gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En finalitzar el període de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades s'ajusten en tots els extrems a la convocatòria, el Rectorat de la Universitat Jaume I dictarà, en el termini màxim de vint dies hàbils, una resolució en la qual elevarà a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Finalizado el período de presentación de solicitudes, si todas las solicitudes presentadas se ajustan en todos sus extremos a la convocatoria, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará en el plazo máximo de veinte días hábiles una resolución en la que elevará a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, el Rectorat dictarà una resolució en la qual es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, i s'indicarà, respecte a aquestes últimes, la causa d'exclusió; també s'hi indicarà a les persones interessades que, si no l'esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perdran el dret.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, el Rectorado dictará una resolución en la que se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, con respecto a estas últimas, la causa de exclusión, indicando a las personas interesadas que, si no lo enmiendan en el plazo improrrogable de diez días hábiles, decaerán en su derecho.
Valencià: En finalitzar aquest termini, s'elevarà a definitiva la llista provisional amb les modificacions que corresponguen. 4.2.
Español: Finalizado este plazo, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que procedan. 4.2.
Valencià: Contra la resolució que aprove la llista definitiva de persones admeses, les qui hagen resultat excloses podran interposar un recurs en els termes previstos en els articles 123 i següents de la LPAC.
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva de personas admitidas, las que hayan resultado excluidas podrán interponer un recurso en los términos previstos en los artículos 123 y siguientes de la LPAC Quinta.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades a fi d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Valencià: La composició de les comissions, que figuren com a annex I d'aquesta convocatòria, la seua constitució, el règim de substitucions dels seus membres, el desenvolupament del concurs i la proposta de provisió, s'efectuaran conforme al RCAUJI, articles del 5 al 9. 6.2.
Español: La composición de las Comisiones, que figuran como anexo I de esta convocatoria, el régimen de sustituciones de sus miembros, la constitución de las mismas, el desarrollo del concurso y la propuesta de provisión, se efectuarán conforme al RCAUJI, artículos 5 al 9. 6.2.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió dels Concursos d'Accés, els concursants podran presentar reclamació davant el Rectorat en el termini màxim de deu dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la publicació.
Español: Contra la propuesta de la Comisión de los concursos de acceso, los concursantes podrán presentar reclamación ante el Rectorado en el plazo máximo de diez días hábiles, contando a partir del siguiente al de su publicación.
Valencià: A la vista de la puntuació atorgada a les persones aspirants en la prova, la Comissió realitzarà la proposta de la candidatura per a ocupar la plaça, tenint en compte que en cap cas la Comissió pot proposar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: A la vista de la puntuación otorgada a las personas aspirantes en la prueba, la comisión procederá a realizar la propuesta de la candidatura para ocupar la plaza, teniendo en cuenta que en ningún caso la comisión puede proponer que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: El concurs pot concloure amb la proposta de la Comissió de no provisió de plaça tenint en compte el que es disposa en la normativa d'aplicació. 7.3.
Español: El concurso puede concluir con la propuesta de la Comisión de no provisión de plaza teniendo en cuenta lo dispuesto en la normativa de aplicación. 7.3.
Valencià: La proposta motivada de provisió es farà pública en el termini màxim de cinc dies naturals des de l'endemà de la finalització de la prova, al lloc de celebració del concurs i al tauler d'anuncis del departament on estiga adscrita la plaça.
Español: La propuesta motivada de provisión se hará pública en el plazo máximo de cinco días naturales desde el día siguiente a la finalización de la prueba, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del Departamento donde esté adscrita la plaza.
Valencià: El president o presidenta de la Comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, remetrà al Rectorat, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i informes, al costat d'una certificació del secretari o secretària de la Comissió, sobre l'inici del període d'exposició pública de la proposta de provisió. 7.5.
Español: El presidente o presidenta de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al Rectorado, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes, junto a una certificación del Secretario o Secretaria de la Comisión sobre el inicio del período de exposición pública de la propuesta de provisión. 7.5.
Valencià: La candidata o candidat proposat presentarà, en el termini màxim dels 20 dies hàbils següents al de la finalització de l'actuació de la Comissió, en el Registre general de la Universitat o per qualsevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: La documentació acreditativa del compliment dels requisits establits en la convocatòria.
Español: La candidata o candidato propuesto presentará en el plazo máximo de los 20 días hábiles siguientes al de la finalización de la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad o por cualquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Els requisits generals per a l'accés a la funció pública: g) Una fotocòpia del document nacional d'identitat o, si no es té la nacionalitat espanyola, del document oficial equivalent que acredite la seua nacionalitat en vigor.
Español: Los requisitos generales para el acceso a la función pública: g) Una fotocopia del documento nacional de identidad o, si no se tiene la nacionalidad española, del documento oficial equivalente que acredite su nacionalidad en vigor.
Valencià: h) Un certificat de posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques, expedit per la Unitat de Prevenció i Gestió Mediambiental de l'UJI.
Español: h) Certificado de poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas, expedido por la Unidad de Prevención y Gestión Medioambiental de la UJI.
Valencià: i) Una declaració jurada de no haver estat separat o separada per resolució ferma d'expedient disciplinari del servei de cap administració pública (de l'Estat, autonòmica, local o institucional), ni estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: i) Una declaración jurada de no haber estado separado o separada por resolución firme de expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública (del Estado, autonómica, local o institucional), ni estar inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: j) Si es tracta de persones nacionals de la resta estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: j) Si se trata de personas nacionales del resto estados miembros de la Unión Europea o de algún estado al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, estas deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa de que no se encuentran sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: k) La documentació acreditativa de reunir els requisits que estableix l'article 4 del RDCA.
Español: k) La documentación acreditativa de reunir los requisitos que establece el artículo 4 del RDCA.
Valencià: l) Les persones que tinguen la condició de funcionaris o funcionàries de carrera en actiu estan exemptes de justificar la documentació i els requisits, però han de presentar un certificat del ministeri o l'organisme de què depenen per a acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 7.6.
Español: l) Las personas que tengan la condición de funcionarios o funcionarias de carrera en activo están exentas de justificar la documentación y los requisitos, pero deben presentar un certificado del ministerio o el organismo de que dependen para acreditar esta condición y todas las circunstancias que constan en su hoja de servicios. 7.6.
Valencià: El Rectorat, en un termini màxim de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió, procedirà al nomenament de la persona proposada.
Español: El Rectorado, en un plazo máximo de 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, procederá al nombramiento de la persona propuesta.
Valencià: El nomenament, que s'inscriurà en el corresponent registre de personal i especificarà la denominació de la plaça, el cos i l'àrea de coneixement, el centre al qual s'adscriu i també el número corresponent en la relació de llocs de treball, serà publicat en el BOE, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Tauler d'Anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) i també serà comunicat als registres corresponents i al Consell d'Universitats. 7.7.
Español: El nombramiento, que se inscribirá en el correspondiente registro de personal y especificará la denominación de la plaza, el cuerpo y el área de conocimiento y el centro a que se adscribe y también el número correspondiente en la relación de puestos de trabajo, será publicado en el BOE, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Tablón de Anuncios Oficiales de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) y comunicado a los registros correspondientes y al Consejo de Universidades. 7.7.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE, el candidat o candidata proposat prendrà possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari o funcionària del cos docent universitari de què es tracte, amb els drets i els deures que li són propis. 7.8.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de publicación del nombramiento en el BOE, el candidato o candidata propuesto tomará posesión de su plaza, momento en el que se adquirirá la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y los deberes que le son propios. 7.8.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà presentar reclamació davant del Rectorat en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá presentar reclamación ante Rectorado en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Valencià: Si s'admet a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució definitiva. 8.2.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva. 8.2.
Valencià: La proposta de resolució al Rectorat d'aquestes reclamacions correspondrà a la Comissió de Reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 103 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 8.3.
Español: La propuesta de resolución al Rectorado de estas reclamaciones corresponderá a la comisión de reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 103 de los Estatutos de esta Universidad. 8.3.
Valencià: Aquesta Comissió estarà formada per set catedràtics i catedràtiques d'universitat, de diferents àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, triats pel Claustre d'aquesta Universitat per majoria absoluta dels seus membres i és admissible, a l'efecte d'aquesta elecció, el vot anticipat, per un període de quatre anys.
Español: Esta comisión estará formada por siete catedráticos y catedráticas de universidad, de diferentes áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el Claustro de esta Universidad por mayoría absoluta de sus miembros y es admisible a los efectos de esta elección el voto anticipado, por un período de cuatro años.
Valencià: En aquest últim cas, es retrotraurà l'expedient fins al moment que es va produir el vici i la comissió del concurs haurà de formular una nova proposta.
Español: En este último caso, se retrotraerá el expediente hasta el momento que se produjo el vicio, y la comisión del concurso deberá formular nueva propuesta.
Valencià: La citada Comissió de Reclamacions valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions de les persones aspirants i dels principis de mèrit i capacitat d'aquestes en el procediment del concurs d'accés. 8.5.
Español: La citada comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas aspirantes y de los principios de mérito y capacidad de las mismas en el procedimiento del concurso de acceso. 8.5.
Valencià: La Comissió de Reclamacions escoltarà les persones membres de la Comissió contra la resolució de la qual s'haja presentat la reclamació, i a les persones participants.
Español: La comisión de reclamaciones escuchará a las personas miembros de la comisión contra cuya resolución se haya presentado la reclamación, y a las personas participantes.
Valencià: La resolució del Rectorat, amb la proposta prèvia vinculant de la Comissió de Reclamacions, posa fi a la via administrativa i serà impugnable davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del Rectorado, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 de juny de 2018 (DOGV 14.06.2018): José Joaquín Gual Arnau.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 de junio de 2018 (DOGV del 14.06.2018): José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: ANNEX I Cos: catedràtics i catedràtiques d'universitat Classe de convocatòria: concurs per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Nombre de places: 1 Plaça número: 19276 Departament Administració d'Empreses i Màrqueting Perfil docent Introducció a l'administració d'empreses (empreses) en el doble grau en Administració d'Empreses i Dret; direcció d'empreses en el grau d'Administració d'Empreses, grau en Finances i Comptabilitat, grau en Economia; anàlisi industrial i xarxes d'empreses en el grau en Administració d'Empreses.
Español: ANEXO I Cuerpo: catedráticos y catedráticas de universidad Clase de convocatoria: concurso para el acceso al Cuerpo de Catedráticos de Universidad Área de Conocimiento: Organización de Empresas Número de plazas: 1 Plaza número: 19276 Departamento Administración de Empresas y Márqueting Perfil docente Introducción a la Administración de empresas (empresas) en el doble grado en Administración de Empresas y Derecho; Dirección de Empresas en el grado de Administración de Empresas, grado en Finanzas y Contabilidad, grado en Economía; Análisis industrial y redes de empresas en el grado en Administración de Empresas, Perfil investigador Organización y Dirección de empresas.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r: Ana Belén Escrig Tena.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1: Ana Belén Escrig Tena.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n: Pedro Manuel García Villaverde.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2: Pedro Manuel García Villaverde.
Valencià: Universitat de Castella-la Manxa Comissió suplent President: Juan Carlos Bou Llusar.
Español: Universidad de Castilla-La Mancha Comisión suplente Presidente/a: Juan Carlos Bou Llusar.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r: María Ángeles Montoro Sánchez.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1: María Ángeles Montoro Sánchez.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal 2n: María José Ruiz Ortega.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal 2: María José Ruiz Ortega.
Valencià: Universitat de Castella-la Manxa Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Nombre de places: 1 Plaça número: 19277 Departament Economia Perfil docent Econometria II en el grau en Economia.
Español: Universidad de Castilla-La Mancha Área de Conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico Número de plazas: 1 Plaza número: 19277 Departamento Economía Perfil docente Econometría II en el grado en Economía Perfil investigador Economía Internacional, Econometría.
Valencià: CODIS UNESCO: 5310, 5302 Comissió titular President: Vicente Orts Ríos.
Español: CÓDIGOS UNESCO: 5310, 5302 Comisión titular Presidente: Vicente Orts Ríos.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r: M.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1: M.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n: M.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2: M.
Valencià: Universitat Castella-La Manxa Comissió suplent President: Jacint Balaguer Coll.
Español: Universidad Castilla- La Mancha Comisión suplente Presidente/a: Jacint Balaguer Coll.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r: Simone Alfarano.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1: Simone Alfarano.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n: José Emilio Boscá Mars.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2: José Emilio Boscá Mares.
Valencià: Universitat de València Àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica Nombre de places: 1 Plaça número: 19278 Departament Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny Perfil docent Ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica Perfil investigador Plàstics, anàlisis de polímers, tecnologia de materials.
Español: Universitat de València Área de Conocimiento: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica Número de plazas: 1 Plaza número: 19278 Departamento Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño Perfil docente Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica Perfil investigador Plásticos, Análisis de Polímeros, Tecnología de Materiales.
Valencià: Altres (polímers biodegradables).
Español: Otros (Polímeros Biodegradables).
Valencià: CODIS UNESCO: 3312.10, 2304.16, 3312.99 Comissió titular Presidenta: Mercè Segarra Rubí.
Español: CÓDIGOS UNESCO: 3312.10, 2304.16, 3312.99 Comisión titular Presidenta: Merçe Segarra Rubí.
Valencià: Universitat de Barcelona Vocal 1r: Julio José Suay Antón.
Español: Universitat de Barcelona Vocal 1: Julio José Suay Antón.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n: Enrique Giménez Torres.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2: Enrique Giménez Torres.
Valencià: Universitat Politècnica de València Comissió suplent President: Rafael Antonio Balart Gimeno.
Español: Universitat Politècnica de València Comisión suplente Presidente: Rafael Antonio Balart Gimeno.
Valencià: Universitat Politècnica de València Vocal 1r: Isabel Goñi Echave.
Español: Universitat Politècnica de València Vocal 1: Isabel Goñi Echave.
Valencià: Universitat del País Basc Vocal 2n: Alfonso Cristóbal Cárcel González.
Español: Universidad del Pais Vasco Vocal 2: Alfonso Cristóbal Cárcel González.
Valencià: Universitat Politècnica de València Àrea de coneixement: Filosofia del Dret Nombre de places: 1 Plaça número: 19279 Departament Dret Públic Perfil docent Filosofia del dret, teoria del dret i introducció al dret civil en el grau en Dret.
Español: Universitat Politècnica de València Área de Conocimiento: Filosofía del Derecho Número de plazas: 1 Plaza número: 19279 Departamento Derecho Público Perfil docente Filosofía del Derecho, Teoría del Derecho e introducción al Derecho Civil en el grado en Derecho.
Valencià: Perfil investigador Filosofia del dret; drets humans; altres especialitats jurídiques (estudis de gènere).
Español: Perfil investigador Filosofía del Derecho; Derechos Humanos; Otras especialidades jurídicas (Estudios de género).
Valencià: CODIS UNESCO: 5602.03,5906.01, 5699 Comissió titular Presidenta: Milagros Otero Parga.
Español: CÓDIGOS UNESCO: 5602.03,5906.01, 5699 Comisión titular Presidenta: Milagros Otero Parga.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la Vocal 1r: Núria Belloso Martín.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Vocal 1: Nuria Belloso Martín.
Valencià: Universitat de Burgos Vocal 2n: José Miguel Serrano Ruiz-Calderon.
Español: Universidad de Burgos Vocal 2: José Miguel Serrano Ruiz-Calderon.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Comissió suplent President: Emilio Suñe Llinas.
Español: Universidad Complutense de Madrid Comisión suplente Presidente: Emilio Suñe Llinas.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal 1r: Pedro Mercado Pacheco.
Español: Universitat Complutense de Madrid Vocal 1: Pedro Mercado Pacheco.
Valencià: Universitat de Granada Vocal 2n: Cristina Hermida Del Pla.
Español: Universidad de Granada Vocal 2: Cristina Hermida Del Llano.
Valencià: Universitat Rei Joan Carles Àrea de coneixement: Enginyeria Química Nombre de places: 1 Plaça número: 19303 Departament Enginyeria Química Perfil docent Processat dels materials ceràmics en el grau en Enginyeria Química Perfil investigador Materials ceràmics CODIS UNESCO: 3312.03 Comissió titular President: Valentín Pérez Herranz.
Español: Universidad Rey Juan Carlos Área de Conocimiento: Ingeniería Química Número de plazas: 1 Plaza número: 19303 Departamento Ingeniería Química Perfil docente Procesado de los materiales cerámicos en el grado en Ingeniería Química Perfil investigador Materiales Cerámicos CÓDIGOS UNESCO: 3312.03 Comisión titular Presidente: Valentín Pérez Herranz.
Valencià: Universitat Politècnica de València Vocal 1r: Enrique Javier Sánchez Vilches.
Español: Universitat Politècnica de València Vocal 1: Enrique Javier Sánchez Vilches.
Valencià: Universitat Politècnica de València Comissió suplent President: Antonio Barba Juan.
Español: Universitat Politècnica de València Comisión suplente Presidente: Antonio Barba Juan.