gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13728 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Monforte del Cid professió administrativa administració local concurs administratiu Bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13728 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Monforte del Cid profesión administrativa administración local concurso administrativo Bases para la provisión de una plaza de administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: [2007/13728] Una vegada realitzat el tràmit de consulta prèvia amb la mesa de negociació, es convoquen proves selectives per a proveir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2003, d'acord amb les següents bases específiques: Bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: [2007/13728] Una vez realizado el trámite de consulta previa con la mesa de negociación, se convocan pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2003, con arreglo a las siguientes bases específicas: Bases para la provisión de una plaza de administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió d'una plaça d'administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, vacant en la plantilla municipal de personal funcionari.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión de una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, vacante en la plantilla municipal de personal funcionario.
Valencià: La dita plaça pertany al grup C i està dotada amb el sou corresponent al personal d'este grup, pagues extraordinàries i la resta d'emoluments corresponents d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza pertenece al grupo C y está dotada con el sueldo correspondiente al personal de este grupo, pagas extraordinarias y demás emolumentos que le corresponden con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, i en el que no s'hi disposa, a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, en la redacció actual; Llei 7/1989, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986; Reial Decret 896/1991, de 7 de juliol; Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, a la Ley 30/1984, de 2 de agosto, en su redacción actual; Ley 7/1989, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986; Real Decreto 896/1991, de 7 de julio; Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modi cación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Sistema de provisió La plaça serà proveïda per mitjà del sistema de concurs oposició, torn restringit, per promoció interna.
Español: Sistema de provisión La plaza será provista mediante el sistema de concurso-oposición, turno restringido, por promoción interna.
Valencià: Requisits Per a poder prendre part en el procés selectiu serà necessari: a) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, o tindre una antiguitat de 10 anys com a personal funcionari de carrera en qualsevol escala corresponent al grup D, en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos Para poder tomar parte en el proceso selectivo será necesario: a) Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias, o tener una antigüedad de 10 años como personal funcionario de carrera en cualquier escala correspondiente al grupo D, en la fecha en que nalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Ser funcionari de l'Ajuntament de Monforte del Cid i tindre una antiguitat d'almenys dos anys en la subescala d'auxiliars d'administració general, corresponent al grup D.
Español: b) Ser funcionario del Ayuntamiento de Monforte del Cid y tener una antigüedad de al menos dos años en la subescala de auxiliares de administración general, correspondiente al grupo D.
Valencià: Instàncies Les instàncies de sol·licitud per a prendre part en el concurs oposició es dirigiran a la presidència de la corporació i es presentaran en el registre general durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias de solicitud para tomar parte en el concurso-oposición se dirigirán a la presidencia de la corporación y se presentarán en el registro general durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en la instància que compleixen totes les condicions que s'exigeixen en la base quarta, referides a la data en què va acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes manifestarán en la instancia que reúnen todas las condiciones que se exigen en la base cuarta, referidas a la fecha en que terminó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i es podrà interposar contra esta resolució reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín O cial de la Provincia y tablón de edictos del Ayuntamiento, pudiendo interponerse contra esta resolución reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas de nitivas, que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, i es faran constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente de nitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de o cio o a petición del interesado.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà compost segons les bases generals.
Español: Tribunal cali cador El tribunal cali cador que juzgará el proceso selectivo estará compuesto según las bases generales.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín O cial de la Provincia así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència d'almenys, la meitat més un dels components, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos, la mitad más uno de los componentes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: El tribunal que actue en estes proves tindrà la categoria primera de les previstes en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría primera de las previstas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Calendari de les proves La data, l'hora i el lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín O cial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la resta d'exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de los restantes ejercicios e incidencias en el Boletín O cial de la Provincia.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal al local on s'hagen realitzat les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives A) Fase d'oposició: A-1) Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas A) Fase de oposición: A-1) Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a contestar, per escrit, un qüestionari d'entre 25 i 50 preguntes sobre les matèries indicades en l'annex.
Español: Consistirá en contestar, por escrito, a un cuestionario de entre 25 y 50 preguntas sobre las materias recogidas en el anexo.
Valencià: Cada pregunta tindrà quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Cada pregunta contará con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta.
Valencià: El tribunal fixarà la duració de l'exercici atenent el contingut d'este, i serà com a màxim de dos hores.
Español: La duración se jará por el tribunal atendiendo al contenido de la misma, y será como máximo de dos horas.
Valencià: Per a la correcció d'esta prova es tindran en compte, en tot cas, les respostes errònies, i s'aplicarà la fórmula següent: A-(E/n-1) x 10 N On: A = encerts; E = errors; n = nombre de respostes alternatives per pregunta; N = nombre de preguntes.
Español: Para la corrección de esta prueba se tendrán en cuenta, en todo caso, las respuestas erróneas, aplicándose la siguiente fórmula: A-(E/n-1) x 10 N En donde: A = aciertos; E = errores; n = número de respuestas alternativas por pregunta; N = número de preguntas.
Valencià: A-2) Segon exercici: obligatori i no eliminatori.
Español: A-2) Segundo ejercicio: obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la traducció al valencià d'un text en castellà proposat pel tribunal, durant un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en la traducción al valenciano de un texto en castellano propuesto por el tribunal, durante un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: B) Fase de concurs: B-1) Serveis prestats com a auxiliar administratiu en l'Ajuntament de Monforte del Cid, com a funcionari de carrera: 0,1 punts per mes, fins a un màxim de 10 punts.
Español: B) Fase de concurso: B-1) Servicios prestados como auxiliar administrativo en el Ayuntamiento de Monforte del Cid, en calidad de funcionario de carrera: 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Les fraccions inferiors a un mes no es valoraran.
Español: Las fracciones inferiores a un mes no se valorarán.
Valencià: Allò que s'ha al·legat en l'apartat anterior es justificarà necessàriament per mitjà de certificat expedit per l'administració corresponent.
Español: Lo alegado en el apartado anterior se justi cará necesariamente mediante certi cación expedida por la administración correspondiente.
Valencià: B-2) Per cursets de capacitació, formació professional, ocupacional i de formació contínua o tècnica, impartits per la universitat o administració pública, que tinguen relació directa amb la plaça convocada; es valoraran, a judici del tribunal, de la forma següent: Cursos de fins a 50 hores 0,20 punts.
Español: B-2) Por cursillos de capacitación, formación profesional, ocupacional y de formación continua o técnica, impartidos por la universidad o administración pública, que tengan relación directa con la plaza convocada, valorándose, a juicio del tribunal, de la siguiente forma: Cursos de hasta 50 horas 0,20 puntos.
Valencià: Cursos de 51 a 100 hores 0,50 punts.
Español: Cursos de 51 a 100 horas 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de més de 100 hores 1,00 punt.
Español: Cursos de más de 100 horas 1,00 punto.
Valencià: El màxim de punts a atorgar en este apartat serà de 2.
Español: El máximo de puntos a otorgar en este apartado será de 2.
Valencià: Aquells cursos que no acrediten la duració es valoraran amb 0,20 punts.
Español: Aquellos cursos que no acrediten la duración se valorarán a 0,20 puntos.
Valencià: B-3) Coneixement del valencià: es valorarà fins a un màxim d'1 punt (sense que les distintes titulacions siguen acumulables), sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació, expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala general: Coneixement oral: 0,25 punts.
Español: B-3) Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 1 punto (sin que las distintas titulaciones sean acumulables), siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certi cado u homologación, expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala general: Conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixement grau elemental: 0,50 punts.
Español: Conocimiento grado elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement de grau mitjà: 0,75 punts.
Español: Conocimiento de grado medio: 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement de grau superior: 1 punt.
Español: Conocimiento de grado superior: 1 punto.
Valencià: Qualificació dels exercicis El primer exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 5 punts.
Español: Cali cación de los ejercicios El primer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarà entre 0 i 5 punts, i no serà eliminatori.
Español: El segundo ejercicio se cali cará entre 0 y 5 puntos, no siendo eliminatorio.
Valencià: La puntuació de cada un dels exercicis serà la mitjana aritmètica de les atorgades per tots els membres del tribunal.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios será la media aritmética de las otorgadas por todos los miembros del tribunal.
Valencià: Els opositors que no obtinguen un mínim de 5 punts en l'exercici obligatori i eliminatori seran eliminats.
Español: Los opositores que no obtengan un mínimo de 5 puntos en el ejercicio obligatorio y eliminatorio, serán eliminados.
Valencià: La qualificació final del concurs oposició es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis anteriors, i prenent com a base això el tribunal formularà la redacció d'aprovats per orde de puntuació, sense que puga declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: La cali cación nal del concurso-oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios anteriores, en base a lo cual el tribunal formulará la redacción de aprobados por orden de puntuación, sin que pueda declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: El tribunal elevarà proposta de nomenament a l'Alcaldia en favor de l'aspirant aprovat amb major puntuació.
Español: El tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Alcaldía en favor del aspirante aprobado con mayor puntuación.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en el Registre General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten reunir les condicions per a prendre part en el concurs oposició, i que són: a) Còpia autentificada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a compulsar-la) de la titulació exigida.
Español: El aspirante propuesto presentará en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en el concurso-oposición, y que son: a) Copia autenti cada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida.
Valencià: b) Còpia autenticada del nomenament com a funcionari de carrera.
Español: b) Copia autenticada del nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Si en el termini indicat, i excepte causes de força major, no presentara la documentació o presentant-la no complix els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat d'instància.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación o presentándola no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad de instancia.
Valencià: En este cas, es formularà una proposta a favor de qui, havent superat els exercicis de l'oposició, tinga major puntuació.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor del que, habiendo superado los ejercicios de la oposición, tuviese mayor puntuación.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, l'aspirant nomenat haurà de prendre possessió en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, el aspirante nombrado deberá tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sea noti cado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en este cas, l'Alcaldia haurà de nomenar l'aspirant que havent superat totes les proves tinga major puntuació.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justi cada, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso, la Alcaldía deberá nombrar al aspirante que habiendo superado todas las pruebas tenga mayor puntuación.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar el juramento o promesa a que se re ere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Des del moment de la seua presa de possessió, l'aspirant que resulte nomenat per a ocupar la plaça quedarà sotmés al règim d'incompatibilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Desde el momento de su toma de posesión, el aspirante que resulte nombrado para ocupar la plaza quedará sometido al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot el no establit en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació oficial; o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació, davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación oficial; o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación o noti cación, ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Drets i llibertats dels espanyols en la Constitució espanyola de 1978.
Español: Derechos y libertades de los españoles en la Constitución española de 1978.
Valencià: El poder legislatiu en la Constitució espanyola de 1978.
Español: El poder legislativo en la Constitución española de 1978.
Valencià: Designació, duració i responsabilitat del govern de l'estat.
Español: Designación, duración y responsabilidad del gobierno del estado.
Valencià: Temari específic.
Español: Temario específico.
Valencià: El marc constitucional de distribució de competències entre l'estat i les comunitats autònomes.
Español: El marco constitucional de distribución de competencias entre el estado y las comunidades autónomas.
Valencià: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i el Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006.
Español: La Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006.