gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pels reials decrets 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.1994) i 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por los reales decretos 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.1994) y 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen i efectes des de l'inici del curs escolar 2000/2001.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles indicados, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, atendiendo al número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican y efectos desde el inicio del curso escolar 2000/2001.
Valencià: No obstant això els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la LOGSE mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: No obstante los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la LOGSE en tanto que no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.1989), pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.1989), por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 15 de maig de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: Edelweiss Titular: Edelweiss School, SL.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: Edelweiss Titular: Edelweiss School, SL.
Valencià: Adreça: c/ Pino Panera, 19 (Campo Olivar) Localitat: Godella Província: València Codi: 46004413 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, amb 6 unitats i 146 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars Centro: Helios Titular: Helios de l'Eliana, Soc.
Español: Domicilio: c/ Pino Panera, 19 (Campo Olivar) Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46004413 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, con 6 unidades y 146 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares Centro: Helios Titular: Helios de l'Eliana, Soc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10442) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l’atorgament del permís d’investigació denominat Ampliació a Bàrbara número 2.818, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10442) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado Ampliación a Bárbara número 2.818, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Ampliació a Bàrbara número 2.818, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado Ampliación a Bárbara número 2.818, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/F10442] Amb data 10 de novembre de 1999 aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Ampliació a Bàrbara número 2.818, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.818 € Ampliació a Bàrbara - Secció C - 2 - Barxeta.
Español: [1999/F10442] Con fecha 10 de noviembre de 1999 este Servicio Territorial de Industria y Energía ha otorgado el permiso de investigación Ampliación a Bárbara número 2.818, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.818 € Ampliación a Bárbara - Sección C - 2 - Barxeta.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE número 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE número 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE número 176, de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE número 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6667) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999, i determinats per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6667) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999 y determinados por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6667 CVE Data del document : 04-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública servei social suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999, i determinats per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6667 CVE Fecha del documento : 04-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública servicio social apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999 y determinados por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/X6667] El 15 de desembre de 1999 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de serveis socials per a 2000 (DOGV núm. 3.660, de 5 de gener de 2000).
Español: [2000/X6667] En fecha 15 de diciembre de 1999 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 2000 (DOGV núm. 3.660, de 5 de enero de 2000).
Valencià: Aquesta ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa el finançament de les ajudes allí previstes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents mitjançant la Llei de Pressupostos per a 2000, en les Corts Valencianes.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la Ley de Presupuestos para 2000 en las Cortes Valencianas.
Valencià: En aprovar la Llei 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2000, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria de l'Ordre abans esmentada, i de conformitat amb al número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública , text refós, es va procedir, mitjançant Resolució de 7 de febrer de 2000, de la consellera de Benestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrer de 2000), a donar publicitat als crèdits i a les línies destinades a finançar els serveis socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 15 de desembre de 1999.
Español: Una vez aprobada la Ley 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2000, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, texto refundido, se procedió, mediante Resolución de 7 de febrero de 2000, de la consellera de Bienestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrero de 2000), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los Servicios Sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Finalment, en transcórrer una part de l'exercici pressupostari, ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i a la vista de les noves necessitats, és necessària una nova distribució dels crèdits, tot havent d'incrementar aquelles línies de subvenció per a les quals hi ha expedients pendents de tramitació.
Español: Por último, transcurrida una parte del ejercicio presupuestario, atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y a la vista de las nuevas necesidades surgidas, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo incrementar aquellas líneas de subvención para las que existen expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: Per tant, segons el que s'hi ha exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia de les línies de subvenció que tot seguit es detallen: Denominació: ?Programes d'Acció Comunitària- Línia de subvenció: 1827-403/00 Consignació pressupostària: increment de 87.133.980 PTA, i passa de 92.343.20 PTA a 179.477.000 PTA.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Denominación: «Programas de Acción Comunitaria» Línea de subvención: 1827-403/00 Consignación presupuestaria: incremento de 87.133.980 PTA, y pasa de 92.343.020 PTA a 179.477.000 PTA.
Valencià: Denominació: ?Programes de Tercera Edat- Línia de subvenció: 2188-408/99 Consignació pressupostària: increment de 35.187.636 PTA, i passa de 99.398.619 PTA a 134.586.255 PTA.
Español: Denominación: «Programas de Tercera Edad» Línea de subvención: 2188-408/99 Consignación presupuestaria: incremento de 35.187.636 PTA, y pasa de 99.398.619 PTA a 134.586.255 PTA.
Valencià: Denominació: ?Integració Social Poble Gitano- Línia de subvenció: 1331-411/00 Consignació pressupostària: increment de 1.334.384 PTA i passa de 127.860.000 PTA a 129.194.384 PTA.
Español: Denominación: «Integración Social Pueblo Gitano» Línea de subvención: 1331-411/00 Consignación presupuestaria: incremento de 1.334.384 PTA, y pasa de 127.860.000 PTA a 129.194.384 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6785) Informació pública de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades a l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Porta Coeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6785) Información pública de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas a la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Porta Coeli.
Valencià: Expedient 159/1999.
Español: Expediente 159/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades a l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Porta Coeli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas a la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Porta Coeli.
Valencià: [2000/X6785] Per Decret de l'Alcaldia de 28 de juliol de 2000, s'ha disposat el següent: «Amb data de 18 de maig de 1999 es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques formulades a les alternatives tècniques de PAI presentades per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Porta Coeli, delimitada per l'àmbit conformat pels terrenys ubicats a l'est del carrer de Motilla del Palancar i l'avinguda del Primat Reig, en no haver-se remés avisos a tots els titulars cadastrals afectats per l'alternativa tècnica presentada per Gepyc, SL, que n'ampliava considerablement l'àmbit d'actuació respecte al proposat inicialment per Stirling, SL.
Español: [2000/X6785] Por Decreto de la Alcaldía de 28 de julio de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: «Con fecha de 18 de mayo de 1999 se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas formuladas a las alternativas técnicas de PAI presentadas para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Porta Coeli, delimitada por el ámbito conformado por los terrenos ubicados al este de la calle de Motilla del Palancar y la avenida de Primado Reig, al no haberse remitido avisos a todos los titulares catastrales afectados por la alternativa técnica presentada por Gepyc, SL, que ampliaba considerablemente el ámbito de actuación respecto al inicialmente propuesto por Stirling, SL.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar tràmits que podrien resultar superflus i innecessaris en el supòsit de procedir a la desestimació de l'alternativa tècnica presentada per Gepyc, SL, l'OTP, en data de 5 de juny de 2000, emeté informe en què assenyalava que donat l'important augment d'edificabilitat que proposava la mercantil esmentada, s'hi esqueia el rebuig de la iniciativa de programa presentada.
Español: Con el fin de evitar trámites que podrían resultar superfluos e innecesarios en el supuesto de proceder a la desestimación de la alternativa técnica presentada por Gepyc, SL, la OTP, en fecha de 5 de junio de 2000, emitió informe en el que señalaba que dado el importante aumento de edificabilidad que proponía dicha mercantil procedería el rechazo de la iniciativa de programa presentada.
Valencià: En aquest sentit, el ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 2000, acordà desestimar l'alternativa tècnica de PAI presentada per Gepyc, SL, i s'escau en conseqüència, en haver-se complit respecte a l'altra alternativa tècnica els requisits establerts en l'article 46 de la LRAU, la prossecució de la tramitació de l'expedient.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2000, acordó desestimar la alternativa técnica de PAI presentada por Gepyc, SL, procediendo en consecuencia, al haberse cumplido respecto a la otra alternativa técnica los requisitos establecidos en el artículo 46 de la LRAU, la prosecución de la tramitación del expediente.
Valencià: A tal efecte, s'assenyala el pròxim dia 14 de setembre de 2000, per a la realització de l'acte d'obertura de les pliques presentades, cosa que haurà de comunicar-se als titulars cadastrals mitjançant nous avisos, així com ser notificat als interessats en l'expedient i ser publicat en el DOGV, amb indicació que durant el termini de deu dies, a partir de l'endemà de l'acte esmentat, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació, tot això de conformitat amb allò establert en l'article 46.5 de la LRAU».
Español: A tal efecto, se señala el próximo día 14 de septiembre de 2000, para la celebración del acto de apertura de las plicas presentadas, lo que deberá comunicarse a los titulares catastrales mediante nuevos avisos, así como notificarse a los interesados en el expediente y publicarse en el DOGV, indicándose que durante el plazo de diez días, a partir del siguiente a dicho acto, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46.5 de la LRAU».