gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10504 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Mª Perez Hernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10504 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Mª Perez Hernandez.
Valencià: [2008/10504] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compravenda per falta de títol.
Español: [2008/10504] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato en compra-venta por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-28/08 Codi de l'immoble: 4606020008 Adreça: Raval de San Roc, núm. 47, B.
Español: Expediente: V-DAFT-28/08 Código del inmueble: 4606020008 Dirección: Raval de San Roc, nº 47, Bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11067) Correcció d'errades de la informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11067) Corrección de errores de la información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11067 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11067 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: C/ SALVADOR FERRANDIS LUNA, 11-6-12ª VALÈNCIA VALÈNCIA 0466702423950 S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5830, de 19.08.2008), que consisteix a l'omissió de l'annex que es reprodueix tot seguit.
Español: C/ SALVADOR FERRANDIS LUNA, 11-6-12ª VALÈNCIA VALÈNCIA 0466702423950 Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5830, de 19.08.2008), que consiste en la omisión del anexo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9795) Notificació a Jennifer Gay Cano de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9795) Notificación a Jennifer Gay Cano del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9795 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Jennifer Gay Cano de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9795 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jennifer Gay Cano del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2008/9795] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/9795] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Francisco Tomás y Valiente 2, 4º.
Español: Francisco Tomás y Valiente, nº 2, 4º.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 4 de juny de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por el jefe de la Sección de Centros el 4 de junio de 2008.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient a la Unitat de Beques i Títols de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en Castelló, av.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas y Títulos de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Castellón, av.
Valencià: del Mar núm. 23, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 964 358 467.
Español: del Mar 23, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 964 358 467.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4342) Licitació número 16/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4342) Licitación número 16/2008.
Valencià: Treballs d'execució d'estacions de bombament per a llavapeus amb aigua tractada de mar a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Trabajos de ejecución de estaciones de bombeo para lavapiés con agua tratada de mar en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4342 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu contracte d'obres licitació Licitació número 16/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4342 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo contrato de obras licitación Licitación número 16/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 16/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: execució d'estacions de bombament per a llavapeus amb aigua tractada de mar a les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPA 45330000-9, codi CPV 45.33.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: ejecución de estaciones de bombeo para lavapiés con agua tratada de mar en playas de la Comunitat Valenciana (código CPA 45330000-9, código CPV 45.33.
Valencià: Pressupost base de licitació: nou-cents vuitanta-cinc mil euros (985.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: novecientos ochenta y cinco mil euros (985.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8ª.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30, planta 8ª.
Valencià: Esta actuació està inclosa dins del Programa Operatiu Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER. 11.
Español: Esta actuación está incluida dentro del Programa Operativo Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis derivade d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3449) Licitació de l'expedient ATCC 123/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3449) Licitación del expediente ATCC 123/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3449 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATCC 123/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3449 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATCC 123/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 123/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 123/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 123/08: 41.294,45 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 123/08: 41.294,45 €.
Valencià: Centro de Educación Especial núm.1 en Castellón 5.
Español: CENTRO DE EDUCACION ESPECIAL Nº1 en Castellón 5.
Valencià: Garanties Veure cuadre de caracteristiques tecniques 6.
Español: Garantías Ver Cuadro de Características Tecnicas 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4054) Informació pública del conveni urbanístic per a la promoció de la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Carrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4054) Información pública del convenio urbanístico para la promoción de la instalación de huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Carrícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4054 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carrícola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carrícola administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic per a la promoció de la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Carrícola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4054 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carrícola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carrícola administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico para la promoción de la instalación de huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Carrícola.
Valencià: [2008/4054] L'Ajuntament, en sessió celebrada pel Consell Obert, en data 15 de gener de 2008, va acordar sotmetre el conveni urbanístic per a la promoció de la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Carrícola, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a informació pública, per un termini de 20 dies, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4054] El Ayuntamiento, en sesión celebrada por el Consejo Abierto, en fecha 15 de enero de 2008, acordó someter el convenio urbanístico para la promoción de la instalación de huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Carrícola, de conformidad con lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a información pública, por un plazo de 20 días, desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini podrà ser examinat i es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante tal plazo podrá ser examinado y se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Carrícola, 31 de març de 2008.
Español: Carrícola, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9378) Adjudicació número 80/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9378) Adjudicación número 80/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9378 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Adjudicació número 80/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9378 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Adjudicación número 80/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 80/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 80/2008. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.722 de 12 de març de 2008, BOE núm. 86 de 9 d'abril de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.722 de 12 de marzo de 2008, BOE núm. 86 de 9 de abril de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-49 d'11 de març de 2008. 3.
Español: S-49 de 11 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vint-i-set mil vuit-cents vuitanta-dos euros i quaranta cèntims (527.882,40 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos veintisiete mil ochocientos ochenta y dos euros con cuarenta céntimos (527.882,40 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Applera Hispania, SA. 33.870,00 Comercial Rafer, SL. 176.338,80 Inmuno Hospitalar, SL. 114.782,40 Innogenetics, SL.U. 29.700,00 Oxoid, SA. 102.695,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Applera Hispania, SA. 33.870,00 Comercial Rafer, SL. 176.338,80 Inmuno Hospitalar, SL. 114.782,40 Innogenetics, SL.U. 29.700,00 Oxoid, SA. 102.695,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-set mil tres-cents vuitanta-sis euros i seixanta cèntims (457.386,60 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y siete mil trescientos ochenta y seis euros con sesenta céntimos (457.386,60 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2817) Recurs d'apel·lació número 000016/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2817) Recurso de apelación número 000016/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a la companyia Elcoi Construcción Industrial, SL.
Español: Notificación de la sentencia a la compañía Elcoi Construcción Industrial, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2817 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2817 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 000016/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 000016/2008.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Pascual Sanz Falaguera, contra la sentència de data 22 d'octubre de 2007, dictada pel Jutjat Mercantil número 2 de València en actuacions de judici verbal número 34/2007, revoquem esta resolució, i en lloc seu, amb l'estimació parcial de la demanda: 1.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Pascual Sanz Falaguera, contra la sentencia de fecha 22 de octubre de 2007, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en autos de juicio verbal número 34/2007, revocamos dicha resolución, y en su lugar, con estimación parcial de la demanda: 1.
Valencià: Declarem l'alçament del vel jurídic societari i per tant la responsabilitat solidària de qui va ser soci únic de la mercantil codemandada, José María Moreno Ibáñez, com a resultat del deute sostingut amb la part actora, i 2.
Español: Declaramos el levantamiento del velo jurídico societario y por ende la responsabilidad solidaria del que fuera socio único de la mercantil codemandada, José María Moreno Ibáñez, por la deuda sostenida con la parte actora, y 2.