gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'efectivitat d'estos controls, en el desembarcament dels productes pesquers als ports de la Comunitat Valenciana i atesa la concurrència d'altres competències autonòmiques inspectores, de caràcter tècnic i protector dels recursos pesquers (i entre estes les noves que regula el Reglament (CEE) núm. 2847/1993, del Consell, de 12 d'octubre de 1993, pel qual s'establix un règim de control aplicable a la política pesquera comuna), és necessari establir de forma unitària, a l'efecte de simplificar la subjecció a estos, les condicions en què es verificaran.
Español: Para la efectividad de estos controles, en el desembarco de los productos pesqueros en los puertos de la Comunitat Valenciana y dada la concurrencia de otras competencias autonómicas inspectoras, de carácter técnico y protector de los recursos pesqueros (y entre ellas las nuevas que regula el Reglamento (CEE) nº 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común), es necesario establecer de forma unitaria, a los efectos de simplificar la sujeción a los mismos, las condiciones en las que se verificarán.
Valencià: Sobre la base d'això, el Consell va aprovar el Decret 78/1994, de 12 d'abril, per al control dels productes pesquers, establint que en tots els desembarcaments en el litoral de la Comunitat Valenciana, la pesca ha de passar obligatòriament per llotja pesquera, a l'efecte dels controls tècnics i sanitaris.
Español: En base a lo cual, el Consell aprobó el Decreto 78/1994, de 12 de abril, para el control de los productos pesqueros, estableciendo que en todos los desembarcos en el litoral de la Comunitat Valenciana la pesca debe pasar obligatoriamente por lonja pesquera, a los efectos de los controles técnicos y sanitarios.
Valencià: Posteriorment, es va promulgar el Reial Decret 121/2004, de 23 de gener, sobre la identificació dels productes de la pesca, de l'aqüicultura i del marisqueig vius, frescos, refrigerats o cuits.
Español: Posteriormente se promulgó el Real Decreto 121/2004, de 23 de enero, sobre la identificación de los productos de la pesca, de la acuicultura y del marisqueo vivos, frescos, refrigerados o cocidos.
Valencià: La necessària tipificació dels productes pesquers s'ha de dur a terme normalitzant el producte d'acord amb criteris de qualitat definits per categories de frescor i de calibratge, manera de presentació, origen, denominació comercial i científica, pes net i identificació de l'expedidor.
Español: La necesaria tipificación de los productos pesqueros ha de llevarse a cabo normalizando el producto de acuerdo con criterios de calidad definidos por categorías de frescura y de calibrado, modo de presentación, origen, denominación comercial y científica, peso neto e identificación del expedidor.
Valencià: Com s'ha indicat, amb la finalitat d'una major transparència del mercat i una millor identificació del producte és, així mateix, important que el consumidor final conega el mètode d'obtenció, diferenciant-se entre pesca d'extracció i aqüicultura.
Español: Como se ha indicado, en aras de una mayor transparencia del mercado y una mejor identificación del producto es, asimismo, importante que el consumidor final conozca el método de obtención, diferenciándose entre pesca extractiva y acuicultura.
Valencià: Li és també d'aplicació el Reglament (CE) número 104/2000, del Consell, de 17 de desembre de 1999, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura; el Reial Decret 2064/2004, de 15 d'octubre, pel qual es regula la primera venda dels productes pesquers; el Reial Decret 1380/2002, de 20 de desembre, d'identificació dels productes de la pesca, de l'aqüicultura i del marisqueig congelats i ultracongelats; el Reial Decret 1702/2004, de 16 de juliol, pel qual es modifica el Reial Decret 1380/2002, de 20 de desembre, d'identificació dels productes de la pesca, de l'aqüicultura i del marisqueig congelats i ultracongelats, i la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Le es también de aplicación el Reglamento (CE) nº 104/2000, del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura; el Real Decreto 2064/2004, de 15 de octubre, por el que se regula la primera venta de los productos pesqueros; el Real Decreto 1380/2002, de 20 de diciembre, de identificación de los productos de la pesca, de la acuicultura y del marisqueo congelados y ultracongelados; el Real Decreto 1702/2004, de 16 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 1380/2002, de 20 de diciembre, de identificación de los productos de la pesca, de la acuicultura y del marisqueo congelados y ultracongelados, y la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Les noves normatives comunitàries en relació amb la qualitat de les aigües per a la cria de mol·luscos i la seua comercialització són: el Reglament 852/2004, el Reglament 853/2004, el Reglament 854/2004, el Reglament 882/2004, el Reglament 2073/2005, el Reglament 2074/2005 i la Directiva 2004/41.
Español: Las nuevas normativas comunitarias en relación con la calidad de las aguas para la cría de moluscos y su comercialización son: el Reglamento 852/2004, Reglamento 853/2004, Reglamento 854/2004, Reglamento 882/2004, Reglamento 2073/2005, Reglamento 2074/2005 y la Directiva 2004/41.
Valencià: Objectiu general Controlar les descàrregues, la primera venda i etiquetatge dels productes de la pesca, amb la finalitat d'avaluar l'estat dels recursos i la seua correcta identificació.
Español: Objetivo general Controlar las descargas, la primera venta y etiquetado de los productos de la pesca, al objeto de evaluar el estado de los recursos y su correcta identificación.
Valencià: Estos objectius es contemplen en el Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos objetivos se contemplan en el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats del pla Les activitats de l'Àrea de Pesca Marítima, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, seran: 1.
Español: Actividades del Plan Las actividades del Área de Pesca Marítima, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, serán: 1.
Valencià: Recopilació de dades de captures pesqueres. 2.
Español: Recopilación de datos de capturas pesqueras. 2.
Valencià: Normalització de noms comercials. 3.
Español: Normalización de nombres comerciales. 3.
Valencià: Informatització de llotges i foment de les subhastes electròniques per a primera venda en llotja. 4.
Español: Informatización de lonjas y fomento de las subastas electrónicas para primera venta en lonja. 4.
Valencià: Gestió informatitzada de dades de venda en llotges, transmissió i enviament posterior al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 5.
Español: Gestión informatizada de datos de venta en lonjas, transmisión y envío posterior al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. 5.
Valencià: Control de talles del peix. 6.
Español: Control de tallas del pescado. 6.
Valencià: Verificació de l'etiquetatge del producte, quant al seu origen, nom comercial i forma d'obtenció.
Español: Verificación del etiquetado del producto, en cuanto a su origen, nombre comercial y forma de obtención.
Valencià: L'esmentat control s'efectua: a) En llotja.
Español: Dicho control se efectúa: a) En lonja.
Valencià: b) En transport per carretera.
Español: b) En transporte por carretera.
Valencià: c) En mercats d'abastiment i destinació.
Español: c) En mercados de abastecimiento y destino.
Valencià: d) Àrees majoristes.
Español: d) Áreas mayoristas.
Valencià: e) Minoristes (pescateries). 7.
Español: e) Minoristas (pescaderías). 7.
Valencià: Classificació de les àrees de producció de mol·luscos bivalves. 8.
Español: Clasificación de las áreas de producción de moluscos bivalvos. 8.
Valencià: Presa de mostres d'aigües de mol·luscos bivalves i enviament als laboratoris de salut pública. 9.
Español: Toma de muestras de aguas de moluscos bivalvos y envío a los laboratorios de salud pública. 9.
Valencià: Avaluació dels resultats de les anàlisis efectuades. 3.2 Campanya marca "Peix Fresc de la Comunitat Valenciana" La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té registrada la marca "Peix Fresc de la Comunitat Valenciana".
Español: Campaña marca "Peix Fresc de la Comunitat Valenciana" La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene registrada la marca "Peix Fresc de la Comunitat Valenciana".
Valencià: En el període 2007-2013 es realitzaran campanyes de publicitat en premsa, revistes especialitzades, ràdio i televisió, destinades a donar a conéixer el consumidor les possibilitats i contingut de la nova normativa.
Español: En el periodo 2007-2013 se realizarán campañas de publicidad en prensa, revistas especializadas, radio y televisión, destinadas a dar a conocer al consumidor las posibilidades y contenido de la nueva normativa.
Valencià: Així com també una campanya de difusió directa al sector minorista i majorista de productes pesquers, amb l'objectiu d'afavorir la seua adaptació al sistema d'etiquetatge.
Español: Así como también una campaña de difusión directa al sector detallista y mayorista de productos pesqueros, con objeto de favorecer su adaptación al sistema de etiquetado.
Valencià: Per a això, s'elabora un material, perquè el sector comercial i els consumidors es familiaritzen amb les característiques i avantatges del nou etiquetatge.
Español: Para ello se elabora un material, para que el sector comercial y los consumidores se familiaricen con las características y ventajas del nuevo etiquetado.
Valencià: I, al mateix temps, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha dissenyat un llistat per als productes de la Comunitat Valenciana, que serà lliurat a les pescateries que el sol·liciten.
Español: Y, al mismo tiempo, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha diseñado una tablilla para los productos de la Comunitat Valenciana, que será entregada a las pescaderías que la soliciten.
Valencià: El llistat de peix que porta la marca "Peix Fresc de la Comunitat Valenciana" pretén potenciar el consum del peix que ens oferixen les nostres costes, la seua frescor, la seua proximitat i els beneficis que revertixen en el desenrotllament del sector pesquer de la Comunitat Valenciana.
Español: La tablilla de pescado que lleva la marca "Peix Fresc de la Comunitat Valenciana" pretende potenciar el consumo del pescado que nos ofrecen nuestras costas, su frescura, su cercanía y los beneficios que revierten en el desarrollo del sector pesquero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a controlar el compliment de la normativa sobre etiquetatge, la inspecció pesquera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació verificarà si els productes disposen d'etiqueta i el seu contingut, tant en la llotja, com en el transport per carretera, mercats majoristes, supermercats i pescateries.
Español: Para controlar el cumplimiento de la normativa sobre etiquetado, la inspección pesquera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación verificará si los productos disponen de etiqueta y el contenido de la misma, tanto en la lonja, como el transporte por carretera, mercados mayoristas, supermercados y pescaderías.
Valencià: Una fase posterior de la campanya serà revalorar el peix propi de la Comunitat Valenciana, per ser fresc i del dia, explicant els consumidors les qualitats del nostre peix i ressaltant aquells peixos que són més abundants. 4.
Español: Una fase posterior de la campaña será revalorizar el pescado propio de la Comunitat Valenciana, por ser fresco y del día, explicando a los consumidores las cualidades de nuestro pescado y resaltando aquellos pescados que son más abundantes. 4.
Valencià: Pla de formació maritimopesquera Les actuacions a desenrotllar en el període 2007-2013 estaran dirigides a: Integrar la formació nauticopesquera en les directives de la LOGSE.
Español: Plan de formación marítimo-pesquera Las actuaciones a desarrollar en el período 2007-2013 estarán dirigidas a: Integrar la formación náutico pesquera en las directivas de la LOGSE.
Valencià: Equipar l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani amb les noves tecnologies per a millorar la qualitat de l'ensenyança.
Español: Equipar al Instituto Politécnico Marítimo-pesquero del Mediterráneo con las nuevas tecnologías para mejorar la calidad de la enseñanza.
Valencià: Impartir cursos de formació i reciclatge d'adults.
Español: Impartir cursos de formación y reciclaje de adultos.
Valencià: Donar a conéixer les noves tècniques en matèria de lluita contra incendis i supervivència en la mar, transmetent a les tripulacions els coneixements necessaris per a desenrotllar el seu treball de forma més segura i eficaç.
Español: Dar a conocer las nuevas técnicas en materia de lucha contra incendios y supervivencia en la mar, trasmitiendo a las tripulaciones los conocimientos necesarios para desarrollar su trabajo de forma más segura y eficaz.
Valencià: Concessió de beques d'estudis.
Español: Concesión de becas de estudios.
Valencià: Activitats de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant per al període 2007-2013 Els alumnes d'ensenyança oficial en l'institut i els cursos a realitzar seran els següents: a) Ensenyança reglada: Es formaran 2.300 alumnes, en els cursos de: 1r curs cicle formatiu de grau mitjà, tècnic en busseig a mitjana profunditat. 1r curs cicle formatiu de grau mitjà, tècnic oper.
Español: Actividades del Instituto Politécnico Marítimo-pesquero del Mediterráneo de Alicante para el período 2007-2013 Los alumnos de enseñanza oficial en el Instituto y los cursos a realizar serán los siguientes: a) Enseñanza reglada: Se formarán 2.300 alumnos en los cursos de: 1er curso ciclo formativo de grado medio, técnico en buceo a media profundidad. 1er curso ciclo formativo de grado medio técnico oper.
Valencià: i mant.
Español: y mant.
Valencià: maquines i inst.
Español: máquinas e inst.
Valencià: del vaixell. 1r curs cicle formatiu de grau mitjà, tècnic en pesca i transport marítim. 2n curs cicle formatiu de grau mitjà, tècnic en busseig a mitjana profunditat. 2n curs cicle formatiu de grau mitjà, tècnic oper.
Español: del buque. 1er curso ciclo formativo de grado medio, técnico en pesca y transporte marítimo. 2º curso ciclo formativo de grado medio, técnico en buceo a media profundidad. 2º curso ciclo formativo de grado medio, técnico oper.
Valencià: del vaixell. 2n curs cicle formatiu de grau mitjà, tècnic en pesca i transport marítim. 1r curs cicle formatiu de grau superior, tècnic superv.
Español: del buque. 2º curso ciclo formativo de grado medio, técnico en pesca y transporte marítimo. 1er curso ciclo formativo de grado superior, técnico superv.
Valencià: màquines i inst.
Español: máquinas e inst.
Valencià: del vaixell. 1r curs cicle formatiu de grau superior, tècnic en navegació, pesca i transport marítim. 2n curs cicle formatiu de grau superior, tècnic superv.
Español: del buque. 1er curso ciclo formativo de grado superior, técnico en navegación, pesca y transporte marítimo. 2º curso ciclo formativo de grado superior, técnico superv.
Valencià: cel vaixell. 2n curs cicle formatiu de grau superior, tècnic en navegació, pesca i transport marítim.
Español: del buque. 2º curso ciclo formativo de grado superior, técnico en navegación, pesca y transporte marítimo.
Valencià: b) Titulacions menors: Es formaran 700 alumnes en els cursos de: Patró local de pesca.
Español: b) Titulaciones menores: Se formarán 700 alumnos en los cursos de: Patrón local de pesca.
Valencià: Patró costaner polivalent.
Español: Patrón costero polivalente.
Valencià: Bussejador professional bàsic.
Español: Buceador profesional básico.
Valencià: c) Altres cursos de formació: Es formaran 1.700 alumnes en els cursos de: Patró portuari.
Español: c) Otros cursos de formación: Se formarán 1.700 alumnos en los cursos de: Patrón portuario.
Valencià: Avançat en lluita contra incendis.
Español: Avanzado en lucha contra incendios.
Valencià: Radar de punt automàtic (ARPA).
Español: Radar de punto automático (ARPA).
Valencià: Operador restringit del SMSSM.
Español: Operador restringido del SMSSM.
Valencià: Certificat de formació bàsica.
Español: Certificado de formación básica.
Valencià: d) Activitats als ports del litoral en el període 2007-2013 És objectiu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació estendre l'acció formativa maritimopesquera als ports del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Actividades en los puertos del litoral en el período 2007-2013 Es objetivo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación extender la acción formativa marítimo-pesquera a los puertos del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, es regularà la concessió d'ajudes a les organitzacions pesqueres.
Español: Para ello, se regulará la concesión de ayudas a las organizaciones pesqueras.
Valencià: Les beneficiàries d'estes ajudes seran les confraries de pescadors en les localitats de les quals es realitzen els cursos.
Español: Las beneficiarias de estas ayudas serán las Cofradías de Pescadores en cuyas localidades se realicen los cursos.
Valencià: Es formaran 4.100 alumnes als ports del litoral, corresponent 1.900 als ports de la província de Castelló, 1.000 a la província de València i 1.200 als ports de la província d'Alacant.
Español: Se formarán 4.100 alumnos en los puertos del litoral, correspondiendo 1.900 a los puertos de la provincia de Castellón, 1.000 a la provincia de Valencia y 1.200 a los puertos de la provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14284) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007 de la consellera de Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2007, a l'empara de l'Orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria de Turisme per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14284) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, de la consellera de Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2007, al amparo de la Orden de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Turismo por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior.
Valencià: (Orde 2007/4287).
Español: (Orden 2007/4287).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14284 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura turística turisme rural ajuda pública regió turística suport econòmic ajuda a les empreses RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007 de la consellera de Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2007, a l'empara de l'Orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria de Turisme per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14284 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura turística turismo rural ayuda pública región turística apoyo económico ayuda a las empresas RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, de la consellera de Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2007, al amparo de la Orden de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Turismo por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior.
Valencià: [2007/14284]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, també, l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la referida Llei 38/2003, esta conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2007, acollides a l'Orde de 22 de març de 2007, de la conselleria de Turisme per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior.
Español: [2007/14284]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2007, acogidas a la Orden de 22 de marzo de 2007, de la conselleria de Turismo por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Orde de 22 de març de 2007, són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els beneficiaris de les subvencions, l'actuació subvencionada i import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Orden de 22 de marzo de 2007, son las que se especifican en el documento Anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut de cinc-cents seixanta-set mil dos-cents seixanta euros i noranta-cinc cèntims (175.302,44 €), imputables a la línia pressupostària T6406000 del Capítol VII del Programa 751.30 «Turisme d'Interior» de la conselleria de Turisme.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a quinientos sesenta y siete mil doscientos sesenta euros y noventa y cinco céntimos (175.302,44 €), imputables a la línea presupuestaria T6406000 del Capítulo VII del Programa 751.30 «Turismo de Interior»de la conselleria de Turismo.