gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'executarà cap classe de construcció permanent.
Español: No se realizará ningún tipo de construcción permanente.
Valencià: S'explotarà per fases, segons s'establix en el projecte, amb la finalitat de procedir a la restauració com més prompte millor.
Español: Se explotará por fases según se establece en el proyecto con el fin de proceder a la restauración lo antes posible.
Valencià: Es remodelaran topogràficament els bancs d'explotació amb la finalitat de reduir-ne les dimensions i facilitar la integració paisatgística.
Español: Se remodelará topográficamente los bancos de explotación con el fin de reducir las dimensiones de estos y facilitar la integración paisajística.
Valencià: Es revegetarà la màxima superfície afectada amb espècies forestals autòctones, amb la finalitat d'integrar la zona, reduir l'impacte visual i retornar-hi l'ús forestal inicial.
Español: Se revegetará la máxima superficie afectada con especies forestales autóctonas, con el fin de integrar la zona, reducir el impacto visual y devolverle el uso forestal inicial.
Valencià: Es crearà un apantallament vegetal en la zona de la serra de l'Estació que oculte les labors extractives en el sector Bateig, com a part del projecte viari.
Español: Se creará un apantallamiento vegetal en la zona de la Sierra de la Estación que oculte las labores extractivas en el Sector Bateig, como parte del proyecto viario.
Valencià: En el Pla de restauració integral es plantegen diverses alternatives de restauració i s'opta per una restauració progressiva amb escalonament descendent en vessant en 5 fases; no cal esperar a finalitzar l'explotació per a començar amb les labors de remodelació topogràfica prèvia a la revegetació.
Español: En el Plan de Restauración Integral se han planteado varias alternativas de restauración, optándose por una restauración progresiva con banqueo descendente en ladera en 5 fases, no siendo necesario esperar a finalizar la explotación para comenzar con las labores de remodelación topográfica previa a la revegetación.
Valencià: Este sistema és el més recomanat des del punt de vista paisatgístic, visual i mediambiental, perquè permet una millor i més ràpida integració de la zona afectada en l'entorn, més encara tenint en compte l'estat actual que presenta la zona d'explotació, amb fronts ja oberts i ben diferenciats.
Español: Este sistema es el más recomendado desde el punto de vista paisajístico, visual y medioambiental, pues permite una mejor y más rápida integración de la zona afectada en el entorno, más aún teniendo en cuenta el estado actual que presenta la zona de explotación, con frentes ya abiertos bien diferenciados.
Valencià: A més, l'opció de la restauració progressiva també es planteja en l'MP-49, on s'indica que els treballs de restauració s'escometran successivament segons l'avanç de l'explotació, amb la finalitat de restaurar progressivament l'espai afectat segons es vagen esgotant els bancs d'explotació.
Español: Además, la opción de la restauración progresiva es también la que se plantea en la MP-49, donde se indica que los trabajos de restauración se acometerán sucesivamente al avance de la explotación, restaurando progresivamente el espacio afectado conforme se vayan agotando los bancos de explotación.
Valencià: Cal assenyalar que, tal com s'ha indicat, els límits de l'explotació s'han modificat progressivament per a, finalment, incloure tota la superfície corresponent a les zones 1 i 2 i d'esta manera complir amb les indicacions i els requisits de l'MP-49, així com amb les delimitacions realitzades per la Diputació d'Alacant i el que es ressenya en els diversos informes que formen part de l'expedient, entre els quals l'informe del PRI.
Español: Cabe señalar que, tal y como se ha indicado, los límites de la explotación se han ido modificando para finalmente incluir toda la superficie correspondiente a las zonas 1 y 2 y cumplir así con las indicaciones y requerimientos de la MP-49, así como los deslindes realizados por la Diputación de Alicante y lo reseñado en los distintos informes que forman parte del expediente, entre ellos el informe del PRI.
Valencià: La morfologia de la restauració ha de crear formes meandriformes que simulen el terreny natural i afavorisquen l'evacuació de les aigües fins al barranc més pròxim.
Español: La morfología de la restauración deberá crear formas meandriformes que simulen el terreno natural y favorezcan la evacuación de las aguas hasta el barranco más próximo.
Valencià: En finalitzar l'explotació del recurs miner, de manera simultània a la restauració, es desmantellaran les construccions i instal·lacions presents, fonamentalment les associades a les construccions permanents (la nau taller, la caseta d'obra, els banys, etc.
Español: Al finalizar la explotación del recurso minero, de forma simultánea a la restauración, se desmantelará las construcciones e instalaciones presentes, fundamentalmente las asociadas a las construcciones permanentes (nave taller, caseta de obra, aseos, etc.
Valencià: ), i es restituirà l'àmbit d'actuació a les condicions naturals prèvies a l'explotació.
Español: ), debiendo restituir el ámbito de actuación a las condiciones naturales previas a la explotación.
Valencià: La plaça de pedrera quedarà totalment restaurada, i s'omplirà amb material estèril de la mateixa pedrera, des de la cota final d'explotació a 363 m fins a la cota base 383 m.
Español: La plaza de cantera quedará totalmente restaurada habiéndose rellenado con material estéril de la propia cantera desde la cota final de explotación a 363 m hasta la cota base 383 m.
Valencià: Posteriorment, es crearan xicotets relleus i geoformes amb pendent suau entre les cotes 383 m - 386 m, que imiten els relleus de l'entorn i creen canals que faciliten el desguàs.
Español: Posteriormente se crearán pequeños relieves y geoformas con una pendiente suave entre las cotas 383 m - 386 m, imitando los relieves del entorno y creando canales que faciliten el desagüe.
Valencià: Tots els fronts d'explotació quedaran coberts íntegrament per farciments de material estèril, la qual cosa formarà uns talussos (xicotetes llomes i geoformes) de pendent molt suau i integrats en l'entorn (pendents d'entre 10°-24°).
Español: Todos los frentes de explotación quedarán cubiertos en su totalidad por rellenos de material estéril, resultando unos taludes (pequeñas lomas y geoformas) de pendiente muy suave e integrados en el entorno (pendientes entre 10º-24º).
Valencià: La superfície afectada de la Zona 2 (zona de restauració externa a l'àrea extractiva) quedarà remodelada i omplirà els possibles buits existents, cosa que permetrà que s'adapte al farciment de la Zona 1.
Español: La superficie afectada de la Zona 2 (zona de restauración externa al área extractiva) quedará remodelada rellenando los posibles huecos existentes, quedando adaptada al relleno de la Zona 1.
Valencià: Finalment, s'aportarà terra vegetal i es revegetarà amb les espècies seleccionades seguint el que s'indica en el PRI.
Español: Por último, se aportará tierra vegetal y se revegetará con las especies seleccionadas siguiendo lo indicado en el PRI.
Valencià: Des del punt de vista de la restauració geomorfològica del terreny, es limitaran els pendents dels talussos i l'altura entre represes, de manera que s'afavorirà la infiltració de l'aigua i es reduirà la velocitat per a disminuir la pèrdua de sòl.
Español: Desde el punto de vista de la restauración geomorfológica del terreno, se limitará la pendiente de los taludes y la altura entre bermas, favoreciendo la infiltración del agua y reduciendo la velocidad para disminuir la pérdida de suelo.
Valencià: El remodelatge es farà seguint el que establixen les diverses fases del PRI i cal tindre en compte el següent: Generar geomorfologies irregulars que simulen l'orografia de l'entorn, com ara penyalars en el sòl o talls estètics que simulen el terreny natural en els talussos.
Español: El remodelado se hará siguiendo lo que viene establecido en las distintas fases del PRI y se tendrá en cuenta: Generar geomorfologías irregulares que simulen la orografía del entorno, como canchales en el suelo, o cortes estéticos que simulen naturalidad en los taludes.
Valencià: Utilitzar materials del territori, ja que milloren la integració paisatgística i generen més naturalitat.
Español: Utilizar materiales del territorio, ya que mejoran la integración paisajística y generan mayor naturalidad.
Valencià: Desplegament de bancs, per a la qual cosa es reduirà l'altura dels bancs fins als 3 m, amb una represa mínima de 3,5 m, i es dotarà les represes i la plataforma interior de les cunetes corresponents.
Español: Desdoblado de bancos, reduciendo la altura hasta los 3 m, con una berma mínima de 3,5 m, y dotando a las bermas y a la plataforma interior de las correspondientes cunetas.
Valencià: Escapçament de talussos, fins a obtindre un angle final de restauració de 40°, amb una inclinació de talús general inferior a 30°.
Español: Descabezado de taludes, hasta obtener un ángulo final de restauración en el frente de menos de 40°, siendo la inclinación de talud general inferior a 30°.
Valencià: Farciment del buit miner amb estèrils inerts de la mateixa pedrera, formant xicotets relleus i geoformes amb pendents suaus.
Español: Relleno del hueco minero con estériles inertes de la propia cantera, formando pequeños relieves y geoformas con pendientes suaves.
Valencià: Realització d'un reperfilament de talussos en els nous talussos d'explotació per a dur a terme les labors de revegetació i aconseguir una millora en la integració paisatgística.
Español: Realización de un reperfilado de taludes en los nuevos taludes de explotación para llevar a cabo las labores de revegetación y lograr una mejor integración paisajística.
Valencià: Les obres no podran alterar el curs natural de les aigües en perjuí de l'interés públic ni de tercers, i tampoc podran agreujar ni impedir la servitud dels predis inferiors ni superiors.
Español: Las obras no podrán alterar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público ni de terceros, y tampoco podrán agravar ni impedir la servidumbre de los predios inferiores ni superiores.
Valencià: Els estèrils generats estan formats per clasts heteromètrics, sense argiles ni arenes, amb mides diverses, des de blocs inútils i escullera fins a peces xicotetes i mitjanes.
Español: Los estériles generados están formados por clastos heterométricos, exentos de arcillas y arenas, con diversidad de tamaño, desde bloques inútiles y escollera a piezas pequeñas y medias.
Valencià: S'aniran apilant en el runar temporal situat al sud-est de la pedrera, de manera que no entorpisquen el funcionament normal de l'activitat, fins que es puguen incorporar al buit, però mai durant més de 3 anys.
Español: Se irán acopiando en la escombrera temporal ubicada en al sureste de la cantera de forma que no entorpezcan el normal funcionamiento de la actividad, hasta poder ser incorporados en el hueco, pero nunca por más de 3 años.
Valencià: En cas que no s'usen en este temps, o si es produïx sobrant, es portarà a la planta de trituració, propietat de l'empresa, per a la seua valorització com a àrid.
Español: En el caso de no ser utilizados en este tiempo, o si se produce sobrante, será llevado a planta de trituración propiedad de la empresa para su valorización como árido.
Valencià: S'ha de preveure la millora edàfica dels estèrils propis de l'explotació, mitjançant l'addició d'esmenes orgàniques al sòl.
Español: Deberá contemplarse la mejora edáfica de los estériles propios de la explotación, mediante la adición de enmiendas orgánicas al suelo.
Valencià: La composició del tecnosòl esmenat es basa en una mescla de llots procedents del tall i el serrat de la pedra natural (25 %), matèria orgànica de l'almàssera o similar (addició d'uns 17 l/m2 de substrat o compost), terres de pedreres pròximes (50 %) i estèrils triturats de la mateixa pedrera (25 %), els quals seran sotmesos a picament, almenys el 50 % del total, per a obtindre terres fines de granulometries entre 0,05 - 2 mm.
Español: La composición de este tecnosuelo enmendado se basa en una mezcla de lodos procedentes del corte y serrado de la piedra natural (25 %), materia orgánica proveniente de almazara o similar (adición de unos 17 l/m² de sustrato o compost), tierras de canteras próximas (50 %) y estériles triturados de la propia cantera (25 %) los cuales serán sometidos a machaqueo al menos el 50 % del total, para obtener tierras finas de granulometrías entre 0,05 - 2 mm.
Valencià: El volum d'explotació de les 5 fases d'explotació es correspon amb un volum de 2.113.223 m3.
Español: El volumen de explotación de las 5 fases de explotación se corresponde con un volumen de 2.113.223 m³.
Valencià: L'estèril per al farciment brut és d'1.492.587 m³ i, aplicant un coeficient d'esponjament d'1,3, augmentaria a 1.940.363 m3.
Español: El estéril para relleno bruto es de 1492.587 m³ y aplicando un coeficiente de esponjamiento de 1,3 aumentaría a 1.940.363 m³.
Valencià: Els bancs d'explotació quedaran farcits i ocults, i suavitzaran els talussos fins a inclinacions d'entre 10°-24°, de manera que s'aconseguisca un disseny final més integrat.
Español: Los bancos de explotación quedarán rellenos y ocultos, suavizando los taludes hasta inclinaciones entre 10º-24º, de modo que se consiga un diseño final más integrado.
Valencià: Per a poder completar la restauració serà necessari fer servir 155.727 m3 d'estèrils per a la formació de tecnosòls viables per a la revegetació.
Español: Para poder completar la restauración será necesario emplear 155.727 m³ de estériles para la formación de tecnosuelos viables para la revegetación.
Valencià: El volum d'estèrils que se sotmetran a picament serà de 77.863,5 m3.
Español: El volumen de estériles que serán sometidos a machacado será de 77.863,5 m³.
Valencià: Els estèrils que s'utilitzen per al farciment parcial del buit miner han de ser residus inerts adequats (RIA), definits segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Los estériles que se utilicen para el relleno parcial del hueco minero deberán ser residuos inertes adecuados (RIA), definidos según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Una vegada obtingut el perfil de restauració desitjat, es procedirà a millorar les condicions edàfiques per a garantir l'establiment de la vegetació, per a la qual cosa es durà a terme: Preparació del sòl, extensió del substrat edàfic i llaurada en subsolatge superficial.
Español: Una vez obtenido el perfil de restauración deseado, se procederá a mejorar las condiciones edáficas para garantizar el establecimiento de la vegetación, para lo que se realizará: Preparación del suelo, extensión del sustrato edáfico y arado en subsolado superficial.
Valencià: Aportació de terra vegetal esmenada (per a augmentar el contingut en matèria orgànica i la quantitat de nutrients disponibles), de manera que es millora la capacitat de retenció del sòl.
Español: Aporte de tierra vegetal enmendada (para aumentar el contenido en materia orgánica y la cantidad de nutrientes disponibles), lo que aumenta la capacidad de retención del suelo.
Valencià: Si és necessari, s'aplicaran cobertes protectores del sòl, que revestiran els talussos amb mulching o manta orgànica, composta per entramat de fibres (70 % palla i 30 % espart).
Español: Si fuera necesario, se aplicarán cubiertas protectoras del suelo, que revestirán los taludes con mulches o manta orgánica, compuesta por entramado de fibras (70 % paja y 30 % esparto).
Valencià: Les mantes suposen una protecció temporal i un reforç estructural que reduïx l'erosió superficial en els talussos.
Español: Las mantas suponen una protección temporal y un refuerzo estructural que reduce la erosión superficial en los taludes.
Valencià: Tal com descriu el PRI, s'optarà per una restauració forestal amb espècies pròpies del lloc i de baix requeriment hídric; en este sentit, els principals aspectes que cal considerar són: No diferenciació entre zones planes i talussos, i ús de les mateixes espècies en tota la superfície.
Español: Tal y como describe el PRI, se optará por una restauración forestal con especies propias del lugar y de bajo requerimiento hídrico, siendo los principales aspectos a considerar: No diferenciación entre zonas llanas y taludes, empleando las mismas especies en toda la superficie.
Valencià: Implantació d'espècies vegetals autòctones tenint en compte l'entorn pròxim a la pedrera i segons les metodologies pròpies de l'enginyeria forestal desenvolupades per l'ecologia forestal paramètrica, de manera que amb el temps puga quedar totalment integrada la vegetació en el paisatge.
Español: Implantación de especies vegetales autóctonas teniendo en cuenta el entorno próximo a la cantera y según las metodologías propias de la ingeniería forestal desarrolladas por la ecología forestal paramétrica, de modo que con el tiempo pueda quedar totalmente integrada la vegetación en el paisaje.
Valencià: L'elecció d'espècie es farà considerant l'estació i es potenciarà la presència d'espècies atractives per a la fauna, perquè esta promoga la dispersió de llavors.
Español: La elección de especie se hará considerando la estación y se potenciará la presencia de especies atractivas para la fauna, para que esta promueva la dispersión de semillas.
Valencià: Atés el remodelat morfològic que hi haurà a la zona, no es considera necessari diferenciar entre zones planes i talussos, i s'han d'emprar les mateixes espècies en tota la superfície.
Español: Dado el remodelado morfológico que va a sufrir la zona, no se considera necesario diferenciar entre zonas llanas y taludes, empleando las mismas especies en toda la superficie.
Valencià: La plantació es durà a terme en tota la superfície afectada, mitjançant la introducció de plançons amb aclotament manual.
Español: Se hará plantación en la totalidad de la superficie afectada, mediante la introducción de plantones con ahoyado manual.
Valencià: En zones amb risc potencial d'erosió elevat, on no siga possible fer servir altres tècniques convencionals, es realitzaran hidrosembres.
Español: En zonas con riesgo potencial de erosión elevado, donde no sea posible otras técnicas convencionales, se realizarán hidrosiembras.
Valencià: La plantació es farà a portell, mitjançant aclotament manual (marc de plantació de 3 x 3 m), i cal seguir les mesures que establix l'Orde, de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven les directrius bàsiques per a les actuacions de repoblament o repoblació forestal a la Comunitat Valenciana.
Español: La plantación se realizará al tresbolillo mediante ahoyado manual (marco de plantación de 3 x 3 m), siguiendo las medidas establecidas en la Orden 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueban las directrices básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si és necessari, es pot afegir compost en els clots.
Español: Si fuera necesario, puede añadirse compost en los hoyos.
Valencià: Inspecció visual en la recepció dels plançons i les llavors emprats en la restauració i procedents de viver.
Español: Inspección visual en la recepción de los plantones y semillas empleados en la restauración y procedentes de vivero.
Valencià: Cal complir la normativa referent a les regions de procedència.
Español: Deberá cumplirse la normativa referente a las regiones de procedencia.
Valencià: Al voltant de les plantacions en represes es poden formar cavallons (d'almenys 10 cm d'altura per a formar bassetes d'uns 50 cm de diàmetre), així com fer microconques amb la finalitat de retindre més quantitat d'aigua.
Español: Alrededor de las plantaciones en bermas, se pueden formar caballones (de al menos 10 cm de alto para formar pocetas de unos 50 cm de diámetro), así como realizar microcuencas con el fin de retener mayor cantidad de agua.
Valencià: Es col·locaran, si és necessari, tubs o malles protectores en les plantes, i, si la zona ho requerix, s'hi podrien afegir hidrogels.
Español: Se colocará, si fuera necesario, tubos o mallas protectoras en las plantas, y si la zona lo requiere podrían añadirse hidrogeles.
Valencià: Es durà a terme un apantallament vegetal a manera de bosquets en el límit oest de l'àmbit de l'MP-49, a causa de la proximitat d'habitatges en la zona de la serra de l'Estació.
Español: Se llevará a cabo un apantallamiento vegetal a modo de bosquete en el límite oeste del ámbito de la MP-49, debido a la proximidad de viviendas en la zona de la Sierra de la Estación.
Valencià: A mesura que finalitzen les labors de restauració, començarà una fase de manteniment, que es durà a terme per un període de 2 anys.
Español: A medida que finalicen las labores de restauración comenzará una fase de mantenimiento que se llevará a cabo por un período de 2 años.
Valencià: Estes labors estan orientades a la neteja i adequació del sistema de drenatge per a mantindre'l en correctes condicions d'ús, i al manteniment de la vegetació en bon estat, per a la qual cosa cal tindre en compte aspectes com els regs periòdics, la reposició de marres, les birbades manuals d'espècies invasores, el manteniment dels cavallons, els tractaments silvícoles o els possibles tractaments fitosanitaris que puguen ser necessaris.
Español: Estas labores, están orientadas: a la limpieza y adecuación del sistema de drenaje para mantenerlo en correctas condiciones de uso y al mantenimiento de la vegetación en buen estado, para lo que deberá tenerse en cuenta aspectos como los riegos periódicos, la reposición de marras, las escardas manuales de especies invasoras, el mantenimiento de los caballones, los tratamientos selvícolas o los posibles tratamientos fitosanitarios que puedan ser necesarios.
Valencià: L'EIA disposa d'un pla de vigilància ambiental (PVA) que establix les pautes que cal seguir, per a la qual cosa s'efectuaran els controls, els mesuraments i les anàlisis dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la seua periodicitat corresponent.
Español: El EIA cuenta con un Plan de vigilancia ambiental (PVA) que establece las pautas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: Totes les actuacions i els mesuraments que es facen en l'aplicació del PVA han de tindre constància escrita en forma d'actes, lectures o butlletes d'estat, de manera que permeta comprovar-ne la correcta execució i el respecte dels treballs a les condicions que establix la normativa vigent que hi siga aplicable.
Español: Todas las actuaciones y mediciones que se realicen en la aplicación del PVA tendrán constancia escrita en forma de actas, lecturas o estadillos, de forma que permita comprobar su correcta ejecución y respeto de los trabajos a las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Esta documentació ha de recollir totes les dades des de l'inici de l'activitat, que estan a la disposició dels òrgans d'inspecció i vigilància.
Español: Esta documentación recogerá todos los datos desde el inicio de la actividad estando a disposición de los órganos de inspección y vigilancia.
Valencià: Si s'observara alguna desviació significativa respecte de les previsions descrites en l'EIA durant la realització dels controls mencionats, el promotor ho posarà en coneixement de l'administració competent perquè s'hi apliquen les mesures correctores necessàries.
Español: Si se observase alguna desviación significativa respecto de las previsiones descritas en el EIA durante la realización de los controles mencionados, el promotor lo pondrá en conocimiento de la administración competente, para que se apliquen las medidas correctoras necesarias.