gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les condicions d'elegibilitat, possessió, incompatibilitats i altres requisits per a l'exercici del càrrec de Conseller, s'estarà al que disposa la Llei de Col·legis Professionals i la resta de les disposicions reguladores fins que no es promulgue la Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a las condiciones de elegibilidad, posesión, incompatibilidades y demás requisitos para el ejercicio del cargo de Consejero se estará a lo dispuesto en la Ley de Colegios Profesionales y demás disposiciones reguladoras hasta tanto no se promulgue la Ley de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinquè Les eleccions per a la designació dels càrrecs assenyalats a les lletres b) i c) de l'article tercer s'ajustaran al principi de democràcia, igualtat i proporcionalitat, essent el cos electoral el cens actiu de cada Col·legi.
Español: Artículo quinto Las elecciones para la designación de los cargos señalados en las letras b) y c) del artículo tercero se ajustarán al principio de democracia, igualdad y proporcionalidad, siendo el cuerpo electoral el censo activo de cada Colegio.
Valencià: El Consell Valencià, amb trenta dies naturals d'antelació, efectuarà la convocatòria d'eleccions a fi de cobrir els càrrecs vacants.
Español: El Consejo Valenciano, con treinta días naturales de antelación, efectuará la convocatoria de elecciones al objeto de cubrir los cargos vacantes.
Valencià: L'acord es comunicarà telegràficament als Col·legis i la convocatòria es donarà a conèixer als col·legiats sota la forma que les Juntes de Govern dels Col·legis consideren més adequada.
Español: El acuerdo se comunicará telegráficamente a los Colegios y tal convocatoria se dará a conocer a los colegiados en la forma en que las Juntas de Gobierno de los Colegios estimen pertinente.
Valencià: Aquestes eleccions es regiran amb les normes següents: 1r En el termini de cinc dies els Col·legis comunicaran al Consell Valencià el seu cens a 31 de desembre de l'any anterior, així com el nombre de Consellers que els corresponga per elecció entre els seus col·legiats. 2n La presentació de candidatures haurà d'obrar en la Secretaria del Consell Valencià en el termini de quinze dies a comptar des de la convocatòria.
Español: En el plazo de cinco días los Colegios comunicarán al Consejo Valenciano su censo a 31 de diciembre del año anterior, así como el número de Consejeros que les pertenece por elección entre sus colegiados. 2º La presentación de candidaturas deberá obrar en la Secretaría del Consejo Valenciano en el plazo de quince días a contar desde la convocatoria.
Valencià: En els cinc dies següents la Mesa del Consell Valencià comunicarà als Col·legis els candidats que per reunir els requisits oportuns han estat proclamats. 3r El dia de l'elecció, es constituirà en cada Col·legi la Mesa Electoral, presidida pel President del citat Col·legi, el Vocal més jove i el Secretari de la Junta de Govern.
Español: En los cinco días siguientes la Mesa del Consejo Valenciano comunicará a los Colegios los candidatos que por reunir los requisitos oportunos han sido proclamados. 3º El día de la elección, en cada Colegio se constituirá la Mesa Electoral, presidida por el Presidente del citado Colegio, el Vocal más joven y el Secretario de la Junta de Gobierno.
Valencià: El termini de duració de les votacions serà de quatre hores 4º Acabada la votació es procedirà a l'escrutini immediat de les paperetes depositades, conclòs el qual el President de cada Col·legi proclamarà els qui resulten elegits.
Español: El plazo de duración de las votaciones será de cuatro horas. 4º Terminada la votación se procederá al escrutinio inmediato de las papeletas depositadas, concluido el cual el Presidente de cada Colegio proclamará a los que resultaren electos.
Valencià: El Consell General assenyalarà data i hora per a la presa de possessió.
Español: El Consejo General señalará fecha y hora para su toma de posesión.
Valencià: Article sisè El Consell elegirà del seu si un President, dos Vicepresidents, que indistintament substituiran en totes les seues funcions el President davant les circumstàncies de vacant, absència, malaltia o defunció, i un Tresorer.
Español: Artículo sexto El Consejo elegirá en su seno un Presidente, dos Vicepresidentes, que indistintamente sustituirán en todas sus funciones al Presidente ante las circunstancias de vacante, ausencia, enfermedad o fallecimiento, y un Tesorero.
Valencià: Els anteriors càrrecs tindran una durada de dos anys, podent ser reelegits indefinidament al final de cada període.
Español: Los anteriores cargos tendrán una duración de dos años, pudiendo ser reelegidos indefinidamente al final de cada período.
Valencià: Article setè Constituiran la Mesa del Consell el President, els Vicepresidents, el Tresorer i el Secretari.
Español: Artículo séptimo Constituirán la Mesa del Consejo el Presidente, los Vicepresidentes, el Tesorero y el Secretario.
Valencià: S'hi podran integrar per a casos concrets, amb veu i vot, a més a més els Consellers que la Mesa estime convenient convocar.
Español: Se podrán integrar en ella para casos concretos, con voz y voto, además los Consejeros que la Mesa estime conveniente convocar.
Valencià: La Mesa del Consell funcionarà com a Comissió Permanent d'aquest, i el President podrà reunir-la quan ho estime convenient i haurà de fer-ho quan així ho sol·liciten dos dels seus membres.
Español: La Mesa del Consejo funcionará como Comisión Permanente del mismo, y el Presidente podrá reunirla cuando lo estime conveniente y deberá hacerlo cuando así lo soliciten dos de sus miembros.
Valencià: Els acords, que es prendran per majoria simple, si calia adoptar-los, hauran de sometre's a la ratificació del Consell en la primera reunió que aquest celebre.
Español: Sus acuerdos, que se tomarán por mayoría simple, si hubiere de adoptarlos, deberán someterse a la ratificación del Consejo en la primera reunión que éste celebre.
Valencià: Article vuitè El Consell designarà un Lletrat Assessor, amb categoria de Secretari Tècnic, que assistirà a les reunions del Consell i de la Mesa del Consell amb veu, però sense vot.
Español: Artículo octavo El Consejo designará un Letrado Asesor, con categoría de Secretario Técnico, que asistirá a las reuniones del Consejo y de la Mesa del Consejo con voz pero sin voto.
Valencià: Article novè El Consell Valencià de Col·legis Professionals d'agents Comercials es reunirà almenys una vegada cada tres mesos.
Español: Artículo noveno El Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Agentes Comerciales se reunirá por lo menos una vez cada tres meses.
Valencià: El President podrà, no obstant, convocar-lo totes aquelles vegades que ho considere convenient i també haurà de fer-ho quan li ho sol·licite un terç dels seus components.
Español: El Presidente podrá, no obstante, convocarlo cuantas veces lo juzgue oportuno y deberá hacerlo cuando le sea solicitado por un tercio de sus componentes.
Valencià: La convocatòria haurà de fer-se, almenys, amb deu dies de bestreta, comunicant als Consellers l'Ordre del Dia.
Español: La convocatoria habrá de hacerse con diez días de antelación, por lo menos, comunicando a los Consejeros el Orden del Día.
Valencià: El Consell celebrarà sessió i adoptarà acords vàlidament sempre que el nombre de Consellers assistents siga superior a la meitat de la totalitat dels seus components.
Español: El Consejo celebrará sesión y adoptará acuerdos válidamente siempre que el número de Consejeros asistentes sea superior a la mitad de la totalidad de sus componentes.
Valencià: Els acords del Consell es prendran per majoria, essent vàlid el vot per representació quan siga exercit per un altre Conseller del mateix Col·legi Professional.
Español: Los acuerdos del Consejo se tomarán por mayoría, siendo válido el voto por representación cuando sea ejercido por otro Consejero del mismo Colegio Profesional.
Valencià: Article deu Tots els càrrecs del Consell Valencià seran de caràcter gratuït, essent el Ple del Consell qui, tots els anys i a la vista dels ingressos pressupostats, assenyale la quantia per dietes d'assistència i despeses de locomoció.
Español: Artículo diez Todos los cargos del Consejo Valenciano serán de carácter gratuito, siendo el Pleno del Consejo quien, todos los años y a la vista de los ingresos presupuestados, señale la cuantía por dietas de asistencia y gastos de locomoción.
Valencià: Article onze Correspon al President: a) Convocar i presidir totes les reunions del Consell i de la Mesa i dirigir els debats, obrint, suspenent i tancant la sessió.
Español: Artículo once Corresponde al Presidente: a) Convocar y presidir todas la reuniones del Consejo y de la Mesa y dirigir los debates, abriendo, suspendiendo y cerrando la sesión.
Valencià: b) Representar el Consell Valencià davant de totes les Autoritats, autoritzar els informes i publicacions que hagen de cursar-se i executar els acords que el Consell o la Mesa, si fa el cos, adopten.
Español: b) Representar al Consejo Valenciano ante todas las Autoridades, autorizar los informes y publicaciones que hayan de cursarse y ejecutar los acuerdos que el Consejo o la Mesa, en su caso, adopten.
Valencià: c) Nomenar entre els Consellers les Comissions o Ponències que siguen necessàries per a millor despatxar els assumptes que interessen o de competència del Consell, quan aquest no puga exercitar aquesta facultat o la delegue en el President.
Español: c) Nombrar entre los Consejeros las Comisiones o Ponencias que sean necesarias para el mejor despacho de los asuntos que interesan o competan al Consejo, cuando éste no pueda ejercitar esa facultad o la delegue en el Presidente.
Valencià: d) Visar els lliuraments, comprovants d'ingrés i certificacions que s'expedesquen per la Secretaria.
Español: d) Visar los libramientos, cargaremes y certificaciones que se expidan por la Secretaría.
Valencià: e) Dirimir amb el vot de qualitat els empats que resulten en les votacions del Consell o de la Mesa.
Español: e) Dirimir con voto de calidad los empates que resulten en las votaciones del Consejo o de la Mesa.
Valencià: f) Suspendre els actes que considere nuls de ple dret als quals fa referència l'article 8 de la Llei de Col·legis Professionals.
Español: f) Suspender los actos que considere nulos de pleno derecho a que se refiere el artículo 8 de la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: Article dotze Correspon al Secretari: a) Assistir a totes les juntes del Consell Valencià i de la Mesa que se celebren, estendre i autoritzar-ne les actes, donar compte de les anteriors i dels expedients i assumptes que en aquestes han de tractar-se.
Español: Artículo doce Corresponde al Secretario: a) Asistir a todas las juntas del Consejo Valenciano y de la Mesa que se celebren, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y asuntos que en las mismas deban tratarse.
Valencià: b) Dur els llibres d'actes i acords necessaris, així com els llibres d'arxiu i de torns de ponències, estendre i autoritzar les certificacions que s'expedesquen, comunicacions, ordres i circulars que hauran d'adreçar-se per acord del President del Consell Valencià, i igualment autoritzar els lliuraments per al pagament que hauran de verificar-se sempre autoritzats pel President.
Español: b) Llevar los libros de actas y acuerdos necesarios, así como los libros de archivo y turnos de ponencias, extender y autorizar las certificaciones que se expidan, comunicaciones, ordenes y circulares que habrán de dirigirse por acuerdo del Presidente del Consejo Valenciano, e igualmente autorizar los libramientos para el pago que habrán de verificarse siempre autorizados por el Presidente.
Valencià: Com a tal, el Secretari intervendrà en tots els expedients disciplinaris que s'hi instruesquen juntament amb el Conseller que siga designat com a Jutge Instructor d'aquests.
Español: Como tal Secretario intervendrá en cuantos expedientes disciplinarios se instruyan con el Consejero que sea designado como Juez Instructor de los mismos.
Valencià: e) Ostentar la direcció del personal administratiu adscrit al Consell Valencià.
Español: c) Ostentar la jefatura del personal administrativo adscrito al Consejo Valenciano.
Valencià: Article tretze Correspon al Tresorer: a) Gestionar i promoure tots aquells aspectes que siguen conduents a la bona marxa administrativa i inversió dels fons del Consell, subscrivint els talons per a la retirada d'aquests dels comptes corrents on es troben, en unió del President o dels Consellers que siguen autoritzats al respecte.
Español: Artículo trece Corresponde al Tesorero: a) Gestionar y promover cuantos extremos sean conducentes a la buena marcha administrativa e inversión de los fondos del Consejo, suscribiendo los talones para retirada de los mismos de las cuentas corrientes donde se encuentren, en unión del Presidente o Consejeros a quienes se autorice para ello.
Valencià: El Tresorer no podrà fer cap pagament sinó en virtut del Lliurament expedit per la Secretaria i visat pel President.
Español: El Tesorero no podrá hacer pago alguno sino en virtud del libramiento expedido por la Secretaría y visado por el Presidente.
Valencià: b) Dur els llibres necessaris per a les anotacions dels ingressos i despeses que afecten la Caixa del Consell.
Español: b) Llevar los libros necesarios para las anotaciones de los ingresos y gastos que afecten a la Caja del Consejo.
Valencià: c) Cobrar totes les quantitats que, per qualsevol concepte, s'han d'ingressar com a fons del Consell.
Español: e) Cobrar todas las cantidades que, por cualquier concepto, deban ingresar como fondos del Consejo.
Valencià: d) Pagar tots els lliuraments que s'expedesquen per Secretaria amb el vist-i-plau del President.
Español: d) Pagar todos los libramientos que se expidan por la Secretaría con el visto bueno del Presidente.
Valencià: e) Autoritzar amb la seua signatura els comprovants d'ingrés, lliuraments i rebuts que signifiquen moviment en els fons del Consell.
Español: e) Autorizar con su firma los cargaremes, libramientos y recibos que signifiquen movimiento en los fondos del Consejo.
Valencià: f) Donar compte al Consell en cada sessió trimestral de l'estat de fons.
Español: f) Dar cuenta al Consejo en cada sesión trimestral del estado de fondos.
Valencià: g) Formar i entregar el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de retre's en la primera junta del primer trimestre de cada any.
Español: g) Formar y entregar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que deberá rendir en la primera Junta del primer trimestre de cada año.
Valencià: h) Formar i redactar el projecte d'ingressos i despeses ordinàries, que hauran de sotmetres a l'aprovació del Consell en la última sessió de cada any.
Español: h) Formar y redactar el proyecto de ingresos y gastos ordinarios, que deberá someter a la aprobación del Consejo en la última sesión de cada año.
Valencià: Article catorze Per a atendre les despeses que s'originen per al compliment de les finalitats assenyalades, el Consell Valencià comptarà amb els ingressos següents: a) Amb la quota que s'assenyala als Col·legis Professionals d'agents Comercials de la Comunitat Valenciana, que es fixarà en funció del nombre de col·legiats inscrits.
Español: Artículo catorce Para atender los gastos que se originen para el cumplimiento de los fines señalados, el Consejo Valenciano contará con los siguientes ingresos: a) Con la cuota que se señale a los Colegios Profesionales de Agentes Comerciales de la Comunidad Valenciana, que se fijará en función del número de colegiados en ellos inscritos.
Valencià: b) Amb les subvencions oficials, donatius i llegats que l'Organisme pot rebre.
Español: b) Con las subvenciones oficiales, donativos y legados que el Organismo pueda recibir.
Valencià: c) Amb altres recursos que amb motiu de les seues activitats puga obtenir el Consell Valencià.
Español: c) Con los demás recursos que con motivo de sus actividades pueda obtener el Consejo Valenciano.
Valencià: Article setze El Consell Valencià i els Col·legis Professionals d'agents Comercials de la Comunitat Valenciana acomodaran els seus Estatuts i Reglaments de Règimen Interior a la Llei Valenciana de Col·legis Professionals, pel que fa al contingut i dins dels terminis que aquesta fixe.
Español: Artículo dieciséis El Consejo Valenciano y los Colegios Profesionales de Agentes Comerciales de la Comunidad Valenciana acomodarán sus Estatutos y Reglamentos de Régimen Interior a la Ley Valenciana de Colegios Profesionales, en cuanto a su contenido y dentro de los plazos que en ella se fijen.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les persones que han subscrit l'acta de constitució del Consell Valencià, membres dels respectius Col·legis Professionals d'agents Comercials de la Comunitat Valenciana, formaran el primer Consell Valencià, procedint en el termini de trenta dies des de la publicació de l'aprovació d'aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la convocatòria de les primeres eleccions al Consell.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las personas que han suscrito el acta de constitución del Consejo Valenciano, miembros de los respectivos Colegios Profesionales de Agentes Comerciales de la Comunidad Valenciana, formarán el primer Consejo Valenciano, procediendo en el plazo de treinta días desde la publicación de la aprobación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la convocatoria de las primeras elecciones al Consejo.
Valencià: Segona Transcorreguts dos anys des de les primeres eleccions, cessaran dels càrrecs la meitat dels Consellers elegits segons els apartats b) i c) de l'article tercer d'aquests Estatuts, fent-se els cessaments per sorteig entre els designats per cada un dels Col·legis.
Español: Segunda Transcurridos dos años desde las primeras elecciones, cesarán en sus cargos la mitad de los Consejeros elegidos por los apartados b) y c) del artículo tercero de estos Estatutos, procediéndose a los ceses por sorteo entre los designados por cada uno de los Colegios.
Valencià: Valencia, 28 de novembre de 1988.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1988.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, JOAQUIM AZAGRA I ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller Secretario del Gobierno Valenciano, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814797) ORDRE de 31 de maig de 1989 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca situada en el terme municipal de Vila-real, Partida Pinella, polígon 39, parcel.la 545.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814797) ORDEN de 31 de mayo de 1989 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca sita en el término municipal de Vila-real, Partida Pinella, polígono 39, parcela 545.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1120 Data del DOGV : 04-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814797 CVE Data del document : 31-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de maig de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca situada en el terme municipal de Vila-real, Partida Pinella, polígon 39, parcel.la 545.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1120 Fecha DOGV : 04-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814797 CVE Fecha del documento : 31-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 31 de mayo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca sita en el término municipal de Vila-real, Partida Pinella, polígono 39, parcela 545.
Valencià: Dins de les competències que té assignades la Conselleria d'Agricultura i Pesca, es troba l'adquisició de terrenys on d a terme aquestes.
Español: Dentro de las competencias que tiene asignadas la Consellería de Agricultura y Pesca, se encuentra la adquisición de terrenos donde llevar a cabo las mismas.
Valencià: Les parcel·les enclavades dins de l?explotació del Centre de Capacitació Agrària de Vila- real, dificulten processos de reorganització de cultius i la tanca de l?explotació.
Español: Las parcelas enclavadas dentro de la explotación del Centro de Capacitación Agraria de Vila-real, dificultan los procesos de reorganización de cultivos, así como el vallado de la explotación.
Valencià: Tot això fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana de la finca situada en el terme municipal de Vi real, Partida Pinella, polígon 39, parcel·la 545, ja que permetrà la milloria en el funcionament de l?esmentat Centre de Capacitació Agrícola de Vila- real.
Español: Todo ellos hace aconsejable la adquisición por la Generalitat Valenciana de la finca sita en el término municipal de Vila-real, Partida Pinella, polígono 39, parcela 545, ya que permitirá la mejoría en el funcionamiento del mencionado Centro de Capacitación Agrícola de Vila-real.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l?article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat, i amb la prèvia valoració tècnica oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la finca següent: Dues fanecades igual a setze àrees, seixanta-dues centiàrees, de terra hort de tarongers, amb dret al reg del pou «El Greco», abans garrofers, situada en el terme municipal de Vila- real, Partida Pinella.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la siguiente finca: Dos hanegadas igual a dieciséis áreas, sesenta y dos centiáreas, de tierra huerto de naranjos, con derecho al riego del pozo «El Greco», antes algarrobos, sita en el término municipal de Vila-real, Partida Pinella.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vila- real u, finca 138, al foli 68 del llibre 2 d'aquesta ciutat, tom 4 de l'arxiu i foli 38 del llibre 165 de Vila- real, tom 236 de l'arxiu, inscripció 2.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real uno, finca 138, al folio 68 del libro 2 de esta ciudad, tomo 4 del archivo y folio 38 del libro 165 de Vila-real, tomo 236 del archivo, inscripción 2ª.