gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades Les creacions i modificacions dels fitxers a què es referix esta orde s'han de notificar a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades perquè les inscriga en el Registre General de Protecció de Dades a què es referix l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos La creación y modificación de los ficheros a que se refiere esta orden será notificada a la Agencia Española de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Modificació d'orde Es modifica l'Orde de 30 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creaven diversos fitxers de caràcter personal en l'àmbit de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), dels quals este institut és responsable, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 d'abril de 2006, en tot allò relatiu als fitxers denominats «Usuaris», «Registre d'entrada i eixida», «Contractació i personal», «Recursos humans i prevenció», «Administració» i «Tercers», que han sigut modificats d'acord amb la descripció, característiques i continguts actualitzats que s'arrepleguen en l'annex II d'esta orde.
Español: Modificación de orden Se modifica la Orden de 30 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se creaban diversos ficheros de carácter personal en el ámbito del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), de los que éste es responsable, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de abril de 2006, en todo aquello relativo a los ficheros denominados «Usuarios», «Registro de entrada y salida», «Contratación y personal», «Recursos humanos y prevención», «Administración» y «Terceros» que han sido modificados conforme a la descripción, características y contenidos actualizados que se recogen en el anexo II de esta orden.
Valencià: b) Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades: del mateix interessat o el seu representant legal, proveïdors, representants legals, persones físiques i representants legals de persones jurídiques que es presenten com a licitadors en els procediments d'adjudicació de contractes administratius.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: del propio interesado o su representante legal: proveedores, representantes legales, personas físicas y representantes legales de personas jurídicas que se presentan como licitadores en los procedimientos de adjudicación de contratos administrativos.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de la informació: formularis, impresos, sol·licituds, contractes i documents que acrediten la identitat i facultats del representant legal de l'interessat.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: formularios, impresos, solicitudes, contratos y documentos que acrediten la identidad y facultades del representante legal del interesado.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: a.
Español: d) Estructura básica del fichero: a.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge/veu, altres.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen/voz, otros.
Valencià: Detalls d'ocupació.
Español: Detalles de empleo.
Valencià: Economicofinanceres i d'assegurances.
Español: Económico-financieros y de seguros.
Valencià: El sistema de tractament és mixt.
Español: El sistema de tratamiento será mixto.
Valencià: e) Cessions: no se'n preveuen.
Español: e) Cesiones: no están previstas.
Valencià: f) Responsable: l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social.
Español: f) Responsable: Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social.
Valencià: g) Servicis davant els quals es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació i rectificació: oficines centrals de l'IVADIS, avinguda del Port, número 108, codi postal 46023, València.
Español: g) Servicios ante los que ejercitar los derechos de acceso, cancelación y rectificación: oficinas centrales del IVADIS, avenida del Puerto, número 108, código postal 46023, Valencia.
Valencià: h) Mesures de seguretat aplicables: en compliment del que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'apliquen a este fitxer les mesures de seguretat de nivell bàsic previstes en el reglament.
Español: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel básico, previstas en dicho reglamento.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: control d'accés als edificis i instal·lacions de l'entitat per part de visitants.
Español: Nombre del fichero: Control de visitas a) Finalidad y usos previstos: control de acceso a los edificios e instalaciones de la entidad por parte de visitantes.
Valencià: b) Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades: del mateix interessat o el seu representant legal, ciutadans i residents.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: del propio interesado o su representante legal: ciudadanos y residentes.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de la informació: qüestionaris, formularis, documents i llibre registre de visites.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: cuestionarios, formularios, documentos y libro-registro de visitas.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, nom i cognoms, firma/empremta.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, firma/huella.
Valencià: g) Servicis davant els quals es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació i rectificació: oficines centrals de l'IVADIS, avinguda del Port, número 108, codi postal 46023, València.
Español: g) Servicios ante los que ejercitar los derechos de acceso, cancelación y rectificación: oficinas Centrales del IVADIS, avenida del Puerto, número 108, código postal 46023, Valencia.
Valencià: h) Mesures de seguretat aplicables: en compliment del que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell bàsic previstes en este reglament.
Español: en cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel básico, previstas en dicho reglamento.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: gestió, control i administració dels programes gestionats per l'entitat; gestió, control i administració de sol·licituds d'adscripció i participació, d'ajudes i de subvencions.
Español: Nombre del fichero: Programas a) Finalidad y usos previstos: gestión, control y administración de los programas gestionados por la entidad; gestión, control y administración de solicitudes de adscripción/ participación, de ayudas y de subvenciones.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de la informació: qüestionaris, formularis, impresos, instàncies i sol·licituds, així com contractes i documents que acrediten la identitat i facultats del representant legal de l'interessat.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: cuestionarios, formularios, impresos, instancias y solicitudes, así como contratos y documentos que acrediten la identidad y facultades del representante legal del interesado.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i veu, número de la SS o mutualitat, altres.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen/voz, número SS/mutualidad, otros.
Valencià: Característiques personals: estat civil, família, data i lloc de naixement, sexe, edat, altres.
Español: Características personales: Estado civil, familia, fecha y lugar de nacimiento, sexo, edad, otros.
Valencià: g) Servicis davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació i rectificació: oficines centrals de l'IVADIS, avinguda del Port, número 108, codi postal 46023, València.
Español: g) Servicios ante los que ejercitar los derechos de acceso, cancelación y rectificación: oficinas centrales del IVADIS, avenida del Puerto, número 108, código postal 46023, Valencia.
Valencià: h) Mesures de seguretat aplicables: en compliment del que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell alt previstes en este reglament.
Español: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel alto, previstas en dicho reglamento.
Valencià: Nom del fitxer: Centre especial d'ocupació a) Finalitat i usos previstos: direcció, gestió, control i administració del centre especial d'ocupació i dels seus recursos.
Español: Nombre del fichero: Centro especial de empleo a) Finalidad y usos previstos: dirección, gestión, control y administración del centro especial de empleo y de sus recursos.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de la informació: escrits, documents, contractes, enquestes, entrevistes, formularis i documents que acrediten la identitat i facultats del representant legal de l'interessat.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: escritos, documentos, contratos, encuestas, entrevistas, formularios y documentos que acrediten la identidad y facultades del representante legal del interesado.
Valencià: Dades especialment protegides: salut, afiliació sindical.
Español: Datos especialmente protegidos: Salud, afiliación sindical.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la SS o mutualitat, imatge i veu, firma o empremta, altres.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la SS/Mutualidad, imagen/voz, firma/huella, otros.
Valencià: Circumstàncies socials.
Español: Circunstancias Sociales.
Valencià: h) Mesures de seguretat: en compliment del que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell alt previstes en el reglament.
Español: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel alto, previstas en dicho reglamento.
Valencià: ANNEX II Modificació de fitxers de dades de caràcter personal dels qual és responsable l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social, creats per l'Orde de 30 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: ANEXO II Modificación de ficheros de datos de carácter personal de los que es responsable el Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social, creados en virtud de Orden de 30 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: atenció als usuaris de l'IVADIS i gestió dels servicis prestats, historial de l'usuari, servicis socials a persones amb discapacitat, altres.
Español: Nombre del fichero: Usuarios a) Finalidad y usos previstos: atención a los usuarios del IVADIS y gestión de los servicios prestados, historial del usuario, servicios sociales a personas con discapacidad, otras.
Valencià: b) Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades: persones interessades que acudixen o són enviats a l'IVADIS a fi de beneficiar-se dels servicis que oferix.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: interesados que acuden o son enviados al IVADIS a fin de beneficiarse de sus servicios.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de la informació: enquestes o entrevistes, formularis, altres mitjans.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: encuestas o entrevistas, formularios, otros medios.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i veu, número de la Seguretat Social o mutualitat, SIP, altres.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen/voz, número de la Seguridad Social/Mutualidad, SIP, otros.
Valencià: Econòmiques, financeres i d'assegurances.
Español: Económicos, financieros y de seguros.
Valencià: f) Responsable: l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social, avinguda del Port, número 108, codi postal 46023, València.
Español: f) Responsable: Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social, avenida del Puerto, número 108, código postal 46023, Valencia.
Valencià: g) Servicis davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació i rectificació: oficines centrals de l'IVADIS.
Español: g) Servicios ante los que ejercitar los derechos de acceso, cancelación y rectificación: oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: h) Mesures de seguretat aplicables: en compliment del que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell alt previstes en el reglament.
Español: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel alto, previstas en dicho reglamento.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: registre d'entrada i eixida de documentació de l'IVADIS, seguiment dels expedients, procediments administratius, altres.
Español: Nombre del fichero: Registro de entrada y salida a) Finalidad y usos previstos: registro de entrada y salida de documentación al IVADIS, seguimiento de los expedientes, procedimientos administrativos, otras.
Valencià: b) Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades: persones que presenten escrits i instàncies de qualsevol tipus i destinataris.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personas que presentan escritos e instancias de cualquier tipo y destinatarios de los mismos.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de la informació: escrits, enquestes o entrevistes, formularis, altres mitjans.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: escritos, encuestas o entrevistas, formularios, otros medios.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, altres.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, otros.
Valencià: e) Cessions: els cessionaris determinables són organismes públics i privats quan siga necessari per al compliment de les sol·licituds efectuades pels interessats.
Español: e) Cesiones: cesionarios determinables: organismos públicos y privados cuando sea necesario para el cumplimiento de las solicitudes efectuadas por los interesados.
Valencià: h) Mesures de seguretat aplicables: en compliment del que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell bàsic previstes en el reglament.
Español: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel básico, previstas en dicho reglamento.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: gestió de personal, nòmines, control horari, gestió de l'exercici i competències, control de l'absentisme, promoció i selecció de personal, formació, control disciplinari, altres.
Español: Nombre del fichero: Contratación y personal a) Finalidad y usos previstos: gestión de personal, nóminas, control horario, gestión del desempeño y competencias, control del absentismo, promoción y selección de personal, formación, control disciplinario, otras.
Valencià: b) Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades: treballadors de l'IVADIS i sol·licitants d'ocupació.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: trabajadores del IVADIS y solicitantes de empleo.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de la informació: escrits, contractes, enquestes o entrevistes, formularis, altres mitjans.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: escritos, contratos, encuestas o entrevistas, formularios, otros medios.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer a.
Español: d) Estructura básica del fichero a.
Valencià: Dades especialment protegides: salut, afiliació sindical.
Español: Datos especialmente protegidos: salud, afiliación sindical.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, número de la Seguretat Social, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i veu, firma o empremta, altres.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, número de la Seguridad Social, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen/voz, firma/huella, otros.
Valencià: Detalls d'ocupació: cos o escala, categoria o grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial del treballador, altres.
Español: Detalles de empleo: cuerpo/escala, categoría/grado, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historial del trabajador, otros.
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, dades econòmiques de nòmina.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, datos económicos de nómina.
Valencià: e) Cessions: les obligades segons la Llei 48/1998, de l'IRPF, Agència Tributària, Entitats Bancàries i Seguretat Social.
Español: e) Cesiones: las obligadas según la Ley 48/1998, del IRPF, Agencia Tributaria, Entidades Bancarias y Seguridad Social.
Valencià: b) Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades: treballadors de l'IVADIS.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: trabajadores del IVADIS.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: dades de caràcter identificatiu, salut, característiques personals, circumstàncies socials, salut, dades acadèmiques, d'ocupació, professionals, economicofinanceres i altres dades necessàries per a la gestió laboral i la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Estructura básica del fichero: datos de carácter identificativo, salud, características personales, circunstancias sociales, salud, datos académicos, de empleo, profesionales, económico-financieros y otros datos necesarios para la gestión laboral y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i veu.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, Nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen/voz.
Valencià: Característiques personals: dades de l'estat civil, família, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: Características personales: Datos de estado civil, familia, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Valencià: Circumstàncies socials: situació militar, llicències, permisos, autoritzacions.
Español: Circunstancias sociales: Situación militar, licencias, permisos, autorizaciones.
Valencià: Detalls d'ocupació: cos o escala, categoria o grau, llocs de treball, historial del treballador.
Español: Detalles de empleo: cuerpo/escala, categoría/grado, puestos de trabajo, historial del trabajador.
Valencià: e) Cessions: no se'n preveuen excepte les especificades en la llei que siga aplicable.
Español: e) Cesiones: no se prevén salvo las especificadas en la ley que resulte de aplicación.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: gestió econòmica, fiscal, administrativa i comptable de l'IVADIS, facturació, altres.
Español: Nombre del fichero: Administración a) Finalidad y usos previstos: gestión económica, fiscal, administrativa y contable del IVADIS, facturación, otras.
Valencià: b) Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades: persones que tenen relació de qualsevol tipus amb l'IVADIS: proveïdors, usuaris i tercers.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personas que tienen relación de cualquier tipo con el IVADIS: proveedores, usuarios y terceros.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de la informació: escrits, factures, contractes, enquestes o entrevistes, formularis, altres mitjans.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: escritos, facturas, contratos, encuestas o entrevistas, formularios, otros medios.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: dades de caràcter identificatiu, dades economicofinanceres i dades de transaccions, detalls d'ocupació, informació comercial, més informació.
Español: d) Estructura básica del fichero: datos de carácter identificativo, datos económico-financieros y datos de transacciones, detalles de empleo, información comercial, otra información.
Valencià: Dades identificatives: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, empresa.
Español: Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, empresa.
Valencià: e) Cessions: excepte les disposades per les lleis tributàries que siguen d'aplicació, no se'n preveuen.
Español: e) Cesiones: salvo las dispuestas por las leyes tributarias que resulten de aplicación, no se prevén.
Valencià: h) Mesures de seguretat: en compliment del que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell bàsic previstes en el reglament.
Español: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel básico, previstas en dicho reglamento.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: mantindre contacte institucional i de qualsevol tipus amb les persones, físiques o jurídiques, amb què l'IVADIS es relaciona.
Español: Nombre del fichero: Terceros a) Finalidad y usos previstos: mantener contacto institucional y de cualquier tipo aquellas personas, físicas o jurídicas, con los que el IVADIS se relaciona.
Valencià: b) Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades: persones físiques o jurídiques que mantenen relació amb l'IVADIS o podrien mantindre'n.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personas físicas o jurídicas que mantienen relación con el IVADIS o podrían mantenerla.