gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1142) Resolució de 2 de juliol de 1997, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual número 16 del Pla General de San Juan de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1142) Resolución de 2 de julio de 1997, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual número 16 del Plan General de San Juan de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 2 de juliol de 1997, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual número 16 del Pla General de San Juan de Alicante.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 2 de julio de 1997, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual número 16 del Plan General de San Juan de Alicante.
Valencià: [1998/M1142] Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: [1998/M1142] Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdición Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: El text íntegre de la resolució, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant numero 34 del dia 11 de febrer de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las ordenanzas urbanísticas aprobadas, ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Alicante número 34 el día 11 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1100) Recurs contenciós administratiu número 02/1066/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1100) Recurso contencioso administrativo número 02/0166/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1100 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1066/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0166/1997.
Valencià: [1998/Q1100] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Jaime Gallardo Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0166/1997, contra la Resolució de 21 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de lloc de treball.
Español: [1998/Q1100] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Jaime Gallardo Pérez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0166/1997, contra la Resolución de 21 de octubre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3764) Expedient número 20/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3764) Expediente número 20/98.
Valencià: Adquisició de la plataforma de programari de comunicacions editran/host i composer/host i assistència tècnica a la instal·lació i configuració.
Español: Adquisición de la plataforma de software de comunicaciones editran/host y composer/host y asistencia técnica a la instalación y configuración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 20/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 20/98.
Valencià: [1998/Q3764] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q3764] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/98.
Español: c) Número de expediente: 20/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de la plataforma de programari de comunicacions editran/host i composer/host i assistència tècnica a la instal·lació i configuració.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de la plataforma de software de comunicaciones editran/host y composer/host y asistencia técnica a la instalación y configuración.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.665.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.665.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 1998.
Valencià: b) Contractista: Indra SSI, SA.
Español: b) Contratista: Indra SSI, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.665.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.665.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2975) Recurs contenciós administratiu número 02/0800/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2975) Recurso contencioso administrativo número 02/0800/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2975 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0800/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0800/1997.
Valencià: [1998/Q2975] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Valmaña Buj ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0800/1997, contra la Resolució de data 21 de gener de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació del lloc de treball (lloc número 13436).
Español: [1998/Q2975] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Valmaña Buj se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0800/1997, contra la Resolución de fecha 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo (puesto número 13436).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6776) Edicte que prové del Tribunal Superior de Justícia sobre la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6776) Edicto dimanante por el Tribunal Superior de Justicia sobre la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales en el partido judicial de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/6776 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Edicte que prové del Tribunal Superior de Justícia sobre la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial d'Ontinyent.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/6776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Edicto dimanante por el Tribunal Superior de Justicia sobre la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales en el partido judicial de Ontinyent.
Valencià: [1998/Q6776] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en l'expedient governatiu que fa referència al procurador Salvador Gil González, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en els articles 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que després d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor Salvador Gil González al partit judicial d'Ontinyent, se n'anuncia la baixa, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q6776] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia, en el expediente gubernativo referente al procurador Salvador Gil González, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Salvador Gil González en el partido judicial de Ontinyent, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6442) ACORD de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Chiva relativa a l'institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6442) ACUERDO de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Chiva relativa al instituto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6442 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Chiva relativa a l'institut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6442 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Chiva relativa al instituto.
Valencià: [1998/A6442] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Chiva referit a la modificació número 5 de les normes subsidiàries relativa a l'institut, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 3 de novembre de 1997.
Español: [1998/A6442] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Chiva referido a la modificación número 5 de las normas subsidiarias relativa al instituto, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 1 d'abril de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 1 de abril de 1998.
Valencià: Tercer La finalitat de la modificació és permetre la implantació d'un institut de Batxillerat.
Español: Tercero La finalidad de la modificación es permitir la implantación de un instituto de Bachillerato.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix en el canvi de qualificació d'una parcel·la de sòl urbà, ja considerada d'equipament públic, que passa d'ús esportiu a ús educatiu.
Español: El objeto de la modificación consiste en el cambio de calificación de una parcela de suelo urbano, ya considerada de equipamiento público, que pasa de uso deportivo a uso educativo.
Valencià: La superfície de la parcel·la requalificada és de 14.621 metres quadrats, el vial d'accés ocupa 3.479 metres quadrats i la zona d'aparcament té 4.965 metres quadrats.
Español: La superficie de la parcela recalificada es de 14.621 metros cuadrados, el vial de acceso ocupa 3.479 metros cuadrados y la zona de aparcamiento tiene 4.965 metros cuadrados.
Valencià: Les normes subsidiàries vigents qualificaren la citada parcel·la amb ús esportiu amb la intenció d'ubicar un nou camp de futbol municipal.
Español: Las normas subsidiarias vigentes calificaron la citada parcela con uso deportivo con la intención de ubicar un nuevo campo de fútbol municipal.
Valencià: No obstant això, es justifica que el camp de futbol actual s'ha millorat ostensiblement i compleix amb les necessitats del municipi en aquests moments i en un futur immediat, per la qual cosa l'Ajuntament no considera necessària la reserva prevista per al dit equipament.
Español: Sin embargo, se justifica que el campo de fútbol actual se ha mejorado ostensiblemente y cumple con las necesidades del municipio en estos momentos y en un futuro inmediato, por lo que el Ayuntamiento no considera necesaria la reserva prevista para dicho equipamiento.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Chiva té previst cedir a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els terrenys necessaris per a la construcció d'un institut de Batxillerat.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Chiva tiene previsto ceder a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los terrenos necesarios para la construcción de un instituto de Bachillerato.
Valencià: S'ha considerat convenient la ubicació del citat centre educatiu als terrenys reservats en principi per al camp de futbol, per la seua proximitat al nucli urbà i a uns altres equipaments, facilitat d'accés des de la carretera C-3322 i l'autovia A-3 i perquè es tracta de terrenys de propietat municipal.
Español: Se ha considerado conveniente la ubicación del citado centro educativo en los terrenos reservados en principio para el campo de fútbol, por su proximidad al casco urbano y a otros equipamientos, facilidad de acceso desde la carretera C-3322 y la autovía A-3 y porque se trata de terrenos de propiedad municipal.
Valencià: Quart En data 25 de novembre se sol·licità informe als següents organismes: Demarcació de carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment; Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarto En fecha 25 de noviembre se solicitó informe a los siguientes organismos: demarcación de carreteras del estado del Ministerio de Fomento; Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Ambdós organismes han emés informe favorable, respectivament en les següents dates: 28 de gener de 1998 i 27 de gener de 1998.
Español: Ambos organismos han emitido informe favorable, respectivamente en las siguientes fechas: 28 de enero de 1998 y 27 de enero de 1998.
Valencià: Cinqué Chiva té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1983.
Español: Quinto Chiva cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1983.
Valencià: Sisé El subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial emeté informe favorable, de caràcter previ, en data 28 de gener de 1998.
Español: Sexto El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe favorable, de carácter previo, en fecha 28 de enero de 1998.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de juny de 1998, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de junio de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Es justifica en el document que no s'ha aplicat l'article 58.4 de la LRAU que permet la substitució d'un ús dotacional previst en el pla per un altre igualment dotacional públic, ja que les Normes Subsidiàries de Chiva no estan homologades a la LRAU.
Español: Tercero Se justifica en el documento que no se ha aplicado el artículo 58.4 de la LRAU ?que permite la sustitución de un uso dotacional previsto en el plan por otro igualmente dotacional público- puesto que las Normas Subsidiarias de Chiva no están homologadas a la LRAU.