gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 25 d'abril descansen les autoritzacions parelles.
Español: El día 25 de abril, descansan las autorizaciones pares.
Valencià: El dia 2 de maig descansen les autoritzacions imparelles.
Español: El día 2 de mayo, descansan las autorizaciones impares.
Valencià: El dia 12 d'octubre descansen les autoritzacions parelles.
Español: El día 12 de octubre, descansan las autorizaciones pares.
Valencià: El dia 1 de novembre descansen les autoritzacions imparelles.
Español: El día 1 de noviembre, descansan las autorizaciones impares.
Valencià: El dia 7 de desembre descansen les autoritzacions imparelles.
Español: El día 7 de diciembre, descansan las autorizaciones impares.
Valencià: El dia 8 de desembre descansen les autoritzacions parelles.
Español: El día 8 de diciembre, descansan las autorizaciones pares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10338) Citació a termini de la persona interessada del procediment arbitral número 20/2011, seguit davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10338) Emplazamiento a la persona interesada en el procedimiento arbitral número 20/2011, seguido ante al Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10338 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Citació a termini de la persona interessada del procediment arbitral número 20/2011, seguit davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a la persona interesada en el procedimiento arbitral número 20/2011, seguido ante al Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense la seua compareixença, serà declarada en rebel·lia i se seguirà l'arbitratge sense més citacions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin su comparecencia, será declarada en rebeldía y se seguirá el arbitraje sin más citaciones.
Valencià: I perquè servisca d'edicte en forma a l'efecte de notificació a la demandada anteriorment citada, estenc el aquest edicte per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, extiendo el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/69) ORDRE 55/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels projectes regulats en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals per a desocupats de difícil inserció, per al període 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/69) ORDEN 55/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de ejecución de los proyectos regulados en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados de difícil inserción laboral, para el periodo 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/69 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 55/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels projectes regulats en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals per a desocupats de difícil inserció, per al període 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/69 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 55/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de ejecución de los proyectos regulados en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados de difícil inserción laboral, para el periodo 2010-2011.
Valencià: [2011/69] L'article 8.5 de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desocupats de difícil inserció laboral, per al període 2010-2011 (DOCV de 19.02.2010) determina que, llevat dels plans d'ocupació amb suport, l'execució dels plans integrals d'ocupació no excedirà del 31 de març de 2011.
Español: [2011/69] El artículo 8.5 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados de difícil inserción laboral, para el periodo 2010-2011 (DOCV de 19.02.2010) determina que, salvo en los planes de empleo con apoyo, la ejecución de los planes integrales de empleo no excederá del 31 de marzo de 2011.
Valencià: En consideració que diverses causes, alienes a la voluntad dels beneficiaris, han postergat l'inici de l'execució dels projectes i que així mateix l'adequat compliment dels compromisos d'execució (senda N+2) del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013 permet diferir la liquidació d'estos plans integrals, sembla oportú ampliar el seu termini d'execució a fi de garantir l'adequada atenció dels seus destinataris finals.
Español: En consideración a que diversas causas, ajenas a la voluntad de los beneficiarios, han postergado el inicio de la ejecución de los proyectos y que asimismo el adecuado cumplimiento de los compromisos de ejecución (senda N+2) del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013 permite diferir la liquidación de estos planes integrales, parece oportuno ampliar su plazo de ejecución a fin de garantizar la adecuada atención de sus destinatarios finales.
Valencià: Així mateix correspon acomodar esta pròrroga el termini de presentació de sol·licituds per a les entitats ocupadores.
Español: Asimismo procede acomodar a esta prórroga el plazo de presentación de solicitudes para las entidades empleadoras.
Valencià: Es modifica l'apartat 5 de l'article 8 de la l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de manera que queda redactat com s'indica: «5.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 8 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de forma que queda redactado como sigue: «5.
Valencià: Els itineraris d'inserció, les contractacions i altes en el règim de treballadors autònoms que d'ells se'n deriven i el seu posterior seguiment hauran de tindre lloc durant la vigència del projecte subvencionat sense excedir del 30 de juny de 2011, llevat dels plans d'ocupació amb suport en què no podran excedir del 30 de juny de 2011.
Español: Los itinerarios de inserción, las contrataciones y altas en el régimen general de trabajadores autónomos que de ellos se deriven y su posterior seguimiento deberán tener lugar durante la vigencia del proyecto subvencionado sin exceder del 31 de mayo de 2011, salvo en los planes de empleo con apoyo en que no podrán exceder del 30 de junio de 2011.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 21 de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de manera que queda redactat com s'indica: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 21 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de forma que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els dos mesos següents a la formalització del contracte i, en tot cas, dins de les dates límits següents: a) Fins al 30 d'octubre de 2010 per als contractes subscrits fins al 30 de setembre de 2010.
Español: Las solicitudes se presentarán en los dos meses siguientes a la formalización del contrato y, en todo caso, dentro de las siguientes fechas límite: a) Hasta el 30 de octubre de 2010 para los contratos celebrados hasta el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Des del 2 de gener fins al 30 de juliol de 2011 per als contractes subscrits entre l'1 de gener i el 31 de maig de 2011, este termini s'estendrà fins al 31 d'agost de 2011 si es contracta a participants dels plans d'ocupació amb suport.
Español: b) Desde el 2 de enero hasta el 30 de julio de 2011 para los contratos celebrados entre el 1 de enero y el 31 de mayo de 2011; este plazo se extenderá hasta el 31 de agosto de 2011 si se contrata a participantes de los planes de empleo con apoyo.
Valencià: Les sol·licituds per transformació de contractes temporals i per manteniment de contractes subscrits en l'últim trimestre de 2010 es presentaran al gener i febrer de 2011, sense que els resulte d'aplicació el termini general de dos mesos.
Español: Las solicitudes por transformación de contratos temporales y por mantenimiento de contratos celebrados en el último trimestre de 2010 se presentarán en enero y febrero de 2011, sin que les resulte de aplicación el plazo general de dos meses.
Valencià: » Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes computats en els termes ja dits, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: » Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjudici de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Quan la interesada siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua publicació, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 29 desembre de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/517) Convocatòria de concurs oposició per promoció interna per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local, escala d'administració especial, grup B, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/517) Convocatoria de concurso-oposición por promoción interna para la provisión de una plaza de inspector de la policía local, escala de administración especial, grupo B, subgrupo A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/517 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició per promoció interna per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local, escala d'administració especial, grup B, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/517 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Convocatoria de concurso-oposición por promoción interna para la provisión de una plaza de inspector de la policía local, escala de administración especial, grupo B, subgrupo A2.
Valencià: [2011/517] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 14 de data 18 de gener de 2011, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'inspector de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup B, subgrup A2, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: [2011/517] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14 de fecha 18 de enero de 2011, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de inspector de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo B, subgrupo A2, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9448) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de nau per a tancaments metàl·lics, al terme municipal de Benicolet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9448) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de nave para carpintería metálica, en el término municipal de Benicolet.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0150.
Español: Expediente número DIC-2010/0150.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9448 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicolet pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de nau per a tancaments metàl·lics, al terme municipal de Benicolet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9448 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicolet plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de nave para carpintería metálica, en el término municipal de Benicolet.
Valencià: [2011/9448] Ernesto Prats Pellicer ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de nau per a tancaments metàl·lics (expedient 2010/0150), al terme municipal de Benicolet, ubicada al polígon 13, parcel·les 36 i 43.
Español: [2011/9448] Ernesto Prats Pellicer, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de nave para carpintería metálica (expediente 2010/0150), en el término municipal de Benicolet, ubicada en polígono 13, parcelas 36 y 43.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte, estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto, estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3065) Licitació número CNMY11/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3065) Licitación número CNMY11/28.
Valencià: Contractació d'un o més laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de bany de la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: Contratación de uno o varios laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño de la Comunitat Valenciana durante el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.