gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les administracions públiques afectades es va consultar la Secció Forestal de la Direcció Territorial de València, la qual va informar que atés que la forest V038 no està delimitada però sí catalogada i registrada, fins que no es delimite per a determinar la superfície pública inclosa en la forest d'utilitat pública i, posteriorment, procedir, segons el que estableix l'article 17 de la Llei 43/2003 de Forests, a la desafectació de la zona per mitjà d'una exclusió parcial segons el que estableix l'article 16 de la Llei 43/2003 de Forests, no es pot realitzar cap canvi de l'ús actual.
Español: Entre las administraciones públicas afectadas se consultó a la Sección Forestal de la dirección territorial de Valencia, que informó que dado que el monte V038 no está deslindado pero sí catalogado y registrado, en tanto no se deslinde para determinar la superficie pública incluida en el monte de utilidad pública y posteriormente proceder, según establece el artículo 17 de la Ley 43/2003 de montes, a la desafectación de la zona mediante una exclusión parcial según establece el artículo 16 de la Ley 43/2003 de montes, no se puede realizar ningún cambio del uso actual.
Valencià: En conseqüència, el document de referència, en l'epígraf dedicat a sòl no urbanitzable protegit, estableix que, en la forest d'utilitat pública V038 Sant Antoni, la superfície d'11,11 ha proposada com a sòl no urbanitzable comú d'extracció àrids ha de classificar-se com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: En consecuencia, el documento de referencia, en el epígrafe dedicado a suelo no urbanizable protegido, establece que en el MUP V038 Sant Antoni, la superficie de 11,11 ha propuesta como suelo no urbanizable común de extracción áridos debe clasificarse como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 3.c del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei. 4.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, s'emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar desfavorable, només a l'efecte ambiental, el projecte d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A denominada El Tossal núm. 1161, al terme municipal de Llombai, a la província de València, promogut per la mercantil Transportes y Transformaciones, SL, per l'incompliment de la declaració d'impacte ambiental del projecte inicial de la pedrera, per la superació de l'àmbit d'explotació autoritzat, per l'incompliment de l'obligació de restaurar-la, pel valor ambiental del sòl forestal catalogat com a forest d'utilitat pública, pels successius informes desfavorables en matèria forestal i pel desistiment de la sol·licitud d'ocupació per conformitat de l'entitat propietària de la forest afectada, motivats en les consideracions ambientals de la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, se emite la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar desfavorable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de ampliación de explotación de recursos de la sección A denominada El Tossal núm. 1161, en el término municipal de Llombai, en la provincia de Valencia, promovido por la mercantil Transportes y Transformaciones, SL, por el incumplimiento de la declaración de impacto ambiental del proyecto inicial de la cantera, por la superación del ámbito de explotación autorizado, por el incumplimiento de la obligación de restaurar, por el valor ambiental del suelo forestal catalogado como monte de utilidad pública, por los sucesivos informes desfavorables en materia forestal y por el desistimiento de la solicitud de ocupación por conformidad de la entidad propietaria del monte afectado, motivados en las consideraciones ambientales de la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Segon Comunicar a l'òrgan substantiu la necessitat de restaurar l'explotació El Tossal, núm. 1161, al terme municipal de Llombai.
Español: Segundo Comunicar al órgano sustantivo la necesidad de proceder a la restauración de la explotación El Tossal núm. 1161 en el término municipal de Llombai.
Valencià: Per a escometre aquesta restauració, l'òrgan promotor ha de presentar davant de l'òrgan substantiu un pla de restauració integral, d'acord amb el que estableix el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para acometer dicha restauración, el órgano promotor presentará ante el órgano sustantivo un plan de restauración integral, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, cal advertir que únicament s'admetran els mínims moviments de terra imprescindibles per a la restauració de l'actual buit de pedrera i no es permetrà, emparant-se en la restauració, ampliar l'explotació.
Español: En este sentido cabe advertir que únicamente se admitirán los mínimos movimientos de tierra imprescindibles para la restauración del actual hueco de cantera y no se permitirá, amparándose en la restauración, ampliar la explotación.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del mencionat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3135) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Cardenal Benlloch de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3135) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Cardenal Benlloch de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3135 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Cardenal Benlloch de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3135 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Cardenal Benlloch de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2016/3135] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Raíz de Menos Dos, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Cardenal Benlloch de València, codi 46031659, per canvi de denominació específica per la de Baby's Brain.
Español: [2016/3135] El expediente ha sido iniciado a instancia de Raíz de Menos Dos, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Cardenal Benlloch de Valencia, código 46031659, por cambio de denominación específica por la de Baby's Brain.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 6 d'abril de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 6 de abril de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Chiquitín Cardenal Benlloch.
Español: Anterior denominación específica del centro: Chiquitín Cardenal Benlloch.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Baby's Brain.
Español: Nueva denominación específica del centro: Baby's Brain.
Valencià: Cardenal Benlloch, núm. 106 i 108.
Español: Cardenal Benlloch, núm. 106 y 108.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5896) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a sala de banquets i casa rural, al terme municipal de Borriana, ubicada al polígon 5, parcel·les 330 i una part de la 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5896) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a salón de banquetes y casa rural, en el término municipal de Borriana, ubicada en polígono 5, parcelas 330 y parte de la 23.
Valencià: Expedient número DIC 2016/0089.
Español: Expediente número DIC 2016/0089.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a sala de banquets i casa rural, al terme municipal de Borriana, ubicada al polígon 5, parcel·les 330 i una part de la 23.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a salón de banquetes y casa rural, en el término municipal de Borriana, ubicada en polígono 5, parcelas 330 y parte de la 23.
Valencià: [2016/5896] Ana Belén Ortuño Ripoll, en representació de la mercantil Valencia a Caballo, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de sala de banquets i casa rural (expedient DIC 2016/0089), en el terme municipal de Borriana, ubicada en el polígon 5, parcel·les 330 i una part de la 23.
Español: [2016/5896] Ana Belén Ortuño Ripoll, en representación de la mercantil Valencia a Caballo, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de salón de banquetes y casa rural (expediente DIC 2016/0089), en el término municipal de Borriana, ubicada en el polígono 5, parcelas 330 y parte de la 23.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8481) Licitació número CG-05/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8481) Licitación número CG-05/16.
Valencià: Subministrament de gasos de laboratori en les instal·lacions de la Fundació CEAM.
Español: Suministro de gases de laboratorio en las instalaciones de la Fundación CEAM.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8481 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-05/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8481 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CG-05/16.
Valencià: Expedient: CG-05/16.
Español: Expediente CG-05/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament de gasos de laboratori en les instal·lacions de la Fundació CEAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de gases de laboratorio en las instalaciones de la Fundación CEAM.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos des de la data que s'indique en la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses desde la fecha que se indique en la notificación de la resolución de adjudicación.
Valencià: e) Pròrroga: sis mesos màxim.
Español: e) Prórroga: seis meses máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació (IVA no inclòs): 55.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación (IVA no incluido): 55.500,00 euros.
Valencià: Del preu individual dels gasos, mescles, serveis i altres que componen el subministrament s'informa en els plecs.
Español: El precio individual de los gases, mezclas, servicios y otros que componen el suministro se informan en los pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA no inclòs): 68.750,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA no incluido): 68.750,00 euros.
Valencià: Apartat perfil del contractant.
Español: Apartado perfil del contratante.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Darwin, 14, 46980 Paterna (València) de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Paterna, 25 d'octubre de 2016.
Español: Paterna, 25 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6017) Formalització del contracte número 03/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6017) Formalización del contrato número 03/16.
Valencià: Subministrament de 1.000 papereres desmuntables (lot A) i 100 grups de papereres de recollida selectiva (lot B) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 1.000 papeleras desmontables (lote A) y 100 grupos de papeleras de recogida selectiva (lote B), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : V.