gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta norma s'aborden les condicions d'autorització, registre, obertura, dotació, instal·lacions, funcions, funcionament i dispensació de medicaments d'estes unitats assistencials, juntament amb l'ordenació necessària de l'ús racional del medicament i productes sanitaris en estos àmbits d'assistència sanitària.
Español: En esta norma se abordan las condiciones de autorización, registro, apertura, dotación, instalaciones, funciones, funcionamiento y dispensación de medicamentos de estas unidades asistenciales, junto a la necesaria ordenación del uso racional del medicamento y productos sanitarios en sus ámbitos de asistencia sanitaria.
Valencià: Hi ha una voluntat ferma d'aplicar les tecnologies de comunicació, d'una banda, en compliment del mandat de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, per a l'adjudicació de depòsits i farmacioles i, d'una altra, de la convicció de la incorporació dels sistemes informatitzats d'assistència professional en la prescripció i dispensació de medicaments.
Español: Existe una voluntad firme de aplicar las tecnologías de comunicación, por una parte en cumplimiento del mandato de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, para la adjudicación de depósitos y botiquines y por otra de la convicción de la incorporación de los sistemas informatizados de asistencia profesional en la prescripción y dispensación de medicamentos.
Valencià: En paral·lel als aspectes d'ordenació i activitat dels centres d'atenció farmacèutica sociosanitària, i a fi a dur a terme una gestió i administració adequades del Sistema Valencià de Salut i de la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana, s'inclouen en esta norma elements relacionats amb la prestació farmacèutica.
Español: En paralelo a los aspectos de ordenación y actividad de los centros de atención farmacéutica sociosanitaria, y en aras a llevar a cabo una adecuada gestión y administración del Sistema Valenciano de Salud y de la prestación sanitaria de la Comunidad Valenciana, se incluyen en esta norma elementos relacionados con la prestación farmacéutica.
Valencià: El creixement de l'esperança de vida, l'augment de població anciana i, conseqüentment, l'increment del percentatge de pacients amb medicació crònica o polimedicats, fa cada vegada més comú el fet que les persones, a causa de l'edat o les condicions físiques o mentals, no puguen o tinguen grans dificultats per a acudir a la farmàcia, per la qual cosa no reben una atenció farmacèutica idònia.
Español: El crecimiento de la esperanza de vida, el aumento de población anciana y consecuentemente el incremento del porcentaje pacientes con medicación crónica o polimedicados, hace cada vez más común que las personas, a causa de su edad, condiciones físicas o mentales, no puedan o tengan grandes dificultades para acudir a la farmacia, por lo que no reciben una idónea atención farmacéutica.
Valencià: Representa una proposta innovadora en esta norma, en el marc de l'espai sociosanitari valencià, l'atenció farmacèutica a usuaris de servicis d'ajuda domiciliària municipal i pacients dependents amb dificultats amb l'ús i administració de medicaments i productes sanitaris.
Español: Representa una propuesta innovadora en la presente norma, en el marco del espacio sociosanitario valenciano, la atención farmacéutica a usuarios de servicios de ayuda domiciliaria municipal y pacientes dependientes con dificultades en el uso y administración de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Hi ha en el marc espanyol diferents iniciatives que, amb la participació d'oficines de farmàcia o servicis farmacèutics públics i amb gran participació de les autoritats locals, aborden l'espai sociosanitari d'una forma sinèrgica entre les iniciatives socials i sanitàries.
Español: Existen en el marco español diferentes iniciativas, que con la participación de oficinas de farmacia o servicios farmacéuticos públicos y con gran participación de las autoridades locales, aborda el espacio sociosanitario de una forma sinérgica entre las iniciativas sociales y sanitarias.
Valencià: Els programes implementats faciliten l'accés als medicaments als usuaris adscrits als servicis d'ajuda domiciliària o dependents, milloren l'adhesió als tractaments, garantixen l'emmagatzematge correcte i ajuden a l'auxiliar domiciliari o cuidador en la seua labor en tots els aspectes relacionats amb els medicaments.
Español: Los programas implementados facilitan el acceso a los medicamentos a los usuarios adscritos a los servicios de ayuda domiciliaria o dependientes, mejoran la adhesión a los tratamientos, garantiza el correcto almacenamiento y ayuda al auxiliar domiciliario y/o cuidador a su labor en todos los aspectos relacionados con los medicamentos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha iniciat la tramitació del procediment d'elaboració del projecte de decret del Consell que regula les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: La Conselleria de Sanitat ha iniciado la tramitación del procedimiento de elaboración del proyecto de Decreto del Consell por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atés que el projecte normatiu afecta l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, s'obri el tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, considerando que el proyecto normativo afecta a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se procede a la apertura del trámite de información pública del expediente.
Valencià: Per a això, el projecte de decret s'exposa al públic durant el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de que s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut.
Español: A tal efecto, el proyecto de Decreto se expone al público durante el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient es pot examinar de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris, situada a València, carrer Misser Mascó, número 31, primera planta.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Área de Farmacia y Productos Sanitarios, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, primera planta.
Valencià: València, 14 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 14 de abril de 2009.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José E Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José E Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3137) ORDE de 13 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3137) ORDEN de 13 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2007-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3137 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ensenyament secundari suport econòmic premi cultural alumne ORDE de 13 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3137 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios enseñanza secundaria apoyo económico premio cultural alumno ORDEN de 13 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2007-2008.
Valencià: [2009/3137] L'Orde d'11 de juny de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5797 de 2 de juliol de 2008), va convocar per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2007-2008.
Español: [2009/3137] La Orden de 11 de junio de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5797 de 2 de julio de 2008), convocó para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2007-2008.
Valencià: Realitzades les proves corresponents d'acord amb les instruccions contingudes en l'orde esmentada anteriorment, i publicada la relació d'estudiants que han obtingut Premi Extraordinari mitjançant la Resolució de 19 novembre de 2008 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5903 de 28 de novembre de 2008).
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones contenidas en la orden citada anteriormente, y publicada la relación de estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario mediante la Resolución de 19 noviembre de 2008 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5903 de 28 de noviembre de 2008).
Valencià: Desitjant distingir els estudiants que han realitzat amb major brillantor els seus estudis de Batxillerat, la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924 de 31 de desembre de 2008), contempla en la línia T3149000 la subvenció de 24.200 euros, per als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Deseando distinguir a los estudiantes que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924 de 31 de diciembre de 2008), contempla en la línea T3149000 la subvención de 24.200 euros, para los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 24 de febrer de 2009, de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Primer L'import global màxim destinat als Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 2007-2008 ascendix a la quantitat de 24.200 euros.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de febrero de 2009, de conformidad con la misma, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso académico 2007-2008 asciende a la cantidad de 24.200 euros.
Valencià: El pagament de la present subvenció es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30 línia de subvenció T3149000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30 línea de subvención T3149000 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Segon Cada un dels estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2007-2008 rebrà una ajuda de 930 euros, que serà abonada mitjançant domiciliació bancària en el compte que els estudiants indiquen.
Español: Segundo Cada uno de los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2007-2008 recibirá una ayuda de 930 euros, que será abonada mediante domiciliación bancaria en la cuenta que los estudiantes indiquen.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre aquesta ajuda els estudiants mencionats en la Resolució de 19 novembre de 2008 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen 26 Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2007-2008.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los estudiantes mencionados en la Resolución de 19 noviembre de 2008 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican 26 Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2007-2008.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al que disposen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el RD 887/2006, en allò que siga aplicable.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el RD 887/2006, en lo que resulte de aplicación.
Valencià: Disposició final La present orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7737) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars de universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7737) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7737 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars de universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7737 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/7737] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE, del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/20001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «[.
Español: [2009/7737] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición Adicional Segunda, dispone lo siguiente: «[?] 1.
Valencià: Data de la certificació del Consell d'Universitats: 11 de maig de 2009.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 11 de mayo de 2009.
Valencià: Data d'efectes de d'integració: 12 de maig de 2009.
Español: Fecha de efectos de la integración: 12 de mayo de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas, no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 23 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11813) Reintegrament per dèficit comptable B-128/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11813) Reintegro por alcance B-128/09.
Valencià: Ajuntament de Zucaina.
Español: Ayuntamiento de Zucaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11813 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Informació Pública Reintegrament per dèficit comptable B-128/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11813 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Información Pública Reintegro por alcance B-128/09.
Valencià: [2009/11813] Mitjançant este edicte es fa públic, per a donar compliment al que ha disposat el conseller de comptes mitjançant la provisió de data 6 d'octubre de 2009, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-128/2009, CCAA (Ajuntament de Zucaina), Castelló, que en este tribunal se segueix procediment de reintegrament per un possible dèficit comptable, com a conseqüència de presumptes irregularitats en la gestió municipal de l'Ajuntament de Zucaina (Castelló).
Español: [2009/11813] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el consejero de cuentas mediante providencia de fecha 6 de octubre de 2009, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-128/2009, CCAA (Ayuntamiento de Zucaina), Castellón, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por un posible alcance, como consecuencia de presuntas irregularidades habidas en la gestión municipal del Ayuntamiento de Zucaina (Castellón).
Valencià: Madrid, 6 d'octubre de 2009.
Español: Madrid, 6 de octubre de 2009.
Valencià: - El secretari: Juan Carlos López López.
Español: - El secretario: Juan Carlos López López.