gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 6 d'agost de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de agosto de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions pessetes (14.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones pesetas (14.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 1997 b) Contractista: Thermo Quest, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 1997 b) Contratista: Thermo Quest, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions set-centes cinquanta mil pessetes (13.750.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones setecientas cincuenta mil pesetas (13.750.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8030) Notificació als interessats de la incoació d'un expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per la no-ocupació de l'habitatge pel titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8030) Notificación a los interesados de la incoación de un expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por la no ocupación de la vivienda por el titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9135) ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9135) ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9135 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9135 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de juny de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Alaquàs, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració urgent d'ocupació dels béns i els drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament dels llindars de l'Albereda sud i del camí vell de Torrent.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de junio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Alaquàs, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Acondicionamiento de los lindes de la Albereda Sud y Camí Vell de Torrent.
Valencià: En el Pla General d'Ordenació Urbana de Alaquàs, aprovat el 10 de gener de 1991, mitjançant la Resolució del director general d'Urbanisme, l'acord d'aprovació definitiva del qual va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província del 19 de gener de 1991, i les fitxes urbanístiques de les diverses unitats d'execució van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 139, de 13 de juny de 1991, s'integren les actuacions urbanístiques L04.1 i L03.1, la finalitat de les quals és urbanitzar la superfície destinada a vials i espais lliures existents en la confluència de les avingudes General Palafox i Blasco Ibáñez.
Español: En el Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs, aprobado el 10 de enero de 1991 mediante Resolución del director general de Urbanismo, cuyo acuerdo de aprobación definitiva fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de enero de 1991, y cuyas fichas urbanísticas de las distintas Unidades de Ejecución fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 139, de fecha 13 de junio de 1991, se comprenden las Actuaciones Urbanísticas L04.1 y L03.1, cuyo fin es el de urbanizar la superficie destinada a viales y espacios libres existentes en la confluencia de las Avenidas General Palafox y Blasco Ibáñez.
Valencià: La totalitat de superfícies incloses dins de les esmentades actuacions urbanístiques, resulten ser de titularitat municipal, excepte la finca objecte d'aquest expedient expropiatori.
Español: La totalidad de superficies incluidas dentro de las antes mencionadas Actuaciones Urbanísticas resultan ser de titularidad municipal, excepto la finca objeto del presente expediente expropiatorio.
Valencià: Tant les obres d'urbanització de l'avinguda General Palafox comprensives de l'actuació urbanística L03.1, com la de l'espai lliure contingut el qual constitueix l'actuació urbanística L04.1, seran executades amb càrrec a les subvencions obtingudes a través del Pla Provincial d'Inversions Locals de la Diputació Provincial de València per a l'any 1997; de la qual cosa es deriva la necessitat urgent d'ocupació de les superfícies afectades.
Español: Tanto las obras de urbanización de la Avenida General Palafox comprensivas de la Actuación Urbanística L03.1, como la del espacio libre contiguo que constituye la Actuación Urbanística L04.1, se ejecutarán con cargo a las subvenciones obtenidas a través del Plan Provincial de Inversiones Locales de la Diputación Provincial de Valencia para el año 1997; derivándose de ello la urgente necesidad de ocupación de las superficies afectadas.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades i no van ser presentades al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Consten l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replanteig i la retenció oportuna del crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot, ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alaquàs per a l'execució del projecte de condicionament dels llindars de l'Albereda sud i el camí vell de Torrent.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alaquàs para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento de los lindes de la Albereda Sud y Camí Vell de Torrent».
Valencià: Relació de béns afectats Ubicació de l'immoble: actuacions urbanístiques L04.1 i L03.1 (part en ambdues).
Español: Relación de bienes afectados Ubicación del inmueble: Actuaciones Urbanísticas L04.1 y L03.1 (parte en ambas).
Valencià: Germán i Enrique García Martínez.
Español: Enrique García Martínez.
Valencià: Descripció: parcel·la de forma trapezoïdal d'una superfície de 516,32 m2 sítia en el terme municipal d'Alaquàs.
Español: Descripción: parcela de forma trapezoidal de una superficie de 516,32 m2 sita en el término municipal de Alaquàs.
Valencià: Límits: nord, avinguda Blasco Ibáñez; sud, avinguda General Palafox; oest, porció de via pública i edificació que recau sobre aquesta; est, alberera sud-oest.
Español: Linda: norte, Avenida Blasco Ibáñez; sur, Avenida General Palafox; oeste, porción de vía pública y edificación recayente a la misma; y este, Albereda Sud-Oest.
Valencià: Referència registral: part de la finca registral 2011, inscrita en el foli 36 del llibre 25 d'Alaquàs.
Español: Referencia Registral: parte de la finca registral 2011, inscrita en el folio 36 del libro 25 de Alaquàs.
Valencià: Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament les al·legacions a l'únic efecte de esmenar les possibles errades materials que s'hagen pogut produir en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses contats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena, de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8114) Expedient 76/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8114) Expediente 76/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/800) Projecte tècnic del Programa per al Desenvolupament de la Unitat Integrada de l'Avinguda del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/800) Proyecto técnico del Programa para el Desarrollo de la Unidad Integrada de la Avenida del País Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2428) Recurs contenciós administratiu 2/3686/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2428 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2428) Recurso contencioso administratiuvo 2/3686/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9442) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres sense destinació definitiva, per al curs 1997/98, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9442) RESOLUCIÓN de 28 de julio 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 1997/98 de los funcionarios del cuerpo de maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3047 Data del DOGV : 31-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9442 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres sense destinació definitiva, per al curs 1997/98, a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3047 Fecha DOGV : 31-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9442 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio 1997, de la Dirección Deneral de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 1997/98 de los funcionarios del cuerpo de maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: A l'efecte d'organitzar el pròxim curs escolar, és necessari establir els criteris que han de regir l'adjudicació de destinacions provicionals, per al curs 1997/98, als funcionaris del Cos de Mestres que no han obtingut destinació definitiva.
Español: Al efecto de organización del próximo curso escolar, es necesario establecer los criterios que han de regir la adjudicación de destino provisional para el curso 1997/98 de aquellos funcionarios del Cuerpo de Maestros que no han alcanzado destino definitivo.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Convocar el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 1997/98, per a funcionaris del Cos de Mestres sense destinació definitiva.
Español: Por todo ello, esta Dirección General ha resuelto: Primero Convocar el concurso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 1997/98, para funcionarios del Cuerpo de Maestros sin destino definitivo.
Valencià: En aquesta convocatòria hauran de participar els funcionaris del cos de mestres dependents de la Generalitat Valenciana que figuren a continuació: a) Amb caràcter forçós: 1.
Español: En la presente convocatoria deberán participar los funcionarios del Cuerpo de Maestros dependientes de la Generalitat Valenciana que a continuación se relacionan: a) Con carácter forzoso: 1.
Valencià: Els Mestres als quals se'ls haguera suprimit el lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu y aquells mestres als quals es refereix l'article 15 de l'Ordre de 23 de gener de 1997, per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu (DOGV 31-01-1997), que voluntariament opten per desplar-se fora de la seua localitat o zona d'origen. 2.
Español: Los Maestros a los que se les hubiese suprimido el puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo y aquellos Maestros a los cuales se refiere el artículo 15 de la Orden de 23 de enero de 1997, por la que se regula el proceso de adscripción a los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva Ordenación del Sistema Educativo (DOGV 31.01.1997), que voluntariamente opten por desplazarse fuera de su localidad o zona de origen. 2.
Valencià: Els Mestres propietaris provisionals. 3.
Español: Los Maestros propietarios provisionales. 3.
Valencià: Els Mestres que hagen reingressat durante el curs 1996/97 i no tinguen destinació definitiva. 4.
Español: Los Maestros que hayan reingresado durante el curso 1996/97 y no tengan destino definitivo. 4.
Valencià: Els que per Resolució ferma no tinguen destinació definitiva. 5.
Español: Quienes por Resolución firme carezcan de destino definitivo. 5.
Valencià: Els que no tinguen destinació definitiva per suspensió de funcions, una vegada complerta la sanció. 6.
Español: Aquellos que carezcan de destino definitivo por suspensión de funciones, una vez cumplida la sanción. 6.