gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Ayora del solar que té 1.883 m² de superfície, situat al carrer Miguel Molsos de la dita població, que confronta: davant pel carrer mencionat i església d'aquell; dreta, casa del senyor Rafael Campo i hort del senyor Enrique Cámara Lázaro; esquerra, carrer Trinquet i edifici dels hereus de la senyora Concepción Roglá Domingo; i darrere, Camí de Castella.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ayora del solar que tiene 1.883 m² de superficie, sito en calle Miguel Molsos de dicha población, que linda: frente, por la precitada calle e iglesia de aquel; derecha, casa de don Rafael Campo y Huerto de don Enrique Cámara Lázaro; izquierda, calle Trinquete y edificio de los herederos de doña Concepción Roglá Domingo; y fondo, Camino de Castilla.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Requena al tom 1232, llibre 175, foli 223, finca 488/A, inscripció 3a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena al tomo 1232, libro 175, folio 223, finca 488/A, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 8053311XJ6274G0001AR.
Español: Referencia catastral: 8053311XJ6274G0001AR.
Valencià: L'Ajuntament d'Ayora va aprovar l'exempció dels impostos i taxes municipals de les obres corresponents en l'Acord de 13 de gener del 2006 i, en posterior Acord de 3 d'abril del 2006, es va comprometre a executar a costa seua la urbanització de la zona fins al límit de la parcel·la objecte de la cessió, amb caràcter previ a la iniciació de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Ayora aprobó la exención de los correspondientes impuestos y tasas municipales de las obras en el Acuerdo de 13 de enero de 2006 y, en posterior Acuerdo de 3 de abril de 2006, se comprometió a ejecutar a su costa la urbanización de la zona hasta el linde de la parcela objeto de la cesión, con carácter previo a la iniciación de las obras.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ayora, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA) i residència de la tercera edat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ayora, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA) y residencia de la tercera edad.
Valencià: L'Ajuntament d'Ayora en acord de 28 d'abril del 2006, rectifica l'inicial acord de cessió de 13 de gener del 2006 incloent-hi dues condicions a les quals queda sotmesa la cessió:.
Español: El Ayuntamiento de Ayora en acuerdo de 28 de abril de 2006, rectifica el inicial acuerdo de cesión de 13 de enero de 2006 incluyendo dos condiciones a las cuales queda sometida la cesión:.
Valencià: L'inici de l'execució de les obres en el termini màxim de 2 anys.
Español: El inicio de la ejecución de las obras en el plazo máximo de 2 años.
Valencià: Realització de les obres en una sola fase.
Español: Realización de las obras en una sola fase.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7732) Resolució de 22 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita la interessada en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7732) Resolución de 22 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita la interessada en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/7732] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València ha reclamat, d'aquesta Unitat Administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: María Ángeles Parra Berbegall Interessats: Participants en el Concurs de Mèrits 148/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociats, de distintes conselleries i organismes.
Español: [2006/7732] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Maria Angeles Parra Berbegall Interesados: Participantes en el concurso de méritos 148/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreujat), interposat contra la Resolució de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 148/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociats, de distintes conselleries i organismes.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 148/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment Abreujat núm. 000081/2006.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número 000081/2006.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 148/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar la interessada en el procediment descrit, per tal que puga comparéixer com a demandada en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estima convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 148/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest Recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7179) Expedient número CNMY06/09-9/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7179) Expediente número CNMY06/09-9/46.
Valencià: Gestió Integral de la RTE i Centre de Dia «Palau de Raga» de València.
Español: Gestión Integral de la RTE y Centro de Día «Palacio de Raga» de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7179 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei social adjudicació de contracte administratiu equipament social licitació Adjudicació CNMY06/09-9/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7179 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio social adjudicación de contrato administrativo equipamiento social licitación Adjudicacion CNMY06/09-9/46.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/09-9/46 2.
Español: [2006/7179] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/09-9/46 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.463.260,22 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.463.260,22 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de maig de 2006 b) Contractista: Fundacion Salud y Comunidad c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 5.973.943,80 euros Valencia, 29 de mayo de 2006.
Español: Adjudicación Fecha: 19 de mayo de 2006 Contratista: Fundacion Salud y Comunidad Nacionalidad: España Importe de adjudicación: 5.973.943,80 euros Valencia, 29 de mayo de 2006.
Valencià: La sotssecretària(p.d.
Español: La subsecretaria (p.d.
Valencià: DOGV núm. 3936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV nº 3936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/441) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Cano Sánchez, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/441) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Cano Sánchez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Obstetricia y Ginecología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/441 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Cano Sánchez, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Cano Sánchez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Obstetricia y Ginecología.
Valencià: [2006/X441] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005) per a la provisió de la plaça nº 5195 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 22 / 2005) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Cano Sánchez, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia, adscrita al departament Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia.
Español: [2006/X441] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005) para la provisión de la plaza nº 5195 de Catedrático de Universidad (concurso nº 22/ 2005) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Cano Sánchez, catedrático de universidad, del área de conocimiento «Obstetricia y Ginecología», adscrita al Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7984) Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7984) Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de actuación.
Valencià: Números 6, 7 i 8.
Español: Números 6, 7 y 8.
Valencià: Expedient número 32/2004.
Español: Expediente número 32/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de actuación.
Valencià: [2006/Q7984] Mitjançant este edicte es fa saber que, amb data 28 de novembre de 2005, el regidor delegat d'Urbanisme, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 373.
Español: [2006/Q7984] Por la presente le significo que, con fecha 28 de noviembre de 2005, el concejal delegado de Urbanismo, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 373.
Valencià: Assumpte: informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació números 6, 7 i 8.
Español: Asunto: información pública proyecto de urbanización de las unidades de actuación números 6, 7 y 8.
Valencià: Vist que mitjançant l'Acord Plenari de data 24 de febrer de 2005 és va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 6, 7 i 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Resultando que mediante Acuerdo Plenario de fecha 24 de febrero de 2005, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 6, 7 y 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient, l'agent urbanitzador amb data 7 d'octubre de 2005, número de registre d'entrada 48.368, va presentar el projecte d'urbanització de les esmentades unitats que consta de la documentació següent: Document 1 d'11.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente, por el agente urbanizador con fecha 7 de octubre de 2005, número registro de entrada 48.368, se presenta proyecto de urbanización de las citadas unidades que consta de la siguiente documentación: Documento 1 de 11.
Valencià: Memòria i annexos.
Español: Memoria y anexos.
Valencià: Document 2 d'11.
Español: Documento 2 de 11.
Valencià: Document 3 d'11.
Español: Documento 3 de 11.
Valencià: Document 4 d'11.
Español: Documento 4 de 11.
Valencià: Document 5 d'11.
Español: Documento 5 de 11.
Valencià: Document 6 d'11.
Español: Documento 6 de 11.
Valencià: Projecte de línies subterrànies de baixa tensió.
Español: Proyecto de líneas subterráneas de baja tensión.
Valencià: Document 7 d'11.
Español: Documento 7 de 11.
Valencià: Document 8 d'11.
Español: Documento 8 de 11.
Valencià: Document 9 d'11.
Español: Documento 9 de 11.
Valencià: Document 10 d'11.
Español: Documento 10 de 11.
Valencià: Projecte de línia subterrània de mitjana tensió.
Español: Proyecto de línea subterránea de media tensión.
Valencià: Document 11 d'11.
Español: Documento 11 de 11.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització s'ha de desplegar amb subjecció al que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el que disposen els articles 52 i 46 d'este text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta té, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb el que establix l'apartat j) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado j) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: A la vista de tot això, resolc: Primer.
Español: A la vista de todo lo resuelvo: Primero.