gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/175 CVE Data del document Organisme emissor : Genuxo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el sector número 12 del sòl urbanitzable industrial (S.U.I.12) del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Genuxo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el sector número 12 del suelo urbanizable industrial (S.U.I.12) del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2000/M175] El senyor Francisco Javier Debón Latorre, com a administrador solidari, i en nom i representació de la mercantil Genuxó, SL, ha elaborat, a l'empara del que estableixen els articles 44, 48, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació consistent en alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial i projecte de reparcel·lació, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el sector número 12 del sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: [2000/M175] Don Francisco Javier Debón Latorre, como administrador solidario, y en nombre y representación de la mercantil Genuxó, SL, ha elaborado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación consistente en alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial y proyecto de reparcelación, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el sector número 12 del suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: resguard acreditatiu de sol·licitud de cèdula d'urbanització, memòria del programa, pla parcial industrial S.U.I. 12, projecte d'urbanització del S.U.I. 12, projectes d'instal·lacions elèctriques i projecte de reparcel·lació del S.U.I. 12.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: resguardo acreditativo de solicitud de cédula de urbanización, memoria del programa, plan parcial industrial S.U.I. 12, proyecto de urbanización del S.U.I. 12, proyectos de instalaciones eléctricas y proyecto de reparcelación del S.U.I. 12.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació, reparcel·lació i urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única del sector número 12 del sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó (Castelló) que comprén una superfície de 29.899,16 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación, reparcelación y urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única del sector número 12 del suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó (Castellón) que abarca una superficie de 29.899,16 metros cuadrados.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la del senyor Emilio Viñals García, notari del Col·legi de València, amb residència a la Vall d'Uixó (Castelló), i amb domicili al carrer de Rosario Creixach, número 21 12600 la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Emilio Viñals García, notario del Colegio de Valencia, con residencia en La Vall d'Uixó (Castellón), y con domicilio en la calle de Rosario Creixach, número 21 12600 La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: L'exemplar dipositat en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó s'identifica com a programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en l'àmbit del sector número 12 de sòl urbanitzable industrial (S.U.I.12) del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó se identifica como programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el ámbito del sector número 12 de suelo urbanizable industrial (S.U.I.12) del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 69 de la llei esmentada, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 y 69 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil, de 09.30 a 13.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels indicats documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.30 a 13.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant el propi ajuntament, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4253) DECRET 73/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 756 m2 de superfície, situat a Alboraya, carrer del Mestre Serrano, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4253) DECRETO 73/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 756 m² de superficie, sito en Alboraya, calle del Maestro Serrano, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4253 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Alboraia propietat immobiliària cultura regional DECRET 73/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 756 m2 de superfície, situat a Alboraya, carrer del Mestre Serrano, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4253 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alboraya propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 73/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 756 m² de superficie, sito en Alboraya, calle del Maestro Serrano, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/M4253] L'Ajuntament d'Alboraya, en sessió plenària del dia 27 de gener de 2000, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat, de 756 m2 de superfície, situat a Alboraya, carrer del Mestre Serrano.
Español: [2000/M4253] El Ayuntamiento de Alboraya, en sesión plenaria del día 27 de enero de 2000, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 756 m² de superficie, sito en Alboraya, calle del Maestro Serrano.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 22 de maig de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alboraya del solar de 756 m2 de superfície, situat al carrer del Mestre Serrano d'aquesta població, que confronta: nord, illa 18, vial en mig; sud, illa 22, vial en mig; est, illes 19 i 20, vial en mig, i oest, illes 24 i 25, vial en mig.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 22 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alboraya del solar de 756 m² de superficie, sito en la calle del Maestro Serrano de dicha población, que linda: norte, manzana 18, vial en medio; sur, manzana 22, vial en medio; este, manzanas 19 y 20, vial en medio; y oeste, manzanas 24 y 25, vial en medio.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de València número 13, al tom 871, llibre 185, foli 160, finca 13.913, inscripció primera.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 13, al tomo 871, libro 185, folio 160, finca 13.913, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 8051801.
Español: Referencia catastral: 8051801.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alboraya s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alboraya se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Article 4 El solar acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El solar aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9702) Informació pública de les bases i convocatòries per a la provisió en propietat de dues places de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9702) Información pública de las bases y convocatorias para la provisión en propiedad de dos plazas de personal funcionario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9702 CVE Data del document : 20-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes administració local concurs administratiu Informació pública de les bases i convocatòries per a la provisió en propietat de dues places de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9702 CVE Fecha del documento : 20-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes administración local concurso administrativo Información pública de las bases y convocatorias para la provisión en propiedad de dos plazas de personal funcionario.
Valencià: [2000/M9702] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 268, de 10 de novembre de 2000, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com les convocatòries, per a cobrir en propietat les places que a continuació es diuen: Animador juvenil: escala d'administració especial.
Español: [2000/M9702] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 268, de 10 de noviembre de 2000, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como las convocatorias, para cubrir en propiedad las plazas que a continuación se detallan: Animador juvenil: escala de administración especial, subescala técnica auxiliar, grupo C.
Valencià: Conserge: escala d'administració general, subescala de subaltern, grup E.
Español: Conserje: escala de administración general, subescala de subalterno, grupo E.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2992) ORDRE de 10 de març de 2000 , de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la producció discogràfica per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2992) ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la producción discográfica para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2992 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic música suport gravat disc ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la producció discogràfica per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2992 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico música soporte grabado disco ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la producción discográfica para el año 2000.
Valencià: [2000/M2992] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2000/M2992] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat, en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música es troba la d'impulsar l'intercanvi de la producció i difusió musical dins i fora de la Comunitat Valenciana a través de produccions directes o indirectes, tant editorials com discogràfiques.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música está impulsar el intercambio de la producción y difusión musical dentro de la Comunidad Valenciana y fuera de ella, a través de producciones directas o indirectas, tanto editoriales como discográficas.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convoca a través de l'Institut Valencià de la Música les ajudes a la producció discogràfica.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convoca a través del Instituto Valenciano de la Música las presentes ayudas a la producción discográfica.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de deu milions de pessetes (60,101 euros) i s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció 403/000/2000 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2000.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de diez millones de pesetas (60,101 euros), y se abonarán con cargo a la línea de subvención 403/000/2000, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisquen l'aplicació i el desplegament d'esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requieran la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Segons que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Modalitat i import de les ajudes Es concediran ajudes per un import màxim del 50% del cost de la producció i edició discogràfica, i per un import no superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: Modalidad y cuantía de estas ayudas Se concederán ayudas por importe máximo del 50% del coste de la producción y edición discográfica, y por un importe no superior de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a les ajudes els projectes presentats per empreses discogràfiques, grups professionals i persones físiques, sempre que els dos últims tinguen el seu domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas los proyectos presentados por empresas discográficas, grupos profesionales y personas físicas, siempre que éstos dos últimos tengan su domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Casos exclosos a) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses similars en què la venda siga establida pels seus socis.
Español: Supuestos excluidos a) Las producciones discográficas editadas por clubs de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de éstas.
Valencià: d) Les gravacions realitzades per grups o solistes de caràcter no professional.
Español: d) Las grabaciones realizadas por grupos o solistas de carácter no profesional.
Valencià: e) Les produccions que no s'editen en suport de disc compacte.
Español: e) Las producciones que no se editen en soporte disco compacto.
Valencià: f) Les edicions amb una tirada en CD inferior als 1.000 exemplars o còpies.
Español: f) Las ediciones cuya tirada en CD sea inferior a 1.000 ejemplares o copias.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se segons la instància que figura al final d'estes bases, i s'acompanyaran de la documentació següent: a) Projecte musical a gravar i pressupost desglossat de les despeses, tot això subscrit per la persona física responsable de l'empresa o societat gravadora.
Español: Deberán formalizarse según la instancia que figura al final de estas bases e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Proyecto musical a registrar y presupuesto desglosado de los respectivos gastos, todo ello suscrito por la persona física responsable de la empresa o sociedad grabadora.