gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte d'Homologació Modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda i Pla Parcial Lacy, promogut per l'Ajuntament, sempre que s'apliquen les mesures protectores i/o correctores propostes en l'estudi d'impacte ambiental i els següents condicionants: Encara que les ordenances establides en les normes urbanístiques per a la gestió de les aigües residuals, s'estimen correctes es considera necessari que, previ al desenrotllament del Pla Parcial, existisca acceptació expressa de l'entitat gestora de l'estació depuradora mancomunada de l'increment dels volums generats pel desenrotllament del polígon industrial, la confirmació del seu tractament, així com la incorporació de mesures addicionals que la dita entitat establisca, si és procedent, per al correcte funcionament de l'estació depuradora.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de Homologación Modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Elda y Plan Parcial Lacy, promovido por el Ayuntamiento, siempre que se apliquen las medidas protectoras y/o correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y los siguientes condicionantes: Aunque las ordenanzas establecidas en las normas urbanísticas para la gestión de las aguas residuales, se estiman correctas se considera necesario que, previo al desarrollo del Plan Parcial, exista aceptación expresa de la entidad gestora de la estación depuradora mancomunada del incremento de los volúmenes generados por el desarrollo del polígono industrial, la confirmación de su tratamiento, así como la incorporación de medidas adicionales que dicha entidad establezca, en su caso, para el correcto funcionamiento de la estación depuradora.
Valencià: Així mateix s'haurà de demostrar, previ al desenrotllament del Pla Parcial, la disponibilitat de recursos hídrics per a cobrir la demanda derivada de l'activitat industrial.
Español: Asimismo se deberá demostrar, previo al desarrollo del Plan Parcial, la disponibilidad de recursos hídricos para cubrir la demanda derivada de la actividad industrial.
Valencià: En previsió de la instal·lació d'indústries productores, en el seu procés de producció.
Español: En previsión de la instalación de industrias productoras, en su proceso de producción.
Valencià: de residus tòxics i perillosos, i atés que els residus d'este caràcter han de ser evacuats i tractats per empresa gestora especialitzada, es recomana la que l'Ajuntament requerisca per a la concessió de la llicència d'activitat de dites empreses, depenent de la massa anual generada, l'autorització de Productor de residus tòxics i perillosos o la inscripció al Registre de Xicotets Productors de residus tòxics i perillosos.
Español: de residuos tóxicos y peligrosos, y dado que los residuos de este carácter deben ser evacuados y tratados por empresa gestora especializada, se recomienda la que el Ayuntamiento requiera para la concesión de la licencia de actividad de dichas empresas, dependiendo de la masa anual generada, la autorización de Productor de residuos tóxicos y peligrosos o la inscripción en el registro de Pequeños Productores de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no hi escau cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9721) Judici verbal número 1.217/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9721) Juicio verbal número 1.217/2003.
Valencià: Cèdula de notificació a Boualem Ameur.
Español: Cédula de notificación a Boualem Ameur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 1.217/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.217/2003.
Valencià: [2004/A9721] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1.217/2003.
Español: [2004/A9721] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.217/2003.
Valencià: Demandant: Marcelino Ricos Vidal.
Español: Demandante: Marcelino Ricos Vidal.
Valencià: Demandat: Boualem Ameur i Lazali Ali.
Español: Demandado: Boualem Ameur y Lazali Ali.
Valencià: Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que, en el judici indicat al marge, s'ha dictat la sentència en data 20 de gener de 2004, que té la part dispositiva com és diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per la representació de Marcelino Ricos Vidal contra Boualen Ameur, i decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble siti al carrer de Sant Pancraç, número 4, porta 13 de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal i, així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 1.327,85 euros, interessos i costes del procediment.
Español: Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que, en el juicio referenciado al margen, se ha dictado sentencia en fecha 20 de enero de 2004, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la representación de Marcelino Ricos Vidal contra Boualen Ameur, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en calle San Pancracio, número 4, puerta 13 de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y, asimismo, le condeno a que abone a la actora la cantidad de 1.327,85 euros, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicilio o residència actual de la part demandada, Boualem Ameur, mitjançant la Resolució de data 21 de juny de 2004, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat que es fixe el present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació de sentència a l'esmentat demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Boualem Ameur, por Resolución de fecha 21 de junio de 2004, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación de sentencia al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/620) Edicte de notificació d'iniciació d'expedient nº 51/586/03, a Encarnación Estévez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/620) Edicto de notificación de iniciación de expediente nº 51/586/03, a Encarnación Estévez Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'iniciació d'expedient nº 51/586/03, a Encarnación Estévez Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de iniciación de expediente nº 51/586/03, a Encarnación Estévez Pérez.
Valencià: [2004/X620] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X620] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26.XI (BOE de 27.XI.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7214) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió urbanística de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de pla de Pavía d'Albalat del Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7214) Información pública de la alternativa técnica para la gestión urbanística de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de pla de Pavía de Albalat del Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió urbanística de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de pla de Pavía d'Albalat del Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para la gestión urbanística de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de pla de Pavía de Albalat del Tarongers.
Valencià: [2004/S7214] Per Decret de l'Alcaldia de data 8 de juny de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada per José Rubio Taroncher i Rafael Ballester Sabater en representació de l'agrupació d'interés urbanístic Comediana - pla de Pavia, per a la gestió urbanística de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de pla de Pavia, de les normes subsidiàries d'Albalat dels Tarongers.
Español: [2004/S7214] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 8 de junio de 2004, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica presentada por José Rubio Taroncher y Rafael Ballester Sabater en representación de la agrupación de interés urbanístico Comediana - pla de Pavía, para la gestión urbanística de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de pla de Pavía, de las normas subsidiarias de Albalat dels Tarongers.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén els següents documents: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de Pla de Pavia.
Español: La alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de Pla de Pavía.
Valencià: Document d'homologació sectorial modificativa.
Español: Documento de homologación sectorial modificativa.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Anteproyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Acta notarial de protocol·lització i acreditació de superfície integrada en la unitat d'execució.
Español: Acta notarial de protocolización y acreditación de superficie integrada en la unidad de ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 45.2 b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.2 b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'este anunci, d'acord amb el que establix l'article 46.3 de la llei mencionada.
Español: Se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 de la ley mencionada.
Valencià: Durant este termini es podrà consultar en l'Ajuntament d'Albalat del Tarongers, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, i també presentar davant l'ajuntament, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Albalat del Tarongers, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa algú iniciara una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 citada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa alguien iniciara una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament situades al Pla del Molí, número 1.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en el Pla del Molí, número 1.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5834) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4602M000055CO, a nom de CBD, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5834) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4602M000055CO, a nombre de CBD, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/5834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4602M000055CO, a nom de CBD, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/5834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4602M000055CO, a nombre de CBD, SA.
Valencià: [2004/E5834] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4602M000055CO, per import de cinc-cents noranta-nou euros amb setanta-nou cèntims (599,79 euros), a nom de CBD, SA, amb NIF A46673463, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/E5834] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4602M000055CO, por importe de quinientos noventa y nueve euros con setenta y nueve céntimos (599,79 euros), a nombre de CBD, SA, con CIF A46673463, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11769) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'actualitza i es renova l'autorització a l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, per a actuar com a organisme de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11769) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza y renueva la autorización a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11769 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'elevació empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'actualitza i es renova l'autorització a l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, per a actuar com a organisme de control.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11769 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de elevación empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza y renueva la autorización a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.