gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, les ajudes previstes en aquest decret respecten el principi d'addicionalitat i la necessitat d'establir mecanismes que eviten el doble finançament i, per tant, només s'admetrà la compatibilitat sempre que quede garantit que aquesta ajuda no cobrisca el mateix cost, de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió (Reglament Financer). 3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la ya citada Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, las ayudas previstas en este decreto respetan el principio de adicionalidad y la necesidad de establecer mecanismos que eviten la doble financiación y, por tanto, solo se admitirá la compatibilidad siempre que quede garantizado que dicha ayuda no cubra el mismo coste, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al Presupuesto General de la Unión (Reglamento Financiero). 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de declarar les ajudes que hagen sol·licitat o percebut per part d'altres administracions o entitats per a la mateixa finalitat i objecte, tant en el moment de la presentació de la sol·licitud com durant la tramitació del procediment. 4.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar las ayudas que hayan solicitado o percibido por parte de otras Administraciones o entidades para la misma finalidad y objeto, tanto en el momento de la presentación de la solicitud como durante la tramitación del procedimiento. 4.
Valencià: Les ajudes a la formació regulades en aquest decret, són compatibles amb el mercat comú, d'acord amb l'article 107, apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat, i de comunicar d'acord amb el que es preveu en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no reuneixen tots els requisits del mencionat article 107.1, perquè no suposen avantatge econòmic per a una empresa ni falsegen la competència, i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, atés que aquestes mesures que ens ocupen es realitzen en l'àmbit de l'educació pública, per la qual cosa es consideren activitat no econòmica, àmbit exempt de les ajudes d'estat.
Español: Las ayudas a la formación reguladas en este decreto, son compatibles con el mercado común, a tenor del artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, ya que no reúnen todos los requisitos del citado artículo 107.1, pues no suponen ventaja económica para una empresa ni falsean la competencia, no afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros dado que estas medidas que nos ocupan se realizan en el ámbito de la educación pública, por lo que se consideran actividad no económica, ámbito exento de las ayudas de estado.
Valencià: Criteris generals aplicables a la justificació i pagament de la subvenció. 1.
Español: Criterios generales aplicables a la justificación y pago de la subvención. 1.
Valencià: La justificació i el pagament de la subvenció es faran efectius en finalitzar l'acció subvencionada.
Español: La justificación y el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara del present decret es justificaran i liquidaran mitjançant un sistema de mòduls econòmics d'acord amb el que es preveu en els articles 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo del presente decreto se justificarán y liquidarán mediante un sistema de módulos económicos de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 a 79 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per a implementar aquest règim de mòduls, s'ha establit que cada mòdul de formació tindrà una subvenció d'un mínim de 245 - per persona formada, per a la formació de 30 hores, i un màxim de 549 - per persona formada, per als mòduls formatius que aconseguisquen les 60 hores de formació.
Español: Para implementar dicho régimen de módulos, se ha establecido que cada módulo de formación tendrá una subvención de un mínimo de 245 - por persona formada, para la formación de 30 horas, y un máximo de 549 - por persona formada, para los módulos formativos que alcancen las 60 horas de formación.
Valencià: Aquest mòdul s'ha establit a través de l'estudi o informe tècnic elaborat pel Ministeri d'Educació, i Formació Professional, validat per la Intervenció General de l'Estat.
Español: Dicho módulo, se ha establecido a través del estudio o informe técnico elaborado por el Ministerio de Educación, y Formación Profesional, validado por la Intervención General del Estado.
Valencià: Per a accions formatives de durada intermèdia, es calcularà el mòdul de manera proporcional, resultant els mòduls que figuren en la taula següent: Durada mòdul/hores Import per persona formada 30 245,00 - 31 255,13 - 32 265,27 - 33 275,40 - 34 285,53 - 35 295,67 - 36 305,80 - 37 315,93 - 38 326,07 - 39 336,20 - 40 346,33 - 41 356,47 - 42 366,60 - 43 376,73 - 44 386,87 - 45 397,00 - 46 407,13 - 47 417,27 - 48 427,40 - 49 437,53 - 50 447,67 - 51 457.80 - 52 467,93 - 53 478,07 - 54 488,20 - 55 498,33 - 56 508,47 - 57 518,60 - 58 528,73 - 59 538,87 - 60 549,00 - Una vegada presentada la documentació justificativa, es realitzarà, per part del Servei de gestió de la formació professional per a l'ocupació, la corresponent comprovació tecnicoeconòmica.
Español: Para acciones formativas de duración intermedia, se calculará el módulo de forma proporcional, resultando los módulos que figuran en la siguiente tabla: Duración Módulo/horas Importe por persona formada 30 245,00 - 31 255,13 - 32 265,27 - 33 275,40 - 34 285,53 - 35 295,67 - 36 305,80 - 37 315,93 - 38 326,07 - 39 336,20 - 40 346,33 - 41 356,47 - 42 366,60 - 43 376,73 - 44 386,87 - 45 397,00 - 46 407,13 - 47 417,27 - 48 427,40 - 49 437,53 - 50 447,67 - 51 457.80 - 52 467,93 - 53 478,07 - 54 488,20 - 55 498,33 - 56 508,47 - 57 518,60 - 58 528,73 - 59 538,87 - 60 549,00 - Una vez presentada la documentación justificativa, se realizará, por parte del Servicio de Gestión de la formación profesional para el empleo, la correspondiente comprobación técnico-económica.
Valencià: Si la documentació presentada fora insuficient per a considerar correctament justificada la subvenció concedida, el mencionat òrgan posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 10 dies siguen esmenades. 3.
Español: Si la documentación presentada fuese insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida, el citado órgano pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 10 días sean subsanadas. 3.
Valencià: Si com a resultat d'aquesta comprovació es deduïra que s'han incomplit, totalment o parcialment, requisits establits en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o els fins per als quals aquella va ser concedida, es comunicarà tal circumstància a l'interessat al costat dels resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s'iniciarà el procediment per a declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i/o, si escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció. 4.
Español: Si como resultado de dicha comprobación se dedujera que se han incumplido, total o parcialmente, requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o los fines para los que fue concedida la misma, se comunicará tal circunstancia al interesado junto a los resultados de la comprobación técnico-económica y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención y/o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención. 4.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a la justificació de la subvenció sense que s'haguera presentat la documentació corresponent, el Servei de gestió de formació professional per a l'ocupació competent requerirà a l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies l'aporte.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se hubiese presentado la documentación correspondiente, el Servicio de Gestión de formación profesional para el empleo competente requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días aporte la misma.
Valencià: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro. 5.
Valencià: Amb caràcter previ a la liquidació de la subvenció, s'haurà d'haver presentat l'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si fa el cas, que tindrà la consideració de devolució voluntària d'acord amb el que s'estableix en l'article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat tres de la base vint. 6.
Español: Con carácter previo a la liquidación de la subvención, se deberá haber presentado la acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso, que tendrá la consideración de devolución voluntaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el apartado tres de la base vigésima. 6.
Valencià: El pagament de la subvenció estarà condicionat al resultat de les actuacions de comprovació formal/administrativa de la subvenció.
Español: El pago de la subvención estará condicionado al resultado de las actuaciones de comprobación formal/administrativa de la subvención.
Valencià: La documentació justificativa d'aquesta subvenció haurà de ser presentada davant la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació, Servei de Gestió de Programes, en el termini d'un mes des de la finalització de l'última de les accions del pla de formació subvencionat. 2.
Español: La documentación justificativa de esta subvención deberá ser presentada ante la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo, Servicio de Gestión de Programas, en el plazo de 1 mes desde la finalización de la última de las acciones del plan de formación subvencionado. 2.
Valencià: La presentació de la documentació a l'efecte de la justificació es realitzarà a través de l'aplicació informàtica que es disposarà a l'efecte i als models normalitzats incorporats en aquesta. 3.
Español: La presentación de la documentación a efectos de la justificación se realizará a través de la aplicación informática que se dispondrá a tal efecto y a los modelos normalizados incorporados en la misma. 3.
Valencià: La documentació que s'ha de presentar és la següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, en el format normalitzat.
Español: La documentación que se debe presentar es la siguiente: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, en el formato normalizado.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa que contindrà, com a mínim, els extrems següents: Certificat de l'entitat beneficiària que continga la relació de persones participants en l'acció formativa, indicant de cadascuna el nombre d'hores lectives efectivament realitzades, les faltes d'assistència justificades i no justificades, en concordança amb el control d'assistència de les persones participants.
Español: b) Una memoria económica justificativa que contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: Certificado de la entidad beneficiaria que contenga la relación de personas participantes en la acción formativa, indicando de cada una de ellas, el número de horas lectivas efectivamente realizadas, las faltas de asistencia justificadas y no justificadas, en concordancia con el control de asistencia de las personas participantes.
Valencià: Quantia de la subvenció, calculada sobre la base de les persones participants certificades, hores de l'acció formativa i el mòdul específic corresponent d'acord amb el que s'estableix en la base setze, i conforme amb el model normalitzat corresponent, disponible en el web de LABORA.
Español: Cuantía de la subvención, calculada sobre la base de las personas participantes certificadas, horas de la acción formativa y el módulo específico correspondiente de acuerdo con lo establecido en la base decimosexta, y conforme al modelo normalizado correspondiente, disponible en la web de LABORA.
Valencià: Carta de pagament justificant de la devolució de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: Carta de pago justificante de la devolución de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si procede, de los rendimientos financieros no aplicados.
Valencià: Compte justificatiu de la despesa acompanyada dels corresponents llistats de justificants.
Español: Cuenta justificativa del gasto acompañada de los correspondientes listados de justificantes.
Valencià: La «DECLARACIÓ SOBRE EL FINANÇAMENT DE L'ACTIVITAT» FOR0164E.
Español: La «DECLARACIÓN SOBRE LA FINANCIACIÓN DE LA ACTIVIDAD» FOR0164E.
Valencià: La «DECLARACIÓ RESPONSABLE DELS SUBCOMPTES D'INGRESSOS I DESPESES».
Español: La «DECLARACIÓN RESPONSABLE DE LAS SUBCUENTAS DE INGRESOS Y GASTOS».
Valencià: La «DECLARACIÓ ARTICLE 34 LLEI 38/2003 general de subvencions».
Español: La «DECLARACIÓN ARTÍCULO 34 LEY 38/2003 GENERAL DE SUBVENCIONES».
Valencià: El «CERTIFICAT DE DECLARACIÓ DE L'IMPOST SOBRE EL VALOR AFEGIT», si escau.
Español: El «CERTIFICADO DE DECLARACIÓN DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO», si procede.
Valencià: Minoració i reintegrament de la subvenció Si es produïra algun incompliment dels requisits establits en les presents bases de concessió directa, la persona titular de la Direcció General de LABORA, farà la minoració o resolució de la subvenció concedida de manera proporcional al grau d'incompliment.
Español: Minoración y reintegro de la subvención Si se produjera algún incumplimiento de los requisitos establecidos en las presentes bases de concesión directa, la persona titular de la Dirección General de LABORA procederá a la minoración o resolución de la subvención concedida de forma proporcional al grado de incumplimiento.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, l'alteració d'alguna de les característiques essencials del projecte, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció, així com els altres supòsits previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, i en el capítol I del títol III del Reglament de la Llei general de subvencions, donaran lloc a la incoació del corresponent procediment de reintegrament que podrà finalitzar, si escau, amb la declaració de l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la alteración de alguna de las características esenciales del proyecto, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción, así como los demás supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, y en el capítulo I del título III del Reglamento de la Ley general de subvenciones, darán lugar a la incoación del correspondiente procedimiento de reintegro que podrá finalizar, en su caso, con la declaración de la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció subvencionada, prèvia comprovació de la justificació i posterior proposta de pagament de la Direcció General de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción subvencionada, previa comprobación de la justificación y posterior propuesta de pago de la Dirección General de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Amb caràcter previ al cobrament, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al cobro, la entidad beneficiaria deberá acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: També haurà d'acreditar mitjançant declaració responsable, que es troba al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions, en virtut del que es preveu en l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: También deberá acreditar mediante declaración responsable, que se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones, en virtud de lo previsto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El càlcul de la quantia de la subvenció, es determinarà en funció dels resultats obtinguts per l'acció formativa i s'obté de la multiplicació dels mòduls econòmics específics establits en les presents bases, pel nombre de persones participants que hagen finalitzat l'acció formativa, amb el límit del nombre d'alumnat per acció formativa contemplat en la base onze.
Español: El cálculo de la cuantía de la subvención, se determinará en función de los resultados obtenidos por la acción formativa y se obtiene de la multiplicación de los módulos económicos específicos establecidos en las presentes bases, por el número de personas participantes que hayan finalizado la acción formativa, con el límite del número de alumnado por acción formativa contemplado en la base undécima.
Valencià: En la determinació de les persones participants que han finalitzat amb èxit, s'atendran les regles següents: Es considerarà que les persones participants han finalitzat l'acció formativa quan hagen assistit almenys al 80 % de la seua durada.
Español: En la determinación de las personas participantes que han finalizado con éxito, se atenderán a las siguientes reglas: Se considerará que las personas participantes han finalizado la acción formativa cuando hayan asistido al menos al 80 % de su duración.
Valencià: A l'efecte de la justificació posterior per part de l'entitat beneficiària, també es considerarà que han finalitzat l'acció formativa, en el supòsit de persones participants desocupades, aquelles que hagueren d'abandonar-la per haver trobat ocupació, així com aquelles persones participants que hagen causat baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, sempre que en tots dos casos hagueren realitzat, almenys, el 25 % de l'activitat formativa.
Español: A efectos de la justificación posterior por parte de la entidad beneficiaria, también se considerará que han finalizado la acción formativa, en el supuesto de personas participantes desempleadas, aquellas que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo, así como aquellas personas participantes que hayan causado baja en el curso por enfermedad o accidente acreditado, siempre que en ambos casos hubiesen realizado, al menos, el 25 % de la actividad formativa.
Valencià: Una vegada iniciada l'acció formativa, i abans d'aconseguir el 25 % de la seua durada, l'entitat podrà incorporar noves persones participants fins a completar el nombre que fixe la resolució de concessió, i substituir les baixes amb noves altes.
Español: Una vez iniciada la acción formativa, y antes de alcanzar el 25 % de su duración, la entidad podrá incorporar nuevas personas participantes hasta completar el número que fije la resolución de concesión, y sustituir las bajas con nuevas altas.
Valencià: En cap cas la liquidació podrà superar la quantia de la subvenció inicialment concedida. 3.
Español: En ningún caso la liquidación podrá superar la cuantía de la subvención inicialmente concedida. 3.
Valencià: En cas que la quantia de la subvenció així calculada resulte inferior a les quanties transferides en concepte de bestreta, s'haurà de realitzar el reintegrament de l'excés, en el compte número ES50-0049-1827-81-2410382871, del BSCH (Banco Santander Central Hispano) a favor de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: En caso de que la cuantía de la subvención así calculada resulte inferior a las cuantías transferidas en concepto de anticipo, se deberá realizar el reintegro del exceso, en la cuenta número ES50-0049-1827-81-2410382871, del BSCH (Banco Santander Central Hispano) a favor de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Control de l'ajuda 1.
Español: Control de la ayuda 1.
Valencià: Tant en la fase de concessió de les ajudes com en la de pagament de les mateixes o amb posterioritat a aquest, l'òrgan concedent, així com els òrgans de control competents, inclosos els recollits en l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer de 2021, i l'article 129 del Reglament Financer (Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, de 18 de juliol, de 2018, podran realitzar tots aquells controls i inspeccions que consideren convenients, a fi d'assegurar la bona fi de l'ajuda concedida, estant els sol·licitants obligats a prestar col·laboració i a proporcionar qualsevol altra documentació i informació que s'estime necessària per a la verificació del compliment de les condicions establides en el present decret.
Español: Tanto en la fase de concesión de las ayudas como en la de pago de las mismas o con posterioridad a este, el órgano concedente, así como los órganos de control competentes, incluidos los recogidos en el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero de 2021, y el artículo 129 del Reglamento Financiero (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, de 18 de julio, de 2018, podrán realizar todos aquellos controles e inspecciones que consideren convenientes, con el objeto de asegurar el buen fin de la ayuda concedida, estando los solicitantes obligados a prestar colaboración y a proporcionar cualquier otra documentación e información que se estime necesaria para la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente decreto.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries es comprometen a facilitar les inspeccions i comprovacions que, si fa el cas, l'administració concedent efectue.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias se comprometen a facilitar las inspecciones y comprobaciones que, en su caso, la administración concedente efectúe.