gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons s’observa en el visor cartogràfic de l’IDEV, per a executar l’obra no es requerirà l’obertura d’accessos nous ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: Según se observa en el visor cartográfico del IDEV, para ejecutar la obra no se requerirá la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: La perforació es farà en una zona d’interfície agrícola forestal en què predominen fruiteres de secà, cítrics i oliveres, que s’alternen amb zona de matoll.
Español: La perforación se realizará en una zona de interfaz agrícola-forestal en la que predominan frutales de secano, cítricos y olivos, que se alternan con zona de matorral.
Valencià: Urbanísticament, el punt de sondeig es troba sobre un sòl qualificat de sòl no urbanitzable, en zona rural comuna forestal.
Español: Urbanísticamente, el punto de sondeo se encuentra sobre un suelo calificado como suelo no urbanizable, en una zona rural común forestal.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, la parcel·la on es localitza el sondeig es troba justament en el límit de la modificació puntual número 23 del Pla general, classificada com a sòl no urbanitzable protegit (zona rural protegida municipal) i es correspon amb terreny forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d’influència forestal segons l’article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico, la parcela donde su localiza el sondeo está justo en el linde de la modificación puntual número 23 del Plan general, clasificada como suelo no urbanizable protegido (zona rural protegida municipal) y se corresponde con terreno forestal, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d’explotació Sénia-Maestrat, a la conca hidrogràfica 080 Xúquer.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación Cenia-Maestrazgo, en la cuenca hidrográfica 080 Júcar.
Valencià: La Unitat Hidrogeològica en la qual se situa l’obra subterrània projectada és la 08.10, Plana de Vinaròs-Peníscola i, dins d’esta, es troba en la massa d’aigua subterrània denominada Plana de Sénia, a la qual correspon el codi d’identificació 080.106 de la demarcació hidrogràfica del Xúquer.
Español: La Unidad Hidrogeológica en la que se ubica la obra subterránea proyectada es la 08.10, Plana de Vinaròs-Peñíscola y, dentro de ésta, se encuentra en la masa de agua subterránea denominada Plana de Cenia, a la que corresponde el código de identificación 080.106 de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: La massa d’aigua subterrània té un estat quantitatiu bo, químic i global.
Español: La masa de agua subterránea tiene un buen estado cuantitativo, químico y global.
Valencià: No obstant això, es tracta d’una zona qualificada de vulnerabilitat alta, per la qual cosa s’haurà de controlar els riscos que impliquen o puguen produir algun tipus d’abocament que puga afectar les formacions aqüíferes subjacents.
Español: Sin embargo, se trata de una zona calificada como de vulnerabilidad alta, por lo que se deberá controlar los riesgos que impliquen o pudieran producir algún tipo de vertido que pudiera afectar a las formaciones acuíferas subyacentes.
Valencià: L’estratigrafia del punt on es pretén executar l’obra subterrània està composta en els 40 primers metres per materials d’edat del format per una alternança de conglomerats, graves, arenes i argiles.
Español: La estratigrafía del punto donde se pretende ejecutar la obra subterránea está compuesta en los 40 primeros metros por materiales de edad del formado por una alternancia de conglomerados, gravas, arenas y arcillas.
Valencià: Dels 40 m als 220 m es compon de materials d’edat del Cretàcic inferior-Gargasià, constituïts per calcàries.
Español: De los 40 m a los 220 m se compone de materiales de edad del Cretácico inferior-Gargasiense, constituidos por calizas.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial Durant els treballs de perforació i intubació, la superfície afectada per les obres serà parcialment ocupada per l’equip de perforació, per les canonades, per la maquinària, pels accessoris i per la bassa per al depòsit de detritus.
Español: Características del potencial impacto Durante los trabajos de perforación y entubación, la superficie afectada por las obras será parcialmente ocupada por el equipo de perforación, por las tuberías, por la maquinaria, por los accesorios y por la balsa para el depósito de detritus.
Valencià: Els efectes contaminants de l’actuació es limiten a l’ús de maquinària amb un efecte temporal de cinc dies i de rellevància ambiental escassa.
Español: Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria con un efecto temporal de cinco días y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d’accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competixen a l’òrgan substantiu, de manera que és poc probable que puga arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que pueda llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, la més pròxima és la vereda del barranc d’Aiguadoliva-vereda del barranc de Surrac o de l’Aiguadoliva, de 20 m d’amplària i que discorre 380 metres al nord de la captació, coincidint amb el límit de terme municipal entre Benicarló i Vinaròs (10 m a cada costat).
Español: En cuanto a las vías pecuarias, la más cercana es la vereda del Barranco de Agua Oliva-Vereda del Barranco de Surrach o del Agua Oliva, de 20 m de anchura y que discurre 380 metros al norte de la captación, coincidiendo con el límite de término municipal entre Benicarló y Vinaròs (10 m a cada lado).
Valencià: Tampoc s’afecta cap muntanya d’utilitat pública ni altres elements ambientals.
Español: Tampoco se afecta a ningún monte de utilidad pública ni a otros elementos ambientales.
Valencià: El promotor no identifica la fauna i flora existent en l’àmbit d’actuació, únicament assenyala que la fauna afectada es correspon principalment amb invertebrats i que la zona es troba desbrossada.
Español: El promotor no identifica la fauna y flora existente en el ámbito de actuación, únicamente señala que la fauna afectada se corresponde principalmente con invertebrados y que la zona se encuentra desbrozada.
Valencià: Indica que, encara que en la fase d’execució es puguen veure afectats o danyats estos elements per les obres de desbrossament, moviment de terres i perforació del sòl, en la fase d’explotació no es generarà cap mena d’afecció.
Español: Indica que, aunque en la fase de ejecución se puedan ver afectados o dañados estos elementos por las obras de desbroce, movimiento de tierras y perforación del suelo, en la fase de explotación no se generará ningún tipo de afección.
Valencià: Quant a la informació que facilita el visor cartogràfic, en la zona no es localitza cap espècie de fauna amenaçada, encara que sí de flora, concretament el roure Quercus coutinhoi; un híbrid entre Quercus faginea i Quercus robur.
Español: En cuanto a la información que facilita el visor cartográfico, en la zona no se localiza ninguna especie de fauna amenazada, aunque sí de flora, concretamente el roble Quercus coutinhoi; un híbidro entreQuercus faginea y Quercus robur.
Valencià: En general, no es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, ni sobre la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l’execució dels treballs a causa de l’ús de la maquinària.
Español: En general, no se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, ni sobre la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: El punt del sondeig queda situat en les proximitats dels hàbitats 6220 (zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea), 2260 (dunes amb vegetació escleròfila del Cisto-Lavanduletalia) i 5330 (matolls termomediterranis i preestèpics).
Español: El punto del sondeo queda ubicado en las proximidades de los hábitats 6220 (zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea), 2260 (dunas con vegetación esclerófila del Cisto-Lavanduletalia) y 5330 (matorrales termomediterráneos y pre-estépicos).
Valencià: El sondeig es localitza a 320 m en línia recta al nord-oest del Puig de la Nau, a 800 m de la necròpoli del Puig i a 650 m del poblat iber.
Español: El sondeo se localiza a 320 m en línea recta al noroeste de Puig de la Nau, a 800 m de la Necrópolis del Puig y a 650 m del poblado Íbero.
Valencià: S’adoptaran, no obstant això, mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si es produïx qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta mena d’obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants) als quals s’afigen els materials procedents de l’excavació de la bassa de llots que, per la magnitud escassa que tenen, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran un problema d’eliminació, segons el projectista.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Per tot el que s’ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Considerar que el projecte presentat per a l’autorització d’un sondeig de captació d’aigües subterrànies per a atendre les necessitats hídriques per a ús domèstic (excepte aigua de boca) d’un habitatge en el terme municipal de Benicarló (Castelló), promogut per Karl Josef Steinhart, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas para atender las necesidades hídricas para uso doméstico (excepto agua de boca) de una vivienda en el término municipal de Benicarló (Castellón), promovido por Karl Josef Steinhart, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: El contractista haurà de construir una bassa de llots d’unes dimensions que puga albergar tots els detritus, llots i additius generats durant la perforació.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: El contratista deberá construir una balsa de lodos de dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación.
Valencià: Haurà de fer-se un seguiment adequat de les obres a fi de completar-ne la informació hidrogeològica i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d’incidències o imprevistos.
Español: Deberá realizarse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos.
Valencià: Des de l’inici es durà a terme el control i la vigilància efectiva de l’execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i l’adequació correcta d’estes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i la clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic.
Español: Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico.
Valencià: Es protegiran la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectats, per a evitar-ne la deterioració.
Español: Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s’hagen produït compactacions a causa de l’estada i el pas de la maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o passades amb aladre.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado.
Valencià: El material extret del sondeig s’ha de reutilitzar d’acord amb l’Orde APM/1007/2017, de 10 d’octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a utilitzar-los en operacions de rebliment i obres diferents de les que es van generar.
Español: El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquéllas que se generaron.
Valencià: També pel Decret 200/2004, d’1 d’octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula l’ús de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció, com preveu l’article 3.1.a.
Español: También por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.
Valencià: No obstant això, si es fa un assaig de bombeig, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l’aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que amb la laminació de cabals o dissipadors d’energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: No obstante, si se realizara ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, els promotors de l’obra hauran de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados.
Valencià: Les coordenades d’ubicació proporcionades pel projectista localitzen el sondeig a menys de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa resulta aplicable el que disposa el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han d’observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals, que es facen en terreny forestal o als voltants, incorporat en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Las coordenadas de ubicación proporcionadas por el proyectista localizan el sondeo a menos de 500 m de terreno forestal, por lo que resulta de aplicación lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, incorporado en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, durant l’execució de les obres, s’hi troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar?les, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la conselleria competente en materia de cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En el cas que, per qualsevol motiu (falta de cabal, mala qualitat de l’aigua, solsides en el pou, o qualsevol altra causa) es renuncie a usar el sondeig, caldrà procedir-ne a la clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d’aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: En el caso que, por cualquier motivo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se renunciase al uso del sondeo, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: S’haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l’aigua subterrània, llevat que l’òrgan competent el determine innecessari per disposar d’altres opcions o d’una xarxa suficient.
Español: Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: L’informe d’impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa o judicial davant de l’acte, si és el cas, d’autorització del projecte.
Español: - El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: València, 9 de gener de 2024 Miguel Angel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de enero de 2024 Miguel Angel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1165) Acord de 30 de gener de 2024, del Consell de Direcció, de resolució del conveni de col·laboració subscrit en 2004 amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana, respecte del sector 27 i de la unitat d'execució 84 del Pla general d'ordenació urbana de 2000 i la seua modificació número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1165) Acuerdo de 30 de enero de 2024, del Consejo de Dirección, de resolución del convenio de colaboración suscrito en 2004 con el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, respecto del sector 27 y de la unidad de ejecución 84 del Plan general de ordenación urbana de 2000 y su modificación número 6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9792 Data del DOGV : 20-02-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9792 Fecha DOGV : 20-02-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/1165 CVE Data del document : 09-02-2024 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Acord Descriptors : * Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl pla d'urbanisme Acord de 30 de gener de 2024, del Consell de Direcció, de resolució del conveni de col·laboració subscrit en 2004 amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana, respecte del sector 27 i de la unitat d'execució 84 del Pla general d'ordenació urbana de 2000 i la seua modificació número 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/1165 CVE Fecha del documento : 09-02-2024 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo plan de urbanismo Acuerdo de 30 de enero de 2024, del Consejo de Dirección, de resolución del convenio de colaboración suscrito en 2004 con el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, respecto del sector 27 y de la unidad de ejecución 84 del Plan general de ordenación urbana de 2000 y su modificación número 6.