Programas subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones de criterios técnicos en cuanto a eficiencia y eficacia del programa.
Valencià: Impulsar accions integrades d'atenció als sectors objecte de regulació en esta secció, amb caràcter globalitzador.
Español: Impulsar acciones integradas de atención a los sectores objeto de regulación en esta sección, con carácter globalizador.
Valencià: Documentació En la documentació que caldrà aportar a les entitats sol·licitants hauran de tindre's en compte les consideracions següents: Cada entitat haurà de demanar, en una única sol·licitud, les subvencions per a tots aquells programes que desitge executar, a partir de la qual es formularà un expedient bàsic del qual es derivaran peces separades.
Español: Documentación En la documentación a aportar las entidades solicitantes deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: Cada entidad deberá pedir, en una única solicitud, las subvenciones para todos aquellos programas que desee ejecutar, a partir de la cual se formulará un expediente básico del que se derivarán piezas separadas.
Valencià: Estes podran resoldre's independentment.
Español: Éstas podrán resolverse independientemente.
Valencià: La sol·licitud, en triple versió, segons model que figura en l'annex IV, haurà d'estar degudament formalitzada i subscrita per qui detenta la representació de l'entitat, havent de coincidir el nom de l'entitat amb el que figure en el CIF.
Español: La solicitud, por triplicado, según modelo que figura en el Anexo IV, deberá estar debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la Entidad con el que figure en el CIF.
Valencià: Fotocòpia degudament compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia debidamente compulsada del CIF de la entidad solicitante.
Valencià: En aquells casos en què l'actuació siga d'àmbit municipal es requerirà un certificat de coordinació dels programes i de les actuacions de l'entitat amb la corporació local, expedit per esta.
Español: En aquellos casos en que la actuación sea de ámbito municipal se requerirá un Certificado de coordinación de los programas y de las actuaciones de la entidad con la corporación local, expedido por ésta.
Valencià: Fitxa d'alta de manteniment de tercers, segons model d'annex VI.
Español: Ficha de alta de mantenimiento de terceros, según modelo de Anexo VI.
Valencià: CapÍtol III Prestacions Econòmiques Individualitzades Article 21.
Español: CapÍtulo III Prestaciones Económicas Individualizadas Artículo 21.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones individuals o nuclis familiars per a remeiar una situació greument deteriorada, d'urgent necessitat o amb greus problemes específics que afecten la seua autonomia personal, social i econòmica, i que no puguen resoldre amb mitjans econòmics propis, a fi d'aconseguir el seu normal desenvolupament humà i social.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas individuales o núcleos familiares para remediar una situación gravemente deteriorada, de urgente necesidad o con graves problemas específicos que afecten a su autonomía personal, social y económica, y que no puedan resolver con medios económicos propios, a fin de lograr su normal desarrollo humano y social.
Valencià: Les ajudes convocades es referixen a les següents modalitats de Prestacions Econòmiques Individualitzades: a) Ajudes d'Emergència b) Ajudes per al Desenvolupament Personal de persones de la tercera edat.
Español: Las ayudas convocadas se refieren a las siguientes modalidades de Prestaciones Económicas Individualizadas: a) Ayudas de emergencia b) Ayudas para el desarrollo personal de personas de la tercera edad.
Valencià: Les prestacions individualitzades citades podran atorgar-se a subjectes concrets o nuclis familiars, amb caràcter periòdic o, quan es tracte de servicis esporàdics i adquisicions puntuals, per una sola vegada en l'exercici econòmic.
Español: Las prestaciones individualizadas citadas podrán otorgarse a sujetos concretos o núcleos familiares, con carácter periódico o, cuando se trate de servicios esporádicos y adquisiciones puntuales, por una sola vez en el ejercicio económico.
Valencià: Col·laboració per part de les corporacions locals Les corporacions locals actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social en la gestió d'estes ajudes, d'acord amb el que disposa l'article 47.4.
Español: Colaboración por parte de las corporaciones locales Las corporaciones locales actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social en la gestión de estas ayudas, conforme a lo dispuesto en el artículo 47.4.
Valencià: a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es transferiran a les corporacions locals els fons amb què hauran de sufragar-se les ajudes als beneficiaris, sent obligacions seues: a) Entregar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria.
Español: Se transferirán a las corporaciones locales los fondos con los que deban sufragarse las ayudas a los beneficiarios, siendo obligaciones de las mismas: a) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions o requisits determinants per al seu atorgament.
Español: b) Verificar el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos determinantes para su otorgamiento.
Valencià: c) Justificar davant de la direcció territorial de Servicis Socials l'aplicació dels fons percebuts i, si és el cas, entregar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: c) Justificar ante la Dirección Territorial de Servicios Sociales la aplicación de los fondos percibidos y, en su caso, entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió de tals fons realitze la direcció territorial de Servicis Socials, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat Valenciana i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de dichos fondos realice la Dirección Territorial de Servicios Sociales, así como respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Queden explícitament excloses de les Prestacions Econòmiques Individualitzades les sol·licituds que es troben en els supòsits següents: Aquelles la resolució de les quals siga competència institucional d'altres organismes públics diferents de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Quedan explícitamente excluidas de las Prestaciones Económicas Individualizadas las solicitudes que se encuentran en los siguientes supuestos: Aquellas cuya resolución sea competencia institucional de otros organismos públicos distintos a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Determinació de la subvenció La quantia de la concessió estarà en funció dels ingressos globals familiars, del cost de la necessitat i/o dels mòduls màxims determinats per a cada modalitat indicats en els articles 29 i 34 de la present Orde, no podent excedir, en cap cas, d'estos mòduls o del cost de la necessitat.
Español: Determinación de la subvención La cuantía de la concesión estará en función de los ingresos globales familiares, del coste de la necesidad y/o de los módulos máximos determinados para cada modalidad indicados en los artículos 29 y 34 de la presente orden, no pudiendo exceder, en ningún caso, de estos módulos o del coste de la necesidad.
Valencià: Secció primera Ajudes d'Emergència Article 25.
Español: Sección primera Ayudas de Emergencia Artículo 25.
Valencià: Ajudes d'emergència: característiques i tipologia Són ajudes econòmiques de caràcter extraordinari destinades a pal·liar aquelles situacions en què puguen trobar-se les persones, afectades per un estat de necessitat.
Español: Ayudas de emergencia: características y tipología Son ayudas económicas de carácter extraordinario destinadas a paliar aquellas situaciones en que puedan hallarse las personas, afectadas por un estado de necesidad.
Valencià: Van dirigides a la unitat de convivència.
Español: Van dirigidas a la unidad de convivencia.
Valencià: Tenen caràcter finalista i seran incompatibles amb qualsevol altra prestació pública, dret i percepció econòmica o ingrés privat que li poguera correspondre al beneficiari o a un altre membre de la llar, per a la mateixa finalitat.
Español: Tienen carácter finalista y serán incompatibles con cualquier otra prestación pública, derecho y percepción económica o ingreso privado que le pudiese corresponder al beneficiario o a otro miembro del hogar, para la misma finalidad.
Valencià: Es consideraran situacions d'emergència aquelles que originen gastos extraordinaris per a cobrir necessitats específiques de caràcter bàsic i urgent, com ara: a) Gastos imprescindibles per a l'ús de la vivenda habitual.
Español: Se considerarán situaciones de emergencia aquellas que originan gastos extraordinarios para cubrir necesidades específicas de carácter básico y urgente, tales como: a) Gastos imprescindibles para el uso de la vivienda habitual.
Valencià: Requisits per a l'accés a les prestacions d'emergència Els requisits que hauran de complir-se per a accedir a estes ajudes són els següents: Que el beneficiari no dispose d'ingressos suficients per a afrontar els gastos derivats de la situació d'emergència Que la renda per capita de la unitat familiar a què pertany el sol·licitant no supere la quantia anual de 4.187 €.
Español: Requisitos para el acceso a las prestaciones de emergencia Los requisitos que deberán cumplirse para acceder a estas ayudas son los siguientes: Que el beneficiario no disponga de ingresos suficientes para afrontar los gastos derivados de la situación de emergencia Que la renta per cápita de la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no supere la cuantía anual de 4.187 €.
Valencià: Que dispose de l'informe tècnic en què es determine la necessitat l'acció objecte de l'ajuda i es faça constar que s'han esgotat tots els recursos existents encaminats a resoldre la necessitat, bé pels servicis tècnics municipals, bé per les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Que disponga del informe técnico en el que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda y se haga constar que se han agotado todos los recursos existentes encaminados a resolver la necesidad, bien por los servicios técnicos municipales, bien por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Determinació del límit d'ingressos La documentació que aportaran els interessats en este tipus d'ajuda és la següent: Es consideraran ingressos familiars la totalitat dels ingressos bruts procedents de tots i de cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: Determinación del límite de ingresos La documentación a aportar por los interesados en este tipo de ayuda es la siguiente: Se considerarán ingresos familiares la totalidad de los ingresos brutos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: A estos efectes, es comptabilitzaran tots els ingressos provinents de sous, de rendes, de propietats, d'interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades a qualsevol dels membres de la unitat familiar.
Español: A tales efectos, se contabilizarán todos los ingresos provenientes de sueldos, de rentas, de propiedades, de intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas a cualquiera de los miembros de la unidad familiar.