gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb fonament en els motius anteriorment exposats, el conseller de Sanitat i el rector de la Universitat de València, fent ús de les facultats atorgades per la normativa vigent Acorden La modificació del concert subscrit el 24 de març de 1997 entre la Conselleria de Sanitat, la Universitat de València i la Diputació de València per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària.
Español: Con fundamento en los motivos anteriormente expuestos, el conseller de Sanidad y el Rector Magnífico de la Universitat de València y, en uso de las facultades otorgadas por la normativa vigente Acuerdan La modificación del concierto suscrito el 24 de marzo de 1997 entre la Conselleria de Sanidad, la Universitat de València y la Diputación de Valencia para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria.
Valencià: Les variacions introduïdes són les següents: I.
Español: Las variaciones introducidas son las siguientes: I.
Valencià: La inclusió en l'annex I del concert de l'Hospital General de Castelló, amb el rang d'hospital associat a la Universitat de València.
Español: La inclusión en el anexo I del concierto del Hospital General de Castellón, con el rango de Hospital Asociado a la Universidad de Valencia.
Valencià: La incorporació, a la relació del professorat de l'Escola d'Infermeria amb plaça vinculada, inclosa en l'annex IX, dels professors mencionats en la taula que s'inclou a continuació: Per la Conselleria de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Español: La incorporación, a la relación del profesorado de la Escuela de Enfermería con plaza vinculada, incluida en el anexo IX, de los profesores mencionados en la tabla que se incluye a continuación: Por la Conselleria de Sanidad: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Per la Universitat de València: Francisco Tomás Vert.
Español: Por la Universitat de València: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7255) Expedient número MY04/00901/S/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7255) Expediente número MY04/00901/S/10.
Valencià: Gravació i edició de discos compactes.
Español: Grabación y edición de discos compactos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7255 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació disc edició contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/00901/S/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7255 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación disco edición contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/00901/S/10.
Valencià: [2004/X7255] entitat ADJUDICADORA a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: VRT.
Español: [2004/X7255] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vdo.
Valencià: Cultura c) Número d'expedient: MY04/00901/S/10 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Gravació i edició de discos compactes c) Lot Lot 1: Gravació i edició de discos compactes d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 07 d'abril de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Cultura c) Número de expediente: MY04/00901/S/10 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Grabación y edición de discos compactos c) Lote Lote 1: Grabación y edición de discos compactos d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 07 de abril de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2004 b) Contractista: Lot 1: E.G.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08 de julio de 2004 b) Contratista: Lote 1: E.G.Tabalet, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 69.359,00 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 69.359,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9911) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 340/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9911) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 340/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 340/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 340/2004.
Valencià: [2004/M9911] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: María Fuensanta López Amengual.
Español: [2004/M9911] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: María Fuensanta López Amengual.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la desestimació del recurs de reposició interposat contra les qualificacions finals de la fase de selecció, Resolució de 6 d'octubre de 2003, del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra las calificaciones finales fase selección, Resolución de 6 de octubre de 2003, del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 340/2004.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 340/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13186) Citació per compareixença per a notificació de resolució recaiguda en l'expedient sancionador 03-232/2003 de pesca marítima, a Hilario Moreno Cervilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13186) Citación por comparecencia para notificación de resolución recaída en el expediente sancionador 03-232/2003 de pesca marítima, a Hilario Moreno Cervilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4911 Data del DOGV : 27-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4911 Fecha DOGV : 27-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació de resolució recaiguda en l'expedient sancionador 03-232/2003 de pesca marítima, a Hilario Moreno Cervilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de resolución recaída en el expediente sancionador 03-232/2003 de pesca marítima, a Hilario Moreno Cervilla.
Valencià: [2004/X13186] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2004/X13186] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº. 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita: Interessat: Hilario Moreno Cervilla NIF/CIF: 74710054M Adreça: Mercedes Gaibrois, 10-3r, B-esc.
Español: Relación que se cita: INTERESADO: Hilario Moreno Cervilla NIF/CIF: 74710054M DOMICILIO: Mercedes Gaibrois, 10-3º B-esc.
Valencià: Granada Procediment: Expedient nº 03-232/2003, notificació resolució Alacant, 14 de desembre de 2004.
Español: Granada PROCEDIMIENTO: Expediente nº 03-232/2003, notificación resolución Alicante, 14 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9320) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es concedeix una pròrroga d'un any en el termini de vigència del Pla general transitori del municipi de Quart de Poblet, comptador a partir de la finalització del termini inicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9320) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se concede una prórroga de un año en el plazo de vigencia del Plan General Transitorio del municipio de Quart de Poblet, contado a partir de la finalización del plazo inicial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9320 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es concedeix una pròrroga d'un any en el termini de vigència del Pla general transitori del municipi de Quart de Poblet, comptador a partir de la finalització del termini inicial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9320 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se concede una prórroga de un año en el plazo de vigencia del Plan General Transitorio del municipio de Quart de Poblet, contado a partir de la finalización del plazo inicial.
Valencià: [2004/9320] Vist l'expedient relatiu a la sol·licitud de pròrroga del termini de vigència del Pla general transitori per al municipi de Quart de Poblet (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer Per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 3 de juliol del 2002, es va aprovar definitivament el Pla general de caràcter transitori per a l'Ajuntament de Quart de Poblet, i s'estableix un termini de vigència de dos anys des de l'entrada en vigor, que es va produir el 22 de setembre del 2002, en haver-se publicat les normes urbanístiques en el BOP de 6 de setembre del 2002.
Español: [2004/9320] Visto el expediente relativo a la solicitud de prórroga del plazo de vigencia del Plan General Transitorio para el municipio de Quart de Poblet (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 3 de julio de 2002, se aprobó definitivamente el Plan General de carácter transitorio para el Ayuntamiento de Quart de Poblet, estableciéndose un plazo de vigencia de dos años desde su entrada en vigor, que se produjo el 22 de septiembre de 2002, al haberse publicado las Normas Urbanísticas en el BOP de 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Segon Amb data 4 de juny del 2004, té entrada en el Registre general de la Conselleria de Territori i Habitatge, escrit de l'Ajuntament de Quart de Poblet pel qual se sol·licita que ?es resolga prorrogar la vigència del Pla general d'ordenació urbana de Quart de Poblet per un termini suficient, estimat en un màxim d'un any, que permeta disposar d'un nou document redactat amb la necessària reflexió i atenent les múltiples variables que incideixen en aquest?.
Español: Segundo Con fecha 4 de junio de 2004, tiene entrada en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, escrito del Ayuntamiento de Quart de Poblet por el que se solicita ?se resuelva prorrogar la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet por un plazo suficiente, estimado en un máximo de un año, que permita disponer de un nuevo documento redactado con la necesaria reflexión y atendiendo a las múltiples variables que inciden en el mismo?.
Valencià: Tercer Amb data 30 de juny del 2004, s'emet un informe pel cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València, favorable a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Tercero Con fecha 30 de junio de 2004, se emite informe por el Jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia, favorable a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 36 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) disposa que el planejament general transitori ha de ser substituït, tan ràpidament com siga possible, per un nou pla d'elaboració municipal.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 36 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) dispone que el planeamiento general transitorio debe ser sustituido, a la mayor brevedad posible, por un nuevo Plan de elaboración municipal.
Valencià: Segon En la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Quart de Poblet s'indica que ?En aquest moment s'està pendent de rebre contestació de la Comissió Territorial d'Urbanisme, sobre documentació que va ser presentada el passat dia 4 de març, a l'efecte de formalitzar el tràmit de concert previ que s'estableix en l'article 38 d'aquesta llei.
Español: Segundo En la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet se indica que ?En este momento se está pendiente de recibir contestación de la Comisión Territorial de Urbanismo, sobre documentación que fue presentada el pasado día 4 de marzo, a los efectos de formalizar el trámite de concierto previo que se establece en el artículo 38 de dicha ley.
Valencià: El municipi de Quart de Poblet, com bé coneix, està afectat per múltiples elements de l'estructura primària del territori la correcta consideració dels quals en el planejament municipal presumiblement, impossibilitaran culminar els treballs de redacció abans del límit de vigència del pla indicat.
Español: El municipio de Quart de Poblet, como bien conoce, está afectado por múltiples elementos de la estructura primaria del territorio cuya correcta consideración en el planeamiento municipal presumiblemente, imposibilitarán culminar los trabajos de redacción antes del límite de vigencia del Plan expresado.
Valencià: Es considera que, davant del restrictiu règim urbanístic que resultaria per al supòsit de no disposar de pla general, és preferible la pròrroga de la vigència del PGOU (T)- Tercer L'Ajuntament ha justificat suficientment la conveniència de prorrogar l'instrument, atés que l'elaboració d'un pla general està resultant complexa pels múltiples elements d'estructura primària territorial que incideixen en el municipi.
Español: Considerando que, frente al restrictivo régimen urbanístico que resultaría para el supuesto de no disponer de Plan General, es preferible la prórroga de la vigencia del PGOU (T)- Tercero El Ayuntamiento ha justificado suficientemente la conveniencia de prorrogar el instrumento, dado que la elaboración de un Plan General está resultando compleja por los múltiples elementos de estructura primaria territorial que inciden en el municipio.
Valencià: D'altra banda, a la llum del que preveu l'article 36 de la LRAU i 144 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, no s'observa cap impediment legal per a resoldre favorablement la sol·licitud formulada.
Español: Por otro lado, a la luz de lo previsto en el artículo 36 de la LRAU y 144 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, no se observa impedimento legal alguno para resolver favorablemente la solicitud formulada.
Valencià: Quart Conforme assenyala l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener ?L'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudica drets de tercers.
Español: Cuarto Conforme señala el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero ?La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudica derechos de tercero.