gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, Pincel Art, SL, en done fe.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Pincel Art, SL, doy fe.
Valencià: Massamagrell, 27 de gener de 2012.
Español: Massamagrell, 27 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3588) Subhasta de bé immoble a Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3588) Subasta de bien inmueble en Pedreguer.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3588 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Pedreguer.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Pedreguer.
Valencià: [2012/3588] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'Acord amb data 13 de març de 2012, pel qual es decreta la venda dels béns que es detallen a continuació contra el deutor Proyectos del Poblet, SL, amb el NIF B03883659, mitjançant una subhasta que se celebrarà el dia 30 de maig de 2012, a les 10.25 hores en l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/3588] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 13 de marzo de 2012 decretando la venta de los bienes que se detallan a continuación contra el deudor Proyectos del Poblet, SL, con NIF B03883659, mediante subasta que se celebrará el día 30 de mayo de 2012, a las l0.25 horas, en la administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Muntanyeta número 8.
Valencià: Relació de béns que s'han de subhastar Urbana: apartament assenyalat com a porta número 1, situat a la planta primera, a l'extrem esquerre del bloc, vist des de l'avinguda Marina Alta, amb accés des del costat est de l'escala a través del replanell que serveix d'entrada a aquest habitatge.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: apartamento señalado con puerta número 1, sito en planta primera, en el extremo izquierdo del bloque, mirándolo desde la avenida Marina Alta, con acceso por el lado este de la escalera a través del rellano que sirve de entrada a esta vivienda.
Valencià: Té una superfície construïda, sense comptar els elements comuns, de 143,96 m² i útil de 125,45 m².
Español: Tiene una superficie construida, sin contar con elementos comunes, de 143,96 m² y útil de 125,45 m².
Valencià: Limita, si considerem com a front la porta d'entrada: dreta, subsòl de la urbanització; esquerra, vols sobre el garatge de la urbanització, fons, vols de jardins.
Español: Linda, tomando como frente la puerta de entrada: derecha, subsuelo de la urbanización; izquierda, vuelos sobre el garaje de la urbanización, fondo, vuelo de jardines.
Valencià: Inscrit Registre de la Propietat de Pedreguer, tom 1658, llibre 176, foli 222, finca número 14348, inscripció 3.
Español: Inscrito Registro de la Propiedad de Pedreguer, tomo 1658, libro 176, folio 222, finca número 14348, inscripción 3.
Valencià: Càrregues: dos hipoteques a favor de Banco de Santander, por un import de 236.633,96 euros (a data 24.05.2011).
Español: Cargas: dos hipotecas a favor del Banco de Santander, por un importe de 236.633,96 euros (a fecha 24.05.2011).
Valencià: Taxació: 525.797,64 euros.
Español: Tasación: 525.797,64 euros.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 289.163,68 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 289.163,68 euros.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquaquesta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Estes ofertes, que tindran caràcter de màximes, seran registrades en el registre general de l'AEAT, i s'hauran d'acompanyar d'un xec confirmat, estés a favor del Tresor Públic, per l'import del dipòsit, o de l'NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de la Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que aquestableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa, amb anterioritat a la seua celebració, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir, ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits aquestablits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que aquestableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002) del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de la rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine aquaquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'aquestalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà realitzar-se mitjançant un pagament en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça en l'opció: «Oficina Virtual > Pagament d'impostos».
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina Virtual > Pago de impuestos».
Valencià: Seté.Quan en la licitació no s'haja cobert el deute i queden béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Séptimo.Cuando en la licitación no se hubiese cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributaria , d'acord amb el que aquestableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir cap altre títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols aquestaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles, a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no aquestar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el titulo VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Respecte de l'aquestat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'aquestat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: En tot allò no previst en aquest anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha aquestablit en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2012.
Español: Alicante 13 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11476) Informació pública de la sollicitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Orihuela, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11476) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica en Orihuela, Alicante.
Valencià: Expedients número ATASCT/2011/127/03 i ATASCT/2011/128/03.
Español: Expedientes número ATASCT/2011/127/03 y ATASCT/2011/128/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sollicitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Orihuela, Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica en Orihuela, Alicante.
Valencià: [2012/11476] A l'efecte previst en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes; en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU (ATASCT/2011/127/03, instal·lacions de transport).
Español: [2012/11476] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU - (ATASCT/2011/127/03 Instalaciones de transporte).
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (ATASCT/2011/128/03, instal·lacions de distribució).
Español: Presupuesto: 3.467.644 € Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU - (ATASCT/2011/128/03 Instalaciones de distribución).
Valencià: núm. 55, parc.
Español: º 55, parc.
Valencià: núm. 3 (vora CV-921), Orihuela, Alacant.
Español: º 3 (junto CV-921), Orihuela, Alicante.
Valencià: Denominació: Subestació transformadora Arneva 220/20 kV.
Español: Denominación: Subestacion Transformadora Arneva 220/20 kV.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, com també dirigir a este servici territorial les al'legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de TRENTA dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.Una vegada transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de TREINTA días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: ATASCT/2011/127/03 - ATASCT/2011/128/03 - ST ARNEVA Relació de béns i drets afectats Terme municipal: Orihuela * * * * * * * * ATASCT/2011/127/03- ATASCT/2011/128/03 -- ST ARNEVA Relación de bienes y derechos afectados Término Municipal: Orihuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ATASCT/2011/127/03 - ATASCT/2011/128/03 - ST ARNEVA Relació de béns i drets afectats Terme municipal: Orihuela * * * * * * * * ATASCT/2011/127/03- ATASCT/2011/128/03 -- ST ARNEVA Relación de bienes y derechos afectados Término Municipal: Orihuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9409) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9409) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : III.