gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu, Marca CV per a llosetes de formigó, serà d'un any natural, comptador a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre i en l'Orde, de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez de reconocimiento del distintivo, Marca CV para losetas de hormigón será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca CV per a llosetes de formigó, haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca CV para losetas de hormigón, deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infrastructures, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11794) Informació pública de la determinació -esmena de deficiències indicades per la CTU- corresponent a l'homologació de les normes subsidiàries de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11794) Información pública de la determinación -subsanación de deficiencias señaladas por la CTU- correspondiente a la homologación de las normas subsidiarias de Benisanó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública de la determinació -esmena de deficiències indicades per la CTU- corresponent a l'homologació de les normes subsidiàries de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la determinación -subsanación de deficiencias señaladas por la CTU- correspondiente a la homologación de las normas subsidiarias de Benisanó.
Valencià: [2004/M11794] En execució de l'Acord plenari del passat 20 d'octubre d'enguany, en concordança amb l'informe emés per la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 22 d'octubre d'enguany, i d'acord amb l'establit en l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i articles 158 i concordants del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la determinació relativa a la qualificació de P.Q.L.2 a l'oest del nucli, al nord-oest del castell, amb una superfície de 13.148,73 metres quadrats, per a completar el percentatge de parc, acotat a la dita qualificació, amb la finalitat d'oir al·legacions pels legitimats en el procediment.
Español: [2004/M11794] En ejecución del Acuerdo plenario del pasado 20 de octubre del presente año, en armonía con el informe emitido por la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada en 22 de octubre del presente año, y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a) de Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículos 158 y concordantes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la determinación relativa a la calificación de P.Q.L.2 al oeste del casco, al noroeste del castillo, con una superficie de 13.148,73 metros cuadrados, para completar el porcentaje de parque, con la finalidad de oír alegaciones, acotado a dicha calificación, por los legitimados en el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9632) Citació a termini a María Inmaculada Celdrán Domínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9632) Emplazamiento a María Inmaculada Celdrán Domínguez.
Valencià: Expedient número 20024685100015.
Español: Expediente número 20024685100015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9632 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a María Inmaculada Celdrán Domínguez.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a María Inmaculada Celdrán Domínguez.
Valencià: [2004/A9632] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i atés que s'ha intentat la notificació en dues ocasions, sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris o el seus representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/A9632] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants han de comparéixer perquè se'ls puga practicar la notificació en el termini de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la dependència provincial de Duanes i Impostos Especials d'Alacant, plaça de la Porta del Mar, sense número, 03071 Alacant.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Alicante, plaza Puerta del Mar, sin número, 03071 Alicante.
Valencià: Si, una vegada transcorregut l'esmentat termini no hi compareixen, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I María Inmaculada Celdrán Domínguez, NIF 44033289L.
Español: Anexo I María Inmaculada Celdrán Domínguez, NIF 44033289L.
Valencià: Concepte: drets d'importació i IVA a la importació.
Español: Concepto: derechos de importación e IVA a la importación.
Valencià: Fase: tràmit d'audiència.
Español: Fase: trámite de audiencia.
Valencià: Expedient: 20024685100015.
Español: Expediente: 20024685100015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/3247) Informació pública del nomenament de José Mª González Gallardo com a intendent principal en cap de la Policia Local, i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/3247) Información pública del nombramiento de José Mª González Gallardo como intendente principal jefe de la Policía Local, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Mª González Gallardo com a intendent principal en cap de la Policia Local, i d'altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Mª González Gallardo como intendente principal jefe de la Policía Local, y otros.
Valencià: [2004/X3247] De conformitat amb el Decret d'Alcaldia núm. 584/04, de data 9 de febrer, i en compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 264/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic, com a resultat de les proves selectives convocades de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2001, el nomenament com a funcionaris de carrera de les persones següents: José M.
Español: [2004/X3247] De conformidad con el Decreto de Alcaldía núm. 584/04, de fecha 9 de febrero, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 264/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público, como resultado de las pruebas selectivas convocadas de conformidad con la oferta de empleo público, correspondiente al ejercicio de 2001, el nombramiento como funcionarios de carrera de las siguientes personas: José Mª González Gallardo, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 4691/02, de fecha 30 de diciembre de 2002, intendente principal jefe de la Policía Local.
Valencià: Rafael Vicente Mestre Hurtado, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 2249/03, de 30 de maig, intendent de la Policia Local.
Español: Rafael Vicente Mestre Hurtado, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 2249/03, de fecha 30 de mayo, intendente de la Policía Local.
Valencià: Francisco Martín Ucles, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 2250/03, de 30 de maig, inspector de la Policia Local.
Español: Francisco Martín Ucles, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 2250/03, de fecha 30 de mayo, inspector de la Policía Local.
Valencià: Rafael Sapena Salvado, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 2250/03, de 30 de maig, inspector de la Policia Local.
Español: Rafael Sapena Salvado, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 2250/03, de fecha 30 de mayo, inspector de la Policía Local.
Valencià: Antonio Andrés Morejón de Girón Bascuñana, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 2250/03, de 30 de maig, inspector de la Policia Local.
Español: Antonio Andrés Morejón de Girón Bascuñana, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 2250/03, de fecha 30 de mayo, inspector de la Policía Local.
Valencià: Jesús Bailén Liern, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 5246/03, de 30 de desembre, inspector de la Policia Local.
Español: Jesús Bailén Liern, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 5246/03, de fecha 30 de diciembre, inspector de la Policía Local.
Valencià: Francisco Javier Orenga Blasco, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 2271/03, de 30 de maig, oficial de la Policia Local.
Español: Francisco Javier Orenga Blasco, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 2271/03, de fecha 30 de mayo, oficial de la Policía Local.
Valencià: José Miguel Colás Peris, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 5245/03, de 30 de desembre, oficial de la Policia Local.
Español: José Miguel Colás Peris, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 5245/03, de fecha 30 de diciembre, oficial de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9698) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9698) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9698 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9698 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/9698] Convocatòria NÚM. 6 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents BASES Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01) ?en endavant LOU?, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24/12/01) ?en lo sucesivo LOU?, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, (BOE de 4 de març). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo). 2.1.1.
Valencià: Haver superat en la seua totalitat les matèries d'estudi que s'exigisquen per a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Haber superado en su totalidad las materias de estudio que se exijan para la obtención del grado de Doctor.
Valencià: El president serà sempre el funcionari de major categoria i com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3.
Español: El presidente será siempre el funcionario de mayor categoría y como secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3.
Valencià: Formarà part de la comissió del centre, amb veu i sense vot, un funcionari dels cossos docents universitaris, contractat doctor, o si escau col·laborador, amb els requisits exigits per a formar part de la comissió, a proposta de les organitzacions sindicals amb presència en la Mesa Negociadora, que haurà de ser convocat en les mateixes condicions que la resta de membres. 4.4.
Español: Formará parte de las comisiones del centro, con voz y sin voto, un funcionario de los cuerpos docentes universitarios, contratado doctor, o si procede, colaborador, con los requisitos exigidos para formar parte de la comisión, a propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en la Mesa Negociadora, que deberá ser convocado en las mismas condiciones que el resto de miembros. 4.4.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de deu dies.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación personal a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Els aspirants seleccionats, per a la provisió de places de professor associat que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el Departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del Departament.
Español: Los aspirantes seleccionados, para la provisión de plazas de profesor asociado que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.