gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió tècnica Per als supòsits en què hi haja una discrepància entre el sentit de l'autoavaluació formulada per la persona sol·licitant i l'avaluació de la direcció o vicedirecció del centre o, si és el cas, de la Inspecció d'educació, es constituirà una comissió tècnica que, una vegada revisades l'autoavaluació del sol·licitant i les valoracions de la direcció o vicedirecció del centre o, si és el cas, de la Inspecció d'educació, efectuarà proposta de continuïtat o no, a la Direcció General de Personal Docent per a la seua resolució.
Español: Comisión técnica Para los supuestos en que exista una discrepancia entre el sentido de la autoevaluación formulada por la persona solicitante y la evaluación de la dirección o vicedirección del centro o, si es el caso, de la Inspección de educación, se constituirá una comisión técnica que, una vez revisadas la autoevaluación del solicitante y las valoraciones de la dirección o vicedirección del centro o, si es el caso, de la Inspección de educación, realizará propuesta de continuidad o no a la Dirección General de Personal Docente para su resolución.
Valencià: Aquesta comissió tècnica estarà formada per: El subdirector general de Personal Docent o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión técnica estará formada por: El subdirector general de personal docente o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona representant de la Inspecció General d'Educació.
Español: Una persona representante de la Inspección General de Educación.
Valencià: Una persona representant de la direcció general que tinga assignades les funciones del lloc que s'avalua.
Español: Una persona representante de la dirección general que tenga asignadas las funciones del puesto que se está evaluando.
Valencià: Publicació A partir del dia 25 de juny es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el llistat provisional d'aquells funcionaris o funcionàries que han obtingut pròrroga en comissió de serveis per un any en el lloc específic, obtingut per la Resolució de 20 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Publicación A partir del día 25 de junio se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el listado provisional de aquellos funcionarios o funcionarias que han obtenido prórroga en comisión de servicios por un año en el puesto específico, obtenido por la Resolución de 20 de mayo de 2016 del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Es podrà presentar reclamacions a aquest llistat provisional, únicament per via telemàtica, en el termini de 48 hores des de la data i hora de la publicació d'aquest llistat.
Español: Se podrá presentar reclamaciones a este listado provisional, únicamente por vía telemática, en el plazo de 48 horas desde la fecha y hora de la publicación de este listado.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de reclamacions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el llistat definitiu.
Español: Transcurrido el plazo de reclamaciones, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el listado definitivo.
Valencià: Desistiment de la sol·licitud i renunciabilitat de la destinació obtinguda 1.
Español: Desistimiento de la solicitud y renunciabilidad del destino obtenido 1.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini per a formular les sol·licituds de pròrroga per al lloc que s'ocupa en l'actualitat, així com després d'acceptar la proposta de la comissió de serveis proposada, no es podrà desistir de la participació en el procediment ni renunciar a la destinació obtinguda en comissió de serveis. 2.
Español: Una vez transcurrido el plazo para formular las solicitudes de prórroga para el puesto que se ocupa en la actualidad, así como tras aceptar la propuesta de la comisión de servicios propuesta, no se podrá desistir de la participación en el procedimiento ni renunciar al destino obtenido en comisión de servicios. 2.
Valencià: Tenint això en compte, aquelles persones sol·licitants que hagen participat també en la convocatòria de comissions de serveis per motius socials per al curs escolar 2020-2021 hauran de desistir de la participació en aquestes, sempre que resulten adjudicatàries d'una de les comissions específiques a què es refereix la present resolució.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, aquellas personas solicitantes que hayan participado también en la convocatoria de comisiones de servicios por motivos sociales para el curso escolar 2020-2021, tendrán que desistir de la participación en estas, siempre que resulten adjudicatarias de una de las comisiones específicas a que se refiere la presente resolución.
Valencià: Tractament i protecció de dades La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les dades personals recollides en aquest procediment i les tractarà per a gestionar les pròrrogues extraordinàries de les comissions de servei dels llocs específics obtinguts segons la Resolució de 20 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Tratamiento y protección de datos La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de los datos personales recogidos en este procedimiento y los tratará para gestionar las prórrogas extraordinarias de las comisiones de servicio de los puestos específicos obtenidos según la Resolución de 20 de mayo de 2016 del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: La persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat de les seues dades.
Español: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos.
Valencià: Informació detallada sobre el tractament de dades en el registre de tractament de dades publicat en www.ceice.gva.es Novena.
Español: Información detallada sobre el tratamiento de datos en el registro de tratamiento de datos publicado en www.ceice.gva.es Novena.
Valencià: Producció d'efectes Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, o plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso, administrativo ante el juzgado competente de lo contencioso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9292) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9292) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9292 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9292 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020».
Valencià: [2020/9292] «Hui descansa el cotxe» (HDC) és una campanya de la Generalitat Valenciana per a continuar els actes de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), setmana que se celebra tots els anys del 16 al 22 de setembre amb l'objectiu de sensibilitzar els responsables polítics i els ciutadans sobre les conseqüències negatives que té l'ús irracional del cotxe a la ciutat, tant per a la salut pública com per al medi ambient, i sobre els beneficis de l'ús de maneres de transport més sostenibles com el transport públic, la bicicleta i els viatges a peu.
Español: [2020/9292] «Hui descansa el cotxe» (HDC) es una campaña de la Generalitat Valenciana para continuar con los actos de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), semana que se celebra todos los años del 16 al 22 de septiembre, con el objetivo de sensibilizar a los responsables políticos y a los ciudadanos sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche en la ciudad, tanto para la salud pública como para el medio ambiente, y sobre los beneficios del uso de modos de transporte más sostenibles como el transporte público, la bicicleta y los viajes a pie.
Valencià: La SEM va sorgir en diversos punts d'Europa en 1999 i a partir de l'any 2000 va comptar amb el suport de la Comissió Europea.
Español: La SEM surgió en diversos puntos de Europa en 1999 y a partir del año 2000 contó con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: Milers de ciutats, institucions i organitzacions socials hi participen cada any realitzant activitats per a promocionar la mobilitat sostenible i fomentant el desenvolupament de bones pràctiques i mesures permanents.
Español: Miles de ciudades, instituciones y organizaciones sociales participan cada año realizando actividades para promocionar la movilidad sostenible y fomentando el desarrollo de buenas prácticas y medidas permanentes.
Valencià: «Hui descansa el cotxe» és una contribució a aquest moviment des de la Comunitat Valenciana: fomentar canvis en les pautes de mobilitat dels ciutadans gràcies a un missatge clar i contundent llançat des de les escoles cap a les llars; des dels perjudicats a mitjà i llarg termini (els més joves) cap als responsables directes d'aquesta situació (els adults).
Español: «Hui descansa el cotxe» es una contribución a este movimiento desde la Comunitat Valenciana: fomentar cambios en las pautas de movilidad de los ciudadanos gracias a un mensaje claro y contundente lanzado desde las escuelas hacia los hogares; desde los perjudicados a medio y largo plazo (los más jóvenes) hacia los responsables directos de esta situación (los adultos).
Valencià: El lema de la campanya HDC 2020 és «Mobilitza't».
Español: El lema de la campaña HDC 2020 es Mobilitza't.
Valencià: Mobilitza't com a jove per a persuadir els majors a desplaçar-se més a peu, amb bici i en transport públic; i mobilitza't com a adult per a posar fi a l'ús indiscriminat de l'automòbil en la vida quotidiana.
Español: Movilízate como joven para persuadir a los mayores a desplazarse más a pie, en bici y en transporte público; y movilízate como adulto para poner fin al uso indiscriminado del automóvil en la vida cotidiana.
Valencià: En «Hui descansa el cotxe» no són els pares els que indiquen als fills el que han de fer.
Español: En «Hui descansa el cotxe» no son los padres los que indican a los hijos lo que tienen que hacer.
Valencià: «Hui descansa el cotxe 2020» necessita accions encadenades de professors, estudiants, pares, familiars i fins i tot conductors anònims per a arribar a bon port.
Español: «Hui descansa el cotxe 2020» necesita acciones encadenadas de profesores, estudiantes, padres, familiares e incluso conductores anónimos para llegar a buen puerto.
Valencià: S'ha volgut reconéixer aquesta circumstància habilitant distincions honorífiques i premis com material escolar i esportiu als centres educatius més actius i compromesos amb la campanya d'enguany.
Español: Se ha querido reconocer esta circunstancia habilitando distinciones honoríficas y premios como material escolar y deportivo a los centros educativos más activos y comprometidos con la campaña de este año.
Valencià: Una de les activitats principals de la campanya consisteix en la realització per grups d'estudiants d'una coreografia de la cançó sobre mobilitat sostenible proposta per la Generalitat.
Español: Una de las actividades principales de la campaña consiste en la realización por grupos de estudiantes de una coreografía de la canción sobre movilidad sostenible propuesta por la Generalitat.
Valencià: Aquesta acció permet traslladar el missatge de «Hui descansa el cotxe» als més joves d'una forma divertida i enginyosa que facilitarà al seu torn que pares, familiars, amics i conductors en general el coneguen i milloren els seus hàbits de desplaçament quotidià.
Español: Esta acción permite trasladar el mensaje de «Hui descansa el cotxe» a los más jóvenes de una forma divertida e ingeniosa que facilitará a su vez que padres, familiares, amigos y conductores en general lo conozcan y mejoren sus hábitos de desplazamiento cotidiano.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i la Resolució de 23 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Convocar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020».
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y la Resolución de 23 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Convocar los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020».
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la present convocatòria i que figuren en l'annex I i l'annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I y anexo II.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o, alternativament, en cas de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La secretaria autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible (p.
Español: La secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible (p.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Premis «Hui descansa el cotxe 2020» per a classes i professors Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Premios «Hui descansa el cotxe 2020» para clases y profesores Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020» per a les classes compromeses amb aquesta.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020» para las clases comprometidas con la misma.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria les classes amb alumnes d'entre 7 i 9 anys, que estiguen matriculats en el curs escolar 2020-2021 en centres docents de la Comunitat Valenciana d'Educació Primària, i els seus professors.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria las clases con alumnos de entre 7 y 9 años, que estén matriculados en el curso escolar 2020-2021 en centros docentes de la Comunitat Valenciana de Educación Primaria, y sus profesores.
Valencià: Normativa aplicable i acceptació de les bases Hi seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana; la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil al dret a l'honor de la intimitat personal, familiar i la imatge del menor; la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Normativa aplicable y aceptación de las bases Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de Protección Civil al Derecho al Honor de la Intimidad Personal, Familiar y la Imagen del Menor, la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L'enviament de vídeos de manera voluntària a través de plataformes d'intercanvi d'arxius digitals al compte de correu electrònic huidescansaelcotxe@gva.es i la posterior publicació en la plataforma Instagram, en el compte @huidescansaelcotxe, de manera pública per a optar a aquests premis, implica la plena acceptació, dels qui els han fet, de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: El envío de vídeos de manera voluntaria a través de plataformas de intercambio de archivos digitales a la cuenta de correo electrónico huidescansaelcotxe@gva.es y su posterior publicación en la plataforma Instagram, en la cuenta @huidescansaelcotxe, de manera pública para optar a estos premios, implica la plena aceptación por los que lo hicieran de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Procediment de participació La Generalitat ha preparat una acció en la xarxa social Instagram sota la convocatòria de la campanya ««Hui descansa el cotxe 2020».
Español: Procedimiento de participación La Generalitat ha preparado una acción en la red social Instagram bajo la convocatoria de la campaña ««Hui descansa el cotxe 2020».
Valencià: Aquesta se centrarà en els col·legis a través de les classes d'alumnes entre 7 i 9 anys. 1.
Español: Esta se centrará en los colegios a través de las clases de alumnos de entre 7 y 9 años de edad. 1.
Valencià: A partir del dia 10 de novembre i fins al dia 21 de desembre de 2020, els/les professors/res interessats/ades a participar-hi hauran de realitzar en les seues classes les dues activitats proposades per al concurs.
Español: A partir del día 10 de noviembre y hasta el día 21 de diciembre de 2020, los/las profesores/ras interesados en participar deberán realizar en sus clases las dos actividades propuestas para el concurso.
Valencià: D'una banda, hauran d'animar els seus alumnes a escriure 2 propostes sobre la mobilitat sostenible, que els seus pares podrien desenvolupar durant un temps determinat, i posar-les en comú amb la resta de la classe per a després elegir mitjançant votació les 10 millors.
Español: Por una parte tendrán que animar a sus alumnos a escribir 2 propuestas sobre la movilidad sostenible, que sus padres podrían desarrollar durante un tiempo determinado, y ponerlas en común con el resto de la clase para luego elegir mediante votación las 10 mejores.
Valencià: Per a la segona part del concurs, el/la professor/a haurà de gravar la seua classe (no és necessari que isca tota la classe, només aquells alumnes que hi vulguen participar) posant en escena una coreografia original i creativa amb la cançó de la campanya, disponible en el web www.huidescansaelcotxe.gva.es.
Español: Para la segunda parte del concurso, el/la profesor/a tendrá que grabar a su clase (no es necesario que salga toda la clase, solo aquellos alumnos que quieran participar) poniendo en escena una coreografía original y creativa con la canción de la campaña, disponible en la web www.huidescansaelcotxe.gva.es.
Valencià: Aquest vídeo haurà de gravar-se en format horitzontal i no durar més de 50 segons.
Español: Este vídeo tendrá que grabarse en formato horizontal y no durar más de 50 segundos.
Valencià: Es deixarà un marge de 10 segons per si els participants sobrepassaren els 50 segons requerits.
Español: Se dejará un margen de 10 segundos por si los participantes sobrepasaran los 50 segundos requeridos.