gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subvenció prevista en la present convocatòria serà compatible amb qualssevol altres subvencions o beques que puguen obtindre les beneficiàries.
Español: La subvención prevista en la presente convocatoria será compatible con cualesquiera otras subvenciones o becas que pudieran obtener las beneficiarias.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds s'han de realitzar preferentment per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se han de realizar preferentemente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, la persona sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, la persona solicitante puede hacer servir cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la seu electrònica de la Generalitat, accessible en el lloc web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14700.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la sede electrónica de la Generalitat, accesible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14700.
Valencià: Tot i això, sense perjuí de poder fer-ho en un model normalitzat que figura en l'annex I de la present resolució en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (av.
Español: Pese a ello, sin perjuicio de poder hacerlo en un modelo normalizado que figura en el anexo I de la presente resolución en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (avda.
Valencià: de Campanar, 32 € 46015 València) dirigit a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 2.
Español: de Campanario, 32 € 46015 Valencia) dirigido a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 2.
Valencià: A la sol·licitud, tant mitjançant la tramitació electrònica com el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'haurà d'adjuntar la documentació establida en l'article 6 de l'ordre de bases, i s'hauran d'omplir els annexos I a V que acompanyen la present resolució. 3.
Español: A la solicitud, tanto mediante la tramitación electrónica como el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, deberá adjuntarse la documentación establecida en el artículo 6 de la orden de bases, y cumplimentar los anexos I a V que acompañan la presente resolución. 3.
Valencià: El termini de presentació de les dites sol·licituds serà de l'1 de juliol de 2019 al 19 de juliol de 2019 ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días a partir del 1 de julio de 2019 al 19 de julio de 2019 ambos incluidos.
Valencià: L'òrgan que resoldrà les sol·licituds de subvenció serà el que estableix l'article 5 de l'ordre de bases amb el contingut i la notificació que en aquest s'estableix. 2.
Español: El órgano que resolverá las solicitudes de subvención será el que establece el artículo 5 de la orden de bases con el contenido y la notificación que en el mismo se establece. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos a comptar des de l'1 de juliol de 2019. 3.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a contar desde el 1 de julio de 2019. 3.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds de subvenció posen fi a la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de subvención ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds El criteri de valoració únic és el compliment dels requisits de participació establits en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes El criterio de valoración único es el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: En cas d'excés de sol·licituds, les ajudes s'atorgaran per ordre alfabètic, tenint en compte la lletra determinada en el sorteig, realitzat per la direcció general amb competències en administració pública, pel qual es determina l'ordre d'intervenció dels/de les aspirants a totes les proves selectives que es realitzen l'any en curs.
Español: En caso de exceso de solicitudes, las ayudas se otorgarán por orden alfabético, teniendo en cuenta la letra determinada en el sorteo, realizado por la dirección general con competencias en administración pública, por el que se determina el orden de intervención de los/las aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen en el año en curso.
Valencià: S'atorgaran ajudes fins a completar el màxim establit en l'apartat tercer de la present resolució.
Español: Se otorgarán ayudas hasta completar el máximo establecido en el apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació 1.
Español: Medio de notificación o publicación 1.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, la comissió de valoració establida en l'article 8 de l'ordre de bases comprovarà que reuneixen tots els requisits i elaborarà un informe que servirà de fonament perquè la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional eleve una proposta d'adjudicació de les ajudes a la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la comisión de valoración, establecida en el artículo 8 de la orden de bases, comprobará que reúnen todos los requisitos y elaborará un informe que servirá de fundamento para que la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional eleve una propuesta de adjudicación de las ayudas a la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional, la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb el que estableix l'ordre de bases. 2.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional, la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá conforme a lo establecido en la orden de bases.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits, es requerirà la interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertència que, si no ho fa, es considerarà que desisteix en la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Cuando la solicitud no reuniera los requisitos establecidos, se requerirá a la interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se considerará que desiste en la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució d'adjudicació i concessió de les ajudes es publicarà segons els termes establits en l'article 12 de l'ordre de bases.
Español: La resolución de adjudicación y concesión de las ayudas se publicará según los términos establecidos en el artículo 12 de la orden bases.
Valencià: Abonament de les ajudes L'abonament de les ajudes s'efectuarà en un sol pagament, a través del corresponent compte bancari presentat en el document de domiciliació bancària (annex II de la present resolució).
Español: Abono de las ayudas El abono de las ayudas se efectuará en un solo pago, a través de la correspondiente cuenta bancaria presentada en el documento de domiciliación bancaria (anexo II de la presente resolución).
Valencià: Obligacions de les beneficiàries i pèrdua de la subvenció 1.
Español: Obligaciones de las beneficiarias y pérdida de la subvención 1.
Valencià: Les alumnes beneficiàries de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria compliran les obligacions establides en els articles 2, 3 i 15 de l'ordre de bases.
Español: Las alumnas beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria cumplirán las obligaciones establecidas en los artículos 2, 3 y 15 de la orden de bases.
Valencià: Així mateix, quan la beneficiària es trobe en qualsevol de les circumstàncies descrites en l'article 15.1 de l'ordre de bases, la direcció del centre comunicarà a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la dita circumstància.
Español: Asimismo, cuando la beneficiaria se encuentre en cualquiera de las circunstancias descritas en el artículo 15.1 de la orden de bases, la dirección del centro comunicará a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial dicha circunstancia. 2.
Valencià: Les sol·licitants que es troben en qualsevol de les circumstàncies descrites en l'article 15 de l'ordre de bases tindrà com a conseqüència bé la revocació o bé pèrdua dels drets, en els termes establits en la dita ordre.
Español: Las solicitantes que se encuentren en cualquiera de las circunstancias descritas en el artículo 15 de la orden de bases, tendrá como consecuencia bien la revocación bien pérdida de los derechos, en los términos establecidos en dicha orden.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 d'abril de 2019.
Español: València, 10 de abril de 2019.
Valencià: ANNEX V Certificat del centre educatiu (Nom i cognoms) _____________________, director/a del centre___________, amb domicili______________, localitat_____________, província __________________, CERTIFIQUE: Que l'alumna ______________________________________________________ ha estat matriculada en el curs escolar 2018/2019 per primera vegada en el primer curs del cicle formatiu de ______________________________________________________, corresponent a la família professional de __________________________________, i que les dades que figuren en aquest imprés van ser confrontades amb els documents corresponents.
Español: ANEXO V Certificado del Centro Educativo (Nombre y apellidos) ____________________, director/a del centro_________, con domicilio______________, localidad_____________, provincia __________________, CERTIFICO: Que la alumna ______________________________________________________ ha estado matriculada en el curso escolar 2018/2019 por primera vez en el primer curso del ciclo formativo de ______________________________________________________, correspondiente a la familia profesional de _______________________________, y que los datos que figuran en este impreso fueron cotejados con los documentos correspondientes.
Valencià: Així mateix, l'alumna reuneix la resta de requisits establits en la convocatòria de subvencions (DOGV núm.
Español: Así mismo, la alumna reúne el resto de requisitos establecidos en la convocatoria de subvenciones (DOGV núm.
Valencià: ___ de data __.
Español: ___ de fecha __.
Valencià: ___) per a fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles, del curs 2018/2019, que són els següents: L'alumna ha seguit les avaluacions contínues durant el curs escolar, no renuncia a continuar els estudis i ha superat un mínim de mòduls professionals la duració dels quals, en còmput anual durant el primer any, és equivalent a 450 hores.
Español: ___) para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos, del curso 2018/2019, que son los siguientes: La alumna ha seguido las evaluaciones continuas durante el curso escolar, no renuncia a continuar los estudios y ha superado un mínimo de módulos profesionales la duración de los cuales, en cómputo anual durante el primer año, es equivalente a 450 horas.
Valencià: El/la director/a Segell del centre Les dades personals contingudes en aquest imprés podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes en l'àmbit de les seues competències, i podrà dirigir-se a qualsevol òrgan d'aquesta per a exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, segons el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6 de desembre de 2018).
Español: El/la director/a Sello del centro Los datos personales contenidos en este impreso podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas en el ámbito de sus competencias, pudiendo dirigirse a cualquier órgano de la misma para ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, según lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6 de diciembre de 2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/234) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, programa 323.10, Igualtat de gènere, per fons finalistes no inclosos en el pressupost, en concepte d'ajudes per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/234) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, programa 323.10, Igualdad de género, por fondos finalistas no incluidos en el presupuesto, en concepto de ayudas para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Expedient número 16.032/18-164.
Español: Expediente número 16.032/18-164.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8470 Data del DOGV : 23-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8470 Fecha DOGV : 23-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/234 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, programa 323.10, Igualtat de gènere, per fons finalistes no inclosos en el pressupost, en concepte d'ajudes per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/234 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, programa 323.10, Igualdad de género, por fondos finalistas no incluidos en el presupuesto, en concepto de ayudas para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: [2019/234] La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, garanteix a les dones víctimes de violència de gènere una sèrie de drets, entre els quals troben cabuda determinades mesures de suport econòmic que apareixen regulades en l'article 27 del text legal esmentat.
Español: [2019/234] La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, garantiza a las mujeres víctimas de violencia de género una serie de derechos, entre los cuales encuentran cabida determinadas medidas de apoyo económico que aparecen reguladas en el artículo 27 del citado texto legal.
Valencià: El pressupost inicial per a l'exercici 2018 inclou en el capítol de transferències corrents del programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere, la línia S6383, «Ajudes per a les dones víctimes de violència de gènere», amb una dotació de 850.000 euros.
Español: El presupuesto inicial para el ejercicio 2018 incluye en el capítulo de transferencias corrientes del programa presupuestario 323.10, Igualdad de género, la línea S6383, «Ayudas para las mujeres víctimas de violencia de género», con una dotación de 850.000 euros.
Valencià: Sobre la base de la imprevisibilitat de les circumstàncies de fet que justifiquen la condició de beneficiària d'aquestes ajudes, i per no establir la norma un termini concret per a sol·licitar-les, revisades les presentades a l'empara de la convocatòria d'aquesta subvenció fins al moment actual, es constata que el crèdit pressupostat inicialment per a la referida línia resulta insuficient per a atendre la totalitat de les sol·licituds amb dret a ajuda presentada per les beneficiàries.
Español: En base a la imprevisibilidad de las circunstancias de hecho que justifican la condición de beneficiaria de estas ayudas, y al no establecer la norma un plazo concreto para la solicitud de las mismas, revisadas las presentadas al amparo de la convocatoria de dicha subvención hasta el momento actual, se constata que el crédito presupuestado inicialmente para la referida línea resulta insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes con derecho a ayuda presentada por las beneficiarias.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017 de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.08, «Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017 de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de treball i serveis socials», per import de 100.000 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 100.000 euros.