gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8375] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana i amb la base 7.5 de l'Ordre 23/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 18/15 (DOGV 7853, 18.08.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 18/15, publicada en el DOGV número 7921, de 21 de novembre de 2016.
Español: [2017/8375] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Publica y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana y con la base 7.5 de la Orden 23/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 18/15 (DOCV 7853, 18.08.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 18/15, publicada en el DOGV número 7921, de 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 28 d'octubre (dissabte), a les 09.00 hores en València, Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 28 de octubre (sábado), a las 09.00 horas en Valencia, Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra «M» d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 7 de març de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra «M» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOCV 7740, 14.03.2016).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 18/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 18/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10394) Aprovació del programa d'actuació integrada per a la compleció de la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial 1.2 de Benalúa Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10394) Aprobación del programa de actuación integrada para la compleción de la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial 1.2 de Benalúa Sur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10394 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Aprovació del programa d'actuació integrada per a la compleció de la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial 1.2 de Benalúa Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10394 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Aprobación del programa de actuación integrada para la compleción de la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial 1.2 de Benalúa Sur.
Valencià: [2016/10394] La Junta de Govern Local, de data 5 de desembre de 2016, ha adoptat l'acord relatiu a l'aprovació del programa d'actuació integrada per a la compleció de la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial 1.2 de Benalúa Sud.
Español: [2016/10394] La Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de diciembre de 2016, ha adoptado el acuerdo relativo a la aprobación del programa de actuación integrada para la compleción de la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial 1.2 de Benalúa Sur.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 127.1.b i 127.3 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), es procedix a la publicació del precitat acord aprovatori i del conveni de programació; així mateix, es fa constar que el programa es troba inscrit en el Registre de programes d'actuació el 16 de desembre de 2016 amb el número 0116-2015000003.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 127.1.b y 127.3 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se procede a la publicación del precitado acuerdo aprobatorio y del convenio de programación; asimismo, se hace constar que el programa se encuentra inscrito en el Registro de programas de actuación el 16 de diciembre de 2016 con el número 0116-2015000003.
Valencià: «La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 5 de desembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 14.
Español: «La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 14.
Valencià: Sol·licitud de terminació de la urbanització de la unitat d'execució 1 del pla parcial Benalúa Sud per Ana de Miguel Rodríguez, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2.
Español: Solicitud de terminación de la urbanización de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Benalúa Sur por Ana de Miguel Rodríguez, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2.
Valencià: Es dóna compte de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedeix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació. 1.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación. 1.
Valencià: Antecedents El PAI de la UE 1 del pla parcial Benalúa Sud es va adjudicar pel Ple municipal a la mercantil Nuevo Sector Benalúa Sur, mitjançant acord adoptat el 5 d'octubre de 1999.
Español: Antecedentes El PAI de la UE 1 del plan parcial Benalúa Sur se adjudicó por el Pleno municipal a lamercantil Nuevo Sector Benalúa Sur, mediante acuerdo adoptado el 5 de octubre de 1999.
Valencià: Posteriorment, i davant de la paralització de les obres d'urbanització el Ple municipal, en sessió de 28 de febrer de 2014, va acordar resoldre el contracte amb l'indicat urbanitzador, considerant-se a partir d'eixe moment la zona com a sòl urbanitzable amb ordenació detallada sense programació i reparcel·lació aprovada (amb l'excepció de la parcel·la resultant M9 de la reparcel·lació, es va declarar expressament solar edificable).
Español: Posteriormente, y ante la paralización de las obras de urbanización el Pleno municipal, en sesión de 28 de febrero de 2014, acordó resolver el contrato con el indicado urbanizador, considerándose a partir de entonces la zona como suelo urbanizable con ordenación pormenorizada sin programación y reparcelación aprobada (con la salvedad de la parcela resultante M9 de la reparcelación, se declaró expresamente solar edificable).
Valencià: La urbanització es troba executada en el 37,61 %.
Español: La urbanización se encuentra ejecutada en el 37,61 %.
Valencià: Amb data 30 de març de 2015, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, d'ara en avant AIU, va presentar un programa d'actuació integrada destinat a culminar les obres d'urbanització de la unitat d'execució, a l'empara del que estableix l'article 114.1.b) de la LOTUP.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2015, la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, de ahora en adelante AIU, presentó un programa de actuación integrada destinado a culminar las obras de urbanización de la unidad de ejecución, al amparo de cuanto establece el artículo 114.1.b) de la LOTUP.
Valencià: L'Agrupació ?constituïda en escriptura autoritzada pel notari que va ser d'Alacant, José María Iriarte Calvo, el dia 22 de desembre de 1997, amb el número 4.267 del seu protocol- va acreditar l'actualització de les titularitats i la configuració de les quotes de participació.
Español: La Agrupación ?constituida en escritura autorizada por el notario que fue de Alicante, José María Iriarte Calvo, el día 22 de diciembre de 1997, con el número 4.267 de su protocolo- acreditó la actualización de las titularidades y la configuración de las cuotas de participación. 2.
Valencià: Contingut de la documentació presentada.
Español: Contenido de la documentación presentada.
Valencià: Mitjançant Decret de la regidora d'Urbanisme de 30 d'abril de 2015 es va admetre a tràmit la sol·licitud d'emprendre la programació necessària per a concloure la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud, presentada per la representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2.
Español: Mediante Decreto de la concejala de Urbanismo de 30 de abril de 2015 se admitió a trámite la solicitud de acometer la programación necesaria para concluir la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur, presentada por la representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2.
Valencià: En el dit decret es requeria així mateix a aquesta perquè introduïra en la documentació presentada les modificacions necessàries per a esmenar les objeccions expressades pels informes municipals.
Español: En dicho decreto se requería asimismo a esta para que introdujese en la documentación presentada las modificaciones necesarias para subsanar los reparos expresados por los informes municipales.
Valencià: Amb data 25 de maig de 2015, la presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic va presentar la documentació rectificada, de la qual van emetre informe favorable els serveis tècnic, jurídic i econòmic de la Regidoria d'Urbanisme, constatant que s'havien esmenat les objeccions.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2015, la presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico presentó la documentación rectificada, que fue informada favorablemente por los servicios técnico, jurídico y económico de la Concejalía de Urbanismo, constatando que se habían subsanado los reparos.
Valencià: Les úniques recomanacions respecte d'això consisteixen en previsions que hauran de realitzar-se abans del començament de les obres i durant l'execució d'aquestes i en la necessitat de realitzar informes de seguiment per a comprovar el compliment successiu de les previsions de l'informe de sostenibilitat econòmica, i reajustar-les en cas contrari.
Español: Las únicas recomendaciones al respecto consisten en previsiones que deberán realizarse antes del comienzo de las obras y durante la ejecución de las mismas y en la necesidad de realizar informes de seguimiento para comprobar el cumplimiento sucesivo de las previsiones del informe de sostenibilidad económica, reajustándolas en caso contrario.
Valencià: Documentació del programa d'actuació integrada A) Alternativa tècnica L'Agrupació d'Interés Urbanístic ha assumit expressament el pla parcial i el projecte de reparcel·lació aprovats amb motiu de l'anterior programació, mentre que respecte de les obres d'urbanització, ha presentat el projecte per a la compleció de les obres d'urbanització del nou sector PP 1-2 Benalúa Sud, del qua s'ha emés informe favorable pel Departament Tècnic d'Urbanització, si bé amb una sèrie de condicions que hauran de complir-se prèviament a l'inici de les obres i a la formalització de l'acta de replantejament contingudes en l'informe de data 27 d'abril de 2015.
Español: Documentación del programa de actuación integrada A) Alternativa técnica La Agrupación de Interés Urbanístico ha asumido expresamente el plan parcial y el proyecto de reparcelación aprobados con motivo de la anterior programación, mientras que respecto de las obras de urbanización, ha presentado el proyecto para la compleción de las obras de urbanización del nuevo sector PP 1-2 Benalúa Sur, que ha sido informado favorablemente por el Departamento Técnico de Urbanización, si bien con una serie de condiciones que habrán de cumplimentarse previamente al inicio de las obras y a la formalización del acta de replanteo contenidas en el informe de fecha 27 de abril de 2015.
Valencià: En concret, pel Departament Tècnic d'Urbanització s'emet un informe favorable de 3 de juny de 2015, en el qual consta com a conclusió: Prèviament a l'inici de les obres d'urbanització i formalització de l'acta de replantejament es presentarà la documentació acreditativa amb la conformitat de les xarxes d'infraestructures que resulten de la consulta a les diferents companyies subministradores, tal com es detalla en l'apartat 3 del referit informe.
Español: En concreto, por el Departamento Técnico de Urbanización, se emite informe favorable de 3 de junio de 2015, en el que consta como conclusión: Previamente al inicio de las obras de urbanización y formalización del acta de replanteo se presentará la documentación acreditativa con la conformidad de las redes de infraestructuras que resulten de la consulta a las diferentes compañías suministradoras, tal y como se detalla en el apartado 3 del referido informe.
Valencià: Posteriorment en l'informe del Departament Jurídic de Planejament, de data 18 de novembre de 2016, s'arrepleguen variacions en el projecte que, consensuades amb el Departament Tècnic d'Urbanització, s'arreplegaran en l'acta de replantejament, fet habitual que es realitze durant l'execució de les obres.
Español: Posteriormente en el informe del Departamento Jurídico de Planeamiento, de fecha 18 de noviembre de 2016, se recogen variaciones en el proyecto que, consensuadas con el Departamento Técnico de Urbanización, se recogerán en el acta de replanteo, algo habitual que se realice durante la ejecución de las obras.
Valencià: Les modificacions que consisteixen a realitzar una sèrie de murets, crear dos zones estancials a nivell amb blanc, augmentar el nombre de plantacions i incloure una zona de jocs infantils, es consideren d'escassa entitat i tècnicament no suposen una variació del projecte presentat, sinó una millor adaptació al terreny existent.
Español: Las modificaciones que consisten en realizar una serie de muretes, crear dos zonas estanciales a nivel con albero, aumentar el número de plantaciones e incluir una zona de juegos infantiles, se consideran de escasa entidad y técnicamente no suponen una variación del proyecto presentado, sino una mejor adaptación al terreno existente.
Valencià: B) Proposició juridicoeconòmica: Memòria: adapta a les circumstàncies concurrents ?ordenació i reparcel·lació aprovades, i urbanització parcialment executada- el contingut documental que, per a la proposició juridicoeconòmica, estableix l'article 111.4 de la LOTUP; quantifica les càrregues inherents a la terminació de la urbanització i la resta de conceptes repercutibles; fixa la forma de retribució a l'urbanitzador en metàl·lic, sense perjudici dels pactes a què poguera arribar-se entre l'AIU i la resta de propietaris; estableix el termini d'execució de la urbanització en 15 mesos, a comptar des que es formalitze l'acta de replantejament; i finalment, s'ha afegit en el seu apartat II, com a càrrega d'urbanització variable, una partida de 100.000 - per a la rehabilitació de les ximeneres incloses en l'àmbit d'actuació.
Español: B) Proposición jurídico-económica: Memoria: adapta a las circunstancias concurrentes ?ordenación y reparcelación aprobadas, y urbanización parcialmente ejecutada- el contenido documental que, para la proposición jurídico-económica, establece el artículo 111.4 de la LOTUP; cuantifica las cargas inherentes a la terminación de la urbanización y demás conceptos repercutibles; fija la forma de retribución al urbanizador en metálico, sin perjuicio de los pactos a que pudiera llegarse entre la AIU y los restantes propietarios; establece el plazo de ejecución de la urbanización en 15 meses, a contar desde que se formalice el acta de replanteo; y finalmente, se ha añadido en su apartado II, como carga de urbanización variable, una partida de 100.000 - para la rehabilitación de las chimeneas incluidas en el ámbito de actuación.
Valencià: Proposta de conveni urbanístic: amb el contingut propi d'aqueste document, destinat a regular, fonamentalment, les relacions de l'urbanitzador amb l'Ajuntament i amb la resta de propietaris; els drets i deures de tots ells; els terminis d'execució; la contractació de les obres d'urbanització; el règim de garanties; el cobrament de quotes d'urbanització; les causes de finalització anormal del programa i les penalitzacions que, si és el cas, pertoque imposar a l'urbanitzador.
Español: Propuesta de convenio urbanístico: con el contenido propio de este documento, destinado a regular, fundamentalmente, las relaciones del urbanizador con el Ayuntamiento y con el resto de propietarios; los derechos y deberes de todos ellos; los plazos de ejecución; la contratación de las obras de urbanización; el régimen de garantías; el cobro de cuotas de urbanización; las causas de finalización anormal del programa y las penalizaciones que, en su caso, proceda imponer al urbanizador.
Valencià: Quant a la proposta del conveni urbanístic, s'emet un informe de planejament el 4 de juny de 2015, en què es fa constar que s'han rectificat els inconvenients assenyalats anteriorment a la proposició juridicoeconòmica.
Español: En cuanto a la propuesta del convenio urbanístico, se emite informe de planeamiento el 4 de junio de 2015, en el que se hace constar que se han rectificado los reparos señalados anteriormente a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Respecte a l'esborrany inicial del conveni, de conformitat amb el precitat informe del Departament Jurídic de Planejament de 18 de novembre, s'inclouen determinats canvis que tampoc suposen modificació substancial, i que assumirà l'AIU a la firma del conveni.
Español: Respecto al borrador inicial del convenio, de conformidad con el precitado informe del Departamento Jurídico de Planeamiento de 18 de noviembre, se incluyen determinados cambios que tampoco suponen modificación sustancial, y que asumirá la AIU a la firma del convenio.
Valencià: Les modificacions sobre l'esborrany inicial són les següents: 1.
Español: Las modificaciones sobre el borrador inicial son las siguientes: 1.
Valencià: En l'estipulació sisena: terminis d'execució del programa d'actuació integrada, s'indicaran els canvis següents: La firma del conveni tindrà lloc en el termini de 10 dies hàbils en compte de 15, a comptar des de l'acord de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la estipulación sexta: plazos de ejecución del programa de actuación integrada, se reflejarán los siguientes cambios: La firma del convenio tendrá lugar en el plazo de 10 días hábiles en vez de 15, a contar desde el acuerdo de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un termini de dos mesos en compte de quatre per a la presentació del compte de liquidació provisional.
Español: Un plazo de dos meses en vez de cuatro para la presentación de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Un termini de dos mesos en compte de tres per a alçar l'acta de replantejament, sempre que s'haja seleccionat l'empresari constructor.
Español: Un plazo de dos meses en vez de tres para levantar el acta de replanteo, siempre y cuando se haya seleccionado al empresario constructor. 2.
Valencià: Per a la selecció de l'empresari constructor serà condició sine qua non haver-se subscrit en tot cas per l'urbanitzador els corresponents acords i/o convenis amb les companyies subministradores de serveis urbanístics per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud del Pla general d'ordenació urbana d'Alacant.
Español: En la estipulación séptima: contratación de las obras de urbanización por el urbanizador, Para la selección del empresario constructor será condición sine qua non haberse suscrito en todo caso por el urbanizador los correspondientes acuerdos y/o convenios con las compañías suministradoras de servicios urbanísticos para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur del Plan general de ordenación urbana de Alicante.
Valencià: El termini per a la selecció de l'empresari constructor serà de quatre mesos des de la subscripció per l'urbanitzador dels corresponents acords i/o convenis amb les companyies subministradores de serveis urbanístics per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud del Pla general d'ordenació urbana d'Alacant. 3.
Español: El plazo para la selección del empresario constructor será de cuatro meses desde la suscripción por el urbanizador de los correspondientes acuerdos y/o convenios con las compañías suministradoras de servicios urbanísticos para el desarrollo de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial Benalúa Sur del Plan general de ordenación urbana de Alicante. 3.
Valencià: Finalment, en l'estipulació huitena: garantia de promoció, es redactarà com segueix: Huitena.
Español: Por último, en la estipulación octava: garantía de promoción, se redactará como sigue: Octava.
Valencià: Garantia de promoció L'urbanitzador assegurarà el compliment dels seus compromisos adquirits en la seua condició com a tal, amb una garantia del cinc per cent (5 %) del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa d'actuació integrada.
Español: Garantía de promoción El urbanizador asegurará el cumplimiento de sus compromisos adquiridos en su condición de tal, con una garantía del cinco por cien (5 %) del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa de actuación integrada.
Valencià: En la mesura que l'actuació ja compta amb projecte de reparcel·lació aprovat i inscrit en el Registre de la Propietat motiu pel qual no és possible complir el que s'ha arreplegat en l'article 151.2 in fine de la LOTUP, l'urbanitzador presentarà davant de l'Ajuntament d'Alacant la garantia de promoció 15 dies hàbils abans de l'alçament de l'acta de replantejament de les obres d'urbanització.
Español: En la medida en que la actuación ya cuenta con proyecto de reparcelación aprobado e inscrito en el Registro de la Propiedad motivo por el que no es posible dar cumplimiento a lo recogido en el artículo 151.2 in fine de la LOTUP, el urbanizador presentará ante el Ayuntamiento de Alicante la garantía de promoción 15 días hábiles antes del levantamiento del acta de replanteo de las obras de urbanización.