gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al procediment de gestió i justificació de la subvenció pública cal ajustar-se en especial al que disposen els articles 29 a 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: En cuanto al procedimiento de gestión y justificación de la subvención pública se atenderá en especial a lo dispuesto en los artículos 29 a 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'entitat beneficiària es compromet a permetre el control financer que correspon a l'òrgan gestor de les subvencions, a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat, facilitant, a l'efecte, tota la informació li siga requerida.
Español: La entidad beneficiaria se compromete a permitir el control financiero que corresponde al órgano gestor de las subvenciones, a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat, facilitando, a tal efecto, cuanta información le sea requerida.
Valencià: S'entén per modificació substancial la que afecte objectius, resultats, destinataris o variació de les partides pressupostàries en més del 10% del pressupost inicialment aprovat o reformulat. 2.
Español: Se entiende por modificación sustancial aquella que afecte a objetivos, resultados, destinatarios o variación de las partidas presupuestarias en más del 10% del presupuesto inicialmente aprobado o reformulado. 2.
Valencià: La resta de modificacions del projecte es consideraran modificacions no substancials i hauran de ser comunicades per escrit a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat de forma immediata a l'aparició de les circumstàncies que les motiven. 3.
Español: El resto de modificaciones del proyecto se considerarán modificaciones no sustanciales y deberán ser comunicadas por escrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de forma inmediata a la aparición de las circunstancias que las motiven. 3.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptat a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, en format pdf o compatible word, així com, si és el cas, d'una nova memòria econòmica. 4.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, en formato pdf o compatible word, así como, en su caso, una nueva memoria económica. 4.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·licitud prèvia motivada de la institució beneficiària que haurà de presentar-se abans que vença el termini l'ampliació del qual se sol·licita, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la institución beneficiaria que deberá presentarse antes de que venza el plazo cuya ampliación se solicita, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte està sent incorrectament executat, pot: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia a l'entitat interessada, el desenrotllament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia a la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Revocar, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, la Resolució de concessió. 2.
Español: c) Revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la Resolución de concesión. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, i en l'article 15 de l'esmentat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Les entitats subvencionades poden reintegrar, al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, les quantitats no invertides en la realització de l'objecte i de les activitats subvencionades.
Español: Las entidades subvencionadas podrán reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquellas cantidades no invertidas en la realización del objeto y de las actividades subvencionadas.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de manera immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, aportant a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's este informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions i del projecte 1.
Español: Difusión del origen de las subvenciones y del proyecto 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Generalitat, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, en tot el material escrit de difusió o de publicitat que tinga relació amb el projecte subvencionat, i també, si és el cas, dels logotips que tinguen relació amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Generalitat, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga relación con el proyecto subvencionado, así como, en su caso, aquellos logotipos que tengan relación con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: El logotip de la Generalitat que s'ha d'utilitzar és el que es troba en la pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: El logotipo de la Generalitat a utilizar será el que figure en la página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat i si és el cas també el del programa públic en què s'emmarque el projecte subvencionat,cal que figure de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 2.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat, así como en su caso el del programa público en el que se enmarque el proyecto subvencionado, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 2.
Valencià: La realització de les accions de sensibilització social, comunicació i difusió del projecte, serà preceptiva en totes les subvencions aprovades, d'acord amb les indicacions de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Será preceptiva en todas las subvenciones aprobadas, la realización de las acciones de sensibilización social, comunicación y difusión del proyecto de acuerdo con las indicaciones de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: En el cas que la realització del projecte genere qualsevol tipus de documentació audiovisual o material imprés, una còpia d'este material ha d'entregar-se a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, durant el termini d'execució del projecte o bé quan finalitze.
Español: En caso de que la realización del proyecto genere cualquier tipo de documentación audiovisual o material impreso, una copia de dicho material deberá entregarse a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, durante el plazo de ejecución del proyecto o bien a su finalización.
Valencià: La Generalitat està autoritzada per a utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la pàgina web, com en els documents que realitze, com ara memòries, plans anuals o presentacions, entre altres.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros.
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta convocatòria i la corresponent concessió de subvencions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenrotllament, i també els altres preceptes d'estos textos legals que, amb caràcter supletori, quan siguen compatibles amb la legislació pròpia, siguen d'aplicació de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial, quant al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta convocatoria y la correspondiente concesión de subvenciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, así como a aquellos otros preceptos de estos textos legales que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, es sotmeten estos documents a informació pública per termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento al citado acuerdo, se someten estos documentos a información pública por plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.
Valencià: Dénia, 6 de juliol de 2009.
Español: Dénia, 6 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa-presidenta: Ana Mª Kringe Sánchez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Ana Mª Kringe Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3074) Assumpte civil 001405/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3074) Asunto civil 001405/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Bautista Villanueva Cortés.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Bautista Villanueva Cortés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3074 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001405/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3074 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001405/2007.
Valencià: [2009/3074] María Teresa Esteve Ramos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 001405/2007, a instàncies de Bancaja, contra Juan Bautista Villanueva Cortés.
Español: [2009/3074] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001405/2007, a instancia de Bancaja, contra Juan Bautista Villanueva Cortés.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000051/2009 València, 2 de març de 2009 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital ha vist estes actuacions de judici ordinari, en reclamació de quantitat seguides amb el número 1405/07, promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistits pel lletrat Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Juan Bautista Villanueva Cortés, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000051/2009 Valencia, 2 de marzo de 2009 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 1405/07, promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistidos del letrado Enrique Vallbona Sánchez de León, contra Juan Bautista Villanueva Cortés, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Juan Bautista Villanueva Cortés, i condemne este últim a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil quatre-cents setanta-set euros amb seixanta-tres cèntims d'euro (5.477,63 euros), interessos pactats des del 8 de novembre de 2007 al tipus de l'11,9500%, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Juan Bautista Villanueva Cortés, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de cinco mil cuatrocientos setenta y siete euros con sesenta y tres céntimos de euro (5.477,63 euros), intereses pactados desde el 8 de noviembre de 2007 al tipo del 11,9500%, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar i porteu-ne l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos indicats en la resolució citada a la part demandada que es troba en parador desconegut, Juan Bautista Villanueva Cortés, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Juan Bautista Villanueva Cortés, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6341) Licitació número 005/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6341) Licitación número 005/2009.
Valencià: Servici de control d'accessos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Servicio de control de accesos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6341 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 005/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6341 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 005/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número d'expedient: 005/2009 2.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número de expediente: 005/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de control d'accessos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Divisió per lots y número: 1 c) LLoc d'execució: Moncada (Valencia) d) Tèrmini d'execució: dos anys comptadors des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de control de accesos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Moncada (Valencia) d) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 157.680,00 euros, IVA exclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 157.680,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclós l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Public. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Adreça: Ctra.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de investigaciones Agrarias b) Domicilio: Ctra.
Valencià: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localitat y Codi postal: Moncada (Valencia) 46113 d)Telèfon: 963 424 000 e) Fax: 963 424 142 f) Data límit per a obtenir documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Teléfono: 963 424 000 e) Fax: 963 424 142 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Clasificación: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: Si es dissabte, es prorrogará fins al primer dia hábil següent.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats A y B los documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados A y B los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica.
Valencià: Tot això ello en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.