gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: LUNA RUIZ, LAURA C/ Virgen del Carmen, 6 46970 € Alaquàs Expedient: 2004/13/111 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: LUNA RUIZ, LAURA C/ Virgen del Carmen, 6 46970 € Alaquàs Expediente: 2004/13/111 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/349) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 16.218 m² de superfície, situada a Riba-roja de Túria entre el camí de les Ànimes i la carretera de Riba-roja a la Pobla de Vallbona, destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/349) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 16.218 m² de superficie, sita en Riba-roja de Túria entre el camino de Les Ànimes y la carretera de Riba-roja a La Pobla de Vallbona, destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/349 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 16.218 m² de superfície, situada a Riba-roja de Túria entre el camí de les Ànimes i la carretera de Riba-roja a la Pobla de Vallbona, destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/349 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 16.218 m² de superficie, sita en Riba-roja de Túria entre el camino de Les Ànimes y la carretera de Riba-roja a La Pobla de Vallbona, destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/349] L'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en sessió plenària realitzada el dia 3 de febrer de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 17.068 m², per a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: [2005/349] El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión plenaria celebrada el día 3 de febrero de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 17.068 m² de superficie, para la construcción de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: Per acord Plenari de 20 de maig del 2003 es va modificar l'acord de cessió de 3 de febrer del mateix any, descrivint la parcel·la que se cedix per a la construcció de l'institut, que és una porció de terreny de forma irregular, de 16.218 m² de superfície, composta per part d'onze finques registrals que el mateix acord enumera.
Español: Por acuerdo plenario de 20 de mayo de 2003 se modificó el acuerdo de cesión de 3 de febrero del mismo año, describiendo la parcela que se cede para la construcción del instituto, que es una porción de terreno de forma irregular, de 16.218 m² de superficie, compuesta por parte de once fincas registrales que el propio acuerdo enumera.
Valencià: Per escriptures públiques de 20 d'octubre del 2003, número de protocol 1432, i de 18 de maig del 2004, número de protocol 741, atorgades ambdues pel notari de València el senyor Manuel Cerdá García del Moral, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria ha efectuat les operacions registrals de segregació i agrupació de les finques registrals que conformen la parcel·la educativa, de manera que, en l'actualitat, la parcel·la de 16.218 m² que se cedix a la Generalitat Valenciana és la finca registral 24.411, del registre de la Propietat de Benaguasil, terme municipal de Riba-roja de Túria, foli 103,tom 1536 i llibre 395.
Español: Por escrituras públicas de 20 de octubre de 2003, número de protocolo 1432, y de 18 de mayo de 2004, número de protocolo 741, otorgadas ambas por el notario de Valencia don Manuel Cerdá García del Moral, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha efectuado las operaciones registrales de segregación y agrupación de las fincas registrales que conforman la parcela educativa, de modo que, en la actualidad, la parcela de 16.218 m² que se cede a la Generalitat Valenciana es la finca registral 24.411, del registro de la Propiedad de Benaguasil, término municipal de Riba-roja de Túria, folio 103,tomo 1536 y libro 395.
Valencià: Així mateix, s'ha regularitzat l'agrupació en el Cadastre, de manera que, segons consta en les actuacions, la referència cadastral de la parcel·la de 16.218 m², el titular cadastral de la qual és l'Ajuntament de Riba-roja de Túria és la 9606204YJ0890N0002UW.
Español: Asimismo, se ha regularizado la agrupación en el Catastro, de modo que, según consta en las actuaciones, la referencia catastral de la parcela de 16.218 m², cuyo titular catastral es el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria es la 9606204YJ0890N0002UW.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport d'11 de juny del 2004, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 11 de junio de 2004, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, i s'ha comunicat a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'11 de juny del 2004 que l'actuació ja disposa de projecte bàsic aprovat, per la qual cosa en els pròxims mesos començaran les obres de construcció del centre.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, habiendo comunicado la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el 11 de junio de 2004 que la actuación ya dispone de proyecto básico aprobado, por lo que en los próximos meses comenzarán las obras de construcción del centro.
Valencià: L'acord plenari de 20 de maig del 2003, en la seua modificació, indica que, en haver sigut adquirides les parcel·les amb la finalitat de satisfer un servici públic, no hi ha necessitat d'alterar la seua qualificació jurídica.
Español: El acuerdo plenario de 20 de mayo de 2003, en su modificación, indica que, al haber sido adquiridas las parcelas con la finalidad de satisfacer un servicio público, no existe necesidad de alterar su calificación jurídica.
Valencià: En tractar-se d'un bé de domini públic, resulta d'aplicació el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: Tratándose de un bien de dominio público, resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14, 2003 de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.
Valencià: Segons l'article mencionat ?Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat Valenciana i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo ?Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat Valenciana y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu Patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions?.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones?.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil al tom 1536, llibre 396, foli 103, finca 24.411, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil al tomo 1536, libro 396, folio 103, finca 24.411, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Rafal, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, atesa la naturalesa jurídica del bé immoble que se cedix.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Centro de Enseñanza Secundaria con sujeción a lo establecido en el art. 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, dada la calificación jurídica del bien que se cede.
Valencià: Per a això, per acord plenari de 31 de juliol de 2003, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria ha assumit els compromisos següents: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar per a aconseguir la condició de solar.
Español: Para ello, por acuerdo Plenario de 31 de Julio de 2003, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha asumido los siguientes compromisos: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que faltan por ejecutar para que alcance la condición de solar: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: Proveïment d'aigua i xarxa d'hidrants contra incendis.
Español: Abastecimiento de agua y red de hidrantes contra incendios.
Valencià: Compromís d'eliminar qualsevol obstacle, servitud i impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que puguen descobrir-se després (camins, línies àeries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: Compromiso de eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubriesen con posterioridad (caminos, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas etc.
Valencià: ) Compromís d'adoptar els projectes.
Español: Compromiso de adoptar los proyectos.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13075) Informació pública de la rectificació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector 5, Residencial Magdalena, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13075) Información pública de la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, Residencial Magdalena, del suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector 5, Residencial Magdalena, del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, Residencial Magdalena, del suelo urbanizable.
Valencià: [2004/Q13075] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic la rectificació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector 5, Residencial Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell, per a la reubicació de l'espai públic destinat a la disposició d'arbres a l'àmbit dels carrers A, B, F i G, als trams que conformen el perímetre de les parcel·les M10.1, M10.2 i M.11.1, que afecta els plànols de planta de la urbanització del primer projecte i el plànols i les fitxes gràfiques de parcel·les resultants del segon.
Español: [2004/Q13075] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, Residencial Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell, para reubicación del espacio público destinado a la disposición de arbolado en el ámbito de las calles A, B, F y G, en sus tramos que conforman el perímetro de las parcelas M10.1, M10.2 y M.11.1, que afecta a los planos de planta de la urbanización del primer proyecto y al plano y fichas gráficas de parcelas resultantes del segundo.
Valencià: Durant el termini dels 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, la documentació rectificada, i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación rectificada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1481) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Etnologia Luis Perales de Llanera de Ranes (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1481) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Etnología Luis Perales de Llanera de Ranes (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1481 CVE Data del document : 27-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llanera de Ranes legislació museu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Etnologia «Luis Perales» de Llanera de Ranes (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1481 CVE Fecha del documento : 27-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llanera de Ranes legislación museo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Etnología «Luis Perales» de Llanera de Ranes (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/S1481] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Llanera de Ranes (València) sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica d'Etnologia «Luis Perales» com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/S1481] Vista la documentación presentada por Ayuntamiento de Llanera de Ranes solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente de Etnología «Luis Perales» de Llanera de Ranes como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.