gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que disposen del corresponent projecte d'obra, amb el contingut establit en l'article 233 de l'LCSP, que complisquen amb el preceptuat en la secció 2a del capítol II del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, i que s'haja emés un informe conforme d'aquell per la subdirecció general amb funcions en matèria d'infraestructures (d'ara en avant, la subdirecció) de la Conselleria, amb data posterior a la publicació de les presents bases i anterior a la data de finalització de la presentació de sol·licituds de la corresponent convocatòria.
Español: b) Que dispongan del correspondiente proyecto de obra, con el contenido establecido en el artículo 233 de la LCSP, que cumpla con lo preceptuado en la sección 2ª del capítulo II del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y que aquel haya sido informado de conformidad por la subdirección general con funciones en materia de Infraestructuras (en adelante, la Subdirección) de la Conselleria, con fecha posterior a la publicación de las presentes bases y anterior a la fecha de finalización de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria.
Valencià: c) Compliment de la normativa comunitària que regula les obligacions d'aquestes respecte a les normes d'informació i publicitat, en concret quant al Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell i al Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió.
Español: c) Cumplimiento de la normativa comunitaria que regula las obligaciones de estas con respecto a las normas de información y publicidad, en concreto en lo relativo al Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y al Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión.
Valencià: Per a l'obtenció de la conformitat de la subdirecció esmentada se seguirà el que s'estableix en l'art. 5 de les bases.
Español: Para la obtención de la conformidad de la Subdirección referida se seguirá lo establecido en el art. 5 de las bases.
Valencià: Condicions de la concessió de la subvenció 1.
Español: Condiciones de la concesión de la subvención 1.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 7 de l'esmentada Ordre 9/2017. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 7 de la referida Orden 9/2017. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir-se els requisits de l'article 5 de l'Ordre 9/2017, al final de la presentació de les sol·licituds de la present convocatòria.
Español: Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones deberán reunirse los requisitos del artículo 5 de la Orden 9/2017, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Pagament de les subvencions.
Español: Pago de las subvenciones.
Valencià: Període de duració 1.
Español: Período de duración 1.
Valencià: Les subvencions previstes en la present resolució de convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.91.0000. 412.22. 7, codi línia comptable S0418000, dels pressupostos de la Generalitat amb les següents anualitats: Per a l'any 2022, per un import de 2.400.048,71 ?.
Español: Las subvenciones previstas en la presente resolución de convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.91.0000. 412.22. 7, código línea contable S0418000, de los presupuestos de la Generalitat con las siguientes anualidades: Para el año 2022, por un importe de 2.400.048,71 ?.
Valencià: Per a l'any 2023, per un import de 2.000.000,00 ?. 2.
Español: Para el año 2023, por un importe de 2.000.000,00 ?. 2.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge de la subvenció a aplicar serà fins al 100 % de l'import sol·licitat, amb un límit de 400.000,00 - per projecte, sense que aquest puga superar el cost d'execució del corresponent projecte aprovat o el d'adjudicació.
Español: Las subvenciones que se otorguen tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje de subvención a aplicar hasta el 100 % del importe solicitado, con un límite de 400.000,00 - por proyecto, sin que este pueda superar al coste de ejecución del correspondiente proyecto aprobado o el de adjudicación.
Valencià: El nombre màxim de projectes subvencionables en cada convocatòria per ajuntament serà de dos.
Español: El número máximo de proyectos subvencionables en cada convocatoria por ayuntamiento será de dos. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia per l'ajuntament de la realització de les obres d'intervenció arquitectònica en els locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per la Conselleria.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación por el ayuntamiento de la realización de las obras de intervención arquitectónica en los locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por la Conselleria.
Valencià: No obstant l'indicat en l'anterior apartat 1, es podran realitzar abonaments a compte que podran suposar la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, i s'abonaran per una quantia equivalent a la justificació presentada.
Español: No obstante, lo indicado en el anterior apartado 1, se podrán realizar abonos a cuenta que podrán suponer la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificacions d'obres expedides per la direcció facultativa de les obres, d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificaciones de obras expedidas por la dirección facultativa de las obras, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Aquestes certificacions es presentaran davant la subdirecció, conforme amb el model oficial que figura en l'annex XI del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (BOE 257, 26.10.2001), acompanyades dels originals de les corresponents factures, que hauran d'estar aprovades per la Junta de Govern Local, per la comissió de govern o òrgan municipal competent.
Español: Dichas certificaciones se presentarán ante la subdirección, conforme al modelo oficial que figura en el anexo XI del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (BOE 257, 26.10.2001), acompañadas de los originales de las correspondientes facturas, que deberán estar aprobadas por la Junta de Gobierno Local, por la comisión de gobierno u órgano municipal competente.
Valencià: En el cas que es produïra alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'obra, s'entendrà que la quantia de la subvenció queda fixada en l'import d'adjudicació, sempre que el finançament de la Conselleria es referisca a la totalitat del pressupost de l'obra.
Español: En el caso de que se produjera alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la obra, se entenderá que la cuantía de la subvención queda fijada en el importe de adjudicación, siempre que la financiación de la Conselleria se refiera a la totalidad del presupuesto de la obra.
Valencià: Constituirà, en tot cas, un requisit previ per al pagament l'expedició per la subdirecció del corresponent certificat de comprovació i aprovació de justificants.
Español: Constituirá, en todo caso, requisito previo para el pago, la expedición por la Subdirección, del correspondiente certificado de comprobación y aprobación de justificantes.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments deuran amb caràcter previ al pagament acreditar trobar-se al corrent de la seua obligació de rendir comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, tal com disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, los ayuntamientos deberán con carácter previo al pago acreditar hallarse al corriente de su obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini de justificació de les subvencions finalitza el 15 de novembre de 2022, per a la part de l'obra realitzada amb càrrec al pressupost de 2022, i el 15 de novembre de 2023 per a l'obra executada en 2023.
Español: El plazo de justificación de las subvenciones finaliza el 15 de noviembre de 2022, para la parte de la obra realizada con cargo al presupuesto de 2022, y el 15 de noviembre de 2023 para la obra ejecutada en 2023.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de la subvenció corresponent a l'exercici en què aquest es produïsca. 5.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la subvención correspondiente al ejercicio en que este se produzca. 5.
Valencià: Si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'Administració, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut. 6.
Español: Si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, procederá el reintegro del exceso obtenido. 6.
Valencià: En tot cas, constitueix un requisit previ per al pagament que l'entitat local beneficiària de la subvenció es trobe al corrent en l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 7.
Español: En todo caso, constituye requisito previo para el pago que la entidad local beneficiaria de la subvención se halle al corriente en la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 7.
Valencià: Aquesta actuació és susceptible de ser cofinançada per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i finançada com a part de la resposta de la Unió a la pandèmia de covid-19; i a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i finançada com a part de la resposta de la Unió a la pandèmia de covid-19.
Español: Esta actuación es susceptible de ser cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y financiada como parte de la respuesta de la Unión a la pandemia de covid-19; y a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y financiada como parte de la respuesta de la Unión a la pandemia de covid-19.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud 1.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que ha d'acompanyar-se es realitzarà i s'ajustarà al determinat en el títol III del capítol I de l'Ordre 9/2017.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y la documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en el título III, del capítulo I de la Orden 9/2017.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme amb els criteris establits en l'annex «Criteris de valoració» de l'Ordre 3/2021, de 29 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 9/2017, segons els valors vigents a la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds previst en la present convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el anexo «Criterios de valoración» de la Orden 3/2021, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica parcialmente la Orden 9/2017, según los valores vigentes a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes previsto en la presente convocatoria.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 9/2017, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria i d'acord amb la seua composició són: President/a: la persona titular de la Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 8, de la Orden 9/2017, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria y de acuerdo con su composición, son: Presidente/a: la persona titular de la Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura.
Valencià: Vocals: a) La persona titular de la subdirecció general amb funcions en activitat assistencial integrada.
Español: Vocales: a) La persona titular de la Subdirección General con funciones en actividad asistencial integrada.
Valencià: b) La persona titular de la subdirecció general amb funcions en planificació i organització assistencial.
Español: b) La persona titular de la Subdirección General con funciones en planificación y organización asistencial.
Valencià: c) La persona titular de la subdirecció general amb funcions en infraestructures.
Español: c) La persona titular de la Subdirección General con funciones en infraestructuras.
Valencià: d) La persona titular de la subdirecció general amb funcions en recursos econòmics.
Español: d) La persona titular de la Subdirección General con funciones en recursos económicos.
Valencià: e) La persona titular del servei amb funcions en infraestructures.
Español: e) La persona titular del Servicio con funciones en infraestructuras.
Valencià: f) Dues persones funcionàries del servei amb funcions en infraestructures, designades per la persona titular de la direcció, una de les quals realitzarà les funcions de secretària de la comissió.
Español: f) Dos personas funcionarias del Servicio con funciones en infraestructuras, designadas por la persona titular de la dirección, una de las cuales realizará las funciones de secretaria de la comisión.
Valencià: Termini de resolució i notificació La comissió, atesos els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent.
Español: Plazo de resolución y notificación La comisión, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de l'LGS, i es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de l'LGS, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la LGS, y se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la LGS, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45.1.b de l'LPAC.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la LPAC.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar els expedients serà de sis mesos a comptar des de la data de la publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar los expedientes será de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-se notificat la resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de subvenció en els termes de l'article 25 de l'LPAC.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse notificado la resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de subvención en los términos del artículo 25 de la LPAC.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de l'LPAC.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la LPAC.
Valencià: ANNEX Criteris de valoració Nombre d'habitants.
Español: ANEXO Criterios de valoración Número de habitantes.
Valencià: De 1.501 a 5.000 habitants 24 punts 1.3.
Español: Hasta a 1.500 habitantes 28 puntos 1.2.
Valencià: De 5.001 a 10.000 habitants 20 punts 1.4.
Español: De 1.501 a 5.000 habitantes 24 puntos 1.3.
Valencià: De 10.001 a 20.000 habitants 16 punts 1.5.
Español: De 5.001 a 10.000 habitantes 20 puntos 1.4.
Valencià: De 20.001 a 50.000 habitants 10 punts 1.6.
Español: De 10.001 a 20.000 habitantes 16 puntos 1.5.
Valencià: De 50.001 a 200.000 habitants 6 punts 1.7.
Español: De 20.001 a 50.000 habitantes 10 puntos 1.6.
Valencià: De 200.001 a 500.000 habitants 2 punts Estat de la infraestructura on es desenvolupa l'assistència.
Español: De 200.001 a 500.000 habitantes 2 puntos Estado de la infraestructura donde se desarrolla la asistencia.
Valencià: Màxim 42 punts Punts 2.1.
Español: Máximo 42 puntos Puntos 2.1.
Valencià: Inadaptació a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat Fins a 8 punts «2.2.
Español: Inadaptación a la normativa vigente en materia de accesibilidad Hasta 8 puntos 2.2.
Valencià: Inadaptació a la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis Fins a 8 punts 2.3.
Español: Inadaptación a la normativa vigente en materia de protección contra incendios Hasta 8 puntos 2.3.
Valencià: Superfície inadequada de les consultes i sales d'espera Fins a 8 punts 2.4.
Español: Superficie inadecuada de las consultas y salas de espera Hasta 8 puntos 2.4.
Valencià: Mal estat de les instal·lacions de lampisteria, energia, condicionament i climatització Fins a 8 punts 2.5.
Español: Mal estado de las instalaciones de fontanería, energía, acondicionamiento y climatización Hasta 8 puntos 2.5.
Valencià: Mal estat estructural i d'estanquitat de l'edifici 10 punts Actuació que comporte mesures de sostenibilitat energètica: fins a 10 punts Punts 3.1.
Español: Mal estado estructural y de estanqueidad del edificio Hasta 10 puntos Actuación que conlleve medidas de sostenibilidad energética: hasta 10 puntos Puntos 3.1.
Valencià: Eficiència energètica: enllumenat interior, millora d'eficiència en climatització/calefacció, substitució de calderes, etc. 2,5 punts 3.2.
Español: Eficiencia energética: alumbrado interior, mejora de eficiencia en climatización/calefacción, sustitución de calderas, etc. 2,5 puntos 3.2.
Valencià: Millora de comportament tèrmic de les envolupants de l'edifici: aplacats exteriors i extradossats interiors, millora de la impermeabilitat tèrmica de finestres i portes, sistemes de protecció d'assolellament, etc. 2,5 punts 3.3.
Español: Mejora de comportamiento térmico de las envolventes del edificio: aplacados exteriores y trasdosados interiores, mejora de la impermeabilidad térmica de ventanas y puertas, sistemas de protección de soleamiento, etc. 2,5 puntos 3.3.
Valencià: Instal·lacions per a l'ús d'energies renovables: instal·lacions solars tèrmiques i geotèrmiques de baixa temperatura per a ACS/Climatització, instal·lació de solars fotovoltaiques per a autoconsum 2,5 punts 3.4.
Español: Instalaciones para el uso de energías renovables: Instalaciones solares térmicas y geotérmicas de baja temperatura para ACS/Climatización, instalación de solares fotovoltaicas para autoconsumo 2,5 puntos 3.4.
Valencià: Instal·lació de sistemes de monitoratge /mesura/gestió de consums energètics municipals 2,5 punts Municipi adherit al Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana:. 10 punts Municipi que, durant el període 2017-2021, no haja rebut cap subvenció d'acord amb l?«Ordre 9/2017, de 19 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana»: 10 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instalación de sistemas de monitorización / medida/gestión de consumos energéticos municipales 2,5 puntos Municipio adherido al Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunidad Valenciana: 10 puntos Municipio, que durante el periodo 2017-2021, no haya recibido subvención alguna de acuerdo con la «Orden 9/2017, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana»: 10 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.