gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7966) ACORD de 8 de setembre de 1998, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7966) ACUERDO de 8 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/7966 CVE Data del document : 08-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 8 de setembre de 1998, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/7966 CVE Fecha del documento : 08-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: [1998/A7966] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Picassent, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ordenació i enjardinament de la zona verda sud (parc Fernando Abril Martorell).
Español: [1998/A7966] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Picassent, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ordenación y ajardinamiento de la zona verde sur (parque Fernando Abril Martorell).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La urgència derivada de dur a terme les obres d'adequació i urbanització de la zona Verda Sud.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La urgencia derivada de llevar a cabo las obras de adecuación y urbanización de la zona verde sur.
Valencià: La urgència derivada de la necessitat d'atendre un problema de seguretat, ornament i salubritat del dit àmbit, completar la urbanització de la zona, i possibilitar-ne la integració en l'ordenació d'infraestructures municipals i, per tant, la seua consolidació.
Español: La urgencia derivada de la necesidad de atender a un problema de seguridad, ornato y salubridad de dicho ámbito, completando la urbanización de la zona, posibilitando su integración en la ordenación de infraestructuras municipales y, por tanto, su consolidación.
Valencià: En definitiva, aconseguir la promoció i desenrotllament d'una zona que, a pesar d'estar qualificada des de 1986 com a urbana, és deficient en infraestructures i serveis.
Español: En definitiva, lograr la promoción y desarrollo de una zona que, pese a estar calificada desde 1986 como urbana, es deficiente en infraestructuras y servicios.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, y se presentaron alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Picassent per a l'execució del projecte d'ordenació i enjardinament de la zona verda sud (parc Fernando Abril Martorell).
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Picassent para la ejecución del proyecto de ordenación y ajardinamiento de la zona verde sur (parque Fernando abril Martorell).
Valencià: Bé afectat Titular: Benlloch Soler, Antonio.
Español: Bien afectado Titular: Benlloch Soler, Antonio.
Valencià: policia: Mare de Déu dels Desemparats, 21.
Español: policía: Mare de Déu dels Desemparats, 21.
Valencià: Límits: nord, c/ Mariano Benlliure; sud, Ajuntament de Picassent; est, Ajuntament de Picassent; i oest, Antic Camí del Devadillo.
Español: Lindes: norte, c/ Mariano Benlliure; sur, Ayuntamiento de Picassent; este, Ayuntamiento de Picassent; y oeste, Antiguo Camino del Devadillo.
Valencià: Superfície: sense edificar 877'75.
Español: Superficie: sin edificar 877,75.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en posar en la relació els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, pertoca interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3946) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació per a la Unitat d'Execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3946) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación para la Unidad de Ejecución número 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació per a la Unitat d'Execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación para la Unidad de Ejecución número 3.
Valencià: [1998/M3946] Mitjançant el present anunci, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de l'acordat pel Ple de la corporació, en sessió ordinària de 10 de novembre de 1997, se sotmet a informació pública una proposta de Programa d'Actuació Integrada en promoció directa (alternativa tècnica) i Projecte de Reparcel·lació, l'àmbit d'actuació del qual comprén la Unitat d'Execució número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: [1998/M3946] Por medio del presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento de lo acordado por el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de 10 de noviembre de 1997, se somete a información pública una propuesta de Programa de Actuación Integrada en promoción directa (alternativa técnica) y Proyecto de Reparcelación, cuyo ámbito de actuación comprende la Unidad de Ejecución número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Llanera de Ranes i consultar (en horari de 09.00 a 14.00 hores) la proposta de programa, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Llanera de Ranes y consultar (en horario de 09.00 a 14.00 horas) la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo referido de 20 días hábiles a partir de la publicació de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: El dia següent al de la finalització del termini de presentació de pliques tindrà lloc l'acte d'obertura d'aquestes, i s'obrirà un nou període de 10 dies addicionals per a la presentació d'al·legacions.
Español: El día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de plicas tendrá lugar el acto de apertura de las mismas, abriéndose un nuevo periodo de 10 días adicionales para la presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4972) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia, presentat per l'editorial Edicions Voramar-Santillana, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4972) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología, presentado por la editorial Ediciones Voramar-Santillana, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4972 CVE Data del document : 01-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia, presentat per l'editorial Edicions Voramar-Santillana, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4972 CVE Fecha del documento : 01-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología, presentado por la editorial Ediciones Voramar-Santillana, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A4972] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/A4972] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Química, de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia, presentat per l'editorial Edicions Voramar-Santillana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució d'1 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Química, de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología, presentado por la editorial Ediciones Voramar-Santillana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 1 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9167) Recurs contenciós administratiu número 01/2929/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9167) Recurso contencioso administrativo el número 01/2929/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9167 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2929/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo el número 01/2929/1998.
Valencià: [1998/Q9167] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Amparo Ferrer Bayarri i el senyor Amadeo Ferrer Bayarri han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2929/1998, contra l'Acord de data 30 de juliol de 1998, de l'Ajuntament de Massanassa, punt 3, mitjançant la qual es resolen al·legacions, i contra l'Acord de data 28 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'homologació de sòl industrial de Massanassa i la reparcel·lació de la unitat d'execució Séquia de la Mànega.
Español: [1998/Q9167] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Amparo Ferrer Bayarri y don Amadeo Ferrer Bayarri han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2929/1998, contra el Acuerdo de fecha 30 de julio de 1998, del Ayuntamiento de Massanassa, punto 3, que resuelve alegaciones, y contra el Acuerdo de fecha 28 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la homologación de suelo industrial de Massanassa y la reparcelación de la unidad de ejecución Acequia de La Mànega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1668) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Ana Martínez Pastor professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1668) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Martínez Pastor profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.