gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Municipal de la Gerència d'Urbanisme, per unanimitat, acorda elevar al Ple la present proposta.
Español: El Consejo Municipal de la Gerencia de Urbanismo, por unanimidad, acuerda elevar a Pleno la presente propuesta.
Valencià: » L'Ajuntament en Ple, per unanimitat, acorda aprovar el present dictamen en tots els termes.
Español: » El Ayuntamiento en Pleno, por unanimidad, acuerda aprobar el presente dictamen en todos sus términos.
Valencià: En compliment de l'acord esmentat, i d'acord amb el que disposa l'article 152 del Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se suspén l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, per tal de facilitar l'estudi de l'ordenació urbanística en el descrit àmbit d'actuació del pla de reforma interior a la Xara.
Español: En cumplimiento al citado acuerdo, y conforme lo dispuesto en el artículo 152 del Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se suspende el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio de la ordenación urbanística en el descrito ámbito de actuación del plan de reforma interior en La Xara.
Valencià: Esta suspensió cautelar pot prolongar-se segons el que disposa l'apartat 3 del precepte esmentat durant el termini màxim d'un any; no obstant això, si durant el dit termini té lloc la convocatòria d'informació pública de l'instrument d'ordenació que causa la suspensió, esta es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament, transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi de planejament o la seua reforma.
Español: Esta suspensión cautelar puede prolongarse a tenor de lo establecido en el apartado 3 del citado precepto durante el plazo máximo de un año, no obstante si durante el mismo se produce la convocatoria de información pública del instrumento de ordenación que causa la suspensión, ésta se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio de planeamiento o su reforma.
Valencià: Per a l'eficàcia de l'acord de suspensió de llicències es publica este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 57 de la LRAU i 152 del Reglament de Planejament.
Español: Para la eficacia del acuerdo de suspensión de licencias se publica este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 57 de la LRAU y artículo 152 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4847) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de la segona fase dels sectors 2, 3 i 4 del Polígon Industrial La Cava de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4847) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la segunda fase de los sectores 2, 3 y 4 del Polígono Industrial La Cava de Montaverner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de la segona fase dels sectors 2, 3 i 4 del Polígon Industrial La Cava de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la segunda fase de los sectores 2, 3 y 4 del Polígono Industrial La Cava de Montaverner.
Valencià: [2004/F4847] Per acord plenari, de data 28 d'abril de 2004, s'ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització de la segona fase dels sectors 2, 3 i 4 del Polígon Industrial La Cava de Montaverner.
Español: [2004/F4847] Por acuerdo plenario, de fecha 28 de abril de 2004, se ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización de la segunda fase de los sectores 2, 3 y 4 del Polígono Industrial La Cava de Montaverner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2235) Informació pública de l'estudi de detall en SUE Calablanca Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2235) Información pública del estudio de detalle en SUE Calablanca Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en SUE Calablanca Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en SUE Calablanca Sur.
Valencià: [2004/F2235] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 3 de desembre de 2003, ha dictat la següent Resolució número 2.195/2003, l'apartat dispositiu de la qual és com seguix: «Primer.
Español: [2004/F2235] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 3 de diciembre de 2003, ha dictado la siguiente Resolución número 2.195/2003, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall en SUE Calablanca Sud, carrer de Calablanca, promogut per Rafael Barrachina Pérez i altres, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, perquè es puguen formular al·legacions.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle en SUE Calablanca Sur, calle de Calablanca, promovido por Rafael Barrachina Pérez y otros, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, para que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Ordenar la remissió d'avís als titulars cadastrals i a aquells titulars de drets que pogueren resultar afectats.
Español: Ordenar la remisión de aviso a los titulares catastrales y a aquellos titulares de derechos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Sol·licitar l'informe preceptiu a la Conselleria de Territori i Habitatge, Divisió de Ports i Costes.
Español: Solicitar el informe preceptivo a la Conselleria de Territorio y Viviendas, División de Puertos y Costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10998) Judici executiu número 748/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10998) Juicio ejecutivo número 748/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Judici executiu número 748/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 748/1999.
Valencià: [2004/A10998] Procediment: judici executiu número 748/1999.
Español: [2004/A10998] Procedimiento: juicio ejecutivo número 748/1999.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència número 178/2003 València, 14 de juliol de 2003 El magistrat jutge José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, ha vist les presents actuacions del judici executiu número 748/1999, promogudes a instància de Caja de Ahorros del Mediterráneo, i en representació seua la procuradora dels tribunals María Alcalá Velázquez, sota la direcció tècnica del lletrat Antonio Téllez Lapeira, contra Juan Soler Dorado i Carlos Soler Dorado, declarats en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 178/2003 Valencia, 14 de julio de 2003 El magistrado juez José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio ejecutivo número 748/1999, promovidos a instancias de Caja de Ahorros del Mediterráneo, y en su representación la procuradora de los tribunales María Alcalá Velázquez, bajo la dirección técnica del letrado Antonio Téllez Lapeira, contra Juan Soler Dorado y Carlos Soler Dorado, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió: Mane que continue endavant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Juan Soler Dorado i contra Carlos Soler Dorado, i amb el seu producte fer el pagament íntegre a la part actora de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, és a dir, la quantitat de 13.289,84 euros, import del principal, més els interessos pactats i les costes; quantitat a la qual condemne expressament la part demandada a pagar.
Español: Fallo: Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Juan Soler Dorado y contra don Carlos Soler Dorado, y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora de las responsabilidades por las que se despachó la ejecución, es decir, la cantidad de 13.289,84 euros, importe del principal, más los intereses pactados y las costas, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: I, per la seua rebel·lia, notifiqueu la present sentència en la forma que disposa la llei, si dins del segon dia la part executant no en sol·licita la notificació personal.
Español: Y por su rebeldía, notifíquese esta sentencia en la forma que dispone la ley, si dentro del segundo día no se solicita su notificación personal por la parte ejecutante.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, mitjançant un escrit que s'ha de presentar en este mateix Jutjat.
Español: Se hace saber a las partes que contra esta sentencia se puede interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente a su notificación, mediante escrito a presentar en este mismo Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual del codemandat Juan Soler Dorado, mitjançant la provisió de 13 d'octubre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació d'edicte de la resolució transcrita.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio del codemandado Juan Soler Dorado, por providencia de 13 de octubre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación edictal de la resolución transcrita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5436) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 54/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5436) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 54/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 54/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 54/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/F5436] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 54/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/F5436] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 54/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 15 de juny de 2004 el personal que ocupe un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 15 de junio de 2004 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso Tomas de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11466) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector nord-oest, del document de modificació puntual número 21, de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11466) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector noroeste del documento de modificación puntual número 21, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11466 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Alquerias Sector Noroeste Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector nord-oest, del document de modificació puntual número 21, de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Alquerias Sector Noroeste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector noroeste del documento de modificación puntual número 21, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2004/N11466] La UTE Alquerías Sector Noroeste ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector nord-oest, del document de modificació puntual número 21, de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló), que conté una memòria del programa i projecte d'urbanització (documentació parcial), segons allò previst als articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/N11466] La UTE Alquerías Sector Noroeste ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector noroeste, del documento de modificación puntual número 21, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Alquerías del Niño Perdido (Castellón), y que contiene la memoria de programa y proyecto de urbanización (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº. 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 48.1.C), amb relació als articles 52 i 53, tots ells de l'esmentada llei, els esmentats documents se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que als seus drets convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Tanmateix, durant els deu primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalades a l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los diez primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.