gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació del ple celebrat a l’octubre suposa que les places de Tresoreria i Secretaria no tindran des d’ara el requisit del valencià com a exigència per a accedir als mateixos i, en el seu lloc, apareixerà com a mèrit el seu coneixement.
Español: La modificación del pleno celebrado en octubre supone que las plazas de Tesorería y Secretaría no tendrán desde ahora el requisito del valenciano como exigencia para acceder a los mismos y, en su lugar, aparecerá como mérito su conocimiento.
Valencià: Esta modificació s’uneix a la que ja es va aprovar el mes d’agost quan ja es va eliminar, també, el requisit lingüístic a la plaça d’Intervenció.
Español: Esta modificación se une a la que ya se aprobó en el mes de agosto cuando ya se eliminó, también, el requisito lingüístico a la plaza de Intervención.
Valencià: D’esta manera, des d’ara les places d’Interventora, Secretària i Tresorera mancaran del requisit lingüístic.
Español: De esta forma, desde ahora las plazas de Interventora, Secretaria y Tesorera carecerán del requisito lingüístico.
Valencià: La proposta de l’equip de govern amb el suport de Vox suposa que este requisit deixarà de tindre’s en compte com una obligació i es puntuarà com a mèrit per als aspirants que opten a estes places en cas de quedar-se vacants.
Español: La propuesta del equipo de gobierno con el apoyo de Vox supone que este requisito dejará de tomarse en cuenta como una obligación y se puntuará como mérito para los aspirantes que opten a estas plazas en caso de quedarse vacantes.
Valencià: En el seu lloc, el govern local inclourà per als tres llocs els criteris i les exigències que hauran de demostrar els futurs funcionaris.
Español: En su lugar, el gobierno local incluirá para los tres puestos los criterios y las exigencias que deberán demostrar los futuros funcionarios.
Valencià: En el cas de la Secretaria, es tindran en compte els cursos de formació i perfeccionament, com la realització de cursos impartits i homologats per l’Institut Valencià d’Administració Pública o altres escoles de formació autonòmiques, a més, en el cas de l’idioma es valorarà el coneixement del valencià amb l’acreditació del títol oficial dels graus C2, C1, B2, B1 i A2.
Español: En el caso de la Secretaría, se tendrán en cuenta los cursos de formación y perfeccionamiento, como la realización de cursos impartidos y homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública u otras escuelas de formación autonómicas, además, en el caso del idioma se valorará el conocimiento del valenciano con la acreditación del título oficial de los grados C2, C1, B2, B1 y A2.
Valencià: Es valoraran els serveis prestats en municipis de més de 20.000 habitants.
Español: Se valorarán los servicios prestados en municipios de más de 20.000 habitantes.
Valencià: En el cas de Tresoreria, es valoraran, també, la realització dels cursos impartits i homologats en qualsevol dels seus nivells de l’administració, a més, de la valoració del valencià i l’experiència en serveis prestats en localitats majors de 20.000 habitants.
Español: En el caso de Tesorería, se valorarán, también, la realización de los cursos impartidos y homologados en cualquier de sus niveles de la administración, además, de la valoración del valenciano y la experiencia en servicios prestados en localidades mayores de 20.000 habitantes.
Valencià: En la proposta aprovada s’estableixen els rangs que es tindran en compte a l’hora de puntuar cadascun els criteris, de manera que els cursos de formació i perfeccionament suposaran un 35% sobre el total, un altre 15% s’aplicarà en el cas de l’idioma valencià com a mèrits específics de l’entitat local i, finalment, un altre 50% l’experiència en altres localitats.
Español: En la propuesta aprobada se establecen los rangos que se tendrán en cuenta a la hora de puntuar cada uno los criterios, de forma que los cursos de formación y perfeccionamiento supondrán un 35% sobre el total, otro 15% se aplicará en el caso del idioma valenciano como méritos específicos de la entidad local y, por último, otro 50% la experiencia en otras localidades.
Valencià: La portaveu municipal del PSOE, Noemí Morales, ha lamentat que l’actual govern “actue i vote al dictat de les exigències de Vox malgrat no formar part, en teoria, del govern, amb una falta total de suport cap al valencià i sense que quede justificada la modificació que han aprovat, ja que no sembla que existira cap dificultat per a cobrir eixes places tal com estaven catalogades”.
Español: La portavoz municipal del PSOE, Noemí Morales, ha lamentado que el actual gobierno “actúe y vote al dictado de las exigencias de Vox pese a no formar parte, en teoría, del gobierno, con una falta total de apoyo hacia el valenciano y sin que quede justificada la modificación que han aprobado, ya que no parece que existiera dificultad alguna para cubrir esas plazas tal y como estaban catalogadas”.
Valencià: Morales ha afegit que “a esta circumstància s’uneix el fet que CONTINGENT i Centrats, dos partits que s’autodefineixen com ‘sense ideologia’, tornen a quedar en evidència en votar el contrari que en la passada legislatura, quan també formaven part del de govern al costat de PSOE i Compromis.
Español: Morales ha añadido que “a esta circunstancia se une el hecho de que CUPO y Centrats, dos partidos que se autodefinen como ‘sin ideología’, vuelven a quedar en evidencia al votar lo contrario que en la pasada legislatura, cuando también formaban parte del de gobierno junto a PSOE y Compromis.
Valencià: Definitivament, sucumbeixen a les directrius del PP, sobre el qual planeja el dubte d’amb qui governa realment, després que Vox donara a conéixer que mantenen converses setmanals a esquena de la junta de portaveus”..
Español: Definitivamente, sucumben a las directrices del PP, sobre el que planea la duda de con quién gobierna realmente, después de que Vox diese a conocer que mantienen conversaciones semanales a espaldas de la junta de portavoces»..
Valencià: Fotogalería: la SM “L’Artística” de Bunyol festeja el Nadal amb els seus tradicionals concerts.
Español: Fotogalería: la SM «La Artística» de Buñol festeja la Navidad con sus tradicionales conciertos.
Valencià: La Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, “Els Lletjos”, han acomiadat l’any 2023 amb els seus tradicionals concerts de Nadal de les seues diferents formacions i que s’han prolongat durant diversos dies..
Español: La Sociedad Musical «La Artística» de Buñol, «Los Feos», han despedido el año 2023 con sus tradicionales conciertos de Navidad de sus diferentes formaciones y que se han prolongado durante varios días..
Valencià: Se suspén l’activitat en el mercat municipal d’Utiel.
Español: Se suspende la actividad en el mercado municipal de Utiel.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel suspén fins a nou avís tota l’activitat en el Mercat Municipal, tant els llocs ambulants com els fixos, a causa de la situació actual d’alerta sanitària per la COVID que en el cas d’Utiel ha portat a provocar el tancament perimetral del municipi..
Español: El Ayuntamiento de Utiel suspende hasta nuevo aviso toda la actividad en el Mercado Municipal, tanto los puestos ambulantes como los fijos, debido a la situación actual de alerta sanitaria por la COVID que en el caso de Utiel ha llevado a provocar el cierre perimetral del municipio..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel apel·la a la responsabilitat social perquè la ciutadania aplic amb rigor les mesures extraordinàries establides per les administracions sanitàries per a frenar la tercera onada del coronavirus..
Español: El Ayuntamiento de Utiel apela a la responsabilidad social para que la ciudadanía aplique con rigurosidad las medidas extraordinarias establecidas por las administraciones sanitarias para frenar la tercera ola del coronavirus..
Valencià: Fotogalería: El Partit Comunista de Bunyol homenatja a Edmundo Ferrer Garcés afusellat en 1939 per la dictadura franquista.
Español: Fotogalería: El Partido Comunista de Buñol homenajea a Edmundo Ferrer Garcés fusilado en 1939 por la dictadura franquista.
Valencià: El Partit Comunista de Bunyol iniciava les commemoracions de la 2a República amb l’homenatge al camarada Edmundo Ferrer Garcés, celebrat dissabte passat, 9 d’abril, en el cementeri de Bunyol..
Español: El Partido Comunista de Buñol iniciaba las conmemoraciones de la Segunda República con el homenaje al camarada Edmundo Ferrer Garcés, celebrado el pasado sábado, 9 de abril, en el cementerio de Buñol..
Valencià: Edmundo Ferrer va ser vilment assassinat per la dictadura feixista del dictador Franco el 28 de Juliol de 1939 ajusticiant-lo mitjançant afusellament en el cementeri de Paterna i enterrant l’en la fossa comuna número 22 d’aquest cementeri.
Español: Edmundo Ferrer fue vilmente asesinado por la dictadura fascista del dictador Franco el 28 de Julio de 1939 ajusticiándolo mediante fusilamiento en el cementerio de Paterna y enterrando lo en la fosa común número 22 de dicho cementerio.
Valencià: Allí va romandre fins que per fi les seues restes mortals van ser exhumats i reconeguts per un equip d’arqueòlegs forenses, sent en 2020 traslladats al cementeri civil de Bunyol on descansen en una dels carrers amb més memòria històrica dels lluitadors i lluitadores antifranquistes..
Español: Allí permaneció hasta que por fin sus restos mortales fueron exhumados y reconocidos por un equipo de arqueólogos forenses, siendo en 2020 trasladados al cementerio civil de Buñol donde descansan en una de las calles con más memoria histórica de los luchadores y luchadoras antifranquistas..
Valencià: Edmundo Ferrer, juntament amb altres comunistes enterrats en els voltants del seu nínxol i en altres parts del cementeri de Bunyol representen l’ofrena i lluita per una societat més justa, una societat democràtica i en llibertat..
Español: Edmundo Ferrer, junto con otros comunistas enterrados en las inmediaciones de su nicho y en otras partes del cementerio de Buñol representan la ofrenda y lucha por una sociedad más justa, una sociedad democrática y en libertad..
Valencià: L’acte d’homenatge a Edmundo Ferrer va estar acompanyat per un recital musical de piano i flauta que van fer sonar diverses peces del repertori musical republicà i revolucionari, concloent l’acte amb l’himne a la República i el cant de la Internacional comunista..
Español: El acto de homenaje a Edmundo Ferrer estuvo acompañado por un recital musical de piano y flauta que hicieron sonar diversas piezas del repertorio musical republicano y revolucionario, concluyendo el acto con el himno a la República y el canto de la Internacional comunista..
Valencià: Montón..
Español: Montón.
Valencià: Xest rep el premi ‘Ajuntament Solidari’ dels Premis Referent 2020 de l’Associació Anasbabi Ciliopatías.
Español: Cheste recibe el premio ‘Ayuntamiento Solidario’ de los Premios Referente 2020 de la Asociación Anasbabi Ciliopatías.
Valencià: Dissabte passat, 2 d’octubre, l’Associació Anasbabi Ciliopatías, una entitat sense ànim de lucre dedicada a l’atenció de persones afectades per Malalties Rares centrades en les ciliopatías, va celebrar el lliurament dels Premis Referent 2020 i va atorgar a l’Ajuntament de Xest el premi ‘Ajuntament Solidari’ pel seu treball de divulgació, sensibilització i recaptació de fons per a la investigació de les Malalties Rares.
Español: El pasado sábado, 2 de octubre, la Asociación Anasbabi Ciliopatías, una entidad sin ánimo de lucro dedicada a la atención de personas afectadas por Enfermedades Raras centradas en las ciliopatías, celebró la entrega de los Premios Referente 2020 y otorgó al Ayuntamiento de Cheste el premio ‘Ayuntamiento Solidario’ por su trabajo de divulgación, sensibilización y recaudación de fondos para la investigación de las Enfermedades Raras.
Valencià: A més, la chestana Noah Higón va rebre el guardó de ‘Millor divulgadora’, per la seua labor de conscienciació social a través de la seua experiència personal en les xarxes socials Twitter i Instagram.
Español: Además, la chestana Noah Higón recibió el galardón de ‘Mejor divulgadora’, por su labor de concienciación social a través de su experiencia personal en las redes sociales Twitter e Instagram.
Valencià: La regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente, va ser l’encarregada de recollir el premi i va expressar el seu agraïment a l’organització i a les persones que van votar les nominacions de l’Ajuntament i de Noah Higón.
Español: La concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente, fue la encargada de recoger el premio y expresó su agradecimiento a la organización y a las personas que votaron las nominaciones del Ayuntamiento y de Noah Higón.
Valencià: “Aquest premi que hui rebut en nom de l’Ajuntament de Cheste és un premi per a totes les Associacions de Malalties Rares de Cheste i les persones que les impulsen i les mantenen amb el seu treball i esforç personal.
Español: “Este premio que hoy recibo en nombre del Ayuntamiento de Cheste es un premio para todas las Asociaciones de Enfermedades Raras de Cheste y las personas que las impulsan y las mantienen con su trabajo y esfuerzo personal.
Valencià: És per a Res és impossible, Mirades que parlen i Per ells.
Español: Es para Nada es imposible, Miradas que hablan y Per ells.
Valencià: Aquest premi és també per a Noah, per a Carlos García, per a Luz María Jiménez, Susana Expósito, Susana Bellver, Pilar Montesinos i Elisa Balaguer.
Español: Este premio es también para Noah, para Carlos García, para Luz María Jiménez, Susana Expósito, Susana Bellver, Pilar Montesinos y Elisa Balaguer.
Valencià: I, per descomptat, també és dels seus familiars més pròxims i amics, així com de tots els chestanos i chestanas han participat dels actes que l’Ajuntament ha organitzat juntament amb elles en aquests últims anys per a conscienciar i recollir fons”, manifestava Llorente en el seu discurs.
Español: Y, por supuesto, también es de sus familiares más cercanos y amigos, así como de todos los chestanos y chestanas han participado de los actos que el Ayuntamiento ha organizado junto con ellas en estos últimos años para concienciar y recoger fondos”, manifestaba Llorente en su discurso.
Valencià: “També vull felicitar a Noah Higón Bellver, jove chestana amb una maduresa i saviesa derivada de la seua gran cultura i les cicatrius que marquen la seua vida.
Español: “También quiero felicitar a Noah Higón Bellver, joven chestana con una madurez y sabiduría derivada de su gran cultura y las cicatrices que marcan su vida.
Valencià: Una persona amb una sensibilitat especial, valenta, resilient, que transforma els problemes en oportunitats per a donar a conéixer les necessitats i drets de les persones que, com ella, pateixen Malalties Rares”..
Español: Una persona con una sensibilidad especial, valiente, resiliente, que transforma los problemas en oportunidades para dar a conocer las necesidades y derechos de las personas que, como ella, sufren Enfermedades Raras”..
Valencià: Per part seua, Higón va recollir el premi emocionada i li ho va dedicar a totes les persones que pateixen Malalties Rares.
Español: Por su parte, Higón recogió el premio emocionada y se lo dedicó a todas las personas que padecen Enfermedades Raras.
Valencià: “Amb el que faig no puc canviar-li la vida a les persones, però sí que puc donar a conéixer les Malalties Rares; per això vaig decidir exposar la part més privada i compartir les meues experiències”, declarava.
Español: “Con lo que hago no puedo cambiarle la vida a las personas, pero sí puedo dar a conocer las Enfermedades Raras; por eso decidí exponer la parte más privada y compartir mis experiencias”, declaraba.
Valencià: “Aquest és el premi d’aqueixes tres milions d’ànimes que pateixen Malalties Rares”..
Español: “Este es el premio de esas tres millones de almas que padecen Enfermedades Raras”..
Valencià: Activitats de divulgació i sensibilització a Cheste.
Español: Actividades de divulgación y sensibilización en Cheste.
Valencià: Durant els últims anys, des de la regidoria de Sanitat s’han promogut xarrades i tallers per a sensibilitzar a la població sobre les Malalties Rares i s’han organitzat jornades informatives en els centres escolars i per a la ciutadania en general, en col·laboració amb la Federació Espanyola de Malalties Rares, l’Institut d’Investigació Sanitària La Fe i l’associacions Res és impossible, Mirades que parlen i Per Ells.
Español: Durante los últimos años, desde la concejalía de Sanidad se han promovido charlas y talleres para sensibilizar a la población acerca de las Enfermedades Raras y se han organizado jornadas informativas en los centros escolares y para la ciudadanía en general, en colaboración con la Federación Española de Enfermedades Raras, el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe y la asociaciones Nada es imposible, Miradas que hablan y Per Ells.
Valencià: Igualment, des de fa diversos anys se celebren en el municipi activitats solidàries per a visibilitzar la causa i recaptar fons per a la investigació, com un mercat ambulant escolar en el qual s’impliquen tots els centres educatius de la localitat o la celebració del Dia Mundial de les Malalties Rares..
Español: Igualmente, desde hace varios años se celebran en el municipio actividades solidarias para visibilizar la causa y recaudar fondos para la investigación, como un mercadillo escolar en el que se implican todos los centros educativos de la localidad o la celebración del Día Mundial de las Enfermedades Raras..
Valencià: “Totes les administracions hem de treballar coordinadament i dedicar fons suficients perquè la investigació de les malalties rares siga un fet.
Español: “Todas las administraciones debemos trabajar coordinadamente y dedicar fondos suficientes para que la investigación de las enfermedades raras sea un hecho.
Valencià: Totes les administracions han de complir la Constitució i garantir els drets les persones que les pateixen i de les seues famílies.
Español: Todas las administraciones deben cumplir la Constitución y garantizar los derechos las personas que las padecen y de sus familias.
Valencià: La investigació i la Sanitat a Espanya i en totes i cadascuna de les seues comunitats autònomes ha de convertir-se en una prioritat política i pressupostària.
Español: La investigación y la Sanidad en España y en todas y cada una de sus comunidades autónomas ha de convertirse en una prioridad política y presupuestaria.
Valencià: La situació viscuda durant la pandèmia ha deixat clar que necessitem una sanitat pública universal en la qual la investigació tinga la màxima rellevància, per a facilitar la vida de totes les persones, tinguem la malaltia que tinguem, i quan la tinguem, perquè d’això no es lliura ningú”, concloïa Llorente..
Español: La situación vivida durante la pandemia ha dejado claro que necesitamos una sanidad pública universal en la que la investigación tenga la máxima relevancia, para facilitar la vida de todas las personas, tengamos la enfermedad que tengamos, y cuando la tengamos, porque de eso no se libra nadie”, concluía Llorente..
Valencià: PSOE, EU-Compromís i Ciutadans presenten una moció de censura contra l’alcaldessa del PP de Godelleta.
Español: PSOE, EU-Compromís y Ciudadanos presentan una moción de censura contra la alcaldesa del PP de Godelleta.
Valencià: Les agrupacions locals del Partit Socialista, Esquerra-Unida-Compromís i Ciutadans han formalitzat aquest dimecres la molt anunciada durant els últims mesos moció de censura contra l’alcaldessa del Partit Popular, Silvia López López, que encapçala el govern d’aquest partit juntament amb la Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG), i Ciutadans..
Español: Las agrupaciones locales del Partido Socialista, Esquerra-Unida-Compromís y Ciudadanos han formalizado este miércoles la muy anunciada durante los últimos meses moción de censura contra la alcaldesa del Partido Popular, Silvia López López, que encabeza el gobierno de este partido junto con la Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG), y Ciudadanos..
Valencià: Tal como ha podido saber tucomarca.com, las tres formaciones han justificado su iniciativa “tras meses de negociación y después de alcanzar un acuerdo de gobernabilidad para el municipio de Godelleta.
Español: Tal como ha podido saber tucomarca.com, las tres formaciones han justificado su iniciativa «tras meses de negociación y después de alcanzar un acuerdo de gobernabilidad para el municipio de Godelleta.
Valencià: La mala gestión del actual gobierno municipal y el deterioro del pueblo nos ha llevado a presentar una moción de censura a la alcaldía del PP”.
Español: La mala gestión del actual gobierno municipal y el deterioro del pueblo nos ha llevado a presentar una moción de censura a la alcaldía del PP».
Valencià: El propio Rafa Fora ha avanzado que la fecha de la sesión plenaria para concretar la moción de censura se llevará a cabo el próximo 16 de junio, “tras el plazo de los diez días hábiles tras la presentación”, tal como ha explicado Rafael Fora a tucomarca.com..
Español: El propio Rafa Fora ha avanzado que la fecha de la sesión plenaria para concretar la moción de censura se llevará a cabo el próximo 16 de junio, «tras el plazo de los diez días hábiles tras la presentación», tal como ha explicado Rafael Fora a tucomarca.com..
Valencià: Sanitat registra 1.587 casos nous de coronavirus, una defunció i 439 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 1.587 casos nuevos de coronavirus, un fallecimiento y 439 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sanitat ha registrat 1.587 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 411.442 persones.
Español: Sanidad ha registrado 1.587 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 411.442 personas.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 166 a Castelló (42.383 en total); 325 a Alacant (151.142 en total); i 1.096 a València (217.915 en total).
Español: Por provincias, se han registrado 166 en Castellón (42.383 en total); 325 en Alicante (151.142 en total); y 1.096 en Valencia (217.915 en total).
Valencià: El total de casos no assignats es redueix a 2, després de la reassignació d’un cas a la província de València..
Español: El total de casos no asignados se reduce a 2, tras la reasignación de un caso a la provincia de Valencia..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 439 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 439 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 403.396 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 403.396 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 42.158 a Castelló, 150.245 a Alacant i 210.936 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 42.158 en Castellón, 150.245 en Alicante y 210.936 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 243 persones ingressades: 10 a la província de Castelló, cap pacient en UCI; 21 a la província d’Alacant, 4 d’ells en l’UCI; i 212 a la província de València, 21 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 243 personas ingresadas: 10 en la provincia de Castellón, ningún paciente en UCI; 21 en la provincia de Alicante, 4 de ellos en la UCI; y 212 en la provincia de Valencia, 21 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat una defunció en els últims 7 dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.462: 808 a la província de Castelló, 2.848 en la d’Alacant i 3.806 en la de València..
Español: Por otra parte, se ha registrado un fallecimiento en los últimos 7 días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.462: 808 en la provincia de Castellón, 2.848 en la de Alicante y 3.806 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 12.048 casos actius, la qual cosa suposa un 2,85% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 12.048 casos activos, lo que supone un 2,85% del total de positivos..