gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1641) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1641) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032009SAT000192.
Español: Expediente sancionador número 032009SAT000192.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1641] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1641] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032009SAT000192.
Español: Expediente: 032009SAT000192.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Josep Almela Guillem.
Español: Último domicilio conocido: c/ Josep Almela Guillem.
Valencià: Població: Pego.
Español: Población: Pego.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar la resolución directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10210) Notificació de la interlocutòria diictada en el rotlle d'apel·lació número 413/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10210) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 413/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10210 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria diictada en el rotlle d'apel·lació número 413/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 413/2014.
Valencià: [2014/10210] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000413/2014-M Dimana de l'execució hipotecària número 000537/2013 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000413/2014, dimanant de l'execució hipotecària 000537/2013, seguida davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Encapçalament Interlocutòria número 528/2014 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2014/10210] Recurso de apelación (LECN) número 000413/2014-M Dimana del ejecución hipotecaria número 000537/2013 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000413/2014, dimanante del ejecución hipotecaria 000537/2013, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado, incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Auto número 528/2014 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2014 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000413/2014, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària 000537/2013, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, entre les parts; d'una, com a apel·lant, José Andrés Soto González, representat per la procuradora dels tribunals Inmaculada Rubio Escolano i assistit de la lletrada María Filomena Ferrandis Suay, i d'una altra, com a apel·lats, NCG Banc, SA (unipersonal), i M.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2014 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000413/2014, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000537/2013, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, entre partes; de una, como apelante, a José Andrés Soto González, representado por la procuradora de los tribunales Inmaculada Rubio Escolano y asistido de la letrada María Filomena Ferrandis Suay, y de otra, como apelados, a NCG Banco, SA (unipersonal), y M.
Valencià: ª Belén Alonso Clemente, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar i assistida del lletrat José Manuel Jiménez López, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Andrés Soto González.
Español: ª Belén Alonso Clemente, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar y asistido del letrado José Manuel Jiménez López, en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Andrés Soto González.
Valencià: Dispositiva Desestimar, per la seua inadmissibilitat, el recurs interposat per José Andrés Soto González contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, amb data 27 de gener de 2014, que es confirma, sense perjuí de la tramitació que resulte pertinent, d'acord amb la fonamentació jurídica de la present resolució; sense expressa imposició de costes.
Español: Parte dispositiva Desestimar, por su inadmisibilidad, el recurso interpuesto por José Andrés Soto González contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, con fecha 27 de enero de 2014, que se confirma, sin perjuicio de la tramitación que resulte pertinente, conforme la fundamentación jurídica de la presente resolución; sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, al mateix temps, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Que l'anterior interlocutòria ha sigut llegida i publicada pel magistrat que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública la Secció Novena de l'Audiència Provincial en el dia de hui.
Español: Que el anterior auto ha sido leído y publicado por el magistrado que lo dictó, estando celebrando audiencia pública la Sección Novena de la Audiencia Provincial en el día de la fecha.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar i advertir a les parts que en el cas que pertoque, tenint en compte els requisits legalment establits i atés el seu caràcter extraordinari, la interposició de recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra l'anterior resolució, d'acord amb allò que establix l'article 2 de la Llei 1/2009, de 3 de novembre, de reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial (BOE 04.11.2009), requerix la consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions que esta secció té obert en l'entitat Banesto; el número d'expedient és: 4557-0000-12-(número de rotlle d'apel·lació) (any), i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?00 civil-cassació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar y advertir a las partes de que en el supuesto de que proceda, teniendo en cuenta los requisitos legalmente establecidos y dado el carácter extraordinario de los mismos, la interposición de recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra la anterior resolución, conforme a lo establecido en al artículo 2 de la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial (BOE 04.11.2009), requiere la consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones que esta sección tiene abierta en la entidad Banesto; siendo el número de expediente: 4557-0000-12-(número de rollo de apelación) (año), indicando, en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-casación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits) s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data que en la forma exposada anteriorment; i s'haurà de verificar un ingrés per cada un dels recursos que es preparen; en done fe.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente; debiéndose verificar un ingreso por cada uno de los recursos que se preparen; doy fe.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, María Belén Alonso Clemente, la present resolució, amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, María Belén Alonso Clemente, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4202) Correcció d'errades de la licitació número 304/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4202) Corrección de errores de la licitación número 304/2014.
Valencià: Assistència en gestió de projectes informàtics.
Español: Asistencia en gestión de proyectos informáticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4202 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 304/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4202 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 304/2014.
Valencià: [2014/4202] Vist un error en la redacció de l'anunci de licitació 304/2014.
Español: [2014/4202] Visto un error en la redacción del anuncio de licitación 304/2014.
Valencià: Servici d'assistència en gestió de projectes informàtics, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea de data 25 d'abril de 2014 (DOUE DO/S S81-141520), i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7268, de 7 de maig de 2014.
Español: Servicio de asistencia en gestión de proyectos informáticos, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 25 de abril de 2014 (DOUE DO/S S81-141520), y enviado a publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7268, de 7 de mayo de 2014.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V: servicis de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Clasificación: Grupo V: servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Subgrup 8: altres servicis informàtics o de telecomunicacions.
Español: Subgrupo 8: otros servicios informáticos o de telecomunicaciones.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu annex del plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu annex del plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: vegeu annex del plec model de clàusules administratives.
Español: Categoría A Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas.
Valencià: »; Ha de dir: «7.
Español: Debe decir: 7.
Valencià: Subgrup 5: servicis d'explotació i control de sistemes informàtics i infraestructures telemàtiques.
Español: Subgrupo 5: servicios de explotación y control de sistemas informáticos e infraestructuras telemáticas.
Valencià: » La resta del text romandrà en la seua totalitat sense cap alteració.
Español: Perviviendo el resto del texto en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8734) Notificació de segona multa coercitiva de l'expedient sancionador número 043/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8734) Notificación de segunda multa coercitiva del expediente sancionador número 043/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de segona multa coercitiva de l'expedient sancionador número 043/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva del expediente sancionador número 043/09 SAN.
Valencià: [2014/8734] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8734] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 043/09 SAN.
Español: Expediente número: 043/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rafael Ortega Calixto (Desguaces Paco).
Español: Entidad o persona interesada: Rafael Ortega Calixto (Desguaces Paco).
Valencià: Últim domicili conegut: c/Sol Saliente, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sol Saliente, 4.
Valencià: Assumpte: notificació de segona multa coercitiva de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 9 de juliol de 2014.
Español: Asunto: notificación de segunda multa coercitiva del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 9 de julio de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11936) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis, així com la seua distribució per a l'any 2015, en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11936) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis, así como su distribución para el año 2015, en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7434 Data del DOGV : 31-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7434 Fecha DOGV : 31-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11936 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis, així com la seua distribució per a l'any 2015, en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11936 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis, así como su distribución para el año 2015, en el área de prestación conjunta de Valencia.