gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i sobre la base que el Conveni de Col·laboració subscrit, el 24 de desembre de 2011, entre la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions que faciliten el procés de regularització de les persones immigrants, durant l'exercici 2011, es realitza la present Convocatòria.
Español: Por todo lo expuesto, y sobre la base de que el Convenio de Colaboración suscrito, el 24 de diciembre de 2011, entre la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones que faciliten el proceso de regularización de las personas inmigrantes, durante el ejercicio 2011, se realiza la presente Convocatoria.
Valencià: Objecte Desenrotllament d'actuacions dirigides a facilitar el procés de regularització de les persones immigrants que permeta la seua integració social, laboral, educativa i cultural en la nostra societat, per mitjà de la realització dels corresponents informes de adecuació d'habitatge i arrelament o integració social, així com el suport per a l'assistència a cursos i activitats que els permeta accedir a la sol·licitud de la seua regularització, durant l'exercici 2011.
Español: Objeto Desarrollo de actuaciones dirigidas a facilitar el proceso de regularización de las personas inmigrantes que permita su integración social, laboral, educativa y cultural en nuestra sociedad, mediante la realización de los correspondientes informes de adecuación de vivienda y arraigo o integración social, así como el apoyo para la asistencia a cursos y actividades que les permita acceder a la solicitud de su regularización, durante el ejercicio 2011.
Valencià: Beneficiaris Les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), i que promoguen actuacions que faciliten la regularització de les persones immigrants.
Español: Beneficiarios Las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), y que promuevan actuaciones que faciliten la regularización de las personas inmigrantes.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions establides en el present conveni les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de l'FVMP i que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en la presente convocatoria las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la FVMP y que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que l'entitat local dispose de Pla d'Integració de les Persones immigrants, en el territori del seu àmbit d'actuació.
Español: Que la entidad local disponga de Plan de Integración de las Personas Inmigrantes, en el territorio de su ámbito de actuación.
Valencià: En tot cas, l'FVMP finançarà els projectes d'actuació de les entitats locals valencianes, tenint com a límit màxim allò que s'ha estipulat en el conveni subscrit el 24 de desembre de 2011 entre l'FVMP i la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: En todo caso, la FVMP financiará los proyectos de actuación de las Entidades Locales Valencianas, teniendo como límite máximo lo estipulado en el convenio suscrito el 24 de diciembre de 2011 entre la FVMP y la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Contingut i programes d'actuacions a desenrotllar per les entitats locals Els gastos corrents de les actuacions assenyalades en la Base primera estaran finançades, en l'exercici 2011, per un import d'un milió quatre-cents dos mil quatre-centes cinquanta-cinc euros (1.402.455,00 €) Quinta.
Español: Contenido y programas de actuaciones a desarrollar por las Entidades Locales Los gastos corrientes de las actuaciones señaladas en la Base primera estarán financiadas, en el ejercicio 2011, por un importe de un millón cuatrocientos dos mil cuatrocientas cincuenta y cinco euros (1.402.455,00 €).
Valencià: Procediment de concessió El secretari general de l'FVMP adjuntarà la sol·licitud i la documentació original necessària remesa per les entitats locals a la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: Procedimiento de concesión El secretario general de la FVMP adjuntará la solicitud y la documentación original necesaria remitida por las Entidades Locales a la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Una vegada presentades les sol·licituds, l'FVMP, en el procediment de la gestió integral de les ajudes (recepció de Sol·licituds i documentació requerida, presentació de memòries finals de les entitats locals), serà l'encarregada de revisar la documentació presentada, i d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se resolució.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, la FVMP, en el procedimiento de la gestión integral de las ayudas (recepción de solicitudes y documentación requerida, presentación de memorias finales de las Entidades Locales), será la encargada de revisar la documentación presentada, y de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución.
Valencià: El secretari general de l'FVMP, atenent a les sol·licituds presentades, i d'acord amb els criteris i requisits establits, elaborarà una proposta motivada de resolució amb l'aprovació o denegació de les sol·licituds plantejades i l'assignació de quantitats a cada una d'estes; i la traslladarà a la Direcció General d'Integració i Cooperació perquè siga aprovada.
Español: El secretario general de la FVMP, atendiendo a las solicitudes presentadas, y de acuerdo con los criterios y requisitos establecidos, elaborará una propuesta motivada de resolución con la aprobación o denegación de las solicitudes planteadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas y la trasladará a la Dirección General de Integración y Cooperación para que sea aprobada.
Valencià: Una vegada aprovada, el secretari general elevarà la proposta a l'òrgan competent per a la seua resolució, que serà la Presidència de l'FVMP.
Español: Una vez aprobada, el secretario general elevará la propuesta al órgano competente para su resolución, que será la Presidencia de la FVMP.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades que estes es realitzen en el marc del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Benestar Social i l'FVMP. 5.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas que éstas se realizan en el marco del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y la FVMP. 5.
Valencià: Complir els terminis de presentació de la documentació a què es referix la base huitena de la present convocatòria. 6.
Español: Cumplir los Plazos de presentación de la documentación a los que se refiere la base octava de la presente convocatoria. 6.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria, i en particular de la Direcció General d'Integració i Cooperació, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat Objecte de la subvenció. 8.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria, y en particular de la Dirección General de Integración y Cooperación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 8.
Valencià: Justificar davant de l'FVMP el gasto realitzat per mitjà de la presentació d'una certificat del gasto realitzat, subscrita per l'interventor/a de l'entitat local i amb el vistiplau de la seua Presidència.
Español: Justificar ante la FVMP el gasto realizado mediante la presentación de una certificación del gasto realizado, suscrita por el Interventor/a de la Entidad Local y con el visto bueno de la Presidencia de la misma.
Valencià: Davant del requeriment de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o l'FVMP per a justificar el gasto efectuat, l'entitat local sol·licitant presentarà en el termini de 10 dies la documentació de caràcter econòmic que es relaciona en l'annex 4 de la present convocatòria. 10.
Español: Ante requerimiento de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social o la FVMP para justificar el gasto efectuado, la Entidad Local solicitante presentará en el plazo de 10 días la documentación de carácter económico que se relaciona en el anexo 4 de la presente convocatoria. 10.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent, per mitjà de la presentació d'una Memòria final, d'acord amb el model establit com a Annex 7.
Español: Acreditar ante la entidad concedente, mediante la presentación de una Memoria final, de acuerdo con el modelo establecido como Anexo 7.
Valencià: La dita Memòria, que haurà de ser omplida en la totalitat dels aspectes requerits, haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i metodologia emprada i quantes altres dades es considere de rellevància. 11.
Español: Dicha Memoria, que deberá ser cumplimentada en la totalidad de los aspectos requeridos, deberá permitir conocer el número de beneficiarios del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia. 11.
Valencià: La documentació que necessàriament ha de presentació-se és: a) Model de Sol·licitud.
Español: La documentación que necesariamente se ha de presentar es: a) Modelo de Solicitud.
Valencià: b) Certificat del/de la secretari/secretària de l'entitat local, amb el vistiplau del seu/de la seua president/a, que complix els requisits que se sol·liciten en estes bases de convocatòria per a la concessió de les ajudes, segons model de l'ANNEX 1.
Español: b) Certificado de el/la Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, de que cumple los requisitos que se solicitan en estas bases de convocatoria para la concesión de las ayudas, según modelo del ANEXO 1.
Valencià: c) Certificat del/de la secretari/secretària de l'entitat local, amb el vistiplau del seu/de la seua president/a, que acredite la realització de les actuacions subvencionades, segons model de l'ANNEX 2.
Español: c) Certificado del/de la Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, acreditando la realización de las actuaciones subvencionadas, según modelo del ANEXO 2.
Valencià: d) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat local, amb el vistiplau del seu/de la seua president/a, justificant el gasto realitzat, ANNEX 3.
Español: d) Certificado del/de la Interventor/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, justificando el gasto realizado, ANEXO 3.
Valencià: h) Memòria d'activitats de l'entitat, que haurà de ser omplida en la totalitat dels aspectes requerits.
Español: h) Memoria de actividades de la entidad, que deberá de ser cumplimentada en la totalidad de los aspectos requeridos.
Valencià: La documentació a) Sol·licitud, b) annex 1, c) annex 2, d) annex 3, e) annex 4, f) annex 5 i g) annex 6 hauran de presentar-se en originals per duplicat.
Español: La documentación a) Solicitud, b) anexo 1, c) anexo 2, d) anexo 3, e) anexo 4, f) anexo 5 y g) anexo 6 deberán presentarse en originales por duplicado.
Valencià: El termini per a la presentació de la Memòria a què fa referència l'apartat h) de la base setena de les presents Bases serà com a data límit el 10 de gener de 2012.
Español: El plazo para la presentación de la Memoria a la que hace referencia el apartado h) de la base séptima de las presentes Bases será como fecha límite el 10 de enero de 2012.
Valencià: A més de presentar-se en format escrit en el Registre General de l'FVMP, haurà de remetre's en format electrònic i és necessari que el format electrònic permeta el tractament dels dades presentades, a l'adreça « inmigracion2011info@fvmp.org ».
Español: Además de presentarse en formato escrito en el Registro General de la FVMP, deberá de remitirse en formato electrónico, siendo necesario que el formato electrónico permita el tratamiento de los datos presentados, a la dirección «inmigracion2011INFO@fvmp.org «.
Valencià: La Comissió d'Avaluació de les Ajudes estarà presidida pel secretari general de l'FVMP, que designarà fins a quatre integrants d'esta entre la plantilla tècnica de les Àrees de Gestió de l'FVMP.
Español: La Comisión de Evaluación de las Ayudas estará presidida por el secretario general de la FVMP, que designará hasta cuatro integrantes de la misma entre la plantilla técnica de las Áreas de Gestión de la FVMP.
Valencià: La Comissió d'Avaluació formularà una proposta motivada de resolució, abans del 31 de desembre de 2011, i una proposta de resolució definitiva, abans del 28 de gener de 2012.
Español: La Comisión de Evaluación formulará una propuesta motivada de resolución, antes de 31 de diciembre de 2011, y una propuesta de resolución definitiva, antes del 28 de enero de 2012.
Valencià: El secretari general de l'FVMP estarà facultat per a proposar a la Conselleria de Justícia i Benestar Social l'inici del procediment de minoració i exigència de reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i interés de demora, si és el cas, des del moment de pagament de la subvenció, en el supòsit d'incompliment de la finalitat per a la que la subvenció va ser concedida, incompliment dels requisits o condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció, altres causes relacionades en la clàusula huitena del Conveni entre la Conselleria i l'FVMP, o dèficit de dades en la Memòria Final de l'entitat local que dificulte l'elaboració de la Memòria d'Activitats de l'FVMP a presentar en la Conselleria abans del 29 de febrer de 2012.
Español: El secretario general de la FVMP estará facultado para proponer a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social el inicio del procedimiento de minoración y exigencia de reintegro total o parcial de las cantidades percibidas e interés de demora, en su caso, desde el momento de pago de la subvención, en el supuesto de incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, incumplimiento de los requisitos o condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención, otras causas relacionadas en la cláusula octava del Convenio entre la Conselleria y la FVMP, o déficit de datos en la Memoria Final de la Entidad local que dificulte la elaboración de la Memoria de Actividades de la FVMP a presentar en la Conselleria antes del 29 de febrero de 2012.
Valencià: Si és el cas, la modificació de l'import de la subvenció concedida s'instrumentarà mitjançant una resolució de l'òrgan competent de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: En su caso, la modificación del importe de la subvención concedida se instrumentará mediante resolución del órgano competente de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: València, 24 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 2011.
Valencià: - La presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Elena María Bastidas Bono.
Español: - La Presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Elena María Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2074) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2074) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/2074] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2074] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 562/08 SAN.
Español: Expediente número: 562/08 SAN.
Valencià: Interessat: Bernardo Roca Alcover.
Español: Interesado: Bernardo Roca Alcover.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicent Estellés, 30.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Estellés, 30.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 12 de novembre de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3604) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3604) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3604] Per un acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 11 de febrer de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/3604] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 11 de febrero de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies assenyalades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si pertocara, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i instar el Protectorat, si no n'hi ha, la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a la persona interessada, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Jorge Cabré Rico.
Español: - E secretario autonómico de Justicia: Jorge Cabré Rico.