gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Abdallah Silakhal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Abdallah Silakhal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8550) DECRET 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8550) DECRETO 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/09/19/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/09/19/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8550 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica legislació protecció civil DECRET 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8550 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica legislación protección civil DECRETO 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2014/8550] PREÀMBUL La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, establix com a objectiu, en el preàmbul, regular, amb caràcter general en tot el territori de la Comunitat Valenciana, la protecció civil i la gestió de les emergències.
Español: [2014/8550] PREÁMBULO La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, establece como objetivo, en su preámbulo, regular, con carácter general en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, la protección civil y la gestión de las emergencias.
Valencià: Esta llei definix l'esperit que ha de regir qualsevol actuació en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, que són els principis de cooperació, coordinació, solidaritat territorial, assistència recíproca i mutu auxili.
Español: Esta ley define el espíritu que debe regir cualquier actuación en materia de protección civil y gestión de emergencias, que son los principios de cooperación, coordinación, solidaridad territorial, asistencia recíproca y mutuo auxilio.
Valencià: L'article 1.2 definix, com a actuació en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, aquelles accions destinades a la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, tant en situacions de greu risc, catàstrofe i calamitat pública, com en accidents greus i altres d'anàlogues.
Español: El artículo 1.2 define, como actuación en materia de protección civil y gestión de emergencias, aquellas acciones destinadas a la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, tanto en situaciones de grave riesgo, catástrofe y calamidad pública, como en accidentes graves y otras análogas.
Valencià: La llei, en el títol IV, definix els servicis d'intervenció davant d'emergències, que es classifiquen en essencials i complementaris.
Español: La ley, en su título IV, define los servicios de intervención frente a emergencias, clasificándolos en esenciales y complementarios.
Valencià: Així mateix, en l'article 4 es preveu, com un dret dels ciutadans, de les entitats i de les institucions, col·laborar en les tasques de protecció civil.
Español: Asimismo, en su artículo 4, contempla, como un derecho de los ciudadanos, entidades e instituciones, colaborar en las tareas de protección civil.
Valencià: El títol IX de la llei regula les distincions en matèria de protecció civil.
Español: El título IX de la ley regula las distinciones en materia de protección civil.
Valencià: En l'article 72 s'establix que la Generalitat podrà concedir distincions a fi de reconéixer públicament les actuacions destacables dels membres dels servicis d'intervenció davant d'emergències definits en el títol IV de la llei, així com per a reconéixer la implicació ciutadana i la col·laboració amb els servicis mencionats en les labors de protecció civil.
Español: En su artículo 72 establece que la Generalitat podrá conceder distinciones con el fin de reconocer públicamente las actuaciones destacables de los miembros de los servicios de intervención frente a emergencias definidos en el título IV de la ley, así como para reconocer la implicación ciudadana y la colaboración con dichos servicios en las labores de protección civil.
Valencià: Podran ser objecte de distinció els servicis d'intervenció davant d'emergències, essencials i complementaris, i els seus membres, així com persones i organitzacions que s'hagen destacat per les labors preventives que contribuïxen a minimitzar i pal·liar les conseqüències de les situacions d'emergència.
Español: Podrán ser objeto de distinción los servicios de intervención frente a emergencias, esenciales y complementarios, y sus miembros, así como personas y organizaciones que se hayan destacado por las labores preventivas que contribuyen a minimizar y paliar las consecuencias de las situaciones de emergencia.
Valencià: Així mateix, en este mateix article també es preveu que estes distincions podran ser a títol individual o col·lectiu.
Español: Asimismo, en este mismo artículo también se contempla que dichas distinciones podrán ser a título individual o colectivo.
Valencià: És per això que es pretén reconéixer no sols les actuacions operatives de servicis professionals i voluntaris, sinó que també es concedix especial valor a les labors preventives que contribuïxen, així mateix, a minimitzar i reduir els efectes que poden produir les situacions d'emergència.
Español: Es por ello que se pretende reconocer no solo las actuaciones operativas de servicios profesionales y voluntarios, sino que también se concede especial valor a las labores preventivas que contribuyen, asimismo, a minimizar y reducir los efectos que pueden producir las situaciones de emergencia.
Valencià: Les distincions regulades en este decret són honorífiques i no comporten assignació econòmica.
Español: Las distinciones reguladas en el presente decreto son honoríficas y no comportan asignación económica.
Valencià: Amb anterioritat a la indicada Llei 13/2010 i a fi de regular esta matèria, es va aprovar el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regulava la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i posteriorment l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplegava este decret.
Español: Con anterioridad a la indicada Ley 13/2010 y con el fin de regular esta materia, se aprobó el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regulaba la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y posteriormente la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, por la que se desarrollaba dicho decreto.
Valencià: Així doncs, per a complir el que establix l'article 72.4 de la llei, i amb l'objecte de refondre la normativa existent per a la regulació del merescut reconeixement de tots els membres dels servicis d'intervenció davant d'emergències, essencials i complementaris, de la Comunitat Valenciana, així com la implicació ciutadana i la col·laboració amb estos servicis en la tasca fonamental de protecció de les persones, els seus béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, catàstrofes o calamitats públiques, s'ha elaborat este decret, basant-se en l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat segons l'article 49.3.14a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 72.4 de la ley, y con el objeto de refundir la normativa existente para la regulación del merecido reconocimiento de todos los miembros de los servicios de intervención frente a emergencias, esenciales y complementarios, de la Comunitat Valenciana, así como la implicación ciudadana y la colaboración con dichos servicios en la tarea fundamental de protección de las personas, sus bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo, catástrofes o calamidades públicas, se ha elaborado el presente decreto, en base al ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalitat según el artículo 49.3.14ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, una vegada s'ha informat per part de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2014, DECRETE CAPÍTOL I De les distincions en matèria de protecció civil Article 1.
Español: Por todo ello, habiendo sido informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2014, DECRETO CAPÍTULO I De las distinciones en materia de protección civil Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat Constituïx l'objecte d'este decret la creació i regulació del procediment de concessió de distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, amb la finalitat de distingir persones físiques o jurídiques, institucions, organitzacions i altres entitats que destaquen per les seues actuacions en la protecció de persones, béns i del medi ambient, tant a nivell preventiu com operatiu.
Español: Objeto y finalidad Constituye el objeto del presente decreto la creación y regulación del procedimiento de concesión de distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, con la finalidad de distinguir a personas físicas o jurídicas, instituciones, organizaciones y otras entidades que destaquen por sus actuaciones en la protección de personas, bienes y del medio ambiente, tanto a nivel preventivo como operativo.
Valencià: Classes de distincions La Generalitat establix les classes de distincions següents amb caràcter honorífic per a reconéixer estes actuacions, i tindran caràcter individual o col·lectiu: 1.
Español: Clases de Distinciones La Generalitat establece las siguientes clases de distinciones con carácter honorífico para reconocer dichas actuaciones, y tendrán carácter individual o colectivo: 1.
Valencià: Felicitació Pública.
Español: Felicitación Pública.
Valencià: Medalla al Mèrit de la Protecció Civil La Medalla al Mèrit de la Protecció Civil tindrà tres categories: Or, Plata i Bronze.
Español: Medalla al Mérito de la Protección Civil La Medalla al Mérito de la Protección Civil tendrá tres categorías: Oro, Plata y Bronce.
Valencià: La concessió d'una o altra d'estes categories serà discrecional i estarà en funció de la valoració conjunta de les accions a distingir en relació amb la participació en els fins de la protecció civil.
Español: La concesión de una u otra de estas categorías será discrecional y estará en función de la valoración conjunta de las acciones a distinguir en relación con la participación en los fines de la protección civil. 1.
Valencià: Medalla d'Or: a) A títol individual, per als membres dels servicis d'intervenció, essencials o complementaris, quan hagen realitzat actes heroics, excepcionals, o molt meritoris en què hagen posat la seua vida o la seua integritat física en greu risc.
Español: Medalla de Oro: a) A título individual, para los miembros de los servicios de intervención, esenciales o complementa-rios, cuando hayan realizado actos heroicos, excepcionales, o muy meritorios en los que hayan puesto su vida o su integridad física en grave riesgo.
Valencià: b) A títol col·lectiu, en el cas que siga un servici d'intervenció davant d'emergències el que s'haja vist en la mateixa situació anterior.
Español: b) A título colectivo, en el caso de que sea un servicio de intervención frente a emergencias el que se haya visto en la misma situación anterior.
Valencià: c) A títol individual, quan siguen ciutadans que efectuen actes heroics d'ajuda en situacions d'emergència.
Español: c) A título individual, cuando sean ciudadanos que efectúen actos heroicos de ayuda en situaciones de emergencia.
Valencià: d) En tot cas, es concedirà la Medalla d'Or sempre que els actes que realitzen estes persones en l'acte de salvament d'altres els provoque la seua pròpia defunció, invalidesa permanent o el menyscabament o deteriorament de la seua integritat física.
Español: d) En todo caso, se concederá la Medalla de Oro siempre que los actos que realicen estas personas en el acto de salvamento de otras les provoque su propio fallecimiento, invalidez permanente o el menoscabo o deterioro de su integridad física.
Valencià: Medalla de Plata: a) A títol individual, per als membres dels servicis d'intervenció, essencials o complementaris, quan hagen realitzat actes heroics, excepcionals o molt meritoris, actes de col·laboració o solidaritat en què hi haja un rescat de persones o un benefici per a la societat, o de protecció del medi ambient.
Español: Medalla de Plata: a) A título individual, para los miembros de los servicios de intervención, esenciales o complementarios, cuando hayan realizado actos heroicos, excepcionales o muy meritorios, actos de colaboración o solidaridad en los que haya un rescate de personas o un beneficio para la sociedad, o de protección del medio ambiente.
Valencià: b) A títol individual, per a aquells voluntaris de protecció civil i bombers voluntaris, amb una trajectòria de més de 25 anys de servici actiu en una associació, agrupació de voluntaris de protecció civil o servici de bombers, degudament justificat.
Español: b) A título individual, para aquellos voluntarios de protección civil y bomberos voluntarios, con una trayectoria de más de 25 años de servicio activo en una asociación, agrupación de voluntarios de protección civil o servicio de bomberos, debidamente justificados.
Valencià: c) A títol individual, a aquells ciutadans que efectuen actes de col·laboració i solidaritat en situacions d'emergència.
Español: c) A título individual, a aquellos ciudadanos que efectúen actos de colaboración y solidaridad en situaciones de emergencia.
Valencià: d) A títol col·lectiu, en el cas que siga un servici de voluntariat de protecció civil o de bombers voluntaris amb una trajectòria de més de 25 anys de servici.
Español: d) A título colectivo, en el caso de que sea un servicio de voluntariado de protección civil o de bomberos voluntarios con una trayectoria de más de 25 años de servicio.
Valencià: Medalla de Bronze: a) A títol individual, per als membres dels servicis d'intervenció davant d'emergències, ja siguen essencials o complementaris, que realitzen actes de cooperació fora del seu àmbit d'actuació, de suport en emergències en altres municipis, en altres comunitats autònomes o en altres països.
Español: Medalla de Bronce: a) A título individual, para los miembros de los servicios de intervención frente a emergencias, ya sean esenciales o complementarios, que realicen actos de cooperación fuera de su ámbito de actuación, de apoyo en emergencias en otros municipios, en otras comunidades autónomas o en otros países.
Valencià: b) A títol individual, per als voluntaris de protecció civil i als bombers voluntaris amb una trajectòria de més de 20 anys de servici actiu en una associació, agrupació de voluntaris de protecció civil o servici de bombers, degudament justificats.
Español: b) A título individual, para los voluntarios de protección civil y los bomberos voluntarios con una trayectoria de más de 20 años de servicio activo en una asociación, agrupación de voluntarios de protección civil o servicio de bomberos, debidamente justificados.
Valencià: c) A títol col·lectiu, en el cas que siga un servici de voluntariat de protecció civil o de bombers voluntaris amb una trajectòria de més de 20 anys de servici.
Español: c) A título colectivo, en el caso de que sea un servicio de voluntariado de protección civil o de bomberos voluntarios con una trayectoria de más de 20 años de servicio.
Valencià: A les persones o entitats que tinguen una llarga trajectòria continuada en les labors de protecció civil es concedirà el Guardó d'Honor, sempre que meresquen este tipus de reconeixement. 2.
Español: A las personas o entidades que tengan una larga trayectoria continuada en las labores de protección civil se les concederá el Galardón de Honor, siempre que merezcan este tipo de reconocimiento. 2.
Valencià: Als voluntaris de protecció civil i als bombers voluntaris amb una extensa trajectòria de més de 15 anys de servici actiu en una associació, agrupació de voluntaris de protecció civil o servici de bombers, sempre que estos mèrits siguen degudament justificats.
Español: A los voluntarios de protección civil y a los bomberos voluntarios con una extensa trayectoria de más de 15 años de servicio activo en una asociación, agrupación de voluntarios de protección civil o servicio de bomberos, siempre que dichos méritos sean debidamente justificados. 3.
Valencià: Als servicis d'intervenció davant d'emergències, ja siguen essencials o complementaris, que tinguen una trajectòria impecable i meritòria de més de 20 anys de servici.
Español: A los servicios de intervención frente a emergencias, ya sean esenciales o complementarios, que tengan una trayectoria intachable y meritoria de más de 20 años de servicio.
Valencià: Felicitació Pública Es concediran felicitacions públiques com a reconeixement a servicis o actuacions que puguen considerar-se meritoris, i es faran individualment o col·lectivament.
Español: Felicitación Pública Se concederán felicitaciones públicas como reconocimiento a servicios o actuaciones que puedan considerarse meritorios, y se harán individual o colectivamente.
Valencià: Descripció de les distincions Les medalles i guardons que conformen les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat responen a la descripció següent: Medalla al Mèrit de la Protecció Civil: a) Material: metall banyat en or, plata o bronze.
Español: Descripción de las distinciones Las medallas y galardones que conforman las distinciones en materia de protección civil de la Generalitat responden a la siguiente descripción: 1.
Valencià: b) Forma: tindrà la forma de l'emblema de Protecció Civil de la Generalitat.
Español: b) Forma: tendrá la forma del emblema de Protección Civil de la Generalitat.
Valencià: c) Disseny: la distinció constarà d'una corona circular de diàmetre exterior de 30 mm i diàmetre interior de 20,1 mm, en la qual estarà inscrit un triangle equilàter.
Español: c) Diseño: la distinción constará de una corona circular de diámetro exterior de 30 mm y diámetro interior de 20,1 mm, en la que estará inscrita un triángulo equilátero.
Valencià: L'espai entre el radi interior de la corona circular i el triangle inscrit en esta serà buit.
Español: El espacio entre el radio interior de la corona circular y el triángulo inscrito en esta será hueco.
Valencià: La corona circular portarà gravada la llegenda «Protecció Civil» a la part superior i «Generalitat Valenciana» a la part inferior.
Español: La corona circular llevará grabada la leyenda «Protecció Civil» en su parte superior y «Generalitat Valenciana» en su parte inferior.
Valencià: En el triangle es gravarà l'elm i l'escut de Jaume I.
Español: En el triángulo se grabará el yelmo y el escudo de Jaume I.
Valencià: Guardó d'Honor: a) Material: metacrilat i metall daurat.
Español: Galardón de Honor: a) Material: metacrilato y metal dorado.
Valencià: b) Forma: un marc quadrat de metacrilat en el qual s'enquadrarà, a l'interior, en metall, l'emblema de Protecció Civil de la Generalitat.
Español: b) Forma: un marco cuadrado de metacrilato en el que se encuadrará, en su interior, en metal, el emblema de Protección Civil de la Generalitat.
Valencià: c) Disseny: el marc quadrat de metacrilat tindrà una grandària de 85x85x20 mm; a l'interior estarà engranat l'emblema de Protecció Civil de metall daurat, amb un diàmetre total de 60 mm.
Español: c) Diseño: el marco cuadrado de metacrilato tendrá un tamaño de 85x85x20 mm; en su interior estará encastrado el emblema de Protección Civil en metal dorado, con un diámetro total de 60 mm.
Valencià: L'emblema de Protecció Civil, igual que la Medalla, estarà format per una corona circular de diàmetre exterior de 60 mm i diàmetre interior de 40,3 mm, en la qual estarà inscrit un triangle equilàter.
Español: El emblema de Protección Civil, como en la Medalla, estará formado por una corona circular de diámetro exterior de 60 mm y diámetro interior de 40,3 mm, en la que estará inscrito un triángulo equilátero.
Valencià: La corona circular portarà gravada, per les dos cares, la llegenda «Protecció Civil» a la part superior i «Generalitat Valenciana» a la part inferior; així mateix, el triangle es gravarà per les dos cares amb l'elm i l'escut de Jaume I. 3.
Español: La corona circular llevará grabada, por ambas caras, la leyenda «Protecció Civil» en su parte superior y «Generalitat Valenciana» en su parte inferior; asimismo, el triángulo se grabará por ambas caras con el yelmo y el escudo de Jaume I. 3.
Valencià: Felicitació Pública: a) Material: metall daurat.
Español: Felicitación Pública: a) Material: metal dorado.
Valencià: c) Disseny: la distinció constarà d'una corona circular de diàmetre exterior de 35 mm i diàmetre interior de 24 mm, en la qual estarà inscrit un triangle equilàter.
Español: c) Diseño: la distinción constará de una corona circular de diámetro exterior de 35 mm y diámetro interior de 24 mm, en la que estará inscrito un triángulo equilátero.
Valencià: CAPÍTOL II Del procediment per a la concessió de les distincions en matèria de protecció civil Article 7.
Español: CAPÍTULO II Del procedimiento para la concesión de las distinciones en materia de protección civil Artículo 7.