gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com es reflecteix en l'exposició de motius del Decret 21/1996, de 5 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, la regulació que efectuen la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques i la Llei 8/1995, de la Generalitat Valenciana, respecte dels contractes menors, comporta un notable canvi de perspectiva en el tractament fiscal i comptable d'aquesta figura contractual.
Español: Conforme se refleja en la exposición de motivos del Decreto 21/1996, de 5 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, la regulación que efectúan la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, y la Ley 8/1995, de la Generalitat Valenciana, respecto de los contratos menores, comporta un notable cambio de perspectiva en el tratamiento fiscal y contable de esta figura contractual.
Valencià: Tenint en compte que el canal habitual per a aquest tipus de despeses (significadorament les de menor import) ha estat, fins ara, el que va establir el Decret 176/1989, de 24 de novembre, actualment modificat pel Decret 20/1996, de 5 de febrer (bestretes de caixa fixa), aquest centre directiu entén que cal explicitar amb la màxima precisió possible el sentit que, al seu judici, tenen les reformes al·ludides.
Español: Habida cuenta de que el cauce habitual para este tipo de gastos (significadamente los de menor importe) viene siendo, hasta la fecha, el que se estableció por el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, actualmente modificado por el Decreto 20/1996, de 5 de febrero (anticipos de caja fija), este centro directivo entiende que resulta necesario explicitar con la máxima precisión posible el sentido que, a su juicio, tienen las aludidas reformas: Primero.
Valencià: Supòsits de pagament que resulten atendibles L'article 1r del Decret 176/1989, en la nova redacció, fa abstracció del concepte de despeses excloses de fiscalització prèvia, i se centra en la idea de pagaments exclosos de fiscalització prèvia.
Español: Supuestos de pago que resultan atendibles El artículo 1º del Decreto 176/1989, en su nueva redacción, hace abstracción del concepto de gastos excluidos de fiscalización previa, centrándose en la idea de pagos excluidos de fiscalización previa.
Valencià: Així, ressalta en aquests fons la finalitat de satisfer aquelles obligacions el reconeixement de les quals estiga exclòs de fiscalització prèvia, bé perquè la despesa també ho està (p.
Español: Así, viene a resaltar en estos fondos la finalidad de satisfacer aquellas obligaciones cuyo reconocimiento esté excluido de fiscalización previa, bien porque el gasto también lo está (p.
Valencià: : contractes menors de subministraments), bé perquè tan sols estan subjectes a fiscalització prèvia els aspectes bàsics que recull l'article primer del Decret 179/1994, de 19 d'agost (existència de crèdit adequat i competència de l'òrgan).
Español: : contratos menores de suministros), bien porque tan sólo están sujetos a fiscalización previa los aspectos básicos que contempla el artículo primero del Decreto 179/1994, de 19 de agosto (existencia de crédito adecuado y competencia del órgano).
Valencià: A més de les circumstàncies anteriors, amb caràcter general, hi ha la limitació de no poder superar cada pagament individualitzat l'import de dos milions de pessetes.
Español: Además de las anteriores circunstancias, con carácter general, existe la limitación de no poder superar cada pago individualizado el importe de dos millones de pesetas.
Valencià: Així, resulten atendibles a càrrec de les bestretes de caixa fixa els pagaments següents derivats de l'execució del capítol II: Contractes menors d'obres, consultoria i assistència, serveis i subministraments.
Español: Así, resultan atendibles con cargo a los anticipos de caja fija los siguientes pagos derivados de la ejecución del capítulo II: Contratos menores de obras, consultoría y asistencia, servicios y suministros.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servei (regla 1ª de la Circular de 27 de desembre de 1989, de la Intervenció General).
Español: Indemnizaciones por razón del servicio (regla 1ª de la Circular de 27 de diciembre de 1989, de la Intervención General).
Valencià: Despeses de tracte successiu (art. 61.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana).
Español: Gastos de tracto sucesivo (art. 61.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana).
Valencià: També resulten atendibles: Altres ampliacions a supòsits concrets, autoritzades en virtut del que disposa el paràgraf segon de l'article 1r del Decret 176/1989, en la primitiva redacció.
Español: También resultan atendibles: Otras ampliaciones a supuestos concretos, autorizadas en virtud de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 1º del Decreto 176/1989, en su primitiva redacción.
Valencià: Fiscalització prèvia de la despesa Com s'ha dit anteriorment, hi ha la possibilitat d'efectuar determinats pagaments la despesa dels quals sí que està subjecta a fiscalització prèvia, encara que limitada.
Español: Fiscalización previa del gasto Como se ha dicho anteriormente, existe la posibilidad de efectuar determinados pagos cuyo gasto sí está sujeto a fiscalización previa, aunque limitada.
Valencià: Aquesta fiscalització prèvia exigeix la necessària retenció del crèdit que valga de suport i legitimació pressupostària als successius compromisos de despesa els pagaments dels quals seran atesos a càrrec dels fons de caixa fixa, la qual cosa es materialitzarà mitjançant document comptable en fase RA, per l'import del fons de què estiga dotada la unitat de bestreta de caixa fixa.
Español: Esta fiscalización previa exige la necesaria retención del crédito que sirva de soporte y legitimación presupuestaria a los sucesivos compromisos de gasto cuyos pagos serán atendidos con cargo a los fondos de caja fija, lo que se materializará mediante documento contable en fase RA.
Valencià: En virtut del principi de gestió integrada del capítol II, poden entendre's complides les exigències de la fiscalització prèvia de la despesa en relació amb els requisits exigits per l'article primer del Decret 179/1994, de 19 d'agost, si es fiscalitza favorablement la retenció de crèdit necessària per a cobrir l'import total de la dotació de fons de caixa fixa.
Español: En virtud del principio de gestión integrada del capítulo II, pueden entenderse cumplimentadas las exigencias de la fiscalización previa del gasto en relación con los requisitos exigidos por el artículo primero del Decreto 179/1994, de 19 de agosto, si se fiscaliza favorablemente la retención de crédito necesaria para cubrir el importe total de la dotación de fondos de caja fija.
Valencià: La cobertura esmentada haurà de tenir caràcter permanent.
Español: La citada cobertura deberá tener carácter permanente.
Valencià: Normativa de desenvolupament Continua vigent, mentre no contradiga l'anterior, la Circular de 27 de desembre de 1989 d'aquesta intervenció general.
Español: Normativa de desarrollo Continúa vigente, en cuanto no contradiga lo anterior, la Circular de 27 de diciembre de 1989 de esta Intervención General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824031) CONVOCATÒRIA 54/1992, de 19 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824031) CONVOCATORIA 54/1992, de 19 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1729 Data del DOGV : 21-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1729 Fecha DOGV : 21-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1973 Data del DOGV : 26-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1973 Fecha DOGV : 26-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2363, del 10-10-1994 (1994/832599) ORDRE de 21 de setembre de 1994, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desenvolupa el decret 160/1994, de 29 de juliol, de creació de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2363, del 10-10-1994 (1994/832599) ORDEN de 21 de septiembre de 1994, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 160/1994, de 29 de julio, de creación de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2363 Data del DOGV : 10-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832599 CVE Data del document : 21-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de setembre de 1994, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desenvolupa el decret 160/1994, de 29 de juliol, de creació de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2363 Fecha DOGV : 10-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832599 CVE Fecha del documento : 21-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de septiembre de 1994, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 160/1994, de 29 de julio, de creación de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/6598] Pel Decret 160/1994, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, es crea l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana dependent de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme a través de l'Institut Turístic Valencià (ITVA), i s'estableix en el seu article 5é.
Español: [94/6598] Por el Decreto 160/1994, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana se crea la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana dependiente de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo a través del Instituto Turístico Valenciano (ITVA), y se establece en su artículo 5.
Valencià: que les seues activitats podran desenvolupar-se per mitjà dels oportuns instruments de col·laboració per altres administracions, organismes o entitats que disposen dels mitjans tècnics idonis i recursos humans adequats per al seu desenvolupament, després de l'acord previ de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: º que las actividades objeto de la misma podrán desarrollarse, mediante los oportunos instrumentos de colaboración, por otras administraciones, organismos o entidades que cuenten con los medios técnicos idóneos y recursos humanos adecuados para el desempeÑo de las mismas, después del acuerdo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo al respecto.
Valencià: D'acord amb això, s'ha considerat oportú i coherent donada la importància del sector turístic a la província d'Alacant i la naturalesa i rang de diplomatura universitària del títol de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques, que siga la Universitat d'Alacant l'entitat que assumisca les activitats acadèmiques de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con ello, se ha considerado oportuno y coherente dada la importancia del sector turístico en la provincia de Alicante y la naturaleza y rango de diplomatura universitaria del título de técnico de empresas y actividades turísticas, que sea la Universidad de Alicante la entidad que asuma las actividades académicas de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Junta de Govern de l'esmentada universitat ha acordat acceptar que la docència d'aquesta escola s'adscriga a la dita Universitat, per tal que es puguen impartir estudis oficials de tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques durant el curs 1994-95 i següents.
Español: A tal efecto la Junta de Gobierno de dicha Universidad ha acordado aceptar que la docencia de la Escuela quede adscrita a dicha Universidad, al objeto de que se puedan impartir estudios oficiales de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas durante el curso 1994-95 y siguientes.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que s'estableix en la disposició final primera del Decret 160/1994, de 29 de juliol, pel qual es crea l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer Les activitats acadèmiques i la gestió administrativa de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana seran desenvolupades per la Universitat d'Alacant.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera del Decreto 160/1994, de 29 de julio, por el que se crea la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Las actividades académicas y la gestión administrativa de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana serán desarrolladas por la Universidad de Alicante.
Valencià: Article segon El director i el secretari de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana seran nomenats pel president de l'ITVA, a proposta de la Universitat d'Alacant.
Español: Artículo segundo El director y secretario de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana serán nombrados por el presidente del ITVA, a propuesta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Article tercer La convocatòria d'exàmens d'ingrés, de proves d'avaluació final, de cursos d'especialització, i altres qüestions relacionades amb els ensenyaments que s'han d'impartir, correspondran a la Direcció de l'Escola, la qual podrà així mateix determinar el nombre màxim d'alumnes que es podrà admetre cada curs.
Español: Artículo tercero La convocatoria de exámenes de ingreso, de pruebas de evaluación final, de cursos de especialización, y demás extremos relacionados con las enseÑanzas que se han de impartir, corresponderán a la Dirección de la Escuela, quien podrá asimismo determinar el número máximo de alumnos admisibles por curso.
Valencià: Article quart L'escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana exercirà la tutela i el control acadèmic de tots els centres no estatals hi adscrits, que estiguen establerts al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto La Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana ejercerá la tutela y el control académico de todos los centros no estatales adscritos a la misma que estén establecidos en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinqué A l'ITVA li correspondrà l'exercici de les funcions d'alta inspecció de l'escola i podrà determinar-ne les directrius i fixar-li les instruccions d'actuació.
Español: Artículo quinto Al ITVA le corresponderá el ejercicio de las funciones de alta inspección de la Escuela, pudiendo determinar directrices y fijar instrucciones de actuación de la misma.
Valencià: Així mateix, li correspondrà l'exercici de les relacions amb la Conselleria d'Educació i Ciència, en especial en matèria d'autorització de Centres no estatals adscrits.
Español: Asimismo, le corresponderá el ejercicio de las relaciones con la Conselleria de Educación y Ciencia, en especial en materia de autorización de centros no estatales adscritos.
Valencià: Article sisé L'ITVA formalitzarà amb la Universitat d'Alacant el corresponent conveni de col·laboració en el qual s'articularan els extrems derivats del que es disposa en l'article primer.
Español: Artículo sexto El ITVA formalizará con la Universidad de Alicante el correspondiente convenio de colaboración en el que se articularán los extremos derivados de lo dispuesto en el artículo primero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana començarà a prestar activitats acadèmiques el curs 1994-95, en el qual s'impartirà el primer curs dels que integren el Pla d'estudis d'ensenyaments Turístics Especialitzats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana comenzará a prestar actividades académicas el curso 1994-95, en el que se impartirá el primer curso de los que integran el Plan de Estudios de EnseÑanzas Turísticas Especializadas.
Valencià: València, 21 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1940, del 11-01-1993 (1993/826840) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 237/1992, de 3 de novembre (DOGV número 1.903, de 13 de novembre de 1992), amb Resolució de 14 de desembre que modifica el tribunal qualificador (DOGV número 1.927, de 18 de desembre de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1940, del 11-01-1993 (1993/826840) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 237/1992, de 3 de noviembre (DOGV número 1.903, de 13 de noviembre de 1992), con Resolución de 14 de diciembre modificando el tribunal calificador (DOGV número 1.927, de 18 de diciembre de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1940 Data del DOGV : 11-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826840 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1940 Fecha DOGV : 11-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826840 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830538) ORDRE de 14 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Salvador, núm. 16, pis primer, porta 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830538) ORDEN de 14 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle del Salvador, núm. 16, piso primero, puerta 1.