gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de signatura, Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa Mª Martínez Espinosa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa Mª Martínez Espinosa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és ajudar a l'estudiantat en situació de risc d'exclusió social de la Universitat d'Alacant matriculat en un grau durant el curs acadèmic 2024/2025, a sufragar les despeses derivades de la seua formació acadèmica, reconeixent a més la seua excel·lència acadèmica i empoderament. 2.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es ayudar al estudiantado en situación de riesgo de exclusión social de la Universidad de Alicante matriculado en un grado durante el curso académico 2024/2025, a sufragar los gastos derivados de su formación académica, reconociendo además su excelencia académica y empoderamiento. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Perquè la persona sol·licitant puga accedir a aquestes ajudes haurà de complir els requisits següents: Estar en possessió de l'informe i/o certificat en vigor, que acredite estar en risc d'exclusió social per trobar-se en una situació de vulnerabilitat per la seua situació econòmica, familiar i/o social.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para que la persona solicitante pueda acceder a estas ayudas deberá cumplir los siguientes requisitos: Estar en posesión del informe y/o certificado en vigor, que acredite estar en riesgo de exclusión social por encontrarse en una situación de vulnerabilidad por su situación económica, familiar y/o social.
Valencià: Estar matriculat/ada en estudis oficials de grau en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2024-2025. 3.
Español: Estar matriculado/a en estudios oficiales de Grado en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2024-2025. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes La dotació màxima total per a aquesta convocatòria és de 3.000 euros, repartits en tres ajudes de 1.000 euros.
Español: Número y dotación de las ayudas La dotación máxima total para esta convocatoria es de 3.000 euros, repartidos en tres ayudas de 1.000 euros.
Valencià: Les ajudes seran abonades mitjançant un únic pagament fet per transferència bancària a un compte espanyol el titular del qual siga la persona beneficiària. 4.
Español: Las ayudas se abonarán mediante un único pago realizado por transferencia bancaria a una cuenta española de la que sea titular la persona beneficiaria. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació El termini per a presentar sol·licituds s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 18 de novembre de 2024 a les 23.59 h.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 4.1 Plazo de presentación El plazo para presentar solicitudes se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 18 de noviembre de 2024 a las 23:59 h.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: A efectes informatius, també en la pàgina web del vicerectorat https://web.ua.es/va/vr-social/vicerectorat-de-responsabilitat-social-inclusio-i-igualtat.html 4.2.
Español: A efectos informativos, también en la página web del vicerrectorado https://web.ua.es/es/vr-social/vicerrectorado-de-responsabilidad-social-inclusion-e-igualdad.html 4.2.
Valencià: Procediment de presentació 4.2.1 Les sol·licituds es presentaran a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits >Generals > Instància genèrica). 4.2.2 La instància genèrica haurà d'emplenar-se de la manera següent: a) En el camp "Exposa" s'indicarà: "Instància dirigida al Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social".
Español: Procedimiento de presentación 4.2.1 Las solicitudes se presentarán a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites >Generales > Instancia genérica). 4.2.2 La instancia genérica deber cumplimentarse del siguiente modo: a) En el campo "expone" se indicará: "Instancia dirigida al Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social".
Valencià: b) En el camp "Sol·licita" s'indicarà: Participar en la convocatòria d'ajudes "Fundació Pedro i Nohemí Parejo Martínez" per a estudiantat en risc d'exclusió social.
Español: b) En el campo "solicita" se indicará: Participar en la convocatoria de ayudas "Fundación Pedro y Nohemí Parejo Martínez" para estudiantado en riesgo de exclusión social.
Valencià: c) En el camp "Documents adjunts" s'aportarà la documentació que es detalla en l'apartat 4.2.3, en format PDF. 4.2.3 La sol·licitud haurà d'estar acompanyada de la documentació següent, que s'ha de pujar a l'aplicació: Sol·licitud (annex I).
Español: c) En el campo "documentos adjuntos" se aportará la documentación que se detalla en el apartado 4.2.3, en formato PDF. 4.2.3 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación, que se debe subir a la aplicación: Solicitud (anexo I).
Valencià: Informe, o certificat en vigor, de risc d'exclusió social.
Español: Informe, y/o certificado en vigor de riesgo de exclusión social.
Valencià: Amb el lliurament de la sol·licitud, la persona sol·licitant declara, sota la seua responsabilitat: 1.
Español: Con la entrega de la solicitud, la persona solicitante declara, bajo su responsabilidad: 1.
Valencià: Que accepta les bases de la convocatòria en tots els seus termes; 2.
Español: Que acepta las bases de la convocatoria en todos sus términos; 2.
Valencià: Que totes les dades incorporades a la sol·licitud s'ajusten a la realitat; 3.
Español: Que todos los datos incorporados a la solicitud se ajustan a la realidad; 3.
Valencià: Que coneix que la inexactitud de les circumstàncies declarades implica la denegació o la revocació de l'ajuda. 4.
Español: Que conoce que la inexactitud de las circunstancias declaradas comporta la denegación o revocación de la ayuda. 4.
Valencià: Que no està sotmès en cap de les circumstàncies que arrepleguen els articles 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; i que es compromet, segons l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a mantenir el compliment de les anteriors obligacions durant el període de temps inherent a aquest reconeixement o exercici. 5.
Español: Que no está incurso en ninguna de las circunstancias que recogen los artículos 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; y que se compromete, según el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a mantener el cumplimiento de las anteriores obligaciones durante el período de tiempo inherente a dicho reconocimiento o ejercicio. 5.
Valencià: Que autoritza la UA a obtenir de les diferents administracions públiques les dades acadèmiques i aquelles altres dades que siguen necessàries per a la valoració i la resolució de les beques convocades.
Español: Que autoriza a la UA a obtener de las diferentes administraciones públicas los datos académicos y aquellos otros datos que sean necesarios para la valoración y resolución de las becas convocada.
Valencià: Criteris de valoració El criteri de valoració per a l'assignació de les ajudes serà el de la nota mitjana segons l'especificat a continuació: Nota mitjana de l'expedient acadèmic del curs 2023/2024 en la UA.
Español: Criterios de valoración El criterio de valoración para la asignación de las ayudas será el de la nota media según lo especificado a continuación: Nota media del expediente académico del curso 2023/2024 en la UA.
Valencià: Nota mitjana d'accés a la universitat-PAU (per a estudiantat de primer curs).
Español: Nota media de acceso a la universidad-PAU (para estudiantado de primer curso).
Valencià: Nota mitjana d'accés a la universitat per formació professional (per a estudiants de primer curs).
Español: Nota media de acceso a la universidad por formación profesional (para estudiantes de primer curso).
Valencià: Per al barem de les sol·licituds, en el cas de les notes de PAU, es procedirà a escalar les notes d'1 a 10.
Español: Para el baremo de las solicitudes, en el caso de las notas de PAU, se procederá a escalar las notas de 1 a 10.
Valencià: Procediment per a la selecció de candidats i candidates a) El procediment de concessió de les ajudes és la concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen els articles 22.1 i 23.2.d de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Procedimiento para la selección de candidatos y candidatas a) El procedimiento de concesión de las ayudas es la concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2.d de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: b) La concessió de l'ajuda es fa mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, amb la finalitat d'establir una relació entre les mateixes segons els criteris de valoració fixats en aquestes bases.
Español: b) La concesión de la ayuda se hace mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una relación entre las mismas según los criterios de valoración fijados en estas bases.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 7.1.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 7.1.
Valencià: La Comissió de Valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, 7.2 La Comissió de Valoració estarà presidida per la vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social o persona que la substituïsca.
Español: La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, 7.2 La comisión de evaluación estará presidida por la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social o persona que le sustituya.
Valencià: Actuaran com a vocals, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat o persona que la substituïsca, un tècnic/a del Centre de Suport a l'Estudiant i un tècnic/a de la Unitat de Compromís Social, que actuarà com secretari/ària.
Español: Actuarán como vocales, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad o persona que le sustituya, un técnico/a del Centro de Apoyo al Estudiante y un técnico/a de la Unidad de Compromiso Social, que actuará como secretario/a.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració signaran un document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 7.3 L'òrgan gestor de la convocatòria, la vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, s'encarregarà de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán un documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.3 El órgano gestor de la convocatoria, la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Resolució i notificació dels resultats 8.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 15 dies naturals, a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Resolución y notificación de los resultados 8.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 15 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses i, es remetrà a la Comissió de Valoració.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y, se remitirá a la comisión de valoración.
Valencià: Després de la valoració, l'òrgan gestor elaborarà i notificarà la resolució provisió de concessió, i concedirà un termini de 10 dies perquè les persones interessades facen les al·legacions que, si escau, consideren pertinents.
Español: Tras la valoración, el órgano gestor elaborará y notificará la resolución provisión de concesión, concediendo un plazo de 10 días para que los interesados realicen las alegaciones que, en su caso, consideren pertinentes.
Valencià: Transcorregut aquest termini i resoltes les al·legacions que, si escau, s'hagen presentat, la rectora emetrà la resolució definitiva de concessió. 8.2 Publicada la resolució definitiva, les persones beneficiàries percebran la concessió de l'ajuda en únic pagament. 8.3 Les publicacions inherents a aquestes bases es faran en la pàgina web del vicerectorat https://web.ua.es/va/vr-social/, i substituirà la notificació a les persones interessades, fet que produeix els mateixos efectes, tot això en aplicació del principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo y resueltas las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado, la rectora emitirá la resolución definitiva de concesión. 8.2 Publicada la resolución definitiva, las personas beneficiarias percibirán la concesión de la ayuda en único pago. 8.3 Las publicaciones inherentes a estas bases se realizarán en la página web del vicerrectorado https://web.ua.es/es/vr-social/, y sustituirá la notificación a las personas interesadas, produciendo los mismos efectos, todo ello en aplicación del principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV176 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS006 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV176 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS006 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 3.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 11404B00001 del pressupost assignat al Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 3.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 11404B00001 del presupuesto asignado al Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; normativa interna de la Universitat d'Alacant, i aquesta convocatòria. 10 Obligacions i justificació de les persones beneficiàries de l'ajuda L'activitat subvencionada ha de fer-se des del 2024 fins al 2025.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les previstes en l'article 14 de Llei 38/2003, general de subvencions, d'entre les que es troben: a) Fer l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada feta, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 11.
Valencià: Us informem que podreu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els vostres drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, podeu consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 12.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i qualsevol acte administratiu que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant del rectorat, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: El rector en funcions, PD de signatura, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 3 d'octubre de 2024) Rosario Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El rector en funciones, PD de firma, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 3 de octubre de 2024) Rosario Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: OBJECTIU Ajudar als estudiants de la Facultat de Filosofia i Lletres que durant el curs 2014-15 realitzen una estada semestral o anual en una universitat estrangera dins del programa Sócrates/Erasmus.
Español: OBJETIVO Ayudar a los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras que durante el curso 2014-15 disfruten de una estancia semestral o anual en una universidad extranjera dentro del programa Sócrates/Erasmus.
Valencià: Tenint en compte els índexs de mobilitat i les característiques acadèmiques de cada titulació, les ajudes es distribuiran en cinc blocs: BLOC 1: 23 ajudes per a estudiants del Grau en Traducció i Interpretació.
Español: Teniendo en cuenta los índices de movilidad y las características académicas de cada titulación, las ayudas se distribuirán en cinco bloques: BLOQUE 1: 23 ayudas para estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: BLOC 2: 11 ajudes per a estudiants del Grau en Estudis Anglesos.
Español: BLOQUE 2: 11 ayudas para estudiantes del Grado en Estudios Ingleses.
Valencià: BLOC 5: 1 ajuda per a estudiants de Geografia i Ordenació del Territori, Història i Humanitats.
Español: BLOC 5: 1 ayuda para estudiantes del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio, Historia y Humanidades.
Valencià: En cas que, un cop baremades les sol·licituds, el/la últim/a beneficiari/a de cada bloc realitzés una estada anual, la Comissió de selecció podrà, sempre que hi hagi disponibilitat econòmica, ampliar en una ajuda la previsió establerta per a cada bloc.
Español: En caso de que, una vez baremadas las solicitudes, el/la último/a beneficiario/a de cada bloque realizara una estancia anual, la Comisión de selección podrá, siempre que exista disponibilidad económica, ampliar en una ayuda la previsión establecida para cada bloque.