gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8833 Data del DOGV : 12-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8833 Fecha DOGV : 12-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4280 CVE Data del document : 16-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 gener de 2020, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es regula l'habilitació d'entitats per a impartir cursos de formació per a l'obtenció de la qualificació com a personal operari per a sistemes de protecció contra incendis, d'acord amb el punt 4t de l'apartat 3.c) de l'annex III del Reial decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4280 CVE Fecha del documento : 16-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2020, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la cual se regula la habilitación de entidades para impartir cursos de formación para la obtención de la calificación como personal operario para sistemas de protección contra incendios, de acuerdo con el punto 4.
Valencià: [2020/4280] El Reial decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis, regula les condicions exigibles al disseny, instal·lació/aplicació, manteniment i inspecció dels equips, sistemes i components que conformen les instal·lacions de protecció activa contra incendi.
Español: [2020/4280] El Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, regula las condiciones exigibles al diseño, instalación/aplicación, mantenimiento e inspección de los equipos, sistemas y componentes que conforman las instalaciones de protección activa contra incendio.
Valencià: Entre aquests requisits es troba que la instal·lació/manteniment d'equips i sistemes la realitzen empreses instal·ladores/mantenidores degudament habilitades davant l'òrgan competent, que hauran de disposar del personal contractat, adequat al seu nivell d'activitat, conforme al que s'estableix en l'annex III de l'esmentat Reial decret 513/2017.
Español: Entre estos requisitos se encuentra que la instalación/mantenimiento de equipos y sistemas se realice por empresas instaladoras/mantenedoras debidamente habilitadas ante el órgano competente, debiendo disponer las mismas, del personal contratado, adecuado a su nivel de actividad, conforme a lo establecido en el anexo III del citado Real decreto 513/2017.
Valencià: Les empreses instal·ladores i/o mantenidores d'instal·lacions de protecció contra incendis hauran de comptar dins del personal contractat, com a mínim, amb un operari qualificat per a cadascun dels sistemes per als quals estan habilitades, un mateix operari podrà estar qualificat per a un o diversos sistemes.
Español: Las empresas instaladoras y/o mantenedoras de instalaciones de protección contra incendios deberán contar dentro del personal contratado, como mínimo, con un operario cualificado para cada uno de los sistemas para los que están habilitadas, pudiendo un mismo operario estar cualificado para uno o varios sistemas.
Valencià: Entre les situacions que el personal qualificat ha de poder acreditar davant l'Administració competent, es troba haver realitzat amb aprofitament, un curs de formació específic sobre les matèries per a les quals acredita la seua qualificació, impartit per entitats habilitades per l'òrgan competent en matèria d'indústria de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Entre las situaciones que el personal cualificado debe poder acreditar ante la Administración competente, se encuentra el haber realizado con aprovechamiento, un curso de formación específico sobre las materias para las que acredita su cualificación, impartido por entidades habilitadas por el órgano competente en materia de industria de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Valencià: Conforme al que es preveu en l'article 17 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, i en els articles 4 i 12.1.d) de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, el règim d'habilitació aplicable a aquestes entitats seria el de declaració responsable.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 17 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, y en los artículos 4 y 12.1.d) de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, el régimen de habilitación aplicable a dichas entidades sería el de declaración responsable.
Valencià: D'altra banda, el Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat ha publicat una guia tècnica d'aplicació que desplega el Reial decret.
Español: Por otra parte, el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad ha publicado una guía técnica de aplicación que desarrolla el Real Decreto.
Valencià: L'annex C d'aquesta guia recull el contingut mínim dels cursos de formació en matèria de protecció contra incendis, així com els requisits dels centres per a impartir cursos de formació conduents a l'habilitació d'operaris qualificats per a sistemes de protecció contra incendis, tant humans com materials.
Español: El anexo C de esta guía contempla el contenido mínimo de los cursos de formación en materia de protección contra incendios, así como los requisitos de los centros para impartir cursos de formación conducentes a la habilitación de operarios cualificados para sistemas de protección contra incendios, tanto humanos como materiales.
Valencià: Per tant, cal dictar una resolució per a establir els requisits generals que són aplicables als centres de formació que habilite el servei territorial competent en matèria d'indústria, així com el contingut mínim dels cursos de formació que s'hi impartisquen.
Español: Por tanto, se hace necesario dictar una Resolución para establecer los requisitos generales que son aplicables a los centros de formación que habilite el Servicio Territorial competente en materia de industria, así como el contenido mínimo de los cursos de formación que en ellos se imparta.
Valencià: Per tot l'anterior, així com el que es disposa en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8113, 25.08.2017) i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019) aquesta Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, resol: Primer.
Español: Por todo lo anterior, así como lo dispuesto en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8113, de 25.08.2017) y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV Núm. 8590, de 12 de julio de 2019) esta Dirección General de Industria, Energía y Minas, resuelve: Primero.
Valencià: Règim general per a l'habilitació de centres per a la realització de cursos de formació. 1.
Español: Régimen general para la habilitación de centros para la realización de cursos de formación. 1.
Valencià: Per a obtindre la corresponent habilitació la persona titular o representant legal de l'entitat presentarà, davant el servei territorial competent en matèria d'indústria per raó del lloc on radiquen les instal·lacions del centre de formació, una declaració responsable, per cada centre on haja de realitzar la formació, en la qual es declare: a) Que compleix els requisits de la present resolució.
Español: Para obtener la correspondiente habilitación la persona titular o representante legal de la entidad presentará, ante el Servicio Territorial competente en materia de industria por razón del lugar donde radiquen las instalaciones del centro de formación, una declaración responsable, por cada centro en el que vaya a realizar la formación, en la que se declare: a) Que cumple los requisitos de la presente resolución.
Valencià: c) Que disposa dels mitjans materials tècnics i materials necessaris per a la formació d'acord amb el que s'estableix en la present resolució.
Español: c) Que dispone de los medios materiales técnicos y materiales necesarios para la formación de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución.
Valencià: La declaració responsable habilita des del moment de la seua presentació, per temps indefinit sempre que es continuen complint els requisits establits en la present resolució. 3.
Español: La declaración responsable habilita desde el momento de su presentación, por tiempo indefinido siempre que se sigan cumpliendo los requisitos establecidos en la presente Resolución. 3.
Valencià: Qualsevol variació en les dades aportades en la declaració responsable així com en els requisits de l'habilitació com a centre de formació, haurà de ser presentada en l'òrgan competent, com a màxim, després dels quinze dies en què s'haja produït aquesta variació.
Español: Cualquier variación en los datos aportados en la declaración responsable así como en los requisitos de la habilitación como centro de formación, deberá ser presentada en el órgano competente, como máximo, después de los quince días en los que tal variación se haya producido.
Valencià: Control dels centres de formació Els serveis territorials competents en matèria d'indústria podran requerir en tot moment a les entitats de formació habilitades totes les dades que estimen pertinents i efectuar mitjançant el seu personal tècnic, les visites i comprovacions que consideren necessàries, per a verificar el compliment dels requisits establits.
Español: Control de los centros de formación Los servicios territoriales competentes en materia de industria podrán requerir en todo momento a las entidades de formación habilitadas cuantos datos estimen pertinentes y efectuar mediante su personal técnico, las visitas y comprobaciones que consideren necesarias, para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Valencià: A l'efecte del control administratiu previst en l'article 14 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, abans de l'inici de cada curs, i amb una antelació mínima de 15 dies, els centres de formació ho hauran de comunicar al servei territorial competent en matèria d'indústria a la província on estiga establit, i detallar les dates i horaris del curs i la relació d'alumnes.
Español: A efectos del control administrativo previsto en el artículo 14 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, antes del inicio de cada curso, y con una antelación mínima de 15 días, los centros de formación lo deberán comunicar al Servicio Territorial competente en materia de industria en la provincia donde esté establecido, detallando las fechas y horarios del mismo y la relación de alumnos.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, i en el termini de 10 dies, s'haurà de comunicar al mateix servei la relació d'alumnes que l'han superat.
Español: Una vez finalizado el curso, y en el plazo de 10 días, se deberá comunicar a ese mismo Servicio la relación de alumnos que han superado el mismo.
Valencià: Memòria anual Anualment, i dins del primer trimestre de l'any, s'haurà de presentar, davant el servei territorial corresponent, una memòria de les activitats formatives realitzades en aqueixa província, en què s'especifique la metodologia d'ensenyament utilitzada (presencial, semipresencial?) així com el professorat encarregat de la seua impartició i el llistat d'alumnes que han superat els programes formatius.
Español: Cuarto Memoria anual Anualmente, y dentro del primer trimestre del año, se deberá presentar, ante el Servicio Territorial correspondiente, una memoria de las actividades formativas realizadas en esa provincia, especificando la metodología de enseñanza utilizada (presencial, semi-presencial,?) así como el profesorado encargado de su impartición y listado de alumnos que han superado los programas formativos.
Valencià: Els requisits establits per a la impartició presencial de la part teòrica dels cursos seran també exigibles, en la mesura en què siguen aplicables, a la impartició mitjançant teleformació.
Español: Los requisitos establecidos para la impartición presencial de la parte teórica de los cursos serán también exigibles, en la medida en que sean aplicables, a la impartición mediante teleformación.
Valencià: Formació dual La formació pràctica podrà obtindre's a través de pràctiques formació dual, en els termes previstos en l'article 16.5 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual.
Español: Formación dual La formación práctica podrá obtenerse a través de prácticas formación dual, en los términos contemplados en el artículo 16.5 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual.
Valencià: D'aquesta forma, els qui acrediten una experiència laboral d'almenys un any en la realització de labors tècniques relacionades amb la instal·lació i el manteniment dels sistemes de protecció contra incendis, sobre els quals es desitge l'habilitació com a personal operari qualificat, s'entendrà que no han de realitzar la formació pràctica establida en el curs de formació relativa a aquests sistemes.
Español: De esta forma, quienes acrediten una experiencia laboral de al menos un año, en la realización de labores técnicas relacionadas con la instalación y el mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios sobre los que se desee la habilitación como personal operario cualificado, se entenderá que no deben realizar la formación práctica establecida en el curso de formación relativa a dichos sistemas.
Valencià: Una vegada superat un curs de formació, el centre emetrà l'acreditació corresponent per a cadascun dels alumnes i les alumnes.
Español: Una vez superado un curso de formación, el centro emitirá la acreditación correspondiente para cada uno de los alumnos y las alumnas.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2389) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de febrer de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana un procediment d'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Seguretat i Medi Ambient, per a les qualificacions professionals següents: SEA536-3, Gestió i Coordinació en Protecció Civil i Emergències, i SEA596-3, Coordinació d'Operacions en Incendis Forestals i Suport a Contingències en el Medi Natural i Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2389) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de febrero de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana un procedimiento de evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Seguridad y Medio Ambiente, para las cualificaciones profesionales siguientes: SEA536-3, Gestión y Coordinación en Protección Civil y Emergencias, y SEA596-3, Coordinación de Operaciones en Incendios Forestales y Apoyo a Contingencias en el Medio Natural y Rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2389 CVE Data del document : 12-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de febrer de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana un procediment d'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Seguretat i Medi Ambient, per a les qualificacions professionals següents: SEA536-3, Gestió i Coordinació en Protecció Civil i Emergències, i SEA596-3, Coordinació d'Operacions en Incendis Forestals i Suport a Contingències en el Medi Natural i Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2389 CVE Fecha del documento : 12-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de febrero de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana un procedimiento de evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Seguridad y Medio Ambiente, para las cualificaciones profesionales siguientes: SEA536-3, Gestión y Coordinación en Protección Civil y Emergencias, y SEA596-3, Coordinación de Operaciones en Incendios Forestales y Apoyo a Contingencias en el Medio Natural y Rural.
Valencià: [2020/2389] S'ha advertit una errada per duplicitat en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 1748; 10.03.2020), per la qual cosa s'anul·la l'annex II-1 de les pàgines 9721, 9722 i 9723.
Español: [2020/2389] Se ha advertido un error por duplicidad en la publicación de la resolución mencionada (DOGV 1748; 10.03.2020), por lo que se anula el anexo II-1 de las páginas 9721, 9722 y 9723.
Valencià: L'annex II-1 vàlid és el publicat en les pàgines 9733, 9734 i 9735 de la resolució.
Español: El anexo II-1 válido es el publicado en las páginas 9733, 9734 y 9735 de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1035) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1035) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : V.