gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, el moment més important de la nostra actual democràcia va ser aquell pacte que fa ja més de 40 anys van aconseguir dos polítics de perfil tan dispar com Adolfo Suárez i Santiago Carrillo, quan van acordar un marc de convivència estable on entendre'ns sense destrossar-se, un espai per al debat dels antagonismes, de les antípodes que deia Cs Dénia..
Español: De hecho, el momento más importante de nuestra actual democracia fue aquel pacto que hace ya más de cuarenta años alcanzaron dos políticos de perfil tan dispar como Adolfo Suárez y Santiago Carrillo, quienes acordaron un marco de convivencia estable donde entendernos sin destrozarnos, un espacio para el debate de los antagonismos, de las antípodas que decía Cs Dénia..
Valencià: És en aquest refugi forjat per Suárez i Carrillo, i ara amenaçat per culpa d'actituds com les que es va trobar Rufián a Dénia i per l'auge de la ultradreta, on va demostrar estar no només Ciutadans, sinó la resta de forces polítiques denieres com el PSPV, Compromís o Podem, que van condemnar amb la mateixa contundència i semblant celeritat les agressions verbals a Rufián.
Español: Es en ese refugio forjado por Suárez y Carrillo, y ahora amenazado por culpa de actitudes como las que se encontró Rufián en Dénia y por el auge de la ultraderecha, donde demostró estar no solo Ciudadanos, sino el resto de fuerzas políticas dianenses como PSPV, Compromís o Podemos, que condenaron con igual contundencia y parecida celeridad las agresiones verbales a Rufián.
Valencià: Quan l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, va escriure ahir que ja estava fart d'"amenaces feixistes", algú li va contestar que allò ideal seria que els polítics "no existireu".
Español: Y por cierto con nuevas reacciones más que preocupantes en las redes: cuando el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, escribió ayer que ya estaba harto de «amenazas fascistas» alguien le contestó que lo ideal sería que los políticos «no existierais».
Valencià: "No existireu.
Español: «No existierais…».
Valencià: Tampoc ningú mereix una resposta així.
Español: Tampoco nadie merece una respuesta así.
Valencià: Més paraules cremant..
Español: Más palabras ardiendo..
Valencià: No obstant això, hi ha hagut dos partits amb representació municipal a Dénia que no han emès 48 hores després dels successos de Rufián cap missatge de condemna: són el Partit Popular i Gent de Dénia.
Español: Sin embargo, ha habido dos partidos con representación municipal en Dénia que no han emitido 48 horas después de los sucesos de Rufián ningún mensaje de condena: son el Partido Popular y Gent de Dénia.
Valencià: I això -no allò de Ciutadans- és el que ens hauria de sorprendre.
Español: Y eso -no lo de Ciudadanos- es lo que debería sorprendernos.
Valencià: I més quan, es podrà estar també d'acord o no amb els tres regidors del PP i amb l'edil de GD, però tots ells han mostrat un excel·lent tarannà democràtic al llarg d'aquesta legislatura i en les seues trajectòries polítiques, sense merèixer al respecte cap retret.
Español: Máxime cuando, se podrá estar también de acuerdo o no con los tres concejales del PP y con el edil de GD, pero todos ellos han mostrado un excelente talante democrático a lo largo de esta legislatura y en sus trayectorias políticas, sin merecer al respecto reproche alguno.
Valencià: Ni el fet que també es tracte de dues forces molt allunyades del credo d'ERC, ni la influència que la campanya madrilenya o la política nacional puguen tindre en el cas de PP, justifiquen tots dos silencis.
Español: Ni el hecho de que también se trate de dos fuerzas muy alejadas del credo de ERC, ni la influencia que la campaña madrileña o la política nacional puedan tener en el caso del PP, justifican ambos silencios.
Valencià: Per contra, són dues absències bastant més preocupants que qualsevol grapat de fanàtics ensenyant creus gammades..
Español: Por el contrario, son dos ausencias bastante más preocupantes que cualquier puñado de fanáticos enseñando cruces gamadas..
Valencià: Josep Vicent Cabrera, Pere Císcar i Pau i Au presenten a Pedreguer l'espectacle poètic “Destroi: Comboi Deslíric”.
Español: Josep Vicent Cabrera, Pere Císcar y Pau y Au presentan en Pedreguer el espectáculo poético 'Destroi: Combio Deslíric'.
Valencià: El divendres 13 de gener a les 20:30h es representarà al Casal Cultural Jaume I de Pedreguer “Destroi: Comboi Deslíric”, un espectacle poètic únic interpretat per Pere Císcar, Josep Vicent i Pau i au i que porta la paraula més enllà de la paraula, un recital irreverent, dinàmic, lúdic, lligat a una tradició experimental de la qual se senten hereus..
Español: El viernes 13 de enero a las 20:30 horas se representará en el Casal Cultural Jaume I de Pedreguer Destroi: Comboi Deslíric, un espectáculo poético único interpretado por Pere Císcar, Josep Vicent i Pau y Au y que lleva la palabra más allá de la palabra, un recital irreverente, dinámico, lúdico, ligado a una tradición experimental de la que se sienten herederos..
Valencià: Pere Císcar presenta una petita mostra de les possibilitats múltiples del llenguatge de ferramenta lúdica, un joc inacabable i inacabat de paraules que sedueix de manera necessària..
Español: Pere Císcar presenta una pequeña muestra de las posibilidades múltiples del lenguaje de herramienta lúdica, un juego inacabable e inacabado de palabras que seduce de forma necesaria..
Valencià: Josep Vicent articula els seus poemes per mitjà d’una proposta brossiana, en el sentit formal i crític, on (es) despulla de manera metafòrica (d)el seu jo líric..
Español: Josep Vicent articula sus poemas por medio de una propuesta brossiana, en el sentido formal y crítico, donde (se) desnuda de forma metafórica (d) su yo lírico..
Valencià: Pau i au mostra una varietat de registres formals amb un denominador comú -la verticalitat- i un mínim comú múltiple -el buit-..
Español: Pau i au muestra una variedad de registros formales con un denominador común -la verticalidad- y un mínimo común múltiplo -el vacío-..
Valencià: L’espectacle, dividit en tres parts, compta també amb la participació de Joan Navarro, en allò que els poetes anomenen "invocacions" amb qui, possiblement no en sentit estètic però sí ètic, se senten identificats..
Español: El espectáculo, dividido en tres partes, cuenta también con la participación de Joan Navarro, en lo que los poetas llaman "invocaciones" con quienes, posiblemente no en sentido estético pero sí ético, se sienten identificados..
Valencià: Al remat, en una mena de traca final, els poemes i jocs de paraules se succeeixen de manera vertiginosa en un vaivéitorna de veus que acaben en un (des)concert en què els poemes de tots tres s’organitzen de manera orgànica per crear un concepte: un nosaltres escènic derivat de les seues singularitats.
Español: En el remate, en una especie de traca final, los poemas y juegos de palabras se suceden de forma vertiginosa en un vaivén-retorno de voces que terminan en un (des)concierto en el que los poemas de los tres se organizan de manera orgánica para crear un concepto, un nosotros escénico derivado de sus singularidades.
Valencià: Perquè, com diu Pere en l’espectacle, a la poesia, com a la vida Molta Broma..
Español: Porque, como dice Pedro en el espectáculo, en la poesía, como en la vida, mucha broma..
Valencià: El Grup de Reüll exposa a València una retrospectiva dels més de 30 anys de trajectòria en l'art contemporani.
Español: El Grup de Reüll expone en València una retrospectiva de sus más de 30 años de trayectoria en el arte contemporáneo.
Valencià: El Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), a València, presenta l'exposició De Reüll: 1990-2020 dedicada al Grup de Reüll, col·lectiu artístic de la Marina amb més de 30 anys de trajectòria..
Español: El Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), en València, presenta la exposición 'De Reüll: 1990-2020' dedicada al Grup de Reüll, colectivo artístico de la Marina, con más de 30 años de trayectoria..
Valencià: Emmarcada dins de la convocatòria Trajectòries del Consoci de Museus, la mostra de Grup de Reüll permet analitzar el desenvolupament de la cultura en el territori valencià des de la Transició fins a l'actualitat, reconèixer una transformació en la figura de l'artista i la seua evolució cap a pràctiques col·laboratives o l'acció social, així com posar el focus en la tasca d'aquest col·lectiu per impulsar l'art contemporani amb influència a tot el territori valencià..
Español: Enmarcada dentro de la convocatoria Trajectòries del Consoci de Museus, la muestra del Grup de Reüll permite analizar el desarrollo de la cultura en el territorio valenciano desde la Transición hasta la actualidad; reconocer una transformación en la figura del artista y su evolución hacia prácticas colaborativas o la acción social, así como poner el foco en la labor de este colectivo por impulsar el arte contemporáneo con influencia en todo el territorio valenciano..
Valencià: El director de Centre del Carme, José Luis Pérez Pont, ha presentat aquest matí l'exposició acompanyat pel comissari de la mostra, Rafael Tormo, i per l'artista i president actual de Grup de Reüll, Josep Ginestar, així com altres membres del col·lectiu ..
Español: El director del Centre del Carme, José Luis Pérez Pont, ha presentado esta mañana la exposición acompañado por el comisario de la muestra, Rafael Tormo, y por el artista y presidente actual del Grup de Reüll, Josep Ginestar, así como otros miembros del colectivo..
Valencià: Pérez Pont ha recordat les claus de la convocatòria Trajectòries, que "permet posar en valor la tasca i les aportacions d'artistes i col·lectius del nostre territori en el desenvolupament de l'art contemporani actual", i ha destacat que "el Grup de Reüll és un exemple de com la cultura és una palanca que acciona i que empeny a les societats a avançar des de la sensibilització, des de la crítica, la sàtira o des de la mobilització ciutadana, l'art obri vies de diàleg i de comunicació que poden mostrar nous camins de futur"..
Español: Pérez Pont ha recordado las claves de la convocatoria Trajectòries, "que permite poner en valor la labor y las aportaciones de artistas y colectivos de nuestro territorio en el desarrollo del arte contemporáneo actual", y ha destacado que "el Grup de Reüll es un ejemplo de cómo la cultura es una palanca que acciona y que empuja a las sociedades a avanzar.
Valencià: De les expectatives generades amb la Transició a la fi dels setanta i els huitanta, a una institucionalització creixent de la cultura.
Español: De las expectativas generadas con la Transición a finales de los setenta y los ochenta, a una institucionalización creciente de la cultura.
Valencià: Del present de mercantilització a l'esperpèntica celebració de l'especulació econòmica i simbòlica dels noranta i 2000.
Español: Del presente de mercantilización, a la esperpéntica celebración de la especulación económica y simbólica de los noventa y 2000.
Valencià: L'exposició va més enllà d'una rememoració ordenada.
Español: La exposición va más allá de una rememoración ordenada.
Valencià: El comissari de l'exposició ha assenyalat que "l'itinerari expositiu es planteja com una reconstrucció creativa i una metodologia curatorial/afectiva a través d'aproximacions als fets ocorreguts i la seua vinculació a experiències reals, jo mateix vaig participar en les convocatòries, i també vaig formar part un temps del col·lectiu, i ara faig aquest comissariat.
Español: El comisario de la exposición ha señalado que "el itinerario expositivo se plantea como una reconstrucción creativa y una metodología curatorial/afectiva a través de aproximaciones a los hechos acontecidos y su vinculación a experiencias reales, yo mismo participé en sus convocatorias, y también formé parte un tiempo del colectivo, y ahora hago este comisariado.
Valencià: Evoquem el seu record i fem relat"..
Español: Evocamos su recuerdo y hacemos relato"..
Valencià: Rafael Tormo reconeix que hi ha una intenció d'assenyalar la necessitat de descentralitzar la cultura de les capitals de província, mostrant a aquest col·lectiu de la Marina com un cas d'estudi, i ha reconegut que es treballa per mostrar aquesta exposició a Alacant de la mà també del Consorci de Museus..
Español: Rafael Tormo reconoce que hay una intención de señalar la necesidad de descentralizar la cultura de las capitales de provincia, mostrando a este colectivo de La Marina como caso de estudio, y ha reconocido que se trabaja para mostrar esta exposición también en Alicante, de la mano también del Consorci de Museus..
Valencià: Tres grans hivernacles, escultures en ferro de dimensions enormes, estructuren l'exposició on es conrea la cultura.
Español: Tres grandes invernaderos, esculturas en hierro de dimensiones enormes, estructuran la exposición donde se cultiva la cultura.
Valencià: La mostra comença com un flashback mostrant l'escenografia d'una obra que no ha pogut realitzar-se.
Español: La muestra comienza como un 'flashback' mostrando la escenografía de una obra que no ha podido realizarse.
Valencià: La peça Danseu, danseu, maleïts, del col·lectiu Glòria & Robert (Rafael Tormo i Cuenca, Miguel Ángel Martínez, Sandra Gómez i Vicente Arlandis), és una performance fallida que consisteix en una marató de ball de 100 parelles, que anava a inaugurar aquesta vesprada l'exposició i que no ha pogut dur-se a terme a causa de la pandèmia.
Español: La pieza 'Danzad, danzad, malditos', del colectivo Gloria&Robert (Rafael Tormo i Cuenca, Miguel Ángel Martínez, Sandra Gómez y Vicente Arlandis), es una 'performance' fallida que consiste en un maratón de baile de 100 parejas, que iba a inaugurar esta tarde la exposición y que no ha podido llevarse a cabo debido a la pandemia.
Valencià: Inaugurada a La Casa Encendida de Madrid (2014) i a Arts Santa Mònica de Barcelona (2015), en el seu lloc la sala Goerlich mostra aquesta frase: "La impossibilitat de dur a terme allò planejat: la realització d'una acció duta ja a terme i que ara romandrà en el fracàs de la seua representació"..
Español: Inaugurada en La Casa Encendida de Madrid (2014) y en Arts Santa Mònica de Barcelona (2015), en su lugar la sala Goerlich muestra esta frase: "La impossibilitat de dur a terme allò planejat: la realització d'una acció duta ja a terme i que ara romandrà en el fracàs de la seua representació"..
Valencià: Les peces de Rafael Armengol i Josep Renau, entre d'altres, contextualitzen els primers anys de la democràcia.
Español: Las piezas de Rafael Armengol y Josep Renau, entre otros, contextualizan los primeros años de la democracia.
Valencià: Destaquen, així mateix, les obres de Santiago Serra, Joan Verdú o Ana Navarrete.
Español: Destacan, asimismo, las obras de Santiago Sierra, Joan Verdú o Ana Navarrete.
Valencià: L'exposició exhibeix alguns dels documents que aquest grup ha anat generant al llarg de el temps, pràctiques diverses on té cabuda la instal·lació o l'art d'acció, presencial o virtual, com les creacions del col·lectiu Kalebarraka a Instagram, Ruïnes del futur de Bàrbara Sebastià i Jota Esquerre o l'obra col·laborativa realitzada dins el projecte CraftCabanyal, coordinat per Bia Sants, dins de la plataforma Salvem el Cabanyal..
Español: La exposición exhibe algunos de los documentos que este grupo ha ido generando a lo largo del tiempo; prácticas diversas donde tiene cabida la instalación o el arte de acción, presencial o virtual, como las creaciones del colectivo Kalebarraka en Instagram, 'Ruinas del futuro' de Bárbara Sebastián y Jota Izquierdo o la obra colaborativa realizada dentro del proyecto CraftCabanyal, coordinado por Bia Santos, dentro de la plataforma Salvem el Cabanyal..
Valencià: Segons Rafa Tormo, "es mostren moltes obres que estan en els límits del que tradicionalment entenem per art o del que hauria d'entrar o no en un museu, com la pancarta de Salvem el Cabanyal, que per a mi hauria de ser una peça museística" ..
Español: Según Rafa Tormo, "se muestran muchas obras que están en los límites de lo que tradicionalmente entendemos por arte o de lo que debería entrar o no en un museo, como la pancarta de Salvem el Cabanyal, que para mí debería ser una pieza museística"..
Valencià: L'exposició inclou un cicle de cinema i algunes entrevistes, des d'on es mostra la impossibilitat de dibuixar un relat únic dels esdeveniments i com la creació artística contemporània s'ha anat relacionant amb diferents interessos i motivacions al voltant del seu desenvolupament..
Español: La exposición incluye un ciclo de cine y algunas entrevistas, desde donde se muestra la imposibilidad de dibujar un relato único de los acontecimientos y cómo la creación artística contemporánea se ha ido relacionando con diferentes intereses y motivaciones alrededor de su desarrollo..
Valencià: L'exposició es podrà vore al CCCC fins el 21 de febrer de 2021..
Español: La exposición se podrá ver en el CCCC hasta el 21 de febrero de 2021..
Valencià: Entre 1982 i 1989, tan sols alguns col·lectius a les comarques d'Alacant: Museu d'Art Extemporani (MAE) i Joves Artistes Plàstics Alacantins (JAPA), feien de contrapunt a la presència de l'art en terres de sud.
Español: Entre 1982 y 1989, tan solo algunos colectivos en las comarcas de Alicante: Museu d'Art Extemporani (MAE) y Joves Artistes Plàstics Alacantins (JAPA), hacían de contrapunto a la presencia del arte en tierras del sur.
Valencià: Josep Ginestar, Toni Simó i Tomás Ruiz es van conèixer i van començar a plantejar-se com promocionar l'art, donant suport als joves i generant comunitat.
Español: Josep Ginestar, Toni Simó y Tomás Ruiz se conocieron y comenzaron a plantearse cómo promocionar el arte, apoyando a los jóvenes y generando comunidad.
Valencià: En els noranta van arribar les primeres exposicions i convocatòries públiques amb jurats independents.
Español: En los noventa llegaron las primeras exposiciones y convocatorias públicas con jurados independientes.
Valencià: De Reüll va ser el nom que es va triar per designar el grup que casualment va coincidir amb el nom d'una revista que dirigia Romà de la Calle en aquells moments..
Español: De Reüll fue el nombre que se eligió para designar el grupo que casualmente coincidió con el nombre de una revista que dirigía Román de la Calle en aquellos momentos..
Valencià: Es va gestionar l'Espai Lambert des de 1993 fins a 2005, i diverses propostes al carrer (Espai Trobat, Llocs Liures, Art i Natura, Temps, Memòria, Formes i Llocs, del 92 fins a 2008) i una publicació: ECO, 97 i 98..
Español: Se gestionó el Espai Lambert desde 1993 hasta 2005, y diversas propuestas en la calle (Espai Trobat, Llocs Liures, Art i Natura, Temps, Memòria, Formes i Llocs, del 92 hasta 2008) y una publicación: 'ECO', 97 y 98..
Valencià: El 2000, algunes d'aquestes propostes van desaparèixer, però es van incorporar noves intervencions a la Universitat Politècnica de València, a Altea amb Mar Clàssica Mar d'Art, Pedreguer amb Petjades a la Drecera, el palau Ducal de Gandia, Oliva amb Espais Creuats, a més d'altres accions que han estat vinculades o han donat suport al col·lectiu en diferents punts de la comarca o fora d'ella, com el recent festival de fotografia Ojos Rojos, entre moltes altres..
Español: En el 2000, algunas de estas propuestas desaparecieron, pero se incorporaron nuevas intervenciones en la Universitat Politècnica de València, en Altea con 'Mar Clàssica Mar d'Art', Pedreguer con 'Petjades a la Drecera', el palau Ducal de Gandia, Oliva con 'Espais Creuats' , además de otras acciones que han estado vinculadas o han apoyado el colectivo en diferentes puntos de la comarca o fuera de ella, como el reciente festival de fotografía Ojos Rojos, entre muchas otras..
Valencià: Xàbia prepara una Biblioteca Vivent per la IX Trobada de Participació Intercultural.
Español: Xàbia prepara una Biblioteca Viviente para el IX Encuentro de Participación Intercultural.
Valencià: Es tracta d'un lloc on els llibres d'aventures, d'amor, de misteri, de superació o de viatges, són persones que han viscut totes estes experiències.
Español: Se trata de un lugar donde los libros de aventuras, de amor, de misterio, de superación o de viajes, son libros-persona que cuentan historias y experiencias.
Valencià: Una àmplia agenda cultural obri el pas al Festival de les Humanitats de Dénia.
Español: La amplia agenda cultural del Festival de les Humanitats de Dénia.
Valencià: Dénia ja respira pensament, cultura i reflexió.
Español: Dénia ya respira pensamiento, cultura y reflexión.
Valencià: Arrenca la setmana del Dénia Festival de les Humanitats amb una completa agenda d'activitats culturals paral·leles, que se celebraran a diferents localitzacions de la ciutat i que inclou exposicions, conferències i altres formes de creació artística, totes obertes al públic..
Español: Arranca la semana del Dénia Festival de les Humanitats con una completa agenda de actividades culturales paralelas, que se celebrarán en distintas localizaciones de la ciudad y que incluye exposiciones, conferencias y otras formas de creación artística, todas ellas abiertas al público..
Valencià: L'agenda cultural del Dénia Festival de les Humanitats comença Hui dilluns 24 d'octubre a les 19:00 hores amb la celebració a la Biblioteca Pública Municipal de Dénia de la conferència Diàlegs de proximitat.
Español: La agenda cultural del Dénia Festival de les Humanitats comienza hoy lunes 24 de octubre, a las 19 horas, con la celebración, en la Biblioteca Pública Municipal de Dénia, de la conferencia “Diálogos de proximidad.
Valencià: Humanitats i ciències davant d'un món en canvi, a càrrec de l'intel·lectual i escriptor Javier López Alos i del físic, escriptor i conferenciant Vicent Botella, i que serà presentada per Joanmi Rafet, politòleg i col·laborador de Festival..
Español: Humanidades y ciencias ante un mundo en cambio”, que correrá a cargo del intelectual y escritor Javier López Alos y del físico, escritor y conferenciante Vicent Botella, y que será presentada por Joanmi Rafet, politólogo y colaborador de Festival..
Valencià: Un dels plats forts de la programació cultural del Festival arribarà el dimarts 25 d'octubre a les 17:00 hores amb la Jornada Literària Territori Chirbes: claus de la seva escriptura, una trobada que reflexionarà sobre l'obra de l'escriptor valencià i que començarà amb la projecció de la xarrada Ciutat oberta (Runes i Progrés) al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (2014) per donar pas a dues interessants conferències: La ruïna ètica i moral de la societat capitalista d'acord amb l'obra de Rafael Chirbes, per Jacobo Llamas Martínez, de la Universitat de León, i (Re)escriure el territori.
Español: Un encuentro que reflexionará sobre la obra del escritor valenciano y que comenzará con la proyección de la charla "Ciudad abierta (Runes i Progrés)" en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (2014), para dar paso a dos interesantes conferencias: “La ruina ética y moral de la sociedad capitalista de acuerdo con la obra de Rafael Chirbes” (por Jacobo Llamas Martínez, de la Universidad de León) y “(Re)escribir el territorio.
Valencià: La costa valenciana com a palimpsest a la narrativa de Rafael Chirbes, amb Aina Vidal, investigadora d'Estudis Literaris a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La costa valenciana como palimpsesto en la narrativa de Rafael Chirbes” (con Aina Vidal, investigadora de Estudios Literarios en la Universitat Oberta de Catalunya).
Valencià: La jornada es tancarà amb la taula redona Diaris, en què participaran Mª José Micó, presidenta de la Fundació Rafael Chirbes, l'escriptor Alfons Cervera i la periodista Marina Lesouef..
Español: La jornada se cerrará con la mesa redonda "Diarios", en la que participarán Mª José Micó (Presidenta de la Fundación Rafael Chirbes), el escritor Alfons Cervera y la periodista Marina Lesouef..
Valencià: ?Descarregar ací ? PROGRAMA D'ACTIVITATS PARAL·LELES DEL FESTIVAL DE LES HUMANITATS..
Español: ?Descargar aquí ? PROGRAMA DE ACTIVIDADES PARALELAS DEL FESTIVAL DE LES HUMANITATS..
Valencià: L'art també serà protagonista al programa cultural del Dénia Festival de les Humanitats.
Español: El arte también será protagonista en el programa cultural del Dénia Festival de les Humanitats.