gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un sistema de senzilla utilització amb assistents que informaran personalment a l’Ajuntament de 10.00 h a 13.00 h tots els dies i de 17.00 h a 19.30 h els dilluns i dimecres.
Español: Es un sistema de sencilla utilización con asistentes que informarán personalmente en el Ayuntamiento de 10:00 h a 13:00 h todos los días y de 17:00 h a 19.30 h los lunes y miércoles.
Valencià: També regalarem bosses compostables i més detalls..
Español: También regalaremos bolsas compostables y más detalles..
Valencià: Aquesta iniciativa té doble premi.
Español: Esta iniciativa tiene doble premio.
Valencià: Per a participar hauràs de fitxar en tu mòbil quan deposites el fem separat entre 20.00 h-22.00 h si és hivern, i a l’estiu de 21.00-23.00 h.
Español: Para participar tendrás que fichar en tú móvil cuando deposites la basura separada entre 20:00 h-22:00 h si es invierno, y en verano de 21:00-23:00 h.
Valencià: A més, s’haurà d’indicar el contenidor utilitzat; això donarà punts.
Español: Además, se deberá indicar el contenedor utilizado; esto dará puntos.
Valencià: Si de gener a maig s’aconsegueixen els 100 punts es recollirà a l’Ajuntament el xec verd ciudadane per valor de 30€..
Español: Si de enero a mayo se alcanzan los 100 puntos se recogerá en el Ayuntamiento el cheque verde ciudadane por valor de 30€..
Valencià: A més, el mes d’abril s’estrenarà el vídeo “Tu, Jo, Tod@s.
Español: Además, en el mes de abril se estrenará el vídeo «Tú, Yo, Tod@s.
Valencià: Fitxem per Reciclar”.
Español: Fichemos por Reciclar».
Valencià: Qualsevol persona podrà compartir-ho en xarxes socials i si té més de 1200 visualitzacions es repartiran 100 xecs verd + ciudadane entre tota la població..
Español: Cualquier persona podrá compartirlo en redes sociales y si tiene más de 1200 visualizaciones se repartirán 100 cheques verde + ciudadane entre toda la población..
Valencià: En aquesta ocasió, l’espot busca conscienciar sobre els avantatges econòmics, socials i de salut, de separar els residus per a tota la ciutadania i convida a la responsabilitat de tots per la qualitat de vida a Alboraig..
Español: En esta ocasión, el spot busca concienciar sobre las ventajas económicas, sociales y de salud, de separar los residuos para toda la ciudadanía e invita a la responsabilidad de todos por la calidad de vida en Alborache..
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté 9 persones per un delicte de tràfic de drogues a la localitat de Riba-roja.
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a 9 personas por un delito de tráfico de drogas en la localidad de Riba-Roja.
Valencià: La Guàrdia Civil de Riba-roja juntament amb Policia Local de està localitat, en el marc dels serveis orientats a prevenir i perseguir el tràfic de drogues, ha desenvolupat l’operació “DOKESHI”, procedint a la desarticulació d’un grup que es dedicava a la venda de substàncies estupefaents entre menors ia la confiscació de gran quantitat de substàncies estupefaents i efectes relacionats amb l’activitat il·lícita aclarida..
Español: La Guardia Civil de Riba-Roja junto con Policía Local de está localidad, en el marco de los servicios orientados a prevenir y perseguir el tráfico de drogas, ha desarrollado la operación “DOKESHI”, procediendo a la desarticulación de un grupo que se dedicaba a la venta de sustancias estupefacientes entre menores y a la incautación de gran cantidad de sustancias estupefacientes y efectos relacionados con la actividad ilícita esclarecida..
Valencià: Abans de l’inici de l’Estat d’alarma es va detectar en un institut de la localitat de Riba-roja, la distribució de marihuana sintètica, una substància estupefaent molt perillosa coneguda com “Pescao” que va provocar que diversos alumnes de l’institut haguessin de ser atesos després de patir desmais i convulsions després consumir-la..
Español: Antes del inicio del Estado de alarma se detectó en un instituto de la localidad de Riba-roja, la distribución de marihuana sintética, una sustancia estupefaciente muy peligrosa conocida como “Pescao” que provocó que varios alumnos del instituto tuvieran que ser atendidos tras sufrir desmayos y convulsiones tras consumirla..
Valencià: Com a conseqüència dels contactes establerts als centres educatius, fruit de l’execució de el Pla Director per a la Convivència i millora de la Seguretat Escolar, a més de la important col·laboració de la Policia Local de la localitat de Riba-roja es van demanar les primeres dades per donar començament a l’operació DOKESHI..
Español: Como consecuencia de los contactos establecidos en los centros educativos, fruto de la ejecución del Plan Director para la Convivencia y mejora de la Seguridad Escolar, además de la importante colaboración de la Policía Local de la localidad de Riba-roja se recabaron los primeros datos para dar comienzo a la operación DOKESHI..
Valencià: Durant les investigacions, es va detectar que un grup de joves curta edat, de la localitat de Riba-roja, introduïen la referida Marihuana sintètica distribuint-la entre menors per al seu consum i que fins i tot utilitzaven a altres menors perquè aquests la venguessin al seu torn en els centres..
Español: Durante las investigaciones, se detectó que un grupo de jóvenes corta edad, de la localidad de Riba-roja, introducían la referida Marihuana sintética distribuyéndola entre menores para su consumo y que incluso utilizaban a otros menores para que éstos la vendieran a su vez en los centros..
Valencià: A més de la marihuana sintètica, distribuïen altres substàncies com Cocaïna, Haixix, Èxtasi i Ketamina, aquesta última la arribaven a “cuinar” ells mateixos en un domicili..
Español: Además de la marihuana sintética, distribuían otras sustancias como Cocaína,  Hachís, Éxtasis y Ketamina, ésta última la llegaban a “cocinar” ellos mismos en un domicilio..
Valencià: El passat 22 d’abril, es va dur a terme l’explotació de l’operació, amb la realització de tres registres en habitatges de la localitat de Riba-roja, els quals van finalitzar amb la detenció de 9 persones com a autores de delicte de tràfic de drogues, amb diferent grau de participació, juntament amb una important i variada quantitat de substàncies estupefaents, preparades per a la venda a la venda al detall i material per preparació..
Español: El pasado 22 de abril, se llevó a cabo la explotación de la operación, con la realización de tres registros en viviendas de la localidad de Riba-roja, los cuales finalizaron con la detención de 9 personas como autoras del delito de tráfico de drogas, con distinto grado de participación, junto con una importante y variada cantidad de sustancias estupefacientes, preparadas para su venta al menudeo y material para preparación..
Valencià: Durant els tres registres efectuats a la localitat de Riba-Roja, va confiscar 2kg de marihuana a cabdells, 200 gr d’haixix, 5 glans d’haixix, 60 comprimits d’èxtasi, 15 gr de Ketamina, 4 pots de cloretilo, 2 rèpliques d’armes de foc (aire comprimit), 2 telèfons mòbils, 2 bàscules de precisió, 1 grillons, una defensa extensible i al voltant de 6.600 euros..
Español: Durante los tres registros efectuados en la localidad de Riba-Roja, se incautó 2kg de marihuana en cogollos, 200 gr de hachís, 5 bellotas de hachís, 60 comprimidos de éxtasis, 15 gr de Ketamina, 4 botes de cloretilo, 2 réplicas de armas de fuego (aire comprimido), 2 teléfonos móviles, 2 básculas de precisión, 1 grilletes, una defensa extensible y alrededor de 6.600 euros..
Valencià: Com a conseqüència d’aquesta operació, els agents de la Guàrdia Civil de Riba-Roja, han procedit a la detenció de 9 persones 6 homes i tres dones d’edats compreses entre els 15 i 50 anys i tots de nacionalitat espanyola, per un presumpte delicte contra la salut pública, per tràfic de drogues..
Español: Como consecuencia de dicha operación, los agentes de la Guardia Civil de Riba-Roja, han procedido a la detención de 9 personas 6 hombres y tres mujeres de edades comprendidas entre los 15 y 50 años y todos de nacionalidad española, por un presunto delito contra la salud pública, por tráfico de drogas..
Valencià: Gràcies a aquesta operació portada a terme per la Guàrdia Civil de Riba-roja, amb el suport de la Policia Local de la localitat, s’ha aconseguit desmantellar un gran punt de venda de substàncies estupefaents a la localitat de Riba-Roja..
Español: Gracias a esta operación llevada a cabo por la Guardia Civil de Riba-roja, con el apoyo de la Policía Local de la localidad, se ha conseguido desmantelar un gran punto de venta de sustancias estupefacientes en la localidad de Riba-Roja..
Valencià: Les diligències han estat lliurades al jutjat de 1r Instància i Instrucció nº 6 de Lliría..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de  1º Instancia e Instrucción  nº 6 de Lliría..
Valencià: La Diputació crearà un Fons Social per a cobrir la factura de l’aigua enguany a les famílies més vulnerables.
Español: La Diputació creará un Fondo Social para cubrir la factura del agua este año a las familias más vulnerables.
Valencià: L’empresa Egevasa, amb majoria de capital de la corporació provincial, dotarà un fons de més de 600.000 euros perquè els ajuntaments paguen en 2020 el servei a aquells que no podran fer front.
Español: La empresa Egevasa, con mayoría de capital de la corporación provincial, dotará un fondo de más de 600.000 euros para que los ayuntamientos paguen en 2020 el servicio a aquellos que no podrán hacer frente.
Valencià: Els convenis podran realitzar-se en els 52 ajuntaments als quals proveíx d’aigua potable l’empresa de la Diputació, que oferix també facilitat de pagament a xicotetes empreses i autònoms.
Español: Los convenios podrán realizarse en los 52 ayuntamientos a los que abastece de agua potable la empresa de la Diputació, que ofrece también facilidad de pago a pequeñas empresas y autónomos.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’empresa Egevasa, proposa als ajuntaments als quals presta proveïment d’aigua potable la creació d’un Fons Social que permeta cobrir el pagament de les factures a les famílies més vulnerables, la situació de les quals ha pogut agreujar-se a conseqüència de la crisi de la COVID-19..
Español: La Diputació de València, a través de la empresa Egevasa, propone a los ayuntamientos a los que presta abastecimiento de agua potable la creación de un Fondo Social que permita cubrir el pago de las facturas a las familias más vulnerables, cuya situación ha podido agravarse a consecuencia de la crisis de la COVID-19..
Valencià: Egevasa, amb majoria de capital de la corporació provincial, ha decidit plantejar solucions davant els efectes de la pandèmia, que porta amb si la suspensió d’ocupacions i activitat econòmica en general.
Español: Egevasa, con mayoría de capital de la corporación provincial, ha decidido plantear soluciones ante los efectos de la pandemia, que trae consigo la suspensión de empleos y actividad económica en general.
Valencià: Davant esta situació i pensant en el perfil dels clients als quals presta servei, l’empresa de subministrament d’aigua ha plantejat als ajuntaments ajudar als col·lectius més vulnerables, especialment les famílies que disposen de menys recursos per a pagar les factures, així com xicotetes empreses i autònoms colpejats per les conseqüències de la crisi..
Español: Ante esta situación y pensando en el perfil de los clientes a los que presta servicio, la empresa de suministro de agua ha planteado a los ayuntamientos ayudar a los colectivos más vulnerables, en especial las familias que disponen de menos recursos para pagar las facturas, así como pequeñas empresas y autónomos golpeados por las consecuencias de la crisis..
Valencià: En paraules de Rafa García, vicepresident de la Diputació i responsable del Consell d’Administració d’Egevasa, “en el context actual de crisi sanitària, amb greus conseqüències econòmiques, hem d’estar molt atents a les necessitats dels municipis, de les seues veïnes i veïns, del seu teixit productiu i molt especialment dels col·lectius que més necessiten les ajudes de les administracions per a disposar de serveis de primera necessitat com l’aigua potable”..
Español: En palabras de Rafa García, vicepresidente de la Diputació y responsable del Consejo de Administración de Egevasa, “en el contexto actual de crisis sanitaria, con graves consecuencias económicas, debemos estar muy atentos a las necesidades de los municipios, de sus vecinas y vecinos, de su tejido productivo y muy especialmente de los colectivos que más necesitan las ayudas de las administraciones para disponer de servicios de primera necesidad como el agua potable”..
Valencià: En la línia d’actuació de la Diputació davant la crisi, garantint la liquiditat dels municipis per a fer-li front, Egevasa ha traslladat als 52 ajuntaments als quals presta servei la possibilitat de crear un Fons Social Especial 2020 destinat a sufragar les factures del servei d’aigua potable al col·lectiu domèstic en risc d’exclusió.
Español: En la línea de actuación de la Diputació ante la crisis, garantizando la liquidez de los municipios para hacer frente a la misma, Egevasa ha trasladado a los 52 ayuntamientos a los que presta servicio la posibilidad de crear un Fondo Social Especial 2020 destinado a sufragar las facturas del servicio de agua potable al colectivo doméstico en riesgo de exclusión.
Valencià: Este Fons Social tindria una dotació màxima de 622.000 euros a repartir entre els proveïments gestionats per Egevasa i seria administrat pels Serveis Socials de cada ajuntament, que té identificats als usuaris qualificats en situació de pobresa energètica..
Español: Este Fondo Social tendría una dotación máxima de 622.000 euros a repartir entre los abastecimientos gestionados por Egevasa y sería administrado por los Servicios Sociales de cada ayuntamiento, que tiene identificados a los usuarios calificados en situación de pobreza energética..
Valencià: Amb esta dotació, que cobriria els serveis d’aigua potable, clavegueram i comptadors prestats per Egevasa, l’empresa estima que podria fer-se càrrec de més de 20.000 factures i beneficiar a unes 10.000 famílies, al voltant del 9% del total d’abonats domèstics.
Español: Con esta dotación, que cubriría los servicios de agua potable, alcantarillado y contadores prestados por Egevasa, la empresa estima que podría hacerse cargo de más de 20.000 facturas y beneficiar a unas 10.000 familias, alrededor del 9% del total de abonados domésticos.
Valencià: En el cas de serveis prestats per tercers, els ajuntaments poden establir fórmules similars a les plantejades per Egevasa ells mateixos o gestionant les taxes pertinents amb estes entitats..
Español: En el caso de servicios prestados por terceros, los ayuntamientos pueden establecer fórmulas similares a las planteadas por Egevasa ellos mismos o gestionando las tasas pertinentes con dichas entidades..
Valencià: Egevasa aportarà 32.000 euros a fons perdut que es restaran de l’import total que abast el Fons Social, una vegada conegut el nombre d’ajuntaments que decidisquen sumar-se després d’aprovar-lo en els seus plens.
Español: Egevasa aportará 32.000 euros a fondo perdido que se restarán del importe total que alcance el Fondo Social, una vez conocido el número de ayuntamientos que decidan sumarse tras aprobarlo en sus plenos.
Valencià: La diferència entre el Fons Social i esta quantitat a fons perdut serà el Fons Recuperable (FR) que l’empresa de subministrament d’aigua aplicarà en les factures a partir de gener de 2021 a raó de 0,125 euros per abonat i mes, en el cas que el consistori s’haja adherit al Fons Social.
Español: La diferencia entre el Fondo Social y esta cantidad a fondo perdido será el Fondo Recuperable (FR) que la empresa de suministro de agua aplicará en las facturas a partir de enero de 2021 a razón de 0,125 euros por abonado y mes, en el caso de que el consistorio se haya adherido al Fondo Social.
Valencià: Egevasa finançarà la recuperació sense interessos d’este FR durant els tres pròxims anys..
Español: Egevasa financiará la recuperación sin intereses de este FR durante los tres próximos años..
Valencià: Pimes i autònoms.
Español: Pymes y autónomos.
Valencià: Per a altres col·lectius com a xicotetes i mitjanes empreses i autònoms als quals l’Administració ha reconegut la prestació extraordinària per cessament d’activitat, i que puntualment no poden fer-se càrrec de les factures, Egevasa posarà a la seua disposició convenis de pagament per a fraccionar el deute pendent, perquè siga abonat en quotes de sis mesos sense cost financer..
Español: Para otros colectivos como pequeñas y medianas empresas y autónomos a los que la Administración ha reconocido la prestación extraordinaria por cese de actividad, y que puntualmente no pueden hacerse cargo de las facturas, Egevasa pondrá a su disposición convenios de pago para fraccionar la deuda pendiente, para que esta sea abonada en cuotas de seis meses sin coste financiero.
Valencià: En compliment de les mesures implantades pel Govern durant l’estat d’alarma, Egevasa no efectuarà talls de subministrament i amplia el període voluntari de pagament a 90 dies.
Español: En seguimiento de las medidas implantadas por el Gobierno durante el estado de alarma, Egevasa no efectuará cortes de suministro y amplía el período voluntario de pago a 90 días.
Valencià: Al mateix temps, l’empresa de gestió del cicle de l’aigua demana responsabilitat i solidaritat a aquelles empreses i particulars que poden fer front al pagament regular de les factures..
Español: Al mismo tiempo, la empresa de gestión del ciclo del agua pide responsabilidad y solidaridad a aquellas empresas y particulares que pueden hacer frente al pago regular de las facturas..
Valencià: AVA-Asaja abordarà assumptes relacionats amb ajudes agràries i l’arna del ram.
Español: AVA-Asaja abordará asuntos relacionados con ayudas agrarias y la polilla del racimo.
Valencià: AVA-Asaja celebrarà una jornada sobre novetats de les ajudes al sector vitivinícola, que tindrà lloc dimecres que ve, 25 de maig, en la sala d’actes de la seua seu, situada al carrer Guillem de Castro 79, a València.
Español: AVA-Asaja celebrará una jornada sobre novedades de las ayudas al sector vitivinícola, que tendrá lugar el próximo miércoles, 25 de mayo, en el salón de actos de su sede, ubicada en la calle Guillem de Castro 79, en Valencia.
Valencià: En l’acte que començarà a les 16 hores, s’abordarà el següent programa: Situació actual del sector, ajudes agràries, pròximes convocatòries d’ajudes a les inversions en explotacions agràries (plans de millora), reestructuració i reconversió de la vinya, entre altres temes..
Español: En el acto que comenzará a las 16 horas, se abordará el siguiente programa: Situación actual del sector, ayudas agrarias, próximas convocatorias de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias (planes de mejora), reestructuración y reconversión del viñedo, entre otros temas..
Valencià: Un altre assumpte a tractar serà el control de l’arna del ram mitjançant confusió sexual, tant per a cultiu ecològic com  convencional, a càrrec de Vicente Badía Ballester del Servei de Sanitat Vegetal de Silla, de la Conselleria d’Agricultura..
Español: Otro asunto a tratar será el control de la polilla del racimo mediante confusión sexual, tanto para cultivo ecológico como  convencional, a cargo de Vicente Badía Ballester del Servicio de Sanidad Vegetal de Silla, de la Conselleria de Agricultura..
Valencià: A la jornada podran assistir els socis de l’organització agrària mitjançant inscripció prèvia.
Español: A la jornada podrán asistir los socios de la organización agraria mediante inscripción previa.
Valencià: La Diputació y la UV premien un projecte de d’estudiants de Llombai com a millor idea innovadora per a municipis rurals.
Español: La Diputació y la UV premian un proyecto de estudiantes de Llombai como mejor idea innovadora para municipios rurales.
Valencià: El projecte Edunature Cooperativa Social i d’Educació i de Mediambient s’ha alçat amb el premi a la millor idea d’emprenedoria innovadora en municipis en risc de despoblament impulsat per alumnat de secundària de la província de València, que ha sigut convocat per la Diputació de València i l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (IIDL) de la Universitat de València (UV)..
Español: El proyecto Edunature Cooperativa Social y de Educación y de Medioambiente se ha alzado con el premio a la mejor idea de emprendimiento innovador en municipios en riesgo de despoblamiento impulsado por alumnado de secundaria de la provincia de Valencia, que ha sido convocado por la Diputación de Valencia y el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (IIDL) de la Universitat de València (UV)..
Valencià: El projecte establix les bases d’una cooperativa que duga a terme projectes d’educació i formació en matèria ambiental, així com de foment de l’economia circular, difusió de valors tradicionals dels municipis rurals o impuls a l’agricultura i productes de proximitat..
Español: El proyecto sienta las bases de una cooperativa que lleve a cabo proyectos de educación y formación en materia ambiental, así como de fomento de la economía circular, difusión de valores tradicionales de los municipios rurales o impulso a la agricultura y productos de proximidad..
Valencià: Els promotors són Nathassa Gil, Cristina Sanz i Pau Cerveró, estudiants del cicle formatiu de Grau Superior “Gestió Natural i del Medi Rural” en la Escola Familiar Agrària (EFA) Malvesia de Llombai, tutoritzats pel docente Efraim Vendrell..
Español: Los promotores son Nathassa Gil, Cristina Sanz y Pau Cerveró, estudiantes del ciclo formativo de Grado Superior “Gestión Natural y del Medio Rural” en la Escola Familiar Agrària (EFA) Malvesia de Llombai, tutorizados por el docente Efraim Vendrell..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, ha fet lliurament en la Diputació de València d’esta distinció, que comporta un premi de 1.000 euros per als estudiants i 400 euros per al docent que els ha acompanyat en el desenvolupament de la idea..
Español: El diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, ha hecho entrega en la Diputació de València de esta distinción, que conlleva un premio de 1.000 euros para los estudiantes y 400 euros para el docente que les ha acompañado en el desarrollo de la idea..
Valencià: Rivera ha indicat que “este tipus d’iniciatives venen a demostrar que amb imaginació i caràcter emprenedor, és viable implementar projectes empresarials en zones despoblades, que siguen capaces de dinamitzar les economies locals i fixar població”; i ha destacat “el fet que aquests projectes es desenvolupen entre la població jove, amb el que això suposa quant a conscienciació de la societat que els territoris d’interior poden ser l’escenari ideal per a desenvolupar idees de negoci”..
Español: Rivera ha indicado que “este tipo de iniciativas vienen a demostrar que con imaginación y carácter emprendedor, es viable implementar proyectos empresariales en zonas despobladas, que sean capaces de dinamizar las economías locales y fijar población”; y ha destacado “el hecho de que estos proyectos se desarrollen entre la población joven, con lo que ello supone en cuanto a concienciación de la sociedad de que los territorios de interior pueden ser el escenario ideal para desarrollar ideas de negocio”..
Valencià: L’Escola Familiar Agrària La Malvesía de Llombai és un centre de promoció rural, que té com a finalitat principal la promoció professional, cultural i social del mitjà agrícola, forestal i rural i de les seues persones, principalment mitjançant accions formatives amb joves i adults, que inclouen el desenvolupament de programes reglats d’ensenyament, així com activitats de formació permanent i ocupacional..
Español: La Escola Familiar Agrària La Malvesía de Llombai es un centro de promoción rural, cuya finalidad principal es la promoción profesional, cultural y social del medio agrícola, forestal y rural y de sus personas, principalmente mediante acciones formativas con jóvenes y adultos, que incluyen el desarrollo de programas reglados de enseñanza, así como actividades de formación permanente y ocupacional..