gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades puguen comparéixer en l'expedient, dins del termini de quinze dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7512) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7512) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7512 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat psicologia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7512 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad psicología concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero o equivalente.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord el model que figura en l'Annex I.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (B.O.E.
Valencià: A cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en l'Annex I, i en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Currículum vitae, según el modelo que figura en el Anexo I, y el la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins el dia 12 de juliol de 2003, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el día 12 de julio de 2003, inclusive.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de la plaça relacionada en l'Annex I es resoldrà durant la segona quinzena del mes juliol de 2003.
Español: Resolución del concurso El concurso de la plaza relacionada en el Anexo I se resolverá durante la segunda quincena del mes julio de 2003.
Valencià: La valoració del concurs es realitzarà segons el barem genèric que s'indica en l'Annex II.
Español: La valoración del concurso se realizará según el baremo genérico que se indica en el Anexo II.
Valencià: D'acord amb aquest barem, cada comissió de contractació podrà acordar l'elaboració d'un barem específic ajustat al perfil de les places convocades segons l'annex IV.
Español: De acuerdo con dicho baremo, cada Comisión de Contratación podrá acordar la elaboración de un baremo específico ajustado al perfil de las plazas convocadas según el anexo IV.
Valencià: Els acords de la comissió de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: El acuerdo de la Comisión de Contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, Edificio del Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Formalització dels contractes de treball L'aspirant seleccionat que ocupe un lloc de treball en el sector públic o privat i resulte incompatible amb aquest contracte, haurà d'optar per un dels dos abans de la signatura del contracte.
Español: Formalización de los contratos de trabajo El aspirante seleccionado que ocupe un puesto de trabajo en el sector público o privado y resulte incompatible con este contrato, deberán optar por uno de los dos antes de la firma del mismo.
Valencià: Durada, jornada i retribucions dels contractes La durada d'aquests contractes laborals estarà vinculada a la durada del projecte d'investigació corresponent.
Español: Duración, jornada y retribuciones de los contratos La duración de este contrato laboral estará vinculada a la duración del proyecto de investigación correspondiente.
Valencià: En cap cas la durada d'aquest contracte podrà excedir del 14 de febrer de 2006.
Español: En ningún caso, la duración de este contrato podrá exceder del 14 de febrero de 2006.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2003, seran de 1.242,36 euros, amb el següent detall : Sou: 822,45 euros Complement de destinació: 419,91 euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2003, serán de 1.242,36 euros, con el siguiente detalle : Sueldo: 822,45 euros Complemento de destino: 419,91 euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Aquest personal podrà impartir, per curs acadèmic, fins a 6 crèdits durant els dos primers anys del contracte i 9 crèdits durant els dos últims anys de contracte; per a això es requerirà l'autorització de l'investigador responsable del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: Este personal podrá impartir, por curso académico, hasta 6 créditos durante los dos primeros años del contrato y 9 créditos durante los dos últimos años de contrato; para ello se requerirá la autorización del investigador responsable del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: D'acord amb l'article 16 del Conveni Col·lectiu del Personal de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, s'estableix un període de prova de quatre mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Convenio Colectivo del Personal de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, se establece un período de prueba de cuatro meses.
Valencià: Comissions de contractació La comissió de contractació tindrà l'estructura que figura en l'Annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de contratación La Comisión de Contratación tendrá la estructura que figura en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la comissió haurà d'abstenir-se de participar quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las Comisión tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La comissió resoldrà totes els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com les que puguen produir-se dels casos no previstos.
Español: La Comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como las que puedan producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la comissió de contractació es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats profesionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta 25 puntos a.2) Becas FPI, de soporte a la investigación u homologadas: hasta 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ): fins a 15 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'atingència dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: ): hasta 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a avaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 10 puntos (*) Posible aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume i President: el vicerector d'Investigació i Postgrau o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado o persona en quien delegue.
Valencià: el director del departament en el qual s'integraria el personal investigador contractat, o persona en qui delegue.
Español: El director del departamento al cual se integraría el personal investigador contratado, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos humans o persona en qui delegue, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: ANNEX IV Plaça convocada de personal investigador CODI: 8515 DEPARTAMENT: Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia ÀREA DE CONEIXEMENT: Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO IV Plaza convocada personal investigador CODIGO. 8515 DEPARTAMENTO: Psicología Básica, Clínica y Psicobiología ÁREA DE CONOCIMIENTO: Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2552) Expedient número CNMY/03/34510/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2552) Expediente número CNMY/03/34510/13.
Valencià: Servici per al desenvolupament d'un curs de formació on line de llengües de signes, basat en metodologies descentralitzades i adequat per a la seua implantació sobre la plataforma de formació de la Generalitat Valenciana desenvolupada dins del Projecte e-Formació.
Español: Servicio para el desarrollo de un curso de formación ON LINE de lenguas de signos, basado en metodologías descentralizadas y adecuado para su implantación sobre la plataforma de formación de la Generalitat Valenciana desarrollada dentro del Proyecto e-Formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2552 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació xarxa de transmissió interactiva ensenyament a distància Expedient número CNMY/03/34510/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2552 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación red de transmisión interactiva enseñanza a distancia Expediente número CNMY/03/34510/13.
Valencià: [2003/2552] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent : Entitat adjudicadora.
Español: [2003/2552] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/34510/13 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/03/34510/13 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament d'un curs de formació on line de llengües de signes, basat en metodologies descentralitzades i adequat per a la seua implantació sobre la plataforma de formació de la Generalitat Valenciana desenvolupada dins del Projecte e-Formació.
Español: a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio para el desarrollo de un curso de formación ON LINE de lenguas de signos, basado en metodologías descentralizadas y adecuado para su implantación sobre la plataforma de formación de la Generalitat Valenciana desarrollada dentro del Proyecto e-Formación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert/concurs Pressupost base de licitació: a) Import total: 72.000 euros.
Español: b) Procedimiento: abierto/concurso Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 72.000 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4023) Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/811/02, per deficiències higienicosanitàries i canvi de titularitat, a Joan Sebastià Patiño «Rte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4023) Notificación de la resolución del expediente nº 51/811/02, por deficiencias higiénico-sanitarias y cambio de titularidad, a Joan Sebastián Patiño «Rte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/811/02, per deficiències higienicosanitàries i canvi de titularitat, a Joan Sebastià Patiño «Rte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 51/811/02, por deficiencias higiénico-sanitarias y cambio de titularidad, a Joan Sebastián Patiño «Rte.
Valencià: [2003/X4023] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X4023] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).