gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5124 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell, en la reunió del dia 20 d'abril del 2007, acorda nomenar la senyora Mar Martínez Aparicio com a directora general d'Arquitectura, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5124 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell, en la reunión del día 20 de abril de 2007, acuerda nombrar a la señora Mar Martínez Aparicio como directora general de Arquitectura, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2771) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 12-Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2771) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 12-Canal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2771 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Pel Decret de l'Alcaldia de 6 de febrer de 2007 s'ha aprovat definitivament el modificat del projecte d'urbanització del sector residencial S-12 Canal de la platja d'este municipi, redactat en el mes de març de 2003 per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Bernardo Montserrat Lafuente, i del qual forma part com a separata, projecte específic relatiu a les instal·lacions elèctriques: línia subterrània de mitjana tensió; centres de transformació; xarxa de baixa tensió; i xarxa d'enllumenat públic, elaborat per l'enginyer tècnic industrial José Francisco Armengol Sala.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2771 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Por el Decreto de la Alcaldía de 6 de febrero de 2007 se ha aprobado definitivamente el modificado del proyecto de urbanización del sector residencial S-12 Canal de la playa de este municipio, redactado en el mes de marzo de 2003 por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Bernardo Montserrat Lafuente, y del que forma parte como separata, proyecto específico relativo a las instalaciones eléctricas: línea subterránea de media tensión; centros de transformación; red de baja tensión; y red de alumbrado público, elaborado por el ingeniero técnico industrial José Francisco Armengol Sala.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público a los efectos procedentes.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 6 de febrer de 2007.
Español: Tavernes de la Valldigna, 6 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde, per substitució ordenada pel Decret de 30.01.2007: Antonio J.
Español: - El alcalde, por sustitución ordenada por Decreto de 30.01.2007: Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2589) Adjudicació número 28/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2589) Adjudicación número 28/06.
Valencià: Servici de neteja dels centres dependents de l'agència valenciana del turisme, durant el període 2007-2008.
Español: Servicio de limpieza de los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme, durante el periodo 2007-2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2589 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Entitat adjudicadora: A) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2589 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: B) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: C) Número d'expedient: 28/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 28/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: A) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: B) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme, durant el període 2007-2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme, durante el periodo 2007-2008.
Valencià: C) Lots: no existixen.
Español: c) Lotes: no existen.
Valencià: D) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de novembre de 2006.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 27 de novembre de 2006 Diari Oficial de la Generalitat: 4 de desembre de 2006. 3.
Español: Boletín Oficial del Estado: 27 de noviembre de 2006 Diari Oficial de la Generalitat: 4 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: A) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: B) Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: C) Forma: concurs. 4.
Español: c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió cinc-cents cinc mil quatre-cents setanta-vuit euros i vint-i-sis cèntims (1.505.478,26 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón quinientos cinco mil cuatrocientos setenta y ocho euros y veintiséis céntimos (1.505.478,26 euros). 5.
Valencià: Adjudicació A) Data: 14 de febrer del 2007.
Español: Adjudicación A) Fecha: 14 de febrero de 2007.
Valencià: B) Contractista: Limpiezas, ajardinamientos y servicios Seralia, SA C) Nacionalitat: espanyola.
Español: B) Contratista: Limpiezas, ajardinamientos y servicios Seralia, SA C) Nacionalidad: española.
Valencià: D) Import d'adjudicació: un milió dos-cents vuitanta-set mil setanta-quatre euros (1.287.074,00 euros).
Español: D) Importe de adjudicación: un millón doscientos ochenta y siete mil setenta y cuatro euros (1.287.074,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1103) Notificació a Jesús Martínez Lázaro i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1103) Notificación a Jesús Martínez Lázaro y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ` ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1103 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1103 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, situada al c/La Iglesia, 8, de Dolores.Dolores, 18 de desembre de 2006.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, sita en la calle La Iglesia, 8, de Dolores.Dolores, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14902) Notificació a Lucian Tudose.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14902) Notificación a Lucian Tudose.
Valencià: Judici de faltes número 447/2005.
Español: Juicio de faltas número 447/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14902 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Inmaculada C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14902 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici de faltes número 447/2005 en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Lucian Tudose, en què es va dictar sentència en data 7 de desembre de 2005, la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: Que condemne Lucian Tudose, com a autor d'una falta intentada de furt, prevista i penada en els articles 623.1 i 16 del Codi Penal, a la pena de multa d'un mes amb quota diària de 6 euros, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no pagades, així com a pagar les costes processals, si n'hi ha.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 447/2005 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Lucian Tudose, en la que dictó sentencia en fecha 7 de diciembre de 2005 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que debo condenar y condeno a Lucian Tudose, como autor de una falta intentada de hurto, prevista y penada en los artículos 623.1 y 16 del Código Penal, a la pena de multa de un mes con cuota diaria de 6 euros, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, así como el abono de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Procediu al lliurament definitiu de la caçadora al propietari de l'establiment Carrefour del Centre Comercial Gran Turia de Xirivella.
Español: Procédase a la entrega definitiva de la cazadora al propietario del establecimiento Carrefour del Centro Comercial Gran Turia de Xirivella.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en el término de cinco días, desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades, que es troben en parador ignorat, expedisc la present resolució.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 5 de desembre de 2006.
Español: Mislata, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6392) ORDE de 25 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics la línia i l'import global màxim destinats a la concessió d'ajudes en matèria d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6392) ORDEN de 25 de abril de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la Seguridad Industrial para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6392 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * norma de seguretat condició de treball equipament industrial suport econòmic seguretat en el treball ajuda pública ORDE de 25 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics la línia i l'import global màxim destinats a la concessió d'ajudes en matèria d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6392 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * norma de seguridad condición de trabajo equipamiento industrial apoyo económico seguridad en el trabajo ayuda pública ORDEN de 25 de abril de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la Seguridad Industrial para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: [2007/6392] Amb data 12 de gener de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: [2007/6392] Con fecha 12 de enero de de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la Seguridad Industrial, para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 i d'acord amb el que s'establix en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de crèdit que finança les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de La Generalitat para el ejercicio de 2007 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de crédito que financia las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2007 i de conformitat amb el s'ha disposat en la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, les ajudes establides en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2007 (DOCV núm. 5.427 de 12 de gener de 2007), es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció: 11.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2007, y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la Seguridad Industrial, para el ejercicio presupuestario 2007 (DOCV Núm. 5.427 de 12 de enero de 2007), se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección: 11.
Valencià: «Seguretat Industrial».
Español: «Seguridad Industrial».
Valencià: Capítol: VII.
Español: Capítulo: VII.
Valencià: Línia T4660000.
Español: Línea T4660000.
Valencià: Import global màxim: 306.520,00 euros.
Español: Importe global máximo: 306.520,00 euros.
Valencià: Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2007 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2007 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1871) LLEI 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1871) LEY 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.