gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M5245] José Miguel García Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i el seu partit, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal amb número 157/2002 seguides a instància de Francisco Vicente Mateo, representat pel procurador Alberto Cánovas Seiquer contra Mª Luisa Salvat Germán, Patrick Raymond Navarro i Cía Seguros La Estrella; en les dites actuacions s'ha acordat notificar al demandat Patrick Raymond Navarro mitjançant resolució que conté el següent assumpte: Decisió Que estimant la demanda presentada per Francisco Vicente Mateo, representat pel procurador Cánovas Seiquer, condemne els demandats Patrick Raymond Navarro i Luisa Salvat Germán a pagar conjuntament i solidàriament a la part actora la quantitat de 1.500 euros, més els interessos legals de la dita quantitat, d'acord amb l'article 576 de la LEC; els esmentats demandats hauran de pagar les costes causades en la present instància.
Español: [2005/M5245] José Miguel García Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal con número 157/2002 seguidos a instancias de Francisco Vicente Mateo, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer contra Mª Luisa Salvat Germán, Patrick Raymond Navarro y Cía Seguros La Estrella en cuyos autos se ha acordado notificar al demandado Patrick Raymond Navarro mediante resolución cuyo particular contiene lo siguiente: Fallo Que estimando la demanda presentada por Francisco Vicente Mateo, representado por el procurador Cánovas Seiquer, debo condenar y condeno a los demandados Patrick Raymond Navarro y Luisa Salvat Germán a que abonen conjunta y solidariamente a la parte actora la cantidad de 1.500 euros, más los intereses legales de dicha cantidad conforme al artículo 576 de la LEC, debiendo los citados demandados hacer pago de las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: Que desestimant la demanda presentada per Francisco Vicente Mateo, representat pel procurador Cánovas Seiquer, absolc Estrella SA A.
Español: Que desestimando la demanda presentada por Francisco Vicente Mateo, representado por el procurador Cánovas Seiquer, debo absolver y absuelvo a Estrella SA A.
Valencià: Seguros y Reaseguros de les peticions formulades contra ella en la demanda, amb imposició de les costes causades a la part actora.
Español: Seguros y Reaseguros de los pedimentos en la demanda contra ella formulados con imposición de las costas causadas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula, amb l'advertència que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente previniéndoles que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días.
Valencià: El present edicte val de notificació en legal forma al demandat, de qui es desconeix el domicili fix i s'ignora el parador.
Español: Sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma al demandado, del que se desconoce su domicilio fijo y se ignora su paradero.
Valencià: Es lliura el present edicte.
Español: Se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/525) CONVOCATÒRIA 3/2005, de 18 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/525) CONVOCATORIA 3/2005, de 18 de enero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de la Secretaría director general en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/525 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 3/2005, de 18 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/525 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 3/2005, de 18 de enero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de la Secretaría director general en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2005/X525] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X525] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració general dels grups C i D de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 7978: cap de la Secretaria del/de la directora/a general.
Español: Puesto que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 7978: jefe/a Secretaría del director/a General.
Valencià: Centre de destinació: DG de Modernització d'Infraestructures Agràries.
Español: Centro de destino: D.G Modernización de Infraestructuras Agrarias.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Manuel Delgado Ballenato, cap del Servei de Projectes i Direcció d'Obres, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Manuel Delgado Ballenato, jefe de Servicio de Proyectos y Dirección de Obras, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amparo Alapont Navarro, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Amparo Alapont Navarro, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Juan Ignacio Gutiérrez Pulido, cap del Servei d'Infraestructures i Recursos Hidràulics, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Juan Ignacio Gutierrez Pulido, jefe de Servicio Infraestructuras y Recursos Hidráulicos, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents: President: Pedro Hernández Navarro, cap de l'Àrea de Modernització d'Infraestructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: Pedro Hernández Navarro, jefe de Área de Modernización de Infraestructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Carmen Oñate Ema, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Carmen Oñate Ema, jefa del Servicio de Gestión Administrativa, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cristina Cavanilles Bravo, cap de la Unitat de Gestió de Personal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cristina Cavanilles Bravo, jefe de Unidad Gestión de Personal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Luis Lliso Ruiz, cap de la Secció de Coordinació Administrativa, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Luis Lliso Ruiz, jefe Sección Coordinación Administrativa, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5269) Notificació a Nanci Mildreth Vargas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5269) Notificación a Nanci Mildreth Vargas y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Nanci Mildreth Vargas i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nanci Mildreth Vargas y otros.
Valencià: [2005/F5269] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/F5269] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient núm. 1446/03-ASC Interessat/s: Nanci Mildreth Vargas Últim domicili conegut: c/ Mestre Rosillo, 12-4t, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 15 de febrer del 2005 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar permanent amb família afí, del menor CMV.
Español: Expediente núm. 1446/03-ASC Interesado/s: Nanci Mildreth Vargas Último domicilio conocido: c/ Maestro Rosillo, 12-4º de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 15 de febrero de 2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente con familia afín, del menor C.M.V.
Valencià: Expedient núm. 955-956-957/02 €CMD Interessat/s: Emilia Heredia Manzano Últim domicili conegut: desconegut a Palma de Mallorca Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 6 d'abril del 2005 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional, dels menors RVH /JVH/JVH.
Español: Expediente núm. 955-956-957/02 €CMD Interesado/s: Emilia Heredia Manzano Último domicilio conocido: desconocido en Palma de Mallorca Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 6 de abril de 2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo y acogimiento familiar permanente con carácter provisional, de los menores R.V.H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2756) Informació pública del document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada Plans II de les normes subsidiàries de Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2756) Información pública del documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada Plans II de las normas subsidiarias de Ribesalbes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada Plans II de les normes subsidiàries de Ribesalbes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada Plans II de las normas subsidiarias de Ribesalbes.
Valencià: [2005/F2756] Vist el document d'homologació modificativa de les normes subsidiàries de Ribesalbes, del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Plans II, promoguda per Cesman, SL.
Español: [2005/F2756] Visto el documento de homologación modificativa de las normas subsidiarias de Ribesalbes, del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Plans II, promovida por Cesman, SL.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia de data 3 de març de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada Plans II de les normes subsidiàries de Ribesalbes, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, por el plazo de un mes, el documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada Plans II de las normas subsidiarias de Ribesalbes, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat termini d'un mes, poden comparéixer a l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores), per a consultar la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de un mes, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas), para consultar la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8201) Expedient número CNMY05/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8201) Expediente número CNMY05/29.
Valencià: Contractació de laboratoris per a la realitzacio d'anàlisis d'aigües de mar a la Comunidad Valenciana durant l'estiu de 2005.
Español: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de mar en la Comunidad Valenciana durante el verano de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8201 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY05/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8201 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY05/29.
Valencià: [2005/M8201] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/M8201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/29.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de laboratoris per a la realitzacio d'anàlisis d'aigües de mar a la Comunidad Valenciana durant l'estiu de 2005.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de mar en la Comunidad Valenciana durante el verano de 2005.
Valencià: Lot 1: aigues de bany i vessaments a Castelló.
Español: Lote 1: aguas de baño y vertidos en Castellón.
Valencià: Lot 2: aigues de bany i vessaments a València.
Español: Lote 2: aguas de baño y vertidos en Valencia.
Valencià: Lot 3: aigues de bany i vessaments a Alacant.
Español: Lote 3: aguas de baño y vertidos en Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.995 de 28 d'abril de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.995 de 28 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil tres-cents noranta-quatre euros amb setanta cèntims (129.394,70 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil trescientos noventa y cuatro euros con setenta céntimos (129.394,70 €).
Valencià: Lot 1: 28.998,23 euros.
Español: Lote 1: 28.998,23 euros.
Valencià: Lot 2: 44.020,21 euros.
Español: Lote 2: 44.020,21 euros.
Valencià: Lot 3: 56.376,26 euros.
Español: Lote 3: 56.376,26 euros.
Valencià: Adjudicació Lot 1 a) Data: 30 de maig de 2005.
Español: Adjudicación Lote 1 a) Fecha: 30 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Investigación y Proyectos Medio Ambiente, SL (Iproma).
Español: b) Contratista: Investigación y Proyectos Medio Ambiente, SL (Iproma).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.439,16 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.439,16 euros.
Valencià: Lot 2 a) Data: 30 de maig de 2005.
Español: Lote 2 a) Fecha: 30 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 21.569,97 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 21.569,97 euros.
Valencià: Lot 3 a) Data: 30 de maig de 2005.
Español: Lote 3 a) Fecha: 30 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 27.624,45 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 27.624,45 euros.