gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2010 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .La Lluna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2010 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 18 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .La Lluna.
Valencià: [2006/2010] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .La Lluna.
Español: [2006/2010] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .La Lluna.
Valencià: , número de codi 12005179, situat a l'avinguda dels Camps Elisis, 4, de Castelló de la Plana, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per tal de canviar l'ús de la unitat per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: dels Camps Elisis, 4, de Castelló de la Plana, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, a fin de cambiar el uso de la unidad para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 14 d'abril de 1994 (DOGV de 27.05.1994), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 14 de abril de 1994 (DOGV de 27.05.1994), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares.
Valencià: Segons informe de 14 de desembre de 2005, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 25 de juny de 1993, i aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 7 de juliol de 1993, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según informe de 14 de diciembre de 2005, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 25 de junio de 1993, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 7 de julio de 1993, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mìnims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Centre: La Lluna Titular: Escola Infantil La Lluna, Cooperativa Valenciana Domicili: Av.
Español: Centro: La Lluna Titular: Escola Infantil La Lluna, Cooperativa Valenciana Domicilio: Av.
Valencià: dels Camps Elisis, 4 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12005179 Modificació que s'autoritza:.
Español: dels Camps Elisis, 4 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12005179 Modificación que se autoriza:.
Valencià: La unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: . 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 48 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 35 llocs escolars.
Español: La unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: . 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 48 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 35 puestos escolares.
Valencià: València, 18 de gener de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1244) Notificació a Francisco José Cócera Lainez de la decisió de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 180/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1244) Notificación a Francisco José Cócera Lainez del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 180/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco José Cócera Lainez de la decisió de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 180/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco José Cócera Lainez del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 180/2005.
Valencià: [2006/S1244] Procediment: juí ordinari 000180/2005.
Español: [2006/S1244] Procedimiento: juicio ordinario 000180/2005.
Valencià: Demandat: Francisco José Cócera Laínez.
Español: Demandado: Francisco José Cócera Laínez.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se podrá interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat Francisco José Cócera Laínez, del qual es desconeix el seu domicili fix i s'ignora el seu parador, es lliura el present.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado Francisco José Cócera Laínez, del que se desconoce su domicilio fijo y se ignora su paradero, se libra el presente.
Valencià: Mislata, 25 de gener de 2006.
Español: Mislata, 25 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6587) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'electrificació rural al polígon 11 parcel·les 54 i altres, del terme municipal d'Oliva, promoguda per SA Engineria CB, expedient 287/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6587) Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la electrificación rural, en Polígono 11, Parcela 54 y otras, del término municipal de Oliva, promovida por SA Engineria, C.B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'electrificació rural al polígon 11 parcel·les 54 i altres, del terme municipal d'Oliva, promoguda per SA Engineria CB, expedient 287/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la electrificación rural, en Polígono 11, Parcela 54 y otras, del término municipal de Oliva, promovida por SA Engineria, C.B.
Valencià: [2006/6587] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl No urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'electrificació rural al polígon 11 parcel·les 54 i altres, del terme municipal d'Oliva, promoguda per SA Engineria CB, expedient 287/2006.
Español: [2006/6587] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la electrificación rural, en Polígono 11, Parcela 54 y otras, del término municipal de Oliva, promovida por SA Engineria, C.B.
Valencià: Conselleria de Terrirori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Terrirorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5026) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5026) Concurso núm.
Valencià: Obres relatives al centre : Alberg Juvenil Argentina en Benicassim (Castelló).
Español: Contratacion de obras relativas al centro: Albergue Juvenil Argentina en Benicassim (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5026 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5026 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 86/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 86/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 86/06: 1.735.879,00 euros ALBERG JUVENIL ARGENTINA en Benicassim (Castelló) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 86/06: 1.735.879,00 euros Albergue Juvenil Argentina en Benicassim (Castellón) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI MESTALLA en el carrer Convent de Sant Francesc, 4, davall, 46002 de València, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI MESTALLA en la calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria del contracte f 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría del contrato f 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la GeneralitaT.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lugas de l'Obertura d'Ofertes.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugas de la Apertura de Ofertas.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes. 10.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10956) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, relativa a l'expedient recurs de reposició 15/06, per la qual esmena una errada de la Resolució de data 30 de maig de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10956) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, relativa al expediente recurso de reposición 15/06, por la que se procede a rectificar la Resolución de fecha 30 de mayo de 2006, subsanando el error cometido en dicha resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 2 d'agost de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, relativa a l'expedient recurs de reposició 15/06, per la qual esmena una errada de la Resolució de data 30 de maig de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de agosto de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, relativa al expediente recurso de reposición 15/06, por la que se procede a rectificar la Resolución de fecha 30 de mayo de 2006, subsanando el error cometido en dicha resolución.
Valencià: [2006/M10956] S'ha comprovat que hi ha una errada en la Resolució dictada per la Direcció Gerència de l'Agència Valenciana de Salut de data 30 de maig de 2006, relativa a l'expedient R.
Español: [2006/M10956] Comprobado error en la Resolución dictada por la Dirección Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 30 de mayo de 2006, relativa al expediente R.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que establix que «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», resolc: Rectificar la Resolució de data 30 de maig de 2006, esmenant l'errada comesa en la resolució esmentada: On diu: «resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 16 de febrer de 2006».
Español: rep. 15/06 instado por José Manuel Navarro Hernández, en nombre y representación de Francisco Santos Febrer y cinco más De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que señala «Las administraciones públicas podrán así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hechos o aritméticos existentes en sus actos», resuelvo: Rectificar la Resolución de fecha 30 de mayo de 2006, subsanando el error cometido en dicha resolución: Donde dice: «resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 16 de febrero de 2006»; Debe decir: «resolución del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 16 de febrero de 2006».
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb l'advertència que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que, contra la misma pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8885) Notificació a Wolfgang Jurgen Sperfeld de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 724/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8885) Notificación a Wolfgang Jurgen Sperfeld de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 724/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.