gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a realitzar la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Llista dels llibres i altres documents de la col·lecció bibliogràfica adquirits per mitjà d'aquesta ajuda així com originals o fotocòpies compulsades de les factures expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Relación de los libros y otros documentos de la colección bibliográfica adquiridos por medio de esta ayuda así como originales o fotocopias compulsadas de las facturas expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentari i datades l'any 2009, amb data màxima de 15 de setembre de 2009, en les quals apareixeran els preus per unitats i l'import total de la compra, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2009, con fecha máxima de 15 de septiembre de 2009, en las que aparecerán los precios por unidades y el importe total de la compra, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: b) Certificat del secretari o interventor en què faça constar que els llibres i altres documents de la col·lecció bibliogràfica que consten en la llista adjunta, han sigut adquirits per a l'ús previst al centre de lectura pública municipal.
Español: b) Certificado del secretario o interventor en el que haga constar que los libros y otros documentos de la colección bibliográfica que constan en la relación adjunta, han sido adquiridos para el uso previsto en el centro de lectura pública municipal.
Valencià: c) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: c) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base hauran de presentar-se fins al 15 de setembre de 2009 en la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 15 de septiembre de 2009 en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Si no és fa així, decaurà el dret de l'adjudicatari a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4027) Notificació en extracte a Alexander Sánchez Polanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4027) Notificación en extracto a Alexander Sánchez Polanco.
Valencià: Expedient número CAJGV 32513/2008.
Español: Expediente número CAJGV 32513/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4027 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Alexander Sánchez Polanco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4027 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Alexander Sánchez Polanco.
Valencià: [2009/4027] Intentada la notificació expressa de la Resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, recaiguda en l'expedient de referència, sense que aquesta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei i l'article 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedeix a la notificació de l'esmentada resolució a la persona interessat, als efectes oportuns, mitjançant la publicació del present Edicte, que conté un extracte del contingut de la dita resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com al tauler d'edictes de l'ajuntament, del municipi en què radique l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2009/4027] Intentada la notificación expresa de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaída en el expediente de referencia, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la mencionada Ley y en el artículo 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de la citada resolución al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que contiene un extracto del contenido de dicha resolución, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Expedient número CAJGV 32513/2008 (ICAV 012914/2008).
Español: Expediente número CAJGV 32513/2008 (ICAV 012914/2008).
Valencià: Resolució de data 27 de març de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual es determina desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta a Alexander Sánchez Polanco, amb DNI X-5 155 756-F.
Español: Resolución de fecha 27 de marzo de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se determina desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita a Alexander Sánchez Polanco, con DNI X-5.155.756-F.
Valencià: Es fa pública la present informació, per tal que les persones interessades en aquest expedient puguen tindre coneixement íntegre de la Resolució recaiguda i, a tals efectes i a fi de que quede constància d'aquest aspecte, les quals podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al carrer Avellanes, núm. 14-baix, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en este expediente puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Avellanas, nº 14-bajo, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa s'informa a les persones interesadse, als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que la Resolució que es procedeix a notificar podrà ser impugnada en el termini de 5 dies, comptadors des de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo cuál se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de 5 días desde su notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Per tal que servisca de notificació a les persones interessades, s'emet el present Edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament, corresponent a l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7819) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es modifica la Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7819) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se modifica la Resolución de 12 de noviembre de 2008 por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7819 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cria de mol·luscos mol·lusc legislació zona de captura RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es modifica la Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7819 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cría de moluscos molusco legislación zona de captura RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se modifica la Resolución de 12 de noviembre de 2008 por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la relació de les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Resolución de 12 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana, se aprobó la relación de las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte l'amplitud de la zona de producció CVA1-04 que comprén des de Vinaròs fins al cap Canet i que pot donar lloc a diferències importants de resultats entre diferents punts d'esta zona i, a l'efecte que pot donar lloc a decisions preses que només afecten les subzones on es concentra la problemàtica, i a petició del sector, és necessari modificar la Resolució de 12 de novembre de 2008.
Español: Teniendo en cuenta la amplitud de la zona de producción CVA1-04 que abarca desde Vinaròs a Cabo Canet y que puede dar lugar a diferencias importantes de resultados entre distintos puntos de esta zona y, a los efectos de que puede dar lugar a decisiones tomadas sólo afecten a las subzonas donde se concentra la problemática, y, a petición del sector, es necesario modificar la resolución de 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Per açò, per acomplir els reglaments (CE) número 854/2004, de 29 d'abril de 2004, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà, Reglament (CE) número 853/2004, de 29 d'abril de 2004, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal i, partint d'allò que s'establix en l'article 38 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, vista la proposta de la cap del Servici de Pesca, esta Direcció General resol: Primer Modificar les zones de producció que es detallen en la Resolució de 12 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana i es dividix la zona de producció CVA1-04 en tres subzones:  (1) Las coordenadas geográficas están referenciadas en datum ED-50 València, 10 de juny de 2009.
Español: Por lo que, para dar cumplimiento a los Reglamentos (CE) Nº 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano, Reglamento (CE) Nº 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal y, en base a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, Vista la propuesta de la Jefe de Servicio de Pesca, esta Dirección General resuelve: Primero Modificar las zonas de producción que figuran en la Resolución de 12 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana dividiendo la zona de producción CVA1-04 en tres subzonas:  (1) Las coordenadas geográficas están referenciadas en datum ED-50 Valencia, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8126) Notificació a Raquel Hurtado Orden i d'altres: Expedient 277/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8126) Notificación a Raquel Hurtado Orden y otros: Expediente 277/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8126 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Raquel Hurtado Orden i d'altres: Expedient 277/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8126 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Raquel Hurtado Orden y otros: Expediente 277/07.
Valencià: [2009/8126] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8126] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre dels actes i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 277/07 Persones interessades: Raquel Hurtado Orden i Ramón Gregori Céspedes Últim domicili conegut: camí la Plana, D - Entrilles 79 A - de Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 30 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud d'acolliment familiar sol·licitat per la Sra.
Español: Expediente número: 277/07 Personas interesadas: Raquel Hurtado Orden y Ramón Gregori Céspedes Último domicilio conocido: Camino la Plana, D -Entrilles 79 A- de Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 30 de enero de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar la solicitud de Acogimiento Familiar solicitado por doña Raquel Hurtado Orden y D.
Valencià: Ramón Gregori Céspedes, per considerar que no reunixen les condicions necessàries.
Español: Ramón Gregori Céspedes, al considerar que no reúnen las condiciones necesarias.
Valencià: Expedient número: 265/08 Persona interessada: Verónica Hlavinova Últim domicili conegut: c/ Cinctorres, 2 de Vila-real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 26 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial del menor D.H.
Español: Expediente número: 265/08 Persona interesada: Verónica Hlavinova Último domicilio conocido: C/ Cinctorres, 2 de Vila-real Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 26 de marzo de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del Acogimiento Residencial del menor D.H.
Valencià: en el Centre de Recepció i Acollida Penyeta Roja, per un període de 6 mesos, quedant el menor davall la guarda del dit establiment.
Español: en el Centro de Recepción y Acogida "Penyeta Roja", por un periodo de 6 meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 209/08 Persona interessada: MEKKA EL HAIBA Últim domicili conegut: c/ Rei En Jaume, 6-2é de Benicarló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 13 de maig de 2009, per la qual es resol arxivar l'expedient de protecció de menors núm. 209/08, relatiu a la menor H.S.
Español: Expediente número: 209/08 Persona interesada: MEKKA EL HAIBA Último domicilio conocido: C/ Rei en Jaume, 6-2º de Benicarló Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 13 de mayo de 2009, por la que se resuelve archivar el expediente de protección de menores núm. 209/08, relativo a la menor H.S.
Valencià: , per les raons exposades en la resolució.
Español: , por las razones expuestas en la resolución.
Valencià: Expedient número: 458/07 Persona interessada: MEKKA EL HAIBA Últim domicili conegut: C/ Rei En Jaume, 6-2é de Benicarló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 13 de maig, en què s'adopta l'acord següent: arxivar l'expedient de protecció de menors núm 458/07, relatiu a la menor B.S.
Español: Expediente número: 458/07 Persona interesada: MEKKA EL HAIBA Último domicilio conocido: C/ Rei en Jaume, 6-2º de Benicarló Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 13 de mayo en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivar el expediente de protección de menores núm 458/07, relativo a la menor B.S.
Valencià: , per no ser necessària l'adopció de mesures de protecció i derivar la intervenció i el seguiment als servicis socials municipals de Benicarló.
Español: , por no ser necesaria la adopción de medidas de protección, derivando la intervención y el seguimiento a los Servicios Sociales Municipales de Benicarló.