gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable popular ha agraït igualment la inclusió d’una esmena presentada pel seu grup per a facilitar l’assessorament tècnic als consistoris que decidisquen posar en marxa plans d’ocupació locals i ha instat a continuar utilitzant el mecanisme del Fons de Cooperació per a reactivar l’economia local, en la línia avançada pel mateix Gaspar, que considera este Fons “la millor eina per a agilitar els recursos que posem a la disposició dels ajuntaments”..
Español: El responsable popular ha agradecido igualmente la inclusión de una enmienda presentada por su grupo para facilitar el asesoramiento técnico a los consistorios que decidan poner en marcha planes de empleo locales y ha instado a seguir utilizando el mecanismo del Fondo de Cooperación para reactivar la economía local, en la línea avanzada por el propio Gaspar, que considera este Fondo “la mejor herramienta para agilizar los recursos que ponemos a disposición de los ayuntamientos”..
Valencià: També la portaveu de Ciutadans, Rocío Gil, ha considerat que “invertir és créixer, riquesa i ocupació”, en al·lusió al nou pla d’inversions, al mateix temps que recolza la modificació pressupostària per a dotar als ajuntaments de major liquiditat a través del Fons de Cooperació.
Español: También la portavoz de Ciudadanos, Rocío Gil, ha considerado que “invertir es crecer, riqueza y empleo”, en alusión al nuevo plan de inversiones, al tiempo que respalda la modificación presupuestaria para dotar a los ayuntamientos de mayor liquidez a través del Fondo de Cooperación.
Valencià: Un fons que també ha comptat amb el vot “crític però favorable” del portaveu de Compromís, Xavier Rius, satisfet per la “incorporació de la ciutat de València”.
Español: Un fondo que también ha contado con el voto “crítico pero favorable” del portavoz de Compromís, Xavier Rius, satisfecho por la “incorporación de la ciudad de València”.
Valencià: La socialista Pilar Sarrión ha insistit en la importància de totes estes ajudes per a “reactivar l’economia dels municipis, especialment dels més xicotets”..
Español: La socialista Pilar Sarrión ha insistido en la importancia de todas estas ayudas para “reactivar la economía de los municipios, en especial de los más pequeños”..
Valencià: El representant de VOX en la cambra provincial, Joaquín Alés, ha valorat molt positivament el ple de hui, en el qual s’ha aprovat “ajudar als municipis de manera més decidida que mai”, i s’ha referit al Pla d’Inversions com “un vector fonamental en la revitalització de l’ocupació”.
Español: El representante de VOX en la cámara provincial, Joaquín Alés, ha valorado muy positivamente el pleno de hoy, en el que se ha aprobado “ayudar a los municipios de manera más decidida que nunca”, y se ha referido al Plan de Inversiones como “un vector fundamental en la revitalización del empleo”.
Valencià: Mentrestant, el diputat de la Vall ens Uneix, Joan Sanchis, ha mostrat el seu compromís amb la política que posa als ajuntaments i les seues veïnes i veïns en el centre de la gestió provincial i ha tingut paraules d’ànim per a “totes i tots els que estan patint de manera més greu esta crisi sobrevinguda”..
Español: Mientras, el diputado de La Vall ens Uneix, Joan Sanchis, ha mostrado su compromiso con la política que pone a los ayuntamientos y sus vecinas y vecinos en el centro de la gestión provincial y ha tenido palabras de ánimo para “todas y todos los que están sufriendo de manera más grave esta crisis sobrevenida”.
Valencià: En paraules del vicepresident i diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, el Pla d’Inversions aprovat este dimarts és “un programa modern que permetrà pal·liar molts dels obstacles i febleses històriques dels nostres pobles, i que cohesiona el territori”.
Español: En palabras del vicepresidente y diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, el Plan de Inversiones aprobado este martes es “un programa moderno que permitirá paliar muchos de los obstáculos y debilidades históricas de nuestros pueblos, y que cohesiona el territorio”.
Valencià: Bielsa ha destacat que el pla “respon al diàleg permanent amb els alcaldes i alcaldesses” i “simplifica el procediment anterior per a ser més eficaços”..
Español: Bielsa ha destacado que el plan “responde al diálogo permanente con los alcaldes y alcaldesas” y “simplifica el procedimiento anterior para ser más eficaces”.
Valencià: Quant a les novetats, el responsable de Cooperació Municipal i Coordinació Institucional ha posat en valor elements afegits a la fórmula de repartiment de les ajudes com els plans estratègics urbans, els d’Igualtat i els de mobilitat sostenible, al mateix temps que es tenen en compte els objectius de l’Agenda 2030 “per la justícia social i la lluita contra el canvi climàtic”..
Español: En cuanto a las novedades, el responsable de Cooperación Municipal y Coordinación Institucional ha puesto en valor elementos añadidos a la fórmula de reparto de las ayudas como los planes estratégicos urbanos, los de Igualdad y los de movilidad sostenible, al tiempo que se tienen en cuenta los objetivos de la Agenda 2030 “por la justicia social y la lucha contra el cambio climático”..
Valencià: La Diputació no ha interromput el seu treball durant l’estat d’alarma, pese a l’ajornament dels terminis, perquè els projectes presentats pels ajuntaments dins d’este Pla d’Inversions puguen començar a executar-se al final d’esta situació d’excepcionalitat.
Español: La Diputació no ha interrumpido su trabajo durante el estado de alarma, pese al aplazamiento de los plazos, para que los proyectos presentados por los ayuntamientos dentro de este Plan de Inversiones puedan empezar a ejecutarse al término de esta situación de excepcionalidad.
Valencià: Com afig Gaspar, l’organisme provincial “centra també els seus esforços en l’escenari posterior a la fi de l’estat d’alarma”..
Español: Como añade Gaspar, el organismo provincial “centra también sus esfuerzos en el escenario posterior al fin del estado de alarma”..
Valencià: Quant al Fons de Cooperació Municipal, la dotació extraordinària de 40 milions d’euros se suma als 20,6 que la Diputació ha ingressat ja en els 266 ajuntaments i les 3 entitats locals menors de la província, a través d’un programa que compta amb altres 20,6 milions de la Generalitat i que permet destinar els recursos a les necessitats de cada municipi, sense justificació prèvia i evitant tràmits administratius, la qual cosa millora la suficiència financera dels consistoris per a fer front a la crisi causada per la pandèmia..
Español: En cuanto al Fondo de Cooperación Municipal, la dotación extraordinaria de 40 millones de euros se suma a los 20,6 que la Diputació ha ingresado ya en los 266 ayuntamientos y las 3 entidades locales menores de la provincia, a través de un programa que cuenta con otros 20,6 millones de la Generalitat y que permite destinar los recursos a las necesidades de cada municipio, sin justificación previa y evitando trámites administrativos, lo que mejora la suficiencia financiera de los consistorios para hacer frente a la crisis causada por la pandemia..
Valencià: Les quantitats que rebran els municipis valencians amb esta aportació extraordinària de la Diputació al Fons de Cooperació oscil·len entre els 1,5 milions que li corresponen a València, que ja va ingressar altres 1,6 milions en el primer pagament de la institució provincial, i els 41.000 euros de Sempere..
Español: Las cantidades que recibirán los municipios valencianos con esta aportación extraordinaria de la Diputació al Fondo de Cooperación oscilan entre los 1,5 millones que le corresponden a València, que ya ingresó otros 1,6 millones en el primer pago de la institución provincial, y los 41.000 euros de Sempere..
Valencià: Per comarques, l’Horta té assignats 11.683.923 euros, dels quals 5.234.792 pertanyen als 23 municipis de l’Horta Nord i 6.449.131 euros a les 20 localitats de l’Horta Sud.
Español: Por comarcas, l’Horta tiene asignados 11.683.923 euros, de los cuales 5.234.792 pertenecen a los 23 municipios de l’Horta Nord y 6.449.131 euros a las 20 localidades de l’Horta Sud.
Valencià: A la Ribera arribaran altres 7.294.977 euros, 5.281.867 euros per als municipis de la Ribera Alta i 2.013.110 euros per als de la Ribera Baixa i les seues dues entitats locals menors..
Español: A La Ribera llegarán otros 7.294.977 euros, 5.281.867 euros para los municipios de la Ribera Alta y 2.013.110 euros para los de la Ribera Baja y sus dos entidades locales menores..
Valencià: A la comarca de La Safor li corresponen 3.946.499 euros en esta aportació extraordinària de la Diputació al Fons de Cooperació d’enguany, mentre que la Vall d’Albaida rebrà 3.083.430 euros i els 19 municipis de La Costera es repartiran 2.113.911 euros..
Español: A la comarca de La Safor le corresponden 3.946.499 euros en esta aportación extraordinaria de la Diputació al Fondo de Cooperación de este año, mientras que la Vall d’Albaida recibirá 3.083.430 euros y los 19 municipios de La Costera se repartirán 2.113.911 euros..
Valencià: Per este mateix mecanisme que concedix ajudes incondicionades i evita la burocràcia arribaran 3.236.513 euros al Camp de Túria, 1.928.791 euros al Camp de Morvedre, 1.263.564 euros a La Serranía, 1.212.372 euros a la Hoya de Buñol-Chiva i 1.070.836 euros als 9 municipis de la comarca Requena-Utiel..
Español: Por este mismo mecanismo que concede ayudas incondicionadas y evita la burocracia llegarán 3.236.513 euros al Camp de Túria, 1.928.791 euros al Camp de Morvedre, 1.263.564 euros a La Serranía, 1.212.372 euros a la Hoya de Buñol-Chiva y 1.070.836 euros a los 9 municipios de la comarca Requena-Utiel..
Valencià: Finalment, i en referència a les zones d’interior de la província, La Canal de Navarrés té assignats 746.135 euros en este lliurament extraordinari del Fons de Cooperació, el Valle de Ayora-Cofrentes 562.090 euros i els municipis del Rincón de Ademuz 356.957 euros..
Español: Por último, y en referencia a las zonas de interior de la provincia, La Canal de Navarrés tiene asignados 746.135 euros en esta entrega extraordinaria del Fondo de Cooperación, el Valle de Ayora-Cofrentes 562.090 euros y los municipios del Rincón de Ademuz 356.957 euros..
Valencià: José Morell: «eixirem d’aquesta i ho farem més units encara; els gestos de solidaritat així ho demostren».
Español: José Morell: «vamos a salir de esta y lo vamos a hacer más unidos todavía; los gestos de solidaridad así lo demuestran».
Valencià: – PREGUNTA: Quin és el grau d’afecció de la pandèmia a Xest, després d’un mes ja de confinament?.
Español: — PREGUNTA: ¿Cual es el grado de afección de la pandemia en Cheste, tras un mes ya de confinamiento?.
Valencià: – RESPOSTA: Està en la mitjana, tal com ens han informat fonts sanitàries.
Español: — RESPUESTA: Está en la media, tal como nos han informado fuentes sanitarias.
Valencià: Però no cal descuidar, perquè cal tenir molta cura amb els contagis a nivell familiar.
Español: Pero no hay que descuidarse, porque hay que tener mucho cuidado con los contagios a nivel familiar.
Valencià: Cal tenir molta cura en els entorns familiars i també en l’entorn laboral.
Español: Hay que tener mucho cuidado en los entornos familiares y también en el entorno laboral.
Valencià: Perquè a Xest es dóna la circumstància que gran part de la nostra economia són sectors essencials: l’agricultura, les nostres indústries químiques dels polígons o altres de caràcter agroalimentari.
Español: Porque en Cheste se da la circunstancia de que gran parte de nuestra economía son sectores esenciales: la agricultura, nuestras industrias químicas de los polígonos u otras de carácter agroalimentario.
Valencià: Bona part de l’ocupació a Xest són sectors essencials de l’economia que no han parat aquests dies.
Español: Buena parte del empleo en Cheste son sectores esenciales de la economía que no han parado estos días.
Valencià: Per tant cal extremar les precaucions perquè els contagis poden produir-se en l’entorn laboral i després en el familiar..
Español: Por lo tanto hay que extremar las precauciones porque los contagios pueden producirse en el entorno laboral y luego en el familiar.
Valencià: – Com es van afrontar els primers moments de l’estat d’alarma des de l’Ajuntament de Xest?.
Español: — ¿Cómo se afrontaron los primeros momentos del estado de alarma desde el Ayuntamiento de Cheste?.
Valencià: – Els primers dies van ser molt tensos, perquè calia organitzar-ho absolutament tot: des dels serveis de neteja per assegurar la desinfecció, als serveis municipals, reforçant la plantilla de Policia Local i la brigada de neteja.
Español: — Los primeros días fueron muy tensos, porque había que organizarlo absolutamente todo: desde los servicios de limpieza para asegurar la desinfección, a los servicios municipales, reforzando la plantilla de Policía Local y la brigada de limpieza.
Valencià: També vam fer una tasca d’informació molt àmplia a la població sobre recomanacions sanitàries..
Español: También hicimos una tarea de información muy amplia a la población sobre recomendaciones sanitarias.
Valencià: – Què tal està portant la població de Xest el confinament?.
Español: — ¿Qué tal está llevando la población de Cheste el confinamiento?.
Valencià: – La situació és estable a Xest des de fa setmanes, i el més destacable és que la ciutadania està complint el confinament d’una manera molt àmplia.
Español: — La situación es estable en Cheste desde hace semanas, y lo más destacable es que la ciudadanía está cumpliendo el confinamiento de una forma muy amplia.
Valencià: A el principi sí que hi va haver una mica de enrenou en els supermercats, però després tot es va relaxar i tot està molt estable..
Español: Al principio sí que hubo un poco de revuelo en los supermercados, pero luego todo se relajó y todo está muy estable..
Valencià: – Parlem de les mesures que s’han pres des de l’Ajuntament per combatre la pandèmia.
Español: — Hablemos de las medidas que se han tomado desde el Ayuntamiento para combatir la pandemia.
Valencià: Ho fem per sectors, si li sembla.
Español: Lo hacemos por sectores, si le parece.
Valencià: Quines mesures s’han dut a terme des de l’Ajuntament en el terreny sanitari?.
Español: ¿Qué medidas se han llevado a cabo desde el Ayuntamiento en el terreno sanitario?.
Valencià: – Des del primer moment nosaltres ens conjurem per desinfectar preventivament tot el poble i tots els dies.
Español: — Desde el primer momento nosotros nos conjuramos para desinfectar preventivamente todo el pueblo y todos los días.
Valencià: I per això hem comptat amb la brigada municipal, amb l’empresa de neteja municipal ia més tenim cinquanta agricultors voluntaris que amb els seus polvoritzadors desinfecten tot el poble cada dia.
Español: Y para eso hemos contado con la brigada municipal, con la empresa de limpieza municipal y además tenemos cincuenta agricultores voluntarios que con sus pulverizadores desinfectan todo el pueblo todos los días.
Valencià: I també es desinfecten les urbanitzacions amb una altra periodicitat i els polígons industrials..
Español: Y también se desinfectan las urbanizaciones con otra periodicidad y los polígonos industriales..
Valencià: – Quines mesures de caràcter social han implementat?.
Español: — ¿Qué medidas de carácter social han implementado?.
Valencià: – El primer va ser el sistema de suport a les persones en risc; de fet estem preparant una App perquè estigui disponible 24 hores a el dia set dies a la setmana per canalitzar aquesta demanda.
Español: — Lo primero fue el sistema de apoyo a las personas en riesgo; de hecho estamos preparando una App para que esté disponible 24 horas al día siete días a la semana para canalizar esta demanda.
Valencià: Hem posat un telèfon a través de Protecció Civil i de Càritas per a persones que estiguin en risc per qüestions d’edat o per estar malalts perquè puguin ser atesos i perquè no surtin de casa seva.
Español: Hemos puesto un teléfono a través de Protección Civil y de Cáritas para personas que estén en riesgo por cuestiones de edad o por estar enfermos para que puedan ser atendidos y para que no salgan de sus casas.
Valencià: I tant amb voluntaris com amb personal municipal s’encarreguen de repartir aliments, tant donats com dels fons de Càritas.
Español: Y tanto con voluntarios como con personal municipal se encargan de repartir alimentos, tanto donados como de los fondos de Cáritas.
Valencià: I també dins de Serveis Socials de l’Ajuntament ens hem mobilitzat per posar un servei d’atenció telefònica i per correu electrònic per a qualsevol persona que es pugui veure sola o tingui ansietat pel confinament i que necessitin utilitzar aquest servei.
Español: Y también dentro de Servicios Sociales del Ayuntamiento nos hemos movilizado para poner un servicio de atención telefónica y por correo electrónico para cualquier persona que se pueda ver sola o tenga ansiedad por el confinamiento y que necesiten usar este servicio.
Valencià: I per descomptat no hem oblidat prendre mitges per vigilar els possibles casos de violència masclista, fent especial atenció a el programa contra la violència de gènere..
Español: Y por supuesto no hemos olvidado tomar medias para vigilar los posibles casos de violencia machista, prestando especial atención al programa contra la violencia de género.
Valencià: – ¿Quina és la situació d’alguns dels grups més vulnerables, com les residències?.
Español: — ¿Cual es la situación de algunos de los grupos más vulnerables, como las residencias?.
Valencià: – Bé, quan ens ha arribat material de protecció per part de la Generalitat Valenciana, el primer que hem fet és donar-li aquest material a la residència de la tercera edat ia l’habitatge tutelat, a les que estem prestant una atenció especial de protecció i també de desinfecció.
Español: — Bueno, cuando nos ha llegado material de protección por parte de la Generalitat Valenciana, lo primero que hemos hecho es darle este material a la residencia de la tercera edad y a la vivienda tutelada, a las que estamos prestando una atención especial de protección y también de desinfección.
Valencià: I per això també hem comptat amb la Unitat Militar d’Emergències, la UME, perquè desinfectés aquests espais..
Español: Y para esto también hemos contado con la Unidad Militar de Emergencias, la UME, para que desinfectara estos espacios.
Valencià: – Estan satisfets ja que amb la cobertura de la crisi que se li ha donat a la residència i als centres d’atenció especial a Xest?.
Español: — ¿Están satisfechos pues con la cobertura de la crisis que se le ha dado a la residencia y a los centros de atención especial en Cheste?.
Valencià: – Jo crec que estan treballant molt bé i que tenen totes les mesures que es poden posar, encara que sempre es podrien produir casos, és clar.
Español: — Yo creo que están trabajando muy bien y que tienen todas las medidas que se pueden poner, aunque siempre se podrían producir casos, claro está.
Valencià: Però estem molt contents amb la feina que estan fent tant la residència com el ‘IVA, el centre de discapacitats..
Español: Pero estamos muy contentos con el trabajo que están haciendo tanto la residencia como el IVAS, el centro de discapacitados.
Valencià: – Tornem sobre les mesures adoptades a Xest.
Español: — Volvamos sobre las medidas adoptadas en Cheste.
Valencià: Què ens pot explicar en el terreny de les acions destinades a entretenir a la població durant aquests dies de confinament?.
Español: ¿Qué nos puede contar en el terreno de las aciones destinadas a entretener a la población durante estos días de confinamiento?.
Valencià: – Bé els xiquests i la gent jove que són a casa confinats són gent amb molta energia, de manera que calia donar resposta des de l’Ajuntament per donar-los alternatives, però no només per una qüestió esportiva, sinó perquè també es pogués facilitar que es relacionessin entre ells.
Español: — Bueno los niños y la gente joven que están en casa confinados son gente con mucha energía, por lo que  había que dar respuesta desde el Ayuntamiento para darles alternativas, pero no sólo por una cuestión deportiva, sino para que también se pudiera facilitar que se relacionasen entre ellos.
Valencià: Tots els monitors de les Escoles Esportives Municipals han presentat una programació per a fer-la on line amb qüestionaris, amb reptes i amb activitats entre ells; s’han creat grups de WhatsApp i algunes de les activitats estan en obert perquè les puguin fer tothom i no només els alumnes.
Español: Todos los monitores de las Escuelas Deportivas Municipales han presentado una programación para hacerla on line con cuestionarios,  con retos y con  actividades entre ellos; se han creado grupos de WhatsApp y algunas de las actividades están en abierto para que las puedan hacer todo el mundo y no sólo los alumnos.
Valencià: També algunes activitats que fan els xavals es van a penjar al Facebook de les Escoles Esportives Municipals.
Español: También algunas actividades que hacen los chavales se van a colgar en el Facebook de las Escuelas Deportivas Municipales.
Valencià: Fins i tot els xavals de teatre, que també pertanyen a les EMD, també han fet algunes accions teatrals entre ells.
Español: Incluso los chavales de teatro , que también pertenecen a las EMD, también han hecho algunas acciones teatrales entre ellos.
Valencià: A més també hem implementat on line el programa per fer exercici Viu-Actiu, però ara de forma des dels nostres llars..
Español: Además también hemos implementado on line el programa para hacer ejercicio Viu-Actiu, pero  ahora de forma desde nuestros hogares.
Valencià: – Què ens pot dir sobre les mesures de caràcter econòmic impulsades per l’Ajuntament?.
Español: — ¿Qué nos pude decir sobre las medidas de carácter económico impulsadas por el Ayuntamiento?.
Valencià: – Realment, nosaltres les úniques mesures de caràcter econòmic que podem prendre tenen a veure amb les taxes i tributs municipals i hem decidit prendre-les en diverses fases.
Español: — Realmente, nosotros las únicas medidas de carácter económico que podemos tomar tienen que ver con las tasas y tributos municipales y hemos decidido tomarlas en varias fases.
Valencià: Hem fet un primer bloc que comprèn una suspensió de notificacions fins que no passi l’estat d’alarma, pel que no es va a cobrar absolutament res ni va a comptar el termini i se’n va a donar la possibilitat d’ajornar el pagament de l’impost així com de l’IBI de rústica el màxim que podem portar-lo.
Español: Hemos hecho un primer bloque que comprende una suspensión de notificaciones hasta que no pase el estado de alarma, por lo que no se va a cobrar absolutamente nada ni va a contar el plazo y se va a dar la posibilidad de aplazar el pago del impuesto así como del IBI de rústica lo máximo que podemos llevarlo.
Valencià: I no es va cobrar als bars la taxa de terrassa, que això pot ser un alleujament per a aquests comerços.
Español: Y no se va cobrar a los bares la tasa de terraza, que eso puede ser un alivio para estos comercios.
Valencià: I en segon lloc estem estudiant mesures ja de gran abast, però que depenen de decisions que no ens corresponen a nosaltres.
Español: Y en segundo lugar estamos estudiando medidas ya de mayor alcance, pero que dependen de decisiones que no nos corresponden a nosotros.
Valencià: Entre elles està que el govern està decidint si podem gastar l’estalvi i el superàvit de l’Ajuntament; i també hi ha les ajudes als autònoms, que en funció de com siguin les d’altres administracions, les nostres seran d’una manera o d’una altra..
Español: Entre ellas está que el gobierno está decidiendo si podemos gastar el ahorro y el superávit del Ayuntamiento; y también están las ayudas a los autónomos, que en función de cómo sean las de otras administraciones, las nuestras serán de una manera o de otra..
Valencià: – Ha hagut de fer la Policia Local de Xest moltes intervencions per incompliment de l’confinament?.
Español: — ¿Ha tenido que hacer la Policía Local de Cheste muchas intervenciones por incumplimiento del confinamiento?.
Valencià: – Bé, la Policia Local està fent també un gran treball, extremant els controls especialment en les segones residències a les que pot venir gent des de l’àrea metropolitana de València.
Español: — Bueno, la Policía Local está haciendo también un gran trabajo, extremando los controles especialmente en las segundas residencias a las que puede venir gente desde el área metropolitana de Valencia.