gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X5980] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de borses d'ocupació temporal, per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 25.01.2006), disposa que les borses de treball es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: [2006/X5980] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 25.01.2006), dispone que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 estableix que les borses de treball, d'ocupació temporal, estaran constituïdes per: a) El personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas por: a) El personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: b) El personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'Ocupació Pública del 1999 i subsistents de 2000.
Español: b) El personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Mitjançant una orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 21.05.03), es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, sector administració especial, operador de Sistemes Informàtics, torn d'accés lliure (Convocatòria 14/2000), torn de discapacitats (Convocatòria 15/2000) i torn de promoció interna (Convocatòria 16/2000) A proposta del Tribunal de Selecció de les referides proves, mitjançant sengles resolucions de data 12 de setembre de 2005, es publiquen les relacions definitives d'aspirants aprovats, que han superat el concurs oposició en els torns lliure, de promoció interna i discapacitats.
Español: En el caso de que se haya convocado oferta de empleo en su grupo y especialidad, deberán acreditar su participación en los procesos selectivos correspondientes, no procediendo su integración en la bolsa en caso contrario Mediante orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 21.05.03), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Operador de Sistemas Informáticos turno de acceso libre (convocatoria 14/2000), turno de discapacitados (convocatoria 15/2000) y turno de promoción interna (convocatoria 16/2000) A propuesta del Tribunal de Selección de las referidas pruebas mediante sendas resoluciones de fecha 12 de septiembre de 2005, se publican las relaciones definitivas de aspirantes aprobados que han superado el concurso oposición en los turnos libre, de promoción interna y discapacitados.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal, per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, operadors de Sistemes Informàtics, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball dels referits grup, sector i naturalesa de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, Operadores de Sistemas Informáticos, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo, sector y naturaleza de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa, a què es refereix el número anterior, està integrada pel personal que tot seguit es relaciona: 1.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número anterior está integrada por el personal que seguidamente se relaciona: 1.
Valencià: Aspirants que han aprovat algun exercici eliminatori de la fase d'oposició, de les proves selectives de les convocatòries 14/2000, 15/2000 i 16/2000, i que no es troben en actiu com a grup C, administració especial, operador de Sistemes Informàtics. 2.
Español: Aspirantes que han aprobado algún ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, de las pruebas selectivas de las convocatorias 14/2000, 15/2000 y 16/2000 y que no se encuentren en activo como grupo C, administración especial, Operador de sistemas Informáticos. 2.
Valencià: Per a formar part de la borsa caldrà posseir els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives del grup C, sector administració especial, operador de Sistemes Informàtics, a què es fa referència en l'article anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas del grupo C sector administración especial, Operador de Sistemas Informáticos, a que se hace referencia en el artículo anterior.
Valencià: A més a més, per al nomenament de funcionaris interins s'hauran de tindre els requisits del lloc a exercir. 2.
Español: Además, para el nombramiento de funcionarios interinos, se deberán tener los requisitos del puesto a desempeñar. 2.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditarà abans del nomenament, en el termini que a aquest efecte es concedeix, llevat que ja consten acreditats davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica; i en aquest cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa. 3.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se concede, salvo que ya consten acreditados ante la Dirección General de Administración Autonómica; en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa. 3.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball del grup C, sector administració especial, operador de Sistemes Informàtics i mateixa naturalesa jurídica de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo C, sector administración especial, Operador de Sistemas Informáticos y misma naturaleza jurídica de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen a la mateixa naturalesa jurídica, al grup C, sector administració especial, operador de Sistemes Informàtics: 0,05 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan a la misma naturaleza jurídica, al grupo C, sector administración especial, Operador de Sistemas Informáticos: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Per cada exercici superat en les proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, grup C, sector administració especial, operador de Sistemes Informàtics, convocatòries 14/2000 i 15/2000: 6,5 punts.
Español: Por cada ejercicio superado en las pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, grupo C, sector administración especial, Operador de Sistemas Informáticos convocatorias 14/2000 y 15/2000: 6,5 puntos.
Valencià: Els aspirants de la convocatòria 16/2000, pel torn de promoció interna, realitzaran el càlcul dividint el nombre d'exàmens aprovats pel total de punts a obtindre en aquest apartat.
Español: Los aspirantes de la convocatoria 16/2000 por el turno de promoción interna realizarán el cálculo dividiendo el número de exámenes aprobados por el total de puntos a obtener en este apartado.
Valencià: El màxim de punts a obtindre pel present apartat serà de 13 punts. 3.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 13 puntos. 3.
Valencià: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat Llengües Estrangeres, sempre que els dits títols no hagen sigut objecte d'avaluació en un altre apartat del barem. 5.
Español: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics, iguals o superiors a aquell que siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts. 6.
Español: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título hasta un máximo de 3 puntos. 6.
Valencià: Només als efectes del present barem, i pel que fa als llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Valencià: certificats oficials expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 4.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 4.
Valencià: Certificat justificatiu del grau de minusvalidesa igual o superior a 33 per cent, expedit per l'òrgan competent.
Español: Certificado justificativo del grado de minusvalía igual o superior a 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants i els integrarà en la Borsa d'acord amb la puntuació obtinguda. 2.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes y los integrará en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida. 2.
Valencià: Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, si no constaren inscrits en el Registre de Personal d'aquesta Direcció General, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todos los aspirantes, deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta Dirección General, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la Borsa es farà pública a la pàgina web de la Direcció General d'Administració autonòmica i als taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies per a formular les reclamacions que estimen adients, en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días para formular las reclamaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta del llistat definitiu a la Direcció General d'Administració Autonòmica, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació als llocs indicats anteriorment. 3.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Dirección General de Administración Autonómica, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en l'apartat anterior, el personal interí que cesse en l'administració del Consell o als seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies, comptadors a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal la sol·licitud d'inscripció en la Borsa, el full d'autobaremació, amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, als mateixos llocs a què s'ha al·ludit en l'anterior apartat.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el apartado anterior el personal interino que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el anterior apartado.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació, en el termini previst, s'entendrà decaigut en el seu dret. 4.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 4.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació, a què es refereixen els punts precedents, s'acompanyen com annexos I i II a la present resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refiere los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta Borsa d'Ocupació és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons allò previst en l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Govern Valencià. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, els qui estigueren interessats a poder obtindre la destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i haurà de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de siga quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: Vuité En compliment de la disposició transitòria tercera de l'Orde esmentada en l'apartat anterior, quedarà dissolta la Borsa que estiguera en vigor amb anterioritat a la data d'aquesta resolució, a partir de la constitució definitiva de la present, per al nomenament de funcionaris interins del grup C, sector administració especial, operador de Sistemes Informàtics.
Español: Octavo En cumplimiento de la disposición transitoria tercera de la Orden citada en el apartado anterior, quedará disuelta la bolsa que estuviese en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, a partir de la constitución definitiva de la presente para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo C, sector administración especial, operador de Sistemas Informáticos.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de la Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciós administratius que se substancien contra la present resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4691) Notificació a Reinhold Rapp de la sentència 152/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4691) Notificación a Reinhold Rapp de la sentencia 152/2005.
Valencià: Judici verbal número 733/2004.
Español: Juicio verbal número 733/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4691 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Reinhold Rapp de la sentència 152/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Reinhold Rapp de la sentencia 152/2005.
Valencià: [2006/A4691] Judici verbal 733/2004.
Español: [2006/A4691] Juicio verbal 733/2004.
Valencià: Part demandant: Andreu Femenia i Fills, SL.
Español: Parte demandante: Andreu Femenia i Fills, SL.
Valencià: Part demandada: Reinhold Rapp.
Español: Parte demandada: Reinhold Rapp.