gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X12940] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Grup d'Investigació GEDAII c) Número d'expedient: MY05/GEDA/S/95 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un escànner de tres dimensions c) Lot Lot 1: Adquisició d'un escànner de tres dimensions Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X12940] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Grupo de Investigación GEDAII c) Número de expediente: MY05/GEDA/S/95 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un escáner de tres dimensiones c) Lote Lote 1: Adquisición de un escáner de tres dimensiones Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 105.000,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 105.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de novembre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Aquateknica, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de noviembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Aquateknica, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 95.500,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 95.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8939) Informació pública de les bases per a la formulació de programes per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques integrades del PRI ronda Nord de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8939) Información pública de las bases para la formulación de programas para el desarrollo de actuaciones urbanísticas integradas del PRI ronda Norte de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases per a la formulació de programes per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques integrades del PRI ronda Nord de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases para la formulación de programas para el desarrollo de actuaciones urbanísticas integradas del PRI ronda Norte de Dénia.
Valencià: [2005/A8939] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 2005, a reserva dels termes de l'aprovació de l'acta, de conformitat amb el que disposa l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, va adoptar entre altres l'acord següent: «Punt 16.
Español: [2005/A8939] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2005, a reserva de los términos de la aprobación del acta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Punto 16.
Valencià: Proposta de les bases de selecció d'urbanitzador del programa de reforma interior (PRI) ronda Nord.
Español: Propuesta bases selección urbanizador programa de reforma interior (PRI) ronda Norte.
Valencià: El Consell de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en la sessió extraordinària i urgent del dia 27 de juny de 2005, amb el vot favorable de l'alcaldessa Francisca R.
Español: El Consejo de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 27 de junio de 2005, con el voto favorable de la alcaldesa Francisca R.
Valencià: Viciano Guillem, i Juli E.
Español: Viciano Guillem, y Juli E.
Valencià: Martínez Torija (PSOE), d'Antonio Bertó Martí (PP), del vicepresident del Consell Pau Reig Pérez i Ana Hernández Pastrana (BNV), i de Pedro R.
Español: Martínez Torija (PSOE), de Antonio Bertó Martí (PP), del vicepresidente del Consell Pau Reig Pérez y Ana Hernández Pastrana (BNV), y de Pedro R.
Valencià: Pastor Roselló (GD) i amb el vot en contra del representant del grup Els Verds - L'Entesa, Antoni Roderic, va emetre entre altres el següent Dictamen ?Bases per a la formulació de programes per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques integrades del PRI ronda Nord de Dénia: I.
Español: Pastor Roselló (GD) y con el voto en contra del representante del grupo Els Verds - L'Entesa, Antoni Roderic, emitió entre otros el siguiente Dictamen ?Bases para la formulación de programas para el desarrollo de actuaciones urbanísticas integradas del PRI ronda Norte de Dénia: I.
Valencià: Justificació: La legislació urbanística valenciana, donant per fet que l'activitat urbanística és una funció eminentment pública, permet, de conformitat amb l'article 7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), que l'execució d'actuacions integrades siga empresa, bé per mitjà de gestió directa, sent-hi totes les obres i inversions necessàries per a la urbanització finançades amb fons públics i dutes a terme per òrgans o empreses de l'administració, o per mitjans de gestió indirecta, delegant la condició d'agent públic urbanitzador a favor de la iniciativa empresarial privada, sempre que l'alternativa proposada satisfaça raonablement l'interés públic i quede degudament acreditada la seriositat i solvència de l'empresa aspirant a l'adjudicació de l'alternativa.
Español: Justificación: La legislación urbanística valenciana, sentado que la actividad urbanística es una función eminentemente pública, permite, de conformidad al artículo 7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), que la ejecución de actuaciones integradas sea afrontada, bien por medio de gestión directa, siendo todas las obras e inversiones precisas para la urbanización financiadas con fondos públicos y llevadas a cabo por órganos o empresas de la administración, o por medios de gestión indirecta, delegando la condición de agente público urbanizador a favor de la iniciativa empresarial privada, siempre que la alternativa propuesta satisfaga razonablemente el interés público y quede debidamente acreditada la seriedad y solvencia de la empresa aspirante a la adjudicación de la alternativa.
Valencià: Convocatòria: Basant-se en tot l'anterior i en aplicació del que estableixen els articles 1.1.a, 5.3 de la LRAU i 4.2 de la Llei 6/1998, a fi de suscitar i impulsar la iniciativa privada en el desenvolupament urbanístic l'Ajuntament de Dénia efectua la present convocatòria municipal de manera prèvia, la qual serà sotmesa a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que els particulars promoguen, elaboren i presenten en pública concurrència alternatives tècniques de programes per al desenvolupament urbanístic d'actuacions integrades per al desenvolupament d'estos sòls urbans per mitjà del règim de gestió indirecta, sotmeses a directrius definitòries i bases orientatives per a la selecció, si pertoca, de l'urbanitzador fixades per esta corporació.
Español: Convocatoria: En base a todo lo anterior y, en aplicación de lo establecido en los artículos 1.1.a, 5.3 de la LRAU y 4.2 de la Ley 6/1998, a fin de suscitar e impulsar la iniciativa privada en el desarrollo urbanístico el Ayuntamiento de Dénia efectúa la presente convocatoria previa municipal, la cual será sometida a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que por parte de los particulares se promuevan, elaboren y presenten en pública concurrencia alternativas técnicas de programas para el desarrollo urbanístico de actuaciones integradas para el desarrollo de estos suelos urbanos mediante el régimen de gestión indirecta, sometidas a directrices definitorias y bases orientativas para la selección, en su caso, del urbanizador fijadas por esta corporación.
Valencià: Bases orientatives: A) Delimitació de l'àmbit.
Español: Bases orientativas: A) Delimitación del ámbito.
Valencià: L'àmbit de l'actuació per a al qual s'efectua la present convocatòria se centrarà, simultàniament i conjuntament, per a una única actuació integrada que comprenga totes les unitats d'execució del PRI ronda Nord, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió de 25 de gener de 2001.
Español: El ámbito de la actuación para al cual se efectúa la presente convocatoria se centrará, simultánea y conjuntamente, para una única actuación integrada que comprenda todas las unidades de ejecución del PRI ronda Norte, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el 25 de enero de 2001.
Valencià: B) Exigències mínimes de planejament.
Español: B) Exigencias mínimas de planeamiento.
Valencià: Les alternatives tècniques presentades hauran de complir, en tot cas, les exigències mínimes de planejament, així com la resta de les condicions urbanístiques i determinacions de la Llei 6/1998, de la LRAU, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i de la legislació sectorial que l'afecte.
Español: Las alternativas técnicas presentadas deberán cumplir, en todo caso, las exigencias mínimas de planeamiento, así como el resto de las condiciones urbanísticas y determinaciones de la Ley 6/1998, de la LRAU, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y de la legislación sectorial que le afecte.
Valencià: C) Condicions de connexió i integració: Haurà de quedar plenament garantida l'adequada connexió i integració de totes les unitats d'execució entre si i amb la resta de les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics ja existents en el punt on presenten característiques tècniques adequades per als nous requeriments de l'actuació que es pretén.
Español: C) Condiciones de conexión e integración: Deberá quedar plenamente garantizada la adecuada conexión e integración de todas las unidades de ejecución entre sí y con el resto de las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos ya existentes en el punto en donde presenten características técnicas adecuadas para los nuevos requerimientos de la actuación que se pretende.
Valencià: Amb tal objecte, els aspirants a aconseguir la condició d'agent urbanitzador hauran de proposar la seqüència lògica del desenvolupament de l'execució de tota l'obra pública de les cinc unitats d'execució del PRI ronda Nord, proposant detalladament les condicions objectives que han de complir-se perquè simultàniament siga possible la incorporació de cada tram de la urbanització a la resta del territori, especialment, al nucli urbà de Dénia i resta de sòls urbans immediats ja consolidats.
Español: A tal efecto, los aspirantes a alcanzar la condición de agente urbanizador deberán proponer la secuencia lógica del desarrollo de la ejecución de toda la obra pública de las cinco unidades de ejecución del PRI ronda Norte, proponiendo pormenorizadamente las condiciones objetivas que han de cumplirse para que simultáneamente sea posible la incorporación de cada tramo de la urbanización al resto del territorio, especialmente, al casco urbano de Dénia y resto de suelos urbanos inmediatos ya consolidados.
Valencià: En tot cas, els aspirants hauran de definir un ordre bàsic de prioritats per a l'execució de l'actuació integrada prevista, regulant les condicions que esta ha de posseir perquè siga possible la seua programació i l'execució conjunta de l'obra pública.
Español: En todo caso, los aspirantes deberán definir un orden básico de prioridades para la ejecución de la actuación integrada prevista regulando las condiciones que ésta ha de satisfacer para que sea posible su programación y ejecución conjunta de la obra pública.
Valencià: D) Exigències de qualitat de l'ordenació i de la urbanització: Seran criteris degudament ponderats per l'administració actuant: El fet que la proposta d'ordenació, a més de millorar la definitivament aprovada quant a increment de sòl destinat a dotacions públiques, mostre un major rigor en benefici de l'interés públic local.
Español: D) Exigencias de calidad de la ordenación y de la urbanización: Serán criterios debidamente ponderados por la administración actuante: El hecho de que la propuesta de ordenación, además de mejorar la definitivamente aprobada en cuanto a incremento de suelo destinado a dotaciones públicas, observe un mayor rigor en beneficio del interés público local.
Valencià: Que s'acompanye d'una proposta de planejament que millore l'ordenació aprovada definitivament incrementant el sòl dotacional destinat a equipament educativocultural existent, de manera que permeta l'ampliació de l'actual centre docent, i també haurà de proposar majors dotacions de zones verdes.
Español: Que se acompañe de una propuesta de planeamiento que mejore la ordenación aprobada definitivamente incrementando el suelo dotacional destinado a equipamiento educativo-cultural existente, de forma que permita la ampliación del actual centro docente, y también propondrá mayores dotaciones de zonas verdes.
Valencià: Que potencie els usos públics i de vianants de la ronda Nord, i els usos terciaris compatibles amb els habitatges.
Español: Que potencie los usos peatonales y públicos de la ronda Norte, y los usos terciarios compatibles con las viviendas.
Valencià: Que les obres d'urbanització, a més de ser realitzades amb materials de qualitat, tinguen unitats d'obra que incorporen, a les edificacions que es construïsquen en el futur immediat dins de l'àmbit territorial de l'actuació, les infraestructures més modernes per a la implantació de totes les tecnologies existents en el mercat per a la prestació de serveis de les comunicacions electròniques, entenent tal concepte en els termes establits en la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions.
Español: Que las obras de urbanización, además de ser realizadas con materiales de calidad, contemplen unidades de obra que incorporen, a las edificaciones que se construyan en el futuro inmediato dentro del ámbito territorial de la actuación, las más modernas infraestructuras para la implantación de todas las tecnologías existentes en el mercado para la prestación de servicios de las comunicaciones electrónicas, entendiendo dicho concepto en los términos establecidos en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: En tot cas, s'estableix com a criteri fonamental la proposta de solució que tinga en compte la integració del projecte que s'ha d'executar dins de l'entorn físic i mediambiental on s'incardina, especialment, la proposició que continga els criteris més coincidents amb els principis del desenvolupament sostenible de la ciutat, d'acord amb els resultats del debat de l'Agenda 21 local.
Español: En todo caso, se establece como criterio fundamental la propuesta de solución que tenga en cuenta la integración del proyecto a ejecutar dentro del entorno físico y medioambiental en el que se incardina, especialmente, la proposición que contenga los criterios más acordes con los principios del desarrollo sostenible de la ciudad, en consonancia con los resultados del debate de la Agenda 21 local.
Valencià: Que les propostes d'obres d'urbanització donen solució a l'evacuació d'aigües pluvials de l'àmbit i connexions de l'entorn.
Español: Que las propuestas de obras de urbanización den solución a la evacuación de aguas pluviales del ámbito y conexiones entorno.
Valencià: E) Criteris complementaris d'adjudicació: Es valoraran, amb vista a la selecció d'urbanitzador, aquelles proposicions juridicoeconòmiques i economicofinanceres que assumisquen algun o alguns dels compromisos següents: Aquelles que oferisquen més incentius, garanties o possibilitats de col·laboració amb els propietaris afectats per l'actuació i, alhora, consideren la possibilitat que l'aspirant a aconseguir la condició d'agent urbanitzador puga disposar amb major celeritat del terreny necessari per a procedir a la urbanització.
Español: E) Criterios complementarios de adjudicación: Se valorarán, en orden a la selección de urbanizador, aquellas proposiciones jurídico-económicas y económico-financieras que asuman alguno o algunos de estos compromisos: Aquéllas que oferten más incentivos, garantías o posibilidades de colaboración con los propietarios afectados por la actuación, y a la vez contemplen la posibilidad de que el aspirante a alcanzar la condición de agente urbanizador pueda disponer con mayor celeridad del terreno necesario para proceder a la urbanización.
Valencià: Aquelles que, respecte de les majors qualitats d'obres d'urbanització, assumisquen costos d'urbanització més raonables; és a dir, que oferisquen una millor relació qualitat - preu.
Español: Aquellas que, con respecto a las mayores calidades de obras de urbanización, asuman costes de urbanización más razonables, es decir ofrezcan una mejor relación calidad - precio.
Valencià: Aquelles proposicions que s'acompanyen d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals que integren les cobertures més àmplies de contingències, respecte de danys causats a tercers per l'execució de les obres.
Español: Aquellas proposiciones que se acompañen de un seguro de indemnización por riesgos profesionales que contemplen las más amplias coberturas de contingencias, respecto de daños causados a terceros por la ejecución de las obras.
Valencià: Com a element fonamental, es tindrà en compte la proposta que presente un disseny més ajustat a l'entorn i al paisatge.
Español: Como elemento fundamental, se tendrá en cuenta la propuesta que presente un diseño más acorde al entorno, y al paisaje.
Valencià: Aquelles que consideren un major increment de les reserves de sòl destinat a dotacions públiques de l'ordenació detallada, així com la seua posició estratègica dins de l'àmbit de l'actuació integrada i una millor qualitat en la seua urbanització i, si pertoca, edificació.
Español: Aquellas que contemplen un mayor incremento de las reservas de suelo con destino a dotaciones públicas de la ordenación pormenorizada, así como su posición estratégica dentro del ámbito de la actuación integrada y una mejor calidad en su urbanización, y en su caso, edificación.
Valencià: Aquelles empreses que acrediten que disposen d'una plantilla laboral més estable en termes de fixos i, alhora, presenten un projecte d'urbanització acompanyat d'un pla de prevenció de riscos laborals que continga unes mesures més protectores tendents a evitar qualsevol accident de treball.
Español: Aquellas empresas que acrediten contar con una plantilla laboral más estable en términos de fijos y, a la vez, presenten un proyecto de urbanización acompañado de un plan de prevención de riesgos laborales que contenga unas medidas más protectoras tendentes a evitar cualquier accidente de trabajo.
Valencià: Aquelles que disposen de la ISO 14.001 EMAS, sobre Gestió Mediambiental, i de la ISO sobre Qualitat en la Construcció.
Español: Aquellas que cuenten con la ISO 14.001 EMAS, sobre Gestión Medioambiental, y la ISO sobre Calidad en la Construcción.
Valencià: F) Capacitat dels concursants: Podran participar elaborant i presentant alternatives tècniques totes aquelles persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar segons la legislació aplicable i acrediten: 1) La seua solvència econòmica i financera, mitjançant la presentació de: a) Un informe d'institucions financeres o, si pertoca, que justifique l'existència d'una assegurança d'indemnització per a riscos professionals.
Español: F) Capacidad de los concursantes: Podrán participar elaborando y presentando alternativas técnicas todas aquellas personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que tengan plena capacidad de obrar, según la legislación aplicable y acrediten: 1) Su solvencia económica y financiera, mediante la presentación de: a) Un informe de instituciones financieras o, en su caso, justificando la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales.
Valencià: b) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte seu en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria als estats on aquelles es troben establides.
Español: b) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquéllas se encuentren establecidas.
Valencià: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres públiques d'urbanització realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis. 2) La seua solvència tècnica en els contractes d'obres, que podrà ser justificada per un o alguns dels mitjans següents: a) Títols acadèmics i experiència de l'empresari i dels quadres de l'empresa i, en particular, del responsable o responsables de les obres.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras públicas de urbanización realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios 2) Su solvencia técnica en los contratos de obras, que podrá ser justificada por uno o varios de los medios siguientes: a) Títulos académicos y experiencia del empresario y de los cuadros de la empresa y, en particular, del o de los responsables de las obras.
Valencià: c) Declaració on s'indique la maquinària, material i equip tècnic del que disposarà l'empresari per a l'execució de les obres.
Español: c) Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras.
Valencià: d) Declaració sobre els efectius personals mitjans anuals de l'empresa, indicant-hi, si pertoca, el grau d'estabilitat en la seua ocupació i la importància dels seus equips directius durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración sobre los efectivos personales, medios anuales de la empresa, indicando, en su caso, grado de estabilidad en el empleo de los mismos y la importancia de sus equipos directivos durante los tres últimos años.
Valencià: e) Declaració que indique els tècnics o unitats tècniques, estiguen integrades o no en l'empresa, dels quals dispose per a l'execució de les obres. 3) En tot cas, hi seran aplicables les prohibicions per a contractar i la resta de requisits de capacitat, i especialment de classificació, establits en la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques (Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny) i en la resta de legislació vigent. 4) Quan en representació d'una societat o agrupació d'interés urbanístic concórrega algun membre seu, haurà de justificar documentalment que hi està facultat.
Español: e) Declaración indicando los técnicos o unidades técnicas, estén integradas o no en la empresa, de los que disponga para la ejecución de las obras. 3) En todo caso, resultarán de aplicación las prohibiciones para contratar y demás requisitos de capacidad, y especialmente de clasificación, contemplados en la legislación reguladora de los contratos de las administraciones públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio) y demás legislación vigente. 4) Cuando en representación de una sociedad o agrupación de interés urbanístico concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello.