gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que establix l'article 177 de la LUV, l'aprovació del projecte de reparcel·lació serà acordat per l'Ajuntament dins del termini màxim de tres mesos des de la presentació de la totalitat de la documentació exigible.
Español: Según lo establecido en el artículo 177 de la LUV, la aprobación del proyecto de reparcelación será acordado por el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de tres meses desde la presentación de la totalidad de la documentación exigible.
Valencià: Mislata, 9 de juny de 2010.
Español: Mislata, 9 de junio de 2010.
Valencià: - El director apoderat: Xavier Ardiaca Colomer.
Español: - El director apoderado: Xavier Ardiaca Colomer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2140) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1246/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2140) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1246/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2140 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1246/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2140 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1246/2008.
Valencià: [2010/2140] Judici ordinari 001246/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alanis.
Español: [2010/2140] Juicio ordinario 001246/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Alanis.
Valencià: Part demandada: Manuel Cantero Aguilera i Promotora Alanis, SA.
Español: Parte demandada: Manuel Cantero Aguilera y Promotora Alanis, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Alanis, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Manuel Cantero Aguilera i la mercantil Promotora Alanis, SA, ambdós en situació de rebel·lia processal, i absolc els demandats esmentats de les pretensions instades contra ells, amb condemna a costes a la part demandant.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Alanis, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Manuel Cantero Aguilera y la mercantil Promotora Alanis, SA, ambos en situación de rebeldía procesal, debo absolver y absuelvo a los referidos demandados de las pretensiones instadas frente a ellos, con condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de enero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 25 de gener de 2010.
Español: Torrevieja, 25 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2845) Licitació número L-SE-08-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2845) Licitación número L-SE-08-2010.
Valencià: Manteniment integral de la telefonia fixa de l'Hospital General, Departament de Salut de València.
Español: Mantenimiento integral de la telefonía fija del Hospital General, Departamento de Salud de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2845 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-08-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2845 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-08-2010.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de Contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Departament València, Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de Contratante (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, Departamento Valencia, Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-08-2010. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-08-2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: manteniment integral de la telefonia fixa de l'Hospital General, Departament de Salut de València.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de la telefonía fija del Hospital General, Departamento de Salud de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no, vegeu els plecs.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no, ver pliegos.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital General, centres de salut i centres d'especialitats. 1) Domicili: avenida Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital General, centros de salud y centros de especialidades. 1) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, vegeu els plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: Sí, ver pliegos.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50334100-6. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50334100-6. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: Valor tècnic de la proposta: 36%.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: Valor técnico de la propuesta: 36%.
Valencià: Aportacions complementàries i millores: 10%.
Español: Aportaciones complementarias y mejoras: 10%.
Valencià: Proposta econòmica: 50%.
Español: Propuesta económica: 50%.
Valencià: ISO 9001 o equivalents: 2%.
Español: ISO 9001 o equivalentes: 2%.
Valencià: Percentatge destinat a I+D+i: 2%. 4.
Español: Porcentaje destinado a I+D+i: 2%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 70.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 70.000,00 euros.
Valencià: Import total: 81.200,00 euros. 5.
Español: Importe total 81.200,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grup, subgrup i categoria): no procedeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Dependència: Registre General. 2.
Español: Dependencia: Registro General 2.
Valencià: d) Número previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: procediment restringit.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: procedimiento restringido.
Valencià: Obertura d'ofertes Criteris subjectius el dia 23 d'abril de 2010.
Español: Apertura de ofertas Criterios subjetivos el día 23 de abril de 2010.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica, criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Pavelló de Govern, segona planta, sala de juntes de l'Hospital General Universitari de València.
Español: c) Apertura de la documentación técnica, criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Pabellón de Gobierno, segunda planta, sala de juntas del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Data: quinzè dia natural comptador des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha: quinceavo día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica, criterios objetivos i de la ofreta económica (sobre 3): es publicará en el Perfil de Contratant i se comunicarà als licitadors admesos el lloc, data i hora de celebració. 9.
Español: Hora: 09.00 d) Apertura de la documentación técnica, criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el Perfil de Contratante y se comunicará a los licitadores admitidos el lugar, fecha y hora de celebración. 9.
Valencià: Altres Informacions L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podran consultar en el Perfil del Contractant,.
Español: Otras Informaciones El Importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrán consultar en el Perfil del Contratante,.
Valencià: - El gerent del Departament de València del Consorci Hospital General: Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El gerente del Departamento de Valencia del Consorcio Hospital General: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12692) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs, torn d'accés lliure, Convocatòria número 45/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12692) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos, turno de acceso libre, Convocatoria número 45/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12692 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs, torn d'accés lliure, Convocatòria número 45/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12692 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos, turno de acceso libre, Convocatoria número 45/08.
Valencià: [2010/12692] Vista la Resolució de 26 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6328, de 9 d'agost de 2010), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs, torn d'accés lliure, Convocatòria 45/08, corresponents a l'oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2010/12692] Vista la resolución de 26 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6328, de 9 de agosto de 2010), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos, turno de acceso libre, Convocatoria 45/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de la dita Llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha Ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 de agosto de 2010), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs, als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs, torn d'accés lliure, Convocatòria 45/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008, i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos, turno de acceso libre, Convocatoria 45/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades, mitjançant la present resolució, hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c), de l'article 58, de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c) del artículo 58 de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir des de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex / Anexo DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 25399298 Casas Gimeno Francisco Javier 29197211 Domínguez Calomarde Inmaculada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 25399298 Casas Gimeno Francisco Javier 29197211 Domínguez Calomarde Inmaculada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10250) Resolució de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual se cita els interessats en el procediment contenciós administratiu número 5/000265/2010 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10250) Resolución de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento contencioso administrativo número 5/265/2010 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual se cita els interessats en el procediment contenciós administratiu número 5/000265/2010 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento contencioso administrativo número 5/265/2010 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/10250] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5ª, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000265/2010.
Español: [2010/10250] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000265/2010 Recurrente: UVATRA.
Valencià: Interessats: aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions dels demandants.
Español: Interesados: aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu entaulat contra el Decret 24/2010, de 29 de gener del Consell, relatiu al pla de modernització de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera (DOCV núm. 6198 / 03.02.2010).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo entablado contra el Decreto 24/2010, de 29 de enero del Consell, relativo al plan de modernización de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera (DOCV num. 6198 / 03.02.2010).