gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació podrà determinar la reducció del nombre de grups de segon nivell en les modalitats d'Aula i Aula Polivalent, a proposta de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, en aquells supòsits en què el nombre d'alumnes que promocionen des del primer nivell en un mateix centre o localitat així ho aconselle, i en este cas s'haurà de procurar que els mòduls professionals del segon nivell dels programes existents en el centre o localitat tinguen caràcter transversal per a adequar-se a les necessitats d'alumnat que promocione al segon nivell provinent de programes de perfils amb qualificacions dispars.
Español: La Conselleria de Educación podrá determinar la reducción del número de grupos de segundo nivel en las modalidades de Aula y Aula Polivalente, a propuesta de la Dirección Territorial de Educación correspondiente, previo informe de la Inspección Educativa, en aquellos supuestos en los que el número de alumnos que promocionen desde el primer nivel en un mismo centro o localidad, así lo aconseje, en cuyo caso deberá procurarse que los módulos profesionales del segundo nivel de los programas existentes en el centro o localidad tengan carácter transversal para adecuarse a las necesidades de alumnado que promocione al segundo nivel proveniente de programas de perfiles cuyas cualificaciones sean dispares.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de nous programes 1.
Español: Solicitud de autorización de nuevos programas 1.
Valencià: Aquells centres públics previstos en l'apartat primer, punt 2, de la present resolució interessats a implantar per primera vegada en el curs 2011-2012 Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) en qualsevol de les seues modalitats, modificar la modalitat del que estiga impartint i/o els mòduls professionals integrants, o bé incrementar el nombre dels que ja impartixen en l'actualitat, hauran de presentar en la Direcció Territorial d'Educació corresponent el projecte-sol·licitud (annex I), per duplicat, sobre el nou programa o programes que pretenguen impartir, d'acord amb el que disposa l'article 16.1 de l'Orde de la Conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, i en què s'arrepleguen els aspectes següents: a) Dades del centre.
Español: Aquellos centros públicos previstos en el apartado primero, punto 2, de la presente resolución interesados en implantar por primera vez en el curso 2011-2012 Programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) en cualquiera de sus modalidades, modificar la modalidad de los que estuviera impartiendo y/o los módulos profesionales integrantes del mismo, o bien incrementar el número de los que ya imparten en la actualidad, deberán presentar en la Dirección Territorial de Educación correspondiente el proyecto-solicitud (anexo I), por duplicado, sobre el nuevo programa o programas que pretendan impartir, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 16.1 de la Orden de la Conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, y en el que se recogen los siguientes aspectos: a) Datos del centro.
Valencià: b) Modalitat i denominació del programa segons la qualificació triada, obtinguda del catàleg de qualificacions de nivell 1 de l'Institut Nacional de les Qualificacions (INCUAL) que figura en la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Modalidad y denominación del programa según la cualificación elegida, obtenida ésta del catálogo de cualificaciones de nivel 1 del Instituto Nacional de las Cualificaciones (INCUAL) que figura en la página web de la Conselleria de Educación.
Valencià: Respecte d'això se seguiran les indicacions de l'apartat tercer de l'annex A de la Resolució de 5 de juliol de 2010 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV de 28.07.2010).
Español: Al respecto se seguirán las indicaciones del apartado tercero del anexo A de la Resolución de 5 de julio de 2010 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV de 28.07.2010).
Valencià: c) Disseny curricular del programa d'acord amb el que establixen respecte d'això els articles 11, 12 i 13 de l'Orde de la Conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, en què s'indicaran tots els mòduls integrants (específics, d'FCT, formatius de caràcter general i optatius), així com l'horari setmanal.
Español: c) Diseño curricular del programa de acuerdo con lo establecido al respecto en los artículos 11, 12 y 13 de la Orden de la Conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, en el que se relacionarán todos los módulos integrantes del mismo (específicos, de FCT, formativos de carácter general y optativos) así como el horario semanal.
Valencià: d) Dades i indicadors sobre la relació del centre amb l'entorn empresarial, relatiu a la qualificació o les qualificacions professionals del programa.
Español: d) Datos e indicadores sobre la relación del centro con el entorno empresarial, relativo a la o las cualificaciones profesionales del programa.
Valencià: e) Recursos humans, a este efecte s'indicarà el professorat disponible en el centre per a la impartició del currículum corresponent, suport tutorial i orientació professional.
Español: e) Recursos humanos, a cuyo efecto se indicará el profesorado disponible en el centro para la impartición del currículo correspondiente, apoyo tutorial y orientación profesional.
Valencià: i) Aprovació del consell escolar.
Español: i) Aprobación del consejo escolar.
Valencià: Per a dissenyar el currículum professional d'un programa de qualificació professional inicial es tindrà en compte l'apartat tercer de l'annex A de la Resolució de 5 de juliol de 2010 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV de 28.07.2010). 3.
Español: Para diseñar el currículo profesional de un programa de cualificación profesional inicial se tendrá en cuenta el apartado tercero del anexo A de la resolución de 5 de julio de 2010 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV de 28.07.2010). 3.
Valencià: La denominació del programa s'haurà de correspondre amb la de la qualificació completa que l'integre.
Español: La denominación del programa deberá corresponderse con la de la cualificación completa que lo integre.
Valencià: En el cas de ser dos o més les qualificacions integrants del programa, la denominació del perfil resultant s'adequarà a una de les denominacions arreplegades en l'annex X de la Resolució de 5 de juliol de 2010 abans citada, o bé l'efectuarà l'administració educativa per mitjà de la mateixa resolució d'autorització del programa per ser una combinació nova.
Español: En el caso de ser dos o más las cualificaciones integrantes del programa, la denominación del perfil resultante se adecuará a una de las denominaciones recogidas en el anexo X a la Resolución de 5 de julio de 2010 antes citada o bien la efectuará la administración educativa mediante la misma resolución de autorización del programa por ser una combinación nueva.
Valencià: La renovació d'ofici de l'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial dels nivells, cursos i modalitats indicats en l'apartat segon 1 b) d'esta resolució serà proposada per la direcció territorial corresponent quan siga procedent. 2.
Español: La renovación de oficio de la autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial de los niveles, cursos y modalidades indicados en el apartado primero 1 b) de esta resolución será propuesta por la dirección territorial correspondiente cuando sea procedente. 2.
Valencià: No es procedirà a la renovació de l'autorització del primer curs o nivell, segons els casos, en aquells supòsits en què, per circumstàncies justificades, la Inspecció Educativa emeta un informe negatiu sobre la renovació.
Español: No se procederá a la renovación de la autorización del primer curso o nivel, según los casos, en aquellos supuestos en los que, por circunstancias justificadas, la Inspección Educativa informe negativamente la renovación.
Valencià: En estos casos el centre haurà d'impartir durant el curs 2011-2012 exclusivament el segon nivell o curs del PQPI que si és el cas tinga prèviament autoritzat, sense perjuí que puga aplicar-se el que disposa l'apartat primer, punt 4, de la present resolució.
Español: En dichos supuestos el centro deberá impartir durante el curso 2011-2012 exclusivamente el segundo nivel o curso del PCPI que en su caso tuviera previamente autorizado sin perjuicio de que pueda aplicarse lo dispuesto en el apartado primero, punto 4, de la presente resolución.
Valencià: Autorització del segon nivell de les modalitats d'Aula i Aula Polivalent i del segon curs de les modalitats de Taller Polivalent i PQPI-Especial. 1.
Español: Autorización del segundo nivel de las modalidades de Aula y Aula Polivalente y del segundo curso de las modalidades de Taller Polivalente y PCPI-Especial. 1.
Valencià: Per a autoritzar la implantació del segon nivell de PQPI de les modalitats d'Aula i Aula Polivalent per al curs 2011-2012, el primer nivell del qual s'impartisca per primera vegada en el curs 2010-2011, serà necessari presentar en la Direcció Territorial d'Educació corresponent el projecte-sol·licitud (per duplicat) segons l'annex II d'esta resolució.
Español: Para autorizar la implantación del segundo nivel de PCPI de las modalidades de Aula y Aula Polivalente para el curso 2011-2012, cuyo primer nivel se imparta por primera vez en el curso 2010-2011, será necesario presentar en la Dirección Territorial de Educación correspondiente el proyecto-solicitud (por duplicado) según el anexo II a esta resolución.
Valencià: La denominació del programa serà la mateixa del primer nivell, a què s'afegirà l'expressió «2n nivell».
Español: La denominación del programa será la misma del primer nivel a la que se le añadirá la expresión «2º nivel».
Valencià: Excepcionalment, la denominació del programa es podrà alterar quan el disseny del segon nivell supose la inclusió de mòduls que completen una segona qualificació diferent de la del primer nivell.
Español: Excepcionalmente, la denominación del programa podrá verse alterada cuando el diseño del segundo nivel suponga la inclusión de módulos que completen una segunda cualificación distinta de la del primer nivel.
Valencià: En este cas, al ser dos o més les qualificacions integrants del programa, la denominació del perfil resultant s'adequarà a una de les denominacions arreplegades en l'annex X de la Resolució de 5 de juliol de 2010 abans citada, o bé l'efectuarà l'administració educativa per mitjà de la mateixa resolució d'autorització del programa per ser una combinació nova.
Español: En este caso al ser dos o más las cualificaciones integrantes del programa, la denominación del perfil resultante se adecuará a una de las denominaciones recogidas en el anexo X a la Resolución de 5 de julio de 2010 antes citada o bien la efectuará la administración educativa mediante la misma resolución de autorización del programa por ser una combinación nueva.
Valencià: En este últim cas, el centre sol·licitant ho farà constar en l'espai corresponent de la sol·licitud per mitjà de l'expressió «per resolució». 1.1.
Español: En este último caso, el centro solicitante lo hará constar en el espacio correspondiente de la solicitud mediante la expresión «por resolución». 1.1.
Valencià: La sol·licitud d'autorització del segon nivell de les modalitats d'Aula i Aula Polivalent porta implícita la sol·licitud de continuïtat del primer nivell d'estos programes, sense que siga necessària la presentació de projecte-sol·licitud corresponent al primer nivell. 1.2.
Español: La solicitud de autorización del segundo nivel de las modalidades de Aula y Aula Polivalente lleva implícita la solicitud de continuidad del primer nivel de estos programas, sin que sea necesaria la presentación de proyecto-solicitud correspondiente al primer nivel. 1.2.
Valencià: La proposta d'autorització del segon nivell de les modalitats d'Aula i Aula Polivalent de les direccions territorials d'Educació tindrà en compte el que preveu l'apartat primer, punt 4, d'esta resolució.
Español: La propuesta de autorización del segundo nivel de las modalidades de Aula y Aula Polivalente de las direcciones territoriales de Educación tendrá en cuenta lo previsto en el apartado primero, punto 4, de esta resolución.
Valencià: En conseqüència, la direcció dels centres afectats per la reducció de grups per a impartir el segon nivell de les modalitats d'Aula i Aula Polivalent adequarà el disseny dels mòduls professionals complementaris del segon nivell procurant que tinguen un caràcter transversal apropiat per a alumnat provinent de grups en què les qualificacions cursades en el primer nivell puguen ser dispars. 2.
Español: En consecuencia, la dirección de los centros afectados por la reducción de grupos para impartir el segundo nivel de las modalidades de Aula y Aula Polivalente, adecuará el diseño de los módulos profesionales complementarios del segundo nivel procurando que tengan carácter transversal apropiado para alumnado proveniente de grupos en los que las cualificaciones cursadas en el primer nivel pudieran ser dispares. 2.
Valencià: Per a autoritzar la implantació del segon curs dels PQPI de les modalitats de Taller Polivalent i PQPI-Especial per al curs 2011-2012, el primer curs dels quals s'impartisca per primera vegada en el curs 2010-2011, serà necessari presentar, en la corresponent Direcció Territorial d'Educació, el projecte-sol·licitud (per duplicat) que s'indica en l'annex III d'esta resolució.
Español: Para autorizar la implantación del segundo curso de los PCPI de las modalidades de Taller Polivalente y PCPI-Especial para el curso 2011-2012, cuyo primer curso se imparta por primera vez en el curso 2010-2011, será necesario presentar, en la correspondiente Dirección Territorial de Educación, el proyecto-solicitud (por duplicado) que se indica en el anexo III a esta resolución.
Valencià: El programa mantindrà la seua denominació, a què s'afegirà l'expressió «2n curs». 2.1.
Español: El programa mantendrá su denominación a la que se le añadirá la expresión «2º curso». 2.1.
Valencià: Tenint en compte el caràcter individualitzat del procés d'ensenyança-aprenentatge de l'alumnat de la modalitat de PQPI-Especial, podrà incorporar-se alumnat tant en el primer com en el segon curs, tenint en compte que els alumnes i les alumnes repetidors necessàriament formaran part del segon curs.
Español: Teniendo en cuenta el carácter individualizado del proceso de enseñanza-aprendizaje del alumnado de la modalidad de PCPI-Especial, podrá incorporarse alumnado tanto en el primer como en el segundo curso, teniendo en cuenta que los alumnos y alumnas repetidores necesariamente formarán parte del segundo curso.
Valencià: Els centres interessats presentaran per duplicat la documentació requerida en cada cas en el registre d'entrada de la corresponent Direcció Territorial d'Educació, abans del 22 de desembre de 2010.
Español: Los centros interesados presentarán por duplicado la documentación requerida en cada caso en el registro de entrada de la correspondiente Dirección Territorial de Educación, antes del 22 de diciembre de 2010.
Valencià: El Servici d'Inspecció Educativa de cada Direcció Territorial valorarà: 2.1.
Español: El Servicio de Inspección Educativa de cada Dirección Territorial valorará: 2.1.
Valencià: Els apartats del projecte socioeducatiu de cada una de les sol·licituds que així ho requerisquen segons el model d'informe que figura en l'annex IV d'esta resolució. 2.2.
Español: Los apartados del proyecto socioeducativo de cada una de las solicitudes que así lo requieran según modelo de informe que figura en el anexo IV a esta resolución. 2.2.
Valencià: La documentació necessària segons els annexos I, II o III d'esta resolució. 3.
Español: La documentación necesaria según los anexos a esta resolución I, II o III. 3.
Valencià: Les respectives direccions territorials remetran abans del 18 de febrer de 2011 a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: 3.1.
Español: Las respectivas direcciones territoriales remitirán antes del 18 de febrero de 2011 a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: 3.1.
Valencià: Informe sobre la viabilitat de cada programa (annex IV) a què s'adjuntarà la còpia dels annexos corresponents en cada cas i que figura com a exemplar per a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional en els impresos corresponents. 3.2.
Español: Informe sobre la viabilidad de cada programa (anexo IV) al que se adjuntará la copia de los anexos correspondientes en cada caso y que figura como ejemplar para la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en los impresos correspondientes. 3.2.
Valencià: Informe de la proposta provincial sobre l'oferta de Programes de Qualificació Professional Inicial ordenada alfabèticament per localitat i centre, indicant per a cada un les dades següents: nom del centre, codi, localitat, denominació del programa, la seua valoració i l'expressió: nou, nou per transformació, renovació d'ofici, autorització de segon nivell, autorització de segon curs, segons corresponga, i qualsevol altra observació procedent. 4.
Español: Informe de la propuesta provincial sobre la oferta de Programas de Cualificación Profesional Inicial ordenada alfabéticamente por localidad y centro, indicando para cada uno de ellos los siguientes datos: nombre del centro, código, localidad, denominación del programa, su valoración y la expresión: nuevo, nuevo por transformación, renovación de oficio, autorización de segundo nivel, autorización de segundo curso, según corresponda, y cualquier otra observación que proceda. 4.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldran conjuntament fins al 29 d'abril de 2011. 5.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, resolverán conjuntamente hasta el 29 de abril de 2011. 5.
Valencià: Excepcionalment, després d'esta data les direccions generals esmentades en l'apartat anterior podran autoritzar nous programes si es produïxen peticions o necessitats que així ho aconsellen.
Español: Excepcionalmente, con posterioridad a esta fecha las direcciones generales citadas en el apartado anterior podrán autorizar nuevos programas si se produjeran peticiones o necesidades que así lo aconsejen.
Valencià: Seguiment El servici d'inspecció de les respectives direccions territorials d'educació, d'acord amb la normativa en vigor, realitzarà el seguiment d'estos programes i elaborarà un informe i proposta de millora de cada un al finalitzar el curs.
Español: Seguimiento El servicio de inspección de las respectivas direcciones territoriales de educación, de acuerdo con la normativa en vigor, realizará el seguimiento de estos programas y elaborará un informe y propuesta de mejora de cada uno de ellos al finalizar el curso.
Valencià: Este informe serà remés a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Dicho informe será remitido a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Impresos i retolació Tots els impresos i rètols relatius als Programes de Qualificació Professional Inicial, tant de caràcter acadèmic com de gestió i divulgació, inclouran el logo i l'expressió corresponents al Fons Social Europeu a més dels de la Generalitat i Conselleria d'Educació.
Español: Impresos y rotulación Todos los impresos y rótulos relativos a los Programas de Cualificación Profesional Inicial, tanto de carácter académico como de gestión y divulgación, incluirán el logo y la expresión correspondientes al Fondo Social Europeo además de los de la Generalitat y Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7438) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7438) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 1510/09.
Español: Expediente sancionador número 1510/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/7438]  * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/7438]  * * * * * * * * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1285) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Altea, en favor d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1285) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Altea, en favor de Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: Expedients números CBREDE/2004/6/03, CBREDE/2004/30/03 i CBREDE/2006/72/03.
Español: Expedientes números CBREDE/2004/6/03, CBREDE/2004/30/03 y CBREDE/2006/72/03.