gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11420] Aprovat inicialment per la Resolució de l'Alcaldia de data 25 de novembre de 2013, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2013/11420] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía de fecha 25 de noviembre de 2013, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La Granja de la Costera, 25 de novembre de 2013.
Español: La Granja de la Costera, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2268) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra María del Carmen Davó Blanes en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2268) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María del Carmen Davó Blanes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2268 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra María del Carmen Davó Blanes en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2268 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María del Carmen Davó Blanes.
Valencià: [2013/2268]  * * * * * * * * La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2013/2268]  * * * * * * * * La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat la funcionaria del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta universitat i que s'indica a continuació, i queda adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes d'1 de febrer de 2013.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad, la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 1 de febrero de 2013.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9724) DECRET 145/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a la Federació d'Associacions Democràtiques de Jubilats i Pensionistes, a la Federació d'Associacions de Ciutadans Majors de la Comunitat Valenciana i a la Federació d'Organitzacions de Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9724) DECRETO 145/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a la Federación de Asociaciones Democráticas de Jubilados y Pensionistas, a la Federación de Asociaciones de Ciudadanos Mayores de la Comunitat Valenciana y a la Federación de Organizaciones de Mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9724 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 145/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a la Federació d'Associacions Democràtiques de Jubilats i Pensionistes, a la Federació d'Associacions de Ciutadans Majors de la Comunitat Valenciana i a la Federació d'Organitzacions de Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9724 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 145/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a la Federación de Asociaciones Democráticas de Jubilados y Pensionistas, a la Federación de Asociaciones de Ciudadanos Mayores de la Comunitat Valenciana y a la Federación de Organizaciones de Mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9724] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat, per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2013/9724] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat, para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: Les associacions de persones majors de la Comunitat Valenciana desenrotllen nombroses activitats culturals, programes d'oci i temps lliure, accions de formació i iniciatives dirigides a fomentar l'envelliment actiu.
Español: Las asociaciones de personas mayores de la Comunitat Valenciana desarrollan numerosas actividades culturales, programas de ocio y tiempo libre, acciones de formación e iniciativas dirigidas a fomentar el envejecimiento activo.
Valencià: Amb la seua activitat, ens donen un exemple constant a la resta de la ciutadania, perquè les 900.000 persones majors de 65 anys que viuen a la Comunitat Valenciana són portadores d'un passat que demostra que amb esforç i treball s'ix de les situacions difícils; i d'un present en què tenen un protagonisme insubstituïble com a suport a les seues famílies: un suport físic, emocional i també econòmic.
Español: Con su actividad, nos dan un ejemplo constante al resto de la ciudadanía, pues las 900.000 personas mayores de 65 años que viven en la Comunitat Valenciana son portadoras de un pasado que demuestra que con esfuerzo y trabajo se sale de las situaciones difíciles; y de un presente en el que tienen un protagonismo insustituible como apoyo a sus familias: un apoyo físico, emocional y también económico.
Valencià: Per això, com a reconeixement al paper de les organitzacions de persones majors, pel seu interés a afegir salut als anys, i per a traslladar la saviesa, sensatesa i experiència dels majors a les generacions que els acompanyen, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a la Federació d'Associacions Democràtiques de Jubilats i Pensionistes, a la Federació d'Associacions de Ciutadans Majors de la Comunitat Valenciana i a la Federació d'Organitzacions de Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, como reconocimiento al papel de las organizaciones de personas mayores, por su empeño en añadir salud a los años, y para trasladar la sabiduría, sensatez y experiencia de los mayores a las generaciones que les acompañan, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a la Federación de Asociaciones Democráticas de Jubilados y Pensionistas, a la Federación de Asociaciones de Ciudadanos Mayores de la Comunitat Valenciana y a la Federación de Organizaciones de Mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6508) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6508) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-527/2012.
Español: Expediente sancionador número D-527/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6508] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6508] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-527/2012.
Español: Expediente número: D-527/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vasile Valentin Busuioc.
Español: Entidad o persona interesada: Vasile Valentin Busuioc.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Eduardo Fernández García, número 1, 5t, 03203 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Eduardo Fernández García, número 1, 5º, 03203 Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5317) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1783/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5317) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1783/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1783/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1783/2012.
Valencià: [2013/5317] Juí verbal 001783/2012 Yolanda Culiañez Rives, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Olivar, representat per la procuradora senyora Feliu Daviu, contra Alan Oliver i Judith Doreen Oliver, declarats en rebel·lia processal, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són les següents: «Ana M.
Español: [2013/5317] Juicio verbal 001783/2012 Yolanda Culiañez Rives, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Olivar, representado por la procuradora señora Feliu Daviu, frente a Alan Oliver y Judith Doreen Oliver, declarados en rebeldía procesal, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat amb el número 1783/2012, a instància de Comunitat de Propietaris El Olivar, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i assistida de la llicenciada Carmen Fornés González, contra Alan Oliver i Judith Doreen Oliver, declarats en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 1783/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios El Olivar, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y asistida de la licenciada Carmen Fornés González, contra Alan Oliver y Judith Doreen Oliver, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Comunitat de Propietaris El Olivar, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, contra Alan Oliver i Judith Doreen Oliver, declarats en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a la part actora la quantitat de quatre mil cent setanta-dos euros amb set cèntims (4.172,07 €), més l'interés legal segons s'establix en el fonament tercer d'esta resolució.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios El Olivar, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, contra Alan Oliver y Judith Doreen Oliver, declarados en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de cuatro mil ciento setenta y dos euros con siete céntimos (4.172,07 €), más el interés legal conforme se establece en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Alan Oliver i Judith Doreen Oliver, es troben en parador desconegut, i perquè els valga de notificació de forma deguda, expedisc el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alan Oliver y Judith Doreen Oliver, en paradero desconocido, y para que sirva de notificación en forma a los mismos, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/2988) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/2988) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/041/12.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/041/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2988] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima núm. 12/041/12, de 12 de febrer de 2013, solidàriament contra Vicente Francisco Martínez Giménez, amb DNI 19882346L, amb domicili en el carrer Beat Juan Grande, 20-1, 46011 Valencia, i Ramón Martínez Barberán, amb DNI 44516007J, en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 11 d'agost de 2011, pels agents de la Guàrdia Civil de Vinaròs, per infracció de l'article 99.c de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, com a responsable d'infracció administrativa greu, i li correspon una sanció de 300 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/2988] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima núm. 12/041/12, de fecha 12 de febrero de 2013, solidariamente contra Vicente Francisco Martínez Giménez, con DNI 19882346L, con domicilio en Beato Juan Grande, 20-1, 46011 Valencia, y a Ramón Martínez Barberán, con DNI 44516007J, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 11 de agosto de 2011, por los agentes de la Guardia Civil-Vinaròs, por infracción del artículo 99.c de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, como responsable de infracción administrativa grave, correspondiéndole una sanción de 300 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini, sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que vençut el dit termini d'ingrés sense que haja sigut satisfeta la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.