gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, es recomana avisar per fax la Secretaria Autonòmica d'Esport. 3.6.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, se recomienda avisar por fax a la Secretaría Autonómica de Deporte. 3.6.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 15 de febrer de 2005.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 15 de febrero de 2005.
Valencià: L'incompliment d'este termini en determinarà automàticament l'exclusió. 3.7.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 3.7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció General de l'Esport declararà este desistiment en la resolució de la convocatòria a què es fa referència en la base 4.6 d'esta orde.
Español: En este caso, la Dirección General del Deporte declarará este desestimiento en la resolución de la convocatoria a que se hace referencia en la base 4.6 de la presente orden.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats pel secretari autonòmic d'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 4.2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por el secretario autonómico de Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 4.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: Valoració de clubs d'esports col·lectius: Resultats de la temporada 2003/2004 Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de 20 o més jornades entre els llocs 1 i 14: Fins a un màxim de 800 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: Valoración de clubes de deportes colectivos: Resultados de la temporada 2003/2004 Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de 20 o más jornadas entre los puestos 1 al 14: Hasta un máximo de 800 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de menys de 20 jornades entre els llocs 1 i 8: Fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de menos de 20 jornadas entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en Copa del Rei o Copa de la Reina entre els llocs 1 i 8: Fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial internacional entre els llocs 1 i 8: Fins a un màxim de 600 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial internacional entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 600 puntos.
Valencià: Competició internacional Participació del primer equip en competicions europees de màxima categoria durant les tres últimes temporades de manera continuada: Fins a un màxim de 600 punts.
Español: Competición internacional Participación del primer equipo en competiciones europeas de máxima categoría durante las tres últimas temporadas de manera continuada: Hasta un máximo de 600 puntos.
Valencià: Temporada 2004/2005 Participació del primer equip en lliga regular de 20 o més jornades: Fins a un màxim de 300 punts Participació del primer equip en lliga regular de menys de 20 jornades: Fins a un màxim de 100 punts Participació del primer equip en la competició oficial internacional (mínim 6 jornades): Fins a un màxim de 800 punts Un altre sistema de competició internacional amb accés a la classificació entre els llocs 1 i 8: Fins a un màxim de 600 punts Un altre sistema de competició internacional sense accés a la classificació entre els llocs 1 i 8: Fins a un màxim de 300 punts Nombre d'esportistes nascuts a la Comunitat Valenciana amb llicència sènior o absoluta integrants del primer equip del club: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Temporada 2004/2005 Participación del primer equipo en liga regular de 20 o más jornadas: Hasta a un máximo de 300 puntos Participación del primer equipo en liga regular de menos de 20 jornadas: Hasta un máximo de 100 puntos Participación del primer equipo en la competición oficial internacional (mínimo 6 jornadas): Hasta un máximo de 800 puntos Otro sistema de competición internacional con acceso a la clasificación entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 600 puntos Otro sistema de competición internacional sin acceso a la clasificación entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 300 puntos Número de deportistas nacidos en la Comunidad Valenciana con licencia sénior o absoluta integrantes del primer equipo del club: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Relació d'equips de categories inferiors que competixen en la màxima divisió de la seua categoria: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Relación de equipos de categorías inferiores que compiten en la máxima división de su categoría: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Valoració del projecte esportiu del club: Fins a un màxim de 900 punts Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la llista d'esportistes d'alt nivell o en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A corresponents als anys 2003 i/o 2004: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Valoración del proyecto deportivo del club: Hasta un máximo de 900 puntos Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la lista de deportistas de alto nivel o en la lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana de nivel A correspondientes a los años 2003 y/o 2004: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2003/2004 o de l'any 2004, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda en funció del pressupost total d'ingressos-despeses i la participació de patrocinadors privats i recursos propis, amb la subvenció d'un màxim del 30% de la mencionada liquidació.
Español: Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2003/2004 o el año 2004, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación.
Valencià: Valoració de clubs d'esports individuals: Resultats de la temporada 2003/2004 Classificació obtinguda pel primer equip en el campionat d'Europa de clubs entre els dos primers llocs: Fins a un màxim de 1.000 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes individuales: Resultados de la temporada 2003/2004 Clasificación obtenida por el primer equipo en el Campeonato de Europa de clubes entre los dos primeros puestos: Hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: Haver obtingut el primer lloc en la classificació definitiva en la competició oficial de lliga nacional de clubs de màxima categoria: Fins a un màxim de 400 punts.
Español: Haber obtenido el primer puesto en la clasificación definitiva en la competición oficial de liga nacional de clubes de máxima categoría: Hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en Copa del Rei o Copa de la Reina entre els llocs 1 i 2: Fins a un màxim de 300 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 2: Hasta un máximo de 300 puntos.
Valencià: Participació en la temporada 2004/2005 Participació en campionat d'Europa de clubs: Fins a un màxim de 400 punts.
Español: Participación en la temporada 2004/2005 Participación en Campeonato de Europa de clubes: Hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participació en lliga nacional de clubs: Fins a un màxim de 140 punts.
Español: Participación en liga nacional de clubes: Hasta un máximo de 140 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes nascuts a la Comunitat Valenciana amb llicència sènior o absoluta integrants del primer equip del club: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas nacidos en la Comunidad Valenciana con licencia sénior o absoluta integrantes del primer equipo del club: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2003/2004: Fins a un màxim de 700 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la sénior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los Campeonatos de España en la temporada 2003/2004: Hasta un máximo de 700 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la llista d'esportistes d'alt nivell o en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B corresponents als anys 2003 i/o 2004.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la lista de deportistas de alto nivel o en la lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana de nivel A o de nivel B correspondientes a los años 2003 y/o 2004.
Valencià: Fins a un màxim de 500 punts.
Español: Hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2003/2004 o de l'any 2004, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-despeses i la participació de patrocinadors privats i recursos propis, amb la subvenció d'un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.3.
Español: Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2003/2004 o el año 2004, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.3.
Valencià: L'import total màxim fixat en esta convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en la base 4.2.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria, se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 4.2.
Valencià: S'establix com a límit de subvenció el 30% de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses presentat pel club de la temporada o any anterior, o el 30% de pressupost si és un club ascendit esta temporada. 4.4.
Español: Se establece como límite de subvención, el 30% de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos presentado por el club de la temporada o año anterior, o el 30% de presupuesto si es un club ascendido esta temporada. 4.4.
Valencià: No es concedirà cap subvenció en el cas que no s'haja justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i en la forma escaient. 4.5.
Español: No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 4.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà la proposta de concessió o desestimació al secretari autonòmic d'Esport, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 4.6.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará la propuesta de concesión o desestimación al secretario autonómico de Deporte que resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.6.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: El secretario autonómico de Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies, s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, se entenderán denegadas.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: La Secretaria Autonómica de Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la intervenció general en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Comunicar a la Secretaria Autonòmica d'Esport l'obtenció de subvencions o ajudes al club per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 5.5.
Español: Comunicar a la Secretaría Autonómica de Deporte la obtención de subvenciones o ayudas al club para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5.
Valencià: Presentar després de la justificació de la totalitat de la subvenció, la memòria esportiva del club amb els resultats i classificacions que s'hagen obtingut, la liquidació del pressupost i el compte de pèrdues i guanys segons s'establix en la base novena. 5.6.
Español: Presentar tras la justificación de la totalidad de la subvención, la memoria deportiva del club con los resultados y clasificaciones que se hayan obtenido, la liquidación del presupuesto y la cuenta de pérdidas y ganancias según se establece en la base novena. 5.6.
Valencià: Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió i publicitat del club la col·laboració de la Generalitat, Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 5.7.
Español: Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión y publicidad del club la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte 5.7.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions on el club desenvolupa la seua activitat esportiva, en lloc visible i durant la realització dels partits de competició del primer equip, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat. 5.8.
Español: Colocar en las instalaciones donde el club desarrolla su actividad deportiva, en lugar visible y durante la realización de los partidos de competición del primer equipo, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat. 5.8.
Valencià: Col·locar la publicitat institucional de la Generalitat en totes les equipacions i material esportiu del club, en les competicions oficials, encontres amistosos, entrenaments i actes protocol·laris en què participen qualsevol dels seus equips esportius. 5.9.
Español: Colocar la publicidad institucional de la Generalitat en todas las equipaciones y material deportivo del club, en las competiciones oficiales, encuentros amistosos, entrenamientos y actos protocolarios, en que participen cualquiera de sus equipos deportivos. 5.9.
Valencià: Posar a disposició de la Generalitat un mínim de 100 entrades o invitacions a cada un dels partits del primer equip del club. 5.10.
Español: Poner a disposición de la Generalitat un mínimo de 100 entradas o invitaciones a cada uno de los partidos del primer equipo del club. 5.10.
Valencià: Participar o assistir a actes o activitats esportives o extraesportives, a sol·licitud de la Secretaria Autonòmica d'Esport, sempre que no afecte el desenvolupament normal de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 5.11.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas o extradeportivas, a solicitud de la Secretaria Autonómica de Deporte siempre que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 5.11.
Valencià: Participar amb els equips de categories inferiors del club en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.12.
Español: Participar con los equipos de categorías inferiores del club, en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana. 5.12.
Valencià: Cedir els jugadors o jugadores de la plantilla del club per a participar en els partits en què competisca la selecció autonòmica del seu esport.
Español: Ceder a los jugadores/as de la plantilla del club para participar en los partidos en que compita la Selección Autonómica de su deporte.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantia que, en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 6.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà: A la finalització de les activitats, amb la justificació documental prèvia de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá: A la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb justificació prèvia del total o d'un mínim del 25% del total de la subvenció concedida 7.2 Concessió de bestretes: Es podran concedir bestretes i s'aplicarà el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25% del total de la subvención concedida 7.2 Concesión de anticipos: Se podrán conceder anticipos y se aplicará el siguiente régimen: Hasta un 40% del importe de la subvención podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: La resta serà abonada per la Generalitat una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: El resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Les garanties a aportar pels beneficiaris es constituiran, sempre que no n'estiguen exceptuades, en alguna de les formes següents: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari solidari prestat en la forma i condicions reglamentàries.
Español: Las garantías a aportar por los beneficiarios se constituirán, siempre que no estuvieran exceptuadas de ello, en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario solidario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, es depositaran en les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 7.2.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 7.2.
Valencià: Terminis de justificació: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2005.
Español: Plazos de justificación: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2005.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, com que es tracta d'una subvenció destinada a finançar l'activitat genèrica d'un club conduent a la consecució d'uns objectius esportius, abonarà la subvenció amb la presentació prèvia dels següents documents justificatius: 8.1.1.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por tratarse de una subvención destinada a financiar la actividad genérica de un club conducente a la consecución de unos objetivos deportivos, abonará la subvención previa presentación de los siguientes documentos justificativos: 8.1.1.
Valencià: Certificat resum del total de despeses per conceptes: desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, material esportiu, etc. 8.1.2.
Español: Certificación resumen del total de gastos por conceptos: desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, material deportivo, etc. 8.1.2.
Valencià: Compte justificatiu que acredite l'aplicació deguda de la subvenció concedida, acompanyat dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: Cuenta justificativa acreditativa de la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals perquè els custodien. 8.2.
Español: Una vez comprobados los documentos, se devolverán a las entidades los originales para su custodia. 8.2.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de justificació amb fons procedents de la subvenció de la Secretaria Autonòmica d'Esport, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Secretaría Autonómica de Deporte, los gastos ocasionados por: Adquisición de Inmovilizado.
Valencià: Indemnitzacions per comiat.
Español: Indemnizaciones por despido.