gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12253) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 632/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 632/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 632/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 632/2017.
Valencià: [2019/12253] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: Procediment ordinari número 632/2017 Demandant: Formentera Debt Hòldings Dac Demandats: Neker Milton Cartagena Morán i Jenny Ivonne Morales Pérez Acto processal que es publica: Sentència de 18 de desembre de 2019 Objecte: notificar Manera i termini d'impugnació: Recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: [2019/12253] Carmen Giner Fuste, letrada de la administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Procedimiento ordinario número 632/2017 Demandante: Formentera Debt Holdings Dac Demandados: Neker Milton Cartagena Morán y Jenny Ivonne Morales Pérez Acto procesal que se publica: Sentencia de 18 de diciembre de 2019 Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia d'aquest, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, 4ª planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9689) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1369/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1369/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1369/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1369/2017.
Valencià: [2020/9689] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que, en aquest procediment de modificació de mesures seguit a instàncies de María Isabel Silvestre Faneca contra Manuel García Robles, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: Sentència número 153/2020 Castelló, deu de març de dos mil vint.
Español: [2020/9689] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber, que en el presente procedimiento de modificación de medidas seguido a instancia de María Isabel Silvestre faneca frente a Manuel García Robles, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 153/2020 En Castellón, a diez de marzo de dos mil veinte.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures número 1369/2017, dimanant del procediment de divorci número 1052/2013, promogudes per María Isabel Silvestre Faneca, representada per la procuradora López Roch i defensada per la lletrada Sanmiguel Gómez, contra Manuel García Robles, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 1369/2017, dimanante del procedimiento de divorcio número 1052/2013, promovidos por María Isabel Silvestre Faneca, representada por la procuradora López Roch y defendida por la letrada Sanmiguel Gómez, contra Manuel García Robles, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora López Roch en nom i representació de María Isabel Silvestre Faneca contra Manuel García Robles i modifique les mesures establides en el procediment de divorci número 1052/2013 d'aquest jutjat en els termes següents: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, ***. 2.
Español: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora López Roch en nombre y representación de María Isabel Silvestre Faneca contra Manuel García Robles, debo modificar y modifico las medidas establecidas en el procedimiento de divorcio número 1052/2013 de este juzgado en los siguientes términos: 1.
Valencià: El pare i el fill podran relacionar-se lliurement d'acord amb el que els dos acorden en cada moment. 3.
Español: El padre y el hijo podrán relacionarse libremente conforme a lo que ambos acuerden en cada momento. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 150 euros mensuals per a cada un (300 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment segons les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 150 euros mensuales para cada uno (300 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills les sufragaran els dos progenitors al 50 %, incloent-hi les de matrícules universitàries. 5.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán sufragados por ambos progenitores al 50%, incluyendo los de matrículas universitarias. 5.
Valencià: Els serveis socials de l'Ajuntament de Vila-real duran a terme un seguiment de la situació del menor ***, i informaran anualment aquest jutjat del desenvolupament i el resultat del seguiment.
Español: Los servicios sociales del Ayuntamiento de Villarreal llevarán a cabo un seguimiento de la situación del menor ***, debiendo informar anualmente a este juzgado del desarrollo y resultado de ese seguimiento.
Valencià: Tot això, sense condemnar expressament a costes cap dels litigants.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat; no s'admetrà a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional Decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre es constituïa en audiència pública, el mateix dia del pronunciament d'aquesta, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Manuel García Robles, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Garcia Robles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2020.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Moya Donate.
Español: - El letrado de la Administración de justicia:Pedro Moya Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11138) Notificació de la sentència dictada en el procedimient de divorci contenciós número 1361/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11138) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1361/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimient de divorci contenciós número 1361/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1361/2016.
Valencià: [2019/11138] Enrique Valles Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, faig saber, que en aquest jutjat es tramiten actuacions de família.
Español: [2019/11138] Enrique Valles Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós seguits sota el número 1361/2016 a instàncies de Alvaro Valverde Talavera, contra Paulette Joynson, en els quals s'ha dictat sentència número 99/2018, de 12 d'abril de 2018, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada pel procurador senyor Nogueroles Peiró, en nom i representació d'Álvaro Valverde Talavera, he d'acordar i acord la dissolució per divorci del matrimoni contret el 8 de novembre de 1986 per Álvaro Valverde Talavera i Paulette Joynson, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament.
Español: Divorcio contencioso seguidos bajo el número 1361/2016 a instancia de Alvaro Valverde Talavera, contra Paulette Joynson, en los cuales se ha dictado sentencia número 99/2018, de 12 de abril de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Nogueroles Peiró, en nombre y representación de Álvaro Valverde Talavera, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído el 8 de noviembre de 1986 por Álvaro Valverde Talavera y Paulette Joynson, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Ferm la present sentència comunique's al Registre civil de Gandia, en el qual consta inscrit el matrimoni dels referits, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia comuníquese al Registro civil de Gandia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, constituint el depòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Paulette Joynson, en ignorat parador, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Paulette Joynson, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2332) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 16/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8781 Data del DOGV : 06-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8781 Fecha DOGV : 06-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 16/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2018.
Valencià: [2020/2332] Judici verbal (250.2) [Vrb] - 000016/2018 Part demandant: Colegio Oficial de Enfermeria de València Part demandada: Nissay Milagros Mirabal Han Que en el procediment de Judici verbal (250.2) [VRB] - 000016/2018 , seguit davant aquest Jutjat a instàncies de Colegio Oficial de Enfermeria de València contra Nissay Milagros Mirabal Han, on s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Mercedes Pascual Revert, en nom i representació de Colegio Oficial de Enfermeria de València, contra Nissay Milagros Mirabal Han; condemne Nissay Milagros Mirabal Han a abonar a l'actora la quantitat de sis-cents vint-i-sis euros amb cinquanta-dos cèntims d'euro (626,52 euros), més l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial fins al seu complet pagament, amb expressa imposició a costes processals.
Español: [2020/2332] Juicio juicio verbal (250.2) [Vrb] - 000016/2018 Parte demandante : Colegio Oficial de Enfermeria de Valencia Parte demandada: Nissay Milagros Mirabal Han Que en el procedimiento de juicio verbal (250.2) [Vrb] - 000016/2018 sobre , seguido ante este juzgado a instancias de Colegio Oficial de Enfermeria de València contra Nissay Milagros Mirabal Han, en los que se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente copiado dice así: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Mercedes Pascual Revert,, en nombre y representación de Colegio Oficial de Enfermeria de València, contra Nissay Milagros Mirabal Han, debo condenar y condeno a Nissay Milagros Mirabal Han a abonar a la actora la cantidad ascendente a seiscientos veintiséis euros con cincuenta y dos céntimos de euro(626,52 euros), más el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial hasta su completo pago, con expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455 LEC, en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, de conformidad con lo dispuesto en el art. 455 LEC, contra la misma nocabe recurso alguno.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'aquesta data de conformitat amb el que es disposa en els articles 497 de la llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència I perquè servisca de notificació de forma legal a Nissay Milagros Mirabal Han, mitjançant la seua fixació en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el DOGV, de la sentència dictada en aquestes actuacions, lliure aquest edicte a Ontinyent, el setze de desembre de dos mil dènou.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el DOCV, a Nissay Milagros Mirabal Han , de la sentencia dictada en estos autos , libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 16 de desembre de 2019.
Español: Ontinyent, 16 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mª Carmen Castillo Aliaga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mª Carmen Castillo Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2019) Citació a termini a les persones interessades en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-36/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2019) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento de reintegro por alcance número C-36/20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2019 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-36/20.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento de reintegro por alcance número C-36/20.
Valencià: [2020/2019] El director tècnic del Departament 3r i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable núm.
Español: [2020/2019] El director técnico del Departamento 3º y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance núm.
Valencià: C-36/20, en virtut dels acords en provisió del conseller de Comptes, de data 28 de febrer de 2020, i per a complir el que es preveu en l'article 68 en relació amb el 73.1, tots dos de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, reguladora del funcionament del Tribunal de Comptes.
Español: C-36/20, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 28 de febrero de 2020, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68 en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, reguladora del funcionamiento del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Faig saber que en aquest Tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable núm.
Español: Hace saber que en este Tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance núm.
Valencià: C-36/20, Sector públic local (Ajuntament de Gandia), València, per un presumpte dèficit comptable originat en l'empresa pública municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA (IPG).
Español: C-36/20, Sector público local (Ayuntamiento de Gandia), Valencia, por un presunto alcance originado en la empresa pública municipal «Iniciatives Públiques de Gandia, SA» (IPG).
Valencià: Madrid, 28 de febrer de 2020.
Español: Madrid, 28 de febrero de 2020.