gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/2428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de la Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/2428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/X2428] Mitjançant la Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 20 de febrer de 1998, ha sigut aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions corresponents al Projecte Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi, a la província d'Alacant.
Español: [1998/X2428] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 20 de febrero de 1998, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones correspondientes al Proyecto Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi, en la provincia de Alicante.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb allò que disposa l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, és procedent la iniciació del procediment d'expropiació.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, procede la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint allò que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el susdit article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d' ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 28 d'abril, a Ibi.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 28 de abril, en Ibi.
Valencià: Aquesta convocatòria es comunicarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació individual, i s'informarà que aquesta publicació es realitza, igualment, a l'efecte que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Enagás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Enagás, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/287) Concurs 112/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/287) Concurso 112/97.
Valencià: Obres de construcció d'un edifici de departaments (1.2) al Campus d'Elx.
Español: Obra de construcción de un edificio de departamentos (1.2) en el Campus de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/287 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Concurs 112/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Concurso 112/97.
Valencià: [1998/X287] Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert, tramitació urgent, la contractació d'obres de construcció d'un edifici de departaments (1.2) al Campus d'Elx.
Español: [1998/X287] Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, tramitación urgente, la contratación de obras de construcción de un edificio de departamentos (1.2) en el Campus de Elche.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Número d'expedient: 112/97 Objecte del contracte Descripció: Obres de construcció d'un edifici de departaments (1.2) al Campus d'Elx, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: c) Número de expediente: 112/97 Objeto del contrato a) Descripción: Obras de construcción de un edificio de departamentos (1.2) en el Campus de Elche, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Termini d'execució: Set mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Siete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació 208.420.123 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 208.420.123 PTA.
Valencià: Garantia provisional 4.168.402 PTA.
Español: Garantía provisional 4.168.402 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Adreça: Serveis Generals, c/ Petrer, cantonada c/ Monòver - Polígon Carrús.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, c/ Petrel, esquina c/ Monóvar - Polígono Carrús.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx 03206.
Español: c) Localidad y código postal: Elche 03206.
Valencià: Telèfon: (96) 665 87 55.
Español: d) Teléfono: (96) 665 87 55.
Valencià: Telefax: (96) 665 86 80.
Español: e) Telefax: (96) 665 86 80.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Segons plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: Vint-i-sis dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, fins les catorze hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Veintiséis días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, hasta las catorce horas.
Valencià: Documentació a presentar: Segons plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: Según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Lloc de presentació Entitat: Registre General - Universitat Miguel Hernández.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Registro General - Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Adreça: Passeig de Melcior Botella, s/n.
Español: Domicilio: Paseo Melchor Botella, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx 03206.
Español: Localidad y código postal: Elche - 03206.
Valencià: Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: sis mesos.
Español: d) Otros datos: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: Variants: Segons plec de clàusules administratives.
Español: Variantes: Según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Adreça: Serveis Generals, c/ Petrer, cantonada c/ Monòver - Polígon de Carrús.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, c/ Petrel, esquina c/ Monóvar - Polígono de Carrús.
Valencià: Data: Cinquè dia hàbil a partir de la data de finalització del termini de presentació de licitacions.
Español: d) Fecha: Quinto día hábil a partir de la fecha de terminación del plazo de presentación de licitaciones.
Valencià: Altres informacions Per a qualsevol aclariment de caràcter administratiu podran fer-se consultes en la Unitat de Contractació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: e) Hora: A las doce horas Otras informaciones Para cualquier aclaración de carácter administrativo podrán consultar en la Unidad de Contratación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Tlf: 665 87 55 i 665 86 57.
Español: Tlf: 665 87 55 y 665 86 57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3579) Rotlle d'apel·lació número 983/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3579) Rollo de apelación número 983/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3579 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 983/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 983/96.
Valencià: [1998/A3579] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 983/1996, procedent del judici de menor quantia número 220/1994, del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà més avall la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Fernando Javierre Jiménez, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 983/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, amb el número 220/1994, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, la senyora María Consuelo Serna Olcina, representada per la procuradora dels tribunals Ana María Arius Nieto, i d'una altra, com a demandada apel·lada, l'herència jacent del senyor Manuel Tomás Serna Olcina, senyora Teresa García Olmos, senyora Consuelo Olcina Llin i Compañía Panificadora Ontinyent, SL, representat per la procuradora dels tribunals María Consuelo Gomis Segarra, l'herència jacent del senyor Serna i la senyora Teresa García Olmos, sobre la simulació d'una acció de compravenda i altres, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora Serna.
Español: [1998/A3579] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 983/1996, dimanante del juicio menor cuantía número 220/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ontinyent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento: Visto por la Sección novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Fernando Javierre Jiménez, el presente rollo de apelación número 983/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent, bajo el número 220/1994, entre partes; de una, como demandante apelante a doña María Consuelo Serna Olcina, representada por la procuradora de los tribunales Ana María Arius Nieto, y de otra, como demandada apelada, a la herencia yacente de don Manuel Tomás Serna Olcina, doña Teresa García Olmos, doña Consuelo Olcina Llin y Compañía Panificadora Ontinyent, SL, representado por la procuradora de los tribunales María Consuelo Gomis Segarra, la herencia yacente del señor Serna y doña Teresa García Olmos, sobre la simulación de una acción de compraventa y otros, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la señora Serna.
Valencià: Decisió: Atés que estimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Mercedes Pascual Revert, en la representació processal que té la senyora Consuelo Serna Olcina, contra la sentència dictada per la jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, de data 31 de juliol de 1996, en les actuacions de menor quantia 220/1994, la qual revoquem, i en lloc seu, atés que estimem la demanda formulada contra l'herència jacent del senyor Manuel Serna Olcina, representada als efectes d'aquest procés per la seua vídua senyora María Teresa García Olmos, contra la senyora Consuelo Llin Olcina, que s'ha avingut a les pretensions actores i que ha finat durant la substanciació d'aquest litigi, per la qual cosa aquesta resolució es notificarà als seus hereus, i contra la Panificadora d'Ontinyent, SA, ara Panificadora d'Ontinyent, SL, realitzada per la senyora Consuelo Olcina Llin en favor del senyor Manuel Serna Olcina el dia 28 d'abril de 1992, davant del corredor José Manuel Terol Raduan, es condemna l'esmentada mercantil a reconéixer i complir aquesta resolució; tot això, sense fer especial declaració quant al pagament de les costes processals causades en les dues instàncies.
Español: Fallo: Que estimando como estimamos el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Mercedes Pascual Revert, en la representación procesal que ostenta de doña Consuelo Serna Olcina, contra la sentencia dictada por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent, de fecha 31 de julio de 1996, en los autos de menor cuantía 220/1994, la revocamos, y en su lugar, estimando como estimamos la demanda formulada contra la herencia yacente de don Manuel Serna Olcina, representada a los efectos de este proceso por su viuda doña María Teresa García Olmos, contra doña Consuelo Llin Olcina, allanada a las pretensiones actoras y fallecida durante la substanciación de este litigio, por lo que esta resolución se notificará a sus herederos, y contra la Panificadora de Ontinyent, SA, ahora Panificadora de Ontinyent, SL, realizada por doña Consuelo Olcina Llin a favor de don Manuel Serna Olcina el día 28 de abril de 1992, ante el corredor José Manuel Terol Raduan, condenando a la expresada mercantil a estar y pasar por esta resolución y todo ello, sin hacer especial declaración en cuanto al pago de las costas procesales causadas en las dos instancias.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, senyora Consuelo Olcina Llin i els seus possibles drethavents, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: " Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada doña Consuelo Olcina Llin y sus posibles causahabientes, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2887) ORDRE de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 13 beques dirigides a persones discapacitades psíquiques o físiques per a la realització de pràctiques de formació en les dependències administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2887) ORDEN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 13 becas dirigidas a personas con discapacidades psíquicas o físicas para la realización de practicas de formación en las dependencias administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2887 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 13 beques dirigides a persones discapacitades psíquiques o físiques per a la realització de pràctiques de formació en les dependències administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2887 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 13 becas dirigidas a personas con discapacidades psíquicas o físicas para la realización de practicas de formación en las dependencias administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1998/Q2887] La Conselleria de Benestar Social, en el marc de la política dirigida a millorar i aconseguir una millor i major especialització de les persones discapacitades dins de l'àmbit professional i laboral, té com a un dels seus objectius bàsics i prioritaris, la integració social i laboral de les persones amb discapacitats psíquiques o físiques.
Español: [1998/Q2887] La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a mejorar y lograr una mejor y mayor especialización de las personas discapacitadas dentro del ámbito profesional y laboral, tiene como uno de sus objetivos básicos y prioritarios la integración social y laboral de las personas con discapacidades psíquicas o físicas.
Valencià: Per a l'obtenció d'aquesta meta s'ha revelat com a un recurs adequat la realització de pràctiques de formació i professionalització de les persones discapacitades, dins de les institucions o empreses, siguen aquestes públiques o privades.
Español: Para la obtención de esta meta se ha revelado como un recurso adecuado la realización de prácticas de formación y profesionalización de las personas discapacitadas, dentro de las instituciones o empresas, sean éstas públicas o privadas.
Valencià: És per això, que la Conselleria de Benestar Social convoca la concessió de 13 beques perquè persones amb discapacitats psíquiques i físiques puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: Es por este motivo por el que la Conselleria de Bienestar Social convoca la concesión de 13 becas para que personas con discapacidades psíquicas y físicas, puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Aquesta actuació es recull en els objectius i activitats del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, i existeix suficient consignació pressupostària al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.