gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta feina esperem que es done a conéixer un poc més qui som i d’on venim tant per a la gent que vulga saber un poc més de nosaltres com per als que vinguen de fora i nos ens coneguen”.
Español: Con este trabajo esperamos que se dé a conocer un poco más quién somos y de dónde venimos tanto para la gente que quiera saber un poco más de nosotros como para los que vengan de fuera y no nos conozcan”.
Valencià: També va tindre mostres d’agraïment cap a la Societat de Festers per deixar-los una sala al Museu; cap als membres de la comparsa que han cedit els seus béns; i cap a Juanan Alcaraz, Benito Sanegre i Ruth Atencia que “han treballat de valent per tindre a punt l’exposició”.
Español: También tuvo muestras de agradecimiento hacia la Societat de Festers por dejarles una sala en el museo; hacia los miembros de la comparsa que han cedido sus bienes; y hacia Juanan Alcaraz, Benito Sanegre y Ruth Atencia que “han trabajado duro para tener a punto la exposición”.
Valencià: L’acte es va celebrar al Museu Fester i va comptar amb la presència del president de la Societat de Festers, Vicent Pla, membres de la seua junta i components de la comparsa.
Español: El acto se celebró en el mismo museo y contó con la presencia del presidente de la Societat de Festers, Vicent Pla, miembros de su junta y componentes de la comparsa.
Valencià: L’exposició es podrà visitar durant el mes d’agost al mateix horari en què està obert el Museu Fester..
Español: La exposición se podrá visitar durante el mes de agosto en el mismo horario en que está abierto el Museu Fester..
Valencià: Ontinyent sol·licitarà que la Fira siga d’Interés Turístic Autonòmic.
Español: Ontinyent solicitará que la Feria sea de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: Destaca la rellevància turística, cultural, gastronòmica i comercial d’una festa que ha tingut un especial impuls des de la celebració del 600 aniversari.
Español: Destaca la relevancia turística, cultural, gastronómica y comercial de una fiesta que ha tenido un especial impulso desde la celebración del 600 aniversario.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent va a sol·licitar a la Direcció General de Turisme de la Generalitat Valenciana el reconeixement de la Fira de novembre d’Ontinyent com a Festa d’Interés Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a solicitar a la Dirección General de Turismo de la Generalitat Valenciana el reconocimiento de la Fira de noviembre como Fiesta de Interés Turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta sol·licitud va estar aprovada pel ple municipal a la seua última sessió a proposta de la regidora de Turisme, Sayo Gandia, qui destacava la rellevància turística, cultural, gastronòmica i comercial d’una festa que ha tingut un especial impuls des de la celebració del 600 aniversari..
Español: Esta solicitud estuvo aprobada por el pleno municipal en su última sesión a propuesta de la concejal de Turismo, Sayo Gandía, quien destacaba la relevancia turística, cultural, gastronómica y comercial de una fiesta que ha tenido especial impulso desde la celebración del 600 aniversario..
Valencià: En paraules de Sayo Gandia, “la Fira, que se celebra per privilegi reial d’Alfons el Magnànim des de 1418, no només compta amb atraccions mecàniques sinó també amb altres espais que complementen l’oferta lúdica i cultural, convertint-la en una fira on estan presents comerços, hostaleria, serveis i automoció.
Español: En palabras de Sayo Gandía, "la Fira, que se celebra por privilegio real de Alfonso el Magnánimo desde 1418, no sólo cuenta con atracciones mecánicas sino también con otros espacios que complementan la oferta lúdica y cultural, convirtiéndola en una feria donde están presentes comercios, hostelería, servicios y automoción.
Valencià: Una cita que potencia el sabor ontinyentí, dona un impuls econòmic a molts sectors de la ciutat, afavoreix la suma de sinergies i atrau milers de visitants de la Vall d’Albaida i d’altres comarques veïnes”.
Español: Una cita que potencia el sabor ontinyentí, da impulso económico a muchos sectores de la ciudad, favorece la suma de sinergias y atrae a miles de visitantes de la Vall d'Albaida y de otras comarcas vecinas".
Valencià: A la memòria elaborada des de l’àrea de Turisme (amb la col·laboració d’altres departaments municipals) per adjuntar a la sol·licitud es donen detalls sobre diversos aspectes de la Fira, com ara el seu origen lligat al privilegi reial de 22 de març de 1418 i la seua celebració des d’aleshores; la posada en valor com una de les fires més tradicionals de la Comunitat Valenciana; la presència d’atractius com la zona d’atraccions mecàniques, Firauto, Fira Comerç i Ontifira; la capacitat per a l’atracció de visitants; o la seua repercussió pública.
Español: En la memoria elaborada desde el área de Turismo (con la colaboración de otros departamentos municipales) para adjuntar a la solicitud se dan detalles sobre diversos aspectos de la Feria, como su origen ligado al privilegio real de 22 de marzo de 1418 y su celebración desde entonces; la puesta en valor como una de las ferias más tradicionales de la Comunidad Valenciana; la presencia de atractivos como la zona de atracciones mecánicas, Firauto, Fira del Comercio y Ontifira; la capacidad para la atracción de visitantes; o su repercusión pública.
Valencià: Després de la presentació de la sol·licitud i documentació requerida per mitjans electrònics, es passarà a valorar la mateixa per part de la Generalitat Valenciana, que podrà sol·licitar documentació addicional de ser necessària, per a posteriorment iniciar el procediment i proposar l'adopció de la corresponent resolució, que al seu cas s’atorgarà mitjançant resolució de la Conselleria de Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Después de la presentación de la solicitud y documentación requerida por medios electrónicos, se pasará a valorar la misma por parte de la Generalitat Valenciana, que podrá solicitar documentación adicional de ser necesaria, para posteriormente iniciar el procedimiento y proponer la adopción de la correspondiente resolución, que en su caso se otorgará mediante resolución de la Conselleria de Turismo, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la sol·licitud de la corresponent declaració sense que haja recaigut resolució expressa, aquesta s'entendrà estimada..
Español: Transcurridos seis meses desde la solicitud de la correspondiente declaración sin que haya recaído resolución expresa, ésta se entenderá estimada..
Valencià: Roberto Bas: "M'agradaria materialitzar més les ocasions que tenim".
Español: Roberto Bas: "Me gustaría materializar más las ocasiones que tenemos".
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF tancava l'any amb un empat sense gols davant el Rayo Ibense que el situa en tercera posició de la classificació.
Español: El Ontinyent 1931 CF cerraba el año con un empate sin goles ante el Rayo Ibense que le sitúa en tercera posición de la clasificación.
Valencià: El descans nadalenc és propici per a una anàlisi del que ha sigut aquest tram de temporada per part del seu entrenador, Roberto Bas..
Español: El descanso navideño es propicio para un análisis de lo que ha sido este tramo de temporada por parte del entrenador, Roberto Bas.
Valencià: - Quin balanç fa d'estes primeres 14 jornades?.
Español: -¿Qué balance hace de estas primeras 14 jornadas?.
Valencià: - Després d'estes jornades i després de reunir informació sobre els altres equips al llarg d'estes jornades, som l'equip debutant millor classificat, per tant, el balanç només pot ser positiu.
Español: - Después de estas jornadas y tras reunir información sobre los otros equipos a lo largo de estas jornadas, somos el equipo debutante mejor clasificado, por tanto, el balance solo puede ser positivo.
Valencià: Ara bé, sabem que hi ha coses que es poden millorar, perquè la segona volta i les jornades que ens queden de la primera volta, sabem que seran més complicada.
Español: Ahora bien, sabemos que hay cosas que se pueden mejorar, porque la segunda vuelta y las jornadas que nos quedan de la primera vuelta, sabemos que van a ser más complicada.
Valencià: La resta d'equips ens coneixen més i per això, hem de continuar millorant la versió de l'equip setmana rere setmana..
Español: El resto de equipos nos conocen de sobra y por eso, tenemos que seguir mejorando la versión del equipo semana tras semana..
Valencià: - Si a l'inici de la temporada li diuen que l'equip arriba a Nadal en llocs de promoció, l'haguera signat?.
Español: - Si al inicio de la temporada le dicen que el Ontinyent 1931 llega a Navidad en puestos de promoción, ¿lo hubiera firmado?.
Valencià: - Sí, sí que haguera signat estar tal com estem ara.
Español: - Sí, sí que hubiera firmado estar tal y como estamos ahora.
Valencià: El problema hauria sigut començar amb una dinàmica roïn, abocats a la part baixa de la taula, de la qual costa molt eixir i poden sorgir dubtes.
Español: El problema hubiera sido empezar con una dinámica mala, verse abocado a la parte baja de la tabla, de la que cuesta mucho salir, pueden surgir dudas.
Valencià: Haver començat bé la lliga ens ha fet que puguem arribar a este descans amb 25 punts, per tant, per descomptat que ho haguera signat..
Español: El haber empezado bien la liga nos ha hecho que podamos llegar al parón con 25 puntos, por tanto, por supuesto que lo hubiera firmado..
Valencià: - L'equip va tindre un inici de lliga molt bo, va arribar a liderar la classificació, però després va encadenar 4 jornades en les quals només va aconseguir un punt.
Español: - El equipo tuvo un inicio de liga muy bueno, llegó a liderar la clasificación, pero luego encadenó 4 jornadas en las que solo logró un punto.
Valencià: Quines conclusions trau d'unes dinàmiques tan diferents?.
Español: ¿Qué conclusiones saca de unas dinámicas tan diferentes?.
Valencià: - Eixa dinàmica ens va deixar 3 derrotes i 1 empat, però cada partit té la seua lectura i anàlisi.
Español: - Esa dinámica nos dejó 3 derrotas y 1 empate, pero cada partido tiene su lectura y análisis.
Valencià: La conclusió que traiem és que esta categoria és així.
Español: La conclusión que sacamos es que esta categoría es así.
Valencià: De fet, portem una trajectòria semblant a la del Jove Español, l'Atzeneta.
Español: De hecho, llevamos una trayectoria parecida a la del Jove Español, el Atzeneta.
Valencià: Ací no et pots adormir, sense pilota cal tindre la màxima intensitat, perquè encara que no et garanteix aconseguir els tres punts o un empat, sí que és l'única manera de tindre possibilitats de sumar punts en esta categoria..
Español: Aquí no te puedes dormir, sin balón hay que tener la máxima intensidad, porque aunque no te garantiza lograr los tres puntos o un empate, sí que es la única manera de tener posibilidades de sumar puntos en esta categoría.
Valencià: - Amb quins aspectes positius es queda i quins aspectes creu que són millorables?.
Español: - ¿Con qué aspectos positivos se queda y qué aspectos cree que son mejorables?.
Valencià: - Crec que hem de millorar en tot.
Español: - Creo que tenemos que mejorar en todo.
Valencià: L'equip genera ocasions, però és cert que no aprofitem totes les ocasions que generem.
Español: El equipo genera ocasiones, pero es cierto que no aprovechamos todas las ocasiones que generamos.
Valencià: També cal continuar millorant en accions sense pilota, en les jugades a pilota parada.
Español: También hay que seguir mejorando en acciones sin balón, en las jugadas a balón parado.
Valencià: Açò al final és una competició regular en la que, setmana rere setmana, has d'anar millorant, tant la versió individual de cada jugador com la versió de l'equip, perquè els rivals sí que ho faran..
Español: Esto al final es una competición regular en la que, semana tras semana, tienes que ir mejorando, tanto la versión individual de cada jugador como la versión del equipo, porque los rivales sí que lo van a hacer..
Valencià: M'agradaria rendibilitzar i materialitzar més les ocasions que tenim, perquè serien punts, però crec que sense pilota també hem de millorar molt..
Español: Me gustaría rentabilizar y materializar más las ocasiones que tenemos, porque serían puntos, pero creo que sin balón también tenemos que mejorar mucho..
Valencià: - L'Ontinyent 1931 és l'equip amb menys gols a favor entre els de la part alta.
Español: - El Ontinyent 1931 es el equipo con menos goles a favor entre los de la parte alta.
Valencià: Li preocupa esta baixa producció golejadora?.
Español: ¿Le preocupa esta baja producción goleadora?.
Valencià: - L'equip, per a les ocasions que genera, no materialitza.
Español: - El equipo, para las ocasiones que genera, no materializa.
Valencià: Aprofitar les ocasions suposa sumar punts.
Español: Aprovechar las ocasiones supone llevarte puntos.
Valencià: Recorde el partit contra l'Atlético Levante: vam generar sis ocasions clares però no en vam aprofitar cap i al final vam perdre el partit.
Español: Recuerdo el partido contra el Atlético Levante: generamos seis ocasiones claras pero no marcamos ninguna y al final perdimos el partido.
Valencià: El dia del Vila-real, va passar una cosa similar: una primera part que acaba 1-0 però en la segona, encara que ells van ser millors que nosaltres, vam tindre ocasions que no vam materialitzar i vam acabar amb una derrota.
Español: El día del Villarreal, pasó algo similar: una primera parte que termina 1-0 pero en la segunda, aunque ellos fueron mejores que nosotros, tuvimos ocasiones que no materializamos y terminamos con una derrota.
Valencià: Este últim partit contra el Rayo Ibense vam tindre tres ocasions clares, en un camp molt difícil, però no vam marcar.
Español: Este último partido contra el Rayo Ibense tuvimos tres ocasiones claras, en un campo muy difícil, pero no marcamos.
Valencià: Aconseguir un gol hauria suposat un punt.
Español: Marcar un gol hubiera supuesto un punto.
Valencià: Em preocuparia més no generar ocasions, però és cert que no aprofitar-les és una de les tasques pendents quan tornem de Nadal..
Español: Me preocuparía más no generar ocasiones, pero es cierto que no aprovecharlas es una de las tareas pendientes cuando volvamos de Navidad..
Valencià: - Li ha demanat a la directiva alguna incorporació en el mercat d'hivern?.
Español: - ¿Le ha pedido a la directiva alguna incorporación en el mercado de invierno?.
Valencià: - No, perquè tenim una plantilla equilibrada i compensada, tenim a Juanjo que ha participat molt poc però que a la tornada de Nadal està al 80% per a participar.
Español: - No, porque tenemos una plantilla equilibrada y compensada, tenemos a Juanjo que ha participado muy poco pero que a la vuelta de Navidad está al 80% para participar.
Valencià: Li he dit en alguna ocasió que és el nostre fitxatge d'hivern, esperem molt d'ell.
Español: Le he dicho en alguna ocasión que es nuestro fichaje de invierno, esperamos mucho de él.
Valencià: Hem d'aprendre: la temporada passada vam fer un esforç en el mercat d'hivern per a incorporar a Ángel Cobo, però després es va lesionar Pau Sanchis i vam haver de fitxar un central que no estava ni en els plans ni en el pressupost.
Español: Tenemos que aprender: la temporada pasada hicimos un esfuerzo en el mercado de invierno para incorporar a Ángel Cobo, pero después se lesionó Pau Sanchis y tuvimos que fichar a un central que no estaba ni en los planes ni en el presupuesto.
Valencià: El primer és respectar el pressupost del club i si sorgira algun problema, que esperem que no, tindre marge per a poder utilitzar-ho en alguna cosa que ens compensara la plantilla.
Español: Lo primero es respetar el presupuesto del club y si surgiera algún problema, que ojalá no, tener margen para poder utilizarlo en algo que nos compensara la plantilla.
Valencià: Queda molta temporada i ja veurem, però de moment, no hem demanat cap fitxatge..
Español: Queda mucha temporada y ya veremos, pero de momento, no hemos pedido ningún fichaje..
Valencià: L'episodi de pluges dona un respir al Pou Clar d'Ontinyent.
Español: El episodio de lluvias da un respiro al Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: S'han arribat als més de 200 l/m2 en algunes zones d'Ontinyent, segons dades d'AVAMET.
Español: Se han llegado a superar los 200 l/m2 en algunas zonas de Ontinyent, según datos de AVAMET.
Valencià: Les precipitacions que s'han registrat en esta última setmana, i que pareix que van a perllongar-se uns dies més, han donat un xicotet respir al Pou Clar d'Ontinyent.
Español: Las precipitaciones que se han registrado en esta última semana, y que parece van a prolongarse unos días más, han dado un pequeño respiro al Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: Després d'uns mesos de sequera, el paratge ha començat a notar la falta de pluges, el que podia suposar un perill per a la temporada d'estiu.
Español: Tras unos meses de sequía, el paraje empezaba a notar la falta de lluvia, lo que podía hacer peligrar la temporada de verano.
Valencià: De fet, en algunes zones, el nivell de l'aigua i l'aigua estancada deixava imatges preocupants.
Español: En algunas zonas, el bajo nivel del agua y el agua estancada dejaba imágenes preocupantes.
Valencià: Amb les pluges d'esta setmana, les imatges del Pou Clar són prou diferents.
Español: Con las lluvias de esta semana, las imágenes del Pou Clar son muy diferentes.
Valencià: Este episodi de pluges ha deixat més de 200 l/m2 en una setmana, segons algunes estacions meteorològiques com la de l'Alba (AVAMET), on en concret s'han registrat 233'2 l/m2.
Español: Este episodio de lluvias ha dejado más de 200 l/m según algunas estaciones meteorológicas como la de l'Alba (AVAMET), donde en concreto se han registrado 233'2 l/m2.
Valencià: El dia més destacat va ser dijous, 17 de març, amb 123'8 l/m2.
Español: El día más destacado fue el jueves, 17 de marzo, con 123'8 l/m2.
Valencià: En les imatges següents, es pot observar el canvi al Pou Clar de fa prop d'un mes, amb la sequera, i d'ahir mateix, quan brollava l'aigua abundantment..
Español: En las imágenes siguientes se puede ver el contraste del Pou Clar hace cerca de un mes y de ayer mismo, cuando el agua manaba abundantemente..
Valencià: Grans resultats per al C.A.
Español: Grandes resultados para el C.A.
Valencià: Ontinyent en la Mitja Marató de València.
Español: Ontinyent en la Media Maratón de Valencia.
Valencià: També va tindre una bona participació en la 'Volta als pobles del riu'.
Español: También tuvo una buena participación en la 'Volta als pobles del riu'.
Valencià: El Club Atletisme Ontinyent va estar present en la Mitja Marató de València, que va servir els corredors per anar coneixent els ritmes de cara a la gran cita: el Marató de València..
Español: El Club Atletisme Ontinyent estuvo presente en la Media Maratón de Valencia, que sirvió a los corredores para ir conociendo los ritmos de cara a la gran cita: el Maratón de Valencia..
Valencià: Fruit del gran treball que estan duent a terme durant tota la temporada, el club va obtindre uns resultats molt satisfactoris.
Español: Fruto del gran trabajo que están llevando a cabo durante toda la temporada, el club obtuvo unos resultados muy satisfactorios.
Valencià: En la Mitja Marató de València els resultats van ser: Carlos Vidal: 3,24 min/km, Vicente Sarrió: 3,52 min/km, Sergio Salmerón: 3,54 min/km, Carles Espí: 4,15 min/km i Vicente Vañó: 4,49 min/km..
Español: En la Media Maratón de Valencia, los resultados fueron: Carlos Vidal: 3,24 min/km, Vicente Sarrió: 3,52 min/km, Sergio Salmerón: 3,54 min/km, Carles Espí: 4,15 min/km y Vicente Vañó: 4,49 min/km..
Valencià: Pel que fa a la Volta als pobles del riu (6'5 km), dins del Circuit de la Vall d'Albaida, els resultats van ser: Pedro Juárez: 5º Vet.
Español: En lo referente a la 'Volta als pobles del riu' (6'5 km), dentro del Circuito de la Vall d'Albaida, los resultados fueron: Pedro Juárez: 5º Vet.
Valencià: C, i Pedro Luis Garcia: 31º Vet.
Español: C, y Pedro Luis García: 31º Vet.
Valencià: El primer bebé nascut a Ontinyent.
Español: El primer bebé nacido en Ontinyent.
Valencià: Va nàixer el dia 1 a les 18.00 hores.
Español: Nació el día 1 a las 18:00 horas.
Valencià: El primer bebé nascut a l'hospital d'Ontinyent no es va fer esperar.
Español: El primer bebé nacido en el hospital de Ontinyent no se hizo esperar.
Valencià: Si en anys anteriors no va arribar fins entrats diversos dies del nou any, en esta ocasió, el primer bebé va nàixer a les 18.00 hores.
Español: Si en años anteriores no llegó hasta entrados varios días del nuevo año, en esta ocasión, el primer bebé nació a las 18:00 horas.
Valencià: Mateo i els seus pares rebien el dilluns la visita i un detall de la direcció de l'hospital..
Español: Mateo y sus padres recibían el lunes la visita y un detalle de la dirección del hospital..
Valencià: A més, a l'hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, a les 18.40 hores naixia el primer bebé en este hospital, un xiquet al qual han posat Erik i que és veí de l'Olleria.
Español: Además, en el hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, a las 18:40 horas nacía el primer bebé en este hospital, un niño al que han puesto Erik y que es vecino de l'Olleria.
Valencià: La direcció de l'hospital felicitava la família per aquest naixement..
Español: La dirección del hospital felicitaba a la familia por este nacimiento..
Valencià: Detingut per distribuir material pedòfil en un grup de missatgeria.
Español: Detenido por distribuir material pedófilo en un grupo de mensajería.
Valencià: Utilitzava imatges de les seues companyes d'institut i modificava el contingut a través d'Intel·ligència Artificial.
Español: Utilizaba imágenes de sus compañeras de instituto y modificaba el contenido a través de Inteligencia Artificial.
Valencià: Les diligències han passat al jutjat nº1 d'Ontinyent.
Español: Las diligencias han pasado al juzgado nº1 de Ontinyent.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a un home de 18 anys que distribuïa material pedòfil a través d'un grup de missatgeria amb més de 1.800 membres per deu presumptes delictes de creació i distribució de pornografia infantil, contra la integritat moral i llibertat sexual.
Español: La Guardia Civil ha detenido a un varón de 18 años que distribuía material pedófilo a través de un grupo de mensajería con más de 1.800 miembros por diez presuntos delitos de creación y distribución de pornografía infantil, contra la integridad moral y libertad sexual.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent.
Valencià: A partir de les denúncies presentades el mes de setembre passat, els investigadors van poder constatar que el grup era privat i només accessible mitjançant invitació..
Español: A raíz de las denuncias presentadas el pasado mes de septiembre, los investigadores pudieron constatar que el grupo era privado y sólo accesible mediante invitación.
Valencià: No obstant això, els agents van aconseguir accedir al mateix i realitzar un estudi exhaustiu en el qual van poder comprovar que s'havien compartit més de 1.600 arxius multimèdia, tots ells de contingut pornogràfic.
Español: No obstante, los agentes consiguieron acceder al mismo y realizar un estudio exhaustivo en el que pudieron comprobar que se habían compartido más de 1.600 archivos multimedia, todos ellos de contenido pornográfico.
Valencià: Almenys 200 arxius considerats fins i tot com a pornografia infantil..
Español: Al menos 200 archivos considerados incluso como pornografía infantil.
Valencià: La investigació, en el marc de l'operació ‘Skianet’, va permetre descobrir que, almenys, 30 imatges havien sigut modificades mitjançant intel·ligència artificial perquè les dones que apareixien en elles, d'entre els 11 i 21 anys, es mostraren nues.
Español: La investigación, en el marco de la operación ‘Skianet’, permitió averiguar que, al menos, 30 imágenes habían sido modificadas mediante inteligencia artificial para que las mujeres que aparecían en ellas, de entre los 11 y 21 años, se mostrasen desnudas.