gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: expedient: CNMY02/0505/13 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de contenidors destinats a la recollida d'envasos lleugers.
Español: c) Nº expediente: CNMY02/0505/13 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de contenedores destinados a la recogida de envases ligeros.
Valencià: d'unitats a lliurar: 2.000.
Español: b) Nº de unidades a entregar: 2.000.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no escau.
Español: c) División por lotes y número: No procede.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: cinc mesos.
Español: e) Plazo de entrega: Cinco meses.
Valencià: c) Forma: contractació.
Español: c) Forma: contratación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.160.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.160.000 euros.
Valencià: Anualitats: Any 2002: 900.000 euros Any 2003: 260.000 euros Garanties Provisional: 23.200 euros Definitiva: 4 per 100 import adjudicació.
Español: Anualidades: Año 2002: 900.000 euros Año 2003: 260.000 euros Garantías Provisional: 23.200 euros Definitiva: 4 por 100 importe adjudicación.
Valencià: Servei d'Assumptes Generals - Contractació.
Español: Servicio de Asuntos Generales-Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els especificats en la clàusula 5.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los especificados en la Cláusula 5.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: av.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: av.
Valencià: germans Bou, 47.
Español: hermanos Bou, nº 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 7 de juny de 2002, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 7 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11332) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UA 19 B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11332) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UA 19 B.
Valencià: Illes del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Islas del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11332 CVE Data del document Organisme emissor : Heryfina, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UA 19 B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Heryfina, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UA 19 B.
Valencià: [2002/S11332] La mercantil Heryfina, SL ha formulat a l'empara del que estableixen els articles 44, 48, i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UA 19 B.
Español: [2002/S11332] La mercantil Heryfina, SL ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UA 19 B.
Valencià: D'acord amb el que establix en l'article 48 de la Llei citada es fa constar que l'alternativa tècnica comprén els documents següents: memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley citada se hace constar que la alternativa técnica comprende los siguientes documentos: memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució, que abraça una superfície de 10.170 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución, que abarca una superficie de 10.170 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la de Vicente Micó Giner, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Sagunt, i amb domicili a l'avinguda dels Sants de la Pedra, número 8 baix, 46500 Sagunt, número de protocol 2.023.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Vicente Micó Giner, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, y con domicilio en la avenida Sants de la Pedra, número 8 bajo, 46500 Sagunto, número de protocolo 2.023.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Sagunt va ser presentat en data 2 d'octubre de 2002, registre d'entrada número 13.454, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UA 19 B.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Sagunto fue presentado en fecha 2 de octubre de 2002, registro de entrada número 13.454, y se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UA 19 B.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es comunica la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Sagunt, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, i també de presentar davant l'Ajuntament, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretén competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Sagunto, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que determine l'Ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el Ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals es desconeix i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10671) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta parcialment a l'article 96 de les normes urbanístiques d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10671) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta parcialmente al artículo 96 de las normas urbanísticas de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta parcialment a l'article 96 de les normes urbanístiques d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta parcialmente al artículo 96 de las normas urbanísticas de Alaquàs.
Valencià: [2002/S10671] Este Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 26 de setembre, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana; la qual, afecta parcialment a l'article 96 de les normes urbanístiques del Pla General publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 13 de juny de 1991; la nova redacció de la qual pel que fa a zona de terciari C.4, és la següent: Terciari C.4: Són d'aplicació les ordenances de la zona C.1, amb les excepcions següents: A) Usos permesos Comercial, magatzems, tallers de reparació de vehicles, garatges, hostaleria, oficines, sociocultural, esportius, recreatius, espectacles, administratius, assistencial, docent i sanitari.
Español: [2002/S10671] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 26 de septiembre, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana; la cual, afecta parcialmente al artículo 96 de las normas urbanísticas del Plan General publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 13 de junio de 1991; cuya nueva redacción en cuanto a la zona de terciario C.4, resulta ser la siguiente: Terciario C.4: Son de aplicación las ordenanzas de la zona C.1, con las siguientes excepciones: A) Usos permitidos Comercial, almacenes, talleres de reparación de vehículos, garajes, hostelería, oficinas, sociocultural, deportivos, recreativos, espectáculos, administrativos, asistencial, docente y sanitario.
Valencià: B) Usos prohibits: Residencial, industrial, ramader.
Español: B) Usos prohibidos: Residencial, industrial, pecuario.
Valencià: Estació de servici, tanatori C)Paràmetres: Edificabilitat: 5m² edificable/m² de parcel·la neta Volum màxim: 16m³/m² de parcel·la neta Nombre màxim de plantes: 6 plantes Altura de cornisa: 13 metres Altura de coronació: 19 metres Este expedient de modificació puntual, queda exposat al públic de conformitat amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, i també formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estación de servicio, Tanatorio C)Parámetros: Edificabilidad: 5m² edificable/m² de parcela neta Volumen máximo: 16m³/m² de parcela neta Numero máximo de plantas: 6 plantas Altura de cornisa: 13 metros altura de coronación: 19 metros Dicho expediente de modificación puntual, queda expuesto al público de conformidad con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3266) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 Senda de les Vaques, de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3266) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 Senda de les Vaques, del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 Senda de les Vaques, de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 Senda de les Vaques, del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: [2002/A3266] La Comissió de Govern, en la sessió de data 11 de desembre de 2001, va aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 Senda de les Vaques.
Español: [2002/A3266] La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 11 de diciembre de 2001, aprobó definitivamente el proyecto de urbanización unidad de ejecución número 1 Senda de les Vaques.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12827) Concurs número 947/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12827) Concurso número 947/2002.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, aparells i dispositius, equips informàtics, electrocardiògrafs, instrumental i estris i pulsioxímetres.
Español: Suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, aparatos y dispositivos, equipos informáticos, electrocardiógrafos, instrumental y enseres y pulsioxímetros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12827 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 947/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12827 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 947/2002.
Valencià: [2002/S12827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 947/2002.
Español: c) Número de expediente: 947/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, aparells i dispositius, equips informàtics, electrocardiògrafs, instrumental i estris i pulsioxímetres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, aparatos y dispositivos, equipos informáticos, electrocardiógrafos, instrumental y enseres y pulsioxímetros.
Valencià: d) Lloc de lliurament: alguns centres dependents de les àrees 7 i 8 d'Atenció Primària.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros dependientes de las áreas 7 y 8 de Atención Primaria e) Plazo de entrega: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil cent deu euros i quaranta-vuit cèntims (38.110,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil ciento diez euros con cuarenta y ocho céntimos (38.110,48 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del seté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8494) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02281, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats a Ana Belén Casado Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8494) RESOLUCION de 27 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02281 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados a Ana Belén Casado Díaz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8494 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02281, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats a Ana Belén Casado Díaz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 27 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02281 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados a Ana Belén Casado Díaz.