gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11075] El Ple d'esta corporació, en sessió celebrada el 23 de setembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com al tauler d'anuncis municipal l'expedient per a l'aprovació de la modificació núm. 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona, redactada per l'arquitecte municipal Ángel Vaillo Oliveras, que té com a objecte adaptar la normativa del pla als canvis produïts per la normativa apareguda amb posterioritat a l'aprovació del Pla General, i que afecta en concret la modificació de 34 articles i la derogació d'uns altres 11 articles.
Español: [2010/11075] El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 2010, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal el expediente para la aprobación de la modificación nº 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona, redactada por el arquitecto municipal Ángel Vaillo Oliveras, que tiene por objeto adaptar la normativa del plan a los cambios producidos por la normativa aparecida con posterioridad a la aprobación del Plan General, afectando en concreto a la modificación de 34 artículos y a la derogación de otros 11 artículos.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual núm. 19 del Pla General es trobarà dipositat per a la seua consulta pública en l'oficina tècnica de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación puntual nº 19 del Plan General se encontrará depositado para su consulta pública en la oficina técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació definitiva, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, i publicarà en el Butlletí Oficial de la Província el text de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación definitiva, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas y publicando en el Boletín Oficial de la Provincia el texto del acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Xixona, 29 de setembre de 2010.
Español: Jijona, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10038) DECRET 144/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10038) DECRETO 144/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10038 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat ensenyament superior legislació centre d'ensenyament títol d'estudis DECRET 144/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10038 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad enseñanza superior legislación centro de enseñanza título de estudios DECRETO 144/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2010/10038] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2010/10038] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2009-2010, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2009-2010, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Patronat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i la proposta del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Patronato de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y la propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudi dels ensenyaments universitaris oficials de Doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de setembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a implantar, en el curs 2009-2010, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para implantar, en el curso 2009/2010, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 17 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex Doctorats per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir en: 1.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo Doctorados por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir en: 1.
Valencià: Bioètica. 2.
Español: Bioética. 2.
Valencià: Ciències del Matrimoni i de la Família. 3.
Español: Ciencias del Matrimonio y de la Familia. 3.
Valencià: Ciències Jurídiques i Dret Canònic. 4.
Español: Ciencias Jurídicas y Derecho Canónico. 4.
Valencià: Economia, Direcció i Gestió d'Empreses. 5.
Español: Economía, Dirección y Gestión de Empresas. 5.
Valencià: Infermeria Integral. 6.
Español: Enfermería Integral. 6.
Valencià: Investigació i Desenrotllament. 7.
Español: Investigación y Desarrollo. 7.
Valencià: Psicologia i Ciències de la Salut.
Español: Psicología y Ciencias de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11446) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11446) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número A-RAGC-197/10 i A-RAGC-198 /10.
Español: Expedientes número A-RAGC-197/10 y A-RAGC-198/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11446 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/11446] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/11446] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: ptge Penalva, 10, pis 3r pta.
Español: Dirección: pasaje Penalva, 10, pis 3º, pta.
Valencià: esq.
Español: Iz.
Valencià: Data del requeriment: 7 d'octubre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de octubre de 2010.
Valencià: : A-RAGC-198 /10.
Español: : A-RAGC-198/10.
Valencià: Adreça: carrer Cronista V.
Español: Dirección: calle Cronista V.
Valencià: Martínez Morella, 3, T. 6, pl.
Español: Martínez Morella, 3, torre 6 pis bajo, pta.
Valencià: Data del requeriment: 14 d'octubre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3401) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es crea l'àmbit integrat de transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3401) RESOLUCIÓN de 10 de marzo del 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea el ámbito integrado de transporte de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3401 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant Campello, el Sant Vicent del Raspeig Mutxamel Alacant legislació transport de viatgers transport per carretera administració local RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es crea l'àmbit integrat de transport d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3401 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant Campello, el San Vicente del Raspeig Mutxamel Alicante legislación transporte de viajeros transporte por carretera administración local RESOLUCIÓN de 10 de marzo del 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea el ámbito integrado de transporte de Alicante.
Valencià: [2010/3401] La Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat (capítol XI), va modificar la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de creació de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València per a la constitució de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: [2010/3401] La Ley 12/2009 de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, (Capítulo XI), modificó la Ley 9/2000 de 23 de noviembre, de creación de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, para la constitución de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 12/2009 esmentada, l'Agència tindrà com a finalitat la coordinació del transport metropolità en els àmbits integrats de transport que s'establisquen.
Español: De conformidad con lo establecido en la citada Ley 12/2009, la Agencia tendrá como finalidad la coordinación del transporte metropolitano en los ámbitos integrados de transporte que se establezcan.
Valencià: La constitució d'este àmbit requerix, d'acord amb el que disposa el citat article 73, l'informe favorable com a mínim de dos terços dels ajuntaments afectats, on residixen més del 75% de l'àmbit considerat.
Español: La constitución de dicho ámbito requiere, de acuerdo con lo dispuesto en el citado articulo 73, el informe favorable de al menos dos tercios de los Ayuntamientos afectados, donde residen más del 75% del ámbito considerado.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del director general de Transports i Logística, i en virtut del que establix l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, resolc: Primer Queda constituït l'àmbit integrat de transport d'Alacant format pels municipis d'Alacant, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel, el Campello i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Por todo lo cual, a propuesta del director general de Transportes y Logística y en virtud de lo establecido en el Art. 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, resuelvo: Primero Queda constituido el ámbito integrado de transporte de Alicante, conformado por los municipios de Alicante, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel, El Campello y Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Segon L'àmbit integrat de transport d'Alacant podrà ser ampliat posteriorment, per mitjà de la inclusió d'altres municipis, amb el compliment previ dels requisits establits en la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Segundo El ámbito integrado de transporte de Alicante podrá ser ampliado posteriormente, mediante la inclusión de otros municipios, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Disposició final única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien Recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 10 de març de 2010.
Español: Valencia, 10 de marzo del 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6041) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 7/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 7/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 7/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 7/2009.
Valencià: [2010/6041] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000007/2009 De: María Fuensanta López García.
Español: [2010/6041] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000007/2009 De: María Fuensanta López García.