gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correu electrònic: 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 316/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 316/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de vacunes destinats als programes de vacunació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de vacunas destinadas a los programas de vacunación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33651680-8 Vacunes contra l'Hepatitis B // 33651640-6 Vacunes Triple Vírica (pallola, galteres, rubèola) // 33651670-5 Vacuna contra la Poliomielitis // 33651600-4 Vacunes // 72600000-6 Servicis de suport informàtic i de consultoria // 79342200-5 Servicis de promoció // 42513000-5 Equip de refrigeració i congelació. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) Sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 33651680-8 Vacunas contra la Hepatitis B // 33651640-6 Vacunas «Triple Vírica» (sarampión, paperas, rubéola) // 33651670-5 Vacuna contra la Polio // 33651600-4 Vacunas // 72600000-6 Servicios de apoyo informático y de consultoría // 79342200-5 Servicios de promoción // 42513000-5 Equipo de refrigeración y congelación. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 75%; valoració tècnica respecte a la seguretat i immunogenicitat de les vacunes amb una ponderació del 25%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 75%; valoración técnica respecto a la seguridad e inmunogenicidad de las vacunas con una ponderación del 25%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: set milions quaranta-sis mil tres-cents huitanta euros (7.046.380 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: siete millones cuarenta y seis mil trescientos ochenta euros (7.046.380 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: set milions quaranta-sis mil tres-cents huitanta euros (7.046.380 €) IVA exclòs; dos-cents huitanta-un mil huit-cents cinquanta-cinc euros amb vint cèntims d'euro (281.855,20 €) import d'IVA; set milions tres-cents vint-i-huit mil dos-cents trenta-cinc euros amb vint cèntims d'euro (7.328.235,20 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: siete millones cuarenta y seis mil trescientos ochenta euros (7.046.380 €) IVA excluido; doscientos ochenta y un mil ochocientos cincuenta y cinco euros con veinte céntimos de euro (281.855,20 €) importe de IVA; siete millones trescientos veintiocho mil doscientos treinta y cinco euros con veinte céntimos de euro (7.328.235,20 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10% del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: b) Altres requisits específics: - c) Contractes reservats: - 8.
Español: b) Otros requisitos específicos: -- c) Contratos reservados: -- 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 9 d'agost de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las c14.00 horas del 9 de agosto de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica:- d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Conselleria de Sanitat, Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: El 24 d'agost de 2011.
Español: El 24 de agosto de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 30 de juny de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de junio de 2011. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde de 18 de gener de 2006, DOGV núm. 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden de 18 de enero de 2006, DOGV núm. 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/52) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/52) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 7/10 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 7/10 Radio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/52 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/52 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2011/52] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/52] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia al carrer de Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, número 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, l'instructor del procediment esmentat ha formulat una proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 26 de novembre de 2010, contra l'entitat La Mega Radio, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, carrer José Andreu Alabarta, 3, entl. 1 i 2, CP 46014.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha formulado por el instructor del citado procedimiento propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 26 de noviembre de 2010, contra la entidad La Mega Radio, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle José Andreu Alabarta, 3, entlo. 1 y 2, CP 46014.
Valencià: La interessada podrà formular al·legacions a la proposta de resolució en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada podrá formular alegaciones a la propuesta de resolución en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2319) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2319) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido oseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2319 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2319 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido oseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2011/2319] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 de març de 2007.
Español: [2011/2319] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó autorización para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de marzo de 2007.
Valencià: José Martinez Soriano, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 3 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: José Martinez Soriano, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7430) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació fills extramatrimonials número 58/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7430) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 58/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació fills extramatrimonials número 58/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 58/2010.
Valencià: [2011/7430] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2011/7430] Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: co 000058/2010-P De: Yulia Bykova.
Español: co. 000058/2010-P De: Yulia Bykova.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: , seguit a instàncies de Yulia Bikova, contra Alexander Popov, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 15/2010 Torrevieja, 27 d'octubre de 2010.
Español: , seguido a instancia de Yulia Bikova, frente a Alexander Popov, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 15/2010.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Violència sobre la Dona, número 1 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions de mesures extramatrimonials contenciosa sobre guarda, custòdia, aliments i règim de visites.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer, número 1 de Torrevieja, los presentes autos de medidas extramatrimoniales contenciosa sobre guarda, custodia, alimentos y régimen de visitas.
Valencià: Amb el número 58/2010, se segueixen en aquest Jutjat a càrrec meu a instàncies de Yulia Bykova, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra la seua parella sentimental Alexander Popov, en situació legal de rebel·lia processal, i en el qual ha sigut part el representant del Ministeri Fiscal, Amador Jiménez Vicente.
Español: Bajo el número 58/2010, se siguen en este Juzgado a mi cargo a instancia de Yulia Bykova, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra su pareja sentimental Alexander Popov, en situación legal de rebeldía procesal, y en el que ha sido parte el representante del Ministerio Fiscal, Amador Jiménez Vicente.
Valencià: La procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, va presentar demanda contenciosa sobre mesures fills extramatrimonials sobre guarda, custòdia, aliments i règim de visites.
Español: Por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, fue presentada demandada contenciosa sobre medidas hijos extramatrimoniales sobre guarda, custodia, alimentos y régimen de visitas.
Valencià: Escrit que va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat, contra Alexander Popov, en la qual després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació i pertinents al cas, va acabar suplicant al Jutjat es dictara resolució per la qual es declaren una sèrie de mesures, les quals no reproduirem ara degut a la seua extensió.
Español: Escrito que correspondió por turno de reparto a este Juzgado, contra Alexander Popov, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación y pertinentes al caso, concluyó suplicando al Juzgado se dictara resolución por la que se declaran una serie de medidas, las cuales no vamos a reproducir en la presente debido a la extensión de las mismas.
Valencià: I com aquestes estan degudament documentades en el judici oral celebrat i registrat en suport apte per a la gravació i reproducció del so i de la imatge, i també la secretària judicial adscrita a aquest Jutjat va alçar acta en tot allò que s'ha efectuat.
Español: Y al estar éstas debidamente documentadas en el plenario celebrado y registrado en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen, así como fue levantada acta en todo lo actuado por la secretaria judicial adscrita a este Juzgado.
Valencià: Per decret de data 16 de juny de 2010 dictat per aquest Jutjat, es va admetre la demanda a tràmit, i es va donar trasllat d'aquesta, i també dels documents que aporta a la part demandada i al Ministeri Fiscal.
Español: Por Decreto de fecha 16 de junio de 2010 dictado por este Juzgado, se admitió la demanda a trámite, dándosele traslado de la misma, así como con los documentos con ella aportada a la parte demandada y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Se'ls cita perquè la contesten en el termini de 20 dies hàbils, computats des de l'endemà de la citació a termini, amb l'advertència a la demandada, que si dins de l'esmentat termini no compareix, serà declarat en situació de rebel·lia processal; quedant citades degudament ambdós parts, així com el representant del Ministeri Fiscal, Amador Jiménez Vicente.
Español: Emplazándoles para que la contesten en el plazo de 20 días hábiles, computados desde el siguiente al emplazamiento, con apercibimiento a la demandada, que si dentro del mencionado plazo no comparece, será declarado en situación de rebeldía procesal; quedando citadas debidamente ambas partes, así como el representante del Ministerio Fiscal, Amador Jiménez Vicente.
Valencià: La part demandada no va comparéixer, i va ser declarada de conformitat amb el que estableix l'article 496.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil en situació de rebel·lia processal.
Español: No haciéndolo la parte demandada, y siendo declarado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 496.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil en situación de rebeldía procesal.
Valencià: S'assenyala per a la celebració de la vista principal el día 22 d'octubre de 2010, a les 10.00 hores en la sala d'audiències d'aquest Jutjat.
Español: Señalándose para la celebración de la vista principal el día 22 de octubre de 2010, a las 10.00 horas en la sala de audiencias de este Juzgado.
Valencià: Citades les parts de forma deguda per a la celebració de la vista anteriorment indicada.
Español: Citadas las partes en forma para la celebración de la vista anteriormente referenciada.
Valencià: Sols van comparéixer a aquesta l'actora i el Ministeri Fiscal.
Español: Sólo comparecieron a la misma la actora y el Ministerio Fiscal.
Valencià: La part demandada es va ratificar, una vegada li va ser concedida la paraula en el seu escrit de demanda inicial.
Español: Ratificándose la parte demandante, una vez le fue concedida la palabra en su escrito de demanda inicial.
Valencià: Igualment concedia la paraula al representant del Ministeri Fiscal, el qual també sol·licita la recepció a prova del plet amb el resultat que obra en les actuacions.
Español: Igualmente concedía la palabra que le fue al representante del Ministerio Fiscal, por este se solicita igualmente el recibimiento del pleito a prueba con el resultado obrante en Autos.
Valencià: El demandat va ser declarat en l'acte de la vista en situació legal de rebel·lia processal.
Español: Siendo declarado el demandado en el acto de la vista en situación legal de rebeldía procesal.
Valencià: En aquest procediment s'han observat les prescripcions legals, excepte el termini per a dictar sentència.
Español: En este procedimiento se han observado las prescripciones legales, excepto el plazo para dictar sentencia.