gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12.30 hores.
Español: Valencia) a las 12:30 horas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i hora b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) l'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00h.
Español: Otras informaciones a) el horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3549) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-289/2008, a Jaime Ribes Tur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3549) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-289/2008, a Jaime Ribes Tur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3549 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-289/2008, a Jaime Ribes Tur.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3549 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-289/2008, a Jaime Ribes Tur.
Valencià: Jaime Ribes Tur i María Teresa Vilanova Sastre, adquirents de l'habitatge siti a Pego (Alacant), a l'avinguda d'Alcoi, número 76, mitjançant escriptura de compravenda de data 2 de juliol de 2007, va presentar a l'Ajuntament de Dénia (Alacant) el dia 6 de juliol de 2007 sol·licitud de visat i de finançament convingut per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Jaime Ribes Tur y María Teresa Vilanova Sastre, adquirentes de la vivienda sita en Pego (Alicante), en la avenida de Alcoi número 76, mediante escritura de compraventa de fecha 2 de julio de 2007, presentó en el Ayuntamiento de Dénia (Alicante) el día 6 de julio de 2007 solicitud de visado y de financiación convenida para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposen els articles 11.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, i article 6.1.e) del Decret 41/2006, de 24 de març, del Govern Valencià, la cap del Servei Territorial en data 15 d'abril de 2008 dicta una resolució denegatòria del visat i el finançament convingut, en quedar acreditat que la superfície útil de l'habitatge objecte de les ajudes supera la superfície útil màxima per a accedir a les ajudes financeres.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 11.4 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio y artículo 6.1.e) del Decreto 41/2006, de 24 de marzo del Gobierno Valenciano la jefe del Servicio Territorial en fecha 15 de abril de 2008 dicta resolución denegatoria del visado y la financiación convenida, al quedar acreditado que la superficie útil de la vivienda objeto de las ayudas, supera la superficie útil máxima para acceder a las ayudas financieras.
Valencià: Contra l'esmentada resolució Jaime Ribes Tur interposa recurs d'alçada, amb les al·legacions que hi consten, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Jaime Ribes Tur, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons el que estableixen l'article 11.4 del Reial decret 801/2005 d'1 de juliol i l'article 6.1.e) del Decret 41/2006 de 24 de març del Govern Valencià, les superfícies útils màximes dels habitatges sense perjudici del que s'ha establit per a les actuacions de rehabilitació, no poden excedir les extensió següent: b) De 120 metres quadrats, quan es tracte de famílies nombroses.
Español: Según establece el artículo 11.4 del Real Decreto 801/2005 de 1 de julio y el artículo 6.1.e) del Decreto 41/2006 de 24 de marzo del Gobierno Valenciano, las superficies útiles máximas de las viviendas sin perjuicio de lo establecido para las actuaciones de rehabilitación, no pueden exceder de las siguiente extensión: b) De 120 metros cuadrados, cuando se trate de familias numerosas.
Valencià: Per a accedir a les ajudes financeres als habitatges caldrà complir.
Español: Para acceder a las ayudas financieras a las viviendas será preciso cumplir.
Valencià: art. 6.2.b) Habitatges usats: Família nombrosa de cinc membres: la superfície màxima que s'ha d'adquirir serà de 120 metres quadrats.
Español: art. 6.2.b) Viviendas usadas: Familia numerosa de cinco miembros: la superficie máxima a adquirir será de 120 metros cuadrados.
Valencià: No obstant això, si excedeix aquesta quantitat, la superfície útil podrà incrementar-se en 20 metres quadrats per cada membre més.
Español: No obstante, si excediera de dicho número, la superficie útil podrá incrementarse en 20 metros cuadrados por cada miembro más.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que en l'escriptura pública de compravenda consta que l'habitatge té una superfície útil de 121,06 metres quadrats, per la qual cosa la resolució dictada pel Servei Territorial és correcta i adequada a dret.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que en la escritura pública de compraventa consta que la vivienda tiene una superficie útil de 121,06 metros cuadrados, por lo que la resolución dictada por el Servicio Territorial es correcta y adecuada a derecho.
Valencià: El recurrent aporta certificat tècnic expedit per arquitecte i visat pel corresponent col·legi professional en què consta que la superfície útil de l'habitatge és de 115,06 m².
Español: El recurrente aporta certificado técnico expedido por arquitecto y visado por el correspondiente Colegio Profesional en el que consta que la superficie útil de la vivienda es de 115,06 m².
Valencià: En l'escriptura pública de compravenda no consta la superfície útil de l'habitatge i en el cadastre figura com a superfície de l'habitatge 123 m², si bé aquests són construïts, per la qual cosa els útils són inferiors.
Español: En la escritura pública de compraventa no consta la superficie útil de la vivienda y en el catastro figura como superficie de la vivienda 123 m² si bien estos son construidos, por lo que los útiles son inferiores.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per Jaime Ribes Tur contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 15 d'abril de 2008, i retrotraure l'expedient per a la continuació d'aquest fins a la resolució.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por Jaime Ribes Tur contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 15 de abril de 2008 y retrotraer el expediente, para la continuación del mismo hasta su resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació, segons els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13606) Ressenya de la Resolució de 18 de maig de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de febrer de 2009, i es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13606) Reseña de la Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2009 y se declara definitivamente aprobado el Plan especial de reserva de suelo dotacional educativo de Montserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13606 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 de maig de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de febrer de 2009, i es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13606 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2009 y se declara definitivamente aprobado el Plan especial de reserva de suelo dotacional educativo de Montserrat.
Valencià: [2009/13606] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la Resolució de 18 de maig de 2009 del director general d'Urbanisme, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 200, de data 24 d'agost de 2009.
Español: [2009/13606] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña de la Resolución de 18 de mayo de 2009 del director general de Urbanismo y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 200, de fecha 24 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient: 2008-0506 València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Expediente: 2008-0506 Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9700) Bases específiques del procés selectiu per a la provisió de sis places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9700) Bases específicas del proceso selectivo para la provisión de seis plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9700 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata concurs administratiu Bases específiques del procés selectiu per a la provisió de sis places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9700 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo para la provisión de seis plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, subgrupo C1.
Valencià: [2009/9700] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 194, de data 17 d'agost de 2009, es publiquen les bases específiques del procés selectiu convocat per este Ajuntament per a la provisió de sis places vacants d'agents de la policia local, vacants a la plantilla de funcionaris.
Español: [2009/9700] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 194, de fecha 17 d'agosto de 2009, aparecen publicadas las bases específicas del proceso selectivo convocado por este Ayuntamiento para la provisión de seis plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del mismo.
Valencià: Les places estan classificades a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, subgrup C1 (segons la Llei 7/2007).
Español: Dichas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales y clase policía local, subgrupo C1 (según Ley 7/2007).
Valencià: De les places convocades, dos d'estes es reserven a mobilitat pel sistema de concurs de mèrits entre funcionaris pertanyents a altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, i les quatre restants es cobriran per oposició lliure.
Español: De las plazas convocadas, dos de ellas se reservan a movilidad por el sistema de concurso de méritos entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana, y las cuatro restantes serán cubiertas por oposición libre.
Valencià: Si per qualsevol causa el concurs per a cobrir les places reservades a mobilitat quedara desert, estes places passaran a incrementar les vacants a cobrir per oposició lliure.
Español: Si por cualquier causa el concurso para cubrir las plazas reservadas a movilidad quedara desierto, dichas plazas pasarían a incrementar las vacantes a cubrir por oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies quedarà obert quan es publique en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Mislata, 17 d'agost de 2009.
Español: Mislata, 17 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde accidental: Fernando Hernández Falcón.
Español: - El alcalde accidental: Fernando Hernández Falcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4909) ORDE de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4909) ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4909 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació del professorat personal docent ajuda pública reciclatge professional ensenyament professional ORDE de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4909 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación del profesorado personal docente ayuda pública reciclaje profesional enseñanza profesional ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2009/4909] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu preàmbul establix, com un dels seus principis fonamentals, millorar la qualitat i l'eficàcia dels sistemes d'educació i de formació, la qual cosa implica millorar la capacitació dels docents, exigint un compromís per part de les administracions educatives per la formació contínua del professorat lligada a la pràctica educativa.
Español: [2009/4909] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su preámbulo establece, como uno de sus principios fundamentales, mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y de formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las administraciones educativas por la formación continua del profesorado ligada a la práctica educativa.
Valencià: La Conselleria d'Educació convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat cap a la seua pròpia formació i recolzar econòmicament la seua participació en activitats de formació que trien lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat Espanyol i a l'estranger, sempre que complisquen les condicions de participació i els requisits establits en esta convocatòria.
Español: La Conselleria de Educación convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado hacia su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado Español y en el extranjero, siempre y cuando cumplan con las condiciones de participación y los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Vista la proposta realitzada pel director general de Personal, amb data 23 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta ORDENE Primer 1.
Español: Vista la propuesta realizada por el director general de Personal, de fecha 23 de abril de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.