gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12455 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ayódar pla d'urbanisme ACORD de 4 d'octubre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 4 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12455 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ayódar plan de urbanismo ACUERDO de 4 de octubre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación nº 4 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar.
Valencià: [2005/X12455] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 4 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2005/X12455] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 4 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Ayódar, en sessió de 12 de maig de 2005, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 15 de juny de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de juny de 2005.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ayódar, en sesión de 12 de mayo de 2005, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 15 de junio de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de junio de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 27 de juliol de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de julio de 2005.
Valencià: L'objecte del projecte és modificar el traçat d'un vial del sòl urbà del municipi, això per a possibilitar la seua urbanització.
Español: El objeto del proyecto es modificar el trazado de un vial del suelo urbano del municipio, ello para posibilitar su urbanización.
Valencià: Segons el projecte, després de l'estudi de les rasants naturals del terreny, es proposa la modificació del traçat, a fi d'aconseguir una execució més coherent del carrer, de manera que el pendent del carrer s'adapte al pendent natural dels terrenys.
Español: Según el proyecto, tras el estudio de las rasantes naturales del terreno, se propone la modificación del trazado, con el fin de conseguir una ejecución más coherente de la calle, de tal modo que la pendiente de la calle se adapte a la pendiente natural de los terrenos.
Valencià: No hi ha increment d'edificabilitat, atés que mantenen les superfícies.
Español: No existe incremento de edificabilidad, dado que mantienen las superficies.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar s'ajusta al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar se ajusta a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 4 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 4 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7285) Adjudicació del concurs d'urbanització del polígon industrial Nuevo Tollo, a Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7285) Adjudicación del concurso de urbanización del polígono industrial «Nuevo Tollo» en Utiel (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7285 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu emplaçament industrial licitació urbanització Adjudicació del concurs d'urbanització del polígon industrial Nuevo Tollo, a Utiel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7285 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo emplazamiento industrial licitación urbanización Adjudicación del concurso de urbanización del polígono industrial «Nuevo Tollo» en Utiel (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5873) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmico de Juan Demófilo Toral Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5873) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Juan Demófilo Toral Sevilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmico de Juan Demófilo Toral Sevilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Juan Demófilo Toral Sevilla.
Valencià: [2005/5873] Juan Demófilo Toral Sevilla ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5873] Juan Demofilo Toral Sevilla ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Demofilo Toral Sevilla, nascut el 28.03.1962 a Nimes, amb DNI número 24320696.
Español: Titular del documento: Juan Demofilo Toral Sevilla nacido/a el 28/03/1962 en Nimes provincia de Francia, con DNI número 24320696.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 30.09.1977, i registrat en el llibre 6, foli 347, número 44658.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30/09/1977, y registrado en el libro 6, folio 347, número 44658.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Sant Pasqual de Torrente provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9470) Expedient número 56/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9470) Expediente número 56/2005.
Valencià: Substitució fusteria interior i instal·lació calefacció al CEIP Concepción Arenal de Vila-real.
Español: Sustitución carpintería interior e instalación de calefacción en el C.E.I.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9470 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres calefacció adjudicació de contracte administratiu fusteria Expedient número 56/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9470 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras calefacción adjudicación de contrato administrativo carpintería Expediente número 56/2005.
Valencià: [2005/9470] La Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació definitiva, de les obres que s'indiquen a continuació: Entitat adjudicadora.
Español: [2005/9470] La Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y el artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación de las obras que a continuación se indican: Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Tipus de contracte: administratiu b) Descripció de l'objecte: substitució fusteria interior i instal·lació calefacció al CEIP Concepción Arenal de Vila-real.
Español: a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: sustitución carpintería interior e instalación de calefacción en el C.E.I.P.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.995 de data 28.04.05 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.995 de fecha 28.04.05 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 426.948,71 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Importe adjudicación: 426.948,71 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12287) DECRET 163/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12287) DECRETO 163/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/11/04/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/11/04/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12287 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * terrorisme legislació víctima reglament intern ajuda d'urgència DECRET 163/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12287 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * terrorismo legislación víctima reglamento interno ayuda de urgencia DECRETO 163/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: La Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, recull les actuacions indemnitzatòries i assistencials que la Generalitat ha d'escometre, com a complement de les realitzades per l'administració de l'estat, per a fer efectiu el reconeixement, l'atenció i la solidaritat dels valencians i les valencianes amb les víctimes del terrorisme.
Español: La Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, recoge las actuaciones indemnizatorias y asistenciales que la Generalitat debe acometer, como complemento de las realizadas por la administración del estado, para hacer efectivo el reconocimiento, la atención y la solidaridad de los valencianos y valencianas con las víctimas del terrorismo.
Valencià: L'esmentada llei regula el conjunt d'actuacions que la Generalitat ha de dur a terme, per a completar i millorar les previstes en la normativa de l'estat, fonamentalment en la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, i en la Llei 32/1999, de 8 d'octubre, de Solidaritat amb les Víctimes del Terrorisme.
Español: La citada ley regula el conjunto de actuaciones que la Generalitat debe llevar a término, para completar y mejorar las contempladas en la normativa del estado, fundamentalmente en la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, y en la Ley 32/1999, de 8 de octubre, de Solidaridad con las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Les mesures previstes en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, fan referència a les indemnitzacions per danys físics o psíquics i a la reparació dels danys materials, produïts com a conseqüència d'un atemptat terrorista.
Español: Las medidas previstas en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, se refieren a las indemnizaciones por daños físicos o psíquicos y a la reparación de daños materiales, producidos como consecuencia de atentado terrorista.
Valencià: Esta actuació indemnitzatòria es completa amb la creació dels anomenats fons de solidaritat, la finalitat dels quals és sufragar les despeses derivades de les necessitats immediates de les persones afectades per actes terroristes, mentre es perceben les indemnitzacions corresponents.
Español: Esta actuación indemnizatoria se completa con la creación de los llamados fondos de solidaridad, cuya finalidad es sufragar los gastos derivados de las necesidades inmediatas de los afectados por actos terroristas, en tanto se perciben las correspondientes indemnizaciones.
Valencià: La mateixa llei contempla les prestacions assistencials de les quals s'han de beneficiar les persones afectades pels actes terroristes, les quals podran escometre's des de l'àmbit de la sanitat, l'ensenyament, l'ocupació o l'habitatge.
Español: La misma ley contempla las prestaciones asistenciales de las que deben beneficiarse los afectados por actos terroristas, que podrán acometerse desde el ámbito de la sanidad, la enseñanza, el empleo o la vivienda.
Valencià: Estes prestacions impliquen i fan necessària la participació i la coordinació dels diversos departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: Estas prestaciones implican y hacen necesaria la participación y coordinación de diversos departamentos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Igualment, l'esmentada Llei 1/2004 preveu la concessió de subvencions a associacions, fundacions, entitats i institucions, sense finalitats lucratives, l'objecte principal de les quals siga la representació i defensa dels interessos de les víctimes del terrorisme; i habilita la conselleria competent en matèria d'interior per a regular el procediment de la sol·licitud.
Español: Asimismo, la citada Ley 1/2004 prevé la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, entidades e instituciones, sin ánimo de lucro, cuyo objeto principal sea la representación y defensa de los intereses de las víctimas del terrorismo, habilitando a la conselleria competente en materia de interior para regular el procedimiento de solicitud.
Valencià: Finalment, esta llei fa referència a la concessió de distincions honorífiques, matèria que no és objecte de la norma present, en estar suficientment regulada en el Decret 28/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre.
Español: Finalmente, esta ley hace referencia a la concesión de distinciones honoríficas, materia que no es objeto de la presente norma, al hallarse suficientemente regulada en el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre.
Valencià: La Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, en la disposició final tercera establix que el Consell de la Generalitat la desplegarà reglamentàriament en el termini màxim de sis mesos des de la seua aprovació.
Español: La Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, en su disposición final tercera establece que el Consell de la Generalitat la desarrollará reglamentariamente en el plazo máximo de seis meses desde su aprobación.
Valencià: Igualment, en l'articulat, conté altres referències al·lusives a la necessitat del desplegament reglamentari, tal com succeïx en l'article 1 de l'esmentada Llei 1/2004, respecte a la definició dels qui són els familiars més pròxims destinataris de les ajudes i l'establiment d'un orde de prelació; o com succeïx en l'article 13.3, relatiu al procediment de sol·licitud de les subvencions.
Español: Asimismo, en su articulado, contiene otras referencias alusivas a la necesidad de su desarrollo reglamentario, como sucede en el artículo 1 de la citada Ley 1/2004, en cuanto a la definición de quienes son los familiares más próximos destinatarios de las ayudas y el establecimiento de un orden prelación de éstos; o como sucede en el artículo 13.3, relativo al procedimiento de solicitud de las subvenciones.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 22.e) i 35.c) de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de novembre de 2005, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido por los artículos 22.e) y 35.c) de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de noviembre de 2005, DISPONGO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament S'aprova el Reglament de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, el text del qual figura com annex d'este decret.
Español: Aprobación del reglamento Se aprueba el Reglamento de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, cuyo texto figura como anexo de este decreto.
Valencià: Habilitació per al seu desenrotllament La conselleria competent en matèria d'interior queda facultada per a adoptar totes les disposicions que calguen per al desplegament d'este decret.
Español: Habilitación para su desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de interior para adoptar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de este decreto.