gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9625 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, convocatòria número 83/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9625 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, convocatoria número 83/2010.
Valencià: [2010/9625] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 5911, cap Secretaria subsecretari/ària de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2010/9625] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 5911 jefe/a Secretaría subsecretario/a de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Sol·licituds de participació Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex II, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo II, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, que es formalitzaran una per cada lloc individualment, hauran d'anar acompanyades del curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyats de la documentació justificativa corresponent, llevat que ja conste anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con las solicitudes, que se formalizarán una por cada puesto individualmente, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 5911 cap Secretaria subsecretari/a.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 5911 jefe/a Secretaría subsecretario/a.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocals: Mª Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vocales: Mª Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Isabel Zafrilla López, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Isabel Zafrilla López, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vicente Ramos Caplliure, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vicente Ramos Caplliure, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Suplents: Presidenta: Begoña López Barea, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Suplentes: Presidenta: Begoña López Barea, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocals: David Alfonso Jarque, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vocales: David Alfonso Jarque, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Concepció Gisbert Jordá, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Concepción Gisbert Jordá, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Pilar Ortega València, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Pilar Ortega Valencia, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocal secretària: Ana María Masià Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana María Masià Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà, a les persones interessades, un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la Comissió de Valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a què estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, en relació amb els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la Comisión de Valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la Conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball o bé declarar-lo desert, encara que existesca personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9354) Notificació de la resolució de la dissolució automàtica a la cooperativa CV-1071 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9354) Notificación de la resolución de la disolución automática a la cooperativa CV-1071 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la dissolució automàtica a la cooperativa CV-1071 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la disolución automática a la cooperativa CV-1071 y otras.
Valencià: CV-440 REQUENA D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en haver-se intentat la notificació i no poder practicar-se, es notifica per mitjà d'anuncis les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives avall detallades per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que finalitzava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: CV-440 REQUENA De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Contra estes resolucions que no són fermes en via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà que tinga lloc la publicació de la present notificació.
Español: Contra estas resoluciones que no son firmes en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al que tenga lugar la publicación de la presente notificación.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en les dependències del Servici de Registre d'Economia Social i Registres Laborals de la Comunitat Valenciana situat al c/Navarro Reverter 10-1ª de València, on els interessats poden consultar i obtindre còpia de les dites resolucions.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias del Servicio de Registro de Economía Social y Registros Laborales de la Comunidad Valenciana sito en c/ Navarro Reverter 10, bajo de Valencia, dónde los interesados pueden consultar y obtener copia de dichas resoluciones.
Valencià: València, 6 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12921) Notificació de la resolució dictada en el judici de dret de deliberació a benefici d'inventari número 878/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12921) Notificación de la resolución dictada en el juicio de derecho de deliberación a beneficio de inventario número 878/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici de dret de deliberació a benefici d'inventari número 878/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de derecho de deliberación a beneficio de inventario número 878/2010.
Valencià: [2010/12921] Assumpte civil 000878/2010 Causant: Juan Pascual Colom Amposta.
Español: [2010/12921] Asunto civil 000878/2010 Causante: Juan Pascual Colom Amposta.
Valencià: Hereus: Marta Colom Gombau, Judit Colom Gombau, Marta Gombau Escuin.
Español: Herederos: Marta Colom Gombau, Judit Colom Gombau, Marta Gombau Escuin.
Valencià: Sobre: unes altres de jurisdicció voluntària.
Español: Sobre: otras de jurisdicción voluntaria.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Diligència d'ordenació.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia de ordenación.
Valencià: Secretari Javier Saint-Marc Gutiérrez Vila-real, 20 d'octubre de 2010 Amb l'anterior escrit presentat per Marta Colom Gombau i Judit Colom Gombau, representada aquesta última en ser menor d'edat per sa mare Marta Gombau Escuin, formeu l'expedient de jurisdicció voluntària per a l'acceptació de l'herència a benefici d'inventari que es tramitarà conforme a l'article 1811 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 i l'article 988 i següents del Codi Civil.
Español: Secretario Javier Saint-Marc Gutiérrez Vila-real, 20 de octubre de 2010 Con el anterior escrito presentado por Marta Colom Gombau y Judit Colom Gombau, representada esta última al ser menor de edad por su madre Marta Gombau Escuin, fórmese el expediente de jurisdicción voluntaria para la aceptación de la herencia a beneficio de inventario que se tramitará conforme al artículo 1811 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 y artículo 988 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Citeu per a la formació d'inventari de béns del causant els seus hereus, legataris i creditors; els hereus hauran d'acudir amb la relació de béns, i els altres podran acudir i fer al·legacions si convé al seu dret.
Español: Cítese para la formación de inventario de bienes del causante a los herederos, legatarios y acreedores del mismo, debiendo los herederos acudir con la relación de bienes, pudiendo los demás acudir y hacer alegaciones si a su derecho conviene.
Valencià: A aquest efecte, valga la present resolució de citació en forma legal, citeu per a la formació d'inventari havent de comparèixer davant aquest jutjat el proper dia 16 de desembre de 2010 a les 10.00 hores.
Español: A tal efecto, sirviendo la presente resolución de citación en legal forma, cítese para la formación de inventario debiendo comparecer ante este Juzgado el próximo día 16 de diciembre de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Hereus: Marta Colom Gombau, Judit Colom Gombau.
Español: Herederos: Marta Colom Gombau, Judit Colom Gombau.
Valencià: Legatària: Marta Colom Escuin.
Español: Legataria: Marta Colom Escuin.
Valencià: Creditors: 1.
Español: Acreedores: 1.
Valencià: Banc de València, SA, sucursal del carrer Consolació, número 6 de Vila-real. 2.
Español: Banco de Valencia, SA, sucursal calle Consolación, número 6 de Vila-real. 2.
Valencià: Existeix procediment ordinari 390/2009 seguit en el Jutjat número 2 d'Alcanyís, sent la part actora la Comunitat de Propietaris dels carrers Miguel de Cervantes, número 2 i Andrés Vives, número 4 d'Alcanyís.
Español: Existe procedimiento ordinario 390/2009 seguido en el Juzgado número 2 de Alcañiz, siendo la parte actora la Comunidad de Propietarios de las calles Miguel de Cervantes, número 2 y Andrés Vives, número 4 de Alcañiz.
Valencià: Publiqueu edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que puga comparéixer qualsevol altre interessat.
Español: Publíquese edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que pueda comparecer cualquier otro interesado.
Valencià: Comuniqueu-ho al ministeri fiscal.
Español: Comuníquese al ministerio fiscal.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies, des de la notificació, davant el secretari que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el secretario que la dicta.
Valencià: Per diligència de 20 d'octubre de 2010 el secretari judicial ha acordat la publicació del present edicte a l'efecte que puga comparèixer qualsevol altre interessat.
Español: Por diligencia de 20 de octubre de 2010 el secretario judicial ha acordado la publicación del presente edicto a los efectos de que pueda comparecer cualquier otro interesado.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Saint Marc Gutiérrez.
Español: - El secretario judicial: Javier Saint Marc Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1089) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior (PF1720), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1089) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1720), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 24 de juny del 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/11).
Español: (Convocatoria de 24 de junio de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/11).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : II.