gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte caldrà ajustar-se al que estableix el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant un Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona exterior residual tot l'àmbit del paratge.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona exterior residual todo el ámbito del Paraje.
Valencià: SECCIÓ 11a ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 53.
Español: SECCIÓN 11ª ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 53.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Aquestes activitats podran realitzar-se atenent a les característiques d'aquestes i als seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o mitjançant les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: A aquest respecte, se signaran amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se celebrarán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge són les següents, en llista oberta, que podrà adaptar-se a les necessitats la gestió de l'espai protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del Paraje son las siguientes, en relación abierta que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten, directament o indirectament, la flora, fauna o els hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las Disposiciones Generales de esta Normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten, directa o indirectamente, a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que realitze l'activitat investigadora acompanyarà a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que es desenvolupe.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar.
Valencià: c) Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o entitat autoritzada haurà de presentar un informe a l'Ajuntament sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: c) Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar un informe al Ayuntamiento sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: d) Les autoritzacions atorgades per a anellament científic d'aus no exclouen la necessitat l'anellador obtinga els permisos particulars corresponents, si és el cas.
Español: d) Las autorizaciones otorgadas para anillamiento científico de aves no excluyen la necesidad de obtener por el anillador los permisos particulares correspondientes, en su caso.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, hauran, això, no obstant, de comunicar a l'Ajuntament l'existència del projecte, i hauran de facilitar-li l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 55.
Español: TÍTULO III NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 55.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal Riu de Barxeta correspon a l'Ajuntament de Barxeta. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta corresponde al Ayuntamiento de Barxeta. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y el asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge haurà d'atendre el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, pel que fa al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, podrà delegar-se, d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse, de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local, l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient o de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómica y Local, la administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente o del Organismo de Cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), y del sector privado, tal como una Fundación, un Consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crearà el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Riu de Barxeta, segons s'establirà en l'acord de declaració del paratge, i d'aquesta manera es tindrà en compte el que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratge Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se creará el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el Artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Paraje Naturales Municipales, TÍTULO IV MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 57.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal correrà per compte de l'Ajuntament de Barxeta. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Barxeta. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Barxeta habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Barxeta habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL V RÈGIM SANCIONADOR Article 58.
Español: TÍTULO V RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 58.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14842) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació de l'Estudi de detall de la UE-2 del Pla especial Port de València per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques (ZAL) del Port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14842) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 24 de septiembre de 2008, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Estudio de Detalle de la UE-2 del Plan Especial Puerto de Valencia para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14842 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació de l'Estudi de detall de la UE-2 del Pla especial Port de València per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques (ZAL) del Port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14842 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 24 de septiembre de 2008, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Estudio de Detalle de la UE-2 del Plan Especial Puerto de Valencia para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia.
Valencià: [2008/14842] Vist l'expedient remés per l'Institut Valencià de l'Habitatge, Societat Anònima (d'ara endavant IVHSA) referit a la modificació de l'Estudi de detall de la UE-2 delimitada pel Pla especial per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques (ZAL) del Port de València, a l'efecte d'aprovació i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/14842] Visto el expediente remitido por el Instituto Valenciano de la Vivienda, Sociedad Anónima (en adelante IVVSA) referido a la Modificación del Estudio de Detalle de la UE-2 delimitada por el Plan Especial para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia, a los efectos de su aprobación y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per resolució de 27 de febrer de 2007 de la directora general d'Ordenació del Territori s'acorda el sotmetiment a informació pública de la modificació de l'Estudi de detall de la UE-2 ZAL.
Español: Por resolución de 27 de febrero de 2007 de la directora general de Ordenación del Territorio se acuerda el sometimiento a información pública de la modificación del Estudio de Detalle de la UE-2 ZAL.
Valencià: El Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques (ZAL) va ser aprovat definitivament per resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme el 23 de desembre de 1999.
Español: El Plan Especial Modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas (ZAL) fue aprobado definitivamente por resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo el 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Aquesta establia que la unitat d'execució 2, zona residencial destinada a reallotjament de famílies afectades per l'actuació en la zona de la Punta, havia de desenvolupar-se mitjançant un estudi de detall que fixara els paràmetres urbanístics.
Español: El mismo establecía que la Unidad de Ejecución 2, zona residencial destinada a realojos de familias afectadas por la actuación en la zona de la Punta, debía desarrollarse mediante un Estudio de Detalle que fijara sus parámetros urbanísticos.
Valencià: El 20 d'octubre de 2000 se subscriu un Conveni de col·laboració entre l'IVHSA i Sepes, per a la gestió i desenvolupament de la UE-2 i promoure la construcció d'habitatges subjectes a règim de protecció pública amb les parcel·les que se li adjudiquen.
Español: El 20 de octubre de 2000, se suscribe un Convenio de colaboración entre el IVVSA y SEPES, para la gestión y desarrollo de la UE-2 y promover la construcción de viviendas sujetas a régimen de protección pública con las parcelas que se le adjudiquen.
Valencià: En desplegament del Pla especial es va elaborar l'Estudi de detall de la UE-2 promogut per Sepes, aprovat per resolució del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transport el 6 de novembre de 2002.
Español: En desarrollo del Plan Especial se elaboró el Estudio de Detalle de la UE-2 promovido por SEPES, aprobado por resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transporte el 6 de noviembre de 2002.
Valencià: Per resolució del conseller de Territori i Habitatge de 2 d'abril de 2007 es va aprovar una correcció d'errades i el projecte de reparcel·lació de l'Estudi de detall de la UE-2, promogut per l'IVHSA.
Español: Por resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 2 de abril de 2007 se aprobó una corrección de errores y el proyecto de reparcelación del Estudio de Detalle de la UE-2, promovido por el IVVSA.
Valencià: Aquest Estudi de detall corregit és el que ara es pretén modificar.
Español: Este Estudio de Detalle corregido es el que ahora se pretende modificar.
Valencià: El Projecte consta de memòria justificativa i de plànols d'informació i ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Justificativa, y de planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte d'aquest document és la modificació puntual de l'Estudi de detall de la UE-2, delimitada per al desenvolupament del Pla especial de la ZAL del Port de València.
Español: El objeto del presente documento es la modificación puntual del Estudio de Detalle de la U.E. 2, delimitada para el desarrollo del Plan Especial de la ZAL del puerto de Valencia.
Valencià: L'àrea puntual en què es planteja la modificació està constituïda per l'illa R-1 i no afecta la resta de la UE-2.
Español: El área puntual en la que se plantea la modificación está constituida por la manzana R-1 no afectando al resto de la U.E. 2.
Valencià: Aquesta modificació és condició necessària per a l'adaptació de la proposta de planejament a l'avantprojecte seleccionat del concurs públic per a l'edificació d'habitatge en aquest sector, convocat per l'IVHSA al novembre de 2005.
Español: Esta modificación es condición necesaria para la adaptación de la propuesta de planeamiento al anteproyecto seleccionado del concurso público para la edificación de vivienda en este sector, convocado por el IVVSA en noviembre de 2005.
Valencià: Actualment la zona es troba executada parcialment, estant l'illa R-2 ja edificada i la R-1 únicament urbanitzada, amb traçat de voreres i paviments rodats.
Español: Actualmente la zona se encuentra ejecutada parcialmente, estando la manzana R-2 ya edificada y la R-1 únicamente urbanizada, con trazado de aceras y pavimentos rodados.
Valencià: La modificació consisteix essencialment en l'eliminació de la restricció de la profunditat edificable ressenyada en l'Estudi de detall.
Español: La modificación consiste esencialmente en la eliminación de la restricción de la profundidad edificable reseñada en el Estudio de Detalle.
Valencià: A més, es planteja la creació d'uns itineraris de vianants de caràcter veïnal en la part interior de les subilles, que permeten l'accés i la comunicació entre els habitants i, per tant, un ús col·lectiu d'aquests espais qualificats com a espai lliure públic, que seran cedits al municipi.
Español: Además, se plantea la creación de unos itinerarios peatonales de carácter vecinal en la parte interior de las submanzanas, que permitan el acceso y la comunicación entre los habitantes y, por tanto, un uso colectivo de estos espacios calificados como «Espacio Libre Público» que serán cedidos al municipio.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * *  La solució urbana plantejada: Respecta el traçat de l'actual Estudi de detall i continua la disposició i teixit urbà de Natzaret.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * *  La solución urbana planteada: Respeta el trazado del actual Estudio de Detalle y continúa con la disposición y tejido urbano de Nazaret.
Valencià: No altera la disposició de l'edificació, i permet l'accés rodat a totes les edificacions.
Español: No altera la disposición de la edificación, permitiendo el acceso rodado a todas las edificaciones.
Valencià: El criteri d'implantació de l'edificació és mantenir l'alineació a les vores exteriors que donen a vials rodats o exteriors del conjunt de les subilles i redistribuir l'ocupació en els límits cap a l'eix est/oest, ja que l'ocupació està esgotada i es respecta l'estàndard de l'edificabilitat del PGOU (0,6).
Español: El criterio de implantación de la edificación es el de mantener la alineación en los bordes exteriores recayentes a viales rodados o exteriores del conjunto de las submanzanas y redistribuir la ocupación en los límites hacia el eje este/oeste, ya que la ocupación está agotada y se respeta el estándar de la edificabilidad del PGOU (0,6) Genera una parcela estrecha y profunda (5 x 23 m aprox.
Valencià: ) tipològicament comuna als barris marítims de la ciutat.
Español: ) tipológicamente común en los barrios marítimos de la ciudad.