gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F14286] La Comissió de Govern, en la sessió realitzada el dia 13 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents: «18.
Español: [2002/F14286] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «18.
Valencià: Projecte d'urbanització del carrer de l'Escultor Montañés (tram entre els carrers de Juan de Garay i de Valladolid): aprovació.
Español: Proyecto de urbanización de la calle del Escultor Montañés (tramo entre las calles de Juan de Garay y de Valladolid): aprobación.
Valencià: El projecte d'urbanització del carrer de l'Escultor Montañés (tram entre els carrers de Juan de Garay i Valladolid) es va exposar al públic mitjançant un Decret de data 26 d'agost de 2002, i es va inserir un edicte a este respecte en el periòdic Información de 2 d'octubre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.349, del dia 3 següent, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto de urbanización de la calle del Escultor Montañés (tramo entre las calles de Juan de Garay y Valladolid) se expuso al público mediante un Decreto de fecha 26 de agosto de 2002, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información de 2 de octubre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.349, del día 3 siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: També, es van remetre avisos amb el contingut de l'edicte als titulars cadastrals afectats, en compliment del tràmit a què es referix l'article 46, apartat 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: También, se remitieron avisos con el contenido del edicto a los titulares catastrales afectados, en cumplimiento del trámite al que se refiere el artículo 46, apartado 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El pressupost global de licitació del projecte puja a la quantitat de 201.073,69 euros.
Español: El presupuesto global de licitación del proyecto asciende a la cantidad de 201.073,69 euros.
Valencià: És procedent, per tant, l'aprovació del projecte d'urbanització, cosa que és competència de l'alcalde, de conformitat amb el que s'establix en l'article 53 i la disposició addicional tercera de la LRAU i, per la seua delegació del dia 6 de juliol de 1999, de la Comissió Municipal de Govern.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto de urbanización, lo que es competencia del alcalde, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y la disposición adicional tercera de la LRAU y, por su delegación del día 6 de julio de 1999, de la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del carrer de l'Escultor Montañés (tram entre els carrers de Juan de Garay i de Valladolid), redactat pel Servici d'Obres i Projectes, en els térmens en què ha sigut exposat al públic.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la calle del Escultor Montañés (tramo entre las calles de Juan de Garay y de Valladolid), redactado por el Servicio de Obras y Proyectos, en los términos en que ha sido expuesto al público.
Valencià: » Es publica per a coneixement general, d'acord amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6597) Resolució d'11 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es procedix a la correcció d'errors de la Resolució de data 11 d'abril de 2002 mitjançant la qual es publicava l'Oferta d'Ocupació Pública del personal d'administració i servicis per a l'any 2002 (DOGV núm. 4.231, de 18 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6597) Resolución de 11 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se procede a la corrección de errores de la Resolución de fecha 11 de abril de 2002 por la que se publica la Oferta de Empleo Público del personal de administración y servicios para el año 2002 (DOGV n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6597 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * oferta d'ocupació concurs administratiu professió tècnica professió de la informàtica universitat professió de la informació manteniment professió de la comunicació professió administrativa personal docent Resolució d'11 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es procedix a la correcció d'errors de la Resolució de data 11 d'abril de 2002 mitjançant la qual es publicava l'Oferta d'Ocupació Pública del personal d'administració i servicis per a l'any 2002 (DOGV núm. 4.231, de 18 d'abril de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6597 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * oferta de empleo concurso administrativo profesión técnica profesión de la informática universidad profesión de la información mantenimiento profesión de la comunicación profesión administrativa personal docente Resolución de 11 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se procede a la corrección de errores de la Resolución de fecha 11 de abril de 2002 por la que se publica la Oferta de Empleo Público del personal de administración y servicios para el año 2002 (DOGV n.
Valencià: [2002/6597] Advertit error en la Resolució d'11 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.231, de 18 d'abril de 2002) d'esta Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual es publicava l'Oferta d'Ocupació Pública del personal d'administració i servicis per a l'any 2002, se'n procedix a la correcció en els termes següents: Primer En l'annex I.
Español: [2002/6597] Advertido error en la Resolución de 11 de abril de 2002 (DOGV nº 4231 de 18 de abril de 2002) de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publicaba la Oferta de Empleo Público del personal de administración y servicios para el año 2002, se procede a la corrección de la misma en los siguientes términos: Primero En el Anexo I.
Valencià: Oferta d'Ocupació Pública 2002.
Español: Oferta de Empleo Público 2002.
Valencià: Funcionaris d'administració especial.
Español: Funcionarios de Administración Especial.
Valencià: On diu: Grup B Categoria Nre.
Español: Donde dice: Grupo B Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Tècnic mitjà de laboratori 13 Ha de dir: Grup B Categoria Nre.
Español: de dotaciones Técnico medio de laboratorio 13 Debe decir: Grupo B Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Tècnic mitjà de laboratori 14 On diu: Total d'administració especial 121 Ha de dir: Total d'administració especial 122 Segon En l'annex II.
Español: de dotaciones Técnico medio de laboratorio 14 Donde dice: Total administración especial 121 Debe decir: Total administración especial 122 Segundo En el Anexo II.
Valencià: Processos selectius de promoció interna 2002.
Español: Procesos Selectivos de Promoción Interna 2002.
Valencià: de dotacions Tècnic mitjà de laboratori 6 Ha de dir: Grup B Categoria Nre.
Español: de dotaciones Técnico medio de laboratorio 6 Debe decir: Grupo B Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Tècnic mitjà de laboratori 5 On diu: Total d'administració especial 70 Ha de dir: Total d'administració especial 69 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de dotaciones Técnico medio de laboratorio 5 Donde dice: Total administración especial 70 Debe decir: Total administración especial 69 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10376) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Luis Piñón Pallarés, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10376) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Luis Piñón Pallarés, catedrático de universidad del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Luis Piñón Pallarés, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Luis Piñón Pallarés, catedrático de universidad del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2002/S10376] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 217/2001, codi 2828, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Luis Piñón Pallarés, amb número de document nacional d'identitat 18875632-S, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2002/S10376] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 217/2001, código 2828, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Luis Piñón Pallarés, con número de documento nacional de identidad 18875632-S, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/277) Notificació a Raúl Sánchez Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/277) Notificación a Raúl Sánchez Díaz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Raúl Sánchez Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raúl Sánchez Díaz.
Valencià: [2002/M277] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M277] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PUER/040601/61 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/61 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada: Raúl Sánchez Díaz Data de la denúncia: 20.08.2001 Identificació: 48349235S Sanció (euro): 150,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: Raúl Sánchez Díaz Fecha denuncia: 20.08.2001 Identificación: 48349235S Sanción (euro): 150,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/423) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 2 i el pla parcial de desenvolupament de l'esmentat sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/423) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 2 y el plan parcial de desarrollo del citado sector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 2 i el pla parcial de desenvolupament de l'esmentat sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 2 y el plan parcial de desarrollo del citado sector.
Valencià: [2002/A423] Amb data 19 de desembre de 2001, l'alcalde president Enrique A.
Español: [2002/A423] Con fecha 19 de diciembre de 2001, el alcalde presidente Enrique A.
Valencià: Crespo Calatrava ha aprovat la Resolució número 2.147/2001, amb el contingut següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 2 i el pla parcial de desenvolupament de l'esmentat sector, ambdós documents presentats per la mercantil Apex 2000, SA.
Español: Crespo Calatrava ha aprobado la Resolución número 2.147/2001, con el siguiente contenido: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 2 y el plan parcial de desarrollo del citado sector, ambos documentos presentados por la mercantil Apex 2000, SA.
Valencià: Durant l'esmentat termini s'hi podran presentar al·legacions i, respecte del programa d'actuació integrada, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar alegaciones y, respecto al programa de actuación integrada, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que es publique l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publíquese el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es trameta un avís amb el contingut d'aquesta resolució al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso a su domicilio fiscal con el contenido de la presente resolución a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa el Departament d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14141) Concurso número 2002/1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14141) Concurso número 2002/1990.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.