gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a les instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural al municipi de Tibi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a las instalaciones de distribución para suministro de gas natural al municipio de Tibi.
Valencià: [2018/6858] Als efectes previstos en els articles 73 i 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en els articles 78 i 96 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret d'utilitat pública, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Nedgia Cegas, SA.
Español: [2018/6858] A los efectos previstos en los artículos 73 y 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en los artículos 78 y 96 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto de utilidad pública, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Nedgia Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Tibi.
Español: Emplazamiento: Termino municipal de Tibi.
Valencià: Denominació: Instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural al municipi de Tibi.
Español: Denominación: Instalaciones de distribución para suministro de gas natural al municipio de Tibi.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 16 bar: 8 m de canonada d'acer al carboni de 4» i Gr L245.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 16 bar: 8 m de tubería de acero al carbono de 4» y Gr L245.
Valencià: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 957 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 1.044 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 1.979 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Canalización red MOP 0,4 bar: 957 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 1.044 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 1.979 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Estació de regulació i mesura: tipus armari contenidor aeri, MOP 16/0,4 bar i Qn de 500 m³(n)/h, situada al costat del camí Corral de l'Horta, en el terme municipal de Tibi.
Español: Estación de regulación y medida: tipo armario contenedor aéreo, MOP 16/0,4 bar y Qn de 500 m³(n)/h, ubicada junto al camino Corral de Horta, en el término municipal de Tibi.
Valencià: Connexió: amb el gasoducte existent denominat «Xarxa Tibi a Xixona» amb MOP 16 bar, al sud del nucli urbà de Tibi, en els voltants del camí Corral de l'Horta.
Español: Conexión: con el gasoducto existente denominado «Red Tibi a Jijona» con MOP 16 bar, al sur del núcleo urbano de Tibi, en las inmediaciones del camino Corral de Horta.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el pla número P-AA 01 «Pla d'autorització» del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número P-AA 01 «Plano de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 216 961,27 euros.
Español: Presupuesto: 216 961,27 euros.
Valencià: Els documents esmentats seran exposats per a consulta pública en l'adreça electrònica següent: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Los documentos citados serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11482) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1385/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11482) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1385/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1385/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1385/2016.
Valencià: Mª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment ordinari 1385/2016 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Kashif-Mahmood Khan s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Vives Cervera, en nom i representació de Bankia, SA, contra Kashif Mahmood Khan i, en conseqüència, declare resolt i vençut anticipadament el contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts mitjançant escriptura atorgada en data 2 de desembre de 2006 i modificat per escriptura de 19 de juny de 2009 i es constitueix la hipoteca sobre la finca inscrita en el Registre de la Propietat de València número 17 al tom 1.803, llibre 181 de Paiporta, foli 69 finca número 2.831, tot això amb imposició a costes a la demandada.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 1385/2016 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Kashif-Mahmood Khan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Kashif Mahmood Khan y, en consecuencia, declaro resuelto y vencido anticipadamente el contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes mediante escritura otorgada en fecha 2 de diciembre de 2006 y modificado por escritura de 19 de junio de 2009 constituyéndose la hipoteca sobre la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 17 al tomo 1.803, libro 181 de Paiporta, folio 69 finca núm. 2.831, todo ello con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, perquè en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptats a partir de la notificació d'aquest edicte.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu una testimoniança d??aquesta resolució, que s??unirà a les actuacions, i la resolució quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Kashif-Mahmood Khan, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kashif-Mahmood Khan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 14 de desembre de 2017.
Español: Torrent, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7600) Informació pública relativa a la proposta de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7600) Información pública relativa a la propuesta de bandera municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la proposta de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la propuesta de bandera municipal.
Valencià: [2018/7600] Aquest ajuntament, per Acord adoptat pel Ple municipal, en sessió ordinària de data 26 de juliol de 2018, va aprovar l'informe d'assessorament de la bandera municipal de Salinas que conté la proposta de bandera municipal, emés pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en els termes acordats en la seua sessió celebrada en data 31 de maig de 2018.
Español: [2018/7600] Este ayuntamiento, por Acuerdo adoptado por el Pleno municipal, en sesión ordinaria de fecha 26 de julio de 2018, aprobó el informe de asesoramiento de la bandera municipal de Salinas que contiene la propuesta de bandera municipal, emitido por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en los términos acordados en su sesión celebrada en fecha 31 de mayo de 2018.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició de les persones interessades en el portal de transparència de la seu electrònica d'aquest ajuntament, en l'enllaç següent: http://salinas.sedelectronica.es/transparency/, apartat 2 («Normativa»), subapartat 2.3 («Projectes en tramitació») Així com en la Secretaria-Intervenció de l'Ajuntament de Salinas.
Español: Asimismo, estará a disposición de las personas interesadas en el portal de transparencia de la sede electrónica de este ayuntamiento, en el siguiente enlace: http://salinas.sedelectronica.es/transparency/, apartado 2 («Normativa»), subapartado 2.3 («Proyectos en tramitación») Así como en la Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Salinas.
Valencià: Salinas, 30 de juliol de 2018.
Español: Salinas, 30 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3870) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1148/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3870) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1148/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1148/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1148/2015.
Valencià: [2018/3870] En el judici verbal 1148/2015, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Gregorio Cruzado Gálvez, representat per la procuradora María Ferrandis Montoliu i assistit pel lletrat senyor Llopis Cartagena, contra Adriana Trujillo Ríos, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada que satisfaça a l'actora la suma de set-cents seixanta-un euros amb huitanta-sis cèntims d'euro (761,86 euros) més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: [2018/3870] En el juicio verbal 1148/2015, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Gregorio Cruzado Gálvez, representado por la procuradora María Ferrandis Montoliu y asistido por el letrado señor Llópis Cartagena, contra Adriana Trujillo Ríos, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que satisfaga a la actora la suma de setecientos sesenta y un euros con ochenta y seis céntimos de euro (761,86 euros) más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta resolució que quedarà unit a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandad, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 12 de febrer de 2018.
Español: Torrevieja, 12 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9019) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2015.
Valencià: Es declara la preferència del crèdit de la comunitat de propietaris del carrer Marcelino Oreja número 19 de Mislata contra Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria per aquesta anualitat en quantia de 16.090 euros.
Español: Se declara la preferencia del crédito de la comunidad de propietarios de la calle Marcelino Oreja número 19 de Mislata frente a Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria por dicha anualidad en cuantía de 16.090 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si escau, haurà d'interposar-se davant d'aques jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, i la persona recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 - mitjançant la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 - mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En l'esmentat resguard s'haurà d'indicar en el camp concepte de l'esmentat document que es tracta d'un «Recurs, codi 02, tipus civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un «Recurso, código 02, tipo civil-apelación».
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària el codi i tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separats per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i signe.
Español: Así, y por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Julia María Mínguez Roca, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata.
Español: Julia María Mínguez Roca, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata.
Valencià: Atés que s'ha llegit i publicat l'anterior sentència per la magistrada-jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a Mislata, el 14 de novembre de 2017.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en Mislata, a 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Mislata, 23 d'abril de 2018.
Español: Mislata, 23 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7654) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 15 de juny de 2018, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'enginyeria, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7654) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 15 de junio de 2018, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de ingeniería, de esta Universitat.
Valencià: Oferta d'ocupació pública UVEG 2016.
Español: Oferta de empleo público UVEG 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7654 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 15 de juny de 2018, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'enginyeria, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7654 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 15 de junio de 2018, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de ingeniería, de esta Universitat.