gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor ha de comprovar, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i a aquest efecte podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Les entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros hauran de presentar la següent documentació justificativa: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest apartat.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este apartado.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contindre: Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat, amb indicació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import i data d'emissió.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad, con indicación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui exercisca la seua presidència podrà signar-les electrònicament en un únic document en format pdf, i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada, o bé presentar les factures originals de manera presencial.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente su presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato pdf, y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, en cuyo caso serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: b.3) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats. 2.
Español: b.3) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclou el 30 de novembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: La manera de notificació de cadascun dels tràmits d'aquest procediment és per mitjans electrònics, excepte la notificació de la resolució que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides s'han de publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article huité de l'Ordre 62/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo octavo de la Orden 62/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, han de fer-ne una publicitat adient, amb la indicació, com a mínim, de l'entitat pública concedent, de l'import rebut i del programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Aquesta difusió s'ha de fer preferentment a través de les corresponents pàgines web.
Español: Esta difusión se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7610) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 784/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7610) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 784/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 784/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 784/2013.
Valencià: [2018/7610] Procediment: judici verbal número 784/2013.
Español: [2018/7610] Procedimiento: juicio verbal número 784/2013.
Valencià: Contra: Stefan Romeo Ogrezeanu i Laurentia Marilena Otelea.
Español: Contra: Stefan Romeo Ogrezeanu y Laurentia Marilena Otelea.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 784/2013, seguit a instàncies de María Yolanda González Martínez , contra Stefan Romeo Ogrezeanu i Laurentia Marilena Otelea, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Sentència número 155/2014 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Estefanía Calatayud Salvador , en nom i representació de María Yolanda González Martínez , amb l'assistència lletrada d'Ana Arrufat Pujol, contra Stefan Romeo Ogrezeanu i contra Laurentia Marilena Otelea; condemne Stefan Romeo Ogrezeanu i Laurentia Marilena Otelea a pagar, a María Yolanda González Martínez, la quantitat de 1.100,09 euros, més els interessos legals de la quantitat assenyalada des de la data de la interpel·lació judicial, sense perjudici dels interessos processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 784/2013, seguido a instancia de María Yolanda González Martínez, frente a Stefan Romeo Ogrezeanu y Laurentia Marilena Otelea, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 155/2014 Fallo Estimar la demanda presentada por la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, en nombre y representación de María Yolanda González Martínez, bajo la asistencia letrada de Ana Arrufat Pujol, contra Stefan Romeo Ogrezeanu y contra Laurentia Marilena Otelea, condenando a Stefan Romeo Ogrezeanu y a Laurentia Marilena Otelea a pagar, a María Yolanda González Martínez, la cantidad de 1.100,09 euros, más los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, sin perjuicio de los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix es condemna Stefan Romeo Ogrezeanu i a Laurentia Marilena Otelea a pagar les costes del procediment.
Español: Asimismo, se condena a Stefan Romeo Ogrezeanu y a Laurentia Marilena Otelea al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, mane i firme, María Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma, María Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Stefan Romeo Ogrezeanu i Laurentia Marilena Otelea, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Stefan Romeo Ogrezeanu y Laurentia Marilena Otelea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de setembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1822) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/14-AIA Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1822) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/14-AIA Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1822 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/14-AIA Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1822 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/14-AIA Alicante.
Valencià: [2018/1822] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/14-AIA Alacant.
Español: [2018/1822] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/14-AIA Alicante.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 6/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 6/14-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de desballestament de vehicles fora d'ús i gestió de residus.
Español: Título: Ampliación de desguace de vehículos fuera de uso y gestión de residuos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Alacant (A09-2013000400).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Alicante (A09-2013000400).
Valencià: Localització: c/ La Rioja Bis, núm. 9, polígon industrial La Florida, Alacant.
Español: Localización: c/ La Rioja Bis, núm. 9, polígono industrial La Florida, Alicante (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte. 1r.
Español: Descripción del proyecto. 1.
Valencià: L'objecte del projecte és la sol·licitud d'una llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per a l'ampliació d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i gestió de residus.
Español: º Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la solicitud de una licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para la ampliación de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso y gestión de residuos.
Valencià: Com a antecedents en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el promotor Auto-desguace Luque, SL, disposa d'una declaració d'impacte ambiental favorable de data 8 de gener de 2008 per a l'activitat actual en la mateixa ubicació. 2n.
Español: Como antecedentes en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el promotor Auto-desguace Luque, SL, dispone de una declaración de impacto ambiental favorable de fecha 8 de enero de 2008 para la actividad actual en la misma ubicación. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada.
Español: º Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada.
Valencià: L'ampliació es durà a terme en una parcel·la del c/ La Rioja Bis, núm. 9, del polígon industrial La Florida, de la localitat d'Alacant, contigu amb la parcel·la en què actualment es realitzen les operacions de recepció, emmagatzematge temporal, descontaminació i desmuntatge dels residus perillosos arreplegats en la llista europea de residus davall l'epígraf 16 01 04* vehicles al final de la seua vida útil, per a la qual cosa el promotor disposa de la corresponent llicència ambiental.
Español: La ampliación se desarrollará en una parcela de la c/ La Rioja Bis, núm. 9, del polígono industrial La Florida, de la localidad de Alicante, colindante con la parcela en la que actualmente se realizan las operaciones de recepción, almacenamiento temporal, descontaminación y desmontaje de los residuos peligrosos recogidos en la lista europea de residuos bajo el epígrafe 16 01 04* vehículos al final de su vida útil, para lo cual el promotor dispone de la correspondiente licencia ambiental.
Valencià: L'ampliació proposada consisteix en l'emmagatzematge de vehicles fora de la seua vida útil una vegada desproveïts de líquids i altres components perillosos (16 01 06 vehicles descontaminats).
Español: La ampliación propuesta consiste en el almacenamiento de vehículos fuera de su vida útil una vez desprovistos de líquidos y otros componentes peligrosos (16 01 06 vehículos descontaminados).
Valencià: Es tracta d'una parcel·la de 2.000 m² de superfície aproximada, de forma sensiblement rectangular.
Español: Se trata de una parcela de 2.000 m² de superficie aproximada, de forma sensiblemente rectangular.
Valencià: La tanca perimetral, amb una alçària total de 3 metres, consisteix en muret de formigó de 50 cm d'alçària i 15 cm de grossària i xapa opaca grecada sobre estructura de pilars HEB162 i bigues de 40*100 mm fins a completar l'alçària indicada.
Español: El vallado perimetral, con una altura total de 3 metros, consiste en murete de hormigón de 50 cm de altura y 15 cm de espesor y chapa opaca grecada sobre estructura de pilares HEB162 y vigas de 40*100 mm hasta completar la altura indicada.
Valencià: En la cara nord el tancament s'executa amb panells de formigó prefabricat de 15 cm de grossària, 3 metres d'alçària i 5,95 metres de llum, serveixen de muntants uns pilars tipus HEB.
Español: En la cara norte el cerramiento se ejecuta con paneles de hormigón prefabricado de 15 cm de espesor, 3 metros de altura y 5,95 metros de luz, sirviendo de montantes pilares tipo HEB.
Valencià: La parcel·la disposa de dos accessos, consistents en portes corredisses sobre rail de 5 m d'ample i 3 m d'alt.
Español: La parcela dispone de dos accesos, consistentes en puertas correderas sobre raíl de 5 m de ancho y 3 m de altura.
Valencià: Un accés dóna al vial del polígon i l'altre a la zona habilitada com a estacionament de l'activitat existent.
Español: Un acceso da al vial del polígono y el otro a la zona habilitada como estacionamiento de la actividad existente.
Valencià: Dins de la parcel·la s'ubica una xicoteta zona d'ombra, de 5,92 x 18,43 m confeccionada amb pilars i corretges metàl·lics sobre els quals descansa la coberta a base de planxes d'acer laminat.
Español: Dentro de la parcela se ubica una pequeña zona de sombra, de 5,92 x 18,43 m confeccionada con pilares y correas metálicos sobre los que descansa la cubierta a base de planchas de acero laminado.
Valencià: La solera està constituïda per llosa armada de 20 cm de grossària mitjana, confeccionada amb mallat de 15*15*8 B500SD i formigó amb fibra de polipropilé sobre làmina de polietilé G-400, amb un acabat superficial remolinat.
Español: La solera está constituida por losa armada de 20 cm de espesor medio, confeccionada con mallazo de 15*15*8 B500SD y hormigón con fibra de polipropileno sobre lámina de polietileno G-400, con un acabado superficial fratasado.
Valencià: La parcel·la, objecte de la present declaració, està classificada com a sòl urbà industrial, i queda acreditada la compatibilitat urbanística del projecte, per mitjà de certificat de 21 de juliol de 2014, del vicesecretari de l'Ajuntament d'Alacant, amb el vistiplau de la regidora d'Urbanisme.
Español: La parcela objeto de la presente declaración, está clasificada como suelo urbano industrial, quedando acreditada la compatibilidad urbanística del proyecto, mediante certificado de 21 de julio de 2014, del vicesecretario del Ayuntamiento de Alicante, con el visto bueno de la concejala de urbanismo.
Valencià: Es projecta abastir la parcel·la d'aigua potable a partir de la xarxa existent en la nau principal.
Español: Se proyecta abastecer la parcela de agua potable a partir de la red existente en la nave principal.
Valencià: La finalitat de l'aigua serà la neteja de la solera de la parcel·la de pols i de possibles vessaments.
Español: La finalidad del agua será la limpieza de la solera de la parcela de polvo y de posibles derrames.
Valencià: Atesa l'activitat que s'ha de realitzar en la parcel·la, no es farà connexió a les xarxes elèctrica, de sanejament o telecomunicacions del polígon.
Español: Dada la actividad a realizar en la parcela, no se realizará conexión a las redes eléctrica, de saneamiento o telecomunicaciones del polígono.
Valencià: Sí que es preveu la instal·lació d'una xarxa de drenatge interna connectada al punt final al separador de greixos/olis de què disposa l'activitat principal en la parcel·la annexa.
Español: Sí se prevé la instalación de una red de drenaje interna conectada en su punto final al separador de grasas/aceites del que dispone la actividad principal en la parcela aneja.
Valencià: En la nau existent es realitza l'activitat de descontaminació dels vehicles.
Español: En la nave existente se realiza la actividad de descontaminación de los vehículos.
Valencià: Una vegada lliures de líquids i altres components perillosos, s'emmagatzemaran els vehicles descontaminats en la parcel·la objecte del present projecte.
Español: Una vez libres de líquidos y otros componentes peligrosos, se almacenarán los vehículos descontaminados en la parcela objeto del presente proyecto.
Valencià: Les instal·lacions s'atendran per 2 operaris en jornades laborals de 8 hores en horari diürn, sense superar les 40 hores setmanals.
Español: Las instalaciones se atenderán por 2 operarios en jornadas laborales de 8 horas en horario diurno, sin superar las 40 horas semanales.
Valencià: El centre romandrà obert 240 dies a l'any.
Español: El centro permanecerá abierto 240 días al año.