gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Manuel Iranzo Miguelez, director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts del Consorci Hospital General Universitari de València amb data 3 de març de 2015.
Español: José Manuel Iranzo Miguelez, director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia con fecha 3 de marzo de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8440) CORRECCIÓ d'errades del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8440) CORRECCIÓN de errores del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/18/157/corrigendum/20151026/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/18/157/corrigendum/20151026/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8440 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball organització administrativa legislació reglament intern administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8440 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo organización administrativa legislación reglamento interno administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2015/8440] Advertides errades en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7620, de 22 de setembre de 2015, es rectifica tot seguit: En l'article 11, apartat 1.
Español: [2015/8440] Advertidos errores en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7620, de 22 de septiembre de 2015, se procede a su rectificación: En el artículo 11, apartado 1.
Valencià: De la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme depén la Subdirecció General d'Anàlisi, Planificació i Coordinació Econòmica a què correspon el desenvolupament de les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria d'estudi, avaluació i difusió de l'economia valenciana, d'avaluació, orientació, planificació, coordinació i seguiment de les polítiques econòmiques de suport a la competitivitat socioeconòmica de la Comunitat, en l'àmbit de les direccions generals de la Conselleria i de la Conselleria amb les altres conselleries, de la coordinació interna dels serveis de la Direcció General, i també la supervisió de la mediació d'assegurances i reassegurances privades»; Ha de dir: «1.
Español: De la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo depende la Subdirección General de Análisis, Planificación y Coordinación Económica a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de estudio, evaluación y difusión de la economía valenciana, de evaluación, orientación, planificación, coordinación y seguimiento de las políticas económicas de apoyo a la competitividad socio-económica de la Comunitat, en el ámbito de las direcciones generales de la Conselleria y de la Conselleria con las demás consellerias, de la coordinación interna de los servicios de la Dirección General, así como la supervisión de la mediación de seguros y reaseguros privados»; Debe decir: «1.
Valencià: De la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme depén la Subdirecció General d'Anàlisi, Planificació i Coordinació Econòmica a la qual correspon el desenvolupament de les competències atribuïdes a la direcció general en matèria d'estudi, avaluació i difusió de l'economia valenciana, d'avaluació, orientació, planificació, coordinació i seguiment de les polítiques econòmiques de suport a la competitivitat socioeconòmica de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de les direccions generals de la conselleria i de la conselleria amb les altres conselleries, de la coordinació interna dels serveis de la direcció general davall la seua dependència, així com la supervisió de la mediació d'assegurances i reassegurances privades».
Español: De la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo depende la Subdirección General de Análisis, Planificación y Coordinación Económica a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de estudio, evaluación y difusión de la economía valenciana, de evaluación, orientación, planificación, coordinación y seguimiento de las políticas económicas de apoyo a la competitividad socio-económica de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de las direcciones generales de la Conselleria y de la Conselleria con las demás consellerias, de la coordinación interna de los servicios de la dirección general bajo su dependencia, así como la supervisión de la mediación de seguros y reaseguros privados».
Valencià: En l'article 11, apartat 5.
Español: En el artículo 11, apartado 5.
Valencià: Així mateix, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme depén la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria, a la qual correspon el desenvolupament de les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria de promoció de l'economia social a la Comunitat, en totes les modalitats i col·lectius, particularment en el cas dels emprenedors, els autònoms, les cooperatives i les societats laborals, i que portarà a terme les actuacions de registre, comunicació, promoció i suport públic als col·lectius esmentats»; Ha de dir: «5.
Español: Asimismo, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo depende la Subdirección General de Economia Social y Emprendimiento, a la que le corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de promoción de la economía social en la Comunitat, en todas las modalidades y colectivos, particularmente en el caso de los emprendedores, los autónomos, las cooperativas y las sociedades laborales, desarrollando las actuaciones de registro, comunicación, promoción y apoyo público a dichos colectivos»; Debe decir: «5.
Valencià: Així mateix, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme depén la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria, a la qual correspon el desenvolupament de les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria de promoció de l'economia social a la Comunitat Valenciana, en totes les modalitats i col·lectius, particularment en el cas dels emprenedors, les cooperatives i les societats laborals, i que portarà a terme les actuacions de registre, comunicació, promoció i suport públic als col·lectius esmentats».
Español: Asimismo, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo depende la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento, a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de promoción de la economía social en la Comunitat Valenciana, en todas las modalidades y colectivos, particularmente en el caso de los emprendedores, las cooperativas y las sociedades laborales, desarrollando las actuaciones de registro, comunicación, promoción y apoyo público a dichos colectivos».
Valencià: En l'article 12, apartat f.
Español: En el artículo 12, apartado f.
Valencià: On diu: «f) Gestionar els registres administratius d'associacions empresarials i professionals, sindicals, de treballadors autònoms, d'empreses acreditades del sector de la construcció, el registre dels convenis col·lectius de treball i la inspecció i, si és el cas, sanció»; Ha de dir: «f) Gestionar els registres administratius d'associacions empresarials i professionals, sindicals, de treballadors autònoms, d'empreses acreditades del sector de la construcció, d'empreses de treball temporal, el registre dels convenis col·lectius de treball i la inspecció i, si és el cas, sanció».
Español: Donde dice: «f) Gestionar los registros administrativos de asociaciones empresariales y profesionales, sindicales, de trabajadores autónomos, de empresas acreditadas del sector de la construcción, el registro de los convenios colectivos de trabajo y la inspección y, en su caso, sanción»; Debe decir: «f) Gestionar los registros administrativos de asociaciones empresariales y profesionales, sindicales, de trabajadores autónomos, de empresas acreditadas del sector de la construcción, de empresas de trabajo temporal, el registro de los convenios colectivos de trabajo y la inspección y, en su caso, sanción».
Valencià: En l'article 18, apartat 1, lletres a, b i c.
Español: En el artículo 18, apartado 1, letras a, b y c.
Valencià: De la Direcció General de Comerç i Consum depén la Subdirecció General de Comerç i Consum, que té les funcions següents: a) Dur a terme l'elaboració de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat i la tramitació, informació i redacció de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus.
Español: De la Dirección General de Comercio y Consumo depende la Subdirección General de Comercio y Consumo, que ostenta las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la elaboración de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat y la tramitación, información y redacción de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios.
Valencià: b) Dur a terme l'elaboració i/o participació en els desplegaments reglamentaris d'informes i propostes en matèria de normatives relacionades amb les competències de la Direcció General.
Español: b) Llevar a cabo la elaboración y/o participación en los desarrollos reglamentarios de informes y propuestas en materia de normativas relacionadas con las competencias de la Dirección General.
Valencià: c) Dur a terme l'elaboració de propostes per a la reforma, modernització, millora o implantació i, si és el cas, autorització, d'estructures comercials amb impacte territorial»; Ha de dir: «1.
Español: c) Llevar a cabo la elaboración de propuestas para la reforma, modernización, mejora o implantación, y en su caso autorización, de estructuras comerciales con impacto territorial»; Debe decir: «1.
Valencià: De la Direcció General de Comerç i Consum depén la Subdirecció General de Comerç i Consum, a la qual correspon el desenvolupament de les competències atribuïdes a la Direcció General i, en especial, la supervisió i coordinació de totes les corresponents als serveis que estan sota la seua dependència».
Español: De la Dirección General de Comercio y Consumo depende la Subdirección General de Comercio y Consumo, a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General y, en especial, la supervisión y coordinación de todas aquellas correspondientes a los servicios que se encuentren bajo su dependencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8732) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1355/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8732) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1355/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1355/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1355/2014.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1355/2014, seguit a instàncies de Pra Iberia, SLU, contra Andrés Jiménez Guisado, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 103/2015 Castelló de la Plana, 27 de maig de 2015 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1355/2014, instades per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de Pra Iberia, SL, assistida pel lletrat Jordi Bosch Viñas, contra Andrés Jiménez Guisado, en reclamació d'una quantitat, o resolc: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de Pra Iberia, SL, i condemne Andrés Jiménez Guisado a pagar a l'actora la quantitat de 14.197,14 euros, més els interessos remuneratoris pactats fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició expressa al demandat de les costes produïdes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1355/2014, seguido a instancia de Pra Iberia, SLU, frente a Andrés Jiménez Guisado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dice: «Sentencia número 103/2015 Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2015 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1355/2014, instados por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Pra Iberia, SL, asistida por el letrado Jordi Bosch Viñas, contra Andrés Jiménez Guisado, en reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Pra Iberia, SL, debo condenar y condeno a Andrés Jiménez Guisado a que abone a la actora la cantidad de 14.197,14 euros, con más los intereses remuneratorios pactados hasta su completo pago, y expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: El dipòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i dipòsits, número 4961/0000/02/número de procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar quatre dígits incloent-hi el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos, número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar cuatro dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'haurà d'indicar el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Andrés Jiménez Guisado, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Andrés Jiménez Guisado, en ignorado paradero, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8214) Formalització del contracte número 2015 0091 - OB 013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8214) Formalización del contrato número 2015 0091 - OB 013.
Valencià: Obra complementària de l'ampliació de l'edifici 1 del Parc Científic de la Universitat de València per a la creació d'una sala blanca i altres laboratoris relacionats.
Español: Obra complementaria de la ampliación del edificio 1 del Parque Científico de la Universitat de Valencia para la creación de la sala blanca y otros laboratorios relacionados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8214 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015 0091 - OB 013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8214 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015 0091 - OB 013.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0091 € OB 013.
Español: c) Número de expediente: 2015 0091 € OB 013.