gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3227 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pinós, el terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un càmping, al terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3227 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pinoso terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2517) CONVOCATÒRIA 019/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, sis llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2517) CONVOCATORIA 019/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2517 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 019/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, sis llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2517 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 019/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2008/2517] Vist que hi ha sis llocs de treball vacants del grup C/D, a la conselleria de Presidència, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/2517] Visto que hay seis puestos de trabajo vacantes del grupo C/D, en la conselleria de Presidencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs núm. 3634, núm. 18531, núm. 21166 i núm. 24062 Podran participar els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector dels llocs que es convoquen, i que reunisquen els requisists i condicions d'aquests i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puestos núm. 3634, núm. 18531, núm. 21166 y núm. 24062 Podrán participar los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisistos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Llocs núm.21118 i núm. 24408 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, sector indistint (general i especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquests i d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Puestos núm.21118 y núm. 24408 Podrán participar en esta convocatoria, los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, sector indistinto (general y especial) y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar 1.
Español: Puesto que se puede solicitar 1.
Valencià: Lloc de treball número: 3634.
Español: Puesto de trabajo número: 3634.
Valencià: Cap de la Secretaria director/a general Conselleria/organisme: conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Centre de destinació: Direcció General d'Administració Local Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Requisits: grup C/D Complement de destinació: nivell 16 Complement específic: E032 Forma de provisió: lliure designació Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Jefe/a Secretaría director/a general Conselleria/Organismo: conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Centro de destino: Dirección General de Administración Local Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general Requisitos: grupo C/D Complemento de destino: nivel 16 Complemento específico: E032 Forma de provisión: libre designación Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de dirección general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, a què el lloc estiga adscrit. 2.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto esté adscrito. 2.
Valencià: Lloc de treball número: 18531.
Español: Puesto de trabajo número: 18531.
Valencià: Cap de la Secretaria Correspondència Conselleria/organisme: Presidència de la Generalitat Centre de destinació: Sotsdirecció Gabinet d'Organització Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Requisits: grup C/D Complement de destinació: nivell 16 Complement específic: E035 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Jefe/a Secretaría Correspondencia Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat Centro de destino: Subdirección Gabinete de Organización Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general Requisitos: grupo C/D Complemento de destino: nivel 16 Complemento específico: E035 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: recepció, distribució i control de la correspondència que es tramite des del Gabinet al qual el lloc estiga adscrit.
Español: Funciones: Recepción, distribución y control de la correspondencia a tramite desde el Gabinete al cual el puesto esté adscrito.
Valencià: Manteniment dels fitxers d'alts càrrecs i altres personalitats de rellevància per a la Generalitat.
Español: Mantenimiento de los ficheros de Altos cargos y otras personalidades de relevancia para la Generalitat.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, a què el lloc estiga adscrit. 3.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto esté adscrito. 3.
Valencià: Lloc de treball número: 21166.
Español: Puesto de trabajo número: 21166.
Valencià: Cap de la Secretaria Correspondència Conselleria/organisme: Presidència de la Generalitat Centre de destinació: Gabinet Vicepresident del Consell Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Requisits: grup C/D Complement de destinació: nivell 16 Complement específic: E035 Forma de provisió: lliure designació Funcions: recepció, distribució i control de la correspondència que es tramite des del Gabinet al qual el lloc estiga adscrit.
Español: Jefe/a Secretaría Correspondencia Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat Centro de destino: Gabinete Vicepresidente del Consell Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general Requisitos: grupo C/D Complemento de destino: nivel 16 Complemento específico: E035 Forma de provisión: libre designación Funciones: Recepción, distribución y control de la correspondencia a tramite desde el Gabinete al cual el puesto esté adscrito.
Valencià: Lloc de treball número: 24062.
Español: Puesto de trabajo número: 24062.
Valencià: Cap de la Secretaria director/a general Conselleria/organisme: Presidència de la Generalitat Centre de destinació: Comissionat Especial per a la Copa Amèrica 2007 Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general.
Español: Jefe/a Secretaría director/a general Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat Centro de destino: Comisionado Especial para la Copa América 2007 Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general.
Valencià: Requisits: grup C/D Complement de destinació: nivell 16 Complement específic: E032 Forma de provisió: lliure designació Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de Direcció General.
Español: Requisitos: grupo C/D Complemento de destino: nivel 16 Complemento específico: E032 Forma de provisión: libre designación Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de Dirección General.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, a què el lloc estiga adscrit. 5.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto está adscrito. 5.
Valencià: Lloc de treball número: 21118.
Español: Puesto de trabajo número: 21118.
Valencià: Cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a Conselleria/Organisme: Presidència de la Generalitat Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Relacions de l'Estat i Comunicació Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E).
Español: Jefe/a Secretaría secretario/a autonómico Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat Centro de destino: Secretaria Autonómica de Relaciones del Estado y Comunicación Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E).
Valencià: Obert a altres administracions públiques Funcions: les pròpies d'una Secretaria d'alt càrrec, amb rang de secretari de Secretaria Autonòmica.
Español: Abierto a otras administraciones públicas Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de Secretario Secretaría Autonómica.
Valencià: Lloc de treball número: 24408.
Español: Puesto de trabajo número: 24408.
Valencià: Cap de la Secretaria secretari/ària autonòmic/a Conselleria/Organisme: Presidència de la Generalitat Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E).
Español: Jefe/a Secretaría secretario/a autonómico Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat Centro de destino: Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E).
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'Alt Càrrec, a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: El lloc de treball núm. 21118 s'inclou en la present Convocatòria en execució de la Sentència número 327/2004, de 26 d'octubre, recaiguda en el procediment abreujat número 346/2003, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada per sentència número 995/2006, de 16 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: El puesto de trabajo núm. 21118 se incluye en la presente convocatoria en ejecución de la sentencia número 327/2004, de 26 de octubre, recaída en el procedimiento abreviado número 346/2003, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995/2006, de 16 de octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección segunda.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, conselleria de Presidència.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general administrativo, conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Catherine Acin Leroy, cap Servei de Coordinació Règim Jurídic i Personal.
Español: Vocales: Catherine Acin Leroy, jefa Servicio de Coordinación Régimen Jurídico y Personal.
Valencià: conselleria de Presidència.
Español: conselleria de Presidencia.
Valencià: Francisco Usó Torres, cap de l'Àrea de Planificació i Estudis.
Español: Francisco Usó Torres, jefe del Área de Planificación y Estudios.
Valencià: Aznar Novella, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa.
Español: Aznar Novella, jefe del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa.
Valencià: Vocals: Genaro Sánchez Villena, cap Servei de Gestió Econòmica Pressupostària.
Español: Vocales: Jenaro Sánchez Villena, jefe Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria.
Valencià: Juan Gisbert Moya, cap del Servei de Comunicació.
Español: Juan Gisbert Moya, jefe del Servicio de Comunicación.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: es dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10, de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs convocats s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos convocados se adjudicarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si es considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: ­- El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7152) Assumpte civil 628/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7152) Asunto civil 628/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a Jan Roger Josef Willems.
Español: Notificación de la sentencia a Jan Roger Josef Willems.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7152 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 628/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7152 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 628/2002.
Valencià: [2008/7152] Assumpte civil 628/2002.
Español: [2008/7152] Asunto civil 628/2002.
Valencià: Secretària judicial: Carmen Várez Breñas Judici: judici verbal 628/2002 Part demandant: Vicens ASH Villas, SL Part demandada: Jan Roger Josef Willems Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Enrique Gregori Ferrando, procurador dels tribunals, en nom i representació de la mercantil Vicens ASH Villas, SL, contra Jan Roger Josef Willems, i condemne la demandada a pagar a l'actora 1.803,04 euros, amb els seus interessos legals des de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: Secretaria judicial: Carmen Várez Breñas Juicio: juicio verbal 628/2002 Parte demandante: Vicens ASH Villas, SL Parte demandada: Jan Roger Josef Willems Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Enrique Gregori Ferrando, procurador de los tribunales, en nombre y representación de la mercantil Vicens ASH Villas, SL, contra Jan Roger Josef Willems, condenando a la demandada a pagar a la actora 1.803,04 euros, con sus intereses legales desde la interposición de la demanda, así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació, que es presentarà en el termini dels cinc dies següents a la notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que se presentará en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 30 d'abril de 2008.
Español: Dénia, 30 de abril de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Várez Breñas.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Várez Breñas.
Valencià: Diligència Dénia, 30 d'abril de 2008 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Dénia, 30 de abril de 2008 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/427) Notificació a Pilar Lloret Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/427) Notificación a Pilar Lloret Gómez.
Valencià: Expedient: V-DAFP-36/07.
Español: Expediente: V-DAFP-36/07.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.