gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/447) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2596/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/447) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2596/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2596/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2596/2010.
Valencià: [2016/447] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, per mitjà d'este edicte faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions del juí verbal número 2596/2010 a instàncies de Reale Seguros Generales, SA, representat pel procurador Luis Fco.
Español: [2016/447] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal 2596/2010 a instancia de Reale Seguros Generales, SA, representado por el procurador Luis Fco.
Valencià: Rogla Benedito, contra Jesús Ramírez Oller, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència 192/2012 Benidorm, 29 de maig de 2012 Dispositiva [?] Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs (art. 455 LEC).
Español: Rogla Benedito, contra Jesús Ramírez Oller, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia 192/2012 Benidorm, 29 de mayo de 2012 Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso (art. 455 LEC).
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Jesús Ramírez Oller, el domicili del qual s'ignora, expedisc este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Jesús Ramírez Oller, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Ofiical de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de desembre de 2015.
Español: Benidorm, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8014) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 8 al 9 en la secció 19, «Servei del Deute», per import de 12.555.976,24 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8014) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 8 al 9 en la sección 19, «Servicio de la Deuda», por importe de 12.555.976,24 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8014 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 8 al 9 en la secció 19, «Servei del Deute», per import de 12.555.976,24 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8014 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 8 al 9 en la sección 19, «Servicio de la Deuda», por importe de 12.555.976,24 euros.
Valencià: [2016/8014] Amb data d'efectivitat 8 de març de 2016, la Generalitat va formalitzar diversos contractes de subrogació de la posició contractual exercida per RTVV en els contractes de crèdit, préstecs i operacions de derivats subscrits amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, per import total viu 188.339.622,80 euros.
Español: [2016/8014] Con fecha de efectividad 8 de marzo de 2016, la Generalitat formalizó varios contratos de subrogación de la posición contractual ostentada por RTVV en los contratos de crédito, préstamos y operaciones de derivados suscritos con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, por importe total vivo 188.339.622,80 euros.
Valencià: Mitjançant la formalització dels referits contractes de subrogació, la Generalitat ha assumit els drets i les obligacions dels contractes, en compliment de l'Acord del Consell de 21 de desembre de 2012 pel qual la Generalitat assumeix el deute financer de RTVV.
Español: Mediante la formalización de los referidos contratos de subrogación, la Generalitat ha asumido los derechos y obligaciones de los contratos, en cumplimiento del Acuerdo del Consell de 21 de diciembre de 2012 por el que la Generalitat asume la deuda financiera de RTVV.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 39 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, en el capítol VIII de despeses, «Actius Financers», dels esmentats pressupostos, s'inclouen les amortitzacions previstes per a l'exercici per import de 12.555.976,24 euros, corresponents a les operacions inicialment subscrites per RTVV amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que han estat assumides per la Generalitat amb data 8 de març de 2016.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, en el capítulo VIII de gastos, «Activos Financieros», de los mencionados presupuestos, se incluyen las amortizaciones previstas para el ejercicio por importe de 12.555.976,24 euros, correspondientes a las operaciones inicialmente suscritas por RTVV con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que han sido asumidas por la Generalitat con fecha 8 de marzo de 2016.
Valencià: En aquest sentit, en el capítol IX de despeses, «Passius Financers», no està prevista cap partida per a atendre les esmentades amortitzacions.
Español: En este sentido, en el capítulo IX de gastos, «Pasivos Financieros», no está prevista ninguna partida para atender las citadas amortizaciones.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de La Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del 30 de setembre de 2016, adopta el següent ACORD Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 19.01.06.011.10.8 per import de 12.555.976,24 euros, que implica la minoració del projecte financer PB020, «Aportació Patrimonial Ràdio Televisió Valenciana», per l'esmentat import.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell en la reunión del 30 de septiembre de 2016, adopta el siguiente ACUERDO Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 19.01.06.011.10.8 por importe de 12.555.976,24 euros, que implica la minoración del proyecto financiero PB020, «Aportación Patrimonial Radio Televisión Valenciana», por el citado importe.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 19.01.00.011.10.9 per import de 12.555.976,24 euros, que implica l'increment del projecte financer T0461, «Capítol IX Deute» per l'esmentat import.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 19.01.00.011.10.9 por importe de 12.555.976,24 euros, que implica el incremento del proyecto financiero T0461, «Capítulo IX Deuda» por el citado importe.
Valencià: València, 30 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2682) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2682) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2682 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2682 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: [2016/2682] Basant-se en l'article 4.1 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional es dicten les instruccions següents: Primera.
Español: [2016/2682] Con base en el artículo 4.1 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional se dictan las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquestes instruccions seran aplicables al sector públic instrumental de la Generalitat integrat pels ens de l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, excepte organismes autònoms i consorcis.
Español: Ámbito de aplicación Las presentes instrucciones serán de aplicación al sector público instrumental de la Generalitat integrado por los entes del artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, excepto organismos autónomos y consorcios.
Valencià: Publicitat en els processos selectius Els ens inclosos en l'àmbit d'aplicació de les presents instruccions han de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana totes les convocatòries de selecció del seu personal fix, així com els resultats de les esmentades convocatòries.
Español: Publicidad en los procesos selectivos Los entes incluidos en el ámbito de aplicación de las presentes instrucciones deben publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todas las convocatorias de selección de su personal fijo, así como los resultados de dichas convocatorias.
Valencià: També seran objecte de publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatòria de constitució de borses de treball.
Español: También serán objeto de publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatoria de constitución de bolsas de trabajo.
Valencià: Publicitat de retribucions Abans del 31 de maig de 2016, els ens inclosos en l'àmbit d'aplicació de les presents instruccions hauran de publicar en les seues pàgines web un extracte de la massa salarial remesa a la Direcció General de Pressupostos ?segons estableix l'article 30.4 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016?, en què, per als llocs de plantilla de l'ens, conste la columna «Denominació del lloc» i «Retribució Total 2015 (exclosa la recuperació de la paga extra 2012)», garantint en tot cas el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Publicidad de retribuciones Antes del 31 de mayo de 2016, los entes incluidos en el ámbito de aplicación de las presentes instrucciones deberán publicar en sus páginas web un extracto de la masa salarial remitida a la Dirección General de Presupuestos ?según establece el artículo 30.4 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016?, en el que, para los puestos de plantilla del ente, conste la columna «Denominación del puesto» y «Retribución Total 2015 (excluida recuperación paga extra 2012)», garantizando en todo caso el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El dia que es publique, s'haurà d'enviar l'enllaç d'aquesta a la secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic.
Español: El día de su publicación, se deberá enviar el enlace de la misma a la Secretaría Autonómica competente en materia de sector público.
Valencià: Personal que ocupa llocs de caràcter directiu 1.
Español: Personal que ocupa puestos de carácter directivo 1.
Valencià: Tot el personal que ocupe llocs de caràcter directiu en els ens a què es refereix la instrucció primera, ha de presentar en els models aprovats a aquests efectes les declaracions de béns i activitats a què fa referència l'article 19.2 del Decret Llei 1/2011, en la conselleria competent en matèria de registre d'activitats i béns d'alts càrrecs (actualment en la Direcció General de Transparència i Participació), de conformitat amb el Decret 247/1995, de 24 de juliol, pel qual es crea el Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat o norma que el substituïsca.
Español: Todo el personal que ocupe puestos de carácter directivo en los entes a los que se refiere la instrucción primera, debe presentar en los modelos aprobados a estos efectos las declaraciones de bienes y actividades a las que hace referencia el artículo 19.2 del Decreto Ley 1/2011, en la conselleria competente en materia de Registro de Actividades y Bienes de Altos Cargos (actualmente en la Dirección General de Transparencia y Participación), de conformidad con el Decreto 247/1995, de 24 de julio por el cual se crea el Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat o norma que lo sustituya.
Valencià: Abans del 31 de maig de 2016, les sotssecretaries de les conselleries d'adscripció dels ens remetran a la secretaria autonòmica competent en matèria del sector públic un informe de situació sobre l'esmentada obligació.
Español: Antes del 31 de mayo de 2016, las subsecretarías de las consellerias de adscripción de los entes remitirán a la Secretaría Autonómica competente en materia del sector público informe de situación sobre dicha obligación. 2.
Valencià: Els ens inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquestes instruccions han de fer pública en el seu web, la informació sobre personal que ocupa llocs de caràcter directiu que s'estableix en l'article 9.1.g i 9.4 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'hauran de mantindre mensualment actualitzada.
Español: Los entes incluidos en el ámbito de aplicación de estas instrucciones deben hacer pública en su web, la información sobre personal que ocupa puestos de carácter directivo que se establece en el artículo 9.1.g y 9.4 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y deberán mantenerla mensualmente actualizada.
Valencià: Abans del 31 de maig de 2016, s'haurà d'enviar l'enllaç de la publicació de l'esmentada informació a la secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic. 3.
Español: Antes del 31 de mayo de 2016, se deberá enviar el enlace de la publicación de dicha información a la secretaría autonómica competente en materia de sector público. 3.
Valencià: Els ens han de garantir que tot nomenament o contractació de personal que ocupe llocs de caràcter directiu es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 20 dies des que l'esmentat nomenament o contractació s'efectue. 4.
Español: Los entes deben garantizar que todo nombramiento o contratación de personal que ocupe puestos de carácter directivo se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de 20 días desde que dicho nombramiento o contratación se efectúe. 4.
Valencià: Quan se subscriga un nou contracte de personal que ocupe llocs de caràcter directiu, la sotssecretaria de la conselleria d'adscripció de l'ens remetrà, en el termini d'1 mes des de la seua formalització, a la secretaria autonòmica competent en matèria del sector públic declaració de conformitat del contracte amb el que preveu l'article 19 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: Cuando se celebre un nuevo contrato de personal que ocupe puestos de carácter directivo, la Subsecretaría de la conselleria de adscripción del ente remitirá, en el plazo de 1 mes desde su formalización, a la Secretaría Autonómica competente en materia del Sector Público declaración de conformidad del contrato con lo previsto en el artículo 19 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: Igualtat entre dones i hòmens 1.
Español: Igualdad entre mujeres y hombres 1.