gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgans jurisdiccionals.
Español: Órganos jurisdiccionales.
Valencià: Administracions general de l'Estat, de les comunitats autònomes i locals i institucions de caràcter públic competents, per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Administraciones general del Estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público competentes, para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.
Valencià: Servicis públics responsables de la producció d'estadístiques oficials.
Español: Servicios públicos responsables de la producción de estadísticas oficiales.
Valencià: Assegurances obligatòries de responsabilitat professional.
Español: Seguros obligatorios de responsabilidad profesional.
Valencià: Qualsevol altra que resulte de la normativa vigent, amb rang de llei.
Español: Cualquier otra que resulte de la normativa vigente, con rango de ley.
Valencià: Transferències: Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: Transferencias: Autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: Si és el cas, organismes i entitats internacionals, amb competència en la matèria.
Español: En su caso, organismos y entidades internacionales, con competencia en la materia.
Valencià: Unitat o servici davant la qual es pot exercitar el dret d'accés: Secretaria del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València.
Español: Unidad o servicio ante la que se puede ejercitar el derecho de acceso: Secretaría del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: I.2) Fitxer: Professionals mèdics Descripció: fitxer que conté dades de caràcter personal i d'activitat professional dels metges prescriptors de receptes del Sistema Col·legial d'Atenció Farmacoterapèutica.
Español: I.2) Fichero: Profesionales médicos Descripción: fichero que contiene datos de carácter personal y de actividad profesional de los médicos prescriptores de recetas adscritas al Sistema Colegial de Atención Farmacoterapéutica.
Valencià: Usos i finalitats: Registre de metges.
Español: Usos y fines: Registro de médicos.
Valencià: Responsable de fitxers: Col·legi Oficial de Farmacèutics de València.
Español: Responsable de ficheros: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: Col·lectiu afectat: metges facultatius que realitzen prescripcions que donen a lloc a dispensacions de medicaments en el Sistema Col·legial d'Atenció Farmacoterapèutica.
Español: Colectivo afectado: médicos facultativos que realizan prescripciones que dan a lugar a dispensaciones de medicamentos en el Sistema Colegial de Atención Farmacoterapéutica.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: dades contingudes en les receptes mèdiques i en els corresponents col·legis oficials de metges.
Español: Procedimiento de recogida de datos: datos contenidos en recetas médicas y en los correspondientes colegios oficiales de médicos.
Valencià: Número de col·legiat.
Español: Número de colegiado.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: títol.
Español: Datos académicos y profesionales: título.
Valencià: Ocupació, professió, lloc de treball.
Español: Empleo, profesión, puesto de trabajo.
Valencià: Col·legi/s d'adscripció de procedència.
Español: Colegio/s de adscripción de procedencia.
Valencià: Direcció professional: inclou telèfon, fax, e-mail i web.
Español: Dirección profesional: incluye teléfono, fax, e-mail y web.
Valencià: Consells i Col·legis d'altres professions, quan siga per a l'exercici de competències semblants o quan així es dispose en una llei.
Español: Consejos y colegios de otras profesiones, cuando sea para el ejercicio de competencias similares o cuando así se disponga en una ley.
Valencià: I.3) Fitxer: Pacients Descripció: fitxer que conté dades de caràcter personal dels pacients, usuaris del Sistema d'Informació del MICOF.
Español: I.3) Fichero: Pacientes Descripción: fichero que contiene datos de carácter personal de los pacientes, usuarios del sistema de información del MICOF.
Valencià: Usos i finalitats: El fitxer es destina a proporcionar al pacient una adequada atenció farmacoterapèutica, oferint al farmacèutic en el sistema la informació existent en eixe moment necessària per a les tasques d'atenció farmacèutica al pacient.
Español: Usos y fines: El fichero se destina a proporcionar al paciente una adecuada atención farmacoterapéutica, ofreciendo al farmacéutico en el sistema la información existente en ese momento necesaria para las tareas de atención farmacéutica al paciente.
Valencià: Col·lectiu afectat: facultatius farmacèutics i usuaris del Sistema Nacional de Salut.
Español: Colectivo afectado: facultativos farmacéuticos y usuarios del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: del propi interessat Estructura bàsica i tipus de dades: Dades identificatives: nom.
Español: Procedimiento de recogida de datos: del propio interesado Estructura básica y tipos de datos: Datos identificativos: nombre.
Valencià: Cognoms.
Español: Apellidos.
Valencià: NIF, passaport i/o permís de residència.
Español: NIF, pasaporte y/o permiso de residencia.
Valencià: Data de naixement.
Español: Fecha de nacimiento.
Valencià: Dades d'atenció farmacoterapèutica: tractaments farmacològics, problemes de salut, dades d'ús en atenció farmacèutica.
Español: Datos de atención farmacoterapéutica: tratamientos farmacológicos, problemas de salud, datos de uso en atención farmacéutica.
Valencià: Cessions previstes: Administració sanitària estatal i administració sanitària de la Comunitat Autònoma Valenciana o, si és el cas, MUFACE, MUGEJU, ISFAS.
Español: Cesiones previstas: Administración sanitaria estatal y administración sanitaria de la Comunidad Autónoma Valenciana, o en su caso, MUFACE, MUGEJU, ISFAS.
Valencià: Mútues patronals.
Español: Mutuas patronales.
Valencià: col·legis oficials de farmacèutics i, si és el cas, consell de col·legis de la comunitat autònoma corresponent, d'acord amb la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, i a la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de Professions Sanitàries.
Español: Colegios oficiales de farmacéuticos, y en su caso, consejo de colegios de la comunidad autónoma correspondiente, conforme a la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, y a la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de Profesiones Sanitarias.
Valencià: Unitat o servici davant el qual es pot exercitar el dret d'accés: Secretaria del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València.
Español: Unidad o servicio ante el que se puede ejercitar el derecho de acceso: Secretaría del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1828) Assumpte civil 000386/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1828) Asunto civil 000386/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Asunción Pérez Soto.
Español: Notificación de la sentencia a Asunción Pérez Soto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1828 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000386/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1828 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000386/2008.
Valencià: [2009/1828] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000386/2008 Part demandant: Jesús Cabero Juárez Part demandada: Asunción Pérez Soto En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 258/08 Jutgessa que la dicta: María José Purkiss Pina Lloc: Alacant Data: 25 de novembre de 2008 María José Purkiss Pina, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament número 386/08, seguides a instàncies de Jesús Cabero Juárez, representat per la procuradora Amparo Alberola Pérez i assistit per la lletrada Rebeca Estevan Soler, contra Asunción Pérez Soto i, posteriorment, ampliada contra José Gil Martínez.
Español: [2009/1828] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000386/2008 Parte demandante: Jesús Cabero Juárez Parte demandada: Asunción Pérez Soto En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 258/08 Jueza que la dicta: María José Purkiss Pina Lugar: Alicante Fecha: 25 de noviembre de 2008 María José Purkiss Pina, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, ha visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 386/08, seguidos a instancia de Jesús Cabero Juárez, representado por la procuradora Amparo Alberola Pérez y asistido por la letrada Rebeca Estevan Soler, frente a Asunción Pérez Soto y, posteriormente, ampliada frente a José Gil Martínez.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda promoguda per la representació de Jesús Cabero Juárez contra José Gil Martínez, declarada en situació de rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament entre parts litigants en relació amb l'habitatge situat a Alacant, Miradors Joan XXIII, Ciutat Elegida, número 14, 1r.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por la representación de Jesús Cabero Juárez contra José Gil Martínez, declarada en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre partes litigantes en relación a la vivienda sita en Alicante, Miradores Juan XXIII, Ciudad Elegida, número 14, 1.
Valencià: La part demandada l'haurà de deixar lliure i expedit a disposició de l'actora amb l'advertència de llançament d'aquella a càrrec seu si no ho fa així, tot això amb expressa imposició de les costes d'este procés.
Español: º, debiendo la parte demandada dejarla libre y expedito a disposición de la actora con apercibimiento del lanzamiento de aquella a su costa si no lo hiciera así, todo ello con expresa imposición de las costas del presente proceso.
Valencià: Atés el desconeixement dels successors de la part demandada finada, mitjançant la provisió de 27 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada finada, Asunción Pérez Soto.
Español: En atención al desconocimiento de los sucesores de la parte demandada fallecida, por providencia de 27 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada fallecida, Asunción Pérez Soto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7926) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Campament, a València-Benimàmet-Beniferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7926) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Campament, en Valencia-Benimàmet-Beniferri.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7926 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Campament, a València-Benimàmet-Beniferri.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7926 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Campament, en Valencia-Benimàmet-Beniferri.
Valencià: [2009/7926] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Campament, a València-Benimàmet-Beniferri, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7926] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Campament, en Valencia-Benimàmet-Beniferri, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 21 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Campament Titular: Sara Carmen Rico Herreros i María Teresa Soriano Molina Domicili: c/ Campament, núm. 23 Localitat: València-Benimàmet-Beniferri (46035) Província: València Codi: 46031611 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 40 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Campament Titular: Sara Carmen Rico Herreros y María Teresa Soriano Molina Domicilio: c/ Campament, núm. 23 Localidad: Valencia-Benimàmet-Beniferri (46035) Provincia: Valencia Código: 46031611 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 40 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7270) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn de promoció interna, Convocatòria 44/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7270) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de promoción interna, convocatoria 44/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7270 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn de promoció interna, Convocatòria 44/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7270 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de promoción interna, convocatoria 44/2008.
Valencià: [2009/7270] Annex I / anexo I Admesos / admitidos Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 16 de febrer de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn de promoció interna, Convocatòria 44/2008 (DOCV núm. 5.973, de 12 de març de 2009), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2009/7270] Annex I / anexo I Admesos / admitidos Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de febrero de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de promoción interna, Convocatoria 44/2008 (DOCV núm. 5.973, de 12 de marzo de 2009), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12342) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública 2009 de l'Ajuntament de Puçol i de la Fundació Municipal de Cultura i Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12342) Información pública de la oferta de empleo público 2009 del Ayuntamiento de Puçol y de la Fundación Municipal de Cultura y Deportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12342 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública 2009 de l'Ajuntament de Puçol i de la Fundació Municipal de Cultura i Esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12342 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público 2009 del Ayuntamiento de Puçol y de la Fundación Municipal de Cultura y Deportes.
Valencià: [2009/12342] Per mitjà de Resolució de l'Alcaldia Presidència número 3010/2009, de data 23 d'octubre de 2009 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2009 que conté les places següents: Ajuntament de Puçol A) Funcionaris de carrera Subgrup C2.
Español: [2009/12342] Mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 3010/2009, de fecha 23 de octubre de 2009, se aprobó la oferta de empleo público de 2009 que contiene las siguientes plazas: Ayuntamiento de Puçol A) Funcionarios de carrera: Subgrupo C2.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 3 places Subgrup C2 Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 3 plazas Subgrupo C2 Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.