gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l’objectiu de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria passa per la formació i el foment en matèria d’estalvi i eficiència energètica a través de les energies renovables.
Español: Además, el objetivo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria pasa por la formación y el fomento en materia de ahorro y eficiencia energética a través de las energías renovables.
Valencià: Les subvencions pretenen contribuir de manera activa a l’autoconsum elèctric i, d’aquesta manera, sensibilitzar i conscienciar a la ciutadania de la importància de l’estalvi i de l’eficiència energètica.
Español: Las subvenciones pretenden contribuir de forma activa al autoconsumo eléctrico y, de esta forma, sensibilizar y concienciar a la ciudadanía de la importancia del ahorro y de la eficiencia energética.
Valencià: L’ajuntament se centra en fomentar l’autoconsum en l’àmbit privat de la llar per a generar la seua pròpia electricitat que permeta reduir el consum de combustibles derivats del petroli i aconseguir una autonomia energètica.
Español: El ayuntamiento se centra en fomentar el autoconsumo en el ámbito privado del hogar para generar su propia electricidad que permita reducir el consumo de combustibles derivados del petróleo y lograr una autonomía energética.
Valencià: Les bases reguladores d’aquestes subvencions econòmiques s’enfoquen a les persones físiques i les comunitats de propietaris i edificis residencials que es dirigisquen a realitzar actuacions recollides en l’objecte d’aquesta, els habitatges i els edificis del qual en les quals es plantegen les instal·lacions subvencionables que es troben, al seu torn, en el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Las bases reguladoras de estas subvenciones económicas se enfocan a las personas físicas y las comunidades de propietarios y edificios residenciales que se dirijan a realizar actuaciones recogidas en el objeto de la misma, cuyas viviendas y edificios en las que se plantean las instalaciones subvencionables que se hallen, a su vez, en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Un altre dels requisits que s’exigeix en les bases reguladores és l’obligació que els habitatges o edificis que opten a les subvencions econòmiques estiguen habitades en el moment de la sol·licitud, per al que hauran d’aportar l’oportú volant d’empadronament o bé autoritzar la seua consulta i les corresponents factures justificatives d’un consum elèctric superior als 2.500 quilowatts en l’última anualitat.
Español: Otro de los requisitos que se exige en las bases reguladoras es la obligación que las viviendas o edificios que opten a las subvenciones económicas estén habitadas en el momento de la solicitud, para lo que deberán aportar el oportuno volante de empadronamiento o bien autorizar su consulta y las correspondientes facturas justificativas de un consumo eléctrico superior a los 2.500 kilovatios en la última anualidad.
Valencià: La quantitat que se subvencionarà consistirà en un màxim de 400 euros per cada quilowatt instal·lat en l’habitatge o l’edifici residencial amb un límit de potència de 3 quilowatts.
Español: La cantidad que se subvencionará consistirá en un máximo de 400 euros por cada kilovatio instalado en la vivienda o el edificio residencial con un límite de potencia de 3 kilovatios.
Valencià: Es podran subvencionar les despeses, realitzats i pagats per a la realització de projectes d’instal·lació d’energia solar fotovoltaica definits en l’objecte de la convocatòria executats tots l’any 2023.
Español: Se podrán subvencionar los gastos, realizados y pagados para la realización de proyectos de instalación de energía solar fotovoltaica definidos en el objeto de la convocatoria ejecutados todos en el año 2023.
Valencià: Les instal·lacions beneficiàries d’aquest programa econòmic hauran de romandre en l’habitatge o l’edifici per un període mínim de 10 anys una vegada hagen obtingut la subvenció per a la instal·lació de les plaques d’energia solar.
Español: Las instalaciones beneficiarias de este programa económico deberán permanecer en la vivienda o el edificio por un periodo mínimo de 10 años una vez hayan obtenido la subvención para la instalación de las placas de energía solar.
Valencià: No se subvencionarà el cost de l’amortització dels béns de l’inventari, els interessos deutors dels comptes bancaris ni els interessos, recàrrecs i sancions administratives o penals.
Español: No se subvencionará el coste de la amortización de los bienes del inventario, los intereses deudores de las cuentas bancarias ni los intereses, recargos y sanciones administrativas o penales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquesta línia de subvenció econòmiques per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques “ha tingut un gran acolliment per part dels propietaris i els edificis de veïns per la cada vegada major conscienciació i sensibilització ambiental dels veïns, no sols es tracta de minorar el rebut elèctric sinó, també, d’una reducció notable de les emissions de diòxid de carboni amb les energies renovables, més netes i respectuoses amb la naturalesa”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que esta línea de subvención económicas para la instalación de placas fotovoltaicas “ha tenido una gran acogida por parte de los propietarios y los edificios de vecinos por la cada vez mayor concienciación y sensibilización ambiental de los vecinos, no sólo se trata de aminorar el recibo eléctrico sino, también, de una reducción notable de las emisiones de dióxido de carbono con las energías renovables, más limpias y respetuosas con la naturaleza”.
Valencià: El PSPV-PSOE de Bunyol s’adhereix a la declaració institucional en suport a les societats musicals valencianes.
Español: El PSPV-PSOE de Buñol hace una declaración institucional en apoyo a las sociedades musicales valencianas.
Valencià: Les Societats Musicals Valencianes conformen un extraordinari fenomen associatiu present en el territori de la Comunitat Valenciana, generant al seu torn espais de relació intergeneracional.
Español: «Las Sociedades Musicales Valencianas conforman un extraordinario fenómeno asociativo presente en el territorio de la Comunitat Valenciana, generando a su vez espacios de relación intergeneracional.
Valencià: Des dels seus orígens fins al dia de hui, la música de banda troba la seua màxima expressió, diversitat i grau de desenvolupament en la Comunitat Valenciana, exercint d’influència a la resta d’Espanya i fins i tot a nivell internacional..
Español: Desde sus orígenes hasta el día de hoy, la música de banda encuentra su máxima expresión, diversidad y grado de desarrollo en la Comunitat Valenciana, ejerciendo de influencia al resto de España e incluso a nivel internacional..
Valencià: Les Societats Musicals Valencianes suposen un recurs per al desenvolupament local, tant a través del turisme com de les indústries culturals i altres elements materials imprescindibles per al seu desenvolupament.
Español: Las Sociedades Musicales Valencianas suponen un recurso para el desarrollo local, tanto a través del turismo como de las industrias culturales y demás elementos materiales imprescindibles para su desarrollo.
Valencià: A més, els recursos que generen reverteixen directament en el territori de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, los recursos que generan revierten directamente en el territorio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Són més de 1.100 bandes de música, més de 600 centres educatius, més de 40.000 músics, 60.000 alumnes i 200.000 socis i milers que voluntaris que componen una de les xarxes de voluntariat més extenses del país.
Español: Son más de 1.100 bandas de música, más de 600 centros educativos, más de 40.000 músicos, 60.000 alumnos y 200.000 socios y miles que voluntarios que componen una de las redes de voluntariado más extensas del país.
Valencià: Per tant, cal reconéixer la labor educativa, social i cultural, única en el món, que representen les societats musicals de la Comunitat Valenciana, algunes d’elles centenàries i bicentenarias, que representen més del 50% del conjunt de societats musicals espanyoles.
Español: Por tanto, hay que reconocer la labor educativa, social y cultural, única en el mundo, que representan las sociedades musicales de la Comunidad Valenciana, algunas de ellas centenarias y bicentenarias, que representan más del 50% del conjunto de sociedades musicales españolas.
Valencià: Per tot això, la Generalitat Valenciana, el 25 de maig de 2018, ho va declarar Bé d’Interés Cultural Immaterial (BIC).Un reconeixement històric que contribueix a la protecció i impuls de les Societats Musicals i que ve a reafirmar el seu paper com un dels principals agents culturals de la Comunitat i garanteix una sèrie de mesures de protecció i salvaguarda del Bé, com la de realitzar labors d’identificació, descripció, investigació, estudi i documentació d’aquest, entre altres, per a garantir la seua protecció i preservació o vetlar pel normal desenvolupament i la pervivència d’aquesta manifestació cultural..
Español: Por todo eso, la Generalitat Valenciana, el 25 de mayo de 2018, lo declaró Bien de Interés Cultural Inmaterial (BIC).Un reconocimiento histórico que contribuye a la protección e impulso de las Sociedades Musicales y que viene a reafirmar su papel como uno de los principales agentes culturales de la Comunitat y garantiza una serie de medidas de protección y salvaguardia del Bien, como la de realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación del mismo, entre otras, para garantizar su protección y preservación o velar por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural..
Valencià: El passat 30 de Març, seguint la línia de la Generalitat Valenciana, el Govern d’Espanya va declarar a les Societats Musicals de la Comunitat Valenciana com a Manifestació Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial, la qual cosa ha suposat un avanç importantíssim quant a la conservació, protecció i difusió d’un bé cultural com són les societats.
Español: El pasado 30 de Marzo, siguiendo la línea de la Generalitat Valenciana, el Gobierno de España declaró a las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana como Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial, lo que ha supuesto un avance importantísimo en cuanto a la conservación, protección y difusión de un bien cultural como son las sociedades.
Valencià: No obstant això, el passat 6 de Maig, quan es va publicar en el BOE el Real-Decret 229/2021 de 30 de març que declarava a les societats musicals valencianes com a Manifestació Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial, exposava que l’origen de les bandes de música valencianes es devia a un “moviment mimètic” al de les agrupacions catalanes.
Español: Sin embargo, el pasado 6 de Mayo, cuando se publicó en el BOE el Real-Decreto 229/2021 de 30 de marzo que declaraba a las sociedades musicales valencianas como Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial, exponía que el origen de las bandas de música valencianas se debía a un “movimiento mimético” al de las agrupaciones catalanas.
Valencià: Des de l’oposició han aprofitat aquesta situació per a criticar la gestió del Govern d’Espanya i generar un conflicte innecessari.
Español: Desde la oposición han aprovechado esta situación para criticar la gestión del Gobierno de España y generar un conflicto innecesario.
Valencià: Però s’obliden que gràcies a un govern progressista, tant a nivell estatal com de la Comunitat Valenciana, hui dia les societats musicals valencianes tenen el reconeixement que es mereixen.
Español: Pero se olvidan que gracias a un gobierno progresista, tanto a nivel estatal como de la Comunitat Valenciana, a día de hoy las sociedades musicales valencianas tienen el reconocimiento que se merecen.
Valencià: Perquè aquest Govern, tant Estatal com el de la Comunitat, reconeixen la labor tan important que estan fent i valoren tot el que aporten -tant social, cultural com econòmicament- a Espanya i a la Comunitat Valenciana..
Español: Porque este Gobierno, tanto Estatal como el de la Comunitat, reconocen la labor tan importante que están haciendo y valoran todo lo que aportan -tanto social, cultural como económicamente- a España y a la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana ja han remés una carta al Ministre de Cultura i Esport per a demanar-li, sobre la base d’estudis i investigacions, que rectifique aqueixa afirmació ja que no s’ajusta a la realitat.
Español: Desde la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana ya han remitido una carta al Ministro de Cultura y Deporte para pedirle, en base a estudios e investigaciones, que rectifique esa afirmación ya que no se ajusta a la realidad.
Valencià: I això és en el que hem de basar-nos, ja que són ells els que millor coneixen la situació de les societats i com s’ha d’ajustar a la realitat.
Español: Y eso es en lo que tenemos que basarnos, ya que son ellos los que mejor conocen la situación de las sociedades y como se debe ajustar a la realidad.
Valencià: Per això, aquest municipi reconeix la labor que fan les societats musicals i lluny d’entrar en debats i contra mocions demanem, com a ajuntament, que es rectifique aqueixa frase del Reial decret llei 229/2021 de 30 de març, en l’article 2.
Español: Por eso, este municipio reconoce la labor que hacen las sociedades musicales y lejos de entrar en debates y contra mociones pedimos, como ayuntamiento, que se rectifique esa frase del Real Decreto Ley 229/2021 de 30 de marzo, en el artículo 2.
Valencià: I que aqueixa rectificació siga conforme ho demana la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana..
Español: Y que esa rectificación sea conforme lo pide la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: El Club Handbol Bunyol acomiada la temporada amb una festa i l’adeu a Carlitos i Pedrín.
Español: El Club Balonmano Buñol despide la temporada con una fiesta y el adiós a Carlitos y Pedrín.
Valencià: El Club Handbol Bunyol va celebrar el passat cap de setmana la seua festa fi de temporada.
Español: El Club Balonmano Buñol celebró el pasado fin de semana su fiesta fin de temporada.
Valencià: I ho va fer amb un Torneig de mini-handball el dissabte en el Pavelló Pablo Cusí Sierra.
Español: Y lo hizo con un Torneo de mini-handball el sábado en el Pabellón Pablo Cusí Sierra.
Valencià: Moltes xiquetes i xiquets es van acostar fins a El Planell per a descobrir un nou esport.
Español: Muchas niñas y niños se acercaron hasta El Planell para descubrir un nuevo deporte.
Valencià: A més, van estar acompanyats en tot moment pels monitors del Club Handbol Bunyol, que els van orientar en tot moment de com introduir-se en aquest nou món.
Español: Además, estuvieron acompañados en todo momento por los monitores del Club Balonmano Buñol que les orientaron en todo momento de cómo introducirse en este nuevo mundo.
Valencià: La participació va ser molt alta i algunes i alguns dels xicotets van mostrar interés per incorporar-se a la disciplina del club..
Español: La participación fue muy alta y algunas y algunos de los pequeños mostraron interés por incorporarse a la disciplina del club..
Valencià: Ja el diumenge, es va celebrar la fi de temporada amb els diferents equips del club.
Español: Ya el domingo, se celebró el fin de temporada con los diferentes equipos del club.
Valencià: Des de les 10h del matí del diumenge van anar desfilant per la pista els conjunts benjamins i alevins, que es van mesurar contra les seues mares i pares.
Español: Desde las 10,00 horas del domingo fueron desfilando por la pista los conjuntos benjamines y alevines, que se midieron contra sus madres y padres.
Valencià: Després l’equip cadet i infantil es van mesurar als seus entrenadors.
Español: Luego el equipo cadete e infantil se midieron a sus entrenadores.
Valencià: Més tard, l’equip femení es va enfrontar entre si.
Español: Más tarde, el equipo femenino se enfrentó entre sí.
Valencià: I el matí va concloure amb el partit entre l’equip sènior i juvenil i les anomenades «velles glòries» del club..
Español: Y la mañana concluyó con el partido entre el equipo sénior y juvenil y las llamadas «viejas glorias» del club..
Valencià: Al final d’aqueixa trobada, el club va aprofitar per a retre homenatge a dos dels seus jugadors emblema, que enguany pengen les seues sabatilles.
Español: Al término de ese encuentro, el club aprovechó para rendir homenaje a dos de sus jugadores emblema, que este año cuelgan sus zapatillas.
Valencià: Es tracta de Carlos Pérez Murillo -«Carlitos»- i Pedro Vallés Cusí – «Pedrín»-.
Español: Se trata de Carlos Pérez Murillo -«Carlitos»- y Pedro Vallés Cusí – «Pedrín»-.
Valencià: El club va posar en valor el seu esforç, el seu lliurament i el seu treball durant més de 40 anys en el cas de Carlos i 30 en el cas de Pedro.
Español: El club puso en valor su esfuerzo, su entrega y su trabajo durante más de 40 años en el caso de Carlos y 30 en el caso de Pedro.
Valencià: L’ex jugador Luis Vallés, els va dedicar unes paraules d’agraïment i de record, que van provocar que es vessara alguna llàgrima que una altra.
Español: El ex jugador Luis Vallés, les dedicó unas palabras de agradecimiento y de recuerdo, que provocaron que se derramase alguna lágrima que otra.
Valencià: A més, se’ls va fer lliurament d’un xicotet recopilatori fotogràfic del seu pas pel club i d’una placa commemorativa amb la seua silueta..
Español: Además, se les hizo entrega de un pequeño recopilatorio fotográfico de su paso por el club y de una placa conmemorativa con su silueta..
Valencià: La jornada va concloure amb un gran menjar de germanor en «Viachén» a la qual van acudir més de 160 persones, entre jugadors, jugadores, entrenadores, entrenadors, mares, pares i Junta Directiva.
Español: La jornada concluyó con una gran comida de hermandad en «Viachén» a la que acudieron más de 160 personas, entre jugadores, jugadoras, entrenadoras, entrenadores, madres, padres y Junta Directiva.
Valencià: A més, els més xicotets van homenatjar també els seus entrenadors, als quals els van fer un xicotet regal per la fi de la temporada.
Español: Además, los más pequeños homenajearon también a sus entrenadores, a los que les hicieron un pequeño regalo por el fin de la temporada.
Valencià: Sens dubte una gran participació que dona mostra que l’handbol a Bunyol continua més fort que mai i té un futur esperançador per davant..
Español: Sin duda una gran participación que da muestra de que el balonmano en Buñol sigue más fuerte que nunca y tiene un futuro esperanzador por delante..
Valencià: L’Ajuntament de Xest obri la convocatòria per a la concessió de l’explotació del bar-cafeteria de La Lomiquia.
Español: El Ayuntamiento de Cheste abre la convocatoria para la concesión de la explotación del bar-cafetería de La Lomiquia.
Valencià: El consistori xestà ha convocat un procediment obert per a l’adjudicació de la concessió de l’explotació del bar-cafeteria del parc de “La Lomiquia” per mitjà d’un contracte de dos anys de duració, prorrogables anualment fins quatre.
Español: El consistorio chestano ha convocado un procedimiento abierto para la adjudicación de la concesión de la explotación del bar-cafetería del parque de “La Lomiquia” mediante un contrato de dos años de duración, prorrogables anualmente hasta cuatro.
Valencià: Es tracta d’una caseta de 13 metres quadrats amb possibilitat d’instal·lació de terrassa..
Español: Se trata de una caseta de 13 metros cuadrados con posibilidad de instalación de terraza.
Valencià: La presentació de sol·licituds estarà oberta des de l’1 al 19 de juny de 2020, ja que la convocatòria es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) durant l’estat d’alarma, quan els terminis administratius van quedar suspesos.
Español: La presentación de solicitudes estará abierta desde el 1 al 19 de junio de 2020, ya que la convocatoria se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) durante el estado de alarma, cuando los plazos administrativos quedaron suspendidos.
Valencià: L’adjudicació es farà per concurrència, per la qual cosa qualsevol persona interessada podrà presentar una oferta..
Español: La adjudicación se hará por concurrencia, por lo que cualquier persona interesada podrá presentar una oferta..
Valencià: L’Ajuntament no establix cànon per a la concessió, si no la contraprestació d’assumir una sèrie de compromisos que es detallen en el plec de condicions que regula el procediment està disponible en la web municipal cheste.es..
Español: El Ayuntamiento no establece canon para la concesión, si no la contraprestación de asumir una serie de compromisos que se detallan en el pliego de condiciones que regula el procedimiento está disponible en la web municipal cheste.es..
Valencià: La Plaça de Las Ventas de Bunyol acollirà aquest dissabte la foguera municipal de Sant Antón.
Español: La Plaza de Las Ventas de Buñol acogerá este sábado la hoguera municipal de San Antón.
Valencià: La Foguera Municipal de Sant Antón il·luminarà la Plaça de Las Ventas aquest dissabte, 20 de gener, a partir de les 19,00 hores.
Español: La Hoguera Municipal de San Antón se prenderá en la Plaza de Las Ventas este sábado, 20 de enero, a partir de las 19,00 horas.
Valencià: Per a gaudir de les tradicions amb la millor companyia i participar en el sopar de torrá, podem adquir el tiquet per 6€ en els comerços de La Martica i Fercom.
Español: Para disfrutar de las tradiciones con la mejor compañía y participar en la cena de torrá, se puede adquiere el ticket por 6€ en los comercios de La Martica y Fercom.
Valencià: El sopar tindrà lloc en el Barracó de la Falla Las Ventas, seguida de discomóvil..
Español: La cena tendrá lugar en el barracón de la Falla de Las Ventas, seguida de discomóvil..
Valencià: Fotogalería: Xest dona la benvinguda a l’afició motera.
Español: Fotogalería: Cheste da la bienvenida a la afición motera.
Valencià: Un any més, l’Ajuntament de Xest ha donat el tret d’eixida a la celebració del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana amb la tradicional recepció de pilots i benvinguda a l’afició.
Español: Un año más, el Ayuntamiento de Cheste ha dado el pistoletazo de salida a la celebración del Gran Premio Motul de la Comunidad Valenciana con la tradicional recepción de pilotos y bienvenida a la afición.
Valencià: Des de les 20.00 centenars d’aficionats i aficionades es congregaven en la plaça Doctor Cajal per a aplaudir l’arribada dels pilots Iván Ortolá, Deniz Öncü, Manuel González, conegut com a Manu “Gas”; Alonso López i Fermín Aldeguer, els qui han fet la seua aparició després de la desfilada d’una comitiva de motoristes..
Español: Desde las 20:00 centenares de aficionados y aficionadas se congregaban en la plaza Doctor Cajal para aplaudir la llegada de los pilotos Iván Ortolá, Deniz Öncü, Manuel González, conocido como Manu “Gas”; Alonso López y Fermín Aldeguer, quienes han hecho su aparición tras el desfile de una comitiva de motoristas..
Valencià: En l’escenari els ha rebut l’alcalde de Xest, José Morell; el regidor Raúl Mota, i les regidores Talía Roselló i Brenda Jiménez; al costat de Dani Mota, una jove promesa local que competeix amb l’equip de Kart Republic..
Español: En el escenario les ha recibido el alcalde de Cheste, José Morell; el concejal Raúl Mota, y las concejalas Talía Roselló y Brenda Jiménez; junto a Dani Mota, una joven promesa local que compite con el equipo de Kart Republic..
Valencià: Els pilots convidats han dedicat unes paraules a l’afició, a la qual han agraït el seu suport, i han expressat quines són les seues expectatives en les carreres d’aquesta finalitat de setmana, així com les seues sensacions sobre l’asfalt del Circuit Ricardo Tormo..
Español: Los pilotos invitados han dedicado unas palabras a la afición, a la que han agradecido su apoyo, y han expresado cuáles son sus expectativas en las carreras de este fin de semana, así como sus sensaciones sobre el asfalto del Circuito Ricardo Tormo..
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, tancat l’acte donant la benvinguda a les i els aficionats.
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, cerrado el acto dando la bienvenida a las y los aficionados.