gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per resolució del director general competent en matèria de política lingüística, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en esta convocatòria, en cas que estos imports siguen distints de les dotacions estimades en la present resolució.
Español: Por resolución del director general competente en materia de política lingüística, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en caso de que estos importes sean distintos de las dotaciones estimadas en la presente resolución.
Valencià: Programes, categories i modalitats, i distribució econòmica* Les ajudes van dirigides a subvencionar els programes amb la distribució de crèdit estimada que es descriu: Programa A: Campanyes, 360.000 euros.
Español: Programas, categorías y modalidades y distribución económica* Las ayudas van dirigidas a subvencionar los programas con la distribución de crédito estimada que se describe: Programa A: Campañas, 360.000 euros.
Valencià: Programa B: Cursos de valencià, 110.000 euros.
Español: Programa B: Cursos de valenciano, 110.000 euros.
Valencià: Programa C: Retolacions i senyalitzacions, 35.000 euros.
Español: Programa C: Rotulaciones y señalizaciones, 35.000 euros.
Valencià: Programa D: Oficines o servicis de promoció del valencià dotats de personal, 1.000.000,00 euros.
Español: Programa D: Oficinas o servicios de promoción del valenciano dotadas de personal, 1.000.000,00 euros.
Valencià: Accions i gastos subvencionables* Les activitats per a les quals se sol·licita subvenció han d’ajustar-se a les accions subvencionables que establix l’article 4 de l’orde de bases.
Español: Acciones y gastos subvencionables* Las actividades para las que se solicita subvención deben ajustarse a las acciones subvencionables que establece el artículo 4 de la orden de bases.
Valencià: Les activitats i estos gastos han d’haver-se realitzat entre l’1 de novembre de 2023 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las actividades y estos gastos deben estar realizados entre el 1 de noviembre de 2023 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No tenen la consideració de gastos subvencionables, a més dels indicats en l’apartat 3 de l’article 4 de l’orde de bases, els premis en metàl·lic, els convenis i les subvencions concedides per l’entitat local a altres entitats, els gastos de formació del personal de l’oficina, els menjars, les dietes i els gastos de manteniment de l’entitat sol·licitant.
Español: No tienen la consideración de gastos subvencionables, además de los indicados en el apartado 3 del artículo 4 de la orden de bases, los premios en metálico, los convenios y subvenciones concedidas por la entidad local a otras entidades, los gastos de formación del personal de la oficina, comidas, dietas y gastos de mantenimiento de la entidad solicitante.
Valencià: Sol·licitud, terminis i tramitació* La sol·licitud s’ha d’ajustar al que indiquen els articles 8 i 9 de l’orde de bases.
Español: Solicitud, plazos y tramitación* La solicitud se tiene que ajustar a lo que indican los artículos 8 y 9 de la orden de bases.
Valencià: La sol·licitud, els documents adjunts, les esmenes i la documentació justificativa de la subvenció han de presentar-se exclusivament a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es), en aplicació del que es disposa en l’article 14.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d’ara en avant, Llei 39/2015).
Español: La solicitud, los documentos adjuntos, las subsanaciones y la documentación justificativa de la subvención deben presentarse exclusivamente a través de la sede electrónica de la Generalitat (https:sede.gva.es), en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, Ley 39/2015).
Valencià: La presentació de documentació i les dades hauran d’introduir-se d’acord amb els models normalitzats, i, si és el cas, les instruccions, disponibles en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de política lingüística (ceice.gva.es/va/web/dgplgm/ajuntaments), així com en el corresponent tràmit telemàtic específic per a esta subvenció indicat en la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es).
Español: La presentación de documentación y los datos deberán introducirse de acuerdo con los modelos normalizados, y, si es el caso, las instrucciones, disponibles en la página web de la dirección general competente en materia de política lingüística, ceice.gva.es/es/web/dgplgm/ajuntaments, así como en el correspondiente trámite telemático específico para esta subvención indicado en la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es).
Valencià: Qualsevol sol·licitud o documentació presentada seguint un procediment diferent es tindrà per no presentada en la forma establida i, en conseqüència, no serà admesa.
Español: Cualquier solicitud o documentación presentada siguiendo un procedimiento diferente se tendrá por no presentada en forma y, en consecuencia, no será admitida.
Valencià: No s’admetran tampoc aportacions, al·legacions, justificacions o esmenes per altres procediments que no siguen els previstos en esta convocatòria.
Español: No se admitirán tampoco aportaciones, alegaciones, justificaciones o subsanaciones por otros procedimientos que no sea el previsto en esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud i la documentació presentada han d’estar firmades electrònicament amb el certificat de la persona física que presidix la corporació municipal.
Español: La solicitud y la documentación presentada deben estar firmadas electrónicamente con el certificado de la persona física que preside la corporación municipal.
Valencià: Este certificat digital haurà d’estar emés per qualsevol de les entitats certificadores admeses per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Este certificado digital deberá estar emitido por cualquiera de las entidades certificadoras admitidas por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables que es detallen en l’article 9 de l’orde de bases.
Español: El formulario de solicitud incorpora las declaraciones responsables que se detallan en el artículo 9 de la orden de bases.
Valencià: La presentació d’una sol·licitud per a optar a les ajudes implica l’acceptació expressa i formal de les bases reguladores de la subvenció i de la convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras de la subvención y de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s’iniciarà l’endemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 24 de gener de 2025.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 24 de enero de 2025.
Valencià: En cas que una mateixa entitat presente diverses sol·licituds de subvenció, únicament se’n considerarà vàlida l’última presentada en el termini establit.
Español: En caso de que una misma entidad presente varias solicitudes de subvención, únicamente se considerará válida la última presentada en plazo.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l’òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de política lingüística una relació de les entitats sol·licitants que hagen d’esmenar la sol·licitud o aportar els documents preceptius que s’especifiquen, amb la indicació que, si en el termini de deu dies no ho fan, es considerarà que desistixen de la sol·licitud, d’acord amb l’article 68 de la Llei 39/2015.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la dirección general competente en materia de política lingüística, una relación de las entidades solicitantes que tengan que subsanar la solicitud o aportar los documentos preceptivos que se especifiquen, con indicación de que, si en el plazo de diez días no lo hacen, se considerará que desisten de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015.
Valencià: Qualsevol documentació, aclariment o informació, perquè tinga validesa i siga considerada, només es podrà aportar a través del tràmit específic d’al·legació o aportació de documentació al seu expedient de subvenció www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G3219, d’acord amb el que disposa l’article 16.8 de la Llei 39/2015.
Español: Cualquier documentación, aclaración o información, para que tenga validez y sea considerada, solo se podrá aportar a través del trámite específico de alegación o aportación de documentación a su expediente de subvención www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G3219, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.8 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tota aquella documentació que s’aporte per un tràmit diferent no serà tinguda en compte.
Español: Toda aquella documentación que se aporte por un trámite diferente no será tenida en cuenta.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud* La documentació que s’haurà de presentar amb la sol·licitud és la següent: a) Per als programes A, B i C, memòria detallada de les accions per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: Documentación a presentar con la solicitud* La documentación que se deberá presentar con la solicitud es la siguiente: a) Para los programas A, B y C, memoria detallada de las acciones para las que se solicita subvención.
Valencià: b) Per al programa D, memòria detallada de les accions de l’oficina o del servici de promoció del valencià.
Español: b) Para el programa D, memoria detallada de las acciones de la oficina o del servicio de promoción del valenciano.
Valencià: d) Les declaracions responsables previstes en l’article 9 de l’orde de bases.
Español: d) Las declaraciones responsables previstas en el artículo 9 de la orden de bases.
Valencià: e) Certificat de la persona que presidix la corporació municipal que acredite l’existència de consignació pressupostària suficient per a atendre el total de les obligacions econòmiques que es contrauran per a la realització de les accions per a les quals es demana subvenció.
Español: e) Certificado de la persona que preside la corporación municipal que acredite la existencia de consignación presupuestaria suficiente para atender el total de las obligaciones económicas que se contraerán para la realización de las acciones para las cuales se pide subvención.
Valencià: f) Documentació justificativa enumerada en el resolc 15, apartat 5, d’esta resolució.
Español: f) Documentación justificativa enumerada en el resuelvo 15, apartado 5 de esta resolución.
Valencià: En el cas d’altes de comptes o de canvis en les dades facilitades per l’ajuntament o entitat de la qual es tracte, cal tindre en compte que des de l’1 de juliol de 2022 els tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat han de fer-se telemàticament a través de l’adreça https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Español: En el caso de altas de cuentas o de cambios en los datos facilitados por el ayuntamiento o entidad de que se trate, hay que tener en cuenta que desde el 1 de julio de 2022 los trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat deben hacerse telemáticamente a través de la dirección https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions* L’ordenació i la instrucció del procediment de concessió correspon a la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones* La ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la subdirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds i descartades les que no complixen els requisits, l’òrgan instructor emetrà un informe en el qual conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que les entitats beneficiàries complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y descartadas las que no cumplen los requisitos, el órgano instructor emitirá un informe en el que conste que, de la información que se encuentra en su poder, se desprende que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones.
Valencià: La comissió avaluadora, prevista en l’article 12 de l’orde de bases, avaluarà les sol·licituds i assignarà a cadascuna la puntuació que resulte d’aplicar els criteris d’atorgament que preveu l’article 14 de l’orde de bases.
Español: La comisión evaluadora, prevista en el artículo 12 de la orden de bases, evaluará las solicitudes y asignará a cada una la puntuación que resulte de aplicar los criterios de otorgamiento que prevé el artículo 14 de la orden de bases.
Valencià: La comissió avaluadora inclourà, en l’acta de la sessió, un informe en el qual concretarà el resultat de l’avaluació dels expedients i la proposta de concessió de les subvencions de cada programa convocat.
Español: La comisión evaluadora incluirá, en el acta de la sesión, un informe en el que concretará el resultado de la evaluación de los expedientes y la propuesta de concesión de las subvenciones de cada programa convocado.
Valencià: L’òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística perquè resolga la concessió.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística para que resuelva la concesión.
Valencià: Esta convocatòria es pot resoldre per programes separadament, amb la finalitat d’agilitzar la resolució i el pagament de les ajudes, d’acord amb l’article 10 de l’orde de bases.
Español: Esta convocatoria se puede resolver por programas separadamente, con el fin de agilizar la resolución y el pago de las ayudas, de acuerdo con el artículo 10 de la orden de bases.
Valencià: Dècim.
Español: Diez.
Valencià: Criteris d’atorgament i procediment per a determinar la quantia de la subvenció* Els criteris d’atorgament i el procediment per a determinar la quantia de la subvenció es troben en els articles 13 i 14 de l’orde de bases.
Español: Criterios de otorgamiento y procedimiento para determinar la cuantía de la subvención Los criterios de otorgamiento y el procedimiento para determinar la cuantía de la subvención se encuentran recogidos en los artículos 13 y 14 de la orden de bases.
Valencià: La quantia fixa del programa D es calcula segons el que estipula l’article 14.7 de l’orde de bases.
Español: La cuantía fija del programa D se calcula según lo que estipula el artículo 14.7 de la orden de bases.
Valencià: Comissió avaluadora* Atenent el que es disposa en l’article 12 de l’orde de bases, la comissió avaluadora de les sol·licituds admeses actua com a òrgan col·legiat i està formada per: Presidència: persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Comisión evaluadora* Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 12 de la orden de bases, la comisión evaluadora de las solicitudes admitidas actúa como órgano colegiado y está formada por: Presidencia: persona titular de la subdirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Secretaria: persona titular del servici que gestiona les ajudes a la promoció del valencià de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Secretaría: persona titular del servicio que gestiona las ayudas a la promoción del valenciano de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Vocals: tres persones funcionàries de la direcció general competent en política lingüística, nomenades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Vocales: tres personas funcionarias de la dirección general competente en política lingüística, nombradas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció* Estes ajudes són compatibles amb altres ajudes, subvencions, recursos o ingressos per a la mateixa finalitat procedents de la Generalitat, altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, amb les limitacions previstes en l’article 15 de l’orde de bases.
Español: Compatibilidad de la subvención* Estas ayudas son compatibles con otras ayudas, subvenciones, recursos o ingresos para la misma finalidad procedentes de la Generalitat, otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, con las limitaciones previstas en el artículo 15 de la orden de bases.
Valencià: L’obtenció d’altres ajudes s’ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de política lingüística en el moment en què es produïsca la seua concessió.
Español: La obtención de otras ayudas se tiene que comunicar a la dirección general competente en materia de política lingüística en el momento en que se produzca su concesión.
Valencià: L’import de la subvenció concedida no pot ser, en cap cas, d’una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, subvencions, ingressos o altres recursos, supere el cost de l’activitat per a la qual s’ha concedit la subvenció.
Español: El importe de la subvención concedida no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, subvenciones, ingresos u otros recursos, supere el coste de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Difusió de la subvenció* En compliment de l’obligació de donar publicitat del caràcter públic del finançament establida en l’article 18.4 de la Llei general de subvencions, tal com s’establix en l’article 23 de l’orde de bases, ha de fer-se constar la col·laboració de la Generalitat incloent el logotip oficial de la Generalitat en cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Difusión de la subvención* En cumplimiento de la obligación de dar publicidad del carácter público de la financiación establecida en el artículo 18.4 de la Ley general de subvenciones, tal y como se establece en el artículo 23 de la orden de bases, debe hacerse constar la colaboración de la Generalitat incluyendo el logo oficial de la Generalitat en carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Logotips: https://presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/# Les entitats que sol·liciten l’ajuda per la modalitat D, podran incloure altres logotips institucionals que acrediten el servici o oficina de promoció del valencià.
Español: Logotipos: https://presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/# Las entidades que soliciten la ayuda por la modalidad D, podrán incluir otros logotipos institucionales que acrediten el servicio u oficina de promoción del valenciano.
Valencià: Resolució del procediment i notificació* El termini màxim per a resoldre i notificar serà de sis mesos des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: Resolución del procedimiento y notificación* El plazo máximo para resolver y notificar será de seis meses desde la fecha de publicación de la resolución de convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s’haja produït una resolució expressa, la sol·licitud ha de considerar-se desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb l’article 25 de la Llei 39/2015 i amb l’article 25.5 de la Llei general de subvencions.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya producido una resolución expresa, la solicitud debe considerarse desestimada por silencio administrativo, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 39/2015, y con el artículo 25.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En esta resolució figuraran les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si és el cas, les sol·licituds denegades i els motius de denegació.
Español: En esta resolución figurarán las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, si procede, las solicitudes denegadas y los motivos de denegación.
Valencià: La resolució de concessió i de denegació es comunicarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en la pàgina web de la direcció general competent en política lingüística.
Español: La resolución de concesión y de denegación se comunicará a las entidades solicitantes mediante la publicación en la página web de la dirección general competente en política lingüística.
Valencià: Esta publicació tindrà únicament efectes informatius.
Español: Esta publicación tendrá únicamente efectos informativos.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual tindrà els efectes de notificació previstos en l’article 45.1 de la Llei 39/2015.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la cual tendrá los efectos de notificación previstos en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015.
Valencià: Així mateix, es complirà el que disposen l’article 18 de la Llei general de subvencions i l’article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Así mismo se cumplirá con lo que disponen el artículo 18 de la Ley general de subvenciones y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Quinzé.
Español: Quince.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció* La subvenció es paga en un pagament únic, per transferència bancària, una vegada que l’entitat beneficiària haja justificat la realització de l’activitat objecte de la subvenció, tal com establix l’article 171.1 de la Llei 1/2015 i l’article 18 de l’orde de bases.
Español: Pago y justificación de la subvención* La subvención se paga en un pago único, por transferencia bancaria, una vez que la entidad beneficiaria ha justificado la realización de la actividad objeto de la subvención, tal como establece el artículo 171.1 la Ley 1/2015 y el artículo 18 de la orden de bases.
Valencià: No es pot pagar la subvenció mentres l’entitat no es trobe al corrent en el compliment de l’obligació de retre comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: No se puede pagar la subvención mientras la entidad no se encuentre al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Tampoc es pot cobrar la subvenció si es troba en alguna de les circumstàncies de l’article 13.2 de la Llei general de subvencions.
Español: Tampoco se puede cobrar la subvención si se encuentra en alguna de las circunstancias del artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones.