gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5702 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/CSINF/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5702 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/CSINF/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport avançat i actualització de versions de les llicències Oracle existents en la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de soporte avanzado y actualización de versiones de las licencias ORACLE existentes en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 305.763,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 305.763,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'abril de 2008 b) Contractista: Oracle Ibérica, SRL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 305.763,00 euros València, 5 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de abril de 2008 b) Contratista: Oracle Ibérica, SRL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 305.763,00 euros Valencia, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11345) Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11345) Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient 267/07 SAN, seguit contra José Ramón Ivorra Sirvent.
Español: Expediente 267/07 SAN, seguido contra José Ramón Ivorra Sirvent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11345 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11345 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: [2008/11345] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/11345] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 267/07 SAN Interessat: José Ramón Ivorra Sirvent.
Español: Expediente número: 267/07 SAN Interesado: José Ramón Ivorra Sirvent.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Azorín 9-2-C.
Español: Último domicilio conocido: C/ Azorín, 9-2-C.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 4 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8187) Assumpte civil 747/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8187) Asunto civil 747/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Reser, SL i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Reser, SL y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8187 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 747/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8187 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 747/2006.
Valencià: [2008/8187] Part demandant: Serafín Rueda Nofuentes.
Español: [2008/8187] Parte demandante: Serafín Rueda Nofuentes.
Valencià: Part demandada: Reser, SL i Julio Oliva Gómez.
Español: Parte demandada: Reser, SL y Julio Oliva Gómez.
Valencià: Sobre: reclamació de rendes i desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Sobre: reclamación de rentas y desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació de Serafín Rueda Nofuentes, contra la mercantil Reser, SL, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Enrique Gregori Ferrando, en nombre y representación de Serafín Rueda Nofuentes, contra la mercantil Reser, SL, por lo que: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament de data 1 de març de 2001, l'objecte del qual era el local comercial situat a Dénia, carrer Verger, número 6, el qual haurà de desallotjar la mercantil demandada i el deixarà lliure i expedit a disposició del demandant, amb l'advertiment que en el cas de no fer-ho voluntàriament es podrà procedir al seu llançament en execució de sentència (art. 704 LEC). 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento de fecha 1 de marzo de 2001, cuyo objeto era el local comercial sito en Dénia, calle Vergel, número 6, el cual deberá desalojar la mercantil demandada dejándolo libre y expedito a disposición del demandante, con apercibimiento de que en el caso de no hacerlo voluntariamente podrá procederse a su lanzamiento en ejecución de sentencia (art. 704 LEC). 2.
Valencià: Condemne la mercantil Reser, SL, que pague a Serafín Rueda Nofuentes la quantitat de 12.479,12 €, en concepte de rendes vençudes i quantitats assimilades no satisfetes, més els interessos legals corresponents. 3.
Español: Condeno a la mercantil Reser, SL, a que pague a Serafín Rueda Nofuentes la cantidad de 12.479,12 €, en concepto de rentas vencidas y cantidades asimiladas no satisfechas, más los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: La mercantil Reser, SL, haurà de pagar les costes causades en este procediment.
Español: La mercantil Reser, SL, deberá abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i assenyaleu que contra esta, que no produïx efectes de cosa jutjada (art. 447.2 LEC) i no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (arts. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (art. 447.2 LEC) y no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (arts. 455 y 457 LEC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada declarada en rebel·lia, Reser, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada declarada en rebeldía, Reser, SL.
Valencià: Dénia, 19 de juny de 2008.
Español: Dénia, 19 de junio de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Pilar Martínez Alarcón.
Español: - La secretaria judicial: María Pilar Martínez Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15809) Licitació número 07-SE-38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15809) Licitación número 07-SE-38.
Valencià: Servici de neteja del pabelló municipal La Canaleta.
Español: Servicio de limpieza del pabellón municipal La Canaleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15809 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte de serveis licitació empresa de serveis Licitació número 07-SE-38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15809 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de servicios licitación empresa de servicios Licitación número 07-SE-38.
Valencià: [2007/15809] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 17 de desembre de 2007 la contractació de la prestació del servici de neteja del pabelló municipal La Canaleta, s'anuncia a través d'este concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: 1.
Español: [2007/15809] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 17 de diciembre de 2007 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de limpieza del pabellón municipal La Canaleta, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Número d'expedient: 07-SE-38. 2.
Español: Número de expediente: 07-SE-38. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servici de neteja del pabelló municipal La Canaleta.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de limpieza del pabellón municipal La Canaleta.
Valencià: Termini d'execució del contracte: dos anys prorrogable. 3.
Español: Plazo de ejecución: dos años prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 102.300,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 102.300,00 €. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.046,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 2.046,00 €. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8, 46920.
Español: Plaza de la Constitución, número 8, 46114.
Valencià: , del plec de condicions administratives. 8.
Español: , del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 10.00 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 10.00 del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Mislata, 17 de desembre de 2007.
Español: Mislata, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T3243 del Programa Pressupostari 112.50 Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia del pressupost de gastos de la Generalitat, adscrit a la secció 09, conselleria d'Educació, i s'ha emés un informe favorable de la Intervenció Delegada.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T3243 del programa presupuestario 112.50 Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología del presupuesto de gastos de la Generalitat, adscrito a la sección 09, conselleria de Educación, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora que ha examinat les sol·licituds per a l'adjudicació de la beca es va reunir en les dates 10 i 15 d'abril de 2008, en les quals va procedir a l'estudi de les sol·licituds presentades, segons barem establit, i ha efectuat proposta en els següents termes que estan continguts, així mateix, en l'acta subscrita sobre això.
Español: La Comisión Evaluadora que ha examinado la solicitudes para la adjudicación de la beca se reunió en fechas 10 y 15 de abril de 2008 procediendo al estudio de las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose propuesta en los siguientes términos contenidos asimismo en el acta suscrita al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6173) Adjudicació del concurs número 1/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6173) Adjudicación del concurso número 1/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6173 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació del concurs número 1/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6173 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación del concurso número 1/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació c) Número d'expedient: 1/2007 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación c) Número de expediente: 1/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió del servici públic b) Descripció de l'objecte: transport escolar en part de la província de València c) Lots: 3 lots d) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.521, de 28 de mayo de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión del servicio público b) Descripción del objeto: transporte escolar en parte de la provincia de Valencia c) Lotes: 3 lotes d) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.521, de 28 de mayo de 2007 3.
Valencià: Import total: 46.663.358,84 euros Lot 1: 17.326.013,15 euros Lot 2: 16.964.438,07 euros Lot 3: 12.372.907,62 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.663.358,84 euros Lote 1: 17.326.013,15 euros Lote 2: 16.964.438,07 euros Lote 3: 12.372.907,62 euros 5.
Valencià: a) Data: 14 de setembre de 2007 b) Contractista: UTE Roymar y Otros: lot 1 UTE Autocares Capaz, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2007 b) Contratista: UTE Roymar y Otros: lote 1 UTE Autocares Capaz, SL.
Valencià: - UTESVA: lot 2 UTE La Concepción y Otros: lot 3 c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació Import total: 36.381.761,96 euros Lot 1: 13.237.074,00 euros Lot 2: 13.444.328,96 euros Lot 3: 9.700.359,00 euros València, 9 de maig de 2008.
Español: - UTESVA: lote 2 UTE La Concepción y Otros: lote 3 c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación Importe total: 36.381.761,96 euros Lote 1: 13.237.074,00 euros Lote 2: 13.444.328,96 euros Lote 3: 9.700.359,00.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9309) Judici de desnonament 1101/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9309) Juicio de desahucio 1101/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Medina Coll.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Medina Coll.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9309 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de desnonament 1101/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9309 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de desahucio 1101/07.
Valencià: [2008/9309] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentencia número 156/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 1 de juliol de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal sobre resolució de contracte d'arrendament i acumulada de reclamació de quantitats que es deuen número 1101/2007, en les quals ha sigut part demandant l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, amb la representació i defensa de l'advocat de la Generalitat, i part demandada Jesús Medina Coll, declarat en rebel·lia; i d'acord amb el que es diu tot seguit: /.
Español: [2008/9309] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 156/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 1 de julio de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal sobre resolución de contrato de arrendamiento y acumulada de reclamación de cantidades debidas número 1101/2007, en los que ha sido parte demandante el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, con la representación y defensa del abogado de la Generalitat, y parte demandada Jesús Medina Coll, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: /.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 25 de setembre de 2008, a les 09.15 hores), i s'advertix a la part demandada que, si la sentència no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita la part demandant en la forma disposada en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (art. 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 25 de septiembre de 2008, a las 09.15 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (art. 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Igualment s'advertix a la part demandada (art. 703.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil) que si a l'immoble hi ha efectes que no haja de lliurar a l'arrendador, els haurà de retirar abans de la data assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.