gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3192 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació accés a la informació transparència administrativa participació social ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3192 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación acceso a la información transparencia administrativa participación social ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: [2018/3192] En la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8261, 26.03.2018) s'ha omés per error l'annex III, Formulari per a la presentació del projecte, modalitat 2, que es reprodueix a continuació.
Español: [2018/3192] En la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8261, 26.03.2018) se ha omitido por error el anexo III, Formulario para la presentación del proyecto, modalidad 2, por lo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1800) Informació pública de l'Avantprojecte de llei, de la Generalitat, de govern obert de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1800) Información pública del Anteproyecto de ley, de la Generalitat, de gobierno abierto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1800 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública de l'Avantprojecte de llei, de la Generalitat, de govern obert de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1800 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del Anteproyecto de ley, de la Generalitat, de gobierno abierto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/1800] De conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública, l'esborrany de l'Avantprojecte de llei, de la Generalitat, de govern obert de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/1800] De conformidad con lo que establece el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, resuelvo: Someter al trámite de información pública, el borrador del Anteproyecto de ley, de la Generalitat, de gobierno abierto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l??endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es/ i http://www.transparencia.gva.es, així com en la Direcció General de Transparència i Participació, sítia en el passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es/ y http://www.transparencia.gva.es, así como en la Dirección General de Transparencia y Participación, sita en el Paseo de la Alameda, número 16, 46010 València, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al mencionat òrgan directiu i adreça.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito al mencionado órgano directivo y dirección.
Valencià: La participació es realitzarà en el fòrum: http://participa.gva.es/web/avantprojecte-de-llei-de-govern-obert-de-la-comunitat-valenciana-informacio-publica València, 21 de febrer de 2018.
Español: La participación se realizará en el foro: http://participa.gva.es/web/avantprojecte-de-llei-de-govern-obert-de-la-comunitat-valenciana-informacio-publica València, 21 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2667) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1777/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2667) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1777/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1777/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1777/2015.
Valencià: [2018/2667] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001777/2015, seguides a instàncies de Diana María Duque Ramírez contra Arnaldo Miguel Pintos González, en situació de rebel·lia, en què en data 27 de febrer de 2017, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Diana María Duque Ramírez contra Arnaldo-Miguel Pintos González, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part, i pertoca adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú M.A.
Español: [2018/2667] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001777/2015, seguidos a instancia de Diana María Duque Ramírez contra Arnaldo Miguel Pintos González, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de febrero de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Diana María Duque Ramírez contra Arnaldo-Miguel Pintos González, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común M.A.
Valencià: : Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia del menor.
Español: : Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés del menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés del menor.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus del Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries, abonant la meitat de les quals s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent i acompanyar resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Arnaldo Miguel Pintos González, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Arnaldo Miguel Pintos González, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11902) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, del secretari del Patronat de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat al nomenament i contractació de la persona titular de la Direcció general de la fundació esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11902) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, del secretario del Patronato de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad al nombramiento y contratación de la persona titular de la Dirección General de la citada fundación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11902 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, del secretari del Patronat de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat al nomenament i contractació de la persona titular de la Direcció general de la fundació esmentada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11902 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, del secretario del Patronato de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad al nombramiento y contratación de la persona titular de la Dirección General de la citada fundación.
Valencià: [2018/11902] L'article 19 dels Estatuts de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia recull entre les facultats del Patronat designar la persona responsable de la Direcció General.
Español: [2018/11902] El artículo 19 de los Estatutos de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia recoge entre las facultades del Patronato designar a la persona responsable de la Dirección General.
Valencià: En la reunió del dia 5 de desembre de 2018 de la Comissió Executiva de la Fundació, es va acordar nomenar María Inmaculada Pla Vilar directora general del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, a la qual correspon la gestió ordinària o administrativa de les activitats de la Fundació, amb subjecció a les directrius emanades del Patronat i de la Comissió Executiva.
Español: En la reunión del día 5 de diciembre de 2018 de la Comisión Ejecutiva de la fundación, se acordó nombrar a María Inmaculada Pla Vilar directora general del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, a quien le corresponde la gestión ordinaria o administrativa de las actividades de la Fundación, con sujeción a las directrices emanadas del Patronato y de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: L'11 de desembre de 2018 es va formalitzar el corresponent contracte laboral, atenent al que disposa l'article 19 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, i en l'article 3.4 del Decret 95/2016, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: El 11 de diciembre de 2018 se formalizó el correspondiente contrato laboral, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, y en el artículo 3.4 del Decreto 95/2016, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, i fen ús de les atribucions atorgades per la Comissió Executiva en la reunió esmentada per a realitzar els actes que siguen necessaris en dret per a l'efectivitat de l'acord adoptat, resolc: Donar publicitat al nomenament i contractació de María Inmaculada Pla Vilar com a directora general de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, y en uso de las atribuciones otorgadas por la Comisión Ejecutiva en la citada reunión para realizar cuantos actos fueran necesarios en derecho para la efectividad del acuerdo adoptado, resuelvo: Dar publicidad al nombramiento y contratación de María Inmaculada Pla Vilar como directora general de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2694) Licitació número CNMY18/PARTAP/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2694) Licitación número CNMY18/PARTAP/01.
Valencià: Servei d'alimentació dels campaments juvenils Jaume I, a Alcossebre i Navalón, a Navalón-Enguera, per a la campanya «Viu l'estiu», oferta concertada 2018-2019.
Español: Servicio de alimentación de los campamentos juveniles Jaume I, en Alcossebre y Navalón, en Navalón-Enguera, para la campaña «Viu l'estiu», oferta concertada 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2694 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY18/PARTAP/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2694 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY18/PARTAP/01.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Domicili: c/ Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963108550 € 963108552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contractacion_ivaj@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: València ?46001- 4) Teléfonos: 963108550 € 963108552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: sobre el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: servei d'alimentació dels campaments juvenils Jaume I, a Alcossebre i Navalón, a Navalón-Enguera, per a la campanya «Viu l'estiu», oferta concertada 2018-2019.
Español: b) Descripción: servicio de alimentación de los campamentos juveniles Jaume I, en Alcossebre y Navalón, en Navalón-Enguera, para la campaña «Viu l'estiu», oferta concertada 2018-2019.
Valencià: c) Divisió per lots: sí, 2 lots.
Español: c) División por lotes: Si, 2 lotes.
Valencià: d) Llocs d'execució: Lot 1: alimentació en el Campament Juvenil Jaume I, camí l'Atall 70- Alcossebre- 12579 Alcalà de Xivert- Castelló.
Español: d) Lugares de ejecución: Lote 1: alimentación en el Campamento Juvenil Jaume I, Camí L- Atall 70- Alcossebre- 12579 Alcalà de Xivert- Castellón.
Valencià: e) Terminis d'execució: Lot 1: Campament Juvenil Jaume I: de l'1 de maig de 2018, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, al 30 d'abril de 2019.
Español: De les Arenes, s/n, -Navalón de Arriba -46811- Enguera-(Valencia) e) Plazos de ejecución: Lote 1: Campamento Juvenil Jaume I: del 1 de mayo de 2018, o desde la fecha de formalización del contrato, si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, al 30 de abril de 2019.
Valencià: Lot 2: Campament Juvenil de Navalón: del 15 de juny de 2018, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, al 30 d'abril de 2019.
Español: Lote 2: Campamento Juvenil de Navalón: del 15 de junio de 2018, o desde la fecha de formalización del contrato, si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, al 30 de abril de 2019.
Valencià: Els licitadors podran concórrer a un lot, o a ambdós, i haurà de quedar clarament indicat en els sobres, el lot o lots als quals es presenten.
Español: Los licitadores podrán concurrir a un lote, o a ambos, debiendo quedar claramente indicado en los sobres, el lote o lotes a los que se presenten.
Valencià: Nombre màxim de lots que poden adjudicar-se a un sol licitador: no s'estableix.
Español: Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un solo licitador: no se establece.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un període màxim igual a l'establit en el termini d'execució del contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por un periodo máximo igual al establecido en el plazo de ejecución del contrato.