gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1008] Per no haver-se pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1008] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: Procediment desqualificació CEE número 177.
Español: Expediente: Procedimiento descalificación CEE número 177.
Valencià: Domicili conegut a efecte de notificacions: Partida de Salades, PG-1, número 89 € 03295 Elx (Alacant).
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: Partida de Saladas, PG-1, número 89 € 03295 Elche (Alicante).
Valencià: Per a l'expedient relacionat anteriorment, les notificacions intentades degudament es referixen a: Procediment de desqualificació CEE 177: Resolució del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef, de data 16 de desembre de 2013, per la qual es deixa sense efecte la qualificació com a centre especial d'ocupació de Flores y Plantas Gema, SL, inscrita en el Registre Administratiu de Centres Especials de la Comunitat Valenciana amb el número 177.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento de descalificación CEE 177: Resolución del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, de fecha 16 de diciembre de 2013, por la que se deja sin efecto la calificación como centro especial de empleo de Flores y Plantas Gema, SL, inscrita en el Registro Administrativo de Centros Especiales de la Comunidad Valenciana con el número 177.
Valencià: Per tal que l'interessat puga tindre coneixement integre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, 4a planta - 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10272) Adjudicació i formalització del contracte número 304/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10272) Adjudicación y formalización del contrato número 304/2013.
Valencià: Servici d'assistència en gestió de projectes informàtics.
Español: Servicio de Asistencia en gestión de proyectos informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10272 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 304/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10272 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 304/2013.
Valencià: Directora general de Salut Pública.
Español: Directora general de Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 304/2013.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 304/2013.
Valencià: b) Descripció: servici d'assistència en gestió de projectes informàtics.
Español: b) Descripción: servicio de asistencia en gestión de proyectos informáticos.
Valencià: Servicis de gestió relacionats amb la informàtica.
Español: Servicios de gestión relacionados con la informática.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7268, de 7 de maig de 2014, número licitació 2014/3895.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7268, de fecha 7 de mayo de 2014; número licitación 2014/3895.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; criteri tècniques (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; criterio técnicas (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-nou mil dos-cents euros, l'IVA exclòs; quaranta-un mil huit-cents trenta-dos euros, l'import de l'IVA; dos-cents quaranta-un mil trenta-dos euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y nueve mil doscientos euros, IVA excluido; cuarenta y un mil ochocientos treinta y dos euros, importe de IVA; doscientos cuarenta y un mil treinta y dos euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de agosto de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Excentia Consultoria, SL.
Español: c) Contratista: Excentia Consultoria, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 157.368 - (cent cinquanta-set mil tres-cents seixanta-huit euros), l'IVA no inclòs; 33.047,28 - (trenta-tres mil quaranta-set euros amb vint-i-huit cèntims), import de l'IVA al 21 %, i 190.415,28 - (cent noranta mil quatre-cents quinze euros amb vint-i-huit cèntims), l'IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 157.368 - (ciento cincuenta y siete mil trescientos sesenta y ocho euros), IVA no incluido; 33.047,28 - (treinta y tres mil cuarenta y siete euros con veintiocho céntimos), importe del IVA al 21 %, y 190.415,28 - (ciento noventa mil cuatrocientos quince euros con veintiocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (Orde 1/2014, del conseller de Sanitat, de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014) Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014, del conseller de Sanitat, de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3098) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 705/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3098) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 705/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 705/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 705/2011.
Valencià: [2014/3098] Modificació de mesures en el supòsit contenciós 000705/2011 De: Vicente García Tolosana.
Español: [2014/3098] Modificación de medidas en el supuesto contencioso 000705/2011 De: Vicente García Tolosana.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de mesures 705/2011 seguit a instàncies de Vicente García Tolosana contra M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas 705/2011 seguido a instancia de Vicente García Tolosana frente a M.
Valencià: ª Pilar García Carreño s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 Paterna Procediment: modificació mesures 705/2011 Sentència número 25/2012 Paterna, 16 de febrer de 2012 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5, he vist les actuacions de modificació de mesures definitives, seguides amb el número 705/2011, a instància de Vicente García Tolosana contra María Pilar García Carreño, en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: ª Pilar García Carreño se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 Paterna Procedimiento: modificación medidas 705/2011 Sentencia número 25/2012 Paterna, 16 de febrero de 2012 Eva Moreno Sanz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5, habiendo visto los presentes autos de modificación de medidas definitivas, seguidos con el número 705/2011, a instancia de Vicente García Tolosana contra María Pilar García Carreño, en el que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora senyora Molla Sanchis, que actua en nom i representació de Vicente García Tolosana, contra María Pilar García Carreño, havent sigut part el ministeri fiscal, acorde la modificació d'una de les mesures fixada en la sentència de 17 d'abril de 2008 del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna, en el terme següent: El paràgraf primer de l'estipulació quarta del conveni regulador de 4 de desembre de 2007 queda redactat de la manera següent ?El pare, Vicente García Tolosana, haurà de contribuir en els aliments dels seus fills, ingressant la quantitat de 300 euros al mes per a ambdós fills (150 euros), en un compte corrent que designe la mare per a cobrir les necessitats dels menors?.
Español: Fallo Debo estimar y estimo parcialmente la demanda presentada por la procuradora señora Molla Sanchis, actuando en nombre y representación de Vicente García Tolosana contra María Pilar García Carreño, habiendo sido parte el ministerio fiscal, acuerdo la modificación de una de las medidas fijada en la sentencia de 17 de abril de 2008 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna, en el siguiente término: El párrafo primero de la estipulación cuarta del convenio regulador de 4 de diciembre de 2007 queda redactado del siguiente modo ?El padre, Vicente García Tolosana, deberá contribuir en los alimentos de sus hijos, ingresando la cantidad de 300 euros al mes para ambos hijos (150 euros), en una cuenta corriente que designe la madre para cubrir las necesidades de los menores?.
Valencià: Tot això sense realitzar expressa imposició de costes.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar recurs d'apel·lació, que caldrà presentar en el termini de 20 dies en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i conforme establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, haurà d'acreditar en interposar el recurs que ha constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Es fa constar que el demandant gaudix de justícia gratuïta.
Español: Se hace constar que el demandante goza de justicia gratuita.
Valencià: I atés que la persona demandada, M.
Español: Y encontrándose dicha demandada, M.
Valencià: ª Pilar García Carreño, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Pilar García Carreño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: » Paterna, 25 de març de 2014.
Español: » Paterna, 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4705) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1587/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4705) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1587/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1587/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1587/2013.
Valencià: [2014/4705] Juí: divorci contenciós 001587/2013.
Español: [2014/4705] Juicio: divorcio contencioso 001587/2013.
Valencià: Part demandant: Hipatia Magali Almeida Salazar.
Español: Parte demandante: Hipatia Magali Almeida Salazar.
Valencià: Part demandada: Jaime Fernando Díaz Garrido.
Español: Parte demandada: Jaime Fernando Díaz Garrido.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Hipatia Magali Almeida Salazar contra Jaime Fernando Díaz Garrido, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per ells, amb tots els efectes legals i les mesures inherents a esta declaració, i acorde les mesures definitives següents: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, a la mare. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Hipatia Magali Almeida Salazar contra Jaime Fernando Díaz Garrido, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y medidas inherentes a dicha declaración, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre. 3.
Valencià: Açò no impedix que el progenitor rebel, Jaime Fernando Díaz Garrido, puga sol·licitar-lo en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Jaime Fernando Díaz Garrido, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.
Valencià: Jaime Fernando Díaz Garrido ha de contribuir com a prestació per aliments per a les filles menors, abonant a la mare, Hipatia Magali Almeida Salazar, en el compte bancari que ella designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros per cada filla (en total, 300 euros), la qual suma serà actualitzada anualment en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de les filles, els necessaris en tots els casos i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o l'autorització judicial.
Español: Jaime Fernando Díaz Garrido contribuirá como prestación por alimentos para las hijas menores, abonando a la madre, Hipatia Magali Almeida Salazar, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros por cada hija (en total, 300 euros) cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de las hijas, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, que s'ha d'afegir a les actuacions originals i que s'ha de notificar a les parts, amb l'advertiment que hi poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de constituir un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, en l'entitat Banesto (DA 15 de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada la sentència anterior pel jutge que la va dictar, en legal, forma i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de data 21 de maig de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Jaime Fernando Díaz Garrido.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 21 de mayo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jaime Fernando Díaz Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2926) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1410/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2926) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1410/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1410/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1410/2011.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1r de l'article 455 de la LEC, en la nova redacció feta per la Llei 37/11, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado primero del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su nueva redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Castelló.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.