gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC-14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC-14.
Valencià: [2006/S1688] L'alcalde en funcions de Sueca, Augusto Carbajo Pérez, en data 26 de gener de 2006, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC-14, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2006/S1688] El alcalde en funciones de Sueca, Augusto Carbajo Pérez, en fecha 26 de enero de 2006, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC-14, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'alcalde: Salvador Gil Beltrán.
Español: El alcalde: Salvador Gil Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2917) Notificació a Ana María Castillo Comin de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 376/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2917) Notificación a Ana María Castillo Comin de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 376/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ana María Castillo Comin de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 376/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana María Castillo Comin de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 376/2005.
Valencià: [2006/Q2917] Procediment: assumpte civil 376/2005 Juí: juí ordinari 376/2005 Part demandant: BSCH, SA Part demandada: Ana María Castillo Comín Sobre: reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 50/2006 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 2 de març de 2006 Part demandant: BSCH, SA Procurador: Miguel A.
Español: [2006/Q2917] Procedimiento: asunto civil 376/2005 Juicio: juicio ordinario 376/2005 Parte demandante: BSCH, SA Parte demandada: Ana María Castillo Comín Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 50/2006 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 2 de marzo de 2006 Parte demandante: BSCH, SA Procurador: Miguel A.
Valencià: Díaz Panadero Sandoval Part demandada: Ana María Castillo Comín Objecte del juí: reclamació de quantitat Antecedents de fet 1.
Español: Díaz Panadero Sandoval Parte demandada: Ana María Castillo Comín Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que el procurador de la part actora, en la representació que va acreditar d'esta part, va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, en què adduïa els fets que consten en actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar aplicables a este cas, va acabar suplicant al jutjat que dictara una sentència d'acord amb les seues peticions. 2.
Español: Que por el procurador de la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones. 2.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini la part demandada, a través d'edictes atés el seu parador ignorat, i ja que no va comparéixer en actuacions se la va declarar en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada, por medio de edictos dado su ignorado paradero, y no compareciendo en autos que declarada en rebeldía.
Valencià: Es va assenyalar per a l'oportuna realització de l'audiència prèvia en la qual es va sol·licitar únicament prova documental, i les actuacions va quedar per a sentència, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se señaló para la oportuna celebración de audiencia previa en la que se solicitó únicamente prueba documental quedando los autos para sentencia de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que fa a esta pretensió, la demandada adopta la posició jurídica de rebel·lia. 2.
Español: Pretensión respecto a la cual la demandada adopta la posición jurídica de rebeldía. 2.
Valencià: De la prova documental practicada a instància de l'actora resulta acreditada la certesa del deute i procedix, de conformitat amb els articles 1.089 i següents del Codi Civil, estimar la demanda. 3.
Español: De la prueba documental practicada a instancia de la actora resulta acreditada la certeza de la deuda y procede de conformidad con los artículos 1.089 y siguientes del Código Civil estimar la demanda. 3.
Valencià: Quant als interessos seran aplicables els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil. 4.
Español: En cuanto a los intereses serán de aplicación los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil. 4.
Valencià: Les costes s'han d'imposar a la demandada en virtut del que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas han de ser impuestas a la demandada en virtud de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel Banco Santander Central Hispano, SA, contra Ana María Castillo Comín condemne esta demandada a pagar a l'actora la suma de cinc mil nou-cents noranta-cinc euros i trenta-quatre cèntims (5.995,34 €) més els interessos pactats des del 16 de juny de 2004 fins al seu pagament efectiu, amb la imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander Central Hispano, SA, contra Ana María Castillo Comín debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de cinco mil novecientos noventa y cinco euros con treinta y cuatro céntimos de euro (5.995,34 €) más intereses pactados desde el 16 de junio de 2004 hasta su efectivo pago, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 2 de març de 2006».
Español: Valencia, 2 de marzo de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: La secretària judicial: María Pilar Ferrando Mansanet.
Español: La secretaria judicial: María Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1845) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005 i es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del Pla General de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1845) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del Plan General de Salem.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1845 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Salem pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005 i es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del Pla General de Salem.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1845 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Salem plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del Plan General de Salem.
Valencià: [2006/Q1845] Després d'esmenar-se les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 15 de novembre de 2005, relatiu a la modificació número 1 del Pla General i de conformitat amb el que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 19 de gener de 2006, per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 15 de novembre del 2005, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Salem referit a la modificació puntual número 1 del seu Pla General en l'àmbit de la unitat urbana situada entre el carrer de Benicadell i el carrer del Forn, amb la classificació i la qualificació de sòl urbà, zona de casc consolidat (CC), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q1845] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 15 de noviembre 2005, relativo a la modificación número 1 del Plan General y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 19 de enero de 2006, por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Salem referido a la modificación puntual número 1 de su Plan General en el ámbito de la unidad urbana sita entre la calle de Benicadell y calle del Forn, con la clasificación y calificación de suelo urbano, zona de casco consolidado (CC), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Salem, en sessió de 22 de juliol de 2005, va acordar aprovar inicialment la present modificació, i es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.061, d'1 d'agost de 2005, i en el diari Levante-EMV, de data 29 de juliol de 2005, sense que es presentaren al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Salem, en sesión de 22 de julio de 2005, acordó aprobar inicialmente la presente modificación, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.061, de 1 de agosto de 2005, y en el diario Levante-EMV, de fecha 29 de julio de 2005, sin que se presentasen alegaciones.
Valencià: El projecte és aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en data 8 de setembre de 2005.
Español: El proyecto es aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 8 de septiembre de 2005.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 16 de setembre de 2005. 2.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 16 de septiembre de 2005. 2.
Valencià: El projecte consta d'expedient administratiu, memòria informativa i justificativa, i de plànols d'ordenació a escala 1:2.000 (núm. 3.2B, 3.3B, 3.4B, 3.5B, 3.6B i 4.2B).
Español: El proyecto consta de expediente administrativo, memoria informativa y justificativa, y de planos de ordenación a escala 1:2.000 (núm. 3.2B, 3.3B, 3.4B, 3.5B, 3.6B y 4.2B).
Valencià: No obstant això, el projecte no està diligenciat per l'ajuntament. 3- L'àmbit de la modificació puntual, comprensiu d'una àrea de 7.470 metres quadrats de superfície es troba en la unitat urbana situada entre els carrers de Benicadell i del Forn, amb la classificació i qualificació de sòl urbà, zona de nucli urbà.
Español: El ámbito de la modificación puntual, comprensivo de un área de 7.470 metros cuadrados de superficie se encuentra en la unidad urbana situada entre las calles de Benicadell y del Forn, con la clasificación y calificación de suelo urbano, zona de casco urbano.
Valencià: L'objecte de la modificació és la reordenació dels volums d'edificació, i la creació d'un espai interior o la plaça oberta a l'ús públic i regularitzar les alineacions de la unitat urbana, establint un fons edificable màxim en totes les plantes de 22,50 metres i dissenyant tres punts d'accés a la plaça interior.
Español: El objeto de la modificación es la reordenación de los volúmenes de edificación, creando un espacio interior o plaza abierto al uso público y regularizando las alineaciones de la unidad urbana, estableciendo un fondo edificable máximo en todas las plantas de 22,50 metros y diseñando tres puntos de acceso a la plaza interior.
Valencià: Aquesta plaça serà edificable únicament en planta de soterrani per a l'aparcament de vehicles, i conservarà una zona edificable en planta baixa per a ubicar una escoleta municipal.
Español: Esta plaza será edificable únicamente en planta de sótano para aparcamiento de vehículos, y conservará una zona edificable en planta baja para ubicar una guardería municipal.
Valencià: El document assenyala com a justificació que l'ordenació vigent permet edificar fins a tres plantes d'altura, amb la limitació de 18 metres de fons respecte de l'alineació de vial en les plantes primera i segona, i pot ocupar l'edificació en planta baixa la totalitat de la superfície de les parcel·les.
Español: El documento señala como justificación que la ordenación vigente permite edificar hasta tres plantas de altura, con la limitación de 18 metros de fondo respecto de la alineación de vial en las plantas primera y segunda, pudiendo ocupar la edificación en planta baja la totalidad de la superficie de las parcelas.
Valencià: Aquesta ordenació feia que existira una superfície d'edificació de 7.321 metres quadrats en planta baixa, coincident amb la superfície de la unitat urbana objecte d'anàlisi, reduint la superfície de sostre edificable a 4.273 metres quadrats en planta primera i en planta segona, configurant un pati de illa de cases privat en aquestes dos plantes de 3.048 metres quadrats de superfície.
Español: Esta ordenación hacía que existiese una superficie de edificación de 7.321 metros cuadrados en planta baja, coincidente con la superficie de la unidad urbana objeto de análisis, reduciendo la superficie de techo edificable a 4.273 metros cuadrados en planta primera y en planta segunda, configurando un patio de manzana privado en estas dos plantas de 3.048 metros cuadrados de superficie.
Valencià: La superfície total edificable sobre rasant és de 15.867 metres quadrats.
Español: La superficie total edificable sobre rasante es de 15.867 metros cuadrados.
Valencià: D'altra banda, s'indica que les alineacions oest i sud no guardaven paral·lelisme amb l'existent i amb la futura respectivament del costat oposat dels carrers, en aquest últim cas existix un esquivament estrany que configura un racó poc desitjable.
Español: Por otra parte, se indica que las alineaciones oeste y sur no guardaban paralelismo con la existente y con la futura respectivamente del lado opuesto de las calles, existiendo en este último caso un quiebro extraño que configura un rincón poco deseable.
Valencià: La modificació no planteja variacions de la xarxa primària o estructural de dotacions del Pla General.
Español: La modificación no plantea variaciones de la red primaria o estructural de dotaciones del Plan General.
Valencià: Solament suposa una mera redistribució de volums i reajustament d'alineacions.
Español: Tan solo supone una mera redistribución de volúmenes y reajuste de alineaciones.
Valencià: Les superfícies de sòl resultants són les següents:.
Español: Las superficies de suelo resultantes son las siguientes:.
Valencià: Plaça interior: 2.223 m².
Español: Plaza interior: 2.223 m².
Valencià: Zona edificable en planta baixa: 887 m².
Español: Zona edificable en planta baja: 887 m².
Valencià: Zona edificable en tres plantes: 4.347 m².
Español: Zona edificable en tres plantas: 4.347 m².
Valencià: La superfície total edificable sobre rasant és de 13.928 metres quadrats, per tant inferior en 1.959 metres quadrats de sostre a la prevista en el Pla General.
Español: La superficie total edificable sobre rasante es de 13.928 metros cuadrados, por tanto inferior en 1.959 metros cuadrados de techo a la prevista en el Plan General.
Valencià: Respecte a la justificació dels estàndards mínims, s'assenyala el que disposa l'article 17 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, respecte que no es modifica l'equilibri dotacional existent. 4.
Español: Respecto a la justificación de los estándares mínimos, se señala lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, respecto a que no se modifica el equilibrio dotacional existente. 4.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, no s'han sol·licitat informes. 5.
Español: Durante la tramitación del expediente, no se han solicitado informes. 5.
Valencià: Salem compta amb Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 2 de maig de 2001. 6.
Español: Salem cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 2 de mayo de 2001. 6.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 8 de novembre de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística. 2.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística. 2.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, han de diligenciar-se els projectes. 3.
Español: No obstante, deberán diligenciarse los proyectos. 3.
Valencià: Les determinacions contingudes en el document es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 4.
Español: Las determinaciones contenidas en el documento se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 4.