gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest supòsit, la part complidora requerirà la part incomplidora perquè duga a terme els compromisos que es consideren incomplits, en el termini que s'indique i, com a màxim en sis mesos.
Español: En este supuesto, la parte cumplidora requerirá a la parte incumplidora para que lleve a cabo los compromisos que se consideran incumplidos, en el plazo que se indique y, como máximo en seis meses.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat en el requeriment, i estudiats els documents i justificacions presentats, la part que va dirigir el requeriment considerarà que persisteix l'incompliment, notificarà a l'altra part la concurrència de la causa d'extinció per resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si, transcurrido el plazo indicado en el requerimiento y, estudiados los documentos y justificaciones presentados, la parte que dirigió el requerimiento considerara que persiste el incumplimiento, notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de extinción por resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: El requeriment, els documents i informes presentats i la notificació de resolució, també seran comunicats a la comissió mixta paritària de seguiment i control de l'execució del conveni.
Español: El requerimiento, los documentos e informes presentados y la notificación de resolución, también serán comunicados a la Comisión Mixta Paritaria de seguimiento y control de la ejecución del convenio.
Valencià: f) Per obertura d'una oficina PROP pròpia de la Generalitat en la localitat. 3.
Español: f) Por apertura de una oficina PROP propia de la Generalitat en la localidad 3.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni, una vegada iniciada la seua vigència, per alguna de les causes assenyalades en les lletres c o d de l'apartat anterior, serà la comissió prevista en l'estipulació cinquena qui mitjançant acord adoptat a aquest efecte determinarà la manera de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de extinción del convenio, una vez iniciada su vigencia, por alguna de las causas señaladas en las letras c o d del apartado anterior, será la Comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 6.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives el Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per tant, queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se, i es regirà, en conseqüència, per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 6.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas el Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del derecho administrativo.
Valencià: Especialment, aquest conveni queda subjecte a l'article 140.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, en virtut d'això, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, fonamentalment el seu article 57, així com al Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (articles 61 a 71) i, amb caràcter supletori, als articles 47 a 50, del títol II de la Llei 40/2015, esmentada i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto al artículo 140.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y, en su virtud, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, fundamentalmente su artículo 57, así como al Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local (art. 61 a 71) y, con carácter supletorio, a los artículos 47 a 50, del título II de la Ley 40/2015, mencionada y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de solucionar-se per acord entre les parts en el si de la comissió prevista en l'estipulació cinquena, no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación quinta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenvolupen en execució del present conveni, serà el previst en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en la seua normativa de desplegament. 2.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio, será el previsto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en su normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Així mateix, segons disposen els articles 9.1.c i 10.1 i 3 de la Llei 2/2015, de 3 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, el text íntegre del conveni es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat (www.gvaoberta.gva.es) i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent (www.ontinyent.es).
Español: Así mismo, según disponen los artículos 9.1.c y 10.1 y 3 de la Ley 2/2015, de 3 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, el texto íntegro del convenio se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat (www.gvaoberta.gva.es) y en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent (www.ontinyent.es).
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha exposat, signen els compareixents el present conveni per duplicat, a un sol efecte, en el lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Ontinyent: Jorge Rodríguez Gramage.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ontinyent: Jorge Rodríguez Gramage.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/8229) RESOLUCIÓ 389/X del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 10/2021, de 2 de juliol, del Consell, de modificació del Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, de mesures extraordinàries per a la concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, aprovada en la sessió del 22 de juliol de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/8229) RESOLUCIÓN 389/X del Pleno de las Corts Valencianes, sobre la validación del Decreto ley 10/2021, de 2 de julio, del Consell, de modificación del Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, de medidas extraordinarias para la concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, aprobada en la sesión del 22 de julio de 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2021/07/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9145 Data del DOGV : 06-08-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2021/07/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9145 Fecha DOGV : 06-08-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/8229 CVE Data del document : 22-07-2021 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ 389/X del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 10/2021, de 2 de juliol, del Consell, de modificació del Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, de mesures extraordinàries per a la concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, aprovada en la sessió del 22 de juliol de 2021.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/8229 CVE Fecha del documento : 22-07-2021 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN 389/X del Pleno de las Corts Valencianes, sobre la validación del Decreto ley 10/2021, de 2 de julio, del Consell, de modificación del Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, de medidas extraordinarias para la concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, aprobada en la sesión del 22 de julio de 2021.
Valencià: [2021/8229] El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 22 de juliol de 2021, una vegada debatut, d'acord amb l'article 141 de l'RCV, el Decret llei 10/2021, de 2 de juliol, del Consell, de modificació del Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, de mesures extraordinàries per a la concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 141.3.5è.
Español: [2021/8229] El Pleno de las Corts Valencianes, en la reunión realizada el día 22 de julio de 2021, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 141 del RCV, el Decreto ley 10/2021, de 2 de julio, del Consell, de modificación del Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, de medidas extraordinarias para la concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 141.3.5.
Valencià: de l'RCV, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: RESOLUCIÓ El Ple de les Corts Valencianes, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 141 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 10/2021, de 2 de juliol, del Consell, de modificació del Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, de mesures extraordinàries per a la concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn.
Español: º del RCV, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: RESOLUCIÓN El Pleno de las Corts Valencianes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 141 del RCV, ha acordado validar el Decreto ley 10/2021, de 2 de julio, del Consell, de modificación del Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, de medidas extraordinarias para la concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9228, del 02-12-2021 (2021/11382) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista d'oftalmologia dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9228, del 02-12-2021 (2021/11382) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de oftalmología dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9228 Data del DOGV : 02-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9228 Fecha DOGV : 02-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11382 CVE Data del document : 03-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista d'oftalmologia dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11382 CVE Fecha del documento : 03-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de oftalmología dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/11382] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu i facultativa especialistes d'oftalmologia, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8944, 04.11.2020), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2021/11382] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 14 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de oftalmología dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8944, 04.11.2020), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: València, 3 de novembre 2021.
Español: València, 3 de noviembre 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2761) Extracte de la Resolució de 10 de març de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca per a la realització d'una obra o projecte artístic sobre «Els museus del futur».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2761) Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca para la realización de una obra o proyecto artístico sobre «Los museos del futuro».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2761 CVE Data del document : 10-03-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de març de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca per a la realització d'una obra o projecte artístic sobre «Els museus del futur».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2761 CVE Fecha del documento : 10-03-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca para la realización de una obra o proyecto artístico sobre «Los museos del futuro».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/553135) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/553135) Primero.
Valencià: Beneficiaris Alumnat de col·legis i instituts, des d'infantil fins a batxillerat, de cicles formatius i d'educació especial de la província d'Alacant.
Español: Beneficiarios Alumnado de colegios e institutos, desde infantil hasta bachillerato, de ciclos formativos y de educación especial de la provincia de Alicante.
Valencià: Objecte Reflexionar sobre el paper que jugaran els museus en la societat del futur.
Español: Objeto Reflexionar sobre el papel que jugarán los museos en la sociedad del futuro.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional dels Museus.
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de los Museos.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores específiques estan publicades al costat de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 11 de març de 2021.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras específicas están publicadas junto a la convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 11 de marzo de 2021.
Valencià: https://www.boua.ua.es/pdf.asp'pdf=6264.pdf Quarta.
Español: https://www.boua.ua.es/pdf.asp'pdf=6264.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica per a aquesta convocatòria és de 600 euros.
Español: Cuantía La dotación económica para esta convocatoria es de 600 euros.
Valencià: Es concediran tres premis de 200 euros cadascun, que es lliurarà al centre educatiu o al representant legal que haja presentat la sol·licitud.
Español: Se concederán tres premios de 200 euros cada uno, que se entregará al centro educativo o al representante legal que haya presentado la solicitud.
Valencià: Aquests tres premis es divideixen en tres categories: Infantil i Primària.
Español: Estos tres premios se dividen en tres categorías: Infantil y Primaria.
Valencià: Secundària, Batxillerat i cicles formatius.
Español: Secundaria, Bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: Educació especial.
Español: Educación especial.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds (els treballs) s'iniciarà l'endemà de publicació d'aquest extracte en el DOGV i la finalització serà a les 23.59 hores del 30 d'abril de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes (los trabajos) se iniciará el día siguiente al de publicación de este extracto en el DOGV y la finalización será a las 23.59 horas del 30 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/532) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2021, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/532) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2021, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se nombra personal eventual.