gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joan Fuster aterra a la Universitat d’Alacant amb dues exposicions que recorren la seua vida i la seua relació amb les comarques del sud.
Español: Joan Fuster aterriza en la Universidad de Alicante con dos exposiciones que recorren su vida y su relación con las comarcas del sur.
Valencià: La UA commemora el Dia Europeu dels Parcs Naturals amb una activitat de neteja de residus en la Font Roja.
Español: La UA conmemora el Día Europeo de los Parques Naturales con una actividad de limpieza de residuos en la Font Roja.
Valencià: Alicanrte, 15 de maig de 2014.
Español: Alicanrte, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Emmarcat en la campanya europea Let’s Clean up Day, inclosa dins del projecte del programa LIFE Setmana de Prevenció de Residus, la Universitat d'Alacant celebra el Dia Europeu dels Parcs Naturals amb l'activitat Netegem junts l'entorn de la Font Roja..
Español: Enmarcado en la campaña europea "Let’s Clean up Day", incluido dentro del proyecto del programa LIFE+ Semana de Prevención de Residuos, la Universidad de Alicante celebra el Día Europeo de los Parques Naturales con la actividad "Limpiemos juntos el entorno de la Font Roja"..
Valencià: Es tracta d'una jornada de sensibilització ambiental per a la cura i respecte a l'entorn natural, tenint en compte l'acció del voluntariat i la participació ciutadana, que tindrà lloc el pròxim dissabte 17 de maig, des de les 9.30 fins a les 11.30 h.
Español: Se trata de una jornada de sensibilización ambiental para el cuidado y respeto al entorno natural, teniendo en cuenta la acción del voluntariado y la participación ciudadana, que tendrá lugar el próximo sábado 17 de mayo desde las 9.30 hasta las 11.30 horas.
Valencià: Durant l'activitat es netejaran els residus en els voltants de la Font Roja i en el mateix edifici Font Roja Natura..
Español: Durante la actividad se llevará a cabo la limpieza de residuos en los alrededores de la Font Roja y en el propio edificio Font Roja Natura..
Valencià: Dirigit a públic general i joves acompanyats d'un adult, es recomana usar calçat i roba còmoda, i portar càmera de fotos i esmorzar..
Español: Dirigido a público general y jóvenes acompañados de un adulto, se recomienda la utilización de calzado y ropa cómoda, y llevar cámara de fotos y almuerzo..
Valencià: Els interessats a participar en Netegem junts l'entorn de la Font Roja han d'inscriure's a través del telèfon 965 337 620 o enviant un correu a parc_fontroja@gva.es..
Español: Los interesados en participar en "Limpiemos juntos el entorno de la Font Roja" deben inscribirse a través del teléfono 965 33 76 20 o enviando un email a parque_fontroja@gva.es..
Valencià: L'acció, promoguda per la Generalitat Valenciana, està organitzada per CEMA Font Roja, Ajuntament d'Alcoi, i l'Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d'Alacant..
Español: La acción, promovida por la Generalitat Valenciana, está organizada por CEMA Font Roja, Ayuntamiento de Alcoy, y la Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el primer manual per a l'elaboració i presentació de treballs de final de carrera en Ciències de la Salut.
Español: La Universidad de Alicante presenta el primer Manual para la elaboración y presentación de Trabajos de Fin de Carrera en Ciencias de la Salud.
Valencià: El rector assegura que és “eina i referent essencial per a professorat i estudiants”.
Español: El rector asegura que es "herramienta y referente esencial para profesorado y estudiantes".
Valencià: A la dreta, José Antonio Hurtado, degà de la Facultat de Ciències de la Salut, el rector, Manuel Palomar i José Ramón Martínez Riera, autor del llibre.
Español: A la derecha, José Antonio Hurtado, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, el rector, Manuel Palomar y José Ramón Martínez Riera, autor del libro.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant va acollir la presentació del Manual para la elaboración y presentación del trabajo de fin de grado en ciencias de la salud, el primer en aquest camp que es realitza a Espanya.
Español: El salón de grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante acogió la presentación del "Manual para la elaboración y presentación del Trabajo fin de Grado en Ciencias de la Salud", el primero en este campo que se realiza en España.
Valencià: Obra dels professors José Ramón Martínez Riera, de la Universitat d'Alacant i Rafael del Pino Casado, de la Universitat de Jaén el seu objectiu és el de guiar amb èxit la culminació dels estudis de Ciències de la Salut en un dels tràmits més ardus, complicats i imprescindibles per a la culminació, des de la posada en marxa de l'Espai Europeu d'Educació Superior les noves titulacions de grau, el treball de final del carrera..
Español: Obra de los profesores José Ramón Martínez Riera, de la Universidad de Alicante y Rafael del Pino Casado, de la Universidad de Jaén su objetivo es el de guiar con éxito la culminación de los estudios de Ciencias de la Salud en uno de los trámites más árduos, complicados e imprescindibles para la culminación, desde la puesta en marcha del Espacio Europeo de Educación Superior  las nuevas titulaciones de grado, el trabajo final del carrera..
Valencià: Tal com va apuntar el degà de la Facultat, José Antonio Hurtado, «des del començament hi va haver disparitat de criteris tant a les universitats espanyoles com entre els professors a l'hora d'exigir la tipologia del treball perquè el més important era demostrar que s'havien adquirit les habilitats de la titulació», per la qual cosa ha destacat, principalment, «la utilitat de l'obra».
Español: Tal y como apuntó el decano de la Facultad, José Antonio Hurtado, "desde el inicio hubo disparidad de criterios tanto en las distintas universidades española, como entre los distintos profesores a la hora de exigir la tipología del trabajo porque lo más importante era demostrar que se habían adquirido las habilidades de la titulación", por lo que ha destacado, principalmente, "la utilidad de la obra".
Valencià: En aquest sentit, el rector, Manuel Palomar, va assegurar que aquest manual «serà un referent i una eina essencial a partir d'ara, ja que assenta la regles tant per a professorat com per a estudiants».
Español: En este sentido, el rector, Manuel Palomar, aseguró que este Manual "va a ser un referente y una herramienta esencial a partir de ahora, ya que asienta la reglas tanto para profesorado como para estudiantes".
Valencià: A més, segons el rector, «pot servir de perfecte inici per a llançar-se a la recerca, com a base metodològica, bibliogràfica, de recuperació de coneixement, un pont perfecte entre l'acadèmia i el salt al mercat laboral».
Español: Además, según el rector, "puede servir de perfecto inicio para lanzarse a la investigación, como base metodológica, bibliográfica, de recuperación de conocimiento, un perfecto puente entre la academia y el salto al mercado laboral"..
Valencià: Per la seua banda, el professor de la Universitat d'Alacant, José Ramón Martínez Riera, un dels autors de l'obra, va agrair el paper que havien tingut els estudiants recentment graduats a l'hora d'enriquir l'obra amb casos pràctics, cosa que dota el manual «d'una perspectiva real, pràctica i molt actual».
Español: Por su parte, el profesor de la Universidad de Alicante, José Ramón Martínez Riera, uno de los autores de la obra, agradeció el papel que habían tenido los estudiantes recién graduados a la hora de enriquecer la obra con casos prácticos, lo que dota al Manual "de una perspectiva real, práctica y muy actual"..
Valencià: Un llibre desvetla els secrets per a la correcta elaboració i defensa del treball de finalització de grau de Ciències de la Salut.
Español: Un llibre revela els secrets per a l'elaboració correcta i defensa del treball de finalització de grau de Ciències de la Salut.
Valencià: Experts internacionals se citen en la UA per a parlar de Teatre Llatinoamericà durant tres jornades.
Español: Expertos internacionales se dan cita en la UA para hablar de Teatro Latinoamericano durante tres jornadas.
Valencià: El VII Col·loqui Internacional de Teatre Llatinoamericà arranca demà amb la jornada inaugural i la representació teatral El No de Virgilio Piñera com a activitat integrada.
Español: El VII Coloquio Internacional de Teatro Latinoamericano arranca mañana con la jornada inaugural y la representación teatral de “El No de Virgilio Piñera” como actividad integrada.
Valencià: El VII Col·loqui Internacional de Teatre Llatinoamericà, coorganitzat per les universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx, i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, començarà demà dimarts 12 de novembre, a les 9.00 h, en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El VII Coloquio Internacional de Teatro Latinoamericano, coorganizado por las universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche, y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, dará comienzo mañana martes 12 de noviembre a las 9:00 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: El Col·loqui, que finalitzarà el dijous 14 de novembre, l’inauguraran Eva Valero, directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, i Beatriz Aracil, José Luis Ferris i Mónica Ruiz, directora, sotsdirector i secretària del col·loqui respectivament.
Español: El Coloquio, que finalizará el jueves 14 de noviembre, será inaugurado por Eva Valero, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, y Beatriz Aracil, José Luis Ferris y Mónica Ruiz, directora, subdirector y secretaria del Coloquio respectivamente.
Valencià: El professor de la Universitat d'Irvine, Juan Villegas, impartirà la conferència inaugural Qué teoría para qué teatro o qué teatro para qué teoría..
Español: El profesor de la Universidad de Irvine, Juan Villegas, impartirá la conferencia inaugural “Qué teoría para qué teatro o qué teatro para qué teoría”..
Valencià: Durant tres jornades, experts i màxims especialistes en teatre espanyol i llatinoamericà analitzaran, de forma rigorosa i accessible, aquells aspectes essencials de l'activitat teatral a un costat i l’altre de l'Atlàntic.
Español: Durante tres jornadas, expertos y máximos especialistas en teatro español y latinoamericano analizarán, de forma rigurosa y accesible, aquellos aspectos esenciales de la actividad teatral a un lado y otro del Atlántico.
Valencià: Les xarrades, conferències i activitats culturals que formaran aquesta edició permetran oferir una reflexió entorn del teatre llatinoamericà actual, amb especial atenció al teatre mexicà, i la vinculació d’aquest, des de diferents vessants, amb el teatre europeu.
Español: Las charlas, conferencias y actividades culturales que van a conformar esta edición permitirán ofrecer una reflexión en torno al teatro latinoamericano actual, con especial atención al teatro mexicano, y su vinculación, desde distintas vertientes, con el teatro europeo.
Valencià: Com a activitat cultural vinculada al col·loqui, demà dimarts 12 de novembre el Col·legi Major de la UA albergarà la representació El No de Virgilio Piñera, a les 20.00 h, a càrrec LAULA Teatro..
Español: Como actividad cultural vinculada al Coloquio, mañana martes 12 de noviembre el Colegio Mayor de la UA albergará la representación de “El No de Virgilio Piñera” a las 20:00 horas, a cargo LAULA Teatro..
Valencià: Vicente i Emilia són dos joves disposats a contradir molta gent a la qual decideixen dir NO.
Español: Vicente y Emilia son dos jóvenes dispuestos a contradecir a mucha gente a la que deciden decir NO.
Valencià: Vicente visita diàriament Emilia de nou a onze.
Español: Vicente visita a diario a Emilia de nueve a once.
Valencià: La impaciència dels pares per unes noces que no arriben augmenta dia rere de dia però els nuvis ja han decidit donar-se el “no”..
Español: La impaciencia de los padres por una boda que no llega aumenta día tras día pero los novios ya han decidido darse el “no”..
Valencià: El text ens situa davant un espill grotesc, deformat i revelador: fins a quin punt som lliures?, som realment aliens a l'influx de la societat?, no necessitem l'aprovació dels altres?, ni tan sols dels que més ens importen? Sembla evident que la nostra societat va conquistar fa temps la llibertat per a dir sí, però.
Español: El texto nos sitúa ante un espejo grotesco, deformado y revelador: ¿hasta qué punto somos libres?, ¿somos realmente ajenos al influjo de la sociedad?, ¿no precisamos la aprobación de los otros?, ¿ni siquiera de los que más nos importan? Parece evidente que nuestra sociedad conquistó hace tiempo la libertad para decir sí, pero… ¿qué hay de la libertad para decir no?..
Valencià: Amb motiu del centenari del naixement de Virgilio Piñera, LAULA vol “reivindicar el valor dramàtic dels seus textos, la seua frescor i la seua intel·ligència, la seua capacitat d'estranyar-nos davant nosaltres mateixos de la mà de l'humor més absurd”..
Español: Con motivo del centenario del nacimiento de Virgilio Piñera, LAULA quiere “reivindicar el valor dramático de sus textos, su frescura y su inteligencia, su capacidad de extrañarnos ante nosotros mismos de la mano del humor más disparatado”..
Valencià: L'entrada és gratuïta amb invitació.
Español: La entrada es gratuita con invitación.
Valencià: Pot arreplegar-se en el Punt d'Informació Cultural del Museu de la Universitat d'Alacant (MIC).
Español: Puede recogerse en el Punto de Información Cultural del Museo de la Universidad de Alicante (MIC).
Valencià: L’aulari 3 de la Universitat d’Alacant aconsegueix el Premi a la Permanència del CSCAE.
Español: El Aulario 3 de la Universidad de Alicante logra el Premio a la Permanencia del CSCAE.
Valencià: El Consell Superior de Col·legis d’Arquitectes d’Espanya reconeix el ‘correcte envelliment i actualitat’ de l’edifici d’obra de Javier García-Solera Vera.
Español: El Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España reconoce el “correcto envejecimiento y actualidad” del edificio de obra de Javier García-Solera Vera.
Valencià: Dijous, 14 de juliol del 2022.
Español: Jueves, 14 de julio de 2022.
Valencià: L’edifici de l’aulari 3 de la Universitat d’Alacant, obra de l’arquitecte Javier García-Solera Vera ha rebut el Premi a la Permanència en la primera edició dels Premis Arquitectura creats pel Consell Superior de Col·legis d’Arquitectes d’Espanya (CSCAE) en una gala que va tenir lloc la vesprada d’ahir al Caixaforum de Madrid..
Español: El edificio del Aulario 3 de la Universidad de Alicante, obra del arquitecto Javier García-Solera Vera ha recibido el Premio a la Permanencia en la primera edición de los Premios Arquitectura creados por el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) en una gala que se celebró en la tarde de ayer en el CaixaForum de Madrid..
Valencià: Segons expliquen des de CSCAE, el jurat ha valorat que l’obra de la Universitat d’Alacant destaca «tant pel correcte envelliment que té com per la seua actualitat, per la vigència d’algunes de les solucions plantejades, com la reutilització d’una fonamentació prèvia, el condicionament ambiental a través d’un sistema de patis, i el sistema estructural i constructiu ordenat i precís».
Español: Según explican desde CSCAE, el jurado ha valorado que la obra de la Universidad de Alicante destaca “tanto por su correcto envejecimiento como por su actualidad, por la vigencia de algunas de las soluciones planteadas, como la reutilización de una cimentación previa, el acondicionamiento ambiental a través de un sistema de patios, y el sistema estructural y constructivo ordenado y preciso”.
Valencià: «El projecte es pensa com una gran arbreda en la qual s’intercalen set pavellons que suren sobre el terreny i donen forma a una arquitectura que envolta i acompanya sense cobrar protagonisme», detallen..
Español: “El proyecto se piensa como una gran arboleda en la que se intercalan siete pabellones que flotan sobre el terreno dando forma a una arquitectura que envuelve y acompaña sin cobrar protagonismo”, detallan..
Valencià: Els premis ARQUITECTURA del CSCAE, en la primera edició, premien els valors més socials, culturals i sostenibles de l’arquitectura i l’urbanisme, i posen el focus sobre els efectes en la salut, el benestar i la seguretat de les persones, com també en la sostenibilitat del planeta..
Español: Los Premios ARQUITECTURA del CSCAE, en su primera edición, premian los valores más sociales, culturales y sostenibles de la arquitectura y el urbanismo, poniendo el foco sobre sus efectos en la salud, el bienestar y la seguridad de las personas, así como en la sostenibilidad del planeta..
Valencià: El jurat dels guardons, que ha atorgat sis premis basats en valors i tres distincions especials, va estar format per Carlos Miranda Barroso, arquitecte, coordinador del Grup de Treball de Premis i Distincions del CSCAE i president del jurat; María Ángeles Fernández Hernando, subdirectora adjunta d’Arquitectura i Edificació de la Direcció General d’Agenda Urbana i Arquitectura del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana; Paco Sanchis, CEO de COMPAC (entitat patrocinadora dels premis); Carmen Martínez Arroyo, arquitecta i representant del Comitè d’Experts 1 «Edificació, Interiorisme, Disseny i Arquitectures Mínimes»; Javier Martínez Callejo, president de la Unió d’Agrupacions d’Arquitectes Urbanistes i representant del Comitè d’Experts 2 «Projecte Urbà, Paisatge i Espai Públic»; Mar Santamaría, arquitecta, integrant de l’estudi 300.000 km, que l’any 2019 va rebre el Premi d’Urbanisme Espanyol del CSCAE, i representant del Comitè d’Experts 2 «Projecte Urbà, Paisatge i Espai Públic»; Pilar García Almirall, representant del Comitè d’Experts 3 «Innovació, Divulgació i Diversificació Professional» i directora del Departament de Tecnologia de l’Arquitectura de la Universitat Politècnica de Catalunya; Fernando Márquez, arquitecte, director i editor de la revista El Croquis i representant del Comitè d’Experts 3 «Innovació, Divulgació i Diversificació Professional»; Moisés Castro, vicepresident segon del CSCAE, i Laureano Matas, secretari general del CSCAE, en qualitat de secretari del Jurat..
Español: El jurado de los galardones, que ha fallado seis premios basados en valores y tres distinciones especiales, estuvo formado por Carlos Miranda Barroso, arquitecto, coordinador del Grupo de Trabajo de Premios y Distinciones del CSCAE y presidente del jurado; María Ángeles Fernández Hernando, subdirectora adjunta de Arquitectura y Edificación de la Dirección General de Agenda Urbana y Arquitectura del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana; Paco Sanchis, CEO de COMPAC (entidad patrocinadora de los premios); Carmen Martínez Arroyo, arquitecta y representante del Comité de Expertos 1 “Edificación, Interiorismo, Diseño y Arquitecturas Mínimas”; Javier Martínez Callejo, presidente de la Unión de Agrupaciones de Arquitectos Urbanistas y representante del Comité de Expertos 2 “Proyecto Urbano, Paisaje y Espacio Público”; Mar Santamaría, arquitecta, integrante del estudio 300.000 kms, que en 2019 recibió el Premio de Urbanismo Español del CSCAE, y representante del Comité de Expertos 2 “Proyecto Urbano, Paisaje y Espacio Público”; Pilar García Almirall, representante del Comité de Expertos 3 “Innovación, Divulgación y Diversificación Profesional” y directora del Departamento de Tecnología de la Arquitectura de la Universitat Politècnica de Catalunya; Fernando Márquez, arquitecto, director y editor de la revista El Croquis y representante del Comité de Expertos 3 “Innovación, Divulgación y Diversificación Profesional”; Moisés Castro, vicepresidente segundo del CSCAE, y Laureano Matas, secretario general del CSCAE, en calidad de secretario del Jurado..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA interpreta l'obra Hècuba d'Eurípides al Teatre Calderón d'Alcoi.
Español: El Aula de Teatro de la UA interpreta su obra "Hécuba, de Eurípides" en el Teatro Calderón de Alcoy.
Valencià: L’actuació és part de la programació cultural de la UA al Campus d’Alcoi amb el patrocini de la Fundació Mutua Levante.
Español: La actuación es parte de la programación cultural de la UA en su Campus de Alcoy con el patrocinio de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: L’Aula de Teatre Clàssic de la UA posarà sobre l’escenari l’obra Hècuba d’Eurípides, el pròxim dimecres 13 de març a les 20 hores en el Teatre Calderón d’Alcoi, com a part de la programació cultural de la UA al Campus d’Alcoi, amb el patrocini de la Fundació Mutua Levante.
Español: El Aula de Teatro Clásico de la UA pondrá sobre las tablas su obra “Hécuba de Eurípides”, el próximo miércoles 13 de marzo a las 20 horas en el Teatro Calderón de Alcoy, como parte de la programación cultural de la UA en su Campus de Alcoy, con el patrocinio de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: Amb entrada gratuïta amb invitació (disponibles en UA-Campus d’Alcoi, c/ Sant Francesc, 10 i una hora abans en taquilla) aquesta obra, dirigida per Pascual Carbonell és una gran història de grans dones, basada en la traducció de Juan Antonio López..
Español: Con entrada gratuita con invitación (disponibles en UA-Campus d’Alcoi, Sant Francesc, 10 y una hora antes en taquilla) esta obra, dirigida por Pascual Carbonell es una gran historia de grandes mujeres, basada en la traducción de Juan Antonio López.
Valencià: La tragèdia d’Eurípides està ambientada en la guerra de Troia però comptada des del punt de vista de les dones, que sempre són ser les grans perdedores.
Español: La tragedia de Eurípides está ambientada en la guerra de Troya pero contada desde el punto de vista de las mujeres, que siempre resultan ser las grandes perdedoras.
Valencià: Els homes moren al camp de batalla, i es converteixen per això en herois, però elles són les que ho perden tot, fins i tot la llibertat pròpia.
Español: Los hombres mueren en el campo de batalla, convirtiéndose por ello en héroes, pero ellas son las que lo pierden todo, incluso su propia libertad.
Valencià: Hècuba és la història d’una lloba, d’una mare coratge que, tot i que ho ha perdut tot, és capaç de traure forces de les seues entranyes per a fer justícia.
Español: Hécuba es la historia de una loba, de una madre coraje que es capaz, aun cuando lo ha perdido todo, de sacar fuerzas de sus entrañas para hacer justicia.
Valencià: Pascual Carbonell presenta aquest relat com una representació que permet desenvolupar dins i fora de l’escenari tots els elements que formen part de l’art escènic.
Español: Pascual Carbonell presenta este relato como una representación que permite desarrollar dentro y fuera de las tablas todos los elementos que forman parte del arte escénico.
Valencià: Declamació, ball, música i cant estaran presents al llarg de l’obra.
Español: Declamación, baile, música y canto estarán presentes a lo largo de la obra.
Valencià: Segons paraules del director «Eurípides situa l’acció del text en el Querosens traci, al costat del mar.
Español: Según palabras del director “Eurípides sitúa la acción de su texto en el Quersoneso tracio, junto al mar.
Valencià: El mar és per al nostre muntatge un element més, un personatge més, perquè vivim a Alacant al costat d’un mar que també va viure l’horror de la guerra, un horror i les seues conseqüències que ens fan compartir un sentiment viscut o pròxim.
Español: El mar es para nuestro montaje un elemento más, un personaje más, porque vivimos en Alicante junto a un mar que también vivió el horror de la guerra, un horror y sus consecuencias que nos hacen compartir un sentimiento vivido o próximo.
Valencià: Perquè el mal, el maltractament i el sentiment d’impotència, els trobem al llarg de la història i molt a la vora, en qualsevol lloc.
Español: Porque el mal, el maltrato y el sentimiento de impotencia, los encontramos a lo largo de la historia y a la vuelta de la esquina, en cualquier lugar.
Valencià: Per això el teatre grec és actual, perquè tracta temes universals que mai passaran de moda i que toquen directament l’ésser humà des del més profund»..
Español: Por eso el teatro griego es actual, porque trata temas universales que nunca pasarán de moda y que tocan directamente al ser humano desde lo más hondo”..