gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) La concessió de permisos i llicències reglamentàries de duració superior a tres mesos, i els que siguen conseqüència de l'exercici de funcions sindicals o de representació del personal de duració superior a un mes.
Español: n) La concesión de permisos y licencias reglamentarias de duración superior a tres meses, y los que sean consecuencia del ejercicio de funciones sindicales o de representación del personal de duración superior a un mes.
Valencià: o) Les convocatòries per a la provisió de càrrecs directius dels departaments de l'AVS.
Español: o) Las convocatorias para la provisión de cargos directivos de los departamentos de la AVS.
Valencià: p) Les convocatòries de selecció de personal i provisió de llocs.
Español: p) Las convocatorias de selección de personal y provisión de puestos.
Valencià: q) Els nomenaments dels tribunals i de les comissions de valoració dels processos de selecció i provisió.
Español: q) Los nombramientos de los tribunales y de las comisiones de valoración de los procesos de selección y provisión.
Valencià: r) Resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per tribunals i comissions de valoració.
Español: r) Resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por tribunales y comisiones de valoración.
Valencià: s) Nomenament del personal fix i concessió de pròrrogues per a la presa de possessió.
Español: s) Nombramiento del personal fijo y concesión de prórrogas para la toma de posesión.
Valencià: t) La resolució en matèria de comissions de servicis, reingressos provisionals al servici actiu i adscripcions funcionals.
Español: t) La resolución en materia de comisiones de servicios, reingresos provisionales al servicio activo y adscripciones funcionales.
Valencià: u) Nomenaments provisionals de direccions de servici i de secció, tant assistencials com no assistencials.
Español: u) Nombramientos provisionales de jefaturas de servicio y de sección, tanto asistenciales como no asistenciales.
Valencià: v) Resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial laboral i els recursos administratius que s'interposen contra actes i resolucions que dicten els òrgans directius dels departaments, excepte els de règim retributiu.
Español: v) Resolver las reclamaciones previas a la vía judicial laboral y los recursos administrativos que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los órganos directivos de los departamentos, excepto los de régimen retributivo.
Valencià: w) Resoldre els expedients de compatibilitat/incompatibilitat del personal d'institucions sanitàries i tramitar els recursos administratius interposats en esta matèria.
Español: w) Resolver los expedientes de compatibilidad/incompatibilidad del personal de instituciones sanitarias y tramitar los recursos administrativos interpuestos en esta materia.
Valencià: x) Resolució dels assumptes relatius a places vinculades i al personal que les exercix.
Español: x) Resolución de los asuntos relativos a plazas vinculadas y al personal que las desempeña.
Valencià: y) La declaració de les situacions administratives del personal, excepte les que es deleguen en altres òrgans de l'Agència.
Español: y) La declaración de las situaciones administrativas del personal, excepto las que se delegan en otros órganos de la Agencia.
Valencià: Article 2 Els directors gerents dels Departaments de Salut, els directors dels hospitals de la Malva-rosa i d'Ontinyent, els dels hospitals d'Atenció Sociosanitària i de Salut Mental i els òrgans directius dels centres no integrats en els departaments.
Español: Artículo 2 Los directores gerentes de los Departamentos de Salud , los directores de los hospitales de la Malva-rosa y de Ontinyent, los de los hospitales de Atención Socio-Sanitaria y de Salut Mental, y los órganos directivos de los centros no integrados en los departamentos.
Valencià: Per delegació del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, exerciran les competències següents: 1.
Español: Por delegación del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, ejercerán las siguientes competencias: 1.
Valencià: Respecte a tot el personal dependent a) La imposició de sancions disciplinàries per falta lleu.
Español: Respecto a todo el personal dependiente a) La imposición de sanciones disciplinarias por falta leve.
Valencià: b) El nomenament de funcionaris interins i de substitució.
Español: b) El nombramiento de funcionarios interinos y de sustitución.
Valencià: c) La concessió de permisos i llicències reglamentaris, excepte els de duració superior a tres mesos; els que siguen conseqüència de l'exercici de funcions sindicals o de representació del personal, de duració inferior a un mes; i també les reduccions de jornada.
Español: c) La concesión de permisos y licencias reglamentarios, excepto los de duración superior a tres meses; los que sean consecuencia del ejercicio de funciones sindicales o de representación del personal, de duración inferior a un mes; así mismo, las reducciones de jornada.
Valencià: d) Els nomenaments provisionals, i cessament, en places no bàsiques sempre que siguen d'inajornable necessitat i no siga possible la substitució reglamentària per part de l'inferior immediat, amb les excepcions següents: personal directiu i llocs de treball de cap de servici i de secció. 2.
Español: d) Los nombramientos provisionales, y ceses, en plazas no básicas siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato, con las siguientes excepciones: personal directivo y puestos de trabajo de jefe de servicio y de sección. 2.
Valencià: Respecte al personal dependent, excepte el personal de quota i funcionaris tècnics de l'Estat al servici de la sanitat local, metges, practicants i comares mentre no s'integren en Equips d'Atenció Primària a) El nomenament i cessament de personal estatutari interí i de personal estatutari eventual, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent.
Español: Respecto al personal dependiente, excepto el personal de cupo y funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas en tanto no se integren en Equipos de Atención Primaria a) El nombramiento y cese de personal estatutario interino y de personal estatutario eventual, previa autorización del órgano competente.
Valencià: b) El nomenament i cessament de personal estatutari substitut.
Español: b) El nombramiento y cese de personal estatutario sustituto.
Valencià: c) L'extensió de diligències de presa de possessió, incorporació o cessament.
Español: c) La extensión de diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: d) La resolució de jubilació i la declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular, i d'excedència per a l'atenció de fills i familiars.
Español: d) La resolución de jubilación y la declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular, y de excedencia para el cuidado de hijos y familiares.
Valencià: e) El reconeixement de triennis i antiguitat pel que fa a les retribucions.
Español: e) El reconocimiento de trienios y antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: f) El reconeixement de servicis previs prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social i del nou còmput i valoració de triennis, excepte el reconeixement de servicis prestats, en tot o en part, fora de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: f) El reconocimiento de servicios previos prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social y del nuevo cómputo y valoración de trienios, excepto el reconocimiento de servicios prestados, en todo o en parte, fuera de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: g) La concessió del complement de pensió de jubilació, ajudes a minusvàlids i altres prestacions d'acció social.
Español: g) La concesión del complemento de pensión de jubilación, ayudas a minusválidos y otras prestaciones de acción social.
Valencià: h) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties establides, si és el cas, com a millora de les prestacions de Seguretat Social.
Español: h) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías establecidas, en su caso, como mejora de las prestaciones de Seguridad Social.
Valencià: i) L'assignació i ubicació en el centre de llocs de treball bàsics de cada categoria.
Español: i) La asignación y ubicación en el centro de puestos de trabajo básicos de cada categoría.
Valencià: j) Les certificacions en matèria de personal.
Español: j) Las certificaciones en materia de personal.
Valencià: k) La firma de contractes de treball en places de formació sanitària.
Español: k) La firma de contratos de trabajo en plazas de formación sanitaria.
Valencià: l) La declaració de servici actiu amb dret a reserva de plaça del personal amb nomenament temporal per promoció interna temporal.
Español: l) La declaración de servicio activo con derecho a reserva de plaza del personal con nombramiento temporal por promoción interna temporal.
Valencià: Article 3 Els directors territorials de la Conselleria de Sanitat Per delegació del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, exerciran les competències següents: 1.
Español: Artículo 3 Los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad Por delegación del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, ejercerán las siguientes competencias: 1.
Valencià: Respecte a tot el personal que preste servicis en Departaments de Salut, i en altres centres no integrats en els departaments.
Español: Respecto a todo el personal que preste servicios en Departamentos de Salud, y en otros centros no integrados en los departamentos.
Valencià: a) La gestió de les llistes d'ocupació per a la vinculació temporal del personal a les institucions sanitàries dependents de l'AVS, excepte en el Departament de Salut d'Alcoi que gestionarà les llistes d'ocupació del seu àmbit territorial.
Español: a) La gestión de las listas de empleo para la vinculación temporal del personal a las instituciones sanitarias dependientes de la AVS, excepto en el Departamento de Salud de Alcoy que gestionará las listas de empleo de su ámbito territorial.
Valencià: b) La resolució de recursos administratius i reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposen contra actes i resolucions dictats pels òrgans directius dels Departaments de Salut i altres centres no integrats en els departaments en exercici de competències relacionades amb el règim retributiu.
Español: b) La resolución de recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía judicial laboral que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los órganos directivos de los Departamentos de Salud y otros centros no integrados en los departamentos en ejercicio de competencias relacionadas con el régimen retributivo.
Valencià: c) La resolució dels recursos de reposició i reclamacions prèvies contra les sancions per falta lleu imposades pels òrgans directius per raó de la delegació de l'article 2.1.a). 2.
Español: c) La resolución de los recursos de reposición y reclamaciones previas contra las sanciones por falta leve impuestas por los órganos directivos en virtud de la delegación del artículo 2.1.a). 2.
Valencià: Respecte al personal de quota i zona i els funcionaris tècnics de l'Estat al servici de la sanitat local, metges, practicants i comares, mentre no s'integren en Equips d'Atenció Primària, exerciran a més: a) El nomenament d'interinitat i de substitució, quan siga procedent, en places de funcionaris interins tècnics de l'estat al servici de la sanitat local, així com el respectiu cessament.
Español: Respecto al personal de cupo y zona y los funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en Equipos de Atención Primaria, ejercerán además: a) El nombramiento de interinidad y de sustitución, cuando proceda, en plazas de funcionarios interinos técnicos del estado al servicio de la sanidad local, así como el respectivo cese.
Valencià: b) El nomenament d'interinitat i de substitució, quan siga procedent, en cessament.
Español: b) El nombramiento de interinidad y de sustitución, cuando proceda, en cese.
Valencià: c) La facultat d'acordar acumulacions de quota amb caràcter transitori al titular d'un altre lloc.
Español: c) La facultad de acordar acumulaciones de cupo con carácter transitorio al titular de otro puesto.
Valencià: d) L'extensió de diligències de presa de possessió, incorporació i cessament.
Español: d) La extensión de diligencias de toma de posesión, incorporación y cese.
Valencià: e) La concessió del complement de pensió de jubilació, de les ajudes a minusvàlids i altres prestacions d'acció social.
Español: e) La concesión del complemento de pensión de jubilación, de las ayudas a minusválidos y otras prestaciones de acción social.
Valencià: f) El reconeixement de triennis i antiguitat a efectes retributius.
Español: f) El reconocimiento de trienios y antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: g) El reconeixement dels servicis previs prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social i del nou còmput i valoració de triennis, excepte el reconeixement dels servicis prestats, en tot o en part, fora de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: g) El reconocimiento de los servicios previos prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social y del nuevo cómputo y valoración de trienios, excepto el reconocimiento de los servicios prestados, en todo o en parte, fuera de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: h) La resolució de jubilació i la declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular i d'excedència per l'atenció de fills i familiars.
Español: h) La resolución de jubilación y la declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular y de excedencia por el cuidado de hijos y familiares.
Valencià: i) Les certificacions en matèria de personal.
Español: i) Las certificaciones en materia de personal.
Valencià: j) La declaració de la situació de servici actiu amb dret a reserva de plaça del personal estatutari amb nomenament per promoció interna temporal.
Español: j) La declaración de la situación de servicio activo con derecho a reserva de plaza del persona estatutario con nombramiento por promoción interna temporal.
Valencià: Article 4 En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran en general dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Artículo 4 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Les delegacions de competències aprovades per mitjà de la present resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que estime oportuns, el qual també pot revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 5 En cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència serà exercida pels òrgans següents: a) En servicis centrals, la suplència del director general de Recursos Humans serà exercida pel director gerent de l'Agència Valenciana de Salut i, en absència d'este, per qualsevol altre director general de l'Agència en l'orde establit en l'article 5 del Reglament.
Español: Artículo 5 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúen las delegaciones, la suplencia será ejercida por los órganos siguientes: a) En servicios centrales, la suplencia del director general de Recursos Humanos será ejercida por el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud y, en ausencia de éste, por cualquier otro director general de la Agencia en el orden establecido en el artículo 5 del Reglamento.
Valencià: b) En els Departaments de Salut i centres no integrats en els departaments, la suplència serà exercida pels directors econòmics/directors de Gestió Administrativa corresponents; si no n'hi haguera, pel càrrec directament inferior al substituït.
Español: b) En los Departamentos de Salud y centros no integrados en los departamentos, la suplencia será ejercida por los directores económicos/directores de Gestión Administrativa correspondientes; en caso de no existir éstos, por el cargo directamente inferior al sustituido.
Valencià: c) En les direccions territorials, la suplència serà exercida pels secretaris territorials respectius.
Español: c) En las direcciones territoriales, la suplencia será ejercida por los secretarios territoriales respectivos.
Valencià: Article 6 Es faculta el director general de Recursos Humans perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present resolució.
Español: Artículo 6 Se faculta al director general de Recursos Humanos para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Article 7 Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7 Esta resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de gener de 2006.
Español: Valencia, 18 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11747) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11747) Concurso del expediente núm.
Valencià: OB 178/2006.
Español: OB 178/06.
Valencià: Execució i Redacció d'Obres relativa a Centre Docent.
Español: Ejecución de Obras y Redaccion de Proyectos relativas a Centros Docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11747 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte d'obres Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11747 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de obras Concurso del expediente núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 178/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 178/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució i Redacció d'Obres relativa a Centre Docent 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de Obras y Redaccion de Proyectos relativas a Centros Docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 178/06 5.799.899,33 euros CEIP nuevo núm. 32 en Castellon de la Plana. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 178/06 5.799.899,33 euros CEIP nuevo núm.32 en Castellon de la Plana. 5.
Valencià: carrer Convent Sant Francesc 4, davall 46002 València, Tlf 963 52 02 84 i Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: calle Convento San Francisco 4, bajo 46002 Valencia, Tlf 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: d) Telèfon: 96 310 60 95 e) Fax: 96 3 94 09 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 96 310 60 95 e) Fax: 96 3 94 09 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació: clasificacion como contratista de obras Grup Subgrup Categoria C 01 F C 02 F C 03 F C 04 F C 05 F C 06 F C 07 F C 08 F C 09 F 8.
Español: Clasificación: clasificacion como contratista de obras Grupo Subgrupo Categoría C 01 F C 02 F C 03 F C 04 F C 05 F C 06 F C 07 F C 08 F C 09 F 8.
Valencià: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentació a presentar: en el sobre .A.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre .A.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: València, 21 de septiembre de 2006.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11287) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11287) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006).