gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la lletra e de l'apartat anterior i a la.
Español: la letra e) del apartado anterior y a la.
Valencià: "; Ha de dir: ".
Español: »; Ha de dir: «.
Valencià: la lletra e de l'apartat u d'aquest article i a la.
Español: la letra e del apartado uno de este artículo y a la.
Valencià: En la pàgina 20.246, en l'apartat dos de l'article 6, en la versió en castellà, on diu: ".
Español: En la página 20.246, en el apartado dos del artículo 6, en la versión en castellano, donde dice: «.
Valencià: "; Ha de dir: ".
Español: »; Debe decir: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6657) Expedient número 48/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6657) Expediente número 48/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de l'actualització de llicències Informix sota plataforma Unix.
Español: Adjudicación de la adquisición de la actualización de licencias Informix bajo plataforma Unix.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 48/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 48/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'actualització de llicències Informix sota plataforma Unix c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ?- b) Procediment: negociat c) Forma: ?- Pressupost base de licitació Import total: 6.000.000 de pessetes Adjudicació a) Data: 22 de juny de 1997 b) Contractista: NCR ESPAÑA, SA.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ??- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ?- b) Procedimiento: Negociado c) Forma: ?- Presupuesto base de licitación Importe total: 6.000.000 de pesetas Adjudicación a) Fecha: 22.06.98 b) Contratista: NCR ESPAÑA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.000.000 de pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 6.000.000 de pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9134) Recurs contenciós administratiu número 01/2727/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9134) Recurso contencioso administrativo número 01/2727/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2727/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2727/1998.
Valencià: [1998/Q9134] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco Culiáñez Úbeda ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2727/1998, contra la Resolució de data 26 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat en l'expedient 491/96, contra l'acord sobre la sanció per la crema de restes agrícoles a la vora d'un terreny forestal sense autorització.
Español: [1998/Q9134] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Francisco Culiáñez Úbeda ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2727/1998, contra la Resolución de fecha 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, que resuelve el recurso ordinario formulado en el expediente 491/96, contra el acuerdo sobre la sanción por la quema de restos agrícolas junto a terreno forestal sin autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1460) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc laboral en aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1460) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto laboral de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1460 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc laboral en aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto laboral de la misma.
Valencià: [1998/C1460] Aquesta Universitat, fent ús de les competències que té atribuïdes en l'article 18 de la Llei 11/1983, de Reforma Universitària, així com en lo disposat en la Llei 2/1996, de 27 de desembre, per la qual es crea la Universitat Miguel Hernández, i en el Decret 137/1997, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la normativa singular reguladora d'aquesta Universitat, ha disposat convocar un concurs de mèrits per a cobrir un lloc laboral d' acord amb les següents: Bases Primera Podran prendre part en aquest concurs el personal laboral fix pertanyent a la categoria professional del lloc a proveir o equivalent, al servei de les universitats de la Comunitat Valenciana, que es troben en qualsevol situació administrativa, exceptuant els suspesos en ferm, els quals no podran participar mentre dure la suspensió.
Español: [1998/C1460] Esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 18 de la Ley 11/1983, de Reforma Universitaria, así como en lo dispuesto en la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, por la que se crea la Universidad Miguel Hernández, y en el Decreto 137/1997, de 1 de abril, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la misma, ha dispuesto convocar un concurso de méritos para cubrir un puesto laboral de acuerdo con las siguientes: Bases Primera Podrá tomar parte en este concurso el personal laboral fijo, perteneciente a la categoría profesional del puesto a proveer o equivalente, al servicio de las universidades de la Comunidad Valenciana, que se encuentren en cualquier situación administrativa, excepto los suspensos en firme que no podrán participar mientras dure la suspensión.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir els requisits i condicions del lloc al qual concorren d'acord amb les característiques d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto al que concurren de acuerdo con las características del mismo.
Valencià: Presentació de documentació i instàncies Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria hauran de ser dirigides al rector president de la Universitat Miguel Hernández, passeig de Melchor Botella, s/n, 03206 Elx (Alacant), i s'hauran d'ajustar al model publicat com a annex II en la present resolució.
Español: Presentación de documentación e instancias Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector presidente de la Universidad Miguel Hernández, paseo de Melchor Botella, s/n, 03206 Elche (Alicante), y ajustadas al modelo publicado como anexo II a la presente resolución.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data en la qual finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una fotocòpia del document nacional d'identitat i la documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·leguen cadascun dels aspirants i que hauran de fer-se constar en la sol·licitud.
Español: A la solicitud deberá acompañarse una fotocopia del documento nacional de identidad y la documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes y que deberán hacerse constar en la solicitud.
Valencià: Termini: les instàncies hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i hauran de presentar-se en el Registre General d'aquesta Universitat, situat a la seu del Rectorat, el qual es troba en l'adreça abans esmentada, o mitjançant qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo: las instancias se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de esta Universidad, sito en la sede del Rectorado ubicado en la dirección antes mencionada, o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Característiques i requisits del lloc que s'anuncia Forma de provisió: concurs de mèrits.
Español: Características y requisitos del puesto que se anuncia Forma de provisión: concurso de méritos.
Valencià: Denominació del lloc: cap de manteniment i seguretat.
Español: Denominación del puesto: jefe mantenimiento y seguridad.
Valencià: Requisits: personal laboral fix, diplomat en Arquitectura Tècnica.
Español: Requisitos: personal laboral fijo, diplomado en Arquitectura Técnica.
Valencià: Destinació: Àrea d'Infraestructura de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Destino: Área de Infraestructura de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Complement específic: E017.
Español: Complemento específico: E017.
Valencià: Direcció, coordinació i supervisió dels treballs de manteniment d'edificis i instal·lacions de la Universitat.
Español: Dirección, coordinación y supervisión de los trabajos de mantenimiento de edificios e instalaciones de la Universidad.
Valencià: Direcció i coordinació del personal adscrit a l'Oficina de manteniment.
Español: Dirección y coordinación del personal adscrito a la Oficina de Mantenimiento.
Valencià: Totes aquelles funcions inherents al lloc de treball.
Español: Todas aquellas otras funciones inherentes al puesto de trabajo.
Valencià: Formació específica: Experiència en construccions d'edificis universitaris.
Español: Formación específica: Experiencia en construcciones de edificios universitarios.
Valencià: Seguretat i higiene a la construcció.
Español: Seguridad e higiene en la construcción.
Valencià: Infrastructura en actes institucionals.
Español: Infraestructura en actos institucionales.
Valencià: Coordinació d'equips.
Español: Coordinación de equipos.
Valencià: Comissió de qualificació La composició de la comissió de qualificació dels mèrits i les successives actuacions derivades d'aquesta convocatoria és fara pública oportunament al tauler oficial d'aquesta Universitat.
Español: Comisión de calificación La composición de la comisión de calificación de los méritos y las sucesivas actuaciones derivadas de esta convocatoria se hará pública oportunamente en el tablón oficial de esta Universidad.
Valencià: Els membres de la comissió hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concòrreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es podran incorporar a les comissions, quan aquestes ho consideren oportú, assessors i col·laboradors amb veu, però sense vot.
Español: Se podrán incorporar a la comisión, cuando esta lo consideren oportuno, asesores y colaboradores con voz, pero sin voto.
Valencià: Valoració dels mèrits La valoració dels mèrits per a la adjudicació dels llocs a proveir s'efectuarà d'acord amb el barem detallat en l' annex I.
Español: Valoración de los méritos La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos a proveer se efectuará de acuerdo con el baremo que se detalla en el anexo I.
Valencià: Sisena La convocatòria es resoldrà per resolució d'aquesta Universitat Miguel Hernández en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de l'acabament de la presentació d'instàncies, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta La convocatoria se resolverá por resolución de esta Universidad Miguel Hernández en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización de la presentación de instancias, y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Setena Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del dit recurs, caldrà fer la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 30 de gener de 1998.
Español: Elche, 30 de enero de 1998.
Valencià: ANNEX I Barem Antiguitat.
Español: ANEXO I Baremo Antigüedad.
Valencià: Per cada any complet de serveis en les administracions públiques: 0,25 punts per any complet de servei, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por cada año completo de servicios en las administraciones públicas: 0,25 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: A aquests efectes, es computaran els serveis prestats amb caràcter previ a l'ingrés en la categoria professional.
Español: A estos efectos se computarán los servicios prestados con carácter previo al ingreso en la categoría profesional.
Valencià: No es computaran serveis que haguessen sigut prestats simultàniament amb altres igualment al·legats.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Valencià: Per posseir una titulació superior a l'exigida per a l'ingrés en la categoria que requerisca el lloc al qual s'opta, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por poseer una titulación superior a la exigida para el ingreso en la categoría que requiere el puesto al que se opta, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Valoració del treball desenvolupat. 3.1 Per nivell de complement de destinació del lloc de treball actualment exercit, els punts resultants de l'aplicació a dit nivell del coeficient de 0,10, fins a un màxim de 4 punts. 3.2 Per l'exercici de llocs de treball pertanyents a l'àrea a la qual correspon el lloc convocat, s'adjudicaran fins a un màxim de 4 punts segons el temps que s'han ocupat dits llocs, a raó de 0,25 punts per any complet o fracció.
Español: Valoración del trabajo desarrollado. 3.1 Por nivel de complemento de destino del puesto de trabajo actualmente desempeñado, los puntos resultantes de aplicación a dicho nivel el coeficiente de 0,10 hasta un máximo de 4 puntos. 3.2 Por el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes al área a que corresponda el puesto convocado, se adjudicarán hasta un máximo de 4 puntos según el tiempo que se ha ocupado dichos puestos a razón de 0,25 puntos por año completo o fracción.
Valencià: Cursos de formació o perfeccionament.
Español: Cursos de formación o perfeccionamiento.
Valencià: Es valoraran tots els cursos que tinguen relació directa amb el treball a desenvolupar, sempre que hagen tingut una durada mínima de 10 hores i hagen sigut convocats i organitzats per l'INAP, Institut Valencià d'Administració Pública, Universitats, o qualsevol altra entitat o centre públic, o privat sempre que els cursos impartits hagen sigut homologats per una entitat oficial.
Español: Se valorarán todos los cursos que tengan relación directa con el trabajo a desarrollar, siempre que hayan tenido una duración mínima de 10 horas y hayan sido convocados y organizados por el INAP, Instituto Valenciano de Administración Pública, universidades, o cualquier otra entidad o centro público, o privado siempre que los cursos impartidos hayan sido homologados por entidad oficial.
Valencià: La puntuació màxima per aquest concepte serà de 3 punts, aplicats de la següent forma: Cursos de 100 o més hores 1,75 punts Cursos de 75 o més hores 1,25 punts Cursos de 50 o més hores 1 punt Cursos de 20 o més hores 0,6 punts Cursos de 10 o més hores 0,3 punts Coneixements de Valencià.
Español: La puntuación máxima por este por este concepto será de 3 puntos, aplicados de la siguiente forma: Cursos de 100 ó más horas 1,75 puntos Cursos de 75 ó más horas 1,25 puntos Cursos de 50 ó más horas 1 punto Cursos de 20 ó más horas 0,6 puntos Cursos de 10 ó más horas 0,3 puntos Conocimientos de valenciano.
Valencià: Es valoraran sobre la base dels certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o convalidats per la normativa vigent, segons el següent detall: Nivell superior 2 punts Nivell mitjà 1,5 punts Nivell elemental 1 punt Nivell oral 0,5 punts Altres mèrits.
Español: Se valorarán en base a los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o convalidados por la normativa vigente, según el siguiente detalle: Nivel superior 2 puntos Nivel medio 1,5 puntos Nivel elemental 1 punto Nivel oral 0,5 puntos Otros méritos.
Valencià: Es valoraran: Projectes d'estudis en matèria de seguretat i manteniment d'instal·lacions.
Español: Se valorará: Proyectos de estudios en materia de seguridad y mantenimiento de instalaciones.
Valencià: Coneixements en sistemes d'informàtica aplicats a la seguretat.
Español: Conocimientos en sistemas de informática aplicados a la seguridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9611) ORDRE de 20 d’octubre de 1998 de la Conselleria de Presidència, per la qual s’aprova la creació, classificació i exempció de l’obligació de mantenir el lloc de secretaria de la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9611) ORDEN de 20 de octubre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : II.