gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb l'article 4.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, els dubtes i llacunes que en l'execució o la interpretació d'este conveni de col·laboració es puguen suscitar es resoldran aplicant els principis continguts en la llei esmentada.
Español: En todo caso y, de conformidad con el Artículo 4.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, las dudas y lagunas que en la ejecución o interpretación del presente Convenio de Colaboración puedan suscitarse se resolverán aplicando los principios contenidos en la citada Ley.
Valencià: Duració El conveni tindrà efectes des del moment de ser firmat fins al 31 de desembre de 2008, excepte si hi ha una resolució prèvia per mutu acord o una denúncia d'una part per incompliment de l'altra, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Duración El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2008, salvo resolución previa por mutuo acuerdo o denuncia de una parte por incumplimiento de la otra, con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: Com que l'objecte del conveni està inclòs dins del Pla Interadministratiu de Formació Contínua de l'administració General de l'Estat corresponent a l'exercici 2008, li serà aplicable el que establix l'apartat nové de l'Orde APU/53/2008, de 10 de gener, per la qual s'establixen les bases reguladores per a dur a terme els plans de formació.
Español: Al estar incluido su objeto dentro del Plan Interadministrativo de Formación Continua de la administración General del Estado correspondiente al ejercicio 2008, le será aplicable lo establecido en el apartado noveno de la Orden APU/53/2008, de 10 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación.
Valencià: Només a l'efecte de retre comptes i sense que això implique compromís pressupostari de l'exercici 2009, la vigència del conveni s'estendrà fins al 31 de gener de 2009.
Español: Solamente a efectos de la rendición de cuentas y sin que ello implique compromiso presupuestario del ejercicio 2009, la vigencia del Convenio se extenderá hasta el 31 de enero de 2009.
Valencià: La possible resolució prèvia o la denúncia del conveni no afectarà la realització de les activitats formatives en curs, que continuaran fent-se fins a concloure-les en les condicions pactades.
Español: La posible resolución previa o denuncia del convenio no afectará a la realización de las actividades formativas en curso, que seguirán desarrollándose hasta su conclusión en las condiciones pactadas.
Valencià: El conseller d'Educació de la Generalitat: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Educación de la Generalitat: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: La directora de l'Institut Nacional d'Administració Pública: Pilar Arranz Notario.
Español: La directora del Instituto Nacional de Administración Pública: Pilar Arranz Notario.
Valencià: ANNEX I Model de certificat a expedir (Nom i cognoms).
Español: ANEXO I Modelo de certificación a expedir (Nombre y apellidos).
Valencià: , en la condició de.
Español: , en su condición de.
Valencià: (càrrec que exercix), certifica que, en el conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració general de l'Estat destinats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici econòmic 2008, s'han fet gastos per un import total de.
Español: (cargo que ostenta), certifica que, en el marco del convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del Estado destinados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio económico 2008, se han realizado gastos por un importe total de.
Valencià: accions formatives que han comportat la participació de.
Español: acciones formativas que ha comportado la participación de.
Valencià: alumnes formats en un total de.
Español: alumnos formados en un total de.
Valencià: hores lectives, i que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts.
Español: horas lectivas, y que justifican la aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: I perquè conste, i als efectes oportuns, s'expedix este certificat.
Español: Y para que conste, y a los efectos oportunos se expide la presente certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5603) Informació pública del Projecte de Construcció d'una Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5603) Información pública del Proyecto de Construcción de una Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5603 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Construcció d'una Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5603 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Construcción de una Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2009/5603] Esta Alcaldia ha dictat, en data 14 de maig de 2009, la Resolució número 1330/09, per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2009/5603] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 14 de mayo de 2009 la Resolución número 1330/09, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del Projecte de Construcció d'una Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona presentat per Ribalge, SL, i sotmetre'l a informació pública, per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè, durant el termini esmentat, els interessats el puguen consultar i presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Iniciar la tramitación del Proyecto de Construcción Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a La Pobla de Vallbona presentado por Ribalge, SL, sometiéndolo a información pública mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut el este termini, s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva corresponent.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns».
Español: Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos».
Valencià: Tot això atés el que establix l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que regula a l'aplicació de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la qual establix que en els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, els projectes d'urbanització es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello considerando lo establecido en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que regula la aplicación de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece que en los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, los proyectos de urbanización se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 15 de maig de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4427) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, assessor lingüístic (PF1743), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 25 de novembre de 2008, DOCV de 3 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4427) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, asesor lingüístico (PF1743), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi: 2008/P/FC/C/31).
Español: Código: 2008/P/FC/C/31).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4427 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, assessor lingüístic (PF1743), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 25 de novembre de 2008, DOCV de 3 de desembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4427 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, asesor lingüístico (PF1743), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/4427] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 25 de novembre de 2008, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, assessor lingüístic (PF1743) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2009/4427] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 25 de noviembre de 2008, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, asesor lingüistico (PF1743) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alberola Bisbal, Eugenio Alberto 20815953X Anyó Sanz, Ernest 20789427A Bataller Gomar, Ferran 20435024F Campos Sala, Laia 52769266K Cortés Brotons, Rubén Ignasi 21650548G Ferrer Sarió, Ricardo 20032088P Fontana Enguix, Mª Elena 20776389Y Giménez Ferrer, Jordi 20830976Z Gimeno Valero, Ramon 48311734G Gomis Alepuz, Josep-Màrius 21449812N Jordà Mulet, Juli 20820419Z Lloret Tomás, Nuria 53378039F Lluch Hervàs, Joan Antoni 24323971E Martí López, Maria 45797970W Melero Sebastián, María Alicia 85086945D Moltó Fernández, Mireia 48439753M Ramón-Llin Más, Marta 24367444W Serra Cámara, Belén 24368093F Vázquez Mora, Eva Mª 24345588L Vicent Santamaria, Sara 48437329L Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Alonso Araque, Ivan 07861582K 1 Pons Garcia, Paula 20041264F 5 Soler Soriano, María Bengonya 20811072M 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alberola Bisbal, Eugenio Alberto 20815953X Anyó Sanz, Ernest 20789427A Bataller Gomar, Ferran 20435024F Campos Sala, Laia 52769266K Cortés Brotons, Rubén Ignasi 21650548G Ferrer Sarió, Ricardo 20032088P Fontana Enguix, Mª Elena 20776389Y Giménez Ferrer, Jordi 20830976Z Gimeno Valero, Ramon 48311734G Gomis Alepuz, Josep-Màrius 21449812N Jordà Mulet, Juli 20820419Z Lloret Tomás, Nuria 53378039F Lluch Hervàs, Joan Antoni 24323971E Martí López, Maria 45797970W Melero Sebastián, María Alicia 85086945D Moltó Fernández, Mireia 48439753M Ramón-Llin Más, Marta 24367444W Serra Cámara, Belén 24368093F Vázquez Mora, Eva Mª 24345588L Vicent Santamaria, Sara 48437329L Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Alonso Araque, Ivan 07861582K 1 Pons Garcia, Paula 20041264F 5 Soler Soriano, Maria Bengonya 20811072M 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il·legible 5.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4678) Licitació número CNMY09/0201/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4678) Licitación número CNMY09/0201/48.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Imidacloprid 20% (SL) p/v durant l'any 2009 per al control del morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Imidacloprid 20% (SL) p/v durante el año 2009 para el control del picudo rojo de las palmeras (Ryhnchophorus ferrugineus) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4678 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY09/0201/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4678 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY09/0201/48.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/48. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0201/48 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament del producte fitosanitari Imidacloprid 20% (SL) p/v durant l'anys 2009 per al control del morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Suministro del producto fitosanitario Imidacloprid 20% (SL) p/v durante el año 2009 para el control del picudo rojo de las palmeras, Ryhnchophorus ferrugineus, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 214.000,00 euros (base imposable: 200.000,00 €; IVA 7%: 14.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 214.000,00 euros (Base Imponible: 200.000,00 €: IVA 7%: 14.000,00 €). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no. 6.
Español: Garantías Provisional: no. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i professional: D'acord amb l'article 63 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la solvència financera s'acreditarà a través del mitjans següents: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y profesional: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público la solvencia financiera será acreditada mediante los siguientes medios: 1.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis. 2.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Informe d'institucions financeres.
Español: Informe de instituciones financieras.
Valencià: D'acord amb l'article 66 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la solvència tècnica s'acreditarà a través dels mitjans següents: 1.
Español: De conformidad con el artículo 66 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público la solvencia técnica será acreditada mediante: 1.
Valencià: Certificat signat pel representant legal de l'empresa, amb indicació dels principals subministraments de naturalesa anàloga, realitzats durant els tres últims anys, amb import, dates i destinació pública o privada. 2.
Español: Certificado, firmado por el representante legal de la empresa, indicando los principales suministros de naturaleza análoga, realizados durante los tres últimos años, con importe, fechas y destino público o privado. 2.
Valencià: Full compulsat d'inscripció en el Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitari del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i marí del producte fitosanitari oferit.
Español: Hoja compulsada de inscripción en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, del producto fitosanitario ofertado.
Valencià: Igualment, cal adjuntar-hi el seu full de dades de seguretat. 8.
Español: Igualmente debe adjuntarse la hoja de datos de seguridad del mismo. 8.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu l'oberturà es farà el dia hàbil següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.