gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5487] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de València, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada General Urrutia, de València, situada al carrer del Cineasta ricardo Muñoz Suay, s/n, de l'esmentada localitat, i amb número de codi 46033437, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle, pel canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2014/5487] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Valencia, entidad titular de la escuela infantil municipal denominada General Urrutia, de Valencia, situada en la calle Cineasta ricardo Muñoz Suay, s/n, de la citada localidad y con número de código 46033437 que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per la Resolució de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es modifica l'autorització per canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada escola, de manera que l'escola queda configurada amb nou unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 107 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se modifico la autorización por cambio de uso de la unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 107 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 27 de maig de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 27 de mayo de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 28 de maig de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la unitat tècnica de construccions, respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 28 de mayo de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la unidad técnica de construcciones, respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 30 de maig de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 30 de mayo de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que se indica a continuación en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: General Urrutia.
Español: Denominación específica del centro: General Urrutia.
Valencià: Domicili: c/ Cineasta Ricardo Muñoz Suay, s/n.
Español: Domicilio: c/ Cineasta Ricardo Muñoz Suay, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de dos de les unitats autoritzada per a xiquets de 0-1 any, que passara a ser per a xiquets de 2-3 anys, a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 127 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys amb 11 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 39 llocs escolars (13 llocs escolars per aula). 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 54 llocs escolars (18 llocs escolars per aula).
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de dos de las unidades autorizada para niños de 0-1 año, que pasara a ser para niños de 2-3 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 127 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años con 11 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años con 39 puestos escolares (13 puestos escolares por aula). 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 54 puestos escolares (18 puestos escolares por aula).
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que fan referència a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra este acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 26.03.2013, DOCV núm. 6993, de 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (Resolución 26.03.2013, DOCV núm. 6993, de 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9362) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1792/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9362) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1792/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1792/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1792/2013.
Valencià: [2014/9362] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 1792/2013, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Zahia Ridati contra Bouzekri Abboubi, s'ha dictat sentència amb data 11 de setembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Zahia Ridati, contra Bouzekri Abboubi, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/9362] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 1792/2013 que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Zahia Ridati contra Bouzekri Abboubi se ha dictado sentencia con fecha 11 de septiembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Zahia Ridati, contra Bouzekri Abboubi, por lo que: 1.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i aprove les mesures definitives següents: 1.1.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre els menors Z.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre los menores Z.
Valencià: serà exclusiu per la mare.
Español: será exclusivo por la madre.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes les decisions rellevants que afecten els seus fills, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a sus hijos, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si implica algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobarà la menor en el moment de ser realitzat, el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrará la menor en el momento de ser realizado, el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: Els menors quedaran sota la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Zahia Ridati. 1.3.
Español: Los menores quedarán bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre Zahia Ridati. 1.3.
Valencià: No establisc cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Bouzekri Abboubi. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Bouzekri Abboubi. 1.4.
Valencià: Bouzekri Abboubi haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 11.2013) i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per als seus fills Z.
Español: Bouzekri Abboubi deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 11.2013) y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para sus hijos Z.
Valencià: , la quantitat de 300 euros (150 euros per fill), que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 300 euros (150 euros por hijo), que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC.
Valencià: que publica l'INE.
Español: que publica el INE.
Valencià: o l'organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i entenent com a data inicial per a l'actualització el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet este càlcul l'opció ?vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'INE.
Español: u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del INE.
Valencià: L'impagament de l'anterior pensió podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1792 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1792 13).
Valencià: També es pot fer la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i caldrà indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1792 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1792 13.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer, aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir, aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, he ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Bouzekri Abboubi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Bouzekri Abboubi.
Valencià: Elx, 14 d'octubre de 2014.
Español: Elche, 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5843) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5843) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/5843] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5843] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 378/07.
Español: Expediente número: RLU 378/07.
Valencià: Interessat: Salvador Liñana Soler.
Español: Interesado: Salvador Liñana Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alqueria, 11 € 46770 Xeraco.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alquería, 11 € 46770 Xeraco.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 27 de maig de 2014.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 27 de mayo de 2014.