gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant el que dicta la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Estimar favorablement el recurs potestatiu de reposició interposat per Concepción Rodríguez García amb DNI 22542993A, en qualitat de representat legal de l'entitat Agrupació Musical d'Alfara del Patriarca, amb CIF G46880654, titular de l'Escola de Música Agrupació Musical d'Alfara del Patriarca (codi de centre 46020871), contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual aquesta escola de música és beneficiària d'una subvenció de 2.917,48 ?, ja que s'ha pogut comprovat de manera fefaent que s'ha presentat tota la documentació requerida en la convocatòria i per tant, s'ha procedit a revisar la puntuació obtinguda per aquesta escola de música en la part baremable de la valoració de la sol·licitud (punt 4 de l'apartat cinqué de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria d'aquestes subvencions), passant aquesta de 0,36 punts a 3,36 punts.
Español: Considerando lo que dicta la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Estimar favorablemente el recurso potestativo de reposición interpuesto por Concepción Rodríguez García con DNI 22542993A, en calidad de representante legal de la entidad Agrupación Musical de Alfara del Patriarca, con CIF G46880654, titular de la Escuela de Música Agrupación Musical de Alfara del Patriarca (código de centro 46020871), contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que esta escuela de música es beneficiaria de una subvención de 2.917,48 ?, ya que se ha podido comprobado de manera fehaciente que se ha presentado toda la documentación requerida en la convocatoria y por tanto, se ha procedido a revisar la puntuación obtenida por esta escuela de música en la parte baremable de la valoración de la solicitud (punto 4 de el apartado quinto de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de estas subvenciones), pasando esta de 0,36 puntos a 3,36 puntos.
Valencià: Segon Aprovar un augment de 4.004,43 - a la subvenció concedida per a l'exercici 2016, a l'Escola de Música Agrupació Musical d'Alfara del Patriarca sobre la quantia inicial de 2.917,48 ?, de manera que la quantitat total concedida ascendeix a 6.921,91 ?.
Español: Segundo Aprobar un aumento de 4.004,43 - a la subvención concedida para el ejercicio 2016, a la Escuela de Música Agrupación Musical de Alfara del Patriarca sobre la cuantía inicial de 2.917,48 ?, de manera que la cantidad total concedida asciende a 6.921,91 ?.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar a partir de el día siguiente que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o que este entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10065) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 755/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10065) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 755/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 755/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 755/2015.
Valencià: [2016/10065] Procediment ordinari número 000755/2015 De: Julio Alberto Córdoba Moreno i Nerea Tebar Martín de Almagro.
Español: [2016/10065] Procedimiento ordinario número 000755/2015 De: Julio Alberto Córdoba Moreno y Nerea Tebar Martín de Almagro.
Valencià: Contra: Ana María Valera Reyes i Antonio Fernández Buendía.
Español: Contra: Ana María Valera Reyes y Antonio Fernández Buendía.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 755/2015, seguit a instàncies de Julio Alberto Córdoba Moreno i Nerea Tebar Martín de Almagro contra Ana María Valera Reyes i Antonio Fernández Buendía, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en allò que és substancial la demanda presentada per Julio Alberto Córdoba Moreno i Nerea Tebar Martín de Almagro, representat per la procuradora Pérez de Sarrió Fraile, únicament contra Ana María Valera Reyes, i condemne Ana María Valera Reyes a satisfer a l'actora la suma de 7.000 euros, més els interessos en els termes del fonament quart d'aquesta resolució, amb la imposició de les costes a la condemnada, Ana María Valera Reyes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 755/2015, seguido a instancia de Julio Alberto Córdoba Moreno y Nerea Tebar Martín de Almagro frente a Ana María Valera Reyes y Antonio Fernández Buendía, se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo en lo sustancial la demanda presentada por Julio Alberto Córdoba Moreno y Nerea Tebar Martín de Almagro, representado por la procuradora Pérez de Sarrió Fraile, únicamente contra Ana María Valera Reyes, y condeno a Ana María Valera Reyes a satisfacer a la actora la suma de 7.000 euros, más los intereses en los términos del fundamento cuarto de esta resolución, con imposición de las costas a la condenada, Ana María Valera Reyes.
Valencià: » I atés que els demandats, Ana María Valera Reyes i Antonio Fernández Buendía, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ana María Valera Reyes y Antonio Fernández Buendía, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 16 de març de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 16 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7020) Licitació número 287/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7020) Licitación número 287/2017.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un respirador per a anestèsia i dos equips de ventilació per a UCI de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un respirador para anestesia y dos equipos de ventilación para UCI del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7020 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 287/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7020 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 287/2017.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 287/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 287/2017.
Valencià: b) Descripció: arrendament amb opció de compra d'un respirador per a Anestèsia i dos equips de ventilació per a UCI de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: Arrendamiento con opción de compra un respirador para anestesia y dos equipos de ventilación para UCI del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: dos lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: DOS lotes.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): Codi Descripció 33172100-7 APARELLS PER A ANESTÈSIA 33157400-9 RESPIRADORS PER A ÚS MÈDIC Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): Código Descripción 33172100-7 APARATOS PARA ANESTESIA 33157400-9 RESPIRADORES PARA USO MÉDICO Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 118.681,00 - (cent díhuit mil sis-cents huitanta-un euros) IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 87.660,00 - (huitanta-set mil sis-cent seixanta euros) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI, projecte QR 150.
Español: Valor estimado del contrato 118.681,00 - (ciento dieciocho mil seiscientos ochenta y un euros) IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 87.660,00 - (ochenta y siete mil seiscientos sesenta euros) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI, Proyecto QR 150.
Valencià: Opció a compra: 340,00 - (tres-cents quaranta euros) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Opción a compra: 340,00 - (trescientos cuarenta euros) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI.
Valencià: projecte QN 150.
Español: Proyecto QN 150.
Valencià: Despeses de finançament: 13.149,00 - (tretze mil cent quaranta-nou euros), a càrrec del capítol III.
Español: Gastos de financiación: 13.149,00 - (trece mil ciento cuarenta y nueve euros), con cargo al capítulo III.
Valencià: Despeses de manteniment: 17.532,00 - (dèsset mil cinc-cents trenta-dos euros) IVA exclòs, a càrrec del capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 17.532,00 - (diecisiete mil quinientos treinta y dos euros) IVA excluido, con cargo al Capítulo II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 118.681,00 - Import IVA 21 % 22.161,72 - Import IVA inclòs 140.842,72 - Garanties exigides 17.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 118.681,00 - Importe IVA 21 % 22.161,72 - Importe IVA incluido 140.842,72 - Garantías exigidas 17.1.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (Sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (Sobre 2).
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dia 7 de setembre a les 11.00 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): El día 7 de septiembre de 2017 a las 11.00 horas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: e) Data i hora (obertura sobre 3): el dia 20 de setembre a les 11.00 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: e) Fecha y hora (apertura sobre 3): El día 20 de septiembre de 2017 a las 11.00 horas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: (R 22.07.2016- DOGV 7846).
Español: (P.R. 22.07.2016- DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5307) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número138/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5307) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número138/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número138/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número138/2017.
Valencià: [2017/5307] Judici verbal (250.2) [VRB] número 000138/2017 Demandant: Ymant Servicios Informáticos, SL.
Español: [2017/5307] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 000138/2017 Demandante: Ymant Servicios Informáticos, SL.
Valencià: Demandat: Gestión Siniestros Urgentes 24 Horas, SA.
Español: Demandado: Gestión Siniestros Urgentes 24 Horas, SA.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] número 000138/2017 a instàncies d'Ymant Servicios Informáticos, SL, representada pel procurador Ángel Rodríguez Navarro, contra Gestión Siniestros Urgentes 24 Horas, SA, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada pel procurador Ángel Rodríguez Navarro, en representació d'Ymant Servicios Informáticos, SL, i condemne l'entitat demandada, Gestión Siniestros Urgentes 24 Horas, SA, a pagar a la part actora la quantitat de 2.116,90 euros, més els interessos legals corresponents, a comptar des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) [VRB] número 000138/2017 a instancia de Ymant Servicios Informáticos, SL, representada por el procurador Ángel Rodríguez Navarro, contra Gestión Siniestros Urgentes 24 Horas, SA, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por el procurador Ángel Rodríguez Navarro, en representación de Ymant Servicios Informáticos, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada, Gestión Siniestros Urgentes 24 Horas, SA, a que abone a la parte actora la cantidad de 2.116,90 euros, más los intereses legales correspondientes, a contar desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Així la pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que la demandada, Gestión Servicios Urgentes 24 Horas, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Gestión Servicios Urgentes 24 Horas, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6381) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica del Recursos Humans, convocada per la Resolució de 13 febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6381) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: Referència número 0221/17.
Español: Referencia número 0221/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6381 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica del Recursos Humans, convocada per la Resolució de 13 febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6381 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/6381] D'acord amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/6381] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica del Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc Primer Adjudicar a Antonio Salar Quiles NIF 48377631Y, funcionari de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55441, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo Primero Adjudicar a Antonio Salar Quiles con NIF 48377631Y, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo núm.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 24 de juliol de 2017 i cessarà en el seu lloc actual amb efectes del dia 23 de juliol de 2017.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 24 de julio de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 23 de julio de 2017.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.