gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, ‘l’Eliana et Beca Estiu’ concedirà fins a un màxim de 26 pràctiques formatives a estudiants de grau en Ciències Polítiques, Sociologia, Administratiu, Administració i Finances o Assistència a la Direcció per a l’àrea d’Alcaldia, grau Ciències de la Informació i Documentació per a l’Arxiu Municipal, grau en Turisme, grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Mestre/a d’Educació Primària, ADE, màster en Cooperació al Desenvolupament o Medi Ambient, Arquitectura o Arquitectura Tècnica, grau en Educació Social o en Psicologia per a l’àrea de Persones Majors, Comunicació Audiovisual, Gestió de la producció gràfica o Disseny i edició de publicacions, Arts plàstiques i Disseny Gràfic; Interactiva, Audiovisual i Publicitària per al departament de Comunicació, grau en Enginyeria Informàtica o cicles formatius en Sistemes Microinformàtics i Xarxes, Administració de sistemes informàtics en Xarxa, Desenvolupament d’aplicacions multiplataforma o en Aplicacions web per a l’àrea de Modernització.
Español: En concreto, ‘l’Eliana et Beca Estiu’ concederá hasta un máximo de 26 prácticas formativas a estudiantes de grado en Ciencias Políticas, Sociología,  Administrativo, Administración y Finanzas o Asistencia a la Dirección para el área de Alcaldía, grado Ciencias de la Información y Documentación para el Archivo Municipal,  grado en Turismo, grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Maestro/a de Educación Primaria, ADE, máster en Cooperación al Desarrollo o Medio Ambiente, Arquitectura o Arquitectura Técnica, grado en Educación Social o en Psicología para el área de Personas Mayores, Comunicación Audiovisual, Gestión de la producción gráfica o Diseño y edición de publicaciones, Artes plásticas y Diseño Gráfico; Interactiva, Audiovisual y Publicitaria para el departamento de Comunicación, grado en Ingeniería Informática o ciclos formativos en Sistemas Microinformáticos y Redes, Administración de sistemas informáticos en Red, Desarrollo de aplicaciones multiplataforma o en Aplicaciones web para el área de Modernización.
Valencià: Com a novetat, aquesta convocatòria admetrà qualsevol títol universitari i/o cicles formatius de grau mitjà i superior per a dinamitzar l’Espai Jove durant l’estiu.
Español: Como novedad, esta convocatoria admitirá cualquier título universitario y/o ciclos formativos de grado medio y superior para dinamizar el Espai Jove durante el verano.
Valencià: Per part seua, ‘l’Eliana et Beca Tardor’ concedirà altres 15 beques per a l’àrea de Joventut, en aquestes mateixes condicions..
Español: Por su parte, ‘l’Eliana et Beca Tardor’ concederá otras 15 becas para el área de Juventud, en estas mismas condiciones..
Valencià: Cadascuna de les beques està dotada amb un import de 500 euros bruts mensuals finançades íntegrament pel pressupost municipal.
Español: Cada una de las becas está dotada con un importe de 500 euros brutos mensuales financiadas en su totalidad por el presupuesto municipal.
Valencià: Els i les estudiants comptaran durant tot el procés amb tutors que realitzaran el seguiment, coordinació i ordenaran l’activitat de formació, així com el temps de dedicació, que no superarà les 80 hores mensuals..
Español: Los y las estudiantes contarán durante todo el proceso con tutores que realizarán el seguimiento, coordinación y ordenarán la actividad de formación, así como el tiempo de dedicación, que no superará las 80 horas mensuales..
Valencià: Podrà adquirir la condició de persona beneficiària els i les joves empadronades en el municipi que no estiguen gaudint d’una altra ajuda finançada amb fons públics per a la mateixa finalitat..
Español: Podrá adquirir la condición de persona beneficiaria los y las jóvenes empadronadas en el municipio que no estén disfrutando de otra ayuda financiada con fondos públicos para la misma finalidad..
Valencià: Les persones interessades a participar poden consultar les bases i emplenar la sol·licitud a la seua disposició en la pàgina web de l’Ajuntament i presentar-lo, del 2 al 11 de juny, presencialment en el Centre d’Informació Juvenil (CIJ) o telemàticament a través de la Seu Electrònica.
Español: Las personas interesadas en participar pueden consultar las bases y cumplimentar la solicitud a su disposición en la página web del Ayuntamiento y presentarlo, del 2 al 11 de junio, presencialmente en el Centro de Información Juvenil (CIJ) o telemáticamente a través de la Sede Electrónica.
Valencià: Per a qualsevol dubte o aclariment l’horari d’atenció presencial serà de 10 a 14 hores, a través del telèfon 96 275 80 30 (ext. 401) o a través del correu electrònic joventut@leliana.es..
Español: Para cualquier duda o aclaración el horario de atención presencial será de 10 a 14 horas, a través del teléfono 96 275 80 30 (ext. 401) o a través del correo electrónico joventut@leliana.es..
Valencià: Tal com ha explicat el regidor de Polítiques de Joventut, Jorge Pérez Comeche, aquest programa municipal donarà la possibilitat als i les joves elianeres a aplicar l’aprés durant els seus estudis en una primera presa de contacte amb el món laboral en l’administració local..
Español: Tal y como ha explicado el concejal de Políticas de Juventud, Jorge Pérez Comeche, este programa municipal dará la posibilidad a los y las jóvenes elianeras a aplicar lo aprendido durante sus estudios en una primera toma de contacto con el mundo laboral en la administración local..
Valencià: Sanitat notifica 126 nous casos de coronavirus i 219 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 126 nuevos casos de coronavirus y 219 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització, 126 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización, 126 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos..
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 510.939 persones..
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 510.939 personas..
Valencià: Els nous casos per províncies són 19 a Castelló (53.180 en total); 48 a Alacant (187.450) i 59 a València (270.307).
Español: Los nuevos casos por provincias son 19 en Castellón (53.180 en total); 48 en Alicante (187.450) y 59 en Valencia (270.307).
Valencià: A més, s’han registrat 219 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 219 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 512.624 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 512.624 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.619 a Castelló, 187.350 a Alacant i 271.598 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.619 en Castellón, 187.350 en Alicante y 271.598 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 156 persones ingressades, 37 d’elles en l’UCI: 24 a la província de Castelló, 2 en UCI; 68 a la província d’Alacant, 22 d’elles en l’UCI; i 64 a la província de València, 13 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 156 personas ingresadas, 37 de ellas en la UCI: 24 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 68 en la provincia de Alicante, 22 de ellas en la UCI; y 64 en la provincia de Valencia, 13 en UCI..
Valencià: A més, s’ha registrat una defunció, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia és 7.805: 845 a la província de Castelló, 2.992 en la d’Alacant i 3.968 en la de València..
Español: Además, se ha registrado un fallecimiento, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia es 7.805: 845 en la provincia de Castellón, 2.992 en la de Alicante y 3.968 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.962 casos actius, la qual cosa suposa un 0,38% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.962 casos activos, lo que supone un 0,38% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’han registrat dos brots de 10 o més casos..
Español: Desde la última actualización, no se han registrado dos brotes de 10 o más casos..
Valencià: Marciano Gómez anuncia la creació d’un grup de treball per a garantir la qualitat assistencial a l’Hospital de Manises.
Español: Marciano Gómez anuncia la creación de un grupo de trabajo para garantizar la calidad asistencial en el Hospital de Manises.
Valencià: El conseller de Sanitat, Marciano Gómez, ha anunciat, durant la seua visita a l’Hospital de Manises, “la posada en marxa d’un grup de treball que garantisca la qualitat assistencial que reben els pacients d’este departament de salut”..
Español: El conseller de Sanidad, Marciano Gómez, ha anunciado durante su visita al Hospital de Manises “la puesta en marcha de un grupo de trabajo que garantice la calidad asistencial que reciben los pacientes de este departamento de salud”..
Valencià: El conseller ha mantingut una reunió amb la comissionada de la Conselleria de Sanitat en el Departament de Salut de Manises, Beatriz Gómez; el gerent, Ricardo Trujillo, i la resta de l’equip directiu i professionals, als quals els ha informat sobre la integració d’este departament de salut en el sistema de salut públic..
Español: El conseller ha mantenido una reunión con la comisionada de la Conselleria de Sanidad en el departamento de salud de Manises, Beatriz Gómez; el gerente, Ricardo Trujillo; y con el resto del equipo directivo y profesionales, a los que les ha informado sobre la integración de este departamento de salud en el sistema público..
Valencià: El pròxim 7 de maig finalitza el contracte de la concessió que gestiona l’Hospital de Manises, per la qual cosa a partir d’eixa data el centre hospitalari passarà a ser gestionat de manera directa per la Conselleria de Sanitat i s’integrarà en la xarxa del Sistema Públic Sanitari..
Español: El próximo 7 de mayo finaliza el contrato de la concesión que gestiona el Hospital de Manises, por lo que a partir de esa fecha el centro hospitalario pasará a ser gestionado de forma directa por la Conselleria de Sanidad y se integrará en la red del sistema público sanitario..
Valencià: Este procés de transició “es durà a terme de manera ordenada, tranquil·la i sense incidències, per a no repercutir en la prestació assistencial que reben els ciutadans d’este departament de salut”, ha manifestat Marciano Gómez..
Español: Este proceso de transición, “se va a llevar cabo de forma ordenada, tranquila y sin incidencias, para no repercutir en la prestación asistencial que reciben los ciudadanos de este departamento de salud”, ha manifestado Marciano Gómez..
Valencià: A més, el conseller ha anunciat que esta setmana “es reunirà per primera vegada un grup de treball per a començar ja a preveure la planificació del personal de cara a l’estiu que ve”.
Español: Además, el conseller ha anunciado que esta semana “se va a reunir por primera vez un grupo de trabajo para comenzar ya a prever la planificación del personal de cara al próximo verano”.
Valencià: “D’esta manera, anticipem el Pla de reforç d’estiu amb la finalitat de garantir una atenció sanitària adequada durant el període estival”, ha continuat..
Español: “De esta manera, anticipamos el Plan de Refuerzo de Verano con el fin de garantizar una atención sanitaria adecuada durante el periodo estival”, ha continuado..
Valencià: Segons ha recalcat Marciano Gómez, “el que pretenem és anticipar-nos i prendre les decisions de manera ordenada perquè el procés de canvi de gestió es realitze de forma rigorosa, sense que repercutisca en l’atenció sanitària.
Español: Según ha recalcado Marciano Gómez “lo que pretendemos es anticiparnos y tomar las decisiones de forma ordenada para que el proceso de cambio de gestión se realice de forma rigurosa, sin que repercuta en la atención sanitaria.
Valencià: I per a fer-ho, comptem amb la col·laboració de l’empresa i l’exercici impecable dels professionals”, ha indicat el conseller..
Español: Y para ello, contamos con la colaboración de la empresa y el ejercicio impecable de los profesionales”, ha indicado el conseller..
Valencià: Marc normatiu per a homogeneïtzar el personal.
Español: Marco normativo para homogeneizar al personal.
Valencià: Quant al personal del Departament de Salut de Manises, una vegada canvie a gestió directa, els treballadors passaran a integrar-se en la xarxa pública sanitària..
Español: En cuanto al personal del departamento de salud de Manises, una vez cambie a gestión directa, los trabajadores pasarán a integrarse en la red pública sanitaria..
Valencià: En este sentit, el conseller de Sanitat ha traslladat un missatge de tranquil·litat al personal i ha recordat que la Conselleria de Sanitat està treballant en “l’elaboració d’un nou marc normatiu amb la finalitat d’unificar i homogeneïtzar els règims jurídics de tot el personal”..
Español: En este sentido, el conseller de Sanidad ha trasladado un mensaje de tranquilidad al personal y ha recordado que la Conselleria de Sanidad está trabajando en “la elaboración de un nuevo marco normativo con el fin de unificar y homogeneizar los regímenes jurídicos de todo el personal”..
Valencià: D’esta manera, l’objectiu és que els professionals dels departaments de salut que passaran a gestió directa, Dénia i Manises, i que seran subrogats, compten amb el mateix règim jurídic que la resta de personal de la sanitat pública..
Español: De esta manera, el objetivo es que los profesionales de los departamentos de salud que pasarán a gestión directa, Dénia y Manises, y que serán subrogados, cuenten con el mismo régimen jurídico que el resto de personal de la sanidad pública..
Valencià: Marciano Gómez ha assenyalat que tots els professionals de la sanitat pública tenen dret a les mateixes condicions, ja que “tots són iguals, no hi ha treballadors de primera o de segona.
Español: Marciano Gómez ha señalado que todos los profesionales de la sanidad pública sanitaria tienen derecho a las mismas condiciones, ya que “todos son iguales, no hay trabajadores de primera o de segunda.
Valencià: Per tant, a través del nou marc normatiu s’equipararà el règim jurídic de tot el personal”..
Español: Por tanto, a través del nuevo marco normativo se equiparará el régimen jurídico de todo el personal”..
Valencià: Normes de l’àrea d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol sobre l’ús de les instal·lacions municipals esportives de l’Planell.
Español: Normas del área de Deportes del Ayuntamiento de Buñol sobre el uso de las instalaciones municipales deportivas del Planell.
Valencià: Limitació d’aforament de 3 persones en el gimnàs, gestionat per les associacions esportives..
Español: Limitación de aforo de 3 personas en el gimnasio, gestionado por las asociaciones deportivas..
Valencià: Entrenaments reduïts per al contacte entre usuaris en la pista poliesportiva interior..
Español: Entrenamientos reducidos para el contacto entre usuarios en la pista polideportiva interior..
Valencià: La pista interior només podrà ser utilitzada per associacions esportives que freqüenten els seus entrenaments allí..
Español: La pista interior solo podrá ser utilizada por asociaciones deportivas que frecuenten sus entrenamientos allí..
Valencià: L’espeleódromo només podrà ser utilitzat per federats.
Español: El espeleódromo solo podrá ser utilizado por federados..
Valencià: Ja no és necessària la reserva prèvia de les pistes..
Español: Ya no es necesaria la reserva previa de las pistas..
Valencià: WC i vestuaris podran ser tancats pels conserges en cas d’un mal ús dels mateixos..
Español: WC y vestuarios podrán ser cerrados por los conserjes en caso de un mal uso de los mismos..
Valencià: Imprescindible guants i màscares fins al començament de la pràctica esportiva..
Español: Imprescindible guantes y mascarillas hasta el comienzo de la práctica deportiva..
Valencià: Podrà haver-hi públic respectant les mesures de seguretat.
Español: Podrá haber público respetando las medidas de seguridad..
Valencià: Esquaix continuarà tancat..
Español: Squash continuará cerrado..
Valencià: Els esports de raqueta a l’aire lliure es podran desenrotllar en les seues distintes modalitats, evitant el contacte entre usuaris..
Español: Los deportes de raqueta al aire libre se podrán desarrollar en sus distintas modalidades, evitando el contacto entre usuarios..
Valencià: No es podrà acudir a les instal·lacions del Planell en cas de presentar símptomes propis del Covid-19..
Español: No se podrá acudir a las instalaciones del Planell en caso de presentar síntomas propios del Covid-19..
Valencià: La Regidoria d’Esports informa que estes normes seguiran vigents fins a nova orde..
Español: La Concejalía de Deportes informa que estas normas seguirán vigentes hasta nueva orden..
Valencià: Utiel organitza el taller “Com sol·licitar ajuda i gestionar les pors”.
Español: Utiel organiza el taller “Cómo solicitar ayuda y gestionar los miedos”.
Valencià: El departament de Serveis Socials dins del programa “Espais rurals inclusius” de la Diputació de València, està desenvolupant uns tallers dirigits a la població en general convocats a través de les associacions de dones de l’Utiel i pedanies, amb la finalitat de millorar la qualitat de vida i la convivència comunitària de la ciutadania, afavorint així el manteniment de les persones en el seu entorn.
Español: El departamento de Servicios Sociales dentro del programa “Espacios rurales inclusivos” de la Diputación de Valencia, está desarrollando unos talleres dirigidos a la población en general convocados a través de las asociaciones de mujeres del Utiel y pedanías, con el fin de mejorar la calidad de vida y la convivencia comunitaria de la ciudadanía, favoreciendo así el mantenimiento de las personas en su entorno.
Valencià: El taller presentat sota el títol “Com sol·licitar ajuda i gestionar les pors” ja s’ha impartit en Els Corrals i continuarà demà a Utiel i el dilluns a les Cuevas i Les Cases..
Español: El taller presentado bajo el título “Como solicitar ayuda y gestionar los miedos” ya se ha impartido en Los Corrales y continuará mañana en Utiel y el lunes en Las Cuevas y Las Casas..
Valencià: Per a ampliar informació sobre aquests tallers de suport relacionats amb la gestió de les emocions, poden contactar directament amb el departament de serveis socials del consistori utielano en els telèfons 674 763 393 o 610 359 718.
Español: Para ampliar información sobre estos talleres de apoyo relacionados con la gestión de las emociones, pueden contactar directamente con el departamento de servicios sociales del consistorio utielano en los teléfonos 674 763 393 o 610 359 718.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta commemora el 8 de març amb la lectura d’un manifest.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta conmemora el 8 de marzo con la lectura de un manifiesto.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta commemora el dia 8 de Març, dia Internacional de la dona amb la lectura d’un manifest de suport a la dona en tots els àmbits.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta conmemora el día 8 de Marzo, día Internacional de la mujer con la lectura de un manifiesto de apoyo a la mujer en todos los ámbitos.
Valencià: “Més ara, que la crisi sanitària que estem vivint ens obliga a no mirar per a un altre costat” afigen des del consistori..
Español: «Más ahora, que la crisis sanitaria que estamos viviendo nos obliga a no mirar para otro lado», añaden desde el consistorio..
Valencià: Seguidament es va demanar un aplaudiment als balcons per i per a totes les dones..
Español: Seguidamente se pidió un aplauso en los balcones por y para todas las mujeres.
Valencià: Sanitat notifica 17 defuncions i 2.071 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.298 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 17 defunciones y 2.071 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.298 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.071 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.071 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 257 a Castelló (192.532 en total), 514 a Alacant (529.477 en total), 1.299 a València (839.546 en total) i 1 sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 257 en Castellón (192.532 en total), 514 en Alicante (529.477 en total), 1.299 en Valencia (839.546 en total) y 1 sin asignar..
Valencià: D’ells, 1.298 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.298 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 173 de Castelló, 346 d’Alacant, 778 de València i 1 sense assignar..
Español: Por provincias: 173 de Castellón, 346 de Alicante, 778 de Valencia y 1 sin asignar..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 269 persones ingressades per COVID, 20 d’elles en l’UCI: 33 a la província de Castelló, 2 en UCI; 75 a la província d’Alacant, 7 d’elles en l’UCI, i 161 a la província de València, 11 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 269 personas ingresadas por COVID, 20 de ellas en la UCI: 33 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 75 en la provincia de Alicante, 7 de ellas en la UCI, y 161 en la provincia de Valencia, 11 en UCI..
Valencià: S’han notificat 17 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies excepte un cas de setembre.
Español: Se han notificado 17 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días excepto un caso de septiembre.
Valencià: Es tracta de 5 dones d’entre 71 i 87 anys, i 12 homes d’entre 65 i 96.
Español: Se trata de 5 mujeres de entre 71 y 87 años, y 12 hombres de entre 65 y 96.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.123: 1.202 a la província de Castelló, 3.863 en la d’Alacant i 5.058 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.123: 1.202 en la provincia de Castellón, 3.863 en la de Alicante y 5.058 en la de Valencia..
Valencià: Riba-roja constitueix el Consell Local per a implantar l’Agenda 2030 que preveu una reducció de les emissions de CO₂.
Español: Riba-roja constituye el Consejo Local para implantar la Agenda 2030 que prevé una reducción de las emisiones de CO2.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la constitució del Consell Local per a la implantació de l’Agenda 2030 en la localitat dins dels acords previstos en virtut de la seua adhesió a la Xarxa d’Entitats Locals de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (*FEMP) i entre els objectius de les quals està prevista una reducció dràstica de les emissions de diòxid de carboni (CO₂).
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la constitución del Consejo Local para la implantación de la Agenda 2030 en la localidad dentro de los acuerdos previstos en virtud de su adhesión a la Red de Entidades Locales de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y entre cuyos objetivos está prevista una reducción drástica de las emisiones de dióxido de carbono (CO2).
Valencià: L’acord afavorit per l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha comptat amb el suport de Compromís, Esquerra Unida i Podem *Riba-roja Pot mentre que el Partit Popular i Ciutadans han optat per l’abstenció i, finalment, Vox ha votat en contra.
Español: El acuerdo auspiciado por el equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha contado con el respaldo de Compromís, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede mientras que el Partido Popular y Ciudadanos han optado por la abstención y, por último, Vox ha votado en contra.