gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5562) Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient número CBREDE 2008/6/03, publicada en el DOCV número 6022 de 28.04.2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5562) Corrección de errores de la información pública del expediente número CBREDE 2008/6/03, publicada en el DOCV número 6002 de 28.04.2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5562 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient número CBREDE 2008/6/03, publicada en el DOCV número 6022 de 28.04.2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5562 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del expediente número CBREDE 2008/6/03, publicada en el DOCV número 6002 de 28.04.2009.
Valencià: [2009/5562] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (BOP núm. 80, de 30 d'abril de 2009, i DOCV núm. 6002, de 28 d'abril de 2009), que es corregix a continuació.
Español: [2009/5562] Se ha advertido error en la publicación de la disposición citada (BOP nº 80, de 30 de abril de 2009 y DOCV nº 6002 de 28 de abril de 2009), que se corrige a continuación.
Valencià: En l'últim paràgraf, on diu: «i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 3 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: En el último párrafo, donde dice: «y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 3 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: »; Ha de dir: «i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: »; Debe decir: «y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11205) Judici ordinari 338/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11205) Juicio ordinario 338/2008.
Valencià: Notificació a MT Invest, SL.
Español: Notificación a MT Invest, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11205 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 338/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11205 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 338/2008.
Valencià: [2009/11205] Assumpte civil 000338/2008 Notificació de la sentència a la part demandada en rebel·lia.
Español: [2009/11205] Asunto civil 000338/2008 Notificación de la sentencia a la parte demandada en rebeldía.
Valencià: En el judici ordinari 000338/2008 que es tramita en este Jutjat, promogut per Salvador Piera Pérez i Rosa Trigo Carballo, contra MT Invest, SL, per la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat notificar la sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Cristina Coscollá Toledo en nom i representació de Salvador Piera Pérez i Rosa Trigo Carballo contra la mercantil MT Invest, SL, i declare resolt el contracte de compravenda de dret d'aprofitament per torn subscrit per les parts amb data 15 de setembre de 2002 i sent objecte d'este la compra del dret d'aprofitament per torn de la setmana número 50 sobre l'apartament siti a la planta tercera, indicada amb el número 304 d'un edifici denominat Bloc A, construït sobre un solar procedent de la finca Cala de Bou, conegut amb el nom de Marina Palace siti a la parròquia de Sant Agustí, del municipi de Sant Josep de sa Talaia (Eivissa) i inscrit l'immoble en el Registre de la Propietat d'Eivissa número 2 al tom 1732, llibre 436, foli 77, finca 16469/39 de Sant Josep.
Español: En el juicio ordinario 000338/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por Salvador Piera Pérez y Rosa Trigo Carballo, frente a MT Invest, SL, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Cristina Coscollá Toledo en nombre y representación de Salvador Piera Pérez y Rosa Trigo Carballo contra la mercantil MT Invest, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de derecho de aprovechamiento por turno suscrito por las partes con fecha 15 de septiembre de 2002 y siendo el objeto del mismo la compra del derecho de aprovechamiento por turno de la semana número 50 sobre el apartamento sito en la planta tercera, señalada con el número 304 de un edificio denominado Bloque A, construido sobre un solar procedente de la finca Cala de Bou, conocido con el nombre de Marina Palace sito en la parroquia de San Agustín, perteneciente al municipio de San Josep de Sa Talaia (Ibiza) e inscrito el inmueble en el Registro de la Propiedad de Ibiza número 2 al tomo 1732, libro 436, folio 77, finca 16469/39 de San José.
Valencià: Igualment condemne l'entitat MT Invest, SL, a pagar a l'actora la suma de 12.020 euros, més els interessos legals corresponents, com també a pagar les costes processals causades.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a la entidad MT Invest, SL, a que abone a la actora la suma de 12.020 euros, más los intereses legales correspondientes así como al abono de las costas procesales causadas.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap notificació més».
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7198) Notificació a Francisco Escribano Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7198) Notificación a Francisco Escribano Alcolea.
Valencià: Expedient número 451/08 SAN.
Español: Expediente número 451/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7198 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Escribano Alcolea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7198 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Escribano Alcolea.
Valencià: [2009/7198] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7198] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 451/08 SAN Interessat: Francisco Escribano Alcolea.
Español: Expediente número: 451/08 SAN Interesado: Francisco Escribano Alcolea.
Valencià: Assumpte: acord de sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 13 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1059) Notificació a la Agrupacion CEIBA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1059) Notificación a la Agrupacion CEIBA.
Valencià: Expedient número: V-DAGC-88/08.
Español: Expediente número: V-DAGC-88/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1059 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la Agrupacion CEIBA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1059 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la Agrupacion CEIBA.
Valencià: [2009/1059] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/1059] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAGC-88/08 Codi de l'immoble: 4607589002 Adreça: Angel del Alcazar, núm. 2, local esquerra Població: Valencia Adjudicatari: Agrupacion CEIBA Règim de cessió: precari Data requeriment: 12.12.2008 València, 29 de gener de 2009.
Español: Expediente: V-DAGC-88/08 Código del inmueble: 4607589002 Dirección: Angel del Alcazar, nº 2- local izquierda Población: Valencia Adjudicatario: Agrupacion CEIBA Régimen de cesión: precario Fecha requerimiento: 12.12.2008 Valencia, 29 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9887) ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9887) ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9887 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament accés a l'educació alumnat examen ajuda pública suport econòmic alumne ensenyament professional ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9887 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza acceso a la educación alumnado examen ayuda pública apoyo económico alumno enseñanza profesional ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional.
Valencià: [2009/9887] Mitjançant una Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents.
Español: [2009/9887] Mediante Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes.
Valencià: La preparació dels jóvens estudiants, perquè disposen d'una bona educació que garantisca la seua ocupabilitat, és un dels objectius de la Generalitat Valenciana, i, per tant, atenent les necessitats d'aconseguir un major abast de qualificació professional en els ciutadans que desitgen continuar la seua formació per mitjà dels estudis de Formació Professional de Grau Mitjà o de Grau Superior, la Conselleria d'Educació considera que és necessari impartir cursos preparatoris per a les proves d'accés a la Formació Professional inicial.
Español: La preparación de los jóvenes estudiantes para que dispongan de una buena educación que garantice su empleabilidad es uno de los objetivos de la Generalitat Valenciana, y por lo tanto atendiendo a las necesidades de conseguir un mayor alcance de cualificación profesional en los ciudadanos que deseen continuar su formación mediante los estudios de Formación Profesional de grado medio o de grado superior, la Conselleria de Educación considera que es necesario impartir cursos preparatorios para las pruebas de acceso a la Formación Profesional Inicial.
Valencià: Els cursos tindran com a finalitat el desenrotllament de la maduresa de l'alumnat en relació amb els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria, en el cas dels cursos preparatoris d'accés a Cicles de Grau Mitjà, i del Batxillerat, en el cas dels cursos preparatoris d'accés a Cicles de Grau Superior, així com les seues capacitats referents al camp professional del cicle formatiu de Grau Mitjà o de Grau Superior al qual es desitge accedir.
Español: Los cursos tendrán como finalidad el desarrollo de la madurez del alumnado en relación con los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria, en el caso de los cursos preparatorios de acceso a ciclos de grado medio, y del Bachillerato, en el caso de los cursos preparatorios de acceso a ciclos de grado superior, así como sus capacidades referentes al campo profesional del ciclo formativo de grado medio o de grado superior al que se quiera acceder.
Valencià: Esta convocatòria tracta de potenciar que els centres organitzen la impartició d'estos cursos de conformitat amb les prescripcions contingudes en l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, amb l'objecte de facilitar la incorporació dels jóvens de la Comunitat als Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior de Formació Professional inicial i així rebre una preparació adequada per a realitzar-se en el món laboral.
Español: Esta convocatoria trata de potenciar que los centros organicen la impartición de estos cursos de conformidad con las prescripciones contenidas en la Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, con el objeto de facilitar la incorporación de los jóvenes de la Comunitat a los ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional Inicial y así recibir una preparación adecuada para desenvolverse en el mundo laboral.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 28 de juliol de 2009, i de conformitat amb esta ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 28 de julio de 2009, y de conformidad con la misma ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocar ajudes per a centres docents públics i privats concertats de la Comunitat que impartisquen cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional i així facilitar l'accés dels alumnes a Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior de Formació Professional inicial. 2.
Español: Convocar ayudas para centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat que impartan cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional y así facilitar el acceso de los alumnos a ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional Inicial. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, així com el model de sol·licitud que consta en l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament als centres docents no universitaris públics dependents de la Conselleria d'Educació serà de 70.000 euros, amb càrrec al crèdit existent en el capítol II del programa 421.50 del Pressupost de la Generalitat per a 2009. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes no universitarios públicos dependientes de la Conselleria de Educación será de 70.000 euros, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.50 del Presupuesto de la Generalitat para 2009. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 50.000 euros, amb càrrec al crèdit existent en la línia pressupostària T7419000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2009, finançats en un 60% pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport (aplicació pressupostària 18.11.322B.451) i en un 40% per la Conselleria d'Educació. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 50.000 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T7419000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2009, financiados en un 60% por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte (aplicación presupuestaria 18.11.322B.451) y en un 40% por la Conselleria de Educación. 3.