gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les relacions de les qualificacions dels aspirants que hagen accedit a la fase de concurs es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament El tribunal elevarà a l'Alcaldia la relació definitiva dels aspirants que han superat les proves per orde de puntuació, per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament Deu.
Español: Las relaciones de las calificaciones de los aspirantes que hayan accedido a la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del ayuntamiento El tribunal elevará a la Alcaldía la relación definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del ayuntamiento Diez.
Valencià: Els qui no puguen acreditar estos coneixements, d'acord amb el que establix el punt anterior, hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar a l'Oficina del Registre General o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la següent documentació: a) Certificat expedit per la Secretària General de l'ajuntament, en què acredite la condició de funcionari de carrera o de personal laboral fix de la corporació i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en la Oficina del Registro General o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) Certificado expedido por la Secretaria General del ayuntamiento, acreditando la condición de funcionario de carrera o de personal laboral fijo de la corporación y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) de la titulació exigida, amb l'excepció del que preveu el segon paràgraf de la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida, con la salvedad de lo prevenido en el segundo párrafo de la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: Els i les aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta es deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser anomenats funcionaris de carrera; sense perjuí de la responsabilitat que pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera; sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els que l'hagen superat seran anomenats funcionaris de carrera mitjançant una resolució de l'Alcaldia, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución de la Alcaldía, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els i les aspirants que hagen superat el procés selectiu s'incorporaran al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la resolució a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Los y las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, se incorporarán al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la resolución a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Tribunal El tribunal de selecció de les presents proves selectives, una vegada nomenat, es publicarà juntament amb la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i estarà compost per: President: l'alcalde de la corporació, o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, una vez nombrado, será publicado juntamente con la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos, con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Regidor delegat dels servicis de l'Àrea de Brigada d'Obres.
Español: Concejal delegado de los servicios del Área de Brigada de Obras.
Valencià: Un o una representant nomenat per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Funció Pública, que actuarà en nom de totes elles (Decret 33/1999, art. 8.2).
Español: Un o una representante nombrado por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Función Pública, que actuará en nombre de todas ellas (Decreto 33/1999, art. 8.2).
Valencià: Dos tècnics designats per l'Alcaldia entre funcionaris o funcionàries de carrera de la corporació.
Español: Dos técnicos designados por la Alcaldía de entre funcionarios o funcionarias de carrera de la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari o funcionària de carrera en qui delegue, que actuarà igualment com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario o funcionaria de carrera en quien delegue, que actuará igualmente como vocal.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, el tribunal podran sol·licitar i obtenir els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes en aquelles proves que ho estimen necessari o convenient, el quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, el tribunal podrán solicitar y obtener los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con el tribunal.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els seus membres, així com els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes; hauran d'abstidre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la llei esmentada.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y sus miembros, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas; deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la mencionada ley.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de complir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'estos hauran de tindre una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés, i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades, (art. 4.e) del Real Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso, y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas, (art. 4.e) del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: I les restants disposicions de l'ordenament jurídic aplicables de la Funció Pública.
Español: Y las restantes disposiciones del ordenamiento jurídico aplicables de la Función Pública.
Valencià: ANNEX I Temari de les proves selectives A.
Español: ANEXO I Temario de las pruebas selectivas A.
Valencià: L'Estatut dels Membres de les corporacions locals.
Español: el Estatuto de los Miembros de las Corporaciones Locales.
Valencià: El municipi de Tavernes Blanques: història i tradicions.
Español: El municipio de Tavernes Blanques: historia y tradiciones.
Valencià: Llei d'Ohm.
Español: Ley de Ohm.
Valencià: Efecte Joule: fusibles.
Español: Efecto Joule: fusibles.
Valencià: Resistències.
Español: Resistencias.
Valencià: Agrupament de resistències en sèrie i en paral·lel.
Español: Agrupamiento de resistencias en serie y en paralelo.
Valencià: Caiguda potencial.
Español: Caída potencial.
Valencià: Corrent altern (CA).
Español: Corriente alterna (CA).
Valencià: Producció de CA.
Español: Producción de CA.
Valencià: Potència en CA.
Español: Potencia en CA.
Valencià: Classes de CA.
Español: Clases de CA.
Valencià: Distints tipus de circuits.
Español: Distintos tipos de circuitos.
Valencià: Aparells de mesura: galvanòmetres; amperímetres; voltímetres.
Español: Aparatos de medida: galvanómetros; amperímetros; voltímetros.
Valencià: Aparells de maniobra i comandament.
Español: Aparatos de maniobra y mando.
Valencià: Polsadors, selectors.
Español: Pulsadores, selectores.
Valencià: Interruptors final de carrera.
Español: Interruptores final de carrera.
Valencià: Selectors de partides.
Español: Selectores de levas.
Valencià: Revisions elèctriques en centres públics.
Español: Revisiones eléctricas en centros públicos.
Valencià: Monitor detector de fugues.
Español: Monitor detector de fugas.
Valencià: Conductors d'equipotencialitat.
Español: Conductores de equipotencialidad.
Valencià: Proteccions de magnetotèrmics i diferencials.
Español: Protecciones de magnetotérmicos y diferenciales.
Valencià: Controls periòdics.
Español: Controles periódicos.
Valencià: Preses de corrent i cables de connexió.
Español: Tomas de corriente y cables de conexión.
Valencià: Mesures de resistència.
Español: Medidas de resistencia.
Valencià: Tipus d'aïllament contra riscos elèctrics.
Español: Tipos de aislamiento contra riesgos eléctricos.
Valencià: Protecció contra riscos de descàrregues elèctriques.
Español: Protección contra riesgos de descargas eléctricas.
Valencià: Soldadura elèctrica: tipus.
Español: Soldadura eléctrica: tipos.
Valencià: Tipus d'elèctrodes.
Español: Tipos de electrodos.
Valencià: Soldadura amb flama: gasos emprats.
Español: Soldadura con llama: gases empleados.
Valencià: Manipulació i cures.
Español: Manipulación y cuidados.
Valencià: Accessoris per a conducció de gasos.
Español: Accesorios para conducción de gases.
Valencià: Diferents tipus de bufador.
Español: Diferentes tipos de soplete.
Valencià: Regulació i control de la flama.
Español: Regulación y control de la llama.
Valencià: Metalls d'aportació.
Español: Metales de aportación.
Valencià: Gasos utilitzats en centres públics.
Español: Gases utilizados en centros públicos.
Valencià: Seguretat: emmagatzemament, manteniment i utilització de botelles.
Español: Seguridad: almacenamiento, mantenimiento y utilización de botellas.
Valencià: Caragols, tipus de rosca.
Español: Tornillería, tipos de rosca.
Valencià: Rodament, tipus.
Español: Rodamiento, tipos.
Valencià: Manteniment i greixatge de màquines i ferramentes.
Español: Mantenimiento y engrase de máquinas y herramientas.
Valencià: Esquema bàsic d'un equip frigorífic.
Español: Esquema básico de un equipo frigorífico.
Valencià: Gasos emprats en refrigeració.
Español: Gases empleados en refrigeración.
Valencià: Paraments.
Español: Paramentos.
Valencià: Sistema contraincendis.
Español: Sistema contraincendios.
Valencià: Lloc de mànega equipat.
Español: Puesto de manguera equipado.
Valencià: Higiene i seguretat en els centres públics: principis i normes fonamentals.
Español: Higiene y seguridad en los centros públicos: principios y normas fundamentales.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits a valorar ORDE de 20 de gener del 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nombre 3.677, de data 31 de gener del 2000, article 7.
Español: ANEXO II Baremo de méritos a valorar ORDEN de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.677, de fecha 31 de enero de 2000, artículo 7.
Valencià: Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, i s'exclourà la que va servir per a això: 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: Titulación académica: cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ello: 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) de 100 o més hores:, 2,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: c) de 50 o més hores: 1,00 punt.
Español: c) De 50 o más horas: 1,00 punto.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala: a) Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: b) Grau elemental: 1.00 Punts.
Español: b) Grado elemental: 1.00 puntos.
Valencià: c) Grau mitjà: 2,00 punts.
Español: c) Grado medio: 2,00 puntos.
Valencià: d) Grau superior: 3,00 punts.
Español: d) Grado superior: 3,00 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, i es valorarà exclusivament en este últim cas la disposició de nivells entesos com a cursos complets superats superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente en este último caso la disposición de niveles entendidos como cursos completos superados superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, i que correspon al títol expedit per la universitat o l'escola oficial d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: C) Mèrits específics Les titulacions acadèmiques i els cursos de formació, en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, es valoraran, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: a) Titulacions acadèmiques i cursos de 100 o més hores de durada, entre un mínim d'1,5 i un màxim de 2,5 punts.
Español: C) Méritos específicos Las titulaciones académicas y los cursos de formación, en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, se valorarán, hasta un máximo de 3 puntos, con arreglo a la siguiente escala: a) Titulaciones académicas y cursos de 100 o más horas de duración, entre un mínimo de 1,5 y un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: b) Cursos de durada igual o superior a 15 hores i inferior a 100 hores, entre un mínim de 0,5 i un màxim d'1,5 punts.
Español: b) Cursos de duración igual o superior a 15 horas e inferior a 100 horas, entre un mínimo de 0,5 y un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: L'experiència en l'acompliment de llocs amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, fins a un màxim de 3 punts, a raó d'entre 0,10 i 0,20 punts per mes complet de servicis.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores, hasta un máximo de 3 puntos, a razón de entre 0,10 y 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per este apartat serà, en conseqüència, de 6 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por éste apartado será, en consecuencia, de 6 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12705) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12705) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bicorp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bicorp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro de Villajoyosa.
Valencià: [2001/A12705] Mitjançant aquest edicte, faig públic que la Comissió de Govern de data 4 d'octubre de 2001, en relació amb el projecte d'urbanització del sector PP-25 Puntes del Moro, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, ha acordat: «.
Español: [2001/A12705] Por medio de la presente, hago público que la Comisión de Gobierno de fecha 4 de octubre de 2001, en relación con el proyecto de urbanización del sector PP-25 Puntes del Moro, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, ha acordado: «.
Valencià: Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en relació amb l'expedient referit, i vist l'informe tècnic emés pel cap de servei, que es transcriu tot seguit: Presentat el projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, per l'agent urbanitzador, en data 24 de maig de 2001, cal remetre's als següents Antecedents rellevants Se sotmet a informació pública mitjançant el Decret número 159/2001, de 14 de juny, després d'avisar-ho als titulars cadastrals, i es publica aquest tràmit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.061 de 9 d'agost i en un diari d'informació general el mateix dia 9 d'agost.
Español: Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, en relación con el expediente de referencia, y visto el informe técnico emitido por el jefe de servicio, que se transcribe a continuación: Presentado el proyecto de urbanización del sector PP-25 Puntes del Moro, por el agente urbanizador, en fecha de 24 de mayo de 2001, cabe remitirse a los siguientes Antecedentes relevantes Sometiendo a información publica mediante Decreto número 159/2001, de 14 de junio, se efectúa el aviso previo a los titulares catastrales y se publica dicho trámite en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.061 del día 9 de agosto; y en un diario de información general el mismo día 9 de agosto.
Valencià: Sol·licitud d'informe del Servei Provincial de Costes.
Español: Solicitud de informe del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Es tramet un exemplar del projecte, que es rep en aquest organisme el dia 9 de juliol.
Español: Se remite un ejemplar del proyecto que se recibe en dicho organismo el día 9 de julio.
Valencià: En el dia de hui no consten en l'expedient al·legacions ni cap informe del Servei Provincial de Costes.
Español: Al día de la fecha no constan en el expediente alegaciones ni informe del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Informe De l'examen del projecte d'urbanització es dedueix la seua adequació tècnica per a l'execució de les obres que es pretenen.
Español: Informe Del examen del proyecto de urbanización se deduce su adecuación técnica para la ejecución de las obras que se pretenden.