gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificacions i audiències a l'interessat.
Español: Notificaciones y audiencias al interesado.
Valencià: La revisió administrativa de l'acte.
Español: La revisión administrativa del acto.
Valencià: Part específica: Tema 10.
Español: Parte específica: Tema 10.
Valencià: El municipi: concepte i competències.
Español: El municipio: concepto y competencias.
Valencià: El municipi, òrgans unipersonals de govern: L'alcalde.
Español: El municipio, órganos unipersonales de gobierno: El alcalde.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern: el ple de l'ajuntament.
Español: Órganos colegiados de gobierno: el ayuntamiento pleno.
Valencià: La funció pública en general i els funcionaris de l'administració local.
Español: La función pública en general y los funcionarios de la administración local.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris, permisos, llicències i vacances.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios, permisos, licencias y vacaciones.
Valencià: Normativa en matèria disciplinària per als funcionaris.
Español: Normativa en materia disciplinaria para los funcionarios.
Valencià: El pressupost municipal: contingut, aprovació, execució, liquidació.
Español: El presupuesto municipal: contenido, aprobación, ejecución, liquidación.
Valencià: modificacions de crèdit.
Español: modificaciones de crédito.
Valencià: Els béns de domini públic i els béns patrimonials, el seu règim jurídic.
Español: Los bienes de dominio público y los bienes patrimoniales, su régimen jurídico.
Valencià: Procediments selectius del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Procedimientos selectivos del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Convocatòries i provisió de llocs de treball.
Español: Convocatorias y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Lloc de treball i plaça.
Español: Puesto de trabajo y plaza.
Valencià: Plantilla i relació de llocs de treball: diferències.
Español: Plantilla y relación de puestos de trabajo: diferencias.
Valencià: El personal laboral al servici de les administracions públiques.
Español: El personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: El contracte laboral.
Español: El contrato laboral.
Valencià: Sous, triennis, pagues extraordinàries, complements i altres remuneracions.
Español: Sueldos, trienios, pagas extraordinarias, complementos y otras remuneraciones.
Valencià: Introducció al sistema de Seguretat Social.
Español: Introducción al sistema de Seguridad Social.
Valencià: Estructura del sistema de Seguretat Social.
Español: Estructura del sistema de Seguridad Social.
Valencià: La cotització a la Seguretat Social en l'administració local i la seua recaptació.
Español: La cotización a la Seguridad Social en la administración local y su recaudación.
Valencià: L'acció protectora en l'administració local.
Español: La acción protectora en la administración local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5073) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5073) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5073 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2005/5073] Antecedents de fet Per Resolució de 21de febrer de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4960, de 7 de març de 2005.
Español: [2005/5073] Antecedentes de hecho Por Resolución de 21 de febrero de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4960, de 8 de marzo de 2005.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4002000, aplicació pressupostària 05.02.01, del programa 121.20.4, del Pressupost de la Generalitat per a 2005, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T400200, aplicación presupuestaria 05.02.01 del programa 121.20.4, del Presupuesto de la Generalitat para 2005, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 6, 12 i 13 d'abril de 2005, per a estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i realitzar les corresponents entrevistes personals, i efectuar així mateix una proposta en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 6, 12 y 13 de abril de 2005, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, y realizando las correspondientes entrevistas personales, efectuándose asimismo propuesta en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8568) Informació pública del pla de reforma interior del polígon industrial de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8568) Información pública del plan de reforma interior del polígono industrial de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior del polígon industrial de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior del polígono industrial de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/Q8568] Mitjançant la Resolució de data 14 de juliol de 2005, l'alcaldessa ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior del polígon industrial de les normes subsidiàries de Turís.
Español: [2005/Q8568] Por Resolución de fecha 14 de julio de 2005, la alcaldesa ha dispuesto someter a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior del polígono industrial de las normas subsidiarias de Turís.
Valencià: Durant este termini, l'expedient estarà a la Secretaria de l'ajuntament a disposició de qualsevol persona física o jurídica, a fi que el puga examinar i formular les al·legacions que considere pertinents.
Español: Durante dicho plazo, el expediente estará en la Secretaría del ayuntamiento a disposición de cualquier persona física o jurídica, al objeto de que pueda examinarlo y formular las alegaciones que considere pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11672) Concurs número 1.144/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11672) Concurso número 1144/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11672 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació diagnòstic mèdic centre mèdic prestació de serveis contracte de serveis Concurs número 1.144/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11672 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación diagnóstico médico centro médico prestación de servicios contrato de servicios Concurso número 1144/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 1.144/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 1144/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de determinacions d'analítiques de les UCA dels centres de salut de Catarroja i de Sant Marcel·lí.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de determinaciones de analíticas de las UCAS de los centros de salud de Catarroja y San Marcelino.
Valencià: - c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 10.
Español: - c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 10.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30, 1a planta.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30, 1ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València . 46013.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia . 46013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2495) Informació pública del document refós del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament del sòl urbà siti a la partida d'Oltamar Cucarres (A.B. 8A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2495) Información pública del documento refundido del proyecto de reparcelación para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida de Oltamar Cucarres (A.B. 8A).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del document refós del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament del sòl urbà siti a la partida d'Oltamar Cucarres (A.B. 8A).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento refundido del proyecto de reparcelación para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida de Oltamar Cucarres (A.B. 8A).
Valencià: [2005/F2495] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 14 de febrer de l'any 2005, es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2005/F2495] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 14 de febrero del año 2005 se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document refós del projecte de reparcel·lació formulat per la mercantil Gestió i Desenvolupament G-3, SL, per al desenvolupament del sòl urbà siti a la partida d'Oltamar Cucarres (A.B. 8A), així com els documents refosos presentats amb data 19 de novembre de 2004 de pla de reforma interior de millora, programa d'actuació integrada i projectes d'electrificació i urbanització.
Español: Someter a información pública el documento refundido del proyecto de reparcelación formulado por la mercantil Gestión y Desarrollo G-3, SL, para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida de Oltamar Cucarres (A.B. 8A), así como los documentos refundidos presentados con fecha 19 de noviembre de 2004 de plan de reforma interior de mejora, programa de actuación integrada y proyectos de electrificación y urbanización.
Valencià: La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, per mitjà d'anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Atés que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat dels terrenys afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i advertir igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de los terrenos afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: L'avís esmentat es practicarà per mitjà de notificació personal.
Español: Dicho aviso se practicará mediante notificación personal.
Valencià: L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8402) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 30 de maig de 2005 (DOGV de 15 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8402) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 30 de mayo de 2005 (DOGV de 15 de junio).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8402 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 30 de maig de 2005 (DOGV de 15 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 30 de mayo de 2005 (DOGV de 15 de junio).
Valencià: [2005/X8402] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 30 de maig de 2005 (DOGV de 15 de juny), es resol: Primer.
Español: [2005/X8402] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 30 de mayo de 2005 (DOGV de 15 de junio), se resuelve: Primero.
Valencià: Causa d'Exclusió 50067705 Inclán Nichol, Sara A 45267826 Roffé Gómez, Alicia A 25128914 Santamaría Pérez, María Isabel A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Causa de Exclusión 50067705 Inclán Nichol, Sara A 45267826 Roffé Gómez, Alicia A 25128914 Santamaría Pérez, María Isabel A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5839) Resolució de 17 de maig de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el pla general transitori i urgent del municipi de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5839) Resolución de 17 de mayo de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el plan general transitorio y urgente del municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5839 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Resolució de 17 de maig de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el pla general transitori i urgent del municipi de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5839 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Resolución de 17 de mayo de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el plan general transitorio y urgente del municipio de Dénia (Alicante).