gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa té com a objectiu incrementar la presència d'investigadors i tècnics espanyols al CERN, així com aconseguir un col·lectiu d'enginyers i físics especialitzats en tecnologies dels grans acceleradors de partícules, detectors i infraestructures associades de cara a una futura incorporació a la indústria espanyola del sector.
Español: Este programa tiene como objetivo incrementar la presencia de investigadores y técnicos españoles en el CERN, así como conseguir un colectivo de ingenieros y físicos especializados en tecnologías de los grandes aceleradores de partículas, detectores e infraestructuras asociadas con la finalidad de una futura incorporación a la industria española del sector..
Valencià: La incorporació dels candidats seleccionats a les instal·lacions del CERN es farà el dia 1 de juny del 2016.
Español: La incorporación de los candidatos seleccionados en las instalaciones del CERN se realizará el día 1 de junio de 2016.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds corresponents a aquesta convocatòria acabarà el dia 14 de febrer.
Español: El plazo para presentar las solicitudes correspondientes a esta convocatoria finalizará el día 14 de febrero..
Valencià: Les persones interessades a optar a aquestes places han de complir certs requisits, com ara tenir la nacionalitat espanyola; tenir també el títol de Màster en Enginyeria, Física Aplicada, o titulacions equivalents que comprenguen una formació acadèmica en les àrees temàtiques de la convocatòria (grau o enginyeria tècnica no admesos); i no tenir més de quatre anys d'experiència professional després de l'obtenció del títol universitari.
Español: Las personas interesadas en optar a estas plazas deberán cumplir ciertos requisitos, como tener nacionalidad española; estar en posesión del Título de Máster en Ingeniería, Física Aplicada o titulaciones equivalentes que comprendan una formación académica en las áreas temáticas de la convocatoria (grado o ingeniería técnica no admitidos); y no tener más de cuatro años de experiencia profesional después de la obtención del título universitario..
Valencià: A més, es tindrà en compte no haver tingut una relació laboral prèviament amb el CERN per un període acumulatiu superior als 14 mesos.
Español: Además, se tendrá en cuenta no haber tenido una relación laboral previamente en el CERN por un periodo acumulativo superior a 14 meses..
Valencià: De la mateixa manera, els qui estiguen en procés de tramitació del títol universitari exigit podran presentar la sol·licitud, però hauran d'estar ja en possessió del títol exigit en la convocatòria en la data d'incorporació al CERN.
Español: Del mismo modo, quienes estén en tramitación del título universitario exigido, podrán presentar la solicitud, pero deberán estar en posesión del título exigido en la convocatoria en la fecha de incorporación al CERN..
Valencià: Les persones seleccionades s'incorporaran per un període d'un any, amb possibilitat de renovació durant un any més.
Español: Las personas seleccionadas se incorporarán por el periodo de un año con posibilidad de renovación durante un año más..
Valencià: La dotació per persona serà de 500 euros al mes, que es destinarà a cobrir les despeses corresponents a la contractació d'una assegurança mèdica (mitjançant pòlissa subscrita pel CIEMAT compatible amb els requeriments del CERN per a usuaris i personal associat); les despeses d'alta i cotització a la Seguretat Social; i les despeses de desplaçament i un complement d'ajuda en qüestions d'especialització no cobertes pel CERN, i en particular, les dirigides a augmentar el possible retorn a empreses i instituts espanyols.
Español: La dotación por persona será de 500 euros al mes, que se destinará a cubrir los gastos correspondientes a la contratación de un seguro médico (mediante póliza suscrita por el CIEMAT compatible con los requerimientos del CERN para usuarios y personal asociado); los gastos de alta y cotización a la Seguridad Social; gastos de desplazamientos y un complemento de ayuda en temas de especialización no cubiertos por el CERN, en particular, los dirigidos a aumentar el posible retorno a empresas e institutos españoles..
Valencià: D'altra banda, el CERN aportarà la quantitat mensual de 4.128 francs suïssos per cobrir les despeses de manutenció a Ginebra.
Español: Por su parte, el CERN aportará la cantidad mensual de 4.128 francos suizos para cubrir gastos de manutención en Ginebra..
Valencià: Els detalls de la convocatòria estan disponibles en la pàgina web del CERN i el CIEMAT.
Español: Los detalles de la convocatoria están disponibles en la página web del CERN y CIEMAT.
Valencià: La formalització de la sol·licitud s'ha de fer en línia a través de la pàgina web de l'organisme internacional específica per a aquesta convocatòria..
Español: La formalización de la solicitud se hará on line a través de la página web del organismo internacional específica para esta convocatoria..
Valencià: Se cerca logo.
Español: Se busca logo.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV convoca un concurs, obert a tots els estudiants, per al disseny de la seua nova imatge corporativa.
Español: La Delegación de Alumnos de la UPV convoca un concurso, abierto a todos los estudiantes, para el diseño de su nueva imagen corporativa.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV ha organitzat un concurs per a renovar els seus logotip i imatge corporativa..
Español: La Delegación de Alumnos de la UPV ha organizado un concurso para renovar su logo e imagen corporativa..
Valencià: Aquest concurs està obert a tot l'alumnat matriculat en titulacions oficials de la UPV durant el present curs 2016-2017, i compta amb un premi de 1.000€ per a la persona guanyadora i dos accèssits de 50€..
Español: Este concurso está abierto a todos los alumnos matriculados en titulaciones oficiales de la UPV durante el presente curso 2016-2017, y cuenta con un premio de 1000€ para el ganador y dos accésits de 50€..
Valencià: Poden participar de forma individual o en grups de fins a tres persones.
Español: Pueden participar de forma individual o en grupos de hasta 3 personas.
Valencià: El termini per a presentar les propostes està obert fins a les 14 h del dia 31 d'octubre.
Español: El plazo para presentar las propuestas está abierto hasta las  14horas del día 31 de octubre.
Valencià: Poden lliurar-se al Registre General de la UPV (campus de Vera), així com als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia, amb destinació a la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Los trabajos podrán entregarse en el registro general de la UPV (campus de Vera), así como en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y Gandia, con destino a la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: A més de la dotació econòmica, la persona guanyadora tindrà la satisfacció de ser l'autora o autor del logotip que identifique la Delegació d'Alumnes de la UPV, que representa i defensa els interessos dels més de 34.000 estudiants d'aquesta Universitat.
Español: Además de la dotación económica, la persona ganadora tendrá la satisfacción de ser el autor(o autora)del logotipo que identifique a la Delegación de Alumnos de la UPV, que representa y defiende los intereses de los más de 34.000 estudiantes de esta Universidad.
Valencià: Les bases del concurs estan publicades en la pàgina web de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Las bases del concurso se encuentran publicadas en la página web de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: 258 vegades internacional.
Español: 258 veces internacional.
Valencià: La UPV reconeix Amaya Valdemoro, considerada la millor jugadora espanyola de bàsquet de la història, com a Esportista d'Honor 2015.
Español: La UPV reconoce a Amaya Valdemoro, considerada la mejor jugadora española de baloncesto de la historia, como Deportista de Honor 2015.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del rector, Francisco Mora, va lliurar anit a Amaya Valdemoro la distinció que la reconeix com a Esportista d'Honor 2015..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su rector, Francisco Mora, entregó anoche a Amaya Valdemoro la distinción que la reconoce como Deportista de Honor 2015..
Valencià: Considerada la millor jugadora espanyola de bàsquet de la història, l'ex de Dorna Godella, Salamanca Halcón Viajes, Pool Getafe, Ros Casares València, Houston Comets, Samara, CSKA Moscú i Rivas Ecópolis va ser, durant la seua carrera, 258 vegades internacional absoluta amb Espanya, xifra que cap altre esportista espanyol ha aconseguit mai..
Español: Considerada la mejor jugadora española de baloncesto de la historia, la ex de Dorna Godella, Salamanca Halcón Viajes, Pool Getafe, Ros Casares Valencia, Houston Comets, Samara, CSKA Moscú y Rivas Ecópolis fue, durante su carrera, 258 veces internacional absoluta con España, cifra que ningún otro deportista español ha alcanzado jamás..
Valencià: 3 anells de la WNBA, 1 Euroliga, 2 mundials de clubs, 11 lligues, 9 copes i un or europeu, entre molts altres títols.
Español: 3 anillos de la WNBA, 1 Euroliga, 2 Mundiales de Clubes, 11 Ligas, 9 Copas y un oro europeo, entre otros muchos títulos.
Valencià: Única integrant de la història del Top 5 Europeu durant 6 anys consecutius, Amaya Valdemoro té un palmarès extraordinari.
Español: Única integrante de la historia del top 5 europeo durante 6 años consecutivos, Amaya Valdemoro posee un palmarés extraordinario.
Valencià: De fet, va ser la primera basquetbolista espanyola a aconseguir un anell de la WNBA (el 1996, 13 anys abans que Pau Gasol obrira el palmarès masculí en aquest sentit) i és l'única que ha aconseguit guanyar 3 vegades de manera consecutiva (1996, 1997 i 1998, amb els Houston Comets)..
Español: De hecho, fue la primera baloncestista española en lograr un anillo de la WNBA (en 1996, 13 años antes de que Pau Gasol abriera el palmarés masculino en este sentido) y es la única que ha conseguido ganar 3 veces de manera consecutiva (1996, 1997 y 1998, con los Houston Comets)..
Valencià: 1 or, 1 plata i 3 bronzes en l'Eurobasket; 1 bronze en el Mundial de la República Txeca (2010), 11 lligues -8 espanyoles i 3 Premier League russes-, 2 mundials de clubs, 1 Euroliga, 9 copes de la reina i 4 supercopes d'Espanya són solament alguns dels títols assolits per l'alera madrilenya, de la qual, a més dels seus impressionants mèrits en l'elit de l'esport, la UPV ha valorat també la seua labor en la promoció de valors com la solidaritat, la dedicació, la superació, la integritat, el treball en equip, la igualtat i el respecte..
Español: 1 oro, 1 plata y 3 bronces en el Eurobasket; 1 bronce en el Mundial de la República Checa (2010), 11 ligas -8 españolas y 3 Premier League rusas-, 2 Mundiales de Clubes, 1 Euroliga, 9 Copas de la Reina y 4 supercopas de España son solo algunos de los títulos logrados por la alero madrileña, de la que, además de sus impresionantes méritos en la élite del deporte, la UPV ha valorado también su labor en la promoción de valores como la solidaridad, la dedicación, la superación, la integridad, el trabajo en equipo, la igualdad y el respeto..
Valencià: Abans d'ella, han rebut aquesta distinció honorífica de la UPV, entre altres, l'atleta David Casinos (2014), l'alpinista Jesús Calleja (2013), el judoka Sugoi Uriarte (2012), el jugador de bàsquet Víctor Claver (2011), el futbolista Juan Mata (2010), la judoka Isabel Fernández (2009) i el pilot Marc Coma (2008)..
Español: Antes de ella, han recibido esta distinción honorífica de la UPV, entre otros, el atleta David Casinos (2014), el alpinista Jesús Calleja (2013), el judoka Sugoi Uriarte (2012), el jugador de baloncesto Víctor Claver (2011), el futbolista Juan Mata (2010), la judoka Isabel Fernández (2009) y el piloto Marc Coma (2008)..
Valencià: Noelia Juan (BBAA), subcampiona del món Sub23 de Duatló, Esportista de Mèrit UPV.
Español: Noelia Juan (BBAA), subcampeona del mundo sub23 de duatlón, Deportista de Mérito UPV.
Valencià: Durant l'acte, que va posar fi a la Jornada de Benvinguda del curs acadèmic 2016-2017, també va ser reconeguda Noelia Juan Pastor, estudiant de la Facultat de Belles Arts (BBAA-UPV) com a Esportista de Mèrit de la UPV..
Español: Durante el acto, que puso fin a la Jornada de Bienvenida del curso académico 2016-2017, también fue reconocida Noelia Juan Pastor, estudiante de la Facultad de Bellas Artes (BBAA-UPV) como Deportista de Mérito UPV.
Valencià: Entre els seus múltiples assoliments, cal destacar el subcampionat del món Sub23 de Duatló; el Subcampionat Nacional i el tercer lloc en el Triatló Nacional de Fuente Álamo de la mateixa categoria; els campionats autonòmics absoluts i del Grup 20-24 de Triatló, i l'Universitari Autonòmic de Cros i els seus tercers llocs, tant en l'Autonòmic Universitari de 1.500 metres, com en el Campionat d'Espanya Universitari de Triatló..
Español: Entre sus múltiples logros, cabe destacar el subcampeonato del mundo sub23 de duatlón, el subcampeonato nacional y el tercer puesto en el Triatlón Nacional de Fuente Álamo de la misma categoría, los campeonatos autonómicos absoluto y del grupo 20-24 de triatlón, el universitario autonómico de cross y sus terceros puestos tanto en el autonómico universitario de 1.500 metros y el campeonato de España universitario de triatlón.
Valencià: A més, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), va rebre el premi a Escola Destacada de l'any a nivell esportiu..
Español: Además, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), recibió el premio a Escuela Destacada del año a nivel deportivo..
Valencià: Un màster per a cada perfil.
Español: Un máster para cada perfil.
Valencià: Coneixes les diferències entre els màsters universitaris i els títols propis? I entre un títol acreditat internacionalment o una doble titulació internacional? Troba el màster que millor se t'ajusta.
Español: ¿Conoces las diferencias entre los másteres universitarios y los títulos propios? ¿Y entre un título acreditado internacionalmente o una doble titulación internacional? Encuentra el máster que mejor se ajusta a ti.
Valencià: Coneixes les diferències entre els màsters universitaris i els títols propis? Els primers estan regulats per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), i tenen homologació als 47 països membres de l'espai europeu d'educació superior (EEES).
Español: ¿Conoces las diferencias entre los másteres universitarios y los títulos propios? Los primeros vienen regulados por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), y tienen homologación en los 47 países miembros del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Valencià: Els títols propis els aproven els consells de les universitats.
Español: Los títulos propios los aprueban los consejos de las universidades.
Valencià: L'alumat dels màsters pot sol·licitar beques; el dels títols propis, no.
Español: Los alumnos de los másteres pueden solicitar becas; los de los títulos propios, no.
Valencià: Encara que, en l'àmbit de l'empresa privada, tots dos són igual de vàlids..
Español: Aunque, en el ámbito de la empresa privada, ambos son igual de válidos..
Valencià: Alguns màsters de la UPV tenen una acreditació internacional; això significa que estan reconeguts internacionalment com a estudis d'alta qualitat a Europa i més enllà de les seues fronteres.
Español: Algunos másteres de la UPV cuentan con una acreditación internacional; eso significa que están reconocidos internacionalmente como estudios de alta calidad en Europa y más allá de sus fronteras.
Valencià: Aquestes acreditacions són com passaports internacionals, que garanteixen que les persones titulades posseeixen els coneixements i les competències que regeixen en les normes internacionals.
Español: Estas acreditaciones son como pasaportes internacionales, que garantizan que los egresados poseen los conocimientos y las competencias que rigen las normas internacionales.
Valencià: S'inclouen en el suplement al títol de cada alumna o alumne, i obrin les portes al món acadèmic i al mercat laboral mundial, perquè són reconeixements àmpliament acceptats per personal ocupador i autoritats competents més enllà de les nostres fronteres..
Español: Se incluyen en el suplemento al título de cada alumno y abren las puertas al mundo académico y al mercado laboral mundial, porque son reconocimientos ampliamente aceptados por empleadores y autoridades competentes más allá de nuestras fronteras..
Valencià: D'altra banda, la UPV imparteix dobles titulacions internacionals.
Español: Por otra parte, la UPV imparte dobles titulaciones internacionales.
Valencià: Gràcies a l'acord entre dues universitats, l'alumne o alumna obté dos títols diferents en acabar els estudis, vàlids en tots dos països.
Español: Gracias al acuerdo entre dos universidades, el alumno obtiene dos títulos diferentes al acabar sus estudios, válidos en ambos países.
Valencià: La doble titulació internacional es dirigeix a alumnes d'excel·lència i suposa una estada acadèmica a la universitat estrangera elegida.
Español: La doble titulación internacional se dirige a alumnos de excelencia y supone una estancia académica en la universidad extranjera elegida.
Valencià: Entre les institucions que tenen acords amb la UPV figuren algunes de les més prestigioses del món: la Universitat Tècnica de Munic (51 millor del món, segons el rànquing de Xangai) o la de Lund, la Lliure de Brussel·les i la Tècnica de Dinamarca (les tres, entre les 150 millors)..
Español: Entre las instituciones que tienen acuerdos con la UPV figuran algunas de las más prestigiosas del mundo: la Universidad Técnica de Múnich (51ª mejor del mundo, según el ranking de Shanghai) o la de Lund, la Libre de Bruselas y la Técnica de Dinamarca (las tres, entre las 150 mejores)..
Valencià: I, també hi ha l'opció de cursar un doble màster nacional, les persones titulades del qual obtenen, d'aquesta manera, dos títols de màster universitari, un dels quals habilita per a l'exercici de la professió regulada i l'altre aporta formació especialitzada més orientada a un àmbit en concret.
Español: Y, también existe la opción de cursar un doble máster nacional, cuyos egresados obtienen, de esta manera, dos títulos de máster universitario, uno de los cuales habilita para el ejercicio de la profesión regulada y el otro aporta formación especializada más orientada a un ámbito en concreto.
Valencià: Aquestes ofertes suposen un estalvi d'un semestre complet per a l'estudiant, la qual cosa li repercuteix, a més, en una menor inversió econòmica..
Español: Estas ofertas suponen un ahorro de un semestre completo para el estudiante, lo que le repercute, además, en una menor inversión económica..
Valencià: Medalla de l'RSME.
Español: Medalla de la RSME.
Valencià: José Bonet, catedràtic de la UPV, guardonat en reconeixement a les "rellevants, excepcionals i contínues aportacions matemàtiques".
Español: José Bonet, catedrático UPV, galardonado en reconocimiento a sus "relevantes, excepcionales y continuas aportaciones matemáticas".
Valencià: José Bonet Solves, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA-UPV), ha sigut guardonat amb la Medalla de la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME) en reconeixement a les "rellevants, excepcionals i contínues aportacions matemàtiques"..
Español: José Bonet Solves, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA-UPV), ha sido galardonado con la Medalla de la Real Sociedad Matemática Española (RSME) en reconocimiento a sus "relevantes, excepcionales y continuas aportaciones matemáticas"..
Valencià: Acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Ciències, Bonet és catedràtic de Matemàtica Aplicada de la UPV i ha escrit més de 200 articles de recerca sobre, entre altres, anàlisi funcional, teoria d'operadors i les seues aplicacions, anàlisi complexa i equacions en derivades parcials lineals.
Español: Académico numerario de la Real Academia de Ciencias, Bonet es catedrático de Matemática Aplicada de UPV y ha escrito más de 200 artículos de investigación sobre, entre otros, análisis funcional, teoría de operadores y sus aplicaciones, análisis complejo, y ecuaciones en derivadas parciales lineales.
Valencià: Referent i dinamitzador de la recerca matemàtica.
Español: Referente y dinamizador de la investigación matemática.
Valencià: Bonet, que ha dirigit 14 tesis doctorals, està considerat tant una referència com un dels principals dinamitzadors de la recerca matemàtica a nivell nacional.
Español: Bonet, que ha dirigido 14 tesis doctorales, está considerado tanto una referencia como uno de los principales dinamizadores de la investigación matemática a nivel nacional.
Valencià: De fet, en la mateixa RSME, ha tingut una participació activa en l'organització de congressos, sessions especials, col·loquis i diversos comitès i grups de treball..
Español: De hecho, en la propia RSME, ha tenido una participación activa en la organización de congresos, sesiones especiales, coloquios y diversos comités y grupos de trabajo..
Valencià: Satisfet pel guardó, Bonet ha indicat que, "personalment, rebre aquesta medalla és un gran honor i suposa, a més, un reconeixement al treball realitzat durant molts anys pel meu grup d'investigació"..
Español: Satisfecho por el galardón, Bonet ha indicado que, "personalmente, recibir esta medalla es un gran honor y supone, además, un reconocimiento del trabajo realizado durante muchos años por mi grupo de investigación"..
Valencià: En l'actualitat, el treball del professor Bonet està focalitzat en àrees com l'anàlisi funcional, l'anàlisi complexa i la teoria d'operadors, i en les aplicacions de l'anàlisi matemàtica a la ciència i la tecnologia, com per exemple, al tractament de senyals.
Español: En la actualidad, el trabajo del profesor Bonet está focalizado en áreas como el análisis funcional, el análisis complejo y la teoría de operadores, y en las aplicaciones del análisis matemático a la ciencia y la tecnología como, por ejemplo, al tratamiento de señales.
Valencià: En aquest aspecte, concretament, en l'aplicació al processament de senyals biomèdics utilitzant transformades de temps freqüència.
Español: En este aspecto, concretamente, al procesado de señales biomédicas utilizando transformadas de tiempo frecuencia.
Valencià: Reivindica el que les matemàtiques poden oferir al desenvolupament econòmic i a la qualitat de vida de les persones.
Español: Reivindica lo que les matemáticas pueden ofrecer al desarrollo económico y a la calidad de vida de las personas.
Valencià: Pel que fa als reptes a mitjà i llarg termini en el camp de les matemàtiques, Bonet reivindica la importància per al desenvolupament econòmic i la millora de la qualitat de vida de transmetre de forma proactiva a les empreses el que les matemàtiques poden oferir, i d'aquesta manera, retornar a la societat, en la mesura del possible, la inversió realitzada en investigació..
Español: Con respecto a los retos a medio y largo plazo en el campo de las matemáticas, Bonet reivindica la importancia para el desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida de transmitir de forma proactiva a las empresas lo que las matemáticas pueden ofrecer y, de esta forma, devolver a la sociedad, en la medida de lo posible, la inversión realizada en investigación..
Valencià: Igualment, el catedràtic de la UPV assegura que és essencial millorar la formació matemàtica en tots els nivells educatius, així com divulgar l'activitat i els resultats de la recerca matemàtica a Espanya..
Español: Igualmente, el catedrático de la UPV asegura que es esencial mejorar la formación matemática en todos los niveles educativos, así como divulgar la actividad y los resultados de la investigación matemática en España..