gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria primera, punts 5 i 6, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre i la disposició transitòria cinquena, punts 4 i 5, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, estableixen que aquells centres privats d'Educació General Bàsica que no tinguen autorització o classificació definitiva podran impartir l?Educació General Bàsica fins que aquesta no siga suprimida, i l?Educació Primària només durant el termini de cinc anys des de l?entrada en vigor de l?esmentada llei orgànica, i, concretament, fins al començament del curs 1995/1996.
Español: La disposición transitoria primera 5 y 6 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y la disposición transitoria quinta 4 y 5 del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, establecen que aquellos centros privados de Educación General Básica que no tengan autorización o clasificación definitiva podrán impartir la Educación General Básica hasta su extinción, y la Educación Primaria durante el plazo de cinco años exclusivamente desde la entrada en vigor de la citada ley orgánica, y, concretamente, hasta el comienzo del curso 1995/1996, pero, una vez transcurrido el plazo que se expresa, los centros que no hubieren realizado las adaptaciones pertinentes dejarán dé ostentar la condición de centros autorizados para impartir enseñanzas de las comprendidas en la Ley Orgánica 1/1990.
Valencià: Tal com disposa l'article 2.1 del Reial Decret 1004/1991, els centres que imparteixen ensenyaments de règim general tindran com a denominació genèrica la corresponent als ensenyaments per als quals estiguen autoritzats.
Español: Como así dispone el artículo 2.1 del Real Decreto 1004/1991, los centros que impartan enseñanzas de régimen general tendrán como denominación genérica la correspondiente a las enseñanzas para las que esten autorizados.
Valencià: A l?empara del que disposen els articles 6, 7 i 8 del Reial Decret 98611991, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, durant els anys acadèmics 1992-93, 1993-94 i 1994-95 s'implantaran, amb caràcter general, el primer cicle de l?Educació Primària, els cicles segon i tercer de l?Educació Primària, i el primer cicle de l?educació secundària Obligatòria, respectivament, i s'extingiran els ensenyaments corresponents als cursos 1r i 2n, d'Educació General Bàsica, els cursos 3r, 4t, 5è i 6è de l?Educació General Bàsica, i els cursos 7è i 8è, de l?Educació General Bàsica, respectivament.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 8 del Real Decreto 986/1991, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en los años académicos 1992-93, 1993-94 y 1994-95 se implantarán, con carácter general, el primer ciclo de la Educación Primaria, los ciclos segundo y tercero de la Educación Primaria, y el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, respectivamente, y dejarán de impartirse las enseñanzas correspondientes a los cursos 1º y 2º de Educación General Básica, los cursos 3º, 4º, 5º y 6º de la Educación General Básica, y los cursos 7º y 8º de la Educación General Básica, respectivamente.
Valencià: Atenent la necessitat que tot allò que queda recollit en els paràgrafs anteriors d'aquesta disposició s'ha de fer efectiu mitjançant un acte administratiu exprés; vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l?Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Decret 115/1990, de 15 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i les altres disposicions de general aplicació, i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Es modifica la denominació genèrica dels actuals centres docents privats d'Educació General Bàsica, que d'ara endavant serà la de «centre d'Educació Primària».
Español: Atendiendo a la necesidad de que cuanto queda recogido en los párrafos anteriores de la presente disposición se haga efectivo mediante un acto administrativo expreso, vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Decreto 115/1990, de 15 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y demás disposiciones de general aplicación, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se modifica la denominación genérica de los actuales centros docentes privados de Educación General Básica, cuya denominación genérica será la de «centro de Educación Primaria».
Valencià: Segon S'autoritza els centres docents privats que disposen d'autorització o classificació definitiva, inclosos en l'annex I d'aquesta disposició, per a impartir els ensenyaments d'Educació General Bàsica fins a l?extinció d'aquests, segons el calendari aprovat pel Reial Decret 986/1991; i els ensenyaments d'Educació Primària, a mesura que s'implanten, en aplicació del que estableix la disposició addicional vuitena punts 1, 2 i 3 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i les disposicions transitòries segona i tercera punts 1, 2 i 3 del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Segundo Se autoriza a los centros docentes privados que disponen de autorización o clasificación definitiva y se recogen en el anexo I de la presente disposición para impartir las enseñanzas de Educación General Básica hasta su extinción, según el calendario aprobado por Real Decreto 986/1991, así como las enseñanzas de Educación Primaria, a medida que se vayan implantando, en aplicación de lo dispuesto en la disposición adicional octava 1, 2 y 3 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y en las disposiciones transitorias segunda y tercera 1, 2 y 3 del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tercer En aplicació del que estableix la disposició transitòria primera, punts 5 i 6, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i 1.3 disposició transitòria cinquena, punts 4 i 5, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, s'autoritzen els centres docents privats que no tenen autorització o classificació definitiva inclosos en l'annex II d'aquesta disposició per a fer els ensenyaments d'Educació General Bàsica fins a l?extinció d'aquesta, segons el calendari aprovat pel Reial Decret 986/1991; i els ensenyaments de Educació Primària, a mesura que s'implanten i fins al començament del curs escolar 1995/1996.
Español: Tercero En aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera 5 y 6 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y la disposición transitoria quinta 4 y 5 del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, se autoriza a los centros docentes privados que no tienen autorización o clasificación definitiva y se recogen en el anexo II de la presente disposición para impartir las enseñanzas de Educación General Básica hasta su extinción, según el calendario aprobado por Real Decreto 986/1991, así como las enseñanzas de Educación Primaria, a medida que se vayan implantando y hasta el comienzo del curso escolar 1995/1996.
Valencià: En l?esmentada data i sense necessitat que es done cap acte administratiu, quedarà automàticament extingida la seva autorització de funcionament, en virtut d'allò establert en la disposició transitòria primera, punt 6, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i la disposició transitòria cinquena, punt 5, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny; de la qual cosa se'n prendrà nota en el Registre de Centres Docents, tret que abans que transcórrega el termini establert, hagen adquirit la condició de centres autoritzats o classificats definitivament, o s'haja acordat l?extinció progressiva de l'autorització.
Español: En la citada fecha quedará, automáticamente y sin necesidad de que medie acto administrativo alguno, extinguida su autorización de funcionamiento, en virtud de lo establecido en la disposición transitoria primera 6 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y la disposición transitoria quinta 5 del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, y de ello se tomará debida nota en el Registro de Centros Docentes, salvo que, antes de que transcurra el plazo establecido, hayan adquirido la condición de centros autorizados o clasificados definitivamente, o se haya acordado la extinción progresiva de su autorización.
Valencià: El seu compliment, però, no serà obligatori fins que no acabe la implantació de l'exigència d'una ratio màxima de 25 alumnes per unitat escolar, havent de respectar, no obstant això, la relació alumnes/unitat en els cursos en què aquesta siga preceptiva i de la manera que ha quedat establert en l?Ordre de 17 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 26.03.92), i en les normes de general aplicació.
Español: Cuarto La capacidad máxima del centro será la que se fija para cada uno de ellos en los Anexos I y II de esta orden, si bien el cumplimiento de dicha capacidad máxima no será imperativo hasta tanto no se culmine la implantación de la exigencia de un máximo de 25 alumnos por unidad escolar, debiendo respetarse, no obstante, tal relación alumnos/unidad en los cursos en que sí sea preceptiva y del modo como así ha quedado establecido en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 17 de febrero de 1992 (DOGV de 26.03.92) y en las normas de general aplicación.
Valencià: Cinquè Quant al que disposa aquesta ordre escaurà la preceptiva inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De lo dispuesto en la presente orden, procederá la preceptiva inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ' ordre entrarà en vigor a l?inici del curs escolar 1992-93.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al inicio del curso escolar 1992-1993.
Valencià: València, 6 de maig de 1992.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828365) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Comunitat Valenciana, per la qual convocava concurs de trasllats per a la provisió de llocs de funció inspectora educativa per a funcionariat del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa i inspectors d'educació que es troben exercint aquesta funció a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828365) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de mayo de 1993, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Comunidad Valenciana, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de función inspectora educativa por funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa e inspectores de educación que están ejerciendo la función inspectora en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2048 Data del DOGV : 17-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2048 Fecha DOGV : 17-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837750) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1996, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques del Programa de ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i/o investigador, Beques Predoctorals per a la formació de Personal Investigador i Subprograma Iberoamericà de foment de la Investigació Científica i Tècnica, acció de tipus A (beques predoctorals de formació de personal investigador adscrites a projectes d'investigació vigents), pertanyent al Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837750) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1996, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas del programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador, Becas Predoctorales para la Formación de Personal Investigador y Subprograma Iberoamericano de Investigación Científica y Técnica, acción de tipo A (becas predoctorales de formación de personal investigador adscritas a proyectos de investigación vigentes), perteneciente al Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2716 Data del DOGV : 26-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2716 Fecha DOGV : 26-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2399, del 01-12-1994 (1994/833205) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de diverses places de cap de servei de l'hospital Arnau de Vilanova de València, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2399, del 01-12-1994 (1994/833205) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de distintas jefaturas de servicio del hospital Arnau de Vilanova de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2399 Data del DOGV : 01-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833205 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2399 Fecha DOGV : 01-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830378) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830378) CORRECCIÓN de errores de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1993/12/09/3/corrigendum/19940128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2195 Data del DOGV : 28-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830378 CVE Data del document : 28-01-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1993/12/09/3/corrigendum/19940128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2195 Fecha DOGV : 28-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830378 CVE Fecha del documento : 28-01-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/0541] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.168 (21.12.93) es publicava la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: [94/0541] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.168 (21.12.93) se publicó la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la pàgina 13.249, article 29, en ambdues llengües, cal suprimir-ne l'apartat 2 que diu: {= 2, La repoblació forestal es realitzarà utilitzant espècies autòctones i tècniques respectuoses amb el medi, sempre amb la finalitat de recuperar, sempre que es puga, la vegetació potencial.
Español: La repoblación forestal se realizará utilizando especies autóctonas y técnicas respetuosas con el medio, siempre con la finalidad de recuperar, en la medida de lo posible, la vegetación potencial.
Valencià: Per altra banda, no es permetran les repoblacions massives i amb maquinària pesada.
Español: Por otra parte no se permitirán las repoblaciones masivas y con maquinaria pesada.
Valencià: Ni la repoblació amb espècies exòtiques.
Español: Ni la repoblación con especies exóticas.
Valencià: } Amb aquesta supressió, els apartats 3 i 4 passen a 2 i 3 respectivament.
Español: » Con la anterior supresión, los apartados 3 y 4 pasan a 2 y 3 respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2087, del 18-08-1993 (1993/828951) DECRET 128/1993, de 30 de juliol del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta dels drets derivats de l'arrendament de l'immoble situat a Castelló de la Plana, C/ Historiador Viciana, núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2087, del 18-08-1993 (1993/828951) DECRETO 128/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de los derechos derivados del arrendamiento del inmueble sito en Castellón de la Plana, C/ Historiador Viciana, n°.14, planta baja, realizada por el ayuntamiento de dicha capital.