gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3206) ORDRE de 16 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen, per a l'exercici 2005, les ajudes per a la qualitat agroalimentària contingudes en l'Ordre de 31 d'octubre de 2000 i es modifiquen parcialment les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3206) ORDEN de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian, para el ejercicio 2005, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000 y se modifican parcialmente sus bases reguladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3206 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública aqüicultura suport econòmic indústria pesquera indústria agroalimentària ORDRE de 16 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen, per a l'exercici 2005, les ajudes per a la qualitat agroalimentària contingudes en l'Ordre de 31 d'octubre de 2000 i es modifiquen parcialment les seues bases reguladores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3206 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública acuicultura apoyo económico industria pesquera industria agroalimentaria ORDEN de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian, para el ejercicio 2005, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000 y se modifican parcialmente sus bases reguladoras.
Valencià: [2005/M3206] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2005/M3206] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments, la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, a la vista de la qual s'ha de complir aquella determinació respecte de les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària, les bases reguladores de la qual van ser establides per Ordre de 31 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria cuyas bases reguladoras fueron establecidas por Orden de 31 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes per a la qualitat agroalimentària, regulades per Ordre de 31 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.873, de 8 de novembre), cofinançada per la Unió Europea, es concediran en l'exercici 2005 per un import global màxim de 743.704,48 euros.
Español: De acuerdo con ello, a propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas para la calidad agroalimentaria, reguladas por Orden de 31 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3.873, de 8 de noviembre), cofinanciada por la Unión Europea, se concederán en el ejercicio 2005 por un importe global máximo de 743.704,48 euros.
Valencià: Seran finançades a càrrec del programa 714.60, d'acord amb la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 i amb fons de les línies següents: Línia T1690000 243.700,00 euros Les actuacions compreses en esta línia seran cofinançades per fons Feoga Orientació fins a un màxim del 60%.
Español: Serán financiadas con cargo al programa 714.60, de acuerdo con la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 y con fondos de las siguientes líneas: Línea T1690000 243.700,00 euros Las actuaciones comprendidas en esta línea serán cofinanciadas por fondos Feoga Orientación hasta un máximo del 60%.
Valencià: Línia T4709000 500.004,48 euros Les ajudes es tramitaran d'acord amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb les seues pròpies bases reguladores, així com per allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Línea T4709000 500.004,48 euros Las ayudas se tramitarán de acuerdo con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con sus propias bases reguladoras, así como por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Article 2 Es modifica l'apartat 1 de l'article 8 de l'ordre de qualitat agroalimentària i queda redactat com segueix: La proposta de resolució l'efectuarà un òrgan col·legiat presidit pel director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària i composta pel cap del Servici de Promoció de la Qualitat i el cap del Servici de Control de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Artículo 2 Se modifica el apartado 1 del artículo 8 de la orden de calidad agroalimentaria quedando redactado como sigue: La propuesta de resolución la efectuará un órgano colegiado presidido por el director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria y compuesta por el jefe del Servicio de Promoción de la Calidad y el jefe del Servicio de Control de la Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de l'Institut Valencià de Qualitat Agraolimentària designat pel director.
Español: Actuará como secretario un funcionario del Instituto Valenciano de Calidad Agraolimentaria designado por el director.
Valencià: Les sol·licituds les resoldrà el titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, en del termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes las resolverá el titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, dentro del plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Article 3 S'afig un apartat 5 a l'article 7 amb la redacció següent: Quan la despesa subvencionable incloga partides superiors a 12.000 euros procedents d'un mateix proveïdor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, respecte a estes partides, com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la prestació del servici.
Español: Artículo 3 Se añade un apartado 5 al artículo 7 con la siguiente redacción: Cuando el gasto subvencionable incluya partidas superiores a 12.000 euros procedentes de un mismo proveedor, la entidad beneficiaria deberá solicitar respecto a estas partidas, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la prestación del servicio.
Valencià: València, 16 de març de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6852) Expedient número 228/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6852) Expediente número 228/2005.
Valencià: Pla d'equipament de diversos centres d'Atenció Primària.
Español: Plan de equipamiento de varios centros de Atención Primaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6852 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre mèdic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 228/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6852 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro médico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 228/2005.
Valencià: [2005/X6852] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6852] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 228/2005.
Español: c) Número de expediente: 228/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament de diversos centres d'Atenció Primària.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento de varios centros de Atención Primaria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.942 de 9 de febrer de 2005.
Español: c) Lotes: 20 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.942 de 9 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta mil dos-cents seixanta-cinc euros (170.265 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta mil doscientos sesenta y cinco euros (170.265 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Central Médica Vela, SL. 26.054,64 Pallardó, SA. 5.100,00 Medtronic Ibérica, SA. 2.963,00 Galerías Sanitarias, SL. 10.690,58 D-Medica, SL. 10.875,00 El Corte Inglés, SA. 3.067,91 Frimer, SL. 10.527,66 Electricidad Montseny, SL. 80.390,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Central Médica Vela, SL. 26.054,64 Pallardó, SA. 5.100,00 Medtronic Ibérica, SA. 2.963,00 Galerías Sanitarias, SL. 10.690,58 D-Medica, SL. 10.875,00 El Corte Inglés, SA. 3.067,91 Frimer, SL. 10.527,66 Electricidad Montseny, SL. 80.390,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou mil sis-cents seixanta-vuit euros i setanta-nou cèntims (149.668,79 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve mil seiscientos sesenta y ocho euros con setenta y nueve céntimos (149.668,79 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5924) DECRET 96/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Petrer per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5924) DECRETO 96/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Petrer determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5924 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Petrer sanció administrativa administració local impacte ambiental vigilància del medi ambient delegació de poders DECRET 96/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Petrer per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5924 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Petrer sanción administrativa administración local impacto ambiental vigilancia del medio ambiente delegación de poderes DECRETO 96/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Petrer determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: [2005/S5924] Per acord plenari, l'Ajuntament de Petrer va sol·licitar la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/S5924] Por acuerdo plenario, el Ayuntamiento de Petrer ha solicitado la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complint els tràmits que amb aquest fi estableix l'article 7 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, ha quedat acreditat que la indicada corporació local compleix els requisits establits en aquest precepte.
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que la indicada Corporación Local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de maig de 2005, DECRETE Article 1 Es delega l'Ajuntament de Petrer per a la facultat de qualificar les activitats molestes, insalubres i nocives a què es refereix la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, en els termes i amb l'amplitud continguts en l'annex adjunt, establit d'acord amb les condicions tècniques previstes en el nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, i sense perjudici de les previsions contingudes en la legislació estatal o que s'establisquen en un futur respecte a aquestes activitats qualificades.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de mayo de 2005, Decreto Artículo 1 Se delega en el Ayuntamiento de Petrer la facultad de calificar las actividades molestas, insalubres y nocivas a que se refiere la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo adjunto, establecido de acuerdo con las condiciones técnicas previstas en el nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, y sin perjuicio de las previsiones contenidas en la legislación estatal o que se establezcan en un futuro respecto a dichas actividades calificadas.
Valencià: Disposició final Aquest decret tindrà efectes als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Este decreto tendrá efectos a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 20 de maig de 2005 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7599) Expedient número 362/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7599) Expediente número 362/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7599 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Expedient número 362/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7599 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Expediente número 362/2005.
Valencià: [2005/X7599] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7599] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-sis mil nou-cents noranta-dos euros (246.992 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y seis mil novecientos noventa y dos euros (246.992 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Olympus Optical España, SA. 79.656,00 GE Medical Systems España, SA. 15.200,00 Temel, SA. 36.000,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 18.540,00 Hans E.
Español: b) Contratistas: euros Olympus Optical España, SA. 79.656,00 GE Medical Systems España, SA. 15.200,00 Temel, SA. 36.000,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 18.540,00 Hans E.
Valencià: Ruth, SA. 3.396,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 13.300,00 Grupo Taper, SA. 1.620,00 Provaquil, SL. 2.260,00 Quirumed, SL. 27.995,72 Hospital Hispania, SL. 10.200,00 Fundación García Muñoz, SL. 95.00 Ire Rayos X, SA. 21.668,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 1.333,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Ruth, SA. 3.396,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 13.300,00 Grupo Taper, SA. 1.620,00 Provaquil, SL. 2.260,00 Quirumed, SL. 27.995,72 Hospital Hispania, SL. 10.200,00 Fundación García Muñoz, SL. 95.00 Ire Rayos X, SA. 21.668,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 1.333,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-un mil dos-cents seixanta-tres euros i setanta-dos cèntims (231.263,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y un mil doscientos sesenta y tres euros con setenta y dos céntimos (231.263,72 euros).