gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV, la UA i la UMINHO creen un robot per a cuidar la salut de les persones grans.
Español: La UPV, la UA y la UMINHO crean un robot para cuidar la salud de las personas mayores.
Valencià: El 2050, el 25% de la població tindrà més de 60 anys.
Español: En 2050, el 25% de la población tendrá más de 60 años.
Valencià: Segons l'últim informe sobre l'evolució de la població mundial elaborat per Nacions Unides, el 13% de l'actual supera els 60 anys d'edat, i el 2050, aquest percentatge quasi es duplicarà, assolint el 25%.
Español: Según el último informe sobre la evolución de la población mundial elaborado por Naciones Unidas, el 13% de la actual supera los 60 años de edad; y en 2050, este porcentaje casi se duplicará, alcanzando el 25%.
Valencià: L'envelliment de la societat és, per tant, una realitat a la qual la tecnologia ha d'anar adaptant-se dia a dia.
Español: El envejecimiento de la sociedad es, por lo tanto, una realidad a la que la tecnología debe ir adaptándose día a día..
Valencià: En aquest context, personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat d'Alacant (UA) i la Universitat del Minho (Braga, Portugal) treballen en la creació de Pharos, un nou robot interactiu per a ajudar les persones majors en les seues activitats físiques diàries a la llar.
Español: En este contexto, investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Alicante (UA) y la Universidade do Minho (Braga, Portugal) trabajan en la creación de Pharos, un nuevo robot interactivo para ayudar a las personas mayores en sus actividades físicas diarias en el hogar.
Valencià: El seu treball ha sigut recentment publicat en la revista Sensors.
Español: Su trabajo ha sido recientemente publicado en la revista Sensors..
Valencià: Un company més de les persones majors  Vicente Julián, investigador del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial de la UPV, explica que el seu objectiu és "convertir Pharos en un company més de les persones grans; un assistent virtual, amigable i fàcil d'usar, que periòdicament recomane activitats físiques personalitzades, promoga una vida sana i facilite l'envelliment actiu de la població".
Español: Vicente Julián, investigador del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial de la UPV, explica que su objetivo es "convertir a Pharos en un compañero más de las personas mayores; un asistente virtual, amigable y de fácil uso, que periódicamente recomiende actividades físicas personalizadas, promoviendo una vida sana y facilitando el envejecimiento activo de la población"..
Valencià: Pharos està basat en un robot comercial, Pepper, al qual el personal investigador ha inclòs dos mòduls.
Español: Pharos está basado en un robot comercial, Pepper, al que los investigadores han incluido dos módulos.
Valencià: El primer d'aquests recomana una planificació d'exercicis adaptada a cada persona usuària.
Español: El primero de ellos recomienda un planning de ejercicios adaptado a cada usuario.
Valencià: El segon, mitjançant tècniques avançades d'intel·ligència artificial, avalua la realització de l'exercici, verifica si la usuària o usuari el realitza correctament -comparant-lo amb una biblioteca emmagatzemada mitjançant tècniques d'aprenentatge profund- i ho registra tot en el sistema.
Español: El segundo, mediante avanzadas técnicas de inteligencia artificial, evalúa la realización del ejercicio, verifica si el usuario lo realiza correctamente -comparándolo con una biblioteca almacenada mediante técnicas de deep learning- y lo registra en el sistema..
Valencià: El robot inclou, a més, una interfície visual i física amb què interactua amb la persona usuària per identificar-la per mitjà de la seua càmera.
Español: El robot incluye además una interfaz visual y física con la que interactúa con el usuario para su identificación a través de su cámara.
Valencià: "Una vegada identificada", explica Ester Martínez, investigadora del Grup de Robòtica i Visió Tridimensional (RoViT) de la UA, "Pharos determina els exercicis més adequats d'acord amb les seues capacitats.
Español: "Una vez identificado", explica Ester Martínez, investigadora del Grupo de Robótica y Visión Tridimensional (RoViT) de la UA, "Pharos determina los ejercicios más adecuados en función de sus capacidades.
Valencià: A més, el programa es va adaptant periòdicament a l'evolució i l'estat de salut de la persona usuària.
Español: Además, el programa se va adaptando periódicamente a la evolución y el estado de salud del usuario.
Valencià: Amb aquesta finalitat, incorpora un algorisme de recomanació, que ajuda fins i tot a detectar possibles problemes de salut".
Español: Para ello, incorpora un algoritmo de recomendación, que ayuda incluso a detectar posibles problemas de salud"..
Valencià: Un seguiment minuciós, clau  La principal diferència de Pharos respecte d'altres sistemes similars és el seguiment minuciós dels usuaris, així com la possibilitat de determinar si aquests realitzen correctament o no els exercicis.
Español: La principal diferencia de Pharos con respecto a otros sistemas similares es el minucioso seguimiento de los usuarios, así como la posibilidad de determinar si estos realizan correctamente o no los ejercicios.
Valencià: És una eina molt útil per a personal cuidador i assistent, ja que permet visualitzar, de forma molt senzilla, si disminueix la capacitat de fer certs exercicis, la qual cosa pot revelar problemes físics o cognitius progressius.
Español: Es una herramienta muy útil para cuidadores y asistentes, ya que permite visualizar, de forma muy sencilla, si disminuye la capacidad de hacer ciertos ejercicios, lo que puede revelar problemas físicos y/o cognitivos progresivos..
Valencià: "El baix rendiment en la realització dels exercicis planificats podria advertir d'alguna anomalia en l'usuari o usuària", afirmen els investigadors.
Español: "El bajo rendimiento en la realización de los ejercicios planificados puede estar advirtiendo de alguna anomalía en el usuario", afirman los investigadores.
Valencià: "I, en registrar l'historial d'exercicis, Pharos ajuda a revelar problemes subjacents que, d'una altra manera, podrien ser impossibles de veure", afigen.
Español: "Y, al registrar el historial de ejercicios, Pharos ayuda a revelar problemas subyacentes que, de otro modo, podrían ser imposibles de ver", añaden..
Valencià: Objectius actuals  En l'actualitat, l'equip hispanolusità treballa en el perfeccionament de la interacció usuari-robot i l'optimació del sistema de reconeixement dels exercicis, com també a aconseguir que diverses persones usuàries puguen usar-lo sense interferir amb la resta, recorrent a estratègies de planificació.
Español: En la actualidad, el equipo hispano-luso trabaja en el perfeccionamiento de la interacción usuario-robot y la optimización del sistema de reconocimiento de los ejercicios, así como en conseguir que varios usuarios puedan usarlo sin interferir con el resto, recurriendo a estrategias de planificación..
Valencià: Pharos és un dels resultats de RETOGAR, un projecte liderat per personal investigador de la UA i centrat a millorar l'atenció a persones amb dany cerebral adquirit..
Español: Pharos es uno de los resultados de RETOGAR, un proyecto liderado por investigadores de la UA y centrado en mejorar la atención de personas con daño cerebral adquirido..
Valencià: Matemàtiques, física i química.
Español: Matemáticas, física y química.
Valencià: La UPV llança set cursos en línia gratuïts (MOOC) per a alumnes de nou ingrés que vulguen millorar els seus coneixements d'aquestes matèries bàsiques.
Español: La UPV lanza siete cursos online gratuitos (MOOC) para alumnos de nuevo ingreso que quieran mejorar sus conocimientos en estas materias básicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha llançat set nous cursos MOOC (Massive Online Open Courses) d'anivellament dirigits principalment als alumnes que començaran els estudis universitaris el pròxim mes de setembre.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha lanzado siete nuevos cursos MOOC (Massive Online Open Courses) de nivelación dirigidos principalmente a los alumnos que comienzan sus estudios universitarios este mes de  septiembre.
Valencià: Els cursos, en línia, de caràcter gratuït i la inscripció en els quals ja està oberta a través de la plataforma UPV[X] (www.upvx.es), estan centrats en les matemàtiques, la física i la química, disciplines fonamentals per a l'estudi de qualsevol enginyeria..
Español: Los cursos, on-line, de carácter gratuito y cuya inscripción está ya abierta a través de la plataforma UPV[X] (www.upvx.es), están centrados en matemáticas, física y química, disciplinas fundamentales para el estudio de cualquier ingeniería..
Valencià: Introducció a la química, un curs dissenyat fins i tot per a alumnes sense base de batxillerat.
Español: Introducción a la química, diseñado incluso para alumnos sin base de bachillerato.
Valencià: L'objectiu d'aquests cursos és facilitar als alumnes de nou ingrés l'entrada a la Universitat, permetent-los millorar en matèries necessàries per a la seua formació superior i fins i tot, com en el cas del curs Introducció a la química, amb cursos dissenyats també per a estudiants que no van triar en el batxillerat l'assignatura corresponent, i així poden actualitzar-se de cara a l'inici del curs..
Español: El objetivo de estos cursos es facilitar a los alumnos de nuevo ingreso su entrada en la universidad, permitiéndoles mejorar en materias necesarias para su formación superior e incluso, como en el caso del curso 'Introducción a la química', con cursos diseñados también para estudiantes que no eligieron en bachillerato dicha asignatura y pueden así actualizarse de cara al inicio del curso..
Valencià: Quatre cursos de matemàtiques ja disponibles.
Español: Cuatro cursos de matemáticas ya disponibles.
Valencià: En matemàtiques, la UPV ofereix quatre cursos, ja tots disponibles, centrats respectivament en nombres i terminologia, derivades, integrals, i àlgebra.
Español: En matemáticas, la UPV ofrece cuatro cursos, ya disponibles, centrados en números y terminología, derivadas, integrales y álgebra, respectivamente.
Valencià: L'oferta es completa amb dos cursos més als quals les persones interessades hi tenen accés des del 28 de juliol -Introducció a la química i Fonaments de mecànica per a estudiar enginyeria- i un setè, Fonaments d'electromagnetisme per a estudiar enginyeria, que estarà disponible a partir del 8 de setembre..
Español: La oferta se completa con dos cursos más a los que los interesados ya tienen acceso desde el 28 de julio - Introducción a la química y Fundamentos de mecánica para estudiar ingeniería - y un séptimo, Fundamentos de electromagnetismo para estudiar ingeniería, que estará disponible a partir del 8 de septiembre..
Valencià: Vicent Botti, Vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Telecomunicacions, assenyala que "la pràctica totalitat dels estudis relacionats amb l'enginyeria requereix ineludiblement una sòlida base de coneixements de matemàtiques, física i química".
Español: Vicente Botti, Vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Telecomunicaciones, señala que "la práctica totalidad de los estudios relacionados con la ingeniería requieren ineludiblemente una sólida base de conocimientos en matemáticas, física y química".
Valencià: "La UPV és conscient d'aquesta necessitat, així com de l'elevada dispersió de coneixements entre els alumnes que arriben a la universitat", prossegueix Botti.
Español: "La UPV es consciente de esta necesidad, así como de la elevada dispersión de conocimientos entre los alumnos que llegan a la universidad", prosigue Botti.
Valencià: "Per això, i des de fa anys, som pioners a emprendre iniciatives per solucionar aquest problema oferint cursos de prerequisits per als estudis universitaris.
Español: "Por ello, y desde hace años, somos pioneros en emprender iniciativas para solucionar este problema ofreciendo cursos de prerrequisitos para los estudios universitarios.
Valencià: Aquest curs continuem avançant en aquesta línia, ampliant l'oferta de cursos d'anivellament oberts i gratuïts per facilitar al màxim els primers mesos dels alumnes a la Universitat".
Español: Este curso seguimos avanzando en esta línea, ampliando la oferta de cursos de nivelación abiertos y gratuitos para facilitar al máximo los primeros meses de los alumnos en la universidad".
Valencià: Així, l'oferta de cursos MOOC d'anivellament de la UPV ha passat dels 3 de l'estiu passat a més del doble (7), de cara a l'inici del pròxim curs acadèmic 2014-2015, seguint la premissa que la mateixa UPV s'ha autoimposat de continuar millorant i facilitant any rere any la formació dels seus alumnes..
Español: Así, la oferta de cursos MOOC de nivelación de la UPV ha pasado de los tres del verano pasado a más del doble (siete), de cara al inicio del próximo curso académico 2014-2015, siguiendo la premisa autoimpuesta por la propia UPV de seguir mejorando y facilitando año tras año la formación de sus alumnos..
Valencià: Amb aquests 7 nous cursos MOOC, la UPV arriba als 70 cursos posats en marxa al llarg del que portem del 2014, una xifra superior als oferits per tots els països europeus l'any passat amb l'única excepció del Regne Unit (85) i la mateixa Espanya (151), que és el referent continental en aquest tipus d'oferta formativa..
Español: Con estos siete nuevos cursos MOOC, la UPV alcanza los 70 puestos en marcha, por el momento, en 2014, una cifra superior a los ofertados por todos los países europeos el año pasado con la única excepción de Reino Unido (85) y la propia España (151), referente continental en este tipo de oferta formativa..
Valencià: La UPV, de fet, lidera l'oferta de MOOC en l'àmbit espanyol, clarament per davant de la resta d'universitats de l'estat.
Español: La UPV, de hecho, lidera la oferta de MOOC en el ámbito nacional, claramente por delante del resto de universidades españolas.
Valencià: No debades, el 2013 la UPV tingué més de 50.500 alumnes matriculats en MOOC, un 12'2% dels quals -una xifra superior a les habituals en aquest tipus de formació- va completar els cursos..
Español: No en vano, en 2013, contó con más de 50.500 alumnos matriculados, de los que un 12'2% - una cifra superior a las habituales en este tipo de formación - completó los cursos..
Valencià: Jaime Lora, subdirector d'Isirim: "La dessalació hauria de considerar-se com una assegurança hídrica per part de les administracions".
Español: Jaime Lora, subdirector Isirym: "La desalación debería contemplarse como un seguro hídrico por parte de las administraciones".
Valencià: Els seus telèfons han sonat aquests dies amb major freqüència de l'habitual, en molts casos per a atendre dubtes sobre l'eficiència hídrica.
Español: Sus teléfonos han sonado estos días con mayor frecuencia de lo habitual, en muchos casos para atender dudas sobre la eficiencia hídrica.
Valencià: El motiu és la sequera que travessa Catalunya i la proposta del Govern de transportar aigua en vaixells des de la dessaladora de Sagunt, amb la finalitat de pal·liar-la en part.
Español: El motivo es la sequía que atraviesa Cataluña y la propuesta del Gobierno de transportar agua en barcos desde la desaladora de Sagunto, con el fin de paliarla en parte.
Valencià: Jaime Lora és el subdirector de l'Institut Universitari en Seguretat Industrial, Radiofísica i Medi Ambient (ISIRIM), i Enrique Cabrera és catedràtic de la UPV i ex director de la International Water Association (IWA).
Español: Jaime Lora es el subdirector del Instituto Universitario en Seguridad Industrial, Radiofísica y Medio Ambiente (ISIRYM), y Enrique Cabrera es catedrático de la UPV y ex director de la International Water Association (IWA).
Valencià: Tots dos analitzen la situació actual i proposen solucions a llarg termini per a evitar que episodis similars es convertisquen en cíclics..
Español: Ambos analizan la situación actual y proponen soluciones a largo plazo para evitar que episodios similares se conviertan en cíclicos..
Valencià: “Tothom parla de l'aigua quan no n’hi ha”.
Español: “Todo el mundo habla del agua cuando no hay”.
Valencià: És la primera reflexió a manera de reprimenda que llança Cabrera, per a qui les solucions a curt termini en tot el que està relacionat amb l'aigua “no funcionen”.
Español: Es la primera reflexión a modo de andanada que lanza Cabrera, para quien las soluciones a corto plazo en todo lo relacionado con el agua “no funcionan”.
Valencià: Per això, advoca per treballar a “molt llarg termini”, enfocant les actuacions a millorar l'eficiència de les infraestructures hídriques, especialment en el subministrament de les grans ciutats.
Español: Por ello, aboga por trabajar a “muy largo plazo”, enfocando las actuaciones en mejorar la eficiencia de las infraestructuras hídricas, especialmente en el suministro de las grandes ciudades.
Valencià: El catedràtic lamenta que l'actual sistema de xarxes de les nostres ciutats presenta “moltes deficiències”, relacionades directament amb la pèrdua i les fuites d'aigua, a conseqüència de la falta de manteniment..
Español: El catedrático lamenta que el actual sistema de redes de nuestras ciudades presenta “muchas deficiencias”, relacionadas directamente con la pérdida y las fugas de agua, como consecuencia de la falta de mantenimiento.
Valencià: Sobre el transport d'aigua en vaixells des de la dessalinitzadora de Sagunt, Cabrera creu que "és un pegat", encara que veu necessari portar aigua a Catalunya “com siga” per a proveir el consum humà.
Español: Sobre el transporte de agua en barcos desde la desalinizadora de Sagunto, Cabrera cree que "es un parche", si bien ve necesario llevar agua a Cataluña “como sea” para abastecer el consumo humano.
Valencià: Aquest “com siga” preveu la solució d'urgència a curt termini que ha plantejat la ministra Teresa Ribera, a pesar que “en l'aigua cal treballar a molt llarg termini.
Español: Ese “como sea” contempla la solución de urgencia a corto plazo que ha planteado la ministra Teresa Ribera, a pesar de que “en el agua hay que trabajar a muy largo plazo.
Valencià: Més encara, tenint en compte que la situació anirà a pitjor”, insisteix.
Español: Más si cabe, teniendo en cuenta que la situación va a ir a peor”, insiste.
Valencià: "El canvi climàtic ens diu que cal canviar el xip i pensar que no hi ha aigua per a tot el que volem.
Español: "El cambio climático nos dice que hay que cambiar el chip y pensar que no hay agua para todo lo que queremos.
Valencià: Cal racionalitzar, triar i prioritzar usos”..
Español: Hay que racionalizar, elegir y priorizar usos”..
Valencià: La radiografia de Cabrera la comparteix Lora, si bé el subdirector de l’ISIRIM adverteix sobre els riscos que comporta la mesura d'embarcar el líquid element: des d'un punt de vista ambiental i de seguretat..
Español: La radiografía de Cabrera la comparte Lora, si bien el subdirector del ISIRYM advierte sobre los riesgos que entraña la medida de embarcar el líquido elemento: desde un punto de vista ambiental y de seguridad..
Valencià: D'una banda, subratlla que en el transport marítim no és habitual carregar aigua, per la qual cosa hi ha un “risc de contaminació”, malgrat la presumible asèpsia dels depòsits.
Español: Por una parte, subraya que en el transporte marítimo no es habitual cargar agua, por lo que existe un “riesgo de contaminación”, a pesar de la presumible asepsia de los depósitos.
Valencià: No obstant això, Lora precisa que aquest risc es pot solucionar "ràpidament en la destinació", per exemple aplicant clor per a eliminar la presència de patògens i recuperar-ne la qualitat..
Español: No obstante, Lora precisa que ese riesgo se puede solucionar "rápidamente en destino", por ejemplo aplicando cloro para eliminar la presencia de patógenos y recuperar la calidad..
Valencià: Quant a l'afectació en el medi ambient, el dirigent d'aquest institut multidisciplinari de la UPV considera que els recursos energètics necessaris mobilitzats en la planta de Sagunt van aparellats a la producció d'aigua de qualitat de la dessalació en si, “una tecnologia que ha rebaixat considerablement els costos de consum energètic, reduint-los a pràcticament el límit termodinàmic”, remata..
Español: En cuanto a la afectación en el medio ambiente, el dirigente de este instituto multidisciplinar de la UPV considera que los recursos energéticos necesarios movilizados en la planta de Sagunto van aparejados a la producción de agua de calidad de la desalación en sí, “una tecnología que ha reducido considerablemente los costes de consumo energético, reduciéndolos a prácticamente el límite termodinámico”, remata..
Valencià: Lora defensa que la dessalació representa una “direcció positiva” de cara als pròxims anys, en comparació amb la potabilització convencional, mentre les fonts naturals “cada vegada es degraden més i farà falta més energia per a potabilitzar”.
Español: Lora defiende que la desalación representa una “dirección positiva” de cara a los próximos años, en comparación con la potabilización convencional, en tanto en cuanto las fuentes naturales “cada vez se degradan más y va a hacer falta más energía para potabilizar”.
Valencià: És més, segons l'expert, “la dessalació s’hauria preveure com una assegurança hídrica en el sistema per part de les diferents administracions”..
Español: Es más, según el experto, “la desalación debería contemplarse como un seguro hídrico en el sistema por parte de las distintas administraciones”..
Valencià: En aquest sentit, considera “un drama” el percentatge actual d'aprofitament d'aigua dessalada (entorn del 30%).
Español: En este sentido, considera “un drama” el porcentaje actual de aprovechamiento de agua desalada (en torno al 30%).
Valencià: “Caldria plantejar-se com resoldre el problema, amb la finalitat de disposar de prou aigua davant qualsevol esdeveniment d'emergència”..
Español: “Habría que plantearse cómo resolver ese problema, con el fin de disponer de agua suficiente ante cualquier evento de emergencia”..
Valencià: La situació de sequera a Catalunya i altres regions d'Espanya, així com l'amenaça sobre altres territoris, sembla molt lluny de solucionar-se.
Español: La situación de sequía en Cataluña y otras regiones de España, así como la amenaza sobre otros territorios, parece muy lejos de solucionarse.
Valencià: En els pròxims mesos, l'absència de pluges, la situació dels embassaments o les restriccions d'aigua continuaran sent un tema de debat habitual al carrer.
Español: En los próximos meses, la ausencia de lluvias, la situación de los embalses o las restricciones de agua seguirán siendo un tema de debate habitual en la calle.
Valencià: La comunitat científica i els gestors públics han de capitalitzar les mesures per a contrarestar la situació actual i les esdevenidores, però la societat en conjunt està igualment concernida.
Español: La comunidad científica y los gestores públicos deben capitalizar las medidas para contrarrestar la situación actual y las venideras, pero la sociedad en su conjunto está igualmente concernida.
Valencià: Ara, més que mai, és un deure ciutadà assumir i incorporar hàbits sostenibles basats en un consum responsable de l'aigua..
Español: Ahora, más que nunca, se antoja un deber ciudadano asumir e incorporar hábitos sostenibles basados en un consumo responsable del agua..
Valencià: Premis COITT.
Español: Premios COITT.
Valencià: Dos titulats del campus de Gandia de la UPV reben dos premis del Col·legi Oficial - Associació Espanyola d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació (COITT)..
Español: Dos titulados del campus de Gandia de la UPV reciben dos premios del Colegio Oficial - Asociación Española de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación (COITT)..