gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla de reforma interior de millora en tràmit per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-3, la Magdalena, del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan de reforma interior de mejora en trámite para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-3, La Magdalena, del Plan General de Petrer.
Valencià: [2004/Q12637] En compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'informa que l'alcalde president, mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 14 de juny de 2004, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al pla de reforma interior de millora del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-3, la Magdalena, del Pla General de Petrer: Primer Sotmetre a informació pública la modificació del pla de reforma interior de millora en tràmit, presentat el dia 19 d'octubre de 2004 per l'urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-3, la Magdalena, del Pla General de Petrer, mitjançant un avís a tots els titulars cadastrals de drets afectats pel document, i la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el diari oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar des del sendemà de la publicació en l'esmentat diari oficial, segons les condicions imposades en l'informe emés pels tècnics municipals.
Español: [2004/Q12637] En cumplimiento con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde presidente, mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 14 de junio de 2004, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al plan de reforma interior de mejora del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de UZI-3, La Magdalena, del Plan General de Petrer: Primero Someter a información pública la modificación del plan de reforma interior de mejora en trámite, presentado el día 19 de octubre de 2004, por el urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-3, La Magdalena, del Plan General de Petrer, mediante aviso a todos los titulares catastrales de derechos afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el diario oficial de la Comunidad Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial según las condiciones impuestas en el informe emitido por los técnicos municipales.
Valencià: Segon Reiterar la suspensió, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 a 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament dites àrees.
Español: Segundo Reiterar la suspensión, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la present publicació val de notificació de l'acord plenari per a aquells interessats en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada l'esmentada notificació no s'haguera pogut practicar, segons la relació següent.
Español: En cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirva la presente publicación como notificación del acuerdo plenario, para aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar, según la siguiente relación.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general i efectes, i es fa saber que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit i no s'hi pot interposar recurs, sense perjuí de mostrar-ne l'oposició per a considerar-la en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10711) Notificació a l'interessat en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedient número: A-DAFP-0470/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10711) Notificación al interesado en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expediente número: A-DAFP-0470/04).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10711 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedient número: A-DAFP-0470/04).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expediente número: A-DAFP-0470/04).
Valencià: [2004/10711] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2004/10711] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: al carrer Girona nº 4 Bj, d'Alacant, en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de un mes.
Español: sitas en la C/ Gerona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0470/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Corbi Boye Nom: Virginia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309090006 Adreça: Carrer A.
Español: : A-DAFP-0470/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Corbi Boye Nombre: Virginia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309090006 Domicilio: A.
Valencià: Hispanoamerica, Nº17, 3º Pta-A Localitat: Petrer Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 23/09/2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hispanoamerica, Nº17, 3º Pta-A Localidad: Petrer Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 23/09/2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/27) Actuacions de juí verbal número 211/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/27) Autos de juicio verbal número 211/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/27 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 211/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/27 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 211/2002.
Valencià: [2004/Q27] Procediment: juí verbal 211/2002 Demandant: Banco de Valencia, SA Procurador: Agustín Cervera Gasulla Demandat: Juan José Forner Tortajada Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal 211/2002, promogut pel Banco de Valencia, SA, representat pel procurador el senyor Cervera Gasulla, i defés pel lletrat el senyor Falomir Maristany, contra Juan José Forner Tortajada, en rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat, que té la part dispositiva que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Cervera Gasulla, en número i representació de Banco de Valencia, SA, contra Juan José Forner Tortajada, condemne el demandat a pagar a la demandant 1.545,10 euros, més els interessos de demora al tipus pactat des del dia 5 de febrer de 2002, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2004/Q27] Procedimiento: juicio verbal 211/2002 Demandante: Banco de Valencia, SA Procurador: Agustín Cervera Gasulla Demandado: Juan José Forner Tortajada Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 211/2002, promovido por Banco de Valencia, SA, representado por el procurador señor Cervera Gasulla, y defendido por el letrado señor Falomir Maristany, contra Juan José Forner Tortajada, en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Cervera Gasulla, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, contra Juan José Forner Tortajada, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la demandante 1.545,10 euros, más los intereses de demora al tipo pactado desde el día 5 de febrero de 2002, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i este edicte valga de notificació al demandat rebel, Juan José Forner Tortajada, expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación al demandado rebelde, Juan José Forner Tortajada, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 3 de desembre de 2003.
Español: Vinaròs, 3 de diciembre de 2003.
Valencià: - La jutgessa: Sabina Cervera Salvador.
Español: - La jueza: Sabina Cervera Salvador.
Valencià: El secretari: Vicente Herráez La Moncha.
Español: El secretario: Vicente Herráez La Moncha.
Valencià: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11468) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 57/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de Negociats, de distintes conselleries i organismes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11468) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2004, de la Dirección General de administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 57/2004 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11468 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 57/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de Negociats, de distintes conselleries i organismes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11468 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2004, de la Dirección General de administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 57/2004 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos.
Valencià: [2004/11468] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats núms. 10/02 i 292/01 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdós per les sentències núms. 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, de determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de Negociat i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 5 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4796, de 13 de juliol de 2004), que es troben vacants i proveïts de forma provisional.
Español: [2004/11468] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, de determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociado y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 5 de julio de 2004 (DOGV núm. 4796, de 13 de julio de 2004),que se hallan vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; en els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball i de conformitat amb el que disposa l'art. 16.10, paràgraf 2n, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo y de conformidad con lo que dispone el art. 16.10 parrafo 2º de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, esta Direcció General resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de Negociat, que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociado, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Este Concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents BASES: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes BASES: Primera.
Valencià: Els qui concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs de treball que sol·liciten.
Español: º Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo que soliciten.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera dels grups C i D, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià i de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, que hagueren sigut seleccionats pel sistema previst en l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de los grupos C y D, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano y de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, que hubieran sido seleccionados por el sistema previsto en el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera dels grups C i D, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Govern Valencià dels mateixos grups i sector a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera de los grupos C y D, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Gobierno Valenciano de los mismos grupos y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.