gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 1 de desembre del 2004, el director general de Recursos Econòmics, va dictar acord d'iniciació del procediment de resolució del contracte d'adopció de tipus i selecció de proveïdors amb l'empresa Boss Medical, SL, relatiu al ?Subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, bosses, connexions i claus, tubs i filtres)?, subscrit el 21 d'octubre del 2004, pels motius reflectits en l'apartat anterior, i li va concedir el tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, formulara les al·legacions i presentara els documents i les justificacions que estimara pertinents, i esta no ha fet dins del termini establit.
Español: Con fecha 1 de diciembre de 2004, el director general de Recursos Económicos, dictó acuerdo de iniciación del procedimiento de resolución del contrato de adopción de tipo y selección de proveedores con la empresa Boss Medical, SL, relativo al ?Suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros)?, suscrito el 21 de octubre de 2004, por los motivos reflejados en el apartado anterior, concediéndole el trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, formulara las alegaciones y presentara los documentos y justificaciones que estimara pertinentes, no haciéndolo, dentro del plazo establecido.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2004, la directora de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, va dictar acord d'iniciació del procediment per a la retirada del mercat dels productes sanitaris fabricats per l'empresa Boss Medical, SL,adoptant com a mesura provisional la seua immobilització i va ordenar el cessament de l'activitat de fabricació i la comercialització i posada en servici dels productes sanitaris fabricats fins a la data per eixa empresa.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 2.004, la directora de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, dictó acuerdo de iniciación del procedimiento para la retirada del mercado de los productos sanitarios fabricados por la empresa Boss Medical, SL, adoptando como medida provisional la inmovilización de los mismos y ordenó el cese de la actividad de fabricación y la comercialización y puesta en servicio de los productos sanitarios fabricados hasta la fecha por dicha empresa.
Valencià: Amb data 17 de gener de 2005, el director general de Recursos Econòmics de la Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, va acordar resoldre el contracte de selecció de proveïdors i determinació de tipus relatiu al ?Subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, bosses, connexions i claus, tubs i filtres)- ?, del C.P. 323/2004?, subscrit el 21 d'octubre del 2004, amb l'empresa Boss Medical, SL, per causes imputables a esta, per l'incompliment dels aspectes següents: Fabricació de productes sanitaris sense posseir llicència sanitària prèvia de funcionament d'instal·lació atorgada per l'Agència Espanyola de Medicament i Productes Sanitaris.
Español: Con fecha 17 de enero de 2005, el director general de Recursos Económicos de la Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, acordó resolver el contrato de selección de proveedores y determinación de tipo relativo al ?Suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros)- ?, del C.P. 323/2004?, suscrito el 21 de octubre de 2004, con la empresa Boss Medical, SL, por causas imputables a la misma, dado el incumplimiento de los aspectos siguientes: Fabricación de productos sanitarios sin poseer licencia sanitaria previa de funcionamiento de instalación otorgada por la Agencia Española de Medicamento y Productos Sanitarios.
Valencià: Comercialització dels dits productes sense marcatge CE o amb marcatge CE indegut.
Español: Comercialización dé dichos productos sin marcado CE o con marcado CE indebido.
Valencià: No comunicar estos productes al Registre de responsables de la comercialització de productes sanitaris.
Español: No comunicar dichos productos al Registro de responsables de la comercialización de productos sanitarios.
Valencià: (Art. 14, RD 414/1996) Distribució de determinats productes sense el marcatge CE.
Español: (Art. 14, RD 414/1996) Distribución de determinados productos sin el marcado CE.
Valencià: Al mateix temps va acordar notificar a la Junta Superior de Contractació Administrativa esta resolució als efectes del que disposen els articles 20 i 21 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny.
Español: Al mismo tiempo acordó notificar a la Junta Superior de Contratación Administrativa esta resolución a los efectos de lo dispuesto en los artículos 20 y 21 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: Amb data 13 de juliol de 2005, l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, va dictar una resolució en la qual acorda elevar a definitives les mesures adoptades en l'acord d'iniciació i la retirada del mercat de tots els productes sanitaris fabricats per l'empresa Boss Medical, SL.
Español: Con fecha 13 de julio de 2005, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, dictó resolución acordando elevar a definitivas las medidas adoptadas en el acuerdo de iniciación y la retirada del mercado de todos los productos sanitarios fabricados por la empresa Boss Medical, SL.
Valencià: Esta Junta Superior de Contractació Administrativa és competent per a iniciar i tramitar el present procediment per a la declaració de la prohibició de contractar amb l'administració pública en virtut del que disposa l'art. 21 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, i els articles 18 i 19 del seu reglament.
Español: Esta Junta Superior de Contratación Administrativa es competente para iniciar y tramitar el presente procedimiento para la declaración de la prohibición de contratar con la administración Pública en virtud de lo dispuesto en art. 21 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio y en los artículos 18 y 19 de su Reglamento.
Valencià: de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques establix en l'art. 20 els casos en què no es podrà contractar amb l'administració.
Español: de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas establece en su art. 20 los casos en los que no se podrá contratar con la administración.
Valencià: L'art. 21 d'esta llei i l'art. 19 del seu reglament regulen el procediment per a la declaració de la prohibició de contractar amb l'administració pública i els seus efectes.
Español: El art. 21 de esta ley y en el art. 19 de su reglamento se regula el procedimiento para la declaración de la prohibición de contratar con la administración pública y sus efectos.
Valencià: I basant-se en tot això ACORDE Iniciar el procediment per a declarar la prohibició de contractar amb l'administració pública a la mercantil Boss Medical, SL, i precisar els seus efectes.
Español: Y en base a todo lo anterior ACUERDO Iniciar el procedimiento para declarar la prohibición de contratar con la administración pública a la mercantil Boss Medical, SL, y precisar sus efectos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació d'este acord, podrà presentar al·legacions i aportar documents o altres elements de judici què considere oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de este acuerdo, podrá presentar alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio qué considere oportunos.
Valencià: Que es notifique este acord a l'interessat i se l'advertisca que contra este no pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese este acuerdo al interesado, advirtiéndole que contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6401) Concurs número CTCM-05/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6401) Concurso número CTCM-05/20.
Valencià: Contractació d'una pòlissa d'assegurança d'assistència sanitària.
Español: Contratación de una póliza de seguro de asistencia sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6401 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * assegurança licitació contracte de serveis Concurs número CTCM-05/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6401 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguro licitación contrato de servicios Concurso número CTCM-05/20.
Valencià: [2005/M6401] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2005/M6401] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-05/20.
Español: c) Número de expediente: CTCM-05/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una pòlissa d'assegurança d'assistència sanitària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una póliza de seguro de asistencia sanitaria.
Valencià: d) Termini d'execució: un any prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de quatre anualitats.
Español: d) Plazo de ejecución: un año prorrogable por periodos anuales hasta un máximo de cuatro anualidades.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 140.000 euros anuals, impostos inclosos.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 140.000 euros anuales, impuestos incluidos.
Valencià: Definitiva: no s'exigix.
Español: Definitiva: no se exige.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 13.30 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta las 13.30 horas del ultimo día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional conforme als criteris establits en els articles 16, 19, 23, 25 apartat 2 i 26 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional conforme a los criterios establecidos en los artículos 16, 19, 23, 25 apartado 2 y 26 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 de juliol de 2005.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de julio de 2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: documentació administrativa, condicions generals i particulars i memòria tècnica, en la forma que determina l'apartat 7.2 del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: documentación administrativa, condiciones generales y particulares y memoria técnica, en la forma que determina el apartado 7.2 del pliego de condiciones.
Valencià: Sobre B: oferta econòmica i millores, en la forma que determina l'apartat 7.3 del plec de condicions.
Español: Sobre B: oferta económica y mejoras, en la forma que determina el apartado 7.3 del pliego de condiciones.
Valencià: d) Data: 29 de juliol de 2005.
Español: d) Fecha: 29 de julio de 2005.
Valencià: e) Hora: 11.30.
Español: e) Hora: 11.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 26 de maig de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 26 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12887) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, accés lliure, Convocatòria 12/2004, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12887) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos, acceso libre, convocatoria 12/2004, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre del 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, accés lliure, Convocatòria 12/2004, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos, acceso libre, convocatoria 12/2004, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: [2005/A12887] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrer de 2005), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 12/2004, de 20 de maig de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.016, de 30 de maig del 2005; una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2005/A12887] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril, y con la base 7.5 de la Orden de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrero de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la Convocatoria 12/2004, de 20 de mayo de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.016, de 30 de mayo de 2005; una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 14 de gener de 2006 (dissabte), a les 10.00 hores, a: València: aulari sud del campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba, que tendrá lugar el próximo día 14 de enero de 2006 (sábado), a las 10.00 horas en: Valencia: aulario sur del campus dels Tarongers.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 12/2004, els aspirants en perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a elles encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 12/2004, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismasm aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de signatura, en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14100) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 98/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14100) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 98/2005.