gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2723 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2723 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-01-2007-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-01-2007-TA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del laboratori de teràpia cel·lular i laboratori d'alta seguretat (Sala Blanca) de la Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del laboratorio de terapia celular y laboratorio de alta seguridad (Sala Blanca) de la Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.405, de 12 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.172.354,53 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 1.172.354,53 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: BM3 Obras y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: BM3 Obras y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.036.713,11 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.036.713,11 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1228) Concurs número 270/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1228) Concurso número 270/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1228 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1228 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 270/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 270/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta mil euros (370.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos setenta mil euros (370.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6756) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6756) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6756 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis llengua estrangera Irlanda França estudiant RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6756 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios lengua extranjera Irlanda Francia estudiante RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2007.
Valencià: [2007/6756] Per ordre de 6 de novembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.405 de 12 de desembre de 2006), es van convocar les bases per a la concessió de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i agost de 2007.
Español: [2007/6756] Por orden de 6 de noviembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006), se convocaron las bases para la concesión de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2007.
Valencià: Després de la valoració i la puntuació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableix la base setena de l'ordre de convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora que estableix la base huitena de la mateixa convocatòria, i en ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, resolc: Primer Adjudicar, a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I, les beques per a l'estudi dels idiomes anglés i francés, en les dates i als països que s'hi indica.
Español: Tras la valoración y puntuación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la base séptima de la orden de convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora establecida en la base octava de la misma convocatoria y en uso de las facultades que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, resuelvo: Primero Adjudicar, a los solicitantes relacionados en el Anexo I, las becas para el estudio de los idiomas inglés y francés, en las fechas y países que se indica.
Valencià: Segon Aprovar les llistes d'espera que s'inclouen en l'annex II, d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las listas de espera que se relacionan en el Anexo II de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: , KARLA DANIELA 41331 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN JULIO 3 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN AGOSTO 3 22597149 ZAPATA CAMPS, BEATRIZ 42347 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN AGOSTO 1 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN JULIO 1 22597148 ZAPATA CAMPS, REGINA 42348 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN AGOSTO 1 48568480 ZARAGOZA MACIA, ANA ISABEL 42843 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN JULIO ANNEX V 1.
Español: , KARLA DANIELA 41331 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN JULIO 3 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN AGOSTO 3 22597149 ZAPATA CAMPS, BEATRIZ 42347 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN AGOSTO 1 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN JULIO 1 22597148 ZAPATA CAMPS, REGINA 42348 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN AGOSTO 1 48568480 ZARAGOZA MACIA, ANA ISABEL 42843 BECA DE INGLÉS EN IRLANDA EN JULIO ANEXO V 1.
Valencià: D'acord amb la base desena de l'Ordre de 6 de novembre de 2006, les persones que figuren en l'annex I, hauran d'abonar la quantitat de 350- de conformitat amb el que estableixen els punts 2, 3 i 4 del present annex. 2.
Español: De acuerdo con la base décima de la Orden de 6 de diciembre de 2006, las personas que figuran en el Anexo I, deberán abonar la cantidad de 350- conforme a lo establecido en los puntos 2, 3 y 4 del presente anexo. 2.
Valencià: Les persones adjudicatàries rebran per correu ordinari, al domicili indicat en la seua sol'licitud, el document d'ingrés personalitzat per al pagament de la quota.
Español: Las personas adjudicatarias recibirán por correo ordinario, en el domicilio indicado en su solicitud, el documento de ingreso personalizado para el pago de la cuota.
Valencià: Aquelles persones que no l'hagen rebut en data 8 de juny de 2007, podran sol·licitar-lo en les següents oficines de l'IVAJ: Alacant: Rambla de Méndez Núñez, 41; de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Aquellas personas que no lo hayan recibido en fecha 8 de junio de 2007, podrán solicitarlo en las siguientes oficinas del IVAJ: Alicante: Rambla de Méndez Núñez, 41; de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: València: C/ de l'Hospital, 2; de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 3.
Español: Valencia: C/ Hospital, 2 ; de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 3.
Valencià: Per a efectuar el pagament s'haurà de presentar el document d'ingrés esmentat en qualsevol oficina de BANCAIXA a partir del dia 4 de juny.
Español: Para efectuar el pago se deberá presentar el documento de ingreso citado en cualquier oficina de BANCAIXA a partir del día 4 de junio.
Valencià: L'últim dia per a fer-ne el pagament serà el 12 de juny. 4.
Español: El último día para efectuar el pago será el 12 de junio. 4.
Valencià: Es considerarà que les persones adjudicatàries que no hagueren efectuat el pagament dins del termini indicat en el punt anterior renuncien a la beca adjudicada. 5.
Español: Se considerará que las personas adjudicatarias que no hubieran efectuado el pago dentro del plazo indicado en el punto anterior renuncian a la beca adjudicada. 5.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base novena de l'Ordre de convocatòria, les places que pogueren quedar vacants es cobriran seguint l'ordre que estableix l'annex III, de conformitat amb el que estableixen els punts 6, 7 i 8 del present annex. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Base Novena de la Orden de convocatoria, las plazas que pudieran quedar vacantes se cubrirán siguiendo el orden establecido en el Anexo II, conforme a lo establecido en los puntos 6, 7 y 8, del presente anexo. 6.
Valencià: Les places s'adjudicaran per ordre rigorós de llista d'espera.
Español: Las plazas se adjudicarán por orden riguroso de lista de espera.
Valencià: Quan una mateixa persona ocupe el mateix número d'ordre en dues o més llistes d'espera, s'atindrà a l'ordre de prioritat indicat en la seua sol·licitud. 7.
Español: Cuando una misma persona ocupe el mismo número de orden en dos o más listas de espera, se atenderá al orden de prioridad indicado en su solicitud. 7.
Valencià: Una vegada adjudicada una de les beques vacants, la persona adjudicatària ?encara que hi renuncie- quedarà exclosa de qualsevol altra llista d'espera en què estiguera inclosa. 8.
Español: Una vez adjudicada una de las becas vacantes, la persona adjudicataria -aunque renuncie a la misma - quedará excluida de cualquier otra lista de espera en la que estuviese incluida. 8.
Valencià: Les persones incloses en una llista d'espera a qui es comunique l'adjudicació d'una beca hauran de fer l'abonament de 350- en el termini que s'indique en el document de pagament respectiu, el qual variarà en funció de la data en què siguen cridats a cobrir la plaça vacant.
Español: Las personas incluidas en una lista de espera a las que se les comunique la adjudicación de una beca deberán realizar el abono de 350- en el plazo que se indique en su respectivo documento de pago, y que variará en función de la fecha en que sean llamadas a cubrir la plaza vacante.
Valencià: Per a això se'ls emetrà un document d'ingrés que hauran d'arreplegar a la seu de l'IVAJ de la seua província i podran efectuar-ne el pagament en qualsevol oficina de BANCAIXA.
Español: Para ello se les emitirá documento de ingreso que deberán recoger en la sede del IVAJ de su provincia y podrán efectuar dicho pago en cualquier oficina de BANCAIXA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10220) Notificació a Bepudo 2023, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 759/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10220) Notificación a Bepudo 2023, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 759/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10220 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Bepudo 2023, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 759/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10220 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Bepudo 2023, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 759/2006.
Valencià: [2007/10220] Procediment: Assumpte civil 000759/2006-E.
Español: [2007/10220] Procedimiento: Asunto civil 000759/2006-E.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Juí verbal 000759/2006.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Juicio verbal 000759/2006.
Valencià: Part demandant: Infrima, SL.
Español: Parte demandante: Infrima, SL.
Valencià: Part demandada: Bepudo 2023, SL.
Español: Parte demandada: Bepudo 2023, SL.
Valencià: En el juí de la referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 787/07 Benidorm, 19 de juny de 2007 Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal seguides amb el número 759-E/06 a instància del procurador dels tribunals senyor Martínez Gómez, en nom i representació d'Infirma, SL, defensat pel lletrat Hernández López, contra Bepudo 2023, SL, declarat en rebel·lia, basant-se en els fets següents: Decisió Estime plenament la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Gómez en nom i representació d'Infirma, SL, i condemne Bepudo 2023, SL, declarat en rebel·lia, que abone a l'actora la quantitat deguda d'1.737,68 euros, més l'interés legal d'este des de la data d'interposició de la demanda, mentre que les costes processals correspondran a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 787/07 Benidorm, 19 de junio de 2007 Vistos por Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos bajo el número 759-E/06 a instancia del procurador de los tribunales señor Martínez Gómez, en nombre y representación de Infirma, SL, defendido por el letrado Hernández López, contra Bepudo 2023, SL, declarado en rebeldía, en base a los siguientes hechos: Fallo Que estimando plenamente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gómez en nombre y representación de Infirma, SL, debo condenar y condeno a Bepudo 2023, SL, declarado en rebeldía, a que abone a la actora la cantidad adeudada de 1.737,68 euros, más el interés legal de la misma desde la fecha de interposición de la demanda, mientras que las costas procesales corresponderán a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent constar que no és ferma i pot interposar-se recurs d'apel·lació que es prepararà, si és el cas, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 i següents de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que no es firme y cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitja de la provisió de 21 de juny de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la província per a portar a efecte la diligència de notificació a la mercantil Bepudo 2023, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de junio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación a la mercantil Bepudo 2023, SL.
Valencià: Benidorm, 21 de juny de 2007.
Español: Benidorm, 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4266) ACORD de 30 de març de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4266) ACUERDO de 30 de marzo de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : III.