gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7055] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, convocades per Resolució de 13 de juny de 2011 (DOCV 24.06.2011), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària i funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, els aspirants aprovats que s'indiquen: DNI Cognom i nom 19899137C Beltran i López, Antoni 21655588F Ramos Armengol, Rafael 20393609S Sevadilla Soler, Elvira María 21668188A Trenzano Juan, Rubén Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2012/7055] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, convocadas por Resolución de 13 de junio de 2011 (DOCV 24.06.2011), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria y funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica de asesoramiento lingüístico, a los aspirantes aprobados que se indican: DNI Apellidos i nombre 19899137C Beltran i López, Antoni 21655588F Ramos Armengol, Rafael 20393609S Sevadilla Soler, Elvira María 21668188A Trenzano Juan, Rubén Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de setembre de 2012.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de septiembre de 2012.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3135) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3135) Notificación del acuerdo de inicación del expediente sancionador número 370/11 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicación del expediente sancionador número 370/11 SAN.
Valencià: [2012/3135] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que apareix a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3135] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 370/11 SAN.
Español: Expediente número: 370/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Bialli 2009 Construcciones, SLU.
Español: Entidad o persona interesada: Bialli 2009 Construcciones SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Pedro de Luna A 16, polígon 18.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Pedro de Luna A 16, polígono 18.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 30 de novembre de 2011.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Una vegada transcorregut sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5386) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 705/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 705/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 705/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 705/2010.
Valencià: [2012/5386] Procediment: modificació mesures amb relació fills ext.
Español: [2012/5386] Procedimiento: modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Loida Beatriz Servian Rojas contra Fanndig Luis Enrique Locatti Molinas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist les presents actuacions de juí verbal número 705/2010 entre parts, d'una, corn a demandant, Loida Beatriz Servian Rojas, representada pel procurador senyor García-Romeu García i assistida del lletrat senyor Ginestar Ferrer; i d'una altra, com a demandat, Fanndig Luis Enrique Locatti Molinas, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació a la filla menor d'edat, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Loida Beatriz Servian Rojas frente a Fanndig Luis Enrique Locatti Molinas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 705/2010 entre partes, de una, corno demandante, Loida Beatriz Servian Rojas, representada por el procurador señor García-Romeu García y asistida del letrado señor Ginestar Ferrer; y de otra, como demandado, Fanndig Luis Enrique Locatti Molinas, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación a la hija menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador senyor García-Romeu García, en nom i representació de Loida Beatriz Servian Rojas contra Fannding Luis Enrique Locatti Molinas, declarat en rebel·lia, i he d'acordar les següents mesures en benefici de la filla menor: La filla menor d'ambdós parts, N.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor García-Romeu García, en nombre y representación de Loida Beatriz Servian Rojas contra Fannding Luis Enrique Locatti Molinas, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: , sotmesa a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare, devent cada progenitor mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per ell, estant obligats els professionals que s'ocupen de la menor a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre la seua filla, per ser d'ambdós titulars la pàtria potestat.
Español: , sometida a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de la menor a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hija, por ser de ambos titulares la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostrara la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la seua notificació fefaent) o comptar amb autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, i en general, qualsevol alteració que afecte de manera important a la vida de la menor.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de la menor. 2.
Valencià: S'establix, com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi, els caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores al diumenge a les 20.00 hores, i els següents períodes vacacionals: Vacacions d'estiu.
Español: Se establece, como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio, los fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas al domingo a las 20.00 horas, y los siguientes periodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al 31 de juliol a les 20.00 hores amb la mare, des de llavors al dia anterior al començament del curs escolar a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones a las 20.00 horas hasta el 31 de julio a las 20.00 horas con la madre, desde entonces al día anterior al comienzo del curso escolar a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Els anys imparells s'invertirà l'orde.
Español: Los años impares se invertirá el orden.
Valencià: Anys parells: de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al 30 de desembre a les 20.00 hores amb la mare; des de llavors fins a l'últim dia vacacional de Nadal, a les 20.00 hores amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20.00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions, a les 20.00 hores a dilluns de Pasqua a les 20.00 hores amb la mare, des del dit moment al diumenge següent a les 20.00 hores amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas a Lunes de Pascua a las 20.00 horas con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Si els períodes vacacionals foren distints, es distribuiran així mateix per mitat en el sentit altern indicat.
Español: Si los periodos vacacionales fueren distintos, se distribuirán asimismo por mitad en el sentido alterno indicado.
Valencià: Els períodes vacacionals interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana i intersetmanals, corresponent el primer cap de setmana posterior al període vacacional a aquell dels progenitors que no haja tingut la menor durant l'últim període vacacional.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana e intersemanales, correspondiendo el primer fin de semana posterior al periodo vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido a la menor durante el último periodo vacacional.
Valencià: Els ponts escolars s'entendran units al cap de setmana més pròxim i els festius intersetmanals no constitutius de ponts es distribuiran de manera alterna entre els progenitors.
Español: Los puentes escolares se entenderán unidos al fin de semana más cercano y los festivos intersemanales no constitutivos de puentes se distribuirán de manera alterna entre los progenitores.
Valencià: En ambdós casos, la menor serà arreplegada a les 10.00 hores del primer dia no lectiu i serà tornada l'últim dia festiu a les 20.00 hores.
Español: En ambos casos, la menor será recogida a las 10.00 horas del primer día no lectivo y será devuelta el último día festivo a las 20.00 horas.
Valencià: Quant als dies especials, amb independència del progenitor a què li corresponguera el dia d'acord amb el règim de visites anteriorment exposat, el dia del pare, el dia de la mare i l'aniversari de cada progenitor, li correspondrà al progenitor que es tracte, en horari de 11.00 (des de l'eixida del col·legi, si és dia lectiu) a les 20.00 hores.
Español: En cuanto a los días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen de visitas anteriormente expuesto, el día del Padre, el día de la Madre y el cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 11.00 (desde la salida del colegio, si es día lectivo) a las 20.00 horas.
Valencià: El progenitor que els tinga, haurà d'entregar al contrari, junt amb la menor, la roba i documentació relativa a esta que poguera necessitar durant l'estada, com DNI, passaport, targeta sanitària, etc, així com la medicació que, si és el cas, necessite.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con la menor, la ropa y documentación relativa a la misma que pudiera necesitar durante la estancia, como DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria, etc, así como la medicación que, en su caso, precise.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica de la menor amb el progenitor que no la tinga en la seua companyia, haurà de respectar este, en tot cas els horaris de descans i estudi de la menor.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática de la menor con el progenitor que no la tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso los horarios de descanso y estudio de la menor.
Valencià: Les entregues i arreplegades de la filla es podran realitzar pel mateix progenitor o tercera persona autoritzada per este. 3.
Español: Las entregas y recogidas de la hija se podrán realizar por el propio progenitor o tercera persona autorizada por el mismo. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta (250) euros en concepte d'aliments en favor de la filla, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a estos efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions del IPC, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puga ocasionar la filla.
Español: Se señala la cantidad de doscientos cincuenta (250) euros en concepto de alimentos en favor de la hija, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar la hija.
Valencià: Respecte d'estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només es deuran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, sent, en cas contrari, assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització de la dita activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo, en caso contrario, asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: A estos efectes, el primer termini de pensió, corresponent al present mes de juliol, es deurà de satisfer dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució a l'obligat al pagament. 4.
Español: A tales efectos, el primer plazo de pensión, correspondiente al mes presente mes de julio, se deberá de satisfacer dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución al obligado al pago. 4.
Valencià: EI recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457,2 LEC).
Español: EI recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457,2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 € el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 € que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 Civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo Concepto el código 02 Civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent(CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Fanndig Luis Enrique Locatti Molinas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fanndig Luis Enrique Locatti Molinas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.