gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 6 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime escaient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el órgano de la jurisdicción contenciosa administrativa competente, de conformidad con lo prevenido en los artículos 6 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10427) Expedient número 655/1999-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10427) Expediente número 655/1999-AIA.
Valencià: Avaluació d’impacte ambiental: obres de millora de l’estació depuradora d’aigües residuals de Font de la Pedra, al terme municipal de Muro d’Alcoy (Alacant).
Español: Evaluación de impacto ambiental: obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra, en el término municipal de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 655/1999-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 655/1999-AIA.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental: obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font de la Pedra, al terme municipal de Muro d'Alcoy (Alacant).
Español: Evaluación de impacto ambiental: obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra, en el término municipal de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: [1999/Q10427] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font de la Pedra, al terme municipal de Muro d'Alcoy (Alacant).
Español: [1999/Q10427] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra, en el término municipal de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient: 655/1999-AIA.
Español: Expediente: 655/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Muro d'Alcoy (Alacant).
Español: Término municipal: Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10337) Concurs número 107/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10337) Concurso número 107/2001.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf de tocoginecologia per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de un ecógrafo de tocoginecología para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10337 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 107/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10337 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 107/2001.
Valencià: [2000/10337] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10337] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/2001.
Español: c) Número de expediente: 107/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf de tocoginecologia per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo de tocoginecología para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 pessetes / 48.080,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 pesetas / 48.080,97euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4414) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la formació contínua en el camp de les llengües estrangeres, corresponents a l'Acció B del Programa Lingua (Capítol 3 del Programa Sòcrates).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4414) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la formación continua en el campo de las lenguas extranjeras, correspondientes a la Acción B del Programa Lingua (Capítulo 3 del Programa Sócrates).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la formació contínua en el camp de les llengües estrangeres, corresponents a l'Acció B del Programa Lingua (Capítol 3 del Programa Sòcrates).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la formación continua en el campo de las lenguas extranjeras, correspondientes a la Acción B del Programa Lingua (Capítulo 3 del Programa Sócrates).
Valencià: [2000/M4414] Per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 febrer de 2000 (DOGV 15.02.2000), es convocaren les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Lingua, Acció B.
Español: [2000/M4414] Por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, de 3 de febrero de 2000 (DOGV 15.02.2000), se convocaron las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Lingua, Acción B.
Valencià: Formació contínua en el camp de l'ensenyament de les llengües estrangeres; Comenius, Acció 3.2.
Español: Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras; Comenius, Acción 3.2.
Valencià: Beques individuals de participació en activitats i cursos de formació contínua europea; i Arió.
Español: Becas individuales de participación en actividades y cursos de formación continua europea; y Arión.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió de Selecció corresponent a l'Acció B del Programa Lingua, ateses les reclamacions, en el seu cas, i conforme disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir ajudes als professors i les professores, formadors i formadores de llengües estrangeres que figuren en l'annex I, per la quantitat en euros indicada en cada cas, a càrrec dels fons del Programa Lingua.
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Selección correspondiente a la Acción B del Programa Lingua, una vez atendidas las reclamaciones, en su caso, y conforme a lo que dispone la base séptima del anexo I de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder ayudas a los profesores y profesoras, formadores y formadoras de lenguas extranjeras que figuran en el anexo I, por la cantidad en euros indicada en cada caso, con cargo a los fondos del Programa Lingua.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds i denegar les ajudes als professors i professores, formadors i formadores que figuren en l'annex II i indicar els motius, corresponents als apartats que se citen de l'Ordre de convocatòria de 3 de febrer de 2000.
Español: Segundo Excluir las solicitudes y denegar las ayudas a los profesores y profesoras, formadores y formadoras relacionados en el anexo II e indicar los motivos, correspondientes a los apartados que se citan de la Orden de convocatoria de 3 de febrero de 2000.
Valencià: Tercer Nomenar candidats suplents els professors i professores que es relacionen en l'annex III.
Español: Tercero Nombrar candidatos suplentes a los profesores y profesoras que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Quart Les persones beneficiàries de les ajudes queden obligades a comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació, dins dels 20 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua acceptació o renúncia, segons el model que figura com a annex IV, on es faran constar les dades requerides, així com qualsevol altre canvi, en el seu cas, en les dades dels participants o de l'activitat sol·licitada.
Español: Cuarto Las personas beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su aceptación o renuncia, según el modelo que figura como anexo IV, donde se harán constar los datos requeridos, así como cualquier otro cambio, si lo hubiera, en los datos de los participantes o de la actividad solicitada.
Valencià: Quint Conforme disposa la base novena de l'annex I de l'Ordre de convocatòria de 3 de febrer de 2000, les persones beneficiàries, dins dels 20 dies hàbils següents a la finalització de les activitats, hauran de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Una memòria pedagògica, conforme als models que figuren com a annexes V i VI.
Español: Quinto Conforme dispone la base novena del anexo I de la Orden de convocatoria de 3 de febrero de 2000, las personas beneficiarias, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización de las actividades, deberán remitirla la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Una memoria pedagógica, conforme a los modelos que figuran como anexos V y VI.
Valencià: Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs en què s'especifiquen les dates de realització i el nombre d'hores lectives.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas lectivas.
Valencià: Sext De conformitat amb el que extablixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6325) Concursos números 2000/01/0167, 2000/01/0168 i 2000/01/0169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6325) Concursos números 2000/01/0167, 2000/01/0168 y 2000/01/0169.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert de la neteja i manteniment general dels ports de l'àrea de la Nau, àrea Sud, i Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana i Canet d'En Berenguer, que pertanyen a l'àrea Nord, dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto de la limpieza y mantenimiento general de los puertos del área de La Nao, área Sur, y Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana y Canet d'En Berenguer, pertenecientes al área Norte, dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6325 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vinaròs Peníscola Benicarló Canet d'en Berenguer Borriana contracte de serveis Concursos números 2000/01/0167, 2000/01/0168 i 2000/01/0169.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6325 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vinaròs Peñíscola Benicarló Canet d'en Berenguer Burriana contrato de servicios Concursos números 2000/01/0167, 2000/01/0168 y 2000/01/0169.
Valencià: [2000/F6325] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F6325] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación Generalitat Valenciana.
Valencià: Categoria del servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig) 2000/01/0167.
Español: Teléfono: 96 386 64 00. 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo) 2000/01/0167.
Valencià: Neteja i manteniment general dels ports de l'àrea de la Nau que depenen de la Generalitat Valenciana. 2000/01/0168.
Español: Limpieza y mantenimiento general de los puertos del área de La Nao dependientes de la Generalitat Valenciana. 2000/01/0168.
Valencià: Neteja i manteniment general dels ports de l'àrea Sud que depenen de la Generalitat Valenciana. 2000/01/0169.
Español: Limpieza y mantenimiento general de los puertos del área Sur dependientes de la Generalitat Valenciana. 2000/01/0169.
Valencià: Neteja i manteniment general dels ports de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana i Canet d'En Berenguer, que pertanyen a l'àrea Nord i depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: Limpieza y mantenimiento general de los puertos de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana y Canet d'En Berenguer, pertenecientes al Área Norte, dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si escau, prohibició de variants No s'admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei Dos anys, prorrogable un any més, d'acord amb l'article 211.e) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio Dos años, prorrogable un año más, de acuerdo con el artículo 211.e) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Telèfon 96 593 54 69.
Español: Teléfono 96 593 54 69.
Valencià: Telèfon 96 386 23 42. 6.b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud 4 de setembre de 2000. 6.c) Últim dia de presentació de proposicions 18 de setembre de 2000, fins a les 14.00 hores. 7.a) Persones admeses a assistir a l'obertura de pliques Obertura en acte públic. 7.b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura (vegeu l'apartat 1) 3 d'octubre de 2000 a les 12.00 hores.
Español: Teléfono 96 386 23 42. 6.b) Plazo para efectuar dicha solicitud 4 de septiembre de 2000. 6.c) Último día de presentación de proposiciones 18 de septiembre de 2000, hasta las 14.00 horas. 7.a) Personas admitidas a asistir a la apertura de plicas Apertura en acto público. 7.b) Lugar, fecha y hora de esta apertura (ver apartado 1) 3 de octubre de 2000 a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides 2000/01/0167: Provisional: 866.998 pessetes (5.210,76 euros).
Español: Garantías exigidas 2000/01/0167: Provisional: 866.998 pesetas (5.210,76 euros).
Valencià: Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 2000/01/0168: Provisional: 1.036.272 pessetes (6.228,12 euros).
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 2000/01/0168: Provisional: 1.036.272 pesetas (6.228,12 euros).
Valencià: Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 2000/01/0169: Provisional: 889.920 pessetes (5.348,53 euros).
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 2000/01/0169: Provisional: 889.920 pesetas (5.348,53 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1975) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l’ocupació per l’expropiació forçosa de l’obra «51-CS-1541. 1r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1975) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «51-CS-1541. 1º complementario.
Valencià: Millora de la carretera CV-215, Segorbe-Algimia de Almonacid.
Español: Mejora de la carretera CV-215, Segorbe-Algimia de Almonacid.
Valencià: Termes municipals de Segorbe i Algimia de Almonacid».
Español: Términos municipales de Segorbe y Algimia de Almonacid».