gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3) 60 % de ponderació (Preu 60 %).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre 3) 60 % de ponderación (precio 60 %).
Valencià: Criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 40 % de ponderació (Solució proposada 15 %, Entorn metodològic i model organitzatiu 10 %, Pla de posada en marxa i devolució del servici 5 %, Pla de formació, qualitat i suport 10 %). 4.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 40 % de ponderación (solución propuesta 15 %, entorno metodológico y modelo organizativo 10 %, plan de puesta en marcha y devolución del servicio 5 %, Plan de formación, calidad y soporte 10 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent setanta-tres mil noranta euros amb noranta-un cèntims (173.090,91 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento setenta y tres mil noventa euros con noventa y un céntimos (173.090,91 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació cent setanta-tres mil noranta euros amb noranta-un cèntims (173.090,91 ?) IVA exclòs; mes IVA (21 %) de trenta-sis mil tres-cents quaranta-nou euros amb nou cèntims (36.349,09 ?); Import Total de: dos-cents nou mil quatre-cents quaranta euros (209.440,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación ciento setenta y tres mil noventa euros con noventa y un céntimos (173.090,91 ?) IVA excluido; mas IVA (21 %) de treinta y seis mil trescientos cuarenta y nueve euros con nueve céntimos (36.349,09 ?); Importe Total de: doscientos nueve mil cuatrocientos cuarenta euros (209.440,00 ?). 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: es dispensa la seua constitució en virtut de l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 26 de març de 2010, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 60.2.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, RD Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que establix que l'haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura en un procediment d'adjudicació és circumstància que podrà impedir als empresaris contractar amb l'Administració Pública.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2010, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que establece que el haber retirado indebidamente su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación es circunstancia que podrá impedir a los empresarios contratar con la Administración pública.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, de naturalesa semblant als de la present contractació, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, de naturaleza similar a los de la presente contratación, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 13.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 13.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: - El secretari autonòmic de Sanitat: Luís M.
Español: - El secretario autonómico de Sanidad: Luís M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9064) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9064) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9064 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9064 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/9064] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2014/9064] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (d'ara endavant LOU), l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni estar sotmés/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni estar sometidos/as a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien realizando una prueba de nivel que el Servei de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso.
Valencià: Més informació: mailto: ?spl@uv.es?.
Español: Más información: mailto:?spl@uv.es?.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html- Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement d'aquesta, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html- Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html- 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html- 2.2.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html- 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html- 3.3.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen - Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «número de places» és superior a 1.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo I, el dígito referente al «número de plazas» es superior a 1.
Valencià: La concurrència dels dits mèrits, haurà d'estar referida a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, excepte l'especialment previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: La concurrencia de dichos méritos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo especialmente previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: Si la comissió considera que algun mèrit al·legat està insuficientment documentat, ha de donar 10 dies a la persona concursant en qüestió perquè presente la documentació justificativa que falte.
Español: Si la comisión considera que algún mérito alegado está insuficientemente documentado, debe dar 10 días a la persona concursante en cuestión para que presente la documentación justificativa que falte.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies currículum. 6.2.3.
Español: Este plazo no permite en ningún caso incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículo. 6.2.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: (R 09.05.2014, DOCV 16.05.2014), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 09.05.2014, DOCV 16.05.2014), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4752) Informació pública de l'aplicació de la tarifa transitòria a Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4752) Información pública de la aplicación de la tarifa transitoria en Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4752 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aplicació de la tarifa transitòria a Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aplicación de la tarifa transitoria en Serra.
Valencià: [2014/4752] S'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Serra, en sessió ordinària celebrada el dia 11 d'abril de 2014, va acordar executar l'obra urgent en la plaça de la Font i en la posterior del carrer de Montealegre, i finançar estes obres amb càrrec a una tarifa transitòria d'1,97 euros/abonat/trimestre (0,657 ?/mes), que començarà a aplicar-se en la facturació del segon trimestre de 2014.
Español: [2014/4752] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Serra, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de abril de 2014, acordó ejecutar la obra urgente en la plaza de la Font y en la trasera de la calle de Montealegre, financiando las mismas con cargo a una tarifa transitoria de 1,97 euros/abonado/trimestre (0,657 ?/mes), que comenzará a aplicarse en la facturación del segundo trimestre de 2014.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10830) Licitació número 41/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10830) Licitación número 41/2015.
Valencià: Subministrament de sondes, bosses, connexions, claus, tubs, filtres i sistemes d'infusió.
Español: Suministro de sondas, bolsas, conexiones, llaves, tubos, filtros y sistemas de infusión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10830 CVE Data del document : 20-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 41/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10830 CVE Fecha del documento : 20-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 41/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad.
Valencià: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 41/2015.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 41/2015.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de sondes, bosses, connexions, claus, tubs, filtres i sistemes d'infusió.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de sondas, bolsas, conexiones, llaves, tubos, filtros y sistemas de infusión.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 54 lots.
Español: c) División por lotes y número: 54 lotes.