gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de la categoria: Grup C Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau, o equivalent, i en possessió de la formació acreditada requerida en la legislació vigent per a l'exercici de les funcions de Nivell Mitjà en Prevenció de Riscos Laborals, amb una duració no inferior a 300 hores i un programa d'acord amb el contingut de l'annex V del Reglament de Desplegament de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Requisitos de la categoría: Grupo C Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente, y en posesión de la formación acreditada requerida en la legislación vigente para el desempeño de las Funciones de Nivel Intermedio en Prevención de Riesgos Laborales, con una duración no inferior a 300 horas y un programa de acuerdo con el contenido del anexo V del Reglamento de Desarrollo de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Funcions: Les establides en la legislació sobre la matèria:.
Español: Funciones: Las establecidas en la legislación vigente en la materia:.
Valencià: Realitzar avaluacions de riscos, excepte les específicament reservades al nivell superior.
Español: Realizar evaluaciones de riesgos, salvo las específicamente reservadas al nivel superior.
Valencià: Proposar mesures per al control i reducció dels riscos o plantejar la necessitat de recórrer al nivell superior, a la vista dels resultats de l'avaluació.
Español: Proponer medidas para el control y reducción de los riesgos o plantear la necesidad de recurrir al nivel superior, a la vista de los resultados de la evaluación.
Valencià: Realitzar activitats d'informació i formació bàsica de treballadors.
Español: Realizar actividades de información y formación básica de trabajadores.
Valencià: Participar en la planificació de l'activitat preventiva i dirigir les actuacions que s'han de fer en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: Participar en la planificación de la actividad preventiva y dirigir las actuaciones a desarrollar en casos de emergencia y primeros auxilios.
Valencià: Qualsevol altra funció assignada com a auxiliar, complementària o de col·laboració amb el nivell superior.
Español: Cualquier otra función asignada como auxiliar, complementaria o de colaboración con el nivel superior.
Valencià: Totes les accions que es desprenguen de la seua disciplina i que puguen intervindre en la correcció o disminució del risc laboral, des del treball en equip en la seua unitat, o en col·laboració amb les altres unitats perifèriques.
Español: Cuantas acciones que se desprendan de su disciplina puedan intervenir en la corrección o disminución del riesgo laboral, desde el trabajo en equipo en su Unidad o en colaboración con las otras Unidades Periféricas.
Valencià: Sota la direcció del coordinador/cap de la unitat perifèrica, participarà, amb la resta de membres de la unitat, en les tasques comunes: confecció d'estadístiques i memória anual, cursos de formació, programes preventius, anàlisi de riscos, investigació d'accidents, etc.
Español: Bajo la dirección del coordinador/jefe de la Unidad Periférica, participará, con el resto de miembros de la Unidad, en las tareas comunes: confección de estadísticas y memoria anual, cursos de formación, programas preventivos, análisis de riesgos, investigación de accidentes, etc.
Valencià: -- [1]Redacció que hi dóna la Correcció d'Errades del Decret 38/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual s'establixen determinades categories i funcions de personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut, organisme autónom adscrit a la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 5271 de 01.06.2006) Ref.
Español: -- [1]Redacción dada por la Corrección de Errores del Decreto 38/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se establecen determinadas categorías y funciones de personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 5271 de 01.06.2006) Ref.
Valencià: Base de dades 3038/2006.
Español: Base Datos 3038/2006.
Valencià: [4]*Redacció que hi dóna la *Correcció d'Errades del Decret 38/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual establix determinades categories i funcions de personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut, organisme autónom adscrit a la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 5294 de 04.07.2006) Ref.
Español: [4]*Redacción dada por la *Corrección de Errores del Decreto 38/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se establecen determinadas categorías y funciones de personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 5294 de 04.07.2006) Ref.
Valencià: Base de dades 3661/2006.
Español: Base Datos 3661/2006.
Valencià: [5]Redacció que hi dóna la Correcció d'Errades del Decret 38/2006, publicada en el DOCV num. 5271 de 01.06.2006.
Español: [5]Redacción dada por la Corrección de Errores del Decreto 38/2006, publicada en el DOCV num. 5271 de 01.06.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8242) Notificació a María Amador Gorreta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8242) Notificación a María Amador Gorreta.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0023/2006.
Español: Expediente número A-RACNU-0023/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8242 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a María Amador Gorreta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Amador Gorreta.
Valencià: [2006/Q8242] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/Q8242] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0023/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-RACNU-0023/2006 Datos de la adjudicataria:.
Valencià: Cognoms: Amador Gorreta.
Español: Apellidos: Amador Gorreta.
Valencià: Nom: María Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: María Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7032/0123.
Español: Código de la vivienda: 03/7032/0123.
Valencià: Adreça: c/ Taronger, 2, baixos, pta.
Español: Dirección: c/ Taronger, 2, bajo, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 01.06.2006 Alacant, 11 de juliol de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 01.06.2006 Alicante, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10261) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 54-UER, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10261) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 54-UER, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10261 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 54-UER, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 54-UER, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2006/10261] La mercantil Jardines de Castalia, SA, ha formulat projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 54-UER, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, depositant en l'Ajuntament de Castelló de la Plana una còpia de l'esmentat expedient.
Español: [2006/10261] La mercantil Jardines de Castalia, SA ha formulado proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 54-UER, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, depositando en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana una copia del citado expediente.
Valencià: El que es fa públic, en aplicació del que disposa l'article 416, del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb els articles 179 i 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a fi que els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 54-UER, puguen formular, en el termini d'un mes, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 416, del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con los artículos 179 y 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, al objeto de que por los titulares de derechos afectados por el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución 54-UER, puedan formular, en el plazo de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es posa en el seu coneixement que junt amb el projecte de reparcel·lació se sotmet, igualment, a informació pública la certificació registral de domini i càrregues expedida pel registre de la propietat en relació amb les finques afectades per l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, se pone en su conocimiento que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente, a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el registro de la propiedad en relación con las fincas afectadas por el citado proyecto.
Valencià: Tota la mencionada documentació, es podrà consultar en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Toda la mencionada documentación, se podrá consultar en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 29 de agosto de 2006.
Valencià: Per la mercantil Jardins de Castalia, SA.
Español: Por la mercantil Jardines de Castalia, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/604) Notificació a Juan Miguel Bañón Ferri de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 169/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/604) Notificación a Juan Miguel Bañón Ferri de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 169/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Miguel Bañón Ferri de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 169/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Miguel Bañón Ferri de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 169/2005.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present cèdula.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: Això amb la prevenció establida en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, el parador del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: València, 21 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària: Amparo Justo Bruixola.
Español: La secretaria: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/799) Nomenament de funcionari de carrera, enginyer tècnic industrial, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/799) Nombramiento de funcionario de carrera, ingeniero técnico industrial, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionari de carrera, enginyer tècnic industrial, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionario de carrera, ingeniero técnico industrial, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B.
Valencià: [2006/Q799] Resolució de 12 de gener de 2006, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'un enginyer tècnic industrial.
Español: [2006/Q799] Resolución de 12 de enero de 2006, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de un ingeniero técnico industrial.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, enginyer tècnic industrial, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B, de Ramón Belenguer Fas, amb el document nacional d'identitat número 52797902E, mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 12 de gener de 2006.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, ingeniero técnico industrial, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B, de Ramón Belenguer Fas, con documento nacional de identidad número 52797902E, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 12 de enero de 2006.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puesto de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Xilxes, 12 de gener de 2006.
Español: Chilches, 12 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1024) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa realitzada per Marina Miramar, SA, per a la construcció i l'explotació d'aparcament subterrani i aprofitament de superfície al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1024) Información pública de la solicitud de concesión administrativa realizada por Marina Miramar, SA, para la construcción y explotación de aparcamiento subterráneo, y aprovechamiento de superficie en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa realitzada per Marina Miramar, SA, per a la construcció i l'explotació d'aparcament subterrani i aprofitament de superfície al port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa realizada por Marina Miramar, SA, para la construcción y explotación de aparcamiento subterráneo, y aprovechamiento de superficie en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2006/X1024] D'acord amb el que establix l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2006/X1024] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Servicio de explotación y conservación de puertos Av.
Valencià: d'Aguilera, 1-8a 03003 Alacant València, 24 de gener de 2006.
Español: Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Valencia, 24 de enero de 2006.