gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als serveis competents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, oït el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat; les parts es responsabilitzaran del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: A los servicios competentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Segon El que disposen els apartats anteriors d'aquesta resolució, no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels serveis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, als sindicats convocants i a les Subdelegacions del Govern.
Español: Tercero Notifíquese la resolución a los servicios competentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a los sindicatos convocantes y a las Subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: Quart Aquesta Resolució tindrà efectes immediats des de la data de la seua notificació a les parts interessades.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: El que es trasllada als oportuns efectes.
Español: Lo que se traslada a los oportunos efectos.
Valencià: No obstant per eixa Direcció General s'acordarà el que siga pertinent en dret.
Español: No obstante por esa Dirección General se acordará lo pertinente en derecho.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo».
Valencià: » Als antecedents de fet i fonaments de dret dalt assenyalats, s'apliquen els següents Fonaments de dret I.
Español: A los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho arriba señalados, son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: És competent per a establir les mesures necessàries per al funcionament del servei públic, que es referix l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, el Consell de la Generalitat Valenciana i per delegació a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'acord amb els decrets 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; i per delegació de firma la persona titular Direcció General de Treball i Benestar Laboral, d'acord amb la Resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de 27 de juliol de 2015.
Español: Es competente para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público, a que se refiere el artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, el Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de acuerdo con los decretos 7/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat; 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; y por delegación de firma la persona titular Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, de acuerdo con la Resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de 27 de julio de 2015.
Valencià: De tot allò que s'ha fet, que es troba en aquest expedient, cal estimar en la seua integritat els antecedents de fet i els fonaments de dret arreplegats en la proposta de resolució dalt transcrita literalment, per la qual cosa procedix assumir en els seus propis termes la referida proposta de resolució.
Español: De todo lo actuado, obrante en este expediente, cabe estimar en su integridad los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho recogidos en la propuesta de resolución arriba transcrita literalmente, por lo que procede asumir en sus propios términos la referida propuesta de resolución.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Als efectes previstos en article 10.2 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que hauran de prestar-se pel personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada per al dia 9 de març de 2017, en els termes que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero A los efectos previstos en artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada para el día 9 de marzo de 2017, en los términos que a continuación se especifican: 1.
Valencià: En tots els centres educatius: la presència física d'una persona responsable membre de l'equip directiu, excloent-ne activitats lectives.
Español: En todos los centros educativos: la presencia física de una persona responsable miembro del equipo directivo, con exclusión de actividades lectivas. 2.
Valencià: En els centres d'infantil i primària: a més dels assenyalats en el numera anterior, un professor o professora per etapa, amb un mínim d'un cada huit unitats. 3.
Español: En los centros de infantil y primaria: además de los señalados en el número anterior, un profesor o profesora por etapa, con un mínimo de uno cada ocho unidades. 3.
Valencià: En els centres de secundària obligatòria: a més de l'assenyalat en el número 1, un professor o professora per etapa, amb un mínim de u per cada deu unitats. 4.
Español: En los centros de secundaria obligatoria: además del señalado en el número 1, un profesor o profesora por etapa, con un mínimo de uno por cada diez unidades. 4.
Valencià: En els centres específics d'educació especial: a més de l'assenyalat en el número 1, un educador o educadora per cada cinc unitats.
Español: En los centros específicos de educación especial: además del señalado en el número 1, un educador o educadora por cada cinco unidades. 5.
Valencià: En els centres d'ensenyament o educació amb internat: a més dels que procedisquen per la tipologia del centre, es prestaran els serveis propis dels dies festius.
Español: En los centros de enseñanza o educación con internado: además de los que procedan por la tipología del centro, se prestarán los servicios propios de los días festivos.
Valencià: Tercer Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, als sindicats convocants i a les subdelegacions del Govern.
Español: Tercero Notifíquese la resolución a los servicios competentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a los sindicatos convocantes y a las subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: Amb la notificació s'advertirà a les parts el dret que els assistix de recórrer la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase, con la notificación a las partes, el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, p.
Español: - El conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, p.
Valencià: (R 27.07.2015), la directora General de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: (R 27.07.2015), la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1917) Licitació número 35/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1917) Licitación número 35/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 100 unitats de casetes vestidor (lot 1), subministrament de 6.000 m l.
Español: Suministro e instalación de 100 unidades de casetas-vestidor (lote 1), suministro de 6.000 m l.
Valencià: de passarel·les desmuntables d'ample 1,10 m (lot 2), subministrament de 9.600 m l.
Español: de pasarelas desmontables de ancho 1,10 m (lote 2), suministro de 9.600 m l.
Valencià: de passarel·les rígides d'ample 1,20 m (lot 3) i subministrament de 5.000 m l.
Español: de pasarelas rígidas ancho 1,20 m (lote 3) y suministro de 5.000 m l.
Valencià: de passarel·les rígides d'ample especial 2,40 m (lot 4), tot això en fusta tractada i per a platges de la Comunitat Valenciana.
Español: de pasarelas rígidas de ancho especial 2,40 m (lote 4), todo ello en madera tratada y para playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1917 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 35/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1917 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 35/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 35/16.
Español: d) Número de expediente: 35/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt en el cas del lot 1, predominant les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les del contracte de serveis (art. 12 TRLCSP).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, en el caso del lote 1, predominando las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las del contrato de servicios (art. 12 TRLCSP).
Valencià: Subministrament, en el cas dels restants lots 2, 3 i 4 (art. 9 TRLCSP).
Español: Suministro, en el caso de los restantes lotes 2, 3 y 4 (art. 9 TRLCSP).
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de 100 unitats de casetes vestidor (lot 1), subministrament de 6.000 m l.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de 100 unidades de casetas-vestidor (lote 1), suministro de 6.000 m l.
Valencià: c) Divisió per lots: 4.
Español: c) División por lotes: 4.
Valencià: d) Termini d'execució: 90 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 90 días.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 45422100.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 45422100.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu: 80 punts Termini d'execució: 20 punts Valor estimat del contracte Un milió dos-cents quaranta mil euros (1.240.000,00 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio: 80 puntos Plazo de ejecución: 20 puntos Valor estimado del contrato Un millón doscientos cuarenta mil euros (1.240.000,00 ?), que debe incrementarse con el IVA correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: un milió dos-cents quaranta mil euros (1.240.000,00 €), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: un millón doscientos cuarenta mil euros (1.240.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: un milió cinc-cents mil quatre-cents euros (1.500.400,00 €), IVA inclòs, dels quals 750.200,00 € són a càrrec del programa 13, subprograma 134, del capítol VI del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, i queda condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme l'import corresponent per a 2018.
Español: b) Importe total: un millón quinientos mil cuatrocientos euros (1.500.400,00 ?), IVA incluido, de los que 750.200,00 - son con cargo al programa 13, subprograma 134, del capítulo VI del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2017, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme el importe correspondiente para 2018.
Valencià: b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu apartat H de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado H del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació d'ofertes: les 14.00 hores del 10.04.2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación de ofertas: las 14.00 horas del 10.04.2017.
Valencià: Localitat i codi postal: 46018 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Localidad y código postal: 46018 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: d) Data i hora: Data: sobre C, 25 d'abril de 2017.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: sobre C, 25 de abril de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: 27 de febrer de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2962) Informació pública del Pla de reforma interior de la UE-C.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2962) Información pública del Plan de reforma interior de la UE-C.1.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2962 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de reforma interior de la UE-C.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2962 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de reforma interior de la UE-C.1.
Valencià: [2017/2962] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2017, va acordar aprovar inicialment el Pla de reforma interior de la UE-C.1, amb la correcció a què es refereix l'apartat VII dels fonaments, i sotmetre'l als tràmits d'informació pública i consultes preceptuats per l'article 57.1.a i b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), durant un període de 45 dies hàbils, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió (des de l'últim que es produïsca), posant a disposició del públic la documentació completa, sense perjudici de la possible utilització, amb caràcter voluntari, d'altres mitjans de difusió o publicitat complementaris, sense efectes sobre el còmput del termini.
Español: [2017/2962] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2017, acordó aprobar inicialmente el Plan de reforma interior de la UE-C.1, con la corrección a la que se refiere el apartado VII de los fundamentos, y someterlo a los trámites de información pública y consultas preceptuados por el artículo 57.1.a y b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), durante un periodo de 45 días hábiles, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran difusión (desde el último que se produzca), poniendo a disposición del público la documentación completa, sin perjuicio de la posible utilización, con carácter voluntario, de otros medios de difusión o publicidad complementarios, sin efectos sobre el cómputo del plazo.
Valencià: Els anuncis indicaran la direcció electrònica on podrà consultar-se el document durant el termini de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, les persones interessades podran consultar el mencionat document en la pàgina web www.requena.es i en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica donde podrá consultarse el documento durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, las personas interesadas podrán consultar el mencionado documento en la página web www.requena.es y en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57 de la LOTUP, es publica el present anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la LOTUP, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Requena, 28 de març de 2017.
Español: Requena, 28 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1714) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'acorda la suplència temporal del cap del Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1714) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se acuerda la suplencia temporal del jefe del Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1714 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'acorda la suplència temporal del cap del Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1714 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se acuerda la suplencia temporal del jefe del Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón.