gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2009/0056 Interessat: OUTFAM, SL.
Español: Expediente número ESSANC/03/2009/0056 Interesado: OUTFAM, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ángel Lozano, núm. 11, 3r, dreta, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ángel Lozano, nº 11, 3º, derecha.
Valencià: Acord adoptat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 30.07.2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo adoptado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 30.07.2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-3r, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-3º, Alicante, ante el cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/152) DECRET 4 /2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/152) DECRETO 4 /2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en San Vi-cente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/152 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig centre d'ensenyament ensenyament públic educació preescolar ensenyament primari DECRET 4 /2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/152 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * San Vicente del Raspeig centro de enseñanza enseñanza pública educación preescolar enseñanza primaria DECRETO 4 /2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en San Vi-cente del Raspeig.
Valencià: [2009/152] La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe proposta perquè es cree un nou centre docent a Sant Vicent del Raspeig per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a l'esmentada localitat.
Español: [2009/152] La Dirección Territorial de Educación de Alicante y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente en San Vicente del Raspeig para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en la citada localidad.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de gener de 2009, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Municipi: Sant Vicent del Raspeig.
Español: Municipio: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Codi: 03018027.
Español: Código: 03018027.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària, núm.12.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm.12.
Valencià: Domicili provisional: C/ Dénia, 31.
Español: Domicilio provisional: C/ Dénia, 31.
Valencià: Domicili definitiu: C/ Goya, s/n.
Español: Domicilio definitivo: C/ Goya, s/n.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valecià (PEV). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17. 3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17. 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu; en este cas, els efectes s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/09, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Valencia, 9 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5268) Citació per compareixença a Antonio López Goméz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5268) Citación por comparecencia a Antonio López Goméz.
Valencià: Expedient número RAA-07/039/AT.
Español: Expediente número RAA-07/039/AT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5268 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Citació Citació per compareixença a Antonio López Goméz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5268 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Citación Citación por comparecencia a Antonio López Goméz.
Valencià: [2009/5268]  * * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 59.5é en relació amb l'article 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita els interessats que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a efectes de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indicaran, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2009/5268]  * * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5º en relación con el artículo 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, del mismo texto legal, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los interesados que a continuación se relacionan para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Inspección, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8684) Licitació número 08/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8684) Licitación número 08/062.
Valencià: Redacció del projecte, subministrament, instal·lació i manteniment de 6 escales mecàniques en les estacions de Beniferri, Hospital i Campanar-La Fe.
Español: Redacción del proyecto, suministro, instalación y mantenimiento de 6 escaleras mecánicas en las estaciones de Beniferri, Hospital y Campanar-La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8684 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 08/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8684 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 08/062.
Valencià: [2009/8684] Expedient: 08/062 Objecte: Redacció del projecte, subministrament, instal·lació i manteniment de 6 escales mecàniques en les estacions de Beniferri, Hospital i Campanar-La Fe.
Español: [2009/8684] Expediente: 08/062 Objeto: Redacción del proyecto, suministro, instalación y mantenimiento de 6 escaleras mecánicas en las estaciones de Beniferri, Hospital y Campanar-La Fe.
Valencià: Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación.
Valencià: Import de licitació: Un milió dos-cents setanta-quatre mil dos-cents noranta-nou euros amb setanta-huit cèntims (1.274.299,78 €) IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: un millón doscientos setenta y cuatro mil doscientos noventa y nueve euros con setenta y ocho céntimos (1.274.299,78 €) IVA excluido.
Valencià: Tipus: Subministrament.
Español: Tipo: Suministro.
Valencià: Duració: 7 mesos.
Español: Duración: 7 meses.
Valencià: Garantia Provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía Provisional: 2% del importe de licitación.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposiciones i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació General per a la: «Redacció del projecte, subministrament, instal·lació i manteniment de 6 escales mecàniques en les estacions de Beniferri, Hospital i Campanar-La Fe.
Español: Documentación General para la: «Redacción del proyecto, suministro, instalación y mantenimiento de 6 escaleras mecánicas en las estaciones de Beniferri, Hospital y Campanar-La Fe.
Valencià: Proposició tècnica per a la: «Redacció del projecte, subministrament, instal·lació i manteniment de 6 escales mecàniques en les estacions de Beniferri, Hospital i Campanar-La Fe.
Español: Proposición técnica para la: «Redacción del proyecto, suministro, instalación y mantenimiento de 6 escaleras mecánicas en las estaciones de Beniferri, Hospital y Campanar-La Fe.
Valencià: Proposició econòmica per a la «Redacció del projecte, subministrament, instal·lació i manteniment de 6 escales mecàniques en les estacions de Beniferri, Hospital i Campanar-La Fe.
Español: Proposición económica para la «Redacción del proyecto, suministro, instalación y mantenimiento de 6 escaleras mecánicas en las estaciones de Beniferri, Hospital y Campanar-La Fe.
Valencià: " Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: " Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de tecepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14:00 hores del dia 30 de setembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14:00 horas del día 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12:00 hores del dia 07 d'octubre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12:00 horas del día 07 de octubre de 2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el contracte seran de compte de l'Adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del Adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9933) Correcció d'errades de l'adjudicació número CNMY09/SDGA/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9933) Corrección de errores de la adjudicación número CNMY09/SDGA/13.
Valencià: Realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9933 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació número CNMY09/SDGA/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9933 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación número CNMY09/SDGA/13.
Valencià: [2009/9933] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6071, de 4 d'agost de 2009, On diu: «5.
Español: [2009/9933] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6071, de 4 de agosto de 2009, Donde dice: «5.
Valencià: Adjudicació b) Contractista: Datos de Opinión, SL»; Ha de dir: «5.
Español: Adjudicación b) Contratista: Datos de Opinión, SL»; Debe decir: «5.
Valencià: Adjudicació b) Contractista: Simple Lógica Investigación, SA».
Español: Adjudicación b) Contratista: Simple Lógica Investigación, SA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5010) Notificació a Amelia Redondo Portugal i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5010) Notificación a Amelia Redondo Portugal y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5010 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Amelia Redondo Portugal i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5010 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Amelia Redondo Portugal y otros.