gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre d'altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 indica que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què fa referència la llei es portarà a cap a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient i també a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si s'escau, reutilització de les aigües depurades en els termes que preveu aquesta llei, així com la gestió de recaptació del cànon de sanejament establert en la llei (article 14 de la Llei 2/92, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que dóna la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei estableix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (art. 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es farà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 7 del Decret 32/1998, de 31 de març, de Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bolulla (Alacant) la portarà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 2 d'agost de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo del gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Bolulla (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 2 de agosto de 1999.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de UN MES, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si s'escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7383) Informació pública del projecte d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda compresa entre el carrer de Sant Ramon i camí de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7383) Información pública del proyecto de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda comprendida entre la calle de Sant Ramon y camino de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda compresa entre el carrer de Sant Ramon i camí de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda comprendida entre la calle de Sant Ramon y camino de Valencia.
Valencià: [1999/M7383] Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda entre el carrer de Sant Ramon i el camí de València, redactat per l'enginyer de camins el senyor Miguel Traver Monfort, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M7383] Por el presente anuncio se somete a información pública, el proyecto de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda entre la calle de Sant Ramon y el camino de Valencia, redactado por el ingeniero de caminos don Miguel Traver Monfort, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El dit projecte comprén les obres de serveis viaris, el seu pressupost ascendeix a quaranta vuit milions de pessetes (48.000.000 PTA), i la relació de terrenys de necessària ocupació estan valorats en 21.865.373 pessetes.
Español: Dicho proyecto comprende las obras de vialidad, cuyo presupuesto asciende a cuarenta y ocho millones de pesetas (48.000.000 PTA), y la relación de terrenos de necesaria ocupación, valorados en 21.865.373 pesetas.
Valencià: El projecte podrà ser examinat en la oficina tècnica d'urbanisme durant un mes, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto podrá ser examinado en la oficina técnica de urbanismo durante un mes, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2839) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament de la unitat urbana J del Pla Parcial la Malla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2839) Información pública de la alternativa técnica de Programa para desarrollo de la unidad urbana J del Plan Parcial La Malla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament de la unitat urbana J del Pla Parcial la Malla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para desarrollo de la unidad urbana J del Plan Parcial La Malla.
Valencià: [1999/X2839] Presentada en aquest ajuntament l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de la Unitat Urbana J.
Español: [1999/X2839] Presentado a este ayuntamiento la alternativa técnica de programa para el Desarrollo de la Unidad Urbana J.
Valencià: del Pla Parcial la Malla, acompanyada de Projecte de Urbanització i Estudi de Detall i Projecte bàsic i de execució de construcció de 72 habitatges agrupats, promogut per la mercantil Edificaciones Calpe, SA, per Resolució de l'Alcaldia de 15 de març, s'acorda sotmetre a exposició pública els esmentats documents, mitjançant la publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'hi podran presentar les al·legacions o els suggeriments que s'estimen escaients, durant un termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació, i els documents esmentats es troben, per a la seua consulta, al Servei de Planejament de l'Ajuntament.
Español: del Plan Parcial La Malla, acompañada de Proyecto de Urbanización y Estudio de Detalle y Proyecto básico y de ejecución de construcción de 72 viviendas agrupadas, promovido por la mercantil Edificaciones Calpe, SA, por Resolución de la Alcaldía de 15 de marzo, se acuerda someter a exposición pública los citados documentos, mediante publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes, por plazo de 20 días contados desde la última publicación, estando los documentos expresados, para su consulta en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposen els articles 46.3 i 72.1A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 y 72.1 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8582) Expedient número 222/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8582) Expediente número 222/1999.
Valencià: Adjudicació de la gestió de serveis públics per concert per a la prestació del servei de transport sanitari no assistit.
Español: Adjudicación de la gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 222/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 222/1999.
Valencià: [1999/M8582] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8582] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/1999.
Español: c) Número de expediente: 222/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per concert per a la prestació del servei de transport sanitari no assistit.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set mil tres-cents setanta-tres milions vuit-centes mil pessetes(7.373.800.000 PTA, 44.317.430,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete mil trescientos setenta y tres millones ochocientas mil pesetas (7.373.800.000 PTA, 44.317.430,55 euros).
Valencià: Adjudicació a) Declarat desert.
Español: Adjudicación: a) Declarado desierto.
Valencià: b) Data: 14 de setembre de 1999.
Español: b) Fecha: 14 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9543) Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim en l'àmbit de la unitat d'execució número 10 del sòl urbà (c/ Gran Avinguda-c/ Sénia Sevilla-c/ Francisco de Quevedo) i alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat amb projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9543) Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim en el ámbito de la unidad de ejecución número 10 del suelo urbano (c/ Gran Avenida-c/ Senia Sevilla-c/ Francisco de Quevedo) y alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad con proyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim en l'àmbit de la unitat d'execució número 10 del sòl urbà (c/ Gran Avinguda-c/ Sénia Sevilla-c/ Francisco de Quevedo) i alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat amb projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim en el ámbito de la unidad de ejecución número 10 del suelo urbano (c/ Gran Avenida-c/ Senia Sevilla-c/ Francisco de Quevedo) y alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad con proyecto de urbanización.
Valencià: [1999/M9543] En data 26 d'octubre de 1999, el ple de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat exposar al públic per a la seua tramitació conjunta, la modificació puntual número 24 del PGOU de Benicàssim en sòl urbà de l'àmbit de la unitat d'execució número 10 com també l'alternativa tècnica del programa per al seu desenvolupament amb el projecte d'urbanització elaborat per l'empresa Promojoma, SL, sol·licitant l'adjudicació preferent.
Español: [1999/M9543] En fecha 26 de octubre de 1999, el pleno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado exponer al público para su tramitación conjunta, la modificación puntual número 24 del PGOU de Benicasim en suelo urbano del ámbito de la unidad de ejecución número 10 así como la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la misma con el proyecto de urbanización elaborado por la empresa Promojoma, SL, solicitando la adjudicación preferente.
Valencià: De conformitat amb els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat urbanística i articles 46.3 i 53, se sotmet a informació pública per termini d'un mes la modificació puntual número 24 del PGOU de Benicàssim per a formulació d'al·legacions, i per 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sòl urbà de Benicàssim en l'àmbit de la unitat d'execució número 10 com també el projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículos 46.3 y 53, se somete a información pública por plazo de un mes la modificación puntual número 24 del PGOU de Benicasim para formulación de alegaciones, y por 20 días la alternativa técnica del programa para el desarrollo del suelo urbano de Benicasim en el ámbito de la unidad de ejecución número 10 así como el proyecto de urbanización.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) i, durant l'indicat termini de 20 dies, podran presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques quant al programa.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra nº 4) y, durante el indicado plazo de 20 días, podrán presentar alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas en cuanto al programa.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els aparats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.