gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del moment de la seua presa de possessió, els aspirants que resulten anomenats per a ocupar les places, quedaran sotmesos al règim d'incompatibilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Desde el momento de su toma de posesión, los aspirantes que resulten nombrados para ocupar las plazas, quedarán sometidos al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Incidències.
Español: Decimoprimera.
Valencià: El Tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bàs orde del procés selectiu en tot el no previst en estes Bases.
Español: El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas Bases.
Valencià: Contra estes bases, que esgotaran la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu davant de l'Alcalde de l'Ajuntament, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5.b) de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú. 12.2.
Español: Contra estas bases, que agotarán la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso administrativo ante el Alcalde del Ayuntamiento, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común. 12.2.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'Alcalde de l'Ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries per mitjà de l'adopció de la resolució corresponent, que serà publicat en la forma prevista en la base següent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, el Alcalde del Ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias mediante la adopción de la resolución correspondiente, que será publicado en la forma prevista en la base siguiente.
Valencià: Publicació 13.1.
Español: Publicación 13.1.
Valencià: L'aprovació d'estes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i regiran mentre l'Ajuntament no les modifique o derogue.
Español: La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y regirán mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE núm. 142, de 14 de juny de 1991), es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, un anunci d'esta convocatòria, que contindrà: Denominació de l'escala, subescala i classe per a l'ingrés del qual es convoquen les proves selectives.
Español: º 142, de 14 de junio de 1991), se publicará en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de esta convocatoria, que contendrá: Denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas.
Valencià: Corporació que les convoca, classe i nombre de places, amb indicació de què es reserven, si és el cas, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvalideses, data i número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria. 13.2.
Español: Corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalías, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria. 13.2.
Valencià: Les presents bases estaran a disposició dels interessats en les dependències municipals, l'Ajuntament facilitarà una còpia, a petició de les persones interessades.
Español: Las presentes bases estarán a disposición de los interesados en las dependencias municipales, el Ayuntamiento facilitará una copia, a petición de las personas interesadas.
Valencià: Benigànim, 16 de gener de 2006.
Español: Benigànim, 16 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Ramón Vayà Vicent.
Español: El alcalde: José Ramón Vayà Vicent.
Valencià: ANNEX Temari del concurs oposició per a cobrir una plaça de tècnic esportiu de l'Ajuntament de Benigànim (València) ANNEX I Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO Temario del concurso oposición para cubrir una plaza de técnico deportivo del Ayuntamiento de Benigànim (Valencia) ANEXO I Materias comunes Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: Característiques.
Español: La Constitución española de 1978: Características.
Valencià: Drets Fonamentals i Llibertats Públiques: Principi general.
Español: Derechos Fundamentales y Libertades Públicas: Principio general.
Valencià: Catalogació.
Español: Catalogación.
Valencià: Estudi dels diversos grups.
Español: Estudio de los diversos grupos.
Valencià: Garantia dels drets i llibertats.
Español: Garantía de los derechos y libertades.
Valencià: La Corona: Caràcter, successió i proclamació.
Español: La Corona: Carácter, sucesión y proclamación.
Valencià: Les Talls Generals: Concepte i elements.
Español: Las Cortes Generales: Concepto y elementos.
Valencià: El Poder Judicial: Concepció general.
Español: El Poder Judicial: Concepción general.
Valencià: Principis d'Organització.
Español: Principios de Organización.
Valencià: Manifestacions de la Jurisdicció.
Español: Manifestaciones de la Jurisdicción.
Valencià: L'Estat de les Autonomies: Principis.
Español: El Estado de las Autonomías: Principios.
Valencià: Competències de l'Estat i de les comunitats autònomes: Introducció.
Español: Competencias del Estado y de las Comunidades Autónomas: Introducción.
Valencià: El sistema de distribució de competències, en particular els criteris d'assignació de les competències.
Español: El sistema de distribución de competencias, en particular los criterios de asignación de las competencias.
Valencià: Idees generals de l'administració de l'Estat, Autonòmica, Local, Institucional i Corporativa.
Español: Ideas generales de la administración del Estado, Autonómica, Local, Institucional y Corporativa.
Valencià: Organització Territorial de l'Estat: Esquema general.
Español: Organización Territorial del Estado: Esquema general.
Valencià: comunitats autònomes.
Español: Comunidades Autónomas.
Valencià: Estatuts d'Autonomia: Elaboració.
Español: Estatutos de Autonomía: Elaboración.
Valencià: Enumeració de les comunitats autònomes.
Español: Enumeración de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Principis d'actuació de l'administració Pública: Eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació: Consideracions prèvies.
Español: Principios de actuación de la administración Pública: Eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación: Consideraciones previas.
Valencià: Enumeració dels principis d'actuació de l'administració Pública.
Español: Enumeración de los principios de actuación de la administración Pública.
Valencià: Examen de cada un d'ells.
Español: Examen de cada uno de ellos.
Valencià: Sotmetiment de l'administració a la Llei i al Dret: l'administració com a objecte del dret.
Español: Sometimiento de la administración a la Ley y al Derecho: la administración como objeto del derecho.
Valencià: Formes de submissió.
Español: Formas de sumisión.
Valencià: Fonts del Dret Públic: Enumeració i principis.
Español: Fuentes del Derecho Público: Enumeración y principios.
Valencià: Fonts escrites: Lleis i Reglaments.
Español: Fuentes escritas: Leyes y Reglamentos.
Valencià: Fonts no escrites.
Español: Fuentes no escritas.
Valencià: Dret positiu espanyol.
Español: Derecho positivo español.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu: Concepte.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo: Concepto.
Valencià: Fases del procediment administratiu general: Principis.
Español: Fases del procedimiento administrativo general: Principios.
Valencià: Referència als recursos administratius: Concepte.
Español: Referencia a los recursos administrativos: Concepto.
Valencià: Audiència a l'interessat.
Español: Audiencia al interesado.
Valencià: Recurs d'alçada: Objecte.
Español: Recuso de alzada: Objeto.
Valencià: Recurs de reposició: Objecte i interposició.
Español: Recurso de reposición: Objeto e interposición.
Valencià: Recurs de revisió: Objecte i terminis d'interposició.
Español: Recurso de revisión: Objeto y plazos de interposición.
Valencià: Resolució i terminis per a aquesta.
Español: Resolución y plazos para la misma.
Valencià: El règim pressupostari: estructura pressupostària, bases d'execució; elaboració i aprovació del pressupost, la seua liquidació ANNEX II Matèries específiques Tema 1.
Español: El régimen presupuestario: estructura presupuestaria, bases de ejecución; elaboración y aprobación del presupuesto, su liquidación ANEXO II Materias específicas Tema 1.
Valencià: La Llei 10/1990 de l'esport.
Español: La Ley 10/1990 del deporte.
Valencià: La Llei de l'esport de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley del deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Competències de la Generalitat Valenciana, en matèria d'esport i activitat física.
Español: Competencias de la Generalitat Valenciana, en materia de deporte y actividad física.
Valencià: La Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura.
Español: La Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura.
Valencià: La gestió esportiva municipal.
Español: La gestión deportiva municipal.
Valencià: La direcció i coordinació esportiva.
Español: La dirección y coordinación deportiva.
Valencià: Organigrama de l'esport municipal.
Español: Organigrama del deporte municipal.
Valencià: Entitats esportives locals.
Español: Entidades deportivas locales.
Valencià: Planificació sobre l'ús i distribució dels espais i equipaments esportius.
Español: Planificación sobre el uso y distribución de los espacios y equipamientos deportivos.
Valencià: Les federacions esportives a la Comunitat Valenciana.
Español: Las federaciones deportivas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les associacions esportives actuals.
Español: Las asociaciones deportivas actuales.
Valencià: Procediments per a la creació d'un club esportiu de basa.
Español: Procedimientos para la creación de un club deportivo de baza.
Valencià: Les instal·lacions i els equipaments esportius.
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos.
Valencià: Tipologia de les instal·lacions esportives: marcatges, classificacions, etc.
Español: Tipología de las instalaciones deportivas: marcajes, clasificaciones, etc.
Valencià: La Resistència.
Español: La Resistencia.
Valencià: La Velocitat.
Español: La Velocidad.
Valencià: La Força.
Español: La Fuerza.
Valencià: La Coordinació.
Español: La Coordinación.
Valencià: La Flexibilitat.
Español: La Flexibilidad.
Valencià: L'entrenament de les qualitats físiques.
Español: El entrenamiento de las calidades físicas.
Valencià: La periodització de l'entrenament esportiu.
Español: La periodización del entrenamiento deportivo.
Valencià: Macrocicles de l'entrenament.
Español: Macrociclos del entrenamiento.
Valencià: Els Mesocicles de l'entrenament.
Español: Los Mesociclos del entrenamiento.
Valencià: Els Microcicles de l'entrenament.
Español: Los Microciclos del entrenamiento.
Valencià: Aspectes tècnic tàctics de l'atletisme.
Español: Aspectos técnico tácticos del atletismo.
Valencià: Aspectes tècnic tàctics de la natació.
Español: Aspectos técnico tácticos de la natación.
Valencià: Aspectes tècnic tàctics del basquetbol.
Español: Aspectos técnico tácticos del baloncesto.
Valencià: Aspectes tècnic tàctics del futbol.
Español: Aspectos técnico tácticos del fútbol.
Valencià: Aspectes tècnic tàctics de l'handbol.
Español: Aspectos técnico tácticos del balonmano.
Valencià: Aspectes tècnic tàctics del voleibol.
Español: Aspectos técnico tácticos del balonvolea.
Valencià: L'esport autòcton de la pilota valenciana.
Español: El deporte autóctono de la pilota valenciana.
Valencià: El concepte de l'esport per a tots.
Español: El concepto del deporte para todos.
Valencià: L'esport en edat infantil.
Español: El deporte en edad infantil.
Valencià: L'esport en persones majors.
Español: El deporte en personas mayores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3738) Notificació a José Enrique Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3738) Notificación a José Enrique Martínez García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació a José Enrique Martínez García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Enrique Martínez García.
Valencià: [2006/M3738] Demandant: Antonio Muñoz Bernal.
Español: [2006/M3738] Demandante: Antonio Muñoz Bernal.
Valencià: María José Calvo Covelli, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguix procediment de judici ordinari 284/2004, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del següent tenor literal: Sentència 35/2006.
Español: María José Calvo Covelli, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 284/2004 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia 35/2006.
Valencià: Vinaròs, 3 de març de 2006.
Español: Vinaròs, 3 de marzo de 2006.
Valencià: María José Calvo Covelli, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 284/2004, seguides entre les parts, d'una, com a demandant, Antonio Muñoz Bernal, representat per la procuradora senyora Cardona Ferragut i assistit pel lletrat senyor Callo Alcántara; de l'altra, com a codemandats, José Enrique Martínez García, en rebel·lia, i Hannover Internacional España, SA, representat per la procuradora senyora Bofill Fibla, assistit pel lletrat senyor Olucha Navarro, en substitució de la lletrada senyora Añó Cabanes; la present resolució s'ha dictat sobre la base de la següent: Decisió: Que estimant parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Cardona Ferragut, en nom d'Antonio Muñoz Bernal, contra José Enrique Martínez García i Hannover Internacional España, SA, condemne José Enrique Martínez García a pagar a l'actora 5.296,39 euros més els interessos legals, amb expressa imposició d'estes costes al demandat rebel.
Español: María José Calvo Covelli, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 284/2004, seguidos entre las partes, de una, como demandante, Antonio Muñoz Bernal, representado por la procuradora señora Cardona Ferragut y asistido por el letrado señor Callo Alcántara; de otra, como codemandados, José Enrique Martínez García, en rebeldía, y Hannover Internacional España, SA, representado por la procuradora señora Bofill Fibla, asistido por el letrado señor Olucha Navarro, en sustitución de la letrada señora Añó Cabanes, recayendo la presente resolución sobre la base del siguiente: Fallo: Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Cardona Ferragut, en nombre de Antonio Muñoz Bernal, contra José Enrique Martínez García y Hannover Internacional España, SA, debo condenar y condeno a José Enrique Martínez García a que abone a la actora 5.296,39 euros más los intereses legales, con expresa imposición de estas costas al demandado rebelde.
Valencià: Absolc Hannover Internacional España, SA, de totes les peticions de l'actora amb tots els pronunciaments favorables, i condemne la demandant en les dites costes.
Español: Debo absolver y absuelvo a Hannover Internacional España, SA, de todos los pedimentos de la actora con todos los pronunciamientos favorables, condenando en dichas costas a la demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, i és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a preparar en el termini de cinc dies davant este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Expedisc el present edicte perquè el que s'ha acordat es complisca degudament i valga de notificació de sentència a José Enrique Martínez García.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de sentencia a José Enrique Martínez García, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 6 de març de 2006.
Español: Vinaròs, 6 de marzo de 2006.
Valencià: La jutgessa: María José Calvo Covelli.
Español: La jueza: María José Calvo Covelli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1725) Expedient número 31/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1725) Expediente número 31/2005.
Valencià: Construcció de l'edifici de Casa de la Joventut.
Español: Construcción del edificio de Casa de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1725 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 31/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1725 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 31/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/2005. 2.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 7 d'octubre de 2005. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 7 de octubre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 822.970,12 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 822.970,12 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 822.970,12 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 822.970,12 €.
Valencià: Sagunt, 19 de gener de 2006.
Español: Sagunto, 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/626) Informació pública de la documentació presentada referent al sector del polígon industrial Trascastell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/626) Información pública de la documentación presentada referente el sector polígono industrial Trascastell.
Valencià: barranc de Talavera, d'Almenara.
Español: barranco de Talavera de Almenara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació presentada referent al sector del polígon industrial Trascastell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación presentada referente el sector polígono industrial Trascastell.
Valencià: [2006/A626] Vist el Decret 3/2006, mitjançant el qual s'acorda incoar l'expedient de modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial Trascastell, així com sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Mertre, SL, com a agent urbanitzador del sector polígon industrial Trascastell.
Español: [2006/A626] Visto el Decreto 3/2006, por el que se acuerda incoar expediente de modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial Trascastell, así como someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Mertre, SL, en su condición de agente urbanizador del sector polígono industrial Trascastell.
Valencià: barranc de Talavera d'Almenara, consistent en el document de justificació de canvi d'ubicació de la conducció del subministrament d'aigua potable al polígon industrial Trascastell.
Español: barranco de Talavera de Almenara, consistente en el documento de justificación de cambio de ubicación de la conducción de suministro de agua potable al polígono industrial Trascastell.
Valencià: barranc Talavera i document de justificació de canvi de pendents longitudinals del projecte d'urbanització del polígon industrial Trascastell.
Español: barranco Talavera y documento de justificación cambio de pendientes longitudinales del proyecto de urbanización del polígono industrial Trascastell.