gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5419) CONVOCATÒRIA 034/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5419) CONVOCATORIA 034/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5419 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 034/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5419 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 034/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/5419] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (general/especial), a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5419] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto(General/Especial), en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 22548: cap d'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació.
Español: Puesto de trabajo número: 22548: Jefe de Área de Ordenación Científica e Investigación.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint(G/E).
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto(G/E).
Valencià: Enric Roig Arranz, cap del Servei d'Acreditació i Avaluació Qualitat Universitària, Conselleria d'Educació.
Español: Enric Roig Arranz, Jefe de Servicio de Acreditación y Evaluación Calidad Universitaria, Conselleria de Educación.
Valencià: Ángeles Pellicer Lloret, cap del Servei de Planificació i Gestió d'Infraestructures, Conselleria d'Educació.
Español: Angeles Pellicer Lloret, Jefe de Servicio de Planificación y Gestión de Infraestructuras, Conselleria de Educación.
Valencià: Martínez López, cap del Servei de Programes d'Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: Martínez López, Jefe de Servicio de Programas de Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Bernardino Gaspar Martínez, cap d'Àrea de Recursos Docents i Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Bernardino Gaspar Martínez, Jefe de Área de Recursos Docentes e Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Ricart Rodrigo, cap del Servei de Personal Administratiu i Laboral, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Ricart Rodrigo, Jefe de Servicio de Personal Administrativo y Laboral, Conselleria de Educación.
Valencià: Carmelina del Romero Sánchez-Cutillas, cap administrativa ACCID, Conselleria d'Educació.
Español: Carmelina del Romero Sánchez-Cutillas, Jefa Administrativa ACCID, Conselleria de Educación.
Valencià: Miguel Ángel Gimeno Soriano, cap del Servei Suport a la Sotssecretaria, Conselleria d'Educació.
Español: Miguel Angel Gimeno Soriano, Jefe de Servicio Soporte a la Subsecretaría, Conselleria de Educación.
Valencià: Mónica Castillo Vila, cap de la Secció de Gestió de Personal no Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Mónica Castillo Vila, Jefa de Sección Gestión Personal no Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades als taulers d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del Concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En la resolució d'aquesta Convocatòria s'indicaran, expressament, les dates de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10965) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiu de la UE-1 de les normes subsidiàries de Benifairó de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10965) Información pública de la memoria de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de la UE-1 de las normas subsidiarias de Benifairó de les Valls.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10965 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de les Valls administració local pla d'urbanisme Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiu de la UE-1 de les normes subsidiàries de Benifairó de les Valls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10965 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de les Valls administración local plan de urbanismo Información pública de la memoria de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de la UE-1 de las normas subsidiarias de Benifairó de les Valls.
Valencià: [2009/10965] Per la Resolució d'Alcaldia, de data 6 d'agost de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública la memòria de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiu de la UE-1 de les normes subsidiàries de Benifairó dels Valls, formulada pels servicis tècnics d'este Ajuntament en la seua condició d'agent urbanitzador.
Español: [2009/10965] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 6 de agosto de 2009, se ha dispuesto someter a información pública la memoria de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de la UE-1 de las normas subsidiarias de Benifairó de les Valls, formulada por los servicios técnicos de este Ayuntamiento en su condición de agente urbanizador.
Valencià: Benifairó de les Valls, 28 de setembre de 2009.
Español: Benifairó de les Valls, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: M.
Español: - La alcaldesa: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6192) Judici verbal 1369/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6192) Juicio verbal 1369/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro Verges Comas.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro Verges Comas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6192 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1369/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6192 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1369/2008.
Valencià: [2009/6192] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 001369/2008 que es tramita en este Jutjat, promogut per María Ángeles Serrano Sastre, contra Pedro Verges Comas, sobre desnonament, per resolució dictada en data de hui, s'ha acordat la notificació de la sentència mitjançant edictes al demandat Pedro Verges Comas, en parador ignorat; que esta resolució diu literalment: «Sentència número 192 València, 11 de novembre de 2008 El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, Juan Francisco Guerra Mora, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de la renda número 1369/2008 promogudes a instància de María Ángeles Serrano Sastre, representada per la procuradora dels tribunals Ana María Ballesteros Navarro, contra Pedro Verges Comas, en situació processal de rebel·lia, i [?] Estime la demanda de desnonament formulada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro en representació de María Ángeles Serrano Sastre contra Pedro Verges Comas, i es condemna esta que abandone la finca situada a l'avinguda Cardenal Benlloch, número 16, 4.
Español: [2009/6192] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001369/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por María Ángeles Serrano Sastre, frente a Pedro Verges Comas, sobre desahucio, por resolución dictada en fecha de hoy, se ha acordado la notificación de la sentencia al demandado Pedro Verges Comas mediante edictos, en ignorado paradero; que dicha resolución es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 192 En la ciudad de Valencia, 11 de noviembre de 2008 El magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, Juan Francisco Guerra Mora, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta número 1369/2008 promovidos a instancia de María Ángeles Serrano Sastre, representada por la procuradora de los tribunales Ana María Ballesteros Navarro, contra Pedro Verges Comas, en situación procesal de rebeldía, y [?] Que debo estimar y estimo la demanda de desahucio formulada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro en representación de María Ángeles Serrano Sastre contra Pedro Verges Comas, condenando a la misma a que abandone la finca sita en avenida Cardenal Benlloch, número 16, 4.
Valencià: ª, de València, en el termini legalment establit.
Español: ª, de Valencia, en el plazo legalmente establecido.
Valencià: Tot això alhora que s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació mitjançant escrit preparatori a presentar en este òrgan jurisdiccional en el termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, en este termini s'hauran d'acreditar els extrems referents a la consignació, depòsit, aval de l'article 449.1, i si s'escau, 2 de la Llei 1/2000, de les quantitats corresponents: «[?] 1.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación mediante escrito preparatorio a presentar en este órgano jurisdiccional en el plazo de 5 días contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en dicho plazo deberán acreditarse los extremos referentes a la consignación, depósito, aval del artículo 449.1 y en su caso 2 de la Ley 1/2000 de las cantidades correspondientes: «[?] 1.
Valencià: En els processos que duguen aparellat el llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, en preparar-los, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades. 2.
Español: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas. 2.
Valencià: Els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, a què es referix l'apartat anterior, es declararan deserts, qualsevol que siga l'estat en què es troben, si durant la substanciació d'estos el demandat recurrent deixa de pagar els terminis que vencen o els que haja d'avançar.
Español: Los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, a que se refiere el apartado anterior, se declararán desiertos, cualquiera que sea el estado en que se hallen, si durante la sustanciación de los mismos el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar.
Valencià: L'arrendatari podrà avançar o consignar el pagament de diversos períodes no vençuts, els quals se subjectaran a liquidació una vegada ferma la sentència.
Español: El arrendatario podrá adelantar o consignar el pago de varios períodos no vencidos, los cuales se sujetarán a liquidación una vez firme la sentencia.
Valencià: En tot cas, el pagament d'estos imports no es considerarà novació del contracte [?]», tot això sense perjudici dels efectes que si s'escau tindran les declaracions del 231 del mencionat cos legal.
Español: En todo caso, el abono de dichos importes no se considerará novación del contrato [?]», todo ello sin perjuicio de los efectos que en su caso tendrán las declaraciones del 231 del mencionado cuerpo legal.
Valencià: » La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que disposen l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap altra notificació, excepte la de la resolució que posa fi al procés.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5466) Assumpte civil 1042/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5466) Asunto civil 1042/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Edificaval 2000, SL.
Español: Notificación de la resolución a Edificaval 2000, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5466 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1042/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5466 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1042/2008.
Valencià: [2009/5466] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 001042/2008, a instància d'Ángel Pomar López contra Edificaval 2000, SL.
Español: [2009/5466] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001042/2008, a instancia de Ángel Pomar López contra Edificaval 2000, SL.
Valencià: En el judici referenciat, en data 28 d'abril de 2009, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 28 de abril de 2009, por el magistrado-juez Salvador U.