gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11286) ORDRE d'11 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunidad Espadán-Mijares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11286) ORDEN de 11 de octubre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Espadán-Mijares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11286 CVE Data del document : 11-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Ayódar Espadilla Aín Toga Fuentes de Ayódar Alcudia de Veo Tales Fanzara Suera Argelita Ribesalbes Vallat Torralba del Pinar Villamalur Torrechiva administració local associació de municipis reglament intern ORDRE d'11 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunidad Espadán-Mijares.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11286 CVE Fecha del documento : 11-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Ayódar Espadilla Aín Toga Fuentes de Ayódar Alcudia de Veo Tales Fanzara Sueras Argelita Ribesalbes Vallat Torralba del Pinar Villamalur Torrechiva administración local asociación de municipios reglamento interno ORDEN de 11 de octubre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Espadán-Mijares.
Valencià: [2001/A11286] Els plens dels ajuntaments d'Aín, Alcudia de Veo, Argelita, Ayódar, Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Suera, Tales, Toga, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat i Villamalur, van acordar aprovar la modificació de l'article 1 (adhesió del municipi de Ribesalbes) dels Estatuts de la Mancomunidad Espadán-Mijares.
Español: [2001/A11286] Los plenos de los ayuntamientos de Aín, Alcudia de Veo, Argelita, Ayódar, Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Sueras, Tales, Toga, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat y Villamalur, acordaron aprobar la modificación del artículo 1 (adhesión del municipio de Ribesalbes) de los estatutos de la mancomunidad Espadán-Mijares.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'advertix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunidad Espadán-Mijares, el text complet dels quals es transcriu a continuació, en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Articulo único Se homologa la modificación de los estatutos de la mancomunidad Espadán-Mijares, cuyo texto completo se transcribe a continuación, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Article 1.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la mancomunitat Les entitats locals d'Aín, Alcudia de Veo, Argelita, Ayódar, Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Ribesalbes, Suera, Tales, Toga, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat i Villamalur, totes de la província de Castelló, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents estatuts.
Español: Municipios que integran la mancomunidad Las entidades locales de: Aín, Alcudia de Veo, Argelita, Ayódar, Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Ribesalbes, Sueras, Tales, Toga, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat y Villamalur, todas de la provincia de Castellón, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat es denominarà Espadán-Mijares i tindrà la seu pròpia a la casa consistorial de la corporació local de Tales, com a capçalera de l'agrupació per al sosteniment de personal administratiu en comú constituïda pel citat Ajuntament i la mancomunitat.
Español: Denominación y sede La mancomunidad se denominará Espadán-Mijares y tendrá su sede propia en la casa consistorial de la corporación local de Tales, como cabecera de la agrupación para el sostenimiento de personal administrativo en común constituida por el citado Ayuntamiento y la mancomunidad.
Valencià: En els supòsits de dissolució de l'agrupació per a sosteniment de personal, o separació de la mancomunitat de l'Ajuntament de Tales, correspondrà al Ple, per majoria absoluta dels seus membres, aprovar el canvi de seu d'aquesta.
Español: En los supuestos de disolución de la agrupación para sostenimiento de personal, o separación de la mancomunidad del Ayuntamiento de Tales, corresponderá al Pleno, por mayoría absoluta de sus miembros, aprobar el cambio de sede de la misma.
Valencià: Fins Presentar de forma conjunta, davant de l'administració, els problemes que afecten els municipis mancomunats per a aconseguir una millor solució.
Español: Fines Presentar de forma conjunta, ante la administración, los problemas que afecten a los municipios mancomunados para lograr una mejor solución.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden als interessos generals de la mancomunitat, i fer possible el desenvolupament i la realització de les obres i serveis acordats, tendents a la consecució dels següents fins: a) Defensa del medi ambient i equilibri ecològic.
Español: Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales de la mancomunidad, y hacer posible el desarrollo y realización de las obras y servicios acordados, tendentes a la consecución de los siguientes fines: a) Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico.
Valencià: b) Serveis d'assistència i equipament.
Español: b) Servicios de asistencia y equipamiento.
Valencià: c) Serveis educatius, culturals, esportius i d'oci.
Español: c) Servicios educativos, culturales, deportivos y de ocio.
Valencià: d) Serveis sanitaris.
Español: d) Servicios sanitarios.
Valencià: e) Assessorament jurídic, tècnic i administratiu.
Español: e) Asesoramiento jurídico, técnico y administrativo.
Valencià: f) Promoció i dotació d'atenció turística.
Español: f) Promoción y dotación de atención turística.
Valencià: g) Foment del desenvolupament comercial, industrial, agrícola i ramader.
Español: g) Fomento del desarrollo comercial, industrial, agrícola y ganadero.
Valencià: h) Vies de comunicació i transports públics.
Español: h) Vías de comunicación y transportes públicos.
Valencià: i) Mitjans socials d'informació.
Español: i) Medios sociales de información.
Valencià: j) Així com aquells altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació vigent en cada moment de l'estat i de la Comunitat Autònoma, prèviament aprovats pel Ple de la mancomunitat.
Español: j) Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación vigente en cada momento del estado y de la Comunidad Autónoma, previamente aprobados por el Pleno de la mancomunidad.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis, podrà realitzar-la la mancomunitat, d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la mancomunidad, conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Cada municipi haurà d'aprovar en ple si s'integra o no en la prestació de cadascun dels serveis de la mancomunitat.
Español: Cada municipio deberá aprobar en pleno si se integra o no en la prestación de cada uno de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: La integració d'un municipi en la prestació d'un servei per la mancomunitat suposarà que aquesta subroga la titularitat d'aquest a tots els efectes.
Español: La integración de un municipio en la prestación de un servicio por la mancomunidad supondrá que ésta se subroga la titularidad del mismo a todos los efectos.
Valencià: Capacitat jurídica La mancomunitat, per la seua condició d'entitat local, gaudirà de personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena per al compliment dels fins que li són propis, i, en tot cas, independents de la dels municipis que la constituïxen.
Español: Capacidad jurídica La mancomunidad, por su condición de entidad local, gozará de personalidad jurídica y capacidad de obrar plena para el cumplimiento de los fines que le son propios, y, en todo caso, independientes de la de los municipios que la constituyen.
Valencià: Òrgans de la mancomunitat Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Los órganos de gobierno de la mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple de la mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El Pleno de la mancomunidad.
Valencià: d) La Comissió de Govern.
Español: d) La Comisión de Gobierno.
Valencià: Podran, igualment, crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la mancomunitat preste.
Español: Podrán, igualmente, crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: Cada comissió estarà integrada de forma que la seua composició s'acomode a la proporcionalitat existent entre els distints grups polítics representats en la mancomunitat.
Español: Cada comisión estará integrada de forma que su composición se acomode a la proporcionalidad existente entre los distintos grupos políticos representados en la mancomunidad.
Valencià: Ple de la mancomunitat El Ple de la mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens, de la manera següent: Fins a 100 habitants 1 vocal De 101 a 300 habitants 2 vocals De 301 a 500 3 « De 501 a 1000 4 « De 1.001 en avant 5 « Els municipis mancomunats que anualment, amb motiu de l'actualització dels padrons d'habitants, queden per damunt o per davall del tram de població en què es trobaven, segons el paràgraf anterior, variaran en més o en menys el nombre dels seus vocals en el Ple de la mancomunitat i, en conseqüència, la seua aportació a les despeses d'aquesta.
Español: Pleno de la mancomunidad El Pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos, de la manera siguiente: Hasta 100 habitantes 1 vocal De 101 a 300 habitantes 2 vocales De 301 a 500 « 3 « De 501 a 1000 « 4 « De 1001 en adelante 5 « Los municipios mancomunados que anualmente, con motivo de la actualización de los padrones de habitantes, queden por encima o por debajo del tramo de población en que se encontraban, conforme al párrafo anterior, variarán en más o en menos el número de sus vocales en el Pleno de la mancomunidad y, en consecuencia, su aportación a los gastos de la misma.
Valencià: Els vocals de cada municipi mancomunat seran elegits pels respectius plens per majoria absoluta d'entre els seus components.
Español: Los vocales de cada municipio mancomunado serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre sus componentes.
Valencià: Si, realitzada la votació, no s'aconseguira la dita majoria, es procediria a una nova votació 24 hores després.
Español: Si realizada la votación no se alcanzase dicha mayoría, se procederá a nueva votación 24 horas después.
Valencià: En el cas de no obtindre's el quòrum necessari, quedarà elegit aquell que haja obtingut la majoria simple dels vots emesos.
Español: Caso de no obtenerse el quórum necesario, quedará elegido aquél que haya obtenido la mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: Les entitats locals nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants de la mancomunitat, amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las entidades locales nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes de la mancomunidad, con las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: El mandat dels vocals coincidix amb el de les seues respectives corporacions.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Designació i terminis Després de la celebració d'eleccions locals, i dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o vocals representants d'aquestes en la mancomunitat, i hauran de comunicar el resultat a aquesta.
Español: Designación y plazos Tras la celebración de elecciones locales, y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el vocal o vocales representantes de las mismas en la mancomunidad, debiéndose comunicar el resultado a ésta.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior i la resta d'òrgans de govern.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y demás órganos de gobierno.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació de vocals per les entitats locals i dins dels 10 dies següents, es procedirà a la constitució del nou ple de la mancomunitat i designació de president.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de vocales por las entidades locales y dentro de los 10 días siguientes, se procederá a la constitución del nuevo pleno de la mancomunidad y designación de presidente.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat.
Español: Durante el período al que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al Ple de la mancomunitat: a) La modificació dels Estatuts.
Español: Competencias y atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la mancomunidad: a) La modificación de los estatutos.
Valencià: b) La separació forçosa de membres de la mancomunitat.
Español: b) La separación forzosa de miembros de la mancomunidad.
Valencià: c) L'aprovació de les ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: c) La aprobación de las ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: d) La incorporació de nous membres.
Español: d) La incorporación de nuevos miembros.
Valencià: e) La dissolució de la mancomunitat.
Español: e) La disolución de la mancomunidad.
Valencià: f) L'aprovació de plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió de les obres, serveis o activitats previstes com a fins de la mancomunitat.
Español: f) La aprobación de planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la mancomunidad.
Valencià: g) La creació, estructura i règim de funcionament de la Comissió de Govern, si és procedent.
Español: g) La creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, en su caso.
Valencià: h) L'assumpció dels nous serveis previstos en l'apartat j) de l'article 3, paràgraf segon, no prestats inicialment.
Español: h) La asunción de los nuevos servicios previstos en el apartado j) del artículo 3, párrafo segundo, no prestados inicialmente.
Valencià: i) La determinació de la forma de gestió dels serveis.
Español: i) La determinación de la forma de gestión de los servicios.
Valencià: j) L'aprovació de les aportacions econòmiques a realitzar pels municipis mancomunats.
Español: j) La aprobación de las aportaciones económicas a realizar por los municipios mancomunados.
Valencià: k) L'aprovació del canvi de nom o seu de la mancomunitat.
Español: k) La aprobación del cambio de nombre o sede de la mancomunidad.
Valencià: l) La determinació de l'aportació inicial a realitzar pels municipis que s'adherisquen a la mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució.
Español: l) La determinación de la aportación inicial a realizar por los municipios que se adhieran a la mancomunidad con posterioridad a su constitución.
Valencià: ll) Totes aquelles que la legislació atribuïx al Ple de les entitats locals, per al compliment dels seus fins.
Español: ll) Todas cuantas la legislación atribuye al Pleno de las entidades locales, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Ple podrà delegar per a les competències incloses en els paràgrafs c), f), h), i), i j) un altre òrgan de la mancomunitat.
Español: El Pleno podrá delegar las competencias recogidas en los párrafos c), f), h), i), y j), en otro órgano de la mancomunidad.
Valencià: Nomenament del president El president de la mancomunitat serà elegit pel Ple d'aquesta, entre els seus membres, i per majoria absoluta.
Español: Nombramiento del presidente El presidente de la mancomunidad será elegido por el Pleno de la misma, entre sus miembros, y por mayoría absoluta.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple, la candidatura del qual siga presentada per, almenys, el 20% dels vocals.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno, cuya candidatura sea presentada por, al menos, el 20% de los vocales.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà, una hora després, una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga un nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará, una hora después, una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el de major edat.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad.
Valencià: En cas de destitució del president, se seguirà el mateix procediment establit en la legislació vigent per a aquest supòsit.
Español: En caso de destitución del presidente, se seguirá el mismo procedimiento establecido en la legislación vigente para este supuesto.
Valencià: En cas de renúncia del president, se seguirà el mateix procediment establit en els números 1 al 3 per a la seua elecció.
Español: En caso de renuncia del presidente, se seguirá el mismo procedimiento establecido en los números 1 al 3 para su elección.
Valencià: Designació de vicepresidents La designació del càrrec de vicepresidents, que substituiran el president en cas d'absència, vacant o malaltia, es realitzarà a proposta del president i serà ratificada per la majoria absoluta del Ple.
Español: Designación de vicepresidentes La designación del cargo de vicepresidentes, que sustituirán al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad, se realizará a propuesta del presidente y será ratificada por la mayoría absoluta del Pleno.
Valencià: Competències i atribucions del president Correspon al president de la mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del presidente Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualsevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualquiera otros órganos municipales.
Valencià: d) Ordenar pagaments, rendir comptes i administrar els fons i béns de la mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la mancomunidad.
Valencià: e) Rendir anualment els comptes d'Administració del Patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de Administración del Patrimonio.
Valencià: g) Exercir la direcció de personal de la mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura de Personal de la mancomunidad.
Valencià: h) Formar el projecte anual de pressupost de la mancomunitat.
Español: h) Formar el proyecto anual de presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedisca del 5% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: l) Visar, amb la seua firma, els certificats que s'expedisquen dels actes i documents de la mancomunitat.
Español: l) Visar, con su firma, las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la mancomunidad.
Valencià: m) Exercir totes les accions siguen necessàries que per al bon funcionament dels serveis de la mancomunitat, i n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde, per al compliment de les atribucions que té conferides.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la mancomunidad, y n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde, para el cumplimiento de las atribuciones que tiene conferidas.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple i de la Comissió de Govern, i les enumerades en els apartats a), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno, y las enumeradas en los apartados a), g) y k).