gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de presentar l'informe favorable dels Serveis Territorials de Medi Ambient d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge relatiu al tractament del camí ramader assegador del Camino de San Bartolomé i de la Via Augusta Camino de las Virtudes, afectades per l'actuació.
Español: Se debe presentar el informe favorable de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda relativo al tratamiento de la vía pecuaria colada del Camino de San Bartolomé y de la Vía Augusta Camino de las Virtudes, afectadas por la actuación.
Valencià: Aquelles consideracions que es desprenguen d'aquest informe seran considerades com a pròpies d'aquesta declaració.
Español: Aquellas consideraciones que se desprendan de este informe serán consideradas como propias de la presente Declaración.
Valencià: En el cas que aquest informe resulte desfavorable, així haurà d'entendre's també aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental. 4.
Valencià: S'optarà per la reutilització de la terra vegetal retirada amb motiu dels moviments de terra realitzats, bé en la zona verda del nou dotacional, bé per a altres usos externs al projecte.
Español: Se optará por la reutilización de la tierra vegetal retirada con motivo de los movimientos de tierra realizados, bien en la zona verde del nuevo dotacional, bien para otros usos externos al proyecto.
Valencià: S'han de definir el lloc i les condicions d'aquesta, a fi de garantir que la terra no perda les condicions d'humitat i les característiques edàfiques.
Español: Se definirá el lugar y condiciones de la misma, con el fin de garantizar que dicha tierra no pierda sus condiciones de humedad y sus características edáficas. 5.
Valencià: Tots els residus generats durant el funcionament i el manteniment de l'activitat, amb independència de la seua naturalesa, han de ser adequadament emmagatzemats, etiquetats i entregats a un gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus. 6.
Español: Todos los residuos generados durante el funcionamiento y mantenimiento de la actividad, con independencia de su naturaleza, serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado, según la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos. 6.
Valencià: El promotor ha de resoldre el sanejament i la depuració generats per l'actuació.
Español: El promotor deberá resolver el saneamiento y depuración generados por la actuación.
Valencià: S'ha de disposar de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües residuals a l'autoritat municipal o, si és el cas, a l'entitat de sanejament.
Español: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales a la autoridad municipal o, en su caso, a la entidad de saneamiento.
Valencià: Les aigües residuals abocades han de complir els paràmetres establits.
Español: Las aguas residuales vertidas deberán cumplir los parámetros establecidos.
Valencià: A fi de comprovar el compliment d'aquests paràmetres, s'haurà de realitzar, almenys, una analítica anual de les aigües abocades. 7.
Español: A fin de comprobar el cumplimiento de tales parámetros, se deberá realizar, al menos, una analítica anual de las aguas vertidas. 7.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids, o que per l'alt contingut líquid puguen generar abocaments, cal disposar de cubetes o sistemes de recollida que garantisquen el confinament dels possibles vessaments.
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos, o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o sistemas de recogida que garanticen el confinamiento de los posibles derrames.
Valencià: Cada cubeta o recipient de recollida de vessaments accidentals ha de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major de les dues quantitats).
Español: Cada cubeto o recipiente de recogida de derrames accidentales debe tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes i els sistemes de recollida de vessaments han de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, comporte un augment de la perillositat o en dificulte la gestió. 8.
Español: Los cubetos y sistemas de recogida de derrames deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulten su gestión. 8.
Valencià: L'emmagatzemament i el trasbals de combustibles es durà a terme a través d'unitats i equips normalitzats per a aquesta comesa. 9.
Español: El almacenamiento y trasiego de combustibles se llevará a cabo a través de unidades y equipos normalizados para este cometido. 9.
Valencià: Ha de disposar, per a la zona d'emmagatzemament i reparació de vehicles i maquinàries, d'arquetes i sistemes de recollida de residus, els quals han de ser cecs i estar impermeabilitzats.
Español: Deberá disponer, para la zona de almacenamiento y reparación de vehículos y maquinarias, de arquetas y sistemas de recogida de residuos los cuales deberán ser ciegos y encontrarse impermeabilizados.
Valencià: El residu retingut en les arquetes ha de ser recollit i emmagatzemat fins a la recollida periòdica pel gestor autoritzat.
Español: El residuo retenido en las arquetas será recogido y almacenado hasta su recogida periódica por gestor autorizado.
Valencià: La neteja de la solera de la nau s'efectuarà mitjançant una agranada humida, no mai per aplicació d'aigua abundant. 10.
Español: El lavado de la solera de la nave se llevará a cabo mediante barrido húmedo, nunca por baldeo. 10.
Valencià: S'hi ha de disposar de l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els possibles vessaments accidentals produïts durant el trasbals de residus líquids, etc.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los posibles derrames accidentales producidos durante el trasiego de residuos líquidos, etc.
Valencià: L'absorbent contaminat s'ha de gestionar segons la naturalesa del vessament. 11.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame. 11.
Valencià: L'empresa elaborarà un pla de vigilància ambiental que contindrà els aspectes següents: Mantenir l'estat impermeable del paviment de la parcel·la.
Español: La empresa elaborará un plan de vigilancia ambiental que contendrá los siguientes aspectos: Mantener el estado impermeable del pavimento de la parcela.
Valencià: Controlar el material rebut davant de la possibilitat de trobar-se residus perillosos i donar-los la gestió adequada mitjançant empreses autoritzades; igualment s'han de gestionar aquells residus perillosos que l'activitat genere.
Español: Controlar el material recepcionado ante la posibilidad de encontrarse residuos peligrosos y darles la gestión adecuada mediante empresas autorizadas; igualmente serán gestionados aquellos residuos peligrosos que la actividad genere.
Valencià: Seguiment i control dels efluents i fangs de les arquetes, realitzant la gestió d'eliminació adequada en funció de la caracterització d'aquests residus.
Español: Seguimiento y control de los efluentes y lodos de las arquetas, realizando la gestión de eliminación adecuada en función de la caracterización de estos residuos.
Valencià: S'hi han de realitzar les tasques de jardineria pertinents (regs, aplicació d'adobs, substitució dels exemplars secs.
Español: Se realizarán las labores de jardinería pertinentes (riegos, abonos, sustitución de los ejemplares secos.
Valencià: ) per a mantenir en bon estat la zona enjardinada proposta. 12.
Español: ) para mantener en buen estado la zona ajardinada propuesta. 12.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, han de ser immediatament comunicats a la Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, la qual establirà si convé l'aplicació de noves mesures correctores". 7é.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser inmediatamente comunicados a la Conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá si procede la aplicación de nuevas medidas correctoras". 7º.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant: informe emés en data 21 de juny de 2010, en el qual s'assenyala el següent: «Les instal·lacions que es pretenen realitzar s'ubiquen a la parcel·la cadastral núm. 122 del polígon 16 del municipi de Villena, parcel·la que té una superfície cadastral d'aproximadament 14 ha, de les quals 8,5 ha seran les destinades a les actuacions previstes que s'inclouen en la documentació que s'aporta.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante: informe emitido en fecha 21 de junio de 2010, en el que se señala lo siguiente: «Las instalaciones que se pretenden realizar se ubican en la parcela catastral n° 122 del polígono 16 del municipio de Villena, parcela que tiene una superficie catastral de aproximadamente 14 ha, de las cuales 8,5 ha serán las destinadas a las actuaciones previstas y contempladas en la documentación que se aporta.
Valencià: Es comprova que aquesta parcel·la és limítrofa en l'extrem sud-oest amb el camí ramader assegador Real de Almansa al Collado de Salinas, classificat i delimitat.
Español: Se comprueba que la citada parcela presenta colindancia en su extremo suroeste con la vía pecuaria Cañada Real de Almansa al Collado de Salinas, clasificada y deslindada.
Valencià: No obstant això, l'actuació prevista se situa al nord-oest de l'assegador esmentat, per la qual cosa no existiria afecció a l'assegador real sempre que es mantinga el projecte tal com apareix en la documentació esmentada». 8é.
Español: Sin embargo, la actuación prevista se sitúa al noroeste de la mencionada, por lo que no existiría afección a la citada Cañada Real siempre que se mantenga el proyecto tal y como aparece en la documentación citada». 8º.
Valencià: Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià: informe emés en data 7 de febrer de 2011 de caràcter favorable a l'efecte patrimonial previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano: informe emitido en fecha 7 de febrero de 2011 de carácter favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Consta igualment sol·licitud d'informe als municipis limítrofs a l'empara del que preveu l'article 20.2.b) de la Llei 4/1992, de 5 de 5 de juny, esmentada, a fi de concretar que l'activitat sol·licitada, per les seues característiques i l'impacte territorial, no pot emplaçar-se a sòls urbans o urbanitzables previstos pels planejaments vigents a la zona.
Español: Consta igualmente solicitud de informe a los municipios colindantes al amparo de lo previsto en el artículo 20.2.b) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, citada, con el fin de concretar que la actividad solicitada, por sus características y su impacto territorial, no puede emplazarse en suelos urbanos o urbanizables previstos por los planeamientos vigentes en la zona.
Valencià: Així, van ser sol·licitats en data 2 d'agost de 2004 informes als municipis següents: Ajuntament de Sax, Ajuntament de Salinas, Ajuntament de Cañada i Ajuntament de Biar.
Español: Así, fueron solicitados en fecha 2 de agosto de 2004 informes a los siguientes municipios: Ayuntamiento de Sax, Ayuntamiento de Salinas, Ayuntamiento de Cañada y Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Dels citats, l'Ajuntament de Cañada va emetre un informe en data 27 d'agost de 2004, assenyalant que «el municipi de Cañada disposa actualment d'uns terrenys que van ser qualificats en el seu dia per les normes subsidiàries de planejament com a sòl urbà d'ús industrial, però aquests terrenys no mereixen la qualificació de solar pel fet de no tenir els serveis urbanístics necessaris.
Español: De los citados, el Ayuntamiento de Cañada emitió informe en fecha 27 de agosto de 2004, señalando que «el municipio de Cañada cuenta actualmente con unos terrenos que fueron calificados en su día por las Normas Subsidiarias de Planeamiento como suelo urbano de uso industrial, pero dichos terrenos no merecen la calificación de solar por carecer de los servicios urbanísticos necesarios.
Valencià: Posteriorment va ser aprovat un pla de reforma interior del sector sòl industrial i en l'actualitat es troba en fase de tramitació d'un programa d'actuació integrada i un projecte de reparcel·lació amb la finalitat de procedir a la completa urbanització dels terrenys».
Español: Posteriormente fue aprobado un plan de reforma interior del sector suelo industrial y en la actualidad se encuentra en fase de tramitación de un programa de actuación integrada y un proyecto de reparcelación con la finalidad de proceder a la completa urbanización de los terrenos».
Valencià: Seté Respecte de la discordança existent entre els paràmetres del projecte i els reflectits en l'informe de l'Ajuntament de Villena de 18 d'octubre de 2004, ha d'assenyalar-se que l'increment de superfície es produeix per l'ampliació de l'amplària del vial de connexió proposat, de manera que la superfície inicial de sòl dotacional de 23.420,28 m² passa a 26.783,74 m², i per tant la superfície de parcel·la vinculada a l'activitat passa de 85.145,39 m² a 88.508,85 m².
Español: Séptimo Respecto a la discordancia existente entre los parámetros del proyecto y los reflejados en el informe del Ayuntamiento de Villena de 18 de octubre de 2004, debe señalarse que el incremento de superficie se produce por la ampliación de la anchura del vial de conexión propuesto, de modo que la inicial superficie de suelo dotacional de 23.420,28 m² pasa a 26.783,74 m², pasando por tanto la superficie de parcela vinculada a la actividad de 85.145,39 m² a 88.508,85 m².
Valencià: Vuité La sol·licitud va ser admesa a tràmit per la Resolució de 23 de febrer de 2005, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, després del requeriment previ de l'emissió d'informe municipal d'acord amb l'article 16 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, esmentada.
Español: Octavo La solicitud fue admitida a trámite por Resolución de 23 de febrero de 2005, de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, previo requerimiento de la emisión de informe municipal de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, citada.
Valencià: L'expedient ha sigut objecte del tràmit d'informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment per un termini de 20 dies mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4980, de data 7 d'abril de 2005.
Español: El expediente ha sido objeto del trámite de información pública y convocatoria de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento por el plazo de 20 días mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4980, de fecha 7 de abril de 2005.
Valencià: Durant el període indicat de 20 dies no es van presentar al·legacions ni iniciatives alternatives, segons certificat que s'incorpora a l'expedient.
Español: Durante el expresado periodo de 20 días no se presentaron alegaciones ni iniciativas alternativas, según certificación que se incorpora al expediente.
Valencià: Nové En data 6 de juny de 2011, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant va emetre un informe en relació amb aquesta declaració d'interés comunitari, amb les condicions imposades en els distints informes sectorials emesos durant la tramitació de l'expedient, que seran assumides pel promotor.
Español: Noveno En fecha 6 de junio de 2011, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emitió informe en relación con la presente declaración de interés comunitario, con las condiciones impuestas en los distintos informes sectoriales emitidos durante la tramitación del expediente, que serán asumidas por el promotor.
Valencià: Deu En data 7 de juliol de 2011, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, sobre la base en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, va emetre un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, a fi de determinar els criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: Décimo En fecha 7 de julio de 2011, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, con base en los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emitió informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquest expedient s'ha de resoldre d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Villena aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 d'octubre de 1992, i això pel fet que, de conformitat amb la disposició transitòria tercera, paràgraf 2, de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, «els procediments ja iniciats en l'organisme competent sobre autoritzacions prèvies o declaracions d'interés comunitari en sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor d'aquesta llei, es conclouran d'acord amb el que disposa la legislació anterior».
Español: Fundamentos de derecho Primero El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en los artículos 8.2 y 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y de acuerdo con el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Villena aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 16 de octubre de 1992, y ello por cuanto que, de conformidad con la disposición transitoria tercera, párrafo 2, de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, «los procedimientos ya iniciados en el organismo competente sobre autorizaciones previas o declaraciones de interés comunitario en suelo no urbanizable a la entrada en vigor de la presente ley, se concluirán con arreglo a lo dispuesto en la legislación anterior».
Valencià: Segon En efecte, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, esmentada, les edificacions i les instal·lacions destinades a activitats industrials, terciàries o de serveis que, entre altres, requerisquen l'ocupació d'una superfície major de quatre hectàrees, tinguen més de vuit mil metres quadrats de construcció o requerisquen l'execució d'accessos propis amb més de mil metres lineals de desenvolupament, queden excloses dels supòsits regulats en els articles 18 i 19.
Español: Segundo En efecto, de conformidad con el artículo 20 de la citada Ley 4/1992, de 5 de junio, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades industriales, terciarias o de servicios que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de cuatro hectáreas, cuenten con más de ocho mil metros cuadrados de construcción o requieran la ejecución de accesos propios con más de mil metros lineales de desarrollo, quedan excluidas de los supuestos regulados en los artículos 18 y 19.
Valencià: Així mateix, la realització d'aquestes actuacions integrals requereix el compliment de les condicions establides en el precepte esmentat: «a) Que per les característiques i l'impacte territorial no puguen emplaçar-se als sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents en els municipis de la zona.
Español: Asimismo, la realización de estas actuaciones integrales requiere el cumplimiento de las condiciones establecidas en el mencionado precepto: «a) Que por sus características y su impacto territorial no puedan emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: b) Que queden suficientment i adequadament resolts, a càrrec de l'actuació, la totalitat dels serveis requerits per al seu establiment i funcionament, sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructures i els serveis generals.
Español: b) Que queden suficiente y adecuadamente resueltos, a cargo de la actuación, la totalidad de los servicios requeridos por su establecimiento y funcionamiento, sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generales.
Valencià: c) Que s'assumisca l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai no podran ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat».
Español: c) Que se asuma la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado».
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i atés que la sol·licitud formulada compleix el que estableix la llei per a la tramitació extraordinària d'aquestes activitats, cal concebre-la com una actuació integral, per la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que preceptuen els articles 16 i 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, esmentada.
Español: A la vista de lo expuesto, y dado que la solicitud formulada cumple lo establecido en la ley para la tramitación extraordinaria de estas actividades, cabe concebir la misma como una actuación integral, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, citada.
Valencià: Tercer D'altra banda, i pel que fa al compliment del planejament municipal vigent, la relació entre els paràmetres previstos en la normativa urbanística aplicable i els proposats en el projecte tècnic presentat s'ha reflectit en la taula continguda en l'antecedent de fet cinqué, i es conclou la compatibilitat de la proposta amb el planejament municipal.
Español: Tercero Por otro lado, y en lo que se refiere al cumplimiento del planeamiento municipal vigente, la relación entre los parámetros previstos en la normativa urbanística aplicable y los propuestos en el proyecto técnico presentado se ha reflejado en la tabla contenida en el antecedente de hecho quinto, y se concluye la compatibilidad de la propuesta con el planeamiento municipal.
Valencià: Quart Respecte del procediment, en aquest cas s'han observat les prescripcions legals que exigeix la Llei 4/1992, de 5 de juny, esmentada.
Español: Cuarto Respecto del procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley 4/1992, de 5 de junio, citada.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20, punt 2, de la referida Llei 4/1992, de 5 de juny, i la legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20, punto 2, de la referida Ley 4/1992, de 5 de junio, y la legislación de impacto ambiental.