gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són els següents: Gaiata 1 Brancal de la Ciutat: plaça del Botànic Calduch Gaiata 2 Fadrell: plaça de Fadrell Gaiata 3 Porta del Sol: plaça de la Porta del Sol Gaiata 4 l'Armelar: carrer de Pelai Gaiata 5 Hort dels Corders: plaça de l'Hort dels Corders Gaiata 6 Farola-Ravalet: plaça de la Independència Gaiata 7 Cor de la Ciutat: plaça de Cardona Vives Gaiata 8 Portal de l'Om: plaça Jutge Borrull Gaiata 9 l'Espartera: avinguda de la Mar Gaiata 10 El Toll: plaça de Maria Agustina Gaiata 11 Forn del Pla: carrer de Sant Roc Gaiata 12 El Grau: plaça de la Mare de Déu del Carme Gaiata 13 Sensal: plaça de Miguel Bellido Gaiata 14 Castàlia: plaça de Germans Vilafaña Gaiata 15 Sequiol: carrer d'Herrero Gaiata 16 Rafalafena: parc de Fernando Herrero Tejedor Gaiata 17 Tir de Colom: plaça del Pintor Porcar Gaiata 18 Crémor: plaça d'Espanya Gaiata 19 la Cultural: carrer de Ribelles Comín En este apartat hem d'afegir les dos gaiates de la ciutat, que queden emplaçades a la plaça de la Pescateria, al costat de l'Ajuntament de la ciutat.
Español: A saber: Gaiata 1 Brancal de la Ciutat: plaza del Botánico Calduch Gaiata 2 Fadrell: plaza de Fadrell Gaiata 3 Porta del Sol: plaza de Puerta del Sol Gaiata 4 L'Armelar: calle de Pelayo Gaiata 5 Hort dels Corders: plaza Huerto de los Sogueros Gaiata 6 Farola-Ravalet: plaza de la Independencia Gaiata 7 Cor de la Ciutat: plaza Cardona Vives Gaiata 8 Portal de l'Om: plaza Juez Borrull Gaiata 9 L'Espartera: avenida del Mar Gaiata 10 El Toll: plaza de María Agustina Gaiata 11 Forn del Pla: calle de San Roque Gaiata 12 El Grau: plaza de la Virgen del Carmen Gaiata 13 Sensal: plaza de Miguel Bellido Gaiata 14 Castàlia: plaza de Hermanos Vilafaña Gaiata 15 Sequiol: calle de Herrero Gaiata 16 Rafalafena: parque de Fernando Herrero Tejedor Gaiata 17 Tir de Colom: plaza del Pintor Porcar Gaiata 18 Crémor: plaza de España Gaiata 19 La Cultural: calle de Ribelles Comín En este apartado debemos añadir las dos gaiatas de la ciudad, que quedan emplazadas en la plaza de la Pescadería, al lado del ayuntamiento de la ciudad.
Valencià: L'antic escorxador és el lloc on es troba el magatzem municipal de gaiates.
Español: Es el antiguo matadero el lugar donde se encuentra el almacén municipal de gaiatas.
Valencià: Des d'allà ixen les gaiates per a arribar al Forn del pla, el lloc des d'on partix la desfilada dels monuments que discorre pels carrers de Sant Roc, Sanahuja, plaça de Maria Agustina, Major, plaça de la Pau, Gasset, Porta del Sol, Zorrilla i avinguda del Rei.
Español: Desde allí salen las gaiatas para llegar al Forn del pla, lugar desde donde parte el desfile de los monumentos que discurre por las calles de San Roque, Sanahuja, plaza María Agustina, Mayor, plaza de la Paz, Gasset, Puerta del Sol, Zorrilla y avenida del Rey.
Valencià: Després de l'encesa de les gaiates, tornaran a la seua posició dins del sector de la ciutat que correspon. 2.3.
Español: Después del encendido de las gaiatas, volverán a su posición dentro del sector de la ciudad que corresponde. 2.3.
Valencià: Marc temporal.
Español: Marco temporal.
Valencià: Calendari i periodicitat: encara que la gaiata és un element que requerix treball durant tot l'any, sobretot les monumentals, podem delimitar un espai temporal on la seua presència i importància és màxima: al voltant de la celebració de la setmana de festes fundacionals de la ciutat.
Español: Calendario y periodicidad: aunque la gaiata es un elemento que requiere trabajo durante todo el año, sobre todo las monumentales, podemos delimitar un espacio temporal donde su presencia e importancia es máxima: alrededor de la celebración de la semana de fiestas fundacionales de la ciudad.
Valencià: Si tenim en compte que no hi ha una data fixa en el calendari, però que el dia gran de la Romeria de les Canyes se celebra el tercer diumenge de Quaresma, podem delimitar un espai temporal entre la setmana anterior i posterior d'esta data, sent de periodicitat anual.
Español: Si tenemos en cuenta que no existe una fecha fija en el calendario, pero que el día grande de la Romeria de les Canyes se celebra el tercer domingo de Cuaresma, podemos delimitar un espacio temporal entre la semana anterior y posterior de esta fecha, que tiene periodicidad anual.
Valencià: Cada tercer diumenge de Quaresma hi ha una nova edició de les festes fundacionals de Castelló i noves gaiates desfilaran per la vila.
Español: Cada tercer domingo de Cuaresma, hay una nueva edición de las fiestas fundacionales de Castelló y nuevas gaiatas desfilarán por la villa.
Valencià: El tercer diumenge de Quaresma, a la nit, és la data de gala per a les gaiates monumentals, ja que desfilen recorrent els principals carrers de la ciutat.
Español: El tercer domingo de Cuaresma, por la noche, es la fecha de gala para las gaiatas monumentales, ya que desfilan recorriendo las principales calles de la ciudad.
Valencià: Uns dies abans, als magatzems de gaiates de l'antic escorxador, l'activitat de les comissions de sector és frenètica, ja que estan ultimant els detalls per a tindre a punt els monuments i fer el tir d'eixida amb l'anomenat bateig de la gaiata. 2.4.
Español: Unos días antes, en los almacenes de gaiatas del antiguo matadero, la actividad de las comisiones de sector es frenética, porque están ultimando los detalles para tener a punto los monumentos y dan el pistoletazo de salida con el llamado bautizo de la gaiata. 2.4.
Valencià: Descripció: Orígens documentats i evolució històrica: l'origen de les gaiates està unit al de la Romeria de les Canyes, ja que és en la Tornada d'esta peregrinació en què es menciona per primera vegada el naixement del monument gaiater.
Español: Orígenes documentados y evolución histórica: el origen de las gaiatas está unido al de la Romeria de les Canyes, puesto que es en la «Tornada» de esta peregrinación donde se menciona por primera vez el nacimiento del monumento gaiatero.
Valencià: L'evocació de la llum, plàstica i singular, en què el fet que es vol destacar és l'estètica del contrast de la lluminària enmig de la foscor de la nit, és senyal d'identitat de la nostra celebració des de temps immemorials.
Español: La evocación de la luz, plástica y singular, en la que lo que se quiere destacar es la estética del contraste de la luminaria en medio de la oscuridad de la noche, es seña de identidad de nuestra celebración desde tiempos inmemoriales.
Valencià: Encara que el segle XVIII, segle de la Il·lustració i de les llums, és fonamental en el desenvolupament de la gaiata i el seu simbolisme i estètica, la processó amb llums ja se celebrava des de temps més remots.
Español: Aunque el siglo XVIII, siglo de la Ilustración y de las Luces, es fundamental en el desarrollo de la gaiata y su simbolismo y estética, la procesión con luces ya se celebraba desde tiempos más remotos.
Valencià: La romeria a la Magdalena, com a peregrinació penitencial per a pregar contra la pesta, les sequeres, les guerres i la fam, ja està documentada en 1375 per primera vegada, segons el cronista de Castelló, Regest, el qual documenta la celebració d'una processó d'entrada a la vila amb ciris i gaiates manuals.
Español: La romería a la Magdalena, como peregrinación penitencial para rogar contra la peste, las sequías, las guerras y el hambre, ya está documentada en 1375 por primera vez, según el cronista de Castelló, que documenta la celebración de una procesión de entrada a la villa con cirios y gaiatas manuales.
Valencià: Però és en el segle XVIII quan s'unix el sentit penitencial destacat en les èpoques anteriors i el fet de ser la romeria consciència històrica del passat dels castellonencs.
Español: Pero es en el siglo XVIII cuando se une el sentido penitencial destacado en las épocas anteriores y el hecho de ser la romería conciencia histórica del pasado de los castellonenses.
Valencià: A partir d'este moment, comença un nou període en la celebració i adquirix protagonisme el monument de la gaiata.
Español: A partir de este momento, empieza un nuevo periodo en la celebración y adquiere protagonismo el monumento de la gaiata.
Valencià: Aleshores, amb un fort creixement demogràfic i econòmic de la vila, ja es reconeixen les gaiates i s'anomena la processó de Tornada de la romeria com a la processó de les llums.
Español: Entonces, con un fuerte crecimiento demográfico y económico de la villa, ya se reconocen las gaiatas y se denomina la procesión de vuelta (tornada) de la romería como la procesión de las luces.
Valencià: En l'antiga processó de les llums de l'època medieval, desfilaven les gaiates representatives dels diferents focus urbans denominats Taxida, Almalafa, Villamarch i Fadrell.
Español: En la antigua procesión de las luces de la época medieval, desfilaban las gaiatas representativas de los diferentes focos urbanos denominados Taxida, Almalafa, Villamarch y Fadrell.
Valencià: I aparegué, en el primer terç del segle XV, una altra gaiata amb caràcter presidencial molt més gran en dimensions que les altres quatre, la gaiata del Micalet de València, en representació de la capital del Regne.
Español: Y apareció, en el primer tercio del siglo XV, otra gaiata con carácter presidencial muy mayor en dimensiones que las otras cuatro, la gaiata del Micalet de València, en representación de la capital del Reino.
Valencià: A poc a poc, estes xicotetes gaiates de mà que, any rere any, portaven els romers que commemoraven esta fita, van desenvolupar-se fins al monument actual en el període barroc tardà.
Español: Poco a poco, estas pequeñas gaiatas de mano que, año tras año, llevaban los romeros que conmemoraban este hito, se desarrollaron hasta el monumento actual en el periodo barroco tardío.
Valencià: En esta època, conservant els símbols propis, com la culminació en forma de gaiato i les llums i el color, es munten damunt de carros i es convertixen en autèntiques lluminàries.
Español: En esta época, conservando los símbolos propios, como la culminación en forma de cayado y las luces y el color, se montan encima de carros y se convierten en auténticas luminarias.
Valencià: En el segle XIX ja es coneixia esta processó com a «la fiesta de la gaiata», i els cronistes de l'època arreplegaven com es trobaven plens de gent els carres Enmig i Major al pas de la desfilada, mentres centenars de xiquetes i dones vestides de penitents i magdalenes i amb un ciri a la mà recorrien els carrers entre les gaiates monumentals, amb profusió de gots i llums de colors, que, com descriu Balbas, es tractaven de «hermosas pirámides con gran número de luces».
Español: En el siglo XIX ya se conocía esta procesión como «la fiesta de la gaiata», y los cronistas de la época recogían cómo se encontraban repletas de gente las calles de Enmedio y Mayor al paso del desfile, mientras centenares de niñas y mujeres vestidas de penitentes y magdalenas y con un cirio en la mano recorrían las calles entre las gaiatas monumentales, con profusión de vasos y luces de colores, que, como describe Balbas, se trataban de «hermosas pirámides con gran número de luces».
Valencià: En 1854, l'Ajuntament de Castelló va decidir construir 14 noves gaiates perquè agradaven molt a la ciutadania.
Español: En 1854, el Ayuntamiento de Castelló decidió construir 14 nuevas gaiatas porque gustaban mucho a la ciudadanía.
Valencià: Estes havien evolucionat des de les primeres gaiates de mà portades per un sol home, i de les quals penjaven cintes blanques on anaven lligades xiquetes menudes que eren conegudes com a les «xiquetes del meneo».
Español: Estas habían evolucionado desde las primeras gaiatas de mano llevadas por un solo hombre, y de las que colgaban cintas blancas donde iban cogidas niñas pequeñas que eran conocidas como las «niñas del meneo».
Valencià: També es van construir altres gaiates més grans portades per hòmens i després vindrien les grans gaiates monumentals, arrossegades per carros i bèsties, i que presentaven grans dosis de simbolisme.
Español: También se construyeron otras gaiatas más grandes portadas por hombres y después vendrían las grandes gaiatas monumentales, arrastradas por carros y bestias, y que presentaban grandes dosis de simbolismo.
Valencià: En 1865 es va establir un acord municipal per a construir-les amb vidres de colors i usar ciris verds que se situarien estratègicament al camí pel qual havia de passar la romeria.
Español: En 1865 se estableció un acuerdo municipal para construirlas con vidrios de colores y usar cirios verdes que se situarían estratégicamente en el camino por el que tenía que pasar la romería.
Valencià: Amb tot això, definir què és una gaiata és una tasca àrdua i complicada.
Español: Con todo esto, definir qué es una gaiata es una tarea ardua y complicada.
Valencià: Si ens atenim a la tradició, són la recreació d'aquells gaiatos amb fanals que van usar els nostres avantpassats en la seua atzarosa baixada al pla, una nit tancada de 1251, sortejant aiguamolls.
Español: Si nos atenemos a la tradición, son la recreación de aquellos cayados con farolillos que usaron nuestros antepasados en su azarosa bajada a la llanura, una noche cerrada de 1251, sorteando humedales.
Valencià: Conten els vells, i els pares així ho transmeten als fills, que amb l'autorització del rei van emprendre la marxa una nit tempestuosa.
Español: Cuentan los mayores, y los padres así lo transmiten a los hijos, que con la autorización del rey emprendieron la marcha una noche tormentosa.
Valencià: Baixaven amb fanals dotats de pobres caps de ciri i candeles que a penes il·luminaven la sendera.
Español: Bajaban con farolillos dotados de pobres cabezas de cirio y candelas que apenas iluminaban el sendero.
Valencià: Es recolzaven en canyes que els servien al mateix temps de gaiato i guia, perquè les utilitzaven per a tantejar la terra i evitar els fangars.
Español: Se apoyaban en cañas, que les servían al mismo tiempo de gayato y guía, porque las utilizaban para tantear la tierra y evitar los lodazales.
Valencià: Els xiquets anaven lligats els uns als altres, amb una corda, als seus pares, perquè no s'extraviaren.
Español: Los niños iban atados unos con otros, con una cuerda, a sus padres, para que no se extraviaran.
Valencià: Una bonica llegenda, sens dubte, però si ens atenim al rigor històric, trobem referències sobre aquelles llums que acompanyaven la Tornada de la processó penitencial en documentació datada en el segle XVIII.
Español: Una bonita leyenda, sin duda, pero si nos atenemos al rigor histórico, encontramos referencias sobre aquellas luces que acompañaban la vuelta de la procesión penitencial en documentación datada en el siglo XVIII.
Valencià: Així doncs, tenim constància fefaent de la gaiata des de mitjan segle XVIII, i la paraula gaiata, ben segur, fa referència al bordó pelegrí ple de ciris que degueren portar, a manera de lluminàries individuals, les magdalenes penitents de les processons descrites en els punts anteriors.
Español: Así pues, tenemos constancia fehaciente de gaiatas desde mediados de siglo XVIII, y el vocablo gaiata, a buen seguro, hace referencia al bordón peregrino lleno de cirios que debían de llevar, a modo de individuales luminarias, las magdalenas penitentes de las procesiones descritas en los puntos anteriores.
Valencià: D'acord amb les persones que portaven estes primeres gaiates -xiquets i xiquetes-, hagueren de ser de poca envergadura i menys pes i serien, a més a més, individuals; això és: portades per una sola persona.
Español: De acuerdo con las personas que llevaban estas primeras gaiatas -niños y niñas-, debieron ser de poca envergadura y menos peso, y además, individuales; esto es: portadas por una sola persona.
Valencià: A mitjan segle XIX, la gaiata es va individualitzar de la canya: esta última és assumida com a bordó pelegrí de la romeria i la gaiata, de manera que va perdre ja el seu primitiu significat religiós i va passar a convertir-se en el símbol històric i festiu per antonomàsia de la nostra ciutat.
Español: A mediados de siglo XIX, la gaiata se individualizó de la caña: esta última es asumida como bordón peregrino de la romería y la gaiata, de forma que perdió ya su primitivo significado religioso y pasó a convertirse en el símbolo histórico y festivo por antonomasia de nuestra ciudad.
Valencià: En les celebracions de 1852, realitzades amb motiu del VI centenari de la fundació de la ciutat, tenim la primera constatació de la vinculació de les festes de la Magdalena amb el caràcter fundacional d'estes.
Español: En las celebraciones de 1852, realizadas con motivo del VI centenario de la fundación de la ciudad, tenemos la primera constatación de la vinculación de las fiestas de la Magdalena con el carácter fundacional de estas.
Valencià: L'Ajuntament oficialitza esta celebració i, en la lectura del programa de festejos editat, en el punt dotzé de l'organització de la desfilada, trobem: «12º.
Español: El Ayuntamiento oficializa esta celebración y, en la lectura del programa de festejos editado, en el punto duodécimo de la organización del desfile, encontramos: «12.
Valencià: Los niños que llevan gaiatas iluminadas».
Español: º Los niños que llevan gaiatas iluminadas».
Valencià: De nou, una referència a la gaiata que ens il·lustra sobre la poca envergadura d'estes, pel fet de ser portades per xiquets.
Español: De nuevo, una referencia a la gaiata, que nos ilustra de la poca envergadura de estas por el hecho de ser llevadas por niños.
Valencià: El tipus de gaiata piramidal degué aparéixer en 1863, una afirmació basada en el que es disposa en el programa, editat per l'Ajuntament, sobre els actes que s'havien de celebrar per a la festivitat de santa Maria Magdalena.
Español: El tipo de gaiatas piramidal debió de aparecer en 1863, afirmación basada en lo dispuesto en el programa, editado por el Ayuntamiento, sobre los actos que se celebran en la festividad de santa María Magdalena.
Valencià: De la seua lectura deduïm que han desaparegut els xiquets i les xiquetes com a portadors de les gaiates i que estes, ja de més envergadura i en nombre de sis, fan el recorregut intercalades entre els carros triomfals.
Español: De su lectura, deducimos que han desaparecido los niños y las niñas como portadores de las gaiatas y que estas, ya de mayor envergadura y en número de seis, procesionan intercaladas entre los carros triunfales.
Valencià: De formes diverses: «con luces de colores toda de cristal», «de faroles de variado colorido», «de variados adornos», bonita gaiata de cristal con luces de colores» o «cristal con muchísimas luces» són les diferents descripcions que trobem en la publicació esmentada referides a les sis gaiates.
Español: De variadas formas: «con luces de colores toda de cristal», «de faroles de variado colorido», «de variados adornos», «bonita gaiata de cristal cono luces de colores» o «cristal con muchísimas luces» son las diferentes descripciones que encontramos en la citada publicación referidas a las seis gaiatas.
Valencià: L'èxit collit per estes gaiates fa que, dos anys després, l'Ajuntament projecte la construcció de catorze noves gaiates, amb més ornamentació i disseny artístic.
Español: El éxito cosechado por estas gaiatas hace que, dos años después, el Ayuntamiento proyecte la construcción de catorce nuevas gaiatas, con mayor ornamentación y diseño artístico.
Valencià: El caràcter religiós inicial de la gaiata queda constatat amb el fet que, per a este projecte, l'Ajuntament comptava «con la anuencia del señor arcipreste».
Español: El inicial carácter religioso de la gaiata queda constatado con el hecho de que, para este proyecto, el Ayuntamiento contaba «con la anuencia del señor arcipreste».
Valencià: Així queda constància d'estes en el programa: «catorce hermosas gaiatas, unas de cristal con luces de colores, otras de cirios verdes y las últimas de mayores dimensiones y con brillantes adornos, que se situarán en los puntos correspondientes para mayor lucimiento de la procesión».
Español: Así queda constancia de estas en el programa: «catorce hermosas gaiatas, unas de cristal con luces de colores, otras de cirios verdes y las últimas de mayores dimensiones y con brillantes adornos, que se situarán en los puntos correspondientes para mayor lucimiento de la procesión».
Valencià: Segons indica Carlos González Espresati, en la seua Mitología de las Gayata (1952), «Esta es la primera noticia documentada de la intervención municipal en las Gayatas, que anteriormente parece fueron iniciativa de la Cofradía del Santo Sepulcro».
Español: Según indica Carlos González Espresati, en su Mitología de las Gayatas (1952), «Esta es la primera noticia documentada de la intervención municipal en las Gayatas, que anteriormente parece fueron iniciativa de la Cofradía del Santo Sepulcro».
Valencià: En esta mateixa obra trobem una descripció molt definitòria de les gaiates de l'època: «A la entrada espera, formada en perfecto orden, la procesión de las gayatas, constituida por dos secciones: la delantera es la parte profana de la procesión, y se compone de una serie de pirámides de lamparillas, dispuestas en torno a un mástil de mayor o menor altura, rematado en gancho de báculo, que se denominan gayatas; entre sus grupos se intercalan, en el desarrollo de la procesión, cuatro carromatos ornamentados y alumbrados con antorchas, en cuyas plataformas se reproducen plásticamente, con figuras vivas ataviadas a estilo de su época, cuatro escenas evangélicas de la vida de Santa Maria Magdalena.
Español: En esta misma obra encontramos una descripción muy definitoria de las gaiatas de la época: «A la entrada espera, formada en perfecto orden, la procesión de las gayatas, constituida por dos secciones: la delantera es la parte profana de la procesión, y se compone de una serie de pirámides de lamparillas, dispuestas en torno a un mástil de mayor o menor altura, rematado en gancho de báculo, que se denominan gayatas; entre sus grupos se intercalan, en el desarrollo de la procesión, cuatro carromatos ornamentados y alumbrados con antorchas, en cuyas plataformas se reproducen plásticamente, con figuras vivas ataviadas a estilo de su época, cuatro escenas evangélicas de la vida de Santa María Magdalena.
Valencià: En 1913, l'Ajuntament encarrega al pintor Vicente Castell Doménech la realització d'una gaiata monumental que el represente en la processó de la Tornada, i que siga transportable.
Español: En 1913, el Ayuntamiento encarga al pintor Vicente Castell Doménech la realización de una gaiata monumental que lo represente en la procesión de la vuelta (tornada), y que sea transportable.
Valencià: Este mateix any també va construir una gaiata per al Regimiento Tetuán.
Español: Este mismo año también construyó una gaiata para el Regimiento Tetuán.
Valencià: Les dos van desfilar en 1914.
Español: Ambas desfilaron en 1914.
Valencià: La premsa de l'època recollia l'efemèride amb la indicació que les gaiates velles van precedir les noves: dos de l'Ajuntament, una del Círculo Mercantil i les dos noves de Castell.
Español: La prensa de la época recogía la efeméride indicando que las gaiatas viejas precedieron a las nuevas: dos del Ayuntamiento, una del Círculo Mercantil y las dos nuevas de Castell.
Valencià: Estes noves gaiates trenquen amb l'estètica coneguda fins a la data.
Español: Estas nuevas gaiatas rompen con la estética conocida hasta la fecha.
Valencià: Res a veure amb les estructures piramidals o en forma de fanal, muntades sobre un plançó.
Español: Nada que ver con las estructuras piramidales o en forma de farol, montadas sobre un plantón.