gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ondara torna a apostar pel Gegant, el festival de música que se celebra en plena natura, a les faldes de la muntanya de Segària.
Español: Ondara vuelve a apostar por el Gegant, el festival de música que se celebra en plena naturaleza, a las faldas de la montaña de Segària.
Valencià: L'esdeveniment organitzat per l'Ajuntament d'Ondara, que tindrà lloc el 16 d'abril, diumenge de Pasqua, ha sigut presentat este dilluns per la regidora de Cultura, Raquel Mengual; la d'Esports, Mar Chesa, i Mark Dasousa, representant d'Atomic Studios.
Español: El evento organizado por el Ayuntamiento de Ondara, que tendrá lugar el 16 de abril, Domingo de Pascua, ha sido presentado este lunes por la Concejala de Cultura, Raquel Mengual, la Concejala de Deportes, Mar Chesa, y Mark Dasousa, representante de Atòmic Studios.
Valencià: La proposta és ambiciosa, Mengual i Chesa han exposat que en esta segona edició s'aspira a superar la xifra de 3.500 espectadors que es va aconseguir el 2016, alhora que han animat a la gent de la Marina i altres comarques a què es "reserve la Pasqua "i acudisquen a gaudir d'este peculiar festival de rock diürn"..
Español: La propuesta es ambiciosa, Mengual y Chesa han expuesto que en esta segunda edición se aspira a superar la cifra de 3.500 espectadores que se logró en 2016, al tiempo que han animado a la gente de La Marina y otras comarcas a que se "reserve la Pascua" y acudan a disfrutar de este peculiar festival de rock diurno..
Valencià: Després de l'èxit de l'any passat, el Gegant repeteix fórmula: concerts durant tota la jornada, de 10:30 a 20 hores, que es combinen amb activitats en la natura, així com amb propostes familiars gastronòmiques, protagonitzades per foodtrucks.
Español: Tras el éxito del año pasado,el Gegant repite fórmula: conciertos durante toda la jornada, de 10:30 a 20 horas, que se combinan con actividades en la naturaleza, así como con propuestas familiares gastronómicas, protagonizadas por "foodtrucks".
Valencià: En definitiva, un programa per a totes les edats en un entorn natural privilegiat, com és la Serra de Segària..
Español: En definitiva, un programa para todas las edades en un entorno natural privilegiado como es la Sierra de Segaria..
Valencià: Pel que fa als concerts, segons va explicar Mark Dasousa, actuaran al llarg de la jornada huit grups procedents de València, Múrcia, Balears i la Marina Alta.
Español: En cuanto a los conciertos, según explicó Mark Dasousa, actuarán a lo largo de la jornada ocho grupos procedentes de València, Murcia, Baleares y la Marina Alta.
Valencià: El cartell d'esta segona edició del Gegant el componen Solar, la banda de rock alternatiu de la Marina Alta que ja va actuar en la primera edició; Northern Soul & 60, Betty Fish & The Sharks, formació que proposa una desenfadada sessió de ball amb música dels anys 60; El Dia Elèctric, grup d'electropop procedent de Mallorca; Fora de temps, formació de punk rock de la Marina Alta; The Howlin' Mojos i el seu rhythm and roll de la Marina Alta; Nus Windsor, banda d'indie pop de València; Son and The Holy Ghosts, que portaran des de Mallorca les seues grans cançons i un potent directe; i, finalment, Garaje Florida, grup murcià de garatge i psicodèlia.
Español: El cartel de esta segunda edición del Gegant lo componen Solar, la banda de rock alternativo de la Marina Alta que ya actuó en la primera edición; Northern Soul & 60, Betty Fish & the Sharks, formación que propone una desenfadada sesión de baile con música de los años 60; El Día Eléctrico, grupo de electropop procedente de Mallorca; Destiempo, formación de punk rock de la Marina Alta; The Howlin' Mojos y su rhythm and roll de la Marina Alta; Nudo Windsor, banda de indie pop de València; Son and The Holy Ghosts, que traerán desde Mallorca sus grandes canciones y un potente directo; y, por último, Garaje Florida, grupo murciano de garaje y psicodelia.
Valencià: Sens dubte, les huit bandes conformen una atractiva proposta musical, variada estilísticament i en diferents idiomes -valencià, castellà i anglès-.
Español: Sin duda, las ocho bandas conforman una atractiva propuesta musical, variada estilísticamente y en diferentes idiomas -valenciano, castellano e inglés-.
Valencià: També la Batukada Ondarattack estarà, de forma desinteressada, en el Gegant amenitzant tota la jornada.
Español: También la Batukada Ondarattack estará, de forma desinteresada, en el Gegant amenizando toda la jornada.
Valencià: A més, entre les actuacions, es podrà gaudir dels DJ dels programes de la Veu d'Ondara Va de Rock i La Cosa Nostra..
Español: Además, entre las actuaciones, se podrá disfrutar de los DJ de los programas de la Veu d'Ondara "Va de Rock" y "La Cosa Nostra"..
Valencià: Juntament amb estes propostes musicals, hi haurà animacions per al públic infantil, tant de matí com de vesprada, amb jocs tradicionals, gegants, gimcana, així com diversos tipus de tallers i activitats per a xiquets i xiquetes.
Español: Junto con estas propuestas musicales, habrá animaciones para el público infantil, tanto por la mañana como por la tarde, con juegos tradicionales, gigantes, gincana, así como varios tipos de talleres y actividades para niños y niñas.
Valencià: Una de les sorpreses d'esta edició és que es convidarà a esmorzar la tradicional mona de Pasqua als 120 xiquets que arriben primer.
Español: Una de las sorpresas de esta edición es que se invitará a desayunar la tradicional "mona de Pascua" a los 120 niños y niñas que llegan primero.
Valencià: Entre els tallers programats, a les 11 hores s'oferirà un taller de Monverd, a les 12 un altre de reciclatge a càrrec de SINMA i a les 16 hores, un taller de la Granja Escola Baladre..
Español: Entre los talleres programados, a las 11 horas se ofrecerá un taller de Monverd, a las 12 un taller de reciclaje a cargo de SINMA y a las 16, un taller de la Granja Escola Baladre..
Valencià: Quant a l'oferta gastronòmica, les foodtrucks oferiran diferents propostes culinàries i, a més, hi haurà servei de barra.
Español: En cuanto a la oferta gastronómica, las foodtrucks ofrecerán diferentes propuestas culinarias, y además, habrá servicio de barra.
Valencià: Cal ressaltar que el mètode de pagament per a les consumicions serà mitjançant tiquets amb el nom de Formigues..
Español: Cabe resaltar que el método de pago para las consumiciones se realizará mediante tickets con el nombre de "Hormigas"..
Valencià: La regidora de Cultura, Raquel Mengual, ha destacat entre les novetats que la ubicació del públic i la barra serà en el camp de tir, mentre que en la zona de baix estaran els jocs i tallers, foodtrucks i estands participants muntats per comerços locals, amb la col·laboració de l'ACO.
Español: La Concejala de Cultura, Raquel Mengual, ha destacado entre las novedades que la ubicación del público y la barra será en el campo de tiro, mientras que en la zona de abajo estarán los juegos y talleres, foodtrucks y estands participantes montados por comercios locales, con la colaboración de ACO.
Valencià: A més, ha ressaltat que totes les activitats, concerts i tallers seran gratuïts..
Español: Además ha resaltado que todas las actividades, conciertos y talleres serán gratuitos..
Valencià: Els visitants, a més, tindran la possibilitat de gaudir d'un dia en la muntanya de Segària, que disposa de diferents rutes de senderisme homologades, així com d'un alberg municipal.
Español: Los visitantes, además, tendrán la posibilidad de disfrutar de un día en la montaña de Segària, que dispone de diferentes rutas de senderismo homologadas, así como de un albergue municipal.
Valencià: La regidora d'Esports, Mar Chesa, ha anunciat que l'oferta d'activitats es completarà amb dues excursions guiades a la Cova Fosca, a les 10:30 i a les 16 hores, amb l'objectiu de promoure este paratge natural i realitzar la neteja d'esta cova..
Español: La Concejala de Deportes, Mar Chesa, ha anunciado que la oferta de actividades se completará con dos excursiones guiadas a la Cova Fosca, a las 10:30 horas y a las 16 horas, con el objetivo de promover este paraje natural y realizar la limpieza de esta cueva..
Valencià: Hi haurà diverses zones d'aparcament habilitades per accedir al parc públic de Segària, però, des de l'organització, se cita les persones assistents a que acudeixin també caminant, atès que és un passeig fins a la muntanya de tres quilòmetres des del poble, o per mitjà del servei d'autobús que es posarà en marxa amb eixida des de l'aparcament davant del MasyMas, al costat de la carretera, a partir de les 10:30 hores..
Español: Habrá varias zonas de aparcamiento habilitadas para acceder al parque público de Segària, sin embargo, desde la organización, se emplaza a los asistentes a que acudan también caminando, dado que es un paseo hasta la montaña de apenas 3 kilómetros desde el pueblo, o por medio del servicio de autobús que se pondrá en marcha con salida desde el aparcamiento frente al MasyMas, junto a la carretera, a partir de las 10:30 horas..
Valencià: En l'organització de la segona edició del Gegant col·laboren Atomic Studio, Fundació Baleària, Oliva Nova Beach & Golf Resort, Enerym, Personal Trainer, Acuanat, Colla Ecologista Segària, Baladre Granja Escola, Mascotetes, Monverd, Màxima Bikes, Larouch Art de Carrer, Ondarattack i SINMA Ondara.
Español: En la organización de la 2ª edición del Gegant colaboran Atòmic Studio, Fundació Baleària, Oliva Nova Beach & Golf Resort, Enerym; Personal Trainer, Acuanat, Colla Ecologista Segària, Baladre Granja Escola, Mascotetes, Monverd, Màxima Bikes, Larouch Art de Carrer, Ondarattack i SINMA Ondara.
Valencià: Una altra de les novetats d'este any és que es podrà participar en una rifa per 5 euros amb la qual guanyar un viatge a Mallorca, una estada a Oliva Nova, un mes d'entrenament amb el preparador físic Pedro Espinosa, tres mesos en el gimnàs Enerym o un cap de setmana en l'Alberg de Segària amb dinar inclòs.
Español: Otra de las novedades de este año es que se podrá participar en una rifa por 5 euros con la que ganar un viaje a Mallorca, una estancia en Oliva Nova, un mes de entrenamiento con el preparador físico Pedro Espinosa, tres meses en el gimnasio Enerym o una cabeza de semana en el Albergue de Segària con comida incluida.
Valencià: A més, en el II Gegant es podran adquirir diferents productes relacionats amb el festival: barrets, samarretes, xapes, cendrers de butxaca.
Español: Además, en el II Gigante se podrán adquirir diferentes productos de merchansing relacionados con el festival: sombreros , camisetas, chapas, ceniceros de bolsillo.
Valencià: Dénia Festival de les Humanitats.
Español: Denia Festival de las Humanidades.
Valencià: Jordi Amat: "No hi haurà llibertat sense combat climàtic, aquesta és la batalla per la llibertat, i és una causa justa".
Español: Jordi Amat: "No habrá libertad sin combate climático, esa es la batalla por la libertad, y es una causa justa".
Valencià: Jordi Amat és filòleg de formació, encara que la seua faceta d'escriptor l'ha portat a coordinar el suplement Quadern del diari El País i a publicar al suplement Babelia del mateix diari..
Español: Jordi Amat es filólogo de formación, aunque su faceta de escritor le ha llevado a coordinar el suplemento Quadern del diario El País y a publicar en el suplemento Babelia del mismo diario..
Valencià: Està especialitzat en la història cultural catalana i espanyola del segle XX i ha publicat assajos com El llarg procés, La conjura dels irresponsables o La primavera de Munic, encara que les seues darreres publicacions són la novel·la El fill de xofer i la biografia Vèncer la por.
Español: Está especializado en la historia cultural catalana y española del siglo XX y ha publicado ensayos como El llarg procés, La conjura dels irresponsables o La primavera de Munic, aunque sus últimas publicaciones son la novela El fill de xofer y la biografía Vèncer la por.
Valencià: Amat ha participat aquest divendres en una de les sessions del Festival de les Humanitats que se celebra a Dénia juntament amb les escriptores Edurne Portela i Marta Sanz i el professor de la UA i escriptor Enric Balaguer per analitzar el paper i la contribució de la literatura al coneixement humà.
Español: Amat ha participado este viernes en una de las sesiones del Festival de las Humanidades que se celebra en Dénia junto con las escritoras Edurne Portela y Marta Sanz y el profesor de la UA y escritor Enric Balaguer para analizar el papel y la contribución de la literatura en conocimiento humano.
Valencià: Què ens pot ensenyar del futur, la literatura? és el seu títol..
Español: ¿Qué puede enseñarnos del futuro, la literatura? es su título..
Valencià: En la presentació de la sessió en la qual vostè ha participat es planteja directament la influència de la literatura en la conformació de les nostres llibertats.
Español: En la presentación de la sesión en la que usted ha participado, se plantea directamente la influencia de la literatura en la conformación de nuestras libertades.
Valencià: Fins on ha arribat la seua influència social?.
Español: ¿Hasta dónde ha llegado su influencia social?.
Valencià: La literatura no ens fa més bones persones, però ens pot fer menys rucs perquè ens permet explorar com som les persones i la realitat en la qual vivim.
Español: La literatura no nos hace mejores personas, pero puede hacernos menos burros porque nos permite explorar cómo somos las personas y la realidad en la que vivimos.
Valencià: Mai ha estat una influència de masses, perquè la bona literatura no ho és, però sí pot ajudar a fer individus més autoconscients i una societat que s’enganyi menys a ella mateixa..
Español: Nunca ha sido una influencia de masas, porque la buena literatura no lo es, pero sí puede ayudar a hacer individuos más autoconscientes y una sociedad que se engañe menos a sí misma..
Valencià: Sovint la literatura ha projectat inclús des de la ficció els canvis i les grans transformacions socials.
Español: A menudo, la literatura ha proyectado incluso desde la ficción los cambios y las grandes transformaciones sociales.
Valencià: Creu que amb la rapidesa amb la qual es mou la vida i ens movem els humans està en condicions de seguir fent-ho?.
Español: ¿Cree que con la rapidez con la que se mueve la vida y nos movemos a los humanos está en condiciones de seguir haciéndolo?.
Valencià: Aquests dies rellegia 1984 d’Orwell.
Español: Estos días releía 1984 de Orwell.
Valencià: La literatura ha tingut la virtualitat d’advertir, de ser premonitòria, de crear imaginaris possibles perquè no siguin habitables.
Español: La literatura ha tenido la virtualidad de advertir, de ser premonitoria, de crear posibles imaginarios para que no sean habitables.
Valencià: Em sembla que la literatura, la millor, està en condicions de seguir exercint aquesta funció que és essencialment política.
Español: Creo que la literatura, la mejor, está en condiciones de seguir ejerciendo esta función que es esencialmente política.
Valencià: No és l’única funció de la literatura, però aquesta també ho és..
Español: No es la única función de la literatura, pero ésta también lo es..
Valencià: L’exigible i inexcusable llibertat creativa de l’escriptor, de qualsevol escriptor, el posiciona directament en la seua defensa general?.
Español: ¿La exigible e inexcusable libertad creativa del escritor, de cualquier escritor, le posiciona directamente en su defensa general?.
Valencià: Als règims de llibertat, l’escriptor gaudeix d’una plena llibertat creativa.
Español: En los regímenes de libertad, el escritor goza de una plena libertad creativa.
Valencià: Però això no vol pas dir que l’exerceixi.
Español: Pero esto no quiere decir que la ejerza.
Valencià: De fet, quan es plega a la “veritat oficial”, la que no molesta, la que n’oculta d’altres, està claudicant en l’exercici autèntic de la llibertat creativa..
Español: De hecho, cuando se pliega a la “verdad oficial”, la que no molesta, la que oculta a otros, está claudicando en el ejercicio auténtico de la libertad creativa..
Valencià: Es parla sovint de la llibertat en general.
Español: Se habla a menudo de la libertad en general.
Valencià: Ho considera substantivable o conseqüència de la subjectivitat de l’individu? Existeix la Llibertat o hem de parlar d’un sumatori de llibertats en funció d’on es posicione cadascú, inclús geogràficament?.
Español: ¿La considera sustantivable o consecuencia de la subjetividad del individuo? ¿Existe la Libertad o debemos hablar de un sumatorio de libertades en función de dónde se posicione cada uno, incluso geográficamente?.
Valencià: Les paraules amb majúscula em fan molta impressió perquè la primera lletra sembla que estigui exercint una forma d’autoritat.
Español: Las palabras con mayúscula me dan mucha impresión porque la primera letra parece estar ejerciendo una forma de autoridad.
Valencià: La tensió entre llibertat individual i pluralisme és aquella que m’interessa i l’equació no és igual allà on no hi ha llibertat o molta desigualtat, que em sembla una realitat que impossibilita la llibertat.
Español: La tensión entre libertad individual y pluralismo es aquella que me interesa y la ecuación no es igual allá donde no existe libertad o mucha desigualdad, que me parece una realidad que imposibilita la libertad.
Valencià: Però no estic còmode responent una pregunta com aquesta.
Español: Pero no estoy cómodo respondiendo a una pregunta como esta.
Valencià: Caldria ser un filòsof petulant i jo em limito a ser un filòleg transvestit d’opinador vergonyant..
Español: Habría que ser un filósofo petulante y yo me limito a ser un filólogo travestido de opinador vergonzante..
Valencià: Hi ha règims que no tenen la llibertat al cor que tenen cada vegada més poder i qüestionen el model democràtic que algú va profetitzar que era el final de la història..
Español: Hay regímenes que no tienen la libertad en el corazón que tienen cada vez más poder y cuestionan el modelo democrático que alguien profetizó que era el fin de la historia..
Valencià: Estem patint els darrers anys un seguit d'amenaces a la llibertat, a la individual i la col·lectiva.
Español: Estamos sufriendo en los últimos años una serie de amenazas a la libertad, a la individual y la colectiva.
Valencià: La pandèmia i les conseqüències en la salut mental de la gent, les guerres i les seus conseqüències econòmiques que afecten directament a una gran part de la població… On veu ara les principals amenaces a la llibertat o les llibertats?.
Español: La pandemia y las consecuencias en la salud mental de la gente, las guerras y sus consecuencias económicas que afectan directamente a una gran parte de la población… ¿Dónde ve ahora las principales amenazas a la libertad o las libertades?.
Valencià: Uf, n’hi ha tantes d’amenaces! Les democràcies liberals amb un estat del benestar més o menys robust han deixat de constituir l’hegemonia mundial.
Español: ¡Uf, hay tantas amenazas! Las democracias liberales con un estado de bienestar más o menos robusto han dejado de constituir la hegemonía mundial.
Valencià: Hi ha règims que no tenen la llibertat al cor que tenen cada vegada més poder i qüestionen el model democràtic que algú va profetitzar que era el final de la història.
Español: Hay regímenes que no tienen la libertad en el corazón que tienen cada vez más poder y cuestionan el modelo democrático que alguien profetizó que era el fin de la historia.
Valencià: Allò que amenaça la llibertat, d’alguna manera, és aquesta reactivació de la història que no sabem quan s’estabilitzarà de nou..
Español: Lo que amenaza la libertad, de algún modo, es esa reactivación de la historia que no sabemos cuándo se estabilizará de nuevo..
Valencià: Creu que la lluita constant i permanent de la literatura al llarg de la història per defensar la llibertat col·lectiva, el que indicaria que sempre està en precari, ha influït en el cansament d’una part de la societat per defensar-la?.
Español: ¿Cree que la lucha constante y permanente de la literatura a lo largo de la historia por defender la libertad colectiva, lo que indicaría que siempre está en precario, ha influido en el cansancio de una parte de la sociedad para defenderla?.
Valencià: Nego a la major.
Español: Niego a la mayor.
Valencià: La literatura no ha estat sempre compromesa amb la defensa de la llibertat.
Español: La literatura no ha estado siempre comprometida con la defensa de la libertad.
Valencià: No és la seva funció, crec.
Español: No es su función, creo.
Valencià: Ho ha estat, quan és bona, amb la lucidesa a través de la qual l’home es coneix a ell mateix i així al món del que forma part.
Español: Lo ha sido, cuando es buena, con la lucidez a través de la cual el hombre se conoce a sí mismo y así al mundo del que forma parte.
Valencià: De fet pot ser que la literatura, avui,  ens ensenyi com la llibertat s’està estrenyent i, per tant, ens alerti d’una regressió: allò que Ramoneda anomena l’autoritarisme post democràtic.
Español: De hecho puede que la literatura, hoy, nos enseñe cómo la libertad se está estrechando y, por tanto, nos alerte de una regresión: lo que Ramoneda llama el autoritarismo post democrático.
Valencià: Pensar les causes d’aquest procés a escala humana és allò que demano a la literatura.
Español: Pensar las causas de este proceso a escala humana es lo que pido a la literatura.
Valencià: Per reaccionar.
Español: Para reaccionar.
Valencià: Per enfrontar-nos a aquesta fatiga..
Español: Para enfrentarnos a esa fatiga..
Valencià: No hi haurà llibertat sense combat climàtic.
Español: No habrá libertad sin combate climático.
Valencià: Aquesta és la seva batalla per la llibertat.
Español: Ésta es su batalla por la libertad.
Valencià: I és una causa justa.
Español: Y es una causa justa.
Valencià: La centralitat que en la nostra civilització té la llibertat no la té en d’altres.
Español: La centralidad que en nuestra civilización tiene la libertad no la tiene en otras.
Valencià: Xina, com a gran potència, és el cas més evident..
Español: China, como gran potencia, es el caso más evidente..
Valencià: Veient la realitat política i l’auge de l’extrema dreta arreu del món, creu que les noves generacions estan preparades per mantindre viva la flama de la defensa de les llibertats ja aconseguides i de les que estiguen en perill?.
Español: Viendo la realidad política y el auge de la extrema derecha en todo el mundo, ¿cree que las nuevas generaciones están preparadas para mantener viva la llama de la defensa de las libertades ya conseguidas y de las que estén en peligro?.
Valencià: Hauries d’estar-ho.
Español: Deberías estarlo.
Valencià: Però cal entendre quines són les seves prioritats.
Español: Pero es necesario entender cuáles son sus prioridades.
Valencià: Les generacions que vam créixer durant la segona meitat del segle XX ho vam fer sobre les brases del col·lapse de les democràcies, les guerres mundials, els exterminis dels totalitarismes.
Español: Las generaciones que crecimos en la segunda mitad del siglo XX lo hicimos sobre las brasas del colapso de las democracias, las guerras mundiales, los exterminios de los totalitarismos.
Valencià: Era una memòria viva que forçava a una mena de compromís amb una determinada idea de la llibertat.
Español: Era una memoria viva que forzaba a una suerte de compromiso con una determinada idea de la libertad.
Valencià: I les noves generacions són conscients de les contradiccions d’una memòria mítica que es contrasta amb la realitat: recordar l’holocaust mentre el Mediterrani esdevé un cementiri inhumà.
Español: Y las nuevas generaciones son conscientes de las contradicciones de una memoria mítica que se contrasta con la realidad: recordar el Holocausto mientras el Mediterráneo se convierte en un cementerio inhumano.
Valencià: I és una causa justa..
Español: Y es una causa justa..
Valencià: Hi ha alguna particularitat en relació a la llibertat que siga privativa nostra o no ens passa ni tenim res que no passe o tinga qualsevol altra latitud del món.
Español: Hay alguna particularidad en relación con la libertad que sea privativa nuestra o no nos pasa ni tenemos nada que no pase o tenga cualquier otra latitud del mundo.
Valencià: En altres paraules, la llibertat i la seua defensa estan globalitzades?.
Español: En otras palabras, ¿la libertad y su defensa están globalizadas?.
Valencià: De cap manera.
Español: De ninguna forma.