gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'aportació de la documentació indicada es realitzarà en els terminis que s'arrepleguen a continuació, en funció de les contractacions subvencionables i dels períodes de presentació de sol·licituds establits en l'article 17, junt amb la relació mensual dels treballadors amb discapacitat d'alta a través de l'aplicació informàtica eSidec.
Español: b) La aportación de la documentación indicada se realizará en los plazos que se recogen a continuación, en función de las contrataciones subvencionables y de los periodos de presentación de solicitudes establecidos en el artículo 17, junto con la relación mensual de los trabajadores con discapacidad de alta a través de la aplicación informatica eSidec.
Valencià: Primer termini: en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nòmines de gener a maig, ambdós incloses, així com justificants de càrrec en compte de les nòmines dels esmentats mesos, i TC1 i TC2 de gener.
Español: A) del artículo 17-2: Primer plazo: en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nóminas de enero a mayo, ambos inclusive, así como justificantes de cargo en cuenta de las nóminas de dichos meses, y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de setembre, nòmines i justificants de càrrecs en compte de juny, extra, si és el cas, juliol i agost.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de septiembre: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de junio, extra en su caso, julio y agosto.
Valencià: Tercer termini: de l'1 al 15 de novembre, nòmines i justificants de càrrecs en compte de setembre i octubre.
Español: Tercer plazo: del 1 al 15 de noviembre: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de septiembre y octubre.
Valencià: Quart termini: de l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria, nòmines i justificants de transferències bancàries de novembre, desembre i extra, junt amb una relació en model normalitzat de tots els treballadors que hagen estat d'alta en el centre especial d'ocupació en qualsevol moment de l'exercici i resum de treballadors d'alta en el centre especial d'ocupació en el mes de desembre, als efectes de previsió pressupostària i estadística, a través de l'aplicació informàtica eSidec, si és el cas, així com TC1 i TC2 de desembre de 2014 de tots els números de compte de cotització corresponents a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto plazo: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: nóminas y justificantes de transferencias bancarias de noviembre, diciembre y extra, junto con relación en modelo normalizado de todos los trabajadores que hayan estado de alta en el Centro Especial de Empleo en cualquier momento del ejercicio y resumen de trabajadores de alta en el Centro Especial de Empleo en el mes de diciembre, a efectos de previsión presupuestaria y estadística, a través de la aplicación informatica eSidec, en su caso, así como TC1 y TC2 de diciembre de 2014 de todos los números de cuenta de cotización correspondientes a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els justificants de gasto d'ampliacions de jornada o contractes produïts al novembre i desembre de 2013 es presentaran en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los justificantes de gasto de ampliaciones de jornada o contratos producidos en noviembre y diciembre de 2013, se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOCV.
Valencià: Primer termini: de l'1 al 15 de juliol: nòmines de gener a maig, ambdós inclosos, així com justificants de càrrec en compte de les nòmines dels esmentats mesos, i TC1 i TC2 de gener.
Español: B) del artículo 17-2: Primer plazo: del 1 al 15 de julio: nóminas de enero a mayo, ambos inclusive, así como justificantes de cargo en cuenta de las nóminas de dichos meses, y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: La resta dels justificants de gastos es presentarà en els terminis segon, tercer i quart de l'apartat b.1.
Español: El resto de los justificantes de gastos se presentará en los plazos segundo, tercero y cuarto del apartado b.1.
Valencià: Justificació del gasto corresponent a sol·licituds d'ajudes presentades d'acord amb el que establix l'apartat D de l'article 17.2.
Español: Justificación del gasto correspondiente a solicitudes de ayudas presentadas de acuerdo con lo establecido en el apartado D del artículo 17-2: Plazo único del 16 al 30 de septiembre.
Valencià: Les ajudes es lliuraran segons la documentació presentada en els terminis anteriors i, si és el cas, es podrà acumular en un sol pagament la justificació d'un o més terminis, i es podran descomptar dels pagaments a efectuar, les justificacions dels manteniments de llocs de treball inferiors als tres mesos mínims de contractació establit en l'apartat 1 de l'article 15 d'esta orde.
Español: Las ayudas se librarán según la documentación presentada en los plazos anteriores, y, en su caso, se podrá acumular en un solo pago la justificación de uno o varios plazos, pudiendo descontar de los pagos a efectuar, las justificaciones de los mantenimientos de puestos de trabajo inferiores a los tres meses mínimos de contratación establecido en el apartado 1 del artículo 15 de la presente orden.
Valencià: Si la presentació de la documentació justificativa es realitza fora dels terminis assenyalats, es podrà detraure, si és el cas, de la subvenció a pagar, la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard.
Español: Si la presentación de la documentación justificativa se realizara fuera de los plazos señalados, se podrá detraer, en su caso, de la subvención a pagar, la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso.
Valencià: En el cas d'incompliment de l'obligació de comunicació de les reduccions de jornada establida en el punt 2 de l'apartat C de l'article 16 d'esta orde, es podrà detraure de l'import a pagar, l'ajuda corresponent a les nòmines des del mes en què s'haja iniciat la reducció de la jornada fins al final de l'exercici.
Español: En el caso de incumplimiento de la obligación de comunicación de las reducciones de jornada establecida en el punto 2 del apartado C del artículo 16 de la presente orden, se podrá detraer del importe a pagar, la ayuda correspondiente a las nóminas desde el mes en el que se haya iniciado la reducción de la jornada hasta el final del ejercicio.
Valencià: c) Per al personal discapacitat fix del centre especial d'ocupació, les sol·licituds d'ajudes del qual hagen de presentar-se en els terminis establits en l'apartat A de l'article 17.2, les ajudes es lliuraran de forma anticipada, segons els percentatges previstos per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos per a l'any 2014.
Español: c) Para el personal discapacitado fijo del CEE, cuyas solicitudes de ayudas deban presentarse en los plazos establecidos en el apartado A) del artículo 17-2, las ayudas se librarán de forma anticipada, según los porcentajes previstos por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para el año 2014.
Valencià: Les subvencions de naturalesa corrent en matèria de foment d'ocupació destinades al manteniment salarial del personal discapacitat, estan exemptes de prestar garanties per bestreta de subvencions, d'acord amb el que establix l'apartat E del punt 3 de l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las subvenciones de naturaleza corriente en materia de fomento de empleo destinadas al mantenimiento salarial del personal discapacitado, están exentas de prestar garantías por anticipo de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el apartado E) del punto 3 del artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En estos supòsits, la justificació de l'ajuda s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'apartat anterior quant a documentació i forma de presentació es referix, i en els terminis següents: Primer termini: de l'1 al 15 de juliol, rebuts de salaris de gener a juny, ambdós inclosos, i extra i TC1 i TC2 de gener.
Español: En estos supuestos, la justificación de la ayuda se efectuará conforme a lo dispuesto en el apartado anterior en cuanto a documentación y forma de presentación se refiere, y en los siguientes plazos: Primer plazo: Del 1 al 15 de julio: recibos de salarios de enero a junio, ambos inclusive, y extra y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de gener de l'any següent de la convocatòria, rebuts de salaris dels mesos de juliol a desembre, ambdós inclosos, i extra, així com la relació en model normalitzat de tots els treballadors que hagen estat d'alta en el centre especial d'ocupació en qualsevol moment de l'exercici i resum de treballadors d'alta en el centre especial d'ocupació en el mes de desembre, als efectes de previsió pressupostària i estadística, a través de l'aplicació informàtica eSidec, si és el cas, així com TC1 i TC2 de desembre de 2014 de tots els números de compte de cotització corresponents a la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Article 18.
Español: Segundo plazo: Del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: recibos de salarios de los meses de julio a diciembre, ambos incluidos, y extra, así como relación en modelo normalizado de todos los trabajadores que hayan estado de alta en el Centro Especial de Empleo en cualquier momento del ejercicio y resumen de trabajadores de alta en el Centro Especial de Empleo en el mes de diciembre, a efectos de previsión presupuestaria y estadística, a través de la aplicación informatica eSidec, en su caso, así como TC1 y TC2 de diciembre de 2014 de todos los números de cuenta de cotización correspondientes a la Comunidad Valenciana»; Debe decir: «Artículo 18.
Valencià: Les ajudes als costos salarials es justificaran i lliuraran de la manera següent: a) Les ajudes es justificaran per mitjà de la presentació dels rebuts de salaris i justificants del càrrec en compte que, d'acord amb el que establix l'article 13 d'esta orde, acredite el seu pagament, resultant obligatòria la presentació de la baixa en Seguretat Social, si és el cas, dels treballadors subvencionats.
Español: Las ayudas a los costes salariales se justificarán y librarán de la siguiente forma: a) Las ayudas se justificarán mediante la presentación de los recibos de salarios y justificantes del cargo en cuenta que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la presente orden, acredite el pago de los mismos, resultando obligatoria la presentación de la baja en Seguridad Social, en su caso, de los trabajadores subvencionados.
Valencià: Justificació del gasto corresponent a sol·licituds d'ajudes per contractació temporal presentades d'acord amb el que establix l'apartat A) de l'article 17.2.
Español: Justificación del gasto correspondiente a solicitudes de ayudas por contratación temporal presentadas de acuerdo con lo establecido en el apartado A) del artículo 17.2.
Valencià: Primer termini: en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la correcció d'errades de l'orde de convocatòria en el DOCV, nòmines de gener a maig, ambdós incloses, així com justificants de càrrec en compte de les nòmines dels esmentats mesos, i TC1 i TC2 de gener.
Español: Primer plazo: en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la corrección errores de la Orden de convocatoria en el DOCV, nóminas de enero a mayo, ambos inclusive, así como justificantes de cargo en cuenta de las nóminas de dichos meses, y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de setembre, nòmines i justificants de càrrecs en compte de juny, extra si és el cas, juliol i agost.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de septiembre: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de junio, extra en su caso, julio y agosto.
Valencià: Quart termini: de l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria, nòmines i justificants de càrrecs en compte de novembre, desembre i extra, junt amb relació en model normalitzat de tots els treballadors que hagen estat d'alta en el centre especial d'ocupació en qualsevol moment de l'exercici i resum de treballadors d'alta en el centre especial d'ocupació en el mes de desembre, als efectes de previsió pressupostària i estadística, a través de l'aplicació informàtica eSidec, si és el cas.
Español: Cuarto plazo: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de noviembre, diciembre y extra, junto con relación en modelo normalizado de todos los trabajadores que hayan estado de alta en el Centro Especial de Empleo en cualquier momento del ejercicio y resumen de trabajadores de alta en el Centro Especial de Empleo en el mes de diciembre, a efectos de previsión presupuestaria y estadística, a través de la aplicación informatica eSidec, en su caso.
Valencià: Els justificants de gasto d'ampliacions de jornada o contractes produïts al novembre i desembre de 2013, així com les pròrrogues o ampliacions de jornada, es presentaran en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la correcció d'errades de l'orde de convocatòria en el DOCV.
Español: Los justificantes de gasto de ampliaciones de jornada o contratos producidos en noviembre y diciembre de 2013, así como prorrogas o ampliaciones de jornada, se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la corrección de errores de la Orden de convocatoria en el DOCV.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de novembre, nòmines i justificants de càrrecs en compte de setembre i octubre.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de noviembre: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de septiembre y octubre.
Valencià: Tercer termini: de l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria, nòmines i justificants de càrrecs en compte de novembre, desembre i extra, junt amb relació en model normalitzat de tots els treballadors que hagen estat d'alta en el centre especial d'ocupació en qualsevol moment de l'exercici i resum de treballadors d'alta en el centre especial d'ocupació en el mes de desembre, als efectes de previsió pressupostària i estadística, a través de l'aplicació informàtica eSidec, si és el cas.
Español: Tercer plazo: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de noviembre, diciembre y extra, junto con relación en modelo normalizado de todos los trabajadores que hayan estado de alta en el Centro Especial de Empleo en cualquier momento del ejercicio y resumen de trabajadores de alta en el Centro Especial de Empleo en el mes de diciembre, a efectos de previsión presupuestaria y estadística, a través de la aplicación informatica eSidec, en su caso.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de gener de 2015, nòmines i justificants de càrrec en compte de novembre, desembre i extra, junt amb relació en model normalitzat de tots els treballadors que hagen estat d'alta en el centre especial d'ocupació en qualsevol moment de l'exercici i resum de treballadors d'alta en el centre especial d'Ocupació en el mes de desembre, als efectes de previsió pressupostària i estadística, a través de l'aplicació informàtica eSidec, si és el cas.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de enero de 2015: nóminas y justificantes de cargo en cuenta de noviembre, diciembre y extra, junto con relación en modelo normalizado de todos los trabajadores que hayan estado de alta en el Centro Especial de Empleo en cualquier momento del ejercicio y resumen de trabajadores de alta en el Centro Especial de Empleo en el mes de diciembre, a efectos de previsión presupuestaria y estadística, a través de la aplicación informatica eSidec, en su caso.
Valencià: Les ajudes es lliuraran segons la documentació presentada en els terminis anteriors, i, si és el cas, es podrà acumular en un sol pagament la justificació d'un o més terminis, i es podran descomptar dels pagaments a efectuar, les justificacions dels manteniments de llocs de treball inferiors als tres mesos mínims de contractació establit en l'apartat 1 de l'article 15 d'esta orde.
Español: Las ayudas se librarán según la documentación presentada en los plazos anteriores, y, en su caso, se podrá acumular en un solo pago la justificación de uno o varios plazos, pudiendo descontar de los pagos a efectuar, las justificaciones de los mantenimientos de puestos de trabajo inferiores a los tres meses mínimos de contratación establecido en el apartado 1 del artículo 15 de la presente orden.
Valencià: c) Per al personal discapacitat fix del centre especial d'ocupació, les sol·licituds d'ajudes del qual hagen de presentar-se en els terminis establits en l'apartat A) de l'article 17.2, les ajudes es lliuraran de forma anticipada, segons els percentatges previstos per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos per a l'any 2014.
Español: c) Para el personal discapacitado fijo del CEE, cuyas solicitudes de ayudas deban presentarse en los plazos establecidos en el apartado A) del artículo 17-2, las ayudas se librarán de forma anticipada, según los porcentajes previstos por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para el año 2014.
Valencià: En estos supòsits, la justificació de l'ajuda s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'apartat anterior quant a documentació i forma de presentació es referix, i en els terminis següents: Primer termini: de l'1 al 15 de juliol: rebuts de salaris de gener a juny, ambdós inclosos, i extra i TC1 i TC2 de gener.
Español: En estos supuestos, la justificación de la ayuda se efectuará conforme a lo dispuesto en el apartado anterior en cuanto a documentación y forma de presentación se refiere, y en los siguientes plazos: Primer plazo: del 1 al 15 de julio: recibos de salarios de enero a junio, ambos inclusive, y extra y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: rebuts de salaris dels mesos de juliol a desembre, ambdós inclosos, i extra, així com relació en model normalitzat de tots els treballadors que hagen estat d'alta en el centre especial d'ocupació en qualsevol moment de l'exercici i resum de treballadors d'alta en el centre especial d'ocupació en el mes de desembre, als efectes de previsió pressupostària i estadística, a través de l'aplicació informàtica eSidec».
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: recibos de salarios de los meses de julio a diciembre, ambos incluidos, y extra, así como relación en modelo normalizado de todos los trabajadores que hayan estado de alta en el Centro Especial de Empleo en cualquier momento del ejercicio y resumen de trabajadores de alta en el Centro Especial de Empleo en el mes de diciembre, a efectos de previsión presupuestaria y estadística, a través de la aplicación informática eSidec».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10476) Licitació número CNMY14/CD00D/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10476) Licitación número CNMY14/CD00D/50.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10476 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CD00D/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10476 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CD00D/50.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD00D/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD00D/50.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport escolar en centres públics de la Comunitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte escolar en centros públicos de la Comunitat.
Valencià: d) Lloc d'execució: Alacant, Castelló, València.
Español: d) Lugar de ejecución: Alicante, Castellón, Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: serà de 4 anys prorrogable per 2.
Español: e) Plazo de ejecución: será de 4 años prorrogable por 2.
Valencià: Valor estimat del contracte: 328.228.775,64 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 328.228.775,64 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 182.349.319,80 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 182.349.319,80 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import de l'adjudicació, IVA inclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8 del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació no obligatòria.
Español: b) Clasificación no obligatoria.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 10 de desembre de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 10 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 2) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, núm. 32. 3) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: Campanar, núm. 32. 3) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 23 de desembre de 2014.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 23 de diciembre de 2014.