gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els enviaments acceptats per l'operador a qui s'encarrega la prestació del servici postal universal, seguint les formalitats previstes en este article, es consideraran degudament presentats als efectes previstos en article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i normativa de desplegament- DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los envíos aceptados por el operador al que se encomienda la prestación del servicio postal universal, siguiendo las formalidades previstas en este artículo, se considerarán debidamente presentados, a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en su normativa de desarrollo?.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de gener de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 25 de enero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8266) Notificació de resolució denegatòria a José Manuel da Silva Pacheco i a Carmen Guillem Morales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8266) Notificación de resolución denegatoria a José Manuel da Silva Pacheco y a Carmen Guillem Morales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució denegatòria a José Manuel da Silva Pacheco i a Carmen Guillem Morales.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución denegatoria a José Manuel da Silva Pacheco y a Carmen Guillem Morales.
Valencià: [2002/8266] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució denegatòria al Sr.
Español: [2002/8266] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución Denegatoria al Sr.
Valencià: José Manuel da Silva Pacheco i a la Sra.
Español: D.José Manuel da Silva Pacheco y a la Srª.
Valencià: Carmen Guillem Morales ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: Carmen Guillem Morales por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència este Servici Territorial en virtut de les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions pels motius que a continuació s'indiquen: Incompliment del que disposa l'article 3.c) en relació amb l'article 14 del Reial Decret 1.186/98, de 12 de juny, en relació amb els articles 4,3,b) i 8,1,b) del Decret 173/98, de 20 d'octubre, en quedar acreditat que els ingressos familiars excedixen de 5,5 milions de pessetes, per la qual cosa es denega el visat de contracte i el finançament qualificat.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimentado el trámite de audiencia este servicio territorial en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve denegar la concesión de suvbenciones por los motivos que a continuación se indican: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.c) en relación con el artículo 14 del Real Decreto 1186/98, de 12 de junio, en relación con los artículos 4,3,b) y 8,1,b) del Decreto 173/98, de 20 de octubre, al quedar acreditado que los ingresos familiares exceden de 5,5 millones de pesetas, por lo que se deniega el visado de contrato y la financiación cualificada.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: director general de Arquitectura y Vivienda, en plazo de UN MES a contar desde el día siguiente al recibo de su notifiación, conforme a lo dispuesto en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10549) Concurs número 752/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10549) Concurso número 752/2002.
Valencià: Manteniment d'impressores instal·lades en algunes dependències de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento de impresoras instaladas en diversas dependencias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10549 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 752/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10549 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 752/2002.
Valencià: [2002/10549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 752/2002.
Español: c) Número de expediente: 752/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'impressores instal·lades en algunes dependències de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de impresoras instaladas en diversas dependencias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003; podrà prorrogar-se per 1 any més.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003; podrá prorrogarse por 1 año más.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: III, subgrup: 7, categoria: A o grup: V, subgrup: 2, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: III, subgrupo: 7, categoría: A o grupo: V, subgrupo: 2, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/674) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'execució de Sentència número 636 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/674) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre ejecución de sentencia número 636 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'execució de Sentència número 636 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre ejecución de sentencia número 636 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X674] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, recurs núm. 1/604/1993, promogut per Fábrica de Envases de Cartón, SA (FAENCA, SA), contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 27.07.92, sobre el Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, s'ha dictat Sentència número 636, de 28 de juliol de 1995, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: 1) Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Fábrica de Envases de Cartón, SA, representada per la procuradora senyora Belén Alcón Espinosa, contra la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de juliol de 1992, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, així com contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 23 d'abril de 1993, desestimatòria del recurs d'alçada contra l'anterior; les quals es declaren contràries a dret i, en conseqüència, s'anul·len. 2) No es fa especial imposició de costes».
Español: [2002/X674] Visto por la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/604/1993, promovido por Fábrica de Envases de Cartón, SA (FAENCA, SA), contra desestimación del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 27.7.92, sobre Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, se ha dictado Sentencia número 636, de 28 de julio de 1995, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: 1) Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por Fábrica de Envases de Cartón, SA, representada por la procuradora doña Belén Alcón Espinosa, contra la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de julio de 1992, aprobatoria definitivamente del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, así como contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 23 de abril de 1993, desestimatoria del recurso de alzada contra la anterior; las cuales se declaran contrarias a derecho y, en consecuencia, se anulan. 2) No se hace especial imposición de costas».
Valencià: Vista la Sentència de 18 de desembre de 2000, de la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació núm. 8507/95, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoquen els recursos de cassació interposats en el rotlle núm. 8507/95, i condemnem els recurrents a pagar les costes».
Español: Vista la Sentencia de 18 de diciembre de 2000 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 8507/95, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar a los recursos de casación interpuestos en el rollo nº 8507/95, condenando a los recurrentes en costas».
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'esmentada Sentència ferma número 636, de 28 de juliol de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 636, de 28 de julio de 1995, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8818) Expedient número SU/17/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8818) Expediente número SU/17/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'una màquina d'assaigs universals per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una máquina de ensayos universales con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8818 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/17/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8818 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/17/02.
Valencià: [2002/X8818] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X8818] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/17/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/17/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: màquina d'assaigs universals.
Español: b) Descripción del objeto: máquina de ensayos universales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de maig de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de mayo de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de julio de 2002.
Valencià: b) Contractista: Instron Limited, sucursal a Espanya.
Español: b) Contratista: Instron Limited Sucursal en España c) Nacionalidad: inglesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta mil dos-cents setanta-quatre euros amb vuit cèntims (180.274,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta mil doscientos setenta y cuatro euros con ocho céntimos (180.274,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6832) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/02, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6832) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/02, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/X6832] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 18/02, (DOGV núm. 4212 de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22644 cap d'Àrea d'Elaboració i Programació de Pressuposts en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X6832] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 18/02 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 22644 jefe/a Area de Elaboración y Programación de Presupuestos en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.