gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El transport de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Reducció de la resuspensió de pols a causa de la circulació interna de vehicles.
Español: El transporte de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Reducción de la resuspensión de polvo debida a la circulación interna de vehículos.
Valencià: b) Control a l'entrada i l'eixida del complex que els camions vagen coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixides.
Español: b) Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: c) Instal·lació de sistemes de neteja via humida per als baixos i pneumàtics dels camions a l'eixida en les empreses, emprant sistemes de pressió quan siga necessari.
Español: c) Instalación de sistemas de limpieza vía húmeda para los bajos y neumáticos de los camiones a la salida en las empresas, empleando sistemas de presión cuando sea necesario.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.1.2.1.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.1.2.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Han de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'atomitzadors i d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de atomizadores y de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'assegurarà mitjançant el control i el registre en continu d'almenys, un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre ha de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Territori i Habitatge. 4.1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 4.1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats han de tindre la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no solament ha de complir el que establix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que, a una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus, no existisquen altres estructures d'altura superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o esclat).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat. 4.2.
Español: e) Las medidas de Flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre els abocaments a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre los vertidos al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Es realitzaran controls periòdics de les canaletes que transporten l'aigua residual industrial des de tots els focus de generació fins a la bassa d'emmagatzemament, que serà perfectament impermeable. 4.3.
Español: Se realizarán controles periódicos de las canaletas que transportan el agua residual industrial desde todos los focos de generación hasta la balsa de almacenamiento, que será perfectamente impermeable. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, es comptarà amb cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tindre com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdós quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes han de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, supose augment de la seua perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus serà conforme al que han exposat els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, així com el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Es disposarà d'un registre de residus produïts on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, així com el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Se dispondrá de un Registro de Residuos producidos donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Anualment emplenarà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En la dita declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la relació que es troben emmagatzemats temporalment, així com les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de sorolls Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: S'han de realitzar periòdicament auditories acústiques, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: Se deberán realizar periódicamente auditorías acústicas, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Per a això es realitzaran mesuraments del nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: Para ello se realizarán medidas del nivel de ruido en un número de puntos representativos del perímetro, tanto con la actividad en funcionamiento como parada (nivel de fondo).
Valencià: Ha de realitzar-se una auditoria acústica en el termini d'un any a partir de l'autorització de les instal·lacions i repetir-la de forma periòdica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la dita llei i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica.
Español: Deberá realizarse una auditoría acústica en el plazo de un año a partir de la autorización de las instalaciones y repetirla de forma periódica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat por una Entidad Colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica.
Valencià: El titular ha de disposar del Llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 5.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 5.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar la dita activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 6.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 6.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 18 de maig de 2006, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució. 7.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 18 de mayo de 2006, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución. 7.
Valencià: Altres condicions La indústria i les seues instal·lacions s'ajustaran a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: La renovació ha de sol·licitar-se amb una antelació mínima de deu mesos abans del venciment del termini de vigència de l'Autorització ambiental integrada.
Español: La renovación deberá solicitarse con una antelación mínima de diez meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, així com aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Es realitzarà a la posada en marxa de les instal·lacions i per personal de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de las instalaciones y por personal de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa Autorització ambiental integrada. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia Autorización Ambiental Integrada. 2.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte L'objecte del present projecte és l'obtenció de l'Autorització ambiental integrada, tant per a la planta existent de fabricació d'encadellats, toves i teules com per a l'ampliació de les instal·lacions consistents en dues noves edificacions industrials (en una es fabricaran teules d'argila cuita i en l'altra teules esmaltades) i en el procés de transport de matèria primera des de la pedrera fins a la fàbrica mitjançant la càrrega i descàrrega de sitges per cintes transportadores, instal·lacions ubicades en les parcel·les A1, A2 i B, del sector industrial 1 de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la obtención de la Autorización Ambiental Integrada, tanto para la planta existente de fabricación de bardos, atobas y tejas como para la ampliación de las instalaciones consistente en dos nuevas edificaciones industriales (en la una se fabricarán tejas de arcilla cocida y en la otra tejas esmaltadas) y en el proceso de transporte de materia prima desde la cantera hasta la fábrica mediante la carga y descarga de silos por cintas transportadoras, instalaciones ubicadas en las parcelas A1, A2 y B, del sector industrial 1 de las Normas Subsidiarias de Agost.
Valencià: La capacitat de producció actual és de 225.000 t/any d'encadellats, toves i teules.
Español: La capacidad de producción actual es de 225.000 Tm/año de bardos, atobas y tejas.
Valencià: Amb l'ampliació, la capacitat de producció s'ampliaria a 404.500 t/any d'encadellats, toves, teules i teules esmaltades.
Español: Con la ampliación, la capacidad de producción se ampliaría a 404.500 Tm/año de bardos, atobas, tejas y tejas esmaltadas.
Valencià: Les operacions que componen el procés productiu de fabricació d'encadellats comencen per la recollida de matèries primeres argiloses, que es realitza en recintes amb teulada.
Español: Las operaciones que componen el proceso productivo de fabricación de bardos comienzan por el acopio de materias primas arcillosas, que se realiza en recintos techados.
Valencià: A continuació es realitza la dosificació, la mòlta i el tamisat de composició, i s'emmagatzema en tremuges.
Español: A continuación se realiza la dosificación, la molienda y el tamizado de composición, y se almacena en tolvas.
Valencià: A continuació es realitza el pastat, l'extrusió i la compactació final del fang en el broquet d'eixida de l'extrusionadora.
Español: Seguidamente se realiza el amasado, extrusión y compactación final del barro en la boquilla de salida de la extrusionadora.
Valencià: A continuació es conformen els paquets d'encadellats que s'introduïxen en l'assecadora i posteriorment en el forn.
Español: A continuación se conforman los paquetes de bardos que se introducen en el secadero y posteriormente en el horno.
Valencià: Finalment es classifiquen els encadellats i es conformen automàticament els palets.
Español: Finalmente se clasifican los bardos y se conforman automáticamente los palets.
Valencià: Les operacions per a la fabricació de teules d'argila cuita comencen amb la recollida de matèries primeres argiloses.
Español: Las operaciones para la fabricación de tejas de arcilla cocida comienzan con el acopio de materias primas arcillosas.
Valencià: A continuació es realitza la mòlta, dosificació i el mesclat per a obtindre la composició fixada, i el seu posterior pastat amb aigua.
Español: A continuación se realiza la molienda, dosificación y el mezclado para obtener la composición fijada, y su posterior amasado con agua.
Valencià: A continuació es realitza el procés d'extrusió i posterior conformat de la peça per premsat, després del qual es depositen individualment sobre les safates sobre les quals es produirà l'assecatge.
Español: Seguidamente se realiza el proceso de extrusión y posterior conformado de la pieza por prensado, tras el cual se depositan individualmente sobre las bandejas sobre las que se producirá el secado.
Valencià: Després de l'assecatge, algunes de les peces es decoren mitjançant l'aplicació d'engalba.
Español: Tras el secado, algunas de las piezas se decoran mediante la aplicación de engobes.
Valencià: A continuació, després d'una classificació en cru en la qual es rebutgen les peces defectuoses, s'introduïxen en el forn túnel que utilitza gas natural com a combustible.
Español: A continuación, tras una clasificación en crudo en la que se desechan las piezas defectuosas, se introducen en el horno túnel que utiliza gas natural como combustible.
Valencià: A l'eixida del forn es realitza una classificació visual i individual de les teules, després de la qual es produïx el conformat automàtic dels palets de teules.
Español: A la salida del horno se realiza una clasificación visual e individual de las tejas, tras la cual se produce el conformado automático de los palets de tejas.
Valencià: El procés de fabricació de teula esmaltada consistix en la decoració de les peces mitjançant l'aplicació d'esmalts.
Español: El proceso de fabricación de teja esmaltada consiste en la decoración de las piezas mediante la aplicación de esmaltes.
Valencià: Després de l'esmaltatge es realitza la cocció de les peces en un forn monoestrat de corrons, utilitzant gas natural com a combustible.
Español: Tras el esmaltado se realiza la cocción de las piezas en un horno monoestrato de rodillos, utilizando gas natural como combustible.
Valencià: Finalment, es classifiquen en cuit i es realitza el conformat dels paquets de teula esmaltada.
Español: Finalmente, se clasifican en cocido y se realiza el conformado de los paquetes de teja esmaltada.
Valencià: Finalment, les instal·lacions de transport de matèria primera des de la pedrera fins a la fàbrica mitjançant la càrrega i descàrrega de sitges, constaran de cintes transportadores tancades per a evitar emissions de pols.
Español: Finalmente, las instalaciones de transporte de materia prima desde la cantera hasta la fábrica mediante la carga y descarga de silos, constarán de cintas transportadoras cerradas para evitar emisiones de polvo.
Valencià: Les sitges també estan tancades i s'instal·laran uns filtres de mànegues que reduiran encara més l'emissió de pols en suspensió.
Español: Los silos también están cerrados y se instalarán unos filtros de mangas que reducirán aún más la emisión de polvo en suspensión.
Valencià: Les aigües residuals industrials aniran a una bassa degudament impermeabilitzada realitzant-se una reutilització d'aquestes en el procés.
Español: Las aguas residuales industriales van a parar a una balsa debidamente impermeabilizada realizándose una reutilización de las mismas en el proceso.