gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes del projecte d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas mínimas del proyecto de urbanización.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes.
Valencià: Model de proposició i termini i lloc per a la presentació de les proposicions.
Español: Modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas.
Valencià: Criteris d'adjudicació. 1) Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica. 2) Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación. 1) Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica. 2) Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Règim de garanties.
Español: Régimen de garantías.
Valencià: Règim jurídic, interpretació i dret supletori.
Español: Régimen jurídico, interpretación y derecho supletorio.
Valencià: Objecte Les presents bases, redactades a l'empara del que establix l'article 131.2 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i 286 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, tenen com a objecte regular el procediment d'adjudicació i execució del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades referit a l'àmbit del sector Camí al Mar 2 d'Oliva.
Español: Objeto Las presentes bases, redactadas al amparo de lo establecido en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y 286 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, tienen por objeto regular el procedimiento de adjudicación y ejecución del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas referido al ámbito del sector Camí al Mar 2 de Oliva.
Valencià: Àmbit que cal programar El programa comprendrà la unitat d'execució definida en el punt anterior d'acord amb la definició que es conté en el document de planejament que acompanya a la sol·licitud d'inici del procediment de concurs per al desenvolupament d'un programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta al Sector Camí al Mar 2 d'Oliva.
Español: Ámbito a programar El programa abarcará la unidad de ejecución definida en el punto anterior de acuerdo con la definición que se contiene en el documento de planeamiento que acompaña a la solicitud de inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo de un programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta en el Sector Camí al Mar 2 de Oliva.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i admissibilitat de variants L'ordenació urbanística és la indicada en el document de sol·licitud esmentat anteriorment, i no s'admetran variants pel que fa a l'ordenació estructural.
Español: Ordenación urbanística vigente y admisibilidad de variantes La ordenación urbanística es la recogida en el documento de solicitud indicado anteriormente, no admitiéndose variantes respecto de la ordenación estructural.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 286.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, queda descartada l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial que cal programar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 286.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, queda descartada la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: Als efectes assenyalats en este apartat, no es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas estes variacions en el seu conjunt suposen una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada.
Español: A los efectos señalados en este apartado, no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto supongan una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta.
Valencià: Directrius i estratègies que cal observar en l'ordenació que es propose El Programa d'Actuació Integrada del Sector Camí al Mar 2 tindrà com a objectius imprescindibles els continguts en l'article 124 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, que són els següents: a.
Español: Directrices y estrategias a observar en la ordenación que se proponga El Programa de Actuación Integrada del Sector Camí al Mar 2 tendrá como objetivos imprescindibles los contenidos en el artículo 124 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, que son los siguientes: a.
Valencià: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries per a connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, energia, comunicacions i servicis públics existents.
Español: Realizar las obras públicas adicionales que se precisen para conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta actuació, a favor de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes Les propostes de planejament que cal desenvolupar pels concursants hauran de tindre en compte les directrius següents: a.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas Las propuestas de planeamiento a desarrollar por los concursantes deberán tener en cuenta las siguientes directrices: a.
Valencià: Connectar el nucli de població d'Oliva amb el nucli de la platja mitjançant la creació d'un nou vial que substituïsca a l'actual Camí al Mar que connecte l'avinguda de Francisco Brines amb la trobada entre el carrer de Demetrio Pi i l'actual Camí al Mar.
Español: Conectar el núcleo de población de Oliva con el núcleo de la playa mediante la creación de un nuevo vial que sustituya al actual Camí al Mar que conecte la avenida de Francisco Brines con el encuentro entre la calle de Demetrio Pi y el actual Camí al Mar.
Valencià: Així mateix, connectar el Camí dels Canyades i resoldre la trobada d'este amb el carrer de Demetrio Pi.
Español: Asimismo, conectar el Camí de les Canyaes y resolver el encuentro de este con la calle de Demetrio Pi.
Valencià: Ampliar el carrer de Demetrio Pi de 12,00 metres a 15,00 metres en l'àmbit del sector.
Español: Ampliar la calle de Demetrio Pi de 12,00 metros a 15,00 metros en el ámbito del sector.
Valencià: Ampliar els camins del Pont de Birla i travessia de Sant Roquet i fer-los compatibles amb la proposta de bulevard existent en el concert previ.
Español: Ampliar los caminos del Pont de Bolo y travesía de Sant Roquet y hacerlos compatibles con la propuesta de boulevard existente en el concierto previo.
Valencià: Obtindre el sòl del parc públic de la Vall de les Fonts.
Español: Obtener el suelo del parque público del Vall de les Fonts.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 131.2.e de la Llei Urbanística Valenciana, s'haurà de destinar sòls a habitatges subjectes a algun règim de protecció pública en el percentatge establit en la disposició transitòria huitena del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 131.2.e de la Ley Urbanística Valenciana, se deberá destinar suelos a viviendas sujetas a algún régimen de protección pública en el porcentaje establecido en la disposición transitoria octava del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En relació a este tipus de reserves, l'article 3 del Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que va conferir una nova redacció a la disposició transitòria huitena, apartat número tres, a què haurà de sotmetre's.
Español: En relación a éste tipo de reservas, el artículo 3 del Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística confiriendo una nueva redacción a la disposición transitoria octava, apartado número tres, a la que deberá estarse.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes de l'alternativa tècnica Les prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, s'hauran de respectar en la redacció de l'alternativa tècnica són les següents: Superfície total afectada per l'actuació: 399.336,56 m² Superfície domini públic existent: 14.889,62 m² Superfície que genera aprofitament: 384.446,94 m² Superfície parc públic natural: 69.805,45 m² Superfície computable: 314.641,49 m² Superfície de l'àrea de repartiment: 384.446,94 m² Edificabilitat residencial màxima: 0,40 m²t/m²s Edificabilitat terciària màxima: 0,05 m²t/m²s Xarxa primària: 161.567,43 m² Setena.
Español: Prescripciones técnicas mínimas de la alternativa técnica Las prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de la alternativa técnica son las siguientes: Superficie total afectada por la actuación: 399.336,56 m² Superficie dominio público existente: 14.889,62 m² Superficie que genera aprovechamiento: 384.446,94 m² Superficie parque público natural: 69.805,45 m² Superficie computable: 314.641,49 m² Superficie del área de reparto: 384.446,94 m² Edificabilidad residencial máxima: 0,40 m²t/m²s Edificabilidad terciaria máxima: 0,05 m²t/m²s Red primaria: 161.567,43 m² Séptima.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes del projecte d'urbanització Les prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització, de conformitat amb el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Prescripciones técnicas mínimas del proyecto de urbanización Las prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización, de conformidad con lo que establece el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Així mateix, i en allò no regulat en les presents bases particulars, el projecte d'urbanització s'ajustarà al que disposa l'article 348 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 153 de la LUV) sobre la subjecció d'este a les determinacions del planejament que desenvolupe, així com al que disposa l'article 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb el 157 de la LUV) respecte a les obres incloses en el projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, y en lo no regulado en las presentes bases particulares, el proyecto de urbanización se ajustará a lo dispuesto en el artículo 348 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 153 de la LUV) sobre la sujeción del mismo a las determinaciones del planeamiento que desarrolle, así como a lo dispuesto en el artículo 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el 157 de la LUV) respecto a las obras incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Finalment, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 156 de la LUV) sobre la documentació integrant d'este.
Español: Por último, se estará a lo dispuesto en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 156 de la LUV) acerca de la documentación integrante del mismo.
Valencià: El projecte d'urbanització es redactarà amb precisió suficient per a poder, eventualment, ser executat sota la direcció d'un tècnic diferent al del seu redactor.
Español: El proyecto de urbanización se redactará con precisión suficiente para poder, eventualmente, ser ejecutado bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: Estarà subjecte a les determinacions següents: La planta viària d'un projecte d'urbanització s'ha de correspondre amb l'existent en l'ordenació detallada, amb els criteris següents: a) Podran executar-se com carrers per a vianants viaris prevists com de trànsit rodat.
Español: Estará sujeto a las siguientes determinaciones: La planta viaria de un proyecto de urbanización se ha de corresponder con la existente en la ordenación pormenorizada, con los siguientes criterios: a) Podrán ejecutarse como peatonales viarios previstos como de tránsito rodado.
Valencià: b) Podran executar-se carrils bici no prevists, i s'ampliaran les voreres o els espais enjardinats quan siga necessari.
Español: b) Podrán ejecutarse carriles-bici no previstos, ampliando las aceras o espacios ajardinados cuando fuese necesario.
Valencià: c) Podran preveure solucions per a encreuaments de trànsit intens o singulars que siguen diferents dels prevists en el pla, amb la necessària justificació en virtut de les intensitats de trànsit previstes.
Español: c) Podrán prever soluciones para cruces de tráfico intenso o singulares que sean diferentes de los previstos en el plan, con la necesaria justificación en virtud de las intensidades de tráfico previstas.
Valencià: d) No podran reduir les zones verdes, i les transformaran en vials de trànsit rodat, quan hagen servit i computat com a part de les zones verdes de l'ordenació detallada d'un pla.
Español: d) No podrán reducir las zonas verdes, transformándolas en viales de tránsito rodado, cuando hubiesen servido y computado como parte de las zonas verdes de la ordenación pormenorizada de un plan.
Valencià: Les obres que cal incloure són les següents: 1.
Español: Las obras a incluir son las siguientes: 1.
Valencià: Les xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis. 3.
Español: Las redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios. 3.
Valencià: Els documents, una vegada han tingut entrada al Registre Municipal, formen part d'un expedient administratiu i no constituïxen propietat intel·lectual ni per als seus redactors ni per a l'aspirant a urbanitzador.
Español: Los documentos, una vez han tenido entrada en el Registro Municipal, forman parte de un expediente administrativo y no constituyen propiedad intelectual ni para sus redactores ni para el aspirante a urbanizador.
Valencià: b) Plantes de pavimentació a escala mínima 1:1000.
Español: b) Plantas de pavimentación a escala mínima 1:1000.
Valencià: d) Perfils transversals de tot el viari públic, cada 20 metres com a mínim.
Español: d) Perfiles transversales de todo el viario público, cada 20 metros como mínimo.
Valencià: e) Plantes de la xarxa de sanejament, depuració i pluvials i perfils longitudinals d'estes plantes a escala mínima 1:1000.
Español: e) Plantas de la red de saneamiento, depuración y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1000.
Valencià: f) Plantes de totes les xarxes de servicis previstes, a escala mínima 1:2000.
Español: f) Plantas de todas las redes de servicios previstas a escala mínima 1:2000.
Valencià: Plec de condicions tècniques, generals i particulars.
Español: pliego de condiciones técnicas, generales y particulares.
Valencià: Estudis específics (trànsit, inundabilitat, contaminació, reutilització d'aigües, i altres que puguen ser necessaris o exigits per la legislació sectorial aplicable).
Español: Estudios específicos (tráfico, inundabilidad, contaminación, reutilización de aguas, y otros que puedan ser necesarios o exigidos por la legislación sectorial aplicable).
Valencià: Quant al quadre de preus descompost i el pressupost d'execució material, s'hi poden presentar i formar part de la proposició juridicoeconòmica que s'ha de presentar en plica segellada.
Español: En cuanto al cuadro de precios descompuesto y el presupuesto de ejecución material, pueden presentarse y formar parte de la proposición jurídico-económica que debe presentarse en plica sellada.
Valencià: Terminis d'execució Per a la presentació de Text Refós del projecte d'urbanització, dos mesos des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Plazos de ejecución Para la presentación de Texto Refundido del proyecto de urbanización, dos meses desde la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: Per a l'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor, un mes des de la formalització del contracte entre urbanitzador i Ajuntament.
Español: Para el inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor, un mes desde la formalización del contrato entre urbanizador y Ayuntamiento.
Valencià: Per a la presentació del projecte de reparcel·lació: sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previstos en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana, quedant obligat l'urbanitzador a presentar acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions.
Español: Para la presentación del proyecto de reparcelación: seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previstos en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana, quedando obligado el urbanizador a presentar acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones.
Valencià: Per a la presentació del Text Refós del projecte de reparcel·lació, dos mesos des de la notificació de les modificacions.
Español: Para la presentación del Texto Refundido del proyecto de reparcelación, dos meses desde la notificación de las modificaciones.
Valencià: Per a l'inici de les obres d'urbanització: tres mesos des que siga requerit per l'Ajuntament, en el moment de la qual s'alçarà acta de replantejament a què assistiran els tècnics designats per l'urbanitzador i els tècnics municipals.
Español: Para el inicio de las obras de urbanización: tres meses desde que sea requerido por el Ayuntamiento, en cuyo momento se levantará acta de replanteo al que asistirán los técnicos designados por el urbanizador y los técnicos municipales.
Valencià: Per a la finalització de les obres d'urbanització: 24 mesos comptats des de l'acta de replantejament.
Español: Para la finalización de las obras de urbanización: 24 meses contados desde el acta de replanteo.
Valencià: Trimestralment es donarà compte a l'Ajuntament de l'estat d'execució del programa.
Español: Trimestralmente se dará cuenta al Ayuntamiento del estado de ejecución del programa.
Valencià: En el que afecta els possibles incompliments dels terminis establits, caldrà ajustar-se al que disposen els articles 336 a 344 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En lo que atañe a los posibles incumplimientos de los plazos establecidos, se estará a lo dispuesto en los artículos 336 a 344 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants Documentació que cal presentar per cada licitador juntament amb la proposició, especificant amb claredat aquella documentació que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i distingint-la de la resta.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella documentación que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en els articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana, les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: Segons el que disposa l'article 122 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament d'este article, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: De conformidad con lo señalado en los artículos 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana, las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: A tenor de lo previsto en el artículo 122 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos comptes, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, i que correspondran com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.