gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reserves i els fons de l’associació constituïts amb anterioritat a la transformació no podran ser distribuïts directament o indirectament als socis, ni incorporats a capital.
Español: Las reservas y fondos de la asociación constituidos con anterioridad a la transformación no podrán ser distribuidos directa o indirectamente a los socios, ni incorporados a capital.
Valencià: Així mateix, les autoritzacions, ajudes i avantatges, directes o indirectes, a què tinguera dret l’associació, seguiran en favor de la cooperativa sempre que l’objecte de la cooperativa i les seues normes d’organització i funcionament s’ajusten a les condicions requerides als beneficiaris d’aquelles.
Español: Asimismo, las autorizaciones, ayudas y ventajas, directas o indirectas, a que tuviera derecho la asociación, seguirán en favor de la cooperativa siempre que el objeto de la cooperativa y sus normas de organización y funcionamiento se ajusten a las condiciones requeridas a los beneficiarios de aquellas.
Valencià: Així mateix, la cooperativa succeirà l’associació en les seues relacions amb els seus associats, i en els acords adoptats en matèria d’aportació, encara que l’associat decidisca separar-se de l’associació.
Español: Asimismo, la cooperativa sucederá a la asociación en sus relaciones con sus asociados, y en los acuerdos adoptados en materia de aportación, aunque el asociado decida separarse de la asociación.
Valencià: L’acord de transformació s’elevarà a escriptura pública i es presentarà per a la seua inscripció, juntament amb el balanç de situació de l’associació tancat el dia anterior al de l’acord de transformació i verificat, si escau, pels auditors de comptes, en el Registre de Cooperatives i, en quantes oficines o registres resulten pertinents de conformitat amb el règim aplicable a l’associació.
Español: El acuerdo de transformación se elevará a escritura pública y se presentará para su inscripción, acompañado del balance de situación de la asociación cerrado el día anterior al del acuerdo de transformación y verificado, en su caso, por los auditores de cuentas, en el Registro de Cooperativas y, en cuantas oficinas o registros resulten pertinentes de conformidad con el régimen aplicable a la asociación.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal*[41]** El tractament de dades personals que es realitze en compliment d’aquesta norma s’ajustarà al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal*[41]** El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de esta norma se ajustará al que se dispone en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les dades personals que les persones proporcionen a l’Administració en l’exercici dels drets garantits en aquesta norma seran utilitzades amb les finalitats i els límits previstos.
Español: Los datos personales que las personas proporcionan a la Administración en el ejercicio de los derechos garantizados en esta norma serán utilizadas con las finalidades y los límites previstos.
Valencià: El registre regulat en el capítol III d’aquesta norma és un registre administratiu que contindrà dades de caràcter personal i, en conseqüència, li resulta d’aplicació el règim de protecció de dades personals.
Español: El registro regulado en el capítulo III de esta norma es un registro administrativo que contendrá datos de carácter personal y, en consecuencia, le resulta de aplicación el régimen de protección de datos personales.
Valencià: En particular, hauran de tindre’s en compte les garanties i mesures de seguretat necessàries per a garantir els drets i llibertats de les persones afectades, així com respectar-se els principis en matèria de protecció de dades, especialment el principi de minimització de dades, que determina que les dades han de ser adequades, pertinents i limitades al necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: En particular, tendrán que tenerse en cuenta las garantías y medidas de seguridad necesarias para garantizar los derechos y libertades de las personas afectadas, así como respetarse los principios en materia de protección de datos, especialmente el principio de minimización de datos, que determina que los datos tienen que ser adecuadas, pertinentes y limitadas al necesario en relación con los fines para los cuales son tratadas.
Valencià: En el cas del Consell Valencià de Cooperativisme regulat en aquesta norma, les dades de les persones que l’integren seran tractades de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, complint amb els principis relatius al tractament i amb el deure de informar les persones interessades.
Español: En el caso del Consejo Valenciano de Cooperativismo regulado en esta norma, los datos de las personas que lo integran serán tratadas en conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar a las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, les persones que formen part de l’òrgan tindran el deure de confidencialitat de la informació que coneguen en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Así mismo, las personas que forman parte del órgano tendrán el deber de confidencialidad de la información que conozcan en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Operacions amb terceres persones no sòcies de les cooperatives de vivendes i les de despatxos i locals* Sense perjuí del que disposa l’article 91, les cooperatives de vivendes podran, encara que els seus estatuts no ho prevegen, alienar o arrendar a terceres persones no sòcies les vivendes de la seua propietat la construcció de les quals s’haja iniciat amb anterioritat al 30 d’abril de 2011.
Español: Operaciones con terceras personas no socias de las cooperativas de viviendas y las de despachos y locales* Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 91, las cooperativas de viviendas podrán, aunque sus estatutos no lo prevean, enajenar o arrendar a terceras personas no socias las viviendas de su propiedad cuya construcción se hubiese iniciado con anterioridad al 30 de abril de 2011.
Valencià: En este supòsit, l’alienació o arrendament, i les seues condicions generals, hauran d’haver sigut acordades prèviament per l’assemblea general de la cooperativa o de la corresponent secció, que decidirà també la destinació de l’import rebut.
Español: En este supuesto, la enajenación o arrendamiento, y sus condiciones generales, deberán haber sido acordadas previamente por la asamblea general de la cooperativa o de la correspondiente sección, que decidirá también el destino del importe recibido.
Valencià: Estes operacions amb terceres persones no sòcies podran arribar com a límit màxim el cinquanta per cent de les realitzades amb les persones sòcies.
Español: Estas operaciones con terceras personas no socias podrán alcanzar como límite máximo el cincuenta por ciento de las realizadas con las personas socias.
Valencià: Unions i federacions* Les federacions i unions que, en el moment de l’entrada en vigor de la Llei 4/2014, d’11 de juliol, de modificació de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, figuren inscrites en el Registre de Cooperatives podran continuar utilitzant la seua denominació i mantindre el seu règim jurídic.
Español: Uniones y Federaciones* Las federaciones y uniones que, en el momento de la entrada en vigor de la Ley 4/2014, de 11 de julio, de modificación de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, figurasen inscritas en el Registro de Cooperativas podrán seguir utilizando su denominación y mantener su régimen jurídico.
Valencià: No obstant això, qualsevol modificació dels seus estatuts socials haurà d’acomodar-se al que disposa este text refós.
Español: No obstante, cualquier modificación de sus estatutos sociales deberá acomodarse a lo dispuesto en este Texto Refundido.
Valencià: Oficina registral única i oficines territorials del Registre de cooperatives de la Comunitat Valenciana*[42]** Fins a la data d’entrada en vigor del reglament a què es refereix la disposició addicional tercera, l’oficina central del Registre continuarà tenint de manera exclusiva les funcions següents: a) Coordinar l’actuació de totes les oficines del Registre de Cooperatives i dictar, a aquest efecte, les instruccions pertinents per a aconseguir l’efectiva coordinació d’aquestes.
Español: Oficina registral única y oficinas territoriales del Registro de cooperativas de la Comunitat Valenciana*[42]** Hasta la fecha de entrada en vigor del reglamento a que se refiere la disposición adicional tercera, la oficina central del Registro seguirá teniendo de forma exclusiva las siguientes funciones: a) Coordinar la actuación de todas las oficinas del Registro de Cooperativas y dictar, a tal efecto, las instrucciones pertinentes para lograr la efectiva coordinación de las mismas.
Valencià: b) Planificar la unificació i assumpció de les funcions de les diferents oficines registrals, com també aquelles corresponents als encàrrecs de gestió o acords de col·laboració amb altres organismes col·laboradors.
Español: b) Planificar la unificación y asunción de las funciones de las diferentes oficinas registrales, así como aquellas correspondientes a las encomiendas de gestión o acuerdos de colaboración con otros organismos colaboradores.
Valencià: c) De manera exclusiva, per a les cooperatives d’assegurances, les de crèdit i aquelles altres que compten amb secció de crèdit, com també per a les unions i federacions de cooperatives i la confederació, totes les funcions a què es refereix l’article 14.
Español: c) De forma exclusiva, para las cooperativas de seguros, las de crédito y aquellas otras que cuenten con sección de crédito, así como para las uniones y federaciones de cooperativas y la confederación, todas las funciones a que se refiere el artículo 14.
Valencià: -- [1]L’apartat 2 de l’article 10 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març, del Consell de modificació del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9553 de 14.03.2023).
Español: -- [1]El apartado 2 del artículo 10 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo, del Consell de modificación del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9553 de 14.03.2023).
Valencià: [2]Els apartats 5, 6 i 7 de l’article 12 s’afigen pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [2]Los apartados 5, 6 y 7 del artículo 12 se añaden por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [3]L’article 13 es modifica per l’article 150 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: [3]El artículo 13 se modifica por el artículo 150 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: [4]*L’article 14 es modifica per l’article 151 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [4]*El artículo 14 se modifica por el artículo 151 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [5]*La lletra g) de l’apartat 1 de l’article 14 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [5]*La letra g) del apartado 1 del artículo 14 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [6]*L’apartat 2 de l’article 16 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [6]*El apartado 2 del artículo 16 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [7]*Els apartats 2 i 3 de l’article 19 es modifiquen per l’article 147 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [7]*Los apartados 2 y 3 del artículo 19 se modifican por el artículo 147 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [8]*L’apartat 1 de l’article 28 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [8]*El apartado 1 del artículo 28 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [9]*L’apartat 3 de l’article 37 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [9]*El apartado 3 del artículo 37 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [10]*L’article 40 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [10]*El artículo 40 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [11]*Els apartats 1 i 3 de l’article 42 es modifiquen pel Decret llei 4/2023, de 10 de març, rectificat per la Correcció d'errades del Decret llei 4/2023 publicada en el DOGV núm. 9580 de 21.04.2023.
Español: [11]*Los apartados 1 y 3 del artículo 42 se modifican por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo, rectificado por la *Corrección de errores del Decreto ley 4/2023 publicada en el DOGV núm. 9580 de 21.04.2023.
Valencià: [12]*L’apartat 6 de l’article 46 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [12]El apartado 6 del artículo 46 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [13]*L’apartat 1 de l’article 57 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [13]El apartado 1 del artículo 57 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [14]*Els apartats 1 i 6 de l’article 61 es modifiquen pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [14]Los apartados 1 y 6 del artículo 61 se modifican por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [15]*Els apartats 4. 5 i 6 de l’article 64 s’afigen pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [15]*Los apartados 4, 5 y 6 del artículo 64 se modifican por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [16]*L’apartat 3 de l’article 67 es modifica per l’article 78 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016).
Español: [16]*El apartado 3 del artículo 67 se modifica por el artículo 78 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016).
Valencià: [17]*L’apartat 1 de l’article 71 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [17]*El apartado 1 del artículo 71 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [18]*L’apartat 4 de l’article 71 s’afig pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [18]*El apartado 4 del artículo 71 se añade por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [19]*L’apartat 1 de l’article 72 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [19]*El apartado 1 del artículo 72 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [20]*L’apartat 3 de l’article 81 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [20]*El apartado 3 del artículo 81 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [21]*L’apartat 4 de l’article 81 s’afig pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [21]*El apartado 4 del artículo 81 se añade por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [22]*L’apartat 3 de l’article 86 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [22]*El apartado 3 del artículo 86 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [23]*L’últim paràgraf de l’apartat 1 de l’article 87 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [23]*El último párrafo del apartado 1 del artículo 87 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [24]*L’apartat 4 de l’article 89 es modifica per l’article 148 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [24]*El apartado 4 del artículo 89 se modifica por el artículo 148 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [25]*L’apartat 11 de l’article 89 es modifica per l’article 149 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [25]*El apartado 11 del artículo 89 se modifica por el artículo 149 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [26]*L’apartat 3 de l’article 90 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [26]*El apartado 3 del artículo 90 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [27]*L’article 91 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [27]*El artículo 91 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [28]*L’article 97 bis s’afig pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [28]*El artículo 97 bis se añade por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [29]*L’apartat 1 de l’article 99 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [29]*El apartado 1 del artículo 99 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [30]*L’article 99 bis s’afig pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [30]*El artículo 99 bis se añade por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [31]*L’apartat 1 de l’article 101 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [31]*El apartado 1 del artículo 101 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [32]*L’apartat 3 de l’article 102 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [32]*El apartado 3 del artículo 102 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [33]*L’article 108 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [33]*El artículo 108 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [34]*S’afig un nou apartat d* a l’article 110 pel Decret llei 4/2023, de 10 de març, rectificat per la Correcció d'errades del Decret llei 4/2023 publicada en el DOGV núm. 9580 de 21.04.2023.
Español: [34]*Se añade un nuevo apartado d* al artículo 110 por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo, rectificado por la Corrección de errores del Decreto ley 4/2023 publicada en el DOGV núm. 9580 de 21.04.2023.
Valencià: [35]L’article 111 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [35]El artículo 111 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [36]*L’article 113 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [36]*El artículo 113 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [37]*L’article 114 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [37]*El artículo 114 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [38]*L’article 115 es modifica pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [38]*El artículo 115 se modifica por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [39]*La disposició addicional tercera es modifica per l’article 152 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [39]*La disposición adicional tercera se modifica por el artículo 152 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [40]*La disposició addicional setena s’afig pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [40]*La disposición adicional séptima se añade por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [41]*La disposició addicional huitena s’afig pel Decret llei 4/2023, de 10 de març.
Español: [41]*La disposición adicional octava se añade por el Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo.
Valencià: [42]****La disposició transitòria tercera s’afegeix per l’article 154 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [42]****La disposición transitoria tercera se añade por el artículo 154 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5037) Licitació número 15/026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5037) Licitación número 15/026.
Valencià: Instal·lació de fonts d'aigua potable en les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Instalación de fuentes de agua potable en las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5037 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5037 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/026.
Valencià: [2015/5037] Expedient: 15/026.
Español: [2015/5037] Expediente: 15/026.
Valencià: Objecte: instal·lació de fonts d'aigua potable en les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: instalación de fuentes de agua potable en las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: seixanta mil euros (60.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: sesenta mil euros (60.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Tipus: subministrament (arrendament).
Español: Tipo: suministro (arrendamiento).
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV (Unitat de Contractació i Patrimoni), sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Unidad de Contratación y Patrimonio), sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es.
Valencià: Proposició econòmica per a la instal·lació de fonts d'aigua potable en les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para la instalación de fuentes de agua potable en las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV (Registre General), siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 12 de juny de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General), sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 12 de junio de 2015.