gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els cartells i de forma visible, figurarà la llegenda «15 de març, Dia Mundial dels Drets dels Consumidors», així com espai lliure suficient per a inserir els logotips oficials. 7.
Español: En los carteles y de forma visible deberá figurar la leyenda «15 de marzo, Día Mundial de los Derechos de los Consumidores», así como espacio libre suficiente para insertar los logotipos oficiales. 7.
Valencià: El jurat podrà excloure els treballs dels quals els autors, el contingut o la presentació no s'ajusten als requisits que establix esta orde.
Español: El jurado podrá excluir aquellos trabajos cuyo/os autor/res, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Els cartells s'han de presentar sense emmarcar, ben protegits, sobre un suport rígid de paper ploma de 3 o 5 mm que facilite la seua exposició. 2.
Español: Los carteles se presentarán sin enmarcar, y debidamente protegidos, sobre un soporte rígido de papel pluma de 3 ó 5 mm que facilite su exposición. 2.
Valencià: Les obres es presentaran sense firmar, i al dors del cartell s'haurà d'escriure un pseudònim.
Español: La obra se presentarán sin firmar, escribiendo al dorso del cartel un seudónimo.
Valencià: Amb el cartell es presentarà: Una sol·licitud de participació, degudament omplida, segons el model que figura com a annex II, en què expresse la declaració responsable de l'acceptació d'estes bases, del caràcter inèdit de l'obra i del fet que l'obra no haja sigut premiada abans.
Español: A esta se acompañará: Una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, expresando la declaración responsable de la aceptación de las presentes bases, del carácter inédito de la obra y de que la misma/s no ha/n sido premiada con anterioridad.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà una còpia compulsada del document nacional d'identitat, així com del certificat d'empadronament.
Español: A la solicitud se adjuntará copia/s compulsada del documento nacional de identidad así como del certificado de empadronamiento.
Valencià: No serà necessari que s'acompanye esta documentació a la sol·licitud, quan la persona sol·licitant autoritze de manera expressa en el formulari a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació perquè comprove les dades d'identitat i residència, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: No será necesaria que se acompañe dicha documentación a la solicitud, cuando, la persona solicitante autorice de forma expresa en la misma, a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo para que compruebe los datos de identidad y residencia, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si resulta de la comprovació efectuada alguna discordança amb les dades facilitades per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a fer les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por la propia/s persona/s interesada/s, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Un sobre tancat, apegat en la part posterior, en l'exterior del qual ha de figurar el pseudònim de l'autor i en l'interior del qual n'han de figurar les dades: nom i cognoms, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic.
Español: Un sobre cerrado pegado en la parte trasera en cuyo exterior figurará el seudónimo del autor/es y, en cuyo interior figurarán, los datos del/los mismo/s: nombre y apellidos, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico en su caso.
Valencià: El sobre s'obrirà després de la resolució del concurs, per a adjudicar i identificar els guanyadors.
Español: El sobre se abrirá después de la resolución del concurso para adjudicar e identificar a los ganadores.
Valencià: L'obra també es presentarà en format jpg, en un CD, DVD o una memòria USB, o bé enviant el fitxer a l'adreça de correu electrònic ?consumef@gva.es?.
Español: La obra deberá también ser presentada en formato JPG, bien en un CD, DVD o Pendrive, o bien a la siguiente dirección de correo electrónico: ?consumef@gva.es?.
Valencià: L'assumpte de l'adreça electrònica serà Cartell del Dia Mundial del Consumidor 2015, i en el missatge s'indicarà el pseudònim de la persona a què pertany. 3.
Español: El asunto del e-mail será Cartel Día Mundial del Consumidor 2015 y en el mismo se deberá indicar el seudónimo de la/s persona/s a la que pertenece. 3.
Valencià: En el cas que el treball l'execute i presente un equip, hauran de firmar la sol·licitud i acreditar-se totes les persones físiques que el componguen.
Español: En el caso de que el trabajo fuese ejecutado y presentado por un equipo, deberán firmar la solicitud y acreditarse todas las personas físicas que lo compongan.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acaba el 7 de febrer de 2015. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 7 de febrero de 2015. 2.
Valencià: El cartell original, el justificant d'haver enviat el fitxer JPG i la documentació que els acompanya s'adreçaran a la Direcció General de Comerç i Consum i presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, al carrer de Castán Tobeñas, 77, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, 46018 València, o bé de qualsevol altra manera de les que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El cartel original, el justificante de haber remitido el cartel en archivo JPG y la documentación que los acompaña deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el Registro General de Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP).
Valencià: La instrucció del procediment correspon al Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits que establix esta convocatòria o no s'aporte la documentació que establix la base quinta, es requerirà a la persona sol·licitant que esmene la falta o aporte els documents preceptius en el termini de 10 dies, i se li ha d'indicar que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la presente convocatoria o no fuera aportada la documentación establecida en la base quinta, se requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, després del veredicte vinculant del jurat, una vegada examinats els treballs presentats.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat nomenarà i presidirà la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum, o la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per cinc vocals, dos en representació de la Direcció General de Comerç i Consum, una del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i dos persones més expertes en disseny gràfic, designades per una resolució de la directora general de Comerç i Consum que inclourà el nomenament del president i secretari.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por cinco vocales, dos en representación de la Dirección General de Comercio y Consumo, una del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, y otras dos personas expertas en diseño gráfico, designadas por Resolución de la directora general de Comercio y Consumo que incluirá el nombramiento del/a presidente/a y secretario/a del mismo. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en la secció de Consum, abans de la formulació de la proposta de resolució. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la página web de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en la sección Consumo, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución. 4.
Valencià: En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: El valor representatiu del Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2015.
Español: En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: El valor representativo del Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2015.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord que expresse els motius per què ho fa. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado. 7.
Valencià: L'acta ha de reflectir exclusivament el primer premi, els dos accèssits i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades i no premiades, i la motivació quan es propose deixar desert algun dels premis. 8.
Español: El acta reflejará exclusivamente el primer premio, los dos accésits y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas y no premiadas y la motivación cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios. 8.
Valencià: El jurat ha d'elevar una proposta de resolució a la persona competent per a resoldre. 9.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver. 9.
Valencià: La decisió del jurat, així com la resolució de la convocatòria, es faran públiques i es notificaran a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria se harán públicos y se notificará a las personas interesadas en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJAP.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats podrà ser exposada al públic, si es considera convenient, en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum o en el lloc i la data que s'arbitre, sense necessitat de l'autorització expressa dels autors. 2.
Español: Una selección de los trabajos presentados, podrá ser expuesta al público, si así se estima conveniente, en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo o en el lugar y fecha que se arbitre, sin necesidad de autorización expresa de su/s autor/es. 2.
Valencià: Els cartells premiats els cedixen els autors a la Direcció General de Comerç i Consum, que podrà fer-ne l'ús que estime més convenient, i es reservarà el dret de reproduir-los en el futur, a la mida original o reduïda, i distribuir-los, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en esta convocatòria, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: Los carteles premiados serán cedidos por su/s autor/es a la Dirección General de Comercio y consumo, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente, reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro, a tamaño natural o reducido, y distribuirlos, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Els treballs no premiats els podran retirar personalment les persones sol·licitants o persones legalment autoritzades per elles, de l'1 al 30 de juny de 2015, en la seu de la Direcció General de Comerç i Consum, al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, València.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados personalmente por las personas solicitantes o personas legalmente autorizadas por las mismas del 1 al 30 de junio de 2015 en la sede de la Dirección General de Comercio y Consumo: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, Valencia.
Valencià: Si transcorregut el termini i no s'han retirat, s'entendrà que hi renuncien a qualsevol dret i passaran a ser propietat de la Direcció General de Comerç i Consum, que en podrà disposar lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se hubiesen retirado, se entenderá que se renuncia a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la Dirección General de Comercio y Consumo que podrá disponer libremente de estos.
Valencià: Si és necessari, la Direcció General de Comerç i Consum podrà inclús emmagatzemar o destruir els cartells als quals no haja pogut atorgar cap altre fi.
Español: Si fuere necesario, la Dirección General de Comercio y Consumo puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquellos a los que no se les haya podido otorgar ningún otro fin.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria comportarà l'acceptació total de les bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Publicitat A esta orde se li donarà publicitat per mitjà de la difusió en forma d'extracte, fonamentalment, a través de la pàgina web institucional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Publicidad A la presente orden se le dará publicidad mediante su difusión en forma de extracto, fundamentalmente, a través de la web institucional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11177) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11177) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que modifica el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Bellús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11177 CVE Data del document : 04-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Bellús.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11177 CVE Fecha del documento : 04-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que modifica el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Bellús.
Valencià: [2014/11177] Per Orde de 20 de maig de 1997, de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3008, de data 6 de juny de 1997, es va aprovar eximir l'Ajuntament de Bellús de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria i que les funcions reservades a este lloc foren exercides a través de la fórmula prevista en l'article 31.2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, és a dir, a través del sistema d'acumulació de funcions.
Español: [2014/11177] Por Orden de 20 de mayo de 1997, de la Consellería de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3008, de fecha 6 de junio de 1997, se aprobó eximir al Ayuntamiento de Bellús de la obligación de mantener el puesto de secretaría y que las funciones reservadas a dicho puesto fueran desempeñadas a través de la fórmula prevista en el artículo 31.2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, es decir, a través del sistema de acumulación de funciones.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Bellús, en sessions celebrades els dies 20 i 25 de maig de 2014, va acordar que les funcions del lloc de secretaria les exercira el servici d'assistència a municipis de la Diputació Provincial de València, la qual cosa comporta una modificació del sistema de provisió del lloc de treball.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellús, en sesiones celebradas los días 20 y 25 de mayo de 2014, acordó que las funciones del puesto de secretaría se desempeñen por el servicio de asistencia a municipios de la Diputación Provincial de Valencia, lo que conlleva una modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València, este ha sigut emés en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió sol·licitada per l'Ajuntament amb data 12 de juny de 2014 (registre d'entrada del 17.07.2014).
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, este ha sido emitido en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión solicitada por el ayuntamiento, en fecha 12 de junio de 2014 (registro de entrada el 17.07.2014).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 15.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Modificar el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Bellús.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 15.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Modificar el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Bellús.
Valencià: Les funcions reservades a este lloc les exercirà el servici d'assistència a municipis de la Diputació Provincial de València.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el servicio de asistencia a municipios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8743) Notificació de resolució de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a campament de turisme a San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8743) Notificación de resolución de caducidad dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para campamento de turismo en San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.