gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com afirma Yolanda Díaz, ministre de treball i militant comunista, amb els 950 euros actuals de SMI no es pot viure i àmplia la pobresa al nostre país, a més quan s’ha aprovat les pujades dels salaris dels funcionaris i de les pensions no és just que seguisca congelat el SMI.
Español: Como afirma Yolanda Díaz, ministra de trabajo y militante comunista, con los 950 euros actuales de SMI no se puede vivir y amplia la pobreza en nuestro país, además cuando se ha aprobado las subidas de los salarios de los funcionarios y de las pensiones no es justo que siga congelado el SMI.
Valencià: Així mateix s’exigeix ​​la derogació de la reforma laboral de 2012 aprovada pel govern de PP i que per l’únic que ha servit és per precaritzar l’ocupació, abusar dels contractes temporals i restar el poder de negociació col·lectiva als sindicats, individualitzant les relacions laborals entre treballadors i empresaris, una reforma neoliberal que pretenia i està aconseguint desprotegir més i més a milions de treballadors.
Español: Asimismo se exige la derogación de la reforma laboral de 2012 aprobada por el gobierno del PP y que para lo único que ha servido es para precarizar el empleo, abusar de los contratos temporales y restar el poder de negociación colectiva a los sindicatos, individualizando las relaciones laborales entre trabajadores y empresarios, una reforma neoliberal que pretendía y está consiguiendo desproteger más y más a millones de trabajadores.
Valencià: Finalment es reivindica que fora de l’acord del Pacte de Toledo no intente el ministre de la Seguretat social endurir l’accés a les pensions contributives i introduir factors que tendeixen a la reducció de la quantia de les pensions, proposant reformes com l’ampliació a 35 anys per al càlcul de diners a rebre pels treballadors en la seua pensió quan es jubilen..
Español: Por último se reivindica que fuera del acuerdo del Pacto de Toledo no intente el ministro de la Seguridad social endurecer el acceso a las pensiones contributivas e introducir factores que tienden a la reducción de la cuantía de las pensiones, proponiendo reformas como la ampliación a 35 años para el cálculo del dinero a recibir por los trabajadores en su pensión   cuando se jubilen..
Valencià: Els ministeris de l’àrea econòmica de govern estan posant fre als drets de la classe treballadora i tot i que des del Ministeri de Treball s’han aprovat més de 725.000 ERTES per protegir els treballadors i treballadores dels acomiadaments, a el menys mentre duri l’Estat d’Alarma, altres reformes com la pujada de l’SMI, la nova reforma laboral amb la derogació de la reforma laboral de l’any 2012 i la protecció dels drets adquirits dels i les pensionistes s’estan incomplint per l’orientació neoliberal i més favorable a les patronals de els ministeris d’economia, hisenda i seguretat social..
Español: Los ministerios del área económica del gobierno están poniendo freno a los derechos de la clase trabajadora y a pesar de que desde el Ministerio de Trabajo se han aprobado más de 725.000  ERTES para proteger a los trabajadores y trabajadoras de los despidos, al menos mientras dure el Estado de Alarma, otras reformas como la subida del SMI, la nueva reforma laboral con la derogación de la reforma laboral del 2012 y la protección de los derechos adquiridos de los y las pensionistas se están incumpliendo por la orientación neoliberal y más favorable a las patronales de los ministerios de economía, hacienda y seguridad social..
Valencià: És necessària la mobilització social i laboral, encara en aquestes condicions tan difícils que imposa la pandèmia, perquè els acords de l’pacte progressista de govern PSOE-UP han de complir-se quan abans davant la lamentable situació per la qual està passant la classe treballadora i sectors populars de la societat..
Español: Es precisa la movilización social y laboral, aún en estas condiciones tan difíciles que impone la pandemia, porque los acuerdos del pacto progresista de gobierno PSOE-UP deben de cumplirse cuando antes ante la lamentable situación por la que está pasando la clase trabajadora y sectores populares de la sociedad..
Valencià: Fem una crida des del PCE i des d’EUPV a secundar les mobilitzacions de dijous 11 de febrer, sempre respectant les mesures sanitàries de seguretat, braç a braç amb els sindicats de classe, sempre al costat de la classe treballadora i altres capes populars de la societat.
Español: Llamamos desde el PCE y desde EUPV a secundar las movilizaciones del jueves 11 de Febrero, siempre respetando las medidas sanitarias de seguridad, codo con codo con los sindicatos de clase, siempre junto a la clase trabajadora y otras capas populares de la sociedad.
Valencià: D’aquesta crisi si es surt però només amb major justícia social i major igualtat..
Español: De esta crisis sí se sale pero sólo con mayor justicia social y mayor igualdad.
Valencià: ARA SÍ TOCA! ¡PUJADA JA DEL SMI! ¡DEROGACIÓ DE LA REFORMA LABORAL DEL PP! ¡LES PENSIONS ES DEFENSEN!.
Español: ¡AHORA SÍ TOCA! ¡SUBIDA YA DEL SMI! ¡DEROGACIÓN DE LA REFORMA LABORAL DEL PP!¡LAS PENSIONES SE DEFIENDEN!.
Valencià: La Biblioteca Municipal Godelleta homenatja a Joaquín Sorolla amb el documental “Sorolla: el triomf de la llum”.
Español: La Biblioteca Municipal Godelleta homenajea a Joaquín Sorolla con el documental «Sorolla: el triunfo de la luz».
Valencià: Aquest dijous 5 de maig a les 18,30 h.
Español: Este jueves 5 de mayo a las 18,30 h.
Valencià: en les instal·lacions de la Biblioteca Pública de Godelleta es podrà gaudir del documental sobre el pintor Joaquín Sorolla titulat: ‘Sorolla: el triomf de la llum’.
Español: en las instalaciones de la Biblioteca Pública de Godelleta se podrá disfrutar del documental sobre el pintor Joaquín Sorolla titulado: ‘Sorolla: el triunfo de la luz’.
Valencià: Aquesta projecció tindrà una duració de 52 minuts i en ella intervenen: María López, Edmund Peel, Blanca Pons Sorolla, Tomás Llorens, Felipe Garín, María de la Mar Villafranca, Consuelo Lucca de Tena, Públic assistent a les exposicions..
Español: Esta proyección tendrá una duración de 52 minutos y en ella intervienen: María López, Edmund Peel, Blanca Pons Sorolla, Tomás Llorens, Felipe Garín, María del Mar Villafranca, Consuelo Luca de Tena, Público asistente a las exposiciones..
Valencià: La generació del pintor valencià va significar el cim de segles d’evolució artística i entre tots probablement Sorolla era el millor, per això va tindre un èxit fabulós.
Español: La generación del pintor valenciano significó la cumbre de siglos de evolución artística y entre todos probablemente Sorolla era el mejor, por eso tuvo un éxito fabuloso.
Valencià: Però les tendències van canviar a una velocitat vertiginosa i el món de l’art els va oblidar.
Español: Pero las tendencias cambiaron a una velocidad vertiginosa y el mundo del arte los olvidó.
Valencià: No obstant això el públic mai li va donar l’esquena perquè la seua llum arriba directament al cor.
Español: Sin embargo el público nunca le dio la espalda porque su luz llega directamente al corazón.
Valencià: Ha sigut el gust popular el que ha provocat de nou l’apreciació dels crítics i els historiadors.
Español: Ha sido el gusto popular el que ha provocado de nuevo la apreciación de los críticos y los historiadores.
Valencià: Una trajectòria que desmenteix tots els clixés sobre la història de l’art..
Español: Una trayectoria que desmiente todos los clichés acerca de la historia del arte..
Valencià: Exhaustiva neteja i desinfecció del Beltrán Báguena de Bunyol per a l’arrencada dels entrenaments de la promoció exprés a Tercera.
Español: Exhaustiva limpieza y desinfección del Beltrán Báguena de Buñol para el arranque de los entrenamientos de la promoción exprés a Tercera.
Valencià: Totes les estades han sigut desinfectades durant tota la setmana.
Español: Todas las estancias han sido desinfectadas durante toda la semana.
Valencià: Ahir es van realitzar els primers test per a jugadors, cos tècnic i utillero.
Español: Ayer se realizaron los primeros test para jugadores, cuerpo técnico y utillero.
Valencià: Tots van resultar negatius en Covid-19..
Español: Todos resultaron negativos en Covid-19..
Valencià: El regidor d’Esports buñolense, Manuel Sierra, s’ha mostrat esperançat en que el CD Buñol guanye la promoció exprés i puge a Tercera Divisió, “sería el millor final d’una temporada histórica”..
Español: El concejal de Deportes buñolense, Manuel Sierra, se ha mostrado esperanzado en que el CD Buñol gane la promoción exprés y suba a Tercera División, “sería el mejor final de una temporada histórica”..
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, ha mostrat una gran esperança en què aquesta posada a punt de les instal·lacions del Beltrán Báguena servisca perquè el CD Bunyol se centre en la preparació al play off exprés i puguen ascendir a la tercera divisió.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, ha mostrado una gran esperanza en que esta puesta a punto de las instalaciones del Beltrán Báguena sirva para que el CD Buñol se centre en la preparación en el play off exprés y pueda ascender a la tercera división.
Valencià: “Seria el millor final a una temporada històrica amb la consecució de l’campionat”, assenyala l’edil bunyolense..
Español: “Sería el mejor final a una temporada histórica con la consecución del campeonato”, señala el edil buñolense..
Valencià: A més de la desinfecció, Francisco Zanón, president de el Club Esportiu Bunyol, ha confirmat que en el dia d’ahir es van realitzar les primeres proves a tots els jugadors, cos tècnic, delegats i encarregat de material, amb l’objectiu d’arrencar els entrenaments amb total garanties.
Español: Además de la desinfección, Francisco Zanón, presidente del Club Deportivo Buñol, ha confirmado que en el día de ayer se realizaron los primeros test a todos los jugadores, cuerpo técnico, delegados y utillero, con el objetivo de arrancar los entrenamientos con total garantías.
Valencià: Tots van resultar negatius “, confirmava Zanón..
Español: Todos resultaron negativos”, confirmaba Zanón.
Valencià: I és que fa uns dies la Junta Directiva de el Club Esportiu Bunyol enviava un comunicat a tots els mitjans de comunicació confirmant la seua decisió que el club participaria en la “promoció exprés” d’ascens a Tercera Divisió definitivament tot i que en un primer moment el van traslladar la seua negativa a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana per la inexactitud en el compliment dels protocols sanitaris i l’excessiva inversió que això suposaria per a un club petit com és el Club Esportiu Bunyol..
Español: Y es que hace unos días la Junta Directiva del Club Deportivo Buñol enviaba un comunicado a todos los medios de comunicación confirmando su decisión de que el club participaría en la «promoción exprés» de ascenso a Tercera División definitivamente a pesar de que en un primer momento le trasladaron su negativa a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana por la inexactitud en el cumplimiento de los protocolos sanitarios y la excesiva inversión que eso supondría para un club pequeño como es el Club Deportivo Buñol..
Valencià: En aquest comunicat, el president d’aquest club buñolense, que el 2021 complirà els seus 100 anys d’història, i tota la junta directiva a l’complet confirmaven que després de les reunions mantingudes amb la plantilla i el cos tècnic, i després de sospesar tots els pros i els contres, la Junta Directiva de el club havia decidit inscriure a l’equip per disputar aquesta “promoció exprés” d’ascens a Tercera Divisió que, segons sembla, tindrà lloc a mitjans de juliol.
Español: En este comunicado, el presidente de este club buñolense, que en 2021 cumplirá sus 100 años de historia, y toda la junta directiva al completo confirmaban que tras las reuniones mantenidas con la plantilla y el cuerpo técnico, y tras sopesar todos los pros y los contras, la Junta Directiva del club había decidido inscribir al equipo para disputar dicha «promoción exprés» de ascenso a Tercera División que, según parece, tendrá lugar a mediados de julio.
Valencià: Assenyalaven que un dels principals motius que han portat a el club a prendre aquesta decisió és l’actitud dels jugadors.
Español: Señalaban que uno de los principales motivos que han llevado al club a tomar esta decisión es la actitud de los jugadores.
Valencià: “Sempre disposats a col·laborar, mirant moltes vegades pels interessos de el club abans que pels seus propis i amb un enorme desig de culminar una extraordinària temporada deixant a el Club Esportiu Bunyol a Tercera Divisió”..
Español: “Siempre dispuestos a colaborar, mirando muchas veces por los intereses del club antes que por los suyos propios y con un enorme deseo de culminar una extraordinaria temporada dejando al Club Deportivo Buñol en Tercera División”..
Valencià: Així que des del club es traslladava així el seu màxim i sincer agraïment a tots i cadascun dels components de la plantilla i de el cos tècnic pel seu compromís i dedicació cap a aquest club durant tota la temporada i, especialment, en els moments tan complicats en què ens trobem.
Español: Así que desde el club se trasladaba así su máximo y sincero agradecimiento a todos y cada uno de los componentes de la plantilla y del cuerpo técnico por su compromiso y dedicación hacia este club durante toda la temporada y, en especial, en los momentos tan complicados en los que nos encontramos.
Valencià: Així que, un cop presa la decisió de participar en la “promoció exprés”, la principal i gairebé única preocupació de el club és prendre absolutament totes les mesures necessàries per protegir la salut dels nostres jugadors i cos tècnic.
Español: Así que, una vez tomada la decisión de participar en la «promoción exprés», la principal y casi única preocupación del club es tomar absolutamente todas las medidas necesarias para proteger la salud de nuestros jugadores y cuerpo técnico.
Valencià: Per a això, tot i que a hores d’ara seguim sense haver rebut per part de la Federació cap protocol sanitari, ni cap instrucció sobre com, quan o on va a disputar-se la “promoció exprés”, des del club “ja estem treballant per dur a terme un gran nombre d’actuacions en nom de complir amb tots i cadascun dels requisits que puguin exigir en els protocols dictats per les autoritats sanitàries, prenent com a referència els publicats per a les categories superiors i sent fins i tot més rigorosos del que es recull en els mateixos “..
Español: Para ello, a pesar de que a estas alturas seguimos sin haber recibido por parte de la Federación ningún protocolo sanitario, ni ninguna instrucción acerca de cómo, cuándo o dónde va a disputarse la «promoción exprés», desde el club “ya estamos trabajando para llevar a cabo un gran número de actuaciones en aras de cumplir con todos y cada uno de los requisitos que se puedan exigir en los protocolos dictados por las autoridades sanitarias, tomando como referencia los publicados para las categorías superiores y siendo incluso más rigurosos de lo que se recoge en los mismos”..
Valencià: Entre les actuacions que ja han començat a realitzar-se són, “la neteja, higienització i desinfecció de totes les instal·lacions de l’Beltrán Báguena per una empresa externa, i que continuaran fent-ho abans i després de cada entrenament; A més dels dos tests proporcionats per la Federació (un per portar-se a terme abans de l’inici dels entrenaments i un altre abans de l’inici de la competició), el club realitzarà a tota la plantilla i cos tècnic dos tests addicionals.
Español: Entre las actuaciones que ya han comenzado a realizarse son, “la limpieza, higienización y desinfección de todas las instalaciones del Beltrán Báguena por una empresa externa, y que continuarán haciéndolo antes y después de cada entrenamiento; Además de los dos test proporcionados por la Federación (uno para llevarse a cabo antes del inicio de los entrenamientos y otro antes del inicio de la competición), el club realizará a toda la plantilla y cuerpo técnico dos test adicionales.
Valencià: D’aquesta manera, tots els nostres jugadors passaran un test cada setmana des de l’inici dels entrenaments fins al final de la competició; S’instal·laran diferents dispensadors de gel hidroalcohólico, tant per a les mans com per al calçat, i s’ha adquirit una màquina polvoritzadora per a la desinfecció constant de tot el material esportiu utilitzat en els entrenaments.
Español: De esta forma, todos nuestros jugadores pasarán un test cada semana desde el inicio de los entrenamientos hasta el final de la competición; Se instalarán diferentes dispensadores de gel hidroalcohólico, tanto para las manos como para el calzado, y se ha adquirido una máquina pulverizadora para la desinfección constante de todo el material deportivo utilizado en los entrenamientos.
Valencià: S’obriran tots els vestidors disponibles perquè els jugadors puguin canviar-se i dutxar-se en grups petits.
Español: Se abrirán todos los vestuarios disponibles para que los jugadores puedan cambiarse y ducharse en grupos pequeños.
Valencià: I sens dubte, tots els entrenaments es duran a terme a porta tancada “..
Español: Y sin duda, todos los entrenamientos se llevarán a cabo a puerta cerrada”..
Valencià: Finalitzen des del Club Esportiu Bunyol que, un cop s’ha pres la decisió de participar en la “promoció exprés”, “el nostre equip va a anar a per totes.
Español: Finalizan desde el Club Deportivo Buñol que, una vez que se ha tomado la decisión de participar en la «promoción exprés», “nuestro equipo va a ir a por todas.
Valencià: Podrem guanyar o podrem perdre, ja que anem a mesurar-nos a grandíssims rivals que mereixen el major dels nostres respectes, però us assegurem que disposem d’un equip extraordinari i excel·lentment preparat, tant física com tàcticament.
Español: Podremos ganar o podremos perder, puesto que vamos a medirnos a grandísimos rivales que merecen el mayor de nuestros respetos, pero os aseguramos que contamos con un equipo extraordinario y excelentemente preparado, tanto física como tácticamente.
Valencià: Tenim una confiança cega en els nostres jugadors i tècnics i creiem fermament que no podríem tenir un millor grup per afrontar la promoció d’ascens i aconseguir el tan anhelat retorn a Tercera Divisió “..
Español: Tenemos una confianza ciega en nuestros jugadores y técnicos y creemos firmemente que no podríamos tener un mejor grupo para afrontar la promoción de ascenso y conseguir el tan ansiado retorno a Tercera División”..
Valencià: L’empresa bunyolense encarregada de la desinfecció i neteja durant aquesta setmana ha estat Serveis i Neteges calci-THOR.
Español: La empresa buñolense encargada de la desinfección y limpieza durante esta semana ha sido Servicios y Limpiezas CALCE-THOR.
Valencià: El seu responsable, José Manuel Pérez, confirmava la neteja exhaustiva que estaven realitzant en totes les estades de camp: oficines, banys, vestuaris, sala de juntes, gimnàs, despatx, finestres, parets i bar a l’complet.
Español: Su responsable, José Manuel Pérez, confirmaba la limpieza exhaustiva que estaban realizando en todas las estancias del campo: oficinas, baños, vestuarios, sala de juntas, gimnasio, despacho, ventanas, paredes y bar al completo.
Valencià: “Durant tota la setmana estem realitzant una desinfecció detallada del Beltrán Báguena.
Español: “Durante toda la semana estamos realizando una desinfección pormenorizada del Beltrán Báguena.
Valencià: Fins i tot avui després de la realització dels tests d’ahir haurà desinfectar una altra vegada totes les estances on es van dur a terme les proves “, ha destacat Pérez..
Español: Incluso hoy después de la  realización de los test de ayer deberá desinfectarse otra vez todas las estancias donde se llevaron a cabo las pruebas”, destacó Pérez..
Valencià: AVA-ASAJA valora les noves obres però exigeix al Govern la modernització de regadius en tota la Séquia Real del Xúquer.
Español: AVA-Asaja valora las nuevas obras pero exige al Gobierno la modernización de regadíos en toda la Acequia Real del Júcar.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) valora de manera molt positiva les obres de modernització de regadius que el Ministeri d’Agricultura, a través de la SEIASA, escometrà en la Séquia Real del Xúquer (ARJ) al seu pas pels termes municipals de Massalavés i Algemesí, però exigeix al Govern espanyol que complisca el compromís signat en el conveni d’Alarcón de tal manera que amplie com més prompte millor la modernització de regadius a tot l’àrea regable de la ARJ..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) valora de manera muy positiva las obras de modernización de regadíos que el Ministerio de Agricultura, a través de la SEIASA, va a acometer en la Acequia Real del Júcar (ARJ) a su paso por los términos municipales de Massalavés y Algemesí, pero exige al Gobierno español que cumpla el compromiso firmado en el convenio de Alarcón de tal modo que amplíe a la mayor brevedad posible la modernización de regadíos a todo el área regable de la ARJ..
Valencià: El president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, considera “una excel·lent notícia” aquesta inversió de 3,1 milions d’euros perquè “permetrà millorar la gestió hídrica a 2.900 agricultors en 830 hectàrees en els municipis de Massalavés i Algemesí (La Ribera Alta).
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, considera “una excelente noticia” esta inversión de 3,1 millones de euros porque “permitirá mejorar la gestión hídrica a 2.900 agricultores en 830 hectáreas en los municipios de Massalavés y Algemesí (La Ribera Alta).
Valencià: L’estalvi d’aigua no sols afavorirà una important rebaixa en un dels costos de producció més determinants en el sector agrari, sinó que també facilitarà que aqueixos recursos que a partir d’ara no s’utilitzen acaben tenint una incidència beneficiosa sobre el manteniment mediambiental del parc natural de l’Albufera”..
Español: El ahorro de agua no solo favorecerá una importante rebaja en uno de los costes de producción más determinantes en el sector agrario, sino que también facilitará que esos recursos que a partir de ahora no se utilicen acaben teniendo una incidencia beneficiosa sobre el mantenimiento medioambiental del parque natural de La Albufera”..
Valencià: Ara bé, Aguado recorda al Govern central que “això únicament és un pas dins del camí més ampli que ha de recórrer i al qual es va comprometre en la signatura del conveni d’Alarcón.
Español: Ahora bien, Aguado recuerda al Gobierno central que “esto únicamente es un paso dentro del camino más amplio que debe recorrer y al que se comprometió en la firma del convenio de Alarcón.
Valencià: Només demanem que complisca la seua paraula i acabe d’una vegada per sempre la modernització en tot l’àrea regable de la Séquia Real del Xúquer.
Español: Solo pedimos que cumpla su palabra y acabe de una vez por todas la modernización en todo el área regable de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: No pot ser que tants anys després encara queden milers de camps valencians amb reg a manta perquè no s’ha instal·lat el reg localitzat.
Español: No puede ser que tantos años después aún queden miles de campos valencianos con riego a manta porque no se ha instalado el riego localizado.
Valencià: Aquesta mesura, a més de constituir un compromís polític, resulta coherent amb la necessitat de lluitar contra el canvi climàtic”..
Español: Esta medida, además de constituir un compromiso político, resulta coherente con la necesidad de luchar contra el cambio climático”..
Valencià: AVA-ASAJA apunta sobre aquest tema que el Govern hauria d’aprofitar l’arribada de fons europeus a propòsit de la pandèmia –bona part dels mateixos van destinats a la SEIASA– per a agilitar totes les obres pendents de modernització de regadius en l’àmbit de la ARJ.
Español: AVA-Asaja apunta al respecto que el Gobierno debería aprovechar la llegada de fondos europeos a propósito de la pandemia –buena parte de los mismos van destinados a la SEIASA– para agilizar todas las obras pendientes de modernización de regadíos en el ámbito de la ARJ.
Valencià: Millars celebra les seues festes falleres del 7 al 9 de desembre.
Español: Millares celebra sus fiestas falleras del 7 al 9 de diciembre.