gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DRAC Hivern Estades llargues: ajuts per a fer estades acadèmiques d’una durada mínima de 3 mesos i màxima de 9 en universitats de la XVU que hagen signat un conveni SICUE/DRAC.
Español: DRAC Invierno Estancias largas: ayudas para realizar estancias académicas de una duración mínima de 3 meses y máxima de 9 en universidades de la XVU que hayan firmado un convenio SICUE/DRAC.
Valencià: Estades curtes: ajuts per a assistir a cursos, seminaris o altres activitats culturals que no estiguen incloses en el DRAC Estiu, amb una durada inferior a quinze dies.
Español: Estancias cortas: ayudas para asistir a cursos, seminarios u otras actividades culturales que no estén incluidas en el DRAC Verano, con una duración inferior a quince días.
Valencià: Acció 3.
Español: Acción 3.
Valencià: DRAC Formació Avançada: ajuts destinats als estudiants de doctorat per a fer estades departamentals i assistir a cursos o seminaris en altres universitats de la XVU.
Español: DRAC Formación Avanzada: ayudas destinadas a los estudiantes de doctorado para realizar estancias departamentales y asistir a cursos o seminarios en otras universidades de la XVU.
Valencià: Accions adreçada a personal docent i investigador: Acció 4.
Español: Acciones dirigidas a personal docente e investigador: Acción 4.
Valencià: DRAC PDI: ajuts destinats a la mobilitat del personal docent i investigador entre les universitats de la XVU.
Español: DRAC PDI: ayudas destinadas a la movilidad del personal docente e investigador entre las universidades de la XVU.
Valencià: Accions adreçades a personal d’administració: Acció 5.
Español: Acciones dirigidas a personal de administración: Acción 5.
Valencià: DRAC PAS: ajuts destinats a la mobilitat del personal d’administració i serveis entre les universitats de la XVU.
Español: DRAC PAS: ayudas destinadas a la movilidad del personal de administración y servicios entre las universidades de la XVU.
Valencià: Els punts que es desenvolupen en aquesta normativa s’apliquen a totes les activitats susceptibles de rebre un ajut DRAC en la Universitat d’Alacant, UA.
Español: Los puntos que se desarrollan en esta normativa se aplican a todas las actividades susceptibles de recibir una ayuda DRAC en la Universidad de Alicante, UA.
Valencià: CONVOCATÒRIA I SOL·LICITUDS Les bases de les convocatòries es troben en la web de la XVU: www.vives.org/drac 2.1.
Español: CONVOCATORIA Y SOLICITUDES Las bases de las convocatorias se encuentran en la web de la XVU:www.vives.org/drac 2.1.
Valencià: DRAC Estiu S’obrirà al maig, segons la convocatòria DRAC Estiu de cada any.
Español: DRAC Verano Se abrirá en mayo, según la convocatoria DRAC Verano de cada año.
Valencià: La resolució es farà abans del 20 de juny.
Español: La resolución se realizará antes del 20 de junio.
Valencià: Està previst que no es concedisca més d’un ajut per persona i convocatòria. 2.2.
Español: Está previsto que no se conceda más de una ayuda por persona y convocatoria. 2.2.
Valencià: DRAC Hivern (estades curtes i llargues), DRAC Formació Avançada, DRAC PDI i DRAC PAS La convocatòria DRAC es manté oberta al llarg de tot el curs acadèmic.
Español: DRAC Invierno (estancias cortas y largas), DRAC Formación Avanzada, DRAC PDI y DRAC PAS La convocatoria DRAC se mantiene abierta a lo largo de todo el curso académico.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar fins al 30 d’abril, al 30 d’agost i al 20 de desembre, i es resoldran durant els 15 dies posteriors a aquestes dates.
Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el 30 de abril, el 30 de agosto y el 20 de diciembre, y se resolverán durante los quince días posteriores a estas fechas.
Valencià: Les sol·licituds s’han de presentar abans de la data de realització de l’activitat, independentment que la resolució es faça amb posterioritat a l’activitat.
Español: Las solicitudes se han de presentar antes de la fecha de realización de la actividad, independientemente que la resolución se realice con posterioridad a la actividad.
Valencià: En cap cas s’admeten sol·licituds per a activitats ja realitzades.
Español: En ningún caso se admiten solicitudes para actividades ya realizadas.
Valencià: No s’admet més d’una sol·licitud per persona en cada període de recepció.
Español: No se admite más de una solicitud por persona en cada periodo de recepción.
Valencià: COBERTURA DE L’AJUT Els ajuts econòmics es destinen únicament a cobrir despeses generades per les activitats realitzades en qualsevol institució de la XVU diferent de la universitat de procedència i que implique un desplaçament superior a 50 km de distància.
Español: COBERTURA DE LA AYUDA Las ayudas económicas se destinan únicamente a cubrir gastos generados por las actividades realizadas en cualquier institución de la XVU diferente de la universidad de procedencia y que implique un desplazamiento superior a 50 km de distancia.
Valencià: Les ajudes en totes les accions estaran destinades a cobrir despeses de desplaçament, allotjament o inscripció, i l’import d’aquests mai superarà l’establit en cadascuna de les convocatòries.
Español: Las ayudas en todas las acciones estarán destinadas a cubrir gastos de desplazamiento, alojamiento o inscripción, y el importe de éstas nunca superará el establecido en cada una de las convocatorias.
Valencià: En cap cas s’hi inclouran les despeses de manutenció. 3.1.
Español: En ningún caso se incluirán los gastos de manutención. 3.1.
Valencià: Ajut per desplaçament Sempre és per desplaçaments superiors a 50 km des de la universitat de procedència.
Español: Ayuda por desplazamiento Siempre es por desplazamientos superiores a 50 km desde la universidad de procedencia.
Valencià: L’import està fixat pel «Quadre de desplaçaments», que s’adjunta a les bases de les convocatòries. 3.2.
Español: El importe se fija por medio del “Cuadro de desplazamientos”, que se adjunta a las bases de la convocatoria. 3.2.
Valencià: Ajut per allotjament A la UA, només és susceptible de pagament el règim d’AD (dormir i desdejunar), i les despeses no sobrepassaran la quantitat estipulada en el Manual de gestió econòmica (en concret, en l'annex 9 de «Liquidació de comissions de servei»). 3.3.
Español: Ayuda por alojamiento En la UA, solamente es susceptible de pago el régimen de AD (dormir y desayunar), y los gastos no sobrepasarán la cantidad estipulada en el Manual de gestión económica (en concreto, en el anexo 9 de «Liquidación de comisiones de servicio»). 3.3.
Valencià: Ajut per inscripció A la UA, l’ajut en concepte d’inscripció s’abonarà sempre que es presente l’original de la transferència bancària o el rebut.
Español: Ayuda por inscripción En la UA, la ayuda en concepto de inscripción se abonará siempre que se presente el original de la transferencia bancaria o el recibo.
Valencià: AJUTS EXCLOSOS DEL PROGRAMA DRAC La UA no concedeix ajuts econòmics en els casos següents (es tracta d’accions que no són pròpies d’aquest programa o que ja disposen d’altres sistemes de finançament): Activitats que tinguen remuneració econòmica pel treball realitzat.
Español: AYUDAS EXCLUIDAS DEL PROGRAMA DRAC La UA no concede ayudas económicas en los casos siguientes (se trata de acciones que no son propias de este programa o que ya disponen de otros sistemas de finaciación): Actividades que tengan remuneración económica por el trabajo realizado.
Valencià: Activitats cobertes per un altre tipus d’ajut pel mateix concepte (es a dir, allotjament, desplaçament o inscripció) Despeses de manutenció del sol·licitant.
Español: Actividades cubiertas por otro tipo de ayuda por el mismo concepto (es decir, alojamiento, desplazamiento o inscripción) Gastos de manutención del solicitante.
Valencià: Activitats que no siguen justificades tal com especifica la convocatòria i amb documentació original.
Español: Actividades que no estén justificadas tal como especifica la convocatoria y con documentación original.
Valencià: Altres despeses no establides en les bases.
Español: Otros gastos no establecidos en las bases.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I DOCUMENTACIÓ QUE CAL ADJUNTAR Les sol·licituds es presentaran abans de fer l'activitat per qualsevol registre de la Universitat d'Alacant (al Registre General, edifici de Serveis Generals i Rectorat, o als registres de les secretaries de facultats i escoles).
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y DOCUMENTACIÓN A ADJUNTAR Las solicitudes se presentarán antes de hacer la actividad en cualquier registro de la Universidad de Alicante (en el Registro General, edificio de Servicios Generales y Rectorado, o en los registros de las secretarías de facutlades y escuelas).
Valencià: Els impresos de sol·licitud es poden descarregar des de les bases de cadascuna de les accions DRAC.
Español: Los impresos de solicitud se pueden descargar desde las bases de cada una de las acciones DRAC.
Valencià: En aquestes, les dades dels sol·licitants han de ser completes; en cas contrari, l’ajut no es farà efectiu fins que les persones interessades presenten totes les dades o justificacions.
Español: En éstos, los datos de los solicitantes han de estar completos; en caso contrario, la ayuda no se hará efectiva hasta que las personas interesadas presenten todos los datos o justificaciones.
Valencià: Totes les sol·licituds han d’incloure les finalitats i els objectius específics, i també una breu descripció de l’ajut que es demana.
Español: Todas las solicitudes han de detallar la finalidad y los objetivos específicos, y también una breve descripción de la ayuda que se solicita.
Valencià: A més, a les sol·licituds per DRAC Estiu, DRAC Hivern i DRAC Formació Avançada s’ha d’adjuntar la còpia de l'expedient acadèmic dels alumnes en la UA.
Español: Además, a las solicitudes para DRAC Verano, DRAC Invierno y DRAC Formación Avanzada se ha de adjuntar la copia del expediente académico de los alumnos en la UA.
Valencià: VALORACIÓ DE LES SOL·LICITUDS La comissió de la Universitat d’Alacant que resol les sol·licituds valora els principis següents: Prioritzar la participació en les activitats organitzades conjuntament per les universitats que formen part de la Xarxa Vives.
Español: VALORACIÓN DE LAS SOLICITUDES La comisión de la Universidad de Alicante, encargada de resolver las solicitudes valora los siguientes principios: Priorizar la participación en las actividades organizadas conjuntamente por las universidades que formen parte de la Xarxa Vives.
Valencià: Afavorir l’equilibri territorial.
Español: Favorecer el equilibrio territorial.
Valencià: No concedir més d’un ajut per persona i convocatòria.
Español: No conceder más de una ayuda por persona y convocatoria.
Valencià: A més, cal tenir en compte l’objecte de l’ajut i els requisits de cadascuna de les accions (els beneficiaris hauran de reunir els requisits de la convocatòria també en el moment de realitzar l'activitat): 6.1.
Español: Además, se debe tener en cuenta el objeto de la ayuda y los requisitos de cada una de las acciones (los beneficiarios deberán reunir los requisitos de la convocatoria también en el momento de realizar la actividad): 6.1.
Valencià: DRAC Estiu Adreçada a estudiants de primer o de segon cicle que tinguen més de 45 crèdits aprovats i matriculats en la UA per a assistir a algun dels cursos o activitats que figuren en la Guia de cursos d’estiu que cada any edita la XVU. 6.2.
Español: DRAC Verano Dirigida a estudiantes de primer o de segundo ciclo que tengan más de 45 créditos aprobados y matriculados en la UA, para asistir a alguno de los cursos o actividades que figuren en la Guia de cursos de verano que cada año edita la XVU. 6.2.
Valencià: DRAC Hivern Estades curtes: adreçada a estudiants de primer i segon cicle, amb un mínim de 60 crèdits aprovats en els seus estudis i matriculats en la UA, per assistir a cursos, seminaris o altres activitats de la XVU, que no estiguen incloses en DRAC Estiu i de durada inferior a 15 dies.
Español: DRAC Invierno Estancias cortas: dirigidas a estudiantes de primer y segundo ciclo, con un mínimo de 60 créditos aprobados en sus estudios y matriculados en la UA, para asistir a cursos, seminarios o otras activicades de la XVU, que no estén incluidas en DRAC Verano y de duración inferior a 15 días.
Valencià: Estades llargues: adreçada a estudiants de primer i segon cicle: que tinguen aprovats 60 crèdits en diplomatures i 120 en llicenciatures, arquitectures i enginyeries tècniques, i matriculats en la UA; que tinguen un expedient acadèmic mínim d’un punt i mig; que hagen sol·licitat un Ajut Sèneca i se’ls haja denegat (aquest criteri no s’aplica a la mobilitat amb la Universitat de Perpinyà); per a cursar estudis en alguna universitat de la XVU que tinga signat un acord SICUE/DRAC i que implique un desplaçament superior a 50 km.
Español: Estancias largas: dirigida a estudiantes de primer y segundo ciclo: que tengan aprobados 60 créditos en diplomaturas y 120 en licenciaturas, arquitecturas y ingenierías técnicas, y matriculados en la UA; que tengan un expediente académico mínimo de un punto y medio; que hayan solicitado una Ayuda Séneca y se les haya denegado (este criterio no se aplica a la movilidad con la Universidad de Perpinyá); para cursar estudios en alguna universidad de la XVU que tenga firmado un acuerdo SICUE/DRAC y que implique un desplazamiento superior a 50 km.
Valencià: El període d’estudis pot incloure també el projecte de final de carrera o les pràctiques en empresa. 6.3.
Español: El periodo de estudios puede incluir también el proyecto de final de carrera o las prácticas en empresa. 6.3.
Valencià: DRAC Formació Avançada Adreçada a estudiantes de doctorat, matriculats en la UA, per a participar en activitats, cursos, seminaris o fer estades de recerca en altres universitats de la XVU. 6.4.
Español: DRAC Formación Avanzada Dirigida a estudiantes de doctorado, matriculados en la UA, para participar en actividades, cursos, seminarios o realizar estancias de investigación en otras universidades de la XVU. 6.4.
Valencià: DRAC PDI Adreçada a personal docent o investigador de la UA amb dedicació a temps complet per a l’assistència a cursos, seminaris, congressos o per a l’organització conjunta d’altres activitats culturals i acadèmiques en el marc de la XVU.
Español: DRAC PDI Dirigida a personal docente o investigador de la UA con dedicación a tiempo completo para la asistencia a cursos, seminarios, congresos o para la organización conjunta de otras actividades culturales y académicas en el marco de la XVU.
Valencià: Pel que fa als cursos, se n’exclouen els que permeten obtenir una titulació oficial o pròpia d’alguna universitat de la XVU.
Español: En lo que respecta a los cursos, se excluyen lo que permiten obtener una titulación oficial o propia de alguna universidad de la XVU.
Valencià: A aquests efectes es considerarà personal docent o investigador el personal investigador regulat pel Reial Recret 63/2006. 6.5.
Español: A estos efectos se considerará personal docente o investigador el personal investigador regulado por el Real Decreto 63/2006. 6.5.
Valencià: DRAC PAS Adreçada al personal d’administració i serveis de la UA, laboral o funcionari, per a estades en serveis, oficines o laboratoris iguals o similars al propi, o per a l’assistència o l’organització de jornades o reunions relacionades amb el lloc de treball organitzades per la XVU, sempre que l’estada no siga superior a 5 dies laborables.
Español: DRAC PAS Dirigida al personal de administración y servicios de la UA, laboral o funcionario, para estancias en servicios, oficinas o laboratorios iguales o similares al propio, o para la asistencia o la organización de jornadas o reuniones relacionadas con el lugar de trabajo organizadas por la XVU, siempre que la estancia no sea superior a 5 días laborables.
Valencià: RESOLUCIÓ És competència de la Comissió de la Universitat d'Alacant aprovar o denegar les sol·licituds presentades.
Español: RESOLUCIÓN Es competencia de la Comisión de la Universidad de Alicante aprobar o denegar las solicitudes presentadas.
Valencià: La Resolució provisional corresponent a cada període de sol·licitud es farà pública durant els 15 dies posteriors.
Español: La Resolución provisional correspondiente a cada periodo de solicitud se hará pública durante los 15 días posteriores.
Valencià: Foprmaran la Commissió: la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, la directora del Secretariat de Programes Internacionals i Mobilitat, i una persona de l'Oficina de Mobilitat, o les persones en qui deleguen.
Español: Formarán la Comisión: la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, la directora del Secretariado de Programas Internacionales y Movilidad, y una persona de la Oficina de Movilidad, o las personas en quienes deleguen.
Valencià: PAGAMENT DE L’AJUT ECONÒMIC I DOCUMENTACIÓ QUE CAL ADJUNTAR L’ajut de la UA es pagarà una vegada duta a terme l'activitat sol·licitada.
Español: PAGO DE LA AYUDA ECONÓMICA Y DOCUMENTACIÓN A ADJUNTAR La ayuda de la UA se pagará una vez llevada a término la actividad solicitada.
Valencià: El pagament es farà efectiu mitjançant transferència bancària, després que el beneficiari haja presentat en l’Oficina de Mobilitat la documentació següent: Original i còpia del certificat de l’organisme, departament, etc.
Español: El pago se hará efectivo mediante transferencia bancaria, después de que el beneficiario haya presentado en la Oficina de Movilidad la documentación siguiente: Original y copia del certificado del oganismo, departamento, etc.
Valencià: organitzador de l’activitat que acredite que el beneficiari hi ha participat.
Español: Organizador de la actividad que acredite que el beneficiario ha participado.
Valencià: Les factures originals de les despeses del sol·licitant l’objecte de l’ajut: Justificació original del resguard del pagament de la inscripció a la activitat.
Español: Las facturas originales de los gastos del solicitante: Justificación original del resguardo del pago de la inscripción a la actividad.
Valencià: Comprovants originals de les despeses d’allotjament i de transport (factura de l’allotjament, bitllets del mitjà de transport -en cas de cotxe, tiquets de benzina, tiquets d’autopistes, i declaració d'haver realitzat el trajecte amb cotxe propi -).
Español: Comprobantes originales de los gastos de alojamiento y de transporte (factura de alojamiento, billetes del medio de transporte -en caso de coche, tickets de gasolina, tickets de autopista, y declaración de haber realizado el trayecto con coche propio-).
Valencià: Mai s’hi inclouen els transports interurbans.
Español: Nunca se incluyen los transportes interurbanos.
Valencià: Compromís del beneficiari (declaració del beneficiari de no rebre cap altre finançament per a un mateix concepte).
Español: Compromiso del beneficiario (declaración del beneficiario de no recibir ninguna otra financiación para un mismo concepto).
Valencià: A més, per poder-los ingressar l’ajut econòmic concedit, els alumnes han de facilitar: Còpia del document d’identitat.
Español: Además, para poder ingresar la ayuda económica concedida, los alumnos han de facilitar: Copia del documento de identidad.
Valencià: Còpia de les dades d'un compte bancari del qual el beneficiari de l’ajut siga titular o cotitular.
Español: Copia de los datos de una cuenta bancaria de la que el beneficiario de la ayuda sea titular o cotitular.
Valencià: Les sol·licituds d’ajut concedides que no s’hagen justificat correctament perdran el dret a qualsevol cobrament.
Español: Las solicitudes de ayudas concedidas que se hayan justificado correctamente perderán el derecho a cualquier cobro.
Valencià: Així mateix, si l’import total justificat és inferior a l’ajut sol·licitat primerament, es percebrà la part justificada (se n’exclou l’ajut per desplaçament, que sempre s’ajustarà al quadre de desplaçaments vigent en la convocatòria).
Español: Asimismo, si el importe total justificado es inferior a la ayuda solicitada en un principio, se percibirá la parte justificada (se excluye la ayuda por desplazamiento, que siempre se ajustará al cuadro de desplazamientos vigente en la convocatoria).
Valencià: Igualment, es podrà sol·licitar l’ajut per a un concepte o per a més d’un (es a dir, allotjament, desplaçament o inscripció) i, per tant, justificar únicament aquest o aquests.
Español: Igualmente, se podrá solicitar la ayuda para un concepto o para más de uno (es decir, alojamiento, desplazamiento o inscripción) y, por tanto, justificar únicamente uno o más.
Valencià: Finalment, es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajut els beneficiaris que no hagen presentat la documentació d'haver dut a terme l'activitat en el termini d'un mes des que aquesta va tenir lloc.
Español: Finalmente, se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado la documentación de haber llevado a término la actividad en el plazo de un mes desde que ésta tuvo lugar.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DISPOSITIUS FOTÒNICS MEDIAMBIENTALS_INSTITUT FÍSICA APLICADA C I T".
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DISPOSITIVOS FOTÓNICOS MEDIOAMBIENTALES_INSTITUTO FÍSICA APLICADA C Y T".
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-59/22.
Español: REFERENCIA: I-PAS-59/22.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DISPOSITIUS FOTÒNICS MEDIAMBIENTALS_INSTITUT FÍSICA APLICADA C I T".
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DISPOSITIVOS FOTÓNICOS MEDIOAMBIENTALES_INSTITUTO FÍSICA APLICADA C Y T".