gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels Projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los Proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE.
Valencià: Als seus destinataris, centres docents públics i privats concertats, no els reporta avantatge econòmic, sinó que es pretén compensar, en part, els gastos ocasionats per la realització dels projectes, i, per tant, no hi ha falsejament de la competència al no afectar intercanvis comercials.
Español: A sus destinatarios, centros docentes públicos y privados concertados, no les reporta ventaja económica, sino que se pretende compensar, en parte, los gastos ocasionados por la realización de los proyectos de acción profesional, y, por tanto, no existe falseamiento de la competencia al no afectar a intercambios comerciales.
Valencià: Segona Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la facultat per a concedir les ajudes i subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: Segunda Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad para conceder las ayudas y subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera L'orde produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats concertats, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados concertados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria U.
Español: Valencia, 16 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria Uno.
Valencià: Objectiu de la convocatòria L'objectiu d'esta convocatòria és promoure les ensenyances de Formació Professional, millorar la seua imatge entre els pares i els sectors economicosocials, i difondre els avantatges d'esta opció educativa com a via d'accés al món del treball i l'empresa.
Español: Objetivo de la convocatoria El objetivo de esta convocatoria es promover las Enseñanzas de Formación Profesional, mejorar su imagen entre los padres y los sectores economicosociales y difundir las ventajas de esta opción educativa como vía de acceso al mundo del trabajo y la empresa.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes es destinaran a sufragar totalment o parcialment els gastos derivats de l'organització d'activitats de caràcter divulgatiu: trobades, seminaris i jornades sobre Formació Professional per a facilitar la difusió i posada en valor de l'oferta formativa de Formació Professional, per mitjà d'experiències innovadores d'orientació, informació a pares, alumnes, empresaris de l'entorn, seminaris de debat entorn de la Formació Professional, jornades de portes obertes, fullets de difusió, i qualsevol altra que complisca amb els objectius plantejats.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas se destinarán a sufragar total o parcialmente los gastos derivados de la organización de actividades de carácter divulgativo: encuentros, seminarios y jornadas sobre Formación Profesional para facilitar la difusión y puesta en valor de la oferta formativa de Formación Profesional, mediante experiencias innovadoras de orientación, información a padres, alumnos, empresarios del entorno, seminarios de debate en torno a la Formación Profesional, jornadas de puertas abiertas, folletos de difusión, y cualquier otra que cumpla con los objetivos planteados.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes els centres públics de titularitat de la Generalitat i privats concertats, d'ensenyances no universitàries, ubicats a la Comunitat Valenciana que impartisquen o no ensenyances de Formació Professional.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los centros públicos de titularidad de la Generalitat y privados concertados, de enseñanzas no universitarias, ubicados en la Comunitat Valenciana que impartan o no Enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: A més, els centres privats concertats hauran de complir tots aquells requisits que establix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Además, los centros privados concertados deberán cumplir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Cada centre docent només podrà presentar un projecte.
Español: Cada centro docente sólo podrá presentar un Proyecto.
Valencià: Sol·licituds: termini i formalització d'estes 1.
Español: Solicitudes: plazo y formalización de las mismas 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes a comptar a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud segons model oficial que figura com a annex II.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud según modelo oficial que figura como anexo II.
Valencià: b) Projecte en què s'inclourà el programa de l'esdeveniment especificant el personal responsable de l'organització de l'activitat presentada, activitats previstes susceptibles d'assignació per gastos extraordinaris de funcionament o subvenció, data i lloc de realització, intervinents previstos i qualsevol altra informació que es considere rellevant, així com el pressupost per a realitzar-lo.
Español: b) Proyecto en el que se incluirá el programa del evento especificando el personal responsable de la organización de la actividad presentada, actividades previstas susceptibles de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento o subvención, fecha y lugar de realización, intervinientes previstos y cualquier otra información que se considere relevante, así como el presupuesto para su realización.
Valencià: c) En el cas dels centres docents concertats, a més, hauran de presentar la documentació següent: C.1) Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions corresponents C.2) Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la dita administració.
Español: c) En el caso de los centros docentes concertados, además, deberán presentar la siguiente documentación: c.1) Certificado de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones correspondientes c.2) Certificado de la Agencia Tributaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante dicha administración.
Valencià: C.3) Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la dita administració.
Español: c.3) Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante dicha administración.
Valencià: C.4) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions, recollida com a annex IV en la present orde.
Español: c.4) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones, recogida como anexo IV a la presente orden.
Valencià: La dita justificació podrà realitzar-se per qualsevol dels procediments indicats en l'apartat 7 del mencionat article 13.
Español: Dicha justificación podrá realizarse por cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado 7 del mencionado artículo 13.
Valencià: L'esmentat annex també substituïx la presentació dels certificats en els casos previstos en l'article 24 del Reglament General de Subvencions.
Español: Dicho anexo también sustituye a la presentación de las certificaciones en los casos previstos en el artículo 24 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: C.5) Imprés normalitzat d'alta a tercers a l'efecte del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, que es recull com a annex III a la present orde. 3.
Español: c.5) Impreso normalizado de alta a terceros a los efectos de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, que se recoge como anexo III a la presente orden. 3.
Valencià: La documentació mencionada es presentarà en la Conselleria d'Educació o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; dirigida a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: La documentación mencionada se presentará en la Conselleria de Educación o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigida a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Campanar, 32 (46015) València. 4.
Español: Campanar, 32 (46015) Valencia. 4.
Valencià: Es considerarà com a data vàlida de presentació de la instància, la que figure en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació o de qualsevol dels mitjans establits en l'apartat 3 d'esta base quatre. 5.
Español: Se considerará como fecha válida de presentación de la instancia, la que figure en el registro de entrada de la Conselleria de Educación o de cualquiera de los medios establecidos en el apartado 3 de esta base cuarta. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Selecció dels projectes L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació.
Español: Selección de los proyectos El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció que estudiarà els projectes, elaborarà les llistes provisionals de les dotacions econòmiques a concedir, resoldrà les eventuals reclamacions i realitzarà una proposta que la direcció de l'Àrea de Formació Professional elevarà la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per a la resolució de la present convocatòria.
Español: Se constituirá una comisión de selección que estudiará los proyectos, elaborará las listas provisionales de las dotaciones económicas a conceder, resolverá las eventuales reclamaciones y realizará una propuesta que la jefatura del Área de Formación Profesional elevará a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per: President: El cap de l'Àrea de Formació Professional o persona en qui delegue, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: La comisión de selección estará integrada por: Presidente: El jefe del Área de Formación Profesional o persona en quien delegue, que tendrá voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Vocals: La cap de la Secció d'Iniciació Professional.
Español: Vocales: La jefa de la Sección de Iniciación Profesional.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Subsecretaría de la Conselleria de Educación.
Valencià: Un representant d'un centre docent no universitari, nomenat per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional Un tècnic de la Secció d'Iniciació Professional, que exercirà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Un representante de un centro docente no universitario, nombrado por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: S'establiran 3 trams:  Set.
Español: Se establecerán 3 tramos:  Siete.
Valencià: Resolució de la convocatòria 1.
Español: Resolución de la convocatoria 1.
Valencià: Resolució provisional S'elaboraran dos llistes independents de projectes seleccionats i les seues corresponents dotacions econòmiques: una per a centres públics i una altra per a centres privats concertats.
Español: Resolución provisional Se confeccionarán dos listas independientes de proyectos seleccionados y sus correspondientes dotaciones económicas: una para centros públicos y otra para centros privados concertados.
Valencià: La resolució provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposta es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte.
Español: La resolución provisional de proyectos seleccionados y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la comunicació per a presentar reclamacions davant de la Comissió de Selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà una proposta a la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Se dispondrá de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la comunicación para presentar reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta a la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta de la Comissió de Selecció, la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació formularà proposta de resolució a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que per delegació del conseller, dictarà una resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta de la comisión de selección, la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación formulará propuesta de resolución a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a resoldre i publicar la convocatòria serà de sis mesos a computar des que produïsca efectes la present orde.
Español: El plazo para resolver y publicar la convocatoria será de seis meses a computar desde que surta efectos la presente orden.
Valencià: En cas que no es resolga la convocatòria en el termini establit, les peticions es consideraran desestimades.
Español: En caso de que no se resuelva la convocatoria en el plazo establecido, las peticiones se entenderán desestimadas.
Valencià: L'efectivitat de la resolució, adjudicant els gastos extraordinaris de funcionament i les subvencions, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part de la direcció dels centres públics o titulars de centres privats.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las subvenciones, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de la dirección de los centros públicos o titulares de centros privados.
Valencià: Quantia i percepció de les assignacions per a gastos extraordinaris de funcionament i subvencions 1.
Español: Cuantía y pago de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones 1.
Valencià: Les assignacions i subvencions s'atorgaran en funció dels criteris establits en la base sexta i podran referir-se a la totalitat o part dels gastos pressupostats.
Español: Las asignaciones y subvenciones se otorgarán en función de los criterios establecidos en la base sexta y podrán referirse a la totalidad o parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost total de l'activitat subvencionada, segons el que disposa l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de la actividad subvencionada, según lo dispuesto por el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions, s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació dels dits fons addicionals. 2.
Español: Asimismo, en virtud a lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones, deberá de acreditarse el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos adicionales. 2.
Valencià: S'establix com a quanties màximes d'assignació o subvenció per projecte, la quantitat de 3.000 euros. 3.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención por proyecto, la cantidad de 3.000 euros. 3.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació, rebran l'assignació en concepte de gasto extraordinari de funcionament, havent de justificar-lo segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny). 4.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 4.
Valencià: S'estarà, en tot cas, al que establix respecte d'això en l'article 30 de la Llei General de Subvencions. 5.
Español: Se estará, en todo caso, a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de les dites justificacions el 13 de novembre de 2009.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Així mateix, en la justificació objecte de la subvenció o gastos extraordinaris de funcionament, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 30.2 i 30.8 de la Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, en la justificación objeto de la subvención o gastos extraordinarios de funcionamiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 30.2 y 30.8 de la Ley General de Subvenciones.