gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificada per R 30.01.2017; DOGV 7980 15.02.2017).
Español: Modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980 15.02.2017).
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 15 d'octubre de 2018.
Español: Palau de les Corts Valencianes, València, 15 de octubre de 2018.
Valencià: - El president: Enric X.
Español: - El presidente: Enric X.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 17 de novembre de 2015 va adoptar l'acord 304/IX pel qual es decidia continuar durant la IX legislatura la col·lecció de llibres «Temes de les Corts Valencianes».
Español: La Mesa de les Corts Valencianas, en su reunión celebrada el día 17 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo 304/IX mediante el que se decidía continuar durante la IX Legislatura la Colección de libros «Temas de las Cortes Valencianas».
Valencià: En base a aquest, i a l'Acord 2502/IX, adoptat per la Mesa de les Corts en la reunió del dia 24 d'abril de 2018, s'aprova la convocatòria del Concurs per a la publicació d'un màxim de dos Treball d'Investigació o Tesis Doctorals finalitzats o defeses en l'any 2018, que es regirà per les següents: Bases Primera.
Español: En base al mismo, y al Acuerdo 2502/IX, adoptado por la Mesa de les Corts en la reunión del día 24 de abril de 2018, se aprueba la convocatoria del Concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas en el año 2018, que se regirá por las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Podran optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defès les tesis doctorals durant l'any 2018, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado Trabajos de Investigación o hayan defendido sus Tesis Doctorales durante el año 2018, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte dels treballs d'investigació o tesis doctorals haurà de ser sobre qualsevol tema relacionat directament amb el Dret parlamentari.
Español: El objeto de los Trabajos de Investigación o Tesis Doctorales deberá ser cualquier tema relacionado directamente con el Derecho Parlamentario.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria s'entendrà que estan directament relacionats amb el Dret Parlamentari els treballs que tinguen per objecte el cos normatiu que l'integren i el corresponent espai d'estudi del qual s'ocupa la doctrina jurídica, i que es projecta sobre un ampli elenc de matèries i, entre d'altres, han de considerar-se incloses, la configuració del parlament com a institució, les funcions assignades a aquest, els mecanismes tecnicojurídics articulats per al desenvolupament d'aquelles matèries, la regulació dels subjectes que intervenen en l'activitat parlamentària, les relacions que s'estableixen entre els poders de l'Estat en el marc d'un sistema parlamentari o entre les institucions polítiques del sistema, la regulació de l'estatut de drets i deures dels membres de la cambra, la regulació del mandat representatiu, el control jurisdiccional dels actes adoptats pel parlament.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá que están directamente relacionados con el Derecho Parlamentario aquellos trabajos que tengan por objeto el cuerpo normativo que lo integran y el correspondiente espacio de estudio del que se ocupa la doctrina jurídica, y que se proyecta sobre un amplio elenco de materias y, entre otras, han de considerarse incluidas, la configuración del Parlamento como Institución, las funciones asignadas al mismo, los mecanismos técnico jurídicos articulados para el desarrollo de aquellas, la regulación de los sujetos que intervienen en la actividad parlamentaria, las relaciones que se establecen entre los poderes del Estado en el marco de un sistema parlamentario o entre las instituciones políticas del sistema, la regulación del estatuto de derechos y deberes de los miembros de la cámara, la regulación del mandato representativo, el control jurisdiccional de los actos adoptados por el parlamento.
Valencià: No obstant això, la Mesa de les Corts, a proposta de la Presidència podrà acordar la publicació d'aquells altres treballs que, a més a més dels que han pogut estar seleccionats, puguen revestir un interès especial per a les Corts.
Español: Ello no obstante, la Mesa de les Corts, a propuesta de la Presidencia podrá acordar la publicación de aquellos otros trabajos que, además de los que han podido estar seleccionados, revistan especial interés para Les Corts.
Valencià: Les persones que desitgen optar a la publicació del seu treball hauran de presentar, en el Registre General de les Corts Valencianes, una instància, dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes, en la qual consten les dades de la persona sol·licitant següents: Nom i cognoms DNI Data de naixement Adreça postal Correu electrònic i número de telèfon El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà el dia 2 de gener de 2019 i finalitzarà el dia 15 de febrer de 2019.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar, en el Registro General de Les Corts Valencianes, una instancia, dirigida a la Mesa de Les Corts Valencianes, en la que consten los siguientes datos de la persona solicitante: Nombre y apellidos DNI Fecha de nacimiento Dirección postal Correo electrónico y número de teléfono El plazo de presentación de instancias se iniciará el día 2 de enero de 2019 y finalizará el día 15 de febrero de 2019.
Valencià: En el cas de treballs d'investigació caldrà fer constar degudament justificades, la data de la realització i, si escau, les ajudes econòmiques rebudes i la direcció o la coordinació.
Español: En el caso de Trabajos de Investigación deberá hacerse constar debidamente justificadas, la fecha de la realización y, en su caso, ayudas económicas recibidas para ste y dirección o coordinación del mismo.
Valencià: En el cas de tesis doctorals caldrà fer constar la data de lectura i la defensa, la qualificació obtinguda i el director o directora.
Español: En el caso de Tesis Doctorales deberá hacerse constar, fecha de lectura y defensa de la misma, calificación obtenida y director o directora de esta.
Valencià: Curriculum vitae de la persona sol·licitant.
Español: Curriculum vitae de la persona solicitante.
Valencià: Les Corts, si s'escau, podran requerir la persona o persones que resultaren seleccionades per tal que aporten els documents acreditatius dels mèrits que es consideren procedents. 2.
Español: Les Corts, en su caso, podrán requerir a la persona o personas que resultaren seleccionadas para que aporten los documentos acreditativos de los méritos que se estimen procedentes. 2.
Valencià: Informe de la persona que haja dirigit o coordinat la tesi doctoral o el treball d'investigació, expressant les raons que, al seu parer, aconsellen la publicació del treball i justifiquen el compliment d'allò que disposa la Base Segona.
Español: Informe de la persona que haya dirigido o coordinado la Tesis Doctoral o el Trabajo de Investigación, expresando las razones que, a su juicio, aconsejan la publicación del Trabajo y justificando el cumplimiento de lo dispuesto en la Base Segunda.
Valencià: Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs s'ajustaran a una extensió mínima de 125 i màxima de 250 folis, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i hauran d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Las Tesis Doctorales o Trabajos de Investigación que deseen concurrir al Concurso, se ajustarán a una extensión mínima de 125 y máxima de 250 folios, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: Es presentaran dos exemplars de la tesi doctoral o del treball d'investigació.
Español: Se presentarán dos ejemplares de la Tesis Doctoral o el Trabajo de Investigación.
Valencià: Un exemplar es presentarà en el Registre General en suport paper (sense esmenes, ratllades o raspadures) junt amb els documents requerits en la base tercera.
Español: Un ejemplar se presentará en el Registro General en soporte papel (sin enmiendas, tachaduras o raspaduras) junto a los documentos requeridos en la Base Tercera.
Valencià: Un altre exemplar s'enviarà en suport digital, una vegada entregat físicament l'exemplar en paper, per mitjà de correu electrònic a la direcció: estudis@corts.es, en document de Word de Microsoft per a Windows o assimilable a ell.
Español: Otro ejemplar se enviará en soporte digital, una vez entregado físicamente el ejemplar en papel, mediante correo electrónico a la dirección: estudis@corts.es, en documento de Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: La decisió quant a l'obra o obres seleccionades per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 15 de març de 2019.
Español: La decisión en cuanto a la obra u obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de les Corts Valencianes que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 15 de marzo de 2019.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes serà inapel·lable.
Español: El Concurso podrá ser declarado desierto, y el fallo de la Mesa de les Corts Valencianas será inapelable.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic estudis@corts.es, en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico estudis@corts.es, en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de les Corts Valencianes.
Valencià: La persona o persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text; que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts; que efectuen una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts consideren adequats.
Español: La persona o personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la Cámara en el que declaren la autoría del texto, que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos, que efectúan una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que Les Corts consideren adecuados.
Valencià: Les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició impresa de l'obra seleccionada; en aquest mateix període es publicarà l'obra en format electrònic en la pàgina web de les Corts.
Español: Les Corts Valencianes, se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición impresa de la obra seleccionada; en ese mismo plazo se publicará la obra en formato electrónico en la página web de Les Corts.
Valencià: Les Corts Valencianes remetran a la persona autora un joc de proves d'impremta per a la correcció del text, que haurà de tornar-lo en un termini de 20 dies amb les correccions pertinents, i que hauran de ser incorporades al text.
Español: Les Corts Valencianes remitirán a la persona autora un juego de pruebas de imprenta para la corrección del texto, y aquella deberá devolverlo en el plazo de 20 días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la part autora no lliura les proves corregides, les Corts Valencianes podran fer-ne la correcció i quedaran exonerades de cap responsabilitat si el resultat de la correcció no fora satisfactori per a l'autor o l'autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, les Corts Valencianes podrán hacer la corrección de las mismas, quedando exoneradas de responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o autora.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de Reconeixement-no comercial-sense obra derivada.
Español: Por otra parte, Les Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No Comercial-Sin Obra Derivada.
Valencià: L'autor/s o autora/es rebran en concepte de drets d'autoria de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent euros (1.100,00 euros).
Español: El autor/a o autores/as recibirán en concepto de derechos de autoría de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien euros (1.100,00 ?).
Valencià: El preu de la venda dels exemplars impresos el fixaran les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i el notificarà a l'autor o autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta de los ejemplares impresos lo fijarán les Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: L'editor s'obliga a lliurar gratuïtament a l'autor/s o autores 50 exemplars de la primera edició de l'obra i 25 de cada edició successiva.
Español: El editor se obliga a entregar gratuitamente al autor/a o autores/as 50 ejemplares de la primera edición de la obra y 25 ejemplares de cada edición sucesiva.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions que adopte la Mesa de les Corts Valencianes per a resoldre tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas Bases y las decisiones que adopte la Mesa de les Corts Valencianes para resolver cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se notificará a todas las universidades valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/12085) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 60/17-AIA Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/12085) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 60/17-AIA Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12085 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Picassent impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 60/17-AIA Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12085 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Picassent impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 60/17-AIA Picassent.
Valencià: [2017/12085] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 60/17-AIA, Picassent.
Español: [2017/12085] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 60/17-AIA, Picassent.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 60/2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 60/2017-AIA.
Valencià: Títol: línia elèctrica aèria a 132 kV i ampliació de ST 132/20 kV Picassent per a connexió i alimentació a la factoria Ford.
Español: Título: Línea eléctrica aérea a 132 kV y ampliación de ST 132/20 kV Picassent para conexión y alimentación a la factoría Ford.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria i Energia (ATLINE/2015/198/46 i ATASCT/2015/1272/46).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía (ATLINE/2015/198/46 y ATASCT/2015/1272/46).
Valencià: La factoria Ford España, SL, situada a Almussafes (València), s'alimenta elèctricament per mitjà d'un doble circuit a 132 kV connectat en doble derivació de l'eix Catadau-La Font de Sant Lluís 132 kV (en el suport 61 de la L/132 kV DC Millares-Alzira i Silla-Ford España).
Español: Antecedentes y descripción del proyecto La factoría Ford España, SL, situada en Almussafes (Valencia), se alimenta eléctricamente mediante un doble circuito a 132 kV conectado en doble derivación del eje Catadau-Fuente San Luis 132 kV (en el apoyo 61 de la L/132 kV DC Millares-Alcira y Silla-Ford España).
Valencià: La factoria requereix en l'actualitat major capacitat per a poder augmentar la producció, per a això resulta necessari un canvi de la topologia i del punt de connexió de les línies d'alimentació.
Español: La factoría requiere en la actualidad mayor capacidad para poder aumentar la producción, para lo cual resulta necesario un cambio de la topología y del punto de conexión de las líneas de alimentación.
Valencià: La subestació elèctrica ST Picassent 132/20 kV és una instal·lació existent i en funcionament situada en la parcel·la 35 del polígon 43 del terme municipal de Picassent (14.696 m²).
Español: La subestación eléctrica ST Picassent 132/20 kV es una instalación existente y en funcionamiento situada en la parcela 35 del polígono 43 del término municipal de Picassent (14.696 m²).
Valencià: Té accés directe al camí coincident amb la via pecuària Vereda de la Coma (20 m d'amplària legal), amb connexió a la N-340 (km 888).
Español: Tiene acceso directo al camino coincidente con la vía pecuaria Vereda de la Coma (20 m de anchura legal), con conexión a la N-340 (km 888).
Valencià: La ST Picassent consta d'un sistema de 132 kV en parc d'intempèrie i un sistema de 20 kV en instal·lació interior, amb envolupant metàl·lica.
Español: La ST Picassent consta de un sistema de 132 kV en parque de intemperie y un sistema de 20 kV en instalación interior, con envolvente metálica.
Valencià: Disposa en l'actualitat d'un únic transformador.
Español: Dispone en la actualidad de un único transformador.
Valencià: Projecte d'execució del nou tram de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, ST Picassent-ST Ford (ATLINE/2015/198/46).
Español: Proyecto de ejecución del nuevo tramo de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, ST Picassent-ST Ford (ATLINE/2015/198/46).
Valencià: Preveu la construcció d'un nou tram de línia elèctrica de doble circuit a 132 kV, des dels voltants del suport 61 (on es localitza la derivació) fins a la ST 132/20 kV Picassent.
Español: Prevé la construcción de un nuevo tramo de línea eléctrica de doble circuito a 132 kV, desde las inmediaciones del apoyo 61 (donde se localiza la derivación) hasta la ST 132/20 kV Picassent.
Valencià: Una vegada executat (el nou tram de 1.031 m), es procedirà a la desconnexió de les derivacions existents en l'eix Catadau-La Font de Sant Lluís i es donarà continuïtat a la línia directa des de barres de 132 kV de la ST Picassent fins a la factoria Ford.
Español: Una vez ejecutado (el nuevo tramo de 1.031 m), se procederá a la desconexión de las derivaciones existentes en el eje Catadau-Fuente San Luis y se dará continuidad a la línea directa desde barras de 132 kV de la ST Picassent hasta la factoría Ford.
Valencià: El tram de línia existent entre la factoria Ford i el suport número 1 es mantindrà en la seua configuració actual.
Español: El tramo de línea existente entre la factoría Ford y el apoyo número 1 se mantendrá en su configuración actual.
Valencià: El tram existent entre el suport número 1 de la línia esmentada i el suport número 61 de l'eix Catadau-La Font de Sant Lluís, es desmuntarà (328 m).
Español: El tramo existente entre el apoyo número 1 de la línea citada y el apoyo número 61 del eje Catadau-Fuente San Luis, se desmontará (328 m).
Valencià: El nou tram a executar entre l'esmentat suport número 1 i la ST Picassent, tindrà una longitud de 1.030 m i comptarà amb cinc suports l'últim d'ells en l'interior dels terrenys de la subestació) metàl·lics de gelosia i quatre fonamentacions independents de formigó.
Español: El nuevo tramo a ejecutar entre el citado apoyo número 1 y la ST Picassent, tendrá una longitud de 1.030 m y contará con cinco apoyos (el último de ellos en el interior de los terrenos de la subestación) metálicos de celosía y cuatro cimentaciones independientes de hormigón.
Valencià: Els treballs es coordinaran per a evitar la desconnexió del client durant la seua realització.
Español: Los trabajos se coordinarán para evitar la desconexión del cliente durante su realización.
Valencià: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Picassent (ATASCT/2015/1272/46).
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Picassent (ATASCT/2015/1272/46).