gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Si és procedent, certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: e) En su caso, certificación acreditativa de hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: f) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no hagen experimentat variació.
Español: f) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Instrucció del procediment Rebudes les sol·licituds de les entitats col·laboradores, les àrees territorials de Treball procediran a l'anàlisi i la selecció de les dites sol·licituds, segons els criteris i requisits que establix l'article 4 de la present ordre, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Instrucción del procedimiento Recibidas las solicitudes de las entidades colaboradoras, las áreas territoriales de Trabajo procederán a su análisis y selección, según los criterios y requisitos que establece el artículo 4 de la presente orden, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini dels dos mesos següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, dictarà la resolució que siga procedent.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de los dos meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, dictará la resolución que proceda.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, es podrà entendre desestimada la sol·licitud de subvenció en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa, se podrá entender desestimada la solicitud de subvención en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució administrativa contindrà com a mínim els següents elements: Relació de les obres o servicis aprovats.
Español: La resolución administrativa contendrá como mínimo los siguientes elementos: Relación de las obras o servicios aprobados.
Valencià: Quantia de la subvenció que s'atorgarà.
Español: Cuantía de la subvención a otorgar.
Valencià: Categoria professional, grup o nivell professional dels treballadors que s'han de contractar, i també la modalitat contractual que es pretenga utilitzar.
Español: Categoría profesional, grupo o nivel profesional de los trabajadores a contratar así como la modalidad contractual que se pretenda utilizar.
Valencià: Localització geogràfica provincial de la realització d'obra o servici.
Español: Localización geográfica provincial de la realización de obra o servicio.
Valencià: Contra les resolucions a què al·ludixen els paràgrafs anteriors podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra las resoluciones a que aluden los párrafos anteriores podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Contractació de treballadors Les entitats beneficiàries sol·licitaran de l'oficina d'ocupació corresponent els treballadors desocupats.
Español: Contratación de trabajadores Las entidades beneficiarias solicitarán de la oficina de empleo correspondiente los trabajadores desempleados.
Valencià: Les entitats beneficiàries contractaran els treballadors entre els facilitats per l'oficina d'ocupació, utilitzant preferentment modalitats de contractació que permeten un major nombre de contractes i de treballadors.
Español: Las entidades beneficiarias contratarán a los trabajadores de entre los facilitados por la oficina de empleo, utilizando preferentemente modalidades de contratación que permitan un mayor número de contratos y de trabajadores.
Valencià: En el supòsit de baixa d'algun dels treballadors contractats amb anterioritat a l'acabament de l'obra o servici, l'ens col·laborador podrà substituir-lo per un altre treballador de semblants característiques, després de la sol·licitud, mitjançant l'oferta genèrica de la corresponent oficina d'ocupació.
Español: En el supuesto de baja de alguno de los trabajadores contratados con anterioridad a la finalización de la obra o servicio, el ente colaborador podrá sustituirle por otro trabajador de similares características, previa solicitud, mediante oferta genérica de la correspondiente oficina de empleo.
Valencià: Transferència i justificació de fons Inici de les obres i servicis.
Español: Transferencia y justificación de fondos Inicio de las obras y servicios.
Valencià: En començar l'execució de les obres i els servicis aprovats, l'entitat beneficiària, en el termini màxim de 15 dies següents a la concessió, comunicarà l'inici de l'obra o servici a l'àrea territorial de Treball corresponent, de conformitat amb la data fixada en la resolució, mitjançant el corresponent certificat d'inici d'obra o servici en model normalitzat, amb indicació del nombre de treballadors desocupats que s'hi han contractat.
Español: Al comenzar la ejecución de las obras y servicios aprobados, la entidad beneficiaria, en el plazo máximo de 15 días siguientes a la concesión, comunicará el inicio de la obra o servicio al área territorial de Trabajo correspondiente, conforme a la fecha fijada en la resolución, mediante la correspondiente certificación de inicio de obra o servicio en modelo normalizado, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma.
Valencià: Rebuda la documentació anterior, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç transferirà a l'entitat beneficiària corresponent una quantitat equivalent al 40% del total de la subvenció atorgada, i esta trametrà, en el termini de 10 dies, la documentació acreditativa de la recepció de fons.
Español: Recibida la documentación anterior la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio transferirá a la entidad beneficiaria correspondiente una cantidad equivalente al 40 % del total de la subvención otorgada, remitiendo ésta, en el plazo de 10 días, la documentación acreditativa de la recepción de fondos.
Valencià: Fins a un 20% es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada, a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: Amb esta finalitat, les entitats beneficiàries trametran a l'àrea territorial de Treball corresponent certificat de pagament del primer lliurament, en model normalitzat, amb especificació expressa de l'import que correspon a mà d'obra, causa de la subvenció concedida, i acompanyada de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors, i també dels TC2.
Español: A tal fin, las entidades beneficiarias remitirán al área territorial de Trabajo correspondiente certificación de pago de la primera entrega, en modelo normalizado con especificación expresa del importe que corresponde a mano de obra, causa de la subvención concedida, y acompañada de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores así como de los TC2.
Valencià: L'entitat beneficiària trametrà, en el termini de 10 dies, la documentació acreditativa de la recepció de fons, amb indicació d'imputació als seus pressupostos, firmat pel responsable econòmic corresponent La resta es transferirà quan l'entitat beneficiària haja justificat la totalitat de les despeses, tal com s'especifica en el punt 2.
Español: La entidad beneficiaria remitirá, en el plazo de 10 días, la documentación acreditativa de la recepción de fondos, con indicación de imputación a sus presupuestos, firmado por el responsable económico correspondiente El resto se transferirá cuando la entidad beneficiaria haya justificado la totalidad de los gastos tal y como se especifica en el punto 2.
Valencià: Estos percentatges podran ser modificats a l'alça per acord motivat del Govern Valencià.
Español: Estos porcentajes podrán ser modificados al alza por acuerdo motivado del Gobierno Valenciano.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries tinguen la condició jurídica d'ens de dret privat sense fi de lucre, hauran d'acreditar, amb caràcter previ al cobrament de les bestretes sobre la subvenció concedida, que han dipositat a disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i per l'import de la dita bestreta la corresponent garantia mitjançant efectiu, valors o aval bancari.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias tengan la condición jurídica de entes de derecho privado sin ánimo de lucro, deberán acreditar, con carácter previo al cobro de los anticipos sobre la subvención concedida, haber depositado a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y por el importe de dicho anticipo, la correspondiente garantía mediante efectivo, valores o aval bancario.
Valencià: La garantia serà alliberada quan tinga lloc l'acreditació que les subvencions atorgades s'han aplicat als fins per als quals es van concedir i han sigut justificades de conformitat.
Español: La garantía será liberada cuando tenga lugar la acreditación de que las subvenciones otorgadas se han aplicado a los fines para los que se concedieron y éstas han sido justificadas de conformidad.
Valencià: A estos efectes el director general d'Ocupació i Economia Social expedirà el certificat que així ho acredite.
Español: A estos efectos el director general de Empleo y Economía Social expedirá el certificado que así lo acredite.
Valencià: Acabament de les obres i els servicis.
Español: Finalización de las obras y servicios.
Valencià: L'entitat beneficiària, en el termini d'un mes, computat des de l'acabament de l'obra o servici, presentarà en l'àrea territorial de treball corresponent, certificat acreditatiu de l'acabament de l'obra o servici en model normalitzat.
Español: La entidad beneficiaria, en el plazo de un mes, computado desde la finalización de la obra o servicio, presentará en el área territorial de Trabajo correspondiente, certificación acreditativa de la terminación de la obra o servicio en modelo normalizado.
Valencià: Este document haurà d'anar acompanyat de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors, i també dels TC-2, i reintegrarà, si és procedent, a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç els fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá ser acompañado de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores, así como de los TC-2, reintegrando, en su caso, a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, los fondos no utilizados.
Valencià: La comunicació del dit reintegrament es trametrà a l'àrea territorial de Treball corresponent.
Español: La comunicación de dicho reintegro se remitirá al área territorial de Trabajo correspondiente.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran obligades a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: Las entidades beneficiarias estarán obligadas a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: A efectes de difusió pública, les obres o servicis que es realitzen a l'empara d'esta ordre hauran d'identificar-se convenientment, d'acord amb les característiques de l'actuació, de forma que en les obres o servicis conste, de manera expressa, la col·laboració de la Conselleria i la seua realització per treballadors desocupats.
Español: A efectos de difusión pública, las obras o servicios que se realicen al amparo de esta orden, deberán identificarse convenientemente, de acuerdo con las características de la actuación de forma que en las obras o servicios conste, de manera expresa, la colaboración de la Conselleria y su realización por trabajadores desempleados.
Valencià: Així mateix, en les accions cofinançades pel Fons Social Europeu caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en el Reglament de les Comunitats Econòmiques Europees número 2.082/1993, del Consell, de 20 de juliol de 1993.
Español: Asimismo, en las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, se estará a lo dispuesto en el Reglamento de las Comunidades Económicas Europeas número 2.082/1993, del Consejo, de 20 de julio de 1993.
Valencià: Avaluació del programa Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari, l'entitat beneficiària, en el termini d'un mes, lliurarà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social un informe detallat de les obres i servicis realitzats, contractes realitzats i pràctica professional adquirida pels treballadors, i que tindrà efectes de certificat global.
Español: Evaluación del programa Una vez finalizado el ejercicio presupuestario, la entidad beneficiaria, en el plazo de un mes, entregará a la Dirección General de Empleo y Economía Social un informe detallado de las obras y servicios realizados, contratos celebrados y práctica profesional adquirida por los trabajadores, y que tendrá efectos de certificación global.
Valencià: L'informe contindrà, almenys, els següents aspectes: Nombre d'obres i servicis realitzats.
Español: El informe contendrá, al menos, los siguientes aspectos: Número de obras y servicios realizados.
Valencià: Nombre de treballadors contractats per edat i sexe, i també la categoria professional a la qual pertanyen.
Español: Número de trabajadores contratados por edad y sexo, así como la categoría profesional a la que pertenecen.
Valencià: Modalitats de contractació utilitzades.
Español: Modalidades de contratación utilizadas.
Valencià: Duració mitjana dels contractes.
Español: Duración media de los contratos.
Valencià: Execució de la subvenció tant en valors absoluts com relatius Qualsevol altre aspecte d'interés.
Español: Ejecución de la subvención tanto en valores absolutos como relativos Cualquier otro aspecto de interés.
Valencià: Així mateix l'entitat beneficiària queda obligada a facilitar tota la informació que calga i en la forma que determine l'esmentada Direcció General a fi de realitzar l'avaluació a què es referix el present article.
Español: Asimismo la entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa y en la forma que se determine por la citada Dirección General a fin de realizar la evaluación a que se refiere el presente artículo.
Valencià: En el primer trimestre de cada any la Direcció General d'Ocupació i Economia Social avaluarà l'eficàcia del programa públic d'ocupació regulat en esta ordre, a l'efecte del qual es tindran en compte, entre altres, els següents criteris: a) Inserció dels participants en el mercat de treball.
Español: En el primer trimestre de cada año la Dirección General de Empleo y Economía Social evaluará la eficacia del programa público de empleo regulado en esta orden, a cuyo efecto se tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: a) Inserción de los participantes en el mercado de trabajo.
Valencià: b) Formació i experiència professional adquirida pels participants.
Español: b) Formación y experiencia profesional adquirida por los participantes.
Valencià: c) Resultats socioeconòmics i creació d'ocupació derivada de la realització dels projectes d'interés general i social acollits a la present ordre.
Español: c) Resultados socioeconómicos y creación de empleo derivados de la realización de los proyectos de interés general y social acogidos a la presente orden.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en la present ordre i en la resolució i concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà originar-ne la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Disposicions addicionals Primera En tot allò que no s'ha previst en esta ordre, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'Ordre de 19 de desembre de 1997, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per part de l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració de l'estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense fi de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social, o altres disposicions que la modifiquen o la despleguen.
Español: Disposiciones adicionales Primera En todo lo no previsto en esta orden se estará a lo dispuesto en la Orden de 19 de diciembre de 1997 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración del Estado y sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades e Instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen.
Valencià: Segona Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1999, les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, línia 427/000/99, codi comptable 2945, per un import global de 900.000.000 de pessetes.
Español: Segunda Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, línea 427/000/99, código contable 2945, por un importe global de 900.000.000 de pesetas.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre en futurs exercicis estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a un d'ells.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden en futuros ejercicios estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para uno de ellos.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisquen les corresponents lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públics anualment les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad anualmente de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En la dita ordre i als efectes d'una adequada informació als possibles beneficiaris, es farà referència expressa a la normativa vigent reguladora de la concessió de les ajudes, i es podrà així mateix determinar aquells punts d'interés per a l'administrat, com ara terminis de presentació de sol·licituds, i servir de via d'actualització o adaptació de la normativa vigent a les circumstàncies concurrents en l'exercici econòmic.
Español: En dicha orden y a los efectos de una adecuada información a los posibles beneficiarios, se hará referencia expresa a la normativa vigente reguladora de la concesión de las ayudas, pudiendo asimismo determinar aquellos extremos de interés para el administrado como plazos de presentación de solicitudes y servir de cauce de actualización o adaptación de la normativa vigente a las circunstancias concurrentes en el ejercicio económico.
Valencià: Tercera Per a 1999, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de la data de publicació de la present norma.
Español: Tercera Para 1999, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente norma.