gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'Ordre de 26 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1998 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, amb càrrec a la línia pressupostària 1806 del programa 442.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1998 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, con cargo a la línea presupuestaria 1806 del programa 442.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per les comissions provincials previstes en la base setena de l'Annex I de l'Ordre de 21 de juny de 1996.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por las comisiones provinciales previstas en la base séptima del Anexo I de la Orden de 21 de junio de 1996.
Valencià: Atès que, d'acord amb allò recollit en l'ordre, les primes són destinades a intensificar les mesures de prevenció d'incendis.
Español: Considerando que, de acuedo con lo recogido en la orden, las primas están destinadas a intensificar las medidas de prevención de incendios.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General para el Desenvolupament Sostenible, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article únic a) Desestimar les sol·licituds, els titulars i motiu de la desestimació de les quals són recollits en l'annex I.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo único a) Desestimar las solicitudes cuyos titulares y motivo de la desestimación se recogen en el anexo I.
Valencià: b) Concedir les primes, corresponents als períodes compresos entre l'1 de gener i el 31 de maig, i entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 1998, els titulars i les quanties de les quals són recollides en l'annex II, per a cobrir les hectàrees que s'hi especifiquen.
Español: b) Conceder las primas, correspondientes a los períodos comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998, cuyos titulares y cuantías se recogen en el anexo II, para cubrir las hectáreas especificadas en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò disposat en els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en via administrativa, se podrá interponer Recurso Contencioso-Adminisrativo en el plazo de 2 meses, contando a partir del día siguiente a la publicación de la misma, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Adminisrativa.
Valencià: Prèviament a dita interposició, caldrà comunicar el fet a la Conselleria, de conformitat amb allò disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición, deberá comunicarse el hecho a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de maig de 1998.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1998.
Valencià: Annex I Desestimació per no acreditar drets sobre les pastures: València Juan Antonio Martínez Galindo Pedro Martínez Galindo Esteban Juan Peñalver Villar b) Desestimació per falta de documentació: Castelló Fulgencio Fortea Bagan c) Desestimació per presentació de sol·licitud fora de termini: Alacant SAT "Masia Sabater" València Mónica Torralba Muñoz Pedro Torralba Nogués Filiberto Torralba Torralba Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Desestimación por no acreditar derechos sobre los pastos: Valencia Juan Antonio Martínez Galindo Pedro Martínez Galindo Esteban Juan Peñalver Villar b) Desestimación por falta de documentación: Castellón Fulgencio Fortea Bagan c) Desestimación por presentación de solicitud fuera de plazo: Alicante SAT "Masía Sabater" Valencia Mónica Torralba Muñoz Pedro Torralba Nogués Filiberto Torralba Torralba Fabriciano Vizán Arribas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6542) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, i Projecte de Reparcel-lació de la Unitat d'Execució número 3 del sòl urbà residencial de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6542) Información pública del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa, y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 3 del suelo urbano residencial de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6542 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, i Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 3 del sòl urbà residencial de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa, y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 3 del suelo urbano residencial de Meliana.
Valencià: [1998/6542] El ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària de data 26 de juny de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, i el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 3 del sòl urbà residencial de Meliana.
Español: [1998/6542] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 26 de junio de 1998, ha acordado someter a información pública el programa de actuación integrada, por gestión directa, y el proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución número 3 del suelo urbano residencial de Meliana.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb els articles 46, 48 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè el personal interessat en l'expedient puga formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 30 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o al mateix temps, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 46, 48 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques han de presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8523) DECRET 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara parc natural protegit a la serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8523) DECRETO 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara parque natural a la sierra de Espadà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/29/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/29/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8523 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara parc natural protegit a la serra d'Espadà.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8523 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara parque natural a la sierra de Espadà.
Valencià: [1998/A8523] La serra d'Espadà és una alineació muntanyosa al sud de la província de Castelló que forma part dels estreps del sistema Ibèric i delineada pels rius Millars i Palància, que han obert profundes valls entre les quals s'alcen els eriçats cims de la serra.
Español: [1998/A8523] La sierra de Espadà es una alineación montañosa al sur de la provincia de Castellón que forma parte de las estribaciones del sistema Ibérico y delineada por los ríos Mijares y Palància, que han abierto profundos valles entre los que se alzan las erizadas cimas de la sierra.
Valencià: El conjunt orogràfic que forma la serra d'Espadà dóna lloc a l'aflorament més extens i representatiu del triàsic inferior i mitjà a la Comunitat Valenciana, que presenta un valor paisatgístic excepcional derivat de la natural policromia de les formacions geològiques i de l'acusat relleu que els caracteritza, producte directe de la particular configuració estructural de l'àrea.
Español: El conjunto orográfico que forma la sierra de Espadà da lugar al afloramiento más extenso y representativo del triásico inferior y medio en la Comunidad Valenciana, presentando un valor paisajístico excepcional derivado de la natural policromía de las formaciones geológicas y del acusado relieve que los caracteriza, producto directo de la particular configuración estructural del área.
Valencià: El modelat geomorfològic d'aquest sector es caracteritza pel desenvolupament d'abruptes crestes que es combinen amb altres relleus en costes i amb tossals més suaus i arrodonits.
Español: El modelado geomorfológico de este sector se caracteriza por el desarrollo de abruptas crestas que se combinan con otros relieves en cuestas y con lomas más suaves y redondeadas.
Valencià: La serra presenta una interessant alternança àcid-base, tant en els materials geològics com en els sòls, que permet la formació de determinats sòls silicis de gran interés per l'escassa representació que tenen en el territori valencià.
Español: La sierra presenta una interesante alternancia ácido-base, tanto en los materiales geológicos como en los suelos, que permite la formación de determinados suelos silíceos de gran interés por su escasa representación en el territorio valenciano.
Valencià: Aquestes característiques fan que l'espai natural oferisca una gran originalitat biològica, destacant-hi les formacions vegetals de sureres, en bon estat de conservació, i d'estepes i brucs.
Español: Estas características conducen a que el espacio natural ofrezca una gran originalidad biológica, destacando las formaciones vegetales de alcornoques, en buen estado de conservación, y de jaras y brezos.
Valencià: Les comunitats faunístiques, representades per espècies de caràcter forestal i rupícola, destaquen per la riquesa que presenten i constitueixen el component més cridaner i valuós d'aquest ecosistema.
Español: Las comunidades faunísticas, representadas por especies de carácter forestal y rupícola, destacan por su riqueza y constituyen el componente más llamativo y valioso de este ecosistema.
Valencià: Destaquen a la zona una sèrie de cavitats caracteritzades per importants fenòmens espeleològics.
Español: Destacan en la zona una serie de cavidades caracterizadas por importantes fenómenos espeleológicos.
Valencià: Distints elements arqueològics i culturals, com les runes del castell d'Almonesir, torre de l'Homenatge d'Eslida o la nevera d'Algimia, utilitzada fins a finals del segle XIX, acaben de completar l'important valor que té aquest espai natural.
Español: Distintos elementos arqueológicos y culturales, como las ruinas del castillo de Almonacid, torre del Homenaje de Eslida o la nevera de Algimia, utilizada hasta finales del siglo XIX, terminan por completar el importante valor que posee este espacio natural.
Valencià: En conseqüència, en vista de l'elevat interés ecològic, biològic, geològic, històric i paisatgístic d'aquest espai natural, la Generalitat Valenciana, fent ús de les competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció per als valors naturals de l'espai.
Español: En consecuencia, y a la vista del elevado interés ecológico, biológico, geológico, histórico y paisajístico de este espacio natural, la Generalitat Valenciana, en ejercicio de las competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección para los valores naturales del mismo.
Valencià: Aquest règim haurà de preveure el manteniment ordenat de les activitats socioeconòmiques tradicionals, entre les quals destaca, per la importància que té en la conservació d'aquest medi natural, l'explotació del suro, i oferir mitjans per a l'ús social de la zona, establint una normativa vàlida per a mantenir la protecció dels valors ambientals de l'espai natural.
Español: Dicho régimen deberá contemplar el mantenimiento ordenado de las actividades socioeconómicas tradicionales, entre las que destaca, por su importancia en la conservación de este medio natural, la explotación del corcho y ofrecer medios para el uso social de la zona, estableciendo una normativa válida para mantener la protección de los valores medioambientales del espacio natural.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, ofereix, amb la figura de protecció denominada parc natural, una via jurídica idònia per a la consecució d'aquests objectius.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, ofrece, con la figura de protección denominada parque natural, una vía jurídica idónea para la consecución de estos objetivos.
Valencià: La Llei 11/1994, de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article 31 la necessitat d'elaborar un pla d'ordenació dels recursos naturals amb anterioritat a la declaració d'un parc natural.
Español: La mencionada Ley 11/1994, de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 31 la necesidad de elaborar un plan de ordenación de los recursos naturales, con anterioridad a la declaración de un parque natural.
Valencià: Mitjançant el Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, s'ha aprovat el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Por Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, se ha aprobado el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la sierra de Espadà.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, DECRETE Article 1.
Español: Por tanto, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit territorial L'objecte d'aquest decret és la declaració del Parc Natural de la Serra d'Espadà, i establir per a aquest un règim especial de protecció d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, aprovat pel Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Objeto y ámbito territorial El objeto del presente decreto es la declaración de parque natural a la sierra de Espadà, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà, aprobado por Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà.
Valencià: El Parc Natural de la Serra d'Espadà comprén parcialment els termes municipals d'Alfondeguilla, Algimia de Almonacid, Artana, Ayódar, Matet, Suera, Tales i Vall de Almonacid, i en la totalitat els termes municipals d'Alcudia de Veo, Aín, Almedíjar, Azuébar, Chóvar, Eslida, Fuentes de Ayódar, Higueras, Pavías, Torralba del Pinar i Villamalur, pertanyents a la província de Castelló.
Español: El Parque Natural de la Sierra de Espadà comprende parcialmente los términos municipales de Alfondeguilla, Algimia de Almonacid, Artana, Ayódar, Matet, Sueras, Tales y Vall de Almonacid y en su totalidad los términos municipales de Alcudia de Veo, Aín, Almedíjar, Azuébar, Chóvar, Eslida, Fuentes de Ayódar, Higueras, Pavías, Torralba del Pinar y Villamalur, pertenecientes a la provincia de Castellón.
Valencià: La delimitació descriptiva i gràfica d'aquests figura als annexos I i II, respectivament, d'aquest decret.
Español: Figura su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II, respectivamente, del presente decreto.
Valencià: Finalitat Dins de les normes i directrius establides pel Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, aprovat pel Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, aquest règim de protecció tindrà les finalitats següents: a) Protegir el patrimoni natural, social i cultural, fent-lo compatible amb el desenvolupament econòmic.
Español: p Dentro de las normas y directrices establecidas por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà, aprobado por Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà, dicho régimen de protección tendrá las siguientes finalidades: a) Proteger el patrimonio natural, social y cultural, haciéndolo compatible con el desarrollo económico.
Valencià: b) Regular els usos i aprofitaments per a garantir la conservació dels recursos i ecosistemes.
Español: b) Regular los usos y aprovechamientos para garantizar la conservación de los recursos y ecosistemas.
Valencià: c) Establir les mesures de conservació, restauració i millora dels recursos socioeconòmics i ecosistemes que ho necessiten.
Español: c) Establecer las medidas de conservación, restauración y mejora de los recursos socioeconómicos y ecológicos que lo precisen.
Valencià: d) Regular i promoure les polítiques sectorials i ordenació de les activitats econòmiques i socials, públiques i privades, de manera que siguen compatibles amb les exigències anteriors.
Español: d) Regular y promover las políticas sectoriales y ordenación de las actividades económicas y sociales, públicas y privadas, de modo que sean compatibles con las exigencias anteriores.
Valencià: e) Establir, per a aquells espais on calga garantir la conservació, majors nivells de protecció i de restricció d'usos.
Español: e) Establecer, para aquellos espacios que se precise garantizar su conservación, mayores niveles de protección y de restricción de usos.
Valencià: f) Aprofitar i desenvolupar íntegrament els recursos econòmics disponibles, en especial els relacionats amb el sector primari, secundari i el turisme.
Español: f) Aprovechar y desarrollar integradamente los recursos económicos disponibles, en especial los relacionados con los sectores primario, secundario y el turismo.
Valencià: g) Trencar el relatiu aïllament de la comarca, especialment de les zones més deprimides, i millorar la qualitat de vida dels habitants mitjançant el desenvolupament d'actuacions sobre les infraestructures i els equipaments i serveis socials.
Español: g) Romper el relativo aislamiento de la comarca, especialmente de sus zonas más deprimidas, y mejorar la calidad de vida de sus habitantes, mediante el desarrollo de actuaciones sobre las infraestructuras y los equipamientos y servicios sociales.
Valencià: h) Integrar els habitants del parc natural en la protecció i altres activitats derivades de la gestió d'aquest.
Español: h) Integrar a los habitantes del parque natural en la protección y demás actividades derivadas de la gestión del mismo.
Valencià: Règim de protecció El règim de protecció previst en aquest decret s'estén a tot el sòl comprés en l'àmbit territorial del Parc Natural de la Serra d'Espadà, descrit en els annexos I i II, classificat com a no urbanitzable pel planejament municipal vigent en el moment de l'entrada en vigor.
Español: Régimen de protección El régimen de protección previsto en este decreto se extiende a todo el suelo comprendido en el ámbito territorial del Parque Natural de la Sierra de Espadà, descrito en los anexos I y II, clasificado como no urbanizable por el planeamiento municipal vigente en el momento de su entrada en vigor.