gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats mencionats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia al carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el Anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: Quan, transcorregut el termini esmentat, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2638) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 i es publiquen les línies de subvencions i l'import global màxim que financen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2638) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2010 y se publican las líneas de subvenciones y el importe global máximo que financian las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2638 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 i es publiquen les línies de subvencions i l'import global màxim que financen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2638 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2010 y se publican las líneas de subvenciones y el importe global máximo que financian las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: [2010/2638] En l'apartat 11 de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol de 1991), s'establix, com a requisit per a la concessió de crèdits, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entre altres aspectes, de la línia o les línies de subvenció que les financen i, de l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2010/2638] El apartado 11 del artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de julio de 1991) establece, como requisito para la concesión de créditos, la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entre otros extremos, de la línea o líneas de subvención que las financien y, del importe global máximo destinado a los mismos.
Valencià: Estos aspectes es determinen en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Los extremos antes mencionados quedan determinados en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV (DOCV núm. 5957, de 18.02.2009), conté les bases reguladores del règim d'un grup d'ajudes sotmeses al Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), i un altre grup d'ajudes sotmeses al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2009).
Español: La Orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV (DOCV núm. 5957, 18.02.2009) contiene las bases reguladoras del régimen de un grupo de ayudas sometidas al Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, 16.12.2006) y otro grupo de ayudas sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, 28.12.2009).
Valencià: En l'article 9 de l'Orde de 12 de febrer de 2009 s'establix que les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud acompanyada de determinada documentació en el termini establit en les diferents resolucions del conseller o de la consellera que es dicten per a cada exercici.
Español: En el artículo 9 de la Orden de 12 de febrero de 2009, se establece que las solicitudes de ayuda se formalizarán mediante la presentación del impreso de solicitud acompañada de determinada documentación en el plazo establecido en las distintas resoluciones del conseller o de la consellera, que para cada ejercicio se dicten.
Valencià: L'Orde de 12 de febrer de 2009 esmentada ha sigut modificada en determinats aspectes per mitjà de l'Orde 12 de gener de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La citada Orden 12 de febrero de 2009 ha sido modificada en determinados aspectos por la Orden 12 de enero de 2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Així, es publica esta resolució a fi que s'inicie per a l'exercici 2010 el procés de tramitació de les ajudes mencionades.
Español: Así, se publica la presente resolución, al objeto de que se inicie para el ejercicio 2010 el proceso de tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Comercialització, resolc: Apartat primer Convocar per a l'exercici 2010 les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV regulades per mitjà de l'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV (DOCV núm. 5957, de 18.02.2009), llevat del que es preveu en les lletres b, c i g de l'apartat 2.1 de l'article 4 de l'orde de bases referenciada adés.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Comercialización, resuelvo: Apartado primero Convocar par el ejercicio 2010, las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV reguladas por Orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: Apartat segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la partida pressupostària 12.02.03, programa 714.60.4, línia T1766000, «Garantir la qualitat dels productes de qualitat reconeguda», dotada amb dos milions set-cents dotze mil sis-cents setanta euros (2.712.670 €), tot això d'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009).
Español: Apartado segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la siguiente partida presupuestaria 12.02.03, programa 714.60.4, línea T1766000 «Garantizar la calidad de los productos de calidad reconocida», dotada de dos millones setecientos doce mil seiscientos setenta euros (2.712.670 €), todo ello de acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, 31.12.2009).
Valencià: En relació amb l'import total de finançament d'estes ajudes, un 10% de l'import es destinarà a subvencionar les actuacions recollides en l'article 5 de l'orde de bases, un altre 10% a les recollides en l'article 6, i el 80% per a les recollides en l'article 4.
Español: En relación al importe total de financiación de estas ayudas, un 10% de dicho importe se destinará a subvencionar las actuaciones recogidas en la orden de bases en su artículo 5, otro 10% a las recogidas en el artículo 6 y, el 80% para las recogidas en el artículo 4.
Valencià: En cas d'existència d'un romanent de la quantitat de dotació pressupostària destinada a les actuacions dels articles 5 i 6, este romanent es destinarà a les actuacions de l'article 4.
Español: En caso de existencia de un remanente de la cantidad de dotación presupuestaria destinada a las actuaciones de los artículos 5 y 6, dicho remanente se destinará a las actuaciones del artículo 4.
Valencià: Apartat tercer El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV finalitza el 26 de març de 2010.
Español: Apartado tercero El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para los Consejos Reguladores u Órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV, finaliza el 26 de marzo de 2010.
Valencià: Apartat quart En relació amb les activitats recollides en l'article 4 de l'orde de bases, seran subvencionables les despeses derivades de les activitats després de la data de presentació de la sol·licitud d'ajudes corresponent.
Español: Apartado cuarto En relación a las actividades recogidas en el artículo 4 de la orden de bases, serán subvencionables los gastos derivados de dichas actividades con posterioridad a la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de ayudas.
Valencià: Apartat cinqué El termini de justificació de la despesa s'establix fins al 31 d'octubre de 2010, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Apartado quinto El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2010, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Apartat sisé Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Comercialització, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Apartado sexto Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Comercialización por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Apartat seté El règim d'ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana complix les disposicions dels articles 87 i 88 del Tractat, i ha estat comunicat per les autoritats espanyoles a la Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea amb registre número XA426/2008.
Español: Apartado séptimo El régimen de ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana cumple con lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado, habiendo sido comunicada por las autoridades españolas a la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea con registro número XA426/2008.
Valencià: Apartat huité Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Apartado octavo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de los Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: València, 25 de febrer de 2010.
Español: Valencia 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/195) Adjudicació definitiva número211/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/195) Adjudicación definitiva número 211/08.
Valencià: Subministrament elèctric del IVAM en alta tensió per a l'any 2010.
Español: Suministro eléctrico del IVAM en alta tensión para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/195 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número211/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/195 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 211/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 211/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament elèctric del IVAM en alta tensió per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro eléctrico del IVAM en alta tensión para el año 2010.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.118 de fecha 7 d' octubre de 2009. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.118 de 7 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Presupost base de licitació IVA exclòs Import total: 362.068,97 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 362.068,97 €. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 de Desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Unión Fenosa c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Unión Fenosa c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació IVA exclòs: 258.967,75 € IVA exclòs Cosa que s'anuncia perquè en prengueu coneiximent.
Español: d) Importe de la adjudicación IVA excluido: 258.967,75 € IVA excluido Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15062) Adjudicació número 2009 0179 - SE 109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15062) Adjudicación número 2009 0179 - SE 109.
Valencià: Control de Plagas en la Universitat de València.
Español: Control de plagas en la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15062 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2009 0179 - SE 109.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15062 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2009 0179 - SE 109.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0179 - SE 109.
Español: c) Número de expediente: 2009 0179 - SE 109.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: control de plagues a la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: control de plagas en la Universitat de València.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6138, de 5 de novembre de 2009. 3.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6138, de 5 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net 182.758,62 € IVA (16%) Import total 212.000,00 €. 5.
Español: Importe neto 182.758,62 euros IVA (16%) Importe total 212.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Laboratorios Lokimica, SA.
Español: b) Contratista: Laboratorios Lokimica, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 139.188,40 €, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 138.188,40 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11921) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Margarita Parra Álvarez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11921) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Margarita Parra Álvarez, catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11921 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Margarita Parra Álvarez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11921 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Margarita Parra Álvarez, catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.