gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quinze Correspon al Secretari de la Gerència: a) Exercir les funcions de Secretari del Comitè de Direcció, actuant amb veu però sense vot.
Español: Artículo quince Corresponde al Secretario de la Gerencia: a) Ejercer las funciones de Secretario del Comité de Dirección, actuando con voz pero sin voto.
Valencià: b) Redactar les Actes i expedir-las en el llibre corresponent.
Español: b) Redactar las Actas extendiéndolas en el libro correspondiente.
Valencià: c) Redactar les comunicacions acordades pel comitè i les ordenades pel President.
Español: c) Redactar las comunicaciones acordadas por el Comité y las ordenadas por el Presidente.
Valencià: d) Com a funció orgànica pròpia en qualitat de Secretari de la Gerència, tenir cura de les notificacions per liquidacions de tarifes i cànons, vetlant pel compliment de les formalitats legals corresponents.
Español: d) En su función orgánica propia como Secretario de la Gerencia, cuidar de las notificaciones por liquidaciones de tarifas y cánones velando por el cumplimiento de las formalidades legales correspondientes.
Valencià: e) Dur els llibres de comptabilitat general i els auxiliars, així com exercir les funcions d'habilitació, pagaduria i recaptació i de règim interior.
Español: e) Llevar los libros de contabilidad general y los auxiliares, así como ejercer las funciones de habilitación, pagaduría, recaudación y de régimen interior.
Valencià: f) Assistir als arquejos i a l?examen de comprovació de llibres, sempre que es verifiquen estenent l'acta dels resultats en el llibre corresponent.
Español: f) Asistir a los arqueos y al examen de comprobación de libros, siempre que se verifiquen extendiendo el acta de sus resultados en el libro correspondiente.
Valencià: g) Confeccionar els comptes i balanços legalment establerts per la Llei d'Entitats Autònomes.
Español: g) Confeccionar las cuentas y balances legalmente establecidas por la Ley de Entidades Autónomas.
Valencià: h) La confecció i interpretació d'estadístiques, el control de costos de tots els centres de producció de Ports, la valoració de les zones portuàries i els estudis d'origen i destinació, en general tots els estudis de caràcter econòmic que li siguen encomanats pel Gerent.
Español: h) La confección e interpretación de estadísticas, el control de costes de todos los centros de producción de Puertos, la valoración de las zonas portuarias y los estudios de origen y destino y, en general, cuantos estudios de carácter económico le sean encomendados por el Gerente.
Valencià: i) Encarregar-se de les adquisicions i els subministraments de materials i equipaments.
Español: i) Encargarse de las adquisiciones y suministros de materiales y equipos.
Valencià: j) Custodiar els llibres i conservar en ordre l'Arxiu de Gerència i els documents de tramitació, adjuntant-los als expedients respectius.
Español: j) Custodiar los libros y conservar en buen orden el Archivo de Gerencia y los documentos de tramitación uniéndolos a sus respectivos expediente.
Valencià: k) Custodiar el segell de la Gerència.
Español: k) Custodiar el sello de la Gerencia.
Valencià: Article setze Correspon a la Direcció Tècnica la conservació de totes les obres i instal·lacions, el manteniment i la reparació del material, els dragats, els tallers, el parc mòbil i el balisament.
Español: Artículo dieciséis Corresponde a la Dirección Técnica la conservación de todas las obras e instalaciones, el mantenimiento y reparación del material, los dragados, talleres, parque móvil y el balizamiento.
Valencià: Igualment tindrà al seu càrrec l?estudi i la redacció d'avantprojectes i informes, la redacció de projectes, obres i instal·lacions, els Plecs de Bases per adquisicions i concursos, el replanteig, l'ampliació i el control de materials i l?execució d'obres civils, instal·lacions i ferramentes, les certificacions d'obres i adquisicions, les revisions i liquidacions.
Español: Igualmente tendrá a su cargo el estudio y redacción de anteproyectos e informes, la redacción de proyectos, obras e instalaciones, los Pliegos de Bases para adquisiciones y concursos, el replanteo, la ampliación y control de materiales y la ejecución de obras civiles, instalaciones y utillaje, las certificaciones de obras y adquisiciones, las revisiones y liquidaciones.
Valencià: Així mateix tindrà al seu càrrec la vigilància, el replanteig i el reconeixement final de les obres de particulars, les autoritzacions i delimitacions.
Español: Asimismo tendrá a su cargo la vigilancia, el replanteo y reconocimiento final de las obras de particulares, autorizaciones y deslindes.
Valencià: Article disset Igualment, li correspon de proposar la distribució de zones per a atendre els diversos serveis als molls, rafals i zones de dipòsit, organitzar l'actualització dels distints equips i utillatges, i tenir cura de la racionalitat en les operacions portuàries.
Español: Artículo diecisiete Igualmente le corresponde proponer la distribución de zonas para atender los diferentes servicios en los muelles, tinglados y zonas de depósito, organizando la actualización de los distintos equipos y utillajes, cuidando de la racionalidad en las operaciones portuarias.
Valencià: Article divuit Un Interventor Delegat de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà les funcions previstes en la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Artículo dieciocho Un Interventor Delegado de la Intervención General de la Consellería de Economía y Hacienda realizará las funciones previstas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL IV Estructura territorial Article dinou En cada port dels adscrits a la Gerència hi haurà personal competent destinat a les funcions de vigilància, explotació, manteniment i conservació, d'acord amb les instruccions impartides per la Gerència i la Direcció Tècnica.
Español: CAPITULO IV Estructura territorial Artículo diecinueve En cada puerto de los adscritos a la Gerencia existirá personal competente destinado a las funciones de vigilancia, explotación, mantenimiento y conservación de acuerdo con las instrucciones impartidas por la Gerencia y la Dirección Técnica.
Valencià: Article vint En aquells ports que per llur situació geogràfica puguen agrupar la gestió d'altres propers hi podrà haver una oficina destinada a les relacions amb els usuaris, encarregada de la recepció de documentació, lliurament de notificacions, informació pública i d'altres atencions administratives que siguen competència de la Gerència.
Español: Artículo veinte En aquellos puertos que por su situación geográfica puedan agrupar la gestión de otros próximos podrá existir una oficina destinada a las relaciones con los usuarios, encargada de la recepción de documentación, entrega de notificaciones, información pública y demás atenciones administrativas y que sean competencia de la Gerencia.
Valencià: En aquesta oficina es coordinaran les funcions exercides en els ports de vigilància, explotació, manteniment i conservació.
Español: En esta oficina se coordinaran las funciones ejercidas en los puertos de vigilancia, explotación, mantenimiento y conservación.
Valencià: L?establiment de tals oficines es farà per Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El establecimiento de tales oficinas se hará por Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article vint-i-un La Gerència podrà tenir unitats destacades en les capitals de Província d'Alacant i Castelló per a relacionar-se amb altres Institucions que actuen a aquest nivell provincial i en general per a aquelles funcions pròpies que la Gerència els encomane.
Español: Artículo veintiuno La Gerencia podrá tener unidades destacadas en las capitales de Provincia de Alicante y Castellón para su relación con otras Instituciones que actúen a este nivel provincial y en general para aquellas funciones propias que la Gerencia les encomiende.
Valencià: CAPITOL V Funcionament del Comitè de Direcció Article vint-i-dos El Comitè es reunirà tantes vegades com siga necessari, a judici del President, per a tractar dels assumptes de la seua competència, o quan ho sol·licitaran la meitat dels membres, i una vegada el trimestre, almenys, especialment per tal d'elevar als òrgans corresponents els pressupostos i plans financers i els resultats anuals, així com per a aprovar, si s'escau, la gestió i els comptes periòdics que s'establesquen.
Español: CAPITULO V Funcionamiento del Comité de Dirección Artículo veintidós El Comité se reunirá cuantas veces sea necesario, a juicio del Presidente, para tratar de los asuntos de su competencia, o cuando lo soliciten la mitad de sus miembros, y, como mínimo, una vez cada trimestre, especialmente para elevar a los órganos correspondientes los presupuestos y planes financieros y sus resultados anuales, así como aprobar, en su caso, la gestión y las cuentas periódicas que se establezcan.
Valencià: El Comitè en ple farà, en cas d'urgència, reunions extraordinàries, per disposició del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Podrá celebrar el Comité en pleno, en caso de urgencia, reuniones extraordinarias por disposición del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article vint-i-tres La convocatòria de les reunions correspondrà al President i haurà de ser comunicada als membres del Comitè amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte casos d'urgència avaluada pel President, en què l'antelació mínima serà de vint-i-quatre hores.
Español: Artículo veintitrés La convocatoria de las reuniones corresponderá al Presidente y deberá comunicarse a los miembros del Comité con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo casos de urgencia apreciada por el Presidente, en que la antelación mínima será de veinticuatro horas.
Valencià: A la convocatòria s'adjuntarà l'ordre del dia i la còpia de l'acta de la sessió anterior.
Español: A la convocatoria se acompañará el orden del día y copia del acta de la sesión anterior.
Valencià: No caldrà que es complesquen els requisits de convocatòria quan es troben reunits tots els membres del Comitè i així ho acorden per unanimitat.
Español: No será necesario cumplir los requisitos de convocatoria cuando se hallen reunidos todos los miembros del Comité y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Article vint-i-quatre El President fixarà l'ordre del dia, tenint en compte, si s'escau, les peticions que els altres membres hagen formulat amb anterioritat a la convocatòria.
Español: Artículo veinticuatro El Presidente fijará el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones que los demás miembros hayan formulado con anterioridad a la convocatoria.
Valencià: No podran adoptar-se acords sobre assumptes no inclosos en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres del Comitè i l'assumpte siga declarat urgent per acord de la majoria.
Español: No podrán adoptarse acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del Comité y sea declarado de urgencia el asunto por acuerdo de la mayoría.
Valencià: Article vint-i-cinc El Comitè es considerarà vàlidament constituït quan assistirà la majoria absoluta dels components.
Español: Artículo veinticinco El Comité se considerará válidamente constituido cuando asista la mayoría absoluta de sus componentes.
Valencià: Si no hi havia quòrum, es constituiria en segona convocatòria vint-i-quatre hores després de l?hora assenyalada per a la primera, sempre que assistesca, almenys, la tercera part dels membres.
Español: Si no existiera quórum, se constituirá en segunda convocatoria veinticuatro horas después de la señalada para la primera, siempre que asista, al menos, la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Article vint-i-sis Els acords seran adoptats per majoria absoluta de vots dels assistents, i la votació serà sempre nominal.
Español: Artículo veintiséis Los acuerdos serán adoptados por mayoría absoluta de votos de los asistentes, siendo la votación siempre nominal.
Valencià: El President tindrà vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: El Presidente tendrá voto de calidad para dirimir los empates.
Valencià: El Vocals que discrepen dels acords de la majoria podran formular vot particular, i tal efecte el President els assenyalarà un termini no inferior a vint-i-quatre hores ni superior a cinc dies per a la seua presentació.
Español: Los Vocales que discrepen de los acuerdos de la mayoría podrán formular voto particular, a cuyo efecto el Presidente les señalará un plazo no inferior a veinticuatro horas ni superior a cinco días para su presentación.
Valencià: Article vint-i-set El Secretari prendrà acta de cada sessió, en la qual es fara constar la data i el lloc en què s'efectue, els membres assistents, els punts sobre els quals s'hagués deliberat, forma i resultat de la votació i contingut dels acords.
Español: Artículo veintisiete El Secretario levantará acta de cada sesión, en la que se hará constar la fecha y lugar en que se celebre, los miembros asistentes, los puntos sobre los que se hubiese deliberado, forma y resultado de la votación y contenido de los acuerdos.
Valencià: Les actes i les certificacions d'aqueixes seran signades pel Secretari, amb el vist-i-plau del President.
Español: Las actas y las certificaciones sobre ellas serán firmadas por el Secretario, con el visto bueno del Presidente.
Valencià: Les actes de les sessions del Comitè s'estendran en un llibre especialment habilitat.
Español: Las actas de las sesiones del Comité se extenderán en un libro especialmente habilitado para ello.
Valencià: Article vint-i-vuit Els membres del Comitè que voten en contra d'un acord i facen constar en acta llur motivada oposició quedaran exempts de la responsabilitat que, si s'escau, pogués derivar de l'acord.
Español: Artículo veintiocho Los miembros del Comité que voten en contra de un acuerdo y hagan constar en acta su motivada oposición quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse del acuerdo.
Valencià: Quan aquest consistirà en proposta que haja de formular-se a un altre òrgan de l'Administració, els vots particulars es faran constar juntament amb aquella.
Español: Cuando éste consista en propuesta que haya de formularse a otro órgano de la Administración, los votos particulares se harán constar junto con aquélla.
Valencià: CAPITOL VI Règim jurídic Article vint-i-nou Un.
Español: CAPITULO VI Régimen jurídico Artículo veintinueve Uno.
Valencià: La Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana es regirà per la Llei 3/1987, de 23 d'abril, per les disposicions especials que amb posterioritat es promulguen i en concret: a) Per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en tot el que siga d'aplicació al règim econòmico-administratiu.
Español: La Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana se regirá por la Ley 3/1987, de 23 de abril, las disposiciones especiales que con posterioridad se promulguen y en concreto: a) Por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en todo lo que sea de aplicación a su régimen económico- administrativo.
Valencià: b) Per la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana quant al règim dels béns.
Español: b) Por la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana en cuanto al régimen de sus bienes.
Valencià: c) Pel Reglament Orgànic de la Gerència de Ports quant a l?estructura i al funcionament intern.
Español: c) Por el Reglamento Orgánico de la Gerencia de Puertos en cuanto a su estructura y funcionamiento interno.
Valencià: d) Per la Llei de la Funció Pública Valenciana i normativa de desplegament quant al règim del personal.
Español: d) Por la Ley de la Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo en cuanto al régimen de todo su personal.
Valencià: e) Per la legislació general sobre Entitats Autònomes i Procediment Administratiu que li pugua ser aplicable amb caràcter supletori.
Español: e) Por la legislación general sobre Entidades Autónomas y Procedimiento Administrativo que le pueda ser aplicable con carácter supletorio.
Valencià: S'entén implícita la utilitat pública en relació amb l?expropiació d'immobles en les obres i instal·lacions que porte a terme la Gerència de Ports per al compliment de les finalitats.
Español: Se entiende implícita la utilidad pública en relación con la expropiación de inmuebles en las obras e instalaciones que lleve a cabo la Gerencia de Puertos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article trenta Contra les actuacions administratives de la Gerència de Ports procediran els recursos prevists en la Llei de Procediment Administratiu, que resultarà d'aplicació, i s'equipararan els òrgans per analogia de llurs funcions amb les peculiaritats que a continuació s'estableixen: a) Les reclamacions sobre aplicació i efectivitat de les tarifes, cànons i taxes tindran caràcter econòmico-administratiu i s'ajustaran a la legislació sobre aquesta matèria.
Español: Artículo treinta Contra los actos administrativos de la Gerencia de Puertos procederán los recursos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo, que resultará de aplicación, equiparándose los órganos por analogía de sus funciones, con las peculiaridades que a continuación se establecen: a) Las reclamaciones sobre aplicación y efectividad de las tarifas, cánones y tasas tendrán carácter económico- administrativo y se ajustarán a la legislación sobre esta materia.
Valencià: b) Totes les actuacions administratives de la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana podran ser objecte de recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: b) Todos los actos administrativos de la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) L?exercici d'accions civils i laborals es regirà per les normes d'aplicació general, amb interposició de la reclamació prèvia davant el Comitè de Direcció de la Gerència de Ports.
Español: c) El ejercicio de acciones civiles y laborales se regirá por las normas de aplicación general, interponiéndose la reclamación previa ante el Comité de Dirección de la Gerencia de Puertos.
Valencià: CAPITOL VII Règim financer Article trenta-un Un.
Español: CAPITULO VII Régimen financiero Artículo treinta y uno Uno.
Valencià: Constitueixen la Hisenda de la Gerència de Ports: a) Els productes de les tarifes per serveis i dels cànons per concessió administrativa i per autorització de gestió en els ports, subjectes o no a concessió.
Español: Constituyen la Hacienda de la Gerencia de Puertos: a) Los productos de las tarifas por servicios y de los cánones por concesión administrativa y por autorización de gestión en los puertos, sujetos o no a concesión.
Valencià: b) Les compensacions obtingudes per l'alienació d'actius fixos que s'autoritzen.
Español: b) Las compensaciones obtenidas por la enajenación de activos fijos que se autoricen.
Valencià: c) Les dotacions o subvencions que es consignen en els Pressupostos Generals de l'Estat o de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las dotaciones o subvenciones que se consignen en los Presupuestos Generales del Estado o de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Les subvencions de les Corporacions Locals i d'altres Entitats Públiques.
Español: d) Las subvenciones de las Corporaciones Locales y de otras Entidades Públicas.
Valencià: e) Els emprèstits que puguen emetre.
Español: e) Los empréstitos que puedan emitir.
Valencià: f) Les subvencions i els auxilis de qualsevol classe que puguen rebre.
Español: f) Las subvenciones y los auxilios de todo orden que puedan recibir.
Valencià: g) Els béns i els valors que constituesquen el patrimoni i els productes i rendes.
Español: g) Los bienes y los valores que constituyen su patrimonio y sus productos y rentas.
Valencià: h) Els altres ingressos de Dret Públic i Privat que s'autoritzen.
Español: h) Los demás ingresos de Derecho Público y Privado que se autoricen.
Valencià: La Gerència de Ports tindrà les mateixes exempcions i beneficis fiscals que l?Administració de la Generalitat.
Español: La Gerencia de Puertos gozará de las exenciones y beneficios fiscales de que goza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Article trenta-dos Els serveis prestats per la Gerència de Ports es classificaran, a efectes d'aquest Decret, en generals i específics.
Español: Artículo treinta y dos Los servicios prestados por la Gerencia de Puertos se clasificarán, a efectos de este Decreto, en generales y específicos.
Valencià: A) Són serveis generals els inclosos en els cinc grups següents: Ir.
Español: A) Son servicios generales los comprendidos en los cinco grupos siguientes: 1.
Valencià: Entrada i estada dels vaixells en el port. 2n.
Español: º Entrada y estancia de barcos en el puerto. 2.
Valencià: Utilització d'atracaments. 3r.
Español: º Utilización de atraques. 3.
Valencià: Embarcament, desembarcament i transbord de mercaderies i passatgers. 4t.
Español: º Embarque, desembarque y transbordo de mercancías y pasajeros. 4.
Valencià: Serveis a la pesca marítima. 5é.
Español: º Servicios a la pesca marítima. 5.
Valencià: Serveis a les embarcacions esportives i de recreació.
Español: º Servicios a las embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: B) Són serveis específics els inclosos en els quatre grups següents: Ir.
Español: B) Son servicios específicos los comprendidos en los cuatro grupos siguientes: 1.
Valencià: Els prestats amb els elements i la maquinària que constitueixen l'equip mecànic de manipulació i transport. 2n.
Español: º Los prestados con los elementos y maquinaria que constituyen el equipo mecánico de manipulación y transporte. 2.
Valencià: Els prestats en forma d'utilització de superfície, edificis i locals de qualsevol classe. 3r.
Español: º Los prestados en forma de utilización de superficie, edificios y locales de cualquier clase. 3.
Valencià: Els subministraments de productes i energia. 4t.
Español: º Los suministros de productos y energía. 4.
Valencià: Altres serveis prestats per la Gerència de Ports no enumerats anteriorment i especificats en les tarifes dels ports, o que es presten amb l'acceptació prèvia del pressupost pels peticionaris.
Español: º Otros servicios prestados por la Gerencia de Puertos no enumerados anteriormente y especificados en las tarifas de los puertos, o que se presten previa aceptación del presupuesto por los peticionarios.
Valencià: Article trenta-tres En contraprestació dels serveis generals i específics enumerats en l'article anterior, la Gerència de Ports exigirà les tarifes que s'establesquen d'acord amb l'article trenta-sis d'aquest Decret.
Español: Artículo treinta y tres En contraprestación de los servicios generales y específicos enumerados en el artículo anterior, la Gerencia de Puertos exigirá las tarifas que se establezcan conforme al artículo treinta y seis de este Decreto.
Valencià: Article trenta-quatre Un.
Español: Artículo treinta y cuatro Uno.
Valencià: L?ocupació de superfície de domini públic en les zones portuàries, el dret d'utilització d'instal·lacions portuàries en circumstàncies especials, la prestació de serveis públics i l?exercici d'activitats comercials o industrials en la zona portuària serà objecte de concessió administrativa o autorització, subjecta o no a cànon.
Español: La ocupación de superficie de dominio público en las zonas portuarias, el derecho de utilización de instalaciones portuarias en circunstancias especiales, la prestación de servicios públicos y el ejercicio de actividades comerciales o industriales en la zona portuaria serán objeto de concesión administrativa o autorización, sujeta o no a canon.
Valencià: Els Plecs de Condicions Generals per a l?ocupació del domini públic es trametran d'acord amb la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Los Pliegos de Condiciones Generales para la ocupación del dominio público se tramitarán conforme a la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article trenta-cinc Un.
Español: Artículo treinta y cinco Uno.