gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 30 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 30 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8493) Informació pública del nomenament d'Ignacio Huesca Codina i José Francisco Martínez Pérez com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8493) Información pública del nombramiento de Ignacio Huesca Codina y José Francisco Martínez Pérez como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8493 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració local funcionari Informació pública del nomenament d'Ignacio Huesca Codina i José Francisco Martínez Pérez com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8493 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración local funcionario Información pública del nombramiento de Ignacio Huesca Codina y José Francisco Martínez Pérez como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2007/8493] Es fa públic el nomenament d'Ignacio Huesca Codina, amb DNI 21515275V, i José Francisco Martínez Pérez, amb DNI 74224073Z, funcionaris de carrera de la subescala de servicis especials, classe policia local, escala bàsica, i categoria d'agent, grup C, de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2007/8493] Se hace público el nombramiento de Ignacio Huesca Codina, con DNI 21515275V, y José Francisco Martínez Pérez, con DNI 74224073Z, funcionarios de carrera de la subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, y categoría de agente, grupo C, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per Resolució d'Alcaldia número 941/07, i 940/07, respectivament, de data 23 de maig de 2007, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de Alcaldía número 941/07, y 940/07, respectivamente, de fecha 23 de mayo de 2007, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Sax, 1 de juny de 2007.
Español: Sax, 1 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ana Barceló Chico.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6261) Licitació número CVE.07.CAE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6261) Licitación número CVE.07.CAE.02.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, així com el manteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de la Generalitat de Peñíscola, Sagunt, València, Cullera, Piles, Moraira i la Vila Joiosa, per al desenvolupament del programa lliure de la campanya «A la Mar 2007».
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en las Escoles de la Mar de la Generalitat de Peñíscola, Sagunto, Valencia, Cullera, Piles, Moraira y Villajoyosa, para el desarrollo del programa libre de la campaña «A la Mar 2007».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6261 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport licitació contracte de serveis embarcació d'esbarjo esport professional personal docent Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana - Consell Valencià de l'Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6261 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport licitación contrato de servicios embarcación de recreo deporte profesional personal docente Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat Valenciana - Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Número d'expedient: CVE.07.CAE.02 2.Objecte del contracte: a)Descripció de l'objecte: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, així com el manteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de la Generalitat de Peñíscola, Sagunt, València, Cullera, Piles, Moraira i La Vila Joiosa, per al desenvolupament del programa lliure de la campanya "A la Mar 2007".
Español: Numero de expediente: CVE.07.CAE.02 Objeto del contrato a)Descripción del objeto: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en les "Escoles de la Mar de la Generalitat" de Peñíscola, Sagunto, Valencia, Cullera, Piles, Moraira y La Vila Joiosa, para el desarrollo del programa libre de la campaña "A la Mar 2007".
Valencià: b) Divisió per lots i número: 7 c) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Peñíscola.
Español: b) División por lotes y número: 7 c)Lugar de ejecución: Escuela de la Mar de Peñíscola.
Valencià: Platja Sur del Port de Peñíscola s/n 12598 Peñíscola (Castelló) Escola de la Mar de Sagunt.
Español: Playa Sur del puerto de Peñíscola s/n 12598 Peñíscola (Castellón) Escuela de la Mar de Sagunt.
Valencià: Nort de la Platja del Port de Sagunt s/n 46520 Sagunt (València).
Español: Norte de la Playa del Puerto de Sagunto s/n 46520 Sagunto (Valencia).
Valencià: Escola de la Mar de Cullera.
Español: Escuela de la Mar de Cullera.
Valencià: Platja de Sant Antoni s/n 46400 Cullera (València).
Español: Playa de Sant Antoni s/n 46400 Cullera (Valencia).
Valencià: Escola de la Mar de València.
Español: Escuela de la Mar de Valencia.
Valencià: Platja de la Malva-rosa 46011 València.
Español: Playa de la Malvarrosa 46011 Valencia.
Valencià: Escola de la Mar de Piles.
Español: Escuela de la Mar de Piles.
Valencià: Alberg Mar i Vent.
Español: Albergue Mar i Vent.
Valencià: Escola de la Mar de Moraira.
Español: Escuela de la Mar de Moraira.
Valencià: Port de Moraira s/n 03724 Teulada.
Español: Puerto de Moraira s/n 03724 Teulada.
Valencià: Escola de la Mar de La Vila Joiosa.
Español: Escuela de la Mar de La Vila Joiosa.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà el dels diferents periodes estipulats a l'annex I del plec de prescripcions técniques de la Campanya Nàutica en els diferents lots, o des de l'endemà que es formalitze el contracte en el cas que fóra posterior.
Español: d)Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será el de los periodos estipulados en el Anexo I del pliego de Prescripciones Técnicas de la Campaña Náutica en los diferentes lotes o desde el día en que se formalice el contrato, en caso de que éste fuera posterior.
Valencià: No obstant l'administració podrà acordar el començament de l'execució del contracte encara que no s'haja formalitzat este sempre que s'haja depositat la garantia definitiva.
Español: No obstante la administración podrá acordar el comienzo de la ejecución del contrato aunque no se haya formalizado éste siempre que se haya depositado la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1 Escola de la Mar de Peñíscola 53.105 euros Lot 2 Escola de la Mar de Sagunt 53.105 euros Lot 3 Escola de la Mar de Cullera 53.105 euros Lot 4 Escola de la Mar de València 50.750 euros Lot 5 Escola de la Mar de La Vila Joiosa 50.210 euros Lot 6 Escola de la Mar de Piles 58.500 euros Lot 7 Escola de la Mar de de Moraira 52.870 euros Total 371.645 euros Anualitat 2007 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1 Escuela de la Mar de Peñíscola 53.105 euros Lote 2 Escuela de la Mar de Sagunt 53.105 euros Lote 3 Escuela de la Mar de Cullera 53.105 euros Lote 4 Escuela de la Mar de Valencia 50.750 euros Lote 5 Escuela de la Mar de La Vila Joiosa 50.210 euros Lote 6 Escuela de la Mar de Piles 58.500 euros Lote 7 Escuela de la Mar de de Moraira 52.870 euros Total 371.645 euros.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46009 Telèfon: 961 964 938/961 964 932 Fax: 961 964 935 Licitació expedient CVE.07.CAE.02.
Español: Localidad y código postal: Valencia-46009 Teléfono: 961 964 938/961 964 932 Fax: 961 964 935 Licitación número CVE.07.CAE.02.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, així com el manteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de la Generalitat de Peñíscola, Sagunt, València, Cullera, Piles, Moraira y La Vila Joiosa, per al desenvolupament del programa lliure de la campanya A la Mar 2007.
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en las Escoles de la Mar de la Generalitat de Peñíscola, Sagunto, Valencia, Cullera, Piles, Moraira y Villajoyosa, para el desarrollo del programa libre de la campaña A la Mar 2007.
Valencià: Data límit de presentació: 8 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: 8 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà l'oferta econòmica i tècnica i el sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica y técnica y el sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Registre del Consell Valencià de l'Esport.
Español: c) Lugar de Presentación Entidad: en el Registro del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Admissió de variants: no s'admeten Obertura de les ofertes Entitat: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Admisión de variantes: no se admiten Apertura de las ofertas Entidad: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Domicili: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 Planta 3ª.
Español: Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 Planta 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València- 46009 Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura de ofertes.
Español: Localidad y código postal: Valencia- 46009 Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas.
Valencià: Hora: a les 12 hores. 10.Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del contractista adjudicatari d'esta contractació. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos generados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correrán a cargo del contratista adjudicatario de esta contratación. 11.
Valencià: Pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm València, 9 de maig de 2007.
Español: Página Web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm Valencia, 9 de mayo 2007.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6813) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 23 d'octubre de 2006 (DOGV de 07.11.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6813) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de octubre de 2006 (DOGV de 07.11.2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6813 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial personal docent educació preescolar ensenyament secundari concurs administratiu ensenyament primari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 23 d'octubre de 2006 (DOGV de 07.11.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6813 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación especial personal docente educación preescolar enseñanza secundaria concurso administrativo enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de octubre de 2006 (DOGV de 07.11.2006).
Valencià: [2007/6813] Conformement amb el que disposa la base VIII de les «Normes comunes de les convocatòries» de la Resolució de 23 d'octubre de 2006 (DOGV de 07.11.2006), per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en Instituts d'Educació Secundària, Departaments d'Orientació en Instituts i llocs en centres de Formació de Persones Adultes depenents de l'àmbit de gestió de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de destinacions del concurs indicat, realitzada per la Resolució de 12 de març de 2007 (DOCV de 22.03.2007), amb les modificacions que contenen els annexos IV i V d'aquesta resolució, en què figuren les noves destinacions obtingudes pels concursants.
Español: [2007/6813] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de las «Normas comunes a las convocatorias», de la Resolución de 23 de octubre de 2006 (DOGV de 07.11.2006), por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria, Departamentos de Orientación en Institutos y puestos en centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de destinos del referido concurso realizada por Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV de 22.03.2007), con las modificaciones que se contienen en los anexos IV y V de la presente resolución, en que aparecen los nuevos destinos obtenidos por los concursantes.
Valencià: Segon Estimar les reclamacions i desistiments que figuren en els annexos VI i VII, ordenades, en primer lloc, per ordre d'estimació, i, en segon lloc, alfabèticament; estes reclamacions han estat considerades, amb les seues conseqüències, en la resolució definitiva del concurs.
Español: Segundo Estimar las reclamaciones y desistimientos que figuran en los anexos VI y VII, ordenadas por razón de la estimación y dentro de ellas alfabéticamente, dichas reclamaciones han sido tenidas en cuenta, con sus consecuencias, en la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Tercer Per no haver-hi precepte legal o reglamentari en què basar-les o per falta de fonament en la pretensió, es desestimen les reclamaciones formulades pels concursants que figuren en l'annex VIII, ordenats, en primer lloc, per raó de la desestimació i, en segon lloc, alfabèticament.
Español: Tercero Por no existir precepto legal o reglamentario en que apoyarlas o por falta de fundamento en su pretensión, se desestiman las reclamaciones formuladas por los concursantes que figuran en el anexo VIII, ordenadas por razón de la desestimación y dentro de ellas alfabéticamente.
Valencià: La presa de possessió estes tindrà lloc, davant els organismes corresponents, l'1 de setembre de 2007, i el cessament s'efectuarà, en el centre de procedència, el 31 d'agost.
Español: La toma de posesión de los mismos tendrá lugar, ante los organismos correspondientes, el primer día de septiembre de 2007 y el cese se realizará, en el centro de procedencia, el 31 de agosto.
Valencià: Cinqué A l'efecte d'obtenir una nova destinació provisional, els propietaris provisionals als quals no s'ha adjudicat destinació en la resolució definitiva del concurs, s'atindran al que establisca la resolució que regule el procediment d'adjudicació de destinacions als propietaris provisionals per al curs 2007/2008.
Español: Quinto A los efectos de obtener nuevo destino provisional, los propietarios provisionales a los que no se les ha adjudicado destino en la resolución definitiva del concurso, se atendrán a lo que establezca la resolución que regule el procedimiento de adjudicación de destinos a los propietarios provisionales para el curso 2007/2008.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució que, d'acord l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós-administratiu davant del Jutgat de lo Contenciós-Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7780) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques contingudes en els plans parcials dels sectors RES-1 i RES-2 de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7780) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas contenidas en los planes parciales de los sectores RES-1 y RES-2 de Daya Nueva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.