gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838336) ACORD de 21 de maig de 1996, del Govern Valencià, pel qual se suprimeix el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838336) ACUERDO de 21 de mayo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se suprime el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2758 Data del DOGV : 29-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838336 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 21 de maig de 1996, del Govern Valencià, pel qual se suprimeix el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2758 Fecha DOGV : 29-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838336 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de mayo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se suprime el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de maig de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vila-real, en sessió plenària de 5 de gener de 1996, aprovà la plantilla de personal al servei de la corporació i amortitzà el lloc d'oficial major, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que es troba vacant en aquest moment.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de mayo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Villarreal, en sesión plenaria de 5 de enero de 1996, aprobó la plantilla de personal al servicio de la corporación, amortizando el puesto de oficial mayor, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, encontrándose vacante en ese momento.
Valencià: L'article 2.g) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que els llocs de col·laboració són creats discrecionalment per les mateixes corporacions locals.
Español: El artículo 2.g) del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, establece que los puestos de colaboración son creados discrecionalmente por las propias corporaciones locales.
Valencià: L'article 159.1 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en la redacció que li dóna la Llei 42/1994, de 30 de desembre, estableix que la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional correspon a les comunitats autònomes d'acord amb els límits de població, pressupost i la resta de circumstàncies generals i objectives que siguen establertes reglamentàriament per l'administració de l'Estat.
Español: El artículo 159.1 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en la redacción que le da la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, establece que la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional corresponde a las comunidades autónomas de acuerdo con los límites de población, presupuesto y demás circunstancias generales y objetivas que se establezcan reglamentariamente por la administración del Estado.
Valencià: Per això i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Suprimir el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Vila-real, de conformitat amb l'acord adoptat el 5 de gener de 1996, pel ple de l'esmentada corporació i segons la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Suprimir el puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Villarreal, de conformidad con el acuerdo adoptado el 5 de enero de 1996 por el pleno de dicha corporación y según la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 21 de maig de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830088) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat La Cosa, SAT núm. 9425.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830088) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad La Cosa, SAT n° 9425.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2166 Data del DOGV : 17-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830088 CVE Data del document : 24-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix com a organització de productos de cítrics l'entitat La Cosa, SAT núm. 9425.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2166 Fecha DOGV : 17-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830088 CVE Fecha del documento : 24-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad La Cosa, SAT núm. 9425.
Valencià: Basant-se en el Reglament 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i en el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat La Cosa SAT núm. 9425 sol·licita el reconeixement com a organització de productors de cítrics, i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condicions exigides per la legislació esmentada.
Español: Basándose en el Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa, y en el Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, la entidad La Cosa SAT nº 9425 solicita su reconocimiento como organización de productores de cítricos y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides y vista la proposta de la Direcció General de comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resolc: Reconéixer com a organització de productors de cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1.193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat La Cosa SAT núm. 9425.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, resuelvo: Reconocer como organización de productores de cítricos, conforme al Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa, y al Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, a la entidad La Cosa SAT nº 9425.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838207) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Parròquia de l'Assumpció de la Mare de Déu de Torrent com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838207) RESOLUCIÓN de 22 de febrero 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora de Torrent como colección museográfica permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838207 CVE Data del document : 22-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de febrer de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Parròquia de l'Assumpció de la Mare de Déu de Torrent com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838207 CVE Fecha del documento : 22-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de febrero 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la Parroquia de la Asunción de Nuestra SeÑora de Torrent como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada pel rector de l'Assumpció de la Mare de Déu de Torrent en què sol·licita el reconeixement de la Parròquia de l'Assumpció de la Mare de Déu de Torrent com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el cura párroco de la Asunción de Nuestra SeÑora de Torrent solicitando el reconocimiento de la Parroquia de la Asunción de Nuestra SeÑora de Torrent como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 22 de febrer de 1996, he resolt: Primer Reconéixer la Parròquia de l'Assumpció de la Mare de Déu de Torrent com a Col·lecció Museogràfica Permanent, als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 22 de febrero de 1996, he resuelto: Primero Reconocer la Parroquia de la Asunción de Nuestra SeÑora de Torrent como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2246, del 15-04-1994 (1994/831142) ACORD de 29 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2246, del 15-04-1994 (1994/831142) ACUERDO de 29 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2246 Data del DOGV : 15-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831142 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 29 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Picassent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2246 Fecha DOGV : 15-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831142 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: [94/2276] El Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de març de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Picassent, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte complementari al de l'autovia de circumval·lació València, tram CN-III a CN-340 (Projecte passarel·la).
Español: [94/2276] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Picassent, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto complementario al de autovía de circunvalación Valencia, tramo CN-III a CN-340 (proyecto pasarela).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat d'ultimar les obres iniciades pel Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient en els terminis establerts i també la necessitat de solucionar el problema de seguretat dels usuaris d'aquesta via d'accés a l'Institut de BUP, única que hi ha, i que no pot ser substituïda per altres vies d'accés, ja que són per al trànsit rodat i no per a vianants.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de ultimar las obras iniciadas por el Ministerio de Obras Publicas, Transportes y Medio Ambiente en los plazos establecidos así como en la necesidad de solucionar el problema de seguridad de los usuarios de dicha vía de acceso al Instituto de BUP, única existente, y que no puede ser suplida por otras vías de acceso, ya que son para el tráfico rodado y no para peatones.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, els afectats no han presentat al·legacions durant el termini reglamentari.
Español: Sometido el expediente a información pública, no se presentaron alegaciones por los afectados durante el plazo reglamentario.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Picassent per a l'execució del projecte complementari al de l'autovia circumval·lació Valencia, tram CN-III a CN-340 (projecte passarel·la).
Español: En su virtud, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Picassent para la ejecución del proyecto complementario al de autovía de circunvalación Valencia, tramo CN-III a CN-340 (proyecto pasarela).
Valencià: Llista de béns afectats: Finca número 1 Propietari: Sr.
Español: Relación de bienes afectados: Finca número 1 Propietario: Sr.
Valencià: de la Constitució, 36-1r.
Español: de la Constitución, 36-1º.
Valencià: Finca situada a Picassent, partida del Realon, l'Horteta, de naturalesa rústica, amb una superfície total de 3.420 m2, dels quals s'expropien 357 m2, que amiden en plànol a escala 1:2000, i que limiten, al nord, amb la mateixa propietat; al sud, amb la propietat del Sr.
Español: Finca situada en Picassent, partida del Realón, La Horteta, de naturaleza rústica, con una superficie total de 3420 m2, de los que se expropian 357 m2, que miden en plano a escala 1:2000, y que limitan, al norte, con la misma propiedad; al sur, con el Sr.
Valencià: Cultiu: no cap (erm).
Español: Cultivo: Ninguno (yermo).
Valencià: Situació jurídica: pertany en propietat al Sr.
Español: Situación jurídica: pertenece en propiedad al Sr.
Valencià: Blai Puche i Tárraga, adquirit per compra-venda del Sr.
Español: Blai Puche i Tárraga, adquirido por compraventa del Sr.
Valencià: Ricard Chanzà i Medina i de la seua muller Sra.
Español: Ricard Chanzà i Medina y de su esposa Sra.
Valencià: Inscrita en el foli 13, llibre 272 de Picassent, en data 15 de maig de 1986, finca número 23986, inscripció tercera de compra-venda.
Español: Inscrita en el folio 13, libro 272 de Picassent, en fecha 15 de mayo de 1986, finca número 23.986, inscripción tercera de compraventa.
Valencià: Finca número 2 Propietària: Sra.
Español: Finca número 2 Propietaria: Sra.
Valencià: Adreça: c/ Sorní, 15.
Español: Dirección: c/ Sorní, 15.
Valencià: Finca situada a Picassent, partida del Realón, l'Horteta, de naturalesa rústica, amb una superfície total de 2.540 m2, dels quals s'expropien 328, que amiden en plànol a escala 1:2000, i que limita, al nord, amb el terme municipal d'Alcácer; al sud, amb la propietat del Sr.
Español: Finca situada en Picassent, partida del Realón, La Horteta, de naturaleza rústica, con una superficie total de 2540 m2, de los cuales se expropian 328, que miden en plano a escala 1:2000, que limita, al norte, con el término municipal de Alcácer; al sur, con el Sr.
Valencià: Vicent Navarro i Alandi; a l'est, amb la propietat del Sr.
Español: Vicent Navarro i Alandi; al este, con el Sr.
Valencià: Blai Puche i Tàrraga; i, a l'oest, amb el terme municipal d'Alcácer.
Español: Blai Puche i Tàrraga; y, al oeste, con el término municipal de Alcácer.
Valencià: Cultiu: no cap (erm).
Español: Cultivo: ninguno (yermo).