gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10417 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2015, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10417 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2015, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: [2015/10417] A fi de concretar o desenvolupar, en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana, el que preveu la normativa estatal d'aplicació general, es publica en data 26 de novembre de 2015 l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades.
Español: [2015/10417] Con el objeto de concretar o desarrollar en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana, lo previsto en la normativa estatal de general aplicación, se publica en fecha 26 de noviembre de 2015 la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas.
Valencià: En l'article 6 de les indicades bases s'estableix que la valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb la metodologia de valoració pràctica que es determinarà en cada convocatòria amb l'objecte d'analitzar i determinar la qualitat de les diferents sol·licituds presentades.
Español: En el artículo 6 de las referidas bases se establece que la valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con la metodología de valoración práctica que se determinará en cada convocatoria con el objeto de analizar y determinar la calidad de las diferentes solicitudes presentadas.
Valencià: Entre altres possibles àrees a prendre en consideració, estableix la capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenvolupar el programa de formació considerat, les accions formatives de formació per a l'ocupació dirigides a persones ocupades en els dos últims anys i els mitjans materials i humans de què disposa l'entitat sol·licitant per a la realització del programa formatiu.
Español: Entre otras posibles áreas a tomar en consideración, establece la capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa de formación considerando, las acciones formativas de formación para el empleo dirigidas a personas ocupadas en los dos últimos años, los medios materiales y humanos de los que dispone la entidad solicitante para la realización del programa formativo.
Valencià: En futures convocatòries, a l'efecte d'optimitzar el desplegament i l'execució de les accions subvencionades, es podrà incloure la valoració del desenvolupament de les actuacions, per a la qual cosa es tindran en compte, entre altres, les renúncies presentades, les minoracions per falta de justificació, etc.
Español: En futuras convocatorias, a efectos de optimizar el desarrollo y ejecución de las acciones subvencionadas, se podrá incluir la valoración del desarrollo de las actuaciones, para lo cual se tendrán en cuenta, entre otras, las renuncias presentadas, las minoraciones por falta de justificación etc, así como el número de trabajadores formados en acciones precedentes integrantes de colectivos prioritarios.
Valencià: En l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'estableix que la tramitació dels expedients de despeses podrà iniciar-se en l'exercici immediat anterior una vegada presentat en les Corts el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, i es podrà arribar, com a màxim, al moment immediat anterior a l'adquisició del compromís de despesa.
Español: En el artículo 41 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se establece que la tramitación de los expedientes de gastos podrá iniciarse en el ejercicio inmediato anterior una vez presentado en Les Corts el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat pudiéndose alcanzar, como máximo, el momento inmediato anterior a la adquisición del compromiso de gasto.
Valencià: En l'expedient de despesa, s'haurà d'incloure una clàusula suspensiva que indique que la seua resolució queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat.
Español: En el expediente de gasto se deberá incluir una cláusula suspensiva indicando que su resolución queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: En virtut del que s'exposa i d'acord amb el que preveu l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, aquesta direcció general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, procedeix a dictar una resolució d'aprovació de la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2016.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, esta Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, procede a dictar Resolución de aprobación de la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: Aprovació de la convocatòria i indicació de les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, regulades en l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, publicada en el DOCV núm. 7666, de 26 de novembre de 2015.
Español: Aprobación de la convocatoria e indicación de las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2016, las subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, reguladas en la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, publicada en el DOCV núm 7666, de 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Les dites bases es van dictar amb la finalitat de concretar o desenvolupar en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana allò que preveu la normativa estatal d'aplicació general.
Español: Dichas bases se dictaron con el objeto de concretar o desarrollar en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana, lo previsto en la normativa estatal de general aplicación.
Valencià: La resolució de les subvencions queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: La resolución de las subvenciones queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Es destinarà per a atendre les subvencions per a la realització de les accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades un import global màxim estimat de 9.000.000,00 - a càrrec de la línia pressupostària S5644000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) per a l'exercici 2016, amb el desglossament que figura a continuació: 2.
Español: Se destinará para atender las subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas un importe global máximo estimado de 9.000.000,00 - con cargo a la línea presupuestaria S5644000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) para el ejercicio 2016, con el desglose que figura a continuación: 2.
Valencià: Per als programes formatius previstos en l'article 2 de les bases reguladores es destinarà un import màxim estimat de 8.741.250 ?, distribuït de la manera següent: a) Per als programes de formació intersectorials previstos en l'apartat 1.a del dit article, es destinarà un import màxim de 5.231.250,00 ?.
Español: Para los programas formativos previstos en el artículo 2 de las bases reguladoras se destinará un importe máximo estimado de 8.741.250 - distribuido de la siguiente manera: a) Para los programas de Formación Intersectoriales previstos en el apartado 1.a de dicho artículo, se destinará un importe máximo de 5.231.250,00 ?.
Valencià: b) Per als programes de formació sectorials es destinarà un import màxim de 2.925.000,00 ?.
Español: b) Para los programas de Formación Sectoriales se destinará un importe máximo de 2.925.000,00 ?.
Valencià: Per a les ajudes per a l'alumnat desocupat assistent als programes formatius previstes en l'article 20 de les bases reguladores, es destinarà un import màxim estimat de 258.750,00 ?.
Español: Para las ayudas para el alumnado desempleado asistente a los programas formativos, previstas en el artículo 20 de las bases reguladoras, se destinará un importe máximo estimado de 258.750,00 ?.
Valencià: Atés que es preveu en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 que les ajudes regulades en aquesta ordre estiguen finançades amb fons, la distribució dels quals es fa a través d'una conferència sectorial, la concessió d'aquestes estarà condicionada al fet que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat haja realitzat les actuacions o dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Dado que se contempla en el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 que las ayudas reguladas en la presente orden estén financiadas con fondos cuya distribución se realiza a través de una conferencia sectorial, la concesión de las mismas estará condicionada a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte la convocatòria d'ajudes per a la realització de programes de formació dirigits almenys en un 60 % per a treballadors ocupats i que compten també amb un mínim del 20 % de treballadors desocupats. 2.
Español: Esta resolución tiene por objeto la convocatoria de ayudas para la realización de programas de formación dirigidos al menos en un 60 % para trabajadores empleados y también que cuenten con un mínimo del 20 % de trabajadores desempleados. 2.
Valencià: Les accions formatives que poden sol·licitar-se estan incloses en els plans de referència publicats en la pàgina web del Servef, on s'indica la modalitat d'impartició, les hores de cada acció formativa i la seua condició de prioritària o no. 3.
Español: Las acciones formativas que pueden solicitarse están incluidas en los planes de referencia publicados en la página web del SERVEF, donde se indica la modalidad de impartición, las horas de cada acción formativa y su condición de prioritaria o no. 3.
Valencià: Els programes establits en l'article 2.1.a, c i d de les bases reguladores podran sol·licitar les accions de tipus transversal dels plans de referència detallats en el punt anterior. 4.
Español: Los programas establecidos en el artículo 2.1.a, c y d de las bases reguladoras, podrán solicitar las acciones de tipo transversal de los planes de referencia detallados en el punto anterior. 4.
Valencià: L'import de les sol·licituds de subvenció de cada entitat per al desenvolupament dels programes establits en l'article 2 de les bases reguladores no podrà superar el 20 % de la dotació assignada a cada tipus de programa i sector; i cada entitat podrà realitzar un màxim d'una sol·licitud per tipus de programa i sector.
Español: El importe de las solicitudes de subvención de cada entidad, para el desarrollo de los programas establecidos en el artículo 2 de las bases reguladoras, no podrá superar el 20 % de la dotación asignada a cada tipo de programa y sector; pudiendo realizar cada entidad un máximo de una solicitud por tipo de programa y sector.
Valencià: Les accions formatives incloses en els programes sectorials establits en l'article 2.1.b de les bases reguladores correspondran als sectors que s'indiquen a continuació i els percentatges esmentats es calcularan sobre les dotacions següents: SECTOR DOTACIÓ PREVISTA Agrari (incloent-hi manipulació, envasament, comerç i exportació de cítrics i productes hortofructícoles) 212.189,19 Indústria del moble, calçat i tèxtil 288.179,56 Indústria del metall 722.297,52 Indústria química i plàstic 269.476,21 Indústries agroalimentàries 203.734,55 Serveis d'atenció a persones dependents 192.057,63 Turisme i hostaleria 563.810,50 Construcció (formació dirigida a la competitivitat sostenible del sector) 238.663,94 Serveis de transport per carretera 234.590,90 Els programes establits en l'article 2.1.b de les bases reguladores podran sol·licitar les accions dels plans de referència generals detallats en el punt 2 d'aquest resolc, per al sector sol·licitat.
Español: Las acciones formativas incluidas en los programas sectoriales establecidos en el artículo 2.1.b de las bases reguladoras, corresponderán a los sectores que se relacionan a continuación y los citados porcentajes se calcularán sobre las siguientes dotaciones: SECTOR DOTACIÓN PREVISTA Agrario (incluyendo manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas) 212.189,19 Industria del mueble, calzado y textil 288.179,56 Industria del metal 722.297,52 Industria química y plástico 269.476,21 Industrias agroalimentarias 203.734,55 Servicios de atención a personas dependientes 192.057,63 Turismo y Hostelería 563.810,50 Construcción (Formación dirigida a la competitividad sostenible del sector) 238.663,94 Servicios de Transporte por Carretera 234.590,90 Los programas establecidos en el artículo 2.1.b de las bases reguladoras podrán solicitar las acciones de los planes de referencia generales detallados en el punto 2 del presente resuelvo, para el sector solicitado. 2.
Valencià: Abans del 31 de desembre de 2016, les entitats hauran d'haver iniciat un nombre de grups (cursos) que supose com a mínim el 60 % de l'alumnat del programa formatiu aprovat.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2016, las entidades deberán haber iniciado un número de grupos (cursos) que suponga como mínimo el 60 % del alumnado del programa formativo aprobado.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds i documents i informació que han d'adjuntar-se 1.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes y documentos e información que deben acompañarse 1.
Valencià: Només podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les entitats indicades en l'article 3 de les bases reguladores.
Español: Solo podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades indicadas en el artículo 3 de las bases reguladoras.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el model normalitzat en el Registre d'entrada de la direcció general competent en matèria de formació per a l'ocupació, preferentment, sense perjuí de poder fer-ho en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), en el termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia 11 de gener de 2016, inclusivament. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado en el registro de entrada de la dirección general competente en materia de formación para el empleo preferentemente, sin perjuicio de poder hacerlo en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día 11 de enero de 2016, inclusive. 2.
Valencià: Així mateix, en el mateix termini, es podrà fer la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d'on podrà accedir al tràmit de presentació de sol·licituds a ajudes del Servef, o de la pàgina web del Servef (www.servef.es) a través de l'enllaç «sol·licitud telemàtica».
Español: Asimismo, en el mismo plazo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá a la Sede Electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite presentación de solicitudes a ayudas del SERVEF, o de la web del Servef (www.servef.es) a través del enlace «solicitud telemática».
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent, que podrà annexar-se per mitjans telemàtics, sense perjuí que puga requerir-se en determinades circumstàncies l'exhibició dels documents originals per a la seua confrontació: a) Autorització expressa al SERVEF perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas que es tracte d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación, que podrá anexarse por medios telemáticos, sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo: a) Autorización expresa al SERVEF para que compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per l'interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no hi presta el seu consentiment, haurà d'aportar la fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica, s'haurà d'aportar, a més, la documentació acreditativa i identificativa d'aquesta, que consistirà en la fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i l'acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal i, si és el cas, poders de representació.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal y, en su caso, poderes de representación.
Valencià: En el cas que aquesta haguera sigut aportada anteriorment i no haguera experimentat cap variació, serà suficient el certificat del representant legal de l'entitat, acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que esta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado del representante legal de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Així mateix, haurà de constar en aquest certificat l'expedient administratiu en què es va aportar aquesta, i òrgan al qual va anar dirigida.
Español: Asimismo, deberá constar en dicho certificado el expediente administrativo en el que se aportó la misma, y órganó al que fue dirigida.
Valencià: b) D'acord amb el que preveu l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del reial decret esmentat, a través de certificats telemàtics i, en aquest cas, el sol·licitant no haurà d'aportar el corresponent certificat.
Español: b) De acuerdo con lo previsto en el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del citado real decreto a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.