gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8630) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i de les Muralles de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8630) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8630 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i de les Muralles de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8630 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [2009/8630] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i de les Muralles de Vistabella del Maestrazgo (Castelló), i determinació de normativa protectora d'este, incoat per resolució de 18 de desembre de 2008 (DOCV 06.02.09) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: [2009/8630] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por resolución de 18 de diciembre de 2008 (DOCV de 06.02.2009), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que prevé el art. 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2169) Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial Sant Jordi Golf del municipi de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2169) Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y el Plan parcial Sant Jordi golf del municipio de Sant Jordi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2169 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial Sant Jordi Golf del municipi de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2169 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y el Plan parcial Sant Jordi golf del municipio de Sant Jordi.
Valencià: [2009/2169] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 31 d'octubre de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 144, del dia 27 de novembre de 2008.
Español: [2009/2169] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 31 de octubre de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 144, del día 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient 2006/0190.
Español: Expediente 2006/0190.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació sectorial i el Pla parcial Sant Jordi Golf del municipi de Sant Jordi.
Español: Aprobación definitiva de la homologación sectorial y el Plan parcial Sant Jordi Golf del municipio de Sant Jordi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6403) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'entitat Sgs Tecnos SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6403) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana a la entidad Sgs Tecnos SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6403 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * política de medi ambient registre de documents qualitat del medi ambient empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'entitat Sgs Tecnos SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6403 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política de medio ambiente registro de documentos calidad del medio ambiente empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana a la entidad Sgs Tecnos SA.
Valencià: [2009/6403] Vista la sol·licitud d'ampliació de la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana (ampliació per a la secció 9 Verificador d'emissions de gasos d'efecte hivernacle), de data 21 de gener de 2009, presentada per Justo Peydró Aznar, en representació de l'entitat Sgs Tecnos, SA, amb CIF A-28345577 i domicili social al carrer Trespaderne, 29, 28042 Madrid, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/6403] Vista la solicitud de ampliación de la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana (ampliación para la sección 9 Verificador de emisiones de gases de efecto invernadero), de fecha 21 de enero de 2009, presentada por Justo Peydró Aznar, en representación de la entidad Sgs Tecnos, SA, con CIF A-28345577 y domicilio social en C/ Trespaderne, 29, 28042 Madrid, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'entitat col·laboradora Sgs Tecnos SA, amb CIF A-28345577 i oficina comercial en la Comunitat Valenciana a la Ronda Narcís Monturiol, 5 (parc tecnològic), 46980 Paterna (València), va ser inscrita en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental amb el número d'inscripció 25/ecmca, per Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental de data 3 de novembre de 2005, en les seccions 1, nivell 1 i 2 Contaminació atmosfèrica; 2, nivell 1 Contaminació acústica, i 3, nivell 1 i 2 Control d'abocaments i qualitat d'aigües.
Español: La entidad colaboradora Sgs Tecnos SA, con CIF A-28345577 y oficina comercial en la Comunitat Valenciana en Ronda Narciso Monturiol, 5 (parque tecnológico), 46980 Paterna (Valencia), fue inscrita en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental con el número de inscripción 25/ecmca, por resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental, de fecha 3 de noviembre de 2005, en las secciones 1-nivel 1 y 2 contaminación atmosférica, 2-nivel 1 contaminación acústica y 3-nivel 1 y 2 control de vertidos y calidad de aguas.
Valencià: Mitjançant resolució del director general per al Canvi Climàtic de data 15 de desembre 2008 s'admet la notificació de Sgs Tecnos, SA per a realitzar tasques de verificació dels informes corresponents a les emissions de gasos d'efecte hivernacle durant l'any 2008, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante resolución del director general para el Cambio Climático de fecha 15 de diciembre 2008, se admite la notificación de Sgs Tecnos SA, para realizar tareas de verificación de los informes correspondientes a las emisiones de gases de efecto invernadero durante el año 2008, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana, en l'article 50.6, les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.3 de l'esmentat Estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado Estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, la Direcció General per al Canvi Climàtic exercirà les funcions en matèria de control de la contaminació i intervenció administrativa ambiental d'activitats.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Dirección General para el Cambio Climático ejercerá las funciones en materia de control de la contaminación e intervención administrativa ambiental de actividades.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, indica en l'article 5 els requisits de les entitats col·laboradores per a poder ser inscrites.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 5 los requisitos de las entidades colaboradoras para poder ser inscritas.
Valencià: Concretament, en l'apartat 3 de l'esmentat article es recull que l'entitat no haurà de tenir cap relació de dependència respecte a entitats o empreses que puga menyscabar la seua capacitat o independència professional.
Español: Concretamente, en el apartado 3 del citado artículo, se recoge que la entidad no deberá tener relación de dependencia alguna respecto a entidades o empresas que pudiera menoscabar su capacidad o independencia profesional.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, es considerarà que hi ha relació de dependència quan l'entitat es trobe particiNúmero d'inscripció 25/ECMCA pada per l'empresa o entitat en què haja de realitzar les seues funcions o quan aquestes tinguen algun tipus de participació en aquella.
Español: A los efectos del presente decreto, se considerará que existe relación de dependencia Número d'inscripció 25/ECMCA cuando la entidad se encuentre participada por la empresa o entidad en la que haya de realizar sus funciones o cuando éstas tengan algún tipo de participación en aquélla.
Valencià: El Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 229/2004, incorpora la secció 9 Verificadors d'emissions de gasos efecte hivernacle, d'acord amb el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle en les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: El Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 229/2004, incorpora la sección 9 verificadores de emisiones de gases efecto invernadero, de acuerdo con el Real Decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero en las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: El Reial Decret 1315/2005 indica, en l'article 9, els criteris per a l'acreditació dels verificadors, i estableix que de conformitat amb l'apartat 12 de l'annex IV de la Llei 1/2005, el verificador ha de: a) Ser independent del titular de la instal·lació autoritzada.
Español: El Real Decreto 1315/2005, indica en su artículo 9, los criterios para la acreditación de los verificadores, estableciendo que, de conformidad con el apartado 12 del anexo IV de la Ley 1/2005, el verificador deberá: a) Ser independiente del titular de la instalación autorizada.
Valencià: b) Dur a terme les activitats de manera professional, competent i objectiva.
Español: b) Llevar a cabo sus actividades de manera profesional, competente y objetiva.
Valencià: c) Conéixer la normativa i les directrius pertinents en matèria de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: c) Conocer la normativa y las directrices pertinentes en materia de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: En particular: 1r.
Español: En particular: 1º.
Valencià: Les disposicions de la Llei 1/2005, de 9 de març, i la seua normativa de desplegament. 2n.
Español: Las disposiciones de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, y su normativa de desarrollo. 2º.
Valencià: Les directrius sobre elaboració d'inventaris nacionals de gasos d'efecte hivernacle aprovades pel Panell Intergovernamental del Canvi Climàtic, en allò que siguen pertinents per l'activitat i gas afectats. 3r.
Español: Las directrices sobre elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero aprobadas por el panel intergubernamental de cambio climático, en lo que sean pertinentes por la actividad y gas afectado. 3º.
Valencià: Les normes i directrius pertinents adoptades per la Comissió Europea. 4t.
Español: Las normas y directrices pertinentes adoptadas por la comisión europea. 4º.
Valencià: Les recomanacions i resolucions interpretatives de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic. 5é.
Español: Las recomendaciones y resoluciones interpretativas de la comisión de coordinación de políticas de cambio climático. 5º.
Valencià: Els requisits legals, reglamentaris i administratius aplicables a les activitats verificades. 6é.
Español: Los requisitos legales, reglamentarios y administrativos aplicables a las actividades verificadas. 6º.
Valencià: La generació de tota la informació relacionada amb cada font d'emissions de la instal·lació, en especial la relativa a la recollida, mesurament, càlcul i notificació de dades.
Español: La generación de toda la información relacionada con cada fuente de emisiones de la instalación, en especial la relativa a la recogida, medición, cálculo y notificación de datos.
Valencià: De conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes exercir les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: De conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunitat Valenciana, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias ejercer las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la dirección general.
Valencià: Vist el que antecedeix, fent ús de les atribucions que tinc atribuïdes, a proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Primer Ampliar la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana a l'entitat col·laboradora Sgs Tecnos, SA, amb oficina comercial ubicada a la Ronda Narcís Monturiol, 5 (parc tecnològic), 46980 Paterna (València), per a la secció 9 Verificadors d'emissions de gasos efecte hivernacle, amb número d'inscripció i el camp d'actuació següents: Número de inscripción 25/ECMCA Segon La inscripció en el Registre únicament habilitarà Sgs Tecnos, SA en les condicions establides en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Visto cuanto antecede, en uso de mis atribuciones, a propuesta del área del Centro de Tecnologías Limpias, resuelvo: Primero Ampliar la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, a la entidad colaboradora Sgs Tecnos SA, con oficina comercial ubicada en Ronda Narciso Monturiol, 5 (parque tecnológico), 46980 Paterna (Valencia), para la sección 9 Verificadores de emisiones de gases efecto invernadero, con número de inscripción y el campo de actuación siguientes: Número de inscripción 25/ECMCA Segundo La inscripción en el registro únicamente habilitará a Sgs Tecnos SA, en las condiciones establecidas en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.