gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Es crea l'Institut de Batxillerat núm. 20, amb domicili al c/ Alberic de València (antic Mercat d?Abastos) f amb capacitat per a 840 llocs escolars.
Español: Artículo segundo Se crea el Instituto de Bachillerato nº 20, con domicilio en la c/ Alberique de Valencia (antiguo Mercado de Abastos) y con capacidad para 840 puestos escolares.
Valencià: A aquest centre li és assignat provisionalment el codi 46800540.
Español: A este centro se le asigna provisionalmente el código 46800540.
Valencià: Article tercer Es crea l?Institut de Batxillerat núm. 21, amb domicili provisional al c/ Pintor Vilar, núm. 1, i definitiu al c/ Doctor Alemany, s/n de la ciutat de València i amb capacitat per a 840 llocs escolars.
Español: Artículo tercero Se crea el Instituto de Bachillerato nº 21, con domicilio provisional en la c/ Pintor Vilar, nº 1, y definitivo en la calle Doctor Alemany, s/n, de la ciudad de Valencia y con capacidad para 840 puestos escolares.
Valencià: A aquest centre li és assignat provisionalment el codi 46800606.
Español: A este centro se le asigna provisionalmente el código 46800606.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre es fa el desenrotllament normatiu i reglamentari de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d?octubre, d?ordenació general del sistema educatiu, s'impartiran en els centres que es creen els ensenyaments de batxillerat i formació professional, d'acord amb el pla d'estudis actualment vigent.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto se produce el desarrollo normativo y reglamentario de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se impartirán en los centros que se crean las enseñanzas de bachillerato y formación profesional de acuerdo con el plan de estudios actualmente vigente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que calguen envers l?execució d?aquest Decret i perquè acorda, de la mateixa manera, tot allò que pertoque quant a la dotació de personal docent, administratiu i subaltern.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la ejecución del presente decreto, acordándose asimismo lo procedente en orden a la dotación de personal docente, administrativo y subalterno.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això els seus efectes es consideraran referits a l?inici del curs acadèmic 1991/1992.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 1991/1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840192) DECRET 216/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual suspèn parcialment l'aplicació del Decret 66/1985, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel que fa al règim de visites al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840192) DECRETO 216/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende parcialmente la aplicación del Decreto 66/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, en lo que se refiere al régimen de visitas al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/26/216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2880 Data del DOGV : 29-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840192 CVE Data del document : 26-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 216/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual suspèn parcialment l'aplicació del Decret 66/1985, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel que fa al règim de visites al Museu de Belles Arts de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/26/216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2880 Fecha DOGV : 29-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840192 CVE Fecha del documento : 26-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 216/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende parcialmente la aplicación del Decreto 66/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, en lo que se refiere al régimen de visitas al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: El Decret 66/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la visita pública al Museu de Belles Arts Sant Pius V de València i al Museu de la Valltorta, va establir la inclusió de l'entrada al Museu de Belles Arts en la relació de béns i serveis susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, en va fixar l'import en 350 pessetes i va establir altres mesures sobre l'exempció i reducció d'aquest preu en determinats supòsits.
Español: El Decreto 66/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la visita pública al Museo de Bellas Artes San Pío de Valencia y al Museo de la Valltorta, estableció la inclusión de la entrada al Museo de Bellas Artes en la relación de bienes y servicios susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, fijó su importe en 350 pesetas y estableció otras medidas sobre la exención y reducción de dicho precio en determinados supuestos.
Valencià: Atès el procés d'execució d'obres al Museu de Belles Arts de València que, d'una banda, minven la seua capacitat d'exhibició actual en no poder exposar degudament una part molt important dels fons i que, de l'altra, cal acabar perquè el Museu adquirisca un adequat nivell d'exhibició, funcionalitat i serveis, resulta convenient la suspensió de la percepció del preu per l'entrada de la visita, mentre el desplegament d'aquest procés no aconselle restablir-ne el cobrament.
Español: Habida cuenta del proceso de ejecución de obras en el Museo de Bellas Artes de Valencia que, de una parte, merman su capacidad de exhibición actual al no poder estar debidamente expuestos una parte muy significativa de sus fondos y, de otra, precisan su terminación para que el Museo adquiera un adecuado nivel de exhibición, funcionalidad y servicios, resulta conveniente la suspensión de la percepción del precio por la entrada de visita al mismo, en tanto el desarrollo de dicho proceso no aconseje el restablecimiento de su cobro.
Valencià: Per això, a proposta dels consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de novembre de 1996, Decrete Article únic Se suspèn l'aplicació del Decret 66/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la visita pública al Museu de Belles Arts Sant Pius V de València i al Museu de la Valltorta, pel que fa a la regulació de les visites públiques al Museu de Belles Arts de València, fins que la terminació de les obres de rehabilitació i condicionament no aconsellen el restabliment del decret.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de noviembre de 1996, Dispongo Artículo único Queda suspendida la aplicación del Decreto 66/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la visita pública al Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia y al Museo de la Valltorta, en todo lo relativo a la regulación de las visitas públicas al Museo de Bellas Artes de Valencia, en tanto la terminación de sus obras de rehabilitación y acondicionamiento no aconsejen su restablecimiento.
Valencià: DISPOSICIóN FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; això no obstant, els seus efectes s'entendran referits a la data d'entrada en vigor del Decret 66/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a la fecha de entrada en vigor del Decreto 66/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 26 de novembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ El conseller de Economía y Hacienda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1678, del 05-12-1991 (1991/823393) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1678, del 05-12-1991 (1991/823393) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Francisca Lita Sáez profesora titular de universidad, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1678 Data del DOGV : 05-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823393 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1678 Fecha DOGV : 05-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823393 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1483, del 13-02-1991 (1991/820296) DECRET 13/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1483, del 13-02-1991 (1991/820296) DECRETO 13/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/01/21/13* Versions Text inicial: 13/02/1991 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 1483 Data del DOGV : 13-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820296 CVE Data del document : 21-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/01/21/13* Versiones Texto inicial: 13/02/1991 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 1483 Fecha DOGV : 13-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820296 CVE Fecha del documento : 21-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Decret 13/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: Decreto 13/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre caixes d'estalvis, regula en el títol IV, la naturalesa, les finalitats i els òrgans de govern de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis i preveu la designació, al si de la federació, del Defensor del Client, amb competències sobre totes les caixes que la integren.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, regula en su Título IV la naturaleza, finalidades y órganos de gobierno de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros y prevé la designación, en el seno de la Federación, del Defensor del Cliente, con competencias sobre todas las Cajas integradas en la misma.
Valencià: Aquest decret, basant-se en el que estableixen els articles 75.3 i 76.3 de la llei esmentada, desplega aquestes matèries i regula la composició, les funcions i les altres condicions necessàries per al correcte funcionament de la federació i l'adequada actuació dels seus òrgans de govern, i la figura i les funcions del Defensor del Client.
Español: El presente Decreto, en base a lo establecido en los artículos 75.3 y 76.3 de la mencionada Ley, desarrolla estas materias regulando la composición, funciones y demás condiciones necesarias para el correcto funcionamiento de la Federación y la adecuada actuación de sus órganos de gobierno, así como la figura y funciones del Defensor del Cliente.
Valencià: La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis està integrada per totes les caixes amb domicili social en la Comunitat Valenciana, la representació de les quals posseeix.
Español: La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros está integrada por todas las Cajas con domicilio social en la Comunidad Valenciana, cuya representación conjunta ostenta.
Valencià: El seu funcionament es regeix pel que preceptua la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre caixes d'estalvis, aquest decret i els seus estatuts.
Español: Su funcionamiento se rige por lo preceptuado en la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, por el presente Decreto y por sus Estatutos.
Valencià: Finalitats Són finalitats de la federació, entre d'altres, les següents: 4 Impulsar l'estalvi, per a la qual cosa desenvoluparà les actuacions necessàries.
Español: Finalidades Son finalidades de la Federación, entre otras, las siguientes: a) Impulsar el ahorro, desarrollando las actuaciones necesarias para ello.
Valencià: b) Promoure i coordinar la prestació de serveis tècnics i financers comuns.
Español: b) Promover y coordinar la prestación de servicios técnicos y financieros comunes.
Valencià: c) Impulsar la creació i el sosteniment d'obres benèfico-socials conjuntes.
Español: c) Impulsar la creación y sostenimiento de obras benéfico- sociales conjuntas.
Valencià: d) Col·laborar amb les autoritats financeres per al millor compliment de la normativa vigent.
Español: d) Colaborar con las autoridades financieras para el mejor cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: e) Facilitar l'actuació de les caixes federades en l'exterior, oferint els serveis que aquestes puguen requerir.
Español: e) Facilitar la actuación de las Cajas federadas en el exterior, ofreciendo los servicios que éstas puedan requerir.
Valencià: La federació informarà totes las caixes integrades sobre els plans d'actuació econòmica elaborats per la Generalitat Valenciana, a fi que aquelles puguen orientar les seues inversions d'acord amb les prioritats corresponents.
Español: La Federación informará a todas las Cajas integradas sobre los planes de actuación económica elaborados por la Generalitat Valenciana, a fin de que aquéllas puedan orientar sus inversiones de acuerdo con las prioridades correspondientes.
Valencià: Organs de govern La Federació està regida pels òrgans de govern següents: a) El Consell General.
Español: Organos de gobierno La Federación está regida por los siguientes órganos de gobierno: a) El Consejo General.
Valencià: b) La Secretaria General.
Español: b) La Secretaría General Artículo 4.
Valencià: Consell General El Consell General és el màxim òrgan de govern i de decisió de la federació i estarà constituït per: a) Dos representants de cadascuna de les caixes que integren la federació, que seran el president d'aquestes i un altre membre del Consell d'Administració elegit per aquest òrgan.
Español: Consejo General El Consejo General es el máximo órgano de gobierno y decisión de la Federación y estará constituido por: a) Dos representantes de cada una de las Cajas que integran la Federación, que serán el Presidente de las mismas y otro miembro del Consejo de Administración elegido por este órgano.
Valencià: b) Dos representants de la Generalitat Valenciana, nomenats pel Conseller d'Economia i Hisenda,, que assistiran amb veu i sense vot.
Español: b) Dos representantes de la Generalitat Valenciana, nombrados por el Conseller de Economía y Hacienda, que asistirán con voz y sin voto.
Valencià: A les sessions del Consell General assistiran, amb veu i sense vot, el Secretari General de la Federació i els directors generals de las caixes d'estalvis federades.
Español: A las sesiones del Consejo General asistirán, con voz y sin voto, el Secretario General de la Federación y los Directores Generales de las Cajas de Ahorros federadas.
Valencià: El Secretari General actuarà com a secretari del consell.
Español: El Secretario General actuará como Secretario del Consejo.
Valencià: Quan la naturalesa dels temes que s'han de tractar així ho requeresca, podran assistir els tècnics o especialistes que estime convenient el Consell General o el Secretari General, amb la conformitat prèvia del president del consell en aquest últim cas.
Español: Cuando la naturaleza de los temas a tratar así lo requiera, podrán asistirlos técnicos o especialistas que estime conveniente el Consejo General o el Secretario General, previa conformidad del Presidente del Consejo en este último caso.
Valencià: La convocatòria de les reunions del Consell General correspon al president.
Español: La convocatoria de las reuniones del Consejo General corresponde al Presidente.
Valencià: No obstant això, el president podrà convocar sessió extraordinària en qualsevol moment i, necessàriament, quan ho sol·liciten almenys un terç de les caixes d'estalvis federades, en aquest últim cas, hauran d'expressar-hi el motiu de la petició.
Español: No obstante, el Presidente podrá convocar sesión extraordinaria en cualquier momento y, necesariamente, cuando lo soliciten al menos un tercio de las Cajas de Ahorros federadas, debiendo expresar, en este último caso, el motivo de la petición.
Valencià: Els estatuts de la federació regularan, entre d'altres qüestions, el règim de convocatòria de les sessions, la seua difusió i el quòrum d'assistència a reunions.
Español: Los Estatutos de la Federación regularán, entre otras cuestiones, el régimen de convocatoria de las sesiones, la difusión de las mismas y él quórum de asistencia a las reuniones.
Valencià: En tots els assumptes i matèries amb implicacions econòmiques que es sotmeten a votació, les caixes d'estalvis tindran dret a vot ponderat, que coincidirà amb el percentatge que represente la respectiva quota pressupostària, a què es refereix l'article 8 d'aquest decret.
Español: En todos los asuntos y materias con implicaciones económicas que se sometan a votación, las Cajas de Ahorros tendrán derecho a voto ponderado, que coincidirá con el porcentaje que represente la respectiva cuota presupuestaria, a que se refiere el artículo 8 del presente Decreto.
Valencià: Per a l'elecció i la revocació dels distints càrrecs i representants de la federació en qualsevol altra institució, i per al supòsit de modificació dels seus estatuts, cada caixa federada tindrà dret a un vot, i seran vàlids els acords adoptats per majoria simple de les caixes, sempre que les quotes federades d'aquestes representen, alhora, la majoria del pressupost de la federació.
Español: Para la elección y revocación, en su caso, de los distintos cargos y representantes de la Federación en cualquier otra institución, así como para el supuesto de modificación de sus Estatutos, cada Caja federada tendrá derecho a un voto, siendo válidos los acuerdos adoptados por mayoría simple de las Cajas, siempre que las cuotas federadas de las mismas representen, a su vez, la mayoría del Presupuesto de la Federación.
Valencià: No obstant la pluralitat de representants de cada caixa en el Consell General, el vot de cadascuna d'elles serà de sentit únic. 1 7.
Español: No obstante la pluralidad de representantes de cada Caja en el Consejo General, el voto de cada una de ellas será de único sentido.
Valencià: El Consell General podrà delegar funcions en una comissió executiva, la composició i el règim de funcionament de la qual es regularà en els estatuts.
Español: El Consejo General podrá delegar funciones en una Comisión Ejecutiva, cuya composición y régimen de funcionamiento se regulará en los Estatutos.
Valencià: President i vice-presidents El Consell General elegirà el president i els vice-presidents, d'entre els presidents de les caixes d'estalvis federades, per un període màxim de govern de quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: El Consejo General elegirá al Presidente y Vicepresidentes, de entre los Presidentes de las Cajas de Ahorros federadas, por un período máximo de mandato de cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: El president del consell, que també ho serà de la federació, la representarà oficialment en els actes en què aquesta haja de figurar o intervenir.
Español: El Presidente del Consejo, que también lo será de la Federación, representará oficialmente a la misma en los actos en que ésta deba figurar o intervenir.