gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases esmentades contenen la regulació i el procediment a què podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que s'hi establix.
Español: Las citadas bases contienen la regulación y el procedimiento a que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2010 1.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2010 1.
Valencià: Per a l'exercici de 2010, i de conformitat amb el que establix la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 2010, (DOCV 6176, de 31 de desembre de 2009) es convoquen les ajudes regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.03.01, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línies i imports que a continuació es detallen, sense perjuí que puguen veure's incrementats en funció de majors disponibilitats econòmiques: A) Les ajudes per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball regulades en la base 15 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim d'1.500.000 euros, dels quals 900.000 euros són finançats pel Fons Social Europeu, Programa Operatiu 2007-2013, 225.000 euros són cofinançament als anteriors amb fons propis de la Generalitat i els restants 375.000 euros són fons finalistes procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal, cofinançats al seu torn pel Fons Social Europeu.
Español: Para el ejercicio de 2010, y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos para el Ejercicio 2010, (DOCV 6176, de 31 de diciembre de 2009) se convocan las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.03.01, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, líneas e importes que a continuación se relacionan, sin perjuicio de que los mismos pudieran verse incrementados en función de mayores disponibilidades económicas: A) Las ayudas para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo reguladas en la base 15 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 1.500.000 euros, de los que 900.000 euros son financiados por el Fondo Social Europeo, Programa Operativo 2007-2013, 225.000 euros son cofinanciación a los anteriores con fondos propios de la Generalitat y los restantes 375.000 euros son fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, cofinanciados a su vez por el Fondo social europeo.
Valencià: B) Les ajudes per a assistències tècniques regulades en la base 17 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 293.000 euros, procedents de fons finalistes del Servici Públic d'Ocupació Estatal, cofinançats al seu torn pel Fons Social Europeu. 2.
Español: B) Las ayudas para asistencias técnicas reguladas en la base 17 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 293.000 euros, procedentes de fondos finalistas del Servicio Público de Empleo Estatal, cofinanciados a su vez por el Fondo Social Europeo. 2.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit puga disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte de la present convocatòria, l'òrgan concedent podrà, amb publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es referix la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, es fixen com a quanties addicionals màximes per a l'exercici 2010 les següents: A) Per a ajudes per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball regulades en la base 15, la xifra de 500.000 euros, a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000.
Español: A estos efectos, se fijan como cuantías adicionales máximas para el ejercicio 2010 las siguientes: A) Para ayudas para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo reguladas en la base 15, la cifra de 500.000 euros, con cargo al capítulo IV, código línea T5266000.
Valencià: B) Per a les ajudes per a assistències tècniques regulades en la base 17, la de 150.000 euros, a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000.
Español: B) Para las ayudas para asistencias técnicas reguladas en la base 17, la de 150.000 euros, con cargo al capítulo IV, código línea T5266000.
Valencià: A este efecte, l'òrgan col·legiat a què es referix la base 6 formularà una proposta addicional per al cas que valorara positivament sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que no puguen ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, que constituirà amb estes una relació de reserva degudament ordenada perquè puguen ser resoltes favorablement com a conseqüència de possibles disponibilitats pressupostàries addicionals, que permeten atendre les sol·licituds contingudes en eixa relació addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado al que se refiere la base 6 formulará una propuesta adicional para el caso de que valorase positivamente solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, constituyendo con éstas una relación de reserva debidamente ordenada para que puedan ser resueltas favorablemente como consecuencia de posibles disponibilidades presupuestarias adicionales, que permitan atender las solicitudes contenidas en esa relación adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2010 Per a l'exercici 2010, es podran sol·licitar les ajudes que es convoquen per mitjà de la present ordre en els terminis que, a continuació, s'assenyalen: 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes para el ejercicio 2010 Para el ejercicio 2010, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente orden en los plazos que, a continuación, se señalan: 1.
Valencià: Les ajudes per raó d'integració laboral de socis en empreses d'economia social, ja corresponguen a incorporacions realitzades en el present exercici ja a les produïdes en el tercer quadrimestre de l'any 2009, des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia 10 de setembre del 2010. 2.
Español: Las ayudas por razón de integración laboral de socios en empresas de economía social, ya correspondan a incorporaciones realizadas en el presente ejercicio ya a las producidas en el tercer cuatrimestre del año 2009, desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día 10 de septiembre de 2010. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre subvencions per a prestacions d'assistència tècnica podran presentar-se en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta ordre.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para prestaciones de asistencia técnica podrán presentarse en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta orden.
Valencià: Aprovació de normes de valoració de les sol·licituds En desplegament de la base 5 i per a la valoració de les sol·licituds presentades, s'aproven les normes contingudes en l'annex II a la present ordre, que regiran per a la convocatòria de 2010 i les successives, mentre no siguen modificades per les resolucions anuals de convocatòria corresponents.
Español: Aprobación de normas de valoración de las solicitudes En desarrollo de la base 5 y para la valoración de las solicitudes presentadas, se aprueban las normas contenidas en el anexo II a la presente orden, que regirán para la convocatoria de 2010 y las sucesivas, en tanto que no sean modificadas por las correspondientes resoluciones anuales de convocatoria.
Valencià: Finançament La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a què es referix la present ordre a càrrec del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Financiación La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas a que se refiere la presente orden con cargo al programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Durant els exercicis en què les bases romanguen vigents, es publicaran les dotacions anuals, consignades en els pressupostos de la Generalitat, que s'han de finançar.
Español: Durante los ejercicios en que las bases permanezcan vigentes, se publicarán las dotaciones anuales, consignadas en los presupuestos de la Generalitat, con que hayan de financiarse.
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis Les ajudes que es concedisquen de conformitat amb el que preveu la present ordre, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 379 de 28 de desembre de 2006), per la qual cosa es troben exemptes del requisit de notificació i es consideren compatibles amb el mercat comú.
Español: Consideración de ayudas de minimis Las ayudas que se concedan de conformidad con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28 de diciembre de 2006), por lo que se encuentran exentas del requisito de notificación y se consideran compatibles con el mercado común.
Valencià: Definició de pimes Als efectes del que disposa la present convocatòria i en les bases que es contenen en l'annex I adjunt, i de conformitat amb la definició arreplegada en el Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), la categoria de PIME està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis de les quals anual no excedix de 50 milions d'euros o el balanç general del qual anual no excedix de 43 milions d'euros.
Español: Definición de PYMES A los efectos de lo dispuesto en la presente convocatoria y en las bases que se contienen en el anexo I adjunto, y de conformidad con la definición recogida en el Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), la categoría de PYME está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda expressament derogada l'Ordre de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda expresamente derogada la Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les convocatòries d'ajudes acordades a l'empara de les bases aprovades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, es resoldran de conformitat amb estes.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las convocatorias de ayudas acordadas al amparo de las bases aprobadas por la Orden de 16 de abril de 2008, se resolverán de conformidad con las mismas.
Valencià: Facultats de desplegament Es faculta el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar les instruccions o resolucions que siguen necessàries o estime convenients per a la interpretació, el desplegament i l'execució del que disposa esta ordre.
Español: Facultades de desarrollo Se faculta al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar cuantas instrucciones o resoluciones sean precisas o estime convenientes para la interpretación, desarrollo y ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Recursos Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser impugnada davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículos 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 27 de juliol de 2010 El vicepresident segon i conseller d'Economia Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Bases per a la concessió de subvencions a cooperatives i societats laborals CAPÍTOL I Disposicions generals Base 1.Objecte, àmbit d'aplicació i convocatòria de les ajudes 1.
Español: Valencia, 27 de julio de 2010 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Bases para la concesión de subvenciones a cooperativas y sociedades laborales CAPÍTULO I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: Les ajudes regulades en les presents bases, es concediran únicament a cooperatives i societats laborals, per a actuacions realitzades en centres de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, amb independència del lloc del seu domicili social o del registre en què figuren inscrites. 3.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases, se concederán únicamente a cooperativas y sociedades laborales, para actuaciones realizadas en centros de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, con independencia del lugar de su domicilio social o del registro en el que figuren inscritas. 3.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, mitjançant resolució dictada pel titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es convocaran les ajudes regulades per les presents bases, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes estes, sense perjuí que es puga veure incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, mediante resolución dictada por el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se convocarán las ayudas reguladas por las presentes bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La convocatòria podrà preveure així mateix la concessió de subvencions sense necessitat de nova convocatòria, en els casos en què ho autoritza l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La convocatoria podrá prever asimismo la concesión de subvenciones sin necesidad de nueva convocatoria, en los casos en los que lo autoriza el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: S'entendrà com a data d'inscripció, la de l'anotació de presentació en el registre públic corresponent, sempre que la inscripció es produïsca dins del termini de validesa d'esta anotació.
Español: Se entenderá como fecha de inscripción, la del asiento de presentación en el registro público correspondiente, siempre que la inscripción se produzca dentro del plazo de validez de dicho asiento.
Valencià: b) No estar sotmesa en cap de les prohibicions arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) No estar incursa en ninguna de las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que s'hagen efectivament pagat en el període a què es referisca cada convocatòria abans de la finalització del període de justificació determinat en la base 10.
Español: Gastos subvencionables: serán subvencionables los gastos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se hayan efectivamente pagado en el periodo a que se refiera cada convocatoria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la base 10.
Valencià: Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA): a) Si l'entitat sol·licitant només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.1 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, l'IVA suportat es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): a) Si la entidad solicitante sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: b) Si l'entitat sol·licitant realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que li corresponga. 5.
Español: b) Si la entidad solicitante realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le corresponda. 5.
Valencià: Les despeses subvencionables que es justifiquen, es correspondran amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, no podran superar el seu valor de mercat i hauran de ser justificats per mitjà de factures originals totalment pagades, certificacions d'obra, si és el cas o altres documents comptables de valor probatori equivalent. 6.
Español: Los gastos subvencionables que se justifiquen, se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, no podrán superar el valor de mercado de los mismos y deberán ser justificados mediante facturas originales totalmente pagadas, certificaciones de obra, en su caso u otros documentos contables de valor probatorio equivalente. 6.
Valencià: En el cas que la subvenció s'haja concedit per a despeses d'abast pluriennal, la seua justificació es farà, per a cada anualitat subvencionada, de conformitat amb el que establixen els apartats anteriors d'esta base i amb allò expressament determinat en la resolució de concessió de l'ajuda corresponent.
Español: En el supuesto de que la subvención se haya concedido para gastos de alcance plurianual, la justificación de la misma se hará, para cada anualidad subvencionada, de conformidad con lo establecido en los anteriores apartados de esta base y con lo expresamente determinado en la correspondiente resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en estes bases es presentaran en qualssevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Solicitud de subvenciones Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Documentació que s'haurà d'adjuntar a les sol·licituds. 1.
Español: Documentación que deberá acompañarse a las solicitudes 1.
Valencià: Sense perjuí de la documentació que, per a cada tipus d'ajuda, específicament s'establisca en la base corresponent, les sol·licituds hauran d'anar adjunta la documentació general següent: a) Targeta d'identificació fiscal.
Español: Sin perjuicio de la documentación que, para cada tipo de ayuda, específicamente se establezca en la correspondiente base, las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación general: a) Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Escriptura de constitució de l'entitat, a la qual s'adjuntaran els seus estatuts vigents de la i totes les seues modificacions.
Español: b) Escritura de constitución de la entidad, a la que se acompañará los estatutos vigentes de la misma y todas sus modificaciones.