gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es preveu en l'apartat anterior serà aplicable a la realització d'activitats i tallers informatius i de divulgació en l'àmbit de la investigació científica i tècnica, el desenvolupament i la innovació, dirigits a tota mena de públic, i que tinguen per objecte l'aprenentatge i la divulgació de continguts relacionats amb l'I+D+I.
Español: Lo previsto en el apartado anterior será aplicable a la realización de actividades y talleres informativos y de divulgación en el ámbito de la investigación científica y técnica, el desarrollo y la innovación, dirigidos a todo tipo de público, y que tengan por objeto el aprendizaje y la divulgación de contenidos relacionados con la I+D+i.
Valencià: En els establiments que ordena aquest punt, l'aforament màxim és del 75 %. 2.
Español: En los establecimientos que ordena este punto, el aforo máximo es del 75%. 2.
Valencià: L'aforament màxim és del 75 % del que estiga autoritzat, i l'entitat titular de l'establiment establirà sistemes de limitació i control d'accés. 3.
Español: El aforo máximo es del 75% del autorizado, estableciéndose por la entidad titular del establecimiento sistemas de limitación y control de acceso. 3.
Valencià: En les atraccions de fira d'aquest punt en les quals els elements disposen de files de seients, podrà ocupar-se el 50 % de cada fila, sempre que guarden la distància mínima de seguretat d'1,5 metres.
Español: En las atracciones de feria de este punto en las que los elementos dispongan de filas de asientos, podrá ocuparse el 50% de cada fila, siempre que guarden la distancia mínima de seguridad de 1,5 metros.
Valencià: Les atraccions que no tinguen seients incorporats podran utilitzar-se sempre que es mantinga un aforament màxim del 75 % de la capacitat de la instal·lació; si, per la dinàmica de l'atracció, no es pot mantindre la distància mínima de seguretat entre persones usuàries, es reduirà l'aforament fins al 50 %, i es procuraran, en tot cas, la màxima separació entre elles i la desinfecció de mans abans de l'ús de l'element.
Español: Las atracciones que no tengan asientos incorporados podrán utilizarse siempre que se mantenga un aforo máximo del 75% de la capacidad de la instalación, y si, por la dinámica de la atracción, no se puede mantener la distancia mínima de seguridad entre personas usuarias, se reducirá el aforo hasta el 50%, debiendo procurarse, en todo caso, la máxima separación entre ellas y la desinfección de manos antes del uso del elemento.
Valencià: Les vetles podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, amb un aforament limitat al 50 % i un màxim de 50 persones en espais a l'aire lliure, i de 25 persones en espais tancats, siguen o no convivents, i es garantiran la distància interpersonal de seguretat i les mesures d'higiene. 2.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, con un aforo limitado al 50% y un máximo de 50 personas en espacios al aire libre y de 25 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes, garantizándose la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 2.
Valencià: Les cerimònies no religioses podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 100 % de l'aforament a l'aire lliure i el 50 % en espais tancats, i es garantiran la distància interpersonal de seguretat i les mesures d'higiene. 2.
Español: Las ceremonias no religiosas podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el 100% de su aforo al aire libre y el 50% en espacios cerrados, garantizándose la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 2.
Valencià: En el cas dels mercats de venda no sedentària (mercats ambulants) que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l'aire lliure, s'hi podran instal·lar fins a un màxim del 75 % de les parades habitualment autoritzades, i es podrà augmentar l'espai disponible de manera que es produïsca un efecte equivalent per a garantir que es mantinga la distància de seguretat i s'eviten les aglomeracions.
Español: En el caso de los mercados de venta no sedentaria («mercadillos»), que desarrollen su actividad en la vía pública al aire libre, se podrán instalar hasta un máximo del 75% de los puestos habitualmente autorizados, pudiendo aumentar el espacio disponible, de manera que se produzca un efecto equivalente para garantizar que se mantenga la distancia de seguridad y se eviten las aglomeraciones.
Valencià: Alternativament, es podrà optar per limitació i control d'aforament al 75 % de la capacitat sense limitar el nombre de parades. 2.
Español: Alternativamente se podrá optar por limitación y control de aforo al 75% de su capacidad sin limitar el número de puestos. 2.
Valencià: Mesures relatives a activitats festeres tradicionals situades als municipis de la Comunitat Valenciana Les seus festeres regulades en el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, podran obrir per a la realització de les seues activitats amb una limitació d'aforament del 75%.
Español: Medidas relativas a actividades festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana Las sedes festeras reguladas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, podrán abrir para la realización de sus actividades con una limitación de aforo del 75%.
Valencià: Si es duen a terme activitats assimilables a les d'hostaleria i restauració s'estarà al que es disposa en el punt 11 d'aquesta resolució, excepte en el referit a l'horari de tancament que serà el que corresponga a les seus festeres segons la seua regulació específica.
Español: Si se llevan a cabo actividades asimilables a las de hostelería y restauración se estará a lo dispuesto en el punto 11 de esta resolución, excepto en lo referido al horario de cierre que será el que corresponda a las sedes festeras según su regulación específica.
Valencià: En aquests establiments, l'aforament permés a l'interior de local és del 50 %, sempre respectant un compliment estricte de les mesures de ventilació i climatització en espais interiors.
Español: En estos establecimientos, el aforo permitido en el interior de local es del 50%, siempre respetando un cumplimiento estricto de las medidas de ventilación y climatización en espacios interiores.
Valencià: A les terrasses a l'aire lliure l'aforament és del 100 %.
Español: En las terrazas al aire libre el aforo es del 100%.
Valencià: Aquests establiments: Hauran d'estar tancats en l'horari que autoritze la seua llicència d'activitat, i, en tot cas, a les 00.30 hores, sense que puguen acceptar comandes a partir de les 00.00 hores.
Español: Estos establecimientos: Deberán estar cerrados en el horario que autorice su licencia de actividad y, en todo caso, deberán estar cerrados a las 00:30 horas, sin que puedan aceptar pedidos a partir de las 00:00 horas.
Valencià: L'ocupació de les taules serà d'un màxim de 6 persones per taula o agrupacions de taules, llevat que siguen convivents, en l'interior del local, i d'un màxim de 10 persones, llevat que siguen convivents, en espais a l'aire lliure i terrasses.
Español: La ocupación de las mesas será de un máximo de 6 personas por mesa o agrupaciones de mesas, salvo que sean convivientes, en el interior del local, y de un máximo de 10 personas, salvo que sean convivientes, en espacios al aire libre y terrazas.
Valencià: En els casos exceptuats en aquest apartat, a partir de la conclusió de l'horari establit per a establiments de restauració i hostaleria, aquests podran continuar la seua activitat exclusivament per a les persones usuàries d'aquests, fins a l'horari de tancament habitual, sense perjudici de la subjecció a la resta de mesures establides per als establiments de restauració i hostaleria. 6.
Español: En los casos exceptuados en este apartado, a partir de la conclusión del horario establecido para establecimientos de restauración y hostelería, éstos podrán continuar su actividad solo y exclusivamente para las personas usuarias de los mismos, hasta su horario de cierre habitual, sin perjuicio de la sujeción al resto de medidas establecidas para los establecimientos de restauración y hostelería. 6.
Valencià: Mesures relatives als establiments i activitats d'oci i entreteniment Queda suspesa l'activitat pròpia de discoteques, sales de ball i bars de copes amb actuacions musicals en directe i sense, pubs, ciber-café, cafés teatre, cafés concerte i cafés cantant. 2.
Español: Queda suspendida la actividad propia de discotecas, salas de baile y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo, pubs, ciber-café, cafés teatro, cafés concierto y cafés cantante. 2.
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar Es permet l'obertura dels establiments i espais dedicats a activitats recreatives i d'atzar, entre els quals s'inclouen casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius de màquines d'atzar, salons de joc, tómboles i salons cíber, tot observant l'horari de tancament establit per als establiments d'hostaleria i restauració, així com la resta de les mesures, aforaments i limitacions previstos per a aquests establiments.
Español: Se permite la apertura de los establecimientos y espacios dedicados a actividades recreativas y de azar, entre los que se incluyen, casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, salones de juego, tómbolas y salones cíber, observando el horario de cierre establecido para los establecimientos de hostelería y restauración, así como el resto de las medidas, aforo y limitaciones previstas para dichos establecimientos.
Valencià: Mesures relatives a la venda i consum d'alcohol En compliment de l'article 69 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana: a) Es prohibeix el consum d'alcohol en la via pública les 24 hores del dia, excepte en els establiments autoritzats, durant el seu horari d'obertura.
Español: Medidas relativas a la venta y consumo de alcohol En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana: a) Se prohíbe el consumo de alcohol en la vía pública las 24 horas del día, excepto en los establecimientos autorizados, durante su horario de apertura.
Valencià: b) Es prohibeix la venda d'alcohol durant la franja horària compresa entre les 22.00 hores i les 7.00 hores de l'endemà, en tota mena d'establiments de venda al públic, excepte en aquells en els quals la venda de begudes alcohòliques estiga destinada al seu consum en el local.
Español: b) Se prohíbe la venta de alcohol durante la franja horaria comprendida entre las 22.00 horas y las 7.00 horas del día siguiente, en todo tipo de establecimientos de venta al público, excepto en aquellos en los cuales la venta de bebidas alcohólicas esté destinada a su consumo en el local.
Valencià: Als hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments similars, l'obertura de zones comunes podrà ser fins al 75 % de l'aforament, tot garantint les mesures de distanciament, higiene i prevenció i afavorint l'ús de zones ben ventilades. 2.
Español: En los hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos similares, la apertura de zonas comunes podrá ser de hasta el 75% del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene y prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas. 2.
Valencià: L'ensenyament que es recull en aquest punt podrà impartir-se amb la limitació del 75 % del seu aforament. 2.
Español: La enseñanza que se recoge en este punto, podrá impartirse con la limitación del 75% de su aforo. 2.
Valencià: Durant el temps d'obertura, es mantindran les mesures de seguretat interpersonal i higiene i prevenció i vigilància, relatives al compliment de les mesures d'agrupació o reunió socialment previstes.
Español: Durante su tiempo de apertura, se mantendrán las medidas de seguridad interpersonal e higiene y prevención y vigilancia, relativas al cumplimiento de las medidas de agrupación o reunión socialmente previstas. 2.
Valencià: En les instal·lacions interiors o exteriors on es desenvolupen aquestes activitats no es podrà superar el 75 % de l'aforament.
Español: En las instalaciones interiores o exteriores donde se desarrollen dichas actividades no se podrá superar el 75% de su aforo.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de respectar-se les mesures de seguretat i distanciament físic, seguretat interpersonal, higiene, neteja, prevenció, i seguint les indicacions contingudes en els protocols establits a aquest efecte per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19 i, en tot cas, en el seu pla de contingència amb el qual obligatòriament hauran de comptar.
Español: En cualquier caso, deberán respetarse las medidas de seguridad y distanciamiento físico, seguridad interpersonal, higiene, limpieza, prevención, y siguiendo las indicaciones contenidas en los protocolos establecidos a tal efecto por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19 y, en todo caso, en su plan de contingencia con el que obligatoriamente deberán contar.
Valencià: L'ocupació de vaixells i embarcacions dedicats al transport turístic es podrà realitzar al 100 % del seu aforament. 2.
Español: La ocupación de buques y embarcaciones dedicados al transporte turístico se podrá realizar al 100% de su aforo. 2.
Valencià: Navegació d'esbarjo i activitats nàutiques A bord de les embarcacions dedicades a la navegació d'esbarjo es podrà ocupar el 100 % del seu aforament.
Español: A bordo de las embarcaciones dedicadas a la navegación de recreo se podrá ocupar el 100% de su aforo.
Valencià: Durant la realització de pràctiques de navegació per a l'obtenció de titulacions nàutiques d'esbarjo que requerisquen l'ús d'embarcacions d'esbarjo, les persones a bord de l'embarcació seran del 100 % de les autoritzades en els certificats de l'embarcació, sense que en cap cas es puga sobrepassar el nombre d'alumnes especificat en l'article 15.8 del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Durante la realización de prácticas de navegación para la obtención de titulaciones náuticas de recreo que requieran del uso de embarcaciones de recreo, las personas a bordo de la embarcación serán del 100% de las autorizadas en los certificados de la embarcación, sin que en ningún caso se pueda sobrepasar el número de alumnos especificado en el artículo 15.8 del Real Decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo.
Valencià: En els transports amb autobús es permet fins al 100 % de les places amb separació entre passatgers, si el nivell d'ocupació ho permet.
Español: En los transportes en autobús, se permite hasta el 100% de las plazas con separación entre pasajeros si el nivel de ocupación lo permite. 4.
Valencià: c) La pràctica esportiva d'intensitat, en l'àmbit de les competicions autoritzades per aquesta resolució i els entrenaments, serà considerada activitat incompatible per la seua pròpia naturalesa amb l'ús de mascareta, a l'efecte del que s'estableix en l'article 6.2 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, segons la redacció donada pel Reial Decret llei 13/2021, de 24 de juny.
Español: c) La práctica deportiva de intensidad, en el ámbito de las competiciones autorizadas por esta resolución y sus entrenamientos, será considerada actividad incompatible por su propia naturaleza con el uso de mascarilla, a los efectos de lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley 2/2021 de 29 de marzo de medidas urgentes prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, según redacción dada por el Real Decreto ley 13/2021, de 24 de junio.
Valencià: d) L'activitat física i la pràctica esportiva que es realitzen en activitats lectives, extraescolars o complementàries durant la jornada escolar, se sotmetran a les disposicions dels Protocols vigents en cada moment per als centres escolars, adoptats per la conselleria competent en matèria d'educació i per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: d) La actividad física y la práctica deportiva que se realice en actividades lectivas, extraescolares o complementarias durante la jornada escolar, se someterá a las disposiciones de los Protocolos vigentes en cada momento para los centros escolares, adoptados por la Consellería competente en materia de Educación y por la Consellería competente en materia de Sanidad. 2.
Valencià: Entrenaments de l'esport federat, campionats d'esport universitari, Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i altres competicions.
Español: Entrenamientos del deporte federado, Campeonatos de Deporte Universitario, Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y otras competiciones.
Valencià: Les persones esportistes federades, les inscrites en el campionat d'esport universitari, en els Jocs esportius de la Comunitat Valenciana o en unes altres competicions organitzades per entitats públiques o privades, podran realitzar els entrenaments esportius amb les recomanacions i limitacions que s'estableixen en els apartats següents: a) Els entrenaments esportius es desenvoluparan en grups estables i evitant els contactes amb altres grups d'entrenament.
Español: Las personas deportistas federadas, las inscritas al Campeonato de Deporte Universitario, a los Juegos deportivos de la Comunitat Valenciana o a otras competiciones organizadas por entidades públicas o privadas, podrán realizar los entrenamientos deportivos con las recomendaciones y limitaciones que se establecen en los apartados siguientes: a) Los entrenamientos deportivos se desarrollarán en grupos estables y evitando los contactos con otros grupos de entrenamiento.
Valencià: En tot cas s'hi aplicaran els protocols adoptats en cada cas per a la prevenció de la Covid-19.
Español: En todo caso se aplicarán los Protocolos adoptados en cada caso para la prevención de la Covid-19.
Valencià: c) L'ús de vestidors i de dutxes tindrà un aforament del 50 % de la seua capacitat. 3.
Español: c) El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 50% de su capacidad. 3.
Valencià: c) L'ús de vestidors i de dutxes tindrà un aforament del 50 % de la seua capacitat. 4.
Español: c) El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 50% de su capacidad. 4.
Valencià: c) En les instal·lacions esportives tancades, l'aforament màxim permés és d'un 50 % respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació.
Español: c) En las instalaciones deportivas cerradas el aforo máximo permitido es de un 50% respecto al aforo ordinario de la instalación.
Valencià: d) En les piscines situades en interiors l'aforament màxim permés serà del 50% i en piscines a l'aire lliure serà del 75%, respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació i del got de la piscina.
Español: d) En las piscinas ubicadas en interiores el aforo máximo permitido será del 50% y en piscinas al aire libre será del 75%, respecto al aforo ordinario de la instalación y del vaso de la piscina.
Valencià: h) Es permet l'ús de vestidors i dutxes respectant la distància mínima interpersonal, amb un aforament màxim permés d'un 50 % respecte a l'aforament ordinari. 5.
Español: h) Se permite el uso de vestuarios y duchas respetando la distancia mínima interpersonal, con un aforo máximo permitido de un 50% respecto al aforo ordinario. 5.
Valencià: Participants i públic en els esdeveniments esportius a) Participants: En les competicions i esdeveniments esportius que se celebren en instal·lacions esportives obertes o a l'aire lliure, en espais naturals o en la via pública, no hi podran participar més de 1.000 persones esportistes de manera simultània.
Español: a) Participantes: En las competiciones y acontecimientos deportivos que se celebren en instalaciones deportivas abiertas o al aire libre, en espacios naturales o en la vía pública, no podrán participar más de 1000 personas deportistas de manera simultánea.
Valencià: b) Públic en els esdeveniments esportius i competicions esportives no professionals La celebració dels esdeveniments esportius i competicions esportives no professionals que se celebren en instal·lacions esportives, tant obertes com tancades, podran desenvolupar-se amb un aforament de públic màxim del 50% en espais tancats i del 75% en espais oberts, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos, o 1,5 metres de separació si no n'hi ha seients fixos, excepte grups de convivència.
Español: b) Público en los acontecimientos deportivos y competiciones deportivas no profesionales: La celebración de los acontecimientos deportivos y competiciones deportivas no profesionales que se celebren en instalaciones deportivas podrán desarrollarse con un aforo de público máximo del 50% en espacios cerrados y del 75 % en espacios abiertos, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos, o 1,5 metros de separación si no hay asientos fijos, salvo grupos de convivencia.
Valencià: No obstant això, en aquestes instal·lacions, si és possible la sectorització, s'establiran divisions de l'espai fins a un màxim de 3 sectors diferenciats de 1.000 persones assistents en cadascun, amb entrada i eixida i lavabos.
Español: No obstante, en estas instalaciones, si fuere posible la sectorización, se establecerán divisiones del espacio de hasta un máximo de 3 sectores diferenciados de 1000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida y aseos.
Valencià: No obstant això, en aquestes instal·lacions, si és possible la sectorització, s'establiran divisions de l'espai fins a un màxim de 2 sectors diferenciats de 750 persones assistents en cadascun, amb entrada i eixida, lavabos i serveis d'hostaleria independents en cada sector.
Español: No obstante, en estas instalaciones, si fuere posible la sectorización, se establecerán divisiones del espacio de hasta un máximo de 2 sectores diferenciados de 750 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida, aseos y servicios de hostelería independientes en cada sector.
Valencià: Si és possible la sectorització amb la instal·lació de graderies, es podrà establir fins a un màxim de tres sectors diferenciats de 1.000 persones cadascun d'ells.
Español: Si fuere posible la sectorización con la instalación de graderíos, se podrá establecer hasta un máximo de tres sectores diferenciados de 1000 personas cada uno de ellos.
Valencià: Mesures relatives a piscines, platges i spa 1.
Español: Medidas relativas a piscinas, playas y spa 1.
Valencià: Les piscines per a ús recreatiu, piscines d'hotels, allotjaments turístics i piscines d'urbanitzacions, així com spa, hauran de respectar el límit del 50% de la seua capacitat d'aforament si se situen en llocs tancats i del 75% en espais oberts, tant quant al seu accés com a la pràctica recreativa. 2.
Español: Las piscinas para uso recreativo, piscinas de hoteles, alojamientos turísticos y piscinas de urbanizaciones, así como spa, deberán respetar el límite del 50% de su capacidad de aforo si se ubican en lugares cerrados y del 75% en espacios abiertos, tanto en lo relativo a su acceso como a la práctica recreativa. 2.
Valencià: Es podrà fer ús dels vestidors i dutxes al 50 % de la seua capacitat. 3.
Español: Se podrá hacer uso de los vestuarios y duchas al 50% de su capacidad. 3.
Valencià: En les residències i allotjaments recollides en aquest punt, l'obertura de zones comunes es permet fins a 50 % de l'aforament, garantint les mesures de distanciament, higiene i prevenció, i afavorint l'ús de zones ben ventilades, sense servei de bufet ni autoservei.
Español: En las residencias y alojamientos recogidas en este punto, la apertura de zonas comunes se permite hasta 50% del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas, sin servicio de buffet ni auto-servicio.