gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4367) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la directora general de Telecomunicacions i Modernització, per la que es dóna publicitat a la Política de Certificació per a Firma de Codi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4367) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la directora general de Telecomunicaciones y Modernización, por la que se da publicidad a la Política de Certificación para Firma de Código.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4367 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * signatura electrònica comunicació de dades telecomunicació RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la directora general de Telecomunicacions i Modernització, per la que es dóna publicitat a la Política de Certificació per a Firma de Codi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4367 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * firma electrónica comunicación de datos telecomunicación RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la directora general de Telecomunicaciones y Modernización, por la que se da publicidad a la Política de Certificación para Firma de Código.
Valencià: [2003/4367] Amb data 30 de maig del 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentària com a mesura per a garantir la seguretat jurídica, que regula l'efectiva implantació de la firma electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i esta amb el ciutadà, i desenvolupa un Autoritat de Certificació pròpia, dotant-la de la infraestructura necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrònica avançada.
Español: [2003/4367] Con fecha 30 de mayo de 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentaria como medida para garantizar la seguridad jurídica, que regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y desarrolla un Autoridad de Certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: Com el propi decret establix, correspon a l'Autoritat de Certificació documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants, i és per això que, per a donar-li la màxima transparència a este document, resolc: Aprovar el document de Política de Certificació per a certificats destinats a Firma de Codi, garantint la seua coherència amb la Declaració de Pràctiques de Certificació aprovada en Resolució de 1 d'octubre del 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 24 d'octubre del 2002.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la Autoridad de Certificación documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, y es por ello que, para darle la máxima transparencia a este documento, resuelvo: Aprobar el documento de Política de Certificación para certificados destinados a la Firma de Código, garantizando su coherencia con la Declaración de Prácticas de Certificación aprobada en Resolución de 1 de octubre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 24 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/13958) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/13958) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell.
Valencià: [2002/F13958] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, fa saber: Que havent-se aprovat, amb caràcter inicial, el Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, per acord plenari d'este ajuntament en la sessió del dia 7 de novembre de 2002, en compliment del que es preveu en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'exposa al públic per període d'un mes a l'efecte que s'hi puguen interposar al·legacions durant el període esmentat.
Español: [2002/F13958] Francisco Huguet Queralt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell, hace saber: Que habiéndose aprobado, con carácter inicial, el Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, por acuerdo plenario de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2002, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se expone al público por período de un mes a los efectos de que puedan interponerse alegaciones al mismo durante dicho período, pudiéndose consultar el expediente de la redacción de dicho plan en la Secretaría del ayuntamiento durante el período indicado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6591) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Teresa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6591) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Teresa (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6591 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teresa administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Teresa (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6591 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teresa administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Teresa (Castellón).
Valencià: [2003/6591] L'Ajuntament de Teresa ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/6591] El Ayuntamiento de Teresa ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Teresa que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Teresa que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Primer i quart, creu grega flordelisada de gules sobre camp d'or.
Español: Primero y cuarto, cruz griega flordelisada de gules sobre campo de oro.
Valencià: Segon i tercer, arbre de sinople sobre camp d'argent.
Español: Segundo y tercero, árbol de sinople sobre campo de plata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11320) Expedient número 529/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11320) Expediente número 529/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11320 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva licitació indústria electrotècnica adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 529/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11320 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva licitación industria electrotécnica adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 529/2003.
Valencià: [2003/M11320] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M11320] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 529/2003.
Español: c) Número de expediente: 529/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i ampliació d'un grup electrògen.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y ampliación de un grupo electrógeno.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.565 de 13 d'agost de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.565 de 13 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil dos-cents euros (90.200 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil doscientos euros (90.200 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil euros (90.000 e).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil euros (90.000 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3263) Orde de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que es convoquen per mitjà de l'institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3263) ORDEN de 3 de marzo 2003, de la Conselleria de Cultura yEducación, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la produccion y edición discografica para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3263 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Música ajuda pública suport d'enregistrament indústria audiovisual disc suport econòmic música Orde de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que es convoquen per mitjà de l'institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3263 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música ayuda pública soporte de grabación industria audiovisual disco apoyo económico música ORDEN de 3 de marzo 2003, de la Conselleria de Cultura yEducación, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la produccion y edición discografica para el año 2003.
Valencià: [2003/3263] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2003/3263] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM) como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions que se li assignen a l'Institut Valencià de la Música es troba la d'impulsar l'intercanvi de la producció i difusió musical dins i fora de la Comunitat Valenciana, a través de produccions directes o indirectes, tant editorials com discogràfiques.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música está la de impulsar el intercambio de la producción y difusión musical dentro de la Comunidad Valenciana y fuera de ella, a través de producciones directas o indirectas, tanto editoriales como discográficas.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Educació convoca a través de l'Institut Valencià de la Música les ajudes a la producció discogràfica.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Educación convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, las presentes ayudas a la producción discográfica.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2003 i aprovar les bases per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II en la present Orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2003 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 60.100 euros, i s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció SE805000, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2003.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 60.100 euros, y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE805000, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora Gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Segons que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa,es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Orde.
Español: Tercera A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Orde.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2003.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educáción MANUEL TARANCÓN FANDÓS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2003.
Valencià: Modalitat i quantia d'estes ajudes Es concediran ajudes per import màxim del cinquanta per cent del cost de la producció i edició discogràfica, i per un import que no supere la quantitat de 6.010,12 euros en qualsevol cas.
Español: Modalidad y cuantía de estas ayudas Se concederán ayudas por importe máximo del 50 por ciento del coste de la producción y edición discográfica, que no superará en ningún caso la cantidad de 6.010,12 euros.
Valencià: Casos exclosos: a) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses similars en què la venda siga establida pels seus socis.
Español: Supuestos excluidos a) Las producciones discográficas editadas por clubes de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de éstas.
Valencià: Sol··licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de Campanar 32, de València i en les Direcciones Territorials de Cultura i Educació d'Alacant (C/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (Av.
Español: de Campanar 32, de Valencia y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alacant (C/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (av.
Valencià: Sense la concurrència d'estos dos requisits no serà admesa la sol·licitud una vegada finalitzat el termini de presentació.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la solicitud una vez finalizado el plazo de presentación.
Valencià: Transcorreguts els deu dies naturals següents a la finalització del termini sense haver rebut la sol·licitud a l'Institut Valencià de la Música, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos los diez días naturales siguientes a la finalización de dicho plazo sin haberse recibido la solicitud en el IVM, ésta no será admitida en ningún caso.