gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La cartografia elaborada estarà disponible per a consulta i descàrrega al visor cartogràfic de la Generalitat (https://visor.gva.es/visor/?idioma=es) i la memòria tècnica en: http://politicaterritorial.gva.es/es/conselleria.
Español: Segundo La cartografía elaborada estará disponible para consulta y descarga al visor cartográfico de la Generalitat (https://visor.gva.es/visor/?idioma=es) y la memoria técnica en (http://politicaterritorial.gva.es/es/conselleria).
Valencià: Tercer Els instruments de planejament territorial i urbanístic hauran de valorar almenys, com a elements significatius de la infraestructura verda del territori, els sòls d'alta permeabilitat que permeten la provisió d'aigua de bona qualitat, identificats com a àrees estratègiques en el Pla d'àrees per a la recàrrega natural d'aqüífers.
Español: Tercero Los instrumentos de planeamiento territorial y urbanístico tendrán que valorar al menos, como elementos significativos de la infraestructura verde del territorio, los suelos de alta permeabilidad que permiten la provisión de agua de buena calidad, identificados como áreas estratégicas en el plano «Áreas para la recarga natural de acuíferos».
Valencià: Quart Es recomana el seguiment dels criteris següents per a l'ordenació i gestió de la infraestructura verda: a) Restricció d'usos i activitats que impliquen un segellament significatiu del sol o una possible contaminació de l'aqüífer en les zones d'alta permeabilitat i bona qualitat de les aigües.
Español: Cuarto Se recomienda el seguimiento de los siguientes criterios para la ordenación y gestión de la infraestructura verde: a) restricción de usos y actividades que implican un sellado significativo del suelo o una posible contaminación del acuífero en las zonas de alta permeabilidad y buena calidad de las aguas.
Valencià: b) Justificació i regulacions acurades per a la implantació d'usos i activitats en funció de la capacitat autodepurativa dels sòls en les zones de permeabilitat mitjana i bona qualitat de les aigües, per a evitar qualsevol contaminació del subsòl.
Español: b) justificación y regulaciones cuidadosas para la implantación de usos y actividades en función de la capacidad autodepurativa de los suelos en las zonas de permeabilidad mediana y buena calidad de las aguas, para evitar cualquier contaminación del subsuelo.
Valencià: c) Desplegament de pràctiques agrícoles no contaminants i d'agricultura ecològica en les zones d'elevada permeabilitat però de baixa qualitat de les aigües, planificant de manera progressiva aquesta mesura almenys en una part substancial dels sòls que presenten aquesta problemàtica i estudiant alternatives temporals per a l'aprofitament d'aquests recursos.
Español: c) despliegue de prácticas agrícolas no contaminantes y de agricultura ecológica en las zonas de elevada permeabilidad pero de baja calidad de las aguas, planificando de manera progresiva esta medida al menos en una parte sustancial de los suelos que presentan esta problemática y estudiando alternativas temporales para el aprovechamiento de estos recursos.
Valencià: d) Foment de la recuperació dels aqüífers i la substitució de l'ús dels recursos subterranis per altres convencionals i no convencionals en les zones d'elevada permeabilitat i baixa qualitat quantitativa de les aigües, afavorint una estratègia de gestió racional a partir de la demanda dels recursos hídrics.
Español: d) fomento de la recuperación de los acuíferos y la sustitución del uso de los recursos subterráneos por otros convencionales y no convencionales en las zonas de elevada permeabilidad y baja calidad cuantitativa de las aguas, favoreciendo una estrategia de gestión racional a partir de la demanda de los recursos hídricos.
Valencià: e) Priorització de la instal·lació d'usos i activitats de major impacte potencial en zones d'escàs interés pel seu elevat grau d'impermeabilització, considerant-les aptes a priori (sense perjudici altres valors ambientals, territorials i culturals que van haver de ser tinguts en compte en les decisions de localització).
Español: e) priorización de la instalación de usos y actividades de mayor impacto potencial en zonas de escaso interés por su elevado grado de impermeabilización, considerándolas aptas a priori (sin perjuicio otros valores ambientales, territoriales y culturales que tuvieron que ser tenidos en cuenta en las decisiones de localización).
Valencià: f) Priorització de la permeabilització de la superfície dels nous usos i activitats que s'implanten en el territori: En els municipis amb més del 20 % de la seua superfície permeable segellada, convé que els nous usos i activitats que s'implanten permeabilitzen almenys el 40 % de la superfície prevista per a ús residencial, o el 20 % de la superfície prevista per a ús industrial o terciari.
Español: f) priorización de la permeabilización de la superficie de los nuevos usos y actividades que se implantan en el territorio: En los municipios con más del 20 % de su superficie permeable sellada, conviene que los nuevos usos y actividades que se implantan permeabilicen al menos el 40 % de la superficie prevista para uso residencial, o el 20 % de la superficie prevista para uso industrial o terciario.
Valencià: Si es tracta d'una renovació urbana, aquestes superfícies mínimes podrien plantejar-se entorn del 30 % o al 15 % respectivament.
Español: Si se trata de una renovación urbana, estas superficies mínimas podrían plantearse en torno al 30 % o al 15 % respectivamente.
Valencià: En els municipis on la superfície permeable segellada estiga entre el 10 % i el 20 %, els nous usos i activitats que s'implanten haurien de permeabilitzar-se, almenys el 30 % de la superfície prevista per a ús residencial, o el 15 % de la superfície prevista per a ús industrial o terciari.
Español: En los municipios donde la superficie permeable sellada esté entre el 10 % y el 20 %, los nuevos usos y actividades que se implantan tendrían que permeabilizarse, al menos el 30 % de la superficie prevista para uso residencial, o el 15 % de la superficie prevista para uso industrial o terciario.
Valencià: Si es tracta d'una renovació urbana, aquestes superfícies podrien reduir-se al 25 % o el 10 % respectivament.
Español: Si se trata de una renovación urbana, estas superficies podrían reducirse al 25 % o el 10 % respectivamente.
Valencià: Si el terme municipal, en tot o part de la seua superfície, estiguera situat sobre una massa d'aigua amb una impermeabilització superior al 20 %, els percentatges anteriors haurien d'incrementar-se un 50 %, i si la massa d'aigua es trobara impermeabilitzada entre el 10 % i el 20 %, aquest percentatge d'increment hauria de ser del 25 %.
Español: Si el término municipal, en todo o parte de su superficie, estuviera situado sobre una masa de agua con una impermeabilización superior al 20 %, los porcentajes anteriores tendrían que incrementarse un 50 %, y si la masa de agua se encontrara impermeabilizada entre el 10 % y el 20 %, este porcentaje de incremento tendría que ser del 25 %.
Valencià: Per al càlcul de la superfície impermeable es recomana utilitzar metodologies contrastades en altres àmbits territorials.
Español: Para el cálculo de la superficie impermeable se recomienda utilizar metodologías contrastadas en otros ámbitos territoriales.
Valencià: Com a exemple, es mostra en l'annex de la instrucció la utilitzada en altres ciutats europees i americanes.
Español: Como ejemplo, se muestra en el anexo de la instrucción la utilizada en otras ciudades europeas y americanas.
Valencià: g) Control i seguiment dels consums hídrics de les activitats agrícoles en relació amb els canvis de cultius que siguen més consumidors d'aigua per unitat de superfície, i aquests no es recomanen en zones de baixa qualitat quantitativa dels recursos hídrics.
Español: g) control y seguimiento de los consumos hídricos de las actividades agrícolas en relación con los cambios de cultivos que sean más consumidores de agua por unidad de superficie, no recomendándose estos en zonas de baja calidad cuantitativa de los recursos hídricos.
Valencià: h) Prioritat del consum de fonts de recursos hídrics no convencionals per als nous usos i activitats no agrícoles que s'implanten en el territori, dins d'una estratègia racional i de la gestió de la demanda dels recursos.
Español: h) prioridad del consumo de fuentes de recursos hídricos no convencionales para los nuevos usos y actividades no agrícolas que se implantan en el territorio, dentro de una estrategia racional y de la gestión de la demanda de los recursos.
Valencià: ANNEX Els coeficients de ponderació per a calcular el percentatge final de sol permeable en la implantació d'usos i activitats en el territori seran els següents: Tipus de superfície Factor de ponderació Superfície segellada.
Español: ANEXO Los coeficientes de ponderación para calcular el porcentaje final de suelo permeable en la implantación de usos y actividades en el territorio serán los siguientes: Tipo de superficie Factor de ponderación Superficie sellada.
Valencià: Superfície impermeable a l'aire i a l'aigua sense vegetació (ciment, asfalt, enllosats amb una base sòlida) 0,0 Superfícies segellades parcialment.
Español: Superficie impermeable al aire y al agua sin vegetación (cemento, asfalto, enlosados con una base sólida) 0,0 Superficies selladas parcialmente.
Valencià: ón permeables a l'aigua i a l'aire però sense vegetació (paviment de mosaic, enllosats amb una subbase d'arena o de grava) 0,3 Superfícies semiobertes.
Español: Son permeables al agua y al aire pero sin vegetación (pavimento de mosaico, enlosados con una subbase de arena o de grava) 0,3 Superficies semiabiertas.
Valencià: Permeables a l'aigua i a l'aire, que poden contindre vegetació (graves amb cobertura de vegetació, paviments a base de fusta, paviment en forma de bresca amb vegetació) 0,5 Superfícies amb vegetació sense connexió amb el sol (1)Sol sobre coberta impermeable amb menys de 80 cm de profunditat de sol 0,5 Superfícies amb vegetació sense connexió amb el sol (2)Sol sobre coberta impermeable amb més de 80 cm de profunditat de sol 0,7 Superfícies amb vegetació.
Español: Permeables al agua y al aire, pudiendo contener vegetación (gravas con cobertura de vegetación, pavimentos a base de madera, pavimento en forma de panal con vegetación) 0,5 Superficies con vegetación sin conexión con el suelo (1)Suelo sobre cubierta impermeable con menos de 80 cm de profundidad de suelo 0,5 Superficies con vegetación sin conexión con el suelo (2)Suelo sobre cubierta impermeable con más de 80 cm de profundidad de suelo 0,7 Superficies con vegetación.
Valencià: Vegetació implantada sobre el sol sense base impermeable, favorable per al desenvolupament de la flora i la fauna 1,0 Jardins verticals.
Español: Vegetación implantada sobre el suelo sin base impermeable, favorable para el desarrollo de la flora y la fauna 1,0 Jardines verticales.
Valencià: Jardins vegetals que cobreixen murs i parets exteriors sense finestres.
Español: Jardines vegetales que cubren muros y paredes exteriores sin ventanas.
Valencià: Es computarà la superfície fins als 10 metres d'altura 0,5 Teulades verdes.
Español: Se computará la superficie hasta los 10 metros de altura 0,5 Tejados verdes.
Valencià: Coberta extensiva i intensiva de teulades amb vegetació 0,7 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cubierta extensiva e intensiva de tejados con vegetación 0,7 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9185) Sol·licitud d'ofertes per a l'alienació directa d'un immoble patrimonial de la Generalitat situat al Grau de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9185) Solicitud de ofertas para la enajenación directa de un inmueble patrimonial de la Generalitat sito en el Grao de Castelló de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/9185 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'alienació directa d'un immoble patrimonial de la Generalitat situat al Grau de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/9185 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato administrativo Solicitud de ofertas para la enajenación directa de un inmueble patrimonial de la Generalitat sito en el Grao de Castelló de la Plana.
Valencià: [2020/9185] Es tramita en el Servei de Patrimoni Immobiliari, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic un expedient sobre alienació directa d'un immoble urbà, de conformitat amb el que es disposa en l'article 83.3.a, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/9185] Se tramita en el Servicio de Patrimonio Inmobiliario, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, expediente sobre enajenación directa de un inmueble urbano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.3.a, de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dades registrals Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 1, tom: 1.438, llibre: 712 de la secció Grau, foli: 32, finca 27.025, inscripció 3a; ple domini a favor de la Generalitat, adquirida per herència de Manuel Beltrán Ballester, mitjançant expedient de declaració d'hereus abintestat número 284/2003-F del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana en interlocutòria ferma de 24 de juny de 2013.
Español: Datos Registrales Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 1, Tomo: 1.438, Libro: 712 de la Sección Grao, Folio: 32, Finca 27.025, inscripción 3ª; pleno dominio a favor de la Generalitat, adquirida por herencia de Manuel Beltrán Ballester, mediante expediente de declaración de herederos abintestato número 284/2003-F del Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castelló de la Plana en auto firme de 24 de junio de 2013.
Valencià: Referència cadastral 7295505YK5279N0002XI Superfície 40 m² Informació i contacte: Dependència Servei de Patrimoni Immobiliari Domicili C/ Amadeu de Savoia, 2-4a Telèfon 961.61.33.44/961.61.31.22 Correu electrònic spi@gva.es Termini per a realitzar ofertes: quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Referencia Catastral 7295505YK5279N0002XI Superficie 40 m2 Información y contacto: Dependencia Servicio de Patrimonio Inmobiliario Domicilio C/ Amadeo de Saboya, 2-4ª Teléfono 961.61.33.44/961.61.31.22 Correo electrónico spi@gva.es Plazo para realizar ofertas: quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: - La directora general del Sector Públic i Patrimoni: Isabel Castelló Garcia.
Español: - La directora general del Sector Público y Patrimonio: Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10371) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació per a persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació, regulades en el Decret 271/2019, de 27 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió directa de subvencions destinades al foment de l'ocupació de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals, i convocatòria per a 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10371) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020,del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo para personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de empleo, reguladas en el Decreto 271/2019, de 27 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de la concesión directa de subvenciones destinadas al fomento de la ocupación de personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de ocupación y enclaves laborales, y convocatoria para 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10371 CVE Data del document : 01-12-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació per a persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació, regulades en el Decret 271/2019, de 27 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió directa de subvencions destinades al foment de l'ocupació de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals, i convocatòria per a 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10371 CVE Fecha del documento : 01-12-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020,del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo para personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de empleo, reguladas en el Decreto 271/2019, de 27 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de la concesión directa de subvenciones destinadas al fomento de la ocupación de personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de ocupación y enclaves laborales, y convocatoria para 2020.
Valencià: [2020/10371] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de gener de 2020, número 8723, es va publicar el Decret 271/2019, de 27 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió directa de subvencions destinades al foment de l'ocupació de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals, i convocatòria per a 2020, pel qual es va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions, que es va publicar posteriorment correcció d'errades en el DOGV núm. 8812 de 15.05.2020.
Español: [2020/10371] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de enero de 2020, número 8723, se publicó el Decreto 271/2019, de 27 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de la concesión directa de subvenciones destinadas al fomento de la ocupación de personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de ocupación y enclaves laborales, y convocatoria para 2020, por el que se dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar estas subvenciones, publicándose posteriormente Corrección de errores en el DOGV núm. 8812 de 15.05.2020.
Valencià: En l'article 3 d'aquest decret, i d'acord amb la correcció d'errades esmentada, es va establir que aquestes ajudes es financen per un import global màxim estimat de 24.463.000 euros, a càrrec del programa pressupostari 322.51, Foment d'ocupació, segons detall de línies i imports que a continuació s'especifiquen: a) Les ajudes a projectes d'inserció laboral en CEE per al finançament parcial dels costos salarials del personal amb diversitat funcional o discapacitat de l'exercici 2020, es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S8000000, per un import màxim de 23.923.000,00 ?, corresponents a fons procedents del Servei d'Ocupació Pública Estatal (d'ara en avant, SEPE).
Español: En el Artículo 3 de dicho decreto, y de acuerdo con la citada corrección de errores, se estableció que estas ayudas se financian por un importe global máximo estimado de 24.463.000 euros, con cargo al programa presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, según detalle de líneas e importes que a continuación se especifican: a) Las ayudas a proyectos de inserción laboral en CEE para la financiación parcial de los costes salariales del personal con diversidad funcional o discapacidad del ejercicio 2020, se financiarán con cargo al Capítulo 4, código de línea S8000000, por un importe máximo de 23.923.000,00 ?, correspondientes a fondos procedentes del Servicio de Empleo Público Estatal (en adelante, SEPE).
Valencià: b) Les ajudes a projectes d'inserció laboral en CEE per a finançar els costos indirectes corresponents a l'informe auditor per a la justificació de l'ajuda salarial, es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S8000000, per un import màxim de 400.000,00 ?, corresponents a fons procedents del SEPE.
Español: b) Las ayudas a proyectos de inserción laboral en CEE para finan·ciar los costes indirectos correspondientes al informe auditor para la justificación de la ayuda salarial, se financiarán con cargo al Capítulo 4, código de línea S8000000, por un importe máximo de 400.000,00 ?, correspondientes a fondos procedentes del SEPE.