gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2242) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2242) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunitat Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2242 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació alumnat RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2242 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación alumnado RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunitat Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2010/2242]  * * * * * Vist el Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 466, de 14.11.1986), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/2242]  * * * * * Visto el Decreto 126/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 466, de 14.11.1986), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 2885 de 09.12.1996).
Español: Vista la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, (DOCV núm. 2885 de 09.12.1996).
Valencià: Vistes les disposicions següents: Orde de 17 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) Número 12 (DOCV núm. 3826 de 31.08.2000), contemplant el cessament d'activitats, entre altres, del següent centre: CP José de la Peña Sanchis, de Sellent Orde de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) Escoles del Xúquer (DOCV núm. 5376 de 27.10.2006), contemplant el cessament d'activitats, entre altres, del següent centre: CP Gavarda, de Gavarda Orde de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la que es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) Número 45 (DOCV núm. 5601 de 18.09.2007), contemplant el cessament d'activitats, entre altres, del següent centre: CP Miguel de Cervantes, de Fuenterrobles Atés que a les associacions de pares d'alumnes constituïdes en estos centres se'ls va concedir tràmit d'audiència, per a revisar l'expedient i poder esmenar-lo per a adaptar-lo a la nova situació, i no han efectuat res respecte d'això.
Español: Vistas las siguientes disposiciones: Orden de 17 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) Número 12 (DOCV núm. 3826 de 31.08.2000), contemplando el cese de actividades, entre otros, del centro siguiente: CP José de la Peña Sanchis, de Sellent Orden de 30 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) Escoles del Xúquer (DOCV núm. 5376 de 27.10.2006), contemplando el cese de actividades, entre otros, del centro siguiente: CP Gavarda, de Gavarda Orden de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) Número 45 (DOCV núm. 5601 de 18.09.2007), contemplando el cese de actividades, entre otros, del centro siguiente: CP Miguel de Cervantes, de Fuenterrobles Considerando que a las asociaciones de padres de alumnos constituidas en estos centros se les concedió trámite de audiencia, para revisar el expediente y poder subsanarlo para adaptarlo a la nueva situación, no habiendo efectuado nada al respecto.
Valencià: En conseqüència, amb la facultat conferida per la disposició final segona de l'Orde de 4 de novembre de 1996, abans mencionada, esta Secretaria Autonòmica d'Educació, resolc: Donar de baixa del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris les associacions de pares i mares d'alumnes que a continuació s'expressen: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, con la facultad conferida por la disposición final segunda de la Orden de 4 de noviembre de 1996, antes mencionada, esta Secretaría Autonómica de Educación, resuelvo: Dar de baja en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios, a las asociaciones de padres y madres de alumnos que a continuación se nombran: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2237) Informació pública de l'aprovació del projecte de xarxa de reg amb aigua regenerada i reforestació per a una zona de la vessant sud-oest de la muntanya Benacantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2237) Información pública de la aprobación del proyecto de red de riego con agua regenerada y reforestación para una zona de la ladera suroeste del monte Benacantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2237 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte de xarxa de reg amb aigua regenerada i reforestació per a una zona de la vessant sud-oest de la muntanya Benacantil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2237 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de red de riego con agua regenerada y reforestación para una zona de la ladera suroeste del monte Benacantil.
Valencià: [2010/2237] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2009, va adoptar entre altres l'acord següent: Aprovació del projecte de xarxa de reg amb aigua regenerada i reforestació per a una zona de la vessant sud-oest de la muntanya Benacantil a Alacant.
Español: [2010/2237] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobación del proyecto de red de riego con agua regenerada y reforestación para una zona de la ladera suroeste del monte Benacantil en Alicante.
Valencià: Amb data 12 de gener de 2009, Aigües Municipalitzades d'Alacant (empresa mixta) va presentar el projecte de xarxa de reg amb aigua regenerada i reforestació per a una zona de la vessant sud-oest de la muntanya Benacantil a Alacant, elaborat en compliment dels seus compromisos de finançament del Pla Especial d'Inversions.
Español: Con fecha 12 de enero de 2009, Aguas Municipalizadas de Alicante (empresa mixta) presentó el proyecto de red de riego con agua regenerada y reforestación para una zona de la ladera suroeste del monte Benacantil en Alicante, elaborado en cumplimiento de sus compromisos de financiación del Plan Especial de Inversiones.
Valencià: Segons s'expressa en la memòria del projecte, l'objecte d'aquest és «millorar el caràcter mediambiental i paisatgístic de la vessant sud-oest de la muntanya Benacantil, recuperant aquesta part de la muntanya per a la ciutat, per mitjà de la reforestació i la instal·lació d'un sistema de reg amb aigua reutilitzada.
Español: Según se expresa en la memoria del proyecto, su objeto es «mejorar el carácter medioambiental y paisajístico de la ladera suroeste del monte Benacantil, recuperando esta parte del monte para la ciudad, mediante su reforestación y la instalación de un sistema de riego con agua reutilizada.
Valencià: Al mateix temps, es pretén integrar aquesta zona en la ciutat, fomentant el seu ús com a parc urbà i connectant-lo amb el centre metropolità, per a aconseguir un millor accés des de la ciutat, complint així els criteris d'intervenció que establix el Pla Especial de Projecció de l'Entorn del Castell de Santa Bàrbara d'Alacant.
Español: Al mismo tiempo, se pretende integrar esta zona en la ciudad, fomentando su uso como parque urbano y conectándolo con el centro metropolitano, para lograr un mejor acceso desde la ciudad, cumpliendo así los criterios de intervención que establece el Plan Especial de Proyección del Entorno del Castillo de Santa Bárbara de Alicante.
Valencià: Per a poder complir aquests objectius es crearà una xarxa de camins, es tractarà de recuperar les sendes existents i es dotarà la zona dels elements necessaris per a usar-la com a parc públic metropolità.
Español: Para poder cumplir estos objetivos se creará una red de caminos, tratando de recuperar las sendas existentes y se dotará a la zona de los elementos necesarios para su uso como parque público metropolitano.
Valencià: » El pressupost d'execució per contracta de les obres, inclòs l'IVA, ascendix a la quantitat de 1.380.014,10 euros.
Español: » El presupuesto de ejecución por contrata de las obras, incluido el IVA, asciende a la cantidad de 1.380.014,10 euros.
Valencià: El termini d'execució estimat és de huit mesos, comptats a partir de la corresponent firma de l'acta de replantejament.
Español: El plazo de ejecución estimado es de ocho meses, contados a partir de la correspondiente firma del acta de replanteo.
Valencià: El projecte ha sigut objecte d'un informe emés pel Departament Tècnic d'Urbanització el dia 1 d'abril de 2009, en què s'indica que: «pot considerar-se que aquest està referit a una obra completa susceptible de ser lliurada a l'ús general, de conformitat amb el que disposen els articles 125 i 127.2 del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto ha sido objeto de un informe emitido por el Departamento Técnico de Urbanización el día 1 de abril de 2009, en el que se señala que: «puede considerarse que el mismo está referido a una obra completa susceptible de ser entregada al uso general, de conformidad con lo previsto en los artículos 125 y 127.2 del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » Si bé, en el mateix informe es posen de manifest una sèrie de recomanacions que han de tindre's en compte durant l'execució de l'obra.
Español: » Si bien, en el mismo informe se ponen de manifiesto una serie de recomendaciones que han de tenerse en cuenta durante la ejecución de la obra.
Valencià: El Departament de Parcs i Jardins, el dia 6 de gener de 2009, ha emés un informe favorable del projecte.
Español: El Departamento de Parques y Jardines, el día 6 de enero de 2009, ha informado favorablemente el proyecto.
Valencià: La intervenció que es pretén realitzar es desenvolupa en l'entorn de protecció del Castell de Santa Bàrbara, per la qual cosa es va sol·licitar el preceptiu informe de la conselleria competent en matèria de Cultura, per mitjà de la remissió del projecte a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, que ha dictat una resolució, de data 7 de gener de 2010, per mitjà de la qual disposa: «Autoritzar el document titulat Annex situació de partida i intervenció a realitzar en el projecte denominat Xarxa de reg amb aigua regenerada i reforestació per a una zona de la vessant sud-oest de la muntanya Benacantil, redactat en desembre de 2009 per l'enginyera agrònoma Clara Corpas Lozano.
Español: La intervención que se pretende realizar se desarrolla en el entorno de protección del Castillo de Santa Bárbara, por lo que se solicitó el preceptivo informe de la conselleria competente en materia de Cultura, mediante la remisión del proyecto a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, la cual ha dictado una resolución, de fecha 7 de enero de 2010, mediante la que dispone: «Autorizar el documento titulado Anexo situación de partida e intervención a realizar en el proyecto denominado Red de riego con agua regenerada y reforestación para una zona de la ladera suroeste del monte Benacantil, redactado en diciembre de 2009 por la ingeniera agrónoma Clara Corpas Lozano.
Valencià: » Pertoca, en conseqüència, aprovar el projecte, segons estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i és competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local; és innecessària l'exposició pública, de conformitat amb l'article 155, apartat 6, de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: » Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, siendo innecesaria la exposición pública, de conformidad con el artículo 155, apartado 6, de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar el projecte de xarxa de reg amb aigua regenerada i reforestació per a una zona de la vessant sud-oest de la muntanya Benacantil a Alacant, presentat per Aigües Municipalitzades d'Alacant, i s'avisa que durant l'execució de l'obra han de complir-se les condicions següents: S'ha pogut comprovar que alguns passejos de vianants posseïxen una forta pendent i estan formats per paviments de materials solts, per la qual cosa haurà de modificar-se bé el pendent bé el tipus de paviment perquè aquest no es deteriore pels arrossegaments produïts per l'aigua de pluja.
Español: Aprobar el proyecto de red de riego con agua regenerada y reforestación para una zona de la ladera suroeste del monte Benacantil en Alicante, presentado por Aguas Municipalizadas de Alicante, advirtiéndose de que durante la ejecución de la obra han de cumplirse las siguientes condiciones: Se ha podido comprobar que algunos paseos peatonales poseen una fuerte pendiente y están formados por pavimentos de materiales sueltos, por lo que deberá modificarse bien la pendiente o bien el tipo de pavimento para que éste no se deteriore por los arrastres producidos por el agua de lluvia.
Valencià: Han de cuidar-se de forma molt especial els pendents transversals dels viaris i zones d'estada, de manera que no es produïsquen acumulacions d'aigua ni excessives velocitats de circulació d'aquesta, i intentar evacuar l'aigua ràpidament cap a punts de drenatge subterrani o cap a zones arborades d'alta permeabilitat.
Español: Deben cuidarse de forma muy especial las pendientes transversales de los viarios y zonas estanciales, de manera que no se produzcan acumulaciones de agua ni excesivas velocidades de circulación de la misma, intentando evacuar el agua rápidamente hacia puntos de drenaje subterráneo o hacia zonas arboladas de alta permeabilidad.
Valencià: Es considera necessari el tractament de la totalitat dels murs de formigó xapats amb acer amb un tractament antigrafiti, de manera que en permeta la neteja fàcil.
Español: Se considera necesario el tratamiento de la totalidad de los muros de hormigón chapados con acero con un tratamiento antigrafiti, de manera que permita su fácil limpieza.
Valencià: Encara que el pressupost planteja una partida per a la connexió elèctrica de les instal·lacions, aquesta no s'indica en els plans, per la qual cosa haurà d'especificar-se el punt de connexió a la xarxa, així com el recorregut d'aquest fins als punts de subministrament.
Español: Aunque el presupuesto plantea una partida para la acometida eléctrica de las instalaciones, ésta no queda reflejada en planos, por lo que deberá especificarse el punto de acometida a la red, así como su recorrido hasta los puntos de suministro.
Valencià: El projecte inclou alguns detalls constructius en matèria d'urbanització, encara que no inclou altres necessaris per a l'execució de les obres.
Español: El proyecto incluye algunos detalles constructivos en materia de urbanización, aunque no incluye otros necesarios para la ejecución de las obras.
Valencià: Els detalls constructius dels distints elements d'urbanització hauran d'ajustar-se als realitzats habitualment en obres d'urbanització de l'Ajuntament d'Alacant, els quals seran subministrats a la direcció de les obres, prèviament al començament d'aquestes.
Español: Los detalles constructivos de los distintos elementos de urbanización deberán ajustarse a los realizados habitualmente en obras de urbanización del Ayuntamiento de Alicante, los cuales le serán suministrados a la dirección de las obras, previamente al comienzo de las mismas.
Valencià: En l'extradós de la part superior d'algun dels murs de formigó a executar, es planteja la col·locació de terra vegetal, per la qual cosa caldrà assegurar-se de la impermeabilitat d'aquest element, de manera que no puga filtrar-se l'aigua per l'extradós del mur, o bé estudiar un altre tipus de solució.
Español: En el trasdós de la parte superior de alguno de los muros de hormigón a ejecutar, se plantea la colocación de tierra vegetal, por lo que deberá de asegurarse, bien la impermeabilidad de este elemento, de forma que no pueda filtrarse el agua por el trasdós del muro o bien estudiar otro tipo de solución.