gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública. 6.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, constando en el expediente certificado de la información pública. 6.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència. 7.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 7.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2008 es va emetre la declaració d'impacte ambiental acceptable, amb una sèrie de condicionants. 8.
Español: Con fecha 22 de abril de 2008, se emite la declaración de impacto ambiental aceptable, con una serie de condicionantes. 8.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 210-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment. 9.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 210-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, basándose en la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día. 9.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2008 l'Ajuntament d'Aielo de Malferit va emetre un informe favorable a les instal·lacions en les matèries que són de la seua competència. 10.
Español: Con fecha 24 de junio de 2008, el Ayuntamiento de Aielo de Malferit emite informe favorable a las instalaciones en las materias que son de su competencia. 10.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2008 l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals va emetre un informe favorable, en el qual es posa de manifest el caràcter exclusivament sanitari dels abocaments i s'indica que, per la tipologia general de l'activitat, no s'ha apreciat un impacte negatiu de la indústria en el funcionament de l'EDAR de conca alta del riu Albaida, que n'és la receptora. 11.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2008, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales emite informe favorable, donde se pone de manifiesto el carácter exclusivamente sanitario de sus vertidos y se indica que por la tipología general de la actividad no se ha apreciado un impacto negativo de la industria en el funcionamiento de la EDAR de cuenca alta del río Albaida que es receptora. 11.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe favorable amb condicionants, els quals s'inclouen en l'apartat d'abocaments d'aquesta resolució. 12.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable con condicionantes que se incluyen en el apartado de vertidos de esta resolución. 12.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, i s'hi van presentar al·legacions. 13.
Español: Con fecha 24 de octubre de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado, presentándose alegaciones. 13.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 168/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana. 14.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Expediente 168/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Vidrios San Miguel Cooperativa Valenciana 14.
Valencià: Amb data 16 de gener de 2009 es va rebre una notificació del Servei de Residus Industrials per la qual s'han modificat les dades relatives a la quantitat de residu de vidre que valoritza la mercantil en el corresponent Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana en resposta a una al·legació del tràmit d'audiència.
Español: Con fecha 16 de enero de 2009 se recibe notificación del Servicio de Residuos Industriales por la que se ha procedido a modificar los datos relativos a la cantidad de residuo de vidrio que valoriza la mercantil, en el correspondiente Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana, en respuesta a una alegación del trámite de audiencia.
Valencià: de l'annex I de la Llei 16/2002. 2.
Español: del anejo 1 de la Ley 16/2002. 2.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit que s'ha de dur a terme a l'establiment situat al polígon industrial els Serrans, s/n, d'Aielo de Malferit (València), referent al Projecte bàsic per a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'instal·lació per a la fabricació de vidre, visat amb data 14 de novembre de 2006 i subscrit per Luis Manuel González García, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 210-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Vidrios San Miguel Cooperativa Valenciana, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de vidrio hueco, a desarrollar en el establecimiento situado en el polígono industrial Els Serrans, s/n de Aielo de Malferit (Valencia), referente al proyecto básico para la solicitud de la autorización ambiental integrada de instalación para la fabricación de vidrio visado con fecha 14 de noviembre de 2006 y suscrito por D.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió, la nomenclatura dels quals serà la que s'utilitzarà d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:   * * * * * * * * * * *  (1) El forn 3 és de reserva, i roman apagat des de la construcció en 2002.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:   * * * * * * * * * * *  (1) el horno 3 es de reserva, y permanece apagado desde su construcción en 2002.
Valencià: Cadascun d'aquests focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: (1) Aquest contaminant podrà quedar exclòs de mesurament si a partir dels resultats obtinguts en el primer control apareixen emissions menyspreables.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Este contaminante podrá quedar excluido de medición si de los resultados obtenidos en el primer control se concluyen emisiones despreciables, siendo la Dirección General para el Cambio Climático quien lo determine previa solicitud.
Valencià: Atés l'estat de parada de llarga durada del forn 3, la posada en funcionament s'ha de comunicar al Servei de Control Integrat de la Contaminació, i mesurar immediatament els paràmetres de gasos emesos, exigits al forn de fusió 1.
Español: Dado el estado de parada de larga duración del horno 3, la puesta en funcionamiento se deberá comunicar al Servicio de Control Integrado de la Contaminación, procediendo de inmediato a la medición de los parámetros de gases emitidos, exigidos al horno de fusión 1.
Valencià: Pel que fa als focus que emeten compostos orgànics volàtils, els valors límit d'emissió que han de complir són:  Cal fer mesuraments amb una periodicitat triennal.
Español: En cuanto a los focos que emiten compuestos orgánicos volátiles, los valores límite de emisión a cumplir serán:  Se medirá con una periodicidad trienal.
Valencià: El valor límit d'emissió en gasos residuals s'ha de complir en cadascun dels focus independentment.
Español: El valor límite de emisión en gases residuales deberá cumplirse en cada uno de los focos independientemente.
Valencià: En el termini de sis mesos després de l'emissió d'aquesta autorització cal aportar una proposta de mesures correctores, tant en emissions difuses com canalitzades, per a disminuir la concentració de COV que és superior a l'establida.
Español: Se aportará, en el plazo de 6 meses tras la emisión de la presente autorización, propuesta de medidas correctoras, tanto en emisiones difusas como canalizadas, para disminuir la concentración de COV que es superior a la establecida.
Valencià: Per a emissions de compostos orgànics volàtils halogenats amb frase de risc R40, quan el cabal màssic de la suma dels compostos siga superior o igual a 100 g/h, el valor límit d'emissió que s'ha de complir serà de 20 mg/Nm³.
Español: Para emisiones de compuestos orgánicos volátiles halogenados con frase de riesgo R40, cuando el caudal másico de la suma de los compuestos sea mayor o igual a 100 g/h, el valor límite de emisión a cumplir será de 20 mg/Nm³.
Valencià: No obstant això, aquestes substàncies s'hauran de substituir, en la mesura que siga possible, per substàncies i preparats menys nocius.
Español: No obstante, estas sustancias deberán sustituirse, en la medida de lo posible, por sustancias y preparados menos nocivos.
Valencià: En cas que hi haja emissions d'altres substàncies contaminants diferents de les anteriors, els nivells d'immissió de contaminants a l'exterior de l'activitat no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.2.
Español: En caso de existir emisiones de otras sustancias contaminantes diferentes a las anteriores, los niveles de inmisión de contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Els focus associats als forns de fusió han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules que estableix aquesta resolució.
Español: Sistemas de depuración de partículas Dispondrá de sistemas correctores de depuración de partículas los focos asociados a los hornos de fusión, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: c) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K)), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 1.3.
Español: c) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses 1.3.1.
Español: Control de la emisión de contaminantes por fuentes difusas 1.3.1.
Valencià: Cabines de pintura Es considera que les cabines de pintura poden emetre una mínima proporció de contaminants que escapen a l'extracció per les xemeneies.
Español: Cabinas de pintura Se considera que las cabinas de pintura pueden emitir una mínima proporción de contaminantes que escapan a la extracción por las chimeneas.
Valencià: Els nivells d'immissió de compostos orgànics volàtils no han de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per als agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.3.2.
Español: Los niveles de inmisión de compuestos orgánicos volátiles no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.3.2.
Valencià: Arques de recuita Les arques de recuita no disposen de xemeneies, i poden considerar-se emissions difuses, ja que s'hi generen gasos de combustió a partir de cremadors de gas natural.
Español: Arcas de recocido Las arcas de recocido no disponen de chimeneas, pudiendo considerarse emisiones difusas al producirse en las mismas generación de gases de combustión a partir de quemadores de gas natural.
Valencià: En el cas que aquests focus no es canalitzen a l'exterior, la nau haurà d'estar perfectament ventilada a fi que complisquen el que disposa el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball. 2.
Español: En caso de no proceder a la canalización de dichos focos al exterior, la nave deberá estar perfectamente ventilada al objeto de que cumplan con lo establecido el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo. 2.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  Almenys cada cinc anys, caldrà fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació, per a la qual cosa s'ha de mesurar el nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  Al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals industrials Procedeixen de la utilització d'aigua, en circuit tancat, per al refredament dels motles durant el procés d'introducció del vidre fos en els motles per a fabricar les peces.
Español: Aguas residuales industriales Proceden de la utilización de agua, en circuito cerrado, para el enfriamiento de los moldes durante el proceso de introducir el vidrio fundido en el interior de los mismos para fabricar las piezas.
Valencià: S'emmagatzemen en unes tines i s'aboquen al clavegueram municipal de manera estacional (setmanalment).
Español: Se almacenan en unas tinas y se vierten al alcantarillado municipal de forma estacional (semanalmente).
Valencià: Han de complir les condicions que estableix l'Ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Deberán cumplir las condiciones establecidas en la Ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado del ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a fer el manteniment adequat tant de les tines com de les fosses on s'ubiquen, i que contenen aigües residuals industrials, de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps. 3.2.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento tanto de las tinas como de los fosos en donde se ubican, y que contienen aguas residuales industriales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries i pluvials Les aigües sanitàries procedeixen de l'ús sanitari als lavabos i vestidors de l'empresa i del consum humà dels treballadors.
Español: Aguas sanitarias y aguas pluviales Las aguas sanitarias proceden del uso sanitario en los aseos y vestuarios de la empresa y del consumo humano de los trabajadores.
Valencià: Desguassen a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Se vierten a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: En el termini de tres mesos, l'empresa ha de fer noves anàlisis que acrediten el compliment dels límits que estableix l'ordenança municipal d'abocaments al clavegueram de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit per al paràmetre de fòsfor total.
Español: En el plazo de 3 meses, la empresa deberá realizar nuevas analíticas que acrediten que se cumplen los límites establecidos por la ordenanza municipal de vertidos a la red de alcantarillado del Ayuntamiento de Aielo de Malferit para el parámetro de fósforo total.
Valencià: Les aigües pluvials estan connectades a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas pluviales están conectadas a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: L'empresa disposa del certificat de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit de connexió dels abocaments d'aigües residuals i pluvials al clavegueram públic de data 17 de juny de 2008.
Español: La empresa dispone de certificado del Ayuntamiento de Aielo de Malferit de conexión de los vertidos de aguas residuales y pluviales al alcantarillado público, de fecha 17 de junio de 2008.
Valencià: El titular ha de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals industrials i domèstiques generats per l'activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas residuales industriales y domésticas generados por su actividad, conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar el manteniment adequat de les basses, depòsits o tines d'acumulació de les aigües residuals de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas, depósitos y/o tinas de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: D'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legistativo 1/2001 de 20 de julio) queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas (domésticas, industriales y/o pluviales) susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la presente autorización, no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación con el control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni, en particular, la potestad sancionadora. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat els informes preliminars de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, tant per a l'activitat de fabricació de vidre buit com per a l'activitat de decoració d'articles de vidre, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado los informes preliminares de situación del suelo requeridos en el artículo 3.1 del Real decreto 9/2005, tanto para la actividad de fabricación de vidrio hueco como para la actividad de decoración de artículos de vidrio, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que a l'emplaçament s'exercisca una activitat diferent de l'actual o canvie l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: Pel que fa als depòsits subterranis existents, atés que la seua instal·lació data de 1985, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre, pel qual es modifica el Reglament d'instal·lacions petrolíferes (BOE de 23.10.1999) respecte a les revisions i inspeccions periòdiques requerides. 5.
Español: Por lo que respecta a los depósitos subterráneos existentes, dado que su instalación data de 1985, estará a lo dispuesto en el Real decreto 1523/1999, de 1 de octubre, por el que se modifica el Reglamento de instalaciones petrolíferas (BOE de 23-10-1999) en cuanto a las revisiones e inspecciones periódicas requeridas. 5.
Valencià: Producció de residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Producción de residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.