gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que, segons que estableix l'article 49 de la Llei del Sòl, les modificacions de qualsevol dels elements dels plans, projectes, programes, normes i ordenances se subjectaran a les mateixes disposicions enunciades per a la seua aprovació.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley del Suelo las modificaciones de cualquiera de los elementos de los planes, proyectos, programas, normas y ordenanzas se sujetarán a las mismas disposiciones enunciadas para su aprobación.
Valencià: Atès que en aplicació de l'article esmentat s'ha seguit el procediment establert en els articles 40 i 41 de la Llei del Sòl i concordants del reglament de planejament.
Español: Considerando que en aplicación del artículo mencionado se ha seguido el procedimiento establecido en los artículos 40 y 41 de la Ley del Suelo y concordantes del reglamento de planeamiento.
Valencià: Atés que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva, d'acord amb l'article 3.2 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que es competente para la aprobación definitiva el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d?aplicació pertinent, resolc: Aprovar el projecte de modificació puntual núm. 26 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector 13-A «Casa del Peinao» del terme municipal de Torrevieja (Alacant), promogut per Darasol SA.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar el proyecto de modificación puntual nº 26 del Plan General de Ordenación Urbana, sector 13-A «Casa del Peinao» del término municipal de Torrevieja (Alicante) promovido por Darasol, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839889) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839889) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839889 CVE Data del document : 26-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 230/95-AIA, sobre el projecte de modificació puntual sector T-2 (Tavernes Blanques) del Pla General d'Ordenació Urbana de València, promogut per l'Ajuntament de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839889 CVE Fecha del documento : 26-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, amb data 1 d'agost de 1995, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va remetre a aquesta Conselleria l'estudi d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Resultando que, con fecha de 1 de agosto de 1995, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia remitió a esta Conselleria el estudio de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: Quant a l'exposició pública, es remet fotocòpia de les al·legacions presentades i els informes emesos; tot i això, l'estudi d'impacte ambiental va incorporar-se a la modificació en el tràmit d'aprovació provisional, per la qual cosa s'haurà d'estar a allò disposat en l'article 22 del Decret 162/1990.
Español: En cuanto a la exposición pública, se remite fotocopia de las alegaciones presentadas y informes emitidos; a pesar de ello, el estudio de impacto ambiental se incorporó a la modificación en el trámite de aprobación provisional, por lo que se deberá estar a lo dispuesto en el art. 22 del Decreto 162/1990.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat exposat al públic, pel termini d'un mes, mitjançant un anunci de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.638, d'1 de desembre de 1995, sense que s'hi haja presentat cap reclamació o al·legació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido expuesto al público, por el plazo de un mes, mediante anuncio de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 2.638, de 1 de diciembre de 1995, sin que se haya presentado ninguna reclamación o alegación, según certificado que consta en el expediente.
Valencià: Atès que, segons es desprèn de la documentació examinada, el projecte té com objecte ajustar els límits del sector de sòl urbanitzable programat d'ús industrial SUP-PRI-2.
Español: Considerando que, según se desprende de la documentación examinada, el proyecto tiene como objeto ajustar los límites del sector de suelo urbanizable programado de uso industrial SUP-PRI-2.
Valencià: Segons l'expedient 427/93, del Servei de Planejament de l'Ajuntament de València, s'ha constatat que el sector de sòl comprés entre la carretera Tavernes Blanques-Alboraia i el límit entre els termes municipals de València i Alboraia, correspon un sòl urbà consolidat de fet amb anterioritat a l'aprovació del PGOU de València, atesa la ubicació en aquest sòl d'una nau industrial.
Español: Según el expediente 427/93 del Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia, se ha constatado que el sector de suelo comprendido entre la carretera Tavernes Blanques-Alboraia y el límite entre los términos municipales de Valencia y Alboraia, corresponde de hecho a un suelo urbano consolidado con anterioridad a la aprobación del PGOU de Valencia, atendiendo a la ubicación en este suelo de una nave industrial.
Valencià: En conseqüència, i atenent a més que el planejament municipal d'Alboraia classifica la zona confrontant dins d'aquest terme com a sòl urbà industrial (polígon industrial Sant Vicent), es proposa la classificació de sòl urbà industrial (IND-2), alhora que adapta la resta del sector SUP-PRI-2 a les determinacions del pla parcial tramitat sobre això i aprovat definitivament per l'Ajuntament de València; aquest adaptament representa el canvi de classificació d'una parcel·la de 9.100 m2 de sòl, classificat actualment com a sòl no urbanitzable de protecció d'horta (PA-1), que s'integraria en el sòl urbanitzable programat.
Español: En consecuencia, y teniendo en cuenta además que el planeamiento municipal de Alboraia clasifica la zona colindante dentro de ese término como suelo urbano industrial (Polígono Industrial Sant Vicent), se propone la clasificación como suelo urbano industrial (IND-2), al tiempo que se ajusta el resto del sector SUP-PRI-2 a las determinaciones del Plan Parcial tramitado al respecto y aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Valencia; este ajuste representa el cambio de clasificación de una parcela de 9.100 m2 de suelo, clasificado actualmente como suelo no urbanizable de protección de huerta (PA-1), que pasaría a integrarse en el suelo urbanizable programado.
Valencià: Atès que, segons la informació de l'expedient, durant el període de exposició pública del document urbanístic s'hi han presentat sis al·legacions, les quals fan referència a aspectes estrictament urbanístics referents al pla parcial en tramitació, qüestions relacionades amb la legalitat de les edificacions industrials existents, propietat dels terrenys i sistemes de reg afectats i delimitació dels termes municipals sense que d'aquestes al·legacions, que en qualsevol cas han estat desestimades pel ple de l'ajuntament, es desprenga cap consideració de caràcter ambiental.
Español: Considerando que, según la información del expediente, durante el periodo de exposición pública del documento urbanístico se han presentado seis alegaciones, las cuales hacen referencia a aspectos estrictamente urbanísticos referentes al Plan Parcial en tramitación, cuestiones relacionadas con la legalidad de las edificaciones industriales existentes, propiedad de los terrenos y sistemas de riego afectados y delimitación de los términos municipales; sin que de estas alegaciones, que en cualquier caso han sido desestimadas por el pleno del Ayuntamiento, se desprenda ninguna consideración de carácter ambiental.
Valencià: Atès que l'estudi d'impacte ambiental es limita en general a descriure la metodologia utilitzada i a una revisió superficial de l'efecte ambiental derivat de la modificació.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se limita en general a describir la metodología utilizada y a una revisión superficial de los efectos ambientales derivados de la modificación.
Valencià: Tot i això, i malgrat l'innegable interès de les zones d'horta periurbanes a l'àrea metropolitana de València -interès que es reflecteix en la seua classificació actual com a sòl no urbanitzable protegit-, l'escassa superfície afectada per la modificació i la seua situació, adjacent a un sòl reservat pel planejament per a l'ús industrial, fan preveure uns efectes ambientals d'escassa rellevància.
Español: Con ello, y a pesar del innegable interés de las zonas de huerta periurbanas al área metropolitana de Valencia -interés que se refleja en su clasificación actual como suelo no urbanizable protegido-, la escasa superficie afectada por la modificación y su situación, adyacente a un suelo reservado por el planeamiento para el uso industrial, hacen prever unos efectos ambientales de escasa relevancia.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del mencionado proyecto, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes del Reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i d'altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989, estableix que correspon a l'òrgan ambiental, la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, text refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, texto refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental y consiguiente estimación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte de projecte de modificació puntual sector T-2 (Tavernes Blanques) del Pla General d'Ordenació Urbana de València, promogut per l'Ajuntament de València, sense perjudici de les autoritzacions sectorials que calguera obtenir, i de la necessitat de sotmetre el projecte d'urbanització del Pla Parcial del sector SUP-PRI-2 al tràmit d'estimació d'impacte ambiental, segons allò previst en el punt 3.h) de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de modificación puntual sector T-2 (Tavernes Blanques) del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, promovido por el Ayuntamiento de Valencia, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que fuera necesario obtener, y de la necesidad de someter el proyecto de urbanización del Plan Parcial del sector SUP-PRI-2 al trámite de estimación de impacto ambiental, según lo previsto en el punto 3.h) del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer ningún recurso; lo que no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho.
Valencià: València, 26 de gener de 1996.
Español: Valencia, 26 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822716) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Analista de Laboratori, grup C, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822716) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Analista de Laboratorio, grupo C, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1632 Data del DOGV : 30-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822716 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1632 Fecha DOGV : 30-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822716 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823812) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 1991, del Director General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprovava el llibre de registre de manteniment d'instal.lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823812) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 1991, del Director General de Industria y Energía, por la que se aprobaba el libro registro de mantenimiento de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823812 CVE Data del document : 31-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 1991, del Director General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova el llibre de registre de manteniment d'instal.lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823812 CVE Fecha del documento : 31-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 30 de julio de 1991, del Director General de Industria y Energía, por la que aprueba el libro registro de mantenimiento de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: Advertit error per transcripció en la Resolució de 30 de juliol de 1991, del Director General d'Indústria i Energia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.646, de 21 d?octubre de 1991, escau de fer-ne la següent correcció: Pàgines 9788 i 9789, textos valencià i castellà respectivament.
Español: Advertido error por transcripción en la Resolución de 30 de julio de 1991, del Director General de Industria y Energía, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1646, de 21 de octubre de 1991, procede efectuar la oportuna corrección: Páginas 9788 y 9789, textos valenciano y castellano respectivamente.
Valencià: Inspeccions de caràcter específic.
Español: Inspecciones de carácter específico.
Valencià: Revisió anual. 3 mesures, on diu: «3.10.
Español: Revisión anual. 3 Mediciones, donde dice: «3.10.
Valencià: Mesura d'aïllament dels conductors actius i terra en tots els circuits»; ha de dir: «3.10.
Español: Medida de aislamiento de los conductores activos y tierra en todos los circuitos»; debe decir: «3.10.
Valencià: Mesura d?aïllament entre els conductors actius, i entre conductors actius i terra».
Español: Medida de aislamiento entre los conductores activos, y entre conductores activos y tierra».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800706) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Cirurgia, el senyor Alberto Artola Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800706) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Cirugía, a don Alberto Artola Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800706 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800706 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822442) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de juny de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, sobre concessió de subvencions als conservatoris de musica no estatals i centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals que depenen de corporacions locals i d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822442) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de junio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, sobre concesión de subvenciones a los conservatorios de música no estatales y centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales dependientes de corporaciones locales y otras entidades sin fin de lucro.