gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició i estructura c) Vocals: en nombre màxim de 22.
Español: Composición y estructura c) Vocales: en número máximo de 22.
Valencià: Proposta, designació i nomenament 1.
Español: Propuesta, designación y nombramiento 1.
Valencià: La distribució dels vocals serà la següent: Tres vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, que correspondran: Un a la direcció general que tinga les competències en matèria de comerç, a proposta del seu titular.
Español: La distribución de los vocales será la siguiente: ?Tres vocales en representación de la Administración de la Generalitat, que corresponderán: Uno a la dirección general que ostente las competencias en materia de comercio, a propuesta de su titular.
Valencià: Un a la direcció general que tinga les competències en matèria de turisme, a proposta del seu titular.
Español: Uno a la dirección general que ostente las competencias en materia de turismo, a propuesta de su titular.
Valencià: Un a la conselleria que tinga les competències en matèria d'agricultura, el qual podrà proposar la presència de representants de les associacions agràries que estime convenients tant en el Ple com en les comissions o grups de treball, d'acord amb el que establix l'apartat 7 de l'article 8 de la present orde.
Español: Uno a la consellería que ostente las competencias en materia de agricultura, quien podrá proponer la presencia de representantes de las asociaciones agrarias que estime convenientes tanto en el Pleno como en las comisiones o grupos de trabajo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 del artículo 8 de la presente orden.
Valencià: Tres vocals en representació dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Tres vocales en representación de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un vocal en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un vocal en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un màxim de 15 vocals en representació de les organitzacions i associacions de comerciants de venda no sedentària.
Español: Un máximo de 15 vocales en representación de las organizaciones y asociaciones de comerciantes de venta no sedentaria.
Valencià: La designació d'estes organitzacions i associacions es realitzarà mitjançant una resolució del titular de la direcció general que tinga les competències en matèria de comerç.
Español: La designación de estas organizaciones y asociaciones se realizará mediante resolución del titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4643) Aprovació de la modificació del pla O.01 de l'estudi de detall de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4643) Aprobación de la modificación del plan O.01 del estudio de detalle de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4643 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació del pla O.01 de l'estudi de detall de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4643 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación del plan O.01 del estudio de detalle de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general.
Valencià: [2013/4643] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de març de 2013, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2013/4643] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de marzo de 2013, adoptó el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar la rectificació del pla O.01 de l'estudi de detall de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del Pla General d'Elx, aprovat en sessió de data 25 de juny de 2012, conforme a la documentació presentada el 6 de febrer de 2013 per la mercantil Projubal, SA.
Español: Aprobar la rectificación del plan O.01 del estudio de detalle de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del Plan General de Elche, aprobado en sesión de fecha 25 de junio de 2012, conforme a la documentación presentada el 6 de febrero de 2013 por la mercantil Projubal, SA.
Valencià: Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals que siguen procedents.
Español: Publicar el presente acuerdo al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales que procedan.
Valencià: Elx, 4 d'abril de 2013.
Español: Elche, 4 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2798) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual cita els interessats en el procediment abreviat número 100/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2798) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 100/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2798 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual cita els interessats en el procediment abreviat número 100/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2798 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 100/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante.
Valencià: [2013/2798] El Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Asunción Doménech Pellicer.
Español: [2013/2798] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asunción Doménech Pellicer.
Valencià: Interessats: Els docents als quals se'ls va adjudicar comissió de servicis durant el curs 2012-2013 en la Resolució de 19 de setembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de recursos de reposició contra la Resolució de 26 de juliol de 2012, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es publicava el llistat definitiu de funcionaris del cos de mestres als quals se'ls adjudiquen llocs en comissió de servicis durant el curs 2012-2013.
Español: Interesados: Los docentes a los que se les adjudicó comisión de servicios durante el curso 2012-2013, en la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2012 del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de recursos de reposición contra la resolución del subdirector general de Personal Docente de fecha 26 de julio de 2012, por la que se publicaba el listado definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros a los que se les adjudican puestos en comisión de servicios durante el curso 2012-2013.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de setembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 26 de juliol de 2012, per la qual es publica el llistat definitiu de funcionaris del cos de mestres als quals s'adjudiquen llocs en comissió de servicis durant el curs 2012-2013.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de septiembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de fecha 26 de julio de 2012, por la que se publica el listado definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros, a los que se adjudican puestos en comisión de servicios durante el curso 2012-2013.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000100/2013-G.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000100/2013-G.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1042) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1042) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT001299.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT001299.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/1042] Per este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/1042] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462008SAT001299 Empresa Mediterránea de Nivelaciones, SL Últim domicili conegut C/ 232, 62, bajo Població La Cañada A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462008SAT001299 Empresa Mediterránea de Nivelaciones, SL Último domicilio conocido C/ 232, 62, bajo Población La Cañada A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8489) Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8489) Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7094 Data del DOGV : 22-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7094 Fecha DOGV : 22-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8489 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8489 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: [2013/8489] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 26 de juliol de 2013, de la delegació i l'encàrrec efectuat per l'ajuntament que a continuació s'indica, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals, aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2013/8489] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 26 de julio de 2013, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Altea Ordenança de convivència ciutadana.
Español: Altea Ordenanza de convivencia ciudadana.
Valencià: L'encàrrec i la delegació realitzats a favor d'esta diputació provincial pel municipi d'Altea entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Altea entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8829) Notificació de l'expedient patrimonial sobre la finalització de l'ús d'un immoble siti al carrer de l'Arabista Ambrosio Huici de València per l'Associació Gitana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8829) Notificación del expediente patrimonial sobre la finalización del uso de un inmueble sito en la calle Arabista Ambrosio Huici de Valencia por la Asociación Gitana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8829 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient patrimonial sobre la finalització de l'ús d'un immoble siti al carrer de l'Arabista Ambrosio Huici de València per l'Associació Gitana de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente patrimonial sobre la finalización del uso de un inmueble sito en la calle Arabista Ambrosio Huici de Valencia por la Asociación Gitana de Valencia.
Valencià: [2013/8829] Expedient: patrimonial relatiu a l'ús d'un immoble per l'Associació Gitana de València siti al carrer de l'Arabista Ambrosio Huici, per a destinar-lo a ubicar aules de formació.
Español: [2013/8829] Expediente: patrimonial relativo al uso de un inmueble por la Asociación Gitana de Valencia sito en la calle Arabista Ambrosio Huici para destinarlo a ubicar aulas de formación.
Valencià: Interessat: Associació Gitana de València.
Español: Interesado: Asociación Gitana de Valencia.
Valencià: Domicili de l'interessat: carrer de Severiano Goig, número 8, baixos, 46013 València.
Español: Domicilio del interesado: calle Severiano Goig, número 8, bajo, 46013 Valencia.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal, es procedix a esta publicació.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal, se procede a la presente publicación.
Valencià: Perquè l'interessat puga prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant d'este Servici de Contractació i Gestió Patrimonial del SERVEF, siti a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, pis 7m, de València, CP 46004.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante este Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial del SERVEF, sito en la avenida Navarro Reverter núm. 2, piso 7º, de Valencia, CP 46004.