gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/373 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i Ardilla Connecting Life, Community Interest Company, amb l'objecte de fomentar la creació del Corredor Verd Mediterrani i permetre la connectivitat dels espais naturals a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/373 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y Ardilla Connecting Life, Community Interest Company, con el objeto de fomentar la creación del Corredor Verde Mediterráneo y permitir la conectividad de los espacios naturales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/373] La Generalitat i Ardilla Connecting Life, Community Interest Company, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 7 de gener de 2015, un conveni marc amb l'objecte de fomentar la creació del Corredor Verd Mediterrani i permetre la connectivitat dels espais naturals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/373] La Generalitat y Ardilla Connecting Life, Community Interest Company, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de enero de 2015, un convenio marco con el objeto de fomentar la creación del Corredor Verde Mediterráneo y permitir la conectividad de los espacios naturales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 53/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 53/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i Ardilla Connecting Life, amb l'objecte de fomentar la creació del corredor verd mediterrani i permetre la connectivitat dels espais naturals a la Comunitat Valenciana València, 7 de gener de 2015 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del Decret 7/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 10.12.2012) en representació de la Generalitat, d'acord amb les facultats que li conferix l'article 28, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat a través de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y Ardilla Connecting Life con el objeto de fomentar la creación del Corredor Verde Mediterráneo, y permitir la conectividad de los espacios naturales en la Comunitat Valenciana Valencia, 7 de enero de 2015 Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud del Decreto 7/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el cual cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV 10.12.2012), en representación de la Generalitat de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 28, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I de l'altra, Ricardo Fraile, amb DNI 0804BCN00054, en virtut dels poders que li conferixen els estatuts com a president de l'entitat, el qual actua en nom i representació d'Ardilla Connecting Life, Community Interest Company núm. 8705824, d'ara en avant Ardilla, amb seu en 78 York Street, Londres-Regne Unit i amb establiment permanent a Espanya en el carrer Agustín de Betancourt, 21, Madrid, entitat sense ànim de lucre, amb NIF W8261684.
Español: Y por otro lado, Ricardo Fraile, con DNI 0804BCN00054, en virtud de los poderes que le confieren los estatutos como presidente de la entidad, actuando en nombre y representación de Ardilla Connecting Life, Community Interest Company núm. 8705824, en adelante Ardilla, con sede en 78 York Street, Londres-Reino Unido y con establecimiento permanente en España en la calle Agustín de Betancourt, 21, Madrid, entidad sin ánimo de lucro, con NIF W8261684.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica necessària i suficient per a subscriure este conveni marc de col·laboració, en la representació amb què actua cada una d'elles, i, a este efecte, EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica necesaria y suficiente para suscribir el presente convenio marco de colaboración, en la representación con que actúa cada una de ellas y, al efecto, EXPONEN Primero.
Valencià: Igualment, i d'acord amb l'article 50.6 de l'esmentat Estatut, la Generalitat és competent, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, per al desplegament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjuí de les seues facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Igualmente, y de acuerdo con el artículo 50.6 del citado Estatuto, la Generalitat es competente, en el marco de la legislación básica del Estado, para el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de sus propias facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Que la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de la Direcció General de Medi Natural, en virtut del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, exercix les competències en matèria de medi ambient i paisatge, entre altres.
Español: Que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través de la Dirección General de Medio Natural, en virtud del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ejerce las competencias en materia de medio ambiente y paisaje, entre otras.
Valencià: Que la Direcció General de Medi Natural exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'espais naturals i biodiversitat, gestió forestal i vies pecuàries, caça, pesca esportiva i gestió de parcs naturals.
Español: Que la Dirección General de Medio Natural, ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de espacios naturales y biodiversidad, gestión forestal y vías pecuarias, caza, pesca deportiva y gestión de parques naturales.
Valencià: Que la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient es fa càrrec d'establir canals d'intercanvi d'informació relacionats amb el medi natural i la biodiversitat entre l'Administració i la societat civil, així com de formular plans i programes i activitats dirigides a l'educació, investigació i formació ambiental, en l'àmbit de les competències del departament.
Español: Que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente se hace cargo de establecer canales de intercambio de información relacionados con el medio natural y la biodiversidad entre la Administración y la sociedad civil, así como de formular planes y programas y actividades dirigidas a la educación, investigación y formación ambiental, en el ámbito de las competencias del departamento.
Valencià: Que Ardilla promou a Espanya els corredors ecològics Ardilla, i en especial el Corredor Verd Mediterrani, els quals afavorixen la connectivitat biològica entre els espais naturals i permeten una millor conservació i gestió dels ecosistemes naturals, i realitza accions de reforestació i gestió sostenible en estos espais, a fi de lluitar contra el canvi climàtic.
Español: Que Ardilla promueve en España los corredores ecológicos Ardilla, y en especial el Corredor Verde Mediterráneo, favoreciendo la conectividad biológica entre los espacios naturales, permitiendo una mejor conservación y gestión de los ecosistemas naturales, realizando acciones de reforestación y gestión sostenible en dichos espacios, con el fin de luchar contra el cambio climático.
Valencià: Que Ardilla realitza les tasques de plantació i manteniment d'estos espais naturals a través de la captació de fons d'empreses privades que financen i realitzen de manera participativa les tasques de reforestació i gestió sostenible dels espais naturals.
Español: Que Ardilla realiza las tareas de plantación y mantenimiento de dichos espacios naturales a través de la captación de fondos de empresas privadas que financian y realizan de manera participativa las tareas de reforestación y gestión sostenible de los espacios naturales.
Valencià: Que Ardilla té una política estricta de reforestació i gestió sostenible dels espais naturals, de manera que les plantacions es fan en terrenys pertanyents a entitats públiques amb la col·laboració dels servicis forestals corresponents en les tasques de planificació, ordenació i gestió d'estes plantacions.
Español: Que Ardilla tiene una política estricta de reforestación y gestión sostenible de los espacios naturales, de manera que las plantaciones se realizan en terrenos pertenecientes a entidades públicas con la colaboración de los servicios forestales correspondientes en las tareas de planificación, ordenación y gestión de estas plantaciones.
Valencià: Així mateix, una vegada realitzada la plantació, es du a terme un seguiment i manteniment d'estes, la qual cosa permet assegurar el creixement de les plantes i la implicació al llarg de diversos anys de les entitats participants en la conservació de les forests públiques objecte de les actuacions.
Español: Asimismo, una vez realizada la plantación se lleva a cabo un seguimiento y mantenimiento de las mismas, lo que permite asegurar el crecimiento de las plantas y la implicación a lo largo de varios años de las entidades participantes en la conservación de los montes públicos objeto de las actuaciones.
Valencià: Les repoblacions es realitzen al llarg de tots els corredors ecològics Ardilla, amb arbres autòctons en cada zona, i es procura que les zones seleccionades pertanguen a un espai natural protegit, xarxa natura 2000, patrimoni de la humanitat, etc.
Español: Las repoblaciones se realizan a lo largo de todo los corredores ecológicos Ardilla, con árboles autóctonos en cada zona, procurando que las zonas seleccionadas pertenezcan a un espacio natural protegido, red natura 2000, patrimonio de la humanidad, etc.
Valencià: Que Ardilla, a més de les seues actuacions, exercix una activitat de promoció a través d'esdeveniments públics, accions de màrqueting i publicitat, cosa que garantix el coneixement de les seues activitats per la ciutadania.
Español: Que Ardilla, además de sus actuaciones, desarrolla una actividad de promoción a través de eventos públicos, acciones de marketing y publicidad garantizando el conocimiento de sus actividades por la ciudadanía.
Valencià: Que tenint en compte tot això, ambdós entitats acorden subscriure este conveni marc de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Que teniendo en cuenta todo lo que antecede, ambas entidades acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni marc és l'establiment d'una col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i Ardilla amb l'objecte de fomentar la creació del Corredor Verd Mediterrani, i permetre la connectivitat dels espais naturals de la Comunitat Valenciana a través d'accions de restauració forestal participatives, de comunicació, de sensibilització i de seguiment dels treballs en terrenys forestals propietat de la Comunitat Valenciana al llarg del Corredor Verd Mediterrani.
Español: Objeto El objeto del presente convenio marco es el establecimiento de una colaboración entre la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana y Ardilla con el objeto de fomentar la creación del Corredor Verde Mediterráneo, permitiendo la conectividad de los espacios naturales de la Comunitat Valenciana, a través de acciones de restauración forestal participativas, de comunicación, de sensibilización y de seguimiento de los trabajos en terrenos forestales propiedad de la Comunitat Valenciana a lo largo del Corredor Verde Mediterráneo.
Valencià: Obligacions de la conselleria d'infraestructures, territori i medi ambient de la comunitat valenciana La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana es compromet a: Col·laborar en el disseny del recorregut més idoni per al Corredor Verd Mediterrani, a través de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana se compromete a: Colaborar en el diseño el recorrido más idóneo para el Corredor Verde Mediterráneo, a través de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prestar la disponibilitat dels terrenys, en terrenys públics per a la creació d'este corredor, que seran apadrinats per la societat, incloent-hi les empreses amb polítiques de responsabilitat social corporativa.
Español: Prestar la disponibilidad de los terrenos, en terrenos públicos para la creación de dicho corredor, que serán apadrinados por la sociedad, incluidas las empresas con políticas de responsabilidad social corporativa.
Valencià: Produir, amb l'acord previ amb els vivers de la Generalitat, les espècies de plantes certificades i autòctones necessàries per als treballs de reforestació al llarg del Corredor Verd Mediterrani i posar la planta certificada.
Español: Producir previo acuerdo con los viveros de la Generalitat, las especies de plantas certificadas y autóctonas necesarias para los trabajos de reforestación a lo largo del Corredor Verde Mediterráneo y poner la planta certificada.
Valencià: Per a això, Ardilla haurà de presentar una sol·licitud prèvia a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient on es realitza l'obra durant el primer trimestre de l'any per al qual se sol·licita la planta, a fi que el viver puga produir la planta sol·licitada.
Español: Para ello Ardilla deberá presentar una solicitud previa a la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente donde se realiza la obra durante el primer trimestre del año para el que se solicita la planta, al objeto de que el vivero pueda producir la planta solicitada.
Valencià: Ardilla pagarà la planta facilitada pels vivers al preu taxat per la Generalitat.
Español: Ardilla pagará la planta facilitada por los viveros al precio tasado por la Generalitat.
Valencià: Certificar el compliment correcte de les unitats d'obra dels treballs objecte d'este conveni.
Español: Certificar el cumplimiento correcto de las unidades de obra de los trabajos objeto del presente convenio.
Valencià: Prestar la seua col·laboració institucional en els esdeveniments públics, donant suport amb els mitjans humans disponibles a les accions que es facen i garantint la presència de personal qualificat de la Comunitat Autònoma Valenciana i la seua visibilitat davant dels assistents.
Español: Prestar su colaboración institucional en los eventos públicos, apoyando con los medios humanos disponibles las acciones que se vayan realizando, garantizando la presencia de personal cualificado de la Comunidad Autónoma Valenciana y su visibilidad ante los asistentes.
Valencià: Comunicar l'existència d'este conveni marc al personal de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, amb l'assignació d'una persona del servici amb competències en matèria forestal, d'espais naturals, Xarxa Natura 2000 o connectivitat ecològica, per a tractar aspectes de caràcter tècnic en relació amb cada una de les accions de conservació necessàries per a la creació del Corredor Verd Mediterrani.
Español: Comunicar la existencia del presente convenio marco al personal de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana, con la asignación de una persona del servicio con competencias en materia forestal, de espacios naturales, Red Natura 2000 o conectividad ecológica, para tratar aspectos de carácter técnico en relación con cada una de las acciones de conservación necesarias para la creación del Corredor Verde Mediterráneo.
Valencià: Obligacions d'Ardilla Ardilla es compromet a: Promoure de forma concreta el Corredor Verd Mediterrani a la Comunitat Valenciana, realitzant la captació de fons des d'empreses d'àmbit nacional o internacional per a l'execució de projectes de reforestació, conservació i gestió sostenible dels espais naturals emmarcats en este corredor i elaborant els projectes necessaris per a això.
Español: Obligaciones de ardilla Ardilla se compromete a: Promover de forma concreta el Corredor Verde Mediterráneo en la Comunitat Valenciana, realizando la captación de fondos desde empresas de ámbito nacional o internacional para la ejecución de proyectos de reforestación, conservación y gestión sostenible de los espacios naturales enmarcados en dicho corredor, realizando los proyectos necesarios para ello.
Valencià: Iniciar una campanya de comunicació entre les empreses de la Comunitat Valenciana per a presentar el Corredor Verd Mediterrani, en especial entre les xicotetes i mitjanes empreses (PIMES), de manera que es dinamitzen processos de responsabilitat social corporativa i es generen aliances per a conservar el medi natural de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Iniciar una campaña de comunicación entre las empresas de la Comunitat Valenciana para presentar el Corredor Verde Mediterráneo, en especial entre las pequeñas y medianas empresas (PYMES), de forma que se dinamicen procesos de responsabilidad social corporativa y se generen alianzas para conservar el medio natural de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Designar un responsable d'Ardilla que s'encarregue de coordinar les actuacions amb el servici competent de la Comunitat Valenciana en la gestió forestal, els espais naturals, la Xarxa Natura 2000 i la connectivitat ecològica.
Español: Designar un responsable de Ardilla que se encargue de coordinar las actuaciones con el servicio competente de la Comunitat Valenciana en la gestión forestal, los espacios naturales, la Red Natura 2000 y la conectividad ecológica.
Valencià: Publicitar a través de tots els seus mitjans, impresos o digitals, en especial en el web a Espanya, la col·laboració de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana en el Corredor Verd Mediterrani.
Español: Publicitar a través de todos sus medios, impresos o digitales, en especial en la web en España, la colaboración de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana en el Corredor Verde Mediterráneo.
Valencià: Obtindre la conformitat prèvia de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana de la participació de cada una de les empreses interessades a col·laborar en les accions objecte d'este conveni marc.
Español: Obtener la previa conformidad de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana de la participación de cada una de las empresas interesadas en colaborar en las acciones objeto del presente convenio marco.
Valencià: Promoure el seguiment posterior de les accions realitzades en virtut d'este conveni marc entre els participants de les activitats, impulsant processos d'educació ambiental i participació ciutadana com a millor ferramenta per a la gestió compartida del medi natural de la Comunitat Valenciana.
Español: Promover el seguimiento posterior de las acciones realizadas en virtud del presente convenio marco entre los participantes de las actividades, impulsando procesos de educación ambiental y participación ciudadana como mejor herramienta para la gestión compartida del medio natural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dret sobre els resultats de les actuacions La participació en els programes de reforestació participativa i el seguiment posterior de les plantacions no implicarà l'adquisició de cap dret sobre els terrenys o les plantacions que es facen per part de les empreses que hagen participat en el finançament de les actuacions d'Ardilla.
Español: Derecho sobre los resultados de las actuaciones La participación en los programas de reforestación participativa y el posterior seguimiento de las plantaciones no implicará la adquisición de derecho alguno sobre los terrenos o las plantaciones que se realicen por parte de las empresas que hayan participado en la financiación de las actuaciones de Ardilla.
Valencià: Preferència de col·laboració Ardilla es compromet a triar en prioritat la Comunitat Valenciana o qualsevol dels organismes que puga recomanar com a destinatari dels fons recaptats en el marc d'este conveni.
Español: Preferencia de colaboración Ardilla se compromete a elegir en prioridad a la Comunitat Valenciana o cualquiera de los organismos que pueda recomendar como destinario de los fondos recaudados en el marco del presente convenio.
Valencià: Finançament Este conveni marc crea una col·laboració entre les parts que en cap cas generarà obligacions econòmiques noves per a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana o per a Ardilla.
Español: Financiación El presente convenio marco crea una colaboración entre las partes que en ningún caso generará obligaciones económicas nuevas para la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana o Ardilla.
Valencià: Vigència Este conveni marc entrarà en vigor en el moment de la firma i mantindrà la seua vigència fins a quatre anys després d'esta, i es prorrogarà amb l'acord previ exprés i per escrit entre les parts, per períodes bianuals.
Español: Vigencia El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y mantendrá su vigencia hasta cuatro años después de la misma, prorrogándose previo acuerdo expreso y por escrito entre las partes, por periodos bianuales.