gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6618] Mitjançant aquest edicte es convoca Assemblea General ordinària de la Comunitat de Regants El Salvador de Macastre, que tindrà lloc el pròxim dia 20 de juliol de 2018, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 17.30 hores en segona convocatòria, a les oficines de la Comunitat de Regants, situades a l'avinguda Bolot, 13, de Macastre, per a deliberar, en especial, sobre els següents punts que comprén l'ordre del dia: 1.
Español: [2018/6618] Por la presente se convoca Asamblea General ordinaria de la Comunidad de Regantes El Salvador de Macastre, a celebrar el próximo día 20 de julio de 2018, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 17.30 horas en segunda convocatoria, en las oficinas de la Comunidad de Regantes, sitas en la avenida Bolot, 13, de Macastre, para deliberar, en especial, sobre los siguientes extremos que comprende el orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'acta de l'assemblea anterior. 2.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del acta de la asamblea anterior. 2.
Valencià: Comptes 2017 i aprovació, si és procedent. 3.
Español: Cuentas 2017 y aprobación, si procede. 3.
Valencià: Pressupost 2018 i aprovació, si és procedent. 5.
Español: Presupuesto 2018 y aprobación, si procede. 5.
Valencià: Informe gestió directiva. 4.
Español: Informe gestión directiva. 4.
Valencià: Macastre, 4 de juliol de 2018.
Español: Macastre, 4 de julio de 2018.
Valencià: - El president: Francisco Javier Biel Martín.
Español: - El presidente: Francisco Javier Biel Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1159) Licitació número 2017/PACc/7188.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1159) Licitación número 2017/PACc/7188.
Valencià: Serveis d'assistència tècnica per al disseny i desenvolupament de projectes europeus.
Español: Servicios de asistencia técnica para el diseño y desarrollo de proyectos europeos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1159 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació número 2017/PACc/7188.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1159 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación número 2017/PACc/7188.
Valencià: d) Telèfon i fax: 963 135 050 i 96.370.31.79.
Español: d) Teléfono y fax: 963 135 050 y 96.370.31.79.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació proposicions.
Español: f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación proposiciones.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica per al disseny i desenvolupament de projectes europeus.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para el diseño y desarrollo de proyectos europeos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 46198,36 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 46198,36 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 14.049,59 - anuals sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 14.049,59 - anuales sin incluir el IVA.
Valencià: Garanties exigides: definitiva 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: definitiva 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera.
Valencià: S'acreditarà amb el volum anual de negocis del licitador o patrimoni net.
Español: Se acreditará con el Volumen anual de negocios del licitador o Patrimonio neto.
Valencià: Documents acreditatius de la solvència tècnica i professional.
Español: Documentos acreditativos de la solvencia técnica y profesional.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de certificats dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Se acreditará mediante certificados de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Tot això amb les quanties i imports establits en el plec de Clàusules Administratives.
Español: Todo eso con las cuantías e importes establecidos en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació Permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación Permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Criteris d'adjudicació: 1, Millora econòmica 70 punts, 2.
Español: Criterios de adjudicación: 1, Mejora económica 70 puntos, 2.
Valencià: Millores 30 punts.
Español: Mejoras 30 puntos.
Valencià: Xirivella, 6 de febrer de 2018.
Español: Xirivella, 6 de febrero de 2017.
Valencià: - El regidor d'Infraestructures Bàsiques: Vicent Sandoval Núñez.
Español: - El concejal de Infraestructuras Básicas: Vicent Sandoval Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12261) Oferta d'ocupació pública de l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12261) Oferta de empleo público del año 2018.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12261 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12261 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Oferta de empleo público del año 2018.
Valencià: [2018/12261] Per Resolució de la segona tinenta d'alcalde i regidora de Personal, número 350, de data 27 de desembre de 2018, es va aprovar L'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2018, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2018/12261] Por Resolución de la segunda tenienta de alcalde y concejala de Personal, número 350, de fecha 27 de diciembre de 2018, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2018, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Aielo de Malferit, 27 de desembre de 2018.
Español: Aielo de Malferit, 27 de diciembre de 2018.
Valencià: - La segona tinenta d'alcalde i regidora de Personal: Aranzazu Juan Juan.
Español: - La segunda tenienta de alcalde y concejala de Personal: Aranzazu Juan Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2060) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena: gaiates i colles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2060) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena: gaiates y colles en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2060 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena: gaiates i colles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2060 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena: gaiates y colles en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2018.
Valencià: [2018/2060] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2018/2060] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Per Resolució, de 23 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8220, 25.01.2018), es van convocar les subvencions de la Generalitat destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2018.
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8220, 25.01.2018), se convocaron las subvenciones de la Generalitat destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2018.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit, el dia 16 de febrer de 2018, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena: gaiates i colles i n'ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establecen las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido, el día 16 de febrero de 2018, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena: gaiates y colles y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en la disposició final primera de la Resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2018 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena a les gaiates i colles que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final primera de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2018 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena a las gaiates y colles que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de trenta-tres mil cent euros (33.100 ?), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2018.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de treinta y tres mil cien euros (33.100 euros), será con cargo a la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2018.
Valencià: Cinqué Excloure de la convocatòria les gaiates de les festes de la Magdalena que figuren en l'annex III pels motius que s'hi indiquen.
Español: Quinto Excluir de la convocatoria a las gaiates de las fiestas de la Magdalena que figuran en el anexo III por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte potestativament de recurs de reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto potestativamente de recurso de reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7383) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 128/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 128/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2018.
Valencià: [2018/7383] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que, en aquest procediment de judici verbal número 128/2018, seguit a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Blas Chornet Quintana, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 197/2018 València, 6 de juliol de 2018 Dispositiva: Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de data 7 d'abril de 2017, de l'immoble situat a València, carrer de Francisco Falcons, número 7, 9é, i així mateix condemne Blas Chornet Quintana a pagar a l'entitat demandant la suma de 1.777,99 euros, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'aquesta sentència, i amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: [2018/7383] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, hago saber que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 128/2018, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Blas Chornet Quintana, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 197/2018 València, 6 de julio de 2018 Fallo: Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 7 de abril de 2017, del inmueble sito en València, calle Francisco Falcons, número 7, 9.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: Publicació: a continuació ha quedat publicada l'anterior sentència.
Español: » Publicación: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Blas Chornet Quintana, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Blas Chornet Quintana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10764) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 68/2018, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos i escales A1-11 superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports, A1-18 superior tècnic d'arquitectura, A2-08 superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques i A2-17 superior de gestió en arquitectura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10764) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 68/2018, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos y escalas A1-11 superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos, A1-18 superior técnico de arquitectura, A2-08 superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas y A2-17 superior de gestión en arquitectura de la Administración de la Generalitat.