gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació del certamen té lloc el dilluns 14 de maig, a les 16 h, a la sala d'actes de l'ETSINF.
Español: La presentación del certamen tiene lugar el lunes 14 de mayo, a las 16 h, en el salón de actos de la ETSINF.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer-hi la preinscripció a través de l'enllaç que tens a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción a través del enlace que tienes a continuación..
Valencià: Restauració Sant Joan del Mercat.
Español: Restauración Santos Juanes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València recupera la història de l'Església de Sant Joan del Mercat.
Español: La Universitat Politècnica de València recupera la historia de la Iglesia de los Santos Juanes.
Valencià: L'Església de Sant Joan del Mercat és un dels emblemes del patrimoni valencià, per la seua monumentalitat i situació estratègica en el cor de València.
Español: La Iglesia de los Santos Juanes es uno de los emblemas del patrimonio valenciano, por su monumentalidad y situación estratégica en el corazón de València.
Valencià: Alçada sota els cànons del gòtic, la seua transformació barroca la va fer mereixedora de ser declarada Monument Historicoartístic Nacional, tant per les pintures de Palomino (les de major superfície pintades pel mestre cordovès) com per la intervenció escultòrica i ornamental duta a terme per Bertesi i Aliprandi amb els estucs venecians en blanc de les seues escultures i els daurats, que converteixen aquesta església en única a València..
Español: Alzada bajo los cánones del gótico, su transformación barroca le hizo merecedora de ser declarada Monumento Histórico Artístico Nacional tanto por las pinturas de Palomino -las de mayor superficie pintadas por el maestro cordobés- como por la intervención escultórica y ornamental llevada a cabo por Bertesi y Aliprandi con los estucos lustros en blanco de sus esculturas y los dorados que convierten a esta iglesia en única en València..
Valencià: Des de juny del 2021, un equip de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP) i del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València (UPV), dirigit per la professora emèrita de la UPV Pilar Roig, treballa dia a dia per a recuperar la seua bellesa ornamental, en un projecte que compta amb el finançament de la Fundació Hortensia Herrero, que està coordinat per l'arquitecte Carlos Campos i que conclourà a la fi del 2025..
Español: Desde junio de 2021, un equipo del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP) y del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universitat Politècnica de València (UPV), dirigido por la profesora emérita de la UPV, Pilar Roig, trabaja día a día para recuperar su belleza ornamental, en un proyecto que cuenta con la financiación de la Fundación Hortensia Herrero, que está coordinado por el arquitecto Carlos Campos y que concluirá a finales de 2025..
Valencià: “Sant Joan del Mercat ens sorprendrà a tots.
Español: “Santos Juanes nos va a sorprender a todos.
Valencià: Perquè, que després d'aquell terrible incendi del 1936, hem aconseguit recuperar part de l'original de Palomino, gràcies al nostre treball i a les noves tecnologies, a la labor d'un equip interdisciplinari, ja ens està oferint grates sorpreses.
Español: Porque, que después de aquel terrible incendio de 1936, consigamos recuperar parte del original de Palomino, gracias a nuestro trabajo y a las nuevas tecnologías, a la labor de un equipo interdisciplinar, ya nos está deparando gratas sorpresas.
Valencià: En les dues fases que ja hem acabat, hem recuperat no ja el color original, però sí l’empremta de Palomino i també la seua història.
Español: En las dos fases que ya hemos acabado hemos recuperado no ya el color original, pero sí la huella de Palomino y también su historia.
Valencià: És impressionant perquè hi ha pigments que encara són ací i encara ens sorprenen, i només cal mirar cap amunt en aquestes dues primeres fases per a poder-los apreciar”, ha destacat Pilar Roig durant la visita a les obres de restauració..
Español: Es impresionante porque hay pigmentos que todavía están ahí y todavía nos sorprenden y sólo hay que mirar a lo alto en estas dos primeras fases para poderlos apreciar”, ha destacado Pilar Roig durante la visita a las obras de restauración celebrada esta mañana..
Valencià: Segons ha explicat la professora de la UPV, els Gudiol van arrancar els fragments de pintura conservats en 2/3 de la volta i presbiteri de Sant Joan del Mercat i se les van emportar a Barcelona per a col·locar-les en panells de fusta contraxapada.
Español: Según ha explicado la profesora de la UPV, los Gudiol arrancaron los fragmentos de pintura conservados en 2/3 de la bóveda y presbiterio de los Santos Juanes y se las llevaron a Barcelona para colocarlas en paneles de madera contrachapada.
Valencià: “Les pintures del presbiteri mai van tornar a València i la resta de pintures arrancades van ser col·locades en 90 panells, en la volta pintada per Palomino, dels quals ja hem restaurat 35.
Español: “Las pinturas del presbiterio nunca regresaron a València y el resto de pinturas arrancadas fueron colocadas en 90 paneles, en la bóveda pintada por Palomino, de los cuales ya hemos restaurado 35.
Valencià: A més, s'ha restaurat també l'ornamentació, els daurats de les escultures i els ovals  d'un terç del perímetre interior de l'església”, ha afegit José Luis Regidor, investigador de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV i responsable de la restauració..
Español: Además, se ha restaurado también la ornamentación, dorados esculturas y óvalos de un tercio del perímetro interior de la Iglesia”, ha añadido José Luis Regidor, investigador del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV y responsable de la restauración..
Valencià: En el seu treball, l'equip de la Universitat Politècnica de València ha descobert inscripcions en la superfície de la volta que estaven sota els panells i fins i tot en el revers d'alguns d'aquests, de manera que s'ha pogut documentar la data del 1965 com el final de la intervenció dels germans Gudiol, així com la presència d'un equip d'almenys 15 ajudants que van deixar els seus noms escrits en la volta.
Español: En su trabajo, el equipo de la Universitat Politècnica de València ha descubierto inscripciones en la superficie de la bóveda que estaban bajo los paneles e incluso en el reverso de algunos de ellos, de forma que se ha podido documentar la fecha de 1965 como final de la intervención de los hermanos Gudiol, así como la presencia de un equipo de al menos 15 ayudantes que dejaron sus nombres escritos en la bóveda.
Valencià: A més, l'equip de la UPV ha descobert fragments de pintura original darrere d'algun dels panells..
Español: Además, el equipo de la UPV ha descubierto fragmentos de pintura original detrás de alguno de los paneles..
Valencià: En el procés de restauració, l'equip de la UPV està aplicant diferents tècniques, com el tractament digital d'imatges; la bioneteja amb bacteris entrenats per a la restauració d'obres d'art, i ultrasons i fotoablació per làser, que permeten actuar sobre aquelles parts més afectades pel pas del temps.
Español: En el proceso de restauración, el equipo de la UPV está aplicando diferentes tecnologías, como el tratamiento digital de imágenes, la biolimpieza con bacterias entrenadas para la restauración de obras de arte y ultrasonidos y foto-ablación láser que permiten actuar sobre aquellas partes más afectadas por el paso del tiempo.
Valencià: Els resultats de les investigacions derivades d'aquest projecte s'han publicat en diferents volums de la revista Archivo de Arte Valenciano, de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Los resultados de las investigaciones derivadas de este proyecto se han publicado en diferentes volúmenes de la revista Archivo Arte Valenciano de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: Aquests treballs han sigut firmats per Pilar Roig, José Luis Regidor, Pilar Soriano, Julia Osca, Iris Hernández, Xavi Mas i Valeria Marcenac..
Español: Estos trabajos han sido firmados por Pilar Roig, Jose Luis Regidor, Pilar Soriano, Julia Osca, Iris Hernandez, Xavi Más y Valeria Marcenac..
Valencià: En la intervenció ornamental, el projecte s'està duent a terme amb dues línies d'intervenció paral·leles: d'una banda, la restauració de les pintures de la volta i, d’una altra, la restauració de les escultures, estucs i daurats de l'ornamentació barroca dels paraments i de les capelles..
Español: En la intervención ornamental, el proyecto se está llevando a cabo con dos líneas de intervención paralelas: por una parte, la restauración de las pinturas de la bóveda y, por otra, la restauración de las esculturas, estucos y dorados de la ornamentación barroca de los paramentos y de las capillas..
Valencià: La intervenció sobre les pintures de la volta suposa actuar in situ desmuntant els panells existents, i traslladar-los al taller de restauració de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni de la UPV, on es realitza el procés de restauració amb recuperació dels fragments de pintura original..
Español: La intervención sobre las pinturas de la bóveda supone actuar in situ desmontando los paneles existentes, trasladarlos al taller de restauración del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de lo UPV, donde se realiza el proceso de restauración con recuperación de los fragmentos de pintura original..
Valencià: “Una vegada disposats sobre nous panells fabricats ex professo, adaptats a la curvatura de la volta, es tornen a portar a aquesta, per a reinstal·lar-los al lloc que els correspon, i acabant el procés amb la reconstrucció pictòrica del que manca mitjançant la transferència d'imatge digital impresa”, ha explicat José Luis Regidor..
Español: “Una vez dispuestos sobre nuevos paneles fabricados exprofeso, adaptados a la curvatura de la bóveda, se vuelven a llevar a la misma, para su reinstalación en el lugar que les corresponde, terminando el proceso con la reconstrucción pictórica de faltantes mediante la transferencia de imagen digital impresa”, ha explicado José Luis Regidor..
Valencià: El projecte aglutina un ampli equip multidisciplinari, d'àmbits tan diferents com l'enginyeria topogràfica (per als treballs de georeferenciació); les telecomunicacions (per a l'aplicació de tecnologia d'ultrasons); l’enginyeria industrial (per al control mediambiental de les obres); l’arquitectura (per a temes de control de qualitat i certificacions); així com documentalistes; especialistes en física i química; personal biòleg especialitzat en la neteja amb bacteris; restauradores i restauradors d'escultura, daurats, estucs i pintura mural, i historiadors i historiadores de l'art..
Español: El proyecto aglutina a un amplio equipo multidisciplinar, de ámbitos tan diferentes como la ingeniería topográfica –para los trabajos de georreferenciación; telecomunicaciones –para la aplicación de tecnología de ultrasonidos; ingeniería industrial -para el control medioambiental de las obras; arquitectos y arquitectas para temas de control de calidad y certificaciones, documentalistas, especialistas físicos y químicos, así como biólogas especializados en la limpieza con bacterias, restauradores de escultura, dorados, estucos, y pintura mural e historiadoras del arte..
Valencià: “En total, el projecte reuneix prop de trenta especialistes, que estan treballant de forma absolutament coordinada.
Español: “En total, el proyecto reúne cerca de treinta especialistas, que están trabajando de forma absolutamente coordinada.
Valencià: Això està fent possible complir les expectatives previstes, a pesar de ser una restauració molt complexa.
Español: Esto está haciendo posible cumplir con las expectativas previstas, siendo la restauración muy compleja.
Valencià: També destacaria que estem actuant d'acord amb les premisses establides a nivell europeu sobre sostenibilitat en la conservació del patrimoni, ja que queden menys de 10 anys per a poder arribar a complir els objectius de desenvolupament sostenible proposats en l'Agenda 2030 que van signar els estats membres de les Nacions Unides.
Español: También destacaría que estamos actuando de acuerdo con las premisas establecidas a nivel europeo sobre sostenibilidad en la conservación del Patrimonio ya que quedan menos de 10 años para poder llegar a cumplir los objetivos de desarrollo sostenible propuestos en la Agenda 2030 que firmaron los estados miembros de las Naciones Unidas.
Valencià: Per això, la nostra intervenció destaca pel respecte al medi ambient i la utilització de productes innocus, tenint present el quilòmetre zero, sempre que es pot”, ha destacat Pilar Roig..
Español: Por eso, nuestra intervención destaca por el respeto al medio ambiente y la utilización de productos inocuos, teniendo presente el kilómetro cero, siempre que se pueda”, ha destacado Pilar Roig..
Valencià: Nit de les Telecomunicacions.
Español: Noche de las Telecomunicaciones.
Valencià: El dijous 26 de maig, a les 12 h, té lloc la XIII edició dels Premis i la Nit de les Telecomunicacions Valencianes, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 26 de mayo, a las 12 h, tiene lugar la XIII edición de los Premios y la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el lliurament dels premis de la XIII edició de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes, un esdeveniment que ha aconseguit consolidar-se com una de les cites anuals més importants del sector.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la entrega de los premios de la XIII edición de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, un evento que ha logrado consolidarse como una de las citas anuales más importantes del sector.
Valencià: Els Premis de les Telecomunicacions Valencianes, que enguany arriben la tretzena edició amb el lema "Les TIC, impulsores del canvi en l'economia valenciana", tenen com a objectiu distingir i reconèixer professionals, projectes acadèmics, projectes d'innovació, iniciatives empresarials i nous mitjans de comunicació.
Español: Los Premios de las Telecomunicaciones Valencianas, que este año alcanzan su decimotercera edición con el lema "Las TIC, impulsoras del cambio en la economía valenciana", tienen como objetivo distinguir y reconocer a profesionales, proyectos académicos, proyectos de innovación, iniciativas empresariales y nuevos medios de comunicación..
Valencià: Com en les últimes edicions, el lliurament dels premis té lloc al Paranimf de la UPV, en un acte que començarà a les 12 h amb una conferència a càrrec de Michel Bergeron, cap del Centre de Comunicacions per a la Pau de l'ONU.
Español: Como en las últimas ediciones, la entrega de los premios tiene lugar en el Paraninfo de la UPV, en un acto que empezará a las 12 h con una conferencia a cargo de Michel Bergeron, jefe del Centro de Comunicaciones para la Paz de la ONU.
Valencià: Al vestíbul del Paranimf es col·locaran estands de les empreses del sector, que informaran les persones interessades dels seus productes.
Español: En el vestíbulo del Paraninfo se colocarán stands de las empresas del sector, que informarán de sus productos a las personas interesadas..
Valencià: Després de la conferència, es lliuraran els Premis de les Telecomunicacions a les millors trajectòries professionals, projectes acadèmics i iniciatives empresarials.
Español: Tras la conferencia, se entregarán los Premios de las Telecomunicaciones a las mejores trayectorias profesionales, proyectos académicos e iniciativas empresariales.
Valencià: En aquesta edició es lliuraran set premis al foment de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: En esta edición se entregarán siete premios al fomento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Valencià: En concret, es concedirà un premi al millor projecte de final de carrera en enginyeria de telecomunicació, el premi al personatge destacat, a l'empresa dinamitzadora del sector, al projecte tecnològic rellevant, a l'organització o institució pública impulsora de les TIC, al mitjà de comunicació difusor de les TIC i al teleco honoris causa.
Español: En concreto, se concederá un premio al mejor proyecto de final de carrera en ingeniería de telecomunicación, el premio al personaje destacado, a la empresa dinamizadora del sector, al proyecto tecnológico relevante, a la organización o institución pública impulsora de las TIC, al medio de comunicación difusor de las TIC y al teleco honoris causa..
Valencià: L'esdeveniment finalitzarà amb la celebració de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes 2011, a les 20.30 h, a l'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències..
Español: El evento finalizará con la celebración de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas 2011, a las 20.30 h, en el Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencias..
Valencià: Formació ferroviària.
Español: Formación ferroviaria.
Valencià: Vossloh i la UPV engeguen múltiples reptes conjunts per al 2015 a través de la nova càtedra d'empresa.
Español: Vossloh y la UPV ponen en marcha múltiples retos conjuntos para 2015 a través de su nueva cátedra de empresa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la divisió espanyola de Vossloh Rail Vehicles -empresa capdavantera en el disseny i la fabricació de vehicles ferroviaris- han presentat a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) el pla d'acció per al 2015 de la recentment creada Càtedra d'Empresa Vossloh-UPV, adscrita a la mateixa ETSED de la UPV i el principal responsable de la qual és Sergio Hoyas, del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la división española de Vossloh Rail Vehicles - empresa líder en el diseño y fabricación de vehículos ferroviarios - han presentado en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) el plan de acción para 2015 de su recién creada Cátedra de empresa Vossloh-UPV, adscrita a la propia ETSID-UPV y cuyo principal responsable es Sergio Hoyas, del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos UPV..
Valencià: El pla preveu la immediata engegada de múltiples reptes conjunts, que inclouen la tutorització de treballs de final d'estudis sobre temes que van des de les simulacions termodinàmiques a la cabina de la locomotora fins al disseny d'interiors d'un vagó de passatgers, passant per nous materials, presentacions d'esbossos, optimació d'algorismes de càlcul numèric o bancs de proves..
Español: El plan prevé la inmediata puesta en marcha de múltiples retos conjuntos que incluyen la tutorización de trabajos de final de estudios sobre temas que van desde las simulaciones termodinámicas en la cabina de la locomotora hasta el diseño de interiores de un vagón de pasajeros, pasando por nuevos materiales, presentaciones de bocetos, optimización de algoritmos de cálculo numérico o bancos de pruebas..
Valencià: L'eina d'anàlisi de xoc de trens LS Dyna, a l'abast de l'alumnat.
Español: La herramienta de análisis de choque de trenes LS Dyna, al alcance del alumnado.
Valencià: A més, en el marc del citat pla d'acció, la Càtedra Vossloh-UPV té prevista la realització de seminaris i cursos, a més de la convocatòria de premis de disseny industrial.
Español: Además, en el marco del citado plan de acción, la Cátedra Vossloh-UPV tiene prevista la realización de seminarios y cursos, además de la convocatoria de premios de diseño industrial.
Valencià: Juntament amb tot això, una de les seues principals apostes és la formació d'una sèrie d'alumnes en programari d'interès ferroviari, per a la qual cosa els dotarà de mitjans físics, suport de professionals i una beca de col·laboració per a la realització dels seus treballs finals de màster o grau..
Español: Junto a todo ello, una de sus principales apuestas es la formación de una serie de alumnos en software de interés ferroviario, para lo que los dotará de medios físicos, soporte de profesionales y una beca de colaboración para la realización de sus trabajos finales de máster o grado..
Valencià: "Entre altres aspectes de rellevància -assenyala Hoyas- es podrà manejar l'LS Dyna, una caríssima eina informàtica que permet analitzar el xoc de trens i que, d'una altra manera, seria inassolible per als alumnes"..
Español: "Entre otros aspectos de relevancia", señala Hoyas, "se podrá manejar el LS Dyna, una carísima herramienta informática que permite analizar el choque de trenes y que, de otra manera, sería inalcanzable para los alumnos"..
Valencià: Més d'un segle d'experiència en el sector.
Español: Más de un siglo de experiencia en el sector.
Valencià: Estretament unida a la història del ferrocarril i amb l'aval de més d'un segle d'experiència en el sector, Vossloh -que amb aquesta càtedra té com a principal objectiu la promoció de la qualificació dels enginyers recentment titulats- dissenya locomotores elèctriques dièsel, duals i elèctriques, per al transport de mercaderies i passatgers de llarga distància, a més de tramvies, trens tramvia i metros per a un transport urbà sostenible.
Español: Estrechamente unida a la historia del ferrocarril y con el aval de más de un siglo de experiencia en el sector, Vossloh - que con esta cátedra tiene como principal objetivo la promoción de la cualificación de ingenieros recién titulados - diseña locomotoras eléctricas-diésel, duales y eléctricas, para el transporte de mercancías y pasajeros de larga distancia, además de tranvías, tren-tranvías y metros para un transporte sostenible urbano.
Valencià: Quatre anys d'intens treball en la definició de continguts.
Español: Cuatro años de intenso trabajo en la definición de contenidos.
Valencià: La seua col·laboració amb la UPV es remunta a uns quants anys arrere, no sols en projectes de recerca, sinó també en diferents activitats de foment de l'ocupació.
Español: Su colaboración con la UPV se remonta a varios años atrás, no solo en proyectos de investigación sino también en distintas actividades de fomento del empleo.
Valencià: Així, participa en el Fòrum E de la UPV -la fira de l'emprenedoria i l'ocupació- i llança anualment entre 100 i 200 pràctiques d'empresa per a alumnes de la UPV..
Español: Así, participa en el Foro E de la UPV -la feria del emprendimiento y el empleo- y lanza anualmente entre 100 y 200 prácticas de empresa para alumnos UPV..
Valencià: De fet, ja des del 2011, Antonio García (director d'Enginyeria de Vossloh Rail Vehicles), Sergio Pérez (gerent d'Enginyeria i R+D de l'empresa) i María Marsilla (responsable de disseny i desenvolupament d'enginyeria) han estat treballant en la definició dels continguts d'aquesta càtedra d'empresa.
Español: De hecho, ya desde 2011, Antonio García (director de Ingeniería de Vossloh Rail Vehicles) Sergio Pérez (gerente de ingeniería e I+D de la empresa), y María Marsilla, (responsable de diseño y desarrollo de ingeniería), han estado trabajando en la definición de los contenidos de esta cátedra de empresa.
Valencià: "Esperem molt de la UPV", ha declarat Antonio García, antic alumne de la casa, igual que els seus dos companys.
Español: "Esperamos mucho de la UPV", ha declarado Antonio García, antiguo alumno de la casa, al igual que sus dos compañeros.
Valencià: Un sector capdavanter i sense crisi.
Español: Un sector puntero y sin crisis.
Valencià: José Millet, el director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, ha destacat que "el ferroviari és un dels pocs sectors mundials liderats per Europa, i Espanya és capdavantera en aquest àmbit.
Español: José Millet, el director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, ha destacado que "el ferroviario es uno de los pocos sectores mundiales liderados por Europa, y España es puntera en este ámbito.
Valencià: De fet, les empreses d'aquest sector no han patit la crisi perquè dediquen quasi tota la producció al mercat estranger".
Español: De hecho, las empresas no han sufrido la crisis porque dedican casi toda su producción al mercado extranjero".