gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4153] Joaquín Martínez Lluesma, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001743/2017 dimanant del judici ordinari 000772/2010, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat incompareixent en aquesta alçada i que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Encapçalament: Rotlle número 001743/2017 Sentència número 266/2018 Magistrades i magistrat: Purificación Martorell Zulueta Luis Seller Roca de Togores Beatriz Ballesteros Palazón València, 11 d'abril de 2018 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001743/2017, dimanant de les actuacions de judici ordinari 000772/2010, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre parts, d'una, com a apel·lants, a Ramiro Peiró Barra i José Muñoz Almiñana, representats pels procuradors dels tribunals Ana Luisa Puchades Castaños i Antonio Barber Giménez, i, d'una altra, com a apel·lats, a Naber Pinturas y Barnices, SL, i José Ramón Calabuig Galdón, representat per la procuradora dels tribunals María Rosa Calvo Barber, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Ramiro Peiró Barra i José Muñoz Almiñana.
Español: [2018/4153] Joaquín Martínez Lluesma, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001743/2017 dimanante del juicio ordinario 000772/2010, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento: Rollo número 001743/2017 Sentencia número 266/2018 Magistradas y magistrado: Purificación Martorell Zulueta Luis Seller Roca de Togores Beatriz Ballesteros Palazón València, 11 de abril de 2018 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, el presente rollo de apelación número 001743/2017, dimanante de los autos de juicio ordinario 000772/2010, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, entre partes, de una, como apelantes, a Ramiro Peiró Barra y José Muñoz Almiñana, representados por los procuradores de los tribunales Ana Luisa Puchades Castaños y Antonio Barbero Giménez, y, de otra, como apelados, a Naber Pinturas y Barnices, SL, y José Ramón Calabuig Galdón, representado por la procuradora de los tribunales María Rosa Calvo Barber, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Ramiro Peiró Barra y José Muñoz Almiñana.
Valencià: Part dispositiva Estimem íntegrament el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Ramiro Peiró Barra contra la Sentència d'1 de setembre de 2015 dictada per la magistrada jutgessa d'adscripció territorial del Jutjat Mercantil nombre 1 de València, en el si del judici ordinari 772/2010, que es revoca.
Español: Parte dispositiva Estimamos íntegramente el recurso de apelación interpuesto por la representación de Ramiro Peiró Barra contra la sentencia de 1 de septiembre de 2015 dictada por la magistrada jueza de adscripción territorial del Juzgado Mercantil número 1 de València, en el seno del juicio ordinario 772/2010, que se revoca.
Valencià: S'estima l'incident de nul·litat d'actuacions plantejat i s'acorda retrotraure les actuacions al moment de la celebració de l'audiència prèvia.
Español: Se estima el incidente de nulidad de actuaciones planteado y se acuerda retrotraer las actuaciones al momento de la celebración de la audiencia previa.
Valencià: Això sense imposició de les costes causades en l'alçada i amb la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Ello sin imposición de las costas causadas en la alzada y con la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de José Muñoz Almiñana, amb imposició de costes en la segona instància i pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer, en cas que haguera sigut prestat.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de José Muñoz Almiñana, con imposición de costas en la segunda instancia y pérdida del depósito constituido para recurrir, en caso que hubiera sido prestado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, feu-los saber que, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Que l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública la Secció Novena de l'Audiència Provincial en el dia de la data.
Español: Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado que la dictó, estando celebrando audiencia pública la Sección Novena de la Audiencia Provincial en el día de la fecha.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, José Ramón Calabuig Galdón, amb la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, José Ramón Calabuig Galdón, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 25 d'abril de 2018.
Español: València, 25 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5701) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5701) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5701 CVE Data del document : 21-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5701 CVE Fecha del documento : 21-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/5701] Concloses les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat, convocades per l'Ordre 28/2016, de 26 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7915, 11.11.2016), de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, i vista la proposta de la directora general de Funció Pública, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, que figura en l'annex I.
Español: [2018/5701] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la administración de la Generalitat, convocadas por Orden 28/2016, de 26 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7915, 11.11.2016), de conformidad con la base 11 de la convocatoria, y vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones proposades hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Pública, els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas incluidas en la relación, deberán presentar ante la Dirección General de función Pública, los siguientes documentos: 1.
Valencià: Certificació de la conselleria competent o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite una diversitat funcional d'origen intel·lectual de grau igual o superior al 33 %.
Español: Certificación de la conselleria competente u órgano competente de otras administraciones públicas, que acredite una diversidad funcional de origen intelectual de grado igual o superior al 33 %.
Valencià: Hi haurà de constar expressament si la diversitat funcional d'origen intel·lectual és límit/lleu o moderada. 4.
Español: En él deberá constar expresamente si la diversidad funcional de origen intelectual es límite/leve o moderada. 4.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.5 de la convocatòria, els que superen les proves selectives, acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o per mitjà de la realització d'un exercici específic a l'efecte.
Español: de la convocatoria, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: Únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció Pública sense aportar la documentació corresponent.
Español: Únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función Pública sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i llevat de casos de força major no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Cinqué A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques podrà requerir a l'òrgan tècnic de selecció una relació complementària de les persones que seguisquen a les proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas podrá requerir del órgano técnico de selección relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera València, 21 de mayo de 2018.
Valencià: ANNEX I DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom Notes oposició 53207573 NAVARRO ALBA OSCAR 85,67 73762771 CAÑIZARES TEJERA M.
Español: ANEXO I DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre Notas oposición 53207573 NAVARRO ALBA OSCAR 85,67 73762771 CAÑIZARES TEJERA M.
Valencià: JOSEFA 85 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSEFA 85 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1468/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1468/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1468/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1468/2017.
Valencià: [2018/10118] Carmen Giner Fusté, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 1468/2017.
Español: [2018/10118] Carmen Giner Fusté, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 1468/2017.
Valencià: Demandant: Krone Fleet, SL.
Español: Demandante: Krone Fleet, SL.
Valencià: Demandat: Grupo Coronas Rubí, SL.
Español: Demandado: Grupo Coronas Rubi, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 130/2018, de data 8 de maig de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 130/2018, de fecha 8 de mayo de 2018.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat situat a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, quarta planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, cuarta planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2930) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'entitat CEPSA Comercial Petróleo, SAU, de concessió administrativa per a l'explotació de la unitat de subministrament de carburant a vaixells al port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2930) Información pública relativa a la solicitud formulada por la entidad CEPSA Comercial Petróleo, SAU, de concesión administrativa para la explotación de la unidad de suministro de carburante a buques en el puerto de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'entitat CEPSA Comercial Petróleo, SAU, de concessió administrativa per a l'explotació de la unitat de subministrament de carburant a vaixells al port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la entidad CEPSA Comercial Petróleo, SAU, de concesión administrativa para la explotación de la unidad de suministro de carburante a buques en el puerto de Cullera.
Valencià: [2018/2930] L'entitat CEPSA Comercial Petróleo, SAU, ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la unitat de subministrament de carburant al port de Cullera.
Español: [2018/2930] Por la entidad CEPSA Comercial Petróleo, SAU, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de la unidad de suministro de carburante en el puerto de Cullera.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports C/ Democràcia, 77 46018 València València, 9 de març de 2018.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos C/ Democracia, 77 46018 València València, 9 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2336) Licitació número SC-MY-0172018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2336) Licitación número SC-MY-0172018.
Valencià: Servei d'assistència tècnica informàtica per a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Servicio de asistencia técnica informática para el Institut Valencià de Cultura.