gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte per als treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció del subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la Línia Alacant-Dénia de FGV. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato para los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección del suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la Línea Alicante-Dénia de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del contracte per als treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció del subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la Línia Alacant-Dénia de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del contrato para los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección del suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la Línea Alicante-Dénia de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del contracte per als treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció del subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para la licitación del contrato para los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección del suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la Línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo núm. 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV.
Valencià: situada en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 6 de juny del 2006.
Español: sita en partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 6 de junio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 16 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 16 de junio de 2005.
Valencià: València, 11 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 11 de abril de 2005.
Valencià: La directora gerent de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Español: La directora gerente de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14638) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada pla parcial sector industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14638) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada plan parcial sector industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada pla parcial sector industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada plan parcial sector industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2005/M14638] Per Resolució de l'Alcaldia de data de 12 de desembre de 2005 es procedeix a sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada pla parcial sector industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor, presentada per la mercantil Guardamar Logistic, SL, que consta de programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sector, per mitjà d'edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant 20 dies des de la publicació de la present al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i altres alternatives tècniques.
Español: [2005/M14638] Por Resolución de la Alcaldía de fecha de 12 de diciembre de 2005 se procede a someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada plan parcial sector industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor, presentada por la mercantil Guardamar Logistic, SL, que consta de programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del sector, mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante 20 días desde la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y otras alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestar caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente de la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11574) Expedient número 619/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11574) Expediente número 619/2006.
Valencià: Subministrament de respiradors per a l'UCI.
Español: Suministro de respiradores para la UCI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11574 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 619/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11574 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 619/2006.
Valencià: carretera Alacant.
Español: Carretera Alicante.
Valencià: València, s/n, 03550.
Español: Valencia, s/n, 03550.
Valencià: c) Número d'expedient: 619/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 619/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de respiradors per a l'UCI.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de respiradores para la UCI.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.292 de 30 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.292, de 30 de junio de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres mil vuit-cents euros (143.800 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres mil ochocientos euros (143.800 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Dräger Medical Spain, SA. 41.700 2 Tyco Healthcare Spain, SL. 102.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Dräger Medical Spain, SA. 41.700 2 Tyco Healthcare Spain, SL. 102.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-tres mil set-cents euros (143.700 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y tres mil setecientos euros (143.700 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2522) Notificació de l'acta d'infracció de l'expedient sancionador núm. 462005SAT001504 a Construc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2522) Notificación del acta de infracción del expediente sancionador núm. 462005SAT001504 a Construc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acta d'infracció de l'expedient sancionador núm. 462005SAT001504 a Construc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acta de infracción del expediente sancionador núm. 462005SAT001504 a Construc.
Valencià: [2006/2522] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/2522] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Crismuga, SL Últim domicili conegut c/Olocau, 600.
Español: Crismuga, SL Último domicilio conocido c/Olocau, 600.
Valencià: Porta Coeli Població 46118 Serra A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Porta Coeli Población 46118 Serra A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: València, 9 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2005/14628) Informació pública dels expedients de declaració com a «turístics» d'alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2005/14628) Información pública de los expedientes de declaración como «turísticos» de algunos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública dels expedients de declaració com a «Turístics» d'alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de los expedientes de declaración como «Turísticos» de algunos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/F14628] Informació pública dels expedients de declaració com a «Turístics» del següents municipis: Província d'Alacant Agres Banyeres de Mariola Benidoleig Castalla Castell de Castells Muro de Alcoy Onil Tibi La Torre de les Maçanes Villena Xixona Província de Castelló Aín Almedíjar Altura Ares del Maestre Benicarló Cabanes Cinctorres Cortes de Arenoso Culla Forcall Lucena del Cid Navajas Onda Palanques Puebla de Arenoso Teresa Vall de Almonacid Vilafranca Província de València Alzira Aras de los Olmos Buñol Carcaixent Cofrentes Corbera Cortes de Pallás Chelva Chulilla Daimús Gilet Llíria Náquera Puçol Puig Simat de la Valldigna Vallada Villalonga Villargordo del Cabriel Mitjançant aquest anunci, es posa de manifest l'obertura d'un periode d'informació pública de vint (20) dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació inclosa en els expedients de declaració de «Municipi Turístic» dels municipis indicats en l'encapçalament.
Español: [2005/F14628] Información pública de los expedientes de declaración como «Turísticos» de los siguientes municipios: Provincia de Alicante Agres Banyeres de Mariola Benidoleig Castalla Castell de Castells Muro de Alcoy Onil Tibi Torremanzanas Villena Jijona Provincia de Castellón Aín Almedíjar Altura Ares del Maestre Benicarló Cabanes Cinctorres Cortes de Arenoso Culla Forcall Lucena del Cid Navajas Onda Palanques Puebla de Arenoso Teresa Vall de Almonacid Villafranca del Cid Provincia de Valencia Alzira Aras de los Olmos Buñol Carcaixent Cofrentes Corbera Cortes de Pallás Chelva Chulilla Daimús Gilet Llíria Náquera Puçol Puig Simat de la Valldigna Vallada Villalonga Villargordo del Cabriel Mediante este anuncio, se pone de manifiesto la apertura de un periodo de información pública de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación obrante en los expedientes de declaración de «Municipio Turístico» de los municipios relacionados en el encabezamiento.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per tal d'examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: A tal efecte s'assenyala com a lloc d'exhibició les dependències de la Conselleria de Turisme ubicades a l'avinguda d'Aragó, 30, planta 8a, de València.
Español: A tal efecto se señala como lugar de exhibición las dependencias de la Conselleria de Turismo ubicadas en la avenida de Aragón, número 30, planta 8ª, de Valencia.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'establert en l'article 29 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2005.
Valencià: La consellera de Turisme: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Español: La consellera de Turismo: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12192) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12192) Notificación a M.
Valencià: Dolores Gorrochategui Codes de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 972/2005.
Español: Dolores Gorrochategui Codes de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 972/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2006/S12192] «Procediment: assumpte civil 000972/2005.
Español: [2006/S12192] Procedimiento: asunto civil 000972/2005.
Valencià: En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000972/2005 que es tramita en este Jutjat, promogut per Herminio Domínguez Pascual, front a María Dolores Gorrochategui Codes s'ha dictat la sentència de data 21 de juliol de 2006, la decisió de la qual diu el següent: Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit el dia 1 de desembre de 2002 sobre la finca situada al baix G, del número 9, del carrer Godofredo Ros, a València, a què es contrau la demanda i, en conseqüència, es correspon al desnonament sol·licitat pel procurador Doménech Plo, en nom i representació d'Herminio Domínguez Pascual, i condemnar a la demandada María Dolores Gorrochategui Codes que, dins del termini legal, desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora l'immoble objecte de la present litis, amb l'advertiment de llançament si no ho verifica, i també es condemna a esta demandada a satisfer les rendes vençudes i no pagades (des de gener de 2005 fins a juliol de 2006) per import de tres mil nou-cents seixanta-set euros amb vint cèntims d'euro (3.967,20 euros), i se li imposa el pagament de les costes causades.
Español: En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000972/2005 que se tramita en este Juzgado, promovido por Herminio Domínguez Pascual, frente a María Dolores Gorrochategui Codes se ha dictado la sentencia de fecha 21 de julio de 2006, cuyo fallo dice lo siguiente: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el día 1 de diciembre de 2002 sobre la finca sita en el bajo G, del número 9, de la calle Godofredo Ros, en Valencia, a que se contrae la demanda y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por el procurador Doménech Plo, en nombre y representación de Herminio Domínguez Pascual, condenando a la demandada María Dolores Gorrochategui Codes a que, dentro del término legal, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica, condenando igualmente a dicha demandada a satisfacer las rentas vencidas y no pagadas (desde enero de 2005 hasta julio de 2006) por importe de tres mil novecientos sesenta y siete euros con veinte céntimos de euro (3.967,20 euros), e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència de la qual es durà un certificat a les actuacions i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat i perquè l'Audiència Provincial de València el resolga ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este Juzgado y para su resolución por la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada Dolores Gorrochategui Codes, expedisc este edicte el qual firme.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada doña Dolores Gorrochategui Codes, expido la presente y que firmo.