gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X6821] Introducció L'aprovació de la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, per la qual es va reformar la Llei Orgànica del Poder judicial, modificà diversos articles de la regulació dels metges forenses, accentuant la seua dependència dels instituts de medicina legal i fent possible l'assumpció de competències per part de les comunitats autònomes, aspectes que han estat contemplats en les distintes normes de desenvolupament, concretament en el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat per Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i en el Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat per Reial Decret 386/1996, d'1 de març, que habiliten la posada en marxa d'aquests centres per part de les comunitats autònomes que hagen assumit competències en matèries relacionades amb l'administració de Justícia.
Español: [1999/X6821] Introducción La aprobación de la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por la que se reformó la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificó diversos artículos de la regulación de los médicos forenses, acentuando su dependencia de los institutos de medicina legal y haciendo posible la asunción de competencias por parte de las comunidades autónomas, aspectos que han sido contemplados en las distintas normas de desarrollo, concretamente en el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero y en el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, que habilitan la puesta en marcha de estos centros por parte de las comunidades autónomas que hayan asumido competencias en materias relacionadas con la administración de Justicia.
Valencià: Una vegada delimitat l'àmbit territorial de l'Institut de Medicina Legal de Castelló pel Reial Decret 1908/1997, de 19 de desembre, i previ informe favorable del Consell General del Poder Judicial, el Govern Valencià per Decret 125/1998, d'1 de setembre, va aprovar la constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Una vez delimitado el ámbito territorial del Instituto de Medicina Legal de Castellón por el Real Decreto 1.908/1997, de 19 de diciembre, y previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, el Gobierno Valenciano por Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, aprobó la constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Des del passat 1 de gener de 1999, data d'entrada en vigor del Decret 125/1998, del Govern Valencià, van quedar integrats en l'Institut de Medicina Legal de Castelló els metges forenses que en aquesta data es trobaven destinats en agrupacions de forenses de la província de Castelló.
Español: Desde el pasado 1 de enero de 1999, fecha de entrada en vigor del Decreto 125/1998, del Gobierno Valenciano, quedaron integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón los médicos forenses que en dicha fecha se encontraban destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Castellón.
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 125/1998, del Govern Valencià, relativa al règim transitori d'integració dels metges forenses, estableix que els llocs de treball de metge forense, de la relació inicial de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, es cobriran mitjançant la convocatòria del corresponent concurs de mèrits entre els metges forenses integrants del citat institut, ja que els metges forenses que en el moment d'entrada en vigor del Decret 125/1998 s'hagen integrat en l'institut seguiran prestant servei en els seus destins actuals.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, del Gobierno Valenciano, relativa al régimen transitorio de integración de los médicos forenses, establece que los puestos de trabajo de médico forense, de la relación inicial de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Castellón, se cubrirán mediante la convocatoria del correspondiente concurso de méritos entre los médicos forenses integrantes del citado instituto, ya que los médicos forenses que en el momento de entrada en vigor del Decreto 125/1998, que se hayan integrado en el instituto seguirán prestando servicio en sus actuales destinos.
Valencià: La disposició final única del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, habilita la Conselleria de Benestar Social per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions pertinents per al desenvolupament i aplicació de la present norma.
Español: La disposición final única del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, habilita a la Conselleria de Bienestar Social para dictar, en el ámbito sus competencias, las disposiciones pertinentes para el desarrollo y aplicación de la presente norma.
Valencià: Per tot això exposat i en virtut de les competències establertes en l'article 11 del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, que estableix que la Subsecretaria de Justícia executa les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'àmbit de l'administració de justícia i en el marc de l'acord de traspassos de competències de l'administració de l'estat a la Generalitat, resolc: Convocar el concurs de mèrits, previst en la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de Castelló, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de llocs de treball del mencionat institut, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Por todo lo expuesto y virtud de las competencias establecidas en el artículo 11 del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, que establece que la Subsecretaría de Justicia ejecuta las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana, en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el ámbito de la administración de justicia y en el marco del acuerdo de traspasos de competencias de la administración del Estado a la Generalitat, resuelvo: Convocar el concurso de méritos, previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial de puestos de trabajo del mencionado instituto, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la provisió per concurs dels llocs de treball de metges forenses inclosos en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, entre els metges forenses que a l'entrada en vigor del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, han quedat integrats en el citat Institut com a conseqüència de l'aplicació de la disposició transitòria segona, apartat 1, del Decret 125/1998, del Govern Valencià.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión por concurso de los puestos de trabajo de médicos forenses incluidos en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Castellón, entre los médicos forenses que a la entrada en vigor del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón, han quedado integrados en el citado Instituto como consecuencia de la aplicación de la disposición transitoria segunda, apartado 1, del Decreto 125/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La provisió dels llocs de metges forenses oferits es realitzarà a través del sistema de concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona, apartat 4, del Decret 125/1998, d'1 de setembre i en la disposició transitòria segona, paràgraf primer, del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: La provisión de los puestos de médicos forenses ofertados se realizará a través del sistema de concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda, apartado 4, del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, y en la disposición transitoria segunda, párrafo primero, del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, que aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: En tot el que no s'ha previst concretament en la present convocatòria, el Decret 125/1998, d'1 de setembre, el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'aplicarà amb caràcter supletori el que es disposa en la legislació general sobre funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, el Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y la Ley Orgánica del Poder Judicial, se aplicará con carácter supletorio lo dispuesto en la legislación general sobre función pública.
Valencià: Només podran prendre part en aquest concurs els metges forenses que, en el moment d'entrada en vigor del Decret 125/1998, per estar destinats en agrupacions de forenses de la província de Castelló hagen quedat integrats en l'Institut de Medicina Legal de Castelló i reunisquen la resta de condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses que, en el momento de entrada en vigor del Decreto 125/1998, por estar destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Castellón han quedado integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón y reúnan el resto de condiciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds, models i documentació Les sol·licituds, signades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini comprés entre els dies 1 i 15 de setembre de 1999, tots dos inclosos, dirigides al subsecretari de Justícia, en el registre general de la Subsecretaria de Justícia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, València 46003, o en qualsevol dels registres de les seus dels serveis centrals de les conselleries, serveis territorials o punts PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes, modelos y documentación Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo comprendido entre los días 1 al 15 de septiembre de 1999, ambos incluidos, dirigidas al subsecretario de Justicia, en el registro general de la Subsecretaria de Justicia, calle del Historiador Chabás, número 2, Valencia 46003, o en cualquiera de los registros de las sedes de los servicios centrales de las consellerias, servicios territoriales o puntos PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà composta pels següents membres: Titulars: President: el subsecretari de Justícia o persona que delegue.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el subsecretario de Justicia o persona en quien delegue.
Valencià: Un metge forense integrant del IML de València, proposat pel director d'aquest Institut. 2n.
Español: Un médico forense integrante del IML de Alicante, propuesto por el director de este Instituto. 2º.
Valencià: Un metge forense integrant del IML d'Alacant, proposat pel director d'aquest Institut. 3r.
Español: Un médico forense integrante del IML de Valencia, propuesto por el director de este Instituto. 3º.
Valencià: Igualment, els membres de la Comissió Avaluadora estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en la citada llei.
Español: Igualmente, los miembros de la Comisión Evaluadora estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada Ley.
Valencià: La identitat dels membres, amb anterioritat a les actuacions de la Comissió Avaluadora, serà exposada en els taulons d'anuncis de les seus de la Subsecretaria de Justícia a Castelló i del Institut de Medicina legal de Castelló.
Español: La identidad de sus miembros, con anterioridad a las actuaciones de la Comisión Evaluadora, será expuesta en los tablones de anuncios de las sedes de la Subsecretaría de Justicia en Castellón y del Instituto de Medicina legal de Castellón.
Valencià: Adjudicació de destinacions La comissió avaluadora, per cada lloc de treball oferit en aquest concurs, elevarà al subsecretari de Justícia la relació de candidats que han obtingut la puntuació mínima prevista per a l'adjudicació del lloc en el barem respectiu.
Español: Adjudicación de destinos La comisión evaluadora, por cada puesto de trabajo ofertado en el presente concurso, elevará al Subsecretario de Justicia la relación de candidatos que han obtenido la puntuación mínima prevista para la adjudicación del puesto en su respectivo baremo.
Valencià: La comissió avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, posarà de manifest als interessats les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs, mitjançant inserció d'anuncis en els corresponents taulons d'anuncis de la seu de la Subsecretaria de Justícia en Castelló i del IML de Castelló.
Español: La comisión evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, pondrá de manifiesto a los interesados las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de anuncios de la sede de la Subsecretaría de Justicia en Castellón y del IML de Castellón.
Valencià: Als concursants que no resulten nomenats per a algun dels llocs sol·licitats, així com a aquells metges forenses, integrats al IML de Castelló, que no hagueren participat en aquest concurs se'ls adjudicarà destí entre les places de l'annex I que hagueren quedat vacants, previ informe del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Castelló en què es proposaran els candidats idonis per a cada lloc.
Español: Los concursantes que no resulten nombrados para alguno de los puestos solicitados, así como aquellos médicos forenses, intregrados en el IML de Castellón, que no hubieran participado en el presente concurso se les adjudicará destino entre las plazas del anexo I que hubieran quedado vacantes, previo informe del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Castellón en el que se propondrán los candidatos idóneos para cada puesto.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinaciopns Els sol·licitants podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los solicitantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats Contenciosos Administratius de la ciutat de València, en un termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua notificació o publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Funcions: realització d'informes i valoracions de dany corporal i altres matèries clíniques al Servei de Clínica Metge Forense, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: realización de informes y valoraciones en daño corporal y otras materias clínicas en el Servicio de Clínica Médico-forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por RD 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 6 Denominació: metge Forense Clínica.
Español: Puesto de trabajo número: 6 Denominación: médico forense nlínica.
Valencià: Funcions: realització d'informes i valoracions del dany corporal i altres matèries clíniques al Servei de Clínica Metge Forense, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: realización de informes y valoraciones en daño corporal y otras materias clínicas en el Servicio de Clínica Médico-forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 7 Denominació: metge Forense Patologia.
Español: Puesto de trabajo número: 7 Denominación: médico forense patología.
Valencià: Funcions: realització de perícies, funcions d'investigació de laboratori, qüestions tanatològiques i diagnòstic per la imatge al Servei de Patologia, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: realización de pericias, funciones de investigación de laboratorio, cuestiones tanatológicas y diagnóstico por la imagen en el Servicio de Patología, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Doctorat: amb excel·lent o cum laude: 10 punts, amb altres puntuacions 5 punts.
Español: Doctorado: con sobresaliente o cum laude: 10 puntos, con otras puntuaciones 5 puntos.
Valencià: Participació en llibres i monografies: 0,7 punts cadascuna Per activitats docents relacionades amb la medicina legal: màxim 5 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores d'impartició en qualsevol organisme docent, públic o privat, reconegut oficialment o homologat, així com també en centres oficials de formació de funcionaris o homologats.
Español: Participación en libros y monografías: 0,7 puntos cada una Por actividades docentes relacionadas con la medicina legal: máximo 5 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de impartición en cualquier organismo docente, público o privado, oficialmente reconocido u homologado, así como en centros oficiales de formación de funcionarios u homologados.
Valencià: Altres mèrits: es valoraran per la Comissió Avaluadora altres titulacions, especialitats, participació en activitats relacionades amb la docència o formació en la medicina legal (coordinació, moderador, tutories, tribunals, direccions de cursos, etc), o qualsevol altra circumstància amb un màxim de 5 punts.
Español: Otros méritos: se valorarán por la Comisión Evaluadora otras titulaciones, especialidades, participación en actividades relacionadas con la docencia o formación en la medicina legal (coordinación, moderador, tutorías, tribunales, direcciones de cursos, etc), o cualquier otra circunstancia con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Lloc de treball número: 2 Denominació: cap de Servei Clínica Medicoforense.
Español: Puesto de trabajo número:2 Denominación: jefe de Servicio Clínica Médico-forense.
Valencià: Atendre i distribuir les sol·licituds de peritació medicolegal i, en particular, les qüestions relacionades amb la valoració del dany corporal, control periòdic de lesionats, assistència a detinguts i Psiquiatria Forense, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Atender y distribuir las solicitudes de peritación médico-legal y en particular cuestiones relacionadas con valoración del daño corporal, control periódico de lesionados, asistencia a detenidos y psiquiatría forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Funcions: organització i supervisió del treball dins del Servei.
Español: Funciones: organización y supervisión del trabajo dentro del Servicio.
Valencià: Atendre i distribuir entre les seccions que depenen del Servei, les sol·licituds per a la realització de les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat, així com també la identificació dels cadàvers humans i la investigació de laboratori, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del Servicio las solicitudes para la realización de las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, así como la identificación de los cadáveres humanos e investigación de laboratorio, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Funcions: organització i supervisió del treball dins de la Secció, d'acord amb les instruccions del cap del Servei.
Español: Funciones: organización y supervisión del trabajo dentro de la Sección, de acuerdo con las instrucciones del jefe del Servicio.