gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació, la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en el orden de convocatoria, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación, la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Títols Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment elevarà al director general la proposta de resolució, qui resoldrà per delegació del conseller d'Educació, la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en el orden de convocatoria, el Servicio de Títulos Becas y Ayudas al estudio, como órgano instructor del procedimiento elevará al director general la propuesta de resolución, quien resolverá por delegación del conseller de Educación, la presente convocatoria.
Valencià: En la base Onze, punt 4 de la convocatòria, en la versió en castellà, on diu: «4.
Español: En la base Once, punto 4 de la convocatoria, en la versión en castellano, donde dice: «4.
Valencià: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniària.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria.
Valencià: Falta afegir en l'annex de Pressupost d'Ingressos i Gastos per a Educació de Persones Adultes el nom d'este annex, que és l'Annex II.a. 4.
Español: Falta añadir en el anexo de Presupuesto de Ingresos y Gastos para Educación de Personas Adultas el nombre de este anexo, que es el Anexo II.a. 4.
Valencià: Incloure els següents annexos que no han sigut publicats: Annex II.b.2, Relació del personal docent que impartix programes educatius epa no finançats per l'entitat sol·licitant de l'ajuda; Annex II.c, Fitxa individualitzada de dedicació horària del personal docent que impartix els programes d'EPA. 5.
Español: Incluir los siguientes anexos que no han sido publicados: Anexo II.b.2, Relación del personal docente que imparte programas educativos EPA no financiados por la entidad solicitante de la ayuda; Anexo II.c, Ficha individualizada de dedicación horaria del personal docente que imparte los programas de EPA. 5.
Valencià: En la base 2n, en l'apartat 1.d), en valencià i en castellà, on diu: «d) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitas vinculades de l'IVADED, segons la Resolució de 26 d'octubre de 2007 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de Formació Professional.
Español: En la base 2ª, en el apartado 1.d), en valenciano y en castellano, donde dice: «d) Entidades privadas sin ánimo de lucro a que tengan la consideración de entidades vinculadas de el IVADED, según la Resolución de 26 de octubre de 2007 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de Formación Profesional.
Valencià: »; Ha de dir: «d) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitas vinculades de l'IVADED, segons la Resolució de 13 de novembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de Formació Professional.
Español: »; Debe decir: «d) Entidades privadas sin ánimo de lucro a que tengan la consideración de entidades vinculadas de el IVADED, según la Resolución de 13 de noviembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4149) LLEI 3/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2009/04/14/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4149) LEY 3/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2009/04/14/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/4149 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret regional terrorisme legislació indemnització societat sense fins de lucre víctima ajuda d'urgència LLEI 3/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme [2009/4149] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme és, segons s'infereix del seu preàmbul, expressió del gran respecte i gratitud que el poble valencià té envers les seues víctimes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/4149 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Derecho regional terrorismo legislación indemnización sociedad sin fines de lucro víctima ayuda de urgencia LEY 3/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo [2009/4149] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo La Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo es, según se infiere de su preámbulo, expresión del gran respeto y gratitud que el pueblo valenciano tiene hacia sus víctimas.
Valencià: Constitueix un reconeixement, just i degut, al dolor que pateixen per la pèrdua de la seua integritat i a la gran aportació que realitzen, amb el seu patiment, als valors democràtics i a la pau.
Español: Constituye un reconocimiento, justo y debido, al dolor que padecen por la pérdida de su integridad y a la gran aportación que realizan con su sufrimiento a los valores democráticos y a la paz.
Valencià: El rescabalament del deute moral i material que la societat té amb aquells que en primera persona pateixen les greus conseqüències d'esta intolerància, requereix una atenció i solidaritat permanent.
Español: El resarcimiento de la deuda moral y material que la sociedad tiene con aquellos que en primera persona padecen las graves consecuencias de esta intolerancia, requiere una atención y solidaridad permanente.
Valencià: En este sentit, és voluntat de la Generalitat, a través de la present reforma, estendre les actuacions indemnitzatòries i assistencials que la Llei 1/2004 va establir a nous supòsits, així com introduir actuacions en àmbits no contemplats inicialment a fi d'ampliar-ne i concretar-ne la cobertura.
Español: En este sentido, es voluntad de la Generalitat, a través de la presente reforma, extender las actuaciones indemnizatorias y asistenciales que la Ley 1/2004 estableció a nuevos supuestos, así como introducir actuaciones en ámbitos no contemplados inicialmente con el fin de ampliar y concretar su cobertura.
Valencià: La present reforma suposa un salt qualitatiu en l'atenció a les víctimes del terrorisme, en la mesura que el seu objectiu no és tant incrementar les ajudes sinó dissenyar nous conceptes que donen resposta a situacions especialment greus.
Español: La presente reforma supone un salto cualitativo en la atención a las víctimas del terrorismo, en la medida en que su objetivo no es tanto el de incrementar las ayudas sino el de diseñar nuevos conceptos que den respuesta a situaciones especialmente graves.
Valencià: Per això centra la seua atenció, dins del col·lectiu de víctimes del terrorisme, en aquelles que, com a conseqüència dels danys soferts, requereixen una major atenció o presenten dificultats especials en àmbits que són essencials per al seu desenrotllament personal o familiar.
Español: Por ello centra su atención, dentro del colectivo de víctimas del terrorismo, en aquellas que, como consecuencia de los daños sufridos, requieren una mayor atención o presentan dificultades especiales en ámbitos que son esenciales para su desarrollo personal o familiar.
Valencià: La reforma comprèn, principalment, els àmbits següents: l'indemnitzatori, introduint ajudes per situació de dependència; l'assistencial, en matèria d'ensenyança i d'habitatge habitual; el fiscal, impulsant mesures de caràcter tributari; el d'ocupació pública, programant drets i situacions administratives; i l'institucional, mitjançant la creació d'una Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: La reforma abarca, principalmente, los siguientes ámbitos: el indemnizatorio, introduciendo ayudas por situación de dependencia; el asistencial, en materia de enseñanza y de vivienda habitual; el fiscal, impulsando medidas de carácter tributario; el de empleo público, programando derechos y situaciones administrativas; y el institucional, mediante la creación de una Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Pel que fa a l'àmbit indemnitzatori i en coherència amb el repte assumit pels poders públics envers les persones dependents a través de la Llei estatal 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, la present reforma introdueix un nou concepte indemnitzatori, atorgant ajudes als qui es troben en la situació d'especial vulnerabilitat esmentada, com a conseqüència de la violència generada per actes terroristes.
Español: Por lo que respecta al ámbito indemnizatorio y en coherencia con el reto asumido por los poderes públicos hacia las personas dependientes a través de la Ley estatal 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, la presente reforma introduce un nuevo concepto indemnizatorio, otorgando ayudas a quienes se encuentren en dicha situación de especial vulnerabilidad como consecuencia de la violencia generada por actos terroristas.
Valencià: Es tracta de donar una resposta sensible davant una situació que és delicada, tant per la causa que la va originar com en les seues greus conseqüències.
Español: Se trata de dar una respuesta sensible ante una situación que es delicada, tanto por la causa que la originó como en sus graves consecuencias.
Valencià: En l'àmbit de l'ensenyament, la present reforma introdueix mesures concretes que, amb independència del fet que, si és el cas, puguen establir-se en les diferents convocatòries d'ajudes o beques a l'estudi, suposen, en si mateixes, mesures d'acció positiva o tracte de favor per a les víctimes i els seus familiars en una matèria tan important per al seu desenrotllament futur com és l'ensenyament.
Español: En el ámbito de la enseñanza, la presente reforma introduce medidas concretas que, con independencia de las que en su caso puedan establecerse en las diferentes convocatorias de ayudas o becas al estudio, suponen, en si mismas, medidas de acción positiva o trato de favor para las víctimas y sus familiares en una materia tan importante para el desarrollo futuro de las mismas como es la enseñanza.
Valencià: Amb les mesures introduïdes en l'àmbit de l'habitatge, la solidaritat del poble valencià es manifesta en tota la seua amplitud, en acollir com a ciutadans de la Comunitat Valenciana les víctimes del terrorisme que, després de la dura experiència patida, desitgen reprendre la seua vida en esta Comunitat.
Español: Con las medidas introducidas en el ámbito de la vivienda, la solidaridad del pueblo valenciano se manifiesta en toda su amplitud, al acoger como ciudadanos de la Comunitat Valenciana a las víctimas del terrorismo que, tras la dura experiencia sufrida, deseen reanudar su vida en esta Comunitat.
Valencià: Fins ara la llei regulava l'allotjament provisional d'aquelles persones que havien d'abandonar el seu habitatge habitual i només durant el període de temps en què es realitzaven les obres de reparació.
Español: Hasta ahora la ley regulaba el alojamiento provisional de aquellas personas que debían abandonar su vivienda habitual y solo durante el periodo de tiempo en que se realizaban las obras de reparación.
Valencià: Amb la present reforma s'amplia la cobertura en este camp, introduint mesures encaminades a facilitar l'accés a un habitatge protegit a aquelles víctimes o familiars que, com a conseqüència de l'atemptat terrorista, presenten especials dificultats per a accedir a un habitatge.
Español: Con la presente reforma se amplia la cobertura en este campo, introduciendo medidas encaminadas a facilitar el acceso a una vivienda protegida a aquellas víctimas o familiares que, como consecuencia del atentado terrorista, presentan especiales dificultades para acceder a una vivienda.
Valencià: Per als empleats públics afectats per estos actes, es promou el reconeixement dels drets, permisos, llicències o situacions administratives que, en consideració a la seua condició i a les circumstàncies particulars, siguen necessaris per a garantir-ne la seguretat i el dret a l'assistència social.
Español: Para los empleados públicos afectados por estos actos, se promueve el reconocimiento de los derechos, permisos, licencias o situaciones administrativas que, en consideración a su condición y a sus circunstancias particulares, fueran precisos para garantizar su seguridad y su derecho a la asistencia social.
Valencià: En matèria fiscal es preveu l'adopció de beneficis fiscals, en el marc competencial de la Generalitat, a favor de les persones incloses en l'àmbit d'aplicació de la llei.
Español: En materia fiscal se prevé la adopción de beneficios fiscales, en el marco competencial de la Generalitat, a favor de las personas incluidas en el ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: Com a novetat, i perquè l'especial sensibilitat cap este col·lectiu estiga present en tots els àmbits materials d'actuació de la Generalitat, es crea la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, amb el propòsit d'impulsar noves actuacions en relació amb aquelles.
Español: Como novedad, y para que la especial sensibilidad hacia éste colectivo este presente en todos los ámbitos materiales de actuación de la Generalitat, se crea la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, con el propósito de impulsar nuevas actuaciones en relación con las mismas.
Valencià: L'aplicació de la llei, des de la seua entrada en vigor, ha posat de manifest que el supòsit que s'arreplegava en la disposició addicional segona, que preveia la concessió d'ajudes excepcionals als valencians i valencianes, siga quin siga el lloc on s'haguera produït l'atemptat, era el més freqüent i el que generava la concessió del nombre més gran d'indemnitzacions.
Español: La aplicación de la ley, desde su entrada en vigor, ha puesto de manifiesto que el supuesto que se recogía en la disposición adicional segunda, que preveía la concesión de ayudas excepcionales a los valencianos y valencianas cualquiera que fuera el lugar donde se hubiese producido el atentado, era el más frecuente y el que generaba la concesión del mayor número de indemnizaciones.
Valencià: Davant d'esta situació, s'ha considerat adequat traslladar-ne el contingut a l'articulat de la llei, modificant la lletra a) de l'article 3.
Español: Ante esta situación, se ha considerado adecuado trasladar su contenido al articulado de la Ley, modificando la letra a) del artículo 3.
Valencià: Finalment, com a manifestació de la voluntat del Consell d'ajudar les víctimes tot el que es puga, s'ha previst un mecanisme que permet incrementar, segons la conjuntura econòmica, l'import de les indemnitzacions establides en la llei sense necessitat d'escometre una nova reforma de la mateixa.
Español: Por último, como manifestación de la voluntad del Consell de ayudar a las víctimas cuanto sea posible, se ha previsto un mecanismo que permite incrementar, según la coyuntura económica, el importe de las indemnizaciones establecidas en la ley sin necesidad de acometer una nueva reforma de la misma.
Valencià: La present llei consta d'un article únic, amb setze apartats, que modifica la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, per a adaptar-la als supòsits anteriorment descrits, i de dues disposicions finals.
Español: La presente ley consta de un artículo único, con dieciséis apartados, que modifica la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, para adaptarla a los supuestos anteriormente descritos, y de dos disposiciones finales.
Valencià: En este sentit, dóna una nova redacció als articles 1 i 2 per a ampliar l'objecte de la llei, incloent noves ajudes com són les indemnitzacions per situació de dependència, els beneficis fiscals i noves mesures per als empleats públics.
Español: En este sentido, da nueva redacción a los artículos 1 y 2 para ampliar el objeto de la ley, incluyendo nuevas ayudas como son las indemnizaciones por situación de dependencia, los beneficios fiscales y nuevas medidas para los empleados públicos.
Valencià: Es modifica la lletra a) de l'article 3 per a incloure en l'articulat de la llei el supòsit que arreplegava la disposició addicional segona.
Español: Se modifica la letra a) del artículo 3 para incluir en el articulado de la Ley el supuesto que recogía la disposición adicional segunda.
Valencià: Introdueix dos nous apartats en l'article 4 per a regular el procediment de sol·licitud de les ajudes per situació de dependència.
Español: Introduce dos nuevos apartados en el artículo 4 para regular el procedimiento de solicitud de las ayudas por situación de dependencia.
Valencià: Modifica la rúbrica del capítol II i el divideix en dues seccions.
Español: Modifica la rúbrica del capítulo II y lo divide en dos secciones.
Valencià: En la primera d'elles regula les indemnitzacions per danys físics o psíquics i reparació per danys materials, integrant-hi els articles 5 a 12 que en mantenen la redacció anterior, excepte l'apartat 2 de l'article 6 que es modifica per a adequar-lo a la nova redacció de la lletra a) de l'article 3, citada anteriorment.
Español: En la primera de ellas regula las indemnizaciones por daños físicos o psíquicos y reparación por daños materiales, integrándose en ella los artículos 5 a 12 que mantienen su anterior redacción, excepto el apartado 2 del artículo 6 que se modifica para adecuarlo a la nueva redacción de la letra a) del artículo 3 citada anteriormente.
Valencià: La segona secció regula el contingut de les indemnitzacions per situació de dependència, les seues quanties i un nivell addicional de protecció.
Español: En la segunda sección regula el contenido de las indemnizaciones por situación de dependencia, sus cuantías y un nivel adicional de protección.
Valencià: En el capítol IV, que s'ocupa de les accions assistencials, completa un article i n'introdueix un de nou.
Español: En el capítulo IV, que se ocupa de las acciones asistenciales, completa un artículo e introduce uno nuevo.
Valencià: El primer d'ells dóna contingut a les beques i ajudes a l'estudi; el segon estableix les condicions per a les ajudes en matèria d'habitatge habitual.
Español: El primero de ellos da contenido a las becas y ayudas al estudio, el segundo establece las condiciones para las ayudas en materia de vivienda habitual.
Valencià: Així mateix, per a millorar-ne la ubicació sistemàtica, s'elimina el segon paràgraf de l'article 20, en el qual s'incloïen previsions en matèria d'empleats públics, per a incloure'l en el nou capítol VI en què es contemplarà este tipus de mesures.
Español: Asimismo, para mejorar su ubicación sistemática, se elimina el segundo párrafo del artículo 20, en el que se contenían previsiones en materia de empleados públicos, para incluirlo en el nuevo capítulo VI en el que se van a contemplar este tipo de medidas.
Valencià: Afegeix el capítol VI en què es preveu l'adopció de mesures en matèria d'empleats públics per a les víctimes que ostenten la condició de personal de l'administració de la Generalitat, personal docent, sanitari i investigador de la Comunitat Valenciana.
Español: Añade el capítulo VI, en el que se prevé la adopción de medidas en materia de empleados públicos para las víctimas que ostenten la condición de personal de la administración de la Generalitat, personal docente, sanitario e investigador de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incorpora el capítol VII, amb l'objecte de promoure l'establiment de beneficis fiscals dins del marc competencial de la Generalitat, en el qual s'inclouen els tributs propis i els cedits.
Español: Incorpora el capítulo VII, con el objeto de promover el establecimiento de beneficios fiscales dentro del marco competencial de la Generalitat, en el que se incluyen los tributos propios y los cedidos.
Valencià: Crea i regula la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, afegint-hi el capítol VIII.
Español: Crea y regula la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, añadiendo el capítulo VIII.
Valencià: Finalment, atès que el contingut de l'anterior disposició addicional segona s'ha inclòs en l'articulat de la llei -modificant la redacció de la lletra a) de l'article 3, en connexió amb l'apartat 2 de l'article 6, adés esmentada-, s'introdueix com a nova redacció d'esta, l'habilitació al Consell per a incrementar a través de disposició reglamentària els percentatges i les quanties de les indemnitzacions previstes.
Español: Por último, dado que el contenido de la anterior disposición adicional segunda se ha incluido en el articulado de la Ley -modificando la redacción de la letra a) del artículo 3, en conexión con el apartado 2 del artículo 6, anteriormente citada-, se introduce como nueva redacción de la misma, la habilitación al Consell para incrementar a través de disposición reglamentaria los porcentajes y las cuantías de las indemnizaciones previstas.
Valencià: Tanquen la present llei dues disposicions finals; la primera faculta el Consell per al seu desplegament reglamentari i la segona en preveu l'entrada en vigor.
Español: Cierran la presente ley dos disposiciones finales; la primera faculta al Consell para su desarrollo reglamentario y la segunda prevé la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Article únic.
Español: Artículo único.