gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reparació d'entrada d'aigua en sòl de soterrani que produïx entollada a l'altura de la plaça d'aparcament núm. 39.
Español: Reparación de entrada de agua en suelo de sótano que produce encharcamiento a la altura de la plaza de aparcamiento nº 39.
Valencià: Repassar fissures passants en dormitori per mitjà del picat de lluïts, col·locació de malla de fibra de vidre, nou lluït i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Repasar fisuras pasantes en dormitorio mediante el picado de enlucidos, colocación de malla de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Procedir a la impermeabilització dels paraments del garatge afectats per la humitat Excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de 15 dies naturals.
Español: Proceder a la impermeabilización de los paramentos del garaje afectados por la humedad A salvo de propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de quince días.
Valencià: És competent per a la resolució del present expedient sancionador, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 137/2006, de 29 de septembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, enrelació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial Decret 1398/1993,de 4 d'agost, se li indica al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, a l'efecte previst en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, comuniquem el present acord d'iniciació a l'instructor amb el trasllat de les actuacions i la notificació als interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: Per ordre del òrgan competent se li comunica el presenta acord d'iniciació pels fets que si l'imputen a Promocions PRV 2000 SL, concedint als interessants un termini de quinze dies a partir del dia següent de la notificació per a contestar-lo i, en el seu cas, sol·licitar la pràctica de prova, de conformitat amb allò establert en l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Promociones PRV 2000, SL, concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11947) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants convocades per l'Orde de 18 d'abril de 2008 (DOCV 5861, d'1 d'octubre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11947) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1.500 habitantes convocadas por orden de 18 de abril de 2.008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11947 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local suport econòmic campanya de sensibilització ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants convocades per l'Orde de 18 d'abril de 2008 (DOCV 5861, d'1 d'octubre de 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11947 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local apoyo económico campaña de sensibilización ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1.500 habitantes convocadas por orden de 18 de abril de 2.008.
Valencià: [2008/11947]  * * * * *   * * * * * S'ha observat una errada material en l'esmentada resolució, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal fer-ne la correcció en els termes següents: En l'annex I, ajudes concedides, On diu: Ha de dir: València, 8 d'octubre de 2008.
Español: [2008/11947]  * * * * *   * * * * * Advertido un error material en la citada resolución y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el anexo I, ayudas concedidas, donde dice Debería decir: Valencia, 8 de octubre de 2008.
Valencià: - El conseller de Presidència.i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10025) Informació pública de l'aprovació del pla de participació pública, de l'estudi d'integració paisatgística, del projecte de modificació puntual número 64 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10025) Información pública de la aprobación del plan de participación pública, del estudio de integración paisajística, del proyecto de modificación puntual número 64 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10025 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del pla de participació pública, de l'estudi d'integració paisatgística, del projecte de modificació puntual número 64 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10025 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del plan de participación pública, del estudio de integración paisajística, del proyecto de modificación puntual número 64 del Plan General.
Valencià: [2008/10025] L'Ajuntament en ple, en la sessió de data 31 de juliol de 2008, va acordar la informació pública de l'aprovació del plans de participació pública, de l'estudi d'integració paisatgística, del projecte de modificació puntual número 64 del Pla General, que té com a objecte la renovació d'equipaments i instal·lacions municipals i la construcció de vivendes de protecció pública.
Español: [2008/10025] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión de fecha 31 de julio de 2008, acordó la información pública de la aprobación del plan de participación pública, del estudio de integración paisajística, del proyecto de modificación puntual número 64 del Plan General, que tiene por objeto la renovación de equipamientos e instalaciones municipales y la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i de l'article 15.1 del Decret 120/2006, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana (RPCV), els instruments per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge, han de disposar d'un plans de participació pública, que formaran part d'estos i garantirà eficaçment, en especial, la participació ciutadana en la valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics per a la definició dels objectius de qualitat paisatgística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y del artículo 15.1 del Decreto 120/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana (RPCV), los instrumentos para la protección, gestión y ordenación del paisaje, deben contar con un plan de participación pública, que formará parte de éstos y garantizará eficazmente, en especial, la participación ciudadana en la valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos para la definición de los objetivos de calidad paisajística.
Valencià: Els interessats poden consultar la memòria del plans de participació pública, així com presentar suggeriments i al·legacions en l'Ajuntament d'Elda, Departament Municipal d'Urbanisme, siti en la plaça de La Constitución, 1.
Español: Los interesados pueden consultar la memoria del plan de participación pública, así como presentar sugerencias y alegaciones en el Ayuntamiento de Elda, Departamento Municipal de Urbanismo, sito en plaza de la Constitución 1.
Valencià: Elda, 1 d'agost de 2008.
Español: Elda, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8355) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8355) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8355 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8355 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2008/8355] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2008/8355] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ?els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: ?los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no podran interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1636) Notificació a Sabina Lalanza González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1636) Notificación a Sabina Lalanza González.
Valencià: Expedient número A-DANU-0081/07.
Español: Expediente número A-DANU-0081/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1636 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Sabina Lalanza González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1636 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Sabina Lalanza González.
Valencià: [2008/1636] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/1636] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Adreça: carrer San Isidro, núm. 2, bl.
Español: Dirección: calle San Isidro, núm. 2, bl.
Valencià: Data de la Resolució: 29 de gener de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 29 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7964) Bases específiques per a proveir una plaça d'enginyer industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7964) Bases específicas para proveer una plaza de ingeniero industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7964 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu enginyer Bases específiques per a proveir una plaça d'enginyer industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7964 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo ingeniero Bases específicas para proveer una plaza de ingeniero industrial.
Valencià: [2008/7964] El cinqué tinent d'alcalde, delegat de l'Àrea de Govern, mitjançant el Decret de data 16 de juny de 2008, va resoldre aprovar les bases específiques que hauran de regir en el procediment de selecció per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça d'enginyer industrial, les quals, literalment, diuen així: «Bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça d'enginyer industrial, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2008/7964] El quinto teniente d'alcalde, delegado del Área de Gobierno, mediante Decreto de fecha 16 de junio de 2008, resolvió aprobar las bases específicas que habrán de regir en el procedimiento de selección para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de ingeniero industrial, las cuales son del tenor literal siguiente: «Bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de ingeniero industrial, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.