gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores S'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a secundar, en els municipis beneficiaris de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, la realització d'activitats lligades a la captació de noves persones residents, que s'inclouen en l'annex del present Decret.
Español: Bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar, en los municipios beneficiarios de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, la realización de actividades ligadas a la captación de nuevas personas residentes, que se incluyen en el anexo del presente decreto.
Valencià: Delegació i facultat de desplegament 1.
Español: Delegación y facultad de desarrollo 1.
Valencià: Es delega, en la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament, l'adopció de les resolucions o mesures necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret, i que inclouen, entre altres, la resolució de concessió de les subvencions, l'aprovació de la despesa corresponent a les subvencions, així com la resolució de minoració de la quantia concedida, si escau, i l'aprovació del compte justificatiu de les subvencions concedides. 2.
Español: Se delega, en la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento, la adopción de las resoluciones o medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, y que incluyen, entre otras, la resolución de concesión de las subvenciones, la aprobación del gasto correspondiente a las subvenciones, así como la resolución de minoración de la cuantía concedida, si procede, y la aprobación de la cuenta justificativa de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de despoblament a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquest decret i de les corresponents convocatòries.
Español: Así mismo, se autoriza, a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de despoblamiento, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Eficàcia de l'acte administratiu El present decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia del acto administrativo El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.1c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.1c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 18 de maig de 2022 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ANNEX Bases reguladores de les subvencions destinades a secundar la realització d'activitats lligades a la captació de noves persones residents, en els municipis beneficiaris de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 18 de mayo de 2022 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ANEXO Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar, la realización de actividades ligadas a la captación de nuevas personas residentes, en los municipios beneficiarios de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició de l'objecte de la subvenció L'objecte de les subvencions és la realització, per part dels municipis beneficiaris de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, d'activitats orientades al foment i captació de noves persones residents en els seus corresponents municipis.
Español: Definición del objeto de la subvención El objeto de las subvenciones es la realización, por parte de los municipios beneficiarios de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, de actividades orientadas al fomento y captación de nuevas personas residentes en sus correspondientes municipios.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions objecte de regulació per aquestes bases, els municipis de la Comunitat Valenciana, que, complint els requisits establits en el Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, són perceptors del fons de cooperació municipal per a la lluita contra el despoblament. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de regulación por estas bases, los municipios de la Comunitat Valenciana, que, cumpliendo los requisitos establecidos en el Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, son perceptores del fondo de cooperación municipal para la lucha contra el despoblamiento. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquest decret les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la LGS, i en els articles 18 i concordants del RLGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del RLGS.
Valencià: Actuacions i despeses subvencionables 1.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables 1.
Valencià: Les ajudes aniran dirigides a finançar les despeses corrents que realitzen les entitats beneficiàries, per raó de les activitats de foment i de difusió del municipi, a fi de captar noves persones residents.
Español: Las ayudas irán dirigidas a financiar los gastos corrientes en los que incurran las entidades beneficiarias, por razón de las actividades de fomento y de difusión del municipio, con el objeto de captar nuevas personas residentes.
Valencià: Seran activitats subvencionables, entre altres: a) La realització de campanyes de difusió o intercanvi d'experiències, entenent-se per tals, aquelles l'objecte de les quals siga donar a conéixer o divulgar, mitjançant campanyes d'informació i difusió, per qualsevol mitjà, incloses les noves tecnologies de la informació i l'edició de publicacions, les bondats, els serveis i els beneficis que pot reportar per a les noves persones residents convertir-se en veïnes del municipi.
Español: Serán actividades subvencionables, entre otras: a) La realización de campañas de difusión o intercambio de experiencias, entendiéndose por tales, aquellas cuyo objeto sea dar a conocer o divulgar, mediante campañas de información y difusión, por cualquier medio, incluidas las nuevas tecnologías de la información y la edición de publicaciones, las bondades, los servicios y los beneficios que puede reportar para las nuevas personas residentes el convertirse en vecinas del municipio.
Valencià: b) La creació de la figura d'agent local d'acollida, que realitzarà les funcions socials d'acolliment de noves persones residents i de disseny d'estratègies de convivència intercultural.
Español: b) La creación de la figura de Agente Local de Acogida, que realizará las funciones sociales de acogida de nuevas personas residentes y de diseño de estrategias de convivencia intercultural.
Valencià: c) Realització de murals de benvinguda a l'entrada dels municipis.
Español: c) Realización de murales de bienvenida a la entrada de los municipios.
Valencià: d) La realització d'activitats que fomenten la participació ciutadana en un procés de creació i recuperació de l'espai públic del municipi.
Español: d) La realización de actividades que fomenten la participación ciudadana en un proceso de creación y recuperación del espacio público del municipio. 2.
Valencià: Per a la realització d'aquestes actuacions les entitats beneficiàries podran subcontractar amb terceres persones fins al 100 % de l'import de l'activitat subvencionada, i en aquest cas regirà el que disposa l'article 29 de la LGS, en relació amb l'article 68 del RLGS i amb l'article 165.2 n) de la Llei 1/2015. 3.
Español: Para la realización de estas actuaciones las entidades beneficiarias podrán subcontratar con terceras personas hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada, y en este caso, se estará a lo que dispone el artículo 29 de la LGS, en relación con el artículo 68 del RLGS y con el artículo 165.2 n) de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: Respecte de les despeses subvencionables regirà el que es disposa en l'article 31 de la LGS.
Español: Respecto de los gastos subvencionables se estará a lo dispuesto en el artículo 31 de la LGS.
Valencià: En cap cas el cost de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: En concret, seran subvencionables les despeses de l'exercici 2022, relatives a: Personal i manteniment, que s'acreditaran mitjançant factures o qualsevol altre document probatori, de valor equivalent.
Español: En concreto, serán subvencionables los gastos del ejercicio 2022, relativos a: Personal y mantenimiento, que se acreditarán mediante facturas o cualquier otro documento probatorio, de valor equivalente.
Valencià: Específicament, les despeses de personal es justificaran mitjançant les nòmines i els documents TC1 i TC2 relatius a la Seguretat Social.
Español: Específicamente, los gastos de personal se justificarán mediante las nóminas y los documentos TC1 y TC2 relativos a la Seguridad Social.
Valencià: No seran subvencionables les despeses del personal dels ajuntaments no contractat específicament per a la realització de les activitats vinculades a aquesta subvenció.
Español: No serán subvencionables los gastos del personal de los ayuntamientos no contratado específicamente para la realización de las actividades vinculadas a esta subvención.
Valencià: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, sempre que s'acredite documentalment, mitjançant declaració responsable, que aquest tribut no és susceptible de recuperació o compensació. 4.
Español: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, siempre que se acredite documentalmente, mediante declaración responsable, que dicho tributo no es susceptible de recuperación o compensación. 4.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció s'establirà en la corresponent convocatòria anual, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que aproven les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: La cuantía máxima de la subvención se establecerá en la correspondiente convocatoria anual, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que aprueben las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, en cap cas podrà superar els deu mil euros per entitat beneficiària.
Español: No obstante, en ningún caso podrá superar los diez mil euros por entidad beneficiaria.
Valencià: L'import màxim de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres ens públics o privats, supere el cost real de l'activitat objecte de subvenció.
Español: El importe máximo de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otros entes públicos o privados, supere el coste real de la actividad objeto de subvención.
Valencià: En cap cas el cost de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat de l'activitat subvencionable.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado de la actividad subvencionable.
Valencià: Per a calcular la quantia individualitzada de la subvenció, es dividirà l'import global màxim destinat a la concessió de les subvencions regulades en aquest decret, entre la suma total de punts obtinguts pel conjunt de les entitats sol·licitants, la qual cosa donarà, com a resultat, el valor del punt.
Español: Para calcular la cuantía individualizada de la subvención, se dividirá el importe global máximo destinado a la concesión de las subvenciones reguladas en este decreto, entre la suma total de puntos obtenidos por el conjunto de las entidades solicitantes, lo que dará, como resultado, el valor del punto.
Valencià: Aquest valor del punt es multiplicarà per tants punts com haja obtingut cada entitat beneficiària per a determinar l'import de la subvenció que correspon a cadascuna d'aquestes.
Español: Dicho valor del punto se multiplicará por tantos puntos como haya obtenido cada entidad beneficiaria para determinar el importe de la subvención que corresponde a cada una de ellas.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa sobre subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la LGS, així com, si és el cas, a les exigències que determina la normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa sobre subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS, así como, en su caso, a las exigencias que determina la normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 2.
Valencià: En concret, són obligacions de cada entitat beneficiària: a) Realitzar l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció, d'acord amb el reflectit en el projecte o memòria presentats juntament amb la sol·licitud, les presents bases, la convocatòria i la resolució de concessió.
Español: En concreto, son obligaciones de cada entidad beneficiaria: a) Realizar, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención, de acuerdo con lo reflejado en el proyecto o memoria presentados junto con la solicitud, las presentes bases, la convocatoria y la resolución de concesión.
Valencià: b) Justificar davant l'òrgan concedent la realització de l'actuació o actuacions subvencionades, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actuación o actuaciones subvencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions concedides, a quins conceptes es destinaran i si cobreixen el cent per cent (100 %) del cost total real de l'actuació o actuacions subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones concedidas, a qué conceptos se destinarán y si cubren el cien por cien (100 %) del coste total real de la actuación o actuaciones subvencionadas.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto se tenga conocimiento de la obtención de la subvención y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Acreditar que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: f) No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per a les persones perceptores de fons públics.
Español: f) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para las personas perceptoras de fondos públicos.
Valencià: g) Facilitar l'exercici de les funcions d'inspecció i control per part de l'òrgan concedent, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'actuació o actuacions objecte de la subvenció.
Español: g) Facilitar el ejercicio de las funciones de inspección y control por parte del órgano concedente, a fin de conocer cualquier aspecto de la actuación o actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: i) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de laL GS, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: i) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicarà que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si escau, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: j) Justificar les subvencions concedides en el termini establit en la base dotzena.
Español: j) Justificar las subvenciones concedidas en el plazo establecido en la base decimosegunda.
Valencià: k) Presentar una memòria justificativa de les actuacions efectivament realitzades, degudament signada per la persona representant legal de l'ajuntament.
Español: k) Presentar una memoria justificativa de las actuaciones efectivamente realizadas, debidamente firmada por la persona representante legal del ayuntamiento.
Valencià: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la LGS.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: m) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per la direcció general competent en matèria de despoblament, així com comunicar a aquesta les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles. 3.
Español: m) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requeridos por la dirección general competente en materia de despoblamiento, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con aquellas. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb el que es disposa en la Llei 1/2015, i en la resta de normativa aplicable.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/2015, y en el resto de normativa aplicable.
Valencià: Concurrència amb altres ajudes Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siga atorgada per qualsevol administració o entitat pública i privada, si bé l'import en cap cas podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions procedents d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, superar el cost de les activitats subvencionades.
Español: Concurrencia con otras ayudas Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad, sea otorgada por cualquier administración o entidad pública y privada, si bien el importe en ningún caso podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones procedentes de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, superar el coste de las actividades subvencionadas.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que es disposa en l'article 22.1 de la LGS, i en l'article 164 i següents de la Llei 1/2015. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la LGS, y en el artículo 164 y siguientes de la Ley 1/2015. 2.