gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc del programa de desenrotllament rural per a les mesures d'acompanyament de la PAC aprovat per la Unió Europea, i davall la normativa nacional (RD 4/2001, de 12 de gener) i l'Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes sobre actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Primer.
Español: En el marco del programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la PAC aprobado por la Unión Europea y bajo la normativa nacional (RD 4/2001, de 12 de enero) y la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 22 de febrero de 2001, por la que se regulan las ayudas sobre actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2001 PAB V08 00913, a nom de Francisco Giner Celda, amb DNI número 44853297-P, les ajudes següents: Segon.
Español: Conceder al expediente número 2001 PAB V08 00913, a nombre de Francisco Giner Celda, con DNI número 44853297-P, las siguientes ayudas: Segundo.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12722) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12722) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: [2002/X12722] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: [2002/X12722] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: - El conseller de Sanitat, p.d.
Español: - El conseller de Sanidad: p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5460) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball del grup B, sector d'administració especial, (PF1292) responsable d'Explotació de Sales amb destinació en la Biblioteca General d'esta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 4 de març de 2002 (DOGV núm. 4.205, de 7 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5460) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo del grupo B, sector administración especial, (PF1292) responsable de Explotación de Salas con destino en la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 4 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.205, de 7 de marzo de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5460 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball del grup B, sector d'administració especial, (PF1292) responsable d'Explotació de Sales amb destinació en la Biblioteca General d'esta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 4 de març de 2002 (DOGV núm. 4.205, de 7 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo del grupo B, sector administración especial, (PF1292) responsable de Explotación de Salas con destino en la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 4 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.205, de 7 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/X5460] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1292, responsable d'Explotació de Sales amb destinació en la Biblioteca General d'esta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 4 de març de 2002 (DOGV núm. 4.205, de 7 de març de 2002), i vista la proposta elevada per la comissió sobre la designació de la persona que ha superat l'esmentat concurs, este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1292, responsable d'Explotació de Sales, sector d'administració especial (B 22 E034), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Chumillas Jiménez, Elías 11,45 Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de juny de 2002, i cessarà en el seu lloc actual amb efectes des del dia 31 de maig de 2002.
Español: [2002/X5460] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1292, responsable de Explotación de Salas con destino en la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 4 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.205, de 7 de marzo de 2002), y vista la propuesta elevada por la Comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1292, responsable de Explotación de Salas, sector administración especial (B 22 E034), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Chumillas Jiménez, Elías 11,45 Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2002, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de mayo de 2002.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que s'establix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant este rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2302) Notificació al senyor Juan Antonio Morell Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2302) Notificación a don Juan Antonio Morell Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Antonio Morell Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Antonio Morell Pérez.
Valencià: [2002/A2302] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de caducitat al senyor Juan Antonio Morell Pérez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A2302] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Juan Antonio Morell Pérez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Juan Antonio Morell Pérez, la resta de dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 15 de juliol de 1999, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Juan Antonio Morell Pérez, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 15 de julio de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de la caducitat, mitjançant escrit notificat en data 23 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: En la documentació presentada no consten ingressos o els que hi figuren es consideren desproporcionats en relació amb el preu d'adquisició de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats (inferiors a la dotzena part del seu preu; article 10.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià), per la qual cosa haurà de justificar els ingressos percebuts, mitjançant la presentació de: Fotocòpia confrontada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1998 del sol·licitant, encara que no haja tingut obligació fiscal de realitzar-la.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento, fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 23 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: En la documentación presentada no constan ingresos o los que figuran se consideran desproporcionados en relación al precio de adquisición de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados (inferiores a la doceava parte de su precio; artículo 10.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano), por lo que deberá justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación de: Fotocopia cotejada de la declaración de impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1998 del solicitante, aunque no haya tenido obligación fiscal de realizarla.
Valencià: No figura correctament en el contracte de compravenda la clàusula obligatòria de no-cessió, per la qual cosa haurà d'aportar l'annex al contracte, firmat per les parts, per quadruplicat, on figure: «L'habitatge objecte de la present compravenda no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptadors des de la concessió del préstec qualificat o formalització d'escriptura, excepte en el cas que es reintegren a les administracions concedents de les ajudes la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la seua percepció».
Español: No figura correctamente en el contrato de compraventa la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá aportar anexo al contrato, firmado por las partes, por cuadruplicado en el que figure: «La vivienda objeto de la presente compraventa no podrá ser cedida inter vivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión del préstamo cualificado o formalización de escritura, excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar una resolució expressa de l'expedient.
Español: » Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y, por tanto, el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14273) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14273) Notificación a M.
Valencià: Ángeles Lineros Barroso.
Español: ª Ángeles Lineros Barroso.
Valencià: Expedient número 46071/2002.
Español: Expediente número 46071/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.