gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9509 Data del DOGV : 11-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9509 Fecha DOGV : 11-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12478 CVE Data del document : 18-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Chelva impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula l'informe d'impacte ambiental del projecte d'execució de circuit de conducció 4x4 permanent, en la partida del Cerro Cojanta, 60, terme municipal de Chelva (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12478 CVE Fecha del documento : 18-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Chelva impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula el informe de impacto ambiental del proyecto de ejecución de circuito de conducción 4x4 permanente, en partida del Cerro Cojanta, 60, término municipal de Chelva (València).
Valencià: Titular: Ajuntament de Chelva.
Español: Titular: Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Chelva.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: Localització: partida del Cerro Cojanta, 60, terme municipal de Chelva (València).
Español: Localización: Partida del Cerro Cojanta, 60, término municipal de Chelva (València).
Valencià: Tramitació administrativa En data 18 de maig de 2021, l'Ajuntament de Chelva remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'execució del circuit de conducció 4x4 permanent.
Español: Tramitación administrativa En fecha 18 de mayo de 2021, el Ayuntamiento de Chelva remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de ejecución del circuito de conducción 4x4 permanente.
Valencià: Aquesta s'acompanya del projecte tècnic i el document ambiental.
Español: La misma se acompaña del proyecto técnico y el documento ambiental.
Valencià: En data 15 de juny de 2022, l'òrgan ambiental realitza consulta a l'SDG de Medi Natural i Avaluació Ambiental, després de comprovar que l'actuació es troba en un àmbit de la seua competència.
Español: En fecha 15 de junio de 2022, el órgano ambiental realiza consulta a la SDG de Medio Natural y Evaluación Ambiental, tras comprobar que la actuación se encuentra en un ámbito de su competencia.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2022, l'SDG de Medi Natural i Avaluació Ambiental remet a aquest òrgan ambiental informe de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, el qual indica les següents observacions i conclusions: «(?) el circuit 4x4 permanent se situa en l'àmbit d'una ZEPA: Alt Túria i Serra del Negrete, declarada com a tal pel Decret 116/2017, d'1 de setembre, del Consell, (?) i s'aprova la norma de gestió de les Zones Especials de Conservació i de la Zona d'Especial Protecció per a les Aus Alt Túria i Serra del Negrete.
Español: En fecha 25 de octubre de 2022, la SDG de Medio Natural y Evaluación Ambiental remite a este órgano ambiental, informe de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, el cual indica las siguientes observaciones y conclusiones: «(?) el circuito 4x4 permanente se sitúa en el ámbito de una ZEPA: Alto Turia y Sierra del Negrete, declarada como tal por el Decreto 116/2017, de 1 de septiembre, del Consell, (?) y se aprueba la norma de gestión de las Zonas Especiales de Conservación y de la Zona de Especial Protección para las Aves Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: L'àrea en la qual es proposa dur a terme aquesta actuació es troba inclosa dins de les normes de gestió en la zona C, havent comprovat que en aquestes no s'estableix cap incompatibilitat o limitació expressa en relació amb el projecte descrit.
Español: El área en la que se propone llevar a cabo dicha actuación se encuentra incluida dentro de las normas de gestión en la zona C, comprobado que en ellas no se establece incompatibilidad o limitación expresa alguna en relación con el proyecto descrito.
Valencià: (?) Resol: Que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: (?) Resuelve: Que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, es considera que el projecte no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, se considera que el proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: (?) sense perjudici de les obligacions del promotor de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental si així s'ha establit en la legislació reguladora d'aquests procediments».
Español: (?) sin perjuicio de las obligaciones del promotor de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental si así se ha establecido en la legislación reguladora de dichos procedimientos».
Valencià: Així mateix, l'esmentada subdirecció remet informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de València, el qual conclou: «(?) des d'un punt de vista de gestió forestal, l'actuació no afecta vies pecuàries, microreserves, ni forest d'utilitat pública.
Español: Asimismo, la citada subdirección remite informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Valencia, el cual concluye: «(?) desde un punto de vista de gestión forestal, la actuación no afecta a vías pecuarias, a microrreservas, ni a monte de utilidad pública.
Valencià: Part del projecte se situa en terreny forestal segons el PATFOR.
Español: Parte del proyecto se ubica en terreno forestal según el PATFOR.
Valencià: Vist l'informe de l'agent mediambiental de Chelva de data 11 d'octubre de 2022, (?) s'emet informe favorable sobre l'execució dels treballs proposats per a la creació d'un circuit de 4x4 en el terme municipal de Chelva.
Español: Visto el informe del agente medio ambiental de Chelva de fecha 11 de octubre de 2022, (?) se informa favorablemente la ejecución de los trabajos propuestos para la creación de un circuito de 4x4 en el término municipal de Chelva.
Valencià: Haurà de complir-se estrictament el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o els seus voltants.
Español: Deberá cumplirse estrictamente lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, pliego de general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o sus inmediaciones.
Valencià: L'inici i la fi de les obres es comunicarà a més al cap de comarca de Chelva.
Español: El inicio y fin de las obras se comunicará además al Jefe de Comarca de Chelva.
Valencià: En cas de poder veure's afectada alguna espècie de flora o fauna protegides, es compliran les indicacions de l'agent mediambiental per a evitar l'afecció negativa a aquestes».
Español: En caso de poder verse afectada alguna especie de flora o fauna protegidas, se cumplirán las indicaciones del agente medioambiental para evitar la afección negativa a las mismas».
Valencià: Característiques del projecte: L'objecte del projecte consisteix en la construcció d'una pista permanent de conducció 4x4 d'aproximadament 290 m de longitud i 4 m d'ample.
Español: Características del Proyecto: El objeto del proyecto consiste en la construcción de una pista permanente de conducción 4x4 de aproximadamente 290 m de longitud y 4 m de ancho.
Valencià: L'actuació ocuparà una superfície de 4.500 m² dels 33.477 m² totals dels quals disposa la parcel·la amb referència cadastral 1230401XK7012N0001DE.
Español: La actuación ocupará una superficie de 4.500 m² de los 33.477 m² totales de los que dispone la parcela con referencia catastral 1230401XK7012N0001DE.
Valencià: L'ús previst serà la conducció amb vehicles motoritzats, principalment tot terrenys, amb una fluïdesa esperada d'utilització d'una o dues vegades a l'any.
Español: El uso previsto será la conducción con vehículos motorizados, principalmente todoterrenos, con una fluidez esperada de utilización de una o dos veces al año.
Valencià: L'accés a aquesta parcel·la es realitza per la carretera CV 346, PK 98,2 on ix una pista forestal a l'esquerra que porta a la Font de la Gitana; seguidament, en uns 100 metres es disposa l'accés al Cerro Cojanta, amb una longitud aproximada d'1 km.
Español: El acceso a esta parcela se realiza por la carretera CV 346 pk 98,2 donde sale una pista forestal a la izquierda que lleva a la Fuente de la Gitana; seguidamente en unos 100 metros se dispone el acceso al Cerro Cojanta, con una longitud aproximada de 1 km.
Valencià: Les actuacions adoptades per a l'execució del projecte són: Desbrossament i neteja dels 4.500 m² on es preveu realitzar l'actuació.
Español: Las actuaciones adoptadas para la ejecución del proyecto son: Desbroce y limpieza de los 4.500 m² donde se prevé realizar la actuación.
Valencià: Condicionament de 500 metres del camí d'accés a la parcel·la, mitjançant estesa i compactació de material adequat amb la finalitat de regularitzar la rasant, actualment amb clots produïts per l'escolament de les aigües de pluja.
Español: Acondicionamiento de 500 metros del camino de acceso a la parcela, mediante extendido y compactación de material adecuado con el fin de regularizar la rasante, actualmente con socavones producidos por la escorrentía de las aguas de lluvia.
Valencià: L'amplària mitjana del camí serà de 5 metres.
Español: El ancho medio del camino será de 5 metros.
Valencià: A l'inici d'aquest camí s'instal·larà una porta metàl·lica de doble fulla per a limitar l'accés al recinte.
Español: Al inicio de este camino, se instalará una puerta metálica de doble hoja para limitar el acceso al recinto.
Valencià: Creació del circuit amb desnivells i obstacles, per a això s'executaran 4 fosses d'aigua amb un total de 640 m³ d'excavació; la terra extreta s'emprarà per a crear monticles de terra al llarg del recorregut.
Español: Creación del circuito con desniveles y obstáculos, para ello se ejecutarán 4 fosos de agua con un total de 640 m³ de excavación; la tierra extraída se empleará en crear montículos de tierra a lo largo del recorrido.
Valencià: Addicionalment es preveu la poda de pins que es troben actualment vorejant la parcel·la.
Español: Adicionalmente se prevé la poda de pinos que se encuentran actualmente bordeando la parcela.
Valencià: Adequació d'edificacions existents (uns 200 m²) i instal·lació d'un depòsit en la part posterior de les edificacions, amb la finalitat d'emmagatzemar les aigües de pluja recollida pels canalons que s'executaran al voltant de les casetes.
Español: Adecuación de edificaciones existentes (unos 200 m²) e instalación de un depósito en la parte trasera de las edificaciones, con el fin de almacenar las aguas de lluvia recogida por las canaletas que se ejecutarán alrededor de las casetas.
Valencià: L'ús de l'aigua serà per a llavar les rodes dels vehicles abans de l'eixida del circuit.
Español: El uso del agua será para el lavado de las ruedas de los vehículos antes de la salida del circuito.
Valencià: En la documentació no queda constància de l'ús d'aquestes edificacions.
Español: En la documentación no queda constancia del uso de dichas edificaciones.
Valencià: A l'eixida del circuit i abans de la incorporació dels vehicles al camí, s'executarà una llosa de formigó d'uns 30 m² i 15 cm de grossària, on es llavaran amb aigua de les restes de fang i pols de les rodes dels vehicles després de la realització de les proves o competicions.
Español: A la salida del circuito y antes de la incorporación de los vehículos al camino, se ejecutará una losa de hormigón unos 30 m² y 15 cm de espesor, donde se lavarán con agua de los restos de barro y polvo de las ruedas de los vehículos después de la realización de las pruebas o competiciones.
Valencià: La solera comptarà amb embornal corregut per a la recollida de les aigües de llavat, que seran canalitzades fins a la cuneta natural existent en el terreny.
Español: La solera contará con imbornal corrido para la recogida de las aguas de lavado, que será canalizada hasta la cuneta natural existente en el terreno.
Valencià: Al voltant de les edificacions es projecta la plantació de material vegetal amb malla antiherba.
Español: Alrededor de las edificaciones se proyecta la plantación de material vegetal con malla antihierba.
Valencià: Així mateix, es preveu una zona d'esbarjo en un lateral del circuit per a proporcionar major comoditat als usuaris d'aquest.
Español: Asimismo, se prevé una zona de recreo en un lateral del circuito para proporcionar mayor comodidad a los usuarios de este.
Valencià: No es preveu connexió de servei elèctrica, subministrament d'aigua potable, ni abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé acometida eléctrica, suministro de agua potable, ni vertido de aguas residuales.
Valencià: El termini d'execució previst per a les obres s'estima de dos mesos.
Español: El plazo de ejecución previsto para las obras se estima de dos meses.
Valencià: Ubicació del projecte: El document ambiental planteja diverses alternatives d'ubicació, incloent-hi l'alternativa zero de no realització de l'activitat.
Español: Ubicación del proyecto: El documento ambiental plantea varias alternativas de ubicación, incluyendo la alternativa cero de no realización de la actividad.
Valencià: Respecte a no dur a terme l'actuació i mantindre la creació de circuits temporals en diferents llocs del terme municipal, això es descarta ja que comporta afeccions a les figures de protecció (masses forestals, població, etc.
Español: Respecto no llevar a cabo la actuación y mantener la creación de circuitos temporales en diferentes lugares del término municipal, se descarta ya que conlleva afecciones a las figuras de protección (masas forestales, población, etc.
Valencià: ) en diferents zones, comportant una major destrucció i fragmentació d'hàbitats.
Español: ) en distintas zonas, comportando una mayor destrucción y fragmentación de hábitats.
Valencià: Entre les alternatives proposades en diferents parcel·les, se selecciona l'alternativa on es genera menor impacte sobre les figures de protecció, els béns d'interés cultural, els llits, masses forestals, espais amb el risc d'erosió i, per descomptat, la població.
Español: Entre las alternativas propuestas en distintas parcelas, se selecciona la alternativa donde se genera menor impacto sobre las figuras de protección, los bienes de interés cultural, los cauces, masas forestales, espacios con riesgo de erosión y por supuesto, la población.
Valencià: Conforme a l'alternativa seleccionada, la parcel·la triada està situada en una antiga pedrera, actualment en desús, en Cerro Cojanta 60 (ref.
Español: Conforme a la alternativa seleccionada, la parcela elegida se encuentra situada en una antigua cantera, actualmente en desuso, en Cerro Cojanta 60 (Ref.
Valencià: cadastral: 1230401XK7012N0001DE), en zona classificada per les normes subsidiàries de Chelva com a sòl urbanitzable i, majoritàriament, com a sòl no urbanitzable comú; es va emetre informe favorable de compatibilitat urbanística de l'activitat pel mateix ajuntament de data 2 de novembre de 2022.
Español: catastral: 1230401XK7012N0001DE), en zona clasificada por las normas subsidiarias de Chelva como suelo urbanizable y, en su mayoría, como suelo no urbanizable común, emitiéndose informe favorable de compatibilidad urbanística de la actividad por el propio ayuntamiento de fecha 2 de noviembre de 2022.
Valencià: Així mateix, els terrenys on es desenvoluparà l'activitat són terrenys d'utilitat pública propietat de l'Administració, i formen part del patrimoni de béns públics gestionats per l'Ajuntament de Chelva.
Español: Asimismo, los terrenos donde se desarrollará la actividad son terrenos de utilidad pública propiedad de la Administración, formando parte del patrimonio de bienes públicos gestionados por el Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: La parcel·la on s'ubica el projecte s'assenta en un terreny de baixa permeabilitat i baixa vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: La parcela donde se ubicación del proyecto se asienta en un terreno de baja permeabilidad y baja vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: La parcel·la se situa en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 concretament en la ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete (ES0000449).
Español: La parcela se sitúa en el ámbito de la Red Natura 2000 concretamente en la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete (ES0000449).
Valencià: Així mateix, es troba enclavada en el paisatge de rellevància regional Gorg del Túria i entorn de Chera.
Español: Asimismo, se encuentra enclavada en el paisaje de relevancia regional Garganta del Turia y entorno de Chera.
Valencià: No afecta microreserves.
Español: No afecta a microrreservas.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, després de consultar la cartografia temàtica associada a jaciments arqueològics i etnològics, i consultat l'inventari de béns patrimonials de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, el bé d'interés cultural més pròxim a l'actuació és l'aqüeducte de Peñacortada, que es troba a uns 500 m de l'actuació.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, tras consultar la cartografía temática asociada a yacimientos arqueológicos y etnológicos, y consultado el inventario de bienes patrimoniales de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, el bien de interés cultural más cercano a la actuación es el acueducto de Peñacortada, encontrándose este a unos 500 m de la actuación.
Valencià: No s'observa proximitat a vies pecuàries en la zona.
Español: No se observa proximidad a vías pecuarias en la zona.
Valencià: La zona prevista es troba relativament prop del nucli poblacional per la qual cosa es preveu que durant la fase d'execució es generen molèsties a la població a causa dels nivells de soroll i pols associats.
Español: La zona prevista se encuentra relativamente cerca del núcleo poblacional por lo que se prevé que, durante la fase de ejecución se generen molestias a la población debido a los niveles de ruido y polvo asociados.
Valencià: Característiques de potencial impacte: Les principals afeccions ambientals considerades en el document ambiental ocasionades tant en la fase d'execució com en la de funcionament del projecte són les relatives a l'augment de les emissions de pols i soroll, risc d'afecció al sòl per vessament accidental d'abocaments, generació de residus, impacte sobre vegetació i a la fauna (efecte barrera).
Español: Características de potencial impacto: Las principales afecciones ambientales consideradas en el documento ambiental ocasionadas tanto en la fase de ejecución como en la de funcionamiento del proyecto, son las relativas al aumento de las emisiones de polvo y ruido, riesgo de afección al suelo por derrame accidental de vertidos, generación de residuos, impacto sobre vegetación y a la fauna (efecto barrera).
Valencià: Així mateix, es preveuen les mateixes afeccions per a la fase de cessament de l'activitat.
Español: Asimismo, se prevén las mismas afecciones para la fase de cese de la actividad.
Valencià: En relació amb l'atmosfera, els efectes negatius generats durant la fase de construcció poden tindre el seu origen en les emissions de partícules a conseqüència del moviment de terres durant la creació del circuit i adequació del camí d'accés.
Español: En relación con la atmósfera, los efectos negativos generados durante la fase de construcción pueden tener su origen en las emisiones de partículas como consecuencia del movimiento de tierras durante la creación del circuito y adecuación del camino de acceso.
Valencià: En la fase de funcionament, en les emissions de pols i partícules produïdes pels 4x4.
Español: En la fase de funcionamiento, en las emisiones de polvo y partículas producidos por los 4x4.
Valencià: El document ambiental exposa que l'impacte disminueix conforme s'allunya del focus, considerat com un impacte poc significatiu en totes les fases del projecte a causa de l'eventualitat de l'activitat.
Español: El documento ambiental expone que el impacto disminuye conforme se aleja del foco, considerado como un impacto poco significativo en todas las fases del proyecto debido a la eventualidad de la actividad.
Valencià: Com a mesura preventiva i per a evitar la propagació de les partícules de pols, el promotor preveu en totes les fases de l'actuació, regar o humitejar el sòl; així com revisar les fitxes d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la maquinaria d'obra.
Español: Como medida preventiva y para evitar la propagación de las partículas de polvo, el promotor prevé en todas las fases de la actuación, regar o humedecer el suelo; así como revisar las fichas de Inspección Técnica de Vehículos de la maquinaría de obra.
Valencià: En relació al soroll, en la fase de construcció pot tindre el seu origen en la maquinària, mentre que en la fase de funcionament és produït pels 4x4 durant l'ús del circuit.
Español: En relación al ruido en la fase de construcción puede tener su origen en la maquinaria, mientras que en la fase de funcionamiento es producido por los 4x4 durante el empleo del circuito.
Valencià: El projecte no inclou estudi acústic.
Español: El proyecto no incluye estudio acústico.
Valencià: El document ambiental exposa la necessitat del compliment dels objectius de qualitat acústica en sectors del territori amb predomini de sòl d'ús residencial sense que se superen els valors de 65 dB durant el dia i a la vesprada o els 55 dB a la nit.
Español: El documento ambiental expone la necesidad del cumplimiento de los objetivos de calidad acústica en sectores del territorio con predominio de suelo de uso residencial no superando los valores de 65 dB por el día y por la tarde o los 55 dB por la noche.
Valencià: Conclou que l'impacte disminueix conforme s'allunya del focus i proposa com a mesura preventiva per a reduir la contaminació acústica la instal·lació de pantalles amb vegetació autòctona.
Español: Concluye que el impacto disminuye conforme se aleja del foco y propone como medida preventiva para reducir la contaminación acústica la instalación de pantallas con vegetación autóctona.
Valencià: En relació amb el sòl, els efectes negatius durant la fase de construcció poden tindre origen en les operacions de compactació d'aquest, augmentant l'escolament i amb això l'erosió en èpoques de pluges.
Español: En relación con el suelo, los efectos negativos durante la fase de construcción pueden tener origen en las operaciones de compactación del mismo, aumentando la escorrentía y con ello la erosión en épocas de lluvias.
Valencià: Així mateix, durant la fase de funcionament poden tindre el seu origen en abocaments accidentals procedents dels 4x4.
Español: Asimismo, durante la fase de funcionamiento pueden tener su origen en vertidos accidentales procedente de los 4x4.