gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha d'avaluar si la mesura d'ajuda objecte de l'orde complix les disposicions i condicions establides en la decisió d'aprovació de la Comissió N223/2008, i sobre esta base realitza una sèrie de consideracions que obliguen a introduir certes modificacions en l'orde esmentada.
Español: La Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo debe evaluar si la medida de ayuda objeto de la orden, cumple las disposiciones y condiciones establecidas en la Decisión de aprobación de la Comisión N223/2008, en base a lo cual realiza una serie de consideraciones que obligan a introducir ciertas modificaciones en la citada orden.
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie per a l'exercici 2010 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica esta orde.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2010 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente orden.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, ORDENE Article 1 Es modifica l'apartat Quart de l'annex de l'Orde de 12 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, ORDENO Artículo 1 Se modifica el apartado Cuarto del anexo de la Orden de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: 1.
Valencià: Només seran subvencionables les inversions que generen costos suplementaris vinculats a la protecció del medi ambient.
Español: Solo serán subvencionables, las inversiones que generen costes suplementarios vinculados a la protección del medio ambiente.
Valencià: Tindran la consideració de costos suplementaris els que superen els costos normals.
Español: Tendrán la consideración de costes suplementarios aquellos que superen los costes normales.
Valencià: Tindran la consideració de costos normals aquells en què haja d'incórrer el ramader a fi de complir les normes jurídiques obligatòries. 2.
Español: Tendrán la consideración de costes normales aquellos en que deba incurrir el ganadero a fin de dar cumplimiento a las normas jurídicas obligatorias. 2.
Valencià: Les activitats subvencionables de l'ajuda seran, d'acord amb l'article 4 del Reial Decret 987/2008, de 13 de juny, les següents: a) Compra o arrendament amb opció de compra de maquinària i equipament necessari per a la preservació i millora de l'entorn natural en la gestió de purins de les explotacions porcines, fins al valor de mercat de la maquinària o l'equipament.
Español: Las actividades subvencionables de la ayuda, serán de acuerdo al artículo 4 del Real Decreto 987/2008, de 13 de junio, las siguientes: a) Compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipamiento necesario para la preservación y mejora del entorno natural en la gestión de purines de las explotaciones porcinas, hasta el valor de mercado de dicha maquinaria o equipamiento.
Valencià: b) Costos generals relacionats amb les despeses indicades en l'apartat anterior, com els honoraris d'assessors, els estudis de viabilitat o l'adquisició de patents i llicències. 3.
Español: b) Costes generales relacionados con los gastos indicados en el apartado anterior, como los honorarios de asesores, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias. 3.
Valencià: No es consideraran subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d'arrendament amb opció de compra, exclosos els previstos en el punt 1ª, com ara impostos, marge de l'arrendador, costos de refinançament dels interessos, despeses generals, despeses d'assegurança, etc. 4.
Español: No se considerarán subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra excluidos los contemplados en la letra a) del punto uno, tales como impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguro, etc. 4.
Valencià: No serà subvencionable l'assecatge tèrmic de purins. 5.
Español: No será subvencionable el secado térmico de purines. 5.
Valencià: Les ajudes es concediran a activitats realitzades després de la presentació de la sol·licitud, i podran concedir-se a projectes d'execució plurianual sempre que es complisca allò que s'establix en l'article 57 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las ayudas se concederán a actividades realizadas con posterioridad a la presentación de la solicitud, y podrán concederse a proyectos de ejecución plurianual siempre que se cumpla con lo establecido en el artículo 57 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No seran objecte d'estes ajudes les activitats iniciades i/o realitzades amb anterioritat a l'acceptació de la sol·licitud per part de l'autoritat competent. 6.
Español: No serán objeto de estas ayudas las actividades iniciadas y/o realizadas con anterioridad a la aceptación de la solicitud por parte de la autoridad competente. 6.
Valencià: No podran concedir-se ajudes que vulneren qualssevol prohibicions o restriccions imposades en reglaments del Consell pels quals s'establisquen organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan eixes prohibicions i restriccions es referisquen únicament a l'ajuda comunitària, d'acord amb l'article 4.6 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001, i tenint en compte el considerant 37 de les Directrius Comunitàries sobre Ajudes Estatals al Sector Agrari i Forestal 2007-2013. 7.
Español: No podrán concederse ayudas que vulneren cualesquiera prohibiciones o restricciones impuestas en reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando esas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria, de acuerdo al artículo 4.6 del Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 y teniendo en cuenta el considerando 37 de las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales al Sector Agrario y Forestal 2007-2013. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 4.7 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, l'ajuda no s'ha de concedir per a inversions substitutives ni per a compra de drets de producció. 8.
Español: De acuerdo al artículo 4.7 del Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, la ayuda no deberá concederse para inversiones sustitutivas ni para compra de derechos de producción. 8.
Valencià: No poden concedir-se ajudes per a l'adquisició d'equipament de segona mà. 9.
Español: No podrán concederse ayudas para la adquisición de equipamiento de segunda mano. 9.
Valencià: No seran subvencionables les inversions que donen lloc a un increment de la capacitat de producció.
Español: No serán subvencionables las inversiones que den lugar a un incremento de la capacidad de producción.
Valencià: » Article 2 S'afig el paràgraf següent al subapartat 6 del punt 3 de l'apartat Cinqué de l'annex de l'Orde de 12 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana: «El projecte ha de detallar la inversió de tal manera que permeta calcular amb exactitud les despeses suplementàries previstes objecte de l'ajuda.
Español: Artículo 2 Se añade el siguiente párrafo al subapartado 6º del punto 3 del apartado Quinto del anexo de la Orden de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana: «Dicho proyecto deberá detallar la inversión de tal manera que permita calcular con exactitud los gastos suplementarios previstos, objeto de la ayuda.
Valencià: Els interessats han d'incloure en els seus projectes una sèrie de MTD (millores tècniques disponibles), indicades en la guia nacional elaborada pel Ministeri de Medi ambient, Medi Rural i Marí a fi de garantir que els sistemes i les tècniques de gestió proposats són idonis per a aconseguir efectes positius en el medi ambient i, en concret, la reducció de les emissions de NH3.
Español: Los interesados deberán incluir en sus proyectos una serie de MTD (mejoras técnicas disponibles), indicadas en la guía nacional elaborada por el Ministerio de Medio ambiente, Medio Rural y Marino a fin de garantizar que los sistemas y técnicas de gestión propuestos son idóneos para lograr efectos positivos en el medio ambiente y en concreto la reducción de las emisiones de NH3.
Valencià: » Article 3 Es modifica l'apartat Sisé de l'annex de l'Orde de 12 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » Artículo 3 Se modifica el apartado Sexto del anexo de la Orden de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: 1.
Valencià: La intensitat bruta de l'ajuda serà el 75% de la inversió subvencionable a les zones desfavorides o a les zones indicades en l'article 36, lletra a), incisos i), ii), iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i el 60% a les altres regions.
Español: La intensidad bruta de la ayuda será el 75% de la inversión subvencionable en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a) incisos i), ii), iii) del Reglamento (CE) nº 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el 60% en las demás regiones.
Valencià: Només es consideraran inversions subvencionables les que ocasionen costos suplementaris d'acord amb el punt 1 de l'apartat quart de l'annex. 2.
Español: Solo se considerarán inversiones subvencionables aquellas que ocasionen costes suplementarios de acuerdo con el punto 1 del Apartado cuarto del Anexo. 2.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda no podrà superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals per a cada una de les sol·licituds aprovades.
Español: La cuantía máxima de la ayuda no podrá superar los 400.000 euros por periodo de tres ejercicios fiscales para cada una de las solicitudes aprobadas.
Valencià: » Article 4 Es modifica el punt 1 de l'apartat Huité de l'annex de l'Orde de 12 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes següents: «La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà al Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetrà a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: Artículo 4 Se modifica el punto 1 del apartado Octavo del anexo de la Orden de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: «La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá al Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: » DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals es contenen en l'Orde de 12 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5941, de 27 de gener de 2009), modificada per mitjà d'esta orde.
Español: » DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se convocan para el ejercicio 2010, las ayudas destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5941 de 27 de enero de 2009) modificada por la presente orden.
Valencià: Segona D'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2010, la dotació pressupostària estimada serà de 300.000 €, a càrrec de la línia T6180, «Millora de la gestió de subproductes», capítol VII del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia.
Español: Segunda De acuerdo con el proyecto de Ley de Presupuestos para el ejercicio 2010 la dotación presupuestaria estimada será de 300.000 €, con cargo a la línea T6180, «Mejora de la Gestión de Subproductos», capítulo VII del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Tal com es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, de 6.10.1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOCV núm. 2361, de 6-10-1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de en los presupuestos de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segons esta mateixa orde, tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada s'entendran condicionats al fet que, quan es dicten les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes.
Español: Según esta misma orden, todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2010 serà fins al dia 29 de gener de 2010.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2010 será hasta el día 29 de enero del 2010.
Valencià: Quarta Les inversions es realitzaran i es justificaran davant de l'administració fins al dia 15 d'octubre de 2010, tal com s'establix en l'apartat nové de l'annex de l'Orde de 12 de gener de 2009.
Español: Cuarta Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración hasta el día 15 de octubre de 2010, tal y como establece el apartado noveno del Anexo de la Orden de 12 de enero de 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Segona Es faculta el director general competent en matèria de ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i el compliment d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta al director general competente en materia de ganadería, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta orden.
Valencià: Tercera Esta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: València, 23 de desembre de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9382) Judici divorci contenciós 000021/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9382) Juicio divorcio contencioso 000021/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vasile Contis.
Español: Notificación de la sentencia a Vasile Contis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9382 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 000021/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9382 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 5 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 000021/2007.
Valencià: [2009/9382] Part demandant: Doina Contis.
Español: [2009/9382] Parte demandante: Doina Contis.
Valencià: Part demandada: Vasile Contis.
Español: Parte demandada: Vasile Contis.
Valencià: Sobre: - En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 4/2008 Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2008 Vistes estes actuacions de divorci contenciós número 21/2008, promogudes a instància de Doina Contis, representada per la procuradora senyora Pesudo Arenós i assistida pel lletrat senyor Hernández Hernández, contra Vasile Contis, declarat en rebel·lia, i sense la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 4/2008 Castellón de la Plana, 10 de julio de 2008 Vistas las presentes actuaciones de divorcio contencioso número 21/2008, promovidas a instancia de Doina Contis, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y asistida por el letrado señor Hernández Hernández, contra Vasile Contis, declarado en rebeldía, y sin la intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la sentència formulada per la procuradora senyora Pesudo Arenós en nom i representació de Doina Contis contra el seu espòs, Vasile Contis, i decrete la dissolució per divorci del matrimoni dels anteriors cònjuges celebrat el 22 de febrer de 1979 en Cluj-Napoca (Romania), amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós en nombre y representación de Doina Contis contra su esposo, Vasile Contis, debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio de los anteriores cónyuges celebrado el 22 de febrero de 1979 en Cluj-Napoca (Rumania), con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió a les actuacions que les han motivades, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida, donada i publicada el magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída, dada y publicada la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de juliol de 2009, el jutge, Javier Edo Prades, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 10 de juliol de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de julio de 2009, el juez, Javier Edo Prades, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 10 de julio de 2008.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 3 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Montañana Castellano.
Español: - El secretario judicial: Enrique Montañana Castellano.