gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fiança prestada quedarà afecta a les responsabilitats i al compliment de les obligacions que es deriven de les possibles responsabilitats econòmiques que pogueren produir-se de l'organització i celebració d'espectacles públics i activitats recreatives i, en tot cas, del compliment de les sancions que pogueren imposar-se amb motiu de la celebració de dits esdeveniments, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: La fianza prestada quedará afecta a las responsabilidades y al cumplimiento de las obligaciones que se deriven de las posibles responsabilidades económicas que pudieran derivarse de la organización y celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas y, en todo caso, del cumplimiento de las sanciones que pudieran imponerse con motivo de la celebración de dichos eventos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: Per la present fiança, l'entitat finançadora queda obligada a pagar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, si no paga el fiançat, les quantitats adeutades pels conceptes indicats en el paràgraf anterior, més el recàrrec de constrenyiment, interessos de demora i costes que en cada cas siguen exigibles, segons el que disposen els articles 46.2 i 98 del Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el Reglament General de Recaptació.
Español: Por la presente fianza, la entidad afianzante queda obligada a pagar en la Tesorería de la Generalitat Valenciana, en defecto de pago por el afianzado, las cantidades adeudas por los conceptos indicados en el párrafo anterior, más el recargo de apremio, intereses de demora y costas que en cada caso sean exigibles, a tenor de lo dispuesto en los artículos 46.2 y 98 del Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'entitat fiadora renuncia expressament a qualssevol beneficis i en particular al de prèvia excussió de béns.
Español: La Entidad fiadora renuncia expresamente a cualesquiera beneficios y en particular al de previa excusión de bienes.
Valencià: de 200 Certificat d'assegurança de caució L'entitat.
Español: de 200 Certificado de Seguro de Caución La Entidad.
Valencià: , i en el seu nom i representació el Sr.
Español: , y en su nombre y representación D.
Valencià: , amb poder suficient per a obligar-se en este acte, segons resulta de l'escriptura de poder atorgada davant del/de la notari/ària de.
Español: con poder suficiente para obligarse en este acto, según resulta de la escritura de poder otorgada ante el Notario de.
Valencià: , obrant en el número.
Español: obrante al número.
Valencià: del seu protocol, AVALA Solidàriament el Sr.
Español: de su protocolo, AVALA Solidariamente a.
Valencià: , amb DNI/CIF.
Español: con DNI/CIF.
Valencià: , segons consta acreditat en escriptura de poder atorgada davant del notari/de la notària d.
Español: según consta acreditado en escritura de poder otorgada ante el Notario de.
Valencià: del seu protocol, en concepte de beneficiari de l'assegurança davant dels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana en què organitze o celebre la seua activitat, fins a l'import màxim d.
Español: de su protocolo, en concepto de tomador del seguro frente a los Ayuntamientos de los Municipios de la Comunidad Valenciana en los que organice o celebre su actividad, hasta el importe máximo de.
Valencià: euros, en els termes i les condicions establits en la legislació vigent i, en particular, en el Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: euros, en los términos y condiciones establecidos en la legislación vigente y particular en el Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: La fiança prestada quedarà afecta a la responsabilitat i al compliment de les obligacions que es deriven de les possibles responsabilitats econòmiques que pogueren produir-se de l'organització i celebració d'espectacles públics i activitats recreatives i, en tot cas, del compliment de les sancions que pogueren imposar-se amb motiu de la celebració de dits esdeveniments, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: La fianza prestada quedará afecta a las responsabilidad y al cumplimiento de las obligaciones que se deriven de las posibles responsabilidades económicas que pudieran derivarse de la organización y celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas y, en todo caso, del cumplimiento de las sanciones que pudieran imponerse con motivo de la celebración de dichos eventos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: La present garantia serà vàlida a partir de la data d'expedició i amb una duració inicial d'un any des del moment de l'expedició.
Español: La presente garantía será válida a partir de la fecha de expedición y con una duración inicial de un año desde el momento de la expedición.
Valencià: La cancel·lació de la garantia només es produirà si, en el moment del seu venciment, una vegada sol·licitada la devolució a l'assegurat, la Generalitat Valenciana certifica, prèvia comunicació dels ajuntaments en què s'haja realitzat activitat inclosa en la fiança, que no hi ha denúncies fundades, reclamacions o procediments sancionadors en tràmit o sancions pendents d'execució.
Español: La cancelación e la garantía solo se producirá si en el momento de su vencimiento, una vez solicitada su devolución al asegurado, por la Generalitat Valenciana se certifique, previa comunicación de los Ayuntamientos en los que se haya realizado actividad incluida en la fianza, que no existen denuncias fundadas, reclamaciones o procedimientos sancionadores en trámite o sanciones pendientes de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5609) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 6/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, d'1 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5609) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 6/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.201, de 1 marzo de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 6/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, d'1 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 6/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.201, de 1 marzo de 2002).
Valencià: [2002/X5609] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 6/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, d'1 de març de 2002), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 3.634, cap del/de la director/a general, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X5609] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 6/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.201, de 1 de mazo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 3.634, jefe/a Secretaría director/a general, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Antonio Valverde González, funcionari de carrera del grup D, amb NRP 24343189M0, com a cap de la Secretaria del director general, lloc número 3.634, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Antonio Valverde González, funcionario de carrera del grupo D, con NRP 24343189M0, como jefe Secretaría director general, puesto número 3.634, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/134) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del sector V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/134) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del sector V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del sector V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del sector V.
Valencià: [2002/M134] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 13 de desembre de 2001, va acordar aprovar inicialment el projecte d'urbanització del sector V.
Español: [2002/M134] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2001, acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del sector V.
Valencià: El que se sotmet a informació al públic pel termini de 20 dies als efectes de presentació d'al·legacions per part dels interessats, en compliment del que establixen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb el que preveu l'article 53 del mateix text legal i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información al público por el plazo de 20 días a los efectos de presentación de alegaciones por parte de los interesados, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con lo previsto en el artículo 53 del mismo texto legal y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el supòsit de no-presentació d'al·legacions durant el període d'exposició al públic l'acord d'aprovació inicial s'elevarà automàticament a definitiu.
Español: En el supuesto de no presentación de alegaciones durante el período de exposición al público el acuerdo de aprobación inicial se elevará automáticamente a definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4889) Notificació al senyor Rubén Sillero Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4889) Notificación a don Rubén Sillero Muñoz.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rubén Sillero Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rubén Sillero Muñoz.
Valencià: [2002/A4889] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Rubén Sillero Muñoz, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/A4889] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Rubén Sillero Muñoz por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Rubén Sillero Muñoz i de la senyora Mª Amparo Sáez López la resta de dades dels quals s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 26 de desembre de 1997, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Rubén Sillero Muñoz y doña Mª Amparo Sáez López, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 26 de diciembre de 1997 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, per mitjà de l'escrit notificat amb data 22 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: En la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques no consten ingressos o els que consten es consideren insuficients per a l'adquisició de l'habitatge (inferiors al 10% del seu preu; article 11 del Decret 113/1996, de 5 de juny), per la qual haurà de justificar els ingressos percebuts, per mitjà de la presentació d'un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes, certificat d'altes i baixes de la Seguretat Social i declaració responsable dels ingressos percebuts; en el cas que es tracte de treballador autònom es presentarà el certificat de les bases de cotització a la Seguretat Social; en cas de pensionista, el certificat de la pensió i en el cas de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, s'aportarà certificat de l'INEM.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 22 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: En la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no constan ingresos o los que figuran se consideran insuficientes para la adquisición de la vivienda (inferiores al 10% de su precio; art. 11 del Decreto 113/1996, de 5 de junio), por lo que deberá justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación de un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos, certificado de altas y bajas de la Seguridad Social y declaración responsable de los ingresos percibidos; en caso de tratarse de trabajador autónomo, se presentará el certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social; en caso de pensionista, el certificado de la pensión y en el caso de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará certificado del INEM.
Valencià: Falta aportar contracte de treball de la senyora de l'exercici 1997, ja que el que ha aportat és del 1996, i contracte del senyor des de gener fins a juny de 1997.
Español: Falta aportar contrato de trabajo de ella del ejercicio 1997, ya que el aportado es de 1996, y contrato del desde enero hasta junio de 1997.
Valencià: També hauran d'aportar totes les nòmines que tinguen de l'exercici 1997.
Español: También deberán aportar todas las nóminas que dispongan del ejercicio 1997.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2841) Informació pública del Pla General Municipal d'Ordenació de La Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2841) Información pública del Plan General Municipal de Ordenación de La Romana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2841 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General Municipal d'Ordenació de La Romana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General Municipal de Ordenación de La Romana.
Valencià: [2002/F2841] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 28 de novembre de 2001, va acordar l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació del terme municipal de la Romana, i disposar sotmetre a informació pública la documentació integrant d'aquest pla general pel termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F2841] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2001, acordó aprobar inicialmente el Plan General de Ordenación del término municipal de La Romana, disponiendo someter a información pública la documentación integrante de dicho plan general por plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació integrant del pla general a les dependències municipals de l'Ajuntament de la Romana, i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación integrante del plan general en las dependencias municipales del Ayuntamiento de La Romana y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Conforme al que prescriu la legislació vigent queden suspeses llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i activitats en tots aquells supòsits en què les determinacions de les actuals normes subsidiàries siguen contràries a les del pla proposat.
Español: Conforme a lo prescrito en la legislación vigente quedan suspendidas licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y actividades en todos aquellos supuestos en que las determinaciones de las actuales normas subsidiarias sean contrarias a las del plan propuesto.