gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no ser requerit, estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura o enginyeria superior, excepte en el cas de places adscrites a les àrees de coneixement específiques que determina l'Ordre ministerial de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985), i aquelles altres acordades pel Consell d'Universitats, en desplegament de l'article 35.1 de la Llei de Reforma Universitària, en les quals s'exigirà el títol de diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica.
Español: Caso de no requerirse, estar en posesión del título de licenciatura, arquitectura o ingeniería superior, excepto en el caso de plazas adscritas a las áreas de conocimiento específicas que determina la Orden Ministerial de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y aquellas otras acordadas por el Consejo de Universidades, en despliegue del articulo 35.1 de la Ley de Reforma Universitaria, en las cuales se exigirá el título de diplomatura, arquitectura técnica o ingeniería técnica.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte, físic o psíquic, que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el menoscabo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: f) Els ajudants de facultats i escoles tècniques superiors seran contractats en dedicació a temps complet, entre les persones que hagen finalitzat els cursos de doctorat als quals es refereix l'article 31 i acrediten, a més, un mínim de dos anys d'activitat investigadora, segons l'article 34.3 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària.
Español: f) Los ayudantes de facultades y escuelas técnicas superiores serán contratados por dedicación a tiempo completo, entre quienes tras finalizar los cursos de doctorado a que se refiere el artículo 31 acrediten, además, un mínimo de dos años de actividad investigadora, artículo 34.3 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria.
Valencià: g) La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: g) La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: A cada sol·licitud caldrà acompanyar un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en vigor.
Español: A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en vigor.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, caldrà acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, deberá acreditar la homologación correspondiente por parte del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Currículum, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en l'adreça electrònica: http://sic.uji.es Certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Currículum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universidad y en http://sic.uji.es Certificado del expediente académico.
Valencià: Per acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada: El professional que treballa per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada: El profesional que trabaje por cuenta propia deberá presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF.
Valencià: El professional que treballa per compte d'altre haurà de presentar fotocòpia de contractes visats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaje por cuenta de otro deberá presentar fotocopia de contratos visados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Els empleats públics (funcionaris o laborals), de fora de l'àmbit universitari, certificat de serveis.
Español: Los empleados públicos (funcionarios o laborales), fuera del ámbito universitario, certificado de servicios.
Valencià: En el termini de 10 dies, comptadors des de la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, l'interessat haurà de presentar la documentació referida en el currículum i no justificada documentalment; en cas contrari, es considerarà com a no presentada.
Español: En el plazo de 10 días, a contar desde la fecha fin de presentación de solicitudes, el interesado deberá presentar la documentación referida en el currículum y no justificada documentalmente; en caso contrario, se tendrá como no presentada.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una d'aquestes, acompanyada, en cada cas, de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades, amb docència en valencià, hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos de valenciano, mediante acreditación oficial ?nivel medio- o, en su caso, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça electrònica: http://sic.uji.es Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant el mes de gener de 2002.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección http://sic.uji.es Resolución del concurso: El concurso de las plazas relacionadas en el anexo I se resolverá durante el mes de enero de 2002.
Valencià: Les comissions de contractació es reserven el dret a avaluar als primers candidats, segons l'ordre de puntuació amb una entrevista personal.
Español: Las comisiones de contratación se reservan el derecho a evaluar a los primeros candidatos según el orden de puntuación con una entrevista personal.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i serveis centrals.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y servicios centrales.
Valencià: Contra la resolució de la Comissió es podrà interposar reclamació en el termini que oportunament s'indicarà en la resolució d'adjudicació de la plaça.
Español: Contra la resolución de la comisión se podrá interponer reclamación en el plazo que oportunamente se indicará en la resolución de adjudicación de la plaza.
Valencià: La signatura del contracte, de caràcter administratiu de col·laboració temporal s'haurà de produir abans de 10 dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs.
Español: La firma del contrato, de carácter administrativo de colaboración temporal, deberá producirse antes de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso.
Valencià: La data de començament del contracte i dels efectes econòmics serà la de compareixença al Servei de Recursos Humans per a la formalització d'aquesta.
Español: La fecha de comienzo del contrato y de los efectos económicos será la de comparecencia en el Servicio de Recursos Humanos para su formalización.
Valencià: Qualsevol situació que ho impedisca, serà al·legada per escrit per la persona interessada.
Español: Cualquier situación que lo impida deberá ser alegada por escrito por la persona interesada.
Valencià: Si no és així i s'esgota el termini sense haver signat el contracte, la persona interessada decaurà en el seu dret.
Español: Si no es así y se agota el plazo sin haber firmado el contrato la persona interesada decaerá en su derecho.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les bases d'aquesta, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la redacció d'aquests modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6054) LLEI 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6054) LEY 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2001/06/19/4* Versions 01/01/2012 - Actualitat 01/01/2009 - 31/12/2011 01/01/2002 - 31/12/2008 Text inicial: 22/06/2001 - 31/12/2001 Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2001/06/19/4* Versiones 01/01/2012 - Actualidad 01/01/2009 - 31/12/2011 01/01/2002 - 31/12/2008 Texto inicial: 22/06/2001 - 31/12/2001 Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6054 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * voluntariat social Dret regional legislació Dret social Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6054 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * voluntariado social Derecho regional legislación Derecho social Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2012 - Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2012 – Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: ** (DOGV núm. 4026 de 21.06.2001) Ref. 2613/2001 Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL El compromís de les persones amb la solidaritat ha sigut una constant en la história de la humanitat.
Español: ** (DOGV núm. 4026 de 21.06.2001) Ref. 2613/2001 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El compromiso de las personas con la solidaridad ha sido una constante en la historia de la humanidad.
Valencià: Al seu llarg, peró especialment en l'últim segle, el moviment voluntari lluita a favor de la llibertat, la igualtat, la solidaritat i la justícia com a aspectes essencials del comportament de l'ésser humà en la comunitat.
Español: A lo largo de ella, pero especialmente en el último siglo, el movimiento voluntario lucha a favor de la libertad, la igualdad, la solidaridad y la justicia como aspectos esenciales del comportamiento del ser humano en la comunidad.
Valencià: Aquest fenomen té el seu reflex en les diferents institucions supraestatals que s'han anat configurant en el segle XX.
Español: Este fenómeno tiene su reflejo en las diferentes instituciones supraestatales que se han ido configurando en el siglo XX.
Valencià: Així, els estats que signaren la Carta Social Europea (1961) es van comprometre a «estimular la participació dels individus i de les organitzacions benèfiques o d'una altra classe en la creació i manteniment dels serveis socials».
Español: Así, los estados firmantes de la Carta Social Europea (1961) se comprometieron a «estimular la participación de los individuos y de las organizaciones benéficas o de otra clase en la creación y mantenimiento de los servicios sociales».
Valencià: Per la seua banda, la resolució adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides (febrer 1986) per a la institucionalització del Dia Internacional del Voluntariat «urgeix (als governs) a prendre mesures perquè, mitjançant la conscienciació, es pose en relleu la important contribució del servei voluntari, tot estimulant a més persones de totes classes socials, tant en el seu país com a l'estranger».
Español: Por su parte, la resolución adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas (febrero 1986) para la institucionalización del Día Internacional del Voluntariado «apremia (a los gobiernos) a tomar medidas para que, mediante la concienciación, se ponga de relieve la importante contribución del servicio voluntario, estimulando a más personas de todas clases sociales, tanto en su país como en el extranjero».
Valencià: També, la Recomanació de 21 de juny de 1985 del Comité de Ministres del Consell Europeu als estats membres sobre el treball voluntari en activitats de benestar social «recomana als governs dels estats membres que reconeguen el paper, les característiques i el valor del treball realitzat de manera desinteressada per persones que per voluntat própia participen en l'acció social».
Español: También, la Recomendación de 21 de junio de 1985 del Comité de Ministros del Consejo Europeo a los estados miembros sobre el trabajo voluntario en actividades de bienestar social «recomienda a los gobiernos de los estados miembros que reconozcan el papel, las características y el valor del trabajo realizado de manera desinteresada por personas que por su propia voluntad participan en la acción social».
Valencià: Per tant, ens trobem davant una demanda que sorgeix del caràcter solidari de la societat i que ha calat amb força inusitada en les diferents institucions tant de caràcter nacional com internacional.
Español: Por tanto, nos encontramos ante una demanda que surge del carácter solidario de la sociedad y que ha calado con fuerza inusitada en las diferentes instituciones tanto de carácter nacional como internacional.
Valencià: A aixó hem d'afegir que el modern Estat social i democràtic de dret ha dirigit la seua acció a la consecució de millores socials per a la majoria de la seua població.
Español: A ello debemos añadir que el moderno Estado social y democrático de derecho ha dirigido su acción a la consecución de mejoras sociales para la mayoría de su población.
Valencià: Peró alhora, ha de garantir el dret que tota la ciutadania té a participar en l'eradicació de les situacions de necessitat i en la millora de la qualitat de vida, en la construcció d'una societat més solidària i més justa, com a manifestació del deure dels poders públics de facilitar la participació de tots els ciutadans i ciutadanes en la vida política, económica, cultural i social que recull l'article 9.2 de la Constitució espanyola.
Español: Pero a su vez, debe garantizar el derecho que toda la ciudadanía tiene a participar en la erradicación de las situaciones de necesidad y en la mejora de la calidad de vida, en la construcción de una sociedad más solidaria y más justa, como manifestación del deber de los poderes públicos de facilitar la participación de todos los ciudadanos y ciudadanas en la vida política, económica, cultural y social recogido en el artículo 9.2 de la Constitución española.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 1.3, determina que la nostra Comunitat ha de reforçar la democràcia i garantir la participació de la ciutadania en la consecució de les seues finalitats.
Español: El propio Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 1.3, determina que nuestra Comunidad debe reforzar la democracia y garantizar la participación de la ciudadanía en la consecución de sus fines.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per la seua banda, sensible als fenómens que puguen redundar en una major cohesió social, reconeix l'important paper del voluntariat com a mecanisme canalitzador de les legítimes inquietuds de les persones i de les organitzacions sense ànim de lucre en l'acompliment d'activitats altruistes i per a l'aconseguiment d'una societat millor i més solidària.
Español: La Generalitat Valenciana, por su parte, sensible a los fenómenos que puedan redundar en una mayor cohesión social, reconoce el importante papel del voluntariado como mecanismo canalizador de las legítimas inquietudes de las personas y de las organizaciones sin ánimo de lucro en el desempeño de actividades altruistas y para el logro de una sociedad mejor y más solidaria.
Valencià: Una bona prova d'aixó són les diverses referències al voluntariat que la nostra legislació recull des del 1989.
Español: Una buena prueba de ello son las variadas referencias al voluntariado que nuestra legislación recoge desde 1989.
Valencià: D'una manera explícita, el voluntariat té la seua cabuda en els diferents camps d'actuació social, com són la joventut, la política forestal, la infància, les drogodependències, els serveis socials, la política económica i la cultura.
Español: De una manera explícita, el voluntariado tiene su cabida en los diferentes campos de actuación social, como son la juventud, la política forestal, la infancia, las drogodependencias, los servicios sociales, la política económica y la cultura.
Valencià: D'altra banda, en diverses lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana s'ha establit un règim més flexible quant al pagament de transferències corrents i de capital per a les activitats del voluntariat rural o mediambiental.
Español: Por otra parte, en diversas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana se ha establecido un régimen más flexible en cuanto al pago de transferencias corrientes y de capital para las actividades del voluntariado rural o medio-ambiental.
Valencià: No obstant aixó, el voluntariat és una manifestació social de gran dinamisme i amb gran capacitat de captació i adaptació a les noves necessitats que es plantegen i que naix del compromís de la ciutadania.
Español: Sin embargo, el voluntariado es una manifestación social de gran dinamismo y con gran capacidad de captación y adaptación a las nuevas necesidades que se plantean y que nace del compromiso de la ciudadanía.
Valencià: Per aixó, cada dia és més necessari promoure i coordinar el voluntariat des de postulats flexibles que permeten unes regles bàsiques per al desenvolupament de la seua acció en camps com la salut, l'educació, l'esport, la defensa del medi ambient, la conservació del patrimoni, l'atenció social, la dinamització cultural i ciutadana o la cooperació al desenvolupament.
Español: Por ello, cada día es más necesario promover y coordinar el voluntariado desde postulados flexibles que permitan unas reglas básicas para el desarrollo de su acción en campos como la salud, la educación, el deporte, la defensa del medio ambiente, la conservación del patrimonio, la atención social, la dinamización cultural y ciudadana o la cooperación al desarrollo.
Valencià: La llei pretén promoure la llibertat dels ciutadans i les ciutadanes a expressar el seu compromís voluntari a través de les vies i les organitzacions que millor satisfacen els seus interessos i motivacions.
Español: La ley pretende promover la libertad de los ciudadanos y ciudadanas a expresar su compromiso voluntario a través de los cauces y organizaciones que mejor satisfagan sus intereses y motivaciones.
Valencià: Així mateix, obliga els poders públics a eliminar els obstacles que impedesquen la participació a través de l'acció voluntària i a disposar els mitjans i els recursos per a possibilitar l'exercici efectiu i la promoció de la societat civil, evitant establir entrebancs que coarten el desenvolupament de la seua autonomia i capacitat d'iniciativa.
Español: Asimismo, obliga a los poderes públicos a eliminar los obstáculos que impidan la participación a través de la acción voluntaria y a disponer de los medios y recursos para posibilitar su ejercicio efectivo y promoción de la sociedad civil, evitando establecer trabas que coarten el desarrollo de su autonomía y capacidad de iniciativa.