gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions establides en aquestes bases o en les respectives convocatòries serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent, i especialment les previstes en el títol IV, capítols I i II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el capítol IV del Títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i amb caràcter procedimental en el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i podrà donar lloc a més, en el seu cas, a la minoració o revocació de la subvenció concedida, i en el seu cas a l'inici de l'expedient de reintegrament, amb els interessos reportats des de la data de pagament efectiu de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases o en las respectivas convocatorias será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente, y especialmente las previstas en el título IV, capítulos I y II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el capítulo IV del Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y con carácter procedimental en el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y podrá dar lugar además, en su caso, a la minoración o revocación de la subvención concedida, y en su caso al inicio del expediente de reintegro, con los intereses devengados desde la fecha de pago efectivo de la subvención.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de la base 5, que queda redactat de la següent manera: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 5, que queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts, en la forma que es concreten en les respectives convocatòries: a) Qualitat i viabilitat del projecte: (màxim 15 punts) Es podran considerar factors com la claredat en la descripció de les activitats industrials desenvolupades, l'experiència prèvia en l'activitat vinculada al projecte, l'aportació de dades sobre evolució de l'empresa en els últims anys, l'adequació dels recursos destinats al projecte i el pla de treball previst.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos, en la forma que se concreten en las respectivas convocatorias: a) Calidad y viabilidad del proyecto: (máximo 15 puntos) Se podrán considerar factores como la claridad en la descripción de las actividades industriales desarrolladas, la experiencia previa en la actividad vinculada al proyecto, la aportación de datos sobre evolución de la empresa en los últimos años, la adecuación de los recursos destinados al proyecto y el plan de trabajo previsto.
Valencià: b) Contribució a la millora de la competitivitat: (màxim 55 punts) Es podran considerar factors com la correcta explicació dels motius estratègics que han portat a realitzar el projecte d'inversió, la claredat i el detall en la descripció del projecte d'inversió, l'impacte degudament justificat en la competitivitat, les possibles aliances amb altres empreses, el grau innovador dels actius i la vinculació del projecte amb la diversificació de la producció o l'obertura a nous mercats.
Español: b) Contribución a la mejora de la competitividad: (máximo 55 puntos) Se podrán considerar factores como la correcta explicación de los motivos estratégicos que han llevado a realizar el proyecto de inversión, la claridad y el detalle en la descripción del proyecto de inversión, el impacto debidamente justificado en la competitividad, las posibles alianzas con otras empresas, el grado innovador de los activos y la vinculación del proyecto con la diversificación de la producción o la apertura a nuevos mercados.
Valencià: c) Contribució a la millora de la sostenibilitat: (màxim 20 punts) Es podran considerar factors com l'alineació del projecte amb les polítiques de sostenibilitat mediambiental europees, com la reducció del consum de recursos naturals, la implantació d'economia circular, la millora de l'eficiència energètica, la reducció de residus, contaminants i petjada de carboni derivats de l'activitat industrial, dels productes fabricats o del transport dels actius adquirits.
Español: c) Contribución a la mejora de la sostenibilidad: (máximo 20 puntos) Se podrán considerar factores como la alineación del proyecto con las políticas de sostenibilidad medioambiental europeas, como la reducción del consumo de recursos naturales, la implantación de economía circular, la mejora de la eficiencia energética, la reducción de residuos, contaminantes y huella de carbono derivados de la actividad industrial, de los productos fabricados o del transporte de los activos adquiridos.
Valencià: d) Contribució a la solució de problemes socials: (màxim 10 punts) Es podran considerar factors com l'ocupació a crear pel projecte, que una empresa tinga un percentatge de persones amb diversitat funcional sobre el total de la plantilla per damunt del mínim legal exigible o que l'empresa secunde econòmicament projectes o entitats sense ànim de lucre dedicades a l'atenció de persones vulnerables.
Español: d) Contribución a la solución de problemas sociales: (máximo 10 puntos) Se podrán considerar factores como el empleo a crear por el proyecto, que una empresa tenga un porcentaje de personas con diversidad funcional sobre el total de la plantilla por encima del mínimo legal exigible o que la empresa apoye económicamente proyectos o entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la atención de personas vulnerables.
Valencià: Es modifica la lletra a de l'apartat 2 de la base 6, que queda redactada de la següent manera: «a) Les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) 1379/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: Se modifica la letra a del apartado 2 de la base 6, que queda redactada de la siguiente manera: «a) Las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (UE) 1379/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Valencià: Es renumeren els epígrafs de l'apartat 2 de la base 8, que queda redactat de la següent manera: «2.
Español: Se renumeran los epígrafes del apartado 2 de la base 8, que queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: S'entendrà com a única empresa al conjunt d'empreses que tinguen almenys un dels següents vincles entre si: a) Una empresa posseeix la majoria dels drets de vot de les persones accionistes o sòcies d'una altra empresa; b) Una empresa té dret a nomenar o revocar a la majoria de les i els membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra societat; c) Una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte subscrit amb ella o una clàusula estatutària de la segona empresa; d) Una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord celebrat amb altres persones accionistes o sòcies de la segona, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes.
Español: Se entenderá como única empresa al conjunto de empresas que tengan al menos uno de los siguientes vínculos entre sí: a) Una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de las personas accionistas o socias de otra empresa; b) Una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de las y los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra sociedad; c) Una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa; d) Una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otras personas accionistas o socias de la segunda, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas.
Valencià: e) Les empreses que mantinguen qualsevol de les relacions contemplades en les lletres a) a d) anteriors a través d'una altra o altres empreses també es consideraran una única empresa.
Español: e) Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) a d) anteriores a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa.
Valencià: » Huit.
Español: » Ocho.
Valencià: Es modifica la base 9, que queda redactada de la següent manera: «1.
Español: Se modifica la base 9, que queda redactada de la siguiente manera: «1.
Valencià: A l'empara d'aquest capítol, serà subvencionable la contractació per les pimes industrials de serveis de consultoria, així com de serveis d'assessorament i suport en matèria d'innovació, que tinguen per objectiu millorar la competitivitat de l'activitat industrial que desenvolupa, així com la diversificació, reorientació o reconversió cap a productes, serveis o activitats industrials noves o complementàries, mitjançant: a) Actuacions que permeten executar accions innovadores en els productes o processos.
Español: Al amparo de este capítulo, será subvencionable la contratación por las pymes industriales de servicios de consultoría, así como de servicios de asesoramiento y apoyo en materia de innovación, que tengan por objetivo mejorar la competitividad de la actividad industrial que desarrolla, así como la diversificación, reorientación o reconversión hacia productos, servicios o actividades industriales nuevas o complementarias, mediante: a) Actuaciones que permitan ejecutar acciones innovadoras en los productos o procesos.
Valencià: b) Actuacions per a impulsar la cooperació amb startup, spin off i empreses de base tecnològica, així com la transferència de coneixement a les pimes industrials.
Español: b) Actuaciones para impulsar la cooperación con startup, spin off y empresas de base tecnológica, así como la transferencia de conocimiento a las pymes industriales.
Valencià: c) Actuacions per a reforçar les seues capacitats productives, millorant significativament els seus processos de producció.
Español: c) Actuaciones para reforzar sus capacidades productivas, mejorando significativamente sus procesos de producción.
Valencià: d) Actuacions per a la implantació d'estratègies i sistemes de producció i processos organitzatius avançats.
Español: d) Actuaciones para la implantación de estrategias y sistemas de producción y procesos organizativos avanzados.
Valencià: e) Actuacions per a la implantació de mesures i accions d'economia circular o eficiència energètica.
Español: e) Actuaciones para la implantación de medidas y acciones de economía circular o eficiencia energética.
Valencià: f) Actuacions per a incrementar la presència en nous mercats o en segments de mercat més competitius.
Español: f) Actuaciones para incrementar la presencia en nuevos mercados o en segmentos de mercado más competitivos.
Valencià: g) Actuacions per a afavorir la seua digitalització, l'increment del valor afegit de productes i serveis, així com major flexibilitat i eficiència al llarg de tota la cadena de valor.
Español: g) Actuaciones para favorecer su digitalización, el incremento del valor añadido de productos y servicios, así como mayor flexibilidad y eficiencia a lo largo de toda la cadena de valor.
Valencià: h) Actuacions per a afavorir la seua transformació al model d'Indústria 4.0.
Español: h) Actuaciones para favorecer su transformación al modelo de Industria 4.0.
Valencià: i) Altres actuacions dirigides a millorar la competitivitat de les pimes industrials i que es determinen en les respectives convocatòries. 2.
Español: i) Otras actuaciones dirigidas a mejorar la competitividad de las pymes industriales y que se determinen en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts, en la forma que es concreten en les respectives convocatòries: a) Qualitat i viabilitat del projecte: (màxim 15 punts) Es podran considerar factors com la claredat en la descripció de les activitats industrials desenvolupades, l'experiència prèvia en l'activitat vinculada al projecte, l'adequació dels recursos destinats al projecte i el pla de treball previst.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos, en la forma que se concreten en las respectivas convocatorias: a) Calidad y viabilidad del proyecto: (máximo 15 puntos) Se podrán considerar factores como la claridad en la descripción de las actividades industriales desarrolladas, la experiencia previa en la actividad vinculada al proyecto, la adecuación de los recursos destinados al proyecto y el plan de trabajo previsto.
Valencià: b) Contribució a la millora de la competitivitat: (màxim 55 punts) Es podran considerar factors com la correcta explicació dels motius estratègics que han portat a realitzar el projecte, la claredat i el detall en la descripció del projecte, l'impacte degudament justificat de la consultoria o assessorament innovador en la competitivitat, les possibles aliances amb startup, spin off i empreses de base tecnològica, el grau innovador del projecte, i la vinculació del projecte amb la transformació digital, la indústria 4.0, la diversificació de la producció o l'obertura a nous mercats.
Español: b) Contribución a la mejora de la competitividad: (máximo 55 puntos) Se podrán considerar factores como la correcta explicación de los motivos estratégicos que han llevado a realizar el proyecto, la claridad y el detalle en la descripción del proyecto, el impacto debidamente justificado de la consultoría o asesoramiento innovador en la competitividad, las posibles alianzas con startup, spin off y empresas de base tecnológica, el grado innovador del proyecto, y la vinculación del proyecto con la transformación digital, la industria 4.0, la diversificación de la producción o la apertura a nuevos mercados.
Valencià: c) Contribució a la millora de la sostenibilitat: (màxim 20 punts) Es podran considerar factors com l'alineació del projecte amb les polítiques de sostenibilitat mediambiental europees, valorant el possible impacte de la consultoria o assessorament innovador en la reducció del consum de recursos naturals, la implantació d'economia circular o simbiosi industrial, la millora de l'eficiència energètica, la reducció dels residus, contaminants i petjada de carboni derivats de l'activitat industrial o dels productes fabricats.
Español: c) Contribución a la mejora de la sostenibilidad: (máximo 20 puntos) Se podrán considerar factores como la alineación del proyecto con las políticas de sostenibilidad medioambiental europeas, valorando el posible impacto de la consultoría o asesoramiento innovador en la reducción del consumo de recursos naturales, la implantación de economía circular o simbiosis industrial, la mejora de la eficiencia energética, la reducción de los residuos, contaminantes y huella de carbono derivados de la actividad industrial o de los productos fabricados.
Valencià: d) Contribució a la solució de problemes socials: (màxim 10 punts) Es podran considerar factors com l'ocupació a crear pel projecte, que una empresa tinga un percentatge de persones amb diversitat funcional sobre el total de la plantilla per damunt del mínim legal exigible, o que l'entitat secunde econòmicament projectes o entitats sense ànim de lucre dedicades a l'atenció de persones vulnerables.
Español: d) Contribución a la solución de problemas sociales: (máximo 10 puntos) Se podrán considerar factores como el empleo a crear por el proyecto, que una empresa tenga un porcentaje de personas con diversidad funcional sobre el total de la plantilla por encima del mínimo legal exigible, o que la entidad apoye económicamente proyectos o entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la atención de personas vulnerables.
Valencià: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de la base 10, que queden redactats de la següent manera: «2.
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 de la base 10, que quedan redactados de la siguiente manera: «2.
Valencià: No obstant l'anterior, en aplicació del RGEC, no podran obtindre la condició de beneficiàries: a) Les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura, regulades pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: No obstante lo anterior, en aplicación del RGEC, no podrán obtener la condición de beneficiarias: a) Las empresas del sector de la pesca y la acuicultura, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Les empreses del sector de la producció agrícola primària.
Español: b) Las empresas del sector de la producción agrícola primaria.
Valencià: c) Les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda concedida pel mateix Estat membre il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: c) Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda concedida por el mismo Estado miembro ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: d) Les empreses en crisi, excepte les empreses que no es trobaven en crisi el 31 de desembre de 2019, però van passar a ser empreses en crisi durant el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, que sí que podran ser beneficiàries.
Español: d) Las empresas en crisis, salvo las empresas que no se encontraban en crisis el 31 de diciembre de 2019, pero pasaron a ser empresas en crisis durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, que sí podrán ser beneficiarias.
Valencià: Si una empresa opera en els sectors contemplats en les lletres a) o b) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del RGEC, es podran concedir les ajudes en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que l'empresa beneficiària puga garantir per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que les activitats dels sectors exclosos no es beneficien de les ajudes emparades en el RGEC.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en las letras a o b del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del RGEC, se podrán conceder las ayudas en relación con estos sectores o actividades, siempre que la empresa beneficiaria pueda garantizar por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que las actividades de los sectores excluidos no se benefician de las ayudas amparadas en el RGEC.
Valencià: Es modifica la base 11, quedant redactada de la següent manera: «Base 11.
Español: Se modifica la base 11, quedando redactada de la siguiente manera: «Base 11.
Valencià: Les respectives convocatòries podran establir com a despeses subvencionables tots o alguns dels següents costos: a) Els costos dels serveis de consultoria prestats per personal consultor extern, sempre que no consistisquen en activitats permanents o periòdiques de la pime ni estiguen relacionats amb les despeses d'explotació normals de l'empresa, com són els serveis rutinaris d'assessoria fiscal, els serveis jurídics periòdics o els de publicitat.
Español: Las respectivas convocatorias podrán establecer como gastos subvencionables todos o algunos de los siguientes costes: a) Los costes de los servicios de consultoría prestados por personal consultor externo, siempre que no consistan en actividades permanentes o periódicas de la pyme ni estén relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa, como son los servicios rutinarios de asesoría fiscal, los servicios jurídicos periódicos o los de publicidad.
Valencià: b) Els costos de serveis d'assessorament i suport en matèria d'innovació.
Español: b) Los costes de servicios de asesoramiento y apoyo en materia de innovación.
Valencià: c) Els costos d'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció per empresa auditora externa, si l'empresa sol·licita que aquest cost s'empare en el reglament de minimis. 2.
Español: c) Los costes de elaboración del informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención por empresa auditora externa, si la empresa solicita que dicho coste se ampare en el reglamento de minimis. 2.
Valencià: Només seran subvencionables els costos dels serveis que s'hagen iniciat després que la pime beneficiària haja presentat davant la direcció general amb competències d'indústria, una sol·licitud d'ajuda en els termes establits en la base 22 d'aquesta ordre. 3.
Español: Solo serán subvencionables los costes de los servicios que se hayan iniciado después de que la pyme beneficiaria haya presentado ante la dirección general con competencias de industria, una solicitud de ayuda en los términos establecidos en la base 22 de esta orden. 3.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables sols aquelles que de manera indubtable guarden relació directa amb el projecte, resulten estrictament necessàries, i s'hagen realitzat amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció, sense perjudici que les respectives convocatòries podran considerar a com realitzades, despeses que no hagen sigut efectivament pagades en aquest termini.
Español: Se consideran gastos subvencionables solo aquellos que de manera indubitada guarden relación directa con el proyecto, resulten estrictamente necesarios, y se hayan realizado con anterioridad a la finalización del período de justificación de la subvención, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias podrán considerar como realizados, gastos que no hayan sido efectivamente pagado en dicho plazo.
Valencià: Es modifica la base 12, que queda redactada de la següent manera: «Base 12.
Español: Se modifica la base 12, que queda redactada de la siguiente manera: «Base 12.
Valencià: Les convocatòries podran establir que l'ajuda consistirà en una subvenció de fins a un màxim del 50 % del total de les despeses considerades com a subvencionables. 2.
Español: Las convocatorias podrán establecer que la ayuda consistirá en una subvención de hasta un máximo del 50 % del total de los gastos considerados como subvencionables. 2.
Valencià: Les convocatòries podran establir imports màxims d'ajuda per empresa i/o projecte, i reduir el percentatge de subvenció màxim de l'apartat anterior segons la mena de projecte, la tipologia de cost subvencionable i/o el tipus d'empresa beneficiària.
Español: Las convocatorias podrán establecer importes máximos de ayuda por empresa y/o proyecto, y reducir el porcentaje de subvención máximo del apartado anterior según el tipo de proyecto, la tipología de coste subvencionable y/o el tipo de empresa beneficiaria.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 4 de la base 13 que queda redactada de la següent manera: «Base 13.
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 4 de la base 13 que queda redactada de la siguiente manera: «Base 13.
Valencià: Actuacions subvencionables i criteris d'avaluació. 1.
Español: Actuaciones subvencionables y criterios de evaluación. 1.