gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 22 de decembre de 2006.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14303) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14303) Adjudicació de l'expediente núm.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica per a l'administració de Servidors de la Xarxa Corporativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Adjudicación de la contratación de la asistencia técnica para la administración de Servidores de la Red Corporativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14303 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada Adjudicació de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14303 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada Adjudicació de l'expediente núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/AI00D/81 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/AI00D/81 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'administració de Servidors de la Xarxa Corporativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la administración de servidores de la red corporativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Lots: d) Publicació: DOGV núm. 5.327, de 18.08.2006 3.
Español: c) Lotes: d) Publicación: DOGV núm. 5.327 de fecha 18.08.2006 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de novembre de 2006 b) Contractista: SOFTWARE AG ESPAÑA, SA.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 15 de noviembre de 2006 b) Contratista: SOFTWARE AG ESPAÑA, SA.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport (P.D.O.C de 10.09.03, DOGV núm. 4.595), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte (P.D.O.C de 10.09.03, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2541) Concurs número MY06/IBMCP/S/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2541) Concurso número MY06/IBMCP/S/12.
Valencià: Adquisició d'un sistema de cromatografia líquida-espectrometria de masses de quadrupol i temps de vol.
Español: Adquisición de un sistema de cromatografía líquida-espectrometria de masas de cuadrupolo y tiempo de vuelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2541 CVE Data del document : 01-01-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número MY06/IBMCP/S/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2541 CVE Fecha del documento : 01-01-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número MY06/IBMCP/S/12.
Valencià: c) Número d'expedient: MY06/IBMCP/S/12. 2.
Español: c) Número de expediente: MY06/IBMCP/S/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de cromatografia líquida-espectrometria de masses de quadrupol i temps de vol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de cromatografía líquida-espectrometria de masas de cuadrupolo y tiempo de vuelo.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de cromatografia líquida-espectrometria de masses de cuadrupolo i temps de vol.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de cromatografía líquida-espectrometria de masas de cuadrupolo y tiempo de vuelo.
Valencià: Pressupost base licitació: 280.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base licitación: 280.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: València d) Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 280.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 280.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 5.600,00 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 5.600,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 d'abril de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de abril de 2006.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, 1a planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de març de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7981) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana dotacionals del nucli de Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7981) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana dotacionales del núcleo de Puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient: 6/2006-PL.
Español: Expediente: 6/2006-PL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana dotacionals del nucli de Port de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana dotacionales del núcleo de Puerto de Sagunto.
Valencià: [2006/S7981] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 12 Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana dotacionals del nucli de Port de Sagunt.
Español: [2006/S7981] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 12 Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana dotacionales del núcleo de Puerto de Sagunto.
Valencià: Antecedents Es partix d'una circumstància detectada en el PGOU-92 de Sagunt, i és l'existència d'una sèrie de terrenys qualificats pel planejament com a dotacionals públics, no inclosos ni adscrits a cap àrea de repartiment i, en conseqüència, que és necessari adquirir per la via de l'expropiació.
Español: Antecedentes Se parte de una circunstancia detectada en el PGOU-92 de Sagunto, y es la existencia de una serie de terrenos calificados por el planeamiento como dotacionales públicos, no incluidos ni adscritos a ningún área de reparto y, en consecuencia, que es preciso adquirir por la vía de la expropiación.
Valencià: De tots ells, és necessari destacar els següents:.
Español: De todos ellos, es preciso destacar los siguientes:.
Valencià: Parcel·la escolar en platja.
Español: Parcela escolar en playa.
Valencià: Escolar/ Zona verda.
Español: Escolar/ Zona verde.
Valencià: Superfície: 12.935 m².
Español: Superficie: 12.935 m².
Valencià: SGES-30 Esportiu.
Español: SGES-30 Deportivo.
Valencià: Superfície: 27.063 m².
Español: Superficie: 27.063 m².
Valencià: Tot això sense perjuí de l'existència d'altres, sobre els quals en el seu moment es plantejarà la corresponent proposta, a l'efecte de trobar solucions d'abast global que afecte la totalitat de les qüestions que susciten els terrenys dotacionals pendents d'obtindre per part d'esta administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de la existencia de otros, sobre los que en su momento se planteará la correspondiente propuesta, a efectos de encontrar soluciones de alcance global que afecte a la totalidad de las cuestiones que suscitan los terrenos dotacionales pendientes de obtener por parte de esta administración.
Valencià: En relació amb els 2 esmentats, és necessari destacar les circumstàncies següents: . 14 anys després de la qualificació com a espais dotacionals no hi ha hagut cap actuació per part de l'administració corresponent, ni municipal ni autonòmica, encaminada a l'obtenció dels esmentats terrenys i la materialització del fi dotacional corresponent.
Español: En relación con los 2 citados, es preciso destacar las siguientes circunstancias: . 14 años después de su calificación como espacios dotacionales no ha habido ninguna actuación por parte de la administración correspondiente, ni municipal ni autonómica, encaminada a la obtención de dichos terrenos y la materialización del fin dotacional correspondiente.
Valencià: És més, si en data hui es pretenguera fer l'esmentat esforç econòmic, eixa decisió seria summament desproporcionada en relació amb els fins que s'aconseguirien.
Español: Es más, si a fecha de hoy se pretendiese hacer dicho esfuerzo económico, esa decisión sería sumamente desproporcionada en relación con los fines que se conseguirían.
Valencià: Això es deu a diversos motius: A.
Español: Ello se debe a varios motivos: a.
Valencià: L'alta quantia econòmica que el preu just dels terrenys aconseguiria.
Español: La alta cuantía económica que el justiprecio de los terrenos alcanzaría.
Valencià: Tant en el cas de la parcel·la escolar com el SGES 30 estan en plena trama urbana i la quantia de la seua adquisició s'aprecia molt elevada si es compara amb la satisfacció de l'interés públic a què es troba vinculat.
Español: Tanto en el caso de la parcela escolar como el SGES 30 están en plena trama urbana y la cuantía de su adquisición se aprecia muy elevada si se compara con la satisfacción del interés público al que se encuentra vinculado.
Valencià: L'Ajuntament ha accedit i accedirà, davant del desenvolupament del planejament confrontant, a l'adquisició de grans parcel·les d'equipament, de forma gratuïta, que permeten atendre les demandes ciutadanes, presents i futures, suficientment.
Español: El Ayuntamiento ha accedido y va a acceder, ante el desarrollo del planeamiento colindante, a la adquisición de grandes parcelas de equipamiento, de forma gratuita, que permiten atender las demandas ciudadanas, presentes y futuras, suficientemente.
Valencià: En eixe sentit, prenent com a referència la línia imaginària que es desenvolupa des de l'avinguda del Camp del Morvedre cap al nord, que és la zona pròxima als dos terrenys dotacionals esmentats, ens trobem que el SUP-2 oest ha permés l'adquisició municipal de 10.500 m² de parcel·les qualificades com a equipament; el SUP-2 est, ja programat, permetria l'adquisició de 33.000 m² d'equipament; el SUNP VI Sant Josep de 17.300 m²; el SUNP VI Minife de 9.500 m², la UA-36, més de 20.000 m², la UE-17, 2000 m², la modificació puntual del Fornás, de 800 m²; el SUNP VI, fase III, una superfície de quasi 49.000 m², etc.
Español: En ese sentido, tomando como referencia la línea imaginaria que se desarrolla desde la avenida del Camp del Morvedre hacia el norte, que es la zona próxima a los dos terrenos dotacionales citados, nos encontramos con que el SUP-2 oeste ha permitido la adquisición municipal de 10.500 m² de parcelas calificadas como equipamiento; el SUP-2 Este, ya programado, permitiría la adquisición de 33.000 m² de equipamiento; el SUNP VI San José de 17.300 m²; el SUNP VI Minife de 9.500 m², la UA-36, más de 20.000 m², la UE-17, 2000 m², la modificación puntual del Fornás, de 800 m²; el SUNP VI, fase III, una superficie de casi 49.000 m², etc.
Valencià: Tots ells en un ràdio relativament pròxim.
Español: Todos ellos en un radio relativamente cercano.
Valencià: Com a annex I s'adjunta un pla indicatiu de la ubicació de tots eixos terrenys dotacionals.
Español: Como anexo I se adjunta un plano indicativo de la ubicación de todos esos terrenos dotacionales.
Valencià: Es pot parlar, sense dubtes, que este ajuntament en la zona comptarà amb un excedent de parcel·les dotacionals per a equipament i que el repte d'este és aconseguir realitzar la inversió necessària com per a materialitzar la instal·lació en les parcel·les.
Español: Se puede hablar, sin ningún genero de dudas, que este ayuntamiento en la zona va a contar con un excedente de parcelas dotacionales para equipamiento y que el reto del mismo es conseguir realizar la inversión necesaria como para materializar la instalación en las mismas.
Valencià: Només cal veure la situació de diversos equipaments que són de propietat efectiva municipal com els del sector B-3 del PERI-1, d'altres del mateix PERI-1, de la UE-36, per a apreciar que efectivament l'esmentat excedent existix, la qual cosa porta a considerar que seria il·lògic realitzar un esforç econòmic per a adquirir noves parcel·les dotacionals, per la via de l'expropiació, en la zona de la ciutat just on l'Ajuntament ha adquirit per la via de la cessió gratuïta gran quantitat d'estes.
Español: Sólo es preciso ver la situación de varios equipamientos que son de propiedad efectiva municipal como los del sector B-3 del Peri-1, de otros del mismo PERI-1, de la UE-36, para apreciar que efectivamente dicho excedente existe, lo que lleva a considerar que sería ilógico realizar un esfuerzo económico para adquirir nuevas parcelas dotacionales, por la vía de la expropiación, en la zona de la ciudad justo donde el Ayuntamiento ha adquirido por la vía de la cesión gratuita gran cantidad de ellas.
Valencià: L'esforç econòmic ha d'anar orientat no a l'adquisició de més sòl sinó a la materialització dels ja aconseguits.
Español: El esfuerzo económico debe ir orientado no a la adquisición de más suelo sino a la materialización de los ya conseguidos.
Valencià: I d'altra banda evidència un error d'enfocament per part del PGOU-92 en preveure estes com a dotacions públiques de tal entitat i superfície.
Español: Y por otra parte evidencia un error de enfoque por parte del PGOU-92 al prever las mismas como dotaciones públicas de tal entidad y superficie.
Valencià: Potser, més que error d'enfocament caldria assenyalar que la causa està en el canvi sobrevingut de la normativa urbanística, sobretot arran del RPCV-98, que en exigir en el seu annex tanta superfície destinada a equipaments, per al sòl urbanitzable limitat, ha creat un mapa de terrenys dotacionals molt abundant.
Español: Quizás, más que error de enfoque habría que señalar que la causa está en el cambio sobrevenido de la normativa urbanística, sobre todo a raíz del RPCV-98, que al exigir en su anexo tanta superficie destinada a equipamientos, para el suelo urbanizable colindante, ha creado un mapa de terrenos dotacionales muy abundante.
Valencià: Es partix en definitiva de la noció d'innecessarietat dels esmentats equipaments en superfícies de tal entitat i també, a més a més, que la via d'obtenció és la inadequada ja que realitat evidència mecanismes alternatius que han suposat que terrenys d'idèntica naturalesa s'hagen adquirit gratuïtament.
Español: Se parte en definitiva de la noción de innecesariedad de dichos equipamientos en superficies de tal entidad y se parte del que además el cauce de obtención es el inadecuado cuando la realidad evidencia mecanismos alternativos que han supuesto que terrenos de idéntica naturaleza se hayan adquirido gratuitamente.
Valencià: En eixe sentit a més és necessari tindre en compte que els terrenys afectes a fins escolars, en cap moment han sigut requerits expressament per l'administració competent en matèria educativa, la qual cosa és molt significativa.
Español: En ese sentido además es preciso tener en cuenta que los terrenos afectos a fines escolares en ningún momento han sido requeridos expresamente por la administración competente en materia educativa, lo que es muy significativo.
Valencià: No obstant això, l'assentament real sobre la zona de la població que demandaria este ja existix.
Español: Sin embargo, el asentamiento real sobre la zona de la población que demandaría el mismo ya existe.
Valencià: Encara així, i a l'efecte de no canviar el plantejament originari ni l'estructura del Pla General d'Ordenació Urbana, en la proposta no es renuncia a la ubicació de dotacionals de gran superfície, en concret la parcel·la escolar en platja.
Español: Aún así, y a los efectos de no cambiar el planteamiento originario ni la estructura del Plan General de Ordenación Urbana, en la propuesta no se renuncia a la ubicación de dotacionales de gran superficie, en concreto la parcela escolar en playa.
Valencià: Escolar/ Zona verda passaria d'una superfície de 12.935 m² a una d'11.212 m².
Español: Verde pasaría de una superficie de12.935 m² a una de 11.212 m².
Valencià: La del SGES-30 Esportiu, d'una superfície de 27.063 m² a una de 22.508 m².
Español: La del SGES-30 Deportivo, de una superficie de 27.063 m² a una de 22.508 m².
Valencià: Abast de la proposta que es pretén: Es pretén la requalificació dels terrenys dotacionals parcel·la escolar en platja i SGES 30, parcialment, per a permetre l'ús residencial d'estos.
Español: Alcance de la propuesta que se pretende: Se pretende la recalificación de los terrenos dotacionales parcela escolar en playa y SGES 30, parcialmente, para permitir el uso residencial de los mismos.
Valencià: Els objectius són:.
Español: Los objetivos son:.
Valencià: Ajustar les determinacions de planejament a les necessitats reals existents.
Español: Ajustar las determinaciones de planeamiento a las necesidades reales existentes.
Valencià: Donar el tractament adequat al dret dels propietaris.
Español: Dar el tratamiento adecuado al derecho de los propietarios.
Valencià: Evitar implicacions econòmiques innecessàries a les administracions afectades (Generalitat/Conselleria d'Educació i Ajuntament) El tractament urbanístic dels esmentats àmbits seria el següent: 1.
Español: Evitar implicaciones económicas innecesarias a las administraciones afectadas (Generalitat/Conselleria de Educación y Ayuntamiento) El tratamiento urbanístico de dichos ámbitos sería el siguiente: 1.
Valencià: Instal·lacions esportives barris: Classificació del sòl: urbanitzable no programat.
Español: Instalaciones deportivas barrios: Clasificación del suelo: urbanizable no programado.
Valencià: Àmbit de la UE: 27.063 m²s.
Español: Ámbito de la UE: 27.063 m²s.
Valencià: Índex d'edificabilitat: 1, 266 m²T/m²s Edificabilitat objectiva: 34.274 m²T.
Español: Índice de edificabilidad: 1, 266 m²T/m²s Edificabilidad objetiva: 34.274 m²T.
Valencià: Índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la: veure pla.
Español: Índice de edificabilidad neta sobre parcela: ver plano.
Valencià: Superfície de l'espai privat: 4.555 m²S.
Español: Superficie del espacio privado: 4.555 m²S.