gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta zona d'ordenació AG és compatible la instal·lació d'explotacions ramaderes en règim estabulat, sempre que s'instal·len en zones degradades o de cultiu.
Español: En aquesta zona de ordenación AG, es compatible la instalación de explotaciones ganaderas en régimen estabulado, siempre que se instalen en zonas degradadas o de cultivo.
Valencià: Condició que es compleix en aquest cas, perquè es tracta de cultiu.
Español: Condición que se cumple en este caso, pues se trata de cultivo.
Valencià: Per tant, l'ús proposat està dins dels compatibles, de conformitat amb el PGOU de Segorbe, el PORN del Parc Natural de la Serra Calderona i el que estableix la LOTUP, sense necessitat de la tramitació prèvia de DIC.
Español: Por tanto, el uso propuesto está dentro de los compatibles, de conformidad con el PGOU de Segorbe, el PORN del Parque Natural de la Sierra Calderona y lo establecido por la LOTUP, sin necesidad de la tramitación previa de DIC.
Valencià: No hi ha afecció a espais naturals protegits de la Xarxa Natura 2000 ni tampoc a servituds derivades de camins ramaders.
Español: No existe afección a Espacios Naturales Protegidos de la Red Natura 2000 ni tampoco a servidumbres derivadas de vías pecuarias.
Valencià: S'ha realitzat una prospecció arqueològica que disposa d'informe favorable de l'òrgan competent, i en el qual es conclou la no-existència d'afecció al patrimoni cultural.
Español: Se ha realizado una prospección arqueológica que cuenta con informe favorable del órgano competente, y en el que se concluye la no existencia de afección al patrimonio cultural.
Valencià: En cas d'aparició de restes no documentades en la fase de construcció, es comunicarà a l'autoritat competent.
Español: En caso de aparición de restos no documentados en la fase de construcción, se comunicará a la autoridad competente.
Valencià: Per a la construcció de les instal·lacions, s'estima que es mouran 315 m³ de terres per a la fonamentació i obertura de rases.
Español: Para la construcción de las instalaciones, se estima que se moverán 315 m³ de tierras para la cimentación y apertura de zanjas.
Valencià: Part d'aquest volum es reutilitzarà en la mateixa obra.
Español: Parte de este volumen se reutilizará en la propia obra.
Valencià: Els residus inerts generats es duran a abocador autoritzat en concloure les obres.
Español: Los residuos inertes generados se llevarán a vertedero autorizado al concluir las obras.
Valencià: Així mateix, la superfície de la parcel·la suportarà temporalment el moviment de maquinària pesant, ocasionant això la compactació del sòl i, per tant, l'alteració de la seua estructura, la modificació de la seua permeabilitat i ventilació, així com la destrucció d'horitzons superficials.
Español: Asimismo, la superficie de la parcela soportará temporalmente el movimiento de maquinaria pesada, ocasionando esto la compactación del suelo, y por ende la alteración de su estructura, la modificación de su permeabilidad y aireación, así como la destrucción de horizontes superficiales.
Valencià: Per a minimitzar els processos d'erosió del sòl, es delimitaran els vials d'obra per a minimitzar la superfície de circulació de vehicles.
Español: Para minimizar los procesos de erosión del suelo, se delimitarán los viales de obra para minimizar la superficie de circulación de vehículos.
Valencià: Després de la instal·lació de les infraestructures, es restituiran totes les àrees alterades que no siguen d'ocupació permanent (estesa de terra vegetal, descompactació de sòls, etc.
Español: Tras la instalación de las infraestructuras, se restituirán todas las áreas alteradas que no sean de ocupación permanente (extendido de tierra vegetal, descompactación de suelos, etc.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa mesures correctores orientades a la integració de la instal·lació en l'entorn que inclouen la utilització de pintura exterior de colors terris concordes amb l'entorn i la plantació d'arbratge d'espècies autòctones en tot el perímetre.
Español: El estudio de impacto ambiental propone medidas correctoras orientadas a la integración de la instalación en el entorno que incluyen la utilización de pintura exterior de colores térreos acordes con el entorno y la plantación de arbolado de especies autóctonas en todo el perímetro.
Valencià: A més, solament es retirarà la vegetació mínima possible per a l'execució del projecte.
Español: Además, solamente se retirará la vegetación mínima posible para la ejecución del proyecto.
Valencià: En particular, els arbres retirats es reemplaçaran per altres nous en quantitat igual o superior i les superfícies no ocupades per edificacions seran revegetades a la finalització de les obres.
Español: En particular, los árboles retirados se reemplazarán por otros nuevos en cantidad igual o superior y las superficies no ocupadas por edificaciones serán revegetadas a la finalización de las obras.
Valencià: Respecte de la fauna de l'entorn, el Banc de Dades de Biodiversitat no reflecteix la presència d'espècies prioritàries de fauna.
Español: Respecto de la fauna del entorno, el banco de datos de biodiversidad no refleja la presencia de especies prioritarias de fauna.
Valencià: Es produirà una afecció a la fauna per la modificació de l'hàbitat i la presència de persones, maquinària i vehicles.
Español: Se producirá una afección a la fauna por la modificación del hábitat y la presencia de personas, maquinaria y vehículos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa com a mesura que l'execució de les obres no coincidisca amb les èpoques de nidificació o de cria de les espècies presents en la zona.
Español: El estudio de impacto ambiental propone como medida que la ejecución de las obras no coincida con las épocas de nidificación o de cría de las especies presentes en la zona.
Valencià: Durant el funcionament de l'explotació, la producció total de fem aviari s'incrementarà fins a 2.525 m³/any.
Español: Durante el funcionamiento de la explotación, la producción total de estiércol aviar se incrementará hasta 2.525 m³/año.
Valencià: El promotor exposa que els fems produïts seran retirats directament des de les naus als camions que el transportaran a les instal·lacions del gestor autoritzat, amb el qual el titular de l'activitat disposarà permanentment de contracte en vigor.
Español: El promotor expone que los estiércoles producidos serán retirados directamente desde las naves a los camiones que lo transportarán a las instalaciones del gestor autorizado, con el que el titular de la actividad dispondrá permanentemente de contrato en vigor.
Valencià: Tots els vehicles estaran degudament autoritzats per al tràfec de fem aviari i el transport es realitzarà amb els remolcs coberts.
Español: Todos los vehículos estarán debidamente autorizados para el trasiego de estiércol aviar y el transporte se realizará con los remolques cubiertos.
Valencià: Addicionalment, les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residu, en particular de restes de greixos i olis, i sense apilaments a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Adicionalmente, las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuo, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales.
Valencià: L'ampliació projectada disposarà de femer impermeable de 1.848 m³ de capacitat, la funció del qual és la d'emmagatzematge temporal del fem en el moment de la neteja de les naus al final de cada cicle, quan és tret a l'exterior per a la seua retirada i gestió.
Español: La ampliación proyectada contará con un estercolero impermeable de 1.848 m³ de capacidad, cuya función es la de almacenamiento temporal del estiércol en el momento de la limpieza de las naves al final de cada ciclo, cuando es sacado al exterior para su retirada y gestión.
Valencià: Per a evitar la contaminació del sòl i les aigües, es portarà un adequat manteniment de la fossa sèptica i el femer, de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: Para evitar la contaminación del suelo y las aguas, se llevará un adecuado mantenimiento de la fosa séptica y el estercolero, de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Per al funcionament de l'explotació, el proveïment d'aigua inicialment s'efectuaria amb aigua extreta del pou de la comunitat de regants «Pozos de Cabrera».
Español: Para el funcionamiento de la explotación, el abastecimiento de agua inicialmente se iba a efectuar con agua extraída del pozo de la comunidad de regantes «Pozos de Cabrera».
Valencià: No obstant això, els seus estatuts no possibiliten el destí per a usos ramaders.
Español: Sin embargo, sus estatutos no posibilitan su destino a usos ganaderos.
Valencià: Per això, el subministrament d'aigua serà a través del pou propi amb concessió per a extraure fins a un màxim de 5.600 m³/any d'aigua per a usos ramaders.
Español: Por ello, el suministro de agua será a través del pozo propio con concesión para extraer hasta un máximo de 5.600 m³/año de agua para usos ganaderos.
Valencià: Considerant que aquest volum d'aigua és inferior al necessari per a cobrir el consum estimat (5.965,62 m³ aigua/any), aquest es complementarà amb la recollida de les aigües pluvials caigudes sobre les teulades o cobertes de les naus avícoles, mitjançant canalons i baixants, i s'emmagatzemarà en el depòsit de 204,7 m³, amb el qual ja compta l'explotació.
Español: Considerando que este volumen de agua es inferior al necesario para cubrir el consumo estimado (5.965,62 m³ agua/año), este se complementará con la recogida de las aguas pluviales caídas sobre los tejados o cubiertas de las naves avícolas, mediante canalones y bajantes, y se almacenará en el depósito de 204,7 m³, con el que ya cuenta la explotación.
Valencià: Així mateix, el promotor indica que, en cas extrem de necessitat, s'utilitzaran vehicles cisterna per a proveir d'aigua a l'explotació durant el període de temps necessari.
Español: Asimismo, el promotor indica que, en caso extremo de necesidad, se utilizarán vehículos-cisterna para abastecer de agua a la explotación durante el periodo de tiempo necesario.
Valencià: Per a la recollida de cadàvers, les instal·lacions disposaran de contenidors homologats, hermètics i amb tapa on depositar-los fins a ser retirats per l'empresa gestora autoritzada, reduint així un excés d'olors.
Español: Para la recogida de cadáveres, las instalaciones dispondrán de contenedores homologados, herméticos y con tapa donde depositarlos hasta ser retirados por la empresa gestora autorizada, reduciendo así un exceso de olores.
Valencià: El titular disposarà en tot moment d'assegurança de retirada, que s'ampliarà per al total de caps de l'explotació quan es dispose de l'oportuna autorització.
Español: El titular dispondrá en todo momento de seguro de retirada, que se ampliará para el total de cabezas de la explotación en cuanto se disponga de la oportuna autorización.
Valencià: La gestió de residus infecciosos i restes de medicaments es realitzarà mitjançant contracte de retirada amb empresa gestora autoritzada.
Español: La gestión de residuos infecciosos y restos de medicamentos se realizará mediante contrato de retirada con empresa gestora autorizada.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que no hi ha vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes i els efectes adversos significatius que pogueren ocasionar sobre el medi ambient.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que no existe vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes y los efectos adversos significativos que pudieran ocasionar sobre el medio ambiente.
Valencià: Així mateix, dissenya un programa de vigilància ambiental l'objectiu del qual és definir els aspectes concrets objecte de vigilància i control, i la metodologia a aplicar.
Español: Asimismo, diseña un Programa de vigilancia ambiental cuyo objetivo es definir los aspectos concretos objeto de vigilancia y control, y la metodología a aplicar.
Valencià: La direcció del programa de vigilància ambiental serà duta a terme pel director d'obra o pel tècnic de medi ambient durant la fase de construcció, i pel promotor del projecte durant les fases de funcionament.
Español: La dirección del programa de vigilancia ambiental será llevada a cabo por el director de obra o por el técnico de medio ambiente durante la fase de construcción, y por el promotor del proyecto durante las fases de funcionamiento.
Valencià: Com a conclusió, l'estudi d'impacte ambiental considera que l'explotació suposa un impacte negatiu mínim en l'entorn.
Español: Como conclusión, el estudio de impacto ambiental considera que la explotación supone un impacto negativo mínimo en el entorno.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1.a.2n).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 1.a.2º).
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreix, promogut per Sergio Collado Pérez a les parcel·les 242 i 243 del polígon 50 de Segorbe (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del servicio de evaluación de impacto ambiental y con el visto bueno del Subdirector General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde, promovido por Sergio Collado Pérez en las parcelas 242 y 243 del polígono 50 de Segorbe (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Quant a l'execució i explotació, s'haurà de respectar el que s'indica en el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres o treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: En cuanto a la ejecución y explotación, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras o trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: S'haurà de disposar de zones de recollida dels residus que es generen durant l'execució de les obres.
Español: Se dispondrá de zonas de recogida de los residuos que se generen durante la ejecución de las obras.
Valencià: Aquests residus es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 4.
Español: Estos residuos se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 4.
Valencià: Amb caràcter previ a la posada en marxa de l'ampliació, s'haurà de remetre a l'òrgan substantiu els certificats d'impermeabilitat i estanquitat de la fossa sèptica, femer i basses de lixiviats existents en la instal·lació, així com factures o justificants acreditatius de les retirades realitzades per al seu posterior tractament per gestor autoritzat.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, se deberá remitir al órgano sustantivo los certificados de impermeabilidad y estanqueidad de la fosa séptica, estercolero y fosos de lixiviados existentes en la instalación, así como facturas o justificantes acreditativos de las retiradas realizadas para su posterior tratamiento por gestor autorizado. 5.
Valencià: Una vegada executada l'ampliació, s'haurà de comprovar la suficiència dels recursos hídrics d'acord amb la guia de MTD per al sector d'explotacions intensives d'aus a la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez ejecutada la ampliación, se comprobará la suficiencia de los recursos hídricos de acuerdo con la guía de MTD para el sector de explotaciones intensivas de aves en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si resultara insuficient, s'ampliarà la dotació legal de recursos hídrics i es justificarà adequadament davant l'òrgan substantiu. 6.
Español: Si resultara insuficiente, se ampliará la dotación legal de recursos hídricos y se justificará adecuadamente ante el órgano sustantivo. 6.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente Declaración de Impacto Ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9360, del 13-06-2022 (2022/5362) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2022, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala superior d'administració de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9360, del 13-06-2022 (2022/5362) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2022, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema general de acceso libre, en la escala superior de administración de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9360 Data del DOGV : 13-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9360 Fecha DOGV : 13-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/5362 CVE Data del document : 06-06-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2022, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala superior d'administració de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/5362 CVE Fecha del documento : 06-06-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2022, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema general de acceso libre, en la escala superior de administración de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2022/5362] Per la Resolució de 13 de setembre de 2021 (BOE 228, 23 de setembre), del Rectorat de la Universitat Jaume I, va ser convocat procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala superior d'administració de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2022/5362] Por la Resolución de 13 de septiembre de 2021 (BOE 228, 23 de septiembre), del Rectorado de la Universitat Jaume I, fue convocado el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala superior de administración de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Concloses les proves selectives, es va donar publicitat a la relació de les persones aprovades per acord de l'òrgan tècnic de selecció (TAO-UJI) el 20 de maig de 2022.
Español: Concluidas las pruebas selectivas, se dio publicidad a la relación de las personas aprobadas por acuerdo del órgano técnico de selección (TAO-UJI) el 20 de mayo de 2022.
Valencià: Comprovada la documentació presentada per la persona aspirant que va superar les esmentades proves selectives i adjudicat destí de lloc vacant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer.
Español: Comprobada la documentación presentada por la persona aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas y adjudicado destino de puesto vacante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala superior d'administració, la persona que es relaciona a continuació, amb expressió del lloc de treball adjudicat.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala superior de administración, a la persona que se relaciona a continuación, con expresión del puesto de trabajo adjudicado.