gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: s'acreditaran per mitjà de la justificació de l'existència d'assegurances d'indemnització per riscos professionals i la presentació de certificats de direcció d'obra.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: se acreditarán mediante la justificación de la existencia de seguros de indemnización por riesgos profesionales y la presentación de certificados de dirección de obra.
Valencià: c) Altres requisits específics: titulacions acadèmiques en arquitectura, arquitectura tècnica (o equivalent) i enginyeria industrial o enginyeria tècnica industrial, i col·legiació professional.
Español: c) Otros requisitos específicos: titulaciones académicas en arquitectura, arquitectura técnica (o equivalente) e ingeniería industrial o ingeniería técnica industrial, y colegiación profesional.
Valencià: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura dels sobres núm. 2 (documentación tècnica la puntuació del qual depén d'un juí de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres núm. 2 (documentación técnica cuya puntuación depende de un juicio de valor).
Valencià: a) Direcció: plaça d'Espanya, 2-3a planta.
Español: a) Dirección: plaza de España, 2-3.
Valencià: Gastos de publicitat L'empresa adjudicatària haurà d'abonar l'import de les taxes d'inserció d'este anunci en el DOCV.
Español: Gastos de publicidad La empresa adjudicataria deberá abonar el importe de las tasas de inserción de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) No correspon, ja que el valor estimat del contracte és inferior a 207.000,00 euros].
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No corresponde, ya que el valor estimado del contrato es inferior a 207.000,00 euros.
Valencià: Altres informacions les ofertes podran redactar-se en castellà o en valencià.
Español: Otras informaciones Las ofertas podrán redactarse en castellano o en valenciano.
Valencià: O 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanitat, modificada per l'O 13/2014, de 15.09.2014; DOCV 7202, de 29.01.2014, i DOCV 7363, de 18.09.2014, respectivament).
Español: O 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanidad, modificada por la O 13/2014, de 15.09.2014; DOCV 7202 ,de 29.01.2014, y DOCV 7363, de 18.09.2014, respectivamente).
Valencià: El gerent del Departament de Salut d'Alcoi: Carlos Aracil Monllor.
Español: El gerente del Departament de Salud de Alcoi: Carlos Aracil Monllor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10271) DECRET 236/2015, de 18 de desembre, del Consell, de modificació de l'article 7 del reglament pel qual es regulen les condicions i la tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 28/2011, de 18 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10271) DECRETO 236/2015, de 18 de diciembre, del Consell, de modificación del artículo 7 del reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 28/2011, de 18 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/12/18/236/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/12/18/236/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10271 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació espectacles costums i tradicions equipament sociocultural horari comercial DECRET 236/2015, de 18 de desembre, del Consell, de modificació de l'article 7 del reglament pel qual es regulen les condicions i la tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 28/2011, de 18 de març.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10271 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación espectáculos costumbres y tradiciones equipamiento sociocultural horario comercial DECRETO 236/2015, de 18 de diciembre, del Consell, de modificación del artículo 7 del reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 28/2011, de 18 de marzo.
Valencià: [2015/10271] PREÀMBUL El Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, va aprovar el reglament pel qual es regulen les condicions i la tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/10271] PREÁMBULO El Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, aprobó el reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat reglament establia, en l'article 7, la creació del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, configurant-lo com un òrgan destinat, principalment, a mitjançar davant de les possibles queixes o conflictes plantejats entre ciutadans i el funcionament de les seus festeres.
Español: Dicho reglamento establecía, en su artículo 7, la creación del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, configurándolo como un órgano destinado, principalmente, a mediar ante las posibles quejas o conflictos planteados entre ciudadanos y el funcionamiento de las sedes festeras.
Valencià: De la mateixa manera, aquest precepte feia menció d'altres funcions que, atribuïdes a l'esmentat Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, havien de ser objecte de concreció mitjançant una ordre de desplegament de l'indicat decret.
Español: Del mismo modo, este precepto hacía mención a otras funciones que, atribuidas al citado Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, debían ser objeto de concreción mediante orden de desarrollo del indicado decreto.
Valencià: Entre elles, l'oferta de la funció d'arbitratge per aquest òrgan, respectant els dictats de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, reguladora d'aquesta institució, atorga un nou mecanisme de resolució de controvèrsies entre veïns i festers, al mateix temps que evita la judicialització del conflicte i permet obrir una via d'enteniment entre les parts de la manera més satisfactòria per a tots.
Español: Entre ellas, la oferta de la función de arbitraje por este órgano, respetando los dictados de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, reguladora de esta institución, otorga un nuevo mecanismo de resolución de controversias entre vecinos y festeros, a la vez que evita la judicialización del conflicto y permite abrir una vía de entendimiento entre las partes de la manera más satisfactoria para todos.
Valencià: La modificació que la present norma proposa de la redacció originària de l'article 7 esmentat suposa, en aquest sentit, una literalitat més oberta, concreta i expressiva de la realitat assumida i atribuïda al Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana com a òrgan encarregat, entre altres funcions, de l'arbitratge en el seu específic marc d'actuació.
Español: La modificación que la presente norma propone de la redacción originaria del referido artículo 7 supone, en este sentido, una literalidad más abierta, concreta y expresiva de la realidad asumida y atribuida al Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana como órgano encargado, entre otras funciones, del arbitraje en su específico marco de actuación.
Valencià: D'un altre costat, i per a aconseguir dotar del mateix nivell el conjunt de funcions assignades amb caràcter general a aquest òrgan, resulta oportú ampliar el contingut del precepte incloent-hi una enumeració d'aquestes a desplegar en la disposició de caràcter general corresponent.
Español: Por otra parte, y en aras de dotar del mismo nivel al conjunto de funciones asignadas con carácter general a este órgano, resulta oportuno ampliar el contenido del precepto incluyendo una enumeración de las mismas a desarrollar en la correspondiente disposición de carácter general.
Valencià: En aquest context, es dissipa qualsevol gènere de dubte sobre el marc funcional i objectiu que al Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana competeix basant-se en una major concreció i seguretat jurídica a aquest efecte.
Español: En este contexto, se disipa cualquier género de duda sobre el marco funcional y objetivo que al Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana compete en base a una mayor concreción y seguridad jurídica al efecto.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 49.1.30a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 29.1, pel qual s'atribueix la potestat reglamentària al Consell, i en l'article 18.f de la Llei 5/1983, de la Generalitat, del Consell, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana en la reunió d'1 de desembre de 2014, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.30ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, así como en virtud de lo establecido en su artículo 29.1, por el que se atribuye la potestad reglamentaria al Consell, y en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana en su reunión de 1 de diciembre de 2014, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 7 del reglament aprovat pel Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell S'aprova la modificació de l'article 7 del reglament pel qual es regulen les condicions i la tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 28/2011, de 18 de març, que passa a tindre la redacció següent: «Article 7.
Español: Modificación del artículo 7 del Reglamento aprobado por el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell Se aprueba la modificación del artículo 7 del Reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, que pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 7.
Valencià: El Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, dependent de la direcció general competent en matèria d'espectacles, és l'òrgan consultiu i assessor de la Generalitat en aquesta matèria i l'encarregat d'exercir l'arbitratge i la mediació davant de les possibles denúncies, queixes o conflictes plantejats entre persones físiques i jurídiques denunciants i denunciades amb motiu de la celebració de les festes tradicionals.
Español: El Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, dependiente de la dirección general competente en materia de espectáculos, es el órgano consultivo y asesor de la Generalitat en esta materia y el encargado de ejercer el arbitraje y la mediación ante las posibles denuncias, quejas o conflictos planteados entre personas físicas y jurídicas denunciantes y denunciadas con motivo de la celebración de las fiestas tradicionales.
Valencià: Així mateix, exercirà la resta de les funcions indicades en aquest article, sense perjuí d'aquelles atribuïdes a l'Administració i dels drets reconeguts als ciutadans i a les ciutadanes. 2.
Español: Asimismo, ejercerá el resto de las funciones indicadas en este artículo, sin perjuicio de aquellas atribuidas a la Administración y de los derechos reconocidos a los ciudadanos y a las ciudadanas. 2.
Valencià: Una persona representant de la Comissió Organitzadora del Carnestoltes de Vinaròs 11é.
Español: Una persona representante de la Comisión Organizadora del Carnaval de Vinaròs. 11º.
Valencià: Una persona representant de la Junta de Germandats de la Setmana Santa de l'Arxidiòcesi o Diòcesi ubicades en territori de la Comunitat Valenciana. 14é.
Español: Una persona representante de la Junta de Hermandades de la Semana Santa de la Archidiócesis o Diócesis ubicadas en territorio de la Comunitat Valenciana. 14º.
Valencià: Una persona representant de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comuni-tat Valenciana (CIERVAL). 19é.
Español: Una persona representante de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comuni-tat Valenciana (CIERVAL). 19º.
Valencià: Les persones que ocupen les vocalies seran designades per les mateixes entitats a què representen, i la seua designació serà comunicada al departament del Consell competent en matèria d'espectacles, als efectes procedents. 3.
Español: Las personas que ocupen las vocalías serán designadas por las propias entidades a las que representan, y su designación será comunicada al departamento del Consell competente en materia de espectáculos, a los efectos procedentes. 3.
Valencià: El règim jurídic i de funcionament del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana es regularà per mitjà de disposició de caràcter general emanada per l'òrgan competent. 4.
Español: El régimen jurídico y de funcionamiento del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana se regulará mediante disposición de carácter general emanada por el órgano competente. 4.
Valencià: El Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana podrà actuar en Ple o en comissions. 5.
Español: El Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana podrá actuar en Pleno o en comisiones. 5.
Valencià: Són funcions del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana: a) Decidir en arbitratge, per mitjà d'una comissió d'arbitratge, sobre les denúncies, queixes o conflictes que se li plantegen, sempre que les parts hagen acordat, de manera expressa, el sotmetiment a aquest procediment arbitral d'acord amb allò que s'ha indicat en la normativa reguladora sobre la matèria.
Español: Son funciones del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana: a) Decidir en arbitraje, por medio de una comisión de arbitraje, sobre las denuncias, quejas o conflictos que se le planteen, siempre que las partes hayan acordado, de manera expresa, el sometimiento a dicho procedimiento arbitral de acuerdo con lo indicado en la normativa reguladora sobre la materia.
Valencià: b) Actuar com a òrgan consultiu i assessor en qüestions relatives al desenvolupament, implantació, defensa i millora de les festes tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Actuar como órgano consultivo y asesor en cuestiones relativas al desarrollo, implantación, defensa y mejora de las fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Elaborar una memòria anual sobre les activitats i actuacions efectuades. 6.
Español: g) Elaborar una memoria anual sobre las actividades y actuaciones efectuadas. 6.
Valencià: Sense perjudici del funcionament i actuació del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, les persones interessades, d'acord amb el que preveu la normativa reguladora en vigor, podran acudir a altres vies d'arbitratge als efectes de plantejar i solucionar les seues queixes i denúncies».
Español: Sin perjuicio del funcionamiento y actuación del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, las personas interesadas, de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora en vigor, podrán acudir a otras vías de arbitraje a los efectos de plantear y solucionar sus quejas y denuncias».
Valencià: Regla de no despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats al departament competent en la matèria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Regla de no gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada al departamento competente en la materia y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza la persona titular de la Presidència de la Generalitat o, si és el cas, de la Conselleria competent, per a desplegar per mitjà de la disposició de caràcter general corresponent les previsions contingudes en el present decret.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a la persona titular de la Presidencia de la Generalitat o, en su caso, de la conselleria competente, para desarrollar mediante la disposición de carácter general correspondiente las previsiones contenidas en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6947) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6947) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2015, de la Secretaria Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6947 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6947 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2015, de la Secretaria Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2015/6947] Vist l'expedient iniciat d'ofici mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 31 de març de 2015 (DOCV 7515, 29.04.2015), a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general establert en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2013, i examinats els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/6947] Visto el expediente iniciado de oficio mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 31 de marzo de 2015 (DOCV 7515, 29.04.2015), a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, correspondiente al año 2013, y examinados los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 29 de març de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante Resolución de 29 de marzo de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.