gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4587 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4587 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional del Plan General.
Valencià: [2009/4587] El Ple municipal, en sessió celebrada el dia 17 d'abril de 2009, va acordar resoldre les al·legacions formulades al Pla General revisat, aprovar-lo provisionalment amb les rectificacions introduïdes i obrir un nou període d'exposició pública per un termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga examinar-se el contingut del Pla i que puguen formular-se al·legacions pels qui hagen resultat afectats per les modificacions introduïdes en la documentació exposada al públic inicialment.
Español: [2009/4587] El Pleno municipal, en sesión celebrada el día 17 de abril de 2009, acordó resolver las alegaciones formuladas al Plan General revisado, aprobar éste provisionalmente con las rectificaciones introducidas y abrir un nuevo periodo de exposición pública por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que pueda examinarse el contenido del Plan y que puedan formularse alegaciones por quienes hayan resultado afectados por las modificaciones introducidas en la documentación expuesta al público inicialmente.
Valencià: En la pàgina web de l'Ajuntament, , s'ha inserit el contingut del Pla aprovat provisionalment així com l'informe de l'equip redactor a les al·legacions.
Español: En la página web del Ayuntamiento, , se ha insertado el contenido del Plan aprobado provisionalmente así como el informe del equipo redactor a las alegaciones.
Valencià: La documentació del Pla estarà exposada en el Centro 14 (carrer Llauradors, núm. 14), i es comptarà amb l'assistència de tècnics municipals, de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: La documentación del Plan estará expuesta en el Centro 14 (calle Labradores, nº 14), contando con la asistencia de técnicos municipales, de 09.00 a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: L'expedient complet es troba a les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme (GMU), plaça de Sant Cristòfol, núm. 14.
Español: El expediente completo se encuentra en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo (GMU), plaza de San Cristóbal, nº 14.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 24 de abril de 2009.
Valencià: El secretari de la GMU: Germàn Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El secretario de la GMU: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3782) Notificació a José Antonio Saiz Banacloche.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3782) Notificación a José Antonio Saiz Banacloche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3782 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Saiz Banacloche.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3782 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Saiz Banacloche.
Valencià: [2009/3782] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3782] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 16 de desembre de 2008, contra José Antonio Sáez Banacloche, els últims domicilis coneguts del qual es troben a Paterna (València), C/ Illes Canàries, número 53, i Cacabelos (Lleó), Urb.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 16 de diciembre de 2008, contra José Antonio Sáez Banacloche, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Paterna (Valencia), C/ Islas Canarias, número 53, y Cacabelos (León), Urb.
Valencià: / Sant Roc, núm. 12.
Español: / San Roque, nº 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6061) Ampliació del termini d'informació pública del Pla de Reforma Interior del Centre Històric i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6061) Ampliación del plazo de información pública del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico y su estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6061 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini d'informació pública del Pla de Reforma Interior del Centre Històric i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6061 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo de información pública del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico y su estudio de integración paisajística.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia número 1048 de 27 d'abril de 2009, es va ampliar per un mes més el termini d'informació pública.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 1048 de 27 de abril de 2009, se amplió por un mes más el plazo de información pública.
Valencià: Considerant l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, de 31 de desembre de 2005, que establix que el termini d'un mes d'informació pública té el caràcter de mínim.
Español: Considerando el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, de 31 de diciembre de 2005, que establece que el plazo de un mes de información pública tiene el carácter de mínimo.
Valencià: Atesa la gran quantitat d'escrits dels veïns que demanen informació i reunions amb l'equip redactor.
Español: Atendida la gran cantidad de escritos de los vecinos demandando información y reuniones con el equipo redactor.
Valencià: Atesa la sol·licitud dels grups polítics en què demanen l'ampliació del termini d'informació pública.
Español: Atendida la solicitud de los grupos políticos demandando la ampliación del plazo de información pública.
Valencià: Atesos els errors que en el servidor de la web s'han produït durant la informació pública.
Español: Atendidos los fallos que en el servidor de la web se han producido durante la información pública.
Valencià: Resolc Primer Ampliar per dos mesos més el termini d'informació pública del Pla de Reforma Interior del Centre Històric i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: Resuelvo Primero Ampliar por dos meses más el plazo de información pública del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico y su estudio de integración paisajística.
Valencià: Segon Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Alboraya, 25 de maig de 2009.
Español: Alboraya, 25 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7199) Notificació a Ortega Trans, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7199) Notificación a Ortega Trans, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7199 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ortega Trans, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7199 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ortega Trans, SA.
Valencià: [2009/7199] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7199] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 25 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora el 25 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14289) Informació pública de la modificació puntual del PGOU, referent al canvi de qualificació de l'espai solar del carrer Horts-Ordóñez-Remei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14289) Información pública de la modificación puntual del PGOU, referente al cambio de calificación del espacio solar de la calle Huertos-Ordóñez-Remei.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14289 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del PGOU, referent al canvi de qualificació de l'espai solar del carrer Horts-Ordóñez-Remei.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14289 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del PGOU, referente al cambio de calificación del espacio solar de la calle Huertos-Ordóñez-Remei.
Valencià: [2009/14289] Mitjançant aquest edicte faig saber que el Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 2009, va adoptar entre altres el següent acord: Modificació de l'ordenació detallada del solar del carrer Horts-Ordóñez.
Español: [2009/14289] Por la presente, le significo que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Modificación de la ordenación pormenorizada del solar de la calle Huertos-Ordóñez.
Valencià: Expedient 7/09-PL Primer.
Español: Expediente 7/09-PL Primero.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació puntual del PGOU, referent al canvi de qualificació de l'espai solar del carrer Horts-Ordóñez-Remei.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación puntual del PGOU, referente al cambio de calificación del espacio solar de la calle Huertos-Ordóñez-Remei.
Valencià: Sagunto, 6 de novembre de 2009.
Español: Sagunto, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7021) Licitació número 52/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7021) Licitación número 52/2009.
Valencià: Aprofitament de caça en les muntanyes pròpies Gausa i Bonilles de Sagunt.
Español: Aprovechamiento de caza en los montes propios Gausa y Bonilles de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7021 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 52/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7021 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 52/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aprofitament de caça en muntanyes pròpies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aprovechamiento de caza en montes propios.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt; muntanyes Gausa (775 ha) i Bonilles (1.382 ha).
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto; montes Gausa (775 ha) y Bonilles (1.382 ha).
Valencià: c) Termini d'execució: cinc anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años. 3.
Valencià: c) Forma: procediment selectiu obert en atenció exclusivament al criteri del preu de l'aprofitament. 4.
Español: c) Forma: procedimiento selectivo abierto en atención exclusivamente al criterio del precio del aprovechamiento. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per muntanya i any, a l'alça: Muntanya núm. 103 Gausa: 646,55 € + IVA 16% Muntanya núm. 131 Bonilles: 107,76 € + IVA 16% 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por monte y año, al alza: Monte nº 103 Gausa: 646,55 € + IVA 16% Monte nº 131 Bonilles: 1.107,76 € + IVA 16% 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de l'aprofitament pel qual es licita.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del aprovechamiento por el que se licita.
Valencià: b) Definitiva: 3% de l'aprofitament pel qual es licita. 6.
Español: b) Definitiva: 3% del aprovechamiento por el que se licita. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, núm. 2.
Español: b) Domicilio: calle de la Autonomía, nº 2.
Valencià: d) Telèfon: 962 655 728.
Español: d) Teléfono: 962.655 728.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent en què s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart divendres hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Sagunt, 4 de juny de 2009.
Español: Sagunto, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11793) Informació pública de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada 056-06/AAI/CV per a una indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics promogut per l'empresa Compacglass SL al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11793) Información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada 056-06/AAI/CV para una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos promovido por la empresa Compacglass SL en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11793 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada 056-06/AAI/CV per a una indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics promogut per l'empresa Compacglass SL al terme municipal d'Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11793 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada 056-06/AAI/CV para una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos promovido por la empresa Compacglass SL en el término municipal de Onda.