gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici verbal 1083/2014, seguit en aquest jutjat a instàncies de Planeta de Agostini Formación, SL, contra Patricia Rodríguez Sánchez, s'ha dictat la Sentència número 49/2017, de 23 de febrer de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Rosa Kira Román, en nom i representació de Planeta de Agostini Formación, SL, i condemne la demandada, Patricia Rodríguez Sánchez, a pagar a la demandant la quantitat de mil quatre-cents trenta-set euros amb vint cèntims (1.437,20 €), més els interessos legals des de la presentació de la petició inicial de procés admonitori.
Español: En el juicio verbal 1083/2014, seguido en este juzgado a instancia de Planeta de Agostini Formación, SL, frente a Patricia Rodríguez Sánchez, se ha dictado Sentencia número 49/2017, de 23 de febrero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Kira Román, en nombre y representación de Planeta de Agostini Formación, SL, se condena a la demandada, Patricia Rodríguez Sánchez, a que pague a la demandante la cantidad de mil cuatrocientos treinta y siete euros con veinte céntimos (1.437,20 €), más los intereses legales desde la presentación de la petición inicial de proceso monitorio.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello realizando expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2.011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2.011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: I atés que la demandada, Patricia Rodríguez Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Patricia Rodríguez Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 23 de febrer de 2017.
Español: Gandia, 23 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/580) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 191/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 191/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 191/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 191/2016.
Valencià: [2017/580] Judici: Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000191/2016 Part demandant: Alicia Serrano García.
Español: [2017/580] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000191/2016 Parte demandante: Alicia Serrano García.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Carretón Martínez.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Carretón Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 13 de gener de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Josefa Payá Vidal, que actua en nom i representació d'Alicia Serrano García, contra Francisco Javier Carretón Martínez, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i dispose les mesures definitives següents sobre la filla menor en comú, C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 13 de enero de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Josefa Payá Vidal, actuando en nombre y representación de Alicia Serrano García, frente Francisco Javier Carretón Martínez, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre la hija menor en común, C.
Valencià: Pàtria potestat, guarda i custòdia: establisc un règim de convivència individual que consisteix en l'atribució de la cohabitació de la filla menor d'edat, C.
Español: Patria potestad, guarda y custodia: se establece un régimen de convivencia individual consistente en la atribución de la cohabitación de la hija menor de edad, C.
Valencià: , a la mare, Alicia Serrano García, de manera individual, sense perjudici del dret de l'altre progenitor a gaudir d'un règim de relacions amb la seu filla menor, si bé la pàtria potestat sobre aquests la tenen i l'exerceixen ambdós progenitors, de tal manera que totes aquelles circumstàncies que fan referència als fills la resolució de les quals supose un exercici de la pàtria potestat s'hauran de fer saber a l'altre progenitor que les ignore, amb la finalitat que la decisió pertinent siga presa en comú i, si hi ha discrepància, que es resolga de conformitat amb les normes legals establides.
Español: , a la madre, Alicia Serrano García, de manera individual, sin perjuicio del derecho del otro progenitor a disfrutar de un régimen de relaciones con su hija menor, si bien la patria potestad sobre los mismos es ostentada y ejercida por ambos progenitores, de tal modo que todas aquellas circunstancias referentes a los hijos cuya resolución suponga un ejercicio de la patria potestad deberán ser puestas en conocimiento del otro progenitor que las ignore, con la finalidad de que la decisión pertinente sea tomada en común y, en caso de discrepancia, se resuelva conforme a las normas legales establecidas.
Valencià: Règim de visites, comunicació i estades: establisc una ampla comunicació d'acord amb el règim de relacions següent: a) Durant la setmana.
Español: Régimen de visitas, comunicación y estancias: se establece una amplia comunicación de acuerdo con el siguiente régimen de relaciones: a) Durante la semana.
Valencià: Els dimecres, des de l'eixida del col·legi i fins a les 20.00 hores, l'haurà de replegar i restituir-la al domicili matern.
Español: Los miércoles, desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas, debiendo recogerla y restituirla en el domicilio materno.
Valencià: Si aquest dia és festiu, el lliurament i la replega serà també al domicili matern.
Español: En caso de que dicho día sea festivo, la entrega y recogida será también en el domicilio materno.
Valencià: No obstant això, les visites intrasetmanals se suspendran durant els períodes de vacances.
Español: No obstante, las visitas intrasemanales quedarán suspendidas durante los períodos de vacaciones.
Valencià: b) Caps de setmana.
Español: b) Fines de semana.
Valencià: El pare gaudirà de la companyia de la seua filla els caps de setmana alterns, i podrà replegar la xiqueta el divendres a les 17.00 hores i fins a les 20.00 hores del diumenge, i haurà de replegar la menor a l'eixida del col·legi i restituir-la al domicili matern.
Español: El padre disfrutará de la compañía de su hija los fines de semana alternos, pudiendo recoger a la niña el viernes a las 17.00 horas hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger a la menor a la salida del colegio y restituirla en el domicilio materno.
Valencià: Si el divendres o el dilluns són festius o hi ha un pont escolar, el dia festiu o el pont el gaudirà el progenitor a qui li corresponga el cap de setmana més proper.
Español: En el caso de que el viernes o el lunes sea festivo o exista un puente escolar, el día festivo o el puente será disfrutado por el progenitor al que le corresponda el fin de semana más próximo.
Valencià: Les visites de cap de setmana se suspendran durant els períodes de vacances, i el gaudi del cap de setmana immediatament posterior a la finalització del període de vacances correspondrà al progenitor a qui no li haguera correspost el gaudi del cap de setmana immediatament anterior a l'inici del període de vacances.
Español: Las visitas de fin de semana quedarán suspendidas durante los periodos vacacionales, correspondiéndole el disfrute del fin de semana inmediatamente posterior a la finalización del periodo vacacional al progenitor que no lo hubiese correspondido el disfrute del fin de semana inmediatamente anterior al inicio del periodo vacacional.
Valencià: c) Meitat de les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa: El període de vacances es distribueix en dos períodes d'idèntica durada, el qual començarà a les 20.00 hores del darrer dia lectiu i finalitzarà a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: El periodo vacacional se distribuye en dos periodos de idéntica duración, comenzando a las 20.00 horas del último día lectivo y finalizando a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: Si hi ha desacord per a determinar la meitat que gaudeix cada progenitor, el pare gaudirà de la primera els anys parells i de la segona els anys senars, i la mare gaudirà de la segona els anys parells i de la primera els anys senars.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre disfrutará de la primera los años pares y de la segunda los años impares, y la madre disfrutará de la segunda los años pares y de la primera los años impares.
Valencià: Vacances escolars d'estiu.
Español: Vacaciones escolares de verano.
Valencià: Cada progenitor gaudirà de la meitat de les vacances escolars d'estiu que comprendran des de les 20.00 hores del darrer dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat on es trobe escolaritzada la menor.
Español: Cada progenitor disfrutará de la mitad de las vacaciones escolares de verano que comprenderán desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad donde se encuentre escolarizada la menor.
Valencià: Es dividiran en sis períodes, i cada progenitor gaudirà de tres períodes alterns.
Español: Se dividirán en seis periodos, disfrutando cada progenitor de tres periodos alternos.
Valencià: El primer període començarà a les 20.00 hores del darrer dia lectiu i finalitzarà a les 20.00 hores del dia 30 de juny; el segon finalitzarà a les 20.00 hores del 15 de juliol; el tercer a les 20.00 hores del 31 de juliol; el quart a les 20.00 hores del dia 15 d'agost; el cinqué a les 20.00 hores del 31 d'agost; i el sisé a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: El primer periodo comenzará a las 20.00 horas del último día lectivo y finalizará a las 20.00 horas del día 30 de junio; el segundo finalizará a las 20.00 horas del 15 de julio; el tercero a las 20.00 horas del 31 de julio; el cuarto a las 20.00 horas del día 15 de agosto; el quinto a las 20.00 horas del 31 de agosto; y el sexto a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: Si hi ha un desacord, serà el pare qui gaudirà de la primera meitat dels anys parells i la mare dels anys senars. 3.
Español: En caso de desacuerdo, será el padre el que disfrute la primera mitad de los años pares y la madre los años impares. 3.
Valencià: El pare haurà d'aportar com a pensió en concepte d'aliments per a contribuir al manteniment de la filla menor, la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) mensuals, que el pare haurà d'abonar, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe la mare, import que es revisarà anualment d'acord amb l'increment que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El padre deberá aportar como pensión en concepto de alimentos para contribuir al mantenimiento de la hija menor, la cantidad de ciento cincuenta euros (150 €) mensuales, que el padre tendrá que abonar, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la madre, importe que se revisará anualmente de acuerdo con el incremento que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Aquesta revisió s'efectuarà a partir del dia 1 de gener de cada any. 4.
Español: Dicha revisión se efectuará a partir del día 1 de enero de cada año. 4.
Valencià: Així mateix, les despeses extraordinàries que s'hi produïsquen, com ara despeses d'inici del curs escolar (llibres, material escolar, uniformes.
Español: Asimismo, los gastos extraordinarios que se produzcan, tales como gastos de inicio del curso escolar (libros, material escolar, uniformes.
Valencià: ) despeses mèdiques, hospitalàries, excursions, classes de suport.
Español: ) gastos médicos, hospitalarios, excursiones, clases de apoyo.
Valencià: etcètera, les hauran de sufragar al 50 % ambdós progenitors, amb la notificació prèvia de la seu necessitat i l'import. 5.
Español: etcétera, deberán ser sufragados al 50 % por ambos progenitores, previa notificación de su necesidad e importe. 5.
Valencià: Pel que fa a l'ús de l'habitatge que va ser domicili familiar, li l'atribuïsc al pare, el qual és un habitatge de lloguer.
Español: En cuanto al uso de la vivienda que fue domicilio familiar, se le atribuye al padre, siendo una vivienda de alquiler.
Valencià: La mare ha fixat, juntament amb la seu filla menor, el seu domicili a Elx, carrer de l'Eucaliptus, número 35, 1a, porta 4.
Español: La madre ha fijado, junto con su hija menor, su domicilio en Elche, calle Eucaliptos, número 35, 1.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Francisco Javier Carretón Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Francisco Javier Carretón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6172) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 967, secretaria d'alt càrrec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6172) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo núm. 967, secretaria de alto cargo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6172 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 967, secretaria d'alt càrrec.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6172 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo núm. 967, secretaria de alto cargo.
Valencià: [2017/6172] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 967, secretaria d'alt càrrec, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre d'Universitats; modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'Ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figure en la relació de llocs de treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2017/6172] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 967, secretaria de alto cargo, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Movilidad del Personal de la función pública valenciana, resuelve convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants S'hi poden presentar el personal funcionari de carrera del grup C (subgrup C1) d'administració general, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo C (subgrupo C1) de administración general, que presten servicios en la Universitat de València.
Valencià: Les característiques del lloc de treball que s'ofereix segons la RLT, són: Número del lloc: 967 Denominació: secretaria d'alt càrrec Localització: Rectorat Grup: C (C1) Complement de destinació: C18 Complement específic: E032 Sistema de provisió: 3 Requisit formació específica: 3 Sistema de provisió 3.
Español: Las características del puesto de trabajo que se ofrece según la RPT, son: Número del puesto: 967 Denominación: secretaria de alto cargo Localización: Rectorado Grupo: C(C1) Complemento de destino: C18 Complemento específico: E032 Sistema de provisión: 3 Requisito formación específica: 3 Sistema de provisión: 3.
Valencià: Requisits de formació específica 3.
Español: Requisito formación específica: 3.
Valencià: Coneixement del valencià a nivell elemental.
Español: Conocimiento de valenciano nivel elemental Tercera.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques). 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (que se mantiene en vigor en aplicación del último parágrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas). 3.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de Régim jurídic del sector públic. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.3.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) http://www.uv.es/~pas/ 4.4.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13 46010 de Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar, conforme a l'art. 123 de la llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al art. 123 de la ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien, directamente interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.