gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el senyor Juan Badal March, en nom i representació del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, va presentar el 21 de desembre de 2001 l'acta de l'Assemblea General Ordinària en la qual es va aprovar l'acord de modificació dels estatuts del susdit col·legi per a la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment del que preveu l'article 11.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que don Juan Badal March, en nombre y representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, presentó el 21 de diciembre de 2001 el acta de la Asamblea General ordinaria en la que se aprobó el acuerdo de modificación de los estatutos de dicho colegio para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 11.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que segons consta en aquesta acta, l'Assemblea General ordinària de col·legiats, en la reunió celebrada l'1 de desembre de 2001, va acordar aprovar la modificació dels articles 7, 17, 18, 19, 54.8, i la disposició transitòria tercera dels seus estatuts.
Español: Que según consta en dicha acta, la Asamblea General ordinaria de colegiados, en reunión celebrada el 1 de diciembre de 2001, acordó aprobar la modificación de los artículos 7, 17, 18, 19, 54.8, y disposición transitoria tercera de sus estatutos.
Valencià: Que en l'exercici del control de legalitat, establert per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, s'ha revisat el text estatutari.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica, se ha revisado el texto estatutario.
Valencià: El nou text dels estatuts queda incorporat íntegrament a la present resolució, i ací es considera reproduït.
Español: El nuevo texto de los estatutos queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que aquests estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els estatuts del col·legi.
Español: Que dichos estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: Que l'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999 i 91/1999, de 30 de juliol, sobre l'assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999 y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos: l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos: el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana TÍTOL I De la institució col·legial CAPÍTOL I Delimitació jurídica Article 1.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana TÍTULO I De la institución colegial CAPÍTULO I Delimitación jurídica Artículo 1.
Valencià: El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic de caràcter representatiu i amb personalitat jurídica pròpia, independent de l'administració pública, que gaudeix de plena capacitat d'obrar per al compliment dels fins que li són propis, i constitueix l'organització professional dels protèsics dentals que exerceixen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público de carácter representativo y con personalidad jurídica propia, independiente de la administración pública, que goza de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los fines que le son propios, constituyendo la organización profesional de los protésicos dentales que ejercen en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, es troba emparat per la Constitució, per la Llei i el Reglament de Col·legis Professionals, així com per la legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecte, i serà regit, a més de per aquesta normativa, per aquests Estatuts i pels reglaments de règim interior.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, se encuentra amparado por la Constitución, por la Ley y el Reglamento de Colegios Profesionales, así como por la legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte y se regirá además de por esta normativa, por estos Estatutos y por los reglamentos de régimen interior.
Valencià: Correspon al Col·legi exercir en tot cas la representació col·lectiva i oficial dels protèsics dentals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde al Colegio ejercer en todo caso la representación colectiva y oficial de los protésicos dentales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La representació legal i oficial del Col·legi en totes la relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre, correspondrà al president o, si és procedent, al substitut previst en aquests Estatuts i en els casos que s'hi determinen.
Español: La representación legal y oficial del Colegio en todas la relaciones del mismo con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden, corresponderá al presidente o en su caso al sustituto previsto en estos Estatutos y en los casos que en ellos se determinan.
Valencià: El castellà i el valencià són les llengües pròpies del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: El castellano y el valenciano son las lenguas propias del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II De les relacions amb l'administració pública Article 5.
Español: CAPÍTULO II De las relaciones con la administración pública Artículo 5.
Valencià: El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, es relacionarà amb l'administració de la Generalitat Valenciana, pel que fa a aspectes institucionals, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o aquella en què aquesta delegue, i en allò que afecte els continguts de la professió, amb la Conselleria de Sanitat.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, se relacionará con la administración de la Generalitat Valenciana en lo que se refiere a aspectos institucionales a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o aquella en que ésta delegue, y en lo que afecte a los contenidos de la profesión con la Conselleria de Sanidad.
Valencià: CAPÍTOL III De les relacions amb el Consell General de Col·legis de Protèsics Dentals d'Espanya Article 6.
Español: CAPÍTULO III De las relaciones con el Consejo General çde Colegios de Protésicos Dentales de España.
Valencià: El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana s'integrarà, si és procedent i complint amb la legislació aplicable, en l'organització de protèsics dentals de l'estat en la forma que reglamentàriament corresponga.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana se integrará, en su caso y cumpliendo con la legislación aplicable, en la organización de protésicos dentales del estado en la forma que reglamentariamente corresponda.
Valencià: CAPÍTOL IV Denominació, domicili i àmbit territorial Article 7.
Español: CAPÍTULO IV Denominación, domicilio y ámbito territorial Artículo 7.
Valencià: La denominació és Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana i el seu domicili i seu es fixa a València, al carrer de la Visitació, número 8, sense perjuí de les delegacions provincials d'Alacant i Castelló que s'establisquen per al millor compliment dels seus fins i major eficàcia de les seues funcions.
Español: La denominación es Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, su ámbito territorial es el de la Comunidad Valenciana y su domicilio y sede se fija en Valencia en la calle de la Visitación, número 8, sin perjuicio de las delegaciones provinciales de Alicante y Castellón que se establezcan para el mejor cumplimiento de sus fines y mayor eficacia de sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL V Finalitats i funcions Article 8.
Español: CAPÍTULO V Finalidades y funciones Artículo 8.
Valencià: Correspon al Col·legi exercir les funcions i els fins essencials que són propis dels col·legis professionals i que li assigna, de manera general, la legislació vigent en aqueixa matèria, i en especial els següents: L'ordenació de la professió així com l'exercici de la representació i defensa del col·lectiu de professionals col·legiats i la del col·legiat individualment considerat quan, atenent la naturalesa de l'assumpte, la Junta de Govern, després de la deliberació, ho considere oportú i convenient.
Español: Corresponde al Colegio ejercer las funciones y los fines esenciales que son propios de los colegios profesionales y que le asigna, de manera general, la legislación vigente en esa materia, y en especial los siguientes: La ordenación de la profesión así como el ejercicio de la representación y defensa del colectivo de profesionales colegiados y la del colegiado individualmente considerado cuando atendiendo a la naturaleza del asunto, la Junta de Gobierno, previa deliberación, lo considere oportuno y conveniente.
Valencià: Crear, sostenir i fomentar obres i institucions de previsió, de crèdit, de consum i seguretat, en els diversos aspectes.
Español: Crear, sostener y fomentar obras e instituciones de previsión, de crédito, de consumo y seguridad, en los diversos aspectos.
Valencià: Mantenir una relació constant amb els centres docents per a proporcionar-los orientacions actuals i útils per al coneixement de les característiques desitjables per als futurs professionals, i facilitar la informació necessària per a l'accés a la vida professional dels nous professionals.
Español: Mantener una relación constante con los centros docentes para proporcionarles orientaciones actuales y útiles para el conocimiento de las características deseables para los futuros profesionales, facilitando la información necesaria para el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales.
Valencià: Intervenir exercint les accions que la llei estableix, en els problemes d'intrusisme professional.
Español: Intervenir ejerciendo las acciones que la ley establece, en los problemas de intrusismo profesional.
Valencià: Emetre els informes tècnics i professionals en els assumptes o matèries que li siguen sotmesos per entitats o institucions públiques o privades, en especial tribunals i jutjats, i facilitar a aquests últims la relació de col·legiats que puguen ser requerits per a intervenir com a perits en assumptes judicials o proposar-los, si és procedent.
Español: Emitir los informes técnicos y profesionales en los asuntos o materias que le sean sometidos por entidades o instituciones públicas o privadas, en especial tribunales y juzgados, facilitando a estos últimos la relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos en su caso.
Valencià: Informar les indústries del ram de les condicions desitjables per al desenvolupament de nous productes i establir, si les condicions tècniques ho permeten, un control de qualitat sobre els materials oferts.
Español: Informar a las industrias del ramo de las condiciones deseables para el desarrollo de nuevos productos y establecer, si las condiciones técnicas lo permiten, un control de calidad sobre los materiales ofrecidos.
Valencià: Proposar a la Generalitat Valenciana o a l'administració de l'estat les normes necessàries per a garantir i millorar les condicions tècniques i higièniques de la pròtesi dental.
Español: Proponer a la Generalitat Valenciana o a la administración del estado las normas necesarias para garantizar y mejorar las condiciones técnicas e higiénicas de la prótesis dental.
Valencià: Si és procedent, col·laborar amb les dites administracions públiques en la confecció de les normes per aquestes projectades, a través dels informes reglamentaris, en els moments d'audiència o informació pública, o a iniciativa del mateix Col·legi.
Español: En su caso, colaborar con dichas administraciones públicas en la confección de las normas por ellas proyectadas, a través de los informes reglamentarios, en los momentos de audiencia o información pública, o a iniciativa del propio Colegio.
Valencià: Actuar, si cal, per delegació d'aquestes administracions públiques en els assumptes i les funcions que li puguen encomanar i en la forma i els procediments que siguen establerts per aquestes.
Español: Y actuar, en su caso por delegación de dichas administraciones públicas en los asuntos y funciones que le puedan encomendar y en la forma y procedimientos que por ellas se establezcan.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària respecte dels col·legiats, per a això la Junta de Govern estarà revestida de màxima autoritat, amb exigència correlativa de la major responsabilitat, i podrà imposar les sancions especificades en aquests Estatuts, d'acord amb el procediment disciplinari i amb els recursos que s'establixen.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria respecto de los colegiados, para lo cual la Junta de Gobierno estará revestida de máxima autoridad, con exigencia correlativa de la mayor responsabilidad, y podrá imponer las sanciones especificadas en estos Estatutos, de acuerdo con el procedimiento disciplinario y con los recursos que se establecen.
Valencià: Editar els butlletins necessaris que servisquen d'informació general i científica a tots els col·legiats, i també les circulars i les publicacions de qualsevol classe que les juntes de govern o les assemblees de col·legiats creguen convenients.
Español: Editar los boletines necesarios que sirvan de información general y científica a todos los colegiados, y también las circulares y las publicaciones de cualquier clase que las juntas de gobierno o las asambleas de colegiados crean convenientes.
Valencià: Participar en els òrgans col·legiats de l'administració pública de la Generalitat Valenciana que prevegen en la seua composició la presència de representants dels col·legis o associacions professionals, en especial en els de l'administració sanitària.
Español: Participar en los órganos colegiados de la administración pública de la Generalitat Valenciana que prevean en su composición la presencia de representantes de los colegios o asociaciones profesionales, en especial en los de la administración sanitaria.
Valencià: TÍTOL II Col·legiació i exercici de la professió CAPÍTOL I Dels col·legiats i de l'ingrés en el Col·legi Article 9.
Español: TÍTULO II Colegiación y ejercicio de la profesión CAPÍTULO I De los colegiados y del ingreso en el Colegio Artículo 9.
Valencià: El protèsic dental és aquell professional que inscrit en el Col·legi Oficial de Protèsics Dentals, exerceix la professió de protèsic dental, d'acord amb el que disposen la Llei 10/1986, de 17 de març, el Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol, el Reial Decret 541/1995, de 7 d'abril, i la resta de normativa pública reguladora de l'activitat professional.
Español: El protésico dental es aquel profesional que inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales, ejerce la profesión de protésico dental de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/1986, de 17 de marzo, el Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio, el Real Decreto 541/1995, de 7 de abril, y el resto de normativa pública reguladora de la actividad profesional.
Valencià: Per a la incorporació al Col·legi Oficial de Protèsics Dentals caldran les següents condicions: a) Estar en possessió del títol de Protèsic Dental o habilitat.
Español: Para la incorporación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales se precisarán las siguientes condiciones: a) Estar en posesión del título de Protésico Dental o habilitado.
Valencià: A l'efecte s'haurà de presentar declaració jurada en què es manifeste si exerceix funció o ocupació en l'administració, i aportar, si és procedent, certificat expressiu que no incorre en la dita incompatibilitat.
Español: A tal efecto se deberá presentar declaración jurada manifestando si ejerce función o empleo en la administración, aportando en su caso certificación expresiva de que no incurre en dicha incompatibilidad.
Valencià: Per a la incorporació al Col·legi de Protèsics Dentals com a actiu, caldrà, a més, l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o adscripció a la plantilla d'una empresa que exerceix les funcions pròpies de la professió de protèsic dental.
Español: Para la incorporación al Colegio de Protésicos Dentales como ejerciente, se precisará además el alta en el Impuesto de Actividades Económicas o adscripción a la plantilla de una empresa desempeñando las funciones propias de la profesión de protésico dental.
Valencià: Només podran exercir la professió de protèsic dental, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aquells professionals que estiguen incorporats al Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo podrán ejercer la profesión de protésico dental en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aquellos profesionales que estén incorporados al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran col·legiats exercents els que, sol·licitant la seua incorporació al Col·legi com a tals, acrediten l'exercici de la professió per mitjà de l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o adscripció a la plantilla d'una empresa que exerceix les funcions pròpies de la professió de protèsic dental.
Español: Serán colegiados ejercientes los que solicitando su incorporación al colegio como tales, acrediten el ejercicio de la profesión mediante el alta en Impuesto de Actividades Económicas o adscripción a la plantilla de una empresa desempeñando las funciones propias de la profesión de protésico dental.
Valencià: Els col·legiats exercents estaran obligats a satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que es fixen i gaudiran de la plenitud dels drets establerts en els presents Estatuts.
Español: Los colegiados ejercientes vendrán obligados a satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se fijen y gozarán de la plenitud de los derechos establecidos en los presentes Estatutos.
Valencià: Per la seua banda, tindran la consideració de col·legiats no exercents aquells que, reunint els requisits establerts en l'article 10, sense exercir la professió de manera efectiva, vulguen romandre vinculats a aquesta, a través de la seua pertinença al Col·legi.
Español: Por su parte tendrán la consideración de colegiados no ejercientes aquellos que reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 10, sin desempeñar la profesión de manera efectiva, quieran permanecer vinculados a la misma a través de su pertenencia al Colegio.