gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis, obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també els interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que apareix en l'expedient, es comprova que la resolució impugnada va ser rebuda per la interessada en data deu de maig de 2004, segons consta en el justificant de recepció que s'inclou en l'expedient; així mateix, es comprova que el recurs d'alçada va ser interposat en data díhuit de juny de 2004, per la qual cosa s'incompleix el termini d'un mes establit en l'article 115.1 de l'esmentada Llei 30/1992 per a interposar el recurs d'alçada, i procedeix la inadmissió del present recurs.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución impugnada fue recibida por la interesada en fecha diez de mayo de 2004, según consta en el acuse de recibo que obra en el expediente; asimismo, se comprueba que el recurso de alzada fue interpuesto en fecha dieciocho de junio de 2004, por lo que se incumple el plazo de un mes establecido en el artículo 115.1 de la citada Ley 30/1992 para interponer el recurso de alzada, procediendo la inadmisión del presente recurso.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i de pertinent aplicació i de conformitat amb la Proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: No admetre el recurs d'alçada formulat per Raquel Blanco Maldonado contra la Resolució del servei territorial d'habitatge i projectes urbans de valència, de data 26 d'abril de 2004, que queda ferm.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Area de Promoción, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada formulado por Raquel Blanco Maldonado contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 26 de abril de 2004, que queda firme.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3435) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3435) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: Desenvolupament de xips de DNA per a la detecció específica i simultània d'agents fitopatògens i gens de resposta a la infecció en creïlla .solanum tuberosum.
Español: (Proyecto: Desarrollo de chips de DNA para la detección específica y simultánea de agentes fitopatógenos y genes de respuesta a la infección en patata .solanum tuberosum.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3435 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3435 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: Desenvolupament de xips de DNA per a la detecció específica i simultània d'agents fitopatògens i gens de resposta a la infecció en creïlla ?solanum tuberosum.
Español: (Proyecto: Desarrollo de chips de DNA para la detección específica y simultánea de agentes fitopatógenos y genes de respuesta a la infección en patata ?solanum tuberosum.
Valencià: [2004/3435] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/3435] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1 Tenir nacionalitat espanyola, o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1 Tener nacionalidad española, o tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Sol·licituds: 2.1 Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar la sol·licitud dirigida al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (Av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (Av, Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: Blasco Ibañez, 13, baix 46010 € València). 2.2 Es podrà utilitzar el model d'instància que facilitarà el Servei d'Investigació de la Universitat de València a les seves dependències Av.
Español: CP 46010 València) 2.2 Se podrá utilizar el modelo de instancia que facilitará el Servicio de Investigación de la Universitat de València (Av.
Valencià: També hi haurà una còpia a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bé utilitzar un model propi emplenant-lo amb les dades mínimes que figuren a l'annex II. 2.3 El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en DOGV.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.3 El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: No caldrà la compulsa d'aquestos documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculum al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: Sistema selectiu 4.1 El sistema selectiu consistirà en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la Comissió. 4.2 El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la Comissió Avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3 Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei d'Investigació i a la següent pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4 D'aquesta convocatòria podrà establir-se que els aspirants de la mateixa constituisquen una borsa de treball. 4.5 La Comissió Avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte.
Español: Sistema selectivo 4.1 El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículum de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la Comisión. 4.2 El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3 Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4 De esta convocatoria se podrá establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 4.5 La Comisión Evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Comissió Avaluadora: 5.1 La Comissió Avaluadora és la que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 5.2 Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo IV de esta convocatoria. 5.2 Los miembros de esta Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El/la president/a podrà sol·licitar als membres de la Comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats. 5.3 La Comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts. 5.4 El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la Comissió Avaluadora tindrà la seu en la Gerència de la Universitat de València.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la Comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La Comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la Comisión Evaluadora tendrá la sede en la Gerencia de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides: 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos. 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010, València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibañez, 13 € 46010, València.
Valencià: - Per delegació del Rector (DOGV 05.05.03), el gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: - Por delegación del Rector (DOGV 05.05.03), el gerente: Juan Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofertat 1) Projecte: Desenvolupament de xips de DNA per a la detecció específica i simultània d'agents fitopatògens i gens de resposta a la infecció en creïlla ?solanum tuberosum.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: Desarrollo de chips de DNA para la detección específica y simultánea de agentes fitopatógenos y genes de respuesta a la infección en patata ?solanum tuberosum.
Valencià: CI04-029. 2) Denominació i classificació del lloc de treball: Oficial de laboratori Grup: C Complement de destinació: 14 complement específic: E019 3) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 4) Objecte i període: Determinació i quantificació de la 8-oxo-dG en orina Determinació de paràmetres antioxidants Manipulació i control genètic metabòlic de cèl·lules El contracte es trobarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Oficial de laboratori especialista en determinacions d'estrès oxidatiu. 6) Titulació: Tècnic de laboratori EFP II, especialitat Anàlisi Química o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Experiència en la utilització de cromatografia líquida d'alta resolució per a la quantificació de: 8-oxo-dG, MDA, GSSG i GSH.
Español: CI04-029. 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Oficial de laboratorio Grupo: C Complemento de destino: 14 Complemento específico: E019 3) Jornada de trabajo: 40 horas semanales 4) Objeto y periodo: Determinación y cuantificación de la 8-oxo-dG en orina Determinación de parámetros antioxidantes Manipulación y control genético metabólico de células El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza Oficial de laboratorio, especialista en determinaciones de estrés oxidativo 6) Titulación: Técnico de laboratorio EFP II, especialidad análisis químicos o titulación equivalente 7) Méritos preferentes: Experiencia en la utilización de cromatografía líquida de alta resolución para la cuantificación de: 8-oxo-dG, MDA, GSSG y GSH.
Valencià: Experiència en la quantificació de paràmetres antioxidants: SOD, CAT, GPx.
Español: Experiencia en la cuantificación de parámetros antioxidantes: SOD, CAT, GPx.
Valencià: Experiència en tècniques de biologia molecular aplicades a l'estrès oxidatiu.
Español: Experiencia en técnicas de biología molecular aplicadas al estrés oxidativo.
Valencià: Experiència en aïllament i separació de bases modificades en DNA (sang, orina, teixit i cultius cel·lulars).
Español: Experiencia en aislamiento y separación de bases modificadas en DNA (sangre, orina, tejido y cultivos celulares).
Valencià: Denominació del lloc de treball: Oficial de laboratori Denominació del Projecte: Desenvolupament de xips de DNA per a la detecció específica i simultània d'agents fitopatògens i gens de resposta a la infecció en creïlla ?solanum tuberosum.
Español: Denominación del puesto de trabajo: Oficial de laboratorio Denominación del proyecto: Desarrollo de chips de DNA para la detección específica y simultánea de agentes fitopatógenos y genes de respuesta a la infección en patata ?solanum tuberosum.
Valencià: Signatura i data de la sol·licitud Declaració semblant a la següent: ?La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten?.
Español: Declaración similar a: ?La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten- Debe expresar si desea o no recuperar el currículum vitae.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: Titulació Superior a la requerida en la convocatòria: fins a 0,5 punts Cursos de formació i perfeccionament: fins a 1 punt.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación: Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 0,5 puntos.
Valencià: C- ursos de valencià: fins a 0,5 punts.
Español: Cursos de valenciano: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Mèrits preferents, experiència prèvia i coneixements concrets: fins a 4 punts Entrevista: fins a 2 punts ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Pedro Carrasco Sorlí, director del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular Vocals: José Enrique Pérez Ortín, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular Dos representants del Comitè d'Empresa.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Pedro Carrasco Sorlí, director del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular Vocales: José Enrique Pérez Ortín, profesor del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/531) Concurs número 188/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/531) Concurso número 188/2004.
Valencià: Subministrament de material sanitari de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de material sanitario del Hospital Universitario La Fe.