gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'oest discorre un barranc sense denominació per part de la CHX (barranc Bateig, segons informació cadastral, continuació del barranc de Casamitjana), i a l'est discorre el barranc de les Salinetes, a més de 600 m.
Español: Por el oeste discurre un barranco sin denominación por parte de la CHJ (barranco Batech según información catastral, continuación del barranc de Casamitjana) y al este de la discurre el barranco de les Salinetes, a más de 600 m.
Valencià: Respecte del barranc que discorre per l'oest del perímetre delimitat cal indicar que la zona d'estudi es localitza en zona de domini públic hidràulic, per la qual cosa considerant el que es disposa per la CHX, es va modificar el perímetre de l'explotació.
Español: Respecto del barranco que discurre por el oeste del perímetro delimitado cabe indicar que la zona de estudio se localiza en zona de dominio público hidráulico, por lo que considerando lo dispuesto por la CHJ, se modificó el perímetro de la explotación.
Valencià: Quant als recursos paisatgístics d'interés cultural d'àmbit patrimonial, segons la documentació aportada existeix un total de 21 béns etnològics en l'àmbit d'actuació, recollits en el catàleg de béns i espais protegits d'Elda, com són refugis de picapedrers, fita de terme, aljubs, camins carreters, antiga pedrera, assut de Bateig i caseta ferroviària de Bateig.
Español: En cuanto a los recursos paisajísticos de interés cultural de ámbito patrimonial, según la documentación aportada existe un total de 21 bienes etnológicos en el ámbito de actuación, recogidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos de Elda, como son refugios de canteros, mojón de término, aljibes, carriladas, antigua cantera, azud de Bateig y caseta ferroviaria de Bateig.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, en l'àmbit d'actuació no s'observa afecció a cap espai pertanyent a la Xarxa Natura 2000, espais naturals protegits ni coves.
Español: Consultado el visor cartográfico, en el ámbito de actuación no se observa afección a ningún espacio perteneciente a la Red Natura 2000, espacios naturales protegidos ni cuevas.
Valencià: El paisatge protegit més pròxim a l'explotació minera és el denominat Serra del Maigmó i Serra del Sit, que s'estén al nord-est de la zona d'estudi, quedant el sector més pròxim a la pedrera a una distància lineal d'aproximadament 2,5 km.
Español: El paisaje protegido más próximo a la explotación minera es el denominado Serra del Maigmó i Serra del Sit, que se extiende al noreste de la zona de estudio, quedando el sector más próximo a la cantera a una distancia lineal de aproximadamente 2,5 km.
Valencià: No obstant això, per la posició de la pedrera dins de l'àmbit de la muntanya Bateig, aquesta muntanya actua a manera de pantalla visual, per la qual cosa l'activitat extractiva no suposa cap afecció sobre el paisatge protegit, ni directament ni indirectament.
Español: No obstante, por la posición de la cantera dentro del ámbito del monte Bateig, dicho monte actúa a modo de pantalla visual, por lo que la actividad extractiva no supone ninguna afección sobre el paisaje protegido, ni directa ni indirectamente.
Valencià: Tampoc consta afecció a cap via pecuària, quedant pròxima a l'àrea d'estudi dos d'elles: al terme municipal d'Elda el «Corriol dels Serrans», i en el de Novelda la «Canyada Reial de Monteagudo».
Español: Tampoco consta afección a ninguna vía pecuaria, quedando próxima al área de estudio dos de ellas: en el término municipal de Elda la «Vereda de los Serranos» y en el de Novelda la «Cañada Real de Monteagudo».
Valencià: Al principi, el perímetre proposat per la promotora per a l'ampliació de la superfície d'explotació quedava molt prop de la segona, i encara que no semblava que poguera afectar directament la integritat superficial de la via ni alterar cap de les seues funcions, sí que podia suposar un problema quant als desnivells que es pogueren generar en les seues proximitats.
Español: En un principio, el perímetro propuesto por la promotora para la ampliación de la superficie de explotación quedaba muy cerca de la segunda, y aunque no parecía que pudiera afectar directamente a la integridad superficial de la vía ni alterar ninguna de sus funciones, sí que podía suponer un problema en cuanto a los desniveles que se pudieran generar en sus proximidades.
Valencià: No obstant això, les modificacions realitzades per a adaptar-se als requisits que se li han exigit solucionen aquest aspecte, quedant en general més allunyada de l'explotació, estant el punt més pròxim en l'extrem sud de l'explotació a 60 m de distància.
Español: No obstante, las modificaciones realizadas para adaptarse a los requisitos que se le han exigido solucionan este aspecto, quedando en general más alejada de la explotación, estando el punto más cercano en el extremo sur de la explotación a 60 m de distancia.
Valencià: Atenent a l'exposat, ha de respectar-se íntegrament el límit de l'explotació, no podent afectar-se la superfície de la canyada.
Español: Atendiendo a lo expuesto, debe respetarse íntegramente el límite de la explotación, no pudiendo afectarse la superficie de la cañada.
Valencià: En el cas que l'activitat minera afecte directament o indirectament la Canyada Reial de Monteagudo, el promotor haurà de sol·licitar informe a la Secció Forestal d'Alacant, segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de les Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que la actividad minera afecte directa o indirectamente a la Cañada Real de Monteagudo, el promotor deberá solicitar informe a la Sección Forestal de Alicante, según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de las Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de la pedrera no s'observa afecció a muntanyes d'utilitat pública, però sí que s'observa afecció a sòl forestal no estratègic, concretament 3,42 ha de la zona de restauració (zona 2) segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: En el ámbito de actuación de la cantera no se observa afección a montes de utilidad pública, pero sí se observa afección a suelo forestal no estratégico, concretamente 3,42 ha de la zona de restauración (zona 2) según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: La zona nord de l'àmbit d'estudi, presenta un relleu muntanyenc en el qual predomina el matoll i les herbàcies, podent aparéixer formacions arbustives termòfiles mediterrànies (principalment termomediterrànies) i matoll esclerofil·le mediterrani o submediterrani.
Español: La zona norte del ámbito de estudio, presenta un relieve montañoso en el que predomina el matorral y las herbáceas, pudiendo aparecer formaciones arbustivas termofilas mediterraneas (principalmente termomediterráneas) y matorral esclerófilo mediterráneo o submediterráneo.
Valencià: Es tracta d'una zona en la qual es realitzen labors extractives des de fa molts anys, constituint un espai degradat, on la cobertura vegetal de les parcel·les ha sigut eliminada en gran part de la superfície, en els fronts oberts, existint en aquelles zones encara sense explotar una predominança d'un estrat herbaci heterogeni amb espècies com Brachypodium retusum (Pers.
Español: Se trata de una zona en la que se vienen realizando labores extractivas desde hace muchos años, constituyendo un espacio degradado, donde la cobertura vegetal de las parcelas ha sido eliminada en gran parte de la superficie, en los frentes abiertos, existiendo en aquellas zonas aún sin explotar una predominancia de un estrato herbáceo heterogéneo con especies como Brachypodium retusum (Pers.
Valencià: , Sedium sediforme o Stipa tenacissima, a més d'existir un estrat d'espècies de port arbustiu típiques del matoll mediterrani (Pistacia lentiscus L.
Español: , Sedium sediforme o Stipa tenacissima, además de existir un estrato de especies de porte arbustivo típicas del matorral mediterráneo (Pistacia lentiscus L.
Valencià: o Ephedra fragilis entre altres).
Español: o Ephedra fragilis entre otras).
Valencià: Dins de la pedrera Bateig, principalment en la zona 2, es localitza un hàbitat d'Interés comunitari que afecta els hàbitats de Thymo morodori-Sideritidion leucanthae (5330: Matolls mediterranis i preestèpics) i Thymo moroderi-Teucrium verticillati (1520: Timonedes gipsícoles termomesomediterranis semiàrids alacantins), tots dos descrits en la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i la fauna i flora silvestres.
Español: Dentro de la cantera Bateig, principalmente en la zona 2, se localiza un hábitat de Interés comunitario que afecta a los hábitats de Thymo morodori-Sideritidion leucanthae (5330: Matorrales mediterráneos y preestépicos) y Thymo moroderi-Teucrium verticillati (1520: Tomillares gipsícolas termo-mesomediterráneos semiáridos alicantinos), ambos descritos en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y la fauna y flora silvestres.
Valencià: Segons l'informe de Vida Silvestre, no es considera que aquesta activitat puga provocar efectes apreciables sobre la Xarxa Natura i no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Según el informe de Vida Silvestre, no se considera que esta actividad pueda provocar efectos apreciables sobre la Red Natura y no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Quant a la fauna, a causa de l'antropització produïda per la intensitat de les activitats extractives, i tal com es desprén de la documentació aportada, es pot preveure que les espècies de fauna són de caràcter generalista, encara que en terrenys confrontants a les explotacions es correspon amb la típica d'àrees ocupades per matoll ras i cultius de secà.
Español: En cuanto a la fauna, debido a la antropización producida por la intensidad de las actividades extractivas, y tal y como se desprende de la documentación aportada, se puede prever que las especies de fauna son de carácter generalista, aunque en terrenos colindantes a las explotaciones se corresponde con la típica de áreas ocupadas por matorral raso y cultivos de secano.
Valencià: Els rapinyaires són els pròpies de camp obert i afinitat antròpica com Athene noctua, Falque tinnunculus i Tyto alba, i apareixen altres ocells propis d'aquests ecosistemes de timonedes o espartars, com Upupa epops, Calandrella brachydactylla, Merops apiaster i Galerida cristata.
Español: Las rapaces son las propias de campo abierto y afinidad antrópica como Athene noctua, Falco tinnunculus y Tyto alba, y aparecen otras aves propias de estos ecosistemas de tomillares o espartales, como Upupa epops, Calandrella brachydactylla, Merops apiaster y Galerida cristata.
Valencià: A part dels ocells, mereixen interés els micromamífers, base de la dieta d'algunes dels rapinyaires comentats (Mus sp.
Español: Aparte de las aves, merecen interés los micromamíferos, base de la dieta de algunas de las rapaces comentadas (Mus sp.
Valencià: , entre altres) que solen ser abundants en aquests biòtops, rics en llavors i insectes.
Español: , entre otros) que suelen ser abundantes en estos biotopos, ricos en semillas e insectos.
Valencià: Segons el PATRICOVA, s'observa que sobre el perímetre d'afecció no existeix perillositat per inundació ni cap risc d'inundació, sent el més destacable que, cap a l'oest de la pedrera, existeix una zona corresponent al curs del riu Vinalopó, amb una perillositat per inundació de nivell 1, però prou allunyada de l'àrea d'actuació.
Español: Según el PATRICOVA, se observa que sobre el perímetro de afección no existe peligrosidad por inundación ni riesgo alguno de inundación, siendo lo más destacable que, hacia el oeste de la cantera, existe una zona correspondiente al curso del río Vinalopó, con una peligrosidad por inundación de nivel 1, pero bastante alejada del área de actuación.
Valencià: En la fase d'explotació, un dels impactes més significatius que es preveu, serà sobre la atmosfera, a causa de l'emissió de gasos i contaminants de la maquinària intervinent, al trànsit de la maquinària pesant, o a la càrrega i transport del material volat, tots ells de caràcter temporal i reversible.
Español: En la fase de explotación, uno de los impactos más significativos que se prevé, será sobre la atmosfera, debido a la emisión de gases y contaminantes de la maquinaria interviniente, al tráfico de la maquinaria pesada, o a la carga y transporte del material volado, todos ellos de carácter temporal y reversible.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar aquestes afeccions s'estableixen les mesures correctores següents: Revisió dels límits d'emissió de contaminants de les màquines, previstos en la vigent normativa.
Español: Con el fin de minimizar estas afecciones se establecen las siguientes medidas correctoras: Revisión de los límites de emisión de contaminantes de las máquinas, previstos en la vigente normativa.
Valencià: Reg periòdic de les pistes més freqüentades i camins de trànsit de la maquinària mitjançant cisterna mòbil, amb la finalitat de previndre la generació de pols.
Español: Riego periódico de las pistas más frecuentadas y caminos de tránsito de la maquinaria mediante cuba móvil, con el fin de prevenir la generación de polvo.
Valencià: La freqüència dels regs s'adaptarà a les condicions estacionals i climatològiques, així com a les característiques del sòl, amb la finalitat de mantindre'l humit.
Español: La frecuencia de los riegos se adaptará a las condiciones estacionales y climatológicas, así como a las características del suelo, con el fin de mantenerlo húmedo.
Valencià: Planificació i control del trànsit dels vehicles de transport.
Español: Planificación y control del tráfico de los vehículos de transporte.
Valencià: Col·locació dels tubs d'escapament en la part superior de les cabines de la maquinària, minimitzant la generació de pols produïda per l'expulsió de gasos contaminants directament sobre el terreny.
Español: Colocación de los tubos de escape en la parte superior de las cabinas de la maquinaria, minimizando la generación de polvo producida por la expulsión de gases contaminantes directamente sobre el terreno.
Valencià: Reducció de la velocitat de circulació, evitant els encreuaments de pistes.
Español: Reducción de la velocidad de circulación, evitando los cruces de pistas.
Valencià: Col·locació de lona de protecció en la caixa del remolc dels camions externs que transporten el material.
Español: Colocación de lona de protección en la caja del remolque de los camiones externos que transportan el material.
Valencià: Per complir amb el que s'estableix en el projecte viari del sector Bateig, es disposarà, almenys en el punt d'inici dels recorreguts interiors i abans de l'eixida dels camions a l'autopista, d'un sistema de supressió de pols (rentada de rodes i atomització d'aigua per a humitejar el material carregat en les caixes sota lones), de manera que s'evite l'impacte del despreniment de partícules a l'aire produïdes pel camió en circular a major velocitat.
Español: Cumplimiento con lo establecido en el proyecto viario del sector Bateig, se dispondrá, al menos en el punto de inicio de los recorridos interiores y antes de la salida de los camiones a la autopista, de un sistema de supresión de polvo (lavado de ruedas y atomización de agua para humedecer el material cargado en las cajas bajo lonas) de modo que se evite el impacto del desprendimiento de partículas al aire producidas por el camión al circular a mayor velocidad.
Valencià: En el procés de tall del marbre, la pols es controlarà mitjançant l'ús de sistemes de via humida (bé per a previndre l'emissió de pols, bé per a disminuir la quantitat que hi ha en l'atmosfera una vegada ha sigut emés), o de captació de pols (usant ventiladors per a arrossegar l'aire contaminat des de les fonts d'emissió fins als col·lectors).
Español: En el proceso de corte del mármol, el polvo se controlará mediante el empleo de sistemas de vía húmeda (bien para prevenir la emisión de polvo, bien para disminuir la cantidad que hay en la atmósfera una vez ha sido emitido) o de captación de polvo (usando ventiladores para arrastrar el aire contaminado desde las fuentes de emisión hasta los colectores).
Valencià: Els treballs de perforació es realitzaran en presència d'instrumental captador de pols o en via humida.
Español: Los trabajos de perforación se realizarán en presencia de instrumental captador de polvo o en vía húmeda.
Valencià: Col·locació en les torretes de perforació de raspalls per a recollir la pols generada.
Español: Colocación en las torretas de perforación de cepillos para recoger el polvo generado.
Valencià: La planta de trituració estarà carenada en les seues cintes i la tremuja de descàrrega s'humitejarà mitjançant aspersió amb aigua.
Español: La planta de trituración estará carenada en sus cintas y la tolva de descarga se humedecerá mediante aspersión con agua.
Valencià: Els apilaments de materials pulverulents s'efectuaran a resguard del vent i en àrees d'escassa visibilitat, i si han de ser utilitzats ulteriorment per a la restauració, es protegiran de l'acció erosiva del vent i de l'aigua mitjançant plantació de gramínies i lleguminoses.
Español: Los acopios de materiales pulverulentos se efectuarán a resguardo del viento y en áreas de escasa visibilidad, y si van a ser utilizados ulteriormente para la restauración, se protegerán de la acción erosiva del viento y del agua mediante plantación de gramíneas y leguminosas.
Valencià: Realització de mesuraments de pols quadrimestrals (una per quadrimestre i lloc de treball) tal com especifica la legislació en matèria de seguretat i higiene i també el que s'estableix en la normativa minera, així com emissions de gasos, vapors i fums segons el que es preveu en la Llei 34/2007, i en el Decret 100/2011.
Español: Realización de mediciones de polvo cuatrimestrales (una por cuatrimestre y puesto de trabajo) tal y como especifica la legislación en materia de seguridad e higiene y también lo establecido en la normativa minera, así como emisiones de gases, vapores y humos según lo previsto en la Ley 34/2007 y el Decreto 100/2011.
Valencià: També es mesurarà els nivells d'immissió en les zones confrontants a l'explotació, si els organismes competents ho consideraren necessari.
Español: También se medirá los niveles de inmisión en las zonas colindantes a la explotación, si los organismos competentes lo considerasen necesario.
Valencià: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produïsquen males olors en quantitats tals que puguen ser fàcilment detectables sense instruments.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan malos olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos.
Valencià: Quan les condicions climàtiques siguen desfavorables, com per exemple fortes ratxes de vent, es paralitzaran immediatament els treballs d'explotació que generen excés d'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, regant aquelles zones que es puguen veure més afectades.
Español: Cuando las condiciones climáticas sean desfavorables, como por ejemplo fuertes rachas de viento, se paralizarán inmediatamente los trabajos de explotación que generen exceso de emisión de polvo y partículas a la atmósfera, regando aquellas zonas que se puedan ver más afectadas.
Valencià: Els treballs es podran reprendre tan prompte cessen les condicions ambientals adverses.
Español: Los trabajos se podrán reanudar tan pronto cesen las condiciones ambientales adversas.
Valencià: En el cas d'haver d'utilitzar en algun moment explosius, es plantejarà el buit i es triarà el cartutx de tal forma que es produïsca una arrancada important de material, però al seu torn es tindrà la precaució de deixar el tram superior del buit lliure de càrrega explosiva.
Español: En el caso de tener que utilizar en algún momento explosivos, se planteará el hueco y se elegirá el cartucho de tal forma que se produzca un arranque importante de material, pero a su vez se tendrá la precaución de dejar el tramo superior del hueco libre de carga explosiva.
Valencià: Es triaran els temps de retard amb la finalitat que la voladura progresse al llarg de l'enfront d'una velocitat inferior a la del so en l'aire.
Español: Se elegirán los tiempos de retardo con el fin de que la voladura progrese a lo largo del frente a una velocidad inferior a la del sonido en el aire.
Valencià: S'ha d'evitar emprar cordó detonant a l'aire lliure i, si s'empra, cobrir-lo amb arena fina.
Español: Se debe evitar emplear cordón detonante al aire libre y, si se emplea, cubrirlo con arena fina.
Valencià: S'intentarà tindre en compte les condicions atmosfèriques més favorables per a la realització de les voladures.
Español: Se intentará tener en cuenta las condiciones atmosféricas más favorables para la realización de las voladuras.
Valencià: L'impacte causat per la generació de soroll durant el procés d'explotació serà principalment la causa de l'arrancada, càrrega i transport del material, sumat a l'emés per les altres activitats mineres circumdants, així com agrícoles en menor intensitat.
Español: El impacto causado por la generación de ruido durante el proceso de explotación será principalmente el debido al arranque, carga y transporte del material, sumado al emitido por las demás actividades mineras circundantes, así como agrícolas en menor intensidad.
Valencià: Aquests impactes són de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, podent causar molèsties als residents dels habitatges pròxims i a la fauna.
Español: Estos impactos son de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a los residentes de las viviendas cercanas y a la fauna.
Valencià: Serà pal·liat amb les mesures correctores següents: Manteniment preventiu i adequat a la normativa vigent en matèria de nivells sonors, dels tubs d'escapament de la maquinària emprada en les diferents fases d'explotació i dels elements susceptibles d'ocasionar soroll, podent ser substituïts per altres components les emissions sonores dels quals siguen menors.
Español: Será paliado con las siguientes medidas correctoras: Mantenimiento preventivo y adecuado a la normativa vigente en materia de niveles sonoros, de los tubos de escape de la maquinaria empleada en las distintas fases de explotación y de los elementos susceptibles de ocasionar ruido, pudiendo ser sustituidos por otros componentes cuyas emisiones sonoras sean menores.
Valencià: Es limitarà la velocitat de circulació dels vehicles pels accessos a 30 km/h.
Español: Se limitará la velocidad de circulación de los vehículos por los accesos a 30 km/h.
Valencià: Restricció de l'ús de les unitats més sorolloses i molestes a les hores diürnes.
Español: Restricción del uso de las unidades más ruidosas y molestas a las horas diurnas.
Valencià: Ús de silenciadors en els tubs d'escapament dels vehicles.
Español: Empleo de silenciadores en los tubos de escape de los vehículos.
Valencià: Reducció del nombre d'activitats sonores solapades.
Español: Reducción del número de actividades sonoras solapadas.
Valencià: Realització de mesuraments dels nivells sonors si es precisa.
Español: Realización de mediciones de los niveles sonoros si se precisa.
Valencià: Reduir l'altura de caiguda dels materials.
Español: Reducir la altura de caída de los materiales.
Valencià: En el cas d'haver d'utilitzar explosius, s'intentarà minimitzar la càrrega per unitat de microretard, reduint el diàmetre de perforació, acurtant la longitud de les barrines, seccionant les càrregues dins d'aquest i iniciant-les en temps diferents o utilitzant un major nombre de detonadors.
Español: En el caso de tener que utilizar explosivos, se intentará minimizar la carga por unidad de microrretardo, reduciendo el diámetro de perforación, acortando la longitud de los barrenos, seccionando las cargas dentro de este e iniciándolas en tiempos distintos o utilizando un mayor número de detonadores.