gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12993 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló centre d'ensenyament personal concurs administratiu ensenyament professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixa la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectat per l'Orde conjunta de 3 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen centres integrats de Formació Professional, per transformació d'altres centres existents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12993 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló centro de enseñanza personal concurso administrativo enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fija la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectado por la Orden conjunta de 3 de julio de 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crean centros integrados de Formación Profesional, por transformación de otros centros existentes.
Valencià: [2009/12993] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6140, de 09.11.2009), que consisteix a l'omissió de part de l'annex que es reprodueix íntegrament tot seguit.
Español: [2009/12993] Se ha observado un errar en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6140, de 09.11.2009), que consiste en la omisión de parte del anexo que se reproduece íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13445) Informació pública de l'expropiació de reserva d'aprofitament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13445) Información pública de la expropiación de reserva de aprovechamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13445 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expropiació de reserva d'aprofitament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13445 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la expropiación de reserva de aprovechamiento.
Valencià: [2009/13445] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 26 d'octubre de 2009, va aprovar inicialment el projecte d'expropiació de reserva d'aprofitament de 1.074,65 m²t.
Español: [2009/13445] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 26 de octubre de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de reserva de aprovechamiento de 1.074,65 m²t.
Valencià: A l'efecte de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer i al·legar quants antecedents o referències estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes o referencias estime pertinentes.
Valencià: De no produir-se reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la relació concreta de béns i per iniciat l'expedient expropiatori, i s'invitarà els interessats perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord, a càrrec del pressupost de l'Ajuntament, utilitzant com a criteris de valoració els establits en el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, abans citada.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente la relación concreta de bienes, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo, con cargo al presupuesto del Ayuntamiento, utilizando como criterios de valoración los establecidos en el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, antes citada.
Valencià: Paterna, 20 de novembre de 2009.
Español: Paterna, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Ignacio Rafael Gabarda Orero.
Español: - El alcalde en funciones: Ignacio Rafael Gabarda Orero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4190) Informació pública del Projecte d'Urbanització Modificat Sector Industrial La Ceja de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4190) Información pública del Proyecto de Urbanización Modificado Sector Industrial La Ceja de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4190 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització Modificat Sector Industrial La Ceja de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4190 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización Modificado Sector Industrial La Ceja de Cheste.
Valencià: [2009/4190] Turia Actuaciones Integrales SAU, com a agent urbanitzador, ha presentat Projecte d'Urbanització Modificat del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Industrial La Ceja de Cheste, de conformitat amb les previsions de l'article 152 i ss.
Español: [2009/4190] Habiéndose presentado por Turia Actuaciones Integrales SAU, como agente urbanizador, Proyecto de Urbanización Modificado del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Industrial La Ceja de Cheste, de conformidad con las previsiones del artículo 152 y ss.
Valencià: de la Llei Urbanística Valenciana i de l'article 346 i ss.
Español: de la Ley Urbanística Valenciana y del artículo 346 y ss.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 90.2 i 83.2.a) de la LUV, i mitjançant el present anunci es procedix a exposar-lo al públic, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular-hi al·legacions per qui puga vore's afectat.
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación a los artículos 90.2 y 83.2.a) de la LUV, por medio del presente anuncio se procede a su exposición pública, mediante la publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por quien pudiera verse afectado.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes comptat a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes contado a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cheste, 23 de març de 2009.
Español: Cheste, 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6344) Licitació número 006/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6344) Licitación número 006/2009.
Valencià: Servici de vigilància sense armes del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Segorbe (Castelló).
Español: Servicio de vigilancia sin armas del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6344 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 006/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6344 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 006/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número d'expedient: 006/2009 2.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número de expediente: 006/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilancia sense armes del Centre d'Investigació i Tecnología Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Divisió per lots y número: 1 c) LLoc d'execució: Segorbe (Castelló).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia sin armas del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Segorbe (Castellón) d) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 152.424,00 euros, IVA exclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 152.424,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de l'IVIA o en qualsevol altre lloc de presentació previs en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públics y del Procediment Administratiu Comú. 2º Adreça: Ctra Moncada a Náquera km 4,5 3º Localitat y codi postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Ctra Moncada a Náquera km 4,5 3º Localidad y Código Postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Despeses d'anuncis: L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Titular del document: Cristina Lorente Saez, qui va nàixer el dia 11 de novembre de 1971 a València, província de València, amb DNI 25424867T.
Español: Titular del documento: Cristina Lorente Saez, que nació el 11 de noviembre de 1971 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 25424867T.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 d'agost de 1991 i registrat en el llibre 40, foli 9, número 4687015693.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de agosto de 1991, y registrado en el libro 40, folio 9, número 4687015693.
Valencià: Centre que lliurà l'original: AE Caferma, SL, de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: AE Caferma, SL, de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5499) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5499) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5499 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5499 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2009/5499] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre), i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament, i d'acord amb l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per l'Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2009/5499] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre), i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 23 de diciembre de 2008, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'agost); el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València, de data 27 de maig de 2003, en la seua redacció modificada per l'Acord del Consell de Govern, de data 23 de desembre de 2008, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre), i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de agosto); el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de fecha 27 de mayo de 2003, en su redacción modificada por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 23 de diciembre de 2008, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre), i en la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial de Estado de 27 de noviembre) y en la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment aplicable a familiars de nacionals d'altres estats quan així es dispose en els tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España.
Valencià: Igualment hi podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària quan a l'estat de la seua nacionalitat es reconega als espanyols aptitud legal per a ocupar en la docència universitària posicions anàlogues a les dels funcionaris dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria cuando en el estado de su nacionalidad se reconozca a los españoles aptitud legal para ocupar en la docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles.