gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora general d'Universitats, Josefina Bueno Alonso, participarà en la sessió d'obertura, a les 9.00 hores del dia 10 en la sala d'actes de la Facultat d'Educació, juntament amb el rector de la UA, Manuel Palomar; Jaume Fullana Mestre, director general de Política Educativa, que serà present en representació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana; Josep Ballester Roca, president de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura (SEDLL), i Antonio Díez Mediavilla.
Español: La directora general de Universidades, Josefina Bueno Alonso, participará en la sesión de apertura, a las 9.00 horas del día 10 en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, junto al rector de la UA, Manuel Palomar; Jaume Fullana Mestre, director general de Política Educativa, que acude en representación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la GV; Josep Ballester Roca, presidente de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura (SEDLL); y Antonio Díez Mediavilla.
Valencià: A continuació, Bueno pronunciarà la conferència inaugural sobre plurilingüísme.
Español: A continuación, Bueno pronunciará la conferencia inaugural sobre plurilingüísmo.
Valencià: Els altres dos conferenciants plenaris, Pedro Cerrillo, director del CEPLI, de la Universitat de Castella-la Manxa, parlarà sobre Literatura Infantil i Juvenil (LIJ), i Vicent Pascual, de l'Institut d’Estudis Catalans, parlarà sobre tractament de llengües i els continguts..
Español: Los otros dos conferenciantes plenarios, Pedro Cerrillo, director del CEPLI, de la Universidad de Castilla-La Mancha, hablará sobre Literatura Infantil y Juvenil (LIJ); y Vicent Pascual, del Institut d’Estudis Catalans, hablará sobre tratamiento de lenguas y los contenidos..
Valencià: Un programa cultural annex rebrà, el dia 10, a partir de les 21.00 hores, els congressistes, els quals assistiran en l'ADDA de la Diputació Provincial d'Alacant a la sessió de Benvinguda.
Español: Un programa cultural anexo recibirá, el día 10, a partir de las 21.00 horas, a los congresistas, quienes acudirán al ADDA de la Diputación Provincial de Alicante para la Sesión de Bienvenida.
Valencià: Allí escoltaran un petit concert a càrrec del quartet de corda de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) i el recital poètic de vuit poemes, llegits en les quatre llengües oficials, espanyol, català, basc i gallec..
Español: Allí, escucharán un pequeño concierto a cargo del cuarteto de cuerda de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) y el recital poético de ocho poemas, leídos en las cuatro lenguas oficiales, español, catalán, euskera y gallego..
Valencià: La Facultat d'Educació aposta pel plurilingüisme en el XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura presentat avui.
Español: La Facultad de Educación apuesta por el plurilingüismo en el XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura presentado hoy.
Valencià: La promoció 91-92 de la UA celebra el 25 aniversari.
Español: La promoción 91-92 de la UA celebra su 25 aniversario.
Valencià: El Paranimf serà l'escenari de la commemoració en la qual se citaran prop de 500 estudiants de la promoció 1991-92 divendres vinent.
Español: El paraninfo será el escenario de la conmemoración en la que se darán cita cerca de 500 estudiantes de la promoción 1991-92 el próximo viernes.
Valencià: Dilluns, 29 de maig de 2017  El Paranimf de la Universitat d'Alacant acull divendres pròxim, a partir de les 20.15 hores, l'acte institucional de celebració del 25 aniversari de la promoció de l'any 1991-1992 a la qual està prevista l'assistència de prop de 500 estudiants d'aquesta promoció.
Español: El paraninfo de la Universidad de Alicante acoge el próximo viernes, a partir de las 20.15 horas, el acto institucional de celebración del 25 aniversario de la promoción del año 1991-1992 y a la cual está prevista la asistencia de cerca de 500 estudiantes de dicha promoción..
Valencià: L'acte el conduirà María Martín, directora de Comunicació de la UA, i hi intervindrà la vicerectora d'Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, després de la projecció de les fotografies de l'època que els antics alumnes han enviat i amb les quals s'ha confeccionat un vídeo.
Español: El acto lo conducirá María Martín, directora de Comunicación de la UA e intervendrá la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, después de la proyección de las fotografías de la época que los antiguos alumnos han enviado y con las que se ha confeccionado un vídeo..
Valencià: La celebració conclourà amb un sopar dels assistents al Club Social I de la Universitat..
Español: La celebración finalizará con una cena de los asistentes en el Club Social I de la Universidad..
Valencià: Una alumna de la UA ha liderat el grup d’estudiants espanyols participants en ConSIMium.
Español: Una alumna de la UA ha liderado el grupo de estudiantes españoles participantes en ConSIMium.
Valencià: Aquest joc de simulació del Consell de la Unió Europea ha tingut lloc a Brussel·les.
Español: Este juego de simulación del Consejo de la Unión Europea se ha celebrado en Bruselas.
Valencià: Alacant, 7 de febrer del 2023.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2023.
Valencià: Sis estudiants universitaris espanyols, seleccionats per Crue Universitats Espanyoles, entre els quals es troba Natalia Rodríguez Galán, estudiant de Dret de la UA, van participar els passats 2 i 3 de febrer a Brussel·les, en la iniciativa ConSIMium del Consell de la Unió Europea..
Español: Seis estudiantes universitarios españoles, seleccionados por Crue Universidades Españolas, entre los que se encuentra Natalia Rodríguez Galán, estudiante de Derecho de la UA, participaron los pasados 2 y 3 de febrero en Bruselas, en la iniciativa ConSIMium del Consejo de la Unión Europea..
Valencià: ConSIMIum consisteix en un exercici de simulació en el qual 27 equips dels Estats membres de la UE viuen de primera mà les negociacions dels dirigents i el procés de presa de decisions a Europa.
Español: ConSIMIum consiste en un ejercicio de simulación en el que 27 equipos de los Estados miembro de la UE viven de primera mano las negociaciones de sus dirigentes y el proceso de toma de decisiones en Europa.
Valencià: Es tracta d’un curs accelerat sobre com es fan les polítiques i noves normes europees.
Español: Se trata de un curso acelerado sobre cómo se elaboran las políticas y nuevas normas europeas.
Valencià: De fet, la Comissió i la Presidència del Consell han intervingut d’acord amb les seues funcions institucionals, i han presidit el simulacre com succeeix en la vida real..
Español: De hecho, la Comisión y la Presidencia del Consejo han intervenido de acuerdo con sus funciones institucionales, presidiendo el simulacro como sucede en la vida real..
Valencià: Natalia Rodríguez ha sigut l’encarregada de liderar aquest grup integrat per José Pérez Bellido, de la Universitat Pablo Olavide; Lucía Romero Jorge, de la Universitat d’Alcalá; Miguel Roses Ariza, de la Universitat Complutense de Madrid; Marina Martínez Marco, de la Universitat Ramon Llull; i Xoel Rodríguez Poy, de la Universidade de Santiago de Compostel·la.
Español: Natalia Rodríguez ha sido la encargada de liderar este grupo integrado por José Pérez Bellido, de la Universidad Pablo Olavide; Lucía Romero Jorge, de la Universidad de Alcalá; Miguel Roses Ariza, de la Universidad Complutense de Madrid; Marina Martínez Marco, de la Universitat Ramon Llull; y Xoel Rodríguez Poy, de la Universidade de Santiago de Compostela.
Valencià: Tots es troben en l’equador dels seus graus respectius i tenen coneixements dels assumptes europeus..
Español: Todos ellos se encuentran en el ecuador de sus respectivos grados y tienen conocimientos de los asuntos europeos..
Valencià: L’equip espanyol l’ha coordinat Rosa María de la Fuente Fernández, membre de Crue-Assumptes Estudiantils i vicerectora d’Estudiants de la Universitat Complutense de Madrid qui, a més de proporcionar als seus integrants l’orientació necessària per a la seua preparació prèvia, els ha acompanyat durant les dues intenses jornades de treball a Brussel·les..
Español: El equipo español lo ha coordinado Rosa María de la Fuente Fernández, miembro de Crue-Asuntos Estudiantiles y vicerrectora de Estudiantes de la Universidad Complutense de Madrid, que, además de proporcionar a sus integrantes la orientación necesaria para su preparación previa, los ha acompañado durante las dos intensas jornadas de trabajo en Bruselas..
Valencià: Joves amb gran capacitat analítica i negociadora.
Español: Jóvenes con gran capacidad analítica y negociadora.
Valencià: «La nostra delegació ha demostrat una gran capacitat analítica per a enfrontar-se al repte de preparar la defensa de la posició espanyola, com també una gran habilitat negociadora i creadora de consensos», ha destacat la vicerectora Rosa María de la Fuente, al mateix temps que ha subratllat que els joves participants «estan molt feliços» d’haver inaugurat aquest «meravellós projecte» que espera que continue..
Español: «Nuestra delegación ha demostrado una gran capacidad analítica para enfrentarse al reto de preparar la defensa de la posición española, así como una gran habilidad negociadora y creadora de consensos», ha destacado la vicerrectora Rosa María de la Fuente, al tiempo que ha subrayado los jóvenes participantes «están muy felices» de haber inaugurado este «maravilloso proyecto» que espera que continúe..
Valencià: Aquest exercici de simulació tenia com a objectiu que els 162 participants i els seus coordinadors entengueren millor el paper dels Estats membres en la presa de decisions a la UE; aprengueren més sobre el funcionament de les institucions europees, i del Consell en particular; desenvoluparen un sentiment de pertinença a un projecte europeu; adquiriren capacitats de treball en equip i de negociació, i conegueren les oportunitats professionals que ofereixen les institucions de la UE, com també la carrera en la funció pública..
Español: Este ejercicio de simulación tenía como objetivo que los 162 participantes y sus coordinadores entendieran mejor el papel de los Estados miembro en la toma de decisiones en la UE; aprendieran más sobre el funcionamiento de las instituciones europeas, y del Consejo en particular; desarrollaran un sentimiento de pertenencia a un proyecto europeo; adquirieran capacidades de trabajo en equipo y de negociación, y conocieran las oportunidades profesionales que ofrecen las instituciones de la UE, así como la carrera en la función pública..
Valencià: Entre les activitats que han hagut de desenvolupar els diferents equip destaca la simulació del Comitè de Representants Permanents dels Governs dels Estats membres, un òrgan intern del Consell de la Unió Europea amb funcions polítiques i administratives; la simulació del Consell d’Assumptes Generals, o la simulació del Consell Europeu.
Español: Entre las actividades que han tenido que desarrollar los distintos equipo destaca la simulación del Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros, un órgano interno del Consejo de la Unión Europea con funciones políticas y administrativas; la simulación del Consejo de Asuntos Generales, o la simulación del Consejo Europeo.
Valencià: A més, un dels estudiants ha participat en una roda de premsa oficial sobre el treball desenvolupat en el Consell i el de la seua delegació, que en el cas de l’espanyola ha sigut a càrrec de Natalia Rodríguez..
Español: Además, uno de los estudiantes ha participado en una rueda de prensa oficial sobre el trabajo desarrollado en el Consejo y el de su delegación, que en el caso de la española ha corrido a cargo de Natalia Rodríguez..
Valencià: A més, l’equip espanyol es va reunir al final de la primera jornada amb membres de la Representació Permanent d’Espanya davant la UE (REPER), entre aquests, l’ambaixador representant permanent adjunt, Raúl Fuentes.
Español: Además, el equipo español se reunió al final de la primera jornada con miembros de la Representación Permanente de España ante la UE (REPER), entre ellos, el embajador representante permanente adjunto, Raúl Fuentes.
Valencià: L’objectiu d’aquesta institució és promoure i defensar els interessos d’espanyols i europeus en el procés de presa de decisions..
Español: El objetivo de esta institución es promover y defender los intereses de españoles y europeos en el proceso de toma de decisiones..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Inauguració del Curs d'Estiu Rafael Altamira "Oli, l'or líquid.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración del Curso de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Dimarts, 4 de juliol de 2017.
Español: Martes, 4 de julio de 2017.
Valencià: Data: Dimecres, 5 de juliol de 2017.
Español: Fecha: Miércoles, 5 de julio de 2017.
Valencià: Hora: 9:00 hores.
Español: Hora: 9:00 horas.
Valencià: Lloc: Seu Universitària de Cocentaina, 1a planta Centre Cultural El Teular.
Español: Lugar: Sede Universitaria de Cocentaina, 1º planta Centre Cultural El Teular.
Valencià: - Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA.
Español: - Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA.
Valencià: - José Luis Todolí, coordinador acadèmica de la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: - José Luis Todolí, coordinador académica de la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: Demà, dimecres 5 de juliol de 2017 a les 9:00 hores, arranca a la Seu Universitària de Cocentaina el Curs d’Estiu Rafael Altamira “Oli, l’or líquid.
Español: Mañana, miércoles 5 de julio de 2017 a las 9:00 horas, arranca en la Sede Universitaria de Cocentaina el Curso de Verano Rafael Altamira “Aceite, el oro líquido.
Valencià: Elaboració, agroeconomia i química de l’oli”.
Español: Elaboración, agroeconomía y química del aceite”.
Valencià: Fins al 7 de juliol, aquest curs proporcionarà una base de coneixement dels processos d’elaboració i es desenvoluparan aspectes agroeconòmics i cures de la matèria primera, de l’obtenció, de les propietats fisicoquímiques i l’efecte que té en la classificació dels diferents tipus d’oli.
Español: Hasta el 7 de julio, este curso proporcionará una base de conocimiento de los procesos de su elaboración y se desarrollarán aspectos agroeconómicos y cuidados de la materia prima, de la obtención, de las propiedades físico-químicas y su efecto en la clasificación de los distintos tipos de aceite.
Valencià: Hi haurà sessions pràctiques en les quals s’integrarà una visita a una almàssera i un tast..
Español: Habrá sesiones prácticas en las que se integrará una visita a una almazara y una cata..
Valencià: Com més "cognoms" tinga l’oli d’oliva en l'etiqueta, millors propietats nutricionals i organolèptiques.
Español: Cuantos más "apellidos" tenga el aceite de oliva en su etiqueta, mejores propiedades nutricionales y organolépticas.
Valencià: La UA i FEMPA col·laboren en activitats d'investigació i formació relacionades amb les àrees d'enginyeries i arquitectura.
Español: La UA y FEMPA colaboran en actividades de investigación y formación relacionadas con las áreas de ingenierías y arquitectura.
Valencià: Dijous, 10 de novembre de 2016.
Español: Jueves, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Federació d’Empresaris del Metall de la Província d’Alacant (FEMPA) han ampliat la col·laboració que mantenen des del 2014 per a la realització d’actuacions d’investigació i formació en les àrees d’enginyeries i arquitectura.
Español: La Universidad de Alicante y la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA) han ampliado la colaboración que mantienen desde 2014 para la realización de actuaciones de investigación y formación en las áreas de ingenierías y arquitectura.
Valencià: Així ho han subscrit, aquest mateix matí, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, i el president de FEMPA, Guillermo Moreno, amb la signatura d’un nou acord..
Español: Así lo han suscrito, esta misma mañana, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, y el presidente de FEMPA, Guillermo Moreno, con la firma de un nuevo acuerdo..
Valencià: Des de FEMPA han mostrat l’interès que tenen per iniciar actuacions relacionades amb la millora de la Llar Digital que la patronal té en les seues instal·lacions.
Español: Desde FEMPA han mostrado su interés por iniciar actuaciones relacionadas con la mejora del Hogar Digital que la patronal tiene en sus instalaciones.
Valencià: Un laboratori viu que constitueix el centre demostratiu, de 50 m2, concebut i creat amb una múltiple faceta d’oferir innovació, I+D, transferible a les empreses, formació avançada, etc.
Español: Un laboratorio vivo que constituye su centro demostrativo, de 50 m2, concebido y creado con una múltiple faceta de ofrecer innovación, I+D, transferible a las empresas, formación avanzada, etc.
Valencià: , i que constitueix la referència on es pot desenvolupar i validar els últims avanços en el conjunt de les disciplines i tecnologies aplicables a la llar.
Español: , y que constituye la referencia donde se puede desarrollar y validar lo último en el conjunto de las disciplinas y tecnologías aplicables al hogar.
Valencià: “Volem tenir els estudiants de la UA ficats en arena”, ha afegit Guillermo Moreno..
Español: “Queremos tener a los estudiantes de la UA metidos en arena”, ha añadido Guillermo Moreno..
Valencià: Per la seua banda, Navarro ha volgut agrair la confiança dipositada en la Universitat d’Alacant per a dur a terme aquests acords.
Español: Por su parte, Navarro ha querido agradecer la confianza deposita en la Universidad de Alicante para llevar a cabo estos acuerdos.
Valencià: “Per a la nostra institució és una prioritat la transferència del coneixement i la investigació aplicada, difondre tot el que fem en I+D+i”, ha apuntat..
Español: “Para nuestra institución es una prioridad la transferencia del conocimiento y la investigación aplicada, difundir todo lo que hacemos en I+D+i”, ha apuntado..
Valencià: A més de temes vinculats a formació, desenvolupament, investigació, innovació i gestió de la llar digital, les dues institucions col·laboraran en la realització dels treballs final de màster i en els treballs final de grau en l’àmbit d’enginyeries i arquitectura..
Español: Además de temas vinculados a formación, desarrollo, investigación, innovación y gestión del hogar digital, ambas instituciones colaborarán en la realización de los trabajos fin de máster y en los trabajos fin de grado en el ámbito de ingenierías y arquitectura..
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc a la sala de reunions de l’Edifici de Rectorat, ha comptat, per part de la UA, amb la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor; el director adjunt del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT), Víctor Pérez; el director de l’Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo; el tècnic de la unitat de relacions amb l’empresa del SGITT, Iván Rodríguez; el professor del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, Javier Ferrández; i, per part de FEMPA, amb el vicepresident primer, Jorge Ibáñez; el vicepresident segon, José Luis Peirat; i el secretari General, Luis Rodríguez..
Español: El acto, celebrado en la sala de reuniones del Edificio de Rectorado, ha contado con, por parte de la UA, la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor;  el director adjunto del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT), Víctor Pérez; el director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo; el técnico de la unidad de relaciones con la empresa del SGITT, Iván Rodríguez; el profesor del Departamento de Tecnología Informática y Computación, Javier Ferrández; y, por parte de FEMPA, con su vicepresidente primero, Jorge Ibáñez; vicepresidente segundo, José Luis Peirat; y el secretario General, Luis Rodríguez..
Valencià: La Seu d'Alacant de la UA acull les jornades sobre el 23-F.
Español: La Sede de Alicante de la UA acoge las jornadas sobre el 23-F.
Valencià: Amb una taula redona i la projecció d'una pel·lícula.
Español: Con una mesa redonda y la proyección de una película.
Valencià: Analitzar des del punt de vista local com es va viure i quins van ser les repercussions del 23-F és l'objectiu d'unes jornades que es desenvoluparan en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA, els pròxims dia 22 i 23 de febrer..
Español: Analizar desde el punto de vista local cómo se vivió y cuáles fueron las repercusiones del 23-F es el objetivo de unas jornadas que se desarrollarán en la Sede Ciudad de Alicante de la UA, los próximos día 22 y 23 de febrero..
Valencià: Demà dimecres, a les 20'15 hores tindrà lloc una taula redona moderada per Francisco Moreno, en la qual participaran Antonio García Miralles, militant del PSOE i diputat de la Constituent; Antonio Martín Lillo, històric dirigent del Partit Comunista; Joaquín Galant, històric del Grup Parlamentari Centrista i diputat de la Constituent; Antonio Dopazo, periodista i crític de cinema.
Español: Mañana miércoles, a las 20’15 horas tendrá lugar una mesa redonda moderada por Francisco Moreno, en la que participarán Antonio García Miralles, militante del PSOE y diputado de la Constituyente; Antonio Martín Lillo, histórico dirigente del Partido Comunista; Joaquín Galant, histórico del Grupo Parlamentario Centrista y diputado de la Constituyente; Antonio Dopazo, periodista y crítico de cine.
Valencià: L'intent de colp d'estat és un moment de la història recent d'Espanya que roman en el record dels majors, però que és ja una lliçó d'Història per als més joves.
Español: El intento de golpe de estado es un momento de la historia reciente de España que permanece en el recuerdo de los mayores, pero que es ya una lección de Historia para los más jóvenes.
Valencià: La jornades, que han sigut coordinades per Juan Antonio Ríos i Israel Gil, sen va a completar amb la projecció de 23-F, la pel·lícula, de Chema de la Penya, una de les poques obres de ficció existents sobre el colp d'estat..
Español: La jornadas, que han sido coordinadas por Juan Antonio Ríos e Israel Gil, sen va a completar con la proyección de 23-F, la película, de Chema de la Peña, una de las pocas obras de ficción existentes sobre el golpe de Estado..
Valencià: L'entrada a les dues activitats és lliure i limitada a l'aforament de la sala.
Español: La entrada a las dos actividades es libre y limitada al aforo de la sala.
Valencià: Les empreses de la província no troben professionals preparats per a cobrir llocs tecnològics.
Español: Las empresas de la provincia no encuentran profesionales preparados para cubrir puestos tecnológicos.
Valencià: És una de les principals conclusions de la X Trobada amb Professionals de Recursos Humans que organitza el Club de les Bones Decisions de la Universitat d’Alacant.
Español: Es una de las principales conclusiones del X Encuentro con Profesionales de Recursos Humanos que organiza el Club de las Buenas Decisiones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 18 de març de 2022.
Español: Viernes, 18 de marzo de 2022.
Valencià: “Coneix allò que les empreses esperen de tu” era l'enunciat triat per a aquesta desena edició d'un clàssic que organitza cada any el Club de les Bones Decisions de la Universitat d'Alacant.
Español: “Conoce lo que las empresas esperan de ti” era el enunciado elegido para esta décima edición de un clásico que organiza cada año el Club de las Buenas Decisiones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un observatori sobre evolució de les tendències i expectatives de les empreses en temes relacionats amb la gestió de recursos humans que permet identificar i actualitzar les característiques dels empleats que necessiten les empreses per a fer front al canvi constant al qual es veuen sotmeses..
Español: Un observatorio sobre evolución de las tendencias y expectativas de las empresas en temas relacionados con la gestión de recursos humanos que permite identificar y actualizar las características de los empleados que necesitan las empresas para hacer frente al cambio constante al que se ven sometidas..