gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5798 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aprenentatge professional homologació formació professional suport econòmic centre d'ensenyament ajuda pública Amb data 19 de gener de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.432) l'Ordre de 27 de desembre de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2007, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5798 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aprendizaje profesional homologación formación profesional apoyo económico centro de enseñanza ayuda pública Con fecha 19 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm, 5.432) la Orden de 27 de diciembre de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2007, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en Centros o Entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2006 de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, (DOGV de 29 de desembre de 2006), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2006 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, (DOGV de 29 de diciembre de 2006), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 27 de desembre de 2006 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer La quantia de les ajudes que poden concedir-se per als processos de millora de la qualitat que es preveuen en l'Ordre de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 27 de desembre de 2006, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2007, subprograma pressupostari 322.52 "Formació Professional Ocupacional" i línia de subvenció T5257000, denominada "Foment en la qualitat", per un import màxim de 35.000 euros (trenta-cinc mil euros).
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 27 de diciembre de 2006 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las ayudas que pueden concederse para los procesos de mejora de la calidad que se contemplan en la orden de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 27 de diciembre de 2006, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2007, subprograma presupuestario 322.52 "Formación Profesional Ocupacional" y linea de subvención T5257000, denominada "Fomento en la calidad", por un importe máximo de 35.000 euros (treinta y cinco miL euros).
Valencià: Segon El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 27 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.432 de 19 de gener de 2007) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Segundo El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 27 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.432 de 19 de enero de 2007) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10,44 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 7 de maig de de 2007.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2007.
Valencià: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional, durant l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional, durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/5798]Servei Valencià d'Ocupació i Formació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5798]Servicio Valenciano de Empleo y Formación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14588) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 d'octubre de 2007, relatiu a la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14588) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de octubre de 2007, relativo a la modificación puntual núm. 14 de las Normas Subsidiarias de Gata de Gorgos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14588 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 d'octubre de 2007, relatiu a la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de Gata de Gorgos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14588 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de octubre de 2007, relativo a la modificación puntual núm. 14 de las Normas Subsidiarias de Gata de Gorgos.
Valencià: [2007/14588] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2007/14588] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 16 de juny de 2005, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5058, de data 27 de juliol de 2005 i en el diari Levante de 27 de juny de 2005.
Español: El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 16 de junio de 2.005, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.058 de fecha 27 de Julio de 2.005 y en el Diario Levante de 27 de junio de 2.005.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 6 de febrer de 2007.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo Órgano en fecha 6 de febrero de 2007.
Valencià: La documentació està integrada per la memòria informativa, la memòria justificativa i els plànols.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa, memoria justificativa y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual afecta la zona delimitada pel carrer de Montgó i la prolongació del carrer del Trinquet, la primera totalment urbanitzada i la segona no.
Español: El objeto de la modificación puntual afecta a la zona delimitada por la calle Montgó y la prolongación de la calle Trinquet, la primera totalmente urbanizada y la segunda no.
Valencià: La zona confronta parcialment amb la via fèrria Alacant-Dénia, titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La zona linda parcialmente con la vía férrea Alicante-Denia, titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb la modificació es pretenen solucionar dos problemes: Fer coincidir l'alineació de les normes subsidiàries amb l'alineació de la urbanització dels vials existent, procedents de la urbanització de la zona.
Español: Con la modificación se pretenden solucionar dos problemas: Hacer coincidir la alineación de las Normas Subsidiarias con la alineación de la urbanización de los viales existente, procedentes de la urbanización de la zona.
Valencià: Ajustar les alineacions al règim del Reglament de la llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Ajustar las alineaciones al régimen del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: A aquest efecte es preveu efectuar la modificació de l'alineació de façanes de l'illa delimitada pel carrer Montgó i la prolongació del carrer Trinquet, reculant l'alineació al carrer del Trinquet respecte de la via del tren per a fer coincidir aquesta amb el Reglament ferroviari, al carrer Montgó per a ajustar l'alineació amb la urbanització existent, la qual cosa comporta que s'afecte un superfície de 337,65 m² dels quals 173,36 tenien destinació residencial i queden afectes com a ús dotacional públic.
Español: A tal efecto se prevé efectuar la modificación de la alineación de fachadas de la manzana delimitada por la calle Montgó y prolongación de la calle Trinquet, retranqueando la alineación en la calle Trinquet respecto de la vía del tren para hacer coincidir la misma con el reglamento ferroviario, en la calle Montgó para ajustar la alineación con la urbanización existente, lo que conlleva que se afecte un superficie de 337,65 m² de los que 173, 36 tenían destino residencial y quedan afectos como uso dotacional público.
Valencià: Consta en l'expedient que amb data 8 de novembre de 2006 l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana va emetre un informe favorable a aquesta proposta.
Español: Consta en el expediente que con fecha 8 de noviembre de 2006 la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana emitió informe favorable a la presente propuesta.
Valencià: La tramitació ha sigut d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el Artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació s'estima completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación se estima completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes en vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'exposa en l'art. 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas en vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se expone en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, i en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme Acorda Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries del municipi de Gata de Gorgos.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo Acuerda Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 14 de las Normas Subsidiarias del municipio de Gata de Gorgos.
Valencià: Segond Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons disposa l'article 13.2 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según dispone el Artículo 13.2 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la notificación.
Valencià: " Alacant, 31 d'octubre de 2007.
Español: " Alicante, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2618) Notificació a Turcaza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2618) Notificación a Turcaza, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2618 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Com han sigut infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Turcaza, SL, al domicili que figura en la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un parc de fauna ibèrica en la parcel·la 15, polígon 1, paratge Umbría Cerrada d'Olocau del Rey, d'acord amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a terme pel present edicte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2618 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Turcaza, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la instalación de parque de fauna ibérica en parcela 15, polígono 1, paraje Umbría Cerrada, de Olocau del Rey, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: "El conseller de Territori i Habitatge, va adoptar en data 23 de novembre del 2005, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per la mercantil Turcaza, SL, sol·licitant la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un parc de fauna ibèrica en la parcel·la núm. 15 del polígon 1, paratge Umbría Cerrada, en el sòl no urbanitzable del terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló) i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: Acto que se notifica: "El conseller de Territorio y Vivienda, adoptó en fecha 23 de noviembre de 2005, la Resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por la mercantil Turcaza, SL, solicitando la declaración de interés comunitario para una instalación de parque de fauna ibérica en la parcela número 15 del polígono 1, paraje Umbría Cerrada, en el suelo no urbanizable del término municipal de Olocau del Rey (Castellón) y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 6 de febrer del 2004, es va presentar en el Registre General del Servei Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló, la documentació relativa a l'atribució d'ús i aprofitament d'una activitat destinada a la instal·lació d'un parc de fauna ibèrica en la parcel·la 15 del polígon 1, paratge Umbría Cerrada, en el sòl no urbanitzable del terme municipal d'Olocau del Rey.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2004, se presentó en el registro general del Servicio Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, la documentación relativa a la atribución de uso y aprovechamiento, de una actividad destinada a instalación de parque de fauna ibérica en la parcela número 15 del polígono 1, paraje Umbría Cerrada, en el suelo no urbanizable del término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: Aquesta sol·licitud té com a objecte la declaració d'interés comunitari de l'atribució d'ús i de l'aprofitament a l'activitat destinada a la instal·lació d'un parc de fauna ibèrica en la parcel·la 15 del polígon 1, paratge Umbría Cerrada, a sòl no urbanitzable del terme municipal d'Olocau del Rey, al qual acompanya, memòria descriptiva i plànols indicant les característiques de l'activitat i de l'edificació; incidència d'aquesta en l'ordenació territorial i en el sòl no urbanitzable, així com en l'estructura orgànica del territori, justificació de l'oportunitat i conveniència de l'activitat; avaluació de l'impacte físic, com també la fixació del termini de vigència de l'ús i la proposta del cànon d'aprofitament urbanístic.
Español: Dicha solicitud tiene por objeto la declaración de interés comunitario de la atribución de uso y del aprovechamiento a la actividad destinada a instalación de parque de fauna ibérica en la parcela número 15 del polígono 1, paraje Umbría Cerrada, en el suelo no urbanizable del término municipal de Olocau del Rey, a la que acompaña, memoria descriptiva y planos indicando las características de la actividad y de la edificación; incidencia de ella en la ordenación territorial y en el suelo no urbanizable, así como en la estructura orgánica del territorio, justificación de la oportunidad y conveniencia de la actividad; evaluación del impacto físico, así como la fijación del plazo de vigencia del uso y propuesta del canon de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Justificació de la propietat dels terrenys i estudi justificatiu de la solució d'accés rodat i previsió dels serveis necessaris. 2.
Español: Justificación de la propiedad de los terrenos y estudio justificativo de la solución de acceso rodado y previsión de los servicios necesarios. 2.