gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas se situaran gàbies sobre hàbitats sensibles com a prades de fanerògames marines, fons coral·lígens i fons de Mäerl, ni es cultivaran espècies exòtiques o localment absents de manera natural sense comptar amb la deguda autorització prèvia de l'òrgan gestor 3.3.
Español: En ningún caso se ubicarán jaulas sobre hábitats sensibles como praderas de fanerógamas marinas, fondos coralígenos y fondos de Mäerl, ni se cultivarán especies exóticas o localmente ausentes de manera natural sin contar con la debida autorización previa del órgano gestor 3.3.
Valencià: Les embarcacions usuàries de les instal·lacions han d'evitar passar prop de les basses d'ocells marins (grups d'ocells sedimentats en la mar que es formen al capvespre) i adoptar totes les precaucions necessàries per a evitar produir episodis que poguera suposar un perjudici per al seu estat de conservació. 3.4.
Español: Las embarcaciones usuarias de las instalaciones deben evitar pasar cerca de las balsas de aves marinas (grupos de aves sedimentadas en el mar que se forman al atardecer) y adoptar todas las precauciones necesarias para evitar producir episodios que pudiese suponer un perjuicio para su estado de conservación. 3.4.
Valencià: L'ús per les instal·lacions aqüícoles de pingers o altres dispositius acústics de dissuasió només es realitzarà amb l'autorització administrativa prèvia de l'òrgan gestor de l'espai, després d'adequada justificació de la seua necessitat i avaluació posterior de la seua efectivitat. 3.5.
Español: El uso por las instalaciones acuícolas de pingers u otros dispositivos acústicos de disuasión solo se realizará previa autorización administrativa del órgano gestor del espacio, tras adecuada justificación de su necesidad y evaluación posterior de su efectividad. 3.5.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar les interaccions que el desenvolupament d'aquesta activitat poguera ocasionar sobre els ramats costaners de dofí mular (Tursiops truncatus) i altres espècies de cetacis, s'evitarà la interacció en l'aigua entre els bussos de les granges i els cetacis, així com l'alimentació intencionada dels animals que puguen aproximar-se a aquestes. 3.6.
Español: Con el fin de minimizar las interacciones que el desarrollo de esta actividad pudiera ocasionar sobre las manadas costeras de delfín mular (Tursiops truncatus) y otras especies de cetáceos, se evitará la interacción en el agua entre los buzos de las granjas y los cetáceos, así como la alimentación intencionada de los animales que puedan aproximarse a las mismas. 3.6.
Valencià: La presència d'un o diversos exemplars de l'espècie Tursiops truncatus de manera permanent en instal·lacions d'aqüicultura interactuant amb els bussos o embarcacions, haurà de ser comunicada a l'òrgan gestor de l'espai protegit. 3.7.
Español: La presencia de uno o varios ejemplares de la especie Tursiops truncatus de manera permanente en instalaciones de acuicultura interactuando con los buzos o embarcaciones, deberá ser comunicada al órgano gestor del espacio protegido. 3.7.
Valencià: Els gestors de les instal·lacions d'aqüicultura col·laboraran amb els programes de seguiment de les poblacions de cetacis, almenys, autoritzant i facilitant la col·locació de sistemes de seguiment passiu per a la detecció de la presència d'individus de l'espècie Tursiops truncatus. 3.8.
Español: Los gestores de las instalaciones de acuicultura colaborarán con los programas de seguimiento de las poblaciones de cetáceos, al menos, autorizando y facilitando la colocación de sistemas de seguimiento pasivo para la detección de la presencia de individuos de la especie Tursiops truncatus. 3.8.
Valencià: Se seleccionaran els materials de manera que no es produïsca contaminació del medi marí ni s'afavorisquen processos de corrosió que puguen restar eficàcia a la instal·lació.
Español: Se seleccionarán los materiales de manera que no se produzca contaminación del medio marino ni se favorezcan procesos de corrosión que puedan restar eficacia a la instalación.
Valencià: Totes les instal·lacions han de tindre en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació (en particular les pluges i temporals marítims), evitant així abocaments de contaminació a la mar. 3.9.
Español: Todas las instalaciones deben tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existentes en la ubicación (en particular las lluvias y temporales marítimos), evitando así vertidos de contaminación al mar. 3.9.
Valencià: Els morts emprats hauran de dimensionar-se a la baixa, de manera que el nombre necessari siga el mínim possible, sempre que resulte viable des del punt de vista tècnic i de funcionalitat de la infraestructura.
Español: Los muertos empleados deberán dimensionarse a la baja, de forma que el número necesario sea el mínimo posible, siempre y cuando resulte viable desde el punto de vista técnico y de funcionalidad de la infraestructura.
Valencià: Resulta preferible l'ús d'un menor nombre de pes suficient, adequat tant als esforços de flotabilitat de les boies i pes dels elements d'ancoratge com als esforços derivats de l'hidrodinamisme, en lloc de l'ús de múltiples elements enllaçats per cadenes o altres elements sobre els fons.
Español: Resulta preferible el uso de un menor número de peso suficiente, adecuado tanto a los esfuerzos de flotabilidad de las boyas y peso de los elementos de anclaje como a los esfuerzos derivados del hidrodinamismo, en lugar del empleo de múltiples elementos enlazados por cadenas u otros elementos sobre los fondos.
Valencià: La instal·lació dels morts i altres elements no ha de dur-se a terme deixant que caiga fins al fons pel seu propi pes des de l'embarcació, sinó amb el control i supervisió per treballadors subaquàtics, amb eines apropiades com a grua en l'embarcació o globus elevadors.
Español: La instalación de los muertos y demás elementos no debe llevarse a cabo dejando que caiga hasta el fondo por su propio peso desde la embarcación, sino con el control y supervisión por trabajadores subacuáticos, con herramientas apropiadas como grúa en la embarcación o globos elevadores.
Valencià: La supervisió directa d'aquestes operacions servirà per a evitar el risc d'afecció a espècies protegides de tipus sèssil. 3.10.
Español: La supervisión directa de estas operaciones servirá para evitar el riesgo de afección a especies protegidas de tipo sésil. 3.10.
Valencià: Aquesta informació servirà per a fer un seguiment de la instal·lació i poder monitorar la seua afecció a les comunitats biològiques, incloses les conclusions derivades en un informe final que haurà de traslladar-se a la Direcció General de Biodiversitat, Boscos i Desertificació.
Español: Esta información servirá para hacer un seguimiento de la instalación y poder monitorizar su afección a las comunidades biológicas, incluyendo las conclusiones derivadas en un informe final que deberá trasladarse a la Dirección General de Biodiversidad, Bosques y Desertificación.
Valencià: Igualment hauran de traslladar-se periòdicament els informes resultants del seguiment dels fons de l'emplaçament al llarg de la vida útil de la instal·lació. 3.11.
Español: Igualmente deberán trasladarse periódicamente los informes resultantes del seguimiento de los fondos del emplazamiento a lo largo de la vida útil de la instalación. 3.11.
Valencià: Els elements que s'instal·len han de ser objecte d'un adequat manteniment i vigilància que assegure que cadascuna de les seues parts conserva les característiques adequades per a la seua funció.
Español: Los elementos que se instalen han de ser objeto de unmadecuado mantenimiento y vigilancia que asegure que cada una de sus partes conserva las características adecuadas para su función.
Valencià: El control ha de realitzar-se tant sobre l'element de fondeig com sobre cadascuna de les parts del tren de fondeig, comprovant que es troben adequadament fixats i sense desenterrar, sense indicis de desgast o corrosió, amb flotabilitat adequada, etc. 3.12.
Español: El control debe realizarse tanto sobre el elemento de fondeo como sobre cada una de las partes del tren de fondeo, comprobando que se encuentran adecuadamente fijados y sin desenterrar, sin indicios de desgaste o corrosión, con flotabilidad adecuada, etc. 3.12.
Valencià: L'abalisament haurà de ser instal·lat i mantingut pel responsable de la instal·lació, estant, igualment, obligat a comunicar les incidències als organismes i administracions que puguen tindre competències en la matèria. 3.13.
Español: El balizamiento deberá ser instalado y mantenido por el responsable de la instalación, estando, igualmente, obligado a comunicar las incidencias a los organismos y administraciones que puedan tener competencias en la materia. 3.13.
Valencià: S'haurà de fer un manteniment periòdic per a garantir que els caps romanen tibants, no solament després de temporals, a fi d'evitar possibles captures accidentals d'exemplars de fauna marina incloses en el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Se tendrá que hacer un mantenimiento periódico para garantizar que los cabos permanecen tensos, no solamente después de temporales, con el objeto de evitar posibles capturas accidentales de ejemplares de fauna marina incluidas en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar, a l'autoritat competent i a aquesta Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina, qualsevol captura accidental d'aquestes espècies en l'estructura de caps. 3.14.
Español: Asimismo, deberán comunicar, a la autoridad competente y a esta Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina, cualquier captura accidental de estas especies en la estructura de cabos. 3.14.
Valencià: S'assegurarà el correcte manteniment del conjunt de les estructures flotants i la realització d'un seguiment visual constant que avalue la seua efectivitat per a evitar l'enganxament d'ocells. 3.15.
Español: Se asegurará el correcto mantenimiento del conjunto de las estructuras flotantes y la realización de un seguimiento visual constante que evalúe su efectividad para evitar el enganche de aves. 3.15.
Valencià: S'hauran de comunicar, a l'autoritat competent i a aquesta Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina, el resultat anual del pla de vigilància ambiental, així com les noves mesures preventives o correctores previstes. 3.16.
Español: Se deberán comunicar, a la autoridad competente y a esta Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina, el resultado anual del plan de vigilancia ambiental, así como las nuevas medidas preventivas o correctoras previstas. 3.16.
Valencià: Entre altres, els Plans de Vigilància Ambiental anuals tindran especial èmfasi en l'estudi de si l'abocament aqüícola afecta o no la prada de Posidònia oceànica més pròxima, i en cas d'existir afeccions el promotor el posarà en immediat coneixement d'aquest ministeri. 3.17.
Español: Entre otros, los Planes de Vigilancia Ambiental anuales tendrán especial énfasis en el estudio de si el vertido acuícola afecta o no a la pradera de Posidonia oceánica más cercana, y en caso de existir afecciones el promotor lo pondrá en inmediato conocimiento de este ministerio. 3.17.
Valencià: Els residus originats, per exemple: en el conreu, recollida de la collita, caigudes d'utensilis o despreniments dels artefactes, han de ser recollits pels mateixos titulars dels vivers i portats a port per a ser tractats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos originados, por ejemplo: en el laboreo, recogida de la cosecha, caídas de utensilios o desprendimientos de los artefactos, deben ser recogidos por los propios titulares de los viveros y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Valencià: Mai podran ser llançats a la mar. 3.18.
Español: Nunca podrán ser arrojados al mar. 3.18.
Valencià: Totes les instal·lacions han de tindre en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació (en particular les pluges i temporals marítims), per a evitar abocaments de contaminació a la mar. 3.19.
Español: Todas las instalaciones deben tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existentes en la ubicación (en particular las lluvias y temporales marítimos), evitando así vertidos de contaminación al mar. 3.19.
Valencià: Com que es necessita una embarcació per al fondeig de morts i ancores, se seguiran les recomanacions del Document tècnic sobre impactes i mitigació de la contaminació acústica marina (MAGRAMA 2012). 3.20.
Español: Puesto que se necesita una embarcación para el fondeo de muertos y anclas, se seguirán las recomendaciones del Documento Técnico sobre impactos y mitigación de la contaminación acústica marina (MAGRAMA 2012). 3.20.
Valencià: S'hauran de realitzar plans de contingència i protocols d'actuació per a minimitzar els danys i perjudicis que es puguen ocasionar davant els recurrents fenòmens meteorològics extrems en la Mar Mediterrània.
Español: Se deberán realizar planes de contingencia y protocolos de actuación para minimizar los daños y perjuicios que se puedan ocasionar ante los recurrentes fenómenos meteorológicos extremos en el Mar Mediterráneo.
Valencià: Aquests ocasionen el trencament de les instal·lacions i la mortaldat de gran quantitat d'individus, que acaben arribant morts i en divers estat de descomposició, a les costes. 3.21.
Español: Estos ocasionan la rotura de las instalaciones y la mortandad de gran cantidad de individuos, que terminan arribando muertos y en diverso estado de descomposición, a las costas. 3.21.
Valencià: Hauran d'obtindre's les autoritzacions, llicències o informes favorables d'altres organismes que siguen exigibles d'acord amb la legislació vigent 4t.
Español: Deberán obtenerse cuantas autorizaciones, licencias o informes favorables de otros organismos sean exigibles de acuerdo con la legislación vigente 4º.
Valencià: Informe de la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar (Estratègies Marines de l'Estat) 4.1.
Español: Informe de la Subdirección General para la Protección del Mar (Estrategias Marinas del Estado) 4.1.
Valencià: Tots els nous morts, ancoratges i altres elements que hagen de formar part del sistema de fondeig de les gàbies, balises i boies han de situar-se sobre fons arenosos sense vegetació. 4.2.
Español: Todos los nuevos muertos, anclajes y demás elementos que tengan que formar parte del sistema de fondeo de las jaulas, balizas y boyas deben situarse sobre fondos arenosos sin vegetación. 4.2.
Valencià: S'haurà de fer un manteniment periòdic per a garantir que els caps romanen tibants, no solament després de temporals, a fi d'evitar possibles captures accidentals d'exemplars de fauna marina incloses en el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial i del Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades.
Español: Se tendrá que hacer un mantenimiento periódico para garantizar que los cabos permanecen tensos, no solamente después de temporales, con el objeto de evitar posibles capturas accidentales de ejemplares de fauna marina incluidas en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar, a l'autoritat competent, qualsevol captura accidental d'aquestes espècies en l'estructura de caps. 4.3.
Español: Asimismo, deberán comunicar, a la autoridad competente, cualquier captura accidental de estas especies en la estructura de cabos. 4.3.
Valencià: Tots els residus, deixalles o restes generades durant les labors de construcció, explotació i manteniment de les instal·lacions han de ser recollits i portats a port per a ser tractats per gestors autoritzats.
Español: Todos los residuos, desechos o restos generados durante las labores de construcción, explotación y mantenimiento de las instalaciones deben ser recogidos y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Valencià: En cap cas aquests residus podran ser llançats a la mar. 4.4.
Español: En ningún caso estos residuos podrán ser arrojados al mar. 4.4.
Valencià: Hauran d'obtindre's quantes autoritzacions, llicències o informes favorables d'altres organismes siguen exigibles d'acord amb la legislació vigent. 4.5.
Español: Deberán obtenerse cuantas autorizaciones, licencias o informes favorables de otros organismos sean exigibles de acuerdo con la legislación vigente. 4.5.
Valencià: Totes les instal·lacions han de tindre en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació (en particular les pluges i temporals marítims), evitant així abocaments de contaminació a la mar. 5é.
Español: Todas las instalaciones deben tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existentes en la ubicación (en particular las lluvias y temporales marítimos), evitando así vertidos de contaminación al mar. 5º.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental 5.1.
Español: Declaración de impacto ambiental 5.1.
Valencià: Al costat de les mesures correctores, propostes per a atenuar l'impacte generat per l'aportació de matèria orgànica - pinso no consumit - al mitjà marítim, s'aplicaran: sistemes de detecció d'excés de pinso que contribuïsquen a eliminar residus i, de ser necessari, realitzar periòdicament un dragatge per succió en el sediment que quede al costat de les gàbies i zones pròximes a la instal·lació. 5.2.
Español: Junto a las medidas correctoras, propuestas para atenuar el impacto generado por el aporte de materia orgánica - pienso no consumido - al medio marítimo, se aplicarán: sistemas de detección de exceso de pienso que contribuyan a eliminar residuos y, de ser necesario, realizar periódicamente un dragado por succión en el sedimento que quede junto a las jaulas y zonas cercanas a la instalación. 5.2.
Valencià: El Pla de Vigilància Ambiental proposat inclourà a més els següents controls: En els sediments, amb periodicitat semestral, es controlaran les variables: Clostridium sulfitoreductors i Beggiatoa spp.
Español: El Plan de Vigilancia Ambiental propuesto incluirá además los siguientes controles: En los sedimentos, con periodicidad semestral, se controlarán las variables: Clostridium sulfito-reductores y Beggiatoa spp.
Valencià: En l'aigua es controlaran les variables: Coliformes fecals, Estreptococs fecals, Salmonel·la, amoni, fosfats, silicats i clorofil·la A mensualment, i s'efectuarà una quantificació i qualificació del plàncton amb una periodicitat estacional.
Español: En el agua se controlarán las variables: Coliformes fecales, Estreptococos fecales, Salmonella, amonio, fosfatos, silicatos y clorofila A mensualmente, y se efectuará una cuantificación y cualificación del plancton con una periodicidad estacional.
Valencià: Les mostres d'aigua per als diferents paràmetres procediran de la columna d'aigua obtingudes de: superfície, a un metre, de la màxima profunditat i d'una zona intermèdia seleccionada pels resultats in situ.
Español: Las muestras de agua para los diferentes parámetros procederán de la columna de agua obtenidas de: superficie, a un metro, de la máxima profundidad y de una zona intermedia seleccionada por los resultados in situ.
Valencià: L'estat de conservació de la prada Posidònia oceànica pròxima a la instal·lació serà comprovat anualment, realitzant prèviament un estudi detallat de l'estat actual d'aquesta comunitat.
Español: El estado de conservación de la pradera Posidonia oceánica próxima a la instalación será comprobado anualmente, realizando previamente un estudio detallado del estado actual de esta comunidad.
Valencià: El seguiment dels diferents paràmetres del Pla de Vigilància es durà a terme en cadascun dels següents punts prefixats: se situarà un punt en la instal·lació per la seua part pròxima a la costa, i els altres dos, allunyats de la instal·lació piscícola per a evitar la seua influència, estaran situats en la direcció dels dos corrents dominants de la zona (un al NE i un altre al SW). 5.3.
Español: El seguimiento de los diferentes parámetros del Plan de Vigilancia se llevará a cabo en cada uno de los siguientes puntos prefijados: se situará un punto en la instalación por su parte próxima a la costa, y los otros dos, alejados de la instalación piscícola para evitar su influencia, estarán ubicados en la dirección de las dos corrientes dominantes de la zona (uno al NE y otro al SW). 5.3.
Valencià: Els resultats i conclusions obtinguts del Pla de vigilància Ambiental seran, trimestralment, remesos a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'aquesta Conselleria. 5.4.
Español: Los resultados y conclusiones obtenidos del Plan de vigilancia Ambiental serán, trimestralmente, remitidos a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria. 5.4.
Valencià: S'haurà de contemplar en el projecte una partida pressupostària que permeta dur a terme el Pla de Vigilància Ambiental. 6é.
Español: Se deberá contemplar en el proyecto una partida presupuestaria que permita llevar a cabo el Plan de Vigilancia Ambiental. 6º.
Valencià: Concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre (Direcció General de la Costa i la Mar) Condicions generals 1a.
Español: Concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre (Dirección General de la Costa y el Mar) Condiciones generales 1ª.
Valencià: La present concessió que no implica cessió del domini públic, ni de les facultats dominicals de l'Estat s'atorga amb subjecció al que es disposa en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, i en el Reglament General de Costes. 2a.
Español: La presente concesión que no implica cesión del dominio público, ni de las facultades dominicales del Estado se otorga con sujeción a lo dispuesto en la Ley 22/1988, de 28 de julio, y en el Reglamento General de Costas. 2ª.
Valencià: El concessionari queda obligat a instal·lar i conservar a les seues expenses, en la forma i termini que s'indique per aquest ministeri, la senyalització terrestre provisional durant les obres, així com la definitiva, que haurà d'incloure la dels accessos i zones d'ús públic.
Español: El concesionario queda obligado a instalar y conservar a sus expensas, en la forma y plazo que se indique por este ministerio, la señalización terrestre provisional durante las obras, así como la definitiva, que deberá incluir la de los accesos y zonas de uso público.
Valencià: En el cas que la naturalesa marítima de la concessió així ho exigisca, el concessionari queda obligat a instal·lar i mantindre a la seua costa els senyals d'abalisament que se li ordenen per l'Ens Públic Ports de l'Estat.
Español: En el caso de que la naturaleza marítima de la concesión así lo exija, el concesionario queda obligado a instalar y mantener a su costa las señales de balizamiento que se le ordenen por el Ente Público Puertos del Estado.
Valencià: L'autoritat portuària corresponent exercirà la inspecció sobre aquesta senyalització, així com establirà l'abalisament provisional a col·locar durant l'execució de les obres.
Español: La Autoridad Portuaria correspondiente ejercerá la inspección sobre dicha señalización, así como establecerá el balizamiento provisional a colocar durante la ejecución de las obras.
Valencià: Amb posterioritat, en el termini de sis mesos, comptats a partir de la data en què se li notifiquen els senyals que han de constituir l'abalisament i les seues aparences i abastos, haurà de presentar el projecte corresponent per a la seua aprovació per l'autoritat portuària corresponent. 3a.
Español: Con posterioridad, en el plazo de seis meses, contados a partir de la fecha en que se le notifiquen las señales que han de constituir el balizamiento y sus apariencias y alcances, deberá presentar el proyecto correspondiente para su aprobación por la Autoridad Portuaria correspondiente. 3ª.