gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es podrà extraure un cabal superior a l'autoritzat. 5.
Español: En ningún caso se podrá extraer un caudal superior al autorizado. 5.
Valencià: Les obres i instal·lacions s'han de conservar en bon estat, evitant les pèrdues d'aigües innecessàries per fuites, filtracions o qualsevol altra causa i no podrà efectuar-se cap modificació sense l'autorització del Servei Territorial. 6.
Español: Las obras e instalaciones deben conservarse en buen estado, evitando las pérdidas de aguas innecesarias por fugas, filtraciones o cualquier otra causa y no podrá efectuarse ninguna modificación sin la autorización del servicio territorial. 6.
Valencià: El titular de l'aprofitament ha de presentar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, durant el primer trimestre de cada any, una memòria anual sobre els resultats de l'explotació de l'any anterior i un programa d'explotació per a l'any en curs i com a màxim, cada deu anys, un informe detallat que justifique la continuïtat del recurs, noves inversions que projecte realitzar, muntant de l'aprofitament, problemàtica, necessitats i projectes futurs. 7.
Español: El titular del aprovechamiento debe presentar al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, durante el primer trimestre de cada aÑo, una memoria anual sobre los resultados de la explotación del aÑo anterior y un programa de explotación para el aÑo en curso y como máximo, cada diez aÑos, un informe detallado que justifique la continuidad del recurso, nuevas inversiones que proyecte realizar, cuantía del aprovechamiento, problemática, necesidades y proyectos futuros. 7.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà establir, en qualsevol moment, les prescripcions que estime necessàries per a garantir la racionalitat de l'explotació del recurs i la conservació de l'aqüífer.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá establecer, en cualquier momento, las prescripciones que estime necesarias para garantizar la racionalidad de la explotación del recurso y la conservación del acuífero, estando obligada la titular del aprovechamiento al cumplimiento de dichas prescripciones.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici d'altres autoritzacions i procediments legalment necessaris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de otras autorizaciones y procedimientos legalmente necesarios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: València, 12 de juny de 1995.
Español: Valencia, 12 de junio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824822) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual aprova la llista definitiva d'admesos del concurs-oposició per a l'accés al cos de catedràtics de música i arts escèniques de l'assignatura de ballet clàssic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824822) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos al concurso oposición para acceso al cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas de la asignatura de ballet clásico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824865) ORDRE de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'uns terrenys situats a Alfafar (València), partida de l'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824865) ORDEN de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de unos terrenos sitos en Alfafar (Valencia), partida de l'Orba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/13/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1786 Data del DOGV : 20-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824865 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'uns terrenys situats a Alfafar (València), partida de l'Orba.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/13/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1786 Fecha DOGV : 20-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824865 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de unos terrenos sitos en Alfafar (Valencia), partida de l'Orba.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'uns terrenys situats a Alfafar (València), partida de l?Orba.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de unos terrenos sitos en Alfafar (Valencia), partida de l'Orba.
Valencià: Els terrenys anteriorment esmentats seran destinats a la construcció d'un institut de BUP.
Español: Los terrenos anteriormente citados serán destinados a la construcción de un instituto de BUP.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s?afecten a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinats a la construcció d'un institut de BUP, uns terrenys situats a Alfafar (València), partida de l?Orba, que ocupen: el primer una superfície de 46 a, 41 ca i el segon 47 a, 66 ca 1: 81 dcm.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afectan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a la construcción de un Centro de un instituto de BUP, unos terrenos sitos en Alfafar (Valencia), partida de l'Orba, ocupando el primero una superficie de 46 a, 41 ca y el segundo 47 a, 66 ca y 81 dcm.
Valencià: Consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/022/0002.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/022/0002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836598) DECRET 304/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836598) DECRETO 304/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de D.
Valencià: José Luis Villamarín Vázquez com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: José Luis Villamarín Vázquez como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/304/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836598 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 304/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/304/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836598 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 304/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de D.
Valencià: José Luis Villamarín Vázquez com a membre representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i li agraeix els serveis prestats.
Español: José Luis Villamarín Vázquez como miembro representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832337) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol.licitat incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832337) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2340 Data del DOGV : 07-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2340 Fecha DOGV : 07-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839279) REIAL DECRET 1.952/1966, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839279) REAL DECRETO 1.952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1996/08/23/1952/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839279 CVE Data del document : 23-08-1996 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret REIAL DECRET 1.952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1996/08/23/1952/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839279 CVE Fecha del documento : 23-08-1996 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto REAL DECRETO 1.952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de enseÑanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.20, disposa que l'Estat té la competència exclusiva en matèria de marina mercant.
Español: La Constitución espaÑola en su artículo 149.1.20 dispone que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 31.28, que correspon a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'esports i d'oci.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 31.28 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de deportes y ocio.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i servei de l'Estat a la Generalitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret citat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió adoptà, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix l'aprovació pel Govern, mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 30 de julio de 1996, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres, en la reunió del dia 23 d'agost de 1996, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la comissió mixta, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel ple de la dita Comissió, en la sessió del dia 30 de juliol de 1996, pel qual es traspassen les funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius, i que es transcriuen com a annex al present reial decret.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 23 de agosto de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el pleno de dicha comisión, en su sesión del día 30 de julio de 1996, por el que se traspasan las funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de enseÑanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis de l'administració de l'Estat, establits en l'acord de la comissió mixta que figura com a annex d'aquest reial decret, en els termes i en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del Estado, establecidos en el acuerdo de la comisión mixta que figura como anexo del presente real decreto, en los términos y en las condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3 Els traspassos a què fa referència aquest reial Decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en el propi acord de l'esmentada comissió mixta, sense perjudici que el Ministeri de Foment produïsca, fins l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si fa el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en aquest règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 Los traspasos a que se refiere este real decreto tendrán efectividad a partir del día seÑalado en el propio acuerdo de la mencionada comisión mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, MARIANO RAJOY BREY ANNEX El Sr.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, MARIANO RAJOY BREY ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y D.
Valencià: Catalina Escuín Palop, secretaris de la comissió mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta del dia 30 de juliol de 1996, s'adoptà un acord sobre traspàs de les funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius, en els termes que tot seguit s'expressen: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el traspàs La Constitució, en l'article 149.1.20, estableix que l'Estat té la competència exclusiva en matèria de marina mercant.
Español: Catalina Escuín Palop, secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en la sesión plenaria de la comisión mixta celebrada el día 30 de julio de 1996, se adoptó un acuerdo sobre traspaso de las funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de enseÑanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en que se ampara el traspaso La Constitución en el artículo 149.1.20, establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 31.28 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria d'esports i oci.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 31.28 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de deportes y ocio.