gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà les normes que calguen per a acreditar la qualitat dels productes artesans.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo dictará las normas precisas para acreditar la calidad de los productos artesanos.
Valencià: Als efectes, es podran establir certificacions acreditatives de la qualitat artesanal dels productes de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que els productes que tinguen les condicions que s'hi especifiquen puguen mostrar un distintiu d'identificació en el mercat.
Español: A tal efecto, se podrán establecer certificaciones acreditando la calidad artesanal de los productos de la Comunidad Valenciana, con el fin de que los productos que reúnan las condiciones que en ellas se especifiquen puedan exhibir un distintivo para su identificación en el mercado.
Valencià: La concessió d'aquestes certificacions, així com la dels distintius corresponents i llur regulació, serà competència de la Comissió a què fa referència l'article sisè.
Español: La concesión de estas certificaciones, así como de los correspondientes distintivos y su regulación, será competencia de la Comisión a que se hace referencia en el artículo sexto.
Valencià: Les comarques o zones caracteritzades per un artesanat actiu i homogeni podran ser declarades Zones d'Interés Artesanal.
Español: Aquellas comarcas o zonas que se distingan por un artesanado activo y homogéneo podrán ser declaradas Zonas de Interés Artesanal.
Valencià: També podran ser-ho les que compten amb una reconeguda tradició o un especial dinamisme creatiu en el camp artesà.
Español: También podrán serlo las que cuenten con una reconocida tradición o un especial dinamismo creativo en el campo artesano.
Valencià: La declaració de Zones d'Interés Artesanal permetrà utilitzar en els productes que es determinen un distintiu d'identitat de procedència geogràfica creat per a aquesta finalitat.
Español: La declaración de Zona de Interés Artesanal permitirá utilizar en los productos que se establezca un distintivo de su identidad de procedencia geográfica, creado al efecto.
Valencià: La regulació i declaració de les zones d'interés artesanal, així com la dels distintius d'identitat geogràfica corresponents, l'efectuarà la Comissió a què fa referència l'article sisé.
Español: La regulación y declaración de las zonas de interés artesanal, así como de los distintivos de identidad geográfica correspondientes, será efectuada por la Comisión a la que se refiere el artículo sexto.
Valencià: El Consell, o les distintes Conselleries en l'àmbit de les seues competències, podrà instrumentar les mesures complementàries per tal d'afavorir la permanència de l'artesanat en aquestes zones.
Español: El Consell, o las distintas Consellerías en el ámbito de sus competencias, podrá instrumentar medidas complementarias para favorecer la permanencia del artesanado de aquellas zonas.
Valencià: CAPITOL II Article nové U.
Español: Capítulo II Artículo noveno Uno.
Valencià: El reconeixement oficial per l'Administració de la condició d'indústria artesana s'acredita mitjançant la possessió del document de qualificació lliurat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El reconocimiento oficial por la Administración de la condición de industria artesana se acredita mediante la posesión del documento de calificación expedido por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L'obtenció d'aquesta qualificació té caràcter voluntari.
Español: La obtención de esta calificación tiene carácter voluntario.
Valencià: Article deu El document de qualificació és condició indispensable per a acollir-se a qualsevol avantatge que legalment o administrativa puga establir-se per a les indústries artesanes i, en concret, per a poder fer ús dels distintius acreditatius de la qualitat artesanal i d'identitat de procedència geogràfica.
Español: Artículo décimo El documento de calificación es condición indispensable para poder acogerse a cualquier ventaja que legal o administrativamente pueda establecerse para las industrias artesanas y, en concreto, para poder hacer uso de los distintivos que acrediten su calidad artesanal y su identidad de procedencia geográfica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Consell, a proposta de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, determinarà, per Decret i segons el que aquella estableix, la composició i funcions de la Comissió esmentada a l'article sisé.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En el plazo máximo de tres meses, a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el Consell, a propuesta de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, determinará, mediante Decreto y con sujeción a lo que aquella establece, la composición y funciones de la Comisión mencionada en el artículo sexto.
Valencià: Segona Una vegada constituïda i en funcionament la Comissió a què fa referència la disposició anterior, aquesta haurà d 'e laborar, en el termini màxim de sis mesos, el Repertori d'Oficis Artesanals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Una vez constituida y en funcionamiento la Comisión a que se refiere la disposición anterior, ésta deberá elaborar, en el plazo máximo de seis meses, el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera En el termini màxim d'un any, la Comissió esmentada a l'article sisé elaborarà la normativa reguladora de l'obtenció del document de mestre artesà o d'artesà.
Español: Tercera En el plazo máximo de un año, la Comisión mencionada en el artículo sexto elaborará la normativa reguladora de la obtención del documento de maestro artesano o de artesano.
Valencià: Quarta Aquesta Llei entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente Ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i façen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802475) DECRET 131/1983, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802475) DECRETO 131/1983, de 24 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa D.
Valencià: Joan Marco i Molines com a Vocal-Conseller del Port Autònom de València, i es nomenat per a aquest càrrec el.Sr.
Español: Juan Marco Molines como Vocal-Consejero del Puerto Autónomo de Valencia y se nombra para el mismo puesto a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/10/24/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802475 CVE Data del document : 24-10-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 131/1983, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/10/24/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802475 CVE Fecha del documento : 24-10-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 131/1983, de 24 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa D.
Valencià: Joan Marco i Molins, com a vocal-conseller del Port Autònom de València i és nomenat per a aquest càrrec el Sr.
Español: Juan Marco Molins, como Vocal-Consejero del Puerto Autónomo de Valencia y se nombra para el mismo puesto a D.
Valencià: Per acord del Ple del Consell de data 11 de novembre de 1981, foren nomenats Vocals-Consellers, representants del Consell en el Consell d'Administració del Port Autònom, els senyors següents: El Sr.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell de fecha 11 de noviembre de 1981 se nombraron Vocales-Consejeros, representantes del Consell en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo, a los siguientes señores: D.
Valencià: Eduard Montesinos i Chilet, per la Conselleria de Treball.
Español: Eduardo Montesinos Chilet, por la Consellería de Trabajo.
Valencià: Rafael Attard i Alonso, per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Rafael Attard Alonso, por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Melcior Reig, per la Conselleria d'Obres Públiques.
Español: Melchor Reig, por la Consellería de Obras Públicas.
Valencià: En data 22 de març de 1982, s'incorporà al Consell el Sr.
Español: En fecha 22 de marzo de 1982 se incorporó al Consejo D.
Valencià: Joan Marco i Molines, en substitució del Sr.
Español: Juan Marco Molines, en sustitución de D.
Valencià: Melcior Reig, a causa de la mort d'aquest darrer.
Español: Melchor Reig por fallecimiento de este último.
Valencià: En consequència, i d'acord amb les facultats que corresponen al Consell de la Generalitat Valenciana, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 24 d'octubre de 1983, adoptà l?acord següent: Que cesse el Sr.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que corresponden al Consell de la Generalidad Valenciana, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Conseller de la Generalidad Valenciana, en su reunión del día 24 de octubre de 1983, adoptó el siguiente acuerdo: Cesar a D.
Valencià: Joan Marco i Molines com a VocalConseller del Port Autònom de València, i nomenar per al mateix lloc el Sr.
Español: Juan Marco Molines como Vocal-Consejero del Puerto Autónomo de Valencia y nombrar para el mismo puesto a D.
Valencià: Joan Olmos i Llorens, Director General d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana, el qual podrà delegar la representació en el Cap de la Divisió de Ports, si així ho considera convenient.
Español: Juan Olmos Lloréns, Director General de Obras Públicas de la Generalidad Valenciana, quien podrá delegar su representación en el Jefe de la División de Puertos, si así lo estimase oportuno.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, VICENT LLOMBART I ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, VICENTE LLOMBART ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803369) ORDRE de 31 de juliol de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deleguen en el Secretari General diverses competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803369) ORDEN de 31 de julio de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se delegan en el Secretario General diversas competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 188 Data del DOGV : 03-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803369 CVE Data del document : 31-07-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de juliol de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deleguen en el secretari general diverses competències.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 188 Fecha DOGV : 03-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803369 CVE Fecha del documento : 31-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de julio de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delegan en el Secretario General diversas competencias.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 85 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i per tal d'aconseguir major eficàcia i agilitat en la gestió de les diverses competències de la Conselleria, ORDENE: I.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 85 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en orden a conseguir mayor eficacia y agilidad en la gestión de las diversas competencias de la Consellería, DISPONGO: I.
Valencià: Delegar en el Secretari General d'aquesta Conselleria, les competències següents: 1.
Español: Delegar en el Secretario General de esta Consellería las siguientes competencias: 1.
Valencià: Resolucions sobre autorització i disposició de despesa de tots els contractes pressupostaris i fins un limit de cinc milions de pessetes. 2.
Español: Resoluciones sobre autorización y disposición de gasto de todos los conceptos presupuestarios y hasta un límite de cinco millones de pesetas. 2.
Valencià: Autorització de transferències de crèdits entre els conceptes del capítol II de tots els serveis dins d'un mateix programa. 3.
Español: Autorización de transferencias de crédito entre conceptos del capítulo II de todos los servicios dentro de un mismo programa. 3.
Valencià: Aprovació de certificacions d'obres, serveis i subministraments, pròpies de la Secretaria General. 4.
Español: Aprobación de certificaciones de obras, servicios y suministros propios de la Secretaría General. 4.
Valencià: Aprovació de comptes justificats retuts per tots els Serveis de la Conselleria. 5.
Español: Aprobación de cuentas justificadas rendidas por todos los servicios de la Consellería. 5.
Valencià: Obertura dels comptes en entitats bancàries per a dipósit de fons. 6.
Español: Apertura de cuentas en entidades bancarias para depósito de fondos. 6.
Valencià: Documents comptables de tots els capítols dins d'un limit de cinc milions de pessetes, relatius a: Autoritzacions de disposicions de despesa i llurs corresponents anul·lacions.
Español: Documentos contables de todos los capítulos, dentro de un límite de cinco millones de pesetas, relativos a: Autorizaciones de disposiciones de gasto y sus correspondientes anulaciones.
Valencià: Proposta de pagament i petició de fons a justificar. 7.
Español: Propuesta de pago y petición de fondos a justificar. 7.
Valencià: Les atribucions objecte de delegació per aquesta Ordre podran ser revocades en qualsevol moment, segons que preveu l'article 68.5 de la Llei 5/83, de Govern Valencià.
Español: Las atribuciones objeto de delegación por esta Orden podrán ser revocadas en cualquier momento, según previene el artículo 68.5 de la Ley 5/83, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 207, del 29-11-1984 (1984/803622) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1984, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es modifica la situació del personal docent adscrit al C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 207, del 29-11-1984 (1984/803622) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1984, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se modifica la situación del personal docente adscrito al C.
Valencià: "Eliseo Vidal" per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 28 d'agost de 1984.
Español: "Eliseo Vidal", por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 28 de agosto de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 207 Data del DOGV : 29-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 207 Fecha DOGV : 29-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 95, del 25-02-1983 (1983/802128) DECRET 20/1983, de 14 de febrer, d'assumpció del traspas de funcions i serveis continguts en el Reial Decret 3.059/1982, de 24 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 95, del 25-02-1983 (1983/802128) DECRETO 20/1983, de 14 de febrero, por el que se asume el traspaso de funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 3.059/1982, de 24 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/02/14/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 95 Data del DOGV : 25-02-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802128 CVE Data del document : 14-02-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 20/1983, de 14 de febrer, d'assumpció del traspàs de funcions i serveis continguts en el Reial Decret 3.059/1982, de 24 de juliol.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/02/14/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 95 Fecha DOGV : 25-02-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802128 CVE Fecha del documento : 14-02-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 20/1983, de 14 de febrero, por el que se asume el traspaso de funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 3.059/1982, de 24 de julio.
Valencià: El Ple del Consell de la Comunitat Valenciana, en sessió del 14 de febrer de 1983, prèvia deliberació i per unanimitat, acordà assumir les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de ports, continguts en el Reial Decret 3.059/1982, de 24 de juliol.
Español: El Pleno del Consell de la Comunidad Valenciana, en su sesión de 14 de febrero de 1983, previa deliberación, y por unanimidad, acordó asumir las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de puertos, que se contienen en el Real Decreto 3.059/1982, de 24 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803065) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 27 d'abril de 1984, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins el 30 de desembre de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803065) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 30 de diciembre de 1983.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 169 Data del DOGV : 12-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 169 Fecha DOGV : 12-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 214, del 27-12-1984 (1984/803705) ACORD de 26 de novembre de 1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són autoritzades determinades transferències de crèdit en les Seccions 08 Obres Públiques, Urbanisme i Transports, 09 Cultura, Educació i Ciència, 11 Indústria Comerç i Turisme, i 12 Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 214, del 27-12-1984 (1984/803705) ACUERDO de 26 de noviembre de 1984, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza determinadas transferencias de crédito en las Secciones 08 Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, 09 Cultura, Educación y Ciencia, 11 Industria, Comercio y Turismo y 12 Agricultura, Pesca y Alimentación.