gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La campanya llança missatges per a destacar la rellevància de realitzar compres sostenibles i construir un futur millor, més just i equitatiu, i al seu torn fomenta el consum local en els nostres Mercats Municipals, el tracte personalitzat i pròxim, i també s’apel·la a la consciència del consumidor i es posa de manifest la reivindicació del paper del sector com a principal actiu per a potenciar l’economia d’Alacant..
Español: La campaña lanza mensajes para destacar la relevancia de realizar compras sostenibles y construir un futuro mejor, más justo y equitativo, y a su vez fomenta el consumo local en nuestros Mercados Municipales, el trato personalizado y cercano, y también se apela a la conciencia del consumidor y se pone de manifiesto la reivindicación del papel del sector como principal activo para potenciar la economía de Alicante..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig convoca una jornada formativa per al registre municipal d'associacions.
Español: San Vicent del Raspeig convoca una jornada formativa para el registro municipal de asociaciones.
Valencià: La reunió tindrà lloc el pròxim dijous 15 de desembre a les 19:00 hores en el Saló del Plens de l’Ajuntament.
Español: La reunión tendrá lugar el próximo jueves 15 de diciembre a las 19:00 horas en el Salón del Plenos del Ayuntamiento.
Valencià: La Regidoria de Participació Ciutadana de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha convocat la Jornada per a la formació per al Registre Municipal d’Associacions, dijous que ve 15 de desembre, que a més de la inscripció, inclourà la informació necessària per a actualitzar les dades de les associacions de la localitat..
Español: La Concejalía de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha convocado la Jornada para la formación para el Registro Municipal de Asociaciones, el próximo jueves 15 de diciembre, que además de la inscripción, incluirá la información necesaria para actualizar los datos de las asociaciones de la localidad..
Valencià: El saló de Plens acollirà, a les 19.00 hores, la reunió en la qual està previst la participació de les 129 associacions convocades, en el transcursos de la qual, els participants podran buidar els seus dubtes sobre el procés d’inscripció o renovació d’aquesta, que haurà de realitzar-se de manera electrònica en la seu de Sedipualba..
Español: El salón de Plenos acogerá, a las 19:00 horas, la reunión en la que está previsto la participación de las 129 asociaciones convocadas, en el transcursos de la cual, los participantes podrán despejar sus dudas sobre el proceso de inscripción o renovación de la misma, que tendrá que realizarse de manera electrónica en la sede de Sedipualba..
Valencià: Tal com recull el reglament de Participació Ciutadana, les associacions hauran d’actualitzar anualment les seues dades, perquè el Registre d’entitats ciutadanes puguen conéixer els seus fins, la seua representativitat i altra informació rellevant com el seu pressupost i pla d’activitats, després de la preceptiva assemblea, així com per a poder optar a la convocatòria de despatxos, espais públics municipals o subvencions.
Español: Tal y como recoge el reglamento de Participación Ciudadana, las asociaciones tendrán que actualizar anualmente sus datos, para que el Registro de entidades ciudadanas puedan conocer sus fines, su representatividad y demás información relevante como su presupuesto y plan de actividades, tras la preceptiva asamblea, así como para poder optar a la convocatoria de despachos, espacios públicos municipales o subvenciones.
Valencià: Les associacions tindran de termini per a això, de l’1 al 31 de gener de 2023..
Español: Las asociaciones tendrán de plazo para ello, del 1 al 31 de enero de 2023..
Valencià: La regidora de Participació Ciutadana, Patricia Ferri, ha explicat que amb aquesta iniciativa, “aconseguim que les associacions troben menys dificultat a l’hora de registrar-se o posar-se al dia”.
Español: La concejala de Participación Ciudadana, Patricia Ferri, ha explicado que con esta iniciativa, “logramos que las asociaciones encuentren menos dificultad a la hora de registrarse o ponerse al día”.
Valencià: La nostra obligació, ha continuat l’edil, és promoure i impulsar a una ciutadania activa, organitzada i implicada en projectes comunitaris que milloren la vida dels nostres veïns i veïnes”..
Español: Nuestra obligación, ha continuado la edil, es promover e impulsar a una ciudadanía activa, organizada e implicada en proyectos comunitarios que mejoren la vida de nuestros vecinos y vecinas”..
Valencià: S'aconsegueix sufocar un incendi en una nau del Caminio Vell d'Elx.
Español: Se consigue sofocar un incendio en una nave del Caminio Viejo de Elche.
Valencià: Les flames van devorar un vehicle BMW Sèrie 3 encara que els bombers van aconseguir salvar altres dos vehicles i un remolc.
Español: Las llamas devoraron un vehículo BMW Serie 3 aunque los bomberos consiguieron salvar otros dos vehículos y un remolque.
Valencià: La Regidoria de Seguretat informa que els bombers del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant van sufocar durant la matinada les flames produïdes en una nau que emmagatzemava tres vehicles i un remolc en els voltants del Camí Vell d’Elx.
Español: La Concejalía de Seguridad informa que los bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante sofocaron durante la madrugada las llamas producidas en una nava que almacenaba tres vehículos y un remolque en las inmediaciones del Camino Viejo de Elche.
Valencià: En el sinistre no es van produir danys personals, encara que si va cremar un vehicle d’alta gamma i la meitat de la nau d’uns 200 metres quadrats en la qual es trobaven..
Español: En el siniestro no se produjeron daños personales, aunque si ardió un vehículo de alta gama y la mitad de la nave de unos 200 metros cuadrados en la que se encontraban..
Valencià: Els bombers van rebre l’avís després d’una anomenada al telèfon d’emergència 112 a la 01.30 de la matinada.
Español: Los bomberos recibieron el aviso tras una llamada al teléfono de emergencia 112 a la 01:30 de la madrugada.
Valencià: Ràpidament es van desplaçar fins al lloc una autobomba, dues cubes, un camió amb escala mecànica, entre altres vehicles, més una dotació de 14 bombers per a atallar unes flames que presentaven gran virulència i que amenaçaven de propagar-se a un xalet contigu a la nau..
Español: Rápidamente se desplazaron hasta el lugar una autobomba, dos cubas, un camión con escalera mecánica, entre otros vehículos, más una dotación de 14 bomberos para atajar unas llamas que presentaban gran virulencia y que amenazaban con propagarse a un chalé contiguo a la nave..
Valencià: Els efectius actuants van protegir en primer lloc l’habitatge i van atacar les flames en altura i a través dels buits de la nau amb aigua i espuma per a frenar la seua propagació.
Español: Los efectivos actuantes protegieron en primer lugar la vivienda y atacaron las llamas en altura y a través de los huecos de la nave con agua y espuma para frenar su propagación.
Valencià: Les flames van afectar un vehicle d’alta gamma, un BMW Sèrie 3 que va cremar per complet juntament amb la meitat de la nau, aconseguint els bombers detindre l’avanç del foc i salvar els altres dos vehicles i un remolc que quedaven a l’interior.
Español: Las llamas afectaron a un vehículo de alta gama, un BMW Serie 3 que ardió por completo junto con la mitad de la nave, consiguiendo los bomberos detener el avance del fuego y salvar los otros dos vehículos y un remolque que quedaban en el interior.
Valencià: La falta d’hidrants en la zona va obligar a desplaçar a dues cubes d’aigua, a més del vehicle autobomba i l’escala mecànica.
Español: La falta de hidrantes en la zona obligó a desplazar a dos cubas de agua, además del vehículo autobomba y la escalera mecánica.
Valencià: També es va desplaçar un vehicle del Consorci Provincial de Bombers..
Español: También se desplazó un vehículo del Consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: Els bombers van romandre en el lloc dels fets fins que el va incendiar es va donar totalment per extingit passades les sis de la matinada.
Español: Los bomberos permanecieron en el lugar de los hechos hasta que el incendió se dio totalmente por extinguido pasadas las seis de la madrugada.
Valencià: Avaluat el lloc es va observar que els danys produïts havien sigut tots materials, inclòs el vehicle i altres materials de taller mecànic existents a l’interior..
Español: Evaluado el lugar se observó que los daños producidos habían sido todos materiales, incluido el vehículo y otros materiales de taller mecánico existentes en el interior..
Valencià: Alacant preadjudica les obres d'avinguda de Xixona, Federico Soto, General Marvá i carrer Sevilla per 7,5 milions d'euros.
Español: Alicante preadjudica las obras de avenida de Jijona, Federico Soto, General Marvá y calle Sevilla por 7,5 millones de euros.
Valencià: La Mesa de Contractació ha preadjudicat en la seua reunió d’aquest dimecres les obres de millora del trànsit per als vianants i calmat de trànsit en les avingudes de Federico Soto i General Marvá, en l’eix viari situat entre el Parc Canales i les escalinates de l’IES Jorge Juan per 4,2 milions d’euros.
Español: La Mesa de Contratación ha preadjudicado en su reunión de este miércoles las obras de mejora del tránsito peatonal y calmado de tráfico en las avenidas de Federico Soto y General Marvá, en el eje viario situado entre el Parque Canales y las escalinatas del IES Jorge Juan por 4,2 millones de euros.
Valencià: També, la reurbanització de les dues principals actuacions de transformació urbana en els barris situats entre els dos castells, avinguda de Xixona i el carrer Sevilla per altres 3,3 milions d’euros.
Español: También, la reurbanización de las dos principales actuaciones de transformación urbana en los barrios situados entre los dos castillos, avenida de Jijona y la calle Sevilla por otros 3,3 millones de euros.
Valencià: Les quatre actuacions compten amb finançament europeu a través del Pla de Recuperació Transformació Resiliència i de l’IDAE..
Español: Las cuatro actuaciones cuentan con financiación europea a través del Plan de Recuperación Transformación Resiliencia y del IDAE..
Valencià: Concretament, les obres de millora de l’accessibilitat i revitalització urbana previstes en l’avinguda de Federico Soto i General Marvá s’han preadjudicat a la mercantil CHM Obras e Infraestructuras S.L.
Español: Concretamente, las obras de mejora de la accesibilidad y revitalización urbana previstas en la avenida de Federico Soto y General Marvá se han preadjudicado a la mercantil CHM Obras e Infraestructuras S.L.
Valencià: amb sengles ofertes per 2.070.619,65 euros i 2.098.806,35 euros, respectivament.
Español: con sendas ofertas por 2.070.619,65 euros y 2.098.806,35 euros, respectivamente.
Valencià: Totes dues actuacions s’emmarquen en el programa d’ajudes a municipis per a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà..
Español: Ambas actuaciones se enmarcan en el programa de ayudas a municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano..
Valencià: Quant a les actuacions per a l’execució de les obres del projecte de millora del sistema viari, accessibilitat i revitalització urbana, finançat amb ajudes europees de l’Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia (IDAE) en l’avinguda Xixona, s’ha classificat en primer lloc el Grup Bertolín SAU amb una oferta de 2.500.118,29 euros, mentre que per al carrer Sevilla ha classificat primera la proposta de CHM Obres i Infraestructures S.L.
Español: En cuanto a las actuaciones para la ejecución de las obras del proyecto de mejora del sistema viario, accesibilidad y revitalización urbana, financiado con ayudas europeas del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) en la avenida Jijona, se ha clasificado en primer lugar el Grupo Bertolín SAU con una oferta de 2.500.118,29 euros, mientras que para la calle Sevilla ha clasificado primera la propuesta de CHM Obras e Infraestructuras S.L.
Valencià: amb una oferta econòmica de 841.530,82 euros..
Español: con una oferta económica de 841.530,82 euros..
Valencià: Les millores de l’avinguda inclouen la nova pavimentació de voreres i millorar l’accessibilitat de tot l’àmbit d’actuació amb la disposició de paviments podotàctils i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Las mejoras de la avenida incluyen la nueva pavimentación de aceras y mejorar la accesibilidad de todo el ámbito de actuación con la disposición de pavimentos podotáctiles y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: En aquest sentit, un altre dels objectius d’aquestes quatre actuacions és potenciar l’ús del transport sostenible mitjançant la incorporació d’un carril bici adjacent a banda i banda del bulevard central de l’avinguda, amb connexions dels itineraris ciclistes existents a l’entorn de l’avinguda.
Español: En este sentido, otro de los objetivos de estas cuatro actuaciones es potenciar el uso del transporte sostenible mediante la incorporación de un carril bici adyacente a ambos lados del bulevar central de la avenida, con conexiones de los itinerarios ciclistas existentes en el entorno de la avenida.
Valencià: El projecte de millora de l’accessibilitat per als vianants i viària del tram de l’avinguda de Xixona, entre el carrer Sant Carles i la Gran Via, consistent principalment a ampliar la secció transversal de les voreres, reduint de tres carrils de circulació de vehicles a dos carrils, mantenint en carril d’ús exclusiu de bus, reduir la longitud dels encreuaments dels passos de vianants, millorar l’accés a les parades d’autobús..
Español: El proyecto de mejora de la accesibilidad peatonal y viaria del tramo de la avenida de Jijona, entre la calle San Carlos y la Gran Vía, consistente principalmente en ampliar la sección transversal de las aceras, reduciendo de tres carriles de circulación de vehículos a dos carriles, manteniendo en carril de uso exclusivo de bus, reducir la longitud de los cruces de los pasos de peatones, mejorar el acceso a las paradas de autobús..
Valencià: Les actuacions, per tant, contemplen la conversió en zona de vianants, la restricció i calmat de trànsit en les vies en les quals s’actua, l’eliminació de barreres i la millora de l’accessibilitat, la instal·lació de paviment fotocatalític per a l’absorció de contaminants i la renovació de l’enllumenat de semaforització mitjançant la instal·lació de llums amb tecnologia LED..
Español: Las actuaciones, por tanto, contemplan la peatonalización, la restricción y calmado de tráfico en las vías en las que se actúa, la eliminación de barreras y la mejora de la accesibilidad, la instalación de pavimento fotocatalítico para la absorción de contaminantes y la renovación del alumbrado de semaforización mediante la instalación de lámparas con tecnología LED..
Valencià: Aquestes accions suposarien la reducció d’emissions, reducció de costos energètics actuals, i una aportació a la cultura de la sostenibilitat ambiental i energètica, estimat un estalvi de consum energètic del 9,3% en tep/any (tones de petroli/any)..
Español: Estas acciones supondrían la reducción de emisiones, reducción de costes energéticos actuales, y un aporte a la cultura de la sostenibilidad ambiental y energética, estimado un ahorro de consumo energético del 9,3% en tep/año (toneladas de petróleo/año)..
Valencià: Al carrer Sevilla, el projecte consisteix a dur a terme una sèrie d’actuacions per a la millora de l’accessibilitat i mobilitat urbana en aquest viari i les seues vies circumdants, per a aconseguir canvis importants en el repartiment modal, amb una major participació de les maneres més eficients, en detriment de la utilització del vehicle privat amb baixa ocupació, i fomenten l’ús de maneres no consumidores d’energia fòssil, com la marxa a peu i la bicicleta..
Español: En la calle Sevilla, el proyecto consiste en llevar a cabo una serie de actuaciones para la mejora de la accesibilidad y movilidad urbana en este viario y sus vías circundantes, para conseguir cambios importantes en el reparto modal, con una mayor participación de los modos más eficientes, en detrimento de la utilización del vehículo privado con baja ocupación, y fomentan el uso de modos no consumidores de energía fósil, como la marcha a pie y la bicicleta..
Valencià: En concret, s’augmentarà l’ample de les voreres, es realitzaran sobreeixís a les cantonades i es farà una nova distribució i limitació de zones d’aparcament.
Español: En concreto, se aumentará el ancho de las aceras, se realizarán sobreanchos en las esquinas y se hará una nueva distribución y limitación de zonas de aparcamiento.
Valencià: Es farà una conversió en zona de vianants completa en la zona del carrer València afectada per l’actuació i es crearà un carril bici en aquesta, a més, es crearan ciclocarrils al carrer Sevilla i en la Plaça Hospital Viejo San Antón.
Español: Se hará una peatonalización completa en la zona de la calle Valencia afectada por la actuación y se creará un carril bici en la misma, además, se crearán ciclocarriles en la calle Sevilla y en la Plaza Hospital Viejo San Antón.
Valencià: Amb aquestes actuacions es reduirà el consum d’energia final anual de 555.726 kWh a 492.027 kWh..
Español: Con estas actuaciones se reducirá el consumo de energía final anual de 555.726 kWh a 492.027 kWh..
Valencià: D’altra banda, es renovaran les instal·lacions d’enllumenat exterior al carrer Sevilla i les seues vies circumdants mitjançant la substitució de 37 punts de llum als quals s’afegiran 5 noves unitats per a donar compliment a la normativa vigent.
Español: Por otro lado, se renovarán las instalaciones de alumbrado exterior en la calle Sevilla y sus vías circundantes mediante la sustitución de 37 puntos de luz a los que se añadirán 5 nuevas unidades para dar cumplimiento a la normativa vigente.
Valencià: Les noves lluminàries seran de tecnologia LED que disposaran de driver intern programable, per a regular el flux lluminós en les lluminàries afectades.
Español: Las nuevas luminarias serán de tecnología LED que dispondrán de driver interno programable, para regular el flujo luminoso en las luminarias afectadas.
Valencià: A més, el projecte contempla actuacions en 1 quadre de comandament adaptant-ho a la normativa vigent.
Español: Además, el proyecto contempla actuaciones en 1 cuadro de mando adaptándolo a la normativa vigente.
Valencià: Aquesta actuació es disminuirà la potència de 7,5 kW a 2,5 kW i s’aconseguirà un estalvi energètic estimat del 67%..
Español: Esta actuación se disminuirá la potencia de 7,5 kW a 2,5 kW y se conseguirá un ahorro energético estimado del 67 %..
Valencià: El MUBAG d'Alacant inaugura l'Any Sorolla amb una exposició de les obres més destacades de l'artista.
Español: El MUBAG de Alicante inaugura el Año Sorolla con una exposición de las obras más destacadas del artista.
Valencià: Aquesta exposició, formada per peces cedides dels principals museus espanyols, es podrà visitar fins al mes de juny.
Español: Esta exposición, formada por piezas cedidas de los principales museos españoles, se podrá visitar hasta el mes de junio.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina (MUBAG) ultima els preparatius de la seua pròxima exposició temporal, que portarà per primera vegada a Alacant algunes de les obres més emblemàtiques de l’artista Joaquín Sorolla per a commemorar el centenari de la seua defunció..
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina (MUBAG) ultima los preparativos de su próxima exposición temporal, que traerá por primera vez a Alicante algunas de las obras más emblemáticas del artista Joaquín Sorolla para conmemorar el centenario de su fallecimiento..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmat que està previst que la inauguració se celebre el pròxim 9 de gener, una mostra que ha destacat per la seua important contribució a rendir tribut a l’artista.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmado que está previsto que la inauguración se celebre el próximo 9 de enero, una muestra que ha destacado por su importante contribución a rendir tributo al artista.
Valencià: La responsable provincial ha avançat que “des de la Diputació hem volgut que Alacant siga de nou pionera en obrir el calendari cultural de 2023 amb la qual serà la primera exposició destacada amb la qual s’inicien els actes de commemoració de l’Any Sorolla en la Comunitat Valenciana, la seua terra natal”..
Español: La responsable provincial ha adelantado que «desde la Diputación hemos querido que Alicante sea de nuevo pionera al abrir el calendario cultural de 2023 con la que será la primera exposición destacada con la que se inicien los actos de conmemoración del Año Sorolla en la Comunitat Valenciana, su tierra natal»..
Valencià: La titular de Cultura ha manifestat, a més, que “amb aquesta mostra esperem tornar a ser focus d’atenció del públic nacional i internacional, que tindrà l’oportunitat de realitzar un recorregut per una selecció inèdita de pintures de gran interés, bellesa i qualitat sota el fil conductor de Sorolla gràcies als acords de col·laboració aconseguits amb els principals centres culturals i col·leccionistes del país”..
Español: La titular de Cultura ha manifestado, además, que «con esta muestra esperamos volver a ser foco de atención del público nacional e internacional, que tendrá la oportunidad de realizar un recorrido por una selección inédita de pinturas de gran interés, belleza y calidad bajo el hilo conductor de Sorolla gracias a los acuerdos de colaboración alcanzados con los principales centros culturales y coleccionistas del país»..
Valencià: Amb el títol ‘Sorolla i la pintura valenciana del seu temps.
Español: Con el título ‘Sorolla y la pintura valenciana de su tiempo.
Valencià: Diàlegs i contrastos’, el museu alacantí reunirà més d’un centenar de peces procedents principalment del Museu de Belles arts de València, amb una aportació de 60 obres.
Español: Diálogos y contrastes’, el museo alicantino reunirá más de un centenar de piezas procedentes principalmente del Museo de Bellas Artes de Valencia, con una aportación de 60 obras.
Valencià: Destaca també la presència de fons de la Reial Acadèmia de Belles arts de Sant Carles, la Fundació Bancaixa, la Casa Museu Pinazo, la Col·lecció Pedrera Martínez, el Museu Casa Ibáñez i col·leccionistes particulars de tota Espanya..
Español: Destaca también la presencia de fondos de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, la Fundación Bancaja, la Casa Museo Pinazo, la Colección Pedrera Martínez, el Museo Casa Ibáñez y coleccionistas particulares de toda España..
Valencià: La proposta, comissariada per Francisco Javier Pérez Rojas, reuneix una especial i diversa selecció de quadres que afavoreixen el diàleg de l’artista tant amb els seus mestres com amb els seus deixebles.
Español: La propuesta, comisariada por Francisco Javier Pérez Rojas, reúne una especial y diversa selección de cuadros que favorecen el diálogo del artista tanto con sus maestros como con sus discípulos.
Valencià: S’uneixen quatre generacions per a mostrar l’evolució i aportacions dels pintors valencians entre 1871 i 1923 amb Sorolla com a convidat especial.
Español: Se unen cuatro generaciones para mostrar la evolución y aportaciones de los pintores valencianos entre 1871 y 1923 con Sorolla como invitado especial.
Valencià: La seqüència expositiva s’articula en una sèrie d’apartats que reflecteixen, a través dels diferents gèneres pictòrics, la riquesa i alt nivell de l’Escola Valenciana amb Sorolla com a punta de l’iceberg..
Español: La secuencia expositiva se articula en una serie de apartados que reflejan, a través de los distintos géneros pictóricos, la riqueza y alto nivel de la Escuela Valenciana con Sorolla como punta del iceberg..