gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decrets lleis i decrets legislatius.
Español: Decretos leyes y decretos legislativos.
Valencià: El reglament.
Español: El reglamento.
Valencià: La reserva de llei i la reserva reglamentària. 2.
Español: La reserva de ley y la reserva reglamentaria. 2.
Valencià: L'acte administratiu: concepte i classes.
Español: El acto administrativo: concepto y clases.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat.
Español: Nulidad y anulabilidad.
Valencià: La revocació. 3.
Español: La revocación. 3.
Valencià: Revisió dels actes en via administrativa: els recursos administratius. 4.
Español: Revisión de los actos en vía administrativa: los recursos administrativos. 4.
Valencià: El ciutadà com a administrat.
Español: El ciudadano como administrado.
Valencià: Capacitat dels administrats i les seues causes modificatives.
Español: Capacidad de los administrados y sus causas modificativas.
Valencià: Drets dels ciutadans en les seues relacions amb les administracions públiques. 5.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas. 5.
Valencià: Els contractes administratius: naturalesa.
Español: Los contratos administrativos: naturaleza.
Valencià: Disposicions comunes a tots els contractes.
Español: Disposiciones comunes a todos los contratos.
Valencià: Requisits per a contractar i procediments de contractació.
Español: Requisitos para contratar y procedimientos de contratación.
Valencià: Els contractes regulats per la llei de contractes del sector públic: tipus i característiques generals. 6.
Español: Los contratos regulados por la Ley de Contratos del Sector Público: tipo y características generales. 6.
Valencià: Els processos de modernització de les administracions públiques.
Español: Los procesos de modernización de las administraciones públicas.
Valencià: L'administració al servei dels ciutadans.
Español: La administración al servicio de los ciudadanos.
Valencià: La gestió de qualitat.
Español: La gestión de calidad.
Valencià: El valor estratègic de la gestió del coneixement.
Español: El valor estratégico de la gestión del conocimiento.
Valencià: L'impacte de les noves tecnologies.
Español: El impacto de las nuevas tecnologías.
Valencià: L'administració electrònica. 7.
Español: La administración electrónica. 7.
Valencià: La informació com a recurs per a l'administració pública.
Español: La información como recurso para la administración pública.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal.
Español: La protección de datos de carácter personal.
Valencià: El control de l'actuació pública.
Español: El control de la actuación pública.
Valencià: Control estratègic i control de gestió.
Español: Control estratégico y control de gestión.
Valencià: Gestió financera i pressupostària 8.
Español: Gestión financiera y presupuestaria 8.
Valencià: Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Característiques i estructura.
Español: Características y estructura.
Valencià: El pressupost i la seua justificació.
Español: El presupuesto y su justificación.
Valencià: Estructura d'ingressos i despeses. 9.
Español: Estructura de ingresos y gastos. 9.
Valencià: El pressupost de la Universitat de València.
Español: El presupuesto de la Universitat de València.
Valencià: Sistema de finançament de les universitats públiques valencianes.
Español: Sistema de financiación de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Particularitats del pressupost de la Universitat de València.
Español: Particularidades del presupuesto de la Universitat de València.
Valencià: Elaboració i aprovació del pressupost. 10.
Español: Elaboración y aprobación del presupuesto. 10.
Valencià: Gestió econòmica de la Universitat de València.
Español: Gestión económica de la Universitat de València.
Valencià: Modificacions pressupostàries.
Español: Modificaciones presupuestarias.
Valencià: Despeses corrents i de capital.
Español: Gastos corrientes y de capital.
Valencià: Despeses d'inversió.
Español: Gastos de inversión.
Valencià: Gestió de la despesa a la Universitat de València: fases del procediment i documents comptables.
Español: Gestión del gasto a la Universitat de València: fases del procedimiento y documentos contables.
Valencià: Liquidació del pressupost i rendició de comptes. 12.
Español: Liquidación del presupuesto y rendición de cuentas. 12.
Valencià: Concepte i classificació.
Español: Concepto y clasificación.
Valencià: Pagaments per obligacions pressupostàries.
Español: Pagos por obligaciones presupuestarias.
Valencià: Pagaments per exercicis tancats.
Español: Pagos por ejercicios cerrados.
Valencià: Avanços de caixa fixa.
Español: Avances de caja fija.
Valencià: Pagaments a justificar.
Español: Pagos a justificar.
Valencià: Bloc III.
Español: Bloque III.
Valencià: L'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP): contingut general.
Español: EL Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP): contenido general.
Valencià: Classes de personal.
Español: Clases de personal.
Valencià: La seua aplicació al personal de la Universitat de València.
Español: Su aplicación al personal de la Universitat de València.
Valencià: El codi ètic en l'EBEP i el seu significat. 14.
Español: El código ético en el EBEP y su significado 14.
Valencià: Ingrés, carrera, sistema retributiu i situacions administratives en el EBEP.
Español: Ingreso, carrera, sistema retributivo y situaciones administrativas en el EBEP.
Valencià: Novetats amb relació al personal interí. 15.
Español: Novedades con relación al personal interino. 15.
Valencià: Polítiques de promoció de la paritat de gènere en les administracions públiques.
Español: Políticas de promoción de la paridad de género en las administraciones públicas.
Valencià: Polítiques d'integració del personal amb discapacitat en les administracions públiques. 16.
Español: Políticas de integración del personal con discapacidad en las administraciones públicas. 16.
Valencià: La satisfacció en el treball.
Español: La satisfacción en el trabajo.
Valencià: Prevenció i salut laboral: la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Prevención y salud laboral: la ley de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Els riscos psicosocials. 17.
Español: Los riesgos psicosociales. 17.
Valencià: El personal docent i investigador.
Español: El personal docente e investigador.
Valencià: Classes i règim jurídic del professorat universitari.
Español: Clases y régimen jurídico del profesorado universitario.
Valencià: Accés i promoció del personal docent funcionari.
Español: Acceso y promoción del personal docente funcionario.
Valencià: El personal docent contractat. 18.
Español: El personal docente contratado. 18.
Valencià: Les incompatibilitats dels funcionaris públics.
Español: Las incompatibilidades de los funcionarios públicos.
Valencià: Característiques especials del professorat universitari.
Español: Características especiales del profesorado universitario.
Valencià: Règim disciplinari. 19.
Español: Régimen disciplinario. 19.
Valencià: Els contractes laborals a la Universitat de València.
Español: Los contratos laborales a la Universitat de València.
Valencià: Referència especial a la contractació de personal a càrrec de programes i projectes d'investigació: tipus de contractes, modificació i extinció de la relació contractual. 20.
Español: Referencia especial a la contratación de personal a cargo de programas y proyectos de investigación: tipo de contratos, modificación y extinción de la relación contractual. 20.
Valencià: Els drets individuals exercits col·lectivament, segons l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Los derechos individuales ejercidos colectivamente, según el estatuto básico del empleado público.
Valencià: La negociació de les condicions de treball.
Español: La negociación de las condiciones de trabajo.
Valencià: Òrgans de representació del personal.
Español: Órganos de representación del personal.
Valencià: Bloc IV.
Español: Bloque IV.
Valencià: Organització i gestió universitàries 21.
Español: Organización y gestión universitarias 21.
Valencià: La configuració institucional i la naturalesa jurídica de les universitats en la Constitució del 1978.
Español: La configuración institucional y la naturaleza jurídica de las universidades en la Constitución del 1978.
Valencià: La llei Orgànica d'Universitats.
Español: La Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: L'autonomia universitària, el seu significat i abast normatiu. 22.
Español: La autonomía universitaria, su significado y alcance normativo. 22.
Valencià: El sistema normatiu aplicable a les universitats.
Español: El sistema normativo aplicable a las universidades.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València.
Español: Los Estatutos de la Universitat de València.
Valencià: El Consell Social.
Español: El Consejo Social.
Valencià: El Tribunal de Greuges. 23.
Español: El Tribunal de Agravios. 23.
Valencià: La gestió dels estudiants a les universitats públiques.
Español: La gestión de los estudiantes en las universidades públicas.
Valencià: Cicles dels estudis universitaris.
Español: Ciclos de los estudios universitarios.
Valencià: Els nous plans d'estudis i la convergència europea. 24.
Español: Los nuevos planes de estudios y la convergencia europea. 24.
Valencià: Els estudiants estrangers, programes específics.
Español: Los estudiantes extranjeros, programas específicos.
Valencià: Intercanvis.
Español: Intercambios.
Valencià: Especial referència als programes europeus.
Español: Especial referencia a los programas europeos.
Valencià: Trasllats i convalidacions.
Español: Traslados y convalidaciones.
Valencià: Beques. 25.
Español: Becas. 25.
Valencià: La llei de la ciència.
Español: La ley de la ciencia.
Valencià: Convenis i contractes d'investigació.
Español: Convenios y contratos de investigación.
Valencià: El finançament de la investigació a les universitats públiques.
Español: La financiación de la investigación a las universidades públicas.
Valencià: Els instituts d'investigació: classes.
Español: Los institutos de investigación: clases.
Valencià: Les relacions universitat-empresa: noves figures normatives.
Español: Las relaciones universidad-empresa: nuevas figuras normativas.
Valencià: Els parcs científics.
Español: Los parques científicos.
Valencià: L'OTRI.
Español: EL OTRI.
Valencià: NOTA: La normativa legal que empara el contingut d'aquest temari serà la que estiga en vigor en el moment de la convocatòria.
Español: NOTA: la normativa legal que ampara el contenido de este temario será la que esté en vigor en el momento de la convocatoria.
Valencià: ANNEX III Tribunal Presidència: nomenada pel rector o la rectora entre els membres de la comunitat universitària del mateix grup o superior.
Español: ANEXO III Tribunal Presidencia: nombrada por el rector o la rectora entre los miembros de la comunidad universitaria del mismo grupo o superior.
Valencià: Vocals: 2 membres nomenats pel rector o la rectora, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior. 1 membre elegit per sorteig entre els del mateix tipus d'administració i del mateix cos o escala, o superior. 1 membre d'una altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior.
Español: Vocales: 2 miembros nombrados por el rector o la rectora, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior. 1 miembro elegido por sorteo entre los del mismo tipo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior. 1 miembro de otra administración pública, del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior.
Valencià: Tots ells hi tenen veu i vot.
Español: Todos ellos tienen voz y voto.
Valencià: La mateixa estructura per al tribunal suplent.
Español: La misma estructura para el tribunal suplente.
Valencià: ANNEX IV Sol·licitud d'admissió a proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) d'administració general, escala de gestió universitària.
Español: ANEXO IV Solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A (subgrupo A2) de administración general, escala de gestión universitaria.
Valencià: Si desitja participar en l'exercici de mèrits, i de quin idioma comunitari vol examinar-se.
Español: Si desea participar en el ejercicio de méritos, y de qué idioma comunitario quiere examinarse.
Valencià: Caldrà que declare que les dades que figuren en la sol·licitud son certes i que acompleix les condicions exigides per la convocatòria, i es compromet a provar-ho documentalment.
Español: Tendrá que declarar que los datos que figuran en la solicitud son ciertos y que cumple las condiciones exigidas por la convocatoria, y se compromete a probarlo documentalmente.
Valencià: ANNEX V Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat son les següents: 1.
Español: ANEXO V Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas con discapacidad son las siguientes: 1.
Valencià: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a cadira de rodes. 2.
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a silla de rueda. 2.
Valencià: Ampliació del temps de durada de l'exercici. 3.
Español: Ampliación del tiempo de duración del ejercicio. 3.
Valencià: Augment de l'amplitud dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4.
Español: Aumento de la amplitud de los caracteres del examen, por dificultad de visión. 4.
Valencià: Necessitat d'intèrpret per causa de sordesa. 5.
Español: Necesidad de intérprete por causa de sordera. 5.
Valencià: Sistema braille d'escriptura. 6.
Español: Sistema braille de escritura. 6.
Valencià: En cas que l'adaptació requerida no figure entre les previstes, indiqueu-ho en un full complementari.
Español: En caso de que la adaptación requerida no figure entre las previstas, indicarlo en una hoja complementaria.
Valencià: (Indiqueu en la sol·licitud el núm.
Español: (Indicar en la solicitud el núm.
Valencià: de la mesura d'adaptació que voleu).
Español: de la medida de adaptación que se desea).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10464) Notificació a Edificio El Mercat SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10464) Notificación a Edificio El Mercat SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/398.
Español: Expediente número VIVI/040502/398.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10464 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Edificio El Mercat SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10464 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Edificio El Mercat SL.
Valencià: [2009/10464] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Edificio El Mercat SL, amb expedient VIVI/040502/398.
Español: [2009/10464] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Edificio El Mercat SL, con expediente VIVI/040502/398.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 21.07.2004, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este servicio territorial de fecha 21.07.2004 recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1778) Informació pública de la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1778) Información pública de la modificación número 2 del Proyecto de Urbanización del Sector 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1778 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Sector 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1778 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2 del Proyecto de Urbanización del Sector 9.
Valencià: [2009/1778] Per la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 de febrer de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Sector 9, presentada per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (Sumpa).
Español: [2009/1778] Por la Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el día 13 de febrero de 2009, se acordó someter a información pública la modificación número 2 del Proyecto de Urbanización del Sector 9, presentada por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (Sumpa).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini de 15 dies des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 15 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 16 de febrer de 2009.
Español: Paterna, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1963) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 20 de les Normes Subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1963) Información pública del expediente de modificación puntual número 20 de las Normas Subsidiarias de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1963 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 20 de les Normes Subsidiàries de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1963 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual número 20 de las Normas Subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2009/1963] L'Ajuntament ple, en sessió extraordinària celebrada el 13 de febrer de 2009, ha acordat: Sotmetre l'expedient de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i que en síntesi es resumix en: Modificació de l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: [2009/1963] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 13 de febrero de 2009 , ha acordado: Someter el expediente de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y que en sintesis se resume en : Modificación del ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Modificació de l'accés a la urbanització Vall d'Umbrí.
Español: Modificación del acceso a la urbanización Vall d'Umbrí.
Valencià: Adequació dels vials segons les edificacions existents.
Español: Adecuación de los viales según las edificaciones existentes.
Valencià: La documentació està dipositada per a consulta pública al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Borriol en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, amb l'objecte que puguen presentar al·legacions en el mencionat termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación está depositada para consulta pública en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Borriol en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, con el objeto de que puedan presentar alegaciones, en el mencionado plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.