gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Molt per baix es troben les cases -1.900.000 d'euros de preu mig- i els apartaments 900.000 euros, les sol·licituds dels quals ronden només el 10..
Español: Muy por debajo se encuentran las casas –1,9 millones de euros de precio medio– y los apartamentos –900.000 euros, cuyas solicitudes rondan solo el 10%-..
Valencià: D'altra banda, els requisits més buscats pels compradors de cases de luxe a Espanya són els immobles de nova construcció amb vistes panoràmiques, piscina i accés proper a la platja, i si fóra possible platges privades..
Español: Por otro lado, los requisitos más buscados por los compradores de viviendas de lujo en España son los inmuebles de nueva construcción con vistas panorámicas, piscina y acceso cercano a la playa, y si fuera posible playas privadas..
Valencià: Així serà la nova terminal del port de València que construirà i explotarà Baleària.
Español: Así será la nueva terminal del puerto de València que construirá y explotará Baleària.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València (APV) ha aprovat aquest matí l'adjudicació a l'empresa valenciana Baleària Eurolineas Marítimas S.A.
Español: El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València (APV) ha aprobado esta mañana la adjudicación a la empresa valenciana Baleària Eurolineas Marítimas S.A.
Valencià: la construcció i explotació de la nova terminal pública de passatgers al Port de València.
Español: la construcción y explotación de la nueva terminal pública de pasajeros en el Puerto de València.
Valencià: Aquesta infraestructura s'ubicarà entre el Moll de Ponent i el Moll Perfecto Palacio, a la zona anteriorment ocupada per la drassana d'Unió Naval de València, i comptarà amb aproximadament 100.000 m2.
Español: Esta infraestructura se va a ubicar entre el Muelle de Poniente y el Muelle Perfecto Palacio, en la zona anteriormente ocupada por el astillero de Unión Naval de Valencia, y contará con aproximadamente 100.000 m2.
Valencià: La inversió prevista per la naviliera valenciana radicada a Dénia per desenvolupar aquest projecte superarà els 37 milions d'euros, mentre que l'APV aportarà 61,8 milions d'euros més..
Español: La inversión prevista por la naviera valenciana radicada en Dénia para desarrollar este proyecto va a superar los 37 millones de euros, mientras que la APV aportará otros 61,8 millones de euros..
Valencià: En total, prop de 100 milions d'euros per a la nova terminal pública de passatgers que serà una infraestructura modèlica en sostenibilitat ambiental i social, accessibilitat i noves tecnologies.
Español: En total, cerca de 100 millones de euros para la nueva terminal pública de pasajeros que será una infraestructura modélica en sostenibilidad ambiental y social, accesibilidad y nuevas tecnologías.
Valencià: Aquesta instal·lació esdevindrà un referent per a l'entorn del Port de València, generarà valor afegit a la façana marítima i prestarà servei a la ciutat i la ciutadania..
Español: Esta instalación se convertirá en un referente para el entorno del Puerto de València, generará valor añadido a la fachada marítima y prestará servicio a la ciudad y la ciudadanía..
Valencià: Estarà destinada a atendre les línies regulars de passatgers nacionals i internacionals, entre els quals actualment ja operen línies entre València i Balears i Algèria, amb operatives i espais separats i independents, així com tràfic de creuers i de càrrega rodada o ro-ro, plataformes o vehicles que accedeixen als vaixells amb els seus propis mitjans.
Español: Estará destinada a atender las líneas regulares de pasajeros nacionales e internacionales, entre los que actualmente ya operan líneas entre València y Baleares y Argelia, -con operativas y espacios separados e independientes-, así como tráfico de cruceros y de carga rodada o “ro-ro” (plataformas o vehículos que acceden a los barcos con sus propios medios).
Valencià: Per això, disposarà de quatre atracaments, permetent-ne un l'escala de vaixells de fins a 360 metres d'eslora i un altre moll d'almenys 250 metres de longitud.
Español: Por ello, dispondrá de cuatro atraques, permitiendo uno de ellos la escala de barcos de hasta 360 metros de eslora y otro muelle de al menos 250 metros de longitud.
Valencià: Es construirà un pantalà central de 215 metres per a l'atracament de ferris..
Español: Se construirá un pantalán central de 215 metros para el atraque de ferris..
Valencià: Les operatives per a trànsit de passatgers regulars i creueristes estaran separades i amb espais diferents.
Español: Las operativas para tráfico de pasajeros regulares y cruceristas estarán separadas y con espacios diferentes.
Valencià: L'objectiu és liderar el tràfic de persones i empreses entre la península i les Illes Balears, amb un compromís de la futura terminalista valenciana de donar servei a 370.000 passatgers el primer any a ferris de línies regulars i creuers i fins a 472.000 al cinquè any..
Español: El objetivo es liderar el tráfico de personas y empresas entre la península y las Islas Baleares, con un compromiso de la futura terminalista valenciana de dar servicio a 370.000 pasajeros el primer año a ferries de líneas regulares y cruceros y hasta 472.000 en el quinto año..
Valencià: Per a la gestió dels creuers, Balèaria incorporarà l'experiència de Global Ports Holding (GPH), que aportarà tot el know-how al projecte i el compromís amb una oferta de creuers més sostenible i de menor impacte ambiental..
Español: Para la gestión de los cruceros, Balèaria incorporará la experiencia de Global Ports Holding (GPH), que aportará todo su know-how al proyecto y su compromiso con una oferta de cruceros más sostenible y de menor impacto ambiental..
Valencià: El projecte presentat al concurs que va traure l'APV arreplega totes les aportacions de l'Ajuntament de València en matèria mediambiental i compta amb el màxim consens.
Español: El proyecto presentado al concurso que sacó la APV recoge todas las aportaciones del Ayuntamiento de València en materia medioambiental y cuenta con el máximo consenso.
Valencià: L'estació marítima funcionarà amb zero emissions contaminants, apostarà per l'economia circular i comptarà amb un espai per a la dinamització cultural..
Español: La estación marítima funcionará con cero emisiones contaminantes, apostará por la economía circular y contará con un espacio para la dinamización cultural..
Valencià: La nova terminal de passatgers del Port de València garanteix que el 100% de l'energia elèctrica necessària es produirà a les instal·lacions pròpies i serà d'origen renovable: fotovoltaica, eòlica, hidrogen renovable o biocombustible.
Español: La nueva terminal de pasajeros del Puerto de València garantiza que el 100% de la energía eléctrica necesaria se producirá en las propias instalaciones y será de origen renovable: fotovoltaica, eólica, hidrógeno renovable o biocombustible.
Valencià: Balearia proposa comptar amb 10 miniaerogeneradors per produir 60.000 kWh/any, panells solars a les cobertes amb una generació estimada de 1.459.062 kWh/any, un sistema d'electròlisi a partir d'aigua i un sistema de pila de combustible per produir electricitat a partir daquest hidrogen amb una generació prevista de 39.525 kWh/any, entre d'altres..
Español: Balearia propone contar con 10 mini-aerogeneradores para producir 60.000 kWh/año, paneles solares en las cubiertas con una generación estimada de 1.459.062 kWh/año, un sistema de electrólisis a partir de agua, y un sistema de pila de combustible para producir electricidad a partir de ese hidrógeno con una generación prevista de 39.525 kWh/año, entre otros..
Valencià: Tots els molls estaran equipats amb xarxa de subministrament elèctric als vaixells atracats, facilitant així parar els motors i les seues emissions quan estiguen de visita a València.
Español: Todos sus muelles estarán equipados con red de suministro eléctrico a los buques atracados, facilitando así parar los motores y sus emisiones cuando estén de visita en València.
Valencià: La terminal reciclarà el 100% dels residus que genere en una planta de biometà que es construirà expressament i tractarà els residus dels vaixells i els propis de l'edifici per obtindre biogàs..
Español: La terminal reciclará el 100% de los residuos que genere en una planta de biometano que se construirá expresamente para este fin; y tratará los residuos de los buques y los propios del edificio para obtener biogás..
Valencià: Totes aquestes mesures es complementaran amb sistemes de control i gestió centralitzada de les instal·lacions, sistemes intel·ligents de consums, il·luminació amb tecnologies LED, sistemes de carregadors elèctrics a instal·lar en pàrquings i un sistema de seguiment de la petjada de carboni..
Español: Todas estas medidas se complementarán con sistemas de control y gestión centralizada de las instalaciones, sistemas inteligentes de consumos, iluminación con tecnologías LED, sistemas de cargadores eléctricos a instalar en parkings y un sistema de seguimiento de la huella de carbono..
Valencià: El projecte presentat per Balèaria té un pressupost superior als 37 milions d'euros als quals cal afegir més de 61 milions d'inversió de l'APV destinats al condicionament de la parcel·la i la rehabilitació de l'antiga drassana, adequació d'atracaments d'Espigón del Túria i Moll Grada i Fons, entre altres obres.
Español: El proyecto presentado por Balèaria tiene un presupuesto superior a los 37 millones de euros a los que hay que añadir más de 61 millones de inversión de la APV destinados al acondicionamiento de la parcela y rehabilitación del antiguo astillero, adecuación de atraques de Espigón del Turia y Muelle Grada y Fondo, entre otras obras.
Valencià: L'APV està finalitzant la redacció dels projectes constructius, per la qual cosa es preveu el començament d'execució de les obres en aproximadament 14 mesos en el cas del Moll Perfecte Palacio, 18 mesos del Moll de la Grada..
Español: La APV está finalizando la redacción de los proyectos constructivos, por lo que se prevé el comienzo de ejecución de las obras en aproximadamente 14 meses en el caso del Muelle Perfecto Palacio, 18 meses del Muelle de la Grada..
Valencià: L'APV ja ha condicionat part de la parcel·la de l'antiga drassana del Port de València, on s'han mantingut els quatre elements de l'antiga drassana catalogats per la Càtedra Demetrio Ribes d'Arqueologia Industrial de la Universitat de València com a peces de valor històric artístic.
Español: La APV ya ha acondicionado parte de la parcela del antiguo astillero del Puerto de València, donde se han mantenido los cuatro elementos del antiguo astillero catalogados por la Cátedra Demetrio Ribes de arqueología industrial de la Universitat de València como piezas de valor histórico artístico.
Valencià: En concret, es tracta del dipòsit d'aigua, el grau de construcció de vaixells, dues grues i les naus més emblemàtiques..
Español: En concreto, se trata del depósito de agua, la grada de construcción de buques, dos grúas y las naves más emblemáticas..
Valencià: De fet, ja s'ha restaurat l'històric dipòsit d'aigua de l'antiga Unió Naval de Llevant que des de fa uns mesos llueix el nom de Port de València amb els colors corporatius de l'administració portuària (blau i blanc) per donar més visibilitat al nom del port, tant des de terra com des del costat mar..
Español: De hecho, ya se ha restaurado el histórico depósito de agua de la antigua Unión Naval de Levante que desde hace unos meses luce el nombre de ‘Port de València’ con los colores corporativos de la administración portuaria (azul y blanco) para dar mayor visibilidad al nombre del puerto, tanto desde tierra como desde el lado mar..
Valencià: LA NOVA TERMINAL DE PASSATGERS DEL PORT DE VALÈNCIA, EN DADES I XIFRES.
Español: LA NUEVA TERMINAL DE PASAJEROS DEL PUERTO DE VALÈNCIA, EN DATOS Y CIFRAS.
Valencià: SOSTENIBILITAT AMBIENTAL.
Español: SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL.
Valencià: SOSTENIBILITAT SOCIAL.
Español: SOSTENIBILIDAD SOCIAL.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES.
Español: CARACTERÍSTICAS.
Valencià: Xàbia Històrica promou el "dret dels xiquets a fer soroll artístic" amb 'Sorollius'.
Español: Xàbia Històrica promueve el “derecho de los niños a hacer ruido artístico” con 'Sorollius'.
Valencià: Sorollius és el terme que ha conjugat Xàbia Històrica per organitzar un cap de setmana replet d'activitats exclusives per als més menuts.
Español: Sorollius es el término que ha conjugado Xàbia Històrica para organizar un fin de semana repleto de actividades exclusivas para los más pequeños.
Valencià: El sufix -ius significa dret natural i soroll és soroll en valencià.
Español: El sufijo –ius significa derecho natural y soroll es ruido en valenciano.
Valencià: Tot junt denota el "dret dels xiquets a fer soroll artístic" a través de diverses disciplines com la música, el teatre, els tallers plàstics o culinaris, etc.
Español: Todo junto denota el “derecho de los niños a hacer ruido artístico” a través de diversas disciplinas como la música, el teatro, los talleres plásticos o culinarios, etc.
Valencià: A més, assenyalen, a la vegada vol ser un gest de complicitat a la figura del pintor Sorolla que tant ha reivindicat l'associació de comerciants..
Español: Además, tal y como señalan, al mismo tiempo quiere ser un guiño a la figura del pintor Sorolla que tanto han reivindicado desde la asociación de comerciantes..
Valencià: També explica que ha comptat amb la col·laboració de les companyies L'Estranya Com-panyia i La Nau Karnak.
Español: Así lo explican desde la organización, que ha contado con la colaboración de las compañías L'Estranya Companyia y La Nau Karnak.
Valencià: Després de diversos anys oferint actuacions de teatre i circ en els carrers i places de Xàbia Històrica, s'han decidit a organitzar un festival infantil concentrat en un cap de setmana.
Español: Tras varios años ofreciendo diversas actuaciones de teatro y circo en las calles y plazas de Xàbia Històrica, se han decidido a organizar un festival infantil concentrado en un fin de semana.
Valencià: "Volem que els xiquets s'enamoren de Xàbia Històrica a través de les activitats dedicades a ells", apunten..
Español: “Queremos que los niños se enamoren de Xàbia Històrica a través de las actividades dedicadas a ellos”, apuntan desde Xàbia Històrica..
Valencià: I per aprofitar i dinamitzar el teixit comercial del centre històric, les activitats es concentraran durant el divendres 21 i dissabte 22 de setembre.
Español: Y para aprovechar y dinamizar el tejido comercial del centro histórico, las actividades se concentrarán durante el viernes 21 y sábado 22 de septiembre.
Valencià: "És quan els comerços estan oberts.
Español: “Es cuando los comercios están abiertos.
Valencià: Així, els pares poden participar en les activitats amb els seus fills o aprofitar per fer les compres", adverteixen.
Español: Así, los padres pueden participar en las actividades con sus hijos o aprovechar para hacer sus compras”, advierten.
Valencià: De moment s'ha conformat una programació "més light" per fer la prova pilot, però l'organització aspira a donar-li continuïtat i ampliar el format en pròximes edicions..
Español: De momento se ha conformado una programación “más light” para hacer la prueba piloto, pero la organización aspira a darle continuidad y ampliar el formato en próximas ediciones..
Valencià: Les activitats començaran el divendres 21 de setembre amb l'espectacle itinerant El somni d'Alícia, a càrrec de la companyia La Nau Karnak, que partirà des de la placeta del Convent a les 19:00 hores.
Español: Las actividades darán comienzo el viernes 21 de septiembre con el espectáculo itinerante El somni d’Alicia, a cargo de la compañía La Nau Karnak, que partirá desde la Placeta del Convent a las 19:00 horas.
Valencià: A les 21:00 hores i en la mateixa plaça, la diversió continuarà amb la funció Sabates en l'aire, de la companyia Xà Teatre.
Español: A las 21:00 horas y en la misma plaza, la diversión continuará con la función Sabates en l’aire, de la compañía Xà Teatre.
Valencià: Després del gaudi dels més menuts, serà el torn dels majors, que podran aprofitar per a prendre's alguna cosa en els bars i restaurants del nucli antic..
Español: Tras el disfrute de los más pequeños, será el turno de los mayores, que podrán aprovechar para tomar algo en los bares y restaurantes del casco antiguo..
Valencià: Dissabte 22 les activitats comencen a les 11:00 hores amb un contacontes a càrrec del narrador Pascual Rodrigo en la plaça de l'Església.
Español: El sábado 22 las actividades comienzan a las 11:00 horas con un cuentacuentos a cargo del narrador Pascual Rodrigo en la plaza de l’Església.
Valencià: A partir de les 11:45 hores, una part de la jornada es dedicarà al pintor Sorolla mitjançant el showcooking Sorolla al Plat en la plaça Celestino Pons (entorn del Mercat Municipal) o, a la mateixa hora, el taller de pintura Pintem Sorolla, que tindrà lloc en la plaça Marina Alta (Correus).
Español: A partir de las 11:45 horas, parte de la jornada se dedicará al pintor Sorolla a través del showcooking Sorolla al Plat en la plaza Celestino Pons (entorno del Mercat Municipal) o, a la misma hora, el taller de pintura Pintem Sorolla, que tendrá lugar en la plaza Marina Alta (Correos).
Valencià: Per acabar el matí, a les 13:00 hores tornarà a haver-hi contacontes..
Español: Para terminar la mañana, a las 13:00 horas volverá a haber cuentacuentos..
Valencià: De vesprada serà el torn dels tallers de música emmarcats en la Trobada Comarcal de Bandes Juvenils, on participaran les bandes de Xàbia, Dénia, Teulada, Pego, Ondara, el Verger, Jesús Pobre, Orba, Benidoleig, Beniarbeig, Castell de Castells i La Rectoria.
Español: Por la tarde será el turno de los talleres de música enmarcados en la Trobada Comarcal de Bandes Juvenils, donde participarán las bandas de Xàbia, Dénia, Teulada, Pego, Ondara, El Verger, Jesús Pobre, Orba, Benidoleig, Beniarbeig, Castell de Castells y La Rectoria.
Valencià: Primer hi haurà uns tallers en la plaça de la Contitución a les 17:00 hores i després, a les 18:30 hores, tindrà lloc la cercavila protagonitzat per les bandes, que eixirà des del Portal del Clot i recorrerà els carrers de Xàbia Històrica..
Español: Primero habrá unos talleres en la plaza de la Constitución a las 17:00 horas y, después, a las 18:30 horas, tendrá lugar el pasacalle protagonizado por las bandas, que saldrá desde el Portal del Clot y recorrerá las calles de Xàbia Històrica..
Valencià: Ja per anar finalitzant la jornada, a les 19:30 hores la companyia María Andrés representarà en la plaça Celestino Pons l'espectacle de teatre clown Frágil, i a les 22:00 l'espectacle de gran format La banda bocanegra, de l'Estranya Companyia Teatre, tancarà el certamen en la plaça de l'Església..
Español: Ya para ir finalizando la jornada, a las 19:30 horas, la compañía María Andrés representará en la plaza Celestino Pons el espectáculo de teatro clown Frágil, y a las 22:00, el espectáculo de gran formato La banda bocanegra, a cargo de L'Estranya Companyia Teatre, cerrará el certamen en la plaza de l’Església..
Valencià: El museu submarí de Xàbia que permetrà als bussejadors identificar els vestigis enfonsats.
Español: El museo submarino de Xàbia que permitirá a los buceadores identificar los vestigios hundidos.
Valencià: Els resultats de l'última campanya de prospeccions presentats ahir dijous així ho corroboren, ja que s'ha descobert recentment dos restes enfonsats, restes romans i probablement bizantins.
Español: Los resultados de la última campaña de prospecciones presentados ayer jueves así lo corroboran: dos pecios hundidos recién descubiertos, restos romanos y probablemente bizantinos.
Valencià: Però no només això.
Español: Pero no sólo eso.
Valencià: Aquestes troballes són també un magnífic recurs per al turisme cultural, cosa que a més contribuirà a la seua preservació perquè pot sonar a tòpic, però només perdura el que es coneix, allò que es divulga..
Español: Esos hallazgos constituyen también un magnífico recurso para el turismo cultural, lo que además contribuirá a su preservación porque puede sonar a tópico pero sólo perdura lo que se conoce.
Valencià: Per aquesta causa, la Universitat d'Alacant (UA) i l'Ajuntament de Xàbia ja han creat un museu submarí a la badia per poder visitar in situ els vestigis subaquàtics que hi ha.
Español: Por esa causa, la Universidad de Alicante (UA) y el Ayuntamiento de Xàbia han creado ya un museo submarino en la bahía para poder visitar in situ los vestigios subacuáticos que allí existen.
Valencià: A més, els visitants disposaran d'una tauleta que els permetrà identificar baix de l'aigua cadascun dels vestigis i a quina època pertanyen.
Español: Además, los visitantes dispondrán de una tablilla que les permitirá identificar bajo el agua cada uno de sus vestigios y a qué época pertenecen.
Valencià: Així ho va explicar ahir l'arqueòleg de la UA Jordi Blázquez en la Fundació Cirne de Xàbia..
Español: Así lo explicó ayer el arqueólogo de la UA Jordi Blázquez en la Fundació Cirne de Xàbia.
Valencià: Però en realitat no serà un sol museu, sinó dos.
Español: Pero en realidad no será un solo museo sino dos.
Valencià: Les platges de Teulada Moraira, a punt per a l'estiu.
Español: Las playas de Teulada Moraira, a punto para el verano.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada enceta el mes de juny amb totes les tasques fetes perquè les platges del municipi lluïsquen el millor aspecte de cara en l'inici de la temporada estival.
Español: El Ayuntamiento de Teulada arranca el mes de junio con todas las tareas hechas para que las playas del municipio luzcan su mejor aspecto de cara al inicio de la temporada estival.
Valencià: A partir d'aquest divendres 1 de juny, les platges tornaran a comptar amb els serveis de socorrisme i salvament, que estaran actius fins al pròxim 30 de setembre en horari de 10:00 a 19:00 hores els mesos de juny i setembre, i de 10: 00 a 20:00 hores durant juliol i agost, quan també hi haurà un ATS en la platja de l'Ampolla, amb possibilitat de desplaçar-se a les altres platges cas d'emergència..
Español: A partir de este viernes 1 de junio, las playas volverán a contar con los servicios de socorrismo y salvamento, que estarán activos hasta el próximo 30 de septiembre en horario de 10:00 a 19:00 horas en junio y septiembre y de 10:00 a 20:00 horas en los meses de julio y agosto.
Valencià: D'altra banda, durant la temporada estaran oberts els lavabos públics.
Español: Por otra parte, durante la temporada permanecerán abiertos los aseos públicos.
Valencià: Pel que fa a la freqüència de la neteja, també varia a partir de juny, passant a ser diària amb l'objectiu de comptar amb una costa cuidada, neta i amb el millor aspecte possible.
Español: En cuanto a la frecuencia de la limpieza también varía a partir de junio, pasando a ser diaria con el objetivo de contar con una costa cuidada, limpia y con el mejor aspecto posible.
Valencià: Els serveis de rentapeus ja estaven totalment actius des de Setmana Santa i el servei de platja accessible es reactivarà el mes de juliol fins al 31 d'agost..
Español: Cabe recordar que los servicios de lavapiés ya estaban totalmente activos desde Semana Santa y el servicio de playa accesible se reactivará en el mes de julio y hasta el 31 de agosto..
Valencià: La regidora de Medi Ambient, Neus Rodríguez, que ha estat molt pendent del manteniment de la costa, ha declarat que les platges es troben en les millors condicions per rebre els banyistes i visitants.
Español: La concejal de Medio Ambiente, Nieves Rodríguez, que ha estado muy pendiente del mantenimiento de la costa, ha declarado que las playas se encuentran en las mejores condiciones para recibir a los bañistas y visitantes.
Valencià: A més, ha ressaltat que un any més tornen a comptar amb un estat de l'aigua i arena excel·lent..
Español: Además, ha resaltado que un año más vuelven a contar con un estado del agua y arena excelente..
Valencià: Marqués de Campo tanca al trànsit les vesprades més dies que cap altre estiu a partir d'aquest dimarts.
Español: Marqués de Campo cierra al tráfico por las tardes más días que ningún otro verano a partir de este martes.
Valencià: Torna un altre clàssic estival a Dénia.
Español: Vuelve otro clásico estival en Dénia.