gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Angel Benito Beorlegui, director del Servici d'Educació Física de la Universitat Politècnica de València.
Español: Angel Benito Beorlegui, director del Servicio de Educación Física de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: Asumpta Marco Pont, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Asumpta Marco Pont, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12348) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 13 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12348) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de junio de 2001, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Fanzara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12348 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 13 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de Fanzara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12348 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de junio de 2001, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Fanzara.
Valencià: [2001/A12348] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 13 de juny de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 131, d'1 de novembre de 2001.
Español: [2001/A12348] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de junio de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 131, del día 1 de noviembre de 2001.
Valencià: Expedient 990551.
Español: Expediente 990551.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla General de Fanzara.
Español: Aprobación definitiva del Plan General de Fanzara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12540) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12540) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: Expedient VIVI/040502/239.
Español: Expediente VIVI/040502/239.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: [2002/S12540] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a la Promotora Cardenal Benlloch, SA, amb expedient VIVI/040502/239.
Español: [2002/S12540] De conformidad con lo establecido en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992 , de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promotora Cardenal Benlloch, SA con expediente VIVI/040502/239.
Valencià: D'orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes previnguts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'este, que se li notifica perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des del dia següent al de la recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que es troben en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Orde d'obres Plec de càrrecs València, 4 d'octubre de 2002.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 4 de octubre de 2002.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/239 seguit contra la Promotora Cardenal Benlloch, SA, i Hogar Sur, SA, per infracció del règim legal que regula els Habitatges de Protecció Oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/239 seguido contra Promotora Cardenal Benlloch, SA y Hogar Sur, SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a Paiporta, carrer de Sant Joaquim, 34-33a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Paiporta, calle San Joaquín, 34-33ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, en data 3 de maig 2002, Agustín Chisvert Benlloch.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 03 de mayo de 2002, Agustín Chisvert Benlloch.
Valencià: Vist que en data 25 de juliol de 2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 25 de julio de 2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs la part denunciant presenta escrit per a sol·licitar la pràctica de proves i la representació d'Hogar Sur, SA, formula al·legacions.
Español: Resultando que al pliego de cargos la parte denunciante presenta escrito para solicitar la práctica de pruebas y la representación de Hogar Sur, SA, formula alegaciones.
Valencià: Atés que la part denunciant en el seu escrit de 27 d'agost de 2002, sol·licita sense més especificació la pràctica de proves i les al·legacions d'Hogar Sur, SA, són de desestimar, atés que no es prova en l'acte de recepció provisional de les obres quines són les obres executades per Hogar Sur, SA, fins a la rescissió del contracte.
Español: Considerando que la parte denunciante en su escrito de 27 de agosto de 2002, solicita sin más especificación la práctica de pruebas y las alegaciones de Hogar Sur, SA son de desestimar, dado que no se prueba en el acto de recepción provisional de las obras cuales son las obras ejecutadas por Hogar Sur, SA, hasta la rescisión del contrato.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant que constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent: Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si mateix o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Adequació de cobriment del mirador del menjador saló de l'habitatge de la porta 33a, i realitzar els segellats suficients amb massilla tipus Sikaflex o semblant, fins i tot alçar les rajoles i les pedres fissurades de la rematada del paviment d'esta en esta zona amb disposició de la nova tela asfàltica que resulte necessària, tot això fins a eradicar les filtracions en la part superior del mirador (en fàbrica de rajola per damunt del finestral) del menjador saló de l'habitatge.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Adecuación de cubrición de mirador de comedor salón de vivienda de la puerta 33ª, realizando los sellados suficientes con masilla tipo Sikaflex o similar, incluso levantado de rasilla y piedras fisuradas del remate del pavimento de la misma en esta zona con disposición de la nueva tela asfáltica que resulte necesarias, todo ello hasta erradicar las filtraciones en parte superior del mirador (en fábrica de ladrillo por encima del ventanal) del comedor salón de la vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12866) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12866) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12866 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas Nuestra Señora de Los Desamparados, d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas Nuestra Señora de Los Desamparados, de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2002/F12866] La Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas Nuestra Señora de los Desamparados, en Assemblea General extraordinària dels seus socis realitzada el dia 12 de juny de 2002, va adoptar per unanimitat l'acord de dissoldre's i nomenar els seus socis liquidadors.
Español: [2002/F12866] La Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas Nuestra Señora de los Desamparados, en Asamblea General extraordinaria de sus socios celebrada el día 12 de junio de 2002, adoptó por unanimidad el acuerdo de disolverse, nombrando en la misma a sus socios liquidadores.
Valencià: Aldaia, 18 de novembre de 2002.
Español: Aldaia, 18 de noviembre de 2002.
Valencià: - El soci liquidador: Ramón Navarro Hernández.
Español: - El socio liquidador: Ramón Navarro Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5034) Notificació al senyor Damián Grau Expósito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5034) Notificación a don Damián Grau Expósito.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/202.
Español: Expediente número VIVI/040501/202.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Damián Grau Expósito.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Damián Grau Expósito.
Valencià: [2002/A5034] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de citació a nom del senyor Damián Grau Expósito, amb expedient VIVI/040501/202.
Español: [2002/A5034] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de citación a nombre de don Damián Grau Expósito, con expediente VIVI/040501/202.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és procedent, els terminis que estableix l'article 92 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense complir allò que s'ha indicat, es podrà procedir a l'arxivament de totes les actuacions, per aplicació d'aquest.
Español: Señor Fuster (09.00 a 11.00 horas) Transcurrido dicho plazo y, en su caso, los plazos que establece el artículo 92 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin cumplimiento de lo indicado, se podrá proceder al archivo de todo lo actuado, por aplicación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6633) ORDE de 13 de juny de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els criteris i directrius per a l'aplicació del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6633) ORDEN de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los criterios y directrices para la aplicación del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/06/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/06/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6633 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * impacte ambiental oci legislació procediment administratiu espectacles llicència comercial reglamentació comercial administració local ORDE de 13 de juny de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els criteris i directrius per a l'aplicació del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6633 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * impacto ambiental ocio legislación procedimiento administrativo espectáculos licencia comercial reglamentación comercial administración local ORDEN de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los criterios y directrices para la aplicación del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: [2002/6633] L'article 8 del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, preveu que els organitzadors o promotors dels espectacles i activitats recreatives hi regulats hauran de constituir fiança a favor de les corporacions locals que tramiten el procediment, per a respondre de les possibles obligacions econòmiques que pogueren derivar-se'n de l'organització i celebració i, en tot cas, del compliment de les sancions que pogueren imposar amb motiu de la celebració de dits esdeveniments.
Español: [2002/6633] El artículo 8 del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, prevé que los organizadores o promotores de los espectáculos y actividades recreativas regulados en el mismo deberán constituir fianza a favor de las Corporaciones locales que tramiten el procedimiento, para responder de las posibles obligaciones económicas que pudieran derivarse de la organización y celebración de los mismos y, en todo caso, del cumplimiento de las sanciones que pudieran imponer con motivo de la celebración de dichos eventos.
Valencià: La constitució de les anteriors fiances ha de respondre, per exprés mandat de la norma, a la finalitat apuntada, però també ha d'atendre les peculiaritats que es deriven de l'espectacle o activitat de què es tracte.
Español: La constitución de las anteriores fianzas debe responder, por expreso mandato de la norma, a la finalidad apuntada, pero también debe atender a las peculiaridades que se derivan del espectáculo o actividad de que se trate.
Valencià: Per això, complint amb rigor i precisió el precepte apuntat, no pot donar-se el mateix tractament a aquelles activitats i espectacles que, amb caràcter itinerant, estan desenvolupant-se en distints municipis i en escàs període de temps, com ara circs o atraccions de fires; a les d'arrelada tradició popular, com ara festeigs patronals o de barri realitzats en recintes totalment oberts; o a les que amb caràcter esporàdic se celebren sense una específica continuïtat, tals com concerts, concentracions, etc.
Español: Por ello, cumpliendo con rigor y precisión el precepto apuntado, no puede darse el mismo tratamiento a aquellas actividades y espectáculos que, con carácter itinerante, se vienen desarrollando en distintos municipios y en escaso período de tiempo, tales como circos o atracciones de ferias; a las de arraigada tradición popular, tales como festejos patronales o de barrio realizados en recintos totalmente abiertos; o a las que con carácter esporádico se celebran sin una específica continuidad, tales como conciertos, concentraciones; etc.