gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 16 de desembre de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, (LRAU).
Valencià: La documentació s'estima suficient, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Les consideracions que s'han de realitzar sobre la modificació pretesa són les següents: La possibilitat de canvi d'ús dotacional en parcel·les públiques està previst en l'article 58.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i concretament en el cas que ens ocupa ?modificació d'ús de parcel·la destinada a equipament públic per un altre equipament del mateix caràcter-.
Español: Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: La posibilidad de cambio de uso dotacional en parcelas públicas viene contemplado en el artículo 58.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y concretamente en el caso que nos ocupa ?modificación de uso de parcela destinada a equipamiento público por otro equipamiento del mismo carácter-.
Valencià: S'inclou l'informe de la Conselleria de Cultura i Educació alhora que es desafecta la parcel·la per a l'ús educatiu docent.
Español: Se incluye informe de la Conselleria de Cultura y Educación toda vez que se desafecta la parcela para el uso educativo-docente.
Valencià: No s'incrementa l'aprofitament lucratiu privat ja que es manté el caràcter públic dels terrenys, i es manté la proporció i qualitat de les dotacions públiques tal com s'establix en l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No se incrementa el aprovechamiento lucrativo privado puesto que se mantiene el carácter público de los terrenos, manteniéndose la proporción y calidad de las dotaciones públicas tal y como se establece en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant el contingut d'esta modificació s'entén acceptable des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, sempre que es mantinga el caràcter públic de la dotació.
Español: Por tanto el contenido de esta modificación se entiende aceptable desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, siempre y cuando se mantenga el carácter público de la dotación.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 20 de desembre de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del pla parcial Platja Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Daimús.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 2 del plan parcial Playa Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Daimús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5997) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de batxiller per pèrdua de l'original, de Rodrigo Juan Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5997) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de bachiller por extravío del original, de Rodrigo Juan Soriano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de batxiller per pèrdua de l'original, de Rodrigo Juan Soriano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de bachiller por extravío del original, de Rodrigo Juan Soriano.
Valencià: [2003/5997] Rodrigo Juan Soriano ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de batxiller les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5997] Rodrigo Juan Soriano ha solicitado la expedición de duplicado de título de bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rodrigo Juan Soriano, nascut el 19.07.1973 a Montaverner, província de València, amb DNI número 20428044.
Español: Titular del documento: Rodrigo Juan Soriano, nacido el 19.07.1973 en Montaverner, provincia de Valencia, con DNI número 20428044.
Valencià: Tipus de document: batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 08/11/1994, i registrat en el llibre 5, foli 14, número 4693000308.
Español: Clase de documento: bachiller, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08/11/1994, y registrado en el libro 5, folio 14, número 4693000308.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES José Segrelles de Albaida, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES José Segrelles de Albaida, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11198) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació d'Alacant pel Juzgado Privativo de Aguas de Callosa de Segura i altres, en matèria de recaptació i derrames per a satisfer despeses generals i inversions, i també qualsevol altra obligació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11198) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación de Alicante por el Juzgado Privativo de Aguas de Callosa de Segura y otros, en materia de recaudación y derramas para satisfacer gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11198 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orxa, l' Aspe Polop Villena Callosa de Segura delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació d'Alacant pel Juzgado Privativo de Aguas de Callosa de Segura i altres, en matèria de recaptació i derrames per a satisfer despeses generals i inversions, i també qualsevol altra obligació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11198 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Lorcha Aspe Polop Villena Callosa de Segura delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación de Alicante por el Juzgado Privativo de Aguas de Callosa de Segura y otros, en materia de recaudación y derramas para satisfacer gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación.
Valencià: [2003/S11198] Es publica perquè se'n prenga coneixement, l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació d'Alacant pel Juzgado Privativo de Aguas de Callosa de Segura, Comunidad de Regantes de la Huerta y partidas de Villena, Comunidad de Regantes de Cotelles de Polop, Comunidad de Regantes Virgen de las Nieves de Aspe i Comunidad de Regantes de Lorcha, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, i també qualsevol altra obligació; el dèficit comptable, contingut i condicions foren establides pel Ple Provincial en la sessió de 7 de juny de 2001 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 14 de juliol de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 d'agost de 2001.
Español: [2003/S11198] Se publica para general conocimiento, la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación de Alicante por el Juzgado Privativo de Aguas de Callosa de Segura, Comunidad de Regantes de la Huerta y partidas de Villena, Comunidad de Regantes de Cotelles de Polop, Comunidad de Regantes Virgen de las Nieves de Aspe y Comunidad de Regantes de Lorcha, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación; cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno Provincial en la sesión de 7 de junio de 2001 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 14 de julio de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de agosto de 2001.
Valencià: Estes delegacions tindran efecte des del 22 de setembre de 2003 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2007; i queda tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de l'acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones surtirán efecto desde el 22 de septiembre de 2003 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2007; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12550) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12550) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12550 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2003/F12550] Convocades per a la provisió les places dels cossos docents universitaris que s'especifiquen en l'annex adjunt, i atés el que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol) i l'article 17.e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 27), esta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places especificades en el citat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser escollits per este procediment, per al dia 17 de desembre de 2003, a les 10.00 hores, sortejos que es faran pel sistema que aprovà la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió que tingué lloc el dia 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què figuren relacionats en el citat annex.
Español: [2003/F12550] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17.e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), Esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 17 de diciembre de 2003, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Estos sortejos tindran lloc en el Consell de Coordinació Universitària (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Coordinación Universitaria (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell de Coordinació Universitària.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 12 de desembre de 2003, adreçades a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 12 de diciembre de 2003, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que comunique per al coneixement i efecte.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos.
Valencià: Madrid, 12 de novembre de 2003.
Español: Madrid, 12 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7247) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Alejandro Montiel Mues, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7247) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Alejandro Montiel Mues, profesor titular de universidad del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7247 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Alejandro Montiel Mues, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Alejandro Montiel Mues, profesor titular de universidad del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.