gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A data d'avui, són sis les empreses que presenten solucions juntament amb equips de recerca UPV als reptes sobre missió climàtica urbana 2030.
Español: A fecha de hoy, son seis las empresas que presentan soluciones junto con equipos de investigación UPV a los retos sobre misión climática urbana 2030.
Valencià: Les organitzacions vinculades als projectes UPV són H2B2 Electrolysis Technologies, SL, VARESER, CPS Infraestructures Mobilitat i Medi Ambient, GREENE Enterprise, GMV innovating Solutions i GLOBAL OMNIUM..
Español: Las organizaciones vinculadas a los proyectos UPV son H2B2 Electrolysis Technologies, S.L, VARESER, CPS Infraestructuras Movilidad y Medio Ambiente, GREENE Enterprise, GMV innovating Solutions y GLOBAL OMNIUM..
Valencià: Innotransfer és la xarxa d'innovació oberta multisectorial de la Comunitat Valenciana que connecta al sector privat ia l'acadèmia, i està impulsada per la xarxa de parcs científics valencians, entre els quals hi ha el de la UPV, ha donat suport a aquest procés de compra pública de Innovació de l'Ajuntament de València amb la cerca de socis en la presentació de projectes a les CPM a través de la plataforma www.innotransfer.org i xarxa de managers.
Español: Innotransfer es la red de innovación abierta multisectorial de la Comunitat Valenciana que conecta al sector privado y a la academia, y está impulsada por la red de parques científicos valencianos, entre los que se encuentra el de la UPV, ha apoyado este proceso de Compra Pública de Innovación del Ayuntamiento de València con la búsqueda de socios en la presentación de proyectos a las CPMs a través de su plataforma  www.innotransfer.org y red de managers.
Valencià: L'equip de coordinació i la xarxa de managers han identificat unes 70 idees en maduració provinents d'entitats de l'ecosistema Innotransfer..
Español: El equipo de coordinación y red de managers han identificado unas 70 ideas en maduración provenientes de entidades del ecosistema Innotransfer..
Valencià: D'aquesta manera, aquesta convocatòria de l'ajuntament a la consulta preliminar al mercat per a la compra pública dinnovació ha comptat amb la participació dempreses que, a través de la xarxa d'Innotransfer, han presentat propostes conjuntes amb la UPV..
Español: De esta manera, esta convocatoria del ayuntamiento a la consulta preliminar al mercado para la compra pública de innovación ha contado con la participación de empresas que, a través de la red de Innotransfer, han presentado propuestas conjuntas con la UPV..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, desitja unes bones vacances a tota la comunitat universitària.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, desea unas felices vacaciones a toda la comunidad universitaria.
Valencià: "Ha arribat el final del curs acadèmic 2019-2020, que sempre recordarem com un any atípic marcat per la incertesa global que ha causat la proliferació del virus SARS-CoV-2..
Español: "Ha llegado el final del curso académico 2019-2020, que siempre recordaremos como un año atípico marcado por la incertidumbre global que ha causado la proliferación del virus SARS-CoV-2..
Valencià: La Universitat Politècnica de València  se solidaritza amb les persones que han patit les conseqüències de la terrible pandèmia i expressa el seu suport a les famílies afectades..
Español: La Universitat Politècnica de València se solidariza con las personas que han sufrido las consecuencias de la terrible pandemia y expresa su apoyo a las familias afectadas..
Valencià: És admirable la responsabilitat que ha demostrat la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València en la complexa situació d'emergència sanitària.
Español: Es admirable la responsabilidad que ha demostrado la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València en la compleja situación de emergencia sanitaria.
Valencià: Aquest compromís i l'actitud positiva del personal i de l'alumnat de la UPV han resultat essencials per a complir la nostra missió..
Español: Ese compromiso y la actitud positiva del personal y del alumnado de la UPV han resultado esenciales para cumplir con nuestra misión..
Valencià: Vull expressar-te el meu agraïment per això, i desitge transmetre't la meua consideració i estima per abordar el temps excepcional que vivim amb el major ànim i comprensió..
Español: Quiero expresarte mi agradecimiento por ello, y deseo transmitirte mi consideración y aprecio por abordar el tiempo excepcional que vivimos con el mayor ánimo y comprensión..
Valencià: Et desitge un bon estiu"..
Español: Te deseo un feliz verano"..
Valencià: Personal investigador, sanitat pública i empreses promouen projectes innovadors conjunts per a frenar la malaltia i esmorteir les seues conseqüències.
Español: La UPV impulsa proyectos innovadores conjuntos entre investigadores, empresas y sanidad pública para frenar la enfermedad y amortiguar sus consecuencias.
Valencià: La crida Match COVID-19, impulsada per la Universitat Politècnica de València (UPV), respon amb solucions innovadores a les emergències sanitàries i les necessitats de les autoritats públiques enfront del coronavirus.
Español: El llamamiento Match COVID-19, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV), responde con soluciones innovadoras a las emergencias sanitarias y necesidades de las autoridades públicas frente al coronavirus.
Valencià: Per a dur-lo a terme, s'ha produït la unió d'agents clau d’R+D+I sanitària amb la finalitat de generar equips multidisciplinaris i de col·laboració entre empreses i personal investigador que faça front, de manera urgent, a la pandèmia..
Español: Para llevarlo a cabo, se ha producido la unión de agentes clave de la I+D+i sanitaria con el fin de generar equipos multidisciplinares y de colaboración entre empresas e investigadores que haga frente, de manera urgente, a la pandemia.
Valencià: Aquesta gran iniciativa, promoguda per universitats i organismes sanitaris públics, registra ja més de 30 projectes d'innovació a través de diferents departaments i unitats d’R+D+I d'aquestes.
Español: Esta gran iniciativa, promovida por universidades y organismos sanitarios públicos, registra ya más de 30 proyectos de innovación a través de diferentes departamentos y unidades de I+D+i de las mismas.
Valencià: En concret, Match COVID-19 integra les organitzacions següents: Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), Universitat Jaume I (UJI), Universitat Miguel Hernández (UMH), Universitat d'Alacant (UA), Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA, Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la mateixa Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: En concreto, Match COVID-19 integra a las siguientes organizaciones: Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), Universitat Jaume I (UJI), Universidad Miguel Hernández (UMH), Universidad de Alicante (UA), Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA (INCLIVA), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y la propia Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L'objectiu en comú és poder visibilitzar necessitats, solucions i projectes entorn del SRAS-COV2 i la malaltia COVID-19, per a donar resposta a la situació d'emergència actual.
Español: El objetivo en común es poder visibilizar necesidades, soluciones y proyectos en torno al SRAS-COV2 y la enfermedad COVID-19 para dar respuesta a la situación de emergencia actual.
Valencià: Denominades expressions d'interès, aquestes es publiquen en la web del programa d'innovació de la UPV, UPV Innovació, amb la finalitat de donar a conèixer les propostes i captar socis i col·laboradors interessats..
Español: Denominadas expresiones de interés, estas se publican en la web del programa de innovación de la UPV, UPV Innovación, con el fin de dar a conocer las propuestas y captar socios y colaboradores interesados..
Valencià: Des del llançament de la convocatòria Match COVID-19 el passat 26 de març, ja s'han presentat 34 expressions d'interès amb projectes d’R+D+I per a frenar la corba de contagis per coronavirus i reduir els seus efectes devastadors.
Español: Desde el lanzamiento de la convocatoria Match COVID-19 el pasado 26 de marzo, ya se han presentado 34 expresiones de interés con proyectos de I+D+i para frenar la curva de contagios por coronavirus y reducir sus efectos devastadores.
Valencià: Entre tots els projectes registrats procedents dels equips de recerca valencians, 11 procedeixen de la UPV, 9 de l'UJI, 6 de la FISABIO, 3 de l'IIS La Fe, 3 de l'INCLIVA, 2 de la UA, 2 de la UMH i 1 del CSIC..
Español: Entre todos los proyectos registrados procedentes de los equipos de investigación valencianos, 11 de ellos proceden de la UPV, 9 de la UJI, 6 de FISABIO, 3 del IIS La Fe, 3 del INCLIVA, 2 de la UA, 2 de la UMH y 1 del CSIC..
Valencià: Les solucions proposades desenvolupen nous i millors materials sanitaris, mètodes per a un diagnòstic precoç i un tractament menys invasiu, i tècniques de prevenció i reducció dels seus efectes en la societat..
Español: Las soluciones propuestas desarrollan nuevos y mejores materiales sanitarios, métodos para un diagnóstico precoz, un tratamiento menos invasivo, y técnicas de prevención y reducción de sus efectos en la sociedad..
Valencià: La majoria de projectes promouen una disminució considerable en el contagi i els efectes de la malaltia mitjançant l'ús de tècniques biomoleculars i tecnologia basada en nanotecnologia, intel·ligència artificial, models matemàtics, realitat virtual i aplicacions social media, entre altres..
Español: La mayoría de proyectos promueven una disminución considerable en el contagio y efectos de la enfermedad mediante el uso de técnicas biomoleculares y tecnología basada en nanotecnología, inteligencia artificial, modelos matemáticos, realidad virtual y aplicaciones social media, entre otras..
Valencià: Aquelles investigadores i investigadors i els agents innovadors que desitgen comunicar un projecte dins de la iniciativa Match COVID-19 registren el seu interès completant la plantilla disponible en la web, per a posteriorment enviar-la a la seua entitat col·laboradora.
Español: Aquellos investigadores y agentes innovadores que desean comunicar un proyecto dentro de la iniciativa Match COVID-19 registran su interés completando la plantilla disponible en la web, para posteriormente enviarla a su entidad colaboradora.
Valencià: D'altra banda, el projecte és publicat en la pàgina d'expressions d'interès dins de l'espai web d'UPV Innovació.
Español: Por otra parte, el proyecto es publicado en la página de expresiones de interés dentro del espacio web de UPV Innovación.
Valencià: En cada expressió d'interès pública, es detalla tant la solució proposada com el tipus de soci cercat per a dur-la a terme..
Español: En cada expresión de interés pública, se detallan tanto la solución propuesta como el tipo de socio buscado para llevarla a cabo..
Valencià: D'aquesta manera, amb el programa Match COVID-19 s'interconnecten solucions innovadores que responen a demandes emergents contra la COVID-19, els investigadors i investigadores que les promouen, les societats tecnològiques que les desenvolupen, i els organismes públics que les apliquen per a frenar la pandèmia..
Español: De este modo, con el programa Match COVID-19 se interconectan soluciones innovadoras que responden a demandas emergentes contra el COVID-19, los investigadores que las promueven, los socios tecnológicos que las desarrollan, y los organismos públicos que las aplican para frenar la pandemia.
Valencià: Les solucions innovadores s'estan duent a terme amb mitjans propis o a través del finançament d'entitats com l'Institut de Salut Carles III o l'Agència Valenciana de la Innovació, entre altres..
Español: Las soluciones innovadoras se están llevando a cabo con medios propios o a través de la financiación de entidades como el Instituto de Salud Carlos III o la Agencia Valenciana de la Innovación, entre otras..
Valencià: En l'actualitat, continuen vigents les convocatòries de la Comissió Europea, la Fundació La Caixa (aquesta última fins a avui, 15 d'abril) i IN-PART, subscrit per la UPV..
Español: En la actualidad, siguen vigentes las convocatorias de la Comisión Europea, la Fundación La Caixa (esta última hasta hoy, 15 de abril) e IN-PART, suscrito por UPV..
Valencià: Espectacle de la naturalesa.
Español: Espectáculo de la naturaleza.
Valencià: Personal investigador de la UPV col·labora en la localització de nius de tortuga a les platges valencianes.
Español: Personal investigador de la UPV colabora en la localización de nidos de tortuga en las playas valencianas.
Valencià: La nidificació d'exemplars de tortuga babaua o careta (Caretta caretta) a les platges valencianes ha sigut notícia durant tot l'estiu.
Español: La nidificación de ejemplares de tortuga boba (caretta caretta) en las playas valencianas ha sido noticia durante todo el verano.
Valencià: I és que és important, ja que s'han comptabilitzat fins a vuit nius a les nostres platges, tot un rècord des que es tenen registres.
Español: No es para menos, puesto que se han contabilizado hasta ocho nidos en nuestras playas, todo un récord desde que se tienen registros.
Valencià: I aquesta nidificació i posterior eclosió dels ous ha sigut un dels espectacles més bonics que la naturalesa ha oferit aquest estiu..
Español: Y esa nidificación y posterior eclosión de los huevos ha sido uno de los espectáculos más bonitos que la naturaleza ha ofrecido este verano..
Valencià: I arribar a aquest moment ha sigut gràcies a un gran equip de treball en el qual ha participat activament la Universitat Politècnica de València..
Español: Y llegar a este momento ha sido gracias a un gran equipo de trabajo en el que ha participado activamente la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El professor i investigador de la UPV Eduardo Belda explica que, gràcies al projecte InGeNi-Caretta, que es duu a terme amb el suport de la Fundació Biodiversitat, s'han pogut monitorar diferents exemplars de tortugues babaues, totes elles femelles.
Español: El profesor e investigador de la UPV, Eduardo Belda, explica que, gracias al proyecto InGeNi-Caretta, que se lleva a cabo con el apoyo de la Fundación Biodiversidad, se ha podido monitorizar a diferentes ejemplares de tortugas boba, todas ellas hembras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha realitzat un marcatge satel·litari amb transmissors que ha permès localitzar els exemplars que han fresat a les platges valencianes.
Español: Para ello se ha realizado un marcaje satelital con transmisores que ha permitido localizar a los ejemplares que han desovado en las playas valencianas.
Valencià: Així, als exemplars monitorats se'ls va instal·lar un emissor de ràdio en la closca, que no supera l'1% del pes de l'animal, i que permet realitzar-ne el seguiment durant aproximadament any i mig..
Español: Así, a los ejemplares monitorizados se les instaló un emisor de radio en el caparazón, que no supera el 1% del peso del animal, que permite realizarles seguimiento durante alrededor de un año y medio..
Valencià: Aquesta tecnologia exerceix un paper fonamental en la cerca de nius; en l'anàlisi del comportament d'aquests rèptils, que recorren al voltant de 3.000 km anualment, i en la identificació d'àrees prioritàries per a la seua conservació, a causa de la rellevància que tenen per a la reproducció i l’alimentació de l'espècie..
Español: Esta tecnología desempeña un papel fundamental en la búsqueda de nidos, el análisis del comportamiento de estos reptiles, que recorren alrededor de 3.000 kilómetros anualmente, y en la identificación de áreas prioritarias para su conservación debido a su relevancia para la reproducción y alimentación de la especie..
Valencià: A la Comunitat Valenciana han treballat de manera conjunta la UPV i l'investigador de la Universitat de València Jesús Tomás, amb el suport de la Generalitat Valenciana i del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO)..
Español: En la Comunitat Valenciana han trabajado de manera conjunta la UPV, el investigador de la Universitat de València, Jesús Tomás, y el apoyo de la Generalitat Valenciana y el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO)..
Valencià: Aquesta acció, unida a la conscienciació ciutadana –que ha sigut qui ha avisat al 112 de les postes de les tortugues en els nius localitzats– ha permès que els ous d'aquest niu, de la tortuga batejada com Diana, feren eclosió amb normalitat.
Español: Esta acción, unida a la concienciación ciudadana, que han sido quienes han avisado al 112 de las puestas de las tortugas en los nidos localizados, ha permitido que los huevos de este nido, puestos por la tortuga bautizada como Diana, eclosionaran con normalidad. 72 tortugas caretta caretta que ya nadan en aguas del Mediterráneo..
Valencià: Els esforços dedicats a la conservació de les tortugues babaues inclouen destacats programes de recuperació d'individus ferits i de cria en captivitat duts a terme per l’Oceanogràfic, així com la vigilància a través de satèl·lits promoguda per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Los esfuerzos dedicados a la conservación de las tortugas bobas incluyen destacados programas de recuperación de individuos heridos y de cría en cautiverio llevados a cabo por l’Oceanogràfic, así como la vigilancia a través de satélites promovida por la Universidad Politécnica de Valencia (UPV).
Valencià: Mitjançant la tècnica de Head Starting, l’Oceanogràfic incuba una porció dels ous de cada niu i cuida les cries durant un any fins que assoleixen un pes d'un quilogram i una closca de 20 centímetres de longitud.
Español: Mediante la técnica del "Head Starting", l’Oceanogràfic incuba una porción de los huevos de cada nido y cuida a las crías durante un año hasta que alcanzan un peso de un kilogramo y un caparazón de 20 centímetros de longitud.
Valencià: La taxa de supervivència de les nounades, amb closques de tan sols 6 cm, és de només una entre mil..
Español: La tasa de supervivencia de los recién nacidos, con caparazones de tan solo 6 centímetros, es de solo uno entre mil..
Valencià: No obstant això, en complir un any, els seus únics depredadors són els taurons.
Español: Sin embargo, al cumplir un año, sus únicos depredadores son los tiburones.
Valencià: Des de l'any 2014, l’Oceanogràfic ha alliberat un total de 177 tortugues a la mar gràcies al programa Head Starting.
Español: Desde el año 2014, l’Oceanogràfic ha liberado un total de 177 tortugas en el mar gracias al programa Head Starting.
Valencià: A més, s'encarrega de rehabilitar els exemplars ferits que recull la Xarxa d’Encallaments.
Español: Además, se encarga de rehabilitar a los ejemplares heridos que recoge la Red de Varamientos.
Valencià: Durant l'any 2022, es va brindar atenció mèdica a 110 tortugues, i enguany, ja s'han atès 83 exemplars..
Español: Durante el año 2022, se brindó atención médica a 110 tortugas, y en el presente año, ya se han atendido a 83 ejemplares..
Valencià: Els premis de la càtedra d'empresa del COEICV-DV  recompensen l'esforç i l'excel·lència, i reparteixen 4.000 euros en la cinquena edició..
Español: Los premios de la cátedra de empresa del COIICV-DV en la UPV recompensan el esfuerzo y la excelencia, y reparten 4.000 euros en su quinta edición.
Valencià: La càtedra d'empresa que la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana impulsa des de fa cinc anys amb l'Escola Tècnica d'Enginyers Industrials de la UPV ha fet lliurament dels premis al millor projecte final de carrera corresponents a la convocatòria del 2013.
Español: La cátedra de empresa que la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana impulsa desde hace cinco años con la Escuela Técnica de Ingenieros Industriales de la UPV ha hecho entrega de los premios al mejor proyecto fin de carrera, correspondiente a la convocatoria de 2013.
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és donar suport als estudiants i a la investigació en l'àmbit de l'enginyeria industrial..
Español: El objetivo de estos premios es apoyar a los estudiantes y a la investigación en el ámbito de la Ingeniería Industrial.
Valencià: La persona guanyadora d'aquesta edició ha sigut Jesús Velasco Carrau, amb el seu projecte Desenvolupament del programari embegut de control i el monitoratge en l'estació de terra per a vehicles aeris no tripulats, pel qual ha rebut el primer premi, dotat amb 1.500 euros.
Español: El ganador de esta edición ha sido Jesús Velasco Carrau, con su proyecto "Desarrollo del software embebido de control y la monitorización en la estación de tierra para vehículos aéreos no tripulados", por el cual ha recibido el primer premio dotado con 1.500 euros.
Valencià: Mentre que els segons premis -dotats amb 750 euros cadascun- s'han repartit entre els alumnes: Francisco Javier Giménez Lisón, que ha desenvolupat un model d'elements finits que opera en lloses alveolars pretesades; Carlos Errando Herranz, que ha treballat sobre secrecions cel·lulars en proteïnes, i Bernardo Vicente Morell, pel projecte titulat Anàlisi i càlcul d'esforços del sostre de filtres d'una locomotora dièsel-elèctrica.
Español: Mientras que los segundos premios, dotados con 750 euros cada uno, se han repartido entre los alumnos, Francisco Javier Giménez Lisón, que ha desarrollado un modelo de elementos finitos que opera en losas alveolares pretensadas; Carlos Errando Herranz, que ha trabajado sobre secreciones celulares en proteínas y Bernardo Vicente Morell, por su proyecto titulado "Análisis y cálculo de esfuerzos del techo de filtros de una locomotora diésel-eléctrica..
Valencià: En total, el COEICV ha repartit 4.000 euros entre els guanyadors d'aquesta cinquena edició.
Español: En total, el COIICV ha repartido 4.000 euros entre los ganadores de esta quinta edición.
Valencià: Va presidir el lliurament de premis el degà del COEICV, Miguel Muñoz, qui va destacar "la gran qualitat dels treballs presentats, la qual cosa demostra que hi ha enginyers preparats per a aplicar els seus coneixements i per a treballar en el nostre teixit productiu".
Español: Presidió la entrega de premios el decano del COIICV, Miguel Muñoz, quien destacó que "la gran calidad de los trabajos presentados, lo que demuestra que hay ingenieros preparados para aplicar sus conocimientos y para trabajar en nuestro tejido productivo".
Valencià: A l'acte, celebrat el passat 20 de març a la seu del COEICV a València, van assistir també el vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació de la UPV, Miguel Martínez Iranzo, i el director de l'ETSEI de la UPV, Jorge García, qui va subratllar la importància de la col·laboració entre l'Escola i el Col·legi d'Industrials.
Español: Al acto, celebrado el pasado 20 de marzo en la sede del COIICV en Valencia, asistieron también el vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación de la UPV, Miguel Martínez Iranzo, y el director de la ETSII de la UPV, Jorge García, quien subrayó la importancia de la colaboración entre la Escuela y el Colegio de Industriales.
Valencià: Sobre aquest tema, va assenyalar que "són molts els alumnes que ixen de la nostra escola i es col·legien després, per tant, treballem braç a braç per a facilitar-los el trànsit entre la vida universitària i la professional".
Español: Al respecto, señaló que son muchos de los alumnos que salen de nuestra escuela se van a colegiar después, por lo tanto trabajamos codo con codo para facilitarles el tránsito entre la vida universitaria y la profesional"..