gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3387 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'esmenen les errades de la de 4 de març de 1998 (DOGV de 30 de març de 1998), per la qual es convoca concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3387 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrigen errores en la de 4 de marzo de 1998 (DOGV 30 de marzo de 1998), por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/Q3387] Després d'haver advertit errades en el text inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de març de 1998, en el qual es publicava la Resolució de 4 de març de 1998, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, realitza les correccions següents: En la pàgina 4.142 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.213: En la plaça 35/98 (codi 245) On diu: «Perfil docent de la plaça: control de qualitat i fiabilitat.
Español: [1998/Q3387] Advertidos errores en el texto insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de marzo de 1998, en el que se publicaba la Resolución de 4 de marzo de 1998, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, procede a realizar las siguientes correcciones: En la página 4.142 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.213: En la plaza 35/98 (código 245) Donde dice: "Perfil docente de la plaza: control de calidad y fiabilidad.
Valencià: Control estadístic de qualitat.
Español: Control estadístico de calidad.
Valencià: Mètodes Estadístics I.
Español: Métodos Estadísticos I.
Valencià: » Ha de dir: «Perfil docent de la plaça: control de qualitat i fiabilitat (per al títol d'enginyer de telecomunicacions).
Español: " Debe decir: "Perfil docente de la plaza: control de calidad y fiabilidad (para el título de ingeniero de telecomunicaciones).
Valencià: Control estadístic de qualitat (per al títol d'enginyer industrial).
Español: Control estadístico de calidad (para el título de ingeniero industrial).
Valencià: Mètodes Estadístics I (per al títol d'enginyer industrial).
Español: Métodos Estadísticos I (para el título de ingeniero industrial).
Valencià: En la plaça 37/98 (codi 254) On diu: «Perfil docent de la plaça: Estadística I.
Español: " En la plaza 37/98 (código 254) Donde dice: "Perfil docente de la plaza: Estadística I.
Valencià: » Ha de dir: «Perfil docent de la plaça: Estadística I (per als títols d'enginyer tècnic en informàtica de gestió, enginyer tècnic en informàtica de sistemes i enginyer en informàtica).
Español: " Debe decir: "Perfil docente de la plaza: Estadística I (para los títulos de ingeniero técnico en informática de gestión, ingeniero técnico en informática de sistemas e ingeniero en informática).
Valencià: Estadística II (per als títols d'enginyer tècnic en informàtica de gestió, enginyer tècnic en informàtica de sistemes i enginyer en informàtica).
Español: Estadística II (para los títulos de ingeniero técnico en informática de gestión, ingeniero técnico en informática de sistemas e ingeniero en informática).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6023) ORDRE de 6 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria al curs 1998-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6023) ORDEN de 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 23 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1998-99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6023 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria al curs 1998-99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6023 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 23 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1998-99.
Valencià: [1998/Q6023] A l'efecte de fer una oferta de llocs escolars en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, que done resposta més adequadament a les dificultats sorgides a determinades localitats de la província d'Alacant, és convenient modificar l'Ordre de 23 d'abril de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.232, de 29 d'abril de 1998.
Español: [1998/Q6023] A los efectos de realizar una oferta de puestos escolares en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, que responda más adecuadamente a las dificultades surgidas en determinadas localidades de la provincia de Alicante, es conveniente modificar la Orden de 23 de abril de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.232, de 29 de abril de 1998.
Valencià: Annex I Pàgina 5.831: suprimir tota referència a «03013145 Institut de Secundària del Campello».
Español: Anexo I Página 5.831: suprimir toda referencia a «03013145 Instituto de Secundaria de El Campello».
Valencià: Annex II Pàgina 5.832: suprimir tota referència a «03000096 Col·legi Públic d'Aigües» i a «03003565 Comarcal Rafael Altamira del Campello».
Español: Anexo II Página 5.832: suprimir toda referencia a «03000096 Colegio Público de Aigües» y a «03003565 Comarcal Rafael Altamira de El Campello».
Valencià: València, 6 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de julio de 1998, El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10937) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10937) Subasta.
Valencià: Contractació de l'obra d'urbanització del Sector APU-1 de les Normes Subsidiàries.
Español: Contratación de la obra de urbanización del Sector APU-1 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10937 CVE Data del document : 25-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Senyera urbanisme licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10937 CVE Fecha del documento : 25-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Senyera urbanismo licitación Subasta.
Valencià: [1998/M10937] L'Ajuntament de Senyera, en sessió celebrada pel Ple municipal de data 10 de setembre de 1998, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: urbanització del Sector APU-1 de les Normes Subsidiàries.
Español: [1998/M10937] El Ayuntamiento de Senyera, en sesion celebrada por el Pleno municipal en fecha 10 de septiembre de 1998, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente : Objeto: urbanización del Sector APU-1 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Forma d'adjudicació: subhasta sense admissió prèvia, pel procediment d'urgencia.
Español: Forma de adjudicación: subasta sin admisión previa, por el procedimiento de urgencia.
Valencià: Garantia provisional: 2.346.780 pessetes.
Español: Garantía provisional: 2.346.780 pesetas.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de la Secretaría d'aquest Ajuntament (plaça de l'Ajuntament, 1) durant el termini de presentació de proposicions, des de les 08.00 fins a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Secretaría de este Ayuntamiento (plaza de l'Ajuntament, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 08.00 hasta las 15.00 horas.
Valencià: Els vuit primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-se reclamacions.
Español: Los ocho primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente en caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: per a licitar en aquesta obra s'aportarà: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: para licitar a la presente obra se aportará: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix en diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 13 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest Ajuntament (plaça de l'Ajuntament, 1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este Ayuntamiento (plaza de l'Ajuntament, 1).
Valencià: Aquest anunci i allò que estableix la clàusula 15 de les que regeixen la present contractació (despeses a càrrec de l'adjudicatari), seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 15 (gastos a cargo del adjudicatario) de las que rigen la presente contratación, serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4189) ACORD de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament que afecta l'àrea urbana la Canadella i l'àrea urbana el Terrer del municipi d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4189) ACUERDO de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento que afecta al área urbana Canadella y el área urbana El Terrer del municipio de Agullent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4189 CVE Data del document : 23-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament que afecta l'àrea urbana la Canadella i l'àrea urbana el Terrer del municipi d'Agullent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4189 CVE Fecha del documento : 23-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento que afecta al área urbana Canadella y el área urbana El Terrer del municipio de Agullent.
Valencià: [1998/4189] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament d'Agullent referit a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament que afecta l'àrea urbana la Canadella i l'àrea urbana el Terrer i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 7 de juny de 1996 i després del pertinent període d'informació pública, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 2 de desembre de 1996.
Español: [1998/4189] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Agullent referido a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento que afecta al área urbana Canadella y el área urbana El Terrer y de conformidad con los siguientes Antecedentes de Hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de junio de 1996 y tras el pertinente período de información pública, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 2 de diciembre de 1996.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 13 de març de 1997 va acordar aprovar definitivament la modificació relativa a l'àrea urbana RI5 la Canadella i suspendre l'aprovació definitiva de la modificació referent a l'àrea urbana IM2 el Terrer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 13 de Marzo de 1997 acordó aprobar definitivamente la modificación relativa al área Urbana RI5 "La Canadella" y suspender la aprobación definitiva de la modificación referente al área Urbana IM2 "El Terrer".
Valencià: La suspensió es va realitzar per tal que es justificara el compliment de l'article 55.3 LRAU ja que la modificació efectuada suposava un increment de l'edificabilitat.
Español: La suspensión se realizó con el fin de que se justificase el cumplimiento del art. 55.3 LRAU ya que la modificación efectuada suponía un incremento de la edificabilidad.
Valencià: Després de la presentació de documentació reparadora, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 17 de desembre de 1997, va acordar mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva per entendre no reparades les deficiències apreciades.
Español: Tras la presentación de documentación subsanatoria, la Comisión Territorial de urbanismo, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1997, acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva por entender no subsanadas las deficiencias apreciadas.
Valencià: L'ajuntament en sessió celebrada el 2 de febrer de 1998 va aprovar la reparació de la dita deficiència.
Español: El Ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de febrero de 1998 procedió a aprobar la subsanación de dicha deficiencia.
Valencià: Així mateix s'han enviat tres còpies de l'expedient administratiu.
Español: Habiéndose presentado tres copias debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer La modificació tenia per objecte l'eliminació de vials existents mitjançant l'ampliació de les illes d'ús industrial.
Español: Tercero La modificación tenía por objeto la eliminación de viales existentes mediante la ampliación de las manzanas de uso industrial.
Valencià: En la nova documentació presentada es proposa reduir el percentatge d'ocupació de la primera planta de les edificacions per tal de mantenir l'edificabilitat de la zona.
Español: En la nueva documentación presentada se propone reducir el porcentaje de ocupación de la primera planta de las edificaciones con el fin de mantener la edificabilidad de la zona.
Valencià: S'indica que la superfície actual vacant edificable és de 6.532 m2.
Español: Se indica que la superficie actual vacante edificable de 6.532 m2.
Valencià: S'hi defineix l'edificabilitat amb el coeficient volumètric de 7,5 m3/m2 i una ocupació del 70%.
Español: En ella se define la edificabilidad con el coeficiente volumétrico de 7,5 m3/m2 y una ocupación del 70%.
Valencià: Així doncs el volum edificable seria de 48.990 m3 i la superfície construïda de 9.144 m2.
Español: Así pues el volumen edificable sería de 48.990 m3 y la superficie construida de 9.144 m2.
Valencià: En la nova ordenació, la superfície edificable és de 7.990 m2, amb la qual cosa per mantenir la mateixa edificabilitat es redueix el coeficient d'ocupació en la primera planta, i passa del 70% inicial al 44%.
Español: En la nueva ordenación, la superficie edificable es de 7.990 m2, con lo que para mantener la misma edificabilidad se reduce el coeficiente de ocupación en la primera planta, pasando del 70% inicial al 44%.
Valencià: De tal manera que amb això es manté la superfície construïda a l'existent abans de la modificació.
Español: De tal manera que con ello se mantiene la superficie construida a la existente antes de la modificación.
Valencià: Quart La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 1998 va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet pel que afecta la documentació presentada conforme l'objecte d'aquest i d'acord amb el que exposa l'article 55 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de Derecho Primero El expediente está completo en cuanto a la documentación presentada conforme con el objeto del mismo y de acuerdo con lo expuesto en el art. 55 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon L'expedient s'ha tramitat correctament de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la LRAU.
Español: Segundo El expediente se ha tramitado correctamente de conformidad con lo establecido en el art. 38 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació afecta el sòl dotacional públic (vials) que passa a ser sòl privat (edificable) per la qual cosa s'havia de justificar la compensació a què fa referència l'article 55.3 de la LRAU, en aquest cas, amb les mesures adoptades es justifica que la modificació no suposa un increment d'aprofitament lucratiu.
Español: Tercero La modificación afecta a suelo dotacional público (viales) pasando a ser suelo privado (edificable) por lo que debía justificarse la compensación a que se hace referencia en el art. 55.3 de la LRAU, en este caso, con las medidas adoptadas se justifica que la modificación no supone un incremento de aprovechamiento lucrativo.