gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haver obtingut, durant l'any 2004, uns ingressos mínims propis de 1.900 € (Base segona 1.d) / No haber obtenido, durante el año 2004, unos ingresos mínimos propios de 1.900 € (Base segunda 1.d) ANNEX IV/ ANEXO IV Sol·licituds arxivades / Solicitudes archivadas DNI NOM / NOMBRE IDIOMA 6029377 Lima Ravelo, Howard Yoseph Anglés / Inglés 20042671 Enguix Gadea, Gracia Francés / Francés 20243774 Martí Segarra, Teresa Anglés / Inglés 20466945 Noel Català, Laura Alemany / Alemán 20824751 Marí Grau, Javier Francés / Francés 22580999 Gómez Ballester, Rubén Anglés / Inglés 24395929 Ramírez Roda, María Rosa Francés / Francés 33462948 Palau Giner, María José Francés / Francés 33563249 Blanco Picó, Lucía Anglés / Inglés 44506782 Zuriaga García, Elena Anglés / Inglés 44517690 Carrasco Ribelles, Mar Anglés / Inglés 44800670 Marín Salor, Mª Rita Anglés / Inglés 46958149 Cuevas Canals, Iñaki Anglés / Inglés 48286600 Fito Navalón, Esther Mª Italià / Italiano 53094876 Seguí Femenía, Ana Francés / Francés 53208787 Vivó Jiménez, Mar Anglés / Inglés 53232106 Fajardo Labián, Natalia Anglés / Inglés 74516008 Sotos Prieto, Mercedes Francés / Francés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No haver obtingut, durant l'any 2004, uns ingressos mínims propis de 1.900 € (Base segona 1.d) / No haber obtenido, durante el año 2004, unos ingresos mínimos propios de 1.900 € (Base segunda 1.d) ANNEX IV/ ANEXO IV Sol·licituds arxivades / Solicitudes archivadas DNI NOM / NOMBRE IDIOMA 6029377 Lima Ravelo, Howard Yoseph Anglés / Inglés 20042671 Enguix Gadea, Gracia Francés / Francés 20243774 Martí Segarra, Teresa Anglés / Inglés 20466945 Noel Català, Laura Alemany / Alemán 20824751 Marí Grau, Javier Francés / Francés 22580999 Gómez Ballester, Rubén Anglés / Inglés 24395929 Ramírez Roda, María Rosa Francés / Francés 33462948 Palau Giner, María José Francés / Francés 33563249 Blanco Picó, Lucía Anglés / Inglés 44506782 Zuriaga García, Elena Anglés / Inglés 44517690 Carrasco Ribelles, Mar Anglés / Inglés 44800670 Marín Salor, Mª Rita Anglés / Inglés 46958149 Cuevas Canals, Iñaki Anglés / Inglés 48286600 Fito Navalón, Esther Mª Italià / Italiano 53094876 Seguí Femenía, Ana Francés / Francés 53208787 Vivó Jiménez, Mar Anglés / Inglés 53232106 Fajardo Labián, Natalia Anglés / Inglés 74516008 Sotos Prieto, Mercedes Francés / Francés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/925) Notificació de denegació d'autorització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/925) Notificación de denegación de autorización.
Valencià: Expedient MA-34/2006.
Español: Expediente MA-34/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: No disposa de llavamans d'accionament no manual amb aigua calenta i freda.
Español: No dispone de lavamanos de accionamiento no manual con agua caliente y fría.
Valencià: S'incomplixen així els punts 1.a i 2.a del capítol I de l'annex I del Reial Decret 147/1993, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carn fresca i els punts 2 i 4 del capítol I de l'annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en los puntos 1a y 2a del Capítulo I del anexo I del RD 147/1993, de 27 de noviembre, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes fresca y puntos 2 y 4 del Capítulo I del Anexo del RD 2207/1995, de 28 de diciembre, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Davant d'estos fets s'apliquen els fonaments de dret següents: 1r) La competència d'esta direcció general té el seu suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2n) El Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments. 3r) La legislació alimentària específica que és d'aplicació en este cas i que s'especifica en la pagina següent.
Español: Ante estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 9 de Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2º) El Real Decreto 1712/1991 de 29 de noviembre sobre el Registro General Sanitario de Alimentos. 3º) La legislación alimentaria específica que es de aplicación en este caso y que se especifica en la pagina siguiente.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals que s'apliquen, Resolc, en data 22 de setembre del 2006, denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación: Resuelvo en fecha 22 de septiembre de 2006 denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El director general de Salut Publica: Manuel Escolano Puig.
Español: El director general de Salud Publica: Manuel Escolano Puig".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/8541) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/8541) Oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8541 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu oferta d'ocupació administració local educació física policia psicologia professió administrativa manifestació cultural Oferta d'ocupació pública per a l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8541 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo oferta de empleo administración local educación física policía psicología profesión administrativa manifestación cultural Oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: [2007/8541] Grup Classificació Vacants Denominació Escala d'administració general C Administratiu 1 Administratiu/a C Administratiu 1 Coordinador i gestor esportiu Escala d'administració especial C Subescala de serveis especials 5 Agent policia local C Personal laboral indefinit 2 Animadora-ludotecària A Personal laboral indefinit 1 Psicòloga * * * * * Grupo Clasificación Vacantes Denominación Escala de administración general C Administrativo 1 Administrativo/a C Administrativo 1 Coordinador y gestor deportivo Escala de administración especial C Subescala de servicios especiales 5 Agente policía local C Personal laboral indefinido 2 Animadora-ludotecaria A Personal laboral indefinido 1 Psicóloga L'Alcaldia, per Resolució núm. 312/2007, de data 15 de maig de 2007, va aprovar l'oferta d'ocupació de personal al servei d'aquest ajuntament per a l'any 2007, en la qual figuren les places de nou ingrés, amb el detall següent: Cosa que faig pública en compliment del que preceptuen l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: [2007/8541] Grup Classificació Vacants Denominació Escala d'administració general C Administratiu 1 Administratiu/a C Administratiu 1 Coordinador i gestor esportiu Escala d'administració especial C Subescala de serveis especials 5 Agent policia local C Personal laboral indefinit 2 Animadora-ludotecària A Personal laboral indefinit 1 Psicòloga * * * * * Grupo Clasificación Vacantes Denominación Escala de administración general C Administrativo 1 Administrativo/a C Administrativo 1 Coordinador y gestor deportivo Escala de administración especial C Subescala de servicios especiales 5 Agente policía local C Personal laboral indefinido 2 Animadora-ludotecaria A Personal laboral indefinido 1 Psicóloga La Alcaldía, por Resolución núm. 312/2007, de fecha 15 de mayo de 2007, aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2007, en la que figuran las plazas de nuevo ingreso, con el siguiente detalle: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14877) Verbal desnonament 000258/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14877) Verbal desahucio 000258/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro de Tomás Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro de Tomás Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14877 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Verbal desnonament 000258/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14877 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Verbal desahucio 000258/2007.
Valencià: [2007/14877] Verbal desnonament 000258/2007 Demandant: Amparo Oñoro de los Ríos.
Español: [2007/14877] Verbal desahucio 000258/2007 Demandante: Amparo Oñoro de los Ríos.
Valencià: Demandat: Pedro de Tomás Fernández.
Español: Demandado: Pedro de Tomás Fernández.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 169/2007 Elx, 8 d'octubre de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, atés que ha vist les presents actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Emilio Moreno Saura, en nom i representació d'Amparo Añoro de los Ríos, sota la direcció lletrada de Pedro Sorribes de Madaria, contra Pedro de Tomás Fernández, declarat en rebel·lia, ha dictat, en nom de sa majestat el rei, la present sentència d'acord amb els següents [.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia que copiada literalmente es como sigue: «Sentencia número 169/2007 Elche, 8 de octubre de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Emilio Moreno Saura en nombre y representación de Amparo Añoro de los Ríos, bajo la dirección letrada de Pedro Sorribes de Madaria, contra Pedro de Tomás Fernández, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el Rey, la presente sentencia con base en los siguientes [.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Emilio Moreno Saura, en nom i representació d'Amparo Añoro de los Ríos, contra Pedro de Tomás Fernández, declare la resolució del contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge siti a Santa Pola, avinguda d'Escandinàvia, número 72, bungalov 555, urbanització Altomar II, i condemne el demandat a deixar-la lliure, vàcua i expedita a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Emilio Moreno Saura en nombre y representación de Amparo Añoro de los Rios, contra Pedro de Tomás Fernández, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en Santa Pola, avenida Escandinavia, número 72, bungaló 555, urbanización Altomar II, condenando al demandado a dejarla libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que hi pertoca interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència de què es durà l'original al llibre de sentències i el certificat a les actuacions, que definitivament jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Senyor Valero Maciá».
Español: Señor Valero Maciá».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat Pedro de Tomás Fernández, en parador ignorat, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Pedro de Tomás Fernández que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Elx, 28 de novembre de 2007.
Español: Elche, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: José Carlos Sánchez López.
Español: - El secretario judicial: José Carlos Sánchez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5034) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de directora econòmica del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Arnau de Vilanova de València (Departament 06), dependent de la, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2007 del director General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5034) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007 del conseller de sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Arnau de Vilanova (Departamento 06) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2007 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.456, de 22.02.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5034 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa funcionari Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 28 de març de 2007, elevada en data 27 de març de 2007 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Arnau de Vilanova de València (Departament 06) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2007 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 5.456, de 22.02.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5034 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa funcionario Vista la propuesta de adjudicación del director general de recursos humanos, de fecha 28 de marzo de 2007, elevada en fecha 27 de marzo de 2007 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Arnau de Vilanova (Departamento 06) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 4 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc : Nomenar Laura Lopez Corell directora econòmica del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Arnau de Vilanova de València (Departament 06).
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Laura Lopez Corell como directora económica del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Arnau de Vilanova (Departamento 06).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada s'ha de fer el primer dia hàbil següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i també, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció que regula el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.