gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Música: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La presidenta de Institut Valencià de la Música: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria publica per a la concessió de subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per part de les associacions musicals sense ànim de lucre, les entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical i les administracions públiques municipals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria publica para la concesión de subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro, entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical y administraciones públicas municipales dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el año 2010.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte potenciar l'adquisició i la reposició d'instruments musicals que es realitzen durant l'any 2010. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la adquisición y reposición de instrumentos musicales que se realicen durante el año 2010. 2.
Valencià: Es podrà concedir un màxim de trenta set ajudes.
Español: Se podrá conceder un máximo de 37 ayudas.
Valencià: L'import de la totalitat de les ajudes no podrà excedir els 109.510 euros previstos en la línia de subvenció SE000828 del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per al 2010, amb el desglossament següent: 2.1.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 109.510 euros previstos en la línea de subvención SE000828 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el 2010, con el siguiente desglose: 2.1.
Valencià: Per a associacions musicals sense ànim de lucre que formen part de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), un nombre mínim de trenta ajudes, fins a completar la quantitat de 88.700?.
Español: Para asociaciones musicales sin ánimo de lucro que formen parte de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV), un número mínimo de 30 ayudas, hasta completar la cantidad 88.700?.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors podran aplicar-se, si és necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 109.510?. 3.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, al que resulte deficitario, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 109.510?. 3.
Valencià: De la mateixa manera, els que hagen obtingut ajudes en qualsevol de les quatre convocatòries anteriors per a este mateix fi, també podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta convocatòria, si bé la suma d'allò concedit en el període indicat i l'ajuda a percebre en el present exercici no podrà superar en cap cas l'import global màxim establit per a cada tipus d'ajuda en l'epígraf 2 d'esta base.
Español: De igual manera, los que hayan obtenido ayudas en cualquiera de las cuatro convocatorias anteriores para este mismo fin, también podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria, si bien la suma de lo concedido en el período referido y la ayuda a percibir en el presente ejercicio no podrá en ningún caso superar el importe global máximo establecido, para cada tipo de ayuda, en el epígrafe 2 de esta base.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden obtindre estes ajudes les administracions públiques i les entitats i associacions sense ànim de lucre, radicades a la Comunitat Valenciana, que pretenguen adquirir instruments musicals objecte d'esta convocatòria durant l'any 2010 i que complisquen les característiques següents: a) Administracions públiques municipals que siguen titulars d'una infraestructura musical com un auditori, un teatre, una casa de cultura, etc.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, radicadas en la Comunitat Valenciana que pretendan adquirir instrumentos musicales objeto de esta Convocatoria durante el año 2010, que reúnan las siguientes características: a) Administraciones públicas municipales que sean titulares de una infraestructura musical como auditorio, teatro, casa de cultura, etc.
Valencià: b) Societats musicals que formen part de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'adquisició de tota classe d'instruments destinats a la banda de música i l'escola de música i educands de què són titulars.
Español: b) Sociedades musicales que formen parte de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana para la adquisición de todo tipo de instrumentos para su utilización en la banda de música y escuela de música y educandos de la que son titulares.
Valencià: c) Entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical, com societats filharmòniques, associacions d'amics de la música, societats corals, agrupacions instrumentals, etc.
Español: c) Entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical que programen habitualmente conciertos, como sociedades filarmónicas, asociaciones de amigos de la música, sociedades corales, agrupaciones instrumentales, etc.
Valencià: , que programen habitualment concerts, instruments amb destinació directa i permanent a la seua infraestructura i a les programacions de difusió musical que realitzen.
Español: , para la adquisición de instrumentos para su destino directo y permanente en su infraestructura y para las programaciones que realicen de difusión musical.
Valencià: Casos exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els casos següents: a) Adquisicions d'instruments musicals per conservatoris oficials que tinguen com a titular la Generalitat, així com per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de la Administració de la Generalitat.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Adquisiciones de instrumentos musicales por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la administración de la Generalitat.
Valencià: d) Adquisició d'accessoris que no formen part de l'instrument que s'ha d'adquirir, llevat dels instruments de percussió.
Español: d) Adquisición de accesorios, que no formen parte del instrumento a adquirir, excepto en el supuesto de los instrumentos de percusión.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, a les Direccions Territorials de Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), de Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura i Esport de Alacant (C/Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: i) En el cas que el pressupost supere els 18.000- més IVA, com a mínim, tres propostes de pressupostos diferents pel total dels instruments de tres empreses subministradores.
Español: i) En el supuesto que el presupuesto supere los 18.000- más IVA, como mínimo, tres propuestas de presupuestos diferentes por el total de los instrumentos, de tres empresas suministradoras.
Valencià: Per a les societats musicals federades o entitats sense ànim de lucre: n) Per a les societats musicals federades, certificat expedit per la FSMCV que acredite la pertinença a la FSMCV.
Español: Para las sociedades musicales federadas y entidades sin ánimo de lucro: n) Para las sociedades musicales federadas certificado expedido por la FSMCV que acredite su pertenencia a la misma.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre no adscrites a la FSMCV i dedicades a la difusió musical, còpia confrontada del document constitutiu.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro no adscritas a la FSMCV dedicadas a la difusión musical, copia cotejada del documento constitutito.
Valencià: Queden exempts de presentar esta documentació els interessats que òmpliguen amb una x l'autorització indicada en la lletra j de l'annex II de la present convocatòria, fet que comportarà l'habilitació de l'Institut Valencià de la Música per a sol·licitar la documentació indicada. 4.
Español: Quedan exentos de presentar esta documentación los interesados que cumplimenten con una x la autorización contenida en la letra J del Anexo II de la presente convocatoria, lo que comportará la habilitación del Instituto Valenciano de la Música para solicitar la documentación referida. 4.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per tres vocals nomenats per l'òrgan instructor, dos a proposta i en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana i de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, respectivament, i un tercer expert en instruments musicals.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por el órgano instructor, dos a propuesta y en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana y de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, respectivamente, y un tercero experto en instrumentos musicales.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració de la seua proposta, la comissió avaluadora tindrà en compte els criteris següents, amb la ponderació que s'establix a continuació: A).
Español: Con carácter general, para la elaboración de su propuesta la Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios y con la ponderación que se establece: A) Proyecto de la adquisición de que se trate, para 2010: hasta un máximo de 75 puntos.
Valencià: Per a les societats musicals adscrites a la FSMCV, es valoraran els criteris de participació federal establits per la FSMCV; fins a un màxim de 15 punts.
Español: Para las Sociedades Musicales adscritas a la FSMCV se valorarán los criterios de participación federal establecidos por la FSMCV, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: En este apartat, es podrà valorar l'adequació a la realitat sociocultural i la situació econòmica del territori on estiga residenciada l'Entitat, Societat Musical o Administració Pública Municipal que realitze l'adquisició proposada, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística.
Español: En este apartado, se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde se ubique la Entidad, Sociedad Musical o Administración Pública Municipal que realice la adquisición propuesta, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios de conformidad con lo previsto en el art.58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estos documents es presentaran davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de la recepció conforme de l'instrument, i en tot cas fins al 17 de desembre del 2010.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Institut Valencià de la Música en un plazo no superior a un mes desde la recepción de conformidad del instrumento, y en todo caso, hasta el 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no complixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat CE, ja que s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres. 2.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado CE, dado que se acogen al régimen de mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 2.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000- durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000?, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación de otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento CE nº 1998/2006 de la comisión. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1751) Notificació proposta de resolució i sanció de l'expedient sancionador número 226/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1751) Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 226/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1751 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació proposta de resolució i sanció de l'expedient sancionador número 226/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1751 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 226/09 SAN.
Valencià: [2010/1751] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1751] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 226/09 SAN Interessat: Pedro Jesús Jurado Villoldo.
Español: Expediente número: 226/09 SAN Interesado: Pedro Jesús Jurado Villoldo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Domenech Belenguer, 20, 1er, 1ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Domenech Belenguer, 20, 1º, 1ª.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 18 de desembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/7943) Relació definitiva dels aspirants seleccionats per a una plaça d'alguatzil, una plaça de conductor i una plaça de tècnic mitjà de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/7943) Relación definitiva de los aspirantes seleccionados para una plaza de alguacil, una plaza de conductor y una plaza de técnico medio de biblioteca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7943 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent Relació definitiva dels aspirants seleccionats per a una plaça d'alguatzil, una plaça de conductor i una plaça de tècnic mitjà de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7943 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent Relación definitiva de los aspirantes seleccionados para una plaza de alguacil, una plaza de conductor y una plaza de técnico medio de biblioteca.
Valencià: [2010/7943] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat les places que després s'assenyalen, es fa pública la relació definitiva d'aspirants seleccionats d'acord amb la base 13 de les generals que regeixen les convocatòries.
Español: [2010/7943] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad las plazas que después se relacionan, se hace pública la relación definitiva de aspirantes seleccionados de acuerdo con la base trece de las generales que rigen las convocatorias.
Valencià: Una plaça d'alguatzil: Reis Pla Llíria.
Español: Una plaza de alguacil: Reyes Pla Liria.
Valencià: Una plaça de conductor: Enrique Jordá Ferrandis.
Español: Una plaza de conductor: Enrique Jordá Ferrandis.
Valencià: Una plaça de tècnico/a de biblioteca: Amanda V.
Español: Una plaza de tècnico/a de Biblioteca: Amanda V.
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran de presentar, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació acreditativa de què reuneixen tots i cada un dels requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán presentar, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Carcaixent, 5 de juliol de 2010.
Español: Carcaixent, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6132) Licitació número 06/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6132) Licitación número 06/10.
Valencià: Subministrament de matèries primeres per a la impartició dels cursos de formació en els centres de turisme (CdT's) de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de materias primas para la impartición de cursos de formación en los centros de turismo (CdT's) de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6132 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 06/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6132 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 06/10.