gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A cada costat, quatre graons permeten el públic accedir fins a dos reclinatoris, agenollar-se davant la columna, obrir les portes del relicari, i observar el seu contingut, sempre en posició de genuflexió..
Español: A cada lado, cuatro escalones permiten al público acceder hasta dos reclinatorios, arrodillarse ante la columna, abrir las puertas del relicario, y observar su contenido, siempre en posición de genuflexión..
Valencià: Set cabres, quatre cavalls i una referència a El dormilón de Woody Allen.
Español: Siete cabras, cuatro caballos y una referencia a El dormilón de Woody Allen.
Valencià: Les set cabres representades en la falla fan referència explícita dels set pecats cabdals: luxúria, gula, avarícia, mandra, ira, enveja i supèrbia.
Español: Las siete cabras representadas en la falla hacen referencia explícita de los siete pecados capitales: lujuria, gula, avaricia, pereza, ira, envidia y soberbia.
Valencià: Mentrestant a dalt de la torre, Simó.net, alié al món que li envolta, en una actitud d'autisme voluntari, s'entreté amb el seu pal de selfie fent fotos amb el mòbil..
Español: Mientras tanto, arriba de la torre, Simó.net, ajeno al mundo que le rodea, en una actitud de autismo voluntario, se entretiene con su palo de selfie haciéndose fotos con su móvil..
Valencià: Quatre cavalls amb els seus respectius jockeys representen els quatre genets de l'Apocalipsi, com a colofó a les temptacions i als pecats que emboliquen a Simó net.
Español: Cuatro caballos con sus respectivos jockeys representan los cuatro jinetes del Apocalipsis, como colofón a las tentaciones y a los pecados que envuelven a Simó net.
Valencià: En el monument, es pot apreciar també una referència al cineasta Woody Allen en la pel·lícula El dormilón, de la qual s'extrapola la situació absurda per a aconseguir un èxtasi faller i visual.
Español: En el monumento, se puede apreciar también una referencia al cineasta Woody Allen en su película El dormilón, de la que se extrapola la situación absurda para conseguir un éxtasis fallero y visual.
Valencià: I així, és possible contemplar la falla a través d'un telescopi, amb la finalitat de burlar-se de la pròpia obra i la monumentalitat que té..
Español: Y así, es posible contemplar la falla a través de un telescopio, con la finalidad de burlarse de la propia obra y su monumentalidad..
Valencià: Falla infantil: 'El porqué(t) de les coses'.
Español: Falla infantil: 'El porqué(t) de les cosas'.
Valencià: En la falla infantil, el públic troba un cavall de Troia, envoltat per 100 porquets.
Español: En la falla infantil, el público encuentra un caballo de Troya, rodeado por 100 cerditos.
Valencià: Sota el lema 'El porquet de les coses', l'obra es pregunta amb cada figura el perquè d'una acció, el perquè d'un personatge, el perquè d'una situació, etc.
Español: Bajo el lema 'El porquet de les coses', la obra se pregunta con cada figura el porqué de una acción, el porqué de un personaje, el porqué de una situación.
Valencià: jugant amb les paraules i substituint el terme porqué (perquè en castellà) per porquet..
Español: jugando con las palabras y sustituyendo el término porqué por porquet (cerdito en valenciano)..
Valencià: El cavall de Troia està realitzat amb llibres i guarda en el seu interior el misteri de la falla, fent justícia al seu origen mitològic.
Español: El caballo de Troya está realizado con libros y guarda en su interior el misterio de la falla, haciendo justicia a su origen mitológico.
Valencià: En canvi, els porquets estan construïts en fusta.
Español: En cambio, los cerditos están construidos en madera.
Valencià: Entre unes altres, es pot veure el porquet de les llonganisses, dels fallers, de l'ofrena, d'Amparín, del gènere, del carril bici, de la creïlla, de la cercavila, del fitness, vegà, de Dalí, de la coentor, que está apardalat, de Fredy Mercury, dels becaris, etc..
Español: Entre otras, se puede ver el porquet de las longanizas, de los falleros, de la ofrenda, de Amparín, del género, del carril bici, de la patata, del pasacalle, del fitness, vegano, de Dalí, de la coentor, que está apardalat, de Fredy Mercury, de los becarios.
Valencià: Consulta les presentacions de l'informe de l'equip rectoral en l'última reunió del Claustre, en la intranet de la UPV..
Español: Consulta las presentaciones del informe del equipo rectoral en la última reunión del Claustro, en la Intranet de la UPV..
Valencià: Les presentacions de l'informe de l'equip rectoral durant la darrera sessió del Claustre Universitari, el 16 de desembre de 2014, ja es poden consultar.
Español: Las presentaciones del informe del equipo rectoral durante la sesión del pasado claustro universitario, celebrado el 16 de diciembre de 2014, ya están disponibles para su consulta.
Valencià: S'hi pot accedir des de l'apartat Informació per a la UPV - Secretaria General, de la intranet de la UPV..
Español: Se pueden acceder a todas ellas desde el apartado de Información para la UPV - Secretaría General, de la intranet de la UPV..
Valencià: La UPV s'uneix, el 21 d'abril, al Dia Mundial de la Migració dels Peixos, amb activitats divulgatives per als més xicotets.
Español: La UPV se une, el 21 de abril, al Día Mundial de la Migración de los Peces, con actividades divulgativas para los más pequeños.
Valencià: El Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València (GAB-UPV) se suma una vegada més a la celebració del Dia Mundial de la Migració dels Peixos, que tindrà lloc el pròxim dissabte 21 d'abril.
Español: El Grupo de Acuicultura y Biodiversidad del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València (GAB-UPV) se suma una vez más a la celebración del Día Mundial de la Migración de los Peces, que tendrá lugar el próximo sábado 21 de abril..
Valencià: Sorgida amb la intenció de conscienciar a la població de la importància dels rius en la migració dels peixos, durant l'edició anterior es van dur a terme al voltant de 450 esdeveniments, amb prop de 2.000 organitzacions de 63 països implicades, i comptant amb 15 milions de seguidors en les xarxes socials.
Español: Surgida con la intención de concienciar a la población de la importancia de los ríos en la migración de los peces, durante la edición anterior se llevaron a cabo alrededor de 450 eventos, con cerca de 2.000 organizaciones de 63 países implicadas, y contando con 15 millones de seguidores en las redes sociales..
Valencià: Jornada de divulgació en El Palmar amb activitats per als més xicotets.
Español: Jornada de divulgación en El Palmar con actividades para los más pequeños.
Valencià: Per a enguany, el GAB-UPV ha organitzat amb la col·laboració de diverses entitats una jornada de divulgació sobre la vida de l'anguila en el Centre d'Interpretació del Racó de l'Olla (El Palmar), a partir de les 10:00 h.
Español: Para este año, el GAB-UPV ha organizado con la colaboración de varias entidades una jornada de divulgación sobre la vida de la anguila en el Centro de Interpretación del Racó de l'Olla (El Palmar), a partir de las 10:00 h..
Valencià: Durant la mateixa, es duran a terme xarrades per a donar a conèixer les peculiaritats del cicle vital de l'anguila (cada hora, de 10 a 13 h), es podrà visitar una exposició amb exemplars vius i arts de pesca locals, i es realitzaran visites guiades per l'itinerari de la Gola del Pujol, un dels llocs habituals d'eixida de l'anguila de l'Albufera (organitzades pel Taller d'Ocupació i Conservació del Bosc Devesa Albufera II, amb eixida des del mirador a les 11, les 12 i les 13 hores).
Español: Durante la misma, se llevarán a cabo charlas para dar a conocer las peculiaridades del ciclo vital de la anguila (cada hora, de 10 a 13 h), se podrá visitar una exposición con ejemplares vivos y artes de pesca locales, y se realizarán visitas guiadas por el itinerario de la Gola del Pujol, uno de los lugares habituales de salida de la anguila de La Albufera (organizadas por el Taller de Empleo y Conservación del Bosque Devesa Albufera II, con salida desde el mirador a las 11, las 12 y las 13 horas).
Valencià: A més, els més xicotets podran gaudir també de la narració del conte Ann Guillidae, escrit per Eva Lucía Bayarri i il·lustrat per Susana Vilanova, a càrrec de la contacontes Lorena Comín, amb passades a les 10:20, 11:20, 12:20 i 13:20 h (es repartiran exemplars del conte fins a fi d'existències).
Español: Además, los más pequeños podrán disfrutar también de la narración del cuento Ann Guillidae, escrito por Eva Lucía Bayarri e ilustrado por Susana Vilanova, a cargo de la cuentacuentos Lorena Comín, con pases a las 10:20, 11:20, 12:20 y 13:20 h (se repartirán ejemplares del cuento hasta fin de existencias).
Valencià: Xiquetes i xiquets tindran també, a la seua disposició, divertits dibuixos de peixos per a acolorir, i un taller de reciclatge, d'11 a 13 h, en el qual podran crear peixos i anguiles amb material de reciclatge..
Español: Niñas y niños tendrán también, a su disposición, divertidos dibujos de peces para colorear, y un taller de reciclaje, de 11 a 13 h, en el que podrán crear peces y anguilas con material de reciclaje..
Valencià: La UPV participa en el projecte IMPRESS per a la conservació d'espècies d'aigua dolça amenaçades d'extinció.
Español: La UPV participa en el proyecto IMPRESS para la conservación de especies de agua dulce amenazadas de extinción.
Valencià: Asturià, membre del GAB-UPV, s'ha especialitzat en l'estudi de la reproducció de l'anguila europea, un d'aquests peixos migradors, i lidera recerques dirigides a la seua reproducció artificial.
Español: Asturiano, miembro del GAB-UPV, se ha especializado en el estudio de la reproducción de la anguila europea, uno de estos peces migradores, y lidera investigaciones dirigidas a su reproducción artificial..
Valencià: Aquesta espècie presenta un cicle vital molt complex, en el qual la reproducció natural només es produeix en el Mar dels Sargassos.
Español: Esta especie presenta un ciclo vital muy complejo, en el que la reproducción natural sólo se produce en el Mar de los Sargazos.
Valencià: Aquest fet dificulta el tancament del cicle d'aquesta espècie en captivitat, sent actualment necessària la captura d'exemplars joves (angules) del mitjà natural per a engreixar-los en piscifactories.
Español: Este hecho dificulta el cierre del ciclo de esta especie en cautividad, siendo actualmente necesaria la captura de ejemplares jóvenes (angulas) del medio natural para engordarlos en piscifactorías..
Valencià: Actualment, l'equip de la UPV participa en el projecte IMPRESS, finançat pel programa europeu Horitzó 2020, al costat d'altres 8 grups de recerca de 7 països.
Español: Actualmente, el equipo de la UPV participa en el proyecto IMPRESS, financiado por el programa europeo Horizonte 2020, junto a otros 8 grupos de investigación de 7 países.
Valencià: El seu objectiu principal és la conservació i la gestió d'espècies amenaçades d'extinció de peixos d'aigua dolça, com l'anguila europea (Anguilla anguilla), el salmó atlàntic (Salm salar) i els esturions (Acipenseridae)..
Español: Su objetivo principal es la conservación y la gestión de especies amenazadas de extinción de peces de agua dulce, como la anguila europea (Anguilla anguilla), el salmón atlántico (Salmo salar) y los esturiones (Acipenseridae)..
Valencià: S'ha obert ,fins al 12 d'abril, la X edició dels Premis Nacionals de Disseny i Sostenibilitat en Envàs i Embalatge..
Español: Abierta, hasta el 12 de abirl, la X edición de los Premios Nacionales de Diseño y Sostenibilidad en Envase y Embalaje.
Valencià: Més de 450 alumnes d'una vintena d'universitats i escoles de formació han formalitzat ja la candidatura per als Premis Nacionals d'Envàs i Embalatge, que enguany compleixen la X edició..
Español: Más de 450 alumnos de una veintena de universidades y escuelas de formación han formalizado ya su candidatura para los Premios Nacionales de Envase y Embalaje, que este año cumplen su X edición..
Valencià: Aquests premis són una iniciativa del Clúster d'Innovació en Envàs i Embalatge, i suposen un punt de trobada entre el món empresarial i l'universitari, ja que han aconseguit consolidar-se com a referents després de 10 anys de treball, assegura el seu director gerent, Jesús Pérez.
Español: Estos premios son una iniciativa del Cluster de Innovación en Envase y Embalaje, y suponen un punto de encuentro entre el mundo empresarial y el universitario, ya que han logrado consolidarse como referentes tras diez años de trabajo, asegura su director gerente, Jesús Pérez..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una de les entitats que històricament hi ha contribuït amb major nombre de participants i que ha obtingut diversos guardons.
Español: La Universitat Politècnica de València es una de las entidades que históricamente ha contribuido con mayor número de participantes y que ha obtenido varios galardones.
Valencià: Els premis estan oberts a qualsevol estudiant matriculat en centres educatius d'àmbit nacional fins al pròxim 12 d'abril..
Español: Los premios están abiertos a cualquier estudiante matriculado en centros educativos de ámbito nacional hasta el próximo 12 de abril..
Valencià: Mentrestant, fins a 30 empreses de primer nivell han llançat al llarg d'aquests 10 anys diferents reptes d'envàs i embalatge, als quals l'estudiantat respon amb creativitat i enginy.
Español: Mientras, hasta 30 empresas de primer nivel han lanzado a lo largo de estos 10 años diferentes retos de envase y embalaje, a los que los estudiantes responden con creatividad e ingenio.
Valencià: En aquesta ocasió, poden participar amb treballs per a productes de Gallina Blanca, Bosque Verde i els supermercats Consum.
Español: En esta ocasión, pueden participar con trabajos para productos de Gallina Blanca, Bosque Verde y los supermercados Consum.
Valencià: També diferents empreses del sector, com ara Hinojosa, Virospack i Logifruit, han plantejat reptes d'embalatge a l'alumnat.
Español: También diferentes empresas del sector, como son Hinojosa, Virospack y Logifruit, han planteado retos de packaging a los estudiantes..
Valencià: Embalatge per a Àfrica.
Español: Embalaje para África.
Valencià: Una de les possibilitats que ha posat sobre la taula GB Foods és la de dissenyar una solució d'embalatge per a un dels seus productes més emblemàtics: les pastilles de caldo de Gallina Blanca.
Español: Una de las posibilidades que ha puesto sobre la mesa GB Foods es la de diseñar una solución de packaging para uno de sus productos más emblemáticos: las pastillas de caldo de Gallina Blanca.
Valencià: En aquest cas, destinat a un mercat internacional com és l'africà, on es comercialitza sota la marca Jumbo, i on la innovació és necessària perquè l'embalatge servisca per a diferenciar el producte en el punt de venda d'un mercat tan particular..
Español: En ese caso, destinado a un mercado internacional como es el africano, donde se comercializa bajo la marca Jumbo, y donde la innovación es necesaria para que el packaging sirva para diferenciar al producto en el punto de venta de un mercado tan particular-.
Valencià: Per part seua, Supermercats Consum ha plantejat als estudiants el desenvolupament d'una solució d'envàs perquè la persona usuària puga triar els ingredients o salses de les seues ensalades a mida, però amb la mateixa rapidesa i comoditat que ofereixen avui dia les solucions d'aquests productes de IV gamma comercialitzades en barquetes, que són opcions tancades.
Español: Por su parte, Supermercados Consum ha planteado a los estudiantes el desarrollo de una solución de envase para que el usuario pueda elegir los ingredientes o salsas de sus ensaladas a medida, pero con la misma rapidez y comodidad que ofrecen hoy en día las soluciones de estos productos de IV gama comercializadas en barquetas, que son opciones cerradas..
Valencià: I també la firma SPB, líder en fabricació de productes de neteja de la llar, cura de la roba i cura personal, i conegudes marques de distribució com Bosque Verde, han proposat el desenvolupament d'un innovador sistema d'envàs sostenible per a netejadors de la llar que utilitza recàrregues.
Español: Y también la firma SPB, líder en fabricación de productos de cuidado del hogar, cuidado de la ropa y cuidado personal, y con conocidas marcas de distribuidor como Bosque Verde, ha propuesto el desarrollo de un innovador sistema de envase sostenible para limpiadores del hogar que utilice recargas.
Valencià: Això permetria la reutilització de l'envàs i contribuiria a millorar la sostenibilitat del producte.
Español: Esto permitiría la reutilización del envase y contribuiría a mejorar la sostenibilidad del producto..
Valencià: Embalatge per a comerç electrònic.
Español: Embalaje para comercio electrónico.
Valencià: També diferents empreses fabricadores d'envasos i embalatges participen en aquesta desena edició dels premis.
Español: También diferentes empresas fabricantes de envase y embalaje participan en esta décima edición de los Premios.
Valencià: Hinojosa Embalatge proposa una caixa retancable per a l'enviament de paquets, amb una solució on no siga necessari l'ús de la cinta adhesiva i que assegure la inviolabilitat del producte..
Español: Hinojosa Packaging propone una caja re-cerrable para el envío de paquetes, con una solución donde no sea necesario el uso de la cinta adhesiva y que asegure la inviolabilidad del producto..
Valencià: La firma Logifruit planteja un model d'embalatge que responga als reptes de la distribució moderna, com per exemple, el model de comerç electrònic o productes ajustats a les tendències actuals (on the go, self-ready, take away, saludables, personalitzats per a al·lergògens)..
Español: La firma Logifruit plantea un modelo de embalaje que responda a los retos de la distribución moderna, como por ejemplo el modelo ecommerce o productos ajustados a las tendencias actuales (on the go, self-ready, take away, saludables, personalizados para alérgenos)..
Valencià: I finalment, l'alumnat també pot plantejar projectes d'embalatge cosmètic als premis, a través del repte llançat per Virospack, companyia líder mundial en la fabricació de comptagotes cosmètics per a la cura de la pell, cabell, ungles i maquillatge.
Español: Y por último, los estudiantes también pueden plantear proyectos de packaging cosmético a los Premios a través del reto lanzado por Virospack, compañía líder mundial en la fabricación de cuentagotas cosméticos para el cuidado de la piel, cabello, uñas y maquillaje.
Valencià: Amb aquesta finalitat, planteja el disseny d'un envàs amb comptagotes totalment disruptiu que siga reutilitzable..
Español: Para ello, plantea el diseño de un envase con cuentagotas totalmente disruptivo que sea reutilizable..
Valencià: Aquests premis són possibles gràcies també al suport i la col·laboració d'entitats i empreses com DS Smith Tecnicarton, Eurobox, Flexográfico, Flome i Envaselia..
Español: Estos premios son posibles gracias también al apoyo y colaboración de entidades y empresas como DS Smith Tecnicarton, Eurobox, Flexográfico, Flome y Envaselia..
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc a València el pròxim 16 de maig, en un acte que reunirà tant el sector, firmes de venda al detall , distribució i representants de la cadena de subministrament, com l'àmbit universitari.
Español: La entrega de premios tendrá lugar en Valencia el próximo 16 de mayo en un acto que reunirá tanto al sector, firmas de retail, distribución y representantes de la cadena de suministro, así como al ámbito universitario.
Valencià: Sobre els premis.
Español: Sobre los Premios.
Valencià: En les nou edicions anteriors, més de 1.200 estudiants han presentat les seues propostes com a resposta als reptes plantejats per més de 35 empreses fabricadores o usuàries d'envasos i embalatges que han col·laborat en aquests premis..
Español: En las nueve ediciones anteriores, más de 1200 estudiantes han presentado sus propuestas como respuesta a los retos planteados por más de 35 empresas fabricantes o usuarias de envase y embalaje que han colaborado en estos premios.
Valencià: VIII Premi MECD-Universia.
Español: VIII Premio MECD-Universia.
Valencià: S'obri el termini de presentació de candidatures al premi que reconeix la millor assignatura publicada en el portal OpenCourseWare (OCW)..
Español: Abierto el plazo de presentación de candidaturas al Premio que reconoce la mejor asignatura en abierto publicada en el portal Open Course Ware (OCW).
Valencià: Fins al pròxim 17 de febrer, els professors integrants de la xarxa OCW-Universia a Espanya -de la qual forma part la UPV- podran presentar la candidatura a la VIII edició dels Premis del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport - Universia a la Iniciativa OCW.
Español: Hasta el próximo 17 de febrero, los profesores integrantes de la red OCW - Universia en España podrán presentar su candidatura a la VIII Edición de los Premios Ministerio de Educación, Cultura y Deporte - Universia a la iniciativa OCW.
Valencià: La Universitat Politècnica de València es va adherir l'any 2008 al consorci OpenCourseWare, impulsat pel MIT i Universia, l'objectiu del qual és oferir continguts educatius oberts elaborats per totes les universitats adherides al consorci.
Español: La Universitat Politècnica de València se adhirió en el año 2008 al consorcio Open Course Ware, impulsado por el MIT y Universia, cuyo fin es ofrecer contenidos educativos abiertos elaborados por todas las universidades adheridas al consorcio.
Valencià: Fins al moment pràcticament són ja més d'un centenar les assignatures publicades en accés obert en aquest portal.
Español: Hasta el momento son ya prácticamente más de un centenar las asignaturas publicadas en abierto, en dicho portal.
Valencià: En aquest cas, la publicació de continguts en el portal OpenCourseWare es duu a terme a través d'una sèrie de convocatòries d'ajudes obertes a la totalitat del professorat de la UPV..
Español: En este caso, la publicación de contenidos en el portal OpenCourseWare se lleva a cabo a través de una serie de convocatorias de ayudas abiertas a la totalidad del profesorado de la UPV..
Valencià: Procés de presentació de candidatures i de votació.
Español: Proceso de presentación de candidaturas y de la votación.
Valencià: Mitjançant la convocatòria d'aquest premi, es pretén promoure i premiar la difusió en obert, a través d'Internet, dels materials docents, estructurats en assignatures, que utilitzen els professors de les universitats espanyoles en el desenvolupament de l'activitat docent reglada de les titulacions universitàries oficials, corresponents als plans d'estudis vigents a la seua universitat.
Español: El principal objetivo del Premio OCW-Universia es promover y premiar la difusión en abierto, a través de Internet, de los materiales docentes, estructurados en asignaturas, que utilizan los profesores de las universidades españolas en el desarrollo de su actividad docente reglada de las titulaciones universitarias oficiales, correspondientes a los planes de estudios vigentes en su universidad..
Valencià: El professorat que haja publicat les seues assignatures en el portal OCW de la seua universitat i les haja enllaçat a OCW-Universia, pot presentar la candidatura al premi, en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Aquellos profesores que hayan publicado sus asignaturas en el portal OCW de su universidad y las hayan enlazado a OCW-Universia, pueden presentar sus candidaturas al Premio, en el enlace web que figura a pie de página, desde la cual pueden, además, consultarse las bases:.
Valencià: Les assignatures presentades han d'haver-se enllaçat a OCW-Universia entre el 14 de febrer del 2014 i el 17 de febrer del 2015.
Español: Las asignaturas presentadas deberán haber sido enlazadas a OCW-Universia entre el 14 de Febrero de 2014 y el 17 de febrero de 2015.
Valencià: És important assenyalar que un mateix autor o autora pot presentar tantes assignatures com assignatures tinga incorporades a la web OCW de la seua universitat i enllaçades a OCW-Universia.
Español: Es importante señalar que un mismo autor podrá presentar tantas asignaturas como tenga incorporadas a la web OCW de su universidad y enlazadas a OCW-Universia.