gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació del subministrament de material escolar per el curs 2002/2003.
Español: Contratación del suministro de material escolar para el curso 2002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6206 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments material d'ensenyament Expedient número CNMY02/CD00D/192.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6206 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros material de enseñanza Expediente número CNMY02/CD00D/192.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6287) Informació pública de la sol·licitud de María Teresa Ortega Juberias de l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6287) Información pública de la solicitud de María Teresa Ortega Juberias de la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, por extravío del original.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de María Teresa Ortega Juberias de l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de María Teresa Ortega Juberias de la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, por extravío del original.
Valencià: [2003/M6287] María Teresa Ortega Juberias ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/M6287] María Teresa Ortega Juberias ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Teresa Ortega Juberias, nascuda el 06.05.1957 a Sagunt, província de València, amb DNI número 19087211.
Español: Titular del documento: María Teresa Ortega Juberias, nacida el 06.05.1957 en Sagunto, provincia de Valencia, con DNI número 19087211.
Valencià: Tipus de document: FP I, tècnic auxiliar, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 11.11.1977, i registrat en el llibre 1, foli 1, número 17.
Español: Clase de documento: FP I, técnico auxiliar, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 11.11.1977, y registrado en el libro 1, folio 1, número 17.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Jorge Juan de Sagunt, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Jorge Juan de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1372) Notificació d'acord d'iniciació d'expedient 51/775/02, a Vicente Franco Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1372) Notificación de acuerdo de iniciación de expediente 51/775/02, a Vicente Franco Giner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació d'expedient 51/775/02, a Vicente Franco Giner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de expediente 51/775/02, a Vicente Franco Giner.
Valencià: [2003/1372] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/1372] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Últim domicili conegut: País Valencià, 12 Població: Tavernes de la Valldigna.
Español: Ultimo domicilio conocido: País Valencià, 12 Población: Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3384) ACORD de 4 de febrer de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Catàleg de Béns i Espais Protegits de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3384) ACUERDO de 4 de febrero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3384 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme reserva natural ACORD de 4 de febrer de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Catàleg de Béns i Espais Protegits de Teulada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3384 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo reserva natural ACUERDO de 4 de febrero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Teulada.
Valencià: [2003/3384] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, per acord plenari de d'1 de desembre de 2000, va acordar-ne l'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 de gener de 2001, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 16 de gener de 2001.
Español: [2003/3384] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, por acuerdo plenario de fecha 1 de diciembre de 2000, acordó su exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 de enero de 2001, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 16 de enero de 2001, habiéndose presentado dos alegaciones, las cuales fueron desestimadas.
Valencià: Es va aprovar provisionalment, en sessió plenària de 26 de març de 2001.
Español: Aprobándose provisionalmente, en sesión plenaria de 26 de marzo de 2001.
Valencià: Posteriorment, el mateix òrgan va aprovar documentació modificada amb data 10 de gener de 2002.
Español: Posteriormente el mismo órgano aprobó documentación modificada en fecha 10 de enero de 2002.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 23 de maig de 2002, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de Catàleg de Béns i Espais Protegits del municipi de Teulada, fins que s'esmenaren les observacions assenyalades en el citat acord.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 23 de Mayo de 2002, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del municipio de Teulada, hasta que se subsanasen las observaciones señaladas en el citado acuerdo.
Valencià: El 23 de maig, 18 de febrer i 16 de desembre de 2002, l'Ajuntament tramet documentació d'esmena dels inconvenients de la Conselleria de Cultura en matèria de patrimoni, així com els de l'acord mencionat de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 23 de maig de 2002, documentació aprovada en sessions plenàries de 2 de maig, 1 de gener i 2 de desembre de 2002 respectivament.
Español: Con fechas 23 de mayo, 18 de febrero y 16 de diciembre de 2002, el Ayuntamiento remite documentación subsanatoria de los reparos de la Conselleria de Cultura en materia de patrimonio, así como los del acuerdo mencionado de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 23 de mayo de 2002, documentación aprobada en sesiones plenarias de 2 de mayo, 1 de enero y 2 de diciembre de 2002 respectivamente.
Valencià: Tercer La documentació del Catàleg està integrada per memòria informativa i justificativa, normativa, plànols de situació dels elements catalogats dins del terme municipal i fitxa de cada element catalogat.
Español: Tercero La documentación del Catálogo está integrada por Memoria informativa y justificativa, Normativa, Planos de situación de los elementos catalogados dentro del término municipal y Ficha de cada elemento catalogado.
Valencià: Quart L'objecte de l'expedient és la identificació i determinació del règim de preservació o respecte per als béns i espais l'alteració dels quals se sotmeta a requisits restrictius acords amb l'especial valoració col·lectiva que meresquen estos béns, d'acord amb el que preveu l'article 12.f de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: Cuarto El objeto del expediente es la identificación y determinación del régimen de preservación o respeto para los bienes y espacios cuya alteración se someta a requisitos restrictivos acordes con la especial valoración colectiva que merezcan dichos bienes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.f de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Este expedient es tramita per a la seua aprovació com a pla independent segons el que preveu l'article 12.f LRAU i 168.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (en avant RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Este expediente se tramita para su aprobación como Plan independiente según lo previsto en el artículo 12.f LRAU y 168.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Teulada té en vigor un Pla General Municipal d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 9 de juliol de 1986.
Español: Teulada tiene en vigor un Plan General Municipal de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por Resolución del Honorable conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 9 de julio de 1986.
Valencià: Als efectes de la legislació urbanística, el Catàleg arreplega els béns i espais l'alteració dels quals se sotmet a requisits restrictius acords amb l'especial valoració col·lectiva que mereixen, i establix per a cada un d'ells el següent: El nivell de protecció que mereixen, que serà integral, parcial o ambiental, segons disposen els articles 93, 94 i 95 del RPCV.
Español: A los efectos de la legislación urbanística, el Catálogo recoge los bienes y espacios cuya alteración se somete a requisitos restrictivos acordes con la especial valoración colectiva que merecen, estableciendo para cada uno de ellos lo siguiente: El nivel de protección que merecen, que será integral, parcial o ambiental, según disponen los art. 93, 94 y 95 del RPCV.
Valencià: Els elements integrants de l'ordenació estructural del Catàleg, en aplicació del que disposa l'article 97 del RPCV.
Español: Los elementos integrantes de la ordenación estructural del Catálogo, en aplicación de lo dispuesto en el art.97 del RPCV.
Valencià: Als efectes de la legislació de Patrimoni Cultural Valencià, el Catàleg arreplega els Béns declarats d'Interés Cultural (BIC) i qualifica determinats béns de Rellevància Local.
Español: A los efectos de la legislación de Patrimonio Cultural Valenciano, el Catálogo recoge los bienes declarados de Interés Cultural (BIC) y califica determinados bienes de Relevancia Local.
Valencià: Cinqué Consta en l'expedient informe favorable de la Conselleria de Cultura de 9 de setembre de 2002.
Español: Quinto Consta en el expediente informe favorable de la Conselleria de Cultura de fecha 9 de septiembre de 2002.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveuen els articles 12.f i 17.3 de la LRAU i l'article 168.3 RPCV, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en y los artículos 12.f y 17.3 de la LRAU y el artículo 168.3 RPCV, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona La documentació pot considerar-se completa, als efectes del compliment de l'article 98 del RPCV relatiu a la documentació integrant dels Catàlegs.
Español: Segunda La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 98 del RPCV relativo a la documentación integrante de los Catálogos.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes, una vegada esmenades les observacions fetes per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 23 de maig de 2002, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, una vez subsanadas las observaciones hechas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 23 de Mayo de 2002, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el Artº 40 de la LRAU.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda 1r) Aprovar definitivament l'expedient de Catàleg de Béns i Espais Protegits del terme municipal de Teulada. 2n) Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente el expediente de Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Término Municipal de Teulada. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8840) Expedient número 22/01-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8840) Expediente número 22/01-SE.
Valencià: Servicio de manteniment integral de les instal·lacions i servicis de la Biblioteca Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y servicios de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8840 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació biblioteca adjudicació de contracte administratiu Expedient número 22/01-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8840 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación biblioteca adjudicación de contrato administrativo Expediente número 22/01-SE.
Valencià: [2003/X8840] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X8840] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Servicios Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/01-SE Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 22/01-SE Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment integral de les instal·lacions i servicis de la Biblioteca Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y servicios de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.154 de 24 de desembre de 2001.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.154 de 24 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1492) Notificació a Román Revert Calandín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1492) Notificación a Román Revert Calandín.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.