gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X1104] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «S'ha presentat una sol·licitud d'autorització sanitària del menjador col·lectiu Viper, SC, situat a la Pobla de Farnals, Caravel·les, edifici Sant Pau, número 1.
Español: [2004/X1104] A fin de que surtan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Habiéndose presentado solicitud de autorización sanitaria del comedor colectivo Viper S.C.
Valencià: Si transcorre el termini i vosté no hi ha fet res, es dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna se dictará Resolución que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el art. 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5627) Citació a termini als interessats en el procediment contenciós administratiu número 101/2004, interposat per María del Pilar Gonzalo Prieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5627) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento contencioso administrativo número 101/2004, interpuesto por María del Pilar Gonzalo Prieto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/5627 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el procediment contenciós administratiu número 101/2004, interposat per María del Pilar Gonzalo Prieto.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/5627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento contencioso administrativo número 101/2004, interpuesto por María del Pilar Gonzalo Prieto.
Valencià: [2004/Q5627] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, mitjançant la provisió de 5 de maig de 2004, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 101/2004, interposat per María del Pilar Gonzalo Prieto, que, literalment, diu així: «.
Español: [2004/Q5627] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, por providencia de 5 de mayo de 2004, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 101/2004, interpuesto por María del Pilar Gonzalo Prieto, del tenor literal siguiente: «.
Valencià: Demana: Que considere presentat l'escrit amb els documents que s'hi adjunten, amb la còpia de tots ells per a l'administració demandada, es digne.
Español: Suplica: Tenga por presentado ese escrito con los documentos que se le acompañan, con su copia de todo ello para la administración demandada, se digne.
Valencià: recurs contenciós administratiu, mitjançant el procediment abreujat, contra: Resolució de la Comissió de Selecció de Professorat Contractat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (Alacant), publicada el 16 de setembre de 2003, que va declarar deserta la plaça DC1369, de professor col·laborador en dedicació completa del Departament d'Art, Humanitats i Ciències Jurídiques i Socials, àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts, perfil docència i Teoria de les Arts.
Español: recurso contencioso administrativo, por el procedimiento abreviado, frente: Resolución de la Comisión de Selección de Profesorado Contratado de la Universidad Miguel Hernández de Elche (Alicante), publicada el 16 de septiembre de 2003, que declaró desierta la plaza DC1369, de profesor colaborador en dedicación completa del Departamento de Arte, Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales, área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes, perfil docencia y Teoría de las Artes.
Valencià: Resolució confirmatòria de l'anterior, de la Comissió de Reclamacions d'Adjudicació de Places, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (Alacant), de data 22 de gener de 2004, amb el registre d'eixida de 27 de gener de 2004, número 1.504, notificada a esta part mitjançant correu certificat».
Español: Resolución confirmatoria de la anterior, de la Comisión de Reclamaciones de Adjudicación de Plazas, de la Universidad Miguel Hernández de Elche (Alicante), de fecha 22 de enero de 2004, con registro de salida de 27 de enero de 2004, número 1.504, notificada a esta parte mediante correo certificado».
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juny de 1998, resolc: Considerar citada a termini a esta administració en el recurs abreujat número 101/2004, que se seguix davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx i, en conseqüència: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, una còpia autenticada de l'expedient administratiu per a substanciar el recurs interposat per María del Pilar Gonzalo Prieto, que haurà de contindre tota la documentació ordinària més la prova acordada per l'esmentat jutjat en la provisió de data 5 de maig de 2004.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de junio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado número 101/2004, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche y, en consecuencia: Remitir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, copia autentificada del expediente administrativo para sustanciar el recurso interpuesto por María del Pilar Gonzalo Prieto, que deberá contener toda la documentación ordinaria más la prueba acordada por el meritado juzgado en su providencia de fecha 5 de mayo de 2004.
Valencià: Notificar a les persones interessades, si n'hi ha, en els mateixos termes, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució.
Español: Notificar a los interesados, si los hubiera, en los mismos términos, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu al Servici Jurídic d'esta universitat amb vista a la tramitació administrativa i defensa jurídica.
Español: Remítase el expediente administrativo al Servicio Jurídico de esta universidad para su tramitación administrativa y defensa jurídica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8041) Notificació per citació per a compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8041) Notificación por citación para comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8041 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació per a compareixença.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por citación para comparecencia.
Valencià: [2004/M8041] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), i ja que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2004/M8041] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El delegat especial de l'AEAT: Altozano Ferragut Inocente.
Español: - El delegado especial de la AEAT: Altozano Ferragut Inocente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2385) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2385) Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas de oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2385 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2385 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas de oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2004/Q2385] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 29, de data 4 de febrer de 2004, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir dues places d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises, que es cobriran pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2004/Q2385] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 29, de fecha 4 de febrero de 2004, se han publicado las bases correspondientes para cubrir dos plazas de oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises, cubriéndose por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3690) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Antonia Parcet Ibars professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3690) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Antonia Parcet Ibars profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Antonia Parcet Ibars professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Antonia Parcet Ibars profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [2004/F3690] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica (concurs 4/2001, plaça núm. 115/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Antonia Parcet Ibars, DNI 33899183-N, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica adscrita al departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2004/F3690] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Psicología Básica (concurso 4/2001, plaza núm. 115/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Antonia Parcet Ibars, DNI 33899183-N, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica adscrita al Departamento de Psicología Básica, Clínica, y Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4090) Subhasta número 71/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4090) Subasta número 71/2003.
Valencià: Reforma de lavabos a l'IES Alvaro Falomir d'Almassora.
Español: Reforma de aseos en el IES Alvaro Falomir de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4090 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Almassora contracte d'obres licitació Subhasta número 71/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4090 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Almassora contrato de obras licitación Subasta número 71/2003.
Valencià: [2004/M4090] Entitat adjudicadora a) Organisme: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/M4090] Entidad adjudicadora a) Organismo: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 71/2003.
Español: c) Número del expediente: 71/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de lavabos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de aseos.
Valencià: b) Lloc d'execució: IES Alvaro Falomir d'Almassora.
Español: b) Lugar de ejecución: IES Alvaro Falomir de Almazora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.9/84,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.984,15 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no s'esigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat de Contractació, avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Dirección Territorial Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Contratación, avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Telèfon: 964 35 84 83.
Español: b) Teléfono: 964 35 84 83.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data: límit: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el vint-i-sisé dia a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha limite: comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y terminará una vez transcurridos 26 días, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran signats i tancats, dos sobres: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula administrativa 6.2.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán firmados y cerrados dos sobres: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.2.
Valencià: Sobre b: capacitar per a contractar, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.3.
Español: Sobre B: capacidad de contratar, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de les dependències indicades en l'apartat número 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general de las dependencias indicadas en el punto 6.
Valencià: Obertura de les ofertes El sobre B serà obert per la mesa de contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicada al tauler d'anuncis de aquesta direcció territorial el cinqué dia següent d'aquell en què acabarà el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, el quinto día siguiente al que acabe el término de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques serà realitzada per la mesa de contractació, en la sala de reunions de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, a l'avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana, a les 09.30 hores de l'onzé dia següent a aquell en què acabarà el termini de presentació de les proposicions.
Español: La apertura de ofertas económicas se realizará por la mesa de contratación en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana, a las 09.30 horas del decimoprimer día siguiente al que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si un d'estos dies és dissabte o festiu, l'obertura s'ajornarà al dia hàbil següent.
Español: Si cualquiera de éstos días fuera sábado o festivo, la apertura se trasladaría al siguiente día hábil.