gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el que estableix l'article 29.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es fixa en un percentatge que no excedisca del 70 per cent, l'import de la subvenció de l'activitat que la Universitat Politècnica de València pot subcontractar.
Español: En relación con el que establece el artículo 29.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se fija en un porcentaje que no exceda del 70 por ciento, el importe de la subvención de la actividad que la Universitat Politècnica de València puede subcontratar.
Valencià: Quan l'import de la subvenció supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, s'estarà al que preveu l'article 31.3 de la Llei general de subvencions. 7.
Español: Cuando el importe de la subvención supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para el contrato menor, se estará al que prevé el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones. 7.
Valencià: Les despeses s'acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: En relació amb el que s'estableix en l'article 30.3 de la Llei 38/2003 sobre el control de la concurrència de subvencions, els justificants de despesa presentats inclouran un estampillat on conste la Universitat Politècnica de València i la Càtedra, així com la llegenda: «Finançat per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: En relación con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003 sobre el control de la concurrencia de subvenciones, los justificantes de gasto presentados incluirán un estampillado donde consto la Universitat Politècnica de València y la Cátedra, así como la leyenda: «Financiado por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: En tot cas, no s'admetran pagaments en metàl·lic. 9.
Español: En todo caso, no se admitirán pagos en metálico. 9.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificació o de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció en els termes establits portarà aparellat el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, sense perjudici d'altres efectes jurídics, en les condicions previstes en l'article 37 de la citada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 10.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación o de la finalidad para la cual fue concedida la subvención en los términos establecidos llevará aparejado el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, sin perjuicio otros efectos jurídicos, en las condiciones previstas en el artículo 37 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 10.
Valencià: La Universitat Politècnica de València estarà sotmesa a les actuacions de comprovació, verificació i control que s'establisca en els termes previstos per la normativa vigent.
Español: La Universitat Politècnica de València estará sometida a las actuaciones de comprobación, verificación y control que se establezca en los términos previstos por la normativa vigente.
Valencià: La Universitat Politècnica de València autoritza la Conselleria per a poder consultar les dades acreditatives d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat Valenciana i també amb els pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social, a l'efecte del que disposa l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Universitat Politècnica de València autoriza la Conselleria para poder consultar los datos acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat Valenciana y también con los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social, a efectos del que dispone el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, la Universitat Politècnica de València presentarà, abans de la subscripció dels convenis i dels pagaments, prèvia sol·licitud de la Conselleria, la declaració de no estar sotmesa a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i de no tindre la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Así mismo, la Universitat Politècnica de València presentará, antes de la suscripción de los convenios y de los pagos, previa solicitud de la Conselleria, la declaración de no estar sometida a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de no tener la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del conveni es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per: La vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por: La vicerrectora de Ocupación y Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València o persona en quien delegue.
Valencià: El director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura o persona en qui delegue.
Español: El director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura o persona en quien delegue.
Valencià: El/la director/a de la Càtedra, nomenat pel rector, qui exercirà la Secretaria de la Comissió.
Español: El/la director/a de la Cátedra, nombrado por el rector, quien ejercerá la Secretaría de la Comisión.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, o persona en qui delegue, qui exercirà la Presidència de la Comissió.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, o persona en quien delegue, quien ejercerá la Presidencia de la Comisión.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Urbanisme o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Dirección General de Urbanismo o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General o la persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Subdirección General o la persona en quien delegue.
Valencià: Es podran convidar assessors i assessores i col·laboradors i col·laboradores a participar, amb veu i sense vot, en les reunions de la comissió de seguiment. 2.
Español: Se podrán invitar asesores y asesoras y colaboradores y colaboradoras a participar, con voz y sin voto, en las reuniones de la comisión de seguimiento. 2.
Valencià: La comissió de seguiment es constituirà en el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni i es reunirà sempre que ho sol·licite alguna de les parts signatàries.
Español: La comisión de seguimiento se constituirá en el plazo de quince días a partir de la entrada en vigor de este convenio y se reunirá siempre que lo solicito alguna de las partes signatarias.
Valencià: No obstant això, se celebrarà, almenys, una reunió anual entre les dues parts per a valorar els resultats d'aquesta col·laboració i modificar els termes que es consideren oportuns. 3.
Español: Sin embargo, se celebrará, al menos, una reunión anual entre las dos partes para valorar los resultados de esta colaboración y modificar los términos que se consideran oportunos. 3.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: Su funcionamiento y la adopción de acuerdos se regularán por el que se prevé en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetrà a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y la ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirá a la Dirección General de Urbanismo. 5.
Valencià: La comissió realitzarà les funcions següents: 5.1.
Español: La comisión realizará las funciones siguientes: 5.1.
Valencià: Coordinar i supervisar l'execució del conveni i fer el seguiment i avaluació del desenvolupament de les activitats de la Càtedra, adoptant les decisions i dictant les instruccions necessàries. 5.2.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución del convenio y hacer el seguimiento y evaluación del desarrollo de las actividades de la Cátedra, adoptando las decisiones y dictando las instrucciones necesarias. 5.2.
Valencià: Afavorir la comunicació general entre les parts. 5.3.
Español: Favorecer la comunicación general entre las partes. 5.3.
Valencià: Aprovar el programa anual de la Càtedra, amb detall de les activitats que cal realitzar, a proposta de la Universitat. 5.4.
Español: Aprobar el programa anual de la Cátedra, con detalle de las actividades que hay que realizar, a propuesta de la Universidad. 5.4.
Valencià: Coordinar i seguiment de les activitats acadèmiques. 5.5.
Español: Coordinar y seguimiento de las actividades académicas. 5.5.
Valencià: Aprovar la memòria anual d'activitats la Càtedra, mitjançant un informe de qui n'exercisca la direcció. 5.6.
Español: Aprobar la memoria anual de actividades la Cátedra, mediante un informe de quien ejerza la dirección. 5.6.
Valencià: Adoptar els acords necessaris per al compliment de les finalitats i objectius de la Càtedra. 5.7.
Español: Adoptar los acuerdos necesarios para el cumplimiento de las finalidades y objetivos de la Cátedra. 5.7.
Valencià: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni. 5.8.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio. 5.8.
Valencià: Informar les parts dels retards i les incidències que puguen plantejar-se. 5.9.
Español: Informar las partes de los retrasos y las incidencias que puedan plantearse. 5.9.
Valencià: Vetlar pel bon compliment d'aquest conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: Velar por el buen cumplimiento de este convenio, y para lo cual podrá aprobar las directrices que lo desarrollan y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Adscripció i direcció de la Càtedra i comunicació 1.
Español: Adscripción y dirección de la Cátedra y comunicación 1.
Valencià: La Càtedra estarà adscrita a l'escola tècnica superior d'arquitectura o a aquella que considere oportú per raó de la matèria. 2.
Español: La Cátedra estará adscrita en la escuela técnica superior de arquitectura o a aquella que considero oportuno por razón de la materia. 2.
Valencià: La Càtedra estarà dirigida per una professora o professor de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Cátedra estará dirigida por una profesora o profesor de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El procediment per a nomenar el professorat que dirigirà la Càtedra serà el següent: el rector de la Universitat Politècnica de València realitzarà la proposta de nomenament, que serà ratificada posteriorment per la comissió.
Español: El procedimiento para nombrar el profesorado que dirigirá la Cátedra será el siguiente: el rector de la Universitat Politècnica de València realizará la propuesta de nombramiento, que será ratificada posteriormente por la comisión.
Valencià: El nomenament haurà de recaure necessàriament en un professor/a de la Universitat Politècnica de València.
Español: El nombramiento tendrá que recaer necesariamente en un profesor/a de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la comissió de seguiment, de conformitat amb la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Sus funciones serán las que determino la comisión de seguimiento, en conformidad con la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A l'efecte de la comunicació i difusió de les activitats de la Càtedra, es crearà un distintiu únic, consensuat entre les parts signatàries, que continga la marca de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i de la Universitat Politècnica de València.
Español: A efectos de la comunicación y difusión de las actividades de la Cátedra, se creará un distintivo único, consensuado entre las partes signatarias, que contenga la marca de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es crearà un espai web i un perfil únic en les principals xarxes socials, on la Universitat Politècnica de València publicarà les activitats pròpies.
Español: Se creará un espacio web y un perfil único en las principales redes sociales, donde la Universitat Politècnica de València publicará las actividades propias.
Valencià: Programa anual d'activitats La Universitat Politècnica de València, a través de la Càtedra d'Urbanisme i Gènere, dins del marc general d'assessorament acadèmic i científic integral per a la posada en marxa dels continguts i objectius acadèmics perseguits per aquesta, desenvoluparà el programa anual d'activitats que la comissió de seguiment aprove i que seran realitzades des de les estructures d'investigació i formació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Programa anual de actividades La Universitat Politècnica de València, a través de la Cátedra de Urbanismo y Género, dentro del marco general de asesoramiento académico y científico integral para la puesta en marcha de los contenidos y objetivos académicos perseguidos por esta, desarrollará el programa anual de actividades que la comisión de seguimiento apruebo y que serán realizadas desde las estructuras de investigación y formación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Lloc de realització de les activitats de la Càtedra Les activitats objecte d'aquest conveni referents a la Càtedra es realitzaran en les instal·lacions pròpies o en qualsevol altre espai determinat per la Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de realización de las actividades de la Cátedra Las actividades objeto de este convenio referentes a la Cátedra se realizarán en las instalaciones propias o en cualquier otro espacio determinado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència El present acord entrarà en vigor en el moment de la signatura.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia El presente acuerdo entrará en vigor en el momento de la firma.
Valencià: La vigència serà fins al 31 de desembre de 2022.
Español: La vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: No obstant això, podran ser finançades les actuacions descrites en la clàusula segona realitzades des de l'1 de gener de 2022.
Español: Sin embargo, podrán ser financiadas las actuaciones descritas en la cláusula segunda realizadas desde el 1 de enero de 2022.
Valencià: Confidencialitat i publicació de resultats La confidencialitat i la publicació de resultats es regularan, de mutu acord entre la Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, si es considera oportú, mitjançant acord de la Comissió de Seguiment.
Español: Confidencialidad y publicación de resultados La confidencialidad y la publicación de resultados se regularán, de mutuo acuerdo entre la Universitat Politècnica de València y la Conselleria de PolíticaTerritorial, Obras Públicas y Movilidad, si se considera oportuno, mediante acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Drets de la propietat intel·lectual Tenint en compte el caràcter de patrocini de les càtedres universitàries, els drets de propietat intel·lectual seran propietat de la Universitat Politècnica de València, sense perjudici del que es recull en el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, en el qual es recull el dret moral o personal de l'autor com un dret irrenunciable i inalienable.
Español: Derechos de la propiedad intelectual Teniendo en cuenta el carácter de patrocinio de las cátedras universitarias, los derechos de propiedad intelectual serán propiedad de la Universitat Politècnica de València, sin perjuicio del que se recoge en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en el cual se recoge el derecho moral o personal del autor como un derecho irrenunciable e inalienable.
Valencià: En totes les activitats haurà de fer-se constar que s'han realitzat en el si de la «Càtedra Urbanisme i Gènere» i figurarà el logotip de la Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: En todas las actividades tendrá que hacerse constar que se han realizado en el seno de la «Cátedra Urbanismo y Género» y figurará el logotipo de la Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Pla Estratègic de Subvencions i Pla de control 1.
Español: Plan Estratégico de Subvenciones y Plan de control 1.
Valencià: Aquesta línia de subvenció està incorporada en el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9306, de 25.03.2022. 2.
Español: Esta línea de subvención está incorporada en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9306, de 25.03.2022. 2.
Valencià: En relació al que es disposa en els articles 165.2.f i 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada regulada en el present conveni es realitzarà en els termes i segons els criteris establits en el pla de control elaborat per la Conselleria.
Español: En relación al que se dispone en los artículos 165.2.f y 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada regulada en el presente convenio se realizará en los términos y según los criterios establecidos en el plan de control elaborado por la Conselleria.
Valencià: A aquest efecte podran realitzar-se els següents controls: L'assistència, per part de personal de l'òrgan gestor, a algun dels actes organitzats per la Universitat Politècnica de València com a part de l'activitat objecte del conveni, com són: congressos, jornades, conferències, col·loquis, cursos, seminaris, etc.
Español: A tal efecto podrán realizarse los siguientes controles: La asistencia, por parte de personal del órgano gestor, a alguno de los actos organizados por la Universitat Politècnica de València como parte de la actividad objeto del convenio, como son: congresos, jornadas, conferencias, coloquios, cursos, seminarios, etc.
Valencià: , amb la finalitat de comprovar in situ l'efectiva celebració d'aquests segons allò programat i poder realitzar una valoració de l'organització de l'acte i de l'assistència a aquest, així com de la seua qualitat i adequació a les finalitats que configuren l'activitat que se subvenciona.
Español: , con el fin de comprobar in situ la efectiva celebración de estos según aquello programado y poder realizar una valoración de la organización del acto y de la asistencia a este, así como de su calidad y adecuación a las finalidades que configuran la actividad que se subvenciona.
Valencià: Control material a posteriori de la divulgació de la producció acadèmica resultat dels actes programats, que pot materialitzar-se en ponències, conferències, conclusions, etc.
Español: Control material a posteriori de la divulgación de la producción académica resultado de los actos programados, que puede materializarse en ponencias, conferencias, conclusiones, etc.
Valencià: Per a exercir aquest control s'haurà d'accedir a les plataformes digitals o publicacions impreses, on aquesta documentació s'haja posat a disposició tant d'especialistes i estudiants com de públic en general, per a comprovar la seua efectiva publicació i accessibilitat i poder així realitzar una valoració del compliment de les finalitats que van motivar la subvenció.
Español: Para ejercer este control se tendrá que acceder a las plataformas digitales o publicaciones impresas, donde esta documentación se haya puesto a disposición tanto de especialistas y estudiantes como de público en general, para comprobar su efectiva publicación y accesibilidad y poder así realizar una valoración del cumplimiento de las finalidades que motivaron la subvención.
Valencià: De manera facultativa, i com un dels supòsits de control material inclosos en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, es podrà realitzar un control administratiu de la documentació relacionada amb l'execució de l'activitat que estiga en poder del beneficiari i que es considere convenient comprovar, com a ampliació de la prèviament presentada a l'efecte de la justificació de l'activitat realitzada i que ja ha sigut objecte d'un control administratiu previ.
Español: De manera facultativa, y como uno de los supuestos de control material incluidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, se podrá realizar un control administrativo de la documentación relacionada con la ejecución de la actividad que esté en poder del beneficiario y que se considere conveniente comprobar, como ampliación de la previamente presentada a efectos de la justificación de la actividad realizada y que ya ha sido objeto de un control administrativo previo.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució d'aquest conveni.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministran en la ejecución de este convenio. 2.