gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4460 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement la modificació número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Mutxamel i s'aprova definitivament la modificació número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Mutxamel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4460 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Muchamiel y se aprueba definitivamente la modificación número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Muchamiel.
Valencià: [2000/S4460] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Mutxamel (Alacant), i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Mutxamel, en sessió plenària celebrada el dia 31 d'agost 1999, n'acordà l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de maig de 1999 i en el diari Información de 26 d'abril de 1999, i no haver-se presentat al·legacions.
Español: [2000/S4460] Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Muchamiel (Alicante), y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Muchamiel, en sesión plenaria celebrada el día 31 de agosto 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de mayo de 1999 y en el diario Información de 26 de abril de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'ordenació vigent i modificació proposada.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de ordenación vigente y modificación propuesta.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 14 de març de 2000, adoptà l'acord d'informar favorablement la modificació núm. 16 de les normes subsidiàries de Mutxamel, i proposà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació definitiva.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2000, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la modificación número 16 de las normas subsidiarias de Muchamiel, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme amb el que estableixen els articles 38 i següents, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y siguientes, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Segon L'objecte d'aquest expedient és introduir algunes modificacions en el document d'homologació de les normes subsidiàries de Mutxamel, que fou aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de data 30 de gener de 1998.
Español: Segundo El objeto del presente expediente es introducir ciertas modificaciones en el documento de homologación de las normas subsidiarias de Muchamiel, que fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 30 de enero de 1998.
Valencià: En concret es tracta de procedir a l'ampliació del cementeri municipal, per a això es necessita: Requalificar 5.950 m² de sòl no urbanitzable destinats a zona verda de la xarxa primària de Dotacions i infraestructures públiques, i passar-los a Equipament comunitari, zona de serveis comunitaris, cementeri actual.
Español: En concreto se trata de proceder a la ampliación del cementerio municipal, para ello se precisa: Recalificar 5.950 m² de suelo no urbanizable destinados a zona verde de la red primaria de dotaciones e infraestructuras públicas, pasándolos a equipamiento comunitario zona de servicios comunitarios cementerio actual.
Valencià: En aquesta finca s'ubica la primera ampliació del cementeri municipal ja completada.
Español: En esta finca se ubica la primera ampliación del cementerio municipal ya completada.
Valencià: Requalificar 13.842,94 m² de sòl no urbanitzable destinats a zona verda de la xarxa primària de Dotacions i infraestructures públiques, i passar-los a Equipament comunitari, zona de serveis comunitaris, ampliació del cementeri.
Español: Recalificar 13.842,94 m² de suelo no urbanizable destinados a zona verde de la red primaria de dotaciones e infraestructuras públicas, pasándolos a equipamiento comunitario zona de servicios comunitarios ampliación de cementerio.
Valencià: En aquesta finca es pretén portar a terme la segona ampliació del cementeri municipal ja en projecte.
Español: En esta finca se pretende llevar a cabo la segunda ampliación del cementerio municipal ya en proyecto.
Valencià: L'Ajuntament justifica la proposta en el fet que el servei del cementeri és un dels que ha de prestar el municipi d'acord amb el que disposa la legislació de Règim Local i el Reglament de Policia Sanitària Mortuòria.
Español: El ayuntamiento justifica la propuesta en que el servicio de cementerio es uno de los que tiene que prestar el municipio de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de Régimen Local y en el Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria.
Valencià: Així mateix addueixen que els 5.950 m² que ara es pretenen requalificar com a 1a ampliació del cementeri ja estan destinats a aquest ús, a més de constituir l'anell de zona verda pública planificat al voltant del cementeri, en la revisió de les normes subsidiàries de 1983, una reserva de sòl per a possibles ampliacions d'aquest que ha arribat el moment d'utilitzar, a causa de les necessitats actuals previstes per a aquest servei.
Español: Asimismo aducen que los 5.950 m² que ahora se pretenden recalificar como primera ampliación del cementerio ya están destinados a este uso, además de constituir el anillo de zona verde pública planificado alrededor del cementerio, en la revisión de las normas subsidiarias de 1983, una reserva de suelo para posibles ampliaciones del mismo que ha llegado el momento de utilizar, debido a las necesidades actuales previstas para ese servicio.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren en línies generals correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran en líneas generales correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: En aquest sentit, hem de manifestar en relació amb el que estableix l'article 55.3 de la LRAU que no s'està incrementant l'aprofitament lucratiu privat de cap terreny, ni s'està desafectant sòl de destinació pública, ja que aquesta destinació amb la modificació proposada es manté inalterada.
Español: En este sentido, debemos manifestar en relación con lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU que no se está incrementando el aprovechamiento lucrativo privado de ningún terreno, ni se está desafectando suelo del destino público, ya que este destino con la modificación propuesta se mantiene inalterado.
Valencià: Per altra banda, l'article 58.4 del text legal anteriorment esmentat estableix que els plans hauran d'especificar l'ús previst per a cada reserva de sòl dotacional públic i distingeix entre els previstos en la Llei.
Español: Por otro lado, el artículo 58.4 del texto legal anteriormente citado establece que los planes deberán especificar el uso previsto para cada reserva de suelo dotacional público distinguiendo entre los previstos en la ley.
Valencià: No obstant, l'administració podrà establir en aquelles qualsevol ús dotacional públic encara que amb la condició que en tractar-se de zones verdes entre altres supòsits, serà necessari tramitar l'oportuna modificació de planejament general com es fa en aquest cas.
Español: No obstante, la administración podrá establecer en aquéllas cualquier uso dotacional público aunque con la salvedad de que tratándose de zonas verdes entre otros supuestos, será necesario tramitar la oportuna modificación de planeamiento general como se hace en el presente caso.
Valencià: Per acabar, l'Ajuntament justifica que encara que es produïra una requalificació d'espais destinats a zones verdes de la xarxa primària o estructural de dotacions públiques, es continua complint l'estàndard previst en l'article 17.2.A) de la LRAU.
Español: Por último, el ayuntamiento justifica que aún produciéndose una recalificación de espacios destinados a zonas verdes de la red primaria o estructural de dotaciones públicas, se sigue cumpliendo el estándar previsto en el artículo 17.2.a) de la LRAU.
Valencià: En aquest sentit l'Homologació de les Normes Subsidiàries proposa una reserva de parcs i jardins públics de la xarxa primària de 310.843 m² que tenint en compte una població de 47.000 habitants ens donaria 6.588 m² per cada miler d'habitants.
Español: En este sentido la homologación de las normas subsidiarias propone una reserva de parques y jardines públicos de la red primaria de 310.843 m² que teniendo en cuenta una población de 47.000 habitantes nos daría 6.588 m² por cada millar de habitantes.
Valencià: Amb la modificació proposada en disminuir les zones verdes de la xarxa primària en 19.792,94 m² ens resultaria un total de 291.050,06 m² el que considerant una població de 47.000 habitants resultaria una mitjana de 6.192 m² per cada miler d'habitants, el que en qualsevol cas estaria per damunt de l'exigència establida per la LRAU de 5.000 m² per cada miler d'habitants.
Español: Con la modificación propuesta al disminuir las zonas verdes de la red primaria en 19.792,94 m² nos resultaría un total de 291.050,06 m² lo que considerando una población de 47.000 habitantes resultaría una media de 6.192 m² por cada millar de habitantes, lo que en cualquier caso estaría por encima de la exigencia establecida por la LRAU de 5.000 m² por cada millar de habitantes.
Valencià: Quart La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requereix informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per l'informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de l'esmentada Llei.
Español: Cuarto La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previst en l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, sinó que la modificació té per objecte l'ampliació del cementeri municipal i d'aquesta deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, sino que la modificación tiene por objeto la ampliación del cementerio municipal y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: Cinqué Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i les altres disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement la modificació número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Mutxamel.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente la modificación número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Muchamiel.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Mutxamel.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Muchamiel.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 2 de maig de 2000.
Español: Valencia, 2 de mayo del 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7839) ORDRE de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7839) ORDEN de 25 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7839 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic discapacitat equipament social ajuda pública ORDRE de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7839 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico discapacitado equipamiento social ayuda pública ORDEN de 25 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: [2000/F7839] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix les condicions que ha d'oferir tot centre de serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F7839] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, establece las condiciones que debe ofrecer todo centro de servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes exigències es plantegen tant per als centres de nova creació, com progressivament, per a als centres en funcionament, i exigeixen, a vegades, un determinat esforç econòmic de les seues entitats gestores, tenint en compte la seua finalitat no lucrativa.
Español: Dichas exigencias se plantean tanto para los centros de nueva creación, como, progresivamente, para los centros en funcionamiento, y exigen, a veces, un determinado esfuerzo económico de sus entidades gestoras, habida cuenta de su finalidad no lucrativa.
Valencià: L'objectiu fonamental d'aquesta convocatòria és col·laborar financerament en la dotació dels equipaments i instal·lacions dels centres d'atenció a discapacitats i, per tant, incrementar la qualitat de les prestacions de serveis socials al nivell d'infraestructures necessàries.
Español: El objetivo fundamental de esta convocatoria es colaborar financieramente en la dotación de los equipamientos e instalaciones de los centros de atención a discapacitados y, por tanto, en incrementar la calidad de las prestaciones de servicios sociales al nivel de infraestructuras necesarias.
Valencià: En aquesta ordre s'uneixen tant els aspectes ja regulats com els específics de l'exercici convocat, a fi d'articular les aspiracions socials amb les limitacions que, amb vista al reconeixement d'obligacions, puga assumir la Generalitat, d'acord amb les directrius que disposa la normativa pressupostària de la Generalitat Valenciana.
Español: En esta orden se aglutinan tanto los aspectos ya regulados como los específicos del ejercicio convocado, con la finalidad de articular las aspiraciones sociales con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones, pueda asumir la Generalitat, de acuerdo con las directrices que fija la normativa presupuestaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes en l'exercici 2000 per a centres d'atenció a persones amb discapacitat gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Ámbito Se convocan ayudas en el ejercicio 2000 para centros de atención a personas con discapacidad gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: D'acord amb el cost i durada de la inversió subvencionada, les ajudes regulades en aquesta convocatòria podran tenir caràcter de despesa plurianual.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual.
Valencià: S'entendrà per obres de reforma aquelles que apareixen definides en l'article 123, apartats 3,4 i 5, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se entenderá por obras de reforma aquellas que aparecen definidas en el artículo 123, apartados 3, 4 y 5, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.