gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretària-vocal: Carolina Casal Asensio Parts: relamant: Ontir, SL, representada per Juan Bernal Mármol, reclamat: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Secretaria-Vocal: Carolina Casal Asensio Partes: Reclamante: Ontir, SL, representada por Juan Bernal Mármol, Reclamado: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, 10 de novembre de 2011, a les 9.30 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la demandant per a resoldre l'expedient 037/11-A, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament del transport.
Español: En Alicante, a 10 de noviembre de 2011 y siendo las 9.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la demandante para resolver el expediente 037/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Per la part demandant compareix Juan Bernal Mármol, amb DNI: 22395927E, en qualitat d'apoderat de l'empresa Ontir, SL, que acredita amb l'escriptura de poder que s'aporta a l'expedient.
Español: Por la parte demandante comparece Juan Bernal Mármol, con DNI: 22395927E, en su calidad de Apoderado de la empresa Ontir, SL, que acredita con escritura de poder que se aporta al expediente.
Valencià: A la part reclamada no li va poder ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 10.11.2011, segons està acreditat amb l'avís del rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 10.11.2011, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 25.10.2011, es va procedir a la publicació de l'acte administratiu en el DOCV núm. 6644, de 04.11.2011, segons està acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 25.10.2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el DOCV nº 6644, de 04.11.2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, amb data 25.10.2011, es va remetre a l'Ajuntament d'Almoradí un edicte emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant per a la publicació en el tauler d'edictes d'eixe Ajuntament per deu dies.
Español: Asimismo, con fecha 25.10.2011, se remitió al Ayuntamiento de Almoradí edicto emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante para su publicación en el Tablón de Edictos de ese Ayuntamiento por diez días.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda que, com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada el transport amb origen que està especificat en l'esmentada demanda la factures del qual s'adjunta (factura 514 d'import: 1.062 €), i s'establix com a forma de pagament per mitjà de pagaré a 90 dies.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada el transporte con origen que queda especificado en la citada demanda, cuya facturas que adjunta (factura 514 de importe: 1.062 €), estableciéndose como forma de pago mediante pagaré a 90 días.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 1.062 €.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 1.062 €.
Valencià: Una vegada realitzades diverses gestions extrajudicials, i ja que han sigut infructuoses davant de la falta de resposta del reclamat procedix a interposar la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.062 €. 2.
Español: Realizadas diversas gestiones extrajudiciales, resultando infructuosas ante la falta de respuesta del reclamado procede a interponer la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.062 €. 2.
Valencià: La submissió que no està expressament pactada i la quantia és inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: La demanda, que arreplega la quantitat global del deute, conté els CMR referents als distints transport de caràcter internacional realitzats.
Español: La demanda, que recoge la cantidad global de la deuda, contiene los CMR referentes a los distintos transportes de carácter internacional realizados.
Valencià: El Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument de 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: El Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 nº 109).
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel protocol de 5.07.1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982 núm. 203, establix per a qüestions de competència, allò que s'ha arreplegat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982 nº 203, establece para cuestiones de competencia, lo recogido en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes s'han de completar acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, LOTT i el seu Reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás Normas de general aplicación. 4.
Valencià: No hi ha motiu fundat en dret que mantinga que l'actuació de les juntes arbitrals de Transports hagen de circumscriure's només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en Derecho que mantenga que la actuación de las Juntas Arbitrales de Transportes deba circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula per la qual s'atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que el mencionat tribunal arbitral aplicarà el present conveni.
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un Tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: " Continuant en esta línia, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport regulat en este, la qual cosa en este cas fa plenament aplicable la presumpció de sotmetiment.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la Jurisdicción de los Estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable la presunción de sometimiento.
Valencià: Atés que per tot allò que s'ha exposat pot ser determinada la competència territorial i la submissió a l'arbitratge amb les disposicions legislatives que assenyala l'Ordenament Espanyol, per la qual cosa en tot cas esta Junta Arbitral d'Alacant és competent per a resoldre esta controvèrsia. 5.
Español: Considerando que por todo lo expuesto puede ser determinada la competencia territorial y la sumisión al arbitraje con las disposiciones legislativas que señala el Ordenamiento Español, por lo que en todo caso esta Junta Arbitral de Alicante es competente para resolver esta controversia. 5.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Ontir SL, representada per Juan Bernal Mármol, contra l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix, que una vegada realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes se n'ha d'abonar l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Ontir, SL, representada por Juan Bernal Mármol, contra la Agencia de Transportes Hernández, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ha d'abonar a Ontir, SL, la quantitat de mil seixanta-dos euros (1.062 euros), més els interessos meritats des de la data de la presentació de la demanda (07.07.2011), fins a l'execució del present laude, moment en què es procedirà al càlcul d'estos.
Español: Por todo ello la Agencia de Transportes Hernández, SL, debe abonar a Ontir, SL, la cantidad de mil sesenta y dos euros (1.062 euros), más los intereses devengados desde la fecha de la presentación de la demanda (07.07.2011), hasta la ejecución del presente laudo, momento en el que se procederá al cálculo de los mismos.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents a la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5491) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al període gener-agost de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5491) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el período enero-agosto del año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5491 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al període gener-agost de l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5491 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el período enero-agosto del año 2011.
Valencià: [2011/5491] Vistes les sol·licituds dels plans d'activitats proposats per al període gener-agost de l'any 2011 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat.
Español: [2011/5491] Vistas las solicitudes de los planes de actividades propuestos para el período enero-agosto del año 2011 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado.
Valencià: Considerant el que disposa l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat, i que en el seu capítol IV s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per les entitats col·laboradores.
Español: Considerando lo dispuesto en la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado, y que en su capítulo IV se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por las entidades colaboradoras.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives proposades per al període gener-agost de l'any 2011 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas propuestas para el período enero-agosto del año 2011 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives proposades per al període gener-agost de l'any 2011 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas propuestas para el período enero-agosto del año 2011 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Podrà participar en les activitats assenyalades en l'annex I d'esta resolució el personal inclòs en l'article 5, capítol I, de la mencionada Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución el personal incluido en el artículo 5, capítulo I, de la mencionada Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/687) ACORD de 15 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza l'anul·lació de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per a ajustar la previsió inclosa en el pressupost inicial per fons finalistes del Ministeri de Treball i Immigració relatius al fons de suport a l'acollida i la integració d'immigrants així com el reforç educatiu d'estos, a l'assignació acordada per a este exercici, per un import d'1.949.260 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 313.50, Integració a la Immigració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/687) ACUERDO de 15 de octubre de 2010, del Consell, por el que se autoriza la anulación de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, para ajustar la previsión incluida en el presupuesto inicial por fondos finalistas del Ministerio de Trabajo e Inmigración relativos al fondo de apoyo a la acogida y la integración de inmigrantes así como el refuerzo educativo de los mismos, a la asignación acordada para este ejercicio, por importe de 1.949.260 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50, Integración a la Inmigración.
Valencià: Expedient número 23.003/10-059.
Español: Expediente número 23.003/10-059.