gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La localitat de Torrevella ha patit aquesta matinada un sisme de magnitud 1,4..
Español: La localidad de Torrevieja ha sufrido esta madrugada un seísmo de magnitud 1,4..
Valencià: L’Institut Geogràfic Nacional ha donat l’avís al voltant de les 3.10 hores de la matinada i segons aquestes mateixes fonts, la profunditat del terratrémol ha sigut de 0 quilòmetres..
Español: El Instituto Geográfico Nacional ha dado el aviso alrededor de las 3:10 horas de la madrugada y según estas mismas fuentes, la profundidad del terremoto ha sido de 0 kilómetros..
Valencià: No obstant això, segons Emergències 112 de la Comunitat Valenciana no s’ha rebut cap trucada relacionada amb aquest fenomen de la naturalesa..
Español: Sin embargo, según Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana no se ha recibido ninguna llamada relacionada con este fenómeno de la naturaleza..
Valencià: Aquesta és la programació d'activitats del Mercat Medieval d'Oriola 2023.
Español: Esta es la programación de actividades del Mercado Medieval de Orihuela 2023.
Valencià: Aquesta fira farà que la ciutat viatge fins a l’època medieval durant els dies 3, 4 i 5 de febrer.
Español: Esta feria hará que la ciudad viaje hasta la época medieval durante los días 3, 4 y 5 de febrero.
Valencià: Oriola es prepara per a celebrar la XXIII edició del seu Mercat Medieval aquest cap de setmana.
Español: Orihuela se prepara para celebrar la XXIII edición de su Mercado Medieval este fin de semana.
Valencià: Així, aquest esdeveniment, un dels més importants de l’any en aquesta ciutat alacantina, es realitzarà els dies 3, 4 i 5 de febrer.
Español: Así, este evento, uno de los más importantes del año en esta ciudad alicantina, se realizará los días 3, 4 y 5 de febrero.
Valencià: Serà un cap de setmana plagat d’activitats i actes dins de la programació “Orihuela Medieval”..
Español: Será un fin de semana plagado de actividades y actos dentro de la programación «Orihuela Medieval»..
Valencià: El Mercat Medieval d’Oriola torna aquest 2023 després de tres anys en què la crisi sanitària causada per la COVID-19 va impedir la seua celebració.
Español: El Mercado Medieval de Orihuela vuelve este 2023 después de tres años en los que la crisis sanitaria causada por la covid-19 impidió su celebración.
Valencià: En aqueix sentit, la gran inauguració serà divendres que ve 3 de febrer a les 12 hores.
Español: En ese sentido, la gran inauguración será el próximo viernes 3 de febrero a las 12 horas.
Valencià: Enguany el mercat se situarà entre la Porta de l’Olma i la plaça de Santiago i l’horari d’obertura serà de 9 hores a 23 hores durant les seues tres jornades de celebració..
Español: Este año el mercado se ubicará entre la Puerta de la Olma y la plaza de Santiago y el horario de apertura será de 9 horas a 23 horas durante sus tres jornadas de celebración..
Valencià: En aquesta 23a edició de la fira medieval es preveuen instal·lar un total de 300 parades d’artesania i alimentació; i també hauran vint tallers d’oficis en els quals les persones visitants podran participar.
Español: En esta 23ª edición de la feria medieval se prevén instalar un total de 300 paradas de artesanía y alimentación; y también habrán veinte talleres de oficios en los que las personas visitantes podrán participar.
Valencià: A més, s’instal·laran cinc zones d’atraccions i activitats dedicades per als xiquets i xiquetes en les places de la Salut, del Carmen, del Salvador, Saint Lucia i en el Racó Hernandià..
Español: Además, se instalarán cinco zonas de atracciones y actividades dedicadas para los niños y niñas en las plazas de la Salud, del Carmen, del Salvador, Santa Lucía y en el Rincón Hernandiano..
Valencià: També hauran exhibicions en viu de música i teatre a càrrec de 25 companyies.
Español: También habrán exhibiciones en vivo de música y teatro a cargo de 25 compañías.
Valencià: I serà la plaça de Santiago el lloc on es desenvoluparan les exhibicions de falconeria i els qui visiten el Mercat Medieval d’Oriola podran gaudir de tornejos de cavalleria en el Racó Hernandià.
Español: Y será la plaza de Santiago el lugar donde se desarrollarán las exhibiciones de cetrería y quienes visiten el Mercado Medieval de Orihuela podrán disfrutar de torneos de caballería en el Rincón Hernandiano.
Valencià: També hauran parades de dromedaris i rucs i la plaça Ramón Sijé es convertirà en un escenari de diferents espectacles medievals.
Español: Además, habrán paradas de dromedarios y burros y la plaza Ramón Sijé se convertirá en un escenario de diferentes espectáculos medievales..
Valencià: A banda de les exhibicions i activitats de la fira medieval i els seus 300 llocs, els qui acudisquen a Oriola els dies 3, 4 i 5 de febrer podran gaudir d’una àmplia programació cultural en els museus i edificis més emblemàtiques d’aquesta ciutat..
Español: A parte de las exhibiciones y actividades de la feria medieval y sus 300 puestos, quienes acudan a Orihuela los días 3, 4 y 5 de febrero podrán disfrutar de una amplia programación cultural en los museos y edificios más emblemáticas de esta ciudad..
Valencià: Precisament, els museus de la ciutat romandran oberts de 10 a 21 hores durant el cap de setmana i estaran decorats i ambientats en l’època medieval.
Español: Precisamente, los museos de la ciudad permanecerán abiertos de 10 a 21 horas durante el fin de semana y estarán decorados y ambientados en la época medieval.
Valencià: Per part seua, la biblioteca María Moliner acollirà dues exposicions: “La Armengola” i una mostra entorn a la figura d’Alfons X El Savi..
Español: Por su parte, la biblioteca María Moliner acogerá dos exposiciones: «La Armengola» y una muestra entorno a la figura de Alfonso X El Sabio..
Valencià: Dins del programa d’actes “Oriola Medieval”, també s’han organitzat visites guiades a la catedral de la localitat, tant al temple com a la torre.
Español: Dentro del programa de actos «Orihuela Medieval», también se han organizado visitas guiadas a la catedral de la localidad, tanto al templo como a la torre.
Valencià: I el refugi antiaeri i el Museu de la Muralla estaran oberts durant tot el cap de setmana..
Español: Y el refugio antiaéreo y el Museo de la Muralla estarán abiertos durante todo el fin de semana..
Valencià: La Diputació aporta 200.000 euros per al desenvolupament del Pla de Dinamització i Governança Turística 2022 de Convega.
Español: La Diputación aporta 200.000 euros para el desarrollo del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística 2022 de Convega.
Valencià: Canyades: “Treballem per a consolidar l’oferta de la comarca amb criteris de competitivitat, sostenibilitat i reequilibri”.
Español: Cañadas: «Trabajamos para consolidar la oferta de la comarca con criterios de competitividad, sostenibilidad y reequilibrio».
Valencià: La Diputació d’Alacant aportarà aquest any 200.000 euros per al desenvolupament del Pla de Dinamització i Governança Turística 2022 a la Vega Baixa.
Español: La Diputación de Alicante aportará este año 200.000 euros para el desarrollo del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística 2022 en la Vega Baja.
Valencià: Aquest projecte, inclòs en el conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i Convega, persegueix, com ha destacat el diputat de Desenvolupament Econòmic i president d’aquest Consorci, Sebastián Cañadas, “afavorir el desenvolupament de la comarca, apostant per una oferta turística basada en criteris de competitivitat, sostenibilitat i innovació”..
Español: Este proyecto, incluido en el convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y Convega, persigue, como ha destacado el diputado de Desarrollo Económico y presidente de este Consorcio, Sebastián Cañadas, «favorecer el desarrollo de la comarca, apostando por una oferta turística basada en criterios de competitividad, sostenibilidad e innovación»..
Valencià: El projecte, que compta amb un pressupost per a aquest any de 400.000 euros, subvencionat a parts iguals per Convega, amb l’aportació íntegra de la institució provincial, i la Generalitat, tindrà entre els seus objectius l’impuls de la marca Territori Vega Baixa del Segura en el teixit empresarial de la comarca mitjançant campanyes de promoció d’aquesta, presentació de la pàgina web o l’adquisició de material promocional..
Español: El proyecto, que cuenta con un presupuesto para este año de 400.000 euros, subvencionado a partes iguales por Convega, con la aportación íntegra de la institución provincial, y la Generalitat, tendrá entre sus objetivos el impulso de la marca Territorio Vega Baja del Segura en el tejido empresarial de la comarca mediante campañas de promoción de la misma, presentación de la página web o la adquisición de material promocional..
Valencià: La creació de nous productes turístics com a senderes i rutes temàtiques serà una altra de les estratègies que s’impulsarà en els pròxims mesos.
Español: La creación de nuevos productos turísticos como senderos y rutas temáticas será otra de las estrategias que se impulsará en los próximos meses.
Valencià: En aquest apartat destaca la senyalització de la xarxa comarcal de rutes de la Vega Baixa o l’adequació en matèria de seguretat de les ciclorutes ‘Els azarbes’ i ‘Sotos del Segura’..
Español: En este apartado destaca la señalización de la red comarcal de rutas de la Vega Baja o la adecuación en materia de seguridad de las ciclorutas ‘Los azarbes’ y ‘Sotos del Segura’..
Valencià: El desenvolupament d’eines per a la divulgació del territori -concursos de fotografies, assistència a fires, espots, etc- són unes altres de les actuacions contemplades en aquest pla de dinamització que contempla, a més, accions formatives de turisme sostenible..
Español: El desarrollo de herramientas para la divulgación del territorio -concursos de fotografías, asistencia a ferias, spots, etc- son otras de las actuaciones contempladas en este plan de dinamización que contempla, además, acciones formativas de turismo sostenible..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant apostem per un model de turisme sostenible i per l’impuls de totes aquelles accions que contribuïsquen, des d’aqueixa perspectiva, a la dinamització econòmica i social de la Vega Baixa”, ha conclòs Canyades..
Español: «Desde la Diputación de Alicante apostamos por un modelo de turismo sostenible y por el impulso de todas aquellas acciones que contribuyan, desde esa perspectiva, a la dinamización económica y social de la Vega Baja», ha concluido Cañadas..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx concedirà ajudes directes als taxistes.
Español: El Ayuntamiento de Elche concederá ayudas directas a los taxistas.
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, i el regidor de Mobilitat, Claudio Guilabert, es reuneixen amb els taxistes i la direcció de l’aeroport per a abordar altres millores.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, y el concejal de Movilidad, Claudio Guilabert, se reúnen con los taxistas y la dirección del aeropuerto para abordar otras mejoras.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, i el regidor de Mobilitat, Claudio Guilabert, han mantingut una reunió amb les dues associacions de taxistes de la ciutat on han fixat la posada en marxa d’un paquet d’ajudes directes municipals per a la modernització del sector..
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, y el concejal de Movilidad, Claudio Guilabert, han mantenido una reunión con las dos asociaciones de taxistas de la ciudad donde han fijado la puesta en marcha de un paquete de ayudas directas municipales para la modernización del sector..
Valencià: Aquesta mesura se suma a l’inici del procés de desbloqueig de les 24 noves llicències de taxi concedides abans de la pandèmia per la Generalitat Valenciana..
Español: Esta medida se suma al inicio del proceso de desbloqueo de las 24 nuevas licencias de taxi concedidas antes de la pandemia por la Generalitat Valenciana..
Valencià: Ruz i Guilabert també s’han reunit amb la directora de l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández, Laura Navarro, per a desenvolupar un pla d’inspeccions en l’aeroport perquè els taxis continuen prestant el servei en el municipi, i s’ha acordat mantindre reunions periòdiques per a fixar objectius que milloren el servei de taxis d’Elx..
Español: Ruz y Guilabert también se han reunido con la directora del aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández, Laura Navarro, para desarrollar un plan de inspecciones en el aeropuerto para que los taxis sigan prestando el servicio en el municipio, y se ha acordado mantener reuniones periódicas para fijar objetivos que mejoren el servicio de taxis de Elche..
Valencià: El 17 de juliol se celebrarà en l’edifici Altabix de la Universitat Miguel Hernández les proves de capacitació en el qual 210 persones realitzaran les proves per a poder conduir un taxi des d’aquest agost..
Español: El 17 de julio se celebrará en el edificio Altabix de la Universidad Miguel Hernández las pruebas de capacitación en el que 210 personas realizarán las pruebas para poder conducir un taxi desde este agosto..
Valencià: La Diputació estrena la XXIII Exposició Provincial de Filatèlia.
Español: La Diputación estrena la XXIII Exposición Provincial de Filatelia.
Valencià: Estarà disponible des del 24 de novembre fins al 7 de gener i compta amb més de 9000 segells, targetes i documents filatèlics.
Español: Estará disponible desde el 24 de noviembre hasta el 7 de enero y cuenta con más de 9000 sellos, tarjetas y documentos filatélicos.
Valencià: Durant el dia de hui, la diputada de Cultura, Julia Parra, al costat de la directora de l’àrea de Cultura, María José Argudo i el president de la Societat Filatèlica i Numismàtica Alacantina, José Miguel Esteban de la Osada, ha inaugurat la XXIII Exposició Provincial de Filatèlia que estarà disponible des de hui, 24 de novembre, fins al 7 de gener a la Sala d’Exposicions del Palau Provincial.
Español: Durante el día de hoy, la diputada de Cultura, Julia Parra, junto a la directora del área de Cultura, María José Argudo y el presidente de la Sociedad Filatélica y Numismática Alicantina, José Miguel Esteban de la Osada, ha inaugurado la XXIII Exposición Provincial de Filatelia que estará disponible desde hoy, 24 de noviembre, hasta el 7 de enero en la Sala de Exposiciones del Palacio Provincial.
Valencià: En aquesta nova mostra, es poden trobar més de 9000 articles entre segells, targetes i documents filatèlics; a més, l’entrada és totalment gratuïta..
Español: En esta nueva muestra, se pueden encontrar más de 9000 artículos entre sellos, tarjetas y documentos filatélicos; además, la entrada es totalmente gratuita..
Valencià: L’exposició compta amb dènou col·leccions que s’han dividit en quatre apartats: història postal, filatèlia temàtica, filatèlia oberta i filatèlia juvenil.
Español: La exposición cuenta con diecinueve colecciones que se han dividido en cuatro apartados: historia postal, filatelia temática, filatelia abierta y filatelia juvenil.
Valencià: José Miguel Esteban ha destacat algunes peces com un document inèdit del correu aeri que va pertànyer a un tinent coronel espanyol; o el primer segell que fa referència als dinosaures, que data de 1955 i procedeix de la Xina.
Español: José Miguel Esteban ha destacado algunas piezas como un documento inédito del correo aéreo que perteneció a un teniente coronel español; o el primer sello que hace referencia a los dinosaurios, que data de 1955 y procede de China.
Valencià: Així mateix, Esteban de l’Agosarada ha esmentat que l’exposició inclou grans col·leccions alacantines, però també del territori nacional..
Español: Asimismo, Esteban de la Osada ha mencionado que la exposición incluye grandes colecciones alicantinas, pero también del territorio nacional..
Valencià: Julia Parra ha destacat que part del contingut fa referència al 200 aniversari de la Diputació d’Alacant.
Español: Julia Parra ha destacado que parte del contenido hace referencia al 200 aniversario de la Diputación de Alicante.
Valencià: A més, ha volgut expressar que aquestes exposicions “tenen un gran valor” pel fet que ressalta la importància que tenien els segells en el passat..
Español: Además, ha querido expresar que estas exposiciones “tienen un gran valor” debido a que resalta la importancia que tenían los sellos en el pasado..
Valencià: Per part seua, José Miguel Esteban de la Osada ha declarat que aquesta exposició té el “gran objectiu” de donar a conéixer aquesta afició i la cultura de la filatèlia, així com difondre-la.
Español: Por su parte, José Miguel Esteban de la Osada ha declarado que esta exposición tiene el “gran objetivo” de dar a conocer esta afición y la cultura de la filatelia, así como difundirla.
Valencià: En aquest sentit, la diputada de Cultura, ha esmentat que aquesta classe d’exposicions estan dins de la “programació cultural” àmplia que volen oferir des de la Diputació Provincial..
Español: En este sentido, la diputada de Cultura, ha mencionado que esta clase de exposiciones están dentro de la “programación cultural” amplia que quieren ofrecer desde la Diputación Provincial..
Valencià: Alacant reforça la seua aposta per 'Abril en Dansa' traient les arts escèniques al carrer.
Español: Alicante refuerza su apuesta por 'Abril en Danza' sacando las artes escénicas a la calle.
Valencià: Antonio Manresa recolza el programa del festival que, amb el lema ‘Intergeneracional’, portarà el ball contemporani a diferents espais culturals i carrers d’Alacant.
Español: Antonio Manresa respalda el programa del festival que, con el lema ‘Intergeneracional’, llevará el baile contemporáneo a diferentes espacios culturales y calles de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant reforça la seua aposta per la dansa contemporània amb la signatura, per primera vegada, d’un conveni per a la realització de la XI edició de ‘Abril en Dansa’ que se celebrarà simultàniament a Alacant i Elx fins al pròxim 1 de maig..
Español: El Ayuntamiento de Alicante refuerza su apuesta por la danza contemporánea con la firma, por primera vez, de un convenio para la realización de la XI edición de ‘Abril en Danza’ que se celebrará simultáneamente en Alicante y Elche hasta el próximo 1 de mayo..
Valencià: La directora de la companyia ‘OtraDanza’ Asun Noales va presentar dijous passat aquest acord de col·laboració en el qual també participa l’Ajuntament d’Elx.
Español: La directora de la compañía ‘OtraDanza’ Asun Noales presentó el pasado jueves este acuerdo de colaboración en el que también participa el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Noales ha recordat que “estem en un moment molt bonic per a la dansa i per a les arts escèniques en general perquè Elx i Alacant senten aquest festival com a seu, l’important és que la dansa es vaja consolidant com un art imprescindible per a la societat”..
Español: Noales ha recordado que «estamos en un momento muy bonito para la danza y para las artes escénicas en general para que Elche y Alicante sientan este festival como suyo, lo importante es que la danza se vaya consolidando como un arte imprescindible para la sociedad»..
Valencià: Asun Noales ha indicat que el lema d’aquesta edició és ‘Intergeneracional’, “ja que em sembla molt important donar veu a les companyies emergents, però també cuidar i acaronar a tots aquells creadors i creadores que porten tants anys en la seua carrera amb el difícil que és en aquest país consolidar una trajectòria artística i mantindre-la en el temps”..
Español: Asun Noales ha indicado que el lema de esta edición es ‘Intergeneracional’, «ya que me parece muy importante dar voz a las compañías emergentes, pero también cuidar y mimar a todos aquellos creadores y creadoras que llevan tantos años en su carrera con lo difícil que es en este país consolidar una trayectoria artística y mantenerla en el tiempo»..
Valencià: Antonio Manresa ha destacat que “és important que artistes i companyies emergents comencen a trobar el seu lloc, però sense perdre l’experiència i la saviesa acumulada dels nostres referents”.
Español: Antonio Manresa ha destacado que «es importante que artistas y compañías emergentes empiecen a encontrar su lugar, pero sin perder la experiencia y la sabiduría acumulada de nuestros referentes».
Valencià: L’edil afig que “vincular la creació més jove amb projectes que s’han mantingut en el temps al llarg dels anys, qüestió que sabem molt complicada en aquest país, és fonamental per al desenvolupament, el respecte i la consolidació de la professió”..
Español: El edil añade que «vincular la creación más joven con proyectos que se han mantenido en el tiempo a lo largo de los años, cuestión que sabemos muy complicada en este país, es fundamental para el desarrollo, el respeto y la consolidación de la profesión»..
Valencià: Alacant cedirà diferents espais per a acollir des d’actuacions fins a classes magistrals en el complex de les Cigarreras, el Museu d’Art Contemporani o el Teatre Principal.
Español: Alicante cederá diferentes espacios para acoger desde actuaciones hasta clases magistrales en el complejo de Las Cigarreras, el Museo de Arte Contemporáneo o el Teatro Principal.
Valencià: Cal destacar, a més, la presència de Chevi Murada i Miss Beix amb ‘Pas de Deux’ el 30 d’abril en el Teatre Arniches..
Español: Cabe destacar, además, la presencia de Chevi Murada y Miss Beige con ‘Pas de Deux’ el 30 de abril en el Teatro Arniches..
Valencià: ‘Intergeneracional’ fa aqueix recorregut per grans noms de la dansa i per gent que està en aquests moments emergint i creant les seues pròpies plataformes..
Español: ‘Intergeneracional’ hace ese recorrido por grandes nombres de la danza y por gente que está en estos momentos emergiendo y creando sus propias plataformas..
Valencià: Dins de les activitats programades a Alacant destaca la que es durà a terme el 8 d’abril en l’Assecador de les Cigarreras a les 18.30 hores amb Diana Grytsailo i Adrián Zamora (El que jo cante), la Companyia Caminantes Dansa (Beneïda rutina), Eyas Danse Project (Jupiter + Jaguar), i Chey Jurado (Samsara)..
Español: Dentro de las actividades programadas en Alicante destaca la que se llevará a cabo el 8 de abril en el Secadero de Las Cigarreras a las 18.30 horas con Diana Grytsailo y Adrián Zamora (Lo que yo canto), la Compañía Caminantes Danza (Bendita rutina), Eyas Dance Project (Jupiter + Jaguar), y Chey Jurado (Samsara)..
Valencià: D’altra banda, el 21 d’abril en el Teatre Principal a les 20.30 hores l’institut Valencià de Cultura presenta “El públic” de la mà de Gustavo Ramírez Sansano.
Español: Por otro lado, el 21 de abril en el Teatro Principal a las 20.30 horas l’institut Valencià de Cultura presenta «El público» de la mano de Gustavo Ramírez Sansano.
Valencià: Mentrestant, l’1 de maig a les 18 hores, arriba la gran gal·la “La terreta balla” amb les Companyia Over&Out, Zula Rosa, Mayte Tortosa i Víctor Fernández, Eva Mora, la Companyia Neira & Santamaría, Marta SantaCatalina i Projecte Good..
Español: Mientras, el 1 de mayo a las 18 horas, llega la gran gala «La terreta balla» con las Compañía Over&Out, Zula Rosa, Mayte Tortosa y Víctor Fernández, Eva Mora, la Compañía Neira & SantaMaría, Marta SantaCatalina y Proyecto Good..
Valencià: Enguany se celebren 11 anys des de l’arrancada del Festival Abril en Dansa.
Español: Este año se celebran 11 años desde el arranque del Festival Abril en Danza.
Valencià: En aquesta nova edició es donarà veu i protagonisme a artistes de diverses generacions..
Español: En esta nueva edición se va a dar voz y protagonismo a artistas de diversas generaciones..
Valencià: S’ha buscat un ventall de propostes i llenguatges del cos, desenvolupats des de diferents visions i per artistes de diverses generacions.
Español: Se ha buscado un abanico de propuestas y lenguajes del cuerpo, desarrollados desde distintas visiones y por artistas de diversas generaciones.
Valencià: Artistes de totes les edats que faran un recorregut per la dansa durant tot el mes d’abril a les ciutats d’Alacant i Elx.
Español: Artistas de todas las edades que harán un recorrido por la danza durante todo el mes de abril en las ciudades de Alicante y Elche.