gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9217 CVE Data del document : 17-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada El Castell, de Montesa, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9217 CVE Fecha del documento : 17-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada El Castell, de Montesa, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2011/9217] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Montesa, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal denominada El Castell, de Montesa, situada al carrer Hermeregildo Monleon, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46029914, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2011/9217] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Montesa, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal denominada El Castell, de Montesa, situada en la calle Hermeregildo Monleon, s/n, de la citada localidad y con número de código 46029914, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través de informe favorable de data 26 de maig de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 26 de mayo de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Montesa d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Montesa de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 17 d'agost del 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny del 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de agosto de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: El Castell.
Español: Denominación específica del centro: El Castell.
Valencià: Domicili: C/ Hermeregildo Monleon, s/n.
Español: Domicilio: C/ Hermeregildo Monleon, s/n.
Valencià: Localitat: Montesa.
Español: Localidad: Montesa.
Valencià: Codi: 46029914.
Español: Código: 46029914.
Valencià: Titular: Ajuntament de Montesa.
Español: Titular: Ayuntamiento de Montesa.
Valencià: Composició autoritzada: 2 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle distribuïdes així. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Composición autorizada: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Composició provissional autoritzada per al curs 2011-2010 per Resolució de 31 de maig de 2011: 2 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 23 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada para el curso 2011-2012 por Resolución de 31 de mayo de 2011: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat de xiquets de 2-3 anys que passarà a ser per a xiquets d'1-3 anys, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 2 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 23 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de niños de 2-3 años, que pasara ser para niños de 1-3 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 23 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8783) Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1120/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8783) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1120/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1120/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1120/2009.
Valencià: [2011/8783] Procediment ordinari 001120/2009-V De: Modesto García López i Patricia Viejo Covelo.
Español: [2011/8783] Procedimiento ordinario 001120/2009-V De: Modesto García López y Patricia Viejo Covelo.
Valencià: Cèdula de notificació: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Testimoniança: Encarnación Cabeza Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3, certifique.
Español: Cédula de notificación: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Testimonio: Encarnación Cabeza Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3, certifico.
Valencià: Que en l'assumpte referenciat que se segueix en aquest Jutjat s'ha dictat la sentència 23 de febrer de 2011 i la interlocutòria 14 d'abril de 2011 que literalment diu: «Sentència número 000034/2011 Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (anterior Jutjat Mixt número 5), he vist aquestes actuacions de judici ordinari tramitades en aquest Jutjat amb el número 1120/2000, per nul·litat de contracte de compravenda i reclamació d'una quantitat, en les quals hi han sigut parts: com a demandants, Modesto García López i Patricia Viejo Covelo, representats pel procurador Vicente Sempere Sirera i defensats pel lletrat Miguel Ángel León Nogales, i, com a demandada, la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualment Traveltur Hotels & Resorts, SL), declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado sentencia 23 de febrero de 2011 y auto 14 de abril de 2011 que literalmente dice: «Sentencia número 000034/2011 Vistos por mí, Alfonso Allue Fuentes, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia (anterior Juzgado Mixto número 5), los presentes autos de juicio ordinario tramitados en este Juzgado bajo número 1120/2000 por nulidad de contrato de compraventa y reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandantes, Modesto García López y Patricia Viejo Covelo, representados por el procurador Vicente Sempere Sirera y defendidos por el letrado Miguel Ángel León Nogales, y, como demandada, la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualmente Traveltur Hotels & Resorts, SL), declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de Modesto García López i Patricia Viejo Covelo, contra la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualment Traveltur Hotels & Resorts, SL), per la qual cosa: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de Modesto García López y Patricia Viejo Covelo, contra la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualmente Traveltur Hotels & Resorts, SL), por lo que: 1.
Valencià: Declare la nul·litat del contracte de compravenda de la participació d'una cinquanta-dosena part indivisa de la propietat de l'apartament número 158 del conjunt residencial Ogisaka Garden, siti a Dénia, carrer Aquari, número 3, formalitzat el dia 10 de maig de 2007.
Español: Declaro la nulidad del contrato de compraventa de la participación de una cincuenta y dosava parte indivisa de la propiedad del apartamento número 158 del conjunto residencial Ogisaka Garden, sito en Dénia, calle Aquari, número 3, formalizado el día 10 de mayo de 2007. 2.
Valencià: Condemne la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualment Traveltur Hotels & Resorts, SL) al pagament de 200 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, així com a l'abonament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualmente Traveltur Hotels & Resorts, SL) al pago de 200 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda hasta el completo pago de la deuda, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Jutge que la dicta: Alfonso Allue Fuentes.
Español: Juez que la dicta: Alfonso Allue Fuentes.
Valencià: Dénia, 14 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 14 de abril de 2011.
Valencià: Part dispositiva: Dispose aclarir i rectificar l'antecedent de fet primer i la dispositiva de la sentència dictada en el judici ordinari número 1120/2009, en els criteris següents: A) L'antecedent de fet primer queda redactat com segueix: Primer.
Español: Parte dispositiva: Dispongo aclarar y rectificar el antecedente de hecho primero y el fallo de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1120/2009, en los siguientes sentidos: A) El antecedente de hecho primero queda redactado como sigue: Primero.
Valencià: En data 24 de setembre de 2009, el procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de Modesto García López i Patricia Viejo Covelo, mitjançant escrit que va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat, va presentar la demanda de judici ordinari contra la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualment Traveltur Hotels & Resorts, SL), en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que entenia pertinents, acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual: 1.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2009, el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de Modesto García López y Patricia Viejo Covelo, mediante escrito que correspondió por turno a este Juzgado, presentó demanda de juicio ordinario frente a la mercantil la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualmente Traveltur Hotels & Resorts, SL), en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que entendía de aplicación, terminaba solicitando que se dictara una sentencia por la que: 1.
Valencià: Es declarara la nul·litat del contracte de compravenda de la participació d'una cinquanta-dosena part indivisa de la propietat de l'apartament número 158 del conjunt residencial Ogisaka Garden, siti a Dénia, carrer Aquari, número 3, formalitzat el dia 10 de maig de 2007, i 2.
Español: Se declarase la nulidad del contrato de compraventa de la participación de una cincuentaidosava parte indivisa de la propiedad del apartamento número 158 del conjunto residencial Ogisaka Garden, sito en Dénia, calle Aquari, número 3, formalizado el día 10 de mayo de 2007, y 2.
Valencià: Es condemnara la mercantil demandada al pagament de 12.214 euros, en concepte de devolució dels diners lliurats en la compravenda, i de 200 euros, en concepte de quantitat lliurada a Holiday Bourse perquè procedira a la revenda, més els interessos legals corresponents, amb la imposició expressa de costes.
Español: Se condenase a la mercantil demandada al pago de 12.214 euros, en concepto de devolución del dinero entregado en la compraventa, y de 200 euros, en concepto de cantidad entregada a Holiday Bourse para que procediese a la reventa, más los intereses legales correspondientes, con expresa imposición de costas.
Valencià: Els actors fonamentaven la pretensió, en síntesi, en el fet que mitjançant contracte de 10 de maig de 2007 van adquirir de la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualment Travel Tour Hotels & Resorts, SL) una cinquanta-dosena part indivisa de la propietat de l'apartament número 158 del conjunt residencial Ogisaka Garden, siti a Dénia, carrer Aquari, número 3, prestant el seu consentiment a aquest viciadament i endeutant aquesta mercantil als demandants les sumes de 12.214 euros, en concepte de devolució dels diners entregat en la compravenda, i de 200 euros que havien lliurat a la mercantil Holiday Bourse perquè procedira a la revenda.
Español: Los actores fundamentaban su pretensión, en síntesis, en el hecho de que mediante contrato de 10 de mayo de 2007 adquirieron de la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualmente Travel Tour Hotels & Resorts, SL) una cincuentaidosava parte indivisa de la propiedad del apartamento número 158 del conjunto residencial Ogisaka Garden, sito en Dénia, calle Aquari, número 3, prestando su consentimiento al mismo viciadamente y adeudando dicha mercantil a los demandantes las sumas de 12.214 euros, en concepto de devolución del dinero entregado en la compraventa, y de 200 euros que habían entregado a la mercantil Holiday Bourse para que procediese a la reventa.
Valencià: B) L'encapçalament queda redactat com segueix: Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de Modesto García López i Patricia Viejo Covelo, contra la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualment Traveltur Hotels & Resorts, SL), per la qual cosa: 1.
Español: B) El fallo queda redactado como sigue: Estimar la demanda interpuesta por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de Modesto García López y Patricia Viejo Covelo, contra la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualmente Traveltour Hotels & Resorts, SL), por lo que: 1.
Valencià: Declare la nul·litat del contracte de compravenda de la participació d'una cinquanta-dosena part indivisa de la propietat de l'apartament número 158 del conjunt residencial Ogisaka Garden, siti a Dénia, carrer Aquari, número 3, formalitzat el dia 10 de maig de 2007. 2.
Español: Declaro la nulidad del contrato de compraventa de la participación de una cincuentaidosava parte indivisa de la propiedad del apartamento número 158 del conjunto residencial Ogisaka Garden, sito en Dénia, calle Aquari, número 3, formalizado el día 10 de mayo de 2007. 2.
Valencià: Condemne la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualment Traveltur Resorts, SL) al pagament de 12.214 euros, en concepte de devolució dels diners lliurats en la compravenda, i de 200 euros, en concepte de la quantitat lliurada a Holiday Bourse perquè es procedira a la revenda, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, així com a l'abonament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a la mercantil General Tours Vacations & Resorts, SL, (actualmente Traveltur Resorts, SL) al pago de 12.214 euros, en concepto de devolución del dinero entregado en la compraventa, y de 200 euros, en concepto de cantidad entregada a Holiday Bourse para que procediese a la reventa, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda hasta el completo pago de la deuda, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Alfonso Allue Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número. 3 de Dénia (anterior Jutjat Mixt número 5).
Español: Así lo dispone, manda y firma, Alfonso Allue Fuentes, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número. 3 de Dénia (anterior Juzgado Mixto número 5).
Valencià: Tot això que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquest edicte a Dénia, 5 de juliol de 2011.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en Dénia, 5 de julio de 2011.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de General Tours Vacations Resorts, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de General Tours Vacations Resorts, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 5 de juliol de 2011.
Español: Dénia, 5 de julio de 2011.
Valencià: - El secretari: Sigfrido Mangas Morales.
Español: - El secretario: Sigfrido Mangas Morales.