gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El/La president/a de cada corporació local, persona o òrgan que tinga atribuïda legalment la competència en matèria de personal, recursos humans o formació, amb la participació, si s'escau, de la representació dels treballadors, establirà, una relació prioritzada de sol·licitants de cada curs, si convé.
Español: El/La presidente/a de cada corporación local, persona u órgano que tenga atribuida legalmente la competencia en materia de personal, recursos humanos o formación, con la participación, si procede, de la representación de los trabajadores, establecerá, en su caso, una relación priorizada de solicitantes de cada curso.
Valencià: D'aquesta relació nominal de personal se n'exclouran les sol·licituds del personal les funcions del qual siguen alienes al programa i continguts del curs.
Español: De esta relación nominal de personal se excluirán las solicitudes del personal cuyas funciones sean ajenas al programa y contenidos del curso.
Valencià: A continuació s'establirà una relació prioritzada del personal sol·licitant del curs, que es formalitzarà en el model oficial, publicat al final d'aquesta resolució (annex 2).
Español: A continuación se establecerá una relación priorizada del personal solicitante del curso, que se formalizará en el modelo oficial, publicado al final de la presente resolución (anexo 2).
Valencià: Aquesta relació, junt amb les sol·licituds individuals d'assistència als cursos subscrites pels interessats, es presentarà a l?IVAP (c/ del Museu, 3. 46003- València), o als serveis territorials de la Conselleria d'Administració Pública d'Alacant (c/ Dr.
Español: Esta relación, junto con las solicitudes individuales de asistencia a los cursos suscritas por los interesados, se presentará en el IVAP (c/ Museo, 3 -46003 Valencia), o en los Servicios Territoriales de la Conselleria d'Administració Pública de Alacant (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10-2ª planta. 03001- Alacant) o de Castelló (c/ Major, 78. 12001- Castelló), o bé en la forma prevista en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu vigent.
Español: Gadea, 10-2ª planta -03001 Alacant) o de Castelló (c/ Major, 78 -12001 Castelló de la Plana), o bien en la forma prevista en el artículo 66 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les corporacions locals directament i, si és el cas, els serveis territorials de la Conselleria d'Administració Pública, trametran a l?IVAP la documentació anterior, degudament complimentada, deu dies hàbils abans de l?inici del curs.
Español: Las corporaciones locales directamente y, en su caso, los servicios territoriales de la Conselleria d'Administració Pública, remitirán al IVAP la documentación anterior, debidamente cumplimentada, diez días hábiles antes del inicio del curso.
Valencià: Quota d'inscripció Als assistents als cursos de formació se'ls notificarà personalment la seua admissió, fins i tot telefònicament si calgués i hauran d'ingressar, en concepte de drets de matrícula la quantitat de 35.000 PTA, indicant-hi nom i cognoms, com també el codi del curs (062/93).
Español: Cuota de inscripción A los asistentes a los cursos de formación se les notificará personalmente su admisión, incluso telefónicamente si fuera necesario y deberán ingresar, en concepto de derechos de matrícula, la cantidad de 35.000 ptas, indicando nombre y apellidos así como el código del curso (062/93).
Valencià: Aquestes quantitats seran ingressades en el compte corrent número 640061-68 de la Caixa d'Estalvis de la Mediterrània (CAM- 2090, oficina principal a València, 3200, pl.
Español: Estas cantidades serán ingresadas en la cuenta corriente número 640061- 68 de .la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM- 2090, Oficina Principal en Valencia, 3200, Pza.
Valencià: Rodrigo Botet, 6), una vegada se'ls haurà notificat formalment la seua admissió definitiva al curs, que inclourà l?hora de començament.
Español: Rodrigo Botet, 6), una vez se les haya notificado formalmente su admisión definitiva al curso, que incluirá la hora de comienzo.
Valencià: En tot cas, no es considerarà ferma la inscripció mentre no s'hagen abonat els drets de matrícula.
Español: En todo caso no se considerará firme la inscripción en tanto se hayan abonado los derechos de matrícula.
Valencià: Al començament del curs les persones finalment assistents hauran d'aportar justificació documental de l?ingrés efectuat.
Español: Al comienzo del curso las personas finalmente asistentes deberán aportar justificación documental del ingreso efectuado.
Valencià: Lloc, dates i horari Els cursos, inicialment previstos en nombre de dos, es realitzaran a Alacant, per atendre exclusivament la demanda manifestada per les corporacions locals d'aqueixa província, i a València, per a satisfer conjuntament les sol·licituds de les administracions locals de Castelló i València, d'acord amb les dates i els llocs següents: Alacant: 4, 5, 6, 11, 12, 13 i 18 de maig.
Español: Lugar, fechas y horario Los cursos, inicialmente previstos en número de dos, se realizarán en Alacant, para atender exclusivamente la demanda manifestada por las corporaciones locales de aquella provincia, y en Valencia, para satisfacer conjuntamente las solicitudes de las administraciones locales de Castellón y Valencia, de acuerdo con las fechas y lugares siguientes: Alacant: 4, 5, 6, 11, 12, 13 y 18 de mayo.
Valencià: Seu valenciana de la Universitat Internacional Menéndez i Pelayo (Palau de l?Intendent Pineda, pl.
Español: Sede valenciana de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo (Palacio del Intendente Pineda, pza.
Valencià: del Canne, 1).
Español: del Carmen, 1).
Valencià: Les sessions de treball d'aquests cursos es faran intensivament en horari de matí i vesprada.
Español: Las sesiones de trabajo de estos cursos se desarrollarán intensivamente en horario de mañana y tarde.
Valencià: Certificats Acabat el curs s'expedirà el corresponent certificat d'assistència, o d'aprofitament, per a la qual cosa podran establir-se, en aquest últim cas, les oportunes proves, amb la finalitat d'avaluar, de forma idònia, l'adquisició de coneixements.
Español: Certificados Acabado el curso se expedirá el correspondiente certificado de asistencia, o de aprovechamiento, para lo cual podrán establecerse, en este último caso, las oportunas pruebas, con el fin de evaluar, de forma idónea, la adquisición de conocimientos.
Valencià: Aquestes proves podran consistir en la realització de treballs pràctics, redacció d'informes, projectes o memòries sobre el contingut i l'aplicació dels coneixements adquirits en la corporació local d'origen.
Español: Estas pruebas podrán consistir en la realización de trabajos prácticos, redacción de informes, proyectos o memorias sobre el contenido y aplicación de los conocimientos adquiridos a la corporación local de origen.
Valencià: El certificat d'assistència s'estendrà a aquells que acrediten la seua permanència en més d'un 85 per 100 de les hores del curs.
Español: El certificado de asistencia se extenderá a quienes acrediten su permanencia en más de un 85 por 100 de las horas del curso.
Valencià: Una inassistència superior al 15 per 100 d'hores lectives programades impossibilitarà l'expedició de certificats i donarà lloc a la baixa en el curs, amb la pèrdua de tots els drets.
Español: Una inasistencia superior al 15 por 100 de horas lectivas programadas imposibilitará la expedición de certificados y dará lugar a la baja en el curso con la pérdida de todos los derechos.
Valencià: Convocatòria pública a empreses, consultories i centres de formació Donades les característiques singulars i els continguts concrets del programa del curs, aquest es desplegarà en forma mixta per professorat propi de les administracions públiques, com també per l?empresa privada o institució pública a què finalment se li adjudique la impartició.
Español: Convocatoria pública a empresas, consultorías y centros de formación Dadas las características singulares y los contenidos concretos del programa del curso, éste se desarrollará en forma mixta por profesorado propio de las administraciones públicas, así como por empresa privada o institución pública a la que finalmente se le adjudique la impartición.
Valencià: Així doncs, s'ofereix a empreses privades o institucions públiques la impartició dels mòduls I i IV del programa del curs, previstos en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents condicions: a) No superar, quant al pressupost total de despeses, la quantitat d'1.050.000 PTA, per cada curs a impartir.
Español: Así pues, se ofrece a empresas privadas o instituciones públicas la impartición de los módulos I y IV del programa del curso, previstos en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) No superar, en cuanto a presupuesto total de gastos, la cantidad de 1.050.000 PTA, por cada curso a impartir.
Valencià: Aquesta oferta serà presentada en document amb firma original del responsable o representant de la institució pública o empresa privada.
Español: Dicha oferta será presentada en documento con firma original del responsable o representante de la institución pública o empresa privada.
Valencià: b) Acceptar i seguir les instruccions, direcció i recomanacions que sorgesquen de l'administració, pel que fa a l?orientació i l'adaptació del programa del curs a les situacions concretes de les corporacions locals.
Español: b) Aceptar y seguir las instrucciones, dirección y recomendaciones que surjan de la, administración, en cuanto a orientación y adaptación del programa del curso a las situaciones concretas de las corporaciones locales.
Valencià: c) Ajustar-se a les dates i als horaris concrets que s'establesquen.
Español: c) Ajustarse a las fechas y horarios concretos que se.
Valencià: d )Aportar el contingut del programa acadèmic a impartir, com també el material docent i les publicacions.
Español: d) Aportar el contenido del programa académico a impartir, así como el material docente y publicaciones.
Valencià: e) Relació nominal del professorat, amb indicació de titulació, activitat professional i «currículum».
Español: e) Relación nominal de profesorado con indicación de titulación, actividad profesional y «curriculum».
Valencià: f) La documentació administrativa preceptiva per a poder formalitzar la contractació serà reclamada a l'empresa després de la resolució d'adjudicació del Director General de l?IVAP.
Español: f) La documentación administrativa preceptiva para poder formalizar la contratación será reclamada a la empresa tras la resolución de adjudicación del director general del IVAP.
Valencià: Termini de presentació d'ofertes per empreses privades o institucions públiques Finalitzarà el 22 de març de 1993, a les 14 hores, i la documentació serà presentada en el registre d'entrada de l?Institut Valencià d'Administració Pública (c/ del Museu núm. 3. 46003 València).
Español: Finalizará el 22 de marzo de 1993 a las 14 horas y la documentación será presentada en el registro de entrada del Institut Valencià d?Administració Pública (c/ Museo, 3. 46003- Valencia).
Valencià: Règim supletori d'organització i funcionament del curs Serà d'aplicació, en allò no previst expressament en aquesta resolució, el procediment general establert en el Pla de Formació de l'IVAP per a 1993 ( DOGV, núm. 1925, de 16 de desembre de 1992).
Español: Régimen supletorio de organización y funcionamiento del curso Será de aplicación, en lo no previsto expresamente en la presente resolución, el procedimiento general establecido en el Plan de Formación de 1993 del IVAP (DOGV, núm. 1925, de 16 de diciembre de 1992).
Valencià: Informació addicional Es podrà sol·licitar ampliació de la informació continguda en aquesta convocatòria pública a l?Institut Valencià d'Administració Pública (telèfon 96/ 396 63 40, FAX 96/ 386 63 38).
Español: Información adicional Se podrá solicitar ampliación de la información contenida en esta convocatoria pública en el Institut Valenci d'Administració Pública (Teléfono 96/ 396 63 40, FAX 96/ 386 63 38) Valencia, 22 de febrero de 1993.
Valencià: - El Director General de l?Institut Valencià d'Administració Pública: Rafael de Juan i Fenollar.
Español: - El Director General del Institut Valencià d'Administració Pública: Rafael de Juan i Fenollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836510) CORRECCIÓ d'errades de la resolució d'1 d'agost de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diferents direccions de secció de l'Hospital La Fe de València dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.573, de 25.08.95), convocat per resolució de 23 de novembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.414, de 22.12.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836510) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de agosto de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de distintas jefaturas de sección del Hospital La Fe de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.573, de 25.08.95), convocado por resolución de 23 de noviembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.412, de 22.12.94).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2611 Data del DOGV : 24-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836510 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2611 Fecha DOGV : 24-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836510 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832418) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I, i un ajustament de crèdit en el capítol VII que implica la inclusió d'una línia de subvenció, tot això dins del programa 542.20 "Investigació i tecnologia agrària", i per l'import de disset milions de pessetes (17.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832418) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al I, y un ajuste de crédito en el capítulo VII que implica la inclusión de una línea de subvención, todo ello dentro del programa 542.20 "Investigación y tecnología agraria", y por el importe de diecisiete millones de pesetas (17.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2702, del 05-03-1996 (1996/837611) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de febrer de 1996 per la que es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 1996 relatiu a la Modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2702, del 05-03-1996 (1996/837611) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia por la que se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 1996, relativo a la Modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2702 Data del DOGV : 05-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837611 CVE Data del document : 09-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de febrer de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de febrer de 1996 per la que es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 1996 relatiu a la Modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2702 Fecha DOGV : 05-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837611 CVE Fecha del documento : 09-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de febrero de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia por la que se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 1996, relativo a la Modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: Tercer S'han tramés tres documents de projecte, diligenciats com cal, d'aprovació inicial i provisional.
Español: Tercero Han sido remitidos tres documentos de proyecto debidamente diligenciados de aprobación inicial y provisional.
Valencià: Hi ha en el projecte un plànol d'ordenació i la documentació és suficient per a la finalitat que es pretén.
Español: El proyecto consta del plano de ordenación y la documentación es suficiente para el objeto pretendido.
Valencià: Quart El 3 d'octubre de 1994 es van sol·licitar un informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat, Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, i un altre a la Direcció General d'Obres Públiques, Carreteres de la Generalitat, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto Solicitado un informe el 3 de octubre de 1994 a la Demarcación de Carreteras del Estado, Moptma, y a la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Carreteras de la Generalitat.
Valencià: Una vegada ha transcorregut el termini legalment establit, s'entenen emesos en sentit favorable.
Español: Transcurridos los plazos legalmente establecidos, se entienden emitidos en sentido favorable.
Valencià: Cinqué El Consell Metropolità de l'Horta va emetre un informe favorable el 17 de novembre de 1994.
Español: Quinto El Consell Metropolità de l'Horta emitió un informe favorable el 17 de noviembre de 1994.
Valencià: Sisé Mislata té un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de març de 1988.
Español: Sexto Mislata cuenta con el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de marzo de 1988.
Valencià: Planteja donar continuïtat a l'ordenació prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de juliol de 1992, mitjançant la prolongació del carrer que, limítrof a la gasolinera, desembocarà en la via de servei de la N-III.
Español: Séptimo La modificación afecta a suelo urbano lindante con el suelo urbano industrial de Quart de Poblet, y plantea dar continuidad a la ordenación prevista en el PGOU de Quart de Poblet, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de julio de 1992, mediante la prolongación de la calle que, lindante con la gasolinera, desembocará en la vía de servicio de la N-III.
Valencià: Nové L'Ajuntament de Mislata va trametre, el 4 de desembre de 1995, un document que esmenava les deficiències i un certificat del ple municipal, de 30 de novembre de 1995, que aprovava el document esmentat.
Español: Noveno El Ayuntamiento de Mislata remite el 4 de diciembre de 1995, un documento de subsanación de deficiencias y un certificado del Pleno Municipal de 30 de noviembre de 1995 en el que aprueba dicho documento.
Valencià: Fonaments de dret Primer Atesa la documentació presentada es considera esmenada la deficiència indicada, ja que si es manté l'amplària i la continuïtat del carrer de Quart de Poblet, si bé amb un canvi de direcció per buscar la perpendicular a la via de servei de la N-III, s'amplia l'espai destinat a la gasolinera i s'unifica l'ús i es deixa lliure la zona verda.
Español: Fundamentos de derecho Primero A la vista de la documentación aportada, se aprecia subsanada la deficiencia seÑalada, dado que manteniendo el ancho y la continuidad de la calle de Quart de Poblet, si bien con un cambio direccional que busca la perpendicular a la vía de servicio de la N-III, se amplía el espacio destinado a gasolinera unificando el uso y dejando expedita la zona verde.