gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, va ser la temporada passada quan els dos clubs es van enfrontar pel títol en un encontre, al carrer d'Agost, que va estar carregat de pilota i de tensió.
Español: De hecho, fue la temporada pasada cuando los dos clubes se enfrentaron por el título en un encuentro, en la calle de Agost, que estuvo cargado de pilota y de tensión.
Valencià: La victòria final va ser per a Sella (10-8) després que els jutges de la final decidiren detindre la partida per falta de llum i de visibilitat.
Español: La victoria final fue para Silla (10-8) después de que los jueces de la final decidieron detener la partida por falta de luz y de visibilidad.
Valencià: S'havia fet de nit.
Español: Se había hecho de noche.
Valencià: Més de dues hores després que començara el duel, i amb un resultat de 9-7 amb Parcent retallant distàncies en el marcador, es va aplicar la normativa que assenyala que, en estos casos, s'ha de sumar un joc a cadascun dels participants i donar l'encontre per conclòs.
Español: Más de dos horas después de que empezara el duelo, y con un resultado de 9-7 con Parcent recortando distancias en el marcador, se aplicó la normativa que señala que, en estos casos, se tiene que sumar un juego a cada uno de los participantes y dar el encuentro por concluido.
Valencià: D'esta manera, Sella recuperava el títol després de les seues victòries en 2014 i 2015.
Español: De esta manera, Sella recuperaba el título después de sus victorias en 2014 y 2015.
Valencià: En total, tres campionats per a un club que enguany està d'aniversari, ja que celebra els seus 40 anys de vida.
Español: En total, tres campeonatos para un club que este año está de aniversario, puesto que celebra sus 40 años de vida.
Valencià: Parcent, en canvi, compta amb quatre títols de primera categoria.
Español: Parcent, en cambio, cuenta con cuatro títulos de primera categoría.
Valencià: El van guanyar en 2013, 2016, 2019 i 2021.
Español: Lo ganaron en 2013, 2016, 2019 y 2021.
Valencià: Un habitual en el primer escaló del pòdium.La final té, a més, protagonistes.
Español: Un habitual en el primer escalón del podio.La final tiene, además, protagonistas.
Valencià: Perquè després de cinc mesos de competició recorrent els grans carrers de pilota de les comarques del sud, els grans protagonistes de la final estan preparats per a lluir-se en el duel final.
Español: Porque después de cinco meses de competición recorriendo las grandes calles de pilota de las comarcas del sur, los grandes protagonistas de la final están preparados para lucirse en el duelo final.
Valencià: Per part de Sella, l'incombustible Martines tornarà a fer la treta.
Español: Por parte de Silla, el incombustible Martines volverá a hacer el saque.
Valencià: Previsiblement, el del Campello estarà acompanyat per Pablo, Toni, Jesús i David.
Español: Previsiblemente, el del Campello estará acompañado por Pablo, Toni, Jesús y David.
Valencià: Antonio serà el jugador suplent.
Español: Antonio será el jugador suplente.
Valencià: Davant, Parcent formarà, també molt possiblement, amb Gaizka a la treta.
Español: Delante, Parcent formará, también muy posiblemente, con Gaizka a la saque.
Valencià: El basc està completant una gran temporada en el primer equip i el dissabte serà la gran prova de foc.
Español: El vasco está completando una gran temporada en el primer equipo y el sábado será la gran prueba de fuego.
Valencià: Amb ell jugaran Alejandro, Germán, Quico i Iván.
Español: Con él jugarán Alejandro, Germán, Quico e Iván.
Valencià: Cal remarcar que Alejandro ve de guanyar l'autonòmic i l'individual de galotxa amb el club de Montserrat.
Español: Hay que remarcar que Alejandro viene de ganar el autonómico y el individual de galotxa con el club de Montserrat.
Valencià: De guanyar el dissabte aconseguiria firmar un triplet històric.I la final, sobretot, tindrà llum.
Español: De ganar el sábado conseguiría firmar un triplete histórico.Y la final, sobre todo, tendrá luz.
Valencià: La partida començarà prompte, el dissabte a les 17.45 h.
Español: La partida empezará pronto, el sábado a las 17.45 h.
Valencià: , amb la qual cosa serà complicat que el carrer es quede a fosques i no es puga concloure la final.
Español: , con lo cual será complicado que la calle se quede a oscuras y no se pueda concluir la final.
Valencià: De tota manera, els que brillaran seran els aficionats que tornaran a apropar-se a la canxa blava de Benimagrell per disfrutar d'altra final de la Lliga de Llargues.
Español: De todas maneras, los que brillarán serán los aficionados que volverán a acercarse a la cancha azul de Benimagrell por disfrutar de otra final de la Liga de Largas.
Valencià: La partida es podrà vore pel Youtube de la Federació de Pilota Valenciana.
Español: La partida se podrá ver por el Youtube de la Federación de Pilota Valenciana.
Valencià: En la resta de categories, els participants són els següents:El dissabte a les 16.00 h.
Español: En el resto de categorías, los participantes son los siguientes:El sábado a las 16.00 h.
Valencià: , la final juvenil entre Orba i Murla.El diumenge a les 16.00 h.
Español: , la final juvenil entre Orba y Murla.El domingo a las 16.00 h.
Valencià: , la final de tercera entre Vall de Laguar i Gestoría Polo Nàquera.El diumenge a les 17.45 h.
Español: , la final de tercera entre Vall de Laguar y Gestoría Polo Náquera.El domingo a las 17.45 h.
Valencià: , la final de segona entre Mutxamel i Sant Vicent..
Español: , la final de segunda entre Mutxamel y San Vicente..
Valencià: Les Geperudetes, el dolç que homenatja la Verge dels Desemparats de València.
Español: Les Geperudetes, el dulce que homenajea a la Virgen de los Desamparados de Valencia.
Valencià: Este dolç per la Verge dels Desemparats ja es pot comprar en els forns de València.
Español: Este dulce por la Virgen de los Desamparados ya se puede comprar en los hornos de Valencia.
Valencià: Tornen, un any més, Les Geperudetes, el dolç amb el qual el Gremi de Forners i Pastissers de València volen retre homenatge a la Verge dels Desemparats.
Español: Vuelven, un año más, Les Geperudetes, el dulce con el que el Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia quieren rendir homenaje a la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Es tracta del quart any consecutiu que estos dolços es posen a la venda amb motiu de la celebració de la festivitat de la Verge dels Desemparats, que tindrà lloc del 10 al 12 de maig, i que compta amb el patrocini de l'Ajuntament de València.Estos dolços sempre tenen molt bona acceptació per part del públic, i enguany no s'espera menys.
Español: Se trata del cuarto año consecutivo que estos dulces se ponen a la venta con motivo de la celebración de la festividad de la Virgen de los Desamparados, que tendrá lugar del 10 al 12 de mayo, y que cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: València lliura un milió d'euros en premis i subvencions d'innovació que afavorisquen la Missió Climàtica.
Español: València entrega un millón de euros en premios y subvenciones de innovación que favorezcan la Misión Climática.
Valencià: Un projecte per a instal·lar un centre de generació d'energia elèctrica utilitzant les terrasses, un transport de mercaderies d'última milla per a reduir impacte ambiental i social, la creació d'una app de compra de productes frescos dels mercats, la conversió d'un solar de Torrefiel en un espai viu d'ús comunitari.
Español: Un proyecto para instalar un centro de generación de energía eléctrica utilizando las terrazas, un transporte de mercancías de última milla para reducir impacto ambiental y social, la creación de una app de compra de productos frescos de los mercados, la conversión de un solar de Torrefiel en un espacio vivo de uso comunitario.
Valencià: i així fins a 11 projectes han sigut subvencionats i altres 18 han sigut premiats en la setena edició dels Premis i Subvencions d'Innovació Missions València 2030, organitzats per la Delegació d'Innovació i Gestió del coneixement de l'Ajuntament de València i el centre d'innovació Las Naves..
Español: y así hasta 11 proyectos han sido subvencionados y otros 18 han sido premiados en la séptima edición de los Premios y Subvenciones de Innovación Missions València 2030, organizados por la Delegación de Innovación y Gestión del conocimiento del Ayuntamiento de València y el centro de innovación Las Naves.
Valencià: En l'esdeveniment s'han donat a conéixer les subvencions -per valor d'un milió d'euros- i premis -per valor de 81.000 euros- a idees i projectes d'innovació orientades a la Missió Climàtica i ha sigut conduït per l'humorista Eugeni Alemany a la sala La Mutant.
Español: En el evento se han dado a conocer las subvenciones -por valor de un millón de euros- y premios -por valor de 81.000 euros- a ideas y proyectos de innovación orientadas a la Misión Climàtica y ha sido conducido por el humorista Eugeni Alemany en la sala La Mutant.
Valencià: Aquestes subvencions i premis van dirigits a tot l'ecosistema d'innovació i fomenta la creativitat, participació i el treball col·laboratiu procedent de les 5 hèlices: sector públic, sector privat, l'Acadèmia i els seus instituts d'investigació, la societat civil i els mitjans de comunicació..
Español: Estas subvenciones y premios van dirigidos a todo el ecosistema de innovación y fomenta la creatividad, participación y el trabajo colaborativo procedente de las 5 hélices: sector público, sector privado, la Academia y sus institutos de investigación, la sociedad civil y los medios de comunicación.
Valencià: Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha inaugurat l'esdeveniment fent balanç dels seus tres anys de gestió al capdavant d'aquesta delegació d'Innovació: "Estem orgullosos que durant aquests 3 anys hem redirigit molts dels instruments públics que tenim al nostre abast cap a la innovació i el seu impacte en la missió climàtica: els premis, les subvencions, la compra pública d'innovació, les aliances i xarxes, els laboratoris, els projectes d'innovació, la comunicació.
Español: Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha inaugurado el evento haciendo balance de sus tres años de gestión al frente de esta delegación de Innovación: "Estamos orgullosos que durante estos 3 años hemos redirigido muchos de los instrumentos públicos que tenemos a nuestro alcance hacia la innovación y su impacto en la misión climática: los premios, las subvenciones, la compra pública de innovación, las alianzas y redes, los laboratorios, los proyectos de innovación, la comunicación.
Valencià: Uns anys de què, ha recalcat Galiana, "hem aconseguit que la innovació pública siga una innovació amb propòsit.
Español: Unos años de los que, ha recalcado Galiana, "hemos conseguido que la innovación pública sea una innovación con propósito.
Valencià: Ha sigut un encert impulsar-la així a València.
Español: Ha sido un acierto impulsarla así en Valencia.
Valencià: Ha sigut un encert que aquest propòsit nasquera de l'ecosistema i estiguera relacionat amb millorar la vida de les persones.
Español: Ha sido un acierto que dicho propósito naciera del ecosistema y estuviera relacionado con mejorar la vida de las personas.
Valencià: Tot en un viatge col·lectiu, més que una destinació individual.
Español: Todo en un viaje colectivo, más que un destino individual.
Valencià: I ha sigut un orgull veure i escoltar el que uns altres posen en valor del qual fem i com reconeixen a la ciutat de València i a les seues persones"..
Español: Y ha sido un orgullo ver y escuchar lo que otros ponen en valor de lo que hacemos y cómo reconocen a la ciudad de Valencia y a sus personas".
Valencià: En aquesta setena edició les subvencions han recaigut en els següents projectes: "Ni una llar sense energia, ni una persona sense llar" de Sant Joan de Déu Serveis Socials València; 'Transport de mercaderies última milla per vehicles autopropulsats en zona centre de València' d'Esus Moblility; 'El Mercat a un Bot(o)' d'Associació Meraki Projects de València; 'Platjabot' Umibots Robotics Solutions S.L.
Español: En esta séptima edición las subvenciones han recaído en los siguientes proyectos: "Ni un hogar sin energía, ni una persona sin hogar" de Sant Joan de Déu Serveis Socials Valencia; 'Transporte de mercancías última milla por vehículos autopropulsados en zona centro de Valencia' de Esus Moblility; 'El Mercat a un Bot(ó)' de Associació Meraki Projects de València; 'Platjabot' Umibots Robotics Solutions S.L.
Valencià: ; 'Incubadora Digital amb valors' d'Empreses amb valors; 'Reciclatge tèrmic per a centres de dades' de Therminer SL; 'Natural (ment).
Español: ; 'Incubadora Digital con valores' de Empresas con valores; 'Reciclaje térmico para centros de datos' de Therminer SL; 'Natural (ment).
Valencià: Valenciana; 'Quadre de comandament de polítiques climàtiques territorialitzades' de la Universitat Politècnica de València; 'Green Posidonia' de Centre de Formació Folgado; 'Missió Bioclimàtica 2030' de Tecnologia de la gestió de l'aigua SLNE; i 'Centre Cívic Circular' d'Associació per la pau i el desenvolupament..
Español: Valenciana; 'Quadre de comandament de polítiques climàtiques territorialitzades' de la Universitat Politècnica de València; 'Green Posidonia' de Centre de Formació Folgado; 'Missió Bioclimàtica 2030' de Tecnología de la gestión del agua SLNE; y 'Centro Cívico Circular' de Asociación por la paz y el desarrollo.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament ha repartit premis per un total de 81.000 euros a les millors experiències d'investigació i innovació per a aconseguir una ciutat saludable, sostenible, compartida, pròspera i emprenedora.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento ha repartido premios por un total de 81.000 euros a las mejores experiencias de investigación e innovación para conseguir una ciudad saludable, sostenible, compartida, próspera y emprendedora.
Valencià: Enguany els guardons han sigut per a: 'Revolta sostenible a l'escola, de colecamins' de l'Associació veïnal i cultural Tres Forques en la categoria de ciutat saludable; 'Finagua' de Fibsen Monitorizaciones SL, en la categoria de ciutat sostenible; 'Ningú sense la seua ració diària' de Foodration4all SL, en la categoria de ciutat compartida; 'EPPPS- Espai per al prototipat i producció de projectes sostenibles', de Make Coop.
Español: Este año los galardones han sido para: 'Revuelta sostenible al cole, de colecamins' de la Asociación vecinal y cultural Tres Forques en la categoría de ciudad saludable; 'Finagua' de Fibsen Monitorizaciones SL, en la categoría de ciudad sostenible; 'Nadie sin su ración diaria' de Foodration4all SL, en la categoría de ciudad compartida; 'EPPPS- Espai per al prototipat i producció de projectes sostenibles', de Make Coop.
Valencià: , en la categoria de ciutat emprenedora; 'Brigades R3' de Parròquia de San Roque de València, en la categoria de col·legis i instituts; 'València en 15 minuts' d'Aida Villalba Ortiz, dins de la categoria de TFG; 'Avaluació i disseny d'instal·lació de climatització per a bloc de cases basada en bomba de calor, fotovoltaica i emmagatzematge tèrmic' de Borja Tomás Pallás Vázquez, en la categoria de TFM; 'Estudi de sistemes renovables avançats per al desenvolupament energètic sostenible' de Paula Bastida Molina, en la categoria de Tesi Doctoral; i, finalment, en la categoria MAtchUP ha recaido a 'La casa por el tejado' de Batiste Vidal, Eduardo Martín Castellanos i Sofía Hernández Cobarro.
Español: , en la categoría de ciudad emprendedora; 'Brigades R3' de Parroquia de San Roque de Valencia, en la categoría de colegios e institutos; 'Valencia en 15 minutos' de Aida Villalba Ortiz, dentro de la categoría de TFG; 'Evaluación y diseño de instalación de climatización para bloque de viviendas basada en bomba de calor, fotovoltaica y almacenamiento térmico' de Borja Tomás Pallás Vázquez, en la categoría de TFM; 'Estudio de sistemas renovables avanzados para el desarrollo energético sostenible' de Paula Bastida Molina, en la categoría de Tesis Doctoral; y, por último, en la categoría MAtchUP ha recaido en 'La casa por el tejado' de Batiste Vidal, Eduardo Martín Castellanos y Sofía Hernández Cobarro.
Valencià: Així mateix, hi ha hagut esments especials per a 9 propostes més..
Español: Asimismo, ha habido menciones especiales para 9 propuestas más.
Valencià: Per primera vegada, en aquesta edició s'ha inclòs una categoria especial MAtchUP per a reconéixer idees de joves entre 16 i 30 anys que plantegen solucions en l'àmbit de l'energia, mobilitat i tecnologies de la informació i de la comunicació..
Español: Por primera vez, en esta edición se ha incluido una categoría especial MAtchUP para reconocer ideas de jóvenes entre 16 y 30 años que planteen soluciones en el ámbito de la energía, movilidad y tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: MAtchUP és un projecte de ciutat intel·ligent finançat per la Unió Europea sota el programa marc H2020, focalitzat fonamentalment en el districte dels Poblats Marítims.
Español: MAtchUP es un proyecto de ciudad inteligente financiado por la Unión Europea bajo el programa marco H2020, focalizado fundamentalmente en el distrito de los Poblats Marítims.
Valencià: L'equip guanyador en la categoria especial MAtchUP també rebrà mentorització per a facilitar la viabilitat del projecte..
Español: El equipo ganador en la categoría especial MAtchUP también recibirá mentorización para facilitar la viabilidad del proyecto.
Valencià: 'Alta tensió', el concurs més electrizante de la tele, dona el primer pot aquest dilluns.
Español: ‘Alta tensió’, el concurso más electrizante de la tele, da el primer bote este lunes.
Valencià: L'emoció està garantida aquesta setmana en el programa Alta tensió.
Español: La emoción está garantizada esta semana en el programa Alta tensión.
Valencià: Un dels quatre concursants s'endurà el primer pot, de 15.205 euros de l'espai, el pròxim dilluns..
Español: Uno de los cuatro concursantes se adueñará del primer bote, de 15.205 euros del espacio, este lunes..
Valencià: Alta tensió que s'emet de dilluns a divendres a les 16:30 h des de la setmana passada és un concurs de preguntes i respostes al voltant d'una sèrie de panells en què una bombeta s'encén si la resposta és correcta i esclata si és incorrecta..
Español: Alta tensión que se emite de lunes a viernes a las 16:30 h desde la semana pasada es un concurso de preguntas y respuestas en torno a una serie de paneles, en los que una bombilla se enciende si la respuesta es correcta y estalla si es incorrecta.
Valencià: La mecànica de concurs és la següent: els quatre concursants juguen les quatre primeres rondes.
Español: La mecánica de concurso es la siguiente: los cuatro concursantes juegan las cuatro primeras rondas.
Valencià: Els dos que més diners acumulen, passen a la semifinal.
Español: Los dos que más dinero acumulan, pasan a la semifinal.
Valencià: El tercer torna el programa següent i el quart queda eliminat.
Español: El tercero vuelve el siguiente programa y el cuarto queda eliminado.
Valencià: El competidor que guanya la semifinal és qui opta a quedar-se el pot acumulat del programa, si supera la prova final, el minut diabòlic..
Español: El competidor que gana la semifinal es quien opta a quedarse el bote acumulado del programa, si supera la prueba final, el minuto diabólico..
Valencià: Els quatre concursants que comencen la setmana són Antonio Liu Yang, d'Algemesí; Abby Palacios, d'Oriola; Ángel Olaso, que ve de Gandia; i Gemma Ortiz, d'Alfarp i actualment veïna de Llombai, que s'incorpora en aquest programa..
Español: Los cuatro concursantes que empiezan la semana son Antonio Liu Yang, de Algemesí; Abby Palacios, de Oriola; Ángel Olaso, que viene de Gandia; y Gemma Ortiz, de Alfarp y actualmente vecina de Llombai, que se incorpora en este programa..
Valencià: Un d'ells serà l'afortunat que s'endurà el primer pot d'aquest concurs, que és l'adaptació del format nord-americà d'èxit mundial Wipeout..
Español: Uno de ellos será el afortunado que se llevará el primer bote de este concurso, que es la adaptación del formato norteamericano de éxito mundial Wipeout..
Valencià: Les obres per a reparar les deficiències deixaran un Palau de la Música "totalment renovat" en 2027.
Español: Las obras para reparar las deficiencias dejarán un Palau de la Música "totalmente renovado" en 2027.
Valencià: La primera actuació s'iniciarà este estiu quan finalitze la temporada i solucionarà els problemes d'inundacions en el vestíbul de l'edifici annexe.
Español: La primera actuación se iniciará este verano cuando finalice la temporada y solucionará los problemas de inundaciones en el vestíbulo del edificio anexo.
Valencià: Aconseguir un Palau "niquelat" en 2027.
Español: Conseguir un Palau “niquelado” en 2027.
Valencià: Eixa és la previsió de Vicente Llimerá, director del Palau de la Música de València, qui pronostica que les obres que començaran en els pròxims mesos per a reparar els desperfectes podrien estar finalitzades en poc menys de tres anys.
Español: Esa es la previsión de Vicente Llimerá, director del Palau de la Música de València, quien pronostica que las obras que comenzarán en los próximos meses para reparar los desperfectos podrían estar finalizadas en poco menos de tres años.
Valencià: "L'ideal seria que en 2027 ja estiga el Palau totalment renovat", va explicar ahir durant una roda de premsa per a presentar el full de ruta dels treballs que aspiren a solucionar totes les deficiències que recentment ha revelat una auditoria tècnica..
Español: “Lo ideal sería que en 2027 ya esté el Palau totalmente renovado”, explicó ayer durante una rueda de prensa para presentar la hoja de ruta de los trabajos que aspiran a solucionar todas las deficiencias que recientemente ha revelado una auditoría técnica.
Valencià: Va ser esta memòria encarregada per l'Ajuntament de València la que ha tret a la llum els problemes estructurals.
Español: Fue esta memoria encargada por el Ayuntamiento de València la que ha sacado a la luz los problemas estructurales.
Valencià: Un informe que "permet conéixer l'abast dels treballs que cal fer", va concretà Llimerá; però que també xifra el cost d'estes: seran 6,4 milions d'euros en total.
Español: Un informe que “permite conocer el alcance de los trabajos que hay que hacer”, concretó Llimerá; pero que también cifra el coste de estos: serán 6,4 millones de euros en total.
Valencià: Dels quasi 6 milions i mig, prop de dos es destinaran a eliminar les goteres, filtracions i inundacions del vestíbul; i 725.000 euros finançaran la restauració dels banys, la reparació de la plataforma de l'escenari de la sala principal o la instal·lació d'un nou sistema de climatització, ja que l'actual presenta algunes mancances..
Español: De los casi 6 millones y medio, cerca de dos se destinarán a eliminar las goteras, filtraciones e inundaciones del vestíbulo; y 725.000 euros financiarán la restauración de los baños,  la reparación de la plataforma del escenario de la sala principal o la instalación de un nuevo sistema de climatización, ya que el actual presenta carencias..
Valencià: En eixes sentit, les obres que s'iniciaran pròximament en els dos edificis del Palau de la Música —tant el principal com l'annex, on se situen les sales d'assaig i la zona de personal— s'escometran durant els anys 2024, 2025 i 2026 amb l'objectiu que en 2027 hagen finalitzat.
Español: En ese sentido, las obras que se iniciarán próximamente en los dos edificios del Palau de la Música —tanto el principal como el anexo, donde se ubican las salas de ensayo y la zona de personal— se acometerán durante los años 2024, 2025 y 2026 con el objetivo de que en 2027 hayan finalizado.
Valencià: Uns treballs que es duran a terme en diferents fases i mitjançant diverses licitacions i procediments administratius amb l'objectiu de no interrompre la programació d'actuacions i concerts que acull el Palau cada temporada..
Español: Unos trabajos que se llevarán a cabo en distintas fases y mediante varias licitaciones y procedimientos administrativos con el objetivo de no interrumpir la programación de actuaciones y conciertos que acoge el Palau cada temporada..
Valencià: "El Palau no es va a tancar i va a estar en funcionament com ara.
Español: “El Palau no se va a cerrar y va a estar en funcionamiento como ahora.