gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3685 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Magdalena de Pulpis pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 maig de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la modificació puntual del PDSU sobre reclassificació de SNU en SU, en el municipi de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3685 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Magdalena de Pulpis plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 mayo de 2000 del secretario general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la modificación puntual del PDSU sobre reclasificación de SNU en SU, en el municipio de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2000/3685] Una vegada han sigut esmenades les correccions observades en la Comissió Territorial d'Urbanisme i de conformitat amb el que ha ordenat el director general d'Urbanisme el 22 de març de 2000, es publica l'acord següent: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 29 de febrer de 2000, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del PDSU sobre reclassificació de SNU en SU, en el municipi de Santa Magdalena de Pulpis, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, en la sessió de 30 de setembre de 1998, va acordar exposar al públic la modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà en la zona de l'antiga carretera i prolongació del carrer de l'Ermita, la qual cosa es va portar a terme per mitjà dels anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo, de 6 d'octubre de 1998, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de novembre de 1998.
Español: [2000/3685] Habiéndose subsanado las correcciones observadas en la Comisión Territorial de Urbanismo, y de conformidad con lo ordenado por el director general de Urbanismo en fecha 22 de marzo de 2000, se procede a publicar el siguiente acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 29 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual del PDSU sobre reclasificación de SNU en SU, en el municipio de Santa Magdalena de Pulpis, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, en sesión de 30 de septiembre de 1998, acordó exponer al público la modificación puntual del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano en la zona de la antigua carretera y prolongación de la calle Ermita, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 6 de octubre de 1998 y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van presentar al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 22 de desembre de 1999, després de la qual cosa l'expedient es va trametre al Servei Territorial d'Urbanisme, per a l'aprovació definitiva, el 12 de gener de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se presentaron alegaciones, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación el sesión de 22 de diciembre de 1999, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 12 de enero de 1999.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, per mitjà d'un escrit de 13 de gener de 1999, va comunicar a l'Ajuntament que la modificació estava subjecta a la Declaració d'Impacte Ambiental prèvia.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, mediante escrito de 13 de enero de 1999, comunicó al Ayuntamiento que la modificación estaba sujeta a previa Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Després d'això, l'Ajuntament va redactar el preceptiu estudi d'impacte ambiental i el va sotmetre a informació al públic i després va tornar a aprovar provisionalment la modificació el 15 de juliol de 1999.
Español: Tras ello, el Ayuntamiento redactó el preceptivo Estudio de Impacto Ambiental y lo sometió a información al público, tras lo que volvió a aprobar provisionalmente la modificación el 15 de julio de 1999.
Valencià: Per escrit de 22 de juliol de 1999, el Servei Territorial d'Urbanisme va sol·licitar de l'Ajuntament que justificara determinats punts, cosa que va fer l'Ajuntament el 6 d'agost de 1999.
Español: Por escrito de 22 de julio de 1999 el Servicio Territorial de Urbanismo solicitó del Ayuntamiento que justificara determinados extremos, lo que se efectuó por el Ayuntamiento el 6 de agosto de 1999.
Valencià: El 25 de gener de 2000 va ser emés per la Conselleria de Medi Ambient la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El 25 de enero de 2000 se ha emitido por la Conselleria de Medio Ambiente la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon El projecte està format per memòria i plànols.
Español: Segundo El proyecto está formado por Memoria y planos.
Valencià: Tercer La modificació té un doble contingut: A.
Español: Tercero La modificación tiene un doble contenido: A.
Valencià: Modificació en la zona de l'antiga carretera.
Español: Modificación en la zona de la antigua carretera.
Valencià: Es reclassifiquen un total de 11.488 m² en l'àmbit de l'antiga carretera nacional, que passen de sòl no urbanitzable a sòl urbà.
Español: Se reclasifican un total de 11.488 m² en el ámbito de la antigua carretera nacional, que pasan de suelo no urbanizable a suelo urbano.
Valencià: Segons s'indica en la memòria de la modificació, després de la realització de la variant de Santa Magdalena de la carretera nacional 340, l'antiga travessera d'aquesta ha passat a ser un carrer més del nucli urbà de la població.
Español: Según se señala en la Memoria de la modificación, tras la realización de la variante de Santa Magdalena de la carretera nacional 340, la antigua travesía de la misma ha pasado a ser una calle más del casco urbano de la población.
Valencià: Tanmateix, continua dient, les possibilitats d'edificació al costat d'aquesta són molt restringides atés que s'inclou sols en el planejament vigent com a sòl urbà quasi únicament les parcel·les ja edificades, la qual cosa impedeix que puga culminar-se la correcta consolidació urbana d'aquest carrer.
Español: Sin embargo, se sigue diciendo, las posibilidades de edificación junto a ella siguen muy restringidas al incluirse sólo en el planeamiento vigente como suelo urbano casi únicamente las parcelas ya edificadas, lo que impide el que pueda culminarse la correcta consolidación urbana de esta calle.
Valencià: Igualment, es considera convenient la creació d'una plaça que interrompa la linealitat del carrer, cosa que resulta necessària, segons l'Ajuntament, per a evitar que els vehicles arriben a velocitats excessives en aquest, alhora que s'aconseguirà crear un lloc d'esbargiment públic.
Español: Igualmente, se estima conveniente la creación de una plaza que interrumpa la linealidad de la calle, lo que resulta necesario, según el Ayuntamiento, para evitar que los vehículos alcancen velocidades excesivas en la misma, a la vez que se conseguirá crear un lugar de esparcimiento público.
Valencià: El resum de superfícies és el que segueix: Qualificació del sòl reclassificat Superfície Zones edificables (PB+2) 6.402 m² Zones verdes 1.417 m² Vials 3.669 m² Total 11.488 m² La memòria justificativa analitza que aquests terrenys tenen els requisits fàctics necessaris perquè siga possible l'execució per mitjà d'actuació aïllada.
Español: El resumen de superficies es el que sigue: Calificación del suelo reclasificado Superficie Zonas edificables (PB+2) 6.402 m² Zonas verdes 1.417 m² Viales 3.669 m² TOTAL 11.488 m² La Memoria justificativa analiza que estos terrenos reúnen los requisitos fácticos necesarios para que sea posible la ejecución mediante actuación aislada.
Valencià: D'altra banda, en la modificació s'estableixen determinades mesures compensatòries a les quals després farem referència.
Español: De otro lado, en la modificación se establecen determinadas medidas compensatorias a las que luego se hará referencia.
Valencià: Prolongació del carrer de l'Ermita.
Español: Prolongación de la calle la Ermita.
Valencià: En el vigent PDSU, la prolongació del carrer de l'Ermita es preveu, però sense seguir de forma recta el traçat del tram del carrer ja consolidat.
Español: En el vigente PDSU la prolongación de la calle la Ermita se prevé, pero sin seguir de forma recta el trazado del tramo de la calle ya consolidado.
Valencià: Per mitjà de la modificació es preveu que aquest carrer es prolongue de forma recta a partir del tram ja consolidat.
Español: Mediante la modificación se prevé que esta calle se prolongue de forma recta a partir del tramo ya consolidado.
Valencià: Quart El 25 de gener de 2000, va ser emesa la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto El 25 de enero de 2000 se ha emitido la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer La present modificació del projecte de delimitació del sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis ha sigut sotmesa a informació al públic abans de l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, per la qual cosa, i d'acord amb la disposició transitòria primera de l'esmentat Reglament, no són exigibles les disposicions relatives al contingut, tramitació, formalització o aprovació de plans.
Español: Fundamentos de derecho Primero La presente modificación del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Santa Magdalena de Pulpis ha sido sometida a información al público con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por lo que, y conforme a la Disposición Transitoria Primera del citado Reglamento, no son exigibles sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación de planes.
Valencià: Segon La tramitació de la modificació del projecte de delimitació del sòl urbà ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Segundo La tramitación de la modificación del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La documentació està completa, als efectes del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quart La modificació que s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Cuarto La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 R.A.715 i de 17 de març de 1992 R.A. 3283), tenint en aquests casos l'administració àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en la qual el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992 R.A. 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 R.A. 6342), per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser objecte d'actuació per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La LRAU recull aquesta línia jurisprudencial en l'article 40.
Español: La LRAU recoge esta línea jurisprudencial en su artículo 40.
Valencià: En el present cas, la intervenció de la Conselleria es limitarà a un simple control de legalitat.
Español: En el presente caso, la intervención de la Conselleria se limitará a un simple control de legalidad.
Valencià: Cinqué El projecte de modificació puntual del PDSU de Santa Magdalena de Pulpis que se sotmet a aprovació definitiva conté dos alteracions en relació amb el planejament vigent.
Español: Quinto El proyecto de modificación puntual del PDSU de Santa Magdalena de Pulpis que se somete a aprobación definitiva contiene dos alteraciones en relación con el planeamiento vigente.
Valencià: La segona de les modificacions que s'inclou suposa un lleu canvi en la definició del vial que prolonga el carrer de l'Ermita, a fi que la prolongació es faça mantenint la línia recta respecte del tram del carrer ja consolidat.
Español: La segunda de las modificaciones que se incluye supone un leve cambio en la definición del vial que prolonga la calle la Ermita, con el objeto de que la prolongación se haga manteniendo la línea recta respecto del tramo de la calle ya consolidado.
Valencià: Aquesta modificació no planteja cap problema i n'és procedent l'aprovació definitiva.
Español: Esta modificación no plantea problema alguno y procede su aprobación definitiva.
Valencià: Aquesta alteració està plenament justificada en criteris de racionalitat, no implica increment d'edificabilitat i està d'acord amb la LRAU i la resta de la legislació aplicable.
Español: Esta alteración está plenamente justificada en criterios de racionalidad, no implica incremento de edificabilidad y resulta conforme con la LRAU y el resto de la legislación aplicable.
Valencià: La primera de les modificacions incloses en el projecte necessita, tanmateix, que se'n faça una anàlisi més detallada.
Español: La primera de las modificaciones incluidas en el proyecto necesita, sin embargo, que se efectúe en análisis más detallado.
Valencià: Sisé La modificació que s'examina comporta la reclassificació d'11.488 m² de sòl no urbanitzable, que es converteixen en sòl urbà, això en la zona de l'antiga carretera nacional 340.
Español: Sexto La modificación que se examina supone la reclasificación de 11.488 m² de suelo no urbanizable, que se convierten en suelo urbano, ello en la zona de la antigua carretera nacional 340.
Valencià: Aquesta modificació implica reclassificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa, de conformitat amb el que estableix l'article 43.2 de la LRAU, resulta preceptiva la prèvia Declaració d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Esta modificación implica reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2 de la LRAU, resulta preceptiva la previa Declaración de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El dia 25 de gener de 2000, va ser emesa aquesta Declaració d'Impacte Ambiental per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El día 25 de enero de 2000 se ha emitido esta Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La Declaració és favorable, amb les següents condicions: «1.
Español: La Declaración es favorable, con las siguientes condiciones: «1.
Valencià: El servei de recollida de residus municipals ampliarà el radi d'acció a la nova àrea urbana i aquesta serà dotada de les corresponents reserves que el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana estableix per a la recollida selectiva dels residus.
Español: El servicio de recogida de residuos municipales ampliará su radio de acción a la nueva área urbana y ésta será dotada de las correspondientes reservas que el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana establece para la recogida selectiva de los residuos.
Valencià: Se sol·licitarà certificat d'admissió a l'entitat gestora de l'EDAR municipal de l'increment de volums que es generarà en l'ampliació del nucli urbà, i s'executarà, després d'haver confirmat aquesta admissió, la connexió a la xarxa de clavegueram municipal per ampliació de la que hi ha en el sòl urbà adjacent.
Español: Se solicitará certificado de admisión a la Entidad Gestora de la EDAR municipal del incremento de volúmenes que se generará en la ampliación del casco urbano, ejecutando tras haber confirmado dicha admisión la conexión a la red de alcantarillado municipal por ampliación de la existente en el suelo urbano colindante.
Valencià: Es dissenyarà la xarxa de drenatge de les aigües pluvials a ser possible com a xarxa independent de la xarxa d'aigües negres».
Español: Se diseñará la red de drenaje de la aguas pluviales a ser posible como red independiente de la red de aguas negras».
Valencià: Aquestes condicions hauran de complir-se en el desenvolupament del planejament.
Español: Estas condiciones deberán cumplirse en el desarrollo del planeamiento.
Valencià: En aquest sentit, per mitjà d'un escrit de l'Ajuntament registrat el 14 de febrer de 2000 ha quedat justificat que es compleixen les condicions de la Declaració.
Español: En este sentido, mediante escrito del Ayuntamiento registrado el 14 de febrero de 2000 ha quedado justificado que se cumplen las condiciones de la Declaración.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es va suscitar la qüestió relativa a la justificació de la condició de vial municipal de l'antiga carretera nacional que travessava el nucli de Santa Magdalena de Pulpis, punt aquest que va ser sol·licitat a l'Ajuntament per mitjà dels escrits del Servei Territorial d'Urbanisme de 13 de gener de 1999 i de 22 de juliol de 1999.
Español: Durante la tramitación del expediente se suscitó la cuestión relativa a la justificación de la condición de vial municipal de la antigua carretera nacional que atravesaba el núcleo de Santa Magdalena de Pulpis, extremo éste que le fue solicitado al Ayuntamiento mediante escritos del Servicio Territorial de Urbanismo de 13 de enero de 1999 y de 22 de julio de 1999.
Valencià: Juan Carlos Palomo, regidor de l'Ajuntament de Santa Magdalena, nomenat per a aquest acte en la sessió celebrada el 12 de juliol de 1994.
Español: Juan Carlos Palomo, concejal del Ayuntamiento de Santa Magdalena, nombrado para este acto en sesión celebrada el 12 de julio de 1994.
Valencià: Per això, tot el tram de l'esmentada antiga carretera nacional 340 que està afectat per la modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà de Santa Magdalena en la zona de l'antiga carretera té el caràcter de vial municipal, el qual s'anomena carrer Carretera».
Español: Por ello todo el tramo de la citada antigua carretera Nacional 340 que se ve afectado por la modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo urbano de Santa Magdalena en la zona de la antigua carretera tiene el carácter de vial municipal, el cual se denomina calle Carretera».
Valencià: D'altra banda, la documentació tramesa per l'Ajuntament incorpora també còpies diligenciades de les resolucions de la Direcció General de Carreteres en les quals es formalitza la cessió d'aquest tram.
Español: De otro lado, la documentación remitida por el Ayuntamiento incorpora también copias diligenciadas de las resoluciones de la Dirección General de Carreteras en las que se formaliza la cesión de este tramo.
Valencià: Així les coses, ha quedat plenament justificada la condició de vial municipal d'aquest tram, per la qual cosa no es necessita informe sobre això de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Así las cosas, ha quedado plenamente justificada la condición de vial municipal de este tramo, por lo que no se necesita informe al respecto de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Segons l'article 9.2 de la LRAU, la classificació dels terrenys com a sòl urbà «té per objecte possibilitar el desenvolupament urbanístic preferentment per actuacions aïllades».
Español: Según el artículo 9.2 de la LRAU, la clasificación de los terrenos como suelo urbano «tiene por objeto posibilitar su desarrollo urbanístico preferentemente mediante actuaciones aisladas».
Valencià: Alhora, l'article 6.5 de la LRAU defineix el concepte d'actuació aïllada com aquella que «té per objecte una única parcel·la i suposa la seua edificació, així com, si escau, la prèvia o simultània urbanització necessària per a convertir-la en solar i connectar-la a les xarxes d'infraestructures i serveis existents i contigus»; a la qual cosa s'afig que el Pla podrà «preveure l'execució d'actuacions aïllades per a completar la urbanització dels terrenys que considere oportú i preferible sotmetre a aquest règim, quan això siga possible sense menyspreu de la qualitat i homogeneïtat de les obres d'infraestructura corresponents» i que, «en particular, el pla podrà preveure que es complemente per mitjà d'actuacions aïllades la urbanització parcialment existent en illes o xicotetes unitats urbanes equivalents on, almenys, alguna de les parcel·les característiques ja siga solar.
Español: A su vez, el artículo 6.5 de la LRAU define el concepto de actuación aislada como aquella «tiene por objeto una sola parcela y supone su edificación, así como, en su caso, la previa o simultánea urbanización precisa para convertirla en solar conectándola con las redes de infraestructuras y servicios existentes e inmediatas»; lo que se añade que el Plan podrá «prever la ejecución de Actuaciones Aisladas para completar la urbanización de los terrenos que estime oportuno y preferible someter a este régimen, cuando ello sea posible sin menoscabo de la calidad y homogeneidad de las obras de infraestructura correspondientes» y que, «en particular, el Plan podrá prever que se complemente mediante Actuaciones Aisladas la urbanización parcialmente existente en manzanas o pequeñas unidades urbanas equivalentes donde, al menos, alguna de sus parcelas características ya sea solar.
Valencià: Qualsevol modificació que reclassifique un sòl no urbanitzable directament en urbà haurà de justificar que els terrenys reclassificats poden ser executats per mitjà d'actuació aïllada, d'acord amb el que estableix en l'article 6.5 de la LRAU.
Español: Cualquier modificación que reclasifique un suelo no urbanizable directamente en urbano deberá justificar que los terrenos reclasificados pueden ser ejecutados mediante actuación aislada, conforme a lo establecido en el artículo 6.5 de la LRAU.