gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cultura i el pensament han sigut els grans protagonistes de les primeres jornades d'activitats paral·leles del Dénia Festival de les Humanitats.
Español: La cultura y el pensamiento han sido los grandes protagonistas en las primeras jornadas de actividades paralelas del Dénia Festival de les Humanitats.
Valencià: La programació cultural del Festival es va iniciar dilluns passat, 24 d'octubre, amb una gran convocatòria de públic a la Biblioteca Pública Municipal de Dénia per assistir a la conferència Diàlegs de proximitat.
Español: La programación cultural del Festival se inició el pasado lunes, 24 de octubre, con una gran convocatoria de público en la Biblioteca Pública Municipal de Dénia, para asistir a la conferencia “Diálogos de proximidad.
Valencià: Humanitats i ciències davant d'un món en canvi a càrrec de l'intel·lectual i escriptor Javier López Alos i del físic, escriptor i conferenciant Vicent Botella..
Español: Humanidades y ciencias ante un mundo en cambio”, a cargo del intelectual y escritor Javier López Alos y del físico, escritor y conferenciante Vicent Botella..
Valencià: Aquest diàleg sobre el canvi, des de la física i des de la filosofia, va convidar a una reflexió profunda: una conversació entre ciències i humanitats amb l'objectiu de comprendre un poc més com raonem, per pensar millor i equivocar-nos menys..
Español: Este diálogo sobre el cambio, desde la física y desde la filosofía, invitó a una reflexión profunda: una conversación entre ciencias y humanidades con el objetivo de comprender un poco más cómo razonamos, para pensar mejor y equivocarnos menos..
Valencià: Javier López Alós, escriptor i expert en la història del pensament polític, filosofia contemporània i cultura, va plantejar una anàlisi sobre el concepte del canvi i la particularitat dels canvis a què ens enfrontem els éssers humans en aquest moment històric, “caracteritzats per la seua capacitat ansiògena, al punt de poder denominar-se com a mutacions”, ha assenyalat López Alós, qui ha fer referència també al “lent present” en què vivim, que té a vore amb la idea d'un temps sense passat, present ni futur, “un present continu, sense marques que permeten la comparació i, per tant, distingir el canvi”..
Español: Javier López Alós, escritor y experto en historia del pensamiento político, filosofía contemporánea y cultura, planteó un análisis sobre el concepto del cambio y la particularidad de los cambios a los que nos enfrentamos los seres humanos en este momento histórico, “caracterizados por su capacidad ansiógena, al punto de poder denominarse como mutaciones”, señaló López Alós, quien hizo referencia también al “lento presente” en el que vivimos, que tiene que ver con la idea de un tiempo sin pasado, presente ni futuro, “un presente continuo, sin marcas que permitan la comparación y, por ende, distinguir el cambio”..
Valencià: Per la seua banda, Vicent Botella Soler, doctor en física, científic de dades i escriptor, especialitzat en l'estudi de sistemes complexos i neurociència computacional, va ressaltar el concepte dels canvis reversibles i irreversibles a què s'enfronten els humans..
Español: Por su parte, Vicent Botella Soler, doctor en física, científico de datos y escritor, especializado en el estudio de sistemas complejos y neurociencia computacional, resaltó el concepto de los cambios reversibles e irreversibles a los que se enfrentan los humanos..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, va ser l'encarregat de presentar un dels esdeveniments més destacats de la programació cultural del Dénia Festival de les Humanitats, la Jornada Literària Territori Chirbes: claus de la seua escriptura, que es va celebrar ahir dimarts 25 de octubre a la Biblioteca Pública Municipal de Dénia..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, fue el encargado de presentar uno de los eventos más destacados de la programación cultural del Dénia Festival de les Humanitats, la Jornada Literaria “Territorio Chirbes: claves de su escritura”, que se celebró ayer martes 25 de octubre, en la Biblioteca Pública Municipal de Dénia..
Valencià: Segons paraules de Vicent Grimalt, “en un festival destinat a pensar i repensar el món, no hi podia faltar un espai dedicat a un dels millors escriptors valencians contemporanis i veí de la nostra comarca com ara Rafael Chirbes, qui millor va saber reflexionar de manera tan crua i honesta sobre com hem tractat el nostre territori més proper durant les darreres dècades”..
Español: Según palabras de Vicent Grimalt, “en un festival destinado a pensar y repensar el mundo, no podía faltar un espacio dedicado a uno de los mejores escritores valencianos contemporáneos y vecino de nuestra comarca como Rafael Chirbes; quien mejor supo reflexionar de manera tan cruda y honesta sobre cómo hemos tratado nuestro territorio más cercano durante las últimas décadas”..
Valencià: Aquesta interessant trobada literària va permetre descobrir les claus de l'obra de Chirbes i reflexionar-hi.
Español: Este interesante encuentro literario permitió descubrir las claves de la obra de Chirbes y reflexionar sobre ella.
Valencià: La jornada va començar amb la projecció de la xarrada Ciutat oberta (Runes i Progrés) que va tindre lloc al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (2014) per donar pas a dues interessants conferències: La ruïna ètica i moral de la societat capitalista d'acord amb l'obra de Rafael Chirbes, a càrrec de Jacobo Llamas Martínez, professor de la Universitat de León, i (Re)escriure el territori.
Español: La jornada comenzó con la proyección de la charla "Ciudad abierta (Runes i Progrés)" en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (2014), para dar paso a dos interesantes conferencias: “La ruina ética y moral de la sociedad capitalista de acuerdo con la obra de Rafael Chirbes”, a cargo de Jacobo Llamas Martínez, profesor de la Universidad de León; y “(Re)escribir el territorio.
Valencià: La costa valenciana com a palimpsest en la narrativa de Rafael Chirbes, per Aina Vidal, investigadora d'Estudis Literaris a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La costa valenciana como palimpsesto en la narrativa de Rafael Chirbes”, por Aina Vidal, investigadora de Estudios Literarios en la Universitat Oberta de Catalunya.
Valencià: Ambdues conferències van permetre oferir, a partir dels retrats literaris de la societat valenciana que va fer Chirbes, una interessant visió sobre la ruïna ètica i moral d'una part de la societat actual i sobre la representació de la costa mediterrània en la novel·la actual com a exemple del que no volem repetir en els models de desenvolupament del territori..
Español: Ambas conferencias permitieron ofrecer, a partir de los retratos literarios de la sociedad valenciana que hizo Chirbes, una interesante visión sobre la ruina ética y moral de una parte de la sociedad actual y sobre la representación de la costa mediterránea en la novela actual, como ejemplo de lo que no queremos repetir en los modelos de desarrollo del territorio..
Valencià: La jornada literària dedicada a Rafael Chirbes es va tancar amb una taula redona que va convidar el nombrós públic assistent a analitzar i debatre sobre els Diaris de Chirbes, i que va comptar amb la participació de l'escriptor Alfons Cervera, de la periodista Marina Lesouef i de Mª José Micó, presidenta de la Fundació Rafael Chirbes..
Español: La jornada literaria dedicada a Rafael Chirbes se cerró con una mesa redonda que invitó al numeroso público asistente a analizar y debatir sobre los "Diarios" de Chirbes, y que contó con la participación del escritor Alfons Cervera, de la periodista Marina Lesouef y de Mª José Micó (presidenta de la Fundación Rafael Chirbes)..
Valencià: La programació cultural del Dénia Festival de les Humanitats continua hui dimecres, 26 d'octubre, a les 19:00 hores, al Centre d'Art l'Estació de Dénia, amb la inauguració de l'exposició Autoretrat Un NFT hàptic o tàctil, creat per l'artista multidisciplinar espanyola implicada en activisme social Amparo Sard.
Español: La programación cultural del Dénia Festival de les Humanitats continúa hoy miércoles, 26 de octubre, a las 19 horas, en el Centre d`Art l`Estació de Dénia, con la inauguración de la exposición “Autorretrato” Un NFT háptico o táctil, creado por la artista multidisciplinar española implicada en activismo social Amparo Sard.
Valencià: Aquesta exposició, amb entrada lliure, permetrà al públic contemplar una obra artística insòlita, en tractar-se del primer NFT hàptic que transcendeix del visual al tàctil, creant una nova tendència en el món de l'art modern..
Español: Esta exposición, con entrada libre, permitirá al público contemplar una obra artística insólita, al tratarse del primer NFT háptico que trasciende de lo visual a lo táctil, creando una nueva tendencia en el mundo del arte moderno..
Valencià: La programació d'activitats culturals continuarà fins dissabte que ve, 29 d'octubre, amb diversos espectacles oberts al públic..
Español: La programación de actividades culturales continuará hasta el próximo sábado, 29 de octubre, con diversos espectáculos abiertos al público..
Valencià: Dijous, 27 d'octubre, a les 18:30 hores, al vestíbul de l'Estació Marítima de Dénia, la companyia David Vento Dance Theater oferirà l'espectacle de dansa contemporània Indala..
Español: El jueves, 27 de octubre, a las 18:30 horas, en el vestíbulo de la Estación Marítima de Dénia, la compañía David Vento Dance Theater ofrecerá el espectáculo de danza contemporánea ‘Indala’..
Valencià: Al carrer Marquès de Campo de Dénia s'oferiran espectacles i tallers musicals a càrrec de l'Agrupació Artística Musical de Dénia i el Conservatori Tenor Cortis de Dénia.
Español: En la calle Marqués de Campo de Dénia se ofrecerán espectáculos y talleres musicales, a cargo de la Agrupació Artística Musical de Dénia y el Conservatorio Tenor Cortis de Dénia.
Valencià: Aquestes actuacions se celebraran a diferents trams del carrer Marqués de Campo el divendres 28 d'octubre, des de les 17:00 a les 20:00 hores, i el dissabte 29 d'octubre d'11:00 a 13:00 hores..
Español: Estas actuaciones se celebrarán en distintos tramos de la calle Marqués de Campo el viernes 28 de octubre, desde las 17 a las 20 horas, y el sábado 29 de octubre, de 11 a 13 horas..
Valencià: Per tancar la programació, el dissabte 29 d'octubre, després de l'acte de cloenda del Festival, actuarà a la placeta del Centre Social la Muixeranga de la Marina Alta acompanyada del grup Canya Badà.
Español: Para cerrar la programación, el sábado 29 de octubre, tras el acto de clausura del Festival, actuará, en la plazoleta del Centro Social, la Muixeranga de la Marina Alta acompañada del grupo Canya Badà.
Valencià: La programació cultural es tancarà dissabte a la vesprada amb un taller i exhibició de swing de l'Escola La Marina Lindy Hop de Dénia, que tindrà lloc de 18:30 a 21:00 hores a la plaça del Consell de Dénia..
Español: La programación cultural ser cerrada la tarde del sábado con un taller y exhibición de swing por la Escuela La Marina Lindy Hop de Dénia, que tendrá lugar de 18:30 a 21 horas, en la plaza del Consell de Dénia..
Valencià: Dénia Festival de les Humanitats és una iniciativa de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Dénia, Baleària i la Fundació Dénia Ciutat Creativa, dirigida per Josep Ramoneda i Jordi Alberich, i coordinada per La Maleta de Portbou.
Español: Dénia Festival de les Humanitats es una iniciativa de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Dénia, Baleària y la Fundación Dénia Ciutat Creativa, dirigida por Josep Ramoneda y Jordi Alberich, y coordinada por La Maleta de Portbou.
Valencià: Entre els objectius fundacionals destaquen la pretensió de convertir-se en una cita anual de reflexió i diàleg sobre la condició humana.
Español: Entre sus objetivos fundacionales destacan: la pretensión de convertirse en una cita anual de reflexión y diálogo sobre la condición humana.
Valencià: Oferir a la societat civil un fòrum obert on participar amb experts de primer nivell de l'àmbit del pensament humanístic.
Español: Ofrecer a la sociedad civil un foro abierto donde participar con expertos de primer nivel en el ámbito del pensamiento humanístico.
Valencià: Promoure una formació en valors i el coneixement de les arrels i la història de l'ésser humà.
Español: Promover una formación en valores y el conocimiento de las raíces y la historia del ser humano.
Valencià: Posar en valor i fomentar les humanitats com a àmbit de coneixement per formar una ciutadania amb pensament crític.
Español: Poner en valor y fomentar las humanidades como ámbito de conocimiento para formar una ciudadanía con pensamiento crítico.
Valencià: Convertir Dénia en un referent del pensament, la reflexió i les humanitats a la Mediterrània..
Español: Convertir a Dénia en un referente del pensamiento, la reflexión y las humanidades en el Mediterráneo..
Valencià: Rèplica del CE Kitesurf Dénia als veïns de la urbanització Marines-Racons.
Español: Réplica del CD Kitesurf Dénia a los vecinos de la urbanización Marines-Racons.
Valencià: CE KITESURF DÉNIA (en resposta a la petició dels veïns de la urbanització Marines-Racons de trasllat de les instal·lacions del kitesurf al costat del Molinell).
Español: CD KITESURF DÉNIA (en respuesta a la petición de los vecinos de la urbanización Marines-Racons de traslado de las instalaciones del kitesurf junto al Molinell).
Valencià: Abans de res som esportistes, i per això no ens agrada la polèmica i juguem respectant les regles de joc.
Español: Ante todo somos deportistas, y por eso no nos gusta la polémica y jugamos respetando las reglas de juego.
Valencià: Per això, davant les falsedats abocades pels veïns de la urbanització Marines Racons, en el seu article de la setmana passada en este diari, no podem menys que fer ús del nostre dret de rèplica per a desmuntar una per una totes les seues acusacions i calúmnies..
Español: Por eso, ante las falsedades vertidas por los vecinos de la urbanización Marines Racons en su artículo de la semana pasada en este diario, no podemos menos que hacer uso de nuestro derecho de réplica para desmontar una por una todas sus acusaciones y calumnias..
Valencià: Ja fa diversos anys que veníem demanant a l'Ajuntament una zona per a poder practicar el kitesurf en algun punt dels 17 qm.
Español: Hace ya varios años que veníamos demandando al Ayuntamiento una zona para poder practicar el kitesurf en algún punto de los 17 km de playa que tiene Dénia.
Valencià: Finalment l'Ajuntament va traure a subhasta esta zona per als mesos de juliol i agost dels anys 2016 i 2017, i ens ho vam adjudicar el Club Esportiu Kitesurf Dénia.
Español: Finalmente el Ayuntamiento sacó a subasta esta zona para los meses de julio y agosto de los años 2016 y 2017, y nos lo adjudicamos el Club deportivo Kitesurf Dénia.
Valencià: És obvi dir que per a això vam haver de demostrar que complim amb tots els requisits que legalment s'exigeixen: assegurances de responsabilitat civil, monitors federats, un coordinador de seguretat de la zona, contractat exclusivament per a fer esta funció, embarcació de rescat, cartells explicatius en la platja, canal abalisat per l'ajuntament, etc.
Español: Es obvio decir que para ello tuvimos que demostrar que cumplimos con todos los requisitos que legalmente se exigen: Seguros de responsabilidad civil, monitores federados, un coordinador se seguridad de la zona contratado exclusivamente para esta función, embarcación de rescate, carteles explicativos en la playa, canal balizado por el ayuntamiento, etc… y también tenemos autorización de Costas y Capitanía Marítima..
Valencià: No es tracta d'un club privat, qualsevol pot navegar.
Español: No se trata de un club privado, cualquiera puede navegar.
Valencià: El coordinador s'ocupa de la seguretat de la zona, fa respectar les normes i exigeix a tots els kitesurfistes que tinguen la seua assegurança vigent i no permet navegar pel seu compte als principiants, si no són acompanyats d'un monitor.
Español: El coordinador se ocupa de la seguridad de la zona, hace respetar las normas y exige a todos los kitesurfistas que tengan su seguro vigente y no permite navegar por su cuenta a los principiantes, si no son acompañados de un monitor.
Valencià: La policia municipal passa per allà diàriament.
Español: La policía municipal pasa por allí diariamente.
Valencià: Fins a la data no hi ha hagut cap sinistre, per tant no entenem que els veïns diguen que es tracta d'una activitat perillosa i que hi ha molta gent "traumatitzada" que no tornarà a Dénia, i que es perdran turistes l'any que ve (sic )..
Español: Hasta la fecha no ha habido ningún siniestro, por tanto no entendemos que los vecinos digan que se trata de una actividad peligrosa y que hay mucha gente “traumatizada” que no va a volver a Dénia, y que se perderán turistas el próximo año (sic)..
Valencià: El canal de kitesurf ocupa 200 metres de platja i està en el límit de la platja de Dénia amb el terme d'Oliva.
Español: El canal de kitesurf ocupa 200 metros de playa y está en el límite de la playa de Dénia con el término de Oliva.
Valencià: El problema potser és que els veïns, en el seu egoisme, puguen creure que la platja davant de la seua urbanització és de la seua propietat.
Español: El problema quizás radica en que los vecinos, en su egoísmo, puedan creer que la playa frente a su urbanización es de su propiedad.
Valencià: La seua urbanització ocupa 300 metres de primera línia en tres blocs de sis altures.
Español: Su urbanización ocupa 300 metros de primera línea en tres bloques de seis alturas.
Valencià: Els veïns tan sols han de desplaçar uns metres per a gaudir del bany en la platja.
Español: Los vecinos tan sólo tienen que desplazarse unos metros para disfrutar del baño en la playa.
Valencià: Quan no hi ha un vent superior a 10 nusos (18 km/h) no podem navegar i ells poden fer servir la zona.
Español: Cuando no hay un viento superior a 10 nudos (18 km/h) no podemos navegar y ellos pueden usar la zona.
Valencià: Realment naveguem menys de 5 hores al dia (de 14 a 19 h) i a estes hores fa tant de vent, que és molt incòmode estar tombat amb l'arena volant i colpejant-te la cara, i la prova d'això és que la platja està considerablement buida de banyistes..
Español: Realmente navegamos menos de 5 horas al día (de 14 a 19 h) y a esas horas hace tanto viento, que es muy incómodo estar tumbado con la arena volando y golpeándoles en la cara, y la prueba de ello es que la playa se vacía considerablemente de bañistas..
Valencià: Alguns veïns col·loquen els seus para-sols a propòsit dins de la zona en una clara provocació.
Español: Algunos vecinos colocan sus sombrillas a propósito dentro de la zona en clara provocación.
Valencià: Nosaltres els vam advertir del risc, però no l'hi ho prohibim.
Español: Nosotros les advertimos del riesgo, pero no se lo prohibimos.
Valencià: "Algú" ens ha posat una clau trencada en el pany de la caseta on guardem la cartelleria, l'embarcacio de rescat i la farmaciola.
Español: “Alguien” nos ha puesto una llave rota en la cerradura de la caseta donde guardamos la carteleria, la embarcacion de rescate y el botiquín.
Valencià: El dia que l'empresa abalisadora va vindre a col·locar les boies, alguns veïns van entrar en l'aigua per tal d'impedir-ho, han tallat les cordes que delimiten l'accés, en fi.
Español: El día que la empresa balizadora vino a colocar las boyas, algunos vecinos se metieron en el agua para impedírselo, han cortado las cuerdas que delimitan el acceso, en.
Valencià: Recentment ens vam reunir amb el president de la urbanització, el seu administrador i amb l'alcalde i el regidor de Platges en l'Ajuntament, als qual els vam explicar que complíem amb la legalitat.
Español: Recientemente nos reunimos con el presidente de la urbanización, su administrador y con el alcalde y el concejal de Playas en el Ayuntamiento, quienes les explicaron que cumplíamos con la legalidad.
Valencià: També se'ls va dir que esta platja és la idònia perquè reuneix les millors condicions de vent i espai per a poder enlairar-se i aterrar els estels, a més de ser la zona menys concorreguda per banyistes.
Español: También se les dijo que esta playa es la idónea porque reúne las mejores condiciones de viento y espacio para poder despegar y aterrizar las cometas además de ser la zona menos concurrida por bañistas.
Valencià: Ens va semblar que els veïns entenien la situació, però segueixen insatisfets, volen que es prohibisca el kitesurf o que ens n'anem a un altre lloc, com diuen en el seu article..
Español: Nos pareció que los vecinos entendían la situación, pero siguen insatisfechos, quieren que se prohíba el kitesurf o que nos vayamos a otro sitio, como dicen en su artículo..
Valencià: Sabem que serà difícil que escriguen un altre article de rectificació i disculpa, però nosaltres no podíem quedar-nos callats davant les seues calúmnies.
Español: Sabemos que será difícil que escriban otro artículo de rectificación y disculpa, pero nosotros no podíamos permanecer callados ante sus calumnias.
Valencià: La platja és per a tots, no és privada, ni nostra, ni seua.
Español: La playa es para todos, no es privada, ni nuestra, ni suya.
Valencià: Hi ha turisme de tombar-se al sol i turisme de kitesurf.
Español: Hay turismo de tumbona y turismo de kitesurf.
Valencià: És bo per a la nostra ciutat que hi haja varietat d'oferta.
Español: Es bueno para nuestra ciudad que haya variedad de oferta de turismo.
Valencià: La convivència és possible, si hi ha respecte i tolerància..
Español: La convivencia es posible, si hay respeto y tolerancia..
Valencià: Les barques de pesca de Xàbia tornen a treballar.
Español: Las barcas de pesca de Xàbia vuelven a faenar.
Valencià: Encara que seguirà sense ser com en els temps previs a la pandèmia, el port de Xàbia torna a recuperar un poc de l'esplendor perdut.
Español: Aunque seguirá sin ser cómo en los tiempos previos a la pandemia, el puerto de Xàbia vuelve a recuperar algo del esplendor perdido.
Valencià: La confraria torna a la mar a pescar.
Español: La cofradía regresa a la mar a faenar.
Valencià: Això sí, ho farà de forma parcial.
Español: Eso sí, lo hará de forma parcial.
Valencià: Per torns.
Español: Por turnos.
Valencià: El Pòsit s'ha organitzat perquè cada dia isquen dos o tres barques de la flota..
Español: El Pòsit se ha organizado para que cada día salgan dos o tres barcas de la flota..
Valencià: L'objectiu de la confraria de Xàbia és tornar a proveir els llocs de peix que tenen al municipi.
Español: El objetivo de la cofradía de Xàbia es volver a abastecer los puestos de pescado que tienen en el municipio.
Valencià: Segons ha informat el consistori, les botigues de Mercat obriran pels matins mentre que les que estan situades al costat de la llotja ho faran a les vesprades..
Español: En este sentido y según ha informado el consistorio, las tiendas del Mercat abrirán por las mañanas mientras que las que están ubicadas junto a la lonja lo harán por las tardes..
Valencià: La pesca està considerada una activitat essencial, però hi ha confraries que havien optat per eixir a pescar i altres que en canvi hi havien renunciat degut també al tancament de tots els restaurants.
Español: La pesca está considerada una actividad esencial, pero hay cofradías que habían optado por salir a faenar y otras que en cambio habían renunciado a tal empeño debido también al cierre de todos los restaurantes.
Valencià: Així, en la resta de la Marina Alta, la flota de Calp ha seguit en funcionament mentre que la de Dénia ha estat amarrada..
Español: Así, en el resto de la Marina Alta, la flota de Calp ha permanecido en funcionamiento mientras que la de Dénia ha estado amarrada..
Valencià: El turisme en bucle.
Español: El turismo en bucle.
Valencià: El problema i la solució.
Español: El problema y la solución.
Valencià: Heu-nos ací esperant el mannà del turisme per vore si la Marina, i per extensió el País Valencià, recupera el pols aquest estiu.
Español: Henos aquí esperando el maná del turismo para ver si la Marina, y por extensión el País Valenciano, recupera el pulso este verano.