gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés de producció és continu i consisteix en la separació del cru de petroli (matèria primera) en diferents fraccions, conversió de les fraccions de menor demanda en altres de major demanda, modificació de les estructures de les gasolines i naftes per a elevar la seua capacitat carburant i tractament dels productes obtinguts per a adaptar-los a les especificacions comercials.
Español: El proceso de producción es continuo y consiste en la separación del crudo de petróleo (materia prima) en diferentes fracciones, conversión de las fracciones de menor demanda en otras de mayor demanda, modificación de las estructuras de las gasolinas y naftas para elevar su capacidad carburante y tratamiento de los productos obtenidos para adaptarlos a las especificaciones comerciales.
Valencià: Com a resultat del procés s'obté una àmplia gamma de destil·lats petrolífers que es destinen al mercat: gasos combustibles, diferents tipus de naftes, gasoils, fueloils i asfalt, entre altres.
Español: Como resultado del proceso se obtiene una amplia gama de destilados petrolíferos que se destinan al mercado: gases combustibles, diferentes tipos de naftas, gasóleos, fuelóleos, asfalto, entre otros.
Valencià: Les instal·lacions tenen una capacitat de 110.000 BPSD i la capacitat de tractament de cru és de l'ordre de 6.000.000 t/any.
Español: Las instalaciones tienen una capacidad de 110.000 BPSD y la capacidad de tratamiento de crudo es del orden de 6.000.000 t/año.
Valencià: Les instal·lacions considerades disposen de la corresponent autorització administrativa prèvia atorgada pel ministeri competent en matèria d'hidrocarburs, d'acord amb l'article 39 de la Llei 34/1998).
Español: Las instalaciones consideradas disponen de la correspondiente autorización administrativa previa otorgada por el ministerio competente en materia de hidrocarburos (de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 34/1998).
Valencià: Les refineries de petroli brut estan incloses en el grup 3.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per la qual cosa requereixen avaluació d'impacte ambiental (ordinària).
Español: Las refinerías de petróleo bruto, están incluidas en el grupo 3.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por lo que requieren evaluación de impacto ambiental (ordinaria).
Valencià: El ministeri competent en medi ambient s'ha pronunciat en nombroses ocasions en relació amb l'esmentada indústria, i ha emés un informe d'impacte ambiental per a la substitució de la torre de buit (Resolució de 27.07.2016), declaració d'impacte ambiental al projecte de coquització retardada (Resolució de 30.07.2007), resolució de no sotmetiment relatiu a la instal·lació de tanc de cru (12.09.2006), combustibles d'última generació (11.01.2005), entre altres.
Español: El ministerio competente en medio ambiente, se ha pronunciado en numerosas ocasiones en relación con la citada industria, emitiendo informe de impacto ambiental para la sustitución de la torre de vacío (resolución de 27.07.2016), declaración de impacto ambiental al proyecto de coquización retardada (resolución de 30.07.2007), resolución de no sometimiento relativo a instalación de tanque de crudo (12.09.2006), combustibles de última generación (11.01.2005), entre otras.
Valencià: La indústria està, al seu torn, sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada (Llei 16/2002, d'1 de juliol).
Español: La industria está a su vez sometida al régimen de autorización ambiental integrada (ley 16/2002, de 1 de julio).
Valencià: Disposa d'autorització ambiental integrada de l'òrgan autonòmic competent, emesa per Resolució de 16 de juny de 2006, que ha sigut actualitzada i revisada en nombroses ocasions (número de registre 035/AAI/CV).
Español: Cuenta con autorización ambiental integrada del órgano autonómico competente, emitida por la Resolución de 16 de junio de 2006, que ha sido actualizada y revisada en numerosas ocasiones (número de registro 035/AAI/CV).
Valencià: Aquest òrgan ambiental s'ha pronunciat en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, amb motiu de la instal·lació i adequació de diversos equips en la refineria.
Español: Este órgano ambiental, se ha pronunciado en materia de evaluación de impacto ambiental, con motivo de la instalación y adecuación de diversos equipos en la refinería.
Valencià: Cal citar, per la relació amb aquest projecte, els expedients relatius al sistema d'osmosi (expedients 283/1997-AIA i 286/1998-AIA).
Español: Cabe citar, por su relación con el presente proyecto, los expedientes relativos al sistema de ósmosis (expedientes 283/1997-AIA y 286/1998-AIA).
Valencià: Igualment, aquest òrgan ambiental ha intervingut, com a administració pública afectada pel projecte, en l'avaluació d'impacte ambiental d'actuacions autoritzades i avaluades per l'òrgan estatal competent, la més recent, la relativa al projecte de substitució de la torre de buit (6/2016-CON).
Español: Igualmente, este órgano ambiental ha intervenido como administración pública afectada por el proyecto, en la evaluación de impacto ambiental de actuaciones autorizadas y evaluadas por el órgano estatal competente, la más reciente, la relativa al proyecto de sustitución de la torre de vacío (6/2016-CON).
Valencià: Descripció del projecte Els blocs bàsics que componen les instal·lacions de BP Oil refineria de Castelló són el de destil·lació, el de conversió, el d'asfalts, el d'instal·lacions de control i correcció de la contaminació i el de processos auxiliars.
Español: Los bloques básicos que componen las instalaciones de BP OIL refinería de Castellón son el de destilación, el de conversión, el de asfaltos, el de instalaciones de control y corrección de la contaminación y el de procesos auxiliares.
Valencià: L'objecte del projecte presentat consisteix a cobrir les noves necessitats de serveis auxiliars de la refineria, conseqüència de les modificacions realitzades i previstes en el complex, en particular: Instal·lació d'un nou tren d'osmosi inversa a fi d'ampliar el subministrament d'aigua osmotitzada.
Español: El objeto del proyecto presentado, consiste en cubrir las nuevas necesidades de servicios auxiliares de la refinería, consecuencia de las modificaciones realizadas y previstas en el complejo, en particular: Instalación de un nuevo tren de ósmosis inversa con objeto de ampliar el suministro de agua osmotizada.
Valencià: Increment del duty de la torre de refrigeració CT-2101 (introduïda en el projecte de substitució de la torre de buit, recentment autoritzat) per a augmentar la capacitat de refrigeració de 2.400 m³/h fins a 3.600 m³/h.
Español: Incremento del duty de la torre de refrigeración CT-2101 (introducida en el proyecto de sustitución de la torre de vacío, recientemente autorizado) para aumentar la capacidad de refrigeración de 2.400 m³/h hasta 3.600 m³/h.
Valencià: El nou tren d'osmosi inversa se sobredimensiona fins a 130 m³/h de capacitat per a obtindre cabal suficient tant per al sistema de generació de vapor com per a l'alimentació del sistema de refrigeració.
Español: El nuevo tren de ósmosis inversa, se sobredimensiona hasta 130 m³/h de capacidad para obtener caudal suficiente tanto para el sistema de generación de vapor como para la alimentación del sistema de refrigeración.
Valencià: Per al funcionament correcte del tren d'osmosi, es requereix una etapa prèvia de filtratge i pretractament.
Español: Para el correcto funcionamiento del tren de ósmosis, se requiere una etapa previa de filtrado y pretratamiento.
Valencià: S'instal·laran dos nous filtres de sílex, per a eliminar la matèria orgànica i la matèria sòlida en suspensió de grans dimensions.
Español: Se instalarán dos nuevos filtros de sílex, para eliminar la materia orgánica y la materia sólida en suspensión de gran tamaño.
Valencià: A l'eixida dels filtres, s'addiciona el dispersant o antincrustant per a minimitzar l'embrutiment i pèrdua de càrrega en les membranes d'osmosi inversa, i l'aigua circula per dos filtres de cartutx per a eliminar les restes de partícules de sílex.
Español: A la salida de los filtros, se adiciona el dispersante o antincrustante para minimizar el ensuciamiento y pérdida de carga en las membranas de ósmosis inversa, circulando el agua por dos filtros de cartucho para eliminar los restos de partículas de sílex.
Valencià: El tren d'osmosi tindrà una capacitat de 130 m³/h.
Español: El tren de ósmosis tendrá una capacidad de 130 m³/h.
Valencià: L'ultrafiltratge es conduirà a un depòsit pulmó connectat al depòsit del desgasificador existent.
Español: El permeado se conducirá a un depósito pulmón conectado al depósito del desgasificador existente.
Valencià: Finalment, per mitjà de depòsits plens de resines d'intercanvi iònic es redueix la duresa calcicomagnèsica.
Español: Finalmente, mediante depósitos rellenos de resinas de intercambio iónico, se reduce la dureza cálcico-magnésica.
Valencià: L'efluent de rebuig de l'osmosi es dirigirà a la línia de rebuig existent, que desemboca en el tanc TK-1506.
Español: El efluente de rechazo de la ósmosis se dirigirá a la línea de rechazo existente, que desemboca en el tanque TK-1506.
Valencià: Respecte a la torre de refrigeració, es va preveure el seu funcionament amb un cabal recirculat de 2.400 m³/h.
Español: Respecto a la torre de refrigeración, se previó su funcionamiento con un caudal recirculado de 2.400 m³/h.
Valencià: L'increment del duty (capacitat de refrigeració) de la torre s'aconsegueix augmentant el cabal recirculat fins a 3.600 m³/h, gràcies a una major capacitat de funcionament respecte a la prevista.
Español: El incremento del duty (capacidad de refrigeración) de la torre se logra aumentando el caudal recirculado hasta 3.600 m³/h, gracias a una mayor capacidad de funcionamiento respecto a la prevista.
Valencià: La millora en la qualitat de l'aigua d'alimentació de les torres permet augmentar els cicles de concentració d'aquestes, i ocasiona una reducció del cabal de consum i de porga i, conseqüentment, del cabal d'abocament associat a la capacitat addicional de refrigeració.
Español: La mejora en la calidad del agua de alimentación de las torres, permite aumentar los ciclos de concentración de las mismas, dando lugar a una reducción del caudal de consumo y de purga y consecuentemente, del caudal de vertido asociado a la capacidad adicional de refrigeración.
Valencià: Addicionalment, aquesta millora en la qualitat de l'aigua incrementa l'operativitat dels tractaments químics de les torres i redueix significativament els problemes del circuit de l'aigua de refrigeració, ja que es redueixen la corrosió i les incrustacions.
Español: Adicionalmente, esta mejora en la calidad del agua incrementa la operatividad de los tratamientos químicos de las torres y reduce significativamente los problemas del circuito del agua de refrigeración, ya que se reduce la corrosión y las incrustaciones.
Valencià: Complementàriament a les actuacions específicament previstes en el projecte, es preveu la realització dels canvis següents sobre el procés descrit i avaluat en anteriors tràmits d'avaluació ambiental: Inicialment, l'abastiment d'aigua per a la instal·lació es realitzava des del pou de la Ratlla.
Español: Complementariamente a las actuaciones específicamente contempladas en el proyecto, se prevé la realización de los siguientes cambios sobre el proceso descrito y evaluado en anteriores trámites de evaluación ambiental: Inicialmente, el abastecimiento de agua para la instalación se realizaba desde el pozo de la Ralla.
Valencià: En l'actualitat, l'abastiment queda cobert per FACSA, entitat que disposa de l'autorització necessària per a l'explotació de diversos pous en la zona i l'abastiment a tercers a través de la seua xarxa.
Español: En la actualidad, el abastecimiento queda cubierto por FACSA, entidad que dispone de la autorización necesaria para la explotación de diversos pozos en la zona y el abastecimiento a terceros a través de su red.
Valencià: L'efluent de rebuig de les plantes d'osmosi ja instal·lades es dirigia inicialment a la capçalera de la planta de tractament d'aigües residuals (PTAR).
Español: El efluente de rechazo de las plantas de ósmosis ya instaladas, se dirigía inicialmente a cabecera de la planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR).
Valencià: Hui en dia, s'ha connectat l'esmentat flux amb la bassa situada a l'eixida de la PTAR (tanc TK-1506), on es mescla amb l'aigua ja tractada, abans de l'abocament a través de l'emissari submarí del qual disposa la planta.
Español: Hoy en día, se ha conectado el citado flujo con la balsa situada a la salida de la PTAR (tanque TK-1506), donde se mezcla con el agua ya tratada, previo a su vertido a través del emisario submarino del cual dispone la planta.
Valencià: Tramitació administrativa El promotor exposa que la Direcció General del Canvi Climàtic i de Qualitat Ambiental és l'òrgan substantiu als efectes previstos en la normativa en matèria d'avaluació ambiental (Llei 21/2013, de 9 de desembre).
Español: Expone el promotor que la Dirección General del Cambio Climático y de Calidad Ambiental, es el órgano sustantivo, a los efectos previstos en la normativa en materia de evaluación ambiental (Ley 21/2013, de 9 de diciembre).
Valencià: Això basant-se en el fet que la modificació de la instal·lació de refinació únicament està sotmesa a comunicació segons la normativa del sector d'hidrocarburs (Llei 34/1998), mentre que es requereix autorització ambiental integrada de l'òrgan autonòmic competent (Llei 16/2002, de 2 de juliol i Llei 6/2014, de 25 de juliol), per al funcionament i modificació d'aquesta.
Español: Ello en base a que la modificación de la instalación de refino únicamente está sometida a comunicación según la normativa del sector de hidrocarburos (Ley 34/1998), mientras que se requiere autorización ambiental integrada del órgano autonómico competente (Ley 16/2002, de 2 de julio y Ley 6/2014, de 25 de julio), para el funcionamiento y modificación de la misma.
Valencià: Iniciada la modificació de l'AAI davant de l'òrgan substantiu (ref. 134/16, IPPC) d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, en la seua tramitació es va remetre a aquest òrgan ambiental una sol·licitud d'informe en relació amb el projecte, on s'adjuntava: Memòria justificativa de modificació no substancial de l'AAI.
Español: Iniciada la modificación de la AAI ante el órgano sustantivo (ref. 134/16 IPPC) de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, en el seno de su tramitación se remitió a este órgano ambiental solicitud de informe en relación con el proyecto, adjuntando: Memoria justificativa de modificación no sustancial de la AAI.
Valencià: Memòria justificativa de no aplicació de la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Memoria Justificativa de no aplicación de la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Documentació complementària presentada a sol·licitud de l'òrgan competent en matèria de qualitat d'aigües.
Español: Documentación complementaria presentada a solicitud del órgano competente en materia de calidad de aguas.
Valencià: Iniciat expedient de consulta ambiental (referència 22/2017-CON), es va requerir per mitjà d'un informe de 6 de juny de 2017, informació complementària sobre el projecte i es va exposar la necessitat de tramitar una avaluació d'impacte ambiental per a l'emissió d'un pronunciament exprés d'aquest òrgan ambiental adequat a la realitat actual de la planta.
Español: Iniciado expediente de consulta ambiental (referencia 22/2017-CON), se requirió mediante informe de 6 de junio de 2017 información complementaria sobre el proyecto y se expuso la necesidad de tramitar una evaluación de impacto ambiental para la emisión de un pronunciamiento expreso de este órgano ambiental adecuado a la realidad actual de la planta.
Valencià: En contestació a l'esmentat informe, el promotor va presentar davant de l'òrgan substantiu, amb data 23 de juny de 2017, un nou document, on es limitava a qüestionar el criteri aplicat i reiterava la no-necessitat de valorar ambientalment el projecte considerat.
Español: En contestación al citado informe, el promotor presentó ante el órgano sustantivo con fecha 23 de junio de 2017 un nuevo documento, limitándose a cuestionar el criterio aplicado y reiterando la no necesidad de valorar ambientalmente el proyecto considerado.
Valencià: Davant de la insuficiència argumental del promotor i reiterant el criteri exposat per aquest òrgan, en reunió conjunta amb l'òrgan substantiu, es va confirmar la necessitat d'avaluació ambiental.
Español: Ante la insuficiencia argumental del promotor y reiterando el criterio expuesto por este órgano, en reunión conjunta con el órgano sustantivo, se confirmó la necesidad de evaluación ambiental.
Valencià: Amb data 11 de setembre de 2017 es rep en aquest òrgan ambiental la preceptiva sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, en els termes establits en la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Con fecha 11 de septiembre de 2017, se ha recibido en este órgano ambiental la preceptiva solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada, en los términos establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Aquesta sol·licitud adjunta document explicatiu complementari a la informació aportada prèviament i exposa que s'entén completada la informació requerida i, en particular, el document ambiental del projecte.
Español: Dicha solicitud acompaña documento explicativo complementario a la información previamente aportada y expone que se entiende completada la información requerida y en particular, el documento ambiental del proyecto.
Valencià: S'inicia, per tant, aquest expedient d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (referència 111/2017-AIA).
Español: Se inicia por tanto el presente expediente de evaluación de impacto ambiental simplificada (referencia 111/2017-AIA).
Valencià: A aquest expedient s'han incorporat els informes següents: L'Ajuntament de Castelló remet, amb data 7 d'abril de 2017, sengles informes.
Español: Al presente expediente se han incorporado los siguientes informes: El Ayuntamiento de Castellón, remite en fecha 7 de abril de 2017, sendos informes.
Valencià: El primer indica la necessitat de corroborar, per mitjà d'auditoria acústica, les estimacions i modelitzacions incloses en l'estudi acústic.
Español: El primero señala la necesidad de corroborar, mediante auditoría acústica, las estimaciones y modelizaciones incluidas en el estudio acústico.
Valencià: El segon emet informe favorable, des del punt de vista del compliment de l'ordenança reguladora d'abocaments líquids.
Español: El segundo informa favorablemente, desde el punto de vista del cumplimiento de la ordenanza reguladora de vertidos líquidos.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló informa, amb data 20 d'abril de 2017, que atés que el projecte adjunta l'informe d'OCA on s'assenyala que l'actuació no afecta l'anàlisi de riscos de l'informe de seguretat previ, ja que no estableix nous riscos d'accidents greus ni modifica els existents, no es requereix l'emissió d'informe per part de l'esmentat servei.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, informa en fecha 20 de abril de 2017, que dado que el proyecto acompaña informe de OCA señalando que la actuación no afecta al análisis de riesgos del informe de seguridad previo, ya que no establece nuevos riesgos de accidentes graves ni modifica los existentes, no se requiere la emisión de informe por parte del citado servicio.
Valencià: A través de l'òrgan substantiu s'ha rebut l'informe de data 21 de desembre de 2017, del Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües, en relació amb el consum d'aigua i l'abocament al mar.
Español: A través del órgano sustantivo, se ha recibido el informe de fecha 21 de diciembre de 2017, del Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas, en relación con el consumo de agua y el vertido al mar.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa el projecte i les seues característiques, aquest òrgan disposa d'elements de judici suficients per a continuar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Consideracions ambientals La refineria de Castelló disposa d'autorització substantiva i avaluació d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones ambientales La refinería de Castellón, cuenta con autorización sustantiva y evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No és objecte d'aquest informe valorar l'afecció ambiental de la planta en conjunt, sinó considerar el potencial impacte ambiental derivat dels canvis que s'hi escometen.
Español: No es objeto del presente informe el valorar la afección ambiental de la planta en su conjunto, sino considerar el potencial impacto ambiental derivado de los cambios que se acometen en la misma.
Valencià: Per tant, s'exposen únicament les accions del projecte que impliquen canvis ambientals rellevants i s'analitza l'afecció ambiental derivada.
Español: Por tanto se exponen únicamente las acciones del proyecto que implican cambios ambientales relevantes y se analiza la afección ambiental derivada.
Valencià: El projecte afecta els serveis auxiliars de la refineria, sense comportar canvis sobre el procés principal de processament del cru de petroli (no s'altera la capacitat del procés ni el seu funcionament).
Español: El proyecto afecta a los servicios auxiliares de la refinería, sin conllevar cambios sobre el proceso principal de procesado del crudo de petróleo (no se altera la capacidad del proceso ni su funcionamiento).
Valencià: En particular, l'actuació no altera la valoració relativa al risc d'accidents greus de la planta en el seu conjunt.
Español: En particular, la actuación no altera la valoración relativa al riesgo de accidentes graves de la planta en su conjunto.
Valencià: La introducció d'un nou tren d'osmosi té per objecte l'augment en la quantitat i qualitat de l'aigua que s'introdueix en el sistema de refrigeració, amb el fi últim d'augmentar la capacitat de refrigeració.
Español: La introducción de un nuevo tren de ósmosis tiene por objeto el aumento en la cantidad y calidad del agua que se introduce en el sistema de refrigeración, con el fin último de aumentar la capacidad de refrigeración.
Valencià: S'aconsegueix, així mateix, augmentar els cicles de concentració de l'aigua de refrigeració, i ocasionar una reducció del cabal de consum i de porga.
Español: Se consigue asimismo aumentar los ciclos de concentración del agua de refrigeración, dando lugar a una reducción del caudal de consumo y de purga.
Valencià: L'actuació s'integra en les instal·lacions de BP, la qual disposa d'una planta industrial d'unes 300 ha de superfície en el polígon industrial el Serrallo (Castelló de la Plana).
Español: La actuación se integra en las instalaciones de BP, la cual dispone de una planta industrial de unas 300 ha de superficie en el polígono industrial El Serrallo (Castellón de la Plana).
Valencià: Atenent l'escassa ocupació que comporta el projecte i la seua localització en una parcel·la totalment alterada i que ja alberga l'activitat, així com l'escassa envergadura de les obres necessàries, la ubicació no és un factor rellevant en la valoració ambiental.
Español: Atendiendo a la escasa ocupación que conlleva el proyecto y su localización en una parcela totalmente alterada y que ya alberga la actividad, así como la escasa envergadura de las obras necesarias, la ubicación no resulta ser un factor relevante en la valoración ambiental.
Valencià: No se situen en l'entorn espais naturals protegits o elements naturals d'interés, que puguen veure's afectats per l'actuació.
Español: No se sitúan en el entorno espacios naturales protegidos o elementos naturales de interés, que puedan verse afectados por la actuación.
Valencià: Increment en el consum d'aigua i canvi en l'origen d'aquesta.
Español: Incremento en el consumo de agua y cambio en el origen de la misma.