gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q120] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 22 de novembre de 2000, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-10 completa, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, comprensiva d'un pla de reforma interior de millora, d'un projecte d'urbanització i de l'acreditació de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2001/Q120] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 22 de noviembre de 2000, ha resuelto: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución A-10 completa, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte de suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, comprensiva de un plan de reforma interior de mejora, un proyecto de urbanización y de la acreditación de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es troba delimitat pel camí Fondo al nord; per la línia que delimita amb l'actuació, ja desenvolupada, de part de la unitat d'execució A-15 al sud; per la línia que es delimita i que conformarà la nova unitat d'execució A-13 a l'est; i per l'actual camí rural número 12, que comunica el camí Fondo amb l'avinguda de Jaime Chicharro per l'oest.
Español: El ámbito de la actuación viene delimitado por el camino Fondo al norte; por la línea que delimita con la actuación, ya desarrollada, de parte de la unidad de ejecución A-15 al sur; por la línea que se delimita y que conformará la nueva unidad de ejecución A-13 al este; y por el actual camino rural número 12, que comunica el camino Fondo con la avenida de Jaime Chicharro por el oeste.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant de aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques cal presentar-les durant els cinc dies següents al venciment de l'anterior termini, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el següent dia hàbil al de conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Segon Trametre un avís amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal d'aquells que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/6770) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per al finançament de la dotació, millora i renovació d'infraestructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/6770) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para la financiación de la dotación, mejora y renovación de infraestructuras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6770 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per al finançament de la dotació, millora i renovació d'infraestructures.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para la financiación de la dotación, mejora y renovación de infraestructuras.
Valencià: [2001/6770] La base 6 de l'annex I de la Resolució de 26 de desembre de 2000, (DOGV núm. 3.909, de 3 de gener de 2001), vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al fomento de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, disposa en l'apartat primer que ?Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: [2001/6770] La base sexta del Anexo I de la Resolución de 26 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.909 de 3 de enero de 2001), del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone en su apartado primero que - Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, per la qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern estableix en l'article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la vicepresidencia segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de l'anterior, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per al finançament de la dotació, millora i renovació d'infraestructures, a les universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en la relació que figura com annex a la present resolució, i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la financiación de la dotación, mejora y renovación de infraestructuras, a las Universidades y los Centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como Anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les ajudes estan obligats al compliment del que estableixen les bases dels annexos I i III de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de los anexos I y III de la resolución de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via l'administrativa, es podrà recórrer potestativament en recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El sobsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia: Javier Quesada Ibáñez.
Español: - El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología: Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7169) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4694M001465CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7169) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4694M001465CO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/7169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4694M001465CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/7169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4694M001465CO.
Valencià: [2001/7169] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4694M001465CO, per import de 14.160 pessetes, a nom d'Unipapel, SA, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2001/7169] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4694M001465CO, por importe de 14.160 pesetas, a nombre de Unipapel, SA, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11766) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-50) al Departament de Química Inorgànica de la Facultat de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11766) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-50) en el Departamento de Química Inorgánica de la Facultad de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11766 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública personal d'investigació assignació per estudis universitat química suport econòmic RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-50) al Departament de Química Inorgànica de la Facultat de Química.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11766 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública personal de investigación asignación por estudios universidad química apoyo económico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-50) en el Departamento de Química Inorgánica de la Facultad de Química.
Valencià: [2001/X11766] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: Reforçament d'esmalts vitroceràmics mitjançant tècniques no convencionals, dirigit pel professor Javier Alarcón Navarro, del Departament de Química Inorgànica de la Facultat de Química.
Español: [2001/X11766] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Reforzamiento de esmaltes vitrocerámicos mediante técnicas no convencionales, dirigido por el profesor Javier Alarcón Navarro, del Departamento de Química Inorgánica de la Facultad de Química.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Química. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Currículum complet en Química de l'estat sòlid i CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Química. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Currículum completo en Química del Estado Sólido y Ciencia de Materiales.
Valencià: Coneixement en la preparació i caracterització de materials vitroceràmics.
Español: Conocimiento en la preparación y caracterización de materiales vitrocerámicos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6834) Expedient número SU-25/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6834) Expediente número SU-25/01.
Valencià: Adjudicació de sistema de cromatografia de gasos acoplat a detector de masses.
Español: Adjudicación de sistema de cromatografia de gases acoplado a detector de masas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6834 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-25/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6834 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-25/01.
Valencià: [2001/M6834] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M6834] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: SU-25/01.
Español: c) Número de expediente: SU-25/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de cromatografia de gasos acoplat a detector de masses.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de cromatografia de gases acoplado a detector de masas.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.010 30.05.2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.010 de 30.05.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 15.300.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 15.300.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26.06.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26.06.2001.
Valencià: Contractista: Agilent Technologies Spain SL.
Español: b) Contratista: Agilent Technologies Spain SL.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 15.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe total de adjudicación: 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10728) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració .Protocol General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10728) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración .Protocolo General.
Valencià: entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia, a través de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i la Comunitat Valenciana, per a establir el marc de cooperació i prestació de serveis en matèria de sistemes de patents i informació tecnològica.
Español: entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología, a través de la Oficina Española de Patentes y Marcas, y la Comunidad Valenciana, para establecer el marco de cooperación y prestación de servicios en materia de sistemas de patentes e información tecnológica.