gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7898) Expedient número 184/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7898) Expediente número 184/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material d'osteosíntesi de traumatologia i cirurgia ortopèdica.
Español: Adjudicación del suministro de material de osteosíntesis de traumatología y cirugía ortopédica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 184/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 184/98.
Valencià: [1998/7898] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7898] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n, 12004 Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 184/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 184/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'osteosíntesi de traumatologia i cirurgia ortopèdica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de osteosíntesis de traumatología y cirugía ortopédica.
Valencià: c) Lot: 29 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.240 de 12 de maig de 1998.
Español: c) Lote: 29 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.240 de 12 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitaci Import total: vint-i-nou milions cinc-centes trenta-cinc mil (29.535.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones quinientas treinta y cinco mil (29.535.000) pesetas.
Valencià: Contractistes: Acuña & Fombona, SA. 1.977.500 PTA.
Español: Contratistas: Acuña & Fombona, SA. 1.977.500 PTA.
Valencià: Exclusivas Pascual Y Furió, SA. 805.000 PTA.
Español: Exclusivas Pascual y Furió, SA. 805.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions nou-centes mil vuit-centes cinc (16.900.805) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones novecientas mil ochocientas cinco (16.900.805) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8472) Concurs número 7/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8472) Concurso número 7/1998.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de la pista d'atletisme al Poliesportiu Municipal.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de la pista de atletismo en el Polideportivo Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/25/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/25/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8472 CVE Data del document : 25-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt instal·lació esportiva licitació administració local Concurs número 7/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8472 CVE Fecha del documento : 25-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto instalación deportiva licitación administración local Concurso número 7/1998.
Valencià: [1998/M8472] Entitat adjudicadora a) Organismo: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M8472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de rehabilitació de la pista d'atletisme al Poliesportiu Municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de rehabilitación de la pista de atletismo en el Polideportivo Municipal, expediente 7/1998.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 93.940.589 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 93.940.589 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 1.878.812 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 1.878.812 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost total de l'obra.
Español: b) Definitiva: 4 % del presupuesto total de la obra.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria d, i grup G, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoría d, y grupo G, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula novena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula novena del correspondiente Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Declaració despesa plurianual: es declara la plurianualitat de la despesa per a la seua execució durant l'exercici econòmic de 1998 i 1999.
Español: Declaración gasto plurianual: se declara la plurianualidad del gasto para su ejecución durante el ejercicio económico de 1998 y 1999.
Valencià: Exposició Exposició del Plec de Clàusules Administratives Particulars: durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12787) Concurs 548/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12787) Concurso 548/96.
Valencià: Adjudicació de la rehabilitació parcial del Palau d'Alarcó, seu dels jutjats de Xàtiva.
Español: Adjudicació de la rehabilitación parcial del Palau d'alarcó, sede de los juzgados de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs 548/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso 548/96.
Valencià: [97/12787] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [1997/12787] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 548/96 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: rehabilitació parcial del Palau d'Alarcó, seu dels jutjats de Xàtiva.
Español: c) Número de expediente: 548/96 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: rehabilitación parcial del Palau d'Alarcó, sede de los juzgados de Xàtiva.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.893, de 19 de desembre de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2893, de 19 de diciembre de 1996.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Exisa, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Exisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 47.149.453 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 47.149.453 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2458) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han d'actuar en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2458) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los órganos de selección que han de actuar en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocado por la Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han d'actuar en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los órganos de selección que han de actuar en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocado por la Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/A2458] De conformitat amb el que estableix la base cinquena de l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 d'agost), i una vegada realitzat el sorteig i la designació dels membres dels òrgans de selecció, aquesta Direcció General resol: Primer Nomenar els tribunals que figuren com a annex I d'aquesta resolució, davant els quals hauran d'actuar els aspirants i als quals correspon, així mateix, la qualificació de les memòries.
Español: [1998/A2458] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 29 de agosto), y una vez realizado el sorteo y la designación de los miembros de los órganos de selección, esta Dirección General resuelve: Primero Nombrar los tribunales que figuran como anexo I a la presente resolución, ante los cuales han de actuar los aspirantes y a los que corresponde asimismo la calificación de las memorias.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de valoració, que figuren com a annex II d'aquesta resolució, a les quals correspon l'assignació de les puntuacions dels mèrits pels apartats 1.2, 2 i 3 del barem de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Nombrar las comisiones de valoración que se insertan como anexo II de esta resolución, a las que corresponde la asignación de las puntuaciones de los méritos por los apartados 1.2, 2 y 3 del baremo de la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Nomenar les comissions de selecció, que figuren en l'annex III d'aquesta resolució, que tindran les funcions establides en l'apartat 5.3.1 de la base 5 de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Nombrar las comisiones de selección que figuran en el anexo III de esta resolución, que tendrán las funciones previstas en el apartado 5.3.1 de la base 5 de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i hauran de notificar-ho a la Direcció General de Personal, si concorren en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurra en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué Els aspirants podran recusar els membres dels òrgans de selecció si concorren en aquests circumstàncies de les previstes en l'article anterior.
Español: Quinto Los aspirantes podrán recusar a los miembros de los órganos de selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo anterior.
Valencià: El termini per a sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de 10 dies naturals comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de 10 días naturales contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Els òrgans de selecció que actuen en aquestes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV de 17 de febrer) del Govern Valencià, pel que fa a indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Sexto Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV de 17.02.97), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Aquells docents, el lloc dels qual estiga ubicat fora del terme municipal del lloc o seu d'actuació de l'òrgan de selecció, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar o sede de actuación del órgano de selección quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Seté Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, en relació amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Séptimo Contra la presente resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10395) Recurs contenciós administratiu número 01/3058/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10395) Recurso contencioso administrativo número 01/3058/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10395 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3058/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3058/1998.
Valencià: [1998/Q10395] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Curtidos Viger, SA, Viguer, SA, Unión de Fabricantes de Gaseosas, SL, y Curtidos Nules, SA, i Prosper y Guillem, SA, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3058/1998 i uns altres, contra les resolucions de la Conselleria d'Hisenda de data 29 d'agost de 1998 (referències RAT-98/048/AT, 98/051, 98/045 i 98/052), que resolen els recursos d'alçada sobre les liquidacions números LAOO147/94, 114/94, 127/94 i 130/94 d'autoconsums del cànon de sanejament.
Español: [1998/Q10395] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Curtidos Viger, SA, Viguer, SA, Unión de Fabricantes de Gaseosas, SL, y Curtidos Nules, SA, y Prosper y Guillem, SA, han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3058/1998 y otros, contra las resoluciones de la Conselleria de Hacienda de fecha 29 de agosto de 1998 (referencias RAT-98/048/AT, 98/051, 98/045 y 98/052), que resuelven recursos de alzada sobre las liquidaciones números LAOO147/94, 114/94, 127/94 y 130/94 de autoconsumos del canon de saneamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6100) Concurs número 28-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6100) Concurso número 28-98-S.
Valencià: Adquisició d' una central d' energia solar fotovoltaica.
Español: Adquisicion de una central de energia solar fotovoltaica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.