gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest càlcul s'aplicarà per a cada una de les dependències d'ús esportiu de la instal·lació, sense perjudici del que estableix el punt 6 per a l'ús esportiu de les piscines.
Español: Este cálculo se aplicará para cada una de las dependencias de uso deportivo de la instalación, sin perjuicio de lo que establece el punto 6 para el uso deportivo de las piscinas.
Valencià: d) Els aforaments d'altres serveis no esportius dels quals puga disposar la instal·lació es regiran per la normativa específica per a aquests.
Español: d) Los aforos otros servicios no deportivos con qué pueda contar la instalación se regirán por su normativa específica.
Valencià: e) Les persones o les entitats titulars de la instal·lació seran les responsables d'establir les mesures necessàries per a garantir el compliment dels aforaments.
Español: e) Las personas o entidades titulares de la instalación serán las responsables de establecer las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de los aforos.
Valencià: f) Les persones o entitats titulars de la instal·lació senyalitzaran de manera visible, i en els accessos de cada una de les dependències, tant els metres quadrats disponibles en la zona com l'aforament màxim permés.
Español: f) Las personas o entidades titulares de la instalación señalizarán de manera visible, y en los accesos de cada una de las dependencias, tanto los metros cuadrados disponibles en la zona como el aforo máximo permitido.
Valencià: g) En cada un dels accessos a la instal·lació s'indicaran, de manera visible, les instruccions d'ús d'aquesta i, en concret: L'ús d'elements de protecció individual: mascareta, higiene de mans, desinfecció del material utilitzat i distància de seguretat.
Español: g) En cada uno de los accesos a la instalación se indicarán, de manera visible, las instrucciones de uso de esta y, en concreto: El uso de elementos de protección individual: mascarilla, higiene de manso, desinfección del material utilizado y distancia de seguridad.
Valencià: Instruccions d'ús dels serveis en vestuaris, zones comunes, zones de restauració i zones d'aigua.
Español: Instrucciones de uso de los servicios en vestuarios, zonas comunes, zonas de restauración y zonas de agua.
Valencià: Disponibilitat de solució hidroalcohòlica i altres materials per a la higiene personal.
Español: Disponibilidad de solución hidroalcohólica y otros materiales para la higiene personal.
Valencià: Disponibilitat de material per a la desinfecció del material utilitzat.
Español: Disponibilidad de material para la desinfección del material utilizado.
Valencià: h) La persona o entitat titular de la instal·lació haurà d'establir un sistema d'accés que evite l'acumulació de persones, i un sistema de torns que permeta la pràctica de l'activitat física en condicions de seguretat i protecció sanitària.
Español: h) La persona o entidad titular de la instalación tendrá que establecer un sistema de acceso que evito la acumulación de personas, y un sistema de turnos que permita la práctica de la actividad física en condiciones de seguridad y protección sanitaria.
Valencià: i) Amb caràcter general, s'haurà de realitzar una neteja i desinfecció periòdica de les instal·lacions, com a mínim dues vegades en el dia, i sempre després de cada torn, incloses les zones comunes, i posant especial èmfasi en superfícies, manetes de les portes, màquines i aparells objecte de manipulació, bancs de treball i altres estris d'ús compartit, aplics de les llums, botons d'ascensors, baranes i passamans, mitjançant la utilització de detergents habituals o lleixiu d'ús domèstic diluït en aigua.
Español: i) A todos los efectos, se tendrá que realizar una limpieza y desinfección periódica de las instalaciones, como mínimo dos veces en el día, y siempre después de cada turno, incluyendo las zonas comunes, y posando especial énfasis en superficies, manecillas de las puertas, máquinas y aparatos objete de manipulación, bancos de trabajo, y otros enseres de uso compartido, apliques de las luces, botones de ascensores, barandillas y pasamanos, mediante la utilización de detergentes habituales o lejía de uso doméstico diluida en agua.
Valencià: Així mateix, es netejarà i desinfectarà el material utilitzat pels / per les esportistes en finalitzar cada torn d'entrenament i a la finalització de la jornada.
Español: Así mismo, se limpiará y desinfectará el material utilizado por las personas deportistas al finalizar cada turno de entrenamiento y a la finalización de la jornada.
Valencià: j) Es podran utilitzar els vestuaris i les dutxes respectant les mesures generals de prevenció i higiene indicades per les autoritats sanitàries.
Español: j) Se podrán utilizar los vestuarios y las duchas, respetando las medidas generales de prevención e higiene indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: k) Amb la finalitat de facilitar la protecció de la salut de les persones esportistes, s'haurà de garantir la distància mínima de seguretat i no se superarà la proporció de 2,25 m² per cada usuari o usuària.
Español: k) Con el fin de facilitar la protección de la salud de las personas deportistas, se tendrá que garantizar la distancia mínima de seguridad y no se superará la proporción de 2,25 m² por cada persona usuaria.
Valencià: l) En els lavabos i les zones comunes, es reforçaran les condicions de neteja.
Español: l) En los lavabos y zonas comunes se reforzarán las condiciones de limpieza.
Valencià: ll) Es procurarà la disponibilitat de papereres amb tapadora, pedal i doble bossa, i s'habilitaran zones destinades a la neteja de mans, amb dotació de sabó i tovalloles de paper.
Español: ll) Se procurará la disponibilidad de papeleras con tapa y pedal y doble bolsa y se habilitarán zonas destinadas a la limpieza de manos, con dotación de jabón y toallas de papel.
Valencià: Per a la desinfecció de les mans, es procuraran dispensadors de gel hidroalcohòlic accessibles a les persones usuàries de la instal·lació, i seran les persones o entitats titulars d'aquesta les responsables d'assegurar el funcionament correcte i de procurar el manteniment adequat.
Español: Para la desinfección de las manos se procurarán dispensadores de hielo hidroalcohólico accesibles a las personas usuarias de la instalación, y serán las personas o entidades titulares de esta las responsables de asegurar el funcionamiento correcto y de procurar el mantenimiento adecuado.
Valencià: m) La persona o l'entitat titular de la instal·lació haurà de garantir els elements de protecció de les persones que treballen al centre. 6.
Español: m) La persona o entidad titular de la instalación tendrá que garantizar los elementos de protección de las personas trabajadoras del centro. 6.
Valencià: Piscines d'ús esportiu En les piscines d'ús esportiu, o en aquelles que s'habiliten per a aquest ús en determinades franges horàries, es podrà permetre la pràctica esportiva i les classes grupals, mantenint les degudes mesures de seguretat i protecció, i, en tot cas, la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries.
Español: Piscinas de uso deportivo A las piscinas de uso deportivo, o en aquellas que se habilitan para este uso en determinadas franjas horarias, se podrá permitir la práctica deportiva y las clases grupales, manteniendo las debidas medidas de seguridad y protección, y, en todo caso, la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias.
Valencià: L'aforament màxim permés serà d'una persona usuària per cada 4 m² de superfície de làmina d'aigua.
Español: El aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 4 m² de superficie de lámina de agua.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà d'establir un sistema d'accés que evite l'acumulació de persones i un sistema de torns que permeta la pràctica d'activitat física en condicions de seguretat i protecció sanitària.
Español: El titular de la instalación tendrá que establecer un sistema de acceso que evite la acumulación de personas y un sistema de turnos que permita la práctica de actividad física en condiciones de seguridad y protección sanitaria.
Valencià: En cas d'existència de carrers, s'habilitarà, sempre que siga possible, un carrer d'anada i un altre de tornada.
Español: En caso de existencia de calles se habilitará, siempre que sea posible, una calle de ida y uno de vuelta.
Valencià: Es podran utilitzar els vestuaris i les dutxes, d'acord amb el que estableix el punt 5 (instal·lacions esportives) d'aquesta resolució.
Español: Se podrán utilizar los vestuarios y las duchas, de acuerdo con aquello que establece el punto 5 (instalaciones deportivas) de esta resolución.
Valencià: Es procedirà a la neteja i desinfecció de la instal·lació d'acord amb allò que estableix el punt 5 (instal·lacions esportives) d'aquesta resolució, i les normes específiques aplicables a la higiene de piscines i zones d'aigua. 7.
Español: Se procederá a la limpieza y desinfección de la instalación de acuerdo con aquello que establece el punto 5 (instalaciones deportivas) de esta resolución, y las normas específicas aplicables a la higiene de piscinas y zonas de agua. 7.
Valencià: Campus esportius, escoles esportives i clínics.
Español: Campus deportivos, escuelas deportivas y clínicos.
Valencià: a) Els campus esportius, escoles esportives i clínics podran fer-se amb un màxim de 300 participants, organitzats en grups estables de 30 persones, en instal·lacions obertes, i de 25 persones, en instal·lacions tancades.
Español: a) Los campus deportivos, escuelas deportivas y clínicos podrán realizarse con un máximo de 300 participantes, organizados en grupos estables de 30 personas, en instalaciones abiertas, y de 25 personas, en instalaciones cerradas.
Valencià: Sempre que siga possible, les activitats es realitzaran evitant el contacte entre els diferents grups.
Español: Siempre que sea posible, las actividades se realizarán evitando el contacto entre los diferentes grupos.
Valencià: b) En tot cas, l'aforament màxim permés serà d'una persona usuària per cada 2,25 m² de superfície útil per a l'ús esportiu de la instal·lació on es realitze.
Español: b) En todo caso el aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 2,25 m² de superficie útil para el uso deportivo de la instalación donde se realice.
Valencià: Aquest càlcul s'aplicarà per a cada una de les dependències d'ús esportiu de la instal·lació, sense perjudici del que estableix el punt 5 d'aquesta resolució per a l'ús esportiu de les piscines.
Español: Este cálculo se aplicará para cada una de las dependencias de uso deportivo de la instalación, sin perjuicio del que establece el punto 5 de esta resolución para el uso deportivo de las piscinas.
Valencià: c) L'entitat o la persona organitzadora haurà de disposar d'un protocol públic de desenvolupament que garantisca el seguiment de totes les mesures d'higiene, seguretat sanitària i distància requerides per a la prevenció de la Covid-19.
Español: c) La entidad o persona organizadora tendrá que disponer de un protocolo público de desarrollo que garantice el seguimiento de todas las medidas de higiene, seguridad sanitaria y distancia requeridas para la prevención de la Covid-19.
Valencià: d) Els campus esportius, escoles esportives i clínics que incloguen servei de residència o allotjament, així com serveis de restauració, hauran de complir les mesures sanitàries i de seguretat establides per a l'ús d'aquests establiments».
Español: d) Los campus deportivos, escuelas deportivas y clínicos que incluyan servicio de residencia o alojamiento, así como servicios de restauración, tendrán que cumplir las medidas sanitarias y de seguridad establecidas para el uso de estos establecimientos».
Valencià: Pèrdua d'efectes Deixar sense efectes: a) La Resolució de 16 d'abril de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'executa l'Ordre SND/344/2020, de 13 d'abril, del Ministeri de Sanitat, per la qual s'estableixen mesures excepcionals per al reforç del sistema nacional de salut i la contenció de la crisi sanitària ocasionada per Covid-19.
Español: Pérdida de efectos Dejar sin efectos: a) La Resolución de 16 de abril de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se da cumplimiento a la Orden SND/344/2020, de 13 de abril, del Ministerio de Sanidad, por la que se establecen medidas excepcionales para el refuerzo del sistema nacional de salud y la contención de la crisis sanitaria ocasionada por Covid-19.
Valencià: b) Els apartats segon, tercer i quart de la Resolució de 23 de juny de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, d'adopció de mesures en aplicació de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19.
Español: b) Los Apartados Segundo, Tercero y Cuarto de la Resolución de 23 de junio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de adopción de medidas en aplicación del acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: c) I la Resolució de 26 de juny de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'adopció de mesures addicionals complementàries de prevenció i protecció en matèria d'activitat esportiva, en aplicació de l'Acord de 19 de juny, del Consell, front a la Covid-19.
Español: c) Y la Resolución de 26 de junio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de adopción de medidas adicionales complementarias de prevención y protección en materia de actividad deportiva, en aplicación del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, frente al Covid-19.
Valencià: Efectes de la resolució Les mesures recollides en aquesta resolució seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produiran efectes des que es publiquen i el caràcter i la duració d'aquestes són els mateixos que els que es fixen en l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19.
Español: Efectos de la resolución Las medidas recogidas en esta resolución serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, producirán efectos desde su publicación y su carácter y duración es el mismo que el fijado en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: S'adverteix que aquesta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'1 mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/8991) Informació pública per a l'autorització administrativa i l'aprovació d'execució d'instal·lacions per a subministrament de gas natural a les urbanitzacions Cumbres de Calicanto i Calicanto B del terme municipal de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/8991) Información pública para la autorización administrativa y la aprobación de ejecución de instalaciones para suministro de gas natural en las urbanizaciones Cumbres de Calicanto y Calicanto B del término municipal de Godelleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i l'aprovació d'execució d'instal·lacions per a subministrament de gas natural a les urbanitzacions Cumbres de Calicanto i Calicanto B del terme municipal de Godelleta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y la aprobación de ejecución de instalaciones para suministro de gas natural en las urbanizaciones Cumbres de Calicanto y Calicanto B del término municipal de Godelleta.
Valencià: [2020/8991] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2016/3/46 Peticionària: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2020/8991] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2016/3/46 Peticionaria: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11389) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 935/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11389) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 935/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 935/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 935/2018.
Valencià: [2019/11389] Demandant: Matilde Sandi Condori.
Español: [2019/11389] Demandante: Matilde Sandi Condori.
Valencià: Procurador: Marià M.
Español: Procurador: Mariano M.
Valencià: Demandat: Javier Banegas Chavarria.
Español: Demandado: Javier Banegas Chavarria.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber, que en les actuacions d'adopció de mesures patern filials seguides en aquest jutjat amb el número 935/2018, a instàncies de la part actora Matilde Sandi Condori contra Javier Banegas Chavarria s'ha dictat sentència número 214/2019 de data 12 de setembre de 2019.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos de adopción de medidas paterno filiales seguidos en este juzgado bajo el número 935/2018, a instancia de la parte actora Matilde Sandi Condori contra Javier Banegas Chavarria se ha dictado sentencia número 214/2019 de fecha 12 de septiembre de 2019.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat copia de la citada resolució i se li fa saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, havent de consignar un depòsit de 50,00 - en el compte (número 0183-0000-00-0935-18) del Banco Santander, Sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la citada resolución y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (número 0183-0000-00-0935-18) del Banco Santander, Sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Javier Banegas Chavarria, actualment en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Javier Banegas Chavarria, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 21 de novembre de 2019.
Español: Orihuela, 21 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8595) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1445/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8595) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1445/2019.