gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte, cal ajustar-se al que estableix el pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona exterior residual tot l'àmbit del paratge; això implica que a la zona no hi ha recurs de vent significatiu, per la qual cosa en aquest pla s'han adoptat mesures de caràcter excloent en relació amb l'aprofitament eòlic.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto, se atenderá a lo establecido en el Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona exterior residual todo el ámbito del Paraje; esto implica que en la zona no existe recurso de viento significativo, por lo que en dicho Plan se han adoptado medidas de carácter excluyente en relación con su aprovechamiento eólico.
Valencià: Secció deu Activitats d'investigació Article 55.
Español: Sección décima Actividades de investigación Artículo 55.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'ajuntament, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, ha de promoure la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Aquestes activitats poden realitzar-se, atenent a les característiques d'aquestes i als seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o mitjançant les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a sus características y requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: A aquest respecte, s'han de signar, amb els organismes i entitats científiques i acadèmiques oportuns, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se suscribirán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge són les següents, en llista oberta que pot adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del Paraje son las siguientes, en relación abierta que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: c) Investigació etnogràfica i etnològica sobre el medi humà tradicional al paratge.
Español: c) Investigación etnográfica y etnológica sobre el medio humano tradicional del paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient d'activitats, o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del paraje: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament a la flora, fauna o els hàbitats protegits requereixen l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que vaja a realitzar l'activitat investigadora ha d'adjuntar a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'haja d'efectuar. 2.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar. 2.
Valencià: La persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora ha d'informar l'ajuntament sobre l'inici dels estudis o treballs, i una vegada conclosos ha de presentar a l'ajuntament un informe sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: La persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora informará al Ayuntamiento al inicio de los estudios o trabajos, y una vez concluidos presentará al Ayuntamiento un informe sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: Les autoritzacions atorgades per a l'anellament científic d'aus no exclouen la necessitat que l'anellador obtinga els permisos corresponents dels particulars, si és el cas. 5.
Español: Las autorizaciones otorgadas para el anillamiento científico de aves no excluyen la necesidad de obtener por el anillador los permisos correspondientes de los particulares, en su caso. 5.
Valencià: Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, han de comunicar a l'ajuntament, això no obstant, l'existència del projecte, i li han de facilitar l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del paraje.
Valencià: TÍTOL III Normes particulars CAPÍTOL I Concepte i aspectes generals Article 57.
Español: TÍTULO III Normas particulares CAPÍTULO I Concepto y aspectos generales Artículo 57.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, s'ha distingit l'àmbit amb les zones següents per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Àrea forestal.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido el ámbito con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Área Forestal.
Valencià: b) Àrea recreativa. 2.
Español: b) Área Recreativa. 2.
Valencià: En la interpretació de la normativa prevalen les normes particulars sobre les generals.
Español: En la interpretación de la normativa prevalecerán las normas particulares sobre las generales.
Valencià: CAPÍTOL II Àrea forestal Article 59.
Español: CAPÍTULO II Área forestal Artículo 59.
Valencià: Es tracta d'una zona d'alt valor natural els ecosistemes del qual proporcionen recer a un ampli espectre d'espècies d'interés ecològic. 2.
Español: Se trata de una zona de alto valor natural cuyos ecosistemas proporcionan cobijo a un amplio espectro de especies de interés ecológico. 2.
Valencià: Els objectius plantejats per a aquesta categoria de protecció es poden sintetitzar en: a) La preservació de la qualitat ambiental.
Español: Los objetivos planteados para esta categoría de protección se pueden sintetizar en: a) Preservar la calidad ambiental.
Valencià: b) La conservació de la vegetació existent, potenciació d'aquesta i de la regeneració natural.
Español: b) Conservación de la vegetación existente, potenciación de la misma y de su regeneración natural.
Valencià: c) El manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica del paratge.
Español: c) Mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica del paraje.
Valencià: Plantejar aquests objectius implica, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, i s'hi permeten únicament aquells usos compatibles amb els objectius proposats, sobretot els de tipus científic i cultural.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos, sobre todo los de tipo científico y cultural.
Valencià: Localització Comprén la major part de l'àmbit del paratge, a excepció de l'àrea recreativa.
Español: Localización Comprende la mayor parte del ámbito del paraje, a excepción del área recreativa.
Valencià: L'àrea forestal té una superfície total de 9,92 hectàrees.
Español: El área forestal tiene una superficie total de 9,92 hectáreas.
Valencià: Aquest espai queda assenyalat i delimitat en el corresponent pla d'ordenació d'aquest PE.
Español: Este espacio queda señalado y delimitado en el correspondiente plano de ordenación del presente PE.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals i al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y el mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures naturals i neteges, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a afavorir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados naturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para favorecer la regeneración natural.
Valencià: b) Els usos i les actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'aquest espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques, incloent actuacions i adequacions didacticonaturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables o miradors.
Español: b) Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas, incluyendo actuaciones y adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores.
Valencià: d) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Repoblación forestal, previa la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: f) Sense perjudici del que disposa l'article 20 d'aquestes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara espàrrecs, mores, etc.
Español: f) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como espárragos, moras, etc.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de planta, que s'ha de recol·lectar mitjançant tallada.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: g) Infraestructures de defensa contra incendis forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a aquesta.
Español: g) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de llicència urbanística han de tenir l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística deberán contar con la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el pla de prevenció d'incendis tal com preveu l'article 55 de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el plan de prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queden específicament prohibits en aquests espais: a) Actuacions o activitats relacionades amb l'extracció d'àrids i terres per a l'explotació dels recursos miners.
Español: Quedan específicamente prohibidos en estos espacios: a) Actuaciones o actividades relacionadas con la extracción de áridos y tierras para la explotación de los recursos mineros.
Valencià: d) Suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, com també qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre la zona, sense que impliquen deteriorament del paisatge.
Español: d) Soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre la zona, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: e) Obres o magatzems i instal·lacions de nova planta relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera.
Español: e) Obras o almacenes e instalaciones de nueva planta relacionadas con la explotación agrícola o ganadera.
Valencià: Inclouen hivernacles i infraestructures de servei a aquestes, com també instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: Incluyen invernaderos e infraestructuras de servicio a los mismos, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: f) Infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i el control d'incendis forestals o destinades al servei d'edificacions o instal·lacions permeses, les previstes en les normatives sectorials, com també aquelles destinades a l'interés general.
Español: f) Infraestructuras de cualquier tipo, salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales o destinadas al servicio de edificaciones o instalaciones permitidas, las contempladas en las normativas sectoriales, así como aquellas destinadas al interés general.
Valencià: g) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, com també activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural, particularment les que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: g) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural, particularmente las que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: h) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge.
Español: h) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o paisaje.
Valencià: i) El trànsit de vehicles motoritzats, excepte per als serveis de vigilància i manteniment de la zona, prevenció i extinció d'incendis.
Español: i) El tránsito de vehículos motorizados, salvo para los servicios de vigilancia y mantenimiento de la zona, prevención y extinción de incendios.
Valencià: j) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit de l'àrea forestal, com també tirar fòsfors i puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: j) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Área Forestal, así como arrojar fósforos y colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: k) L'activitat cinegètica.
Español: k) La actividad cinegética.
Valencià: CAPÍTOL III Àrea recreativa Article 63.
Español: CAPÍTULO III Área recreativa Artículo 63.
Valencià: Es tracta d'una zona que en l'actualitat presenta condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives ja que posseeix la infraestructura necessària, i compleix una funció social com a lloc d'esplai. 2.
Español: Se trata de una zona que en la actualidad presenta condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas ya que posee la infraestructura necesaria para ello, cumpliendo una función social como lugar de esparcimiento y recreo. 2.
Valencià: Es tracta una zona que, per l'ús actual, la particular ubicació i per les característiques que presenta, compleix alguna de les funcions següents: a) Una funció social com a lloc d'esplai.
Español: Se trata una zona que por su uso actual, su particular ubicación y por sus características cumple alguna de las siguientes funciones: a) Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: Es tracta d'una zona que s'ha habilitat i presenta unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives.
Español: Se trata de una zona que se ha habilitado y presenta unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas.
Valencià: b) Una funció didacticonaturalística.
Español: b) Una función didáctico-naturalística.
Valencià: Per les seues característiques ecologicoambientals, se'n proposa la utilització amb fins didàctics, promovent les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen. 3.
Español: Por sus características ecológico-ambientales, se propone su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan. 3.
Valencià: Aquesta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor paisatgístic que l'envolta i que es pretén protegir. 4.
Español: Dicha Área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor paisajístico que le rodea y que se pretende proteger. 4.
Valencià: En l'àrea recreativa s'ha de concentrar l'ús públic intensiu del Paratge Natural Municipal de la Manguilla.
Español: En el Área Recreativa se concentrará el uso público intensivo del Paraje Natural Municipal la Manguilla.
Valencià: Localització L'àrea recreativa es localitza a l'entrada a l'espai des del camí de la Casa Blanca i està composta per: zona de pàrquing de la qual ix una senda preparada que porta a una font, i a continuació es bifurca a la dreta fins a les edificacions en què es troben els lavabos i, si es continua recte, arriba a un berenador (amb taules i bancs) i zona de jocs proveïda de pista de petanca i àrea infantil.
Español: Localización El Área Recreativa se localiza en la entrada al espacio desde el camino de la Casa Blanca y está compuesta por: zona de parking de la que parte un sendero acondicionado que conduce a una fuente, y a continuación se bifurca a la derecha hasta las edificaciones en que se encuentran los aseos y, si se sigue recto, llega a un merendero (con mesas y bancos) y zona de juegos provista de pista de petanca y área infantil.
Valencià: L'àrea recreativa està adaptada en la seua totalitat per a discapacitats.
Español: El Área Recreativa está adaptada en su totalidad para discapacitados.
Valencià: L'àrea recreativa té una superfície total de 0,88 hectàrees.
Español: El Área Recreativa tiene una superficie total de 0,88 hectáreas.
Valencià: Usos permesos Queden específicament permesos els usos següents: 1.
Español: Usos permitidos Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: 1.
Valencià: Els usos recreatius lligats al gaudi de la natura, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'aquest PE, com també a les normatives sectorials que siguen d'aplicació. 2.
Español: Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales que sean de aplicación. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic de l'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi. 3.
Español: Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico del Área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio. 3.
Valencià: Àrees de pícnic. 4.
Español: Áreas de picnic. 4.
Valencià: Plafons informatius en què apareguen les normes d'ús de l'espai i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE. 5.
Español: Paneles informativos en los que aparezcan las normas de uso del espacio y la gestión del ámbito territorial objeto del PE. 5.
Valencià: Panells informatius en què es destaquen els principals valors de la zona, de manera que se'n potencie el coneixement. 6.
Español: Paneles informativos en los que se destaquen los principales valores de la zona, de forma que se potencie el conocimiento de la misma. 6.
Valencià: Instal·lacions d'educació i interpretació ambiental. 7.
Español: Instalaciones de educación e interpretación ambiental. 7.
Valencià: Instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge. 8.
Español: Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del paraje. 8.
Valencià: Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna. 9.
Español: Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tanto para uso público como para la fauna. 9.
Valencià: Elements de mobiliari urbà com bancs, taules i papereres, com indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: Elementos de mobiliario urbano como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.