gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el present expedient ha de tramitar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, i amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Considerando que el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, y con el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, pe raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003), resolc: Ordenar el sobreseïment de l'expedient sancionador seguit contra el senyor Antonio Jaén Rodríguez i el senyor Vicente Martín Callero de forma solidària com també l'arxiu de les actuacions practicades en el procediment de referència, per haver quedat acreditat que la titularitat de la indústria objecte del present expedient correspon a la societat Calzados Amparo, SL.
Español: Considerando que el órgano competente para la resolución del presente expediente es el secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4656, de 23 de diciembre de 2003), resuelvo: Ordenar el sobreseimiento del expediente sancionador seguido contra el señor Antonio Jaén Rodríguez y al señor Vicente Martín Callero de forma solidaria así como el archivo de las actuaciones practicadas en el procedimiento de referencia, por haber quedado acreditado que la titularidad de la industria objeto del presente expediente corresponde a la sociedad Calzados Amparo, SL.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116, apartat 1, en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant el Jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2435) Informació pública de la suspensió de llicències a l'àmbit discontinu conformat per la unitat d'execució 3.1 (Benisaet) del Pla General d'Ordenació Urbana i els terrenys situats entre la carretera de Picanya, les edificacions que donen al carrer de Benisaet, el carrer del Pla, l'equipament esportiu la Cotxera, situat a l'interior de l'illa delimitada per la carretera de Picanya, i els carrers de Benisaet, Mestre Sosa i Gómez Ferrer i el mateix carrer de Gómez Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2435) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito discontinuo conformado por la unidad de ejecución 3.1 (Benisaet) del Plan General de Ordenación Urbana y los terrenos situados entre la carretera de Picanya, las edificaciones recayentes a la calle de Benisaet, la calle del Pla, el equipamiento deportivo La Cotxera, situado en el interior de la manzana delimitada por la carretera de Picanya, y las calles de Benisaet, Maestro Sosa y Gómez Ferrer y la propia calle de Gómez Ferrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències a l'àmbit discontinu conformat per la unitat d'execució 3.1 (Benisaet) del Pla General d'Ordenació Urbana i els terrenys situats entre la carretera de Picanya, les edificacions que donen al carrer de Benisaet, el carrer del Pla, l'equipament esportiu la Cotxera, situat a l'interior de l'illa delimitada per la carretera de Picanya, i els carrers de Benisaet, Mestre Sosa i Gómez Ferrer i el mateix carrer de Gómez Ferrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito discontinuo conformado por la unidad de ejecución 3.1 (Benisaet) del Plan General de Ordenación Urbana y los terrenos situados entre la carretera de Picanya, las edificaciones recayentes a la calle de Benisaet, la calle del Pla, el equipamiento deportivo La Cotxera, situado en el interior de la manzana delimitada por la carretera de Picanya, y las calles de Benisaet, Maestro Sosa y Gómez Ferrer y la propia calle de Gómez Ferrer.
Valencià: [2004/Q2435] Suspensió de llicències a l'àmbit discontinu conformat per la unitat d'execució 3.1 (Benisaet) del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent i els terrenys situats entre la carretera de Picanya, les edificacions que donen al carrer de Benisaet, el carrer del Pla, l'equipament esportiu la Cotxera, situat a l'interior de l'illa delimitada per la carretera de Picanya, i els carrers de Benisaet, Mestre Sosa i Gómez Ferrer i el mateix carrer de Gómez Ferrer.
Español: [2004/Q2435] Suspensión de licencias en el ámbito discontinuo conformado por la unidad de ejecución 3.1 (Benisaet) del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent y los terrenos situados entre la carretera de Picanya, las edificaciones recayentes a la calle de Benisaet, la calle del Pla, el equipamiento deportivo La Cotxera, situado en el interior de la manzana delimitada por la carretera de Picanya, y las calles de Benisaet, Maestro Sosa y Gómez Ferrer y la propia calle de Gómez Ferrer.
Valencià: L'alcalde d'este ajuntament, mitjançant el Decret número 273, de data 12 de febrer de 2004, ha disposat suspendre pel termini d'un any, l'atorgament de llicències d'edificació i els acords de programació a l'àmbit discontinu conformat per la unitat d'execució 3.1 (Benisaet) del Pla General i els terrenys situats entre la carretera de Picanya, les edificacions que donen al carrer de Benisaet, el carrer del Pla, l'equipament esportiu la Cotxera, situat a l'interior de l'illa delimitada per la carretera de Picanya, i els carrers de Benisaet, Mestre Sosa i Gómez Ferrer, i el mateix carrer de Gómez Ferrer.
Español: El alcalde de este ayuntamiento, mediante Decreto número 273, de fecha 12 de febrero de 2004, ha dispuesto suspender por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de edificación y los acuerdos de programación en el ámbito discontinuo conformado por la unidad de ejecución 3.1 (Benisaet) del Plan General y los terrenos situados entre la carretera de Picanya, las edificaciones recayentes a la calle de Benisaet, la calle del Pla, el equipamiento deportivo La Cotxera, situado en el interior de la manzana delimitada por la carretera de Picanya, y las calles de Benisaet, Maestro Sosa y Gómez Ferrer, y la propia calle de Gómez Ferrer.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que hi puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13925) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen ajudes per a la potenciació de l'equilibri comercial en desplegament de l'article 19.4 de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les Pime comercials per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13925) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan ayudas para la potenciación del equilibrio comercial en desarrollo del artículo 19.4 de la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2003/13925 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2003/13925 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6120) Concurs número 013/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6120) Concurso número 013/2004.
Valencià: Subministrament d'un sistema de cromatografia iònica.
Español: Suministro de un sistema de cromatografía iónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6120 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número 013/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6120 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número 013/2004.
Valencià: [2004/M6120] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la següent contractació: Expedient número 013/2004.
Español: [2004/M6120] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 013/2004.
Valencià: Objecte: subministrament d'un sistema de cromatografia iònica.
Español: Objeto: suministro de un sistema de cromatografía iónica.
Valencià: Lloc per a retirar els plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 32.000,00 euros.
Español: Presupuesto: 32.000,00 euros.
Valencià: Termini de lliurament: 60 dies a partir de la firma del contracte.
Español: Plazo de entrega: 60 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: no s'exigix.
Español: Fianza provisional: no se exige.
Valencià: Fiança definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: sobre A amb la documentació administrativa general i sobre B amb la proposició econòmica, en la forma que determina el plec de condicions administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 en Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix en dissabte, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: El present anunci i altres despeses de difusió de la licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El presente anuncio y demás gastos de difusión de la licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9201) Notificació a Mª Antonia Zapata Carreras i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9201) Notificación a Mª Antonia Zapata Carreras y otros.
Valencià: Diversos expedients --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9201 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Antonia Zapata Carreras i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Antonia Zapata Carreras y otros.
Valencià: Diversos expedients [2004/M9201] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), i ja que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/M9201] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'indiquen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans esmentats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.