gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà fer una segona licitació, si ho considera procedent, i fixar el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'ingrés podrà fer-se en bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, en els quals no cal tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà realitzar-se mitjançant deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es, en l'opció Oficina Virtual: Pagament d'impostos.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es, en la opción Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà fer l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària alçarà la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Seté: Quan en la licitació no s'haguera cobert el deute i quedaren béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiese cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http:// www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i es podran adjudicar els béns si cap es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació de noves ofertes, o la millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins eixe moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent fer una segona licitació; si haguera existit segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins el dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol, mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculación en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el titulo VI de la ley hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari les despeses i els impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Pel que fa a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o els locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2006.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4122) Informació pública de l'extracte de les bases completes del concurs oposició per promoció interna convocat per aquest ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça d'administrativa, vacant en la plantilla de funcionaris de aquest ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4122) Información pública del extracto de las bases completas del concurso oposición por promoción interna convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de administrativa, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio 2006.
Valencià: Enquadrada en el grup C de l'escala d'administració general; subescala administrativa, plaça d'administrativa.
Español: Encuadrada en el grupo C de la escala de administración general; subescala administrativa, plaza de administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4122 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montitxelvo concurs administratiu administració local professió administrativa En el Butlletí Oficial de la Província de València número 56, de 7 de març de 2007, es publiquen les bases completes del concurs oposició per promoció interna convocat per aquest ajuntament per a la provisió en propietat de una plaça d'administrativa, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4122 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montichelvo concurso administrativo administración local profesión administrativa En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 56, de 7 de marzo de 2007, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición por promoción interna convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de administrativa, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present extracte.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente extracto.
Valencià: Els altres anuncis que tenen relació amb esta convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montichelvo.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicaran en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montichelvo.
Valencià: Montichelvo, 13 de març de 2007.
Español: Montichelvo, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13278) Adjudicació número 236.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13278) Adjudicación número 236.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions del projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de la façana interior i cobertes de la plaça Redona de València.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la fachada interior y cubiertas de la plaza Redonda de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13278 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 236.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13278 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 236.
Valencià: [2007/13278] Entitat adjudicadora: Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA) Objecte del contracte Tipus de contracte: Obres Descripció de l'objecte: Execució de les obres i instal·lacions del Projecte Bàsic d'Execució de Rehabilitació de la façana interior i cobertes de la Pl.
Español: [2007/13278] Entidad adjudicadora: Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) Objeto del contrato Tipo de contrato: Obras Descripción del objeto: Ejecución de las obras e instalaciones del Proyecto Básico y de Ejecución de Rehabilitación de la fachada interior y cubiertas de la Pl.
Valencià: Redona de València.
Español: Redonda de Valencia.
Valencià: Ref. 236 Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5567, de data 31.07.2007.
Español: Ref. 236 Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5567, de fecha 31.07.2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.931.215,53 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 2.529.639,00 € IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12903) Adjudicació número 957/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12903) Adjudicación número 957/2007.
Valencià: Subministrament d'un tub de Rx, model CXB-400B, per al TAC Toshiba Asteion de l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de un tubo de Rx, modelo CXB-400B, para el TAC Toshiba Asteion del Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12903 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació número 957/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12903 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación número 957/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 957/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 957/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tub de Rx, model CXB-400B, per al TAC Toshiba Asteion.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un tubo de Rx, modelo CXB-400B, para el TAC Toshiba Asteion.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil set-cents vuitanta-cinc euros i noranta-sis cèntims (63.785,96 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil setecientos ochenta y cinco euros con noventa y seis céntimos (63.785,96 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil set-cents vuitanta-cinc euros i noranta-sis cèntims (63.785,96 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil setecientos ochenta y cinco euros con noventa y seis céntimos (63.785,96 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12914) Adjudicació número 861/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12914) Adjudicación número 861/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12914 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 861/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12914 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 861/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de juliol de 2007, BOE núm. 196 de 16 d'agost de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de julio de 2007, BOE núm. 196 de 16 de agosto de 2007 y DOUE núm.
Valencià: b) Contractista: Francisco Javier Jiménez Salmerón.
Español: b) Contratista: Francisco Javier Jiménez Salmerón.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-sis mil vuit-cents noranta-dos euros i seixanta-un cèntims (266.892,61 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y seis mil ochocientos noventa y dos euros con sesenta y un céntimos (266.892,61 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3145) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària (Pla PROA) en l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3145) RESOLUCION de 6 de marzo de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.