gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, així com l'informe de la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013, i l'informe de l'Advocacia de la Generalitat de 5 de juny de 2012, resolc: Primer Ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación Generalitat Valenciana Iberdrola - Fundación de la Comunidad Valenciana, adoptat pel seu Patronat en data 14 de juny de 2013, en els termes descrits en la present resolució, i acordar la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la dita ratificació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013, y el informe de la Abogacía de la Generalitat de 5 de junio de 2012, resuelvo: Primero Ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de Fundación Generalitat Valenciana Iberdrola - Fundación de la Comunidad Valenciana, adoptado por su Patronato en fecha 14 de junio de 2013, en los términos descritos en la presente resolución, acordando la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de dicha ratificación.
Valencià: Segon Acordar la baixa registral de la Fundación Generalitat Valenciana Iberdrola - Fundación de la Comunidad Valenciana en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'haver sigut acreditada la transferència del romanent resultant de la liquidació a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Segundo Acordar la baja registral de la Fundación Generalitat Valenciana Iberdrola - Fundación de la Comunidad Valenciana en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, al haber sido acreditada la transferencia del remanente resultante de la liquidación al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8143) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 568/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8143) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 568/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 568/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 568/2012.
Valencià: [2013/8143] Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat la sentència, en data 17 de juny de 2013, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000127/2013 Castelló de la Plana, 17 de juny de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist les actuacions de juí verbal número 568/2012 sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'edifici del carrer Herrero, número 18, de Castelló de la Plana, representada per la procuradora dels tribunals, Teresa Belmonte Agost, assistida jurídicament pel lletrat, José Alemany Varella, contra Javier Pamies Boera, en situació processal de rebel·lia, en el qual s'exercita una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/8143] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 17 de junio de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000127/2013 Castellón de la Plana, 17 de junio de 2013 Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal número 568/2012 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle Herrero, número 18, de Castellón de la Plana, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Belmonte Agost, asistida jurídicamente por el letrado José Alemany Varella, contra Javier Pamies Boera, en situación procesal de rebeldía, en el que se ejercita una acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici del carrer Herrero, número 18, de Castelló de la Plana, contra Javier Pamies Boera, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 4.400euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio de la Calle Herrero, número 18, de Castellón de la Plana, contra Javier Pamies Boera, condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 4.400euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y las costas procesales.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Javier Pamies Boera, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Javier Pamies Boera, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 17 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9673) Notificació de la resolució per la qual s'acorda la supressió d'un establiment d'òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9673) Notificación de la resolución por la que se acuerda la supresión de un establecimiento de óptica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'acorda la supressió d'un establiment d'òptica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se acuerda la supresión de un establecimiento de óptica.
Valencià: [2013/9673] Atés que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Luis Ignacio Romeu Carratalá, amb DNI 48319967-A, la Resolució de 29 d'abril de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, amb registre d'eixida de 10 de maig de 2013, número 19663/2811, per la qual es resol la supressió de l'establiment d'òptica, Óptica Romeu, siti a l'avinguda d'Alcoi, número 47, baixos, d'Alacant, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9673] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Luis Ignacio Romeu Carratalá, con DNI 48319967-A, la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 29 de abril de 2013, con registro de salida de fecha 10 de mayo de 2013, número 19663/2811, por la que se resuelve la supresión del establecimiento de óptica, Óptica Romeu, sito en la avenida de Alcoy, número 47, bajo, de Alicante, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment d'òptica, Óptica Romeu, siti a l'avinguda d'Alcoi, número 47, baixos, d'Alacant.
Español: Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica Óptica Romeo, sito en la avenida de Alcoy, número 47, bajo, de Alicante: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2012, Luis Ignacio Romeu Carratalá, com a titular, va comunicar el cessament de l'activitat de l'establiment d'òptica esmentat més amunt. 2.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2012, Luis Ignacio Romeu Carratalá, como titular, comunicó el cese de la actividad del establecimiento de óptica arriba referenciado. 2.
Valencià: Per mitjà de l'acta d'inspecció número 4039, de data 10 d'abril de 2013, la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant constata el cessament de l'establiment d'òptica esmentat.
Español: Mediante acta de inspección número 4039, de fecha 10 de abril de 2013, se constata por la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante el cese de dicho establecimiento de óptica.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre este expedient en virtut del que disposa l'article 10, punt 1, del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Consellería de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1 del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, sobre autorització administrativa d'establiments d'òptica a la Comunitat Valenciana.
Español: Se cumple lo dispuesto en el Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de establecimientos de óptica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i tots altres que són aplicables de manera pertinent, resolc: La supressió de l'establiment d'òptica, Óptica Romeu, siti a l'avinguda d'Alcoi, número 47, baixos, d'Alacant, que té com a titular Luis Ignacio Romeu Carratalá.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de óptica Óptica Romeo, sito en la avenida de Alcoy, número 47, bajo, de Alicante, cuyo titular es Luis Ignacio Romeu Carratalá.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que en contra poden interposar un recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios:José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9676) Notificació de resolució per la qual s'inadmet la reclamació prèvia a la via judicial laboral (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9676) Notificación de resolución por la que se inadmite la reclamación previa a la vía judicial laboral (C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'inadmet la reclamació prèvia a la via judicial laboral (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se inadmite la reclamación previa a la vía judicial laboral (C.
Valencià: [2013/9676] Com que no ha sigut possible practicar en el domicili de la interessada la notificació que es relaciona a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992).
Español: [2013/9676] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992).
Valencià: Assumpte: notificació de la Resolució de 3 de setembre de 2013, de la directora general de Recursos Humans, de la reclamació prèvia a la via laboral, interposada per Cristina Escribano Prieto, per mitjà d'escrits de 27 de juliol i 20 d'agost de 2013, contra la resolució de la directora general de Recursos Humans de 18 de juny de 2013, per la qual s'acorda la suspensió del contracte.
Español: Asunto: notificación de la Resolución de 3 de septiembre de 2013, de la directora general de Recursos Humanos, de la reclamación previa a la vía laboral, interpuesta por Cristina Escribano Prieto, mediante escritos de 27 de julio y 20 de agosto de 2013, contra la resolución de la directora General de Recursos Humanos de 18 de junio de 2013, por la que se acuerda la suspensión del contrato.
Valencià: «Vistos els escrits de 27 de juliol i 20 d'agost de 2013, presentats per Cristina Escribano Prieto, en què sol·licita que es considere interposada reclamació prèvia a la via judicial laboral contra la resolució de referència, i havent tingut en compte els següents antecedents de fet i fonaments de dret: Antecedents de fet 1.
Español: «Vistos los escritos de 27 de julio y 20 de agosto de 2013, presentados por Cristina Escribano Prieto, en los que solicita se tenga por interpuesta reclamación previa a la vía judicial laboral contra la resolución de referencia, y habiendo tenido en cuenta los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Mitjançant una resolució del 16 d'abril de 2013, la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport imposa a la interessada dos sancions disciplinàries de suspensió d'ocupació i sou, com a responsable de dos faltes disciplinàries de caràcter greu, tipificades en l'article 23,2,B,2 del text articulat del II Conveni col·lectiu del personal laboral al servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante resolución de fecha 16 de abril de 2013, la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte impone a la interesada dos sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo, como responsable de dos faltas disciplinarias de carácter grave, tipificadas en el artículo 23.2.B.2 del texto articulado del II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra esta resolució la interessada va interposar reclamació prèvia a la via laboral, que va ser desestimada mitjançant una resolució de 3 de juny de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: Frente a esta resolución la interesada interpuso reclamación previa a la vía laboral, que fue desestimada mediante resolución de 3 de junio de 2013 de la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: El 18 de juny de 2013, esta Direcció General de Recursos Humans dictava una resolució en què s'acordava suspendre el contracte de treball de la interessada amb efectes des de «l'endemà de la notificació». 4.
Español: El 18 de junio de 2013, esta Dirección General de Recursos Humanos dicta resolución por la que se acuerda suspender el contrato de trabajo de la interesada con efectos «día siguiente a la notificación».
Valencià: Notificada la resolució de la directora general de Recursos Humans, la interessada tornà a interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral, per mitjà de sengles escrits de 27 de juliol i 20 d'agost de 2013.
Español: Notificada la resolución de la directora general de Recursos Humanos, la interesada vuelve a interponer reclamación previa a la vía judicial laboral, mediante sendos escritos de 27 de julio y 20 de agosto de 2013.
Valencià: En el primer escrit del 27 de juliol de 2013, la interessada al·legava raons i arguments ?relació professional i d'amistat de la instructora de l'expedient amb la directora del centre IES, assetjament i discriminació per part de la direcció del centre, i dany irreparable a la seua salut per falta d'adopció de les mesures oportunes- al·legacions totes referides al fons de l'assumpte, que ja havien sigut resoltes per mitjà de la Resolució de 3 de juny de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es va desestimar la reclamació prèvia a la via laboral que la interessada va interposar contra la resolució de 16 d'abril de 2013 del mateix òrgan, en què se li va imposar la sanció disciplinària.
Español: En el primer escrito de fecha 27 de julio de 2013, la interesada alega razones y argumentos ?relación profesional y de amistad de la instructora del expediente con la directora del centro IES, acoso y discriminación por parte de la dirección del centro, y daño irreparable a su salud por falta de adopción de las medidas oportunas- alegaciones todas ellas referidas al fondo del asunto, que ya han sido resueltas mediante la Resolución de 3 de junio de 2013, de la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se desestimó la reclamación previa a la vía laboral que la interesada interpuso contra la resolución de 16 de abril de 2013 del mismo órgano, en la que se le impuso la sanción disciplinaria.
Valencià: En conseqüència, atés que les qüestions que planteja la interessada ja han sigut objecte de revisió per l'òrgan competent, no hi cap el replantejament.
Español: En consecuencia, dado que las cuestiones que plantea la interesada ya han sido objeto de revisión por el órgano competente, no cabe su replanteamiento.
Valencià: En tot cas, es tracta de qüestions de fons que resulten alienes al contingut de la resolució que dicta la directora general de Recursos Humans, raó per la qual no poden ser objecte de revisió per este òrgan administratiu.
Español: En todo caso, se trata de cuestiones de fondo que resultan ajenas al contenido de la resolución que dicta la directora general de Recursos Humanos, razón por la que no pueden ser objeto de revisión por este órgano administrativo.