gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de vigència La present comanda de gestió tindrà vigència durant la VII legislatura de les Corts i es prolongarà fins a un mes posterior a la constitució de la nova Cambra, sense perjuí del que puga acordar respecte de l'ampliació del termini la Mesa de les Corts al seu venciment.
Español: Plazo de vigencia La presente encomienda de gestión tendrá vigencia durante la VII legislatura de Les Corts y se prolongará hasta un mes posterior a la constitución de la nueva Cámara, sin perjuicio de lo que pueda acordar respecto de la ampliación del plazo la Mesa de Les Corts a su vencimiento.
Valencià: Finançament Els costos que, si fa el cas, es deriven de les activitats tècniques que han de realitzar-se seran assumits per les Corts a càrrec del Pressupost de la Cambra.
Español: Financiación Los costes que, en su caso, se deriven de las actividades técnicas que han de realizarse serán asumidos por Les Corts con cargo al Presupuesto de la Cámara.
Valencià: Publicació El present acord de comanda de gestió haurà de ser publicat per a la seua eficàcia en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicación El presente acuerdo de encomienda de gestión deberá ser publicado para su eficacia en el Boletín Oficial de Les Corts y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En prova de conformitat, firmen en dos exemplars i a un únic efecte el present acord en el lloc i data susdits.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La presidenta de les Corts: María Milagrosa Martínez Navarro.
Español: La presidenta de Les Corts: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8353) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2008, a l'empara de l'Ordre de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals, per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8353) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2008, al amparo de la Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8353 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu ajuda a la construcció política familiar administració local suport econòmic ajuda social ajuda pública implantació d'activitat educació preescolar RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2008, a l'empara de l'Ordre de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals, per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8353 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo ayuda a la construcción política familiar administración local apoyo económico ayuda social ayuda pública implantación de actividad educación preescolar RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2008, al amparo de la Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'oficial electricista incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: oficial electricista.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de oficial electricista incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: oficial electricista.
Valencià: Grup: Equiparat al grup D (art. 25 Llei 30/1984) o grup C2 (art. 76 Llei 7/2007 (EBEP)).
Español: Grupo: equiparado al grupo D (art. 25, Ley 30/1984) o grupo C2 (art. 76, Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: Torn: Promoció interna.
Español: Turno: promoción interna.
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir la vacant mitjançant el torn de promoció interna, quedarà anul·lada automàticament la present convocatòria es procedirà immediatament a cobrir-la mitjançant el torn lliure, i si fa el cas, mitjançant el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per la qual cosa, donat aquest cas, l'Ajuntament procedirà a aprovar les corresponents bases que regulen el procés selectiu i tindrà en compte els criteris generals aprovats mitjançant la negociació prèvia que s'ha dut a terme amb els representants sindicals.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir la vacante mediante el turno de promoción interna, quedará anulada automáticamente la presente convocatoria y se procederá inmediatamente a cubrirla mediante el turno libre, y en su caso, mediante el procedimiento extraordinario de consolidación de empleo temporal, por lo que, dado este caso, el Ayuntamiento procederá a aprobar las correspondientes bases que regulan el proceso selectivo y tendrá en cuenta los criterios generales aprobados mediante la negociación previa que se ha llevado a cabo con los representantes sindicales.
Valencià: D'igual forma procedirà l'Ajuntament en el cas que es produesquen noves vacants, fins la finalització del procés selectiu, per increment de places de les mateixes característiques.
Español: De igual forma procederá el Ayuntamiento en caso de que se produjesen nuevas vacantes, hasta la finalización del proceso selectivo, por incremento de plazas de las mismas características.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, es d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, será de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas a las referidas bases generales.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix a l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, todo eso de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: A) Oposició La fase d'oposició serà prèvia a la valoració de la fase de concurs.
Español: A) Oposición La fase de oposición será previa a la valoración de la fase de concurso.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició son els següents: Primer exercici (teòric pràctic).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio (teórico-práctico).
Valencià: Aquest exercici consistirà en la superació de dues proves, una de caràcter teòric i l'altra de caràcter pràctic.
Español: Este ejercicio consistirá en la superación de dos pruebas, una de carácter teórico y la otra de carácter práctico.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest exercici serà de 35 punts, essent necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 17,5 punts així com haver optés la puntuació mínima per a superar cadascuna de les proves en que consisteix l'exercici. 1.A) Prova teórica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 35 puntos, siendo necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 17,5 puntos así como haber obtenido la puntuación mínima para superar cada una de las pruebas en que consiste el ejercicio. 1.A) Prueba teórica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Del programa de temes comuns sols es formularan, com a màxim, una quinta part de les preguntes d'aquest exercici (màxim 7 preguntes).
Español: Del programa de temas comunes sólo se formularán, como máximo, una quinta parte de las preguntas de este ejercicio (máximo siete preguntas).
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 4,5 per superar-lo. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 4,5 para superarlo. 1.B) Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Segon exercici (valencià).
Español: Segundo ejercicio (valenciano).
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 5 puntos.
Valencià: B) Concurs Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs, entre aquells aspirants, que hagen superat la fase d'oposició.
Español: B) Concurso Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso entre aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: b) Experiència en el lloc d'origen: s'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral de la categoria i denominació des de la qual es participa en el procés selectiu.
Español: b) Experiencia en el lugar de origen: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral de la categoría y denominación desde la cual se participa en el proceso selectivo.
Valencià: Per una banda, es valorarà estar en possessió dels permisos de conduir vehicles que s'assenyalen; sols es valorarà el permís que supose major puntuació, sense que es puga acumular la puntuació de varis permisos.
Español: Por una parte se valorará estar en posesión de los permisos de conducir vehículos que se señalan; sólo se valorará el permiso que suponga mayor puntuación, sin que se pueda acumular la puntuación de varios permisos.
Valencià: Aquests mèrits es poden acumular fins a un màxim d'un punt). 2.
Español: Estos méritos se pueden acumular hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: Per altra banda es valorarà sempre de forma independent la prestació efectiva del voluntariat de protecció civil fins a un màxim d'un punt.
Español: Por otra parte se valorará siempre de forma independiente la prestación efectiva del voluntariado de protección civil hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: La suma dels apartats anteriors no podrà excedir de la puntuació màxima determinada per a la totalitat d'aquest apartat d'altres mèrits (2 punts) h) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça convocada, i estiga reflectida de manera expressa la duració en hores lectives.
Español: h) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificación acreditativa expresa, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza convocada, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Acreditacions: Per a la valoració dels mèrits referits, hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a) antiguitat, b) experiència en el lloc d'origen, i c) experiència en llocs superiors als de la de la plaça des de la que es promociona, s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets dels serveis prestats.
Español: Las acreditaciones para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a) antigüedad; b) experiencia en el lugar de origen; y c) experiencia en lugares superiores a los de la de la plaza desde la que se promociona, se acreditará mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les que es promociona: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el que es facen constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si fa el cas, el concurs de mèrits, les proves selectives realitzades per l'aspirant i la puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: Mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración en la que se hagan constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y en su caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: e) Titulacions complementàries: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: e) Titulaciones complementarias: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por el organismo público comptetente.
Valencià: f) Coneixements de valencià: mitjançant l'original o una còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si fa el cas, l'original o una còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: mediante el original o copia, debidamente compulsada, del título expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o, en su caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: g) Altres mèrits Permís de conduir vehicles: mitjançant la fotocòpia compulsada del carnet de conducció en vigor expedit per la prefectura provincial de trànsit corresponent.
Español: g) Otros méritos Permiso de conducir vehículos: mediante la fotocopia compulsada del carné de conducción en vigor expedido por la jefatura provincial de tráfico correspondiente.
Valencià: Carnet d'instal·lador: mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per un centre homologat pel ministeri i/o conselleria d'indústria.
Español: Carné de instalador: mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por centro homologado por el ministerio y/o consejería de industria.
Valencià: Anys de voluntariat de protecció civil: mitjançant certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'agrupació local, expedit per l'alcalde president o regidor delegat en matèria de protecció civil.
Español: Años de voluntariado de protección civil: mediante certificación de méritos donde se acrediten las labores prestadas y su historial en la agrupación local, expedido por el alcalde presidente, o concejal delegado en materia de protección civil.
Valencià: h) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: h) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueran organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: No es podran valorar ni es tindran en compte aquells cursos en què no s'expresse la duració en hores lectives. 6.
Español: No se podrán valorar ni se tendrán en cuenta aquellos cursos en que no se exprese la duración en horas lectivas.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: estructura i principis fonamentals.
Español: La Constitución Española de 1978: estructura y principios fundamentales.
Valencià: Drets i deures i incompatibilitats.
Español: Derechos y deberes e incompatibilidades.
Valencià: Instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Instalaciones de alumbrado público.
Valencià: Làmpades utilitzades en l'enllumenat de les vies públiques.
Español: Lámparas utilizadas en el alumbrado de las vías públicas.
Valencià: Tipus de xarxes d'enllumenat públic.
Español: Tipo de redes de alumbrado público.
Valencià: Cablejats i canalitzacions per a l'enllumenat d'exteriors.
Español: Cableados y canalizaciones para el alumbrado de exteriores.
Valencià: Implantacions més habituals.
Español: Implantaciones más habituales.
Valencià: Elements components d'un equip vapor de sodi d'alt factor i de vapor mercuri.
Español: Elementos componentes de un equipo vapor de sodio de alto factor y de vapor de mercurio.
Valencià: Sistemes de posada en marxa d'enllumenat públic, rellotges astronòmics, etc.
Español: Sistemas de puesta en marcha de alumbrado público, relojes astronómicos, etc.
Valencià: Correcció del factor de potència.
Español: Corrección del factor de potencia.
Valencià: Instal·lacions interiors.
Español: Instalaciones interiores.
Valencià: Prescripcions de caràcter general.
Español: Prescripciones de carácter general.
Valencià: Instal·lacions interiors de vivendes.
Español: Instalaciones interiores de viviendas.
Valencià: Grau d'electrificació.
Español: Grado de electrificación.
Valencià: Instal·lacions amb risc d'incendis o explosions.
Español: Instalaciones con riesgo de incendios o explosiones.
Valencià: Proteccions contra sobreintensitats o sobretensions.
Español: Protecciones contra superintensidades o sobretensiones.
Valencià: Protecció contra contactes directes o indirectes.
Español: Protección contra contactos directos o indirectos.
Valencià: La posada a terra d'instal·lacions interiors o receptores.
Español: La puesta a tierra de instalaciones interiores o receptoras.
Valencià: Instal·lacions amb fins especials: provisionals, temporals d'obra, màquines d'elevació i transport.
Español: Instalaciones con fines especiales: provisionales, temporales de obra, máquinas de elevación y transporte.
Valencià: Instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: Instal·lacions a xicotetes tensions.
Español: Instalaciones a pequeñas tensiones.
Valencià: Màquines elèctriques (motors, generadors i convertidors, transformadors i autotransformadors).
Español: Máquinas eléctricas (motores, generadores y convertidores, transformadores y autotransformadores).
Valencià: Condicions generals d'instal·lació.
Español: Condiciones generales de instalación.
Valencià: Control electrònic de les instal·lacions.
Español: Control electrónico de las instalaciones.
Valencià: Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Valencià: Quadros de distribució en baixa tensió.
Español: Cuadros de distribución en baja tensión.
Valencià: Automatisme.
Español: Automatismo.