gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peró també ha admès, d’altra banda, «… que el fet que es considere una reforma estructural no impedeix, per si sola, la utilització de la figura del decret llei, perquè el possible caràcter estructural del problema que es pretén afrontar no exclou que aquest problema puga convertir-se, en un moment donat, en un supósit d’extraordinària i urgent necessitat».
Español: que el hecho de que se considere una reforma estructural no impide, por sí sola, la utilización de la figura del decreto ley, pues el posible carácter estructural del problema que se pretende atajar no excluye que dicho problema pueda convertirse en un momento dado en un supuesto de extraordinaria y urgente necesidad.
Valencià: En conseqüència, és urgent i necessari fer front a l’actual escenari de vulnerabilitat i risc residencial desencadenat per la Covid-19 i adoptar les mesures que faciliten la immediata ampliació de la xarxa d’habitatges públics a la Comunitat per a la seua posada a la disposició de la ciutadania valenciana i, en particular, dels col·lectius vulnerables com a mitjà per a afrontar les greus conseqüències i protegir la salut pública.
Español: » En consecuencia, resulta urgente y necesario atajar el actual escenario de vulnerabilidad y riesgo residencial desencadenado por la Covid-19 adoptando las medidas que faciliten la inmediata ampliación de la red de viviendas públicas en la Comunitat para su puesta a disposición de la ciudadanía valenciana, y en particular, de los colectivos vulnerables como medio para afrontar las graves consecuencias y proteger la salud pública.
Valencià: Amb la finalitat d’abordar aquest nou problema de manera eficaç i per a evitar que la nostra ciutadania quede privada d’aquest dret en un context económic desfavorable, la Generalitat necessita dotar-se d’instruments més eficaços que els previstos fins al moment, a fi de crear una vertadera xarxa d’habitatge públic que permeta, amb la urgència més gran possible, donar alternatives als qui no poden accedir al mercat lliure d’habitatge, tant de compra com de lloguer, així com donar cobertura als qui pateixen una situació d’emergència en l’àmbit de l’habitatge.
Español: Con la finalidad de abordar este nuevo problema de forma eficaz, y para evitar que nuestra ciudadanía quede privada de este derecho en un contexto económico desfavorable, la Generalitat necesita dotarse de instrumentos más eficaces que los previstos hasta el momento, a fin de crear una verdadera red de vivienda pública que permita, con la mayor urgencia posible, dar alternativas a quienes no pueden acceder al mercado libre de vivienda, tanto de compra, como de alquiler, así como dar cobertura a quienes padecen una situación de emergencia en el ámbito de la vivienda.
Valencià: La Comunitat Valenciana posseeix competència exclusiva en matèria d’habitatge, tal com es recull en l’article 49.1.9a de l’Estatut d’Autonomia, i d’acord amb el marc de distribució de competències dissenyat per la Constitució, en l’article 148.1.3a.
Español: La Comunitat Valenciana posee competencia exclusiva en materia de vivienda, tal y como se recoge en el artículo 49.1.9ª del Estatuto de Autonomía, y de acuerdo con el marco de distribución de competencias diseñado por la Constitución, en su artículo 148.1.3ª.
Valencià: Així mateix, el dret a l’habitatge no sols es troba plasmat en la Constitució, en l’article 47, com un mandat als poders públics, sinó que l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l’article 16, també estableix el dret a l’habitatge digne com un dret de la ciutadania valenciana.
Español: Asimismo, el derecho a la vivienda no sólo se halla plasmado en la Constitución, en su artículo 47, como un mandato a los poderes públicos, sino que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 16, también establece el derecho a la vivienda digna como un derecho de la ciudadanía valenciana.
Valencià: I, en conseqüència, és la Generalitat, com a poder públic amb competència exclusiva en la matèria, la que ha d’afrontar de forma decidida la garantia d’aquest dret.
Español: Y, en consecuencia, es la Generalitat, como poder público con competencia exclusiva en la materia, quien debe afrontar de forma decidida la garantía de este derecho.
Valencià: El present decret llei pretén donar resposta a aquestes noves situacions, amb caràcter urgent i immediat, i donar un nou impuls al dret d’adquisició preferent de l’Administració, de manera que amb el seu exercici es convertisca en una realitat l’existència d’un parc públic d’habitatge que, com ocorre en altres països, contribuïsca de forma eficaç a garantir el dret a l’habitatge en la nostra terra.
Español: El presente decreto ley pretende dar respuesta a estas nuevas situaciones con carácter urgente e inmediato imprimiendo un nuevo impulso al derecho de adquisición preferente de la Administración, de forma que con el ejercicio del mismo se convierta en una realidad la existencia de un parque público de vivienda que, del mismo modo que ocurre en otros países, contribuya de forma eficaz a garantizar el derecho a la vivienda en nuestra tierra.
Valencià: II El títol I regula els drets d’adquisició preferent de la Generalitat sobre els habitatges de protecció pública, i aclareix alguns aspectes procedimentals de la legislació anterior.
Español: II El título I regula los derechos de adquisición preferente de la Generalitat sobre las viviendas de protección pública, clarificando algunos aspectos procedimentales de la legislación anterior.
Valencià: A fi de dotar la ciutadania d’una xarxa d’habitatges públics amb vocació de permanència, s’introdueix per primera vegada la qualificació permanent dels habitatges adquirits mitjançant l’exercici dels drets de tanteig i retracte, la qual cosa suposa la incorporació d’aquests habitatges al règim de protecció pública amb caràcter general i sense límit temporal.
Español: Con el objeto de dotar a la ciudadanía de una red de viviendas públicas con vocación de permanencia, se introduce por primera vez la calificación permanente de las viviendas adquiridas mediante el ejercicio de los derechos de tanto y retracto, lo que supone la incorporación de estas viviendas al régimen de protección pública a todos los efectos y sin límite temporal.
Valencià: D’aquesta manera, es pretenen corregir les ineficiències derivades dels règims de protecció temporal o dels diversos instruments d’ajudes públiques per a l’adquisició d’habitatges en el mercat lliure, atès que no han resultat adequats per a la construcció d’un parc públic d’habitatges.
Español: De este modo, se pretenden corregir las ineficiencias derivadas de los regímenes de protección temporal o de los diversos instrumentos de ayudas públicas para la adquisición de viviendas en el mercado libre, dado que no han resultado adecuados para la construcción de un parque público de viviendas.
Valencià: Valga dir que, malgrat la quantitat de recursos públics invertits al llarg dels anys en la nostra Comunitat en matèria d’habitatge, el nombre d’habitatges de protecció pública és insuficient per a atendre les necessitats bàsiques de la ciutadania valenciana, per la qual cosa, en l’actual context d’emergència, és inajornable l’adopció de noves solucions que corregisquen la situació diagnosticada.
Español: Huelga decir que, pese a la cantidad de recursos públicos invertidos a lo largo de los años en nuestra Comunitat en materia de vivienda, el número de viviendas de protección pública es insuficiente para atender las necesidades básicas de la ciudadanía valenciana, por lo que, en el actual contexto de emergencia, resulta inaplazable la adopción de nuevas soluciones que corrijan la situación diagnosticada.
Valencià: D’altra banda, en la línia iniciada per la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la funció social de l’habitatge de la Comunitat Valenciana, s’aposta per la descentralització de les polítiques públiques en matèria d’habitatge, tot convidant els municipis a establir un sistema de col·laboració i suport mutu, a fi de portar a terme les actuacions necessàries per a assegurar l’accés a un habitatge a les famílies i persones amb recursos limitats respectant, en tot cas, l’autonomia municipal.
Español: Por otra parte, en la línea iniciada por la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana, se apuesta por la descentralización de las políticas públicas en materia de vivienda, invitando a los municipios a establecer un sistema de colaboración y apoyo mutuo a fin de llevar a término las actuaciones necesarias para asegurar el acceso a una vivienda a las familias y personas con recursos limitados respetando, en todo caso, la autonomía municipal.
Valencià: D’un costat, es preveuen diversos mecanismes per a crear o ampliar el parc públic municipal d’habitatges d’aquells municipis que així ho desitgen, mitjançant l’exercici dels drets d’adquisició preferent a favor seu o la cessió dels citats drets.
Español: De un lado, se prevén diversos mecanismos para crear o ampliar el parque público municipal de viviendas de aquellos municipios que así lo deseen mediante el ejercicio de los derechos de adquisición preferente a su favor o la cesión de los citados derechos.
Valencià: En el primer cas, la Generalitat exercitarà els drets a favor dels municipis que no tinguen la possibilitat de dur a terme la tramitació administrativa.
Español: En el primer caso, la Generalitat ejercitará los derechos a favor de los municipios que no tengan la posibilidad de llevar a cabo la tramitación administrativa.
Valencià: En el segon, els municipis a favor dels quals se cedisquen els drets d’adquisició preferent, mitjançant la signatura del corresponent conveni, podran exercitar de manera autónoma els citats drets d’acord amb el procediment regulat en la llei.
Español: En el segundo, los municipios a cuyo favor se cedan los derechos de adquisición preferente mediante la firma del correspondiente convenio podrán ejercitar de manera autónoma los citados derechos de acuerdo con el procedimiento regulado en la ley.
Valencià: D’un altre, en el marc d’una acció conjunta en polítiques d’habitatge i amb el propósit de garantir la participació activa de tots aquells municipis que ho desitgen, encara que no els siga possible l’adquisició d’habitatges, es preveu la cessió temporal de l’ús dels habitatges de la Generalitat als municipis on es troben per a la seua gestió.
Español: De otro, en el marco de una acción conjunta en políticas de vivienda y con el propósito de garantizar la participación activa de todos aquellos municipios que lo deseen, aun cuando no les resulte posible la adquisición de viviendas, se prevé la cesión temporal del uso de las viviendas de la Generalitat a los municipios donde radiquen para su gestión.
Valencià: Amb aixó, es persegueix una gestió més eficient del parc públic d’habitatges i una major proximitat a la ciutadania, la qual cosa reportarà un benefici directe en el servei públic que es preste.
Español: Con ello, se persigue una gestión más eficiente del parque público de viviendas y una mayor proximidad a la ciudadanía, lo que reportará un beneficio directo en el servicio público que se preste.
Valencià: Finalment, en aquest títol se sistematitzen els necessaris deures de col·laboració d’organismes i funcionàries i funcionaris públics, amb la finalitat d’assegurar el compliment i control de les obligacions derivades dels drets d’adquisició preferent de la Generalitat.
Español: Por último, en este título se sistematizan los necesarios deberes de colaboración de organismos y funcionarias y funcionarios públicos, con la finalidad de asegurar el cumplimiento y control de las obligaciones derivadas de los derechos de adquisición preferente de la Generalitat.
Valencià: III El títol II regula els drets d’adquisició preferent a favor de la Generalitat en les transmissions d’habitatges adquirits, mitjançant processos de realització patrimonial per al pagament de deutes hipotecaris o en les transmissions relatives a grans operacions immobiliàries.
Español: III El título II regula los derechos de adquisición preferente a favor de la Generalitat en las transmisiones de viviendas adquiridas mediante procesos de realización patrimonial para el pago de deudas hipotecarias o en las transmisiones relativas a grandes operaciones inmobiliarias.
Valencià: Aquesta previsió persegueix, d’un costat, l’ampliació del parc públic d’habitatges de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana per a poder destinar-los a persones i famílies en situació de vulnerabilitat i, d’un altre, mitigar les conseqüències desfavorables dels grups socials més desafavorits que, després de la pèrdua de la propietat del seu habitatge, ara veuen amenaçada la possibilitat de mantenir-s’hi en règim d’arrendament per la seua manca de renovació, així com remeiar la situació d’aquelles persones que, havent consolidat un dret subjectiu respecte de l’habitatge, es troben davant el risc de ser-ne desallotjats sense cap mena d’alternativa habitacional.
Español: Esta previsión persigue, de un lado, la ampliación del parque público de viviendas de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana para poder destinarlas a personas y familias en situación de vulnerabilidad y, de otro, mitigar las consecuencias desfavorables de los grupos sociales más desfavorecidos que, tras la pérdida de la propiedad de su vivienda, ahora ven amenazada la posibilidad de mantenerse en la misma en régimen de arrendamiento por su falta de renovación; así como remediar la situación de aquellas personas que, habiendo consolidado un derecho subjetivo respecto de la vivienda, se encuentren ante el riesgo de ser desalojados sin ningún tipo de alternativa habitacional.
Valencià: L’exercici dels drets d’adquisició preferent en les avantdites transmissions es limita als habitatges situats en les àrees de necessitat d’habitatge (ANHA) declarades per la Generalitat, per ser aquestes les àrees en què la Generalitat no disposa de mitjans suficients per a satisfer la necessitat d’habitatge no satisfeta pel mercat lliure.
Español: El ejercicio de los derechos de adquisición preferente en las antedichas transmisiones se limita a las viviendas ubicadas en las áreas de necesidad de vivienda (ANHA) declaradas por la Generalitat, por ser éstas las áreas en las que la Generalitat no dispone de medios suficientes para satisfacer la necesidad de vivienda no satisfecha por el mercado libre.
Valencià: Amb aixó, es garanteix que la intervenció de l’Administracióés la mínima i imprescindible per a fer front a la situació d’emergència els efectes de la qual es persegueix pal·liar.
Español: Con ello, se garantiza que la intervención de la administración es la mínima e imprescindible para hacer frente a la situación de emergencia cuyos efectos se persigue paliar.
Valencià: Per a la delimitació de les àrees de necessitat d’habitatge es preveu l’elaboració i aprovació per part de la Generalitat d’un catàleg d’àrees de necessitat d’habitatge en el termini màxim de sis mesos des de l’entrada en vigor d’aquest decret llei.
Español: Para la delimitación de las áreas de necesidad de vivienda se prevé la elaboración y aprobación por parte de la Generalitat de un catálogo de áreas de necesidad de vivienda en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este decreto ley.
Valencià: Aquest catàleg podrà comprendre totes aquelles àrees en les quals l’accés a l’habitatge resulte afectat negativament per un fenomen social, económic, demogràfic geogràfic, climatológic o de salut pública.
Español: Este catálogo podrá comprender todas aquellas áreas en las que el acceso a la vivienda resulte afectado negativamente por un fenómeno social, económico, demográfico geográfico, climatológico o de salud pública.
Valencià: Fins a l’entrada en vigor d’aquest catàleg, i a fi d’assegurar l’aplicació immediata de la norma, es preveu un règim transitori en virtut del qual es consideren àrees de necessitat d’habitatge els municipis inclosos en la Resolució de 15 d’abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, sobre l’assignació de la línia específica del fons de cooperació municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana, i en l’informe de necessitat d’habitatge a la Comunitat Valenciana de 2020, realitzat per l’Observatori de l’Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: Hasta la entrada en vigor de dicho catálogo, y con el objeto de asegurar la aplicación inmediata de la norma, se prevé un régimen transitorio en virtud del cual se consideran áreas de necesidad de vivienda a los municipios previstos en la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del fondo de cooperación municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana, y en el informe de necesidad de vivienda en la Comunitat Valenciana de 2020 realizado por el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Valencià: En el marc d’un model avançat de descentralització en les polítiques d’habitatge, tractant d’incentivar que els municipis participen activament d’aquestes polítiques, es preveu la possibilitat que aquells municipis no inclosos en el catàleg d’àrees de necessitat d’habitatge delimiten les àrees de necessitat del seu àmbit territorial, per a ser inclosos en aquest catàleg quan concórrega algun dels fenómens d’afecció negativa, amb la comprovació prèvia per part de la Generalitat que la delimitació s’ajusta als paràmetres descrits.
Español: En el marco de un modelo avanzado de descentralización en las políticas de vivienda, tratando de incentivar que los municipios participen activamente de dichas políticas, se prevé la posibilidad de que aquellos municipios no incluidos en el Catálogo de áreas de necesidad de vivienda delimiten las áreas de necesidad de su ámbito territorial para ser incluidos en dicho catálogo cuando concurra alguno de los fenómenos de afección negativa, previa comprobación por parte de la Generalitat de que la delimitación se ajusta a los parámetros descritos.
Valencià: Alhora, es determina la destinació, el procés d’adjudicació i la seua qualificació permanent com a habitatges protegits dels habitatges adquirits per aquest mitjà, amb el propósit que la seua adquisició es pose al servei de l’interés general i, en particular, al compliment de la funció social present i futura.
Español: Así mismo, se determina el destino, el proceso de adjudicación y su calificación permanente como viviendas protegidas de las viviendas adquiridas por este medio, con el propósito de que su adquisición se ponga al servicio del interés general y, en particular, al cumplimiento de la función social presente y futura.
Valencià: Finalment, es modifica la Llei 8/2004, de 20 d’octubre, de l’habitatge de la Comunitat Valenciana, a fi d’adequar-ne la regulació a les noves previsions introduïdes per aquest decret llei, i de reforçar el règim sancionador per l’incompliment de les obligacions derivades dels drets d’adquisició preferent previstos a favor de la Generalitat.
Español: Por último, se modifica la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana con el objeto de adecuar su regulación a las nuevas previsiones introducidas por este decreto ley y reforzar el régimen sancionador para el incumplimiento de las obligaciones derivadas de los derechos de adquisición preferente previstos a favor de la Generalitat.
Valencià: En definitiva, es pretén donar resposta a una realitat sobrevinguda que col·loca gran part de la població valenciana en una situació d’emergència i risc d’exclusió residencial, mitjançant l’actuació conjunta i coordinada de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En definitiva, se pretende dar respuesta a una realidad sobrevenida que coloca a gran parte de la población valenciana en una situación de emergencia y riesgo de exclusión residencial, mediante la actuación conjunta y coordinada de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: IV La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha donat suport a l’aprovació de disposicions de caràcter socioeconómic, mitjançant l’instrument normatiu del reial decret llei en aquells casos en els quals s’aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: IV La jurisprudencia del Tribunal constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socio económico mediante el instrumento normativo del real decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: El caràcter “necessari” s’ha afirmat en els casos de conjuntures económiques problemàtiques que exigeixen una ràpida resposta.
Español: El carácter “necesario” se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: D’altra banda, la urgència s’ha acceptat quan la dilació en el temps de l’adopció de la mesura de què es tracte, mitjançant una tramitació per la via normativa ordinària, podria generar algun perjudici.
Español: Por su parte, la urgencia se ha aceptado cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate mediante una tramitación por el cauce normativo ordinario podría generar algún perjuicio.
Valencià: Tots dos aspectes conflueixen en aquesta norma relativa a l’ampliació d’habitatge públic a la Comunitat Valenciana, donades les circumstàncies económiques i socials expressades en el primer paràgraf d’aquest preàmbul.
Español: Ambos aspectos confluyen en esta norma relativa a la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana, dadas las circunstancias económicas y sociales expresadas en el primer párrafo de este preámbulo.
Valencià: Els problemes estructurals d’accés a l’habitatge i la necessitat d’assegurar-ne la funció social s’han vist summament agreujats amb la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, l’impacte económic i social de la qual està aguditzant tant qualitativament com quantitativament les situacions de vulnerabilitat, així com els riscos de cronificació i augment de la pobresa en el futur, amb especial afectació a joves i famílies monoparentals.
Español: Los problemas estructurales de acceso a la vivienda y la necesidad de asegurar su función social se han visto sumamente agravados con la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, cuyo impacto económico y social está agudizando tanto cualitativa como cuantitativamente las situaciones de vulnerabilidad así como los riesgos de cronificación y aumento de la pobreza en el futuro, con especial afectación a jóvenes y familias monoparentales.
Valencià: L’habitatge, com a dret social bàsic per a permetre el gaudi de la resta de drets, s’ha convertit en un element de benestar i de salut imprescindible per a permetre la gestió de la greu crisi sanitària esdevinguda.
Español: La vivienda, como derecho social básico para permitir el disfrute del resto de derechos, se ha convertido en un elemento de bienestar y de salud imprescindible para permitir la gestión de la grave crisis sanitaria acaecida.
Valencià: La possibilitat que es repetisquen crisi com la viscuda exigeix que les institucions utilitzen tots els mitjans al seu abast per a assegurar el dret a un habitatge adequat, que puga ser el refugi de les persones davant de noves amenaces sanitàries.
Español: La posibilidad de que se repitan crisis como la vivida exige que las instituciones utilicen todos los medios a su alcance para asegurar el derecho a una vivienda adecuada, que pueda ser el refugio de las personas frente a nuevas amenazas sanitarias.