gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua entrada en vigor.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su entrada en vigor.
Valencià: » El Ple, en votació ordinària i per 21 vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Partit Socialista i dos abstencions del grup polític municipal Compromís (Bloc-Verds-P.
Español: » El Pleno, en votación ordinaria por 21 votos a favor de los grupos políticos municipales del Partido Popular y Partido Socialista y dos abstenciones del grupo municipal Compromís (Bloc-Verds-P.
Valencià: Hospital), acorda aprovar el pla acústic referit, que serà degudament diligenciat pel secretari general del Ple.
Español: Hospital), acuerda aprobar el plan acústico referido, que será debidamente diligenciado por el ecretario general del Pleno.
Valencià: Torrent, 8 de novenbre de 2013.
Español: Torrent, 8 de noviembre de 2013.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medí Ambient i Règim Interior (D 2841/2013): María Luisa Martínez Ros.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Grandes Projectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (D 2841/2013): María Luisa Martínez Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4312) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4312) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1767-2011-4.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1767-2011-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4312] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4312] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: B12392304 Domicili: c/ Doctor Ferrán, 2, baixos Població i CP: Benicarló 12580 «Assumpte: requeriment de documentació València, 30 de novembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: NIF/CIF: B12392304 Domicilio: c/ Doctor Ferrán, 2, bajos Población y CP: Benicarló 12580 «Asunto: requerimiento documentación Valencia, 30 de noviembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 30 de març de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de Obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 30 de marzo de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1768) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1768) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-493/2012.
Español: Expediente sancionador número D-493/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1768] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1768] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-493/2012.
Español: Expediente número: D-493/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Diego Eduardo Ramos Gillaume.
Español: Entidad o persona interesada: Diego Eduardo Ramos Gillaume.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer El Campello, número 8, 3.
Español: Último domicilio conocido: calle El Campello, número 8, 3.
Valencià: º, 1, 03205 Elx (Alacant).
Español: º, 1, 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 13 de desembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11654) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2527/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2527/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2527/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2527/2011.
Valencià: [2013/11654] En el juí verbal 2527/2011 s'ha dictat una resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Oasis contra John Alfred Hirsch, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne John Alfred Hirsch a pagar a la part demandant la quantitat de 1.485,83 euros, més els interessos, en la forma que establix el fonament jurídic tercer.
Español: [2013/11654] En el juicio verbal 2527/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal el es siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Oasis contra John Alfred Hirsch, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a John Alfred Hirsch a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.485,83 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, cal ajustar-se al contingut jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11947) Notificació en extracte de requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11947) Notificación en extracto de requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/11947] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en el termini de 6 mesos, expedient CLAN 2013-A-0004, de data 5 de juny de 2013, contra Cándido Amurgo Mascaro, amb NIF 39636593A, amb domicili al carrer Jaume Roig, 4, de Benicàssim (Castelló), per incompliment del que establix l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11947] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana en el plazo de 6 meses, expediente CLAN 2013-A-0004, de fecha 5 de junio de 2013, contra Cándido Amurgo Mascaro, con NIF 39636593A, con domicilio en calle Jaume Roig, 4, Benicasim, (Castellón), por incumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia en el complex ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, en dies laborables de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta direcció general.
Español: Y se le cita para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en el complejo ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si transcorre este termini i no compareix, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà al del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5348) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5348) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0023/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0023/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5348 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/5348] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen a continuació, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/5348] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0023/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0023/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Díaz Moreno.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Díaz Moreno.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, número 5 pis 1, porta C.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, número 5 piso 1.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0026/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0026/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Gómez Mira.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Gómez Mira.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0190.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0190.
Valencià: Adreça: carrer Domínguez Margarit, número 4 pis 3r, porta D.
Español: Dirección: calle Domínguez Margarit, número 4 piso 3.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0027/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0027/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cortés Campos.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cortés Campos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0081.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0081.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0044/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0044/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Rebollo García.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Rebollo García.
Valencià: Nom: Víctor.
Español: Nombre: Víctor.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0361.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0361.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, número 6 pis 3r, porta C.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, número 6 piso 3.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0045/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0045/13.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0340.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0340.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0047/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0047/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Santiago Muñoz.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Santiago Muñoz.
Valencià: Nom: Carolina.
Español: Nombre: Carolina.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0281.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0281.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, número 15, pis 3R, porta C.
Español: Dirección: calle General Bonanza, número 15, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7481) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1492/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7481) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1492/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1492/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1492/2012.