gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de la subvenció per al personal tècnic s'estima per a l'any 2011, en 34.001'10 € per jornada completa i per any per cada contractació, reduint-se proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: La cuantía de la subvención para el personal técnico se estima para el año 2011, en 34.001'10 € por jornada completa y por año por cada contratación, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Esta subvenció s'incrementarà en un 20 per 100 per al director de la Unitat de Promoció i Desenvolupament. 2.
Español: Esta subvención se incrementará en un 20 por 100 para el director de la Unidad de Promoción y Desarrollo. 2.
Valencià: L'import de la subvenció per a costos laborals del personal de suport serà, per a l'any 2011, de 18.478'86 € per jornada completa i per any per cada contractació, reduint-se proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte. 3.
Español: El importe de la subvención para costes laborales del personal de apoyo será, para el año 2011, de 18.478'86 € por jornada completa y por año por cada contratación, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato. 3.
Valencià: Les quantitats indicades s'estimen com a subvencions mitjanes per costos laborals del personal de les Unitats de Promoció i Desenvolupament, sense que això condicione necessàriament els salaris efectivament establits per l'entitat promotora. 4.
Español: Las cantidades indicadas se estiman como subvenciones medias por costes laborales del personal de las Unidades de Promoción y Desarrollo, sin que ello condicione necesariamente los salarios efectivamente establecidos por la entidad promotora. 4.
Valencià: La quantia de la subvenció per als gastos de funcionament per a l'any 2011 s'establixen en 3.400'61 € per contractació i any, reduint-se proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: La cuantía de la subvención para los gastos de funcionamiento para el año 2011 se establecen en 3.400'61 € por contratación y año, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Estes quantitats s'incrementaran un 1'5 per 100 per a anys successius durant la vigència del projecte subvencionat.
Español: Estas cantidades se incrementarán un 1'5 por 100 para años sucesivos durante la vigencia del proyecto subvencionado.
Valencià: CAPÍTOL II Àmbit subjectiu Article 5é.
Español: CAPÍTULO II Ámbito subjetivo Artículo 5º.
Valencià: Entitats promotores beneficiàries de les subvencions Podran promoure els projectes d'ETCOTE o UPD, i ser beneficiaris de les subvencions regulades per mitjà de la present ordre, les entitats següents: a) Òrgans, organismes autònoms i altres ens públics de l'administració General de l'Estat i de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades promotoras beneficiarias de las subvenciones Podrán promover los proyectos de ET-CO-TE o UPD, y ser beneficiarios de las subvenciones reguladas mediante la presente orden, las siguientes entidades: a) Órganos, organismos autónomos y otros entes públicos de la administración General del Estado y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindran la condició de beneficiari, les entitats promotores a què es referix l'article anterior, que reunint tots els requisits legalment establits, i els especificats en la present ordre, hagen de realitzar l'activitat que va fonamentar el seu atorgament o que es troben en la situació que legitime la seua concessió, acrediten ser competents per a l'execució de les corresponents obres o servicis i disposen de la capacitat tècnica i de gestió suficients.
Español: Tendrán la condición de beneficiario, las entidades promotoras a las que se refiere al artículo anterior, que reuniendo todos los requisitos legalmente establecidos, y los especificados en la presente orden, hayan de realizar la actividad que fundamentó su otorgamiento o que se encuentren en la situación que legitime su concesión, acrediten ser competentes para la ejecución de las correspondientes obras o servicios y dispongan de la capacidad técnica y de gestión suficientes.
Valencià: En el cas de les UPD, les entitats hauran de tindre un àmbit geogràfic provincial o comarcal. 2.
Español: En el caso de UPDs, las entidades deberán tener un ámbito geográfico provincial o comarcal. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les entitats que plantegen un projecte per a desenvolupar-ho en un municipi que, segons el padró en vigor en el moment de publicar-se la present Ordre, tinguera una població inferior a 15.000 habitants i en este municipi s'estiga desenvolupant durant l'exercici 2011 un projecte d'ETCOTE. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades que planteen un proyecto para desarrollarlo en un municipio que, según el padrón en vigor en el momento de publicarse la presente orden, tuviera una población inferior a 15.000 habitantes y en este municipio se esté desarrollando durante el ejercicio 2011 un proyecto de ET-CO-TE. 4.
Valencià: No s'entendrà adquirida la condició de deutor de l'administració fins que haja transcorregut el termini d'ingrés en període voluntari sense fer efectiu el deute, s'haja obtingut l'ajornament de pagament, o s'haguera suspés legalment el procediment de lliurança.
Español: No se entenderá adquirida la condición de deudor de la administración hasta tanto haya transcurrido el plazo de ingreso en periodo voluntario sin hacer efectiva la deuda, se haya obtenido el aplazamiento de pago, o se hubiera suspendido legalmente el procedimiento de libranza.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com a les de control financer que legalment corresponguen.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que haya de efectuar el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como a las de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: g) Facilitar la participació dels membres dels equips professionals dels projectes en les accions formatives que programe el SERVEF o les UPD.
Español: g) Facilitar la participación de los miembros de los equipos profesionales de los proyectos en las acciones formativas que programe el SERVEF o las UPD.
Valencià: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i aportar-los en el termini de cinc dies quan siguen requerits per l'administració.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y aportarlos en el plazo de cinco días cuando sean requeridos por la Administración.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013.
Valencià: i) Acceptar la seua inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l'article 7.2 lletra d) de la mateixa norma, i inclourà la llista de beneficiaris, els noms de les operacions i la quantitat de fons públics assignada a les operacions.
Español: i) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7.2 letra d) de la misma norma, e incluirá la lista de beneficiaros, los nombres de las operaciones y la cantidad de fondos públicos asignada a las operaciones.
Valencià: j) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, Ministeri de Treball i Immigració (Servici Públic Estatal d'Ocupació), i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: j) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, Ministerio de Trabajo e Inmigración (Servicio Público Estatal de Empleo), y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: k) Portar compte separat de la subvenció concedida, obrint els subcomptes necessàries d'ingressos i gastos per cada acció subvencionada, assignant en les subcomptes de gastos, si és el cas, la part corresponent de gastos comuns imputada concretament a l'acció subvencionada.
Español: k) Llevar cuenta separada de la subvención concedida, abriendo las subcuentas necesarias de ingresos y gastos por cada acción subvencionada, asignando en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes imputada concretamente a la acción subvencionada.
Valencià: En cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública, s'adequarà esta obligació als sistemes de comptabilització corresponents.
Español: En el caso de entidades sujetas a contabilidad pública, se adecuará esta obligación a los sistemas de contabilización correspondientes.
Valencià: CAPÍTOL III Destinataris de la formació Article 8é.
Español: CAPÍTULO III Destinatarios de la formación Artículo 8º.
Valencià: Destinataris finals Amb caràcter general, seran destinataris finals dels programes regulats en esta ordre, els desocupats, entenent-se com a tals, a l'efecte de la seua participació, els demandants d'ocupació, no ocupats, registrats en el SERVEF, amb data anterior a la seua incorporació al projecte.
Español: Destinatarios finales Con carácter general, serán destinatarios finales de los programas regulados en esta orden, los desempleados, entendiéndose como tales, a los efectos de su participación, los demandantes de empleo, no ocupados, registrados en el SERVEF, con fecha anterior a su incorporación al proyecto.
Valencià: CAPÍTOL IV Tipus de programa Article 9é.
Español: CAPÍTULO IV Tipos de programa Artículo 9º.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de duració previst en la corresponent resolució aprovatòria, s'entendrà finalitzat el projecte d'Escola Taller.
Español: Una vez transcurrido el plazo de duración previsto en la correspondiente resolución aprobatoria, se entenderá finalizado el proyecto de Escuela Taller.
Valencià: Article 10é.
Español: Artículo 10º.
Valencià: Les Casas d'Ofici (CO) 1.
Español: Las Casas de Oficio (CO) 1.
Valencià: Seran destinatàries d'este programa les persones desocupades que, en el moment de subscriure el contracte de formació, establit en el següent apartat, en la Casa d'Ofici, tinguen menys de 25 anys. 2.
Español: Serán destinatarias de este programa las personas desempleadas que, en el momento de suscribir el contrato de formación, establecido en el siguiente apartado, en la Casa de Oficio, tengan menos de 25 años. 2.
Valencià: Les Cases d'Ofici constaran d'una primera etapa de 6 mesos, de caràcter formatiu d'iniciació i una segona, igualment de 6 mesos, de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, a través de la formalització d'un contracte per a la formació. 3.
Español: Las Casas de Oficio constarán de una primera etapa de 6 meses, de carácter formativo de iniciación y una segunda, igualmente de 6 meses, de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, a través de la formalización de un contrato para la formación. 3.
Valencià: La duració de les Cases d'Ofici serà d'un any i una vegada transcorregut el dit termini s'entendrà finalitzat el projecte.
Español: La duración de las Casas de Oficio será de un año y una vez transcurrido dicho plazo se entenderá finalizado el proyecto.
Valencià: Article 11é.
Español: Artículo 11º.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de duració previst en la corresponent resolució aprovatòria s'entendrà finalitzat el projecte de Taller d'Ocupació.
Español: Una vez transcurrido el plazo de duración previsto en la correspondiente resolución aprobatoria se entenderá finalizado el proyecto de Taller de Empleo.
Valencià: En cas que la resolució inicial fóra per sis mesos, es podrà prorrogar el Taller d'Ocupació per un altre període de sis mesos, fins a completar la duració màxima d'un any.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por seis meses, se podrá prorrogar el Taller de Empleo por otro periodo de seis meses, hasta completar la duración máxima de un año.
Valencià: Article 12é.
Español: Artículo 12º.
Valencià: Les Unitats de Promoció i Desenvolupament (UPD) 1.
Español: Las Unidades de Promoción y Desarrollo (UPD) 1.
Valencià: Les Unitats de Promoció i Desenvolupament estan formades per tècnics especialistes contractats per les entitats promotores, que actuen en un àmbit territorial determinat, que almenys comprenga una comarca o una província de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las Unidades de Promoción y Desarrollo están formadas por técnicos especialistas contratados por las entidades promotoras, que actúan en un ámbito territorial determinado, que al menos abarque una comarca o una provincia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En cas que la resolució inicial fóra per un període inferior a dos anys, es podrà prorrogar la Unitat de Promoció i Desenvolupament, per períodes de sis mesos, fins a esgotar la duració màxima de dos anys. 3.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por un periodo inferior a dos años, se podrá prorrogar la Unidad de Promoción y Desarrollo, por periodos de seis meses, hasta agotar la duración máxima de dos años. 3.
Valencià: Les Unitats de Promoció i Desenvolupament realitzaran preferentment les següents funcions dins del seu corresponent àmbit territorial: Detectar necessitats formatives en el seu àmbit d'actuació.
Español: Las Unidades de Promoción y Desarrollo realizarán preferentemente las siguientes funciones dentro de su correspondiente ámbito territorial: Detectar necesidades formativas en su ámbito de actuación.
Valencià: Informar i assessorar les entitats respecte de l'elaboració de projectes d'ETCOTE.
Español: Informar y asesorar a las entidades respecto de la elaboración de proyectos de ET-CO-TE.
Valencià: Col·laborar amb el SERVEF en la formació contínua dels docents i els equips professionals dels projectes.
Español: Colaborar con el SERVEF en la formación continua de los docentes y los equipos profesionales de los proyectos.
Valencià: Per a dur a terme estes funcions les UPD estaran formades, almenys, per un especialista amb titulació superior (tècnics superiors, diplomats universitaris, llicenciats universitaris o titulacions equivalents) i experiència professional preferentment en cada una de les àrees següents: Àrea juridicoeconòmica.
Español: Para llevar a cabo estas funciones las UPDs estarán formadas, al menos, por un especialista con titulación superior (técnicos superiores, diplomados universitarios, licenciados universitarios o titulaciones equivalentes) y experiencia profesional preferentemente en cada una de las siguientes áreas: Área jurídico-económica.
Valencià: CAPÍTOL V Característiques de la formació Article 13é.
Español: CAPITULO V Características de la formación Artículo 13º.
Valencià: Durant la primera etapa, els alumnes d'Escoles Taller o Cases d'Ofici rebran formació per a l'ocupació relacionada amb l'ocupació a exercir.
Español: Durante la primera etapa, los alumnos de Escuelas Taller o Casas de Oficio recibirán formación para el empleo relacionada con la ocupación a desempeñar.
Valencià: En cas que l'ofici o ocupació exercida pels alumnes d'Escoles Taller o Cases d'Ofici no es corresponga amb cap certificat de professionalitat, es podran autoritzar continguts formatius diferents dels establits en el paràgraf anterior. 2.
Español: En el caso de que el oficio u ocupación desempeñada por los alumnos de Escuelas Taller o Casas de Oficio no se corresponda con ningún certificado de profesionalidad, se podrán autorizar contenidos formativos diferentes a los establecidos en el párrafo anterior. 2.
Valencià: La percepció de la beca serà incompatible amb la de prestacions o subsidis per desocupació, regulats en el títol III del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, amb la percepció del subsidi per desocupació en favor dels treballadors eventuals inclosos en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, regulat en el Reial Decret 5/1997, de 10 de gener i amb la realització de treballs per compte propi o alié.
Español: La percepción de la beca será incompatible con la de prestaciones o subsidios por desempleo, regulados en el Título III del Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, con la percepción del subsidio por desempleo en favor de los trabajadores eventuales incluidos en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, regulado en el Real Decreto 5/1997, de 10 de enero y con la realización de trabajos por cuenta propia o ajena.
Valencià: Així mateix, els alumnes que cessen en el seu treball per compte propi o alié podran rebre a partir de la dita data la beca corresponent, sempre que no tinguen dret a obtindre prestacions o subsidis per desocupació, i en este cas s'aplicarà el que assenyala anteriorment. 3.
Español: Asimismo, los alumnos que cesen en su trabajo por cuenta propia o ajena podrán recibir a partir de dicha fecha la beca correspondiente, siempre que no tengan derecho a obtener prestaciones o subsidios por desempleo, en cuyo caso será de aplicación lo señalado anteriormente. 3.
Valencià: Els alumnes tindran l'obligació d'assistir i seguir amb aprofitament les ensenyances teoricopràctiques que s'impartisquen, sent causa d'exclusió dels projectes d'Escoles Taller o Cases d'Ofici i de pèrdua, si és el cas, del dret a la percepció de beca, incórrer en tres faltes no justificades d'assistència en un mes o nou faltes d'assistència no justificades en tota la fase, o no seguir amb aprofitament les mencionades ensenyances, a juí del responsable de l'Escola Taller o Casa d'Ofici.
Español: Los alumnos tendrán la obligación de asistir y seguir con aprovechamiento las enseñanzas teórico-prácticas que se impartan, siendo causa de exclusión de los proyectos de Escuelas Taller o Casas de Oficio y de pérdida, en su caso, del derecho a la percepción de beca, el incurrir en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o nueve faltas de asistencia no justificadas en toda la fase, o no seguir con aprovechamiento las mencionadas enseñanzas, a juicio del responsable de la Escuela Taller o Casa de Oficio.
Valencià: En els projectes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici i Tallers d'Ocupació s'impartirà formació complementària de caràcter modular, relacionada amb l'alfabetització informàtica, sensibilització mediambiental i prevenció de riscos laborals.
Español: En los proyectos de Escuelas Taller, Casas de Oficio y Talleres de Empleo se impartirá formación complementaria de carácter modular, relacionada con la alfabetización informática, sensibilización medioambiental y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Article 14é.
Español: Artículo 14º.
Valencià: Per als alumnes treballadors participants en Escoles Taller, Cases d'Ofici o Tallers d'Ocupació que no hagen aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria, previstos en la normativa vigent en matèria d'educació, i de conformitat així mateix amb el que establix l'article 23.2, així com l'article 11.2.e) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'organitzaran programes específics a fi de completar la dita educació i proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeta incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en les distintes ensenyances regulades en les normes educatives vigents. 2.
Español: Para los alumnos trabajadores participantes en Escuelas Taller, Casas de Oficio o Talleres de Empleo que no hayan alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria, previstos en la normativa vigente en materia de educación, y de conformidad asimismo con lo establecido en el artículo 23.2, así como el artículo 11.2.e) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se organizarán programas específicos con el fin de completar dicha educación y proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las distintas enseñanzas reguladas en las normas educativas vigentes. 2.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no s'aplicarà a tots aquells que posseïsquen el títol de Graduat en ESO. 3.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a todos aquellos que posean el título de Graduado en ESO. 3.
Valencià: Durant les fases de formació en alternança amb la pràctica professional, els alumnes treballadors de les ETCOTE seran contractats per les entitats promotores, utilitzant-se a este efecte exclusivament la modalitat del contracte per a la formació, regulat en l'article 11.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada per la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents de reforma del mercat de treball, per la qual cosa hauran de reunir els requisits establits en la dita disposició i normes de desplegament. 2.
Español: Durante las fases de formación en alternancia con la práctica profesional, los alumnos trabajadores de las ET-CO-TE serán contratados por las entidades promotoras, utilizándose al efecto exclusivamente la modalidad del contrato para la formación, regulado en el artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo, por lo que deberán reunir los requisitos establecidos en dicha disposición y normas de desarrollo. 2.
Valencià: La duració dels contractes de treball subscrits amb els alumnes treballadors no podrà excedir a la data de finalització de cada projecte d'ETCOTE. 3.
Español: La duración de los contratos de trabajo suscritos con los alumnos trabajadores no podrá exceder a la fecha de finalización de cada proyecto de ET-CO-TE. 3.
Valencià: En els Tallers d'Ocupació, els alumnes treballadors rebran formació professional per a l'ocupació relacionada amb l'ocupació a exercir.
Español: En los Talleres de Empleo, los alumnos trabajadores recibirán formación profesional para el empleo relacionada con la ocupación a desempeñar.