gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar-hi el segell de dates en cada una d'elles abans de la seua certificació i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOCV 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banco Sabadell-CAM en el compte número ES89 0081-3191-42-0001027605, indicant juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco Sabadell-CAM en la cuenta número ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: e) Els que sol·liciten plaça en què s'establisca un requisit específic, hauran de presentar la documentació acreditativa de complir el dit requisit. 3.3.2.
Español: e) Quienes soliciten plaza en la que se establezca un requisito específico, deberán presentar la documentación acreditativa de cumplir dicho requisito. 3.3.2.
Valencià: Fotocòpia del títol de doctor o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del mateix i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: Fotocopia del título de doctor o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: Fotocòpia, almenys, d'un dels documents següents admissible en dret que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.1.c).
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.1.c).
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que comprenga els mateixos aspectes continguts en este informe de vida laboral, expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la mutualidad de previsión social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Valencià: La Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents ja presentats, acreditatius del compliment dels requisits, o dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: La universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos ya presentados, acreditativos del cumplimiento de los requisitos, o de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les o pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulan els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'esta universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta universidad.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en las bases siguientes, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: A més, les publicacions podran ser consultades en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació o en el centre que corresponga, a través de la direcció següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/contractacio-temporal/convocatories-professorat-contractat-temporal-ajudant-professor-ajudant-doctor-professor-associat.html. 5.3.
Español: Además, las publicaciones podrán ser consultadas en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación o en el Centro que corresponda, a través de la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/contratacion-temporal/convocatorias-profesorado-contratado-temporal-ayudante-profesor-ayudante-doctor-profesor-asociado.html. 5.3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'esta Universitat, així com en els llocs establits en la base 5.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta universidad, así como en los lugares establecidos en la base 5.2.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, d'acord amb el que disposa la base 5, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, la Comissió publicarà: a) Si el sistema de selecció consistix únicament en l'aplicació del barem, els criteris de valoració prèviament aprovats a la seua aplicació, la relació de les o els d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, el nombre de candidates o candidats com a places a cobrir.
Español: Tras la aplicación del baremo, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la comisión publicará: a) Si el sistema de selección consiste únicamente en la aplicación del baremo, los criterios de valoración previamente aprobados a su aplicación, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Contra la proposta cal presentar reclamació davant de la pròpia comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat en la secretaria del centre corresponent, en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació. 9.2.
Español: Contra la propuesta cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el registro auxiliar ubicado en la Secretaría del centro correspondiente, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.2.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 10 dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió publicarà, al mateix tauler d'anuncis, l'acta de resolució i elevarà la proposta de resolució definitiva al rector.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará, en el mismo tablón de anuncios, el acta de resolución y elevará la propuesta de resolución definitiva al Rector.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'esta Universitat. 9.5.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta universidad. 9.5.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aqueste efecte ha aprovat el Consell de Govern d'esta Universitat. 10.2.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta universidad. 10.2.
Valencià: : 19 Plaça: DC04184 Categoria: professor/a associat/da (LOU) Área de coneixement: Dret Romà Departament: Ciències Historicojurídiques Activitat: Dret Romà Dedicació: temps parcial de 12 hores (LOU) Duració: fins a la fi del curs acadèmic, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: : 19 Plaza: DC04184 Categoria: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Derecho Romano Departamento: Ciencias Histórico-Jurídicas Actividad: Derecho Romano Dedicación: tiempo parcial de 12 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada a la situación de la plaza núm.
Valencià: DF00457 Centre: Facultat Dret Comissió de selecció núm.
Español: DF00457 Centro: Facultad Derecho Comisión de selección núm.
Valencià: : 8 Plaça: DC02855 Categoria: professor/a associat/da (LOU) Área de coneixement: Estudis Árabs i Islàmics Departament: Filologies Integrades Activitat: Literatura Árab.
Español: : 8 Plaza: DC02855 Categoria: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Estudios Árabes e Islámicos Departamento: Filologías Integradas Actividad: Literatura Árabe.
Valencià: Mediació Intercultural Dedicació: temps parcial de 12 hores (LOU) Duració: fins a la fi del curs acadèmic, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: Mediación Intercultural Dedicación: tiempo parcial de 12 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada a la situación de la plaza núm.
Valencià: DF02512 Centre: Facultat Filosofia i Lletres Requisit específic: llicenciatura en Filologia Àrab o Grau en Estudis Àrabs i Islàmics Comissió de selecció núm.
Español: DF02512 Centro: Facultad Filosofía y Letras Requisito específico: licenciatura en Filología Árabe o Grado en Estudios Árabes e Islámicos Comisión de selección núm.
Valencià: : 8 Plaça: DC02950 Categoria: professor/a associat/da (LOU) Área de coneixement: Filologia Francesa Departament: Filologies Integrades Activitat: Llengua i Cultura Franceses Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins a la fi del curs acadèmic, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: : 8 Plaza: DC02950 Categoria: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Filología Francesa Departamento: Filologías Integradas Actividad: Lengua y Cultura Francesas Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada a la situación de la plaza núm.
Valencià: DF00834 Centre: Facultat Filosofía i Lletres Comissió de selecció núm.
Español: DF00834 Centro: Facultad Filosofía y Letras Comisión de selección núm.
Valencià: : 222 Plaça: DC04180 Categoria: ajudant (LOU) Área de coneixement: Infermeria Departament: Infermeria Activitat: cures d'infermeria de l'adult I i salut i cures d'infermería en el cicle vital.
Español: : 222 Plaza: DC04180 Categoria: ayudante (LOU) Área de conocimiento: Enfermería Departamento: Enfermería Actividad: cuidados de enfermería del adulto I y salud y cuidados de enfermería en el ciclo vital.
Valencià: Col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament Dedicació: temps complet de 6 crèdits Duració: 2 anys Centre: Facultat Ciències de la Salut Comissió de selecció núm.
Español: Colaborar en la tareas docentes que le asigne el departamento Dedicación: tiempo completo de 6 créditos Duración: 2 años Centro: Facultad Ciencias de la Salud Comisión de selección núm.
Valencià: : 222 Plaça: DC04181 Categoria: ajudant (LOU) Área de coneixement: Infermeria Departament: Infermeria Activitat: cures d'infermeria de l'adult II.
Español: : 222 Plaza: DC04181 Categoria: ayudante (LOU) Área de conocimiento: Enfermería Departamento: Enfermería Actividad: cuidados de enfermería del adulto II.
Valencià: Col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament Dedicació: temps complet de 6 crèdits Duració: 2 anys Centre: Facultat Ciències de la Salut Comissió de selecció núm.
Español: Colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento Dedicación: tiempo completo de 6 créditos Duración: 2 años Centro: Facultad Ciencias de la Salud Comisión de selección núm.
Valencià: : 166 Plaça: DC04182 Categoria: professor/a ajudant doctor/a (LOU) Área de coneixement: Microbiologia Departament: Fisiologia, Genètica i Microbiologia Activitat: docència en Microbiologia Molecular.
Español: : 166 Plaza: DC04182 Categoria: profesor/a ayudante doctor/a (LOU) Área de conocimiento: Microbiología Departamento: Fisiología, Genética y Microbiología Actividad: docencia en Microbiología Molecular.
Valencià: Investigació en Sistemes Crispr-Cas Dedicació: temps complet ayudant doctor 20C Duració: 2 anys Centre: Facultat Ciències Comissió de selecció núm.
Español: Investigación en Sistemas Crispr-Cas Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20C Duración: 2 años Centro: Facultad Ciencias Comisión de selección núm.
Valencià: : 199 Plaça: DC03577 Categoria: professor/a associat/da (LOU) Área de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat Departament: Comunicació i Psicologia Social Activitat: col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament en assignatures relacionades amb la publicitat i les relacions públiques.
Español: : 199 Plaza: DC03577 Categoria: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Comunicación Audiovisual y Publicidad Departamento: Comunicación y Psicología Social Actividad: colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento en asignaturas relacionadas con la publicidad y las relaciones públicas.
Valencià: Horari de matí i vesprada Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins a la fi del curs acadèmic Centre: Facultat CC Econòmiques i Empresarials Comissió de selecció núm.
Español: Horario de mañana y tarde Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico Centro: Facultad CC Económicas y Empresariales Comisión de selección núm.
Valencià: : 199 Plaça: DC04183 Categoria: professor/a ajudant doctor/a (LOU) Área de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat Departament: Comunicació i Psicologia Social Activitat: Llenguatge Publicitari i Elaboració de Textos Publicitaris Dedicació: temps complet ajudant doctor 20C Duració: 2 anys Centre: Facultat CC Econòmiques i Empresarials ANNEX IV Barems per a la contractació de personal docent i investigador en règim laboral temporal (aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: : 199 Plaza: DC04183 Categoria: profesor/a ayudante doctor/a (LOU) Área de conocimiento: Comunicación Audiovisual y Publicidad Departamento: Comunicación y Psicología Social Actividad: Lenguaje Publicitario y Elaboración de Textos Publicitarios Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20C Duración: 2 años Centro: Facultad CC Económicas y Empresariales ANEXO IV Baremos para la contratación de personal docente e investigador en régimen laboral temporal (aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: Coneixement del valencià (màxim 50 punts) Els nivells de valencià es valoraran segons la certificació expedida per la Universitat d'Alacant o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per certificats equivalents segons la taula d'equivalències dels certificats de valencià aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb l'escala següent: nivell B1 o elemental (12,5 punts); nivell B2 (25 punts); nivell C1 o mitjà (37,5 punts), i nivell C2 o superior (50 punts). 5.2.
Español: Conocimiento del valenciano (máximo 50 puntos) Los niveles de valenciano se valorarán según la certificación expedida por la Universidad de Alicante o por las universidades del ámbito lingüístico catalán, por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por certificados equivalentes según la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con la siguiente escala: nivel B1 o elemental (12,5 puntos); nivel B2 (25 puntos); nivel C1 o mitjà (37,5 puntos), y nivel C2 o superior (50 puntos). 5.2.
Valencià: b) Adequació específica segons la naturalesa de cada contracte La puntuació obtinguda en els cinc apartats anteriors configurarà la puntuació preliminar de cada candidat, que serà ponderada per a cadascuna de les figures contractuals d'acord amb els criteris següents per a obtenir la valoració final dels mèrits: Professor ajudant doctor Ajudant Professor associat Valoració % Valoració % Valoració % Formació acadèmica 15 % 50 % 15 % Activitat docent 20 % 15 % 15 % Activitat investigadora 55 % 25 % 10 % Activitat professional 5 % 5 % 55 % Altres mèrits 5 % 5 % 5 % c) Aplicació, si escau, dels mèrits preferents segons la normativa vigent: 1.
Español: La puntuación obtenida en los cinco apartados anteriores configurará la puntuación preliminar de cada candidato, que será ponderada para cada una de las figuras contractuales de acuerdo con los siguientes criterios para obtener la valoración final de los méritos: Profesor ayudante doctor Ayudante Profesor asociado Valoración % Valoración % Valoración % Formación académica 15 % 50 % 15 % Actividad docente 20 % 15 % 15 % Actividad investigadora 55 % 25 % 10 % Actividad profesional 5 % 5 % 55 % Otros méritos 5 % 5 % 5 % c) Aplicación, en su caso, de los méritos preferentes según la normativa vigente: 1.
Valencià: Es considerarà mèrit preferent per al cas dels professors ajudants doctors l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de prestigi reconegut, espanyols o estrangers, diferents de la universitat que porte a terme la contractació (art. 50.d de la Llei Orgànica d'Universitats).
Español: Se considerará mérito preferente para el caso de los Profesores ayudantes doctores la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio, españoles o extranjeros, distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación (art. 50.d de la Ley Orgánica de Universidades).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/579) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta per mitjà de mutació demanial externa d'una parcel·la de 14.478,60 m², situada a València entre l'avinguda de Balears i els carrers de Trafalgar i de Menorca, realitzada per l'Ajuntament del municipi indicat per a ser destinada a la regularització de l'IES Districte Marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/579) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, del conselleri de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial externa de una parcela de 14.478,60 m², sita en Valencia entre la avenida de Baleares y las calles Trafalgar y Menorca, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para ser destinada a la regularización del IES Districte Marítim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : III.