gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7605) Informació pública de l'estudi de detall per a la remodelació de l'illa 638.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7605) Información pública del estudio de detalle para la remodelación de la manzana 638.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7605 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la remodelació de l'illa 638.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7605 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la remodelación de la manzana 638.
Valencià: [2007/7605] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 5 de juny de 2007, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall per a la remodelació de l'illa 638 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, delimitada per l'av.
Español: [2007/7605] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 5 de junio de 2007, resolvió someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle para la remodelación de la manzana 638 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, delimitada por la av.
Valencià: Grècia), av.
Español: Grecia), av.
Valencià: França, carrer de vianants i prolongació av.
Español: Francia, calle peatonal y prolongación av.
Valencià: Francesc Tárrega, redactat per l'arquitecte Santiago Gil Vidal i promogut per la mercantil Forjados y Cubiertas, SA (Forcusa), de conformitat amb el que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Francisco Tárrega, redactado por el arquitecto Santiago Gil Vidal y promovido por la mercantil Forjados y Cubiertas, SA (Forcusa), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des de la data de publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 6 de juny de 2007.
Español: Vila-real, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5603) Informació pública de la documentació integrant del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5603) Información pública de la documentación integrante del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5603 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Geldo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Geldo administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació integrant del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5603 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Geldo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Geldo administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación integrante del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/5603] El Ple de l'Ajuntament de Geldo, en sessió extraordinària celebrada el dia 17 d'abril de 2007, va adoptar el present acord: «Acordar sotmetre a informació publica la documentació integrant del Pla General d'Ordenació Urbana de Geldo. 1.1.
Español: [2007/5603] El Pleno del Ayuntamiento de Geldo, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de abril de 2007, adoptó el presente acuerdo: «Acordar someter a información publica la documentación integrante del Plan General de Ordenación Urbana de Geldo. 1.1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació tècnica integrant del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Geldo, integrada per la següent: Directrius, memòria informativa, normes urbanístiques i catàleg, estudi d'impacte ambiental i catàleg d'espècies, memòria justificativa, plans d'ordenació i plans d'informació.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación técnica integrante del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Geldo, integrada por la siguiente: Directrices, memoria informativa, normas urbanísticas y catálogo, estudio de impacto ambiental y catálogo de especies, memoria justificativa, planos de ordenación y planos de información.
Valencià: Conforme a la documentació de gener de 2007, als efectes que qualsevol interessat puga presentar reclamacions, al·legacions o suggerències que li convinguen segons dret. 1.2.
Español: Conforme a la documentación de enero de 2007, a los efectos de que cualquier interesado pueda presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias que a su derecho convenga. 1.2.
Valencià: Acordar com a conseqüència de l'anterior, la publicació en el tauler d'edictes d'este ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de major difusió de la província, en els termes de l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana. 1.3.
Español: Acordar como consecuencia de lo anterior, la publicación en el tablón de edictos de este ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de mayor difusión de la provincia, en los términos del artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana. 1.3.
Valencià: Acordar l'enviament d'una còpia en paper o digitalitzada a cada una de les administracions públiques de les quals és preceptiu l'informe, conforme a l'article 83,2b) c) d) de la LUV, als municipis confrontants, a les empreses que gestionen o exploten infraestructures o servicis essencials o d'utilitat pública, perquè en termini d'un mes, o el que resulte d'aplicació conforme a la legislació sectorial, emeten informe o dictàmens preceptius.
Español: Acordar el envío de una copia en papel o digitalizada a cada una de las administraciones públicas de las cuales es preceptivo el informe, conforme al artículo 83,2b) c) d) de la LUV, a los municipios colindantes, a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras o servicios esenciales o de utilidad pública, para que en plazo de un mes, o el que resulte de aplicación conforme a la legislación sectorial, emitan informe o dictámenes preceptivos.
Valencià: La falta d'emissió en el termini no interromp la tramitació de l'expedient. 1.4.
Español: La falta de emisión en el plazo no interrumpe la tramitación del expediente. 1.4.
Valencià: Disposar que una vegada resolt el tràmit d'exposició al públic, al·legacions, i demanats els informes i dictàmens sol·licitats, el Ple de l'ajuntament procedirà a l'aprovació provisional de l'expedient i el remetrà a la conselleria d'Urbanisme, interessant la seua aprovació definitiva.
Español: Disponer que una vez resuelto el trámite de exposición al público, alegaciones, y recabados los informes y dictámenes solicitados, el Ayuntamiento Pleno procederá a la aprobación provisional del expediente y lo remitirá a la conselleria de Urbanismo, interesando su aprobación definitiva.
Valencià: » La documentació que se sotmet a informació pública podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament de Geldo, situat en la plaça de Don Antonio Ferriz Díaz, 4, en horari de 9-14 hores.
Español: » La documentación que se somete a información pública podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de Geldo, sito en la plaza de Don Antonio Ferriz Díaz, 4, en horario de 9-14 horas.
Valencià: Geldo, 25 d'abril de 2007.
Español: Geldo, 25 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: María Mañes Salas.
Español: - La alcaldesa: María Mañes Salas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13165) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13165) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima de Torrevieja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13165 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja ensenyament primari educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima de Torrevieja (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13165 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja enseñanza primaria educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2007/13165] Advertit un error en l'Orde de 27 d'agost de 2007, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de setembre de 2007, número 5.602, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima, el codi del qual és 03008654.
Español: [2007/13165] Advertido un error en la Orden de 27 de agosto de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de septiembre de 2007, número 5.602, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima, cuyo código es 03008654.
Valencià: En l'ordene únic, On diu: « Modificació que s'autoritza: S'autoritza quatre unitats de Batxillerat, modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i Ciències Humanes i Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut (codi de l'ensenyança: 05018000060) i Ciències Humanes i Socials (codi de l'ensenyança: 05019000020)».
Español: En el ordeno único, Donde dice: « Modificación que se autoriza: Se autoriza cuatro unidades de Bachillerato, modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Ciencias Humanas y Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (código de la enseñanza: 05018000060) y Ciencias Humanas y Sociales (código de la enseñanza: 05019000020)».
Valencià: Ha de dir: « Modificació que s'autoritza: S'autoritza quatre unitats de Batxillerat, modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i Humanitats i Ciències Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut (codi de l'ensenyança: 05018000060) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000060)».
Español: Debe decir: « Modificación que se autoriza: Se autoriza cuatro unidades de Bachillerato, modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (código de la enseñanza: 05018000060) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000060)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14738) Judici ordinari número 000226/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14738) Juicio ordinario número 000226/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Reformas y Construcciones Cacho, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Reformas y Construcciones Cacho, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14738 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari número 000226/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14738 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario número 000226/2006.
Valencià: [2007/14738] Procediment: judici ordinari 000226/2006 Part demandant: Hierros y Ferrallas Gima, SLL Part demandada: Reformas y Construcciones Cacho, SL En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Sentència número 000097/2007 Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lloc: Dénia Data: 31 de juliol de 2007 Part demandant: Hierros y Ferrallas Gima, SLL Advocat: Isidro Royo Procurador: Esteban Giner Molto.
Español: [2007/14738] Procedimiento: juicio ordinario 000226/2006 Parte demandante: Hierros y Ferrallas Gima, SLL Parte demandada: Reformas y Construcciones Cacho, SL En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000097/2007 Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lugar: Dénia Fecha: 31 de julio de 2007 Parte demandante: Hierros y Ferrallas Gima, SLL Abogado: Isidro Royo Procurador: Esteban Giner Molto.
Valencià: Part demandada: Reformas y Construcciones Cacho, SL en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Reformas y Construcciones Cacho, SL en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de quantitat Antecedents de fet Primer.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador abans esmentat, en representació de qui també s'anomena, formula demanda, contra qui també s'expressa; en la qual després d'exposar els fets en què basava les seues pretensions, i al·legar els fonaments de dret, sol·licitava es dictara sentència amb l'estimació íntegra de la demanda i així condemnar la part demandada a les pretensions que consigna en la pètita de la demanda.
Español: Por el procurador arriba referido, en representación de quién también se dice, se formula demanda, contra quien también se expresa; en la que después de exponer los hechos en que basaba sus pretensiones, y alegar los fundamentos de derecho, solicitaba se dictare sentencia estimando íntegramente esta demanda y así condene a la parte demandada, a las pretensiones que consigna en el suplico de la demanda.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, s'acorda traslladar esta, amb la citació a termini a qui es demanda pel termini previst en la llei, i en no comparéixer és declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acuerda dar traslado de la misma, con emplazamiento a quien se demanda, por el plazo previsto en la ley, no compareciendo el mismo siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, es proposa com a prova sols la documental amb la qual cosa les actuacions queden vistes per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa, se propone como prueba solo la documental tras lo cual quedan las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat totes les prescripcions i formalitats legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las prescripciones y formalidades legales.
Valencià: És principi general en dret, que les normes establixen conseqüències jurídiques partint d'un supòsit de fet que preveuen d'una manera general.
Español: Es principio general en derecho, que las normas establecen consecuencias jurídicas partiendo de un supuesto de hecho que contemplan de un modo general.
Valencià: L'aplicació de la norma pel jutge exigix que s'haja provat en el plet el supòsit de fet.
Español: La aplicación de la norma por el juez exige que se haya probado en el pleito el supuesto de hecho.
Valencià: Es podrà o no tindre raó, però si no es demostra, no s'aconseguirà processalment el resultat favorable.
Español: Se podrá o no tener razón, pero si no se demuestra, no se alcanzará procesalmente el resultado favorable.
Valencià: Així mateix és principi general, que les al·legacions de les parts no són suficients per a establir l'existència del supòsit de fet.
Español: Asimismo es principio general, que las alegaciones de las partes no son suficientes para establecer la existencia del supuesto de hecho.
Valencià: És necessària una activitat posterior probatòria per a confirmar les afirmacions realitzades per les parts en les al·legacions.
Español: Es preciso una actividad posterior probatoria para confirmar las afirmaciones realizadas por las partes en sus alegaciones.
Valencià: La incompareixença del demandat rebel no significa sense més admissió dels fets als quals es referix la demanda, si no ve emparada per una prova dels fets.
Español: La incomparecencia del demandado rebelde no significa sin más admisión de los hechos a los que se refiere la demanda, si no viene amparada por una prueba de los hechos.
Valencià: En este cas, es presenta documentació suficient per l'actor que no és impugnada pel demandat i que acredita l'existència del deute a favor seu, que ascendix a 7.625,93 € de principal, com a conseqüència de les relacions comercials entre actora i demandada, per les quals la demandada va rebre una mercaderia de l'actora la quantia total de la qual no va ser pagada, devent-se la quantitat hui reclamada.
Español: En el caso presente, se presenta documentación suficiente por el actor que no es impugnada por el demandado y que acredita la existencia de la deuda a su favor, que asciende a 7.625,93 € de principal, como consecuencia de las relaciones comerciales entre actora y demandada, por las que la demandada recibió una mercancía de la actora cuya cuantía total no fue abonada, debiéndose la cantidad hoy reclamada.
Valencià: Així mateix queda constància en les actuacions d'haver-se practicat la citació degudament en forma al demandat en persona, sota els advertiments legals en cas d'incompareixença.
Español: Asimismo queda constancia en los autos de haberse practicado la citación debidamente en forma al demandado en su persona, bajo los apercibimientos legales en caso de incomparecencia.