gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M2202] El Consell Rector d'aquesta Caja Rural de Villar, en sessió del dia 23 de febrer de 1999, va acordar convocar assemblea general ordinària de socis, amb caràcter d'extraordinària, per al pròxim dia 31 de març, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, que tindrà lloc al saló d'actes d'aquesta caixa rural, situat al carrer de Las Cruces, número 33, per a tractar el següent ordre del dia Primer Aprovació, si escau, del balanç, inventari, estats financers, compte de resultats i informe d'auditoria corresponents a l'exercici de 1998.
Español: [1999/M2202] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 1999, acordó convocar asamblea general ordinaria de socios, con carácter de extraordinaria, para el próximo día 31 de marzo, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta caja rural, sito en la calle de Las Cruces, número 33, para tratar el siguiente orden del día: Primero Aprobación, si procede, del balance, inventario, estados financieros, cuenta de resultados e informe de auditoria correspondientes al ejercicio de 1998.
Valencià: Segon Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 1998 i aprovació, si escau.
Español: Segundo Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 1998 y aprobación, si procede.
Valencià: Tercer Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1998 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici actual.
Español: Tercero Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1998 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio actual.
Valencià: Quart Nomenament d'auditors per als pròxims exercicis.
Español: Cuarto Nombramiento de auditores para los próximos ejercicios.
Valencià: Cinqué Adaptació dels estatuts socials al Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Adaptación de los estatutos sociales al Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé Designació de dos socis per a aprovar l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Sexto Designación de dos socios para aprobar el acta de esta asamblea.
Valencià: Es fa constar als socis que es troben a la seua disposició, al domicili social, carrer de Las Cruces, número 33, on podran ser examinats, els estats financers (balanç públic, compte de resultats, proposta de distribució), els informes d'auditoria i de gestió i altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General, i que podran sol·licitar, per escrit, el lliurament o l'enviament gratuït d'aquests.
Español: Se hace constar a los socios que se hallan a su disposición en el domicilio social, calle de Las Cruces, número 33, donde podrán ser examinados, los estados financieros (balance público, cuenta de resultados, propuesta de distribución), informes de auditoría y gestión así como los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta General, pudiendo solicitar, por escrito, la entrega o el envío gratuito de los mismos.
Valencià: Villar del Arzobispo, 5 de març de 1998.
Español: Villar del Arzobispo, 5 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1380) Ressenya dels acords d’aprovació definitiva de plans d’urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant el 2 de marzo de 1998, relativa al Pla Especial de Protecció del Paisatge i del Medi Natural d’Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1380) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de marzo de 1998, relativa al Plan Especial de Protección del Paisaje y del Medio Natural de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 de marzo de 1998, relativa al Pla Especial de Protecció del Paisatge i del Medi Natural d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de marzo de 1998, relativa al Plan Especial de Protección del Paisaje y del Medio Natural de Aspe.
Valencià: [1999/X1380] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 d'octubre de 1998, i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 287, de 16 de desembre de 1998.
Español: [1999/X1380] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de octubre de 1998 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 287 de 16 de diciembre de 1998 Aspe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10000) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos García Ferris professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10000) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Carlos García Ferris profesor titular de universidad del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10000 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos García Ferris professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Carlos García Ferris profesor titular de universidad del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [1999/Q10000] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 29 de desembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 34/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Carlos García Ferris professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [1999/Q10000] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de diciembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 34/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos García Ferris profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8263) Recurs contenciós administratiu número 01/2792/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8263) Recurso contencioso administrativo número 01/2792/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8263 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2792/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2792/1998.
Valencià: [1999/S8263] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Joaquín Llorca i Ferrer ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/2792/1998, contra la resolució de data 20 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual es desestima la reclamació formulada, expedient 252/1998-P sobre indemnització en concepte de despeses d'obtenció i manteniment d'avals (impost de successions).
Español: [1999/S8263] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Joaquín Llorca y Ferrer ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/2792/1998, contra la resolución de fecha 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se desestima la reclamación formulada, expediente 252/1998-P sobre indemnización en concepto de gastos de obtención y mantenimiento de avales (impuesto de sucesiones).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2952) Procediment abreujat 31/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2952) Procedimiento abreviado 31/1998.
Valencià: Suspensió de l'execució de l'acte administratiu objecte de recurs.
Español: Suspensión de la ejecución del acto administrativo objeto de recurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Procediment abreujat 31/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado 31/1998.
Valencià: [1999/X2952] Fets Primer La part recurrent va sol·licitar la suspensió de l'execució de l'acte administratiu objecte de recurs.
Español: [1999/X2952] Hechos Primero La parte recurrente solicitó la suspensión de la ejecución del acto administrativo objeto de recurso.
Valencià: Segon Formada peça separada, es va traslladar la petició actora a la part demanant, la qual contestà per mitjà d'escrit en què sol·licitava que es dictara resolució que no donara lloc a la suspensió sol·licitada.
Español: Segundo Formada pieza separada, se dio traslado de la petición actora a la parte demandada, quien contestó mediante escrito en el que solicitava que se dictara resolución no dando lugar a la suspensión solicitada.
Valencià: Raonaments jurídics Primer L'article 130.1 i 2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, estableix que, amb la valoració prèvia de tots els interessos en conflicte, la mesura cautelar podrà acordar-se únicament quan l'execució de l'acte o l'aplicació de la disposició pogueren fer perdre la seua finalitat legítima al recurs, i es podrà denegar la mesura cautelar quan d'aquest puga seguir-se pertorbació greu dels interessos generals o de tercer que el jutge ha de ponderar en forma circumstanciada.
Español: Razonamientos jurídicos Primero El artículo 130.1 y 2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, establece que, previa valoración de todos los intereses en conflicto, la medida cautelar podrá acordarse únicamente cuando la ejecución del acto o la aplicación de la disposición pudieran hacer perder su finalidad legítima al recurso, pudiéndose denegar la medida cautelar cuando de éste pudiera seguirse perturbación grave de los intereses generales o de tercero que el juez debe ponderar en forma circunstanciada.
Valencià: En el present cas, sense entrar en el fons de l'afer ha de considerar-se que l'execució de l'acte recorregut, la resolució de la Direcció General de Funció Pública per la qual es convoca concurs general de trasllat per a la provisió de llocs de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern, faria perdre la finalitat del recurs, sol·licitant la nul·litat de la resolució esmentada.
Español: En el presente caso, sin entrar en el fondo del asunto debe considerarse que la ejecución del acto recurrido la resolución de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca concurso general de traslado para la provisión de puestos de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno, haría perder la finalidad del recurso, solicitando la nulidad de la citada resolución.
Valencià: Quant a la pertorbació greu d'interessos generals que ha de ponderar-se d'acord amb l'article 130.2, i es podrà denegar-se la suspensió; de les al·legacions de les parts pareix deduir-se que es puguen donar pertorbacions igualment greus als interessos de les persones excloses del concurs.
Español: En cuanto a la perturbación grave de intereses generales que debe ponderarse de acuerdo con el articulo 130.2, pudiendo denegarse la suspensión, de las alegaciones de las partes parece deducirse que pueda darse perturbaciones igualmente graves a los intereses de las personas excluidas del concurso.
Valencià: En conseqüència s'acorda la suspensió de l'acte recorregut.
Español: En consecuencia se acuerda la suspensión del acto recurrido.
Valencià: Por tot allò exposat, acorde: Que és procedent la suspensió de l'acte impugnat, que es comunique l'acte administratiu i es publique conforme al que preveu l'article 134.1.2, d'acord amb el que disposa l'article 107.2, en el DOGV, en el termini de deu dies comptats des de la fermesa d'aquesta resolució.
Español: Por lo expuesto, acuerdo: Ha lugar a la suspensión del acto impugnado, comuníquese el acto administrativo y publíquese conforme previene el artículo 134.1.2, con arreglo a lo dispuesto al artículo 107.2, en el DOGV, en el plazo de diez días a contar desde la firmeza de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb el que estableixen els articles 79, 80.1 a) i 85 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de quinze dies següents al de la notificació d'aquesta resolució davant d'aquest jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación conforme establecen los artículos 79, 80.1 a) y 85 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa dentro del término de quince días siguientes al de la notificación de esta resolución ante este juzgado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, la senyora Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jutgessa titular del Jutjat Contenciós Administratiu número dos de València, de la qual cosa, en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, doña Estrella Blanes Rodríguez, magistrada juez titular del Juzgado de lo Contenciosa Administrativo número dos de Valencia, de lo cual, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1411) ORDRE de 12 de febrer de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostària i s’establix el procediment de pagament per a la segona fase dels programes de Garantia Social, convocats per mitjà de l’Ordre de 10 de juliol de 1998 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d’Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1411) ORDEN de 12 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase de los programas de Garantía Social, convocados por la Orden de 10 de julio de 1998 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1411 CVE Data del document : 12-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic política social ajuda social ORDRE de 12 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostària i s'establix el procediment de pagament per a la segona fase dels programes de Garantia Social, convocats per mitjà de l'Ordre de 10 de juliol de 1998 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1411 CVE Fecha del documento : 12-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico política social ayuda social ORDEN de 12 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase de los programas de Garantía Social, convocados por la Orden de 10 de julio de 1998 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [1999/M1411] Amb data 21 de juliol de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 10 de juliol de 1998, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convocaven subvencions per al desenrotllament de programes de Garantia Social.
Español: [1999/M1411] Con fecha 21 de julio de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 10 de julio de 1998, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de programas de Garantía Social.