gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista dels seus continguts s'aprecia: Ha sigut justificat el volum màxim en base a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana, multiplicant la superfície construïda de cadascuna de les plantes per tres, quedant definitivament en 53.274 m³.
Español: A la vista de sus contenidos se aprecia: Se ha justificado el volumen máximo en base a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana, multiplicando la superficie construida de cada planta por tres.
Valencià: Ha sigut tinguda en compte la superfície no ocupada en la planta baixa per al càlcul de l'aprofitament adjudicat.
Español: Se ha tenido en cuenta la superficie no ocupada en la planta baja para el cálculo del aprovechamiento adjudicado.
Valencià: El límit màxim de l'estudi de detall és de 17.758 m2 construïbles.
Español: El techo máximo de Estudio de Detalle es de 17.758 m2 construibles.
Valencià: , projectada sobre els plànols originals del PERI.
Español: proyectada sobre los planos originales del PERI.
Valencià: Ha sigut complimentat parcialment, ja que la quota participativa ha sigut establida segons el Projecte de Reparcel·lació, que ascendeix a 71.851.637 pessetes, i ha sigut grafiat l'àmbit d'urbanitzar, encara que no es justifica en base als costos establits pel Projecte d'Urbanització.
Español: Se ha cumplimentado parcialmente, ya que se ha establecido la cuota participativa según el Proyecto de Reparcelación, que asciende a 71.851.637 pesetas, y se ha grafiado el ámbito de urbanizar, aunque no se justifica en base a los costes establecidos por el Proyecto de Urbanización.
Valencià: Com aquest àmbit ha de restar formalment definit a l'hora de la llicència de construcció, mitjançant el preceptiu Annex d'Urbanització (en cas de no existir el programa i no trobar-se urbanitzada la unitat d'execució), entenent suficient la documentació aportada.
Español: Como este ámbito debe quedar formalmente definido a la hora de la licencia de construcción, mediante el preceptivo Anexo de Urbanización (caso de inexistencia de programa y no estar urbanizada la unidad de ejecución), entendemos suficiente la documentación aportada.
Valencià: Conclusió: Han sigut complimentats els requisits de la Comissió d'Urbanisme per a la tramitació de l'Estudi de Detall.
Español: Conclusión: Se han cumplimentado los requisitos de la Comisión de Urbanismo para la tramitación del Estudio de Detalle.
Valencià: "Atés que, segons es dedueix de l'informe del tècnic municipal amb data 14.08.98 el desenvolupament de la figura d'estudi de detall apareix com una possibilitat segons el contingut del text de les normes urbanístiques del Pla General, donant-se els pressupòsits recollits en el paràgraf segon de l'apartat A) de l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, relatius al fet de poder ser promogut per qualsevol interessat.
Español: " Considerando que, según se desprende del informe técnico municipal de fecha 14.08.98, el desarrollo de la figura de Estudio de Detalle figura como una posibilidad según el contenido del texto de las normas urbanísticas del Plan General, dándose los presupuestos recogidos en el párrafo segundo del apartado A) del artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, relativos a que pueda ser promovido por cualquier interesado.
Valencià: Atés que l'article 52 del text de la LRAU, en concordança amb el 45 i 46 del propi text legal, regula el procediment per a sotmetre al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 52 del Texto de la LRAU, en concordia con el 45 y 46 del propio texto legal, regula el procedimiento para someterlo al trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió compleix amb la tramitació i continguts establits per a aquests en els articles 12, 26 i 27 de la LRAU.
Español: Considerando que el Estudio de Detalle en cuestión cumple con la tramitación y contenido establecidos para los mismos en los artículos 12 H.
Valencià: Aquesta Alcaldia resol: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'Estudi de Detall de l'Illa A-1 de la UDE A-1 del PERI número 1, presentat per l'Oficina Técnica Ingeinsa SL, amb la conformitat del titular dels terrenys Necso Entrecanales Cubiertas SA.
Español: Primero Someter al trámite de información pública el Estudio de Detalle de la Manzana A-1 de la UDE A-1 del PERI número 1, presentado por la Oficina Técnica Ingeinsa, SL, con la conformidad del titular de los terrenos Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Valencià: El dit tràmit d'informació pública serà anunciat mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment i simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior y simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats; però, abans de la publicació de l'edicte, haurà de remetre's avís del seu contingut al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: » El que trasllade per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que traslado para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12872) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco José Chinesta Soria professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria de les Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria de les Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12872) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco José Chinesta Soria profesor titular de universidad del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12872 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco José Chinesta Soria professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria de les Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria de les Estructures.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco José Chinesta Soria profesor titular de universidad del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: [97/Q12872] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996, d'aquesta Universitat, plaça número 94/96, codi 1.702 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco José Chinesta Soria, amb document nacional d'identitat número 19382212, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria de les Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria de les Estructures.
Español: [97/Q12872] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996, de esta Universidad, plaza número 94/96, código 1.702 (BOE de 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco José Chinesta Soria, con número de documento nacional de identidad 19382212, profesor titular de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/473) Recurs contenciós administratiu número 02/0380/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/473) Recurso contencioso administrativo número 02/0380/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/473 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0380/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0380/1997.
Valencià: [1998/Q473] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor David Veintimilla González ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0380/1997, contra la Resolució de data 5 de novembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es resol el recurs ordinari formulat el 20 d'agost de 1996 (número d'entrada 52.560), sobre la Resolució de 25 de juliol de 1996, del tribunal qualificador de la convocatòria 18/1994 (personal subaltern, grup E).
Español: [1998/Q473] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don David Veintimilla González se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0380/1997, contra la Resolución de fecha 5 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, que resuelve el recurso ordinario formulado en 20 de agosto de 1996 (número de entrada 52.560), sobre la Resolución de 25 de julio de 1996, del tribunal calificador de la convocatoria 18/1994 (personal subalterno, grupo E).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8473) Concurs número O-34/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8473) Concurso número O-34/98.
Valencià: Projecte d'Adaptació d'Espais en l'Institut de Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS).
Español: Proyecto de Adaptación de Espacios para el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8473 CVE Data del document : 24-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equipament col·lectiu Concurs número O-34/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8473 CVE Fecha del documento : 24-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipamiento colectivo Concurso número O-34/98.
Valencià: Projecte d'Adaptació d'Espais en l'Institut de Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS).
Español: Proyecto de Adaptación de espacios para el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS).
Valencià: [1998/8473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/8437] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'adaptació d'espais en l'Institut de Trànsit i Seguretat Vial (INTRAS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de adaptación de espacios para el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS).
Valencià: b) Lloc d'execució: c/ Hug de Montcada.
Español: b) Lugar de ejecución: c/ Hugo de Moncada.
Valencià: Valencia c) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: Valencia c) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 96.219.107 PTA 5.Garanties Definitiva: 3.848.764 PTA Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación: 96.219.107 PTA Garantías Definitiva: 3.848.764 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: d) Telefono: 96 398 31 74 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: d) Teléfono: 96 398 31 74 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Clasificació: Grup C, subgrup General, categoria E Grup I, subgrup 6, categoria D Grup J,subgrup 2, categoria C Grup K, subgrup 9, categoria C Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació al DOGV.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo General, categoría E Grupo I, subgrupo 6, categoría D Grupo J, subgrupo 2, categoría C Grupo K, subgrupo 9, categoría C Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: El vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, nº 11.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, nº 11.
Valencià: e) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhabil se trasladaría al dia siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/30) Recurs contenciós administratiu número 246/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/30) Recurso contencioso administrativo número 246/1997.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/30 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 246/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/30 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 246/1997.
Valencià: [1998/A30] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Jordá Bernabeu Calabuig i la senyora Manuel Ferrer han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000246/1997, contra la Resolució de 18 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el reconeixement de serveis a persones interines docents.
Español: [1998/A30] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen Jordá Bernabeu Calabuig y doña Manuela Ferrer han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000246/1997, contra la Resolución de 18 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de servicios a interinos docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1844) ACORD de 24 de febrer de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1844) ACUERDO de 24 de febrero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/1844 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 24 de febrer de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/1844 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de febrero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [1998/Q1844] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de febrer de 1998, adoptà l'acord següent: «La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, sol·licità la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de Construcció de la Variant de l'Aljorf a la VV-2036, Aielo de Malferit-Albaida (Ac-272).
Español: [1998/Q1844] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de febrero de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Construcción de la Variante de L'Aljorf en la VV-2036, Aielo de Malferit-Albaida (Ac-272).
Valencià: » Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Resulta urgent l'execució de les obres del projecte esmentat, ja que suposarà, d'una banda, l'obertura d'una via alternativa per a la comunicació entre l'Aljorf i Albaida, que evitarà el pas per l'Aljorf del trànsit amb destinació a Aielo i, de l'altra, un increment notable de la seguretat vial, ja que la connexió actual entre les localitats esemnades d'Albaida i l'Aljorf ve condicionada per l'existència del pas inferior, sota el ferrocarril València-Alcoi, amb limitació de gàlib i fort pendent, així com per l'escassa amplària dels carrers de la pedania.
Español: » Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Resulta urgente la ejecución de las obras del referido proyecto, ya que supondrá por un lado la apertura de una vía alternativa para la comunicación entre L'Aljorf y Albaida, que evitará a su vez el paso por L'Aljorf del tráfico con destino a Aielo y, por otro, un incremento notable de la seguridad vial ya que la conexión actual entre las localidades citadas de Albaida y L'Aljorf viene condicionada por la existencia del paso inferior, bajo el ferrocarril Valencia-Alcoy, con limitación de gálibo y fuerte pendiente, así como por la escasa anchura de las calles de la pedanía.