gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Com resulta dels antecedents, l'Ajuntament d'Onda va tramitar, en un primer moment, el Pla Parcial reclassificatori del nou sector industrial SUD-14.
Español: Tercero Como resulta de los antecedentes, se tramitó en un primer momento por el Ayuntamiento de Onda el Plan Parcial reclasificatorio del nuevo sector industrial SUR-14.
Valencià: Dins del període consultiu de l'article 39 de la LRAU, la Conselleria va advertir a l'Ajuntament que el Pla Parcial reclassificatori incloïa els terrenys del denominat Toll d'Ascla, d'uns 12.400 m², que estaven classificats pel Pla General com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, la qual cosa incomplia l'article 83.2 del RPCV, que és clar en indicar que el sòl que pot ser reclassificat a través d'un Pla Parcial ha de ser sòl no urbanitzable ?no subjecte a especial protecció?.
Español: Dentro del período consultivo del artículo 39 de la LRAU, la Conselleria advirtió al Ayuntamiento que el Plan Parcial reclasificatorio incluía los terrenos del denominado ?Toll d'Ascia?, de unos 12.400 m², que estaban clasificados por el Plan General como suelo no urbanizable de especial protección, lo que incumplía el artículo 83.2 del RPCV, que es claro al indicar que el suelo que puede ser reclasificado a través de un Plan Parcial ha de ser suelo no urbanizable ?no sujeto a especial protección?.
Valencià: Per a esmenar esta qüestió, l'Ajuntament d'Onda ha tramitat amb posterioritat una modificació puntual del Pla General per la qual s'eliminava l'especial protecció dels citats terrenys, de manera que el que ara se sotmet a aprovació definitiva autonòmica és la modificació i el Pla Parcial.
Español: Para subsanar esta cuestión, el Ayuntamiento de Onda ha tramitado con posterioridad una modificación puntual del Plan General por la que se eliminaba la especial protección de los citados terrenos, de manera lo que ahora se somete a aprobación definitiva autonómica es la modificación y el Plan Parcial.
Valencià: Quart El 3 d'octubre de 2002, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient ha emés Declaració d'Impacte Ambiental en relació amb el Pla Parcial reclassificatori del SUD-14.
Español: Cuarto El 3 de octubre de 2002 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente ha emitido Declaración de Impacto Ambiental en relación con el Plan Parcial reclasificatorio del SUR-14.
Valencià: La Declaració d'Impacte establix les condicions següents: i.
Español: La Declaración de Impacto establece las siguientes condiciones: ?i.
Valencià: Per a assegurar el correcte compliment de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, s'han d'incorporar al projecte definitiu els plans d'informació núm. 6 (datat en gener del 2001) i d'ordenació núm.13 i 14 (datats en l'agost de 2002) que fan referència respectivament a les afectacions físiques i jurídiques de les vies pecuàries al traçat de l'amplària legal i necessària de les vies pecuaris i mesuraments i a la secció dels vials afectats per les vies pecuàries.
Español: Para asegurar el correcto cumplimiento de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, se deben incorporar al proyecto definitivo los planos de información nº6 /fechado en enero de 2001) y de ordenación nº13 y 14 (fechados en agosto de 2002) que hacen referencia respectivamente a las afecciones físicas y jurídicas de las vías pecuarias al trazado del ancho legal y necesario de las vías pecuarias y mediciones y a la sección de los viales afectados por las vías pecuarias.
Valencià: En estos es reconeix l'existència de la carrerada de Ratils, Via Pecuària núm. 47, amb una amplària legal de 12 metres, i de la carrerada del Reial del Camí Vell de Castelló, Via Pecuària núm.12, amb una amplària legal de 75,22 metres, i s'indica al seu torn les amplàries necessàries dins de la zona d'actuació que resultaran de 4 i 10 metres respectivament.
Español: En ellos se reconoce la existencia de la Colada de Ratils, Vía Pecuaria nº47, con una anchura legal de 12 metros, y de la Cañada Real del Camino Viejo de Castellón, Vía Pecuaria nº12, con una anchura legal de 75,22 metros, indicando a su vez los anchos necesarios dentro de la zona de actuación que resultarán de 4 y 10 metros respectivamente.
Valencià: Complementant l'anterior, pel que fa als terrenys classificats en 1989 com a sobrants, atés que no hi ha delimitació de les vies pecuàries i que es desconeix l'actuació que sobre estos es pretén realitzar (excepte l'afectada per la zona verda o vials d'ús públic i que gràficament es poden apreciar en els plans informats pels servicis territorials de Medi Ambient de Castelló), s'haurà d'obtindre informe respecte d'això del Servici Jurídic de la Conselleria i, si és procedent, pronunciar-se la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació quant a les competències que té atribuïdes en esta.
Español: Complementando lo anterior, en lo que respecta a los terrenos clasificados en 1989 como sobrantes, considerando que no existe deslinde de las vías pecuarias y que se desconoce la actuación que sobre los mismos se pretende realizar (excepto la afectada por la zona verde o viales de uso público y que gráficamente se pueden apreciar en los planos informados por los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón), se deberá obtener informe al respecto del Servicio Jurídico de la Conselleria y en su caso pronunciarse la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en cuanto a las competencias que tiene atribuidas en la materia.
Valencià: Se sol·licitarà autorització a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'execució del projecte en la zona de policia de llits de riu, així com per a l'abocament de la xàrcia de pluvials.
Español: Se solicitará autorización a la Confederación Hidrográfica del Júcar para la ejecución del proyecto en la zona de policía de cauces así como para el vertido de la red de pluviales.
Valencià: La zona verda que inclou el conegut com a Toll d'Ascla es considerarà com a sòl adscrit a la xàrcia primària, i que passa a ser de propietat municipal amb la intenció de mantindre en una situació ambientalment adequada a l'entorn.
Español: La zona verde que incluye el conocido como ?Toll d'Ascia- se considerará como suelo adscrito a la red primaria, pasando a ser de propiedad municipal con la intención de mantenerla en una situación ambientalmente adecuada al entorno.
Valencià: La plantació d'espècies vegetals atendrà a exemplars propis del clima de la zona i que no reuniren elevat consum hídric per al seu manteniment, i es recomana en les àrees més allunyades de la llacuna la integració d'exemplars arboris de secà (Ceratonia siliqua, Olea europaea) amb altres climatòfils (Pinus halepensis, Quercus rotundifolia), complementats amb vegetació arbustiva representada per Chamaerops humilis, Pistacea lentiscus, Quercus coccifera, Rhamnus alaternus).
Español: La plantación de especies vegetales atenderá a ejemplares propios del clima de la zona y que no reunieran elevado consumo hídrico para su mantenimiento, recomendándose en las áreas más alejadas de la laguna la integración de ejemplares arbóreos de secano (Ceratonia siliquia, Olea europaea) con otros climatófilos (Pinus Halepensis, Quercus rotundifolia), complementados con vegetación arbustiva representada por Chamaerops humilis, Pistacea lentiscus, Quercus coccifera, Rhamus alaternus).
Valencià: En l'entorn més immediat de la llacuna, sempre que es mantinga un nivell d'aigua sensiblement constant, s'elegiran espècies edatòfiles sense perseguir la creació d'un cinturó homogeni, és a dir, facilitant l'alternança d'espècies en determinades àrees perimetrals.
Español: En el entorno más inmediato de la laguna, siempre y cuando se mantenga un nivel de agua sensiblemente constante, se elegirán especies edatófilas sin perseguir la creación de un cinturón homogéneo, es decir, facilitando la alternancia de especies en determinadas áreas perimetrales.
Valencià: Es recomana, per a l'estrat arbustiu, l'ocupació de Salix eleagnos subespècies angustifòlia, Salix atrocinerea i Nerium oleander, i per a l'arbori, Populus alba, Salix alba, Fraxinus angustifòlia i Celtis australis.
Español: Se recomienda, para el estrato arbustivo, el empleo de Salix eleagnos subespecies anfustifolia, Salix atrocinerea y Nerium oleander, y para el arbóreo, Populus alba, Salix alba, Fraxinus angustifolia y Celtis australis.
Valencià: Amb la intenció d'impedir la dispersió de partícules en determinades activitats industrials lligades al sector ceràmic, donat el predomini dels vents amb component de Llevant en la zona i l'existència d'assentaments residencials pròxims al nou polígon, així com els possibles efectes acumulatius, es prohibirà tot tipus d'emmagatzematge a l'aire lliure de materials acabats susceptibles de ser arrossegats i/o dispersats per l'efecte del vent.
Español: Con la intención de impedir la dispersión de partículas en determinadas actividades industriales ligadas al sector cerámico, dada la predominancia de los vientos con componente de levante en la zona y la existencia de asentamientos residenciales próximos al nuevo polígono, así como los posibles efectos acumulativos, se prohibirá todo tipo de almacenamiento al aire libre de materiales acabados susceptibles de ser arrastrados y/o dispersados por el efecto del viento.
Valencià: Per tant, estos elements s'hauran d'emmagatzemar en estructures tancades tipus nau industrial, que, al seu torn, estaran dotades amb els sistemes de reg per aspersió i aspiració de partícules que s'establisquen en el projecte de cada activitat industrial, és a dir, fent ús de la millor tecnologia disponible en l'actualitat.
Español: Estos elementos deberán, por tanto, almacenarse en estructuras cerradas tipo nave industrial, que a su vez estarán dotadas con los sistemas de riego por aspersión y aspiración de partículas que se establezcan en el proyecto de cada actividad industrial, es decir, haciendo uso de la mejor tecnología disponible en la actualidad.
Valencià: Tal condicionant s'haurà d'incloure en la normativa urbanística del sector.
Español: Tal condicionante se deberá incluir en la normativa urbanística del sector?.
Valencià: A la vista de la Declaració d'Impacte, el Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, per escrit de 18 d'octubre del 2002, va sol·licitar de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi que informara si la modificació puntual del Pla General (que bàsicament elimina la condició de protegit de l'anomenat Toll d'Ascla) requeria la seua pròpia Declaració d'Impacte Ambiental, o si la declaració emesa amb ocasió del Pla Parcial del sector SUD-14 era ja suficient.
Español: A la vista de la Declaración de Impacto, el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, por escrito de 18 de octubre de 2002, solicitó de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio que informara si la modificación puntual del Plan General (que básicamente elimina la condición de protegido del llamado ?Toll d'Ascia?) requería su propia Declaración de Impacto Ambiental, o si la Declaración emitida con ocasión del Plan Parcial del sector SUR-14 era ya suficiente.
Valencià: En relació amb això, la Conselleria de Medi Ambient ha comunicat el següent, per escrit de 28 d'octubre de 2002: «- I s'entén que la modificació puntual del sòl ara presentada té per objecte esmenar la falta d'adequació a la legislació vigent de la tramitació elegida per l'Ajuntament en primera instància, no introduint modificacions respecte de l'àmbit del sòl urbanitzable contemplat en el Pla Parcial, es considera que el dit projecte no suposa modificació de les consideracions ambientals realitzades en la corresponent declaració d'impacte ambiental i que els possibles impactes produïts pel desenrotllament del projecte inclouen els que s'ocasionarien amb motiu d'una modificació puntual del planejament.
Español: En relación con ello, la Conselleria de Medio Ambiente ha comunicado lo siguiente, por escrito de 28 de octubre de 2002: ?-Entendiendo que la modificación puntual del suelo ahora presentada tiene por objeto subsanar la falta de adecuación a la legislación vigente de la tramitación elegida por el Ayuntamiento en primera instancia, no introduciendo modificaciones respecto del ámbito del suelo urbanizable contemplado en el Plan Parcial, se considera que dicho proyecto no supone modificación de las consideraciones ambientales realizadas en la correspondiente declaración de impacto ambiental y que los posibles impactos producidos por el desarrollo del proyecto incluyen los que se ocasionarían con motivo de una modificación puntual del planeamiento.
Valencià: Així doncs, no es considera necessària la repetició del tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental per a la mencionada modificació puntual sempre que la superfície a què es faça referència siga la mateixa que arreplegava el Pla Parcial avaluat?.
Español: Así pues, no se considera necesaria la repetición del trámite de evaluación del impacto ambiental para la mencionada modificación puntual siempre y cuando la superficie a la que se haga referencia sea la misma que recogía el Plan Parcial evaluado?.
Valencià: En relació amb el compliment de les condicions de la Declaració d'Impacte, cal assenyalar el següent: La documentació addicional aprovada pel Ple de l'Ajuntament d'Onda el 15 de novembre de 2002 ha inclòs en els plans d'ordenació les vies pecuàries, en els termes de la condició ?i- de la declaració.
Español: En relación con el cumplimiento de las condiciones de la Declaración de Impacto, cabe señalar lo siguiente: La documentación adicional aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Onda el 15 de noviembre de 2002 ha incluido en los planos de ordenación las vías pecuarias, en los términos de la condición ?i- de la Declaración.
Valencià: Amb independència d'això, en l'execució del Pla Parcial s'hauran de sol·licitar els informes a què es referix la declaració.
Español: Con independencia de ello, en la ejecución del Plan Parcial deberán solicitarse los informes a los que se refiere la Declaración.
Valencià: Esta documentació aprovada el 15 de novembre ha donat igualment compliment, com després es veurà, a la condició ?ii- de la declaració d'impacte, relativa al Toll d'Ascla.
Español: Esta documentación aprobada el 15 de noviembre ha dado igualmente cumplimiento, como luego se verá, a la condición ?ii- de la Declaración de Impacto, relativa al ?Toll d'Ascla?.
Valencià: En l'execució del Pla, s'hauran d'efectuar les plantacions de les espècies vegetals que es referix la declaració d'impacte.
Español: En la ejecución del Plan, deberá efectuarse las plantaciones de las especies vegetales a que se refiere la Declaración de Impacto.
Valencià: El 22 de juliol de 2002 es va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla General d'Onda que incloïa en les Ordenances del Pla l'exigència a què es referix l'apartat ?iv- de la declaració, per la qual cosa esta es complix.
Español: El 22 de julio de 2002 se aprobó definitivamente una modificación puntual del Plan General de Onda que incluía en las Ordenanzas del Plan la exigencia a que se refiere el apartado ?iv- de la Declaración, por lo que la misma se cumple.
Valencià: En qualsevol cas, esta condició haurà de ser complida en l'execució del Pla.
Español: En cualquier caso, esta condición deberá ser cumplida en la ejecución del Plan.
Valencià: Com s'assenyala en el punt ?ii- de la declaració d'impacte, en l'execució del Pla haurà de sol·licitar-se per a les obres que es puguen situar en la zona de policia, l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Como se señala en el punto ?ii- de la Declaración de Impacto, en la ejecución del Plan deberá solicitarse para las obras que puedan situarse en la zona de policía, la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Cinqué La inclusió dins del Pla Parcial reclassificatori dels terrenys del Toll d'Ascla, les conseqüències procedimentals de la qual ja s'han assenyalat, ha de ser analitzada per separat.
Español: Quinto La inclusión dentro del Plan Parcial reclasificatorio de los terrenos del ?Toll d'Ascia?, cuyas consecuencias procedimentales ya se han señalado, ha de ser analizada por separado.
Valencià: El Toll d'Ascla és, segons resulta de la documentació presentada, un brollador natural d'aigua a partir d'una antiga explotació d'argiles ja abandonada.
Español: El ?Toll d'Ascla- es, según resulta de la documentación presentada, una surgencia natural de agua a partir de una antigua explotación de arcillas ya abandonada.
Valencià: El Pla General d'Onda va classificar este brollador d'aigua com a sòl no urbanitzable de protecció ecològica.
Español: El Plan General de Onda clasificó esta surgencia de agua como suelo no urbanizable de protección ecológica.
Valencià: El Pla Parcial reclassificatori SUD-14 aprovat provisionalment per l'Ajuntament el 25 de juny de 2001 incloïa els terrenys del toll dins del sector, com a part del 10% de zona verda legalment exigible.
Español: El Plan Parcial reclasificatorio SUR-14 aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento el 25 de junio de 2001 incluía los terrenos del ?toll- dentro del sector, como parte del 10% de zona verde legalmente exigible.
Valencià: Les consideracions de la Declaració d'Impacte Ambiental assenyalen que.
Español: Las consideraciones de la Declaración de Impacto Ambiental señalan que ?.
Valencià: .s'ha pogut constatar que l'entorn de la llacuna es troba actualment molt degradat, raó per la qual es considera una actuació favorable la seua inclusió dins de la zona verda del polígon industrial proposat de cara a la seua neteja i posterior manteniment, i la part dispositiva de la declaració establix en l'apartat ?ii- determinats condicionants que s'han de complir en relació amb el Toll d'Ascla.
Español: .se ha podido constatar que el entorno de la alguna se encuentra actualmente muy degradado, razón por la cual se considera una actuación favorable su inclusión dentro de la zona verde del polígono industrial propuesto de cara a su limpieza y posterior mantenimiento?, y la parte dispositiva de la Declaración establece en su apartado ?ii- determinados condicionantes a cumplir en relación con el Toll d'Ascla.
Valencià: La documentació complementària al Pla Parcial aprovada pel Ple de l'Ajuntament d'Onda el 15 de novembre de 2002 atorga a la llacuna del Toll d'Ascla la condició de xàrcia primària de zona verda adscrita, no computable a l'efecte del compliment del 10% de la reserva de zones verdes, per a la qual cosa s'incrementa la superfície de les zones verdes en 12.409 m² de sòl.
Español: La documentación complementaria al Plan Parcial aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Onda el 15 de noviembre de 2002 otorga a la laguna del Toll d'Ascla la condición de red primaria de zona verde adscrita, no computable a efectos del cumplimiento del 10% de la reserva de zonas verdes, para lo que se incrementa la superficie de las zonas verdes en 12.409 m² de suelo.
Valencià: Esta solució dóna ple compliment a la Declaració d'Impacte Ambiental i, amb esta, i respecte del tractament urbanístic del Toll d'Ascla, no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació i del Pla Parcial.
Español: Esta solución da pleno cumplimiento a la Declaración de Impacto Ambiental y, con la misma, y respecto del tratamiento urbanístico del ?Toll d'Ascla?, no existe obstáculo a la aprobación definitiva de la modificación y del Plan Parcial.
Valencià: Finalment, el sector té al seu càrrec, amb el tractament de xàrcia primària (zona verda) els terrenys de la llacuna, cosa que permet la seua cessió al municipi i la seua millor conservació, i, amb independència d'això, el Pla Parcial tindrà una zona verda del 10% del sector.
Español: Finalmente, el sector tiene a su cargo, con el tratamiento de red primaria (zona verde) los terrenos de la laguna, lo que permite su cesión al Municipio y su mejor conservación, y, con independencia de ello, el Plan Parcial va a contar con una zona verde del 10% del sector.
Valencià: Sisé La proposta que ara s'examina suposa la reclassificació de sòl no urbanitzable en urbanitzable.
Español: Sexto La propuesta que ahora se examina supone la reclasificación de suelo no urbanizable en urbanizable.
Valencià: La legislació urbanística valenciana preveu la possibilitat que, durant la vigència d'un planejament general, es puguen plantejar noves actuacions integrades no previstes en el Pla que impliquen la reclassificació de sòl no urbanitzable comú en urbanitzable.
Español: La legislación urbanística valenciana prevé la posibilidad de que, durante la vigencia de un planeamiento general, puedan plantearse nuevas actuaciones integradas no contempladas en el Plan que impliquen la reclasificación de suelo no urbanizable común en urbanizable.
Valencià: Esta reclassificació es pot dur a terme a través del Pla Parcial reclassificatori previst en l'article 83.2.C del RPCV.
Español: Esta reclasificación puede llevarse a cabo a través del Plan Parcial reclasificatorio previsto en el artículo 83.2.C del RPCV.
Valencià: Entre els requisits establits per l'article 83.2.C del RPCV destaquen els relatius a què l'actuació, encara que imprevista, siga compatible amb l'estructura urbanística del Pla General, que no es desvirtuen les opcions de l'ordenació original del planejament vigent i que l'actuació no s'opose a les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el Pla General.
Español: Entre los requisitos establecidos por el artículo 83.2.C del RPCV destacan los relativos a que la actuación, aunque imprevista, sea compatible con la estructura urbanística del Plan General, a que no se desvirtúen las opciones de la ordenación original del planeamiento vigente y a que la actuación no se oponga a las Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el Plan General.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de valorar si l'ordenació estructural actual pot integrar-se coherentment en el nou model resultant d'agregar l'àrea que es reclassifica sense necessitat d'introduir en aquella canvis rellevants.
Español: Se trata, en definitiva, de valorar si la ordenación estructural actual puede integrarse coherentemente en el nuevo modelo resultante de agregar el área que se reclasifica sin necesidad de introducir en aquélla cambios relevantes.
Valencià: Estes noves actuacions no previstes en el planejament general que suposen reclassificacions de sòl no urbanitzable a urbanitzable plantegen també la qüestió de determinar quins hagen de ser les condicions de connexió i integració de la nova urbanització, així com la necessitat, si és procedent, de suplementar les infraestructures existents, tot això de conformitat amb l'article 18 de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, de Règim del Sòl i Valoracions (LRSV) i amb l'article 30 de la LRAU.
Español: Estas nuevas actuaciones no previstas en el planeamiento general que suponen reclasificaciones de suelo no urbanizable a urbanizable plantean también la cuestión de determinar cuáles deban ser las condiciones de conexión e integración de la nueva urbanización, así como la necesidad, en su caso, de suplementar las infraestructuras existentes, todo ello de conformidad con el artículo 18 de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, de Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV) y con el artículo 30 de la LRAU.
Valencià: En particular, ha d'existir la necessària previsió quant a accessos i quant a la suficiència de proveïment d'aigua potable i d'aigües residuals.
Español: En particular, debe existir la necesaria previsión en cuanto a accesos y en lo relativo a la suficiencia de abastecimiento de agua potable y de aguas residuales.
Valencià: El Pla Parcial reclassificatòria que s'examina ha incorporat una documentació addicional de la qual resulta que el nou sector s'integra en l'ordenació estructural del Pla General i que s'ajusta a les seues directrius, i també existix una adequada previsió del seu accés.
Español: El Plan Parcial reclasificatoria que se examina ha incorporado una documentación adicional de la que resulta que el nuevo sector se integra en la ordenación estructural del Plan General ajustándose a sus Directrices, existiendo también una adecuada previsión de su acceso.