gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'apartat h) de l'article 20 del Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, atribueix al seu president la competència per a l'exercici, respecte del consell, d'aquelles funcions que la legislació d'hisenda de la Generalitat Valenciana atribueix als consellers en relació amb els seus departaments.
Español: Considerando que el apartado h) del artículo 20 del Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, atribuye a su presidente la competencia para el ejercicio, con respecto al consejo, de aquellas funciones que la legislación de hacienda de la Generalitat Valenciana atribuye a los consellers en relación con sus departamentos.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, és procedent fixar la quantia del preu públic que ha de regir la venda de la publicació Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 1998, una vegada que s'ha determinat el seu cost, és per això que resolc: Primer Aquesta resolució té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per la venda de la seua publicació Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 1998.
Español: Considerando que, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, procede fijar la cuantía del precio público que ha de regir la venta de la publicación Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 1998, una vez que se ha determinado su coste, es por lo que resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que ha de percibir el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana por la venta de su publicación Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 1998.
Valencià: Segon Seran obligats al pagament del preu públic ara regulat els adquirents de la publicació ressenyada en l'apartat primer.
Español: Segundo Serán obligados al pago del precio público ahora regulado los adquirentes de la publicación reseñada en el apartado primero.
Valencià: Tercer La quantia del preu públic objecte d'aquesta es fixa en sis mil sis-centes pessetes (6.600 PTA / 39,67 euros), incloent-hi l'import corresponent a l'aplicació del tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: Tercero La cuantía del precio público objeto de la presente se fija en seis mil seiscientas pesetas (6.600 PTA / 39,67 euros), incluyéndose en ésta el importe correspondiente a la aplicación del tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: Quart L'obligació de pagament del preu que es regula naixerà quan s'adquirisca la publicació a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Cuarto La obligación de pago del precio que se regula nacerá cuando se adquiera la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: En el supòsit de comandes per correu, telefòniques o per qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant, per a la qual cosa es requerirà l'acreditació del pagament prèviament a l'expedició de la publicació.
Español: En el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualquier otro medio de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, para lo cual se requerirá la acreditación del pago previamente a la expedición de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9483) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 12 A, sector B, al polígon Imepiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9483) Información pública del estudio de detalle de la parcela 12 A, sector B del polígono Imepiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9483 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 12 A, sector B, al polígon Imepiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 12 A, sector B del polígono Imepiel.
Valencià: [1999/M9483] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1.837/1999, de 7 d'octubre, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Sousan Ilicitana, SL, l'objecte del qual és crear un vial que, a continuació de l'existent, divideix una illa completa de sòl urbà a la parcel·la 12 A, sector B del polígon Imepiel, s'exposa al públic, per termini de 20 dies, durant els quals podrà examinar-se per totes les persones que es consideren afectades i podran formular-se totes les al·legacions i observacions que es consideren pertinents.
Español: [1999/M9483] Acordado por el Decreto de la Alcaldía número 1.837/1999, de 5 de octubre, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Sousan Ilicitana, SL, cuyo objeto es crear un vial que, a continuación del existente, divide una manzana completa de suelo urbano en la parcela 12 A del sector B del polígono Imepiel, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7433) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Catadau (creació de sòl urbanitzable d'ús industrial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7433) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Catadau (creación de suelo urbanizable de uso industrial).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Catadau (creació de sòl urbanitzable d'ús industrial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Catadau (creación de suelo urbanizable de uso industrial).
Valencià: [1999/Q7433] Una vegada aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de juliol de 1999, la modificació puntual, de les Normes Subsidiàries del Planejament de Catadau, l'homologació i el pla parcial de creació de sòl industrial, redactada per l'arquitecte municipal, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar als serveis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficina, perquè s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1999/Q7433] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de julio de 1999, la modificación puntual, de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Catadau, homologación y plan parcial de creación de suelo industrial, redactada por el arquitecto municipal, se somete a información pública, por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficina, para formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Les llicències, en l'àmbit de la zona objecte de l'expedient, se suspenen en allò que estiguen en contradicció amb el que es conté en aquesta modificació.
Español: Quedan suspendidas las licencias, en el ámbito de la zona objeto del expediente, en lo que estén en contradicción con lo contenido en esta modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2427) DECRET 38/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 4.907 metres quadrats de superfície, situat en la carretera d'Alfondeguilla de la Vall d'Uixó, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2427) DECRETO 38/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 4.907 metros cuadrados de superficie, sito en la carretera de Alfondeguilla de La Vall d'Uixó, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/09/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/09/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2427 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Vall d'Uixó, la cultura regional propietat immobiliària DECRET 38/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 4.907 metres quadrats de superfície, situat en la carretera d'Alfondeguilla de la Vall d'Uixó, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2427 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vall d'Uixó, la cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 38/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 4.907 metros cuadrados de superficie, sito en la carretera de Alfondeguilla de La Vall d'Uixó, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1999/M2427] L'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessió plenària realitzada el dia 22 de desembre de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 4.907 metres quadrats de superfície, situat en la carretera d'Alfondeguilla, propietat d'aquest ajuntament.
Español: [1999/M2427] El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión plenaria del día 22 de diciembre de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 4.907 metros cuadrados de superficie, sito en la carretera de Alfondeguilla, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament esmentat, en sessió plenària realitzada el dia 19 de novembre de 1998, i en relació amb la cessió efectuada, es va comprometre a solucionar qualsevol problema derivat de les al·legacions que pogueren presentar terceres persones relatives a drets sobre la superfície objecte de cessió a la Generalitat Valenciana i en conseqüència a indemnitzar a aquesta pels danys i perjudicis que es produïren.
Español: El citado ayuntamiento, en sesión plenaria del día 19 de noviembre de 1998, y en relación con la cesión efectuada, se comprometió a solucionar cualquier problema derivado de las alegaciones que pudieran presentar terceras personas relativas a derechos sobre la superficie objeto de cesión a la Generalitat Valenciana y en consecuencia a indemnizar a ésta por los daños y perjuicios que se produjeran.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que es construïsca un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 9 de març de 1999, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, de 4.907 metres quadrats de superfície, situat en la carretera d'Alfondeguilla, que confronta: nord, carretera d'Alfondeguilla i pont; est, barranc; sud, barranc i oest, hereus de Vicente Rebollar Llorens.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 9 de marzo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, de 4.907 metros cuadrados de superficie, sito en la carretera de Alfondeguilla, que linda: norte, carretera de Alfondeguilla y puente; este, barranco; sur, barranco y oeste, herederos de Vicente Rebollar Llorens.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Nules 2, tom 1227, llibre 230, foli 127, finca 23.504/A bis, inscripcions 3a i 4a.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules 2, tomo 1227, libro 230, folio 127, finca 23.504/A bis, inscripciones 3ª y 4ª.
Valencià: Referència cadastral 6022308.
Español: Referencia catastral 6022308.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, s'efectua amb la condició de construir en l'immoble un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, se efectúa con la condición de construir en el inmueble un centro de salud.
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat de la present cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 9 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1225) Resolució de 16 de desembre de 1998 per la qual s’aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real (Castelló), referent al camp de futbol del Madrigal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1225) Resolución de 16 de diciembre de 1998, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villarreal (Castellón), referente al campo de fútbol del Madrigal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 16 de desembre de 1998 per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real (Castelló), referent al camp de futbol del Madrigal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 16 de diciembre de 1998, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villarreal (Castellón), referente al campo de fútbol del Madrigal.
Valencià: [1999/M1225] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de16 de desembre de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real (Castelló), referent al camp de futbol del Madrigal.
Español: [1999/M1225] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la Resolución de 16 de diciembre de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villarreal (Castellón), referente al campo de fútbol del Madrigal.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Provincia de Castelló número 2 de 5 de gener de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Castellón número 2 el día 5 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6303) Recurs contenciós administratiu número 01/2508/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6303) Recurso contencioso administrativo número 01/2508/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6303 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2508/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2508/1998.
Valencià: [1999/Q6303] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Erosmer Ibérica, SA, i Agrupación del Plan Parcial L'Aljub han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2508/1998, contra la Resolució de data 25 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juliol, mitjançant la qual es resol sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Elx.
Español: [1999/Q6303] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Erosmer Ibérica, SA, y Agrupación del Plan Parcial L'Aljub han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2508/1998, contra la Resolución de fecha 25 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de julio, por la que se resuelve sobre la aprobación definitiva del Plan General de Elche.