gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Que no és procedent el soterrament de la instal·lació ateses les característiques del sòl en què s'ubica, ja que en cas contrari es generaria més afecció tant a terrenys particulars com a possibles danys a l'arbratge, sent menor el seu impacte mediambiental a causa del menor moviment de terres.
Español: c) que no procede el soterramiento de la instalación dadas las características del suelo en la que se ubica, ya que en caso contrario se generaría mayor afección tanto a terrenos particulares como posibles daños al arbolado, siendo menor su impacto medioambiental debido al menor movimiento de tierras.
Valencià: d) Que al tractar-se d'una instal·lació que formarà part de la xarxa de distribució esta romandrà després del possible desmantellament de la central a fi de donar servicis a altres usuaris i generadors.
Español: d) que al tratarse de una instalación que formará parte de la red de distribución la misma permanecerá tras el posible desmantelamiento de la central a fin de dar servicios a otros usuarios y generadores.
Valencià: e) Que es procedirà a la comprovació i rectificació corresponent quant a domicilis i titularitats aportats.
Español: e) que se procederá a la comprobación y rectificación correspondiente en cuanto a domicilios y titularidades aportados.
Valencià: f) Que respecte a les alternatives de traçat proposades hauran de concórrer les condicions imposades en l'article 161.2 del Reial Decret 1955/2000, a més de poder resultar afectats tercers aliens al predi afectat.
Español: f) que respecto a las alternativas de trazado propuestas deberán concurrir las condiciones impuestas en el artículo 161.2 del Real Decreto 1955/2000, además de poder resultar afectados terceros ajenos al predio afectado.
Valencià: Igualment, assenyala que una vegada realitzada la consulta no ha sigut possible la connexió a les instal·lacions ni d'ADIF (que alimentarà el tren d'alta velocitat, AVE) ni de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Igualmente señala que realizada consulta no ha sido posible la conexión a las instalaciones ni de ADIF (que alimentará el tren de alta velocidad, AVE) ni de Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: g) Finalment, manifesta que no hi ha inconvenient a la connexió de nous productors a la línia per a evacuar l'energia que produïsquen, sempre que el seu accés siga autoritzat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a titular final de la línia.
Español: g) por último, manifiesta que no existe inconveniente a la conexión de nuevos productores a la línea para evacuar la energía que produzcan, siempre y cuando su acceso sea autorizado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como titular final de la línea.
Valencià: » En resposta a les sol·licituds d'informe cursades als ajuntaments afectats, els consistoris de Cañada, el Camp de Mirra i Beneixama van presentar al·legacions, si bé posteriorment van emetre tots ells informe favorable a la instal·lació projectada, així com llicència d'obres de la part de la instal·lació que afectava els seus respectius termes municipals.
Español: » En respuesta a las solicitudes de informe cursadas a los ayuntamientos afectados, los consistorios de Cañada, Campo de Mirra y Beneixama presentaron alegaciones, si bien posteriormente emitieron todos ellos informe favorable a la instalación proyectada, así como licencia de obras de la parte de la instalación que afectaba a sus respectivos términos municipales.
Valencià: L'Ajuntament de Villena no va presentar al·legacions a la mencionada sol·licitud i va atorgar la corresponent llicència d'obres.
Español: El Ayuntamiento de Villena no presentó alegaciones a la mencionada solicitud y otorgó la correspondiente licencia de obras.
Valencià: De la mateixa manera van emetre informe favorable de la instal·lació projectada les entitats següents: Diputació Provincial d'Alacant, informa de les condicions per a l'execució.
Español: Del mismo modo informaron favorablemente la instalación proyectada las siguientes entidades: Diputación Provincial de Alicante, informando de los condicionados para la ejecución.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y medio Ambiente.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer que va imposar condicions particulars i generals.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar que impuso condiciones particulares y generales.
Valencià: Acuamed, SA, que va manifestar la no-afecció del projecte a cap de les seues infraestructures.
Español: Acuamed, SA, que manifestó la no afección del proyecto a ninguna de sus infraestructuras.
Valencià: Les condicions imposades per tots els departaments i organismes consultats van ser assumides per Enestar.
Español: Las condiciones impuestas por todos los departamentos y organismos consultados fueron asumidas por Enestar.
Valencià: A més, el 6 de febrer de 2012 el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial va dictar una resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental de 22 de maig de 2009, per mitjà de la qual s'estimava acceptable el projecte modificat ajustant-lo a una sèrie de condicionants.
Español: Además, el 6 de febrero de 2012 el director general de Evaluación Ambiental y Territorial dictó resolución complementaria de la Declaración de Impacto Ambiental de 22 de mayo de 2009, mediante la que se estimaba aceptable el proyecto modificado sujetándolo a una serie de condicionantes.
Valencià: Una vegada complits els indicats tràmits, amb un informe previ favorable del Servici Territorial d'Energia d'Alacant i seguint el procediment establit, el 3 d'abril de 2012 el director general d'Energia va adoptar la resolució la part dispositiva de la qual ha quedat exposada en l'encapçalament d'este escrit i la motivació de la qual es dóna per reproduïda.
Español: Cumplidos los referidos trámites, previo informe favorable del Servicio Territorial de Energía de Alicante y siguiendo el procedimiento establecido, el 3 de abril de 2012 el director general de Energía adoptó la resolución cuya parte dispositiva ha quedado expuesta en el encabezamiento de este escrito y cuya motivación se da por reproducida.
Valencià: Esta resolució va ser notificada a tots els titulars que figuraven en la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, així com als ajuntaments, departaments i organismes informadors, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianael dia 15 de maig de 2012, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC).
Español: Dicha resolución, fue notificada a todos los titulares que figuraban en la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados así como a los Ayuntamientos, Departamentos y Organismos informantes, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 15 de mayo de 2012, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC).
Valencià: Interessa ací precisar les dates en què es van produir les distintes notificacions, així: Pel que fa Vicente Luna Sirera, titular de la parcel·la A-BX-223, la resolució li va ser notificada el 17 de maig de 2012.
Español: Interesa aquí precisar las fechas en las que se produjeron las distintas notificaciones, así: Por lo que hace a Vicente Luna i Sirera, titular de la parcela A-BX-223, la resolución le fue notificada el 17 de mayo de 2012.
Valencià: Pel que fa Miguel Molina Sirera, titular de la parcel·la A-BX-202, la resolució li va ser notificada el 14 de maig de 2012.
Español: En lo que respecta a Miguel Molina Sirera, titular de la parcela A-BX-202, la resolución le fue notificada el 14 de mayo de 2012.
Valencià: Quant als altres recurrents, atés que no posseïxen béns o drets afectats segons la relació concreta i individualitzada que d'estos consta en la resolució, cal establir com a data de notificació la de la publicació de la resolució en el DOCV, que va tindre lloc el 15 de maig de 2012.
Español: En cuanto a los demás recurrentes, dado que no ostentan bienes o derechos afectados según la relación concreta e individualizada que de ellos consta en la resolución, cabe establecer como fecha de notificación la de la publicación de la resolución en el DOCV, que tuvo lugar el 15 de mayo de 2012.
Valencià: Contra l'esmentada resolució van interposar recurs d'alçada, per mitjà d'un escrit amb idèntic contingut, que posteriorment es reproduirà, en les dates que s'indiquen, les persones següents: El 26 de maig de 2012, Vicente Luna Sirera.
Español: Contra la citada resolución interpusieron recurso de alzada, mediante escrito con idéntico contenido que posteriormente se reproducirá, en las fechas que se indican, las siguientes personas: El 26 de mayo de 2012, Vicente Luna i Sirera.
Valencià: El 5 de juny de 2012, Isabel Espluges Megías i Vicente Tomás Ribera Sirera.
Español: El 5 de junio de 2012, Isabel Espluges Megias y Vicente Tomás Ribera Sirera.
Valencià: El 7 de juny de 2012, Ángela Sirera Valls, Albert Iborra Bellod, José Juan Puig Francés, el Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama, l'Institut d'Estudis de les Valls de Mariola i Verónica Conca Pérez.
Español: El 7 de junio de 2012, Ángela Sirera Valls, Albert Iborra Bellod, José Juan Puig Francés, el Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama, el Institut d'Estudis de les Valls de Mariola y Verónica Conca Pérez.
Valencià: El 14 de juny de 2012, Miguel Molina Sirera i la resta de recurrents.
Español: El 14 de junio de 2012, Miguel Molina Sirera y el resto de recurrentes.
Valencià: A continuació es transcriu literalment el recurs: «La mateixa resolució indica que no posa fi a la via administrativa i contra esta és podrà interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç d'acord amb allò establit per l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A continuación se transcribe el tenor literal del recurso: «La propia resolución indica que no pone fin a la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio de acuerdo con lo establecido por el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La definició del títol de la línia (132 kV) és errònia, ja que, segons la mateixa resolució diu "Potència màxima de transport: 132,88 MVA per circuit".
Español: La definición del título de la línea (132 kv) es errónea, ya que, según la misma resolución dice "Potencia máxima de transporte: 132,88 MVA por circuito".
Valencià: Per tant és d'una potència màxima de 265,76 MVA.
Español: Por lo tanto es de una potencia máxima de 265,76 MVA.
Valencià: En absolut és d'utilitat pública esta línia d'alta tensió, ben al contrari, respon a interessos econòmics d'una empresa privada totalment enfrontats als interessos de la ciutadania afectada i cap de les respostes de l'empresa a les al·legacions presentades justifica esta utilitat.
Español: En absoluto es de utilidad pública esta línea de alta tensión, bien al contrario, responde a intereses económicos de una empresa privada totalmente enfrentados a los intereses de la ciudadanía afectada y ninguna de las respuestas por parte de la empresa a las alegaciones presentadas justifica esta utilidad.
Valencià: De fet no es fa cap menció als criteris pels quals la línia s'ha declarat d'interés públic, criteris que la població desconeix i que han de fer-se públics.
Español: De hecho no se hace ninguna mención a los criterios por los que la línea se ha declarado de interés público, criterios que la población desconoce y que deben hacerse públicos.
Valencià: En contra del que manifesta l'empresa Enerstar a la seua resposta a les al·legacions presentades, una línia de molt alta tensió que transita a només uns centenars de metres del nucli urbà pot produir greus problemes de salut.
Español: En contra de lo que manifiesta la empresa Enerstar a su respuesta a las alegaciones presentadas, una línea de muy alta tensión que transita a solo unos cientos de metros del casco urbano puede producir graves problemas de salud.
Valencià: L'empresa no indica cap informe d'innocuïtat; per contra hi ha nombrosos informes científics que demostren el contrari.
Español: La empresa no indica ningún informe de inocuidad, por contra existen numerosos informes científicos que demuestran lo contrario.
Valencià: La Recomanació 1999/519/CE, de 12 de juliol, insta els estats a adoptar mesures per a limitar els efectes nocius sobre la salut dels camps electromagnètics.
Español: La Recomendación 1999/519/CE, de 12 de julio, insta en los estados a adoptar medidas para limitar los efectos nocivos sobre la salud, de los campos electromagnéticos.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut ha qualificat els camps electromagnètics com a possibles causants de leucèmia infantil i, per això, recomana el principi de precaució.
Español: La Organización Mundial de la Salud ha calificado los campos electromagnéticos como posibles causantes de leucemia infantil recomendando el principio de precaución.
Valencià: En contra del que manifesta l'empresa Enerstar a la seua resposta a les al·legacions presentades, esta línia de molt alta tensió genera i generarà una servitud de pas a totes les finques afectades i una important pèrdua en el valor patrimonial de tots estes.
Español: En contra de lo que manifiesta la empresa Enerstar a su respuesta a las alegaciones presentadas, esta línea de muy alta tensión genera y generará una servidumbre de paso a todas las fincas afectadas y una importante pérdida en el valor patrimonial de todas ellas.
Valencià: El traçat circula per la zona de major valor econòmic d'agricultura de la zona, al tractar-se d'una gran extensió d'olivar d'un alt interés econòmic, paisatgístic i ecològic.
Español: El trazado discurre por la zona de mayor valor económico de la agricultura de la zona, al tratarse de una gran extensión de olivar de un alto interés económico, paisajístico y ecológico.
Valencià: En contra del que manifesta l'empresa Enerstar a la seua resposta a les al·legacions presentades, esta línia d'alta tensió i les que la mateixa empresa vol que vinguen a continuació té un impacte paisatgístic molt negatiu a una vall molt afectada ja per nombroses línies elèctriques.
Español: En contra de lo que manifiesta la empresa Enerstar a su respuesta a las alegaciones presentadas, esta línea de alta tensión y las que la misma empresa quiere que vengan a continuación tiene un impacto paisajístico muy negativo en un valle muy afectado ya por numerosas líneas eléctricas.
Valencià: En la resposta a les al·legacions en què es demanava l'evacuació de l'energia a la subestació elèctrica de Villena o a la nova subestació d'ADIF, l'empresa assenyala que "realitzada la consulta no ha sigut possible la connexió a les instal·lacions ni d'ADIF (que alimentarà el tren d'alta velocitat, AVE) ni de Red Eléctrica de España, SAU", sense fer referència a cap informe tècnic que avale la impossibilitat d'estes alternatives d'evacuació.
Español: En la respuesta a las alegaciones en las que se solicitaba la evacuación de la energía a la subestación eléctrica de Villena o a la nueva subestación de ADIF, la empresa señala que "realizada consulta no ha sido posible la conexión a las instalaciones ni de ADIF (que alimentará el tren de alta velocidad, AVE) ni de Red Eléctrica de España, SAU", sin hacer referencia a ningún informe técnico que avale la imposibilidad de estas alternativas de evacuación.
Valencià: Durant el període de consulta del projecte i presentació d'al·legacions no es podia consultar l'informe d'impacte ambiental perquè no s'havia adjuntat al projecte.
Español: Durante el período de consulta del proyecto y presentación de alegaciones no se podía consultar el informe de impacto ambiental porque no se había adjuntado al proyecto.
Valencià: De fet, la declaració d'impacte ambiental de data 22 de maig de 2009 a la qual fa referència la resolució s'havia fet sobre el traçat anterior, que va ser desestimat, i la resolució complementària de data 6 de febrer de 2012 és posterior al període d'al·legacions, incorrent en una il·legalitat evident.
Español: De hecho, la declaración de impacto ambiental de fecha 22 de mayo de 2009 a la que hace referencia la resolución se había hecho sobre el trazado anterior, que fue desestimado, y la resolución complementaria de fecha 6 de febrero de 2012 es posterior al período de alegaciones, incurriendo en una ilegalidad evidente.
Valencià: Vist l'informe d'impacte ambiental a què fa referència la resolució es detecten mes irregularitats: Diu "després de representar les vies pecuàries sobre els mapes topogràfics, i després de realitzar-hi un estudi detallat, el sector sobre el qual s'actua no afecta cap via pecuària" (pàg. 61, punt 4.2.5), esta afirmació és falsa, ja que el traçat passa per l'assegador de la Zafra en el terme de Cañada i l'assagador del Camp en el terme municipal del Camp de Mirra.
Español: Visto el informe de impacto ambiental a que hace referencia la resolución se detectan más irregularidades: Dice "tras representar las vías pecuarias sobre los mapas topográficos, y después de realizar un estudio detallado, el sector sobre el que se actúa no afecta vía pecuaria alguna" (pág. 61, punto 4.2.5), esta afirmación es falsa, ya que el trazado pasa por el azagador de la Zafra en el término de La Canyada y la vereda del Campo en el término municipal del Campo de Mirra.
Valencià: A la pàgina 68 (Identificació d'impacte) afirma "La seua interpretació en termes de salut i benestar humà és el que definix l'impacte ambiental"; però esta definició és totalment incoherent al mateix informe perquè no parla de l'enorme risc que les línies d'alta tensió suposen per a la salut de les persones i obvia que passa a uns 300 metres de les primeres cases del nucli urbà.
Español: En la página 68 (Identificación de impacto) afirma "Su interpretación en términos de salud y bienestar humano es lo que define el impacto ambiental"; pero esta definición es totalmente incoherente en el mismo informe porque no habla del enorme riesgo que las líneas de alta tensión suponen para la salud de las personas y obvia que pasa a unos 300 metros de las primeras casas del casco urbano.
Valencià: Hauria d'incloure un informe tècnic sobre la innocuïtat de les línies d'alta tensió sobre la salut.
Español: Debería incluir informe técnico sobre la inocuidad de las líneas de alta tensión sobre la salud.
Valencià: Al punt 6.2 (Impacte en l'avifauna) no inclou cap estudi tècnic sobre l'impacte que han tingut i tenen les línies existents amb dades concretes que ens informen dels efectes dels cablejats en l'avifauna.
Español: En el punto 6.2 (Impacto en la avifauna) no incluye ningún estudio técnico sobre el impacto que han tenido y tienen las líneas existentes con datos concretos que nos informen de los efectos de los cableados en la avifauna.
Valencià: L'empresa Enerstar, en resposta a les al·legacions que demanen el soterrament de la línia, diu que "no és procedent el soterrament de la instal·lació ateses les característiques del sòl en què s'ubica, ja que en cas contrari és generaria major afecció tant a terrenys particulars com a possibles danys a l'arbratge, sent menor el seu impacte mediambiental a causa del menor moviment de terres".
Español: La empresa Enerstar, en respuesta a las alegaciones que piden el soterramiento de la línea, dice que "no es procedente el soterramiento de la instalación dadas las características del suelo en que se ubica, ya que en caso contrario se generaría mayor afección tanto a terrenos particulares como posibles daños al arbolado, siendo menor su impacto medioambiental a causa del menor movimiento de tierras".
Valencià: Estes afirmacions les fa sense cap informe tècnic que els justifique, i obvia la que per a nosaltres és la raó del no soterrament: el gran cost econòmic per a l'empresa.
Español: Estas afirmaciones las hace sin ningún informe técnico que las justifique, y obvia la que para nosotros es la razón del no soterramiento: el mayor coste económico para la empresa.
Valencià: Nosaltres, per contra, pensem que el soterrament de la línia per davall de camins és totalment viable, i facilitaria el posterior accés a la línia en cas de ser necessari.
Español: Nosotros, por contra, pensamos que el soterramiento de la línea por debajo de caminos es totalmente viable, y facilitaría el posterior acceso a la línea en caso de ser necesario.
Valencià: L'enorme benefici econòmic que generarà la instal·lació termosolar fa viable l'increment d'inversió que suposa el soterrament i apantallament de la línia.
Español: El enorme beneficio económico que generará la instalación termosolar hace viable el incremento de inversión que supone el soterramiento y apantallamiento de la línea.
Valencià: L'anàlisi de costos i beneficis ha de fer-se de tot el projecte, central termosolar i línia d'evacuació, i no tan sols de la línia.
Español: El análisis de costes y beneficios debe hacerse de todo el proyecto, central termosolar y línea de evacuación, y no tan solo de la línea.
Valencià: De forma totalment irregular, no s'han presentat els pertinents traçats alternatius que la llei determina.
Español: De forma totalmente irregular, no se han presentado los pertinentes trazados alternativos que la ley determina.
Valencià: L'empresa, incorrent en una altra il·legalitat evident, ha fragmentat el projecte de central termosolar i la imprescindible línia d'evacuació (sense la qual no té cap sentit la instal·lació).
Español: La empresa, incurriendo en otra ilegalidad evidente, ha fragmentado el proyecto de central termosolar y la imprescindible línea de evacuación (sin la que no tiene ningún sentido la instalación).
Valencià: Estos son elements inseparables que han de formar part d'un sol projecte, a efectes de determinar impactes ambientals, utilitat pública, viabilitat econòmica, etc.
Español: Estos son elementos inseparables que deben formar parte de un solo proyecto, a efectos de determinar impactos ambientales, utilidad pública, viabilidad económica, etc.
Valencià: » En virtut d'allò que s'ha exposat, els recurrents sol·liciten «que es dicte resolució que revoque la que és objecte de recurs i anul·le l'autorització administrativa i la seua declaració d'utilitat pública».
Español: » En virtud de lo expuesto, los recurrentes solicitan «que se dicte resolución que revoque la que es objeto de recurso, anule la autorización administrativa y su declaración de utilidad pública».
Valencià: El 17 de setembre de 2012, el cap del Servici de Coordinació i Suport Tècnic va requerir l'acreditació de la representació amb què actuaven l'Institut d'Estudis de les Valls de Mariola i el Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama, per mitjà d'escrits notificats els dies 19 i 21 de setembre de 2012, respectivament.
Español: El 17 de septiembre de 2012, el jefe del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico requirió la acreditación de la representación con la que actuaba el Institut d'Estudis de les Valls de Mariola y el Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama, mediante escritos notificados los días 19 y 21 de septiembre de 2012, respectivamente.