gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap d'elles resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7229) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7229) Corrección de errores de la información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7229 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7229 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7229] Advertit un error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6793, de data 11 de juny de 2012, es procedeix a la seua rectificació: On diu: «ordenació detallada».
Español: [2012/7229] Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6793, de fecha 11 de junio de 2012, se procede a su rectificación: Donde dice: «ordenación pormenorizada».
Valencià: Ha de dir: «ordenació estructural».
Español: Ha de decir: «ordenación estructural».
Valencià: Monforte del Cid, 18 de juliol de 2012.
Español: Monforte del Cid, 18 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2484) Notificació de la sentència dictada en el juí de mesures en relació amb fills número 249/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con hijos número 249/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de mesures en relació amb fills número 249/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con hijos número 249/2011.
Valencià: [2012/2484] Assumpte civil 000249/2011 Mesures en relació amb els fills - 000249/2011 Part demandant: Ignacio Fernando Martínez Pérez.
Español: [2012/2484] Asunto civil 000249/2011 Medidas en relación con los hijos - 000249/2011 Parte demandante: Ignacio Fernando Martínez Pérez.
Valencià: Part demandada: María del Mar Pardo Hernández.
Español: Parte demandada: María del Mar Pardo Hernández.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Divorci contenciós 249/2011 Jutjat de Primera Instància Número 2 Mislata Sentència número 26/2012 Mislata, 20 de febrer de 2012 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Mislata i el seu partit, ha vist les presents actuacions de guarda i custòdia, seguides amb el número 249/2011, a instàncies d'Ignacio Fernando Martínez Pérez, representat per la procuradora dels tribunals Sanchis García i assistida del lletrat Latorre Zafra contra María del Mar Pardo Hernández, declarada en situació processal de rebel·lia, així mateix intervé el Ministeri Fiscal, es dicta la present resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Divorcio contencioso 249/2011 Juzgado de Primera Instancia Número 2 Mislata Sentencia número 26/2012 Mislata, 20 de febrero de 2012 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de guarda y custodia, seguidos con el número 249/2011, a instancia de Ignacio Fernando Martínez Pérez representado por la procuradora de los tribunales señora Sanchis García y asistida del letrado señor Latorre Zafra contra María del Mar Pardo Hernández, declarada en situación procesal de rebeldía, asimismo interviene el Ministerio Fiscal, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Ignacio Fernando Martínez Pérez contra María del Mar Pardo Hernández i declare: Pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ignacio Fernando Martínez Pérez contra María del Mar Pardo Hernández declarando: 1.
Valencià: per al pare i de A.
Español: para el padre y de A.
Valencià: per a la mare. 3.
Español: para la madre. 3.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, que siga l'adequat dels menors amb els seus progenitors i germà, en atenció a les circumstàncies de distàncies entre les localitats de residència de cada un d'ells. 4.
Español: En cuanto al régimen de visitas sea el adecuado de los menores con sus progenitores y hermano, en atención a las circunstancias de distancias entre las localidades de residencia de cada uno de ellos. 4.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments cada progenitor ha d'abonar l'import dels aliments del fill o filla amb qui conviu.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos cada progenitor debe abonar el importe de los alimentos del hijo con el que convive.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la seua notificació, i la persona recurrent ha de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en el present expedient.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el mencionat resguard s'haurà d'indicar en el camp concepte del mencionat document que es tracta d'un "Recurs, codi 02, tipus: Civil-Apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un "Recurso, código 02, tipo: Civil-Apelación".
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'esta data de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9442) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9442) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9442 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Serra.
Valencià: [2012/9442] Resolució de data 2 d'octubre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en Serra.
Español: [2012/9442] Resolución de fecha 2 de octubre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Serra.
Valencià: Expedient: 324.185/092012.
Español: Expediente: 324.185/092012.
Valencià: Tarifa que s'aprova:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11020) Correcció d'errades de la formalització del contracte número 12/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11020) Corrección de errores de la formalización del contrato número 12/024.
Valencià: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11020 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització del contracte número 12/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11020 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número 12/024.
Valencià: [2012/11020] En l'anunci de formalització del contracte de l'expedient 12/024 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6911, de 27 de novembre de 2012, per error s'ha transcrit un text que no es correspon amb l'objecte de l'anunci.
Español: [2012/11020] En el anuncio de formalización del contrato del expediente 12/024 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6911, de 27 de noviembre de 2012, por error se ha trascrito un texto que no se corresponde con el objeto del anuncio, mediante el presente se procede a sus subsanación mediante la inserción del siguiente texto.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/024. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/024. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6806, de 28 de juny de 2012. 3.
Español: d) CPV: 79713000-0 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6806, de 28 de junio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.105.551,50 € (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.105.551,50 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 766.870,00 € (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 766.870,00 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 1.428.206,83 € (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 1.428.206,83 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 910.474,67 € (IVA exclòs). 5.
Español: Lote 3: 910.474,67 € (IVA excluido). 5.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Punto y Control, SA.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Punto y Control, SA.
Valencià: Lots 2 i 3: Garda Servicios de Seguridad, SA.
Español: Lotes 2 y 3: Garda Servicios de Seguridad, SA.
Valencià: e) Import: 3.020.738,65 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 3.020.738,65 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 759.652,40 € (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 759.652,40 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 1.392.921,77 € (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 1.392.921,77 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 868.164,48 € (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 868.164,48 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/4009) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 804/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/4009) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 804/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2010.
Valencià: [2012/4009] En el DOCV núm. 6758, de 20 d'abril de 2012, es va publicar erròniament la notificació esmentada sota l'epígraf del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2012/4009] En el DOCV núm. 6758, de 20 de abril de 2012, se publicó erróneamente la citada notificación bajo el epígrafe del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5680) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada La Tarara, de Beneixida (València), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5680) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada La Tarara, de Beneixida (Valencia), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5680 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada La Tarara, de Beneixida (València), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5680 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada La Tarara, de Beneixida (Valencia), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2012/5680] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Beneixida, entitat titular de l'Escola Infantil denominada La Tarara, de Beneixida, situada al carrer En Projecte, s/n, Sector ZRPP2, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46030151, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle, per canvi d'ús de les unitats autoritzades que passaren a ser per a xiquets d'1-3 anys.
Español: [2012/5680] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Beneixida, entidad titular de la Escuela Infantil denominada La Tarara, de Beneixida, situada en la calle En Proyecto, s/n, Sector ZRPP2, de la citada localidad y con número de código 46030151, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por cambio de uso de las unidades autorizadas que pasaran a ser para niños de 1-3 años.
Valencià: Per Orde de 19 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, es modifica l'autorització per ampliació d'unitats i canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada escola, quedant l'escola configurada amb 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 24 places escolars.
Español: Por orden de 19 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, se modificó la autorización por ampliación de unidades y cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 24 puestos escolares.