gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804616) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés en el cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial, tecnologia d'Imatge i So, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804616) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso en el Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, Tecnología de Imagen y Sonido, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 670, del 28-09-1987 (1987/809673) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de Comissions Jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 670, del 28-09-1987 (1987/809673) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de Comisiones Juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 670 Data del DOGV : 28-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809673 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 670 Fecha DOGV : 28-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 576, del 29-04-1987 (1987/808674) ORDRE de 14 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la informació a trametre sobre alts càrrecs de les Caixes d'Estalvis valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 576, del 29-04-1987 (1987/808674) ORDEN de 14 de abril de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la información a remitir sobre altos cargos de las Cajas de Ahorros valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 576 Data del DOGV : 29-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808674 CVE Data del document : 14-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la informació a trametre sobre alts càrrecs de les Caixes d'Estalvis Valencianes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 576 Fecha DOGV : 29-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808674 CVE Fecha del documento : 14-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de abril de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la información a remitir sobre altos cargos de las Cajas de Ahorros Valencianas.
Valencià: La Llei 31/1985, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Organs Rectors de les Caixes d'Estalvis i el Reial Decret 798/1986, de 21 de març, de desplegament parcial d'aquesta Llei, estableixen el nou març legal regulador dels Organs de Govern de les Caixes d'Estalvis, havent quedat derogades les normes contingudes respecte a aquesta matèria en el Reial Decret 2290/1977, de 27 d'agost.
Español: La Ley 31/1985, de 2 de agosto, de Regulación de las Normas Básicas sobre Organos Rectores de las Cajas de Ahorros y el Real Decreto 798/1986, de 21 de marzo, de desarrollo parcial de dicha Ley, establecen el nuevo marco legal regulador de los Organos de Gobierno de las Cajas de Ahorros, habiendo quedado derogadas las normas contenidas respecto de esta materia en el Real Decreto 2290/1977, de 27 de agosto.
Valencià: Per adequar a la nova normativa, la informació i documentació que sobre els membres dels Organs de Govern han de trametre aquestes Entitats a la Conselleria d'Economia i Hisenda, hom ha considerat oportú, en ús de la facultat conferida en la Disposició Final Segona del Decret 109/1983, de 12 de setembre, i Disposició Final Quarta, apartat u, de la Llei 31/1985, de 2 d'agost, ordenar el següent: Primer Els nomenaments, cessaments i reeleccions dels vocals membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en un termini màxim de quinze dies.
Español: Para adecuar a la nueva normativa, la información y documentación que sobre los miembros de los Organos de Gobierno han de remitir estas Entidades a la Consellería de Economía y Hacienda, se ha considerado oportuno, en uso de la facultad conferida en la Disposición Final Segunda del Decreto 109/1983, de 12 de septiembre, y Disposición Final Cuarta, apartado uno, de la Ley 31/1985, de 2 de agosto, disponer lo siguiente: Primero Los nombramientos, ceses, y reelecciones de los vocales miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, deberán ser comunicados a la Dirección General de Política Financiera de la Consellería de Economía y Hacienda, en un plazo máximo de quince días.
Valencià: Igualment i en el mateix termini es comunicaran els acords del Consell d'Administració de nomenament i cessament del Director General de l'Entitat.
Español: Igualmente y en el mismo plazo se comunicarán los acuerdos del Consejo de Administración de nombramiento y cese del Director General de la Entidad.
Valencià: Amb els escrits de notificació s?haurà d'acompanyar Certificació del Secretari, amb el vist-i-plau del President de l'Entitat, que acredite que aquests nomenaments han estat realitzats conformement al que disposen els seus Estatuts i Reglaments, i que reuneixen els requisits necessaris i no es troben incursos en les limitacions i incompatibilitats regulades en la normativa legal vigent.
Español: Junto a los escritos de notificación deberá acompañarse Certificación del Secretario, con el Visto Bueno del Presidente de la Entidad, que acredite que estos nombramientos han sido realizados conforme a lo dispuesto en sus Estatutos y Reglamentos, y que reúnen los requisitos necesarios y no están incursos en las limitaciones e incompatibilidades reguladas en la normativa legal vigente.
Valencià: S'hi adjuntaran, igualment, omplertes com cal, les dades recollides en el Model AC1, que figura en l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Se adjuntarán, igualmente, debidamente cumplimentados, los datos recogidos en el Modelo ACI, que figura en el Anexo a la presente Orden.
Valencià: En els casos de vocals membres del Consell d'Administració i del Director General, es trametrà, a més, Currículum Vitae.
Español: En los casos de vocales miembros del Consejo de Administración y del Director General, se remitirá, además, Curriculum Vitae.
Valencià: Segon Qualsevol variació en les dades consignades en el Model AC1 haurà de ser comunicada en un termini màxim de quinze dies.
Español: Segundo Cualquier variación en los datos consignados en el Modelo ACI deberá ser comunicada en un plazo máximo de quince días.
Valencià: Tercer Les Caixes d' Estalvis, en tots els processos electorals que celebren per a la renovació dels seus Organs de Govern, hauran de trametre, en el termini de quinze dies des de la celebració de l'acte, la documentació següent: 1.
Español: Tercero Las Cajas de Ahorros, en todos los procesos electorales que celebren para la renovación de sus Organos de Gobierno, deberán remitir en el plazo de quince días desde la celebración del acto, la siguiente documentación: 1.
Valencià: i cognoms dels elegits, fent-hi constar que aquests reuneixen els requisits necessaris establerts per la normativa legal vigent i no es troben incursos en les limitacions i incompatibilitats assenyalades en aquesta. 2.
Español: Copia autenticada del acta notarial de la elección de compromisarios por sorteo que incluya nombre y apellidos de los elegidos, haciendo constar que éstos reúnen los requisitos necesarios establecidos por la normativa legal vigente y no están incursos en las limitaciones e incompatibilidades señaladas en la misma. 2.
Valencià: Còpia autenticada de l'Acta de l'Assemblea General Constituent on s'incloguen els noms i cognoms dels Consellers Generals, Vocals membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, titulars i suplents, si s'escau, i Certificació del Secretari, amb el vist-i-plau del President, que aquests nomenaments han estat realitzats conformement al que disposen els Estatuts i el Reglament de l'Entitat, i que tots els elegits reuneixen els requisits necessaris i no es troben incursos en les limitacions i incompatibilitats regulades en la normativa legal vigent. 3.
Español: Copia autenticada del acta de la Asamblea General Constituyente en la que se incluya los nombres y apellidos de los Consejeros Generales, Vocales miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, titulares y suplentes, en su caso, y Certificación del Secretario, con el Visto Bueno del Presidente, de que estos nombramientos han sido realizados conforme a lo dispuesto en los Estatutos y Reglamentos de la Entidad, y de que todos los elegidos reúnen los requisitos necesarios y no están incursos en las limitaciones e incompatibilidades reguladas en la normativa legal vigente. 3.
Valencià: Amb aquesta última Certificació, es trametrà, si s'escau, la documentació a què fa referència el número primer d'aquesta Ordre. 4.
Español: Junto a esta última Certificación se remitirá, en su caso, la documentación a que hace referencia el número primero de la presente Orden. 4.
Valencià: Certificació del Secretari de l'Assemblea amb el vist-i-plau del President, dels cessaments dels membres dels Organs de Govern de l'Entitat, produïts amb motiu de les renovacions que hi tinguen lloc. 5.
Español: Certificación del Secretario de la Asamblea con el Visto Bueno del Presidente, de los ceses de los miembros de los Organos de Gobierno de la Entidad, producidos con motivo de las renovaciones que tengan lugar. 5.
Valencià: En el cas de titulars i suplents del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, s'hi adjuntarà relació del número de vots obtingut per cadascun d'ells en les corresponents eleccions realitzades.
Español: En el caso de titulares y suplentes del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, se adjuntará relación del número de votos obtenido por cada uno de ellos en las correspondientes elecciones realizadas.
Valencià: Quart Els llocs que quedassen vacants en qualsevol dels Organs d'aquestes Entitats es cobriran, en el cas que hi haja suplents, d'acord amb el major nombre de vots obtinguts per cadascun d'ells o, quan escaiga, segons l'ordre d'inclusió en les llistes tancades votades en les corresponents eleccions, sempre i quan continuen reunint els requisits necessaris i no es troben incursos en les limitacions i incompatibilitats assenyalades en la normativa legal.
Español: Cuarto Los puestos que quedasen vacantes en cualquiera de los Organos de Gobierno de estas Entidades se cubrirán, en el caso de que existan suplentes, en orden al mayor número de votos obtenido por cada uno de ellos o, cuando proceda, según el orden de inclusión en las listas cerradas votadas en las correspondientes elecciones, siempre y cuando sigan reuniendo los requisitos necesarios y no esten incursos en las limitaciones e incompatibilidades señaladas en la normativa legal.
Valencià: En el cas que dos o més suplents haguessen obtingut igual número de vots hi accedirà el de major edat.
Español: En caso de que dos o más suplentes hubieran obtenido igual número de votos accederá el de mayor edad.
Valencià: Cinqué El càrrec de President del Consell d'Administració, en cas de vacant, haurà de ser cobert en un termini màxim de dos mesos, i s'haurà de comunicar el nomenament a aquesta Conselleria d'acord amb el que disposa el número primer d'aquesta Ordre.
Español: Quinto El cargo de Presidente del Consejo de Administración, en caso de vacante, deberá ser cubierto en un plazo máximo de dos meses, debiéndose comunicar el nombramiento a esta Consellería de acuerdo con lo dispuesto en el número primero de la presente Orden.
Valencià: En aquest cas el certificat contindrà el vist-i-plau del President en funcions o Vice-president.
Español: En este caso el certificado contendrá el Visto Bueno del Presidente en funciones o Vicepresidente.
Valencià: Haurà de comunicar-se, igualment, la identitat de les persones que en cada moment hagen estat designades per a ostentar els càrrecs de Vice-president i Secretari del Consell d'Administració i altres càrrecs específics que poguessen recaure en vocals del Consell.
Español: Deberá comunicarse, igualmente, la identidad de las personas que en cada momento hayan sido designadas para ostentar los cargos de Vicepresidente y Secretario del Consejo de Administración y demás cargos específicos que pudieran recaer en vocales del Consejo.
Valencià: Sisé La confirmació per l'Assemblea General, si escau, de l'acord del Consell d'Administració de nomenament del Director General, es comunicarà en el termini de quinze dies des de la seua celebració.
Español: Sexto La confirmación por la Asamblea General, si procede, del acuerdo del Consejo de Administración de nombramiento del Director General, se comunicará en el plazo de quince días desde la celebración de la misma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 1987.
Español: Valencia, 14 de abril de 1987.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 416, del 13-08-1986 (1986/806954) ORDRE de 16 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició directa per la Generalitat Valenciana d'una finca situada en el Polígon 5 de Montcada, per a l'Institut Valencià d'Investigacións Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 416, del 13-08-1986 (1986/806954) ORDEN de 16 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición directa por la Generalidad Valenciana, de una finca sita en el Polígono 5 de Moncada, para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 416 Data del DOGV : 13-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806954 CVE Data del document : 16-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició directa per la Generalitat Valenciana d'una finca situada en el Polígon 5 de Montcada, per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 416 Fecha DOGV : 13-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806954 CVE Fecha del documento : 16-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición directa por la Generalitat Valenciana, de una finca situada en el Polígono 5 de Moncada, para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca ha sol·licitat que aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda procedesca a l'adquisició de la finca rústica núm. 42 del Polígon 5 de Montcada.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca, se ha solicitado de esta Consellería de Economía y Hacienda, se proceda a la adquisición de la finca rústica núm. 42 del Polígono 5 de Moncada.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i segons compra- venda, d'aquesta finca: « Un tros que comprén onze fanecades i vint-i-cinc braces, que equivalen a noranta-dues àrees, quaranta-cinc centiàrees; d'aquestes, vuit fanecades i vint-i-cinc braces, o seixanta-set àrees cinquanta-dues centiàrees, són al terme de Montcada, i tres fanecades, o vint-i-quatre àrees noranta-tres centiàrees, en el de Bétera; de mesurament recent han resultat setze fanecades, un quarteró i quaranta-quatre braces, que equivalen a una hectàrea, trenta-sis àrees i vuitanta-cinc centiàrees, de terra campa; d'aquestes, tretze fanecades, un quarteró i quaranta-quatre braces, o una hectàrea onze àrees i noranta-dues centiàrees, són al terme de Montcada, i tres fanecades, o vint-i-quatre àrees, noranta-tres centiàrees, al de Bétera; confronta.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la siguiente finca: «Un trozo comprensivo de once hanegadas y veinticinco brazas, equivalentes a noventa y dos áreas, cuarenta y cinco centiáreas, de las cuales ocho hanegadas y veinticinco brazas, o sesenta y siete áreas cincuenta y dos centiáreas, radican en término de Moncada y tres hanegadas, o veinticuatro áreas noventa y tres centiáreas, en el de Bétera; pero que de reciente medición ha resultado tener dieciséis hanegadas, un cuartón y cuarenta y cuatro brazas, equivalentes a una hectárea, treinta y seis áreas y ochenta y cinco centiáreas, de tierra campa, de las cuales trece hanegadas un cuartón y cuarenta y cuatro brazas, o una hectárea once áreas y noventa y dos centiáreas, radican en término de Moncada, y tres hanegadas, o veinticuatro áreas noventa y tres centiáreas, en el de Bétera, tierra campa, lindante al todo: por Norte, con tierras de Enrique Piquer; por Sur, de Francisco Camps y Vicente Lluesma, hoy Josefina Camps e Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias (INIA); por Este, restante terreno de don de procede, hoy Francisco Camps, carretera en medio; y por Oeste, tierra de Joaquín Lluesma.
Valencià: Aquest tros té dret a pus de carro per la parcel·la de Francisco Camps, avui de Josefina Camps, marge Oest d'aquesta, a més està obligat a donar pas per aquest marge als trossos d'Enrique Piquer i Ramón Pascual.
Español: Este trozo tiene derecho a paso de carro por la parcela de Francisco Camps, hoy de Josefina Camps, limite Oeste de la misma, y a su vez viene obligado a dar dicho paso por el indicado linde a los trozos de Enrique Piquer y Ramón Pascual.
Valencià: Hom ignora l'actual inscripció en el Registre de la Propietat, per bé que els seus antecedents consten en el Registre de la Propietat de Montcada, al tom 126, llibre 14 de Montcada, foli 69, finca 2306, inscripció 1ª.
Español: Se ignora la actual inscripción en el Registro de la Propiedad, si bien sus antecedentes constan en el Registro de la Propiedad de Moncada, al tomo 126, libro 14 de Moncada, folio 69, finca 2306, inscripción 1ª.
Valencià: i al tom 125, llibre 9 de Bétera, foli 64, finca 1938, inscripció 1ª.
Español: y al tomo 125, libro 9 de Bétera, folio 64, finca 1938, inscripción 1ª.
Valencià: Pel que fa a l'excés de cabuda que ha resultat del recent mesurament, el qual es troba en terme de Montcada, se'n sol·licita la inscripció registral segons l'article 205 i concordants de la Llei Hipotecària.
Español: En cuanto al exceso de cabida que ha resultado de la reciente medición practicada, cuyo exceso se halla todo en término de Moncada, se solicita su inscripción registral en virtud del artículo 205 y concordantes de la Ley Hipotecaria».
Valencià: José Alós Palanca en un 26%, del Sr.
Español: José Alós Palanca en un 26%, D.
Valencià: José Bartolomé Alós Palanca en un 27%, Sr.
Español: José Bartolomé Alós Palanca en un 27%, D.