gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan col·legiat, a què es fa referència en l'apartat 3r d'aquest article, elaborarà una llista provisional amb els programes seleccionats prioritzats d'acord amb els criteris establits en l'article 9 del del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, i de conformitat amb els criteris de l'annex V d'aquest i la remetrà a l'òrgan instructor perquè a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària o òrgan en qui aquest delegue es remeta al Ministeri competent en matèria d'agricultura, abans del 15 d'abril de cada any, la llista provisional d'accions i programes ordenada per punts, d'acord amb l'annex VI de l'esmentat reial decret.
Español: º del presente artículo, elaborará una lista provisional con los programas seleccionados priorizados de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 9 del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, y de conformidad con los criterios del anexo V del mismo y la remitirá al órgano instructor para que a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria u órgano en quien esta delegue se remita al ministerio competente en materia de agricultura, antes del 15 de abril de cada año, la lista provisional de acciones y programas ordenada por puntos, de acuerdo con el anexo VI del citado real decreto.
Valencià: Una vegada aprovada per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenrotllament Rural la llista definitiva de les accions i programes seleccionats i les condicions establides per a aquests, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària o òrgan en què aquesta delegue (actualment, Acord de 13 de setembre de 2011 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la conselleria competent en matèria d'agricultura) resoldrà les sol·licituds corresponents a la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las acciones y programas seleccionados y las condiciones establecidas para los mismos, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria u órgano en el que esta delegue (actualmente, Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la conselleria competente en materia de Agricultura) resolverá las solicitudes correspondientes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es notificaran a les persones beneficiàries, en el termini de 10 dies, comptats a partir de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si és el cas, la seua quantia, juntament amb les condicions particulars a complir per la persona beneficiària que es consideren convenients.
Español: Se notificarán a las personas beneficiarias, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía, junto con las condiciones particulares a cumplir por la persona beneficiaria que se estimen convenientes.
Valencià: El termini màxim per a la resolució i notificació del procediment serà de 6 mesos comptats a partir de l'endemà a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación del procedimiento será de 6 meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució, legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció, de conformitat amb allò que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: En el cas de resolució favorable, les persones beneficiàries en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució,ho comunicaran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma: a) L'acceptació de la resolució en els termes establits segons el model que figura com annex II d'aquesta ordre.
Español: En el caso de resolución favorable, las personas beneficiarias en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución, comunicarán al órgano competente de la comunidad autónoma: a) La aceptación de la resolución en los términos establecidos según el modelo que figura como anexo II de esta orden.
Valencià: b) La justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions previstes en el Reglament Delegat (UE) número 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) número 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, quant als organismes pagadors i altres òrgans, la gestió financera, la liquidació de comptes, les garanties i l'ús de l'euro, per un import no inferior al 15 per cent de l'import anual del finançament de la Unió Europea, a fi d'assegurar la correcta execució del programa.
Español: b) La justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento Delegado (UE) número 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) número 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro, por un importe no inferior al 15 por cien del montante anual de la financiación de la Unión Europea, con el fin de asegurar la correcta ejecución del programa.
Valencià: c) En el cas que la persona beneficiària, per a l'exercici FEAGA corresponent, tinga diversos programes aprovats, l'organisme gestor de l'ajuda, podrà admetre el depòsit d'una garantia global que garantisca l'import de tots aquests, sempre que aquests programes siguen gestionats pel mateix òrgan gestor.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria, para el ejercicio FEAGA correspondiente, tenga varios programas aprobados, el organismo gestor de la ayuda, podrá admitir el depósito de una garantía global que garantice el importe de todos ellos, siempre y cuando dichos programas sean gestionados por el mismo órgano gestor.
Valencià: d) En el cas que les persones beneficiàries siguen organismes públics, aquests estaran exempts de complir amb el requisit d'haver de depositar la garantia de bona execució, tal com estableix l'article 6.a Del Reglament (UE) número 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: d) En el caso de que las personas beneficiarias sean organismos públicos, estos estarán exentos de cumplir con el requisito de tener que depositar la garantía de buena ejecución, tal y como establece el artículo 6.a del Reglamento (UE) número 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: e) Així mateix les persones beneficiàries hauran d'acreditar l'obertura d'un compte únic en què hauran de realitzar-se els pagaments corresponents a aquesta ajuda, així com el corresponent imprés de domiciliació bancària d'aquesta, el qual es facilitarà en les oficines de la conselleria competent en matèria d'agricultura, o en la pàgina web d'aquesta, http://www.gva.es.
Español: e) Asimismo las personas beneficiarias deberán acreditar la apertura de una cuenta única en la que deberán realizarse los pagos correspondientes a esta ayuda, así como el correspondiente impreso de domiciliación bancaria de la misma, el cual se facilitará en las oficinas de la conselleria competente en materia de agricultura, o en la página web de la misma, http://www.gva.es.
Valencià: En el cas que la persona interessada no procedira a aportar en el termini referit la documentació requerida en aquest apartat, la resolució dictada perdrà la seua eficàcia, i s'acordarà l'arxiu d'aquesta, la qual cosa es notificarà a la persona interessada.
Español: En el supuesto de que el interesado no procediera a aportar en el plazo referido la documentación requerida en este apartado, la resolución dictada perderá su eficacia, acordándose el archivo de la misma, lo que se notificará al interesado.
Valencià: De l'acceptació quedarà, si és el cas, constància en l'expedient. 4.
Español: De la aceptación quedará, en su caso, constancia en el expediente. 4.
Valencià: L'exigència principal, segons l'article 66.1 del Reglament (UE) número 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, serà l'execució del 50 per cent del pressupost corresponent al programa, tal com es defineix en l'apartat següent.
Español: La exigencia principal, según el artículo 66.1 del Reglamento (UE) número 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, será la ejecución del 50% del presupuesto correspondiente al programa, tal y como se define en el apartado siguiente.
Valencià: Per davall d'aquest es procedirà a l'execució total de la Garantia de Bona Execució, a més de no pagar la part executada independentment del percentatge que siga. 5.
Español: Por debajo del mismo se procederá a la ejecución total de la Garantía de Buena Ejecución, además de no pagar la parte ejecutada independientemente del porcentaje que sea. 5.
Valencià: En el cas que hi haja hagut un prorrateig de l'ajuda i a fi d'assegurar la correcta aplicació dels supòsits previstos en l'esmentat article 10.3 d'aquest ordre relatiu a xicotetes modificacions, es considerarà com a import de l'ajuda per a les distintes accions que componen el programa, el resultant d'aplicar el percentatge de prorrateig del programa a cadascuna d'aquestes. 6.
Español: En el caso de que haya habido un prorrateo de la ayuda y con el fin de asegurar la correcta aplicación de los supuestos contemplados en el citado artículo 10.3 de la presente orden relativo a pequeñas modificaciones, se considerará como importe de la ayuda para las distintas acciones que componen el programa, el resultante de aplicar el porcentaje de prorrateo del programa a cada una de ellas. 6.
Valencià: Contra la resolució que si és el cas es dicte caldrà interposar-se recurs de reposició davant de la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que en su caso se dicte cabrá interponerse recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions generals de les persones beneficiàries La persona beneficiària d'aquestes ajudes complirà amb les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones generales de las personas beneficiarias La persona beneficiaria de estas ayudas cumplirá con las obligaciones contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificació de les accions i programes 1.
Español: Modificación de las acciones y programas 1.
Valencià: Abans de la presentació de la sol·licitud de pagament final, abans dels controls sobre el terreny previs al pagament final, i, en tot cas, abans de la finalització de l'execució del programa, les persones beneficiàries podran presentar modificacions dels programes inicialment seleccionats, sempre que no comprometen els objectius dels programes en el seu conjunt, no es modifiquen a l'alça els pressupostos dels programes, no suposen canvis en l'admissibilitat, ni variacions de la puntuació a la baixa, estiguen degudament justificades, es comuniquen dins dels terminis fixats per les autoritats competents i estiguen autoritzades per elles.
Español: Antes de la presentación de la solicitud de pago final, antes de los controles sobre el terreno previos al pago final, y, en todo caso, antes de la finalización de la ejecución del programa, las personas beneficiarias podrán presentar modificaciones de los programas inicialmente seleccionados, siempre que no comprometan los objetivos de los programas en su conjunto, no se modifiquen al alza los presupuestos de los programas, no supongan cambios en la admisibilidad, ni variaciones de la puntuación a la baja, estén debidamente justificadas, se comuniquen dentro de los plazos fijados por las autoridades competentes y estén autorizadas por ellas.
Valencià: Les modificacions que afecten anualitats no començades, en el cas de programes plurianuals, hauran de ser notificades, abans del 15 de febrer de cada any, per a la seua aprovació. 2.
Español: Las modificaciones que afecten a anualidades no comenzadas, en el caso de programas plurianuales, deberán ser notificadas, antes del 15 de febrero de cada año, para su aprobación. 2.
Valencià: No obstant això, es podrà permetre que s'efectuen de forma automàtica sense autorització prèvia de l'òrgan gestor, xicotetes modificacions dins de l'import de l'ajuda autoritzada inicialment, sempre que es complisquen els requisits del paràgraf anterior. 3.
Español: No obstante, se podrá permitir que se efectúen de forma automática sin autorización previa del órgano gestor, pequeñas modificaciones dentro del importe de la ayuda autorizado inicialmente, siempre y cuando se cumplan los requisitos del párrafo anterior. 3.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat 2, s'entendrà com a xicotetes modificacions, entre altres, els supòsits següents: a) Les transferències financeres entre les accions d'un programa ja aprovat fins a un màxim del 20 per cent de l'import inicialment autoritzat per a cada acció, sempre que no se supere l'import total de l'ajuda autoritzada per al programa.
Español: A los efectos previstos en el apartado 2, se entenderá como pequeñas modificaciones, entre otras, los siguientes supuestos: a) Las transferencias financieras entre las acciones de un programa ya aprobado hasta un máximo del 20 por ciento del importe inicialmente autorizado para cada acción, siempre que no se supere el importe total de la ayuda autorizada para el programa.
Valencià: b) Les modificacions a la baixa del pressupost del programa dins del límit del 20 per cent sempre que siguen degudes exclusivament a estalvis pressupostaris, i s'executen totes les accions, sent admissibles inclús si aquestes modificacions suposen una disminució de la puntuació del programa.
Español: b) Las modificaciones a la baja del presupuesto del programa dentro del límite del 20 por ciento siempre que sean debidas exclusivamente a ahorros presupuestarios, y se ejecuten todas las acciones, siendo admisibles incluso si dichas modificaciones suponen una disminución de la puntuación del programa.
Valencià: Tals circumstàncies hauran d'estar degudament acreditades, i seran comunicades a l'òrgan gestor. 4.
Español: Tales circunstancias deberán estar debidamente acreditadas, y serán comunicadas al órgano gestor. 4.
Valencià: En cap cas es podran modificar a l'alça els pressupostos aprovats per als programes, ni es podran incloure noves regions.
Español: En ningún caso se podrán modificar al alza los presupuestos aprobados para los programas, ni se podrán incluir nuevas regiones.
Valencià: El finançament comunitari de les accions previstes en el Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, esmentat abans, capítol II, Secció 1a, «Promoció en mercats de tercers països», es realitzarà, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comunitària. 2.
Español: ª, «Promoción en mercados de terceros países», se realizará, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) número 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola comunitaria. 2.
Valencià: La participació financera de la Unió en els programes seleccionats no podrà superar el 50 per cent de les despeses subvencionables.
Español: La participación financiera de la Unión en los programas seleccionados no podrá superar el 50 por cien de los gastos subvencionables.
Valencià: En els programes de dos o tres anys de duració aquest límit màxim es considera per a cada any d'execució. 3.
Español: En los programas de dos o tres años de duración dicho límite máximo se considera para cada año de ejecución. 3.
Valencià: Només es concedirà una ajuda financera del 50 per cent de les despeses subvencionables quan el grau d'execució del pressupost del programa objecte de resolució abaste almenys el 70 per cent.
Español: Sólo se concederá una ayuda financiera del 50 por cien de los gastos subvencionables cuando el grado de ejecución del presupuesto del programa objeto de resolución alcance al menos el 70 por ciento.
Valencià: Si l'execució d'aquest pressupost, es troba entre el 50 i el 70 per cent s'aplicaran els següents trams d'intensitat d'ajuda a les despeses subvencionables: a) Un 40 per cent d'intensitat d'ajuda si l'execució és major o igual al 65 per cent i menor del 70 per cent.
Español: Si la ejecución de dicho presupuesto, se encuentra entre el 50 y el 70 por ciento se aplicarán los siguientes tramos de intensidad de ayuda a los gastos subvencionables: a) Un 40 por ciento de intensidad de ayuda si la ejecución es mayor o igual al 65 por ciento y menor del 70 por ciento.
Valencià: b) Un 30 per cent d'intensitat d'ajuda si l'execució és major o igual al 60 i menor del 65 per cent.
Español: b) Un 30 por ciento de intensidad de ayuda si la ejecución es mayor o igual al 60 y menor del 65 por ciento.
Valencià: c) Un 20 per cent d'intensitat d'ajuda si l'execució és major o igual al 55 i menor del 60 per cent.
Español: c) Un 20 por ciento de intensidad de ayuda si la ejecución es mayor o igual al 55 y menor del 60 por ciento.
Valencià: d) Un 10 per cent d'intensitat d'ajuda si l'execució és major o igual al 50 i menor del 55 per cent.
Español: d) Un 10 por ciento de intensidad de ayuda si la ejecución es mayor o igual al 50 y menor del 55 por ciento.
Valencià: No es concedirà ajuda i s'executarà la garantia depositada si el grau d'execució està per davall del 50 per cent.
Español: No se concederá ayuda y se ejecutará la garantía depositada si el grado de ejecución está por debajo del 50%.
Valencià: Així mateix, en aquest cas també procedirà el reintegrament de qualssevol quantitats percebudes o anticipades. 4.
Español: Asimismo, en este caso también procederá el reintegro de cualesquiera cantidades percibidas o anticipadas. 4.
Valencià: La quantia màxima d'ajuda per persona beneficiària no podrà superar el 5 % del pressupost total destinat a la mesura en la fitxa financera del programa de suport per a l'exercici corresponent.
Español: La cuantía máxima de ayuda por persona beneficiaria no podrá superar el 5 % del presupuesto total destinado a la medida en la ficha financiera del programa de apoyo para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Aquesta limitació només serà aplicable a les persones beneficiàries recollides en l'apartat a de l'article 5 del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, i quan a més els programes presentats estiguen centrats en la promoció d'una marca. 5.
Español: Dicha limitación solo será aplicable a las personas beneficiarias recogidos en el apartado a del artículo 5 del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, y cuando además los programas presentados estén centrados en la promoción de una marca. 5.
Valencià: L'aportació econòmica de les persones beneficiàries podrà procedir de tarifes o contribucions obligatòries. 6.
Español: La aportación económica de las personas beneficiarias podrá proceder de tarifas o contribuciones obligatorias. 6.
Valencià: Els pagaments relatius a les ajudes regulades en aquesta ordre es realitzaran a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària amb càrrec a les línies pressupostàries corresponents al capítol IV, línia SE830000 (fons FEAGA), i s'efectuarà tenint en compte l'assignació de fons que corresponga a la comunitat.
Español: Los pagos relativos a las ayudas reguladas en la presente orden se realizarán a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes al capítulo IV, línea SE830000 (fondos FEAGA), y se efectuará teniendo en cuenta la asignación de fondos que corresponda a la Comunitat.
Valencià: La persona beneficiària, si no fóra organisme públic, podrà presentar davant de l'òrgan gestor de l'ajuda una sol·licitud de bestreta que podrà arribar al 80 per cent de l'import de la contribució comunitària anual. 2.
Español: La persona beneficiaria, si no fuera organismo público, podrá presentar ante el órgano gestor de la ayuda una solicitud de anticipo que podrá llegar al 80 por cien del importe de la contribución comunitaria anual. 2.
Valencià: El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per un import igual al 100 per cent de la dita bestreta, de conformitat amb les condicions establides en el capítol IV del Reglament Delegat (UE) número 907/2014, de la Comissió, d'11 de març. 3.
Español: El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por un importe igual al 100 por cien de dicho anticipo, de conformidad con las condiciones establecidas en el capítulo IV del Reglamento Delegado (UE) número 907/2014, de la Comisión, de 11 de marzo. 3.
Valencià: La persona beneficiària haurà de presentar a l'organisme pagador abans del 31 de juliol juntament amb la sol·licitud del pagament del saldo de l'anualitat corresponent, una declaració de les despeses que justifiquen l'ús de les bestretes en l'anualitat corresponent i la confirmació del saldo restant de la bestreta no utilitzada.
Español: La persona beneficiaria deberá presentar al organismo pagador antes del 31 de julio junto con la solicitud del pago del saldo de la anualidad correspondiente, una declaración de los gastos que justifiquen, el uso de los anticipos en la anualidad correspondiente y la confirmación del saldo restante del anticipo no utilizado.
Valencià: Es podrà sol·licitar un únic pagament o pagaments intermedis de la contribució de la Unió Europea anual.
Español: Se podrá solicitar un único pago o pagos intermedios de la contribución de la Unión Europea anual.
Valencià: Les sol·licituds es referiran a les accions realitzades i pagades. 2.
Español: Las solicitudes se referirán a las acciones realizadas y pagadas. 2.
Valencià: Les sol·licituds de pagaments intermedis hauran de presentar-se davant de l'òrgan gestor de l'ajuda abans que concloga el mes següent a aquell en què expire cada període de quatre mesos, a partir de l'1 de juny.
Español: Las solicitudes de pagos intermedios deberán presentarse ante el órgano gestor de la ayuda antes de que concluya el mes siguiente a aquel en el que expire cada período de cuatro meses, a partir del 1 de junio.
Valencià: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta prevista en l'article 12 no podran sobrepassar en el seu conjunt el 80 per cent del total de la contribució de la Unió Europea. 3.
Español: Los pagos intermedios y el pago del anticipo previsto en el artículo 12 no podrán sobrepasar en su conjunto el 80 por cien del total de la contribución de la Unión Europea. 3.
Valencià: Una vegada finalitzades les accions de cada anualitat, i abans de l'1 de juliol, la persona beneficiària podrà sol·licitar el pagament del saldo de l'ajuda davant de l'òrgan gestor. 4.
Español: Una vez finalizadas las acciones de cada anualidad, y antes del 1 de julio, la persona beneficiaria podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante el órgano gestor. 4.