gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juliol del 2005 b) Contractista: CESSER Informàtica i Organització, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de julio de 2005 b) Contratista: CESSER Informática y Organización, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 90.376,56 €uros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 90.376,56 €uros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3401) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM053 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3401) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de marzo de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM053 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3401 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM053 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3401 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de marzo de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM053 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X3401] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3401] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM053 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de març de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM053, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 126.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM053 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 7 de marzo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM053, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 126.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de març de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de marzo de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8647) Informació pública de l'aprovació del projecte de reurbanització dels carrers de Pérez Bayer, Sagasta i Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8647) Información pública de la aprobación del proyecto de reurbanización de las calles de Pérez Bayer, Sagasta y Emperador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reurbanització dels carrers de Pérez Bayer, Sagasta i Emperador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reurbanización de las calles de Pérez Bayer, Sagasta y Emperador.
Valencià: [2005/Q8647] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta el dia 8 de juliol de 2005, va acordar: Vist el projecte redactat, la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, de l'Oficina de Supervisió de Projectes, de l'Oficina Economicofinancera, del Servici Fiscal de Despeses i del Servici de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte de reurbanització dels carrers de Pérez Bayer, Sagasta i Emperador (València), per un import de 389.058,37 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [2005/Q8647] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de julio de 2005, acordó: Visto el proyecto redactado, la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de la Oficina Económico-Financiera, del Servicio Fiscal de Gastos y del Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de reurbanización de las calles de Pérez Bayer, Sagasta y Emperador (Valencia), por un importe de 389.058,37 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Segon Encarregar-ne l'execució a l'empresa Pavasal, SS, amb el codi d'identificació fiscal A46015129, titular de la contracta d'obres de rehabilitació de les infraestructures del centre històric de la ciutat de València, per la quantitat indicada al paràgraf anterior.
Español: Segundo Encargar su ejecución a la empresa Pavasal, SS, con el código de identificación fiscal A46015129, titular de la contrata de obras de rehabilitación de las infraestructuras del centro histórico de la ciudad de Valencia, por la cantidad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer La despesa de 389.058,37 euros es pagarà a càrrec de la partida GE350 4323 60100, segons proposta de despesa número 2005/5768, ítem de despesa 2005/90430.
Español: Tercero El gasto de 389.058,37 euros se abonará con cargo a la partida GE350 4323 60100, según propuesta de gasto número 2005/5768, ítem de gasto 2005/90430.
Valencià: Quart Que el Servici d'Obres d'Infraestructura procedirà a la publicació d'este projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Que por el Servicio de Obras de Infraestructura se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà d'esta publicació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste hay sido resuelto, podrá entenderse ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la recepció d'esta publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4615) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Luisa Torres Gurrea, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4615) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Luisa Torres Gurrea, personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4615 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Luisa Torres Gurrea, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Luisa Torres Gurrea, personal eventual.
Valencià: [2005/X4615] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual María Luisa Torres Gurrea, amb DNI núm. 22539132-I, com a secretària de vicerector (PE1121), amb efectes econòmics i administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 23.530,64 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4615] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a María Luisa Torres Gurrea, con DNI nº 22539132-Y, como secretaria de vicerrector (PE1121), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 23.530,64 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por Resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13318) Notificació a José Ángel López Botella de la sentència número 173/2005, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 798/2005-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13318) Notificación a José Ángel López Botella de la sentencia número 173/2005, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 798/2005-N.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a José Ángel López Botella de la sentència número 173/2005, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 798/2005-N.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ángel López Botella de la sentencia número 173/2005, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 798/2005-N.
Valencià: [2005/Q13318] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 798/2005-N Demandant: María Teresa Moya Ruiz Procuradora: Ángela Antón García Demandats: María Isabel López Botella i José Ángel López Botella Carmen Marín Álvarez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, faig saber: Que en el procés de juí verbal desnonament número 798/05-N s'ha dictat la següent resolució: Sentència número 173/2005 Elx, 23 de setembre de 2005 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora Ángela Antón García, en nom i representació de Teresa Moya Ruiz, sota la direcció lletrada de María Dolores Villodres Martínez, contra María Isabel López Botella i José Ángel López Botella, declarats en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència prenent com a base els següents.
Español: [2005/Q13318] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 798/2005-N Demandante: María Teresa Moya Ruiz Procuradora: Ángela Antón García Demandados: María Isabel López Botella y José Ángel López Botella Carmen Marín Álvarez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal desahucio número 798/05-N se ha dictado la siguiente resolución: Sentencia número 173/2005 Elche, 23 de septiembre de 2005 Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Ángela Antón García, en nombre y representación de Teresa Moya Ruiz, bajo la dirección letrada de María Dolores Villodres Martínez, contra María Isabel López Botella y José Ángel López Botella, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: / Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Ángela Antón García, en nom i representació de Teresa Moya Ruiz, contra María Isabel López Botella i José Ángel López Botella, declare la resolució del contracte d'arrendament fet per les parts en data 1 de novembre de 2004, sobre l'habitatge situat a Elx, carrer de Gregorio Marañón, número 8, planta quarta, per falta de pagament, i el desnonament dels demandats, amb l'advertència de llançament.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ángela Antón García, en nombre y representación de Teresa Moya Ruiz, contra María Isabel López Botella y José Ángel López Botella, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 1 de noviembre de 2004, sobre la vivienda sita en Elche, calle de Gregorio Marañón, número 8, cuarta planta, por falta de pago, y el desahucio de los demandados, apercibiéndoles de lanzamiento.
Valencià: Que condemne els demandats al pagament de 3.600 euros, així com al pagament de les rendes que venceren fins que es produïsca el desallotjament.
Español: Que debo condenar y condeno a los demandados al pago de 3.600 euros, así como al pago de las rentas que vencieran hasta que se produzca el desalojo.
Valencià: Imposem les costes als demandats.
Español: Se imponen las costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució escau un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà l'original al llibre de sentències i un certificat a actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al codemandat José Ángel López Botella que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al codemandado José Ángel López Botella que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13375) ACORD de 17 de setembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 722.10, Ordenació i Promoció Industrial, que implica la supressió d'una línia de subvenció T4662 "Foment de sectors estratègics per a l'habilitació de deu línies de subvenció per a la subscripció de convenis amb diverses associacions sectorials, per un import global d'1.135.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13375) ACUERDO de 17 de septiembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 722.10, Ordenación y Promoción Industrial, que implica la supresión de una línea de subvención T4662 "Fomento de sectores estratégicos" para la habilitación de diez líneas de subvención para la suscripción de convenios con diversas asociaciones sectoriales por un importe global de 1.135.000,00 euros.
Valencià: Exp.11.003/04-036.
Español: Exp. 11.003/04-036.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.