gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6973 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6973 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Valencià: [2009/6973] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6973] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 141/09 SAN Interessat: Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Español: Expediente número: 141/09 SAN Interesado: Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Altabix, polígon 2, núm. 22.
Español: Último domicilio conocido: partida Altabix, polígono 2, nº 22.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 24 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7894) Rotlle d'apel·lació número 000361/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7894) Rollo de apelación número 000361/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a David Palau Sebastián.
Español: Notificación de la sentencia a David Palau Sebastián.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7894 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 000361/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7894 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 000361/2009.
Valencià: ª Dolores Estellés Rodríguez, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, accidental, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000361/2009, que prové del judici número 000111/2008, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de mesures fills extramatrimonials número 111/2008, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Alexandra Llopis Moreno, representada pel procurador Jesús Quereda Palop, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, David Palau Sebastián, en situació de rebel·lia en este procediment, i sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: ª Dolores Estellés Rodríguez, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, accidental, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000361/2009, dimanante del juicio número 000111/2008, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales número 111/2008, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Alexandra Llopis Moreno, representada por el procurador Jesús Quereda Palop, y, de otra, como demandado apelado, David Palau Sebastián, en situación de rebeldía en este procedimiento, y siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: És ponent la magistrada María Pilar Manzana Laguarda.
Español: Es ponente la magistrada María Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Alexandra Llopis Moreno.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Alexandra Llopis Moreno.
Valencià: Confirmar íntegrament la sentència d'instància.
Español: Confirmar íntegramente la sentencia de instancia.
Valencià: No fer imposició de les costes d'esta alçada».
Español: No hacer imposición de las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia del present al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ho lliure i ho expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11123) Judici verbal 1245/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11123) Juicio verbal 1245/2008.
Valencià: Notificació de la sentència 33/2009 a Gabriel Beltrán Viñas.
Español: Notificación de la sentencia 33/2009 a Gabriel Beltrán Viñas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11123 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1245/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11123 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1245/2008.
Valencià: [2009/11123] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001245/2008 Part demandant: Amparo Fernández Cañadas Mirapeix.
Español: [2009/11123] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001245/2008 Parte demandante: Amparo Fernández Cañadas Mirapeix.
Valencià: Part demandada: Gabriel Beltrán Viñas.
Español: Parte demandada: Gabriel Beltrán Viñas.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000033/2009 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000033/2009 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 19 de febrer de 2009.
Español: Fecha: 19 de febrero de 2009.
Valencià: Part demandant: Amparo Fernández Cañadas Mirapeix.
Español: Parte demandante: Amparo Fernández Cañadas Mirapeix.
Valencià: Advocada: Arancha Sanmartín Santos.
Español: Abogada: Arancha Sanmartín Santos.
Valencià: Part demandada: Gabriel Beltrán Viñas (en situació de rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Gabriel Beltrán Viñas (en situación de rebeldía procesal).
Valencià: Advocat: Procurador: S'exerciten accions sobre resolució del contracte d'arrendament urbà de local de negoci per impagament de rendes i quantitats assimilades i reclamació d'estes; i procediment en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Pilar Moreno Olmos en nom d'Amparo Fernández Cañadas Mirapeix contra Gabriel Beltrán Viñas i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts pel que fa a un local comercial siti a València, al camí de Moncada, número 36, baixos, i condemne el demandat esmentat a deixar el local lliure i expedit a disposició de l'actora, cosa que, segons sembla, ja ha fet atés que n'ha lliurat les claus i l'actora ja les té en poder seu; igualment condemne el demandat a pagar a l'actora la xifra de 2.466,56 euros (dos mil quatre-cents seixanta-sis euros i cinquanta-sis cèntims), més interessos legals i costes.
Español: Abogado: Procurador: Se ejercitan acciones sobre resolución del contrato de arrendamiento urbano de local de negocio por impago de rentas y cantidades asimiladas y reclamación de éstas; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de sa majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Pilar Moreno Olmos en nombre de Amparo Fernández Cañadas Mirapeix contra Gabriel Beltrán Viñas declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a un local comercial sito en Valencia, y su calle camino de Moncada, número 36, bajo, y condeno a dicho demandado a dejar el local libre y expedito a disposición de la actora, cosa que al parecer ya ha realizado al entregar las llaves del mismo, que la actora ya tiene en su poder; igualmente condeno al demandado a pagar a la actora la cifra de 2.466,56 euros (dos mil cuatrocientos sesenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos), más intereses legales y costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 31 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Mª Alfonso Seijas Rodríguez.
Español: - El secretario judicial: Mª Alfonso Seijas Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2009/11452] D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/11452] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer les al·legacions es considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient està exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia División de Explotación y Conservación de Puertos av.
Valencià: d'Aguilera, 1-8ª 03007 Alacant València, 2 d'octubre de 2009.
Español: Aguilera, 1-8ª 03007 Alicante Valencia, 2 de octubre de 2009.
Valencià: - El director general de Ports, Aeroports i Costes: Carlos Eleno Carretero.
Español: - EL director general de Puertos, Aeropuertos y Costas: Carlos Eleno Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8190) Divorci contenciós 000875/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8190) Divorcio contencioso 000875/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Julián Torres Cuenca.
Español: Notificación de la sentencia a Julián Torres Cuenca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8190 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Divorci contenciós 000875/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8190 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Divorcio contencioso 000875/2008.
Valencià: [2009/8190] Judici: divorci contenciós 000875/2008 Part demandant: Ioulia Frovola Part demandada: Julián Torres Cuenca Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ioulia Frolova, representada per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Julián Torres Cuenca, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2009/8190] Juicio: divorcio contencioso 000875/2008 Parte demandante: Ioulia Frovola Parte demandada: Julián Torres Cuenca Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ioulia Frolova, representada por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Julián Torres Cuenca, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Julián Torres Cuenca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Julián Torres Cuenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12252) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana de Docents-AVADOC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12252) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Associació Valenciana de Docents-AVADOC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12252 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana de Docents-AVADOC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12252 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Associació Valenciana de Docents-AVADOC.
Valencià: [2009/12252] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'Estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la mateixa, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada: Associació Valenciana de Docents-AVADOC, l'àmbit territorial de la quals se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén tant el col·lectiu registrat com a experts docents pel Servef com els que estiguen en possesió del títol de Formador Ocupacional o Certificat d'Aptitud Pedagògica expedit per entitat o organisme públic.
Español: [2009/12252] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Associació Valenciana de Docents-AVADOC, cuyo ámbito territorial se circunscribe ala Comunidad Valenciana y el profesional comprende tanto al colectivo registrado como expertos docentes por el Servef como los que estén en posesión del título de Formador Ocupacional o Certificado de Aptitud Pedagógica expedido por entidad u organismo público.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Vicente Juan Soriano Cuñat, Rafael Segura Morales, José Salvador Penades Penalba, Sergi Ibáñez Reig, Juan Enrique Sanz Amat.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Vicente Juan Soriano Cuñat, Rafael Segura Morales, José Salvador Penades Penalba, Sergi Ibáñez Reig, Juan Enrique Sanz Amat.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de dipòsit d'estatuts d'organitzacions professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la oficina de deposito de estatutos de organizaciones profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.