gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M11978] D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 16 de desembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrer de 1997, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986, que regula el procediment de constitució i devolució de fiances, cal publicar l'anunci de la pèrdua de l'original de la fiança: Empresa: Provinen Seguridad.
Español: [2001/M11978] De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 16 de diciembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrero de 1997, por la que se modifica la de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se procede a publicar el anuncio de la pérdida del original de la fianza: Empresa: Provinen Seguridad.
Valencià: Raó social: avinguda Diagonal, 662 Barcelona.
Español: Razón social: avenida Diagonal, 662, Barcelona.
Valencià: Número de la fiança: 4699M000002CO.
Español: Número de la fianza: 4699M000002CO.
Valencià: Tipus de fiança: provisional.
Español: Tipo de fianza: provisional.
Valencià: Data de la fiança: 4 de gener de 1999.
Español: Fecha de la fianza: 4 de enero de 1999.
Valencià: Import: 50.000 pessetes / 300,51 euros.
Español: Importe: 50.000 pesetas / 300,51 euros.
Valencià: Expedient de contractació: 40/1999 (pla de muntatge CE Mare de Déu del Puig).
Español: Expediente de contratación: 40/1999 (plan de montaje CE Virgen del Puig).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10547) Notificació al senyor César Martín Muñoz Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10547) Notificación a don César Martín Muñoz Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor César Martín Muñoz Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don César Martín Muñoz Martínez.
Valencià: [2001/A10547] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a l'advertiment de caducitat al senyor César Martín Muñoz Martínez, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2001/A10547] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la advertencia de caducidad a don César Martín Muñoz Martínez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat, en data 4 d'agost de 1998, un requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, ja que no hi ha constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que, si no ho fa, es procedirà a dictar una resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado, en fecha 4 de agosto de 1998, requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Una fotocòpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici fiscal 1997.
Español: Una fotocopia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio fiscal 1997.
Valencià: En el cas d'existir rendiments de capital immobiliari, es presentarà, a més, el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) que acredite la naturalesa de l'immoble, o si escau, justificant d'haver transmés l'esmentat habitatge.
Español: En caso de existir rendimientos de capital inmobiliario, se aportará, además, el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) que acredite la naturaleza del inmueble, o en su caso, justificante de haber transmitido la citada vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4591) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2000/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4591) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2000/44.
Valencià: Canalització del barranc de Juncaret des del pk 0,450 fins a Tanger-Mutxamel.
Español: Encauzamiento del barranco de Juncaret desde el p.k. 0,450 hasta Tangel-Mutxamel.
Valencià: Terme municipal d'Alacant.
Español: Término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2000/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2000/44.
Valencià: [2001/4591] Lloc: Ajuntament d'Alacant Dia Hora 25.05.01 d'11.00 a 11.15 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i, si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 25.05.01 De 11.00 a 11.15 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/274) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostaria 011/00, sobre una disminució de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/274) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 011/00, sobre una disminución de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/274 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostaria 011/00, sobre una disminució de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 011/00, sobre una disminución de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2000.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar la disminució de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen : Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar la disminución del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .6.000.9 23.119.208 PTA 12.
Español: .6.60009 23.119.208 PTA 12.
Valencià: .2. 1.843.500 PTA Total: 25.084.708 PTA Segon Autoritzar la disminució en el pressuposts d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen : Partida Import 710.03 Transf.
Español: .2. 1.843.500 PTA Total 25.084.708 PTA Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 710.03 Transf.
Valencià: capital Àrea Agricultura 922.000 PTA i Pesca (INIA) 702.01 Transf.
Español: capital Área Agricultura y Pesca (INIA) 922.000 PTA 702.01 Transf.
Valencià: capital Adm.
Español: capital Admón.
Valencià: Estat CICYT 18.146.000 PTA 743.01 Transf.
Español: Estado CICYT 18.146.500 PTA 743.01 Transf.
Valencià: capital G.V.
Español: de capital G.V.
Valencià: Àrea Educació i Investigació 1.733.208 PTA 790.01 Trans.
Español: Área de Educación e Investigación 1.733.208 PTA 790.01 Transf.
Valencià: capital Unió Europea 1.463.000 PTA 770.00 Trans.
Español: capital Unión Europea 1.463.000 PTA 770.00 Transf.
Valencià: capital empreses privades 2.820.000 PTA Total menors ingressos majors: 25.084.708 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: capital empresas privadas 2.820.000 PTA Total menores ingresos: 25.084.708 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4130) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial Medina Llíber, del municipi de Llíber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4130) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y el Plan Parcial Medina Llíber, del municipio de Llíber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4130 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíber pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial Medina Llíber, del municipi de Llíber.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4130 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíber plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y el Plan Parcial Medina Llíber, del municipio de Llíber.
Valencià: [2001/4130] Vist l'expedient relatiu al pla parcial modificatiu Medina Llíber promogut per l'Ajuntament de Llíber (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El 28 d'abril de 1998 el Sr.
Español: [2001/4130] Visto el expediente relativo al Plan Parcial modificativo Medina Llíber promovido por el Ayuntamiento de Llíber (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El 28 de abril de 1998 D.
Valencià: José Manzanares Secades va sol·licitar l'expedició de cèdula d'urbanització per al programa d'actuació integrada que desenvolupa el pla parcial Medina Llíber.
Español: José Manzanares Secades solicitó la expedición de cédula de urbanización para el Programa de Actuación Integrada que desarrolla el Plan Parcial Medina Lliber.
Valencià: El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial el dia 2 de setembre de 1998 va resoldre no expedir la cèdula d'urbanització segons les raons contingudes en la dita resolució.
Español: El Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial el día 2 de septiembre de 1998, resolvió no expedir la Cédula de Urbanización según razones contenidas en dicha Resolución.
Valencià: L'Ajuntament de Llíber, en sessió plenària del dia 8 de juny de 1999, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 29 de març de 1999, i en un dels diaris de major difusió provincial el 16 de març de 1999, i es van presentar 3 al·legacions que van ser desestimades.
Español: El Ayuntamiento de Lliber, en sesión plenaria celebrada el día 8 de junio de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 29 de marzo de 1999 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 16 de marzo de 1999, habiéndose presentado 3 alegaciones que fueron desestimadas.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme en les sessions dels dies 30 de juliol de 1999, i 11 de juliol de 2000 va acordar suspendre la tramitació de l'expedient fins que no s'esmenaren una sèrie d'observacions que es van comunicar a l'Ajuntament, en particular les assenyalades en els ordinals 1 i 2 de l'antecedents sisé de l'acord d'11 de juliol de 2000, i s'aporta l'estudi del barranc que travessa el sector, i s'estableixen els possibles sistemes d'evacuació a fi de prevenir inundacions en el cas de pluges torrencials en la zona d'afecció del pla.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo en sesiones celebradas los días 30 de julio de 1999, y 11 de julio de 2000 acordó suspender la tramitación del expediente hasta que se subsanasen una serie de observaciones que se comunicaron al Ayuntamiento, en particular las señaladas en los ordinales 1 y 2 del antecedentes sexto del acuerdo de 11 de julio de 2000, aportando estudio del barranco que atraviesa el sector, y estableciendo los posibles sistemas de evacuación a fin de prevenir inundaciones en el caso de lluvias torrenciales en la zona de afección del Plá.
Valencià: Al mateix temps, la Diputació Provincial d'Alacant hauria de ratificar que l'informe favorable emés el 29 de març de 1999, ho va ser sobre la mateixa documentació gràfica que es trobra en l'expedient remés a aprovació definitiva d'aquesta Conselleria.
Español: Al propio tiempo, la Diputación Provincial de Alicante debería ratificar que el informe favorable emitido el 29 de marzo de 1999, lo fue sobre la misma documentación gráfica que obra en el expediente remitido a aprobación definitiva de esta Conselleria.
Valencià: Tercer L'Ajuntament presenta nova documentació aprovada en sessió plenària de 12 d'agost de 1999, i 19 de setembre i 10 d'octubre de 2000, a fi d'esmenar les anteriors observacions.
Español: - Tercero El Ayuntamiento presenta nueva documentación aprobada en sesión plenaria de 12 de agosto de 1999, y 19 de septiembre y 10 de octubre de 2000, al objeto de subsanar las anteriores observaciones.
Valencià: Quart La documentació està integrada per homologació, que conté memòria i plans, i pla parcial, integrat per memòria, plans i estudi d'impacte ambiental.
Español: Cuarto La documentación está integrada por Homologación, conteniendo Memoria y Planos, y Plan Parcial, integrado por Memoria, Planos y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Cinqué Durant la tramitació de l'expedient s'han emés els informes sectorials següents: Informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 6 d'abril de 1999.
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente se han emitido los siguientes informes sectoriales: Informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 6 de abril de 1999.
Valencià: Informe favorable de 29 de novembre de 1999 de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Informe favorable de 29 de noviembre de 1999 de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Declaració d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient de data 21 de març de 2000, acceptable amb una sèrie de condicions, dels quals interessa destacar: Efectuar un estudi del barranc i els possibles sistemes d'evacuació per a prevenir inundacions en cas de pluges torrencials en la zona d'afecció del pla.
Español: Declaración de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de fecha 21 de marzo de 2000, aceptable con una serie de condiciones, de los que interesa destacar: Efectuar un estudio del barranco y los posibles sistemas de evacuación para prevenir inundaciones en caso de lluvias torrenciales en la zona de afección del Plan.
Valencià: Estudiar el correcte funcionament de l'EDAR proposta pel pla parcial de 1990 a pesar de situar-se en cota sensiblement superior al punt emissor més davall, i es construeix un altre sistema de depuració independent si és necessari i es connecta a la xarxa d'aigües residuals del col·legi.
Español: Estudiar el correcto funcionamiento de la EDAR propuesta por el Plan Parcial de 1990 a pesar de situarse en cota sensiblemente superior al punto emisor más bajo, construyendo otro sistema de depuración independiente si fuera necesario y conectándolo a la red de aguas residuales del colegio.