gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q13613] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 960/1997, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 97/0960 Sentència número 638.
Español: [2006/Q13613] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 960/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 97/0960 Sentencia número 638.
Valencià: Magistrades: María-Eugenia Ferragut Pérez Herminia Fos Navarro València, 30 d'octubre de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 10 de juliol de 1997, dictada en actuacions de juí declaratiu de menor quantia 191/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira.
Español: Magistradas: María-Eugenia Ferragut Pérez Herminia Fos Navarro Valencia, 30 de octubre de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de julio de 1997, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 191/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Dolores Alcaraz Moratalla, representada pel procurador dels tribunals José Carbonell Genovés, assistida del lletrat Luis Bonora Navarro, i, com a apel·lat, José Joaquín Girbes Pérez, representat per la procuradora dels tribunals María Ángeles Blasco Marques, assistida del lletrat Francisco Real Cuenca, Saturnino Solano Costa, representat per la procuradora dels tribunals María Esther Bonet Peiró, assistit per ell mateix, Enrique Llácer Alemany, Antonio Fandos Sanz, Enrique Roberto Llácer Maravilla i Juan Alfredo Ubeda Aliaga, no compareguts davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Dolores Alcaraz Moratalla, representada por el procurador de los tribunales José Carbonell Genovés, asistida del letrado Luis Bonora Navarro, y, como apelado, José Joaquín Girbes Pérez, representado por la procuradora de los tribunales María Ángeles Blasco Marques, asistida del letrado Francisco Real Cuenca, Saturnino Solano Costa, representado por la procuradora de los tribunales María Esther Bonet Peiró, asistido por él mismo, Enrique Llácer Alemany, Antonio Fandos Sanz, Enrique Roberto Llácer Maravilla y Juan Alfredo Ubeda Aliaga, no personados ante este tribunal.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Dolores Alcaraz Moratalla. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Dolores Alcaraz Moratalla. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 10 de juliol de 1997, i en conseqüència condemnar José Joaquín Salvador Girbés Pérez, Enrique Llácer Alemany i Enrique Roberto Llácer Maravilla, a pagar, conjuntament i solidàriament, a l'actora, la quantitat de set milions dues-centes mil pessetes (7.200.000 PTA) pel principal, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda fins al seu pagament. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 10 de julio de 1997, y en consecuencia se condena a José Joaquín Salvador Girbés Pérez, Enrique Llácer Alemany y a Enrique Roberto Llácer Maravilla, a que conjunta y solidariamente paguen a la actora la cantidad de siete millones doscientas mil pesetas (7.200.000 PTA) por el principal, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta su pago. 3.
Valencià: Està cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, com a demandat apel·lat, Enrique Llácer Alemany, Antonio Fandos Sanz, Enrique Roberto Llácer Maravilla i Juan Alfredo Ubeda Aliaga.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, como demandado apelado, Enrique Llácer Alemany, Antonio Fandos Sanz, Enrique Roberto Llácer Maravilla y Juan Alfredo Ubeda Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10059) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10059) Notificación a Emma Anivarro Abad.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emma Anivarro Abad.
Valencià: [2006/10059] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/10059] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: NIF 12185897Z Subjecte passiu o representant Anivarro Abad M.
Español: NIF 12185897Z Sujeto pasivo o representante Anivarro Abad M.
Valencià: EH0300 2006 576 Procediment que els motiva D20 1 000000102 Notificació tràmit audiència Alacant, 7 de juliol de 2006.
Español: EH0300 2006 576 Procedimiento que los motiva D20 1 000000102 Notificación trámite audiencia Alicante, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11511) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11511) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11511 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2006/11511] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/11511] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Español: El Jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5897) Informació pública de l'aprovació del projecte d'habilitació de l'edifici municipal al carrer Ramón y Cajal número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5897) Información pública de la aprobación del proyecto de habilitación del edificio municipal en la calle Ramón y Cajal número 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'habilitació de l'edifici municipal al carrer Ramón y Cajal número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de habilitación del edificio municipal en la calle Ramón y Cajal número 7.
Valencià: [2006/S5897] La junta de govern local d'este ajuntament en sessió de data 3 d'abril de 2006, ha aprovat el projecte bàsic i d'execució per a l'habilitació de l'edifici municipal situat al carrer Ramón y Cajal, núm. 7 (antic ajuntament), redactat pels arquitectes Pablo J.
Español: [2006/S5897] La junta de gobierno local de este ayuntamiento en sesión de fecha 3 de abril de 2006, ha aprobado el proyecto básico y de ejecución para la habilitación del edificio municipal situado en la calle Ramón y Cajal, núm. 7 (antiguo ayuntamiento), redactado por los arquitectos Pablo J.
Valencià: López Hernández i Jesús Grosson Serrano, així com els següents documents que l'acompanyen: estudi de seguretat i salut, projecte de climatització, projecte elèctric de baixa tensió i projecte tècnic de xarxa d'àrea local.
Español: López Hernández y Jesús Grosson Serrano, así como los siguientes documentos que lo acompañan: estudio de seguridad y salud, proyecto de climatización, proyecto eléctrico de baja tensión y proyecto técnico de red de área local.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, el personal funcionari afectat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València, o indistintament a elecció seua, en els jutjats de la província on tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que puguen exercir qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, el personal funcionario afectado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, o indistintamente a su elección, en los de aquella en que tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: La tinent alcalde delegada d'Urbanisme i Obres (Decret 1.532 de 27.06.2003): M.
Español: La teniente-alcalde delegada de Urbanismo y Obras (Decreto 1.532 de 27.06.2003): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11613) Resolució de 25 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000589/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11613) Resolución de 25 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000589/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/11613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 25 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000589/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/11613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 25 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000589/2006.
Valencià: [2006/F11613] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Vicente Castillo Daudi.
Español: [2006/F11613] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Vicente Castillo Daudi.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i del personal de quota i zona no integrat, d'acord amb el que preveu la disposició final segona del Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, orde publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.275, de 7 de juny de 2006.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados, en desarrollo de lo previsto en la disposición final segunda del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.275, de 7 de junio de 2006).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si els convé segons dret, com a codemandades.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9451) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del polígon industrial El Bobalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9451) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del polígono industrial El Bobalar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del polígon industrial El Bobalar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del polígono industrial El Bobalar.
Valencià: [2006/M9451] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 29 de juny del corrent, es va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «Vista la memòria justificativa de la modificació puntual del pla parcial del polígon industrial El Bobalar d'Estivella (aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 29 de març de 2000) redactada per l'oficina tècnica municipal, i que afecta únicament l'article 20 de les normes urbanístiques de tal instrument de planejament (distàncies de les construccions a límits exteriors del sector).
Español: [2006/M9451] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 29 de junio del corriente, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «Vista la memoria justificativa de la modificación puntual del plan parcial del polígono industrial El Bobalar de Estivella (aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 29 de marzo de 2000) redactada por la oficina técnica municipal, y que afecta únicamente al artículo 20 de las normas urbanísticas de dicho instrumento de planeamiento (distancias de las construcciones a lindes exteriores del sector).
Valencià: Atés que en la dita memòria queda justificada la conveniència d'aprovar la modificació proposada a causa de les reculades considerables en els límits exteriors del sector, que dificulten les futures ampliacions de les activitats que s'hi exercixen, i que esta consistix únicament a permetre adossar l'edificació al límit de la parcel·la quan esta se situe en el perímetre del sector (i sempre que es compte a més amb l'acord dels propietaris dels terrenys confrontants), permetent als propietaris de sòl edificable materialitzar el seu aprofitament de forma més adequada a les seues necessitats, sense minva o perjuí per a tercers o per als interessos públics afectats, afectant determinacions pròpies de l'ordenació detallada Atés que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, i que segons l'article 90.2 i 83.2.a.
Español: Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta dado los retranqueos considerables en los lindes exteriores del sector, que dificultan las futuras ampliaciones de las actividades que se desarrollan en el mismo, y que la misma consiste únicamente en permitir adosar la edificación al linde de la parcela cuando ésta se sitúe en el perímetro del sector (y siempre que se cuente además con el acuerdo de los propietarios de los terrenos colindantes), permitiendo a los propietarios de suelo edificable materializar su aprovechamiento de forma más adecuada a sus necesidades, sin merma o perjuicio para terceros o para los intereses públicos afectados, afectando a determinaciones propias de la ordenación pormenorizada Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que según el artículo 90.2 y 83.2.a.
Valencià: de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana se circumscriuen en este cas a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, havent d'estar depositat durant tal termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana .Correspon a l'Ajuntament aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana .Corresponde al Ayuntamiento aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural.