gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Des que governava el Partit Popular en 2017, quan les inversions executades per la CHJ van aconseguir els 19.446.781 euros, només ha fet que reduir-se el pressupost executat’’, ha afirmat Rosa Sanz, qui, per a concloure, ha apuntat que ‘’el pressupost executat per la CHJ és insuficient, al que si se suma la deixadesa del propi ajuntament converteixen al Carraixet en una bomba de rellotgeria en matèria d’incendis i plagues’’..
Español: «Desde que gobernaba el Partido Popular en 2017, cuando las inversiones ejecutadas por la CHJ alcanzaron los 19.446.781 euros, solo ha hecho que reducirse el presupuesto ejecutado’’ , ha afirmado Rosa Sanz, quien, para concluir, ha apuntado que ‘’el presupuesto ejecutado por la CHJ es insuficiente, a lo que si se suma la dejadez del propio ayuntamiento convierten al Carraixet en una bomba de relojería en materia de incendios y plagas’’..
Valencià: La família del utielano Juan Alcocer recull més de 68.000 signatures per a endurir les penes a conductors embriacs o drogats.
Español: La familia del utielano Juan Alcocer recoge más de 68.000 firmas para endurecer las penas a conductores ebrios o drogados.
Valencià: Hui dijous, 26 de gener, es compleix un any de l’atropellament mortal a Juan Alcocer per un conductor embriac i drogat a Utiel, un any des que Reme Alcocer Cano va perdre al seu pare.
Español: Hoy jueves, 26 de enero, se cumple un año del atropello mortal a Juan Alcocer por un conductor ebrio y drogado en Utiel, un año desde que Reme Alcocer Cano perdió a su padre.
Valencià: El 26 de gener de 2022 serà una data que aquesta família d’Utiel, mai podrà oblidar.
Español: El 26 de enero de 2022 será una fecha que esta familia de Utiel, jamás podrá olvidar.
Valencià: Juan Alcocer tornava a casa després del seu passeig diari.
Español: Juan Alcocer volvía a casa tras su paseo diario.
Valencià: Li quedaven tan sols uns passos per a arribar a la seua llar.
Español: Le quedaban tan solo unos pasos para llegar a su hogar.
Valencià: El que no sabia és que, en creuar l’últim pas de zebra, la seua vida estaria a punt d’acabar.
Español: Lo que no sabía es que, al cruzar el último paso de cebra, su vida estaría a punto de acabar.
Valencià: No va ser la seua decisió, va ser la d’un individu que aqueix mateix dia va agafar el cotxe quasi quadruplicant la taxa d’alcohol en sang (0,95 mg/l) i, a més, havent consumit cocaïna i cànnabis.
Español: No fue su decisión, fue la de un individuo que ese mismo día cogió el coche casi cuadriplicando la tasa de alcohol en sangre (0,95 mg/l) y, además, habiendo consumido cocaína y cannabis.
Valencià: “El vehicle va atropellar al nostre pare sense pietat, i a gran velocitat, desplaçant-lo diversos metres i causant-li ferides molt greus, les que, després de tres dies de sofriment en l’UCI, van posar fi a la seua vida”, apunta Mei Alcocer en Change.org.
Español: “El vehículo atropelló a nuestro padre sin piedad, y a gran velocidad, desplazándolo varios metros y causándole heridas muy graves, las que, tras tres días de sufrimiento en la UCI, acabaron con su vida”, apunta Mei Alcocer en Change.org.
Valencià: “El causant de tot aquest dolor, que no va ser detingut en el moment del sinistre, continua circulant pels carrers, vivint una vida després d’arrabassar una altra, deixant al nostre pare sota terra.
Español: “El causante de todo este dolor, que no fue detenido en el momento del siniestro, sigue circulando por las calles, viviendo una vida tras arrebatar otra, dejando a nuestro padre bajo tierra.
Valencià: És això just?”, assenyala Reme Alcocer en Change.org, qui fa 3 mesos va obrir en aquesta plataforma la petició “Justícia per a Juan Alcocer” dirigida al Ministeri de Justícia, i a la ministra Pilar Llop, per a la modificació del Codi Penal.
Español: ¿Es esto justo?”, señala Reme Alcocer en Change.org, quien hace 3 meses abrió en esta plataforma la petición “Justicia para Juan Alcocer” dirigida al Ministerio de Justicia, y a la ministra Pilar Llop, para la modificación del Código Penal.
Valencià: “És necessari que aquests delictes no queden impunes perquè amb penes inferiors a 2 anys de presó, sinó té antecedents penals, no complirà la pena.
Español: “Es necesario que estos delitos no queden impunes pues con penas inferiores a 2 años de prisión, sino tiene antecedentes penales, no cumplirá la pena.
Valencià: Demanem la modificació del Codi Penal, pel qual els delictes comesos pels qui condueixen d’una forma imprudent greu o sota els efectes de l’alcohol i/o substancies estupefaents, provocant una defunció o unes lesions i seqüeles, tinguen un tractament legislatiu i unes penes inferiors com a mínim de tres anys de presó, incrementant igualment la pena superior de presó a 8 anys”, argumenta la petició en Change.org..
Español: Pedimos la modificación del Código Penal, por el cual los delitos cometidos por quienes conducen de una forma imprudente grave o bajo los efectos del alcohol y/o sustancias estupefacientes, provocando un fallecimiento o unas lesiones y secuelas, tengan un tratamiento legislativo y unas penas inferiores como mínimo de tres años de prisión, incrementando igualmente la pena superior de prisión a 8 años”, argumenta la petición en Change.org..
Valencià: Casos com aquests passen diàriament.
Español: Casos como estos pasan diariamente.
Valencià: “Tots ells tenien dret a viure.
Español: “Todos ellos tenían derecho a vivir.
Valencià: Ja no puguem fer res per recuperar-ho, però tampoc hem de quedar-nos parats.
Español: Ya no podamos hacer nada por recuperarlo, pero tampoco debemos quedarnos parados.
Valencià: No permetrem que aquest tipus d’injustícies continuen passant.
Español: No vamos a permitir que este tipo de injusticias sigan pasando.
Valencià: Pel nostre pare Juan i per totes les víctimes com ell, demanem justícia i que la seua petició arribe al Congrés”, apunta la família en la plataforma.
Español: Por nuestro padre Juan y por todas las víctimas como él, pedimos justicia y que su petición llegue al Congreso”, apunta la familia en la plataforma.
Valencià: Amb 75.000 signatures, aquesta petició arribaria al Congrés i es convertiria en una de les més signades en Change.org.
Español: Con 75.000 firmas, esta petición llegaría al Congreso y se convertiría en una de las más firmadas en Change.org.
Valencià: Actualment ja han signat 68.411 persones.
Español: Actualmente ya han firmado 68.411 personas.
Valencià: Actualment, s’està pendent de judici..
Español: Actualmente, se está pendiente de juicio..
Valencià: L’Associació de Municipis del Parc del Túria convida a Bugarra, Gestalgar i Chulilla a unir-se a l’entitat després de l’última adhesió de Mislata.
Español: La Asociación de Municipios del Parque del Túria invita a Bugarra, Gestalgar y Chulilla a unirse a la entidad tras la última adhesión de Mislata.
Valencià: La desé-huitena Assemblea General de l’Associació de Municipis Vinculats al Parc Natural del Túria ha aprovat convidar a les localitats de Bugarra, Gestalgar i Chulilla perquè formen part d’aquesta entitat al mateix temps que el municipi de Mislata, en l’àrea metropolitana de València, serà la següent a unir-se a l’associació després dels últims tràmits administratius realitzats.
Español: La décimo-octava Asamblea General de la Asociación de Municipios Vinculados al Parque Natural del Túria ha aprobado invitar a las localidades de Bugarra, Gestalgar y Chulilla para que formen parte de esta entidad al tiempo que el municipio de Mislata, en el área metropolitana de Valencia, será la siguiente en unirse a la asociación tras los últimos trámites administrativos realizados.
Valencià: Aquesta associació va sorgir l’any 2016 amb l’ànim de promoure accions, mesures i programes d’actuació que permeteren una millora substancial en la qualitat ambiental del Parc Natural del Túria, una integració i coordinació de les iniciatives polítiques i ciutadanes dels municipis associats, una coordinació intermunicipal en matèria d’educació ambiental i una col·laboració amb la Generalitat Valenciana competent en matèria de medi ambient.
Español: Esta asociación surgió en el año 2016 con el ánimo de promover acciones, medidas y programas de actuación que permitieran una mejora sustancial en la calidad ambiental del Parque Natural del Túria, una integración y coordinación de las iniciativas políticas y ciudadanas de los municipios asociados, una coordinación intermunicipal en materia de educación ambiental y una colaboración con la Generalitat Valenciana competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Aquesta entitat supramunicipal està formada actualment per les localitats Riba-roja de Túria, Vilamarxant, Paterna, Pedralba, València, Quart de Poblet, Paterna i Manises, als quals s’unirà Mislata “de facto” i en un futur pròxim Bugarra, Gesltagar i Chulilla per la seua vinculació amb el parc del Túria.
Español: Esta entidad supramunicipal está formada actualmente por las localidades Riba-roja de Túria, Vilamarxant, Paterna, Pedralba, València, Quart de Poblet, Paterna y Manises, a los que se unirá Mislata “de facto” y en un futuro próximo Bugarra, Gesltagar y Chulilla por su vinculación con el parque del Túria.
Valencià: L’associació compta, actualment, amb els òrgans de govern com una presidència, una vicepresidència, la secretaria, la tresoreria, comissions de treball, l’assemblea de treball i una comissió tècnica.
Español: La asociación cuenta, actualmente, con los órganos de gobierno como una presidencia, una vicepresidencia, la secretaría, la tesorería, comisiones de trabajo, la asamblea de trabajo y una comisión técnica.
Valencià: L’última assemblea celebrada per l’associació es va centrar en les actuacions necessàries per a la neteja i regeneració del parc del Túria, entre les quals cal destacar algunes com la connexió dels tres parcs naturals –Albufera, Calderona i Túria- la possibilitat de la qual suposarà un rellançament ambiental de la zona i, al mateix temps, la creació del Parc Cultural del Túria.
Español: La última asamblea celebrada por la asociación se centró en las actuaciones necesarias para la limpieza y regeneración del parque del Túria, entre las que cabe destacar algunas como la conexión de los tres parques naturales –Albufera, Calderona y Túria- cuya posibilidad supondrá un relanzamiento ambiental de la zona y, al mismo tiempo, la creación del Parque Cultural del Túria.
Valencià: Un altre dels projectes importants que es duran a terme passa per una inversió per part de la Conselleria d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a millorar, adequar i restaurar els 27 quilòmetres que separen les localitats de València i Vilamarxant.
Español: Otro de los proyectos importantes que se llevarán a cabo pasa por una inversión por parte de la Conselleria de Emergencia Climática y Transición Ecológica para mejorar, adecuar y restaurar los 27 kilómetros que separan las localidades de València y Vilamarxant.
Valencià: La iniciativa contempla el manteniment dels 19 ponts existents al Parc Fluvial i una nova senyalística per a l’enclavament natural.
Español: La iniciativa contempla el mantenimiento de los 19 puentes existentes en el Parque Fluvial y una nueva señalética para el enclave natural.
Valencià: L’eliminació de la canya invasora (Arundo Donax) i la repoblació amb les espècies autòctones de la ribera en els municipis de Riba-roja de Túria, Manises, Paterna, Pedralba i Vilamarxant és una altra de les actuacions que es realitzaran pròximament, amb un projecte de restauració d’hàbitats d’interés comunitari del Parc Natural del Túria, amb una inversió de 1’2 milions d’euros gràcies als fons econòmics europeus Feder.
Español: La eliminación de la caña invasora (Arundo Donax) y la repoblación con las especies autóctonas de la ribera en los municipios de Riba-roja de Túria, Manises, Paterna, Pedralba y Vilamarxant es otra de las actuaciones que se realizarán próximamente, con un proyecto de restauración de hábitats de interés comunitario del Parque Natural del Túria, con una inversión de 1’2 millones de euros gracias a los fondos económicos europeos Feder.
Valencià: El projecte perquè el riu Túria puga arribar, finalment, a la mar constitueix un dels punts principals en els quals està treballant actualment l’associació que permetria completar el cicle vital de l’anguila i la seua reproducció.
Español: El proyecto para que el río Túria pueda llegar, finalmente, al mar constituye uno de los puntos principales en los que está trabajando actualmente la asociación que permitiría completar el ciclo vital de la anguila y su reproducción.
Valencià: A través dels fons estructurals europeus, aquesta iniciativa seria possible amb l’aval previ de l’estudi realitzat per la Universitat Politècnica de València per a connectar el riu amb la mar mitjançant una cabal ecològic de 1’4 metres cúbics.
Español: A través de los fondos estructurales europeos, esta iniciativa sería posible con el aval previo del estudio realizado por la Universidad Politécnica de València para conectar el río con el mar mediante una caudal ecológico de 1’4 metros cúbicos.
Valencià: L’aigua per a connectar el riu amb la desembocadura a la mar, es podria obtindre, segons l’estudi i detall manifestat pel director del parc natural, Toni Ballester, de la depuració de les aigües de les estacions depuradores de Camp de Túria I i Camp de Túria II i de la millora en l’eficiència de l’aigua que es destina per al reg dels camps dedicats al cultiu agrícola..
Español: El agua para conectar el río con la desembocadura al mar, se podría obtener, según el estudio y detalle manifestado por el director del parque natural, Toni Ballester, de la depuración de las aguas de las estaciones depuradoras de Camp de Túria I y Camp de Túria II y de la mejora en la eficiencia del agua que se destina para el riego de los campos dedicados al cultivo agrícola..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja i president de l’Associació, Robert Raga, ha afirmat que l’ampliació de l’entitat a altres localitats “suposa un recolzament a la labor que s’ha desenvolupat des de la seua creació per part de tots els ajuntaments, però hem de continuar en la mateixa línia per a regenerar totes les zones més deteriorades del parc natural i, per a això, és essencial la unió de totes les localitats per a obtindre el finançament necessari per a la seua posada en marxa”..
Español: El alcalde de Riba-roja y presidente de la Asociación, Robert Raga, ha afirmado que la ampliación de la entidad a otras localidades “supone un espaldarazo a la labor que se ha desarrollado desde su creación por parte de todos los ayuntamientos, pero debemos continuar en la misma línea para regenerar todas las zonas más deterioradas del parque natural y, para ello, es esencial la unión de todas las localidades para obtener la financiación necesaria para su puesta en marcha”..
Valencià: PSOE de la Pobla de Vallbona: “Centrats i CUPO mai han volgut negociar, sabien per endavant amb qui pactar i han volgut cobrar-se vells deutes”.
Español: PSOE de la Pobla de Vallbona: “Centrats y Cupo nunca han querido negociar, sabían de antemano con quién pactar y han querido cobrarse viejas deudas”.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha censurat l’actitud de Centrats i CUPO en el procés de negociació per a intentar reeditar el pacte que fins ara mantenien a l’ajuntament amb els socialistes i amb Compromís.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha censurado la actitud de Centrats y Cupo en el proceso de negociación para intentar reeditar el pacto que hasta ahora mantenían en el ayuntamiento con los socialistas y con Compromís.
Valencià: No obstant això, finalment, totes dues formacions han preferit pactar amb el PP i cedir la vara de comandament a Abel Martí, del Partit Popular, en el debat d’investidura que tindrà lloc demà dissabte 17 de juny.
Español: Sin embargo, finalmente, ambas formaciones han preferido pactar con el PP y ceder la vara de mando a Abel Martí, del Partido Popular, en el debate de investidura que tendrá lugar mañana, sábado 17 de junio.
Valencià: Els socialistes consideren que el document conjunt que van presentar totes dues formacions “era una manera de dissimular una negociació que mai ha sigut tal, només era un element de subhasta per a oferir els seus serveis al millor postor”.
Español: Los socialistas consideran que el documento conjunto que presentaron ambas formaciones “era una forma de disimular una negociación que nunca ha sido tal, sólo era un elemento de subasta para ofrecer sus servicios al mejor postor”.
Valencià: A més, els dos partits polítics no han propiciat en cap moment “un debat seré, seriós i constructiu per a continuar treballant més enllà dels interessos personals dels seus dirigents”.
Español: Además, los dos partidos políticos no han propiciado en ningún momento “un debate sereno, serio y constructivo para seguir trabajando más allá de los intereses personales de sus dirigentes”.
Valencià: El PSPV de la Pobla de Vallbona afig que aquesta licitació dels dos partits “estava decidida per endavant” i subratllen que el document conjunt de Centrats i CUPO “semblava pensat per a cobrar-se suposades vells deutes, doblegar i fa claudicar als seus antics socis, més que per a oferir un debat que facilitara que les quatre formacions continuaren treballant juntes”.
Español: El PSPV de la Pobla de Vallbona añade que esta puja de los dos partidos “estaba decidida de antemano” y subrayan que el documento conjunto de Centrats y Cupo “parecía pensado para cobrarse supuestas viejas deudas, doblegar y hace claudicar a sus antiguos socios, más que para ofrecer un debate que facilitara que las cuatro formaciones siguieran trabajando juntas”.
Valencià: Els socialistes han posat de manifest “l’actitud responsable, propositiva i generosa que ha mantingut el PSOE.
Español: Los socialistas han puesto de manifiesto “la actitud responsable, propositiva y generosa que ha mantenido el PSOE.
Valencià: Hem treballat per aconseguir un acord beneficiós per al nostre municipi que ens permetera continuar avançant en la senda de la transformació, desenvolupament i govern progressista de les últimes dues legislatures; no obstant això, ha xocat amb la irresponsabilitat, la informalitat i el desinterés dels negociadors de Centrats i CUPO”.
Español: Hemos trabajado por conseguir un acuerdo beneficioso para nuestro municipio que nos permitiera seguir avanzando en la senda de la transformación, desarrollo y gobierno progresista de las últimas dos legislaturas; sin embargo, ha chocado con la irresponsabilidad, la informalidad y el desinterés de los negociadores de Centrats y Cupo”.
Valencià: Finalment, el PSPV de la Pobla de Vallbona ha instat a les dues formacions a explicar davant l’opinió pública “quins són els motius que els ha portat a signar un pacte de govern amb el PP, que ha exercit com a oposició de les mateixes durant els últims anys i el contingut dels quals és possible que no millore en res el que hagueren pogut signar amb els seus anteriors socis de govern, si és que es puga comptar sense risc a provocar en els qui els escolten vergonya aliena, tristesa o pena”..
Español: Por último, el PSPV de la Pobla de Vallbona ha instado a las dos formaciones a explicar ante la opinión pública “cuáles son los motivos que les ha llevado a firmar un pacto de gobierno con el PP, que ha ejercido como oposición de las mismas durante los últimos años y cuyo contenido es posible que no mejore en nada el que hubieran podido firmar con sus anteriores socios de gobierno, si es que se pueda contar sin riesgo a provocar en quienes les escuchen vergüenza ajena, tristeza o pena”..
Valencià: La Mancomunitat de l’Alt Túria ofereix ‘passejos saludables’ amb exercicis personalitzats a cada participant.
Español: La Mancomunidad del Alto Turia ofrece ‘paseos saludables’ con ejercicios personalizados a cada participante.
Valencià: El 29% dels pacients de la Unitat de Conductes Addictives de la Ribera van acudir per problemes relacionats amb l’alcohol en 2020.
Español: El 29% de los pacientes de la Unidad de Conductas Adictivas de la Ribera acudieron por problemas relacionados con el alcohol en 2020.
Valencià: El 29% dels pacients que, durant l’any 2020, van acudir a la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de la Ribera, ho van fer per problemes relacionats amb el consum d’alcohol.
Español: El 29% de los pacientes que, durante el año 2020, acudieron a la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) de la Ribera, lo hicieron por problemas relacionados con el consumo de alcohol.
Valencià: Així ho han informat amb motiu de la celebració hui, 15 de novembre, del Dia Mundial Sense Alcohol, els responsables de la UCA, els qui han afirmat que “a més de ser la droga principal per la qual els pacients acudeixen a la Unitat, l’abús de l’alcohol està associat a altres conductes addictives, com el consum de cocaïna, o als consums intensius que joves i adolescents fan de l’alcohol junt a altres tòxics, com el cànnabis o el tabac”..
Español: Así lo han informado con motivo de la celebración hoy, 15 de noviembre, del Día Mundial Sin Alcohol, los responsables de la UCA, quienes han afirmado que “además de ser la droga principal por la que los pacientes acuden a la Unidad, el abuso del alcohol está asociado a otras conductas adictivas, como el consumo de cocaína, o a los consumos intensivos que jóvenes y adolescentes hacen del alcohol junto a otros tóxicos, como el cannabis o el tabaco”..
Valencià: Del total de nous pacients vistos per problemes amb l’alcohol en 2020, en el 39% dels casos el pacient era solter, mentre que en el 31% estava divorciat o separat i en el 29% estava casat o vivia amb una parella de fet..
Español: Del total de nuevos pacientes vistos por problemas con el alcohol en 2020, en el 39% de los casos el paciente era soltero, mientras que en el 31% estaba divorciado o separado y en el 29% estaba casado o vivía con una pareja de hecho..
Valencià: La majoria dels pacients, el 65%, tenia 1,2 o 3 fills, mentre que l’11% no tenia descendència.
Español: La mayoría de los pacientes, el 65%, tenía 1,2 o 3 hijos, mientras que el 11% no tenía descendencia.
Valencià: Pel que fa a la situació laboral de les persones demandants d’atenció per consum d’alcohol, el 43% es trobava en situació de desocupació, mentre que el 31% es trobava treballant i el 14% era pensionista i/o amb una incapacitat permanent..
Español: Por lo que se refiere a la situación laboral de las personas demandantes de atención por consumo de alcohol, el 43% se encontraba en situación de desempleo, mientras que el 31% se encontraba trabajando y el 14% era pensionista y/o con una incapacidad permanente..
Valencià: Cal destacar, així mateix, que en el 53% dels casos, els pacients que van acudir en 2020 a la UCA ja havien rebut tractament previ per problemes relacionats amb l’alcohol, mentre que en el 42% mai havien rebut tractament per cap tipus d’addicció.
Español: Cabe destacar, asimismo, que en el 53% de los casos, los pacientes que acudieron en 2020 a la UCA ya habían recibido tratamiento previo por problemas relacionados con el alcohol, mientras que en el 42% nunca habían recibido tratamiento por ningún tipo de adicción.
Valencià: Junt a la labor assistencial, l’UCA realitza altres activitats en diversos àmbits, com a formació per a residents de les especialitats de Medicina Familiar i Comunitària, Psiquiatria i Psicologia; per a Pràcticum màster i Grau de Psicologia, realització de projectes d’investigació, o suport a organismes de prevenció i promoció de la salut..
Español: Aparte de la labor asistencial, la UCA realiza otras actividades en diversos ámbitos, como formación para residentes de las especialidades de Medicina Familiar y Comunitaria, Psiquiatría y Psicología; para Prácticum máster y Grado de Psicología, realización de proyectos de investigación, o apoyo a organismos de prevención y promoción de la salud..