gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, aquest projecte és un exemple més de l'impacte social de la investigació, en aquest cas, de la nostra contribució des de la UPV a les estratègies de recuperació de l'illa”, afig Lourdes Soriano..
Español: Por ello, este proyecto es un ejemplo más del impacto social de la investigación, en este caso, de nuestra contribución desde la UPV a las estrategias de recuperación de la isla”, añade Lourdes Soriano..
Valencià: Així, l'objectiu principal de l'equip del GIQUIMA de l’ICITECF de la Universitat Politècnica de València és donar valor a aquesta cendra en l'àmbit de l'enginyeria civil, per mitjà de la recollida, gestió, condicionament i aplicació a través d'una empresa cimentera o constructora.
Español: Así, el objetivo principal del equipo del GIQUIMA-ICITECH de la Universitat Politècnica de València es dar valor a esa ceniza en el ámbito de la ingeniería civil, por medio de la recogida, gestión, acondicionamiento y aplicación a través de una empresa cementera o constructora.
Valencià: “Ara estem analitzant ja projectes on es puguen aplicar els resultats derivats de la investigació”, afig José Monzó..
Español: “Ahora estamos analizando ya proyectos en los que se puedan aplicar los resultados derivados de la investigación”, añade José Monzó..
Valencià: El desenvolupament d'aquest estudi ha sigut possible gràcies a la col·laboració de la Presidència del Govern de Canàries, la Unitat Militar d'Emergències (UME) i la Direcció General de Coordinació de l'Acció del Govern de la Generalitat Valenciana..
Español: El desarrollo de este estudio ha sido posible gracias a la colaboración de la Presidencia del Gobierno de Canarias, la Unidad Militar de Emergencias (UME) y la Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L'equip GIQUIMA de l’ICITECF de la Universitat Politècnica de València presentarà els resultats del projecte en el pròxim Congrés Nacional de Materials, que se celebrarà del 28 de juny a l'1 de juliol a Ciudad Real..
Español: El equipo del GIQUIMA-ICITECH de la Universitat Politècnica de València presentará los resultados del proyecto en el próximo Congreso Nacional de Materiales, que se celebrará del 28 de junio al 1 de julio en Ciudad Real..
Valencià: I amb vista al futur, centrarà el seu treball en l'avaluació del comportament d'aquests ciments a més llarg termini –un any– i en l'optimació del dosatge en la composició dels nous ciments amb cendres procedents del Cumbre Vieja..
Español: Y de cara al futuro, centrará su trabajo en la evaluación del comportamiento de estos cementos a más largo plazo –un año- y en la optimización de la dosificación en la composición de los nuevos cementos con cenizas procedentes del Cumbre Vieja..
Valencià: Ja està oberta la XVI  edició del concurs universitari de narrativa curta en valencià.
Español: Ya está abierta la XVI edición del concurso universitario de narrativa corta en valenciano.
Valencià: Les obres es podran presentar fins al 8 de març de 2019.
Español: Las obras se pueden presentar hasta el 8 de marzo de 2019.
Valencià: La Fundació Sambori -amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx-convoca el XVI Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià Premi Sambori 2019, adreçat als estudiants de les universitats públiques valencianes matriculats en el curs 2018-2019, en qualsevol de les titulacions, graus o màsters..
Español: La Fundación Sambori -con la colaboración de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche- convoca el XVI Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano Premi Sambori 2019, dirigido a los estudiantes de las universidades públicas valencianas matriculados en el curso 2018-2019..
Valencià: Les obres hauran de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines DIN A4, i es podran presentar fins al 8 de març de 2019, inclòs.
Español: Las obras deben tener una extensión entre 1 y 5 páginas DIN A4, y se pueden presentar hasta el 8 de marzo de 2019.
Valencià: El primer premi està dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros..
Español: El primer premio está dotado con 1.000 euros; el segundo, con 750 euros, y el tercero, con 500 euros.
Valencià: La UPV en 'La societat de la neu'.
Español: La UPV en 'La sociedad de la nieve'.
Valencià: Dues titulades de la UPV han participat en la creació dels efectes visuals de la pel·lícula de Bayona, candidata a l'Oscar a Millor Pel·lícula Internacional.
Español: Dos tituladas de la UPV han participado en la creación de los efectos visuales de la película de Bayona, candidata al Oscar a Mejor Película Internacional.
Valencià: “De debò?”.
Español: “¿En serio?”.
Valencià: És el que solen escoltar Tania i Inma quan comenten la raó per la qual els seus noms apareixen en els títols de crèdit de La societat de la neu, la pel·lícula de J.A.
Español: Es lo que suelen escuchar Tania e Inma cuando comentan la razón por la que sus nombres aparecen en los títulos de crédito de La sociedad de la nieve, la película de J.A.
Valencià: No en va, va camí de convertir-se en la cinta espanyola més taquillera de l'any, ha aconseguit 12 premis Goya i és candidata a Millor Pel·lícula Internacional en la pròxima gala dels Oscar (10 de març).
Español: No en vano, va camino de convertirse en la cinta española más taquillera del año, ha conseguido 12 premios Goya y es candidata a Mejor Película Internacional en la próxima gala de los Oscar (10 de marzo).
Valencià: La següent pregunta que solen escoltar les nostres protagonistes és “i, com va ser?”.
Español: La siguiente pregunta que suelen escuchar nuestras protagonistas es “y, ¿cómo fue?”.
Valencià: Doncs, a això anem..
Español: Pues, a eso vamos..
Valencià: Tania Navarro i Inma Carrillo van finalitzar a l'una en 2020 el grau de Comunicació Audiovisual que imparteix la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia.
Español: Tania Navarro e Inma Carrillo finalizaron a la par en 2020 el grado de Comunicación Audiovisual que imparte la Universitat Politècnica de València en el campus de Gandia.
Valencià: La productora El Ranchito va recórrer al seu talent i creativitat per a tirar avant un projecte tan ambiciós.
Español: La productora El Ranchito recurrió a su talento y creatividad para sacar adelante un proyecto tan ambicioso.
Valencià: Inma és compositora digital i es va encarregar de substituir els fons del rodatge i crear la sensació que les escenes succeeixen als Andes (l'enregistrament va tenir lloc a Sierra Nevada).
Español: Inma es compositora digital y se encargó de sustituir los fondos del rodaje y crear la sensación de que las escenas suceden en los Andes (la grabación tuvo lugar en Sierra Nevada).
Valencià: També va esborrar elements dels plans com trepitjades, ferros o brutícia en la neu.
Español: También borró elementos de los planos como pisadas, hierros o suciedad en la nieve.
Valencià: Fins i tot, va fer aprimar a algun dels actors per a accentuar la pèrdua de pes..
Español: Incluso, hizo adelgazar a alguno de los actores para acentuar la pérdida de peso..
Valencià: Per part seua, Tania va contribuir principalment a crear els efectes visuals (VFX) de la seqüència de l'accident de l'avió (sí, la que et deixa sense respiració quan la veus)..
Español: Por su parte, Tania contribuyó principalmente a crear los efectos visuales (VFX) de la secuencia del accidente del avión (sí, la que te deja sin respiración cuando la ves)..
Valencià: “Em vaig encarregar de generar les simulacions 3D de la boira, els cables que es trencaven, l'espuma de l'interior del fuselatge i algunes plaques metàl·liques que es desprenen de l'avió, a més d'alguns núvols i la distorsió de l'aire generada per la calor dels motors”, detalla Tania Navarro, per a qui haver participat en la pel·lícula de Bayona ha sigut “molt emocionant i exigent”..
Español: “Me encargué de generar las simulaciones 3D de la niebla, los cables que se rompían, la espuma del interior del fuselaje y algunas placas metálicas que se desprenden del avión, además de algunas nubes y la distorsión del aire generada por el calor de los motores”, detalla Tania Navarro, para quien haber participado en una película de Bayona ha sido “muy emocionante y exigente”..
Valencià: En l'actualitat, i malgrat el seu envejable currículum (va participar també en la sèrie See, d'Apple TV, i Ombra i os, de Netflix), Tania espera noves oportunitats professionals perquè la vaga de guionistes de Hollywood de l'any passat la va deixar sense treball.
Español: En la actualidad, y a pesar de su envidiable currículum (participó también en la serie See, de Apple TV, y Sombra y hueso, de Netflix), Tania espera nuevas oportunidades profesionales porque la huelga de guionistas de Hollywood del año pasado la dejó sin trabajo.
Valencià: Això sí, està segura que la situació millorarà i que tant a ella com molts companys i companyes del sector els esperen “grans projectes”..
Español: Eso sí, está segura de que la situación mejorará y que tanto a ella como a muchos compañeros y compañeras del sector les aguardan “grandes proyectos”..
Valencià: En el cas d'Inma Carrillo, ràpidament es va guanyar la confiança dels i de les seues caps, ja que portava només un any en El Ranchito quan li van donar l'oportunitat d'enrolar-se en el seu primer projecte en format de pantalla gran, signat a més per Bayona.
Español: En el caso de Inma Carrillo, rápidamente se ganó la confianza de sus jefes y jefas, ya que llevaba solo un año en El Ranchito cuando le dieron la oportunidad de enrolarse en su primer proyecto en formato de gran pantalla, firmado además por Bayona.
Valencià: “Seguisc sense ser conscient que els plans que he tingut en la meua pantalla diàriament durant l'any passat, ara els estan veient milions de persones.
Español: “Sigo sin ser consciente de que los planos que he tenido en mi pantalla a diario durante el año pasado, ahora los están viendo millones de personas.
Valencià: I alguna cosa que em va fer especial il·lusió també és que la pel·lícula fora finalista del premi Oscar als millors efectes visuals”, comenta..
Español: Y algo que me hizo especial ilusión también es que la película fuera finalista del premio Oscar a los mejores efectos visuales”, comenta..
Valencià: Ambdues coincideixen a l'hora d'assenyalar que el seu treball en La societat de la neu va ser tota una experiència, i admeten que viuen un moment especial en les seues vides a causa dels elogis i les bones crítiques que continua collint la cinta..
Español: Ambas coinciden a la hora de señalar que su trabajo en La sociedad de la nieve fue toda una experiencia, y admiten que viven un momento especial en sus vidas debido a los elogios y las buenas críticas que sigue cosechando la cinta..
Valencià: Per a Tania, la clau de l'èxit de la pel·lícula és que conta una història “molt humana que t'arriba al cor”.
Español: Para Tania, la clave del éxito de la película es que cuenta una historia “muy humana que te llega al corazón”.
Valencià: Em sembla increïble la forma en la qual s'ha contat la historia, fent que l'espectador senta cada emoció com les van viure els xics en aqueixa muntanya”..
Español: Me parece increíble la forma en la que se ha contado la historia haciendo que el espectador sienta cada emoción de las que vivieron los chicos en esa montaña”..
Valencià: Sobre el seu pas per la UPV, les dues guarden molts records inesborrables i consideren que va ser una etapa de nous descobriments i de continu aprenentatge.
Español: Sobre su paso por la UPV, las dos guardan muchos recuerdos imborrables y consideran que fue una etapa de nuevos descubrimientos y de continuo aprendizaje.
Valencià: “Comunicació Audiovisual em va ajudar a conèixer moltes branques del sector audiovisual i a obrir la meua ment d'una forma més creativa.
Español: “Comunicación Audiovisual me ayudó a conocer muchas ramas del sector audiovisual y a abrir mi mente de una forma más creativa.
Valencià: Aquest grau et permet conèixer les bases de la indústria del cinema, la televisió i la publicitat”, explica Tania, qui reconeix que “si no tinguera aquestes bases que vaig aprendre en la UPV, tal vegada no estaria on estic ara”..
Español: Este grado te permite conocer las bases de la industria del cine, la televisión y la publicidad”, explica Tania, quien reconoce que “si no tuviese estas bases que aprendí en la UPV, tal vez no estaría donde estoy ahora”..
Valencià: Inma, al seu torn, recomana estudiar en la UPV aquest grau “perquè et dona els mitjans que necessites per a posar en pràctica les coses que aprens”.
Español: Inma, a su vez, recomienda estudiar en la UPV este grado “porque te da los medios que necesitas para poner en práctica las cosas que aprendes”.
Valencià: Recorda el dia que un professor de 4t va posar en classe un fragment de Joc de trons, confeccionat en El Ranchito, per a il·lustrar les possibilitats de la fotocomposició en Photoshop.
Español: Recuerda el día que un profesor de 4º puso en clase un fragmento de Juego de tronos, confeccionado en El Ranchito, para ilustrar las posibilidades de la fotocomposición en Photoshop.
Valencià: “En aquell moment vaig al·lucinar i vaig saber què volia fer en el futur.
Español: “En ese momento aluciné y supe qué quería hacer en el futuro.
Valencià: Posteriorment, vaig fer el meu TFG sobre composició de VFX i em vaig especialitzar.
Español: Posteriormente, hice mi TFG sobre composición de VFX y me especialicé.
Valencià: Curiosament, ara estic en la mateixa empresa que em va inspirar en aquell moment”..
Español: Curiosamente, ahora estoy en la misma empresa que me inspiró en aquel momento”..
Valencià: La societat de la neu compta la tragèdia aèria dels Andes de 1972 i està basada en el llibre del mateix nom de Pablo Vierci.
Español: La sociedad de la nieve cuenta la tragedia aérea de los Andes de 1972 y está basada en el libro del mismo nombre de Pablo Vierci.
Valencià: A més de la nominació a Millor Pel·lícula Estrangera, aspira a un altre Oscar en la categoria de Millor Maquillatge i Perruqueria.
Español: Además de la nominación a Mejor Película Extranjera, aspira a otro Oscar en la categoría de Mejor Maquillaje y Peluquería.
Valencià: En l'última gala dels premis Goya es va alçar amb 12 “capgrossos”, entre els quals figura el de Millors Efectes Especials, i es va convertir en el tercer llargmetratge amb més premis en la història del certamen organitzat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya..
Español: En la última gala de los premios Goya se alzó con 12 “cabezudos”, entre los que figura el de Mejores Efectos Especiales, y se convirtió en el tercer largometraje con más premios en la historia del certamen organizado por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España..
Valencià: Igual que succeeix amb la pel·lícula, Inma i Tania reben moltes felicitacions i elogis.
Español: Al igual que sucede con la película, a Inma y a Tania les llueven las felicitaciones y los elogios.
Valencià: S'ho mereixen.
Español: Se lo merecen.
Valencià: I els agrada, faltaria més.
Español: Y les agrada, faltaría más.
Valencià: Al mateix temps, saben que el camí continua i que no poden detenir-se a contemplar massa el paisatge, per bonic que siga..
Español: Al mismo tiempo, saben que el camino continúa y que no pueden detenerse a contemplar demasiado el paisaje, por bonito que sea..
Valencià: Beques de caràcter general.
Español: Becas de carácter general.
Valencià: No et perdes la xarrada sobre la situació actual de les beques del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que tindrà lloc el dijous 17 d'octubre al Paranimf de la UPV..
Español: No te pierdas la charla sobre la situación actual de las becas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que tendrá lugar el jueves 17 de octubre en el Paraninfo de la UPV..
Valencià: Si no vas poder acudir a les xarrada de beques del passat 10 d'octubre, assisteix a la pròxima sessió, que es realitzarà el dijous 17 d'octubre al Paranimf de la Universitat Politècnica de València (primera planta de l'edifici del Rectorat), amb horari de 13 a 15 h i de 15.30 a 17.30 h..
Español: Si no pudiste acudir a las charla de becas del pasado 10 de octubre, asiste a la próxima sesión que se realizará el jueves 17 de octubre en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (primera planta del edificio de Rectorado), con horario de 13 a 15 h y de 15.30 a 17.30 h..
Valencià: En aquestes, el Servei d'Alumnat informa de les modificacions que s'han produït en aquesta convocatòria pel que fa a cursos anteriors.
Español: En ellas, el Servicio de Alumnado informa de las modificaciones que se han producido en esta convocatoria con respecto a cursos anteriores.
Valencià: Entre altres novetats, parla de les quanties variables i diferents per als diferents sol·licitants que resulten de la ponderació de la nota mitjana de l'expedient de l'estudiant i de la renda familiar.
Español: Entre otras novedades, habla de las cuantías variables y distintas para los diferentes solicitantes que resultan de la ponderación de la nota media del expediente del estudiante y de su renta familiar.
Valencià: A més, les persones interessades poden plantejar qualsevol dubte o consulta..
Español: Además, las personas interesadas pueden plantear cualquier duda o consulta..
Valencià: Al campus d'Alcoi, la sessió tindrà lloc el dimarts 22 d'octubre, a les 10.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá (edifici Carbonell, 4a planta) i, al campus de Gandia, la reunió es durà a terme el mateix dimarts 22, a les 15.30 h, a l'aula magna (edifici G)..
Español: En el campus de Alcoy, la sesión tendrá lugar el martes 22 de octubre, a las 10.30 h, en la sala de grados Roberto García Payá (edificio Carbonell, 4ª planta) y, en el campus de Gandia, la reunión se llevará a cabo el mismo martes 22, a las 15.30 h, en el aula magna (edificio G)..
Valencià: Per a qualsevol consulta, els alumnes poden escriure un correu al Servei d'Alumnat, Negociat de Beques..
Español: Para cualquier consulta, los alumnos pueden escribir un correo al Servicio de Alumnado, Negociado de Becas..
Valencià: Música en valenciá.
Español: Música en valenciano.
Valencià: La UPV col·labora en Festival Hostes de música en valencià, que tindrà lloc els dies 28, 29 i 30 de març, a l'Octubre CCC de València, organitzat per La Casa Calba.
Español: La UPV colabora en Festival  Hostes de música en valenciano, que tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de marzo, en el Octubre CCC de Valencia, organizado por La Casa Calba.
Valencià: Aquesta és la tercera edició, amb una proposta a l'inici de la primavera en què actuaran diversos artistes de contrastada qualitat al voltant de la poesia i la cultura popular..
Español: Esta es la tercera edición, con una propuesta al inicio de la primavera en que actuarán varios artistas de contrastada calidad alrededor de la poesía y la cultura popular.
Valencià: El divendres 28 de març, a les 20 h, actua Pau Miquel Soler, membre d'Arthur Caravan, que presentarà el seu primer projecte en solitari, L'amor o la guerra, un conjunt de poemes musicats de l'obra magna del poeta Vicent Andrés Estellés, Mural del País Valencià, que va ser guardonat com a millor disc de cançó d'autor als darrers Premis Ovidi Montllor a la Música en Valencià..
Español: El viernes 28 de marzo, a las 20 h, actúa Paz Miquel Soler, miembro de Arthur Caravan, que presentará su primer proyecto en solitario, 'El amor o la guerra', un conjunto de poemas musicados de la obra magna del poeta Vicent Andrés Estellés, Mural del País Valenciano, que fue galardonado como mejor disco de canción de autor en los últimos Premios Ovidi Montllor a la Música en Valenciano.
Valencià: En el mateix concert actuarà el guitarrista Ramon Godes, veterà de l'escena pop (en grups com Malevaje o Los Coyotes), que presentarà un repertori propi instrumental d'arrel mediterrània, que el situa entre les propostes més atractives del panorama artístic contemporani..
Español: En el mismo concierto actuará el guitarrista Ramon Godes, veterano de la escena pop (en grupos como Malevaje o Los Coyotes) , que presentará un repertorio propio instrumental de raíz mediterránea, que le sitúa entre las propuestas más atractivas del panorama artístico contemporáneo.
Valencià: La sessió del dissabte 29, a les 20 h, comptarà amb l'actuació d'Òscar Briz, que ens proposa un viatge retrospectiu en el disc Youth, de sonoritats acústiques amb bateria i baix, per embolcallar les cançons pròpies i els versos d'Estellés, i l'actuació de Balancí, que presenta a València el primer disc, Deriva..
Español: La sesión del sábado 29, a las 20 h, contará con la actuació de Óscar Briz, que nos propone un viaje retrospectivo en el disco Youth, de sonoridades acústicas con batería y bajo, para envolver las canciones propias y los versos de Estellés, y la actuación de Balancí, que presenta en Valencia su primer disco, Deriva.
Valencià: El diumenge 30, a les 20 h, actua el grup Dwomo, que presentaran l'espectacle Electroshock taronger, on fan un recorregut per la cultura musical valenciana moderna, d'Ovidi Montllor a Vídeo, passant per Juli Bustamante i Remigi Palmero..
Español: El domingo 30, a las 20 h, actúa el grupo Dwomo, que presentarán el espectáculo Electroshock taronger, donde hacen un recorrido por la cultura musical valenciana moderna, de Ovidi Montllor a Vídeo, pasando por Juli Bustamante y Remigi Palmero.
Valencià: El festival es completa amb un espectacle per a tots els públics, La terra dels babaus, de la companyia de comediants El Ball de Sant Vito, que es representarà la vesprada del dissabte 29, a les 17.30 h, i el diumenge de matí, a les 12.30, per mostrar-nos les aventures de la titella Mingo, mitjançant un recull de rondalles i cançons populars..
Español: El festival se completa con un espectáculo para todos los públicos, La tierra de los simplones, de la compañía de comediantes El Baile de San Vito, que se representará la tarde del sábado 29, a las 17.30 h, y el domingo de mañana, a las 12.30, para mostrarnos las aventuras de la títere Mingo, mediante una colección de cuentos y canciones populares..
Valencià: Les entrades al 50% amb el carnet universitari, a descomptar sobre el cost normal de 8 euros -per al concerts de divendres i dissabte-, de 6 euros -per al concert de diumenge- i de 5 euros, per l'espectacle familiar.
Español: Las entradas al 50% con el carné universitario, a descontar sobre el coste normal de 8 euros para los conciertos de viernes y sábado, de 6 euros para el concierto de domingo y de 5 euros, por el espectáculo familiar.
Valencià: Hi ha abonaments de 16 euros, que cal reservar a través del correu electrònic que apareix a peu de pàgina.
Español: Hay abonos de 16 euros, que hay que reservar a través del correo electrónico que figura a pie de pàgina..
Valencià: Del 20 al 24 de novembre.
Español: Del 20 al 24 de noviembre.
Valencià: L'associació d'estudiants BEST València celebra a la UPV la VIEW amb xarrades i tallers, i la fase local de l'EBEC, la competició universitària d'enginyeria més important d'Europa.
Español: La asociación de estudiantes BEST València celebra en la UPV  la VIEW con charlas y talleres, y la fase local de EBEC, la competición universitaria de ingeniería más importante de Europa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull fins al pròxim divendres, 24 de novembre, una nova edició de la Valencian Innovative Engineering Week (VIEW), que inclourà la competició universitària d'enginyeria EBEC (European BEST Engineering Competition), organitzada per BEST València (Board of European Students of Technology) i que enguany compta amb el patrocini del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge hasta el próximo viernes 24 de noviembre una nueva edición de la Valencian Innovative Engineering Week (VIEW), que incluirá la competición universitaria de ingeniería EBEC (European BEST Engineering Competition), organizada por BEST València (Board of European Students of Technology) y que cuenta este año con el patrocinio del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la C.