gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També va ser elegit diputat a Les Corts, en la primera i segona legislatura, i va participar en la firma dels principals acords per l'ocupació que se subscriviren en la democràcia junt amb la Generalitat, la patronal autonòmica i Comissions Obreres.
Español: También fue elegido diputado en Les Corts, en la primera y segunda legislatura, y participó en la firma de los principales acuerdos por el empleo que se suscribieron en la democracia junto a la Generalitat, la patronal autonómica y Comisiones Obreras.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua dedicació i compromís per a defensar els drets laborals, conscient que l'economia mai ha de perdre el rostre humà, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016 DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Rafael Recuenco Montero.
Español: Por ello, como reconocimiento a su dedicación y compromiso para defender los derechos laborales, consciente de que la economía nunca debe perder el rostro humano, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016 DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Rafael Recuenco Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7741) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1342/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1342/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1342/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1342/2015.
Valencià: [2016/7741] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita judici verbal número 1342/2015 a instàncies de María Pilar Dávila Cremades contra Mister Cuina Refor Safor, SL, representant legal Amparo Aparisi Bañuls, en què s'ha dictat la Sentència número 349/2016, de data 26 de setembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Juan Lacasa, en nom i representació de María Pilar Dávila Cremades, i condemne la demandada, Mister Cuina Refor Safor, SL, a indemnitzar a la demandante en la quantitat de set-cents vuitanta-cinc euros (785 ?), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: [2016/7741] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 1342/2015 a instancia de María Pilar Dávila Cremades contra Mister Cuina Refor Safor, SL, legal representante Amparo Aparisi Bañuls, en los cuales se ha dictado Sentencia número 349/2016, de 26 de septiembre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Juan Lacasa, en nombre y representación de María Pilar Dávila Cremades, se condena a la demandada, Mister Cuina Refor Safor, SL, a que indemnice a la demandante en la cantidad de setecientos ochenta y cinco euros (785 €), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mister Cuina Refor Safor, SL, representant legal Amparo Aparisi Bañuls, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mister Cuina Refor Safor, SL, legal representante Amparo Aparisi Bañuls, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/276) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 408/96-AIA Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/276) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 408/96-AIA Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/276 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Requena impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 408/96-AIA Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/276 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Requena impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 408/96-AIA Requena.
Valencià: [2016/276] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, pel qual s'establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 408/96-AIA Requena.
Español: [2016/276] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 408/96-AIA Requena.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 408/96-AIA referent a un nou projecte d'explotació de creta dins de la concessió minera VICAR (núm. 2250-A), en el terme municipal de Requena (la Plana d'Utiel-Requena), el promotor de la qual és la mercantil VICAR, SA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 408/96-AIA referente a un nuevo proyecto de explotación de creta dentro de la concesión minera VICAR (núm. 2250-A), en el término municipal de Requena (la Plana de Utiel-Requena), cuyo promotor es la mercantil VICAR SA.
Valencià: Este projecte correspon a un emplaçament diferent del que va ser objecte de declaració d'impacte ambiental en data 7 de juny de 1993 (exp. 208/92) i, igual que aquell, afecta antigues labors mineres abandonades.
Español: Dicho proyecto corresponde a un emplazamiento distinto del que fuera objeto de declaración de impacto ambiental en fecha 7 de junio de 1993 (exp. 208/92) y, al igual que aquel, afecta a antiguas labores mineras abandonadas.
Valencià: Vist que amb data 17 de desembre de 1996, el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet el corresponent estudi d'impacte ambiental i pla de restauració, aportat pel promotor com a ampliació de la zona de treballs dins de la concessió minera, a la qual cosa es contesta, al dit organisme, que és procedent formular nova declaració d'impacte ambiental, ja que es tracta d'un nou perímetre d'explotació.
Español: Resultando que en fecha 17 de diciembre de 1996, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite el correspondiente estudio de impacto ambiental y plan de restauración, aportado por el promotor como ampliación de la zona de trabajos dentro de la concesión minera, a lo cual, se contesta a dicho organismo la procedencia de formular nueva declaración de impacto ambiental, por tratarse de un nuevo perímetro de explotación.
Valencià: Vist que a partir de la documentació remesa es realitzen consultes als organismes següents: Direcció General de Patrimoni Artístic, Direcció Territorial d'Agricultura i Medi Ambient, Direcció General de Desenvolupament Forestal i Ajuntament de Requena; com a conseqüència de les quals es rep, en les dates que s'indica, les contestacions següents: Informe de l'Ajuntament de Requena (10.03.1997), en el qual es posa de manifest que l'activitat pretesa s'emplaça sobre sòl no urbanitzable protegit molt permeable i forestal, en el qual es prohibix tot tipus d'edificació.
Español: Resultando que a partir de la documentación remitida se realiza consultas a los siguientes organismos: Dirección General de Patrimonio Artístico, Dirección Territorial de Agricultura y Medio Ambiente, Dirección General de Desarrollo Forestal y Ayuntamiento de Requena; como consecuencia de las cuales se recibe, en las fechas que se indica, las siguientes contestaciones: Informe del Ayuntamiento de Requena (10.03.1997), en el que se pone de manifiesto que la actividad pretendida se emplaza sobre suelo no urbanizable protegido por muy permeable y forestal, en el cual se prohibe todo tipo de edificación.
Valencià: D'altra banda, el pressupost de restauració aportat es considera insuficient en funció de l'extensió de terreny que s'afecta i la necessitat de formar talussos, drenatges, abonaments, revegetació, etc.
Español: Por otra parte, el presupuesto de restauración aportado se considera insuficiente en función de la extensión de terreno que se afecta y la necesidad de formar taludes, drenajes, abonados, revegetación, etc.
Valencià: , així com el que s'ha reduït dels preus unitaris pressupostats per als plançons d'espècies vegetals.
Español: , así como lo reducido de los precios unitarios presupuestados para los plantones de especies vegetales.
Valencià: Informes de camins ramaders, remés per la Direcció Territorial d'Agricultura i Medi Ambient (03.04.1997), en el qual s'indica que la nova delimitació no afecta cap camí ramader.
Español: Informes de vías pecuarias, remitido por la Dirección Territorial de Agricultura y Medio Ambiente (03.04.1997), en el que se indica que la nueva delimitación no afecta a ninguna vía pecuaria.
Valencià: Dos informes remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (16 d'abril i 16.05.1997), dels quals no es desprén l'afecció de la pedrera a restes historicoculturals conegudes o inventariades.
Español: Dos informes remitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico (16 de abril y 16.05.1997), de los que no se desprende la afección de la cantera a restos histórico-culturales conocidos o inventariados.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública pel Servei d'Indústria i Energia, per mitjà d'un anunci publicat en el BOP de València número 63, de data 15 de març de 1997, sense que s'hagen presentat al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebut amb data 12 de maig de 1997.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el BOP de Valencia número 63, de fecha 15 de marzo de 1997, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 12 de mayo de 1997.
Valencià: Vist que amb data 5 de setembre de 1997 es requerix al promotor una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental a fi de poder determinar en quina mesura l'àrea es troba afectada per la protecció prevista en el planejament urbanístic vigent en el terme municipal de Requena, així com una revisió dels costos de la restauració.
Español: Resultando que en fecha 5 de septiembre de 1997 se requiere al promotor una ampliación del estudio de impacto ambiental a fin de poder determinar en que medida el área se encuentra afectada por la protección prevista en el planeamiento urbanístico vigente en el término municipal de Requena, así como una revisión de los costes de la restauración.
Valencià: Vist que el promotor aporta, amb data 27 de novembre de 1997, un escrit de contestació acompanyat d'un altre de l'Ajuntament (18.11.1997) en el qual assabenta VICAR, SA, de l'admissió a tràmit de la seua sol·licitud de llicència municipal, atés que no resulta incompatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Resultando que el promotor aporta, en fecha 27 de noviembre de 1997, un escrito de contestación acompañado de otro del ayuntamiento (18.11.1997) en el que se le da cuenta a VICAR, SA, de la admisión a trámite de su solicitud de licencia municipal, dado que no resulta incompatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Aporta, així mateix, una còpia de la memòria-resum aportada a l'ajuntament.
Español: Aporta asimismo una copia de la memoria-resumen aportada al ayuntamiento.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels casos fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article cinqué de la Llei 2/1989 atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà del Decret 36/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuïx a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 36/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana atribuye a la Dirección General de Desarrollo Sostenible la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, i en particular de la llicència d'activitat expedida per l'Ajuntament de Requena, la nova proposta d'explotació minera Casa de Suárez, projectada dins de la concessió minera Vicar, núm. 2250-A, en l'esmentat terme municipal de Requena, sempre que es realitze d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental-pla de restauració tramitats i les modificacions introduïdes per les condicions següents: 1.
Español: Primero Estimar aceptable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la licencia de actividad expedida por el Ayuntamiento de Requena, la nueva propuesta de explotación minera Casa de Suárez proyectada dentro de la concesión minera Vicar, núm. 2250-A, en el citado término municipal de Requena, siempre que se realice de acuerdo con el estudio de impacto ambiental-plan de restauración tramitados y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: 1.
Valencià: Els treballs de restauració hauran de ser escomesos per mitjà de fases simultànies a les de l'avanç de l'explotació, de manera que es restaure progressivament l'espai afectat tan prompte com l'esgotament dels bancs ho permeta.
Español: Los trabajos de restauración deberán ser acometidos mediante fases simultáneas a las del avance de la explotación, de manera que se proceda a restaurar progresivamente el espacio afectado tan pronto como el agotamiento de los bancos lo permita.
Valencià: En este sentit, hauran d'intensificar-se les extraccions en les cotes i bancs més alts, fins a esgotar-los, per a així poder escometre les labors de restauració com més prompte millor.
Español: En este sentido deberán intensificarse las extracciones en las cotas y bancos más altos, hasta agotarlos, para así poder acometer las labores de restauración cuanto antes.
Valencià: De la mateixa manera, els successius plans de labors a presentar anualment davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia hauran de plantejar-se donant prioritat a l'esgotament d'aquells fronts o bancs que afavorisquen el compliment d'esta condició. 2.
Español: Del mismo modo, los sucesivos planes de labores a presentar anualmente ante el Servicio Territorial de Industria y Energía deberán plantearse dando prioridad al agotamiento de aquellos frentes o bancos que favorezcan el cumplimiento de esta condición. 2.
Valencià: Cap als límits laterals de l'explotació, els talussos de bancs i les represes del perfil de restauració hauran d'adaptar-se progressivament i suaument a la topografia del terreny natural circumdant, sense ocasionar contrastos ni formes excessivament geomètriques i sense superar els angles de pendent màxima establits per als dits bancs.
Español: Hacia los límites laterales de la explotación, los taludes de bancos y las bermas del perfil de restauración deberán adaptarse progresiva y suavemente a la topografía del terreno natural circundante, sin ocasionar contrastes ni formas excesivamente geométricas y sin superar los ángulos de pendiente máxima establecidos para dichos bancos.
Valencià: El detall de perfil de restauració que conté el pla de restauració marcarà el model de restauració que s'ha de seguir en tota l'àrea afectada. 3.
Español: El detalle de perfil de restauración que contiene el plano de restauración marcará el modelo de restauración a seguir en toda el área afectada. 3.
Valencià: El pressupost de restauració haurà de ser revisat per a incloure i actualitzar costos, tenint en compte totes les accions necessàries per a obtindre l'estat de restauració final previst en esta resolució, amb independència que part de l'execució puga ser o no compaginada i assumida pel promotor com a part o durant l'execució de labors extractives.
Español: El presupuesto de restauración deberá ser revisado para incluir y actualizar costes, teniendo en cuenta todas las acciones necesarias para obtener el estado de restauración final previsto en la presente resolución, con independencia de que parte de su ejecución pueda ser o no compaginada y asumida por el promotor como parte o durante la ejecución de labores extractivas. 4.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, en particular, els produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1998, de Residus i el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, en particular, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1998, de residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos. 5.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i haurà d'adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 6.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano. 6.