gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3244 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic sindicat personal docent ajuda pública ORDRE de 20 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3244 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico sindicato personal docente ayuda pública ORDEN de 20 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M3244] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, expressa el compromís de la Generalitat Valenciana de postular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, així com el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives.
Español: [2001/M3244] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, expresa el compromiso de la Generalitat Valenciana de postular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, así como el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, regula el dret constitucional a la lliure sindicació de tots el treballadors.
Español: La Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, regula el derecho constitucional a la libre sindicación de todos los trabajadores.
Valencià: Segons la mencionada llei, la Conselleria de Cultura i Educació, a fi de possibilitar i promoure l'exercici de l'acció sindical de les organitzacions sindicals del personal docent dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, convoca ajudes per a fomentar la tasca d'estes organitzacions.
Español: Según la mencionada ley, la Conselleria de Cultura y Educación, con el fin de posibilitar y promover el ejercicio de la acción sindical de las organizaciones sindicales del personal docente de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, convoca ayudas para fomentar la labor de estas organizaciones.
Valencià: En virtut d'això i segons disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2001, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio de 2001, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: S'aproven les bases per què es regirà la present convocatòria, incloses com a annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes és de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), equivalent a seixanta mil cent un euros i vint-i-un cèntims (60.101,21 euros), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1570000 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2001.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas es de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), equivalente a sesenta mil ciento uno con veintiún euros (60.101,21 euros), que se abonarán con cargo a la línea de subvención T1570000 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2001.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Subsecretaria de Cultura i Educació la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per a dur a efecte el que disposa la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Subsecretaría de Cultura y Educación la facultad de conceder las ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 20 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes econòmiques es dirigixen a subvencionar la realització de les activitats d'interés educatiu, se subvencionen les activitats educatives sindicals i les despeses de funcionament que es puguen produir per a dur a terme les mencionades activitats, conforme al que preceptuen la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i la Llei 9/1987, de 12 de juny, de regulació d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas económicas se dirigen a subvencionar la realización de las actividades de interés educativo, subvencionándose las propias actividades educativas sindicales y los gastos de funcionamiento que se produzcan para llevar a cabo las mencionadas actividades, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de regulación de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Beneficiaris Podran demanar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun representant en les eleccions per a determinar la composició de les juntes de personal docent, celebrades el 19 de novembre de 1998, i/o algun membre de comité d'empresa en les eleccions a representants dels treballadors de les empreses del sector d'ensenyament privat concertat, celebrades a la Comunitat Valenciana segons el conveni col·lectiu d'empreses d'ensenyament privat sostingudes totalment o parcialment amb fons públics, codi 9908725, d'acord amb el certificat de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions, dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Beneficiarios Podrán pedir las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún representante en las elecciones para determinar la composición de las juntas de personal docente, celebradas el 19 de noviembre de 1998, y/o algún miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores de las empresas del sector de enseñanza privada concertada, celebradas en la Comunidad Valenciana según el convenio colectivo de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos, código 9908725, de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones, dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides a la Subsecretaria de Cultura i Educació, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, situat a l'avinguda de Campanar, número 32, de València (46015), al registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas a la Subsecretaría de Cultura y Educación, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura y Educación sito en la avenida de Campanar, número 32, de Valencia (46015), en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: A la sol·licitud, el model de la qual figura com a annex II, s'haurà d'adjuntar la documentació següent: Projecte d'activitats i pressupost de les despeses per a les quals es demana l'ajuda.
Español: A la solicitud, cuyo modelo oficial figura como anexo II, se adjuntará la siguiente documentación: Proyecto de actividades y presupuesto de los gastos para los que se pide la ayuda.
Valencià: Documents que acrediten la legal constitució de l'organització sindical, en el supòsit de no haver-se acreditat anteriorment per a la petició de les ajudes convocades per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Documentos que acrediten la legal constitución de la organización sindical, en el supuesto de no haberse acreditado anteriormente para la petición de las ayudas convocadas por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom de l'organització sindical que sol·licita l'ajuda. 3.1.
Español: Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre de la organización sindical que solicita la ayuda. 3.1.
Valencià: En el supòsit que l'entitat sol·licitant siga una federació o confederació i sol·licite l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en la mencionada federació o confederació, haurà d'aportar documentació acreditativa en què conste l'autorització, en forma fefaent, de les organitzacions sindicals integrades perquè la confederació o federació sol·licite o perceba, en nom seu, l'ajuda. 3.2.
Español: En el supuesto que la entidad solicitante fuera una federación o confederación y solicite la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la mencionada federación o confederación, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de las organizaciones sindicales integradas para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda. 3.2.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals conste que s'ha realitzat a la coalició, l'organització sindical que demane la subvenció per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'aportar, en forma fefaent, l'autorització expressa del coalitzat perquè demane i perceba, si és el cas, la subvenció en nom seu.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a dicha coalición, la organización sindical que solicite la subvención por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa del coaligado para que solicite y perciba, en su caso, la subvención en su nombre.
Valencià: Fotocòpia del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia del CIF de la entidad solicitante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a demanar l'ajuda serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present ordre, tenint en compte que els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent, segons allò disposat en la Instrucció 6/1996, de 10 de setembre de la Secretaria General i la correcció d'errors de 25 de setembre de 1996.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para pedir la ayuda será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden, teniendo en cuenta que los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente, según lo dispuesto en la Instrucción 6/1996, de 10 de septiembre, de la Secretaría General y la corrección de errores de 25 de septiembre de 1996.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes Es determinarà inicialment quina quantitat de l'import global màxim s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals del sector de l'ensenyament públic i les del sector de l'ensenyament privat concertat.
Español: Criterios para la concesión de ayudas Se determinará inicialmente qué cantidad del importe global máximo ha de distribuirse entre las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza pública y las del sector de la enseñanza privada concertada.
Valencià: La concreció d'estes dues quantitats s'efectuarà segons el cens del personal docent de l'ensenyament no universitari de cada un dels sectors públic i privat concertat, a la data en què es publique la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La concreción de estas dos cantidades se realizará considerando el censo del personal docente de la enseñanza no universitaria de cada uno de los sectores público y privado concertado, a la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada determinades les dos quantitats a repartir entre les organitzacions sindicals corresponents a cada sector, l'assignació de les ajudes s'efectuarà tenint en compte el nombre de representants en les juntes de personal docent, en el cas que es tracte d'organitzacions sindicals corresponents al sector d'ensenyament públic, o el nombre de delegats de personal i membres del comité d'empresa obtinguts en les eleccions sindicals per cada una de les entitats sindicals del sector privat concertat.
Español: Una vez determinadas las dos cantidades a repartir entre las organizaciones sindicales correspondientes a cada sector, la asignación de las ayudas se efectuará teniendo en cuenta el número de representantes en las juntas de personal docente, en el caso de tratarse de organizaciones sindicales correspondientes al sector de enseñanza pública, o el número de delegados de personal y miembros del comité de empresa obtenidos en las elecciones sindicales por cada una de las entidades sindicales del sector privado concertado.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Subsecretaria de Cultura i Educació, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la resolució de la present convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora, integrada per: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president o presidenta.
Español: Resolución Corresponderá a la Subsecretaría de Cultura y Educación, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora integrada por: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente o presidenta.
Valencià: Un funcionari o funcionària adscrit al Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que farà de secretari o secretària.
Español: Un funcionario o funcionaria adscrito al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario o secretaria.
Valencià: Un funcionari o funcionària adscrit al Servei Jurídic.
Español: Un funcionario o funcionaria adscrito al Servicio Jurídico.
Valencià: Un representant, que tindrà veu però no vot, per cada una de les organitzacions sindicals a què es referix la base segona que haja obtingut en el seu sector (públic o privat), almenys, el 5% dels vots vàlids en l'àmbit provincial (en l'ensenyament públic) o el 10% en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (en l'ensenyament privat).
Español: Un representante, que tendrá voz pero no voto, por cada una de las organizaciones sindicales a que se refiere la base segunda que haya obtenido en su respectivo sector (público o privado) al menos, el 5% de los votos válidos en el ámbito provincial (en la enseñanza pública) o el 10% en el ámbito de la Comunidad Valenciana (en la enseñanza privada).
Valencià: Els criteris de baremació seran els previstos en la base quarta de l'annex.
Español: Los criterios de baremación serán los previstos en la base cuarta del anexo.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de la base quarta i podran ser subvencionades la totalitat o una part de les despeses pressupostades, sense que en cap cas puga excedir la quantia del cost de l'activitat.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base cuarta y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados, sin que en ningún caso pueda exceder la cuantía del coste de la actividad.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà fins al 31 d'octubre de 2001, o, si és procedent, fins a un altre termini que resolga la Subsecretaria de Cultura i Educació, conforme als terminis per al tancament de l'exercici pressupostari fixats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será hasta el 31 de octubre de 2001, o, en su caso, hasta aquel otro plazo que resolviere la Subsecretaría de Cultura y Educación, conforme a los plazos para el cierre del ejercicio presupuestario fijados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Documentació justificativa Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la següent documentació: Informe memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats dutes a terme, enumerant cada una de les activitats.
Español: Documentación justificativa Las organizaciones beneficiarias deberán presentar, según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación: Informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades llevadas a cabo, enumerando cada una de las actividades.
Valencià: Justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, conforme a la legislació vigent.
Español: Justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de l'organització sindical, i no serà vàlida la justificació que s'efectue a través d'un document expedit a nom d'una altra entitat distinta o de persones físiques.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la organización sindical, no siendo válida la justificación que se efectúe a través de un documento expedido a nombre de otra entidad distinta o de personas físicas.
Valencià: Les factures i justificants es presentaran indicats per partides en concepte de despesa i fent constar l'activitat a què corresponen.
Español: Las facturas y justificantes se presentarán indicados por partidas en concepto de gasto y haciendo constar la actividad a la que corresponden.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal fix, es presentarà la corresponent nòmina segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal fijo, se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions professionals ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del preceptor, el NIF, el concepte per què es retribuïx, així com les dades relatives a l'organització beneficiària, segons el model que figura en l'annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones profesionales ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la organización beneficiaria, según el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: Les despeses de restauració i allotjament sols es podran admetre si són documentades a través de factures emeses a nom de l'organització sindical, que incloguen el detall de conceptes, quantia, NIF i els requisits que establisca la normativa vigent.
Español: Los gastos de restauración y hospedaje sólo podrán admitirse si son documentados a través de facturas emitidas a nombre de la organización sindical, que incluyan el detalle de conceptos, cuantía, NIF y aquellos requisitos que establezca la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, caldrà acompanyar cada una de les factures del certificat de l'organització sindical que descriga la despesa i acredite que s'ha produït per la realització d'activitats pròpies de l'entitat, indicant les dates i persones que realitzen la despesa en nom de l'organització.
Español: Asimismo, deberá acompañarse, junto a cada una de estas facturas, certificación de la organización sindical que describa el gasto y acredite que se ha producido para la realización de actividades propias de la entidad, indicando las fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: Certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21.06.1996), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21.06.1996), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes d'eixa acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a 300.000 pessetes.
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a 300.000 pesetas.
Valencià: Fotocòpia compulsada del rebut del pagament de l'impost d'activitats econòmiques, en cas de cotitzar pel mencionat impost.
Español: Fotocopia compulsada del recibo del pago del impuesto de actividades económicas, en caso de cotizar dicho impuesto.