gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, publicant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4939).
Español: Con fecha 4 de febrero de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.939).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte ni en aquesta conselleria ni en l'Ajuntament d'Agost, constant en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Agost, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Posteriorment amb dates diverses, l'empresa presenta la documentació complementària aclaridora a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Posteriormente con fechas diversas, se presenta por parte de la empresa documentación complementaria aclaratoria, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament d'Agost, que emet un informe favorable condicionat amb data 9 de maig de 2005.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Agost, que emite informe favorable condicionado con fecha 9 de mayo de 2005.
Valencià: Amb data 18 de maig de 2006, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la Declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental el Projecte per a ampliació d'una indústria per a la fabricació de teules, encadellats i toves, en els termes que establix el projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2006 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales el Proyecto para ampliación de una industria para la fabricación de tejas, bardos y atobas, en los términos que establece el Proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que consta en el expediente.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe amb data 17 de setembre de 2004, a fi de requerir nova documentació, i amb data 28 de juny de 2005 s'emet un informe favorable condicionat per a l'abocament de pluvials.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con fecha 17 de septiembre de 2004, con objeto de requerir nueva documentación, y con fecha 28 de junio de 2005 se emite informe favorable condicionado para el vertido de pluviales.
Valencià: En l'expedient 023/04 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com establix l'article 20 de la Llei 16/2002 i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 023/04 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002 y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2006 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 31 de julio de 2006 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex 1 de la dita llei, estan subjectes a Autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'Autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge i la seua ordre de desplegament d'11 d'abril de 2006, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda y su Orden de desarrollo de 11 de abril de 2006, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Cerámica La Escandella, SA l'Autorització ambiental integrada per a la fàbrica de teules, encadellats i toves situada en la carretera de Novelda, quilòmetre 2,6, d'Agost, d'acord amb el Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'indústria de fabricació de teules, encadellats i toves, de febrer de 2004, i subscrit pel Sr.
Español: Conceder a Cerámica La Escandella, SA, la Autorización Ambiental Integrada para la fábrica de tejas, bardos y atobas situada en la Carretera de Novelda, kilómetro 2,6, de Agost, de acuerdo con el Proyecto Básico de Autorización Ambiental Integrada de Industria de Fabricación de Tejas, Bardos y Atobas, de febrero de 2004, y suscrito por D.
Valencià: José Fernando Amat Guarinos, quedant inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 040-06/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: José Fernando Amat Guarinos, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 040-06/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valor mitjà de valors de 24 hores: 150 mg/m³.
Español: Valor medio de valores de 24 horas: 150 mg/m³.
Valencià: Màxim de tots els valors mitjans diaris: 300 mg/m³.
Español: Máximo de todos los valores medios diarios: 300 mg/m³.
Valencià: Partícules sedimentables (valor mitjà d'1 mes): 300 mg/m²/dia.
Español: Partículas sedimentables (valor medio de 1 mes): 300 mg/m²/día.
Valencià: Tots aquests valors han de complir-se simultàniament.
Español: Todos estos valores deberán cumplirse simultáneamente.
Valencià: Anualment es realitzaran en cada punt de mostratge de la instal·lació els mostratges següents:.
Español: Anualmente se realizarán en cada punto de muestreo de la instalación los siguientes muestreos:.
Valencià: PST: 4 dies laborables consecutius durant les 24 hores del dia durant 3 setmanes consecutives (12 mostres).
Español: PST: 4 días laborables consecutivos durante las 24 horas al día durante 3 semanas consecutivas (12 muestras).
Valencià: PSD: valor mitjà mensual durant un any (12 mostres).
Español: PSD: valor medio mensual durante un año (12 muestras).
Valencià: El mostratge s'ha de realitzar en les condicions de funcionament normals de l'activitat.
Español: El muestreo se deberá realizar en las condiciones de funcionamiento normales de la actividad.
Valencià: A fi de garantir l'adequació de les condicions meteorològiques durant el mostratge, s'ha d'aportar un registre en base horària de les variables següents: temperatura, humitat relativa, direcció i velocitat del vent i pluviometria.
Español: Con el fin de garantizar la adecuación de las condiciones meteorológicas durante el muestreo, se deberá aportar un registro en base horaria de las siguientes variables: temperatura, humedad relativa, dirección y velocidad del viento y pluviometría.
Valencià: En el cas que existisquen condicions meteorològiques extraordinàries que puguen condicionar la presència, dispersió o deposició de les partícules, el temps de mostratge s'incrementarà a la mateixa duració que les esmentades condicions meteorològiques. 1.1.2.
Español: En el caso que existan condiciones meteorológicas extraordinarias que puedan condicionar la presencia, dispersión o deposición de las partículas, el tiempo de muestreo se incrementará a la misma duración que las citadas condiciones meteorológicas. 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents: (1) Per als focus origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus d'emissió directa de turbines i motors de cogeneració que usen gas natural com a combustible.
Español: (2) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de emisión directa de turbinas y motores de cogeneración que usen gas natural como combustible.
Valencià: (3) Per a focus d'origen en atomitzadors que tinguen en l'actualitat sistemes correctors via humida instal·lats, el límit de partícules que s'han de complir serà 50 mg/Nm³ fins al 30 d'octubre de 2015.
Español: (3) Para focos de origen en atomizadores que tengan en la actualidad sistemas correctores vía húmeda instalados, el límite de partículas a cumplir será 50 mg/Nm³ hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: A partir d'aqueixa data s'ha de complir el límit genèric de 30 mg/Nm³.
Español: A partir de esa fecha se deberá cumplir con el límite genérico de 30 mg/Nm³.
Valencià: (4) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'ha d'entregar a la Conselleria de Territori i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (4) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Territorio y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (5) Queden exclosos de mesurament de contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció de taulells.
Español: (5) Quedan excluidos de medición de contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción de baldosas.
Valencià: (6) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (6) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: S'ha de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció, així com els nivells de fluor i bor dels focus que evacuen gasos procedents de processos d'atomització. 1.1.3.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de Cloro y Plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción, así como los niveles de Flúor y Boro de los focos que evacuan gases procedentes de procesos de atomizado. 1.1.3.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: DIÜRN NOCTURN 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: DIURNO NOCTURNO 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Valencià: Aigües 1.2.1.
Español: Aguas. 1.2.1.
Valencià: Aigües residuals sanitàries Les aigües sanitàries seran abocades a la xarxa de clavegueram municipal. 1.2.3.
Español: Las aguas sanitarias serán vertidas a la red de alcantarillado municipal. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials Ha de presentar el permís del titular de la carretera a què aboquen les aigües pluvials, per a realitzar aquest abocament. 2.
Español: Deberá presentar el permiso del titular de la carretera a la que vierte las aguas pluviales, para realizar dicho vertido. 2.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i al Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 3.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la producció de productes ceràmics en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 404.500 tones/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de productos cerámicos en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 404.500 toneladas/año.
Valencià: El mencionat centre productiu queda inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 270/P/RTP/CV, conforme establix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i que ha de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho necessite.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 270/P/RTP/CV, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: Els residus no perillosos s'entregaran a gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos i de manera especial al que establix el RD 782/98 pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i execució de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogades per la Llei 16/2002 pel que la concessió de l'Autorització ambiental integrada no eximix del seu compliment.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases y de manera especial a lo establecido en el RD 782/98 por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogadas por la Ley 16/2002 por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento.
Valencià: Si durant el període autoritzat hi ha qualsevol dubte sobre la possible classificació dels residus autoritzats o qualsevol altre generat per l'empresa, serà necessari realitzar una caracterització d'aquests residus.
Español: Si durante el periodo autorizado hubiese cualquier duda sobre la posible clasificación de los residuos autorizados o cualquier otro generado por la empresa, sería necesario realizar una caracterización de dichos residuos.
Valencià: Si com a resultat d'aquesta caracterització hi ha alguna modificació dels residus especificats en l'autorització, aquest aspecte ha de ser necessàriament notificat. 3.2.
Español: Si como resultado de esta caracterización hubiese alguna modificación de los residuos especificados en la autorización, este aspecto debería ser necesariamente notificado. 3.2.
Valencià: Gestió de residus S'inscriu l'empresa en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 217/V/RNP/CV per a realitzar l'operació de valorització R5 (Reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques), dels següents residus no perillosos, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla: Codi LER Tipus de residu Quantitat (t/any) 10 12 01 Residus de preparació de mescles abans del procés de cocció 20.225 10 12 03 Partícules i pols 82.125 10 12 08 Residus de ceràmica després del procés de cocció 20.225 10 12 13 Fangs del tractament in situ d'efluents 400 4.
Español: Se inscribe a la empresa en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 217/V/RNP/CV para realizar la operación de valorización R5 (Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), de los siguientes residuos no peligrosos, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla: Código LER Tipo de residuo Cantidad (Tm/año) 10 12 01 Residuos de preparación de mezclas antes del proceso de cocción 20.225 10 12 03 Partículas y polvo 82.125 10 12 08 Residuos de cerámica después del proceso de cocción 20.225 10 12 13 Lodos del tratamiento in situ de efluentes 400 4.
Valencià: Control emissions La freqüència dels mesuraments de les emissions serà la indicada en l'apartat 1.1 de la present autorització. 4.1.1.
Español: La frecuencia de las mediciones de las emisiones será la indicada en el apartado 1.1 de la presente autorización. 4.1.1.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per font difuses. 4.1.1.1.
Español: Control de la emisión de partículas por fuente difusas. 4.1.1.1.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos.
Valencià: L'emmagatzemament i la manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Totes les operacions d'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents entrants en el complex han de realitzar-se en naus tancades i en depressió.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Todas las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo deberán realizarse en naves cerradas y en depresión.
Valencià: En tot cas, si aquestes activitats es realitzen a cel obert s'exigirà per a això en el desenvolupament d'aquestes el compliment de les següents condicions a partir del 31 d'octubre de 2007:.
Español: En cualquier caso, si estas actividades se realizan a cielo abierto se exigirá para ello el desarrollo de las mismas cumplimiento de las siguientes condiciones a partir del 31 de octubre de 2007:.
Valencià: Es disposarà d'un sistema de control i seguiment del funcionament correcte de les mesures correctores que consistirà en un pla de mesura de la concentració de partícules en l'aire ambient en l'entorn de la instal·lació.
Español: Se dispondrá de un sistema de control y seguimiento del correcto funcionamiento de las medidas correctoras que consistirá en un plan de medida de la concentración de partículas en el aire ambiente en el entorno de la instalación.
Valencià: Aquest sistema ha de desenvolupar-se d'acord amb els criteris fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i necessitarà de la seua aprovació.
Español: Este sistema deberá desarrollarse de acuerdo con los criterios fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y precisará de su aprobación.
Valencià: El parc d'emmagatzemament estarà distribuït en compartiments o cel·les formades com a mínim per tres murs de contenció.
Español: El parque de almacenamiento estará distribuido en compartimentos o celdas formadas como mínimo por tres muros de contención.
Valencià: L'altura de les cel·les serà sempre superior a l'altura de la recollida, almenys, en una distància equivalent al 10% del costat major de la seua base.
Español: La altura de las celdas será siempre superior a la altura del acopio, al menos, en una distancia equivalente al 10% del lado mayor de su base.
Valencià: Així mateix, la zona d'accés a la cel·la ha d'estar lliure de material, almenys, en una distància equivalent al 10% de l'amplària d'accés a aquesta.
Español: Asimismo, la zona de acceso a la celda deberá estar libre de material, al menos, en una distancia equivalente al 10% del ancho de acceso a la misma.
Valencià: Per a facilitar el compliment d'aquestes restriccions s'ha de marcar de forma clara en parets i sòl les distàncies mínimes establides, i han de ser fàcilment visibles en tot moment.
Español: Para facilitar el cumplimiento de estas restricciones se deberá marcar de forma clara en paredes y suelo las distancias mínimas establecidas, debiendo ser fácilmente visibles en todo momento.
Valencià: L'orientació de l'accés a la cel·la estarà preferiblement a sotavent del vent predominant.
Español: La orientación del acceso a la celda estará preferiblemente a sotavento del viento predominante.
Valencià: Es podrà practicar el soterrament parcial de les eres per a incrementar la capacitat de recollida.
Español: Se podrá practicar el enterramiento parcial de las eras para incrementar la capacidad de acopio.
Valencià: Com a alternativa, mentre els aplecs no siguen manipulats podran ser coberts per lones.
Español: Como alternativa, mientras los acopios no estén siendo manipulados podrán ser cubiertos por lonas.
Valencià: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.