gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Reals Decrets de transferència de competències urbanístiques als Ents Preautonomics senyalen el traspàs de les competències del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, recollida en l'artícul trenta-cinc punt u, C), de la Llei del Sòl, per a aprovar els Plans, Programes d'Actuació Urbanística i Normes Complementàries i Subsidiàries del planejament que es referixquen a capitals de província, poblacions de mes de cinquanta mil habitants o que afecten a varis Municipis, però exigint en tots ells informe previ de la Comissió Central d'Urbanisme.
Español: Los Reales Decretos de transferencia de competencias urbanísticas a los Entes Preautonómicos señalan el traspaso de la competencia del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, recogida en el artículo treinta y cinco, punto uno, c), de la Ley del Suelo, para aprobar los Planes, Programas de Actuación Urbanística y Normas Complementarias y Subsidiarias del Planeamiento que se refieran a capitales de provincia, poblaciones de más de cincuenta mil habitantes o que afecten a varios Municipios, pero exigiendo en todos ellos informe previo de la Comisión Central de Urbanismo.
Valencià: En això s'amplia la competència llegàl, que es cenyeix al supòst d'aprovació de Plans Generals de capitals de província i de poblacions de mes de cinquanta mil habitants, senyalat en l'articul quaranta, punt u, b), de la Llei del Sòl i, per aplicació de l'articul quaranta-nou de la pròpia Llei, a ses modificacions, adaptacions i revisions.
Español: Con ello se amplía la competencia legal, que se ciñe al supuesto de aprobación de Planes Generales de capitales de provincia y de poblaciones de más de cincuenta mil habitantes, señalado en el artículo cuarenta, punto uno, b), de la Ley del Suelo y, por aplicación del artículo cuarenta y nueve de la propia Ley, a sus modificaciones, adaptaciones y revisiones.
Valencià: Alguns d'aquells Ents han manifestat la seua disconformitat front a l'amplària dels suposts de competència de la Comissió Central d'Urbanisme, i reconegut aixina per Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i pel d'Administració Territorial, s'estima convenient reconduir els suposts als expressament contemplats en la Llei del Sòl, per mig de la present disposició, recollint també en la matèria atres ternes plantejats respecte de l'informe de la Comissió Central, en especial el terme per a sa emissió i les conseqüències jurídiques de la seua falta de solicitút, a la vista, respectivament, de l'articul quaranta, punt u, b), de la Llei del Sòl, i de l'articul cinquanta-tres, punt cinc, de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Algunos de aquellos Entes han manifestado su disconformidad ante la amplitud de los supuestos de competencia de la Comisión Central de Urbanismo, y reconocido así por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y por el de Administración Territorial, se estima conveniente reconducir los supuestos a los expresamente contemplados en la Ley del Suelo, por medio de la presente disposición, recogiendo también en la misma otros temas planteados respecto del informe de la Comisión Central, en especial el plazo para su emisión y las consecuencias jurídicas de su falta de solicitud, a la vista, respectivamente, del artículo cuarenta, punto uno, b), de la Ley del Suelo y del artículo cincuenta y tres, punto cinco, de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En sa virtut, a proposta dels Ministres d'Obres Públiques i Urbanisme i d'Administració Territorial i prèvia deliberació del Consell de Ministres en sa reunió del dia 10 d'abril de mil nou-cents huitantaú, D I S P O N C : Artícul primer.
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros de Obras Públicas y Urbanismo y de Administración Territorial y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día diez de abril de mil novecientos ochenta y uno, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - En els suposts d'existència de transferències urbanístiques als Ents Preautonomics, l'informe de la Comissió Central d'Urbanisme respecte del Planejament tan sols serà preceptiu en els Plans Generals de Capitals de província i de municipis de mes de cinquanta mil habitants, tant si es tracta de Plans nous com de ses modificacions, adaptacions o revisions i això fins tant s'aprove el corresponent Pla Director Territorial de Coordinació.
Español: - En los supuestos de existencia de transferencias urbanísticas a los Entes Preautonómicos, el informe de la Comisión Central de Urbanismo respecto del planeamiento sólo será preceptivo en los Planes Generales de Capitales de provincia y de municipios de más de cincuenta mil habitantes, tanto si se trata de Planes nuevos como de sus modificaciones, adaptaciones o revisiones y ello hasta tanto se apruebe el correspondiente Plan Director Territorial de Coordinación.
Valencià: - L'informe solicitàt s'entendrà favorable si no s'emitix en el terme d'un mes, contat a partir de la recepció de tot l'expedient complet en el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: - El informe solicitado se entenderá favorable si no se emite en el plazo de un mes, contado a partir de la recepción de todo el expediente completo en el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: - La falta de solicitút de l'informe determina l'anul·labilitat de l'acord, que no serà susceptible de convalidació.
Español: - La falta de solicitud del informe determina la anulabilidad del acuerdo, que no será susceptible de convalidación.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Seran vàlids els acords relatius a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament als que el present Reàl Decret releve de l'informe preceptiu de la Comissió Central d'Urbanisme si, havent-se exigit tal informe en els Reals Decrets de transferència, este no haguera segut sol·licitat dits acords recauran en posterioritat a l'entrada en vigor d'este Reàl Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Serán válidos los acuerdos relativos a la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento a los que el presente Real Decreto releva del informe preceptivo de la Comisión Central de Urbanismo si, habiéndose exigido tal informe en los Reales Decretos de transferencia éste no hubiera sido solicitado y dichos acuerdos recayeran con posterioridad a la entrada en vigor de este Real Decreto.
Valencià: El present Reàl Decret entrarà en vigor el dia següent al de sa publicació en el «Bolletí Oficial de l'Estat».
Español: El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Queden derogades quantes disposicions d'igual o menor ranc s'oponguen a lo ací establít i en especial les conteses en els Reals Decrets de transferències urbanístiques als Ents Preautonomics.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo aquí establecido y en especial las contenidas en los Reales Decretos de transferencias urbanísticas a los Entes Preautonómicos.
Valencià: Donat en Madrid, a deu d'abril de mil nou-cents huitantaú.
Español: Dado en Madrid, a diez de abril de mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: El Ministre de la Presidència, PIU CABANILLAS GALLAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Ministro de la Presidencia, PIO CABANILLAS GALLAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803349) DECRET 92/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General de Programació i Inversions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803349) DECRETO 92/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana , por el que se nombra Director General de Programación e Inversiones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: Carles Fernàndez i Gonzalo.
Español: Carlos Fernández Gonzalo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/07/30/92/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 187 Data del DOGV : 30-08-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803349 CVE Data del document : 30-07-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 92/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General de Programació i Inversions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a l'Il·lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/07/30/92/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 187 Fecha DOGV : 30-08-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803349 CVE Fecha del documento : 30-07-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 92/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Programación e Inversiones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: Carles Fernández i Gonzalo.
Español: Carlos Fernández Gonzalo.
Valencià: Suprimida la Direcció General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en virtut del Decret del Consell núm. 91/1984, de 30 de juliol, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, i creada la Direcció General de Programació i Inversions, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 1984, a proposta de l?Honorable Sr.
Español: Suprimida la Dirección General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en virtud del Decreto 91/1984, de 30 de julio, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Consellería, y creada a su vez la Dirección General de Programación e Inversiones, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1984, a propuesta del Hble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 54, del 15-09-1981 (1981/801699) DECRET de 14 de setembre de 1981, pel qual es nomena Vice-president del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 54, del 15-09-1981 (1981/801699) DECRETO de 14 de septiembre de 1981 por el que se nombra Vicepresidente del Consell del país Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 54 Data del DOGV : 15-09-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801699 CVE Data del document : 14-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 14 de setembre de 1981, pel qual es nomena Vicepresident del Consell del País Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 54 Fecha DOGV : 15-09-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801699 CVE Fecha del documento : 14-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 14 de septiembre de 1981 por el que se nombra Vicepresidente del Consell del País Valenciano.
Valencià: En virtut de lo dispòst en l'articul 6xt del Reàl Decret- llei 12/1981, de 20 d'agost, el Ple del Consell, en sa reunió del dia 14 de setembre de 1981, va ratificar la proposta del PSPV- PSOE, segon Partit en major representació en el mateix, designat per a desempenyorar la Vice-presidència a l'Excim.
Español: º del Real Decreto- ley 12/1981, de 20 de agosto, el Pleno del Consell, en su reunión del día 14 de septiembre de 1981, ratificó la propuesta del PSPV- PSOE, segundo Partido con mayor representación en el mismo, designando para desempeñar la Vicepresidencia al Excmo.
Valencià: Felip Guardiola Sellés.
Español: Felipe Guardiola Sellés.
Valencià: El President del Consell ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1981 El Presidente del Consell ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 116, del 11-08-1983 (1983/802370) DECRET 100/1983, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el pressupost del Centre Provincial Coordinador de Biblioteques d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 116, del 11-08-1983 (1983/802370) DECRETO 100/1983, de 29 de julio, del Consell de la Generalidad, por el que se aprueba el Presupuesto del Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 116 Data del DOGV : 11-08-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 116 Fecha DOGV : 11-08-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803204) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 28 de juny de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació per generació de crèdits del pressupost en vigor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per import de 1.887.203.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803204) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 28 de junio de 1984, por la que se acuerda la ampliación por generación de créditos del presupuesto en vigor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por importe de 1.887.203.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 192, del 01-10-1984 (1984/803411) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1984, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es constitueix la Bossa de Treball de Llicenciats en Dret interins de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 192, del 01-10-1984 (1984/803411) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1984, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se constituye la Bolsa de Trabajo de Licenciados en Derecho Interinos de la Generalidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 192 Data del DOGV : 01-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 192 Fecha DOGV : 01-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803510) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1984, del Director General de Comerç i Consum sobre delegació d'atribucions als Caps dels Serveis de Mercat i Consum dels Serveis Territorials de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803510) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1984, del Director General de Comercio y Consumo, sobre delegación de atribuciones a los Jefes de los Servicios de Mercado y Consumo de los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803510 CVE Data del document : 11-09-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució d'11 de setembre de 1984 del Director General de Comerç i Consum, sobre delegació d'atribucions als caps dels serveis de Mercat i Consum dels serveis territorias de Comerç i Consum de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803510 CVE Fecha del documento : 11-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 11 de septiembre de 1984, del Director General de Comercio y Consumo, sobre delegación de atribuciones a los Jefes de los Servicios de Mercado y Consumo de los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Segons que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'article 1.r 2 del Decret 81/84, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol i sent convenient delegar en els Caps de Servei de Mercat i Consum dels Serveis Territorials de Comerç i Consum de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme d'Alacant, València i Castelló, la facultat d'imposar sancions en matèria de defensa del consumidor i usuari, fins la quantia determinada, a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la tramitació i resolució dels expedients sancionadors, he resolt: Primer Delegar en els Caps de Servei de Mercat i Consum dels Serveis Territorials de Comerç i Consum d'aquesta Conselleria d'Alacant i València, en l'àmbit de les demarcacions respectives, la facultat per imposar sancions en matèria de defensa del consumidor i usuari fins una quantia de cent mil pessetes (100.000).
Español: º 2 del Decreto 81/84 del Consell de la Generalidad Valenciana de 30 de julio y siendo conveniente delegar en los Jefes de Servicio de Mercado y Consumo de los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, de Alicante, Valencia y Castellón la facultad de imponer sanciones en materia de defensa del consumidor y usuario hasta una cuantía determinada, con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la tramitación y resolución de los expedientes sancionadores, he resuelto: Primero Delegar en los Jefes de Servicio de Mercado y Consumo de los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo de esta Consellería de Alicante y Valencia, en el ámbito de sus demarcaciones, la facultad para la imposición de sanciones en materia de defensa del Consumidor y Usuario hasta una cuantía de cien mil pesetas (100.000).
Valencià: Segon Delegar en el Cap del Servei de Comerç i Consum del Servei Territorial de Comerç i Consum d'aquesta Conselleria a Castelló, en l'àmbit de la seua demarcació, la facultat per a la imposició de sancions en matèria de defensa del consumidor i usuari fins una quantia de cinquanta mil pessetes (50.000).
Español: Segundo Delegar en el Jefe del Servicio de Mercado y Consumo del Servicio Territorial de Comercio y Consumo de esta Consellería en Castellón, en el ámbito de su demarcación territorial la facultad para la imposición de sanciones en materia de defensa del consumidor y usuario hasta una cuantía de cincuenta mil (50.000) pesetas.
Valencià: Tercer La delegació de facultats a què fa referència aquesta Resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant pot recaptar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels que s'hi comprenen.
Español: Tercera La delegación de facultades a que se refiere la presente Resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento el Organo delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.