gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5246] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 4976 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 177/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Pedro Morillo Tena professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al departament Informàtica.
Español: [2010/5246] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 4976 de profesor titular de universidad (concurso núm. 177/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro Morillo Tena profesor titular de universidad, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses deasde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5784) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas Forestales (AVEFOR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5784) Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas Forestales (AVEFOR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas Forestales (AVEFOR).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas Forestales (AVEFOR).
Valencià: [2010/5784] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Asociación Valenciana de Empresas Forestales (AVEFOR), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén empreses forestals.
Español: [2010/5784] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada: Asociación Valenciana de Empresas Forestales (AVEFOR), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a empresas forestales.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Manuel Tárrega Ferri, Alberto Centelles Martín, Fernando José Guarque Orero, Juan Acosta Matarredona i Juan Manuel Soler Landete.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Manuel Tárrega Ferri, Alberto Centelles Martín, Fernando José Guarque Orero, Juan Acosta Matarredona y Juan Manuel Soler Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8835) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8835) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 131/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 131/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/8835] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8835] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 131/10 SAN Interessat: Antonio García Sánchez.
Español: Expediente número: 131/10 SAN Interesado: Antonio García Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Bretón, 1, 4, 12.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Bretón, 1, 4, 12.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 14 de juny de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1789) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 551/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 551/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1789 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 551/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1789 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 551/2009.
Valencià: [2010/1789] Judici verbal (desnonament per falta de pagament ) 000551/2009-D Demandant: Vicenta Sospedra Palatsí.
Español: [2010/1789] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000551/2009-D Demandante: Vicenta Sospedra Palatsí.
Valencià: Demandat: Julián Nicolae Draghici.
Español: Demandado: Julián Nicolae Draghici.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 15 de juliol de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 135/2009 Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2009 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament, promogut per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en la representació acreditada de Vicenta Sospedra Palatsí, contra Julián Nicolae Draghici, en base als següents.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de julio de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 135/2009 Castellón de la Plana, 15 de julio de 2009 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio, promovido por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en la representación acreditada de Vicenta Sospedra Palatsí, contra Julián Nicolae Draghici, con base en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de Vicenta Sospedra Palatsí, contra Julián Nicolae Draghici: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Vicenta Sospedra Palatsí, contra Julián Nicolae Draghici: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble situat a la població de Castelló de la Plana, carrer Cronista Revest, 2, 3r, 7a. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la población de Castellón, calle Cronista Revest, 2, 3°, 7ª. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, i s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, en els cinc dies següents de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Julián Nicolae Draghici, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil , ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Julián Nicolae Draghici, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4004) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a tall i poliment de marbre i emmagatzematge de material, en el terme municipal de l'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4004) Información pública de la declaración de interés comunitario, para corte y pulido de mármol y almacenamiento de material, en el término municipal de l'Algueña.
Valencià: Expedient número DIC-02/0959 l'Algueña.
Español: Expediente número DIC-02/0959 l'Algueña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4004 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algueña pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a tall i poliment de marbre i emmagatzematge de material, en el terme municipal de l'Algueña.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4004 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algueña plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, para corte y pulido de mármol y almacenamiento de material, en el término municipal de l'Algueña.
Valencià: [2010/4004] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2010/4004] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-02/0959, promogut per Antonio Miguel García Pérez, per a tall i poliment de marbre i emmagatzematge de material, ubicat al polígon 4, parcel·la 245, del terme municipal de l'Algueña, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC-02/0959, promovida por Antonio Miguel García Pérez, para corte y pulido de mármol y almacenamiento de material, ubicado en polígono 4, parcela 245, del término municipal de l'Algueña, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10598) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'Ajuntament de Sagunt per a la promoció i el foment d'activitats d'educació ambiental i d'accions contra el canvi climàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10598) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Ayuntamiento de Sagunto, para la promoción y fomento de actividades de educación ambiental y de acciones contra el cambio climático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10598 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'Ajuntament de Sagunt per a la promoció i el foment d'activitats d'educació ambiental i d'accions contra el canvi climàtic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10598 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Ayuntamiento de Sagunto, para la promoción y fomento de actividades de educación ambiental y de acciones contra el cambio climático.
Valencià: [2010/10598] La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'Ajuntament de Sagunt han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de juliol de 2010, un Conveni Marc de Col·laboració per a la promoció i el foment d'activitats d'educació ambiental i d'accions contra el canvi climàtic.
Español: [2010/10598] La Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Ayuntamiento de Sagunto han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de julio de 2010, un Convenio de Marco de Colaboración para la promoción y fomento de actividades de educación ambiental y de acciones contra el cambio climático.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1315/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1315/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'Ajuntament de Sagunt per a la promoció i el foment d'activitats d'educació ambiental i d'accions contra el canvi climàtic.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Ayuntamiento de Sagunto para la promoción y fomento de actividades de educación ambiental y de acciones contra el cambio climático.