gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que es disposa en l'acord de delegació de competències, Llei de Contractes del Sector Públic i la resta de normativa d'aplicació, resolem: Primer Desistir del procediment obert mitjançant pluralitat de criteris per contractar el servei de transports de mostres del Departament de Salut de Vinaròs, expedient p.
Español: Considerando lo dispuesto en el acuerdo de delegación de competencias, Ley de Contratos del Sector Público y demás normativa de aplicación, resolvemos: Primero Desistir del procedimiento abierto mediante pluralidad de criterios para contratar el servicio de transportes de muestras del Departamento de Salud de Vinaròs, expediente p.
Valencià: a. 128/2016, pels motius exposats i revocar la licitació publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7781 de data 13 de maig de 2016.
Español: a. 128/2016, por los motivos expuestos revocando la licitación publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7781 de fecha 13 de mayo de 2016.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el perfil del contractant.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el perfil del contratante.
Valencià: De conformitat amb l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa constar que la present resolució és definitiva en via administrativa i s'hi pot interposar, en el termini de dos mesos a partir de la seua publicació, recurs contenciós administratiu o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que dicta l'acte en el termini d'un mes a partir de la seua publicació; tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: De conformidad con el artículo 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace constar que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y frente a la misma puede interponerse, en el plazo de dos meses a partir de su publicación, recurso contencioso administrativo o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a partir de su publicación; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Vinaròs, 18 de juliol de 2016.
Español: Vinaròs, 18 de julio de 2016.
Valencià: - La subdirectora mèdica del Departament de Salut de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Español: - La subdirectora médica del Departamento de Salud de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9845) ACORD de 7 de desembre de 2016, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la tramesa telemàtica de convenis i de les relacions anuals dels convenis subscrits per les entitats del sector públic valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9845) ACUERDO de 7 de diciembre de 2016, del Consell de la Sindicatura de Cuentas, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión telemática de convenios y de las relaciones anuales de los convenios suscritos por las entidades del sector público valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9845 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 7 de desembre de 2016, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la tramesa telemàtica de convenis i de les relacions anuals dels convenis subscrits per les entitats del sector públic valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9845 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de diciembre de 2016, del Consell de la Sindicatura de Cuentas, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión telemática de convenios y de las relaciones anuales de los convenios suscritos por las entidades del sector público valenciano.
Valencià: [2016/9845] Antecedents La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP) conté en el títol preliminar, capítol VI, una regulació detallada dels convenis: definició del conveni, tipus, requisits de validesa, contingut mínim, extinció i efectes de la resolució (articles 47 a 53).
Español: [2016/9845] Antecedentes La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP) contiene, en el título preliminar, capítulo VI, una regulación pormenorizada de los convenios: definición del convenio, tipos, requisitos de validez, contenido mínimo, extinción y efectos de la resolución (art. 47 a 53).
Valencià: Així mateix, aquesta llei estableix l'obligació de les entitats del sector públic de remetre electrònicament al Tribunal de Comptes o a l'òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma, segons corresponga, aquells convenis, els compromisos econòmics assumits dels quals superen els 600.000 euros.
Español: Asimismo, esta ley establece la obligación de las entidades del sector público de remitir electrónicamente al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma, según corresponda, aquellos convenios cuyos compromisos económicos asumidos superen los 600.000 euros.
Valencià: Igualment hauran de comunicar les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, alteració dels imports dels compromisos econòmics assumits i l'extinció dels convenis indicats.
Español: Igualmente habrán de comunicar las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, alteración de los importes de los compromisos económicos asumidos y la extinción de los convenios indicados.
Valencià: Aquesta llei també disposa que les previsions anteriorment indicades s'entendran sense perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes o, si s'escau, dels corresponents òrgans de fiscalització externs de les comunitats autònomes, per a reclamar totes les dades, documents i antecedents que consideren pertinents en relació amb els convenis de qualsevol naturalesa i quantia.
Español: Esta ley también dispone que las previsiones anteriormente indicadas se entenderán sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas o, en su caso, de los correspondientes órganos de fiscalización externos de las comunidades autónomas, para reclamar cuantos datos, documentos y antecedentes estime pertinentes con relación a los convenios de cualquier naturaleza y cuantía.
Valencià: A fi que les entitats del sector públic valencià puguen complimentar les obligacions exposades anteriorment, cal establir la via procedimental adequada, per a la qual es dicta la instrucció corresponent.
Español: Con objeto de que las entidades del sector público valenciano puedan cumplimentar las obligaciones expuestas anteriormente, se hace necesario establecer el cauce procedimental adecuado, para lo que se dicta la correspondiente instrucción.
Valencià: Per a facilitar l'operativitat, s'estableix per als convenis un model similar al fixat per als contractes en la instrucció aprovada pel Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana el 14 de gener de 2016.
Español: Para facilitar la operativa se establece para los convenios un modelo similar al fijado para los contratos en la instrucción aprobada por el Consell de la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana el 14 de enero de 2016.
Valencià: La informació i la documentació relativa als convenis que s'han d'enviar a l'òrgan fiscalitzador es circumscriu, per raons d'eficiència i racionalitat, a aquella que aporten les dades bàsiques que permeten efectuar anàlisis preliminars per a l'exercici de les fiscalitzacions, identificar àrees de risc i seleccionar mostres per al desenvolupament dels controls; tot això, sense perjudici que l'òrgan fiscalitzador sol·licite qualsevol informació addicional que consideren convenient per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La información y documentación relativa a los convenios a enviar al órgano fiscalizador se circunscribe, por razones de eficiencia y racionalidad, a aquella que aporte los datos básicos que permitan efectuar análisis preliminares para el ejercicio de las fiscalizaciones, identificar áreas de riesgo y seleccionar muestras para el desarrollo de los controles; todo ello, sin perjuicio de que el órgano fiscalizador solicite cualquier información adicional que estimen conveniente para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: També cal tenir en compte, en relació amb les entitats locals, que la regulació continguda en aquesta instrucció és plenament coherent amb el que estableix la Instrucció del Tribunal de Comptes de 24 de novembre de 2016 (BOE 295, 07.12.2016), de manera que complint amb els preceptes d'aquesta instrucció, també s'acompleixen els d'aquella.
Español: Hay que tener en cuenta, además, en relación con las entidades locales, que la regulación contenida en esta instrucción es plenamente coherente con lo establecido en la Instrucción del Tribunal de Cuentas de 24 de noviembre de 2016 (BOE 295, 07.12.2016), por lo que, cumpliendo con los preceptos de esta se da también debido cumplimiento a los establecido por aquella.
Valencià: Objecte Aquesta instrucció té per objecte regular la tramesa telemàtica per part de les entitats del sector públic valencià, tant autonòmic (incloses les universitats) com local, de la informació i documentació següent: a) Els convenis els compromisos econòmics assumits dels quals superen els 600.000 euros.
Español: Objeto Esta instrucción tiene por objeto regular la remisión telemática por las entidades del sector público valenciano, tanto autonómico (incluidas las universidades) como local, de la siguiente información y documentación: a) Los convenios cuyos compromisos económicos asumidos superen los 600.000 euros.
Valencià: b) Les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis; l'alteració dels imports dels compromisos econòmics assumits i l'extinció que es produïsquen en els convenis comunicats.
Español: b) Las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, la alteración de los importes de los compromisos económicos asumidos y la extinción que se produzcan en los convenios comunicados.
Valencià: c) Relacions certificades que indiquen tots els convenis formalitzats en l'exercici precedent, siga quin siga el seu import o, si escau, les certificacions negatives de no haver-los realitzat.
Español: c) Relaciones certificadas comprensivas de todos los convenios formalizados en el ejercicio precedente, cualquiera que fuera su importe, o, en su caso, las certificaciones negativas de no haberlos celebrado.
Valencià: Àmbit d'aplicació Formen part del sector públic valencià, als efectes de la present instrucció, les entitats que s'especifiquen en l'article 2.1, lletres a, b i c de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: Ámbito de aplicación Forman parte del sector público valenciano, a efectos de la presente instrucción, las entidades que se especifican en el artículo 2.1, letras a, b y c de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Drets i garanties L'aplicació de la instrucció es realitzarà amb submissió a les disposicions contingudes en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normes específiques que regulen la propietat intel·lectual i el tractament electrònic de la informació.
Español: Derechos y garantías La aplicación de la instrucción se realizará con sometimiento a las disposiciones contenidas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normas específicas que regulan la propiedad intelectual y el tratamiento electrónico de la información.
Valencià: Aplicacions informàtiques que cal utilitzar per a efectuar la tramesa, segons es tracte del sector públic autonòmic o del local 1.
Español: Aplicaciones informáticas a utilizar para realizar la remisión, según se trate del sector público autonómico o del local 1.
Valencià: Les entitats del sector autonòmic, entenent per tals les compreses en les lletres a i c de l'article 2.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, incloses les universitats, han de remetre telemàticament la informació i la documentació que descriuen els articles 5, 6 i 7 d'aquesta instrucció mitjançant les aplicacions informàtiques que figuren en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, www.sindicom.gva.es/web/wdweb.nsf/menu/sede_electronica. 2.
Español: Las entidades del sector autonómico, entendiendo por tales las comprendidas en las letras a y c del artículo 2.1 de la Ley de Sindicatura de Cuentas, incluidas las universidades, remitirán telemáticamente la información y documentación previstos en los artículos 5, 6 y 7 de esta instrucción a través de las aplicaciones informáticas que figuran en la sede electrónica de la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana, www.sindicom.gva.es/web/wdweb.nsf/menu/sede_electronica. 2.
Valencià: Les entitats del sector públic local remetran la informació i documentació requerida en els articles 5, 6 i 7 d'aquesta instrucció pel procediment telemàtic, a través de les aplicacions informàtiques ubicades a la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, www.rendiciondecuentas.es, tal com disposa la instrucció relativa a la tramesa telemàtica al Tribunal de Comptes de convenis i de relacions anuals dels convenis subscrits per les entitats del sector públic local, aprovada pel ple d'aquest òrgan en data 24 de novembre de 2016 (BOE 295, 07.12.2016).
Español: Las entidades del sector público local remitirán la información y documentación requerida en los artículos 5, 6 y 7 de esta instrucción por procedimiento telemático, a través de las aplicaciones informáticas ubicadas en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es), tal como dispone la instrucción relativa a la remisión telemática al Tribunal de Cuentas de convenios y de relaciones anuales de los convenios celebrados por las entidades del sector público local, aprobada por el pleno de dicho órgano en fecha 24 de noviembre de 2016 (BOE 295, 07.12.2016).
Valencià: Documentació que s'ha d'enviar al llarg de l'exercici 1.
Español: Documentación a enviar a lo largo del ejercicio 1.
Valencià: La remissió dels convenis en què els compromisos econòmics assumits superen els 600.000 euros es realitzarà dins dels tres mesos següents a la seua formalització, i s'aportarà una còpia certificada del document mitjançant el qual s'hagués formalitzat el conveni, així com la memòria justificativa.
Español: La remisión de los convenios en los que los compromisos económicos asumidos superen los 600.000 euros se realizará dentro de los tres meses siguientes a su formalización, aportando copia certificada del documento mediante el que se hubiere formalizado el convenio así como la memoria justificativa.
Valencià: Així mateix, es comunicaran les dades bàsiques del conveni que se sol·liciten en l'esmentada plataforma. 2.
Español: Asimismo, se comunicarán los datos básicos del convenio que se solicitan en la citada plataforma. 2.
Valencià: La comunicació de les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, l'alteració dels imports dels compromisos econòmics assumits i l'extinció dels convenis anteriorment indicats s'efectuarà, dins dels tres mesos següents a la data en què es produïsquen.
Español: La comunicación de las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, la alteración de los importes de los compromisos económicos asumidos y la extinción de los convenios anteriormente indicados se efectuará, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se produzcan.
Valencià: La comunicació d'aquestes incidències es farà aportant les dades bàsiques de la incidència que s'indiquen en les aplicacions informàtiques a què es refereix l'article 4 de la present instrucció i es remetran els corresponents documents d'aprovació i, si s'escau, de formalització d'aquella.
Español: La comunicación de estas incidencias se realizará aportando los datos básicos de la incidencia que se indican en las aplicaciones informáticas a que se refiere el artículo 4 de la presente instrucción, y se remitirán los correspondientes documentos de aprobación y, en su caso, de formalización de aquella. 3.
Valencià: Així mateix s'enviaran els convenis que, pel seu import, no hagueren sigut remesos i que hagen sigut objecte de modificacions posteriors a la seua execució, quan, aïllada o conjuntament, eleven els compromisos econòmics assumits per damunt dels límits assenyalats a l'article 1.a d'aquesta instrucció, incloent-hi la documentació relativa a les esmentades modificacions.
Español: Asimismo se enviarán los convenios que, por su importe, no hubieran sido remitidos y que hubieran sido objeto de modificaciones posteriores a su celebración, cuando, aislada o conjuntamente, eleven los compromisos económicos asumidos por encima de los límites señalados en el artículo 1.a de esta instrucción, incluyendo la documentación relativa a las mencionadas modificaciones.
Valencià: La remissió, pel que fa al conveni original, s'efectuarà telemàticament, d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La remisión, en lo que se refiere al convenio original, se efectuará telemáticamente, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Respecte de la modificació o modificacions, s'aplicarà el que disposa l'apartat 2 del mateix article.
Español: Respecto de la modificación o modificaciones, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2 del mismo.
Valencià: Documentació que caldrà remetre amb periodicitat anual, una vegada conclòs l'exercici corresponent 1.
Español: Documentación a remitir con periodicidad anual, una vez concluido el ejercicio correspondiente 1.
Valencià: Les entitats del sector públic valencià i les entitats que en depenen trametran anualment una relació certificada que continga tots els convenis formalitzats en l'exercici anterior, independentment del seu import.
Español: Las entidades del sector público valenciano y sus entidades dependientes remitirán anualmente una relación certificada, comprensiva de todos los convenios formalizados por ellas en el ejercicio anterior, independientemente de su importe.
Valencià: Els organismes i les entitats del sector públic local dependents d'una altra entitat local, enviaran les seues relacions de convenis integrades en les de l'entitat de la qual depenen.
Español: Los organismos y las entidades del sector público local dependientes de otra entidad local remitirán sus relaciones de convenios integradas en las de la entidad de la que son dependientes. 2.
Valencià: La relació d'anual de convenis es remetrà abans que concloga el mes de febrer de l'exercici següent al qual es referisca, mitjançant les aplicacions informàtiques que indica l'article 4 d'aquesta instrucció.
Español: La relación de anual de convenios se remitirá antes de que concluya el mes de febrero del ejercicio siguiente al que se refiera, a través de las aplicaciones informáticas a que se refiere el artículo 4 de esta instrucción. 3.
Valencià: La informació sobre els convenis contindrà les dades que vénen determinades en les aplicacions que s'esmenten a l'article 4 d'aquesta instrucció, entre altres, les relatives a les entitats participants, l'objecte, els compromisos assumits, la data de formalització i el termini de vigència. 4.
Español: La información sobre los convenios contendrá los datos que vienen determinados en las aplicaciones que se mencionan en el artículo 4 de esta instrucción, entre otros, los relativos a las entidades participantes, objeto, compromisos asumidos, fecha de formalización y plazo de vigencia. 4.
Valencià: En el supòsit que no s'hagueren realitzat convenis, es farà constar aquesta circumstància mitjançant la comunicació negativa que les esmentades aplicacions contenen. 5.
Español: En el supuesto de que no se hubiesen celebrado convenios, se hará constar dicha circunstancia mediante la comunicación negativa que las citadas aplicaciones contienen. 5.
Valencià: Les entitats del sector públic autonòmic que no hagen subscrit cap conveni diferent als que hagen remès al llarg de l'exercici, d'acord amb el que disposa l'article 5 d'aquesta instrucció, faran constar aquesta circumstància amb la comunicació negativa que conté l'aplicació a què es refereix l'article 4.1. 6.
Español: Las entidades del sector público autonómico que no hayan celebrado ningún convenio distinto a los que hubieran remitido a lo largo del ejercicio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de esta instrucción, harán constar dicha circunstancia mediante la comunicación negativa que la aplicación a que se refiere el artículo 4.1 contiene. 6.
Valencià: A l'efecte d'uniformar el criteri que s'ha de seguir en la inclusió dels convenis en l'esmentada relació anual, s'atendrà a l'any de la seua formalització, per la qual cosa la relació certificada haurà de comprendre tots aquells convenis que hagen sigut formalitzats en l'exercici de referència, encara que les actuacions que les entitats signants han de realitzar per al seu compliment es duguen a terme en els exercicis següents.
Español: A efectos de uniformar el criterio a seguir en la inclusión de los convenios en la mencionada relación anual, se atenderá al año de su formalización, por lo que la relación certificada deberá comprender todos aquellos convenios que hubieran sido formalizados en el ejercicio de referencia, aun cuando las actuaciones a realizar por las entidades firmantes para su cumplimiento se llevaran a cabo en los ejercicios siguientes. 7.
Valencià: Les relacions certificades han de contenir exclusivament els convenis primitius.
Español: Las relaciones certificadas deberán contener exclusivamente los convenios primitivos.
Valencià: Les incidències que es produïsquen durant la seua execució (modificacions, pròrrogues, variacions de terminis, etc.
Español: Las incidencias que se produzcan durante su ejecución (modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos, etc.
Valencià: ) han de ser objecte de comunicació posterior a l'òrgan fiscalitzador, en els termes que assenyala l'article 5, apartats 2 i 3, d'aquesta instrucció.
Español: ) serán objeto de comunicación posterior al órgano fiscalizador, en los términos señalados en el artículo 5, apartados 2 y 3, de esta instrucción.
Valencià: Sol·licitud de documentació Amb independència de la informació i la documentació assenyalada en els epígrafs anteriors, la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana podrà sol·licitar l'enviament de documentació addicional en relació amb els convenis anteriorment identificats o amb qualsevol altre inclòs en la relació anual dels convenis subscrits o que haurien hagut d'incorporar-s'hi.
Español: Solicitud de documentación Con independencia de la información y documentación señalada en los epígrafes anteriores, la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana podrá requerir el envío de documentación adicional en relación con los convenios anteriormente identificados o con cualquier otro incluido en la relación anual de los convenios celebrados o que hubieran debido incorporarse a ella.