gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, es delimiten diferents possibilitats d'actuació pròpies de l'atenció primària com són l'assistència sanitària a demanda, programada i urgent tant en la consulta com en el domicili del malalt, així com l'atenció continuada i la rehabilitació, quan aquesta es preste en centres de salut, i s'exposen en l'annex III.
Español: En concreto, se delimitan diferentes posibilidades de actuación propias de la atención primaria como son la asistencia sanitaria a demanda, programada y urgente tanto en la consulta como en el domicilio del enfermo, así como la atención continuada y la rehabilitación, cuando esta se preste en Centros de Salud, y se exponen en el anexo III.
Valencià: Els usuaris dels municipis relacionats en l'annex III, i sense perjudici del que s'estableix en el Reial decret 183/2004, de 30 de gener pel qual es regula la targeta sanitària individual, disposaran de la targeta sanitària del servei de salut prestador de serveis sanitaris d'atenció primària.
Español: Los usuarios de los municipios relacionados en el anexo III, y sin perjuicio de lo establecido en el Real decreto 183/2004, de 30 de enero por el que se regula la tarjeta sanitaria individual, dispondrán de la tarjeta sanitaria del servicio de salud prestador de servicios sanitarios de atención primaria.
Valencià: Qualsevol canvi en l'organització de l'atenció primària serà supervisat i si escau aprovat, per la comissió de seguiment, vigilància i control.
Español: Cualquier cambio en la organización de la atención primaria será supervisado y en su caso aprobado, por la comisión de seguimiento, vigilancia y control. 3.
Valencià: Atenció especialitzada (ambulatòria, hospitalària, programada o d'urgències).
Español: Atención especializada (ambulatoria, hospitalaria, programada o de urgencias).
Valencià: L'atenció tant de primer nivell o de segon nivell (quan aquesta atenció requerisca una major complexitat assistencial o es vegen superades les capacitats tècniques del centre) serà realitzada pels centres hospitalaris de referència més pròxims de la Comunitat Valenciana o de la Comunitat d'Aragó indistintament i sempre d'acord amb l'acceptació del pacient.
Español: La atención tanto de primer nivel o de segundo nivel (cuando dicha atención requiera una mayor complejidad asistencial o se vean superadas las capacidades técnicas del centro) será realizada por los centros hospitalarios de referencia más cercanos de la Comunitat Valenciana o de la Comunidad de Aragón indistintamente y siempre de acuerdo con la aceptación del paciente.
Valencià: Per a no interrompre la continuïtat assistencial, es facilitarà el flux d'informació de cada pacient, corresponent a la història clínica o una altra informació d'interés per a la gestió del cas.
Español: Para no interrumpir la continuidad asistencial, se facilitará el flujo de información de cada paciente, correspondiente a la historia clínica u otra información de interés para la gestión del caso.
Valencià: L'atenció es prestarà d'acord amb el que s'exposa en l'annex III del present conveni.
Español: La atención se prestará de acuerdo a lo expuesto en el anexo III del presente convenio.
Valencià: Qualsevol canvi en l'organització de l'atenció especialitzada serà supervisat per la comissió de seguiment, vigilància i control. 4.
Español: Cualquier cambio en la organización de la atención especializada será supervisado por la comisión de seguimiento, vigilancia y control. 4.
Valencià: Transport sanitari no urgent.
Español: Transporte sanitario no urgente.
Valencià: El transport sanitari no urgent serà garantit preferentment per la comunitat autònoma origen del pacient.
Español: El transporte sanitario no urgente será garantizado preferentemente por la comunidad autónoma origen del paciente.
Valencià: No obstant això, en casos de dificultat derivats de l'organització dels serveis, circumstàncies meteorològiques o altres, la prestació del servei quedarà garantida per qualsevol de les comunitats signants del conveni, bé directament o a través de les empreses proveïdores del servei quan estiga externalitzat.
Español: No obstante, en casos de dificultad derivados de la organización de los servicios, circunstancias meteorológicas u otras, la prestación del servicio quedará garantizada por cualquiera de las comunidades firmantes del convenio, bien directamente o a través de las empresas proveedoras del servicio cuando esté externalizado.
Valencià: En aquest sentit, es garantirà amb les empreses adjudicatàries corresponents l'eliminació de limitacions territorials, de manera que puguen efectuar el seu servei en territori de les dues comunitats autònomes sota l'empara d'aquest conveni.
Español: En este sentido, se garantizará con las empresas adjudicatarias correspondientes la eliminación de limitaciones territoriales, de manera que puedan efectuar su servicio en territorio de las dos comunidades autónomas bajo el amparo de este convenio.
Valencià: Qualsevol canvi en l'organització del transport sanitari no urgent serà supervisat per la comissió de seguiment, vigilància i control.
Español: Cualquier cambio en la organización del transporte sanitario no urgente será supervisado por la comisión de seguimiento, vigilancia y control.
Valencià: Assistència farmacèutica Es dispensaran les receptes en el centre sanitari on siga atés el pacient.
Español: Asistencia farmacéutica Se dispensarán las recetas en el centro sanitario donde sea atendido el paciente.
Valencià: Els fàrmacs de dispensació hospitalària podran facilitar-se tant a l'hospital de referència de la Comunitat del pacient com a l'hospital origen de la prescripció, d'acord amb les preferències del pacient.
Español: Los fármacos de dispensación hospitalaria podrán facilitarse tanto en el hospital de referencia de la comunidad del paciente como en el hospital origen de la prescripción, de acuerdo a las preferencias del paciente.
Valencià: En el cas que la dispensació es realitze a l'hospital d'origen de la prescripció, el cost d'aquesta es facturarà a la comunitat origen del pacient, o bé, preferentment, es compensarà per reposició.
Español: En el caso de que la dispensación se realice en el hospital de origen de la prescripción, el coste de esta se facturará a la comunidad origen del paciente, o bien, preferentemente, se compensará por reposición.
Valencià: La Generalitat Valenciana i el Govern d'Aragó col·laboraran en la resolució de les urgències i emergències sanitàries de les poblacions objecte del conveni amb els recursos d'atenció urgent més adequats al tipus d'incident i disponibles a cada moment.
Español: La Generalitat Valenciana y el Gobierno de Aragón colaborarán en la resolución de las urgencias y emergencias sanitarias de las poblaciones objeto del convenio con los recursos de atención urgente más adecuados al tipo de incidente y disponibles en cada momento.
Valencià: Davant una situació d'urgència o emergència sanitària en les poblacions de totes dues zones limítrofes serà necessari contactar amb els telèfons habilitats en totes dues províncies per a l'atenció a les urgències i emergències.
Español: Ante una situación de urgencia o emergencia sanitaria en las poblaciones de ambas zonas limítrofes será necesario contactar con los teléfonos habilitados en ambas provincias para la atención a las urgencias y emergencias.
Valencià: En la Comunitat Valenciana el telèfon de contacte serà el 112 que és el número de capçalera del Centre d'Emergències Comunitat Valenciana.
Español: En la Comunitat Valenciana el teléfono de contacto será el 112 que es el número de cabecera del Centro de Emergencias Comunitat Valenciana.
Valencià: En la Comunitat d'Aragó el telèfon de contacte serà el 112 o 061 que és el número de capçalera del Centre de Coordinació d'Urgència Sanitària.
Español: En la Comunidad de Aragón el teléfono de contacto será el 112 o 061 que es el número de cabecera del Centro de Coordinación de Urgencia Sanitarias.
Valencià: La comunicació i col·laboració entre els centres de coordinació d'urgències i emergències sanitàries de totes dues comunitats autònomes, 061 a Aragó i Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) a la Comunitat Valenciana, serà estreta en tots aquells incidents que així ho requerisquen.
Español: La comunicación y colaboración entre los centros de coordinación de urgencias y emergencias sanitarias de ambas comunidades autónomas, 061 en Aragón y Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) en la Comunitat Valenciana, será estrecha en todos aquellos incidentes que así lo requieran.
Valencià: Qualsevol incidència serà tractada en la comissió de seguiment, vigilància i control amb la urgència que calga en cada cas.
Español: Cualquier incidencia será tratada en la comisión de seguimiento, vigilancia y control con la premura que proceda en cada caso.
Valencià: Compensació de despeses Les prestacions sanitàries que es faciliten en aplicació del present conveni i que siguen susceptibles de poder ser compensades amb càrrec al Fons de Cohesió Sanitària a què es refereix la disposició addicional setanta-unena de Llei 31/2022, de 23 de desembre, de pressupostos generales de l'Estat per a l'any 2023, hauran de compensar-se amb càrrec a aquest Fons, i s'ha d'aplicar a aquest efecte la normativa estatal reguladora d'aquest.
Español: Compensación de gastos Las prestaciones sanitarias que se faciliten en aplicación del presente convenio y que sean susceptibles de poder ser compensadas con cargo al Fondo de Cohesión Sanitaria a que se refiere la disposición adicional septuagésima primera de Ley 31/2022, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2023, deberán compensarse con cargo a dicho Fondo, aplicándose al efecto la normativa estatal reguladora del mismo.
Valencià: A aquest efecte, les parts signants es comprometen a realitzar totes aquelles actuacions exigides per la normativa que regula la gestió del dit Fons per a possibilitar aquesta compensació, especialment la formulació de la corresponent sol·licitud d'assistència sanitària programada, i la seua derivació i assistència seran registrades i validades mitjançant el Sistema d'Informació del Fons de Cohesió Sanitària (SIFCO).
Español: A tal efecto, las partes firmantes se comprometen a realizar todas aquellas actuaciones exigidas por la normativa que regula la gestión del citado fondo para posibilitar dicha compensación, en especial la formulación de la correspondiente solicitud de asistencia sanitaria programada, siendo su derivación y asistencia registradas y validadas mediante el Sistema de Información del Fondo de Cohesión Sanitaria (SIFCO).
Valencià: Les prestacions sanitàries, farmacèutiques i altres contemplades en la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut que es presten en aplicació del present conveni, no susceptibles de ser compensades amb càrrec al Fons de Cohesió Sanitària, es compensaran amb càrrec al Fons de Garantia Assistencial previst en l'article 3 del Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, en els termes que es contemplen en la seua normativa de desplegament.
Español: Las prestaciones sanitarias, farmacéuticas y demás contempladas en la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud que se presten en aplicación del presente convenio, no susceptibles de ser compensadas con cargo al Fondo de Cohesión Sanitaria, se compensarán con cargo al Fondo de Garantía Asistencial previsto en el artículo 3 del Real Decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, en los términos que se contemplen en su normativa de desarrollo.
Valencià: Aquells processos, procediments, patologies, tècniques i tecnologies no recollides en SIFCO o que no estiguen contemplats en la cartera de serveis de l'hospital receptor i que s'hagen de realitzar en un centre privat, hauran de ser autoritzats prèviament per la comunitat autònoma de residència del pacient, i aquesta comunitat autònoma assumiria la despesa corresponent.
Español: Aquellos procesos, procedimientos, patologías, técnicas y tecnologías no recogidas en SIFCO o que no estén contemplados en la cartera de servicios del hospital receptor y que se tengan que realizar en un centro privado, deberán ser autorizados previamente por la Comunidad Autónoma de residencia del paciente, asumiendo esta comunidad autónoma el gasto correspondiente.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es fa constar que el cost del present conveni per a la Generalitat Valenciana és nul.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se hace constar que el coste del futuro convenio para la Generalitat Valenciana y para la Comunidad Autónoma de Aragón es nulo.
Valencià: Comissió mixta de seguiment, vigilància i control 1.
Español: Comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control 1.
Valencià: A l'efecte de vetlar pel compliment general de les clàusules expressades en el present conveni, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 49.f de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic es crea una comissió mixta seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni. 2.
Español: A efectos de velar por el cumplimiento general de las cláusulas expresadas en el presente convenio, y de conformidad con lo establecido en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público se crea una comisión de mixta seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio. 2.
Valencià: Aquesta comissió mixta de seguiment, vigilància i control estarà integrada per tres persones representants de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i tres persones representants del Departament de Sanitat del Govern d'Aragó, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Esta comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control estará integrado por tres personas representantes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y tres personas representantes del Departamento de sanidad del Gobierno de Aragón, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: En la designació dels representants en aquest òrgan, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del previngut en l'III Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 8 d'agost de 2022 del Consell. 3.
Español: En la designación de los representantes en este órgano, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en el III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por acuerdo de 8 de agosto de 2022 del Consell. 3.
Valencià: Correspon a aquesta comissió supervisar el compliment d'aquest conveni, resoldre tots els problemes d'interpretació que puguen plantejar-se en la seua aplicació, definir els àmbits i programes de salut específics de col·laboració entre tots dos serveis de salut, formular proposta d'acords addicionals per a noves actuacions conjuntes no contemplades en aquest, avaluar i, si és el cas, proposar la renovació d'aquest conveni o la seua rescissió, així com assessorar respecte de les qüestions que siguen sotmeses a la comissió per qualsevol de les parts.
Español: Corresponde a esta comisión supervisar el cumplimiento de este convenio, resolver todos los problemas de interpretación que puedan plantearse en su aplicación, definir los ámbitos y programas de salud específicos de colaboración entre ambos Servicios de Salud, formular propuesta de acuerdos adicionales para nuevas actuaciones conjuntas no contempladas en este, evaluar y, en su caso, proponer la renovación de este convenio o su rescisión, así como asesorar respecto de cuantas cuestiones sean sometidas a la comisión por cualquiera de las partes.
Valencià: Així com informar a les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni. 4.
Español: Así como informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio. 4.
Valencià: La presidència i la secretaria de la comissió de la comissió seguiment, vigilància i control correspondrà als representants dels titulars dels departaments competents de cada comunitat per períodes rotatius d'un any de duració, començant aleatòriament o de mutu acord.
Español: La presidencia y la secretaría de la comisión de la comisión seguimiento, vigilancia y control corresponderá a los representantes de los titulares de los departamentos competentes de cada comunidad por períodos rotativos de un año de duración, comenzando aleatoriamente o de mutuo acuerdo. 5.
Valencià: Aquesta comissió haurà de reunir-se una vegada a l'any i quan les circumstàncies ordinàries o excepcionals així ho aconsellen, sense perjudici que els directius dels dispositius assistencials implicats mantinguen les reunions de treball que corresponguen.
Español: Esta comisión deberá reunirse una vez al año y cuando las circunstancias ordinarias o excepcionales así lo aconsejen, sin perjuicio de que los directivos de los dispositivos asistenciales implicados mantengan las reuniones de trabajo que correspondan.
Valencià: Els acords en la comissió s'establiran per consens entre els components de totes dues representacions, que signaran una acta de cada reunió en la qual figuraran els acords o desacords de les parts, que seran remeses a les direccions generales amb competència en assistència sanitària de tots dos governs. 6.
Español: Los acuerdos en la comisión se establecerán por consenso entre los componentes de ambas representaciones, que firmarán un acta de cada reunión en la que figurarán los acuerdos o desacuerdos de las partes, que serán remitidas a las direcciones generales con competencia en asistencia sanitaria de ambos gobiernos. 6.
Valencià: Aquesta comissió serà assessorada, així mateix, pels membres dels serveis de salut de cada comunitat per ells designats i, en tot cas, per les persones que exercisquen la direcció d'equip, coordinació mèdica i adjunta, responsables d'infermeria dels equips d'atenció primària inclosos en l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Esta comisión será asesorada, asimismo, por los miembros de los servicios de salud de cada comunidad por ellos designados y, en todo caso, por las personas que ostenten la dirección de equipo, coordinación médica y adjunta, responsables de enfermería de los equipos de atención primaria incluidos en el ámbito de este convenio.
Valencià: Efectes i vigència El present conveni farà efecte a partir dels trenta dies, comptats des de l'última publicació, en els butlletins oficials de totes dues administracions, i tindrà una vigència de quatre anys.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio surtirá efectos a partir de los treinta días, contados desde la última publicación, en los boletines oficiales de ambas administraciones, y tendrá una vigencia de cuatro años.
Valencià: Causes de resolució El present conveni es podrà resoldre abans de la finalització del seu terme, per les causes següents: a) Mutu acord de les parts.
Español: Causas de resolución El presente convenio se podrá resolver antes de la finalización de su término, por las causas siguientes: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Denúncia expressa d'una de les parts amb un preavís de tres mesos d'antelació a la data de la seua finalització.
Español: b) Denuncia expresa de una de las partes con un preaviso de tres meses de antelación a la fecha de su finalización.
Valencià: Qualsevol altra causa que concórrega en els termes de l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cualquier otra causa que concurra en los términos del artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En el cas de l'extinció anticipada del conveni, les actuacions en curs d'execució es donaran per acabades i resoltes amb la finalització de les actuacions que aquest moment s'estiguen realitzant.
Español: En el caso de la extinción anticipada del convenio, las actuaciones en curso de ejecución se darán por terminadas y resueltas con la finalización de las actuaciones que ese momento se estén realizando.
Valencià: Així les parts signants garantiran la continuïtat en els mecanismes ordinaris ja existents en les qüestions administratives i s'atindran en tot cas als principis que donen forma al present document.
Español: Así las partes firmantes garantizarán la continuidad en los mecanismos ordinarios ya existentes en las cuestiones administrativas y se atendrán en todo caso a los principios que informan el presente documento.
Valencià: Accés a històries clíniques i protecció de dades Per a garantir la qualitat de l'assistència sanitària que es compromet a través del present conveni, el Servei Aragonés de Salut i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana facilitaran l'accés a les corresponents històries clíniques de les persones objecte de l'assistència sanitària conjunta.
Español: Acceso a historias clínicas y protección de datos Para garantizar la calidad de la asistencia sanitaria que se compromete a través del presente convenio, el Servicio Aragonés de Salud y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana facilitarán el acceso a las correspondientes historias clínicas de las personas objeto de la asistencia sanitaria conjunta.
Valencià: Per a la posada en marxa dels accessos mutus a les històries clíniques es constituirà un grup tècnic de treball, que actuarà sota la dependència de la Comissió de seguiment, vigilància i control, i estarà integrat almenys per dos membres en representació de cadascuna de les institucions signants.
Español: Para la puesta en marcha de los accesos mutuos a las historias clínicas se constituirá un grupo técnico de trabajo, que actuará bajo la dependencia de la Comisión de seguimiento, vigilancia y control, y estará integrado al menos por dos miembros en representación de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: En l'accés a les històries clíniques es respectarà la normativa vigent tant en l'àmbit estatal com la de totes dues comunitats autònomes.
Español: En el acceso a las historias clínicas se respetará la normativa vigente tanto en el ámbito estatal como en ambas comunidades autónomas.
Valencià: En particular, totes dues parts, en l'accés a les històries clíniques i a la resta de la informació de caràcter personal que tracten en l'exercici de les actuacions objecte del conveni, es comprometen a complir el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, així com la seua normativa de desplegament.
Español: En particular, ambas partes, en el acceso a las historias clínicas y al resto de la información de carácter personal que traten en el ejercicio de las actuaciones objeto del convenio, se comprometen a cumplir lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, así como su normativa de desarrollo.