gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El manteniment posterior i periòdic de la xarxa d'àrees tallafoc executada a l'empara d'aquest decret, com també les indemnitzacions compensatòries establertes en cicles de deu anys, es finançarà a càrrec del programa 442.40 d'acord amb les previsions considerades en el projecte i fins als imports globals màxims que per a aquest fi destinen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El mantenimiento posterior y periódico de la red de áreas cortafuego ejecutada al amparo del presente decreto, así como las indemnizaciones compensatorias establecidas en ciclos de 10 aÑos, se financiará con cargo al programa 442.40 de acuerdo con las previsiones contempladas en el proyecto y hasta los importes globales máximos que para este fin destinen las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'aprova el text del model de conveni per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafoc per a la defensa de les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja davant el risc d'incendis forestals, que s'ha de subscriure amb entitats públiques, que figura en l'annex III.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se aprueba el texto del modelo de convenio para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuego para la defensa de las sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja ante el riesgo de incendios forestales, a suscribir con entidades públicas, que figura en el anexo III.
Valencià: Segona Es faculta la consellera d'Agricultura i Medi Ambient per a la firma dels convenis esmentats en la disposició addicional primera, que s'ha de subscriure entre la Generalitat Valenciana i entitats públiques.
Español: Segunda Se faculta a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para la firma de los convenios referidos en la disposición adicional primera, a suscribir entre la Generalitat Valenciana y entidades públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la consellera d'Agricultura i Medi Ambient perquè, dins de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ ANEXO III Convenio de cooperación entre la Generalitat Valenciana y.
Valencià: (entitat pública), per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafoc per a la defensa de les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja davant el risc d'incendis forestals.
Español: (entidad pública) para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuego para la defensa de los sierras de Onil, Reconco, Fontanella y PeÑa Rubia ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Reunits: D'una part, la senyora Maria Angels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient, en nom i representació d'aquesta, expressament autoritzada per a aquest acte pel Decret 187/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: de 1996 Reunidos: De una parte, doÑa Maria Angels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente, en nombre y representación de la misma, expresamente autorizada para este acto por el Decreto 187/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'altra, El senyor/ra.
Español: De otra, don/doÑa.
Valencià: (nom i cognoms alcalde/essa, president/ta, etc.
Español: (nombre y apellidos del alcalde, presidente, etc.
Valencià: (càrrec), en nom i representació del/de l'/de la.
Español: (cargo), en nombre y representación del/de la.
Valencià: (entitat pública), expressament autoritzat/ada per a aquest acte per.
Español: (entidad pública), expresamente autorizado/a para este acto por.
Valencià: (Ple, Consell, etc.
Español: (pleno, consejo, etc.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a establir aquest conveni i Manifesten: I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio, y Manifiestan: I.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent en matèria de planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, segons allò establert en l'article 55 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es competente en materia de planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, según lo establecido en el artículo 55 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 187/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declara les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la seua defensa davant el risc d'incendis forestals, afecta el/s terme/s municipal/s d.
Español: El Decreto 187/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, afecta al/los término/s municipal/es de.
Valencià: (entitat pública) disposa de terrenys afectats pels treballs considerats en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja davant el risc d'incendis forestals, redactat a tal fi per la Direcció General de Desenvolupament Forestal.
Español: (entidad pública) dispone de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de silvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuego para la defensa de sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja ante el riesgo de incendios forestales, redactado a tal fin por la Dirección General de Desarrollo Forestal.
Valencià: El Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, disposa que la Generalitat Valenciana podrà establir convenis amb altres administracions públiques per a l'execució de mesures inajornables en àrees declarades zones d'actuació urgent.
Español: El Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, dispone que la Generalitat Valenciana podrá establecer convenios con otras administraciones públicas para la ejecución de medidas inaplazables en áreas declaradas zonas de actuación urgente, siendo la aportación de la Generalitat Valenciana la totalidad de la inversión a realizar.
Valencià: El programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, considera en el seu capítol 6, «Inversions reals», el manteniment i la creació de noves infraestructures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, contempla en su capítulo 6, «Inversiones reales» el mantenimiento y creación de nuevas infraestructuras para la prevención de incendios forestales.
Valencià: De conformitat amb allò exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, segons les següents: Estipulacions Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana i el/la/l'.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana y el/la.
Valencià: (entitat pública) per a l'execució i el manteniment del projecte de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja davant el risc d'incendis forestals, dels terrenys de les quals és titular i on la seua gestió directa no és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: (entidad pública) para la ejecución y mantenimiento del proyecto de la red de áreas cortafuego para la defensa de los sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja ante el riesgo de incendios forestales, en los terrenos de los cuales es titular y donde la gestión directa de los mismos no es competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Mitjançant aquest conveni, el/la/l'.
Español: Segunda Mediante el presente convenio, el/la.
Valencià: (entitat pública) aporta els terrenys de la seua titularitat situats en el/s terme/s municipal/s de.
Español: (entidad pública) aporta los terrenos de su titularidad situados en el/los término/s municipal/es de.
Valencià: (municipi) que es ressenyen a continuació: Tercera El/la/l'.
Español: (municipio) que se reseÑan a continuación: Tercera El/la.
Valencià: (entitat pública) posa a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient aquests terrenys i mantindrà les ocupacions i servituds que siguen compatibles amb els treballs silvícoles projectats, per un termini de 10 anys, termini que es prorrogarà de forma automàtica en cicles consecutius de deu anys en el cas que no es produïsca denúncia expressa del conveni per cap de les parts.
Español: (entidad pública) pone a disposición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente estos terrenos, manteniendo las ocupaciones y servidumbres que sean compatibles con los trabajos silvícolas proyectados, por un plazo de 10 aÑos, plazo que se prorrogará de forma automática en ciclos consecutivos de diez aÑos en el caso de no producirse denuncia expresa del convenio por ninguna de las partes.
Valencià: Quarta Els productes per a fusta amb aprofitament comercial que s'obtinguen dels treballs silvícoles es posaran a disposició del/la/l'.
Español: Cuarta Los productos maderables con aprovechamiento comercial que se obtengan de los trabajos silvícolas se pondrán a disposición del/la.
Valencià: (entitat pública) en carregador perquè es procedisca a la seua comercialització sense càrrec de taxes administratives.
Español: (entidad pública) en cargadero para que se proceda a su comercialización sin el cargo de tasas administrativas.
Valencià: Per la seua part, el/la/l'.
Español: Por su parte, el/la.
Valencià: (entitat pública) estarà obligat/ada a retirar la fusta dels carregadors en un termini de temps inferior a quatre mesos.
Español: (entidad pública) estará obligado/a a retirar la madera de los cargaderos en un plazo de tiempo inferior a cuatro meses.
Valencià: En cas que no se'n retire la fusta en el termini fixat, la Generalitat Valenciana procedirà al seu decomís i posterior destrucció o comercialització.
Español: En caso de no retirar la madera en el plazo fijado, la Generalitat Valenciana procederá a su decomiso y posterior destrucción o comercialización.
Valencià: Cinquena La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient aportarà els estudis, projectes i pressupostos necessaris per a la realització de l'esmentada xarxa d'àrees tallafoc.
Español: Quinta La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente aportará los estudios, proyectos y presupuestos necesarios para la realización de la citada red de áreas cortafuego.
Valencià: Sisena La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient assumeix, a càrrec dels seus pressupostos, la direcció i execució dels treballs necessaris per a la creació de la xarxa d'àrees tallafoc, com també el seu manteniment durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Sexta La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente asume, con cargo a sus presupuestos, la dirección y ejecución de los trabajos necesarios para la creación de la red de áreas cortafuego, así como el mantenimiento de las mismas durante la vigencia del presente convenio.
Valencià: Setena Els treballs necessaris per a l'execució de la xarxa d'àrees tallafocs es finançaran a càrrec del programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals.
Español: Séptima Los trabajos necesarios para la ejecución de la red de áreas cortafuego se financiarán con cargo al programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales.
Valencià: El manteniment posterior i periòdic de la dita xarxa es finançarà a càrrec del mateix programa, d'acord amb les previsions considerades en el projecte i fins als imports globals màxims que per a aquest fi destinen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El mantenimiento posterior y periódico de dicha red se financiará con cargo al mismo programa, de acuerdo con las previsiones contempladas en el proyecto y hasta los importes globales máximos que para este fin destinen las correspondientes Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitena S'estableix un termini de tres anys per a l'execució de la xarxa d'àrees tallafoc objecte d'aquest conveni.
Español: Octava Se establece un plazo de tres aÑos para la ejecución de la red de áreas cortafuego objeto de este convenio.
Valencià: Novena En cas d'incompliment d'allò establit en aquest conveni, la Generalitat Valenciana, com també el/la/l'.
Español: Novena En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat Valenciana, así como el/la.
Valencià: (entitat pública), podrà, després de prèvia audiència de l'altra part, rescindir aquest conveni.
Español: (entidad pública), podrá, previa audiencia de la otra parte, rescindir el presente convenio.
Valencià: Deu Aquest conveni té naturalesa administrativa i, estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, supletòriament, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Diez El presente convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, firmen els compareixents aquest document en exemplar quintuplicat i a un sol efecte, en el lloc i data damunt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento en quintuplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicado más arriba.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ.
Valencià: (Càrrec entitat pública).
Español: (Cargo entidad pública).
Valencià: (Nom i cognoms) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (Nombre y apellidos) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2530, del 15-06-1995 (1995/835072) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1995, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre Manteniment (Electricitat General) i un altre sobre Mecànica de l'Automòbil, adreçats als empleats públics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2530, del 15-06-1995 (1995/835072) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1995, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre Mantenimiento (Electricidad General) y otro curso sobre Mecánica del Automóvil, dirigidos a los empleados públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2530 Data del DOGV : 15-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835072 CVE Data del document : 27-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 d'abril de 1995, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre Manteniment (Electricitat General) i un altre sobre Mecànica de l'Automòbil, adreçats als empleats públics de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2530 Fecha DOGV : 15-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835072 CVE Fecha del documento : 27-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de abril de 1995, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre Mantenimiento (Electricidad General) y otro curso sobre Mecánica del Automóvil, dirigidos a los empleados públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Pla de formació de l'IVAP preveu que determinats cursos es convocaran de manera puntual al llarg de l'any, atenent les seues especials característiques i contingut instrumental.
Español: El Plan de formación del IVAP prevé que determinados cursos se convocarán de modo puntual a lo largo del aÑo atendiendo a sus especiales características y contenido instrumental.
Valencià: Per tot això, l'IVAP convoca un curs sobre Mecànica de l'Automòbil i un altre sobre Manteniment (Electricitat General), adreçats als empleats públics de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, el IVAP convoca un curso sobre Mecánica del Automóvil y otro sobre Mantenimiento (Electricidad General), dirigidos a los empleados públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Convocar, per a la seua celebració en l'any 1995, els cursos 92/95 Mecànica de l'Automòbil i 91/95 Manteniment (Electricitat General).
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Convocar, para su celebración en el aÑo 1995, los cursos 92/95 Mecánica del Automóvil y 91/95 Mantenimiento (Electricidad General).
Valencià: Segon Integrar aquests cursos, als efectes de la seua comptabilització com a quota per assistent i any, dins de l'oferta de cursos del Pla de Formació IVAP '95.
Español: Segundo Integrar dichos cursos, a los efectos de su contabilización como cupo por asistente y aÑo, dentro de la oferta de cursos del Plan de Formación IVAP 95.
Valencià: Tercer Establir que els cursos van adreçats a la formació dels empleats públics dels grups D i E al servei de la Generalitat Valenciana a Alacant, Castelló i València, les funcions dels quals corresponen a oficis.
Español: Tercero Establecer que los cursos van dirigidos a la formación de los empleados públicos de los grupos D y E al servicio de la Generalitat Valenciana en Alicante, Castellón y Valencia, cuyas funciones corresponden a oficios.
Valencià: Objectius Curs 92/95 Mecànica de l'Automòbil En aquest curs es pretén que l'alumne aprofundesca en els conceptes bàsics de mecànica, alhora que amb el plantejament pràctic del curs identifique les avaries i funcionaments incorrectes.
Español: Objetivos Curso 92/95 Mecánica del Automóvil En este curso se pretende que el alumno profundice en los conceptos básicos de mecánica, a la vez que con el planteamiento práctico del curso identifique las averías y funcionamientos incorrectos.
Valencià: Curs 91/95 Manteniment (Electricitat General) L'assistent rebrà una formació inicial per a tècnics elèctrics juntament amb unes normes de seguretat per a instal·ladors i tècnics de manteniment, incloent així mateix la resolució de problemes de tipus pràctic mitjançant un test sobre qüestions d'ús i treballs en electricitat.
Español: Curso 91/95 Mantenimiento (Electricidad General) El asistente recibirá una formación inicial para técnicos eléctricos junto con unas normas de seguridad para instaladores y técnicos de mantenimiento, incluyendo asimismo la resolución de problemas de tipo práctico mediante test sobre cuestiones de uso y trabajos con electricidad.
Valencià: Cinquè El professorat dels curs estarà constituït per professors de l'Escola de Gestió i Noves Tecnologies.
Español: Quinto El profesorado de los cursos estará constituido por profesores de la Escuela de Gestión y Nuevas Tecnologías.
Valencià: Sisè Es fixen, com a continguts dels cursos, les unitats didàctiques següents: Per al curs de Mecànica de l'Automòbil 1.
Español: Sexto Se fijan, como contenidos de los cursos, las siguientes unidades didácticas: Para el curso de Mecánica del Automóvil 1.
Valencià: Mecabase estàtica.
Español: Mecabase estática.
Valencià: Permet a l'usuari adquirir i consolidar els conceptes bàsics de mecànica. 2.
Español: Permite al usuario adquirir y consolidar los conceptos básicos de mecánica. 2.
Valencià: Revisió de les nocions bàsiques d'electricitat aplicada a automòbils i altres vehicles, juntament amb un simulador d'avaries per a entrenament de diagnòstic. 3.
Español: Revisión de las nociones básicas de electricidad aplicada a automóviles y otros vehículos, junto con un simuladores de averías para entrenamiento de diagnóstico. 3.
Valencià: Simulador d'avaries en motors dièsel (circuit elèctric, alimentació, mecànica) per a entrenament de diagnosi. 4.
Español: Simulador de averías en motores diésel (circuito eléctrico, alimentación, mecánica) para entrenamiento de diagnosis. 4.
Valencià: Simulador d'avaries en els sistemes de climatització de vehicles, per a entrenament de diagnosi i de manteniment, control i posada a punt. 5.
Español: Simulador de averías en los sistemas de climatización de vehículos, para entrenamiento de diagnosis y de mantenimiento, control y puesta a punto. 5.
Valencià: Estudi dels sistemes d'alimentació per injecció de comandament electrònic, en motors d'automòbil, que permet: Identificar els diferents elements del sistema.
Español: Estudio de los sistemas de alimentación por inyección de mando electrónico en motores de automóvil, que permite: Identificar los diferentes elementos del sistema.
Valencià: Descobrir el seu funcionament reconstituint el sistema.
Español: Descubrir su funcionamiento reconstituyendo el sistema.
Valencià: Tractar les avaries o funcionaments irregulars.
Español: Tratar las averías o funcionamientos irregulares.
Valencià: Diagnosticar les avaries o funcionaments incorrectes.
Español: Diagnosticar las averías o funcionamientos incorrectos.
Valencià: Per al curs de Manteniment (Electricitat General). 1.
Español: Para el curso de Mantenimiento (electricidad general). 1.
Valencià: Tensió corrent alterna.
Español: Tensión corriente alterna.
Valencià: Condensadors, resistències i inductàncies. 2.
Español: Condensadores, resistencias e inductancias. 2.
Valencià: Circuits trifàsics.
Español: Circuitos trifásicos.
Valencià: Potència activa.
Español: Potencia activa.
Valencià: Reactiva i aparent. 3.
Español: Reactiva y aparente. 3.
Valencià: Problemes de desenvolupament de circuits en corrent alterna, que inclouen resistències, condensadors i inductàncies. 4.
Español: Problemas de desarrollo de circuitos en corriente alterna, que incluyen resistencias, condensadores e inductancias. 4.