gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5847) Adjudicació de l'expedient CVI-10/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5847) Adjudicación del expediente CVI-10/2006.Contratación de los servicios de migración de las aplicaciones Oracle de Les Corts a un entorno de tres capas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5847 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Les Corts b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Informàtica c) Número d'expedient: CVI-10/2006 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5847 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Les Corts b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática c) Número expediente: CVI-10/2006 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil dos-cents euros (53.200 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil doscientos euros (53.200 €) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de gener de 2007 b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quaranta-dos mil cinc-cents seixanta euros (42.560 €) València, 23 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de enero de 2007 b) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos mil quinientos sesenta euros (42.560 €) Valencia, 23 de abril de 2007.
Valencià: [2007/5847]Les Corts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5847]Les Corts Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/242) RESOLUCIÓ de 18 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la quale s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 916 m² de superfície, situada a Vall d'Alba (Castelló), en la parcel·la 5 de l'illa 1 de la Reparcel·lació del Sector 9A Residencial, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/242) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 916 m² de superficie, sita en Vall d'Alba (Castellón), en la parcela 5 de la manzana 1 de la Reparcelación del Sector 9A Residencial, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/242 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària L'Ajuntament de Vall d'Alba, en sessió plenària realitzada el dia 30 de setembre del 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 916 m² de superfície, situada en la parcel·la 5 de l'illa 1 de la Reparcel·lació del Sector 9A Residencial de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/242 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión plenaria celebrada el día 30 de septiembre de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 916 m² de superficie, sita en la parcela 5 de la manzana 1 de la Reparcelación del Sector 9A Residencial de dicha población.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló) que té 916 m² de superfície, situada en la parcel·la 5 de l'illa 1 de la Reparcel·lació del Sector 9A Residencial de la dita població, que confronta: nord, vial 1 i vial 4; sud, parcel·les 3 i 4 i vial 5; est, vial 4 i vial 5; i oest, vial 1, parcel·les 3 i 4.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Vall d'Alba de Castellón que tiene 916 m² de superficie, sita en la parcela 5 de la manzana 1 de la Reparcelación del Sector 9A Residencial de dicha población, que linda: norte, vial 1 y vial 4; sur, parcelas 3 y 4 y vial 5; este, vial 4 y vial 5; y oeste, vial 1, parcelas 3 y 4.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa al tom 1392, llibre 57, foli 44, finca 5076, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar al tomo 1392, libro 57, folio 44, finca 5076, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vall d'Alba, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vall d'Alba, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: Annex I Data de realització del primer exercici: 21 de setembre de 2007 Hora de realització del primer exercici: 10:00 Lloc de realització: Aula B3 de l'ETS.
Español: Anexo I Fecha realización del primer ejercicio: 21 de septiembre de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de celebración: Aula B3 de la ETS.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il'legible 2.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible 2.
Valencià: Per instància presentada fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presentar la instancia fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3385) Notificació a Juan Fernandez Vargas de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3385) Notificación a Juan Fernandez Vargas de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-02/07.
Español: Expediente número V-DANU-02/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3385 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3385 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-02/07.
Español: Expediente: V-DANU - 02/07.
Valencià: Adjudicatari: Juan Fernandez Vargas.
Español: Adjudicatario: Juan Fernandez Vargas.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670040064.
Español: Código del inmueble: 4670040064.
Valencià: Adreça: Carcaixent, núm. 62, pta.
Español: Dirección: Carcaixent, nº 62, pta. 8.
Valencià: Règim de cessió: Arrendament.
Español: Régimen de cesión: Arrendamiento.
Valencià: Data Proposada de Resolució: 02.03.2007.
Español: Fecha Propuesta de Resolución: 02.03.2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5717) Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, àrea de repartiment en sol urbanitzable núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, i els projectes corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5717) Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, área de reparto en suelo urbanizable núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana, y los proyectoa correspondientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5717 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de Rugat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, àrea de repartiment en sol urbanitzable núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, i els projectes corresponents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5717 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castelló de Rugat plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, área de reparto en suelo urbanizable núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana, y los proyectoa correspondientes.
Valencià: [2007/5717] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, en la sessió ordinària del dia 25 d'abril de 2007, atès que el Pla General d'Ordenació Urbana inclou com a àrea de repartiment en sòl urbanitzable amb ordenació detallada el sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, àrea de repartiment en sòl urbanitzable núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, acorda: Iniciació de l'expedient administratiu i aprovació dels projectes per al programa d'actuació integrada del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, àrea de repartiment en sòl urbanitzable núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2007/5717] El Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, en la sesión ordinaria del día 25 de abril de 2007, considerando que el Plan General de Ordenación Urbana incluye como área de reparto en suelo urbanizable con ordenación detallada el sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, área de reparto en suelo urbanizable núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana, acuerda: Iniciación del expediente administrativo y aprobación de los proyectos para el programa de actuación integrada del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, área de reparto en suelo urbanizable núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Atès que l'Ajuntament de Castelló de Rugat va aprovar inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana en el Ple del 15 de maig de 2003.
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Castelló de Rugat aprobó inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana en el Pleno del 15 de mayo de 2003.
Valencià: Atès que la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament el Pla General en la sessió del 29 d'octubre de 2004.
Español: Considerando que la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente el Plan General en la sesión del 29 de octubre de 2004.
Valencià: Atès que la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) núm. 124, del dia 27 de maig de 2005, l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat.
Español: Considerando que la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOCV) núm. 124, del día 27 de mayo de 2005, la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat.
Valencià: Atès allò establert en les competències municipals de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, reglaments i ordres concordants.
Español: Considerando lo establecido en las competencias municipales de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, reglamentos y órdenes concordantes.
Valencià: Atès allò establert en la Llei 16/2005, de 30 de desembre Llei Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5167, de 31 de desembre), en els articles 266 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, i les ordes i decrets concordants.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5167, de 31 de diciembre), en los artículos 266 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, y las órdenes y decretos concordantes.
Valencià: Atès que en el Pla General d'Ordenació Urbana, en l'article 59 de les Normes Urbanístiques publicades al Boletín Oficial del Estado número 124, de 27 de maig de 2005, inclou com a àrea de repartiment en sòl urbanitzable amb ordenació detallada el sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, àrea de repartiment en sòl urbanitzable núm. 1.
Español: Considerando que en el Plan General de Ordenación Urbana, en el artículo 59 de las Normas Urbanísticas publicadas en el Boletín Oficial del Estado número 124, de 27 de mayo de 2005, incluye como área de reparto en suelo urbanizable con ordenación detallada el sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, área de reparto en suelo urbanizable núm. 1.
Valencià: Havent-se complit allò establert en l'article 116 del Real Decret 2159/1978, de 23 de juny, que es referix al període d'informació pública per a recollir suggeriments sobre la necessitat, conveniència i més circumstàncies de l'ordenació, mitjançant les reunions amb els titulars de les parcel·les afectades pel programa d'actuació integrada del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, àrea de repartiment en sòl urbanitzable núm. 1, celebrades el dia 19 de juliol, 26 de desembre de 2006 i 21 de març de 2007 a la sala d'actes de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, citades prèviament per la regidora d'Urbanisme.
Español: Habiéndose cumplido lo establecido en el artículo 116 del Real Decreto 2159/1978, de 23 de junio, que se refiere al período de información pública para recoger sugerencias sobre la necesidad, conveniencia y más circunstancias de la ordenación, mediante las reuniones con los titulares de las parcelas afectadas por el programa de actuación integrada del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, área de reparto en suelo urbanizable núm. 1, celebradas el día 19 de julio, 26 de diciembre de 2006 y 21 de marzo de 2007 en el salón de actos del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, citadas previamente por la concejala de Urbanismo.
Valencià: Atès que en la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2006, es van encomanar al tècnic redactor el programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Considerando que en la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2006, se encomendaron al técnico redactor el programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Per a iniciar l'expedient per a desenvolupar el sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, Àrea de repartiment en sòl urbanitzable núm. 1, inclòs al Pla General d'Ordenació Urbana com a àrea de repartiment en sòl urbanitzable amb ordenació detallada, l'Ajuntament en Ple, per 7 vots a favor i 2 abstencions, acorda: Primer.
Español: Para iniciar el expediente para desarrollar el sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, área de reparto en suelo urbanizable núm. 1, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana como área de reparto en suelo urbanizable con ordenación detallada, el Ayuntamiento Pleno, por 7 votos a favor y 2 abstenciones, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'urbanització del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, àrea de repartiment en sòl urbanitzable núm. 1, amb tota la documentació segons l'article 117 i següents, 124, 125, 126, 127, 128 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana (LUV), redactat per l'arquitecte municipal Joaquim Egea i Martinez, segons l'encàrrec fet per la Comissió de Govern del 26 de juliol de 2006.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del sector U-2 Zona Residencial Eixample de l'Horta Gran, área de reparto en suelo urbanizable núm. 1, con toda la documentación según el artículo 117 y siguientes, 124, 125, 126, 127, 128 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana (LUV), redactado por el arquitecto municipal Joaquim Egea i Martinez, según el encargo hecho por la Comisión de Gobierno del 26 de julio de 2006.
Valencià: Aprovar inicialment el programa de actuació integrada.
Español: Aprobar inicialmente el programa de actuación integrada.
Valencià: Proposició economicoadministrativa.
Español: Proposición económico-administrativa.
Valencià: Redactats per l'arquitecte municipal Joaquim Egea i Martinez, encarregats per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2007.
Español: Redactados por el arquitecto municipal Joaquim Egea i Martinez, encargados por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2007.