gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris (codi RUCT 4310662). 8.
Español: Máster Universitario en Dirección y Gestión de Centros Sociosanitarios (código RUCT 4310662). 8.
Valencià: Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals (codi RUCT 4311698). 9.
Español: Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales (código RUCT 4311698). 9.
Valencià: Màster Universitari en Finances (codi RUCT 4310661). 10.
Español: Máster Universitario en Finanzas (código RUCT 4310661). 10.
Valencià: Màster Universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses i Dret Internacional dels Negocis (codi RUCT 4313109). 11.
Español: Máster Universitario en Asesoría Jurídica de Empresas y Derecho Internacional de los Negocios (código RUCT 4313109). 11.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria del Disseny (codi RUCT 4310882).
Español: Máster Universitario en Ingeniería del Diseño (código RUCT 4310882).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3435) Licitació número 146/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3435) Licitación número 146/14.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3435 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 146/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3435 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 146/14.
Valencià: b) Adreça postal: carrer de Guillem de Castro, número 118.
Español: b) Dirección postal: calle Guillem de Castro, núm. 118.
Valencià: g) Telèfons de contacte: 963 863 000, 963 867674.
Español: g) Teléfono de contacto: 963 863 000, 963 867674.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: ivam@ivam.es, g.administrativa@ivam.es.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: ivam@ivam.es, g.administrativa@ivam.es.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL):http://www.ivam.es, http://www.contratación.gva.es.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es, http://www.contratación.gva.es.
Valencià: k) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer de Guillem de Castro, número 118, 46003 Valencia; no s'admetran les proposicions presentades en un altre lloc, excepte que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions, i en eixe cas regirà l'article 80.4 i 5 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, calle Guillem de Castro, número 118, 46003 Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador: a) Institució: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador: a) Institución: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: servei de neteja de l'IVAM.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: servicio de limpieza del IVAM.
Valencià: II.1.3) Codificació: CPV 90911200.
Español: II.1.3) Codificación: CPV 90911200.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 90.909,09 euros, IVA exclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 90.909,09 euros, IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució: a) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2015 fins al 31 de maig de 2016.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución: a) Plazo ejecución: desde el 1 de junio de 2015 hasta el 31 de mayo de 2016.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: III.2.4) Classificació: no és procedent.
Español: III.2.4) Clasificación: no procede IV.
Valencià: Criteris d'adjudicació: IV.3.1) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels criteris següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación: IV.3.1) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Oferta econòmica: fins a un màxim de 8 punts. 2.
Español: Oferta económica: hasta un máximo de 8 puntos. 2.
Valencià: Millores en la prestació horària: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Mejoras en la prestación horaria: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del quinzè dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Carrer de Guillem de Castro, 118, València.
Español: Calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), salón de actos.
Valencià: d) Data: Sobre 3: a les 13.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: Sobre 3: a las 13.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5748) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), per la qual s'amplia el termini de resolució de les sol·licituds presentades per a l'obtenció de les subvencions destinades a finançar accions d'orientació per als participants en la garantia d'ocupació juvenil, regulades en l'Orde 49/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5748) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), por la que se amplia el plazo de resolución de las solicitudes presentadas para la obtención de las subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación para los/las participantes en la garantía de empleo juvenil reguladas en la Orden 49/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5748 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), per la qual s'amplia el termini de resolució de les sol·licituds presentades per a l'obtenció de les subvencions destinades a finançar accions d'orientació per als participants en la garantia d'ocupació juvenil, regulades en l'Orde 49/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5748 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), por la que se amplia el plazo de resolución de las solicitudes presentadas para la obtención de las subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación para los/las participantes en la garantía de empleo juvenil reguladas en la Orden 49/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2015/5748] El 10 de març de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7482 l'Orde 49/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen, per a l'exercici 2015, subvencions destinades a finançar accions d'orientació per als/les participants en la garantia d'ocupació juvenil.
Español: [2015/5748] Con fecha 10 de marzo de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7482 la Orden 49/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2015 subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación para los/las participantes en la garantía de empleo juvenil.
Valencià: L'article 7.5 de l'orde va establir un termini de 20 dies naturals, des de l'endemà de la publicació en el DOCV, per a la presentació de sol·licituds.
Español: El artículo 7.5 de dicha orden estableció un plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, para la presentación de solicitudes.
Valencià: El termini va acabar el 30 de març de 2015.
Español: Dicho plazo finalizó el día 30 de marzo de 2015.
Valencià: L'article 10.2 indica que el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, en el artículo 10.2 se indica que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, el termini té com a data límit el 30 de juny de 2015.
Español: En consecuencia, tal plazo tiene como fecha límite el 30 de junio de 2015.
Valencià: L'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que l'Administració està obligada a dictar una resolució expressa en tots els procediments.
Español: A su vez, el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que la Administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos.
Valencià: Igualment, el punt 6 de l'article 42 permet que, amb caràcter excepcional, es puga acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació de forma motivada en relació amb les circumstàncies concurrents i esgotats tots els mitjans a disposició disponibles.
Español: Igualmente, el punto 6 del citado artículo 42, permite que, con carácter excepcional, se pueda acordar la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación de forma motivada en relación con las circunstancias concurrentes y agotados todos los medios a disposición disponibles.
Valencià: Afig que l'ampliació no podrà ser superior al que s'establix per a la tramitació del procediment.
Español: Añade que la ampliación no podrá ser superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en l'orde ?condicionat que n'hi haja suficient i adequat en el pressupost de l'exercici 2015?, s'arreplega en la disposició addicional primera.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la orden ?y su condicionamiento a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del ejercicio 2015?, viene recogida en su disposición adicional primera.
Valencià: Com que en estos moments està en tramitació administrativa una modificació pressupostària que afecta l'origen del finançament de l'orde, i com que este fet condiciona l'oportunitat i la conveniència de resoldre les sol·licituds en els terminis inicials previstos en l'orde, es fa necessari establir una pròrroga del termini de resolució de sol·licituds ?d'acord amb les limitacions descrites en el precepte referit de la Llei 30/1992- per a poder dur a terme els actes de resolució de les sol·licituds una vegada que haja acabat la tramitació de la modificació pressupostària.
Español: Dado que, en estos momentos, se encuentra en tramitación administrativa una modificación presupuestaria que afecta al origen de la financiación de la orden y, como quiera que este hecho condiciona la oportunidad y conveniencia de resolver las solicitudes en los iniciales plazos previstos en la orden, se hace necesario establecer una prórroga del plazo de resolución de solicitudes ?de acuerdo con las limitaciones descritas en el referido precepto de la Ley 30/1992- al efecto de poder llevar a cabo los actos de resolución de las solicitudes una vez haya concluido la tramitación de la referida modificación presupuestaria.
Valencià: La disposició final primera de l'Orde 49/2014, de 30 de desembre, faculta el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servef, per a dictar instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a desplegar i aplicar l'orde.
Español: La disposición final primera de la precitada Orden 49/2014, de 30 de diciembre, faculta al secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, para dictar instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Per les raons exposades, resolc: Article únic.
Español: Por las razones expuestas, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Ampliació del termini màxim per a resoldre El termini per a la resolució i notificació de les sol·licituds presentades per a l'obtenció de les subvencions regulades en l'Orde 49/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2015 subvencions destinades a finançar accions d'orientació per als/les participants en la garantia d'ocupació juvenil (DOCV 7482, 10.03.2015), s'amplia tres mesos, fins al 30 de setembre de 2015.
Español: Ampliación del plazo máximo para resolver El plazo para la resolución y notificación de las solicitudes presentadas para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden 49/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2015, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación para los/las participantes en la garantía de empleo juvenil (DOCV 7482, 10.03.2015), se amplía en tres meses, hasta el 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Contra esta resolució d'ampliació del termini no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución de ampliación del plazo no cabrá recurso alguno.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor l'endemà que es publique en el DOCV i resultarà aplicable a totes les sol·licituds que s'hagen presentat en la convocatòria arreplegada en l'article únic.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOCV y resultará aplicable a todas las solicitudes que se hayan presentado en la convocatoria recogida en el artículo único Valencia, 9 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9961) Informació pública de l'Acord d'encàrrec de gestió, de 17 de novembre de 2015, subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández, per a l'acompliment de diferents programes de formació en idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9961) Información pública del Acuerdo de encomienda de gestión, de 17 de noviembre de 2015, suscrito entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quórum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández, para la realización de los diferentes programas de formación en idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9961 CVE Data del document : 17-11-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord d'encàrrec de gestió, de 17 de novembre de 2015, subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández, per a l'acompliment de diferents programes de formació en idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9961 CVE Fecha del documento : 17-11-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de encomienda de gestión, de 17 de noviembre de 2015, suscrito entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quórum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández, para la realización de los diferentes programas de formación en idiomas.
Valencià: [2015/9961] Havent-se subscrit l'acord d'encàrrec de gestió entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández, per a l'acompliment de diferents programes de formació en idiomes, en virtut de la Resolució rectoral número 2260/15, de 6 de novembre de 2015, es procedeix a publicar el text de l'acord.
Español: [2015/9961] Habiéndose suscrito acuerdo de encomienda de gestión entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quórum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández, para la realización de los diferentes programas de formación en idiomas, en virtud de la Resolución rectoral número 2260/15, de 6 de noviembre de 2015, se procede a publicar el texto del acuerdo.
Valencià: D'una part, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (d'ara en davant UMH), CIF número Q-5350015C, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, i en nom i representació d'aquesta Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en qualitat de rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del Decret 42/2015, de 10 d'abril, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV 7503, 13.04.2015), i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), pel qual s'aproven els Estatuts de la UMH, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Español: De una parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche (en adelante UMH), CIF número Q-5350015C, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche, y en su nombre y representación Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en calidad de Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 42/2015, de 10 de abril, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV 7503, 13.04.2015), y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), por el que se aprueban los Estatutos de la UMH, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Valencià: I d'una altra part, la Fundació Quòrum Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (en procés d'inscripció com a Fundació Universitas Miguel Hernández, i per això, d'ara endavant, la Fundació UMH), CIF número G-54016977, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, Edifici Quòrum 3, 03202 Elx, i en nom i representació d'aquesta Moisés Jiménez Mañas, vicepresident de l'esmentada fundació, i en execució de l'acord del seu patronat de 27 d'octubre de 2015, on expressament és habilitat per a aquest acte.
Español: Y de otra parte, la Fundación Quórum Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (en proceso de inscripción como Fundación Universitas Miguel Hernández, y por ello, en adelante, la Fundación UMH), CIF número G-54016977, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, Edificio Quórum 3, 03202 Elche, y en su nombre y representación Moisés Jiménez Mañas, vicepresidente de la citada fundación, y en ejecución del acuerdo de su patronato de fecha 27 de octubre de 2015, donde expresamente se le habilita para este acto.