gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: Casimiro Camacho Ruiz.
Español: Interesado: Casimiro Camacho Ruiz.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mestra Inés Mir, núm. 11, pta. 6, de Burjassot (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestra Inés Mir, 11, pta. 6, de Burjassot (Valencia).
Valencià: El corresponent expedient consta en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 26 setembre de 2011.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11511) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1298/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1298/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1298/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1298/2009.
Valencià: [2011/11511] Judici ordinari 001298/2009 Demandant: Banco Mais, SA.
Español: [2011/11511] Juicio ordinario 001298/2009 Demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Demandat: Fernando Iván Valencia Álvarez.
Español: Demandado: Fernando Iván Valencia Álvarez.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000237/2010 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1298/2099 a instàncies i com a demandant l'entitat Banco Mais, SA, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Fernando Iván Valencia Álvarez, dicte la resolució següent.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000237/2010 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1298/2099 a instancia y como demandante la entidad Banco Mais, SA, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Fernando Iván Valencia Álvarez, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Mais, SA, contra Fernando Iván Valencia Álvarez, i condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la suma de 7.196,57 euros més els interessos legals que s'hi produïsquen des de la presentació de la demanda fins a la data en què s'efectue el pagament, amb la imposició expressa de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Mais, SA, contra Fernando Iván Valencia Álvarez, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la entidad actora la suma de 7.196,57 euros más los intereses legales que se devenguen desde la presentación de la demanda hasta la fecha en que se efectúe el pago, con expresa imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Fernando Iván Valencia Álvarez, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Fernando Iván Valencia Álvarez, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7492) Licitació número 201124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7492) Licitación número 201124.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de vigilància i protecció dels locals i unitats mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de vigilancia y protección de los locales y unidades móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7492 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7492 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201124.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: polígon Accés Ademuz s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València). 4) Telèfon: +34 96 318 30 93-90-95. 5) Telefax: +34 96 318 35 55. 6) Correu electrònic: compras@rtvv.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.rtvv.es/licitaciones. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13 de julio de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 96 318 30 93-90-95. 5) Telefax: +34 96 318 35 55. 6) Correo electrónico: compras@rtvv.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.rtvv.es/licitaciones. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 13 de julio de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 201124. 2.
Español: d) Número de expediente: 201124. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de vigilància i protecció dels locals i unitats mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: b) Descripción: Contratación del Servicio de vigilancia y protección de los locales y unidades móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, pròrroga expressa, per escrit, fins a un màxim de 1 any més.
Español: f) Admisión de prórroga: Si, prórroga expresa, por escrito, hasta un máximo de 1 año más.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79713000-5. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79713000-5. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.733.087,54 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 2.733.087,54 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 1.366.543,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 1.366.543,77 euros.
Valencià: Import total 1.612.521,65 euros. 6.
Español: Importe total 1.612.521,65 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): grup M, subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): grupo M, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 15 de julio del 2011, fins a les 14:00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 15 de julio de 2011, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Dependència: Registre General de Radiotelevisión Valenciana. 2.
Español: Dependencia: Registro General de Radiotelevisión Valenciana. 2.
Valencià: Domicili: Polígon Accés Ademuz s/n. 3.
Español: Domicilio: Polígono Acceso Ademuz s/n. 3.
Valencià: Direcció electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si procedix: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions. 9.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones. 9.
Valencià: b) Direcció: polígon accés Ademuz s/n.
Español: b) Dirección: polígono acceso Ademuz s/n.
Valencià: d) Data i hora: 21 de julio de 2011, a les 12:00 hores en el Saló d'Actes. 10.
Español: d) Fecha y hora: 21 de julio de 2011, a las 12:00 horas en el Salón de Actos. 10.
Valencià: Gastos de Publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de Publicidad: A cargo de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 27 de juny de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 27 de junio de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions.
Español: Otras Informaciones.
Valencià: Burjassot, 27 de juny de 2011.
Español: Burjassot, 27 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9225) Notificació a diversos interessats de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9225) Notificación a diversos interesados de la provincia de Alicante en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedients número AEUTOE/2011/1144/03 i altres.
Español: Expedientes número AEUTOE/2011/1144/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9225 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos interesados de la provincia de Alicante en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 9.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4114) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte de l'expedient número MY08/VIM/O/135, relatiu a la contractació de l'obra de l'edifici de laboratori d'investigació en plantes propulsives dels sistemes de transport (laboratori aeronàutica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4114) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato del expediente número MY08/VIM/O/135, relativo a la contratación de la obra del edificio de laboratorio de investigación en plantas propulsivas de los sistemas de transporte (laboratorio aeronáutica).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4114 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte de l'expedient número MY08/VIM/O/135, relatiu a la contractació de l'obra de l'edifici de laboratori d'investigació en plantes propulsives dels sistemes de transport (laboratori aeronàutica).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4114 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato del expediente número MY08/VIM/O/135, relativo a la contratación de la obra del edificio de laboratorio de investigación en plantas propulsivas de los sistemas de transporte (laboratorio aeronáutica).
Valencià: [2011/4114] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 13 de gener 2009 i atés que no s'ha tingut en compte, en el text de tal anunci, l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem, per mitjà del present anunci, que tal expedient de contractació esta cofinançat amb fons FEDER dins del Programa Operatiu d'I+D+i per i per al benefici de les empreses (Fons Tecnològic) del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: [2011/4114] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 13 de enero 2009 y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con fondos FEDER dentro del Programa Operativo de I+D+i por y para el beneficio de las empresas (Fondo Tecnológico) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6723) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 1005/10, en matèria de caça números 1153/10 i altres, i en matèria de pesca números 2358/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6723) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 1005/10, en materia de caza números 1153/10 y otros, y en materia de pesca números 2358/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 1005/10, en matèria de caça números 1153/10 i altres, i en matèria de pesca números 2358/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 1005/10, en materia de caza números 1153/10 y otros, y en materia de pesca números 2358/10 y otros.