gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un circuit tancat de gravació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un circuito cerrado de grabación.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'observació i anàlisi de conducta infantil de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de observación y análisis de conducta infantil de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4942) Concurs número 410/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4942) Concurso número 410/2002.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Consultori de la Platja de l'Albir de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Plan básico de montaje del consultorio de la playa del Albir de l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4942 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alfàs del Pi, l' contracte de subministraments Concurs número 410/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4942 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alfàs del Pi, l' contrato de suministros Concurso número 410/2002.
Valencià: [2002/S4942] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S4942] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 410/2002.
Español: c) Número de expediente: 410/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Consultori de la Platja de l'Albir de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Consultorio de la Playa del Albir de l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 24 (instrumental general, bàscules, desfibril·lador amb monitor i carretó de parades, electrocardiògrafs, instruments clínics i generals, equip de reanimació, esfigmomanòmetres, esterilitzador autoclau, fonendoscopis, fotocopiadores i fax, frigorífics, làmpades i llums de reconeixement, làmpada lupa, màquines d'oficina, material informàtic i d'ornamentació, mobiliari auxiliar general, clínic i de consultes i despatxos, otoscopis i oftalmoscopis, cadiram per a les consultes, despatxos i sales d'espera, instrumental sanitari.
Español: b) División por lotes y número: 24 (aparataje general, básculas, desfibrilador con monitor y carro de paradas, electrocardiógrafos, enseres clínicos y generales, equipo reanimación, esfingomanómetros, esterilizador autoclave, fonendoscopios, fotocopiadoras y fax, frigoríficos, lámparas y linternas reconocimiento, lámpara lupa, máquinas oficina, material informático y de ornamentación, mobiliario auxiliar general, clínico y de consultas y despachos, otoscopios y oftalmoscopios, sillería consultas, despachos y salas de espera, utillaje sanitario,.
Valencià: d) Termini de lliurament: 1 mes des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 1 mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil quatre-cents setanta-cinc euros (65.475 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil cuatrocientos setenta y cinco euros (65.475 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 15 i 16.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 15 y 16.
Valencià: d) Telèfon: 96 585 51 85 € 96 585 59 03 e) Fax: 96 586 51 02 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 585 51 85 € 96 585 59 03 e) Fax: 96 586 51 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10032) Ressenya de l'acord de 25 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SUP-5 de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10032) Reseña del acuerdo de 25 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SUP-5 de Sant Joand'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10032 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 25 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SUP-5 de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10032 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 25 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SUP-5 de Sant Joand'Alacant.
Valencià: [2002/10032] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 125, del dia 3 de juny de 2002.
Español: [2002/10032] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 125, del día 3 de junio de 2002.
Valencià: Homologació i pla parcial sector SUP-5 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación y Plan Parcial sector SUP-5 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3138) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte tècnic anomenat reurbanització del polígon III de Pla de la Serra a l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3138) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto técnico denominado reurbanización del polígono III de Pla de la Serra en l'Alfàs del Pi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte tècnic anomenat reurbanització del polígon III de Pla de la Serra a l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto técnico denominado reurbanización del polígono III de Pla de la Serra en l'Alfàs del Pi.
Valencià: [2002/S3138] L'Alcaldia Presidència per Decret número 621, de data 11 de març de 2002, ha aprovat definitivament el projecte tècnic anomenat reurbanització del polígon III de pla de la Serra a l'Alfàs del Pi, redactat per Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL, amb un pressupost d'execució per contrata de 2.858.146,55 euros.
Español: [2002/S3138] Por Decreto de esta Alcaldía-Presidencia número 621, de fecha 11 de marzo de 2002, ha sido aprobado definitivamente el proyecto técnico denominado reurbanización del polígono III de Pla de la Serra en l'Alfàs del Pi, redactado por Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL, con un presupuesto de ejecución por contrata de 2.858.146,55 euros.
Valencià: (Expedient número G.U. 021/2001 de l'Àrea d'Urbanisme).
Español: (Expediente número G.U. 021/2001 del Área de Urbanismo).
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que estableix l'article. 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que l'ha dictat, procedeix interposar, per escrit dirigit a aquest ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors - ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significándose que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que la ha dictado, procede interponer, por escrito dirigido a este ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o este directamente, ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8541) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de sòl urbanitzable, sector P-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8541) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de suelo urbanizable, sector P-14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de sòl urbanitzable, sector P-14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de suelo urbanizable, sector P-14.
Valencià: [2002/X8541] Aquesta Alcaldia'Presidència, per Resolució adoptada el dia 1 de juliol de 2002, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de sòl urbanitzable situat en Teulada, sector P-14, que inclou pla parcial, homologació sectorial declarativa i avantprojecte d'urbanització, per el termini de vint (20) dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'art. 46.3 de la LRAU.
Español: [2002/X8541] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 1 de julio de 2002, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbanizable sito en Teulada, sector P-14, que incluye plan parcial, homologación sectorial declarativa y anteproyecto de urbanización, por el plazo de veinte (20) días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat de vint (20) dies, comptadors des de l'endemà de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualsevol altra forma de publicitat que poguera donar-se a aquesta.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del Urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado de veinte (20) días, a contar desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc (5) dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco (5) días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Quart Aquestos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució, i aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i comunicant-la als qui per desconèixer-la hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: Quint L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se en el Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils.
Español: Sexto El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en el Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles.
Valencià: Seté Notificar el present acord als regidors de la Corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'art. 46.3 de la LRAU.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la Corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Vuité Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui conste al cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Octavo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Nové L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, en el seu cas, acorde l'Ajuntament de Teulada.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no és possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si havent-lo intentat, no s'hagués pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: El que pose en coneixement, fent-li saber que contra el present acord plenari definitiu en via administrativa, pot interposar, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que el va adoptar, a partir de la recepció de la present, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a partir de la recepció de la present, o de la notificació de la resolució del recurs de reposició.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Lo que pongo en su conocimiento haciéndole saber que contra el presente acuerdo plenario definitivo en vía administrativa, puede interponer, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo adoptó, a partir de la recepción de la presente, previo al contencioso'administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses a partir de la recepción de la presente, o de la notificación de la resolución del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7265) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02374, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Juan Antonio Pérez Ortíz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7265) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02374, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Juan Antonio Pérez Ortíz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7265 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02374, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Juan Antonio Pérez Ortíz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02374, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Juan Antonio Pérez Ortíz.