gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la segona zona d'actuació del pla parcial El Racó, sector I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la segunda zona de actuación del plan parcial El Racó, sector I.
Valencià: [2002/F9261] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 2 d'agost de 2002, en l'exercici de les atribucions delegades per l'Alcaldia per mitjà de la Resolució número 1.329, de data 3 de juny de 2002 (BOP núm. 168, de 24 de juliol de 2002), ha aprovat inicialment l'estudi de detall de la segona zona d'actuació del pla parcial El Racó, sector I, promogut per Forum d'Inversions Immobiliàries Mare Nostrum, SA, i redactat per l'arquitecte Rubén H.
Español: [2002/F9261] Por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 2 de agosto de 2002, en el ejercicio de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante Resolución número 1.329, de fecha 3 de junio de 2002 (BOP nº 168, de 24 de julio de 2002) se ha aprobado inicialmente el estudio de detalle de la segunda zona de actuación del plan parcial El Racó, sector I, promovido por Forum de Inversiones Inmobiliarias Mare Nostrum, SA, y redactado por el arquitecto Rubén H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9569) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, una plaça de tècnic informàtic, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, pertanyent a l'escala de administració especial, subescala tècnica, tècnic superior, enquadrada en el grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9569) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de técnico informático, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior, encuadrada en el grupo A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9569 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió de la informàtica Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, una plaça de tècnic informàtic, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, pertanyent a l'escala de administració especial, subescala tècnica, tècnic superior, enquadrada en el grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9569 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión de la informática Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de técnico informático, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior, encuadrada en el grupo A.
Valencià: [2002/M9569] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el 31 de maig de 2002, adoptà, entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat una plaça de tècnic informàtic, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per al exercici 2002 d'este Ajuntament.
Español: [2002/M9569] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2002, adoptó entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de técnico informático, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2002 de este Ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern duta a terme el dia 31 de maig de 2002, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 73, de data 18 de juny de 2002.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno celebrada el día 31 de mayo de 2002, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 73, de fecha 18 de junio de 2002.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5052) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Fran núm. 2.882-A, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5052) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Fran nº 2.882-A, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5052 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria empresa privada explotació minera RESOLUCIÓ de 13 de març de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Fran núm. 2.882-A, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5052 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria empresa privada explotación minera RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Fran nº 2.882-A, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/5052] Amb data 13 de març de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Fran núm. 2.882-A, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.882-A - Fran - Secció C) Argiles - 2 - Llíria.
Español: [2002/5052] Con fecha 13 de marzo de 2002 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Fran nº 2.882-A del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.882-A - Fran - Sección C) Arcillas - 2 - Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10265) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer de vivenda habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat, determinats en la Resolució de 9 d'abril del 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10265) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad, determinados en la Resolución de 9 de abril de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10265 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic habitatge ajuda pública arrendament immobiliari família lloguer RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer de vivenda habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat, determinats en la Resolució de 9 d'abril del 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10265 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vivienda ayuda pública arrendamiento inmobiliario familia alquiler RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad, determinados en la Resolución de 9 de abril de 2002.
Valencià: [2002/10265] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà d'Orde de 22 de novembre del 2001, publicada en el DOGV núm. 4.142, de data 5 de desembre, ha regulat i convocat ajudes dirigides a subvencionar el lloguer de vivenda habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors amb un o més menors.
Español: [2002/10265] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 22 de noviembre de 2001, publicada en el DOGV núm. 4142, de fecha 5 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores con uno o más menores.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre del 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Orde d'Ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 9 d'abril del 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.229 de 16 d'abril de 2002) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 22 novembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 9 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4229 de 16 de abril de 2002) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 22 noviembre 2001.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia arreplegada en la Resolució de 9 d'abril del 2002, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 22 de novembre del 2001.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la Línea recogida en la Resolución de 9 de abril de 2002, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot el que exposa i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, (DOGV núm. 4.142 de 5 de desembre), de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Lloguer primera vivenda.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelve: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV núm. 4142 de 5 de diciembre), de la Línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Alquiler primera vivienda.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 4.297,04 euros i passa de 345.827,34 euros a 350.124,38 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 4.297,04 euros, y pasa de 345.827,34 euros a 350.124,38 euros.
Valencià: Procedència fons: propis Segon Per al pagament i justificació se seguirà el que disposa l'Orde d'Ajudes de 22 de novembre.
Español: Procedencia Fondos: propios Segundo Para el pago y justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de Ayudas de 22 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6054) Concurs número CDL/003/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6054) Concurso número CDL/003/02.
Valencià: Contractació del coordinador de seguretat i salut de projecte i execució de la urbanització, infraestructures, edificacions, obres i instal·lacions del Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: Contratación del coordinador de seguridad y salud de proyecto y ejecución de la urbanización, infraestructuras, edificaciones, obras e instalaciones del Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6054 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número CDL/003/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6054 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número CDL/003/02.
Valencià: [2002/S6054] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2002/S6054] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/003/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del coordinador de seguretat i salut de projecte i execució de la urbanització, infraestructures, edificacions, obres i instal·lacions del Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: c) Número de expediente: CDL/003/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del coordinador de seguridad y salud de proyecto y ejecución de la urbanización, infraestructuras, edificaciones, obras e instalaciones del Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: c) Termini: dihuit (18) mesos, (veure plec de clàusules administratives).
Español: c) Plazo: dieciocho (18) meses, (ver pliego de cláusulas administrativas).
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents vint mil euros (420.000,00 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos veinte mil euros (420.000,00 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: huit mil quatre-cents euros (8.400,00 EUR).
Español: Garantías Provisional: ocho mil cuatrocientos euros (8.400,00 EUR).
Valencià: b) Domicili: passeig de Joan Fuster, núm. 63, local 4.
Español: b) Domicilio: paseo Joan Fuster, núm. 63, local 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 66 45 e) Telefax: 96 511 06 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 510 66 45 e) Telefax: 96 511 06 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: passeig Joan Fuster, núm. 63, local 4. 3ª.
Español: Domicilio: paseo Joan Fuster, núm. 63, local 4. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: d) Data: el primer dijous hàbil següent de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer jueves hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9623) Concurs número 734/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9623) Concurso número 734/2002.
Valencià: Subministrament de divers mobiliari per a l'Hospital de Sagunt i CE.
Español: Suministro de mobiliario diverso para el Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9623 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Concurs número 734/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9623 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Concurso número 734/2002.
Valencià: [2002/A9623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A9623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 734/2002.
Español: c) Número de expediente: 734/2002.