gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Prorrogar la cobertura d'assistència per a l'any 1998 de les beques que es van concedir l'any 1985, i que van ser successivament prorrogades a les persones disminuïdes ateses a centres especialitzats a l'empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/1985, de 30 de desembre.
Español: Objeto Prorrogar la cobertura asistencial para el año 1998 de las becas que se concedierón en el año 1985 y que fueron sucesivamente prorrogadas a los disminuidos atendidos en centros especializados al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 210/1985, de 30 de diciembre.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones titulars o les representants legals dels centres especialitzats que atenguen en aquest exercici persones disminuïdes de 0 a 25 anys d'edat (article 2, 2.1, de l'Ordre de 24 de febrer de 1975, BOE núm. 64, de 20 de març), i que hagen sigut beneficiàries de les esmentades beques en exercicis anteriors.
Español: Solicitantes Podran solicitar estas ayudas los titulares o los representantes legales de los centros especializados que atiendan en este ejercicio a disminuidos de 0 a 25 años de edad (artículo segundo, 2.1 de la Orden de 24 de febrero 1975 BOE núm. 64 de 20 de marzo) y que hayan sido beneficiarios de las mencionadas becas en ejercicios anteriores.
Valencià: Lloc de presentació i terminis La presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida es farà en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social de la província en què residisca la persona disminuïda, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comú.
Español: Lugar de presentación y plazos La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida se hará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que resida el disminuido, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 20 de setembre de 1998.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 20 de septiembre de 1998.
Valencià: Tramitació Una vegada rebudes les sol·licituds i la documentació, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran.
Español: Tramitación Una vez recibidas las solicitudes y su documentación, las direcciones territoriales de Bienestar Socials, verificarán las mismas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en aquesta ordre o els indicats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona interessada perquè esmene la falta, i se li indicarà que si no ho fa així, perdrà els drets derivats de la petició, s'arxivarà sense més tràmit l'expedient i es procedirà d'acord amb el que disposa l'article 76.3 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en esta orden o los señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que subsane la falta, con indicación de que, si así no lo hiciera, perderá los derechos derivados de la petición y se archivará sin más trámite el expediente y se habrá de proceder de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.3 de la mencionada ley.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds serà de 3 mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de les instàncies fixat en aquesta ordre.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de 6 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las instancias fijado en esta orden.
Valencià: Donat cas que no hi haja resolució expressa en aquest termini, s'entendrà desestimada la sol·licitud formulada.
Español: Caso de no recaer resolución expresa en dicho plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada.
Valencià: Resolució Es delega en la directora general de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Resolución Se delega en la directora general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de esta orden.
Valencià: Contra les resolucions expresses o presumptes dictades per la directora general de Serveis Socials, per delegació de la consellera, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la llei que regula aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas, dictadas por la directora general, por delegación de la consellera, podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en la forma, los plazos y las condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del citat recurs contra les resolucions presumptes serà necessari que, amb caràcter previ, la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb allò disposat per l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición de dicho recurso contra las resoluciones presuntas será preciso que, con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament Abans del cobrament, els centres hauran d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social en la forma prevista per l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de Justificació del Compliment d'Obligacions Tributàries i davant de la Seguretat Social pel Beneficiaris de Subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991).
Español: Pago Previamente al cobro, los centros habrán de acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la Justificación del Cumplimiento de Obligaciones Tributarias y frente a la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuesto de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero de 1991).
Valencià: Els pagaments es faran mitjançant el fraccionament en trimestres avançats de la quantitat total de l'ajuda en la possibilitat que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, sense perjudici del pagament acumulat en el primer avançament pels trimestres transcorreguts fins la data de resolució d'adjudicació de l'ajuda.
Español: Los pagos se harán mediante el fraccionamiento en trimestres anticipados de la cantidad total de la ayuda dentro de la posibilidad que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, sin perjuicio del pago acumulado en el primer anticipo por los trimestres transcurridos hasta la fecha de la resolución de adjudicación de la ayuda.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes no hauran d'aportar cap tipus de garantia pels esmentats avançaments, en virtut de l'exempció feta en l'article 32 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas no tendrán que aportar ningún tipo de garantia por los mencionados anticipos en virtud de la exención hecha en el artículo 32 de la Ley 15/1997 de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Justificació La justificació es farà a trimestre vençut mitjançant les corresponents nòmines de persones ateses i l'informe del director o de la directora territorial de Benestar social que acredite que es compleixen les obligacions contretes, i s'hauran de presentar durant el primer mes del trimestre següent en la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Justificación La justificación se hará a trimestre vencido mediante las correspondientes nóminas de atendidos y el informe del director territorial de Bienestar Social de que se cumplen las obligaciones contraidas, y se tendrán que presentar durante el primer mes del trimestre siguiente, en la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: que considere oportú per a justificar la quantitat de la despesa realitzada en la prestació dels serveis subvencionats.
Español: que considere oportuno para justificar la cantidad de gasto realizada en la prestación de los servicios subvencionados.
Valencià: Revisió Podrà resoldre's o minorar-se l'ajuda concedida i, si escau, reintegrar-se les quantitats rebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos que preveu l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión Podrá resolverse o minorarse la ayuda concedida y, en su caso, reintegrarse las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos que recoge el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quantitats màximes S'estableixen per a aquest exercici les quantitats màximes següents, tot especificant la tipologia dels centres i del règim de permanència de les persones beneficiàries (Ordre de 31 de març de 1998, BOE núm. 84, de 8 d'abril de 1998): Pessetes Centres municipals, intermunicipals i centres públics 1.1.
Español: Cuantías máximas Se establecen para el presente ejercicio las siguientes cuantías máximas con especificación de la tipología de los centros y del régimen de permanencia de los beneficiarios (Orden de 31 de marzo de 1998, BOE núm. 84, de 8 de abril de 1998): Pesetas Centros municipales, intermunicipales y centros públicos 1.1.
Valencià: En règim d'internat (mensuals): 5.000 1.2.
Español: En régimen de internado (mensuales) 5.000 1.2.
Valencià: En mitja pensió (mensuals): 4.000 Centres dependents de les diputacions 2.1.
Español: Mediopensionistas (mensuales) 4.000 Centros dependientes de las Diputaciones 2.1.
Valencià: En règim d'internat (mensuals): 3.500 2.2.
Español: En régimen de internado (mensuales) 3.500 2.2.
Valencià: En mitja pensió (mensuals): 3.000 Centres acreditats d'acord amb el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana 3.1.
Español: Mediopensionistas (mensuales) 3.000 Centros acreditados de acuerdo con el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana 3.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/817) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual sobre Travessia de l'Avinguda de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/817) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual sobre Travesía de la Avenida de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual sobre Travessia de l'Avinguda de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual sobre Travesía de la Avenida de Castellón.
Valencià: [1998/M817] El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 7 de gener de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual, a instància de la senyora Pilar d'Ocon Ordaz, sobre Travessia de l'Avinguda de Castellón.
Español: [1998/M817] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de enero de 1998, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual, a instancia de doña Pilar d'Ocon Ordaz, sobre Travesía de la Avenida de Castellón.
Valencià: Durant l'esmentat període, l'expedient estarà exposat al públic a la Secretaria de l'Ajuntament per a consulta i possibles reclamacions, tot això d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado periodo el expediente estará expuesto al público en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta y posibles reclamaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3944) Informació pública de l’aprovació definitiva del Projecte d’Urbanització de la Unitat d’Actuació Integrada, carrers del Doctor Ferrán, Veleta i tram Pep de l’Horta, presentat per SAC I 3, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3944) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación Integrada, calles del Doctor Ferrán, Veleta y tramo Pep de l'Horta, presentado por SAC I 3, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació Integrada, carrers del Doctor Ferrán, Veleta i tram Pep de l'Horta, presentat per SAC I 3, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación Integrada, calles del Doctor Ferrán, Veleta y tramo Pep de l'Horta, presentado por SAC I 3, SL.
Valencià: [1998/M3944] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de març de 1998, va acordar aprovar amb caràcter definitiu, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació Integrada, carrers del Doctor Ferrán, Veleta i tram Pep de l'Horta, presentat per SAC I 3, SL, de conformitat i en aplicació del que estableix l'article 53, en relació amb l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i estimar parcialment l'al·legació formulada per Alfafar 2000, SL, determinant el termini per a executar les obres d'urbanització en 18 mesos, a comptar des de la publicació del present acord.
Español: [1998/M3944] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1998, acordó aprobar con carácter definitivo el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación Integrada, calles del Doctor Ferrán, Veleta y tramo Pep de l'Horta, presentado por SAC I 3, SL, de conformidad y en aplicación de lo preceptuado en el artículo 53, en relación con el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y estimar parcialmente la alegación formulada por Alfafar 2000, SL, determinando el plazo para ejecutar las obras de urbanización en 18 meses, a contar desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Contra el present acord podrà interposar-se, dins del termini de dos mesos, a comptar des d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, i se li fa saber que, en el cas d'interposar-lo, ha d'efectuar la comunicació prèvia a aquest òrgan, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse, dentro del plazo de dos meses, a contar desde esta publicación, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la Ley de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo de 27 de diciembre de 1956, requiriéndole que, en el caso de interponerlo, efectúe la comunicación previa a este órgano, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4932) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 9 de març de 1998 per la qual es convocava un concurs per a la provisió de diverses direccions de secció de l'Hospital Clínic Universitari de València i CE del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4932) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 9 de marzo de 1998 por la que se convocaba concurso para la provisión de distintas jefaturas de sección del Hospital Clínico Universitario de Valencia y C.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4932 CVE Data del document : 06-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 9 de març de 1998 per la qual es convocava un concurs per a la provisió de diverses direccions de secció de l'Hospital Clínic Universitari de València i CE del Grau.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4932 CVE Fecha del documento : 06-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 9 de marzo de 1998 por la que se convocaba concurso para la provisión de distintas jefaturas de sección del Hospital Clínico Universitario de Valencia y C.E.
Valencià: [1998/4932] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.244, de 18 de maig de 1998, la Resolució de 9 de març de 1998 per la qual es convoca un concurs per a la provisió d'algunes direccions de secció de l'Hospital Clínic Universitari de València i CE del Grau, i advertit una errada en el seu annex IV, es fa necessari fer-ne la correcció.
Español: [1998/4932] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.244, de 18 de mayo de 1998 la Resolución de 9 de marzo de 1998 por la que se convoca concurso para la provisión de distintas jefaturas de sección del Hospital Clínico Universitario de Valencia y C.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/757) Recurs contenciós administratiu número 280/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/757) Recurso contencioso administrativo número 280/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 280/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 280/1997.