gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el resolc tercer de la convocatòria estableix que només podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes, les petites i mitjanes empreses privades, que desenvolupen o vagen a desenvolupar en la Comunitat Valenciana una activitat industrial productiva vinculada directa o indirectament als sectors industrials objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Visto que el resuelvo tercero de la convocatoria establece que solo podrán ser beneficiarias de estas ayudas, las pequeñas y medianas empresas privadas, que desarrollen o vayan a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad industrial productiva vinculada directa o indirectamente a los sectores industriales objeto de esta convocatoria.
Valencià: Considerant que per a acreditar que l'empresa sol·licitant realitza una activitat industrial productiva vinculada als sectors industrials convocats, la convocatòria exigeix: 1r.
Español: Considerando que para acreditar que la empresa solicitante realiza una actividad industrial productiva vinculada a los sectores industriales convocados, la convocatoria exige: 1º.
Valencià: En cas de vinculació directa, que l'empresa industrial sol·licitant aporte una nota informativa del registre mercantil, o equivalent per al cas de cooperatives i societats laborals, expedida amb data no superior a un mes d'antelació a la sol·licitud de la subvenció, on conste identificada la seua activitat expressament amb un número de CNAE d'almenys 4 dígits, i que aqueix CNAE corresponga a algun dels descrits com a admissibles en l'annex I de la convocatòria.
Español: En caso de vinculación directa, que la empresa industrial solicitante aporte una nota informativa del registro mercantil, o equivalente para el caso de cooperativas y sociedades laborales, expedida con fecha no superior a un mes de antelación a la solicitud de la subvención, donde conste identificada su actividad expresamente con un número de CNAE de al menos 4 dígitos, y que ese CNAE corresponda a alguno de los descritos como admisibles en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: Només per als casos en què en la nota informativa del registre mercantil presentada no conste expressament el número CNAE amb almenys 4 dígits, o quan el CNAE que conste en la nota informativa no coincidisca amb algun dels inclosos en l'annex I d'aquesta convocatòria o fora diferent al de l'activitat principal realitzada per l'empresa en la data de presentació de la sol·licitud, o en el cas de pimes industrials amb forma jurídica de cooperatives o societats laborals que no estiguen inscrites en el registre mercantil, la convocatòria admet, com a única forma alternativa d'acreditar la vinculació directa, l'aportació addicional a la nota registral, d'un informe de la seguretat social sobre la situació del codi de compte de cotització, que no podrà tindre una antiguitat superior a un mes des de la data de presentació de la sol·licitud, i haurà de contindre un CNAE amb 4 dígits que coincidisca amb algun dels inclosos en l'annex I. 2n.
Español: Solo para los casos en que en la nota informativa del registro mercantil presentada no conste expresamente el número CNAE con al menos 4 dígitos, o cuando el CNAE que conste en la nota informativa no coincida con alguno de los incluidos en el anexo I de esta convocatoria o fuera distinto al de la actividad principal realizada por la empresa en la fecha de presentación de la solicitud, o en el caso de pymes industriales con forma jurídica de cooperativas o sociedades laborales que no estén inscritas en el registro mercantil, la convocatoria admite, como única forma alternativa de acreditar la vinculación directa, la aportación adicional a la nota registral, de un informe de la seguridad social sobre la situación del código de cuenta de cotización, que no podrá tener una antigüedad superior a un mes desde la fecha de presentación de la solicitud, y deberá contener un CNAE con 4 dígitos que coincida con alguno de los incluidos en el anexo I. 2º- En el caso de vinculación indirecta, la convocatoria exige que la empresa solicitante acredite que realiza una actividad industrial productiva, y que esta actividad industrial está vinculada a los sectores industriales objeto de esta convocatoria.
Valencià: Per a això, a més de presentar la nota informativa del registre mercantil que acredite que l'empresa sol·licitant realitza una activitat industrial productiva (CNAEs secció C-Divisions 10 a 33, i Secció B, divisions 5 a 9, segons la delimitació de l'article 25 de les bases reguladores), l'empresa sol·licitant ha de justificar adequadament en l'apartat corresponent de la memòria aqueixa vinculació indirecta, i aportar un llistat de totes les empreses clients en l'últim exercici tancat, amb identificació per a cadascuna d'elles de la seua CNAE principal (4 dígits), sector al qual pertany i percentatge de facturació sobre la facturació global anual de l'últim exercici tancat.
Español: Para ello, además de presentar la nota informativa del registro mercantil que acredite que la empresa solicitante realiza una actividad industrial productiva (CNAEs sección C- Divisiones 10 a 33, y Sección B, divisiones 5 a 9, según la delimitación del artículo 25 de las bases reguladoras), la empresa solicitante debe justificar adecuadamente en el apartado correspondiente de la memoria esa vinculación indirecta, y aportar un listado de todas las empresas clientes en el último ejercicio cerrado, con identificación para cada una de ellas de su CNAE principal (4 dígitos), sector al que pertenece y porcentaje de facturación sobre la facturación global anual del último ejercicio cerrado.
Valencià: Atés que la convocatòria estableix que la insuficient justificació en la memòria de la vinculació directa o indirecta, l'absència o insuficient contingut del llistat a incloure en la memòria en cas de vinculació indirecta, o la no presentació o insuficiència de contingut de la nota registral o informe seguretat social complementari, comportaran la immediata inadmissió de la sol·licitud i l'exclusió de la seua baremació, sense necessitat que l'òrgan instructor requerisca prèviament a l'empresa sol·licitant per a l'esmena de tal defecte.
Español: Atendiendo a que la convocatoria establece que la insuficiente justificación en la memoria de la vinculación directa o indirecta, la ausencia o insuficiente contenido del listado a incluir en la memoria en caso de vinculación indirecta, o la no presentación o insuficiencia de contenido de la nota registral o informe seguridad social complementario, conllevarán la inmediata inadmisión de la solicitud y la exclusión de su baremación, sin necesidad de que el órgano instructor requiera previamente a la empresa solicitante para la subsanación de tal defecto.
Valencià: Tenint en compte a més que la convocatòria estableix, en el punt 7 del resolc tercer, que tampoc podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries les sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre les quals està la circumstància de no trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o enfront de la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Teniendo en cuenta además que la convocatoria establece, en el punto 7 del resuelvo tercero, que tampoco podrán obtener la condición de empresas beneficiarias las solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre las cuales está la circunstancia de no hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Vista la proposta de la comissió instructora dels expedients a inadmetre i els motius per a la seua inadmissió.
Español: Vista la propuesta de la comisión instructora de los expedientes a inadmitir y los motivos para su inadmisión.
Valencià: En aplicació de la delegació de competències establida en els articles 10, 12 i 13 de l'Ordre de 22/2016 de bases reguladores, així com les delegacions per a instrucció la resolució d'incidències i la resolució de les sol·licituds, contingudes en els resolcs catorzé i quinzé de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Inadmetre i acordar l'arxiu de les sol·licituds incloses en l'annex d'aquesta resolució, per les causes detallades en aquest.
Español: En aplicación de la delegación de competencias establecida en los artículos 10, 12 y 13 de la Orden de 22/2016 de bases reguladoras, así como las delegaciones para instrucción la resolución de incidencias y la resolución de las solicitudes, contenidas en los resuelvos décimocuarto y decimoquinto de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Inadmitir y acordar el archivo de las solicitudes incluidas en el anexo de esta resolución, por las causas detalladas en el mismo.
Valencià: Segon Acordar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com la seua posada a la disposició dels interessats a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Segundo Acordar la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como su puesta a disposición de los interesados a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la llei 29/1999, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la ley 29/1999, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12557) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 559/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12557) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 559/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 559/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 559/2014.
Valencià: [2019/12557] Demandant: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya i LC Asset 1 Sarl.
Español: [2019/12557] Demandante: FCE Bank PLC Sucursal en España y LC Asset 1 Sarl.
Valencià: Procurador: Sara Blanco Lleti i Dolores Alcocer Antón.
Español: Procurador: Sara Blanco Lleti y Dolores Alcocer Antón.
Valencià: En el present procediment ordinari número 559/2014, seguit a instàncies de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya i LC Asset 1 Sarl contra Vicente Villagrasa Martínez, s'ha dictat sentència, la qual diu literalment: «Sentència número 133/2016 Sueca, 18 d'octubre de 2016 Vistes per mi, Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat sota el número 559/2014, sent part demandant LC Asset 1 Sarl, que ha actuat representada per la procuradora Lola Alcocer Antón i dirigida per lletrada senyora Carretero Luna, i part demandada Vicente Villagrasa Martínez (en rebel·lia), i en consideració als següents: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per Lola Alcocer Antón en representació de LC Asset 1 Sarl, i condemne Vicente Villagrasa Martínez al pagament a l'actora, de la quantitat de 23.162,30 euros, més els interessos de mora pactats des de la data de tancament de l'operació (30 de novembre de 2013), fins a la data del complet pagament.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 559/2014, seguido a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España y LC Asset 1 Sarl frente a Vicente Villagrasa Martínez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2016 Sueca, 18 de octubre de 2016 Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 559/2014, siendo parte demandante LC Asset 1 Sarl, que ha actuado representada por la procuradora Lola Alcocer Antón y dirigida por letrada señora Carretero Luna, y parte demandada Vicente Villagrasa Martínez (en rebeldía), y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Lola Alcocer Antón en representación de LC Asset 1 Sarl, debo condenar y condeno a Vicente Villagrasa Martínez al pago a la actora, de la cantidad de 23.162,30 euros, más los intereses de mora pactados desde la fecha de cierre de la operación (30 de noviembre de 2013), hasta la fecha del completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta és possible interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: L'admissió del recurs precisarà que, en interposar-se el mateix si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se el mateix en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el «compte de depòsits i consignacions» oberta a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditat.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i haurà d'inserir-se el seu original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Vicente Villagrasa Martínez, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Villagrasa Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Jiménez Fuejo.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta Jiménez Fuejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9105) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9105) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9105 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9105 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2020/9105] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20 de novembre), resolc nomenar: Nomerar a Carlos Giménez Bertomeu com a personal eventual, amb funcions d'assessor d'assumptes generales de membres del Consell (lloc 33809), amb unes retribucions corresponents a la categoria C2.
Español: [2020/9105] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, (DOGV núm. 6310, de 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalidad, (DOGV núm. 7640, de 21 de octubre) y corrección de errores (DOGV núm. 7662, de 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Carlos Giménez Bertomeu como personal eventual, con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell (puesto 33809), con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2.
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 26 d'octubre de 2020.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10372) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, amb destinació en el Servei de Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10372) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, con destino en el Servicio de Contratación.
Valencià: Referència 2020/16704.
Español: Referencia 2020/16704.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10372 CVE Data del document : 30-11-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, amb destinació en el Servei de Contractació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10372 CVE Fecha del documento : 30-11-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, con destino en el Servicio de Contratación.
Valencià: [2020/10372] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2020/10372] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.