gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present norma pretén establir un marc normatiu de gestió sostenible dels subproductes agrícoles, ramaders, silvícoles i agroforestals en un entorn d'economia circular i de mitigació del canvi climàtic per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que afavorisca: a) L'aprofitament de biomassa forestal i vegetal, tot evitant les cremes controlades i incontrolades.
Español: La presente norma pretende establecer un marco normativo de gestión sostenible de los subproductos agrícolas, ganaderos, silvícolas y agroforestales en un entorno de economía circular y de mitigación del cambio climático para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que favorezca: a) El aprovechamiento de biomasa forestal y vegetal evitando las quemas controladas e incontroladas.
Valencià: b) La reincorporació dels residus agrícoles en el mitjà edàfic per a augmentar el segrest de C i mitigar el canvi climàtic.
Español: b) La reincorporación de los residuos agrícolas en el medio edáfico para aumentar el secuestro de C y mitigar el cambio climático.
Valencià: c) L'autocompostatge dels residus forestals, agrícoles i ramaders en un enfocament d'agrocompostatge de proximitat per part dels actors del sector agrari, afavorint així l'autogestió i l'economia circular amb la finalitat de previndre la producció de residus i la pèrdua de nutrients, fomentant el reciclatge de la matèria orgànica i del carboni fixat mitjançant la fotosíntesi en el propi territori valencià.
Español: c) El autocompostaje de los residuos forestales, agrícolas y ganaderos en un enfoque de agrocompostaje de proximidad por parte de los actores del sector agrario, favoreciendo la autogestión y la economía circular con el fin de prevenir la producción de residuos y la pérdida de nutrientes, fomentando el reciclaje de la materia orgánica y del Carbono fijado mediante la fotosíntesis en el propio territorio valenciano.
Valencià: La present disposició regula actuacions que van més enllà de l'Ordre 18/2018, de 15 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen les instal·lacions de compostatge comunitari en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i fomenta en l'àmbit de les explotacions agràries i establiments annexos a aquestes, pràctiques de reducció de residus a través de la seua valorització mitjançant tècniques d'agrocompostatge.
Español: La presente disposición regula actuaciones que van más allá de la Orden 18/2018, de 15 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan las instalaciones de compostaje comunitario en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y fomenta en el ámbito de las explotaciones agrarias y establecimientos anexos a estas, prácticas de reducción de residuos a través de su valorización mediante técnicas de agrocompostaje.
Valencià: En la tramitació de l'expedient administratiu, s'ha tingut en compte el que s'estableix en l'article 129 de la Llei 39/2015.
Español: En la tramitación del expediente administrativo, se ha tenido en cuenta lo establecido en el artículo 129 de la Ley 39/2015.
Valencià: Durant la seua tramitació s'han emés els informes i memòries exigits per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i restant normativa d'aplicació.
Español: Durante su tramitación se han emitido los informes y memorias exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y restante normativa de aplicación.
Valencià: Així mateix, el projecte d'ordre s'ha sotmés a informació pública mitjançant anunci en el web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de conformitat amb la normativa vigent sobre accés i participació en matèria de medi ambient.
Español: Asimismo, el proyecto de orden se ha sometido a información pública mediante anuncio en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de conformidad con la normativa vigente sobre acceso y participación en materia de medio ambiente.
Valencià: Referent a això, s'actua a través del present d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: A este respecto, se actúa a través del presente de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia.
Valencià: D'una banda, la present ordre és necessària, puix que obeeix a una regulació tècnica d'una operació necessària i preferent en matèria de residus, com és la prevenció en la generació i l'autogestió.
Español: Por un lado, la presente orden es necesaria, por cuanto obedece a una regulación técnica de una operación necesaria y preferente en materia de residuos, como es la prevención en la generación y la autogestión.
Valencià: Addicionalment, la present ordre s'incardina com el mecanisme més eficaç i eficient, a fi d'harmonitzar els requisits tècnics dels equipaments indicats en la present norma a la Comunitat Valenciana.
Español: Adicionalmente, la presente orden se incardina como el mecanismo más eficaz y eficiente, al objeto de armonizar los requisitos técnicos de los equipamientos indicados en la presente norma en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, l'aprovació de la present ordre aporta seguretat jurídica a les operacions d'apilament, pretractament i agrocompostatge, per la qual cosa pretén estendre aquesta pràctica de manera segura en el territori de la Comunitat.
Español: Igualmente, la aprobación de la presente orden aporta seguridad jurídica a las operaciones de acopio, pretratamiento y agrocompostaje, por lo que pretende extender esta práctica de forma segura en el territorio de la Comunitat.
Valencià: Referent a això, s'han estimat totes les consideracions jurídiques de l'informe de l'Advocacia de la Generalitat Valenciana fet sobre aquest tema.
Español: A este respecto, se han estimado todas las consideraciones jurídicas del informe de la Abogacía de la Generalitat Valenciana evacuado al respecto.
Valencià: En relació amb la transparència, s'ha realitzat una audiència pública a interessats, així com analitzat i estimat, si escau, les aportacions presentades.
Español: En relación con la transparencia, se ha realizado una audiencia pública a interesados, así como analizado y estimado si procede, las aportaciones presentadas.
Valencià: Igualment, el text del projecte d'ordre va ser sotmés a debat i deliberació en el CAPMA, de data 1 de desembre de 2020, on entre altres es troba la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Igualmente, el texto del proyecto de orden fue sometido a debate y deliberación en el CAPMA de fecha 1 de diciembre de 2020, donde entre otros, se encuentra la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La present ordre normativa va ser proposada dins del Pla normatiu 2021 de la Generalitat Valenciana, per la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La presente orden normativa fue propuesta dentro del Plan Normativo 2021 de la Generalitat Valenciana por la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist el que antecedeix, complits els tràmits procedimentals, i fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, així com del Decret 105/2019, del Consell, de 5 de juny, pel qual s'estableixen les competències de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, així com l'article 28.e de la Llei del Consell, que atribueix a la persona titular de la Conselleria amb competències en la matèria l'exercici de la potestat reglamentària en les matèries pròpies del seu departament, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana: ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, así como del Decreto 105/2019 del Consell, de 5 de junio, por el que se establecen las competencias de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, así como el artículo 28.e de la Ley del Consell que atribuye a la persona titular de la conselleria con competencias en la materia el ejercicio de la potestad reglamentaria en las materias propias de su departamento, de conformidad con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És l'objecte de la present ordre definir els condicionants tècnics i ambientals aplicables a les activitats d'agrocompostatge de proximitat per a la gestió sostenible de les restes agrícoles, ramaders, silvícoles i agroforestals en un entorn d'economia circular per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, conforme a la definició i condicionants especificats en la present.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es el objeto de la presente orden definir los condicionantes técnicos y ambientales aplicables a las actividades de agrocompostaje de proximidad para la gestión sostenible de los restos agrícolas, ganaderos, silvícolas y agroforestales en un entorno de economía circular para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, conforme a la definición y condicionantes especificados en la presente.
Valencià: Tot això, d'acord i en l'àmbit d'aplicació del que es preveu en l'article 2.1.b de la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats, o norma que la substituïsca, en relació amb els supòsits de no aplicació de l'esmentada llei a aquesta mena d'efluents.
Español: Todo ello, de acuerdo y en el ámbito de aplicación de lo previsto en el artículo 2.1.b de la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados, o norma que la sustituya, en relación con los supuestos de no aplicación de la mencionada ley a este tipo de efluentes.
Valencià: Així mateix, tot això d'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, així com els articles 7.1, 28.d i subsegüents del Decret 55/2019, de 5 d'abril del Consell, que actualitza el Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana, quant a la prevenció en la generació de residus.
Español: Asimismo, todo ello de acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, así como el artículo 7.1, 28.d y subsiguientes del Decreto 55/2019, de 5 de abril del Consell, que actualiza el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, en lo relativo a la prevención en la generación de residuos.
Valencià: Definicions Apilament: punt o activitat d'acumulació/recollida centralitzada de biomassa en l'àmbit de la seua producció que, a més, pot permetre el pretractament o preparació per a la valorització posterior dels materials acumulats.
Español: Definiciones Acopio: Punto o actividad de acumulación/recogida centralizada de biomasa en el ámbito de su producción que además puede permitir el pretratamiento o preparación para la valorización posterior de los materiales acumulados.
Valencià: Agrocompostatge de proximitat: procés de compostatge orientat de manera específica cap a la pròpia explotació agropecuària, realitzat pel propi agricultor (o en el seu nom) per a valorar les restes de la seua explotació, incloent-hi materials tradicionalment usats per a l'esmena orgànica dels sòls.
Español: Agrocompostaje de proximidad: Proceso de compostaje orientado de forma específica hacia la propia explotación agropecuaria, realizado por el propio agricultor (o en su nombre) para valorizar los restos de su explotación, incluyendo materiales tradicionalmente usados para la enmienda orgánica de los suelos.
Valencià: L'objectiu principal d'aquestes actuacions està orientat a la transformació de les restes del sector agrícola, ramader i forestal en un recurs denominat esmena orgànica compost, assimilable quant a característiques al que s'estableix en el Reial decret 999/2017, de 24 de novembre, pel qual es modifica el Reial decret 506/2013, de 28 de juny, sobre productes fertilitzants, en un escenari d'autoconsum per part del productor, o per la disposició que puga substituir-les.
Español: El objetivo principal de estas actuaciones está orientado a la transformación de los restos del sector agrícola, ganadero y forestal en un recurso denominado enmienda orgánica compost, asimilable en cuanto a características a lo establecido en el Real decreto 999/2017, de 24 de noviembre, por el que se modifica el Real decreto 506/2013, de 28 de junio, sobre productos fertilizantes, en un escenario de autoconsumo por parte del productor, o por la disposición que pueda sustituirlas.
Valencià: Els compostos produïts s'utilitzaran de manera majoritària en la pròpia explotació, generant un cercle virtuós de prevenció de residus, evitant les cremes i augmentant la fertilitat i segrest de carboni del sòl.
Español: Los compost producidos se utilizarán de forma mayoritaria en la propia explotación, generando un círculo virtuoso de prevención de residuos, evitando las quemas y aumentando la fertilidad y secuestro de Carbono del suelo.
Valencià: Compostatge: procés biològic aerobi i termòfil per a aconseguir compost mitjançant la descomposició controlada de matèria orgànica residual.
Español: Compostaje: proceso biológico aerobio y termófilo para conseguir compost mediante la descomposición controlada de materia orgánica residual.
Valencià: Les fases del procés es defineixen conforme a la guia del Ministeri de Medi Ambient Manual de compostatge, disponible en el web del MAPAMA.
Español: Las fases del proceso se definen conforme al Manual del Ministerio de Medio Ambiente «Manual de compostaje», disponible en la web del MAPAMA.
Valencià: Establiment d'agrocompostatge: zona física en el qual es desenvolupen processos de compostatge orientats de manera específica cap a la pròpia explotació agropecuària.
Español: Establecimiento de agrocompostaje: zona física en el que se desarrollan procesos de compostaje orientados de forma específica hacia la propia explotación agropecuaria.
Valencià: D'acord amb les seues dimensions i capacitat, estaran subjectes a requeriments tècnics de disseny i construcció de les infraestructures determinats en la Instrucció tècnica d'agrocompostatge.
Español: De acuerdo con sus dimensiones y capacidad estarán sujetas a requerimientos técnicos de diseño y construcción de las infraestructuras determinados en la Instrucción Técnica de Agrocompostaje.
Valencià: Compost: esmena orgànica obtinguda a partir del tractament biològic aerobi i termòfil de biomasses biodegradables.
Español: Compost: enmienda orgánica obtenida a partir del tratamiento biológico aerobio y termófilo de biomasas biodegradables.
Valencià: Femer: zona on s'apilen els fems en una explotació agropecuària.
Español: Estercolero: zona donde se acopian los estiércoles en una explotación agropecuaria.
Valencià: Fems propis i/o locals: residus sòlids generats a partir de les dejeccions sòlides i els llits del bestiar en les explotacions ramaderes.
Español: Estiércoles propios y/o locales: residuos sólidos generados a partir de las deyecciones sólidas y las camas del ganado en las explotaciones ganaderas.
Valencià: Són font de N i P fonamentalment i utilitzades tradicionalment com a esmena orgànica directa del sòl.
Español: Son fuente de N y P fundamentalmente y utilizadas tradicionalmente como enmienda orgánica directa del suelo.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre s'acceptaran aquells provinents de ramaderia ecològica i/o els generats en la mateixa explotació o de proximitat en l'àmbit local o comarcal.
Español: A efectos de esta orden se aceptarán aquellos procedentes de ganadería ecológica y/o los generados en la misma explotación o de proximidad en el ámbito local o comarcal.
Valencià: Estructurant: biomassa vegetal lignificada, habitualment provinent de plantes llenyoses (espècies forestals i agrícoles com a vinya, olivera, ametler, cítrics i fruiters de pinyol), que inclouen branques d'esporgada, fulles seques i restes de plantes).
Español: Estructurante: biomasa vegetal lignificada, habitualmente procedente de plantas leñosas (especies forestales y agrícolas como viñedo, olivo, almendro, cítricos y frutales de hueso) que incluyen ramas de poda, hojas secas y restos de plantas).
Valencià: L'estructurant aporta carboni al procés i redueix la humitat.
Español: El estructurante aporta carbono al proceso y reduce la humedad.
Valencià: Lixiviat: efluent líquid producte del moviment gravitacional de la fracció líquida dels materials residuals orgànics.
Español: Lixiviado: efluente líquido producto del movimiento gravitacional de la fracción líquida de los materiales residuales orgánicos.
Valencià: S'afavoreixen per la pluja i, a causa de la seua càrrega orgànica i a la presència potencial d'algunes espècies mòbils com el nitrat, han d'estar controlats i confinats en zones estanques per a evitar el seu moviment descendent en el perfil del sòl.
Español: Se favorecen por la lluvia y debido a su carga orgánica y a la presencia potencial de algunas especies móviles como el nitrato deben estar controlados y confinados en zonas estancas para evitar su movimiento descendente en el perfil del suelo.
Valencià: Lot: conjunt de materials compostats de manera conjunta i separats físicament de la resta, tractat en el procés d'agrocompostatge en un mateix període i termini de temps, en les mateixes condicions i que se suposa que té les mateixes característiques.
Español: Lote: conjunto de materiales compostados de forma conjunta y separados físicamente del resto, tratado en el proceso de agrocompostaje en un mismo periodo y plazo de tiempo, en las mismas condiciones y que se supone que tiene las mismas características.
Valencià: Mulching: activitat/procés d'establiment d'una cobertura no viva (mulch o humus) en la superfície del sòl, a base de materials que eviten l'impacte directe de la pluja sobre el sòl nu i redueixen la seua erosió i també la pèrdua d'humitat per evaporació.
Español: Mulching: actividad/proceso de establecimiento de una cobertura no viva («mulch» o mantillo) en la superficie del suelo a base de materiales que evitan el impacto directo de la lluvia sobre el suelo desnudo reduciendo su erosión y también la pérdida de humedad por evaporación.
Valencià: En moltes ocasions la poda dels cultius llenyosos es tritura in situ generant una cobertura vegetal o mulch.
Español: En muchas ocasiones la poda de los cultivos leñosos se tritura in situ generando una cobertura vegetal o mulch.
Valencià: Pretractament: operació que prepara un flux residual per a posteriors processos.
Español: Pretratamiento: operación que prepara un flujo residual para posteriores procesos.
Valencià: Solen consistir entre altres en una trituració que permet la densificació del material, reduint costos en el seu potencial transport que afavoreix el seu possible ús en processos de valorització posteriors.
Español: Suelen consistir entre otros en una trituración que permite la densificación del material, reduciendo costes en su potencial trasporte y favorece su posible uso en procesos de valorización posteriores.
Valencià: Resta agrícola: biomassa vegetal no comercial, podes de cultius llenyosos, parts vegetals provinents d'arrancada o canvi de collita.
Español: Resto agrícola: biomasa vegetal no comercial, podas de cultivos leñosos, partes vegetales procedentes de arranque o cambio de cosecha.
Valencià: La seua característica principal és la naturalesa de teixit biòtic, constituït majoritàriament per carboni provinent de la fixació atmosfèrica.
Español: Su principal característica es su naturaleza de tejido biótico constituido mayoritariamente por carbono procedente de la fijación atmosférica.
Valencià: Es pot incloure la biomassa provinent d'activitats viverístiques dins d'aquesta definició a l'efecte d'agrocompostatge de proximitat.
Español: Se pueden incluir la biomasa procedente de actividades viverísticas dentro de esta definición a efectos de agrocompostaje de proximidad.
Valencià: Restes assimilables a agrícoles: biomassa vegetal no productiva no associada a l'agricultura, però la naturalesa de la qual, composició i valorització són homologables a les restes agrícoles.
Español: Restos asimilables a agrícolas: biomasa vegetal no productiva no asociada a la agricultura, pero cuya naturaleza, composición y valorización son homologables a los restos agrícolas.
Valencià: Dins d'aquest epígraf es poden incloure les restes vegetals de les operacions de maneig ordinari de la jardineria urbana, així com les restes d'arribatge de fanerògames marines (Posidònia oceànica).
Español: Dentro de este epígrafe se pueden incluir los restos vegetales de las operaciones de manejo ordinario de la jardinería urbana, así como los restos de arribazones de fanerógamas marinas (Posidonia oceánica).
Valencià: Resta o subproducte agroalimentari: Biomassa obtinguda durant el tractament i manipulació, mitjançant processos eminentment físics, de productes i subproductes agrícoles i forestals que no constitueix cap dels elaborats principals.
Español: Resto o subproducto agroalimentario: biomasa obtenida durante el tratamiento y manipulación, mediante procesos eminentemente físicos, de productos y subproductos agrícolas y forestales que no constituye ninguno de los elaborados principales.
Valencià: Poden incloure rebuigs, fragments, i restes vegetals, entre altres, generats durant el processament i manipulació.
Español: Pueden incluir destríos, fragmentos, y restos vegetales entre otros, generados durante el procesado y manipulación.
Valencià: Restes forestals: biomassa obtinguda de la neteja i gestió de masses forestals.
Español: Restos forestales: biomasa obtenida de la limpieza y gestión de masas forestales.
Valencià: Són en general materials lignificats i rics en C.
Español: Son en general materiales lignificados y ricos en C.
Valencià: Responsable d'operació: és la persona encarregada del control i seguiment dels processos de gestió sostenible que s'enumeren en aquesta ordre, i haurà d'acreditar una formació, almenys, de 20 hores lectives en tècniques de compostatge.
Español: Responsable de operación: es la persona encargada del control y seguimiento de los procesos de gestión sostenible que se enumeran en esta orden, y deberá acreditar una formación de, al menos, 20 horas lectivas en técnicas de compostaje.
Valencià: Tècnic responsable: enginyer tècnic o superior, responsable de l'establiment, d'entre els definits en la present ordre i la seua Instrucció tècnica de desenvolupament d'obligat compliment.
Español: Técnico responsable: ingeniero técnico o superior, responsable del establecimiento, de entre los definidos en la presente Orden y su Instrucción técnica de desarrollo de obligado cumplimiento.
Valencià: Característiques de l'agrocompostatge de proximitat 1.
Español: Características del agrocompostaje de proximidad 1.
Valencià: L'agrocompostatge de proximitat s'estableix a la Comunitat Valenciana com un model de prevenció en la generació de residus en el medi rural a dues escales: a) Establiment d'agrocompostatge basal, b) Establiment d'agrocompostatge mitjà. 2.
Español: El Agrocompostaje de proximidad se establece en la Comunitat Valenciana como un modelo de prevención en la generación de residuos en el medio rural a dos escalas: a) Establecimiento de Agrocompostaje Basal, b) Establecimiento de Agrocompostaje Medio. 2.
Valencià: En tots dos casos, els materials a compostar en aquestes instal·lacions provindran de biomassa vegetal (restes de collita, parts no comestibles, rebuigs agraris, i poda d'espècies agrícoles i forestals), i fems ramaders de naturalesa sòlida o de naturalesa, en tot cas, que no siga líquida.
Español: En ambos casos, los materiales a compostar en estas instalaciones procederán de biomasa vegetal (restos de cosecha, partes no comestibles, destríos agrarios, y poda de especies agrícolas y forestales), y estiércoles ganaderos de naturaleza sólida o de naturaleza, en todo caso, que no sea líquida.