gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6055) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 400/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6055) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 400/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 400/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 400/2005.
Valencià: [2013/6055] Juí de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials sup.
Español: [2013/6055] Juicio modificación medidas con relación a hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: co. 000400/2005 Part demandant: Francisca Pastor Pérez.
Español: co. 000400/2005 Parte demandante: Francisca Pastor Pérez.
Valencià: Part demandada: Juan Vizcaíno López.
Español: Parte demandada: Juan Vizcaíno López.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificar la Sentència número 119/2006, de data 26 de setembre de 2006, al demandat Juan Vizcaíno López.
Español: Objeto del edicto: notificar sentencia número 119/2006, de fecha 26 de septiembre de 2006, al demandado Juan Vizcaíno López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia Assumpte civil 000400/2005 Sentència número 000119/2006 Dénia, 26 de setembre de 2006 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, he vist les presents actuacions de sol·licitud de mesures respecte a fill menor número 400/05, instades per Francisca Pastor Pérez, en representació de la qual actua la procuradora Elia Sanvalero Armengol, i que és assistida per la lletrada Juana Canet, contra Juan Vizcaíno López, havent-ne sigut part el ministeri fiscal; de les actuacions es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de mesures a favor de la filla menor M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia Asunto civil 000400/2005 Sentencia número 000119/2006 Dénia, 26 de septiembre de 2006 Vistos por Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, los presentes autos de solicitud de medidas respecto a hijo menor número 400/05, instados por Francisca Pastor Pérez, en cuya representación actúa la procuradora Elía Sanvalero Armengol, siendo asistida por la letrada Juana Canet, contra Juan Vizcaíno López, habiendo sido parte el ministerio fiscal, de los mismos se deducen los siguientes: [?] Fallo Que estimo la demanda de medidas a favor de la hija menor M.
Valencià: , presentada per la procuradora Elia Sanvalero Armengol, en nom i representació de Francisca Pastor Pérez, contra Juan Vizcaíno López, i, en conseqüència, adopte les mesures següents en interés de la menor: Respecte de la filla menor M.
Español: , presentada por la procuradora Elia Sanvalero Armengol, en nombre y representación de Francisca Pastor Pérez, contra Juan Vizcaíno López, y, en consecuencia, adopto las siguientes medidas en interés de la menor: Respecto de la hija menor M.
Valencià: , la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors, corresponent la guarda i custòdia a la mare.
Español: , la patria potestad será compartida por ambos progenitores, correspondiendo la guarda y custodia a la madre.
Valencià: Quant al règim de visites a favor del pare, Juan Vizcaíno López, en defecte d'acord entre els pares, este tindrà amb si la filla menor els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 11.00 hores, en què l'arreplegarà del domicili familiar, fins al diumenge a les 20.00 hores, en què haurà de reintegrar-la al seu domicili.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre, Juan Vizcaíno López, en defecto de acuerdo entre los padres, éste tendrá consigo a la hija menor los fines de semana alternos, desde el sábado a las 11.00 horas, en que lo recogerá del domicilio familiar, hasta el domingo a las 20.00 horas, en que deberá reintegrarlo a su domicilio.
Valencià: La mitat de les vacacions de Nadal per a cada progenitor, que es dividiran en dos períodes, un des de l'endemà de les vacacions escolars, i que es prolongarà fins a les 20.00 hores del dia 30 de desembre; i un altre, que anirà des de la dita data fins al dia anterior al començament de les classes escolars.
Español: La mitad de las vacaciones de Navidad, para cada progenitor dividiéndose en dos periodos, uno desde el día siguiente a las vacaciones escolares, y se prolongará hasta las 20.00 horas del día 30 de diciembre; y otro, que ira desde dicha fecha hasta el día anterior al comienzo de las clases escolares.
Valencià: En tot cas, la filla haurà de ser reintegrada quan finalitze el període al domicili matern a les 20.00 hores.
Español: En todo caso, la hija deberá ser reintegrada cuando finalice el periodo al domicilio materno a las 20.00 horas.
Valencià: La mitat de les vacacions de Setmana Santa, que es dividiran en dos períodes.
Español: La mitad de las vacaciones de Semana Santa, que se dividirán en dos periodos.
Valencià: En les vacacions d'estiu es dividiran les vacacions en dos períodes del mateix nombre de dies.
Español: En las vacaciones de verano se dividirán las vacaciones en dos periodos de igual número de días.
Valencià: En cas de discrepància, el pare triarà els períodes vacacionals els anys parells i la mare els imparells.
Español: En caso de discrepancia, el padre elegirá los periodos vacacionales los años pares y la madre los impares.
Valencià: El pare podrà comunicar-se telefònicament amb la seua filla sempre que ho desitge, sempre que no efectue les telefonades en hores intempestives, ni entorpisca les hores d'estudi.
Español: El padre podrá comunicarse telefónicamente con su hija siempre que lo desee, siempre y cuando no efectúe las llamadas en horas intempestivas, ni entorpezca las horas de estudio.
Valencià: En concepte d'aliments per a la filla menor, el pare, i dins dels cinc primers dies de cada mes, ingressarà cent cinquanta euros (150 €) en el compte que designe la mare.
Español: En concepto de alimentos para la hija menor, el padre y dentro de los cinco primeros días de cada mes, ingresará ciento cincuenta euros (150 €) en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Esta quantitat serà revisada i actualitzada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que es publica periòdicament en Institut Nacional d'Estadística o organisme que en el futur el substituïsca.
Español: Esta cantidad será revisada y actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica periódicamente en Instituto Nacional de Estadística u organismo que en el futuro le sustituya.
Valencià: Tot això sense fer una imposició expressa de les costes causades.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia, cabe recurso de apelación que deberá prepararse en este Juzgado en el término de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar la Sentència número 119/2006, de data 26 de setembre de 2006, al demandat, Juan Vizcaíno López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia número 119/2006, de fecha 26 de septiembre de 2006, al demandado, Juan Vizcaíno López.
Valencià: Dénia, 7 de juny de 2013.
Español: Dénia, 7 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/479) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de desembre de 2012, del director general suplent de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/479) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de diciembre de 2012, del director general suplente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/479 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de desembre de 2012, del director general suplent de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/479 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de diciembre de 2012, del director general suplente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: [2013/479] En el DOCV núm. 6944, de 16 de gener de 2013, es va publicar erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2013/479] En el DOCV núm. 6944, de 16 de enero de 2013, se publicó erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe de Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6907) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6907) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: [2013/6907] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economía, Industria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/6907] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servici ?/trimestre ?/mes Segons calibre 13 mm 8,498 2,833 15 mm 12,748 4,249 20 mm 21,246 7,082 25 mm 29,745 9,915 30 mm 42,492 14,164 40 mm 84,985 28,328 50 mm 127,477 42,492 65 mm 169,969 56,656 80 mm 212,462 70,821 100 mm 297,446 99,149 125 mm 467,415 155,805 Boca d'incendis 18,098 6,033 Quota de consum m³/trimestre ?/m³ Tots Bloc I De 0 fins a 30 0,1699 Bloc II Mes de 30 0,3916 Manteniment de comptadors ?/trimestre ?/mes Segons calibre 13 mm 1,523 0,508 15 mm 2,286 0,762 20 mm 3,809 1,270 25 mm 5,332 1,777 30 mm 7,612 2,537 40 mm 15,230 5,077 50 mm 22,842 7,614 65 mm 30,457 10,152 80 mm 38,069 12,690 100 mm 53,299 17,766 125 mm 83,753 27,918 Tarifa d'inversions II Quota de servici ?/trimestre ?/mes Única 2,685 0,895 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servicio ?/trimestre ?/mes Según calibre del contador 13 mm 8,498 2,833 15 mm 12,748 4,249 20 mm 21,246 7,082 25 mm 29,745 9,915 30 mm 42,492 14,164 40 mm 84,985 28,328 50 mm 127,477 42,492 65 mm 169,969 56,656 80 mm 212,462 70,821 100 mm 297,446 99,149 125 mm 467,415 155,805 Boca de incendio 18,098 6,033 Cuota de consumo m³/trimestre ?/m³ Todos Bloque I De 0 hasta 30 0,1699 Bloque II Más de 30 0,3916 Mantenimiento de contadores ?/trimestre ?/mes Según calibre del contador 13 mm 1,523 0,508 15 mm 2,286 0,762 20 mm 3,809 1,270 25 mm 5,332 1,777 30 mm 7,612 2,537 40 mm 15,230 5,077 50 mm 22,842 7,614 65 mm 30,457 10,152 80 mm 38,069 12,690 100 mm 53,299 17,766 125 mm 83,753 27,918 Tarifa de inversiones II Cuota de servicio ?/trimestre ?/mes Única 2,685 0,895 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9638) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9638) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 026/13-A.
Español: Expediente número 026/13-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/9638] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Alvitrans Europa, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient referenciat i atés que no és possible notificar-lo per parador desconegut o ignorat o per absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/9638] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Alvitrans Europa, SL, que se ha dictado un laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Delta División, SL, representada per José Salvador Santamaría Rodríguez.
Español: Reclamante: Delta División, SL, representada por José Salvador Santamaría Rodríguez.
Valencià: Reclamat: Alvitrans Europa, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Alvitrans Europa, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, el 4 de juliol de 2013 i a les 09.35 hores, queda constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 026/13-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 4 de julio de 2013 y siendo las 09.35 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 026/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Després d'iniciada la vista oral pel president, es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 4 de juliol de 2013 per mitjà d'un escrit rebut el 20 de juny de 2013 per un empleat, segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 4 de julio de 2013 mediante escrito recibido el 20 de junio de 2013 por un empleado según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Una vegada concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda, manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport entre St.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte entre St.
Valencià: Romain de Colbosc (França) i Cocentaina (Alacant) segons queda acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que consta en l'expedient.
Español: Romain de Colbosc (Francia) y Cocentaina (Alicante) según queda acreditado en la documentación adjunta a la demanda y que consta en el expediente.
Valencià: Una vegada acabats els ports, sense cap inconvenient, es va presentar al cobrament la factura número 121598 d'11 de juny de 2012 per l'import de 1.180,00 euros.
Español: Terminados los portes, sin ningún inconveniente, se presentó al cobro la factura núm. 121598 de 11 de junio de 2012 por importe de 1.180,00 euros.