gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 8 de la LOTUP, relativa als criteris generals d'ordenació i integració paisatgística, determina que la planificació territorial i urbanística, la implantació d'usos i els projectes d'infraestructures, preservaran i potenciaran la qualitat dels paisatges i la seua percepció visual aplicant els criteris següents: a) Les construccions s'adaptaran al medi en què se situen, siga rural o urbà, tenint en compte els elements culturals existents en l'àmbit de l'actuació.
Español: El artículo 8 de la LOTUP, relativa a los criterios generales de ordenación e integración paisajística, determina que la planificación territorial y urbanística, la implantación de usos y los proyectos de infraestructuras, preservarán y potenciarán la calidad de los paisajes y su percepción visual aplicando los siguientes criterios: a) Las construcciones se adaptarán al medio en el que se sitúen, sea rural o urbano, teniendo en cuenta los elementos culturales existentes en el ámbito de la actuación.
Valencià: b) Es respectaran els elements culturals, la topografia i la vegetació com a elements conformadors del caràcter dels paisatges, considerant-los condicionants i referents dels projectes.
Español: b) Se respetarán los elementos culturales, la topografía y la vegetación como elementos conformadores del carácter de los paisajes, considerándolos condicionantes y referentes de los proyectos.
Valencià: Per a això: Mantindran el caràcter i les condicions de visibilitat dels paisatges de major valor, especialment els agropecuaris tradicionals, els oberts i naturals, les perspectives de conjunts urbans històrics o tradicionals, els elements culturals i l'entorn de recorreguts escènics.
Español: Para ello: Mantendrán el carácter y las condiciones de visibilidad de los paisajes de mayor valor, especialmente los agropecuarios tradicionales, los abiertos y naturales, las perspectivas de conjuntos urbanos históricos o tradicionales, los elementos culturales y el entorno de recorridos escénicos.
Valencià: Amb caràcter general, es preservaran de la urbanització i de l'edificació els elements dominants que constitueixen referències visuals del territori: crestes de muntanyes, cúspides del terreny, vores de penya-segats, zones amb pendents elevades, fites i elevacions topogràfiques.
Español: Con carácter general, se preservarán de la urbanización y de la edificación los elementos dominantes que constituyen referencias visuales del territorio: crestas de montañas, cúspides del terreno, bordes de acantilados, zonas con pendientes elevadas, hitos y elevaciones topográficas.
Valencià: Respectaran zones d'afecció paisatgística i visual entorn dels punts d'observació que faciliten les vistes més significatives de cada lloc i els que contribuïsquen a la posada en valor de la infraestructura verda.
Español: Respetarán zonas de afección paisajística y visual en torno a los puntos de observación que faciliten las vistas más significativas de cada lugar y los que contribuyan a la puesta en valor de la infraestructura verde.
Valencià: Respecte a les normes i directrius de l'estudi de paisatge del municipi, es determinaven les següents: Criteris per a la implantació de noves actuacions en el territori. 1.
Español: Respecto a las normas y directrices del estudio de paisaje del municipio, se determinaban las siguientes: Criterios para la implantación de nuevas actuaciones en el territorio. 1.
Valencià: Respectar la topografia i la vegetació del lloc.
Español: Respetar la topografía y la vegetación del lugar.
Valencià: Es considerarà la topografia integrant els seus elements més significatius, naturals i artificials, i respectant en qualsevol cas les seues funcions, com a referències visuals del territori i espais de gaudi escenogràfic.
Español: Se considerará la topografía integrando sus elementos más significativos, naturales y artificiales, y respetando en cualquier caso sus funciones, como referencias visuales del territorio y espacios de disfrute escenográfico.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'integrar la vegetació i l'arbratge existents que siguen determinants del caràcter i la singularitat dels paisatges.
Español: Asimismo, se deberá integrar la vegetación y el arbolado existentes que sean determinantes del carácter y la singularidad de los paisajes. 2.
Valencià: Definir adequadament els contorns urbans i espais de transició entre usos.
Español: Definir adecuadamente los bordes urbanos y espacios de transición entre usos.
Valencià: Per a aconseguir la integració dels nuclis de població en el paisatge del seu entorn s'haurà de propiciar una estructura urbana adequada, definint els espais de transició, els contorn urbans i la seua silueta, atenent les particularitats de cada un d'ells 3.
Español: Para lograr la integración de los núcleos de población en el paisaje de su entorno se deberá propiciar una estructura urbana adecuada, definiendo los espacios de transición, los bordes urbanos y su silueta, atendiendo a las particularidades de cada uno de ellos. 3.
Valencià: Tractar adequadament els accessos a municipis i la seua seqüència visual.
Español: Tratar adecuadamente los accesos a municipios y su secuencia visual.
Valencià: Es protegiran i ordenaran les vistes cap als recursos paisatgístics, des dels accessos i vies de comunicació, preservant per a això franges d'afecció que es definiran en funció de la conca visual de les esmentades infraestructures, i de les principals vistes cap als recursos que s'obtenen des d'elles. 4.
Español: Se protegerán y ordenarán las vistas hacia los recursos paisajísticos, desde los accesos y vías de comunicación, preservando para ello franjas de afección que se definirán en función de la cuenca visual de las citadas infraestructuras, y de las principales vistas hacia los recursos que se obtienen desde ellas. 4.
Valencià: Integrar paisatgísticament i visualment les noves implantacions en el territori quant a volumetries, materials i colors.
Español: Integrar paisajística y visualmente las nuevas implantaciones en el territorio en cuanto a volumetrías, materiales y colores.
Valencià: Qualsevol excepció a aquest criteri s'haurà de justificar adequadament en el marc de l'estratègia territorial. 5.
Español: Cualquier excepción a este criterio se deberá justificar adecuadamente en el marco de la estrategia territorial. 5.
Valencià: Preservar les vistes cap als paisatges de major valor.
Español: Preservar las vistas hacia los paisajes de mayor valor.
Valencià: Es consideraran les vistes cap als recursos paisatgístics des dels principals punts d'observació.
Español: Se considerarán las vistas hacia los recursos paisajísticos desde los principales puntos de observación.
Valencià: Es garantirà que la planificació, els creixements i les infraestructures mantinguen les condicions de visibilitat pròpies dels paisatges de major valor, procurant la seua localització en àrees de menor exposició visual o prèviament alterades per altres motius, triant les alternatives que presenten un major potencial d'integració paisatgística. 6.
Español: Se garantizará que la planificación, los crecimientos y las infraestructuras, mantengan las condiciones de visibilidad propias de los paisajes de mayor valor, procurando su localización en áreas de menor exposición visual o previamente alteradas por otros motivos, eligiendo las alternativas que presenten un mayor potencial de integración paisajística. 6.
Valencià: Ubicar les àrees per a activitats econòmiques, de forma preferent, en zones d'ombra visual.
Español: Ubicar las áreas para actividades económicas, de forma preferente, en zonas de sombra visual.
Valencià: Es prioritzarà la ubicació d'aquestes àrees en les zones de menor exposició visual i, en especial, fora dels principals accessos als nuclis urbans respectant franges d'afecció visual de com a mínim 100 metres en aquestes àrees, i dotant-les d'un adequat tractament paisatgístic.
Español: Se priorizará la ubicación de estas áreas en las zonas de menor exposición visual y, en especial, fuera de los principales accesos a los núcleos urbanos respetando franjas de afección visual de al menos 100 metros en estas áreas, y dotándolas de un adecuado tratamiento paisajístico. 7.
Valencià: Potenciar el paisatge del municipi zonificant de manera adequada el sòl no urbanitzable.
Español: Potenciar el paisaje del municipio zonificando de manera adecuada el suelo no urbanizable.
Valencià: Es limitaran les activitats que puguen alterar la percepció del paisatge, i es proposaran mesures que incentiven el manteniment d'aquest.
Español: Se limitarán las actividades que puedan alterar la percepción del paisaje, y se propondrán medidas que incentiven el mantenimiento del mismo.
Valencià: Es valoraran, per a la seua inclusió en la infraestructura verda, les àrees que s'hagen de preservar per a protegir el patró ecològic, millorar el paisatge visual del nucli o preservar zones de transició física i visual entre distints usos i activitats. 8.
Español: Se valorarán, para su inclusión en la infraestructura verde, las áreas que se deban preservar para proteger el patrón ecológico, mejorar el paisaje visual del núcleo o preservar zonas de transición física y visual entre distintos usos y actividades. 8.
Valencià: Afavorir l'accés i gaudi als paisatges de major valor en un marc de mobilitat sostenible.
Español: Favorecer el acceso y disfrute a los paisajes de mayor valor en un marco de movilidad sostenible.
Valencià: La planificació territorial i urbanística contribuirà a la consecució de la mobilitat sostenible, tractant-la de manera conjunta amb els usos en el territori, tendint al consum de recursos pròxims, a la reducció del model dispers, de l'empremta ecològica i de les emissions de diòxid de carboni, i incrementant la participació del transport públic i del no motoritzat.
Español: La planificación territorial y urbanística contribuirá a la consecución de la movilidad sostenible, tratándola de manera conjunta con los usos en el territorio, tendiendo al consumo de recursos próximos, a la reducción del modelo disperso, de la huella ecológica y de las emisiones de dióxido de carbono, e incrementando la participación del transporte público y del no motorizado.
Valencià: La potenciació de la mobilitat sostenible ha de comportar la millora de l'accessibilitat, funcional i visual, als paisatges de major valor, compatibilitzant qualsevol proposta amb la infraestructura verda del territori.
Español: La potenciación de la movilidad sostenible debe llevar aparejada la mejora de la accesibilidad, funcional y visual, a los paisajes de mayor valor, compatibilizando cualquier propuesta con la infraestructura verde del territorio.
Valencià: Criteris territorials i paisatgístics per a l'ús públic de la infraestructura verda. 1.
Español: Criterios territoriales y paisajísticos para el uso público de la infraestructura verde. 1.
Valencià: Els usos terciaris i recreatius que estiguen vinculats als espais naturals i que puguen afectar els valors objecte de la protecció, hauran d'integrar-se paisatgísticament, emplaçar-se preferentment en la zona d'amortiment d'impactes o zonificació equivalent i ser compatible, si és el cas, amb el pla d'ús públic de l'espai natural protegit permetent el gaudi de la naturalesa pel públic en general sense amenaçar les característiques del sistema. 2.
Español: Los usos terciarios y recreativos que estén vinculados a los espacios naturales y que puedan afectar a los valores objeto de la protección, deberán integrarse paisajísticamente, emplazarse preferentemente en la zona de amortiguación de impactos o zonificación equivalente y ser compatible, en su caso, con el plan de uso público del espacio natural protegido permitiendo el disfrute de la naturaleza por el público en general sin amenazar las características del sistema. 2.
Valencià: Són elements estructurants de l'ús públic de la infraestructura verda, entre altres, les vies pecuàries principals i els camins de l'aigua. 3.
Español: Son elementos estructurantes del uso público de la infraestructura verde, entre otros, las vías pecuarias principales y los caminos del agua. 3.
Valencià: Es crearan connexions blanes que permeten integrar els espais verds urbans amb els paisatges de valor en l'entorn del nucli urbà, facilitant el seu recorregut per sistemes de transport no motoritzat. 4.
Español: Se crearán conexiones blandas que permitan integrar los espacios verdes urbanos con los paisajes de valor en el entorno del casco urbano, facilitando su recorrido por sistemas de transporte no motorizado. 4.
Valencià: Les edificacions, instal·lacions i infraestructures que s'autoritzen en la infraestructura verda del territori hauran de ser qualificadores del medi natural, cultural o econòmic on s'ubiquen o de conformitat amb el que estableix l'estratègia territorial i la legislació vigent.
Español: Las edificaciones, instalaciones e infraestructuras que se autoricen en la infraestructura verde del territorio deberán ser cualificadoras del medio natural, cultural o económico donde se ubiquen o de conformidad con lo establecido en la estrategia territorial y la legislación vigente. 5.
Valencià: S'establiran miradors i itineraris i s'identificaran els trams des d'on la percepció del paisatge siga més suggeridora. 6.
Español: Se establecerán miradores e itinerarios y se identificarán los tramos desde donde la percepción del paisaje sea más sugerente. 6.
Valencià: Es procurarà que els itineraris connecten edificis d'interés, miradors, centres d'interpretació, parcs periurbans i àrees recreatives, organitzant-se en forma de xarxa. 7.
Español: Se procurará que los itinerarios conecten edificios de interés, miradores, centros de interpretación, parques periurbanos y áreas recreativas, organizándose en forma de red. 7.
Valencià: En els miradors i itineraris es fomentaran les actuacions necessàries de condicionament, senyalització, manteniment i difusió a fi de facilitar la percepció dels valors del paisatge, i s'evitarà una artificialització excessiva. 8.
Español: En los miradores e itinerarios se fomentarán las actuaciones necesarias de acondicionamiento, señalización, mantenimiento y difusión a fin de facilitar la percepción de los valores del paisaje, y se evitará una artificialización excesiva. 8.
Valencià: Per a la millora de la percepció del paisatge es procurarà evitar la presència d'elements situats en primera línia que irrompen negativament en el camp visual dels miradors i itineraris. 9.
Español: Para la mejora de la percepción del paisaje se procurará evitar la presencia de elementos situados en primera línea que irrumpan negativamente en el campo visual de los miradores e itinerarios. 9.
Valencià: A fi de millorar la percepció dels recursos paisatgístics s'adoptaran estratègies d'harmonització, mimesi, ocultació o, fins it tot, supressió dels elements de major impacte. 10.
Español: Con el fin de mejorar la percepción de los recursos paisajísticos se adoptarán estrategias de armonización, mímesis, ocultación o, incluso, supresión de los elementos de mayor impacto. 10.
Valencià: Es fomentarà la restauració dels camins i itineraris paisatgístics amb tècniques de revegetació, utilitzant espècies representatives dels ecosistemes on s'ubiquen.
Español: Se fomentará la restauración de los caminos e itinerarios paisajísticos con técnicas de revegetación, utilizando especies representativas de los ecosistemas donde se ubiquen.
Valencià: Criteris d'implantació d'usos en els connectors biològics i territorials. 1.
Español: Criterios de implantación de usos en los conectores biológicos y territoriales. 1.
Valencià: En espais identificats com a connectors biològics i territorials, es donarà prioritat a l'aprofitament sostenible dels recursos naturals, paisatgístics i agrícoles i als usos del sòl compatibles amb la conservació de les funcions ecològiques i territorials dels connectors.
Español: En espacios identificados como conectores biológicos y territoriales, se dará prioridad al aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, paisajísticos y agrícolas y a los usos del suelo compatibles con la conservación de las funciones ecológicas y territoriales de los conectores. 2.
Valencià: Els desenvolupaments urbanístics en aquests espais seran excepcionals, i convenientment justificats de ser la millor alternativa, en la realitat territorial existent i de no generar un impacte significatiu en les funcions de connectivitat que realitzen aquests espais.
Español: Los desarrollos urbanísticos en estos espacios serán excepcionales, y convenientemente justificados en ser la mejor alternativa, en la realidad territorial existente y en no generar un impacto significativo en las funciones de conectividad que realizan estos espacios.
Valencià: En tals casos s'hauran d'observar els següents criteris d'ordenació: Les zones verdes i espais oberts se situaran preferentment en els connectors biològics i territorials, limitant-se les edificacions i els creixements del sòl impermeabilitzat.
Español: En tales casos se deberán observar los siguientes criterios de ordenación: Las zonas verdes y espacios abiertos se situarán preferentemente en los conectores biológicos y territoriales, limitándose las edificaciones y los crecimientos del suelo impermeabilizado.
Valencià: Les infraestructures lineals que s'instal·len en els corredors territorials minimitzaran l'efecte barrera, procurant la continuïtat de la xarxa de camins i sendes, executant mesures correctores de permeabilitat amb disseny adequat a la seua finalitat, adoptant criteris de manteniment de la connectivitat ecològica i territorial en totes les fases de planificació, construcció i gestió de les dites infraestructures. 3.
Español: Las infraestructuras lineales que se instalen en los corredores territoriales minimizarán el efecto barrera, procurando la continuidad de la red de caminos y sendas, ejecutando medidas correctoras de permeabilidad con diseño adecuado a su finalidad, adoptando criterios de mantenimiento de la conectividad ecológica y territorial en todas las fases de planificación, construcción y gestión de dichas infraestructuras. 3.
Valencià: Els trams dels corredors fluvials urbans hauran de ser tractats amb el major grau de naturalització possible, i en aquest sentit es plantejarà: Actuacions de revegetació amb espècies de ribera fluvial semblants a les existents aigües amunt i avall del nucli urbà, i reduint al mínim possible la presència de mobiliari urbà.
Español: Los tramos de los corredores fluviales urbanos deberán de ser tratados con el mayor grado de naturalización posible, en este sentido se planteará: Actuaciones de revegetación con especies de ribera fluvial similares a las existentes aguas arriba y abajo del núcleo urbano, y reduciendo al mínimo posible la presencia de mobiliario urbano.
Valencià: La no-construcció d'edificacions a menys de 20 metres de la ribera del llit.
Español: La no construcción de edificaciones a menos de 20 metros de la ribera del cauce.
Valencià: Quan aquesto connectors transcórreguen per sòls urbanitzables i no urbanitzables la dita franja es podrà elevar fins a 50 metres.
Español: Cuando estos conectores transcurran por suelos urbanizables y no urbanizables dicha franja se podrá elevar hasta 50 metros.
Valencià: Com pot observar-se, la modificació proposada no introdueix modificacions que puguen alterar, a priori, els objectius i criteris definits amb anterioritat atés que introdueix un canvi menor que afecta fonamentalment les altures i que es preveu d'escassa entitat.
Español: Como puede observarse, la modificación propuesta no introduce modificaciones que puedan alterar, a priori, los objetivos y criterios definidos con anterioridad dado que introduce un cambio menor que afecta fundamentalmente a las alturas y que se prevé de escasa entidad.
Valencià: Per això, es desenvolupa una anàlisi de visibilitat sobre una de les àrees edificables de major repercussió pel seu potencial visual (nombre d'observadors) dins de la ciutat esportiva.
Español: Por ello, se desarrolla un análisis de visibilidad sobre una de las áreas edificables de mayor repercusión por su potencial visual (número de observadores) dentro de la ciudad deportiva.
Valencià: En el cas de resultar poc significativa, ha d'entendre's que les conclusions són extrapolables a la resta d'àrees subjectes a la modificació mentre no hi hagueren elements sensibles que pogueren veure's afectats per la dita modificació.
Español: En el caso de resultar poco significativa, debe entenderse que las conclusiones son extrapolables al resto de áreas sujetas a la modificación en cuanto no habrían elementos sensibles que pudieran verse afectados por dicha modificación.
Valencià: Anàlisi de la incidència visual de la modificació sobre la ciutat esportiva.
Español: Análisis de la incidencia visual de la modificación sobre la ciudad deportiva.
Valencià: La ciutat esportiva es localitza en la zona estructural de paisatge número 7 (la Serreta).
Español: La ciudad deportiva se localiza en la zona estructural de paisaje número 7 (La Serreta).
Valencià: D'acord amb l'estudi de paisatge del Pla general, aquesta zona està situada al sud del nucli urbà de la Nucia, en la zona central del terme municipal, els límits de la qual són: al nord-oest, el barranc del Barranquet que intersecta al nord amb la carretera CV-760, tancant la zona en aquest punt; a l'est, amb les zones baixes del Captivador; al sud-est, amb la pedrera de grava i el traçat del riu Sec, així com el traçat de la CV-70, principal carretera d'accés al nucli urbà.
Español: De acuerdo con el estudio de paisaje del Plan general, esta zona está situada al sur del casco urbano de La Nucia, en la zona central del término municipal, cuyos límites son: al noroeste, el barranco del Barranquet que intersecta al norte con la carretera CV-760, cerrando la zona en este punto; al este, con las zonas bajas del Captivador; al sureste, con la cantera de grava y el trazado del Riu Sec, así como por el trazado de la CV-70, principal carretera de acceso al casco urbano.
Valencià: La zona es caracteritza fonamentalment pel seu mosaic agroforestal, definida per grans extensions de pineda de pi blanc, com a espècie arbòria principal, encara que es pot evidenciar la presència d'algunes àrees agrícoles en fase d'abandó.
Español: La zona se caracteriza fundamentalmente por su mosaico agroforestal, definida por grandes extensiones de pinar de pino carrasco, como especie arbórea principal, aunque se puede evidenciar la presencia de algunas áreas agrícolas en fase de abandono.
Valencià: Aquestes zones agrícoles es caracteritzen per la grandària reduïda de les parcel·les i pel caràcter de secà d'aquestes, amb aprofitaments d'ametler i olivera fonamentalment.
Español: Estas zonas agrícolas se caracterizan por lo reducido del tamaño de las parcelas y por el carácter de secano de las mismas, con aprovechamientos de almendro y olivo fundamentalmente.
Valencià: Actualment compta amb un pla parcial aprovat que desenvoluparà urbanísticament aquesta zona.
Español: Actualmente cuenta con un plan parcial aprobado que desarrollará urbanísticamente esta zona.
Valencià: El citat pla parcial manté en el seu estat actual gran part de la superfície localitzada en el Tossal del Captivador, la qual cosa permet que la majoria de les zones forestals en millors condicions de densitat, diversitat i estat fitosanitari, queden preservades futures transformacions.
Español: El citado plan parcial mantiene en su estado actual gran parte de la superficie localizada en el Tossal del Captivador, lo que permite que la mayoría de las zonas forestales en mejores condiciones de densidad, diversidad y estado fitosanitario, queden preservadas futuras transformaciones.
Valencià: Com a límit sud de la zona de la Serreta, es troba una gran pedrera d'extracció d'àrids i graves que en l'actualitat segueix en fase d'explotació.
Español: Como límite sur de la zona de La Serreta, se encuentra una gran cantera de extracción de áridos y gravas que en la actualidad sigue en fase de explotación.
Valencià: La cara nord de la xicoteta serra que la conté és la que es troba en explotació, mentre que la cara sud manté totes les seues característiques naturals.
Español: La cara norte de la pequeña sierra que la contiene es la que se encuentra en explotación, mientras que la cara sur mantiene todas sus características naturales.