gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) No alteració de la informació transmesa entre el sol·licitant i els sistemes de tramitació electrònica de la Generalitat mitjançant l'ús de la firma electrònica avançada.
Español: b) No alteración de la información transmitida entre el solicitante y los sistemas de tramitación electrónica de la Generalitat mediante el uso de la firma electrónica avanzada.
Valencià: c) No alteració de la informació transmesa entre la plataforma de tramitació electrònica de la Generalitat i les entitats bancàries a través de la plataforma de passarel·la de pagaments de la Generalitat.
Español: c) No alteración de la información transmitida entre la plataforma de tramitación electrónica de la Generalitat y las entidades bancarias a través de la plataforma de pasarela de pagos de la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels instal·ladors habilitats Sense perjudici de les obligacions que la normativa vigent establix per a la posada en servici d'instal·lacions tèrmiques, i pel que fa a esta ordre, es declaren expressament les obligacions següents: a) Sempre que el procediment s'inicie per via telemàtica, necessàriament finalitzarà per este mateix sistema pel que respecta a les fases de presentació, liquidació i registre especificades anteriorment.
Español: Obligaciones de los instaladores habilitados Sin perjuicio de las obligaciones que la normativa vigente establece para la puesta en servicio de instalaciones térmicas, y por lo que respecta a esta orden, se declaran expresamente las siguientes obligaciones: a) Siempre que el procedimiento se inicie por vía telemática necesariamente finalizará por este mismo sistema en lo que respecto a las fases de presentación, liquidación y registro referidas anteriormente.
Valencià: b) L'instal·lador habilitat es responsabilitza que tota la documentació presentada per a la posada en servici de la instal·lació tèrmica, així com la mateixa instal·lació, s'ajuste a la normativa vigent.
Español: b) El instalador habilitado se responsabiliza de que toda la documentación presentada para la puesta en servicio de la instalación térmica, así como la propia instalación, se ajuste a la normativa vigente.
Valencià: c) Quant a cada instal·lació tèrmica tramitada, l'instal·lador habilitat conservarà en el seu poder la documentació següent: Autorització del titular de la instal·lació per a la realització en nom seu de la tramitació telemàtica.
Español: c) En relación a cada instalación térmica tramitada, el instalador habilitado conservará en su poder la siguiente documentación: Autorización del titular de la instalación para la realización en su nombre de la tramitación telemática de la misma.
Valencià: Original de la memòria tècnica.
Español: Original de la memoria técnica.
Valencià: Original del document d'autorització del titular de la instal·lació.
Español: Original del documento de autorización del titular de la instalación.
Valencià: Original de la declaració i certificat de compliment de les condicions higienicosanitàries, en cas d'instal·lacions de risc per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Original de la declaración y certificado de cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias, en caso de instalaciones de riesgo para la prevención de la legionelosis.
Valencià: d) L'instal·lador habilitat haurà de proporcionar una còpia impresa del certificat final d'obra (certificat d'instal·lació) al titular d'esta.
Español: d) El instalador habilitado deberá proporcionar una copia impresa del certificado final de obra (certificado de instalación) al titular de la misma.
Valencià: e) L'instal·lador habilitat facilitarà l'accés a la informació tramitada telemàticament en nom seu als titulars de les instal·lacions.
Español: e) El instalador habilitado facilitará el acceso a la información tramitada telemáticamente en su nombre a los titulares de las instalaciones.
Valencià: f) L'instal·lador habilitat presentarà les sol·licituds de posada en servici firmades, amb un certificat no revocat en el dia i a l'hora de la presentació.
Español: f) El instalador habilitado presentará las solicitudes de puesta en servicio firmadas con un certificado no revocado en el día y a la hora de la presentación.
Valencià: Aprovació de l'aplicació SAUTER emprada en la gestió d'este procediment D'acord amb el que preveu l'article 15 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, s'aprova l'aplicació SAUTER amb la qual es realitzen les funcions previstes en la present ordre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, se aprueba la aplicación SAUTER con la que se realizan las funciones previstas en la presente orden.
Valencià: Incorporació del procediment a l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer D'acord amb el que s'ha disposat en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment recollit en esta ordre a l'annex de l'esmentat decret com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Incorporación del procedimiento al Anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta orden al Anexo de dicho Decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: Habilitació per al desplegament i aplicació Es faculta la directora general d'Indústria i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en esta ordre.
Español: Habilitación para desarrollo y aplicación Se faculta a la directora general de Industria e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 de gener de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de enero de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación, y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8263) Adjudicació número E/2/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8263) Adjudicación número E/2/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8263 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E/2/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8263 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E/2/2011.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6532 de 31 de maig de 2011. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6532 de 31 de mayo de 2011. 3.
Valencià: Contractista: Clece, SA. 5.3.
Español: Contratista: Clece, SA. 5.3.
Valencià: Import total: 86.865,30 euros.
Español: Importe total: 86.865,30 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/803) Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/803) Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/803 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2011/803]  * * * * *  Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2011/803]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de valència (telèfon 963 877 701).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad Politécnica de Valencia (teléfono 963 877 701).
Valencià: Concepte: Acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: València, 24 de gener de 2010.
Español: Valencia, 24 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2927) Informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2927) Información pública de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2927 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [2011/2927] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Caixa Rural i de conformitat amb el que s'ha establit de manera legal i estatutària, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 7 d'abril d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, al local 1964, siti a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 3 (el seu accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, número 4) a fi de tractar els diversos punts del següent: Ordre del dia 1.
Español: [2011/2927] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 7 de abril del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20:00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en la avenida de Herminio Pérez, número 4) a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2010. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010. 2.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell rector. 7.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 7.
Valencià: Betxí, 22 de febrer de 2011.
Español: Betxí, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Notes D'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Notas Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5492) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada RH de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5492) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada RH de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5492 CVE Data del document Organisme emissor : Rafael Hinojosa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada RH de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rafael Hinojosa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada RH de Xàtiva.
Valencià: [2011/5492] La mercantil Rafael Hinojosa, SA, amb CIF A46/056891 i domicili a la carretera de Simat, s/n, de Xàtiva, concursant del Programa d'Actuació Integrada RH de Xàtiva, per a aconseguir la condició d'urbanitzador d'aquesta, ha protocol·litzat a la notaria de Joaquín Casanova Ramis, al carrer Carlos Sarthou, número 4, de Xàtiva, l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada RH, formada per la modificació puntual de l'ordenació detallada (sòl urbà industrial) del pla general (identificació del document de planejament que es troba en tràmit independent d'aprovació per l'Ajuntament de Xàtiva, i que s'incorpora a l'alternativa tècnica com a document a, de l'article 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), als efectes del compliment del que disposa l'article 134.1 de la mateixa llei), i pel Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució RH (document f, de l'article 126 de la LUV).
Español: [2011/5492] La mercantil Rafael Hinojosa, SA, con CIF A46/056891 y domicilio en la carretera de Simat, s/n, de Xàtiva, concursante del Programa de Actuación Integrada RH de Xàtiva, para alcanzar la condición de urbanizador de la misma, ha protocolizado en la notaría de Joaquín Casanova Ramis, en la calle Carlos Sarthou, número 4, de Xàtiva, la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada RH, formada por la modificación puntual de la ordenación pormenorizada (suelo urbano industrial) del plan general (identificación del documento de planeamiento que se halla en trámite independiente de aprobación por el Ayuntamiento de Xàtiva, y que se incorpora a la alternativa técnica como documento a, del artículo 126, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134.1 de la misma ley), y por el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución RH (documento f, del artículo 126 de la LUV).
Valencià: Una còpia de la mateixa documentació ha sigut depositada a la seu de l'Ajuntament de Xàtiva, Albereda de Jaume I, número 35.
Español: Una copia de la misma documentación ha sido depositada en la sede del Ayuntamiento de Xàtiva, Albereda de Jaume I, número 35.
Valencià: L'inici del concurs i l'aprovació de les bases particulars va ser acordat pel Ple de l'Ajuntament de Xàtiva de data 11 de març de 2011, remés al Diari Oficial de la Unió Europea el 28 de març de 2011 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6500, de data 12 d'abril de 2011.
Español: El inicio del concurso y aprobación de las bases particulares fue acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva de fecha 11 de marzo de 2011, remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el 28 de marzo de 2011 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6500, de fecha 12 de abril de 2011.
Valencià: La documentació esmentada s'exposa al públic només a l'efecte de la presentació d'al·legacions pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant el període indicat, es podrà comparéixer a la notaria esmentada, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, per a sol·licitar una còpia de l'acta de protocol·lització o que se li exhibisca esta, o bé consultar a l'Ajuntament de Xàtiva, amb el mateix horari, l'exemplar allí depositat.
Español: La documentación citada se expone al público sólo a los efectos de la presentación de alegaciones por el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante dicho período se podrá comparecer en la citada notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas para solicitar copia del acta de protocolización o que se le exhiba la misma, o bien consultar en el Ayuntamiento de Xàtiva con el mismo horario el ejemplar allí depositado.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria esmentada o a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la citada notaría o en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: En compliment de l'article 134.4 de la LUV, amb caràcter previ a esta publicació s'ha remés un avís de l'inici del procediment al domicili fiscal dels titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: En cumplimiento del artículo 134.4 de la LUV, con carácter previo a esta publicación se ha remitido aviso del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Xàtiva, 5 de maig de 2011.
Español: Xàtiva, 5 de mayo de 2011.
Valencià: -La consellera delegada de Rafael Hinojosa, SA: Rafaela Hinojosa Ventura.
Español: - La consejera delegada de Rafael Hinojosa, SA: Rafaela Hinojosa Ventura.