gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM273 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de juny de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM273, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 208.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM273 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 7 de junio de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM273, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 208.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de juny de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de junio de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9914) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 752/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 752/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 752/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 752/2008.
Valencià: [2010/9914] Ordinari 000752/2008-B De: Castemader, SL.
Español: [2010/9914] Ordinario 000752/2008-B De: Castemader, SL.
Valencià: Contra: José Hernández Rivero, Fernando Arriero González i Inmova Promociones, CB.
Español: Contra: José Hernández Rivero, Fernando Arriero González y Inmova Promociones, CB.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Castemader, SL, contra José Manuel Hernández Rivero, Fernando Arriero González i Inmova Promociones, CB, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Castemader, SL, frente a José Manuel Hernández Rivero, Fernando Arriero González y Inmova Promociones, CB, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 752/2008 (monitori 1199/2007).
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 752/2008 (monitorio 1199/2007).
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener del 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 752/2008, promogudes per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en representació de Castemader, SL, dirigida pel lletrat Antonio José Tirado Jiménez, contra José Manuel Hernández Rivero, representat pel procurador dels tribunals Juan Borrell Espinosa, assistida pel lletrat Felipe Nacer Colomer, contra Fernando Arriero González (en rebel·lia), dicte la sentència número 9/2010 sobre la base dels següents: Antecedents de fet: Primer.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 752/2008, promovidos la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en representación de Castemader, SL, dirigida por el letrado Antonio José Tirado Jiménez, contra José Manuel Hernández Rivero, representado por el procurador de los tribunales Juan Borrell Espinosa, asistida del letrado Felipe Nacer Colomer, contra Fernando Arriero González (en rebeldía), dicto la sentencia número 9/2010 en base en los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en la representació ja esmentada de la mercantil Castemader, SL, va presentar el passat 25 d'abril de 2008, al deganat dels jutjats d'aquest partit, un escrit amb què promovia judici ordinari, dimanant del monitori número 1.199/2007, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra José Manuel Hernández Rivero i Fernando Arriero González, en què exercita una acció de reclamació de quantitat i demana que, de conformitat amb la pètita, es dicte sentència que declare que els demandats deuen a l'actora la suma de 3.043,95 euros, i que se'ls condemne a pagar-li-la, amb els interessos legals, amb expressa condemna al pagament de les costes i de les despeses processals del judici.
Español: Por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en la representación ya dicha de la mercantil Castemader, SL, se presentó el pasado 25 de abril de 2008, en el decanato de los juzgados de este partido, escrito con el que promovía juicio ordinario, dimanante del monitorio número 1.199/2007, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra José Manuel Hernández Rivero y Fernando Arriero González, ejercitando acción de reclamación de cantidad, instando que, de conformidad con el suplico, se dicte sentencia por la que se declare que los demandados adeudan a la actora la suma de 3.043,95 euros, y se les condene a pagárselas, con los intereses legales, con expresa condena al pago de las costas y gastos procesales del juicio.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar donar a les actuacions la tramitació establida per al judici ordinari de conformitat amb l'article 249 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 399 i concordants de la mateixa llei processal civil.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó dar a los autos la tramitación prevenida para el juicio ordinario de conformidad con el artículo 249 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 399 y concordantes de la misma ley procesal civil.
Valencià: Citats a termini de forma deguda els demandats, únicament el senyor Hernández Rivero va contestar la demanda, el qual es va oposar a les pretensions de contrari i va demanar la íntegra desestimació de la demanda.
Español: Emplazados en forma los demandados, tan solo el señor Hernández Rivero contestó a la demanda, oponiéndose a las pretensiones de contrario, instando la íntegra desestimación de la demanda, siendo Fernando declarado en rebeldía.
Valencià: Una vegada complits els tràmits establits en l'article 414.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil i d'acord amb el que disposa aquest precepte, es van convocar les parts a una audiència prèvia al judici, i a aquest fi es va assenyalar el dia 31 de març de 2009, amb el resultat que es pot comprovar en les actuacions.
Español: Cumplidos los trámites previstos en el artículo 414.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y de acuerdo con lo dispuesto en este precepto, se convocó a las partes a una audiencia previa al juicio, señalándose para tal fin el día 31 de marzo de 2009, con el resultado que es de ver en las actuaciones, no habiéndose invocado ninguna excepción que obstase la prosecución del proceso.
Valencià: De conformitat amb l'article 431 de la Llei d'Enjudiciament Civil i concordants, el dia 19 de gener de 2010, s'ha celebrat el judici, amb el resultat que consta en acta, i s'ha registrat el resultat de la vista en suport apte per a la gravació i reproducció del so i de la imatge d'acord amb l'article 187 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: De conformidad con el artículo 431 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y concordantes, el día 19 de enero de 2010, se ha celebrado el juicio, con el resultado que obra en acta, registrándose el resultado de la vista en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen con arreglo al artículo 187 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mentre que el condemnat declarat en rebel·lia ha continuat en aquesta situació, i no ha comparegut al judici, pel contracte José Manuel s'ha resignat íntegrament a les pretensions de contrari, i ha sol·licitat, no obstant això, la no-imposició de costes.
Español: Mientras que el condenado declarado en rebeldía ha continuado en tal situación, y no ha comparecido al juicio, por el contrato José Manuel se ha allanado en su integridad a las pretensiones de contrario, solicitando no obstante, la no imposición de costas.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat les prescripcions legals, excepte les relatives a terminis, a causa de l'elevat volum d'assumptes tramitats per aquest Jutjat.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones legales, salvo las relativas a plazos, debido al elevado volumen de asuntos tramitados por este Juzgado.
Valencià: Exercita la mercantil Castemader, SL, una acció de reclamació de quantitat contra José Manuel Hernández Rivero i Fernando Arriero González, en demanda dels 3.043,95 euros, que xifra el deute d'aquests com a integrants de la comunitat de propietaris Innova Promociones, CB, que va mantindre relacions comercials amb l'actora que presenten un saldo deutor de 2.915,44 euros, i del qual són prova les factures unides a l'escrit de demanda com a documents 1 a 3, així com els albarans de lliurament assenyalats com a documents 4 a 7.
Español: Ejercita la mercantil Castemader, SL, acción de reclamación de cantidad contra José Manuel Hernández Rivero y Fernando Arriero González, en demanda de los 3.043,95 euros, en que cifra la deuda de estos como integrantes de la comunidad de propietarios Innova Promociones, CB, que mantuvo relaciones comerciales con la actora que arrojan un saldo deudor de 2.915,44 euros, y del que son prueba las facturas unidas al escrito de demanda como documentos 1 a 3, así como los albaranes de entrega señalados como documentos 4 a 7.
Valencià: També s'adjunten a l'escrit de demanda, sota els cardinals 8 al 10, els efectes lliurats per l'actora, presentats al cobrament per les entitats bancàries tenidores i que van resultar impagats.
Español: También se adjuntan al escrito de demanda, bajo los cardinales 8 al 10, los efectos librados por la actora, presentados al cobro por las entidades bancarias tenedoras y que resultaron impagados.
Valencià: Igualment s'hi adjunta una còpia de la carta remesa en reclamació del crèdit (document 11).
Español: Igualmente se acompaña copia de la carta remitida en reclamación del crédito (documento 11).
Valencià: La reclamació es fa extensiva als interessos produïts en aplicació de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, que són xifrats en 128,51 euros, resultants d'aplicar l'interés del 9,09 euros, als 177 euros de demora.
Español: La reclamación se hace extensiva a los intereses devengados en aplicación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, que son cifrados en 128,51 euros, resultantes de aplicar el interés del 9,09 euros, a los 177 euros de demora.
Valencià: Mentre que José Manuel Hernández Rivero ha acabat per aplanar-se a les pretensions de contrari, l'altre codemandat ha mantingut una actitud de total passivitat, i s'ha desentés totalment del procés.
Español: Mientras que José Manuel Hernández Rivero ha terminado por allanarse a las pretensiones de contrario, el otro codemandado ha mantenido una actitud de total pasividad, desentendiéndose totalmente del proceso.
Valencià: Fernando Arriero González es troba en situació de rebel·lia processal.
Español: Fernando Arriero González se encuentra en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Com s'exposa en la sentència de l'Audiència Provincial València, Secció Huitena, de 7 de juny de 2005: «La situació de rebel·lia, conformement a la reiterada i consolidada doctrina jurisprudencial, no suposa ni l'aplanament del demandat o renúncia a l'oposició, com tampoc l'admissió dels fets constitutius de la pretensió, que alliberaria l'actor de la càrrega de provar els que valen de suport a la seua demanda, de manera que el promotor del procés ha de desenvolupar l'activitat probatòria que entenga necessària perquè la seua acció arribe a bon cap.
Español: Como se expone en la sentencia de la Audiencia Provincial Valencia, Sección Octava, de 7 de junio de 2005: «La situación de rebeldía, conforme reiterada y consolidada doctrina jurisprudencial, no supone ni el allanamiento del demandado o renuncia a la oposición, como tampoco la admisión de los hechos constitutivos de la pretensión, que liberaría al actor de la carga de probar los que sirvan de soporte a su demanda, de manera que el promotor del proceso ha de desarrollar la actividad probatoria que entienda necesaria para que su acción llegue a buen término.
Valencià: La vigent Llei d'Enjudiciament Civil, seguint la doctrina jurisprudencial abans exposada, replega en l'article 496.2 aquests principis, en dir que la declaració de rebel·lia no serà considerada com a aplanament ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament dispose el contrari».
Español: La vigente Ley de Enjuiciamiento Civil, siguiendo la doctrina jurisprudencial antes expuesta, ha venido a recoger en el artículo 496.2 dichos principios, al decir que la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario».
Valencià: No obstant això, com s'indica en la sentència de l'Audiència Provincial de Las Palmas, Secció Segona, de 16 d'octubre de 1998, «[.
Español: No obstante, como se precisa en la sentencia de la Audiencia Provincial de Las Palmas, Sección Segunda, de 16 de octubre de 1998, «[.
Valencià: ] també s'ha de dir que situant-se voluntàriament el demandat en aqueixa còmoda posició processal, l'exigència d'un rigor excessiu en les provances de l'actor, no resulta equitatiu ja que, precisament per aqueixa actitud de la contrapart, el demandant es veu privat dels habituals mitjans probatoris de major entitat (absolució de posicions del demandat, confrontació de lletres, etc.
Español: ] también debe decirse que situándose voluntariamente el demandado en esa cómoda posición procesal, la exigencia de un rigor excesivo en las probanzas del actor, no resulta equitativo ya que, precisamente por esa actitud de la contraparte, el demandante se ve privado de los habituales medios probatorios de mayor entidad (absolución de posiciones del demandado, cotejo de letras, etc.
Valencià: És més, davant de la inassistència a la vista del senyor Arriero González, la direcció lletrada de l'actora ha sol·licitat que siga tinguda per confés en els termes que disposa l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que per al cas d'incompareixença de la part a l'interrogatori atribueix a qui jutja la facultat de poder considerar reconeguts com a certs els fets en què aquesta part haguera intervingut personalment i la fixació d'aquests com a certs li siga enterament perjudicial.
Español: Es más, ante la inasistencia a la vista del señor Arriero González, la dirección letrada de la actora ha solicitado que sea tenida por confeso en los términos previstos en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que para el caso de incomparecencia de la parte al interrogatorio atribuye al juzgador la facultad de poder considerar reconocidos como ciertos los hechos en que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, i a la vista del voluntari i indolent procedir del demandat, que ha adoptat una conducta d'absoluta passivitat davant d'aquesta reclamació, així com la documental adjunta a l'escrit de demanda, que no ha sigut impugnada, cal considerar certs els fets de la demanda, i cal considerar que la quantitat reclamada en aquest procés és la que deu la demandada pel fet de no constar dades, fets o circumstàncies diferents de les presentades per l'actora i de les que es desprenguen fets extintius, impeditius o excloents del deute sol·licitat.
Español: Atendiendo a lo expuesto y, a la vista del voluntario e indolente proceder del demandado, que ha adoptado una conducta de absoluta pasividad ante la presente reclamación, así como la documental adjunta al escrito de demanda, que no ha sido impugnada, deben tenerse por ciertos los hechos de la demanda, debiendo considerase que la cantidad reclamada en este proceso es la debida por la demandada al no constar datos, hechos o circunstancias diferentes de las presentadas por la actora y de las que se desprendan hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la deuda solicitada.
Valencià: En definitiva, la part actora ha acreditat suficientment, d'acord amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets generadors del deute, mentre que Fernando no ha acreditat fet extintiu, excloent o impeditiu del naixement de l'obligació que el vinculava amb l'actora.
Español: En definitiva, la parte actora ha acreditado suficientemente, conforme a lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos generadores de la deuda, mientras que Fernando no ha acreditado hecho extintivo, excluyente o impeditivo del nacimiento de la obligación que le vinculaba con la actora.
Valencià: En definitiva, pertoca la condemna de José Manuel Hernández Rivero a pagar a l'actora les sumes objecte de reclamació, en compliment del que s'ha convingut i en aplicació dels articles 1.258, 1.091 i 1.124 del Codi Civil de què resulta l'obligatorietat dels contractes i de les obligacions que naixen d'aquests, així com la seua exigibilitat per aquell dels contractants que ha complit amb les seues obligacions.
Español: En definitiva, procede la condena de José Manuel Hernández Rivero a pagar a la actora las sumas objeto de reclamación, en cumplimiento de lo convenido y en aplicación de los artículos 1.258, 1.091 y 1.124 del Código Civil de los que resulta la obligatoriedad de los contratos y de las obligaciones que nacen de los mismos, así como su exigibilidad por aquel de los contratantes que ha cumplido con sus obligaciones.
Valencià: Atés que José Manuel Hernández Rivero s'ha aplanat a les pretensions de contrari, pertoca, en aplicació de l'article 21.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictar sentència condemnatòria, d'acord amb el que sol·licita l'actora, ja que no s'aprecia que l'aplanament comporte frau de llei o supose renúncia contra l'interés general o perjudici per a tercer.
Español: Habiéndose allanado José Manuel Hernández Rivero a las pretensiones de contrario, procede, en aplicación del artículo 21.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar sentencia condenatoria, de acuerdo con lo solicitado la actora, ya que no se aprecia que el allanamiento entrañe fraude de ley o suponga renuncia contra el interés general o perjuicio para tercero.
Valencià: Com encertadament assenyala la sentència de l'Audiència Provincial d'Astúries, de 3 de novembre de 2003, «encara que la solidaritat no es presumeix, cal establir-la en el contracte o bé deduir-la de la mateixa naturalesa de l'obligació (articles 1.137 i 1.138 del Codi Civil), la jurisprudència, sense eixir-se'n d'aquests preceptes, ha estés favorablement els efectes de la solidaritat a determinats supòsits, com és el cas quan es tracta de relacions d'una comunitat amb tercers, al marge de les relacions internes, per a les quals continua regint l'article 393 del Codi Civil, que obliga a repartir els guanys i els deutes en proporció a la respectiva quota de cada comuner.
Español: Como acertadamente se señala la sentencia de la Audiencia Provincial de Asturias, de 3 de noviembre de 2003, «aunque la solidaridad no se presume, debiendo establecerse en el contrato o bien deducirse de la propia naturaleza de la obligación (artículos 1.137 y 1.138 del Código Civil), la jurisprudencia, sin salirse de dichos preceptos, ha extendido favorablemente los efectos de la solidaridad a determinados supuestos, como es el caso cuando se trata de relaciones de una comunidad con terceros, al margen de las relaciones internas, para las que sigue rigiendo el artículo 393 del Código Civil, que obliga a repartir las ganancias y las deudas en proporción a la respectiva cuota de cada comunero.
Valencià: Com afirma la jurisprudència (sentències 20 de març de 2003, 28 de desembre de 2000, així com les de 20 d'octubre de 1986, 12 de març de 1987, 26 de juliol de 1988, 17 de gener de 1990, entre altres), la solidaritat resulta tàcitament de la cogestió entre diversos de la seua activitat de negoci contra els qui pacten amb ells, per la qual cosa si concorren una pluralitat de deutors, una unitat d'objecte i que d'uns mateixos fets s'haguera generat obligació per a tots, no és necessària una manifestació expressa i pot inferir-se del contingut del contracte, com s'estima que és el cas, ja que l'obra afecta la comunitat de béns i, conseqüentment, a tots i cada un dels seus components, i tots ells es beneficien d'aquesta de manera general».
Español: Como afirma la jurisprudencia (sentencias 20 de marzo de 2003, 28 de diciembre de 2000, así como las de 20 de octubre de 1986, 12 de marzo de 1987, 26 de julio de 1988, 17 de enero de 1990, entre otras), la solidaridad resulta tácitamente de la cogestión entre varios de su actividad negocial frente a quienes con ellos pactan, por lo que si concurren una pluralidad de deudores, una unidad de objeto y que de unos mismos hechos se hubiese generado obligación para todos, no precisa de una manifestación expresa y puede inferirse del contenido del contrato, como se estima que es el caso, ya que la obra afecta a la comunidad de bienes y, consecuentemente, a todos y cada uno de sus componentes, y todos ellos se benefician de la misma en general».