gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte inaugural el presidirà la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané i el regidor de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant, Pablo Sandoval..
Español: El acto inaugural estará presidido por la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané y por el concejal de Juventud del Ayuntamiento de Alicante, Pablo Sandoval..
Valencià: L'assistència és gratuïta i s’hi ha de fer inscripció prèvia, a més de donar, almenys, 1 quilo d'aliments no peribles per a col·laborar amb la recollida d'aliments, la destinació dels quals serà la Casa Véritas de Càrites, un programa d'atenció a persones amb sida en fase avançada..
Español: La asistencia es gratuita y requiere de inscripción previa y de la aportación de, al menos, 1 kilo de alimentos no perecederos para colaborar con la recogida de alimentos, cuyo destino será la Casa Véritas de Cáritas, un programa de atención a personas con VIH-Sida en fase avanzada..
Valencià: La UA dedica una jornada a fomentar l'emprenedoria a partir de la reutilització de les dades obertes.
Español: La UA dedica una jornada a fomentar el emprendimiento a partir de la reutilización de los datos abiertos.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, han inaugurat aquest matí la I Jornada de Dades Obertes de la UA, una trobada que, com ha explicat Maciá, «és el resultat de tres anys de treball en el qual s'han involucrat més d'un centenar de persones».
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, han inaugurado esta mañana la I Jornada de Datos Abiertos de la UA, un encuentro, que como ha explicado Maciá, “es el resultado de tres años de trabajo en el que se han involucrado más de un centenar de persona”.
Valencià: A més de posar sobre la taula el treball realitzat en la UA en matèria de dades obertes, transparència i reutilització de la informació del sector públic, la jornada ofereix l'oportunitat d'aprendre i intercanviar experiències amb altres institucions i empreses, per la qual cosa al llarg del dia han passat i continuaran passant alguns dels principals especialistes del país en dades obertes.
Español: Además de poner sobre la mesa el trabajo realizado en la UA en materia de datos abiertos, transparencia y reutilización de la información del sector público, la jornada brinda la oportunidad de aprender e intercambiar experiencias con otras instituciones y empresas, por lo que a lo largo del día han pasado y seguirán pasando algunos de los principales especialistas del país en datos abiertos.
Valencià: «Fomentar la política de dades obertes és per a la Universitat fomentar l'emprenedoria, potenciar la informació que posem en obert i facilitar que els intermediaris de la informació puguen treballar en aplicacions que facen servir aquesta informació pública a la ciutadania», ha explicat el vicerector de Tecnologies de la Informació, de qui depèn el projecte.
Español: “Fomentar la política de datos abiertos es para la Universidad, fomentar el emprendimiento, potenciar la información que pongamos en abierto y facilitar que los infomediarios puedan trabajar en aplicaciones que hagan servir esta información pública a la ciudadanía”, ha explicado el vicerrector de Tecnologías de la Información, de quien depende el proyecto..
Valencià: El rector ha insistit que l'equip de direcció «aposta per aplicar el concepte d'universitat oberta, que parteix de l'open data, però que va més enllà, ja que incideix en conceptes com la transparència, la proximitat, la rendició de comptes i la bona governança».
Español: El rector ha insistido en que el equipo de dirección “apuesta por aplicar el concepto de universidad abierta, algo que parte del open data pero que va más allá, incidiendo en conceptos como la transparencia, la cercanía, la rendición de cuentas y la buena gobernanza”.
Valencià: Es tracta de tornar a la societat la confiança dipositada per a generar coneixement i possibilitats de negoci, actuant com a punta de llança», ha assegurat.
Español: Se trata de devolver a la sociedad la confianza depositada para generar conocimiento y posibilidades de negocio, actuando como punta de lanza”, ha asegurado.
Valencià: Aquesta vesprada, lliurament de premis  El lliurament de premis del I Concurs de Desenvolupament d'Aplicacions organitzat dins del portal datos.ua.es tindrà lloc aquesta vesprada a partir de les 19.30 hores.
Español: La entrega de premios del I Concurso de desarrollo de aplicaciones organizado dentro del portal datos.ua.es tendrá lugar esta tarde a partir de las 19’30 horas.
Valencià: Al llarg de tota la jornada s'aniran succeint les demostracions de les propostes presentades, fins a un total de dotze.
Español: A lo largo de toda la jornada se irán sucediendo la demostraciones de las distintas propuestas presentadas, hasta un total de 12.
Valencià: Es lliuraran un total de quatre premis, un primer i dos accèssits més el premi especial del públic, que pot o no coincidir amb els altres dos.
Español: Se entregarán un total de cuatro premios, un primero y dos accésit más el premio especial del público, que puede o no coincidir con los otros dos.
Valencià: Les votacions es poden seguir en directe a través de les xarxes socials..
Español: Las votaciones se pueden seguir en directo a través de las redes sociales..
Valencià: La UA celebra la X Edició de DOEACTUA, iniciativa del programa institucional UA Emprèn.
Español: La UA celebra la X edición de DOEACTUA, iniciativa del programa institucional UA Emprende.
Valencià: Alumnat i empresariat es reuneixen del 31 de gener al 4 de febrer en unes jornades de treball orientades a fomentar l’esperit emprenedor.
Español: Alumnado y empresariado se reúnen del 31 de enero al 4 de febrero en unas jornadas de trabajo orientadas a fomentar el espíritu emprendedor.
Valencià: Aquesta activitat constitueix el punt de partida de l’itinerari formatiu d’ua:emprèn lab.
Español: Esta actividad constituye el punto de partida del itinerario formativo de ua:emprende lab.
Valencià: Dimarts, 30 de gener de 2024.
Español: Martes, 30 de enero de 2024.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra del dimecres 31 de gener al dissabte 3 de febrer, la X Edició de DOEACTUA, una iniciativa del programa institucional UA Emprèn, que té com a objectiu fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses, materialitzant les idees de negoci innovadores i emprenedores fins a la seua posada en el mercat..
Español: La Universidad de Alicante celebra del miércoles, 31 de enero, al sábado, 3 de febrero, la X edición de DOEACTUA, una iniciativa del programa institucional UA Emprende,  cuyo objeto es fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, materializando las ideas de negocio innovadoras y emprendedoras hasta su puesta en el mercado..
Valencià: Aquesta activitat constitueix el punt de partida de l’itinerari formatiu d’ua:emprèn lab i ofereix als participants l’oportunitat de treballar amb professionals de primer nivell en el desenvolupament d’una idea de negoci..
Español: Esta actividad constituye el punto de partida del itinerario formativo de ua:emprende lab y ofrece a los participantes la oportunidad de trabajar con profesionales de primer nivel en el desarrollo de una idea de negocio..
Valencià: Les jornades de treball inclouran sessions de mentoria, presentació de casos d’èxit, tallers sobre legislació, responsabilitat social corporativa i anàlisi econòmica financera, entre d’altres..
Español: Las jornadas de trabajo incluirán sesiones de mentorización, presentación de casos de éxito, talleres sobre legislación, responsabilidad social corporativa y análisis económico financiero, entre otros..
Valencià: A més, aquesta desena edició està orientada al mercat.
Español: Además, esta décima edición está orientada al mercado.
Valencià: Com a novetats, s’hi han incorporat nous tallers, com De Prototip a Mercat, impartit per Claudia Cambra, CEO de SILOCOMO; De Dades a Decisions: «Com l’analítica impulsa l’èxit empresarial», a càrrec de Pilar Punzano, i Dissenyant la Proposta de Valor, per Fernanda Gastelum..
Español: Como novedades, se han incorporado nuevos talleres, como “De prototipo a mercado”, impartido por Claudia Cambra, CEO de SILOCOMO; “De datos a decisiones: cómo la analítica impulsa el éxito empresarial”, a cargo de Pilar Punzano;  y “Diseñando la propuesta de valor” por Fernanda Gastelum..
Valencià: Després de fer la inscripció, els interessats poden formar part activa de DOEACTUA presentant idees de negoci, o bé incorporant-se al grup de treball multidisciplinari del projecte que més els interesse per a aprendre i col·laborar en el seu desenvolupament..
Español: Tras realizar la inscripción, los interesados pueden formar parte activa de DOEACTUA, bien presentando ideas de negocio o bien incorporándose al grupo de trabajo multidisciplinar del proyecto que más le interese para aprender y colaborar en su desarrollo..
Valencià: Entre tots els assistents es farà una selecció d’idees, i els projectes finalistes es desenvoluparan amb la tutorització d’un equip de mentors, compost per una selecció de professionals amb àmplia experiència en l’àrea de direcció i gestió d’organitzacions i amb experiència en entorns locals, nacionals i internacionals..
Español: Entre todos los asistentes se realizará una selección de ideas y los proyectos finalistas se desarrollarán bajo la tutorización de un equipo de mentores, compuesto por una selección de profesionales con amplia experiencia en el área de dirección y gestión de organizaciones y con experiencia en entornos locales, nacionales e internacionales..
Valencià: Els projectes presentats podran optar a un dels vint-i-tres premis que es concediran en DOEACTUA 2024, destinats a ajudar de manera pràctica i directa els emprenedors a llançar els seus projectes al mercat..
Español: Los proyectos presentados podrán optar a uno de los 23 premios que se otorgarán en DOEACTUA 2024, destinados a ayudar de forma práctica y directa a los emprendedores a lanzar sus proyectos al mercado..
Valencià: Ángel Puado projecta la seua pel·lícula Los días de la noche demà a la UA amb les invitacions esgotades.
Español: Ángel Puado proyecta su película “Los días de la noche” mañana en la UA con invitaciones agotadas.
Valencià: Protagonitzada per Tomás Mestre i Neus Agulló la pel·lícula tracta els estralls de l’Alzheimer en malalts i familiars.
Español: Protagonizada por Tomás Mestre y Neus Agulló la película aborda los estragos del Alzhéimer en enfermos y familiares.
Valencià: Dijous, 16 de febrer del 2023.
Español: Jueves, 16 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant torna a penjar el cartell de «complet» (després d’esgotar les invitacions per al concert d’Antílopez) en la segona proposta de la programació d’arts escèniques d’aquest segon quadrimestre del curs: la projecció de la pel·lícula Los días de la noche del cineasta alacantí Ángel Puado.
Español: La Universidad de Alicante vuelve a colgar el cartel de “completo” (tras agotar invitaciones para el concierto de Antílopez) en la segunda propuesta de su programación de artes escénicas de este segundo cuatrimestre del curso: la proyección de la película “Los días de la noche” del cineasta alicantino Ángel Puado.
Valencià: La projecció tindrà lloc demà divendres 17 de febrer, a les 19 hores, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la UA, amb l’assistència del director..
Español: La proyección tendrá lugar mañana viernes 17 de febrero,  a las 19 horas, en el salón de actos de la Facultad de Educación de la UA, con la asistencia de su director..
Valencià: Basada en una obra teatral del mateix nom, Los días de la noche (2022) és una història de soledat, la soledat compartida i imposada d’una parella d’ancians als quals només els queda la companyia mútua i els records, encara que aquests, de vegades, són tan agres que seria millor oblidar-los definitivament.
Español: Basada en una obra teatral del mismo nombre, Los días de la noche (2022) es una historia de soledad, la soledad compartida e impuesta de una pareja de ancianos a los que nada más les queda la compañía mutua y los recuerdos, aunque estos, a veces, son tan agrios que sería mejor olvidarlos definitivamente.
Valencià: Protagonitzada pels actors Tomás Mestre i Neus Agulló, la pel·lícula se centra en la vida d’un matrimoni octogenari afectat per l’Alzheimer i com la malaltia els causa estralls a ells i al seu entorn.
Español: Protagonizada por los actores Tomás Mestre y Neus Agulló, la película se centra en la vida de un matrimonio octogenario afectado por el alzhéimer y en cómo la enfermedad les causa estragos a ellos y a su entorno.
Valencià: La cinta té, no obstant això, una visió amable, i intenta mostrar les diferents fases de la malaltia des del respecte..
Español: La cinta tiene, no obstante, una visión amable, intentando mostrar las diferentes fases de la enfermedad desde el respeto..
Valencià: Ángel Puado Veloso és llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials, ha fet diversos cursos formatius sobre guió cinematogràfic i curtmetratges, direcció i producció de curts de ficció, creació de sèries de televisió o realització de videoclips, entre d’altres.
Español: Ángel Puado Veloso es licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, ha realizado diversos cursos formativos sobre guion cinematográfico y cortometrajes, dirección y producción de cortos de ficción, creación de series de televisión o realización de videoclips, entre otros.
Valencià: Ha participat en més d’una vintena de curtmetratges, diversos videoclips i audiovisuals, i ha escrit diversos guions de curts i la novel·la Días grises.
Español: Ha participado en más de una veintena de cortometrajes, varios videoclips y audiovisuales, y ha escrito varios guiones de cortos y la novela “Días grises”.
Valencià: Va estrenar el seu primer llargmetratge El perro naranja l’any 2013, al qual van seguir 9 bares el 2016, En el aire i Mirando al mar, el 2019, i Los días de la noche, el 2022..
Español: Estrenó su primer largometraje “El perro naranja” en 2013, al que siguió “9 bares” en 2016, “En el aire” y “Mirando al mar”, en 2019, y "Los días de la noche", en 2022..
Valencià: Els pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant reben 75 propostes de la comunitat universitària.
Español: Los presupuestos participativos de la Universidad de Alicante reciben 75 propuestas de la comunidad universitaria.
Valencià: El PAS ha sigut el col·lectiu que més iniciatives ha presentat, seguit del PDI i de l’alumnat.
Español: El PAS ha sido el colectivo que más iniciativas ha presentado, seguido del PDI y del alumnado.
Valencià: Al final de juliol està previst que es publiquen les propostes aptes per a passar a la fase de votació.
Español: A finales de julio está previsto que se publiquen las propuestas aptas para pasar a la fase de votación.
Valencià: La iniciativa de pressupostos participatius aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant el mes de març passat ja ha superat la primera fase amb un èxit notable.
Español: La iniciativa de presupuestos participativos aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante el pasado mes de marzo ya ha superado su primera fase con un notable éxito.
Valencià: La comunitat universitària ha respost a la possibilitat d’incloure les seues iniciatives en el pressupost de la UA per a l’exercici pròxim.
Español: La comunidad universitaria ha respondido a la posibilidad de incluir sus iniciativas en el presupuesto de la UA para el próximo ejercicio.
Valencià: En concret, durant la primera fase del calendari de pressupostos participatius s’han presentat 75 propostes, el 39 per cent de les quals procedeixen del personal d’administració i serveis (PAS), el 37, del personal docent i investigador (PDI) i el 24, de l’alumnat..
Español: En concreto, durante la primera fase del calendario de presupuestos participativos, se han presentado 75 propuestas, el 39 por ciento de las cuales proceden del personal de Administración y Servicios (PAS), el 37, del Personal Docente e Investigador (PDI) y el 24, del alumnado..
Valencià: Les propostes presentades es troben ara en la segona fase; en la qual la Comissió de Pressupostos Participatius les ha de valorar i decidir quines són aptes per a passar a la fase de votació.
Español: Las propuestas presentadas se encuentran ahora en la segunda fase; la comisión de presupuestos participativos debe valorarlas y decidir cuales son aptas para pasar a la fase de votación.
Valencià: Les propostes acceptades seran publicades abans del 30 de juliol..
Español: Las propuestas aceptadas serán publicadas antes del 30 de julio..
Valencià: En total, la Universitat d’Alacant destinarà 100.000 euros per a l’execució dels pressupostos participatius.
Español: En total, la Universidad de Alicante destinará 100.000 euros para la ejecución de los presupuestos participativos.
Valencià: El nombre màxim de projectes que pot presentar cada participant és de tres amb un límit de 25.000 euros per a cadascun..
Español: El número máximo de proyectos a presentar por cada participante es de tres con un límite de 25.000 euros para cada uno de ellos..
Valencià: La Universitat d’Alacant implantarà un projecte pilot de pressupostos participatius.
Español: La Universidad de Alicante implantará un proyecto piloto de presupuestos participativos.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri el termini per a la presentació de propostes per als pressupostos participatius.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo para la presentación de propuestas para los presupuestos participativos.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu per a desenvolupar materials d'automoció a partir de residus alimentaris.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo para desarrollar materiales de automoción a partir de residuos alimentarios.
Valencià: Barbara preveu, amb tècniques avançades d’impressió 3D, la fabricació de prototips com ara tiradors de portes, frontals de quadres de control i unions de bigues.
Español: Barbara contempla, con técnicas avanzadas de impresión 3D, la fabricación de prototipos como tiradores de puertas, frentes de salpicaderos y uniones de vigas.
Valencià: Els socis del projecte Barbara reunits en la Universitat d'Alacant durant els dies 20 i 21 de novembre de 2017.
Español: Los socios del proyecto Barbara reunidos en la Universidad de Alicante durante los días 20 y 21 de noviembre de 2017.
Valencià: El grup d’investigació d’Anàlisi de Polímers i Nanomaterials (Nanobiopol) i el Grup de Visió i Color de la Universitat d’Alacant formen part del projecte europeu Barbara per a desenvolupar nous materials a partir de residus alimentaris, aplicables en sectors industrials com el de l’automoció i la construcció.
Español: El Grupo de investigación de Análisis de Polímeros y Nanomateriales (Nanobiopol) y el Grupo de Visión y Color de la Universidad de Alicante forman parte del proyecto europeo Barbara para desarrollar nuevos materiales, a partir de residuos alimentarios, aplicables en sectores industriales como el de la automoción y la construcción.
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte és desenvolupar materials biobasats amb funcionalitats innovadores gràcies a la incorporació de biomassa, perquè mitjançant l’ús de tecnologies de fosa de filaments (FFF), la més estesa per a la impressió 3D o fabricació additiva, puguen donar lloc a prototips d’aplicació industrial.
Español: El objetivo de este proyecto es desarrollar materiales biobasados con funcionalidades innovadoras gracias a la incorporación de biomasa, para que mediante el empleo de tecnologías de fundido de filamentos (FFF), la más extendida para la impresión 3D o fabricación aditiva, puedan dar lugar a prototipos de aplicación industrial..
Valencià: Aquests nous materials seran produïts a partir de residus alimentaris (com de la collita i producció industrial de carlotes, ametles o magrana) o subproductes agrícoles (a partir del panís) i han de tenir propietats mecàniques, tèrmiques, estètiques, òptiques i antimicrobianes específiques que els facen adequats per a l’ús industrial com a components per a dos sectors molt exigents com són els de la construcció i l’automoció.
Español: Estos nuevos materiales serán producidos a partir de residuos alimentarios (como de la cosecha y producción industrial de zanahorias, almendras o granada) o subproductos agrícolas (a partir del maíz) y deben poseer propiedades mecánicas, térmicas, estéticas, ópticas y antimicrobianas específicas que los hagan adecuados para su uso industrial como componentes para dos sectores muy exigentes como son los de la construcción y la automoción..
Valencià: Barbara (Biopolímers amb funcionalitats avançades per a la construcció de peces per a automòbils i construcció processades mitjançant impressió 3D) és un projecte d’investigació de 36 mesos de durada que s’emmarca dins del Programa Marc d’Investigació i Innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Barbara (Biopolímeros con funcionalidades avanzadas para la construcción de piezas para automóviles y construcción procesadas mediante impresión 3D) es un proyecto de investigación de 36 meses de duración que se enmarca dentro del Programa Marco de Investigación e Innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Valencià: Amb un pressupost de 2,7 milions d’euros, aplega deu socis d’Espanya, Itàlia, Suècia i Bèlgica.
Español: Con un presupuesto de 2,7 millones de euros, reúne a 10 socios de España, Italia, Suecia y Bélgica..
Valencià: La importància d’aquest projecte resideix en la reutilització de bioresidus per a la producció de materials plàstics de manera que permet la seua valorització amb extracció dels components d’alt valor i aplicacions específiques.
Español: La importancia de este proyecto reside en la reutilización de bio-residuos para la producción de materiales plásticos de modo que permite su valorización con extracción de los componentes de alto valor y aplicaciones específicas.
Valencià: Aquest material biològic té usos industrials i, una vegada tractat i reforçat mitjançant la incorporació d’additius ecològics, pot satisfer les necessitats dels productes que, fins avui, fan ús pràcticament exclusiu de plàstics procedents de combustibles fòssils com el petroli.
Español: Este material biológico tiene usos industriales y, una vez tratado y reforzado mediante la incorporación de aditivos ecológicos, puede satisfacer las necesidades de aquellos productos que, hasta la fecha, hacen uso casi exclusivo de plásticos procedentes de combustibles fósiles como el petróleo..
Valencià: Els plàstics obtinguts a partir de la biomassa ja s’utilitzen en la impressió 3D en productes per a la llar.
Español: Los plásticos obtenidos a partir de la biomasa ya se utilizan en la impresión 3D en productos para el hogar.
Valencià: Ara, el desafiament és utilitzar-los a escala industrial, tenint en compte els requisits que les peces fabricades han de complir per a les aplicacions específiques, controlant des de la primera fase, quan es formulen els materials d’enginyeria, les funcionalitats aportades pels additius extrets.
Español: Ahora el desafío es utilizarlo a nivel industrial, teniendo en cuenta los requisitos que las piezas fabricadas deben cumplir para las aplicaciones específicas, controlando desde la primera fase, cuando se formulan los materiales de ingeniería, las funcionalidades aportadas por los aditivos extraídos..
Valencià: En concret, es treballa en la creació de quatre nous materials a partir de residus alimentaris, dos biopolièsters i dos biopoliamides, amb característiques mecàniques i estructurals específiques per a resistència tèrmica, així com propietats estètiques específiques: texturització, coloració i efectes òptics, així com alliberament de fragància i efecte antimicrobià.
Español: En concreto, se trabaja en la creación de cuatro nuevos materiales a partir de residuos alimentarios, dos bio-poliésteres y dos bio-poliamidas, con características mecánicas y estructurales específicas para resistencia térmica, así como propiedades estéticas específicas: texturización, coloración y efectos ópticos, así como liberación de fragancia y efecto antimicrobiano.