gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 27 de febrer de 1998 es va notificar el plec de càrrecs.
Español: Con fecha 27 de febrero de 1998 se notificó el pliego de cargos.
Valencià: Amb data de 23 de març de 1998, el senyor Arnd Mathias Spallek remet una carta a aquesta administració, per la qual es comunica que ha trasmés l'assumpte al constructor responsable, l'empresa Laber-2, SL, ja que va ser aquesta qui va realitzar les obres.
Español: Con fecha de 23 de marzo de 1998, don Arnd Mathias Spallek remite una carta a esta administración comunicando que ha trasmitido el asunto al constructor responsable, la empresa Laber-2, SL, puesto que fue ésta quien realizó las obras.
Valencià: Amb data d'1 d'abril de 1998, té entrada en aquest Servei mitjançant un correu certificat, una còpia del pressupost de les obres presentat a l'Ajuntament de Vinaròs (Castelló).
Español: Con fecha de 1 de abril de 1998, tiene entrada en este Servicio, mediante correo certificado, una copia del presupuesto de las obras presentado al Ayuntamiento de Vinaròs (Castellón).
Valencià: En vista de la situació creada amb data 25 de juny de 1998, el director general d'Obres Públiques va dictar la següent resolució: ?Arxivar l'expedient pel que fa al senyor Arnd Mathias Spallek, i ampliar aquest com a inculpat respecte del senyor Enrique Labernia Panisello, per ser el constructor de les consistents en la construcció d'una piscina, transformació d'una zona de gespa en plataforma de formigó folrada amb pedra plana de marbre, folrat amb pedra plana de marbre del mur de la parcel·la, augmentat en la seua alçària en 45 centímetres, i demolició parcial del mur per a la col·locació d'una porta de fusta d'accés a la parcel·la; tot això en zona de servitud de protecció i sense autorització administrativa prèvia, en zona Triador, carrer J.
Español: A la vista de la situación creada en fecha 25 de junio de 1998, el director general de Obras Públicas dictó la siguiente resolución: ?Archivar el expediente en cuanto a don Arnd Mathias Spallek, y ampliar el mismo como inculpado respecto de don Enrique Labernia Panisello, por ser el constructor de las consistentes en la construcción de una piscina, transformación de una zona de césped en plataforma de hormigón forrada con piedra plana de mármol, forrado con piedra plana de mármol del muro de la parcela aumentado en su altura en 45 centímetros y demolición parcial del muro para la colocación de una puerta de madera de acceso a la parcela, todo ello en zona de servidumbre de protección y sin autorización administrativa previa, en zona Triador, calle J.
Valencià: número 82 de Vinaròs (Castelló).
Español: Número 82 de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Que es notifique la present resolució als interessats i al senyor Enrique Labernia Panisello, a més, la resolució d'iniciació de l'expedient, de 12 de febrer de 1998, i el plec de càrrecs formulat per l'instructor d'aquest el 27 de febrer de 1998, i se li fa saber que els recursos i terminis que se li mencionen en ambdós començaran a comptar des del moment de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a don Enrique Labernia Panisello, además, la Resolución de iniciación del expediente, de 12 de febrero de 1998, y el pliego de cargos formulado por el instructor del mismo en 27 de febrero de 1998, significándole que los recursos y plazos que se le mencionan en ambos se empezarán a contar desde el momento de su notificación.
Valencià: - Amb data de 23 de juliol de 1998, es va notificar al senyor Enrique Labernia Panisello, com a representant de Laber-2, SL, la resolució d'ampliació de l'expedient per la seua responsabilitat com a constructor.
Español: - En fecha de 23 de julio de 1998, se notificó a don Enrique Labernia Panisello como representante de Laber-2, SL, la resolución de ampliación del expediente por su responsabilidad como constructor.
Valencià: Amb data de 28 de juliol de 1998, es va notificar al senyor Labernia Panisello, en representació de Laber-2, SL, la resolució d'iniciació juntament amb el plec de càrrecs.
Español: Con fecha de 28 de julio de 1998, se notificó al señor Labernia Panisello, en representación de Laber-2, SL, la resolución de iniciación junto con el pliego de cargos.
Valencià: El senyor Heinz Günther Zimmermann formula al·legacions en què s'exposa que el pressupost de les obres ha sigut taxat per part d'aquesta administració per un cost massa alt, que haurà de tenir present el pressupost establit per la Laber-2, SL.
Español: Por don Heinz Günther Zimmermann se formulan alegaciones en las que se expone que el presupuesto de las obras ha sido tasado por parte de esta administración por un coste demasiado alto, debiendo tener presente el presupuesto establecido por la Laber-2, SL.
Valencià: Atés que el senyor Enrique Labernia Panisello, en representació de Laber-2, SL, no formula al·legacions.
Español: No formulándose alegaciones por don Enrique Labernia Panisello, en representación de Laber-2, SL.
Valencià: A sol·licitud d'aquest Servei, amb data 1 de juliol de 1998, s'emet un informe pel Servei de Costes, en què es posa de manifest: ?En opinió dels tècnics que subscriuen, es pot acceptar la valoració aportada per l'interessat, que és de la quantitat de 1.125.000 pessetes.
Español: A solicitud de este Servicio, con fecha 1 de julio de 1998, se emite un informe por el Servicio de Costas, en el que se pone de manifiesto: ?En opinión de los técnicos que suscriben, puede aceptarse la valoración aportada por el interesado, que asciende a la cantidad de 1.125.000 pesetas.
Valencià: - Les al·legacions efectuades no desvirtuen els fets ni fonaments tinguts en compte per a la iniciació del present expedient sancionador, ja que les obres s'han efectuat sense tenir la preceptiva autorització prèvia d'aquesta administració.
Español: - Las alegaciones efectuadas no desvirtúan los hechos ni fundamentos tenidos en cuenta para la iniciación del presente expediente sancionador, por cuanto las obras se han efectuado sin contar con la preceptiva autorización previa de esta administración.
Valencià: De conformitat amb les actuacions del procediment es declaren fets provats els següents: Que entre les fites M-110 i M-112 del terme municipal de Vinaròs (Castelló), carrer J, número 82, s'han realitzat obres consistents en la construcció d'una piscina, transformació d'una zona de gespa en plataforma de formigó folrada amb pedra plana de marbre, folrat amb pedra plana de marbre del mur de la parcel·la, augmentat en la seua alçària en 45 centímetres, i demolició parcial del mur per a la col·locació d'una porta de fusta d'accés a la parcel·la.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento, se declaran hechos probados los siguientes: Que entre los hitos M-110 y M-112 del término municipal de Vinaròs (Castellón), calle J, número 82, se han realizado obras consistentes en la construcción de una piscina, transformación de una zona de césped en plataforma de hormigón forrada con piedra plana de mármol, forrado con piedra plana de mármol del muro de la parcela, aumentado en su altura en 45 centímetros, y demolición parcial del muro para la colocación de una puerta de madera de acceso a la parcela.
Valencià: Que les obres es troben en una zona afectada per la zona de servitud de protecció.
Español: Que las obras se encuentran en una zona afectada por la zona de servidumbre de protección.
Valencià: No es té l'autorització d'aquesta administració per a la realització de les obres.
Español: Que no se cuenta con la autorización de esta administración para la realización de las obras.
Valencià: Que no s'ha procedit a la restitució de les coses al seu anterior estat.
Español: Que no se ha procedido a la restitución de las cosas a su anterior estado.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats com una infracció greu tipificada en l'article 175.2.e del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción grave tipificado en el artículo 175.2.e del Reglamento de Costas.
Valencià: En conseqüència, aquest instructor proposa: Declarar responsables de la infracció de la Llei de Costes consistent en la construcció d'una piscina, transformació d'una zona de gespa en plataforma de formigó folrada amb pedra plana de marbre, folrat amb pedra plana de marbre del mur de la parcel·la, augmentat en la seua alçària en 45 centímetres, i demolició parcial del mur per a la col·locació d'una porta de fusta d'accés a la parcel·la entre les fites M-110 i M-112, del terme municipal de Vinaròs (Castelló), en la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, al senyor Heinz Günther Zimmermann i al senyor Enrique Labernia Panisello en representació Laber-2, SL.
Español: En su consecuencia, este instructor propone: Declarar responsables de la infracción de la Ley de Costas consistente en la construcción de una piscina, transformación de una zona de césped en plataforma de hormigón forrada con piedra plana de mármol, forrado con piedra plana de mármol del muro de la parcela, aumentado en su altura en 45 centímetros, y la demolición parcial del muro para la colocación de una puerta de madera de acceso a la parcela entre los hitos M-110 y M-112, del término municipal de Vinaròs (Castellón), en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa, a don Heinz Günther Zimmermann y a don Enrique Labernia Panisello en representación Laber-2, SL.
Valencià: Imposar solidàriament al senyor Heinz Günther Zimmermann i al senyor Enrique Labernia Panisello, en representació de Laber-2, SL, una sanció consistent en la multa de 281.250 pessetes (1.690,35 euros).
Español: Imponer solidariamente a don Heinz Günther Zimmermann y a don Enrique Labernia Panisello en representación de Laber-2, SL, una sanción consistente en multa de 281.250 pesetas (1.690,35 euros).
Valencià: Ordenar al senyor Heinz Günther Zimmermann i al senyor Enrique Labernia Panisello, en representació de Laber-2, SL, la restitució de les coses i la reposició al seu anterior estat, mitjançant la demolició de l'il·legalment construït segons que estableix l'article 179 del Reglament de Costes.
Español: Ordenar a don Heinz Günther Zimmermann y a don Enrique Labernia Panisello, en representación de Laber-2, SL, la restitución de las cosas y la reposición a su anterior estado, mediante la demolición del ilegalmente construido conforme a lo establecido en el artículo 179 del Reglamento de Costas.
Valencià: Donar trasllat de la resolució que es dicte al Servei de Costes a efectes de la vigilància del compliment del que disposa el punt precedent?.
Español: Dar traslado de la resolución que se dicte al Servicio de Costas a los efectos de la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el punto precedente?.
Valencià: En data 29 de novembre de 1999 es va notificar al senyor Enrique Labernia la proposta transcrita, i es concedeix el tràmit d'audiència a l'inculpat en els termes de l'article 19 del Real Decret 1.398/1993, de 4 d'agost.
Español: En fecha 29 de noviembre de 1999, se notificó a don Enrique Labernia la propuesta transcrita, concediendo un trámite de audiencia al inculpado en los términos del artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Intentada la notificació a l'efecte, al senyor Heinz Günter Zimmermann, i havent sigut tornada en tres ocasions, es va procedir a la seua publicació de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Intentada la notificación, a los mismos efectos, a don Heinz Günter Zimmermann, y habiendo sido devuelta en tres ocasiones, se procedió a su publicación conforme a lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: El 9 de juny de 2000 va ser publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el 6 de setembre d'enguany es remet un certificat d'haver romàs el dit anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: El 9 de junio de 2000 fue publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el 6 de septiembre de los corrientes se remite un certificado de haber permanecido dicho anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Als anteriors fets són d'aplicació els següents fonaments de dret Sobre la competència La resolució del present expedient és competència del director general d'Obres Públiques l'article 16 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: Sobre la competencia La resolución del presente expediente compete al director general de Obras Públicas el artículo 16 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Sobre el procediment En la tramitació del present procediment s'han seguit les vies de l'establit pel Reial Decret Llei 14/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment, per a l'exercici de la potestat sancionadora, amb les especialitats previstes en el Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, article 192 i següents.
Español: Sobre el procedimiento En la tramitación del presente procedimiento se han seguido los cauces del establecido por el Real Decreto Ley 14/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, con las especialidades previstas en el Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, artículo 192 y siguientes.
Valencià: Sobre el fons Pertoca donar per reproduïts els esgrimits en la proposta de resolució, ja que no s'han presentat noves al·legacions.
Español: Sobre el fondo Procede dar por reproducidos los esgrimidos en la propuesta de resolución, ya que no se han presentado nuevas alegaciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, En virtut de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 16 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de conformitat amb la proposta formulada per l'instructor resolc: Primer Declarar responsables de la infracció de la Llei de Costes consistent en construcció d'una piscina, transformació d'una zona de gespa en plataforma de formigó folrada amb pedra plana de marbre, folrat amb pedra plana de marbre del mur de la parcel·la, augmentat en la seua alçària en 45 centímetres, i demolició parcial del mur per a la col·locació d'una porta de fusta d'accés a la parcel·la entre les fites M-110 i M-112, del terme municipal de Vinaròs (Castelló), en la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, al senyor Heinz Günther Zimmermann i al senyor Enrique Labernia Panisello, en representació de Laber-2,SL.
Español: Por lo expuesto, En virtud de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 16 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y conforme con la propuesta formulada por el instructor resuelvo: Primero Declarar responsables de la infracción de la Ley de Costas, consistente en la construcción de una piscina, transformación de una zona de césped en plataforma de hormigón forrada con piedra plana de mármol, forrado con piedra plana de mármol del muro de la parcela, aumentado en su altura en 45 centímetros, y demolición parcial del muro para la colocación de una puerta de madera de acceso a la parcela entre los hitos M-110 y M-112, del término municipal de Vinaròs (Castellón), en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa, a don Heinz Günther Zimmermann y a don Enrique Labernia Panisello, en representación de Laber-2, SL.
Valencià: Segon Imposar solidàriament al senyor Heinz Günther Zimmermann i al senyor Enrique Labernia Panisello, en representació de Laber-2, SL, una sanció consistent en la multa de 281.250 pessetes (1690,35 euros).
Español: Segundo Imponer solidariamente a don Heinz Günther Zimmermann y a don Enrique Labernia Panisello, en representación de Laber-2, SL, una sanción consistente en la multa de 281.250 pesetas (1690,35 euros).
Valencià: Tercer Comunicar al senyor Heinz Günther Zimmermann i al senyor Enrique Labernia Panisello, en representació de Laber-2, SL, que hauran de fer efectiu el pagament de la multa segons s'indica en el revers de la carta de pagament que s'adjunta, i el termini per a efectuar l'ingrés és l'assenyalat en els articles 3 i 20 del Reglament General de Recaptació; això és, si la notificació resultara practicada entre l'1 i el 15 del mes, l'ingrés s'efectuaria fins al dia 5 del mes següent o immediat hàbil posterior; i si es practicara entre els dies 16 i últim del mes, l'ingrés s'efectuaria fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Tercero Comunicar a don Heinz Günther Zimmermann y a don Enrique Labernia Panisello, en representación de Laber-2, SL, que deberán hacer efectivo el pago de la multa según se indica en el reverso de la carta de pago que se adjunta, siendo el plazo para efectuar el ingreso el señalado en los artículos 3 y 20 del Reglamento General de Recaudación; esto es, si la notificación resultara practicada entre el 1 y el 15 del mes, el ingreso se efectuará hasta el día 5 del mes siguiente o inmediato hábil posterior; y si se practicara entre los días 16 y último del mes, el ingreso se efectuará hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver fet efectiva la sanció, s'expedirà el corresponent certificat de descobert per al seu cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectiva la sanción se expedirá el correspondiente certificado de descubierto para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa cabe interponer un recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Les resolucions que no posen fi a la via administrativa no seran executives mentre no haja recaigut una resolució del recurs d'alçada que, si és procedent, s'haja interposat o haja transcorregut el termini per a la seua interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: Las resoluciones que no pongan fin a la vía administrativa no serán ejecutivas en tanto no haya recaído una resolución del recurso de alzada que, en su caso, se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que esta se haya producido.
Valencià: » L'import de la multa haurà de fer-se efectiu en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en l'imprés que els interessats hauran d'arreplegar en el Servei de Gestió de Ports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: » El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el impreso que los interesados deberán recoger en el Servicio de Gestión de Puertos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1763) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1763) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2001/X1763] El senyor Antonio Alcaraz Santamaría, en nom i representació de Residencial Orito, SL, ha presentat proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-3 de les normes subsidiàries de planejament municipal, situat a la partida d'Orito, integrat per la documentació següent: Homologació declarativa del sector.
Español: [2001/X1763] Por don Antonio Alcaraz Santamaría, en nombre y representación de Residencial Orito, SL, se ha presentado propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, situado en la Partida de Orito, que se compone de la siguiente documentación: Homologación declarativa del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 al 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta presentada.