gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell d'Administració serà competent per a decidir o acordar tant el trasllat del domicili social dins del mateix terme municipal com la creació, supressió o el trasllat de sucursals, agències, delegacions i representacions o establiments industrials, mercantils o comercials de qualsevol tipus sempre que ho permeten les disposicions vigents.
Español: El Consejo de Administración será competente para decidir o acordar tanto el traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal como la creación, supresión o el traslado de sucursales, agencias, delegaciones y representaciones o establecimientos industriales, mercantiles o comerciales de cualquier clase en cuanto lo permitan las disposiciones vigentes.
Valencià: Durada de la societat i començament de les operacions La societat es constitueix per un temps indefinit i començarà les seues operacions socials el dia de la seua inscripció al Registre Mercantil.
Español: Duración de la sociedad y comienzo de las operaciones La sociedad se constituye por tiempo indefinido y dará comienzo a sus operaciones sociales el día de su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: TÍTOL II Capital social i accionistes Article 7.
Español: TÍTULO II Capital social y accionariado Artículo 7.
Valencià: Capital social El capital social es fixa en sis-cents mil (600.000) euros, equivalents a noranta-nou milions vuit-centes trenta-una mil sis-centes pessetes (99.831.600 PTA), dels quals la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, participa en un setanta-cinc per cent (75%), és a dir, quatre-cents cinquanta mil (450.000) euros, equivalents a setanta-quatre milions vuit-centes setanta-tres mil set-centes pessetes (74.873.700 PTA), i l'empresa Producciones Aguamarga, SL, en el restant vint-i-cinc per cent (25%), és a dir, cent cinquanta mil (150.000) euros, equivalents a vint-i-quatre milions nou-centes cinquanta- set mil nou-centes pessetes (24.957.900 PTA).
Español: Capital social El capital social se fija en seiscientos mil (600.000) euros, equivalentes a noventa y nueve millones ochocientas treinta y una mil seiscientas pesetas (99.831.600 PTA), de los cuales la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, participa en un setenta y cinco por ciento (75%), es decir, cuatrocientos cincuenta mil (450.000) euros, equivalentes a setenta y cuatro millones ochocientas setenta y tres mil setecientas pesetas (74.873.700 PTA), y la empresa Producciones Aguamarga, SL, en el restante veinticinco por ciento (25%), es decir, ciento cincuenta mil (150.000) euros, equivalentes a veinticuatro millones novecientas cincuenta y siete mil novecientas pesetas (24.957.900 PTA).
Valencià: Aquest capital es troba dividit en deu mil (10.000) accions nominatives, de seixanta (60) euros, equivalents a nou mil nou-centes vuitanta-tres pessetes amb setze cèntims (9.983,16 PTA), de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Dicho capital se encuentra dividido en diez mil (10.000) acciones nominativas, de sesenta (60) euros, equivalentes a nueve mil novecientas ochenta y tres pesetas con dieciséis céntimos (9.983,16 PTA), de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es numeren correlativament de l'1 al 10.000, ambdues incloses.
Español: Las acciones se numeran correlativamente del uno al 10.000, ambas inclusive.
Valencià: Representació de las accions Les accions estaran representades mitjançant títols, els quals seran nominatius, i podran tenir caràcter múltiple.
Español: Representación de las acciones Las acciones estarán representadas por medio de títulos, los cuales serán nominativos, pudiendo tener carácter múltiple.
Valencià: El títol de l'acció anirà firmat pel president del Consell d'Administració.
Español: El título de la acción irá firmado por el presidente del Consejo de Administración.
Valencià: Drets que confereixen les accions Totes les accions confereixen al seu titular la condició de soci i els drets establerts en la llei i aquests estatuts i, en especial, el de participar en el repartiment dels beneficis socials i en el patrimoni de la liquidació; el dret preferent de subscripció en l'emissió de noves accions, en els termes, casos i condicions previstos per la mateixa llei i aquests estatuts; i el dret a votar en les juntes generals.
Español: Derechos que confieren las acciones Todas las acciones confieren a su titular la condición de socio y los derechos establecidos en la ley y los presentes Estatutos y, en especial, el de participar en el reparto de las ganancias sociales y en el patrimonio de la liquidación; el derecho preferente de suscripción en la emisión de nuevas acciones, en los términos, casos y condiciones previstos por la misma ley y estos Estatutos; y el derecho de votar en las Juntas Generales.
Valencià: Totes les accions són exactament iguals en quant al seu valor nominal i en el contingut dels drets que confereixen.
Español: Todas las acciones son exactamente iguales en cuanto a su valor nominal y en el contenido de los derechos que confieren.
Valencià: Acceptació d'aquests estatuts La possessió d'una acció implica l'acceptació d'aquests estatuts i dels acords legalment presos per la Junta General d'Accionistes i decisions dels seus representants en els afers de la seua competència.
Español: Aceptación de los presentes Estatutos La posesión de una acción implica la aceptación de los presentes Estatutos y de los acuerdos legalmente tomados por la Junta General de Accionistas y decisiones de sus representantes en los asuntos de su competencia.
Valencià: Se salven els drets que la llei confereix als accionistes.
Español: Se dejan a salvo los derechos que la ley confiere a los accionistas.
Valencià: Els accionistes hauran de comunicar a la societat qualsevol modificació, alteració, gravamen o càrrega que es produesca en els drets que recauen sobre les accions que siguen titulars en el termini de deu dies.
Español: Los accionistas deberán comunicar a la sociedad cualquier modificación, alteración, gravamen o carga que se produzcan en los derechos que recaen sobre las acciones de que sean titulares, en el plazo de diez días.
Valencià: Restriccions a la transmissió d'accions La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, i Producciones Aguamarga, SL, no podran transmetre voluntàriament les seues accions en Ciudad de la Luz, SA, durant dos anys des de la data de constitució de la societat.
Español: Restricciones a la transmisión de acciones La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, y Producciones Aguamarga, SL, no podrán transmitir voluntariamente sus acciones en Ciudad de la Luz, SA, durante dos años desde la fecha de constitución de la sociedad.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha previst en l'apartat anterior, la transmissió d'accions, amb tots els drets i obligacions que els són inherents, per actes intervivos a títol onerós o gratuït es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en les lleis i amb subjecció als requisits i limitacions que a continuació s'indiquen: a) L'accionista que desitge transmetre la totalitat o part de les seues accions a una tercera persona física o jurídica haurà de posar-ho en coneixement del Consell d'Administració de la societat mitjançant notificació fefaent, amb indicació del nombre de títols que pretén transmetre, nom o raó social de l'adquirent, preu que sol·licita i qualssevol altres pactes o condicions de la transmissió.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el número anterior, la transmisión de acciones, con todos los derechos y obligaciones que les son inherentes, por actos intervivos a título oneroso o gratuito se realizará de conformidad con lo dispuesto en las leyes y con sujeción a los requisitos y limitaciones que a continuación se indican: a) El accionista que desee transmitir la totalidad o parte de sus acciones a tercera persona física o jurídica deberá ponerlo en conocimiento del Consejo de Administración de la sociedad mediante notificación fehaciente, con indicación del numero de títulos que pretende transmitir, nombre o razón social del adquirente, precio que solicita y cualesquiera otros pactos o condiciones de la transmisión.
Valencià: El Consell d'Administració haurà de traslladar dita comunicació a la resta dels accionistes en el termini de deu dies.
Español: El Consejo de Administración deberá trasladar dicha comunicación al resto de los accionistas en el termino de diez días.
Valencià: Dita notificació tindrà el caràcter d'oferiment als altres accionistes i serà irrevocable excepte en els casos previstos en aquest article.
Español: Dicha notificación tendrá el carácter de ofrecimiento a los demás accionistas y será irrevocable excepto en los casos previstos en el presente artículo.
Valencià: b) Els restants socis gaudiran d'un dret d'adquisició preferent de les accions oferides.
Español: b) Los restantes socios gozarán de un derecho de adquisición preferente de las acciones ofrecidas.
Valencià: El soci que desitge exercitar tal dret, en el termini de trenta dies, comptats des de la recepció de la comunicació efectuada pels administradors, haurà de notificar el seu propòsit al Consell d'Administració, en què expressarà el nombre de títols que desitja adquirir i la conformitat amb el preu de la transmissió expressat pel soci venedor, i el Consell d'Administració estarà obligat a notificar-li-ho al soci venedor en un termini de quinze dies.
Español: El socio que deseare ejercitar tal derecho deberá, en el plazo de treinta días, contados desde la recepción de la comunicación efectuada por los administradores, notificar su propósito al Consejo de Administración, en el que expresará el número de títulos que desea adquirir y la conformidad con el precio de la transmisión expresado por el socio vendedor, viniendo el Consejo de Administración obligado a notificárselo al socio vendedor en un plazo de quince días.
Valencià: c) Transcorregut el termini de trenta dies concedit als socis perquè manifesten el seu desig d'exercir el seu dret de preferent adquisició sense que cap d'ells haja optat pel mateix, o quan l'acceptació dels socis no cobresca el total de les accions oferides, s'obrirà un nou termini de quinze dies durant el qual la societat podrà acordar l'adquisició de les accions que resten per a amortitzar-les, prèvia reducció del capital i d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 78 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: c) Transcurrido el plazo de treinta días concedido a los socios para que manifiesten su deseo de ejercer su derecho de preferente adquisición sin que ninguno de ellos haya optado por el mismo, o cuando la aceptación de los socios no cubra el total de las acciones ofrecidas, se abrirá un nuevo plazo de quince días durante el cual la sociedad podrá acordar la adquisición de las acciones que resten para amortizarlas, previa reducción del capital y de acuerdo con lo previsto en el artículo 78 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: d) Transcorreguts ambdós terminis sense exercici dels drets indicats ni pels socis ni per la societat, el soci que pretenga la transmissió podrà lliurement disposar de les accions oferides durant un termini de trenta dies, d'acord amb les circumstàncies de l'oferta.
Español: d) Transcurridos ambos plazos sin ejercicio de los derechos indicados ni por los socios ni por la sociedad, el socio que pretenda la transmisión podrá libremente disponer de las acciones ofrecidas durante un plazo de treinta días, debiéndose estar a las circunstancias de la oferta.
Valencià: Altrament, la transmissió no tindrà efectes davant la societat.
Español: De otro modo, la transmisión no tendrá efectos frente a la sociedad.
Valencià: e) Si l'acceptació per part dels socis i/o de la societat, presa en el seu conjunt, no cobreix la totalitat de les accions oferides, l'accionista oferent quedarà en completa llibertat per a disposar d'aquestes durant el termini de trenta dies, i podrà: I.
Español: e) Si la aceptación por parte de los socios y/o de la sociedad, tomada en su conjunto, no cubre la totalidad de las acciones ofrecidas, el accionista oferente quedará en completa libertad para disponer de las mismas durante el plazo de treinta días, pudiendo: I.
Valencià: Renunciar a tota transmissió.
Español: Renunciar a toda transmisión.
Valencià: Disposar de les accions a favor dels socis o de la societat en la part que aquests desitgen adquirir, retenint per a si la resta o alienant-ho a un tercer.
Español: Disponer de las acciones a favor de los socios o de la sociedad en la parte que éstos desean adquirir, reteniendo para sí el resto o enajenándolo a un tercero.
Valencià: El preu de venda a tercers no podrà ser inferior al preu de venda als socis, ni les condicions de venda més favorables.
Español: El precio de venta al tercero no podrá ser inferior al precio de venta a los socios, ni las condiciones de venta más favorables.
Valencià: Disposar de la totalitat de les accions oferides a favor d'un tercer, i en aquest cas s'ajustarà a les circumstàncies de l'oferta.
Español: Disponer de la totalidad de las acciones ofrecidas a favor de un tercero, debiendo en este caso ajustarse a las circunstancias de la oferta.
Valencià: Quan a algun accionista li embarguen totes o part de les seues accions, o constituïsca sobre les mateixes una paga o senyal, haurà de notificar-ho en el termini de deu dies al Consell d'Administració.
Español: Cuando a algún accionista le sean embargadas todas o parte de sus acciones, o constituya sobre las mismas una prenda, deberá notificarlo en el plazo de diez días al Consejo de Administración.
Valencià: En els supòsits d'execució forçosa sobre les accions, siga judicial, administrativa, notarial o de qualsevol altra índole, l'adquirent en el dit procediment, en el termini de vint dies des que és ferma l'adjudicació, haurà de comunicar al Consell d'Administració, de forma fefaent, el nombre i numeració de les accions adjudicades, l'import de la rematada i les despeses legals al seu càrrec.
Español: En los supuestos de ejecución forzosa sobre las acciones, sea judicial, administrativa, notarial o de cualquier otra índole, el adquirente en dicho procedimiento deberá, en el plazo de veinte días desde que fuera firme la adjudicación, comunicar al Consejo de Administración, de forma fehaciente, el numero y numeración de las acciones adjudicadas, el importe del remate y los gastos legales a su cargo.
Valencià: En el termini de deu dies el Consell d'Administració enviarà una comunicació als accionistes perquè manifesten en el següent termini de quinze dies si desitgen adquirir les accions i, si és procedent, si accepten el preu de rematada més les despeses o si desitgen que es procedesca a la determinació del valor real per l'auditor de comptes de la societat.
Español: En el plazo de diez días el Consejo de Administración dirigirá comunicación a los accionistas para que manifiesten, en el siguiente plazo de quince días, si desean adquirir las acciones y, en su caso, si aceptan como precio el remate más los gastos o si desean que se proceda a la determinación del valor real por el auditor de cuentas de la sociedad.
Valencià: Transcorregut el termini de quinze dies, si els accionistes no hagueren manifestat el seu propòsit d'adquirir totes les accions adjudicades, s'obrirà un nou termini de quinze dies perquè la societat puga decidir la seua adquisició de les accions restants, amb els tràmits previs que si escau siguen obligats.
Español: Transcurrido el plazo de quince días, si los accionistas no hubieran manifestado su propósito de adquirir todas las acciones adjudicadas, se abrirá un nuevo plazo de quince días para que la sociedad pueda decidir la adquisición por la misma de las acciones restantes, previos los trámites que en su caso resulten obligados.
Valencià: L'adjudicatari, en el cas que se li oferesca l'adquisició de totes les accions, estarà obligat a transmetre-les als socis o a la pròpia societat en el termini de quinze dies, comptadors des que se li comunique l'existència dels adquirents o des que l'auditor haguera fixat el valor real, en el supòsit que s'haguera sol·licitat tal valoració.
Español: El adjudicatario, en el caso de que se le ofrezca la adquisición de todas las acciones, estará obligado a transmitirlas a los socios o a la propia sociedad en el plazo de quince días, a contar desde que se le comunique la existencia de los adquirentes o desde que se hubiere fijado el valor real por el auditor, en el supuesto de que se hubiere solicitado tal valoración.
Valencià: En el cas que siguen més d'un els accionistes interessats en l'adquisició i la suma de peticions excedesca les accions adjudicades, es distribuiran a prorrata de les participacions que posseïren els accionistes sol·licitants, llevat que entre ells acorden una altra cosa.
Español: En caso de que sean más de uno los accionistas interesados en la adquisición y la suma de peticiones exceda de las acciones adjudicadas, se distribuirán a prorrata de las participaciones que poseyeren los accionistas solicitantes, salvo acuerdo entre ellos.
Valencià: El preu a què hauran de transmetre's les accions serà, per a cada transmissió, el de rematada més les despeses legals o el valor real que l'auditor determine, segons que l'accionista interessat en l'adquisició haja acceptat el preu de rematada més les despeses legals o haja sol·licitat la valoració de l'auditor, supòsit aquest últim que queda en tot cas obligat al resultat de dita valoració.
Español: El precio al que deberán transmitirse las acciones será, para cada transmisión, el de remate más los gastos legales o el valor real determinado por el auditor, según que el accionista interesado en la adquisición haya aceptado el precio de remate más los gastos legales o haya solicitado la valoración del auditor, supuesto este último en que queda en todo caso obligado al resultado de dicha valoración.
Valencià: En tant no s'haja complit amb els anteriors tràmits, la societat rebutjarà la inscripció en el llibre de registre d'accions nominatives de l'adjudicació de les accions.
Español: En tanto no se haya cumplido con los anteriores trámites, la sociedad rechazará la inscripción en el libro registro de acciones nominativas de la adjudicación de las acciones.
Valencià: El que s'ha disposat en aquest article per a la transmissió d'accions serà d'aplicació per a qualsevol transmissió de drets de subscripció i obligacions convertibles i de qualsevol altre valor, títol o dret emés per la societat que puga donar lloc a l'adquisició d'accions, cosa que haurà de reflectir-se en l'escriptura d'emissió.
Español: Lo dispuesto en este artículo para la transmisión de acciones será de aplicación para cualquier transmisión de derechos de suscripción y obligaciones convertibles y de cualquier otro valor, título o derecho emitido por la sociedad que pueda dar lugar a la adquisición de acciones, lo que deberá reflejarse en la escritura de emisión.
Valencià: Si es tractara de drets que tingueren termini de caducitat que no permetera el compliment dels terminis previstos en els apartats anteriors, el Consell d'Administració, aplicant analògicament aquest article, fixarà, quan reba la comunicació del transmetent, els terminis a què ha de subjectar-se cada fase dels tràmits, posant-ho en coneixement del transmetent i dels altres accionistes.
Español: Si se tratase de derechos que tuvieran plazo de caducidad que no permitiese el cumplimiento de los plazos previstos en los apartados anteriores, el Consejo de Administración, aplicando analógicamente el presente artículo, fijará, cuando reciba la comunicación del transmitente, los plazos a que debe sujetarse cada tipo de trámites, poniéndolo en conocimiento del transmitente y de los demás accionistas.
Valencià: Si el termini de caducitat és inferior a trenta dies naturals, el transmetent haurà d'efectuar la seua comunicació a la societat abans que transcórrega un terç de dit termini, després del qual no podrà ja transmetre tals drets, sense perjudici que puga transmetre les accions i obligacions adquirides amb ells, seguint la completa tramitació previnguda en aquest article.
Español: Si el plazo de caducidad fuera inferior a treinta días naturales, el transmitente deberá efectuar su comunicación a la sociedad antes de que transcurra un tercio de dicho plazo, después del cual no podrá ya transmitir tales derechos, sin perjuicio de que pueda transmitir las acciones y obligaciones adquiridas con ellos, siguiendo la completa tramitación prevista en este artículo.
Valencià: En cas de transmissió mortis causa de les accions, la societat podrà rebutjar la inscripció de la transmissió en el llibre de registre d'accions nominatives, presentant-li a l'hereu un adquirent de les accions o oferint-se a adquirir-les ella mateixa pel seu valor real en el moment en què es va sol·licitar la inscripció, d'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 64.1 i concordants del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: En caso de transmisión mortis causa de las acciones, la sociedad podrá rechazar la inscripción de la transmisión en el libro registro de acciones nominativas, presentándole al heredero un adquirente de las acciones u ofreciéndose a adquirirlas ella misma por su valor real en el momento en que se solicitó la inscripción, de acuerdo con lo previsto en el artículo 64.1 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Seran nul·les les transmissions d'accions o drets que no s'ajusten a allò que s'ha previngut en aquest article.
Español: Serán nulas las transmisiones de acciones o derechos que no se ajusten a lo prevenido en este artículo.
Valencià: En tot cas, la societat no reconeixerà cap canvi de titularitat de les accions en aquells supòsits en què s'hagen produït transmissions d'accions o drets no ajustats a allò que s'ha previngut en aquest article.
Español: En todo caso, la sociedad no reconocerá cambio alguno de titularidad de las acciones en aquellos supuestos en que se hayan producido transmisiones de acciones o derechos no ajustados a lo prevenido en este artículo.
Valencià: TÍTOL III Òrgans de la societat Article 12.
Español: TÍTULO III Órganos de la sociedad Artículo 12.
Valencià: Òrgans Els òrgans de govern, gestió i representació de la societat seran: La Junta General d'Accionistes.
Español: Órganos Los órganos de gobierno, gestión y representación de la sociedad serán: La Junta General de Accionistas.
Valencià: Sense perjudici dels altres càrrecs que per la Junta General, per disposició estatutària o per disposició de la llei es puguen nomenar.
Español: Ello sin perjuicio de los demás cargos que por la Junta General, por disposición estatutaria o por disposición de la ley se puedan nombrar.
Valencià: Secció I La Junta General d'Accionistes Article 13.
Español: Sección I La Junta General de Accionistas Artículo 13.
Valencià: Atribucions i competència La Junta General d'Accionistes, legalment convocada i vàlidament constituïda, és l'òrgan sobirà de la societat i els seus acords, vàlidament adoptats, seran obligatoris per a tots els accionistes.
Español: Atribuciones y competencia La Junta General de Accionistas, legalmente convocada y válidamente constituida, es el órgano soberano de la sociedad y sus acuerdos, válidamente adoptados, serán obligatorios para todos los accionistas.
Valencià: Serà competència de la Junta General d'Accionistes: a) Examinar i, si fa el cas, aprovar els comptes anuals i l'informe de gestió de l'últim exercici presentats pel Consell d'Administració.
Español: Será competencia de la Junta General: a) Examinar y, en su caso, aprobar las Cuentas Anuales y el Informe de Gestión del último ejercicio, presentados por el Consejo de Administración.
Valencià: b) Censurar la gestió social.
Español: b) Censurar la gestión social.
Valencià: c) Resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: c) Resolver sobre la aplicación del resultado.
Valencià: Qualsevol altre assumpte reservat legalment o estatutàriament a la competència de la junta podrà decidir-se en la junta en reunió ordinària o extraordinària.
Español: Cualquier otro asunto reservado legal o estatutariamente a la competencia de la Junta podrá ser decidido por la Junta en reunión ordinaria o extraordinaria.