gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris carrer de l'Editor Vicente Clavel, 18, de València.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Editor Vicente Clavel, 18, de Valencia.
Valencià: Lletrat: Luis Vicent Boscá.
Español: Letrado: Luis Vicent Boscá.
Valencià: Demandat: Caja de Ahorros de Galícia.
Español: Demandado: Caja de Ahorros de Galicia.
Valencià: Lletrat: Florentino de Molina Martell Rodríguez.
Español: Letrado: Florentino de Molina Martell Rodríguez.
Valencià: Demandada: Amparo Zaragozá Riera.
Español: Demandada: Amparo Zaragoza Riera.
Valencià: Lletrat: Rafael Pegater Perales.
Español: Letrado: Rafael Peguero Perales.
Valencià: Demandat: Rosario Hernández Mocholí.
Español: Demandado: Rosario Hernández Mocholí.
Valencià: Rebel.
Español: rebelde.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de gastos de comunitat.
Español: Objeto del juicio: reclamación de gastos de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la comunitat de propietaris carrer de l'Editor Vicente Clavel, 18, de València, contra Rosario Hernández Mocholí, Amparo Zaragozá Riera i contra Caja de Ahorros de Galícia, i condemne la demandada, Rosario Hernández Mocholí, a satisfer solidàriament a l'actora la suma de 1.455,15 euros i els interessos legals; amb imposició de costes a la mencionada part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Calle Editor Vicente Clavel, 18, de Valencia, contra Rosario Hernández Mocholí, Amparo Zaragoza Riera y contra Caja de Ahorros de Galicia, y condeno al demandado, Rosario Hernández Mocholí, a satisfacer solidariamente a la actora la suma de 1.455,15 euros e intereses legales; con imposición de costas a la citada parte demandada.
Valencià: Declare la preferència del crèdit per l'import de 1.236,88 euros contra la hipoteca a favor de Caja de Ahorros de Galicia i Amparo Zaragozá Riera; sense condemna expressa en costes als mencionats demandats.
Español: Declaro la preferencia del crédito por el importe de 1.236,88 euros frente a la hipoteca a favor de Caja de Ahorros de Galicia y Amparo Zaragoza Riera; sin expresa condena en costas a los citados demandados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar, amb l'escrit de la seua interposició, la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » I atés que la demandada, Rosario Hernández Mocholí, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rosario Hernández Mocholí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10166) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 370/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10166) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 370/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 370/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 370/2011.
Valencià: [2014/10166] María Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i partit judicial faig saber que en este jutjat se seguixen actuacions de divorci contenciós número 370/11 instades per Juan Miguel Beraza Ochoa, representat per la procuradora Teresa Romeu Maldonado, contra María Carmen Hernández González, i en estes actuacions en el dia de hui s'ha dictat una resolució per la qual s'ha resolt notificar la sentència dictada en 8 d'abril de 2014 al mencionat demandat, en parador desconegut.
Español: [2014/10166] María Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 370/11, instados por Juan Miguel Beraza Ochoa, representado por la procuradora Teresa Romeu Maldonado contra María Carmen Hernández González, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada en 8 de abril de 2014 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra esta sentència es podria interposar recurs d'apel·lació, davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podría interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de María Carmen Hernández González, estenc este anunci perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de María Carmen Hernández González, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Carlet, 9 de juliol de 2014.
Español: Carlet, 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6453) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6453) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6453 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Domeño Tipus de document : Anunci Descriptors : * Domeño pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6453 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Domeño Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Domeño plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2014/6453] Aprovat inicialment per Acord de Ple de data 19 de juny de 2014, se somet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'aquest municipi.
Español: [2014/6453] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 19 de junio de 2014, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio.
Valencià: Durant el període d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals per què es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Domeño, 19 de juny de 2014.
Español: Domeño, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6497) Licitació número CNMY14/AT00A/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6497) Licitación número CNMY14/AT00A/87.
Valencià: Execució de les obres de reforç d'estructura, coberta i instal·lacions, en el C.
Español: Ejecución de las obras de refuerzo de estructura, cubierta e instalaciones, en el C.
Valencià: Mariola - Benicadell - Aulari el Teix, d'Agres.
Español: Mariola - Benicadell - Aulario El Teix, de Agres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6497 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/AT00A/87.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6497 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/AT00A/87.
Valencià: Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY14/AT00A/87. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY14/AT00A/87. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Reforç d'estructura, coberta i instal·lacions, en el CRA Mariola - Benicadell - Aulari El Teix, d'Agres (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Refuerzo de estructura, cubierta e instalaciones, en el CRA Mariola - Benicadell - Aulario El Teix, de Agres (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: un (1) mes i quinze (15) dies, a partir de l'endemà al de la comprovació del replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un (1) mes y quince (15) días, a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 22 del quadro de característiques. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 22 del cuadro de características. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 120.351,19 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 120.351,19 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació En la pàgina web.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación En la página web.
Valencià: En la copistería Tecnolúa, carrer Pardo Jimeno, número 34, 03007 Alacant.
Español: En la copistería Tecnolúa, calle Pardo Jimeno, número 34, 03007 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 103 852.
Español: Teléfono: 965 103 852.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Econòmica i Administrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: b) Domicili: carrer Carratalá, número 47, segona planta.
Español: b) Domicilio: calle Carratalá, número 47, segunda planta.
Valencià: f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions.
Español: f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Telèfons: 965 935 001 i 965 935 015. 7.
Español: Teléfonos: 965 935 001 y 965 935 015. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 19 del quadro de característiques. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 19 del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins a les 14.00 hores del dia 28 de juliol de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta las 14.00 horas del día 28 de julio de 2014.
Valencià: b) Lloc de presentació Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte Domicilio: calle Carratalá, número 47, bajo.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació el dia 4 d'agost de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación el día 4 de agosto de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes (planta segona) de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, en acte públic, el dia 7 d'agost de 2014 a les 12.00 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos (planta segunda) de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, en acto público, el día 7 de agosto de 2014 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport (p.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), el director territorial d'Educació, Cultura i Esport: José Antonio Rovira Jover.
Español: (D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), el director territorial de Educación, Cultura y Deporte: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8930) Notificació de la resolució de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a una planta recicladora de casquets, marbre i material de construcció a Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8930) Notificación de la resolución de caducidad dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para una planta recicladora de casquillos, mármol y material de construcción en Novelda.
Valencià: Expedient número DIC-02/0313.
Español: Expediente número DIC-02/0313.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a una planta recicladora de casquets, marbre i material de construcció a Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de caducidad dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para una planta recicladora de casquillos, mármol y material de construcción en Novelda.
Valencià: [2014/8930] Atés que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Hilario Cañada Montes en representació de la mercantil Triturca, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: [2014/8930] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Hilario Cañada Montes en representación de la mercantil Triturca, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient DIC-02/0313.
Español: Expediente DIC-02/0313.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a planta recicladora de casquets, marbre i material de construcció, promogut per Triturca, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para planta recicladora de casquillos, mármol y material de construcción, promovido por Triturca, SL.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 13 de setembre de 2012 va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i fonaments: Antecedents de fet Primer.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 13 de septiembre de 2012 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 12 de març de 2002, va tindre entrada en el registre de la llavors Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient) la solicitud de declaració d'interés comunitari per a planta recicladora de grava, marbre i material de construcció, en terrenys classificats pel planejament vigent en el municipi com a sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2002, tuvo entrada en el registro de la entonces Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente) la solicitud de declaración de interés comunitario para una planta recicladora de casquillos, mármol y material de construcción, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio como suelo no urbanizable.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2009, se li va notificar l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i se li va requerir la necessària esmena de les deficiències allí observades, i se li concedia un termini de 15 dies per a esmenar i presentar documentació; tal requeriment va ser reiterat en les dates 26 de febrer de 2010 i 8 de juny de 2011, i se l'advertia de l'arxivament de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la seua recepció seguira sense donar-li compliment efectiu.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2009, se le notificó el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar y se le requirió la necesaria subsanación de las deficiencias observadas en el mismo, concediéndole un plazo de 15 días para subsanar y presentar documentación; tal requerimiento fue reiterado con fechas 26 de febrero de 2010 y 8 de junio de 2011 previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde su recepción siguiere sin darle efectivo cumplimiento, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ha transcorregut més d'un any des del venciment de l'esmentat termini sense que fins a la data conste que s'haja aportat la documentació requerida.
Español: Ha trascurrido más de un año desde el vencimiento del citado plazo sin que hasta la fecha conste que se haya aportado la documentación requerida.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el mencionat article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a solicitud de l'interessat per causa imputable a ell, l'Administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la seua caducitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la Administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: Una vegada consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre'n la tramitació, l'Administració acordarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración acordará el archivo de las actuaciones.