gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimecres 1 de desembre de 2010, la Casa de l'Alumne participa en la campanya que organitza la Conselleria de Sanitat, amb motiu del Dia Mundial de la SIDA..
Español: El miércoles 1 de diciembre de 2010, la Casa del Alumno participa en la campaña que organiza la Consellería de Sanidad, con motivo del Día Mundial del SIDA..
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de la SIDA, el dimecres 1 de desembre de 2010, la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València participa en la campanya que organitza la Conselleria de Sanitat.
Español: Con motivo del Día Mundial del SIDA, el miércoles 1 de diciembre de 2010, la Casa del Alumno de la Universidad Politécnica de Valencia participa en la campaña que organiza la Consellería de Sanidad.
Valencià: Per a recordar l'existència d'aquesta malaltia i reflexionar sobre la prevenció, hi haurà una marató de cinema, sobre pel·lícules que parlen del VHI i les conseqüències d'aquest, i es repartirà material de la campanya de promoció.
Español: Para recordar la existencia de esta enfermedad y reflexionar sobre su prevención, se realizará una maratón de cine, sobre películas que hablan del VHI y sus consecuencias, y se repartirá material de la campaña de promoción..
Valencià: El repartiment de material serà al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne, de 9 a 21 h.
Español: El reparto de material tendrá lugar en el punto de atención de la Casa del Alumno, de 9 a 21 h.
Valencià: I la marató de pel·lícules es farà a la sala de graus.
Español: Y el maratón de películas se realizará en la sala de grados.
Valencià: L'entrada és lliure fins a omplir la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre hasta llenar el aforo de la sala..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza el primer #CampusAndTuits, la primera reunió de la comunitat tuitera del campus..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza el primer #CampusAndTuits, la primera reunión de la comunidad tuitera del campus..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza el primer #CampusAndTuits, la primera reunió de la comunitat tuitera del campus, a la qual està convocada tota la comunitat universitària, des d'estudiants fins a professors i personal d'administració i serveis.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza el primer #CampusAndTuits, la primera reunión de la comunidad tuitera del campus, a la que está convocada toda la comunidad univesitaria, desde estudiantes hasta profesores y personal de administración y servicios.
Valencià: La reunió tindrà lloc el dijous 14 de març, a les 19 h, a la zona reservada de la cafeteria del campus.
Español: La reunión tendrá lugar el jueves 14 de marzo, a las 19 h, en la zona reservada de la cafetería del campus.
Valencià: Està, a més, convidada a participar qualsevol persona interessada a reflexionar sobre què es pot fer des de les xarxes socials per contribuir a una millor difusió de la ciència i la cultura.
Español: Está, además, invitada a participar cualquier persona interesada en reflexionar sobre qué se puede hacer desde las redes sociales para contribuir a una mejor difusión de la ciencia y la cultura.
Valencià: Se cerca establir una relació més directa i horitzontal entre les institucions i les persones, especialment en l'àmbit universitari.
Español: Se busca establecer una relación más directa y horizontal entre las instituciones y las personas, en especial en el ámbito universitario.
Valencià: La trobada podrà seguir-se des de la etiqueta #CampusAndTuits i també des del compte de twitter @campusandtuits.
Español: El encuentro podrá seguirse desde la etiqueta #CampusAndTuits y también desde la cuenta de twitter @campusandtuits.
Valencià: Durant el #CampusAndTuits es donaran a conèixer les xarxes socials que el campus utilitza per a divulgar les activitats culturals i científiques, i els esforços que s'han fet per facilitar una millor comunicació entre la institució universitària i les persones que la constitueixen: estudiants, professorat i personal de serveis.
Español: Durante el #CampusAndTuits se darán a conocer las redes sociales que el campus utiliza para divulgar las actividades culturales y científicas, y los esfuerzos que se han hecho para facilitar una mejor comunicación entre la institución universitaria y las personas que la constituyen: estudiantes, profesorado y personal de servicios.
Valencià: Professionals de la comunicació de la Safor també s'han involucrat en aquesta iniciativa per la qual cosa serà una bona oportunitat perquè professionals i estudiants es coneguen en persona, i, també, per donar a conèixer les capacitats tecnològiques i creatives dels alumnes en l'àmbit de la comunicació..
Español: Profesionales de la comunicación de la Safor también se han involucrado en esta iniciativa, por lo que será una buena oportunidad para que profesionales y estudiantes se conozcan en persona, y, también, para dar a conocer las capacidades tecnológicas y creativas de los alumnos en el ámbito de la comunicación..
Valencià: Dia Mundial de la Ciència 2015.
Español: Día Mundial de la Ciencia 2015.
Valencià: La UPV signa la Declaració de compromís amb el foment de la recerca científica i el desenvolupament tecnològic valencians.
Español: La UPV firma la Declaración de compromiso con el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico valencianos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les institucions signatàries de la Declaració de compromís amb el foment de la recerca científica i el desenvolupament tecnològic valencians com a instruments de creació de riquesa social, oficialitzada aquest migdia al Museu de les Ciències Príncep Felip..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las instituciones firmantes de la Declaración de compromiso con el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico valencianos como instrumentos de creación de riqueza social, oficializada este mediodía en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe..
Valencià: Allí, en un acte organitzat pel Consell Valencià de Cultura (CVC), autoritats acadèmiques, científics i representants de la societat civil han dut a terme la signatura solemne del text, que pretén conscienciar la societat de la importància estratègica del moment en aquest àmbit, així com de la necessitat de promoure un nou model productiu..
Español: Allí, en un acto organizado por el Consell Valencià de Cultura (CVC), autoridades académicas, científicos y representantes de la sociedad civil, han llevado a cabo la firma solemne del texto, que pretende concienciar a la sociedad de la importancia estratégica del momento en este ámbito, así como de la necesidad de promover un nuevo modelo productivo..
Valencià: Avel·lí Corma, distingit membre de l'ITQ (UPV-CSIC), a la taula presidencial.
Español: Avelino Corma, distinguido miembro del ITQ (UPV-CSIC), en la mesa presidencial.
Valencià: L'esdeveniment, en el qual han estat presents Francisco Mora, rector de la UPV, i els altres quatre màxims representants de les universitats públiques valencianes, ha estat dirigit per una taula presidencial en la qual cal destacar la presència d'Avel·lí Corma, Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014 i membre internacionalment reconegut de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre de recerca mixt UPV-CSIC..
Español: El evento, que ha contado con la presencia de Francisco Mora, rector de la UPV, y los otros cuatro máximos representantes de las universidades públicas valencianas, ha estado dirigido por una mesa presidencial en la que cabe destacar la presencia de Avelino Corma, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014 y miembro internacionalmente reconocido del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro de investigación mixto UPV/CSIC..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig; l'alcalde de València, Joan Ribó; el president del CVC, Santiago Grisolía; i el president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), Jesús Tadeo Pastor, han conformat, junt amb Corma, la taula presidencial..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig; el alcalde de Valencia, Joan Ribó; el presidente del CVC, Santiago Grisolía; y el presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), Jesús Tadeo Pastor, han conformado junto a Corma la mesa presidencial..
Valencià: Grup de Càmera.
Español: Grupo de Cámara.
Valencià: El dilluns 19 de desembre, a les 19 h, el Grup de Càmera de la UPV ofereix el concert "Romanticisme i postromanticisme tardà", amb obres de Kreisler, Elgar, Taffanel, Glière, Txaikovski i Schubert..
Español: El lunes 19 de diciembre, a las 19 h, el Grupo de Cámara de la UPV ofrece el concierto "Romanticismo y posromanticismo tardío", con obras de Kreisler, Elgar, Taffanel, Glière, Tchaikovsky y Schubert..
Valencià: Sota la direcció d'Isabel Clara Soler, el programa començarà amb peces del compositor austríac Fritz Kreisler i de l'anglès Edward Elgar, interpretades pel duo format per Eva Mª Peñalver (violí) i Vicente Carlos Sanchis (piano).
Español: Bajo la dirección de Isabel Clara Soler, el programa comenzará con piezas del compositor austríaco Fritz Kreisler y del inglés Edward Elgar, interpretadas por el dúo formado por Eva Mª Peñalver (violín) y Vicente Carlos Sanchis (piano).
Valencià: Posteriorment arribarà el torn d'Ana de Arriba (flauta) i Nuria Abad (piano), amb música de Claude-Paul Taffanel, i també el d'Empar Juanes (violoncel) i Fernando Gómez (piano), que interpretaran Reinhold Glière.
Español: Posteriormente llegará el turno de Ana de Arriba (flauta) y Nuria Abad (piano), con música de Claude-Paul Taffanel, y también el de Empar Juanes (violonchelo) y Fernando Gómez (piano), que interpretarán a Reinhold Glière..
Valencià: Tot seguit, un allegro vivace de Txaikovski de la mà de Pilar Martínez (violí), Pau Giménez (violí), Alicia Villanueva (viola) i Alba Alcaide (violoncel), i el quartet de corda La mort i la donzella, de Franz Schubert, interpretat per Santiago Fernández (violí), Beatriz Rey (violí), Sara Benedito (viola) i Luis Ángel de Hoz (violoncel), tancaran aquest concert.
Español: A continuación, se interpretará un allegro vivace de Tchaikovsky de la mano de Pilar Martínez (violín), Pau Giménez (violín), Alicia Villanueva (viola) y Alba Alcaide (violonchelo) y, finalmente, el cuarteto de cuerda La muerte y la doncella, de Franz Schubert, interpretado por Santiago Fernández (violín), Beatriz Rey (violín), Sara Benedito (viola) y Luis Ángel de Hoz (violonchelo), pondrá el broche final al concierto..
Valencià: El concert del Grup de Càmera de la UPV "Romanticisme i postromanticisme tardà" té lloc el dilluns 19 de desembre, a les 19 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: El concierto del Grupo de Cámara de la UPV "Romanticismo y posromanticismo tardío" tiene lugar el lunes 19 de diciembre, a las 19 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: Palauet de Burgos.
Español: Palacete de Burgos.
Valencià: Es recupera la policromia pròpia de l'arquitectura eclèctica de l'autor de l'edifici, l'arquitecte valencià Javier Goerlich, amb els colors siena i gris pedra.
Español: Se recupera la policromía propia de la arquitectura ecléctica del autor, el arquitecto valenciano Javier Goerlich, con los colores siena y gris piedra.
Valencià: Història, ciència i tecnologia.
Español: Historia, ciencia y tecnología.
Valencià: Són tres pilars per a sostenir la paleta cromàtica que mira al passat, per a restaurar el present.
Español: Son tres pilares para sostener la paleta cromática que mira al pasado, para restaurar el presente.
Valencià: El color siena es fa lloc a l'avinguda del Port, número 24, de València.
Español: El color siena se hace un hueco en la Avenida del Puerto, número 24, de València.
Valencià: El Grup d'Investigació del Color en Arquitectura, de l'Institut de Restauració del Patrimoni, de la Universitat Politècnica de València, ha participat en la recuperació del color original del Palauet de Burgos..
Español: El Grupo de Investigación del Color en Arquitectura, del Instituto de Restauración del Patrimonio, de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha participado en la recuperación del color original del Palacete de Burgos..
Valencià: Es tracta d'un dels pocs xalets de principis del segle XX encarregats per una dona: María Burgos Romero, vídua de Felipe Olmos Cremades.
Español: Se trata de uno de los pocos chalets de principios del siglo XX encargados por una mujer: María Burgos Romero, viuda de Felipe Olmos Cremades.
Valencià: Ella va heretar l'empresa de fustes, de la qual encara es conserva un edifici, actualment en estat ruïnós, situat a esquena del palauet..
Español: Ella heredó la empresa de maderas, de la que aún se conserva un edificio, actualmente en estado ruinoso, situado a espaldas del palacete..
Valencià: En 1919 el mestre d'obres Ricardo Cerdà va redactar el primer projecte de l'habitatge que va ser modificat per l'arquitecte valencià Javier Goerlich.
Español: En 1919 el maestro de obras Ricardo Cerdá redactó el primer proyecto de la vivienda que fue modificado por el arquitecto valenciano Javier Goerlich.
Valencià: Les obres finalitzaren en 1922.
Español: Las obras finalizaron en 1922.
Valencià: Més coneguda com la Casa del Metge, es restaurarà en 1994, amb projecte de Luis López Silgo i actualment està catalogat com a arquitectura patrimonial de la ciutat..
Español: Más conocida como la Casa del Médico, se restauró en 1994, con proyecto de Luis Lopez Silgo y actualmente está catalogado como arquitectura patrimonial de la ciudad..
Valencià: Goerlich va ser un arquitecte i urbanista clau en el desenvolupament de la ciutat de València.
Español: Goerlich fue un arquitecto y urbanista clave en el desarrollo de la ciudad de València.
Valencià: D'influència modernista, el seu estil es considera eclèctic.
Español: De influencia modernista, su estilo se considera ecléctico.
Valencià: És autor de la Casa Barona, el Banc de València, edifici Barrachina, cinema Metropol i les reformes de la plaça de l'Ajuntament i de l'Albereda, en aquella època, entre molts altres treballs..
Español: Es autor de la Casa Barona, el Banco de València, edificio Barrachina, cine Metropol y las reformas de la plaza del Ayuntamiento y de la Alameda, en aquella época, entre otros muchos trabajos..
Valencià: Javier Hidalgo, arquitecte per la UPV, es fa càrrec de la restauració actual de l'edifici, propietat particular que es destinarà a habitatge.
Español: Javier Hidalgo, arquitecto por la UPV, se hace cargo de la restauración actual del edificio, propiedad particular que se destinará a vivienda.
Valencià: Hidalgo va contactar amb la Universitat Politècnica de València per a trobar el color original de l'immoble..
Español: Hidalgo contactó con la Universitat Politècnica de València para encontrar el color original del inmueble.
Valencià: El Grup d'Investigació del Color en Arquitectura ha elaborat la proposta per a la recuperació cromàtica del Palauet de Burgos, perquè “el color constitueix un tot inseparable amb l'arquitectura, a la qual serveix i a la qual caracteritza”, segons recull l'informe..
Español: El Grupo de Investigación del Color en Arquitectura ha elaborado la propuesta para la recuperación cromática del Palacete de Burgos, porque “el color constituye un todo inseparable con la arquitectura, a la que sirve y a la que caracteriza”, según recoge el informe..
Valencià: L'equip d'investigació, liderat per la professora de la UPV Ana Torres Barchino, està format per Juan Serra, Jorge Llopis i Irene de la Torre.
Español: El equipo de investigación, liderado por la profesora de la UPV Ana Torres Barchino, está formado per Juan Serra, Jorge LLopis e Irene de la Torre.
Valencià: El grup es posà a la feina en dues línies d'investigació.
Español: El grupo se puso manos a la obra en dos líneas de investigación.
Valencià: La històrica, per a recuperar plans i documents de l'edifici, construït entre 1921 i 1922, i la línia científica.
Español: La histórica, para recuperar planos y documentos del edificio, construido entre 1921 y 1922, y la línea científica.
Valencià: Es realitzaren una sèrie de tasts en les quatre façanes de l'edifici, durant els mesos d'agost i setembre del 2020.
Español: Se realizaron una serie de catas en las cuatro fachadas del edificio, durante los meses de agosto y septiembre del 2020.
Valencià: Les mostres s’analitzaren al laboratori de Microscòpia Electrònica d’Escaneig de la UPV.
Español: Las muestras se analizaron con el laboratorio de Microscopía Electrónica de Barrido de la UPV.
Valencià: Un treball realitzat per les investigadores Teresa Doménech i Laura Osete.
Español: Un trabajo realizado por las investigadoras Teresa Doménech y Laura Osete.
Valencià: S'ha sigut fidel al color original, segons explica Ana Torres, “part per part, hem elaborat el cromatisme” que es va utilitzar en 1922.
Español: Se ha sido fiel al color original, según explica Ana Torres, “parte por parte, hemos elaborado el cromatismo” que se utilizó en 1922.
Valencià: “Les mostres ens indiquen, científicament, que és així”..
Español: “Las muestras nos indican, científicamente, que es así”..
Valencià: S'empra la policromia al palauet perquè és una de les característiques de l'arquitectura eclèctica d'aquest període.
Español: Se emplea la policromía en el palacete porque es una de las características de la arquitectura ecléctica de este periodo.
Valencià: Per això, es tria el color siena per a l'anomenat drap de fons, és a dir, la major part de l'edifici.
Español: Por ello se elige el color siena para el llamado paño de fondo, es decir, la mayor parte del edificio.
Valencià: Un color siena, una cosa més clara, per als elements arquitectònics verticals, com ara pilastres i reomplides.
Español: Un color siena, algo más claro, para los elementos arquitectónicos verticales, como pilastras y recrecidos.
Valencià: Per a les cornises horitzontals, ampits de finestres, llindes i recercats s'utilitza el gris pedra i per als elements decoratius, com ara volutes, florons i capitells, es proposa emprar el mateix color siena del drap de fons.
Español: Para las cornisas horizontales, antepechos de ventanas, dinteles y recercados se utiliza el gris piedra y para los elementos decorativos, como volutas, florones y capiteles, se propone emplear el mismo color siena del paño de fondo.
Valencià: “Hem utilitzat els colors oposats perquè hi haja una combinació harmònica amb l'entorn urbà”, comenta la investigadora de la UPV..
Español: “Hemos utilizado los colores encontrados para que haya una combinación armónica con el entorno urbano”, comenta la investigadora de la UPV..
Valencià: Des del Grup d'Investigació del Color en Arquitectura, es va elaborar, manualment una carta de color basada en pigments, a la manera tradicional, com es realitzava antigament.
Español: Desde el Grupo de Investigación del Color en Arquitectura, se elaboró, manualmente una carta de color basada en pigmentos, a la manera tradicional, como se realizaba antiguamente.
Valencià: I després, sobre l'edifici, s'han fet les proves amb les pintures industrials fins a trobar els colors adequats..
Español: Y después, sobre el edificio, se han hecho las pruebas con las pinturas industriales hasta encontrar los colores adecuados..
Valencià: En paraules de Goerlich, “la ciutat ideal serà la que tinga la fortuna de posseir més obres mestres dels que ens precediren, sàpiga conservar-les amb més afecte i atenció i a més produir altres que deixar”.
Español: En palabras de Goerlich, “la ciudad ideal será la que tenga la fortuna de poseer más obras maestras de quienes nos precedieron, sepa conservarlas con más cariño y atención y además producir otras que legar”.
Valencià: De segur que afecte no falta en la restauració del Palauet de Burgos..
Español: Seguro que cariño no falta en la restauración del Palacete de Burgos..
Valencià: La recuperació del color al Centre Històric de València, el projecte de restauració arquitectònica al Sanatori de Fontilles (Alacant), un estudi de la ciutat de La Florida (EUA) i les modificacions del color en residències per a les persones majors són alguns dels treballs que ha realitzat el Grup d'Investigació del Color en Arquitectura de la UPV, amb un poc més de 25 anys de treball al darrere..
Español: La recuperación del color en el Centro Histórico de Valencia, el proyecto de restauración arquitectónica en el Sanatorio de Fontilles (Alicante), un estudio de la ciudad de La Florida (EEUU) y las modificaciones del color en residencias para las personas mayores son algunos de los trabajos que ha realizado el Grupo de Investigación del Color en Arquitectura de la UPV, con algo más de 25 años de trabajo a sus espaldas..
Valencià: * Imatge: Aquarel·la realitzada per Ana Torres.
Español: * Imagen: Acuarela realizada por Ana Torres.
Valencià: Test d'orientació vocacional.
Español: Test de orientación vocacional.
Valencià: Si tens dubtes pel que fa al grau a elegir, la UPV t'ajuda a decidir el teu futur emplenant un senzill qüestionari.
Español: Si tienes dudas con respecto al grado que elegir, la UPV te ayuda a decidir tu futuro rellenando un sencillo cuestionario.
Valencià: Si tens clar que vols estudiar una carrera universitària, però dubtes entre diversos graus, la Universitat Politècnica de València (UPV) t'ajuda a triar la millor opció per a tu, segons els teus gustos i preferències..
Español: Si tienes claro que quieres estudiar una carrera universitaria, pero dudas entre varios grados, la Universitat Politècnica de València (UPV) te ayuda a elegir la mejor opción para ti, según tus gustos y preferencias..
Valencià: A partir de nou preguntes bàsiques, el test d'orientació vocacional de la UPV (enllaç no actiu des de 2019) et permetrà reflexionar sobre els teus gustos i motivacions, la forma d'estudiar, les habilitats especials i altres aspectes importants per a facilitar-te la decisió..
Español: A partir de 9 preguntas básicas, el test de orientación vocacional de la UPV (enlace inactivo desde 2019) te permitirá reflexionar sobre tus gustos y motivaciones, modo de estudio, habilidades especiales y demás aspectos importantes para facilitar tu decisión..
Valencià: Respondre amb sinceritat, aspecte clau.
Español: Responder con sinceridad, clave.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta senzilla eina, estadísticament avalada, no pretén en cap cas substituir l'important treball del personal orientador, al qual es recomana acudir sempre en cas de dubte..
Español: En cualquier caso, esta sencilla herramienta, estadísticamente avalada, no pretende en ningún caso sustituir el importante trabajo del orientador, al que se recomienda acudir siempre en caso de duda..
Valencià: Dietes més saludables i sostenibles.
Español: Dietas más saludables y sostenibles.
Valencià: El projecte ReciclaSalud de la UPV i la conselleria de Sanitat analitzarà els excedents de caquis i de taronja com a prebiòtics per a una alimentació més saludable.
Español: El proyecto ReciclaSalud de la UPV y la conselleria de Sanidad analizará los excedentes de caquis y de naranja como prebióticos para una alimentación más saludable.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la conselleria de Sanitat, a través de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), han iniciat el projecte ReciclaSalud, que persegueix aportar beneficis en la salut mitjançant la modulació de la microbiota intestinal..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Conselleria de Sanidad, a través de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), han iniciado el proyecto ReciclaSalud, que persigue aportar beneficios en la salud mediante la modulación de la microbiota intestinal..