gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el dit termini, es dictarà una resolució que declararà aprovades les llistes definitives i es faran públiques pel mateix mitjà mencionat en l'apartat primer d'esta base.
Español: Finalizado dicho plazo, se dictará resolución declarando aprobadas las listas definitivas y se harán públicas por el mismo medio citado en el apartado primero de esta base.
Valencià: Tribunal El tribunal de les proves estarà format per cinc membres: el president o la presidenta, tres vocals i una persona secretària que actuaran amb veu i vot, i a més es podrà designar membres suplents dels anteriors.
Español: Tribunal El tribunal de las pruebas estará formado por cinco miembros: el presidente o la presidenta, tres vocales y una persona secretaria, que actuarán con voz y voto, pudiendo además designarse miembros suplentes de los anteriores.
Valencià: Correspondrà al tribunal la consideració, la verificació i l'apreciació de les incidències que pogueren sorgir en el desenrotllament del procés, i respecte d'això adoptarà les decisions motivades que estime pertinents.
Español: Corresponderá al tribunal la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo del proceso, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes A los efectos de comunicaciones e incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: L'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desenrotllament del procés El tribunal, amb una antelació de com a mínim 10 dies naturals abans de la data de cada examen, inserirà, en la pagina web , una nota informativa en què especificarà el lloc i l'hora de l'examen, així com qualsevol altra incidència relativa a la realització de les proves.
Español: Desarrollo del proceso El tribunal, con una antelación de al menos 10 días naturales antes de la fecha de cada examen, insertará, en la pagina web , una nota informativa en la que especificará el lugar y la hora del examen, así como cualquier otra incidencia relativa a la realización de las pruebas.
Valencià: Les persones aspirants hauran de concórrer a les proves proveïdes de la documentació acreditativa de la seua identitat, seran convocats a cada exercici en crida única i se n'exclourà els que no compareguen a l'hora establida.
Español: Las personas aspirantes deberán concurrir a las pruebas provistas de la documentación acreditativa de su identidad, siendo convocados a cada ejercicio en llamamiento único y excluyéndose a quienes no comparezcan a la hora establecida.
Valencià: L'examen tindrà una duració no inferior a una hora, i consistirà en un exercici sobre les matèries que s'indiquen en l'annex a esta resolució.
Español: El examen tendrá una duración no inferior a una hora, consistiendo en un ejercicio acerca de las materias que se indican en el anexo a esta resolución.
Valencià: Resultat de les proves Per a superar les proves s'haurà d'haver contestat correctament el 50% de les preguntes de l'examen.
Español: Resultado de las pruebas Para superar las pruebas se deberá haber contestado correctamente el 50% de las preguntas del examen.
Valencià: Publicació de les qualificacions El tribunal farà públiques, a través de la pàgina web , les llistes amb les persones aspirants que hagen superat la prova, i s'obrirà un termini de reclamacions de 10 dies naturals.
Español: Publicación de las calificaciones El tribunal hará públicas, a través de la página web , las listas con las personas aspirantes que hayan superado la prueba, abriéndose un plazo de reclamaciones de 10 días naturales.
Valencià: Certificats Als que resulten declarats com aptes se'ls expedirà, a la seua petició, el corresponent certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi.
Español: Certificados A quienes resulten declarados como aptos se les expedirá, a su petición, el correspondiente certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: En tot cas, s'efectuarà anotació en la base de dades de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: En todo caso se efectuará anotación en la base de datos de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: El certificat serà vàlid per un període de cinc anys naturals, comptats des de l'últim dia de l'any corresponent al d'aprovació de la prova de competència o de l'última renovació.
Español: El certificado será válido por un periodo de cinco años naturales, contados desde el último día del año correspondiente al de aprobación de la prueba de competencia o de la última renovación.
Valencià: Si no se sol·licita la renovació del certificat abans de la finalització de la seua validesa, este es considerarà caducat automàticament, i caldrà superar novament les proves de competència assenyalades en esta resolució.
Español: Si no se solicita la renovación del certificado antes de la finalización de su validez, se considerará éste caducado automáticamente, debiéndose superar nuevamente las pruebas de competencia señaladas en esta resolución.
Valencià: Sol·licitud de renovació del certificat Per a la renovació del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi s'exigirà haver exercit de forma habitual l'activitat de taxista.
Español: Solicitud de renovación del certificado Para la renovación del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi se exigirá haber ejercido de forma habitual la actividad de taxista.
Valencià: A estos efectes, s'entén que s'ha treballat de forma habitual quan es demostre l'exercici de la professió de taxista durant un període mínim de 12 mesos en els últims cinc anys.
Español: A estos efectos, se entiende que se ha trabajado de forma habitual cuando se demuestre el ejercicio de la profesión de taxista durante un periodo mínimo de 12 meses en los últimos cinco años.
Valencià: La sol·licitud de renovació es presentarà per via telemàtica a través de la pàgina web de l'Agència Valenciana de Mobilitat,.
Español: La solicitud de renovación se presentará por vía telemática a través de la página web de la Agencia Valenciana de Movilidad,.
Valencià: Habilitació Es faculta la Direcció de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenrotllament i l'aplicació de la present resolució, així com per a convocar les proves.
Español: Habilitación Se faculta a la Dirección de la Agencia Valenciana de Movilidad, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente resolución, así como para convocar las pruebas.
Valencià: Data d'efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Programa de les proves A) Marc jurídic A.1.
Español: ANEXO I Programa de las pruebas A) Marco jurídico A.1.
Valencià: Normes generals i naturalesa del servici.
Español: Normas generales y naturaleza del servicio.
Valencià: Règim d'explotació de les autoritzacions.
Español: Régimen de explotación de las autorizaciones.
Valencià: Atorgament d'autoritzacions.
Español: Otorgamiento de autorizaciones.
Valencià: Certificat de competència professional.
Español: Certificado de competencia profesional.
Valencià: B) Marc tarifari B.1.
Español: B) Marco tarifario B.1.
Valencià: Funcionament del taxímetre.
Español: Funcionamiento del taxímetro.
Valencià: C) Coneixement del medi físic i dels municipis de l'àrea de prestació conjunta C.1.
Español: C) Conocimiento del medio físico y de los municipios del área de prestación conjunta C.1.
Valencià: Identificació i reconeixement de vies públiques i centres d'interés.
Español: Identificación y reconocimiento de vías públicas y centros de interés.
Valencià: D) Valencià i anglés bàsic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D) Valenciano e inglés básico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10553) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10553) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10553 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10553 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les editorials que se citen a continuació les següents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives amb càrrec al pressupost de l'any 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10, capítol IV, i de la línia T3183000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10, capítulo IV y de la línea T3183000.
Valencià: L 379, de 28.12.2006), i només podran finançar les obres que es detallen a continuació:  Segon Desestimar la sol·licitud de Brief Ediciones, SL, per no ajustar-se a la base tercera, apartat 2, de les bases de la convocatòria; i de Monterrey Global, SL, per no ajustar-se a la base primera, apartat 1, de les bases de la convocatòria.
Español: L 379, de 28.12.2006), y solamente podrán financiar las obras que se detallan a continuación:  Segundo Desestimar la solicitud de Brief Ediciones, SL, por no ajustarse a la base tercera, apartado 2, de las bases de la convocatoria; y de Monterrey Global, SL, por no ajustarse a la base primera, apartado 1, de las bases de la convocatoria.
Valencià: Tercer Indicar els títols de les editorials que no poden ser admesos en la convocatòria d'ajudes i la raó de l'exclusió: EDICEP ¿Qué es para ti un cura?: incumple la base primera, apartado 1.
Español: Tercero Indicar los títulos de las editoriales que no pueden ser admitidos en la convocatoria de ayudas y la razón de la exclusión: EDICEP ¿Qué es para ti un cura?: incumple la base primera, apartado 1.
Valencià: SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES, SL (EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO) Análisis de unidades residenciales contemporáneas: incumple la base segunda, letra a).
Español: SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES SL (EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO) Análisis de unidades residenciales contemporáneas: incumple la base segunda, letra a).
Valencià: Ejercicios de álgebra, volumen III: incumple la base segunda, letra a).
Español: Ejercicios de álgebra volumen III: incumple la base segunda, letra a).
Valencià: Ejercicios de cálculo, volumen IV: incumple la base segunda, letra a).
Español: Ejercicios de cálculo volumen IV: incumple la base segunda, letra a).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9724) Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu perr part del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València contra l'Orde número 8/2012, de 2 de juliol, dictada per la Consellería de Sanitat per la qual regula els servicis farmacèutics en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9724) Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo por el Colegio Oficial de Farmaceúticos de Valencia contra la Orden número 8/2012, de 2 de julio, dictada por la Consellería de Sanidad regulando los servicios farmacéuticos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9724 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu perr part del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València contra l'Orde número 8/2012, de 2 de juliol, dictada per la Consellería de Sanitat per la qual regula els servicis farmacèutics en la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo por el Colegio Oficial de Farmaceúticos de Valencia contra la Orden número 8/2012, de 2 de julio, dictada por la Consellería de Sanidad regulando los servicios farmacéuticos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/9724] Procediment ordinari número 5 /000678/2012-NI-M El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 5, faig saber: Que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de València ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 5/000678/2012-NI-M contra l'Orde número 8/2012, del 2 de juliol, dictada per la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els servicis farmacèutics en la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6817, del 12 de juliol de 2012.
Español: [2012/9724] Procedimiento ordinario número 5 /000678/2012-NI-M El secretario de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber: Que el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 5/000678/2012-NI-M contra la Orden número 8/2012, del 2 de julio, dictada por la Conselleria de Sanidad regulando los servicios farmacéuticos en la Comunidad Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6817 del 12 de julio de 2012.
Valencià: Es concedix un termini de 15 dies perquè s'hi persone qui tinga interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Se conceden 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: València, 16 d' octubre de 2012.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5019) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Mercedes Alvaro Rodríguez catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5019) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Mercedes Alvaro Rodríguez catedrática de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5019 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Mercedes Alvaro Rodríguez catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5019 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Mercedes Alvaro Rodríguez catedrática de universidad.
Valencià: [2012/5019] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 22 de desembre de 2011, d'esta Universitat, número 67/11 (plaça cod.
Español: [2012/5019] De conformidad con la propuesta elevada por la cmisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2011, de esta Universitat, número 67/11 (plaza cód.
Valencià: : 5312), (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Maria Mercedes Álvaro Rodríguez, amb document nacional d'identitat núm. 13057144-K, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Química Orgànica», adscrita al Departament de Química.
Español: : 5312), (BOE 30.12.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Maria Mercedes Álvaro Rodríguez, con documento nacional de identidad número 13057144K, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/4838) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 196/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/4838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 196/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : IV.