gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís de l'empresa amb l'accessibilitat, evidenciat per mitjà de la disposició d'un certificat de gestió de l'accessibilitat reconegut pel programa Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme, o bé per l'execució d'inversions en l'establiment en matèria d'accessibilitat durant els tres últims anys, o per mitjà de l'execució d'un projecte derivat de les recomanacions arreplegades en un pla d'accessibilitat recolzat per la Conselleria en anys anteriors.
Español: Compromiso de la empresa con la accesibilidad, evidenciado mediante la disposición de un certificado de gestión de la accesibilidad reconocido por el programa Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme, o bien por la ejecución de inversiones en el establecimiento en materia de accesibilidad durante los tres últimos años, o bien mediante la ejecución de un proyecto derivado de las recomendaciones recogidas en un plan de accesibilidad, apoyado por la Conselleria en años anteriores.
Valencià: Contribució del projecte a la creació de producte en consonància amb el Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020. 2.2) Criteris específics d'avaluació.
Español: Contribución del proyecto a la creación de producto en consonancia con el Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020. 2.2) Criterios específicos de evaluación.
Valencià: S'assignaran dos punts com a màxim als criteris específics que s'establixen en cada un dels programes de l'annex. 3.
Español: Se asignarán dos puntos como máximo a los criterios específicos que se establecen en cada uno de los programas del anexo. 3.
Valencià: Els criteris d'avaluació de sol·licituds establits en l'apartat anterior no seran aplicables als programes els beneficiaris dels quals no siguen empreses turístiques amb caràcter exclusiu, açò és, associacions, centres d'investigació, on s'assignarà una puntuació màxima de 10 punts en funció dels criteris específics que es detallen en la fitxa corresponent de l'annex a esta resolució.
Español: Los criterios de evaluación de solicitudes establecidos en el apartado anterior no serán de aplicación a los programas cuyos beneficiarios no sean empresas turísticas con carácter exclusivo, esto es, asociaciones, centros de investigación, donde se asignará una puntuación máxima de 10 puntos en función de los criterios específicos que se detallan en la ficha correspondiente del anexo a esta resolución.
Valencià: Així mateix el criteri establit en el paràgraf anterior serà aplicable al programa 3.3, modalitat de creació d'interés singular. 4.
Español: Asimismo el criterio establecido en el párrafo anterior, será de aplicación al programa 3.3, modalidad de creación de interés singular. 4.
Valencià: Per al supòsit d'empat, la comissió d'avaluació prioritzarà entre les diverses sol·licituds atenent a l'existència de criteris objectius d'integració laboral de persones amb discapacitat en la gestió del sol·licitant.
Español: Para el supuesto de empate, la comisión de evaluación priorizará entre las diversas solicitudes atendiendo a la existencia de criterios objetivos de integración laboral de personas con discapacidad en la gestión del solicitante.
Valencià: Per a això tindran preferència en l'adjudicació, els projectes presentats per aquelles empreses i entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa/entitat, d'acord amb el que preveu la Llei 11/2003, de 10 d'abril (DOGV núm. 4479, d'11.04.2003), sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello tendrán preferencia en la adjudicación, los proyectos presentados por aquellas empresas y entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa/entidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/2003, de 10 de abril (DOGV nº 4479, de 11.04.2003), sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de concessió d'ajudes Les resolucions es dictaran per la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en els termes establits en els apartats 4 i següents de l'article 7 de l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6716, de 17.02.2012). 2.
Español: Las resoluciones se dictarán por la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en los términos establecidos en los apartados 4 y siguientes del artículo 7 de la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV nº 6716, de 17.02.2012). 2.
Valencià: La resolució de concessió, informarà el beneficiari del caràcter de minimis de l'ajuda concedida.
Español: La resolución de concesión, informará al beneficiario del carácter de minimis de la ayuda concedida.
Valencià: Resolucions de minoració i revocació de subvencions Es delega en el director de l'Agència Valenciana del Turisme, l'adopció de les resolucions de minoració i revocació de les subvencions concedides, quan es donen les circumstàncies previstes en l'article 14 de l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6716, de 17.02.2012).
Español: Resoluciones de minoración y revocación de subvenciones Se delega en el director de la Agència Valenciana del Turisme, la adopción de las resoluciones de minoración y revocación de las subvenciones concedidas, cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 14 de la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV nº 6716, de 17.02.2012).
Valencià: Complir amb totes les obligacions que establix l'article 9 de l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6716, de 17.02.2012) i en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a estes ajudes. 2.
Español: Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en el artículo 9 de la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV nº 6716, de 17.02.2012) y en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas. 2.
Valencià: Respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenrotllament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenrotllament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com figura en l'article 11 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 11 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En especial, el projecte objecte d'ajuda haurà de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental (EIA) en els supòsits recollits en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: En especial, el proyecto objeto de ayuda deberá someterse al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) en los supuestos recogidos en el Real Decreto-Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana (DOCV nº 1412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: Així mateix haurà de complir si és el cas, les obligacions establides en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (DOCV núm. 5256, d'11 de maig de 2006).
Español: Asimismo deberá cumplir en su caso, con las obligaciones establecidas en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (DOCV nº 5256, de 11 de mayo de 2006). 3.
Valencià: Atesa l'obligació establida en la lletra d) de l'article 60 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, els beneficiaris que estiguen subjectes a administració de la comptabilitat d'acord amb l'article 25 del Codi de Comerç hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en què cada apunt que es faça d'un gasto, un actiu, un ingrés o un pagament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en la dita llista tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el número de registre intern del document de suport, el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que els beneficiaris ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida, i en este cas hauran d'aportar en el compte justificatiu el reflex (llistat, arxiu informàtic, etc.
Español: Dada la obligación establecida en la letra d) del artículo 60 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, los beneficiarios que estén sujetos a llevanza de la contabilidad con arreglo al artículo 25 del Código de Comercio deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un activo un ingreso o un pago en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como el número de registro interno del documento de soporte, la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que los beneficiarios ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida, en cuyo caso deberán aportar en la cuenta justificativa el reflejo (listado, archivo informático, etc.
Valencià: ) que el dit sistema comptable separat haja registrat de les transaccions associades a l'operació subvencionada. 4.
Español: ) que dicho sistema contable separado haya registrado de las transacciones asociadas a la operación subvencionada. 4.
Valencià: En el supòsit d'haver aportat junt amb la sol·licitud, justificant d'haver sol·licitat llicència municipal d'obres, el beneficiari haurà d'aportar en el moment de la justificació, la llicència municipal d'obres o declaració responsable que la substituïsca si és el cas. 5.
Español: En el supuesto de haber aportado junto a la solicitud, justificante de haber solicitado licencia municipal de obras, el beneficiario deberá aportar en el momento de la justificación, la licencia municipal de obras o declaración responsable que la sustituya en su caso. 5.
Valencià: Conservar els documents originals justificatius relacionats amb els projectes subvencionats o còpies certificades conformes amb els originals mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en algun dels suports següents: Fotocòpies de documents originals Microfitxes de documents originals Versions electròniques de documents originals Documents que només existisquen en versió electrònica 6.
Español: Conservar los documentos originales justificativos relacionados con los proyectos subvencionados o copias certificadas conformes con los originales en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en alguno de los siguientes soportes: Fotocopias de documentos originales Microfichas de documentos originales Versiones electrónicas de documentos originales Documentos que solo existan en versión electrónica 6.
Valencià: La justificació de la inversió o actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda, per mitjà de la presentació, abans de la data límit de justificació assenyalada en la dita resolució (que, en tot cas, haurà de ser anterior al 15 de novembre de 2012, amb l'excepció del programa 3.6 Suport a la Certificació de Sistemes de Qualitat, el termini de justificació de la qual podrà estendre's fins al 7 de desembre de 2012), de compte justificatiu, que haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa del compliment de les condicions imposades en les bases, la present convocatòria i en la resolució de concessió, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts així com de la documentació original probatòria del gasto i acreditació dels pagaments efectuats.
Español: La justificación de la inversión o actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la resolución de concesión de la ayuda, mediante la presentación, antes de la fecha tope de justificación señalada en dicha resolución (que, en todo caso, deberá ser anterior al 15 de noviembre de 2012, con la excepción del programa 3.6 Apoyo a la Certificación de Sistemas de Calidad, cuyo plazo de justificación podrá extenderse hasta el 7 de diciembre de 2012), de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de una memoria justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en las bases, la presente convocatoria y en la resolución de concesión, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos así como de la documentación original probatoria del gasto y acreditación de los pagos efectuados.
Valencià: A este efecte s'haurà de descarregar i omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu disponible en l'adreça d'Internet.
Español: A tal efecto se deberá descargar y cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de internet.
Valencià: Les factures originals, una vegada presentades, seran estampillades i tornades al beneficiari per l'òrgan instructor corresponent sense que puguen substituir-se les estampilles per etiquetes adhesives.
Español: Las facturas originales, una vez presentadas, serán estampilladas y devueltas al beneficiario por el órgano instructor correspondiente sin que puedan sustituirse los estampillados por etiquetas adhesivas.
Valencià: L'estampilla haurà d'indicar l'expedient de subvenció per a la justificació del qual han sigut presentades, el cofinançament pel Programa Operatiu FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana i percentatge de cofinançament, i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: La estampilla deberá indicar el expediente de subvención para cuya justificación han sido presentadas, la cofinanciación por el Programa Operativo FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana y porcentaje de cofinanciación, y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En este últim cas s'indicarà a més la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció.
Español: En este último caso se indicará además la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Valencià: Com a justificants de pagament s'admetran: resguards de transferència (si engloba diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'estes), xecs, i pagarés, en els termes següents: Si la forma de pagament és una transferència bancària, esta es justificarà per mitjà d'una còpia del resguard del càrrec, on haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en si no és possible, el concepte abonat.
Español: Como justificantes de pago se admitirán: resguardos de transferencia (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), cheques, y pagarés, en los siguientes términos: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, ésta se justificará mediante copia del resguardo del cargo de la misma, debiendo figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en defecto de ésta, el concepto abonado.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec, el document justificatiu consistirà en: 1 Un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa del gasto a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec, sota la firma ha d'aparéixer el nom i el NIF de la persona que firma. 2 Còpia d'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago es el cheque, el documento justificativo consistirá en: 1 Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque, debajo de la firma debe aparecer el nombre y número del NIF de la persona que firma. 2 Copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si la forma de pagament consistix en un pagaré, el document justificatiu consistirà en: 1 Un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se: la factura o document justificatiu del gasto a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del venciment del pagaré, i sota la firma ha d'aparéixer el nom i el NIF de la persona que firma. 2 Còpia d'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago consiste en un pagaré, el documento justificativo consistirá en: 1 Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse: la factura o documento justificativo del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y número del NIF de la persona que firma. 2 Copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: La data del venciment del pagaré ha de ser anterior a la data de compliment de les condicions establides en la resolució de concessió o de la justificació i ha d'haver-se pagat efectivament. 2.
Español: La fecha del vencimiento del pagaré debe ser anterior a la fecha de cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de concesión o de la justificación y debe haberse pagado efectivamente 2.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siguen determinades partides de gasto corrent, l'informe final amb els resultats obtinguts del desenrotllament del projecte, haurà de ser omplit en l'imprés disponible en l'adreça d'Internet . 3.
Español: Cuando el objeto de la subvención lo constituyan determinadas partidas de gasto corriente, el informe final con los resultados obtenidos del desarrollo del proyecto, deberá ser cumplimentado en el impreso disponible en la dirección de Internet . 3.
Valencià: En cas que la subvenció es destine a incentivar determinades partides de gastos derivats tant de la implantació com de la certificació de sistemes de gestió (qualitat, medi ambient, accessibilitat), així com si és el cas, la realització de projectes d'I+D+i, el compte justificatiu anterior haurà d'anar acompanyat de certificat/distintiu corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea, que substituirà l'informe final a què fa referència l'apartat 2 anterior.
Español: En el supuesto de que la subvención se destine a incentivar determinadas partidas de gastos derivados tanto de la implantación como de la certificación de sistemas de gestión (calidad, medio ambiente, accesibilidad), así como en su caso, la realización de proyectos de I+D+i, la cuenta justificativa anterior deberá ir acompañada de certificado/distintivo correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea, que sustituirá el informe final al que hace referencia el apartado 2 anterior. 4.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE 29.11.2003), modificat pel Reial Decret 87/2005, de 31 de gener (BOE 01.02.2005), i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE 29.11.2003), modificado por Real Decreto 87/2005, de 31 de enero (BOE 01.02.2005), y demás normativa vigente. 5.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte o activitat les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto o actividad las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'entendrà que hi ha vinculació quan es d'algun dels supòsits de l'article 68.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Se entenderá que existe vinculación cuando se de alguno de los supuestos del artículo 68.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: L'import mínim de la inversió en actius fixos plantejada per establiment per a ser considerada incentivable, haurà d'ascendir a 6.000 €, en termes de cost elegible aprovat del projecte, si bé per a les microempreses (menys de 10 treballadors i volum de negoci anual o balanç general anual no supera els 2.000.000 €) el límit mínim quedarà establit en 3.500 €.
Español: El montante mínimo de la inversión en activos fijos planteada por establecimiento para ser considerada incentivable, deberá ascender a 6.000 €, en términos de coste elegible aprobado del proyecto, si bien para las microempresas (menos de 10 trabajadores y volumen de negocio anual o balance general anual no supera los 2.000.000 €) el tope mínimo quedará establecido en 3.500 €.
Valencià: Anàlogament, l'import mínim dels gastos incentivables per establiment haurà d'ascendir a 1.000 €, excepte en el programa 3.6 Suport a la Certificació de Sistemes de Qualitat en què podrà ser inferior. 7.
Español: Análogamente, el montante mínimo de los gastos incentivables por establecimiento deberá ascender a 1.000?, salvo en el programa 3.6 Apoyo a la Certificación de Sistemas de Calidad en el que podrá ser inferior. 7.
Valencià: L'import màxim d'ajuda per beneficiari quedarà supeditat a la limitació que figura en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea), sense perjuí que la Comissió d'Avaluació establisca un límit inferior per a la present convocatòria per beneficiari i projecte, amb vista a una major redistribució de la dotació pressupostària disponible. 8.
Español: El importe máximo de ayuda por beneficiario quedará supeditado a la limitación recogida en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), sin perjuicio de que la Comisión de Evaluación establezca un límite inferior para la presente convocatoria por beneficiario y proyecto, en orden a una mayor redistribución de la dotación presupuestaria disponible. 8.