gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria inclou finançament específic per a tecnologies de captació i emmagatzematge d'energia, com també per a tecnologies i dispositius mèdics.
Español: Esta convocatoria incluye financiación específica para tecnologías de captación y almacenamiento de energía, así como para tecnologías y dispositivos médicos.
Valencià: També inclou finançament obert per a projectes de qualsevol àmbit tecnològic.
Español: También incluye financiación abierta para proyectos de cualquier ámbito tecnológico.
Valencià: A més del finançament, els projectes seleccionats rebran accés a una àmplia gamma de serveis relacionats amb l'acceleració i el desenvolupament de negocis..
Español: Además de la financiación, los proyectos seleccionados recibirán acceso a una amplia gama de servicios relacionados con la aceleración y desarrollo de negocios..
Valencià: El programa EIC Transition dona suport a les activitats per a la validació d'una tecnologia innovadora, tant en el laboratori com fora, per a crear projectes amb aplicació comercial.
Español: El programa EIC Transition apoya las actividades para la validación de una tecnología innovadora, tanto en el laboratorio como fuera de él, para crear proyectos con aplicación comercial.
Valencià: També impulsa el desenvolupament del model de negoci de la tecnologia per a la seua posterior comercialització..
Español: También impulsa el desarrollo del modelo de negocio de la tecnología para su posterior comercialización..
Valencià: Universitat 5 estreles.
Español: Universidad 5 estrellas.
Valencià: La UPV és la primera universitat pública espanyola que obté el segell d'excel·lent de QS Stars, el sistema de qualificació universitària oficial de Quacquarelli Symonds.
Español: La UPV es la primera universidad pública española que obtiene el sello de excelente de QS Stars, el sistema de calificación universitaria oficial de Quacquarelli Symonds.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una universitat 5 estreles.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una universidad cinco estrellas.
Valencià: Així ho ha certificat QS Stars, el sistema de qualificació universitària oficial de Quacquarelli Symonds (QS), l'empresa britànica responsable d'un dels tres rànquings d'educació superior més prestigiosos del món.
Español: Así lo ha certificado QS Stars, el sistema de calificación universitaria oficial de Quacquarelli Symonds (QS), la empresa británica responsable de uno de los tres rankings de educación superior más prestigiosos del mundo.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV es converteix en la primera universitat pública espanyola a obtenir aquesta certificació..
Español: De este modo, la UPV se convierte en la primera universidad pública española en obtener la famosa certificación de QS..
Valencià: Una vegada facilitada tota la documentació requerida en un procés iniciat a l'octubre del 2021, QS Stars ha valorat amb 5 estreles la UPV en totes les categories analitzades: ensenyament, ocupabilitat, internacionalització, recerca, comoditat de les seues instal·lacions, matèria seleccionada (en aquest cas, Enginyeria Civil i Estructural) i impacte mediambiental, a més de la baremació global..
Español: Tras una rigorosa evaluación llevada a cabo a lo largo de todo el 2021, QS Stars ha valorado con cinco estrellas y una calificación de excelente a la UPV en todas las categorías analizadas: enseñanza, empleabilidad, internacionalización, investigación, comodidad de sus instalaciones, impacto medioambiental y materia seleccionada (en este caso, Ingeniería Civil y Estructural).
Valencià: La certificació, amb una validesa de tres anys, serà efectiva, almenys, fins a l'1 de juliol del 2025..
Español: La certificación, con una validez de tres años, será efectiva, al menos, hasta el 1 de julio de 2025..
Valencià: En la seua valoració, QS ha atorgat la puntuació màxima a la UPV en ocupabilitat (150 punts sobre 150 possibles), i en un total de 24 dels 36 indicadors analitzats..
Español: De hecho, en su valoración, QS ha otorgado la puntuación máxima a la UPV en empleabilidad (150 puntos sobre 150 posibles), y en un total de 24 de los 36 indicadores analizados.
Valencià: Entre aquests, poden destacar-se, per exemple: satisfacció amb l'ensenyament, reputació acadèmica, taxa d'ocupació de graduades i graduats, col·laboracions internacionals, estudiants d'intercanvi, publicacions per facultat, citacions per publicació, instal·lacions esportives, campus, serveis mèdics, acreditacions, pla d'actuació climàtica, energia renovable i xarxes de sostenibilitat ambiental..
Español: Entre ellos, pueden destacarse, por ejemplo: satisfacción con la enseñanza, reputación académica, tasa de empleo para graduados, colaboraciones internacionales, estudiantes de intercambio, papers por facultad, citaciones por paper, instalaciones deportivas, campus, servicios médicos, acreditaciones, plan de actuación climática, energía renovable y redes de sostenibilidad ambiental..
Valencià: Per al rector de la UPV, José E.
Español: Para el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, aquest reconeixement “és un altre motiu més d'alegria en aquestes últimes setmanes.
Español: Capilla, este reconocimiento “es otro motivo más de alegría en estas últimas semanas.
Valencià: Estem molt contents.
Español: Estamos muy contentos.
Valencià: I m'agradaria destacar les cinc estreles aconseguides en ocupabilitat, una dimensió que, sens dubte, ha de ser un dels objectius principals de les universitats públiques.
Español: Y me gustaría destacar las cinco estrellas conseguidas en empleabilidad, una dimensión que, sin duda, tiene que ser uno de los objetivos principales de las universidades públicas.
Valencià: El brillant resultat que hem obtingut en aquest apartat demostra l'enorme preocupació de la UPV per aquests aspectes, un interès que té el seu reflex en les nostres polítiques, en l'obstinació per oferir títols que complisquen el que estan demanant la indústria, les administracions i la societat.
Español: El brillante resultado que hemos obtenido en este apartado demuestra la enorme preocupación de la UPV por estos aspectos, un interés que tiene su reflejo en nuestras políticas, en el empeño por ofrecer títulos que cumplan lo que están pidiendo la industria, las administraciones y la sociedad.
Valencià: No sols QS reconeix la qualitat de la UPV.
Español: No solo QS reconoce la calidad de la UPV.
Valencià: També ARWU (popularment conegut com el rànquing de Xangai) i THE avalen l'excel·lència de la institució valenciana i la situen en l'elit universitària mundial..
Español: También ARWU (popularmente conocido como el ranking de Shanghái) y THE avalan la excelencia de la institución valenciana y la sitúan en la elite universitaria mundial..
Valencià: No en va, l’ARWU, considerat el rànquing d'universitats més prestigiós a nivell internacional, destaca la UPV com la millor politècnica d'Espanya i la inclou, per 17è any consecutiu, en la seua classificació global de les universitats més importants del món..
Español: No en vano, ARWU, considerado el ranking de universidades más prestigioso a nivel internacional, destaca a la UPV como mejor politécnica de España y la incluye, por 17º año consecutivo, en su clasificación global de las universidades más importantes del mundo..
Valencià: D’altra banda, la consultora Times Higher Education (THE) reconeix en l’edició més recent  la UPV com una de les 300 universitats amb major impacte social i econòmic del món, i la inclou en la llista 100 en qualitat educativa, innovació i infraestructures, i producció i consum responsables..
Español: Por su parte, la consultora Times Higher Education (THE) reconoce, en su edición más reciente,  a la UPV como una de las 300 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, y la incluye en el top 100 en calidad educativa, innovación e infraestructuras, y producción y consumo responsables..
Valencià: En definitiva, independentment de la metodologia emprada per cada rànquing, de l'empresa responsable de dur-ho a terme o de l'enfocament que aplicació, els resultats obtinguts per la Universitat Politècnica de València són sempre molt similars i posen de manifest la qualitat de la institució valenciana, reconeguda sense discussió per tots els rànquings internacionals de primer nivell..
Español: En definitiva, independientemente de la metodología empleada por cada ranking, de la empresa responsable de llevarlo a cabo o del enfoque que aplique, los resultados obtenidos por la Universitat Politècnica de València son siempre muy similares y ponen de manifiesto la calidad de la institución valenciana, reconocida sin discusión por todos los rankings internacionales de primer nivel..
Valencià: Maquinari multifuncional.
Español: Hardware multifuncional.
Valencià: La UPV obri el camí a una nova revolució de les telecomunicacions amb el naixement del xip òptic programable.
Español: La UPV abre el camino a una nueva revolución de las telecomunicaciones con el nacimiento del chip óptico programable.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) dirigit per José Capmany treballa actualment, a escala de laboratori, en el disseny i l'avaluació de nous xips òptics reconfigurables.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) dirigido por José Capmany está trabajando, a escala de laboratorio, en el diseño y evaluación de nuevos chips ópticos reconfigurables.
Valencià: Els seus darrers avanços, de rellevància internacional en el món de les telecomunicacions, els ha publicats aquest mes la revista Nature Photonics, que a més dedica part del seu editorial a destacar els aconseguiments dels investigadors de la UPV en aquest camp.
Español: Sus últimos avances, de relevancia internacional en el mundo de las telecomunicaciones, han sido publicados este mes por la revista Nature Photonics, que dedica además parte de su editorial a destacar los logros alcanzados por los investigadores de la UPV en este campo.
Valencià: L'equip de l'iTEAM-UPV ja va ser pioner fa tres anys a proposar el concepte.
Español: El equipo del iTEAM-UPV ya fue pionero hace tres años al proponer el concepto.
Valencià: Fa tres anys, l'equip de la UPV va ser pioner a nivell mundial a proposar el concepte de processador òptic universal programable; en l'actualitat, es troba en la fase de caracterització d'un primer xip bàsic dissenyat i fabricat amb fosfur d'indi, capaç de reconfigurar-se per oferir dues funcionalitats: filtratge i mesurament instantani de freqüència.
Español: Hace tres años, el equipo de la UPV fue pionero a nivel mundial al proponer el concepto de procesador óptico universal programable y, en la actualidad, se encuentra en la fase de caracterización de un primer chip básico diseñado y fabricado en fosfuro de indio, capaz de reconfigurarse para ofrecer dos funcionalidades: filtrado y medición instantánea de frecuencia.
Valencià: Per a enguany, l'equip de l'iTEAM-UPV té previst, a més, realitzar el disseny de xips més complets que incorporen entre cinc i sis funcionalitats, amb la mateixa configuració de maquinari..
Español: Para este año, el equipo del iTEAM-UPV tiene previsto, además, realizar el diseño de chips más completos que incorporen entre cinco y seis funcionalidades, con la misma configuración de hardware..
Valencià: Reduirà de forma exponencial els costos de fabricació dels xips.
Español: Reducirá de forma exponencial los costes de fabricación de los chips.
Valencià: "Es tracta d'un primer pas cap a una nova revolució en l'àmbit de les telecomunicacions", afirma Capmany, que indica que "el naixement del xip òptic programable i la seua futura implantació en el mercat permetran reduir de forma exponencial els costos de fabricació dels xips.
Español: "Se trata de un primer paso hacia una nueva revolución en el ámbito de las telecomunicaciones", afirma Capmany, que indica que "el nacimiento del chip óptico programable y su futura implantación en el mercado permitirá reducir de forma exponencial los costes de fabricación de los chips".
Valencià: "En un futur no gaire llunyà", afig l'investigador de la UPV, "disposarem de xips genèrics, amb una configuració estàndard i un nucli universal, que es podran programar a demanda.
Español: "En un futuro no muy lejano", añade el investigador de la UPV, "dispondremos de chips genéricos, con una configuración estándar y un núcleo universal, que podrán ser programados a demanda.
Valencià: Com que es tracta d'un únic tipus de xip genèric, no caldrà modificar els processos de fabricació -és el mateix en tots els casos, siga quina siga l'aplicació-, cosa que suposarà un estalvi significatiu en costos de fabricació i producció.
Español: Al tratarse de un único tipo de chip genérico, no habrá que modificar los procesos de fabricación -es el mismo en todos los casos, sea cual sea la aplicación- lo que supondrá un ahorro significativo en costes de fabricación y producción"..
Valencià: Diferents funcionalitats per a una única plataforma de maquinari.
Español: Diferentes funcionalidades para una única plataforma hardware.
Valencià: Això no obstant, més enllà dels avantatges econòmics, el xip òptic reconfigurable destaca per la gran operativitat que té.
Español: No obstante, más allá de las ventajas económicas, el chip óptico reconfigurable destaca por su gran operatividad.
Valencià: "Imaginem, per exemple, que vull fabricar tres tipus de circuits", explica Capmany, "un que faça de línia de retard, un altre per a generar senyals i un tercer per a filtrar.
Español: "Imaginemos, por ejemplo, que quiero fabricar tres tipos de circuitos", explica Capmany, "uno que haga de línea de retardo, otro para generar señales y un tercero para filtrar.
Valencià: Fins ara necessitàvem fabricar tres tipus diferents de xips.
Español: Hasta ahora necesitamos fabricar tres tipos distintos de chips.
Valencià: En canvi, els nous xips reconfigurables eliminaran aquest handicap i permetran aprofitar la mateixa plataforma de maquinari per a aquestes funcionalitats diferents.
Español: Sin embargo, los nuevos chips reconfigurables eliminarán este hándicap y permitirán aprovechar la misma plataforma hardware para esas diferentes funcionalidades".
Valencià: Els xips òptics reconfigurables seran de gran utilitat en múltiples camps, des de la biomedicina fins a la xarxa de comunicacions mòbils 5G.
Español: Los chips ópticos reconfigurables serán de gran utilidad en múltiples campos, desde la biomedicina hasta la red de comunicaciones móviles 5G.
Valencià: "En el cas de les telecomunicacions, i especialment en 5G i evolucions posteriors, permetran tenir estacions base més potents, amb la possibilitat d'ampliació en el futur segons que evolucionen els requisits, amb una grandària més reduïda i un menor consum de potència", conclou..
Español: "En el caso de las telecomunicaciones y especialmente en 5G y evoluciones posteriores, permitirá contar con estaciones base más potentes, con posibilidad de ampliación en el futuro según evolucionen sus requisitos, con un tamaño más reducido y un menor consumo de potencia", concluye..
Valencià: Junt amb José Capmany, darrere d'aquesta línia de recerca es troben Pascual Muñoz, Ivana Gasulla, Javier Sanchez-Fandiño i Daniel Pérez, tots ells pertanyents també a l'Institut iTEAM de la UPV..
Español: Junto a José Capmany, detrás de esta línea de investigación se encuentran Pascual Muñoz, Ivana Gasulla, Javier Sanchez-Fandiño y Daniel Pérez, todos ellos pertenecientes también al Instituto iTEAM de la UPV..
Valencià: 70 curts de 28 països competeixen, del 3 al 6 d'octubre, en el festival internacional d'animació de la UPV.
Español: 70 cortos de 28 países compiten, del 3 al 6 de octubre, es el festival internacional de animación de la UPV.
Valencià: Prime the Animation 7!, la setena edició del festival internacional d'animació organitzat per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Filmoteca de l'Institut Valencià de Cultura i el Centre de Cultura La Nau de la Universitat de València (UV), ja està ací.
Español: Prime the Animation 7!, la séptima edición del festival internacional de animación organizado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Filmoteca del Institut Valencià de Cultura y el Centre de Cultura La Nau de la Universitat de València (UV), ya está aquí..
Valencià: Enguany, avançant les seues dates fruit de l'aliança amb el Cartoon Springboard (el major esdeveniment europeu d'animació dirigit a joves talents, que se celebrarà tres edicions consecutives a València, on la primera està tenint lloc del 30 de setembre al 2 d'octubre), Prime the Animation! arriba abans de l'habitual (tradicionalment s'ha celebrat el 28 d'octubre, Dia Mundial de l'Animació), i es desenvoluparà de manera immediatament consecutiva al Cartoon Springboard.
Español: Este año, adelantando sus fechas fruto de la alianza con el Cartoon Springboard -mayor evento europeo de animación dirigido a jóvenes talentos, que se celebrará tres ediciones consecutivas en Valencia, donde la primera está teniendo lugar del 30 de septiembre al 2 de octubre-, Prime the Animation! llega antes de lo habitual -tradicionalmente ha venido celebrándose el 28 de octubre, día mundial de la animación-, y se desarrollará de manera inmediatamente consecutiva al Cartoon Springboard..
Valencià: Cinc categories de premis i dos esments especials  Així, del 3 al 6 d'octubre, un total de 70 curtmetratges de 28 països competiran per cinc categories diferents de premis -Millor Curtmetratge Internacional, Millor Curtmetratge Valencià (Premi À Punt), Millor Curtmetratge Colombià (Premi Anita), Premi Miquel Guillem al Millor Curtmetratge Experimental i Premi del Públic-, a més de dos esments especials -Esment del Festival Internacional de Cinema i Drets Humans de València i Esment Prime the Animation Júnior- en un esdeveniment amb un programa que inclou molt més.
Español: Así, del 3 al 6 de octubre, un total de 70 cortometrajes de 28 países competirán por cinco categorías distintas de premios -Mejor cortometraje internacional, Mejor cortometraje valenciano (Premio À Punt), Mejor cortometraje colombiano (Premio Anita), Premio Miquel Guillem al mejor cortometraje experimental y Premio del público-, además de dos menciones especiales -mención del Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos de Valencia y mención Prime the Animation Júnior- en un evento con un programa que incluye mucho más..
Valencià: No en va, el festival, que reuneix nous talents, professionals emergents i estudiants que presenten les seues òperes primes, és cada any un espai de trobada i intercanvi per a compartir produccions, projectes o portafolis, com també per a assistir, a més de les projeccions, a nombroses xarrades i exposicions.
Español: No en vano, el festival, que reúne a nuevos talentos, profesionales emergentes y estudiantes que presentan sus óperas primas, es cada año un espacio de encuentro e intercambio para compartir producciones, proyectos o portafolios, así como para asistir, además de a las  proyecciones, a numerosas charlas y exposiciones..
Valencià: Al seu torn, com en altres ocasions, el festival ha seleccionat una escola convidada.
Español: A su vez, como en otras ocasiones, el festival ha seleccionado una escuela invitada.
Valencià: El 2019, el centre elegit és The Animation Workshop VIA University College (Dinamarca), que presenta la xarrada de la il·lustradora i professora Maria Skov.
Español: En 2019, el centro elegido es The Animation Workshop VIA University College (Dinamarca), que presenta la charla de la ilustradora y profesora Maria Skov..
Valencià: A més, enguany, el festival ha reservat una jornada completa al pitch de projectes i portafolis, amb presència de grans professionals de l'animació, que se celebrarà per primera vegada al Centre de Cultura La Nau.
Español: Además, este año, el festival ha reservado una jornada completa al pitch de proyectos y portafolios con presencia de grandes profesionales de la animación, que se celebrará por primera vez en el Centre de Cultura La Nau.
Valencià: D'altra banda, com és habitual, el programa inclou també dues exposicions: "Projectes d'animació UPV" i "10 anys de cinema ambulant".
Español: Por otro lado, como es habitual, el programa incluye también dos exposiciones: "Proyectos de animación UPV" y "10 Años de cine ambulante"..
Valencià: Finalment, cal destacar que, una edició més, el cinema d'animació més actual també tindrà cabuda en el festival.
Español: Por último, destacar que, una edición más, el cine de animación más actual también tendrá cabida en el festival.
Valencià: Enguany, seran tres els llargmetratges projectats a La Filmoteca: Buñuel en el laberinto de las tortugas; Another day of life, sobre la guerra d'Angola, i Relatos de reconciliación, la pel·lícula colombiana que anima relats de violència a partir de testimoniatges reals.
Español: Este año, serán tres los largometrajes proyectados en La Filmoteca: Buñuel en el Laberinto de las tortugas, Another day of life, sobre la guerra de Angola, y Relatos de Reconciliación, la película colombiana que anima relatos de violencia a partir de testimonios reales..
Valencià: Des del 2013, centenars de curts participants del Japó, l'Índia, Mèxic, el Canadà.
Español: Desde 2013, cientos de cortos participantes de Japón, India, México, Canadá.
Valencià: Sorgit el 2013, Prime the Animation és, avui dia, un referent internacional en el món de l'animació.
Español: Surgido en 2013, Prime the Animation es, a día de hoy, un referente internacional en el mundo de la animación.
Valencià: No en va, en el festival, han participat des dels inicis curtmetratges arribats de nombroses parts del món (a més d'Espanya, obres realitzades a Dinamarca, Xile, el Japó, el Regne Unit, l'Índia, Alemanya, Mèxic, Estònia, el Canadà, etc.
Español: No en vano, en el festival, han participado desde sus inicios cortometrajes llegados de numerosas partes del mundo -además de España, obras realizadas en Dinamarca, Chile, Japón, Reino Unido, India, Alemania, México, Estonia, Canadá, etc.
Valencià: ) i hi han col·laborat professionals de la talla de Joanna Quinn, Pablo Llorens, Priit Pärn, Gil Alkabetz, Osbert Parker, Juan Pablo Zaramella, Alberto Vázquez i Silly Walks Studio, entre molts altres.
Español: - y en él, han colaborado profesionales de la talla de Joanna Quinn, Pablo Llorens, Priit Pärn, Gil Alkabetz, Osbert Parker, Juan Pablo Zaramella, Alberto Vázquez y Silly Walks Studio, entre otros muchos..
Valencià: Ara, ha arribat el moment.
Español: Ahora, llegó el momento.
Valencià: La setena edició de Prime the Animation! ja està llesta per a començar.
Español: La séptima edición de Prime the Animation! ya está lista para comenzar.
Valencià: De la 'Venus de Milo' al 'Saturn' de Goya.
Español: De la 'Venus de Milo' al 'Saturno' goyesco.
Valencià: Estudiants de Belles Arts de la UPV 'usurpen' la identitat de personatges d'obres icòniques.
Español: Estudiantes de Bellas Artes de la UPV 'usurpan' la identidad de personajes de obras icónicas.
Valencià: De la Venus de Milo a La maja nua o al Saturn devorant un fill, també de Goya, passant pel jove del trompe-l’oeil de Pere Borrell del Caso que fuig de la crítica.
Español: De la Venus de Milo a La Maja Desnuda, o al también goyesco Saturno devorando a su hijo, pasando por el joven del trampantojo de Pere Borrell del Caso que huye de la crítica.
Valencià: Tots han sigut suplantats per estudiants de segon curs de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) en un projecte de ludificació dut a terme durant el confinament..
Español: Todos ellos han sido suplantados por estudiantes de segundo curso de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) en un proyecto de gamificación llevado a cabo durante el confinamiento..