gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre de trens amb retard inferior a tres minuts sobre el total dels trens anunciats Valor mínim 85 % Devolució de bitllets.
Español: Número de trenes con retraso inferior a tres minutos sobre total de trenes anunciados Valor mínimo 85 % Devolución de billetes.
Valencià: Quan per qualsevol causa es produïsca un retard superior a 10 minuts en algun dels nostres serveis, i el client decidisca no realitzar el viatge per este motiu, Metrovalencia procedirà a la devolució del títol en les condicions establides en FGV.
Español: Cuando por cualquier causa se produzca un retraso superior a 10 minutos en alguno de nuestros servicios, y el cliente decida no realizar el viaje por este motivo, Metrovalencia procederá a la devolución del título en las condiciones establecidas en FGV.
Valencià: S'assegura una neteja i conservació tant de l'interior com de l'exterior dels trens i tramvies, per la qual cosa se'ls fan neteges diàries.
Español: Se asegura una limpieza y conservación tanto del interior como el exterior de los trenes y tranvías, por lo que se realizan limpiezas diarias de los mismos.
Valencià: Percentatge mensual de neteges realitzades sobre les programades Valor mínim 91 % S'assegura una neteja i conservació tant de l'interior com de l'exterior de les estacions i parades, per la qual cosa s'hi fan neteges diàries.
Español: Porcentaje mensual de limpiezas realizadas sobre programadas Valor mínimo 91 % Se asegura una limpieza y conservación tanto del interior como el exterior de las estaciones y paradas, por lo que se realizan limpiezas diarias de las mismas.
Valencià: Percentatge mensual de neteges realitzades sobre les programades Valor mínim 90 % Totes les reclamacions efectuades pels nostres clients, per qualsevol dels mitjans disponibles, es contestaran en un termini màxim de 18 dies.
Español: Porcentaje mensual de limpiezas realizadas sobre programadas Valor mínimo 90 % Todas las reclamaciones efectuadas por nuestros clientes, por cualquiera de los medios disponibles, se contestarán en un plazo máximo de 18 días.
Valencià: Percentatge mensual de reclamacions contestades, dins del termini, sobre les reclamacions rebudes Valor mínim 90 % Metrovalencia es compromet a oferir una mitjana mensual del 90 per cent en el servei d'informació de tots els seus trens i tramvies i del 85 per cent en les seues estacions i parades.
Español: Porcentaje mensual de reclamaciones contestadas en plazo sobre reclamaciones recibidas Valor mínimo 90 % Metrovalencia se compromete a ofrecer una media mensual del 90 por ciento en el servicio de información de todos sus trenes y tranvías y del 85 por ciento en sus estaciones y paradas.
Valencià: Per aquest motiu, s'ha dut a terme un ambiciós programa d'ampliació i modernització de la xarxa de tramvia d'Alacant, l'èxit del qual està avalat per un espectacular increment de viatgers, i s'ha iniciat un procés de millora contínua de la qualitat dels serveis oferits.
Español: Por este motivo, se ha llevado a cabo un ambicioso programa de ampliación y modernización de la red de tranvía de Alicante, cuyo éxito está siendo avalado por un espectacular incremento de viajeros, y se ha iniciado un proceso de mejora continua de la calidad de los servicios ofertados.
Valencià: Hui ens comprometem davant dels ciutadans a millorar els serveis de TRAM Alacant amb els estàndards de qualitat continguts expressament en aquesta Carta.
Español: Hoy nos comprometemos ante los ciudadanos a mejorar los servicios de TRAM Alicante con los estándares de calidad contenidos expresamente en esta Carta.
Valencià: El servei de TRAM Alacant és una explotació d'FGV que té com a objectiu la prestació al ciutadà d'un servei de transport públic col·lectiu amb les millors condicions possibles de rapidesa, comoditat, seguretat i eficiència.
Español: El servicio de TRAM Alicante es una explotación de FGV, que tiene como objetivo la prestación al ciudadano de un servicio de transporte público colectivo con las mejores condiciones posibles de rapidez, comodidad, seguridad y eficiencia.
Valencià: Les nostres línies 1, 2, 3, 4 i 9 donen servei a la ciutat d'Alacant i a 14 municipis més de la província, amb una població aproximada d'un milió d'habitants, i transporten prop de 9.500.000 de clients.
Español: Nuestras líneas 1, 2, 3, 4 y 9 dan servicio a la ciudad de Alicante y a 14 municipios más de la provincia, con una población aproximada de un millón de habitantes, y transportando anualmente a cerca de 9.500.000 de clientes.
Valencià: FGV assumeix, com a objectiu prioritari de la seua explotació, l'amabilitat i l'eficiència de tots els nostres agents en el tracte amb els nostres clients.
Español: FGV asume como objetivo prioritario de su explotación la amabilidad y eficiencia de todos nuestros agentes en el trato con nuestros clientes.
Valencià: La Generalitat assumeix aquest repte i amb aquesta finalitat incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte Cartes de serveis com un instrument de millora a través del qual la ciutadania podrà exigir la prestació d'uns serveis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y con este fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de servicio, como un instrumento de mejora a través del cual la ciudadanía podrá exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribueix així a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d`Autonomia de la Comunitat Valenciana que estableix i proclama, en el seu article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans i ciutadanes a gaudir d'uns serveis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar repuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen los ciudadanos y ciudadanas a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: La xarxa ferroviària i tramviària d'FGV a Alacant està coberta sota la marca del TRAM d'Alacant.
Español: La red ferroviaria y tranviaria de FGV en Alicante está cubierta bajo la marca del TRAM de Alicante.
Valencià: Hui ofereix des d'Alacant, Dénia i Sant Vicent del Raspeig una línia de tren-tram, tres de tramvia i una de tren dièsel, amb una longitud de 128 quilòmetres de xarxa i 69 estacions i parades.
Español: Hoy ofrece desde Alicante, Dénia y Sant Vicent del Raspeig una línea de tren-tram, tres de tranvía y una de tren diésel, con una longitud de 128 kilómetros de red y 69 estaciones y paradas.
Valencià: El TRAM d'Alacant atén, per tant, una població aproximada d'un milió d'habitants, distribuïts entre 15 municipis.
Español: El TRAM de Alicante atiende, de esta forma, a una población aproximada de un millón de habitantes, distribuidos entre 15 municipios.
Valencià: La xarxa disposa d'un nivell d'accessibilitat del 100 % en totes les estacions.
Español: La red cuenta con un nivel de accesibilidad del 100 % en todas sus estaciones.
Valencià: TRAM Alacant es compromet a mantindre una puntualitat mitjana mensual del 89,5 per cent en el servei de tots els seus trens i tramvies.
Español: TRAM Alicante se compromete a mantener una puntualidad media mensual del 89,5 por ciento en el servicio de todos sus trenes y tranvías.
Valencià: Nombre de trens amb retard inferior a tres minuts sobre el total dels trens anunciats Valor mínim 89,5 % Devolució de bitllets.
Español: Número de trenes con retraso inferior a tres minutos sobre total de trenes anunciados Valor mínimo 89,5 % Devolución de billetes.
Valencià: Quan per qualsevol causa es produïsca un retard superior a 10 minuts en algun dels nostres serveis, i el client decidisca no realitzar el viatge per este motiu, TRAM procedirà a la devolució del títol en les condicions establides en FGV.
Español: Cuando por cualquier causa se produzca un retraso superior a 10 minutos en alguno de nuestros servicios, y el cliente decida no realizar el viaje por este motivo, TRAM procederá a la devolución del título en las condiciones establecidas en FGV. 2.
Valencià: Percentatge mensual de neteges realitzades sobre les programades Valor mínim 93 % S'assegura una neteja i conservació tant de l'interior com de l'exterior de les estacions i parades, per la qual cosa s'hi fan neteges diàriess.
Español: Porcentaje mensual de limpiezas realizadas sobre programadas Valor mínimo 93 % Se asegura una limpieza y conservación tanto del interior como el exterior de las estaciones y paradas, por lo que se realizan limpiezas diarias de las mismas.
Valencià: Percentatge mensual de neteges realitzades sobre les programades Valor mínim 92 % Totes les reclamacions efectuades pels nostres clients, per qualsevol dels mitjans disponibles, es contestaran en un termini màxim de 18 dies.
Español: Porcentaje mensual de limpiezas realizadas sobre programadas Valor mínimo 92 % Todas las reclamaciones efectuadas por nuestros clientes, por cualquiera de los medios disponibles, se contestarán en un plazo máximo de 18 días.
Valencià: Percentatge mensual de reclamacions contestades, dins del termini, sobre les reclamacions rebudes Valor mínim 90 % TRAM Alacant es compromet a oferir una mitjana mensual del 94 per cent en el servei d'informació de tots els seus trens i tramvies i del 91 per cent en les seues estacions i parades.
Español: Porcentaje mensual de reclamaciones contestadas en plazo sobre reclamaciones recibidas Valor mínimo 90 % Tram Alicante se compromete a ofrecer una media mensual del 94 por ciento en el servicio de información de todos sus trenes y tranvías y del 91 por ciento en sus estaciones y paradas.
Valencià: Valor mínimo Percentatge mensual d'informació en trens i tramvies 94 % Percentatge mensual d'informació en estacions i parades 91 % AJUDE'NS A PRESTAR UN MILLOR SERVEI En atenció al conjunt de clients, li demanem que ens ajude a mantindre netes les nostres instal·lacions.
Español: Valor mínimo Porcentaje mensual de información en trenes y tranvías 94 % Porcentaje mensual de información en estaciones y paradas 91 % AYÚDENOS A PRESTAR UN MEJOR SERVICIO En atención al conjunto de clientes, le rogamos nos ayude a mantener limpias nuestras instalaciones.
Valencià: Si accedeix al tramvia en una parada sense venda de bitllets, compre'ls en les màquines automàtiques que hi ha en el mateix tramvia.
Español: Si accede al tranvía en una parada sin venta de billetes, al acceder al mismo adquiéralo en las máquinas automáticas existentes.
Valencià: Si té alguna queixa o suggeriment per a fer-nos, pot comunicar-nos-ho a través de la nostra oficina d'Atenció al Client, situada a l'estació de Luceros, o per mitjà de l'apartat de Atenció al Client/Suggeriments i Reclamacions de la nostra pàgina web (www.tramalicante.com).
Español: Si tiene alguna queja o sugerencia que realizarnos puede comunicárnosla a través de nuestra oficina de Atención al cliente, sita en la estación de Luceros, o mediante el apartado de Atención al cliente/sugerencias y reclamaciones de nuestra página web (www.tramalicante.com).
Valencià: On ens trobem Adreça d'internet: www.tramalicante.com Telèfon d'Informació i atenció al client gratuït: 900 72 04 72 Horaris d'atenció: laborables: de 06.00 a 23.00 Dissabtes, diumenges i festius: de 06.15 a 22.40 Divendres i dissabtes de juliol i agost: 24 hores (Servei de Tramnochador) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dónde estamos Dirección de internet: www.tramalicante.com Teléfono de Información y atención al cliente gratuito: 900 72 04 72 Horarios de atención: laborables: de 06.00 a 23.00 Sábados, domingos y festivos: de 06.15 a 22.40 Viernes y sábados de julio y agosto: 24 horas (Servicio de Tramnochador) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10172) Extracte de la Resolució de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica el resolc tercer de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10172) Extracto de la Resolución de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica el resuelvo tercero de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10172 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica el resolc tercer de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10172 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica el resuelvo tercero de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la modificació de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Mitjançant Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2017 (DOGV 23.02.2017), en aplicació de l'Orde 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les seues bases reguladores (DOGV 26.11.2015).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la modificación de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017 (DOGV 23.02.2017), en aplicación de la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas (DOGV 26.11.2015).
Valencià: En la disposició final primera de l'Orde 8/2015, anteriorment citada, es faculta la Direcció General del SERVEF, per a dictar quantes instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació de l'esmentada ordre, així com per a modificar els terminis que s'hi estableixen, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades; l'esmentada modificació de terminis quan tinga caràcter general haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la disposición final primera de la Orden 8/2015, anteriormente citada, se faculta a la Dirección General del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la citada orden, así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas; la citada modificación de plazos cuando tenga carácter general deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atenent que la majoria de les resolucions, en data de hui, encara no s'han notificat, resulta indispensable modificar l'esmentat termini d'execució per a facilitar el compliment del que preveu el resolc tercer de la resolució de convocatòria mencionada.
Español: Atendiendo a que la mayoría de las resoluciones, a fecha de hoy, todavía no se han notificado, resulta indispensable modificar el citado plazo de ejecución para facilitar el cumplimiento de lo previsto en el resuelvo tercero de la resolución de convocatoria mencionada.
Valencià: Fent ús de les esmentades facultats, pertoca per mitjà de la resolució a què es refereix aquest extracte modificar el termini establit en l'últim paràgraf del resolc tercer de la Resolució de 30 de desembre de 2016, anteriorment citada, i queda redactat de la manera següent: En el termini màxim de 4 mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió, les entitats hauran d'haver iniciat un nombre de grups (cursos) que supose com a mínim el 60 % de l'alumnat del programa formatiu aprovat.
Español: En uso de las citadas facultades, se procede mediante la resolución a la que se refiere el presente extracto a modificar el plazo establecido en el último párrafo del Resuelvo tercero de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, anteriormente citada, quedando el mismo redactado de la siguiente manera: En el plazo máximo de 4 meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, las entidades deberán haber iniciado un número de grupos (cursos) que suponga como mínimo el 60 % del alumnado del programa formativo aprobado.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 11.3 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, els projectes hauran de finalitzar amb anterioritat al 31 de juliol de 2018.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, los proyectos deberán finalizar con anterioridad al 31 de julio de 2018.
Valencià: València, 8 de novembre de 2017.
Español: València, 8 de novembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4723) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 634/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 634/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 634/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 634/2016.
Valencià: [2017/4723] Patricio Arribas Atienza, lletrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Sueca, faig constar que en el present procediment de judici ordinari 634/2016 seguit a instàncies de Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP, contra Promocions Executar, SL, s'ha dictat la Sentència número 16/2017, la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Estime la demanda i condemne Promocions Executar, SL, a pagar a Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP, la quantitat de 7.277,18 euros, més els interessos calculats d'acord amb la Llei 15/2010, de 5 de juliol, i al pagament de les costes.
Español: [2017/4723] Patricio Arribas Atienza, letrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, hago constar que en el presente procedimiento de juicio ordinario 634/2016 seguido a instancia de Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP, frente a Promocions Executar, SL, se ha dictado Sentencia número 16/2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda y condeno a Promocions Executar, SL, a que pague a Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP, la cantidad de 7.277,18 euros, más los intereses calculados conforme a la Ley 15/2010, de 5 de julio, y al pago de las costas.
Valencià: Se li fa saber que per a recórrer ha de constituir el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco Santander núm. 4368/0000/04/0634/16.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander número 4368/0000/04/0634/16.
Valencià: En virtut del que disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertiment d'inadmissió del recurs si no ho verifica.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio del poder judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.