gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 25 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar dels menors J.
Español: Resolución de 25 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar de los menores J.
Valencià: Persona interessada: María Ángeles Vallet Durán.
Español: Persona interesada: María Ángeles Vallet Duran.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Polop (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Polop (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopten els acords següents: desestimar acolliment familiar amb família extensa, trasllat d'expedients a la Direcció Territorial de València, estimar visites amb família extensa i donar suport a l'acolliment familiar permanent amb família extensa dels menors A.
Español: Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta los siguientes acuerdos: desestimar acogimiento familiar con familia extensa, traslado de expedientes a la Dirección Territorial de Valencia, estimar visitas con familia extensa y acodar acogimiento familiar permanente con familia extensa de los menores A.
Valencià: Expedient número: IGB 999/2004.
Español: Expediente número: IGB 999/2004.
Valencià: Persona interessada: Juan Esquiva Muñoz.
Español: Persona interesada: Juan Esquiva Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Teide, 3, Arrecife, 3500 Las Palmas (Illes Canàries).
Español: Último domicilio conocido: calle Teide, 3, Arrecife, 3500 Las Palmas (Islas Canarias).
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de totes les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar del menor J.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de todas las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar del menor J.
Valencià: Persona interessada: Sorin Paraipan Mirela.
Español: Persona interesada: Sorin Paraipan Mirela.
Valencià: Resolució de 12 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre i no ratificar desemparament per reagrupament familiar amb família extensa del menor F.
Español: Resolución de 12 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro y no ratificar desamparo por reagrupamiento familiar con familia extensa del menor F.
Valencià: (Resolució del director territorial, de 10 de gener de 2013, de la Conselleria de Benestar Social), la cap del Servici de Família, Menor i Adopcions: M.
Español: (Resolución del director territorial, de 10 de enero de 2013, de la Consellería de Bienestar Social), la jefa del servicio de Familia, Menor y Adopciones: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1840) Notificació d'acords d'inici de reintegrament d'ajudes a l'estudi, curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1840) Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de ayudas al estudio, curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1840 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de reintegrament d'ajudes a l'estudi, curs 2008-2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de ayudas al estudio, curso 2008-2009.
Valencià: [2013/1840]  * * * * * * * * Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, als efectes de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2013/1840]  * * * * * * * * Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46071 Valencia).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición los expedientes, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46071 Valencia).
Valencià: Concepte: acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Concepto: Acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3502) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3502) Información pública de la actualización de tarifas de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3502 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Alginet.
Valencià: [2013/3502] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Alginet en sessió celebrada el 25 de gener de 2013 va aprovar la modificació de la tarifa d'aigua potable i clavegueram de la població d'Alginet.
Español: [2013/3502] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Alginet, en sesión celebrada el 25 de enero de 2013, aprueba la modificación de la tarifa de agua potable y alcantarillado de la población de Alginet.
Valencià: Tarifa aprovada   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 10 d'abril de 2013.
Español: Valencia,10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9543) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9543) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-70/2013.
Español: Expediente número V-70/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/9543] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Rayaval, SL, que se li ha intentat notificar i citar per a la vista oral en l'expedient referit a conseqüència del procediment seguit, i que no se li ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/9543] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Rayaval, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «El 18 de febrer de 2013 ha entrat en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transteruel, SL, per import de 1.227,20 euros, la documentació de la qual està disponible perquè l'interessat la consulte en esta Junta Arbitral, tal com preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18 de febrero de 2013 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transteruel, SL, por importe de 1.227,20 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, que en referència a les Juntes Arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha l'acord referit de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte no haja manifestat expressament a l'altra voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: - Com que s'entén que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el 30 d'octubre de 2013, a les 11.20 hores en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta 1a, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013, a las 11.20 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la Ciudad Administrativa Nueve de octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En ella les dos parts podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En este sentit, en el cas que tinga previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-li-ho a la part contrària per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant que hi haja designat, determinarà que es considere que ha desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2251) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i de la documentació d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2251) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y de la documentación de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2251 CVE Data del document : 05-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniatjar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i de la documentació d'avaluació ambiental estratègica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2251 CVE Fecha del documento : 05-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniatjar administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y de la documentación de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: [2013/2251] L'Ajuntament de Beniatjar, en sessió plenària celebrada el dia 5 de febrer de 2012, ha acordat sotmetre a informació pública i al tràmit de consultes la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniatjar i la documentació d'avaluació ambiental estratègica, per un període de 45 dies, durant el qual les administracions publiques afectades i els interessats podran examinar l'esmentada documentació i formular observacions.
Español: [2013/2251] El Ayuntamiento de Beniatjar, en sesión plenaria celebrada en fecha 5 de febrero de 2012, ha acordado someter a información pública y al trámite de consultas la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Beniatjar y la documentación de evaluación ambiental estratégica, por un periodo de 45 días, durante el cual las administraciones publicas afectadas y los interesados podrán examinar la citada documentación y formular observaciones.
Valencià: La submissió a informació pública es durà a terme per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), tauler d'edictes de l'Ajuntament de Beniatjar i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i el període de 45 dies es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el DOCV.
Español: El sometimiento a información pública se llevará a cabo mediante la inserción de edictos en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), tablón de edictos del Ayuntamiento de Beniatjar y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y el período de 45 días se contará a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini la documentació estarà a disposició del públic interessat a les oficines de l'ajuntament en horari d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Durante este plazo la documentación estará a disposición del público interesado en las oficinas del ayuntamiento en horario de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: També estarà a disposició dels interessats en la pàgina web de l'Ajuntament de Beniatjar ().
Español: También estará a disposición de los interesados en la página web del Ayuntamiento de Beniatjar ().
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'esmentada Llei 9/2006 s'entendrà per públic interessat tota persona física o jurídica en la que concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com qualsevol persona jurídica sense ànim de lucre que complisca els requisits següents: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citada Ley 9/2006 se entenderá por público interesado toda persona física o jurídica en la que concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como cualquier persona jurídica sin ánimo de lucro que cumpla los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que tinga com a fins acreditats en els seus estatuts, entre altres, la protecció del medi ambient en general o la d'algun dels seus elements en particular, i que tals fins puguen resultar afectats pel pla o programa de què es tracte. 2.
Español: Que tenga como fines acreditados en sus estatutos, entre otros, la protección del medio ambiente en general o la de alguno de sus elementos en particular, y que tales fines puedan resultar afectados por el plan o programa de que se trate. 2.
Valencià: Que hagen passat almenys dos anys de la seua constitució legal i exercisca de forma activa les activitats necessàries per a aconseguir els fins previstos en els seus estatuts.
Español: Que lleve al menos dos años legalmente constituida y venga ejerciendo de modo activo las actividades necesarias para alcanzar los fines previstos en sus estatutos.
Valencià: Beniatjar, 5 de febrer de 2013.
Español: Beniatjar, 5 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2872) Formalització del contracte número S/6/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2872) Formalización del contrato número S/6/2012.
Valencià: Subministrament d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció de compra.
Español: Suministro de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.