gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3623 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de les quotes de manteniment i conservació de comptadors d'aigua potable a Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de las cuotas de mantenimiento y conservación de contadores de agua potable en Mislata.
Valencià: [2014/3623] Aguas de Valencia, SA, anuncia 2a correcció d'errors de l'anunci publicat en el DOCV número 7129 en data 11 d'octubre de 2013 on s'indica la modificació de les quotes de manteniment i conservació de comptadors d'aigua potable a Mislata.
Español: [2014/3623] Aguas de Valencia, SA, anuncia una segunda corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7129, de fecha 11 de octubre de 2013, donde se indica la modificación de las cuotas de mantenimiento y conservación de contadores de agua potable en Mislata.
Valencià: Advertit error en la publicació de la informació pública mencionada procedix la seua correcció en el sentit que, en l'apartat de tarifa que s'aprova On diu: «S'informa, perquè en prengueu coneixement, i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament de Mislata, en la sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar la segona actualització de la quota de manteniment i conservació de comptadors d'aigua potable, inclòs el seu lloguer, quedant fixats en els imports unitaris que per a cada un d'ells s'assenyala en el quadro annex a esta proposta, i que seran exigibles a partir de la data d'esta aprovació.
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada procede su corrección en el sentido de que, en el apartado de tarifa que se aprueba, Donde dice: «Se informa, para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Mislata en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la segunda actualización de la cuota de mantenimiento y conservación de contadores de agua potable, incluido su alquiler, quedando fijados en los importes unitarios que para cada uno de ellos se señala en el cuadro anexo a esta propuesta, y que serán exigibles a partir de la fecha de esta aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5418) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 239/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 239/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2012.
Valencià: [2014/5418] En el procediment de juí verbal 239/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Levante, 27, contra Erik Cuti Pérez i Karin Cuti Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Levante, 27, representada pel procurador Vicente Javier Martínez Mestre, contra Erik Cuti Pérez i Karin Cuti Pérez, en rebel·lia, i condemne estos a pagar a l'actora la suma de 3.888,79 euros de principal, més 145,80 euros per interessos pactats, més els interessos que es reporten del principal al 5 per cent anual des del dia 26 de gener de 2012 fins a fer-ne la liquidació total o pagament, així com la quantitat de 476,96 euros per gastos generals corresponent a la vivenda dels demandats, urbana, carrer de Llevant, 27, el Grau de Gandia, pis 5t, porta 17, des del dia 15 de juliol de 2010 fins al 15 de novembre de 2011, més els interessos legals d'esta suma des de la interposició de la demanda.
Español: [2014/5418] En el procedimiento juicio verbal 239/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Levante, 27, frente a Erik Cuti Pérez y Karin Cuti Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Levante, 27, representada por el procurador Vicente Javier Martínez Mestre, contra Erik Cuti Pérez y Karin Cuti Pérez, en rebeldía, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de 3.888,79 euros de principal, más 145,80 euros por intereses pactados, más los intereses que se devenguen del principal al 5 por ciento anual desde el día 26 de enero de 2012 hasta su total liquidación o pago, así como la cantidad de 476,96 euros por gastos generales correspondiente a la vivienda de los demandados, urbana, calle de Levante, 27, Grao de Gandia, piso 5.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes causades en este procediment als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a los demandados.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: (DA 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que els demandats, Erik Cuti Pérez i Karin Cuti Pérez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Erik Cuti Pérez y Karin Cuti Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 18 de gener de 2013.
Español: Gandia, 18 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2340) Licitació número 49/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2340) Licitación número 49/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2340 CVE Data del document : 12-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 49/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2340 CVE Fecha del documento : 12-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 49/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 313 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 49/2014.
Español: Precio 313 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 49/2014.
Valencià: e) Termini d'execució: Díhuit mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: dieciocho meses.
Valencià: Des de l'1 d'abril de 2014 fins al 30 de setembre de 2015.
Español: Desde el 1 de abril de 2014 hasta el 30 de septiembre de 2015.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si, seis meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 % en lot 1 i 60 % en la resta dels lots, qualitat amb una ponderació deI 40 % i millores amb una ponderació del 10 % en lot 1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 % en lote 1 y 60 % en el resto de los lotes, calidad con una ponderación deI 40 % y mejoras con una ponderación del 10 % en lote 1.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents quaranta mil tres-cents euros amb seixanta cèntims (440.300,60 ?) IVA exclòs; quatre-cents huitanta-quatre mil tres-cents trenta euros amb seixanta-sis cèntims (484.330,66 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cuarenta mil trescientos euros con sesenta céntimos (440.300,60 ?) IVA excluido; cuatrocientos ochenta y cuatro mil trescientos treinta euros con sesenta y seis céntimos (484.330,66 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta mil dos-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (330.225,46 ?) IVA exclòs; tres-cents seixanta-tres mil dos-cents quaranta-huit euros (363.248,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta mil doscientos veinticinco euros con cuarenta y seis céntimos (330.225,46 ?) IVA excluido; trescientos sesenta y tres mil doscientos cuarenta y ocho euros (363.248,00 ?) IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import de licitació del lot o lots adjudicats, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de licitación del lote o lotes adjudicados, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional; 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'informe d'institució financera o declaració relativa a la xifra de negocis global i subministraments realitzats per l'empresa en els tres últims anys. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos, o descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades pel subministrador per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional; 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante informe de institución financiera o declaración relativa a la cifra de negocios global y suministros realizados por la empresa en los tres últimos años. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, o descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el suministrador para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 14 d'abril de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 14 de abril de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, avenida del Cid, 65-acc.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de març de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5727) Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5727) Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-0973-2011-6.
Español: Expediente número O-0973-2011-6.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/5727] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i amb els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència per no acreditar el manteniment de la solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/5727] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia por no acreditar el mantenimiento de solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: A46261004 Domicili: Polígon Industrial Beneito.
Español: NIF/CIF: A46261004 Domicilio: Polígono Industrial Beneito.
Valencià: Carrer del Transport, 16 Població i CP: Gandia 46702 Assumpte: inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de 10 d'abril de 2014, ha adoptat l'acord següent: «L'empresa Castelló Simó, SA.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 10 de abril de 2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: «La empresa Castelló Simó, SA, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de enero de 2010.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 13 de juny de 2013, es va remetre un requeriment a l'empresa a fi que, abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, presentara la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 13 de junio de 2013 se remitió un requerimiento a la empresa a fin de que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes establits en l'art 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i com que no es va poder practicar, es va publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 de novembre de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el a rt. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de noviembre de 2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, pertoca iniciar d'ofici un expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 70 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic abans citat, i, Atés que l'article 68.2 del Text Refós Llei de Contractes del Sector Públic establix que podran adoptar acords sobre la classificació els òrgans competents de les comunitats autònomes, respectant les regles i els criteris establits en l'esmentada llei i en les seues disposicions de desplegament, i que, en consonància amb això, el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, atribuïx a este òrgan les funcions de classificació de les empreses, les quals es troben delegades en la Comissió de Classificació i Registres en virtut del que establix l'article 7 d'esta norma Acorda Primer: iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'acord de 29 de gener de 2010 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar de oficio el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 70 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público antes citado, y, Considerando que el artículo 68.2 del Texto Refundido Ley de Contratos del Sector Público establece que podrán adoptar acuerdos sobre clasificación los órganos competentes de las comunidades autónomas, respetando las reglas y criterios establecidos en dicha Ley y en sus disposiciones de desarrollo, y que, en consonancia con ello, el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, atribuye a este órgano las funciones de clasificación de empresas, las cuales se encuentran delegadas en la Comisión de Clasificación y Registros en virtud de lo establecido en el artículo 7 de dicha norma Acuerda Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4819) Formalització del contracte número CNMY13/DGPEIE/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4819) Formalización del contrato número CNMY13/DGPEIE/10.