gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'àmbit personal o sector de la població atesa, l'actuació de la Fundació se circumscriu a favor de col·lectivitats indeterminades, és a dir, de la societat en general, si bé beneficiàries concretes poden ser aquelles persones que es facen creditores a les subvencions, premis o ajudes que siguen atorgades pel Patronat, sense que en la seua convocatòria o resolució hi haja cap discriminació per raó de sexe, religió, nacionalitat, naixement, raça, opinió o qualsevol altra circumstància o condició personal o social.
Español: En cuanto al ámbito personal o sector de la población atendida, la actuación de la Fundación se circunscribe a favor de colectividades indeterminadas, es decir, de la sociedad en general, si bien beneficiarios concretos pueden ser aquellas personas que se hagan acreedoras a las subvenciones, premios o ayudas que se otorguen por el Patronato, sin que en su convocatoria o resolución exista ninguna discriminación por razón de sexo, religión, nacionalidad, nacimiento, raza, opinión o cualquier otra circunstancia o condición personal o social.
Valencià: Que per Resolució de data 10 de juliol de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la "Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació de l'Audiovisual" i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Señora Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la "Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación del Audiovisual" y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 4 dels seus Estatuts els fins de la Fundació són: a) La difusió de la cultura audiovisual.
Español: Según el artículo el artículo 4 de sus estatutos los fines de la Fundación son: a) La difusión de la cultura audiovisual.
Valencià: b) La promoció de la investigació acadèmica sobre els mitjans audiovisuals.
Español: b) La promoción de la investigación académica sobre los medios audiovisuales.
Valencià: c) La formació dels professionals de la indústria audiovisual.
Español: c) La formación de los profesionales de la industria audiovisual.
Valencià: Per a la consecució de dits fins, la Fundació podrà organitzar cursos i altres activitats, bé directament o en col·laboració amb altres persones físiques o jurídiques.
Español: Para la consecución de dichos fines, la Fundación podrá organizar cursos y otras actividades, bien directamente o en colaboración con otras personas físicas o jurídicas.
Valencià: Segons l'article 6 dels Estatuts, seran beneficiaris de la Fundació els que, pretenent realitzar activitats en el camp de la cultura audiovisual o formar-se com a professionals en aquesta mateixa àrea professional, meresquen, a parer del Patronat, l'atorgament de prestacions, per part de la Fundació.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos, serán beneficiarios de la Fundación quienes, pretendiendo realizar actividades en el campo de la cultura audiovisual o formarse como profesionales en esta misma área profesional, merezcan, a juicio del Patronato, el otorgamiento de prestaciones, por parte de la Fundación.
Valencià: Que per Resolució de data 31 de juliol de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la "Fundació Centre d'Estudis per a la Integració Social i Formació d'Immigrants, Fundació de la Comunitat Valenciana", i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Señora Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la "Fundación Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes, Fundación de la Comunidad Valenciana", y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts els fins de la Fundació són: La creació d'un Centre de Documentació i Biblioteca especialitzats en matèria d'immigració, que preste els seus serveis a tots els interessats i promoga estudis, investigacions o publicacions sobre la realitat social i laboral de la població immigrant.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos los fines de la Fundación son: La creación de un Centro de Documentación y Biblioteca especializados en materia de inmigración, que preste sus servicios a todos los interesados y promueva estudios, investigaciones o publicaciones sobre la realidad social y laboral de la población inmigrante.
Valencià: El desenvolupament de tota classe de màsters, cursos i activitats de formació d'aquelles persones que desitgen especialitzar-se en la problemàtica de la immigració i en el voluntariat fonamentalment dedicat a aquesta.
Español: El desarrollo de toda clase de masters, cursos y actividades de formación de aquellas personas que deseen especializarse en la problemática de la inmigración y en el voluntariado fundamentalmente dedicado a la misma.
Valencià: L'establiment d'un observatori de seguiment de la immigració i de la interculturalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: El establecimiento de un observatorio de seguimiento de la inmigración y de la interculturalidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La realització d'activitats de comunicació i de difusió en tot l'àmbit de la multiculturalitat, la immigració, les polítiques públiques d'integració i el desenvolupament dels drets civils dels diversos grups ètnics o culturals.
Español: La realización de actividades de comunicación y de difusión en todo el ámbito de la multiculturalidad, la inmigración, las políticas públicas de integración y el desarrollo de los derechos civiles de los diversos grupos étnicos o culturales.
Valencià: La formació no reglada de la població immigrant en tots aquells aspectes que contribuïsquen a la seua més plena inserció en la vida social i ciutadana.
Español: La formación no reglada de la población inmigrante en todos aquellos aspectos que contribuyan a su más plena inserción en la vida social y ciudadana.
Valencià: La informació, formació i assessorament de la població immigrant a fi d'impulsar la seua més plena integració social.
Español: La información, formación y asesoramiento de la población inmigrante con el fin de impulsar su más plena integración social.
Valencià: El desenvolupament d'actuacions de Formació Contínua que permeten als treballadors i treballadores immigrants perfeccionar-se i adaptar-se als canvis laborals i professionals en tots aquells sectors i activitats que se seleccionen de comú acord amb les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: El desarrollo de actuaciones de Formación Continua que permitan a los trabajadores y trabajadoras inmigrantes perfeccionarse y adaptarse a los cambios laborales y profesionales en todos aquellos sectores y actividades que se seleccionen de común acuerdo con las organizaciones empresariales y sindicales.
Valencià: Qualsevol altra activitat que en concordança amb les anteriors servisca per a aconseguir els objectius de la Fundació, en el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'immigració.
Español: Cualquier otra actividad que en concordancia con las anteriores sirva para lograr los objetivos de la Fundación, en el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de inmigración.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Organització i realització de màsters, cursos, cicles de conferències, congressos, col·loquis i sessions d'estudis de formació especialitzada sobre temes relacionats amb la immigració.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Organización y realización de masters, cursos, ciclos de conferencias, congresos, coloquios y sesiones de estudios de formación especializada sobre temas relacionados con la inmigración.
Valencià: Edició i distribució d'estudis, monografies i tota classe de publicacions d'informació, formació i divulgació sobre el fet migratori i la seua problemàtica.
Español: Edición y distribución de estudios, monografías y toda clase de publicaciones de información, formación y divulgación sobre el hecho migratorio y su problemática.
Valencià: Programació i realització de tota classe de cursos i activitats encaminades a la formació no reglada de la població immigrant i que contribuïsquen a la seua millor integració i adaptació.
Español: Programación y realización de toda clase de cursos y actividades encaminadas a la formación no reglada de la población inmigrante y que contribuyan a su mejor integración y adaptación.
Valencià: Programació i realització de tota classe de cursos i activitats per a les persones que desitgen formació en el voluntariat que fonamentalment col·labore en tasques de suport a immigrants.
Español: Programación y realización de toda clase de cursos y actividades para las personas que deseen formación en el voluntariado que fundamentalmente colabore en tareas de apoyo a inmigrantes.
Valencià: Programació i realització de cursos de formació ocupacional i inserció sociolaboral en aquells sectors que seleccione el Patronat i que contribuïsquen a la millor inserció laboral de la població immigrant.
Español: Programación y realización de cursos de formación ocupacional e inserción socio-laboral en aquellos sectores que seleccione el Patronato y que contribuyan a la mejor inserción laboral de la población inmigrante.
Valencià: Qualssevol altres activitats que permeten a la Fundació el millor compliment dels seus fins de desenvolupament social, cultural i professional de la població immigrant, atenent les seues necessitats i característiques socials.
Español: Cualesquiera otras actividades que permitan a la Fundación el mejor cumplimiento de sus fines de desarrollo social, cultural y profesional de la población inmigrante, atendiendo a sus necesidades y características sociales.
Valencià: Segons l'article 7 dels Estatuts, seran beneficiaris de la Fundació segons quina siga la corresponent naturalesa de les seues activitats: Totes aquelles persones interessades a rebre una formació especialitzada sobre la problemàtica de la immigració.
Español: Según el artículo 7 de los estatutos, serán beneficiarios de la Fundación según cual sea la correspondiente naturaleza de sus actividades: Todas aquellas personas interesadas en recibir una formación especializada sobre la problemática de la inmigración.
Valencià: Totes les persones immigrants que s'hagen establit i radiquen a la Comunitat Valenciana, bé de forma temporal o indefinida i que, conforme a la normativa vigent, puguen ser destinatàries de les activitats de la Fundació.
Español: Todas las personas inmigrantes que se hayan establecido y radiquen en la Comunidad Valenciana, bien de forma temporal o indefinida y que, conforme a la normativa vigente, puedan ser destinatarios de las actividades de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11039) Notificació a la senyora Yolanda Caballero Azcona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11039) Notificación a doña Yolanda Caballero Azcona.
Valencià: Expedient número ESSANC 441/2000.
Español: Expediente número ESSANC 441/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Yolanda Caballero Azcona.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Yolanda Caballero Azcona.
Valencià: [2001/F11039] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a la senyora Yolanda Caballero Azcona, amb últim domicili conegut al Camí Vell del Portet, 218, de la localitat de Teulada, acord d'iniciació I-2000/0441, de data 14 de setembre de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Moraira, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 17 de novembre de 2000, a les 03.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub L'Àmfora, situat al Camí Vell del Portet, 218, de Teulada, el titular del qual és Yolanda Caballero Azcona, domiciliada al carrer d'Alfonso Puchades, 2-4t-C, de Benidorm, i es va verificar que mancava de llicència municipal d'obertura, dels preceptius fulls de reclamacions i del cartell anunciador d'aquestes, així com del cartell de prohibició d'entrada a menors de 16 anys.
Español: [2001/F11039] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a doña Yolanda Caballero Azcona, con último domicilio conocido en Camino Viejo del Portet, 218, de la localidad de Teulada, acuerdo de iniciación I-2000/0441, de fecha 14 de septiembre de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: "Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Moraira, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 17 de noviembre de 2000, siendo las 03.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub L'Anfora, sito en el Camino Viejo del Portet, 218, de Teulada, cuyo titular es doña Yolanda Caballero Azcona, domiciliada en la calle de Alfonso Puchades, 2-4º-C, de Benidorm, verificándose que carecía de licencia municipal de apertura, de las preceptivas hojas de reclamaciones y del cartel anunciador de las mismas, así como del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu, greu tipificades en els articles 23.a), 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.c) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave, grave tipificadas en los artículos 23.a), 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Les sancions pugen a un total d'1.275.000 pessetes o 7.662,91 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.275.000 pesetas o 7.662,91 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Yolanda Caballero Azcona, per presumpta infracció de l'article 23.a), 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Yolanda Caballero Azcona por presunta infracción del artículo 23.a), 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9931) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 2 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.924, de 24 de gener de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9931) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 2 de enero de 2001 (DOGV nº 3.924, de 24 de enero de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : II.