gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/85 CVE Data del document : 03-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2018, de la directora general de Funció Pública, per la qual es publiquen les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació de l'alumnat convocat per a la realització dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/85 CVE Fecha del documento : 03-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2018, de la directora general de la Función Pública, por la que se publican las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación del alumnado convocado para la realización de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [2018/85] De conformitat amb la base primera de la Resolució de 27 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es convoquen cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat Valenciana als llocs que ocupen, resolc: Primer.
Español: [2018/85] De conformidad con la base primera de la Resolución de 27 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se convocan cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat Valenciana a los puestos que ocupan, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal dels grups C2 i APF admés als cursos d'adaptació per a la seua realització en els termes recollits en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria Convocar al personal de los grupos C2 y APF admitido a los cursos de adaptación para su realización en los términos recogidos en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: S'informa que el personal del grup C1 de Castelló realitzarà el curs d'adaptació en l'edició de València, única a tota la Comunitat per a tal grup, i les dates i lloc d'impartició seran anunciades oportunament.
Español: Se informa que el personal del grupo C1 de Castellón realizará el curso de adaptación en la edición de Valencia, única en toda la Comunitat para tal grupo, y cuyas fechas y lugar de impartición serán anunciadas oportunamente.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari de celebració dels esmentats cursos d'adaptació en els termes següents: Es realitzarà una edició del curs de 30 hores per al personal admés corresponent al grup C2.
Español: Calendario y horario Determinar el calendario de celebración de los citados cursos de adaptación en los siguientes términos: Se realizará una edición del curso de 30 horas para el personal admitido correspondiente al grupo C2.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació del personal convocat per a la realització del curs figura en l'annex I de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación del personal convocado para la realización del curso figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Es realitzarà una edició del curs de 25 hores per al personal admés corresponent al grup APF.
Español: Se realizará una edición del curso de 25 horas para el personal admitido correspondiente al grupo APF.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha de sol·licitar per escrit amb la suficient antelació a la comissió qualificadora, que els ha de resoldre (IVAP, plaça del Carme, núm. 4, 46003 València).
Español: A tal fin, deberá solicitarse por escrito con la suficiente antelación a la comisión calificadora, que los resolverá (IVAP, plaza del Carmen, núm. 4, 46003 Valencia).
Valencià: Règim dels cursos Per a la superació del procés selectiu i adaptació a la condició de personal funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, serà requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85 % de la durada total de cada curs selectiu a què s'estiga adscrit i la superació de les corresponents proves avaluatòries (avaluació continuada i prova final), d'acord amb els criteris de qualificació establerts a la base 6 de la Resolució de 27 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8019, d'11 d'abril).
Español: Régimen de los cursos Para la superación del proceso selectivo y adaptación a la condición de personal funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85 % de la duración total de cada curso selectivo al que se esté adscrito y la superación de las correspondientes pruebas evaluatorias (evaluación continuada y prueba final), de acuerdo con los criterios de calificación establecidos en la base 6 de la Resolución de 27 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8019, de 11 de abril).
Valencià: Prova final La prova final, que es puntuarà de 0 a 10 punts per la comissió qualificadora, consistirà en un examen de tipus test sobre el temari que figura en l'annex II de la Resolució de 27 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8019, d'11 d'abril).
Español: Prueba final La prueba final, que se puntuará de 0 a 10 puntos por la comisión calificadora, consistirá en un examen de tipo test sobre el temario que figura en el anexo II de la Resolución de 27 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8019, de 11 de abril).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: ANNEX I Edició Castelló grup C2 Dates: del 22 al 29 de gener de 2018.
Español: ANEXO I Edición Castellón grupo C2 Fechas: del 22 al 29 de enero de 2018.
Valencià: Avinguda Germans Bou, 79. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Hermanos Bou, 79. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Personal convocat per a l'edició del grup C2 de Castelló.
Español: Personal convocado para la edición del grupo C2 de Castellón.
Valencià: NRP Cognoms i nom 20470223Q0 Benages Marín, Sonia 18926982G0 Bodí Domínguez, Elia 73372886L0 Boix Ferrando, Maria 18975466G0 Canuto Montoliu, M.
Español: NRP Apellidos y nombre 20470223Q0 Benages Marín, Sonia 18926982G0 Bodí Domínguez, Elia 73372886L0 Boix Ferrando, Maria 18975466G0 Canuto Montoliu, M.
Valencià: ª Carmen 19087747B0 Pinazo Murria, Carmen 18950810G0 Portolés Rubio, José Antonio 18953656A0 Prados García, Carlos David 18940579K0 Rambla Ortiz, Primitiva 19005969L0 Rodríguez Barreda, Noelia 18963397M0 Roures Saura, Ana María 18938710E0 Sebastiá Ibáñez, Francisco 18951016F0 Sorribes Sanchis, Alberto 18948788I0 Suárez Martínez, Dolores 18955872I0 Velasco Llorach, Maria Isabel Edició Castelló grup APF Dates: del 30 de gener al 5 de febrer de 2018.
Español: ª Carmen 19087747B0 Pinazo Murria, Carmen 18950810G0 Portolés Rubio, José Antonio 18953656A0 Prados García, Carlos David 18940579K0 Rambla Ortiz, Primitiva 19005969L0 Rodríguez Barreda, Noelia 18963397M0 Roures Saura, Ana María 18938710E0 Sebastiá Ibáñez, Francisco 18951016F0 Sorribes Sanchis, Alberto 18948788I0 Suárez Martínez, Dolores 18955872I0 Velasco Llorach, Maria Isabel Edición Castellón grupo APF Fechas: del 30 de enero al 5 de febrero de 2018.
Valencià: Alumnes convocats per a l'edició del grup APF de Castelló.
Español: Alumnos convocados para la edición del grupo APF de Castellón.
Valencià: NRP Cognoms i nom 18970373T0 Acevedo de Jesús, Daniel 18963277H0 Bagan Navarro, M.
Español: NRP Apellidos y nombre 18970373T0 Acevedo de Jesús, Daniel 18963277H0 Bagan Navarro, M.
Valencià: Teresa 18911690J0 Vizcarro Manrique, Carmen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teresa 18911690J0 Vizcarro Manrique, Carmen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9309) DECRET 165/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Paula Bonet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9309) DECRETO 165/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Paula Bonet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9309 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 165/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Paula Bonet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9309 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 165/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Paula Bonet.
Valencià: [2018/9309] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2018/9309] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Paula Bonet Herrero, nascuda a Vila-real, en 1980, és Llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València.
Español: Paula Bonet Herrero, nacida en Vila-real, en 1980, es Licenciada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Va començar la seua carrera artística centrant-se en l'oli i el gravat, però a partir de 2009 va decidir centrar la seua carrera en la pintura.
Español: Empezó su carrera artística centrándose en el óleo y el grabado, pero a partir de 2009 decidí centrar su carrera en la puntura.
Valencià: Ha realitzat exposicions en Barcelona, Madrid, Porto, París, Londres, Bèlgica, Urbino, Berlín, Santiago de Xile, València, Miami i Mèxic.
Español: Ha realizado exposiciones en Barcelona, Madrid, Oporto, París, Londres, Bélgica, Urbino, Berlín, Santiago de Chile, València, Miami y México.
Valencià: Entre la seua obra destaca Qué hacer cuando en la pantalla aparece The End (2014); 813 (2015), un homenatge al director francés François Truffaut, i La Sed (2017), un llarg poema en clau feminista.
Español: Entre su obra destaca Qué hacer cuando en la pantalla aparece The End (2014); 813 (2015), un homenaje al director francés François Truffaut, y La Sed (2017), un largo poema en clave feminista.
Valencià: A l'abril de 2017 publica Quema la memoria, un cançoner il·lustrat on el seu univers es fon amb el del cantautor The New Raemon, en l'aniversari dels seus 10 anys de carrera.
Español: En abril de 2017 publica Quema la memoria, un cancionero ilustrado donde su universo se funde con el del cantautor The New Raemon, en el aniversario de sus 10 años de carrera.
Valencià: La seua última obra publicada és Roedores.
Español: Su última obra publicada es Roedores.
Valencià: Cuerpo de embarazada sin embrión, un llibre amb format de diari acompanyat d'un animalari que en principi havia de ser privat, i que l'autora comparteix amb la voluntat de trencar els tabús que rodegen la maternitat.
Español: Cuerpo de embarazada sin embrión, un libro con formato de diario acompañado de un animalario que en principio iba a ser privado, y que la autora comparte con la voluntad de romper los tabúes que rodean la maternidad.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua sensibilitat artístca per haver plasmat l'experiència intel·lectual i emocional de les dones, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Paula Bonet.
Español: Por ello, como reconocimiento a su sensibilidad artística por haber plasmado la experiencia intelectual y emocional de las mujeres, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Paula Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9454) Notificació de la interlocutòria de rectificació dictada en el procediment de divorci contenciós número 1541/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9454) Notificación del auto de rectificacion dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1541/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de rectificació dictada en el procediment de divorci contenciós número 1541/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de rectificacion dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1541/2017.
Valencià: [2018/9454] Procediment: família.
Español: [2018/9454] Procedimiento: Familia.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber, que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 1541/2017, a instàncies d'Eduarda Vargas contra Marcio Acebo del Castillo en situació de rebel·lia i parador ignorat, el 5 d'octubre de 2018 s'ha dictat acte de rectificació d'error material en la sentència dictada el 29 de maig de 2018, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Es rectifica la sentència número 286/2018, de 29 de maig de 2018, en el sentit que en la dispositiva ha de constar com a nom propi de la demandant «Eduarda» que és el correcte, i la disposició de la sentència és: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Eduarda Vargas contra Marcio Acebo del Castillo, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular els següents: 1a.
Español: Divorcio contencioso, seguidos con el número 1541/2017, a instancia de Eduarda Vargas contra Marcio Acebo del Castillo en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que en fecha 5 de octubre de 2018, se ha dictado auto de rectificación de error material en la sentencia dictada en fecha 29 de mayo de 2018, cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia número 286/2018 de fecha 29 de mayo de 2018, en el sentido de que en el fallo debe constar como nombre propio de la demandante «Eduarda» que es el correcto, siendo el fallo de la sentencia el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Eduarda Vargas contra Marcio Acebo del Castillo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a l'actora la guarda i custòdia de A.N.
Español: ª Se atribuye a la actora la guarda y custodia de A.N.
Valencià: així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, sense règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi. 2a.
Español: así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, sin régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio. 2.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que per l'esposa es determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals.
Español: ª Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat es veurà modificada anualment conforme a l'Índex de Preus de Consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o convenients, si existeix acord o autorització judicial, seran abonades a mitges. 3a.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad. 3.
Valencià: Quan aquesta sentència siga ferma, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ dipòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si escau, contra la resolució que ací es rectifica.
Español: » Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se rectifica.
Valencià: Així ho pronuncia i firma Ana-Vega Pons Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València; com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma Ana-Vega Pons Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València ; doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Marcio Acebo del Castillo, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: La magistrada-jueza, el letrado de la Administración de justicia, Y para que sirva de notificación en forma a Marcio Acebo del Castillo, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.