gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6103 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament per a la compatibilitat d'usos terciaris en àrea 5 del sòl urbà (àrea industrial).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6103 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento para la compatibilidad de usos terciarios en área 5 del suelo urbano (área industrial).
Valencià: [2013/6103] En compliment de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sax, adoptat en la sessió ordinària del dia 23 de maig de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, l'expedient de modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: [2013/6103] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sax, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de mayo de 2013 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por un periodo de un mes, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, el expediente de modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: La modificació suposa la compatibilitat d'usos terciaris a l'àrea 5 de sòl urbà (àrea industrial).
Español: La modificación supone la compatibilidad de usos terciarios en el área 5 de suelo urbano (área industrial).
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les dependències municipals.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: Durant el termini esmentat poden formular-se al·legacions i consultar a l'Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Gil Sauco.
Español: - El alcalde: Vicente Gil Sauco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1248) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1248) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número A-DEOI-0077/12, A-DEOI-0082/12 i A-DEOI-0083/12.
Español: Expedientes número A-DEOI-0077/12, A-DEOI-0082/12 y A-DEOI-0083/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1248 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1248] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1248] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Villanueva González.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Villanueva González.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 4, pis baix, pta. 4.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 4, piso bajo, pta. 4.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Lozano Sánchez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Lozano Sánchez.
Valencià: Nom: Olga.
Español: Nombre: Olga.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0475.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0475.
Valencià: Santa Pola, núm. 188, pis 3r, pta. 15.
Español: Santa Pola, núm. 188, piso 3.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Almela Martínez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Almela Martínez.
Valencià: Nom: Sonia.
Español: Nombre: Sonia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0311.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0311.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 16, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 16, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6523) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6523) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-872/2012.
Español: Expediente sancionador número D-872/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6523] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6523] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-872/2012.
Español: Expediente número: D-872/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Sergiy Krysiuk.
Español: Entidad o persona interesada: Sergiy Krysiuk.
Valencià: L'expedient obra en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1073) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1916/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1916/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1916/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1916/2009.
Valencià: [2013/1073] Assumpte civil en el juí verbal 001916/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Playa Marina II.
Español: [2013/1073] Asunto civil juicio verbal 001916/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Playa Marina II.
Valencià: Demandat: Joseph Anthony Kelley.
Español: Demandado: Joseph Anthony Kelley.
Valencià: A més els interessos moratoris així mateix sol·licitats (art. 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil).
Español: Con más los intereses moratorios asimismo solicitados (art. 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil).
Valencià: » I, en compliment d'allò que s'ha acordat, i perquè tinga els efectes referits, expedisc este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y, en cumplimiento de lo acordado, y para que surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1287) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1287) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0776-2012-C.
Español: Expediente número S-0776-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1287] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 4 de desembre de 2012, Registre d'Eixida 37956, i atés que no s'hi ha pogut efectuar, en virtut dels termes i els procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es notifica l'inici de la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1287] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 4 de diciembre de 2012, registro de salida 37956, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: S-0776-2012-C 0776-2012-C: Servei de Neteja d'Alginet S.
Español: expediente: S-0776-2012-C 0776-2012-C: Servei de Neteja d'Alginet SAD.
Valencià: de Treball Associat, Coop.
Español: de Trabajo Asociado, Coop.
Valencià: NIF/CIF: F97243117 Domicili: Av.
Español: NIF/CIF: F97243117 Domicilio: Av.
Valencià: Reis Catòlics, 88 Població i CP: Alginet 46230 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la sessió de 9 de novembre de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: Reyes Católicos, 88 Población y CP: Alginet 46230 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su sesión de 9 de noviembre de 2012, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 29 de setembre de 2006, es concedix a l'empresa Servei de Neteja d'Alginet S.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de septiembre de 2006 se concede a la empresa Servei de Neteja d'Alginet, SAD, Coop.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa per mitjà d'ofici de data 8 de juny de 2012, registre d'eixida número 20126, perquè manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, tràmit per al qual se li concedix un termini de 10 dies comptadors de la recepció d'esta notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 8 de junio de 2012, registro de salida número 20126 que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Com no és possible la notificació expressa, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 19 de juliol de 2012, així com s'exposa un edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: No siendo posible la notificación expresa, se publica en el DOCV en fecha 19 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la Secció Primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar-ne la inscripció en la Secció Segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la pérdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la Sección Primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana de l'empresa Servei de Neteja d'Alginet, Sdad.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Servei de Neteja d'Alginet, SAD, Coop.
Valencià: , inscrita amb el núm. 776, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: , inscrita con el núm. 776 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: » Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de gener de 2013.
Español: Valencia, a 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10534) Licitació número 13/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10534) Licitación número 13/038.
Valencià: Revisió i manteniment dels centres de transformació d'estacions de FGV a València.
Español: Revisión y mantenimiento de los centros de transformación de estaciones de FGV en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10534 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10534 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/038.
Valencià: [2013/10534] Expedient: 13/038 Objecte: Revisió i manteniment dels centres de transformació d'estacions de FGV a València.
Español: [2013/10534] Expediente: 13/038 Objeto: Revisión y mantenimiento de los centros de transformación de estaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cent huit mil euros (108.000,00 €).
Español: Lotes: no Presupuesto de licitación: ciento ocho mil euros (108.000,00 €).
Valencià: IVA exclòs Tipus: servicis.
Español: IVA excluido Tipo: servicios.
Valencià: Duració: fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Duración: hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni ?, sítia en la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio ?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general: Revisió i manteniment dels centres de transformació d'estacions de FGV a València. 2.
Español: Documentación general: Revisión y mantenimiento de los centros de transformación de estaciones de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica: Revisió i manteniment dels centres de transformació d'estacions de FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica: Revisión y mantenimiento de los centros de transformación de estaciones de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica: Revisió i manteniment dels centres de transformació d'estacions de FGV a València.
Español: Proposición económica: Revisión y mantenimiento de los centros de transformación de estaciones de FGV en Valencia.