gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1152) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del pln parcial Casablanca a Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1152) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del plan parcial Casablanca en Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del pln parcial Casablanca a Requena (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del plan parcial Casablanca en Requena (Valencia).
Valencià: [2004/M1152] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 8 de setembre de 2003, va aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del pla parcial Casablanca a Requena, per a coordinar l'habilitació del sòl dotacional públic amb la qualificació d'assistencial com a complement del programa d'implantament de centres d'atenció residencial a persones majors dependents impulsat pel Govern Valencià.
Español: [2004/M1152] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 8 de septiembre de 2003, se aprobó definitivamente la modificación puntual número 2 del plan parcial Casablanca en Requena, al objeto de coordinar la habilitación del suelo dotacional público con la calificación de asistencial como complemento del programa de implantación de centros de atención residencial a personas mayores dependientes impulsado por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Cosa que es fa pública per a l'efectivitat d'este.
Español: Lo que se hace público para la efectividad del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7428) Expedient número 504/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7428) Expediente número 504/2004.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i restauració de l'hospital.
Español: Explotación del servicio de cafetería y restauración del hospital.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7428 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria gastronòmica contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 504/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7428 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València industria gastronómica contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 504/2004.
Valencià: [2004/X7428] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7428] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 504/2004.
Español: c) Número de expediente: 504/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i restauració de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y restauración del hospital.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.760 de 25 de maig de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.760 de 25 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon mínim d'explotació anual: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon mínimo de explotación anual: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Aramark Servicios de Catering, SL.
Español: b) Contratista: Aramark Servicios de Catering, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon d'explotació anual: tres mil quatre-cents vuitanta euros (3.480 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: canon de explotación anual: tres mil cuatrocientos ochenta euros (3.480 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5623) Informació pública de la modificació puntual número 4 de la delimitació de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5623) Información pública de la modificación puntual número 4 de la delimitación de suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tírig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de la delimitació de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tírig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de la delimitación de suelo urbano.
Valencià: [2004/S5623] El ple d'este ajuntament en sessió de data 12 de maig ha aprovat inicialment la modificació puntual número quatre de la delimitació del sòl urbà.
Español: [2004/S5623] El pleno de este ayuntamiento en sesión de fecha 12 de mayo ha aprobado inicialmente la modificación puntual número cuatro de la delimitación del suelo urbano.
Valencià: La qual cosa es publica, d'acord amb el que establix l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar, per escrit, les reclamacions que estimen pertinents, durant el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar, por escrito, las reclamaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2328) Actuacions sobre dissolució de matrimoni per causa de divorci número 670/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2328) Autos sobre disolución de matrimonio por causa de divorcio número 670/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions sobre dissolució de matrimoni per causa de divorci número 670/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos sobre disolución de matrimonio por causa de divorcio número 670/2002.
Valencià: [2004/Q2328] En les actuacions de divorci número 670/2002, que se seguixen a instància de Francisco Javier Lacámara Iglesias contra María José Paredes Pérez, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 508/2003 Torrent, 22 de novembre de 2003 Silvia Vivó Cabo, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent i partit, ha vist les presents actuacions sobre dissolució de matrimoni per causa de divorci número 670/2002, promogudes a instància del procurador Ramón Biforcos Sancho, en nom i representació de Francisco Javier Lacámara Iglesias, assistit per la lletrada María Pilar Serrano Sánchez, contra María José Paredes Pérez, declarada en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: [2004/Q2328] En autos de divorcio número 670/2002, seguidos a instancia de Francisco Javier Lacámara Iglesias contra María José Paredes Pérez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del literal siguiente: «Sentencia número 508/2003 Torrent, 22 de noviembre de 2003 Vistos por Silvia Vivó Cabo, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent y su partido, los presentes autos sobre disolución de matrimonio por causa de divorcio número 670/2002, promovidos a instancia del procurador Ramón Biforcos Sancho, en nombre y representación de Francisco Javier Lacámara Iglesias, asistido por la letrada María Pilar Serrano Sánchez, contra María José Paredes Pérez, declarada en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, en nom i representació de Francisco Javier Lacámara Iglesias, contra María José Paredes Pérez, acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a esta declaració, i ratifique les mesures adoptades al conveni regulador.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Ramón Biforcos Sancho, en nombre y representación de Francisco Javier Lacámara Iglesias, contra María José Paredes Pérez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración, ratificándose las medidas adoptadas en el convenio regulador.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial, la liquidació del qual es podrà portar a cap en execució de sentència o que es liquide per les parts, si no ho han fet abans.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial, cuya liquidación podrá llevarse a cabo en ejecución de sentencia o se liquide por las partes, si no lo estuviere con anterioridad.
Valencià: Comuniqueu la present resolució, una vegada ferma, al Registre Civil de València, on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez firme, al Registro Civil de Valencia, donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que el recurs s'ha de preparar a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma legal a María José Paredes Pérez, actualment en parador desconegut, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a María José Paredes Pérez, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3427) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2001/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3427) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2001/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/3427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2001/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/3427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2001/2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2934) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'estades en pràctiques (tècnic/a superior de gestió d'estades en pràctiques i inserció professional) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2003, BOE de 5 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2934) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de estancias en prácticas (técnico/a superior de gestión de estancias en prácticas e inserción profesional), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de julio de 2003, BOE de 5 de agosto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2934 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'estades en pràctiques (tècnic/a superior de gestió d'estades en pràctiques i inserció professional) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2003, BOE de 5 d'agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de estancias en prácticas (técnico/a superior de gestión de estancias en prácticas e inserción profesional), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de julio de 2003, BOE de 5 de agosto.
Valencià: [2004/X2934] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'estades en pràctiques (tècnic/a superior de gestió d'estades en practiques e inserció professional) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 18992722N BEAS COLLADO, MARÍA ISABEL 26,25 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/X2934] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de estancias en prácticas (técnico/a superior de gestión de estancias en prácticas e inserción profesional) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 18992722N BEAS COLLADO, MARÍA ISABEL 26,25 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falsetat de documents o la falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que la aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10474) Informació pública dels Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 2.3 delimitada dins de la unitat d'execució 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Antoni de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10474) Información pública de los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 2.3delimitada dentro de la unidad de ejecución 2 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.