gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública dels béns afectats pel projecte d'expropiació de la parcel·la cadastral 0263508YJ2706S0001EW, sítia al carrer Mestre Ramón Ramia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de los bienes afectados por el proyecto de expropiación de la parcela catastral 0263508YJ2706S0001EW, sita en calle Mestre Ramón Ramia.
Valencià: [2010/2947] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 22 de febrer del 2010, va aprovar el projecte d'expropiació de la parcel·la cadastral 0263508YJ2706S0001EW, sítia al carrer Mestre Ramón Ramia Querol, número 61, propietat de José M.
Español: [2010/2947] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 22 de febrero de 2010, se aprobó el proyecto de expropiación de la parcela catastral 0263508YJ2706S0001EW, sita en la calle Mestre Ramón Ramia Querol, número 61, propiedad de José M.
Valencià: ª, d'Inmaculada i d'Amparo Estrella Herrero, redactat pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: ª, Inmaculada y Amparo Estrella Herrero, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: I com vullga que, segons el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'Estat, província i municipi i que, segons el que disposa l'article 17.2 de la referida llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan aquest comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren d'expropiació necessària, com és el cas que ens ocupa.
Español: Y como quiera que, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del Estado, provincia y municipio, y que, según lo dispuesto en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación, como es el caso que nos ocupa.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, que és la següent: Finca número 1 Propietaris: José M.
Español: Por el presente, se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, que es la siguiente: Finca número 1 Propietarios: José M.
Valencià: ª, Inmaculada i Amparo Estrella Herrero.
Español: ª, Inmaculada y Amparo Estrella Herrero.
Valencià: Es va a seguir l'expropiació individualment amb l'obertura d'informació pública, durant un termini de 15 dies, perquè els titulars de drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació dels errors possibles que s'estimen comesos en la relació publicada o oposar-se a l'ocupació o disposició dels béns o drets per motius de forma o de fons, que han de fonamentar motivadament, i requerint-los perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys.
Español: Se va a seguir la expropiación individualmente abriendo información pública, durante un plazo de 15 días, para que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación publicada u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes o derechos por motivos de forma o de fondo, que han de fundamentar motivadamente, y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer i al·legar quants antecedents o referències estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes o referencias estime pertinentes.
Valencià: De no produir-se reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la relació concreta de béns, i per iniciat l'expedient expropiatori, i s'invitarà els interessats perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente la relación concreta de bienes y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo.
Valencià: Paterna, 11 de març del 2010.
Español: Paterna, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6166) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 132/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6166) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 132/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 132/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 132/2008.
Valencià: [2010/6166] Judici ordinari 000132/2008 De: Bancaixa.
Español: [2010/6166] Juicio ordinario 000132/2008 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Bancaixa contra Abdelkrim Sekri s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000085/2010 València, 3 d'abril de 2010 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Bancaja frente a Abdelkrim Sekri se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000085/2010 Valencia, 3 de abril de 2010 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 132/2008.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 132/2008.
Valencià: Procuradora: Onofre Marmaneu Laguía.
Español: Procurador: Onofre Marmaneu Laguía.
Valencià: Demandat: Abdelkrim Sekri.
Español: Demandado: Abdelkrim Sekri.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Abdelkrim Sekri, rebel, i condemne Abdelkrim Sekri a pagar a la part actora la suma de 3.095,04 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Abdelkrim Sekri, rebelde, y condeno a Abdelkrim Sekri a satisfacer a la parte actora la suma de 3.095,04 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO ). 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Abdelkrim Sekri, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelkrim Sekri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8570) Informació pública de la modificació dels estatuts del Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8570) Información pública de la modificación de los estatutos del Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP-CV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts del Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP-CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos del Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP-CV).
Valencià: [2010/8570] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la modificació dels estatuts del Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP-CV), acordat en congrés ordinari realitzat els dies 23 i 24 d'abril de 2010.
Español: [2010/8570] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la modificación de los estatutos del Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP-CV), acordado en congreso ordinario celebrado los días 23 y 24 de abril de 2010.
Valencià: La modificació afecta l'articulat dels estatuts.
Español: La modificación afecta al articulado de los estatutos.
Valencià: També s'amplia l'àmbit territorial, que passa a ser el de Comunitat Valenciana.
Español: También se amplia el ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14046) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 307/1986-AG -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14046) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 307/1986-AG ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14046 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 307/1986-AG [2009/14046] Procediment: Divorci contenciós 000307/1986-AG Demandant: Espíritu Santo Gómez Velarde Procurador: Flores Feo, Vicente Demandat: Juan Ordóñez Jiménez Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14046 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 307/1986-AG [2009/14046] Procedimiento: Divorcio contencioso 000307/1986-AG Demandante: Espíritu Santo Gómez Velarde Procurador: Flores Feo, Vicente Demandado: Juan Ordóñez Jiménez Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que a les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Flores Feo, Vicente, en nom i representació d'Espíritu Santo Gómez Velarde contra Juan Ordóñez Jiménez, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment com segueix: Benidorm, 7 de maig de 1992.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia del procurador Flores Feo, Vicente, en nombre y representación de Espíritu Santo Gómez Velarde contra Juan Ordóñez Jiménez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Benidorm, 7 de mayo de 1992.
Valencià: Vistes per Francisco López Ortega, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, les presents actuacions de divorci seguides amb el número 307/86 a petició del procurador Vicente Flores Feo en nom i representació d'Espíritu Santo Gómez Valerdez contra Juan Ordóñez Jiménez, en rebel·lia en aquest procediment, en les quals és part el ministeri fiscal.
Español: Vistos por Francisco López Ortega, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm, los presentes autos de divorcio seguidos bajo el número 307/86 a petición del procurador Vicente Flores Feo en nombre y representación de Espíritu Santo Gómez Valerdez contra Juan Ordóñez Jiménez, en rebeldía en este procedimiento y siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada pel procurador Vicente Flores Feo, en nom i representació d'Espíritu Santo Gómez Valerdez contra Juan Ordóñez Jiménez, en rebel·lia en aquestes actuacions, declare dissolt per divorci el matrimoni contret entre els cònjuges esmentats amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i eleve a definitives les mesures decidides per la interlocutòria de 30 d'abril de 1992, sense fer declaració expressa quant a les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por el procurador Vicente Flores Feo, en nombre y representación de Espíritu Santo Gómez Valerdez contra Juan Ordóñez Jiménez, en rebeldía en estos autos, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído entre los referidos cónyuges con todas los efectos legales inherentes a dicha declaración y elevando a definitivas las medidas acordadas por auto de 30 de abril de 1992, no haciendo expresa declaración en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni i el naixement dels fills.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al registro civil en que conste matrimonio y nacimiento de los hijos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel Juan Ordóñez Jiménez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Juan Ordóñez Jiménez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 19 de novembre de 2009.
Español: Benidorm, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9015) ORDE 24/2010, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9015) ORDEN 24/2010, de 2 de agosto, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la Orden 10/2010, de 9 de abril, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9015 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 24/2010, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9015 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 24/2010, de 2 de agosto, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la Orden 10/2010, de 9 de abril, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9015] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.253, de 26 d'abril de 2010, es publica l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: [2010/9015] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.253, de 26 de abril de 2010, se publica la Orden 10/2010, de 9 de abril, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: Es modifica l'article 2 de l'orde esmentada, que queda redactat en els termes següents: «D'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria de millora de l'eficiència energètica es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Se modifica el artículo 2 de la citada orden, que queda redactado en los siguientes términos: «De acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de mejora de la eficiencia energética se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià:  El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions té el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 70%, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español:  El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 70%, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.