gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta unitat rebrà previsiblement als futurs especialistes previsiblement a partir de 2025 i acaba de sumar-se a les unitats ja acreditades de Pediatria, Medicina Familiar i Comunitària, Radiologia, Medicina Interna, Neurofisiologia, Urologia, Oftalmologia, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Rehabilitació, Ginecologia i Obstetrícia, Medicina Intensiva i Anestesiologia i Reanimació, que formen als futurs especialistes en aquestes àrees mèdiques.
Español: Esta unidad recibirá previsiblemente a los futuros especialistas previsiblemente a partir de 2025 y acaba de sumarse a las unidades ya acreditadas de Pediatría, Medicina Familiar y Comunitaria, Radiología, Medicina Interna, Neurofisiología, Urología, Oftalmología, Cirugía Ortopédica y Traumatología, Rehabilitación, Ginecología y Obstetricia, Medicina Intensiva y Anestesiología y Reanimación, que forman a los futuros especialistas en estas áreas médicas.
Valencià: Aquestes unitats acreditades en Medicina se sumen a les especialitats en Infermeria (infermeria pediàtrica, familiar i comunitària, i obstètric ginecologia) i en Farmàcia Hospitalària, amb un total de 17 especialitats acreditades i més de mig centenar de futurs professionals en formació.
Español: Estas unidades acreditadas en Medicina se suman a las especialidades en Enfermería (enfermería pediátrica, familiar y comunitaria, y obstétrico ginecología) y en Farmacia Hospitalaria, con un total de 17 especialidades acreditadas y más de medio centenar de futuros profesionales en formación.
Valencià: De fet, Manises ha sigut el primer centre de la Comunitat Valenciana a tindre l’acreditació EIR per a Pediatria.
Español: De hecho, Manises ha sido el primer centro de la Comunidad Valenciana en tener la acreditación EIR para Pediatría.
Valencià: “Des de 2020, 64 residents han passat pel Departament de Salut de Manises.
Español: “Desde 2020, 64 residentes han pasado por el Departamento de Salud de Manises.
Valencià: I ara mateix, hi ha 54 professionals formant-se per a incorporar-se progressivament a un món laboral que tan necessitat està de recursos humans.
Español: Y ahora mismo, hay 54 profesionales formándose para incorporarse progresivamente a un mundo laboral que tan necesitado está de recursos humanos.
Valencià: En aquest sentit, l’hospital de Manises porta anys treballant en la formació de professionals de la medicina, temps en el qual ha posat en valor no sols el compromís amb la docència, sinó també amb l’assistència sanitària de qualitat i la investigació.
Español: En este sentido, el hospital de Manises lleva años trabajando en la formación de profesionales de la medicina, tiempo en el que ha puesto en valor no solo el compromiso con la docencia, sino también con la asistencia sanitaria de calidad y la investigación.
Valencià: Mostra d’això és que des dels seus inicis l’àrea sanitària ha rebut més de 458 residents provinents d’altres centres sanitaris per a realitzar rotatoris i formar-se amb els professionals de Manises..
Español: Muestra de ello es que desde sus inicios el área sanitaria ha recibido más de 458 residentes provenientes de otros centros sanitarios para realizar rotatorios y formarse con los profesionales de Manises..
Valencià: De fet, des dels seus inicis, 9.321 estudiants de medicina, infermeria, odontologia, formació professional sanitària, fisioterapeutes o alumnes procedents d’altres disciplines de diferents universitats de la Comunitat Valenciana han realitzat pràctiques formatives en el Departament..
Español: De hecho, desde sus inicios, 9.321 estudiantes de medicina, enfermería, odontología, formación profesional sanitaria, fisioterapeutas o alumnos procedentes de otras disciplinas de diferentes universidades de la Comunitat Valenciana han realizado prácticas formativas en el Departamento..
Valencià: Xest aporta 15 casos, Utiel 11, Requena 8, Riba-roja 5, Xiva 5, Jarafuel 4, Pedralba 3, l’Eliana 3 i Sinarcas 3 als 2.012 nous casos de coronavirus a la Comunitat.
Español: Cheste aporta 15 casos, Utiel 11, Requena 8, Riba-roja 5, Chiva 5, Jarafuel 4, Pedralba 3, L’Eliana 3 y Sinarcas 3 a los 2.012 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 2.012 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 151.414 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 2.012 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 151.414 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 63 a la de Castelló (16.396 en total), 1.002 a Alacant (50.001 en total) i 947 a la província de València (85.015 en total)..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 63 en la de Castellón (16.396 en total), 1.002 en Alicante (50.001 en total) y 947 en la provincia de Valencia (85.015 en total)..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització s’han registrat 7.656 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otro lado, desde la última actualización se han registrado 7.656 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 142.747 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 142.747 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 15.824 a la de Castelló, 47.493 a la d’Alacant i 79.369 a la de València..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 15.824 en la de Castellón, 47.493 en la de Alicante y 79.369 en la de Valencia..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha 17.257 casos actius, la qual cosa suposa un 10,58% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 17.257 casos activos, lo que supone un 10,58% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 2.121 persones ingressades: 181 a la província de Castelló, amb 27 pacients en UCI; 667 a la província d’Alacant, 117 d’ells a l’UCI; i 1.273 a la província de València, 172 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 2.121 personas ingresadas: 181 en la provincia de Castellón, con 27 pacientes en UCI; 667 en la provincia de Alicante, 117 de ellos en la UCI; y 1.273 en la provincia de Valencia, 172 de ellos en UCI..
Valencià: La situació dels hospitals en aquests moments no és de saturació.
Español: La situación de los hospitales en estos momentos no es de saturación.
Valencià: En alguns casos s’han posat en marxa alguns plans de contingència en previsió que poguessin fer falta més recursos hospitalaris.
Español: En algunos casos se han puesto en marcha algunos planes de contingencia en previsión de que pudieran hacer falta más recursos hospitalarios.
Valencià: Actualment, a tot els departaments de Salut, es disposa tant de llits a planta com d’UCI..
Español: Actualmente, en todo los departamentos de Salud, se dispone tanto de camas en planta como de UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 43 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 3.031 persones: 390 a la província de Castelló, 1.055 a la d’Alacant i 1.586 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 43 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 3.031 personas: 390 en la provincia de Castellón, 1.055 en la de Alicante y 1.586 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 2.124.670, de les quals 1.953.713 han estat a través de PCR i 170.957 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 2.124.670, de las que 1.953.713 han sido a través de PCR y 170.957 mediante test rápido..
Valencià: D’acord amb les dades actualitzades, hi ha algun cas positiu en 109 residències de gent gran (8 a la província de Castelló, 36 a la província d’Alacant i 65 a la província de València), 22 centres de diversitat funcional (4 a la província de Castelló, 7 a la província d’Alacant i 11 a la província de València) i 4 centres de menors (1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València)..
Español: De acuerdo con los datos actualizados, hay algún caso positivo en 109 residencias de mayores (8 en la provincia de Castellón, 36 en la provincia de Alicante y 65 en la provincia de Valencia), 22 centros de diversidad funcional (4 en la provincia de Castellón, 7 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia) y 4 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 32 residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 14 a la província d’Alacant i 16 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 32 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 14 en la provincia de Alicante y 16 en la provincia de Valencia..
Valencià: Xest presenta Graffitea 2023.
Español: Cheste presenta Graffitea 2023.
Valencià: El Centre Cultural La Nau de València acollirà el pròxim 21 d’abril, divendres, la presentació de la huitena edició del Festival Internacional de Street Art, Graffitea Xest, promogut per la Regidoria de Cultura al costat d’Àlien Barrakudas.
Español: El Centro Cultural La Nau de Valencia acogerá el próximo 21 de abril, viernes, la presentación de la octava edición del Festival Internacional de Street Art, Graffitea Cheste, promovido por la Concejalía de Cultura junto a Alien Barrakudas.
Valencià: L’acte comptarà amb la projecció del documental Carceller, l’home que va morir dues vegades i amb la celebració d’una taula redona titulada Llibertat d’expressió, una assignatura pendent?.
Español: El acto contará con la proyección del documental Carceller, el hombre que murió dos veces y con la celebración de una mesa redonda titulada Llibertat d’expressió, una assignatura pendent?.
Valencià: Ordre de dia.
Español: Orden de día.
Valencià: Projecció del documental Carceller, l’home que va morir dues vegades..
Español: Proyección del documental Carceller, el hombre que murió dos veces..
Valencià: Presentació de Graffitea Xest 2023, a càrrec de Mª Ángeles Llorente, regidora de Cultura de l’Ajuntament de Xest, i de Toni Espinar, director artístic del festival..
Español: Presentación de Graffitea Cheste 2023, a cargo de Mª Ángeles Llorente, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Cheste, y de Toni Espinar, director artístico del festival..
Valencià: Taula redona Llibertat d’expressió, una assignatura pendent?.
Español: Mesa redonda Llibertat d’expressió, una assignatura pendent?.
Valencià: Amb la participació de:.
Español: Con la participación de:.
Valencià: Intervencions murals.
Español: Intervenciones murales.
Valencià: Un any més, Xest tornarà a acollir a artistes internacionals que ompliran d’art els murs de la localitat des del 3 al 7 de maig.
Español: Un año más, Cheste volverá a acoger a artistas internacionales que llenarán de arte los muros de la localidad desde el 3 al 7 de mayo.
Valencià: A més, el programa es completarà amb altres activitats, dirigides a la divulgació de l’art urbà i a posar en valor el festival en el panorama nacional i internacional, que estaran anunciades en les plataformes informatives municipals de Xest i en la web graffiteacheste.com..
Español: Además, el programa se completará con otras actividades, dirigidas a la divulgación del arte urbano y a poner en valor el festival en el panorama nacional e internacional, que estarán anunciadas en las plataformas informativas municipales de Cheste y en la web graffiteacheste.com..
Valencià: Artistes participants en Graffitea Xest 2023:.
Español: Artistas participantes en Graffitea Cheste 2023:.
Valencià: Dona-li Grimshaw.
Español: Dale Grimshaw.
Valencià: L’Ajuntament completa una nova ronda de desinfecció de les vies públiques.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana completa una nueva ronda de desinfección de las vías públicas.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha tornat a escometre aquesta primera setmana del mes de març una nova ronda de desinfecció dels 150 quilòmetres de vies públiques.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha vuelto a acometer esta primera semana del mes de marzo una nueva ronda de desinfección de los 150 kilómetros de vías públicas.
Valencià: Cada nit, des del dilluns un tanc amb 1000 litres d’aigua i 20 litres d’hipoclorit ha aigualejat, un per un, tots els carrers de la localitat.
Español: Cada noche, desde el lunes un tanque con 1000 litros de agua y 20 litros de hipoclorito ha baldeado, una por una, todas las calles de la localidad.
Valencià: La setmana va començar amb la higienització de Entrepins i Montesol, el dimarts va ser el torn de los Almendros, el Paraíso, l’Almasereta, Montealegre, Montepilar i Pinadeta del Cel.
Español: La semana comenzó con la higienización de Entrepins y Montesol, el martes fue el turno de los Almendros, el Paraíso, l’Almasereta, Montealegre, Montepilar y Pinadeta del Cel.
Valencià: El dimecres va continuar amb les zones del Carmen, Sant Agustí, Pla de la Paella, el Valle i ‘Escorial, mentre que aquesta passada nit s’ha actuat a les urbanitzacions de Bonavista, Hendaia i Torre del Virrei.
Español: El miércoles continuó con las zonas del Carmen, San Agustín, Pla de la Paella, el Valle y el Escorial, mientras que esta pasada noche se ha actuado en las urbanizaciones de Bonavista, Hendaya y Torre del Virrey.
Valencià: Aquest divendres es completarà aquesta ronda en el nucli urbà, el Lago i Vistahermosa..
Español: Este viernes se completará esta ronda en el casco urbano, el Lago y Vistahermosa..
Valencià: Aquesta és la quarta desinfecció integral que s’escomet en el municipi des de l’inici de la pandèmia i tornarà a repetir-se el mes vinent de maig o, en el seu cas, quan la situació epidemiològica ho aconselle.
Español: Ésta es la cuarta desinfección integral que se acomete en el municipio desde el inicio de la pandemia y volverá a repetirse el próximo mes de mayo o, en su caso, cuando la situación epidemiológica lo aconseje.
Valencià: Aquestes accions es duen a terme en horari nocturn, a partir de les 22.00 hores, per a evitar la presència de vianants i de manera intensiva en aquells llocs més concorreguts on la càrrega viral pot ser major com en el Centre de Salut, l’entorn de les residències de majors o dels centres escolars i els punts comercials..
Español: Estas acciones se llevan a cabo en horario nocturno, a partir de las 22,00 horas, para evitar la presencia de viandantes y de manera intensiva en aquellos lugares más concurridos donde la carga viral puede ser mayor como en el Centro de Salud, el entorno de las residencias de mayores o de los centros escolares y los puntos comerciales..
Valencià: La regidora de Serveis Urbans, Marta Andrés, ha afirmat que el Consistori continuarà actuant amb tots els seus mitjans per a pal·liar els efectes de la pandèmia i ha advertit que, a pesar que les dades en aquests moments són positius “no hem de baixar la guàrdia davant l’arribada d’una possible quarta onada”..
Español: La concejala de Servicios Urbanos, Marta Andrés, ha afirmado que el Consistorio seguirá actuando con todos sus medios para paliar los efectos de la pandemia y ha advertido que, a pesar de que los datos en estos momentos son positivos “no debemos bajar la guardia ante la llegada de una posible cuarta ola”..
Valencià: L’Ajuntament convoca el programa ‘L’Eliana Et Beca’ per a estudiants.
Español: El Ayuntamiento convoca el programa ‘L’Eliana Et Beca’ para estudiantes.
Valencià: Les practiques formatives va dirigides a 28 joves d’entre 18 i 30 anys amb una inversió municipal de més de 15.000 euros.
Español: Las prácticas formativas va dirigidas a 28 jóvenes de entre 18 y 30 años con una inversión municipal de más de 15.000 euros.
Valencià: La regidoria de Polítiques de Joventut ha publicat les bases del nou programa municipal ‘L’Eliana Et Beca’, pel qual 28 estudiants de cicles formatius i universitaris d’entre 18 i 30 anys podran realitzar durant l’estiu pràctiques en el consistori i completar així la seua formació, amb una ajuda econòmica que també puguen utilitzar durant el curs acadèmic.
Español: La concejalía de Políticas de Juventud ha publicado las bases del nuevo programa municipal ‘L’Eliana Et Beca’, por el cual 28 estudiantes de ciclos formativos y universitarios de entre 18 y 30 años podrán realizar durante el verano prácticas en el consistorio y completar así su formación, con una ayuda económica que también puedan utilizar durante el curso académico.
Valencià: El termini per a participar s’obrirà la setmana vinent, una vegada s’haja publicat definitivament en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOPB), extrem que es comunicarà a través dels canals municipals.
Español: El plazo para participar se abrirá la próxima semana, una vez se haya publicado definitivamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV), extremo que se comunicará a través de los canales municipales.
Valencià: El procediment per al seu desenvolupament, en el qual l’Ajuntament invertirà un total de 15.500 euros, es durà a terme mitjançant concurrència competitiva..
Español: El procedimiento para su desarrollo, en el que el Ayuntamiento invertirá un total de 15.500 euros, se llevará a cabo mediante concurrencia competitiva..
Valencià: La convocatòria preveu fins a un màxim de 28 beques de pràctiques formatives distribuïdes en els mesos de juliol i agost per a graduats en Ciències Ambientals, Filologia, Publicitat i Relacions Públiques, Psicologia, Enginyeria de Camins, Enginyeria Informàtica, Magisteri en Educació Primària, Gestió d’Administracions Públiques,  Ciències de l’Esport, Ciències Polítiques i de l’Administració, cicle formatiu en Administració, cicle mitjà o superior d’Informàtica, Periodista o Comunicació Audiovisual, Biblioteconomia o Documentació, Disseny Gràfic i cicle Superior d’Animació 3D..
Español: La convocatoria prevé hasta un máximo de 28 becas de prácticas formativas distribuidas en los meses de julio y agosto para graduados en Ciencias Ambientales, Filología, Publicidad y Relaciones Públicas, Psicología, Ingeniería de Caminos, Ingeniería Informática, Magisterio en Educación Primaria, Gestión de Administraciones Públicas,  Ciencias del Deporte, Ciencias Políticas y de la Administración, ciclo formativo en Administración, ciclo medio o superior de Informática, Periodista o Comunicación Audiovisual, Biblioteconomía o Documentación, Diseño Gráfico y ciclo Superior de Animación 3D..
Valencià: Cadascuna de les beques, que no superarà les 20 hores setmanals, està dotada amb un import de 500 euros bruts mensuals finançades íntegrament a través de pressupost municipal.
Español: Cada una de las becas, que no superará las 20 horas semanales, está dotada con un importe de 500 euros brutos mensuales financiadas en su totalidad a través de presupuesto municipal.
Valencià: El període de duració començarà l’1 de juliol i finalitzarà, com a màxim, el 31 d’agost.
Español: El periodo de duración comenzará el 1 de julio y finalizará, como máximo, el 31 de agosto.
Valencià: Les persones interessades a participar poden consultar les bases de la convocatòria en http://www.leliana.es.
Español: Las personas interesadas en participar pueden consultar las bases de la convocatoria en www.leliana.es.
Valencià: /va/page/subvencions..
Español: /es/page/subvenciones..
Valencià: Tal com ha explicat el regidor de Polítiques de Joventut, Jorge Pérez Comeche, es tracta d’un programa municipal que ve a suplir al provincial recentment desaparegut de ‘La Dipu Et Beca’.
Español: Tal y como ha explicado el concejal de Políticas de Juventud, Jorge Pérez Comeche, se trata de un programa municipal que viene a suplir al provincial recientemente desaparecido de ‘La Dipu Et Beca’.
Valencià: “Aquesta iniciativa, de similars característiques, ha arribat per a quedar-se a partir d’aquest estiu i esperem que funcione també amb èxit en les noves i futures edicions”, ha afirmat l’edil..
Español: “Esta iniciativa, de similares características, ha llegado para quedarse a partir de este verano y esperamos que funcione también con éxito en las nuevas y futuras ediciones”, ha afirmado el edil..
Valencià: Per la seua part l’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha declarat que l’objectiu és que els i les joves de la localitat no perden l’oportunitat d’aplicar l’aprés durant els seus estudis en una primera presa de contacte amb el món laboral especialment en aquestes circumstàncies excepcionals, en les quals molts fins i tot han hagut de suspendre les seues pràctiques a causa de la pandèmia de la Covid-19..
Español: Por su parte el alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha declarado que el objetivo es que los y las jóvenes de la localidad no pierdan la oportunidad de aplicar lo aprendido durante sus estudios en una primera toma de contacto con el mundo laboral especialmente en estas circunstancias excepcionales, en las que muchos incluso han tenido que suspender sus prácticas debido a la pandemia del Covid-19..
Valencià: La regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Buñol detalla els criteris seguits pel Govern perquè la Foia siga en Fase 0.
Español: La concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol detalla de los criterios seguidos por el Gobierno para que La Hoya siga en Fase 0.
Valencià: Mati Mas ha assegurat que comptem amb menor nombre de llits disponibles en cas de repunt que en l’Àrea de Requena, a més de tindre un nombre més gran de positius.
Español: Mati Mas ha asegurado que contamos «con menor número de camas disponibles en caso de repunte que en el Área de Requena, además de tener un mayor número de positivos».
Valencià: Apel·la a la sensatesa i el sentit comú de la població per a poder passar de fase.
Español: Apela a la «sensatez y el sentido común de la población para poder pasar de fase«..
Valencià: Mati Mas, regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Buñol, ha informat en una entrevista realitzada en Ràdio Buñol TV sobre els criteris que s’han adaptat pel Govern Central per a deixar la nostra zona en Fase 0..
Español: Mati Mas, concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol, ha informado sobre los criterios que se han adaptado por el Gobierno Central para dejar La Hoya zona en Fase 0.
Valencià: Els criteris que, diu, s’apliquen són de tres tipus: transmissió, gravetat i nombre de pacients en les àrees de Salut.
Español: Los criterios que, dice, se aplican son de tres tipos: trasmisión, gravedad y número de pacientes en las áreas de Salud.
Valencià: “Con respecte a què la nostra zona, la pertanyent a l’àrea de Salut de Manises, comptem amb 207.000 pacients, enfront dels 50.000 que compte Requena, per això hi ha més llits disponibles en cas de repunte”.
Español: “Con respecto a que nuestra zona, la perteneciente al área de Salud de Manises, contamos con 207.000 pacientes, frente a los 50.000 que cuenta Requena, por eso hay más camas disponibles en caso de repunte”.
Valencià: A més, afig l’edil de Sanitat buñolense que en estos moments en l’Àrea de Salut de Manises hi ha 523 positius per Covid-19 enfront dels 436 de Requena.
Español: Además, añade la edil de Sanidad buñolense que en estos momentos en el Área de Salud de Manises hay 523 positivos por Covid-19 frente a los 436 de Requena.
Valencià: Per això, creiem que el criteri establit ha sigut el nombre de llits i la disponibilitat d’UCIs en cas de repunt.
Español: Por eso, creemos que el criterio establecido ha sido el número de camas y la disponibilidad de UCIs en caso de repunte.
Valencià: També ha sigut determinant la quantitat de pcrs realitzats i la capacitat per a poder realizarlos”..
Español: También ha sido determinante la cantidad de pcrs realizados y la capacidad para poder realizarlos”..