gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es publicaran, en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis d'exposició al públic durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar-los i presentar les al·legacions o reclamacions que considere adients.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios de exposición al público por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar los mismos y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7582) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa Benipeixcar 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7582) Información pública de la alternativa técnica del programa Benipeixcar 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa Benipeixcar 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa Benipeixcar 3.
Valencià: [2000/F7582] En compliment del que s'estableix en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que per mitjà d'un Decret de l'Alcaldia de 20 de juny de 2000 s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa Benipeixcar 3, així com la proposta del pla parcial que ordena el sector, presentades per la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, que afecta una superfície del sòl urbanitzable sectoritzat de 97.797 metres quadrats situada al sud de l'àrea de la població, junt a l'avinguda d'Almansa, i s'adscriuen terrenys a aquests amb una extensió de 14.933 metres quadrats destinats a dotacions públiques de la xarxa primària o estructural corresponents a part dels parcs públics Parc Nord, Parc del País Valencià, Parc de l'Alqueria de Martorell i part de la zona esportiva Roís de Corella.
Español: [2000/F7582] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que por Decreto de la Alcaldía de 20 de junio de 2000 se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa Benipeixcar 3, así como la propuesta del plan parcial que ordena el sector, presentadas por la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, que afecta a una superficie del suelo urbanizable sectorizado de 97.797 metros cuadrados situada al sur del área de la población, junto a la avenida de Almansa, y se adscriben al mismo terrenos con una extensión de 14.933 metros cuadrados destinados a dotaciones públicas de la red primaria o estructural correspondientes a parte de los parques públicos Parc Nord, Parc del País Valencià, Parc de l'Alqueria de Martorell y parte de la zona deportiva Roís de Corella.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que s'estableix en el precepte esmentat i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, caldrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se i unir les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3184) Concurs número 3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3184) Concurso número 3/2000.
Valencià: Servei de revisió d'instal·lacions de calefacció a centres docents.
Español: Servicio de revisión de instalaciones de calefacción en centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3184 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3184 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 3/2000.
Valencià: [2000/X3184] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X3184] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita: Direcció General de Centres Docents.
Español: b) Dependencia que tramita: Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Expedient: 3/2000.
Español: Expediente: 3/2000.
Valencià: a) Objecte del contracte: revisions tècniques legals de 183 instal·lacions de calefacció en centres docents.
Español: a) Objeto del contrato: revisiones técnico-legales de 183 instalaciones de calefacción en centros docentes.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2000 al 31 d'agost de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost total de licitació: 54.900.000 pessetes (329.955,65 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 54.900.000 pesetas (329.955,65 euros).
Valencià: Preu unitari per revisió: 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: Precio unitario por revisión: 25.000 pesetas (150,25 euros).
Valencià: Garantia provisional 1.098.000 pessetes (6.599,11 euros).
Español: Garantía Provisional: 1.098.000 pesetas (6.599,11 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, avinguda de Campanar, 32.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, avenida de Campanar, 32.
Valencià: València 46015.
Español: Valencia 46015.
Valencià: Telèfon 96 386 31 46.
Español: Teléfono 96 386 31 46.
Valencià: Requisits específics del contractista Estar classificat en el grup III, el subgrup 7 i la categoria b, i inscrit en el pertinent Registre de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Estar clasificado en el grupo III, el subgrupo 7 y la categoría b, e inscrito en el pertinente Registro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 12 de juny de 2000.
Español: a) Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 12 de junio de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro de la referida Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 12 hores del dia 30 de juny de 2000.
Español: Apertura de las ofertas En el Salón de Actos de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a las 12 horas del día 30 de junio de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 17 d'abril de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 17 de abril de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5107) Rotlle d'apel·lació número 956/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5107) Rollo de apelación número 956/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5107 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 956/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 956/1999.
Valencià: [2000/F5107] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 956/1999, que prové del judici executiu número 131/1997, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 956/1999 Sentència número 417/2000 President: José Martínez Fernández Magistrats: M.
Español: [2000/F5107] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 956/1999, dimanante de juicio ejecutivo número 131/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 956/1999 Sentencia número 417/2000 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 27 de maig de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 27 de mayo de 2000 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 956/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna, amb el número 131/1997, entre les parts: d'una, com a demandat apel·lant, Juan José Núñez García, representat per la procuradora dels tribunals Correcher Pardo, i d'altra, com a demandant apel·lat, José Laguna Platero, representat per la procuradora Oliver Ferrer, i com a demandada apel·lada M.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 956/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Paterna, bajo el número 131/1997, entre partes; de una, como demandado apelante, Juan José Núñez García, representado por la procuradora de los tribunales Correcher Pardo, y de otra, como demandante apelado, a José Laguna Platero, representado por la procuradora Oliver Ferrer, y como demandada apelada a M.
Valencià: ª Sagrario Torres Merino, sobre acció reivindicatòria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat susdit.
Español: ª Sagrario Torres Merino, sobre acción reivindicatoria de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado antedicho.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Juan José Núñez García contra la sentència de data 25 de maig de 1999, dictada en les actuacions número 131/1997 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna, la qual confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Juan José Núñez García contra la sentencia de fecha 25 de mayo de 1999, dictada en los autos número 131/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, María Sagrario Torres Merino, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, María Sagrario Torres Merino, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/584) Notificació de l’Acord d’Iniciació número 190/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/584) Notificación del Acuerdo de Iniciación número 190/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació número 190/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación número 190/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M584] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Matías Román Molina, titular de l'establiment Discoteca Artua, l'Acord d'Iniciació 190/1999 dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/M584] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Matías Román Molina, titular del establecimiento Discoteca Artua, el Acuerdo de Iniciación 190/1999 dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord del director general d'Interior, senyor Fernando Coquillat Durán, de data 09.11.1999, s'ha iniciat expedient sancionador 190/1999 contra el senyor Matías Román Molina, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer de Sant Francesc, número 12 d'Alacant, que es tramitarà per presumptes infraccions tipificades en l'article 22.a i 22.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo del director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán, de fecha 09.11.1999, se ha iniciado expediente sancionador 190/1999 contra don Matías Román Molina, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle de San Francisco, número 12, de Alicante, que se tramitará por presuntas infracciones tipificadas en el artículo 22.a y 22.
Valencià: ñ de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana; atés que el dia 04.09.1999 a les 20.00 hores, l'establiment denominat Discoteca Artua, siti al carrer de Sant Francesc, número 12, propietat del senyor Matías Román Molina, amb el mateix domicili, es trobava obert al públic sense el llibre de reclamacions i sobrepassar la capacitat autoritzada, podrà ser sancionat amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 i 125.000 ascendeix les sancions a un total de 250.000 pessetes.
Español: ñ de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana; dado que el día 04.09.1999 siendo las 20.00 horas, el establecimiento denominado Discoteca Artua, sito en la calle de San Francisco, número 12, propiedad de don Matías Román Molina, con el mismo domicilio, se encontraba abierto al público careciendo del libro de reclamaciones y sobrepasar el aforo autorizado, pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 y 125.000 ascendiendo las sanciones a un total de 250.000 pesetas.
Valencià: Han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'article 29 de la llei és el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b) de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, se le significa que de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.