gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/L2260] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, expressa el compromís de la Generalitat Valenciana de postular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, així com el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives.
Español: [1999/L2260] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, expresa el compromiso de la Generalitat Valenciana de postular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, así como el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sea real y efectiva.
Valencià: Segons la mencionada llei, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a fi de possibilitar i promoure l'exercici de l'acció sindical de les organitzacions sindicals del personal docent dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, convoca ajudes per a fomentar la tasca d'eixes organitzacions.
Español: Según la mencionada ley, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con el fin de posibilitar y promover el ejercicio de la acción sindical de las organizaciones sindicales del personal docente de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, convoca ayudas para fomentar la labor de estas organizaciones.
Valencià: En virtut d'això i segons disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 1999 fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio de 1999, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: S'aproven les bases per què es regirà la present convocatòria, incloses com a annex I.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes és de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció 402/000/99 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 1999.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas es de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), que se abonarán con cargo a la línea de subvención 402/000/99 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el subsecretari de Cultura, Educació i Ciència la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per a dur a efecte el que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia la facultad de conceder las ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari Primera.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran demanar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun representant en les eleccions per a determinar la composició de les juntes de personal docent, celebrades el 19 de novembre de 1998 i/o algun membre de comité d'empresa en les eleccions a representants dels treballadors de les empreses del sector d'ensenyament privat concertat, celebrades a la Comunitat Valenciana en el període comprés entre el 15 de setembre de 1994 i el 31 de desembre de 1995, d'acord amb la certificació de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions, dependent de la Direcció General de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Beneficiarios Podrán pedir las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún representante en las elecciones para determinar la composición de las juntas de personal docente, celebradas el 19 de noviembre de 1998 y/o algún miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores de las empresas del sector de enseñanza privada concertada, celebradas en la Comunidad Valenciana en el período comprendido entre el 15 de septiembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995, de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones, dependiente de la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Instàncies i documentació Les instàncies, dirigides al subsecretari de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 32, 46015 València, al registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancias y documentación Las instancias, dirigidas al subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sito en la avenida de Campanar, núm. 32, 46015 Valencia, en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la instància, el model de la qual figura com a annex II, s'haurà d'adjuntar la documentació següent: Projecte d'activitats i pressupost de les despeses per a les quals es demana l'ajuda.
Español: A la instancia, cuyo modelo oficial figura como anexo II, se adjuntará la siguiente documentación: Proyecto de actividades y presupuesto de los gastos para los que se pide la ayuda.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a demanar l'ajuda serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present ordre, tenint en compte el que disposa la Instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General i la correcció d'errades de 25 de setembre de 1996.
Español: El plazo de presentación de las instancias para pedir la ayuda será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Instrucción 6/1996, de 10 de septiembre, de la Secretaría General y la corrección de errores de 25 de septiembre de 1996.
Valencià: Resolució Correspondrà al subsecretari de Cultura, Educació i Ciència, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució de la present convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per: El cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, el qual actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari adscrit a la Secretaria General, el qual farà de secretari.
Español: Un funcionario adscrito a la Secretaría General, que actuará de secretario.
Valencià: Un funcionari adscrit al Servei Jurídic.
Español: Un funcionario adscrito al Servicio Jurídico.
Valencià: Immediatament abans de redactar-se la proposta de resolució, es notificarà a les organitzacions interessades el que s'haja instruït fins al moment, i es donarà audiència a les organitzacions, per un període màxim de 10 dies hàbils des de la notificació del que s'ha instruït, perquè formulen al·legacions i presenten els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución se notificará a las organizaciones interesadas lo instruido hasta la fecha, y se dará audiencia a las organizaciones, por un periodo máximo de 10 días hábiles desde la notificación de lo instruido, para que formulen alegaciones y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El subsecretari de Cultura, Educació i Ciència, vista la proposta de resolució de la comissió i les al·legacions presentades, dictarà la resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, vista la propuesta de resolución de la comisión y las alegaciones presentadas, dictará la resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució es dictarà dins dels dos mesos següents a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La resolución se dictará dentro de los dos meses siguientes a la terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà fins al 31 d'octubre de 1999, o, si és procedent, fins a un altre termini que resolga el subsecretari de Cultura, Educació i Ciència, conforme als terminis per al tancament de l'exercici pressupostari fixats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será hasta el 31 de octubre de 1999, o, en su caso, hasta aquel otro plazo que resolviere el subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, conforme a los plazos para el cierre del ejercicio presupuestario fijados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions professionals ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el NIF, el concepte per què es retribuïx, així com les dades relatives a l'organització beneficiària, segons el model que figura en l'annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones profesionales ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la organización beneficiaria, según el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: Certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà ajustar-se a l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: adreça/sucursal.
Español: dirección/sucursal.
Valencià: població.
Español: Población.
Valencià: EXPOSE: Que l'entitat que represente complix tots els requisits que establix l'Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: EXPONGO: Que la entidad que represento reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que acompanye la sol·licitud de la documentació assenyalada: [ ] Projecte d'activitats i pressupost per al seu finançament.
Español: Que acompaño a la presente solicitud la documentación que se señala: [ ] Proyecto de actividades y presupuesto para su financiación.
Valencià: [ ] Documents que acrediten la legal constitució de l'organització sindical: () No s'aporta per haver-ho acreditat en convocatòries anteriors.
Español: [ ] Documentos que acreditan la legal constitución de la organización sindical: () No se aporta por haberlo acreditado en convocatorias anteriores.
Valencià: [ ] Document fefaent que acredita la representació de la persona que actua en nom de l'organització sindical sol·licitant.
Español: [ ] Documento fehaciente que acredita la representación de la persona que actúa en nombre de la organización sindical solicitante.
Valencià: [ ] Fotocòpia del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: [ ] Fotocopia del CIF de la entidad solicitante.
Valencià: Per a les federacions i confederacions: [ ] Documentació acreditativa en què conste l'autorització, en forma fefaent, d'eixes organitzacions perquè la confederació o federació sol·licite o perceba, en nom seu, l'ajuda mencionada.
Español: Para las federaciones y confederaciones: [ ] Documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda citada.
Valencià: SOL·LICITE: Participar en la convocatòria d'ajudes de la mencionada ordre i la concessió d'una subvenció, segons el projecte d'activitats que s'adjunta.
Español: SOLICITO: Tomar parte en la convocatoria de ayudas de la citada orden y la concesión de una subvención, con arreglo al proyecto de actividades que se adjunta.
Valencià: de 1999 Firma: SUBSECRETARIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA AV.
Español: de 1999 Firma: SUBSECRETARIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA AV.
Valencià: CAMPANAR 32, 46015 VALÈNCIA ANNEX III Sr.
Español: DE CAMPANAR, 32. 46015 VALENCIA ANEXO III Sr.
Valencià: EXPOSE: Que l'entitat que represente ha sigut beneficiària d'una ajuda econòmica segons la Resolució de.
Español: EXPONGO: Que la entidad que represento ha sido beneficiaria de una ayuda económica según la Resolución de.
Valencià: de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que acompanye la sol·licitud de la documentació justificativa assenyalada: [ ] Informe-memòria que recull i avalua els resultats de les activitats dutes a terme.
Español: Que acompaño a la presente solicitud la documentación justificativa que se señala: [ ] Informe-memoria que recoge y evalúa los resultados de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: [ ] Justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals s'ha concedit l'ajuda.
Español: [ ] Justificantes que acreditan la realización de los gastos para los que se ha concedido la ayuda.
Valencià: [ ] Certificat de la Seguretat Social, d'estar al corrent o exempta de les obligacions.
Español: [ ] Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones.
Valencià: () No s'adjunta per ser l'ajuda concedida inferior a 300.000 PTA [ ] Certificat d'Hisenda, d'estar al corrent o exempta de les obligacions.
Español: () No se adjunta por ser la ayuda concedida inferior a 300.000 PTA [ ] Certificado de Hacienda, de estar al corriente o exenta de las obligaciones.
Valencià: () No s'adjunta per ser l'ajuda concedida inferior a 300.000 PTA [ ] Fotocòpia compulsada del rebut de pagament de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: () No se adjunta por ser la ayuda concedida inferior a 300.000 PTA [ ] Fotocopia compulsada del recibo de pago del impuesto de actividades económicas.
Valencià: () No es presenta perquè no es cotitza.
Español: () No se presenta porque no se cotiza.
Valencià: SOL·LICITE: Rebre l'ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la resolució mencionada.
Español: SOLICITO: Recibir la ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con la citada resolución.
Valencià: CAMPANAR 32. 46015 VALÈNCIA ANNEX IV REBUT PER COL.LABORACIONS OCASIONALS Sr.
Español: DE CAMPANAR, 32. 46015 VALENCIA ANEXO IV RECIBO POR COLABORACIONES OCASIONALES Sr.
Valencià: / Sra.
Español: /Sra.
Valencià: (detalleu el concepte i indiqueu la data).
Español: (detallar el concepto, indicando la fecha).
Valencià: de 1999 Firma de la persona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1999 Firma de la persona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4105) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Asociación Pro Hogar Social Juvenil per import de dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4105) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la suscripción de un convenio de colaboración con la Asociación Pro Hogar Social Juvenil por importe de doce millones de pesetas (12.000.000 PTA) Exp. 11.011/99-076.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Asociación Pro Hogar Social Juvenil per import de dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la suscripción de un convenio de colaboración con la Asociación Pro Hogar Social Juvenil por importe de doce millones de pesetas (12.000.000 PTA) Exp. 11.011/99-076.
Valencià: [1999/4105] Amb el propòsit de desenvolupar polítiques que afavorisquen la inserció laboral i atés que hi ha persones afectades per alguna minusvalidesa o que pertanyen a col·lectius marginats que tenen especials dificultats per a això, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Asociación Pro Hogar Social Juvenil per a subvencionar la contractació de fins a tres monitors que realitzen activitats de preparació i orientació d'aquests col·lectius.
Español: [1999/4105] Con el propósito de desarrollar políticas que favorezcan la inserción laboral y dado que existen personas afectadas por alguna minusvalía o pertenecientes a colectivos marginados que tienen especiales dificultades para ello, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la Asociación Pro Hogar Social Juvenil para subvencionar la contratación hasta tres monitores que realicen actividades de preparación y orientación de estos colectivos.