gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7841] De conformitat amb l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de la consulta prèvia a la redacció del text de la iniciativa, quan la norma afecte els drets i interessos legítims de les persones, el centre directiu competent publicarà el text en el portal web corresponent amb l'objecte de donar audiència als ciutadans afectats i demanar les aportacions addicionals que puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2017/7841] De conformidad con el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la consulta previa a la redacción del texto de la iniciativa, cuando la norma afecte a los derechos e intereses legítimos de las personas, el centro directivo competente publicará el texto en el portal web correspondiente con el objeto de dar audiencia a los ciudadanos afectados y recabar cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en dies hàbils en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2 en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en días hábliles en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2 en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El text del projecte de decret estarà també disponible per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el següent enllaç http://www.indi.gva.es/ca/audiencia-publica/procesos-abiertos Les al·legacions o els suggeriments aniran dirigits a la Direcció General de Comerç i Consum, i hauran d'entregar-se per escrit, fent constar el nom, cognoms, DNI/NIF i domicili o bé adreça electrònica de l'interessat, si aquest és el mitjà triat als efectes de comunicacions, podent ser presentats en qualsevol dels previstos en l'article 16 de la referida Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El texto del proyecto de decreto estará también disponible para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el siguiente enlace http://www.indi.gva.es/ca/audiencia-publica/procesos-abiertos Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio y Consumo, debiendo entregarse por escrito, haciendo constar el nombre, apellidos, DNI/NIF y domicilio o bien dirección electrónica del interesado, si ese es el medio elegido a efectos de comunicaciones, pudiendo ser presentadas en cualquiera de los previstos en el artículo 16 de la referida Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3506) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1135/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3506) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1135/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1135/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1135/2016.
Valencià: [2017/3506] Procediment: judici verbal (desnonament falta pagament 250.1.1) 001135/2016-E.
Español: [2017/3506] Procedimiento: juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) 001135/2016-E.
Valencià: En aquest procediment verbal de desnonament a causa de l'expiració del termini i la reclamació de rendes, seguit a instàncies de Gregorio García Collados contra José Antonio Serna Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 63/2017 Jutgessa que la dicta: Nuria Jurado Román.
Español: En el presente procedimiento verbal de desahucio por expiración de plazo y reclamación de rentas, seguido a instancia de Gregorio García Collados frente a José Antonio Serna Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2017 Jueza que la dicta: Nuria Jurado Román.
Valencià: Data: 23 de març de 2017 Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador el senyor Mayor Segrelles, en nom i representació processal de Gregorio García Collados, assistit per la lletrada la senyora Orts Gregori, contra José Antonio Serna Martínez, i declare resolt el contracte d'arrendament per a ús diferent d'habitatge celebrat entre les parts l'1 d'octubre de 2015, a causa de l'expiració del termini de la durada i per la falta de pagament de rendes i quantitats assimilades; dispose el desnonament del demandat respecte de l'immoble local comercial siti a l'avinguda de la Nucía, número 14, baixos, d'Altea; condemne el demandat a deixar l'immoble lliure, expedit i a disposició de la part actora, amb el lliurament a aquesta de les claus, amb l'advertència de llançament, si no ho fa, per la força i a càrrec seu; la condemne a sotmetre's a aquesta declaració, i al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Fecha: 23 de marzo de 2017 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador señor Mayor Segrelles, en nombre y representación procesal de Gregorio García Collados, asistido por la letrada señora Orts Gregori, frente a José Antonio Serna Martínez, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda celebrado entre las partes el 1 de octubre de 2015, por expiración del plazo de su duración y por falta de pago de rentas y cantidades asimiladas; acordar y acuerdo el desahucio del demandado respecto del inmueble local comercial sito en la avenida La Nucía, número 14, bajo, de Altea; condenar y condeno al demandado a que deje el inmueble libre, expedito y a disposición de la parte actora, con entrega de llaves a la misma, y apercibimiento de lanzamiento, en caso contrario, por la fuerza y a su costa; condenándola a estar y pasar por dicha declaración, y al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la part actora, en concepte de rendes que es deuen i quantitats assimilades que es deuen, vençudes i exigibles, la quantitat de 4.781,78 euros, així com les rendes que es deuen i les produïdes després de la data de la celebració del judici fins al lliurament efectiu de l'immoble; i al pagament de les costes processals.
Español: Condenar y condeno al demandado a satisfacer a la parte actora, en concepto de rentas debidas y cantidades asimiladas debidas, vencidas y exigibles, la cantidad de 4.781,78 euros, así como las rentas debidas y devengadas con posterioridad a la fecha de celebración del juicio hasta la entrega efectiva del inmueble; y al pago de las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un manament al Servei Comú de Notificacions i Embargaments d'aquesta ciutat, perquè s'efectue el llançament dins de la data prevista.
Español: Firme que sea la presente resolución, expídase mandamiento al Servicio Común de Notificaciones y Embargos de esta ciudad, para que tenga lugar el lanzamiento en la fecha prevista.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, en què s'ha d'esmentar la resolució objecte de recurs i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación por escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución recurrida y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Serna Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Serna Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10255) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Capitolina Díaz Martínez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10255) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Capitolina Diaz Martínez catedrática de universidad, del área de conocimiento Sociología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10255 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Capitolina Díaz Martínez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10255 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Capitolina Diaz Martínez catedrática de universidad, del área de conocimiento Sociología.
Valencià: [2016/10255] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça núm. 6519 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 32/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Capitolina Díaz Martínez catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al departament Sociologia i Antropologia Social.
Español: [2016/10255] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6519 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 32/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Capitolina Díaz Martínez catedrática de universidad, del área de conocimiento Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3056) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 492/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3056) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 492/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 492/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 492/2015.
Valencià: [2017/3056] Judici verbal número 000942/2015-CH De: Mary Jannet Arteaga Mezquita.
Español: [2017/3056] Juicio verbal número 000942/2015-CH De: Mary Jannet Arteaga Mezquita.
Valencià: Contra: Matías Ayala Carbajal, Elizabeth Cristina Carbajal Arteaga i Harry Daniel Ayala Falcón.
Español: Contra: Matías Ayala Carbajal, Elizabeth Cristina Carbajal Arteaga y Harry Daniel Ayala Falcón.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, en el procediment de judici verbal número 492/2015 a instàncies de la procuradora M.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, en el procedimiento juicio verbal número 492/2015 a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Linares Beltrán, en representació de Mary Jannet Arteaga Mezquita, contra Elizabet-Cristina Carbajal Arteaja i Harry Daniel Ayala Falcón, s'ha dictat la interlocutòria, de data 12 de gener de 2017, que té la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva Dispose atorgar la tutela provisional del menor, M.
Español: ª Carmen Linares Beltrán, en representación de Mary Jannet Arteaga Mezquita, frente a Elizabet-Cristina Carbajal Arteaja y Harry Daniel Ayala Falcón, se ha dictado auto de fecha 12 de enero de 2017, cuya parte dispositiva dice: «Parte dispositiva Acuerdo otorgar la tutela provisional del menor, M.
Valencià: , a la seua àvia, Mary Jannet Arteaga Mezquita.
Español: , a su abuela, Mary Jannet Arteaga Mezquita.
Valencià: Dispose remetre un testimoniatge de les actuacions a l'entitat pública per al compliment dels tràmits administratius.
Español: Acuerdo remitir testimonio de las actuaciones a la entidad pública para el cumplimiento de los trámites administrativos.
Valencià: » I atés que els demandats, Elizabet-Cristina Carbajal Arteaja i Harry Daniel Ayala Falcón, es troben en parador desconegut, estenc aquesta cèdula a fi de notificar-los la interlocutòria i fer-los saber que qualsevol interessat que s'hi considere perjudicat pot interposar un recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, d'acord amb el que disposa la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose los demandados, Elizabet-Cristina Carbajal Arteaja y Harry Daniel Ayala Falcón, en paradero desconocido, se extiende la presente a fin de notificar el auto a los mismos, haciéndoles saber que, contra dicha resolución, cabe recurso de apelación por cualquier interesado que se considere perjudicado por ella, conforme a lo dispuesto en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquest recurs d'apel·lació no tindrà efectes suspensius (art. 20 LJV) i es troba a disposició seua a l'oficina judicial.
Español: Este recurso de apelación no tendrá efectos suspensivos (art. 20 LJV) y que se halla a su disposición en la oficina judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10681) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Conselleria d'Agricultura, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10681) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10681 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Conselleria d'Agricultura, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10681 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10681] La Conselleria d'Agricultura, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 d'octubre de 2017, el conveni marc per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 21 de novembre de 2017 i número 1594/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/10681] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de octubre de 2017, el convenio marco para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 21 de noviembre de 2017 y número 1594/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana València, 16 d'octubre de 2017 Reunits D'una banda, la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOGV 30.06.2015), en representació de la Generalitat, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana València, 16 de octubre de 2017 Reunidos De una parte, la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidenta, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOGV 30.06.2015), en representación de la Generalitat, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.