gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi d'Agullent (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 7 de desembre de 2020.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Agullent (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 7 de diciembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis d'Agullent (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Agullent (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals d'Agullent constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Agullent constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva (DOGV 7236, de 18.03.2014).
Valencià: València, 12 de gener 2021.
Español: València, 12 de enero 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8209) DECRET 24/2021, de 26 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena la persona titular de la Presidència del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8209) DECRETO 24/2021, de 26 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a la persona titular de la Presidencia del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9137 Data del DOGV : 28-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9137 Fecha DOGV : 28-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/8209 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 24/2021, de 26 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena la persona titular de la Presidència del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/8209 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 24/2021, de 26 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a la persona titular de la Presidencia del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/8209] L'article 8 de la Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, regula la composició d'aquest òrgan col·legiat.
Español: [2021/8209] El artículo 8 de la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, regula la composición de este órgano colegiado.
Valencià: L'apartat 5 de l'article 8 de la Llei de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, abans esmentada, estableix que el president o la presidenta de la Generalitat designarà a qui corresponga ocupar la Presidència del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana d'entre les set persones proposades, que haurà d'acreditar un mínim de vint anys d'experiència professional en el sector de la comunicació audiovisual, i per a la seua elecció, entre les persones proposades per a les vocalies, es tindrà en compte la seua experiència i les seues capacitats professionals o de gestió, així com els altres mèrits docents i investigadors.
Español: El apartado 5 del artículo 8 de la Ley de creación del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, antes mencionada, establece que el presidente o la presidenta de la Generalitat designará a quien corresponda ocupar la Presidencia del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana de entre las siete personas propuestas, que deberá acreditar un mínimo de veinte años de experiencia profesional en el sector de la comunicación audiovisual, y para su elección, entre las personas propuestas para las vocalías, se tendrá en cuenta su experiencia y sus capacidades profesionales o de gestión, así como los otros méritos docentes e investigadores.
Valencià: Així mateix, l'apartat 7 de l'article 8 de la Llei 10/2018, de 18 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix que el nomenament de les persones membres del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, i el de la seua presidència, es realitzarà per decret del president o de la presidenta de la Generalitat, conforme a les propostes realitzades per les Corts i el Consell, i els decrets de nomenament seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el apartado 7 del artículo 8 de la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de creación del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece que el nombramiento de las personas miembros del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, y el de su presidencia, se realizará por decreto del president o de la presidenta de la Generalitat, conforme a las propuestas realizadas por Les Corts y el Consell, y los decretos de nombramiento serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Decret 23/2021, de 26 de juliol, del president de la Generalitat, s'han nomenat les persones membres del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el Decreto 23/2021, de 26 de julio, del president de la Generalitat, se han nombrado las personas miembros del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'exposat, atesos l'experiència, la capacitat i els mèrits professionals que reuneix José María Vidal Beltrán, i de conformitat amb el que disposen els preceptes esmentats anteriorment, DECRETE Primer Nomenar, com a president del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, José María Vidal Beltrán.
Español: De acuerdo con lo expuesto, atendidos la experiencia, la capacidad y los méritos profesionales que reúne José María Vidal Beltrán, y de conformidad con lo que disponen los preceptos mencionados anteriormente, DECRETO Primero Nombrar, como presidente del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, a José María Vidal Beltrán.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'article 8, apartat 7, de la Llei 10/2018, de 18 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, l'eficàcia del nomenament tindrà lloc quan la persona nomenada prenga possessió.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 7, de la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de creación del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la eficacia del nombramiento tendrá lugar cuando la persona nombrada tome posesión.
Valencià: Tercer El present decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER.
Español: València, 26 de julio de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/6761) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/6761) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «UE_SRIC_PROGRAMA ERASMUS+: augmented reality for body schema, pointing and imitation training in autism (ARBIT).
Español: Proyecto: «UE_SRIC_PROGRAMA ERASMUS+: augmented reality for body schema, pointing and imitation training in autism (ARBIT).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9115 Data del DOGV : 28-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9115 Fecha DOGV : 28-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6761 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6761 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/6761] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/6761] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: S'inserirà en la pestanya quarta el document pdf del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Se insertará en la pestaña cuarta el documento PDF del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena un document pdf, o un zip, el curriculum vitae, utilitzant el model establert en el següent enllaç: http://go.uv.es/MsbS4r3, i amb els mèrits degudament acreditats.
Español: También se insertará en la pestaña quinta un documento PDF, o un ZIP, el Curriculum vitae, utilizando el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj, y con los méritos debidamente acreditados.
Valencià: En l'acta, la comissió avaluadora podrà establir que una part, o totes les persones que han participat en la selecció, constituïsquen una borsa de treball. 4.5.
Español: En el acta, la comisión Evaluadora podrá establecer que una parte, o todas las personas que han participado en la selección, constituyan una bolsa de trabajo. 4.5.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l- Institut Universitari d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut Universitari d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «UE_SRIC_PROGRAMA ERASMUS+: augmented reality for body schema, pointing and imitation training in autism (ARBIT).
Español: Proyecto: «UE_SRIC_PROGRAMA ERASMUS+: augmented reality for body schema, pointing and imitation training in autism (ARBIT).
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament d'avaluació d'aplicacions de realitat virtual/augmentada per a la realització de teràpies amb xiquets TEA.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo de evaluación de aplicaciones de realidad virtual/aumentada para la realización de terapias con niños TEA.
Valencià: Altres mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): 2.1.
Español: Otros méritos preferentes relacionados con el objeto del contrato (hasta un máximo de 3 puntos): 2.1.
Valencià: Experiència demostrada en l'aplicació de les noves tecnologies a l'activitat educativa de les persones amb discapacitat intel·lectual i/o trastorn de l'espectre de l'autisme. 2.2.
Español: Experiencia demostrada en la aplicación de las nuevas tecnologías a la actividad educativa de las personas con discapacidad intelectual y/o trastorno del espectro del autismo. 2.2.
Valencià: Coneixements de desenvolupament de web accessible. 2.3.
Español: Conocimientos de desarrollo de web accesible. 2.3.
Valencià: Coneixements de psicologia cognitiva. 2.4.
Español: Conocimientos de psicología cognitiva. 2.4.
Valencià: Coneixements d'intervencions educatives en autisme. 2.5.
Español: Conocimientos de intervenciones educativas en autismo. 2.5.
Valencià: Experiència en avaluació d'aplicacions informàtiques per persones amb discapacitat. 2.6.
Español: Experiencia en evaluación de aplicaciones informáticas por personas con discapacidad. 2.6.
Valencià: Experiència en Model Denver d'Atenció Precoç. 2.7.
Español: Experiencia en Modelo Denver de Atención Temprana. 2.7.
Valencià: Coneixements de tecnologia de realitat virtual i augmentada per a millorar la qualitat de vida de persones amb autisme. 2.8.
Español: Conocimientos de tecnología de realidad virtual y aumentada para mejorar la calidad de vida de personas con autismo. 2.8.
Valencià: Coneixements de programació de sistemes de motor d'inferència. 2.9.
Español: Conocimientos de programación de sistemas de motor de inferencia. 2.9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6578) Extracte de la Resolució de 5 de juny de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6578) Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la realización de actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9105 Data del DOGV : 11-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9105 Fecha DOGV : 11-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6578 CVE Data del document : 05-06-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de juny de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6578 CVE Fecha del documento : 05-06-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la realización de actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquestes ajudes les persones i entitats que s'enumeren a continuació en funció de cada tipus d'actuació, i sempre que tinguen residència fiscal a Espanya: a) Persones físiques o jurídiques de naturalesa privada o pública, titulars d'una explotació agropecuària.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas las personas y entidades que se enumeran a continuación en función de cada tipo de actuación, y siempre que tengan residencia fiscal en España: a) Personas físicas o jurídicas de naturaleza privada o pública, titulares de una explotación agropecuaria.
Valencià: b) Comunitats de regants i altres organitzacions la fi de les quals consistisca en la gestió comuna d'aigua per al reg agrícola o la gestió comuna d'altres combustibles i fonts d'energia per a fi agropecuària.
Español: b) Comunidades de regantes y otras organizaciones cuyo fin consista en la gestión común de agua para el riego agrícola o la gestión común de otros combustibles y fuentes de energía para fin agropecuario.
Valencià: c) Titulars d'explotacions agrícoles de regadiu que utilitzen xarxes de reg per al funcionament del qual siga necessari actualment el consum d'energia elèctrica.
Español: c) Titulares de explotaciones agrícolas de regadío que utilicen redes de riego para cuyo funcionamiento sea necesario actualmente el consumo de energía eléctrica.
Valencià: d) Qualsevol organització o associació de productors agrícoles reconeguda per l'autoritat competent.
Español: d) Cualquier organización o asociación de productores agrícolas reconocida por la autoridad competente.
Valencià: e) Les comunitats d'energies renovables i les comunitats ciutadanes d'energia, segons definició de la Directiva 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, i de la Directiva 2019/944 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juny de 2019, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat i per la qual es modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivament, així com de l'article 4 del Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica.
Español: e) Las comunidades de energías renovables y las comunidades ciudadanas de energía, según definición de la Directiva 2018/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, y de la Directiva 2019/944 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivamente, así como del artículo 4 del Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica.
Valencià: Dins de les comunitats d'energies renovables i les comunitats ciutadanes d'energia, almenys un dels socis haurà de ser titular o beneficiari de l'explotació agrària.
Español: Dentro de las comunidades de energías renovables y las comunidades ciudadanas de energía, al menos uno de los socios deberá ser titular o beneficiario de la explotación agraria.
Valencià: f) Les empreses de serveis energètics (Esses), o proveïdors de serveis energètics definits en el Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE, de 25 d'octubre de 2012, referent a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia.
Español: f) Las empresas de servicios energéticos (ESEs), o proveedores de servicios energéticos definidas en el Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE, de 25 de octubre de 2012, en lo referente a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía.
Valencià: Per a poder ser destinatàries, aquestes empreses hauran d'actuar conforme al contracte que tinguen establit a tal fi amb la propietat i dur a terme les inversions incloses en alguna de les actuacions subvencionables recollides en aquesta convocatòria, havent d'acreditar la seua actuació com a empresa de serveis energètics i la inversió realitzada.
Español: Para poder ser destinatarias, estas empresas deberán actuar conforme al contrato que tengan establecido a tal fin con la propiedad y llevar a cabo las inversiones incluidas en alguna de las actuaciones subvencionables recogidas en esta convocatoria, debiendo acreditar su actuación como empresa de servicios energéticos y la inversión realizada.
Valencià: Objecte Ajudes per a les actuacions que es relacionen a continuació: a) Actuació 1: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de regadiu.
Español: Objeto Ayudas para las actuaciones que se relacionan a continuación: a) Actuación 1: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de regadío.