gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instruccions de treball, procediments normalitzats de treball i altres.
Español: Instrucciones de trabajo, procedimientos normalizados de trabajo y otros.
Valencià: c) Organització de les activitats de preparació de l'activitat d'animació socioesportiva i d'animació turística: Identificació de la documentació associada a la preparació de l'activitat.
Español: c) Organización de las actividades de preparación de la actividad de animación sociodeportiva y de animación turística: Identificación de la documentación asociada a la preparación de la actividad.
Valencià: Interpretació d'instruccions per a la preparació de l'activitat.
Español: Interpretación de instrucciones para la preparación de la actividad.
Valencià: Aplicació de la normativa i procediments de control.
Español: Aplicación de la normativa y procedimientos de control.
Valencià: Condicionaments d'espais.
Español: Acondicionamientos de espacios.
Valencià: Adequació de l'activitat a les pautes i criteris establits en la programació.
Español: Adecuación de la actividad a las pautas y criterios establecidos en la programación.
Valencià: Identificació de necessitats de les persones destinatàries de l'activitat.
Español: Identificación de necesidades de las personas destinatarias de la actividad.
Valencià: Relació amb les persones usuàries.
Español: Relación con las personas usuarias.
Valencià: Identificació de dificultats en l'organització de l'activitat.
Español: Identificación de dificultades en la organización de la actividad.
Valencià: Respecte a la intimitat de les persones usuàries.
Español: Respeto a la intimidad de las personas usuarias.
Valencià: d) Desenvolupament de les activitats previstes en el pla de treball: Documentació associada al desenvolupament de l'activitat.
Español: d) Desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo: Documentación asociada al desarrollo de la actividad.
Valencià: Interpretació d'instruccions per a la realització de l'activitat.
Español: Interpretación de instrucciones para la realización de la actividad.
Valencià: Aplicació dels procediments establerts per a la realització de les tasques.
Español: Aplicación de los procedimientos establecidos para la realización de las tareas.
Valencià: Aplicació de criteris deontològics en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Aplicación de criterios deontológicos en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Confidencialitat de la informació.
Español: Confidencialidad de la información.
Valencià: Actituds en la relació amb les persones usuàries.
Español: Actitudes en la relación con las personas usuarias.
Valencià: Utilització de recursos tècnics.
Español: Utilización de recursos técnicos.
Valencià: e) Compliment dels criteris de seguretat i higiene: Normes higienicosanitàries.
Español: e) Cumplimiento de los criterios de seguridad e higiene: Normas higiénico-sanitarias.
Valencià: Identificació de comportaments de risc higienicosanitari o de seguretat.
Español: Identificación de comportamientos de riesgo higiénico-sanitario o de seguridad.
Valencià: Adequació de la vestimenta a l'activitat d'animació socioesportiva i animació turística.
Español: Adecuación de la vestimenta a la actividad de animación sociodeportiva y animación turística.
Valencià: Identificació de les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: Identificación de las normas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Respecte per la conservació del medi ambient.
Español: Respeto por la conservación del medio ambiente.
Valencià: Aplicació de normes relacionades amb la protecció mediambiental.
Español: Aplicación de normas relacionadas con el cuidado medioambiental.
Valencià: f) Anàlisi del servei prestat.
Español: f) Análisis del servicio prestado.
Valencià: Documentació associada al control i seguiment de l'activitat.
Español: Documentación asociada al control y seguimiento de la actividad.
Valencià: Procediments i instruments de gestió de la qualitat.
Español: Procedimientos e instrumentos de gestión de la calidad.
Valencià: Anàlisi i comunicació de la informació recollida.
Español: Análisis y comunicación de la información recogida.
Valencià: Autoavaluació de la pròpia activitat.
Español: Autoevaluación de la propia actividad.
Valencià: Mòdul professional: Pilota valenciana Codi: CV0007 A.
Español: Módulo profesional: Pilota valenciana Código: CV0007 A.
Valencià: Caracteritza la pilota valenciana, analitzant les variables manipulables en l'elaboració de propostes didàctiques amb enfocament recreatiu.
Español: Caracteriza la pilota valenciana, analizando las variables manipulables en la elaboración de propuestas didácticas con enfoque recreativo.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha definit la història, els trets identitaris i el paper de la pilota valenciana en la nostra cultura.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha definido la historia, los rasgos identitarios y el papel de la pilota valenciana en nuestra cultura.
Valencià: b) S'ha valorat el pes del component físic, tècnic i tàctic a la pilota valenciana.
Español: b) Se ha valorado el peso del componente físico, técnico y táctico a la pilota valenciana.
Valencià: c) S'han relacionat les habilitats i destreses motrius bàsiques amb les habilitats tècniques específiques de la pilota valenciana.
Español: c) Se han relacionado las habilidades y destrezas motrices básicas con las habilidades técnicas específicas de la pilota valenciana.
Valencià: d) S'han interpretat els trets i les regles bàsiques de les diferents modalitats, i la nomenclatura específica de la pilota valenciana.
Español: d) Se han interpretado los rasgos y las reglas básicas de las diferentes modalidades, y la nomenclatura específica de la pilota valenciana.
Valencià: e) S'ha argumentat les característiques de les instal·lacions pròpies de la pilota valenciana.
Español: e) Se ha argumentado las características de las instalaciones propias de la pilota valenciana.
Valencià: Organitza els recursos implicats als programes d'ensenyament de la pilota, definint criteris de seguretat, versatilitat i eficàcia.
Español: Organiza los recursos implicados en los programas de enseñanza de la pilota, definiendo criterios de seguridad, versatilidad y eficacia.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han seleccionat les instal·lacions, els equipaments i els materials necessaris per al desenvolupament del joc de pilota, buscant la màxima participació i en condicions de màxima seguretat.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han seleccionado las instalaciones, las equipaciones y los materiales necesarios para el desarrollo del juego de pilota, buscando la máxima participación y en condiciones de máxima seguridad.
Valencià: b) S'ha definit l'organització de les persones, la ubicació dels materials i la utilització del temps i de l'espai.
Español: b) Se ha definido la organización de las personas, la ubicación de los materiales y la utilización del tiempo y del espacio.
Valencià: c) S'han realitzat modificacions dels espais de joc de forma que faciliten l'aprenentatge, la recreació i la participació.
Español: c) Se han realizado modificaciones de los espacios de juego de forma que facilitan el aprendizaje, la recreación y la participación.
Valencià: d) S'han determinat els recursos de consulta alhora de preparar les activitats (informàtics, bibliogràfics i audiovisuals, entre d'altres).
Español: d) Se han determinado los recursos de consulta a la vez de preparar las actividades (informáticos, bibliográficos y audiovisuales, entre otros).
Valencià: e) S'ha concretat la vestimenta i el material personal que han d'aportar els participants (guant, didals, pilota.
Español: e) Se ha concretado la vestimenta y el material personal que deben de aportar los participantes (guante, dedales, pelota.
Valencià: f) S'han definit els criteris per a l'organització i control de competicions de pilota valenciana.
Español: f) Se han definido los criterios para la organización y control de competiciones de pilota valenciana.
Valencià: Dissenya sessions d'ensenyament de jocs i activitats d'iniciació esportiva a la pilota valenciana.
Español: Diseña sesiones de enseñanza de juegos y actividades de iniciación deportiva a la pilota valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han identificat les fases d'una sessió de pilota valenciana.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han identificado las fases de una sesión de pilota valenciana.
Valencià: b) S'han definit els objectius didàctics, els continguts i la metodologia de la sessió, d'acord amb la programació general.
Español: b) Se han definido los objetivos didácticos, los contenidos y la metodología de la sesión, de acuerdo con la programación general.
Valencià: c) S'han integrat els continguts físics, tècnics i tàctics en la seqüència de tasques d'ensenyament de la pilota valenciana.
Español: c) Se han integrado los contenidos físicos, técnicos y tácticos en la secuencia de tareas de enseñanza de la pilota valenciana.
Valencià: d) S'han preparat adaptacions a les tasques per tant d'atendre a la diversitat de perfils i evolució dels participants.
Español: d) Se han preparado adaptaciones a las tareas por lo tanto de atender a la diversidad de perfiles y evolución de los participantes.
Valencià: e) S'han previst les situacions de risc que poden produir-se en el joc, proposant les mesures de seguretat necessàries.
Español: e) Se han previsto las situaciones de riesgo que pueden producirse en el juego, proponiendo las medidas de seguridad necesarias.
Valencià: Dirigeix i dinamitza sessions de jocs i activitats d'iniciació esportiva a la pilota valenciana.
Español: Dirige y dinamiza sesiones de juegos y actividades de iniciación deportiva a la pilota valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha proporcionat la informació pertinent al principi i a la fi de la sessió.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha proporcionado la información pertinente al principio y a finales de la sesión.
Valencià: b) S'ha explicat la realització de les tasques, ressaltant els aspectes rellevants, anticipant possibles errors d'execució i utilitzant diferents canals de informació.
Español: b) Se ha explicado la realización de las tareas, resaltando los aspectos relevantes, anticipando posibles errores de ejecución y utilizando diferentes canales de información.
Valencià: c) S'han mostrat les habilitats motrius específiques del joc de pilota per a possibilitar a l'alumnat la representació mental adequada de la tasca a realitzar.
Español: c) Se han mostrado las habilidades motrices específicas del juego de pilota, para posibilitar al alumnado la representación mental adecuada de la tarea a realizar.
Valencià: d) S'ha adaptat el nivell de intensitat i dificultat a les característiques dels participants, variant els espais, el material o les normes.
Español: d) Se ha adaptado el nivel de intensidad y dificultad a las características de los participantes, variando los espacios, el material o las normas.
Valencià: e) S'han corregit els errors detectats en l'execució dels diferents colps, intervenint sobre les possibles causes que els provoquen.
Español: e) Se han corregido los errores detectados en la ejecución de los diferentes golpes, interviniendo sobre las posibles causas que los provocan.
Valencià: f) S'ha utilitzat una metodologia en la pràctica del joc de pilota que afavoreix la participació i implicació dels participants.
Español: f) Se ha utilizado una metodología en la práctica del juego de pilota que favorece la participación e implicación de los participantes.
Valencià: g) S'ha controlat l'ús dels materials i dels equipaments i s'han resolt les contingències sorgides. 5.
Español: g) Se ha controlado el uso de los materiales y de las equipaciones y se han resuelto las contingencias surgidas. 5.
Valencià: Avalua el procés d'ensenyament d'activitats relacionades amb la pilota valenciana prestant atenció als indicadors que permeten la seua optimització.
Español: Evalúa el proceso de enseñanza de actividades relacionadas con la pilota valenciana prestando atención a los indicadores que permiten su optimización.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han establert els nivells d'aprenentatge tècnic i tàctic de cada activitat d'ensenyament de la pilota valenciana.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han establecido los niveles de aprendizaje técnico y táctico de cada actividad de enseñanza de la pilota valenciana.
Valencià: b) S'han determinat els aspectes tècnics i tàctics significatius a l'avaluació de l'aprenentatge del joc de pilota valenciana, en cada nivell d'aprenentatge.
Español: b) Se han determinado los aspectos técnicos y tácticos significativos a la evaluación del aprendizaje del juego de pilota valenciana, en cada nivel de aprendizaje.
Valencià: c) S'han establert els aspectes dels fonaments tècnics i tàctics que son significatius a l'avaluació de l'aprenentatge de la pilota valenciana.
Español: c) Se han establecido los aspectos de los cimientos técnicos y tácticos que sueño significativos a la evaluación del aprendizaje de la pilota valenciana.
Valencià: d) S'han seleccionat els instruments i les situacions per a avaluar l'aprenentatge tècnic i tàctic de la pilota valenciana i del propi procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: d) Se han seleccionado los instrumentos y las situaciones para evaluar el aprendizaje técnico y táctico de la pilota valenciana y del propio proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: e) S'han elaborat propostes de millora a partir de la informació i les conclusions recollides a l'avaluació de tot el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: e) Se han elaborado propuestas de mejora a partir de la información y las conclusiones recogidas a la evaluación de todo el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Continguts: Caracterització del joc de pilota valenciana en la recreació: El joc popular, tradicional i autòcton a l'animació esportiva.
Español: Contenidos: Caracterización del juego de pilota valenciana en la recreación: El juego popular, tradicional y autóctono a la animación deportiva.
Valencià: Aspectes culturals i històrics de la pilota valenciana.
Español: Aspectos culturales e históricos de la pilota valenciana.
Valencià: Expressions i vocabulari específic.
Español: Expresiones y vocabulario específico.
Valencià: Incorporació i visibilització de la dona al món de la pilota.
Español: Incorporación y visibilización de la mujer en el mundo de la pilota.
Valencià: Criteris de classificació de les diferents modalitats de pilota valenciana.
Español: Criterios de clasificación de las diferentes modalidades de pilota valenciana.
Valencià: Aspectes físics, tècnics i tàctics del joc de pilota valenciana.
Español: Aspectos físicos, técnicos y tácticos del juego de pilota valenciana.
Valencià: Modalitats relacionades amb la iniciació (tant en desús com encara vigents) Nyago, Colpbol i formes jugades en què predomine els colps amb la mà.
Español: Modalidades relacionadas con la iniciación (tanto en desuso como todavía vigentes) Nyago, Colpbol y formas jugadas en que predomine los golpes con la mano.
Valencià: Joc per baix (per exemple: raspall, raspall amb ratlles).
Español: Juego por bajo (por ejemplo: raspall, raspall amb ratlles).
Valencià: Joc indirecte (per exemple: frontó, frare, a paret).
Español: Juego indirecto (por ejemplo: frontón, frare, a paret).
Valencià: Joc per dalt (per exemple: pilota grossa (galotxetes, llotges o rebotet), galotxa, pilota blanca i escala i corda).
Español: Juego por arriba (por ejemplo: pilota gorda (galotxetes, llotges o rebotet), galotxa, pilota blanca y escala i corda).
Valencià: Joc amb ratlles (per exemple: llargues, palma i perxa).
Español: Juego con rayas (por ejemplo: largas, palma y perxa).
Valencià: Altres aspectes estructurals (puntuació, demarcacions dels jugadors, travesses.
Español: Otros aspectos estructurales (puntuación, demarcaciones de los jugadores, travesses.
Valencià: Organització dels recursos per a l'ensenyament de la pilota valenciana: Espais de joc per a la pràctica de la pilota valenciana i les seues singularitats.
Español: Organización de los recursos para la enseñanza de la pilota valenciana: Espacios de juego para la práctica de la pilota valenciana y sus singularidades.
Valencià: Proteccions per a la mà (planxetes, didals, altres materials) i la seua subjecció.
Español: Protecciones para la mano (planxetes, didals, otros materiales) y su sujeción.
Valencià: Tipus de pilotes (badana, vaqueta, frontó, pilota grossa.
Español: Tipo de pelotas (badana, vaqueta, frontón, pilota grossa.
Valencià: ) Creació de materials i proteccions pròpies (pilota i guant) Fonts de informació per a la selecció dels recursos de recolzament i consulta.
Español: ) Creación de materiales y protecciones propias (pelota y guante) Fuentes de información para la selección de los recursos de apoyo y consulta.
Valencià: Factors de risc i zones potencialment perilloses en les instal·lacions de pilota.
Español: Factores de riesgo y zonas potencialmente peligrosas en las instalaciones de pilota.
Valencià: Aspectes de seguretat que són de la competència del tècnic, relatius a l'estat de les instal·lacions, els equipaments i el material.
Español: Aspectos de seguridad que son de la competencia del técnico, relativos al estado de las instalaciones, las equipaciones y el material.
Valencià: Disseny de sessions d'iniciació a la pilota valenciana: Estructura de la sessió.
Español: Diseño de sesiones de iniciación a la pilota valenciana: Estructura de la sesión.
Valencià: Criteris específics de seqüenciació i temporalització de les tasques d'ensenyament aprenentatge de les activitats de pilota.
Español: Criterios específicos de secuenciación y temporalización de las tareas de enseñanza aprendizaje de las actividades de pilota.
Valencià: Els jocs modificats i les situacions reduïdes per a l'ensenyament de les diferents modalitats de pilota valenciana mitjançant un enfocament comprensiu.
Español: Los juegos modificados y las situaciones reducidas para la enseñanza de las diferentes modalidades de pilota valenciana mediante un enfoque comprensivo.
Valencià: Progressió metodològica en l'ensenyament del joc de pilota valenciana.
Español: Progresión metodológica en la enseñanza del juego de pilota valenciana.
Valencià: Normes bàsiques de seguretat a tindre en compte a les sessions de pilota valenciana.
Español: Normas básicas de seguridad a tener en cuenta a las sesiones de pilota valenciana.
Valencià: Adaptació de les sessions per a la inclusió de les persones amb diversitat funcional.
Español: Adaptación de las sesiones para la inclusión de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Direcció i dinamització de sessions de iniciació a la pilota valenciana: Activitats per a la familiarització amb el material, les proteccions i l'espai.
Español: Dirección y dinamización de sesiones de iniciación a la pilota valenciana: Actividades para la familiarización con el material, las protecciones y el espacio.
Valencià: Colps.
Español: Golpes.
Valencià: Fases en l'execució de cada colp.
Español: Fases en la ejecución de cada vez.
Valencià: Jocs i activitats per a desenrotllar el pensament tàctic i per l'aplicació dels elements tècnics associats.
Español: Juegos y actividades para desarrollar el pensamiento táctico y por la aplicación de los elementos técnicos asociados.
Valencià: Avaluació del procés d'ensenyament d'activitats relacionades amb la pilota valenciana: Avaluació dels aprenentatges en pilota valenciana: Criteris que marquen l'execució correcta dels diferents colps.
Español: Evaluación del proceso de enseñanza de actividades relacionadas con la pilota valenciana: Evaluación de los aprendizajes en pilota valenciana: Criterios que marcan la ejecución correcta de los diferentes golpes.
Valencià: Criteris que determinen la idoneïtat de las respostes tàctiques.
Español: Criterios que determinan la idoneidad de las respuestas tácticas.
Valencià: Tasques d'avaluació dels aprenentatges tàctics.
Español: Tareas de evaluación de los aprendizajes tácticos.
Valencià: Fitxes d'observació dels diferents gestos tècnics i de respostes tàctiques.
Español: Fichas de observación de los diferentes gestos técnicos y de respuestas tácticas.
Valencià: Criteris per a la seua elaboració i ús de les fitxes.
Español: Criterios para su elaboración y uso de las fichas.
Valencià: Orientacions pedagògiques Aquest mòdul professional conté la formació necessària perquè l'alumnat puga dissenyar, executar i avaluar sessions de iniciació a la pilota valenciana.
Español: Orientaciones Pedagógicas Este módulo profesional contiene la formación necesaria para que el alumnado pueda diseñar, ejecutar y evaluar sesiones de iniciación a la pilota valenciana.
Valencià: Les activitats professionals associades a aquestes funcions s'apliquen en processos d'ensenyament i d'animació esportiva al temps lliure, tant en contextos d'oferta socioesportiva promoguda per entitats públiques i privades, com en contexts de intervenció social específica amb determinats sectors de la població.
Español: Las actividades profesionales asociadas a estas funciones se aplican en procesos de enseñanza y de animación deportiva al tiempo libre, tanto en contextos de oferta sociodeportiva promovida por entidades públicas y privadas, como en contextos de intervención social específica con determinados sectores de la población.
Valencià: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals f), g), i), j), m), ñ) i o) del cicle formatiu, i les competències d), e), g), h), j), k), m) i n) del títol.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales f), g), i), j), m), ñ) y o) del ciclo formativo, y las competencias d), e), g), h), j), k), m) y n) del título.
Valencià: Resulta imprescindible que l'alumnat adquirisca el domini de les estratègies didàctiques adequades per a ajudar en els aprenentatges de la pilota valenciana.
Español: Resulta imprescindible que el alumnado adquiera el dominio de las estrategias didácticas adecuadas para ayudar en los aprendizajes de la pilota valenciana.
Valencià: Dintre d'aquestes estratègies didàctiques es fa necessari un cert nivell en l'execució dels gests tècnics de la pilota.
Español: Dentro de estas estrategias didácticas se hace necesario cierto nivel en la ejecución de los gestos técnicos de la pilota.
Valencià: Per tot això cal combinar encertadament les estratègies metodològiques en la pràctica.
Español: Por todo esto, se hace preciso combinar acertadamente las estrategias metodológicas en la práctica.
Valencià: Per a aconseguir-ho es proposa: Aproximar-se a la iniciació esportiva des del model comprensiu (lògica interna del joc, els jocs modificats.
Español: Para conseguirlo se propone: Aproximarse a la iniciación deportiva desde el modelo comprensivo (lógica interna del juego, los juegos modificados.
Valencià: Emprar, en la mesura del possible, estils d'ensenyament que afavorisquen la implicació cognitiva de l'alumnat, tal com el descobriment guiat, l'ensenyament recíproc, assignació de tasques buscant respostes divergents, etc.
Español: Emplear, en lo posible, estilos de enseñanza que favorezcan la implicación cognitiva del alumnado, tal como el descubrimiento guiado, la enseñanza recíproca, asignación de tareas buscando respuestas divergentes, etc.
Valencià: Plantejar situacions d'aprenentatge globals i lúdiques basades en la recerca de solucions a problemes tacticoestratègics que puguen servir de referencia l'alumnat en el disseny de tasques.
Español: Plantear situaciones de aprendizaje globales y lúdicas basadas en la investigación de soluciones a problemas táctico-estratégicos, que puedan servir de referencia el alumnado en el diseño de tareas.
Valencià: Utilitzar fitxes d'observació sistemàtica per a analitzar les decisions i execució de l'alumnat, aprofitar el seu ús per a que l'alumnat elabore noves fitxes i les utilitze en l'ensenyament recíproc i com instrument de coavaluació.
Español: Utilizar fichas de observación sistemática para analizar las decisiones y ejecución del alumnado, aprovechar su uso para que el alumnado elabore nuevas fichas y las utilice en la enseñanza recíproca y como instrumento de coevaluación.