gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2011.
Español: Alicante, 10 de junio de 2011.
Valencià: Onze estudiants de la Universitat d'Alacant componen els tres equips que han guanyat els premis del joc de simulació empresarial Bugacam, una edició a la qual han concorregut 300 universitaris d’arreu d’Espanya..
Español: Once estudiantes de la Universidad de Alicante componen los tres equipos que han resultado ganadores de los premios del juego de simulación empresarial Bugacam, una edición a la que han concurrido 300 universitarios de toda España..
Valencià: El primer equip classificat, format per Desiderio Jesús Martínez, Julia Galiana i Pablo Jiménez, rebrà un premi en metàl·lic de 3.000 euros, un viatge a Nova York d'una setmana i beques que pagaran el 50 % d'un màster en Fundesem..
Español: El primer equipo clasificado, formado por Desiderio Jesús Martínez, Julia Galiana y Pablo Jiménez, recibirá un premio en metálico de 3.000 euros, un viaje a Nueva York de una semana y becas que costearán el 50% de un máster en Fundesem..
Valencià: El segon lloc l’ocupa l'equip integrat per Javier García Arenas, Borja Arribas Méndez, Pablo Salomón García i Clemente Mateo, a qui se'ls farà lliurament de 2.000 euros, un viatge a Londres i una beca pel 33 % de l'import d'un màster Fundesem.
Español: En segundo lugar, se encuentra el equipo integrado por Javier García Arenas, Borja Arribas Méndez, Pablo Salomón García y Clemente Mateo, a quienes se les hará entrega de 2.000 euros, un viaje a Londres y una beca por el 33% del importe de un máster Fundesem.
Valencià: En el tercer equip han participat Artem Zayats, Pedro Cerdán, Nadia Almarcha i Pablo Guillén i el seu premi consistirà en 1.000 euros, un viatge a Eivissa i beques del 25 % per a cursar un màster en Fundesem..
Español: En el tercer equipo han participado Artem Zayats, Pedro Cerdán, Nadia Almarcha y Pablo Guillén, cuyo premio consiste en 1.000 euros, un viaje a Ibiza y becas del 25% para cursar un máster en Fundesem..
Valencià: Els premiats recolliran els guardons dilluns, 13 de juny, a les 19.00 hores en l'acte de clausura del Bugacam, que tindrà lloc a les instal·lacions de l'Escola de Negocis..
Español: Los premiados recogerán los galardones el próximo lunes 13 de junio a las 19:00 horas en el acto de clausura del Bugacam, que se celebrará en las instalaciones de la escuela de negocios..
Valencià: La tretzena edició del Bugacam ha sigut organitzada per la Generalitat Valenciana a través de l'Impiva, la direcció tècnica correspon a Fundesem i està patrocinada per CAM.
Español: La decimotercera edición del Bugacam ha sido organizada por la Generalitat Valenciana a través del Impiva, la dirección técnica corresponde a Fundesem y está patrocinada por CAM.
Valencià: Hi col·laboren els Centres Europeus d'Empreses Innovadores (CEEI) de la Comunitat Valenciana i participen en la promoció el Portal de la Unió Europea i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç..
Español: Colaboran los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Comunidad Valenciana y participan en la promoción el Portal de la Unión Europea y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio..
Valencià: El Bugacam reprodueix virtualment la situació de les empreses que operen en el mercat mundial amb realisme.
Español: El Bugacam reproduce virtualmente la situación de las empresas que operan en el mercado mundial con realismo.
Valencià: Els participants prenen decisions estratègiques i operatives comercials, de màrqueting, recursos humans, finances, producció i logística.
Español: Los participantes toman decisiones estratégicas y operativas comerciales, de marketing, recursos humanos, finanzas, producción y logística.
Valencià: El joc té caràcter didàctic, completa la formació pràctica en direcció empresarial i exercita habilitats com el treball en equip, la creativitat, la gestió del temps, la visió estratègica i el lideratge..
Español: Completa la formación práctica en dirección empresarial y ejercita habilidades como el trabajo en equipo, la creatividad, la gestión del tiempo, la visión estratégica y el liderazgo..
Valencià: El catedràtic de la UA Daniel Prats, nomenat doctor honoris causa per la Universitat Tecnològica de l'Havana.
Español: El catedrático de la UA Daniel Prats, nombrado doctor Honoris Causa por La Universidad Tecnológica de la Habana.
Valencià: Dilluns, 5 de desembre de 2016.
Español: Lunes, 5 de diciembre de 2016.
Valencià: La Universitat Tecnològica de la Havana José Antonio Echevarría (CUJAE) va atorgar la setmana passada el títol honorífic de doctor honoris causa al catedràtic de la Universitat d’Alacant, Daniel Prats.
Español: La Universidad Tecnológica de la Habana José Antonio Echevarría (CUJAE) otorgó la semana pasada el título honorífico de doctor Honoris Causa al catedrático de la Universidad de Alicante, Daniel Prats.
Valencià: Promotor del  curs online "Especialista en Dessalinització i Reutilització de l’Aigua", l’investigador de la UA manté vincles molt sostinguts amb la institució acadèmica cubana pel que fa a la formació de postgrau i l’execució de projectes d’investigació en el camp del tractament d’aigües amb membranes..
Español: Promotor del curso online "Especialista en Desalinización y Reutilización del Agua", el investigador de la UA mantiene sostenidos vínculos con la institución académica cubana en cuanto a la formación de postgrado y la ejecución de proyectos de investigación en el campo del tratamiento de aguas con membranas..
Valencià: La cerimònia, presidida per la rectora de la CUJAE Alicia Alonso Becerra, es va celebrar en el marc de la XVIIIà Convenció Científica d'Enginyeria i Arquitectura..
Español: La ceremonia, presidida por la rectora de la CUJAE Alicia Alonso Becerra, se celebró en el marco de la XVIII Convención Científica de Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: Prats és doctor en Química Industrial per la Universitat Complutense de Madrid el 1981, i va rebre el premi Extraordinari de Doctorat.
Español: Prats es doctor en Química Industrial por la Universidad Complutense de Madrid en 1981, recibiendo el premio Extraordinario de Doctorado.
Valencià: Des del 1992 és catedràtic d’Enginyeria Química a la Universitat d’Alacant.
Español: Desde 1992 es catedrático de Ingeniería Química en la Universidad de Alicante.
Valencià: Actualment és coordinador de Projectes i Desenvolupament de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals (IUACA) de la Universitat d’Alacant..
Español: Actualmente es coordinador de Proyectos y Desarrollo del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales (IUACA) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Entre les línies d’investigació que segueix destaquen la reutilització d’aigües depurades; la tecnologia de membranes i bioreactores de membrana; i l’estudi de l’eliminació de contaminants prioritaris i emergents..
Español: Entre sus líneas de investigación destacan la reutilización de aguas depuradas; la tecnología de membranas y biorreactores de membrana; y el estudio de la eliminación de contaminantes prioritarios y emergentes..
Valencià: La UA investiga l’eliminació de contaminants emergents nocius per a la salut i el medi ambient en plantes depuradores.
Español: La UA investiga la eliminación de contaminantes emergentes nocivos para la salud y el medio ambiente en plantas depuradoras.
Valencià: Moment de l’acte de lliurament del títol honorífic de doctor honoris causa.
Español: Momento del acto de entrega del título honorífico de doctor Honoris Causa.
Valencià: L'estudiant de l'EPS, Fernando Colom, referent mundial per les seues consecucions i perspectives de futur.
Español: El estudiante de la EPS, Fernando Colom, referente mundial por sus logros y perspectivas de futuro.
Valencià: Ha sigut nomenat per l'ASCE (American Society of Civil Engineers) una de les 10 New Faces of Civil Engineering: College Edition.
Español: Ha sido nombrado por la ASCE (American Society of Civil Engineers) como uno de los 10 New Faces of Civil Engineering: College Edition.
Valencià: L'alumne de l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant Fernando Colom ha sigut nomenat per l'ASCE (American Society of Civil Engineers) una de les 10 New Faces of Civil Engineering: College Edition.
Español: El alumno de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante, Fernando Colom, ha sido nombrado por la ASCE (American Society of Civil Engineers) como uno de los 10 New Faces of Civil Engineering: College Edition.
Valencià: Es tracta d'un programa que organitza l'associació cada any i pel qual s’escullen  deu estudiants d'Enginyeria Civil, o màster relacionat, de tot el món segons les seues consecucions, perspectives de futur, idees, etc.
Español: Se trata de un programa que organiza la asociación cada año y por el cual escogen a diez estudiantes de Ingeniería Civil, o máster relacionado, de todo el mundo según sus logros, perspectivas de futuro, ideas, etc..
Valencià: «Per a participar-hi vaig haver d'omplir uns formularis i respondre a una sèrie de preguntes relacionades amb el futur de la professió i educació en l'enginyeria civil, els meus punts de vista, diferents activitats relacionades que haja realitzat, perspectives de futur, etc.
Español: “Para participar tuve que rellenar unos formularios respondiendo a una serie de preguntas relacionadas con el futuro de la profesión y educación en la ingeniería civil, mis puntos de vista, diferentes actividades relacionadas que haya realizado, perspectivas de futuro, etc.
Valencià: », explica l'estudiant.
Español: ”, explica el estudiante..
Valencià: «És una gran satisfacció, ja que som, o serem, “problem solvers” de manera que la creativitat, sense anar més lluny, ha de ser un pilar fonamental en un enginyer per a resoldre un problema de manera eficient, econòmica i estètica, i que deixe de ser per inèrcia associada únicament a altres branques tècniques.
Español: “Es una gran satisfacción, ya que somos, o seremos, “problem solvers” de manera que la creatividad, sin ir más lejos, debe ser un pilar fundamental en un ingeniero para resolver un problema de manera eficiente, económica y estética, dejando de ser por inercia asociada únicamente a otras ramas técnicas.
Valencià: És un orgull per la meua banda ser part d'aquest camí», assenyala Fernando Colom..
Español: Es un orgullo por mi parte ser parte de dicho camino”, señala Fernando Colom..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant debat demà sobre el soterrament d'Alacant "Un projecte per a la ciutat i la ciutadania".
Español: La Sede Ciudad de Alicante debate mañana sobre el Soterramiento de Alicante "Un proyecto para la ciudad y la ciudadanía".
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) organitza un debat sobre el soterrament d’Alacant, “Un projecte per a la ciutat i per a la ciutadania”, que tindrà lloc demà dimarts 24 de maig a les 20:15 hores, a la Seu Universitària..
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) organiza un debate sobre el Soterramiento de Alicante, “un proyecto para la ciudad y para la ciudadanía”, que tendrá lugar mañana martes 24 de mayo a las 20:15 horas, en la sede universitaria..
Valencià: Amb un format de taula redona, el debat tindrà les intervencions de Miguel Ángel Pavón, regidor d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant; José María Hernández, en representació de la Plataforma RENFE; Vicente Alcaraz, membre de la Plataforma de Mobilitat Comarcal (PCM); i José Ramón Navarro, professor de la UA i integrant de Plataforma d’Iniciatives Ciutadanes..
Español: Con un formato de mesa redonda, el debate contará con las intervenciones de Miguel Ángel Pavón, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante; José María Hernández, en representación de la Plataforma RENFE; Vicente Alcaraz, miembro de la Plataforma de Movilidad Comarcal (PCM); y José Ramón Navarro, profesor de la UA e integrante de Plataforma de Iniciativas Ciudadanas..
Valencià: El director de la Seu i catedràtic de Geografia, Jorge Olcina, moderarà l’acte..
Español: El director de la Sede y catedrático de Geografía, Jorge Olcina, moderará el acto..
Valencià: Naix l'Observatori per a l'Anàlisi i Desenvolupament Econòmic d'Internet (ADEI).
Español: Nace el Observatorio para el Análisis y Desarrollo Económico de Internet (ADEI).
Valencià: Per iniciativa de Google, Analistes Financers Internacionals (Afi) i l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Por iniciativa de Google, Analistas Financieros Internacionales (Afi) y el Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante..
Valencià: · Dirigit per Andrés Pedreño i amb un equip de recerca liderat per Emilio Ontiveros, compta amb un ampli i qualificat consell assessor..
Español: · Dirigido por Andrés Pedreño y con un equipo de investigación liderado por Emilio Ontiveros, cuenta con un amplio y cualificado consejo asesor..
Valencià: · La seua missió és analitzar l'impacte d'Internet en el desenvolupament i modernització de l'economia espanyola i convertir-lo en un motor catalitzador per a Espanya..
Español: · Su misión es analizar el impacto de Internet en el desarrollo y modernización de la economía española y convertirlo en un motor catalizador para España..
Valencià: Madrid-Alacant, 26 de setembre de 2013.
Español: Madrid-Alicante, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: L'Observatori per a l'Anàlisi i Desenvolupament Econòmic d'Internet (ADEI) naix amb l'objectiu d'analitzar l'impacte d'Internet sobre el desenvolupament i la modernització de l'economia espanyola, tractant de convertir el nostre país en un referent internacional..
Español: El Observatorio para el Análisis y Desarrollo Económico de Internet (ADEI) nace con el objetivo de analizar el impacto de Internet sobre el desarrollo y la modernización de la economía española, tratando de convertir a nuestro país en un referente internacional..
Valencià: Dirigit per l'antic rector de la Universitat d'Alacant, Andrés Pedreño, ADEI és un projecte de col·laboració entre Google, Analistes Financers Internacionals (Afi) i l'Institut d'Economia Internacional de la UA.
Español: Dirigido por el ex-rector de la Universidad de Alicante, Andrés Pedreño, ADEI es un proyecto de colaboración entre Google, Analistas Financieros Internacionales (Afi) y el Instituto de Economía Internacional de la citada universidad.
Valencià: La missió d'ADEI és proposar mesures que contribuïsquen a reforçar una dinàmica positiva al voltant de l'economia digital.
Español: La misión de ADEI es proponer medidas que contribuyan a reforzar una dinámica positiva en torno a la economía digital.
Valencià: Per a això, treballarà en tres àrees d'especial interès en l'actualitat: la modernització del sector públic; el creixement, l'empresa i la competitivitat; i el capital humà vinculat a l'educació..
Español: Para ello, trabajará en tres áreas de especial interés en la actualidad: la modernización del sector público; el crecimiento, la empresa y la competitividad; y el capital humano vinculado a la educación..
Valencià: L'Observatori compta amb un ampli i qualificat consell assessor compost per prestigiosos experts en matèria econòmica i de desenvolupament de la societat de la informació: Borja Adsuara, Edmundo Bal Francés, Fernando Ballestero, Senén Barro, María Benjumea, Ignacio Escolar, Amuda Goueli, Ana María Llopis, Bárbara Navarro, Emilio Ontiveros, Mónica Oriol, Andrés Pedreño, Jorge Pérez, Martín Pérez, Juan Carlos Rodríguez Ibarra, Marcos Sacristán i Íñigo de la Serna, entre altres.
Español: El Observatorio cuenta con un amplio y cualificado consejo asesor compuesto por prestigiosos expertos en materia económica y de desarrollo de la sociedad de la información: Borja Adsuara, Edmundo Bal Francés, Fernando Ballestero, Senén Barro, María Benjumea, Ignacio Escolar, Amuda Goueli, Ana María Llopis, Bárbara Navarro, Emilio Ontiveros, Mónica Oriol, Andrés Pedreño, Jorge Pérez, Martín Pérez, Juan Carlos Rodríguez Ibarra, Marcos Sacristán e Íñigo de la Serna, entre otros.
Valencià: El seu treball inclourà debats sobre les principals tendències en l'economia d'Internet i la priorització de les línies de treball..
Español: Su trabajo incluirá debates sobre las principales tendencias en la economía de Internet y la priorización de las líneas de trabajo..
Valencià: Tenint en compte que Internet té un pes en el PIB europeu del 3,8%, ADEI pretén desenvolupar múltiples accions, rigorosament analitzades, que servisquen perquè el mitjà digital opere com a motor catalitzador per a Espanya, creient fermament en la seua capacitat de generar efectes de manera transversal sobre tots els sectors..
Español: Teniendo en cuenta que Internet tiene un peso en el PIB europeo del 3,8%, ADEI pretende desarrollar múltiples acciones, rigurosamente analizadas, que sirvan para que el medio digital opere como motor catalizador para España, creyendo firmemente en su capacidad de generar efectos de manera transversal sobre todos los sectores..
Valencià: El director de l'equip de recerca, Emilio Ontiveros, guiarà un grup de treball en el qual també participen professors i investigadors de l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant, que tenen com a objectiu produir anàlisis rellevants que contribuïsquen a trobar la manera en la qual el nostre país puga aconseguir un major grau d'inserció en relació amb Internet, la modernització de l’economia i l'increment de la productivitat..
Español: El director del equipo de investigación, Emilio Ontiveros, guiará a un grupo de trabajo, en el que también participan profesores e investigadores del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante, cuyo objetivo es producir análisis relevantes que contribuyan a encontrar la manera en la que nuestro país pueda conseguir un mayor grado de inserción en relación con Internet, la modernización de su economía y el incremento de su productividad..
Valencià: Sobre Google Inc..
Español: Acerca de Google Inc..
Valencià: Google és una empresa global líder en tecnologia que es dedica a millorar les maneres en què les persones es connecten amb la informació.
Español: Google es una empresa global líder en tecnología que se dedica a mejorar las maneras en que las personas se conectan con la información.
Valencià: Les innovacions de Google en la cerca per Internet i la publicitat han fet del seu lloc web un dels principals productes d'Internet, i la seua marca, una de les més reconegudes en el món..
Español: Las innovaciones de Google en la búsqueda por Internet y la publicidad han hecho de su sitio web uno de los principales productos de Internet, y su marca, una de las más reconocidas en el mundo..
Valencià: Google és una marca comercial de Google Inc.
Español: Google es una marca comercial de Google Inc.
Valencià: La resta dels noms de productes i d'empreses són marques comercials de les empreses amb les quals estan associats..
Español: El resto de los nombres de productos y de empresas son marcas comerciales de las empresas con las que están asociados..
Valencià: Sobre Analistes Financers Internacionals (Afi).
Español: Acerca de Analistas Financieros Internacionales (Afi).
Valencià: Els seus vint-i-cinc anys de vida l'han convertit en una de les principals empreses espanyoles d'assessorament independent i consultoria en l'àmbit economicofinancer.
Español: Sus veinticinco años de vida la han convertido en una de las principales empresas españolas de asesoramiento independiente y consultoría en el ámbito económico-financiero.
Valencià: L'estabilitat de l’equip de direcció, la qualificació acadèmica i tècnica d’aquests, així com el caràcter multidisciplinari, són garanties d'una orientació rigorosa en la pràctica de la consultoria..
Español: La estabilidad de su equipo de dirección, la cualificación académica y técnica de los mismos, así como su carácter multidisciplinar, son garantías de una orientación rigurosa en la práctica de la consultoría..
Valencià: Sobre l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Acerca del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: Centre de recerca, amb vocació de servei públic, creat en 1995 i promogut per les universitats d'Alacant, Jaume I de Castelló i València.
Español: Centro de investigación, con vocación de servicio público, creado en 1995 y promovido por las universidades de Alicante, Jaume I de Castellón y Valencia.
Valencià: El seu objectiu és aconseguir una plataforma de recerca de caràcter obert en les diverses línies de treball que en s’hi desenvolupen, entre les quals hi ha iniciatives institucionals i empresarials, a les quals dota de perspectiva analítica i metodològica..
Español: Su objetivo es conseguir una plataforma de investigación de carácter abierto en las diversas líneas de trabajo que en él se desarrollan, entre las que se encuentran iniciativas institucionales y empresariales, a las que dota de perspectiva analítica y metodológica..
Valencià: Nova edició del concurs internacional de vídeos didàctics "European Video Contest" de la UA.
Español: Nueva edición del concurso internacional de vídeos didácticos "European Video Contest" de la UA.
Valencià: S’accepten propostes fins al 31 de gener a les 23.59 hores, amb una durada màxima de 20 segons més els crèdits.
Español: Se aceptan propuestas hasta el 31 de enero a las 23:59 horas, con una duración máxima de 20 segundos más créditos.
Valencià: Si alguna cosa és característica dels joves és la capacitat d’aprenentatge que tenen i la creativitat en l’ús de les noves tecnologies.
Español: Si algo es característico de los jóvenes es su capacidad de aprendizaje y su creatividad en el uso de las nuevas tecnologías.
Valencià: Per a fomentar aquestes habilitats, la Universitat d’Alacant organitza un any més el concurs internacional de vídeos didàctics «IV European Video Contest», en el qual els participants mostren –a la població general sense coneixements previs sobre el tema– com fer alguna tècnica relacionada amb la seua professió..
Español: Para fomentar estas habilidades, la Universidad de Alicante organiza un año más el concurso internacional de vídeos didácticos “IV European Video Contest”, en el que participantes muestran – a población general sin conocimientos previos sobre el tema- cómo hacer alguna técnica relacionada con su profesión..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que ha madurat i crescut amb els anys, amb un nombre creixent de participants i de centres col·laboradors i també, fet que és encara més important, d’estudiants implicats.
Español: Se trata de una iniciativa que ha ido madurando y creciendo con los años, con un número creciente de participantes y de centros colaboradores pero, lo que es aún más importante, de estudiantes implicados.
Valencià: Actualment l’equip organitzador està format per deu professors i professores de cinc institucions d’educació superior: Universitat d’Alacant, Soukromá vyšší odborná škola sociální, o.p.s.
Español: Actualmente el equipo organizador está formado por diez profesores y profesoras de cinco instituciones de educación superior: Universidad de Alicante, Soukromá vyšší odborná škola sociální, o.p.s.
Valencià: (SVOŠS), Universitat Miguel Hernández, Universitat d’Hradec Králové i Universitat de Castella- La Manxa..
Español: (SVOŠS), Universidad Miguel Hernández, Universidad de Hradec Králové y Universidad de Castilla- La Mancha..
Valencià: En el Concurs Europeu de Vídeos pot participar qualsevol universitat o centre de formació professional de tota Europa amb vídeos didàctics que puguen ser compresos per persones sense molta formació en el tema que s’hi tracte.
Español: En el Concurso Europeo de Vídeos puede participar cualquier universidad o centro de formación profesional de toda Europa con vídeos didácticos que puedan comprenderse por personas sin mucha formación en el tema que se aborde.
Valencià: Poden tenir contingut verbal o ser muts, però en tot cas, si es parla o tenen el suport de textos escrits haurà de ser en anglès.
Español: Pueden tener contenido verbal o ser mudos, pero en todo caso, si se habla o apoyan en textos escritos deberán ser en lengua inglesa.
Valencià: Han de ser de curta durada, no poden excedir els 30 segons (20 per vídeo + 10 per a logos i crèdits).
Español: De corta duración, no pueden exceder los 30 segundos (20 por vídeo + 10 para logos y créditos).