gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en el registre de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Donat cas que la documentació es presente en correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/99, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 4.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/99, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el registre de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 5.
Español: Las instancias de solicitud estarán a disposición de los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm. 963 874 103), amb indicació del número i de la data d'entrada en el registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas: 963874103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones 2.
Valencià: Secretari: un cap de secció de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques. 3.
Español: Secretario: Un jefe de sección de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional, motivada correctament.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.
Valencià: La directora general del Llibre, Arxius Biblioteques dictarà, per delegació de la consellera de Cultura i Esport, una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, dictará por delegación de la consellera de Cultura y Deporte una Resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si a juí seu no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 5.
Valencià: Una vegada transcorreguts sis mesos des que produïsca efectes la present Ordre sense que hi haja recaigut una resolució, s'entendrà que les peticions han sigut denegades per silenci administratiu.
Español: Transcurridos seis meses desde que produzca efectos la presente orden sin que haya recaído resolución, se entenderá que las peticiones han sido denegadas por silencio administrativo.
Valencià: b) Repercussió de les activitats de l'Associació o del Col·legi profesional en l'àmbit de les biblioteques i arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Repercusión de las actividades de la Asociación o del Colegio profesional en el ámbito de las bibliotecas y archivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents; per a això, hauran d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art.46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda o amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda o con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades 1.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas. 1.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 2008.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2008.
Valencià: En el cas que l'entitat presente justificants no conformes amb les bases d'aquesta convocatòria, se'n percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: Si la resolució d'adjudicació de la subvenció és per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, aquest haurà de justificar-la mateixa en proporció a l'import realment rebut.
Español: Si la resolución de adjudicación de la subvención es por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, este deberá justificar la misma en proporción al importe realmente recibido.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò reglamentat en la base tretzena d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en la base decimotercera de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'unes altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquells indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2008.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2008.
Valencià: d) Certificat del representant legal de l'Associació o del Col·legi profesional que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Certificación, por parte del representante legal de la Asociación o del Colegio profesional, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Certificats acreditatius que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'article 22 del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: f) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias -tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base, que seran adreçats a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2008, inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2008, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3538) Informació pública de l'acord de l'aprovació de la reactivació de la cooperativa i els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3538) Información pública del acuerdo de la aprobación de la reactivación de la cooperativa y los estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3538 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Denia Guarderias y Enseñanza, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3538 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Denia Guarderias y Enseñanza, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de l'aprovació de la reactivació de la cooperativa i els estatuts.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de la aprobación de la reactivación de la cooperativa y los estatutos.
Valencià: [2008/3538] Per acord unànime de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, que tingué lloc al domicili social el 30 de juny de 2007 i d'acord amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la reactivació de la Cooperativa, juntament amb els seus estatuts socials.
Español: [2008/3538] Por acuerdo unánime de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, celebrada en el domicilio social el 30 de junio de 2007 y conforme al artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprobó la reactivación de la Cooperativa, junto con sus Estatutos Sociales.
Valencià: Dénia, 27 de febrer de 2008.
Español: Dénia, 27 de febrero de 2008.
Valencià: - El president: Jorge Juan Pastor Mut.
Español: - El presidente: Jorge Juan Pastor Mut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6332) Assumpte civil 000100/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6332) Asunto civil 000100/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a María Odilia Varela da Silva i altre.
Español: Notificación del auto a María Odilia Varela da Silva y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6332 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000100/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6332 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000100/2006.
Valencià: [2008/6332] Assumpte civil 000100/2006.
Español: [2008/6332] Asunto civil 000100/2006.
Valencià: Judici: mesures cautelar coetània 000100/2006 Part demandant: VFS Financial Services Spain EFC, SA Part demandada: María Odilia Varela da Dilva i Isidro Reis de Marcos En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Acorde estimar la sol·licitud de mesures cautelars presentada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de VFS Financial Services Spain EFC, SA, condemne en costes els demandats i ordene que es procedisca a l'embargament preventiu de béns per a cobrir la suma de 7.024,87 euros, més 2.341,62 euros, i també acorde el dipòsit del vehicle Renault camió Magnum 480.18T, xassís número VF61IGTA000126537, matrícula 0330CPG, al concessionari Renault, Autisa, SL, carretera de Madrid, km 405, polígon industrial Las Atalayas (Alacant), i designe com a dipositari del vehicle Manuel Martín Vilches, amb la prestació prèvia per part de l'actora de caució de 7.000 euros, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació d'esta resolució.
Español: Juicio: medidas cautelar coetánea 000100/2006 Parte demandante: VFS Financial Services Spain EFC, SA Parte demandada: María Odilia Varela da Dilva e Isidro Reis de Marcos En el juicio referenciado se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la solicitud de medidas cautelares presentada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de VFS Financial Services Spain EFC, SA, con condena en costas a los demandados ordenando se proceda al embargo preventivo de bienes para cubrir la suma de 7.024,87 euros, más 2.341,62 euros, así como acuerdo el depósito vehículo Renault camión Magnum 480.18T, chasis número VF61IGTA000126537, matrícula 0330CPG, en el concesionario Renault, Autisa, SL, carretera de Madrid, km 405, polígono industrial Las Atalayas (Alicante), designando como depositario del vehículo a Manuel Martín Vilches, previa prestación por parte de la actora de caución de 7.000 euros, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Una vegada es dicte la provisió que acorde la caució idònia i suficient, i el demandant designe els béns dels demandats o, si escau, se sol·liciten les mesures d'investigació judicial, lliureu els manaments necessaris per a l'efectivitat de les mesures cautelars acordades.
Español: Una vez se dicte providencia acordando idónea y suficiente la caución, y se designen bienes de los demandados por el demandante, o en su caso, se soliciten las medidas de investigación judicial, líbrense los mandamientos necesarios para la efectividad de las medidas cautelares acordadas.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este Jutjat, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de apelación en plazo de cinco días ante este Juzgado, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Fernando Madrid Rodríguez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Fernando Madrid Rodríguez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats, mitjançant la provisió de 14 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 14 d'abril de 2008 als demandats, María Odilia Varela da Silva i Isidro Reis de Marcos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, por providencia de 14 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 14 de abril de 2008 a los demandados, María Odilia Varela da Silva e Isidro Reis de Marcos.
Valencià: Orihuela, 14 d'abril de 2008.
Español: Orihuela, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10606) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del secretari autonòmic de Cultura, de concessió a les galeries d'art valencianes de les ajudes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals, convocades per l'Orde de 16 de gener de 2008 (DOCV núm. 5.745, de 18.04.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10606) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del secretario autonómico de Cultura, de concesión de las ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales, convocadas por Orden de 16 de enero de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : III.