gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4602) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1130/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4602) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1130/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1130/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1130/2015.
Valencià: [2016/4602] Procediment: judici verbal 001130/2015.
Español: [2016/4602] Procedimiento: juicio verbal 001130/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1130/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Mare de Déu del Puig, 2, A, contra Residencial Somero 2006, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 61/2016 Alacant, 14 d'abril de 2016 Carla Falcó Seller, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, registrat amb el número 1130/2015, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Mare de Déu del Puig, 2, A, d'Alacant, representada pel procurador el senyor Manjón Sánchez i assistida pel lletrat José Luis Bordera Rodes, contra Residencial Somero 2006, SL, declarada en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1130/2015, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Virgen del Puig, 2, A, frente a Residencial Somero 2006, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 61/2016 Alicante, 14 de abril de 2016 Vistos por Carla Falcó Seller, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 1130/2015, seguidos a instancias de la Comunidad de Propietarios Virgen del Puig, 2, A, de Alicante, representada por el procurador señor Manjón Sánchez y asistida por el letrado José Luis Bordera Rodes, contra Residencial Somero 2006, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José María Manjón Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Mare de Déu del Puig, 2, A, d'Alacant, contra Residencial Somero 2006, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.866,60 euros, més els interessos produïts des del 24 de setembre de 2014, data de la junta general ordinària, amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José María Manjón Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Virgen del Puig, 2, A, de Alicante, contra Residencial Somero 2006, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada que abone a la actora la cantidad de 2.866,60 euros, más los intereses devengados desde el 24 de septiembre de 2014, fecha de la junta general ordinaria, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Incloeu aquesta sentència al llibre de sentències i poseu-ne en les actuacions un certificat.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: » I atés que el demandat, Residencial Somero 2006, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Residencial Somero 2006, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4188) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 609/99-AIA Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4188) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 609/99-AIA Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4188 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 609/99-AIA Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4188 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 609/99-AIA Villena.
Valencià: [2016/4188] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 609/99-AIA Villena.
Español: [2016/4188] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 609/99-AIA Villena.
Valencià: «Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental Expedient: 609/99-AIA.
Español: «Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental Expediente: 609/99-AIA.
Valencià: Títol: projecte d'explotació de la pedrera d'algeps denominada Las Carlicas.
Español: Título: Proyecto de explotación de la cantera de yeso denominada las Carlicas.
Valencià: òrgan substantiu: MIVARI/2014/58/03.
Español: Refencia órgano sustantivo: MIVARI/2014/58/03.
Valencià: Localització: parcel·la 32 del polígon 8.
Español: Localización: parcela 32 del polígono 8.
Valencià: Terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Antecedents El 3 d'octubre de 2002, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi va emetre declaració d'impacte ambiental favorable, amb condicions, relativa al projecte d'explotació de la pedrera d'algeps denominada Las Carlicas, a ubicar en la parcel·la 32 del polígon 8 de la localitat de Villena, el promotor de la qual era Pascual Pastor Quirant.
Español: Antecedentes El 3 de octubre de 2002, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitió declaración de impacto ambiental favorable, con condicionantes, relativa al proyecto de explotación de la cantera de yeso denominada las Carlicas, a ubicar en la parcela 32 del polígono 8 de la localidad de Villena, cuyo promotor era Pascual Pastor Quirant.
Valencià: Entre les condicions incloses en la declaració d'impacte ambiental, la primera indicava textualment: «1.
Español: Entre los condicionantes incluidos en la declaración de impacto ambiental, el primero indicaba textualmente: «1.
Valencià: Atesa la reduïda superfície a explotar i la producció anual de material, l'explotació i restauració de la pedrera es durà a terme en un termini no superior a 10 anys».
Español: Dada la reducida superficie a explotar y la producción anual de material, la explotación y restauración de la cantera se llevará a cabo en un plazo no superior a 10 años».
Valencià: Així mateix, la condició número 9 indicava: «9.
Español: Asimismo, el condicionante número 9 indicaba: «9.
Valencià: El promotor està obligat a presentar, davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia abans del 31 de gener de cada any, un informe anual, per duplicat, on s'arrepleguen el balanç i l'estat actual de l'activitat, respecte als volums extrets i aprofitats, als rebliments efectuats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el pla de restauració estudi d'impacte ambiental i en la present declaració d'impacte ambiental, així com qualsevol incidència sorgida en el desenvolupament d'aquestes.
Español: El promotor queda obligado a presentar, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía antes del 31 de enero de cada año, un informe anual, por duplicado, donde se recojan el balance y estado actual de la actividad, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados, a los rellenos efectuados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el plan de restauración-estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, así como cualquier incidencia surgida en el desarrollo de las mismas.
Valencià: El servei esmentat remetrà una de les còpies a aquesta direcció general.
Español: Dicho servicio remitirá una de las copias a esta dirección general.
Valencià: » El 22 de novembre de 2002 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un annex en què es modifica l'estudi d'impacte ambiental.
Español: » El 22 de noviembre de 2002 se recibe, en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, un anexo modificando el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Analitzada la documentació presentada, l'11 de desembre de 2002 aquest servei remet un informe al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en el qual s'indica que es considera que la documentació aportada compleix les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Analizada la documentación presentada, el 11 de diciembre de 2002, este servicio remite un informe al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante indicando que se considera que la documentación aportada cumple con los condicionantes impuestos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 24 d'octubre de 2003 la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada va dictar una resolució, en què autoritza l'explotació de recursos de la secció A de la Llei de Mines denominada Las Carlicas, en el terme municipal de Villena, província d'Alacant, a favor de Pascual Pastor Quirant, per un termini de 10 anys.
Español: El 24 de octubre de 2003, la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada dictó resolución autorizando la explotación de recursos de la sección A de la Ley de Minas denominada Las Carlicas en el término municipal de Villena, provincia de Alicante, a favor de Pascual Pastor Quirant, por un plazo de 10 años.
Valencià: D'esta manera, es complia el condicionant disposat per la declaració d'impacte ambiental.
Español: De esta forma, se cumplía el condicionante dispuesto por la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Posteriorment, per mitjà d'una resolució del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant, de l'1 de desembre de 2006, es va autoritzar el canvi de titularitat de l'explotació a favor de Yesos las Carlicas, SL.
Español: Posteriormente, mediante una resolución del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante, del 1 de diciembre de 2006, se autorizó el cambio de titularidad de la explotación a favor de Yesos las Carlicas, SL.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2014 el Servei Territorial de Mines d'Alacant remet la Resolució del Servei Territorial d'Energia d'Alacant de 24 de setembre, per la qual es concedeix una pròrroga de sis mesos per a la finalització dels treballs.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2014, el Servicio Territorial de Minas de Alicante remite resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de 24 de septiembre, por la que se concede una prórroga de seis meses para la finalización de los trabajos.
Valencià: Posteriorment, el 30 de setembre de 2014 es rep, del Servei Territorial de Mines d'Alacant, la Resolució del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, de 26 de setembre, que substitueix l'anterior.
Español: Posteriormente, el 30 de septiembre de 2014 se recibe del Servicio Territorial de Minas de Alicante resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de 26 de septiembre, que sustituye a la anterior.
Valencià: Aquesta segona resolució concedeix una pròrroga de 18 mesos per a la finalització dels treballs.
Español: Esta segunda resolución concede una prórroga de dieciocho meses para la finalización de los trabajos.
Valencià: Així mateix, s'indica que, si és el cas, el Servei Territorial d'Energia, podrà emetre una nova resolució de pròrroga pel període de temps sol·licitat.
Español: Asimismo, se indica que, en su caso, el Servicio Territorial de Energía, podrá emitir nueva resolución de prórroga por el periodo de tiempo solicitado.
Valencià: Finalment, el 2 de febrer de 2016, té entrada en el Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural un escrit del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant dirigit al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Finalmente, el 2 de febrero de 2016 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural un escrito del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante dirigido al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'escrit mencionat s'exposen tots aquests antecedents, amb indicació que, a causa de la conjuntura econòmica, el titular només havia realitzat labors efectives d'explotació durant un període de quatre anys i no havia executat totalment els projectes inicialment aprovats per al termini d'explotació de 10 anys establit en la resolució d'autorització, per la qual cosa, davant de la sol·licitud de pròrroga de l'explotació esmentada, el 26 de setembre de 2014, el Servei Territorial d'Energia d'Alacant havia resolt prorrogar temporalment l'autorització concedida, i s'amplia el termini fins al 26 de març de 2016.
Español: En dicho escrito se exponen todos estos antecedentes, indicándose que, a causa de la coyuntura económica, el titular solo había realizado labores efectivas de explotación durante un periodo de cuatro años, no habiéndose ejecutado en su totalidad los proyectos inicialmente aprobados para el plazo de explotación de 10 años establecido en la resolución de autorización, por lo que, ante la solicitud de prórroga de dicha explotación, el 26 de septiembre de 2014, el Servicio Territorial de Energía de Alicante había resuelto prorrogar temporalmente la autorización concedida, ampliándose el plazo hasta el 26 de marzo de 2016.
Valencià: En el mateix escrit s'exposa que, el 26 d'octubre de 2015, la mercantil Yesos las Carlicas, SL, presenta nova documentació, que concorda amb la ja presentada, en la qual manifesta la pretensió de continuar les labors d'explotació de Las Carlicas, número 867, amb les mateixes condicions mineres i ambientals que s'indicaven en l'autorització inicial.
Español: En el mismo escrito se expone que el 26 de octubre de 2015 la mercantil Yesos las Carlicas, SL, presenta nueva documentación, concordante con la ya presentada, en la que manifiesta la pretensión de continuar con las labores de explotación de las Carlicas, número 867, con las mismas condiciones mineras y ambientales que se indicaban en la autorización inicial.
Valencià: L'escrit del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant afig que, tenint en compte un informe favorable del seu personal tècnic, d'11 de novembre de 2015, en el qual es pondera la incidència que la pròrroga del termini de l'autorització pot suposar davant de la restauració de l'explotació d'acord amb els plans aprovats, comunica aqueix servei que, atés que es tracta d'una pròrroga temporal per al compliment de projectes anteriorment autoritzats sense efectes adversos significatius sobre el medi ambient a juí del personal tècnic de la secció de mines, excepte criteri en contra traslladat a aquest servei, continuarà la tramitació de l'expedient de pròrroga de l'àmbit temporal de l'explotació pel període que aquesta s'ha trobat inactiva, i se li concedix, si és el cas, una pròrroga de sis anys, corresponents als 10 inicialment autoritzats d'acord amb el que s'ha indicat en la declaració d'impacte ambiental (DIA) favorable, i es detrauen els quatre anys que l'explotació ha romàs en efectiva explotació.
Español: El escrito del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante añade que, teniendo en cuenta un informe favorable de su personal técnico, de 11 de noviembre de 2015, en el que se pondera la incidencia que la prórroga del plazo de la autorización puede suponer frente a la restauración de la explotación conforme a los planes aprobados, comunica ese servicio que, tratándose de una prórroga temporal para el cumplimiento de proyectos anteriormente autorizados sin efectos adversos significativos sobre el medio ambiente a juicio del personal técnico de la sección de minas, salvo criterio en contrario trasladado a dicho servicio, se continuará con la tramitación del expediente de prórroga del ámbito temporal de la explotación por el período que la misma se ha encontrado inactiva, concediéndole, en su caso, una prórroga de seis años, correspondientes a los 10 inicialmente autorizados conforme a lo indicado en la declaración de impacto ambiental (DIA) favorable, detrayendo los cuatro años que la explotación ha permanecido en efectiva explotación.
Valencià: Consideracions ambientals Primera D'acord amb la comunicació remesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, la sol·licitud de pròrroga temporal per al desenvolupament de les labors d'explotació i restauració de la pedrera Las Carlicas no produïx cap modificació respecte a les circumstàncies d'explotació i restauració d'acord amb les quals es va emetre la declaració d'impacte ambiental favorable condicionada amb data 3 d'octubre de 2002.
Español: Consideraciones ambientales Primera De acuerdo con la comunicación remitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, la solicitud de prórroga temporal para el desarrollo de las labores de explotación y restauración de la cantera las Carlicas, no produce ninguna modificación respecto a las circunstancias de explotación y restauración en base a las cuales se emitió la declaración de impacto ambiental favorable condicionada en fecha 3 de octubre de 2002.
Valencià: L'única modificació és la sol·licitud de pròrroga temporal, justificada segons el titular de l'explotació i el Servei Territorial d'Indústria i Energia per la conjuntura econòmica que no havia permés el desenvolupament de l'explotació en els terminis previstos.
Español: La única modificación es la solicitud de prórroga temporal, justificada según el titular de la explotación y el Servicio Territorial de Industria y Energía por la coyuntura económica que no había permitido el desarrollo de la explotación en los plazos previstos.
Valencià: Així mateix, el Servei Territorial d'Indústria i Energia argumenta que, ponderant els efectes negatius de continuar l'explotació i restaurar-la segons els projectes aprovats i declarats ambientalment admissibles per la DIA, davant de la possibilitat de deixar l'explotació abandonada en la situació actual, és ambientalment més adequada la primera opció.
Español: Asimismo, el Servicio Territorial de Industria y Energía argumenta que, ponderando los efectos negativos de continuar la explotación y restaurarla según los proyectos aprobados y declarados ambientalmente admisibles por la DIA, frente a la posibilidad de dejar la explotación abandonada en la situación actual, es ambientalmente más adecuada la primera opción.
Valencià: Des d'aquesta direcció general, que està d'acord amb el raonament del Servei Territorial d'Indústria, se'n va més enllà, fins i tot en el cas que no es concedira pròrroga per a l'autorització minera, seria inadmissible deixar l'explotació abandonada sense restaurar.
Español: Desde esta dirección general, estando de acuerdo con el razonamiento del Servicio Territorial de Industria, se va más allá, incluso en el caso de que no se concediera prórroga para la autorización minera, sería inadmisible dejar la explotación abandonada sin restaurar.
Valencià: A més, es considera que les labors d'explotació no es poden prolongar indefinidament a l'atzar de les conjuntures econòmiques sol·licitant una pròrroga després d'una altra i mantenint el terreny permanentment afectat.
Español: Además, se considera que las labores de explotación no se pueden prolongar indefinidamente al albur de las coyunturas económicas solicitando una prórroga tras otra y manteniendo el terreno permanentemente afectado.
Valencià: L'explotació i la restauració no han de prolongar-se més enllà de l'estrictament necessari per al desenvolupament de les labors previstes en la documentació basant-se en la qual es va emetre la declaració favorable.
Español: La explotación y la restauración no deben prolongarse más allá de lo estrictamente necesario para el desarrollo de las labores previstas en la documentación en base a la cual se emitió declaración favorable.
Valencià: L'impacte ambiental derivat de l'obertura de l'explotació ja s'ha prolongat en excés, superant els 10 anys indicats en la declaració d'impacte ambiental, perquè, des de l'autorització 24 d'octubre de 2003 ja han transcorregut més de 12 anys i mig.
Español: El impacto ambiental derivado de la apertura de la explotación ya se ha prolongado en exceso, superando los 10 años indicados en la declaración de impacto ambiental, pues, desde la autorización 24 de octubre de 2003, ya han transcurrido más de 12 años y medio.