gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén per agent de la rehabilitació, la persona física o jurídica, o entitat pública o privada, que puga realitzar actuacions d'impuls, seguiment, gestió i percepció d'ajudes públiques, mitjançant mecanismes de cessió de dret de cobrament o similars, accés al finançament, elaboració de documentació o projectes tècnics o altres actuacions necessàries per al desenvolupament de les actuacions de rehabilitació en edificis, les persones usuàries dels quals puguen ser objecte de finançament a través del present programa d'ajuda. 2.
Español: Se entiende por agente de la rehabilitación, la persona física o jurídica, o entidad pública o privada, que pueda realizar actuaciones de impulso, seguimiento, gestión y percepción de ayudas públicas, mediante mecanismos de cesión de derecho de cobro o similares, acceso a la financiación, elaboración de documentación o proyectos técnicos u otras actuaciones necesarias para el desarrollo de las actuaciones de rehabilitación en edificios, cuyas personas usuarias puedan ser objeto de financiación a través del presente programa de ayuda. 2.
Valencià: Aquesta/e agent de la rehabilitació, per a poder actuar com a tal, haurà de recaptar l'acord amb la propietat, comunitat de propietaris o agrupació de comunitats de propietaris, en el qual s'autoritza aquest agent que execute les obres pactades i coure la subvenció que corresponga, podent ser per tant de perceptor/a de les ajudes.
Español: Esta/e agente de la rehabilitación, para poder actuar como tal, deberá recabar el acuerdo con la propiedad, comunidad de propietarios o agrupación de comunidades de propietarios, en el que se autoriza a esta/e agente a que ejecute las obras pactadas y cobre la subvención que corresponda, pudiendo ser por tanto perceptor/a de las ayudas.
Valencià: Aquest acord haurà de formalitzar-se en un document contractual entre les parts que reculla les funcions a realitzar, l'abast de les obres a executar, el pressupost, el termini d'execució, el desglossament i la forma de finançament d'aquestes. 3.
Español: Dicho acuerdo deberá formalizarse en un documento contractual entre las partes que recoja las funciones a realizar, el alcance de las obras a ejecutar, el presupuesto, el plazo de ejecución, el desglose y la forma de financiación de éstas. 3.
Valencià: Les funcions a desenvolupar per aquest agent de la rehabilitació són totes aquelles derivades de la fórmula ?clau en mà?.
Español: Las funciones a desarrollar por este agente de la rehabilitación son todas aquellas derivadas de la fórmula ?llave en mano?.
Valencià: Entre altres, són les següents: a) Dissenyar l'estratègia de finançament de l'actuació per a poder dur-la a terme, fins i tot les gestions amb l'entitat financera si és el cas.
Español: Entre otras, son las siguientes: a) Diseñar la estrategia de financiación de la actuación para poder llevarla a cabo, incluso las gestiones con la entidad financiera en su caso.
Valencià: b) Realitzar amb els seus mitjans o contractar la redacció del projecte tècnic d'execució o memòria de les obres de rehabilitació.
Español: b) Realizar con sus medios o contratar la redacción del proyecto técnico de ejecución o memoria de las obras de rehabilitación.
Valencià: c) Realitzar amb els seus mitjans o contractar l'empresa per a l'execució de les obres.
Español: c) Realizar con sus medios o contratar la empresa para la ejecución de las obras.
Valencià: d) Realitzar amb els seus mitjans o contractar el personal tècnic director de l'obra.
Español: d) Realizar con sus medios o contratar el personal técnico director de la obra.
Valencià: e) Gestionar la sol·licitud d'ajudes, podent tindre la consideració de perceptor/a de les ajudes, amb la fórmula de cessió del dret al cobrament de les ajudes.
Español: e) Gestionar la solicitud de ayudas, pudiendo tener la consideración de perceptor/a de las ayudas, con la fórmula de cesión del derecho al cobro de las ayudas.
Valencià: f) Justificar una vegada acabades les obres el compliment de les condicions necessàries per a l'atorgament de la subvenció, així com aportar la documentació exigida per al cobrament d'aquesta. 4.
Español: f) Justificar una vez terminadas las obras el cumplimiento de las condiciones necesarias para el otorgamiento de la subvención, así como aportar la documentación exigida para el cobro de esta. 4.
Valencià: L'agent de la rehabilitació, per a poder actuar com a tal, haurà de cursar l'alta com a agent de la rehabilitació per a la tramitació de les ajudes de millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: El/la agente de la rehabilitación, para poder actuar como tal, deberá cursar el alta como agente de la rehabilitación para la tramitación de las ayudas de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: L'alta es realitzarà telemàticament, d'acord amb el contingut de l'imprés normalitzat d'Inscripció com a agent de la rehabilitació.
Español: El alta se realizará telemáticamente, de acuerdo con el contenido del impreso normalizado de Inscripción como agente de la rehabilitación.
Valencià: Podran sol·licitar aquesta inscripció aquelles persones físiques o jurídiques, o entitats públiques o privades, amb la capacitat tècnica i econòmica suficient per a poder realitzar l'execució de l'obra de millora de l'accessibilitat de què es tracte.
Español: Podrán solicitar esta inscripción aquellas personas físicas o jurídicas, o entidades públicas o privadas, con la capacidad técnica y económica suficiente para poder realizar la ejecución de la obra de mejora de la accesibilidad de que se trate.
Valencià: Es podrà revocar o rebutjar la inscripció per a poder tramitar aquests expedients, en el cas que s'haguera produït i s'haja demostrat fefaentment una incorrecta pràctica empresarial en la tramitació d'algun expedient d'aquestes ajudes.
Español: Se podrá revocar o rechazar la inscripción para poder tramitar estos expedientes, en el caso de que se hubiera producido y se haya demostrado fehacientemente, una incorrecta práctica empresarial en la tramitación de algún expediente de estas ayudas.
Valencià: Gestor/a de la rehabilitació. 1.
Español: Gestor/a de la rehabilitación. 1.
Valencià: S'entén per gestor/a de la rehabilitació, la persona física o jurídica o entitat pública o privada amb capacitat tècnica suficient per a realitzar funcions d'assessorament a les comunitats de propietaris o a la persona propietària única de l'edifici per a duu a terme l'actuació de millora de l'accessibilitat, realitzant actuacions d'impuls, assessorament, seguiment, gestió, accés al finançament, elaboració de documentació, memòries o projectes tècnics o altres funcions necessàries per al desenvolupament de les actuacions de millora de l'accessibilitat en edificis d'habitatges, que puguen ser objecte de finançament.
Español: Se entiende por gestor/a de la rehabilitación, la persona física o jurídica o entidad pública o privada con capacidad técnica suficiente para realizar funciones de asesoramiento a las comunidades de propietarios o a la persona propietaria única del edificio para lleva a cabo la actuación de mejora de la accesibilidad, realizando actuaciones de impulso, asesoramiento, seguimiento, gestión, acceso a la financiación, elaboración de documentación, memorias o proyectos técnicos u otras funciones necesarias para el desarrollo de las actuaciones de mejora de la accesibilidad en edificios de viviendas, que puedan ser objeto de financiación. 2.
Valencià: Aquest/a gestor/a de la rehabilitació, per a poder actuar com a tal, haurà de recaptar l'acord de la propietat, comunitat de propietaris o agrupació de comunitats de propietaris, en el qual se li autoritza a sol·licitar les ajudes en nom de la propietat, i serà per tant el seu representant a aquest efecte, i a assessorar la propietat en el procés de l'execució de les obres.
Español: Este/a gestor/a de la rehabilitación, para poder actuar como tal, deberá recabar el acuerdo de la propiedad, comunidad de propietarios o agrupación de comunidades de propietarios, en el que se le autoriza a solicitar las ayudas en nombre de la propiedad siendo por tanto su representante a estos efectos y asesorar a la propiedad en el proceso de la ejecución de las obras.
Valencià: Aquest acord haurà de formalitzar-se en un document contractual entre les parts que reculla l'abast de les funcions a realitzar per el/la gestor/a de la rehabilitació. 3.
Español: Dicho acuerdo deberá formalizarse en un documento contractual entre las partes que recoja el alcance de las funciones a realizar por el/la gestor/a de la rehabilitación. 3.
Valencià: Les funcions que li correspon desenvolupar, entre altres, són les següents: a) Dissenyar l'estratègia de finançament de l'actuació per a poder dur-la a terme, fins i tot les gestions amb l'entitat financera, si és el cas.
Español: Las funciones que le corresponde desarrollar, entre otras, son las siguientes: a) Diseñar la estrategia de financiación de la actuación para poder llevarla a cabo, incluso las gestiones con la entidad financiera en su caso.
Valencià: b) Elaborar amb els seus mitjans el projecte d'execució o memòria tècnica de les obres de millora de l'accessibilitat, o assessorar la propietat en la contractació de la redacció del document tècnic per a dur a terme les esmentades obres.
Español: b) Realizar con sus medios el proyecto de ejecución o memoria técnica de las obras de mejora de la accesibilidad, o asesorar a la propiedad en la contratación de la redacción del documento técnico para llevar a cabo las mencionadas obras.
Valencià: c) Assessorar la comunitat de propietaris o persona propietària única la contractació de l'empresa per a l'execució de les obres.
Español: c) Asesorar a la comunidad de propietarios o persona propietaria única la contratación de la empresa para la ejecución de las obras.
Valencià: d) Dirigir les obres o gestionar la contractació del personal tècnic director de l'obra.
Español: d) Dirigir las obras o gestionar la contratación del personal técnico director de la obra.
Valencià: e) Tramitar la sol·licitud d'ajudes en nom de la comunitat de propietaris o persona propietària única.
Español: e) Tramitar la solicitud de ayudas en nombre de la comunidad de propietarios o persona propietaria única.
Valencià: f) Justificar una vegada acabades les obres el compliment de les condicions necessàries per a l'atorgament de la subvenció, així com tramitar en representació de la comunitat o agrupació de comunitats la sol·licitud del pagament de la subvenció concedida, així com aportar la documentació exigida per al cobrament d'aquesta. 4.
Español: f) Justificar una vez terminadas las obras el cumplimiento de las condiciones necesarias para el otorgamiento de la subvención, así como tramitar en representación de la comunidad o agrupación de comunidades la solicitud del pago de la subvención concedida, así como aportar la documentación exigida para el cobro de esta. 4.
Valencià: El gestor/a de la rehabilitació, per a poder actuar com a tal, haurà de cursar l'alta com a gestor/a de rehabilitació per a la tramitació de les ajudes de millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: El gestor/a de la rehabilitación, para poder actuar como tal, deberá cursar el alta como gestor/a de rehabilitación para la tramitación de las ayudas de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: L'alta es realitzarà telemàticament, d'acord amb el contingut de l'imprés normalitzat d'Inscripció per a la gestió i tramitació de les ajudes.
Español: El alta se realizará telemáticamente, de acuerdo con el contenido del impreso normalizado de Inscripción para la gestión y tramitación de las ayudas.
Valencià: Podran sol·licitar aquesta inscripció aquelles persones físiques o jurídiques amb la capacitat tècnica suficient per a realitzar l'activitat de gestió indicada en el punt anterior.
Español: Podrán solicitar esta inscripción aquellas personas físicas o jurídicas con la capacidad técnica suficiente para realizar la actividad de gestión indicada en el punto anterior.
Valencià: Es podrà revocar o rebutjar la inscripció per a poder tramitar aquests expedients, en el cas que s'haguera produït, i s'haja demostrat fefaentment, una incorrecta pràctica professional en la tramitació d'algun expedient d'aquestes ajudes.
Español: Se podrá revocar o rechazar la inscripción para poder tramitar estos expedientes, en el caso de que se hubiera producido y se haya demostrado fehacientemente, una incorrecta práctica profesional en la tramitación de algún expediente de estas ayudas.
Valencià: Els edificis d'habitatges de tipologia residencial col·lectiva que s'acullen a les ajudes d'aquest programa han de complir els següents requisits: a) Estar finalitzats abans de 2006.
Español: Los edificios de viviendas de tipología residencial colectiva que se acojan a las ayudas de este programa han de cumplir los siguientes requisitos: a) Estar finalizados antes de 2006.
Valencià: Aquesta circumstància es podrà acreditar mitjançant escriptura pública, nota simple registral o consulta descriptiva i gràfica de les dades cadastrals.
Español: Esta circunstancia se podrá acreditar mediante escritura pública, nota simple registral o consulta descriptiva y gráfica de los datos catastrales.
Valencià: b) Que, almenys, el 70% de la seua superfície construïda sobre rasant, exclosa la planta baixa o plantes inferiors si té o tenen altres usos compatibles, tinga ús residencial d'habitatge.
Español: b) Que al menos, el 70% de su superficie construida sobre rasante, excluida la planta baja o plantas inferiores si tiene o tienen otros usos compatibles, tenga uso residencial de vivienda.
Valencià: c) Que, almenys, el 50% dels habitatges constituïsquen el domicili habitual dels seus propietaris, usufructuaris o arrendataris en el moment de sol·licitar les ajudes d'aquest programa.
Español: c) Que, al menos, el 50% de las viviendas constituyan el domicilio habitual de sus propietarios, usufructuarios o arrendatarios en el momento de solicitar las ayudas de este programa.
Valencià: Aquesta circumstància es podrà acreditar mitjançant certificació o volant d'empadronament.
Español: Dicha circunstancia se podrá acreditar mediante certificación o volante de empadronamiento.
Valencià: Quan es tracte de persona propietària única, que haja hagut de procedir al reallotjament de les persones inquilines per a realitzar les obres de millora de l'accessibilitat, no es tindrà en compte aquest requisit, si bé haurà de justificar aquesta circumstància i el compromís de destinar els habitatges objecte de millora en la seua accessibilitat a domicili habitual de les persones arrendatàries en el referit percentatge.
Español: Cuando se trate de persona propietaria única, que haya tenido que proceder al realojo de las personas inquilinas para realizar las obras de mejora de la accesibilidad, no se tendrá en cuenta este requisito, si bien deberá justificar esta circunstancia y el compromiso de destinar las viviendas objeto de mejora en su accesibilidad a domicilio habitual de las personas arrendatarias en el referido porcentaje.
Valencià: Tampoc es tindrà en compte aquest requisit quan es tracte d'un immoble on es trobe el domicili habitual d'una persona amb discapacitat amb mobilitat reduïda que a causa de la falta d'accessibilitat en les zones comunes es trobe confinada en el seu habitatge. 2.
Español: Tampoco se tendrá en cuenta este requisito cuando se trate de un inmueble donde se encuentre el domicilio habitual de una persona con discapacidad con movilidad reducida que debido a la falta de accesibilidad en las zonas comunes se encuentre confinado en su vivienda. 2.
Valencià: El pressupost i el cost de les obres, així com el dels certificats, informes i projectes tècnics que calga no podran superar els costos mitjans de mercat que a tals actuacions corresponguen.
Español: El presupuesto y el coste de las obras, así como el de los certificados, informes y proyectos técnicos que procedan no podrá superar los costes medios de mercado que a tales actuaciones correspondan.
Valencià: Condicions particulars de les actuacions objecte d'ajudes. 1.
Español: Condiciones particulares de las actuaciones objeto de ayudas. 1.
Valencià: Per a l'obtenció de les ajudes descrites en aquest programa, es requereix que: a) En el cas que l'import de les obres d'accessibilitat siga superior a 4.000 euros per habitatge, a més de les obres d'accessibilitat s'hauran de realitzar també obres de millora de l'eficiència energètica de l'edifici obtenint una reducció d'almenys un 30% en l'indicador de consum d'energia primària no renovable, referida a la certificació energètica.
Español: Para la obtención de las ayudas relacionadas en este programa, se requiere que: a) En el caso de que el importe de las obras de accesibilidad sea superior a 4.000 euros por vivienda, además de las obras de accesibilidad se deberán realizar también obras de mejora de la eficiencia energética del edificio obteniendo una reducción de al menos un 30 % en el indicador de consumo de energía primaria no renovable, referida a la certificación energética.
Valencià: A més, en edificis situats en les zones climàtiques C, D i E, segons la classificació climàtica del Codi Tècnic de l'Edificació, deurà així mateix aconseguir-se una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici d'almenys: Zones climàtiques D i E: un 35% Zona climàtica C: un 25% Els edificis protegits oficialment per formar part d'un entorn declarat o a causa del seu particular valor arquitectònic o històric, en els quals estiguen limitades les actuacions sobre els elements que componen l'envolupant tèrmica no hauran de complir amb la reducció de demanda establida en el punt anterior.
Español: Además, en edificios situados en las zonas climáticas C, D y E, según la clasificación climática del Código Técnico de la Edificación, deberá asimismo conseguirse una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio de al menos: Zonas climáticas D y E: un 35% Zona climática C: un 25% Los edificios protegidos oficialmente por formar parte de un entorno declarado o debido a su particular valor arquitectónico o histórico, en los que estén limitadas las actuaciones sobre los elementos que componen la envolvente térmica no tendrán que cumplir con la reducción de demanda establecida en el punto anterior.
Valencià: No obstant això, aquells elements de l'envolupant sobre els quals es puga intervindre han de complir amb els valors límit de transmitància tèrmica i de permeabilitat a l'aire, quan siga procedent, establits en la taula 3.1.1.a ?HE1 i 3.1.3.a ?HE1, del Document Bàsic DB He d'Estalvi d'energia del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No obstante, aquellos elementos de la envolvente sobre los que se pueda intervenir deben cumplir con los valores límite de transmitancia térmica y de permeabilidad al aire, cuando proceda, establecidos en la tabla 3.1.1.a ?HE1 y 3.1.3.a ?HE1, del Documento Básico DB HE de Ahorro de energía del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Aquest estalvi energètic es justificarà per comparació entre el certificat d'eficiència energètica de l'edifici existent en el seu estat actual amb el certificat d'eficiència energètica obtingut considerant realitzades les actuacions previstes en el projecte o memòria tècnica.
Español: Este ahorro energético se justificará por comparación entre el certificado de eficiencia energética del edificio existente en su estado actual con el certificado de eficiencia energética obtenido considerando realizadas las actuaciones previstas en el proyecto o memoria técnica.
Valencià: Tots dos certificats tindran el contingut requerit en el Reial decret 390/2021, d'1 de juny, i estaran registrats en el registre autonòmic de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: Ambos certificados tendrán el contenido requerido en el Real Decreto 390/2021, de 1 de junio, y estarán registrados en el registro autonómico de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: Acabades les obres s'haurà d'aportar el certificat d'eficiència energètica de l'edifici una vegada realitzades les actuacions de millora, el qual serà registrat d'igual manera que els certificats anteriors.
Español: Terminadas las obras se deberá aportar el certificado de eficiencia energética del edificio una vez realizadas las actuaciones de mejora, siendo registrado de igual modo que los certificados anteriores.
Valencià: Aquesta obligació de realitzar obres de millora de l'eficiència energètica a més de les obres d'accessibilitat no s'aplicarà si resideix en l'edifici una persona amb discapacitat amb mobilitat reduïda acreditada amb el corresponent certificat de discapacitat expedit per la Generalitat Valenciana, ni tampoc serà aplicable en els casos en els quals la suma obtinguda segons la base desena siga igual o superior a 8 punts.
Español: Esta obligación de realizar obras de mejora de la eficiencia enérgetica además de las obras de accesibilidad no se aplicará si reside en el edificio una persona con discapacidad con movilidad reducida acreditada con el correspondiente certificado de discapacidad expedido por la Generalitat Valenciana, ni tampoco será de aplicación en los casos en los que la suma obtenida según la base décima sea igual o superior a 8 puntos.
Valencià: b) L'edifici compte amb el corresponent informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV), emplenat i subscrit per persona tècnica competent, presentat telemàticament en el Registre autonòmic del IEEV.CV.
Español: b) El edificio cuente con el correspondiente informe de evaluación del edificio (IEEV.CV), cumplimentado y suscrito por persona técnica competente, presentado telemáticamente en el Registro autonómico del IEEV.CV.
Valencià: c) Les actuacions compten, si escau, amb l'acord de la comunitat per a l'execució de les obres, excepte en els casos d'edificis de persona propietària o usufructuària única.
Español: c) Las actuaciones cuenten, en su caso, con el acuerdo de la comunidad para la ejecución de las obras, salvo en los casos de edificios de persona propietaria o usufructuaria única.
Valencià: d) Es dispose de projecte o memòria de l'actuació a realitzar.
Español: d) Se disponga de proyecto o memoria de la actuación a realizar.
Valencià: En el cas que siga exigible projecte i no es dispose d'aquest en el moment de la sol·licitud, s'aportarà una memòria redactada per tècnic competent justificant les actuacions a realitzar i amb el contingut detallat en la base quinzena.
Español: En el caso de que sea exigible proyecto y no se disponga de este en el momento de la solicitud, se aportará una memoria redactada por técnico competente justificando las actuaciones a realizar y con el contenido detallado en la base Decimoquinta.