gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació específica: Abel Mus Domicili: C/ Sant Pere Pascual, s/n Localitat: Burriana Província: Castelló Codi: 12007371 Titular: Ajuntament de Burriana Ensenyances i places escolars: el Conservatori Elemental de Música Abel Mus, de titularitat municipal, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, les ensenyances previstes en la LOE corresponents a les especialitats de Grau Elemental següents: Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfo, Trombon, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel, amb una capacitat de 200 places escolars.
Español: Denominación específica: Abel Mus Domicilio: C/ Sant Pere Pascual, s/n Localidad: Burriana Provincia: Castellón Código: 12007371 Titular: Ayuntamiento de Burriana Enseñanzas y puestos escolares: El Conservatorio Elemental de Música "Abel Mus" de titularidad municipal, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseñanzas contempladas en la LOE correspondientes a las especialidades de Grado Elemental siguientes: Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncello, con una capacidad de 200 puestos escolares.
Valencià: Segona A efectes administratius, i exclusivament en relació a les ensenyances de grau elemental, el Conservatori Elemental de Música Abel Mus, de titularitat municipal, de Burriana queda adscrit al Conservatori Professional de Música de Mestre Tàrrega (número de codi 12003857).
Español: Segunda A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado elemental, el Conservatorio Elemental de Música Abel Mus de titularidad municipal de Burriana queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música de Mestre Tàrrega (número de código 12003857).
Valencià: Tercera Correspon al titular del Conservatori Elemental de Música Abel Mus, de titularitat municipal, de Burriana la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyança de música.
Español: Tercera Corresponde al titular del Conservatorio Elemental de Música "Abel Mus", de titularidad municipal, de Burriana la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Quarta El Conservatori Elemental de Música Abel Mus, de titularitat municipal, de Burriana se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa d'acord amb el títol VII de la LOE i en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre (DOGV núm. 1.913 de 27.11.92), pel qual es regulen l'organització i les funcions de la Inspecció Educativa i s'establix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Cuarta El Conservatorio Elemental de Música "Abel Mus", de titularidad municipal, de Burriana se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa de acuerdo con el Título VII de la LOE y en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre (DOGV nº 1.913 de 27.11.92), por el que se regulan la organización y funciones de la Inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio.
Valencià: Quinta El titular del conservatori es compromet a: a) Complir el que s'establix sobre òrgans de govern dels centres públics en el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos en el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 389/1992.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació a desenrotllar seran els establits en la legislació vigent: Decret 159/2007, de 21 de setembre (DOGV núm. 5606 de 25/9/2007), pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum del Grau Elemental de les Ensenyances de Música; el Decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE núm. 254 de 24.10.66), sobre reglamentació general dels conservatoris de música, i el Decret 151/1993.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 159/2007 de 21 de septiembre (DOGV nº 5606 de 25/9/2007), por el que se establece los aspectos básicos del currículo del Grado Elemental de las Enseñanzas de Música, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE nº 254 de 24.10.66), sobre Reglamentación general de los conservatorios de música, y el Decreto 151/1993.
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i tots els documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li conferixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; això no obstant l'autorització d'obertura i de funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2009/2010.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el capítol III del mencionat Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994 de 25 de febrero, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del citado Real Decreto 321/1994 de 25 de febrero.
Valencià: En els supòsit arreplegats en l'article 10.2 abans mencionat, s'instruirà l'expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuesto recogidos en el artículo 10.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Octava El present conveni tindrà una duració indefinida, i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: A.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiéndose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, amb el previ avís de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: Esta extinció produirà efectes a partir del final del curs en què es produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11006) Adjudicació definitiva número 203/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11006) Adjudicación definitiva número 203/2009.
Valencià: Arrendament i manteniment de 31 màquines fotocopiadores per als centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats i hospital del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de 31 máquinas fotocopiadoras para los centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades y hospital del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11006 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 203/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11006 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 203/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 203/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 203/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de 31 màquines fotocopiadores per als centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats i hospital del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.010 d'11 de maig de 2009. 3.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de 31 máquinas fotocopiadoras para los centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades y hospital del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.010 de 11 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil set-cents noranta-tres euros i deu cèntims (173.793,10 €) IVA exclòs; dos-cents un mil sis-cents euros (201.600,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil setecientos noventa y tres euros con diez céntimos (173.793,10 €) IVA excluido; doscientos un mil seiscientos euros (201.600,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Kyocera/Satinforlingua, SL.
Español: b) Contratista: Kyocera/Satinforlingua, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dotze mil set-cents vuitanta euros i vuitanta cèntims (112.780,80 €) IVA exclòs; cent trenta mil vuit-cents vint-i-cinc euros i setanta-tres cèntims (130.825,73 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento doce mil setecientos ochenta euros con ochenta céntimos (112.780,80 €) IVA excluido; ciento treinta mil ochocientos veinticinco euros con setenta y tres céntimos (130.825,73 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4346) Assumpte civil 001369/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4346) Asunto civil 001369/07, Notificación de la sentencia a Razzaq Ahmad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4346 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001369/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4346 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001369/07, Notificación de la sentencia a Razzaq Ahmad.
Valencià: [2009/4346] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 001369/2007, a instàncies de Bancaixa contra Razzaq Ahmad.
Español: [2009/4346] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001369/2007, a instancia de Bancaja contra Razzaq Ahmad.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 146/08 València, 25 de juny de 2008 Begoña Puertos García, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist estes actuacions sobre judici ordinari número 1369/07, sobre la reclamació d'una quantitat, entre les parts següents: Demandant: l'entitat mercantil Bancaja, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i en l'audiència prèvia per la senyora Dolz i assistida pel lletrat José Leopoldo Llop.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 146/08 Valencia, 25 de junio de 2008 Vistos por mí, Begoña Puertos García magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1369/07, sobre reclamación de cantidad, entre las siguientes partes: Demandante: la entidad mercantil Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y en la audiencia previa por la señora Dolz y asistida del letrado José Leopoldo Llop.
Valencià: Demandats: Razzaq Ahmad, en rebel·lia.
Español: Demandados: Razzaq Ahmad, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en representació de Bancaixa, contra Razzaq Ahmad, i en conseqüència el condemne a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 5.589,98 euros, més els interessos pactats des de l'1 de novembre de 2007, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en representación de Bancaja, contra Razzaq Ahmad, y en consecuencia debo condenar y condeno al mismo a abonar a la entidad demandante la cantidad de 5.589,98 euros, más los intereses pactados desde el 1 de noviembre de 2007, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que pot ser objecte de recurs en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre que corresponga, i de què el secretari haurà d'estendre la testimoniança oportuna que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat Razzaq Ahmad, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido Razzaq Ahmad, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3214) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3214) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3214 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3214 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Manises.
Valencià: [2009/3214] Resolució de data 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la que s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Manises.
Español: [2009/3214] Resolución de fecha 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Manises.
Valencià: Expedient: 207.294/112008.
Español: Expediente: 207.294/112008.
Valencià: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes Fins a 7 mm 2,501 10 mm 3,777 13 mm 5,026 15 mm 7,645 20 mm 12,745 25 mm 17,856 30 mm 25,513 40 mm 51,003 50 mm 76,538 65 mm 153,044 80 mm 229,561 100 mm 306,076 125 mm 459,089 Boca d'incendi 8,394 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,399 Bloc II Entre 10 i 15 0,599 Bloc III Més de 15 0,799 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 7 mm 2,501 10 mm 3,777 13 mm 5,026 15 mm 7,645 20 mm 12,745 25 mm 17,856 30 mm 25,513 40 mm 51,003 50 mm 76,538 65 mm 153,044 80 mm 229,561 100 mm 306,076 125 mm 459,089 Boca de incendio 8,394 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,399 Bloque II Entre 10 y 15 0,599 Bloque III Más de 15 0,799 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14014) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'hivernacle a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14014) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la instalación de invernadero en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14014 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Pilar Rubio Martinez Tipus de document : Instrucció Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'hivernacle a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14014 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Pilar Rubio Martinez Tipo de documento : Instrucción Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la instalación de invernadero en Castellón de la Plana.