gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA076 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF00033) Àrea de coneixement: Química Física Departament: Química Física Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Química Física Perfil investigador : electroquímica Concurs nombre: CA077 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF00646) Àrea de coneixement: Química Física Departament: Química Física Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Química Física Perfil investigador : electroquímica Concurs número: CA078 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02639) Àrea de coneixement: Química Inorgànica Departament: Química Inorgànica Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Química Inorgànica Perfil investigador: investigació en Química Inorgànica Concurs número: CA079 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02642) Àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció Departament: Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Enginyeria de la Construcció Perfil investigador : formigons conductors multifuncionals.
Español: ANEXO I Concurso número: CA076 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF00033) Área de conocimiento: Química Física Departamento: Química Física Actividad docente: la correspondiente al área de Química Física Perfil investigador: electroquímica Concurso número: CA077 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF00646) Área de conocimiento: Química Física Departamento: Química Física Actividad docente: la correspondiente al área de Química Física Perfil investigador: electroquímica Concurso número: CA078 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02639) Área de conocimiento: Química Inorgánica Departamento: Química Inorgánica Actividad docente: la correspondiente al área de Química Inorgánica Perfil investigador: investigación en química inorgánica Concurso número: CA079 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02642) Área de conocimiento: Ingeniería de la Construcción Departamento: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana Actividad docente: La correspondiente al área de Ingeniería de la Construcción Perfil investigador: hormigones conductores multifuncionales.
Valencià: Ortiz Moreno, científic titular de l'Institut d'Astrofísica d'Andalusia VOCAL: Teresa del Río Gaztelurrutia, professora titular d'Universitat de la Universitat del País Basc COMISSIÓ SUPLENT PRESIDENT: Agustín Sánchez Lavega, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc SECRETÀRIA: Inmaculada Pascual Villalobos, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant VOCAL: Lluís F.
Español: Ortiz Moreno, científico titular del Instituto de Astrofísica de Andalucía VOCAL: Teresa del Río Gaztelurrutia, profesora titular de universidad de la Universidad del País Vasco COMISIÓN SUPLENTE PRESIDENTE: Agustín Sánchez Lavega, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco SECRETARIA: Inmaculada Pascual Villalobos, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante VOCAL: Lluís F.
Valencià: Garrigós i Oltra, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València VOCAL: Miguel A.
Español: Garrigós i Oltra, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia VOCAL: Miguel A.
Valencià: Satorre Aznar, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València VOCAL: Mª Rosa Zapatero Osorio, investigadora científica del Centre d'Astrobiologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Satorre Aznar, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia VOCAL: Mª Rosa Zapatero Osorio, investigadora científica del Centro de Astrobiología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1571) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució i annex a este, a la empresa Arcillas Atomizadas, SA, per a la modificació i l'ampliació d'una central de cogeneració al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1571) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y anexo al mismo, a la empresa Arcillas Atomizadas, SA, para la modificación y ampliación de una central de cogeneración en el término municipal de Onda.
Valencià: Expedient número ATREGI/2008/136/12.
Español: Expediente número ATREGI/2008/136/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1571 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució i annex a este, a la empresa Arcillas Atomizadas, SA, per a la modificació i l'ampliació d'una central de cogeneració al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1571 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y anexo al mismo, a la empresa Arcillas Atomizadas, SA, para la modificación y ampliación de una central de cogeneración en el término municipal de Onda.
Valencià: [2009/1571] Vists els escrits presentats per l'empresa Arcillas Atomizadas, SA, davant del Servici Territorial de Castelló amb dates 11 de desembre de 2008 i 16 de gener de 2009, pels quals se sol·licita la modificació de la Resolució de 5 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució i annex a este, a l'empresa Arcillas Atomizadas, SA, per a la modificació i l'ampliació d'una central de cogeneració al terme municipal d'Onda, província de Castelló, i s'han facilitat per part del peticionari de forma incompleta les dades referides a l'ampliació pretesa.
Español: ante el Servicio Territorial de Castellón en fechas, 11 de diciembre de 2008 y el 16 de enero de 2009 solicitando la modificación de la resolución de 5 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat por la que «se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y Anexo al mismo, a la empresa Arcillas Atomizadas, SA, para la modificación y ampliación de una central de Cogeneración en el término municipal de Onda, provincia de Castellón», al haberse facilitado por el peticionario de forma incompleta los datos referidos a la ampliación pretendida.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud i revisió del projecte amb la justificació de les modificacions sol·licitades, ha informat favorablement este.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente de solicitud y revisión del proyecto con la justificación de las modificaciones solicitadas, ha informado favorablemente el mismo.
Valencià: Segons consta en l'expedient abans referit, durant el termini conferit no es van presentar al·legacions a la petició efectuada, i hi consta el certificat de la informació pública.
Español: Según consta en el expediente antes referido, durante el plazo conferido no se presentaron alegaciones a la petición efectuada, figurando certificado de la información pública.
Valencià: Vist que, per part del Servici Territorial d'Energia de Castelló i de conformitat amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre a l'Ajuntament d'Onda, únic afectat pel projecte, la separata de la part d'este a l'efecte d'establir les oportunes condicions tècniques.
Español: Resultando que por parte del Servicio Territorial de Energía de Castellón y de conformidad con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió al Ayuntamiento de Onda, único afectado por el proyecto, separata de la parte del mismo a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: No consta en l'expedient la contestació del mencionat Ajuntament.
Español: No consta en el expediente contestación del mencionado Ayuntamiento.
Valencià: Vist que la modificació i l'ampliació sol·licitada de la central d'Arcillas Atomizadas, SA, tenen atorgat el reconeixement de condició d'instal·lació acollida al règim especial d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, segons la Resolució d'esta Direcció General de 26 de maig de 2008, amb el número 6888/08, i es troba inclosa en el grup a.1.1 d'acord amb el que establix l'article 2 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig.
Español: Resultando que la modificación y ampliación solicitada de la central de Arcillas Atomizadas, SA, tienen otorgado el reconocimiento de condición de instalación acogida al Régimen Especial de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, según resolución de esta Dirección General de fecha 26 de mayo de 2008 con el número 6888/08, y se encuentra incluida en el grupo a.1.1 de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb l'ampliació d'esta instal·lació és la de generació d'energia elèctrica i calor per a una fàbrica de terra atomitzada.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la ampliación de esta instalación es la de generación de energía eléctrica y calor para una fábrica de tierra atomizada.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Es dóna de baixa la turbina TG-1, i es deixen les turbines TG-2 i TG-3 per als casos d'avaria o manteniment com a reserva de la TG-4 -i no funcionarà, en cap cas, en paral·lel amb esta- la qual es descriu a continuació com a nova instal·lació.
Español: Se da de baja la turbina TG-1, dejando las turbinas TG-2 y TG-3 para los casos de avería o mantenimiento como reserva de la TG-4 -no funcionando, en ningún caso, en paralelo con la misma- la cual se describe a continuación como nueva instalación.
Valencià: Respecte a l'ampliació: s'instal·la una nova turbina TG-4, i les seues característiques són: Un turbogenerador que utilitza com a combustible gas natural i amb una potència elèctrica de 14.401 kW: les condicions d'explotació, a càrrega parcial, són, amb una limitació de potència fixa, de 12.552 kW.
Español: Respecto a la ampliación: Se instala una nueva turbina TG-4, siendo sus características, Un turbogenerador que utiliza como combustible gas natural y con potencia eléctrica de 14.401 kW: Las condiciones de explotación, a carga parcial, son con una limitación de potencia fija de 12.552 KW.
Valencià: Conductes de recuperació de gasos de fuga de la turbina.
Español: Conductos de recuperación de gases de escape de la turbina.
Valencià: Pressupost: 6.285.158 euros.
Español: Presupuesto: 6.285.158 euros.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i l'annex a este, firmats per l'enginyer competent i visats pel col·legi oficial corresponent amb dates 22 de maig de 2008 i 21 d'agost de 2008, i se sotmet a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución y anexo al mismo, firmados por ingeniero competente y visados por el Colegio Oficial correspondiente en fechas 22 de mayo de 2008 y 21 de agosto de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del dit termini l'empresa autoritzada podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de Castelló el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, si es considera convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Castellón el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, al qual s'adjuntarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, amb acreditació que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i visat pel col·legi oficial corresponent. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, després de l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 6.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6.
Valencià: Es tenen per reproduïdes les condicions mediambientals de la Resolució de 17 d'abril de 2008, del director general per al Canvi Climàtic de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual s'atorga a Arcillas Atomizadas, SA, autorització ambiental integrada per a la indústria de fabricació d'argila atomitzada i generació d'energia elèctrica situada a l'avinguda de Manuel Escobedo, 30, d'Onda.
Español: Se tienen por reproducidos los condicionantes medioambientales de la resolución de fecha 17 de abril de 2008 del director general para el Cambio Climático de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda mediante la que se otorga a Arcillas Atomizadas, SA autorización ambiental integrada para la industria de fabricación de arcilla atomizada y generación de energía eléctrica situada en la Avenida Manuel Escobedo, 30 de Onda.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11703) DECRET 175/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Pedro Cavadas Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11703) DECRETO 175/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Pedro Cavadas Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11703 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 175/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Pedro Cavadas Rodríguez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11703 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 175/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Pedro Cavadas Rodríguez.
Valencià: [2009/11703] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2009/11703] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona de l'esmentat Decret 12/2008 estableix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda de dicho Decreto 12/2008 establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell, mitjançant el Decret 163/2009, de 8 d'octubre, ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Español: El Consell, mediante el Decreto 163/2009, de 8 de octubre, ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Valencià: En virtut d'això, ateses les disposicions legals indicades, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE Article únic Concedir la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor a Pedro Cavadas Rodríguez.
Español: En su virtud, considerando las disposiciones legales indicadas, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único Conceder la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor a Pedro Cavadas Rodríguez.