gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs, en el qual hi ha hagut una àmplia representació d'estudiants del centre, l'han organitzat l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica i el Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC).
Español: El concurso, en el que ha habido una amplia representación de estudiantes del centro, ha sido organizado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática y el Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC).
Valencià: Els premis els ha patrocinat l'empresa Everis..
Español: Los premios han sido patrocinados por la empresa Everis..
Valencià: La UPV compta amb una nova spin off, dedicada a l'anàlisi d'imatges de grans dimensions mitjançant intel·ligència artificial per a l'agricultura digital i la salut.
Español: La UPV cuenta con una nueva spin off, dedicada al análisis de imágenes de grandes dimensiones mediante inteligencia artificial para la agricultura digital y la salud.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha participat en la constitució d'una nova spin off:  Artikode Intelligence, especialitzada en el tractament d'imatges digitals gegants, que tenen un processament molt costós, mitjançant intel·ligència artificial.
Español: La Universitat Politècnica de València ha participado en la constitución de una nueva spin off:  Artikode Intelligence, especializada en el análisis de imágenes digitales gigantes, cuyo procesamiento es muy costoso, mediante inteligencia artificial.
Valencià: Les spin off són iniciatives empresarials promogudes per integrants de la comunitat universitària basades en coneixement obtingut en la pròpia universitat..
Español: Las spin off son iniciativas empresariales promovidas por integrantes de la comunidad universitaria basadas en conocimiento obtenido en la propia universidad.
Valencià: L'objectiu de les spin off UPV és aportar teixit econòmic innovador a la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de las spin off UPV es aportar tejido económico innovador a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cal destacar que Artikode Intelligence és la primera spin off de la UPV formada per una majoria de dones..
Español: Cabe destacar que Artikode Intelligence es la primera spin off de la UPV formada por una mayoría de mujeres..
Valencià: L'empresa preveu dues línies de negoci: agrotech, aplicada a la digitalització del sector agrícola i healthtech, centrada en l'àmbit de la salut.
Español: La empresa prevé dos líneas de negocio: agrotech, aplicada a la digitalización del sector agrícola y healthtech, centrada en el ámbito de la salud.
Valencià: La primera ja està en funcionament i es comercialitzarà durant els pròxims mesos als Estats Units, on compta amb un gran mercat potencial.
Español: La primera ya está en funcionamiento y se comercializará durante los próximos meses en Estados Unidos, donde cuenta con un gran mercado potencial.
Valencià: La segona línia de negoci, relacionada amb el diagnòstic mèdic, evoluciona més lentament a causa de les estrictes regulacions del sector..
Español: La segunda línea de negocio, relacionada con el diagnóstico médico, evoluciona más lentamente debido a las estrictas regulaciones del sector..
Valencià: En l'actualitat s'estan desplegant satèl·lits i drons per a la digitalització de l'agricultura.
Español: En la actualidad se están desplegando satélites y drones para la digitalización de la agricultura.
Valencià: “Es generen imatges molt grans”, explica Valery Naranjo, catedràtica de Teoria del Senyal i Comunicacions de la UPV i sòcia majoritària d’Artikode Intelligence.
Español: “Se generan imágenes muy grandes”, explica Valery Naranjo, catedrática de Teoría de la Señal y Comunicaciones de la UPV y socia mayoritaria de Artikode Intelligence.
Valencià: “Gràcies a la intel·ligència artificial, la nostra plataforma permet analitzar la informació d'aquestes imatges de gigapíxels de manera eficient.
Español: “Gracias a la inteligencia artificial, nuestra plataforma permite analizar la información de estas imágenes de gigapíxeles de forma eficiente.
Valencià: Això és el que ens diferencia de la competència.
Español: Eso es lo que nos diferencia de la competencia.
Valencià: El model, a més, està viu, aprèn amb les dades que li entren”..
Español: El modelo, además, está vivo, aprende con los datos que le entran”..
Valencià: L'equip d’Artikode Intelligence l'integra personal investigador del grup Computer Vision and Behaviour Analysis de l'Institut HumanTech: Valery Naranjo, Fernando López, Adrián Colomer i Rocío de l'Amor.
Español: El equipo de Artikode Intelligence lo integra personal investigador del grupo Computer Vision and Behaviour Analysis del Instituto HumanTech: Valery Naranjo, Fernando López, Adrián Colomer y Rocío del Amor.
Valencià: Completa l'equip la CEO de l'empresa, la jove enginyera Ana Martín..
Español: Completa el equipo la CEO de la empresa, la joven ingeniera Ana Martín..
Valencià: La tecnologia en què es basa l'empresa és resultat de diversos projectes d'investigació.
Español: La tecnología en que se basa la empresa es resultado de diversos proyectos de investigación.
Valencià: “M'he dedicat al tractament d'imatge des que vaig entrar en la universitat, en 1995”, especifica Valery Naranjo.
Español: “Me he dedicado al tratamiento de imagen desde que entré en la universidad, en 1995”, especifica Valery Naranjo.
Valencià: “Quan va arribar la intel·ligència artificial, el tractament d'imatge clàssic quasi va desaparèixer i llavors ens modernitzem”..
Español: “Cuando llegó la inteligencia artificial, el tratamiento de imagen clásico casi desapareció y entonces nos modernizamos”..
Valencià: “Des de 2012 estem treballant en aquesta plataforma amb diferents projectes: europeus, nacionals, regionals… i el que ens va donar la major espenta per a fer-la pública va ser un projecte de valorització de la Generalitat Valenciana”, aclareix Naranjo..
Español: “Desde 2012 estamos trabajando en esta plataforma con diferentes proyectos: europeos, nacionales, regionales… y el que nos dio el mayor empujón para sacarla al público fue un proyecto de valorización de la Generalitat Valenciana”, aclara Naranjo..
Valencià: Nomenaments.
Español: Nombramientos.
Valencià: La UPV aprova el nomenament de cinc nous professors emèrits.
Español: La UPV aprueba el nombramiento de cinco nuevos profesores eméritos.
Valencià: Els catedràtics de la Universitat Politècnica de València, Pedro Albertos, Herminio Boira, Vicente Caballer, Vicente Conejero i Carlos Gracia, s'incorporen des d'avui a la llista de professors emèrits de la institució docent.
Español: Los catedráticos de la Universitat Politècnica de València, Pedro Albertos, Herminio Boira, Vicente Caballer, Vicente Conejero y Carlos Gracia, se incorporan desde hoy a la lista de profesores eméritos de la institución docente..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat el nomenament d'aquests cinc professors, a proposta dels seus respectius departaments En aquestes sol·licituds es destaca l'extensa trajectòria acadèmica i investigadora dels nous professors emèrits.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado l nombramiento de estos cinco profesores, a propuesta de sus respectivos departamentos En dichas solicitudes se destaca la extensa trayectoria académica e investigadora de los nuevos eméritos.
Valencià: Igualment, el  Consell de Govern ha donat llum verda al nomenament de l'alumne José Luis Estellés Cerdà com a representant dels estudiants en el Consell Social de la UPV.
Español: Igualmente, el Consejo de Gobierno ha dado luz verde al nombramiento del alumno José Luis Estellés Cerdá como representante de los estudiantes en el Consejo Social de la UPV.
Valencià: Substitueix en el càrrec Inmaculada Serrano, qui l'ha deixat recentment després de finalitzar la seua vinculació amb la UPV com a alumna de màster.
Español: Sustituye en el cargo a Inmaculada Serrano, quien ha dejado recientemente el cargo tras finalizar su vinculación de la UPV como alumna de máster.
Valencià: Estellés, que forma part de l'actual equip de la Delegació Central d'Alumnes de la UPV com a vicedelegat, estarà al capdavant d'aquesta com a delegat en funcions, fins a la convocatòria d'eleccions..
Español: Estellés, quien forma parte de la actual equipo de la Delegación Central de Alumnos de la UPV como vicedelegado, estará al frente de la misma como Delegado en funciones, hasta la convocatoria de elecciones..
Valencià: Suport a la carrera acadèmica.
Español: Apoyo a la carrera académica.
Valencià: La UPV convoca ajudes per a estades del professorat ajudant i ajudant doctor en altres universitats o centres de recerca de prestigi.
Español: La UPV convoca ayudas para estancias del profesorado ayudante y ayudante doctor en otras universidades o centros de investigación de prestigio.
Valencià: El Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat ha convocat noves ajudes per a la realització d'estades breus per part de professorat ajudant i ajudant doctor de la UPV en altres universitats o centres de recerca de prestigi.
Español: El Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado ha convocado nuevas ayudas para la realización de estancias breves por parte de profesorado ayudante y ayudante doctor de la UPV en otras universidades o centros de investigación de prestigio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 18 de febrer del 2016..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 18 de febrero de 2016..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és col·laborar en les despeses de transport, allotjament i manutenció de les estades, per facilitar el desenvolupament de la carrera acadèmica i la promoció dels beneficiaris.
Español: El objetivo de esta convocatoria es colaborar en los gastos de transporte, alojamiento y manutención de sus estancias, para facilitar el desarrollo de su carrera académica y promoción..
Valencià: així com del país de destinació, i oscil·larà entre els 9.000 euros per a estades en universitats o centres de recerca europeus, i un màxim d'11.000 euros, posat cas que l'estada siga als EUA o a l'Àsia.
Español: La dotación de las ayudas dependerá del periodo de la estancia así como del país de destino, y oscilan entre los 9.000 euros para estancias en universidades o centros de investigación europeos y hasta los 11.000 euros, en el caso de que sean en EE.UU o Asia.
Valencià: A més, el professorat ajudant podrà optar a ajudes de fins a 6.000 euros per a estades en universitats o centres de recerca espanyols que estiguen ben posicionats en el rànquing internacional.
Español: Además, exclusivamente el profesorado ayudante, podrán optar a ayudas de hasta 6.000 euros para estancias en universidades o centros de investigación españoles que estén bien posicionados en el ranking internacional.
Valencià: En la pàgina web del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat (http://www.upv.es/entidades/voap/) estan disponibles les bases d'aquesta primera convocatòria del 2016, així com l'imprès de sol·licitud, dins de l'apartat del Programa de suport a la carrera acadèmica del professorat.
Español: En la página web del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado (VOAP) está disponible las bases de esta primera convocatoria de 2016, así como el impreso de solicitud dentro del apartado del Programa de Apoyo a la Carrera Académica del Profesorado.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, junt amb la documentació requerida, al Registre General de la UPV, o en qualsevol dels registres auxiliars dels campus d'Alcoi o Gandia..
Español: Las solicitudes deberán presentarse junto con la documentación requerida en el Registro General de la UPV o en cualquiera de sus registros auxiliares de los campus de Alcoy o Gandia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha donat a conèixer el nom dels guanyadors de la III edició del Certamen Microciència UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València ha dado a conocer el nombre de los ganadores de la III edición del Certamen Microciencia UPV..
Valencià: En aquesta edició s'han presentat un total de 195 obres, repartides entre les seccions de microrelats (tercera edició) i curts científics (segona edició), la qual cosa suposa un augment del 60% pel que fa a Microciència 2011..
Español: En esta edición se han presentado un total de 195 obras, repartidas entre las secciones de microrrelatos (tercera edición) y cortos científicos (segunda edición), lo que supone un aumento del 60% con respecto a Microciencia 2011..
Valencià: En el certamen han participat tant alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana, com membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: En el certamen han participado tanto alumnos de bachillerato y ciclos formativos de grado superior de la Comunidad Valenciana, como miembros de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: A més, com a novetat en la present edició, s'ha inclòs una tercera categoria per secció, oberta a la resta de participants interessats de qualsevol lloc del món..
Español: Además, como novedad en la presente edición, se ha incluido una tercera categoría por sección, abierta al resto de participantes interesados de cualquier parte del mundo..
Valencià: El jurat ha valorat, entre altres criteris, l'originalitat, la creativitat i la qualitat dels treballs presentats, i la vinculació que tenen amb l'àmbit de la ciència..
Español: El jurado ha valorado, entre otros criterios, la originalidad, la creatividad y la calidad de los trabajos presentados, y su vinculación con el ámbito de la ciencia..
Valencià: En la secció de Curtmetratges, l'obra La ardilla intrépida ha rebut també el Premi Guillermo Fernández Zúñiga, concedit per l'Associació Espanyola de Cinema i Imatge Científics..
Español: En la sección de Cortometrajes, la obra La ardilla intrépida ha recibido también el Premio Guillermo Fernández Zúñiga, concedido por la Asociación Española de Cine e Imagen Científicos..
Valencià: Microciència UPV està organitzat per l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la UPV, amb la col·laboració del Ministeri de Ciència i Innovació, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica (UCC) i l'Associació Espanyola de Cinema i Imatge Científics (ASECIC)..
Español: Microciencia UPV está organizado por el Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la UPV, con la colaboración del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), la Red de Unidades de Cultura Científica (UCC) y la Asociación Española de Cine e Imagen Científicos (ASECIC)..
Valencià: Beques per a l'alumnat.
Español: Becas para el alumnado.
Valencià: Fins l'11 de novembre es poden sol·licitar les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2021-2022.
Español: Hasta el 11 de noviembre se pueden solicitar becas para el alumnado que finalice los estudios universitarios durante el curso 2021-2022.
Valencià: La Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha convocat beques per a l’alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2021-2022 a les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha convocado becas para el alumnado que finalice los estudios universitarios durante el curso 2021-2022 en las universidades de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquestes beques estan destinades a l'alumnat que manque d'un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris a les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià, o als seus centres públics adscrits, i que estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera o successives matrícules..
Español: Estas becas están destinadas al alumnado que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar los estudios universitarios en las universidades públicas que integran el sistema universitario valenciano, o en sus centros públicos adscritos, y que esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera o sucesivas matrículas..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba l’11 de novembre del 2021..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 11 de noviembre de 2021..
Valencià: L’alumnat que sol·licite la beca ha d'emplenar el formulari de sol·licitud per via telemàtica, amb certificat de signatura electrònica, i no ha d'entregar còpia física de les sol·licituds en cap oficina de registre..
Español: El alumnado que solicite la beca debe cumplimentar el formulario de solicitud por vía telemática, con certificado de firma electrónica, y no tiene que entregar copia física de la solicitud en ninguna oficina de registro.
Valencià: Podeu trobar la resolució en la web del Servei d'Alumnat..
Español: Podéis encontrar la resolución en la web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Miguel Delibes de Castro analitza el valor de la biodiversitat en l'acte d'obertura del curs 2010-2011 del campus de Gandia de la UPV, el dimecres 20 d'octubre..
Español: Miguel Delibes de Castro analiza el valor de la biodiversidad en el acto de apertura del curso 2010-2011 del campus de Gandia de la UPV, el miércoles 20 de octubre..
Valencià: El doctor en Biologia Miguel Delibes de Castro, professor d'investigació del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), farà la lliçó inaugural de l'acte d'obertura del curs 2010-2011 al campus de Gandia de la UPV, sota el títol "La biodiversitat: concepte i perspectives".
Español: El doctor en Biología Miguel Delibes de Castro, profesor de investigación del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), imparte la lección inaugural del acto de apertura del curso 2010-2011 en el campus de Gandia de la UPV, bajo el título "La biodiversidad: concepto y perspectivas".
Valencià: L'acte d'obertura té lloc el dimecres 20 d'octubre, a les 19 h, a l'Aula Magna del campus de Gandia de la UPV..
Español: El acto de apertura tiene lugar el miércoles 20 de octubre, a las 19 h, en el Aula Magna del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Miguel Delibes de Castro ha desenvolupat una labor científica i divulgadora important que l'ha fet mereixedor, entre uns altres, del Premi Nacional Félix Rodríguez de la Fuente de Conservació de la Natural i del Premi a la Protecció del Medi Ambient Rei Jaume I.
Español: Miguel Delibes de Castro ha desarrollado una importante labor científica y divulgadora que le ha hecho merecedor, entre otros, del Premio Nacional "Félix Rodríguez de la Fuente" de Conservación de la Naturaleza y del Premio a la Protección del Medio Ambiente "Rey Jaime I".
Valencià: En la seua intervenció, Miguel Delibes de Castro analitzarà si la humanitat es troba davant una crisi de biodiversitat, quines són les causes de la desaparició de les espècies i quines poden ser-ne les conseqüències.
Español: En su intervención, Miguel Delibes de Castro analizará si la humanidad se encuentra ante una crisis de biodiversidad, cuáles son las causas de la desaparición de las especies y cuáles pueden ser sus consecuencias.
Valencià: Durant l'acte, el secretari de l'Escola Politècnica Superior de Gandia llegirà la memòria del curs acadèmic 2009-2010 i després es lliuraran els Premis Final de Carrera del curs 2009-2010.
Español: Durante el acto, el secretario de la Escuela Politécnica Superior de Gandia leerá la memoria del curso académico 2009-2010 y después se entregarán los Premios Fin de Carrera del curso 2009-2010.
Valencià: A continuació, el director del campus de Gandia de la UPV, Pepe Pastor, pronunciarà unes paraules que seran seguides pel discurs del rector de la Universitat Politècnica de València, que inaugurarà oficialment el curs i clausurarà l'acte..
Español: A continuación el director del campus de Gandia de la UPV, Pepe Pastor, pronunciará unas palabras que serán seguidas por el discurso del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, quien inaugurará oficialmente el curso y clausurará el acto..
Valencià: Informació pública.
Español: Información pública.
Valencià: La UPV i la Generalitat Valenciana renoven la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades.
Español: La UPV y la Generalitat Valenciana renuevan la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació han signat la renovació de la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades, creada conjuntament fa ja dos anys amb l'objectiu de dur a terme activitats relacionades amb la transparència, la participació i l'accés a la informació pública.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación han firmado la renovación de la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos, creada conjuntamente hace ya dos años con el objetivo de llevar a cabo actividades relacionadas con la transparencia, la participación y el acceso a la información pública..
Valencià: Durant l'acte de renovació, Manuel Alcaraz, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, ha afirmat que l'organisme que dirigeix està "especialment content per tot el que açò suposa quant a desenvolupament de productes, suport a la recerca i a la difusió, l'extensió universitària, la cultura del coneixement a Espanya.
Español: Durante el acto de renovación, Manuel Alcaraz, conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, ha afirmado que el organismo que dirige está "especialmente contento por todo lo que ello supone en cuanto a desarrollo de productos, apoyo a la investigación y a la difusión, la extensión universitaria, la cultura del conocimiento en España.
Valencià: Perquè al final, no és una cosa de la que es beneficien la UPV o la conselleria, sinó tota la societat valenciana, que és del que es tracta".
Español: Porque al final, no es algo de lo que se beneficien la UPV o la conselleria, sino toda la sociedad valenciana, que es de lo que se trata"..
Valencià: Per la seua banda, Antonia Ferrer, directora de la càtedra, va indicar que, "en l'escola d'estiu, vam tenir a Baltasar Garzón i a tot el grup d'advocats coneguts com els alertadors.
Español: Por su parte, Antonia Ferrer, directora de la cátedra, indicó que, "en la escuela de verano, tuvimos a Baltasar Garzón y a todo el grupo de abogados conocidos como los alertadores.
Valencià: Després, també va venir la gent de l'Agència Valenciana Antifrau i es va fer una sessió monogràfica sobre seguretat informàtica i detecció del mateix.
Español: Luego, también vino la gente de la Agencia Valenciana Antifraude y se hizo una sesión monográfica sobre seguridad informática y detección del mismo.
Valencià: Per tot açò, estem molt contents amb els resultats de la càtedra".
Español: Por todo ello, estamos muy contentos con los resultados de la cátedra"..
Valencià: Datathon i Techfest  Com a conseqüència de l'anterior, el pròxim any està prevista la repetició d'alguns dels esdeveniments més reeixits dels ja realitzats.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el próximo año está prevista la repetición de algunos de los eventos más exitosos de los ya realizados.
Valencià: "El Datathon", ha afegit Ferrer, "té per objecte que la gent aprenga a usar les dades obertes i a fer aplicacions.
Español: "El Datathon", ha añadido Ferrer, "tiene por objeto que la gente aprenda a usar los datos abiertos y a hacer aplicaciones.
Valencià: I, d'ací a no res, tindrà lloc també el TechFest, que enguany volem que vaja sobre qüestions de participació ciutadana a través de tallers i una taula redona".
Español: Y, dentro de nada, tendrá lugar también el TechFest, que este año queremos que vaya sobre cuestiones de participación ciudadana a través de talleres y una mesa redonda"..
Valencià: Dotada amb 50.000 euros, la càtedra té com a objectiu la divulgació de les possibilitats que ofereixen l'ús de les dades obertes, l'accés a la informació pública, i l'ús de la transparència i la participació ciutadana en benefici de la societat..
Español: Dotada con 50.000 euros, la cátedra tiene como objetivo la divulgación de las posibilidades que ofrecen el uso de los datos abiertos, el acceso a la información pública, y el uso de la transparencia y la participación ciudadana en beneficio de la sociedad..