gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: StartUPV, el programa d’incubadora i acceleració de la Universitat Politècnica de València (UPV), va celebrar aquest dimecres la gala commemorativa del X aniversari, en què es va repassar el passat, present i futur de l'ecosistema emprenedor universitari i les quasi 200 empreses emergents que el conformen..
Español: StartUPV, el programa de incubación y aceleración de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebró este miércoles la gala conmemorativa de su X aniversario, en la que se repasó el pasado, presente y futuro del ecosistema emprendedor universitario y las casi 200 startups que lo han conformado..
Valencià: La cita, que va reunir al campus de Vera més de 150 assistents de tot l'ecosistema emprenedor valencià, va servir per reconèixer les empreses més importants que han passat pel programa, creat el 2012 dins de l'àrea d'emprenedoria de la UPV, Idees UPV, que enguany celebra també el XXX aniversari..
Español: La cita, que reunió en el campus de Vera a más de 150 asistentes de todo el ecosistema emprendedor valenciano, sirvió para reconocer a las empresas más importantes que han pasado por el programa, creado en 2012 dentro del área de emprendimiento de la UPV, IDEAS UPV, que este año celebra también su XXX aniversario..
Valencià: StartUPV ha impulsat gairebé 200 empreses emergents, la majoria amb una marcada base tecnològica i d'innovació.
Español: StartUPV ha impulsado casi 200 startups, en su mayoría con una marcada base tecnológica y de innovación.
Valencià: Han passat pel programa empreses com Zeleros, Closca, Yeeply, Digital Sun, Lugenergy, BeMore3D, Solatom, Rudo i Dygma, entre moltes altres.
Español: Han pasado por el programa empresas como Zeleros, Closca, Yeeply, Digital Sun, Lugenergy, BeMore3D, Solatom, Rudo y Dygma, entre muchas otras.
Valencià: L'índex de supervivència de les empreses emergents creades supera el 60%, i mantenen l’aposta pel talent universitari i l'emprenedoria femenina..
Español: El índice de supervivencia de las startups creadas supera el 60% y mantiene su apuesta por el talento universitario y el emprendimiento femenino..
Valencià: “Com a universitat pública, tenim el deure de retornar a la societat tot allò que aquesta ens ofereix.
Español: “Como universidad pública, tenemos el deber de devolver a la sociedad todo lo que ésta nos ofrece.
Valencià: I la manera de fer-ho és a través de l'emprenedoria i la generació de bones idees”, va assegurar el rector de la UPV, José E.
Español: Y la manera de hacerlo es a través del emprendimiento y la generación de buenas ideas”, aseguró el rector de la UPV, José E.
Valencià: A més, la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez, va assegurar que "no hem de perdre la visió i l'aposta pel talent i la innovació, que són les nostres senyes d'identitat"..
Español: Además, la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez, aseguró que “no debemos perder la visión y apuesta por el talento y la innovación, que son nuestras señas de identidad”..
Valencià: La gala va acollir també la final de la Pitch Competition Stage One per dilucidar l’empresa emergent guanyadora, que representarà la UPV –i tot Espanya– en la Stage Two, la competició d’empreses emergents universitàries més important d'Europa, que tindrà lloc a Berlín el proper mes d’octubre..
Español: La gala acogió también la final de la pitch competition StageOne para dilucidar a la startup ganadora, que representará a la UPV – y a toda España – en StageTwo, la competición de startups universitarias más importante de Europa, que tendrá lugar en Berlín el próximo mes de octubre..
Valencià: L'empresa vencedora va ser NelaBioDynamics, empresa derivada de la UPV dedicada al desenvolupament de pròtesis mèdiques.
Español: La empresa vencedora fue NelaBioDynamics, spin-off de la UPV dedicada al desarrollo de prótesis médicas.
Valencià: El jurat va valorar "la capacitat de crear impacte, el potencial d'inversió i la qualitat de la micropresentació (pitch)"..
Español: El jurado valoró “su capacidad de crear impacto, potencial de inversión y calidad del pitch”..
Valencià: StartUPV, que depèn de l'àrea d'emprenedoria Idees UPV, ofereix a les persones emprenedores acompanyament des de les primeres fases de les empreses emergents.
Español: StartUPV, que depende del área de emprendimiento IDEAS UPV, ofrece a los emprendedores acompañamiento desde las primeras fases de sus startups.
Valencià: Durant un màxim de cinc anys i en quatre etapes diferents, la Universitat posa a disposició seua tota una gamma de serveis per a ajudar-les a plantejar, donar forma i constituir les seues empreses.
Español: Durante un máximo de cinco años y en cuatro etapas distintas, la universidad pone a su disposición toda una gama de servicios para ayudarles a plantear, dar forma y constituir sus empresas.
Valencià: Des del germen inicial, quan només es tracta d'una idea, fins a la seua consolidació en el mercat..
Español: Desde el germen inicial, cuando solamente se trata de una idea, hasta su consolidación en el mercado..
Valencià: La UPV acull, del 6 al 8 de setembre, la 28a Conferència Europea sobre Sistemes d'Atomització de Líquids i Dolls.
Español: La UPV acoge, del 6 al 8 de septiembre, la 28ª Conferencia Europea sobre Sistemas de Atomización de Líquidos y Chorros.
Valencià: La temàtica, de gran varietat, tindrà tres branques principals -esprais automotrius, atomitzadors i atomització, i gotes-, amb al voltant de 30 articles per cadascuna d'elles.
Español: La temática, de gran variedad, tendrá tres ramas principales -esprays automotrices, atomizadores y atomización, y chorros-, con alrededor de 30 artículos por cada una de ellas..
Valencià: Fluxos de boca interna, combustió, tècniques experimentals, i polvoritzacions atmosfèriques i mèdiques també tindran el seu espai en un esdeveniment amb àmplia participació tant de la indústria com de l'àmbit acadèmic.
Español: Flujos de boquilla interna, combustión, técnicas experimentales, y pulverizaciones atmosféricas y médicas también tendrán su espacio en un evento con amplia participación tanto de la industria como del ámbito académico..
Valencià: A més, com en anys anteriors, es durà també a terme l'exposició d'una selecció de stands d'empreses de prestigi vinculades al desenvolupament de la tecnologia de les polvoritzacions.
Español: A su vez, como en años anteriores, se llevará también a cabo la exposición de una selección de stands de empresas de prestigio vinculadas al desarrollo de la tecnología de las pulverizaciones..
Valencià: Creada per Paul Eisenklam al 1983  ILASS Europa, integrada en ILASS Internacional, té el seu origen en una iniciativa de Paul Eisenklam, que va cristal·litzar en la primera assemblea general anual al 1983.
Español: ILASS Europa, integrada en ILASS Internacional, tiene su origen en una iniciativa del fallecido Paul Eisenklam, que cristalizó en la primera asamblea general anual en 1983.
Valencià: Des de llavors fins avui, ILASS Europa ha mantingut vigents els seus objectius de promoure la ciència i l'aplicació de sistemes d'atomització i polvorització de líquids mitjançant el patrocini de reunions científiques de caràcter anual, així com la preparació de documents tècnics.
Español: Desde entonces hasta hoy, ILASS Europa ha mantenido vigentes sus objetivos de promover la ciencia y la aplicación de sistemas de atomización y pulverización de líquidos mediante el patrocinio de reuniones científicas de carácter anual, así como la preparación de documentos técnicos..
Valencià: Dues visites als laboratoris del CMT  CMT-Motors Tèrmics és un institut universitari de la UPV internacionalment reconegut i dedicat a la recerca de processos de dinàmica de fluids i termoelèctrics en motors d'injecció directa.
Español: CMT-Motores Térmicos es un instituto universitario de la UPV internacionalmente reconocido y dedicado a la investigación de procesos de dinámica de fluidos y termoeléctricos en motores de inyección directa.
Valencià: En l'actualitat, formen part del mateix més de 120 persones, entre professors (41) i assistents de recerca (principalment, estudiants de doctorat).
Español: En la actualidad, forman parte del mismo más de 120 personas, entre profesores (41) y asistentes de investigación (principalmente, estudiantes de doctorado)..
Valencià: Dotat d'un pressupost de 16 milions d'euros procedent de projectes amb empreses privades i administracions públiques, compta amb 16 cèl·lules de prova de motor i una vintena d'instal·lacions de prova específiques que rebran, durant aquestos dies, una doble visita dels participants en l'esdeveniment..
Español: Dotado de un presupuesto de 16 millones de euros procedente de proyectos con empresas privadas y administraciones públicas, cuenta con 16 células de prueba de motor y una veintena de instalaciones de prueba específicas que recibirán, durante estos días, una doble visita de los participantes en el evento..
Valencià: Nou centre d'investigació.
Español: Nuevo centro de investigación.
Valencià: Aprovada la creació del centre d'investigació Pattern Recognition and Human Language Technologies (PRHLT), que dirigirà el professor Roberto Paredes.
Español: Aprobada la creación del centro de investigación "Pattern Recognition and Human Language Technologies (PRHLT), que dirigirá el profesor Roberto Paredes.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar, en la sessió del passat mes de desembre, la creació del centre d'investigació Pattern Recognition and Human Language Technologies (PRHLT), situat a les instal·lacions del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Politècnica de València aprobó, en su sesión del pasado mes de diciembre, la creación del centro del investigación "Pattern Recognition and Human Language Technologies (PRHLT), ubicado en las instalaciones del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Aquest centre, dirigit pel professor Roberto Paredes, està format per un total de 25 membres, entre personal de PDI de la Universitat; investigadors doctors; investigadors en formació, i personal d'administració i suport a l'R+D.
Español: Este centro, dirigido por el profesor Roberto Paredes, está formado por un total de 25 miembros, entre personal de PDI de la Universidad, investigadores doctores, investigadores en formación y personal de administración y apoyo a la I+D..
Valencià: El PRHLT desenvolupa activitats d'investigació i desenvolupament en l'àmbit del reconeixement de formes (RF).
Español: El PRHLT desarrolla sus actividades de investigación y desarrollo en el ámbito del Reconocimiento de Formas (RF).
Valencià: En aquest marc, les principals línies d'investigació del centre són la interacció multimodal, que permet desenvolupar una interacció més natural entre les persones i els dispositius, que tendisca a semblar la interacció entre els mateixos humans.
Español: En este marco, las principales líneas de investigación del centro son la Interacción Multimodal que permite desarrollar una interacción más natural entre las personas y los dispositivos que tienda a parecer a la interacción entre los propios humanos.
Valencià: Per exemple, que usuaris amb determinades discapacitats puguen usar l'ordinador emprant la veu, assenyalant a la pantalla amb els ulls, realitzant gestos o expressions facials, etc..
Español: Por ejemplo, que usuarios con determinadas discapacidades puedan usar el ordenador empleando su voz, señalando a la pantalla con sus ojos, realizando gestos o expresiones faciales, etc.
Valencià: La traducció automàtica de veu i textos, així com l'anàlisi d'imatges i la visió per computador, amb aplicacions com ara l'anàlisi de documents, el diagnòstic mèdic, la identificació biomètrica i la recuperació són dues de les principals línies d'investigació del PRHLT..
Español: La traducción automática de voz y textos, así como el análisis de imágenes y visión por computador, con aplicaciones tales como el análisis de documentos, el diagnóstico médico, la identificación biométrica, y la recuperación son otras dos de las principales líneas de investigación del PRHL.
Valencià: A aquestes se suma també el reconeixement de textos manuscrits i l'anàlisi de textos.
Español: A ellas se suma también el reconocimiento de textos manuscritos y análisis de textos.
Valencià: En aquest àmbit, el centre PRHLT lidera un projecte europeu que desenvolupa un sistema per al reconeixement automàtic d'imatges de documents antics manuscrits, per a poder transcriure'ls de la forma més ràpida possible..
Español: En este ámbito, el centro PRHLT lidera un proyecto europeo que desarrolla un sistema para el reconocimiento automático de imágenes de documentos antiguos manuscritos, para poder transcribirlos de la forma más rápida posible..
Valencià: Es tracta del projecte Transcriptorium, que coordina el professor Joan Andreu Sánchez i que forma part del setè programa marc de la Unió Europea i en el qual, a més de la UPV, participen com a socis el Regne Unit, Àustria, Grècia i Holanda..
Español: Se trata del proyecto Transcriptorium, que coordina el profesor Joan Andreu Sánchez y forma parte del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea y en el que, además de la UPV, participan socios Reino Unido, Austria, Grecia y Holanda.
Valencià: Amb Transcriptorium es podran transcriure documents en perill de conservació, a més d'agilitar el procés, ja que, fins ara, la transcripció es realitzava manualment..
Español: Con Transcriptorium se podrán transcribir documentos en peligro de conservación, además de agilizar el proceso, pues hasta ahora, la transcripción se realiza manualmente..
Valencià: Aquest projecte està coordinat per la Universitat d'Edimburg i hi participen també l'Escola de Negocis de Copenhaguen i Celer Soluciones, empresa espanyola especialitzada en traducció..
Español: Dicho proyecto está coordinado por la Universidad de Edimburgo y en él participan también la Escuela de Negocios de Copenhague y Celer Soluciones, empresa española especializada en traducción..
Valencià: A més de participar en diversos projectes d'àmbit nacional, finançats a través del Pla Avança 2 del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, el centre PRHLT forma part del microclúster Multimodal Interaction in Intelligent Systems" que coordina el professor Enrique Vidal, dins del marc del projecte d'excel·lència internacional VLC/Campus, que integren la UPV i la UV, juntament amb el CSIC.
Español: Además de participar en varios proyectos de ámbito nacional, financiados a través del Plan Avanza 2 del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, el centro PRHLT forma parte del microcluster "Multimodal Interaction in Intelligent Systmes", que coordina el profesor Enrique Vidal, dentro del marco del proyecto de excelencia internacional VLC/Campus, que integran la UPV y la UV, junto con el CSIC..
Valencià: El professor i doctor en Informàtica per la UPV, Roberto Paredes, és el director del recentment creat centre d'investigació PRHLT.
Español: El profesor y doctor en Informática por la UPV, Roberto Paredes es el director del recién creado centro de investigación PRHLT.
Valencià: Des de l'any passat és, a més, el president de l'Associació Espanyola de Reconeixement de Formes i Anàlisi d'Imatges (AERFAI).
Español: Desde el año pasado, es además el presidente de la Asociación Española de Reconocimiento de Formas y Análisis de Imágenes (AERFAI).
Valencià: Constituïda el 1991, aquesta associació aglutina grups d'investigació d'universitats i entitats científiques que treballen en temes de reconeixement de patrons, anàlisi i processament d'imatges, teledetecció i reconeixement de veu..
Español: Constituida en 1991, esta asociación aglutina a grupos de investigación de universidades y entidades científicas que trabajan en temas de Reconocimiento de Patrones, Análisis y Procesamiento de Imágenes, Teledetección y  Reconocimiento de Voz..
Valencià: Projecte CESAR.
Español: Proyecto CESAR.
Valencià: Els socis del projecte CESAR realitzen visites tècniques a diferents institucions i universitats de la Comunitat Valenciana, entre aquestes, la UPV..
Español: Los socios del proyecto CESAR realizan visitas técnicas a diferentes instituciones y universidades de la Comunidad Valenciana, entre estas, la UPV..
Valencià: El projecte CESAR (Contribució de l'Educació Superior d'Amèrica Llatina a les Relacions amb l'Entorn Socioeconòmic), liderat per l'institut INGENIO (CSIC-UPV) té com a objectiu professionalitzar la gestió de les relacions amb l'entorn socioeconòmic i consolidar les estructures dedicades a això a les universitats llatinoamericanes, perquè contribuïsquen més eficaçment al desenvolupament econòmic i social dels seus països i regions.
Español: El proyecto CESAR (Contribución de la Educación Superior de América Latina a las Relaciones con el Entorno Socioeconómico), liderado por el instituto INGENIO (CSIC-UPV) tiene como objetivo profesionalizar la gestión de las relaciones con el entorno socioeconómico y consolidar las estructuras dedicadas a ello en las universidades latinoamericanas, para que contribuyan más eficazmente al desarrollo económico y social de sus países y regiones.
Valencià: El projecte es tradueix en resultats tangibles que abasten des de la identificació de les condicions del context de les universitats (estudis i informes sobre polítiques, necessitats i capacitats del sector productiu i les universitats), la gestió (plans d'actuació per a les universitats, implementació, guies pràctiques, etc.
Español: El proyecto se traduce en resultados tangibles que abarcan desde la identificación de las condiciones de contexto de las universidades (estudios e informes sobre políticas, necesidades y capacidades del sector productivo y las universidades), la gestión (planes de actuación para las universidades, implementación, guías prácticas, etc.
Valencià: ), la formació (capacitació de més de 150 tècnics, cursos de formació i assessorament específics) i la transferència de coneixement (pla de difusió, transferència i capacitació a la resta d'universitats i països d'Amèrica Llatina)..
Español: ), la formación (capacitación de más de 150 técnicos, cursos de formación y asesoramiento específicos) y la transferencia de conocimiento (plan de difusión, transferencia y capacitación al resto de universidades y países de América Latina)..
Valencià: En el projecte participen com a sòcies un total de vuit institucions d'educació superior d'Europa i Amèrica Llatina: Universitat Politècnica de València, Universitat Pontifícia Javeriana de Bogotà, Politècnic de Torí, Institut Tecnològic i d'Estudis Superiors d'Occident, Universitat Centroamericana José Simeón Cañas, Universitat Centroamericana de Nicaragua, Universitat de Loyola de Bolívia i Universitat de Vale do Rio dos Sinos.
Español: En el proyecto participan como socias un total de ocho instituciones de educación superior de Europa y América Latina: Universitat Politècnica de València, Universidad Pontificia Javeriana de Bogotá, Politecnico di Torino, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, Universidad Centroamericana de Nicaragua, Universidad de Loyola de Bolivia y Unisversidade do Vale do Rio dos Sinos.
Valencià: A més de les entitats sòcies, el projecte compta amb la col·laboració i participació de l'OEI, la Xarxa OTRI (CRUE), la xarxa AUSJAL, i diferents cambres de comerç i associacions empresarials dels diferents països d'Amèrica Llatina..
Español: Además de las entidades socias, el proyecto cuenta con la colaboración y participación de la OEI, la Red OTRI (CRUE), la red AUSJAL, y diferentes cámaras de comercio y asociaciones empresariales de los diferentes países de América Latina..
Valencià: Com a part de les activitats considerades dins del projecte, s'estan realitzant uns recorreguts tècnics per Torí (Itàlia) i la Comunitat Valenciana, en el mes de maig del 2013.
Español: Como parte de las actividades contempladas dentro del proyecto, se están realizando unos recorridos técnicos por Turín (Italia) y la Comunidad Valenciana, en el mes de mayo de 2013.
Valencià: Els dies 27 i 28 de maig els socis del projecte CESAR es troben a la ciutat de València.
Español: Los días 27 y 28 de mayo los socios del proyecto CESAR se encuentran en la ciudad de Valencia.
Valencià: El dilluns 27 les activitats es realitzen a la UPV i, l'endemà, al centre de València..
Español: El lunes 27 las actividades se realizan en la UPV y, al día siguiente, en el centro de Valencia..
Valencià: Durant els recorreguts per la Comunitat Valenciana, els socis tenen l'oportunitat de conèixer de primera mà les activitats desenvolupades pels diferents agents del sistema regional d'innovació.
Español: Durante los recorridos por la Comunidad Valenciana, los socios tienen la oportunidad de conocer de primera mano las actividades desarrolladas por los diferentes agentes del sistema regional de innovación.
Valencià: Aquesta interactuació els permetrà extrapolar bones pràctiques a les institucions d'origen a l'hora d'implementar el pla d'actuació de les oficines de relacions amb l'entorn socioeconòmic (ORES) que estan desenvolupant dins del projecte..
Español: Esta interactuación les permitirá extrapolar buenas prácticas a sus instituciones de origen a la hora de implementar el plan de actuación de las oficinas de relaciones con el entorno socioeconómico (ORES) que están desarrollando dentro del proyecto..
Valencià: Resolució beques de la GVA.
Español: Resolución becas de la GVA.
Valencià: La Conselleria d'Educació concedeix 233 beques salari a alumnes de la UPV i 36 ajudes més de no-abandó dels estudis universitaris.
Español: La Conselleria de Educación concede 233 becas salario a alumnos de la UPV y 36 ayudas más de no abandono de los estudios universitarios.
Valencià: Un total de 233 alumnes de la UPV rebran enguany una beca salari per a poder afrontar els estudis universitaris.
Español: Un total de 233 alumnos de la UPV recibirán este año una beca salario para poder afrontar sus estudios universitarios.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolució per la qual s'adjudiquen les denominades beques salari, unides a la renda, per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2017-2018..
Español: La Conselleria de Educación Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolución por la que se adjudican las denominadas becas salario unidas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2017-18..
Valencià: En concret, la Conselleria ha resolt concedir un total de 7,8 milions d'euros en beques salari per a 1.723 estudiants d'universitats públiques valencianes que estan realitzant estudis de primer o segon curs de grau durant el present curs acadèmic..
Español: En concreto, la Conselleria ha resuelto conceder total de 7,8 millones de euros en becas salario para 1.723 estudiantes de universidades públicas valencianas que están realizando estudios de primer o segundo curso de grado durante el presente curso académico..
Valencià: En total, dels alumnes beneficiaris de beca salari, 233 estudien a la Universitat Politècnica de València, i l'import concedit assoleix el 1.053.000 d'euros.
Español: En total, de los alumnos beneficiarios de beca salario, 233 alumnos estudian en la Universitat Politècnica de València y el importe concedido alcanza los 1.053.000 euros.
Valencià: L'alumnat beneficiat cobrarà la quantitat íntegra per mitjà de la seua universitat..
Español: Los alumnos beneficiados cobrarán la cantidad íntegra por medio de su universidad..
Valencià: Es tracta del segon any consecutiu en el qual la Conselleria d'Educació lliura aquestes ajudes amb l'objectiu d'evitar l¿autoexclusió i garantir que els estudiants que inicien els estudis puguen acabar la seua formació universitària amb un salari destinat a formar-se.
Español: Se trata del segundo año consecutivo en el que la Conselleria de Educación entrega estas ayudas con el objetivo de evitar la autoexclusión y garantizar que los estudiantes que inician los estudios puedan acabar su formación universitaria con un salario destinado a formarse.