gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2381] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de postgraduats entén adequat, per a completar la seua formació, acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per la qual cosa a l'empara del que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè joves titulats o titulades en Arquitectura i Enginyeria Industrial puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: [2011/2381] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de postgraduados entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes titulados o tituladas en Arquitectura e Ingeniería Industrial puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el SERVEF.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2011.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2011.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb la present Resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat CE, per no afectar la competència en raó de la qualitat del beneficiari i la finalitat de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dos beques per a completar la formació de titulats o titulades en Arquitectura i d'una beca per a completar la formació de titulats o titulades en Enginyeria Industrial, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en el Servei de Projectes d'Arquitectura del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, serveis centrals de València.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas para completar la formación de titulados o tituladas en Arquitectura y de una beca para completar la formación de titulados o tituladas en Ingeniería Industrial, mediante la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Proyectos de Arquitectura del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, Servicios Centrales de Valencia.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució, pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, sempre que no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'estos arreplegats en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución, por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que s'inclouen en l'annex I a esta resolució, a les quals s'adjunten els models de sol·licitud i de currículum com a annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria que se contienen en el anexo I a esta resolución, a las que se acompañan los modelos de solicitud y de currículum como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present resolució serà de trenta-sis mil euros (36.000 €), distribuïts en les anualitats següents: Any 2011: 24.000 euros.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de treinta y seis mil euros (36.000 €), distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2011: 24.000 euros.
Valencià: Any 2012: 12.000 euros.
Español: Año 2012: 12.000 euros.
Valencià: I serà finançat a càrrec de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2011, o el seu equivalent en el pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2012, estant condicionada l'eficàcia d'esta convocatòria a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la dita anualitat.
Español: y será financiado con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2011, o su equivalente en el presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2012, estando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicha anualidad.
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advertint que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no podent simultaniejar-se ambdós recursos, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, no pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a completar la formació de titulats o titulades en Arquitectura i d'una beca per a completar la formació de titulats o titulades en Enginyeria Industrial, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en el Servei de Projectes d'Arquitectura del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), serveis centrals de València.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para completar la formación de titulados o tituladas en Arquitectura y de una beca para completar la formación de titulados o tituladas en Ingeniería Industrial, mediante la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Proyectos de Arquitectura del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), servicios centrales de Valencia.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves titulats o titulades en Arquitectura i en Enginyeria Industrial, a través de la realització de pràctiques professionals en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en aquelles tasques relacionades amb les dites titulacions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados o tituladas en Arquitectura y en Ingeniería Industrial a través de la realización de prácticas profesionales en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en aquellas tareas relacionadas con dichas titulaciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Nombre i organisme en què s'efectuaran les pràctiques 1.
Español: Número y organismo en que se efectuarán las prácticas 1.
Valencià: Es convoquen dos beques en la modalitat d'Arquitectura i una beca en la modalitat d'Enginyeria Industrial. 2.
Español: Se convocan dos becas en la modalidad de Arquitectura y una beca en la modalidad de Ingeniería Industrial. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en el Servei de Projectes d'Arquitectura del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), serveis centrals de València.
Español: Las personas beneficiaras de las becas realizarán sus prácticas en el Servicio de Proyectos de Arquitectura del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), servicios centrales de Valencia.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Ser espanyol o espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Ser español o española o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial universitari d'Arquitectura o d'Enginyeria Industrial, segons la modalitat de la beca a què opte l'aspirant, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o si no n'hi ha, d'un resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a la seua expedició, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: c) Estar en posesión del Título oficial universitario de Arquitectura o de Ingeniería Industrial, según la modalidad de la beca a la que opte el aspirante, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: d) No trobar-se sotmés o sotmesa a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) No hallarse incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No podran optar a estes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en cap cas la data d'inici podrà ser anterior al 2 de maig de 2011. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en ningún caso la fecha de inicio podrá ser anterior al 2 de mayo de 2011. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de fins a dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de hasta doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros (1.000 €) mensuals bruts, tal com s'establix en la Resolució dictada l'1 de novembre de 2009 pel conseller d'Economia Hisenda i Ocupació, per la qual s'homologa la quantia de les beques per a les conselleries del Govern de la Generalitat (DOCV núm. 6198, de 03.02.2010).
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros (1.000 €) mensuales brutos, tal y como se establece en la Resolución dictada en fecha 1 de noviembre de 2009 por el conseller de Economía Hacienda y Empleo, por la que se homologa la cuantía de las becas para las consellerias del Govern de la Generalitat (DOCV n.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable del Servei del Projectes d'Arquitectura del SERVEF, segons el model establit en les instruccions dictades en data 8 de febrer de 2010 per la secretària general del SERVEF.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del responsable del Servicio de Proyectos de Arquitectura del SERVEF, según el modelo establecido en las instrucciones dictadas en fecha 8 de febrero de 2010 por la secretaria general del SERVEF.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà de presentar el model de currículum de l'annex III i no s'admetrà cap documentació addicional.
Español: Junto con la solicitud se deberá presentar el modelo de currículum del anexo III y no se admitirá documentación adicional alguna.
Valencià: La documentació necessària per a la comprovació del compliment dels requisits exigits en les presents bases i els mèrits al·legats en el currículum, es presentarà en el moment que siga requerida per la comissió avaluadora, d'acord amb el que establix el punt 7 de la base sèptima.
Español: La documentación necesaria para la comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos en las presentes bases y los méritos alegados en el currículum, se presentará en el momento que sea requerida por la comisión evaluadora, de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la base séptima.
Valencià: A l'efecte de còmput del terminis, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat, amb caràcter general, en l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: A los efectos de cómputo del plazos, se estará a lo dispuesto con carácter general, en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model de l'annex II, així com el model de currículum de l'annex III, que estaran a disposició de les persones interessades en els punts següents: En el portal institucional de la Generalitat en Internet () i en la pàgina web del SERVEF () En el Servei d'Informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels serveis centrals (av.
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo del anexo II, así como el modelo de currículum del anexo III, que estarán a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: En el portal institucional de la Generalitat en Internet () y en la página web del SERVEF () En el Servicio de Información del SERVEF, sito en la planta baja de los servicios centrales (av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València).
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia).
Valencià: La sol·licitud es presentarà preferentment en el Registre General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, siti en l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: La solicitud se presentará preferentemente en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: El model de sol·licitud, inclòs en l'annex II, incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta, davall la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a disposició de la comissió avaluadora per a la comprovació, control i inspecció que es consideren oportuns.
Español: El modelo de solicitud, incluido en el anexo II, incorpora una declaración responsable, mediante la cual el/la solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la comisión evaluadora para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Quedaran automàticament excloses del procediment aquelles persones sol·licitants que no acrediten els requisits exigits o al·leguen mèrits falsos. 5.
Español: Quedarán automáticamente excluidas del procedimiento aquellas personas solicitantes que no acrediten los requisitos exigidos o aleguen méritos falsos. 5.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés de selecció arriba a coneixement de la comissió avaluadora que alguna de les persones sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, esta li requerirà l'acreditació de tals requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso de selección llega a conocimiento de la comisión evaluadora que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, ésta le requerirá la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En cas que no siguen acreditats en el termini establit per la comissió avaluadora, la persona sol·licitant quedarà exclosa del procés selectiu amb indicació del motiu de la seua exclusió. 6.
Español: En caso que no fueran acreditados en el plazo establecido por la comisión evaluadora, la persona solicitante quedará excluida del proceso selectivo con indicación del motivo de su exclusión. 6.
Valencià: les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que assenyalen la convocatòria a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 7.
Español: Las personas solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que señalen la convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes. 7.