gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1722) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències urbanístiques a la zona delimitada pels carrers del Canónigo Miralles, del Calvario i la parcel·la cadastral 86068-04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1722) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias urbanísticas en la zona delimitada por las calles del Canónigo Miralles, del Calvario y la parcela catastral 86068-04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències urbanístiques a la zona delimitada pels carrers del Canónigo Miralles, del Calvario i la parcel·la cadastral 86068-04.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de licencias urbanísticas en la zona delimitada por las calles del Canónigo Miralles, del Calvario y la parcela catastral 86068-04.
Valencià: [1998/Q1722] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 5 de febrer de 1998, per tal de procedir a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal a la zona delimitada pels carrers del Canónigo Miralles, del Calvario i la parcel·la cadastral 86068-04, va acordar la suspensió cautelar de la concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderrocament a l'àrea assenyalada, pel termini d'un any, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.A de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q1722] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de febrero de 1998, con el fin de proceder a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal en la zona delimitada por las calles del Canónigo Miralles, del Calvario y la parcela catastral 86068-04, acordó suspender cautelarmente la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área señalada, por plazo de un año, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 57.A de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient de suspensió el podran examinar les persones interessades a la Secretaria Municipal, en hores hàbils.
Español: El expediente de suspensión podrá ser examinado por los interesados en la Secretaría Municipal, en horas hábiles.
Valencià: Contra l'acord que es publica s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, amb la comunicació prèvia a aquest Ajuntament.
Español: Contra el acuerdo que se publica podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio, previa comunicación a este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1705) ORDRE de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, mitjançant la qual es publica la línia pressupostària i s'estableix el procediment de pagament per a la segona fase dels programes de garantia social, convocats per mitjà de l'Ordre de 13 de juny de 1997 de les conselleries d'Ocupació, Indústria i Comerç i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1705) ORDEN de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 13 de junio de 1997 de las consellerias de Empleo, Industria y Comercio y de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1705 CVE Data del document : 19-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, mitjançant la qual es publica la línia pressupostària i s'estableix el procediment de pagament per a la segona fase dels programes de garantia social, convocats per mitjà de l'Ordre de 13 de juny de 1997 de les conselleries d'Ocupació, Indústria i Comerç i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1705 CVE Fecha del documento : 19-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 13 de junio de 1997 de las consellerias de Empleo, Industria y Comercio y de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/C1705] Amb data 20 de juny de 1997 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 13 de juny de 1997, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convocaven subvencions per al desenvolupament de programes de garantia social.
Español: [1998/C1705] Con fecha 20 de junio de 1997 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 13 de junio de 1997, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de programas de garantía social.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998 (DOGV de 31 de desembre de 1997), i d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària que farà front a la segona fase dels esmentats programes, tal com consta en l'article 2 de l'esmentada Ordre de 13 de juny de 1997.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998 (DOGV de 31.12.97), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria que va a hacer frente a la segunda fase de dichos programas, tal y como figura en el artículo 2 de la citada Orden de 13 de junio de 1997.
Valencià: Al mateix temps, i a fi d'evitar interrupcions entre la primera i la segona fase d'execució dels programes, s'estableix un procediment de justificació de despeses que cobreix des de l'acabament de la primera fase fins a l'acabament del programa de garantia social.
Español: Al mismo tiempo, y a fin de evitar interrupciones entre la primera y la segunda fase de ejecución de los programas, se establece un procedimiento de justificación de gastos que cubre desde la finalización de la primera fase hasta la finalización del programa de garantía social.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic La segona fase dels programes de garantia social, que es realitzarà durant el primer semestre de 1998, serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per una quantia màxima de 458.938.266 pessetes a càrrec de la línia de subvenció 4.08 del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1998, y està cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único La segunda fase los programas de garantía social, que se realizará durante el primer semestre de 1998, será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por una cuantía máxima de 458.938.266 pesetas con cargo a la línea de subvención 4.08 del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1998, estando cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les ajudes corresponents a la segona fase es lliuraran en els termes establits en la resolució aprovatòria que tindrà en compte el procediment següent: Es lliurarà un 30% de la subvenció concedida després de la presentació prèvia per part de l'entitat de la relació de participants en la segona fase del programa de garantia social, en els models normalitzats que es facilitaran a aquest efecte, de la documentació acreditativa d'haver subscrit les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, i de la fitxa de manteniment de tercers.
Español: Las ayudas correspondientes a la segunda fase se librarán en los términos establecidos en la resolución aprobatoria que contemplará el procedimiento siguiente: Se librará un 30% de la subvención concedida previa presentación por la entidad de la relación de participantes en la segunda fase del programa de garantía social, en los modelos normalizados que se facilitarán al efecto, de la documentación acreditativa de haber suscrito los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, y de la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: El 70% restant es lliurarà després de la presentació prèvia, en un termini màxim de dos mesos des de l'acabament del programa, de les despeses ocasionades en la seua execució.
Español: El 70% restante de librará previa presentación, en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del programa, de los gastos ocasionados en su ejecución.
Valencià: No obstant el procediment anteriorment indicat, i amb subjecció al que estableix l'article 32.8 de la Llei 15, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1998, les entitats podran presentar un aval i, en l'esmentat supòsit, podran acollir-se al següent procediment de lliurament de la subvenció: El 60% de la subvenció concedida es lliurarà després de la presentació prèvia de la relació de participants en la segona fase del programa, en els models oficials que es facilitaran a aquest efecte, de la documentació acreditativa d'haver subscrit les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, i de la fitxa de manteniment de tercers.
Español: No obstante el procedimiento anteriormente señalado, y con sujeción a lo establecido en el artículo 32.8 de la Ley 15, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1998, las entidades podrán presentar un aval y, en dicho supuesto, podrán acogerse al siguiente procedimiento de libramiento de la subvención: El 60% de la subvención concedida se librará previa presentación de la relación de participantes en la segunda fase del programa, en los modelos oficiales que se facilitarán al efecto, de la documentación acreditativa de haber suscrito los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, y de la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: El 40% restant quan el beneficiari justifique, en un termini màxim de dos mesos des de l'acabament del programa, les despeses ocasionades en la realització.
Español: El 40% restante cuando se justifique por el beneficiario, en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del programa, los gastos ocasionados en su realización.
Valencià: L'entitat, amb anterioritat al pagament, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre el compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social per a beneficiaris de subvencions a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de juny de 1996), i quedaran exonerades de l'esmentada acreditació les entitats locals, organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que s'ha establit en l'esmentada norma.
Español: La entidad, con anterioridad al pago, deberá presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social para beneficiarios de subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de junio de 1996), quedando exoneradas de dicha acreditación las entidades locales, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalitat Valenciana en función de lo establecido en la citada norma.
Valencià: València, 19 de febrer de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3040) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos José Gómez García professor titular d’universitat de l’Àrea de Coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3040) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Carlos José Gómez García profesor titular de Universidad del Área de Conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3040 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos José Gómez García professor titular d'universitat de l'Àrea de Coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Carlos José Gómez García profesor titular de Universidad del Área de Conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [1998/A3040] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de València de 28 de maig de 1997, de la Universitat (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'Àrea de Coneixement de Química Inorgànica (concurs número 122/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquesta Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Carlos José Gómez García professor titular d'universitat en l'Àrea de Coneixement de Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica.
Español: [1998/A3040] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica (concurso número 122/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Carlos José Gómez García profesor titular de universidad en el Área de Conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10637) ORDRE de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es modifica l'import global màxim de les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniment esportius especials durant l'any 1998, establit en l'Ordre de 14 d'abril de 1998, d'aquesta Conselleria, i s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10637) ORDEN de 30 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica el importe global máximo de las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales de la Comunidad Valenciana para la organización de eventos deportivos especiales durante el año 1998, establecido en la Orden de 14 de abril de 1998, de la misma Conselleria, y se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10637 CVE Data del document : 30-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es modifica l'import global màxim de les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniment esportius especials durant l'any 1998, establit en l'Ordre de 14 d'abril de 1998, d'aquesta Conselleria, i s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10637 CVE Fecha del documento : 30-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica el importe global máximo de las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales de la Comunidad Valenciana para la organización de eventos deportivos especiales durante el año 1998, establecido en la Orden de 14 de abril de 1998, de la misma Conselleria, y se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes.