gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús de Benirredrà (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús de Beniredrà (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5073) Concurs número SE 8/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5073) Concurso número SE 8/2001.
Valencià: Cafeteries d'aularis, edificis departamentals i màquines expenedores del Campus de Tarongers.
Español: Cafeterías de aularios, edificios departamentales y máquinas expendedoras del Campus de Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5073 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 8/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5073 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 8/2001.
Valencià: [2001/F5073] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/F5073] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 8/2001.
Español: c) Número de expediente: SE 8/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Lot 1: dues cafeteries de l'Aulari Nord.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Lote 1: dos cafeterías del Aulario Norte.
Valencià: Lot 2: dues cafeteries de l'Aulari Sud.
Español: Lote 2: dos cafeterías del Aulario Sur.
Valencià: Lot 3: una cafeteria de l'Edifici Departamental Oriental.
Español: Lote 3: una cafetería del Edificio Departamental Oriental.
Valencià: Lot 4: una cafeteria de l'Edifici Departamental Central.
Español: Lote 4: una cafetería del Edificio Departamental Central.
Valencià: Lot 5: 32 màquines expenedores aularis Nord i Sud.
Español: Lote 5: 32 máquinas expendedoras aularios Norte y Sur.
Valencià: b) Lloc d'execució: Campus de Tarongers.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus de Tarongers.
Valencià: c) Termini d'execució: Lots 1 i 5: de l'1 de setembre de 2001 al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: lotes 1 y 5: del 1 de septiembre de 2001 al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Lots 2, 3 i 4: de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002.
Español: Lotes 2, 3 y 4: del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Divisió per lots: sí.
Español: d) División por lotes: sí.
Valencià: Cànon base de licitació Lot 1: 12.187.200 PTA (73.246,55 euros).
Español: Canon base de licitación Lote 1: 12.187.200 PTA (73.246,55 euros).
Valencià: Lot 2: 9.140.400 PTA (54.934,91 euros).
Español: Lote 2: 9.140.400 PTA (54.934,91 euros).
Valencià: Lot 3: 2.916.500 PTA (17.528,52 euros).
Español: Lote 3: 2.916.500 PTA (17.528,52 euros).
Valencià: Lot 4: 2.916.500 PTA (17.528,52 euros).
Español: Lote 4: 2.916.500 PTA (17.528,52 euros).
Valencià: Lot 5: 440.000 PTA (1.983,34 euros)/màquina/període. 5.Clasificació definitiva S'exigirà classificació quan el licitador formule oferta a diversos lots la suma dels quals excedisca de 20 milions de pessetes (120.202,42 euros): grup III, subgrup 8, la categoria estarà en funció d'allò previst en la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación Se exigirá clasificación cuando el licitador formule oferta a varios lotes cuya suma exceda de 20 millones de pesetas (120.202,42 euros): grupo III, subgrupo 8, la categoría estará en función de lo previsto en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties a) Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació de cada un dels lots.
Español: Garantía definitiva El 4% del importe de adjudicación de cada uno de los lotes.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8-baixos, 46023 València, telèfon 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de la Antigua Senda de Senent, 8-bajo, 46023 Valencia, teléfono 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Contractació de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2a planta, 46023 València, telèfon 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Contratación de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2ª planta, 46023 Valencia, teléfono 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit de obtenció de documentació e informació: fins l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats fins a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: aquella que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre d'entrada.
Español: c) Lugar de presentación: registro de entrada.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol mitjà previst en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: e) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, planta baja derecha.
Valencià: f) Localitat i codi postal: València, 46023.
Español: f) Localidad y código postal: Valencia, 46023.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València, sala de juntas.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2a planta.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2ª planta.
Valencià: c) Localitat: València, 46023.
Español: c) Localidad: Valencia, 46023.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladarà al dia següent al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3233) Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3233) Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: [2001/F3233] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant l'acord adoptat per majoria absoluta en la sessió del dia 21 de març de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública pel període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi, elaborada pels tècnics municipals i que afecta exclusivament les determinacions de les normes urbanístiques del pla esmentat.
Español: [2001/F3233] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2001, resolvió someter a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana de este municipio, elaborado por los técnicos municipales y que afecta exclusivamente a las determinaciones de las normas urbanísticas de dicho plan.
Valencià: A aquest efecte, la proposta de modificació, diligenciada com cal, estarà depositada per a la consulta a les dependències de la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficina, i s'hi podran formular les al·legacions, observacions i alternatives d'ordenació que es consideren pertinents, dins dels esmentats horari i període mensual.
Español: A tal efecto, la propuesta de modificación, debidamente diligenciada, estará depositada para su consulta en las dependencias de la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo formularse las alegaciones, observaciones y alternativas de ordenación que se estimen procedentes, dentro del citado horario y período mensual.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158 del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7938) Expedient número 536/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7938) Expediente número 536/2001.
Valencià: Redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut de les obres del Centre Superior d'Investigació per a la Predicció i Prevenció de la Malaltia i Promoció de la Salut Pública.
Español: Redacción de los proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de las obras del Centro Superior de Investigación para la Predicción y Prevención de la Enfermedad y Promoción de la Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7938 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 536/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7938 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 536/2001.
Valencià: [2001/7938] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7938] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 536/2001.
Español: c) Número de expediente: 536/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut de les obres del Centre Superior d'Investigació per a la Predicció i Prevenció de la Malaltia i Promoció de la Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de las obras del Centro Superior de Investigación para la Predicción y Prevención de la Enfermedad y Promoción de la Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres milions setanta-quatre mil nou-centes disset pessetes (83.074.917 pessetes / 499.290,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres millones setenta y cuatro mil novecientas diecisiete pesetas (83.074.917 pesetas / 499.290,31 euros).
Valencià: b) Contractista: Taula d¡Arquitectura, Coop.
Español: b) Contratista: Taula d'Arquitectura, Coop.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta milions cinc-centes vuitanta-dues mil sis-centes seixanta-nou pessetes (80.582.669 pessetes / 484.311,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta millones quinientas ochenta y dos mil seiscientas sesenta y nueve pesetas (80.582.669 pesetas / 484.311,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7721) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del pla parcial del sector Casa del Padre del Pla General de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7721) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del plan parcial del sector Casa del Padre del Plan General de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion y Desarrollo Oeste Sector, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del pla parcial del sector Casa del Padre del Pla General de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion y Desarrollo Oeste Sector, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del plan parcial del sector Casa del Padre del Plan General de Villena (Alicante).
Valencià: [2001/F7721] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del pla parcial del sector Casa del Padre del Pla General de Villena, promoguda per la mercantil Gestión y Desarrollo Oeste Sector, SL.
Español: [2001/F7721] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del plan parcial del sector Casa del Padre del Plan General de Villena (Alicante), promovida por la mercantil Gestión y Desarrollo Oeste Sector, SL.
Valencià: Projecte d'homologació del sector i pla parcial.
Español: Proyecto de homologación sectorial y plan parcial.
Valencià: Projecte de modificació puntual amb informe agrològic.
Español: Proyecto de modificación puntual con informe agrológico.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria de la senyora Diamar Mata Botella, a Villena, ronda de la Estación, 8, baix, de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.30 hores, a l'Ajuntament de Villena.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de doña Diamar Mata Botella, en Villena, ronda de la Estación, 8, bajo, de 09.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4166) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 2 urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4166) Información pública del programa de actuación integrada del sector 2 urbanizable industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 2 urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 2 urbanizable industrial.
Valencià: [2001/A4166] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 10 d'abril de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector 2 del sòl urbanitzable industrial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova, aprovat provisionalment per l'Ajuntament, presentada per la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL.
Español: [2001/A4166] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión extraordinaria de 10 de abril de 2001, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector 2 del suelo urbanizable industrial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento, presentada por la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL.