gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera d'aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta prou caució.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución suficiente.
Valencià: Dins els cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els deu dies següent a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/258) Concurs número 279/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/258) Concurso número 279/2003.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la implantació de dues unitats d'accelerador lineal i la realització de la tècnica de tractament radioteràpic mitjançant estes unitats en les instal·lacions de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la implantación de dos unidades de acelerador lineal y la realización de la técnica de tratamiento de radioterápico mediante los mismos en las instalaciones del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/258 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx licitació medicina nuclear contracte administratiu Concurs número 279/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/258 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche licitación medicina nuclear contrato administrativo Concurso número 279/2003.
Valencià: [2004/X258] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X258] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a la implantació de dues unitats d'accelerador lineal i la realització de la tècnica de tractament radioteràpic mitjançant estes unitats en les instal·lacions de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la implantación de dos unidades de acelerador lineal y la realización de la técnica de tratamiento radioterápico mediante los mismos en la instalaciones del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties: provisional: cent vint mil euros (120.000 euros).
Español: Garantías: provisional: ciento veinte mil euros (120.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1480) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocada per la Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1480) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocada per la Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: [2004/F1480] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per la Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2004/F1480] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions, bé en el Registre General de la universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de reclamaciones, bien en el Registro General de la universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercera D'acord amb el que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substituïx la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7510) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7510) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004 (DOGV núm. 4.652 de 17 de diciembre de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7510 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social servei social discapacitat ajuda als discapacitats suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7510 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social servicio social discapacitado ayuda a los discapacitados apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004 (DOGV núm. 4.652 de 17 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/X7510] L'Orde de 2 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/X7510] La Orden de 2 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2004/X3585] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes presentada per Aplicaciones de Pinturas Jami, CB i un altre, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indiquen: Aplicaciones de Pinturas Jami, C.B.
Español: [2004/X3585] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Aplicaciones de Pinturas Jami, CB, y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Aplicaciones de Pinturas Jami, CB.
Valencià: C/ Sant Miquel, 3, 46100 € Burjassot Expedient: 2004/4/14 Motiu: notificació falta documentació.
Español: C/ San Miguel, 3, 46100 € Burjassot Expediente: 2004/4/14 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Chuliá Tormo, Rubén Darío C/ Comte d'Urgell, 1 - 6è - 21, 46800 € Xàtiva Expedient: 2004/4/30 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Chuliá Tormo, Rubén Darío C/ Conde de Urgel, 1 - 6º - 21, 46800 € Xàtiva Expediente: 2004/4/30 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el DOGV, la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el DOGV la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7609) Expedient número 296/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7609) Expediente número 296/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7609 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València dades mèdiques contracte de serveis arxiu licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 296/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7609 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València datos médicos contrato de servicios archivo licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 296/2004.
Valencià: [2004/M7609] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M7609] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 296/2004.
Español: c) Número de expediente: 296/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'arxiu extern d'històries clíniques i d'arxiu central de radiografies actives.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de archivo externo de historias clínicas y de archivo central de radiografías activas.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.722, de 30 de març de 2004, Boletín Oficial del Estado número 83, de 6 d'abril de 2004, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-64, de 31 de març de 2004.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.722, de 30 de marzo de 2004, Boletín Oficial del Estado número 83, de 6 de abril de 2004, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-64, de 31 de marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-dos mil quatre-cents vint-i-cinc euros i seixanta cèntims (292.425,60 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y dos mil cuatrocientos veinticinco euros con sesenta céntimos (292.425,60 e).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-set mil nou-cents noranta-set euros i cinquanta-sis cèntims (247.997,56 e).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y siete mil novecientos noventa y siete euros con cincuenta y seis céntimos (247.997,56 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7758) Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040501/774 a Construgrell, SL, de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7758) Notificación de la resolución del expediente VIVI/040501/774 a Construgrell, SL, de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.