gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’associació ha desenvolupat una feina àrdua i ha lluitat molt per aconseguir totes aquestes subvencions de caràcter econòmic per a respondre a totes les necessitats plantejades..
Español: La asociación ha desarrollado una ardua labor y ha luchado mucho por conseguir todas aquellas subvenciones de carácter económico para dar respuesta a todas las necesidades planteadas.
Valencià: L’entrenador Carlos Navarro dirigeix a l’equip alacantí amb resultats excel·lents en el que va de temporada.
Español: El entrenador Carlos Navarro dirige al equipo alicantino con excelentes resultados en lo que va de temporada.
Valencià: Tant l’equip de la UA com el de la UCAM juguen actualment en primera divisió de Futbol Sala Femení..
Español: Tanto el equipo de la UA como el de la UCAM juegan actualmente en primera división de Fútbol Sala Femenino..
Valencià: L'equip de Futbol Sala femení de la UA invicte després d'onze partits disputats en la Primera Divisió.
Español: El equipo de Fútbol Sala femenino de la UA invicto tras 11 encuentros disputados en Primera División.
Valencià: La Universitat d'Alacant comença demà dimarts els actes de l'Any Internacional de la Llum i les Tecnologies Basades en la Llum.
Español: La Universidad de Alicante inicia mañana martes los actos del Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz.
Valencià: Alacant,  9 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Demà dimarts 10 de febrer comencen a la Universitat d'Alacant els actes de celebració de l’Any Internacional de Llum i les Tecnologies Basades en la Llum, amb la inauguració de l'exposició «2015: Any Internacional de la Llum», que tindrà lloc a les 11.00 hores en l'edifici de la Politècnica I, i que ha sigut impulsada des de la Secció d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Física, juntament amb altres societats i institucions.
Español: Mañana martes 10 de febrero comienzan en la Universidad de Alicante los actos de celebración del "Año Internacional de Luz y las Tecnologías basadas en la Luz”, con la inauguración de la exposición “2015: Año internacional de la luz”, que tendrá lugar a las 11.00 horas, en el edificio de la Politécnica I, y ha sido impulsada desde la Sección de Alicante de la Real Sociedad Española de Física junto con otras sociedades e instituciones.
Valencià: La inaugurarà el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, el qual estarà acompanyat pel director del Servei de Llengües i Cultura, Faust Ripoll.
Español: Inaugurará el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, que estará acompañado por el director del Servicio de Lenguas y Cultura, Faust Ripoll.
Valencià: Hi assistirà, a més, el vicepresident de la Societat Espanyola d'Òptica i catedràtic d'Òptica de la UMH, Ignacio Moreno.
Español: Asistirá, además, el vicepresidente de la Sociedad Española de Óptica y catedrático de óptica de la UMH, Ignacio Moreno.
Valencià: Són tretze plafons i nou hologrames cedits pel MUA.
Español: Son trece paneles y nueve hologramas cedidos por el MUA.
Valencià: En els plafons es destaca el paper que té la llum i les seues tecnologies en diferents àmbits, així com la seua repercussió tant en la ciència com en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: En los paneles se destaca el papel que juega la luz y sus tecnologías en diferentes ámbitos, así como su repercusión tanto en la ciencia como en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Tot això ens permet fer-nos una idea de la importància que té la llum en diferents àrees, com ara la medicina, l’arquitectura, l’art, robòtica, energia, comunicacions, relativitat i quàntica, astronomia i holografia..
Español: Todo ello nos permite hacernos una idea de la importancia que tiene la luz en diferentes áreas tales como la medicina, arquitectura, arte, robótica, energía, comunicaciones, relatividad y cuántica, astronomía y holografía..
Valencià: L'Assemblea General de les Nacions Unides (ONU) proclamava, en la seua 68a Assemblea Anual, el 2015 com l’Any Internacional de la Llum i les Tecnologies Basades en la Llum, reconeixent així la importància de la llum en la vida, en el desenvolupament de la societat i en els reptes als quals s'enfronta la humanitat.
Español: La Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) proclamaba, en su 68ª Asamblea Anual, 2015 como el "Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz”, reconociendo así la importancia de la luz en la vida, en el desarrollo de la sociedad y en los retos a los cuales se enfrenta la Humanidad.
Valencià: La llum i les seues tecnologies són essencials per a abordar metes com el desenvolupament sostenible i la millora de la qualitat de vida pel seu impacte en àrees com la ciència, l'enginyeria, l'arquitectura, l'agricultura, la salut, l'educació i l'art entre altres.
Español: La luz y sus tecnologías son esenciales para abordar metas como desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida por su impacto en áreas como la ciencia, la ingeniería, la arquitectura, la agricultura, la salud, la educación y el arte entre otras.
Valencià: Així mateix, el passat 12 de novembre, l'Assemblea General de la CRUE va aprovar l'adhesió de la CRUE a les accions que es deriven de la celebració de l'Any Internacional de la Llum, de la qual cosa es va informar els diferents rectors de les universitats espanyoles.
Español: Asimismo, el pasado 12 de noviembre, la Asamblea General de la CRUE aprobó la adhesión de la CRUE a las acciones que se deriven de la celebración del Año Internacional de la Luz, lo que se informó a los distintos rectores de las Universidades Españolas.
Valencià: A continuació, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant va aprovar en la seua sessió del passat 28 de gener l'adhesió de la UA a aquesta celebració.
Español: A continuación, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprobó en su sesión del pasado 28 de enero la adhesión de la UA a esta celebración.
Valencià: Amb aquest motiu, la Secció Local d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Física, RSEF, presidida per Sergi Gallego, professor titular del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA, en col·laboració amb altres societats i institucions, entre les quals hi ha la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández, i la Societat Espanyola d'Òptica, han organitzat un cicle de conferències i una exposició de plafons sobre l'Any de la Llum i hologrames..
Español: Con este motivo, la Sección Local de Alicante de la Real Sociedad Española de Física, RSEF, presidida por Sergi Gallego, profesor titular del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA, en colaboración con otras sociedades e instituciones, en las que se cuentan la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández, y la Sociedad Española de Óptica, han organizado un ciclo de conferencias y una exposición de paneles sobre el año de la luz y hologramas..
Valencià: Les conferències es distribueixen al llarg de tot l'any des d'aquest mes de febrer i fins al novembre pròxim, tant en centres de la UA com en els de la UMH.
Español: Las conferencias se distribuyen, a lo largo de todo el año, desde este mes de febrero y hasta noviembre próximo, tanto en centros de la UA como en los de la UMH.
Valencià: La mostra aplega tretze plafons relacionats amb la majoria de les conferències que s’impartiran, dels quals set corresponen a les set conferències que es pronunciaran en la UA, i la resta són de conferències que s'impartiran en la UMH i d'hologrames, nou dels quals cedits pel MUA.
Español: La exposición de paneles que se inaugura mañana en la EPS I tendrá carácter itinerante; esta suma trece paneles relacionados con la mayoría de las conferencias que se van a impartir, de los que siete corresponden a las siete conferencias que se pronunciarán en la UA, y los otros son de conferencias que se impartirán en la UMH y de hologramas, nueve hologramas cedidos por el MUA.
Valencià: El dijous 12, el catedràtic de Física Aplicada Augusto Beléndez parlarà, en el mateix espai i a les 13.00 hores, sobre "La síntesis de Maxwell: 150 aniversario de la teoría electromagnética de la luz"..
Español: El jueves 12, el catedrático de Física Aplicada, Augusto Beléndez, hablará, en el mismo espacio y a las 13.00 horas, sobre “La síntesis de Maxwell: 150 aniversario de la teoría electromagnética de la luz”..
Valencià: Programa conferències.
Español: Programa conferencias.
Valencià: Una selecció d'obres de la Col·lecció «Per Amor a l'Art» conforma la nova exposició del MUA «Vulnerabilitat(s)».
Español: Una selección de obras de la Colección Per Amor a l'Art  conforma la nueva exposición del MUA "Vulnerabilidad(es)".
Valencià: La mostra s’inaugura dijous 25 i s’hi podran descobrir destacats autors contemporanis.
Español: La muestra se inaugura el próximo jueves 25 y en ella se podrán descubrir destacados autores contemporáneos.
Valencià: El MACA exposarà cinc fotografies de Henri Cartier-Bresson de la col·lecció i s’hi impartiran dues conferències.
Español: El MACA expondrá cinco fotografías de Henri Cartier-Bresson de la Colección y se impartirán dos conferencias.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) inaugura una nova exposició dijous 25 de novembre a les 19 hores integrada per una selecció d'obres de la col·lecció «Per amor a l’Art» que conformen «Vulnerabilitat(s)».
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura nueva exposición el próximo jueves 25 de noviembre a las 19 horas, integrada con una selección de obras de la Colección Per amor a l’Art que conforman “Vulnerabilidad(es)”.
Valencià: La mostra podrà ser vista a la sala Sempere fins al 9 de gener del 2022.
Español: La muestra podrá verse en la Sala Sempere hasta el 9 de enero de 2022.
Valencià: El Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA) també exposarà part de la col·lecció, en concret, cinc fotografies de Henri Cartier-Bresson (1908-2004), i albergarà dues conferències: el dia 1 de desembre «Aproximaciones a la vulnerabilidad», una taula redona centrada en l'exposició «Vulnerabilitat(s)», amb la participació de Cristina Guirao i Juan Manuel Zaragoza (Universitat de Múrcia) i Juan Antonio Roche (Universitat d'Alacant), amb Enric Mira, comissari de l'exposició i professor de la UA com a moderador, i el 2 de desembre la conferència titulada «Henri Cartier-Bresson en España», impartida per Jorge Pulla, professor de la Universitat d'Alacant (sala d'actes del MACA, a les 19 hores)..
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) también expondrá parte de la colección, en concreto, cinco fotografías de Henri Cartier-Bresson (1908-2004) y albergará dos conferencias: Día 1 de diciembre “Aproximaciones a la vulnerabilidad”, una mesa redonda centrada en la exposición Vulnerabilidad(es), con la participación de Cristina Guirao y Juan Manuel Zaragoza (Universidad de Murcia) y Juan Antonio Roche (Universidad de Alicante), con Enric Mira, comisario de la exposición y profesor de la UA, como moderador y el 2 de diciembre, la conferencia titulada “Henri Cartier-Bresson en España”, impartida por Jorge Pulla, profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: La col·lecció “Per Amor a l’Art” compta amb un fons de més de 2.250 obres d'art de 220 autors, assessorada per Vicent Todolí i que pertany a la Fundació Per Amor a l’Art-Bombas Gens.
Español: La Colección Per Amor a l’Art cuenta con un fondo de más de 2.250 obras de arte de 220 autores, asesorada por Vicent Todolí y que pertenece a la Fundació Per Amor a l’Art-Bombas Gens.
Valencià: Les obres que formen part de l'exposició «Vulnerabilitat(s)» permetran descobrir destacats autors contemporanis d'aquesta col·lecció.
Español: Las obras que forman parte de la exposición “Vulnerabilidad(es)” permitirán descubrir destacados autores contemporáneos de esta colección.
Valencià: Tal com detalla el comissari de la mostra, el professor Enric Mira, «la temàtica que inspira aquesta mostra gira al voltant de la vulnerabilitat, una realitat complexa que ha adquirit notable protagonisme en els últims temps arran de fenòmens com la desigualtat social, els efectes del canvi climàtic, la violència de gènere, els moviments migratoris o la recent pandèmia de COVID.
Español: Tal y como detalla el comisario de la muestra, el profesor Enric Mira, “la temática que inspira esta muestra gira en torno a la vulnerabilidad, una realidad compleja que ha adquirido notable protagonismo en los últimos tiempos a raíz de fenómenos como la desigualdad social, los efectos del cambio climático, la violencia de género, los movimientos migratorios o la reciente pandemia COVID.
Valencià: La reflexió teòrica sobre la vulnerabilitat de l'ésser humà no és recent; tanmateix, la urgència de respostes al moment que vivim, tan compromès en molts aspectes, n’ha validat l’actualitat»..
Español: La reflexión teórica sobre la vulnerabilidad del ser humano no es reciente, sin embargo la urgencia de respuestas al momento que vivimos, tan comprometido en muchos aspectos, ha validado su actualidad”..
Valencià: L'exposició es planteja com un acostament a les experiències de la fragilitat des de la pràctica artística que incite a comprendre'ns com a éssers vulnerables «tant en les arestes socials com individuals», però capaços d'actuar de manera col·lectiva per a construir noves formes de relació entre nosaltres i de nosaltres amb la naturalesa..
Español: La exposición se plantea como un acercamiento a las experiencias de la fragilidad desde la práctica artística que incite a comprendernos como seres vulnerables –tanto en las aristas sociales como individuales– pero capaces de actuar de forma colectiva para construir nuevas formas de relación entre nosotros y de nosotros con la naturaleza..
Valencià: La fotografia documental, la performance feminista, l'art conceptual o la posada en escena del cos conformen la diversitat de plantejaments i interessos artístics amb els quals els creadors de l'exposició han embastat un discurs estètic i visual sobre els diferents plans de la vulnerabilitat.
Español: La fotografía documental, la performance feminista, el arte conceptual o la puesta en escena del cuerpo componen la diversidad de planteamientos e intereses artísticos con los que los creadores de la exposición han hilvanado un discurso estético y visual sobre los diferentes planos de la vulnerabilidad.
Valencià: Yto Barrada (París, 1971), Paul Graham (Stafford, 1956), Edmund Clark (Gran Bretanya, 1963), Sanja Ivekovic (Zagreb, 1949), Francesca Woodman (Denver, 1958-Nova York, 1981), Iñaki Bonillas (ciutat de Mèxic, 1981) i José Guerrero (Granada, 1979) són els autors seleccionats les obres dels quals integren el recorregut expositiu..
Español: Yto Barrada (París, 1971), Paul Graham (Stafford, 1956), Edmund Clark (Gran Bretaña, 1963), Sanja Ivekovic (Zagreb, 1949), Francesca Woodman (Denver, 1958-Nueva York, 1981), Iñaki Bonillas (Ciudad de Méjico, 1981) y José Guerrero (Granada, 1979), son los autores seleccionados cuyas obras integran el recorrido expositivo..
Valencià: Susana Lloret, vicepresidenta de la Fundació Col·lecció Per Amor a l’Art afirma que "per a mi és una satisfacció enorme veure com la col·lecció viatja i es mostra en altres llocs diferents del nostre centre, Bombas Gens Centre d’Art, i especialment Alacant, perquè no puc oblidar ni obviar que Alacant és la meua ciutat, una ciutat que porte al cor encara que faça ja molts anys que visc i treballe a València.
Español: Susana Lloret, vicepresidenta de la Fundación Colección Per Amor a l’Art afirma que "Para mí es una satisfacción enorme ver cómo la colección viaja y se muestran en otros lugares diferentes de nuestro centro, Bombas Gens Centre dArt, y especialmente Alicante por qué no puedo olvidar ni obviar que Alicante es mi ciudad, una ciudad que llevo en el corazón aunque haga ya muchos años que vivo y trabajo en Valencia.
Valencià: I he de dir que connecte especialment amb el fil argumental d'aquesta exposició, perquè efectivament l'art és una manera de mostrar moltes coses, però també la cara oculta d'aquesta realitat que capta molt bé, per exemple, Paul Graham, un dels artistes que hi està, i perquè des de la Fundació Per Amor a l’Art justament treballem perquè eixes persones vulnerables visquen amb la màxima dignitat possible, així que connecte per molts motius amb aquesta exposició i per això soc ací molt orgullosa de contribuir, des de la col·lecció i des de la fundació, al fet que aquesta exposició siga possible"..
Español: Y tengo que decir que conecto especialmente con el hilo argumental de esta exposición, porque efectivamente el arte es una manera de mostrar muchas cosas, pero también la cara ocultar de esta realidad que capta muy bien por ejemplo Paul Graham, uno de los artistas que está en ella, y porque desde la Fundació Per Amor a l’Art justamente trabajamos para que esas personas vulnerables vivan con la mayor dignidad posible,  así que conecto por muchos motivos con esta exposición y por eso estoy aquí muy orgullosa de contribuir, desde la colección y desde la fundación, a que esta exposición sea posible"..
Valencià: La Fundació Per Amor a l’Art (FPAA), privada i familiar, desplega la seua triple activitat (artística, social i investigadora) en l'antiga fàbrica rehabilitada Bombas Gens de València.
Español: La Fundació Per Amor a l´Art (FPAA), privada y familiar, despliega su triple actividad, artística, social e investigadora, en la antigua fábrica rehabilitada Bombas Gens de València.
Valencià: La col·lecció «Per Amor a l’Art» compta amb un fons de més de 2.250 obres d'art de 220 autors, assessorada per Vicent Todolí i que, a través de diverses exposicions i activitats, es comparteix en el seu espai expositiu.
Español: La Colección Per Amor a l’Art cuenta con un fondo de más de 2.250 obras de arte de 220 autores, asesorada por Vicent Todolí y que, a través de diversas exposiciones y actividades, se comparte es su espacio expositivo.
Valencià: La seua tasca relacionada amb la integració social de menors en risc d'exclusió i el suport a persones amb dany cerebral adquirit es du a terme des de l’Àrea Social.
Español: Su labor relacionada con la integración social de menores en riesgo de exclusión y el apoyo a personas con Daño Cerebral Adquirido se lleva a cabo desde su Área Social.
Valencià: I també impulsa la investigació i la divulgació de malalties rares, especialment la malaltia de Wilson..
Español: Y también impulsa la investigación y divulgación de enfermedades raras, en especial la enfermedad de Wilson..
Valencià: La Universitat d'Alacant ret homenatge als professors  Juan José Bayona i María Teresa Soler.
Español: La Universidad de Alicante rinde homenaje a los profesores Juan José Bayona y María Teresa Soler.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant es va quedar petit per a la gran quantitat de persones que van participar en l’acte d’homenatge als impulsors dels estudis de Dret Financer i Tributari.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante se quedó pequeño para la gran cantidad de personas que participaron en el acto de homenaje a los impulsores de los estudios de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: Aquest divendres es celebra la VI Reunió de Professors de Dret Financer i Tributari per a promoure el debat científic i la col·laboració acadèmica.
Español: Este viernes se celebra la VI Reunión de Profesores de Derecho Financiero y Tributario para promover el debate científico y la colaboración académica.
Valencià: La sala triada en el Museu de la Universitat d’Alacant per a dur a terme l’homenatge als professors Juan José Bayona de Perogordo i María Teresa Soler Roch es va omplir a vessar.
Español: La sala elegida en el Museo de la Universidad de Alicante para llevar a cabo el homenaje a los profesores Juan José Bayona de Perogordo y María Teresa Soler Roch se llenó a rebosar.
Valencià: Una gran quantitat de persones s’hi van voler acostar per assistir a l’acte en què la Universitat d’Alacant va retre homenatge als catedràtics impulsors dels estudis de Dret Financer i Tributari..
Español: Una gran cantidad de personas se quisieron acercar para asistir al acto en que la Universidad de Alicante rindió homenaje a los catedráticos impulsores de los estudios de Derecho Financiero y Tributario..
Valencià: Pel faristol van passar el director del Departament de Dret Financer i Tributari, Emilio Cencerrado, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: Por el atril pasaron el director del Departamento de Derecho Financiero y Tributario, Emilio Cencerrado, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Tots van elogiar els dos homenatjats i van recordar els seus mèrits, com en el cas de la professora Soler Roch, «haver sigut la primera dona catedràtica de Dret Financer i Tributari d’Espanya», va apuntar el rector, qui va afegir que «tot i haver-se jubilat, en la UA no ens resignem a seguir comptant amb la seua saviesa i coneixement».
Español: Todos van elogiar a los dos homenajeados y recordaron sus méritos, como en el caso de la profesora Soler Roch, «haber sido la primera mujer catedrática de Derecho Financiero y Tributario de España», apuntó el rector, quien añadió que «a pesar de haberse jubilado, en la UA no nos resignamos a seguir contando con su sabiduría y conocimiento».
Valencià: Palomar va destacar que «ha sigut extraordinari per a la nostra universitat comptar amb dues ments tan brillants i amb tanta capacitat de treball, el resultat del qual podem veure recompensat amb escreix»..
Español: Palomar destacó que «ha sido extraordinario para nuestra universidad contar con dos mentes tan brillantes y con tanta capacidad de trabajo, el resultado del cual podemos ver con creces recompensado»..
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, es va referir als dos professors com a «fonamentals» per als estudis de Dret Financer i Tributari en la Universitat d’Alacant.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, se refirió a los dos profesores como «fundamentales» para los estudios de Derecho Financiero y Tributario en la Universidad de Alicante.
Valencià: En la intervenció va recordar anècdotes, «en quaranta anys s’acumulen moltes històries i conversacions de tota mena», i va repassar les seues contribucions a la Universitat d’Alacant.
Español: En la intervención recordó anécdotas, «en cuarenta años se acumulan muchas historias y conversaciones de todo tipo», y repasó sus contribuciones a la Universidad de Alicante.
Valencià: Navarro es va referir a la professora Soler com a una dona «valenta, moderna i entusiasta»..
Español: Navarro se refirió a la profesora Soler como una mujer «valiente, moderna y entusiasta»..