gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/297 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Carlos Francisco de Fez Boj personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/297 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Carlos Francisco de Fez Boj personal eventual.
Valencià: [2013/297] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Carlos Francisco de Fez Boj, amb DNI 20148892H, conductor de membre del Consell, número de lloc 27016, amb unes retribucions corresponents a conductor/a membre del Consell, amb efectes de 8 de desembre de 2012.
Español: [2013/297] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Carlos Francisco de Fez Boj, con DNI 20148892H, conductor de miembro del Consell, número de puesto 27016, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a miembro del Consell, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/8) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1184/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/8) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1184/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1184/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1184/2011.
Valencià: [2013/8] Juí verbal 001184/2011-D Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2013/8] Juicio verbal 001184/2011-D Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Carlos Martínez Torres.
Español: Demandado: Carlos Martínez Torres.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència de data 10 de juliol de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 10 de julio de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente.
Valencià: «Sentència número 153/2012 Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist les actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora dels tribunals María del Carmen Ballester Villa, en representació de Banco de Santander, SA, dirigit per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Carlos Martínez Torres (declarat en rebel·lia), segons els següents: Vist el que s'ha exposat, atesos els preceptes esmentats i tots els que són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María del Carmen Ballester Villa, en nom i representació de Banco de Santander, SA, contra Carlos Martínez Torres, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil set-cents seixanta-quatre euros amb huitanta-sis cèntims (2.764,86 €), més els interessos legals de demora pactats des del dia 5 de gener de 2009 fins al total pagament del principal, amb condemna en costes.
Español: «Sentencia número 153/2012 Castellón de la Plana, 10 de julio de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora de los tribunales María del Carmen Ballester Villa, en representación de Banco Santander, SA, dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Carlos Martínez Torres (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado, Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María del Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Carlos Martínez Torres, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de dos mil setecientos sesenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (2.764,86 €), más los intereses legales de demora pactados desde el día 5 de enero de 2009 hasta el total pago del principal, con condena en costas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Carlos Martínez Torres, de conformitat amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Carlos Martínez Torres, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4124) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Física, del Departament de Química Física i Analítica, convocat per la Resolució del Rectorat de 22 de gener de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4124) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Química Física, del Departamento de Química Física y Analítica, convocado por Resolución del Rectorado de 22 de enero de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4124 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Física, del Departament de Química Física i Analítica, convocat per la Resolució del Rectorat de 22 de gener de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4124 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Química Física, del Departamento de Química Física y Analítica, convocado por Resolución del Rectorado de 22 de enero de 2013.
Valencià: [2013/4124] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça (DOCV 04.02.2013), i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2013/4124] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada (DOCV 04.02.2013), y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Juan Ignacio Climente Plasencia, amb DNI 44795725M, com a professor contractat doctor en l'àrea coneixement de Química Física, del Departament de Química Física i Analítica.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Juan Ignacio Climente Plasencia, con DNI 44795725M, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Química Física, del Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3614) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1330/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3614) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1330/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1330/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1330/2012.
Valencià: [2013/3614] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001330/2012, que dimana del juí número 000041/2012, del Jutjat de Violència sobre la Dona Número 2 de València, assumptes civils, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la dispositiva de la qual és: «Encapçalament Vistes davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de mesures en relació amb els fills número 000041/2012, seguides davant del Jutjat de Violència sobre la Dona Número 2 de València, assumptes civils, entre parts; d'una, com a demandant, Petronela Roxana Tanasa, representada per la procuradora Paula Miguel Ruiz i defesa pel lletrat José Pérez Sáez, i d'una altra, com a demandat, Dumitru Daniel Molea, declarat en rebel·lia.
Español: [2013/3614] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001330/2012, dimanante del juicio número 000041/2012, del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, asuntos civiles, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de medidas en relación con los hijos número 000041/2012, seguidos ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, asuntos civiles, entre partes; de una, como demandante, Petronela Roxana Tanasa, representada por la procuradora Paula Miguel Ruiz y defendida por el letrado José Pérez Sáez, y de otra, como demandado, Dumitru Daniel Molea, declarado en rebeldía.
Valencià: És part el ministeri fiscal.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Declarem que pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Paula Miguel Ruiz, en representació de Petronela Roxana Tasana, contra la sentència d'11 de juliol de 2012, dictada pel Jutjat de Primera Instància Número 2 de Violència de València, la resolució del qual revoquem en el sentit de no assenyalar règim de visites a favor del progenitor sense perjuí de fer-ho si així ho sol·licitara en el procediment corresponent després d'acreditar-se ser beneficiós per a la menor, per a la qual cosa es procedirà a la revocació de la sentència d'instància en este punt, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Declaramos haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora Paula Miguel Ruiz, en representación de Petronela Roxana Tasana, contra la sentencia de fecha 11 de julio de 2012, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Violencia, de Valencia, cuya resolución revocamos en el sentido de no señalar régimen de visitas a favor del progenitor sin perjuicio de hacerlo si así lo solicitare en el procedimiento correspondiente tras acreditarse ser beneficioso para la menor, procediendo por ello la revocación de la sentencia de instancia en este punto, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè es faça allò que s'ha acordat i servisca de notificació a l'apel·lat, Dumitru Daniel Molea, incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Dumitru Daniel Molea, incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1709) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1709) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1709 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Rafelbunyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1709 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Rafelbunyol.
Valencià: [2013/1709] Vista la sol·licitud formulada per Mariano Conde Ibáñez per a l'adjudicació de l'autorització d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Rafelbunyol, en aplicació del que establix l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i examinats els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/1709] Vista la solicitud formulada por Mariano Conde Ibáñez para la adjudicación de la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rafelbunyol, en aplicación de lo establecido en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana y examinados los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mariano Conde Ibáñez va obtindre l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Benejúzar (Alacant), mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 17 de gener de 2005, com a resultat del procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat mitjançant una resolució de la citada Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 5 de febrer de 2004.
Español: Mariano Conde Ibáñez obtuvo la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Benejúzar (Alicante), mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 17 de enero de 2005, como resultado del procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia convocado mediante resolución de la citada Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 5 de febrero de 2004.
Valencià: Mariano Conde Ibáñez va obtindre l'autorització d'obertura en el local designat a este efecte al carrer Salvador Dalí, 11, del municipi de Benejúzar, mitjançant una resolució, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 12 d'abril de 2005, i va procedir a l'efectiva obertura de l'oficina de farmàcia per mitjà d'acta alçada per la Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial Sanitat d'Alacant de 28 de juny de 2005.
Español: Mariano Conde Ibáñez obtuvo autorización de apertura en el local designado al efecto en la calle Salvador Dalí, 11, del municipio de Benejúzar, mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 12 de abril de 2005, procediendo a la efectiva apertura de la oficina de farmacia mediante acta levantada por la Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial Sanidad de Alicante de fecha 28 de junio de 2005.