gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353, de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1353, de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2012-2013, sol·licitada per la titularitat de l'Escola Infantil Municipal que a continuació s'indica, ja que complix els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2012-2013, solicitada por la titularidad de la Escuela Infantil Municipal que a continuación se indica, ya que cumple los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2391) Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària general número 2008/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2391) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 2008/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària general número 2008/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 2008/2010.
Valencià: [2012/2391] Jurisdicció voluntària general 002008/2010 De: Matías Silvestre Alvado.
Español: [2012/2391] Jurisdicción voluntaria general 002008/2010 De: Matías Silvestre Alvado.
Valencià: Contra: - Procurador/a: - José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm (ant.
Español: Contra: - Procurador/a: - José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm (ant.
Valencià: mixt 1), faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment jurisdicció voluntària general a instàncies de Matías Silvestre Alvado, expedient de domini per a la immatriculació de les finques següents: rústica, inscrita al Registre de la Propietat d'Altea, al tom 104, llibre 19, foli 204, finca 3.453.
Español: mixto 1), hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento jurisdicción voluntaria general a instancia de Matías Silvestre Alvado, expediente de dominio para la inmatriculación de las siguientes fincas: rústica, inscrita en el Registro de la Propiedad de Altea, al tomo 104, libro 19, folio 204, finca 3.453.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, i en virtut del que s'ha ordenat en la provisió de hui, es convoquen les persones ignorades, a les quals poguera perjudicar la inscripció sol'licitada, perquè en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte puguen comparéixer en l'expedient i al'leguen el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Benidorm, 23 de febrer de 2012.
Español: Benidorm, 23 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/1909) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 412/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/1909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 412/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 412/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 412/2005.
Valencià: [2012/1909] Procediment ordinari 000412/2005 De: Antonio Carbonero Fernández i Rosa Andujar Pérez.
Español: [2012/1909] Procedimiento ordinario 000412/2005 De: Antonio Carbonero Fernández y Rosa Andujar Pérez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari amb el numero 412/05 seguit a instàncies d'Antonio Carbonero Fernández i Rosa Andújar Pérez contra Royal Vacations & Resorts, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència Dénia, 23 d'octubre de 2008 Vistos en judici oral i públic per Marisa Fayos Bonell, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit aquestes actuacions de judici ordinari 412/05 seguides a instàncies d'Antonio Carbonero Fernández i Rosa Andújar Pérez, representats per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i assistits pel lletrat Enrique Catalina Esteban, i contra Royal Vacations & Resorts, SL, declarada en rebel·lia exercitant una acció de resolució de contracte.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario con el numero 412/05 seguido a instancia de Antonio Carbonero Fernández y Rosa Andújar Pérez frente a Royal Vacations & Resorts, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia Dénia, 23 de octubre de 2008 Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Dénia y su partido las presentes actuaciones de juicio ordinario 412/05 seguidas a instancia de Antonio Carbonero Fernández y Rosa Andújar Pérez, representados por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y asistidos del letrado Enrique Catalina Esteban, y contra Royal Vacations & Resorts, SL, declarada en rebeldía ejercitando acción de resolución de contrato.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies d'Antonio Carbonero Fernández i Rosa Andújar Pérez, representats pel procurador dels tribunals Isabel Daviu i assistits pel lletrat Enrique Catalina Esteban i contra Royal Vacations & Resorts, SL, declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte de compravenda número MR338/2002, en virtut del qual adquirien sota el règim de la Llei 42/1998, sobre drets d'aprofitament per torn de béns immobles d'ús turístic i normes tributàries i com a dret real, la propietat de la cinquantadosena part indivisa de la propietat de l'apartament 52 siti en el Complejo Residencial Ogisaka Garden, en el terme municipal de Dénia.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Antonio Carbonero Fernández y Rosa Andújar Pérez, representados por el procurador de los tribunales Isabel Daviu y asistidos de letrado Enrique Catalina Esteban y contra Royal Vacations & Resorts, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa número MR338/2002, en virtud del cual adquirían bajo el régimen de la Ley 42/1998, sobre derechos de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico y normas tributarias y como derecho real, la propiedad de la cincuentaidosava parte indivisa de la propiedad del apartamento 52 sito en el Complejo Residencial Ogisaka Garden, en el término municipal de Dénia.
Valencià: Així mateix, declare que la demandada deu als actors la suma de 21.488,11 euros i condemna en conseqüència Royal Vacations & Resorts, SL, a pagar a Antonio Carbonero Fernández i Rosa Andújar Pérez la suma de 21.488,11 euros S'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Asimismo debo declarar y declaro que la demandada adeuda a los actores la suma de 21.488,11 euros condenando en consecuencia a Royal Vacations & Resorts, SL, a pagar a Antonio Carbonero Fernandez y Rosa Andújar Pérez la suma de 21.488,11 euros En cuanto a las costas procesales se imponen a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Royal Vacations & Resorts, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Royal Vacations & Resorts, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2100) Aprovació definitiva de la modificació de l'article 42 de les ordenances reguladores del Pla Parcial Garganes-Basseta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2100) Aprobación definitiva de la modificación del artículo 42 de las ordenanzas reguladoras del Plan Parcial Garganes-Basseta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2100 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació de l'article 42 de les ordenances reguladores del Pla Parcial Garganes-Basseta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2100 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación del artículo 42 de las ordenanzas reguladoras del Plan Parcial Garganes-Basseta.
Valencià: [2012/2100] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de febrer de 2012, ha sigut aprovada definitivament la modificació de l'article 42 de les ordenances reguladores del Pla Parcial Garganes-Basseta.
Español: [2012/2100] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2012, ha sido aprobada definitivamente la modificación del artículo 42 de las ordenanzas reguladoras del Plan Parcial Garganes-Basseta.
Valencià: Altea, 15 de febrer de 2012.
Español: Altea, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4103) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'establix l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Xilxes per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4103) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Chilches, para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4103 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'establix l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Xilxes per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4103 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Chilches, para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/4103] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Xilxes han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de març de 2012, el conveni pel qual s'establix l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Xilxes per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/4103] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Chilches han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de marzo de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Chilches para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 250/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 250/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'establix l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Xilxes per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi Xilxes, 30 de març de 2012 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda per l'article 15.1.d de l'Acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Chilches para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Chilches, 30 de marzo de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1.d del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Entitat de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: I, de l'altra, Vicente Martínez Mus, alcalde de l'Ajuntament de Xilxes, facultat expressament per a este acte per Acord del Ple de data 23 de febrer de 2012.
Español: Y de otra, Vicente Martínez Mús, alcalde del Ayuntamiento de Chilches, facultado expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 23 de febrero de 2012.
Valencià: Ambdós parts intervenen en nom i representació de les seues respectives entitats i en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, es reconeixen mútuament i recíprocament la legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar este encàrrec de gestió i a l'efecte Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx, en l'article 44, a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat i estes competències poden ser encarregades als ajuntaments en virtut del que establix el punt 5 del mencionat article 44.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalität el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: Que l'Ajuntament de Xilxes ha manifestat el seu interés a atorgar una nova autorització de taxi, i disposa, a més, dels mitjans materials i humans necessaris per a l'exercici d'estes competències dins del seu terme municipal.
Español: Que el Ayuntamiento de Chilches ha manifestado su interés en otorgar una nueva autorización de taxi, disponiendo además de los medios materiales y humanos necesarios para el ejercicio de dichas competencias dentro de su término municipal.
Valencià: Que per raons d'eficàcia ambdós parts estimen oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi s'efectue per l'Ajuntament de Xilxes, per a la qual cosa subscriuen el present conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Chilches, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.