gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1734 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 222/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1734 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 222/2010.
Valencià: Telèfon 96 386 00 90 i 963 86 80 87, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 00 90 y 963 86 80 87, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 222/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Suport tècnic i manteniment de la web de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: Soporte técnico y mantenimiento de la web de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6289, de 15 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6289 de 15 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil cent euros (197.100,00 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-dos mil dos-cents quaranta-nou euros amb cinquanta cèntims (232.249,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil cien euros (197.100,00 €) IVA excluido; doscientos treinta y dos mil doscientos cuarenta y nueve euros con cincuenta céntimos (232.249,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de novembre del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de noviembre de 2010 b) Contratista:.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil sis-cents noranta-un euros amb trenta cèntims (197.691, 30 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil seiscientos noventa y un euros con treinta céntimos (197.691, 30 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6019) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6019) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 111/11 SAN.
Español: Expediente número 111/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/6019] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6019] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Charco, 32.
Español: Último domicilio conocido: c/ Charco, 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6400) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es procedeix a donar publicitat de l'adjudicació de dos beques, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6400) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se procede a dar publicidad de la adjudicación de dos becas, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6400 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es procedeix a donar publicitat de l'adjudicació de dos beques, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6400 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se procede a dar publicidad de la adjudicación de dos becas, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2011/6400] Mitjançant resolució de 15 d'abril de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l' Institut Cartogràfic Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6268, de 17 de maig de 2010, modificada per la resolució de 10 de febrer de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6467, de 24 de febrer de 2011.
Español: [2011/6400] Mediante Resolución de 15 de abril de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6268, de 17 de mayo de 2010, modificada por la resolución de 10 de febrero de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6467, de 24 de febrero de 2011.
Valencià: Mitjançant resolució de 4 d'abril de 2011 del director de l' Institut Cartogràfic Valencià, es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l' Institut Cartogràfic Valencià, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6498, de 8 d'abril de 2011.
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2011 del director del Instituto Cartográfico Valenciano, se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6498, de 8 de abril de 2011.
Valencià: En virtut de l'anterior, es va constituir la comissió avaluadora prevista en el punt sext de l'annex de la Resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes als deu aspirants que van obtindre millor puntuació, en la modalitat d'enginyer/a tècnic en topografia o enginyer/a en geodèsia i en la d'enginyer/a tècnic agrícola, es van alçar actes en dates 11, 16 i 17 de maig de 2011, amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el punto sexto del anexo de la Resolución citada y una vez valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas a los diez aspirantes que obtuvieron mejor puntuación, en la modalidad de ingeniero/a técnico en topografía o ingeniero/a en geodesia y en la de ingeniero/a técnico agrícola, se levantaron actas en fechas 11, 16 y 17 de mayo de 2011, con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: Fent ús de les facultats que el punt article 9 del Decret 186/2000 de 22 de desembre del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el qual es contenen les facultats que corresponen al director de l' Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En uso de las facultades que el punto artículo 9 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que se contienen las facultades que corresponden al director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa el punt octau de l'annex de la convocatòria, resolc: Concedir una beca en la modalitat d'enginyer/a tècnic en topografia o enginyer/a en geodèsia a Lourdes Monfort Bolufer, amb DNI 53625302C, i en la modalitat d'enginyer/a tècnic agrícola a Diego José Rubio Martínez, amb DNI 5208211E.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el punto octavo del anexo de la convocatoria, resuelvo: Conceder una beca en la modalidad de ingeniero/a técnico en topografía o ingeniero/a en geodesia a Lourdes Monfort Bolufer, con DNI 53625302C, y en la modalidad de ingeniero/a técnico agrícola a Diego José Rubio Martínez, con DNI 5208211E.
Valencià: Tot això amb data d'efectes 1 de juny de 2011, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Todo ello con fecha de efectos 1 de junio de 2011, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà amb càrrec a la línia SE000986, del capítol IV «transferència corrent», del pressupost assignat a l' Institut Cartogràfic Valencià per la Generalitat per a l'any 2011.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV, «transferencia corrientes», del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Declarar com a suplents per a la modalitat d'enginyer/a tècnic en topografia o enginyer/a en geodèsia, d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats següents: Laia Linares Ortells, amb DNI 53379501C.
Español: Declarar como suplentes para la modalidad de ingeniero/a técnico en topografía o ingeniero/a en geodesia, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos: Laia Linares Ortells, con DNI 53379501C.
Valencià: Francisco Sánchez Quilis, amb DNI 44874535V.
Español: Francisco Sánchez Quilis, con DNI 44874535V.
Valencià: Ana Bermejo San Buenaventura, amb DNI 72502420A.
Español: Ana Bermejo San Buenaventura, con DNI 72502420A.
Valencià: Joan Pere Avariento Vicent, amb DNI 53228997M.
Español: Joan Pere Avariento Vicent, con DNI 53228997M.
Valencià: Yolanda Pérez Dorado, amb DNI 20472512M.
Español: Yolanda Pérez Dorado, con DNI 20472512M.
Valencià: Lucía Martínez Palomero, amb DNI 24398470R.
Español: Lucía Martínez Palomero, con DNI 24398470R.
Valencià: Xavier Ruíz Cano, amb DNI 48442522Z.
Español: Xavier Ruíz Cano, con DNI 48442522Z.
Valencià: Javier Blesa Barbera, amb DNI 48438088L.
Español: Javier Blesa Barbera, con DNI 48438088L.
Valencià: Diego Ferrando Sancho, amb DNI 29204198V.
Español: Diego Ferrando Sancho, con DNI 29204198V.
Valencià: Declarar com a suplents per a la modalitat d'enginyer/a tècnic agrícola, d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats següents: Esmeralda Carrillo Mahiques, amb DNI 20027893E.
Español: Declarar como suplentes para la modalidad de ingeniero/a técnico agrícola, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos: Esmeralda Carrillo Mahiques, con DNI 20027893E.
Valencià: Mª José Aguilar Carrasco, amb DNI 53207493I.
Español: Mª José Aguilar Carrasco, con DNI 53207493Y.
Valencià: Francesc Navarro, Martínez, amb DNI 20832461G.
Español: Francesc Navarro, Martínez, con DNI 20832461G.
Valencià: Paloma López Ballesteros, amb DNI 48311186P.
Español: Paloma López Ballesteros, con DNI 48311186P.
Valencià: Francisco José González Villa, amb DNI 53255434S.
Español: Francisco José González Villa, con DNI 53255434S.
Valencià: Chasio García González, amb DNI 14309711P.
Español: Chasio García González, con DNI 14309711P.
Valencià: Susana Martínez Tarancón, amb DNI 44798613H.
Español: Susana Martínez Tarancón, con DNI 44798613H.
Valencià: Silvia Pérez Santero, amb DNI 20844168G.
Español: Silvia Pérez Santero, con DNI 20844168G.
Valencià: Ariño Micó, amb DNI 22572062T.
Español: Ariño Micó, con DNI 22572062T.
Valencià: S'exclou del procés selectiu a les persones sol·licitants relacionades a continuació, per incomplir la base tercera c), de la resolució de 15 d'abril de 2010, modificada per la resolució de 10 de febrer de 2011, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la direcció de l' Institut Cartogràfic Valencià, d'estar en possessió del títol exigit en la convocatòria i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: Se excluye del proceso selectivo a las personas solicitantes relacionadas a continuación, por incumplir la base tercera c), de la resolución de 15 de abril de 2010, modificada por la resolución de 10 de febrero de 2011, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, de estar en posesión del título exigido en la convocatoria y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Estrella Fernández Despiau, amb DNI 44874992Z.
Español: Estrella Fernández Despiau, con DNI 44874992Z.
Valencià: Mercedes López-Loriente Fernández, amb DNI 48356045V.
Español: Mercedes López-Loriente Fernández, con DNI 48356045V.
Valencià: David Conca Cadrecha, amb DNI 10903037W.
Español: David Cuenca Cadrecha, con DNI 10903037W.
Valencià: Ariadna Moneo Rodrigo, amb DNI 71278178M.
Español: Ariadna Moneo Rodrigo, con DNI 71278178M.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb l'article 8 i els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, o bé potestativament i en el termini d'un mes, el recurs de reposició en l' Institut Cartogràfic Valencià, segons el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con el artículo 8 y los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien potestativamente y en el plazo de un mes, el recurso de reposición en el ICV, según lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l' Institut Cartogràfic Valencià: Emilio Forcén Tàrrega.
Español: - El director del Instituto Cartográfico Valenciano: Emilio Forcén Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9587) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 844,45 m² de superfície situada a Alcàsser, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9587) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 844,45 m² de superficie, sita en Alcàsser, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinada a centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9587 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 844,45 m² de superfície situada a Alcàsser, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9587 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 844,45 m² de superficie, sita en Alcàsser, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinada a centro de salud.
Valencià: [2011/9587] L'Ajuntament d'Alcàsser, en sessió plenària realitzada el dia 24 de novembre de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 844,45 m² de superfície, situada al carrer Enric Valor de la dita població.
Español: [2011/9587] El Ayuntamiento de Alcàsser, en sesión plenaria celebrada el día 24 de noviembre de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 844,45 m² de superficie, sita en la calle Enric Valor, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a centre de salut, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a centro de salud, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.