gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides per l'article 3.7 del Decret 38/2021, de 5 de març, del Consell, de regulació de la comissió gestora de les proves d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià, i pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'acord de la comissió gestora dels processos d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià, pel qual es determinen les dates de les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2021-2022 per a l'alumnat que estiga en possessió del títol de Batxillerat, o de tècnic superior de Formació Professional, o de tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o de tècnic esportiu superior, o equivalents a efectes acadèmics, i també els dies dels processos de reclamacions.
Español: A tenor de lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 3.7 del Decreto 38/2021, de 5 de marzo, del Consell, de regulación de la comisión gestora de los procesos de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de la comisión gestora de los procesos de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano por el que se determinan las fechas de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2021-2022 para el alumnado que esté en posesión del título de Bachiller, o de Técnico Superior de Formación Profesional, o de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, o de técnico deportivo superior, o equivalentes a efectos académicos, así como también los días de los procesos de reclamaciones.
Valencià: Convocatòria ordinària: 7, 8 i 9 de juny de 2022.
Español: Convocatoria ordinaria: 7, 8 y 9 de junio de 2022.
Valencià: Sol·licitud de revisió de les qualificacions: 20, 21 i 22 de juny de 2022.
Español: Solicitud de revisión de las calificaciones: 20, 21 y 22 de junio de 2022.
Valencià: El termini finalitza a les 14.00 hores del dia 22 de juny.
Español: El plazo finaliza a las 14.00 horas del día 22 de junio.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 5, 6 i 7 de juliol de 2022.
Español: Convocatoria extraordinaria: 5, 6 y 7 de julio de 2022.
Valencià: Sol·licitud de revisió de les qualificacions: 15, 18 i 19 de juliol de 2022.
Español: Solicitud de revisión de las calificaciones: 15, 18 y 19 de julio de 2022.
Valencià: El termini finalitza a les 14.00 hores del dia 19 de juliol.
Español: El plazo finaliza a las 14.00 horas del día 19 de julio.
Valencià: Segon L'alumnat que realitze les proves d'accés a la universitat del curs 2021-2022 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, podrà conéixer les seues qualificacions a partir de les 13.00 hores del dia 17 de juny de 2022, en la convocatòria ordinària, i a partir de les 17.00 hores del dia 13 de juliol de 2022, en la convocatòria extraordinària.
Español: Segundo El alumnado que realice las pruebas de acceso a la universidad del curso 2021-2022 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, podrá conocer sus calificaciones a partir de las 13.00 horas del día 17 de junio de 2022, en la convocatoria ordinaria, y a partir de las 17.00 horas del día 13 de julio de 2022, en la convocatoria extraordinaria.
Valencià: Les actes oficials dels resultats de les PAU tindran una validesa que es podrà comprovar electrònicament en la pàgina web i de la manera que s'indicarà en el mateix document.
Español: Las actas oficiales de los resultados de las PAU tendrán una validez que se podrá comprobar de forma electrónica en la página web y de la forma que se indicará en el propio documento.
Valencià: Tercer Fer públics en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els acords de la comissió sobre criteris d'organització i generals de qualificació que es contenen en l'annex adjunt.
Español: Tercero Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los acuerdos de la comisión sobre criterios de organización y generales de calificación que se contienen en el anexo adjunto.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: - La presidenta de la comissió gestora dels processos d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià: M.
Español: - La presidenta de la comisión gestora de los procesos de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano: M.
Valencià: del Carmen Beviá Baeza.
Español: ª del Carmen Beviá Baeza.
Valencià: ANNEX Accés i admissió a la universitat en el curs 2022-2023 D'acord amb el Reial decret 412/2014, de 8 de juny (BOE 06.07.2014), pel qual s'estableix la normativa bàsica dels procediments d'admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau; el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol (BOE 30.07.2016), pel qual es regula l'avaluació final de Batxillerat; el Reial decret llei 5/2016, de 9 de desembre (BOE 10.12.2016), de mesures urgents per a l'ampliació del calendari d'implantació de la LOMCE, i l'Ordre PCM/58/2022, de 2 de febrer (BOE 04.02.2022), per la qual es determinen les característiques, el disseny i el contingut de l'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat; les dates màximes de realització i de resolució dels procediments de revisió de les qualificacions obtingudes en el curs 2021-2022, la comissió gestora dels processos d'accés i preinscripció universitària del sistema universitari valencià ha acordat que l'accés i l'admissió als estudis universitaris de grau de les universitats públiques valencianes en el curs 2022-2023, s'haurà d'ajustar al procediment següent: A) Estudiantat de Batxillerat.
Español: ANEXO Acceso y admisión a la universidad en el curso 2022-2023 De acuerdo con el Real decreto 412/2014, de 8 de junio (BOE 06.07.2014), por el que se establece la normativa básica de los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado, el Real decreto 310/2016, de 29 de julio (BOE 30.07.2016), por el cual se regula la evaluación final de Bachillerato, el Real Decreto ley 5/2016, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2016), de medidas urgentes para la ampliación del calendario de implantación de la LOMCE, y la Orden PCM/58/2022, de 2 de febrero (BOE 04.02.2022), por la que se determinan las características, el diseño y el contenido de la evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad, las fechas máximas de realización y de resolución de los procedimientos de revisión de las calificaciones obtenidas en el curso 2021-2022, la comisión gestora de los procesos de acceso y preinscripción universitaria del sistema universitario valenciano, ha acordado que el acceso y la admisión a los estudios universitarios de grado de las universidades públicas valencianas en el curso 2022-2023, se ajustará al siguiente procedimiento: A) Estudiantado de Bachillerato Para el acceso y la admisión a la universidad en el curso 2022-2023 del estudiantado de bachillerato, se considerará la calificación del Bachillerato más la de la Prueba de Evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad, que continuará denominándose ?Prueba de Acceso a la Universidad- (PAU).
Valencià: La prova consistirà en una fase obligatòria i una fase voluntària.
Español: La prueba consistirá en una fase obligatoria y una fase voluntaria.
Valencià: L'estudiantat s'examinarà en la fase obligatòria de l'assignatura de lliure configuració autonòmica: Valencià, de les següents tres assignatures troncals generals de segon curs de Batxillerat cursats: Castellà, Història d'Espanya i una de les 4 assignatures troncals generals amb vinculació a la modalitat de Batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), que haurà de ser la troncal general de la seua modalitat de Batxillerat, i també s'examinarà en la fase obligatòria de l'assignatura Idioma Estranger (Alemany, Anglés, Francés o Italià), que haurà de ser el cursat com a primer idioma estranger en el Batxillerat.
Español: El estudiantado se examinará en la fase obligatoria de la asignatura de libre configuración autonómica: Valenciano, de las siguientes tres asignaturas troncales generales de segundo curso de bachillerato cursa das: Castellano, Historia de España y una de las 4 asignaturas troncales generales con vinculación a la modalidad de bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), que tendrá que ser la troncal general de su modalidad de bachillerato, y también se examinará en la fase obligatoria de la asignatura Idioma Extranjero (Alemán, Inglés, Francés o Italiano), que deberá ser el cursado como primer idioma extranjero en el bachillerato.
Valencià: La nota d'aquesta fase obligatòria de la PAU serà la mitjana d'aquestes 5 assignatures, i haurà de ser igual o superior a 4 punts.
Español: La nota de esta fase obligatoria de la PAU será la media de estas 5 asignaturas, y tendrá que ser igual o superior a 4 puntos.
Valencià: La nota d'accés serà la mitjana ponderada establida per normativa: el 60 % per a la qualificació final de Batxillerat i el 40 % per a la nota de la fase obligatòria de la PAU.
Español: La nota de acceso será la media ponderada establecida por normativa: el 60 % para la calificación final de bachillerato y el 40 % para la nota de la fase obligatoria de la PAU.
Valencià: S'entendrà que es reuneixen els requisits d'accés quan el resultat d'aquesta ponderació siga igual o superior a 5 punts.
Español: Se entenderá que se reúnen los requisitos de acceso cuando el resultado de esta ponderación sea igual o superior a 5 puntos.
Valencià: L'estudiantat podrà presentar-se, en una fase voluntària, a un màxim de 4 assignatures troncals de les que consten en l'annex, cursades o no cursades, diferents de la troncal general amb vinculació amb la modalitat de Batxillerat i de l'idioma estranger de les que s'examina en la fase obligatòria, per a augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: El estudiantado podrá presentarse, en una fase voluntaria, a un máximo de 4 asignaturas troncales de las que constan en el anexo, cursadas o no cursadas, distintas de la troncal general con vinculación con la modalidad de bachillerato y del idioma extranjero de las que se examina en la fase obligatoria, para aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: Per a obtindre la nota d'admissió s'aplicaran, per a cada titulació de grau, les ponderacions de 2 de les assignatures que consten en l'annex, les que millor qualificació final donen a l'estudiant per a cada titulació universitària.
Español: Para obtener la nota de admisión se aplicarán, para cada titulación de grado, las ponderaciones de 2 de las asignaturas que constan en el anexo, las que mejor calificación final le den al estudiante para cada titulación universitaria.
Valencià: La ponderació es farà amb la qualificació obtinguda en les assignatures troncals d'opció o troncals de modalitat o els idiomes estrangers en la fase voluntària de la PAU, i amb la qualificació de l'assignatura troncal general vinculada a la modalitat de Batxillerat o de l'idioma estranger obtingudes en la fase obligatòria de la PAU.
Español: La ponderación se hará con la calificación obtenida en las asignaturas troncales de opción o troncales de modalidad o los idiomas extranjeros en la fase voluntaria de la PAU, y con la calificación de la asignatura troncal general vinculada a la modalidad de bachillerato o del idioma extranjero obtenidas en la fase obligatoria de la PAU.
Valencià: Perquè la qualificació d'una assignatura pondere i servisca per a augmentar la qualificació en l'admissió, haurà de ser igual o superior a 5, tant si és de la fase voluntària com si és la troncal general de modalitat de Batxillerat o l'idioma estranger de la fase obligatòria.
Español: Para que la calificación de una asignatura pondere y sirva para aumentar la calificación en la admisión, tendrá que ser igual o superior a 5, tanto si es de la fase voluntaria como si es la troncal general de modalidad de bachillerato o el idioma extranjero de la fase obligatoria.
Valencià: Als estudiants que vinguen d'altres comunitats autònomes, només se'ls ponderaran les qualificacions de les assignatures si coincideixen amb les de segon curs de Batxillerat del nostre sistema educatiu.
Español: A los estudiantes que vengan de otras comunidades autónomas, solo se les ponderarán las calificaciones de las asignaturas si coinciden con las de segundo curso de bachillerato de nuestro sistema educativo.
Valencià: No s'estableix una vinculació d'estudis de Batxillerat amb les branques de coneixement de les titulacions, és a dir, podrà accedir a un determinat grau qualsevol estudiant, independentment de la modalitat de Batxillerat que haja cursat.
Español: No se establece una vinculación de estudios de bachillerato con las ramas de conocimiento de las titulaciones, es decir, podrá acceder a un determinado grado cualquier estudiante, independientemente de la modalidad de bachillerato que haya cursado.
Valencià: Les assignatures que ponderaran per a l'admissió a una doble titulació seran les que estiguen previstes de manera individual en cadascuna de les dues titulacions, i s'aplicarà per a cada assignatura la ponderació més alta que tinguen en una titulació o en l'altra.
Español: Las asignaturas que ponderarán para la admisión a una doble titulación serán las que estén contempladas de forma individual en cada una de las dos titulaciones, aplicándose para cada asignatura la ponderación más alta que tengan en una u otra titulación.
Valencià: L'estudiantat que simultanieja els estudis de Batxillerat amb els estudis musicals, també ha de cursar obligatòriament l'assignatura troncal general que té vinculació amb modalitat de Batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), per tant no estarà exempt d'aquesta assignatura en la seua fase obligatòria de les PAU.
Español: El estudiantado que simultanea estudios de bachillerato con los estudios musicales, también debe cursar obligatoriamente la asignatura troncal general que tiene vinculación con modalidad de bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), por lo tanto no estará exento de esta asignatura en su fase obligatoria de las PAU.
Valencià: Aquest estudiantat s'examinarà en la fase obligatòria de les 3 assignatures troncals generals de segon curs de Batxillerat cursades com a troncals generals: Castellà, Història d'Espanya i la que té vinculació amb la modalitat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), de l'idioma estranger que cursen com a primer idioma estranger (Alemany, Anglés, Francés o Italià), i també de la de lliure configuració autonòmica: Valencià.
Español: Este estudiantado se examinará en la fase obligatoria de las 3 asignaturas troncales generales de segundo curso de bachillerato cursadas como troncales generales: Castellano, Historia de España y la que tiene vinculación con la modalidad (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), del idioma extranjero que cursen como primer idioma extranjero (Alemán, Inglés, Francés o Italiano), y también de la de libre configuración autonómica: Valenciano.
Valencià: La seua nota d'aquesta fase obligatòria de la PAU serà la mitjana d'aquestes 5 assignatures, i haurà de ser igual o superior a 4 punts.
Español: Su nota de esta fase obligatoria de la PAU será la media de estas 5 asignaturas, y deberá ser igual o superior a 4 puntos.
Valencià: B) Estudiantat de cicles formatius de grau superior (títol de tècnic superior de Formació Professional, de tècnic superior d'Arts Plàstiques i/o de tècnic esportiu superior i equivalents).
Español: B) Estudiantado de ciclos formativos de grado superior (título de técnico superior de Formación Profesional, de Técnico Superior de Artes Plásticas y/o de técnico deportivo superior y equivalentes).
Valencià: La qualificació del cicle formatiu de grau superior serà equivalent a la nota d'accés a la universitat de l'estudiantat de Batxillerat, és a dir, a la qualificació del Batxillerat més la de la fase obligatòria de la PAU amb la mitjana ponderada establida per normativa.
Español: La calificación del ciclo formativo de grado superior será equivalente a la nota de acceso a la Universidad del estudiantado de bachillerato, es decir, a la calificación del bachillerato más la de la fase obligatoria de la PAU con la media ponderada establecida por normativa.
Valencià: Aquest estudiantat entrarà en la mateixa reserva de places de l'estudiantat de Batxillerat i els estrangers, i podrà presentar-se, en la fase voluntària, als exàmens d'un màxim de 4 assignatures de les que trien entre les de l'annex (les 13 troncals d'opció o les 4 troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els 4 idiomes estrangers), per a poder augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Este estudiantado entrará en la misma reserva de plazas del estudiantado de bachillerato y los extranjeros, y podrá presentarse, en la Fase Voluntaria, a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las que escojan entre las del anexo (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato o los 4 idiomas extranjeros), para poder aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: No s'estableix una vinculació d'estudis de CFGS amb les branques de coneixement de les titulacions, és a dir, l'estudiantat podrà accedir a un determinat grau independentment del CFGS cursat.
Español: No se establece una vinculación de estudios de CFGS con las ramas de conocimiento de las titulaciones, es decir, el estudiantado podrá acceder a un determinado grado independientemente del CFGS cursado.
Valencià: C) Estudiantat estranger.
Español: C) Estudiantado extranjero.
Valencià: L'estudiantat amb Batxillerat internacional i l'estudiantat estranger de països amb conveni d'accés amb l'Estat espanyol, presentarà la informació de l'acreditació on haurà de constar la seua qualificació d'accés a la universitat.
Español: El estudiantado con bachillerato internacional y el estudiantado extranjero de países con convenio de acceso con el estado español, presentará la información de la acreditación donde constará su calificación de acceso a la Universidad.
Valencià: L'estudiantat estranger de països sense conveni d'accés amb l'Estat espanyol haurà de realitzar una prova per a obtindre la nota d'accés o sol·licitar a la UNED la corresponent acreditació que li permeta ser admés en la universitat.
Español: El estudiantado extranjero de países sin convenio de acceso con el estado español tendrá que realizar una prueba para obtener la nota de acceso o solicitar a la UNED la correspondiente acreditación que le permita ser admitido en la universidad.
Valencià: Aquest estudiantat entrarà en la mateixa reserva de places de l'estudiantat de Batxillerat i del de CFGS i podrà presentar-se als exàmens realitzats per la UNED per a poder augmentar la qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Este estudiantado entrará en la misma reserva de plazas del estudiantado de bachillerato y del de CFGS y podrá presentarse a los exámenes realizados por la UNED para poder aumentar la calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: La UNED serà l'encarregada de certificar les qualificacions de tot l'estudiantat estranger, d'emetre'n l'acreditació i, si escau, de realitzar les proves pertinents.
Español: La UNED será la encargada de certificar las calificaciones de todo el estudiantado extranjero, de emitir la acreditación y, en su caso, de realizar las pruebas pertinentes.
Valencià: D) Estudiantat amb PAU aprovada segons el Reial decret 1892/2008 o normatives anteriors.
Español: D) Estudiantado con PAU aprobada según el Real decreto 1892/2008 o normativas anteriores.
Valencià: Aquest estudiantat podrà accedir a la universitat amb les seues qualificacions de la fase general obtingudes amb anterioritat.
Español: Este estudiantado podrá acceder a la universidad con sus calificaciones de la fase general obtenidas con anterioridad.
Valencià: Les seues qualificacions de fase específica o fase voluntària, segons corresponga, ja han caducat.
Español: Sus calificaciones de fase específica o fase voluntaria, según corresponda, ya han caducado.
Valencià: Si aquest estudiantat desitja millorar la seua nota d'admissió en la universitat, podrà utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat o de l'idioma estranger de fase obligatòria del curs passat, o presentar-se als exàmens d'un màxim de 4 assignatures de les indicades en l'annex (les 13 troncals d'opció o les 4 troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els 4 idiomes estrangers).
Español: Si este estudiantado desea mejorar su nota de admisión en la Universidad podrá utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad o del idioma extranjero de fase obligatoria del curso pasado o presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato o los 4 idiomas extranjeros).
Valencià: En aquest cas, se li aplicaran les ponderacions previstes en aquest.
Español: En tal caso, se le aplicarán las ponderaciones contempladas en el mismo.
Valencià: També podrà presentar-se a la fase obligatòria, per a millorar la seua nota d'admissió, però examinant-se de la fase completa.
Español: También podrá presentarse a la fase obligatoria, para mejorar su nota de admisión, pero examinándose de la fase completa.