gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant la seua publicació en edictes publicats en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint sobre la possibilitat de formular-hi al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'ajuntament en Ple procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el ayuntamiento en pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Desconegut el domicilio fiscal dels propietaris següents, es procedeix a notificar-los de conformitat amb el procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Propietari Referència cadastral Marie Deschepper Germain 88549-14 M.
Español: Propietario Referencia catastral Marie Deschepper Germain 88549-14 M.
Valencià: Rosa Cueva Font 87539-22 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rosa Cueva Font 87539-22 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2734) Expedient número 122/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2734) Expediente número 122/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres d'enllumenat públic a l'avinguda del Llombo.
Español: Adjudicación de las obras de alumbrado público en la avenida del Llombo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 122/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 122/1998.
Valencià: [1999/Q2734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/Q2734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 122/1998.
Español: c) Número de expediente: 122/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic a l'avinguda del Llombo.
Español: b) Descripción del objeto: obras de alumbrado público en la avenida del Llombo.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.355, de data 21 d'octubre de 1998.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.355, de fecha 21 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.707.127 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.707.127 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Comissió de Govern de 10 de desembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: Comisión de Gobierno de 10 de diciembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.171.638 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.171.638 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8269) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8269) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana [1999/X8269].
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la Resolució de 22 de juny de 1999, publicada al DOGV núm. 3.548, s'han observat determinades errades, per la qual cosa es realitzen les correccions següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X8269] En la Resolución de 22 de junio de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.548, se han observado determinados errores, por lo que se realizan las correcciones siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7530) Expedient número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7530) Expediente númnero 4/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de sobres oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració electoral.
Español: Adjudicación del suministro de sobres oficiales de votación que se han de facilitar a la administración electoral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/1999.
Valencià: [1999/7530] La Conselleria de Presidència, a l'efecte establit per l'article 94-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del reglament, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: [1999/7530] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/1999 EA.
Español: c) Número de expediente: 4/1999 EA.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte : subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de sobres oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes de 1999.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de sobres oficiales de votación que se han de facilitar a la administración electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas de 1999.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.442 de 25 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.442 de 25 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions tres-centes setanta-vuit mil tres-centes quinze pessetes (12.378.315 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones trescientas setenta y ocho mil trescientas quince pesetas (12.378.315 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data 22 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractista: Grupo Tompla Sobre-Exprés, SL.
Español: b) Contratista: Grupo Tompla Sobre-Exprés, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.363.936 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.363.936 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8797) CORRECCIÓ d'errades del Decret 172/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les bases que hauran de regir les convocatòries que es publicaran per a la concessió d'ajudes per raó de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8797) CORRECCIÓN de errores del Decreto 172/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las bases que habrán de regir las convocatorias que se publiquen para la concesión de ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo de varios menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/172/corrigendum/19991018/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/172/corrigendum/19991018/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8797 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * maternitat protecció de la família adopció família nombrosa suport econòmic CORRECCIÓ d'errades del Decret 172/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les bases que hauran de regir les convocatòries que es publicaran per a la concessió d'ajudes per raó de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu de menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8797 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * maternidad protección de la familia adopción familia numerosa apoyo económico CORRECCIÓN de errores del Decreto 172/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las bases que habrán de regir las convocatorias que se publiquen para la concesión de ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo de varios menores.
Valencià: [1999/M8797] Advertit error a l'article 4 del decret de referència, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.603, de 13 d'octubre de 1999, pàgina 16697, es procedeix a la seua correcció mitjançant la seua transcripció íntegra: «Article 4.
Español: [1999/M8797] Advertido error en el artículo 4 del decreto de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.603, de 13 de octubre de 1999, página 16697, se procede a su corrección mediante su transcripción íntegra: «Artículo 4.
Valencià: Tampoc no escaurà la concessió d'aquesta ajuda als tutors que hauran vist resolta judicialment la seua remoció, excusa o extinció de la tutela.
Español: Tampoco procederá la concesión de esta ayuda a los tutores que hayan visto resuelta judicialmente su remoción, excusa o extinción de la tutela.
Valencià: Ni als acollidors respecte dels quals haurà cessat l'acolliment.
Español: Ni a los acogedores respecto de los cuales haya cesado el acogimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9618) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'annex per a 1999 al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9618) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del anexo para el año 1999 al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9618 CVE Data del document : 12-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca cooperació administrativa patrimoni cultural catàleg administració central RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'annex per a 1999 al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9618 CVE Fecha del documento : 12-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca cooperación administrativa patrimonio cultural catálogo administración central RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del anexo para el año 1999 al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [1999/Q9618] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana, el 23 de juliol de 1999, un annex per a 1999 al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.313/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q9618] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana, el día 23 de julio de 1999, un anexo para el año 1999 al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho anexo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.313/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex per a l'any 1999 al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Madrid, 23 de juliol de 1999 Reunits Per una part, Mariano Rajoy Brey, en nom i representació del Ministeri d'Educació i Cultura, segons el que disposa l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i, per l'altra, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a la firma del present annex en virtut de l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, del dia 15 de juny de 1999, per tal de procedir a la firma del l'annex per a 1999 del conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Anexo para el año 1999 al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Madrid, 23 de julio de 1999 Reunidos De una parte, Mariano Rajoy Brey, en nombre y representación del Ministerio de Educación y Cultura, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y, de la otra, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para la firma del presente anexo en virtud del Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, del día 15 de junio de 1999, con el fin de proceder a la firma del anexo para 1999 del convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, Manifiestan Que, con fecha 22 de septiembre de 1997, ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, de acuerdo con la obligación establecida en el artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'article 8 del mencionat conveni estableix que estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 1999, i que segons l'article 1, l'aportació de cadascuna de les administracions per als exercicis següents es fixarà mitjançant la fima d'un annex al conveni segons les disponibilitats pressupostàries de les parts.
Español: Que el artículo 8 del citado convenio establece que éste estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 1999 y que de acuerdo con su artículo 1, la aportación de cada una de las administraciones para los ejercicios siguientes, se fijará mediante la firma de un anexo al convenio en función de las disponibilidades presupuestarias de las partes.