gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: 11.500 - sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 11.500 - sin incluir el IVA.
Valencià: S'acreditarà per un dels mitjans següents: Volum anual de negocis o patrimoni net amb els requisits establits en el plec de clàusules administratives. 7.2.
Español: Se acreditará por uno de los siguientes medios: Volumen anual de negocios o patrimonio neto con los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas. 7.2.
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys.
Español: Se acreditará mediante una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Millor preu: fins a 8 punts. 2.
Español: Mejor precio: hasta 8 puntos. 2.
Valencià: Millores: fins a 2 punts.
Español: Mejoras: hasta 2 puntos.
Valencià: Xirivella, 8 de juny de 2017.
Español: Xirivella, 8 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4033) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil municipal de primer cicle de Benimodo, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4033) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil municipal de primer ciclo, de titularidad Municipal, de Benimodo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4033 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil municipal de primer cicle de Benimodo, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4033 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil municipal de primer ciclo, de titularidad Municipal, de Benimodo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2017/4033] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Benimodo, entitat titular de l'Escola Infantil municipal de primer cicle, situada al carrer del Forn, s/n, de Benimodo (València) i amb número de codi 46026718, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2017/4033] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benimodo, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo de titularidad municipal, situada en la calle Del Forn, s/n, de Benimodo (València) y con número de código 46026718, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Resolució de 29 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle de titularitat municipal en l'esmentada localitat, i l'escola queda configurada amb 6 unitats d'educació infantil de primer cicle i 75 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 29 de mayo de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo de titularidad municipal en la citada localidad, quedando la escuela configurada con 6 unidades de educación infantil de primer ciclo y 75 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar a través d'informe favorable de data 13 de març de 2017, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament s'ha d'ajustar al que disposa l'article 6.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 13 de marzo de 2017, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 04.05.2006); el Reial decret 2/2009, de 9 de gener (DOGV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 04.05.2006); el Real decreto 2/2009, de 9 de enero (DOGV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 de maig de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle Denominació específica del centre: municipal.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de mayo de 2017, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: municipal.
Valencià: Domicili: c/ del Forn, s/n.
Español: Domicilio: c/ Del Forn, s/n.
Valencià: Codi: 46026718.
Español: Código: 46026718.
Valencià: Titular: Ajuntament de Benimodo.
Español: Titular: Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 80 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars, cada una. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars, cada una. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 19 llocs escolars, cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 80 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 19 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre (BOE 236, 02.10.2015), del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (BOE 236, 02.10.2015), del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10619) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1651/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10619) Notificación de la sentencia dictada en el procedimientro de guarda y custodia número 1651/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1651/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimientro de guarda y custodia número 1651/2016.
Valencià: [2017/10619] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001651/2016, seguits a instàncies de Alix Margarit Velandia Montoya contra Gerald Max Peña Muñoz, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 d'octubre de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Alix Margarit Velandia Montoya contra Gerald Max Peña Muñoz i en conseqüència, dispose l'adopció de les següents mesures: 1.
Español: [2017/10619] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 001651/2016, seguidos a instancia de Alix Margarit Velandia Montoya contra Gerald Max Peña Muñoz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Alix Margarit Velandia Montoya contra Gerald Max Peña Muñoz y en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Alix Margarit Velandia Montoya l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor G.
Español: Se atribuye a Alix Margarit Velandia Montoya el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor G.
Valencià: No s'estableix a favor de Gerald Max Peña Muñoz un règim de visites, sense perjudici que el progenitor s'inste la seua instauració o establiment davant d'aquest Jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per a la menor. 3.
Español: No se establece a favor de Gerald Max Peña Muñoz un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para la menor. 3.
Valencià: El pare contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor de cada un del seu fill en la suma de 180 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Gerald Max Peña Muñoz contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 180 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus de consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries en tot cas i els convenients previ acord o autorització judicial seran sufragades al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'audiència provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Gerald Max Peña Muñoz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Gerald Max Peña Muñoz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2231) Convocatòria de cinc places de tècnic/a superior en Educació Infantil, per concurs oposició, subgrup de classificació C1, torn lliure, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2231) Convocatoria de cinco plazas de técnico/a superior en Educación Infantil, por concurso-oposición, subgrupo de clasificación C1, turno libre, incluidas en la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2231 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de cinc places de tècnic/a superior en Educació Infantil, per concurs oposició, subgrup de classificació C1, torn lliure, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2231 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de cinco plazas de técnico/a superior en Educación Infantil, por concurso-oposición, subgrupo de clasificación C1, turno libre, incluidas en la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: [2017/2231] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 27, de data 8 de febrer de 2017, s'han publicat les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per l'Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 21 de desembre de 2016 €en virtut de les competències delegades per la Resolució del president número 1203, de 4 d'agost de 2015?, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, cinc places de tècnic superior en Educació Infantil, reservades al torn lliure, vacants en la plantilla d'aquesta diputació provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: [2017/2231] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 27, de fecha 8 de febrero de 2017, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 21 de diciembre de 2016 €en virtud de las competencias delegadas por Resolución del presidente número 1203, de 4 de agosto de 2015?, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, cinco plazas de técnico superior en Educación Infantil, reservadas al turno libre, vacantes en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10104) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 1 en el programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 122.900 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10104) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 1 en el programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 122.900 euros.
Valencià: Expedient número 12.006/16-092.
Español: Expediente número 12.006/16-092.