gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'enjardinament i regatge del camp d'esports universitari de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de ajardinamiento y riego del campo de deportes universitario.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.993, 16 de maig de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.993, 16 de mayo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.982.035 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.982.035 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Qualitas, SL.
Español: b) Contratista: Qualitas, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 8.283.530 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.283.530 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3441) Informació pública del concurs d'una plaça de tècnic d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3441) Información pública del concurso de una plaza de técnico de administración especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs d'una plaça de tècnic d'Administració Especial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso de una plaza de técnico de Administración Especial.
Valencià: [97/M3441] El senyor Vicente Tarrazona Hervás, alcalde de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que en el Butlletí Oficial de la Província número 211, de data 05.09.97, apareixen publicades les bases per a cobrir pel procediment de concurs, una plaça de tècnic d'Administració Especial; les instàncies hauran de dirigir-se a l'alcalde, en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [97/M3441] Don Vicente Tarrazona Hervás, alcalde del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que en el Boletín Oficial de la Provincia número 211, de fecha 05.09.97, aparecen publicadas las bases para cubrir por el procedimiento de concurso, una plaza de técnico de Administración Especial, debiendo dirigirse las instancias al alcalde, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1888) Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector D-1, Alameda del Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1888) Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector D-1, Alameda del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1888 CVE Data del document Organisme emissor : Bahía Dorada, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bahía Dorada, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10589) Expedient 62/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10589) Expediente 62/97.
Valencià: Adquisició d'una unitat central de procés i d'un subsistema de cartutxos magnètics d'arquitectura 390 per al Centre de Càlcul de la Conselleria.
Español: Adquisición de una unidad central de proceso y de un subsistema de cartuchos magnéticos de arquitectura 390 para el Centro de Cálculo de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10589] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 62/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'una unitat central de procés i d'un subsistema de cartutxos magnètics d'arquitectura 390 per al Centre de Càlcul de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10589] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 62/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 16.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 16.06.97.
Valencià: -06.97 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 91.000.000 PTA Adjudicació a) Data: 04.09.1997 b) Contractista: International Business Machines, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 91.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 04.09.97 b) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: Lot 1: 15.085.139 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 15.085.139 pesetas; lote 2: 70.602.236 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/6639) ORDRE de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/6639) ORDEN de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/03/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6639 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/03/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6639 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: Moltes d'aquestes associacions realitzen una important tasca en benefici del benestar animal.
Español: Muchas de estas asociaciones realizan una importante labor en beneficio del bienestar animal.
Valencià: Les seues actuacions van des de la realització de campanyes de conscienciació social fins la recollida d'animals abandonats per allotjar-los en instal·lacions fins la devolució als propietaris o la donació posterior, en cas de no trobar-los.
Español: Sus actuaciones van desde la realización de campañas de concienciación social hasta la recogida de animales abandonados para albergarlos en instalaciones hasta su devolución a los dueños o su posterior donación, caso de no encontrarse los mismos.
Valencià: Totes aquestes activitats, com també el manteniment dels allotjaments d'animals abandonats, suposen un cost important que suporten els socis, en alguns casos amb el suport de les administracions o altres institucions.
Español: Todas estas actividades, así como el mantenimiento de los albergues de animales abandonados, suponen un coste importante que es soportado por los socios y, en algunos casos, con el apoyo de las administraciones u otras instituciones.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Desenvolupament Rural, Produccions i Pesca, i d'acord amb l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, y de conformidad con el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo 1.
Valencià: Objecte S'estableix una línia d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals que desenvolupen anualment programes, projectes o activitats l'objectiu de les quals siga la protecció dels animals de companyia, com es recull en la Llei 4/94, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Se establece una línea de ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales que desarrollen anualmente programas, proyectos o actividades cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, tal y como se recoge en la Ley 4/94, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes campanyes es realitzaran a través de centres escolars, cívics, o entitats afins sense finalitat de lucre.
Español: Estas serán realizadas a través de centros escolares, cívicos, o entidades afines sin ánimo de lucro.
Valencià: Campanyes per reduir el nombre d'animals de companyia abandonats basades en un control sobre la grandària de les poblacions.
Español: a.2.Campañas para reducir el número de animales de compañía abandonados basadas en un control sobre el tamaño de sus poblaciones.
Valencià: Programes autoritzats de recollida d'animals de companyia abandonats amb destinació a un nucli zoològic registrat per a l'allotjament temporal d'animals de companyia abandonats.
Español: a.3.Programas autorizados de recogida de animales de compañía abandonados cuyo destino sea un núcleo zoológico registrado para albergue temporal de animales de compañía, abandonados.
Valencià: Programes de manteniment de nuclis zoològics registrats per a l'allotjament temporal d'animals de companyia abandonats.
Español: a.4.Programas de mantenimiento de núcleos zoológicos registrados para el albergue temporal de animales de compañía abandonados.
Valencià: Despeses de manteniment, material fungible i lloguer de la seu de l'associació fins un màxim del vint-i-cinc per cent del total pressupostat.
Español: a.5.Gastos de mantenimiento, material fungible y alquiler de la sede de la asociación hasta un máximo del veinticinco por ciento del total presupuestado.
Valencià: Aquesta ajuda és incompatible amb la indicada en el punt anterior.
Español: Esta ayuda es incompatible con la indicada en el punto anterior.
Valencià: b) La construcció i/o adequació a les exigències tècniques d'instal·lacions per a l'allotjament d'animals de companyia abandonats, d'acord amb el que es preveu en el Decret 158/1996, del Govern Valencià, que desenvolupa la Llei 4/1994, de 8 de juliol.
Español: b) La construcción y/o adecuación a las exigencias técnicas de instalaciones para albergue de animales de compañía abandonados, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 158/1996, del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions legalment constituïdes i inscrites en el registre d'associacions de la Conselleria de Presidència, sempre que desenvolupen algunes de les activitats relacionades en l'article segon en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones de la Conselleria de Presidencia, siempre y cuando desarrollen algunas de las actividades relacionadas en el artículo segundo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de les subvencions i criteri de preferència L'import global màxim pel qual es concediran les ajudes per a cada exercici econòmic s'establirà anualment d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Cuantía de las subvenciones y criterio de preferencia El importe global máximo por el que se concederán las ayudas para cada ejercicio económico se establecerá anualmente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: No obstant això, per a 1997 aquestes quanties seran de: 6.231.000 pessetes per a les actuacions contemplades en l'article segon, a càrrec de la línia 407 del programa 714.20 d'ordenació i millora de les produccions agràries. 5.000.000 pessetes per a les actuacions contemplades en l'apartat B de l'article segon, a càrrec de la línia 708 del programa 714.20 d'ordenació i millora de les produccions agràries.
Español: No obstante, para 1997 estas cuantías serán de: 6.231.000 pesetas para las actuaciones contempladas en el artículo segundo con cargo a la línea 407 del programa 714.20 de ordenación y mejora de las producciones agrarias. 5.000.000 pesetas para las actuaciones contempladas en el apartado b) del artículo segundo con cargo a la línea 708 del programa 714.20 de ordenación y mejora de las producciones agrarias.
Valencià: Les ajudes per beneficiari seran del 50% del cost global pressupostat per al conjunt de les activitats per a les quals sol·liciten ajudes.
Español: Las ayudas por beneficiario serán del 50 % del coste global presupuestado para el conjunto de las actividades para las que soliciten ayudas.
Valencià: No obstant això, la quantia màxima de l'ajuda per beneficiari serà d'1.000.000 de pessetes per a les activitats que s'indica en l'apartat a) de l'article anterior, i d'1.000.000 de pessetes per a les activitats que s'indica en l'apartat b).
Español: No obstante, la cuantía máxima de la ayuda por beneficiario será de 1.000.000 pesetas para las actividades señaladas en el apartado a) del artículo anterior y de 1.000.000 de pesetas para las actividades señaladas en el apartado b).
Valencià: Si el conjunt de les ajudes sol·licitades supera en cadascun dels apartats els fons disponibles, la concessió de la subvenció es realitzarà tenint en compte l'ordre de preferència següent, que s'aplicarà a cada conjunt de sol·licituds agrupades en els apartats respectius: Primer: sol·licituds presentades per associacions reconegudes com a col·laboradores de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase en cada uno de los apartados los fondos disponibles, la concesión de la subvención se realizará teniendo en cuenta el siguiente orden de preferencia que se aplicará a cada conjunto de solicitudes agrupadas en sus respectivos apartados: Primero: solicitudes presentadas por asociaciones reconocidas como colaboradoras de la Conselleria de Agricultura ,Pesca y Alimentación.
Valencià: Si, ordenats els expedients d'acord amb el procediment descrit, queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència i no existeix prou crèdit per a totes, es procedirà al prorrateig de la quantitat disponible entre les sol·licituds que pertanyen al mateix nivell de preferència.
Español: Si, ordenados los expedientes de acuerdo con el procedimiento descrito, queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia no existiendo suficiente crédito para todas ellas, se procederá al prorrateo de la cantidad disponible entre las solicitudes pertenecientes al mismo nivel de preferencia.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar el nom i la seu social de l'associació acompanyada de la documentació següent: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació i certificació que n'acredite la inscripció en el registre d'associacions, en cas que no siga una entitat col·laboradora de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Documentación a presentar Las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia dirigida a la Dirección General de Desarrollo Rural, Producciones y Pesca, En la solicitud deberá constar el nombre y sede social de la asociación acompañada de la documentación siguiente: Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación y certificación que acredite su inscripción en el registro de asociaciones, en el caso de no ser entidad colaboradora de la Conselleria de Agricultura ,Pesca y Alimentación.
Valencià: Fotocòpia compulsada del NIF/CIF.
Español: Fotocopia compulsada del NIF/CIF.
Valencià: Certificat expedit pel secretari de l'associació on es faça constar que el sol·licitant actua en representació d'aquesta.
Español: Certificación expedida por el secretario de la asociación de que el solicitante actúa en representación de la misma.
Valencià: Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social de trobar-se al corrent de les obligacions de la Seguretat Social o, si s'escau, d'estar-ne exempts, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Valencià: Certificat original expedit per l'Agència Tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals o, si s'escau, d'estar-ne exempts, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 21.06.96).
Español: Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 21.06.96).
Valencià: Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, acompanyat d'un certificat de l'entitat financera de la titularitat del compte on cal efectuar els pagaments.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, acompañado de certificado de la entidad financiera, de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos.
Valencià: Per a les activitats de l'apartat a), descripció de les activitats per a les quals sol·licita ajuda amb el pressupost detallat de cadascuna d'elles, exclòs l'IVA.
Español: Para las actividades del apartado a), descripción de las actividades para las que solicita ayuda con el presupuesto pormenorizado de cada una de ellas, excluido IVA.
Valencià: Per a les activitats de l'apartat b), projecte de l'obra i llicència d'obres corresponent.
Español: Para las actividades del apartado b), proyecto de la obra y licencia de obras correspondiente.
Valencià: El projecte de l'obra no caldria si, tractant-se d'una adequació d'instal·lacions, no es produeix una modificació dels volums construïts.
Español: El proyecto de la obra no sería necesario si, tratándose de una adecuación de instalaciones, no se produce una modificación de los volúmenes construidos.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds, formalitzades en una instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'associació, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, Produccions i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i podran presentar-se al registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, València, en els serveis territorials de la Conselleria a les províncies d'Alacant, Castelló i València i en les oficines comarcals, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes, formalizadas en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la asociación, serán dirigidas al director general de desarrollo rural, producciones y pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación pudiendo presentarse en el registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación , calle de Amadeo de Saboya, 2, Valencia; en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia y en las oficinas comarcales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.