gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trasllat de màquines recreatives i d'atzar Els trasllats de màquines recreatives i d'atzar regulades pel present reglament d'una demarcació territorial a una altra, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, o a una altra comunitat autònoma, s'ajustaran el procediment següent: a) L'empresa operadora titular presentarà sol·licitud en model normalitzat a la qual s'adjuntaran els documents següents: Els exemplars de la Guia de Circulació en poder de l'empresa operadora.
Español: Artículo 32.Traslado de máquinas recreativas y de azar Los traslados de máquinas recreativas y de azar reguladas por el presente reglamento de una demarcación territorial a otra, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, o a otra comunidad autónoma, se ajustarán al siguiente procedimiento: a) Se presentará solicitud en modelo normalizado por la empresa operadora titular a la que se unirán los siguientes documentos: Los ejemplares de la Guía de Circulación en poder de la empresa operadora La autorización de instalación o boletín de situación que ampara la instalación de la máquina.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten el pagament de les taxes específiques en matèria de joc meritades.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten el abono de las tasas específicas en materia de juego devengadas.
Valencià: b) Una vegada rebuda la sol·licitud, prèvia la comprovació corresponent, es procedirà a diligenciar la baixa en aquesta demarcació territorial i es trametran als serveis territorials de destinació, llevat de l'autorització d'instal·lació que es lliurarà a l'empresa operadora.
Español: b) Recibida la solicitud, previa la comprobación correspondiente, se procederá a diligenciar la baja en dicha demarcación territorial y se remitirán a los servicios territoriales de destino, a excepción de la autorización de instalación que se entregará a la empresa operadora.
Valencià: c) Una vegada rebuda la documentació pels serveis territorials de destinació de la màquina, es procedirà a inserir en la Guia de Circulació les diligències d'alta i es reintegrarà aquest document a l'empresa operadora titular de la màquina.
Español: Recibida la documentación por los servicios territoriales de destino de la máquina, se procederá a insertar en la Guía de Circulación las diligencias de alta y se reintegrará dicho documento a la empresa operadora titular de la máquina.
Valencià: Els trasllats de màquines recreatives i d'atzar dins d'una mateixa demarcació territorial d'un dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, haurà de sol·licitar-se a aquest en model normalitzat, presentant els documents assenyalats en l'apartat a) del número 1 del present article, indicant en la sol·licitud les causes per les quals es produeix el canvi o la substitució de la màquina anterior, així com del local on se situarà aquesta.
Español: Los traslados de máquinas recreativas y de azar dentro de una misma demarcación territorial de uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, deberá solicitarse el mismo en modelo normalizado, presentando los documentos señalados en el apartado a) del número 1 del presente artículo, indicando en la solicitud las causas por las que se produce el cambio o sustitución de la máquina anterior, así como del local donde quedará situada la misma.
Valencià: Els trasllats de màquines dins de la Comunitat Valenciana no produiran l'extinció de l'autorització d'explotació.
Español: Los traslados de máquinas dentro de la Comunidad Valenciana no producirán la extinción de la autorización de explotación.
Valencià: L'empresa operadora, inscrita en el registre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que pretenga instal·lar una màquina que es trobava ja en explotació en una altra comunitat autònoma, haurà de sol·licitar en model normalitzat dels serveis territorials corresponents, dins dels vint-i-cinc primers dies del mes de desembre, la validació de l'autorització d'explotació, adjuntant a aquesta: a) L'exemplar de la Guia de Circulació en poder de l'empresa operadora, diligenciada amb la baixa corresponent concedida per l'autoritat competent en la comunitat de procedència.
Español: La empresa operadora, inscrita en el Registro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que pretenda instalar una máquina que se encontraba ya en explotación en otra Comunidad Autónoma, deberá solicitar en modelo normalizado de los servicios territoriales correspondientes, dentro de los veinticinco primeros días del mes de diciembre, la convalidación de la autorización de explotación, acompañando a la misma: a) El ejemplar de la Guía de Circulación en poder de la empresa operadora, diligenciada con la correspondiente baja concedida por la autoridad competente en la comunidad de procedencia.
Valencià: b) Còpia legitimada del títol d'empresa operadora i la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Copia legitimada del título de empresa operadora y su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: c) La declaració jurada a què fa referència l'article 27.2 b) d'aquest reglament.
Español: c) La declaración jurada a que hace referencia el artículo 27.2.
Valencià: d) Còpia, amb segell de registre d'entrada, de l'escrit de l'empresa operadora adreçat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on la màquina es trobava instal·lada, sol·licitant el trasllat de l'exemplar de la Guia de Circulació allí dipositada per als serveis territorials de la demarcació territorial on vulga instal·lar la màquina.
Español: d) Copia, con sello de registro de entrada, del escrito de la empresa operadora dirigido al órgano competente de la comunidad autónoma donde la máquina se encontraba instalada, solicitando el traslado del ejemplar de la Guía de Circulación allí depositada para los servicios territoriales de la demarcación territorial donde desee instalar la máquina.
Valencià: e) Pagament previ del tributs específics sobre el joc.
Español: e) Pago previo de los tributos específicos sobre el juego.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i els documents annexos, els serveis territorials, amb les comprovacions pertinents prèvies, validaran l'autorització d'explotació.
Español: Presentada la solicitud y documentos anexos, los servicios territoriales procederán, previas las comprobaciones pertinentes, a convalidar la autorización de explotación.
Valencià: Locals d'instal·lació Les màquines recreatives i d'atzar podran instal·lar-se, amb el compliment previ dels requisits i de les condicions establits en aquest reglament, en els establiments següents: a) Les de tipus «A» únicament podran instal·lar-se en els locals i dependències destinades amb caràcter exclusiu a l'activitat pública de bar, cafeteries, restaurants, sales de ball/festes, pubs, discoteques, salons recreatius, en els recintes firals i càmpings, així com en els locals on d'acord amb aquest reglament puguen instal·lar-se màquines dels tipus «B» i «C».
Español: Locales de instalación Las máquinas recreativas y de azar podrán instalarse, previo cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en este Reglamento, en los siguientes establecimientos: a) Las de tipo «A» únicamente podrán instalarse en los locales y dependencias destinadas con carácter exclusivo a la actividad pública de bar, cafeterías, restaurantes, salas de baile/fiestas, pubs, discotecas, salones recreativos, en los recintos feriales y camping, así como en los locales donde con arreglo al presente reglamento puedan instalarse máquinas de los tipos «B» y «C».
Valencià: b) Les de tipus «B» podran instal·lar-se en els locals destinats amb caràcter exclusiu a l'activitat pública de bar, cafeteria o restaurant, pubs, sales de ball/festes i discoteques, en les sales de bingo i salons de joc legalment autoritzats i en els locals autoritzats per aquest reglament per a la instal·lació de màquines de tipus «C».
Español: b) Las de tipo «B» podrán instalarse en los locales destinados con carácter exclusivo a la actividad pública de bar, cafetería o restaurante, pubs, salas de baile/fiestas y discotecas, en las salas de bingo y salones de juego legalmente autorizados y en los locales autorizados por este Reglamento para la instalación de máquinas de tipo «C».
Valencià: La instal·lació de màquines de tipus «B» en bars d'estacions de transports públics, aeroports, sales de ball/festes i discoteques, i centres comercials queda condicionada al fet que el local pròpiament dedicat a bar es trobe clarament delimitat al públic i que les màquines per a la seua explotació s'ubiquen a l'interior, i s'haja d'accedir-hi per a usar-les.
Español: La instalación de máquinas de tipo «B» en bares de estaciones de transportes públicos, aeropuertos, salas de baile/fiestas y discotecas, y centros comerciales queda condicionada a que el local propiamente dedicado a bar se encuentre claramente delimitado al público y que las máquinas para su explotación se ubiquen en su interior, debiendo acceder al interior del local para el uso de las mismas.
Valencià: Així mateix, no podrà autoritzar-se la instal·lació en establiments de temporada que s'instal·len en vies públiques, platges o zones d'esbargiment, ni podran situar-se en terrasses o zones de via pública.
Español: Asimismo, no podrá autorizarse la instalación en establecimientos de temporada que se instalen en vías públicas, playas o zonas de recreo, ni podrán situarse en terrazas o zonas de vía pública.
Valencià: c) Les de tipus ?B- que amb caràcter opcional puguen atorgar premis de fins a mil vegades el preu màxim de la partida únicament es podran instal·lar en salons de joc, sales de bingo, vaixells i casinos.
Español: c) Las de tipo «B» que con carácter opcional puedan otorgar premios de hasta mil veces el precio máximo de la partida únicamente podrán ser instaladas en salones de juego, salas de bingo, buques y casinos.
Valencià: d) Les de tipus «C» únicament podran ser instal·lades, amb autorització expressa prèvia, en casinos de joc i en els vaixells a què es refereix l'article 7 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Las de tipo «C» únicamente podrán ser instaladas, previa autorización expresa, en casinos de juego y en los buques a que se refiere el artículo 7 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Límits quantitatius de la instal·lació En els bars, cafeteries, restaurants, pubs, sales de ball/festes i discoteques a què es refereix l'article anterior no podran instal·lar-se més de dues màquines, sense que en cap cas la instal·lació de màquines dels tipus ?B- en un mateix establiment puga simultaniejar-se per empreses operadores distintes.
Español: Limites cuantitativos de la instalación En los bares, cafeterías, restaurantes y, pubs, salas de baile/fiestas y discotecas a que se refiere el artículo anterior no podrán instalarse más de dos máquinas, sin que en ningún caso la instalación de máquinas de los tipos «B» en un mismo establecimiento pueda simultanearse por empresas operadoras distintas.
Valencià: En els salons de joc i en els recreatius, el nombre màxim de màquines dels tipus «A» i «B» que es podran instal·lar-hi no serà superior a una per cada tres metres quadrats de superfície útil de la sala destinada a jocs.
Español: En los salones de juego y en los recreativos, el número máximo de máquinas de los tipos «A» y «B» que se podrán instalar no será superior a una por cada tres metros cuadrados de superficie útil de la sala destinada a juegos.
Valencià: En els càmpings i recintes firals, amb acreditació prèvia mitjançant la llicència municipal corresponent, es podrà destinar un espai clarament delimitat amb materials desmuntables i aïllat del públic de pas, en l'interior del qual es podran instal·lar i explotar màquines de tipus «A», el nombre de les quals no podrà ser superior a una per cada tres metres quadrats de superfície útil de l'espai dedicat a l'explotació, sense que el seu nombre puga excedir de vint-i-cinc màquines.
Español: En los campings y recintos feriales, previa su acreditación mediante la correspondiente licencia municipal, podrá destinarse un espacio claramente delimitado con materiales desmontables y aislado del público de paso, en cuyo interior podrán instalarse y explotarse máquinas del tipo «A», cuyo número no podrá ser superior a una por cada tres metros cuadrados de superficie útil del espacio dedicado a su explotación, sin que su número pueda exceder de 25 máquinas.
Valencià: Les sales de bingo podran instal·lar, en el vestíbul d'entrada, màquines recreatives dels tipus «A» i «B» amb les limitacions següents: a) Els metres quadrats màxims que es tindran en compte a l'efecte del còmput de les màquines que s'hagen d'instal·lar-hi no excediran del 25 per cent dels destinats a la sala de joc.
Español: Las salas de bingo podrán instalar, en el vestíbulo de entrada, máquinas recreativas de los tipos «A» y «B», con las siguientes limitaciones: a) Los metros cuadrados máximos que se tendrán en cuenta a efectos del cómputo de las máquinas a instalar no excederán del 25 por ciento de los destinados a la sala de juego.
Valencià: b) Els vestíbuls hauran de disposar d'una capacitat mínima de 30 metres quadrats, dels quals 10 metres quadrats seran útils, per a poder instal·lar-hi tres màquines i 10 metres quadrats més per cada màquina addicional, fins a un màxim de nou màquines.
Español: b) Los vestíbulos deberán disponer de una capacidad mínima de 30 metros cuadrados, de los cuales 10 metros cuadrados serán útiles, para poder instalar tres máquinas y 10 metros cuadrados más por cada máquina adicional, hasta un máximo de nueve máquinas.
Valencià: c) Aquestes màquines seran per a ús exclusiu dels jugadors de les sales de bingo.
Español: c) Estas máquinas serán para uso exclusivo de los jugadores de las salas de bingo.
Valencià: A l'efecte del còmput del nombre de màquines dels tipus «B» i «C» instal·lades, les denominades màquines múltiples que permeten la utilització simultània i independent per dos o més jugadors, es considerarà una màquina per cada jugador independentment que estiga emparada per una única autorització d'explotació.
Español: A los efectos del cómputo del número de máquinas de los tipos «B» y «C» instaladas, las denominadas máquinas múltiples que permiten la utilización simultánea e independiente por dos o más jugadores, se considerará una máquina por cada jugador independientemente de que esté amparada por una única autorización de explotación.
Valencià: Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar Els titulars dels establiments ressenyats en l'article 33 d'aquest reglament, que vulguen instal·lar-hi màquines recreatives dels tipus «A» i «B», hauran de sol·licitar en model normalitzat l'autorització i inscripció en el registre d'establiments corresponent.
Español: Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar Los titulares de los establecimientos reseñados en el artículo 33 de este Reglamento que deseen instalar máquinas recreativas de los tipos «A» y «B», deberán solicitar en modelo normalizado la autorización e inscripción en el correspondiente registro de establecimientos.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser presentada pel titular de l'activitat d'hostaleria, aportant els documents següents: a) Còpia del DNI o permís de residència o CIF.
Español: La solicitud deberá presentarse por el titular de la actividad de hostelería, aportando los siguientes documentos: a) Copia del DNI, permiso de residencia o CIF.
Valencià: b) Certificat emés per l'administració tributària d'estar d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques de l'exercici en curs i comprensiu de les activitats de l'article 33, o document d'alta o el justificant d'ingrés corresponent.
Español: b) Certificado emitido por la administración Tributaria de estar de alta en el Impuestos sobre Actividades Económicas del ejercicio en curso y comprensivo de las actividades del artículo 33, o documento de alta o el correspondiente justificante de ingreso.
Valencià: c) Document acreditatiu de la titularitat del local o establiment on es duga a terme l'activitat.
Español: c) Documento acreditativo de la disponibilidad del local o establecimiento donde se desarrolle la actividad.
Valencià: d) Declaració jurada de complir els requisits de l'article 33, i també que l'establiment no figura inscrit en el registre amb aquesta o distinta denominació.
Español: d) Declaración jurada de cumplir con los requisitos del artículo 33, así como de que el establecimiento no figura inscrito en el registro con la misma o distinta denominación.
Valencià: L'autorització i inscripció tindrà una validesa de cinc anys, i quedarà renovada de forma automàtica, per període de la mateixa duració, si no hi ha resolució en contra.
Español: La autorización e inscripción tendrá una validez de cinco años, quedando renovada de forma automática, por período de la misma duración, sino media resolución en contra.
Valencià: No obstant això, podrà ser cancel·lada per faltes de manteniment dels requisits o pressupòsits que li serviren de base o com a conseqüència d'expedient sancionador.
Español: No obstante, podrá ser cancelada por faltas de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base o como consecuencia de expediente sancionador.
Valencià: En aquest registre també quedaran inscrits els salons recreatius, els de joc, les sales de bingo i els casinos de joc que posseïsquen l'autorització com a tals establiments.
Español: En dicho Registro también quedarán inscritos los salones recreativos, los de juego, las salas de bingo y los casinos de juegos que posean la autorización como tales establecimientos.
Valencià: En aquests casos, la inscripció tindrà validesa mentre posseïsquen les respectives autoritzacions com establiments específics de joc.
Español: En estos casos, la inscripción tendrá validez en tanto posean las respectivas autorizaciones como establecimientos específicos de juego.
Valencià: El canvi de titularitat dels establiments es comunicarà als serveis territorials en el termini màxim de dos mesos des que es va produir, adjuntant els documents als quals es fa referència en el punt primer del present article i, amb la prèvia comprovació, es farà constar en aquest registre.
Español: El cambio de titularidad de los establecimientos se comunicará a los servicios territoriales en el plazo máximo de dos meses desde que se produjo, adjuntando los documentos a los que se hace referencia en el punto primero del presente artículo y previa su comprobación se hará constar en este Registro.
Valencià: b) Dictar les disposicions de desplegament d'aquest reglament.
Español: b) Dictar las disposiciones de desarrollo del presente reglamento.
Valencià: c) Regular el sistema per a la destrucció o desballestament de màquines recreatives i d'atzar, així com, si és el cas, per a fixar els preus per aquests serveis.
Español: c) Regular el sistema para la destrucción o desguace de máquinas recreativas y de azar, así como, en su caso, para fijar los precios por dichos servicios.
Valencià: d) Modificar els annexos del present reglament.
Español: d) Modificar los anexos del presente reglamento.
Valencià: Disposició addicional cinquena El termini per a resoldre les autoritzacions establides en el present reglament que siguen conseqüència de sol·licituds formulades pels interessats, serà de sis mesos comptats des de la presentació d'aquelles en el registre corresponent.
Español: Disposición adicional quinta El plazo para resolver las autorizaciones establecidas en el presente reglamento que sean consecuencia de solicitudes formuladas por los interesados, será de seis meses a contar desde la presentación de aquellas en el correspondiente Registro.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, els efectes del silenci administratiu s'entendran desestimatoris, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1988, introduïda per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo, los efectos del silencio administrativo se entenderán desestimatorios, de conformidad con la disposición adicional Quinta de la Ley 4/1988, introducida por la Ley 9/99, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Disposició addicional Amb efectes del dia 1 de gener de 2002, el preu de cada jugada o partida de les màquines de tipus B o recreatives amb premi serà de 5 cèntims d'euro o de quantitats múltiples d'aquest import amb un màxim de vint cèntims d'euro, i el de les màquines de tipus C o d'atzar serà com a màxim de 9 euros.
Español: » Disposición adicional Con efectos día 1 de enero de 2002, el precio de cada jugada o partida de las máquinas de tipo B o recreativas con premio será de 5 céntimos de euro o de cantidades múltiplos de dicho importe con un máximo de veinte céntimos de euro, y el de las máquinas de tipo C o de azar será como máximo de 9 euros.
Valencià: No obstant això, durant el període transitori d'adaptació a l'euro, les màquines de tipus B i C que no s'hagen adequat tècnicament per a acceptar a l'euro, podran continuar en funcionament i el preu en pessetes serà l'autoritzat anteriorment.
Español: No obstante durante el periodo transitorio de adaptación al euro, las máquinas de tipo B y C que no se hayan adecuado técnicamente para aceptar el euro, podrán seguir en funcionamiento siendo el precio en pesetas el anteriormente autorizado.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Els titulars d'aparells informàtics instal·lats per a jugar, així com els fabricants, comercials o distribuïdors de jocs per a aquests, s'hauran d'ajustar al que disposa el títol II del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar aprovat pel Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià en el termini d'un any comptat des de la publicació del present reglament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones transitorias Primera Los titulares de aparatos informáticos instalados para jugar, así como los fabricantes, comerciales o distribuidores de juegos para los mismos, deberán ajustarse a lo dispuesto en el título II del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar aprobado por el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano en el plazo de un año a contar desde la publicación del presente reglamento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona A.
Español: Segunda A.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor del present decret, i amb efecte des de l'1 de gener de 2002, els fabricants i importadors podran sol·licitar la validació de les homologacions dels models de màquines dels tipus ?B- i ?C- per a adaptar-les en el seu funcionament i explotació a la nova moneda única europea d'euro amb vigència a partir de la data referida.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente decreto, y con efecto desde el 1 de enero de 2.002, los fabricantes e importadores podrán solicitar la convalidación de las homologaciones de los modelos de máquinas de los tipos ?B- y ?C- para adaptarlas en su funcionamiento y explotación a la nueva moneda única europea de euro con vigencia a partir de la referida fecha.
Valencià: Totes les sol·licituds de validació s'hauran de presentar a la Comissió Tècnica del Joc, aportant la documentació següent: Una fitxa per triplicat, en model normalitzat, en la qual figuraran: Fotografia nítida i en color, de l'exterior de la màquina, on figure tota la informació per a l'usuari.
Español: Todas las solicitudes de convalidación deberán presentarse ante la Comisión Técnica del Juego, aportando la siguiente documentación: Una ficha por triplicado, en modelo normalizado, en la que figurarán: Fotografía nítida y en color, del exterior de la máquina, donde figure toda la información para el usuario.
Valencià: Nom comercial del model i número d'homologació.
Español: Nombre comercial del modelo y número de homologación.
Valencià: Nom del fabricant i importador, i número d'inscripció en el Registre d'Empreses.
Español: Nombre del fabricante e importador, y número de inscripción en el Registro de Empresas.