gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present Ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, a través d'un pla integral d'ocupació que combine accions de diferent naturalesa com ara: informació, orientació i assessorament; formació; pràctica laboral i mobilitat geogràfica, amb la finalitat d'aconseguir la inserció laboral dels desocupats.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, a través de un plan integral de empleo que combine acciones de diferente naturaleza tales como: información, orientación y asesoramiento; formación; práctica laboral y movilidad geográfica, con la finalidad de conseguir la inserción laboral de los desempleados.
Valencià: Les accions a què es refereix aquesta ordre estaran orientades, amb caràcter general, a la millora de l'ocupabilitat i de la integració de desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana que, prioritàriament, siguen perceptors de la Renda Activa d'Inserció o d'unes altres prestacions i subsidis per desocupació, a través del corresponent pla integral d'ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Las acciones, a que se refiere esta orden irán orientadas, con carácter general, a la mejora de la ocupabilidad e integración de desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo de la Comunidad Valenciana que, prioritariamente, sean perceptores de la Renta Activa de Inserción u otras prestaciones y subsidios por desempleo, a través del correspondiente plan integral de empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els requisits de desocupació i d'estar acollit a la Renda Activa d'Inserció o a d'altres prestacions o subsidis, hauran de complir-se en el moment de la incorporació al programa d'inserció gestionada per l'entitat beneficiària de les ajudes; a aquest efecte es considerarà la data de la firma de l'acord d'adhesió al pla.
Español: Los requisitos de desempleo y estar acogido a la Renta Activa de Inserción u otras prestaciones o subsidios, deberán cumplirse en el momento de la incorporación al programa de inserción gestionada por la entidad beneficiaria de las ayudas, considerando a estos efectos la fecha de la firma del acuerdo de adhesión al plan.
Valencià: Entitats beneficiàries 2.1.
Español: Entidades beneficiarias. 2.1.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions per al desenvolupament del programa d'ocupació regulat en aquesta ordre: a) Les administracions locals i les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella, ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones para el desarrollo del programa de empleo regulado en esta orden: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les universitats situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las universidades situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, organizaciones empresariales y sindicales más representativas situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Les entitats sense ànim de lucre que acrediten experiència en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats. 2.2.
Español: d) Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados. 2.2.
Valencià: Exclusions per a obtenir la condició de beneficiari De conformitat amb el que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no podran obtenir la condició de beneficiari o d'entitat col·laboradora de les subvencions regulades en aquesta Llei les persones o les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades per mitjà de sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajudes públiques.
Español: Exclusiones para obtener la condición de beneficiario: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no podrán obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones reguladas en esta ley las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs; haver sigut declarats insolvents en qualsevol procediment; trobar-se declarats en concurs; estar subjectes a intervenció judicial, o haver sigut inhabilitats d'acord amb la llei concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley Concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: d) Estar sotmesa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'unes altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en aquesta o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: h) Haver sigut sancionat mitjançant una resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o amb la Llei General Tributària. 2.2.1 En cap cas podran obtenir la condició de beneficiari les associacions sotmeses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones o la Ley General Tributaria. 2.2.1 En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiario las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc no podran obtenir la condició de beneficiari les associacions respecte de les quals s'haguera suspés el procediment administratiu d'inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, en tant no recaiga una resolució judicial ferma en la virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el corresponent registre. 2.2.2.
Español: Tampoco podrán obtener la condición obtener la condición de beneficiario las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro. 2.2.2.
Valencià: Les prohibicions contingudes en els paràgrafs b), d), e), f) i g) de l'apartat 2.2 i en l'apartat 2.2.1 d'aquest article s'aplicaran de forma automàtica i subsistiran mentre concórreguen les circumstàncies que, en cada cas, les determinen. 2.2.3.
Español: Las prohibiciones contenidas en los párrafos b), d), e), f) y g) del apartado 2.2 y en el apartado 2.2.1 de este artículo se apreciarán de forma automática y subsistirán mientras concurran las circunstancias que, en cada caso, las determinen. 2.2.3.
Valencià: Les prohibicions contingudes en els paràgrafs a) i h) de l'apartat 2.2 d'aquest article s'aplicaran de forma automàtica.
Español: Las prohibiciones contenidas en los párrafos a) y h) del apartado 2.2 de este artículo se apreciarán de forma automática.
Valencià: Si no n'hi ha, l'abast es fixarà d'acord amb el procediment determinat reglamentàriament, sense que puga excedir de cinc anys en el cas que la prohibició no derive de sentència ferma. 2.2.4.
Español: En su defecto, el alcance se fijará de acuerdo con el procedimiento determinado reglamentariamente, sin que pueda exceder de cinco años en caso de que la prohibición no derive de sentencia firme. 2.2.4.
Valencià: L'aplicació i l'abast de la prohibició continguda en el paràgraf c) de l'apartat 2.2 d'aquest article es determinarà d'acord amb el que estableix l'article 21, en relació amb l'article 20.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny.
Español: La apreciación y alcance de la prohibición contenida en el párrafo c) del apartado 2.2 de este artículo se determinará de acuerdo con lo establecido en el artículo 21, en relación con el artículo 20.c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat beneficiària les determinarà el SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció i en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se d'acord amb el projecte presentat per l'entitat.
Español: Cuantía de las Subvenciones La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad beneficiaria se determinarán por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse de acuerdo al proyecto presentado por la entidad.
Valencià: L'objectiu d'inserció laboral haurà de ser, almenys, del 30% dels demandants d'ocupació atesos durant el desenvolupament d'aquells, quan la totalitat de participants en el pla siga desocupat acollit al Programa de la Renda Activa d'Inserció; en la resta de casos l'objectiu d'inserció serà del 35%.
Español: El objetivo de inserción laboral deberá ser, al menos, del 30 por ciento de los demandantes de empleo atendidos durante el desarrollo de los mismos, cuando la totalidad de participantes en el plan sean desempleados acogidos al programa de la Renta Activa de Inserción, en el resto de supuestos el objetivo de inserción será del 35 por ciento.
Valencià: A efectes del compliment dels objectius d'inserció laboral del pla, es considerarà que la inserció s'ha aconseguit quan, durant la vigència del programa, el desocupat siga contractat com a treballador per compte d'altri per una duració no inferior a sis mesos, tot admetent-se l'acumulació de dos contractes de tres mesos per a un mateix treballador.
Español: A efectos del cumplimiento de los objetivos de inserción laboral del plan se considerará que dicha inserción se ha conseguido cuando, durante la vigencia del programa, el desempleado sea contratado como trabajador por cuenta ajena por una duración no inferior a seis meses, admitiéndose la acumulación de dos contratos de tres meses para un mismo trabajador.
Valencià: El criteri per al càlcul de l'ajuda s'establirà en funció del nombre de persones que calga atendre i dels objectius previstos d'inserció; la quantitat que es percebrà serà de 1.100 euros per persona atesa i 5.400 euros per persona atesa i inserida en el mercat de treball.
Español: El criterio para el cálculo de la ayuda se establecerá en función del número de personas a atender y objetivos previstos de inserción, la cantidad a percibir será de 1.100 euros por persona atendida y 5.400 euros por persona atendida e insertada en el mercado de trabajo.
Valencià: En cap cas, tenint en compte les atencions i les insercions, podrà percebre's una quantitat superior a 2.400 euros de mitjana per desocupat objecte del programa.
Español: En ningún caso, teniendo en cuenta las atenciones e inserciones, podrá percibirse una cantidad superior a 2.400 euros de promedio por desempleado objeto del programa.
Valencià: En el cas d'insercions a jornada parcial, que en tot cas hauran de respectar una jornada mínima de vint hores setmanals, la quantia de l'ajuda es reduirà de forma proporcional.
Español: En el supuesto de inserciones a jornada parcial, que en todo caso deberán respetar una jornada mínima de veinte horas semanales, la cuantía de la ayuda se reducirá de forma proporcional.
Valencià: Aquesta reducció es calcularà en funció dels demandants d'ocupació inserits, tenint en compte, però, els demandants atesos.
Español: Esta reducción se calculará en función de los demandantes de empleo insertados, teniendo en cuenta, no obstante, los demandantes atendidos.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció que s'atorgue a l'empara d'aquesta ordre podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar l'entitat sol·licitant.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención que se otorgue al amparo de esta orden podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad solicitante.
Valencià: Realització de les accions El pla integral d'ocupació s'articularà a partir de la resolució d'atorgament, i el termini d'execució serà, com a màxim, de dotze mesos, a comptar des que es produïsca la notificació de la resolució.
Español: Desarrollo de las acciones El plan integral de empleo se articulará a partir de la resolución de otorgamiento, y su plazo de ejecución será, como máximo, de doce meses, a contar desde que se produzca la notificación de la resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present Ordre hauran d'adreçar-se al servici territorial de Foment corresponent en un imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació a través del corresponent registre telemàtic que es cree a aquest efecte, d'acord amb l'article 38.9 de l'esmentada llei.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al Servicio Territorial de Fomento correspondiente en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación a través del correspondiente registro telemático que se cree al efecto, de acuerdo con el artículo 38.9 de la citada Ley.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació següent: a) Memòria explicativa del projecte en dos exemplars, la presentació de la qual es considera requisit imprescindible per a valorar la sol·licitud.
Español: Junto con las solicitudes se acompañará la siguiente documentación: a) Memoria explicativa del proyecto por duplicado, cuya presentación se considera requisito imprescindible para valorar dicha solicitud.
Valencià: Descripció del projecte que incloga una enumeració detallada de cadascuna de les accions que el componen.
Español: Descripción del mismo, incluyendo una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen.
Valencià: Lloc on es realitzaran les accions, tot especificant l'adreça completa.
Español: Lugar donde se van a desarrollar las acciones, especificando la dirección completa.
Valencià: Valoració econòmica del cost total del projecte, amb detall dels conceptes de la despesa subvencionables i el càlcul d'aquesta per persona atesa i inserida, d'acord amb el que preveu aquesta ordre, així com el cofinançament de l'entitat col·laboradora.
Español: Valoración económica del coste total del proyecto, detallando los conceptos de gasto subvencionables y la estimación del mismo por persona atendida e insertada, conforme a lo previsto en esta orden, así como la cofinanciación de la entidad colaboradora.
Valencià: Llista de mitjans materials i de recursos humans de què disposa o de què es dotarà el sol·licitant, en la qual s'especifiquen les condicions d'aquells i l'historial i capacitats d'aquestos, amb indicació que s'afectaran per dur a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos de que dispone o de los que se dotará el solicitante, en la que se especifiquen las condiciones de aquéllos y el historial y capacidades de éstos, con indicación de los que se van a afectar para llevar a cabo las acciones propuestas.
Valencià: S'exceptua de la presentació d'aquestos documents les administracions o les entitats públiques.
Español: Se exceptúa a las Administraciones o entidades públicas de la presentación de estos documentos.
Valencià: Als efectes d'aquesta norma, s'entén per administració pública i entitat de dret públic, les administracions i les entitats a què es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A los efectos de esta norma, se entiende por Administraciones Públicas y entidades de derecho público, las Administraciones y entidades a que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els casos requerits i en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), la validesa de la qual haurà d'estendre's al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los casos requeridos y en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996), cuya validez deberá extenderse al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Entre aquesta documentació, i només respecte d'aquella que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, caldrà aportar: Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, per mitjà de l'emplenament del corresponent model normalitzat.
Español: Entre esta documentación, y sólo con respecto de aquélla que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, deberá aportarse: Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar de la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: En el cas de falta d'autorització, caldrà presentar un certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de falta de autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) A més del que preveu l'apartat anterior, s'aportarà una declaració responsable que acredite no estar sotmesos en les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari o d'entitat col·laboradora, assenyalades en els apartats 2.1 i 2.2 de l'article 2 de l'Ordre.
Español: f) Además de lo previsto en el apartado anterior, se aportará declaración responsable de no estar incursos en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora, señaladas en los apartados 2.1 y 2.2 del artículo 2 de la orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta, resulte exigible de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà per desistida la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: El SERVEF podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'uns altres documents o unes dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre millor sobre la sol·licitud presentada.
Español: El SERVEF podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.