gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des del començament que s'indique expressament en la resolució de concessió que, en tot cas, no serà anterior a l'1 de setembre de 2009, fins al 31 d'agost del 2010 i sempre que existisca crèdit adequat i suficient en este últim exercici.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde el comienzo que se indique expresamente en la resolución de concesión que, en todo caso, no será anterior al 1 de septiembre de 2009, hasta el 31 de agosto de 2010 y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Cada beca estarà dotada amb 1.000 € bruts mensuals, import a què es practicaran les retencions que corresponguen en concepte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 2.
Español: Cada beca estará dotada con 1.000 € brutos mensuales, importe al que se practicarán las retenciones que correspondan en concepto del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud degudament omplida conforme al model que s'acompanya, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució de convocatòria. 2.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo quese acompaña, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: A l'efecte de còmput del termini indicat en l'apartat anterior, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat, amb caràcter general, en l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: A los efectos de cómputo del plazo indicado en el apartado anterior, se estará a lo dispuesto, con carácter general, en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: A fi d'acreditar el compliment dels requisits establits en la base quarta, a la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: DNI, passaport o document equivalent que acredite la nacionalitat.
Español: Con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base cuarta, a la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: DNI, pasaporte o documento equivalente que acredite la nacionalidad.
Valencià: Certificat actualitzat i vigent acreditatiu d'estar empadronat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado actualizado y vigente acreditativo de estar empadronado en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol acadèmic de la llicenciatura corresponent obtingut l'any 2004 o posteriors o, si no n'hi ha, resguard acreditatiu d'haver efectuat el depòsit de les taxes corresponents per a l'expedició del títol de llicenciat en el dit període.
Español: Título académico de la licenciatura correspondiente obtenida en el año 2004 o posteriores o, en su defecto, resguardo acreditativo de haber efectuado el depósito de las tasas correspondientes para la expedición del título de licenciado en dicho período.
Valencià: Certificació acreditativa, si és el cas, de la condició de discapacitat expedida per l'òrgan competent per a la valoració i reconeixement de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Certificación acreditativa, en su caso, de la condición de discapacitado expedida por el órgano competente para la valoración y reconocimiento de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Declaració expressa responsable, que figura en el model de sol·licitud, referida a les circumstàncies personals indicades en la lletra i) de la base quarta, així com manifestació sobre la concurrència de les circumstàncies expressades en les lletres g) i h) de la mateixa base. 2.
Español: Declaración expresa responsable, que figura en el modelo de solicitud, referida a las circunstancias personales, indicadas en la letra i) de la base cuarta, así como manifestación sobre la concurrencia de las circunstancias expresadas en las letras g) y h) de la misma base. 2.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sol·licitants hauran d'acompanyar el full d'autobaremació segons model que s'acompanya.
Español: Del mismo modo, las personas solicitantes deberán acompañar la hoja de autobaremación según modelo que se acompaña.
Valencià: A més, per a la verificació de les dades que es consignen, s'acompanyarà tota aquella documentació acreditativa relacionada amb els mèrits indicats en la base quinta que siguen susceptibles de valoració d'acord amb la base onzena, entre les quals haurà de ser inclosa, almenys, la següent: Currículum, on es faran constar les dades personals i de contacte, acadèmics, coneixement d'idiomes i dades professionals.
Español: Además, para la verificación de los datos que se consignen, se acompañará toda aquella documentación acreditativa relacionada con los méritos indicados en la base quinta que sean susceptibles de valoración conforme a la base undécima, entre las que deberá ser incluida, al menos, la siguiente: Currículum, donde se harán constar los datos personales y de contacto, académicos, conocimiento de idiomas y datos profesionales.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera la qual, d'acord amb el que establixen els reials decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 5 a 10, amb expressió de dos decimals.
Español: Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 5 a 10, con expresión de dos decimales.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el currículum o en el full d'autobaremació, només es valoraran els acreditats documentalment. 4.
Español: De los méritos alegados en el currículum o en la hoja de autobaremación, sólo se valorarán los acreditados documentalmente. 4.
Valencià: Constituirà causa d'exclusió del concurs l'incompliment dels requisits indicats en la base quarta. 3.
Español: Constituirá causa de exclusión del concurso el incumplimiento de los requisitos señalados en la base cuarta. 3.
Valencià: No obstant això, si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o no s'adjuntaren els documents assenyalats en la base novena, es requerirà a les persones interessades perquè esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la seua notificació, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: No obstante, si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o no se adjuntaran los documentos señalados en la base novena, se requerirá a las personas interesadas para que subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de su notificación, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La llista provisional d'admesos i exclosos es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.com), en el servici d'informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels Servicis Centrals (Av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF (http://www.servef.com), en el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València), en el tauler d'anuncis ubicat en el mateix lloc, en el telèfon gratuït d'informació 900 100 785, i en els taulers d'anuncis de les tres direccions territorials d'Ocupació.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia), en el tablón de anuncios ubicado en el mismo sitio, en el teléfono gratuito de información 900 100 785, y en los tablones de anuncios de las tres Direcciones Territoriales de Empleo.
Valencià: Onzena.
Español: Úndécima.
Valencià: Valoració dels mèrits Expedient acadèmic: màxim de 10 punts.
Español: Valoración de los méritos Expediente académico: máximo de 10 puntos.
Valencià: La puntuació assignada coincidirà amb la nota mitjana ponderada indicada en l'expedient acadèmic.
Español: La puntuación asignada coincidirá con la nota media ponderada indicada en el expediente académico.
Valencià: Coneixement del valencià: màxim de 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: máximo de 2 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior: 2 punts Grau Mitjà: 1 punt Grau Elemental: 0,5 punts Coneixement d'idiomes comunitaris: màxim de 3 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido: Grado Superior: 2 puntos Grado Medio: 1 punto Grado Elemental: 0,5 puntos Conocimiento de idiomas comunitarios: máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per les escoles oficials d'idiomes, les universitats, altres organismes acreditats, o convalidats pel Ministeri d'Educació.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por las Escuelas Oficiales de Idiomas, las Universidades, otros organismos acreditados, o convalidados por el Ministerio de Educación.
Valencià: La puntuació s'assignarà quant a la següent taula d'equivalències respecte al marc europeu de referència i a la normativa vigent aplicable a la matèria:  Dotzena.
Español: La puntuación se asignará en razón de la siguiente tabla de equivalencias con respecto al marco europeo de referencia y a la normativa vigente aplicable a la materia:  Duodécima.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: President/a: secretària general del SERVEF o funcionari/a que designe.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente/a: Secretaria General del Servef o funcionario/a que designe.
Valencià: Vocals: Un/a representant de la Secretaria General del SERVEF Un/a representant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Vocales: Un/a representante de la Secretaría General del Servef Un/a representante de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: Secretari/a: actuarà com a secretari/a un/a tècnic/a de la Secretaria General, qui assistirà a les sessions que subscriga la Comissió amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario/a: actuará como secretario/a un/a técnico/a de la Secretaría General, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: A la vista dels documents efectivament acreditatius, la Comissió Avaluadora verificarà els mèrits consignats en el full d'autobaremació, i elaborarà, per a cada província, una llista ordenada segons la puntuació obtinguda. 5.
Español: A la vista de los documentos efectivamente acreditativos, la Comisión Evaluadora verificará los méritos consignados en la hoja de autobaremación, y elaborará, para cada provincia, una lista ordenada según la puntuación obtenida. 5.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran en favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic d'acord amb la valoració establida en la base onzena.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico de acuerdo con la valoración establecida en la base undécima.
Valencià: Entrevista personal Es podrà valorar fins a un màxim de 5 punts.
Español: Entrevista personal Se podrá valorar hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La Comissió Avaluadora, atenent al nombre de sol·licituds admeses i a les puntuacions obtingudes per a cada modalitat, convocarà per a la realització d'una entrevista personal que versarà sobre les aptituds, preparació i experiències professionals expressades en el currículum, així com sobre matèries de l'àmbit competencial del SERVEF i de l'administració pública en relació amb la modalitat per la qual s'opta a la beca, indicant-se lloc, dia i hora per a la seua realització.
Español: La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas para cada modalidad, convocará para la realización de una entrevista personal que versará sobre las aptitudes, preparación y experiencias profesionales expresadas en el currículum, así como sobre materias del ámbito competencial del SERVEF y de la administración pública en relación con la modalidad por la que se opta a la beca, indicándose lugar, día y hora para la realización de la misma.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i a la vista de les relacions ordenades de cada província, segons la puntuació i opció territorial de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà la secretària general del SERVEF, per a la seua resolució, una proposta de concessió de beques que contindrà tants beneficiaris com a nombre de beques hi haja per a cada modalitat, i assignarà, al mateix temps, la província i la unitat administrativa a què seran destinats els aspirants, destinació que serà vinculant per a les persones becades. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de las relaciones ordenadas de cada provincia, según la puntuación y opción territorial de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará a la secretaria general del SERVEF, para su resolución, una propuesta de concesión de becas que contendrá tantos beneficiarios como número de becas haya para cada modalidad, y asignará, al mismo tiempo, la provincia y la unidad administrativa a que serán destinados los aspirantes, destino que será vinculante para las personas becadas. 2.
Valencià: La secretària general, per delegació, dictarà en el termini de tres mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, la resolució en què s'adjudiquen les 20 beques i es constituïsquen tres borses de reserva territorialitzada per províncies, per al supòsit de produir-se alguna renúncia o abandó, en què no figuraran els/les aspirants que siguen adjudicataris/es d'una beca.
Español: La secretaria general, por delegación, dictará en el plazo de tres meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudiquen las 20 becas y se constituyan tres bolsas de reserva territorializada por provincias, para el supuesto de producirse alguna renuncia o abandono, en las que no figurarán los/as aspirantes que sean adjudicatarios/as de una beca.
Valencià: En la mateixa resolució s'establirà l'inici del període de gaudi de la beca. 3.
Español: En la misma resolución se establecerá el inicio del período de disfrute de la beca. 3.
Valencià: Igualment, en el termini de tres mesos, conforme amb el que establix l'article 4.3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, i amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, a més dels mitjans de difusió ja mencionats en la base desena, punt 4. 4.
Español: Igualmente, en el plazo de tres meses, conforme con lo establecido en el artículo 4.3 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, y con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que tendrá los efectos de notificación a las personas interesadas, además de los medios de difusión ya mencionados en la base décima, punto 4. 4.
Valencià: Obligacions de les persones becades Durant el període de gaudi, la persona becada està obligada a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals d'acord amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del SERVEF i amb les directrius que establisquen els respectius caps o caps de servici.
Español: Obligaciones de las personas becadas Durante el período de disfrute, la persona becada está obligada a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del Servef y con las directrices que establezcan los respectivos jefes o jefas de servicio.
Valencià: Incompatibilitat, incidències i tutoria 1.
Español: Incompatibilidad, incidencias y tutoría 1.
Valencià: La condició de becari/a no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i tant la seua concessió com el seu aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat. 2.
Español: La condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas que pudieran concederse para la misma o similar actividad. 2.
Valencià: La secretària general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap o la cap del servici corresponent, i podrà deixar sense efecte estes, amb audiència prèvia de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, de no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o de deixar de reunir els requisits exigits en esta convocatòria. 3.
Español: La secretaria general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa del servicio correspondiente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: Les condicions d'exercici de les activitats que han de realitzar els adjudicataris se subjectaran a les instruccions dictades a este efecte per la secretària general del SERVEF. 4.
Español: Las condiciones de desempeño de las actividades que han de realizar los adjudicatarios se sujetarán a las instrucciones dictadas al efecto por la secretaria general del SERVEF. 4.
Valencià: Els/es caps dels servicis de les unitats administratives a què s'adscriguen els/les adjudicataris/es exerciran de tutors de les pràctiques professionals i vetlaran pel compliment de les condicions de l'exercici de les beques.
Español: Los/as jefes/as de los servicios de las unidades administrativas a las que se adscriban los/as adjudicatarios/as ejercerán de tutores de las prácticas profesionales y velarán por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de las becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/198) Notificació de proposta de requeriment d'instrucció, expedient 46/V05/1R/8034/2005/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/198) Notificación de propuesta de requerimiento de instrucción, expediente 46/V05/1R/8034/2005/250.
Valencià: Carrer dels Teixidors, 9, 8ª, C.
Español: Calle Tejedores, 9. 8ª, C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/198 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de requeriment d'instrucció, expedient 46/V05/1R/8034/2005/250.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/198 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de requerimiento de instrucción, expediente 46/V05/1R/8034/2005/250.
Valencià: [2009/198] En cas de voler subrogar-vos en les ajudes al finançament, haureu d'aportar: DNI i escriptura registrada d'herència o escriptura de propietat registrada al vostre nom.
Español: [2009/198] En caso de querer subrogarse en las ayudas a la financiación, deberá de aportar: DNI y escritura registrada de herencia o escritura de propiedad registrada a su nombre.
Valencià: A més haureu d'emplenar la sol·licitud de finançament qualificada a nom dels nous titulars.
Español: Además deberá rellenar la Solicitud de financiación cualificada a nombre de los nuevos titulares.
Valencià: En el cas que no estigueu interessat en la subrogació, haureu de demanar la renúncia o desistiment de les ajudes al finançament.
Español: En caso de no estar interesado en la subrogación, deberá pedir la renuncia o desistimiento de las ayudas a la financiación.
Valencià: La qual cosa us comuniquem i us indiquem que disposeu d'un termini de quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest requeriment perquè esmeneu els inconvenients assenyalats i, si és el cas, aporteu els documents que s'indiquen, i us advertim que si no ho feu així, se us podrà declarar decaigut en el vostre dret al tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si escau, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 79, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.