gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10292) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2012, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi del Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10292) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2012, de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, sobre solicitud de autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de El Verger (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10292 CVE Data del document : 24-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2012, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi del Verger (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10292 CVE Fecha del documento : 24-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2012, de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, sobre solicitud de autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de El Verger (Alicante).
Valencià: [2012/10292] Expedient iniciat a instància de l'Ajuntament del Verger (Alacant), en data 14 d'agost de 2008, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia al municipi del Verger, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/10292] Expediente iniciado a instancia del Ayuntamiento de El Verger (Alicante), en fecha 14 de agosto de 2008, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de El Verger, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tràmit de l'expedient es va posar de manifest als farmacèutics del municipi del Verger, que no van formular cap escrit d'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: El trámite del expediente se puso de manifiesto a los farmacéuticos del municipio de El Verger, no formulándose escrito de oposición a la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: En l'expedient consta el certificat estés pel delegat provincial de l'INE a València sobre la població oficial del municipi del Verger (Alacant), referida a l'1 de gener de 2007, en el qual consta que la població és de 4.688 habitants.
Español: En el expediente consta certificado emitido por el delegado provincial del INE en Valencia sobre población oficial del municipio de El Verger (Alicante) referida a 1 de enero de 2007, en el que consta que la población es de 4.688 habitantes.
Valencià: A l'expedient s'aporten certificats emesos pel secretari de l'Ajuntament del Verger sobre el nombre de vivendes de segona residència, i sobre el nombre de places hoteleres, de càmpings i d'altres allotjaments temporals, a més de diversos certificats que no poden admetre's per al còmput poblacional establit en l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se aportan certificados emitidos por el secretario del Ayuntamiento de El Verger sobre número de viviendas de segunda residencia, y sobre número de plazas hoteleras, de campings y otros alojamientos temporales, además de diversos certificados que no pueden admitirse, para el cómputo poblacional establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El municipi del Verger compta amb una oficina de farmàcia oberta al públic i amb 4.688 habitants, per la qual cosa, una vegada ajustada la proporció d'habitants per farmàcia basada en el mòdul bàsic general, s'aplica el mòdul turístic complementari.
Español: El municipio de El Verger cuenta con una oficina de farmacia abierta al público y con 4.688 habitantes, por lo que, una vez ajustada la proporción de habitantes/farmacia en base al módulo básico general, procede la aplicación del módulo turístico complementario.
Valencià: Dels documents que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix que «per al càlcul de la població estacional es compten les vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20% de la capacitat, i s'imputa a les vivendes de segona residència una capacitat de quatre habitants per vivenda», i tenint en compte que «per a això, s'entén per segona residència els immobles classificats com a vivenda en què no figure com a empadronat cap habitant i que no s'hagen comptat com a allotjaments temporals» es deduïx que: 1.380 vivendes de segona residència x 4 habitants x 0,2 = 1.104 habitants.
Español: De los documentos que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece «para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda», y teniendo en cuenta que «A tales efectos, se entenderá por segunda residencia aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure como empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales», se deduce que: 1.380 viviendas de segunda residencia x 4 habitantes x 0,2 = 1.104 habitantes.
Valencià: (26 places d'hotel + 0 places de càmping + 0 places d'altres allotjaments temporals) x 0,2 = 5 habitants.
Español: (26 plazas de hotel + 0 plazas de camping + 0 plazas de otros alojamientos temporales) x 0,2 = 5 habitantes.
Valencià: Total = 1.109 habitants.
Español: Total = 1.109 habitantes.
Valencià: Per tant, el total de 1.109 habitants estacionals acreditats és inferior al mòdul de 3.500 habitants estacionals que establix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia pel mòdul turístic.
Español: Por lo que el total de 1.109 habitantes estacionales acreditados es inferior al módulo de 3.500 habitantes estacionales establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico.
Valencià: En conseqüència, esdevé obligat denegar l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: En consecuencia, deviene obligado denegar la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: Per tot això, resolc: Denegar l'autorització administrativa per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi del Verger (Alacant) pel mòdul turístic que establix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede, resuelvo: Denegar la autorización administrativa para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de El Verger (Alicante), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ha de publicar i notificar esta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese y notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut: M.
Español: - La secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud: M.
Valencià: Manuela García Reboll.
Español: ª Manuela García Reboll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1337) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2011 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1337) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1337 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2011 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1337 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan establix l'article 18 que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a través de la convocatòria establida en l'Orde de 26/2010, de 26 de novembre, (DOCV núm. 6416, de 14.12.2010) de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes dirigides a l'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en les empreses de la Comunitat Valenciana, les quals han sigut cofinançades pel Fons Social Europeu, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, línia de subvenció T7124, Implantació plans d'igualtat i conciliació en les empreses de la Comunitat Valenciana, que s'indiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 26/2010, de 26 de noviembre, (DOCV núm. 6416, de 14.12.2010) de la Conselleria de Bienestar Social, por las que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana, que han sido cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la mjer, línea de subvención T7124, «Implantación planes de igualdad y conciliación en empresas de la Comunitat Valenciana», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3888) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 881/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 881/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2011.
Valencià: [2012/3888] Juí verbal 000881/2011 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/3888] Juicio verbal 000881/2011 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: José Luis Sánchez Martínez.
Español: Demandado: José Luis Sánchez Martínez.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment referenciat, a instàncies d'Elena Gil Bayo, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra José Luis Sánchez Martínez, en el qual per mitjà de la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, José Luis Sánchez Martínez, en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Banco Santander, SA, frente a José Luis Sánchez Martínez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, José Luis Sánchez Martínez, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Banco de Santander, SA, i condemne José Luis Sánchez Martínez al pagament de la quantitat de 3.644,47 euros i al pagament dels interessos pactats en el contracte, sobre la quantitat de 3.604,98 euros, comptadors des del dia 18 de maig de 2011.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, debiendo condenar y condenando a José Luís Sánchez Martínez al pago de la cantidad de 3.644,47 euros y al pago de los intereses pactados en el contrato, sobre la cantidad de 3.604,98 euros, a contar desde el día 18 de mayo de 2011.
Valencià: Finalment, condemne José Luis Sánchez Martínez a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a José Luís Sánchez Martínez.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, com també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1970) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1970) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1970] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1970] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Los Emilios, número 36, baix, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle los Emilios, número 36, bajo, 03014 Alicante.