gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi a l’impacte mediàtic de la investigació, que reconeix la repercussió en els mitjans de comunicació del treball fet pel personal investigador de la UPV des de l’1 setembre del 2021 al 31 d’agost del 2022..
Español: Premio al impacto mediático de la investigación, que reconoce la repercusión en los medios de comunicación del trabajo realizado por el personal investigador de la UPV desde el 1 septiembre de 2021 al 31 de agosto de 2022..
Valencià: Premi a l’activitat innovadora en comunicació i divulgació científica, dirigida a personal investigador de la UPV que haja portat a terme activitats innovadores de divulgació científica entre l’1 setembre del 2021 i el 31 d’agost del 2022..
Español: Premio a la actividad innovadora en comunicación y divulgación científica, dirigida a personal investigador de la UPV que haya realizado actividades innovadoras de divulgación científica entre el 1 septiembre de 2021 y el 31 de agosto de 2022..
Valencià: Premi a la transferència dels resultats d’investigació, obert al personal investigador de la UPV que haja presentat la seua candidatura de conformitat amb el que s’estableix en la convocatòria, i haja aconseguit, al llarg dels darrers 10 anys, un cas de transferència amb un impacte rellevant per la introducció de nous productes o processos en el mercat, o bé per l’ús socioeconòmic dels resultats de la seua recerca..
Español: Premio a la transferencia de los resultados de investigación, abierto al personal investigador de la UPV que haya presentado su candidatura conforme a lo establecido en la convocatoria, y haya conseguido, en los últimos 10 años, un caso de transferencia con impacto relevante por la introducción de nuevos productos o procesos en el mercado o el uso socioeconómico de sus resultados de investigación..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria per a participar en la major escola d'estiu d'Europa especialitzada en innovació contra el canvi climàtic.
Español: Ya está abierta la convocatoria para participar en la mayor escuela de verano de Europa especializada en innovación contra el cambio climático.
Valencià: Aquesta escola d'estiu, promoguda per la iniciativa europea Climate-KIC, consisteix en un aprenentatge de tres a cinc setmanes de durada, dirigit a estudiants de màster i doctorands de diferents disciplines i amb diferents perfils, que recorreran diferents ciutats europees per a idear i desenvolupar les habilitats necessàries, i aconseguir oferir solucions empresarials innovadores i sostenibles a un dels desafiaments més importants del món: el canvi climàtic..
Español: Esta escuela de verano, promovida por la iniciativa europea Climate-KIC, consiste en un aprendizaje de 3 a 5 semanas de duración, dirigida a estudiantes de Máster y Doctorandos de diferentes disciplinas y con distintos perfiles que recorrerán diferentes ciudades europeas, para idear y desarrollar las habilidades necesarias y ser capaces de ofrecer soluciones empresariales innovadoras y sostenibles a uno de los desafíos más importantes del mundo: el cambio climático..
Valencià: Des de la validació d'una idea fins a la comprensió del mercat, l'estructuració d'un negoci i la formació d'un equip, EIT Climate-KIC prepara les persones participants per a desenvolupar iniciatives empresarials que ajuden a la cura del medi ambient.
Español: Desde la validación de una idea hasta la comprensión del mercado, la estructuración de un negocio y la formación de un equipo, EIT Climate-KIC prepara a los participantes para desarrollar iniciativas empresariales que ayuden al cuidado del medio ambiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, The Journey ofereix coneixements sobre el canvi climàtic combinats amb habilitats empresarials, amb l'objectiu de formar les futures persones líders del canvi climàtic..
Español: Para ello, the Journey ofrece conocimientos sobre el cambio climático combinados con habilidades empresariales, con el objetivo de formar a los futuros líderes del cambio climático..
Valencià: Per a l'edició del 2018, les persones participants recorreran diferents regions europees, adquirint coneixements i experiències en el marc de les millors universitats europees i d'empreses innovadores, assistint a ponències rellevants, fent visites i aprenent i treballant -juntament amb persones de tot el món i de gran varietat de perfils- per a desenvolupar un model de negoci que contribuïsca a mitigar els efectes del canvi climàtic sobre el medi ambient..
Español: Para la edición de 2018, los participantes recorrerán diferentes regiones europeas, adquiriendo conocimientos y experiencias en el marco de las mejores universidades europeas y de empresas innovadoras, asistiendo a ponencias relevantes, haciendo visitas, y aprendiendo y trabajando - junto con personas de todo el mundo y de gran variedad de perfiles- para desarrollar un modelo de negocio que contribuya a mitigar los efectos del cambio climático medio ambiente..
Valencià: Aquest programa de formació estival està destinat a alumnes de màster i joves professionals.
Español: Este programa de formación estival está destinado a alumnado de máster y jóvenes profesionales.
Valencià: Les persones sol·licitants poden triar entre un programa de tres o cinc setmanes, i una nova edició en cooperació amb el programa europeu Copernicus, a través de la InnoSpace Journey.
Español: Las personas solicitantes pueden elegir entre un programa de 3 o  5 semanas, y una nueva edición en cooperación con el programa europeo Copernicus, a través de la ¿InnoSpace Journey¿.
Valencià: En concret, aquest estiu hi haurà quatre journeys de tres setmanes, en els quals l'alumnat visitarà dos països europeus, i set journeys de cinc setmanes (un d'aquests especialitzat en l'acció aeroespacial), en els quals l'alumnat visitarà tres països d'Europa..
Español: En concreto, este verano habrá 4 Journeys de 3 semanas, en los que los alumnos visitarán 2 países europeos, y 7 Journeys de 5 semanas (uno de ellos especializado en la acción aeroespacial), en los que los alumnos visitarán 3 países de Europa..
Valencià: Fins al 28 de febrer, obert el termini de sol·licituds.
Español: Hasta el 28 de febrero, abierto el plazo de solicitudes.
Valencià: La convocatòria per a presentar candidatures està oberta fins al 28 de febrer.
Español: La convocatoria para presentar candidaturas está abierta hasta el 28 de febrero.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar a través de la web oficial de Climate-KIC http://www.climate-kic.org/for-students/summer-school..
Español: Las solicitudes se deberán presentar a través de la web oficial de Climate KIC http://www.climate-kic.org/for-students/summer-school/.
Valencià: Climate-KIC és la principal iniciativa d'innovació climàtica de la UE i una de les primeres comunitats del coneixement i la innovació (KIC) creades per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT n'és la sigla en anglès) el 2010.
Español: Climate-KIC, es la principal iniciativa de innovación climática de la UE y una de las primeras comunidades del conocimiento e innovación (KIC) creadas por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) en 2010.
Valencià: L'EIT és l'organisme de la Unió Europea encarregat de la creació d'un creixement europeu sostenible i d'ocupació, alhora que es tracten els desafiaments globals del nostre temps..
Español: El EIT es el organismo de la Unión Europea encargado de la creación de un crecimiento europeo sostenible y de empleo a la par que se tratan los desafíos globales de nuestro tiempo..
Valencià: Premi Talgo a la Innovació Tecnològica.
Español: Premio Talgo a la Innovación Tecnológica.
Valencià: Un projecte del Centre d'Investigació d'Enginyeria Mecànica UPV permet reduir els costos de manteniment i augmentar la velocitat dels trens AVE.
Español: Un proyecto del Centro de Investigación de Ingeniería Mecánica UPV permite reducir costes de mantenimiento y aumentar la velocidad de los trenes AVE.
Valencià: L'experiència dels operadors ferroviaris i dels quasi dos milions de passatgers que mensualment viatgen als trens d'alta velocitat (AVE) podria veure's millorada substancialment gràcies al projecte d'un equip del Centre d'Investigació d'Enginyeria Mecànica (CIEM) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: La experiencia de los operadores ferroviarios y de los casi dos millones de pasajeros que mensualmente viajan en los trenes de alta velocidad (AVE) podría verse sustancialmente mejorada gracias al proyecto de un equipo del Centro de Investigación de Ingeniería Mecánica (CIIM) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Es tracta d'un sistema que ha sigut reconegut per la Fundació Talgo amb el Premi a la Innovació Tecnològica i que, si s'aplicara, reduiria els costos de manteniment de les infraestructures ferroviàries i augmentaria la velocitat de circulació dels trens AVE..
Español: Se trata de un sistema que ha sido reconocido por la Fundación Talgo con el Premio a la Innovación Tecnológica y que, en caso de aplicarse, reduciría los costes de mantenimiento de las infraestructuras ferroviarias y aumentaría la velocidad de circulación de los trenes AVE..
Valencià: Una millora en el disseny de la catenària.
Español: Una mejora en el diseño de la catenaria.
Valencià: Dotada amb 20.000 euros de premi, la innovació reconeguda pel jurat en la 17a convocatòria d'aquest guardó és una eina que optimitza la geometria de la catenària, infraestructura que transmet, a través del pantògraf, l'energia elèctrica que impulsa els trens..
Español: Dotada con 20.000 euros de premio, la innovación reconocida por el jurado en la XVII convocatoria de este galardón es una herramienta que optimiza la geometría de la catenaria, infraestructura que transmite, a través del pantógrafo, la energía eléctrica que impulsa a los trenes..
Valencià: En moviment, els trens exerceixen una força que provoca vibracions en la catenària, a més d'una oscil·lació que, si és massa elevada, pot produir un tall en la transmissió d'energia i, per tant, la pèrdua de velocitat de circulació.
Español: En movimiento, los trenes ejercen una fuerza que provoca vibraciones en la catenaria, además de una oscilación que hace que pueda producirse, si es demasiado elevada, un corte en la transmisión de energía y, por lo tanto, la pérdida de velocidad de circulación.
Valencià: En el disseny de les catenàries es duen a terme simulacions per a intentar mantenir aquesta vibració sota control.
Español: En el diseño de las catenarias, se llevan a cabo simulaciones para intentar mantener bajo control esta vibración.
Valencià: El que proporcionen el codi i els algorismes desenvolupats durant la investigació de la UPV és una manera de resoldre aquestes simulacions en molt menys temps..
Español: Lo que proporcionan el código y los algoritmos desarrollados durante la investigación de la UPV es una forma de resolver estas simulaciones en mucho menos tiempo..
Valencià: Quatre anys d'investigació.
Español: Cuatro años de investigación.
Valencià: El nou sistema és el resultat dels quatre anys de treball del tècnic superior d'investigació al CIEM Santiago Gregori Verdú en la seua tesi, dirigida per Manuel Tur Valiente i Javier Fuenmayor Fernández, professor i catedràtic, respectivament, del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la UPV..
Español: El nuevo sistema es el resultado de los cuatro años de trabajo, en su tesis, del técnico superior de investigación en el CIIM Santiago Gregori Verdú, dirigida por Manuel Tur Valiente y Javier Fuenmayor Fernández, profesor y catedrático, respectivamente, del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales UPV..
Valencià: "És una eina ben útil per al dissenyador de catenària", explica Gregori, "perquè pot optimitzar la posició de certs elements, la geometria, l'altura de certs cables.
Español: "Es una herramienta muy útil para el diseñador de catenaria", explica Gregori, "porque puede optimizar la posición de ciertos elementos, la geometría, la altura de ciertos cables.
Valencià: a fi que la interacció amb el pantògraf resulte tan bona com siga possible"..
Español: para que la interacción con el pantógrafo sea lo más óptima posible"..
Valencià: Un guardó que incentiva millores en la seguretat, la qualitat o els costos del transport ferroviari.
Español: Un galardón que incentiva mejoras en seguridad, calidad o costes del transporte ferroviario.
Valencià: El premi Talgo a la Innovació Tecnològica, lliurat a la seu del Consell Superior d'Investigacions Científiques, a Madrid, incentiva investigadors de les diverses àrees relacionades amb el sector a portar a terme projectes, estudis i innovacions tècniques i tecnològiques que contribuïsquen a la millora de la seguretat, la qualitat o els costos del servei i el transport ferroviari..
Español: El premio Talgo a la Innovación Tecnológica, entregado en la sede del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en Madrid, incentiva a investigadores de las distintas áreas relacionadas con el sector a realizar proyectos, estudios e innovaciones técnicas y tecnológicas, que contribuyan a la mejora de la seguridad, de la calidad o de los costes del servicio y del transporte ferroviario..
Valencià: El Consell Social de la UPV reconeix l'excel·lència acadèmica i emprenedora interna; així com la implicació universitària d'empreses i institucions.
Español: El Consejo Social de la UPV reconoce la excelencia académica y emprendedora interna; así como la implicación universitaria de empresas e instituciones.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la XVIII edició dels seus premis, a través dels quals, des de la seua creació en 2001, es reconeix l'excel·lència acadèmica i emprenedora d'alumnat, docents i investigadors de la UPV; així com la implicació d'empreses i institucions amb l'entorn universitari..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado la XVIII edición de sus premios, a través de los cuales, desde su creación en 2001, se reconoce la excelencia académica y emprendedora de alumnado, docentes e investigadores de la UPV; así como la implicación de empresas e instituciones con el entorno universitario..
Valencià: En un acte presidit per la màxima autoritat del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, i que ha comptat amb la presència del rector de la UPV, Francisco Mora, entre altres nombroses autoritats de diversos àmbits, s'ha concedit un total de 31 distincions, dividides en 9 categories: Millor Estudiant; Excel·lència Docent; Millor Màster Oficial; Innovació en la Gestió; Investigació; Millor Programa de Doctorat; Responsabilitat Social (en les modalitats Universitària i Corporativa); Cooperació Universitat-Societat (en l'àmbit d'R+D+I, Pràctiques en Empresa i Ocupació, i Millora del Coneixement a la UPV); i els Premis Càtedra Cultura Directiva i Empresarial..
Español: En un acto presidido por la máxima autoridad del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, y que ha contado con la presencia del rector de la UPV, Francisco Mora, entre otras numerosas autoridades de diversos ámbitos, se ha concedido un total de 31 distinciones, divididas en 9 categorías: Mejor Estudiante; Excelencia Docente; Mejor Máster Oficial; Innovación en la Gestión; Investigación; Mejor Programa de Doctorado; Responsabilidad Social (en las modalidades Universitaria y Corporativa); Cooperación Universidad-Sociedad (en el ámbito de I+D+i, Prácticas en Empresa y Empleo, y Mejora del Conocimiento en la UPV) y Premios Cátedra Cultura Directiva y Empresarial..
Valencià: Els 13 alumnes guanyadors.
Español: Los 13 alumnos ganadores.
Valencià: 13 alumnes de la UPV, un per cada escola o facultat, han rebut el premi al Millor Estudiant.
Español: 13 alumnos de la UPV, uno por cada escuela o facultad, han recibido el premio al Mejor Estudiante.
Valencià: En concret, els reconeguts han sigut:.
Español: En concreto, los reconocidos han sido:.
Valencià: - Raúl Ferrándiz López (Grau en Fonaments de l'Arquitectura, Escola Tècnica Superior d'Arquitectura).
Español: - Raúl Ferrándiz López (Grado en Fundamentos de la Arquitectura, Escuela Técnica Superior de Arquitectura).
Valencià: - Carla Espinós Estévez (Grau en Biotecnologia, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural).
Español: - Carla Espinós Estévez (Grado en Biotecnología, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural).
Valencià: - Joan Andreu Lorente Miravalles (Grau en Enginyeria Aeroespacial, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny).
Español: - Joan Andreu Lorente Miravalles (Grado en Ingeniería Aeroespacial, Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño).
Valencià: - Adrián León Pérez (Grau en Arquitectura Tècnica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació).
Español: - Adrián León Pérez (Grado en Arquitectura Técnica, Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación).
Valencià: - María Moncho Santonja (Grau en Enginyeria Geomàtica i Topografia, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica).
Español: - María Moncho Santonja (Grado en Ingeniería Geomática y Topografía, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica).
Valencià: - Lucía Pons Escat (Grau en Enginyeria Informàtica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica).
Español: - Lucía Pons Escat (Grado en Ingeniería Informática, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática).
Valencià: - Carlos Pérez Fuentes (Grau en Enginyeria Civil, Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports).
Español: - Carlos Pérez Fuentes (Grado en Ingeniería Civil, Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos).
Valencià: - Jorge Martínez Zafra (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials).
Español: - Jorge Martínez Zafra (Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales).
Valencià: - Rubén Pérez Bernabéu (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, Escola Superior d'Enginyers de Telecomunicació).
Español: - Rubén Pérez Bernabéu (Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, Escuela Superior de Ingenieros de Telecomunicación).
Valencià: - Lidia Núñez Sánchez (Grau en Belles Arts, Facultat de Belles Arts).
Español: - Lidia Núñez Sánchez (Grado en Bellas Artes, Facultad de Bellas Artes).
Valencià: - Beatriz Blasco Gallego (Grau en Administració i Direcció d'Empreses, Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses).
Español: - Beatriz Blasco Gallego (Grado en Administración y Dirección de Empresas, Facultad de Administración y Dirección de Empresas).
Valencià: - Laura Fides Oltra (Grau en Administració i Direcció d'Empreses, Escola Politècnica Superior d'Alcoi).
Español: - Laura Fides Oltra (Grado en Administración y Dirección de Empresas, Escuela Politécnica Superior de Alcoy).
Valencià: - Lucía Casañ Rodríguez (Grau en Comunicació Audiovisual, Escola Politècnica Superior de Gandia).
Español: - Lucía Casañ Rodríguez (Grado en Comunicación Audiovisual, Escuela Politécnica Superior de Gandía).
Valencià: 6 docents reconeguts per la seua excel·lència.
Español: 6 docentes reconocidos por su excelencia.
Valencià: Així mateix, 6 docents han arreplegat el Premi a l'Excel·lència Docent:.
Español: Así mismo, 6 docentes han recogido el Premio a la Excelencia Docente:.
Valencià: - Eva Adam Picazo (Departament de Lingüística Aplicada, Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports).
Español: - Eva Adam Picazo (Departamento de Lingüística Aplicada, Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos).
Valencià: - Josep Armengol Fortí (Departament d'Ecosistemes Agroforestals, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural).
Español: - Josep Armengol Fortí (Departamento de Ecosistemas Agroforestales, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural).
Valencià: - Carlos Vicente García Gallego (Departament d'Urbanisme, Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses).
Español: - Carlos Vicente García Gallego (Departamento de Urbanismo, Facultad de Administración y Dirección de Empresas).
Valencià: - Francisco Giner Martínez (Departament de Pintura, Facultat de Belles Arts).
Español: - Francisco Giner Martínez (Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes).
Valencià: - Jimena González Del Río Cogorno (Departament d'Enginyeria Gràfica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny).
Español: - Jimena González Del Río Cogorno (Departamento de Ingeniería Gráfica, Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño).
Valencià: - Ernesto Juliá Sanchis (Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, Escola Politècnica Superior d'Alcoi).
Español: - Ernesto Juliá Sanchis (Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, Escuela Politécnica Superior de Alcoy).
Valencià: Millor Màster i Millor Programa de Doctorat.
Español: Mejor Máster y Mejor Programa de Doctorado.
Valencià: D'altra banda, el Consell Social de la UPV ha distingit el Màster en Enginyeria Química amb el Premi al Millor Màster Oficial "per fomentar i dur a terme, de manera destacada, la formació de postgrau i les necessitats que requereixen universitaris i professionals"; i el Programa de Doctorat en Ciència, Tecnologia i Gestió Alimentària amb el Premi al Millor Programa de Doctorat "per la seua capacitat formativa de doctors, la qualitat cientificotecnològica de les tesis doctorals i la internacionalització de la formació investigadora"..
Español: Por otra parte, el Consejo Social de la UPV ha distinguido al Máster en Ingeniería Química con el Premio al Mejor Máster Oficial "por fomentar y llevar a cabo, de manera destacada, la formación de posgrado y las necesidades que requieren universitarios y profesionales"; y al Programa de Doctorado en Ciencia, Tecnología y Gestión Alimentaria con el Premio al Mejor Programa de Doctorado "por su capacidad formativa de doctores, la calidad científico-tecnológica de las tesis doctorales y la internacionalización de la formación investigadora"..
Valencià: L'Àrea de Qualitat i Acreditació i l'ITEAM, guardonats.
Español: El Área de Calidad y Acreditación y el iTEAM, galardonados.
Valencià: A més, també s'ha reconegut l'Àrea de Qualitat i Acreditació de la UPV amb el Premi a la Innovació en la Gestió, i l'Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia (ITEAM), amb el Premi a la Investigació..
Español: Además, también se ha reconocido al Área de Calidad y Acreditación de la UPV con el Premio a la Innovación en la Gestión, y al Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), con el Premio a la Investigación..
Valencià: Responsabilitat social i cultura empresarial.
Español: Responsabilidad social y cultura empresarial.
Valencià: Més reconeixements han recaigut en la Universitat Sènior, en la modalitat de Responsabilitat Social Universitària; i en el Berklee College of Musica, en la modalitat de Responsabilitat Social Corporativa.
Español: Más reconocimientos han recaído en la Universidad Senior, en la modalidad de Responsabilidad Social Universitaria; y en el Berklee College of Musica, en la modalidad de Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: Quant al Premi Cooperació Universitat-Societat, s'ha lliurat, en la subcategoria R+D+I, a Tecnologia i Disseny en Ceràmica SL; en la de Pràctiques en Empresa i Ocupació, a Stadler Rail València SAU; i en la modalitat de Millora del Coneixement, ex aequo, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i a UPV Innovació..
Español: En cuanto al Premio Cooperación Universidad-Sociedad, ha sido entregado, en la subcategoría I+D+i, a Tecnología y Diseño en Cerámica SL; en la de Prácticas en Empresa y Empleo, a Stadler Rail Valencia SAU; y en la modalidad de Mejora del Conocimiento, ex aequo, a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, y a UPV Innovación..
Valencià: Premis Càtedra Cultura Directiva i Empresarial.
Español: Premios Cátedra Cultura Directiva y Empresarial.