gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació: la persona interessada no ha d'haver estat separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels organismes constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés a cossos o escales de personal funcionari, ni tindre la condició de personal funcionari de carrera en la mateixa escala a la qual es presenta.
Español: Habilitación: la persona interesada no deberá haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los organismos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso a cuerpos o escalas de personal funcionario, ni tener la condición de personal funcionario de carrera en la misma escala a la que se presenta.
Valencià: En cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent ni haver estat sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública. 2.6.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso a la ocupación pública. 2.6.
Valencià: Acreditar coneixements de valencià de nivell C1 d'acord amb la taula d'equivalències de la Universitat Jaume I.
Español: Acreditar conocimientos de valenciano de nivel C1 de acuerdo con la tabla de equivalencias de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquesta es pot consultar en el següent enllaç: https://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/taulesequiv/ 2.7.
Español: Esta se puede consultar en el siguiente enlace: >https://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/taulesequiv/ 2.7.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a aquest procés han de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a personal funcionari de carrera. 2.8.
Español: Las condiciones para la admisión a este proceso deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como personal funcionario de carrera. 2.8.
Valencià: L'administració pot requerir les persones interessades que acrediten la veracitat dels requisits exigits per a participar, així com de tots els documents que puguen aportar en aquest procés selectiu.
Español: La administración podrá requerir a las personas interesadas que acrediten la veracidad de los requisitos exigidos para participar, así como todos los documentos que puedan aportar en este proceso selectivo.
Valencià: Si els requisits no s'acrediten en el termini de deu dies hàbils següents a la notificació del requeriment, podran quedar excloses del procés selectiu.
Español: Si los requisitos no se acreditaran en el plazo de diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, podrán quedar excluidas del proceso selectivo.
Valencià: No podrà participar en aquest procediment d'estabilització el personal que ja tinga la condició de funcionari de carrera de l'escala objecte d'aquesta convocatòria.
Español: No podrá participar en este procedimiento de estabilización el personal que ya tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera de la escala objeto de esta convocatoria.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que s'han de valorar, han de presentar-se per via electrònica.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa de los méritos que se tienen que valorar, se presentarán por vía electrónica.
Valencià: El tractament de la informació per mitjans electrònics tindrà en compte el que s'estableix en La Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i les altres disposicions que hi siguen aplicables.
Español: El tratamiento de la información por medios electrónicos tendrá en cuenta lo establecido en La Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y las otras disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica és necessari posseir un certificat digital de signatura electrònica, DNI electrònic o el sistema d'identificació CLAVE.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica será necesario poseer un certificado digital de firma electrónica, DNI electrónico o el sistema de identificación CLAVE.
Valencià: Quan s'utilitze l'opció de Registrar compte amb nom d'usuari s'ha d'adjuntar una còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción de Registrar cuenta con nombre de usuario se deberá adjuntar una copia del DNI.
Valencià: La sol·licitud s'ha de formalitzar en línia a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I mitjançant el TAO-UJI (busqueu el codi de la convocatòria: 20282) https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ En la sol·licitud s'ha d'indicar: En l'apartat EXPOSE literalment: «Que he llegit les bases de la convocatòria; que la informació subministrada és certa i autoritze la verificació i acarament de les dades personals incloses en la sol·licitud o que es troben en l'expedient i aportades en el procés selectiu, així com la comprovació d'aquestes en els òrgans administratius corresponents.
Español: La solicitud se deberá formalizar en línea a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I mediante el TAO-UJI (buscar el código de la convocatoria: 20282): https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ En la solicitud se deberá indicar: En el apartado EXPONGO, literalmente: «Que he leído las bases de la convocatoria; que la información suministrada es cierta y autorizo a la verificación y cotejo de los datos personales incluidos en la solicitud o que se encuentran en el expediente y aportadas en el proceso selectivo, así como la comprobación de estas en los órganos administrativos correspondientes.
Valencià: Així mateix, manifeste que reunisc tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds i que aquests seran degudament acreditats, posteriorment, en el cas em seleccionen o em nomenen per a ser integrant de la borsa d'ocupació; i que sé que si es dona el cas contrari no em podran nomenar personal funcionari de carrera o funcionari o funcionària interí o contractat temporal, sense perjudici de la responsabilitat en què podria haver incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: Así mismo, manifiesto que reúno todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes y que aquests serán debidamente acreditados, posteriormente, en el caso de que me seleccionen o me nombren para ser integrante de la bolsa de empleo; y que sé que si se da el caso contrario no me podrán nombrar personal funcionario de carrera o funcionario o funcionaria interino o contratado temporal, sin perjuicio de la responsabilidad en que podría haber incurrido por falsedad en la solicitud de participación.
Valencià: » En l'apartat SOL·LICITE, literalment: «Participar en el procés d'estabilització per a l'ingrés en l'escala mitjana de suport de projectes (Oficina d'Innovació i Auditoria TI) de la Universitat Jaume I, codi de l'assumpte: 20282.
Español: » En el apartado SOLICITO, literalmente: «Participar en el proceso de estabilización para el ingreso en la escala media de apoyo de proyectos (Oficina de Innovación y Auditoría TI) de la Universitat Jaume I, código del asunto: 20282.
Valencià: » Finalment, en l'apartat «Destinació» s'ha d'indicar «Servei de Recursos Humans».
Español: » Finalmente, en el apartado «Destino» se indicará «Servicio de Recursos Humanos».
Valencià: Finalitzada la formalització, s'ha de polsar «Enviar» per a registrar la sol·licitud.
Español: Finalizada la formalización, se deberá pulsar «Enviar» para registrar la solicitud.
Valencià: Drets d'examen i forma de pagament 4.1.
Español: Derechos de examen y forma de pago 4.1.
Valencià: L'import de la taxa per drets d'examen és de 25 euros. 4.2.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen es de 25 euros. 4.2.
Valencià: Bonificacions Els membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general gaudeixen d'una bonificació del cinquanta per cent de la quota íntegra, és a dir, l'import és de 12,5 euros. 4.3.
Español: Bonificaciones Los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general disfrutan de una bonificación del cincuenta por ciento de la cuota íntegra, es decir, el importe es de 12,5 euros. 4.3.
Valencià: Exempcions Les persones sol·licitants estan exemptes del pagament de la taxa en els casos següents: a) Membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Las personas solicitantes estarán exentas del pago de la tasa en los casos siguientes: a) Miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: c) Las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: d) Les persones que es troben en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència. 4.4.
Español: d) Las personas que se encuentren en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 4.4.
Valencià: Forma de pagament Si no es té dret a la bonificació prevista en l'apartat 4.2, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través del següent enllaç: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=25,00&p_referencia=20282 Si es té dret a la bonificació prevista en l'apartat 4.2, el pagament de la taxa s'ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través del següent enllaç: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=12,50&p_referencia=20282 4.5.
Español: Forma de pago Si no se tiene derecho a la bonificación prevista en el apartado 4.2, el pago de la tasa se efectuará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del siguiente enlace: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=25,00&p_referencia=20282 Si se tiene derecho a la bonificación prevista en el apartado 4.2, el pago de la tasa se efectuará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del siguiente enlace: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=12,50&p_referencia=20282 4.5.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'ha d'acompanyar el certificat acreditatiu de la bonificació o exempció del pagament de la taxa.
Español: Junto a la solicitud se acompañará el certificado acreditativo de la bonificación o exención del pago de la tasa.
Valencià: L'abonament dels drets d'examen o, si escau, la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial d'aquest ha de fer-se dins de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El abono de los derechos de examen o, si procede, la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial de este deberá realizarse dentro de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas contrari s'exclourà la persona sol·licitant.
Español: En caso contrario se excluirá a la persona solicitante.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa dels drets d'examen o la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial d'aquest suposa la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma oportuna, de la sol·licitud de participació en el procés selectiu. 4.6.
Español: En ningún caso el pago de la tasa de los derechos de examen o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial de este supondrá la sustitución del trámite de presentación, dentro del plazo y en la forma oportuna, de la solicitud de participación en el proceso selectivo. 4.6.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i a través dels procediments contemplats en l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Será procedente la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas.
Valencià: Admissió 5.1.
Español: Admisión 5.1.
Valencià: Les persones aspirants queden vinculades a les dades que han fet constar en les sol·licituds i únicament poden demanar la modificació d'aquestes mitjançant escrit motivat dins del termini establit en la base 3 per a la presentació de sol·licituds. 5.2.
Español: Las personas aspirantes quedarán vinculadas a los datos que han hecho constar en las solicitudes y únicamente podrán pedir la modificación de estas mediante escrito motivado dentro del plazo establecido en la base 3 para la presentación de solicitudes. 5.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, amb la prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'òrgan convocant dictarà una resolució, que es publicarà en el TAO-UJI, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses en aquest procediment 5.3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el órgano convocante dictará una resolución, que se publicará en el TAO-UJI, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas en este procedimiento. 5.3.
Valencià: Les persones interessades podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o formular les al·legacions que consideren convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.4.
Español: Las personas interesadas podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en la solicitud o formular las alegaciones que consideran convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, s'ha de comprovar no solament que no figuren en la relació provisional de persones excloses sinó, a més, que les seues dades personals consten correctament en les pertinents relacions de persones admeses. 5.5.
Español: En todo caso, a fin de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, se deberá comprobar no solo que no figuran en la relación provisional de personas excluidas sino, asimismo, que sus datos personales constan correctamente en las pertinentes relaciones de personas admitidas. 5.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si escau, es dictarà la resolució que elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses i es publicarà en el TAO-UJI. 5.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procede, se dictará la resolución que elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas y se publicará en el TAO-UJI. 5.6.
Valencià: Prova de coneixement del castellà per a les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola.
Español: Prueba de conocimiento del castellano para las personas admitidas que no posean la nacionalidad española.
Valencià: Amb caràcter previ a la valoració d'aquest concurs, les persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i que d'aquesta no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar-ne el coneixement mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de compressió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Con carácter previo a la valoración de este concurso, las personas que no posean la nacionalidad española y que de esta no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de compresión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que es disposa en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Valencià: La prova es qualificarà de «apta» o «no apta», i serà necessari obtindre la valoració de «apta» per participar en aquest procés selectiu.
Español: La prueba se calificará de «apta» o «no apta», y será necesario obtener la valoración de «apta» para participar en este proceso selectivo.
Valencià: Queden eximides de realitzar aquesta prova les persones que estiguen en possessió del Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera regulat en el Reial decret 1137/2002 de 31 d'octubre, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes, o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: Quedarán eximidas de realizar esta prueba las personas que estén en posesión del Diploma de Español como Lengua Extranjera regulado en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del Certificado de Aptitud en Español para personas extranjeras expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: Sistema selectiu 6.1.
Español: Sistema selectivo 6.1.
Valencià: El sistema selectiu que regeix el procés d'estabilització convocat per la present resolució és el de concurs de mèrits, amb subjecció als principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit, capacitat i publicitat. 6.2.
Español: El sistema selectivo que regirá el proceso de estabilización convocado por la presente resolución será el de concurso de méritos, con sujeción a los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito, capacidad y publicidad. 6.2.
Valencià: La puntuació màxima del concurs serà de 100 punts, amb la valoració dels mèrits que s'indiquen a l'annex. 6.3.
Español: La puntuación máxima del concurso será de 100 puntos, con la valoración de los méritos que se indican en el anexo. 6.3.
Valencià: Les persones interessades han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació necessària per a l'acreditació dels mèrits indicats a l'annex.
Español: Las personas interesadas deberán adjuntar a la solicitud la documentación necesaria para la acreditación de los méritos indicados en el anexo.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en el registre de personal de la Universitat Jaume I, únicament és necessari citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se alegan ya constan en el registro de personal de la Universitat Jaume I, únicamente será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats. 6.4.
Español: Solo se valorarán los méritos alegados. 6.4.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració del concurs, l'òrgan tècnic de selecció, mitjançant un anunci, publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS», la qualificació provisional de les persones admeses, i s'obrirà un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 6.5.
Español: Una vez finalizada la valoración del concurso, el órgano técnico de selección, mediante un anuncio, publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS», la calificación provisional de las personas admitidas, y se abrirá un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 6.5.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l'òrgan tècnic de selecció, mitjançant un anunci, publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS», les llistes definitives amb la puntuació obtinguda en el concurs, desglossada en els diferents apartats del barem.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el órgano técnico de selección, mediante un anuncio, publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS», las listas definitivas con la puntuación obtenida en el concurso, desglosada en los diferentes apartados del baremo.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació a les persones interessades, així com la relació definitiva amb les persones seleccionades i la seua puntuació total.
Español: Esta publicación servirá de notificación a las personas interesadas, así como la relación definitiva con las personas seleccionadas y su puntuación total.
Valencià: En cap cas, l'òrgan tècnic de selecció pot declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior al de places convocades, d'acord amb el que es preveu en la base 1 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso, el órgano técnico de selección podrá declarar que han superado el proceso selectivo un número superior al de plazas convocadas, de acuerdo con lo previsto en la base 1 de la presente convocatoria.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents 7.1.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos 7.1.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció elevarà al Rectorat de la Universitat Jaume I la relació definitiva amb les persones seleccionades i la seua puntuació total, perquè en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació aporten, davant el Servei de Recursos Humans, els següents documents: 7.1.1.
Español: El órgano técnico de selección elevará al Rectorado de la Universitat Jaume I la relación definitiva con las personas seleccionadas y su puntuación total, para que en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación aporten, ante el Servicio de Recursos Humanos, los siguientes documentos: 7.1.1.