gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat d'explotació-restauració que es planteja no és generadora de lixiviats, per la qual cosa no es produirà cap afecció sobre les aigües subterrànies.
Español: La actividad de explotación-restauración que se plantea no es generadora de lixiviados, por lo que no se producirá afección alguna sobre las aguas subterráneas.
Valencià: L'aigua sanitària procedent de la zona d'instal·lacions es recull en un depòsit estanc i es tracta per gestor autoritzat.
Español: El agua sanitaria procedente de la zona de instalaciones se recoge en depósito estanco y se trata por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües residuals generades són gestionades per empreses autoritzades, previ magatzematge en depòsit estanc.
Español: Las aguas residuales generadas son gestionadas por empresas autorizadas, previo almacenaje en depósito estanco.
Valencià: Per a usos auxiliars, regs de pistes i plataformes i posterior revegetació, s'empraran les aigües retingudes en la bassa existent.
Español: Para usos auxiliares, riegos de pistas y plataformas y posterior revegetación, se emplearán las aguas retenidas en la balsa existente.
Valencià: b).5 Afecció sòls.
Español: b).5 Afección suelos.
Valencià: El volum de terra vegetal extreta serà retirada i apilada per a la posterior reutilització en les labors de revegetació.
Español: El volumen de tierra vegetal extraída será retirada y acopiada para su posterior reutilización en las labores de revegetación.
Valencià: En l'EsIA es contemplen mesures generals per a la protecció i el tractament dels sòls productius, com el jalonament de la zona d'afecció amb la finalitat d'evitar la destrucció innecessària de sòl.
Español: Se contemplan en el EsIA medidas generales para la protección y tratamiento de los suelos productivos, como el jalonamiento de la zona de afección con el fin de evitar destrucción innecesaria de suelo.
Valencià: S'inclouen, d'igual manera, mesures per al tractament i el manteniment dels apilaments de terra vegetal per a la reutilització posterior.
Español: Se incluyen, de igual modo, medidas para el tratamiento y mantenimiento de los acopios de tierra vegetal para su posterior reutilización.
Valencià: Segons el que disposen les lleis vigents en matèria de residus, els residus perillosos es contindran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, emmagatzemant-se en recintes tancats dotats de solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments fins al lliurament al gestor autoritzat.
Español: Según lo dispuesto en las leyes vigentes en materia de residuos, los residuos peligrosos se contendrán en envases estancos adecuados a sus características químicas, almacenándose en recintos cerrados dotados de solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Es procedirà a la neteja dels vials d'accés per a retirar els abocaments involuntaris.
Español: Se procederá a la limpieza de los viales de acceso para retirar los vertidos involuntarios.
Valencià: En cas de vessaments o fugides, es retirarà la capa de sòl contaminat, es gestionarà com un residu perillós i es disposarà material net en el seu lloc.
Español: En caso de derrames o fugas se retirará la capa de suelo contaminado gestionándose como un residuo peligroso y se dispondrá material limpio en su lugar.
Valencià: b).6 Generació de residus sòlids no perillosos.
Español: b).6 Generación de residuos sólidos no peligrosos.
Valencià: S'estima en projecte que la part d'estèrils, en aquest cas dolomies, suposaran entorn del 33% del volum de material extret, 6.450.046,68 m³, material inert que s'emprarà en el rebliment parcial del buit mitjançant la mineria de transferència, en la restauració edàfica, o per a la venda directa.
Español: Se estima en proyecto que la parte de estériles, en este caso dolomías, supondrán en torno al 33 % del volumen de material extraído, 6.450.046,68 m³, material inerte que se empleará en el relleno parcial del hueco mediante minería de transferencia, en la restauración edáfica, o para su venta directa.
Valencià: No es preveu l'apilament per períodes superiors a l'any recollint-se en el pla de gestió de residus prescripcions per al tractament dels apilaments temporals sense requerir-se instal·lacions de residus.
Español: No se prevé su acopio por periodos superiores al año recogiéndose en el plan de gestión de residuos prescripciones para el tratamiento de los acopios temporales sin requerirse instalaciones de residuos.
Valencià: Únicament es preveu apilar en períodes superiors a l'any el sòl vegetal retirat, triant-se zones allunyades del pas de maquinària i protegit del vent.
Español: Únicamente se prevé acopiar en periodos superiores al año el suelo vegetal retirado, eligiéndose zonas alejadas del paso de maquinaría y protegido del viento.
Valencià: Periòdicament, serà sotmés a labors de manteniment amb la finalitat de conservar les propietats fisicoquímiques que el facen susceptible de ser usat com a material de cobertura vegetal.
Español: Periódicamente, será sometido a labores de mantenimiento con el fin de conservar las propiedades físico-químicas que lo hagan susceptible de ser empleado como material de cobertura vegetal.
Valencià: En les restes de desbrossament i poda de grandària reduïda, s'usaran com a molt un protector de sòls i de sembres.
Español: Los restos de desbroce y poda de tamaño reducido, se usarán como mulch protector de suelos y siembras.
Valencià: Per a això, es trituraran i es mesclaran amb la terra vegetal extreta, per al posterior ús durant la restauració.
Español: Para ello, se triturarán y mezclarán con la tierra vegetal extraída, para su posterior uso durante la restauración.
Valencià: L'apilament i l'emmagatzematge temporal d'aquests residus vegetals es farà prenent les mesures necessàries per a minimitzar el risc d'incendi, havent de separar-se almenys 13 metres de zones amb continuïtat vegetal.
Español: El acopio y almacenamiento temporal de estos residuos vegetales se hará tomando las medidas necesarias para minimizar el riesgo de incendio, debiendo separarse al menos 13 metros de zonas con continuidad vegetal.
Valencià: Risc d'incendi.
Español: Riesgo de incendio.
Valencià: La zona d'ampliació afecta 23.877,63 m² de terreny catalogat com a forestal segons el PATFOR, en el qual principalment es desenvolupa matoll o herbassar xerotermòfil mediterrani.
Español: La zona de ampliación afecta a 23.877,63 m² de terreno catalogado como forestal según el PATFOR, en el que principalmente se desarrolla matorral o herbazal xero-termófilo mediterráneo.
Valencià: Segons l'Atles inventari nacional d'hàbitat i tàxons, la pedrera confina amb l'Hàbitat núm. 6220 zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea, el qual té una alta representativitat i presència a la Comunitat Valenciana, en aquest cas es localitza en l'àrea qualificada en el PGOU com a sòl no urbanitzable fita (SNU/F), que ocupa el vessant oposat a l'explotació de la Sierra Mediana.
Español: Según el Atlas inventario nacional de hábitat y taxones la cantera colinda con el hábitat núm. 6220 zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea el cual presenta una alta representatividad y presencia en la Comunidad Valenciana, en este caso se localiza en el área calificada en el PGOU como suelo no urbanizable hito (SNU/H), que ocupa la ladera opuesta a la explotación de la Sierra Mediana.
Valencià: La vegetació i la fauna que hi ha en les zones pròximes a la pedrera, catalogada en l'EsIA, es veurà afectada, més enllà de la vegetació a retirar en la zona d'ampliació de l'explotació, per la deposició directa de pols, per la contaminació del mitjà i per l'increment del risc d'incendi, així com la possible eliminació de recursos tròfics i de refugi.
Español: La vegetación y fauna existente en la zonas próximas a la cantera, catalogada en el EsIA, se verá afectada, más allá de la vegetación a retirar en la zona de ampliación de la explotación, por la deposición directa de polvo, por la contaminación del medio y por el incremento del riesgo de incendio, así como la posible eliminación de recursos tróficos y de refugio.
Valencià: Les mesures adoptades per a reduir les emissions de pols, contaminació i soroll són les ja esmentades.
Español: Las medidas adoptadas para reducir las emisiones de polvo, contaminación y ruido son las ya mencionadas.
Valencià: Es jalonarà la zona d'afecció amb la finalitat d'evitar danys fora de la superfície projectada.
Español: Se jalonará la zona de afección con el fin de evitar daños fuera de la superficie proyectada.
Valencià: Com a mesures correctores, s'estableixen en l'EsIA, la realització d'un cens de les espècies faunístiques existents i un control de la nidificació en l'àrea a afectar per l'ampliació.
Español: Como medidas correctoras se establecen en el EsIA, la realización de un censo de las especies faunísticas existentes y un control de la nidificación en el área a afectar por la ampliación.
Valencià: Davant del risc d'incendi, s'haurà de contemplar la redacció d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Frente al riesgo de incendio se deberá contemplar la redacción de un Plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: b).8 Patrimoni cultural.
Español: b).8 Patrimonio cultural.
Valencià: L'estudi paisatgístic del terme municipal d'Alacant inclou la zona com a àrea de vigilància paleontològica amb referència C1158 inclosa en la secció de patrimoni cultural.
Español: El estudio paisajístico del término municipal de Alicante incluye a la zona como área de vigilancia paleontológica con referencia C1158 incluida en la sección de patrimonio cultural.
Valencià: La memòria de prospecció arqueològica superficial per a l'estudi d'impacte ambiental de la pedrera de calcàries i margues Sierra Mediana, TM d'Alacant no identifica dins dels límits de la pedrera Sierra Mediana cap element patrimonial.
Español: La memoria de prospección arqueológica superficial para el estudio de impacto ambiental de la cantera de calizas y margas Sierra Mediana, TM de Alicante, no identifica dentro de los límites de la cantera Sierra Mediana elemento patrimonial alguno.
Valencià: Si bé, s'han inventariat una sèrie d'elements patrimonials al voltant de l'explotació, però no se'n preveu cap afecció per l'activitat extractiva.
Español: Si bien, se ha inventariado una serie de elementos patrimoniales en el entorno de la explotación, no previéndose afección alguna de los mismos por la actividad extractiva.
Valencià: Tal com es recull en l'EsIA, si durant el procés d'explotació es produïra alguna troballa casual, es procedirà tal com indica la Llei 4/1998 de patrimoni cultural valencià: es paralitzaran immediatament les obres.
Español: Tal y como se recoge en el EsIA, si durante el proceso de explotación, se produjera algún hallazgo casual, se procederá tal y como se indica en la Ley 4/1998 de patrimonio cultural valenciano; paralizando inmediatamente las obras.
Valencià: A escala d'elements territorials afectats, no hi ha vies pecuàries limítrofes amb l'àmbit i no hi ha afecció a carreteres.
Español: A nivel de elementos territoriales afectados, no existen vías pecuarias limítrofes con el ámbito, y no existe afección a carreteras.
Valencià: b).9 Paisatge.
Español: b).9 Paisaje.
Valencià: El paisatge de la zona circumdant es troba altament antropitzat i degradat per la presència d'altres explotacions mineres, parcs industrials, abocadors municipals i una extensa xarxa d'infraestructures de comunicació que provoquen que la qualitat ambiental i paisatgística de la zona estiga minvada.
Español: El paisaje de la zona circundante se encuentra altamente antropizado y degradado por la presencia de otras explotaciones mineras, parques industriales, vertederos municipales y una extensa red de infraestructuras de comunicación que provocan que la calidad ambiental y paisajística de la zona se vea mermada.
Valencià: El programa de labors proposat contempla la restauració de manera simultània a l'explotació, per la qual cosa es redueix el temps transcorregut des que s'explota fins que es restaura i, per tant, la possibilitat de tornar a revegetar els terrenys i de reconstruir els hàbitats, no obstant això, la major part de la superfície es recuperarà en la fase V, en els últims 5 anys del període d'explotació previst, prolongant-se la situació actual de degradació paisatgística i de qualitat ambiental.
Español: El programa de labores propuesto contempla la restauración de forma simultánea a la explotación, por lo que se reduce el tiempo transcurrido desde que se explota hasta que se restaura y, por tanto, la posibilidad de volver a revegetar los terrenos y reconstruir los hábitats, no obstante, la mayor parte de la superficie se recuperará en la fase V, en los últimos 5 años del periodo de explotación previsto, prolongándose la situación actual de degradación paisajística y de calidad ambiental.
Valencià: b).10 Població.
Español: b).10 Población.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació, s'espera un impacte positiu en el desenvolupament econòmic de la zona, atés que es generarà ocupació directa en el sector de la mineria i, d'altra banda, de manera indirecta en el sector de la construcció, abastant aquest últim un àmbit territorial més gran.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se espera un impacto positivo en el desarrollo económico de la zona, dado que se generará empleo directo en el sector de la minería y, por otro lado, de forma indirecta en el sector de la construcción, abarcando este último, un mayor ámbito territorial.
Valencià: Es garantirà el compliment de la legislació vigent sobre la prevenció de riscos laborals i el Reglament general de les normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Se garantizará el cumplimiento legislación vigente sobre prevención de riesgos laborales y Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Valencià: c) Pla de restauració integral El Servei d'Ordenació i Gestió Forestal en data 14 de gener de 2020 va informar favorablement la versió de febrer de 2019 del PRI, ja que es garanteix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, considerant que la restauració és adequada i compatible amb el resultat final previst.
Español: c) Plan de restauración integral El Servicio de Ordenación y Gestión Forestal en fecha 14 de enero de 2020 informó favorablemente a la versión de febrero de 2019 del PRI ya que se garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, considerando que la restauración es adecuada y compatible con el resultado final previsto.
Valencià: Dins del perímetre d'explotació es troba una zona on ja s'han dut a terme labors de restauració no incloses en el projecte en avaluació.
Español: Dentro del perímetro de explotación se encuentra una zona donde ya se han llevado a cabo labores de restauración no incluidas en el proyecto en evaluación.
Valencià: El pressupost calculat per al PRI ascendeix a un PEM d'1.872.030,80 €, amb les fases indicades i pressupostos desglossats per a cadascuna d'aquestes, el 70% de la inversió es preveu en la fase V.
Español: El presupuesto calculado para el PRI asciende a un PEM de 1.872.030,80 €, con las fases indicadas y presupuestos desglosados para cada una de estas, el 70 % de la inversión se prevé en la fase V.
Valencià: La inversió per hectàrea és de 29.250,48 €. 1.
Español: La inversión por hectárea es de 29.250,48 €. 1.
Valencià: Es preveu una inclinació final en la restauració amb talussos individuals inferiors a 45° i talús general de 31°, amb bermes d'altura de 7 m i amplàries de fins a 5 m, amb una plaça de pedrera central amb formacions a manera de xicotetes llomes, per tal que s'afavorisca la integració morfològica amb la topografia existent. 2.
Español: Se prevé una inclinación final en la restauración con taludes individuales inferiores a 45º y talud general de 31º, con bermas de altura 7 m y anchuras de hasta 5 m, con una plaza de cantera central con formaciones a modo de pequeñas lomas, de forma que se favorezca la integración morfológica con la topografía existente. 2.
Valencià: Restauració hidrològica.
Español: Restauración hidrológica.
Valencià: Es projecten bermes amb contrapendent cap a l'interior; drenatge perimetral a l'explotació i a peu de talús amb canals de secció trapezoidal recoberts o emmacat de grava; baixants de talús amb llits de frenada.
Español: Se proyectan bermas con contrapendiente hacia el interior; drenaje perimetral a la explotación y a pie de talud con canales de sección trapezoidal recubiertos o encachados de grava; bajantes de talud con lechos de frenada.
Valencià: La plaça de pedrera es projecta a cota inferior al terreny circumdant, constituint-se en una zona de tolls que afavorirà la infiltració natural. 3.
Español: La plaza de cantera se proyecta a cota inferior al terreno circundante, constituyéndose en una zona encharcable que favorecerá la infiltración natural. 3.
Valencià: La regeneració del perfil edàfic requereix d'un volum d'aportació total de 360.196,83 m³.
Español: La regeneración del perfil edáfico requiere de un volumen de aportación total de 360.196,83 m³.
Valencià: Per a això es reutilitzarà la terra vegetal extreta, la qual s'estima en 4.901,31 m³ i la resta es conformarà amb els estèrils de pedrera no emprats en la restauració geomorfològica, formant-se tecnosòls mitjançant l'aportació de matèria orgànica i adobs estimant-se un volum necessari d'aquests de 355.295,52 m³.
Español: Para ello se reutilizará la tierra vegetal extraída, la cual se estima en 4.901,31 m³ y el resto se conformará con los estériles de cantera no empleados en la restauración geomorfológica, formándose tecnosuelos mediante el aporte de materia orgánica y abonos estimándose un volumen necesario de estos de 355.295,52 m³.
Valencià: Les terres s'estendran en capes de 50 cm en bermes, plataformes i en talussos de menys de 45° d'inclinació. 4.
Español: Las tierras se extenderán en capas de 50 cm en bermas, plataformas y en taludes de menos de 45º de inclinación. 4.
Valencià: Revegetació: el mètode emprat és la sembra i la plantació.
Español: Revegetación: el método empleado es la siembra y la plantación.
Valencià: Es combina la plantació en bermes i places de pedrera amb la plantació i sembra de llenyoses i herbàcies en talussos.
Español: Se combina la plantación en bermas y plazas de cantera con la plantación y siembra de leñosas y herbáceas en taludes.
Valencià: En les bermes, la plantació es realitzarà a portell amb un marc de plantació de 3 x 3 m.
Español: En las bermas, la plantación se realizará al tresbolillo con un marco de plantación de 3 x 3 m.
Valencià: En els talussos 45° de pendent: la plantació es realitzarà mitjançant banquetes de 40 x 40 cm, amb creació de microconques parcials i amb un marc de plantació de 2 x 3 m. 5.
Español: En los taludes 45° de pendiente: La plantación se realizará mediante banquetas de 40 x 40 cm, con creación de microcuencas parciales y con un marco de plantación de 2 x 3 m. 5.
Valencià: La plantació es realitzarà preferiblement a la tardor i es programaran regs durant els dos anys posteriors.
Español: La plantación se realizarán preferiblemente en otoño y se programarán riegos durante los dos años posteriores.
Valencià: La revegetació es realitzarà amb espècies autòctones i adaptades a la climatologia predominant en la zona i amb les característiques que recull el PRI, evitant i controlant la presència d'espècies invasores o tàxons no adaptats a la zona.
Español: La revegetación se realizará con especies autóctonas y adaptadas a la climatología predominante en la zona y con las características que se recogen en el PRI, evitando y controlando la presencia de especies invasoras o taxones no adaptados a la zona.
Valencià: No es proposen en el PRI mesures que tendeixen a facilitar l'establiment d'espècies faunístiques, com poden ser vivaris per a conills, caixes niu per a ocells o zones de rocam per a espècies rupícoles.
Español: No se proponen en el PRI medidas tendentes a facilitar el establecimiento de especies faunísticas, como pueden ser vivares para conejos, cajas nido para aves o zonas de roquedo para especies rupícolas.
Valencià: d) Pla de vigilància ambiental El Pla de vigilància ambiental de l'EsIA estableix les pautes establides a seguir, efectuant els controls, els mesuraments i l'anàlisi dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la periodicitat corresponent.
Español: d) Plan de vigilancia ambiental El Plan de vigilancia ambiental de EsIA establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: Totes les actuacions i/o mesuraments que es realitzen en l'aplicació del Pla de vigilància tindran constància escrita en forma d'actes, lectures o butlletes d'estat, de manera que permeta comprovar la correcta execució i el respecte dels treballs a les condicions establides en la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Todas las actuaciones y/o mediciones que se realicen en la aplicación del Plan de vigilancia tendrán constancia escrita en forma de actas, lecturas o estadillos, de forma que permita comprobar su correcta ejecución y respeto de los trabajos a las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Aquesta documentació inclourà totes les dades des de l'inici de l'activitat estant a la disposició dels òrgans d'inspecció i de vigilància.
Español: Esta documentación recogerá todos los datos desde el inicio de la actividad estando a disposición de los órganos de inspección y vigilancia.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària conforme a l'annex I del Decret 162/1990, grup 3, c) d'extracció de minerals no metàl·lics ni energètics; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, grupo 3, c) Extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: Materials de construcció (substàncies argiloses, roques i pissarres, àrids naturals i per picament, algeps, roques ornamentals), en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, áridos naturales y por machaqueo, yesos, rocas ornamentales), en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.