gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vídeo: Teresa de Cofrents acull la presentació de les millores en prevenció d’incendis implementades en l’Observatori del Caroche.
Español: Vídeo: Teresa de Cofrentes acoge la presentación de las mejoras en prevención de incendios implementadas en el Observatorio del Caroche.
Valencià: La Consellera d’Hisenda, Ruth Merino, i la Consellera de Justícia, Elisa Núñez, han signat a Teresa de Cofrents un acord de col·laboració per a la instal·lació de més estacions de la xarxa COMDES amb energies renovables en observatoris forestals..
Español: La Consellera de Hacienda, Ruth Merino, y la Consellera de Justicia, Elisa Núñez, han firmado en Teresa de Cofrentes un acuerdo de colaboración para la instalación de más estaciones de la red COMDES con energías renovables en observatorios forestales..
Valencià: Tant l’alcalde de Teresa de Cofrents, José Javier Jiménez, com la regidora de Desenvolupament, Isabel Fernández, han aprofitat per a reclamar més atenció de les Administracions sobre els xicotets municipis de l’interior valencià..
Español: Tanto el alcalde de Teresa de Cofrentes, José Javier Jiménez, como la concejala de Desarrollo, Isabel Fernández, han aprovechado para reclamar más atención de las Administraciones sobre los pequeños municipios del interior valenciano..
Valencià: Els equips d’emergències i seguretat comptaran amb un servei robust de comunicacions digitals en aquesta zona de difícil accés, la qual cosa millorarà les labors de prevenció i extinció d’incendis.
Español: Los equipos de emergencias y seguridad contarán con un servicio robusto de comunicaciones digitales en esta zona de difícil acceso, lo que mejorará las labores de prevención y extinción de incendios.
Valencià: La nova instal·lació de l’Observatori Forestal de Caroche es proveirà amb energia subministrada per panells solars i permetrà comptar amb connectivitat de dades..
Español: La nueva instalación del Observatorio Forestal de Caroche se abastecerá con energía suministrada por paneles solares y permitirá contar con conectividad de datos..
Valencià: «La Artistica Big band» de Bunyol va omplir de música aquest passat dijous el passeig de Sant Lluís.
Español: «La Artistica Big Band» de Buñol llenó de música este pasado jueves el paseo de San Luis.
Valencià: Aquest dijous, 13 de juliol, a partir de les 22,30 hores i al costat de l’ermita de Sant Lluís, els amants de la música dels standards i temes per a Big band van poder gaudir de la música de “Artística Big band”, formació dirigida per José Antonio Tello Masmano, amb Leandro Perpinyà com a convidat..
Español: Este pasado jueves, 13 de julio, a partir de las 22,30 horas y junto a la ermita de San Luis, los amantes de la música de los standards y temas para Big Band pudieron disfrutar de la música de “Artística Big Band”, formación dirigida por José Antonio Tello Masmano, con Leandro Perpiñán como invitado..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel condemna la violència de gènere amb un minut de silenci per les víctimes d’Orihuela i Castelló.
Español: El Ayuntamiento de Utiel condena la violencia de género con un minuto de silencio por las víctimas de Orihuela y Castellón.
Valencià: Aquest matí, l’Ajuntament d’Utiel ha convocat 1 minut de silenci a les 12 hores a la porta de l’Ajuntament com a mostra de repulsa pels assassinats de 2 dones, una a Oriola i una altra a Castelló..
Español: Esta mañana, el Ayuntamiento de Utiel ha convocado 1 minuto de silencio a las 12,00 horas en la puerta del Ayuntamiento como muestra de repulsa por los asesinatos de 2 mujeres, una en Orihuela y otra en Castellón..
Valencià: El consistori *utielano s’adhereix a la convocatòria de Generalitat Valenciana i *FVMP per a condemnar tots dos casos de violència de gènere..
Español: El consistorio utielano se adhiere a la convocatoria de Generalitat Valenciana y FVMP para condenar ambos casos de violencia de género..
Valencià: La Comunitat Valenciana suma ja 5 casos de víctimes mortals a les mans de les seues parelles o exparelles per violència de gènere en el que va d’any..
Español: La Comunidad Valenciana suma ya 5 casos de víctimas mortales a manos de sus parejas o exparejas por violencia de género en lo que va de año..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel envia tot el suport i solidaritat a familiars i amics..
Español: El Ayuntamiento de Utiel envía todo el apoyo y solidaridad a familiares y amigos..
Valencià: Condemnada a 25 anys de presó a la dona que va matar al seu marit amb discapacitat a Godelleta.
Español: Condenada a 25 años de cárcel a la mujer que mató a su marido con discapacidad en Godelleta.
Valencià: L’Audiència Provincial de València ha condemnat a 25 anys de presó a Beatriu F.C “la vídua negra de Godelleta” per matar al seu marit, que patia una malaltia degenerativa que li produïa discapacitat, i després enterrar el seu cos en una parcel·la que va adquirir a Godelleta l’any 2019.
Español: La Audiencia Provincial de Valencia ha condenado a 25 años de cárcel a Beatriu F.C “la viuda negra de Godelleta” por matar a su marido, que padecía una enfermedad degenerativa que le producía discapacidad, y después enterrar su cuerpo en una parcela que adquirió en Godelleta en el año 2019.
Valencià: Un jurat popular la va declarar culpable en finalitzar el judici..
Español: Un jurado popular la declaró culpable al finalizar el juicio..
Valencià: A pesar que les parts van demanar que se li condemnara a la presó permanent revisable, el magistrat-president del Tribunal del Jurat rebutja imposar-la en la sentència.
Español: A pesar de que las partes pidieron que se le condenara a la prisión permanente revisable, el magistrado-presidente del Tribunal del Jurado rechaza imponerla en la sentencia.
Valencià: El Tribunal considera que la víctima, Isaac Guillén Torrijos, estava en un estat d’especial vulnerabilitat a causa de la malaltia degenerativa que patia.
Español: El Tribunal considera que la víctima, Isaac Guillén Torrijos, estaba en un estado de especial vulnerabilidad debido a la enfermedad degenerativa que padecía.
Valencià: Això permet qualificar els fets d’assassinat, pel fet que no podia defensar-se..
Español: Esto permite calificar los hechos de asesinato, por el hecho de que no podía defenderse..
Valencià: La dona que no era natural de Godelleta, ni vivia allí, es va traslladar a la parcel·la l’1 de desembre de 2019 juntament amb el seu fill i el marit, a qui va deixar tancat en el cotxe amb una bombona de gas oberta.
Español: La mujer que no era natural de Godelleta, ni vivía allí, se trasladó a la parcela el 1 de diciembre de 2019 junto con su hijo y el marido, a quien dejó encerrado en el coche con una bombona de gas abierta.
Valencià: L’objectiu inicial era matar-lo per asfíxia..
Español: El objetivo inicial era matarlo por asfixia..
Valencià: Quan va comprovar que seguia amb vida, va agafar un cordó d’una sabatilla i el va escanyar fins a causar-li la mort, segons el relat de fets provats de la sentència.
Español: Cuando comprobó que seguía con vida, cogió un cordón de una zapatilla y lo estranguló hasta causarle la muerte, según el relato de hechos probados de la sentencia.
Valencià: Durant l’escanyament, l’home va arribar a defensar-se i tractar d’impedir la seua mort malgrat la seua “impossibilitat física i desvalimiento”, segons la sentència..
Español: Durante el estrangulamiento, el hombre llegó a defenderse y tratar de impedir su muerte pese a su «imposibilidad física y desvalimiento», según la sentencia..
Valencià: Una vegada perpetrat el crim, amb l’ajuda del seu fill, el va enterrar en la fossa i va llançar sobre ell dessaborida caústica i altres productes químics per a dissoldre-ho.
Español: Una vez perpetrado el crimen, con la ayuda de su hijo, lo enterró en la fosa y arrojó sobre él sosa caústica y otros productos químicos para disolverlo.
Valencià: Després de quatre dies va interposar una denúncia davant la Policia, a la qual va dir que no sabia res del seu marit des de la vesprada del dia 1..
Español: Tras cuatro días interpuso una denuncia ante la Policía, a la que dijo que no sabía nada de su marido desde la tarde del día 1..
Valencià: Per a reforçar la seua coartada, durant aqueix mes, la condemnada va enviar missatges de text des del mòbil del mort a si mateixa i a amics i familiars en els quals es feia passar per l’home per a dir que estava bé i demanar que no ho buscaren.
Español: Para reforzar su coartada, durante ese mes, la condenada envió mensajes de texto desde el móvil del fallecido a sí misma y a amigos y familiares en los que se hacía pasar por el hombre para decir que estaba bien y pedir que no lo buscaran.
Valencià: El cos sense vida de la víctima va ser descobert finalment el 16 de juny de l’any següent..
Español: El cuerpo sin vida de la víctima fue descubierto finalmente el 16 de junio del año siguiente..
Valencià: Isaac depenia de terceres persones perquè l’ajudaren en les seues necessitats vitals o l’ajudaren a desplaçar-se a causa de la malaltia degenerativa del sistema nerviós que patia..
Español: Isaac dependía de terceras personas para que le ayudaran en sus necesidades vitales o le ayudaran a desplazarse debido a la enfermedad degenerativa del sistema nervioso que padecía..
Valencià: El PRyA afirma que les muntanyes de Requena estan en risc d’incendi per falta de manteniment del govern valencià.
Español: El PRyA afirma que los montes de Requena están «en riesgo de incendio por falta de mantenimiento del gobierno valenciano».
Valencià: “Un any més podem veure en les nostres muntanyes la falta de neteja i manteniment per part de l’administració valenciana amb la conseqüència del perill d’incendi que això suposa”, segons el Partit de Requena i Llogarets, PRyA.
Español: «Un año más podemos ver en nuestros montes la falta de limpieza y mantenimiento por parte de la administración valenciana con la consecuencia del peligro de incendio que ello supone», según ha criticado el Partido de Requena y Aldeas, PRyA..
Valencià: “Des de fa anys les nostres muntanyes es troben plens de pins caiguts, branques, herba seca, en definitiva, una situació provocada per la deixadesa del Govern Valencià del socialista Ximo Puig.
Español: «Desde hace años nuestros montes se encuentran llenos de pinos caídos, ramas, hierba seca, en definitiva, una situación provocada por la dejadez del Gobierno Valenciano del socialista Ximo Puig.
Valencià: Aquest aspecte que presenten les muntanyes de Requena provoca que siguen un autèntic polvorí amb un risc altíssim d’incendi a conseqüència de la falta de manteniment per part de la Generalitat Valenciana”.
Español: Este aspecto que presentan los montes de Requena provoca que sean un auténtico polvorín con un riesgo altísimo de incendio a consecuencia de la falta de mantenimiento por parte de la Generalidad Valenciana».
Valencià: “No hem d’oblidar que a l’acumulació d’herba seca se sumen un gran nombre de pins secs bolcats en el sòl pel temporal de neu i vent que va patir el nostre municipi al gener de 2017 i que ens va deixar diversos dies sense subministrament elèctric”.
Español: «No debemos olvidar que a la acumulación de hierba seca se suman un gran número de pinos secos volcados en el suelo por el temporal de nieve y viento que padeció nuestro municipio en enero de 2017 y que nos dejó varios días sin suministro eléctrico».
Valencià: “La falta de recursos per a cuidar i mantindre les nostres muntanyes per part del Govern socialista de Ximo Puig fa que els escassos mitjans que tenim siguen totalment insuficients”.
Español: «La falta de recursos para cuidar y mantener nuestros montes por parte del Gobierno socialista de Ximo Puig hace que los escasos medios que tenemos sean totalmente insuficientes».
Valencià: El barri Sant Rafael de Bunyol celebra aquest dissabte la seua tradicional foguera de Sant Antón.
Español: El barrio San Rafael de Buñol celebra este sábado su tradicional hoguera de San Antón.
Valencià: El barri Sant Rafael de Bunyol celebra aquest dissabte, a partir de les 19,00 hores, la seua tradicional foguera de Sant Antón, a la qual convida a tota persona que vulga participar portant les seues grelles i la seua torrá.
Español: El barrio San Rafael de Buñol celebra este sábado, a partir de las 19,00 horas, su tradicional hoguera de San Antón, a la que invita a toda persona que quiera participar llevando sus grelles y su torrá.
Valencià: Per part de l’Associació de veïns del Barri posaran taules i cadires, papes cacaus i una beguda, pel preu d’un tiquet de 3 euros..
Español: Por parte de la Asociación de vecinos del Barrio pondrán mesas y sillas, papas cacaos y una bebida, por el precio de un ticket de 3 euros..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig exigeix que el Centre de Salut es mantinga obert aquest estiu.
Español: El Ayuntamiento de Alborache exige que el Centro de Salud se mantenga abierto este verano.
Valencià: El temporal talla la línia de Rodalia de Bunyol a Utiel, l’A-3 a l’altura de Riba-roja i provoca l’enfonsament del sostre d’un habitatge a Llíria i desbordaments del Magre a Algemesí i Guadassuar.
Español: El temporal corta la línea de Cercanías de Buñol a Utiel, la A-3 a la altura de Riba-roja y provoca el hundimiento del tejado de una vivienda en Llíria y desbordamientos del Magro en Algemesí y Guadassuar.
Valencià: El trànsit de combois de la línia de Rodalia C-3 entre els municipis de Bunyol a Utiel ha quedat interromput aquest dimarts a causa de les intenses pluges caigudes durant les últimes hores que ha provocat retencions d’aigua en diversos dels seus punts..
Español: El tránsito de convoyes de la línea de Cercanías C-3 entre los municipios de Buñol a Utiel ha quedado interrumpido este martes debido a las intensas lluvias caídas durante las últimas horas que ha provocado retenciones de agua en varios de sus puntos..
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha actuat aquest dilluns en una vintena d’avisos per pluges, amb sanejament de façanes, o retirada de cablejat i arbres caiguts.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha actuado este lunes en una veintena de avisos por lluvias, con saneamiento de fachadas, o retirada de cableado y árboles caídos.
Valencià: A última hora de la vesprada s’han intensificat els problemes en les zones inundables, com a barrancs o camins rurals.
Español: A última hora de la tarde se han intensificado los problemas en las zonas inundables, como barrancos o caminos rurales.
Valencià: Durant el dia també han sigut habituals la caiguda d’elements com a parts de façanes, cablejats o arbres..
Español: Durante el día también han sido habituales la caída de elementos como partes de fachadas, cableados o árboles..
Valencià: El Consorci de Província de Bombers també ha desenvolupat aquesta matinada diversos serveis, entre ells a l’interior de la província de València ha treballador en la retirada dels enderrocs per la caiguda de murs així com de part del sostre d’una casa sobre un menjador..
Español: El Consorcio de Provincia de Bomberos también ha desarrollado esta madrugada varios servicios, entre ellos en el interior de la provincia de València ha trabajador en la retirada de los escombros por la caída de muros así como de parte del techo de una casa sobre un comedor..
Valencià: El servei més significatiu ha sigut a última hora de la vesprada, a les 20,16 h, quan s’ha produït la caiguda del sostre d’una casa a Llíria, a la urbanització El Regalon.
Español: El servicio más significativo ha sido a última hora de la tarde, a las 20,16 h, cuando se ha producido la caída del techo de una casa en Llíria, a la urbanización El Regalon.
Valencià: Fins allí han acudit bombers de L’Eliana i sergent de Paterna.
Español: Hasta allí han acudido bomberos de L’Eliana y sargento de Paterna.
Valencià: El sostre s’ha desplomat sobre el menjador, i afortunadament els ocupants de la casa es trobaven en un altre punt de l’habitatge i no han patit danys.
Español: El techo se ha desplomado sobre el comedor, y afortunadamente los ocupantes de la casa se encontraban en otro punto de la vivienda y no han sufrido daños.
Valencià: Es tracta d’una família, de dos adults i un menor, que han hagut de ser rescatats pels bombers amb vehicle d’altura.
Español: Se trata de una familia, de dos adultos y un menor, que han tenido que ser rescatados por los bomberos con vehículo de altura.
Valencià: I és que a causa de l’estat en què ha quedat l’habitatge, han hagut d’eixir per una terrassa lateral, des de la qual només podien ser rescatats mitjançant el vehicle en altura dels bombers..
Español: Y es que a causa del estado en que ha quedado la vivienda, han tenido que salir por una terraza lateral, desde la que solo podían ser rescatados mediante el vehículo en altura de los bomberos..
Valencià: També efectius dels comunicats que de L’Eliana i el sergent de Paterna han participat en el rescat d’un vehicle a Altura..
Español: También efectivos de los partes que de L’Eliana y el sargento de Paterna han participado en el rescate de un vehículo en Altura..
Valencià: Utiel rep la visita de Papà Noel en el mercat nadalenc.
Español: Utiel recibe la visita de Papá Noel en el mercado navideño.
Valencià: Des d’aquesta vesprada a les 17.30 hores i fins al diumenge, el mercat nadalenc estarà instal·lat en la C/ Beat Gálvez amb llocs d’artesans, atraccions de karts, inflables, tallers infantils etcA les 18.00 hores, en Plaza Puerta de les Eres les associacions benèfiques d’Utiel oferiran degustacions de dolços nadalencs per a recaptar fons..
Español: Desde esta tarde a las 17.30 horas y hasta el domingo, el mercado navideño estará instalado en la C/ Beato Gálvez con puestos de artesanos, atracciones de karts, hinchables, talleres infantiles etcA las 18.00 horas, en Plaza Puerta de las Eras las asociaciones benéficas de Utiel ofrecerán degustaciones de dulces navideños para recaudar fondos..
Valencià: Aquesta vesprada, a partir de les 17.30 hores, obri les seues portes el tradicional mercat nadalenc que comptarà amb al voltant d’una vintena de llocs d’artesans de gastronomia, bijuteria, joguets, decoració etc.
Español: Esta tarde, a partir de las 17.30 horas, abre sus puertas el tradicional mercado navideño que contará con alrededor de una veintena de puestos de artesanos de gastronomía, bisutería, juguetes, decoración etc.
Valencià: i nombroses activitats per als més xicotets, com a atraccions, tallers infantils o jocs de taula entre altres..
Español: y numerosas actividades para los más pequeños, como atracciones, talleres infantiles o juegos de mesa entre otros..
Valencià: A més, a partir de les 18 hores, totes les associacions benèfiques d’Utiel estaran oferint degustacions de dolços nadalencs per a recaptar fons dirigits a les seues encomiables causes..
Español: Además, a partir de las 18 horas, todas las asociaciones benéficas de Utiel estarán ofreciendo degustaciones de dulces navideños para recaudar fondos dirigidos a sus encomiables causas..
Valencià: La Plaça Porta de les Eres s’omplirà de solidaritat amb la celebració del Dia de les Associacions Benèfiques del municipi.
Español: La Plaza Puerta de las Eras se llenará de solidaridad con la celebración del Día de las Asociaciones Benéficas del municipio.
Valencià: L’Associació de Familiars d’Alzheimer AFA Utiel, Junta Local AECC, Càritas, Creu Roja i Associació Homenatge a l’Ancianitat oferiran degustacions de productes típics nadalencs per a cadascuna de les seues encomiables causes.
Español: La Asociación de Familiares de Alzheimer AFA Utiel, Junta Local AECC, Cáritas, Cruz Roja y Asociación Homenaje a la Ancianidad ofrecerán degustaciones de productos típicos navideños para cada una de sus encomiables causas.
Valencià: I l’Associació Músic-Cultural Ciutat d’Utiel amenitzarà la vesprada amb repertori musical nadalenc..
Español: Y la Asociación Músico-Cultural Ciudad de Utiel amenizará la tarde con repertorio musical navideño..
Valencià: A partir de les 19.30 hores, l’Associació de Flamenc d’Utiel realitzarà una exhibició de ball en la Plaça Porta del Sol per a celebrar les festes nadalenques..
Español: A partir de las 19.30 horas, la Asociación de Flamenco de Utiel realizará una exhibición de baile en la Plaza Puerta del Sol para celebrar las fiestas navideñas..
Valencià: Papà Noel fa parada a Utiel aquest cap de setmana.
Español: Papá Noel hace parada en Utiel este fin de semana.
Valencià: I el dissabte, arribarà una de les visites més esperades.
Español: Y el sábado, llegará una de las visitas más esperadas.
Valencià: Papà Noel recorrerà milers de quilòmetres des de les terres gèlides de Lapònia per a fer parada a Utiel i rebre als xiquets i les xiquetes que vulguen entregar-li en mà la seua carta amb la llista de desitjos de Nadal..
Español: Papá Noel recorrerá miles de kilómetros desde las tierras gélidas de Laponia para hacer parada en Utiel y recibir a los niños y las niñas que quieran entregarle en mano su carta con la lista de deseos de Navidad..
Valencià: El dissabte a les 12 i a les 19 hores i el diumenge a les 12 h, Papà Noel recollirà les peticions de tots en el seu poblat instal·lat en el mercat nadalenc..
Español: El sábado a las 12 y a las 19 horas y el domingo a las 12 h, Papá Noel recogerá las peticiones de todos en su poblado instalado en el mercado navideño..
Valencià: A més, personatges Disney visitaran les instal·lacions i se celebraran originals tallers com el de ninots de neu el dissabte a les 13 hores o el de corones nadalenques el diumenge també a les 13 hores.També podran gaudir amb atraccions inflables, karts a pedals i diferents jocs de taula per a donar la benvinguda a aquest primer cap de setmana de celebració del Nadal..
Español: Además, personajes Disney visitarán las instalaciones y se celebrarán originales talleres como el de muñecos de nieve el sábado a las 13 horas o el de coronas navideñas el domingo también a las 13 horas.También podrán disfrutar con atracciones hinchables, karts a pedales y diferentes juegos de mesa para dar la bienvenida a este primer fin de semana de celebración de la Navidad..
Valencià: I durant el cap de setmana continuaran esdeveniments especials com la Papanoelada Motera, concerts de Nadal, el tradicional joc de sembradors d’estreles, recital de nadales i la visita de personatges Disney pels carrers d’Utiel entre altres activitats..
Español: Y durante el fin de semana continuarán eventos especiales como la Papanoelada Motera, conciertos de Navidad, el tradicional juego de sembradores de estrellas, recital de villancicos y la visita de personajes Disney por las calles de Utiel entre otras actividades..
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol realitzarà entrevistes a candidatures, candidats i debats electorals en televisió i ràdio a partir d’aquest divendres, 12 de maig.
Español: La radio municipal de Buñol realizará entrevistas a candidaturas, candidatos y debates electorales en televisión y radio a partir de este viernes, 12 de mayo.
Valencià: Ràdio Bunyol TV oferirà a tots els seus oïdors, votants de Bunyol, una àmplia cobertura informativa de les eleccions municipals del 28 Maig en aquesta ràdio municipal.
Español: Radio Buñol TV ofrecerá a todos sus oyentes, votantes de Buñol, una amplia cobertura informativa de las elecciones municipales del 28 Mayo en esta radio municipal.
Valencià: Entrevistes a candidatures, a candidats, debats en televisió i ràdio i els tascons realitzats pels partits polítics en els espais dictaminats per Junta Electoral de Zona de Requena, segons els vots de les eleccions de 2019 a l’Ajuntament de Bunyol.El primer programa especial serà aquest divendres 12 de maig amb un debat en el plató de televisió de Ràdio Bunyol.
Español: Entrevistas a candidaturas, a candidatos, debates en televisión y radio y las cuñas realizadas por los partidos políticos en los espacios dictaminados por Junta Electoral de Zona de Requena, según los votos de las elecciones de 2019 en el Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Serà gravada i en els pròxims dies serà editada i pujada a les xarxes socials, al canal de You tube de Ràdio Bunyol i també es passarà per Ràdio Bunyol en una franja horària que molts oïdors puguen també escoltar-la.
Español: Será grabada y en los próximos días será editada y subida a las redes sociales, al canal de You tube de Radio Buñol y también se pasará por Radio Buñol en una franja horaria que muchos oyentes puedan también escucharla.