gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la conselleria o altres òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per exercir les funciones que corresponguen a les vacants oferides.
Español: c) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la conselleria u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interesada haja presentat els documents i en un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió en el lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de l'esmentat recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia de la dita interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1248) DECRET 12/1998, de 10 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 60.000 m2 de superfície, situat al Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, destinat a la construcció del centre de recepció del parc natural, realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1248) DECRETO 12/1998, de 10 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 60.000 m2 de superficie, sito en el Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, destinado a la construcción del Centro de Recepción del Parque Natural, realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/02/10/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/02/10/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1248 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 12/1998, de 10 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 60.000 m2 de superfície, situat al Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, destinat a la construcció del centre de recepció del parc natural, realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1248 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 12/1998, de 10 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 60.000 m2 de superficie, sito en el Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, destinado a la construcción del Centro de Recepción del Parque Natural, realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [1998/X1248] L'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió plenària del dia 10 de juliol de 1996, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 60.000 m2 de superfície, situat al Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, propietat d'aquest últim ajuntament.
Español: [1998/X1248] El Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión plenaria del día 10 de julio de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 60.000 m2 de superficie, sito en el Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, propiedad de este último Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi el centre de recepció del parc natural i crear i assenyalar sendes i observatoris que afavoresquen les visites al Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de construir el Centro de Recepción del Parque Natural y crear y señalar sendas y observatorios que favorezcan las visitas al Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: A petició de la Conselleria de Medi Ambient es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Conselleria de Medio Ambiente se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de febrer de 1998, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca, de l'immoble de 60.000 m2 de superfície, situat al Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, a aquesta última població, que confronta: nord, terrenys de l'ajuntament; sud, zona dotacional de Torrenostra, propietat de l'ajuntament; est, Julio Ladrón Ríos i Rafael Cano Hernández, Manuel Agut Escoí i germà, i EBACSA; i oest, terrenys de l'ajuntament.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de febrero de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca, del inmueble de 60.000 m2 de superficie, sito en el Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, en esta última población, que linda: norte, terrenos del Ayuntamiento; sur, zona dotacional de Torrenostra, propiedad del Ayuntamiento; este, julio Ladrón Ríos y Rafael Cano Hernández, Manuel Agut Escoí y hermano, y EBACSA; y oeste, terrenos del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, tom 81, llibre 2 de Torreblanca, foli 97, inscripció 2a, finca 153.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, tomo 81, libro 2 de Torreblanca, folio 97, inscripción 2ª, finca 153.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca s'efectua amb la condició de construir a l'immoble un centre de recepció del parc natural i crear i assenyalar sendes i observatoris que afavoresquen les visites al parc natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca se efectúa con la condición de construir en el inmueble un Centro de Recepción del Parque Natural y de crear y señalar sendas y observatorios que favorezcan las visitas al Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: En cas de no construir-se el centre de recepció en el terme de tres anys, els terrenys revertiran a l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: En caso de no construirse el Centro de Recepción en el término de tres años, los terrenos revertirán al Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: Article 3 Les despeses que ocasione la subscripció del corresponent document públic aniran a càrrec de la Generalitat Valenciana Article 4 El dret de propietat derivat d'aquesta cessió haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 Los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 10 de febrer de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902715) RESOLUCIO de 19 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Edicions Voramar-Santillana, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902715) RESOLUCION de 19 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Edicions Voramar-Santillana, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/19/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/19/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902715 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIO de 19 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Edicions Voramar-Santillana, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902715 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCION de 19 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Edicions Voramar-Santillana, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/8855] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/8855] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Edicions Voramar-Santillana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 19 d'octubre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Edicions Voramar-Santillana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 19 de octubre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial: Edicions Voramar-Santillana; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: Edicions Voramar-Santillana; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2014) Expedient número 97/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2014) Expediente número 97/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment de diferents instal·lacions de l'Hospital de la Vila Joiosa i del CE de Benidorm.
Español: Adjudicación del mantenimiento de diversas instalaciones del Hospital de Villajoyosa y CE de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 97/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 97/98.
Valencià: [1998/M2014] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M2014] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 97/98.
Español: c) Número de expediente: 97/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de diferents instal·lacions de l'Hospital de la Vila Joiosa i del CE de Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de diversas instalaciones del Hospital de Villajoyosa y CE de Benidorm.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.155, de 5 de gener de 1998, Boletín Oficial del Estado número 14, de 16 de gener de 1998 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.155, de 5 de enero de 1998, Boletín Oficial del Estado número 14, de 16 de enero de 1998 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de febrer de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de febrero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Huguet de Mantenimiento, SL 1.908.000 PTA Thyssen Boetticher, SA 9.150.000 PTA Proyectos Contra Incendios y Servicios, SL 1.635.360 PTA Ibérica de Mantenimiento, SA 20.880.000 PTA Montajes, Mantenimiento y Conservación, SA 1.560.000 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Huguet de Mantenimiento, SL 1.908.000 PTA Thyssen Boetticher, SA 9.150.000 PTA Proyectos Contra Incendios y Servicios, SL 1.635.360 PTA Ibérica de Mantenimiento, SA 20.880.000 PTA Montajes, Mantenimiento y Conservación, SA 1.560.000 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc milions cent trenta-tres mil tres-centes seixanta pessetes (35.133.360 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco millones ciento treinta y tres mil trescientas sesenta pesetas (35.133.360 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1583) Concurs número 8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1583) Concurso número 8/98.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema d'adaptació d'aplicacions en entorns Delta/VSE a plataformes en entorns OS/390.
Español: Desarrollo de un sistema de adaptación de aplicaciones en entornos Delta/VSE a plataformas en entornos OS/390.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 8/98.
Valencià: [1998/Q1583] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q1583] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema d'adaptació d'aplicacions en entorns Delta/VSE a plataformes en entorns OS/390.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de adaptación de aplicaciones en entornos Delta/VSE a plataformas en entornos OS/390.
Valencià: d) Termini d'execució: set mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: siete meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació 32.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 32.000.000 de pesetas.
Valencià: Definitiva: 1.280.000 pessetes.
Español: Definitiva: 1.280.000 pesetas.