gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formació és impartida per assistents que orienten als xics i xiques, està format per diversos mòduls acadèmics i d’orientació professional, amb idiomes, competències digitals, proves d’accés a l’ESO i a cicles mitjans d’FP”..
Español: La formación es impartida por asistentes que orientan a los chicos y chicas, está formado por varios módulos académicos y de orientación profesional, con idiomas, competencias digitales, pruebas de acceso a la ESO y a ciclos medios de FP”..
Valencià: El programa es durà a terme a les aules del Centre Cívic i Juvenil durant els mesos de febrer a juliol, en horari de matins de 9.30 a 13.30 hores i constarà de 6 mòduls: desenvolupament personal, desenvolupament social, construcció d’un projecte professional, preparació del retorn als estudis, convivència i reentrada acadèmica..
Español: El programa se llevará a cabo en las aulas del Centro Cívico y Juvenil durante los meses de febrero a julio, en horario de mañanas de 9.30 a 13.30 horas y constará de 6 módulos: desarrollo personal, desarrollo social, construcción de un proyecto profesional, preparación del retorno a los estudios, convivencia y reentrada académica..
Valencià: Les inscripcions es poden realitzar en la Regidoria de Joventut, situada en el Centre Cívic i Juvenil (Plaza de la Ficia), telefonant al 966 98 92 36 o per correu electrònic: juventud@elda.es.
Español: Las inscripciones se pueden realizar en la Concejalía de Juventud, situada en el Centro Cívico y Juvenil (Plaza de la Ficia), llamando por teléfono al 966 98 92 36 o por correo electrónico: juventud@elda.es.
Valencià: El començament del programa està previst entre gener i febrer de 2024..
Español: El comienzo del programa está previsto entre enero y febrero de 2024..
Valencià: El Museu de la Reconquesta d'Oriola acull l'exposició “Teodomiro.
Español: El Museo de la Reconquista de Orihuela acoge la exposición “Teodomiro.
Valencià: Una vida dedicada a un somni”.
Español: Una vida dedicada a un sueño”.
Valencià: El regidor de Cultura, Gonzalo Montoya, ha inaugurat aquest matí l’exposició “Teodomiro.
Español: El concejal de Cultura, Gonzalo Montoya, ha inaugurado esta mañana la exposición “Teodomiro.
Valencià: Una vida dedicada a un somni” en el Museu de la Reconquesta.
Español: Una vida dedicada a un sueño” en el Museo de la Reconquista.
Valencià: A l’acte han assistit l’edil de Cultura, Gonzalo Montoya, i familiars i amics de Manolo Soriano “Teodomiro”.
Español: Al acto han asistido el edil de Cultura, Gonzalo Montoya, y familiares y amigos de Manolo Soriano “Teodomiro”.
Valencià: Aquesta exhibició es realitza en homenatge a Manolo Soriano “Teodomiro”, un artista d’Oriola mort fa uns mesos.
Español: Esta exhibición se realiza en homenaje a Manolo Soriano “Teodomiro”, un artista de Orihuela fallecido hace unos meses.
Valencià: En ella, es podrà gaudir de les obres del mateix artista cedides per a l’ocasió per la família i les donades pel seu autor a l’Ajuntament d’Oriola..
Español: En ella, se podrá disfrutar de las obras del propio artista cedidas para la ocasión por la familia y las donadas por su autor al Ayuntamiento de Orihuela..
Valencià: Aquesta mostra artística està disponible de l’1 de desembre de 2023 al 9 de gener de 2024 a la Sala d’exposicions en el Museu de la Reconquesta amb el següent horari: de dimarts a dissabte de 10 a 14 hores i de 16 a 19 hores, i els diumenges i festius de 10 a 14 hores.
Español: Esta muestra artística está disponible del 1 de diciembre de 2023 al 9 de enero de 2024 en la Sala de exposiciones en el Museo de la Reconquista con el siguiente horario: de martes a sábado de 10 a 14 horas y de 16 a 19 horas, y los domingos y festivos de 10 a 14 horas.
Valencià: A més, en l’exposició participen artistes locals: Alejandro Caamaño, Roberto Reula, Manuel Aguilera, Luis Je i Clara Lluna Sola..
Español: Además, en la exposición participan artistas locales: Alejandro Caamaño, Roberto Reula, Manuel Aguilera, Luis Je y Clara Luna Sola..
Valencià: El regidor de Cultura, Gonzalo Montoya, ha agraït la donació de les obres de l’artista a l’Ajuntament al mateix temps que ha remarcat “la qualitat artística i humana” de Teodomiro i “el talent d’artistes” locals que es podran veure en aquesta exposició.
Español: El concejal de Cultura, Gonzalo Montoya, ha agradecido la donación de las obras del artista al Ayuntamiento al mismo tiempo que ha puesto en valor “la calidad artística y humana” de Teodomiro y “el talento de artistas” locales que se podrán ver en esta exposición.
Valencià: Finalment, anima a tots al fet que vagen a veure-la i a gaudir-la..
Español: Por último, anima a todos a que vayan a verla y a disfrutarla..
Valencià: Alacant desbloqueja, després de més de 30 anys, la urbanització de la parcel·la de l'antiga Ceràmica Sant Tomàs.
Español: Alicante desbloquea, tras más de 30 años, la urbanización de la parcela de la antigua Cerámica Santo Tomás.
Valencià: L’objectiu és agrupar dues illes per a ús terciari i comercial, eliminar un vial i crear més de 500 metres quadrats de zona verda en l’espai que ocupava l’empresa.
Español: El objetivo es agrupar dos manzanas para uso terciario y comercial, eliminar un vial y crear más de 500 metros cuadrados de zona verde en el espacio que ocupaba la empresa.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme elevarà aquest dijous al Ple Municipal l’aprovació de la Modificació Puntual núm. 1 del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/2 “Ceràmica Sant Tomàs” que va obtindre el vistiplau en Comissió de l’àrea per unanimitat de tots els grups municipals.
Español: La concejalía de Urbanismo elevará este jueves al Pleno Municipal la aprobación de la Modificación Puntual nº 1 del Plan Especial de Reforma Interior del Sector APD/2 «Cerámica Santo Tomás» que obtuvo el visto bueno en Comisión del área por unanimidad de todos los grupos municipales.
Valencià: Aquesta actuació se situa en la intersecció de l’Av.
Español: Esta actuación se ubica en la intersección de la Avda.
Valencià: de Novelda i carrer Catedràtic Eliseo Gómez Serrano, amb l’objectiu donar servei comercial i de zona verda a tota la zona residencial situada entre el Parc El Morant i la barriada de Ciutat Jardí..
Español: de Novelda y calle Catedrático Eliseo Gómez Serrano, con el objetivo dar servicio comercial y de zona verde a toda la zona residencial ubicada entre el Parque Lo Morant y la barriada de Ciudad Jardín..
Valencià: El regidor Adrián Santos ha subratllat que “es pretén amb aquesta modificació unificar dues pomes, de manera que, aquella destinada a ús residencial passe a ser d’ús terciari i es convertisca en una única poma comercial unint-se a la poma terciària ja existent”.
Español: El concejal Adrián Santos ha subrayado que «se pretende con esta modificación unificar dos manzanas, de modo que, aquella destinada a uso residencial pase a ser de uso terciario y se convierta en una única manzana comercial uniéndose a la manzana terciaria ya existente».
Valencià: Santos recorda que “aquesta ordenació, establida l’any 1989, ha quedat actualment obsoleta i presenta algunes incoherències respecte a la trama urbana on se situa”..
Español: Santos recuerda que «esta ordenación, establecida en el año 1989, ha quedado actualmente obsoleta y presenta algunas incoherencias con respecto a la trama urbana donde se ubica»..
Valencià: “La modificació suposa un decrement de l’edificabilitat lucrativa actualment prevista en -1.332,97 m2tc.
Español: «La modificación supone un decremento de la edificabilidad lucrativa actualmente prevista en -1.332,97 m2tc.
Valencià: A més, es compensa la superfície de sòl dotacional del viari que se suprimeix mitjançant la creació de 506,84 m2s de zona verda que se situa de manera confrontant per l’est a la nova parcel·la d’ús terciari amb enfront del carrer Roque Chabás” ha assenyalat l’edil..
Español: Además, se compensa la superficie de suelo dotacional del viario que se suprime mediante la creación de 506,84 m2s de zona verde que se ubica de forma colindante por el este a la nueva parcela de uso terciario con frente a la calle Roque Chabás» ha señalado el edil..
Valencià: El fet que es conjuminen totes dues pomes en una sola implica, a més d’una major disposició de superfície terciària, que es genere una única poma de 4.987,77 m2s (dels quals 3.774,77 m2s recauen en l’O.E.
Español: El hecho de que se aúnen ambas manzanas en una sola implica, además de una mayor disposición de superficie terciaria, que se genere una única manzana de 4.987,77 m2s (de los cuales 3.774,77 m2s recaen en la U.E.
Valencià: -2 i 706,16 m2s en l’O.E.
Español: -2 y 706,16 m2s en la U.E.
Valencià: - 1, destinant-se la resta de superfície -506,84 m2s-a una nova dotació de zona verda..
Español: - 1, destinándose el resto de superficie -506,84 m2s-a una nueva dotación de zona verde..
Valencià: Com a compensació d’aquest minvament de sòl públic a conseqüència de l’eliminació del citat viari, es preveu la inclusió d’una nova dotació de Zona Verda de 506,84 m2s –exactament la mateixa superfície de viari públic eliminada-, a l’est de la poma, que podrà destinar-se a àrea de jocs.
Español: Como compensación de esta merma de suelo público a consecuencia de la eliminación del citado viario, se prevé la inclusión de una nueva dotación de Zona Verde de 506,84 m2s –exactamente la misma superficie de viario público eliminada-, al este de la manzana, que podrá destinarse a área de juegos.
Valencià: La inclusió d’aquesta nova dotació pública millora la qualitat ambiental general de l’àmbit en qualificar-se una nova Zona Verda inexistent en l’ordenació de l’actual PERI..
Español: La inclusión de esta nueva dotación pública mejora la calidad ambiental general del ámbito al calificarse una nueva Zona Verde inexistente en la ordenación del actual PERI..
Valencià: Alacant renova la gespa artificial dels camps de futbol de Garbinet, Tómbola i La Cigonya per 1,2 milions.
Español: Alicante renueva el césped artificial de los campos de fútbol de Garbinet, Tómbola y La Cigüeña por 1,2 millones.
Valencià: Es substituirà la gespa artificial i es renovaran les porteries, banquetes, xarxes i dispositius de reg.
Español: Se sustituirá el césped artificial y se renovarán las porterías, banquillos, redes y los dispositivos de riego.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat la classificació de les empreses presentades per a escometre la renovació de la gespa artificial i millores en els camps de futbol municipals del Garbinet, Tómbola i La Cigonya, sent l’oferta presentada per la mercantil Realturf Systems S.L.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado la clasificación de las empresas presentadas para acometer la renovación del césped artificial y mejoras en los campos de fútbol municipales del Garbinet, Tómbola y La Cigüeña, siendo la oferta presentada por la mercantil Realturf Systems S.L.
Valencià: la millor situada amb una oferta que ascendeix a 1.223.026,87 euros, d’entre les cinc concurrents..
Español: la mejor situada con una oferta que asciende a 1.223.026,87 euros, de entre las cinco concurrentes..
Valencià: La mercantil seleccionada ha presentat ofertes per als tres lots de 372.276,22, 339.801,48 i 510.949,17 euros, respectivament, el que suma 1.223026,87 euros.
Español: La mercantil seleccionada ha presentado ofertas para los tres lotes de 372.276,22, 339.801,48 y 510.949,17 euros, respectivamente, lo que suma 1.223026,87 euros.
Valencià: Aquesta actuació s’emmarca dins del Pla de Millora i Modernització de les Instal·lacions Esportives d’Alacant i que se sumen als tres camps de futbol municipals a la Ciutat Esportiva Antonio Solana, Sant Blas i Florida Babel que ja s’han renovat..
Español: Esta actuación se enmarca dentro del Plan de Mejora y Modernización de las Instalaciones Deportivas de Alicante y que se suman a los tres campos de fútbol municipales en la Ciudad Deportiva Antonio Solana, San Blas y Florida Babel que ya se han renovado..
Valencià: L’actuació està coordinada per les regidories d’Esports i Infraestructures, que dirigeixen els edils José Luis Berenguer i José Ramón González, respectivament, que té com a objectiu renovar les dotacions esportives i atendre les peticions dels usuaris, especialment, dels clubs de futbol base”..
Español: La actuación está coordinada por las concejalías de Deportes e Infraestructuras, que dirigen los ediles José Luis Berenguer y José Ramón González, respectivamente, que tiene como objetivo renovar las dotaciones deportivas y atender las peticiones de los usuarios, especialmente, de los clubes de fútbol base»..
Valencià: Les obres contemplen la renovació de la xarxa de reg, substitució de la gespa artificial, a més del canvi de les seues dotacions com són: porteries, banquetes, xarxes i mobiliari i adequació de les zones de pas..
Español: Las obras contemplan la renovación de la red de riego, sustitución del césped artificial, además del cambio de sus dotaciones como son: porterías, banquillos, redes y mobiliario y adecuación de las zonas de paso..
Valencià: Els edils d’Esports i Infraestructures van ressaltar el gran esforç que està realitzant aquest equip de govern “en la modernització i posada al dia de les infraestructures esportives de la ciutat amb prop de deu milions d’euros, com les que ara es posen en marxa, instal·lacions que són utilitzades per milers de jugadors, amb l’objectiu de mantindre i garantir uns poliesportius de qualitat i uns espais en bon estat”..
Español: Los ediles de Deportes e Infraestructuras resaltaron el gran esfuerzo que está realizando este equipo de gobierno «en la modernización y puesta al día de las infraestructuras deportivas de la ciudad con cerca de diez millones de euros, como las que ahora se ponen en marcha, instalaciones que son utilizadas por miles de jugadores, con el objetivo de mantener y garantizar unos polideportivos de calidad y unos espacios en buen estado»..
Valencià: Aquesta important nova inversió de més d’un milió d’euros se suma a les ja realitzades, dins de la planificació municipal amb la remodelació dels camps de futbol situats en el poliesportiu de la Albufereta, ‘Luis Gómez’ en Verge del Remei i el ‘Juan Antonio Samaranch’ en Gran Via Sud’, a més de les recents actuacions en les instal·lacions de la ciutat esportiva Antonio Solana, Sant Blas i Florida-Babel..
Español: Esta importante nueva inversión de más de un millón de euros se suma a las ya realizadas, dentro de la planificación municipal con la remodelación de los campos de fútbol situados en el polideportivo de la Albufereta, ‘Luis Gómez’ en Virgen del Remedio y el ‘Juan Antonio Samaranch’ en Gran Vía Sur’, además de las recientes actuaciones en las instalaciones de la ciudad deportiva Antonio Solana, San Blas y Florida-Babel..
Valencià: Les obres dels camps de futbol tenen un termini d’execució de dos mesos cadascuna, i amb elles s’aconseguirà tal com han expliquen els regidors José Luis Berenguer i José Ramón González, “substituir el paviment de gespa artificial de prop de trenta mil metres quadrats de tres nous camps de futbol en els complexos esportius dels barris de la ciutat”..
Español: Las obras de los campos de fútbol tienen un plazo de ejecución de dos meses cada una, y con ellas se va a lograr tal y como han explican los concejales José Luis Berenguer y José Ramón González, «sustituir el pavimento de césped artificial de cerca de treinta mil metros cuadrados de tres nuevos campos de fútbol en los complejos deportivos de los barrios de la ciudad»..
Valencià: L’Ajuntament impulsa un nou projecte, el de major inversió dels tres, en el camp de futbol municipal ‘La Cigonya’, localitzat al carrer Esportista Joaquín Blume, per a la seua total renovació, amb un pressupost de licitació de 528.729 euros..
Español: El Ayuntamiento impulsa un nuevo proyecto, el de mayor inversión de los tres, en el campo de fútbol municipal ‘La Cigüeña’, localizado en la calle Deportista Joaquín Blume, para su total renovación, con un presupuesto de licitación de 528.729 euros..
Valencià: Amb les obres a més de la renovació del camp de joc, es defineixen i implementen una sèrie de mesures de millora de les instal·lacions del recinte esportiu.
Español: Con las obras además de la renovación del campo de juego, se definen e implementan una serie de medidas de mejora de las instalaciones del recinto deportivo.
Valencià: Les actuacions contemplades en el projecte inclouen la substitució de la gespa artificial, amb la finalitat de garantir unes òptimes condicions de joc..
Español: Las actuaciones contempladas en el proyecto incluyen la sustitución del césped artificial, con el fin de garantizar unas óptimas condiciones de juego..
Valencià: El regidor d’Esports va anunciar que amb aquestes obres es contempla “l’ampliació de l’espai de joc, amb l’objectiu de complir amb les dimensions mínimes establides per la Federació Espanyola de Rugbi per a la futura homologació del camp d’acord amb les exigències normatives”..
Español: El concejal de Deportes anunció que con estas obras se contempla «la ampliación del espacio de juego, con el objetivo de cumplir con las dimensiones mínimas establecidas por la Federación Española de Rugby para la futura homologación del campo de acuerdo a las exigencias normativas»..
Valencià: Així com, es preveu la renovació dels equipaments esportius porteries, banquetes, xarxes, graderies, la renovació dels equipaments de reg del camp de futbol, fonamentalment canons de reg, així com el canaló de drenatge que envolta al camp i finalment, tasques de reparació i adequació d’elements de diversa índole, de cara a millorar les condicions estètiques i funcionals del recinte esportiu..
Español: Así como, se prevé la renovación de los equipamientos deportivos porterías, banquillos, redes, gradas, la renovación de los equipamientos de riego del campo de fútbol, fundamentalmente cañones de riego, así como la canaleta de drenaje que rodea al campo y finalmente, tareas de reparación y adecuación de elementos de diversa índole, de cara a mejorar las condiciones estéticas y funcionales del recinto deportivo..
Valencià: Les obres en el camp de futbol del Poliesportiu Municipal Tómbola, compten amb un pressupost de licitació de 359.401,45 euros per a l’execució dels treballs necessaris per al canvi del terreny de joc, situat al carrer Penàguila..
Español: Las obras en el campo de fútbol del Polideportivo Municipal Tómbola, cuentan con un presupuesto de licitación de 359.401,45 euros para la ejecución de los trabajos necesarios para el cambio del terreno de juego, situado en la calle Penáguila..
Valencià: En aquestes instal·lacions es canvia el terreny i millora de les instal·lacions del recinte esportiu.
Español: En estas instalaciones se cambia el terreno y mejora de las instalaciones del recinto deportivo.
Valencià: Les actuacions contemplades són la substitució de la gespa, sense modificar el dimensionament de la zona de joc i les seues bandes exteriors, amb la finalitat de garantir unes òptimes condicions i es posen nous equipaments esportius, així com la renovació dels dispositius de reg amb nous canons de reg de tipologia emergent..
Español: Las actuaciones contempladas son la sustitución del césped, sin modificar el dimensionamiento de la zona de juego y sus bandas exteriores, con el fin de garantizar unas óptimas condiciones y se ponen nuevos equipamientos deportivos, así como la renovación de los dispositivos de riego con nuevos cañones de riego de tipología emergente..
Valencià: Les obres d’adequació i millora de camp de futbol en el poliesportiu municipal Garbinet, van eixir a licitació per 388.617 euros, i es renova el Poliesportiu Municipal Garbinet, situat al carrer Esportista Navarrés Olcina, amb una renovació integral, la gespa, les instal·lacions i equipaments esportius interiors , així com les auxiliars existents, principalment els dispositius d’aspersió del terreny de joc, instal·lant-se nous canons de reg de tipologia emergent, a més de la restitució de zones danyades en la superfície pavimentada que envolta el terreny de joc i la barana perimetral..
Español: Las obras de adecuación y mejora de campo de fútbol en el polideportivo municipal Garbinet, salieron a licitación por 388.617 euros, y se renueva el Polideportivo Municipal Garbinet, situado en la calle Deportista Navarro Olcina, con una renovación integral, el césped, las instalaciones y equipamientos deportivos interiores , así como las auxiliares existentes, principalmente los dispositivos de aspersión del terreno de juego, instalándose nuevos cañones de riego de tipología emergente, además de la restitución de zonas dañadas en la superficie pavimentada que rodea el terreno de juego y la barandilla perimetral..
Valencià: Mazón demana a Puig que "es deixe d'enganys" i explique "el doble joc del PSOE" amb el transvasament Tajo-Segura.
Español: Mazón pide a Puig que "se deje de engaños" y explique "el doble juego del PSOE" con el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: El president de la Diputació alerta que l’Executiu de Sánchez va iniciar l’11 de febrer, només un dia després de la seua publicació en el BOE, l’increment del cabal ecològic del Tajo.
Español: El presidente de la Diputación alerta de que el Ejecutivo de Sánchez inició el 11 de febrero, sólo un día después de su publicación en el BOE, el incremento del caudal ecológico del Tajo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha demanat aquest matí al president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, que “es deixe d’enganys” i explique hui a Oriola, on s’ha celebrat el ple del Consell, “el doble joc del PSOE” amb el transvasament Tajo-Segura..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha pedido esta mañana al presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, que «se deje de engaños» y explique hoy en Orihuela, donde se ha celebrado el pleno del Consell, «el doble juego del PSOE» con el trasvase Tajo-Segura..
Valencià: Mazón ha apuntat, sobre aquest tema, que mentre la Generalitat anuncia, “l’última i quan ja tots ho hem fet”, un recurs davant el Tribunal Suprem per les retallades del transvasament, l’Executiu de Pedro Sánchez “ja ha començat de fet a retallar-lo”.
Español: Mazón ha apuntado, al respecto, que mientras la Generalitat anuncia,  «la última y cuando ya todos lo hemos hecho», un recurso ante el Tribunal Supremo por los recortes del trasvase, el Ejecutivo de Pedro Sánchez «ya ha empezado de hecho a recortarlo».
Valencià: En aquest sentit, ha alertat que el passat 11 de febrer, només un dia després de la publicació en el BOE del Reial decret sobre la nova planificació hidrològica del Tajo, es va adoptar ja un augment dels cabals ecològics d’aquesta demarcació..
Español: En este sentido, ha alertado de que el pasado 11 de febrero, sólo un día después de la publicación en el BOE del Real Decreto sobre la nueva planificación hidrológica del Tajo, se adoptó ya un aumento de los caudales ecológicos de esta demarcación..
Valencià: “Mentre Puig ha sigut l’últim a anunciar les al·legacions i les mesures cautelars, el seu partit ja ha començat de fet a retallar el transvasament”, ha apuntat Mazón, qui ha acusat el PSOE d’aplicar l’increment dels cabals “sense cap explicació i sense atendre cap recurs”..
Español: «Mientras Puig ha sido el último en anunciar las alegaciones y las medidas cautelares, su partido ya ha empezado de hecho a recortar el trasvase», ha apuntado Mazón, quien ha acusado al PSOE de aplicar el incremento de los caudales «sin ninguna explicación y sin atender a ningún recurso»..
Valencià: “Per què aquest doble joc del PSOE, per què Puig somriu quan el que ha fet és trair als regants i a la província d’Alacant amb la seua abstenció en el Consell de l’Aigua”, s’ha preguntat el president de la Diputació..
Español: «Por qué este doble juego del PSOE, por qué Puig sonríe cuando lo que ha hecho es traicionar a los regantes y a la provincia de Alicante con su abstención en el Consejo del Agua», se ha preguntado el presidente de la Diputación..
Valencià: Per tot això, ha insistit que “aquest doble joc és el que ha d’explicar hui Ximo Puig a Oriola i deixar-se ja d’enganys”..
Español: Por todo ello, ha insistido en que «este doble juego es el que tiene que explicar hoy Ximo Puig en Orihuela y dejarse ya de engaños»..