gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 1 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 1 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823747) CORRECCIÓ d'errades del Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, publicat en el DOGV núm. 1.661, de 12 de novembre de 1991, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823747) CORRECCIÓN de errores del Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, publicado en el DOGV núm. 1.661, de 12 de noviembre de 1991, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/10/28/194/corrigendum/19920129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1712 Data del DOGV : 29-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823747 CVE Data del document : 29-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades del Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, publicat en el DOGV núm. 1661, de 12 de novembre de 1991, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/10/28/194/corrigendum/19920129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1712 Fecha DOGV : 29-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823747 CVE Fecha del documento : 29-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, publicado en el DOGV núm. 1661, de 12 de noviembre de 1991, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Advertides errades en la publicació del Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 12.11.91), pel qual aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, escau efectuar-hi les rectificacions següents, tant en la versió valenciana com en la castellana: En el preàmbul, al final del segon paràgraf, on diu: «.
Español: Advertidos errores en la publicación del Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 1661, de 12.11.91), por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Medio Ambiente, procede efectuar las siguientes rectificaciones, tanto en el texto en castellano como valenciano: En el preámbulo, al final del segundo párrafo, donde dice: «.
Valencià: i caça i pesca en aigües interiors»; ha de dir: «.
Español: y caza y pesca en aguas interiores»; debe decir: «.
Valencià: i caça i pesca en aigües continentals».
Español: y caza y pesca en aguas continentales».
Valencià: En l'article 10.2, segon paràgraf, on diu: «.
Español: En el artículo 10.2, segundo párrafo, donde dice: «.
Valencià: i també la proposta de resolució i l'informe dels recursos.
Español: así como la propuesta de resolución e informe de los recursos.
Valencià: i també l'informe dels recursos.
Español: así como el informe de los recursos.
Valencià: En l'article 17, on diu: «.
Español: En el artículo 17, donde dice: «.
Valencià: la caça i la pesca en aigües interiors»; ha de dir: «.
Español: la caza y pesca en aguas interiores»; debe decir: «.
Valencià: la caça i la pesca en aigües continentals».
Español: la caza y pesca en aguas continentales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2658, del 02-01-1996 (1996/837142) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1995, del Tribunal Qualificador de les proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València, en tres llocs vacants d'oficial primera d'oficis, per la qual es publica de manera definitiva el nom dels aspirants que han superat el concurs oposició lliure convocat per resolució de 9 de maig de 1995 (DOGV de 29 de maig de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2658, del 02-01-1996 (1996/837142) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1995, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, en tres puestos vacantes de oficial primera de oficios, por la que se publica de manera definitiva el nombre de los aspirantes que han superado el concurso oposición libre convocado por resolución de 9 de mayo de 1995 (DOGV de 29 de mayo de 1995).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2658 Data del DOGV : 02-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837142 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2658 Fecha DOGV : 02-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837142 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2123, del 14-10-1993 (1993/829458) ORDRE de 29 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Salvador, núm. 16, planta 4a, porta 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2123, del 14-10-1993 (1993/829458) ORDEN de 29 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle del Salvador, núm. 16, planta 4ª.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2123 Data del DOGV : 14-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829458 CVE Data del document : 29-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Salvador, núm. 16, planta 4ª, porta 4.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2123 Fecha DOGV : 14-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829458 CVE Fecha del documento : 29-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 29 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle del Salvador, núm. 16, planta 4ª, puerta 4.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el Palau de Benicarló entre els quals es troba l?immoble situat al carrer del Salvador, núm. 16, planta 4, porta 4.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del palau de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la calle del Salvador, núm. 16, planta 4 puerta 4.
Valencià: Té una superfície construïda de trenta metres setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de treinta metros setenta decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, carrer del Salvador; esquerra mirant la façana, escala de l'immoble i teulada; dreta, cosa de Julián Guillem, i per darrere, terrassa de l'immoble.
Español: Linda: por frente, calle del Salvador; izquierda mirando a la fachada, escalera del inmueble y tejado; derecha, casa de Julián Guillem, y por detrás, terraza del inmueble.
Valencià: Té una quota de participació en elements comuns de l'edifici d'un set per cent.
Español: Tiene una cuota de participación en elementos comunes del edificio de un siete por ciento.
Valencià: Forma part de l'immoble següent: una cosa situada en aquesta ciutat de València, carrer del Salvador, número vint, illa cent quaranta-tres, amb façana posterior al carrer del Sagrari del Salvador, sense número; composta de pis baix amb naia i un pati que condueix a uns altres tres pisos alts i un estudi obtingut per transformació dels porxos de la cosa, amb un superfície de cent un metres seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Forma parte del siguiente inmueble: una casa situada en esta ciudad de Valencia, calle del Salvador, número veinte, manzana ciento cuarenta y tres, con fachada posterior a la calle del Sagrario del Salvador, sin número; compuesta de piso bajon naya y un patiecito que conduce a otros tres pisos altos y un estudio obtenido por transformación de los porches de la casa, midiendo una superficie de ciento un metros sesenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: La finca anteriorment descrita figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número deu, a nom de la senyora María Carmen Yagüe Blasco, al tom 1.024, llibre 28, foli 236, finca 1.705, inscripció 2ª.
Español: La finca anteriormente descrita figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, a nombre de la señora María Carmen Yagüe Blasco, al tomo 1.024, libro 28, folio 236, finca 1.705, inscripción 2ª.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran pagats per les paris, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según ley.
Valencià: València, 29 de juliol de 1993 El Conseller d?Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1770, del 24-04-1992 (1992/824544) ORDRE de 13 de març de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix al centre docent privat <>, del Puig (València), l'autorització definitiva en els nivells d'Educació General Bàsica i Educació Pre-escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1770, del 24-04-1992 (1992/824544) ORDEN de 13 de marzo de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva, en los niveles de Educación General Básica y Educación Preescolar, al centro docente privado <>, del Puig (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1770 Data del DOGV : 24-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824544 CVE Data del document : 13-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de març de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix al centre docent privat <, del Puig (València), l'autorització definitiva en els nivells d'Educació General Bàsica i Educació Pre-escolar.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1770 Fecha DOGV : 24-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824544 CVE Fecha del documento : 13-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de marzo de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva, en los niveles de Educación General Básica y Educación Preescolar, al centro docente privado <, del Puig (Valencia).
Valencià: Examinat l?expedient que sol·licitava l'autorització definitiva en els nivells de l?EGB i de pre-escolar, incoat a instància del representant de l?entitat La Casa Verde, SA, titular del centre docent privat «La Casa Verde», ubicat al camí de La Tancà s/n del Puig (València), amb número de codi 46018230.
Español: Visto el expediente incoado a instancia del representante de la entidad la Casa Verde SA, titular del centro docente privado «La Casa Verde», sito en el Camino de la Tancá, s/n, del Puig (Valencia), con número de código 46018230, en solicitud de autorización definitiva en los niveles de Educación General Básica y Educación Preescolar.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, el qual, després d'haver comprovat els informes favorables de la unitat tècnica de construccions i de la Inspecció educativa i el certificat final de la direcció de l?obra, ha acordat elevar una proposta igualment favorable a allò sol·licitat.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, el cual, a la vista de los informes favorables, de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, y el certificado final de la dirección de la obra, eleva propuesta igualmente favorable a lo solicitado.
Valencià: , Examinada la Llei Orgànica reguladora del Dret a l?Educació, el Decret 1855/74, de 7 de juny, i l?Ordre Ministerial de 22 de maig de 1978, d'aplicació en aquest supòsit, segons que estableix la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 1/1991, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i la disposició transitòria cinquena, 4 del Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, pel qual es fixa els requisits mínims dels centres que impartesquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 1855/74, de 7 de junio, y la Orden ministerial de 22 de mayo de 1978, de aplicación en el presente supuesto según lo establecido en la Disposición Transitoria Primera de la Ley Orgánica 1/1991, de Ordenación General del Sistema Educativo y la disposición transitoria quinta 4 del Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario.
Valencià: Atès que dels informes inclosos en l?expedient es desprèn que el centre compleix els requisits necessaris per a accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que, de los informes obrantes en el expediente, se desprende que el centro reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià; ORDENE Primer Autoritzar definitivament en el centre docent Privat «La Casa Verde» de El Puig (València) amb número de codi 46018230, el funcionament en el nivell d'Educació General Bàsica de 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars i en el nivell de pre-escolar de 3 unitats amb capacitat per a 114 llocs escolars.
Español: ORDENO Primero Autorizar definitivamente el funcionamiento en el nivel de Educación General Básica y Educación Preescolar al centro docente privado «La Casa Verde» del Puig (Valencia), con número de código 46018230, para 8 unidades de Educación General Básica y capacidad para 320 puestos escolares y 3 unidades de Educación Preescolar con capacidad para 114 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de procedir a la substitució dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre per aquells establerts en la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, d'acord amb la forma i els terminis fixats en el Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Segundo El centro deberá proceder a la sustitución de las enseñanzas a que se refiere esta Orden, por las previstas en la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la forma y plazos determinados en el Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització es farà constar en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1938, del 07-01-1993 (1993/826815) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Esteban Capilla Roma professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1938, del 07-01-1993 (1993/826815) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Esteban Capilla Roma profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1938 Data del DOGV : 07-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826815 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1938 Fecha DOGV : 07-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826815 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833167) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia/Ginecologia de l'hospital d'Elx, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833167) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Obstetricia/Ginecología del hospital de Elche, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.