gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/851 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí ordinari 1.441/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/851 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1.441/2005.
Valencià: Demandant: Agrícola Forestal y Ganadera Virgen de Tejada, SL.
Español: Demandante: Agrícola Forestal y Ganadera Virgen de Tejada, SL.
Valencià: Demandat: Construcciones Fuente de San Luis, SL.
Español: Demandado: Construcciones Fuente de San Luis, SL.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions, la referència de les quals s'indica al marge, en què amb data de hui s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: "Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Giménez, en nom i representació de la companyia Agrícola, Forestal y Ganadera Virgen de Tejada, SL, contra l'entitat Construcciones Fuente de San Luis, SL, declare que esta pertoca i, en conseqüència, declare procedent la resolució del contracte de permuta de data 18 de juliol de 1994, i condemne l'esmentada demandada, una vegada ferma esta resolució: 1.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: "Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Martínez Giménez, en nombre y representación de la compañía Agrícola, Forestal y Ganadera Virgen de Tejada, SL, contra la entidad Construcciones Fuente de San Luis, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, declarando procedente la resolución del contrato de permuta de fecha 18 de julio de 1994, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que tan pronto sea firme la presente resolución: 1.
Valencià: A restituir a la part actora la propietat de la finca rústica i pou de reg que s'identifiquen al document número 4 dels que s'adjunten al contracte de permuta que es declara resolt. 2.
Español: A la restitución a la parte actora de la propiedad de la finca rústica y pozo de riego que se identifican en el documento número 4 de los acompañados al contrato de permuta que se declara resuelto. 2.
Valencià: A pagar a la part actora els danys i perjuís ocasionats a esta l'import dels quals el determinarà, en la fase d'execució d'esta resolució, un agent de la propietat immobiliària designat a l'efecte i sobre la base del preu mitjà de lloguer de places de garatge de característiques semblants a les que han sigut objecte del contracte durant el període que ha estat de vigència.
Español: Al abono a la parte actora de los daños y perjuicios a la misma ocasionados cuyo importe será determinado en fase de ejecución de la presente resolución por agente de la propiedad inmobiliaria al efecto designado y sobre la base del que sea precio medio de alquiler de plazas de garaje de similares características a las que han sido objeto del contrato durante el período de vigencia del mismo.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present cèdula, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, d'acord amb el disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Construcciones Fuente de San Luis, SL, el parador de la qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle València, 20 de novembre de 2006.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Construcciones Fuente de San Luis, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello Valencia, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4180) Informació pública del projecte d'urbanització del Macrosector III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4180) Información pública del proyecto de urbanización del Macrosector III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4180 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Per mitjà del present edicte us signifique que el regidor delegat d'Urbanisme, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat, amb data 23 de març del 2007, la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme núm. 129 Assumpte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4180 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Por la presente, le significo, que el concejal delegado de Urbanismo, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, con fecha 23 de marzo de 2007, la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo nº 129 Asunto.
Valencià: Informació pública del projecte d'urbanització del Macrosector III.
Español: Información pública del proyecto de urbanización del Macrosector III.
Valencià: Exp. 50/03.
Español: Expte. 50/03.
Valencià: Vist que mitjançant un acord plenari de data 29 de juliol del 2004, es va procedir a l'aprovació i adjudicació definitiva del PAI del Macrosector III.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 29 de julio de 2004, se procedió a la aprobación y adjudicación definitiva del PAI del Macrosector III.
Valencià: Vist que per l'agent urbanitzador es presenta amb data 16 de març del 2007, número RE 14.709, projecte d'urbanització del Macrosector III, compost per la documentació següent: Document 1.
Español: Resultando que por el agente urbanizador se presenta con fecha 16 de marzo de 2007, número RE 14.709, proyecto de urbanización del Macrosector III, compuesto por la siguiente documentación: Documento 1.
Valencià: Tom I.
Español: Tomo I.
Valencià: Document 3.
Español: Documento 3.
Valencià: Tom II.
Español: Tomo II.
Valencià: Document 4.
Español: Documento 4.
Valencià: Document 5.
Español: Documento 5.
Valencià: Document 6.
Español: Documento 6.
Valencià: Document 7.
Español: Documento 7.
Valencià: Projecte d'obres de connexió previstes i documentades.
Español: Proyecto de obras de conexión previstas y documentadas.
Valencià: Document 8.
Español: Documento 8.
Valencià: Projecte d'obres de connexió proposades i no documentades.
Español: proyecto de obras de conexión propuestas y no documentadas.
Valencià: Document 9.
Español: Documento 9.
Valencià: Xarxa subterrània de mitjana tensió exterior.
Español: Red subterránea de media tensión exterior.
Valencià: Document 10.
Español: Documento 10.
Valencià: Xarxa subterrània de mitjana tensió desviaments.
Español: Red subterránea de media tensión desvíos.
Valencià: Document 11.
Español: Documento 11.
Valencià: Xarxa subterrània de mitjana tensió interior.
Español: Red subterránea de media tensión interior.
Valencià: Document 12.
Español: Documento 12.
Valencià: Centre de Transformació CT-2.
Español: Centro de Transformación CT-2.
Valencià: Document 13.
Español: Documento 13.
Valencià: Centres de Transformació CT-1 i CT-7 Document 14.
Español: Centros de Transformación CT-1 y CT-7 Documento 14.
Valencià: Centre de Transformació CT-3.
Español: Centro de Transformación CT-3.
Valencià: Document 15.
Español: Documento 15.
Valencià: Centre de Transformació CT-4.
Español: Centro de Transformación CT-4.
Valencià: Document 16.
Español: Documento 16.
Valencià: Centres de Transformació CT-5,CT-6, CT-8,CT-9,CT-10, CT-11,CT-19.
Español: Centros de Transformación CT-5,CT-6, CT-8,CT-9,CT-10, CT-11,CT-19.
Valencià: Document 17.
Español: Documento 17.
Valencià: Centres de Transformació CT-12 i CT-14.
Español: Centros de Transformación CT-12 y CT-14.
Valencià: Document 18.
Español: Documento 18.
Valencià: Centres de Transformació CT-13 i CT-15.
Español: Centros de Transformación CT-13 y CT-15.
Valencià: Document 19.
Español: Documento 19.
Valencià: Centre de Transformació CT-16.
Español: Centro de Transformación CT-16.
Valencià: Document 20.
Español: Documento 20.
Valencià: Centre de Transformació CT-17.
Español: Centro de Transformación CT-17.
Valencià: Document 21.
Español: Documento 21.
Valencià: Centre de Transformació CT-18.
Español: Centro de Transformación CT-18.
Valencià: Document 22.
Español: Documento 22.
Valencià: Centres de Transformació CT-20 i CT-21.
Español: Centros de Transformación CT-20 y CT-21.
Valencià: Document 23.
Español: Documento 23.
Valencià: Document 24.
Español: Documento 24.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que disposa l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta exercix, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre del 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de periodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha esmentat resolc: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del Macrosector III Fusió, de data d'entrada en este ajuntament el 16 de març del 2007, número RE 14.709, i compost per la documentació que es relaciona en el segon resultant, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el diari de la Generalitat Valenciana, participant-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes comptats des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del Macrosector III Fusión, de fecha de entrada en este ayuntamiento el 16 de marzo de 2007, número RE 14.709, y compuesto por la documentación que se relaciona en el segundo resultando, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el diario de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de dret afectats i els que s'hagen personat en l'expedient com a interessats.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes coste en el Catastro como titulares de derecho afectados y quienes se hayan personado en el expediente como interesados.
Valencià: Requerir dels Servicis Tècnics Municipals l'emissió dels informes oportuns.
Español: Requerir de los Servicios Técnicos Municipales la emisión de los informes oportunos.
Valencià: Requerir de les administracions sectorials implicades l'emissió dels corresponents informes.
Español: Requerir de las Administraciones Sectoriales implicadas la emisión de los correspondientes informes.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Francesc Fernández i Carrasco.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Francesc Fernández i Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13822) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries i complementàries del planejament, referides a les alineacions al carrer Colegio de Casas de Eufemia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13822) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento, referidas a las alineaciones en la calle Colegio de Casas de Eufemia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13822 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries i complementàries del planejament, referides a les alineacions al carrer Colegio de Casas de Eufemia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13822 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento, referidas a las alineaciones en la calle Colegio de Casas de Eufemia.
Valencià: [2007/13822] L'Ajuntament de Requena, mitjançant un acord del Ple de data 10 d'octubre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de les normes subsidiàries i complementàries del planejament, referides a les alineacions al carrer Colegio de Casas de Eufemia per a la rectificació d'un error de l'alineació del carrer Colegio de Casas de Eufemia, pel termini d'un mes, i s'anuncia la dita informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana Durant el dit termini es podrà consultar l'expedient de modificació en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i les persones interessades podran formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: [2007/13822] El Ayuntamiento de Requena, mediante acuerdo del Pleno de fecha 10 de octubre de 2007, acordó someter a información pública la modificación de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento, referidas a las alineaciones en la calle Colegio de Casas de Eufemia para la rectificación de un error de la alineación de la calle Colegio de Casas de Eufemia, por el término de un mes, anunciándose dicha información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Requena, 26 d'octubre de 2007.
Español: Requena, 26 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12072) RESOLUCIÓ de l'1 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a Ulrike Oster Professora Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12072) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ulrike Oster, Profesora Titular de Universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12072 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de l'1 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a Ulrike Oster Professora Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12072 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ulrike Oster, Profesora Titular de Universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2007/12072] De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 16 de juliol de 2007 (BOE 7 d'agost de 2007), per a la provisió de la plaça núm. 3063 del cos de Professors Titulars d'Universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la LOU modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar a Ulrike Oster, DNI X16274002Z, Professora Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2007/12072] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 16 de julio de 2007 (BOE de 7 de agosto de 2007), para la provisión de la plaza núm. 3.063 del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Ulrike Oster, DNI X1627402Z, Profesora Titular de Universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4248) RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Contractat Doctor Interí en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 8 de gener de 2007 (DOGV de 15 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4248) RESOLUCIÓN por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor Contratado Doctor Interino en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 8 de enero de 2007 (DOGV de 15 de enero de 2007).