gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , SL, contra l'entitat Ikitos, SL i la seua administradora única, Rosa María Catalá Mossi, sobre reclamació de 27.372,24 euros com a conseqüència de la prestació de serveis de subcontractació de personal, i sobre responsabilitat individual de l'administradora a causa d'una negligent gestió social, per l'esmentat deute social, condemne Ikitos, SL i Rosa María Catalá Mossi a pagar conjuntament i solidàriament a Gama E.T.T.
Español: , SL, contra la entidad Ikitos, SL y su administradora única, Rosa María Catalá Mossi, sobre reclamación de 27.372,24 euros como consecuencia de la prestación de servicios de subcontratación de personal, y sobre responsabilidad individual de la administradora debido a una negligente gestión social, por la referida deuda social, debo condenar y condeno a Ikitos, SL y a Rosa María Catalá Mossi a que paguen conjunta y solidariamente a Gama E.T.T.
Valencià: , SL 27.372,24 euros, més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: , SL 27.372,24 euros, más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de sentència en forma als demandats en parador desconegut, Ikitos, SL i Rosa María Catalá Mossi, estenc el present edicte, que es publicarà en les estrades d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en forma a los demandados en paradero desconocido, Ikitos, SL y Rosa María Catalá Mossi, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La secretària: María Dolores Valle Contreras.
Español: La secretaria: María Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/489) Notificació a Ibereva, SL de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 308/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/489) Notificación a Ibereva, SL de la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 308/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Ibereva, SL de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 308/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Ibereva, SL de la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 308/2005.
Valencià: [2006/S489] Procediment: assumpte civil 000308/2005.
Español: [2006/S489] Procedimiento: asunto civil 000308/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 000308/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 000308/2005.
Valencià: Part demandant: Iqesil, SA.
Español: Parte demandante: Iqesil, SA.
Valencià: Part demandada: Ibereva, SL.
Español: Parte demandada: Ibereva, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: Sentència Elx, 18 de novembre de 2005 Belén Fernández Alvárez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, promogudes a instància d'Iqesil, SA, representada pel procurador Francisco Javier García Mora, i defés pel lletrat Carlos Pérez Pomares, contra Ibereva, SL, amb CIF número B-53296018 domicili a la carretera Castilla, km 5.1 carrer Altabix, 03291 Elx, en este juí que tracta sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal de encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Sentencia Elche, 18 de noviembre de 2005 Belén Fernández Alvarez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario, promovidos a instancia de Iqesil, SA, representada por el procurador Francisco Javier García Mora, y defendido por el letrado Carlos Pérez Pomares, contra Ibereva, SL, con CIF número B-53296018 domicilio en carretera Castilla, km. 5.1 calle Altabix, 03291 Elche, en este juicio que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la pètita de la demanda presentada pel procurador Francisco Javier García Mora, que actua en nom i representació legal de la mercantil Iqesil, SA, contra Ibereva, SL, condemne la demandada que pague a l'actora la quantitat de 15.883,26 euros, i esta quantitat meritarà els interessos previstos en la LEC, i també que satisfaga les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda presentada por el procurador Francisco Javier García Mora, actuando en nombre y representación legal de la mercantil Iqesil, SA, contra Ibereva, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 15.883,26 euros, devengando esta cantidad los intereses previstos en la LEC, así como a que satisfaga las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si s'escau, s'haurà d'interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions i l'original del qual s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de gener de 2006, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de enero de 2006 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 10 de gener de 2006.
Español: Elche, 10 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2043) Resolució de 15 de febrer de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2043) Resolución de 15 de febrero de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de febrer de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de febrero de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/X2043] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Vicente Beltrán Serrulla Interessats: els participants en el procés d'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts i seccions d'Educació Secundària, per a funcionaris del cos de mestres, convocat per la Resolució de 22 de desembre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/X2043] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Siete de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Vicente Beltrán Serrulla Interesados: los participantes en el proceso de adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos y secciones de Educación Secundaria, para funcionarios del Cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 22 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen, amplien i suprimixen llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres, així como també contra la Resolució de 22 de desembre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la mateixa Conselleria, per la qual es convoca procediment d'adscripció als llocs de treball del primer cicle d'ESO en instituts i seccions d'Educació Secundària per a funcionaris del cos de mestres.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo del Recurso de Reposición interpuesto contra la Orden de 21 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se crean, amplían y suprimen puestos de trabajo docente para ser ocupados por funcionarios del Cuerpo de Maestros, así como también contra la Resolución de 22 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Personal Docente de la misma Conselleria, por la que se convoca procedimiento de adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de ESO en Institutos y Secciones de Educación Secundaria para funcionarios del Cuerpo de Maestros.
Valencià: Referència del Tribunal: recurs número 000279/2005.
Español: Referencia del Tribunal: recurso nº 000279/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6576) Notificació a Bernardo Latorre Sierra de la Resolució de 15 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada en vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6576) Notificación a Bernardo Latorre Sierra de la Resolución de 15 de marzo de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se le concede la ayuda agroambiental de producción integrada en vid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Bernardo Latorre Sierra de la Resolució de 15 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada en vinya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bernardo Latorre Sierra de la Resolución de 15 de marzo de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se le concede la ayuda agroambiental de producción integrada en vid.
Valencià: [2006/M6576] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Bernardo Latorre Sierra, amb domicili a la plaça del Bisbe Laguarda, número 3, porta 10, 46019 València: Primer Que per mitjà d'un escrit amb data 21 de març de 2006 se li va remetre notificació de la Resolució de 15 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2006/M6576] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Bernardo Latorre Sierra, con domicilio en plaza del Obispo Laguarda, número 3, puerta 10, 46019 Valencia: Primero Que con escrito de fecha 21 de marzo de 2006, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de marzo de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon Que el contingut de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures Agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 817/2004, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2005, corresponents al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4.935, de 31.01.2005).
Español: Segundo Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 817/2004, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.07.2002), Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2005, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, resolc: 1.
Español: (DOGV nº 4.935 de fecha 31.01.2005) En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2005-PAY-V-15-00825, a nom de Bernardo Latorre Sierra, amb DNI 73750084D, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Conceder al expediente número 2005-PAY-V-15-00825 a nombre de Bernardo Latorre Sierra, con DNI 73750084D, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 3 anys (anualitats de 2005 a 2007, les dos incloses) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 3 años (anualidades de 2005 a 2007, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006. 4.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 23 de maig de 2006.
Español: » Valencia, 23 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10821) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector I-3 La Mola de sòl urbanitzable industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10821) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector I-3 La Mola de suelo urbanizable industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.