gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8962] En compliment de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport exposa al públic la documentació informativa sobre la base del procés de participació pública en la integració paisatgística de la Plataforma Logística d'Alacant.
Español: [2009/8962] En cumplimiento de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte expone al público la documentación informativa en base del proceso de participación pública en la Integración Paisajística de la Plataforma Logística de Alicante.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic per a coneixement general, a l'efecte que, durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el DOCV, qualsevol interessat puga consultar la documentació esmentada i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge considere convenient, i completar el qüestionari formulat a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que, durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el DOCV, cualquier interesado pueda consultar la citada documentación y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar el cuestionario formulado a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística.
Valencià: La documentació informativa i el qüestionari podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, www.cit.gva.es, en l'apartat de transports, participació pública.
Español: La documentación informativa y el cuestionario podrán consultarse en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, www.cit.gva.es, en el apartado de Transportes, Participación Pública.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podran efectuar per mitjà de l'emplenament i la tramesa del qüestionari esmentat.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrán efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicho cuestionario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3084) Aprovació del projecte de bandera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3084) Aprobación del proyecto de bandera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3084 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia municipi administració local bandera Aprovació del projecte de bandera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3084 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia municipio administración local bandera Aprobación del proyecto de bandera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [2009/3084] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 6 de març de 2009, va prendre, entre d'altres, l'acord següent en relació amb l'assumpte de referència: Primer Aprovar la bandera de l'Ajuntament de Gandia segons la descripció següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: [2009/3084] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria del día 6 de marzo de 2009, tomó, entre otros, el acuerdo siguiente en relación con el asunto de referencia: Primero Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Gandia según la siguiente descripción: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Porpra, al centre l'escut municipal.
Español: Púrpura, en el centro el escudo municipal.
Valencià: » Segon Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Gandia i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els que tinguen interés en l'assumpte puguen exarminar-lo i hi al·leguen el que consideren convenient.
Español: » Segundo Someter el expediente a información pública durante el plazo de un mes, mediante anuncios al tablero de edictos del Ayuntamiento de Gandia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los que tengan interés en el asunto puedan examinar-lo y aleguen lo que consideren conveniente.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini d'informació pública i una vegada resoltes, si escau, les possibles al·legacions, trametre la totalitat de l'expedient tramitat a la Conselleria d'Administració Pública, als efectes previstos en els articles 15 i concordants del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Transcurrido el plazo de información pública y una vez resueltas, en su caso, las posibles alegaciones, enviar la totalidad del expediente tramitado en la Consejería de Administración Pública, a los efectos previstos en los artículos 15 y concordantes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Comunicar-ho al Gabinet de Polítiques Culturals, per al seu coneixement i als efectes legals que pertoquen.
Español: Cuarto Comunicarlo al Gabinete de Políticas Culturales, para su conocimiento y a los efectos legales que proceda.
Valencià: La qual cosa fem pública a l'efecte i en compliment del que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2302, de 4 de juliol de 1994 (94/4514).
Español: Lo cual hacemos público al efecto y en cumplimiento de lo que establece el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2302, de 4 de julio de 1994 (94/4514).
Valencià: Gandia, 13 de març de 2009.
Español: Gandia, 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12063) Licitació número M-10-ARQTEC-DO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12063) Licitación número M-10-ARQTEC-DO.
Valencià: Direcció d'execució material d'obra de 158 vivendes de protecció pública, locals comercials, garatges i trasters sítia en l'illa M-10 del sector Els Molins de Paterna (València).
Español: Dirección de ejecución material de obra de 158 viviendas de protección pública, locales comerciales, garajes y trasteros sita en la manzana M-10 del sector Los Molinos de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12063 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número M-10-ARQTEC-DO.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12063 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número M-10-ARQTEC-DO.
Valencià: [2009/12063] La Societat Urbanística Municipal de Paterna, Societat Anònima (SUMPA, SA), anuncia per a la seua licitació els servicis següents: Títol: Direcció d'execució material d'obra de 158 vivendes de protecció pública, locals comercials, garatges i trasters sítia en l'illa M-10 del sector Els Molins de Paterna (València).
Español: [2009/12063] La Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, Sociedad Anónima (SUMPA, SA), anuncia para su licitación los siguientes servicios: Título: Dirección de ejecución material de obra de 158 viviendas de protección pública, locales comerciales, garajes y trasteros sita en la manzana M-10 del sector Los Molinos de Paterna (Valencia).
Valencià: Número d'expedient: M-10-ARQTEC-DO.
Español: Número de expediente: M-10-ARQTEC-DO.
Valencià: Objecte: Direcció d'execució material d'obra de 158 vivendes de protecció pública, locals comercials, garatges i trasters sítia en l'illa M-10 del sector Els Molins de Paterna (València).
Español: Objeto: Dirección de ejecución material de obra de obra de 158 viviendas de protección pública, locales comerciales, garajes y trasteros sita en la manzana M-10 del sector Los Molinos de Paterna (Valencia).
Valencià: Pressupost de licitació: Import base (sense IVA): 150.000,00 euros.
Español: Presupuesto licitación: Importe base (sin IVA): 150.000,00 euros.
Valencià: Informació: Podran recollir el CD amb el plec de condicions i la resta de documentació, preu 30 euros, en les oficines de SUMPA, SA, en carrer Thomas Alva Edison, número 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Información: Podrán recoger CD con pliego de condiciones y demás documentación, precio 30 euros, en las oficinas de SUMPA, SA, en calle Thomas Alva Edison, número 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: El plec de condicions també es pot consultar en el perfil de contractant de SUMPA, SA, en la pàgina web.
Español: El pliego de condiciones también se puede consultar en el perfil de contratante de SUMPA, SA, en la página web:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1044) Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1044) Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1044 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1044 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2009/1044] De conformitat amb l'Acord adoptat pel Ple Municipal el dia 26 de gener de 2009, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2009/1044] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno Municipal el día 26 de enero de 2009, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número19 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en l'àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, significant que es podran formular quantes al·legacions s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo citado se podrá consultar el expediente en el área de Urbanismo de este Ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13692) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la destil·lació d'alcohol per a usos de boca referent a la campanya 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13692) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre convocatoria de ayudas con relación a la destilación de alcohol para usos de boca referente a la campaña 2009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13692 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària suport econòmic viticultura ajuda a l'agricultura ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la destil·lació d'alcohol per a usos de boca referent a la campanya 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13692 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria apoyo económico viticultura ayuda a la agricultura ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre convocatoria de ayudas con relación a la destilación de alcohol para usos de boca referente a la campaña 2009/2010.
Valencià: [2009/13692] En compliment del que es preveu en l'article 59.6ª de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i sobre la base de la competència que tinc segons l'article 77 de la Llei 14/2005, i de l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Article 1.
Español: [2009/13692] En cumplimiento de lo previsto en el articulo 59.6.a) de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en base a la competencia que me asiste según el articulo 77 de la Ley 14/2005, y del artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por lo que adopto la siguiente resolución: Artículo 1.
Valencià: Disposicions que establixen les bases reguladores de les ajudes convocades i diari oficial en què estan publicades En els articles 103 quaterdecies i) i 103 quatervicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, es preveu que s'adopten determinades mesures de suport.
Español: Disposiciones que establecen las bases reguladoras de las ayudas convocadas y diario oficial en que están publicadas El Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, prevé en sus artículos 103 quaterdecies.
Valencià: Es té en compte, a més, el que es preveu en l'article 26 del Reglament (CE) 555/2008, de 27 de juny de 2008, pel qual es desplega el reglament anterior.
Español: Se tiene además en cuenta lo previsto en el articulo 26 del Reglamento (CE) 555/2008 de 27 de junio de 2008, por el que se desarrolla el anterior reglamento.
Valencià: El capítol II i, concretament, la secció 4ª del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, conté la regulació detallada en desplegament dels reglaments comunitaris per a la concessió d'ajudes per a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca, i s'hi fa referència a l'àmbit, els requisits d'admissibilitat, el lloc i el termini de presentació de sol·licituds, determinació de superfícies amb dret d'ajuda, regulació de l'entrega a destil·lació i pagament de l'ajuda i de períodes de contractació, entrega i destil·lació.
Español: El Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, contiene en su capítulo II y concretamente en su sección 4ª la regulación detallada en desarrollo de los reglamentos comunitarios para la concesión de ayudas para la destilación de alcohol para uso de boca, haciéndose referencia en dicha sección al ámbito, requisitos de admisibilidad, lugar y plazo de presentación de solicitudes, determinación de superficies con derecho a ayuda, regulación de la entrega a destilación y pago de la ayuda y de periodos de contratación, entrega y destilación.
Valencià: L'assignació màxima prevista per a la Comunitat Valenciana és de 8.602.622 euros.
Español: La asignación máxima prevista para la Comunitat Valenciana es de 8.602.622 euros.
Valencià: Objecte, condicions i finalitat de la concessió de la subvenció Aplicar en el marc previst en l'apartat primer d'esta resolució la mesura de suport als viticultors amb vinyes que es destinen a la producció de raïm per a vinificació destinat a la destil·lació d'alcohol per a ús en boca.
Español: Objeto, condiciones y finalidad de la concesión de la subvención Aplicar en el marco previsto en el apartado primero de la presente resolución la medida de apoyo a los viticultores cuyos viñedos se destinen a la producción de uva para vinificación destinada a la destilación de alcohol para uso en boca.
Valencià: b) Haver presentat la declaració de collita d'acord amb el Reglament (CE) 436/2009, de la Comissió, de 26 de maig de 2009, per a la campanya en què sol·licite l'ajuda i, si és el cas, la declaració de destinació de plantacions il·legals establida en l'article 6 del Reial Decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola.
Español: b) Haber presentado la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento (CE) 436/2009 de la Comisión de 26 de mayo de 2009, para la campaña en la que solicite la ayuda y en su caso la declaración de destino de plantaciones ilegales establecida en el artículo 6 Real Decreto 1303/2009, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola.
Valencià: Quantitat de vi, en hectolitres, que cal entregar per a la destil·lació. 3.
Español: Cantidad de vino, en hectolitros, que debe entregarse para la destilación. 3.
Valencià: L'obligació del destil·lador d'acceptar i destil·lar les quantitats entregades en virtut del contracte. 4.
Español: La obligación del destilador de aceptar y destilar las cantidades entregadas en virtud del contrato. 4.
Valencià: Entregar a la destil·lació en la campanya que se sol·licita l'ajuda les quantitats de vi previstes en l'article 49 del Reial Decret 244/2009.
Español: Entregar a la destilación en la campaña que se solicita la ayuda, las cantidades de vino previstas en el artículo 49 del Real Decreto 244/2009.