gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2016, de 30 de desembre (DOGV 7948, 31.12.2016), de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, en aplicació del que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció S6355, «Renda garantida de ciutadania», destinada al finançament de les prestacions regulades i convocades en l'esmentada Ordre de 31 de juliol de 2008, dotada inicialment amb 41.092.880,00 euros, dels quals cal deduir 6.383.851,56 euros, corresponents als compromisos plurianuals incorporats de l'anualitat 2016; 25.321,31 euros, corresponents a compromisos degudament adquirits de l'exercici 2016, i 50.000,00 euros, en concepte de reserva de crèdit per a recursos, i incrementada en 12.900.000,00 euros per l'ampliació de crèdit de 19 de maig de 2017, la generació de crèdit de 319.370,59 euros, de 20 de juliol de 2017, i la transferència de 500.00,00 euros, de 3 de novembre de 2017, resultant una quantia de 48.353.077,72 euros.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 (DOCV 7948, 31.12.2016), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención S6355, «Renta garantizada ciudadanía», destinada a la financiación de las prestaciones reguladas y convocadas en la citada orden de 31 de julio de 2008, dotada inicialmente con 41.092.880,00 euros de los que hay que deducir 6.383.851,56 euros, correspondientes a los compromisos plurianuales incorporados de la anualidad 2016, 25.321,31 euros, correspondientes a compromisos debidamente adquiridos del ejercicio 2016, y 50.000,00 euros en concepto de reserva de crédito para recursos, e incrementada en 12.900.000,00 euros por la ampliación de crédito de 19 de mayo de 2017, la generación de crédito de 319.370,59 euros de 20 de julio de 2017, y la transferencia de 500.00,00 euros de 3 de noviembre de 2017, resultando una cuantía de 48.353.077,72 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6397) Licitació número CNMY15/CD10A/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6397) Licitación número CNMY15/CD10A/59.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6397 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/CD10A/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6397 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/CD10A/59.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.332.917,85 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.332.917,85 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 776.457,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 776.457,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 14 d'agost de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 14 de agosto de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 05.09.2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 05.09.2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 11.09.2017, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 11.09.2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 21.06.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 21.06.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10495) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Consell General del Poder Judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament d'habitatge familiar i mesures de caràcter social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10495) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento de vivienda familiar y medidas de carácter social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10495 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Consell General del Poder Judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament d'habitatge familiar i mesures de caràcter social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10495 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento de vivienda familiar y medidas de carácter social.
Valencià: [2016/10495] El Consell General del Poder Judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de novembre de 2016, un conveni sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament d'habitatge familiar i mesures de caràcter social.
Español: [2016/10495] El Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de noviembre de 2016, un convenio sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento de vivienda familiar y medidas de carácter social.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 933/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 933/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament d'habitatge familiar i mesures de caràcter social València, 14 de novembre de 2016 Reunits D'una banda, Carlos Lesmes Serrano, en representació del Consell General del Poder Judicial, expressament facultat per al present acte per acord del Ple del Consell General del Poder Judicial de 9 de desembre de 2013, Reial decret 979/2013, de 10 de desembre (BOE 11.12.2013), en l'exercici de les facultats que li atribueix l'article 585 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General del Poder Judicial, a qui se li reconeix la plena capacitat legal necessària per a subscriure el present conveni.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento de vivienda familiar y medidas de carácter social Valencia, 14 de noviembre de 2016 Reunidos De un lado, Carlos Lesmes Serrano, en representación del Consejo General del Poder Judicial, expresamente facultado para el presente acto por acuerdo del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de 9 de diciembre de 2013, Real decreto 979/2013, de 10 de diciembre (BOE 11.12.2013), en el ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 585 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, a quien se le reconoce la plena capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio.
Valencià: D'altra banda, Ximo Puig i Ferrer, president de la Generalitat.
Español: De otro lado, Ximo Puig i Ferrer, president de la Generalitat.
Valencià: I d'una altra, Rubén Alfaro Bernabé, en qualitat de president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (d'ara endavant FVMP), amb domicili social al carrer Guillem de Castro, número 46, 1r (CP 46001), de València, en virtut de les competències que li atorga l'article 35.1 dels seus estatuts.
Español: Y de otro, Rubén Alfaro Bernabé, en su calidad de presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en adelante FVMP), con domicilio social en la calle Guillem de Castro, número 46, 1º (CP 46001), de Valencia, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 35.1 de sus estatutos.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament ostenten, han decidit subscriure el present conveni sobre la detecció de supòsits de vulnerabilitat en ocasió del llançament o desnonament d'habitatge en què el deutor o l'inquilí tinga la seua residència familiar habitual, per a possibilitar l'adopció de mesures de caràcter social, en els termes que a continuació Exposen Primer.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ostentan, han decidido suscribir el presente convenio sobre la detección de supuestos de vulnerabilidad con ocasión del lanzamiento o desahucio de vivienda en la que el deudor o el inquilino tenga su residencia familiar habitual, para posibilitar la adopción de medidas de carácter social, en los términos que seguidamente Exponen Primero.
Valencià: Que el Consell General del Poder Judicial, de conformitat amb l'article 122.2 de la Constitució, i amb els articles 558 i següents de la Llei 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, és l'òrgan de govern del poder judicial, exerceix les seues competències en tot el territori nacional i el seu president ostenta la representació del poder judicial i del mateix Consell.
Español: Que el Consejo General del Poder Judicial, de conformidad con el artículo 122.2 de la Constitución, y con los artículos 558 y siguientes de la Ley 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, es el órgano de gobierno del poder judicial, ejerce sus competencias en todo el territorio nacional y su presidente ostenta la representación del poder judicial y del mismo Consejo.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reformat per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, estableix en l'article 36 que, en relació amb l'Administració de Justícia, correspon a la comunitat autònoma exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'Estat.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reformado por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 36 que, en relación con la Administración de Justicia, le corresponde a la comunidad autónoma ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado.
Valencià: En aquesta clàusula estatutària es troba l'origen del traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions que exercia l'Administració de l'Estat en matèria de provisió de mitjans personals, materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: En esta cláusula estatutaria se encuentra el origen del traspaso a la Comunitat Valenciana de las funciones que desempeñaba la Administración del Estado en materia de provisión de medios personales, materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Valencià: Que la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i les conselleries de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, tenen competències, respectivament, en matèria de serveis socials, habitatge i justícia, d'acord amb el que disposen els decrets del Consell 152/2015, de 18 de setembre, 159/2015, de 18 de setembre, i 154/2015, de 18 de setembre, pels que s'estableix l'estructura orgànica i funcional de les dites conselleries.
Español: Que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y las consellerias de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, tienen competencias, respectivamente, en materia de servicios sociales, vivienda y justicia, de acuerdo con lo dispuesto en los decretos del Consell 152/2015, de 18 de septiembre, 159/2015, de 18 de septiembre, y 154/2015, de 18 de septiembre, por los que se establece la estructura orgánica y funcional de dichas consellerias.
Valencià: Que els articles 6 i 11 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de serveis socials a la Comunitat Valenciana, estableix com a competències dels ajuntaments els serveis socials generals.
Español: Que los artículos 6 y 11 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en la Comunitat Valenciana, establece como competencias de los ayuntamientos los servicios sociales generales.
Valencià: Que de conformitat amb el que disposa l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions públiques poden establir convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i jurídiques subjectes al dret privat.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones públicas pueden celebrar convenios de colaboración con otras entidades públicas y jurídicas sujetas al derecho privado.
Valencià: Que la situació de crisi econòmica dels últims anys motiva que molts ciutadans es troben immersos en procediments d'execució que acaben en la subhasta i adjudicació dels seus habitatges, amb el consegüent risc d'exclusió social de milers de famílies.
Español: Que la situación de crisis económica de los últimos años motiva que muchos ciudadanos se encuentren inmersos en procedimientos de ejecución que terminan en la subasta y adjudicación de sus viviendas, con el consiguiente riesgo de exclusión social de miles de familias.
Valencià: La qual cosa ha provocat l'adopció de successives mesures de política econòmica que, no obstant això, han de completar-se amb altres que permeten la seua extensió als particulars amb la finalitat de mitigar aquesta situació.
Español: Esto ha provocado la adopción de sucesivas medidas de política económica que, no obstante, deben completarse con otras que permitan su extensión a los particulares con la finalidad de mitigar esta situación.
Valencià: En aquest sentit, el Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, va elevar el nivell d'inembargabilitat en el cas de deutors que hagueren perdut el seu habitatge habitual fins al 150 % del salari mínim interprofessional, va augmentar del 50 % al 60 % del valor de taxació el límit mínim per a l'adjudicació de l'immoble, i va reduir al 20 % el depòsit exigit per a prendre part en la subhasta.
Español: En este sentido, el Real decreto ley 8/2011, de 1 de julio, elevó el nivel de inembargabilidad en el caso de deudores que hubieran perdido su vivienda habitual hasta el 150 % del salario mínimo interprofesional, aumentó del 50 % al 60 % del valor de tasación el límite mínimo para la adjudicación del inmueble, y redujo al 20 % el depósito exigido para tomar parte en la subasta.
Valencià: D'altra banda, el Reial decret llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, va aprovar el denominat Codi de Bones Pràctiques, i el Reial decret llei 27/2012, de 15 de novembre, de mesures urgents per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, va establir a més la suspensió immediata i per un termini de dos anys dels desnonaments dels deutors que es troben en una situació d'especial risc d'exclusió en els termes que preveu la mateixa norma.
Español: Por otra parte, el Real decreto ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, aprobó el denominado Código de Buenas Prácticas, y el Real decreto ley 27/2012, de 15 de noviembre, de medidas urgentes para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, estableció además la suspensión inmediata y por plazo de dos años de los desahucios de los deudores que se encuentren en una situación de especial riesgo de exclusión en los términos previstos en la propia norma.
Valencià: Aquestes mesures legislatives es completen amb la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració de deute i lloguer social.
Español: Estas medidas legislativas se completan con la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social.
Valencià: S'hi contempla la suspensió immediata i per un termini de dos anys dels desnonaments decretats en qualsevol procés judicial d'execució hipotecària o venda extrajudicial pel qual s'adjudique al creditor l'habitatge habitual de persones pertanyents a famílies que es troben en una situació d'especial risc d'exclusió.
Español: En ella se contempla la suspensión inmediata y por un plazo de dos años de los desahucios decretados en cualquier proceso judicial de ejecución hipotecaria o venta extrajudicial por el cual se adjudique al acreedor la vivienda habitual de personas pertenecientes a familias que se encuentren en una situación de especial riesgo de exclusión.
Valencià: Així mateix, es modifica l'article 114 de la Llei hipotecària per a establir el límit als interessos de demora dels préstecs o crèdits per a l'adquisició d'habitatge habitual, que no podran superar tres vegades l'interès legal dels diners i només podran meritar-se sobre el principal pendent de pagament.
Español: Asimismo, se modifica el artículo 114 de la Ley hipotecaria para establecer el límite a los intereses de demora de los préstamos o créditos para la adquisición de vivienda habitual, que no podrán superar tres veces el interés legal del dinero y solo podrán devengarse sobre el principal pendiente de pago.