gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment el grau de protecció és la seua inclusió en el Catàleg de béns i espais protegits del pla general amb el grau de protecció parcial, la finalitat del qual és la conservació íntegra de casa i edificacions, jardins i parc de pineda, es permeten obres de restauració, conservació i manteniment.
Español: Actualmente el grado de protección es su inclusión en el Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general con el grado de protección parcial, cuya finalidad es la conservación íntegra de casa y edificaciones, jardines y parque de pinada, permitiéndose obras de restauración, conservación y mantenimiento.
Valencià: L'Ajuntament va considerar que per la seua rellevància històrica era mereixedora de major protecció i per això va sol·licitar la declaració com a bé d'interés cultural (BIC) a la Conselleria de Cultura.
Español: El Ayuntamiento consideró que por su relevancia histórica era merecedora de mayor protección, por lo que solicitó la declaración como bien de interés cultural (BIC) a la Conselleria de Cultura.
Valencià: La referida conselleria va indicar que s'estudiarà la sol·licitud formulada en el context més ampli de tota una sèrie de béns existents a la Comunitat Valenciana relacionats amb els esdeveniments de la Guerra Civil, i insta l'Ajuntament per a impulsar, en l'interval, la modificació del Catàleg de béns i espais protegits municipal per a formalitzar la protecció de l'immoble com a bé de rellevància local (BRL) amb la categoria de lloc històric.
Español: La referida conselleria indicó que se estudiará la solicitud formulada en el contexto más amplio de toda una serie de bienes existentes en la Comunitat Valenciana relacionados con los acontecimientos de la Guerra Civil, instando al Ayuntamiento para impulsar, en el ínterin, la modificación del propio Catálogo de bienes y espacios protegidos municipal para formalizar la protección del inmueble como bien de relevancia local (BRL) con la categoría de sitio histórico.
Valencià: L'Ajuntament indica que la finca «El Poblet» reuneix les condicions per a ser declarada BRL així com per a establir un règim de major protecció que l'actualment existent, incloent-hi previsions sobre l'entorn de protecció.
Español: El Ayuntamiento indica que la finca «El Poblet» reúne las condiciones para ser declarada BRL así como para establecer un régimen de mayor protección que el actualmente existente, incluyendo previsiones sobre el entorno de protección.
Valencià: Per part d'aquesta direcció general s'ha sotmés a consultes en la documentació inicial remesa, d'acord amb el que disposa l'article 51 de la LOTUP, a fi de determinar els efectes significatius en el medi ambient, d'acord amb els criteris exposats en l'annex VIII de la llei esmentada.
Español: Por parte de esta dirección general se ha sometido a consultas en la documentación inicial remitida, conforme a lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP, con el fin de determinar los efectos significativos en el medio ambiente, de acuerdo con los criterios expuestos en el anexo VIII de dicha ley.
Valencià: Per això, tenint en consideració les característiques de la modificació presentada i els aspectes ambientals en què pot incidir, es consulta les administracions següents: Consulta Informe Administració consultada 27.09.2016 01.03.2017 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 27.09.2016 29.11.2016 Servei de Patrimoni Cultural; Direcció General de Cultura i Patrimoni; Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport 27.09.2016 16.12.2016 Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 27.09.2016 10.10.2016 Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Por ello, teniendo en consideración las características de la modificación presentada y los aspectos ambientales en los que puede incidir, se consulta a las siguientes administraciones: Consulta Informe Administración consultada 27.09.2016 01.03.2017 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 27.09.2016 29.11.2016 Servicio de Patrimonio Cultural; Dirección General de Cultura y Patrimonio; Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte 27.09.2016 16.12.2016 Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 27.09.2016 10.10.2016 Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Els informes rebuts junt amb l'informe ambiental i territorial estratègic es publicaran en la següent pàgina web: http://www.citma.gva.es/ca/web/evaluacion-ambiental-y-territorial/buscador-por-municipios Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant (10.10.2016): s'indica que des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial no s'observa que contravinga la normativa d'aplicació.
Español: Los informes recibidos junto con el informe ambiental y territorial estratégico se publicarán en la siguiente página web: http://www.citma.gva.es/ca/web/evaluacion-ambiental-y-territorial/buscador-por-municipios Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante (10.10.2016): se indica que desde el punto de vista de las competencias de este servicio territorial no se observa que contravenga la normativa de aplicación.
Valencià: Afig: «No obstant això, es considera procedent indicar a l'Ajuntament que resulta pertorbadora la referència continguda en la proposta, en regular el règim en l'entorn de protecció, que no s'admetran noves obres, construccions i instal·lacions sobre rasant, excepte les previstes en els planejaments aprovats.
Español: Añade: «No obstante, se considera procedente indicar al Ayuntamiento que resulta perturbadora la referencia contenida en la propuesta, al regular el régimen en el entorno de protección, de que no se admitirán nuevas obras, construcciones e instalaciones sobre rasante, salvo las contempladas en los planeamientos aprobados.
Valencià: Cal tindre en consideració que la classificació del sòl en aquest àmbit és no urbanitzable, per la qual cosa no és possible que s'hagen aprovat instruments de planejament en aquest àmbit que autoritzen edificacions.
Español: Téngase en consideración que la clasificación del suelo en este ámbito es no urbanizable, por lo que no es posible se hayan aprobado instrumentos de planeamiento en este ámbito que autoricen edificaciones.
Valencià: » S'afig que la modificació proposada afecta l'ordenació estructural i per tant la competència per a la seua aprovació definitiva correspon a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: » Se añade que la modificación propuesta afecta a la ordenación estructural y por lo tanto la competencia para su aprobación definitiva corresponde a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni (29.11.2016): s'emet un informe favorable de la inclusió de la finca El Poblet en el catàleg urbanístic amb l'expressa tipificació protectora de bé de rellevància local amb la categoria de lloc històric d'interés local, així com el règim de protecció que s'articula per a aquesta.
Español: Dirección General de Cultura y Patrimonio (29.11.2016): se informa favorablemente la inclusión de la finca El Poblet en el catálogo urbanístico con la expresa tipificación protectora de bien de relevancia local con la categoría de sitio histórico de interés local, así como el régimen de protección que se articula para la misma.
Valencià: Informe del tècnic de gestió forestal de la Direcció Territorial d'Alacant (16.12.2016): manifesta dubtes respecte a l'àmbit de la modificació, indica que pareix afectar en part massa arborada de pineda que es correspon amb la subparcel·la e de la parcel·la 25 del polígon 23 de Petrer, que s'ubica en terreny forestal segons l'inventari PATFOR.
Español: Informe del técnico de gestión forestal de la Dirección Territorial de Alicante (16.12.2016): manifiesta dudas respecto al ámbito de la modificación, indicando que parece afectar en parte a masa arbolada de pinar que se corresponde con la subparcela e de la parcela 25 del polígono 23 de Petrer, que se ubica en terreno forestal según el inventario PATFOR.
Valencià: S'indica que qualsevol actuació sobre el medi natural haurà d'atendre el que estableix la normativa forestal i mediambiental vigent.
Español: Se indica que cualquier actuación sobre el medio natural deberá atender a lo establecido en la normativa forestal y medioambiental vigente.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (01.03.2017): s'informa que la modificació tindrà una incidència positiva en el paisatge en permetre la preservació del caràcter i les condicions de percepció d'aquest.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (01.03.2017): se informa que la modificación tendrá una incidencia positiva en el paisaje al permitir la preservación del carácter y las condiciones de percepción del mismo.
Valencià: La delimitació de l'àmbit es considera suficient i adequada a la morfologia del territori i paisatge existents.
Español: La delimitación del ámbito se considera suficiente y adecuada a la morfología del territorio y paisaje existentes.
Valencià: Respecte al règim de protecció, el previst per al BRL es considera adequat, i el proposat per a l'entorn de protecció el considera adequat si en relació amb la prohibició d'execució de noves obres, construccions o instal·lacions sobre rasant inclou com a única excepció l'execució del vial de connexió paral·lel a l'autovia A-31 previst en el desenvolupament del sector UZO-3 la Pedrera, d'ús industrial.
Español: Respecto al régimen de protección, el previsto para el BRL se considera adecuado, y el propuesto para el entorno de protección lo considera adecuado si en relación a la prohibición de ejecución de nuevas obras, construcciones o instalaciones sobre rasante incluye como única excepción la ejecución del vial de conexión paralelo a la autovía A-31 previsto en el desarrollo del sector UZO-3 La Cantera, de uso industrial.
Valencià: Tot això sense perjuí que el vial requerisca l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística corresponent que permeta minimitzar l'afecció sobre el bé a protegir i el seu entorn, d'elevat valor paisatgístic.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el vial requiera de la elaboración del correspondiente estudio de integración paisajística que permita minimizar la afección sobre el bien a proteger y su entorno, de elevado valor paisajístico.
Valencià: S'indica que de conformitat amb el que estableixen els apartats 2.j i 3 de l'article 5 de la LOTUP, tant l'àmbit del BRL com el seu entorn de protecció quedaran integrats en la infraestructura verda municipal amb l'aprovació de l'instrument que es tramita.
Español: Se indica que de conformidad con lo establecido en los apartados 2.j y 3 del artículo 5 de la LOTUP, tanto el ámbito del BRL como su entorno de protección quedarán integrados en la infraestructura verde municipal con la aprobación del instrumento que se tramita.
Valencià: Es va rebre informe de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (14.11.2016) en matèria d'agricultura i pesca.
Español: Se recibió informe de la dirección territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (14.11.2016) en materia de agricultura y pesca indicando que no existe nada que objetar.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de la modificació està constituït per un relleu ondulat, majoritàriament per materials margosos i en menor grau per còdols, graves, arenes i argiles, situat al nord del nucli urbà de Petrer, entre l'autovia A-31 a l'est, la línia de ferrocarril a l'oest, al nord per una rambla i al sud per un xicotet relleu muntanyós de calcàries margoses que delimita el marge esquerre del riu Vinalopó.
Español: El ámbito de la modificación está constituido por un relieve ondulado, mayoritariamente por materiales margosos y en menor medida por cantos, gravas, arenas y arcillas, situado al norte del núcleo urbano de Petrer, entre la autovía A-31 al este, la línea de ferrocarril al oeste, al norte por una rambla y al sur por un pequeño relieve montañoso de calizas margosas que delimita el margen izquierdo del río Vinalopó.
Valencià: La finca El Poblet està constituïda per una pineda densa de pi blanc (Pinus halepensis) en la qual s'ubiquen diverses edificacions, entre aquestes la que es va utilitzar per a diverses reunions polítiques del Govern de la II República.
Español: La finca El Poblet está constituida por una pinada densa de pino carrasco (Pinus halepensis) en la que se ubican diversas edificaciones, entre ellas la que se utilizó para diversas reuniones políticas del Gobierno de la II República.
Valencià: L'entorn d'aquesta finca està constituït per terrenys agrícoles, cultius de secà d'oliveres, i terrenys romputs que en el sistema d'informació geogràfica (SIG) d'aquesta conselleria figuren com a forestals.
Español: El entorno de esta finca está constituido por terrenos agrícolas, cultivos de secano de olivos, y terrenos roturados que en el sistema de información geográfica (SIG) de esta conselleria figuran como forestales.
Valencià: En menor grau hi ha terrenys forestals constituïts per matolls de port baix de caràcter semiàrid.
Español: En menor medida hay terrenos forestales constituidos por matorrales de porte bajo de carácter semiárido.
Valencià: La pineda està considerada terreny forestal estratègic.
Español: La pinada está considerada como terreno forestal estratégico.
Valencià: Entorn de l'àmbit d'afecció hi ha diverses infraestructures (A-31, línia de ferrocarril i al sud línia elèctrica) les servituds de les quals hauran de respectar-se.
Español: En torno al ámbito de afección existen diversas infraestructuras (A-31, línea de ferrocarril y al sur línea eléctrica) cuyas servidumbres deberán respetarse.
Valencià: Igualment respecte al llit que discorre al nord de l'àmbit de l'actuació.
Español: Igualmente respecto al cauce que discurre al norte del ámbito de la actuación.
Valencià: Imatge III - Delimitació aproximada d'àmbit modificació (línia roja) sobre ortofoto de juny de 2014.
Español: Imagen III - Delimitación aproximada de ámbito modificación (línea roja) sobre ortofoto de junio de 2014.
Valencià: En relació amb les característiques de la modificació, aquesta no suposa un canvi en el model territorial, ni en la classificació ni en la qualificació.
Español: En relación con las características de la modificación, la misma no supone un cambio en el modelo territorial, ni en la clasificación ni en la calificación.
Valencià: Respecte a les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: la modificació plantejada consisteix a proporcionar una major protecció a l'àmbit d'aquesta, que consisteix en limitacions respecte a les edificacions existents (restauració, modificació, etc.
Español: Respecto a las características de los efectos y del área probablemente afectada: la modificación planteada consiste en proporcionar una mayor protección al ámbito de la misma, consistiendo en limitaciones respecto a las edificaciones existentes (restauración, modificación, etc.
Valencià: ) i respecte a les actuacions en l'entorn de protecció.
Español: ) y respecto a las actuaciones en el entorno de protección.
Valencià: Aquesta major protecció no incideix negativament respecte als terrenys forestals, ni respecte al paisatge ni resta d'elements naturals, al contrari contribuirà presumiblement a la conservació del paisatge i del patrimoni cultural.
Español: Esta mayor protección no incide negativamente respecto a los terrenos forestales, ni respecto al paisaje ni resto de elementos naturales, al contrario contribuirá presumiblemente a la conservación del paisaje y del patrimonio cultural.
Valencià: En la fitxa del catàleg s'estableix respecte als terrenys agrícoles en l'apartat d'actuacions previstes i estat de conservació, que les actuacions previstes són el manteniment i que es regularan pel que estableix l'article 6.17 de les normes urbanístiques del Pla general de Petrer, amb l'única excepció que no es permetran noves obres, construccions o instal·lacions sobre rasant, excepte les previstes en els planejaments aprovats.
Español: En la ficha del catálogo se establece respecto a los terrenos agrícolas en el apartado de actuaciones previstas y estado de conservación, que las actuaciones previstas son el mantenimiento y que se regularán por lo establecido en el artículo 6.17 de las normas urbanísticas del Plan general de Petrer, con la única excepción de que no se permitirán nuevas obras, construcciones o instalaciones sobre rasante, salvo las contempladas en los planeamientos aprobados.
Valencià: L'entorn de protecció està constituït bàsicament per terrenys agrícoles, i d'aquesta manera es pretén preservar l'entorn paisatgístic de la Masia i la pineda.
Español: El entorno de protección está constituido básicamente por terrenos agrícolas, y de esta manera se pretende preservar el entorno paisajístico de la Masía y la pinada.
Valencià: No obstant això, com apunta el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, la frase «excepte les previstes en els planejaments aprovats» ha d'aclarir-se, ja que provoca confusió, que en tractar-se d'un sòl no urbanitzable no és possible que s'hagen aprovat instruments de planejament en aquest àmbit que autoritzen edificacions.
Español: No obstante, como apunta el servicio territorial de urbanismo de Alicante, la frase «salvo las contempladas en los planeamientos aprobados» debe aclararse, ya que provoca confusión, por que al tratarse de un suelo no urbanizable no es posible que se hayan aprobado instrumentos de planeamiento en este ámbito que autoricen edificaciones.
Valencià: L'Ajuntament ha indicat que s'estan referint exclusivament al futur vial de connexió paral·lel a l'autovia que està previst en el desenvolupament del sector UZO-3 la Pedrera d'ús industrial per a unir el dit sector amb un nuc d'accés al nucli urbà de Petrer.
Español: El Ayuntamiento ha indicado que se están refiriendo exclusivamente al futuro vial de conexión paralelo a la autovía que está previsto en el desarrollo del sector UZO-3 La Cantera de uso industrial para unir dicho sector con un nudo de acceso al casco urbano de Petrer.
Valencià: El vial discorreria en paral·lel i junt amb l'autovia travessant l'entorn d'afecció de NO a SE.
Español: Dicho vial discurriría en paralelo y junto a la autovía atravesando el entorno de afección de NO a SE.
Valencià: El vial indica l'Ajuntament que apareix en els documents del pla parcial i del projecte d'urbanització del sector UZO-3.
Español: El vial indica el Ayuntamiento que aparece en los documentos del plan parcial y del proyecto de urbanización del sector UZO-3.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament el referit pla parcial el 26 de maig de 2008.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente el referido plan parcial el 26 de mayo de 2008.
Valencià: Es considera necessari especificar en la fitxa del catàleg que l'excepció és únicament aquesta, amb la finalitat que en l'entorn d'afecció que rodeja al BRL no es permeten obres, construccions o edificacions sobre rasant i es preserve d'aquesta manera el paisatge, com és intenció de la modificació.
Español: Se considera necesario especificar en la ficha del catálogo que la excepción es esa únicamente, con la finalidad de que en el entorno de afección que rodea al BRL no se permitan obras, construcciones o edificaciones sobre rasante y se preserve de esta manera el paisaje, como es intención de la modificación.
Valencià: S'indicarà a més que tot això sense perjuí que el referit vial d'accés, inclòs el seu traçat, se sotmeta a avaluació d'impacte ambiental, si és el cas, segons dispose la legislació sectorial vigent en aqueix moment.
Español: Se indicará además que todo ello sin perjuicio de que el referido vial de acceso, incluido su trazado, se someta a evaluación de impacto ambiental en su caso, según disponga la legislación sectorial vigente en ese momento.
Valencià: Tenint en compte que l'entorn del BRL, no és exclusivament terrenys agrícoles, sinó que d'acord amb el sistema d'informació geogràfica part d'ells es consideren en la cartografia PATFOR com a forestals, encara que segons pareix s'han transformat per a ús agrícola, s'estima necessari que en la fitxa del catàleg s'establisca no sols per als terrenys agrícoles de l'entorn d'afecció sinó també per als forestals que no es permetran noves obres, construccions o instal·lacions sobre rasant.
Español: Teniendo en cuenta que el entorno del BRL, no son exclusivamente terrenos agrícolas, si no que de acuerdo con el sistema de información geográfica parte de ellos se consideran en la cartografía PATFOR como forestales, aunque al parecer se han transformado para uso agrícola, se estima necesario que en la ficha del catálogo se establezca no solo para los terrenos agrícolas del entorno de afección si no también para los forestales que no se permitirán nuevas obras, construcciones o instalaciones sobre rasante.
Valencià: Respecte a la pineda, es troba inclosa en sòl no urbanitzable de protecció paisatgística segons la documentació aportada, la qual cosa permetrà la seua conservació, no obstant això, tenint en compte que en l'apartat d'actuacions s'indica el condicionament d'aquesta, s'estima necessari que es faça referència a la necessitat de complir la normativa forestal vigent.
Español: Respecto a la pinada, se encuentra incluida en suelo no urbanizable de protección paisajística según la documentación aportada, lo que permitirá su conservación, no obstante, teniendo en cuenta que en el apartado de actuaciones se indica el acondicionamiento de la misma, se estima necesario que se haga referencia a la necesidad de cumplir con la normativa forestal vigente.
Valencià: La modificació proposada tindrà un efecte positiu sobre el paisatge amb les correccions abans indicades.
Español: La modificación propuesta tendrá un efecto positivo sobre el paisaje con las correcciones antes indicadas.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha indicat no es considera que es vagen a produir efectes negatius significatius sobre el medi ambient en el pla, sempre que s'adopten les mesures correctores que s'indiquen.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado no se considera que se vayan a producir efectos negativos significativos sobre el medio ambiente a nivel de plan, siempre que se adopten las medidas correctoras que se indican.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.