gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicació provisional de les places es realitzarà seguint l'ordre de presentació de sol·licituds. 4.2.
Español: La adjudicación provisional de las plazas se realizará siguiendo el orden de presentación de solicitudes. 4.2.
Valencià: El nombre de places adjudicades a cada entitat no podrà excedir el 50% del total de places reservades per a aquesta modalitat, llevat que no les sol·licitaren altres entitats o que s'hi produïren vacants. 4.3.
Español: El número de plazas adjudicadas a cada entidad no podrá exceder del 50% del total de plazas reservadas para esta modalidad, salvo que no fueran solicitadas por otras entidades o se produjeran vacantes. 4.3.
Valencià: A l'entitat sol·licitant li serà notificada, per escrit, la confirmació de l'adjudicació de places. 4.4.
Español: A la entidad solicitante le será notificada, por escrito, la confirmación de la adjudicación de plazas. 4.4.
Valencià: , com a pagament a compte per cadascuna de les places adjudicades, mitjançant ingrés o transferència bancària al número de compte següent: Titular: Generalitat Valenciana-IVAJ Entitat: Bancaixa (2077) Sucursal: Urbana La Fe (0025) Dígit de control: 5.9 Número de compte corrent: 3100926674 4.5.
Español: Para la adjudicación definitiva de las plazas, la entidad deberá hacer efectivo el importe de 1.500 pesetas, como pago a cuenta por cada una de las plazas adjudicadas, mediante ingreso o transferencia bancaria al número de cuenta siguiente: Titular: Generalitat Valenciana-IVAJ Entidad: Bancaja (2077) Sucursal: Urbana La Fe (0025) Dígito de control: 5.9 Número de cuenta corriente: 3100926674 4.5.
Valencià: Les entitats hauran d'enviar a l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini de 10 dies comptadors des de la recepció de l'escrit d'adjudicació, el justificant de l'ingrés o transferència indicats en l'apartat anterior, en el qual figurarà el nom de l'entitat i el de l'activitat.
Español: Las entidades deberán remitir al Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de 10 días desde la recepción del escrito de adjudicación, el justificante del ingreso o transferencia indicados en el apartado anterior, en el que figurará el nombre de la entidad y el de la actividad.
Valencià: Si, en el termini indicat, no es rep a l'Institut Valencià de la Joventut aquest justificant, s'entendrà que l'entitat renuncia a la plaça o places obtingudes, que quedarien a disposició de l'Institut Valencià de la Joventut, per a la seua posterior adjudicació.
Español: Si, en el plazo indicado, no se recibiera en el Instituto Valenciano de la Juventud dicho justificante, se entenderá que la entidad renuncia a la/s plaza/s obtenida/s, quedando ésta/s a disposición del Instituto Valenciano de la Juventud, para su posterior adjudicación.
Valencià: Quotes 5.1.
Español: Cuotas 5.1.
Valencià: La quota que les entitats hauran de pagar per cada participant en les diferents activitats serà la legalment vigent en el moment d'efectuar la inscripció. 5.2.
Español: La cuota que las entidades deberán abonar por cada participante en las diferentes actividades será la legalmente vigente en el momento de efectuar la inscripción. 5.2.
Valencià: Aquestes quantitats inclouen les despeses de transport (si en la fitxa de l'activitat no s'indica una altra cosa), l'allotjament, l'alimentació, la direcció dels programes d'animació i d'activitats, i també l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil.
Español: La cuota incluye los gastos de transporte (si no se señala lo contrario en la ficha de la actividad), alojamiento, alimentación, dirección de los programas de animación y actividades, así como el seguro de accidentes y responsabilidad civil.
Valencià: Inscripció de joves participants 6.1.
Español: Inscripción de jóvenes participantes 6.1.
Valencià: Les entitats realitzaran directament els tràmits d'inscripció dels joves participants. 6.2.
Español: Las entidades realizaran directamente los trámites de inscripción de los jóvenes participantes. 6.2.
Valencià: Els joves participants hauran de tenir l'edat requerida a l'efecte, la qual apareix indicada en la fitxa de cadascuna de les activitats, i complir qualsevol altre requisit que s'hi especifique. 6.3.
Español: Los jóvenes participantes deberán tener la edad requerida al efecto, que aparece señalada en la ficha de cada una de las actividades, y cumplir cualquier otro requisito que se especifique en dichas fichas. 6.3.
Valencià: La inscripció es realitzarà en els formularis model que l'Institut Valencià de la Joventut facilitarà a les entitats participants (annex III).
Español: La inscripción se realizará en los formularios modelo que el Instituto Valenciano de la Juventud facilitará a las entidades participantes (Anexo III).
Valencià: En formalitzar la inscripció, els joves hauran d'aportar la documentació següent: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat.
Español: Al formalizar la inscripción, los jóvenes deberán aportar la siguiente documentación: Fotocopia del DNI, cotejada.
Valencià: Fotocòpia confrontada de la cartilla de la Seguretat Social o document semblant.
Español: Fotocopia cotejada de la cartilla de la Seguridad Social o similar.
Valencià: Acreditació mèdica d'aptitud física per a la realització d'activitats que requerisquen un esforç físic mitjà.
Español: Acreditación médica de aptitud física para la realización de actividades que requieran un esfuerzo físico medio.
Valencià: Menors de 18 anys no emancipats: autorització paterna/materna o tutorial per a la participació en aquestes activitats.
Español: Menores de 18 años no emancipados: autorización paterna/materna o tutorial para la participación en estas actividades.
Valencià: Qualsevol altra documentació que se sol·licite en la fitxa de l'activitat.
Español: Otra documentación que se solicite en la ficha de la actividad.
Valencià: En cas que es tracte d'una activitat que es realitze a l'estranger s'haurà d'obtenir, abans d'assistir-hi, el formulari E-111, correctament diligenciat, o un document equivalent que permeta obtenir assistència sanitària de caràcter urgent als estats membres de la Unió Europea.
Español: En caso de que se trate de una actividad que se realice en el extranjero se deberá obtener, antes de asistir a la misma, el formulario E-111, correctamente diligenciado, o un documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Aquest formulari no s'haurà d'entregar en les oficines d'inscripció, però sí portar-lo al damunt en el moment d'incorporar-se a l'activitat.
Español: Este formulario no deberá entregarlo en las oficinas de inscripción, aunque sí llevarlo consigo en el momento de incorporarse a la actividad.
Valencià: També s'haurà de sol·licitar, en una comissaria de policia o en un altre departament encarregat, el document que acredite l'autorització materna/paterna/tutorial per a les eixides a l'estranger a menors de 18 anys no emancipats. 6.4.
Español: También se deberá solicitar, en una comisaría de policía u otro departamento encargado, el documento que acredite la autorización materna/paterna/tutorial para las salidas al extranjeros a menores de 18 años no emancipados. 6.4.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció de joves participants i, com a mínim, un mes abans de l'inici de cada activitat, l'entitat trametrà a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació indicada en el punt anterior, juntament amb una relació de participants en cada activitat (annex V) i el justificant de l'ingrés, en el compte corrent assenyalat en el punt 4.4 d'aquestes bases, de l'import total de les places adjudicades (excepte la reserva de 1.500 pessetes per plaça).
Español: Una vez realizada la inscripción de jóvenes participantes y, al menos, un mes antes del inicio de cada actividad, la entidad remitirá al Instituto Valenciano de la Juventud la documentación indicada en el punto anterior, junto con una relación de participantes en cada actividad (Anexo V) y el justificante del ingreso, en la cuenta corriente señalada en el punto 4.4 de estas bases, del importe total de las plazas adjudicadas (excepto la reserva de 1.500 pesetas por plaza).
Valencià: Renúncia de places i devolució de la quota 7.1.
Español: Renuncia de plazas y devolución de la cuota 7.1.
Valencià: Les sol·licituds de renúncia de places i de devolució de les quotes es realitzaran sempre per escrit i es presentaran en el registre de la seu central de l'Institut Valencià de la Joventut a València o de les unitats territorials d'Alacant o de Castelló o en qualsevol dels llocs que estableix la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.2.
Español: Las solicitudes de renuncia de plazas y devolución de las cuotas se realizarán siempre por escrito y se presentarán en el registro de la sede central del Instituto Valenciano de la Juventud en Valencia o de las unidades territoriales de Alicante o Castellón o en cualquiera de los lugares establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.2.
Valencià: No obstant això, i sempre abans de la data d'inici de l'activitat, s'imputarà un 5% de l'import, en concepte de despeses d'anul·lació.
Español: No obstante, y siempre antes de la fecha de inicio de la actividad, se imputará un 5% del importe, en concepto de gastos de anulación.
Valencià: En funció de la data de presentació de la sol·licitud de renúncia, s'afegiran a aquest 5%, en concepte de penalització i d'indemnització, els percentatges següents: el 5%, entre 15 i 10 dies abans de l'inici de l'activitat, el 10%, entre 9 y 3 dies abans de l'inici de l'activitat, el 25%, dins dels 2 dies naturals anteriors a l'inici de l'activitat. 7.3.
Español: En función de la fecha de presentación de la solicitud de renuncia, se añadirán a este 5%, en concepto de penalización e indemnización, los siguientes porcentajes: el 5%, entre 15 y 10 días antes del inicio de la actividad, el 10%, entre 9 y 3 días antes del inicio de la actividad, el 25%, dentro de los 2 días naturales anteriores al inicio de la actividad. 7.3.
Valencià: En el cas que un participant no es presente en el lloc d'eixida a l'hora prevista, sense haver-ne sol·licitat prèviament l'anul·lació, no tindrà cap dret a la devolució de la quota abonada, llevat de casos de força major degudament justificats.
Español: En caso de que un participante no se presente en el lugar de salida a la hora prevista, sin haber solicitado previamente la anulación, no tendrá ningún derecho a la devolución de la cuota abonada, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6653) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6653) Subasta.
Valencià: Obres d'eliminació de barreres arquitectòniques, condicionament de vials II fase.
Español: Ejecución de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas, acondicionamiento de viales II fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6653 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata reglamentació de la construcció administració local licitació discapacitat Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6653 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata reglamentación de la construcción administración local licitación discapacitado Subasta.
Valencià: [1999/M6653] Aprovat per acord de la Comissió de Govern, de data 22 de juny de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, subhasta, de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques, condicionament de vials II fase, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/M6653] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 22 de junio de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas, acondicionamiento de viales II fase, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d' adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia, a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres d'eliminació barreres arquitectòniques, condicionament de vials II fase.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas, acondicionamiento de viales II fase.
Valencià: Termini d'execució: 90 dies.
Español: Plazo de ejecución: 90 días.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.863.403 pessetes (53.270,12489 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.863.403 pesetas (53.270,12489 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 177.268 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 177.268 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents al de la seua publicació ja que s'ha declarat la tramitació urgent de l'expedient, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/9837) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la fase III del pla parcial El Paradiso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/9837) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la fase III del plan parcial El Paradiso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la fase III del pla parcial El Paradiso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la fase III del plan parcial El Paradiso.
Valencià: [1999/F9837] El president de la Comissió de Planejament d'aquest ajuntament, segons la resolució de data 12 de novembre d'enguany, ha acordat sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la fase III del pla parcial El Paradiso, promoguda per la mercantil Construcciones Bikany, SL.
Español: [1999/F9837] El presidente de la Comisión de Planeamiento de este ayuntamiento, según la Resolución de 12 de noviembre del corriente, ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la fase III del plan parcial El Paradiso, promovida por la mercantil Construcciones Bikany, SL.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant els 20 dies esmentats.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante los 20 días expresados.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si en els 10 primers dies d'informació publica qualsevol persona es compromet a presentar alternativa substancialment diferent a la primera i en prestara caució per import del 50% del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por importe del 50% del coste de las obras de urbanización previstas.
Valencià: L'acte de obertura de pliques tindrà lloc el dia següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3619) Expedient número 058/1999-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3619) Expediente número 058/1999-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: extracció d'árids del riu Girona, al terme municipal de Beniarbeig.
Español: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos del cauce del río Girona, en el término municipal de Beniarbeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 058/1999-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 058/1999-AIA.
Valencià: [1999/Q3619] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del riu Girona, al terme municipal de Beniarbeig.
Español: [1999/Q3619] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos del cauce del río Girona, en el término municipal de Beniarbeig Expediente: 058/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Beniarbeig.
Español: Término municipal: Beniarbeig.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València; i Ajuntament de Beniarbeig.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia; y Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4840) Recurs contenciós administratiu número 02/2778/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4840) Recurso contencioso administrativo número 02/2778/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2778/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2778/1998.