gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons els apartats citats en el punt anterior en què es troben compresos, els aspirants hauran d'aportar, a més, la següent documentació: Per als casos de l'apartat A) del punt sisé a) Diploma o certificat de caràcter professional homologat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Según los apartados citados en el punto anterior en que se hallen comprendidos, los aspirantes deberán aportar, además, la documentación siguiente: Para los casos del apartado A) del punto Sexto: a) Diploma o certificado de carácter profesional homologado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per als casos de l'apartat B) b) del punt sisé: Certificació acadèmica dels estudis de Formació Professional de primer grau on consten les assignatures cursades i, si fa el cas, superades i on s'acredite que en el curs 1999/00 estava matriculat en 2n de Formació Professional de primer grau, en un grup especific.
Español: Para los casos del apartado B) b) del punto Sexto: Certificación académica de los estudios de Formación Profesional de primer grado donde consten las asignaturas cursadas y, en su caso, superadas y donde se acredite que en el curso 1999/00 estaba matriculado en 2º curso de Formación Profesional de primer grado, en un grupo específico.
Valencià: Les mestresses de casa i les empleades domèstiques, així com aquelles persones que, pel caràcter específic de la seua activitat, tinguen impossibilitat de presentar la certificació corresponent, justificaran l'activitat laboral de la forma que establix la Resolució de 5 d'agost de 1977 (BOE del 27), de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, és a dir, a través la presentació de qualsevol dels documents següents: a) Llibre de família i una fotocòpia per a compulsar-la, en el qual figure l'aspirant, com a titular o cònjuge, pel temps exigible.
Español: Las amas de casa y empleadas de hogar, y aquellas personas que, por el carácter específico de su actividad, tengan imposibilidad de presentar la certificación correspondiente, justificarán la actividad laboral de la forma que se establece en la Resolución de 5 de agosto de 1977 (BOE del 27) de la Dirección General de Enseñanzas Medias, es decir, mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Libro de familia y fotocopia del mismo para su compulsa, en el que figura el aspirante, como titular o cónyuge, por el tiempo exigible.
Valencià: A l'efecte, el president de cada comissió tindrà les competències que atribuix al director del centre la Resolució de 23 de gener de 1990 (DOGV del 7 de febrer), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A tal efecto, el presidente de cada comisión tendrá las competencias que atribuye al director del centro la Resolución de 23 de enero de 1990 (DOGV del 7 de febrero) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Nomenament de les comissions avaluadores Convocatòria de maig Per al nomenament de les comissions avaluadores, els instituts receptors d'inscripcions comunicaran a la Inspecció Educativa el nombre d'admesos en cada professió, en els dos primers dies següents a l'acabament del termini d'inscripció de cada convocatòria.
Español: Convocatoria de mayo Para el nombramiento de las comisiones evaluadoras, los institutos receptores de inscripciones comunicarán a la Inspección Educativa el número de admitidos en cada profesión, durante los dos primeros días siguientes a la finalización del plazo de inscripción.
Valencià: Setembre Les comissions avaluadores seran les mateixes que en la convocatòria de maig Onze Els directors territorials comunicaran als instituts durant els 7 dies següents a la finalització del termini d'inscripció, les comissions avaluadoras designades, els alumnes que hauran d'examinar-se i el lloc on cadascuna haurà d'actuar.
Español: Once Los directores territoriales comunicarán a los institutos en el plazo de 7 días después de finalizado el periodo de inscripción las comisiones evaluadoras designadas, los alumnos que se deberán examinar, y el lugar donde cada una deba actuar.
Valencià: Dotze El contingut de les proves s'adequarà als qüestionaris oficials de Formació Professional de primer grau vigents, aprovats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Doce El contenido de las pruebas se adecuará a los vigentes cuestionarios oficiales de Formación Profesional de primer grado, aprobados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Catorze A.
Español: Catorce A.
Valencià: Convocatòria de maig El calendari de les proves haurà de ser anunciat en el tauler d'anuncis de l'institut en què es facen.
Español: Convocatoria de mayo El calendario de las pruebas deberá ser anunciado en el tablón de anuncios del instituto en el que se realicen las mismas.
Valencià: S'indicarà expressament el lloc on s'hauran de fer i els utensilis amb els quals hauran d'acudir (material de dibuix, etc.
Español: Se indicará expresamente el lugar donde hayan de efectuarse y los útiles con los que deberá acudir el aspirante (material de dibujo, etc.
Valencià: ) En els instituts s'haurà de seguir l'ordre d'horari que figura a continuació: Primera jornada: A les 9 hores, constitució de la comissió avaluadora.
Español: En los institutos se deberá seguir el orden de horario que a continuación se expresa: Primera jornada: A las 9 horas, constitución de la comisión evaluadora.
Valencià: Setembre En setembre, en els instituts s'haurà de seguir l'ordre d'horari que figura a continuació: Primera jornada: A les 9 hores, constitució de la comissió avaluadora.
Español: septiembre En septiembre, en los institutos se deberá seguir el orden de horario que a continuación se expresa: Primera jornada: A las 9 horas, constitución de la comisión evaluadora.
Valencià: Les comissions qualificaran les proves, redactaran actes globals per a cada àrea i les adaptaran a l'escala d'Excel·lent, Notable, Bé, Suficient i Insuficient.
Español: Las comisiones procederán a la calificación de las pruebas, redactarán las actas globales para cada área, acomodándola a la escala de Sobresaliente, Notable, Bien, Suficiente e Insuficiente.
Valencià: La nota final correspondrà a la nota mitjana de les àrees de ?Coneixements Tècnics i Pràctics?.
Español: La nota final corresponderá a la nota media de las materias que componen el área de ?Conocimientos Técnicos y Prácticos?.
Valencià: Dèsset Els qui hagen obtingut qualificació global positiva podran sol·licitar en el centre receptor de la inscripció, l'expedició del títol de tècnic auxiliar en la professió respectiva, i s'ajustarà la tramitació al que disposa la Resolució de 13 de desembre de 1988 (BOE de 12 de gener de 1989), per la qual es donen instruccions per a l'aplicació de l'Ordre Ministerial de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30), que desplega el RD 1.564/1982, de 18 de juny (BOE de 17 de juliol).
Español: Diecisiete Quienes hayan alcanzado calificación global positiva podrán solicitar en el centro receptor de su inscripción la expedición del título de Técnico Auxiliar en la profesión respectiva, ajustándose su tramitación a lo dispuesto en la Resolución de 13 de diciembre de 1988 (BOE de 12 de enero de 1989), por la que se dan instrucciones para la aplicación de la Orden Ministerial de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30), dictada en desarrollo del Real Decreto 1564/1982 de 18 de junio (BOE del 17 de julio).
Valencià: Divuit En determinades branques, quan el nombre d'aspirants o el de grups en els quals calga distribuir'los o les disponibilitats de locals, instal·lacions o material o qualsevol altre motiu, facen impossible el desenrotllament de les proves en l'ordre o en les dates establides, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà autoritzar-ne la realització en dos o més fases.
Español: Dieciocho En determinadas ramas, cuando el número de aspirantes o el de grupos en que se necesario distribuirlos o las disponibilidades de locales, instalaciones o material o cualquier otra causa, haga imposible el desarrollo de las pruebas en el orden o en las fechas establecidas, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá autorizar la realización de estas en dos o más fases.
Valencià: A tal efecte, s'estarà al que disposa la Secció Segona, article 10, Gratificacions per assistències i per serveis de caràcter específic regulades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 17), pel que fa a indemnitzacions per raons de servei i serveis extraordinaris incloses en l'apartat c) de l'annex.
Español: A tal efecto se estará a lo dispuesto en la Sección Segunda, artículo 10, Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico reguladas por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV del 17), sobre indemnizaciones por razón de servicio y servicios extraordinarios incluidas en el apartado c) del Anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12537) Concurs número 02-SE-40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12537) Concurso número 02-SE-40.
Valencià: Contractació de la pòlissa de responsabilitat civil general de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Contratación de la póliza de responsabilidad civil general del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12537 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 02-SE-40.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12537 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 02-SE-40.
Valencià: [2002/F12537] Aprovat mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 13 de novembre de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la pòlissa de responsabilitat civil de l'ajuntament, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2002/F12537] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 13 de noviembre de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la póliza de responsabilidad civil del ayuntamiento, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 02-SE-40.
Español: Número de expediente: 02-SE-40.
Valencià: Finalitat del contracte Contractació de la pòlissa de responsabilitat civil general de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Objeto del contrato Contratación de la póliza de responsabilidad civil general del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable anualment fins un màxim total, incloses les pròrrogues, de quatre.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable anualmente hasta un máximo total, incluidas las prórrogas de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació 42.000 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación 42.000 euros/año.
Valencià: Garantia provisional No se n'establix.
Español: Garantía provisional No se establece.
Valencià: Fax 96 370 38 06.
Español: Fax: 96 370 38 06.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als huit dies naturals següents als de la seua publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los ocho días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del dia següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del día siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10734) Citació a termini als hereus d'Antonia Iñesta Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10734) Emplazamiento a los herederos de Antonia Iñesta Fuster.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini als hereus d'Antonia Iñesta Fuster.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los herederos de Antonia Iñesta Fuster.
Valencià: [2002/A10734] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i sent desconeguts els hereus de Antonia Iñesta Fuster, finada el 28 de gener de 2002 sense haver fet testament, cal practicar la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte següent, basant-se en l'article 59.4 de la Llei de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú En virtut d'això, dispose que el subjecte passiu indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [2002/A10734] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y siendo desconocidos los herederos de Antonia Iñesta Fuster, fallecida el 28 de enero de 2002 sin haber otorgado testamento, procede practicar la notificación por medio de anuncios del siguiente acto en base a lo regulado en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: En virtud de lo anterior, dispongo que el sujeto pasivo, obligado tributario indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en calle Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a la interessada que, si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9694) Notificació a Promociones Bejalm, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9694) Notificación a Promociones Bejalm, SL.
Valencià: Expedient número DFV 417/1999.
Español: Expediente número DFV 417/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Bejalm, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Bejalm, SL.
Valencià: [2002/Q9694] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució a Promociones Bejalm, SL, amb expedient DFV 417/1999.
Español: [2002/Q9694] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Bejalm, SL, con expediente DFV 417/1999.
Valencià: Vist el procediment sancionador DFV 417/1999, seguit contra Promociones Bejalm, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador DFV 417/1999 seguido contra Promociones Bejalm, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Resultant que, amb data 22 d'octubre de 2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que, con fecha 22 de octubre de 2001, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Resultant que a esta formula al·legacions la representació de Construcciones Mazati, SL.
Español: Resultando que a la misma formula alegaciones la representación de Construcciones Mazati, SL.
Valencià: Resultant que les dites al·legacions no són d'estimar, segons el que establix el primer considerant de la proposta de resolució, que es té ací per reproduït en nom de l'economia procedimental; així mateix, la imputació ho és d'acord amb l'informe tècnic de 18 de gener de 2001, així com les deficiències demandades i la quantia de la sanció és degudament ponderada quasi en la quantia mínima legal.
Español: Resultando que dichas alegaciones no son de estimar, en base a lo establecido en el primer considerando de la propuesta de resolución, que se tiene aquí por reproducido en aras de la economía procedimental; asimismo, la imputación lo es en virtud de informe técnico de 18 de enero de 2001, así como las deficiencias demandadas y la cuantía de la sanción es debidamente ponderada casi en la cuantía mínima legal.
Valencià: Considerant que no s'ha donat compliment a l'últim requeriment, per la qual cosa correspon continuar la tramitació del procediment.
Español: Considerando que no se ha dado cumplimiento al último requerimiento, por lo que procede continuar con la tramitación del procedimiento.
Valencià: Considerant que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Considerant que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.207,08 euros (quatre mil dos-cents set euros i huit cèntims).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.207,08 euros (cuatro mil doscientos siete euros y ocho céntimos).