gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10459] Mitjançant la Resolució de 26 de març de 2014, de la Direcció General Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2014/10459] Mediante Resolución de 26 de marzo de 2014, de la Dirección General Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/01, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'inicia un tràmit d'audiència per un període de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia en el carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que preveu l'article 5 de l'esmentat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, puga instruir-se de les actuacions i formular per escrit les al·legacions que considere pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se inicia un trámite de audiencia por un período de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en la calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10427) Informació pública de concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10427) Información pública de concesión de aprovechamiento de agua mineral natural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10427 CVE Data del document : 10-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada Informació pública de concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10427 CVE Fecha del documento : 10-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada Información pública de concesión de aprovechamiento de agua mineral natural.
Valencià: [2014/10427] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, amb data 16 de setembre de 2014, la Direcció General d'Energia ha dictat una resolució per la qual s'atorga la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural a JICU, SA, procedent de l'obra subterrània O-3614, sítia en la partida de Las Nogueras, coordenades UTM ED50 X= 638267, Y= 4391416, Z= 924 msnm, del terme municipal de Camporrobles, província de València.
Español: [2014/10427] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, con fecha 16 de septiembre de 2014, la Dirección General de Energía ha dictado resolución por la que se otorga la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural a JICU, SA, procedente de la obra subterránea: O-3614, sita en la partida Las Nogueras, coordenadas UTM ED50 X= 638267, Y= 4391416, Z= 924 m.s.n.m.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que s'ha ordenat en l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 3 del Reial Decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3684) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació de servicis oftalmològics per part de Fisabio, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3684) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2014, del Conseller de Sanidad, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación de servicios oftalmológicos por parte de Fisabio, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3684 CVE Data del document : 02-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * medicina concertada legislació cirurgia llista de preus preu autoritzat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació de servicis oftalmològics per part de Fisabio, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3684 CVE Fecha del documento : 02-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * medicina concertada legislación cirugía lista de precios precio autorizado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2014, del Conseller de Sanidad, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación de servicios oftalmológicos por parte de Fisabio, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, en cas de quedar alguna quantia pendent, es regularitzarà en la factura següent».
Español: No obstante, en caso de quedar alguna cuantía pendiente se procederá a su regularización en la siguiente factura».
Valencià: València 2 d'abril de 2014.
Español: Valencia 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4542) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1627/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4542) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1627/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1627/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1627/2012.
Valencià: [2014/4542] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela.
Español: [2014/4542] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela.
Valencià: En el procediment divorci contenciós 1627/2012, seguit a instàncies de Diana Tucker contra Lewis James Danbury, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 95/2014 Orihuela, 28 d'abril de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada per Diana Tucker contra Lewis James Danbury i dispose la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar ambdós parts el dia 7 de juliol de 2007, a la ciutat de Buckinghanshire, Regne Unit, i la dissolució del règim econòmic matrimonial existent entre ambdós, i dispose com a mesura: Pàtria potestat compartida de la filla menor K.
Español: En el procedimiento divorcio contencioso 1627/2012, seguido a instancia de Diana Tucker frente a Lewis James Danbury, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 95/2014 Orihuela, 28 de abril de 2014 Fallo Estimar demanda interpuesta por Diana Tucker contra Lewis James Danbury y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron ambas partes el día 7 de julio de 2007, en la ciudad de Buckinghanshire, Reino Unido, y la disolución del régimen económico matrimonial existente entre ambos, y acuerdo como medida: Patria potestad compartida de la hija menor, K.
Valencià: La guàrdia i custòdia de la filla menor del matrimoni l'exercirà la mare, sense que es fixe un règim de visites a favor del pare.
Español: La guardia y custodia de la hija menor del matrimonio se ejercerá por la madre, sin que se fije un régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: S'establix, en concepte d'aliments per a la progènie, la quantitat de 250 euros mensuals entre els dies 1 i 5 de cada mes, i per anticipat, en el compte que designe la demandant, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, de manera automàtica i sense necessitat d'un nou pronunciament judicial (primera actualització, 01.05.2015).
Español: Se establece, en concepto de alimentos para la progenie, la cantidad de 250 euros mensuales entre los días 1 y 5 de cada mes, y por anticipado, en la cuenta que designe la demandante, cantidad que será actualizada anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, 01.05.2015).
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser consensuats per ambdós progenitors i hauran de ser notificats prèviament a la seua realització (llevat d'urgència inajornable), i s'entendran acceptats si el contrari no s'hi oposa en els 10 dies següents.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser consensuados por ambos progenitores, debiendo ser notificados previamente a su realización salvo urgencia inaplazable, entendiéndose aceptados si el contrario no se opusiera en los 10 días siguientes.
Valencià: En cas de discrepància de les parts, podrà acudir a l'arbitri judicial.
Español: En caso de discrepancia de las partes, podrá acudir al árbitro judicial.
Valencià: Tot això sense fer especial pronunciament quant a les costes del present procediment.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, quan siga ferma la present resolució, procediu-ne a la inscripció en el registre civil corresponent, en este cas, el Registre Civil Central.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y, firme que sea la presente resolución, procédase a su inscripción en el registro civil correspondiente, en este caso, el Registro Civil Central.
Valencià: » I atés que el demandat, Lewis James Danbury, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lewis James Danbury, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8183) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8183) Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8183 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8183 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2014/8183] Advertit un error en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7301, de data 23 de juny de 2014, es fa constar el sistema de provisió de l'esmentada plaça: promoció interna.
Español: [2014/8183] Advertido un error en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7301, de fecha 23 de junio de 2014, se hace constar el sistema de provisión de la referida plaza: promoción interna.
Valencià: Aielo de Malferit, 3 de setembre de 2014.
Español: Aielo de Malferit, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4738) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 22).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4738) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 22).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4738 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 22).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 22).
Valencià: [2014/4738] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2014/4738] Al no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (tel. 963 864 111, av.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (tel. 963 864 111, av.
Valencià: Persona interessada: Katia María Villalba Mongort, Alcàntera de Xúquer (València).
Español: Persona interesada: Katia María Villalba Mongort, Alcàntera de Xúquer (Valencia).
Valencià: NIF:24366523R.
Español: NIF: 24366523R.
Valencià: Import: 4.437,00 ?.
Español: Importe: 4.437,00 ?.
Valencià: Curs: 2012-2013.
Español: Curso: 2012-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8637) Licitació número 407/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8637) Licitación número 407/2014.
Valencià: Adquisició de torre de laparoscòpia i material d'urologia per al Departament de Salut d'Alicante-Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Adquisición de torre de laparoscopia y material de urología para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8637 CVE Data del document : 18-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 407/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8637 CVE Fecha del documento : 18-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 407/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: Alacant València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 93 87 49. 5) Fax: 965 93 88 80. 6) Correu electrònic: 7) Número d'expedient: P.A. 407/2014.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 93 87 49. 5) Fax: 965 93 88 80. 6) Correo electrónico: 7) Número de expediente: P.A. 407/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició de torre de laparoscòpia i material d'urologia per al Departament de Salut d'Alicante-Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de torre de laparoscopia y material de urología para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Codificació objecte: CPV: 33100000-1 Equip mèdics.
Español: Codificación objeto: CPV: 33100000-1 Equipo médicos.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de Ejecución: Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Termini d'execució: immediat.
Español: d) Plazo de ejecución: inmediato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: c) Localitat: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: c) Localidad: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: f) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: f) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: 7.1.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: 7.1.