gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cerca de l'equilibri fiscal o l'anomenada consolidació fiscal, açò és, l'assoliment de l'equilibri entre les despeses i els ingressos d'un país, per mitjà de la recaptació d'impostos, és el tema sobre el qual va a girar la conferència "Mesurades fiscals per a l'assoliment de la consolidació fiscal", que imparteix el Sotsdirector General de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, Manuel de Miguel Monterrubio, dilluns que ve dia 21 de maig de 2012 en la Universitat d'Alacant.
Español: La búsqueda del equilibrio fiscal o la llamada consolidación fiscal, esto es, el logro del equilibrio entre los gastos y los ingresos de un país, por medio de la recaudación de impuestos, es el tema sobre el que va a girar la conferencia "Medidas fiscales para el logro de la consolidación fiscal", que imparte el Subdirector General del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, Manuel de Miguel Monterrubio, el próximo lunes día 21 de mayo de 2012 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les últimes mesures fiscals adoptades fins avui, com són l'augment de l'impost sobre la renda, la pujada de l'IVA, l'increment dels impostos que afecten als hidrocarburs i al tabac, van a ser comentades per De Miguel Monterrubio.
Español: Las últimas medidas fiscales adoptadas hasta la fecha, como son el aumento del impuesto sobre la renta, la subida del IVA, el incremento de los impuestos que afectan a los hidrocarburos y al tabaco, van a ser comentadas por De Miguel Monterrubio.
Valencià: La caiguda en la recaptació fiscal sobre les empreses, com a conseqüència de la destrucció d'ocupació i del teixit empresarial, ha suposat l'assumpció de totes aquestes mesures tributàries, i la possible aplicació d'unes altres, com l'augment del tipus d'IVA i la reducció de les cotitzacions socials en suport de la competitivitat empresarial..
Español: La caída en la recaudación fiscal sobre las empresas, como consecuencia de la destrucción de empleo y del tejido empresarial, ha supuesto la asunción de todas estas medidas tributarias, y la posible aplicación de otras, como el aumento del tipo de IVA y la reducción de las cotizaciones sociales en apoyo de la competitividad empresarial..
Valencià: La conferència té lloc el dilluns 21 de maig, a les 17:30 hores, en el Saló d'Actes de l'Edifici Germà Bernàcer de la UA, dins de la celebració de l'Acte de presentació del XVI Master de Tributació.
Español: La conferencia tiene lugar el lunes 21 de mayo, a las 17:30 horas, en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la UA, dentro de la celebración del Acto de presentación del XVI Master de Tributación.
Valencià: Francisco Poveda Blanco, director del Master de Tributació i catedràtic d'Economia Aplicada de la UA, explica que aquest és un títol propi de la UA que es ve desenvolupant des de l'any 1997, per mitjà d'un conveni de col·laboració subscrit amb el Ministeri d'Hisenda i perseguint la màxima qualitat i excel·lència.
Español: Francisco Poveda Blanco, director del Master de Tributación y catedrático de Economía Aplicada de la UA, explica que este es un título propio de la UA que se viene desarrollando desde el año 1997, por medio de un convenio de colaboración suscrito con el Ministerio de Hacienda y persiguiendo la máxima calidad y excelencia.
Valencià: Els continguts del Master, destinat a un màxim de 30 alumnes per curs, es dirigeixen al coneixement del sistema tributari espanyol, la qual cosa els permet formar-se com a experts fiscals..
Español: Los contenidos del Master, destinado a un máximo de 30 alumnos por curso, se dirigen al conocimiento del sistema tributario español, lo que les permite formarse como expertos fiscales..
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes de la UA fomenta el voluntariat d'estudiants estrangers en la Despensa Solidaria.
Español: El Centro Superior de Idiomas de la UA fomenta el voluntariado de estudiantes extranjeros en la Despensa Solidaria.
Valencià: Chandler Collins, d'Oregon (EUA), ha sigut la primera alumna a participar en aquest projecte col·laborant en el repartiment d'aliments per a unes 285 persones.
Español: ), ha sido la primera alumna en participar en este proyecto colaborando en el reparto de alimentos para unas 285 personas.
Valencià: Imatges de l’alumna Chandler Collins emmagatzemant el menjar en la Despensa Solidaria.
Español: Imágenes de la alumna Chandler Collins almacenando la comida en la despensa solidaria.
Valencià: Repartir aliments a unes 285 persones ha sigut una de les tasques que, voluntàriament, l'alumna internacional Chandler Collins ha fet durant la seua estada en la Universitat d'Alacant.
Español: Repartir alimentos a unas 285 personas ha sido una de las tareas que, voluntariamente, la alumna internacional Chandler Collins ha realizado durante su estancia en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una iniciativa possible gràcies a un acord signat entre el Centre Superior d'Idiomes (CSI) i l'ONG la Despensa Solidaria que fomenta la col·laboració d'estudiants estrangers en accions solidàries i d'integració local..
Español: Una iniciativa posible gracias a un acuerdo firmado entre el Centro Superior de Idiomas (CSI) y la ONG la Despensa Solidaria que fomenta la colaboración de estudiantes extranjeros en acciones solidarias y de integración local..
Valencià: Collins, procedent de l'estat d'Oregon als EUA, ha dedicat el seu esforç a repartir més de 1.000 quilograms de menjar i 700 litres de llet cada dimecres des del passat mes de març.
Español: , ha dedicado su esfuerzo a repartir más de 1.000 kilogramos de comida y 700 litros de leche cada miércoles desde el pasado mes de marzo.
Valencià: “Una experiència que ha resultat fantàstica gràcies al fet que l'alumna és encantadora, treballadora, oberta, alegre.
Español: “Una experiencia que ha resultado fantástica gracias a que la alumna es encantadora, trabajadora, abierta, alegre.
Valencià: , i molts altres adjectius positius”, hi apunta María José Solbes, presidenta de la Despensa Solidaria..
Español: , y otros muchos adjetivos positivos”, apunta María José Solbes, presidenta de la Despensa Solidaria..
Valencià: En l'Associació els dimecres s'organitza el lliurament d'aliments a unes 60 famílies, fet que suposa emmagatzemar i distribuir una gran quantitat de menjar.
Español: En la Asociación, los miércoles se organiza la entrega de alimentos a unas 60 familias lo que supone almacenar y distribuir una gran cantidad de comida.
Valencià: En aquest sentit, Chandler ha participat com un membre més sense que l'idioma haja suposat cap tipus d'obstacle, “i això que és un espai on cal fer-se notar per a cridar l'usuari”, explica Solbes..
Español: En este sentido, Chandler ha participado como un miembro más sin que el idioma haya supuesto ningún tipo de obstáculo, “y eso que es un espacio donde hay que hacerse notar para llamar al usuario”, explica Solbes..
Valencià: Aquest tipus d'iniciatives i acords beneficia l'organització en diversos aspectes com “aconseguir un major nombre de voluntaris i voluntàries, donar a conèixer el nostre treball i missió, iniciar diferents contactes i col·laboracions amb la UA, i, sobretot, enriquir el voluntariat gràcies al contacte personal”, assenyala la presidenta..
Español: Este tipo de iniciativas y acuerdos beneficia a la organización en varios aspectos tales como “conseguir un mayor número de voluntarios y voluntarias, dar a conocer nuestro trabajo y misión, iniciar distintos contactos y colaboraciones con la UA, y, sobretodo, enriquecer el voluntariado gracias al contacto personal”, señala la presidenta..
Valencià: Des del CSI no és la primera vegada que s'han tancat acords de voluntariat amb altres organitzacions sense ànim de lucre, ja que és “una acció que complementa els estudis d'espanyol com a llengua estrangera i permet que l'alumnat visca l'idioma relacionant-se amb persones natives”, hi apunta Covadonga Ordoñez, cap d'Administració del Centre..
Español: Desde el CSI no es la primera vez que se han cerrado acuerdos de voluntariado con otras organizaciones sin ánimo de lucro, ya que es “una acción que complementa los estudios de español como lengua extranjera y permite que el alumnado viva el idioma relacionándose con personas nativas”, apunta Covadonga Ordoñez, jeja de Administración del Centro..
Valencià: Geògrafs de tota Espanya tracten en la UA el caos territorial provocat per la construcció desorganitzada.
Español: Geógrafos de toda España tratan en la UA el caos territorial provocado por la construcción desorganizada.
Valencià: Avui, en el campus universitari, i demà dissabte, amb una eixida de camp a la Vega Baixa, repassen la construcció sense ordre en el paisatge nacional.
Español: Hoy, en el campus universitario, y mañana sábado, con una salida de campo a la Vega Baja, repasan la construcción sin orden en el paisaje nacional.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2012.
Valencià: "Caos en la gestió territorial de la província d'Alacant" és el XXXIII Taller Nacional de la Federació d'Associacions de Joves Geògrafs (FAJG) que s'està celebrant avui divendres 19 d'octubre de 2012 en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, i demà dissabte 20 amb una eixida de camp.
Español: "Caos en la gestión territorial de la provincia de Alicante" es el XXXIII Taller Nacional de la Federación de Asociaciones de Jóvenes Geógrafos (FAJG) que se está celebrando hoy viernes 19 de octubre de 2012 en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, y mañana sábado 20 con una salida de campo.
Valencià: Organitzat per l'Associació de Geògrafs d'Alacant, amb la col·laboració de la FAJG, la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i el Col·legi de Geògrafs de la Comunitat Valenciana, té com a objecte abordar la desorganització territorial que s'ha produït durant els últims anys a causa de l'auge de la construcció..
Español: Organizado por la Asociación de Geógrafos de Alicante, con la colaboración de la FAJG, la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y el Colegio de Geógrafos de la Comunitat Valenciana, tiene como objeto abordar la desorganización territorial que se ha producido durante los últimos años debido al auge de la construcción..
Valencià: La jornada del divendres 19 es dedica a les conferències que imparteixen els acadèmics: "Paisatges pesudourbanos després de la "batalla": creixement i renovats paradigmes", pels professors del Departament de Geografia Humana, Antonio Martínez Puche i Xavier Amat Montesinos; "Canvis territorials i pèrdua de biodiversitat", per Pablo Giménez Font, docent del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física.
Español: La jornada del viernes 19 se dedica a las conferencias que imparten los académicos: "Paisajes pesudourbanos después de la "batalla": crecimiento y renovados paradigmas", por los profesores del Departamento de Geografía Humana, Antonio Martínez Puche y Xavier Amat Montesinos; "Cambios territoriales y pérdida de biodiversidad", por Pablo Giménez Font, docente del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física.
Valencià: La taula redona "Caos en la gestió territorial de la província d'Alacant", que va a moderar Joaquín Palací Soler, de la Delegació Territorial de la CV del Col·legi de Geògrafs completa la sessió.
Español: La mesa redonda "Caos en la gestión territorial de la provincia de Alicante", que va a moderar Joaquín Palací Soler, de la Delegación Territorial de la CV del Colegio de Geógrafos completa la sesión.
Valencià: L'eixida de camp del dissabte 20 d'octubre preveu partir de la UA cap a la comarca de la Vega Baixa, per a poder veure in situ el paisatge que ha causat la urbanització caòtica..
Español: La salida de campo del sábado 20 de octubre prevé partir de la UA hacia la comarca de la Vega Baja, para poder ver in situ el paisaje que ha causado la urbanización caótica..
Valencià: "Planeta Blau", proposta guanyadora del I Concurs d'Idees per al Disseny de les Plaques Informatives dels Edificis de la Universitat d'Alacant.
Español: Planeta Azul, propuesta ganadora del I Concurso de Ideas para el diseño de las placas Informativas de los edificios de la Universidad de Alicante.
Valencià: El jurat, que ha destacat la qualitat de les propostes presentades, ha lliurat deu premis de diferent consideració.
Español: El jurado, que ha destacado la calidad de las propuestas presentadas, ha entregado diez premios de distinta consideración.
Valencià: Planeta Blau, de Bernabé Gómez Moreno, és el títol de la proposta guanyadora del I Concurs d'Idees per al Disseny de les Plaques Informatives dels Edificis de la Universitat d'Alacant.
Español: Planeta Azul, de Bernabé Gómez Moreno, es el título de la propuesta ganadora del I Concurso de Ideas para el diseño de las placas Informativas de los edificios de la Universidad de Alicante.
Valencià: En total s’hi van presentar més d'una trentena de dissenys, la major part d'estudiants de la mateixa universitat.
Español: En total se presentaron más de una treintena de diseños, la mayor parte de estudiantes de la propia universidad.
Valencià: De la idea guanyadora, pensada per a ser realitzada en alumini, el jurat n’ha destacat «la claredat, ordre i l’encert en l'elecció dels colors i els materials».
Español: De la idea ganadora, pensada para ser realizada en aluminio, el jurado ha destacado “la claridad, orden y su acierto en la elección de los colores y los materiales”..
Valencià: L'objectiu del concurs, proposat pel Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, és disposar de la major i millor mostra possible d'idees per al disseny de la placa tipus informativa que, atès el seu valor patrimonial, es col·locarà en els edificis de la Universitat d'Alacant.
Español: El objetivo del concurso, propuesto por el vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, es disponer de la mayor y mejor muestra posible de ideas para el diseño de la placa tipo informativa que, dado su valor patrimonial, se colocará en los edificios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Encara que el concurs no és vinculant, es tracta, com ha explicat la directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus, Elia Gutiérrez, «de posar en valor un dels actius més importants de la nostra universitat que és el patrimoni arquitectònic del nostre campus».
Español: Aunque el concurso no es vinculante, se trata, como ha explicado la directora del Secretariado de Desarrollo de Campus, Elia Gutiérrez, “de poner en valor uno de los activos más importantes de nuestra universidad que es el patrimonio arquitectónico de nuestro campus”..
Valencià: El lliurament de premis ha tingut lloc aquest matí en el vestíbul de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals, on des d'ahir s'exposen les propostes guanyadores.
Español: La entrega de premios ha tenido lugar esta mañana en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales, donde desde ayer se exponen las propuestas ganadoras.
Valencià: A més del primer premi, dotat amb tres-centes euros, s'han concedit un segon i tercer premis, tots dos ex aequo, i quatre mencions especials.
Español: Además del primer premio, dotado de 300 euros, se han otorgado un segundo y tercer premios, ambos ex aequo y cuatro menciones especiales..
Valencià: El segon premi, dotat amb dos-cents euros, ha sigut per a les propostes Buscar, experimentar, trobar, elaborada per Cristina Moreno Martínez, i Ricardo Edo Valero, i Vertical, elaborada per Fernando Colom Jover.
Español: El segundo premio, dotado con 200 euros, ha sido para las propuestas Buscar, experimentar, encontrar, elaborada por Cristina Moreno Martínez y Ricardo Edo Valero, y Vertical, elaborada por Fernando Colom Jover.
Valencià: En la primera s'ha destacat «la composició, la tridimensionalitat i la capacitat de comunicació pel seu disseny i contrast de color, acompanyada d'una bona solució tècnica» i en la segona, «la introducció d'elements gràfics identificatius, bona composició i qualitat dels materials proposats».
Español: En la primera se ha destacado “la composición, la tridimensionalidad y la capacidad de comunicación por su diseño y contraste de color, acompañada de una buena solución técnica” y en la segunda, “la introducción de elementos gráficos identificativos, buena composición y calidad de los materiales propuestos”..
Valencià: El tercer premi, dotat amb cent euros, ha sigut per a tres idees: iUA, elaborada per Heros Cuneo Gómez; Relleus, d'Alejandro Rubio Cebrián, i Arxiu, elaborada per José Luis Canyes Martínez.
Español: El tercer premio, dotado con 100€, ha sido para tres ideas: iUA, elaborada por Heros Cuneo Gómez; Relieves, de Alejandro Rubio Cebrián y Archivo, elaborada por José Luis Cañas Martínez.
Valencià: En la proposta Arxiu, el jurat ha destacat la «bona composició i llegibilitat, acompanyada del disseny geomètric de la peça».
Español: En la propuesta Archivo el jurado ha destacado la “buena composición y legibilidad, acompañada del diseño geométrico de la pieza”.
Valencià: Per la seua banda, en iUA han remarcat «la seua senzillesa, claredat i correcció en l'elecció dels materials».
Español: Por su parte, en iUA han resaltado “su sencillez, claridad y corrección en la elección de los materiales”.
Valencià: En Relleus, per la seua banda, destaquen «la introducció de la planta com a element identificatiu, la consideració del llenguatge en Braille com a expressió inclusiva en la universitat, i la geometria, que insinua el logo corporatiu».
Español: En Relieves, por su parte, destacan “la introducción de la planta como elemento identificativo, la consideración del lenguaje en braille como expresión inclusiva en la universidad y la geometría, que hace un guiño al logo corporativo”..
Valencià: Finalment s'han lliurat quatre esments honorífics als dissenys presentats sota el lema InfoUA, elaborada per Ignacio Mirallave Capó; Una marca com a identitat comuna, elaborada per Agustín Juan Castelló, Sky-UA, elaborada per Mónica Álvarez Sánchez i SUNi, elaborada per Javier Mexia Terol.
Español: Por último, se han entregado cuatro menciones honoríficas a los diseños presentados bajo el lema InfoUA, elaborada por Ignacio Mirallave Capó; Una marca como identidad común, elaborada por Agustín Juan Castelló;, Sky-UA, elaborada por Mónica Álvarez Sánchez y SUNi, elaborada por Javier Mexia Terol..
Valencià: El jurat el componien la delegada del rector per a Polítiques de Gènere, María José Rodríguez, que ha actuat com a presidenta per delegació del vicerector de Campus i Sostenibilitat, Francisca Milán, responsable de la Unitat de Relacions Institucionals, que ha actuat com a secretària, i Antonio Morata Director de l'Oficina Tècnica Universitat d'Alacant, Jorge Antón, en representació del Consell d'Estudiants Universitat d'Alacant i Roberto Turégano, dissenyador gràfic, com a vocals.
Español: El jurado ha  estado compuesto por la delegada del Rector para políticas de Género, María José Rodríguez, que ha actuado como presidenta por delegación del Vicerrector de Campus y Sostenibilidad, así como con Francisca Milán, responsable de la Unidad de Relaciones Institucionales, que ha actuado como secretaria, y con  Antonio Morata director de la Oficina Técnica Universidad de Alicante, Jorge Antón, en representación del Consejo de Estudiantes Universidad de Alicante y Roberto Turégano Diseñador gráfico, como vocales..
Valencià: Per a més informació sobre les propostes i la convocatòria:  http://web.ua.es/va/vr-campus/infraestructuras-medioambiente/propuestas-concurso-ideas.html  http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3119.pdf.
Español: http://web.ua.es/es/vr-campus/infraestructuras-medioambiente/propuestas-concurso-ideas.htmlhttp://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3119.pdf.
Valencià: Els resultats d'aprovats del PAU en la Universitat d'Alacant ascendeixen al 97 per cent.
Español: Los resultados de aprobados del PAU en la Universidad de Alicante ascienden al 97 por ciento.
Valencià: La Universitat d'Alacant publica avui dimarts 21 de juny els resultats de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) amb un 97% d'aprovats sobre el total dels presentats als exàmens..
Español: La Universidad de Alicante publica hoy martes 21 de junio los resultados de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) con un 97% de aprobados sobre el total de los presentados a los exámenes..
Valencià: Els dies 9, 10 i 13 de juny passats, 2.890 estudiants procedents tant de Batxillerat com de cicles formatius de Formació Professional es van presentar a la part general de les Proves d'Accés a la Universitat, que donava opció a l'aprovat.
Español: Los días 9, 10 y 13 de junio pasados, 2.890 estudiantes procedentes tanto de Bachillerato como de ciclos formativos de Formación Profesional se presentaron a la parte general de las Pruebas de Acceso a la Universidad, que daba opción al aprobado.
Valencià: Per sexes, 1682 dones que sumen el 60% han aprovat, mentre 1.126 homes, el 40% restant, han superat el PAU..
Español: Por sexos, 1682 mujeres que suman el 60% han aprobado, mientras 1.126 hombres, el 40% restante, han superado el PAU..
Valencià: La consulta de notes, processos de reclamació i segona revisió es podran realitzar a través del portal de l'alumne..
Español: La consulta de notas, procesos de reclamación y segunda revisión se podrán realizar a través del portal del alumno.
Valencià: El PAU consta de dues parts: la fase general i la fase específica.
Español: El PAU consta de dos partes: la fase general y la fase específica.
Valencià: La primera, de caràcter obligatori, i en la qual es van inscriure 1.962 dones i 1.295 homes, versava sobre quatre matèries comunes que són castellà, valencià, llengua estrangera i història de la filosofia o història d'Espanya i una matèria de modalitat a triar per l'examinand.
Español: La primera, de carácter obligatorio, y en la que se inscribieron 1.962 mujeres y 1.295 hombres, versaba sobre cuatro materias comunes que son castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de la filosofía o historia de España y una materia de modalidad a elegir por el examinando.
Valencià: La fase específica, de caràcter voluntari i que permetia a l'alumne millorar la nota final d'admissió als estudis superiors, va ser realitzada per 363 estudiants..
Español: La fase específica, de carácter voluntario y que permitía al alumno mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores, fue realizada por 363 estudiantes..
Valencià: La novetat principal de la Prova d'Accés a la Universitat de juny de 2011 radica que - per primera vegada - l'alumnat de cicles formatius pot realitzar la fase específica, que és de caràcter voluntari, per a pujar nota..
Español: La novedad principal de la Prueba de Acceso a la Universidad de junio de 2011 radica en que - por primera vez - el alumnado de ciclos formativos puede realizar la fase específica, que es de carácter voluntario, para subir nota..
Valencià: En la seu d'Alcoi 463 estudiants es van matricular per a superar les proves, dels quals 292 eren dones i 171 homes.
Español: En la sede de Alcoy 463 estudiantes se matricularon para superar las pruebas, de los que 292 eran mujeres y 171 hombres.
Valencià: En aquesta seu 70 alumnes es van inscriure per a realitzar la fase específica..
Español: En esta sede 70 alumnos se inscribieron para realizar la fase específica..
Valencià: El termini per a la preinscripció dels aprovats en el PAU va començar el 14 d'aquest mes i finalitza el 5 de juliol.
Español: El plazo para la preinscripción de los aprobados en el PAU comenzó el 14 de este mes y finaliza el 5 de julio.
Valencià: L'oferta de places existents per titulacions es troba en l'adreça http://sa.ua.es/es/preinscripcion/plazos-y-oferta-de-titulaciones-fase-a-junio.html.
Español: La oferta de plazas existentes por titulaciones se encuentra en la dirección http://sa.ua.es/es/preinscripcion/plazos-y-oferta-de-titulaciones-fase-a-junio.html.
Valencià: El grau amb major nombre de places oferides és Administració i direcció d'empreses, amb un total de 800.
Español: El grado con mayor número de plazas ofertadas es Administración y Dirección de Empresas, con un total de 800.
Valencià: Li segueix amb 440 places l'oferta de Grau de Maestro en Educació Primària de la Facultat d'Educació..
Español: Le sigue con 440 plazas la oferta de Grado de Maestro en Educación Primaria de la Facultad de Educación..