gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1373/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1373/2008.
Valencià: [2010/7067] Assumpte civil 001373/2008 Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de divorci seguit en aquest jutjat amb el número 1373/08 a instàncies de María Perfecta de los Ángeles González Fernández, amb DNI número 10.577.447-T i domicili al carrer Perseo-Torreblanca 5, número 25 de Torrevieja s'ha dictat amb data 26 d'octubre de 2009, la sentència la dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda de divorci presentada per María Perfecta de los Ángeles González Fernández, representada per la procuradora dels tribunals Virtudes Valero Mora i assistida pel lletrat/da Mecinas Navarro, contra Santiago Eliécer Londoño Retrepo, en rebel·lia processal, declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni celebrat a Oviedo el 21 de maig de 1967, amb tots els efectes legals, sense que procedisca establir pensió compensatòria a favor del demandant i a càrrec del demandat.
Español: [2010/7067] Asunto civil 001373/2008 Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de divorcio seguido en dicho Juzgado con el número 1373/08 a instancia de María Perfecta de los Ángeles González Fernández, con DNI número 10.577.447-T y domicilio en calle Perseo-Torreblanca 5, número 25 de Torrevieja se ha dictado con fecha 26 de octubre de 2009, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio presentada por María Perfecta de los Ángeles González Fernández, representada por la procuradora de los Tribunales Virtudes Valero Mora y asistido por el letrado/a Mecinas Navarro, contra Santiago Eliécer Londoño Retrepo, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio con todos los efectos legales celebrado en Oviedo el 21 de mayo de 1967, sin que proceda establecer pensión compensatoria a favor de la demandante y a cargo del demandado.
Valencià: Escau la dissolució de la societat de guanys a la liquidació de la qual es procedirà quan s'execute la sentència a instàncies de qualsevol de les parts.
Español: Procede la disolución de la sociedad de gananciales a cuya liquidación se procederá en ejecución de sentencia a instancias de cualquiera de las partes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu una testimoniança i trameteu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels esposos el divorci dels quals es disposa, a fi que l'encarregat hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuyo divorcio se acuerda a fin de que por el señor encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant aquest jutjat, dins el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincia de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de 5 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Santiago Eliécer Londoño Retrepo, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva le notificación a Santiago Eliécer Londoño Retrepo en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 7 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9755) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen els documents i models de gestió del mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9755) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se publican los documentos y modelos de gestión del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9755 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * qualificació professional belles arts formació professional accés a l'ocupació pràctiques de formació política educativa legislació ensenyament professional alumnat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen els documents i models de gestió del mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9755 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cualificación profesional bellas artes formación profesional acceso al empleo prácticas de formación política educativa legislación enseñanza profesional alumnado centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se publican los documentos y modelos de gestión del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: [2010/9755] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6350, de 08.09.2010), que consisteix a la ubicació a la secció I, Disposicions generals, de l'índex quan havia d'haver aparegut a la secció III, Actes admistratius, subsecció c), Altres assumptes, a la qual correspon.
Español: [2010/9755] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6350, de 08.09.2010), que consiste en su ubicación en la sección I, Disposiciones generales, del índice cuando debía haber aparecido en la sección III, Actos administrativos, subsección c), Otros asuntos, a la cual corresponde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4053) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Incoazul, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4053) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Incoazul, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4053 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Incoazul, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4053 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Incoazul, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: [2010/4053] Vistos els documents que consten en l'expedient 086/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Incoazul, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/4053] Vistos los documentos obrantes en el expediente 086/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Incoazul, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Sonia Moliner Pejo, en representació de l'empresa Incoazul, SL, amb CIF B12443529 i ubicada al camí de les Foies Ferrades, s/n, de l'Alcora (Castelló), va presentar en el Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Sonia Moliner Pejo, en representación de la empresa Incoazul, SL, con CIF B12443529 y ubicada en el camino Foyes Ferraes, s/n de l'Alcora (Castellón), presenta en el registro general de los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el anexo I.
Valencià: S'adjunta la sol·licitud de l'informe urbanístic cursada a l'Ajuntament de l'Alcora de data 8 de setembre de 2005. 2.
Español: Se acompaña la solicitud del informe urbanístico cursada ante el Ayuntamiento de l'Alcora con fecha 8 de septiembre de 2005. 2.
Valencià: Els dies 16 de maig i 28 de juny de 2007 l'empresa va presentar documentació complementària, requerida per la Conselleria els dies 7 de febrer i 5 de juny de 2007, respectivament. 3.
Español: Con fechas 16 de mayo y 28 de junio de 2007, la empresa presenta documentación complementaria, requerida por la Conselleria con fechas 7 de febrero y 5 de junio de 2007, respectivamente. 3.
Valencià: Es va rebre un informe de l'Ajuntament de l'Alcora i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, mitjançant els quals es requeria documentació complementària, la qual va ser aportada per l'empresa.
Español: Se recibe informe del Ayuntamiento de L'Alcora y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, requiriendo documentación complementaria, la cual es subsanada por la empresa.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcora, juntament amb l'informe esmentat anteriorment, va remetre un informe urbanístic favorable, emés el 29 de març de 2007. 4.
Español: El Ayuntamiento de l'Alcora, junto con el informe mencionado anteriormente, remite informe urbanístico favorable, emitido el 29 de marzo de 2007. 4.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5608).
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5608).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de l'Alcora, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública. 5.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de l'Alcora, constando en el expediente certificado de la información pública. 5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 6.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 6.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008 es va rebre un informe de l'Ajuntament de l'Alcora, mitjançant el qual es requeria documentació complementària, la qual va ser aportada posteriorment per l'empresa.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de l'Alcora requiriendo documentación complementaria, la cual es subsanada posteriormente por la empresa.
Valencià: Amb data 25 de març de 2009 es va rebre un nou informe de l'Ajuntament de l'Alcora, en el qual es pronuncia favorablement sobre l'activitat.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2009 se recibe nuevo informe del Ayuntamiento de l'Alcora, en el que se pronuncian favorablemente sobre la actividad.
Valencià: Els dies 26 de març i 27 d'agost de 2008 es van rebre informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fechas 26 de marzo y 27 de agosto de 2008, se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En tots dos es requerien aclariments, els quals van ser aportats per l'empresa.
Español: En ambos se requieren aclaraciones, las cuales son aportadas por la empresa.
Valencià: Posteriorment, amb data 22 d'abril es va rebre un nou informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, mitjançant el qual es comunica que, segons la documentació aportada, la instal·lació objecte d'informe no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme, ja que justifica adequadament la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, i es va emetre un informe favorable condicionat al compliment de les prescripcions, les quals s'han inclòs en aquesta autorització. 8.
Español: Posteriormente, con fecha 22 de abril se recibe nuevo informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que comunica que, según la documentación aportada, la instalación objeto de informe no requiere autorización de vertido de ese organismo por justificar adecuadamente la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico, emitiéndose informe favorable condicionado al cumplimiento de las prescripciones incluidas en la presente autorización. 8.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009 es va remetre el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi presentaren al·legacions. 9.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009 se remite el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto. 9.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 086/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Incoazul, SL.
Español: Con fecha 28 de abril de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 086/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Incoazul, SL.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Incoazul, SL l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que s'ha de dur a terme a l'establiment situat al camí de les Foies Ferrades, s/n, de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, de data 29 de desembre de 2006, subscrit per Diego Llorens Rodríguez, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 395-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Incoazul, SL, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, a desarrollar en el establecimiento situado en el camino Foyes Ferraes, s/n de l'Alcora (Castellón), referente al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de fecha 29 de diciembre de 2006 y suscrito por Diego Llorens Rodríguez, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 395-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents:  * * * * * * * * * *  Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents:  (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  * * * * * * * * * *  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, caldrà entregar a la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Sistemas de depuración de partículas Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Els mesuraments de fluor s'han de fer amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713: 2006. 1.3.
Español: Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006 1.3.