gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9268 Data del DOGV : 01-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9268 Fecha DOGV : 01-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/694 CVE Data del document : 26-01-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de gener de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a cargo del projecte «La traducción literaria automática.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/694 CVE Fecha del documento : 26-01-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de enero de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «La traducción literaria automática.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607793 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607793 Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del grau en Traducció i Interpretació que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del grado en Traducción e Interpretación que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «La traducción literaria automática.
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «La traducción literaria automática.
Valencià: La durada prevista de cadascuna de les beques és de 2 mesos.
Español: La duración prevista de cada una de las becas es de 2 meses.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 803,82 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 803,82 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 26 de enero de 2022.
Valencià: El vicerector d'Investigació i Transferència: Jesús Lancis Sáez.
Español: El vicerrector de Investigación y Transferencia: Jesús Lancis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9287, del 28-02-2022 (2022/1495) Llista definitiva de persones admeses i excloses del procés de selecció per a cobrir tres places d'oficial o oficiala de segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9287, del 28-02-2022 (2022/1495) Lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso de selección para cubrir tres plazas de oficial u oficiala de segunda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9287 Data del DOGV : 28-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9287 Fecha DOGV : 28-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1495 CVE Data del document : 22-02-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Llista definitiva de persones admeses i excloses del procés de selecció per a cobrir tres places d'oficial o oficiala de segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1495 CVE Fecha del documento : 22-02-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso de selección para cubrir tres plazas de oficial u oficiala de segunda.
Valencià: [2022/1495] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu relatiu al procés de selecció de tres places d'oficial de segona, dues d'obres i una de pintor, per concurs oposició, torn de promoció interna i torn lliure de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [2022/1495] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo relativo al proceso de selección de tres plazas de oficial de segunda, dos de obras y una de pintor, por concurso-oposición, turno de promoción interna y turno libre del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Vista la diligència realitzada pel Gabinet d'Informació, per mitjà de la qual comuniquen que en el termini establit i en relació amb la Resolució per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos de data 26 de gener del 2022, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9269, de data 2 de febrer del 2022, s'hi ha presentat l'al·legació següent: I.
Español: Vista la diligencia realizada por el Gabinete de Información por medio de la cual comunican que en el plazo establecido y con relación a la resolución por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos de fecha 26 de enero del 2022, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9269, de fecha 2 de febrero del 2022, se ha presentado la siguiente alegación: I.
Valencià: , amb DNI ***3094**, número registre 2022/002241.
Español: , con DNI ***3094**, número registro 2022/002241.
Valencià: Vist l'escrit presentat per I.
Español: Visto el escrito presentado por I.
Valencià: , amb DNI: ***3094**, per la qual cosa hem de pressuposar que hi ha hagut un error en el seu escrit, en correspondre el número de DNI a I.
Español: , con DNI: ***3094**, por lo que debemos de presuponer que ha existido un error en su propio escrito, al corresponder el número de DNI a I.
Valencià: , i ser interessat en el procés on realitza l'al·legació.
Español: , y ser interesado en el proceso donde realiza la alegación.
Valencià: Escrit per mitjà del qual presenta al·legació a la llista provisional d'admesos i exclosos de data 26 de gener del 2022, DOGV número 9269, de data 2 de febrer del 2022, en el qual consta com a exclòs el reclamant pel motiu següent: «falta marcar casella de reunir tots els requisits» Així mateix, en l'al·legació sol·licita que es dicte una resolució que l'admeta entre els sol·licitants a la plaça convocada, perquè reuneix els requisits establits normativament per a la participació en aquestes proves.
Español: Escrito por medio de la cual presenta alegación a la lista provisional de admitidos y excluidos de fecha 26 de enero del 2022, DOGV número 9269, de fecha 2 de febrero del 2022, en el que consta como excluido el reclamante por el siguiente motivo: «falta marcar casilla de reunir todos los requisitos» Asimismo en su alegación solicita que se dicte resolución admitiéndose entre los solicitantes a la plaza convocada, por reunir los requisitos establecidos normativamente para la participación en esas pruebas.
Valencià: Atés que les bases per les quals es regeix el citat procés selectiu preveuen la necessitat que es publiquen en els mitjans oportuns les decisions adoptades en el si d'aquest procediment.
Español: Atendido a que las bases por las que se rige el citado proceso selectivo prevén la necesidad de que se publiquen en los medios oportunos las decisiones adoptadas en el seno de dicho procedimiento.
Valencià: Atés que, mitjançant la Resolució número 374/2022, de la regidoria delegada en matèria de Recursos Humans, de data 17 de febrer de 2022, s'ha resolt sobre l'al·legació formulada, en el sentit que es detalla a continuació: Primer Que per mitjà de l'expedient número 140 de l'instrument d'ordenació de recursos humans d'aquesta administració, relativa a l'organització de l'Àrea d'Urbanisme, Infraestructures, Medi Ambient, Sanitat i Consum, expedient número (2021/S346/0004), es va publicar acord definitiu en Butlletí Oficial de la Província número 176, de data 10 de setembre de 2021, pàgina 77 de l'edicte, de l'esmentada modificació acordada pel Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juny de 2021 que va adoptar, entre altres: «Lloc número 89 b) denominació: oficial de 2n pintura Classificació: escala: administració especial.
Español: Atendido a que, mediante Resolución de la concejalía delegada en materia de recursos humanos número 374/2022, de fecha 17 de febrero de 2022, se ha resuelto sobre la alegación formulada, en el sentido que a continuación se detalla: Primero Que por medio de expediente núm. 140 del instrumento de ordenación de recursos humanos de esta administración, relativa a la organización del Área de Urbanismo, Infraestructuras, Medio Ambiente, Sanidad y Consumo expediente número (2021/S346/0004), se publicó acuerdo definitivo en Boletín Oficial de la Provincia número 176, de fecha 10 de septiembre del 2021, página 77 del edicto, de la mencionada modificación acordada por el Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de junio de 2.021 que adoptó, entre otros: «Puesto número 89 b) denominación: oficial de 2º pintura.
Valencià: Subescala serveis especials, personal d'oficis, grup C, subgrup C2.
Español: Subescala servicios especiales, personal de oficios, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Naturalesa: funcionarial, lloc no singularitzat.
Español: Naturaleza: funcionarial, puesto no singularizado.
Valencià: Nomenclàtor: Requisits: Titulació: títol de graduat en ESO, amb una experiència acreditada en obres a l'interior, decoració i rehabilitació de 5 anys o títol de formació professional bàsica de la família edificació i obra civil.
Español: Nomenclator: Requisitos: Titulación: título de graduado en ESO, con una experiencia acreditada en obras en el interior, decoración y rehabilitación de cinco años o título de formación profesional básica de la familia edificación y obra civil.
Valencià: Tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: Técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Valencià: Perfil lingüístic: A2-1 Coneixements mínims: no se n'exigeixen.
Español: Perfil lingüístico: A2-1 Conocimientos mínimos: no se exigen.
Valencià: » Hi consta, així mateix, la RPT modificada amb la nova valoració del lloc en concret, on en la columna PL (perfil lingüístic) torna a constar el nivell A2-1.
Español: » Constando asimismo la RPT modificada con la nueva valoración del puesto en concreto, donde en la columna PL (perfil lingüístico) vuelve a constar el nivel A2-1.
Valencià: Acord que ha esdevingut definitiu i al qual el reclamant no va realitzar cap al·legació; per consegüent, és absolutament fals que el perfil lingüístic d'aquest lloc de treball, objecte de la convocatòria realitzada per a ser cobert en propietat, no conste com a requisit en la RPT.
Español: Acuerdo que ha devenido en definitivo y en el que el reclamante no realizó ninguna alegación, por consiguiente es absolutamente falso que el perfil lingüístico de este puesto de trabajo, objeto de la convocatoria realizada para ser cubierto en propiedad, no conste como requisito en la RPT.
Valencià: Segon Els nivells i criteris del perfil lingüístic establits com a requisit en la nostra RPT van ser acordats inicialment en l'exercici 2005, i han patit diferents modificacions que han anat variant el nivell d'exigència fins a l'última modificació realitzada (DGV 8729, de 30.01.2020), que disposa: «Base tercera.
Español: Segundo Los niveles y criterios del perfil lingüístico establecidos como requisito en nuestra RPT fueron acordados inicialmente en el ejercicio 2005, habiendo sufrido diferentes modificaciones que han ido variando el nivel de exigencia, hasta la última modificación realizada (DGV 8729, de 30.01.2020), que dispone: «Base tercera.
Valencià: Requisits dels i les aspirants. 3.1.
Español: Requisitos de los ylas aspirantes 3.1.
Valencià: Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cadascuna de les convocatòries, els aspirants hauran de reunir els requisits següents, entre altres: (.
Español: Para poder participar en las pruebas que se convocan, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada una de las convocatorias, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, entre otros: (.
Valencià: )»Els coneixements de valencià, quan siguen requisits indispensables per a participar en els processos selectius de proves dirigides a completar els efectius mínims de la corporació per a satisfer el dret constitucional dels ciutadans i ciutadanes a dirigir-se i rebre informació en valencià, seran acreditats per títols reconeguts oficialment de la JQCV o certificats equivalents reconeguts oficialment per les universitats o amb títols de grau o diplomatures o llicenciatures reconegudes oficialment com a equivalents o superiors, d'acord amb els perfils del catàleg de llocs de treball d'aquest ajuntament. 3.5.
Español: )»Los conocimientos de valenciano, cuando sean requisitos indispensables para participar en los procesos selectivos de pruebas dirigidas a completar los efectivos mínimos de la corporación para satisfacer el derecho constitucional de los ciudadanos y ciudadanas a dirigirse y recibir información en valenciano, serán acreditados por títulos reconocidos oficialmente de la JQCV o certificados equivalentes reconocidos oficialmente por las universidades o con títulos de grado o diplomaturas o licenciaturas reconocidas oficialmente como equivalentes o superiores, de acuerdo con los perfiles del catálogo de puestos de trabajo de este ayuntamiento. 3.5.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos tendrán que cumplirse en el último día de plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En aquest sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a personal funcionari de carrera o laboral fix.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como personal funcionario de carrera o laboral fijo.
Valencià: ) Tercer Que la necessitat o no necessitat del perfil lingüístic acordat en cada lloc de treball de la RPT ve a conseqüència de l'informe tècnic realitzat per la cap de serveis de Normalització Lingüística, i que té relació amb el perfil que consta en els llocs de treball de l'Ajuntament, i s'ha de tindre en compte que dins del perfil acordat: A2-1, A2 es refereix al nivell, que en aquest cas concret correspon al Nivell Oral de valencià, i -1 es refereix als coneixements necessaris d'aquest nivell en relació amb les tasques assignades al lloc en qüestió, en aquest cas en concret: «Requerirà la comprensió de textos orals i escrits, en un nivell elemental; i nivell oral en les destreses expressió oral i expressió escrita.
Español: ) Tercero Que la necesidad o no necesidad del perfil lingüístico acordado en cada puesto de trabajo de la RPT viene como consecuencia de informe técnico realizado por la jefa de servicios de Normalización Lingüística, y que tiene relación con el perfil que consta en los puestos de trabajo del Ayuntamiento, debiendo tener en cuenta que dentro del perfil acordado: A2-1, A2 se refiere al nivel que en este caso concreto corresponde al nivel oral de valenciano, y -1 se refiere a los conocimientos necesarios de este nivel con relación a las tareas asignadas al puesto en cuestión, en este caso en concreto: «Requerirá la comprensión de textos orales y escritos, en un nivel elemental; y nivel oral en las destrezas expresión oral y expresión escrita.
Valencià: Competència comunicativa limitada d'expressió oral i sobretot de l'expressió escrita.
Español: Competencia comunicativa limitada de expresión oral y sobretodo de la expresión escrita.
Valencià: Les tasques del lloc comporten que el titular del lloc de treball siga capaç de: Entendre converses comunes de la vida quotidiana de caràcter formal o no formal, i textos orals sobre temes d'interés general, no especialitzats.
Español: Las tareas del puesto comportan que el titular del puesto de trabajo sea capaz: Entender conversaciones comunes de la vida cotidiana de carácter formal o no formal, y textos orales sobre temas de interés general, no especializados.
Valencià: Llegir i entendre textos senzills, de caràcter formal o no formal, sobre temes d'interés general.
Español: Leer y entender textos sencillos, de carácter formal o no formal, sobre temas de interés general.
Valencià: Parlar responent de forma espontània i adequada preguntes i comentaris sobre temes d'interés general i quotidià.
Español: Hablar respondiendo de forma espontanea y adecuada preguntas y comentarios sobre temas de interés general y cotidiano.
Valencià: Escriure paraules del vocabulari bàsic».
Español: Escribir palabras del vocabulario básico.
Valencià: Quart Que les bases de la convocatòria, publicades en el BOP número 228, de data 25.11.2021, recullen exactament el perfil del lloc de treball acordat d'acord amb la modificació d'expedient de llocs de treball número 140, acordada per òrgan plenari i que ha esdevingut definitiva.
Español: » Cuarto Que las bases de la convocatoria publicadas en BOP núm. 228, de fecha 25.11.2021, recogen exactamente el perfil del puesto de trabajo acordado de acuerdo con la modificación de expediente de puestos de trabajo núm. 140 acordada por órgano plenario y que ha devenido en definitiva.
Valencià: Fonaments de dret: Decret 3/2017, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana article 20, vigent des del dia 25 de gener de 2017, que disposa en l'apartat cinc (5): «El que s'estableix en els apartats anteriors no obsta a l'exigència, com a requisit consignat en les relacions de llocs de treball, d'iguals o superiors coneixements de valencià per a l'exercici de determinats llocs.
Español: Fundamentos de derecho: Decreto 3/2017, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la Función Pública Valenciana artículo 20, vigente desde el día 25 de enero de 2017, que dispone en su apartado cinco (5): «Lo establecido en los apartados anteriores no obsta a la exigencia, como requisito consignado en las relaciones de puestos de trabajo, de iguales o superiores conocimientos de valenciano para el desempeño de determinados puestos.
Valencià: » Article 62. 1 g) i 3 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, que disposa, en relació amb els requisits d'accés: «Acreditar la competència lingüística en els coneixements de valencià que es determine reglamentàriament, respectant el principi de proporcionalitat i adequació entre el nivell d'exigència i les funcions corresponents.
Español: » Art. 62. 1 g) y 3 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana, que dispone, con relación a los requisitos de acceso: «Acreditar la competencia lingüística en los conocimientos de valenciano que se determine reglamentariamente, respetando el principio de proporcionalidad y adecuación entre el nivel de exigencia y las funciones correspondientes.
Valencià: » «Només podran exigir-se altres requisits específics d'accés si guarden relació objectiva i proporcionada amb les funcions a assumir i les tasques a exercir i són establits d'una manera abstracta i general».
Español: » «Solo podrán exigirse otros requisitos específicos de acceso si guardan relación objetiva y proporcionada con las funciones a asumir y las tareas a desempeñar y son establecidos de una manera abstracta y general.
Valencià: Queda clar, en aquest supòsit en concret, que el perfil lingüístic exigit en aquest lloc de treball ve establit de manera abstracta i general, i respecta el principi de proporcionalitat i adequació entre el nivell d'exigència i les funcions que aquest lloc ha d'exercir, d'acord amb l'argumentació que consta en l'informe jurídic emés pel Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament.
Español: » Quedando claro en este supuesto en concreto que el perfil lingüístico exigido en este puesto de trabajo viene establecido de manera abstracta y general y respeta el principio de proporcionalidad y adecuación entre el nivel de exigencia y las funciones que este puesto debe desempeñar, de acuerdo a la argumentación que consta en el informe jurídico emitido por el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento.