gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Personal Docent i Investigador abans mencionat haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquells l'últim tram dels quals avaluat positivament acabe el 31 de desembre de 2004 o haguera acabat en anys anteriors.
Español: El Personal Docente e Investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellos cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2004 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar a través de l'aplicació telemàtica habilitada tal efecte al Campus Virtual de la Universitat d'Alacant els documents següents: a) Imprés de sol·licitud.
Español: Los solicitantes deberán presentar a través de la aplicación telemática habilitada a tal efecto en el Campus Virtual de la Universidad de Alicante los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud.
Valencià: b) Currículum vitae abreviat, annex I, on l'interessat indicarà per a cada període de sis anys sotmés a avaluació, les cinc aportacions que considere més rellevants.
Español: b) Currículum vitae abreviado, anexo I, donde el interesado indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las cinco aportaciones que considere más relevantes.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació establits en la normativa a què es remet en l'apartat 6 de la present convocatòria.
Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación establecidos en la normativa a la que remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de qualitat» de la investigació que podran consistir en: Rellevància científica del mitjà de difusió en què s'haja publicat cada aportació.
Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los «indicios de calidad» de la investigación que podrán consistir en: Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: Quan les aportacions disposen de DOI, només seran valorables si figura l'any i aquest es correspon amb el període per al que se sol·licita l'avaluació.
Español: Cuando las aportaciones dispongan de DOI, sólo serán valorables si figura el año y éste se corresponde con el periodo para el que se solicita la evaluación.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a la unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Univesitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb esta convocatòria.
Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: Els impresos de sol·licitud i annexos podran ser descarregats de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal de la Universitat d’Alacant. 4.2.
Español: Los impresos de solicitud y anexos podrán ser descargados de la página web del Servicio de Gestión de Personal de la Universidad de Alicante. 4.2.
Valencià: Una vegada carregats els documents es generarà un justificant d'enviament que haurà d'imprimir-se i presentar-se, degudament firmat, juntament amb l'imprès de sol·licitud, en el Registre General de la Universitat d'Alacant, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez cargados los documentos se generará un justificante de envío que deberá imprimirse y presentarse, debidamente firmado, junto al impreso de solicitud y documentos acreditativos, en el Registro General de la Universidad de Alicante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitat d'Alacant, ho faran en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada. 4.3.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i finalitzarà el 31 de desembre del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Correspon a la Universitat d'Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora. 5.2.
Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora. 5.2.
Valencià: Per a exercir la seua comesa, la Universitat d'Alacant ha firmat un conveni de comanda d'avaluació amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP). 5.3.
Español: Para desempeñar su cometido, la Universidad de Alicante ha firmado un convenio de encomienda de evaluación con la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP). 5.3.
Valencià: La Universitat d'Alacant enviarà a l'AVAP per a la seua avaluació exclusivament aquelles sol·licituds que complisquen els requisits establits a aquesta convocatòria i a la normativa de referència.
Español: La Universidad de Alicante enviará a la AVAP para su evaluación exclusivamente aquellas solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa de referencia.
Valencià: En el cas que l'AVAP ho considere oportú, podrà requerir del sol·licitant, bé a través de la Universitat d'Alacant o bé directament, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.4.
Español: En el caso de que la AVAP lo considere oportuno, podrá requerir del solicitante, bien a través de la Universidad de Alicante o bien directamente, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.4.
Valencià: Els professors que presenten sol·licituds a aquesta convocatòria s'entendrà que presten el seu consentiment per a la cessió de dades a l'AVAP. 7.7.
Español: Los profesores que presenten solicitudes en la respectiva convocatoria se entenderá que prestan su consentimiento para la cesión de datos a la AVAP 7.7.
Valencià: L'AVAP, al terme del procés d'avaluació, remetrà el resultat a la Universitat d'Alacant, qui a la vista dels mateixos dictarà una resolució definitiva, que haurà d'indicar el caràcter favorable o desfavorable de l'informe.
Español: La AVAP, al término del proceso de evaluación, remitirá el resultado a la Universidad de Alicante, quien a la vista de los mismos dictará resolución definitiva, que deberá indicar el carácter favorable o desfavorable del informe.
Valencià: La Universitat d'Alacant, una vegada dictada la resolució definitiva, notificarà personalment a cada sol·licitant el resultat de l'avaluació obtinguda.
Español: La Universidad de Alicante, una vez dictada la resolución definitiva, notificará personalmente a cada solicitante el resultado de la evaluación obtenida.
Valencià: la Universitat d'Alacant donarà trasllat a l'AVAP de les reclamacions presentades per a la seua resolució.
Español: La Universidad de Alicante dará traslado a la AVAP de las reclamaciones presentadas para su resolución.
Valencià: L'alumnat de doctorat ha de conèixer altres escenaris de recerca relacionats amb l'àmbit de la seua tesi doctoral i realitzar col·laboracions científiques entre els centres, especialment si amb açò s'incrementa la difusió del nou coneixement.
Español: El alumnado de doctorado debe conocer otros escenarios de investigación relacionados con el ámbito de su tesis doctoral y realizar colaboraciones científicas entre los centros, especialmente si con ello se incrementa la difusión del nuevo conocimiento.
Valencià: També resulta enriquidor en la seua formació predoctoral conèixer la dinàmica d'altres centres de recerca, així com aprendre noves metodologies i tècniques de recerca, sent capaces d'adaptar-les i aplicar-les al desenvolupament de la seua tesi doctoral.
Español: También resulta enriquecedor en su formación predoctoral conocer la dinámica de otros centros de investigación, así como aprender nuevas metodologías y técnicas de investigación, siendo capaces de adaptarlas y aplicarlas al desarrollo de su tesis doctoral.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades a estudiants del programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, curs 2018/19, que vagen a realitzar una estada en una universitat o centre de recerca superior estranger en aquest curs acadèmic.
Español: Estas ayudas están destinadas a estudiantes del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, curso 2018/19, que vayan a realizar una estancia en una universidad o centro de investigación superior extranjero en dicho curso académico.
Valencià: Les estades es realitzaran entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 de setembre de 2019, coincidint, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària dels centres de destinació.
Español: Las estancias se realizarán entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Està prevista la concessió de set ajudes, una per estudiant, per a una estada mínima d'un mes.
Español: Está prevista la concesión de siete ayudas, una por estudiante, para una estancia mínima de un mes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Del 3 al 17 de desembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Del 3 al 17 de diciembre de 2018.
Valencià: Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant Avaluació i selecció.
Español: Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante Evaluación y selección.
Valencià: L’alumnat beneficiari que obtinga ajuda d'aquesta convocatòria està obligat a: Complir amb els requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: El alumnado beneficiario que obtenga ayuda de esta convocatoria está obligado a: Cumplir con los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies després de la finalització de l’activitat, l’alumnat beneficiari ha de presentar: Avaluació de satisfacció sobre l'estada realitzada.
Español: En el plazo máximo de 20 días tras la finalización de la actividad, el alumnado beneficiario deberá presentar: Evaluación de satisfacción sobre la estancia realizada.
Valencià: Elaboració d'un projecte de recerca.
Español: Elaboración de un proyecto de investigación.
Valencià: Informe del tutor o tutora de la institució receptora sobre la seua assistència i participació en els seminaris, en el qual consten les dates d'estada realitzada, així com sobre els seus assoliments respecte a les competències adquirides en relació amb les activitats específiques de recerca realitzades durant la seua estada.
Español: Informe del tutor o tutora de la institución receptora sobre su asistencia y participación en los seminarios, en el que consten las fechas de estancia realizada, así como sobre sus logros respecto a las competencias adquiridas con relación a las actividades específicas de investigación realizadas durante su estancia.
Valencià: Es considerarà que renuncia tàcitament a l'ajuda l'alumnat beneficiari que no present la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria.
Español: Se considerará que renuncia tácitamente a la ayuda el alumnado beneficiario que no presente la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2018 José Antonio Hurtado Sánchez Degà de la Facultat de Ciències de la Salut Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2018 José Antonio Hurtado Sánchez Decano de la Facultad de Ciencias de la Salud Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: També es pot reforçar l'adquisició de competències que incidisquen positivament en la millora de l'ocupabilitat i oferir activitats de formació complementària en les quals l’estudiantat puga posar en pràctica un altre tipus de competències molt valorades pels ocupadors.
Español: También se puede reforzar la adquisición de competencias que incidan positivamente en la mejora de la empleabilidad, ofertando actividades de formación complementaria en las que los y las estudiantes puedan poner en práctica otro tipo de competencias muy valoradas por los empleadores.
Valencià: L'adquisició d'aquestes competències transversals necessàries avui dia per a la inserció laboral en la majoria de les professions, es treballa dins dels plans d'estudi, però no hi ha dubte que es reforça amb la participació en activitats formatives fora de les aules, com les que es proposen en les beques de col·laboració.
Español: La adquisición de estas competencias transversales necesarias hoy en día para la inserción laboral en la mayoría de las profesiones, se trabajan dentro de los planes de estudio, pero qué duda cabe que se refuerza con la participación en actividades formativas fuera de las aulas, como las que se proponen en las becas de colaboración.
Valencià: Per tot això, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, convoca beques de col·laboració amb departaments, centres, serveis i vicerectorats durant el curs acadèmic 2020/2021.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la Universidad de Alicante a través del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo convoca becas de colaboración con departamentos, centros, servicios y vicerrectorados de la misma durante el curso académico 2020/2021.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a l'alumnat d'aquesta universitat en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris i com a complement a aquests, per a ampliar les seues competències transversals, augmentar les seues capacitats i, per tant, les aptituds, potenciant amb això l’ocupabilitat.
Español: Estas becas están destinadas al alumnado de esta universidad en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios y como complemento a los mismos, para ampliar sus competencias transversales, aumentando sus capacidades y, por tanto, sus aptitudes, potenciando con ello su empleabilidad.
Valencià: Tot l’alumnat que participe en el programa rebrà la formació específica necessària per a desenvolupar la labor encomanada i tindrà amb un tutor o tutora al que haurà de presentar una memòria en acabar el període de la beca.
Español: Todo el alumnado que participe en el programa recibirá la formación específica necesaria para desarrollar la labor encomendada y contará con un tutor o tutora al que deberá presentar una memoria al finalizar el periodo de la beca.
Valencià: Una vegada avaluat, l’alumnat rebrà un certificat acreditatiu de la labor realitzada.
Español: Una vez evaluado, el alumnado recibirá un certificado acreditativo de la labor realizada.
Valencià: Es tracta d'un complement no reglat de formació transversal destinat a estudiants de la UA per a prestar el seu suport en les activitats que els diferents departaments, centres, serveis i vicerectorats desenvolupen al llarg del curs acadèmic. 1.
Español: Se trata de un complemento no reglado de formación transversal destinado a los y las estudiantes de la UA para prestar su apoyo en las actividades que los distintos departamentos, centros, servicios y vicerrectorados desarrollan a lo largo del curso académico. 1.
Valencià: -OBJECTE Es convoquen beques de col·laboració amb el Gabinet de Protocol de la Universitat d'Alacant per a desenvolupar, entre altres, les tasques següents: Participació en el desenvolupament dels actes institucionals.
Español: -OBJETO Se convocan becas de colaboración con el Gabinete de Protocolo de la Universidad de Alicante para desempeñar, entre otras, las siguientes tareas: Participación en el desarrollo de los actos institucionales.
Valencià: Guies en visites de diferents col·lectius al campus.
Español: Guías en visitas de distintos colectivos al campus.
Valencià: Suport al gabinet en tasques de difusió de la Universitat d'Alacant.
Español: Apoyo al gabinete en tareas de difusión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Suport a centres o departaments de la universitat en activitats que organitzen. 2.
Español: Apoyo a centros o departamentos de la universidad en actividades que organicen. 2.
Valencià: -REQUISITS Estar matriculat o matriculada en la Universitat d'Alacant durant el curs 2019/2020 i posteriorment durant el curs 2020/2021, en estudis de grau o màster universitari de caràcter oficial.
Español: -REQUISITOS Estar matriculado o matriculada en la Universidad de Alicante durante el curso 2019/2020 y posteriormente durante el curso 2020/2021, en estudios de grado o máster universitario de carácter oficial.
Valencià: La persona sol·licitant, una vegada haja sigut seleccionada, haurà d'acreditar que ha fet efectiva la seua matrícula en el curs acadèmic 2020/2021 en qualsevol de les titulacions abans esmentades.
Español: La persona solicitante, una vez haya sido seleccionada, deberá acreditar que ha hecho efectiva su matrícula en el curso académico 2020/2021 en cualquiera de las titulaciones antes citadas.
Valencià: En cas de no fer efectiva la matrícula en el curs 2020/2021, el nomenament serà revocat.
Español: En caso de no hacer efectiva la matrícula en el curso 2020/2021 el nombramiento será revocado.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les beques estarà condicionada, per a qui participe per primera vegada en aquesta convocatòria, a l'assistència a un curs de formació obligatori relacionat amb les tasques de protocol que cal realitzar.
Español: La adjudicación definitiva de las becas estará condicionada, para quienes participen por primera vez en esta convocatoria, a la asistencia a un curso de formación obligatorio relacionado con las tareas de protocolo a realizar.
Valencià: Aquest curs tindrà lloc durant el mes de juliol, data que es comunicarà oportunament. 3.
Español: Dicho curso tendrá lugar durante el mes de julio, fecha que se comunicará oportunamente. 3.
Valencià: -JORNADA Es realitzarà segons les necessitats de l'acte en el qual es participe. 4.
Español: -JORNADA Se realizará según las necesidades del acto en el que se participe. 4.
Valencià: -DOTACIÓ 8€ per cada hora o fracció d'hora de participació en els actes, amb un mínim de 2 hores per cada acte. 5.
Español: -DOTACIÓN 8€ por cada hora o fracción de hora de participación en los actos, con un mínimo de 2 horas por cada acto. 5.
Valencià: -DURADA DE LES BEQUES El curs acadèmic 2020/2021, i , si escau, fins que siga resolta una nova convocatòria. 6.
Español: -DURACIÓN DE LAS BECAS El curso académico 2020/2021 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 6.
Valencià: -SISTEMA DE SELECCIÓ Per a l'adjudicació de les beques, es tindrà en compte el següent: a) Per part de la comissió encarregada de resoldre, composta segons es detalla en l'Annex I, es valoraran els mèrits aportats pel personal aspirant, d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: -SISTEMA DE SELECCIÓN Para la adjudicación de las becas, se tendrá en cuenta lo siguiente: a) Por parte de la comisión encargada de resolver, compuesta según se detalla en el Anexo I, se valorarán los méritos aportados por el personal aspirante, de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Les persones incloses en la llista definitiva d'aspirants admesos en el procediment, que participen per primera vegada en aquesta convocatòria, assistiran obligatòriament a un curs de formació, excepte si ja hi ha participat en edicions anteriors.
Español: b) Las personas incluidas en el listado definitivo de aspirantes admitidos en el procedimiento, que participen por primera vez en esta convocatoria, asistirán obligatoriamente al curso de formación, salvo que ya hubiera participado en ediciones anteriores.
Valencià: La data i l’horari de celebració del curs s'anunciarà oportunament.
Español: La fecha y horario de celebración del curso se anunciará oportunamente.
Valencià: c) Deuran omplir-se obligatòriament, en la data que es determine, els impresos necessaris per als pagaments de la beca i l'alta en la Seguretat Social.
Español: c) Deberán cumplimentarse obligatoriamente, en la fecha que se determine, los impresos necesarios para los pagos de la beca y el alta en la Seguridad Social.
Valencià: Al mateix temps, s’haurà de presentar la documentació següent: fotocòpia de la targeta de la Seguretat Social (en la qual l'estudiant aparega com a titular, no com a beneficiari).
Español: Además, se deberá presentar la siguiente documentación: fotocopia de la tarjeta de la Seguridad Social (en la que el/la estudiante figure como titular, no como beneficiario).
Valencià: fotocòpia de les dades d'identificació del compte bancari en què se li fa el pagament (l'estudiant ha de ser-ne el titular i ha de constar l'IBAN).
Español: fotocopia de los datos de identificación de la cuenta bancaria en la que se le realice el pago (el/la estudiante debe ser titular y ha de constar el IBAN).
Valencià: d) L'alumnat admès en el procediment que sol·licita per primera vegada la beca i que no haja realitzat el curs de formació en edicions anteriors, ha d'assistir-hi obligatòriament.
Español: d) El alumnado admitido en el procedimiento que solicita por primera vez la beca y que no haya realizado el curso de formación en ediciones anteriores, ha de asistir obligatoriamente al mismo.
Valencià: La falta d'assistència al curs o de presentació de la documentació indicada en l'apartat c) implicarà la no concessió de la beca.
Español: La falta de asistencia al curso y/o de presentación de la documentación indicada en el apartado c) implicará la no concesión de la beca.
Valencià: e) L'alumnat seleccionat de forma definitiva en anteriors convocatòries i que ha participat en edicions anteriors del curs de formació no està obligat a assistir-hi.
Español: e) El alumnado seleccionado de forma definitiva en anteriores convocatorias y que ha participado en ediciones anteriores del curso de formación no está obligado a asistir al mismo.
Valencià: Quant a la documentació indicada en l'apartat c), no és necessari que aporte la targeta de la Seguretat Social ni el número compte bancari, llevat que hi haja hagut algun canvi en les dades.
Español: En cuanto a la documentación indicada en el apartado c), no es necesario que aporte la tarjeta de la Seguridad Social ni la relativa a la cuenta bancaria, salvo que haya habido algún cambio en las mismas.
Valencià: f) Es reservarà un 5% de les beques oferides per a estudiants que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 %. 7.
Español: f) Se reservará un 5% de las becas ofertadas para estudiantes que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33%. 7.