gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot 1: Obra d'impermeabilització de la coberta de la piscina coberta de la UPV (edifici 6F).
Español: b) Descripción del objeto: obra de impermeabilización de la cubierta de la piscina cubierta de la UPV (edificio 6F).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 6 1 420-4 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 6 1 420-4 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressuposte base de licitació: 131.842,04 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte: 131.842,04 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de març de 2014.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación: 131.842,04 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: 131.842,04 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de marzo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de Març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de marzo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Actividades de Infraestructuras Públicas y Conservación SL.
Español: c) Contratista: Actividades de Infraestructuras Públicas y Conservación, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: España e) Import o cànon d'adjudicació: 129.666,65 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 129.666,65 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 3 d- abril de 2014.
Español: Valencia, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/104) Licitació número CNMY14/09-9/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/104) Licitación número CNMY14/09-9/26.
Valencià: Servici de gestió integral de la residència per a persones majors dependents i centre de dia de Torrent.
Español: Servicio de gestión integral de la residencia para personas mayores dependientes y centro de día de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/104 CVE Data del document : 02-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/09-9/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/104 CVE Fecha del documento : 02-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/09-9/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/09-9/26 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/09-9/26 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de gestió integral de la residència per a persones majors dependents i centre de dia de Torrent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión integral de la residencia para personas mayores dependientes y centro de día de Torrent (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Torrent (València) d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servici serà de 4 anys a comptar de l'endemà a la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 d'abril de 2014, finalitzant en tot cas el 31 de març de 2018. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Torrent (Valencia) d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 4 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de abril de 2014, finalizando en todo caso el 31 de marzo de 2018. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.976.974,99 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.976.974,99 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consellería de Bienestar Social b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del Anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si l'últim dia de presentació fora dissabte, diumenge o festiu el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación fuera sábado, domingo o festivo el plazo terminará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: documentació tècnica avaluable per mitjà d'un juí de valor.
Español: Sobre «2»: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: Sobre «3»: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre «3»: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'octubre. 3.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: º Localitat i codi postal: València, 46018 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: º Localidad y Código Postal: Valencia, 46018 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Bienestar Social b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'octubre.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: - El subsecretari: p.
Español: - El subsecretario: p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7260) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 en els programes 221.10 «Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis» i 222.10 «Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local», per un import total de 5.425,27 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7260) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 en los programas 221.10 «Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios» y 222.10 «Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local» por importe total de 5.425,27 euros.
Valencià: Expedients número 22.008/14-075 i 22.007/14-077.
Español: Expedientes número 22.008/14-075 y 22.007/14-077.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7260 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 en els programes 221.10 «Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis» i 222.10 «Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local», per un import total de 5.425,27 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7260 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 en los programas 221.10 «Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios» y 222.10 «Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local» por importe total de 5.425,27 euros.
Valencià: [2014/7260] La Conselleria de Governació i Justícia planteja la necessitat d'habilitar el capítol 3 en els programes 221.10 Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis i 222.10 Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, per mitjà de transferència, en cada un dels programes, de disponibilitats de crèdit del capítol 2, amb la finalitat de: Abonar els interessos legals des de la data de la reclamació administrativa, derivats de la Sentència 303/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València, que reconeix en els demandants la situació jurídica individualitzada, consistent en una classificació determinada dels seus llocs de treball.
Español: [2014/7260] La Consellería de Gobernación y Justicia plantea la necesidad de habilitar el capítulo 3 en los programas 221.10 «Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios» y 222.10 «Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local» mediante transferencia, en cada uno de los programas, de disponibilidades de crédito del capítulo 2, con la finalidad de: Abonar los intereses legales desde la fecha de la reclamación administrativa, derivados de la Sentencia 303/2011 del juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 10 de Valencia que reconoce en los demandantes la situación jurídica individualizada, consistente en determinada clasificación de sus puestos de trabajo.
Valencià: Fer complir l'acord de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la peça separada de mesures cautelars relativa al recurs número 5/183/2012, per la inactivitat de l'Administració davant de la reclamació formulada per DOALCO sobre contractes administratius, Edifici Policia Local de Sant Joan (Alacant), que ordena l'abonament de 4.592.25 euros per interessos moratoris.
Español: Dar cumplimiento al acuerdo de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en la pieza separada de medidas cautelares relativa al recurso número 5/183/2012 por la inactividad de la administración ante la reclamación formulada por DOALCO sobre contratos administrativos, Edificio Policía Local de San Joan (Alicante), que ordena el abono de 4.592.25 euros por intereses moratorios.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 22.02.02.221.10.2 833,02 22.02.01.222.10.2 4.592,25 Total 5.425,27 Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3 en els programes 221.10 i 222.10, pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 22.02.02.221.10.3 833,02 22.02.01.222.10.3 4.592,25 Total 5.425,27 València, 22 de juliol de 2014.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.2 833,02 22.02.01.222.10.2 4.592,25 Total 5.425,27 Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3 en los programas 221.10 y 222.10, por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.3 833,02 22.02.01.222.10.3 4.592,25 Total 5.425,27 Valencia, 22 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11536) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2014, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 5 de desembre de 2014, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11536) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2014, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 5 de diciembre de 2014, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11536 CVE Data del document : 17-12-2014 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2014, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 5 de desembre de 2014, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11536 CVE Fecha del documento : 17-12-2014 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2014, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 5 de diciembre de 2014, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación.
Valencià: [2014/11536] S'ha observat una errada en la publicació de l'acord esmentat (DOCV núm. 7424, de 16.12.2014), que consistix en l'omissió dels annexos que es publiquen tot seguit.
Español: [2014/11536] Se ha observado un error en la publicación del citado acuerdo (DOCV núm. 7424, de 16.12.2014), que consiste en la omisión de los anexos que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/471) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, de correcció d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/471) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, de corrección de errores de la Resolución de 19 de desembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/471 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, de correcció d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/471 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, de corrección de errores de la Resolución de 19 de desembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: [2014/471] Havent rebut per part d'una aspirant admesa en aquestes proves selectives, expedient justificatiu d'haver obtingut la nacionalitat espanyola i realitzat els tràmits d'expedició del document nacional d'identitat espanyol, es deriva un canvi en els cognoms amb els quals s'havia presentat a aquestes proves, per la qual cosa es fa la següent modificació en l'annex I.
Español: [2014/471] Habiendo recibido por parte de una aspirante admitida en estas pruebas selectivas, expediente justificativo de haber obtenido la nacionalidad española y realizado los trámites de expedición del documento nacional de identidad español, se deriva un cambio en los apellidos con los que se había presentado a estas pruebas, por todo lo cual se hace la siguiente modificación en el anexo I.
Valencià: A l'annex I, Llista definitiva de persones admeses.
Español: En el anexo I, Lista definitiva de personas admitidas.
Valencià: Torn general on diu: NIE/NIE X8737461 VANESA GISELLE SIMEONE Ha de dir: NIF/NIE 49847263F VANESA GISELLE SIMEONE LIANZA València, 16 de gener de 2014.
Español: Turno general Donde dice: NIE/NIE X8737461 VANESA GISELLE SIMEONE Ha de decir: NIF/NIE 49847263F VANESA GISELLE SIMEONE LIANZA Valencia, 16 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2752) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 192/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2752) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 192/2014.