gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 445/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 445/2004.
Valencià: [2005/M4324] María Angeles Chuliá Cerní, magistrada de Primera Instància número 4 de Castelló, fa saber: Que en este Jutjat, amb el número 445/2004, se seguixen actuacions de judici ordinari instades per Diego Estrada Pijoán i Agustina Pasto Veciana contra Nauticat, SL, Manuel Carlos González Barranco i Domingos Bernardo Loma, en què s'ha acordat notificar la sentència als demandats rebels, en parador desconegut, que té la decisió literal següent: Que estimant íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals senyora Díaz Porcar, en nom i representació de Diego Estrada Pijoán i Agustina Pasto Viciana, declare la resolució del contracte de construcció de vaixell subscrit entre els actors i Nauticat, SL el dia 20 de maig de 2002, i en conseqüència, condemne la mercantil Nauticat, SL i Manuel Carlos González Barranco i Domingos Bernado Loma a pagar solidàriament les quantitats de: 75.411 euros en concepte de restitució de quantitats lliurades a compte i els interessos legals de la dita quantitat produïts des de els lliuraments parcials de la dita quantitat fins el complet reintegrament d'esta.
Español: [2005/M4324] María Angeles Chuliá Cerní, magistrada de Primera Instancia número 4 de Castellón, hace saber: Que en este Juzgado, con el número 445/2004, se siguen autos de juicio ordinario instados por Diego Estrada Pijoán y Agustina Pasto Veciana contra Nauticat, SL, Manuel Carlos González Barranco y Domingos Bernardo Loma, en los cuales se ha acordado notificar la sentencia a los demandados rebeldes, cuyo paradero se desconoce, cuyo fallo literalmente dice: Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Díaz Porcar, en nombre y representación de Diego Estrada Pijoán y Agustina Pasto Viciana, debo declarar y declaro la resolución del contrato de construcción de buque suscrito entre los actores y Nauticat, SL el día 20 de mayo de 2002, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la mercantil Nauticat, SL y a Manuel Carlos González Barranco y a Domingos Bernado Loma a que abonen solidariamente las cantidades de: 75.411 euros en concepto de restitución de cantidades entregadas a cuenta y los intereses legales de dicha cantidad devengados desde las entregas parciales de dicha cantidad hasta el completo reintegro de la misma.
Valencià: I 54.995,44 euros en concepte de danys i perjudicis, més els interessos processals des de la sentència, amb imposició de les costes processals als demandats.
Español: Y 54.995,44 euros en concepto de daños y perjuicios, más los intereses procesales desde la sentencia, con imposición de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies d'acord amb els articles 455 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoseles que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días conforme a los artículos 455 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats rebels, Nauticat, SL i Manuel Carlos González Barranco, en parador desconegut, expedisc el present edicte per a inserir-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i publicar-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes, Nauticat, SL y Manuel Carlos González Barranco, cuyos paraderos se desconocen, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su publicidad en el tablón de anuncios de este Juzgado, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1854) ACORD de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1854) ACUERDO de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1854 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Font de la Figuera, la pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de la Font de la Figuera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1854 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Font de la Figuera, la plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: [2005/F1854] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de la Font de la Figuera referit a la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/F1854] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera referido a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2003, després del pertinent període d'exposició pública (DOGV de 10.12.2003 i periòdic Las Provincias de 03.12.2003), sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 22 de gener de 2004.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2003, tras el pertinente periodo de exposición pública (DOGV de 10.12.2003 y periódico Las Provincias de 03.12.2003), sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 22 de enero de 2004.
Valencià: La documentació tècnica remesa en triple exemplar per l'Ajuntament de la Font de la Figuera, diligenciada d'aprovació provisional, està constituïda per memòria, plànols d'estat actual i estat modificat.
Español: La documentación técnica remitida por triplicado ejemplar por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera, diligenciada de aprobación provisional, está constituida por memoria, y planos de estado actual y estado modificado.
Valencià: L'objecte de l'expedient sotmés a aprovació és el canvi d'emplaçament dels terrenys qualificats d'equipament comercial, social i esportiu del polígon industrial.
Español: El objeto del expediente sometido a aprobación, es el cambio de emplazamiento de los terrenos calificados de equipamiento comercial, social y deportivo, del polígono industrial.
Valencià: La Font de la Figuera compta amb normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'11 de març de 1999.
Español: La Font de la Figuera cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 11 de marzo de 1999.
Valencià: La modificació es justifica pel fet que les normes subsidiàries vigents (que van recollir l'ordenació establida pel pla parcial del polígon industrial aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 25 de juliol de 1989), ubiquen els solars objecte de la present modificació en una zona de pitjor accés i allunyada de les zones verdes previstes, s'entén més aconsellable situar-les en el centre del polígon i pròximes als espais lliures.
Español: La modificación se justifica debido a que las normas subsidiarias vigentes (que recogieron la ordenación establecida por el plan parcial del polígono industrial aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 25 de julio de 1989), ubican los solares objeto de la presente modificación, en una zona de peor acceso y alejada de las zonas verdes previstas, entendiendo más aconsejable situarlas en el centro del polígono y próximas a los espacios libres.
Valencià: Les superfícies de les parcel·les qualificades pel planejament vigent com a equipament comercial, social i esportiu, són de 1.176 metres quadrats, 1.176 metres quadrats i 2.998 metres quadrats respectivament, no han patit cap variació en la seua quantificació, perquè la superfície que es requalifica com a industrial és idèntica a la que es requalifica com a equipament amb motiu del canvi d'ubicació.
Español: Las superficies de las parcelas calificadas por el planeamiento vigente como equipamiento comercial, social y deportivo, son de 1.176 metros cuadrados, 1.176 metros cuadrados y 2.998 metros cuadrados respectivamente, no sufriendo variación alguna en su cuantificación, por cuanto la superficie que se recalifica como industrial es idéntica a la que se recalifica como equipamiento, con motivo del cambio de ubicación.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 13 de desembre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa i complix així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de diciembre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004 acorda: Aprovar definitivament la modificació número 2 de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 2 de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6448) Notificació a Hawanatu Turay, amb número d'expedient 351/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6448) Notificación a Hawanatu Turay, con número de expediente 351/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Hawanatu Turay, amb número d'expedient 351/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hawanatu Turay, con número de expediente 351/04.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia l'av.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la av.
Valencià: germans Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Bou 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient núm. 351/04 Persones interessades: Hawanatu Turay Últim domicili conegut: C/ Encarnació (casa de camp junt al riu), Vila'real Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló de data 27 d'abril de 2005 en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Núm - 351/04 Interesado/s: Hawanatu Turay Ultimo domicilio conocido: C/ Encarnación (casa de campo junto al río), Vila'real Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 27 de abril de 2005 en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, sent perceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución el/los interesado/s podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1.996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3555) Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3555) Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: A-RACNU-0020/05).
Español: : A-RACNU-0020/05).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3555 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2005/3555] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/3555] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la c/ Gerona nº 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient núm.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0020/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Lopez Sala Nom: Jose Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020500 Adreça: Carrer Av.
Español: : A-RACNU-0020/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Lopez Sala Nombre: Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020500 Dirección: av.
Valencià: Sta Pola, Nº192, 1º Pta-8 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 25/02/2005 Alacant, 4 d'abril de 2005.
Español: Sta Pola, Nº192, 1º Pta-8 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 25/02/2005 Alicante, 4 de abril de 2005.
Valencià: - El director de Administració i Gestió d'Inmobles d'Alacant: José Vicente Puchol Oliver.
Español: - El director de Administración y Gestión de Inmuebles de Alicante: José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9881) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9881) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9881 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Chiva professió administrativa policia administració local personal de serveis professió de l'urbanisme enginyer manifestació cultural peó professió de la informàtica oferta d'ocupació educació física professió de la informació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9881 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Chiva profesión administrativa policía administración local personal de servicios profesión del urbanismo ingeniero manifestación cultural peón profesión de la informática oferta de empleo educación física profesión de la información Información pública de la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: [2005/M9881] Per Resolució d'Alcaldia número 1.626/2005, de data 12 d'agost de 2005, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública, per a l'any 2005, en els termes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/M9881] Por Resolución de Alcaldía número 1.626/2005, de fecha 12 de agosto de 2005, se aprobó la oferta de empleo público, para el año 2005, en los siguientes términos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7995) RESOLUCIÓ de 29 juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 47/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7995) RESOLUCIÓN de 29 junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 47/2005.