gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9159 Data del DOGV : 25-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9159 Fecha DOGV : 25-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8737 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels estatuts de l'entitat Associació Empresarial de Residències i Serveis a Persones Dependents (AERTE), i la publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8737 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes (AERTE) y su publicación.
Valencià: [2021/8737] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada pels representants de l'entitat Associació Empresarial de Residències i Serveis a Persones Dependents (AERTE), amb NIF G46659728 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, amb el número 80000045.
Español: [2021/8737] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por los representantes de la entidad Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes (AERTE), provista de NIF G46659728 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80000045.
Valencià: Segon Disposar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i fer constar que el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de modificació són José María Toro Fernández i Belén Soto Bailón.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es el de la Comunitat Valenciana, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de modificación son José María Toro Fernández, Belén Soto Bailón.
Valencià: Tercer Donar publicitat del text íntegre de la modificació dels estatuts depositats, que podrà ser objecte de consulta pública accedint a la següent adreça electrònica: https://cindi.gva.es/va/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Español: Tercero Dar publicidad al texto íntegro de la modificación de los estatutos depositados, que podrá ser objeto de consulta pública accediendo a la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4697) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 611/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 611/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 611/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 611/2019.
Valencià: [2021/4697] Judici verbal (250.2) [vrb] - 611/2019.
Español: [2021/4697] Juicio verbal (250.2) [vrb] - 611/2019.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 138/20 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 138/20 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 4 de setembre de 2020.
Español: Fecha: 4 de septiembre de 2020.
Valencià: Part demandada: Domingo Herrero Badenas.
Español: Parte demandada: Domingo Herrero Badenas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en representació d'Emivasa, contra Domingo Herrero Badenas; declare resolt el contracte de subministrament d'aigua que hi ha entre les parts respecte de la finca sítia al carrer Rafael Cort, 14, 4a, i condemne el demandat esmentat a abonar a l'actora 1.893,31 euros, més els consums que es generen fins al cessament efectiu del servei de subministrament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano en representación de Emivasa contra Domingo Herrero Badenas, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre las partes respecto a la finca sita en la calle Rafael Cort, 17-4ª, condenando al citado demandado al abono a la actora de 1.893,31 - más los consumos que se generen hasta el cese efectivo del servicio de suministro.
Valencià: Al mateix temps, s'ordena l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva tal resolució del contracte, encara que sense donar lloc a l'autorització a l'entrada al domicili de Domingo Herrero Badenas, en aquest moment; amb independència que aquesta puga ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Domingo Herrero Badenas en este momento; con independencia que la misma pidiera se concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Impose a Domingo Herrero Badenas el pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Se impone a Domingo Herrero Badenas el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'article 455.1 de la LEC, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, atés que la quantia és interior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que de conformidad con el artículo 455.1 de la LEC, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía interior a 3.000.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Domingo Herrero Badenas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Domingo Herrero Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12119) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives del grup C, subgrup C1, escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació (referencia PI-01/21), pel sistema de promoció interna horitzontal, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12119) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas del grupo C, subgrupo C1, escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación (referencia PI-01/21), por el sistema de promoción interna horizontal, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12119 CVE Data del document : 26-11-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives del grup C, subgrup C1, escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació (referencia PI-01/21), pel sistema de promoció interna horitzontal, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12119 CVE Fecha del documento : 26-11-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas del grupo C, subgrupo C1, escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación (referencia PI-01/21), por el sistema de promoción interna horizontal, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivo.
Valencià: [2021/12119] D'acord amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 30 de juliol de 2021 (DOGV núm. 9167, de 06.09.2021) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació (referència PI-01/21), mitjançant el sistema de promoció interna horitzontal, resolc: Primer Publicar les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2021/12119] De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 30 de julio de 2021, DOGV núm. 9167, de 06.09.2021) por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación (referencia PI-01/21), mediante el sistema de promoción interna horizontal, resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I de esta resolución Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 14 de enero de 2022 a las 09.30 horas, en el aula A1/1-49M (SIGUA 0025P1005), del Aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Terce Les persones admeses hauran d'acudir-hi proveïdes de llapis de grafit núm. 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Las personas admitidas deberán acudir provistas de lápiz de grafito núm. 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Quar Les persones aspirants hauran de complir el que s'estableix en el punt II dels criteris preventius per al desenvolupament presencial de processos selectius dictats pel Servei de Prevenció d'aquesta universitat: https://sp.ua.es/va/documentos/gestio-de-la-prevencio/manual-de-procediments/instruccions/iprl26/esdeveniments.pdf.
Español: Cuarto Las personas aspirantes, deberán cumplir con lo establecido en el punto II de los criterios preventivos para el desarrollo presencial de procesos selectivos dictados por el servicio de prevención de esta universidad: https://sp.ua.es/es/documentos/gestion-de-la-prevencion/manual-de procedimientos/instrucciones/iprl26/eventos.pdf.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, d'acord amb el que es disposa en l'Art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), en el termini de 2 mesos, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de 2 meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Resolució 15.01.2021): Francesc Vañó Beneyto.
Español: Resolución 15.01.2021): Francesc Vañó Beneyto.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala especialista d'arxius, biblioteques i centres de documentació Referència PI-01/21 Llistat definitiu de persones aspirants admeses Promoció interna horitzontal DNI Cognoms i nom ***6313** Abellán Gallardo, Eleuterio ***8590** Agulló Lorente, Tomás ***1621** Aracil Campos, Eduardo ***9073** Bonilla Serrallet, Pedro Luis ***0229** Calabuig Calabuig, María Isabel ***0316** Calvo Román, Enrique ***8329** Carrasco Hernández, Juan Francisco ***8828** De Ves Murcia, Isabel ***1086** Delgado Pardo, José Prudencio ***9412** Francisco Mingot, Antonio ***9859** Grau Martínez, Manuel ***7116** Guardiola Pérez, Esther ***2019** Hernández Almansa, Jorge Antonio ***7654** Hurtado Bertomeu, María Del Carmen ***1815** Ivorra Sirvent, María Lorena ***8918** Lillo Sedano, Rosario ***0849** López Cercadillo, Juan Ramón ***4143** Lorencio García, Pedro ***8464** Luis López, Juan Carlos ***2081** Marcet Ivorra, Clara M.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala especialista de archivos, bibliotecas y centros de documentación Referencia PI-01/21 Listado definitivo de personas aspirantes admitidas Promoción interna horizonTAL DNI Apellidos y nombre ***6313** Abellán Gallardo, Eleuterio ***8590** Agulló Lorente, Tomás ***1621** Aracil Campos, Eduardo ***9073** Bonilla Serrallet, Pedro Luis ***0229** Calabuig Calabuig, María Isabel ***0316** Calvo Román, Enrique ***8329** Carrasco Hernández, Juan Francisco ***8828** De Ves Murcia, Isabel ***1086** Delgado Pardo, José Prudencio ***9412** Francisco Mingot, Antonio ***9859** Grau Martínez, Manuel ***7116** Guardiola Pérez, Esther ***2019** Hernández Almansa, Jorge Antonio ***7654** Hurtado Bertomeu, María Del Carmen ***1815** Ivorra Sirvent, María Lorena ***8918** Lillo Sedano, Rosario ***0849** López Cercadillo, Juan Ramón ***4143** Lorencio García, Pedro ***8464** Luis López, Juan Carlos ***2081** Marcet Ivorra, Clara M.
Valencià: ª ***2227** Martínez Cuervo, Sergio ***4801** Martínez Marco, Raquel ***3167** Mas Moreno, María Teresa ***8270** Merino Fernández, Francisca ***3362** Monreal Jiménez, María De Los Reyes ***9473** Ortiz Pineau, Sandra Daniela ***0612** Poveda Soto, Francisco Javier ***8081** Sánchez Gas, María Gabriela ***6979** Sellers Soler, Rafael ***7467** Sogorb Calvo, María Del Mar ***7001** Villaplana Soler, María Ángeles ***6952** Zamora García, María José ***9238** Zaplana Ruiz, Mónica Llistat definitiu de persones aspirants excloses Promoció interna horitzontal DNI Cognoms i Nom Motiu d'exclusió ***7901** Cano Cáceres, Jesús Alberto No pertany a l'itinerari professional d'administració general Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª ***2227** Martínez Cuervo, Sergio ***4801** Martínez Marco, Raquel ***3167** Mas Moreno, María Teresa ***8270** Merino Fernández, Francisca ***3362** Monreal Jiménez, María De Los Reyes ***9473** Ortiz Pineau, Sandra Daniela ***0612** Poveda Soto, Francisco Javier ***8081** Sánchez Gas, María Gabriela ***6979** Sellers Soler, Rafael ***7467** Sogorb Calvo, María Del Mar ***7001** Villaplana Soler, María Ángeles ***6952** Zamora García, María José ***9238** Zaplana Ruiz, Mónica Listado definitivo de personas aspirantes excluidas Promoción interna horizontal DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión ***7901** Cano Cáceres, Jesús Alberto No pertenece al itinerario profesional de administración general Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7429) Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa Transportes La Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7429) Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa Transportes La Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7429 CVE Data del document Organisme emissor : Transportes la Safor, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transportes la Safor, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa Transportes La Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa Transportes La Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2021/7429] Els socis de Transportes La Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana, amb NIF F46181301, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número V-1938, reunits en assemblea general ordinària celebrada el dia 28.11.2020, han acordat per unanimitat dels presents de l'entitat, de conformitat amb la Llei 2/2015, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, dissoldre i liquidar la societat cooperativa Transportes La Safor, SCV.
Español: [2021/7429] Los socios de Transportes La Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana, con NIF F46181301, inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número V-1938, reunidos en asamblea general ordinaria, celebrada el día 28.11.2020, han acordado por unanimidad de los presentes de la entidad, de conformidad con lo recogido en la Ley 2/2015, de cooperativas de la Comunitat Valenciana, disolver y liquidar la sociedad cooperativa Transportes La Safor, SCV.