gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I fa referència a la legislació i a la jurisprudència per a destacar que la protecció del medi ambient resulta compatible amb la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Y hace referencia a la legislación y jurisprudencia para destacar que la protección al medioambiente resulta compatible con la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Atés que competeix a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la resolució del present amollonament, en virtut del que preceptuen la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; l'article 5 i l'article 9 de la Llei 3/1995, de vies pecuàries, de 23 de març, i també el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Considerando que compete a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la resolución del presente amojonamiento, en virtud de lo preceptuado en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 14/2.003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el Art. 5 y el Art. 9 de la Ley 3/1.995 de Vías Pecuarias, de 23 de marzo, así como en el Decreto 7/2.007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Atés que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, la qual indica que l'amollonament és l'acte administratiu en el qual, una vegada aprovada la delimitació, es determinen els límits de la via pecuària i se senyalitzen amb caràcter permanent sobre el terreny; per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, señala que el amojonamiento es el acto administrativo en el cual, una vez aprobado el deslinde, se determinan los límites de la vía pecuaria y se señalizan con carácter permanente sobre el terreno, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés que basant-se en l'article 5 de la llei 10/2005, de 9 de desembre, d'assistència jurídica a la Generalitat, l'informe de l'advocacia no és preceptiu per a la tramitació ni per a l'adopció de la resolució definitiva que si escau procedisca, ja que no es troba aquest expedient administratiu en cap dels supòsits expressament previstos en el dit precepte, resolc: Article 1 Desestimar les al·legacions formulades pels al·legants basant-se en els fonaments que s'exposen a continuació: La Sra.
Español: Considerando que basándose en el artículo 5 de la ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, el informe de la Abogacía no es preceptivo para la tramitación ni para la adopción de la resolución definitiva que en su caso proceda, al no encontrarse este expediente administrativo en ninguno de los supuestos expresamente previstos en dicho precepto, resuelvo: Artículo 1 Desestimar las alegaciones formuladas por los alegantes en base a los fundamentos que se exponen a continuación: Doña María Arocas Estarlich, D.
Valencià: Gabriel Martínez Forner manifesten la inexistència de la via pecuària al terme municipal de Catadau, i la nul·litat de ple dret de l'Ordre ministerial d'1 de juliol de 1974, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries que hi ha al terme municipal de Catadau.
Español: Gabriel Martínez Forner manifiestan la inexistencia de la vía pecuaria en el término municipal de Catadau, y la nulidad de pleno derecho de la Orden Ministerial de 1 de julio de 1974 por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Catadau.
Valencià: Respecte a aquestes al·legacions cal dir que estem en el procediment d'amollonament de l'assagador Reial de Castella, al seu tram XI, al terme municipal de Catadau.
Español: Respecto a esas alegaciones cabe decir que estamos en el procedimiento de amojonamiento de la Cañada Real de Castilla en su tramo XI, en el término municipal de Catadau.
Valencià: Per tant, cal manifestar que no és procedent abordar el contingut de les dites al·legacions ja que estan referides a la inexistència de la via pecuària i a la nul·litat de ple dret de l'Ordre ministerial que va aprovar la seua classificació, al·legacions que tracten sobre la classificació prèvia i la delimitació d'aquest tram, per la qual cosa els al·legants ho haurien d'haver manifestat en la tramitació d'aquells procediments i no en el present expedient d'amollonament, en virtut del qual es determinen els límits de la via pecuària i se senyalitzen amb caràcter permanent sobre el terreny (article 9 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries) El Sr.
Español: Por tanto, manifestar que no resulta procedente abordar el contenido de dichas alegaciones por estar referidas a la inexistencia de la vía pecuaria y a la nulidad de pleno derecho de la Orden Ministerial que aprobó su clasificación, alegaciones que tratan sobre la previa clasificación y deslinde de este tramo, por lo que los alegantes debieron manifestarlo en la tramitación de aquellos procedimientos y no en el presente expediente de amojonamiento, en virtud del cual se determinan los límites de la vía pecuaria y se señalizan con carácter permanente sobre el terreno (art. 9 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias) D.
Valencià: Respecte a aquesta al·legació, el Sr.
Español: Respecto a esta alegación, el sr.
Valencià: Bisbal manifesta únicament que el procediment de delimitació ha sigut objecte d'impugnació contenciosa administrativa per tractar-se d'una delimitació no ajustada a dret.
Español: Bisbal manifiesta únicamente que el procedimiento de deslinde ha sido objeto de impugnación contencioso-administrativa por tratarse de un deslinde no ajustado a Derecho.
Valencià: L'al·legació realitzada no pot ser estimada, atés que els actes de les administracions públiques -i aquest ho és- es presumiran vàlids i produiran efectes des de la data en què es dicten, llevat que en aquests es dispose una altra cosa, i seran immediatament executius, ja que la interposició de qualsevol recurs no suspén l'execució de l'acte impugnat.
Español: La alegación realizada no puede ser estimada, dado que los actos de las Administraciones Públicas - y éste lo es- se presumirán válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten, salvo que en ellos se disponga otra cosa, siendo inmediatamente ejecutivo, pues la interposición de cualquier recurso no suspende la ejecución del acto impugnado.
Valencià: No obstant això, l'òrgan a qui competeix resoldre el recurs, després d'una ponderació raonada prèvia, pot fer ús d'aquesta.
Español: No obstante, el órgano a quien compete resolver el recurso, previa ponderación razonada, puede hacer uso de ésta.
Valencià: Que és possible que l'assagador Reial de Castella passara per un lloc pròxim o fins i tot que s'utilitzara en aquest tram el barranc com a pas de bestiar.
Español: Que es posible que la Cañada Real de Castilla pasara por un lugar próximo o incluso que se utilizara en ese tramo el barranco como paso de ganado.
Valencià: I que es modifique l'amollonament deixant la parcel·la fora de l'ús com a assagador.
Español: Y que se modifique el amojonamiento dejando la parcela fuera del uso como cañada.
Valencià: Respecte a aquestes al·legacions cal dir, com s'ha mencionat anteriorment, que el present expedient concerneix a l'amollonament de l'assagador Reial de Castella, al seu tram XI, per tant, cal manifestar que no és procedent abordar el contingut de les dites al·legacions ja que no estan referides al procediment administratiu de l'amollonament en virtut del qual, una vegada aprovada la delimitació, es determinen els límits de la via pecuària i se senyalitzen amb caràcter permanent sobre el terreny (article 9 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries).
Español: Respecto a esas alegaciones cabe decir, como se ha mencionado anteriormente, que el presente expediente concierne al amojonamiento de la Cañada Real de Castilla en su tramo XI, por tanto, manifestar que no resulta procedente abordar el contenido de dichas alegaciones por no estar referidas al procedimiento administrativo del amojonamiento en virtud del cual, una vez aprobado el deslinde, se determinan los límites de la vía pecuaria y se señalizan con carácter permanente sobre el terreno (art. 9 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias).
Valencià: Emilio Asensi Bono al·lega que segons l'Ordre del Ministeri d'Agricultura de data d'1 de juliol de 1974, tant pel que fa al tram dret com a l'esquerre de l'assagador Reial de Castella l'amplària es redueix a 20 metres, per això manifesta la seua total disconformitat en l'aplicació automàtica de l'amplària màxima de 75 metres.
Español: Emilio Asensi Bono alega que según Orden del Ministerio de Agricultura de fecha de 1 de julio de 1974, tanto en lo referente al tramo derecho como al izquierdo de la Cañada Real de Castilla se reduce a 20 metros su anchura, por lo que manifiesta su total disconformidad en la aplicación automática de la anchura máxima de 75 metros.
Valencià: I entén que la Llei de vies pecuàries concedeix a l'administració la possibilitat de modificar o desviar els traçats no sols per raons d'interés públic, sinó també per interés particular.
Español: Y entiende que la propia Ley de Vías Pecuarias concede a la administración la posibilidad de modificar o desviar los trazados no sólo por razones de interés público, si no también, por interés particular.
Valencià: I fa referència a la legislació i la jurisprudència per a destacar que la protecció al medi ambient resulta compatible amb la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Y hace referencia a la legislación y jurisprudencia para destacar que la protección al medioambiente resulta compatible con la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Respecte a eixes al·legacions cal dir que, com s'ha mencionat anteriorment, estem en el procediment d'amollonament, per la qual cosa no resulta procedent abordar el seu contingut per estar referides a al·legacions que tracten sobre la classificació i delimitació prèvies d'aquest tram, ja que l'al·legant hagué de manifestar-ho en la tramitació d'aquells procediments i no en el present expedient d'amollonament, en virtut del qual es determinen els límits de la via pecuària i se senyalitzen amb caràcter permanent sobre el terreny (article 9 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries) Article 2 Aprovar l'amollonament de la via pecuària assagador Reial de Castella, al terme municipal de Catadau, des de l'encreuament amb la rambla García, a l'altura de l'Alteró de Cosme, fins al límit amb el terme municipal de Tous (tram XI).
Español: Respecto a esas alegaciones cabe decir que, como se ha mencionado anteriormente, estamos en el procedimiento de amojonamiento, por lo que no resulta procedente abordar su contenido por estar referidas a alegaciones que tratan sobre la previa clasificación y deslinde de este tramo, ya que el alegante debió manifestarlo en la tramitación de aquellos procedimientos y no en el presente expediente de amojonamiento, en virtud del cual se determinan los límites de la vía pecuaria y se señalizan con carácter permanente sobre el terreno (art. 9 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias) Artículo 2 Aprobar el amojonamiento de la vía pecuaria "Cañada Real de Castilla" en el término municipal de Catadau, desde el cruce con la 'Rambla García', a la Altura del 'Alteró de Cosme', hasta el límite con el término municipal de Tous (Tramo XI).
Valencià: Article 3 La descripció del tram fitat, d'acord amb la proposta d'amollonament i plans que consten en l'expedient, serà la següent: Assagador Reial de Castella Longitud: 3.770 m Amplària: 75 m Superfície: 27,5573 ha Tipus de mollons.
Español: Artículo 3 La descripción del tramo amojonado, de acuerdo con la propuesta de amojonamiento y planos que constan en el expediente, será la siguiente: Cañada Real de Castilla Longitud: 3.770 m Anchura: 75 m Superficie: 27,5573 ha Tipo de mojones.
Valencià: Mollons de primer ordre i mollons de segon ordre col·locats en ambdós marges.
Español: Mojones de Primer Orden y mojones de Segundo Orden colocados en ambos márgenes.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o podrà ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1.992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente Valencia, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10782) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció del sistema integral de sanejament, depuració i reutilització de l'Alacantí Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10782) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción del sistema integral de saneamiento, depuración y reutilización de l'Alacantí Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10782 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció del sistema integral de sanejament, depuració i reutilització de l'Alacantí Sud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10782 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción del sistema integral de saneamiento, depuración y reutilización de l'Alacantí Sur.
Valencià: [2008/10782] Una vegada dictaminat favorablement, per part dels serveis tècnics de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, el projecte de les obres de construcció del sistema integral de sanejament, depuració i reutilització de l'Alacantí Sud, s'acorda, en relació amb l'esmentat projecte i estudi d'impacte ambiental corresponent, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2008/10782] Una vez dictaminado favorablemente, por parte de los servicios técnicos de la Entidad de Saneamiento de Aguas, el proyecto de las obras de construcción del sistema integral de saneamiento, depuración y reutilización de l'Alacantí Sur, se acuerda, en relación con dicho proyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Afectacions al domini públic hidràulic, ferroviari i de carreteres.
Español: Afecciones al dominio público hidráulico, ferroviario y de carreteras.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Alvaro de Bazán, núm. 10, entresòl, 46010 València.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Mancomunitat de l'Alacantí, plaça de la Santíssima Faç, núm. 3, 03002 Alacant.
Español: Mancomunidad de l'Alacantí, plaza de la Santísima Faz, nº 3, 03002 Alicante.
Valencià: València, 11 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 11 de septiempre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13844) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13844) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13844 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Instal·Lacions Povil, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13844 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Instal·Lacions Povil, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada laboral.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada laboral.
Valencià: [2008/13844] En compliment de l'article de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General d'Instalacions Povil, S.
Español: [2008/13844] En cumplimiento del artículo de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Instalacions Povil, S.
Valencià: fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada laboral, amb la denominació Instal·lacions Povil, SLL.
Español: hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada laboral, con la denominación Instal·lacions Povil, SLL.
Valencià: La Pobla Tornesa, 17 de novembre de 2008.
Español: La Pobla Tornesa, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: - El president: Víctor García Troncho.
Español: - El presidente: Víctor García Troncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13280) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria de projectes de formació del professorat en centres públics docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13280) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13280 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial ajuda pública ensenyament secundari centre d'ensenyament mètode pedagògic formació del professorat ensenyament primari ensenyament públic personal docent suport econòmic educació preescolar educació d'adults RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria de projectes de formació del professorat en centres públics docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13280 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación especial ayuda pública enseñanza secundaria centro de enseñanza método pedagógico formación del profesorado enseñanza primaria enseñanza pública personal docente apoyo económico educación preescolar educación de adultos RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de la Comunidad Valenciana.