gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats preventives que no puguen ser assumides a través dels serveis de prevenció propis de la Generalitat, podran ser subcontractades amb una o més entitats acreditades com a serveis de prevenció aliens.
Español: Las actividades preventivas que no puedan ser asumidas a través de los servicios de Prevención propios de la Generalitat, podrán ser subcontratadas con una o más entidades acreditadas como servicios de Prevención ajenos.
Valencià: Tot això sense perjudici d’una progressiva assumpció de les activitats preventives concertades, mitjançant la potenciació dels recursos propis d’aquests serveis, en virtut del principi d’eficiència.
Español: Todo ello sin perjuicio de una progresiva asunción de las actividades preventivas concertadas, mediante la potenciación de los recursos propios de dichos servicios, en virtud del principio de eficiencia.
Valencià: Amb independència de les informacions puntuals que li podran ser sol·licitades sobre assumptes concrets, cada servei de prevenció haurà de sotmetre a l’aprovació de la COPASESA els seus plans d’actuació anual, i rendir la memòria de l’exercici anterior, dins del primer trimestre de cada any.
Español: Con independencia de las informaciones puntuales que le podrán ser solicitadas sobre asuntos concretos, cada servicio de Prevención deberá someter a la aprobación de la COPASESA sus planes de actuación anual, y rendir la memoria del ejercicio anterior, dentro del primer trimestre de cada año.
Valencià: Funcions i nivells de qualificació Les funcions i nivells de qualificació del personal que duga a terme les tasques de prevenció de riscos laborals s’ajustaran al que es disposa en el capítol VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual es va aprovar el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Funciones y niveles de cualificación Las funciones y niveles de cualificación del personal que lleve a cabo las tareas de prevención de riesgos laborales se ajustarán a lo dispuesto en el capítulo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Unitat de Coordinació Es constituirà una unitat administrativa de caràcter tècnic, dependent de la Conselleria amb competències en matèria de funció pública, amb l’objectiu de garantir la igualtat de les actuacions en matèria preventiva de tot el personal empleat públic.
Español: Unidad de Coordinación Se constituirá una unidad administrativa de carácter técnico, dependiente de la Conselleria con competencias en materia de función pública, con el objetivo de garantizar la igualdad de las actuaciones en materia preventiva de todo el personal empleado público.
Valencià: A tal fi, se li atribuiran les funcions de coordinació i supervisió del funcionament dels diferents serveis de prevenció constituïts en la Generalitat als quals es refereix l’article 15 de la present norma.
Español: A tal fin, se le atribuirán las funciones de coordinación y supervisión del funcionamiento de los distintos servicios de prevención constituidos en la Generalitat a los que se refiere el artículo 15 de la presente norma.
Valencià: Per a l’exercici d’aquestes competències assumirà les següents funcions: a) Promoure i comprovar la integració de la prevenció en l’estructura orgànica de cada sector.
Español: Para el ejercicio de dichas competencias asumirá las siguientes funciones: a) Promover y comprobar la integración de la prevención en la estructura orgánica de cada sector.
Valencià: b) Coordinació del funcionament dels diferents serveis de prevenció, impulsant la implantació de procediments i protocols d’actuació que garantisquen l’homogeneïtzació de les seues actuacions en matèria preventiva, així com l’establiment de sinergies que afavorisquen el major grau d’eficiència.
Español: b) Coordinación del funcionamiento de los distintos servicios de prevención, impulsando la implantación de procedimientos y protocolos de actuación que garanticen la homogenización de sus actuaciones en materia preventiva, así como el establecimiento de sinergias que favorezcan el mayor grado de eficiencia.
Valencià: c) Proveir la posada en marxa d’un sistema de gestió de la prevenció que permeta obtindre indicadors i resultats del treball realitzat per cada Servei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Proveer la puesta en marcha de un sistema de gestión de la prevención que permita obtener indicadores y resultados del trabajo realizado por cada Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: d) Foment i impuls de la implantació dels Plans de prevenció.
Español: d) Fomento e impulso de la implantación de los Planes de Prevención.
Valencià: e) Verificació del funcionament dels serveis de prevenció de riscos laborals mitjançant l’anàlisi de l’adequació dels procediments i dels mitjans requerits, per al desenvolupament de les activitats preventives necessàries, així com dels recursos dels quals disposen tenint en compte el seu treball interdisciplinari i la seua organització.
Español: e) Verificación del funcionamiento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales mediante el análisis de la adecuación de los procedimientos y de los medios requeridos, para el desarrollo de las actividades preventivas necesarias, así como de los recursos de los que disponen teniendo en cuenta su trabajo interdisciplinar y su organización.
Valencià: Per a l’exercici d’aquestes funcions, comptarà amb la col·laboració dels serveis de prevenció constituïts conformement amb l’article 15, que l’informaran de manera periòdica de les activitats desenvolupades per aquests.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, contará con la colaboración de los servicios de prevención constituidos conforme al artículo 15, que le informarán de forma periódica de las actividades desarrolladas por estos.
Valencià: A més, aquesta unitat els podrà requerir la informació complementària que considere necessària per a l’objectiu d’aquesta.
Español: Además, esta Unidad les podrá requerir la información complementaria que considere necesaria para el objetivo de la misma.
Valencià: La Unitat de Coordinació elaborarà un informe amb periodicitat anual, que elevarà a la COPASESA, en el qual s’inclouran propostes tendents a la millora del sistema de prevenció de la Generalitat.
Español: La Unidad de Coordinación elaborará un informe con periodicidad anual, que elevará a la COPASESA, en el que se incluirán propuestas tendentes a la mejora del sistema de prevención de la Generalitat.
Valencià: Acreditació i indemnitzacions de les delegades i delegats de prevenció i dels membres dels comités de Seguretat i Salut Amb la finalitat de facilitar l’acompliment de les seues tasques, cada sector de la Generalitat acreditarà de manera individualitzada a les delegades i delegats de prevenció.
Español: Acreditación e indemnizaciones de las delegadas y delegados de Prevención y de los miembros de los comités de Seguridad y Salud Con la finalidad de facilitar el desempeño de sus tareas, cada sector de la Generalitat acreditará de forma individualizada a las delegadas y delegados de Prevención.
Valencià: Als membres dels comités de Seguretat i Salut els serà aplicable el que es disposa en les normes que regulen les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: A los miembros de los comités de Seguridad y Salud les será de aplicación lo dispuesto en las normas que regulen las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Concertació externa activitats preventives Amb caràcter excepcional es podrà subcontractar amb un servei de prevenció alié les activitats preventives que no puguen ser desenvolupades amb mitjans propis, prèvia justificació de la seua necessitat i aprovació en la COPASESA.
Español: Concertación externa actividades preventivas Con carácter excepcional se podrá subcontratar con un servicio de prevención ajeno las actividades preventivas que no puedan ser desarrolladas con medios propios, previa justificación de su necesidad y aprobación en la COPASESA.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El personal que actualment presta els seus serveis en el INVASSAT, adscrit al servei de prevenció del personal propi continuarà desenvolupant les seues funcions fins a la creació dels serveis contemplats en aquest Decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El personal que actualmente presta sus servicios en el INVASSAT, adscrito al servicio de prevención del personal propio seguirá desarrollando sus funciones hasta la creación de los servicios contemplados en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al que es disposa en el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament normatiu del present reglament Es faculta als titulars de les diferents conselleries que tinguen assignades les competències en matèria de funció pública, sanitat, educació no universitària i justícia, perquè dicten les disposicions i adopten les mesures necessàries per a l’organització i dotació dels recursos humans i materials necessaris per al desenvolupament de les activitats preventives de cadascun dels serveis de prevenció previstos en el present reglament, i es garantisca l’horitzontalitat, igualtat de relació jurídica i de promoció professional del personal integrant dels serveis de prevenció.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo del presente reglamento Se faculta a los titulares de las distintas Consellerias que tengan asignadas las competencias en materia de función pública, sanidad, educación no universitaria y justicia, para que dicten las disposiciones y adopten las medidas necesarias para la organización y dotación de los recursos humanos y materiales precisos para el desarrollo de las actividades preventivas de cada uno de los servicios de Prevención previstos en el presente reglamento, y se garantice la horizontalidad, igualdad de relación jurídica y de promoción profesional del personal integrante de los servicios de prevención.
Valencià: Així mateix, en el termini assenyalat per a l’entrada en vigor del present Decret, la Conselleria a la qual aquest adscrit l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball haurà de procedir a la modificació del Decret 48/2016 Decret 48/2016, de 22 d’abril, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, a fi d’adaptar-lo al que s’estableix en la present norma.
Español: Asimismo, en el plazo señalado para la entrada en vigor del presente decreto, la Conselleria a la que este adscrito el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo deberá proceder a la modificación del Decreto 48/2016 Decreto 48/2016, de 22 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, adaptándolo a lo establecido en la presente norma.
Valencià: Reglaments de funcionament La COPASESA aprovarà un reglament de funcionament, en el termini de sis mesos des de l’entrada en vigor del present Decret.
Español: Reglamentos de funcionamiento La COPASESA aprobará un reglamento de funcionamiento, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Aquest reglament servirà de model per a l’aprovació dels corresponents reglaments de les Comissions Sectorials.
Español: Dicho reglamento servirá de modelo para la aprobación de los correspondientes reglamentos de las Comisiones Sectoriales.
Valencià: Aquestes proposaran, al seu torn, un model de reglament de funcionament intern dels Comités de Seguretat i Salut del seu sector.
Español: Estas propondrán, a su vez, un modelo de reglamento de funcionamiento interno de los Comités de Seguridad y Salud de su sector.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor al cap de sis mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de març de 2023 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ La consellera de Justícia, Interior i Administracions Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO La consellera d’Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, MIGUEL MÍNGUEZ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 24 de marzo de 2023 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO La consellera de Educación, Cultura y Deporte RAQUEL TAMARIT IRANZO El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública MIGUEL MÍNGUEZ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/7020) ORDRE 8/2023 DE 19 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per la qual es modifica la concreció i delimitació física d'alguns vials i s'incorporen canvis de titularitat al Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/7020) ORDEN 8/2023, de 19 de junio, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se modifica la concreción y delimitación física de algunos viales y se incorporan cambios de titularidad al Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9634 Data del DOGV : 07-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9634 Fecha DOGV : 07-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7020 CVE Data del document : 19-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat construcció de carreteres xarxa de carreteres planificació de transports legislació ORDRE 8/2023 DE 19 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per la qual es modifica la concreció i delimitació física d'alguns vials i s'incorporen canvis de titularitat al Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7020 CVE Fecha del documento : 19-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad construcción de carreteras red de carreteras planificación de transportes legislación ORDEN 8/2023, de 19 de junio, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se modifica la concreción y delimitación física de algunos viales y se incorporan cambios de titularidad al Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/7020] Preàmbul El Decret 46/2019, de 22 de març, del Consell, va aprovar el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1991, de la Generalitat, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/7020] Preámbulo El Decreto 46/2019, de 22 de marzo, del Consell, aprobó el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece la Ley 6/1991, de la Generalitat, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el seu article 4 estableix que el sistema d'informació espacial del Catàleg del Sistema del Viari de la Comunitat Valenciana és el contingut en el geoportal de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En su artículo 4 establece que el sistema de información espacial del Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana es la contenida en el geoportal del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La disposició final primera del referit Decret 46/2019 habilita la modificació de la concreció i delimitació física dels vials inclosos en el catàleg mitjançant ordre de la conselleria competent en matèria de mobilitat.
Español: La disposición final primera del referido Decreto 46/2019 habilita la modificación de la concreción y delimitación física de los viales incluidos en el catálogo mediante orden de la conselleria competente en materia de movilidad.
Valencià: Referent a això s'han recollit en aquesta ordre les modificacions derivades de diferents actuacions en el viari i la resta dels ajustos definitoris per a una millor concreció física i delimitació dels vials del catàleg.
Español: En cuanto a esto, se han recogido en esta orden las modificaciones derivadas de diferentes actuaciones en el viario y el resto de los ajustes definitorios para una mejor concreción física y delimitación de los viales del catálogo.
Valencià: Així mateix, l'article 6.4 de l'esmentada Llei 6/1991, en la redacció donada per la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022 estableix que «Per ordre de la Conselleria competent en matèria de mobilitat podran incorporar-se al catàleg de carreteres els canvis de titularitat que hagen sigut degudament acordats per les administracions titulars de les vies afectades».
Español: Así mismo, el artículo 6.4 de la mencionada Ley 6/1991, en la redacción dada por la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022 establece que «Por orden de la conselleria competente en materia de movilidad podrán incorporarse al catálogo de carreteras los cambios de titularidad que hayan sido debidamente acordados por las administraciones titulares de las vías afectadas.
Valencià: Atés que s'han produït alguns canvis de titularitat degudament acordats per les administracions titulars de les vies afectades, resulta necessari procedir a la seua incorporació al catàleg de carreteres i al visor del catàleg de carreteres del geoportal de l'Institut Cartogràfic Valencià de la Generalitat.
Español: » Dado que se han producido algunos cambios de titularidad debidamente acordados por las administraciones titulares de las vías afectadas, resulta necesario proceder a su incorporación al catálogo de carreteras y al visor del catálogo de carreteras del geoportal del Institut Cartogràfic Valencià de la Generalitat.
Valencià: La Generalitat té la competència per a aprovar la present ordre a l'empara de l'article 148.1. 5é de la Constitució Espanyola i de l'article 49.1.14 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el qual la Generalitat té la competència exclusiva en matèria de carreteres i camins l'itinerari dels quals transcórrega íntegrament dins del territori de la Comunitat valenciana.
Español: º de la Constitución Española y del artículo 49.1.14 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la cual se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, conforme al cual la Generalitat ostenta la competencia exclusiva en materia de carreteras y caminos cuyo itinerario transcurra íntegramente dentro del territorio de la Comunitat valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, determina que entre les funcions dels consellers, hi ha la d'exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres de la conselleria.
Español: Por otro lado, el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, determina que entre las funciones de los consellers está la de ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de órdenes de la conselleria.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat té assignades, entre altres, les competències en matèria d'obres públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad tiene asignadas, entre otras, las competencias en materia de obras públicas.
Valencià: Igualment l'article 1.1 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, estableix que «la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat és el màxim òrgan del Consell en matèria de vertebració del territori, paisatge, transports, ports, aeroports, costes i obres públiques», i assigna a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'infraestructures públiques viàries.
Español: Igualmente el artículo 1.1 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, establece que la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad es el máximo órgano del Consell en materia de vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, aeropuertos, costas y obras públicas, y asigna a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de infraestructuras públicas viarias.
Valencià: Aquesta ordre respon als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, eficiència i transparència, exigits per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden responde a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, eficiencia y transparencia, exigidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.