gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - El secretari autonòmic de Sanitat: Luis Ibáñez Gadea.
Español: - El secretario autonómico de Sanidad: Luís Ibáñez Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3891) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3891) Notificación de la resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/3891] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3891] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Galícia, número 9, apartat de correus 501, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Galicia, número 9, apartado de correos 501, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11377) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2013.
Valencià: [2014/11377] Procediment ordinari 000317/2013 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Michel José Martung contra Nieves Gabarre Borja, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 000078/2014 Nules, 24 de novembre de 2014 Vistos per Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, estes actuacions de juí ordinari, tramitades davant d'este jutjat amb el número 317/2013, a instàncies d'Ana Capdevila Ibáñez, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Michel José Martung, assistit pel lletrat José Carlos Franch Fandos, contra Nieves Gabarre Borja, declarada en rebel·lia en este juí, que versa sobre la resolució d'un contracte d'arrendament i indemnització de danys i perjuís.
Español: [2014/11377] Procedimiento ordinario 000317/2013 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Michel José Martung frente a Nieves Gabarre Borja, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000078/2014 Nules, 24 de noviembre de 2014 Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, tramitados ante este juzgado con el número 317/2013, a instancias de Ana Capdevila Ibáñez, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Michel José Martung, asistido por el letrado José Carlos Franch Fandos, contra Nieves Gabarre Borja, declarada en rebeldía en este juicio que versa sobre resolución de contrato de arrendamiento e indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nom i representació de Michel José Martung, contra Nieves Gabarre Borja, declare ajustada a dret la resolució unilateral del contracte d'arrendament, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 15.000 euros, més els interessos legals des del requeriment notarial, de data 10 de gener de 2013, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nombre y representación de Michel José Martung, contra Nieves Gabarre Borja, debo declarar y declaro ajustada a derecho la resolución unilateral del contrato de arrendamiento, y debo condenar y condeno a la demandada a pagar al actor la cantidad de 15.000 euros, más los intereses legales desde el requerimiento notarial, de fecha 10 de enero de 2013, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: Igualment, serà requisit necessari per a recórrer esta resolució la constitució del depòsit que preveu la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Igualmente, será requisito necesario para recurrir esta resolución la constitución del depósito previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Nieves Gabarre Borja, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Nieves Gabarre Borja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5707) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1729/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1729/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1729/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1729/2012.
Valencià: [2014/5707] Procediment ordinari 001729/2012 Demandants: Virtudes Requena Sempere, Ángela Ruso Requena i Manuel Gerónimo Ruso Requena.
Español: [2014/5707] Procedimiento ordinario 001729/2012 Demandantes: Virtudes Requena Sempere, Ángela Ruso Requena y Manuel Gerónimo Ruso Requena.
Valencià: Procurador: Cristina Sánchez Martín-Cortés.
Español: Procurador: Cristina Sánchez Martín-Cortes.
Valencià: Demandat: Agrícola de Yecla, SA.
Español: Demandado: Agrícola de Yecla, SA.
Valencià: Herranz Escobar, contra l'entitat mercantil Agrícola de Yecla, SA, declarada en rebel·lia.
Español: Herranz Escobar, contra la entidad mercantil Agrícola de Yecla, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Virtudes Requena Sempere, Ángela Ruso Requena i Manuel Gerónimo Ruso Requena i, en la seua representació, la procuradora dels tribunals Cristina Sánchez Martín-Cortés, contra l'entitat mercantil Agrícola de Yecla, SA, declarada en rebel·lia, i condemne la mercantil demandada a l'atorgament de la corresponent escriptura pública de compravenda de l'immoble siti a Santa Pola, carrer de Francisco Santa Maria, número 39, 1, 9, 8, i que registralment es definix com a ?urbana: local comercial, a Santa Pola, carrer de Francisco Santa Maria, número 39, número de propietat horitzontal 6, planta baixa, superfície construïda: vint-i-un metres quadrats; fita: front, carrer de Francisco Santa Maria; fons, local catorze; dreta, local set; esquerra, local cinc.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Virtudes Requena Sempere, Ángela Ruso Requena y Manuel Gerónimo Ruso Requena y, en su representación, la procuradora de los tribunales Cristina Sánchez Martín-Cortés, contra la entidad mercantil Agrícola de Yecla, SA, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la mercantil demandada al otorgamiento de la correspondiente escritura pública de compraventa del inmueble sito en Santa Pola, calle de Francisco Santa María, número 39, 1, 9, 8, y que registralmente se define como ?urbana: local comercial, en Santa Pola, calle de Francisco Santa María, número 39, número de propiedad horizontal 6, planta baja, superficie construida: veintiún metros cuadrados; linda: frente, calle de Francisco Santa María; fondo, local catorce; derecha, local siete; izquierda, local cinco.
Valencià: Quota elements comuns: zero enters quaranta-huit centèsimes per cent.
Español: Cuota elementos comunes: cero enteros cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Valencià: Local comercial denominat sis.
Español: Local comercial denominado seis.
Valencià: Està inscrit en el Registre de la Propietat de Santa Pola en el tom 1173, llibre 244, foli 7, inscripció 1, finca 19382?, i en la titularitat que correspon a cada un dels demandants conforme al testament de Manuel Ruso Martínez, corresponent el ple domini de la mitat indivisa a Virtudes Requena Sempere, així com l'usdefruit de l'altra mitat indivisa i als dos fills, Ángela i Manuel Ruso Requena la nua propietat, per parts iguals, de la mitat de la finca.
Español: ª, finca 19382?, y en la titularidad que corresponde a cada uno de los demandantes conforme al testamento de Manuel Ruso Martínez, correspondiendo el pleno dominio de la mitad indivisa a Virtudes Requena Sempere, así como el usufructo de la otra mitad indivisa y a los dos hijos, Ángela y Manuel Ruso Requena la nuda propiedad, por partes iguales, de la mitad de la finca.
Valencià: I tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Y todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Agrícola de Yecla, SA, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Agrícola de Yecla, SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3115) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032002M215.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3115) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032002M215.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032002M215.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032002M215.
Valencià: [2014/3115] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032002M215 per import de 292,00 euros, a nom d'Investigación Técnica en Obras y Medio A, A03727831, a favor d'Obres Púb.
Español: [2014/3115] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032002M215 por importe de 292,00 euros, a nombre de Investigación Técnica en Obras y Medio A, A03727831, a favor de Obras Púb.
Valencià: i Trans.
Español: y Trans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10451) Licitació número 14/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10451) Licitación número 14/125.
Valencià: Prestació dels servicis professionals de consultoria per al disseny i realització de proves de càrrega, anàlisi i càlcul de reforç per als ponts metàl·lics de la línia 9 del Tram d'Alacant.
Español: Prestación de los servicios profesionales de consultoría para el diseño y realización de pruebas de carga, análisis y cálculo de refuerzo para los puentes metálicos de la línea 9 del Tram de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10451 CVE Data del document : 12-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10451 CVE Fecha del documento : 12-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/125.
Valencià: [2014/10451] Expedient: 14/125.
Español: [2014/10451] Expediente: 14/125.
Valencià: Objecte: prestació dels servicis professionals de consultoria per al disseny i realització de proves de càrrega, anàlisi i càlcul de reforç per als ponts metàl·lics de la línia 9 del Tram d'Alacant.
Español: Objeto: prestación de los servicios profesionales de consultoría para el diseño y realización de pruebas de carga, análisis y cálculo de refuerzo para los puentes metálicos de la línea 9 del Tram de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents mil euros (200.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: doscientos mil euros (200.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: 12 setmanes.
Español: Duración: 12 semanas.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: ?http://www.fgv.es- Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la prestació dels servicis professionals de consultoria per al disseny i realització de proves de càrrega, anàlisi i càlcul de reforç per als ponts metàl·lics de la línia 9 del Tram d'Alacant. 2.
Español: Documentación general para la prestación de los servicios profesionales de consultoría para el diseño y realización de pruebas de carga, análisis y cálculo de refuerzo para los puentes metálicos de la línea 9 del Tram de Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels servicis professionals de consultoria per al disseny i realització de proves de càrrega, anàlisi i càlcul de reforç per als ponts metàl·lics de la línia 9 del Tram d'Alacant.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios profesionales de consultoría para el diseño y realización de pruebas de carga, análisis y cálculo de refuerzo para los puentes metálicos de la línea 9 del Tram de Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis professionals de consultoria per al disseny i realització de proves de càrrega, anàlisi i càlcul de reforç per als ponts metàl·lics de la línia 9 del Tram d'Alacant.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios profesionales de consultoría para el diseño y realización de pruebas de carga, análisis y cálculo de refuerzo para los puentes metálicos de la línea 9 del Tram de Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 27 de novembre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 27 de novembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 9 de desembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i els que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/288) Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/288) Notificación de incoación de procedimiento de restauración.