gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter excepcional, els ajuntaments podran autoritzar l'ampliació de l'horari general establit en aquest decret, fins a una hora, amb motiu de festes locals o patronals o per a dies festius puntuals, per a tot el seu terme municipal o per a zones concretes.
Español: Con carácter excepcional, los ayuntamientos, con motivo de fiestas locales o patronales o para días festivos puntuales podrán, para todo su término municipal o para zonas concretas, autorizar la ampliación en hasta una hora del horario general establecido en este decreto.
Valencià: En aquest marc, caldrà ajustar-se al que establisquen les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica.
Español: En este marco, deberá atenderse a lo que establezcan las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica.
Valencià: L'ampliació a l'horari general, a què es referix el paràgraf anterior afectarà bé tots els establiments, espectacles o activitats previstes en l'article 2 d'aquest decret, bé tots aquells previstos en un o alguns dels seus grups en el seu conjunt.
Español: La ampliación al horario general, a que se refiere el párrafo anterior afectará bien a todos los establecimientos, espectáculos o actividades previstas en el artículo 2 de este decreto, bien a todos aquellos contemplados en uno o algunos de los grupos del mismo en su conjunto.
Valencià: Aquesta ampliació no serà aplicable a un o més establiments, espectacles o activitats individualment considerats.
Español: Esta ampliación no será aplicable a uno o varios establecimientos, espectáculos o actividades individualmente considerados. 3.
Valencià: Les ampliacions previstes en aquest article hauran de ser comunicades a la direcció general competent en matèria d'espectacles així com a les autoritats policials corresponents, dins dels 15 dies següents a la seua autorització i, en tot cas, abans que aquest horari excepcional s'aplique.
Español: Las ampliaciones previstas en este artículo deberán ser comunicadas a la dirección general competente en materia de espectáculos así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro de los 15 días siguientes a su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación.
Valencià: En la comunicació, els ajuntaments delimitaran exactament i de manera motivada els dies en què s'aplicarà l'horari excepcional de l'apartat anterior. 4.
Español: En dicha comunicación, los ayuntamientos delimitarán exactamente y de manera motivada los días en los que se aplicará el horario excepcional del apartado anterior. 4.
Valencià: D'acord amb les prescripcions i els principis generals establits en aquest decret, correspondrà a les autoritats municipals la determinació dels horaris de començament i finalització de les revetles, concerts i la resta d'espectacles que tinguen lloc en ocasió de festes patronals o locals.
Español: De acuerdo con las prescripciones y los principios generales establecidos en este decreto, corresponderá a las autoridades municipales la determinación de los horarios de comienzo y finalización de las verbenas, conciertos y el resto de espectáculos que tengan lugar con ocasión de fiestas patronales o locales.
Valencià: Durant el període comprés entre el 17 de juny i el 25 de setembre de 2016, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana podran prolongar l'horari general de finalització establit en l'article 2.1 d'aquest decret els divendres, dissabtes i vespres de festius per als grups següents: Grup B: mitja hora, fins a les 04.00 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 17 de junio y el 25 de septiembre de 2016, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana podrán prolongar el horario general de finalización establecido en el artículo 2.1 de este decreto los viernes, sábados y vísperas de festivos para los grupos siguientes: Grupo B: media hora, hasta las 04.00 horas.
Valencià: Grup J: una hora, fins a les 02.30 hores.
Español: Grupo J: una hora, hasta las 02.30 horas.
Valencià: Grup L: mitja hora, fins a les 04.00 hores.
Español: Grupo L: media hora, hasta las 04.00 horas.
Valencià: L'exercici d'aquesta facultat haurà de ser motivada per l'ajuntament i la resolució corresponent serà comunicada a la direcció general competent en matèria d'espectacles, dins dels 15 dies següents a la seua adopció. 2.
Español: El ejercicio de esta facultad deberá ser motivada por el ayuntamiento y la resolución correspondiente será comunicada a la dirección general competente en materia de espectáculos, dentro de los 15 días siguientes a su adopción. 2.
Valencià: El que preveu el present article quedarà sense efecte quan es concedisquen pels ajuntaments els horaris excepcionals regulats en l'article 9.1 d'aquest decret.
Español: Lo previsto en el presente artículo quedará sin efecto cuando se concedan por los ayuntamientos los horarios excepcionales regulados en el artículo 9.1 de este decreto.
Valencià: En aquest cas, només regirà el que preveu l'horari excepcional esmentat sense que s'aplique l'ampliació de l'horari previst per a l'època estival. 3.
Español: En este caso, solo regirá lo previsto en el horario excepcional citado sin que se aplique la ampliación del horario previsto para la época estival. 3.
Valencià: L'ampliació a què es refereix aquest article s'aplicarà a tots els establiments dels grups esmentats en l'apartat 1 o als establiments d'algun o alguns dels esmentats grups.
Español: La ampliación a que se refiere este artículo se aplicará a todos los establecimientos de los grupos citados en al apartado 1 o a los establecimientos de alguno o algunos de dichos grupos.
Valencià: Aquesta ampliació no s'aplicarà a locals individualment considerats.
Español: Esta ampliación no se aplicará a locales individualmente considerados.
Valencià: Incompatibilitat en l'ampliació d'horaris atorgats per la Generalitat Els establiments a què s'haja aplicat el règim d'ampliació horària per la Generalitat previst en el títol VIII del reglament aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre, no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius indicada en l'article 10 del present decret.
Español: Incompatibilidad en la ampliación de horarios otorgados por la Generalitat Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de ampliación horaria por la Generalitat previsto en el título VIII del reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos indicada en el artículo 10 del presente decreto.
Valencià: S'iniciarà preferentment a instància dels ajuntaments i, a falta d'això, per part per la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències en els supòsits previstos per la referida normativa. 2.
Español: Se iniciará preferentemente a instancia de los ayuntamientos y, en su defecto, por parte por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en los supuestos previstos por la referida normativa. 2.
Valencià: Transcorregut el dit termini, el local estarà subjecte de nou a l'horari general que es fixa en el present decret. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo, el local estará sujeto de nuevo al horario general que se fija en el presente decreto. 3.
Valencià: Els establiments a què s'haja aplicat el règim de reducció d'horaris previst en el present article no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius indicada en l'article 10 d'aquest decret.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de reducción de horarios previsto en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos indicada en el artículo 10 de este decreto.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats declarats compatibles La resolució que declare la compatibilitat dels espectacles o activitats que diferisquen quant a horari en locals la sol·licitud d'obertura dels quals preveja dos o més d'aquells, determinarà l'hora d'obertura i tancament de cada un en funció de les condicions sol·licitades per a la seua autorització.
Español: Horario de espectáculos o actividades declarados compatibles La resolución que declare la compatibilidad de los espectáculos o actividades que difieran en cuanto a horario en locales cuya solicitud de apertura contemplare dos o más de aquellos, determinará la hora de apertura y cierre de cada uno en función de las condiciones solicitadas para su autorización.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari quan no suposen un increment de risc en funció del que preveuen els articles 7.1.d i 25.1 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora de tancament de l'establiment d'acord amb allò que s'ha indicat en aquest decret. 2.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario cuando no supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d y 25.1 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, deberán terminar, como máximo, a la hora de cierre del establecimiento de acuerdo con lo indicado en este decreto. 2.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari quan suposen un increment de risc en funció del que preveuen els articles 7.1.d i 25.2 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, i els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter singular o excepcional en funció del que preveu l'article 7.1.e i 26 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran l'horari que determine la resolució emesa per l'òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario cuando supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d y 25.2 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, y los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter singular o excepcional en función de lo previsto en el artículo 7.1.e y 26 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán el horario que determine la resolución emitida por el órgano competente para su autorización.
Valencià: La indicació de l'esmentat horari estarà justificat pel tipus d'espectacle o activitat que se sol·licite així com, si és el cas, per l'equivalència o analogia amb un espectacle o activitat catalogat en la normativa d'espectacles i per la tipologia i/o característiques del recinte on s'hagen de realitzar.
Español: La indicación de dicho horario estará justificado por el tipo de espectáculo o actividad que se solicite así como, en su caso, por la equivalencia o analogía con un espectáculo o actividad catalogado en la normativa de espectáculos y por la tipología y/o características del recinto donde se vayan a realizar.
Valencià: Horari d'espectacles i activitats realitzats en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles Els espectacles o activitats que es realitzen en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles tindran l'horari que fixe l'ajuntament de la localitat on s'efectuen.
Español: Horario de espectáculos y actividades realizados en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de espectáculos Los espectáculos o actividades que se realicen en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de espectáculos tendrán el horario que fije el ayuntamiento de la localidad donde se efectúen.
Valencià: La determinació de l'horari s'ajustarà al tipus d'espectacle o activitat sol·licitat, a la situació de l'establiment dins del terme municipal i a la seua tipologia i/o característiques.
Español: La determinación del horario atenderá al tipo de espectáculo o actividad solicitado, a la situación del establecimiento dentro del término municipal y a la tipología y/o características del mismo.
Valencià: Horari de les terrasses Les terrasses en via pública autoritzades als establiments d'acord amb allò que s'indica en l'article 21 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran un horari màxim delimitat per l'horari oficial d'obertura i tancament del local de què depenguen en funció del que estableix l'article 2 d'aquest decret.
Español: Horario de las terrazas Las terrazas en vía pública autorizadas a los establecimientos de acuerdo con lo indicado en el artículo 21 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán un horario máximo delimitado por el horario oficial de apertura y cierre del local del que dependan en función de lo establecido en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: Aquest horari haurà d'estar comprés, en tot cas, dins de l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'aquest decret. 2.
Español: Dicho horario deberá estar comprendido, en todo caso, dentro del establecido con carácter general en el artículo 2 de este decreto. 2.
Valencià: En el cartell d'horari es farà constar, si és el cas, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament de l'establiment. 3.
Español: En el cartel de horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido con respecto al horario general de funcionamiento del establecimiento. 3.
Valencià: Igualment, en el referit cartell, es farà constar l'horari en què es deixe de prestar algun dels serveis, en el cas que aquest siga diferent del d'obertura o tancament. 4.
Español: Igualmente, en el referido cartel, se hará constar el horario en que se dejan de prestar alguno de los servicios, en el caso de que este sea diferente al de apertura o cierre. 4.
Valencià: El cartell referit en aquest precepte haurà d'estar redactat en les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El cartel referido en este precepto deberá estar redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les infraccions comeses per incompliment de la normativa prevista en aquest decret donaran lloc a responsabilitat d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 14/2010, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Régimen sancionador Las infracciones cometidas por incumplimiento de la normativa prevista en este decreto darán lugar a responsabilidad de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 14/2010, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: La implementació i posterior desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Derogació normativa A l'entrada en vigor del present decret, quedarà derogada l'Ordre 15/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2015.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 15/2014, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2015.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2016.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2016.
Valencià: València, 22 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10222) ACORD d'11 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global de 6.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10222) ACUERDO de 11 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 6.000.000 de euros.
Valencià: Expedient número 06.022/15-125.
Español: Expediente número 06.022/15-125.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10222 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global de 6.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10222 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 6.000.000 de euros.
Valencià: [2015/10222] El Consell, en la reunió del dia 11 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha comunicat la necessitat de dotar crèdits per a atendre la nòmina del mes de desembre del programa 412.22, Assistència Sanitària, corresponent al personal d'institucions sanitàries que depenen de l'esmentada conselleria, i vist que de l'anàlisi dels llocs vacants al tancament de les nòmines compreses entre els mesos de juliol a novembre de 2015 hi ha crèdit disponible per import total de 6 milions d'euros, no afecte a compromís de pagament pel que resta d'exercici, procedeix la corresponent transferència de crèdit entre seccions.
Español: [2015/10222] El Consell, en la reunión del día 11 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha comunicado la necesidad de dotar créditos para atender la nómina del mes de diciembre del programa 412.22, Asistencia Sanitaria, correspondiente al personal de instituciones sanitarias que dependen de la mencionada Conselleria, y visto que del análisis de los puestos vacantes al cierre de las nóminas comprendidas entre los meses de julio a noviembre de 2015 hay crédito disponible por importe total de 6 millones de euros, no afecto a compromiso de pago por lo que resta de ejercicio, procede la correspondiente transferencia de crédito entre secciones.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats en l'annex, per import global de 6.000.000 d'euros.
Español: A este efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes detallados en el anexo, por importe global de 6.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.91.412.22.19 per import de 6.000.000 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.02.91.412.22.19 por importe de 6.000.000 de euros.
Valencià: València, 11 de desembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Aplicacions pressupostàries Import 0500010000 12120 19 109.420 0504020000 12620 19 141.910 0505030000 51210 19 131.030 0505020000 53110 19 91.220 0505020000 54220 19 252.710 0500010000 71110 19 597.400 0505010000 71410 19 69.170 0505020000 71420 19 193.150 0505010000 71440 19 52.930 0505020000 71480 19 42.550 0603010000 12140 19 39.850 0603020000 12160 19 117.780 0601010000 61110 19 40.770 0602040000 61230 19 36.310 0604010000 61240 19 136.600 0602010000 61250 19 46.430 0602020000 61310 19 475.530 0802010000 43110 19 222.940 0802040000 43220 19 59.940 0802030000 44240 19 137.860 0802050000 44250 19 85.770 0801010000 51110 19 321.670 0802010000 51310 19 150.260 0802020000 51330 19 60.890 0901010000 42110 19 334.330 0902010000 42120 19 41.980 0901010000 42140 19 53.790 0902020000 42150 19 47.290 0902020000 42250 19 48.680 0903010000 45210 19 84.160 0903010000 45410 19 31.030 0903020000 45710 19 67.710 0903010000 45810 19 72.520 1001600000 41110 19 591.970 1001930000 41120 19 80.710 1001940000 41130 19 40.590 1002920000 41229 19 64.090 1002980000 41310 19 46.330 1102020000 31510 19 44.510 1104030000 44310 19 58.900 1102010000 55110 19 37.390 1101010000 72110 19 85.470 1103020000 72220 19 120.440 1103050000 73110 19 48.470 1104050000 75110 19 48.520 1104030000 76110 19 58.640 1601010000 31110 19 207.300 2202020000 22110 19 34.820 2201010000 22120 19 36.270 Total 6.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Aplicaciones presupuestarias Importe 0500010000 12120 19 109.420 0504020000 12620 19 141.910 0505030000 51210 19 131.030 0505020000 53110 19 91.220 0505020000 54220 19 252.710 0500010000 71110 19 597.400 0505010000 71410 19 69.170 0505020000 71420 19 193.150 0505010000 71440 19 52.930 0505020000 71480 19 42.550 0603010000 12140 19 39.850 0603020000 12160 19 117.780 0601010000 61110 19 40.770 0602040000 61230 19 36.310 0604010000 61240 19 136.600 0602010000 61250 19 46.430 0602020000 61310 19 475.530 0802010000 43110 19 222.940 0802040000 43220 19 59.940 0802030000 44240 19 137.860 0802050000 44250 19 85.770 0801010000 51110 19 321.670 0802010000 51310 19 150.260 0802020000 51330 19 60.890 0901010000 42110 19 334.330 0902010000 42120 19 41.980 0901010000 42140 19 53.790 0902020000 42150 19 47.290 0902020000 42250 19 48.680 0903010000 45210 19 84.160 0903010000 45410 19 31.030 0903020000 45710 19 67.710 0903010000 45810 19 72.520 1001600000 41110 19 591.970 1001930000 41120 19 80.710 1001940000 41130 19 40.590 1002920000 41229 19 64.090 1002980000 41310 19 46.330 1102020000 31510 19 44.510 1104030000 44310 19 58.900 1102010000 55110 19 37.390 1101010000 72110 19 85.470 1103020000 72220 19 120.440 1103050000 73110 19 48.470 1104050000 75110 19 48.520 1104030000 76110 19 58.640 1601010000 31110 19 207.300 2202020000 22110 19 34.820 2201010000 22120 19 36.270 Total 6.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.