gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es poden baremar aquells immobles reconeguts com a béns de rellevància local en documents urbanístics municipals definitivament aprovats, però pendents d'inscripció en l'esmentat Inventari General, així com aquells béns de rellevància local i béns d'interés cultural declarats per ministeri de la llei (disposició addicional primera de la Llei de patrimoni cultural valencià i disposició addicional cinquena de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià).
Español: Asimismo, son baremables aquellos inmuebles reconocidos como Bienes de Relevancia Local en documentos urbanísticos municipales definitivamente aprobados, pero pendientes de inscripción en el mencionado Inventario General, así como aquellos Bienes de Relevancia Local y Bienes de Interés Cultural declarados por ministerio de la ley (Disposición Adicional Primera de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano y Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano) a. 2.
Valencià: Documentació tècnica que cal aportar amb la sol·licitud, fins a un màxim de 10 punts: Es valorarà la qualitat i rigor de: Línies d'investigació històriques i anàlisi documental previstes.
Español: Documentación técnica a aportar con la solicitud, hasta un máximo de 10 puntos: Se valorará la calidad y rigor de: Líneas de investigación históricas y análisis documental previstas.
Valencià: Determinació i descripció d'estudis complementaris previstos: fins a 4 punts Model de fitxa de catàleg, complint continguts d'annex VI de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i la normativa patrimonial: fins a 3 punts.
Español: Determinación y descripción de estudios complementarios previstos: hasta 4 puntos Modelo de ficha de catálogo, cumpliendo contenidos de anexo VI de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje y la normativa patrimonial: hasta 3 puntos.
Valencià: Llistat i pla d'elements susceptibles, en fase preliminar, de protecció: fins a 3 punts b) Programa 2: plans especials de protecció.
Español: Listado y plano de elementos susceptibles, en fase preliminar, de protección: hasta 3 puntos b) Programa 2: Planes Especiales de Protección.
Valencià: Característiques del BIC (bé d'interés cultural) i del seu entorn, fins a un màxim de 10 punts: Per l'excepcionalitat de l'immoble: fins a 5 punts.
Español: Características del BIC (Bien de Interés Cultural) y de su entorno, hasta un máximo de 10 puntos: Por la excepcionalidad del inmueble: hasta 5 puntos.
Valencià: Per l'existència de béns de rellevància local a l'entorn del BIC: fins a 3 punts Per l'existència de normatives de protecció patrimonial vigents prèvies en l'immoble sobre el qual actua el Pla: fins a 2 punts.
Español: Por la existencia de bienes de relevancia local en el entorno del BIC: hasta 3 puntos Por la existencia de normativas de protección patrimonial vigentes previas en el inmueble sobre el que actúa el Plan: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència en la redacció de projectes d'intervenció o en treballs de recerca relacionats amb el patrimoni cultural (excepte redacció de plans especials de protecció): fins a 4 punts Títols de màster oficials directament relacionats amb el patrimoni cultural: fins a 1 punt.
Español: Experiencia en la redacción de proyectos de intervención o en trabajos de investigación relacionados con el patrimonio cultural (excepto redacción de planes especiales de protección): hasta 4 puntos Títulos de máster oficiales directamente relacionados con el patrimonio cultural: hasta 1 punto.
Valencià: Model de fitxa de catàleg, complint continguts de l'annex VI de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i la normativa patrimonial: fins a 3 punts.
Español: Modelo de ficha de catálogo, cumpliendo contenidos de anexo VI de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje y la normativa patrimonial: hasta 3 puntos.
Valencià: Llistat i pla d'elements susceptibles, en fase preliminar, de protecció: fins a 3 punts c) Programa 3.
Español: Listado y plano de elementos susceptibles, en fase preliminar, de protección: hasta 3 puntos c) Programa 3.
Valencià: Característiques del BIC (bé d'interés cultural), fins a un màxim de 5 punts: Per l'existència de danys estructurals que facen perillar l'immoble: fins a 3 punts.
Español: Características del BIC (Bien de Interés Cultural), hasta un máximo de 5 puntos: Por la existencia de daños estructurales que hagan peligrar el inmueble: hasta 3 puntos.
Valencià: Per l'existència de normatives de protecció patrimonial vigents prèvies en l'immoble sobre el qual actua el Pla: fins a 2 punts.
Español: Por la existencia de normativas de protección patrimonial vigentes previas en el inmueble sobre el que actúa el Plan: hasta 2 puntos.
Valencià: Qualificació de l'equip redactor, fins a un màxim de 10 punts: Trajectòria de l'equip redactor: Experiència en redacció de plans directors: fins a 5 punts.
Español: Cualificación del equipo redactor, hasta un máximo de 10 puntos: Trayectoria del equipo redactor: Experiencia en redacción de planes directores: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en la redacció de projectes d'intervenció o en treballs de recerca relacionats amb el patrimoni cultural (excepte redacció de plans directors): fins a 4 punts Títols de màster oficials directament relacionats amb el patrimoni cultural o amb la planificació territorial: fins a 1 punt.
Español: Experiencia en la redacción de proyectos de intervención o en trabajos de investigación relacionados con el patrimonio cultural (excepto redacción de planes directores): hasta 4 puntos Títulos de máster oficiales directamente relacionados con el patrimonio cultural o con la planificación territorial: hasta 1 punto.
Valencià: Documentació tècnica que cal aportar amb la sol·licitud, fins a un màxim de 15 punts: Es valorarà la qualitat i rigor de: Línies d'investigació històriques i anàlisi documental previstes.
Español: Documentación técnica a aportar con la solicitud, hasta un máximo de 15 puntos: Se valorará la calidad y rigor de: Líneas de investigación históricas y análisis documental previstas.
Valencià: Anàlisi urbanística i normativa que afecta el BIC: fins a 5 punts Avanç del marc temporal, del marc pressupostari i dels mitjans tècnics i humans per a la realització de les actuacions programades en el pla director: fins a 5 punts Avanç de les intervencions previstes, propostes gestió, promoció i usos.
Español: Análisis urbanístico y normativo que afecta al BIC: hasta 5 puntos Avance del marco temporal, del marco presupuestario y de los medios técnicos y humanos para la realización de las actuaciones programadas en el plan director: hasta 5 puntos Avance de las intervenciones previstas, propuestas gestión, promoción y usos.
Valencià: Procediment per a l'atorgament de la subvenció En aplicació dels criteris de valoració establits en l'ordre de bases i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda i amb la quantitat econòmica a percebre segons el criteri establit en l'article sisé de la present convocatòria.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de la subvención En aplicación de los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida y con la cuantiá económica a percibir según el criterio establecido en el artículo sexto de la presente convocatoria.
Valencià: Obtindran la condició de beneficiari seguint l'ordre descendent en l'esmentada relació per la puntuació obtinguda fins a l'esgotament de la dotació econòmica.
Español: Obtendrán la condición de beneficiario siguiendo el orden descendente en la citada relación por la puntuación obtenida hasta el agotamiento de la dotación económica.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més sol·licituds, tindran prioritat les que hagen obtingut major puntuació en els apartats a.2, b.2 o c.2 de l'article anterior.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más solicitudes, tendrán prioridad los que hayan obtenido mayor puntuación en los apartados a.2, b.2 o c.2 del artículo anterior.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció que s'haurà de comunicar en el termini màxim de 10 dies a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio resolverá la concesión y la cantidad de la subvención que se deberá comunicar en el plazo máximo de diez días a partir del momento de la resolución de concesión.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 18 de la Llei general de subvencions, l'article 8.1 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como dispone el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, el artículo 8.1 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, Llei 4/1998, de 4 de juny, de patrimoni cultural valencià i, en particular, a les quals fan referència la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el seu article 165.2.i, i les relacionades en l'article 13 de l'Ordre 21/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8300, 22.05.2018), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas, Ley 4/1998, de 4 de junio del patrimonio cultural valenciano y, en particular, a las que hacen referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 165.2.i, y las relacionadas en el artículo 13 de la Orden 21/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8300, 22.05.2018), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada complirà amb el que s'estableix en l'article 15 de les bases de la convocatòria, http://www.gva.es/downloads/publicados/in/14389_BI.pdf (annex III), arribat el moment s'habilitarà l'enllaç i el tràmit per a presentar el formulari corresponent.
Español: Justificación y Pago de la subvención La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en el artículo 15 de las bases de la convocatoria, http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14389_BI.pdf (anexo III).
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 31 de març de 2019.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada será hasta el 31 de mayo de 2019.
Valencià: Serà requisit per al pagament que les entitats locals acrediten estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito para el pago que las entidades locales acrediten estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Régimen de recursos De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12361) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 539/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12361) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 539/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 539/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 539/2018.
Valencià: [2018/12361] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000539/2018-C.
Español: [2018/12361] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000539/2018-C.
Valencià: Procurador/a: - En aquestes actuacions seguides a instàncies de 4Finance Spain Financial Services, SAU, contra Kamran Bashir, s'ha dictat la Sentència número 000209/2018, que literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000539/2018.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos seguidos a instancia de 4Finance Spain Financial Services, SAU, frente a Kamran Bashir, se ha dictado la Sentencia número 000209/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000539/2018.
Valencià: Jutgessa que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana.
Español: Jueza que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana.
Valencià: Data: 6 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 6 de septiembre de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora González Lagier en nom de 4Finance Spain Financial Services, SAU, contra Kamran Bashir, en rebel·lia, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora González Lagier en nombre de 4Finance Spain Financial Services, SAU, contra Kamran Bashir, en rebeldía, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat Kamran Bashir a pagar a l'actora la quantitat de 500 euros.
Español: Condenar al demandado Kamran Bashir a abonar a la actora la cantidad de 500 euros.
Valencià: Condemnar el demandat Kamran Bashir a pagar sobre la quantitat indicada un interés legal dels diners, des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar al demandado Kamran Bashir a abonar sobre dicha cantidad un interés legal del dinero, desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar el demandat Kamran Bashir al pagament de les costes processals.
Español: Condenar al demandado Kamran Bashir al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Kamran Bashir, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, la lletrada de l'Administració de justícia Susana Lanchas Rodríguez, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Kamran Bashir, en paradero desconocido, expido la presente, la letrada de la Administración de justicia Susana Lanchas Rodríguez, el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 11 de setembre de 2018.
Español: Benidorm, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4418) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4418) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4418 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4418 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/4418] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 26 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de l'expedient de rescabalament 5/2019 com a conseqüència de serveis postals i de telegrames, des de l'1 de desembre de 2018 fins al 28 de febrer de 2019, per un import total de 901.040,26 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4418] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas del expediente de resarcimiento 5/2019 como consecuencia de servicios postales y de telegramas, desde el 1 de diciembre de 2018 hasta el 28 de febrero de 2019, por un importe total de 901.040,26 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques generades en 2018 per import de 299.381,89 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas generadas en 2018 por importe de 299.381,89 ?.
Valencià: València, 26 d'abril de 2019 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de abril de 2019 La consellera secretaria, Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7654) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la muntanya d'utilitat pública denominat Sierra i Llomes, situat en el terme municipal d'Albatera, propietat de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7654) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública denominado Sierra y Lomas, situado en el término municipal de Albatera, propiedad del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : V.