gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, queden prohibides les següents sancions: Càstigs corporals.
Español: En todo caso, quedan prohibidas las siguientes sanciones: Castigos corporales.
Valencià: Privació d'aliments.
Español: Privación de alimentos.
Valencià: Privació d'assistència a l'escola.
Español: Privación de asistencia a la escuela.
Valencià: Privació del dret de visita de la família.
Español: Privación del derecho de visita de su familia.
Valencià: Expulsió del centre, sense donar altres alternatives educatives.
Español: Expulsión del centro, sin dar otras alternativas educativas.
Valencià: Aïllament del i de la menor, tret de casos excepcionals i amb immediata comunicació al jutjat corresponent.
Español: Aislamiento del y de la menor, salvo en casos excepcionales y con inmediata comunicación al juzgado correspondiente.
Valencià: Infraccions del règim intern dels centres Les i els menors ingressats en un centre en règim obert, semiobert o tancat, quedaran subjectes a les normes de convivència que es regulen en el seu reglament de règim intern.
Español: Infracciones del régimen interno de los centros Las y los menores ingresados en un centro en régimen abierto, semiabierto o cerrado, quedarán sujetos a las normas de convivencia que se regulen en su reglamento de régimen interno.
Valencià: Les infraccions d'aquestes normes es qualificaran com a faltes, que podran ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones de dichas normas se calificarán como faltas, que podrán ser leves, graves y muy graves.
Valencià: Són faltes lleus les que suposen un incompliment de les regles bàsiques d'organització del centre, com ara horaris, programes d'activitats, distribució de l'espai, falta d'higiene, ús indegut de béns i serveis i qualsevol altra infracció lleu a les normes de convivència.
Español: Son faltas leves las que suponen un incumplimiento de las reglas básicas de organización del centro, tales como horarios, programas de actividades, distribución del espacio, falta de higiene, indebido uso de bienes y servicios, y cualquier otra infracción leve a las normas de convivencia.
Valencià: Són faltes greus les absències del centre, causar danys al centre o als béns d'un tercer, faltes d'assistència a l'escola i qualsevol altra infracció que lesione el normal funcionament del centre o que impedesca el compliment de les mesures sòcio-educatives.
Español: Son faltas graves las ausencias del centro, causar daÑos al centro o a los bienes de un tercero, faltas de asistencia a la escuela y cualquier otra infracción que lesione el normal funcionamiento del centro o impida el cumplimiento de las medidas socio-educativas.
Valencià: Són faltes molt greus les que suposen un atemptat contra la persona o dignitat dels companys del centre o dels professionals que hi presten serveis.
Español: Son faltas muy graves las que supongan un atentado contra la persona o dignidad de los compaÑeros del centro o de los profesionales que desempeÑen su servicio en ellos.
Valencià: Sancions Les faltes lleus seran sancionades amb: amonestació, conciliació i disculpa davant els afectats, reparació del dany, multes econòmiques llevades dels diners de butxaca setmanalment assignats, reducció del temps d'oci.
Español: Sanciones Las faltas leves serán sancionadas con: amonestación, conciliación y disculpa ante los afectados, reparación del daÑo, multas económicas detraídas del dinero de bolsillo semanalmente asignado, reducción del tiempo de ocio.
Valencià: Les faltes greus seran sancionades amb: restricció d'eixides de la residència, separació del grup durant el temps lliure, pèrdua temporal de responsabilitats en el grup.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con: restricción de salidas de la residencia, separación del grupo durante el tiempo libre, pérdida temporal de responsabilidades en el grupo.
Valencià: En cap cas no excediran aquestes sancions del període de set dies.
Español: En ningún caso excederán tales sanciones del periodo de siete días.
Valencià: Les faltes molt greus se sancionaran amb: pèrdua definitiva de responsabilitats en el grup, no assignació de diners de butxaca durant el temps que es fixe, restricció d'eixides o de temps lliure per un temps no superior a quinze dies.
Español: Las faltas muy graves se sancionarán con: la pérdida definitiva de responsabilidades en el grupo, la no asignación de dinero de bolsillo durante el plazo que se fije, la restricción de salidas o tiempo libre por tiempo no superior a quince días.
Valencià: Garanties procedimentals La imposició de sancions per faltes greus o molt greus necessita la incoació d'un expedient disciplinari amb audiència de l'inculpat i de la comissió educativa.
Español: Garantías procedimentales La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves precisa la incoación de expediente disciplinario con audiencia del inculpado y de la comisión educativa.
Valencià: El director/a del centre serà competent per imposar les sancions escaients i per determinar la forma d'executar-les.
Español: El director/a del centro será competente para imponer las sanciones correspondientes y para determinar la forma de ejecutarlas.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar un recurs administratiu davant la superioritat jeràrquica del director/a, sense perjudici del que establesquen les lleis processals i de la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Contra dichas resoluciones podrá interponerse un recurso administrativo ante la superioridad jerárquica del director/a, sin perjuicio de lo que establezcan las leyes procesales y de la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: TíTOL TERCER Avaluació i control Article quaranta.
Español: TíTULO TERCERO Evaluación y control Artículo cuarenta.
Valencià: Coordinació dels programes L'òrgan competent en matèria de serveis socials coordinarà l'execució dels programes d'intervenció que es regulen en el títol segon, sense perjudici de la gestió que li escaiga respecte d'aquells programes que siguen de la seua competència.
Español: Coordinación de los programas El órgano competente en materia de servicios sociales coordinará la ejecución de los programas de intervención que se regulan en el título segundo, sin perjuicio de la gestión que le corresponda respecto de aquellos programas que sean de su competencia.
Valencià: La funció de coordinació comprén l'avaluació global de les accions i la verificació dels resultats de la planificació.
Español: La función de coordinación comprende la evaluación global de las acciones y la verificación de los resultados de la planificación.
Valencià: Article quaranta-u.
Español: Artículo cuarenta y uno.
Valencià: Seguiment dels programes En vista dels resultats de l'avaluació es podrà proposar la modificació o l'adaptació del Pla d'Atenció Integral a la Infància, formular recomanacions als òrgans en cada cas competents, adoptar les actuacions que siguen de la seua competència i, fins i tot, proveir les mesures necessàries en situacions d'urgent necessitat social.
Español: Seguimiento de los programas A la vista de los resultados de la evaluación se podrá proponer la modificación o adaptación del Plan de Atención Integral a la Infancia, formular recomendaciones a los órganos en cada caso competentes, adoptar las actuaciones que sean de su competencia e, incluso, proveer las medidas necesarias en situaciones de urgente necesidad social.
Valencià: Per a acomplir la finalitat establerta en el paràgraf anterior, els òrgans amb competència en serveis socials que tinguen atribuïda la funció d'implantació dels programes regulats en aquesta llei es constituiran en observatori permanent de la situació de l'infant a la Comunitat Valenciana, i els escaurà la coordinació entre els òrgans gestors i els òrgans de planificació.
Español: Para el cumplimiento de la finalidad establecida en el párrafo anterior, los órganos con competencia en servicios sociales que tengan atribuida la función de implantación de los programas regulados en esta ley se constituirán en observatorio permanente de la situación del niÑo en la Comunidad Valenciana, correspondiéndole la coordinación entre los órganos gestores y los órganos de planificación.
Valencià: Col·laboració amb l'administració de justícia La Generalitat Valenciana informarà al Ministeri Fiscal de la situació en què es troben les i els menors subjectes a tutela, guarda i acollida, els internaments que es produesquen i l'evolució i cessament de les mesures, en cada cas, adoptades.
Español: Colaboración con la administración de justicia La Generalitat Valenciana informará al Ministerio Fiscal de la situación en que se encuentran las y los menores sujetos a tutela, guarda y acogimiento, los internamientos que se produzcan y la evolución y cese de las medidas, en cada caso, adoptadas.
Valencià: Així mateix, posarà a disposició dels òrgans jurisdiccionals els seus equips, centres i serveis per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Asimismo pondrá a disposición de los órganos jurisdiccionales sus equipos, centros y servicios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Immediatament des de la publicació d'aquesta llei, el Govern Valencià aprovarà el seu Reglament General d'Aplicació.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Inmediatamente desde la publicación de esta ley, el Gobierno Valenciano aprobará el Reglamento General de aplicación de la misma.
Valencià: Fins que l'esmentat reglament no entre en vigor, regiran les normes de regulació dels recursos i mitjans i dels procediments per a la seua aplicació vigents actualment, en tot allò que no s'opose a les disposicions d'aquesta llei.
Español: Hasta que dicho reglamento no entre en vigor, regirán las normas de regulación de los recursos y medios y de los procedimientos para su aplicación vigentes actualmente, en cuanto no se opongan a las disposiciones de esta Ley.
Valencià: Segona Immediatament, des de la publicació d'aquesta llei, el Govern Valencià aprovarà el Pla Integral d'Atenció a la Infància regulat en el títol primer d'aquesta.
Español: Segunda Inmediatamente, desde la publicación de esta Ley, el Gobierno Valenciano aprobará el Plan Integral de Atención a la Infancia regulado en el título primero de la misma.
Valencià: Tercera Els beneficis establerts a favor dels xiquets i les xiquetes en aquesta llei podran ser d'aplicació a les persones afectades per una disminució psíquica, amb independència de la seua edat i d'acord amb les seues necessitats específiques.
Español: Tercera Los beneficios establecidos a favor de los niÑos y las niÑas en la presente ley podrán ser de aplicación a las personas afectadas por una disminución psíquica, con independencia de su edad y en atención a sus necesidades específicas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici efectiu de les competències que l'article 24 de la llei atribueix als ajuntaments en matèria d'acollida familiar de caràcter primari, hauran de subscriure prèviament un conveni específic de col·laboració amb la Generalitat Valenciana en el qual es regularan les condicions per a l'exercici d'aquestes funcions i la necessària coordinació amb la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio efectivo de las competencias que el artículo 24 de la ley atribuye a los ayuntamientos en materia de acogimiento familiar de carácter primario, deberán suscribir previamente un convenio específico de colaboración con la Generalitat Valenciana en el que se regularán las condiciones para el ejercicio de estas funciones y la necesaria coordinación con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mentre no se subscriga aquest conveni, l'acollida de caràcter primari serà exercida per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: En tanto no se suscriba dicho convenio, el acogimiento de carácter primario será ejercido por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La disposició anterior serà igualment aplicable per a l'efectiu exercici de les competències que l'article 29 atribueix als ajuntaments en matèria d'atenció primària de reinserció.
Español: Segunda La disposición anterior será igualmente aplicable para el efectivo ejercicio de las competencias que el artículo 29 atribuye a los ayuntamientos en materia de atención primaria de reinserción.
Valencià: Tercera Les funcions que aquesta llei atribueix als ajuntaments podran ser executades per les mancomunitats o, si escau, per consorcis ja existents o creats a aquest efecte.
Español: Tercera Las funciones que esta Ley atribuye a los ayuntamientos, podrán ser ejecutadas por las mancomunidades o, en su caso, consorcios ya existentes o creados a tal efecto.
Valencià: En tot cas, en els estatuts de l'entitat s'expressarà l'òrgan competent d'aquesta per resoldre l'aplicació de les mesures previngudes en el títol segon de la llei i, a falta de l'esmentada expressió, l'òrgan de govern l'atribuirà segons les regles de la institució.
Español: En todo caso, en los estatutos de la entidad se expresará el órgano competente de la misma para resolver la aplicación de las medidas prevenidas en el título segundo de la Ley y, a falta de dicha expresión, el órgano de gobierno la atribuirá según las reglas de la institución.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta llei entrarà en vigor als sis mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat de les disposicions del seu títol preliminar i les contingudes en els article 37, 38, 39 i 40, que regiran des del dia de la publicació de la llei.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente Ley entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto las disposiciones de su título preliminar y las contenidas en los artículos 37, 38, 39 y 40, que regirán desde el día de la publicación de la Ley".
Valencià: Per tant, ordene els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta llei València, 5 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Por tanto ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen y hagan cumplir esta ley Valencia, 5 de diciembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2253, del 26-04-1994 (1994/800501) DECRET 74/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2253, del 26-04-1994 (1994/800501) DECRETO 74/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/04/12/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2253 Data del DOGV : 26-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/800501 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 74/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/04/12/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2253 Fecha DOGV : 26-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/800501 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 74/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: [94/2534] La Llei 21/1993, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1994, estableix els criteris generals que hauran de regir les incorporacions d'efectius al servei del sector públic, i disposa en l'article 21.4 que les convocatòries de places per a l'ingrés del nou personal, qualsevol que siga la seua naturalesa, es limitaran a les que excepcionalment es consideren inajornables, i s'establirà la necessitat que les lleis de pressupostos de les comunitats autònomes per a aquest exercici incloguen, expressament, aquests criteris.
Español: [94/2534] La Ley 21/1993, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1994, establece los criterios generales que habrán de regir las incorporaciones de efectivos al servicio del sector público, y dispone en su artículo 21.4 que las convocatorias de plazas para ingreso de nuevo personal, cualquiera que sea su naturaleza, se limitarán a las que excepcionalmente se consideren inaplazables, estableciendo la necesidad de que las leyes de presupuestos de las comunidades autónomas para el presente ejercicio recojan, expresamente, estos criterios.
Valencià: En aquest marc, la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, suspèn, en l'article 9, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes la vigència de l'article 20.4 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, relatiu a la necessitat que l'Oferta d'Ocupació Pública continga la totalitat de places dotades pressupostàriament i que estiguen vacants, i també inclou, seguint els principis generals establerts per l'administració de l'Estat que, no obstant això, el Govern Valencià podrà autoritzar excepcionalment, a proposta de la Conselleria d'Administració Pública, després de l'informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la convocatòria d'aquelles places amb dotació pressupostària que siguen estrictament necessàries per al funcionament dels serveis públics i estiguen ocupades de forma interina o temporal.
Español: En este marco, la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, suspende, en su artículo 9, en el ámbito de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas la vigencia del artículo 20.4 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, relativo a la necesidad de que la Oferta de Empleo Público contenga la totalidad de plazas dotadas presupuestariamente y que se hallen vacantes, y recoge, siguiendo los principios generales establecidos por la Administración del Estado que, no obstante, el Gobierno Valenciano podrá autorizar excepcionalmente, a propuesta de la Conselleria de Administración Pública, previo informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda, la convocatoria de aquellas plazas con dotación presupuestaria que sean estrictamente necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos y se encuentren desempeÑadas de forma interina o temporal.
Valencià: Correspon, per tant, al Govern Valencià, autoritzar les convocatòries públiques en què es done algun d'aquests supòsits, i considerar-les, en qualsevol cas, excepcions al context global de restricció pressupostària.
Español: Corresponde, por tanto, al Gobierno Valenciano, autorizar las convocatorias públicas en las que se dé alguno de estos supuestos, considerándolas, en todo caso, excepciones al contexto global de restricción presupuestaria.
Valencià: Aquestes restriccions respecte de la incorporació de personal extern indueixen al desenvolupament de mecanismes interns que permeten una major distribució de recursos humans a una més ajustada avaluació de les necessitats de personal i a una millor ordenació dels processos de gestió en matèries d'accés, mobilitat i distribució d'efectius.
Español: Estas restricciones respecto a la incorporación de personal externo inducen al desarrollo de mecanismos internos que permitan una mayor distribución de recursos humanos a una más ajustada evaluación de las necesidades de personal y a una mejor ordenación de los procesos de gestión en materia de acceso, movilidad y distribución de efectivos.
Valencià: Basant-se en tot això, i d'acord amb els criteris exposats, s'ofereixen únicament llocs d'urgent i necessària cobertura, tant d'aquells grups que han de servir de base al personal directiu de l'administració, com d'aquells altres que per la seua especialitat responen a necessitats inajornables.
Español: En base a todo ello y de acuerdo con los criterios expuestos, se ofertan únicamente puestos de urgente y necesaria cobertura, tanto de aquellos grupos que han de servir de base al personal directivo de la administración, como de aquellos otros que por su especialidad responden a necesidades inaplazables.
Valencià: La promoció interna queda reforçada també per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en preveure l'adopció de mesures específiques per al desenvolupament com a conseqüència dels sistemes de planificació i racionalització de recursos humans, de conformitat amb els criteris inclosos en l'acord administració-sindicats per a modernitzar l'administració i millorar les condicions de treball.
Español: La promoción interna queda reforzada asimismo por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, al prever la adopción de medidas específicas para su desarrollo como consecuencia de los sistemas de planificación y racionalización de recursos humanos, de conformidad con los criterios recogidos en el acuerdo administración-sindicatos para modernizar la Administración y mejorar las condiciones de trabajo.
Valencià: Com a part integrant de l'Oferta d'Ocupació Pública, haurà de promoure's el procés de funcionarització derivat de l'aplicació de la disposició transitòria primera del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els principis generals del qual seran establerts pel Govern Valencià, mitjançant decret, i desplegat en les corresponents convocatòries.
Español: Como parte integrante de la Oferta de Empleo Público, deberá promoverse el proceso de funcionarización derivado de la aplicación de la disposición transitoria primera del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, cuyos principios generales serán establecidos por el Gobierno Valenciano mediante decreto, y desarrollado en las oportunas convocatorias.
Valencià: S'inclou, també, com en anteriors ofertes, la incorporació a la funció pública del personal discapacitat, reservant-se un percentatge en les corresponents proves selectives.
Español: Se recoge, asimismo, como en anteriores ofertas, la incorporación a la función pública del personal discapacitado, reservándose a tal fin un porcentaje en las respectivas pruebas selectivas.