gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S5871] Hort de Senent, SL, ha formulat una proposta de Programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució del sector Parc del Pla General de Carcaixent.
Español: [1999/S5871] Hort de Senent, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución sector Parque del Plan General de Carcaixent.
Valencià: Dita alternativa està composta per: Avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Pla parcial Tot açò a l'empara del que preveuen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Plan Parcial Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada Ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que va ser presentada a l'Ajuntament de Carcaixent el passat 2 de juny de 1999, situat a les dependències municipals de la plaça Major, 1, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Francisco Badia Escriche, carrer Baronessa de Santa Bárbara, 41, entresòl - 46740 Carcaixent.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada al Ayuntamiento de Carcaixent el pasado 2 de junio de 1999, sito en las dependencias municipales de la plaça Major, 1, se encuentra igualmente depositada en: Notaria de don Francisco Badia Escriche, calle Baronesa de Santa Bárbara, 41 entresuelo - 46740 Carcaixent.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00, i dimarts i dijous de 17.00 a 19.30; excepte festius.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y martes y jueves de 17.00 a 19.30; salvo festivos.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions economiquesfinanceres de les diferents alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones económico financieras de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Finalment, se significa que el present anunci es publica així mateix als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalmente, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10582) Informació pública de les convocatòries de concurs oposició per a la provisió d’una plaça de sotsoficial, una de tècnic d’administració general, dues places d’operador de radiocomunicacions i cinc d’auxiliar d’administració general, reservades a funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10582) Información pública de las convocatorias de concurso-oposición para la provisión de una plaza de suboficial, una plaza de técnico de administración general, dos de operador de radiocomunicaciones y cinco de auxiliar de administración general, reservadas a funcionarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10582 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu policia professió administrativa Informació pública de les convocatòries de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de sotsoficial, una de tècnic d'administració general, dues places d'operador de radiocomunicacions i cinc d'auxiliar d'administració general, reservades a funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10582 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo policía profesión administrativa Información pública de las convocatorias de concurso-oposición para la provisión de una plaza de suboficial, una plaza de técnico de administración general, dos de operador de radiocomunicaciones y cinco de auxiliar de administración general, reservadas a funcionarios.
Valencià: [1999/F10582] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 1 de desembre de 1999, es publiquen les bases que han de regir les convocatòries mitjançant concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de sotsoficial, una de tècnic d'administració general, dues places d'operador de radiocomunicacions i cinc d'auxiliar d'administració general, existents en la plantilla de personal d'aquest Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservades a personal funcionari de carrera i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: [1999/F10582] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 1 de diciembre de 1999, se publican las bases que han de regir las convocatorias mediante concurso-oposición para la provisión de una plaza de suboficial, una plaza de técnico de administración general, dos plazas de operador de radiocomunicaciones y cinco plazas de auxiliar de administración general, existentes en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservadas a personal funcionario de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para 1999.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació dels corresponents anuncis en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación de los correspondientes anuncios en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les resolucions aprovatòries de les llistes d'admesos i exclosos en les diferents convocatòries, així com la data, hora i lloc de la reunió del tribunal qualificador de cada una d'aquestes per a valorar els mèrits de la fase de concurs.
Español: Asimismo se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las resoluciones aprobatorias de las listas de admitidos y excluidos en las diferentes convocatorias, así como la fecha, hora y lugar de la reunión del tribunal calificador de cada una de ellas para valorar los méritos de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11433) Informació pública de la convocatòria i designació del tribunal selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de Gestió Informativa i Documental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11433) Información pública de la convocatoria y designación del tribunal selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de Gestión Informativa y Documental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria i designació del tribunal selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de Gestió Informativa i Documental.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria y designación del tribunal selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de Gestión Informativa y Documental.
Valencià: [1998/X11433] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 16 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic superior en Gestió Informativa i Documental.
Español: [1998/X11433] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico superior en Gestión Informativa y Documental.
Valencià: En exercici de les atribucions que confereixen els articles 21.1 g) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i 41.14 a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/86, de 28 de novembre (Boletín Oficial del Estado de data 22 de desembre), s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria esmentada derivada de l'Oferta anual d'Ocupació Pública per a 1998, aprovada per la Corporació en sessió de data 27 de març de 1998 (BOP de data 7 de maig de 1998 i BOE de data 22 de juny de 1998), de conformitat amb les bases aprovades alhora per la corporació, en sessió de data 26 de juny de 1998.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confieren los artículos 21.1 g) de la Ley 7/85, de 2 de abril, y 41.14 a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre (Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de diciembre), se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice derivada de la Oferta anual de Empleo Público para 1998, aprobada por la Corporación en sesión de fecha 27 de marzo de 1998 (BOP de fecha 7 de mayo de 1998 y BOE de fecha 22 de junio de 1998), de conformidad con las bases aprobadas asimismo por la corporación, en sesión de fecha 26 de junio de 1998.
Valencià: Segon Aquesta convocatòria correspon al procediment selectiu següent: Proveir en propietat una plaça de tècnic superior en Gestió Informativa i Documental: escala, administració especial; subescala, tècnica; classe, superior; grup de titulació, A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de técnico superior en Gestión Informativa y Documental: escala, administración especial; subescala, técnica; clase, superior; grupo de titulación, A.
Valencià: Tercer Designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu, segons segueix: President suplent: Vicente Igual Alandete, regidor delegat de l'Àrea d'Administració General.
Español: Tercero Designar nominalmente a las personas que se integran como miembros del tribunal selectivo, según dice: Presidente suplente: Vicente Igual Alandete, concejal delegado del Área de Administración General.
Valencià: Suplent: Mª José Alcón Miquel, regidora membre d'aquesta corporació.
Español: ª José Alcón Miquel, concejala miembro de esta corporación.
Valencià: Titular: José Joaquín Tormo Granero, tècnic superior Informàtica d'aquesta corporació.
Español: Titular: José Joaquín Tormo Granero, técnico superior en Informática de esta corporación.
Valencià: Suplent: Josefa Carrión Longas, tècnica superior Informàtica d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Josefa Carrión Longas, técnica superior en Informática de esta corporación.
Valencià: Titular: José Luis Mateu Coll, tècnic superior Informàtica d'aquesta corporació.
Español: Titular: José Luis Mateu Coll, técnico superior en Informática de esta corporación.
Valencià: Suplent: Ángel Gimeno Hernández, tècnic superior Informàtica d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Ángel Gimeno Hernández, técnico superior en Informática de esta corporación.
Valencià: Titular: Luisa Lloret Alcañiz, tècnica superior Informàtica d'aquesta corporació.
Español: Titular: Luisa Lloret Alcañiz, técnico superior en Informática de esta corporación.
Valencià: Suplent: Manuel Vicente Herrero Más, tècnic superior Informàtica d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Manuel Vicente Herrero Más, técnico superior en Informática de esta corporación.
Valencià: Titular: José Antonio Roig Claramut, tècnic d'Administració General d'aquesta corporació.
Español: Titular: José Antonio Roig Claramut, técnico de Administración General de esta corporación.
Valencià: Suplent: Carmen Briones González Uzqueta, tècnica d'Administració General d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Carmen Briones González Uzqueta, técnica de Administración General de esta corporación.
Valencià: ª Luisa Vallés Copeiro del Villar, tècnica superior, Àrea Gabinet de Coordinació de la Conselleria de Presidència.
Español: ª Luisa Vallés Copeiro del Villar, técnica superior, Área Gabinete de Coordinación de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ª Jesús Carrillo Martínez, tècnica superior, Àrea Documentació, Conselleria de Presidència.
Español: ª Jesús Carrillo Martínez, técnica superior, Área Documentación, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Titular: Daniel Falcó Bataller, tècnic d'Administració General d'aquesta corporació.
Español: Titular: Daniel Falcó Bataller, técnico Administración General de esta corporación.
Valencià: Suplent: Matías Riera Villagrasa, economista d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Matías Riera Villagrasa, economista de esta corporación.
Valencià: Presidenta titular d'aquest tribunal és Rita Barberá Nolla (articles 21.1 c) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i 4.
Español: Presidenta titular de este tribunal es Rita Barberá Nolla (artículos 21.1 c) de la Ley 7/85, de 2 de abril, y 4.
Valencià: f) del Reial Decret 896/91, de 7 de juny).
Español: f) del Real Decreto 896/91, de 7 de junio).
Valencià: Quart La Secretaria General donarà la publicitat deguda d'aquest acord i impulsarà d'ofici els altres tràmits pertinents.
Español: Cuarto Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3476) Citació a termini als interessats en els recursos contenciosos administratius números 100/99-B i 102/99-D, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3476) Emplazamiento a los interesados en los recursos contenciosos administrativos números 100/99-B y 102/99-D, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en els recursos contenciosos administratius números 100/99-B i 102/99-D, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en los recursos contenciosos administrativos números 100/99-B y 102/99-D, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia.
Valencià: [1999/M3476] El sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que el CSI-CSIF i la Confederació Sindical de CCOO del PV, ha interposat els recursos contenciosos administratius números 100/99-B i 102/99-D, acumulats davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València contra el concurs de trasllats de places vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana, convocat per la Resolució de 5 d'octubre de 1998, de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [1999/M3476] El subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, hace saber: Que el CSI-CSIF y la Confederación Sindical de CCOO del PV ha interpuesto los recursos contenciosos administrativos números 100/99-B y 102/99-D, acumulados ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia contra el concurso de traslados de plazas vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana, convocado por la Resolución de 5 de octubre de 1998, de la Subsecretaría de Justicia, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tot allò, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica els possibles interessats que ha estat remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2769) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que s'adjudiquen vint-i-cinc Premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2769) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican veinticinco Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que s'adjudiquen vint-i-cinc Premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican veinticinco Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: [1999/X2769] Advertida una errada en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.435, de 16 de febrer de 1999, es procedix a efectuar l'oportuna correcció: En l'article 1, on diu: "Ortín Romero, José Luis.
Español: [1999/X2769] Advertido un error en la Resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.435, de 16 de febrero de 1999, se procede a efectuar la oportuna corrección: En el artículo 1, donde dice: "Ortín Romero, José Luis.
Valencià: Alacant"; ha de dir: "Ortín Romero, José Luis.
Español: Alicante"; debe decir: "Ortín Romero, José Luis.
Valencià: Immaculada (Jesuïtes).
Español: Inmaculada (Jesuitas).