gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les faltes prescriuran al cap de sis mesos de la seua comesa, si són lleus; d'un any, si són greus, i de dos anys, si són molt greus.
Español: Las faltas prescribirán al cabo de seis meses de su comisión si son leves, de un año si son graves y de dos años si son muy graves.
Valencià: El sancionat podrà sol·licitar a la Junta de Govern la seua rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient.
Español: El sancionado podrá solicitar a la Junta de Gobierno su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente.
Valencià: En relació amb aquesta cancel·lació, els termes establits seran de tres mesos si la falta fóra lleu; d'un any, si és greu; de dos anys, si és molt greu, i si s'haguera determinat l'expulsió, de set anys, des de la data d'inici de compliment de la sanció.
Español: En relación con esta cancelación, los términos establecidos serán de tres meses si la falta fuese leve, de un año si es grave, de dos años si es muy grave, y si se hubiese determinado la expulsión, de siete años desde la fecha de inicio de cumplimiento de la sanción.
Valencià: La imposició de sancions als col·legiats és competència de la Junta de Govern, amb la instrucció prèvia d'expedient, en què siga oït el col·legiat.
Español: La imposición de sanciones a los colegiados es competencia de la Junta de Gobierno, con la instrucción previa de expediente en el que sea oído el colegiado.
Valencià: En cas que l'afectat per l'expedient disciplinari siga membre de la Junta de Govern, no podran prendre part en les deliberacions ni votar en la Junta.
Español: En caso que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrán tomar parte en las deliberaciones ni votar en la Junta.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici a conseqüència de denúncia o comunicació firmada.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio a consecuencia de denuncia o comunicación firmada.
Valencià: La Junta de Govern, en tindre coneixement d'una suposada infracció, podrà decidir la instrucció d'una informació reservada abans d'acordar la incoació de l'expedient o, si fa al cas, l'arxivament de les actuacions, bé sense imposició per sobreseïment o bé per la d'algunes de les previstes per a corregir faltes lleus.
Español: La Junta de gobierno al tener conocimiento de una supuesta infracción podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación del expediente o en su caso el archivo de las actuaciones, bien sin imposición por sobreseimiento, o bien por la de algunas de las previstas para corregir faltas leves.
Valencià: Decidit el procediment, l'òrgan que va acordar la seua iniciació podrà adoptar les mesures provisionals que crega oportunes per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, si hi haguera elements de judici suficients per a això.
Español: Decidido el procedimiento, el órgano que acordó su iniciación podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer si existieran elementos de juicio suficientes para ello.
Valencià: No es podran prendre mesures provisionals que puguen causar perjudicis irreparables als interessats, o bé que impliquen la violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Valencià: La Junta de Govern, en acordar la incoació d'expedient, designarà com a instructor un d'entre els seus membres o un altre col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno, al acordar la incoación de expediente, designará como instructor a uno de entre sus miembros o a otro colegiado.
Valencià: El designat haurà de tindre major antiguitat en l'exercici professional que l'expedientat o, si no en té, almenys deu anys de col·legiació.
Español: El designado deberá tener mayor antigüedad en el ejercicio profesional que el expedientado o, en su defecto al menos 10 años de colegiación.
Valencià: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat, perquè formule les al·legacions que considere adients, sobre els fets imputats i propose les proves que desitge, procedirà a practicar aquelles proves que haja considerat adients, i rebutjarà les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas pruebas que haya considerado oportunas, rechazando las otras razonadamente.
Valencià: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat, perquè en un termini de 10 dies naturals, després d'haver examinat l'expedient, formule les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que en un término de 10 días naturales después de haber examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Valencià: Evacuat aquest tràmit, l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que traslladarà la Junta de Govern.
Español: Evacuado este trámite, el instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquesta dictarà acord en què impose o no la sanció.
Español: Esta dictará acuerdo imponiendo o no la sanción.
Valencià: El col·legiat podrà recórrer en la forma establida en aquests Estatuts.
Español: El colegiado podrá recurrir en la forma establecida en estos Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL VII De la fusió, absorció, segregació i dissolució Article 80.
Español: CAPÍTULO VII De la fusión, absorción, segregación y disolución Artículo 80.
Valencià: La unió o fusió de dos o més col·legis de la mateixa professió, o de professió diferent, es podrà fer d'acord amb el que disposen la llei i el reglament i amb el que s'establisca en els respectius Estatuts.
Español: La unión o fusión de dos o más colegios de la misma profesión o de profesión diferente se podrá hacer de acuerdo con lo que disponen la ley y el reglamento y se establezca en los respectivos estatutos.
Valencià: L'acord d'unió, fusió i d'absorció portarà implícit l'acord de dissolució.
Español: El acuerdo de unión, fusión y de absorción llevará implícito el acuerdo de disolución.
Valencià: Una comissió mixta, que tindrà el caràcter de gestora nomenada per les juntes dels col·legis afectats, establirà els termes de la unió, fusió o de l'absorció i denominació del nou Col·legi.
Español: Una comisión mixta que tendrá el carácter de gestora nombrada por la juntas de los colegios afectados, establecerá los términos de la unión, fusión o de la absorción y denominación del nuevo colegio.
Valencià: Elaborarà els Estatuts pels quals es regirà, llevat del cas d'absorció, en què els Estatuts que han de regir seran els del col·legi absorbent, sense perjudici de les modificacions que la comissió fixe.
Español: Elaborará los estatutos por los que se regirá, a excepción del caso de absorción, en el que los estatutos que han de regir serán los del colegio absorbente, sin perjuicio de las modificaciones que la comisión fije.
Valencià: Els acords i els Estatuts elaborats per la comissió mixta se sotmetran a l'aprovació de les assemblees generals dels respectius col·legis afectats, que s'hauran de convocar exclusivament per a això.
Español: Los acuerdos y los estatutos elaborados por la comisión mixta se someterán a la aprobación de las asambleas generales de los respectivos colegios afectados, que se deberán convocar exclusivamente para ello.
Valencià: Un certificat de l'acord es remetrà al departament de la Presidència de la Generalitat o aquell en què es delegue.
Español: Una certificación del acuerdo se remitirá al departamento de la Presidencia de la Generalitat o aquel en que se delegue.
Valencià: El certificat de l'acord inclourà el text dels nous Estatuts aprovats.
Español: La certificación del acuerdo incluirá el texto de los nuevos estatutos aprobados.
Valencià: Per a la decisió de qualsevol d'aquestes qüestions caldrà l'assistència a l'Assemblea General extraordinària, en què es plantege, de dos terços del cens electoral i haurà de ser aprovat per la meitat més un dels assistents.
Español: Para la decisión de cualquiera de estas cuestiones será necesaria la asistencia a la Asamblea General extraordinaria en que se plantee, de dos tercios del censo electoral y deberá de ser aprobado por la mitad más uno de los asistentes.
Valencià: Per a constituir un nou col·legi per segregació, que modifique l'àmbit territorial, es podrà fer en la forma i amb els requisits següents: a) Una comunicació interessant la segregació i l'àmbit que afectaria, dirigida al president del mateix Col·legi, firmada com a mínim per un trenta per cent dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi que es projecta, i caldrà un nombre mínim de cent professionals col·legiats i exercents per a constituir un nou col·legi territorial.
Español: Para constituir un nuevo colegio por segregación que modifique el ámbito territorial, se podrá hacer en la forma y con los siguientes requisitos: a) Una comunicación interesando la segregación y el ámbito que afectaría, dirigida al Presidente del propio Colegio, firmada como mínimo por un treinta por ciento de los colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio que se proyecta, siendo necesario un número mínimo de cien profesionales colegiados y ejercientes para constituir un nuevo colegio territorial.
Valencià: b) L'acord de l'Assemblea General extraordinària, que s'haurà de convocar per a la seua celebració forçosament en el termini d'un mes, comptador des de la indicada comunicació, i es fixarà com a lloc per a la celebració de l'assemblea, el territori del col·legi la segregació del qual es pretenga.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, que se deberá convocar para su celebración forzosamente en el plazo de un mes desde la indicada comunicación, fijándose como lugar para la celebración de la asamblea, el territorio del colegio cuya segregación se pretenda.
Valencià: c) Per a l'aprovació de l'esmentat acord, caldrà remetre's expressament al contingut de l'article 23 dels presents Estatuts.
Español: c) Para la aprobación del citado acuerdo habrá que remitirse expresamente al contenido del artículo 23 de los presentes estatutos.
Valencià: L'acord, a què fa referència l'article anterior, ha de preveure els termes en què s'efectuarà la segregació, la denominació del Col·legi segregat i la que portarà d'ara en avant el col·legi matriu i, així mateix, preveurà el nomenament de la seua gestora.
Español: El acuerdo a que hace referencia el artículo anterior ha de prever los términos en que se efectuará la segregación, la denominación del colegio segregado y la que llevará en adelante el colegio matriz y, asimismo, preverá el nombramiento de su gestora.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València ha aprovat les modificacions definitives pel seu òrgan competent.
Español: Segundo El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia ha aprobado las modificaciones definitivas por su órgano competente.
Valencià: Tercer No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i dels articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, i atribuït a la Direcció General de Justícia i Menor, ha de procedir-se a la correcció dels errors observats en el fet quart de la present Resolució, i es modificarà la redacció dels articles 8, apartats 14 i 24, article 51, apartat 1, i l'article 70, conforme ha quedat indicat en el fet quart.
Español: Tercero No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia y Menor, ha de procederse a la corrección de los errores observados en el hecho cuarto de la presente resolución, modificándose la redacción de los artículos 8, apartados 14 y 24, artículo 51, apartado 1 y artículo 70 conforme ha quedado indicado en el hecho cuarto.
Valencià: Quart L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: Cuarto El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122.a, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent RESOLUCIÓ 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente RESOLUCIÓN 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes del fet cinqué, amb els canvis de redacció indicats en el fonament de dret tercer de la present Resolució. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana en los términos del hecho quinto, con los cambios de redacción indicados en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10758) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10758) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0387/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0387/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/10758] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2011/10758] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social en Castellón, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en el termini de 10 dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: - El director territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per substitució (en virtut de l'Ordre de 7 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago.
Español: - El director territorial de Justicia y Bienestar Social, por sustitución (en virtud de la Orden de 7 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1069) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Ciències de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1069) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Ciencias de la Salud.