gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coincidint la Generalitat Valenciana i RTVE que el manteniment, la millora i l'ampliació de la programació regional exigeix un esforç comú, les parts signatàries subscriuen el present conveni específic a l'empara de la clàusula quarta de l'acord marc de referència i, en conseqüència Acorden Primer La programació regional de TVE en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana es materialitzarà en la desconnexió de les emissions regulars de TVE de dilluns a diumenge, ambdós inclusivament, per a l'emissió d'una programació específica per a la Comunitat Valenciana, desconnexió que tindrà lloc en les bandes horàries que s'especifiquen en la clàusula següent.
Español: Coincidiendo la Generalitat Valenciana y RTVE en que el mantenimiento, mejora y ampliación de la programación regional exige un esfuerzo común, las partes signatarias suscriben el presente convenio específico al amparo de la cláusula cuarta del acuerdo marco de referencia y, en consecuencia Acuerdan Primero La programación regional de TVE en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana se materializará en la desconexión de las emisiones regulares de TVE de lunes a domingo, ambos inclusive, para la emisión de una programación específica para la Comunidad Valenciana, desconexión que tendrá lugar en las bandas horarias que se especifican en la cláusula siguiente.
Valencià: Segon Les franges horàries en les quals es materialitzarà la desconnexió als efectes previstos en la clàusula que precedeix seran les següents: a) En la Primera Cadena de TVE, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, de 14 a 14.30 hores.
Español: Segundo Las franjas horarias en las que se materializará la desconexión a los efectos previstos en la cláusula que precede serán las siguientes: a) En la Primera Cadena de TVE, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 14 a 14.30 horas.
Valencià: b) En la Segona Cadena de TVE, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, de 19 a 21 hores i el dissabte i el diumenge de 20 a 20.30 hores.
Español: b) En la Segunda Cadena de TVE, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 19 a 21 horas y el sábado y el domingo de 20 a 20.30 horas.
Valencià: Si excepcionalment la desconnexió a què es refereixen els apartats anteriors no tinguera lloc, totalment o parcialment, per emetre's per TVE esdeveniments d'interés nacional, es retrà compte, prèviament i, amb la suficient antelació a la Generalitat Valenciana i es compensarà aquesta mitjançant desconnexions addicionals en les dates i franges horàries que a l'efecte acorde la Comissió Mixta Paritària prevista en la clàusula desena del present acord o mitjançant l'emissió en la programació de la Segona Cadena d'esdeveniments produïts en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana de rellevància per a la mateixa.
Español: Si excepcionalmente la desconexión a que se refieren los apartados anteriores no tuviera lugar, total o parcialmente, por emitirse por TVE acontecimientos de interés nacional, se dará cuenta previamente y con la suficiente antelación a la Generalitat Valenciana y se compensará a la misma mediante desconexiones adicionales en las fechas y franjas horarias que al efecto acuerde la Comisión Mixta Paritaria prevista en la cláusula décima del presente acuerdo o mediante la emisión en la programación de la Segunda Cadena de acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana de relevancia para la misma.
Valencià: Tercer La programació a emetre en les franges horàries de desconnexió en la Primera Cadena a què es refereix l'apartat a) de la clàusula segona serà primordialment informativa dels puntuals esdeveniments produïts en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, que haurà d'atendre en tot cas als principis d'objectivitat, veracitat i imparcialitat.
Español: Tercero La programación a emitir en las franjas horarias de desconexión en la Primera Cadena a que se refiere el apartado a) de la cláusula segunda será primordialmente informativa de los puntuales acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, que habrá de atender en todo caso a los principios de objetividad, veracidad e imparcialidad.
Valencià: Quart La programació a emetre en les franges horàries de desconnexió en la Segona Cadena que preveu l'apartat b) de la clàusula segona tindrà per objecte donar a conèixer els ciutadans la realitat cultural, econòmica, social i històrica de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La programación a emitir en las franjas horarias de desconexión en la Segunda Cadena que contempla el apartado b) de la cláusula segunda tendrá por objeto dar a conocer a los ciudadanos la realidad cultural, económica, social e histórica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta fidelitat, la Generalitat Valenciana podrà contractar, al seu càrrec, amb tercers la producció de programes susceptibles de ser emesos a dites franges horàries.
Español: A tal fin, la Generalitat Valenciana podrá contratar, a su cargo, con terceros la producción de programas susceptibles de ser emitidos en dichas franjas horarias.
Valencià: No obstant això, en la programació que s'emetrà en la Segona Cadena el dissabte i el diumenge a què es refereix l'apartat b) de la clàusula segona s'informarà dels esdeveniments produïts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana al llarg de la setmana.
Español: No obstante, en la programación a emitir en la Segunda Cadena el sábado y el domingo a que se refiere el apartado b) de la cláusula segunda podrá informarse de los acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana a lo largo de la semana.
Valencià: Cinqué En compliment d'allò que s'ha establit en la clàusula tercera de l'Acord Marc, la Generalitat Valenciana pagarà a RTVE la quantitat de 114.000.000.
Español: Quinto En cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera del Acuerdo Marco, la Generalitat Valenciana abonará a RTVE la cantidad de 114.000.000.
Valencià: de pessetes corresponents al tercer quadrimestre que, a càrrec de l'aplicació 07.04.462.10 4, línia de subvenció «Conveni amb RTVE programació regional TVE Comunitat Valenciana», del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana, serà satisfeta de conformitat amb allò que s'ha acordat pel Govern Valencià en sessió de 28 d'abril de 1998, d'una sola vegada darrere la firma del present acord i prèvia presentació d'aval reglamentàriament constituït per l'esmentat import a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: de pesetas correspondientes al tercer cuatrimestre que, con cargo a la aplicación 07.04.462.10 4, línea de subvención «Convenio con RTVE programación regional TVE Comunidad Valenciana», del vigente Presupuesto de la Generalitat Valenciana, será satisfecha de conformidad con lo acordado por el Gobierno Valenciano en sesión de 28 de abril de 1998 de una sola vez tras la firma del presente acuerdo y previa presentación de aval reglamentariamente constituído por dicho importe a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Correspon a RTVE la comercialització dels espais publicitaris a emetre en TVE en les franges horàries de desconnexió.
Español: Sexto Corresponde a RTVE la comercialización de los espacios publicitarios a emitir en TVE en las franjas horarias de desconexión.
Valencià: Seté A més de les desconnexions establides en la clàusula segona, La 2 de TVE podrà desconnectar ocasionalment en altres franges horàries per a oferir en directe en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i a sol·licitud d'aquesta davant la Direcció General de RTVE, algun esdeveniment que tinga especial relleu d'interés per a l'audiència de la Comunitat.
Español: Séptimo Además de las desconexiones establecidas en la cláusula segunda, La 2 de TVE podrá desconectar ocasionalmente en otras franjas horarias para ofrecer en directo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y a solicitud de ésta ante la Dirección General de RTVE, algún acontecimiento que tenga especial relieve de interés para la audiencia de la Comunidad.
Valencià: En aquests casos, les despeses de tota índole que la retransmissió del referit esdeveniment comporte per a TVE seran sufragats per la Generalitat Valenciana, prèvia consignació pressupostària suficient i adequada.
Español: En estos casos, los gastos de toda índole que la retransmisión del referido acontecimiento conlleve para TVE serán sufragados por la Generalitat Valenciana, previa consignación presupuestaria suficiente y adecuada.
Valencià: Vuité A petició de RTVE la Generalitat Valenciana, aportarà tots els nous mitjans tècnics que siguen necessaris per al compliment dels fins que es preveuen en aquest document, sempre que no vinguen exigits per modificacions tecnològiques.
Español: Octavo A petición de RTVE la Generalitat Valenciana, aportará cuantos nuevos medios técnicos sean necesarios para el cumplimiento de los fines que se contemplan en este documento, siempre que no vengan exigidos por modificaciones tecnológicas.
Valencià: Nové El present Conveni específic produirà efectes a partir de la seua firma i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 1998, si bé podrà ser prorrogat anualment abans del seu venciment, en aquest cas s'actualitzarà l'import de l'aportació que es preveu en la clàusula cinquena.
Español: Noveno El presente Convenio específico producirá efectos a partir de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998, si bien podrá ser prorrogado anualmente antes de su vencimiento, en cuyo caso se actualizará el importe de la aportación que se prevé en a cláusula quinta.
Valencià: Les desconnexions de les emissions regulars de TV es produiran a partir de l'1 de setembre de 1998.
Español: Las desconexiones de las emisiones regulares de TVE se producirán a partir del 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Deu Per al seguiment, supervisió, interpretació i execució del present Conveni Específic es constituirà una Comissió Mixta Paritària formada per les persones següents: Per part de la Generalitat Valenciana, el president d'aquesta o persona en qui delegue.
Español: Décimo Para el seguimiento, supervisión interpretación y ejecución del presente Convenio Específico se constituirá una Comisión Mixta Paritaria formada por las siguientes personas: Por parte de la Generalitat Valenciana, el presidente de la misma o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de RTVE, el director general de l'ens públic RTVE o persona en qui delegue.
Español: Por parte de RTVE, el director general del Ente Público RTVE o persona en quien delegue.
Valencià: I perquè conste i produïsca els efectes oportuns, firmen el present conveni en duplicat exemplar el 28 d'abril de 1998.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, firman el presente convenio en duplicado ejemplar el 28 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1320) CORRECCIÓ d'errades de l'ordre de 12 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius, Acció 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1320) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 12 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu; Lingua, Acció B.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un proyecto educativo europeo; Lingua, Acción B.
Valencià: Formació contínua en el camp de l'ensenyament de les llengües estrangeres; Lingua, Acció E.
Español: Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras; Lingua, Acción E.
Valencià: Projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües; i Arió.
Español: Proyectos Educativos Conjuntos para el aprendizaje de lenguas; y Arión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1320 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'ordre de 12 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius, Acció 1.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1320 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 12 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius, Acción 1.
Valencià: [1998/C1320] S'ha advertit una errada en la publicació de l'ordre de referència (DOGV núm. 3.187, de 19.02.98), per la qual cosa es fa la correcció següent: En la pàgina 2.224, en la signatura, en la versió en castellà, on diu: «El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO»; Ha de dir: «El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/C1320] Se ha advertido un error en la publicación de la orden de referencia (DOGV núm. 3.187, de 19.02.98), por lo que se hace la siguiente corrección: En la página 2.224, en la firma, en la versión en castellano, donde dice: «El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO»; Debe decir: «El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7190) Concurs número 321/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7190) Concurso número 321/98.
Valencià: Subministrament de material d'artroscòpia.
Español: Suministro de material de artroscopia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/321/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/321/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7190 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 321/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7190 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 321/98.
Valencià: [1998/A7190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A7190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari i C.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario y C.
Valencià: c) Número d'expedient: 321/98.
Español: c) Número de expediente: 321/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'artroscòpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de artroscopia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Domicili: Partida Horts i Molins, s/n.
Español: b) Domicilio: Partida Huertos y Molinos, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03001 Elx (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03001 Elche (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica mitjançant informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació de l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica mediante informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/2009) Expedient número 114/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/2009) Expediente número 114/97.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de les dependències de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Centre Julio González.
Español: Adjudicación de la limpieza de las dependencias del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM Centre Julio González.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2009 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Expedient número 114/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Expediente número 114/97.
Valencià: [1998/M2009] Expedient de contractació 114/97.
Español: [1998/M2009] Expediente de contratación 114/97.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de les dependències de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de las dependencias del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 114/97.
Español: c) Número de expediente: 114/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències de l'Institut Valencià d'Art Moderno, IVAM Centre Julio González.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM Centre Julio González.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.144 de 17 de desembre de 1997.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.144 de 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Unilimp, SL.
Español: b) Contratista: Unilimp, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.428.928 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.428.928 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3461) Informació pública de la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3461) Información pública de la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.