gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 575 Data del DOGV : 28-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808658 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 37/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General d'Administració Local, de la Conselleria d'Administració Pública, l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 575 Fecha DOGV : 28-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808658 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 37/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Administración Local, de la Conselleria de Administración Pública, Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21 a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 1987, acorda que cesse, a petició pròpia, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 13 de abril de 1987, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Martí Sevilla i Jiménez, com a Director General d'Administració Local, de la Conselleria d'Administració Pública, al qual li són agraïts els serveis prestats.
Español: Martín Sevilla Jiménez como Director General de Administración Local, de la Consellería de Administración Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Publica, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816715) CONVOCATÒRIA 16/1990, de 13 de febrer de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió tres vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816715) CONVOCATORIA 16/1990, de 13 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1256 Data del DOGV : 02-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1256 Fecha DOGV : 02-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813543) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1989, del Director General de Turisme, sobre delegació d'atribucions als Caps del Serveis Territorials de Turisme de ls Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813543) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1989, del Director General de Turismo, sobre delegación de atribuciones en los Jefes de los servicios Territoriales de Turismo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1038 Data del DOGV : 06-04-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813543 CVE Data del document : 08-03-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de març de 1989, del Director General de Turisme, sobre delegació d'atibucions en els Caps dels Serveis Territorials de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1038 Fecha DOGV : 06-04-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813543 CVE Fecha del documento : 08-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de marzo de 1989, del Director General de Turismo, sobre delegación de atribuciones en los Jefes de los Servicios Territoriales de Turismo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L'article 15.
Español: El artículo 15.
Valencià: a) de la Llei 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el règim d'inspecció i procediment en matèria de Disciplina Turística, atribueix al Director General de Turisme la competència per a la imposició de les sancions de apercebiment i multa de fins un milió (1.000.000) de pessetes.
Español: a) de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, por la que se establece el régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina Turística, atribuye al Director General de Turismo la competencia para la imposición de las sanciones de apercibimiento y multa de hasta un millón (1.000.000) de pesetas.
Valencià: Per la seua banda l'apartat tres del mateix article estableix expressament que les facultats sancionadores, contemplades en aquest article, podran delegar-se en la forma prevista a l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por su parte el apartado Tres del mismo artículo establece expresamente que las facultades sancionadoras contempladas en este artículo podrán delegarse en la forma prevista en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: A l?empara del que disposen els preceptes citats, i amb la finalitat d'aconseguir una més gran agilitat i eficàcia en la tramitació i resolució dels expedients sancionadors en matèria de turisme, he resolt: Primer.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los preceptos citados, y con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la tramitación y resolución de los expedientes sancionadores en materia de turismo, he resuelto: Primero.
Valencià: Delegar en els Caps dels Serveis Territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, en el seu àmbit territorial, la facultat per a la imposició de les sancions d'amonestació i multa, fins una quantia de cent mil (100.00ó) pessetes, en matèria de turisme.
Español: Delegar en los Jefes de los Servicios Territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, en su ámbito territorial, la facultad para la imposición de las sanciones de apercibimiento y multa hasta una cuantía de cien mil (100.000) pesetas en materia de turismo.
Valencià: La delegació de facultats, a què fa referència la present Resolució, s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l?òrgan delegant puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: La delegación de facultades a que se refiere la presente Resolución se entiende sin perjuicio de que -, en cualquier momento, el Organo delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: La present Resolució entrarà en vigor el dia de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de març de 1989.
Español: Valencia, a 8 de marzo de 1989.
Valencià: El Director General de Turisme: Manuel Agramunt Ros de Ursinos.
Español: - El Director General de Turismo: Manuel Agramunt Ros de Ursinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811888) DECRET 125/1988, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de dos immobles situats a Vinaròs, Partida <>, feta pel Magnífic Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811888) DECRETO 125/1988, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de dos inmuebles sitos en Vinaròs, Partida <>, realizada por el Magnífico Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/08/16/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 890 Data del DOGV : 30-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811888 CVE Data del document : 16-08-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 125/1988, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de dos immobles situats a Vinaròs, Partida "Sant Gregori", feta pel Magnífic Ajuntament de Vinaròs.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/08/16/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 890 Fecha DOGV : 30-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811888 CVE Fecha del documento : 16-08-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 125/1988, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a títuto gratuito, de dos inmuebles sitos en Vinaròs, Partida "San Gregorio", realizada por el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: L?Ajuntament de Vinaròs, en sessió plenària celebrada el dia 5 d'agost de 1987, acordà la cessió gratuita a la Generalitat Valenciana de dos immobles situats a la Partida de Gregori, marge dret del riu Cérvol, dels quals és propietari l'Ajuntament esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión plenaria celebrada el día 5 de agosto de 1987, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de dos inmuebles sitos en la Partida de «San Gregorio», margen derecha del Río Cérvol (Servol), de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió la fa amb la finalitat determinant que s'hi construesca una Residència Comarcal per a Menors.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya una Residencia Comarcal para Menores.
Valencià: A petició de la Conselleria de Treball i Seguretat Social s'iniciaren els tràmits legals corresponents a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels immobles, feta a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los inmuebles, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en reunió del dia 16 d'agost de 1988, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuit, feta per l?Ajuntament de Vinaròs, dels immobles següents: Finca a la Partida de Sant Gregori, marge dret del riu Cérvol, situada en el terme de Vinaròs, que ocupa una superfície de set-cents setanta metres, setanta-set decímetres quadrats, i limita: nord amb el carrer riu Cérvol, amb una façana de longitud 77'40 m.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 16 de agosto de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Vinaròs, de los inmuebles siguientes: Finca en la Partida de «San Gregorio», margen derecha del Río Cérvol, sita en el término de Vinaròs, que ocupa una superficie de setecientos setenta metros, setenta y siete decímetros cuadrados, y linda: norte con la calle Río Cérvol, con una fachada de longitud 77'40 m.
Valencià: ; al sud amb el carrer Antic Camí de Sant Gregori, amb una façana trencada que segueix la forma del camí, i de longitud 40'50 m.
Español: ; al sur con calle Antiguo Camino San Gregorio, con una fachada quebrada siguiendo la forma del camino, y de longitud 40'50 m.
Valencià: en el tram més pròxim al Pavelló Poliesportiu, i 40'15 m.
Español: en el tramo más próximo al Pabellón Polideportivo, y 40'15 m.
Valencià: en el tram més a l'est; a l'est limita amb el carrer transversal entre el carrer riu Cérvol i el carrer Camí de Sant Gregori, té una longitud de façana de 7'25 m.
Español: en el tramo más al este; al este linda con calle transversal entre calle Río Cérvol y calle Camino San Gregorio, tiene una longitud de fachada de 7'25 m.
Valencià: perpendiculars a la façana del carrer riu Cérvol, i a l'oest, amb el carrer transversal als carrers riu Cérvol i Antic Camí de Sant Gregori, travessia perpendicular que separa aquesta parcel·la del Pavelló Poliesportiu Municipal.
Español: perpendiculares a la fachada de la calle Río Cérvol, y al oeste, con calle transversal a las calles Río Cérvol y Antiguo Camino de San Gregorio, travesía perpendicular que separa esta parcela del Pabellón Polideportivo Municipal.
Valencià: Té una longitud de façana de 18'30 m.
Español: Tiene una longitud de fachada de 18'30 m.
Valencià: Finca a la Partida de Sant Gregori, marge dret del riu Cérvol, situada al terme de Vinaròs, que ocupa una superfície de dos mil dos-cents trenta-nou metres quadrats, i limita: nord amb el carrer riu Cérvol, amb una façana de 91 m.
Español: Finca en la Partida de «San Gregorio», margen derecha del Río Cérvol, sita en el término de Vinaròs, que ocupa una superficie de dos mil doscientos treinta y nueve metros cuadrados, y linda: norte, con la calle Río Cérvol, con una fachada de 91 m.
Valencià: ; al sud amb el carrer de l'Antic Camí de Sant Gregori, amb una façana de 68 m.
Español: ; al sur con calle Antiguo Camino San Gregorio, con una fachada de 68 m.
Valencià: perpendiculars al costat est i 27'50 m.
Español: perpendiculares al lado este y 27'50 m.
Valencià: aixam- franats; a l'est amb la prolongació Passeig Marítim, amb façana fatxada de 26'50 m.
Español: achaflanados; al este con prolongación Paseo Marítimo, con fachada de 26'50 m.
Valencià: cara a la mar; a l'oest limita amb travessia de 4'00 m.
Español: cara a la mar; al oeste linda con travesía de 4'00 m.
Valencià: entre carrer riu Cérvol i el carrer de l'Antic Camí de Sant Gregori, que separa aquesta parcel·la de l'altra situada a l'oest.
Español: entre calle Río Cérvol y calle Antiguo Camino de San Gregorio, que separa esta parcela de la otra situada al oeste.
Valencià: La longitud d'aquesta façana oest és de 11'50 m.
Español: La longitud de esta fachada oeste es de 11'50 m.
Valencià: Aquestes finques se segreguen, per tal que en endavant figuren com a noves i independents de la finca matriu següent: Finca situada a la Partida Sant Gregori, al costat de la desembocadura del riu Cérvol, de superfície dotze mil metres quadrats, aproximadament, que limita al nord riu Cérvol, mitjançant mur de contenció; sud camí de Sant Gregori; est, camí de Sant Gregori i zona marítimo- terrestre i oest camí de Sant Gregori que la separa de finques particulars.
Español: Dichas fincas se segregan, para que en lo sucesivo figuren como nuevas e independientes de la siguiente finca matriz: Finca sita en la Partida «San Gregorio», junto a la desembocadura del Río Cérvol, de superficie doce mil metros cuadrados, aproximadamente, que linda norte, Río Cérvol, mediante muro de contención; sur, camino de San Gregorio; este, camino de San Gregorio y zona marítimoterrestre y oeste camino de San Gregorio que la separa de fincas particulares.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, llibre 94 de l'Ajuntament de Vinaròs, foli 94, finca número 11.054, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, libro 94 del Ayuntamiento de Vinaròs, folio 94, finca número 11.054, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l?immoble referenciat comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir en el termini de tres anys, comptadors des de la formalització d'aquesta cessió en escriptura pública, una Residència Comarcal per a Menors.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir en el plazo de tres años, contados desde la formalización de esta cesión en escritura pública, una Residencia Comarcal para Menores.
Valencià: Per la seua part, l'Ajuntament es compromet a executar la urbanització del carrer paral·lel al riu Cérvol, amb càrrec als pressuposts municipals de 1988.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento se compromete a ejecutar la urbanización de la calle paralela al Río Cérvol, con cargo a los presupuestos municipales de 1988.
Valencià: Article tercer La propietat dels immobles haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad de los inmuebles deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda portarà a cap els tràmits que calguen per a l?efectivitat de tot el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815811) CONVOCATÒRIA 306/1989, de 28 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió quatre vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815811) CONVOCATORIA 306/1989, de 28 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cuatro vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1190 Data del DOGV : 24-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1190 Fecha DOGV : 24-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807720) ORDRE de 16 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es autoritzada la denominació <> al Centre Homologat de BUP <> de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807720) ORDEN de 16 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la denominación de <> al Centro Homologado de BUP <> de Godella (Valencia).