gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del compliment de les condicions específiques establertes en cada programa, els qui aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes hauran de reunir els següents requisits generals: a) Exercir la seua activitat en la Comunitat Valenciana i realitzar l'acció subvencionada dins del seu àmbit territorial.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones específicas establecidas en cada programa, quiénes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ejercer su actividad en la Comunidad Valenciana y realizar la acción subvencionada dentro de su ámbito territorial.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant una resolució expressa motivada, podrà atorgar ajudes a aquells projectes que per les seues especials característiques hagen de desenvolupar-se fora del territori d'aquesta comunitat autònoma.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante resolución expresa motivada, podrá otorgar ayudas a aquellos proyectos que por sus especiales características deben desarrollarse fuera del territorio de esa comunidad autónoma.
Valencià: b) Estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Socials, en els termes establerts per l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de gener de 1991.
Español: b) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 7 de enero de 1991.
Valencià: c) Tenir complertes les obligacions adquirides, en el supòsit de ser perceptors d'altres subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Haber cumplido las obligaciones adquiridas, en el supuesto de ser perceptores de otras subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Reunir les condicions de professionalitat i d'especialització requerides per cada programa.
Español: d) Reunir las condiciones de profesionalidad y especialización requeridas para cada programa.
Valencià: e) Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per complir els objectius establerts en cada programa.
Español: e) Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en cada programa.
Valencià: Les accions formatives hauran de ser desenvolupades pel mateix sol·licitant i no es permetrà la sotscontractació, tret dels següents supòsits: Subvencions concedides a les administracions locals i mancomunitats.
Español: Las acciones formativas deberán ser desarrolladas por el propio solicitante, no permitiéndose la subcontratación, salvo en los siguientes supuestos: Subvenciones concedidas a las administraciones locales y mancomunidades.
Valencià: Subvencions concedides a organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Subvenciones concedidas a organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: Subvencions concedides en l'àmbit dels programes de promoció i desenvolupament econòmic per a petites i mitjanes empreses.
Español: Subvenciones concedidas en el ámbito de los programas de promoción y desarrollo económico para pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: En aquests supòsits, caldrà indicar en la memòria, els motius pels quals es realitza la contractació i l'entitat amb què es contracta.
Español: En estos supuestos, se deberá indicar en la memoria, los motivos por los que se realiza la contratación y la entidad con la que se contrata.
Valencià: En cap cas l'entitat perceptora de l'ajuda no podrà efectuar la contractació de forma que li reporte benefici econòmic. 3.
Español: En ningún caso podrá la entidad perceptora de la ayuda efectuar la contratación de forma que le reporte beneficio económico. 3.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre, en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes es formularan en els models normalitzats, que seran proporcionats per les direccions territorials de Treball i Afers Socials.
Español: Iniciación Las solicitudes de ayudas se formularán en los modelos normalizados, que serán proporcionados por la direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Cada sol·licitud es formularà incloent totes les accions sol·licitades per l'entitat en l'àmbit provincial per a un mateix programa.
Español: Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones solicitadas por la entidad en el ámbito provincial para un mismo programa.
Valencià: A les indicades sol·licituds caldrà adjuntar la següent documentació: a) Acreditació de la personalitat de l'entitat sol·licitant, la qual s'instrumentarà: Mitjançant la seua escriptura de constitució, inscrite en el registre escaient o la certificació expedida per aquest, si es tracta de persones jurídiques.
Español: A las indicadas solicitudes se deberá acompaÑar la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad de la entidad solicitante, que se instrumentará: Mediante su escritura de constitución, inscrita en el registro correspondiente, o certificación expedida por éste, si se trata de personas jurídicas.
Valencià: Mitjançant una còpia del NIF compulsat per l'administració, en el supòsit d'empresaris individuals.
Español: Mediante copia del NIF compulsado por la administración en el supuesto de empresarios individuales.
Valencià: b) Còpia del DNI, igualment compulsada, del representant de l'entitat sol·licitada.
Español: b) Copia del DNI, igualmente compulsada, del representante de la entidad solicitante.
Valencià: c) Acreditació d'aquesta representació, a través de qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fefaent.
Español: c) Acreditación de dicha representación, a través de cualquier medio válido en derecho que deje constancia fehaciente.
Valencià: d) Declaració jurada d'haver complert les obligacions dimanants d'altres subvencions atorgades per la Generalitat Valenciana o, si s'escau, de no haver-ne estat beneficiari.
Español: d) Declaración jurada de haber cumplido las obligaciones dimanantes de otras subvenciones otorgadas por la Generalitat Valenciana o, en su caso, de no haber sido beneficiario de éstas.
Valencià: e) Fitxa de manteniment de tercers, segons model que es facilitarà a aquest efecte.
Español: e) Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo que se facilitará al efecto.
Valencià: f) Memòria per cada acció formativa que cal desenvolupar segons les especificacions previstes en els distints programes, segons model normalitzat, el qual es facilitarà en suport escrit o magnètic.
Español: f) Memoria por cada acción formativa que se ha de desarrollar según las especificaciones previstas en los distintos programas, según modelo normalizado que se facilitará en soporte escrito o magnético.
Valencià: Aquesta memòria s'acompanyarà de la documentació complementària necessària.
Español: Dicha memoria se acompaÑará de la documentación complementaria necesaria.
Valencià: No s'aportaran els documents corresponents a les lletres, a), b), c) i e) i si ja estigueren en poder de la Direcció General de Formació i Inserció Professional, aportats en l'exercici de 1994.
Español: No se aportarán los documentos correspondientes a las letras a), b), c) y e) si obrasen ya en poder de la Dirección General de Formación e Inserción profesional, aportados en el ejercicio 1994.
Valencià: Si els sol·licitants són estrangers, caldrà presentar la documentació referida als apartats a), b) i c) que es considere equivalent en el seu país d'origen, però traduïda oficialment al castellà o al valencià. 2.
Español: Si los solicitantes fuesen extranjeros, habrán de presentar la documentación referida a los apartados a), b) y c) que se considere equivalente en su país de origen, si bien traducida oficialmente al castellano o valenciano. 2.
Valencià: Presentació Les sol·licituds d'ajudes i la documentació annexa restant s'hauran de presentar abans de l'1 de febrer de 1995 en els registres de les corresponents direccions territorials d'Alacant (carrer del Pintor Llorenç Casanova, núm. 6); Castelló de la Plana (plaça de Maria Agustina, núm. 1) i València (avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36), o en qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes de ayudas y demás documentación anexa se presentarán antes del 1 de febrero de 1995 en los registros de las correspondientes Direcciones Territoriales de Alicante (carrer del Pintor Llorenç Casanova, núm. 6); Castellón de la Plana (plaza de Maria Agustina, núm. 1) y Valencia (avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36), o en cualquiera de los Registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials admetran, mai amb data posterior al 30 de setembre, sol·licituds presentades fora de l'esmentat termini, sempre que aquestes estiguen acompanyades d'un compromís formal d'inserció mínim del 50% dels alumnes que finalitzen les accions formatives.
Español: Las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales admitirán, nunca con fecha posterior al 30 de septiembre solicitudes presentadas fuera del citado plazo, siempre y cuando las mismas se acompaÑen de un compromiso formal de inserción mínimo del 50% de los alumnos que finalicen las acciones formativas.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà ampliar el termini de presentació de sol·licituds si no s'ha esgotat la partida pressupostària escaient a qualsevol dels programes d'aquesta ordre. 3.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional podrá ampliar el plazo de presentación de solicitudes si no se hubiere agotado la partida presupuestaria correspondiente a cualquiera de los programas de la presente orden. 3.
Valencià: Tramitació Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits necessaris o si falta algun dels documents exigits, es requerirà per escrit l'interessat perquè en un termini de 10 dies repara la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa així, hom el considerarà com a desistit en la sol·licitud i aquesta serà arxivada sense més tràmit. 4.
Español: Si la solicitud de iniciación no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos, se requerirá por escrito al interesado para que en plazo de 10 días subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de la solicitud, archivándose ésta sin más trámite. 4.
Valencià: Acabament El director general de Formació i Inserció Professional resoldrà les ajudes sol·licitades per als programes innovadors i de caràcter experimental.
Español: El director General de Formación e Inserción Profesional resolverá las ayudas solicitadas para los programas innovadores y de carácter experimental.
Valencià: Per a la resta dels programes l'òrgan competent per resoldre el procediment serà el director territorial de Treball i Afers Socials de la província en què calga desenvolupar el programa formatiu, llevat que el director general de Formació i Inserció Professional n'execute l'advocació.
Español: Para el resto de los programas el órgano competente para resolver el procedimiento será el director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia en que se haya de desarrollar el programa formativo, salvo que el director General de Formación e Inserción Profesional ejecute la avocación.
Valencià: Abans de dictar resolució, l'òrgan administratiu competent podrà demanar als sol·licitants les adaptacions oportunes en els projectes a fi d'aconseguir un major ajustament de les accions formatives als objectius dels programes i aquesta entitat, en aquest cas, hi incorporarà la documentació complementària necessària.
Español: Antes de dictar resolución el órgano administrativo competente podrá recabar de los solicitantes las adaptaciones oportunas en sus proyectos a fin de lograr un mayor ajuste de las acciones formativas a los objetivos de los programas, incorporando la entidad, en dicho caso, la documentación complementaria necesaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de quatre mesos des de la seua presentació, i caldrà entendre-les desestimades si no se'n produeix una resolució en l'indicat termini, sense perjudici de l'obligació de l'òrgan administratiu de resoldre aquelles. 5.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de cuatro meses, desde su presentación, debiendo entenderse desestimadas si no recayere resolución en el indicado plazo, sin perjuicio de la obligación del órgano administrativo de resolver aquéllas. 5.
Valencià: Notificació Les direccions territorials notificaran als sol·licitants la resolució per la qual es concedeix o es denega la subvenció sol·licitada.
Español: Las direcciones territoriales notificarán a los solicitantes la resolución por la que se concede o deniega la subvención solicitada.
Valencià: L'entitat haurà d'iniciar immediatament el procés de captació i selecció de l'alumnat i començarà les accions formatives en el termini màxim de 60 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, i sempre dins de l'exercici de 1995.
Español: La entidad deberá iniciar inmediatamente el proceso de captación y selección del alumnado y comenzará las acciones formativas en el plazo máximo de 60 días naturales, contados a partir del siguiente al de la notificación de la resolución, y siempre dentro del ejercicio 1995.
Valencià: Si no es compleix aquest termini, quedarà automàticament resolta l'ajuda concedida i caldrà tornar a l'administració el que ha estat percebut indegudament.
Español: De no cumplirse éste plazo, quedará automáticamente resuelta la ayuda concedida, debiendo devolverse a la administración lo percibido indebidamente.
Valencià: Excepcionalment, i per causa justificada, les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials podran autoritzar la pròrroga d'aquest termini, a petició dels interessats.
Español: Excepcionalmente, y por causa justificada, las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrán autorizar la prórroga de dicho plazo, a petición de los interesados.
Valencià: Recurs Contra les resolucions del director general de Formació i Inserció Professional o dels directors territorials de Treball es podrà formular recurs ordinari davant el Conseller de Treball i Afers Socials o davant el director general de Formació i Inserció Professional, respectivament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Recurso Contra las resoluciones del director General de Formación e Inserción Profesional o de los directores territoriales de Trabajo, podrá formularse recurso ordinario ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales o ante el director general de Formación e Inserción Profesional, respectivamente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Justificació de la despesa i del pagament de l'ajuda Començada l'acció formativa, i després de la certificació del director territorial de Treball del compliment per l'entitat beneficiària del contingut de l'article vint de la present ordre, es lliurarà a favor del beneficiari el 40% de l'import de l'ajuda.
Español: Justificación del gasto y pago de la ayuda Comenzada la acción formativa, y tras certificación del director territorial de Trabajo del cumplimiento por la entidad beneficiaria del contenido del artículo veinte de la presente orden, se librará a favor del beneficiario el 40% del importe de la ayuda.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció formativa després de la presentació de la declaració de les despeses originades per la impartició d'aquesta, firmada pel representant de l'entitat, en el model que a aquest efecte es facilitarà.
Español: El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción formativa tras la presentación de la declaración de los gastos originados por la impartición de la misma, firmada por el representante de la entidad en el modelo que al efecto se facilite.
Valencià: Aquesta declaració, realitzada als efectes establerts en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, caldrà efectuar-la en el termini màxim de tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament de l'acció formativa i podran els òrgans competents per a la concessió de les ajudes sol·licitar de l'entitat l'aportació de tots els documents necessaris per dur a cap la correcta fiscalització dels fons destinats a l'execució dels projectes aprovats i per a això li concedirà un termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: Dicha declaración, realizada a los efectos establecidos en el artículo cuarenta y siete del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, pudiendo los órganos competentes para la concesión de las ayudas solicitar de la entidad la aportación de cuantos documentos sean necesarios para llevar a cabo la correcta fiscalización de los fondos destinados a la ejecución de los proyectos aprobados, concediéndole para ello un plazo máximo de 10 días hábiles.
Valencià: L'import de la subvenció es minorarà proporcionalment en la quantia corresponent a cada alumne si el vint-i-uné dia lectiu després del començament de l'acció formativa no es manté el número establert en la resolució corresponent.
Español: El importe de la subvención se minorará proporcionalmente en la cuantía correspondiente a cada alumno, si en el vigésimo primer día lectivo después del comienzo de la acción formativa no se mantuviese el número establecido en la resolución correspondiente.
Valencià: En la declaració de despeses s'admetrà, en concepte de difícil justificació, fins un màxim del 10% sobre les despeses justificades com a part B de la impartició a què es refereix l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: En la declaración de gastos, se admitirá, en concepto de difícil justificación, hasta un máximo del 10% sobre los gastos justificados como parte B de la impartición a que se refiere el articulo 6 de la presente orden.
Valencià: L'entitat, juntament a l'imprés de declaració de despeses, haurà d'aportar documents suficients que acrediten les despeses realitzades en els conceptes definits com Part A.
Español: La entidad junto al impreso de declaración de gastos, deberá aportar documentos suficientes que acrediten los gastos realizados en los conceptos definidos como parte A.
Valencià: Sense perjuí del que determina aquest article i a criteri de l'òrgan resolutori i per als convenis a que fa referència l'article 1 d'aquesta ordre, rere la concessió de la subvenció, es podran efectuar a favor de l'entitat beneficiària avançaments de pagament sobre la subvenció concedida, un cop presentades per part de les mateixes garanties suficients en virtut d'allò disposat en el present article i en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 1995.
Español: Sin perjuicio de lo que determina el presente artículo a criterio del órgano resolutorio y para los convenios a que hace referencia el artículo 1 de la presente orden, tras la concesión de la subvención, se podrán efectuar a favor de la entidad beneficiaria anticipos de pago sobre la subvención concedida, una vez presentadas por parte de las mismas garantías suficientes en virtud de lo dispuesto en el presente artículo y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 1995.
Valencià: En cada conveni s'especificarà el sistema d'avançament utilitzat, el seu percentatge i les garanties que es consideren necessàries.
Español: En cada convenio se especificará el sistema de anticipo utilizado, su porcentaje y las garantías que se consideren necesarias.
Valencià: En tot cas, abans de percebre cap quantitat, el beneficiari haurà d'acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions assenyalades en l'article vuit, 2, b, d'aquesta ordre.
Español: En todo caso, antes de percibir cantidad alguna, el beneficiario deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones seÑaladas en el artículo ocho, 2, b, de la presente orden.
Valencià: El que disposa aquest article queda subordinat al règim de lliuraments que, si s'escau, determinarà la Llei de Pressupostos per a l'exercici 1995.
Español: Lo dispuesto en este artículo queda subordinado al régimen de libramientos que, en su caso, determine la Ley de Presupuestos para el ejercicio 1995.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris i conseqüència del seu incompliment 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios y consecuencia de su incumplimiento 1.
Valencià: Les obligacions dels beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre són les següents: a) Realitzar les accions formatives i/o les pràctiques professionals que fonamenten la subvenció, en els termes tècnics fixats en el projecte sol·licitat i els manifestats en la resolució aprovatòria i en el termini fixat a aquest efecte.
Español: Las obligaciones de los beneficiarios de ayudas contempladas en la presente orden son las siguientes: a) Realizar las acciones formativas y/o las prácticas profesionales que fundamentan la subvención, en los términos técnicos fijados en el proyecto solicitado y los manifestados en la resolución aprobatoria y en el plazo fijado al efecto.
Valencià: c) Acreditar davant la Conselleria de Treball i Afers Socials la realització de les accions formatives i complir els requisits i les condicions per a la concessió de les ajudes.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales la realización de las acciones formativas y cumplir los requisitos y condiciones para la concesión de las ayudas.
Valencià: d) Sotmetre les accions de control financer que escaiguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) El sometimiento a las acciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Treball i Afers Socials la concessió de subvencions o ajudes, per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol altra administració o ens públic.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales la concesión de subvenciones o ayudas, para la misma finalidad, procedente de cualquier otra administración o ente público.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional fixarà els criteris necessaris per normalitzar aquesta informació.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional fijará los criterios necesarios para normalizar dicha información.
Valencià: h) No percebre cap quantitat procedent de l'alumnat participant en l'acció formativa objecte de l'ajuda, tret que així es regule en el conveni de col·laboració o en la resolució concessiva.
Español: h) No percibir cantidad alguna procedente del alumnado participante en la acción formativa objeto de la ayuda, salvo que así se contemple en el convenio de colaboración o en la resolución concesoria.
Valencià: i) Presentar les garanties que, si s'escau, siguen exigides en la resolució de concessió, quan, segons el parer de l'òrgan instructor, el beneficiari haja de fiançar els fons rebuts sense justificació prèvia.
Español: i) Presentar las garantías que, en su caso, sean exigidas en la resolución de concesión, cuando a juicio del órgano instructor el beneficiario deba afianzar los fondos recibidos sin justificación previa.