gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte incorpora actuacions tendents a garantir una major protecció i respecte als valors fonamentals del centre històric de Segorbe, i conté l'informe favorable de l'organisme competent en matèria de patrimoni.
Español: El proyecto, incorpora actuaciones tendentes a garantizar una mayor protección y respeto a los valores fundamentales del centro histórico de Segorbe, conteniendo el informe favorable del organismo competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per tot això, es pot afirmar que aquesta modificació del Pla especial de protecció del conjunt històric de Segorbe compleix els objectius essencials exigibles per la LUV i la resta de normativa aplicable i, des de l'exercici autonòmic de les comeses enumerades en l'art. 85 de l'esmentada llei, no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Por todo ello se puede afirmar que la presente modificación del Plan especial de protección del conjunto histórico de Segorbe cumple con los objetivos esenciales exigibles por la LUV y demás normativa aplicable y, desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el art. 85 de la citada Ley, no existe obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe, quedant, així mateix, incorporada en el catàleg de patrimoni la fitxa 16E relativa al retaule de la Mare de Déu de la Cova Santa.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación núm. 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe, quedando así mismo incorporada en el catálogo de patrimonio la ficha 16E relativa al retablo de la Virgen de la Cueva Santa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1621) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Diputació Provincial de València i l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana per a l'impuls de la firma electrònica en l'administració local de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1621) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Diputación Provincial de Valencia y la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana para el impulso de la firma electrónica en la Administración Local de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1621 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València signatura electrònica telecomunicació comunicació de dades administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Diputació Provincial de València i l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana per a l'impuls de la firma electrònica en l'administració local de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1621 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València firma electrónica telecomunicación comunicación de datos administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Diputación Provincial de Valencia y la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana para el impulso de la firma electrónica en la Administración Local de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/1621] La Diputació Provincial de València i l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de desembre de 2009, el conveni de col·laboració per a l'impuls de la firma electrònica en l'administració Local de la província de València.
Español: [2010/1621] La Diputación Provincial de Valencia y la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de diciembre de 2009, el Convenio de colaboración para el impulso de la firma electrónica en la administración Local de la provincia de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'Acord de 23 d'octubre de 2009, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0169/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo de 23 de octubre de 2009, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0196/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 12 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2010.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Diputació Provincial de València i l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana per a l'impuls de la firma electrònica en l'administració local de la província de València València, 23 de desembre de 2009 Reunits D'una banda Alfonso Rus Terol, en qualitat de president de la Diputació de València, de conformitat amb el que preveu l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, actuant en nom i representació d'aquesta Diputació, facultat expressament per a la firma del present Conveni per Acord Plenari de 21 de juliol de 2009, assistit pel secretari general d'aquesta Corporació, Sr.
Español: Convenio de colaboración entre la Diputación Provincial de Valencia y la autoridad de certificación de la Comunidad Valenciana para el impulso de la firma electronica en la administración local de la provincia de Valencia Valencia, 23 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte Alfonso Rus Terol, en calidad de presidente de la Diputación de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, actuando en nombre y representación de esta Diputación, facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo plenario 21 de julio de 2009, asistido por el secretario general de esta Corporación, D.
Valencià: Vicente Boquera Matarredona, en exercici de les funcions de fe pública que li atribueix la disposició addicional segona, 1, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Vicente Boquera Matarredona, en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye la Disposición Adicional Segunda, 1, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: D'una altra, Paula Sánchez de León, en qualitat de consellera de Justícia i Administracions Públiques, com a presidenta de l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.B del Decret 149/2.007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present Conveni pel Ple del Consell, de data 23 de octubre de 2009.
Español: De otra parte Paula Sánchez de León, en calidad de consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de Presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 23 de octubre de 2009.
Valencià: Ambdues parts, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats, el present Conveni per a l'impuls de la utilització de la firma electrònica en l'administració Local de la província de València i, a aquest efecte Exposen I.
Español: Ambas partes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio para el impulso de la utilización de la firma electrónica en la administración Local de la provincia de Valencia y, al efecto Exponen I.
Valencià: Que l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) és una entitat de dret públic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la missió principal de la qual és la prestació de serveis de certificació i disposa de la infraestructura tècnica necessària per a la realització dels serveis d'emissió i validació de certificats digitals per a realització de firma electrònica.
Español: Que la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV) es una entidad de derecho público de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas cuya misión principal es la prestación de servicios de certificación y dispone de la infraestructura técnica necesaria para la realización de los servicios de emisión y validación de certificados digitales para realización de firma electrónica.
Valencià: A més, la ACCV ofereix els serveis de validació dels certificats expedits per altres prestadors de serveis de Certificació reconeguda, entre els quals es troba el DNI-e.
Español: Además, la ACCV ofrece los servicios de validación de los certificados expedidos por otros Prestadores de Servicios de Certificación reconocidos, entre los que se encuentra el DNI-e.
Valencià: , així com els serveis integrats en la Xarxa Sara com a verificació de dades d'Identitat i Verificació de Dades de Residència.
Español: , así como los servicios integrados en la Red Sara como Verificación de Datos de Identidad y Verificación de Datos de Residencia.
Valencià: Que la Diputació de València com a entitat de servei als seus clients naturals que són els municipis del seu àmbit geogràfic, desenrotlla diverses iniciatives per a impulsar la utilització de les TIC en l'àmbit de les administracions locals de la província i aconseguir l'objectiu últim d'una administració electrònica al servei dels ciutadans.
Español: II.Que la Diputación de Valencia como entidad de servicio a sus clientes naturales que son los municipios de su ámbito geográfico, viene desarrollando diversas iniciativas para impulsar la utilización de las TIC en el ámbito de las administraciones locales de la provincia y alcanzar el objetivo último de una Administración electrónica al servicio de los ciudadanos.
Valencià: Que la Diputació Provincial de València i la Generalitat, van subscriure el 7 abril de 2003, un Conveni Específic per a la Prestació de Serveis de Certificació de Firma Electrònica, en virtut del qual el centre d'atenció al ciutadà i als ajuntaments de la Diputació de València (Diputació Directe) presta el servei de registre i distribució de certificats de firma electrònica de la ACCV.
Español: III.Que la Diputación Provincial de Valencia y la Generalitat suscribieron el 7 abril de 2003 un Convenio Especifico para la Prestación de Servicios de Certificación de Firma Electrónica, en virtud del cual el centro de atención al ciudadano y a los ayuntamientos de la Diputación de Valencia (Diputació Directe) presta el servicio de registro y distribución de certificados de firma electrónica de la ACCV.
Valencià: Que la Diputació de València i la Generalitat Valenciana, junt amb les diputacions d'Alacant, Castelló i la FVMP van subscriure el 3 de juliol de 2008 un Conveni Marc de Col·laboració en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per tal d'establir el marc general de col·laboració per a l'impuls de l'administració electrònica a la Comunitat, en especial, entre les administracions municipals.
Español: IV.Que la Diputación de Valencia y la Generalitat Valenciana, junto con las diputaciones de Alicante, Castellón y la FVMP suscribieron el 3 de julio de 2008 un Convenio Marco de colaboración en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con el objeto de establecer el marco general de colaboración para el impulso de la administración electrónica en la Comunitat, en especial, entere las administraciones municipales.
Valencià: Que ambdues entitats comparteixen un objectiu comú d'impulsar la modernització de l'administració electrònica i complir amb les previsions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, i consideren necessari impulsar la utilització de la firma electrònica com a instrument primordial per a aconseguir els esmentats objectius i donar satisfacció a les necessitats les administracions locals, i per tant, a l'interés públic.
Español: V.Que ambas entidades comparten un objetivo común de impulsar la modernización de la administración electrónica y dar cumplimiento a las previsiones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y consideran necesario impulsar la utilización de la firma electrónica como instrumento primordial para alcanzar dichos objetivos y dar satisfacción a las necesidades de las administraciones locales, y por ende, al interés público.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'estableix el present Conveni de col·laboració per tal de dotar les entitats locals de la província interessades de suports i dispositius de lectura de firma electrònica, que seran facilitats per la ACCV, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes com a ens prestador de serveis de certificació de firma electrònica avançada a la Comunitat Valenciana, i gestionats i distribuïts per la Diputació de València en l'exercici de les funcions de cooperació, assistència i servei als municipis que li corresponen.
Español: A tal fin, se establece el presente convenio de colaboración con el objeto de dotar a las entidades locales de la provincia interesadas de soportes y dispositivos de lectura de firma electrónica, que serán facilitados por la ACCV, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas como ente prestador de servicios de certificación de firma electrónica avanzada en la Comunitat Valenciana, y gestionados y distribuidos por la Diputación de Valencia en el ejercicio de las funciones de cooperación, asistencia y servicio a los municipios que le corresponden.
Valencià: Així mateix, ambdues entitats, en els seus àmbits de competència, consideren necessari promoure la coordinació dels projectes d'administració electrònica desenrotllats per aquestes, per tal d'aconseguir la seua màxima utilitat, i buscar així la satisfacció de les necessitats de les administracions implicades i de l'interés públic.
Español: Asimismo, ambas entidades, en sus ámbitos de competencia, consideran necesario promover la coordinación de los proyectos de administración electrónica desarrollados por las mismas, con el objetivo de conseguir su máxima utilidad, buscando así la satisfacción de las necesidades de las administraciones implicadas y del interés público.
Valencià: Amb aquesta finalitat consideren del màxim interés establir una col·laboració en la implementació i posada en marxa d'una aplicació informàtica d'arxiu per al seu ús comú pels ajuntaments de la província de València; validació i custòdia de documents electrònics, així com en l'accés als serveis de la Xarxa SARA (Sistemes, Aplicacions i Xarxes per a les Administracions) desenrotllada pel Ministeri d'Administracions Públiques, en col·laboració amb les comunitats autònomes, integrada per un conjunt d'infraestructures tecnològiques que permeten connectar en xarxa a les administracions i facilitar un sistema d'intercanvi d'aplicacions entre administracions i a què la Diputació està interessada a accedir a través de la ACCV, entitat responsable en l'àmbit de la Comunitat Valenciana dels serveis disponibles sobre la dita xarxa.
Español: A tal fin consideran del máximo interés establecer una colaboración en la implementación y puesta en marcha de una Aplicación Informática de Archivo pasa su uso común por los ayuntamientos de la provincia de Valencia, Validación y Custodia de Documentos Electrónicos, así como en el acceso a los servicios de la Red SARA (Sistemas, Aplicaciones y Redes para las Administraciones) desarrollada por el Ministerio de Administraciones Públicas en colaboración con las Comunidades autónomas, integrada por un conjunto de infraestructuras tecnológicas que permiten conectar en red a las administraciones y facilitar un sistema de intercambio de aplicaciones entre administraciones y a la que la Diputación está interesada en acceder a través de la ACCV, entidad responsable en el ámbito de la Comunidad Valenciana de los servicios disponibles sobre dicha red.
Valencià: Que en el marc de la col·laboració i coordinació establida en virtut del present Conveni, la ACCV està interessada a tindre accés al sistema informàtic de gestió comptable que la Diputació implanta en els ajuntaments de la província, per la qual cosa es considera convenient incloure aquest aspecte en l'àmbit del conveni a subscriure.
Español: Que en el marco de la colaboración y coordinación establecida en virtud del presente convenio, la ACCV está interesada en tener acceso al sistema informático de gestión contable que la Diputación implanta en los Ayuntamientos de la provincia, por lo que se considera conveniente incluir este aspecto en el ámbito del convenio a suscribir.
Valencià: Vist que hi ha informe favorable de la Intervenció de Fons de la Diputació de València, de data de 6 de juliol de 2009, en relació amb la despesa a què es referix el present Conveni.
Español: Visto que existe informe favorable de la Intervención de Fondos de la Diputación de Valencia de fecha de 6 de julio de 2009, en relación al gasto al que se refiere el presente convenio.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els apartats precedents, i havent arribat les parts a un acord respecte d'això, formalitzen el present Conveni que serà regit per les següents: Estipulacions Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los apartados precedentes, y habiendo llegado las partes a un acuerdo al respecto, formalizan el presente Convenio que se regirá por las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte del present Conveni regular la col·laboració entre la Diputació de València i la ACCV per a l'impuls de la utilització de la firma electrònica en l'administració Local de la província de València, tant en l'aspecte material com de serveis i aplicacions informàtiques.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre la Diputación de Valencia y la ACCV para el impulso de la utilización de la firma electrónica en la administración Local de la provincia de Valencia, tanto en la vertiente material como de servicios y aplicaciones informáticas.
Valencià: L'abast de les accions derivades del conveni s'aplica a l'àmbit de les entitats locals de la província de València, i té els aspectes següents: 1.
Español: El alcance de las acciones derivadas del convenio se aplica al ámbito de las entidades locales de la provincia de Valencia, y tiene las siguientes vertientes: 1.
Valencià: Subministrament de suports de firma electrònica, especialment targetes. 2.
Español: Suministro de soportes de firma electrónica, especialmente tarjetas. 2.
Valencià: Subministrament de dispositius de lectura de targetes de firma electrònica, especialment lectors i teclats amb lector de firma electrònica incorporat. 3.
Español: Suministro de dispositivos de lectura de tarjetas de firma electrónica, especialmente lectores y teclados con lector de firma electrónica incorporado. 3.
Valencià: Implementació i posada en marxa d'una aplicació informàtica d'arxiu, validació i custòdia de documents electrònics. 4.
Español: Implementación y puesta en marcha de una Aplicación Informática de Archivo, Validación y Custodia de Documentos Electrónicos. 4.
Valencià: Accés als serveis de la Xarxa SARA 5.
Español: Acceso a los servicios de la Red SARA 5.
Valencià: Assistència en el sistema informàtic de gestió comptable Segona.
Español: Asistencia en el sistema informático de gestión contable Segunda.
Valencià: Subministrament de suports de firma electrònica La Diputació de València, distribuirà a les entitats locals de la província de València que ho requerisquen, certificats de firma digital de la ACCV per a ús d'empleats i càrrecs públics.
Español: Suministro de soportes de firma electronica La Diputación de Valencia distribuirá a las entidades locales de la provincia de Valencia que lo requieran certificados de firma digital de la ACCV para uso de empleados y cargos públicos.