gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/12115 CVE Data del document : 30-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'exceptua temporalment de l'obligació de contractar assalariats els titulars de sis autoritzacions de llicències d'autotaxi adaptats, de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, convocades mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2006 de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/12115 CVE Fecha del documento : 30-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCION de 30 de octubre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se exceptúa temporalmente la obligación de contratar asalariados a los titulares de seis autorizaciones de licencias de auto-taxi adaptados, del Área de Prestación Conjunta de Alicante, convocadas mediante resolución de 21 de noviembre de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: [2013/12115] L'article 53 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que el visat de les autoritzacions és l'actuació per mitjà de la qual l'Administració constata, de forma periòdica i sense perjuí de les facultats d'inspecció regulades en esta llei, el manteniment de les condicions que originàriament en justifiquen l'atorgament.
Español: [2013/12115] El artículo 53 de la La Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que el visado de las autorizaciones es la actuación mediante la cual la administración constata de forma periódica y sin perjuicio de las facultades de inspección reguladas en esta ley, el mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron su otorgamiento.
Valencià: El Decret 18/1995, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la creació de l'Àrea de Prestació Conjunta per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, establix que les autoritzacions de l'àrea seran atorgades per la Direcció General de Transports.
Español: El Decreto 18/1995, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre creación de Área de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, establece que las autorizaciones del área sera otorgadas por la Dirección General de Transportes.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2006, la Direcció General de Transports, Ports i Costes, va convocar un concurs públic per a l'adjudicació de 6 autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, números 532 a 537, ambdós inclosos.
Español: Mediante Resolución de 21 de de noviembre de 2006, la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas se convoca concurso público para la adjudicación de 6 autorizaciones de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Alicante, números 532 a 537 ambos incluidos.
Valencià: En les bases de la convocatòria per a l'adjudicació, com un dels requisits, entre altres, dels aspirants, figura el compromís exprés de, si resulta adjudicatari d'una autorització, contractar i mantindre contractat per a la prestació del servici, durant un període de, com a mínim, sis mesos a l'any, un conductor assalariat.
Español: En las bases de la convocatoria para la adjudicación, uno de los requisitos, entre otros, de los aspirantes, figura el compromiso expreso de que en caso de resultar adjudicatario de una autorización, se contratará y mantendrá contratado para la prestación del servicio, durante un período de al menos seis meses al año a un conductor asalariado.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat ha emés un informe jurídic sobre els requisits exigits en la Resolució de 21 de novembre de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, per la qual convoca un concurs públic per a l'adjudicació de 6 autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, números 532 a 537, i conclou que, mitjançant una resolució de la Direcció General de Transports i Logística, es possible fer una excepció temporal de l'obligació de contractar una persona assalariada.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, emite informe jurídico en relación con los requisitos exigidos en la Resolución de 21 de de noviembre de 2006, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas por la que se convoca concurso público para la adjudicación de 6 autorizaciones de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Alicante, números 532 a 537 y concluyen que mediante Resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, cabe la excepción temporal de contratar un asalariado.
Valencià: Vista la sol·licitud per a ser eximits de l'obligació de contractar assalariats, subscrita pels titulars de les autoritzacions, atesa la situació socioeconòmica general i el deteriorament continuat dels ingressos del sector del taxi, a fi de contribuir a pal·liar temporalment la conjuntura d'eixe col·lectiu, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Autoritzar l'excepció temporal de l'obligació de contractar un treballador assalariat per a la prestació del servici de taxi, de les autoritzacions números 532 a 537, ambdós incloses, de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, a fi d'obtindre el visat per a l'any 2013.
Español: Vista la solicitud para ser eximidos de la obligación de contratar asalariado, suscrita por los titulares de las autorizaciones, dada situación socio-ecónomica general y el deterioro continuado de los ingresos del sector del taxi, con el fin de contribuir a paliar temporalmente la coyuntura de ese colectivo, en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Autorizar la excepción temporal de la obligación de contratar un trabajador asalariado para la prestación del servicio de taxi, a las autorizaciones números 532 a 537, ambos incluidos, del Área de Prestación Conjunta de Alicante, a fin de obtener el visado para el año 2013.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, a banda que es pot usar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9679) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Orde 5/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9679) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 5/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9679 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Orde 5/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9679 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 5/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2013.
Valencià: [2013/9679] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Orde 5/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es faculta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta orde, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 5/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2013, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats de caràcter social i de voluntariat, a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al 2013.
Español: [2013/9679] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden 5/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 5/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2013, para el desarrollo de su programa anual de actividades de carácter social y de voluntariado, con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2013.
Valencià: ANNEX Ajudes concedides Associacions / Entitats sol·licitants de subvenció Exp.
Español: ANEXO Ayudas concedidas Asociaciones / Entidades solicitantes de subvención Expte.
Valencià: Subvenció concedida (?) Bona Gent - Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual 2/1 17.281,08 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana 2/2 24.721,55 Organización Juvenil Española 2/3 16.369,02 Asociación de Fomento y Creación de Empleo Juvenil (AFOCEJ) 2/4 12.000,75 Coordinadora de Consellers Escolars, COCOES 2/5 18.289,14 Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (FESORD CV) - JOVESORD 2/6 15.456,97 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant 2/7 26.137,63 Juniors Movimiento Diocesano de Valencia 2/8 28.225,76 Cooperación Internacional, ONG 2/9 24.289,52 Federació d'Escoltisme Valencia - Movimiento Scout Católico 2/10 26.401,65 Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanch 2/11 12.984,81 Cruz Roja Española - Cruz Roja Juventud Comunidad Valenciana 2/12 27.841,74 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: concedida (?) Bona Gent - Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual 2/1 17.281,08 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana 2/2 24.721,55 Organización Juvenil Española 2/3 16.369,02 Asociación de Fomento y Creación de Empleo Juvenil (AFOCEJ) 2/4 12.000,75 Coordinadora de Consellers Escolars, COCOES 2/5 18.289,14 Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (FESORD CV) - JOVESORD 2/6 15.456,97 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant 2/7 26.137,63 Juniors Movimiento Diocesano de Valencia 2/8 28.225,76 Cooperación Internacional, ONG 2/9 24.289,52 Federació d'Escoltisme Valencia - Movimiento Scout Católico 2/10 26.401,65 Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanch 2/11 12.984,81 Cruz Roja Española - Cruz Roja Juventud Comunidad Valenciana 2/12 27.841,74 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5598) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 611/2012, ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 611/2012, --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 611/2012, [2013/5598] Procediment ordinari 000611/2012 De: Yolanda Cortell Ramírez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 611/2012, [2013/5598] Procedimiento ordinario 000611/2012 De: Yolanda Cortell Ramírez.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, de Quart de Poblet.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Yolanda Cortell Ramírez contra Mariana Dentone González, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència amb l'estimació de la demanda en data 20 de maig de 2013.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Yolanda Cortell Ramírez frente a Mariana Dentone González, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia estimando la demanda en fecha 20 de mayo de 2013.
Valencià: La interessada, Mariana Dentone González, pot conéixer íntegrament la sentència dictada en esta oficina judicial sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: La interesada, Mariana Dentone González, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Mariana Dentone González, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mariana Dentone González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 21 de maig de 2013.
Español: Quart de Poblet, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11021) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11021) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11021] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11021] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Daniela Roca Porcel.
Español: Persona interesada: Daniela Roca Porcel.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Matheu y Sanz, número 31, pis quint, 9, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Matheu y Sanz, número 31, piso quinto, 9, 46007 Valencia.