gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 6/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Reconeixement, Protecció i Promoció de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià, destinar la subvenció a la realització d'una activitat, o al compliment d'una finalitat, que manifestament suposen un greuge o menyspreu cap a les senyes d'identitat del poble valencià, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda i a l'obligació del reintegrament d'esta. 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano, destinar la subvención a la realización de una actividad, o al cumplimiento de una finalidad, que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio hacia las señas de identidad del pueblo valenciano dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la ayuda y a la obligación del reintegro de la misma 4.
Valencià: Les quantitats que s'hauran de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 5.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 5.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes prestacions caldrà ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas prestaciones se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Prèviament a la determinació de la pèrdua del dret al cobrament o el reintegrament, es garantirà, en tot cas, per la corresponent direcció territorial de la conselleria competent en matèria de benestar social, l'audiència a l'interessat. 7.
Español: Previamente a la determinación de la pérdida del derecho al cobro o el reintegro, se garantizará, en todo caso, por la correspondiente dirección territorial de la consellería competente en materia de bienestar social, la audiencia al interesado. 7.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució en el procediment de reintegrament serà de dotze mesos a comptar de la data de l'acord d'iniciació. 8.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución en el procedimiento de reintegro será de doce meses a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación. 8.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció territorial que haja dictat la resolució de concessió, la competència per a dictar la resolució que determine la pèrdua de dret al cobrament, així com la resolució de reintegrament quan corresponga.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección territorial que haya dictado la resolución de concesión, la competencia para dictar la resolución que determine la pérdida de derecho al cobro, así como la resolución de reintegro cuando proceda.
Valencià: Contra esta es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7345) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 829/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7345) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 829/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 829/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 829/2013.
Valencià: [2015/7345] En el present procediment seguit a instàncies de Pedro Rodríguez Martínez contra Sonia Bichlmeier Caballero s'ha dictat sentència: Procediment: 829/2013.
Español: [2015/7345] En el presente procedimiento seguido a instancia de Pedro Rodríguez Martínez frente a Sonia Bichlmeier Caballero se ha dictado sentencia: Procedimiento: 829/2013.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 43/2014.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 43/2014.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (Alacant), passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm (Alicante), paseo dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: Recurs que cap: - I atés que la persona demandada, Sonia Bichlmeier Caballero, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Recurso que cabe: - Y encontrándose dicha demandada, Sonia Bichlmeier Caballero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 21 de juliol de 2015.
Español: Benidorm, 21 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1101) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 17/13-AIA Bigastro i 74/14-AIA Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1101) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 17/13-AIA Bigastro y 74/14-AIA Banyeres de Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1101 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Banyeres de Mariola Bigastro impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 17/13-AIA Bigastro i 74/14-AIA Banyeres de Mariola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1101 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Banyeres de Mariola Bigastro impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 17/13-AIA Bigastro y 74/14-AIA Banyeres de Mariola.
Valencià: [2015/1101] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 17/13-AIA Bigastro i 74/14-AIA Banyeres de Mariola.
Español: [2015/1101] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 17/13-AIA Bigastro y 74/14-AIA Banyeres de Mariola.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 17/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 17/2013-AIA.
Valencià: Títol: emmagatzematge a l'engròs de ferralla.
Español: Título: Almacenamiento al por mayor de chatarra.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Bigastro.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: Localització: polígon industrial Apatel, carrer de la Construcción, número 10, del terme municipal de Bigastro (Alacant).
Español: Localización: polígono industrial Apatel, calle de la Construcción, número 10, del término municipal de Bigastro (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'este projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a l'emmagatzematge a l'engròs de ferralla.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para el almacenamiento al por mayor de chatarra.
Valencià: Inicialment es va sol·licitar una llicència ambiental de ferralleria a nom d'Alfonso Reinaldo Díaz, es va autoritzar el canvi de titularitat, mitjançant una resolució de l'Alcaldia el 13 de juny de 2013, a favor de Chatarras Rojo Sur, SL.
Español: Inicialmente se solicitó licencia ambiental de chatarrería a nombre de Alfonso Reinaldo Díaz, se autorizó el cambio de titularidad, mediante resolución de la alcaldía el 13 de junio de 2013, a favor de Chatarras Rojo Sur, SL.
Valencià: L'activitat s'exercirà en una nau industrial, situada al carrer de la Construcción, número 10, del terme municipal de Bigastro.
Español: La actividad se desarrollará en una nave industrial, situada en la calle de la Construcción, número 10, del término municipal de Bigastro.
Valencià: La parcel·la on s'ubica la instal·lació està situada en sòl urbà d'ús industrial i segons el certificat del tècnic municipal l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: La parcela donde se ubica la instalación está situada en suelo urbano de uso industrial y según el certificado del técnico municipal la actividad es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat disposa de subministrament elèctric d'aigua i connexions de servei de sanejament per connexió a les infraestructures del polígon.
Español: La actividad dispone de suministro eléctrico, de agua y acometidas de saneamiento por conexión a las infraestructuras del polígono.
Valencià: Les aigües residuals es limiten a les aigües sanitàries, que són les produïdes al lavabo, i que són abocades al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales se limitan a las aguas sanitarias que son las producidas en el aseo, siendo su vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: El paviment està formigonat i impermeabilitzat.
Español: El pavimento está hormigonado e impermeabilizado.
Valencià: Quant als residus sòlids urbans, seran arreplegats pel servici municipal de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: En cuanto a los residuos sólidos urbanos serán recogidos por el servicio municipal del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: La memòria d'explotació de la instal·lació (documentació que consta en l'expedient), establix que l'emmagatzematge de ferralla és de 132,00 m², no obstant això la documentació complementària presentada el 18 de desembre de 2014 inclou zones previstes per a emmagatzematge de RAEES i residus perillosos (principalment bateries usades d'automoció), sense especificar quins tipus de residus s'emmagatzemaran en les zones esmentades.
Español: La memoria de explotación de la instalación (documentación que obra en el expediente), establece que el almacenaje de chatarra es de 132,00 m², sin embargo la documentación complementaria presentada el 18 de diciembre de 2014, contempla zonas previstas para almacenamiento de RAEES y residuos peligrosos (principalmente baterías usadas de automoción), sin especificar que tipo de residuos se almacenarán en dichas zonas.
Valencià: La documentació aportada inclou tipus de residus no perillosos (d'ara en avant RNP), enumerats més avall, objecte de la sol·licitud de llicència ambiental (emmagatzematge de residus no perillosos).
Español: La documentación aportada contempla tipos de residuos no peligrosos (en adelante RNP), enumerados más abajo, objeto de la solicitud de licencia ambiental (almacenamiento de residuos no peligrosos).
Valencià: Descripció del procés productiu S'exercirà l'activitat de recuperació de metalls, emmagatzematge de ferralla i materials de rebuig, guardant una separació entre les arreplegues dels distints tipus de residus, sense la utilització de maquinària per a això, i es realitzarà a l'interior de la nau industrial.
Español: Descripción del proceso productivo Se desarrollará la actividad de recuperación de metales, almacenamiento de chatarra y materiales de desecho, guardando una separación entre los acopios de los distintos tipos de residuos, sin la utilización de maquinaria para ello, realizándose en el interior de la nave industrial.
Valencià: La zona de pas i trànsit està destinada per al trasllat dels residus a la seua zona d'arreplega a través de bous elèctrics, prèviament s'ha realitzat una separació i classificació.
Español: La zona de paso y tránsito está destinada para el traslado de los residuos a su zona de acopio a través de toros eléctricos, previamente se ha realizado una separación y clasificación.
Valencià: Els residus emmagatzemats són evacuats a altres instal·lacions propietat del titular, situades al polígon industrial San Fernando, nau 5A, del terme municipal de Cox (Alacant).
Español: Los residuos almacenados son evacuados a otras instalaciones propiedad del titular, situadas en el polígono industrial San Fernando, nave 5A del término municipal de Cox (Alicante).
Valencià: Este expedient consta de: projecte de llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis del estudio de impacto ambiental y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) número 241, de data 9 de novembre de 2012, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 241 con fecha 9 de noviembre de 2012, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Amb data 6 de març de 2013 i 4 de novembre de 2014, s'emet a l'Ajuntament un requeriment d'esmena, i se sol·licita a més el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2013 y 4 de noviembre de 2014, se emite al ayuntamiento requerimiento de subsanación, solicitando además el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 27 de juny de 2014 i 18 de desembre de 2014, es registra en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la documentació remesa per l'Ajuntament de Bigastro.
Español: El 27 de junio de 2014 y 18 de diciembre de 2014, se registra en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la producció de sorolls, les principals fonts de soroll són: Operacions de càrrega/descàrrega de ferralla.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: En cuanto a la producción de ruidos, las principales fuentes de ruido son: Operaciones de carga/descarga de chatarra.
Valencià: Entrada/eixida de vehicles de transport.
Español: Entrada/salida de vehículos de transporte.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposta en l'estudi són les següents: L'activitat funcionarà en horari diürn.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuesta en el estudio son las siguientes: La actividad funcionará en horario diurno.
Valencià: Es portarà un manteniment correcte dels vehicles.
Español: Se llevará un correcto mantenimiento de los vehículos.
Valencià: El projecte aporta un estudi acústic en el qual es garantix que en l'exercici de l'activitat no suposarà un increment del nivell de soroll ambiental a la zona i en cap cas se superaran els límits establits en la normativa vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: El proyecto aporta un estudio acústico en el cual se garantiza que en el desarrollo de la actividad, no supondrá un incremento del nivel de ruido ambiental en la zona y en ningún caso se superará los límites establecidos en la normativa vigente en materia de contaminación acústica.
Valencià: Quant a l'afecció al sòl Atés que tota l'activitat d'emmagatzematge d'RNP es desenrotlla a l'interior d'una nau industrial amb sòl impermeable, no hi ha la possibilitat d'afecció al sòl a causa d'un possible vessament accidental o afecció per lixiviats; la mesura correctora proposada en cas d'abocament accidental és la disposició de safates d'acer inoxidable per a arreplegar-ho i depositar-ho posteriorment en contenidors o bidons adequats.
Español: En cuanto a la afección al suelo Dado que toda la actividad de almacenamiento de RNP se desarrolla en el interior de una nave industrial con suelo impermeable, no existe la posibilidad de afección al suelo debido a un posible derrame accidental o afección por lixiviados, la medida correctora propuesta en caso de vertido accidental, es la disposición de bandejas de acero inoxidable para su recogida y posterior depósito en contenedores o bidones adecuados.
Valencià: A més l'empresa disposa de les següents mesures preventives: Neteja del sòl periòdica.
Español: Además la empresa cuenta con las siguientes medidas preventivas: Limpieza del suelo periódica.
Valencià: Inspeccions periòdiques de l'estat de la maquinària.
Español: Inspecciones periódicas del estado de la maquinaria.
Valencià: Revisió de la zona d'emmagatzematge de possibles substàncies contaminants.
Español: Revisión de la zona de almacenamiento de posibles sustancias contaminantes.
Valencià: Com a mesura complementària l'empresa haurà de disposar de material absorbent.
Español: Como medida complementaria la empresa deberá disponer de material absorbente.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, i també a la Llei de Residus, i a la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a l'autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, así como a la Ley de Residuos, y a la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la Consellería competente en medio ambiente.
Valencià: En matèria acústica el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, exigix en l'article 18 la realització d'auditories acústiques per a les activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia acústica el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.