gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3325] L'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3325] El artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 31.2, atribueix a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes previstos en l'Estatut d'Autonomia i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 31.2, atribuye a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: En aquest mateix sentit, l'article 12 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació recull, amb major detall, les competències de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: En este mismo sentido, el artículo 12 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación recoge, con mayor detalle, las competencias de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents i dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2009, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenrotllada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, la Conselleria de Governació, convoca sis beques destinades a universitaris titulats superiors i diplomats.
Español: En el marco de la política de la Generalitat dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes y dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2009, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, la Conselleria de Gobernación, convoca seis becas destinadas a universitarios titulados superiores y diplomados.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de desembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita Llei, l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, sis beques destinades a llicenciats i diplomats universitaris, o amb titulacions equivalents, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, durant l'exercici 2009.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, seis becas destinadas a licenciados y diplomados universitarios, o con titulaciones equivalentes, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, durante el ejercicio 2009.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objecte recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de titulats superiors i diplomats, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament i promoció de l'Estatut d'Autonomia i de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions pròpies del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i de la Llei Electoral Valenciana. 2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de titulados superiores y diplomados, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo y promoción del Estatut d'Autonomia y del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones propias del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y de la Ley Electoral Valenciana. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les dites beques ascendeix a 50.000- (cinquanta mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7255000 inclosa en el programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, per a l'exercici 2009, o per al supòsit de pròrroga el seu equivalent en el pressupost de despeses de la Conselleria de Governació per a l'exercici 2010, quan es donen les circumstàncies previstes en les bases de l'annex I.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 50.000- (cincuenta mil euros), con cargo a la línea de subvención T7255000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, para el ejercicio 2009, o para el supuesto de prórroga su equivalente en el presupuesto de gastos de la Conselleria de Gobernación para el ejercicio 2010, cuando se den las circunstancias previstas en las bases del anexo I.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, així com el model de sol·licitud i el model de declaració responsable que figuren com annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de solicitud y el modelo de declaración responsable que figuran como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercer Les beques a concedir per la present convocatòria no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat i per tant no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE, ja que quant a la qualitat del beneficiari (llicenciats i diplomats universitaris) i de l'objecte de les beques (pràctiques professionals dels mateixos), aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreix a determinades empreses o produccions.
Español: Tercero Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado y por tanto no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE, ya que en razón de la cualidad del beneficiario (licenciados y diplomados universitarios) y del objeto de las becas (prácticas profesionales de los mismos), estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorece a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, en relació amb el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo Texto Refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación con el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Segona Es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la facultat de resoldre aquestes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la facultad de resolver estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de març de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex I Bases de la convocatòria de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern Primera.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Anexo I Bases de la convocatoria de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno Primera.
Valencià: Objecte i nombre de beques 1.
Español: Objeto y número de becas 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la concessió de sis beques, davall els principis de publicitat i concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de llicenciats i diplomats universitaris, o amb titulacions equivalents, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament i promoció de l'Estatut i de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions pròpies del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i de la Llei Electoral Valenciana. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de seis becas, bajo los principios de publicidad y concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, para apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de licenciados y diplomados universitarios, o con titulaciones equivalentes, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo y promoción del Estatut y del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones propias del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y de la Ley Electoral Valenciana. 2.
Valencià: La concessió de les beques es distribuirà de la manera següent: a) Pràctiques en ciències socials i jurídiques.
Español: La concesión de las becas se distribuirá de la siguiente manera: a) Prácticas en ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Es concediran quatre beques a sol·licitants que compten amb titulacions els plans d'estudis del qual pertanguen a l'àmbit de les ciències socials i jurídiques, i que figuren entre les admeses en la Base Segona d'aquesta convocatòria.
Español: Se concederán cuatro becas a solicitantes que cuenten con titulaciones cuyos planes de estudios pertenezcan al ámbito de las ciencias sociales y jurídicas, y que figuren entre las admitidas en la Base Segunda de esta convocatoria.
Valencià: b) Pràctiques en ensenyaments tècnics.
Español: b) Prácticas en enseñanzas técnicas.
Valencià: Es concedirà un màxim de dues beques a sol·licitants que compten amb titulacions els plans d'estudis del qual pertanguen a l'àmbit dels ensenyaments tècnics i que figuren entre les admeses en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Se concederá un máximo de dos becas a solicitantes que cuenten con titulaciones cuyos planes de estudios pertenezcan al ámbito de las enseñanzas técnicas y que figuren entre las admitidas en la Base Segunda de esta convocatoria.
Valencià: En el cas que no es concedira una o cap de les beques reservades per a pràctiques en ensenyaments tècnics, s'incrementarà el nombre de beques destinades a pràctiques en ciències socials i jurídiques, fins al màxim de les sis beques objecte de la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que no se concediese una o ninguna de las becas reservadas para prácticas en enseñanzas técnicas, se incrementará el número de becas destinadas a prácticas en ciencias sociales y jurídicas, hasta el máximo de las seis becas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Titulacions admeses i unitat administrativa de realització de les pràctiques 1.
Español: Titulaciones admitidas y unidad administrativa de realización de las prácticas 1.
Valencià: Les pràctiques professionals dels becaris es realitzaran en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, corresponent a la Direcció d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la coordinació de la direcció tècnica que duguen a terme els tutors. 2.
Español: Las prácticas profesionales de los becarios se realizarán en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, correspondiendo a la Jefatura de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la coordinación de la dirección técnica que lleven a cabo los tutores. 2.
Valencià: La direcció tècnica dels becaris recaurà sobre els caps de Servei dependents de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, o de la Sotssecretaria de la Conselleria de Governació, en funció de les accions formatives i treballs derivats d'aquestes i de la titulació dels aspirants beneficiaris. 3.
Español: La dirección técnica de los becarios recaerá sobre los Jefes de Servicio dependientes de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, o de la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación, en función de las acciones formativas y trabajos derivados de las mismas y de la titulación de los aspirantes beneficiarios. 3.
Valencià: La distribució del nombre de beques quant a les titulacions admeses per a optar a la concessió de les beques convocades, i la corresponent adscripció de tutors i unitats administratives per titulacions són les següents:  4.
Español: La distribución del número de becas en razón de las titulaciones admitidas para optar a la concesión de las becas convocadas, y la correspondiente adscripción de tutores y unidades administrativas por titulaciones son las siguientes:  4.
Valencià: Sense perjudici de les titulacions indicades en l'apartat anterior, seran admeses, amb la justificació prèvia, aquelles titulacions oficials degudament homologades que corresponguen a plans d'estudis els ensenyaments de les quals estiguen relacionades amb el contingut de les titulacions exigides per a participar en aquesta convocatòria.
Español: Sin perjuicio de las titulaciones indicadas en el apartado anterior, serán admitidas, previa justificación, aquellas titulaciones oficiales debidamente homologadas que correspondan a planes de estudios cuyas enseñanzas estén relacionadas con el contenido de las titulaciones exigidas para participar en esta convocatoria.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els qui reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: b) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: d) Les titulacions admeses per a optar a la concessió de beques convocades hauran d'haver-se obtingut l'any 2004 o posteriors, fins a l'últim dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria, o haver superat totes les matèries exigides per a la seua obtenció.
Español: d) Las titulaciones admitidas para optar a la concesión de becas convocadas deberán haberse obtenido en el año 2004 o posteriores, hasta el último día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria, o haber superado todas las materias exigidas para su obtención.
Valencià: Quedaran exclosos els aspirants la titulació dels quals no estiga arreplegada en la base anterior i aquells que, fins i tot comptant amb una titulació inclosa en la dita base, l'hagueren obtingut amb anterioritat a l'any 2004.
Español: Quedarán excluidos los aspirantes cuya titulación no esté recogida en la base anterior y aquellos que, aun contando con una titulación incluida en dicha base, la hubiesen obtenido con anterioridad al año 2004.