gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la tramitació del corresponent procediment administratiu, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 1 de setembre de 2003, el Decret 153/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, en què es va aprovar la segregació de part del terme municipal de Polinyà de Xúquer per a constituir un municipi independent amb la denominació de Benicull de Xúquer.
Español: Tras la tramitación del correspondiente procedimiento administrativo, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de septiembre de 2003 el Decreto 153/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, en el que se aprobó la segregación de parte del término municipal de Polinyà de Xúquer para constituir un municipio independiente con la denominación de Benicull de Xúquer.
Valencià: En conseqüència, cal que la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, d'ofici, procedisca a la creació i classificació del lloc de Secretaria-Intervenció en classe tercera, reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: En consecuencia, se hace necesario que por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de oficio, se proceda a la creación y clasificación del puesto de Secretaría-Intervención en clase tercera, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual estableix que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Crear i classificar en classe tercera el lloc de treball de Secretaria-Intervenció de l'Ajuntament de Benicull de Xúquer.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Crear y clasificar en clase tercera el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Benicull de Xúquer.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: València, 8 de setembre 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL I.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11512) Concurs número 31/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11512) Concurso número 31/06.
Valencià: Servei per a la instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca en els nuclis urbans de Sagunt ciutat i port de Sagunt.
Español: Servicio para la instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbanos de Sagunto ciudad y puerto de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11512 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis indústria electrotècnica Concurs número 31/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11512 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios industria electrotécnica Concurso número 31/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació del servei per a la instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca en els nuclis urbans de Sagunt ciutat i port de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación del servicio para la instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbano de Sagunto ciudad y puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: segons el que estipula l'article tercer dels plecs de prescripcions tècniques. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: según lo estipulado en el artículo tercero de los pliegos de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.000 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.000 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 1.600 euros. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 1.600 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web www.sagunt.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación-y en la web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits del contractista: no es requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no se requiere.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G, dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació, en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación, en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: les relacionades en la clàusula sèptima del plec de prescripcions tècniques. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las relacionadas en la cláusula séptima del pliego de prescripciones técnicas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3427) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3427) Información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Orxeta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orxeta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Orxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Orxeta.
Valencià: [2000/F3427] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de març de 2000, va acordar, per unanimitat dels membres presents: Primer Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament d'Orxeta «Reubicació de l'àrea de permissibilitat industrial en sòl no urbanitzable» a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F3427] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2000, acordó, por unanimidad de los miembros presentes: Primero Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Orxeta «Reubicación del área de permisibilidad industrial en suelo no urbanizable» a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon En cas que no s'hi presente cap al·legació, la corresponent modificació es considerarà provisionalment aprovada.
Español: Segundo En caso de que no se presente ninguna alegación, la correspondiente modificación se considerará provisionalmente aprobada.
Valencià: Tercer Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Tercero Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5649) Contractació de material industrial per a cuina per a la Residència La Humanitat, Partida del Pino Blay s/n, de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5649) Contratación de material industrial para cocina para la Residencia La Humanitat, Partida del Pino Blay s/n, de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5649 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste contracte de subministraments Contractació de material industrial per a cuina per a la Residència La Humanitat, partida del Pino Blay s/n, de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5649 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste contrato de suministros Contratación de material industrial para cocina para la Residencia La Humanitat, partida del Pino Blay s/n, de Cheste.
Valencià: [2000/X5649] Es convoca concurs pel procediment obert per a la contractació de material industrial per a cuina, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació, les característiques principals de la qual són: Entitat adjudicadora CONVASER-València.
Español: [2000/X5649] Se convoca concurso por el procedimiento abierto para la contratación de material industrial para cocina, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación cuyas características principales son: Entidad adjudicadora CONVASER-Valencia.
Valencià: Objecte, lloc i termini d'entrega a) La contractació de material industrial per a cuina per a la Residència La Humanitat, partida del Pino Blay s/n, 46380 Cheste (València), amb subjecció al plec esmentat.
Español: Objeto, lugar y plazo de entrega a) La contratación de material industrial para cocina para la Residencia La Humanitat, partida del Pino Blay s/n, 46380 Cheste (Valencia), con sujeción al pliego citado.
Valencià: b) Termini d'entrega: fins el 31 gener de 2001, com a data límit.
Español: b) Plazo de entrega : hasta el 31 enero 2001 fecha límite.
Valencià: Tipus de licitació 13.680.404 pessetes (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo de licitación 13.680.404 pesetas (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Garanties Provisional i definitiva. 2% i 4% del tipus de licitació, i d'adjudicació respectivament.
Español: Garantías Provisional y definitiva. 2% y 4% del tipo de licitación, y de adjudicación respectivamente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A la seu de la Gerència del CONVASER: Av.
Español: Obtención de documentación e información En la sede de la Gerencia del CONVASER: Av.
Valencià: del Port, 108 de València, de 10.00 a 14.00 hores, fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: del Puerto núm. 108, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas, hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Telèfon 96 337 82 40, fax 96 337 82 45.
Español: Teléfono 96 337 82 40, fax 96 337 82 45.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini: serà el de 8 dies naturals, a comptar al següent de publicació d'esta anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo: Será el de ocho días naturales, a contar al siguiente de publicación de esta anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació: les proposicions se ajustaran al model que s'insereix com a annex II del plec, acompanyada de la documentació assenyalada en les seues bases, en especial la que acredite els mèrits que es puntuaran per a l'adjudicació.
Español: b) Documentación: las proposiciones se ajustarán al modelo que se inserta como anexo II del pliego, acompañada de la documentación señalada en la base del mismo, en especial la que acredite los méritos que se puntuarán para la adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General d'Entrada del CONVASER (Av.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de Entrada del CONVASER (Av.
Valencià: del Port, 108 de València) de 10.00 a 14.00 hores, fins a les catorze hores de l'últim dia del termini.
Español: del Puerto, 108 de Valencia) de 10.00 a 14.00 horas, hasta las catorce horas del último día del plazo.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc en acte públic el desé dia hàbil, exclosos el dissabtes, següent a aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores, a la seu de la Gerència del CONVASER abans citada.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar en acto público el décimo día hábil, excluidos lo sábados, siguiente a aquél en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas, en la sede de la Gerencia del CONVASER antes citada.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els establits en la clàusula 10 del plec.
Español: Criterios de adjudicación Los establecidos en la cláusula 10ª del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4872) Concurs número 2000/045/0144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4872) Concurso número 2000/045/0144.
Valencià: Urbanització del nucli antic.
Español: Urbanización del casco antiguo.
Valencià: Onil (Alacant).
Español: Onil (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4872 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Onil contracte d'obres Concurs número 2000/045/0144.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4872 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Onil contrato de obras Concurso número 2000/045/0144.
Valencià: [2000/A4872] Resolució de 6 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'anuncia el concurs de l'expedient 2000/05/0144 Urbanització del nucli antic.
Español: [2000/A4872] Resolución de 6 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso el expediente 2000/045/0144.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/05/0144.
Español: c) Número de expediente: 2000/05/0144.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del nucli antic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización casco antiguo.
Valencià: b) Lloc d'execució: Onil (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Onil (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 26 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 26 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 309.454.377 pessetes (1.859.858,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 309.454.377 pesetas (1.859.858,26 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: plaza Galícia, 2.
Valencià: Telèfon: 964 35 81 21.
Español: Teléfono 964 35 81 21.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors hauran de presentar en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: Documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1711) Expedient número 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1711) Expediente número 9/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d’entrepans per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de bocadillos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.