gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests terrenys forestals alberguen hàbitats com ara zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea (codi UE 6220), es considera que no es produeix afecció a aquest HIC, ja que discorre sobre camins existents i boscos endèmics de Juniperus spp (hàbitat prioritari, codi UE 9560) en aeri i presenta afecció tant aèria com subterrània a l'hàbitat vegetació gipsícola ibèrica (codi UE 1520), hàbitat així mateix prioritari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos terrenos forestales albergan hábitats tales como zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea (código UE 6220), se considera que no se produce afección a este HIC ya que discurre sobre caminos existentes y bosques endémicos de Juniperus spp (hábitat prioritario, código UE 9560) en aéreo y presenta afección tanto aéreo como subterránea al hábitat vegetación gipsícola ibérica (código UE 1520),hábitat asimismo prioritario en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a valoració final, l'estudi d'impacte ambiental indica que el traçat s'ha adaptat en la major part a un corredor d'infraestructures existent i l'afecció als hàbitats és baixa pel fet que la línia discorre tant aèria com subterrània.
Español: Como valoración final, el estudio de impacto ambiental indica que el trazado se ha adoptado en su mayor parte a un corredor de infraestructuras existente y la afección a los hábitats es baja debido a que la línea discurre tanto aérea como subterránea.
Valencià: En relació amb el patrimoni cultural, la memòria d'impacte patrimonial destaca l'afecció visual per la línia aèria d'elements etnològics com ara murs de maçoneria en sec, les «cases» (Rico, Pausides, Calpena), vies pecuàries com la canyada reial d'Almansa, assuts de Casa Pausides.
Español: En relación con el patrimonio cultural, la memoria de impacto patrimonial destaca la afección visual por la línea aérea de elementos etnológicos tales como muros de mampostería en seco, las «casas» (Rico, Pausides, Calpena), vías pecuarias como la cañada real de Almansa, Azudes de Casa Pausides.
Valencià: També s'han localitzat a l'entorn dels suports 32,34 restes de ceràmica.
Español: También se han localizado en el entorno de los apoyos 32,34 restos de cerámica.
Valencià: La casa Calpena compta amb protecció patrimonial municipal.
Español: La Casa Calpena cuenta con protección patrimonial municipal.
Valencià: L'element més destacable en l'àmbit de l'actuació és el jaciment del turó del Bateig que no haurà de ser afectat per l'actuació.
Español: El elemento más destacable en el ámbito de la actuación es el yacimiento del cerro del Bateig que no deberá ser afectado por la actuación.
Valencià: Avifauna: L'estudi d'avifauna ha detectat una important concentració d'aus en la zona ocupada pels panells, sobretot passeriformes si bé s'ha detectat l'espai vital o el pas de diverses rapinyaires com ara l'àguila calçada, àguila serpera i àguila cuabarrada (escassos albiraments).
Español: Avifauna: El estudio de avifauna ha detectado una importante concentración de aves en la zona ocupada por los paneles, sobre todo paseriformes si bien se ha detectado el campeo o paso de diversas rapaces tales como águila calzada, águila culebrera y águila perdicera (escasos avistamientos).
Valencià: Es destaca la reintroducció en la zona de xoriguer petit.
Español: Se destaca la reintroducción en la zona de cernícalo primilla.
Valencià: En el traçat de la línia d'evacuació es detecta una menor concentració d'ocells però igualment existeix afecció a un gran nombre d'espècies (marcenca europea, àguila cuabarrada, xoriguer comú).
Español: En el trazado de la línea de evacuación se detecta una menor concentración de aves pero igualmente existe afección a un gran número de especies (culebrera europea, águila perdicera, cernícalo común).
Valencià: Respecte al paisatge s'han identificat en l'àmbit 11 unitats de paisatge (llacuna de Salines, riu Vinalopó, paisatge agrícola, serra de La Sima, serra de La Umbria, serra de Camara, penya Martín y Bolón, planures del Bolón, penya el Marín y Camara, serres i planures del Bateig, zona agroforestal de Petrer i Novelda, nucli urbà de Salinas i disseminats).
Español: Respecto al paisaje se han identificado en el ámbito 11 Unidades de paisaje (Laguna de Salinas, Río Vinalopó, Paisaje agrícola, Sierra de la Sima, Sierra de la Umbría, Cámara, Peña Martín y Bolón, Llanos del Bolón, Peña el Marín y Cámara, Sierras y Llanos del Bateig, Zona agroforestal de Petrer y Novelda, núcleo urbano de Salinas y diseminados).
Valencià: La instal·lació de producció afectarà paisatge agrícola mentre que la línia d'evacuació afectarà la resta de paisatges descrits.
Español: La instalación de producción afectará a paisaje agrícola mientras que la línea de evacuación afectará al resto de paisajes descritos.
Valencià: Característiques del potencial impacte En relació amb ús actual del sòl, la implantació del projecte afectarà l'ús agrícola i forestal de les parcel·les afectades, i eliminarà aquests usos en la superfície ocupada.
Español: Características del potencial impacto En relación con uso actual del suelo, la implantación del proyecto afectará al uso agrícola y forestal de las parcelas afectadas, eliminando estos usos en la superficie ocupada.
Valencià: Un dels principals impactes sobre l'atmosfera avaluats amb aquest document es refereix a aquest efecte positiu que la producció d'energia a través de fonts renovables té sobre aquest factor en particular i sobre el medi ambient en general.
Español: Uno de los principales impactos sobre la atmósfera evaluados con este documento se refiere al efecto positivo que la producción de energía a través de fuentes renovables tiene sobre este factor en particular y sobre el medio ambiente en general.
Valencià: En la fase d'obres els principals efectes ambientals (increment de contaminants, pols i sorolls) sobre l'atmosfera es produiran pel trànsit de maquinària i l'impacte es valora com a moderat.
Español: En la fase de obras los principales efectos ambientales (incremento de contaminantes, polvo y ruidos) sobre la atmósfera se producirá por el tránsito de maquinaria valorándose el impacto como moderado.
Valencià: Les instal·lacions previstes portaran amb si una modificació del relleu, de signe negatiu i sever així com una compactació del sòl deguda al trànsit de la maquinària, efecte valorat com a moderat i risc d'augment de l'erosió, valorat com a moderat.
Español: Las instalaciones previstas llevarán consigo una modificación del relieve, de signo negativo y severo así como una compactación del suelo debido al tránsito de la maquinaria, efecto valorado como moderado y riesgo de aumento de la erosión, valorado como moderado.
Valencià: Els impactes sobre la vegetació existent s'ocasionaran a causa de la necessitat d'eliminar-la per a implantar les infraestructures previstes si bé la implantació dels mòduls sobre clavaments permetrà mantindre una certa coberta vegetal dins dels camps solars.
Español: Los impactos sobre la vegetación existente se ocasionarán debido a la necesidad de proceder a su eliminación para implantar las infraestructuras previstas si bien la implantación de los módulos sobre hincas permitirá mantener una cierta cubierta vegetal dentro de los campos solares.
Valencià: Les principals afeccions provocades sobre la fauna es produiran durant la fase de construcció de les instal·lacions, i es generarà un desplaçament de la fauna que afectar en fase de reproducció de manera important els individus.
Español: Las principales afecciones provocadas sobre la fauna se producirán durante la fase de construcción de las instalaciones, generando desplazamiento de la fauna pudiendo afectar en fase de reproducción de manera importante a los individuos.
Valencià: L'impacte, a causa de la possibilitat d'aplicar mesures preventives i correctores es valora com a moderat.
Español: El impacto, debido a la posibilidad de aplicar medidas preventivas y correctoras se valora como moderado.
Valencià: La línia elèctrica pot afectar les espècies prioritàries Aquila fasciata, Galerida theklae, Oenanthe leucura i Sylvia undata, i produirà un impacte negatiu moderat.
Español: La línea eléctrica puede afectar a las especies prioritarias «Aquila fasciata», «Galerida theklae», «Oenanthe leucura» y «Sylvia undata» produciendo un impacto negativo moderado.
Valencià: Sobre aquest tema cal assenyalar que l'estudi d'avifauna incideix en la pèrdua potencial de l'hàbitat, espai vital, d'ocells rapaços que utilitzen les zones de secà i zles ones de mosaic com a zona d'alimentació.
Español: Al respecto cabe señalar que el estudio de avifauna incide en la pérdida potencial del hábitat, zona de campeo, de aves rapaces que utilizan las zonas de secano y zonas de mosaico como zona de alimentación.
Valencià: D'altra banda, la presència del tancament perimetral incrementarà la fragmentació del territori, que haurà de contrarestar-se, a més, d'amb la implantació d'una tanca cinegètica, amb la creació de pantalles vegetals entre instal·lacions, a manera de fites, i afavorir així la creació de nous corredors ecològics i la connectivitat del territori.
Español: Por otro lado, la presencia del cerramiento perimetral incrementará la fragmentación del territorio, que deberá contrarrestarse además de con la implantación de un vallado cinegético, con la creación de apantallamientos vegetales entre instalaciones, a modo de linderos, favoreciendo así la creación de nuevos corredores ecológicos y la conectividad del territorio.
Valencià: En fase de funcionament l'efecte positiu més rellevant es produeix per la generació d'energia procedent d'una font renovable.
Español: En fase de funcionamiento el efecto positivo más relevante se produce por la generación de energía procedente de una fuente renovable.
Valencià: L'espai natural protegit més pròxim és la llacuna de Salines.
Español: El Espacio natural protegido más cercano es la Laguna de Salinas.
Valencià: La proximitat de la planta als voltants fa preveure un impacte moderat sobre aquesta.
Español: La proximidad de la planta en sus inmediaciones hace prever un impacto moderado sobre la misma.
Valencià: La línia d'evacuació es construirà enterrada amb la finalitat de no causar efectes sobre aquesta.
Español: La línea de evacuación se construirá enterrada con el fin de no causar efectos sobre esta.
Valencià: Com a mesura correctora per l'afecció de la planta al paisatge de rellevància regional PRR 30, es mantindran tots els elements característics del paisatge per la qual cosa l'impacte es considera mínim.
Español: Como medida correctora por la afección de la planta al Paisaje de relevancia regional PRR 30, se procederá a mantener todos los elementos característicos del paisaje por lo que el impacto se considera mínimo.
Valencià: No obstant això, es considera que no es valoren adequadament la resta de paisatges agraris afectats i, sobretot, la seua influència com a corredor entre espais protegits.
Español: No obstante, se considera que no se valora adecuadamente el resto de paisajes agrarios afectados y, sobre todo, su influencia como corredor entre espacios protegidos.
Valencià: El tram final de la línia aèria se situa en el PRR 21 foies d'Alcoi, i Castalla i la vall de Bocairent.
Español: El tramo final de la línea aérea se ubica en el PRR 21 Foies d'Alcoi, y Castalla y la Vall de Bocairent.
Valencià: Es respectaran els elements propis del paisatge.
Español: Se respetarán los elementos propios del paisaje.
Valencià: Patrimoni cultural: Amb la finalitat d'evitar efectes significatius, l'informe de l'òrgan competent en patrimoni cultural emet un informe favorable sempre que s'incorporen les mesures preventives següents: seguiment arqueològic dels moviments de terra en l'execució de les obres, establir alternatives per a preservar la continuació de les vies pecuàries en la fase d'obres i en cas necessari reposar-les a la finalització de les obres al seu estat original igual que els camins presents en l'àmbit.
Español: Patrimonio cultural: Con el fin de evitar efectos significativos, el informe del órgano competente en patrimonio cultural emite informe favorable siempre que se incorporen las siguientes medidas preventivas: seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra en la ejecución de las obras, establecer alternativas para preservar la continuación de las vías pecuarias en fase de obras y en caso necesario reponiéndose a la finalización de las obras a su estado original al igual que los caminos presentes en el ámbito.
Valencià: Es proposa el desviament de l'assagador de Pozo Hondo perquè passe pel marge de la parcel·la que ara ha absorbit i reposar els metres que en l'actualitat la interrompen.
Español: Se propone el desvío de la vereda de Pozo Hondo para pasar por el margen de la parcela que ahora la ha absorbido reponiendo los metros que en la actualidad la interrumpen.
Valencià: Hauran d'abalisar-se per a evitar-ne afecció la casa celler de Novelda i aljub adjacent, el descansador adjacent al camí nou de Monóvar a Sax, casa nova.
Español: Deberán balizarse para evitar su afección la Casa Bodega de Novelda, y aljibe adyacente, descansadero adyacente al Camino Nuevo de Monóvar a Sax, Casa Nueva.
Valencià: Hauran de conservar-se les estructures de maçoneria en sec.
Español: Deberán conservarse las estructuras de mampostería en seco.
Valencià: En el cas que resultara necessari desmantellar-ne alguna, s'hauran de conservar les pedres per a eventuals reposicions o recrear els murs en altres murs que el projecte necessite.
Español: En el caso que resultara necesario desmantelar alguna, se conservarán las piedras para eventuales reposiciones o recrear los muros en otros muros que el proyecto precise.
Valencià: S'hauran de reposar els extrems de les estructures afectades per a evitar-ne la deterioració.
Español: Se repondrán los extremos de las estructuras afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Referent als efectes sinèrgics, la suma de projectes dins de l'entorn generarà un augment en la producció de molèsties sobre la fauna, pel soroll derivat del personal, maquinària i vehicles i la presència d'aquests.
Español: Referente a los efectos sinérgicos, la suma de proyectos dentro del entorno generará un aumento en la producción de molestias sobre la fauna, por el ruido derivado del personal, maquinaria y vehículos y presencia de los mismos.
Valencià: No obstant això, totes aquestes alteracions seran puntuals i quedaran esmorteïdes per l'àmplia magnitud dels camps solars.
Español: No obstante, todas estas alteraciones serán puntuales y quedarán amortiguadas por la amplia magnitud de los campos solares.
Valencià: A partir de l'anàlisi del paisatge realitzat des de la visual del centroide de la planta fotovoltaica SEROL, cal concloure que no es genera un efecte sinèrgic negatiu considerable en el paisatge i es consideren efectes sinèrgics parcials a causa de la seua visibilitat amb PSF casa Mosén, com a efecte sinèrgic més rellevant.
Español: A partir del análisis del paisaje realizado desde la visual del centroide de la planta fotovoltaica SEROL, cabe concluir que no se genera un efecto sinérgico negativo considerable en al paisaje considerándose efectos sinérgicos parciales debido a su visibilidad con PSF Casa Mosén, como efecto sinérgico más relevante.
Valencià: Sòl, geologia i geomorfologia: Fer tasques amb probabilitat de contaminar el sòl en zones impermeables i restauració en cas d'incidència, separació de residus.
Español: Suelo, geología y geomorfología: Realizar tareas con probabilidad de contaminar el suelo en zonas impermeables y restauración en caso de incidencia, separación de residuos.
Valencià: Qualitat de les aigües: Establiment de mesures de drenatge i protecció del sòl en vials i plataformes.
Español: Calidad de las aguas: Establecimiento de medidas de drenaje y protección del suelo en viales y plataformas.
Valencià: Realització de les obres tenint en compte la climatologia.
Español: Realización de las obras teniendo en cuenta la climatología.
Valencià: Prohibició d'abocaments a aigües (directament o indirectament) a elements de domini públic hidràulic.
Español: Prohibición de vertidos a aguas (directa o indirectamente) a elementos de dominio público hidráulico.
Valencià: Ubicació correcta de les zones d'apilament temporals.
Español: Correcta ubicación de las zonas de acopio temporales.
Valencià: Vegetació: Abalisament de la vegetació que haja de ser preservada, reincorporació de les restes vegetals al sòl mitjançant trituració.
Español: Vegetación: Balizamiento de la vegetación que deba ser preservada, reincorporación de los restos vegetales al suelo mediante triturado.
Valencià: Fauna: Evitar obertura de vials en zones on es puga causar greu afecció a la fauna.
Español: Fauna: Evitar apertura de viales en zonas donde se pueda causar grave afección a la fauna.
Valencià: Senyalització de la localització de comunitats de fauna en tot el recinte de l'obra.
Español: Señalización de la localización de comunidades de fauna en todo el recinto de la obra.
Valencià: Tancament de rases i altres obres en horari nocturn, així com evitar el desbrossament en èpoques de nidificació i cria.
Español: Cerramiento de zanjas y otras obras en horario nocturno, así como evitar el desbroce en épocas de nidificación y cría.
Valencià: Compliment de la normativa relativa a la col·lisió d'aus, delimitació de l'àrea com a zona d'interés ecològic, i evitar així fitosanitaris i altres productes.
Español: Cumplimiento de la normativa relativa a la colisión de aves, delimitación del área como zona de interés ecológico, evitando así fitosanitarios y otros productos.
Valencià: Instal·lació d'elements com a salvaocells o senyalitzadors visuals per a evitar la problemàtica amb avifauna.
Español: Instalación de elementos como salvapájaros o señalizadores visuales para evitar la problemática con avifauna.
Valencià: Riscos: Establiment de mesures de prevenció, detecció i extinció d'incendis en l'obra.
Español: Riesgos: Establecimiento de medidas de prevención, detección y extinción de incendios en la obra.
Valencià: Emmagatzematge i trituració dels residus vegetals per a evitar la crema.
Español: Almacenamiento y trituración de los residuos vegetales para evitar la quema.
Valencià: Manteniment de discontinuïtat de restes vegetals amb altres tipus de combustibles.
Español: Mantenimiento de discontinuidad de restos vegetales con otros tipos de combustibles.
Valencià: Manteniment d'àrees lliures de residus o altres elements que puguen ser combustibles.
Español: Mantenimiento de áreas libres de residuos u otros elementos que puedan ser combustibles.
Valencià: Compliment de la normativa pertinent relativa al plec de condicions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Cumplimiento de la normativa pertinente relativa al pliego de condiciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A més, s'ha previst una franja de protecció de 20 m.
Español: Además, se ha previsto una franja de protección de 20 m.
Valencià: Aquesta franja haurà de complir les mesures de prevenció establides en la legislació vigent en matèria forestal i ser ampliades.
Español: Esta franja deberá cumplir las medidas de prevención establecidas en la legislación vigente en materia forestal y ser ampliadas.
Valencià: Com a resum final de la valoració realitzada ha d'indicar-se que la zona d'ubicació de la PSF té valors ambientals per incloure's en un PRR sobre el qual es faran canvis importants que poden generar sinergies amb altres fotovoltaiques, ser espai vital de rapinyaires protegits, conformar un paisatge i un entorn natural i hidràulic que no ha sigut prou valorat, no s'han valorat de manera rigorosa els possibles efectes directes o indirectes sobre la llacuna i LIC de Salines i, per això, no s'han previst els possibles efectes ambientals del projecte sobre tals espais.
Español: Como resumen final de la valoración realizada debe indicarse que la zona de ubicación de la PSF tiene valores ambientales por incluirse en un PRR sobre el que se realizarán cambios importantes que pueden generar sinergias con otras fotovoltaicas, ser área de campeo de rapaces protegidas, conformar un paisaje y un entorno natural e hidráulico que no ha sido suficientemente valorado, no se ha valorado de forma rigurosa los posibles efectos directos o indirectos sobre la Laguna y LIC de Salinas y por ello no se han previsto los posibles efectos ambientales del proyecto sobre tales espacios.
Valencià: D'altra banda, l'estudi dels riscos existents en l'àmbit no permet assegurar que no es generen efectes ambientals significatius.
Español: Por otro lado, el estudio de los riesgos existentes en el ámbito no permite asegurar que no vayan a generarse efectos ambientales significativos.
Valencià: D'altra banda, aquest òrgan ambiental considera que en la valoració ambiental realitzada pel promotor no ha tingut prou en compte l'afecció a terreny forestal per la PSF, no catalogat en PATFOR però d'interés ambiental per situar-se en l'àrid alacantí a més de constituir una zona de protecció del barranc que discorre en l'àmbit.
Español: Por otro lado, este órgano ambiental considera que en la valoración ambiental realizada por el promotor no ha tenido suficientemente en cuenta la afección a terreno forestal por la PSF, no catalogado en PATFOR pero de interés ambiental por situarse en el árido alicantino además de constituir una zona de protección del barranco que discurre en el ámbito.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació, els elements ambientals en els quals incideix (zones forestals, hàbitats protegits, afecció visual a elements del patrimoni cultural) obliga, d'acord amb els informes sectorials emesos, a realitzar importants modificacions, modificacions que han d'estudiar-se de manera detallada per a assegurar que el projecte no afecta els hàbitats prioritaris, especialment l'hàbitat 1520 esmentat.
Español: Respecto a la línea de evacuación, los elementos ambientales en los que incide (zonas forestales, hábitats protegidos, afección visual a elementos del patrimonio cultural) obliga, de acuerdo con los informes sectoriales emitidos, a realizar importantes modificaciones, modificaciones que deben estudiarse de manera pormenorizada para asegurar que el proyecto no afecta a los hábitats prioritarios, especialmente al hábitat 1520 citado.
Valencià: Així mateix, ha de modificar-se el traçat de la línia d'evacuació en la serra del Bateig per la qual cosa es desconeixen els nous efectes ambientals que poden resultar d'aquesta modificació.
Español: Asimismo, debe modificarse el trazado de la línea de evacuación en la Sierra del Bateig por lo que se desconocen los nuevos efectos ambientales que pueden resultar de esta modificación.
Valencià: Conclusió Una vegada realitzada l'anàlisi segons els criteris de l'annex III del projecte de PSF Serol en el terme municipal de Salinas i línia d'evacuació en els termes de Salinas, Elda i Petrer, es conclou que el projecte ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè podria tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Conclusión Realizado análisis según criterios del anexo III, del proyecto de PSF «Serol» en el término municipal de Salinas y línea de evacuación en los términos de Salinas, Elda y Petrer, se concluye que el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque podría tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte Parc solar fotovoltaic SEROL de 49,99 MW (pic) i infraestructures d'evacuació, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 4.a.i del grup 4) de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto Parque solar fotovoltaico SEROL de 49,99 MW (pico) e infraestructuras de evacuación, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 4.a.i del grupo 4) de su anexo II.