gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda del Camí del Cementeri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida del Camino del Cementerio.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 y 139.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 y 139.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1764) Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General de Llíria, referida a la reordenació de la unitat d'execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1764) Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Llíria, referida a la reordenación de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General de Llíria, referida a la reordenació de la unitat d'execució número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Llíria, referida a la reordenación de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: [1999/M1764] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de gener de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública, de conformitat amb les condicions establides en l'acord respectiu, la modificació puntual número 26 del Pla General de Llíria, referida a la reordenació de la unitat d'execució número 7.
Español: [1999/M1764] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 21 de enero de 1999, acordó someter a exposición pública, de conformidad con las condiciones establecidas en el acuerdo respectivo, la modificación puntual número 26 del Plan General de Llíria, referida a la reordenación de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (de dilluns a divendres i de 10.30 a 14.30 hores) i presentar-hi les al·legacions que consideren pertinents en el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (de lunes a viernes y de 10.30 a 14.30 horas) y presentar las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de un mes, desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10179) ORDRE de 18 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deixa sense efecte la suspensió de l'admissió de noves sol·licituds de les ajudes de la conselleria a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10179) ORDEN de 18 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deja sin efecto la suspensión de la admisión de nuevas solicitudes de las ayudas de la conselleria a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10179 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * producte agrícola ajuda a l'agricultura suport econòmic producte alimentós ajuda pública ORDRE de 18 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deixa sense efecte la suspensió de l'admissió de noves sol·licituds de les ajudes de la conselleria a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10179 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * producto agrícola ayuda a la agricultura apoyo económico producto alimenticio ayuda pública ORDEN de 18 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deja sin efecto la suspensión de la admisión de nuevas solicitudes de las ayudas de la conselleria a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios.
Valencià: [1999/M10179] Mitjançant l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va suspendre el règim d'admissió de noves sol·licituds d'ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: [1999/M10179] Mediante la Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se suspendió el régimen de admisión de nuevas solicitudes de ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y alimentarios.
Valencià: Va ser necessari acordar aquesta suspensió perquè els recursos econòmics previstos en la línia pressupostària 185 del pressupost de 1999 eren inferiors a les sol·licituds pendents de resolució.
Español: Esta suspensión debió acordarse dado que los recursos económicos previstos en la línea presupuestaria 185 del presupuesto de 1999 eran inferiores a las solicitudes pendientes de resolución.
Valencià: De conformitat amb l'ordre esmentada, la suspensió seria efectiva fins que se n'anunciara expressament una nova convocatòria.
Español: De acuerdo con la citada orden la suspensión sería efectiva hasta que expresamente se anunciara una nueva convocatoria.
Valencià: A punt de finalitzar l'exercici 1999 és possible constatar que amb les dotacions disponibles ha estat i serà possible afrontar les sol·licituds pendents, raó per la qual desapareix la causa que va motivar la suspensió.
Español: A punto de finalizar el ejercicio 1999 es posible constatar que con las dotaciones disponibles ha sido y va a ser posible afrontar las solicitudes pendientes, por lo que desaparece la causa que motivó la suspensión.
Valencià: D'altra banda, amb la posada en marxa dels mecanismes de gestió de les ajudes comunitàries incloses en el Pla de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana és previsible que l'aplicació i efectivitat d'aquest s'endarrerisca fins a consumir una part de l'exercici 2000, i no seria desitjable que la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana es veiera privada durant un termini més llarg de la possibilitat d'accedir a ajudes per a la seua modernització i increment de competitivitat.
Español: Por otra parte, con la puesta en marcha de los mecanismos de gestión de las ayudas comunitarias incluidas en el Plan de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana es previsible que la aplicación y efectividad de éste se retrase hasta consumir una parte del ejercicio 2000, y no sería deseable que la industria agroalimentaria de la Comunidad Valenciana se viera privada durante un plazo más largo de la posibilidad de acceder a ayudas para su modernización e incremento de competitividad.
Valencià: En conseqüència i de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Queda sense efecte la suspensió de l'admissió de sol·licituds d'ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformacions i comercialització de productes agraris i alimentaris, disposada mitjançant l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Queda sin efecto la suspensión de la admisión de solicitudes de ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformaciones y comercialización de productos agrarios y alimentarios, dispuesta por la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 2 Es convoquen per a l'any 2000 les ajudes establides per mitjà de l'Ordre de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris.
Español: Artículo 2 Se convocan para el año 2000 las ayudas establecidas por la Orden de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'1 de gener fins al 31 de gener de l'any 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de enero del año 2000.
Valencià: El crèdit per al finançament de les ajudes d'aquesta convocatòria figura en el projecte de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, programa 714.30, línia 701, codi de comptabilitat 185, per un import de 1.190 milions de pessetes, d'on caldrà deduir les quantitats compromeses d'aquestes ajudes en convocatòries anteriors.
Español: El crédito para la financiación de las ayudas de esta convocatoria figura en el proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, programa 714.30, línea 701, código contable 185, por un importe de 1.190 millones de pesetas, del que deberán deducirse las cantidades comprometidas de estas ayudas en convocatorias anteriores.
Valencià: Una vegada iniciat l'exercici pressupostari 2000 i de conformitat amb el que es dispose en la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any indicat, es publicarà l'import global màxim definitiu que es destina a finançar les ajudes convocades mitjançant aquesta ordre.
Español: Una vez iniciado el ejercicio presupuestario 2000, y de conformidad con lo que disponga la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el mismo, se publicará el importe global máximo definitivo destinado a financiar las ayudas convocadas por la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, s'estableix que la convocatòria objecte d'aquesta ordre, i la tramitació i resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara seua, s'entenen condicionades a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, de crèdit adequat i suficient per a la concessió de les ajudes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad y a los efectos de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, se establece que la convocatoria objeto de la presente orden, y la tramitación y resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la misma, se entienden condicionadas a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, de crédito adecuado y suficiente para la concesión de las ayudas.
Valencià: Segona Quan es produïsca la convocatòria de l'ajuda a la inversió en els sectors de la transformació i comercialització de productes agrícoles prevista en el capítol VII del títol II del Reglament (CE) número 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Feoga, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà derivar al règim d'aquesta ajuda comunitària, a fi d'obtenir el finançament comunitari corresponent, aquelles sol·licituds que se li hagen dirigit de conformitat amb aquesta ordre, sempre que les inversions que constitueixen el seu objecte complisquen els requisits i les condicions que es determinen en la convocatòria de l'ajuda comunitària.
Español: Segunda Cuando se produzca la convocatoria de la ayuda a la inversión en los sectores de la transformación y comercialización de productos agrícolas prevista en el capítulo VII del título II del Reglamento (CE) número 1.257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Feoga, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá derivar al régimen de esta ayuda comunitaria, a efectos de obtener la financiación comunitaria correspondiente, aquellas solicitudes que se le hayan dirigido de acuerdo con la presente orden, siempre y cuando las inversiones que constituyen su objeto cumplan los requisitos y condiciones que se determinen en la convocatoria de la ayuda comunitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Pesca i Comercialització Agrària dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por el director general de Pesca y Comercialización Agraria se dictarán las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6344) Expedient número 15/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6344) Expediente número 15/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de la xarxa radiològica ambiental i quatre unitats mostrejadores mòbils d'aire.
Español: Adjudicación del mantenimiento de la red radiológica ambiental y cuatro unidades muestreadoras de aire móviles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 15/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 15/1999.
Valencià: [1999/Q6344] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques y 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6344] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa radiològica ambiental i quatre unitats mostrejadores mòbils d'aire.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la red radiológica ambiental y cuatro unidades muestreadoras de aire móviles.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.417, de 21 de gener de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.417, de 21 de enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.700.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.700.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Sistemas Tecnológicos Avanzados, SA.
Español: b) Contratista: Sistemas Tecnológicos Avanzados, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/68) Informació pública de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del SUPOR-I, Zona A-I, segons el Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/68) Información pública de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del SUPOR-I, Zona A-I, según Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/68 CVE Data del document Organisme emissor : Canyisset, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del SUPOR-I, Zona A-I, segons el Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/68 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Canyisset, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del SUPOR-I, Zona A-I, según Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: [1999/S68] El senyor José Ignacio Batalla Vivas, amb document nacional d'identitat número 18920004C, en nom i representació de la societat Canyisset, SL, amb domicili social al carrer d'En Mig número 37, Castelló, amb codi d'identificació fiscal número B-12483418, a l'empara del que es preveu en els articles 48.c i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el programa formulat per Canyisset, SL, relativa al Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del SUPOR-I, Zona A-1, d'Almassora.
Español: [1999/S68] Don José Ignacio Batalla Vivas, con documento nacional de identidad número 18920004C, en nombre y representación de la sociedad Canyisset, SL, con domicilio social en la calle de En Medio número 37, Castellón, con código de identificación fiscal número B-12483418, al amparo de lo previsto en los artículos 48.c y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública el programa formulado por Canyisset, SL, relativa al Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del SUPOR-I, Zona A-1, de Almazora.
Valencià: Els documents que comprenen aquesta actuació urbanística es troben protocol·litzats en la Notaria del senyor Fernando Pascual, d'Almassora; on els interessats, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització d'aquesta alternativa, o sol·licitar que se'ls exhibesca d'aquesta.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la Notaría de don Fernando Pascual, de Almazora; donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del Acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba de la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar del programa, depositat en l'Ajuntament d'Almassora, identificat amb el registre d'entrada número 9.136, comprensiu de: Programa per a l'Actuació Integrada, que inclou la delimitació del SUPOR-I, Zona A-1 i avantprojecte d'Urbanització per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Igualmente, existe un ejemplar del programa, depositado en el Ayuntamiento de Almazora, identificado con el registro de entrada número 9.136, comprensivo de: Programa para la Actuación Integrada, que incluye la delimitación del SUPOR-I, Zona A-1 y Anteproyecto de Urbanización para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.