gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1029 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública pràctiques de formació formació en el lloc de treball suport econòmic formació professional aturat ajuda a l'ocupació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el desenrotllament d'accions de formació professional per a l'ocupació de caràcter semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1029 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública prácticas de formación formación en el puesto de trabajo apoyo económico formación profesional parado ayuda al empleo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo de carácter semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2009.
Valencià: [2009/1029] S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOCV núm. 5943, de 29.01.2009), que consisteix a la publicació incompleta dels quadres de l'annex I en castellà, que es reprodueix tot seguit.
Español: [2009/1029] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5943, de 29.01.2009), que consiste en la publicación incompleta de los cuadros del anexo I en castellano, que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8105) Informació pública de l'aprovació inicial del compte general de l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8105) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta general del ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2009/8105] Després d'aprovar inicialment la Junta de Govern del Consorci Pla Zonal de Residus Zones III i VIII (Àrea de gestió 2), en la sessió ordinària celebrada el dia 12 de juny de 2009, l'expedient del compte general de l'exercici de 2008, de conformitat amb el que establix l'article 212.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, queda exposat al públic a les oficines de la Intervenció, durant el termini de 15 dies hàbils i els huit següents, a fi de que els interessats puguen presentar les reclamacions, inconvenients o observacions que estimen oportunes.
Español: [2009/8105] Habiéndose aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno del Consorcio Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII (Área de gestión 2), en sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio de 2009, el expediente de la cuenta general del ejercicio de 2008, de conformidad con lo establecido en el artículo 212.3 del Real Decreto Ley 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, queda expuesto al público en las oficinas de la Intervención durante el plazo de 15 días hábiles y los ocho siguientes, al objeto de que los interesados puedan presentar las reclamaciones, reparos u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 16 de junio de 2009.
Valencià: - El president: Vicente Aparici Moya.
Español: -El presidente: Vicente Aparici Moya.
Valencià: El secretari: Manuel Marín Herrera.
Español: El secretario: Manuel Marín Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14241) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat d'Educació Especial específica, determinades quanties per a sufragar les despeses derivades dels materials escolars utilitzats per a desenvolupar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14241) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat de Educación Especial específica, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14241 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ajuda pública material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat d'Educació Especial específica, determinades quanties per a sufragar les despeses derivades dels materials escolars utilitzats per a desenvolupar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14241 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ayuda pública material de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de diciembre 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat de Educación Especial específica, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2009/14241] La Llei Orgànica 2 /2006 de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 4 de maig), en l'article 74, establix que «l'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió, i n'assegurarà la no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, i podran introduir-se mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari».
Español: [2009/14241] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que «La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no-discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario».
Valencià: Per l'Ordre de 26 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6029 de 5 de juny), es determina el crèdit que ha de finançar el bonollibre per a l'alumnat que cursa de primer a sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010 i per l'Orde de 25 d'agost de 2009 de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6095 de 4 de setembre) s'incrementa el crèdit de l'Orde de 9 de desembre de 2008.
Español: Por la Orden de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6029 de 5 de junio) se determina el crédito que debe financiar el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010, y por la Orden de 25 de agosto de 2009 de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6095 de 4 de septiembre) se incrementa el crédito de la Orden de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Als centres que es relacionen en l'Annex, se'ls va transferir per Resolució de 23 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6068 de 30 de juliol), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, l'import corresponent a l'alumnat d'educació especial escolaritzat en el centre en el dit moment.
Español: A los centros que se relacionan en el Anexo, se les transfirió por Resolución de 23 de julio de 2009 (DOCV núm. 6068 de 30 de julio), de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, el importe correspondiente al alumnado de educación especial escolarizado en el centro en dicho momento.
Valencià: Els esmentats centres s'han dirigit a l'administració per a comunicar-li que, amb posterioritat, s'han matriculat en els dits centres un nombre d'alumnes nous important que fa necessari un increment de la subvenció que cobrisca els gastos de material dels dits alumnes.
Español: Los citados centros se han dirigido a la administración para comunicarle que, con posterioridad, han sido matriculados en dichos centros un número de alumnos nuevos importante que hace necesario un incremento de la subvención que cubra los gastos de material de dichos alumnos.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa en què corrobora allò que s'ha afirmat pel centre.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa en el que corrobora lo afirmado por el centro.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2008 abans citada, resolc, Primer Completar la transferència econòmica realitzada amb data 23 de juliol de 2009 als centres docents públics de titularitat de la Generalitat, amb els imports que figuren en l'Annex, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2009-2010.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 9 de diciembre de 2008 antes citada, resuelvo, Primero Completar la transferencia económica realizada con fecha 23 de julio de 2009 a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat, con los importes que figuran en el Anexo, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2009-2010.
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 2.074 euros, que corresponen a los centres que figuren en l'Annex.
Español: El importe de la transferencia asciende a 2.074,00 euros que corresponden a los centros relacionados en el Anexo.
Valencià: La ANNEX I / ANEXO I  transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies del dit alumnat, i caldrà aportar el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quint (segons model annex II-B) de la precitada Orde de 9 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació.
Español: ANNEX I / ANEXO I  La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto quinto (según modelo Anexo II-B) de la precitada Orden de 9 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quint Esta resolució amb l'Annex es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Quinto Esta resolución con el Anexo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: València, 9 de desembre de 2009.
Español: Valencia 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6398) Licitació número E09/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6398) Licitación número E09/10.
Valencià: Execució de servicis de control de qualitat de les obres de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de la finca Adoc (Alacant).
Español: Ejecución de servicios de control de calidad de las obras de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de la finca Adoc (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6398 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E09/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6398 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E09/10.
Valencià: [2009/6398] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert, subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/10.
Español: [2009/6398] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/10.
Valencià: Títol: execució de servicis de control de qualitat de les obres de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc (Alacant).
Español: Título: ejecución d servicios de control de calidad de las obras de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (Alicante).
Valencià: Procediment: obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Import de licitació: 275.277,62 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 275.277,62 € (IVA no incluido).
Valencià: Tipus: servicis.
Español: Tipo: servicios.
Valencià: Duració: 21 mesos.
Español: Duración: 21 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP (Direcció de Contractació), sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP (Dirección de Contratación), sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, c/e i en la nostra web.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, c/e y en nuestra web:.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constarà de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, siti en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 13 de juliol de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 13 de julio de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP, a les 12.00 hores del dia 21 de juliol de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP, a las 12.00 horas del día 21 de julio de 2009.
Valencià: Data enviament anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 01.06.2009.
Español: Fecha envío anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 01.06.2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i de tots aquells que origine la contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la contratación, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6849) Adjudicació número 66/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6849) Adjudicación número 66/2009.
Valencià: Servici de manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica de l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer Alboraya.
Español: Servicio de mantenimiento de la instalación de telefonía e informática del Hospital Universitario La Fe y CE calle Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6849 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 66/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6849 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 66/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 66/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 66/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica de l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer Alboraya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la instalación de telefonía e informática del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5962 de 25 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5962 de 25 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil vuit-cents seixanta-nou euros i dotze cèntims (140.869,12 €) IVA exclòs; cent seixanta-tres mil quatre-cents vuit euros i vint cèntims (163.408,20 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil ochocientos sesenta y nueve euros con doce céntimos (140.869,12 €) IVA excluido; ciento sesenta y tres mil cuatrocientos ocho euros con veinte céntimos (163.408,20 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Tecnología de Montajes Eléctricos, SA.
Español: b) Contratista: Tecnología de Montajes Eléctricos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setze mil nou-cents seixanta-tres euros i seixanta-tres cèntims (116.963,63 €) IVA exclòs; cent trenta-cinc mil sis-cents setanta-set euros i vuitanta-un cèntims (135.677,81 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciséis mil novecientos sesenta y tres euros con sesenta y tres céntimos (116.963,63 €) IVA excluido; ciento treinta y cinco mil seiscientos setenta y siete euros con ochenta y un céntimos (135.677,81 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4288) Notificació a Manuel Gil Sanchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4288) Notificación a Manuel Gil Sanchez.
Valencià: Expedient número D-521/2008.
Español: Expediente número D-521/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.