gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta finalitat, una vegada comprovada l'adequació dels mitjans tècnics disponibles en les dites oficines, la Direcció General d'Indústria i Energia trametrà a l'oficina Prop el codi principal d'accés telemàtic al sistema, així com els de la llista inicial d'usuaris secundaris.
Español: A tal fin, una vez comprobada la adecuación de los medios técnicos disponibles en tales oficinas, la Dirección General de Industria y Energía remitirá a la oficina Prop el código principal de acceso telemático al sistema, así como los de la lista inicial de usuarios secundarios.
Valencià: De la mateixa manera, els ajuntaments podran desenvolupar les funcions d'agents d'intermediació, sempre que ho sol·liciten a la Direcció General d'Indústria i Energia, adjuntant la documentació inclosa en els apartats b) i d) de l'article 5 de la present orde.
Español: De igual modo, los Ayuntamientos podrán desarrollar las funciones de agentes de intermediación, siempre que lo soliciten a la Dirección General de Industria y Energía, adjuntando la documentación contenida en los apartados b) y d) del artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Una vegada comprovada l'adequació dels mitjans tècnics proposats, la Direcció General d'Indústria i Energia trametrà a l'Ajuntament sol·licitant el codi principal d'accés telemàtic al sistema, així com els de la llista inicial d'usuaris secundaris.
Español: Una vez comprobada la adecuación de los medios técnicos propuestos, la Dirección General de Industria y Energía remitirá al Ayuntamiento solicitante el código principal de acceso telemático al sistema, así como los de la lista inicial de usuarios secundarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present orde i especialment per a procedir a l'actualització de l'annex I.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden, y especialmente para proceder a la actualización del anexo I.
Valencià: València, 21 de febrer de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, FERNANDO V.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX I Normes tècniques aplicables al sistema SAUCA Als efectes de compliment de l'article 15 del Decret 96/1998, de la Generalitat Valenciana, de 6 de juliol, es fan públiques les següents normes tècniques aplicables al sistema SAUCA.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO I Normas técnicas aplicables al sistema SAUCA A los efectos de cumplimiento del artículo 15 del Decreto 96/1998, de la Generalitat Valenciana, de 6 de julio, se hacen públicas las siguientes normas técnicas aplicables al sistema SAUCA.
Valencià: Garantia de disponibilitat i accés El sistema SAUCA estarà accessible als agents acreditats, almenys, en la mateixa franja horària que regula els registres d'entrada i eixida de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantía de disponibilidad y acceso El sistema SAUCA estará accesible a los agentes acreditados, al menos, en la misma franja horaria que regula los registros de entrada y salida de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El mateix sistema informarà amb antelació de la disponibilitat real, i també de qualsevol alteració en la franja inicialment garantida, llevat de problemes tècnics derivats de la utilització o el manteniment de qualsevol equip informàtic o sistemes de comunicacions utilitzats en el seu funcionament.
Español: El propio sistema informará con antelación de la disponibilidad real así como de cualquier alteración en la franja inicialmente garantizada, salvo problemas técnicos derivados de la utilización o mantenimiento de todo equipo informático o sistemas de comunicaciones utilizado en su funcionamiento.
Valencià: El sistema SAUCA estarà a la disposició dels agents d'intermediació en la pàgina web de la Conselleria, accessible des de l'adreça http://www.gva.
Español: El sistema SAUCA estará a disposición de los agentes de intermediación en la página web de la conselleria, accesible desde la dirección http://www.gva.es.
Valencià: Existència de compatibilitat entre els mitjans utilitzats per emissor i destinatari Els agents acreditats hauran de disposar d'un sistema informàtic que permeta la connexió al servidor que suporte el sistema SAUCA a través la xarxa Internet i la impressió llegible de la còpia impresa de la documentació de la teletramitació.
Español: Existencia de compatibilidad entre los medios utilizados por el emisor y destinatario Los agentes acreditados deberán disponer de un sistema informático que permita la conexión al servidor que soporte el sistema SAUCA a través la red Internet y la impresión legible de la copia impresa de la documentación de la teletramitación.
Valencià: La utilització d'un sistema informàtic amb prestacions limitades, d'un programa navegador no actualitzat en l'última versió aconsellada per la Conselleria o d'una línia de comunicacions lenta, pot influir notablement en el temps de resposta o en la forma correcta de funcionament del sistema SAUCA.
Español: La utilización de un sistema informático con prestaciones limitadas, de un programa navegador no actualizado en la última versión aconsejada por la conselleria o de una línea de comunicaciones lenta puede influir notablemente en el tiempo de respuesta o modo correcto de funcionamiento del sistema SAUCA.
Valencià: Existència de mesures de seguretat La Generalitat Valenciana garantix la no-intercepció i alteració de les comunicacions i els accessos no autoritzats per mitjà de l'adopció de les següents mesures: Accés al sistema a través d'un nom d'usuari i paraula clau proporcionat per la Conselleria la confidencialitat de la qual és responsabilitat del seu propietari.
Español: Existencia de medidas de seguridad La Generalitat Valenciana garantiza la no interceptación y alteración de las comunicaciones y accesos no autorizados mediante la adopción de las siguientes medidas: Acceso al sistema a través de un nombre de usuario y palabra clave proporcionado por la Conselleria, cuya confidencialidad es responsabilidad de su propietario.
Valencià: L'agent d'intermediació serà responsable de l'ús tant del codi d'usuari principal com de tots els secundaris sol·licitats per este.
Español: El agente de intermediación será responsable del uso tanto del código de usuario principal como de todos los secundarios solicitados por el mismo.
Valencià: La no-utilització de l'autorització com a usuari secundari per un període màxim de 3 mesos en podrà causar baixa en el sistema SAUCA.
Español: La no utilización de la autorización como usuario secundario por un periodo máximo de 3 meses podrá causar baja de la misma en el sistema SAUCA.
Valencià: Confidencialitat a través d'un xifratge de la informació entre emissor i destinatari mitjançant protocol RC4 (xifrador de seqüència de clau de 40 bits) de RSA.
Español: Confidencialidad a través de un cifrado de la información entre emisor y destinatario mediante el protocolo RC4 (cifrador de secuencia de clave de 40 bits) de RSA.
Valencià: Este xifratge podria experimentar modificacions d'acord amb l'estat de la tecnologia o de successives versions del sistema SAUCA que incrementen la protecció.
Español: Este cifrado podría sufrir modificaciones en función del estado de la tecnología o de sucesivas versiones del sistema SAUCA que incrementen la protección.
Valencià: No-alteració de la informació entre el sistema SAUCA i altres entitats participants en el procés a través d'algoritmes de segellatge electrònic, basats en l'aplicació de la funció MAC (Message Authentication Code) de l'algoritme DES (Data Encryption Standard) segons la norma ANSI X.9.9 a una sèrie de dades d'entrada i a una clau privada de 64 bits (16 caràcters hexadecimals) pròpia de la Conselleria.
Español: No alteración de la información entre el sistema SAUCA y otras entidades participantes en el proceso a través de algoritmos de sellado electrónico, basados en la aplicación de la función MAC (Message Authentication Code) del algoritmo DES (Data Encryption Standard) según la norma ANSI X.9.9 a una serie de datos de entrada y a una clave privada de 64 bits (16 caracteres hexadecimales) propia de la conselleria.
Valencià: Validesa de les comunicacions La comunicació telemàtica causarà anotació en el registre auxiliar del Registre General de la Conselleria destinat a l'efecte i generarà la diligència corresponent d'usuari que la produïx, la data i l'hora.
Español: Validez de las comunicaciones La comunicación telemática causará anotación en el registro auxiliar del registro general de la conselleria destinado al efecto generando la diligencia oportuna de usuario que la produce, fecha y hora.
Valencià: Enllaç amb altres entitats participants del procés La intermediació del sistema SAUCA entre l'agent i les entitats col·laboradores o entitats subministradores serà sempre a voluntat d'este i es realitzarà mitjançant crides a la URL corresponent i el pas de paràmetres que corresponga.
Español: Enlace con otras entidades participantes del proceso La intermediación del sistema SAUCA entre el agente y las entidades colaboradoras o entidades suministradoras será siempre a voluntad de éste y se realizará mediante llamadas a la URL correspondiente y el paso de parámetros que corresponda.
Valencià: Accés de les empreses instal·ladores i instal·ladors al sistema Per a la realització de la gestió telemàtica, l'empresa no necessitarà cap codi d'accés, haurà de ser un instal·lador al servici d'esta qui sol·licite el codi, que serà personal i intransferible.
Español: Acceso de las empresas instaladoras e instaladores al sistema Para la realización de la gestión telemática la empresa no necesitará ningún código de acceso, tendrá que ser un instalador al servicio de ésta quien solicite el código, que será personal e intransferible.
Valencià: No obstant això, podrà habilitar-se la possibilitat d'incorporar codi d'accés a l'empresa si s'estimara oportú per al bon funcionament del sistema SAUCA.
Español: No obstante podrá habilitarse la posibilidad de incorporar código de acceso a la empresa si se estimase oportuno para el buen funcionamiento del sistema SAUCA.
Valencià: Accés de les entitats financeres col·laboradores al sistema Aquelles entitats col·laboradores que vulguen accedir al sistema hauran de garantir: L'existència d'una URL on el sistema SAUCA puga connectar i l'agent realitzar operacions bancàries a càrrec del seu compte corrent.
Español: Acceso de las entidades financieras colaboradoras al sistema Aquellas entidades colaboradoras que quieran acceder al sistema deberán garantizar: La existencia de una URL donde el sistema SAUCA pueda conectar y el agente realizar operaciones bancarias con cargo a su cuenta corriente.
Valencià: La correcta interpretació del xifratge per part del sistema SAUCA de les dades identificadores de la taxa a liquidar.
Español: La correcta interpretación del cifrado por parte del sistema SAUCA de los datos identificativos de la tasa a liquidar.
Valencià: La correcta generació i transmissió al sistema SAUCA del NPT xifrat per l'entitat col·laboradora.
Español: La correcta generación y transmisión al sistema SAUCA del NPT cifrado por la entidad colaboradora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/387) Notificació a Felipa Ortega Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/387) Notificación a Felipa Ortega Gómez.
Valencià: Expedient número 2054.
Español: Expediente número 2054.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Felipa Ortega Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Felipa Ortega Gómez.
Valencià: [2003/F387] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F387] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 2054.
Español: Expediente número: 2054.
Valencià: Interessada: Felipa Ortega Gómez.
Español: Interesados: Felipa Ortega Gómez.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de desembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Declaració de desemparament del seu fill menor R.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en El Verger (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de diciembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declaración legal de desamparo de su menor hijo R.
Valencià: i acolliment familiar permanent amb família afí.
Español: y acogimiento familiar permanente con familia afín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5598) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització en matèria de documentació, vacant com a conseqüència de renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5598) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la dirección general de telecomunicaciones y modernización en materia de documentación, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5598 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització en matèria de documentació, vacant com a conseqüència de renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la dirección general de telecomunicaciones y modernización en materia de documentación, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2003/5598] Fets Primer Per Orde d'11 d'abril de 2002 (DOGV, núm. 4.236, del 25), de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es van convocar tretze (13) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dues (2) en matèria jurídica, en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de l'esmentada Conselleria.
Español: [2003/5598] Hechos Primero Por Orden de 11 de abril de 2002 (DOGV, núm. 4.236, del 25), de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se convocaron trece (13) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) en materia jurídica, en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la mencionada Conselleria.
Valencià: Segon Per mitjà de resolució de 21 de juny de 2002 (DOGV, núm. 4.282, de l'1 de juliol), del conseller d'Innovació i Competitivitat, es van adjudicar les beques convocades per l'Orde d'11 d'abril de 2002, i figura per a cada tipus de beca la relació corresponent d'adjudicataris i la borsa de reserva annexa.
Español: Segundo Mediante resolución de 21 de junio de 2002 (DOGV, núm. 4.282, del 1 de julio), del conseller de Innovación y Competitividad, se adjudicaron las becas convocadas por la Orden de 11 de abril de 2002, figurando para cada tipo de beca la relación correspondiente de adjudicatarios y la Bolsa de reserva anexa.
Valencià: Tercer El senyor Fructuoso Jiménez Camargo, que figurava com a adjudicatari d'una beca en matèria de documentació, va presentar renúncia formal al seu gaudi, per escrit amb data 30 d'abril de 2003, amb efectes des del 30 d'abril de 2003.
Español: Fructuoso Jiménez Camargo que figuraba como adjudicatario de una beca en materia de documentación, presentó renuncia formal a su disfrute, en escrito de fecha 30 de abril de 2003, con efectos desde el 30 de abril de 2003.
Valencià: Quart A efectes de cobrir l'esmentada vacant, segons el que establix la Resolució de 21 de juny de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, i d'acord amb el que preceptua l'Orde de Convocatòria d'11 d'abril de la mateixa Conselleria, es va procedir a la crida formal de la senyora Mª Pilar Villalba Moret, per ocupar en la borsa de reserva annexa el lloc immediat següent.
Español: Cuarto A efectos de cubrir dicha vacante, según lo establecido en la Resolución de 21 de junio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, y de acuerdo con lo que preceptúa la Orden de Convocatoria de 11 de abril de la misma Conselleria, se procedió al llamamiento formal de doña Mª Pilar Villalba Moret, por ocupar en la bolsa de reserva anexa el puesto inmediato siguiente.
Valencià: Qui al seu torn va presentar la seua renúncia formal per mitjà d'escrit amb data 29 d'abril de 2003.
Español: Quien a su vez presentó su renuncia formal a la misma mediante escrito de fecha 29 de abril de 2003.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 7.5 de l'Orde d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es referix al supòsit de renúncia indicant que «davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 7.5 de la Orden de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se refiere al supuesto de renuncia indicando que «ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: La resolució d'adjudicació de la beca es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La resolución de adjudicación de la beca se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Segon Els articles 25, 26 i 27 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria Portaveu del Govern, aprovats pel decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, modificat parcialment pel decret 131/2002, de 30 de juliol del Govern Valencià.
Español: Segundo Los artículos 25, 26 y 27 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria Portavoz del Gobierno, aprobados por el decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado parcialmente por el decreto 131/2002, de 30 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: (DOGV, núm. 4.332, del 10).
Español: (DOGV, núm. 4332, del 10).
Valencià: Tercer L'article 2 del decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència.
Español: Tercero El artículo 2 del decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia.
Valencià: (DOGV, núm. 4.333, de l'11).
Español: (DOGV, núm. 4333, del 11).
Valencià: Quart S'han observat totes les exigències del Decret 108/1992, de 6 de juliol (DOGV, núm. 1.827, del 16) i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Cuarto Se han observado todas las exigencias del Decreto 108/1992, de 6 de julio (DOGV, núm. 1.827, del 16) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Resolc: Primer Acceptar la renúncia del senyor Fructuoso Jiménez Camargo, com a beneficiari d'una beca en matèria de documentació en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: Fructuoso Jiménez Camargo, como beneficiario de una beca en materia de documentación en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de l'esmentada beca al senyor Vicente Saurí Jiménez, segons l'orde de reserva establit en l'annex de la Resolució de 21 de juny de 2002, abans referida.
Español: Vicente Saurí Jiménez, según el orden de reserva establecido en el anexo de la Resolución de 21 de junio de 2002, antes referida.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca per la substitució adjudicada, serà el comprés entre l'1 de maig i el 2 de juliol de 2003, ambdós inclosos.
Español: Tercero El periodo de disfrute de la beca por la sustitución adjudicada, será el comprendido entre el 1 de mayo y el 2 de julio de 2003, ambos inclusive.