gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es realitza l'estada en una altra comunitat autònoma o en un altre país de la Unió Europea l'estada serà de 40 hores.
Español: Si se realizase la estancia en otra comunidad autónoma o en otro país de la Unión Europea la estancia será de 40 horas.
Valencià: En tot cas, es computaran un màxim de 8 hores diàries i un màxim de 40 hores setmanals.
Español: En cualquier caso, se computarán un máximo de 8 horas diarias y un máximo de 40 horas semanales.
Valencià: El dit període no podrà ser coincident amb el seu horari lectiu ni amb les activitats programades pel centre que siguen de compliment obligatori. 2.
Español: Dicho período no podrá ser coincidente con su horario lectivo ni con las actividades programadas por el centro que sean de obligado cumplimiento. 2.
Valencià: Període de realització: L'estada en una empresa de la Comunitat Valenciana podrà realitzar-se entre el 15 de juny i el 31 de juliol de 2009, ambdós inclusivament.
Español: Período de realización: La estancia en una empresa de la Comunitat Valenciana podrá realizarse entre el 15 de junio y el 31 de julio de 2009, ambos inclusive.
Valencià: Si l'empresa està ubicada en una altra comunitat autònoma o en algun altre país de la Unió Europea, el període de l'estada serà entre l'1 de juliol i el 31 de juliol de 2009.
Español: Si la empresa estuviese ubicada en otra comunidad autónoma o en algún otro país de la Unión Europea, el período de la estancia será entre el 1 de julio y el 31 de julio de 2009.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds, procediment i requisits. 1.
Español: Plazo de formalización de solicitudes, procedimiento y requisitos 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es presentaran en dos exemplars, per mitjà d'original o còpies compulsades, preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació i en les direccions territorials d'Educació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria se presentarán por duplicado, mediante original o copias compulsadas, preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación y en las direcciones territoriales de Educación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les ajudes s'adjudicaran pel procediment de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas se adjudicarán por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Documentació La documentació necessària per a optar a les estades formatives en empreses constarà de: 1.
Español: Documentación La documentación necesaria para optar a las estancias formativas en empresas constará de: 1.
Valencià: Sol·licitud, segons el model de l'annex II d'esta orde. 2.
Español: Solicitud, según el modelo del anexo II de esta orden. 2.
Valencià: Projecte personal, en què s'especificarà: a) Objectius generals.
Español: Proyecto personal, en el que se especificará: a) Objetivos generales.
Valencià: b) Característiques de l'empresa.
Español: b) Características de la empresa.
Valencià: c) Justificació de l'elecció de l'empresa i lloc.
Español: c) Justificación de la elección de la empresa y lugar.
Valencià: d) Programació de les activitats, període previst de realització (duració) i temporalització.
Español: d) Programación de las actividades, período previsto de realización (duración) y temporalización.
Valencià: e) Relació existent entre competències professionals, personals i socials del cicle que s'impartix i les possibilitats tecnològiques i organitzatives de l'empresa o entitat. 3.
Español: e) Relación existente entre competencias profesionales, personales y sociales del ciclo que se imparte y las posibilidades tecnológicas y organizativas de la empresa o entidad. 3.
Valencià: Certificació de la secretaria del centre docent on està destinat, en el que conste: a) Situació administrativa del professor sol·licitant.
Español: Certificación de la secretaría del centro docente donde está destinado, en el que conste: a) Situación administrativa del profesor solicitante.
Valencià: b) Cicles formatius que impartix.
Español: b) Ciclos formativos que imparte.
Valencià: c) Horari a complir en el centre. 4.
Español: c) Horario a cumplir en el centro. 4.
Valencià: Altres mèrits a considerar d'acord amb allò que s'ha especificat en la base novena. 5.
Español: Otros méritos a considerar de acuerdo con lo especificado en la base novena. 5.
Valencià: Sol·licitud-autorització de l'estada formativa en l'empresa on es realitzarà, segons l'annex III.
Español: Solicitud-autorización de la estancia formativa en la empresa donde se realizará, según anexo III.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits exigits per la convocatòria, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene les faltes o acompanye els documents preceptius (article 71 de la Llei 30/92).
Español: De no reunir la solicitud los requisitos exigidos por la convocatoria, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos (artículo 71 de la Ley 30/92).
Valencià: El beneficiari de l'ajuda haurà de sotmetre's a les actuacions d'inspecció, a efectuar per l'òrgan concedent, així com totes les altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: El beneficiario de la ayuda deberá someterse a las actuaciones de inspección, a efectuar por el órgano concedente, así como cualquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Valencià: Selecció L'instructor de la present convocatòria serà el cap del Servici de Formació Professional, qui exercirà les funcions establides en l'article 24 de la LGS, entre altes, l'avaluació de les sol·licituds.
Español: Selección El instructor de la presente convocatoria será el jefe de Servicio de Formación Profesional, quien ejercerá las funciones establecidas en el artículo 24 de la LGS, entre ellas, la evaluación de las solicitudes.
Valencià: Com a òrgan col·legiat en el procés de concessió es constituirà una comissió de selecció que emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació.
Español: Como órgano colegiado en el proceso de concesión se constituirá una comisión de selección que emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: President: El cap del Servici de Formació Professional.
Español: La comisión estará constituida por: Presidente: El jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Secretari: Un tècnic del Servici de Formació Professional amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Un técnico del Servicio de Formación Profesional con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: Un cap de secció de Formació Professional.
Español: Vocales: Un jefe de sección de Formación Profesional.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, designat per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, designado por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Dos assessors del Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) específic de Formació Professional, designats per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Dos asesores del Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) específico de Formación Profesional, designados por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un tècnic del Servici de Formació del Professorat, designat pel director general de Personal.
Español: Un técnico del Servicio de Formación del Profesorado, designado por el director general de Personal.
Valencià: Interés i qualitat del projecte presentat 1.1.
Español: Interés y calidad del proyecto presentado 1.1.
Valencià: Adequació dels objectius plantejats als cicles formatius de les famílies de la Formació Professional o de les Arts Plàstiques i de Disseny (fins a 5 punts). 1.2.
Español: Adecuación de los objetivos planteados a los ciclos formativos de las familias de la Formación Profesional o de las Artes Plásticas y de Diseño (hasta 5 puntos). 1.2.
Valencià: Idoneïtat de l'empresa seleccionada per a la consecució dels objectius de l'estada (fins a 5 punts). 1.3.
Español: Idoneidad de la empresa seleccionada para la consecución de los objetivos de la estancia (hasta 5 puntos). 1.3.
Valencià: Actualització en determinats aspectes tecnològics l'especificitat de la qual fa difícil l'accés a estos per altres mitjans (fins a 3 punts). 1.4.
Español: Actualización en determinados aspectos tecnológicos cuya especificidad hace difícil el acceso a los mismos por otros medios (hasta 3 puntos). 1.4.
Valencià: Adequació del projecte a l'entorn productiu del centre educatiu del professor participant (fins a 2 punts). 1.5.
Español: Adecuación del proyecto al entorno productivo del centro educativo del profesor participante (hasta 2 puntos). 1.5.
Valencià: Viabilitat del període d'estada proposat (fins a 2 punts). 2.
Español: Viabilidad del período de estancia propuesto (hasta 2 puntos). 2.
Valencià: Professors/es participants 2.1.
Español: Profesores/as participantes 2.1.
Valencià: Idoneïtat de les matèries impartides pel professor sol·licitant, d'acord amb els objectius plantejats i l'empresa seleccionada (fins a 5 punts). 2.2.
Español: Idoneidad de las materias impartidas por el profesor solicitante, de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa seleccionada (hasta 5 puntos). 2.2.
Valencià: No haver participat en la convocatòria del curs anterior (5 punts) No seran tinguts en compte, ni per consegüent valorats, aquells mèrits que els aspirants al·leguen i no acrediten com cal, així com els que s'exposen i justifiquen fora del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No haber participado en la convocatoria del curso anterior (5 puntos) No serán tenidos en cuenta, ni por consiguiente valorados, aquellos méritos que los aspirantes aleguen y no acrediten suficientemente, así como los que se expongan y justifiquen fuera del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a ser seleccionat el projecte ha de superar els 16 punts.
Español: Para ser seleccionado el proyecto ha de superar los 16 puntos.
Valencià: Resolució provisional El Servici de Formació Professional, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de selecció formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Servici de Formació Professional.
Español: Resolución provisional El Servicio de Formación Profesional, a la vista del expediente y del informe de la comisión de selección formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública a través de la página web de la Conselleria de Educación, Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Es concedix un termini de deu dies per a presentar al·legacions en els registres i les oficines compresos en l'article 38.4 de la Llei 30/92.
Español: Se concede un plazo de diez días para presentar alegaciones en los registros y oficinas comprendidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes si és el cas pels interessats, el Servici de Formació Professional formularà una proposta de resolució definitiva a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 2.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas en su caso por los interesados, el Servicio de Formación Profesional formulará propuesta de resolución definitiva a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta del Servici de Formació Professional la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resoldrà la convocatòria, la qual es farà pública a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Servici de Formació Professional, i contindrà la relació de beneficiaris amb l'import d'ajudes concedides.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta del Servicio de Formación Profesional la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resolverá la convocatoria, la cual se hará pública a través de la página web de la Conselleria de Educación, Servicio de Formación Profesional, y contendrá la relación de beneficiarios con el importe de ayudas concedidas.
Valencià: De conformitat amb el Decret 108/1992 que regix esta convocatòria, la concessió o denegació d'estes ajudes es notificarà als interessats.
Español: De conformidad con el Decreto 108/1992 que rige esta convocatoria, la concesión o denegación de estas ayudas se notificará a los interesados.
Valencià: Esta resolució de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional esgota la via administrativa tal com establix l'article 13.4 de la Llei 30/1992.
Español: Esta resolución de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional agota la vía administrativa tal y como establece el artículo 13.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Seguiment El Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) específic de Formació Professional realitzarà el seguiment d'estes estades formatives.
Español: Seguimiento El Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) específico de Formación Profesional realizará el seguimiento de estas estancias formativas.
Valencià: Quantia màxima de les ajudes L'import de les ajudes el proposarà la comissió de selecció en funció de la valoració del projecte, la duració de l'activitat i la distància entre el centre educatiu on està destinat i la localitat de la realització de l'estada, en el cas d'empreses ubicades a la Comunitat Valenciana, la quantia màxima serà 1.000 euros Si l'empresa està en una altra comunitat autònoma la comissió de selecció podrà concedir fins una quantia màxima de 1.000 euros, en funció de la valoració del projecte.
Español: Cuantía máxima de las ayudas El importe de las ayudas lo propondrá la comisión de selección en función de la valoración del proyecto, la duración de la actividad y la distancia entre el centro educativo donde está destinado y la localidad de la realización de la estancia, en el caso de empresas ubicadas en el la Comunidad Valenciana, la cuantía máxima será 1.000 euros.
Valencià: Si l'empresa està en un altre país de la Unió Europea la quantia màxima de l'ajuda podrà arribar a 1.600 euros, en funció de la valoració del projecte i del nivell econòmic del país de destí.
Español: Si la empresa está en otro país de la Unión Europea la cuantía máxima de la ayuda podrá llegar a 1.600 euros, en función de la valoración del proyecto y del nivel económico del país de destino.
Valencià: Desistiment Una vegada publicada la resolució provisional hi haurà un termini de deu dies per a desistir de l'ajuda concedida (annex IV).
Español: Desistimiento Una vez publicada la resolución provisional habrá un plazo de diez días para desistir de la ayuda concedida (anexo IV).
Valencià: Estos desistiments es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, en les direccions territorials d'Educació o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Estos desistimientos se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación, en las direcciones territoriales de Educación o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Percepció d'ajudes 1.
Español: Percepción de ayudas 1.
Valencià: La percepció de l'ajuda estarà condicionada al fet que l'interessat justifique degudament la seua participació en la realització de l'estada.
Español: La percepción de la ayuda estará condicionada al hecho de que el interesado justifique debidamente su participación en la realización de la estancia.
Valencià: Per a això enviarà la memòria final, que inclourà la documentació següent: a) Certificació, firmada i segellada, de l'empresa acreditant la realització de l'estada, especificant les hores totals i les dates de realització (annex V).
Español: Para ello enviará la memoria final, que incluirá la documentación siguiente: a) Certificación, firmada y sellada, de la empresa acreditando la realización de la estancia, especificando las horas totales y las fechas de realización (anexo V).
Valencià: b) Objectius aconseguits a la finalització del projecte.
Español: b) Objetivos alcanzados a la finalización del proyecto.
Valencià: c) Desenrotllament del projecte.
Español: c) Desarrollo del proyecto.
Valencià: En este apartat es farà constar el treball realitzat en les diferents fases del projecte, així com les implicacions organitzatives que ha suposat el seu desenrotllament.
Español: En este apartado se hará constar el trabajo realizado en las diferentes fases del proyecto, así como las implicaciones organizativas que ha supuesto su desarrollo.
Valencià: d) Conclusions i suggeriments.
Español: d) Conclusiones y sugerencias.
Valencià: S'hi reflectiran els èxits del projecte i la seua incidència en la docència directa, la valoració del procés seguit i del producte aconseguit, i les propostes que, per al futur, es deriven de la realització del projecte. 2.
Español: Se reflejarán los logros del proyecto y su incidencia en la docencia directa, la valoración del proceso seguido y del producto alcanzado, y las propuestas que, para el futuro, se derivan de la realización del proyecto. 2.
Valencià: La documentació esmentada es presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Educació i en les direccions territorials d'Educació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación citada se presentará en el Registro General de la Conselleria de Educación y en las direcciones territoriales de Educación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a l'entrega de la documentació finalitzarà el 15 de setembre. 4.
Español: El plazo para la entrega de la documentación finalizará el 15 de septiembre. 4.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva per mitjà de transferència bancària, una vegada presentada la documentació esmentada anteriorment. 5.
Español: La ayuda se hará efectiva mediante transferencia bancaria, una vez presentada la documentación citada anteriormente. 5.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establixen els articles 14 i 18.4 de la LGS. 6.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 14 y 18.4 de la LGS. 6.
Valencià: El reintegrament de l'ajuda tindrà lloc quan concórrega qualsevol de les causes enumerades en l'article 37 de la LGS. 7.
Español: El reintegro de la ayuda tendrá lugar cuando concurra cualquiera de las causas enumeradas en el art. 37 de la LGS. 7.
Valencià: La percepció d'esta ajuda és incompatible amb altres que pogueren concedir-se per a esta activitat o una altra semblant.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Avaluació En el Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Específic de Formació Professional es constituirà una comissió d'avaluació composta per: El cap del Servici de Formació Professional o la persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Evaluación En el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional se constituirá una comisión de evaluación compuesta por: El jefe de Servicio de Formación Profesional o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: El director del CEFIRE específic de Formació Professional.
Español: El director del CEFIRE específico de Formación Profesional.
Valencià: Un tècnic pertanyent al Servici de Formació Professional.
Español: Un técnico perteneciente al Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Dos assessors del CEFIRE Específic de Formació Professional, un dels quals hi actuarà com a secretari.
Español: Dos asesores del CEFIRE Específico de Formación Profesional, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió podrà demanar a les empreses la informació que considere necessària per a la correcta avaluació dels projectes.
Español: La comisión podrá recabar de las empresas la información que considere necesaria para la correcta evaluación de los proyectos.
Valencià: Esta comissió, una vegada estudiada la documentació remesa i els informes de seguiment, elaborarà l'acta final d'avaluació, perquè el CEFIRE emeta els certificats a què es referix la base número setze.
Español: Esta comisión, una vez estudiada la documentación remitida y los informes de seguimiento, elaborará el acta final de Evaluación, para que el CEFIRE emita los certificados a que se refiere la base número dieciséis.
Valencià: Certificació 1.
Español: Certificación 1.
Valencià: Als assistents se'ls certificarà pel CEFIRE específic de Formació Professional les hores totals de la duració del projecte realitzat amb indicació de l'empresa, les hores i la data de realització. 2.
Español: A los asistentes se les certificará por el CEFIRE específico de Formación Profesional las horas totales de la duración del proyecto realizado con indicación de la empresa, las horas y la fecha de realización. 2.
Valencià: Les empreses col·laboradores amb el programa d'estades formatives podran sol·licitar un certificat acreditatiu d'empreses de pràctiques per part de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la conselleria d'Educació, la qual s'encarregarà així mateix de fer pública, pels mitjans adequats, la relació de les dites empreses.
Español: Las empresas colaboradoras con el programa de estancias formativas podrán solicitar certificado acreditativo de empresas de prácticas por parte de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la conselleria de Educación, la cual se encargará asimismo de hacer pública, por los medios adecuados, la relación de dichas empresas.