gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equips mèdics per al Servei d'Oftalmologia del Departament de Salut d'Elda.
Español: Suministro de equipos médicos para el Servicio de Oftalmología del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7810 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 241/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7810 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 241/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 241/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 241/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics per al Servei d'Oftalmologia del Departament de Salut d'Elda.
Español: Descripción del objeto: suministro de equipos médicos para el servicio de Oftalmología del Departamento de Salud Elda.
Valencià: Divisió de lots i nombre / Nombre d'unitats: Lot CPV Descripció Lot 1 33122000-1 CAMPÍMETRE AUTOMÀTIC Lot 2 33115000-9 TOMÒGRAF DE COHERÈNCIA ÒPTICA Lot 3 33169100-3 LÀSER SEMIAUTOMÀTIC b) Acord marc: no pertoca.
Español: b) División de lotes y número / Número de unidades: Lote CPV Descripción Lote 1 33122000-1 CAMPÍMETRO AUTOMÁTICO Lote 2 33115000-9 TOMÓGRAFO DE COHERENCIA ÓPTICA Lote 3 33169100-3 LÁSER SEMIAUTOMÁTICO c) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: c) Sistema dinàmic d'adquisició: no pertoca.
Español: d) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: DOCV i perfil del contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOCV y perfil del contratante.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.06.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.06.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 169.221,50 - (cent seixanta-nou mil dos-cents vint-i-un euros amb cinquanta cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 169.221,50 - (ciento sesenta y nueve mil doscientos veintiún euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Pressupost de la base de licitació Lot Descripció Import sense IVA IVA Import IVA Inclòs 1 CAMPÍMETRE AUTOMÀTIC 21.287,61 - 4.470,39 - 25.758,00 - 2 TOMÒGRAF DE COHERÈNCIA ÒPTICA 74.380,17 - 15.619,83 - 90.000,00 - 3 LÀSER SEMIAUTOMÀTIC 73.553,72 - 15.446,28 - 89.000,00 - TOTAL Formalització del contracte a) Data adjudicació: 7 de setembre de 2016.
Español: Presupuesto base de licitación Lote Descripción Importe sin IVA IVA Importe IVA incluido 1 CAMPÍMETRO AUTOMÁTICO 21.287,61 - 4.470,39 - 25.758,00 - 2 TOMÓGRAFO DE COHERENCIA ÓPTICA 74.380,17 - 15.619,83 - 90.000,00 - 3 LÁSER SEMIAUTOMÁTICO 73.553,72 - 15.446,28 - 89.000,00 - TOTAL Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 7 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractistes: Descripció Adjudicataris Import adjudicat sense IVA 21 % IVA Import adjudicat amb IVA LOT 1: CAMPÍMETRE AUTOMÀTIC CARL ZEISS MEDITEC IBERIA, SAU 21.000,00 - 4.410,00 - 25.410,00 - LOT 2: TOMÒGRAF COHERÈNCIA ÒPTICA CARL ZEISS MEDITEC IBERIA, SAU 70.000,00 - 14.700,00 - 84.700,00 - LOT 3: LÀSER SEMIAUTOMÀTIC TOPCON ESPAÑA, SA 68.000,00 - 14.280,00 - 82.280,00 - TOTAL ADJUDICAT 159.000,00 - 33.390,00 - 192.390,00 - d) Import total d'adjudicació: de 159.000,00 - (cent cinquanta-nou mil euros), 21 % IVA 33.390,00 - (trenta-tres mil tres-cents noranta euros).
Español: c) Contratistas: Descripción Adjudicatarios Importe adjudicado Sin IVA 21 % IVA Importe adjudicado con IVA LOTE 1: CAMPÍMETRO AUTOMÁTICO CARL ZEISS MEDITEC IBERIA, SAU 21.000,00 - 4.410,00 - 25.410,00 - LOTE 2: TOMÓGRAFO COHERENCIA ÓPTICA CARL ZEISS MEDITEC IBERIA, SAU 70.000,00 - 14.700,00 - 84.700,00 - LOTE 3: LÁSER SEMIAUTOMÁTICO TOPCON ESPAÑA, SA 68.000,00 - 14.280,00 - 82.280,00 - TOTAL ADJUDICADO 159.000,00 - 33.390,00 - 192.390,00 - d) Importe total de adjudicación: de 159.000,00 - (ciento cincuenta y nueve mil euros con sesenta céntimos), IVA 33.390,00 € (treinta y tres mil trescientos noventa euros).
Valencià: Elda, 5 d'octubre de 2016.
Español: Elda, 5 de octubre de 2016.
Valencià: La gerent: Vicenta Tortosa Urrea, p.
Español: La gerente: Vicenta Tortosa Urrea, p.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3559) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1020/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3559) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1020/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3559 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1020/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1020/2015.
Valencià: [2016/3559] Recurs d'apel·lació (LECN) número 001020/2015 Prové del judici ordinari número 001502/2011 Román Rodríguez de Albaladejo lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001020/2015, que prové del judici ordinari número 001502/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotllo número 001020/201 Sentència número 31/2016 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2016/3559] Recurso de apelación (LECN) número 001020/2015 Dimana del juicio ordinario número 001502/2011 Román Rodríguez de Albaladejo letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001020/2015, dimanante del juicio ordinario número 001502/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 001020/201 Sentencia número 31/2016 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 26 de gener de 2016 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001020/2015, que prové de les actuacions de judici ordinari número 001502/2011, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Juan Antonio de la Escalera Grima, representat per la procuradora dels tribunals Eva María Tatay Valero i assistit del lletrat Rafael Azpitarte López-Jamar, i d'una altra, com a apel·lats, Luis Cuesta Nohales i Borja José de la Escalera Grima, representats pel procurador dels tribunals Francisco Javier Barber París i assistit del lletrat Julián Cuesta Nohales, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Juan Antonio de la Escalera Grima.
Español: Valencia, 26 de enero de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 001020/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario número 001502/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Juan Antonio de la Escalera Grima, representado por la procuradora de los tribunales Eva María Tatay Valero y asistido del letrado Rafael Azpitarte López-Jamar, y de otra, como apelados, a Luis Cuesta Nohales y Borja José de la Escalera Grima, representados por el procurador de los tribunales Francisco Javier Barber París y asistido del letrado Julián Cuesta Nohales, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Juan Antonio de la Escalera Grima.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Juan Antonio de la Escalera Grima contra la sentència del Jutjat Mercantil número 2 de València, de 5 de març de 2014, que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Juan Antonio de la Escalera Grima contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, de 5 de marzo de 2014, que se confirma.
Valencià: Imposem a la part recurrent les costes processals derivades de l'apel·lació i declarem la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Imponemos a la parte recurrente las costas procesales derivadas de la apelación y declaramos la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense que s'haja impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es tornaran les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, el demandat apel·lat Borja José de la Escalera Grima, expedisc la resolució esmentada en aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, el demandado apelado Borja José de la Escalera Grima, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8765) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Eva Espinar Ruiz professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8765) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Eva Espinar Ruiz profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8765 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Eva Espinar Ruiz professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8765 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Eva Espinar Ruiz profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2016/8765] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02125), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Eva Espinar Ruiz, amb document nacional d'identitat número 21516771H, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia II.
Español: [2016/8765] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02125), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conoci­miento de Sociología, Depar­tamento de Sociología II, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Eva Espinar Ruiz, con documento nacional de identidad número 21516771H, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología II.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede la interesada interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3356) Correcció de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3356) Corrección de la oferta de empleo pública correspondiente al ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3356 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Algemesí Correcció de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3356 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Algemesí Corrección de la oferta de empleo pública correspondiente al ejercicio 2016.
Valencià: [2016/3356] Per mitjà del present anunci es posa en coneixement general que per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2016, s'ha rectificat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2016 que va ser aprovada per la Junta de Govern de 17 de març de 2016 i que queda de la següent forma: Escala administració general: Grup Subescala N.
Español: [2016/3356] Por medio del presente anuncio se pone en conocimiento general que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2016, se ha rectificado la oferta de empleo pública correspondiente al ejercicio 2016 que fue aprobada por la Junta de Gobierno de 17 de marzo de 2016 y que queda de la siguiente forma: Escala administración general: Grupo Subescala N.
Valencià: vacants Denominació C1 Administrativa 2 promoció interna Administratiu Una vegada finalitzats els processos de promoció interna s'amortitzaran les places d'origen, amb les següents excepcions: La cobertura de la plaça d'oficial de la policia local no suposarà l'amortització de la plaça d'agent de policia local que quede vacant una vegada finalitzat el procés de promoció.
Español: vacantes Denominación C1 Administrativa 2 promoción interna Administrativo Una vez finalizados los procesos de promoción interna se amortizarán las plazas de origen, con las siguientes excepciones: La cobertura de la plaza de oficial de la policía local no supondrá la amortización de la plaza de agente de policía local que quede vacante una vez finalizado el proceso de promoción.
Valencià: La cobertura de la plaça de tècnic mitjà de biblioteca no suposarà l'amortització de la plaça de tècnic auxiliar de biblioteca una vegada finalitzat el procés de promoció.
Español: La cobertura de la plaza de técnico medio de biblioteca no supondrá la amortización de la plaza de técnico auxiliar de biblioteca una vez finalizado el proceso de promoción.
Valencià: Algemesí, 3 de maig de 2016.
Español: Algemesí, 3 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3723) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 617/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 617/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 617/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 617/2015.