gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona sala està dedicada a l'etnologia i se centra en dos elements rellevants: la pedra en sec i la pansa, però també hi ha geografia humana, espai físic i patrimoni hidràulic.
Español: La segunda de las salas está dedicada a la etnología, centrándose en dos elementos relevantes: la piedra en seco y la pansa.
Valencià: I un tercer espai està dedicat a exposicions temporals i audiovisuals, entre les quals una dedicada al patrimoni cultural de Xaló..
Español: Y un tercer espacio dedicado a exposiciones temporales y audiovisuales, entre ellas una dedicada al patrimonio cultural de Xaló..
Valencià: En la renovació dels recursos s'han prioritzat els audiovisuals realitzats pel museu, així com la rehabilitació dels panells i dels objectes exposats.
Español: En la renovación de los recursos se han priorizado los audiovisuales realizados por el museo así como la rehabilitación de los paneles y de los objetos expuestos.
Valencià: Els materials arqueològics exposats provenen de Xaló i són el resultat de les intervencions als jaciments del municipi..
Español: Los materiales arqueológicos expuestos provienen de Xaló y son el resultado de las intervenciones acometidas en los yacimientos del municipio..
Valencià: Tota la renovació del nou MAEX ha sigut possible gràcies a la inversió de l'Ajuntament de Xaló i subvencions de la Conselleria de Cultura i la Diputació d'Alacant..
Español: Toda la renovación del nuevo MAEX ha sido posible gracias a la inversión del Ayuntamiento de Xaló y subvenciones de la Conselleria de Cultura y la Diputación de Alicante..
Valencià: El Centre Social de Dénia acollirà dijous la presentació de la III Mostra de Curts de Moscatell de Teulada.
Español: El Centro Social de Dénia acogerá el jueves la presentación de la III Mostra de Curts de Moscatell de Teulada.
Valencià: Aquest dijous 17 de maig a les 20:00 hores, l’Auditori del Centre Social de Dénia acollirà la presentació del III Mostra del Concurs de curtmetratges Curts de Moscatell de Teulada, un projecte nascut al caliu de la Festa del Moscatell del municipi que ja s’ha consolidat dins el calendari audiovisual de la Marina Alta..
Español: Este jueves 17 de mayo a las 20:00 horas, el Auditorio del Centro Social de Dénia acogerá la presentación del III muestra del concurso de cortometrajes Curts de Moscatell de Teulada, un proyecto nacido al calor de la Fiesta del Moscatel del municipio que ya se ha consolidado dentro del calendario audiovisual de la Marina Alta..
Valencià: Organitzat per l'Associació Cultural Amics de Teulada, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Teulada i la Cooperativa Sant Vicent Ferrer, es tracta d’una mostra que ha agermanat el cine i el moscatell per tal de nodrir l’escena professional cinematogràfica, fomentar el treball dels joves creadors i impulsar treballs audiovisuals sobre la cultura del moscatell: un patrimoni social, econòmic, turístic, i històric de gran valor..
Español: Organizado por la Asociación Cultural Amigos de Teulada, con la colaboración del Ayuntamiento de Teulada y la Cooperativa San Vicente Ferrer, se trata de una muestra que ha hermanado el cine y el moscatel para alimentar la escena profesional cinematográfica, fomentar el trabajo de los jóvenes creadores e impulsar trabajos audiovisuales sobre la cultura del moscatel: un patrimonio social, económico, turístico, e histórico de gran valor..
Valencià: L’acte que tindrà lloc a Dénia, i que suposarà la projecció dels treballs destacats en els anys de singladura del festival, és també una oportunitat per donar a conéixer una iniciativa que té abast i interès comarcal, tal com ha matisat Joan Llobell, coordinador del cicle.
Español: El acto que tendrá lugar en Dénia, y que supondrá la proyección de los trabajos destacados en los años de singladura del festival, es también una oportunidad para dar a conocer una iniciativa que tiene alcance e interés comarcal, como ha matizado Joan Llobell, coordinador del ciclo.
Valencià: En aquest sentit, la presentació compta igualment amb el suport de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Dénia, la MACMA i l’Oficina de la Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO..
Español: En este sentido, la presentación cuenta igualmente con el apoyo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, la MACMA y la Oficina de la Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO..
Valencià: Una sessió d’entrada lliure que pretén acostar a la resta de la comarca l’experiència d’un festival innovador que ha sabut conjugar creativitat i producte agrícola a l’hora de reivindicar el paisatge de la Marina Alta..
Español: Una sesión de entrada libre que pretende acercar al resto de la comarca la experiencia de un festival innovador que ha sabido conjugar creatividad y producto agrícola a la hora de reivindicar el paisaje de la Marina Alta..
Valencià: 'Vi y Música' torna aquest divendres amb el celler Les Freses i Altea Blues Project com a protagonistes.
Español: "Vino y Música" regresa este viernes con la bodega Les Freses y Altea Blues Project como protagonistas.
Valencià: El divendres 27 de maig tindrà lloc la segona cita de Vi i Música, una de les propostes més atractives d'aquesta primavera a La Marina Alta.
Español: El viernes 27 de mayo tendrá lugar la segunda cita de Vino y Música, una de las propuestas más atractivas de esta primavera en La Marina Alta.
Valencià: Aquest maridatge entre vi, gastronomia comarcal i música tindrà com a protagonistes en aquesta ocasió un dels cellers emblemàtics de la comarca, Les Freses de Jesús Pobre, i Altea Blues Project, una de les bandes alacantines que millor plasmen l'esperit del blues..
Español: Este maridaje entre vino, gastronomía comarcal y música tendrá como protagonistas en esta ocasión a una de las bodegas emblemáticas de la comarca, Les Freses de Jesús Pobre, y a Altea Blues Project, una de las bandas alicantinas que mejor plasman el espíritu del blues..
Valencià: La fórmula presenta nombrosos punts d'interès per la seua manera particular d'assaborir el paisatge i la cultura de La Marina a un ritme assossegat que convida al gaudi i al coneixement d'alguns dels elements que la representen millor, la seua gastronomia i els seus artistes.
Español: La fórmula presenta numerosos puntos de interés por su particular manera de saborear el paisaje y la cultura de La Marina a un ritmo sosegado que invita al disfrute y al conocimiento de algunos de los elementos que mejor la representan, su gastronomía y sus artistas.
Valencià: A partir de les 19:00 hores els participants realitzaran un recorregut guiat per les instal·lacions de Les Freses que els permetrà familiaritzar-se amb el procés d'elaboració dels seus vins i la seua forma personal d'entendre la viticultura, mentre comencen a assaborir els seus vins.
Español: A partir de las 19 horas los participantes realizarán un recorrido guiado por las instalaciones de Les Freses que les permitirá familiarizarse con el proceso de elaboración de sus vinos y su personal forma de entender la viticultura, mientras empiezan a saborear sus caldos.
Valencià: Posteriorment, a l'exterior del celler, amb les seues magnífiques vistes al Montgó i les vinyes pròpies, es podrà gaudir del concert d'Altea Blues Project, alhora que es degusten diferents vins de Les Freses i saboroses tapes del terreny.
Español: Posteriormente, en el exterior de la bodega, con sus magníficas vistas al Montgó y a los viñedos propios, se podrá disfrutar del concierto de Altea Blues Project, al tiempo que se degustan diferentes vinos de Les Freses y sabrosas tapas del terreno.
Valencià: Tot això, mentre es contempla la posta de sol..
Español: Todo ello, mientras se contempla la puesta de sol..
Valencià: La visita a les Freses suposa descobrir un projecte familiar.
Español: La visita a Les Freses supone descubrir un proyecto familiar.
Valencià: Mara Bañó és la impulsora d'aquest celler que, malgrat la seua joventut, ja ha aconseguit reconeixement, sobretot pels vins blancs i per posar en valor el raïm moscatell de La Marina, encara que també compten amb giró i altres varietats per elaborar vins de caràcter mediterrani.
Español: Mara Bañó es la impulsora de esta bodega que, a pesar de su juventud, ya ha logrado reconocimiento, sobre todo por sus vinos blancos y por poner en valor la uva moscatel de La Marina, aunque también cuentan con Giró y otras variedades para elaborar vinos de carácter mediterráneo.
Valencià: Els seus terrenys s'ubiquen al que en un altre temps va ser un cultiu de maduixes, a pocs metres del parc natural del Montgó i a escassos quilòmetres del mar..
Español: Sus terrenos se ubican en lo que en otro tiempo fue un cultivo de fresas, a pocos metros del Parque Natural del Montgó y a escasos kilómetros del mar..
Valencià: Es tracta, a més, d'un dels cellers de referència en defensa de les tradicions locals i aposta pels proveïdors propers: botelles de Montaverner, suro de la Serra d'Espadà, arribant fins i tot a llogar el tractor a una empresa veïna de Gata o utilitzar una embotelladora mòbil de la zona.
Español: Se trata, además, de una de las bodegas de referencia en su defensa de las tradiciones locales y apuesta por los proveedores cercanos: botellas de Montaverner, corcho de la Sierra d’Espadà, llegando incluso a alquilar el tractor a una empresa vecina de Gata o utilizar una embotelladora móvil de la zona.
Valencià: Els seus caldos es fermenten en els seus propis dipòsits d'acer inoxidable, amb llevats propis, en damajuana o les àmfores de fang, respectant els temps i costums tradicionals..
Español: Sus caldos se fermentan en sus propios depósitos de acero inoxidable, con levaduras propias, en damajuana o en las ánforas de barro, respetando los tiempos y costumbres tradicionales..
Valencià: L'altre al·licient de la proposta és la música d'Altea Blues Project, un trio liderat per un guitarrista ben conegut al territori valencià, Germán Elul, que compta amb una llarga trajectòria en bandes de jazz, rock, pop.
Español: El otro aliciente de la propuesta es la música de Altea Blues Project, un trío liderado por un guitarrista bien conocido en el territorio valenciano, Germán Elul, que cuenta con una larga trayectoria en bandas de jazz, rock, pop.
Valencià: Ara encapçala una nova aventura que és exponent del millor blues amb Jesse Haddley al baix i Little Fonsi a l'harmònica i la veu..
Español: Ahora encabeza una nueva aventura que es exponente del mejor blues junto a Jesse Haddley al bajo y Little Fonsi a la armónica y la voz..
Valencià: Aquesta experiència entre vinyes té una durada de tres hores i està pensada per a grups reduïts, poden assistir un màxim de 50 persones, per així gaudir al màxim de la proposta.
Español: Esta experiencia entre viñedos tiene una duración de 3 horas y está pensado para grupos reducidos, pueden asistir un máximo de 50 personas, para así disfrutar al máximo de la propuesta.
Valencià: Una de les novetats d'aquesta edició és que les xarrades de les visites guiades es faran en dos idiomes, castellà i anglès.
Español: Cabe señalar que una de las novedades de esta edición es que las charlas de las visitas guiadas se darán en dos idiomas, castellano e inglés.
Valencià: Es pot fer la reserva en aquesta web..
Español: Se puede realizar la reserva en esta web..
Valencià: La primera parada d'aquesta edició de Vi i Música va tindre lloc divendres passat 20 de maig al celler Pepe Mendoza Casa Agrícola de Llíber.
Español: La primera parada de esta edición de Vino y Música tuvo lugar el pasado viernes 20 de mayo en la bodega Pepe Mendoza Casa Agrícola de Llíber.
Valencià: Allí es van reunir més de 40 aficionats al vi que van conformar un grup heterogeni, hi havia grups de diferents poblacions de la comarca, residents estrangers i també turistes que no volien perdre's la proposta.
Español: Allí se reunieron más de cuarenta aficionados al vino que conformaron un grupo heterogéneo, había grupos de diferentes poblaciones de la comarca, residentes extranjeros y también turistas que no querían perderse la propuesta.
Valencià: Tots ells van gaudir, en un ambient relaxat i hedonista, dels valorats vins del celler ubicat a la Vall de Pop i van poder conèixer alguns dels secrets de la seua elaboració.
Español: Todos ellos disfrutaron, en un ambiente relajado y hedonista, de los valorados vinos de la bodega ubicada en la Vall de Pop y pudieron conocer algunos de los secretos de su elaboración.
Valencià: La cantant deniera Eva Olivencia i la seua banda van oferir un aplaudit concert de jazz en què van interpretar temes del seu últim disc.
Español: La cantante dianense Eva Olivencia y su banda ofrecieron un aplaudido concierto de jazz en el que interpretaron temas de su último disco.
Valencià: Aquest vídeo n'és un bon reflex del que va ser la nit i lactuació..
Español: Este vídeo es un buen reflejo de lo que fue la noche y la actuación..
Valencià: La segona edició Vi i Música se celebra durant sis divendres de primavera, del 20 de maig al 24 de juny, i proposa el maridatge de sis emblemàtics cellers de quatre poblacions de la comarca amb sis grups musicals de gèneres variats..
Español: La segunda edición Vino y Música se celebra durante seis viernes de primavera, del 20 de mayo al 24 de junio, y propone el maridaje de 6 emblemáticas bodegas de 4 poblaciones de la comarca con 6 grupos musicales de géneros variados..
Valencià: Les cites del mes de juny tindran els protagonistes següents: el celler M d'Alexandria a Teulada amb els subtils sons de Tosca Ensemble; els vins de la Bodega Teulada amb la música d'arrel de Citra Trio i el seu cantant Apa; Celler Riko a Xaló amb les propostes mestisses de Mariano Gil i Óscar Jareño, i la producció de Finca Agrícola Les Basses a Teulada amb les melodies dels prometedors Cordam..
Español: Las citas del mes de junio tendrán los siguientes protagonistas: la bodega M de Alejandría en Teulada con los sutiles sonidos de Tosca Ensemble; los vinos de la Bodega Teulada con la música de raíz de Citra Trio y su cantante Apa; Bodega Riko en Xaló con las propuestas mestizas de Mariano Gil y Óscar Jareño; y la producción de Finca Agrícola Les Basses en Teulada con las melodías de los prometedores Cordam..
Valencià: El turisme valencià supleix en gran part la impossible arribada de visitants d'altres comunitats.
Español: El turismo valenciano suple en buena medida la imposible llegada de visitantes de otras comunidades.
Valencià: Dénia ofereix aquest Divendres Sant, primer festiu de la Setmana Santa a la Comunitat, una imatge bastant semblant a la d'anys anteriors.
Español: Dénia ofrece este Viernes Santo, primer festivo de la Semana Santa en la Comunitat, una imagen bastante parecida a la de años anteriores.
Valencià: L'obstacle del tancament perimetral de les comunitats autònomes no hi ha dubte que ha fet mal, atès que el turisme de Madrid, per exemple, és el que més afluència aporta cada any, però l'arribada de persones sembla haver-se suplit en part amb visitants valencians.
Español: El obstáculo del cierre perimetral de las comunidades autónomas no cabe duda de que ha hecho daño -el turismo de Madrid, por ejemplo, es el que más afluencia aporta cada año-, pero la llegada de personas parece haberse suplido en parte con visitantes valencianos.
Valencià: Sense arribar als nivells d'un any sense Covid-19, la capital de la Marina Alta mostra hui una imatge plena d'ambient i amb presència de molta gent al carrer..
Español: Sin llegar a los niveles de un año sin Covid-19, la capital de la Marina Alta muestra hoy una imagen llena de ambiente y con presencia de mucha gente en la calle..
Valencià: La meteorologia ha acompanyat.
Español: La meteorología ha acompañado.
Valencià: Un dia assolellat i calorós com el de hui potser hauria omplit les platges.
Español: Un día soleado y caluroso como el de hoy quizás habría llenado las playas.
Valencià: Hui, uns minuts després del migdia, quan normalment registra més afluència, la Punta de l'Raset, mostrava aquest aspecte..
Español: Hoy, unos minutos después del mediodía, la que normalmente registra más afluencia, la Punta del Raset, mostraba este aspecto..
Valencià: Gent gaudint de sol sobre l'arena, però tampoc tanta.
Español: Gente disfrutando del sol sobre la arena, pero tampoco tanta.
Valencià: En canvi.
Español: En cambio.
Valencià: hi havia molta més gent gaudint d'un passeig pel port o pel centre de la ciutat..
Español: si que había mucha más gente disfrutando de un paseo por el puerto o por el centro de la ciudad..
Valencià: Aleix Tobias i Carles Dénia encapçalen la quarta edició del festival 'Al Dani Sons la Mediterrània’ de Pedreguer.
Español: Aleix Tobias y Carles Dénia encabezan la cuarta edición del festival 'Al Dani Sons Mediterráneo' de Pedreguer.
Valencià: Els ritmes de la música tradicional tornen a protagonitzar la quarta edició d'Al Dani Sons de la Mediterrània, un festival que ja s'ha consolidat com un punt de trobada de músics i aficionats a la música d'arrel, a la qual s’acosta amb una perspectiva contemporània i divulgativa.
Español: Los ritmos de la música tradicional vuelven a protagonizar la cuarta edición de Al Dani Sonidos del Mediterráneo, un festival que ya se ha consolidado como un punto de encuentro de músicos y aficionados a la música de raíz, a la que se acerca con una perspectiva contemporánea y divulgativa.
Valencià: Al Dani, que va nàixer a Orba i des de 2017 té la seu a Pedreguer, es celebrarà el dissabte 14 de setembre a la Casa de Cultura del municipi..
Español: Al Dani, que nació en Orba y desde 2017 tiene su sede en Pedreguer, se celebrará el sábado 14 de septiembre en la Casa de Cultura del municipio..
Valencià: El festival, que està organitzat pel músic Óscar Jareño i l’Associació Cultural Ibisco, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Pedreguer, continua en 2019 amb la recepta de les tres edicions anteriors, la combinació de tallers i actuacions de destacats intèrprets de la música popular meditarrània.
Español: El festival, que está organizado por el músico Óscar Jareño y la Asociación Cultural Ibisco, con la colaboración del Ayuntamiento de Pedreguer, continúa en 2019 con la receta de las tres ediciones anteriores, la combinación de talleres y actuaciones de destacados intérpretes de la música popular mediterránea.
Valencià: En les cites anteriors han passat pel certàmen artistes de la talla d'Efrén López, Manolo Miralles, Musicats, Òscar Jareño o, en la seua darrera edició, Mara Aranda, Abdeltif Louzari i Jota Martínez..
Español: En las citas anteriores han pasado por el certamen artistas de la talla de Efrén López, Manolo Miralles, Musicats, Oscar Jareño o, en su última edición, Mara Aranda, Abdeltif Louzari y Jota Martínez..
Valencià: Enguany Al Dani proposa un interessant programa de tres tallers -percussió, cant i conjunt- i un concert, tots ells protagonitzats per dos musics d'entitat ben coneguts a la comarca, Aleix Tobias i Carles Dénia..
Español: Este año Al Dani propone un interesante programa de tres talleres -percusión, canto y conjunto- y un concierto, todos ellos protagonizados por dos músicos de entidad bien conocidos en la comarca, Aleix Tobias y Carles Dénia..
Valencià: Nascut a Badalona l'any 1976, Aleix Tobias va estudiar diverses tècniques de bateria i percussió amb mestres com David Xirgu, Àlex Ventura, Tito Busquets, Ernest Martínez i Enildo Rasúa..
Español: Nacido en Badalona en 1976, Aleix Tobias estudió diversas técnicas de batería y percusión con maestros como David Xirgu, Alex Ventura, Tito Busquets, Ernest Martínez y Enildo Rasúa.
Valencià: Ha tocat amb músics de molt diferents procedències, des Eliseo Parra, Sílvia Pérez Cruz i Carles Benavent a Jackson Browne, Tal Wilkenfeld, Misirli Ahmet, Erkan Ogur Doudou N'Diaye Rose Family o Aziza Brahim, entre una llarga llista.
Español: Ha tocado con músicos de muy diferentes procedencias desde Eliseo Parra, Sílvia Pérez Cruz y Carles Benavent a Jackson Browne, Tal Wilkenfeld, Misirli Ahmet, Erkan Ogura Doudou N'Diaye Rose Family o Aziza Brahim, entre una larga lista.
Valencià: Només una dada: ha participat en l'enregistrament de més de 40 àlbums de diferents grups..
Español: Sólo un dato: ha participado en la grabación de más de 40 álbumes de diferentes grupos..
Valencià: A més a més, és un dels líders del projecte Coetus, l'orquestra de percussió ibèrica formada per 18 percussionistes i tres cantants que va ser una de les bandes destacades del festival Música al Castell 2017 de Dénia..
Español: Además, es uno de los líderes del proyecto Coetus, la orquesta de percusión ibérica formada por 18 percusionistas y tres cantantes que fue una de las bandas destacadas del festival Música al Castell 2017 de Dénia.
Valencià: L'altre nom propi d'Al Dani 2019 ve de La Safor.
Español: El otro nombre propio de Al Dani 2019 viene de La Safor.
Valencià: Es tracta del cantaor, guitarrista i compositor Carles Dénia, un dels artistes més destacats de la música d'arrel valenciana.
Español: Se trata del cantaor, guitarrista y compositor Carles Dénia, uno de los artistas más destacados de la música de raíz valenciana.
Valencià: Format acadèmicament  en l’àmbit del jazz, es dedica activament al flamenco i el cant d’estil valencià.
Español: Formado académicamente en el ámbito del jazz, se dedica activamente al flamenco y el canto de estilo valenciano.
Valencià: Pel seus últims treballs ha rebut diversos premis entre els quals cal destacar el Premi Ovidi Montllor 2009,  l'Altaveu Frontera 2010, millor disc de l´any 2011 per la Revista Sons, millor disc de l'any i millors arranjaments als Ovidi Montllor 2011, entre altres..
Español: En sus últimos trabajos ha recibido varios premios entre los que cabe destacar el Premio Ovidi Montllor 2009, el Altaveu Frontera 2010, mejor disco del año 2011 por la Revista Sons, mejor disco del año y mejores arreglos en los Ovidi Montllor 2011, entre otros..
Valencià: Músic inquiet, que trenca fronteres musicals i fuig d'etiquetes, ha participat, a més a més, en projectes de distinta índole amb els quals recorre escenaris de mig món.
Español: Músico inquieto, que rompe fronteras musicales y huye de etiquetas, ha participado, además, en proyectos de distinta índole con los que recorre escenarios de medio mundo.
Valencià: Carles Dénia ha realitzat gires per Xina, Vietnam, Índia, Turquia, Holanda, Bèlgica, Luxemburg, Dinamarca, Portugal, Eslovènia, Alemanya i Espanya..
Español: Carles Dénia ha realizado giras por China, Vietnam, India, Turquía, Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Dinamarca, Portugal, Eslovenia, Alemania y España..
Valencià: Programació al detall.
Español: Programación al detalle.
Valencià: Dissabte 14 de setembre.
Español: Sábado 14 de septiembre.
Valencià: PERCUSSIÓ a carrec d'Aleix Tobias 10:00/11:30 hores.
Español: PERCUSIÓN a cargo de Aleix Tobias 10: 00/11: 30 horas.
Valencià: CANT, A CÀRREC DE CARLES DÉNIA 11:30/13:00 hores.
Español: CANTO, A CARGO DE CARLOS DÉNIA 11: 30/13: 00 horas.
Valencià: CONJUNT, AMB ELS DOS PROFESSORS 16:00/18:00 hores.
Español: CONJUNTO, CON DOS PROFESORES 16: 00/18: 00 horas.
Valencià: 20€ un taller/ 30€ dos tallers.
Español: 20 € un taller / 30 € dos talleres.
Valencià: El taller de conjunt es gratuït per als alumnes..
Español: El taller de conjunto es gratuito para los alumnos..
Valencià: TALLERS LIMITATS A 20 PARTICIPANS..
Español: TALLERES LIMITADOS A 20 participantes..
Valencià: INSCRIPCIONS I RESERVES: OSCAR@MOSAICPROJECT.NET 605826748.
Español: INSCRIPCIONES Y RESERVAS: OSCAR@MOSAICPROJECT.NET 605826748.
Valencià: ALEX TOBIAS i CARLES DÉNIA, junts a l'escenari per compartir amb el públic la seua versalitat artística.
Español: ALEX TOBIAS y CARLES DÉNIA, juntos en el escenario para compartir con el público su versatilidad artística.
Valencià: Composicions pròpies, ritmes i canóns d'origen tradicional..
Español: Composiciones propias, ritmos y cañones de origen tradicional..
Valencià: Lloc: Casa Municipal de Cultura.
Español: Lugar: Casa Municipal de Cultura.
Valencià: Pedreguer suma forces amb el centre cultural àrab per tendir ponts en tres idiomes.
Español: Pedreguer suma fuerzas con el centro cultural árabe para tender puentes en tres idiomas.
Valencià: Tendint ponts.
Español: Tendiendo puentes.