gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Tres beques amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de «Producció i consolidació de les TIC corporatives» per a tres persones, llicenciades o graduades en Enginyeria Informàtica.
Español: f) Tres becas con el objeto de realizar prácticas en materia de «Producción y consolidación de las TIC corporativas» para tres personas, licenciadas o graduadas en Ingeniería Informática.
Valencià: g) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria d?«Administració de sistemes i seguretat» per a una persona, llicenciada o graduada, indistintament, en Enginyeria Informàtica, o en Telecomunicacions.
Español: g) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Administración de sistemas y seguridad» para una persona, licenciada o graduada, indistintamente, en Ingeniería Informática, o en Telecomunicaciones.
Valencià: h) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de «Telecomunicacions i societat digital» per a una persona, llicenciada o graduada en Telecomunicacions.
Español: h) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Telecomunicaciones y Sociedad Digital» para una persona, licenciada o graduada en Telecomunicaciones.
Valencià: i) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de «Manteniment de serveis d'allotjament web Linux- Innovació tecnològica educativa» per a una persona, llicenciada o graduada en Enginyeria Informàtica.
Español: i) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Mantenimiento de servicios de hosting web Linux- Innovación Tecnológica Educativa» para una persona, licenciada o graduada en Ingeniería Informática.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria i règim normatiu europeu 1.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria y Régimen normativo Europeo 1.
Valencià: Les beques a concedir no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques, tal com preveu el preàmbul de l'ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria esmentada en l'apartat anterior.
Español: Las becas a conceder no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas, tal y como contempla el preámbulo de la Orden de bases reguladoras de esta convocatoria citada en el apartado anterior.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec dels programes pressupostaris i línies de subvenció del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018, que figuren a continuació: Servei i/o Centre gestor Programa Codi línia Import Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament 611.40 S5122000 65.000 - Sotssecretaria 611.10 S5114000 22.000 - Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni 615.20 S5115000 40.000 - Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni 615.20 S5121000 26.000 - Direcció General de Finançament i Fons Europeus 612.10 S7367000 13.000 - Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions 121.60 S5104000 117.000 - Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions 121.70 S5103000 9.000 - Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions 421.90 S5101000 9.000 - La beca a càrrec del programa pressupostari 612.10, línia S7367000, del pressupost de la Generalitat per a 2018, per a realitzar pràctiques professionals en matèria de seguiment i verificació dels programes operatius CV 2014-2020 en les dependències de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, serà cofinançada mitjançant fons europeus pels programes operatius de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a los programas presupuestarios y líneas de subvención del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018, que figuran a continuación: Servicio y/o Centro Gestor Programa Código Línea Importe Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación 611.40 S5122000 65.000 - Subsecretaría 611.10 S5114000 22.000 - Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio 615.20 S5115000 40.000 - Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio 615.20 S5121000 26.000 - Dirección General de Financiación y Fondos Europeos 612.10 S7367000 13.000 - Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones 121.60 S5104000 117.000 - Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones 121.70 S5103000 9.000 - Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones 421.90 S5101000 9.000 - La beca con cargo al programa presupuestario 612.10, Línea S7367000, del presupuesto de la Generalitat para 2018, para realizar prácticas profesionales en materia de seguimiento y verificación de los Programas Operativos CV 2014-2020 en las dependencias de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, será cofinanciada mediante fondos europeos por los Programas Operativos de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, la quantitat inicial de percepció de beques, establida en 1.000 euros per la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'ha d'incrementar anualment des de la data en què va ser determinada, aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del sector públic, en les lleis de pressupostos de cada any.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, la cantidad inicial de percepción de becas, establecida en 1.000 euros por la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se debe incrementar anualmente desde la fecha en que fue determinada, aplicando el mismo incremento global previsto para el gasto del sector público, en las leyes de presupuestos de cada año.
Valencià: Ja que, des de 2009 fins a 2018, aquesta despesa s'ha incrementat en un 0,3 % en 2010, i en un 1 % tant en 2016 com en 2017, la quantia bruta mensual de la beca serà de 1.023,16 euros.
Español: Puesto que, desde 2009 hasta 2018, dicho gasto se ha incrementado en un 0,3 % en 2010, y en un 1 % tanto en 2016 como en 2017, la cuantía bruta mensual de la beca será de 1.023,16 euros.
Valencià: Aquesta quantitat haurà d'augmentar-se, si és el cas, aplicant-li el percentatge de l'increment de la despesa del sector públic que s'aprove en els pressupostos generals de l'estat, per a l'exercici 2018.
Español: Esta cantidad deberá aumentarse, en su caso, aplicándole el porcentaje del incremento del gasto del sector público que se apruebe en los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2018.
Valencià: Sobre l'import brut mensual de la beca, es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament d'allò que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Sobre el importe bruto mensual de la beca, se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresarial de la Seguretat Social corresponent a cada persona adjudicatària de beca, es finançarà a càrrec de la mateixa aplicació i codi de línia ?assenyalat en el punt 1 d'aquest apartat que la respectiva beca, per l'import que corresponga segons la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresarial de la Seguridad Social correspondiente a cada persona adjudicataria de beca, se financiará con cargo a la misma aplicación y código de línea - señalado en el punto 1 de este apartado - que la respectiva beca, por el importe que corresponda según la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: La quantia màxima destinada a les beques previstes en aquesta convocatòria, no podrà superar les quantitats assenyalades en el quadre de l'apartat 1 d'aquest apartat tercer de la part dispositiva, sense perjudici del que estableix el següent punt 5.
Español: La cuantía máxima destinada a las becas previstas en esta convocatoria, no podrá superar las cantidades señaladas en el cuadro del apartado 1 del presente resuelvo tercero, sin perjuicio de lo establecido en el siguiente apartado 5.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia d'aquesta convocatòria quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2018. 5.
Español: No obstante, la eficacia de esta convocatoria quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2018. 5.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques ?sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici a què afecte la pròrroga- amb subjecció al que disposa l'apartat huité de la part dispositiva d'aquesta resolució, la quantia bruta mensual procedent de la beca es determinarà d'acord amb el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En caso de prórroga de las becas ?siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio al que afecte la prórroga- con sujeción a lo dispuesto en el resuelvo octavo de la presente resolución, la cuantía bruta mensual procedente de la beca se determinará de acuerdo con el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques hauran de complir els requisits establits en l'article 2 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds. 2.
Español: Las personas solicitantes de las becas deberán cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: No podran optar a les beques els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte en els casos següents: a) Que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint, per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: No podrán optar a las becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo en los siguientes casos: a) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando, por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: b) Quan falten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de la qual ja estan gaudint les persones sol·licitants, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: b) Que falten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando las personas solicitantes, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: La no presentació de la persona aspirant a l'entrevista comportarà la seua exclusió de la convocatòria.
Español: La no presentación de la persona aspirante a la entrevista comportará su exclusión de la convocatoria Quinto.
Valencià: Les persones aspirants a obtenir una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la seua sol·licitud en què s'especificarà la modalitat (o el que és el mateix, la denominació de les pràctiques que figuren en l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta resolució) de la beca a què s'opta i el currículum de forma completa - segons models normalitzats que figuren en l'annex - en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, su solicitud en la que se especificará la modalidad (o lo que es lo mismo, la denominación de las prácticas relacionadas en el resuelvo primero de la presente resolución) de la beca a la que se opta y el currículum de forma completa ?según modelos normalizados que figuran en el anexo- en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada una de les distintes modalitats de beques, en què es desitge participar.
Español: Se presentará una solicitud por cada una de las distintas modalidades de becas, en las que se desee participar.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud- per a una determinada modalitat,- únicament es tindrà en compte l'última presentada i s'arxivaran les anteriors. 2.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada modalidad, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores. 2.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: En omplir aquests formularis s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat de l'esmentada baremació es visualitzarà com un camp més del formulari.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario.
Valencià: Atés que l'aplicació informàtica d'autobaremació dels certificats de valencià està pendent d'actualització d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, el seu càlcul automàtic només s'efectua respecte dels nivells següents, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Dado que la aplicación informática de autobaremación de los certificados de valenciano está pendiente de actualización de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, su cálculo automático solo se efectúa respecto de los niveles siguientes, puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7993, 06.03.2017) Nivells segons la denominació anterior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Punts Nivell A2 Oral 0,32 Nivell B1 Elemental 0,48 Nivell C1 Mitjà 0,80 Nivell C2 Superior 1 Les persones aspirants que, si és el cas, tinguen acreditat un nivell A1 i els que tinguen acreditat un nivell B2 ho faran constar en la tramitació electrònica en l'apartat d?«Observacions».
Español: Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7993, 06.03.2017) Niveles según la denominación anterior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Puntos Nivel A2 Oral 0,32 Nivel B1 Elemental 0,48 Nivel C1 Medio 0,80 Nivel C2 Superior 1 Las personas aspirantes que, en su caso, tuvieran acreditado un nivel A1 y los que tuvieran acreditado un nivel B2 lo harán constar en la tramitación electrónica en el apartado de «Observaciones».
Valencià: Atés que el càlcul automàtic de l'aplicació informàtica no sumarà al resultat de la seua autobaremació els 0,16 punts, corresponents al nivell A1, ni els 0,64 punts corresponents al nivell B2, l'esmentada puntuació serà afegida per l'òrgan instructor, quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en currículum, i abans de determinar - per a cada una de les beques convocades - el nombre de sol·licitants que hagen obtingut les millors puntuacions i hagen de presentar la documentació acreditativa dels mèrits. 3.
Español: Dado que el cálculo automático de la aplicación informática, no sumará al resultado de su autobaremación los 0,16 puntos, correspondientes al nivel A1, ni los 0,64 puntos correspondientes al nivel B2, dicha puntuación será añadida por el órgano instructor, cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en currículum, y antes de determinar - para cada una de las becas convocadas - el número de solicitantes que habiendo obtenido las mejores puntuaciones, deban presentar la documentación acreditativa de los méritos. 3.
Valencià: Amb caràcter obligatori es presentaran exclusivament per via electrònica les sol·licituds de les persones aspirants a les beques objecte de la present convocatòria i, sense perjudici d'això, la presentació de les sol·licituds s'ajustarà al que preveu l'article 5 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Con carácter obligatorio se presentarán exclusivamente por vía electrónica las solicitudes de las personas aspirantes a las becas objeto de la presente convocatoria y, sin perjuicio de ello, la presentación de dichas solicitudes se ajustará a lo previsto en el artículo 5 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment per a la concessió de les beques convocades correspondrà, respectivament, a la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, a la Sotssecretaria, a la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, a la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, i a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, en relació amb la beca o beques en les dependències de les quals es realitzen les pràctiques professionals, d'acord amb el que estableix l'apartat primer de la present resolució.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento para la concesión de las becas convocadas corresponderá, respectivamente, a la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, a la Subsecretaría, a la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, a la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, y a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, en relación con la beca o becas en cuyas dependencias se realicen las prácticas profesionales, conforme a lo establecido en el resuelvo primero de la presente resolución.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor, a la vista d'això, determinarà per a cada una de les beques convocades el nombre corresponent de sol·licitants que hagen obtingut les millors puntuacions, els quals hauran de presentar la documentació acreditativa dels mencionats mèrits, així com el termini per a això. 3.
Español: Cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor, a la vista de ello, determinará para cada una de las becas convocadas el número correspondiente de solicitantes que hayan obtenido las mejores puntuaciones, quienes deberán presentar la documentación acreditativa de los mencionados méritos, así como el plazo a tales efectos. 3.
Valencià: Duració de les beques La beca tindrà una duració màxima de 12 mesos, comptats des de la data que s'indique en les respectives resolucions de concessió, podran ser prorrogades, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici a què afecte la pròrroga, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Duración de las becas La beca tendrá una duración máxima de 12 meses, contados desde la fecha que se indique en las respectivas resoluciones de concesión, pudiendo ser prorrogadas, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio al que afecte la prórroga, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es crearà una comissió avaluadora per a la present convocatòria amb la composició següent: President: Vicente Ramos Caplliure, secretari general administratiu de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 7 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se creará una comisión evaluadora para la presente convocatoria con la siguiente composición: Presidente: Vicente Ramos Caplliure, secretario general administrativo de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Suplent: Enrique Valls Muñoz, subdirector general de Planificació i Coordinació de Projectes TIC.
Español: Suplente: Enrique Valls Muñoz, subdirector general de Planificación y Coordinación de proyectos TIC.
Valencià: Secretària: Isabel Zafrilla López, cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: Secretaria: Isabel Zafrilla López, jefa del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: Suplent: Casilda Burguet Amorós, cap de la Secció de Règim Administratiu, adscrita al Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: Suplente: Casilda Burguet Amorós, jefa de la Sección de Régimen Administrativo, adscrita al Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: Irene Santamaría Paulo, cap del Servei de Finançament Autonòmic.
Español: º Irene Santamaría Paulo, jefa del Servicio de Financiación Autonómica.
Valencià: Suplent: Mercedes Gisbert Moya, cap de la Unitat d'Anàlisi i Avaluació del Finançament Autonòmic. 2n.
Español: Suplente: Mercedes Gisbert Moya, jefa de la Unidad de Análisis y Evaluación de la Financiación Autonómica. 2.