gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acords estos que es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos éstos que se transcriben literalmente.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els designats en l'orde del dia, s'aprova la present acta de la reunió de la Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA).
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los designados en el orden del día, se apreueba la presente acta de la reunión de la Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (vaersa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11746) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11746) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients LL-0440/02 i altres.
Español: Expedientes LL-0440/02 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13417) Concurs número 136/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13417) Concurso número 136/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament d'electromedicina.
Español: Suministro de equipamiento de electromedicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13417 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 136/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13417 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 136/2004.
Valencià: [2003/S13417] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13417] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2004.
Español: c) Número de expediente: 136/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents cinquanta-quatre mil tres-cents seixanta euros (654.360 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cincuenta y cuatro mil trescientos sesenta euros (654.360 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 472 65 18 e) Fax: 96 472 65 58 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 472 65 18 e) Fax: 96 472 65 58 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Data: el dia 20 de febrer de 2004.
Español: d) Fecha: el día 20 de febrero de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 16 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2520) Expedient número 45/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2520) Expediente número 45/2003.
Valencià: Lloguer de màquines fotocopiadores amb servici de manteniment integral inclòs, llevat del subministrament de paper, per a l'Hospital Universitari la Fe i C.E.
Español: Arrendamiento de máquinas fotocopiadoras con servicio de mantenimiento integral incluido, excepto suministro de papel, para el Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: del carrer Alboraia.
Español: de la calle Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2520 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 45/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2520 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 45/2003.
Valencià: [2003/X2520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/2003.
Español: c) Número de expediente: 45/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de màquines fotocopiadores amb servici de manteniment integral inclòs, llevat del subministrament del paper, per a l'Hospital Universitari la Fe i el CE del carrer Alboraia.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de b) Descripción del objeto: arrendamiento de máquinas fotocopiadoras con servicio de mantenimiento integral incluido, excepto suministro de papel, para el Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.391 de 3 de desembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.391 de 3 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents onze mil quaranta euros (311.040 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos once mil cuarenta euros (311.040 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de febrero de 2003.
Valencià: b) Contractista: Minolta España, SA.
Español: b) Contratista: Minolta España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents tres mil tres-cents noranta-dos euros (303.392 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos tres mil trescientos noventa y dos euros (303.392 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4251) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2000/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4251) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2000/33.
Valencià: Reutilització d'aigües residuals depurades de la depuradora de Carraixet.
Español: Reutilización de aguas residuales depuradas de la depuradora del Carraixet.
Valencià: Termes municipals d'Alboraya, Tavernes Blanques i València.
Español: Términos municipales de Alboraya, Tavernes Blanques, y Valencia.
Valencià: ; i .Expedient 2001/22.
Español: ; y .Expediente 2001/22.
Valencià: Proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre: Fase III.
Español: Abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre: Fase III.
Valencià: La Baronia.
Español: La Baronía.
Valencià: Termes municipals d'Algar de Palancia, Algimia de Alfara, Alfara de Algimia, Estivella i Torres Torres.
Español: Términos municipales de Algar de Palancia, Algimia de Alfara, Alfara de Algimia, Estivella y Torres Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/4251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2000/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/4251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2000/33.
Valencià: Termes municipals d'Alboraya, Tavernes Blanques i València?; i ?Expedient 2001/22.
Español: Términos municipales de Alboraya, Tavernes Blanques, y Valencia?; y ?Expediente 2001/22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8253) DECRET 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8253) DECRETO 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8253 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport administració regional reglament intern legislació DECRET 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8253 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte administración regional reglamento interno legislación DECRETO 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2003/S8253] El Decret 71/2003, de 21 de juny del Consell de la Generalitat, determina el nombre i la denominació de les Conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports passa a denominar-se Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2003/S8253] El Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, pasando la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a denominarse Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria d'obres públiques, transports, arquitectura, ports i costes, telecomunicacions i energia.
Español: El Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de obras públicas, transportes, arquitectura, puertos y costas, telecomunicaciones y energía.
Valencià: D'altra banda, el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat establix l'estructura orgànica bàsica de les conselleries, i instaura les secretaries autonòmiques com a òrgans superiors dels departaments que actuen davall la dependència directa dels seus màxims responsables, així mateix el citat decret obliga el Consell, en la disposició final primera, a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals.
Español: De otro lado, el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica básica de las consellerias, instaurando las secretarías autonómicas como órganos superiores de los departamentos que actúan bajo la dependencia directa de sus máximos responsables, asimismo el citado decreto obliga al Consell, en su disposición final primera a la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales.
Valencià: En el present moment, es considera necessari dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i als centres directius que la componen així com el de les unitats administratives de superior rang que s'adscriuen a cada un d'estos.
Español: En el presente momento, se considera pues necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, DECRETE Títol I Disposicions generals Capítol I Dels òrgans de la Conselleria Article 1 La Conselleria d'Infraestructures i Transport, màxim òrgan responsable del Consell de la Generalitat en matèria d'obres públiques, transports, arquitectura, ports i costes, telecomunicacions i energia s'organitza, per a l'exercici de les competències que legalment té atribuïdes, de la manera que disposa el present decret.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2003, DECRETO Título I Disposiciones generales Capítulo I De los órganos de la Conselleria Artículo 1 La Conselleria de Infraestructuras y Transporte, máximo órgano responsable del Consell de la Generalitat en materia de obras públicas, transportes, arquitectura, puertos y costas, telecomunicaciones y energía se organiza, para el ejercicio de las competencias que legalmente tiene atribuidas, del modo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Article 2 L'organització de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, s'estructura en tres nivells: òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Artículo 2 La organización de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se estructura en tres niveles: órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Per raó del territori i àmbits de competència, l'organització de la Conselleria s'estructura en servicis centrals i en servicis perifèrics o territorials.
Español: Por razón del territorio y ámbitos de competencia, la organización de la Conselleria se estructura en servicios centrales y en servicios periféricos o territoriales.
Valencià: Article 3 Els òrgans superiors de la Conselleria d'Infraestructures i Transport són el conseller, el secretari autonòmic d'Infraestructures i el secretari autonòmic de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Artículo 3 Los órganos superiores de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte son el conseller, el secretario autonómico de Infraestructuras y el secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Article 4 El nivell directiu integra les unitats següents: La Sotssecretaria.
Español: Artículo 4 El nivel directivo se integra por las siguientes unidades: La Subsecretaría.
Valencià: Les direccions generals.
Español: Las direcciones generales.
Valencià: Les direccions generals que integren la Conselleria d'Infraestructures i Transport són les següents: Obres Públiques.
Español: Las direcciones generales que integran la Conselleria de Infraestructuras y Transporte son las siguientes: Obras Públicas.
Valencià: Telecomunicacions i Investigació.
Español: Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: A més, dependent del secretari autonòmic d'Infraestructures està el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, dependiente del secretario autonómico de Infraestructuras está el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, serà d'aplicació el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 5 En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, i se seguirà l'orde de prelació previst en l'article 23 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 23 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: La dita orde s'aplicarà així mateix, quant a la substitució, a les secretaries autonòmiques, a la Sotssecretaria i a les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és procedent, dispose el conseller per mitjà de resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Article 6 El nivell administratiu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport està integrat per la resta de les unitats, davall la dependència de les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria, les direccions generals o directament del conseller.
Español: Artículo 6 El nivel administrativo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte está integrado por el resto de las unidades, bajo la dependencia de las secretarías autonómicas, la subsecretaría, las direcciones generales o directamente del conseller.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, atendrà tots els servicis generals de la Conselleria, davall la dependència de la Sotssecretaria.
Español: La Secretaría General Administrativa, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la Conselleria, bajo la dependencia de la Subsecretaría.