gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * L'import dels mòduls econòmics per a cada exercici pressupostari estarà determinat per la llei de pressupostos depenent de la modalitat d'acolliment de què es tracte i la naturalesa de les despeses que calga cobrir, sobre la base dels criteris següents: a) La condició de família monoparental o nombrosa, en els termes previstos en la normativa que la regule en cada moment, es tindrà en compte a l'efecte de determinar la quantia econòmica que cal percebre per acolliment familiar.
Español: Prestación para el sostén de la crianza de niños, niñas y adolescentes* El importe de los módulos económicos para cada ejercicio presupuestario vendrá determinado por la ley de presupuestos dependiendo de la modalidad de acogimiento de que se trate y la naturaleza de los gastos a cubrir, en base a los siguientes criterios: a) La condición de familia monoparental o numerosa, en los términos previstos en la normativa que en cada momento la regule, será tenida en cuenta a los efectos de determinar la cuantía económica a percibir por acogimiento familiar.
Valencià: En aquest sentit, els mòduls mínims que preveu l'apartat 5 d'aquest article s'incrementaren en almenys 2 €/dia per a les famílies monoparentals o nombroses.
Español: En tal sentido, los módulos mínimos previstos en el apartado 5 de este artículo se incrementaran en al menos 2 €/día para las familias monoparentales o numerosas.
Valencià: b) El grau de discapacitat o diversitat funcional o altres circumstàncies dels xiquets, xiquetes i adolescents acollits que afecten de manera rellevant la quantia de les despeses, així com la intensitat de la seua atenció.
Español: b) El grado de discapacidad o diversidad funcional u otras circunstancias de los niños, niñas y adolescentes acogidos que afecten de manera relevante a la cuantía de los gastos así como la intensidad de su atención.
Valencià: c) La modalitat, l'especialització o altres característiques de l'acolliment que impliquen una especial qualificació, dedicació o disponibilitat.
Español: c) La modalidad, especialización u otras características del acogimiento que impliquen una especial cualificación, dedicación o disponibilidad.
Valencià: Si l'acolliment no coincideix amb el mes natural, tant en l'inici com en el cessament, la persona acollidora únicament tindrà dret a percebre l'import de la prestació pel nombre de dies en què aquest s'haja dut a terme efectivament.
Español: Si el acogimiento no coincidiera con el mes natural, tanto en su inicio como en su cese, la persona acogedora únicamente tendrá derecho a percibir el importe de la prestación por el número de días en que este se haya llevado efectivamente a cabo.
Valencià: Aquest apartat no és aplicable a les famílies d'atenció immediata, excepte en el supòsit que preveu el paràgraf 2 de l'apartat 3 de l'article 19 d'aquest decret per a l'acolliment familiar d'urgència d'un grup de 3 germans o germanes.
Español: Este apartado no es aplicable a las familias de atención inmediata, salvo en el supuesto previsto en el párrafo 2 del apartado 3 del artículo 19 de este decreto para el acogimiento familiar de urgencia de un grupo de 3 hermanos o hermanas.
Valencià: En el cas de les famílies d'atenció immediata, atenent-ne l'especial dedicació i disponibilitat, l'import es determinarà mitjançant un mòdul econòmic diari per disponibilitat per a acollir una persona menor d'edat que es duplicarà quan la disponibilitat diària siga per a dues persones sempre que la persona o les persones acollidores hagen mantingut activa la disponibilitat per a acollir.
Español: En el caso de las familias de atención inmediata, atendiendo a su especial dedicación y disponibilidad, el importe se determinará mediante un módulo económico diario por disponibilidad para acoger a una persona menor de edad que se duplicará cuando la disponibilidad diaria sea para dos personas siempre que la persona o personas acogedoras hayan mantenido activa la disponibilidad para acoger.
Valencià: En cas contrari, la quantia que s'haja de percebre serà proporcional al nombre de dies en què haja estat disponible.
Español: En caso contrario, la cuantía a percibir será proporcional al número de días en que haya estado disponible.
Valencià: El mòdul econòmic esmentat es multiplicarà pel número que siga procedent en cas de formalització d'un acolliment familiar d'urgència d'un grup de més de dos germans o germanes durant el període de vigència de l'acolliment, i una vegada finalitzat tornaran a percebre la prestació mensual per disponibilitat per a dues persones, sempre que mantinguen activa la disponibilitat per a acollir.
Español: El referido módulo económico se multiplicará por el número que proceda en caso de formalización de un acogimiento familiar de urgencia de un grupo de más de dos hermanos o hermanas durante el periodo de vigencia del acogimiento, finalizado el cual volverán a percibir la prestación mensual por disponibilidad para dos personas, siempre que mantengan activa la disponibilidad para acoger.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf segon de la lletra d de l'apartat 1 de l'article 77, les despeses per assistència mèdica qualificades es compensaran fins a la quantia màxima anual per persona menor d'edat acollida que s'establisca per a cada exercici, sense que en cap cas se sobrepasse el cost real d'aquests, amb la presentació prèvia de la factura o, si és el cas, el pressupost de la despesa.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo segundo de la letra d) del apartado 1 del artículo 77, los gastos por asistencia médica cualificados, serán compensados hasta la cuantía máxima anual por persona menor de edad acogida que se establezca para cada ejercicio, sin que en ningún caso se sobrepase el coste real de estos, previa presentación de la factura o, en su caso, presupuesto del gasto.
Valencià: El mòdul mínim de les prestacions queda fixat de la següent manera per a cada persona menor d'edat acollida: a) Acolliment en família acollidora: 14 €/dia.
Español: El módulo mínimo de las prestaciones queda fijado de la siguiente manera para cada persona menor de edad acogida: a) Acogimiento en familia acogedora: 14 €/día.
Valencià: b) Acolliment en família acollidora d'una persona menor d'edat amb un grau de discapacitat o diversitat funcional igual o superior al 33 %: 16 €/dia.
Español: b) Acogimiento en familia acogedora de una persona menor de edad con un grado de discapacidad o diversidad funcional igual o superior al 33 %: 16 €/día.
Valencià: c) Acolliment en família acollidora en acolliment especialitzat sense dedicació exclusiva: 33 €/dia.
Español: c) Acogimiento en familia acogedora en acogimiento especializado sin dedicación exclusiva: 33 €/día.
Valencià: e) Disponibilitat per a acolliment familiar d'urgència d'una persona menor d'edat en família d'atenció immediata: 28 €/dia.28 Article 80.
Español: e) Disponibilidad para acogimiento familiar de urgencia de una persona menor de edad en familia de atención inmediata: 28 €/día.28 Artículo 80.
Valencià: Concessió de les despeses mèdiques qualificades* La concessió de la prestació econòmica en concepte de despeses mèdiques qualificades s'efectuarà mitjançant una resolució administrativa diferent de la de la prestació econòmica a què es refereix l'article anterior.
Español: Concesión de los gastos médicos cualificados* La concesión de la prestación económica en concepto de gastos médicos cualificados se realizará mediante resolución administrativa distinta a la de la prestación económica a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Es dictaran tantes resolucions administratives com despeses d'aquest tipus es produïsquen en un mateix exercici, sense que siga possible concedir més import de l'establit anualment en la Llei de pressupostos.
Español: Se dictarán tantas resoluciones administrativas como gastos de este tipo se produzcan en un mismo ejercicio, sin que sea posible conceder más importe del anualmente establecido en la Ley de presupuestos.
Valencià: Canvi de modalitat d'acolliment familiar* No serà necessari dictar una nova resolució administrativa de reconeixement del dret a la prestació i la concessió quan es produïsca un canvi de modalitat d'acolliment familiar, sempre que la persona menor d'edat continue en acolliment familiar amb la mateixa família acollidora i el mòdul econòmic aplicable siga el mateix.
Español: Cambio de modalidad de acogimiento familiar* No será necesario dictar una nueva resolución administrativa de reconocimiento del derecho a la prestación y concesión cuando se produzca un cambio de modalidad de acogimiento familiar, siempre y cuando la persona menor de edad continúe en acogimiento familiar con la misma familia acogedora y el módulo económico aplicable sea el mismo.
Valencià: Així mateix, la família acollidora no haurà de presentar una nova sol·licitud de prestació econòmica.
Español: Asimismo, la familia acogedora no tendrá que presentar una nueva solicitud de prestación económica.
Valencià: Quan el canvi de modalitat d'acolliment implique l'aplicació d'un mòdul econòmic diferent, es dictarà d'ofici, amb les comprovacions prèvies oportunes, resolució administrativa en la qual es mantindrà el reconeixement del dret a la prestació i se li concedirà aquesta amb la indicació del concepte del mòdul econòmic aplicable.
Español: Cuando el cambio de modalidad de acogimiento implique la aplicación de un módulo económico distinto se dictará de oficio, previas las comprobaciones oportunas, resolución administrativa en la que se mantendrá el reconocimiento del derecho a la prestación y se le concederá la misma indicando el concepto del módulo económico aplicable.
Valencià: Meritació i efectes econòmics de la prestació* Els efectes econòmics de les prestacions per despeses derivades de l'acolliment seran des de la data de resolució de l'acolliment llevat que la data de la resolució administrativa de l'acolliment corresponga a un exercici pressupostari que estiga ja tancat en el moment de presentar la sol·licitud de la prestació, i en aquest cas la data d'efecte serà l'1 de gener de l'any en què s'haja presentat la sol·licitud de reconeixement i concessió de la prestació.
Español: Devengo y efectos económicos de la prestación* Los efectos económicos de las prestaciones por gastos derivados del acogimiento serán desde la fecha de resolución del acogimiento salvo que la fecha de la resolución administrativa del acogimiento corresponda a un ejercicio presupuestario que se encontrara ya cerrado en el momento de presentar la solicitud de la prestación, en cuyo caso la fecha de efectos será el 1 de enero del año en que se presentó la solicitud de reconocimiento y concesión de la prestación.
Valencià: En les prestacions per disponibilitat per a l'acolliment familiar d'urgència, els efectes seran des de la data de la resolució administrativa per la qual es declare l'aptitud per a fer acolliments d'urgència, tret que la data de la resolució administrativa corresponga a un exercici pressupostari que estiga ja tancat en el moment de presentar la sol·licitud de la prestació, i en aquest cas la data d'efectes serà des de l'1 de gener de l'any en què s'haja presentat la sol·licitud de reconeixement i concessió de la prestació.
Español: En las prestaciones por disponibilidad para el acogimiento familiar de urgencia, los efectos serán desde la fecha de la resolución administrativa por la que se declare la aptitud para realizar acogimientos de urgencia, salvo que la fecha de la resolución administrativa corresponda a un ejercicio presupuestario que se encontrara ya cerrado en el momento de presentar la solicitud de la prestación, en cuyo caso la fecha de efectos será desde el 1 de enero del año en que se presentó la solicitud de reconocimiento y concesión de la prestación.
Valencià: Les despeses d'assistència mèdica qualificada quedaran circumscrites a l'exercici econòmic en què es produeixen, de manera que només serà possible sol·licitar i concedir les que es generen i s'efectuen dins de l'any natural que es tracte, excepte les despeses relatives a un tractament que haja d'aplicar-se per prescripció mèdica amb caràcter pluriennal.
Español: Los gastos de asistencia médica cualificada quedarán circunscritos al ejercicio económico en el que se producen, de manera que solo será posible solicitar y conceder los que se generen y efectúen dentro del año natural que se trate, excepto los gastos relativos a un tratamiento cuya aplicación deba realizarse por prescripción médica con carácter plurianual.
Valencià: No seran susceptibles de finançament les despeses produïdes en exercicis anteriors.
Español: No serán susceptibles de financiación los gastos producidos en ejercicios anteriores.
Valencià: Actualització de la quantia de la prestació* La quantia de la prestació concedida s'actualitzarà d'ofici i de manera automàtica quan mitjançant la Llei de pressupostos de la Generalitat es modifique l'import dels mòduls econòmics mensuals.
Español: Actualización de la cuantía de la prestación* Se procederá de oficio y de forma automática a la actualización de la cuantía de la prestación concedida cuando mediante la Ley de presupuestos de la Generalitat se modifique el importe de los módulos económicos mensuales.
Valencià: CAPÍTOL V Del pagament, les obligacions, la modificació i la justificació de la prestació Article 84.
Español: CAPÍTULO V Del pago, obligaciones, modificación y justificación de la prestación Artículo 84.
Valencià: Pagament de les prestacions* Les prestacions econòmiques per al suport a la criança s'abonaran mitjançant una transferència bancària a un compte de titularitat de la persona o les persones perceptores, per mensualitats vençudes dins dels cinc primers dies del mes següent al qual corresponga.
Español: Pago de las prestaciones* Las prestaciones económicas para el sostén de la crianza se abonarán mediante transferencia bancaria a una cuenta titularidad de la persona o personas perceptoras, por mensualidades vencidas dentro de los cinco primeros días del mes siguiente al que corresponda.
Valencià: El règim de pagament de les prestacions en concepte de despeses mèdiques qualificades es determinarà en la resolució de concessió.
Español: El régimen de pago de las prestaciones en concepto de gastos médicos cualificados se determinará en la resolución de concesión.
Valencià: Es podran efectuar pagaments anticipats o abonaments a compte.
Español: Podrán realizarse pagos anticipados o abonos a cuenta.
Valencià: Obligacions* Les persones perceptores hauran d'observar les obligacions següents: a) Destinar la prestació econòmica per al suport a la criança de les persones acollides i dur a terme efectivament l'acolliment, complint els deures que se'n deriven i, en particular, col·laborar activament amb l'entitat pública en el desenvolupament de la intervenció individualitzada i el seguiment de la mesura, observant les indicacions i les orientacions d'aquesta, en els termes que preveu aquest decret.
Español: Obligaciones* Las personas perceptoras observarán las siguientes obligaciones: a) Destinar la prestación económica para el sostén de la crianza de las personas acogidas y llevar a cabo efectivamente el acogimiento, cumpliendo los deberes que se derivan del mismo y en particular, colaborar activamente con la entidad pública en el desarrollo de la intervención individualizada y seguimiento de la medida, observando las indicaciones y orientaciones de la misma, en los términos previstos en este decreto.
Valencià: b) Acreditar, quan se'ls requerisca a aquest efecte, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la prestació.
Español: b) Acreditar, cuando se le requiera a tal efecto, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la prestación.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les prestacions concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las prestaciones concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent qualsevol variació de les circumstàncies tingudes en compte per a la concessió de la prestació o la determinació de la quantia.
Español: e) Comunicar al órgano concedente cualquier variación de las circunstancias tenidas en cuenta para la concesión de la prestación o la determinación de su cuantía.
Valencià: f) Aportar a l'òrgan concedent un nou model de domiciliació bancària quan haja de modificar-se el compte a través del qual perceben la prestació, amb una antelació mínima de dos mesos des de la cancel·lació d'aquell mitjançant el qual estigueren percebent-la.
Español: f) Aportar al órgano concedente un nuevo modelo de domiciliación bancaria cuando haya de modificarse la cuenta a través de la que perciban la prestación, con una antelación mínima de dos meses desde la cancelación de aquella mediante la que vinieran percibiéndola.
Valencià: El nou compte en el qual es farà l'ingrés haurà de tindre per persones titulars les mateixes persones que el compte anterior.
Español: La nueva cuenta en la que se realizará el ingreso deberá tener por personas titulares las mismas personas que la anterior cuenta.
Valencià: Termini i forma de justificació* Els serveis territorials de la conselleria competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència faran el seguiment adequat de la prestació.
Español: Plazo y forma de justificación* Los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia realizarán el adecuado seguimiento de la prestación.
Valencià: El compliment de la finalitat per a la qual s'haja concedit la prestació s'entendrà justificat sempre que la persona o les persones perceptores duguen a terme l'acolliment pel qual s'ha rebut la prestació complint els deures que se'n deriven.
Español: El cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la prestación se entenderá justificado siempre y cuando la persona o personas perceptoras lleven a cabo el acogimiento por el que ha recibido la prestación cumpliendo los deberes derivados del mismo.
Valencià: Aquest extrem el comprovarà d'ofici l'òrgan concedent a través de l'informe de seguiment de l'acolliment.
Español: Este extremo será comprobado de oficio por el órgano concedente a través del informe de seguimiento del acogimiento.
Valencià: No obstant això, si ho estima pertinent, l'òrgan concedent podrà requerir-los els documents necessaris.
Español: No obstante, si lo estimara pertinente, el órgano concedente podrá requerirles los documentos necesarios.
Valencià: Les prestacions per despeses mèdiques qualificades hauran de justificar-se abans del 31 de gener de l'exercici següent al de concessió presentant les factures corresponents si no s'han aportat junt amb la sol·licitud.
Español: Las prestaciones por gastos médicos cualificados deberán justificarse antes del 31 de enero del ejercicio siguiente al de concesión mediante la presentación de las facturas correspondientes si no se hubieran aportado junto a la solicitud.
Valencià: Quan la despesa mèdica o terapèutica finançada tinga una duració pluriennal per tractar-se d'un tractament continuat, i la persona acollidora haja presentat una sol·licitud adjuntant un pressupost, s'hi haurà d'especificar el termini de duració del tractament amb la indicació de la data d'inici i de finalització prevista, i es desglossaran les actuacions del tractament individualitzables amb els imports que corresponguen a cadascuna.
Español: Cuando el gasto médico o terapéutico financiado tuviera una duración plurianual por tratarse de un tratamiento continuado, y la persona acogedora hubiera presentado solicitud adjuntando un presupuesto, en el mismo deberá especificarse el plazo de duración del tratamiento con indicación de la fecha de inicio y finalización prevista, desglosándose las actuaciones del tratamiento individualizables con los importes que les correspondan a cada una.
Valencià: En aquest cas, la justificació s'efectuarà abans del 31 de gener de cada exercici següent tenint en compte els anys de duració del tractament.
Español: En este caso, la justificación se efectuará antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente teniendo en cuenta las anualidades de duración del tratamiento.
Valencià: Minoració i reintegrament* Donarà lloc a la pèrdua del dret a cobrar la prestació per al suport de la criança el cessament de la mesura d'acolliment, així com l'incompliment dels deures derivats de l'acolliment.
Español: Minoración y reintegro* Dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la prestación para el sostén de la crianza el cese de la medida de acogimiento, así como el incumplimiento de los deberes derivados del acogimiento.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions i els requisits tinguts en compte per a la concessió de la prestació podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la prestación podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: Especialment, es perdrà el dret al cobrament pel temps en el qual la duració de l'acolliment siga inferior a la prevista, i en el cas de les prestacions per acolliments d'urgència, pel temps en el qual la família no estiga disponible per a fer acolliments d'aquesta modalitat, sense perjudici del que es preveu en l'apartat de l'article 19 d'aquest decret i respecte de les despeses mèdiques qualificades quan no s'efectue tota o part de la despesa mèdica qualificada pressupostada o aquest finalment haja sigut de menys import.
Español: En especial, se perderá el derecho al cobro por el tiempo en el que la duración del acogimiento fuera inferior a la prevista y en el caso de las prestaciones por acogimientos de urgencia, por el tiempo en el que la familia no estuviera disponible para la realización de acogimientos de esta modalidad, sin perjuicio de lo previsto en el apartado del artículo 19 de este decreto y respecto de los gastos médicos cualificados cuando no se lleve a cabo todo o parte del gasto médico cualificado presupuestado o este finalmente hubiese sido de menor importe.
Valencià: Així mateix, serà procedent la pèrdua del dret a cobrar la prestació i el reintegrament de les prestacions, en cas d'incompliment de les obligacions i els requisits que s'estableixen en aquest decret.
Español: Procederá asimismo la pérdida del derecho al cobro de la prestación y el reintegro de las prestaciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en este decreto.
Valencià: No seran objecte de prestació les despeses mèdiques qualificades finançades per tercers.
Español: No serán objeto de prestación los gastos médicos cualificados financiados por terceros.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà al que es preveu en el Reglament general de recaptació.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a lo previsto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: La direcció territorial amb competència en matèria d'infància i adolescència resoldrà la modificació de la resolució de concessió, desistiment o minoració de les prestacions econòmiques, amb el corresponent tràmit d'audiència previ.
Español: La dirección territorial con competencia en materia de infancia y adolescencia resolverá la modificación de la resolución de concesión, desistimiento o minoración de las prestaciones económicas, previa realización del correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució en el procediment de reintegrament serà de 12 mesos comptats des de l'inici de l'expedient.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución en el procedimiento de reintegro será de 12 meses contados a partir del inicio del expediente.