gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/10905) Judici de divorci contenciós 001321/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/10905) Juicio de divorcio contencioso 001321/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Fen Zhao.
Español: Notificación del fallo a Fen Zhao.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10905 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 001321/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10905 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 001321/2008.
Valencià: [2009/10905] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001321/2008, seguides a instàncies de Jesús Monedero García contra Fen Zhao, en situació de rebel·lia, en data 15 de gener de 2009, s'ha dictat sentència número 28/2009, que en la part dispositiva és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Jesús Monedero García contra Fen Zhao, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2009/10905] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001321/2008, seguidos a instancia de Jesús Monedero García contra Fen Zhao, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de enero del actual, ha recaído la sentencia número 28/2009, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jesús Monedero García contra Fen Zhao, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat Fen Zhao, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Fen Zhao, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9530) Licitació número 246/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9530) Licitación número 246/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea de Diagnòstic i Farmacoteràpia.
Español: Suministro de equipamiento para el Área de Diagnóstico y Famacoterapia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9530 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 246/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9530 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 246/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 246/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 246/2009. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil vuit-cents quaranta-quatre euros i cinquanta-vuit cèntims (81.844,58 €) IVA exclòs; vuitanta-set mil cinc-cents setanta-tres euros i setanta cèntims (87.573,70 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil ochocientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (81.844,58 €) IVA excluido; ochenta y siete mil quinientos setenta y tres euros con setenta céntimos (87.573,70 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7325) ORDE de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7325) ORDEN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7325 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic energia blana ajuda a la indústria ORDE de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7325 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico energía blanda ayuda a la industria ORDEN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/7325] Per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2009/7325] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, s'aprova el seu reglament de funcionament.
Español: Por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, se aprueba su reglamento de funcionamiento.
Valencià: Així mateix li correspon el suport de les actuacions tecnològiques energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic, i integrar la protecció del medi ambient.
Español: Asimismo le corresponde el apoyo de las actuaciones tecnológicas energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético, integrando la protección del medio ambiente.
Valencià: Amb este fi, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre altres, la tramitació i gestió d'ajudes i els incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia, i verificar amb este fi les condicions i els requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPITULO I Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a impulsar actuacions encaminades a l'explotació dels recursos energètics renovables i fomentar l'ús dels biocarburants, en l'exercici 2009, dins del marc del Pla d'Energies Renovables (PER) 2005-2010. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para impulsar actuaciones encaminadas a la explotación de los recursos energéticos renovables y fomentar el uso de los biocarburantes, en el ejercicio 2009, dentro del marco del Plan de Energías Renovables (PER) 2005-2010. 2.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria d'energies renovables i biocarburants es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i l'import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de Energías Renovables y Biocarburantes se financiaran con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import màxim (?) T5218000 Energies renovables 5.433.618 € T6811000 Foment de biocarburants 200.000 € El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions té finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 50%, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe máximo (?) T5218000 Energías Renovables 5.433.618 € T6811000 Fomento de biocarburantes 200.000 € El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50%, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes arreplegades en esta orde es troben cofinançades d'acord amb la dotació consignada a favor de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) en els Pressupostos Generals de l'Estat, per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Energies Renovables 2005-2010, l'aportació del qual per a l'any 2009 i per a la Comunitat Valenciana, segons el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE de 30 d'abril de 2009, queda establida en 2.169.258 €.
Español: Del mismo modo, las ayudas recogidas en la presente orden se encuentran cofinanciadas de acuerdo con la dotación consignada a favor del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) en los Presupuestos Generales del Estado, para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Energías Renovables 2005-2010, cuya aportación para el año 2009 y para la Comunitat Valenciana, según Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de fecha 30 de abril de 2009, queda establecida en 2.169.258 €.
Valencià: La dotació pressupostària de l'IDAE es destinarà a donar suport exclusivament a projectes: d'energia solar tèrmica de baixa temperatura, d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica/fotovoltaica, d'aprofitament tèrmic de la biomassa, d'instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica, d'equips de tractament en camp de la biomassa per a estellat o empacat, d'aprofitament energètic de biogàs tèrmic/elèctric, energia geotèrmica i assortidors de biocarburants.
Español: La dotación presupuestaria del IDAE se destinará a apoyar exclusivamente proyectos de: energía solar térmica de baja temperatura, energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica/fotovoltaica, aprovechamiento térmico de la biomasa, instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica, equipos de tratamiento en campo de la biomasa para astillado o empacado, aprovechamiento energético de biogás térmico/eléctrico, energía geotérmica y surtidores de biocarburantes.
Valencià: La distribució pressupostària entre les distintes actuacions objecte de suport serà la següent: a) Energia solar tèrmica: 2.019.258 € b) Energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada: 450.000 € c) Energia eòlica aïllada: 50.000 € d) Biomassa tèrmica/elèctrica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pellets i instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: 800.000 €.
Español: La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente: a) Energía solar térmica: 2.019.258 € b) Energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada: 450.000 € c) Energía eólica aislada: 50.000 € d) Biomasa térmica/eléctrica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets e instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: 800.000 €.
Valencià: Actuacions objecte de suport i ajudes previstes 1.
Español: Actuaciones apoyables y ayudas previstas 1.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a les actuacions que es descriuen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones que se describen en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i en tot cas el criteri de l'AVEN és el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 3.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: Amb caràcter general, les ajudes que s'establixen en esta orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut de fins al 45% del cost subvencionable del projecte.
Español: Con carácter general, las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido de hasta el 45% del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses i en fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les xicotetes empreses, particulars, ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, particulares, ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Als efectes de càlcul del cost subvencionable, es tindrà en compte el que establixen els articles 18 i 23 del Reglament General d'Exempció per Categories, així com les condicions específiques indicades en l'annex I per a cada actuació objecte de suport. 4.
Español: A efectos de cálculo del coste subvencionable, se tendrá en cuenta lo establecido en los artículos 18 y 23 del Reglamento General de Exención por Categorías, así como las condiciones específicas indicadas en el anexo I para cada actuación apoyable. 4.
Valencià: Per al cas particular de l'actuació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals s'aplicaran els següents percentatges màxims d'ajuda sobre el cost subvencionable del projecte: Instal·lacions en règim de propietat municipal: 20%.
Español: Para el caso particular de la actuación de energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales se aplicarán los siguientes porcentajes máximos de ayuda sobre el coste subvencionable del proyecto: Instalaciones en régimen de propiedad municipal: 20%.
Valencià: Instal·lacions en règim de lloguer/concessió a tercers de cobertes municipals: 15%. 5.
Español: Instalaciones en régimen de alquiler/concesión a terceros de cubiertas municipales: 15%. 5.
Valencià: A les ajudes que s'establixen en esta orde els és d'aplicació el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (reglament general d'exempció per categories), incloent-se estes en la categoria «Ajudes per a la protecció del medi ambient».
Español: A las ayudas que se establecen en la presente orden les es de aplicación el Reglamento (CE) nº 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), incluyéndose las mismas en la categoría «Ayudas para la protección del Medio Ambiente».
Valencià: L'esmentat reglament no s'aplicarà a les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient l'equivalent de la qual en subvenció bruta supere els 7,5 milions d'euros per empresa i per projecte d'inversió.
Español: El citado reglamento no se aplicará a las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente cuyo equivalente en subvención bruta supere los 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión.
Valencià: Projectes plurianuals Únicament en el cas de projectes de biomassa o biogàs, ambdós de caràcter industrial, per a producció d'energia elèctrica o tèrmica, podran considerar-se els que tinguen caràcter plurianual, tenint en compte els requisits següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Únicamente en el caso de proyectos de biomasa o biogás, ambos de carácter industrial, para producción de energía eléctrica o térmica, podrán considerarse los que tengan carácter plurianual, teniendo en cuenta los siguientes requisitos: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cada una de les fases en l'exercici en què s'haja d'executar, sense que la concessió d'ajuda per a una d'estes condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció a procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: c) Les futures concessions se supeditaran a l'existència d'un programa que empare les actuacions proposades i els resultats aconseguits.
Español: c) Las futuras concesiones se supeditarán a la existencia de un programa que ampare las actuaciones propuestas y a los resultados alcanzados.
Valencià: d) En el cas de sol·licituds presentades a l'empara de la disposició transitòria única d'esta orde, podran preveure's com a costos elegibles els produïts des de la finalització del termini d'acreditació i justificació d'inversions establit en les convocatòries d'ajudes de l'any anterior, en matèria d'energies renovables i de foment dels biocarburants, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 8.3 d'esta orde.
Español: d) En el caso de solicitudes presentadas al amparo de la disposición transitoria única de esta orden, podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización del plazo de acreditación y justificación de inversiones establecido en las convocatorias de ayudas del año anterior, en materia de energías renovables y de fomento de los biocarburantes, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 8.3 de la presente orden.
Valencià: Restriccions 1.
Español: Restricciones 1.
Valencià: No seran subvencionables aquelles instal·lacions que siguen de caràcter obligatori en virtut de l'aplicació del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No serán subvencionables aquellas instalaciones que sean de carácter obligatorio en virtud de la aplicación del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.