gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3187 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cortes de Arenoso pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla especial per a l'ampliació de planta embotelladora d'aigua.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3187 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cortes de Arenoso plan de urbanismo administración local Información pública del Plan especial para la ampliación de planta embotelladora de agua.
Valencià: [2018/3187] En compliment del que disposa l'article 53.5 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es fa saber, una vegada rebuts els informes després de la fase de participació pública i consultes, la justificació de l'alternativa elegida del Pla especial per a ampliació de planta embotelladora d'aigua a Cortes de Arenoso, i es posa a disposició del públic interessat, a l'efecte que les persones interessades puguen participar en el seu desenvolupament i formular les observacions que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: [2018/3187] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 53.5 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se pone en conocimiento, después de los informes recibidos tras la fase de participación pública y consultas, la justificación de la alternativa elegida del Plan especial para ampliación de planta embotelladora de agua en Cortes de Arenoso, y se pone a disposición del público interesado, a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en su desarrollo y formular las observaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Cortes de Arenoso, 26 de març de 2018.
Español: Cortes de Arenoso, 26 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7267) Notificació de la dispositiva dictada en el procediment incidental de família número 381/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7267) Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 381/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la dispositiva dictada en el procediment incidental de família número 381/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 381/2018.
Valencià: [2018/7267] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, en substitució, del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions d'incidental família, article 156 del Codi Civil nombre 000381/2018, seguides a instàncies de Pedro Gómez Berga contra Ana Vanesa Carmona Rincón, en situació de rebel·lia, en data 16 de juliol de 2018, s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Acord: s'atribueix al pare, Pedro Gómez Berga, la facultat de decidir sobre el pla d'intervenció elaborat per Serveis Socials i la derivació a recursos específics dels seus fills menors d'edat [?] i [.
Español: [2018/7267] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, en sustitución, del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de incidental familia, artículo 156 del Código Civil número 000381/2018, seguidos a instancia de Pedro Gómez Berga contra Ana Vanesa Carmona Rincón, en situación de rebeldía, en fecha 16 de julio de 2018, ha recaído auto, el cual en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo: se atribuye al padre, Pedro Gómez Berga, la facultad de decidir sobre el plan de intervención elaborado por Servicios Sociales y la derivación a recursos específicos de sus hijos menores de edad [?] y [.
Valencià: ], sense necessitat de comptar amb l'autorització de la mare, Ana Vanesa Carmona Rincón.
Español: ], sin necesidad de contar con la autorización de la madre, Ana Vanesa Carmona Rincón.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Ana Vanesa Carmona Rincón, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Ana Vanesa Carmona Rincón, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7740) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7740) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Les Coves de Vinromà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7740 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Coves de Vinromà, les RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7740 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Coves de Vinromà, les RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2018/7740] El municipi de les Coves de Vinromà (Castelló), en la sessió del Ple de l'Ajuntament, de data 3 de novembre de 2017, va adoptar l'acord d'aprovació del seu escut municipal perquè el represente i simbolitze, atenent a la memòria o estudi tècnic realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de 20 de juliol de 2017.
Español: [2018/7740] El municipio de les Coves de Vinromà (Castellón), en la sesión del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 3 de noviembre de 2017, adoptó acuerdo de aprobación de su escudo municipal, para que lo represente y simbolice, atendiendo a la memoria o estudio técnico realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sesión de 20 de julio de 2017.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 12 d'abril de 2018, ha emés dictamen favorable a la proposta d'escut municipal, així com sobre la representació gràfica del símbol local.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia, en la sesión de fecha 12 de abril de 2018, emitió dictamen favorable a la propuesta de escudo municipal, así como sobre la representación gráfica del símbolo local.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut del municipi de les Coves de Vinromà (Castelló), que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo del municipio de les Coves de Vinromà (Castellón) que queda organizado de la siguiente manera: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent una torre del seu color, maçonada i aclarida de sable, sobre una muntanya també del seu color, sumada d'una bandera de gules amb asta de sable, i aquesta flanquejada per sengles creus de gules de Montesa.
Español: En campo de plata una torre de su color, mazonada y aclarada de sable, sobre una montaña también de su color, sumada de una bandera de gules con asta de sable, y esta flanqueada por dos cruces de gules de Montesa.
Valencià: Al timbre corona reial oberta, tradicional al Regne de València».
Español: En el timbre corona real abierta, tradicional en el Reino de Valencia».
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós-administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la ley 39/21015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no és possible interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí de formular potestativament el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso que la persona interesada sea una administración pública, no es posible interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de formular potestativamente el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diario Oficial de la Generaliat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10822) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10822) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2018.
Valencià: [2018/10822] Procediment: judici verbal (250.2) - 000135/2018.
Español: [2018/10822] Procedimiento: juicio verbal (250.2) - 000135/2018.
Valencià: Demandant: Julia Gil Simó.
Español: Demandante: Julia Gil Simó.
Valencià: Demandats: María Aránzazu Moreno Císcar i Moisés Salvador Aspas.
Español: Demandados: María Aránzazu Moreno Císcar y Moisés Salvador Aspas.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que, en el judici a què es fa referència al marge, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que, en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: judici verbal (250.2) - 000135/2018.
Español: Procedimiento: juicio verbal (250.2) - 000135/2018.
Valencià: Demandat: Moisés Salvador Aspas.
Español: Demandado: Moisés Salvador Aspas.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 23 d'octubre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 23 de octubre de 2018.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación veinte días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10881) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica una plaça de professora contractada doctora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10881) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica una plaza de profesora contratada doctora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10881 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica una plaça de professora contractada doctora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10881 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica una plaza de profesora contratada doctora.
Valencià: [2018/10881] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30.05.2018), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça que es detalla a continuació: Plaça número DC04477 de l'àrea de coneixement de Didáctica de les Ciències Experimentals, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, s'adjudica aquesta plaça a María Asunción Menargues Marcilla.
Español: [2018/10881] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30.05.2018), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora, se adjudica la plaza que se detalla a continuación: Plaza número DC04477 del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, se adjudica a María Asunción Menargues Marcilla.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2352) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 213/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 213/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 213/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 213/2013.
Valencià: [2018/2352] En el procediment de judici verbal número 213/2013, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris del carrer Gayano Lluch, 13, contra O.F.C.P.
Español: [2018/2352] En el procedimiento de juicio verbal número 213/2013, seguido a instancia de la comunidad de propietarios de la calle Gayano Lluch, 13, frente a O.F.C.P.
Valencià: s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 136/2013.
Español: se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 136/2013.
Valencià: València, 11 de setembre de 2013.
Español: València, 11 de septiembre de 2013.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, ha vist aquestes actuacions de judici verbal 213/2013, en virtut de demanda interposada per la comunitat de propietaris de Gayano Lluch, 13, representada pel procurador Juan Manuel del Pino Martínez i assistida per un lletrat Ignacio Olmedo Fletas contra O.F.C.P.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada juezaa del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal 213/2013, en virtud de demanda interpuesta por la comunidad de propietarios de Gayano Lluch, 13, representada por el procurador Juan Manuel del Pino Martínez y asistida por el letrado Ignacio Olmedo Fletas contra O.F.C.P.
Valencià: , declarat en rebel·lia, sent objecte del plet la reclamació d'una quantitat de 967, 33 euros.
Español: , declarado en rebeldía siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad de 967, 33 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris del carrer Gayano Lluch, 13, contra O.F.C.P.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios de la calle Gayano LLuch, 13, contra O.F.C.P.
Valencià: , i condemne aquest últim al pagament de la quantitat de 967,33 euros.
Español: , debo condenar y condeno a este último al pago de la cantidad de 967,33 euros.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu les parts, i feu saber que aquesta és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma es firme, y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.