gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8634 Data del DOGV : 13-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8634 Fecha DOGV : 13-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8636 CVE Data del document : 06-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital legislació DECRET 186/2019, de 6 de setembre, del Consell, de modificació de la denominació de la Facultat de Filosofia, Antropologia i Treball Social per la de Facultat de Filosofia, Lletres i Humanitats de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8636 CVE Fecha del documento : 06-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital legislación DECRETO 186/2019, de 6 de septiembre, del Consell, de modificación de la denominación de la Facultad de Filosofía, Antropología y Trabajo Social en Facultad de Filosofía, Letras y Humanidades de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, en data 20 de març de 2019, va sol·licitar l'autorització per a la modificació, per canvi de denominació, de la Facultat de Filosofia, Antropologia i Treball Social en Facultat de Filosofia, Lletres i Humanitats, que no comporta canvi de seu en cap dels graus autoritzats i que té prevista la impartició dels ensenyaments que condueixen a les titulacions de grau en Filosofia, grau en Treball Social i grau en Antropologia.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, con fecha 20 de marzo de 2019, solicitó la autorización para la modificación por cambio de denominación, de la Facultad de Filosofía, Antropología y Trabajo Social en Facultad de Filosofía, Letras y Humanidades, que no conlleva cambio de sede en ninguno de los grados autorizados, que tiene prevista la impartición de las enseñanzas conducentes a las titulaciones de Grado en Filosofía, Grado en Trabajo Social y Grado en Antropología.
Valencià: Consten en l'expedient els acords favorables del Consell de Govern i del Patronat de la Universitat; l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés un informe favorable i el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va tindre coneixement de la proposta esmentada.
Español: Constan en el expediente los acuerdos favorables de su Consejo de Gobierno y del Patronato de la Universidad; la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha informado favorablemente y el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior tuvo conocimiento de la citada propuesta.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 de setembre de 2019, DECRETE Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y la Ley 4/2007, de 9 de febrero de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de septiembre de 2019, DECRETO Primero.
Valencià: Reconeixement de modificació de la denominació del centre universitari Reconéixer la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir la modificació, per canvi de denominació, de la Facultat de Filosofia, Antropologia i Treball Social en Facultat de Filosofia, Lletres i Humanitats, on s'impartiran les titulacions de grau en Filosofia, grau en Treball Social i grau en Antropologia.
Español: Reconocimiento de modificación de la denominación del centro universitario Reconocer a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir la modificación, por cambio de denominación, de la Facultad de Filosofía, Antropología y Trabajo Social en Facultad de Filosofía, Letras y Humanidades donde se impartirán las titulaciones de Grado en Filosofía, Grado en Trabajo Social y Grado en Antropología.
Valencià: Inscripció en el registre i comunicació al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats Aquest reconeixement de modificació de denominació s'ha de comunicar al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a l'efecte de la inscripció d'aquesta en el Registre d'Universitats, Centres i títols (RUCT), i a la Conferència General de Política Universitària.
Español: Inscripción en el Registro y comunicación al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades Este reconocimiento de modificación de denominación se pondrán en conocimiento del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), y a la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: Eficàcia Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de l'esmentada Llei 39/2015, sense que es puguen interposar simultàniament els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la citada Ley 39/2015, sin que se puedan interponer simultáneamente los dos recursos mencionados.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 6 de setembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de septiembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/2919) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de sis locals al carrer Atlanta de Torrent, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi, per a destinar-los a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/2919) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de seis locales en la calle Atlanta de Torrent, realizada por el ayuntamiento de este municipio, para destinarlos a centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2919 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de sis locals al carrer Atlanta de Torrent, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi, per a destinar-los a centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2919 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de seis locales en la calle Atlanta de Torrent, realizada por el ayuntamiento de este municipio, para destinarlos a centro de salud.
Valencià: [2019/2919] L'Ajuntament de Torrent, en Junta de Govern Local de 14 de gener de 2019, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de sis locals al carrer Atlanta, 96, d'aquesta població, per a destinar-los a centre de salut.
Español: [2019/2919] El Ayuntamiento de Torrent, en Junta de Gobierno Local de 14 de enero de 2019, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de seis locales en la calle Atlanta, 96, de esta población, para destinarlos a centro de salud.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de 19 de febrer de 2019, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de 19 de febrero de 2019, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, disposa que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y, en el punto 2, dispone que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa implica l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 3, en el tom 3247, llibre 1608, foli 181, finca 71728, inscripció 5a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3247, libro 1608, folio 181, finca 71728, inscripción 5ª.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 3, en el tom 3247, llibre 1608, foli 183, finca 71730, inscripció 5a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3247, libro 1608, folio 183, finca 71730, inscripción 5ª.
Valencià: Límits: davant, carrer Atlanta, 96; dreta, local entresolat EP2, buit de l'ascensor del vestíbul 1 i habitatges; esquerra, zona per als vianants d'accés a la zona interior del complex, i darrere, zona interior del complex, distribuïdor de planta del vestíbul E1, i interiorment escala vestíbul 1, i habitatges.
Español: Local en entreplanta identificado como local EP1 de 134 m² de superficie construida y 131,88 m² de superficie útil que limita: frente, calle Atlanta, 96; derecha, local entreplanta EP2, hueco del ascensor del zaguán 1, viviendas; izquierda, zona peatonal de acceso a zona interior del complejo y fondo, zona interior del complejo, distribuidor de planta del zaguán E1, e interiormente escalera zaguán 1, viviendas.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 3, en el tom 3247, llibre 1608, foli 192, finca 71740, inscripció 5a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent, 3 al tomo 3247, libro 1608, folio 192, finca 71740, inscripción 5ª.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 3, en el tom 3247, llibre 1608, foli 195, finca 71742, inscripció 5a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3247, libro 1608, folio 195, finca 71742, inscripción 5ª.
Valencià: Límits: davant, local EP4 i distribuïdor de planta del vestíbul E1; dreta, local EP4, buit de l'ascensor i buit d'escala vestíbul 3 i habitatges; esquerra, lavabos comunitaris del vestíbul E1, buit de l'ascensor i buit d'escala del pati vestíbul 2 i habitatges, i darrere, zona interior del complex.
Español: Local en entreplanta identificado como local EP3 de 166,70 m² de superficie construida y 164,06 m² de superficie útil que limita: frente, local EP4 y distribuidor de planta del zaguán E1; derecha, local EP4, hueco ascensor y hueco escalera zaguán 3, viviendas; izquierda, aseos comunitarios del zaguán E1, hueco ascensor y hueco escalera del patio zaguán 2, viviendas y fondo, zona interior del complejo.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 3, en el tom 3247, llibre 1608, foli 198, finca 71744, inscripció 5a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3 al tomo 3247, libro 1608, folio 198, finca 71744, inscripción 5ª.
Valencià: Límits: davant, carrer Atlanta, 96, 6é; dreta, local EP5; esquerra, distribuïdor de planta del vestíbul E1, local EP3, buit de l'ascensor i buit de l'escala del pati vestíbul 3 i habitatges, i darrere, zona interior del complex.
Español: Local en entreplanta identificado como local EP4 de 105,20 m² de superficie construida y 103,52 m² de superficie útil que limita: frente, calle Atlanta, 96, 6º; derecha, local EP5; izquierda, distribuidor de planta del zaguán E1, local EP3, hueco ascensor y hueco escalera del patio zaguán 3, viviendas y fondo, zona interior del complejo.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 3, en el tom 3247, llibre 1608, foli 201, finca 71746, inscripció 5a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 3247, libro 1608, folio 201, finca 71746, inscripción 5ª.
Valencià: Referència cadastral: 8070401YJ1687S0100OD.
Español: Referencia catastral: 8070401YJ1687S0100OD.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Torrent s'efectua amb la condició de destinar els locals al Centre de Salut Torrent III.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Torrent se efectúa con la condición de destinar los locales al Centro de Salud Torrent III.
Valencià: Els immobles hauran de ser destinats a la creació d'un centre de salut en un termini màxim de cinc anys i mantindre's afectat a l'ús que motiva la cessió.
Español: Los inmuebles tendrán que ser destinados a la creación de un centro de salud en un plazo máximo de cinco años y mantenerse afectado al uso que motiva la cesión.
Valencià: Si no és així, revertirà a favor de l'Ajuntament de Torrent, i s'integrarà en el patrimoni municipal amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: En caso contrario, revertirá a favor del Ayuntamiento de Torrent, integrándose en el patrimonio municipal con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeixen els locals o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà el corresponent expedient, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se ceden los locales o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Torrent es compromet a eliminar, a càrrec seu, qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar la implantació efectiva del projecte de creació del centre de salut.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Torrent se compromete a proceder, a su costa, a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la implantación efectiva del proyecto de creación del centro de salud.
Valencià: Quart L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a qui corresponen les competències demanials sobre aquest, incloent-hi l'administració, defensa i conservació, i s'haurà d'inscriure a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.