gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, les prades de fanerògames són un clar exemple de connexió entre la terra i la mar, ja que existeix una estreta relació entre l'equilibri sedimentació/erosió de les prades i les condicions sedimentàries de la línia de costa.
Español: Además, las praderas de fanerógamas son un claro ejemplo de conexión entre la tierra y el mar, al existir una estrecha relación entre el equilibrio sedimentación/erosión de las praderas y las condiciones sedimentarias de la línea de costa.
Valencià: Aquesta connexió és tant a escala de continuïtat física, de les interaccions terra-mar, com de la transició i interacció de processos ecològics, que determina que les prades atenuen l'energia de l'onatge i corrents, cosa que fa disminuir la resuspensió del sediment, erosió i transport i, a una major escala temporal, les prades representen un paper actiu en el balanç sedimentari, tant proporcionant arena d'origen biòtic a les platges com fixant el sediment.
Español: Esta conexión es tanto a nivel de continuidad física, de las interacciones tierra-mar, como de la transición e interacción de procesos ecológicos, que determina que las praderas atenúen la energía del oleaje y corrientes, disminuyendo la resuspensión del sedimento, erosión y transporte y, a una mayor escala temporal, las praderas juegan un papel activo en el balance sedimentario, tanto proporcionando arena de origen biótico a las playas como fijando el sedimento.
Valencià: D'igual manera l'aportació de sòlids i nutrients des de la terra a la mar repercutirà sobre les prades de fanerògames marines.
Español: De igual manera el aporte de sólidos y nutrientes desde la tierra al mar repercutirá sobre las praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: Es produeix per tant en aquest àmbit marí les circumstàncies previstes en l'article 6.4 de la Llei 42/2007, que indica que correspon a les comunitats autònomes l'exercici de les funcions a les quals es refereix aquesta llei respecte a espècies (excepte les altament migratòries) i espais, hàbitats o àrees crítiques situats en el medi marí, quan existisca continuïtat ecològica de l'ecosistema marí amb l'espai natural terrestre objecte de protecció, avalada per la millor evidència científica existent.
Español: Se produce por tanto en este ámbito marino las circunstancias previstas en el artículo 6.4 de la Ley 42/2007, que indica que corresponde a las comunidades autónomas el ejercicio de las funciones a las que se refiere esta ley con respecto a especies (excepto las altamente migratorias) y espacios, hábitats o áreas críticas situados en el medio marino, cuando exista continuidad ecológica del ecosistema marino con el espacio natural terrestre objeto de protección, avalada por la mejor evidencia científica existente.
Valencià: Les previsions d'aquest Decret s'adeqüen als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, d'acord amb el que s'estableix en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las previsiones de este Decreto se adecúan a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, la iniciativa normativa està justificada per la necessitat de desenvolupar el règim normatiu aplicable a la Posidònia i el gram com a espècies incloses en el Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial establit pel Reial decret 139/2011, com del règim previst en els articles 57 i següents de la Llei 42/2007, i com a normes addicionals de protecció en matèria de medi ambient, a fi d'adaptar-ho a la realitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la iniciativa normativa está justificada por la necesidad de desarrollar el régimen normativo aplicable a la Posidonia y la Seba como especies incluidas en el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial establecido por el Real decreto 139/2011, como del régimen previsto en los artículos 57 y siguientes de la Ley 42/2007, y como normas adicionales de protección en materia de medio ambiente, a fin de adaptarlo a la realidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'eficàcia de la norma implica partir de la base del règim de prohibicions preestablides en l'article 57 de la Llei 42/2007 i establir les excepcions pertinents mitjançant una regulació clara, per a garantir el principi de seguretat jurídica.
Español: La eficacia de la norma pasa por partir de la base del régimen de prohibiciones preestablecidas en el artículo 57 de la Ley 42/2007 y establecer las excepciones pertinentes mediante una regulación clara, logrando así garantizar el principio de seguridad jurídica.
Valencià: Aquesta seguretat jurídica es deriva també del fet que aquest Decret és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, perquè es dicta a partir del règim previst en la Llei 42/2007, amb la finalitat de regular i especificar el règim de protecció general, les excepcions aplicables a aquest i les operacions de fondeig, tal com s'indica en el Reial decret 139/2011.
Español: Esta seguridad jurídica se deriva también del hecho de que este Decreto es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, pues se dicta a partir del régimen previsto en la Ley 42/2007, con el fin tanto de regular y especificar el régimen de protección general, las excepciones aplicables a este y las operaciones de fondeo, tal como se indica en el Real decreto 139/2011.
Valencià: A més, el Decret forma un tot coherent amb la resta de normativa autonòmica composta pels instruments de planificació dels Espais Naturals Protegits: el Decret pretén ser el marc normatiu aplicable si manca previsió en aquests instruments.
Español: Además, el Decreto forma un todo coherente con el resto de normativa autonómica compuesta por los instrumentos de planificación de los Espacios Naturales Protegido: el Decreto pretende ser el marco normativo aplicable a falta de previsión en los citados instrumentos.
Valencià: El Decret no estableix nous procediments administratius, sinó que aprofita la normativa existent per a introduir especificitats puntuals respecte a les prades de fanerògames marines; és en aquest sentit també una norma proporcional i eficient que evita càrregues administratives innecessàries.
Español: El Decreto no establece nuevos procedimientos administrativos, sino que aprovecha la normativa existente para introducir especificidades puntuales respecto a las praderas de fanerógamas marinas; es en este sentido también una norma proporcional y eficiente que evita cargas administrativas innecesarias.
Valencià: D'un altre costat, respecte al principi de transparència, la present norma es va sotmetre als tràmits previstos en la normativa d'aplicació, entre aquests la consulta pública prèvia, l'exposició pública i l'audiència a les persones i col·lectius interessats.
Español: De otro lado, respecto al principio de transparencia, la presente norma se sometió a los trámites previstos en la normativa de aplicación, entre ellos la consulta pública previa, la exposición pública y la audiencia a las personas y colectivos interesados.
Valencià: Aquest decret s'estructura en 12 articles, dos disposicions addicionals, dos disposicions transitòries, una disposició derogatòria i sis disposicions finals.
Español: Este decreto se estructura en 12 artículos, dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y seis disposiciones finales.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2022.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2022.
Valencià: Per tot això, considerant que correspon al Consell exercir la potestat reglamentària, d'acord amb la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les lleis, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sotmés al coneixement i informe del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient; després d'haver obtingut l'informe preceptiu de l'Advocacia de la Generalitat i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 20 de maig de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, considerando que corresponde al Consell ejercer la potestad reglamentaria, de acuerdo con la Constitución Española, el Estatut d'Autonomia de la Comunidad Valenciana y las Leyes, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, sometido al conocimiento e informe del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente; obtenido el informe preceptivo de la Abogacía de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 20 de mayo de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest Decret té per objecte la regulació d'aquells usos i activitats que puguen afectar les prades de Posidònia oceànica i de Cymodocea nodosa (d'ara en avant posidònia i gram) i les comunitats biològiques de les quals formen part, incloses les seues restes, mitjançant la promoció d'accions que contribuïsquen de manera activa al manteniment i la consecució del seu estat favorable de conservació.
Español: Objeto Este Decreto tiene por objeto la regulación de aquellos usos y actividades que puedan afectar a las praderas de Posidonia oceanica y de Cymodocea nodosa (en adelante posidonia y seba) y las comunidades biológicas de las que forman parte, incluyendo sus restos, mediante la promoción de acciones que contribuyan de manera activa al mantenimiento y la consecución de su estado favorable de conservación.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquest Decret, s'entén per: 1.
Español: Definiciones A los efectos de este decreto, se entiende por: 1.
Valencià: Prades de fanerògames marines: àrea submarina caracteritzada per la presència de comunitats d'angiospermes marines en les quals la posidònia i gram són les espècies més representatives. 2.
Español: Praderas de fanerógamas marinas: área submarina caracterizada por la presencia de comunidades de angiospermas marinas en las que la posidonia y seba son las especies más representativas. 2.
Valencià: Prades d'alt valor: són aquelles que presenten un excel·lent estat de conservació en les quals concorren característiques d'elevada cobertura, densitat, o formacions singulars, com els esculls barrera de posidònia, també denominats altines o entines i les prades de gram d'alta densitat, que siguen declarades com a tals per la conselleria competent en la conservació del medi natural. 3.
Español: Praderas de alto valor: son aquellas que presentan un excelente estado de conservación en las que concurren características de elevada cobertura, densidad, o formaciones singulares, como los arrecifes barrera de posidonia, también denominados altines o entines y las praderas de seba de alta densidad, que sean declaradas como tales por la Conselleria competente en la conservación del medio natural. 3.
Valencià: Fondeig fix: l'instal·lat en el substrat de manera permanent, i al qual es fixa una boia de superfície que permet l'amarrament d'embarcacions. 4.
Español: Fondeo fijo: el instalado en el sustrato de forma permanente, y al que se fija una boya de superficie que permite el amarre de embarcaciones. 4.
Valencià: Mort de fondeig: element de gran pes recolzat en el fons on s'afirma el cap de fondeig. 5.
Español: Muerto de fondeo: elemento de gran peso apoyado en el fondo donde se afirma el cabo de fondeo. 5.
Valencià: Fondeig de baix impacte: aquell el sistema de fixació del qual al fons afecte mínimament la prada, o reproduïsca un biòtop rocós quan s'instal·la sobre arenes, amb un disseny que evite que la línia de fondeig puga destruir les plantes durant els moviments de canvis de direcció per l'arrossegament de cadenes o caps. 6.
Español: Fondeo de bajo impacto: aquel cuyo sistema de fijación al fondo afecte mínimamente a la pradera, o reproduzca un biotopo rocoso cuando se instala sobre arenas, con un diseño que evite que la línea de fondeo pueda destruir las plantas durante los movimientos de borneo por el arrastre de cadenas o cabos. 6.
Valencià: Fondeig professional: és aquell practicat en el marc d'una activitat econòmica tal com la d'empreses de pesca, busseig, embarcacions turístiques o similars que hagen d'operar en el mateix lloc amb una determinada freqüència al llarg d'un lapse temporal. 7.
Español: Fondeo profesional: es aquel practicado en el marco de una actividad económica tal como la de empresas de pesca, buceo, embarcaciones turísticas o similares que tengan que operar en el mismo lugar con una determinada frecuencia a lo largo de un lapso temporal. 7.
Valencià: Fondeig incontrolat: aquell que es desenvolupa en contra de la normativa de protecció de les prades de fanerògames marines. 8.
Español: Fondeo incontrolado: aquel que se desarrolla en contra de la normativa de protección de las praderas de fanerógamas marinas. 8.
Valencià: Mètodes manuals de retirada: els que es fan sense maquinària. 9.
Español: Métodos manuales de retirada: los que se hacen sin maquinaria. 9.
Valencià: Òrgan substantiu: òrgan de l'administració que exerceix les competències per a adoptar, aprovar o autoritzar un projecte, pla o programa que afecte o puga afectar les prades de fanerògames marines.
Español: Órgano sustantivo: órgano de la administración que ostenta las competencias para adoptar, aprobar o autorizar un proyecto, plan o programa que afecte o pueda afectar a las praderas de fanerógamas marinas. 10.
Valencià: Alteració significativa: a l'efecte de la Llei 42/2007, qualsevol afectació, amb resultat de destrucció o mort, de posidònia o gram com a espècie o hàbitat, mitjançant l'ocupació perenne o temporal del seu espai, la rompuda, la tala, l'arrancada, la desestabilització del seu substrat o altres accions que suposen una deterioració de les seues condicions naturals. 11.
Español: Alteración significativa: a los efectos de la Ley 42/2007, cualquier afectación, con resultado de destrucción o muerte, de posidonia o seba como especie o hábitat, mediante la ocupación perenne o temporal de su espacio, la roturación, la tala, el arranque, la desestabilización de su sustrato u otras acciones que supongan un deterioro de sus condiciones naturales. 11.
Valencià: Afecció d'àmbit reduït: amb caràcter general, es considera d'àmbit reduït aquella afectació que no supere els 100 m².
Español: Afección de ámbito reducido: con carácter general, se considera de ámbito reducido aquella afección que no supere los 100 m².
Valencià: Delimitació cartogràfica i catalogació 1.
Español: Delimitación cartográfica y catalogación 1.
Valencià: La conselleria competent en la matèria de medi ambient cartografiarà i facilitarà a l'Institut Cartogràfic Valencià, a l'efecte d'aquest Decret, les prades de fanerògames marines existents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i catalogarà aquelles considerades d'alt valor, d'acord amb la millor informació tècnica i científica disponible.
Español: La Conselleria competente en la materia de medio ambiente cartografiará y facilitará al Institut Cartogràfic Valencià, a los efectos de este decreto, las praderas de fanerógamas marinas existentes en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y catalogará aquellas consideradas como de alto valor, de acuerdo con la mejor información técnica y científica disponible. 2.
Valencià: Les delimitacions cartogràfiques i la catalogació seran incorporades a sistemes d'informació accessibles als navegants i al públic en general i incorporades a les cartes i publicacions nàutiques elaborades per l'Institut Hidrogràfic de la Marina.
Español: Las delimitaciones cartográficas y la catalogación serán incorporadas a sistemas de información accesibles a los navegantes y al público en general e incorporadas a las cartas y publicaciones náuticas elaboradas por el Instituto Hidrográfico de la Marina.
Valencià: Protecció general i prohibicions 1.
Español: Protección general y prohibiciones 1.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 57 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, la inclusió de posidònia oceànica i gram en el Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial, implica les prohibicions genèriques de les activitats de recollir, tallar, mutilar, arrancar o destruir intencionadament la planta. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, la inclusión de posidonia oceanica y seba en el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial, implica las prohibiciones genéricas de las actividades de recoger, cortar, mutilar, arrancar o destruir intencionadamente la planta. 2.
Valencià: Així mateix, queden prohibides les següents actuacions sobre prades de fanerògames marines: a) La pesca d'arrossegament, les extraccions d'àrids, l'abocament de materials dragats i l'abocament d'aigües residuals i salmorra.
Español: Asimismo, quedan prohibidas las siguientes actuaciones sobre praderas de fanerógamas marinas: a) La pesca de arrastre, las extracciones de áridos, el vertido de materiales dragados y el vertido de aguas residuales y salmueras.
Valencià: b) Els nous projectes, entre altres, els d'aqüicultura, els nous emissaris submarins i les noves obres en aquells casos en què la corresponent tramitació ambiental determine que puguen tindre efectes negatius sobre les prades de fanerògames marines.
Español: b) Los nuevos proyectos, entre otros, los de acuicultura, los nuevos emisarios submarinos y las nuevas obras en aquellos casos en que la correspondiente tramitación ambiental determine que puedan tener efectos negativos sobre las praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: En aquest cas, en el marc d'aquesta tramitació ambiental ha de plantejar-se l'alternativa que garantisca el compliment de les prescripcions d'aquest Decret. 3.
Español: En su caso, en el marco de esta tramitación ambiental debe plantearse la alternativa que garantice el cumplimiento de las prescripciones de este decreto. 3.
Valencià: Respecte a les prades de posidònia i prades d'alt valor, queden prohibides, a més, l'ancoratge, la instal·lació de morts de fondeig i el fondeig que no es trobe ben autoritzat d'acord amb el que es preveu en l'article 8 d'aquest Decret. 4.
Español: Respecto a las praderas de posidonia y praderas de alto valor, quedan prohibidas, además, el anclaje, la instalación de muertos de fondeo y el fondeo que no se encuentre debidamente autorizado de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de este decreto. 4.
Valencià: Els nous projectes que, sense situar-se sobre prades de fanerògames marines, durant la corresponent tramitació ambiental es determine que puguen tindre efectes negatius sobre aquestes, han de plantejar alternatives que garantisquen el compliment de les prescripcions d'aquest Decret. 5.
Español: Los nuevos proyectos que, sin ubicarse sobre praderas de fanerógamas marinas, durante la correspondiente tramitación ambiental se determine que puedan tener efectos negativos sobre ellas, deben plantear alternativas que garanticen el cumplimiento de las prescripciones de este decreto. 5.
Valencià: L'autorització d'abocaments de terra a la mar d'aigües depurades, tèrmics, procedents de dessalinitzadores o aquells que puguen afectar les prades de fanerògames marines indicarà les mesures de control i seguiment a adoptar pel titular de la instal·lació per a conéixer el resultat de les analítiques en matèria de qualitat de les aigües i d'evolució de la biocenosi marina, informació que haurà de comunicar a la conselleria competent en la matèria de medi ambient. 6.
Español: La autorización de vertidos de tierra al mar de aguas depuradas, térmicos, procedentes de desalinizadoras o aquellos que puedan afectar a las praderas de fanerógamas marinas indicará las medidas de control y seguimiento a adoptar por el titular de la instalación para conocer el resultado de las analíticas en materia de calidad de las aguas y de evolución de la biocenosis marina, información que deberá comunicar a la Conselleria competente en la materia de medio ambiente. 6.
Valencià: Respecte de les instal·lacions ja existents d'abocaments en la costa, quan dels resultats dels controls realitzats o del programa de seguiment previst en l'article 9 es puga inferir una afectació a les prades, la conselleria competent en la matèria de medi ambient requerirà al titular de l'abocament perquè intensifique i amplie el seguiment ambiental, realitze les millores necessàries en el tractament de l'efluent o modifique el punt d'abocament per a minimitzar el seu impacte.
Español: Respecto a las instalaciones ya existentes de vertidos en la costa, cuando de los resultados de los controles realizados o del programa de seguimiento previsto en el artículo 9 se pueda inferir una afección a las praderas, la Conselleria competente en la materia de medio ambiente requerirá al titular del vertido para que intensifique y amplíe el seguimiento ambiental, realice las mejoras necesarias en el tratamiento del efluente o modifique el punto de vertido para minimizar su impacto.
Valencià: Excepcions al règim de prohibicions 1.
Español: Excepciones al régimen de prohibiciones 1.
Valencià: Sense perjudici del règim general de prohibicions establit en l'article 57 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, queden autoritzades les següents: a) El fondeig d'arts fixos i menors de pesca professional (arts fixos d'art de fons o embolic, palangre de fons, aparells d'ham, arts de parada, arts de parany, cadufs i bonitolera), en els termes previstos en la legislació de pesca, i en els casos en què siguen inevitables els fondejos d'aquests sobre prades.
Español: Sin perjuicio del régimen general de prohibiciones establecido en el artículo 57 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, quedan autorizadas las siguientes: a) El fondeo de artes fijos y menores de pesca profesional (artes fijos de enmalle o enredo, palangre de fondo, aparejos de anzuelo, artes de parada, artes de trampa, cadufos y bonitolera), en los términos previstos en la legislación de pesca, y en los casos en que sean inevitables los fondeos de los mismos sobre praderas.
Valencià: Quan l'embarcació només es fondege per a esperar entre una calada i una altra, fer el rebuig, o qualsevol altra acció que requerisca una parada de duració limitada, ho farà sobre fons d'arena i en el cas dels fondejos fixos sobre prada, aquests han de ser de baix impacte, tal com estableix l'article 8.3.e d'aquest Decret.
Español: Cuando la embarcación solo se fondee para esperar entre una calada y otra, hacer el descarte, o cualquier otra acción que requiera una parada de duración limitada, lo hará sobre fondo de arena y en el caso de los fondeos fijos sobre pradera, estos deben ser de bajo impacto, tal como establece el artículo 8.3.e de este decreto.
Valencià: b) Les actuacions necessàries per a la realització d'activitats nàutiques, com ara abalisaments de seguretat, senyalització de camps de regates o línies d'eixida i arribada o altres assimilables, han de ser de baix impacte i en tot cas requeriran informe favorable de la direcció general competent en la matèria de protecció del medi natural. 2.
Español: b) Las actuaciones necesarias para la realización de actividades náuticas, como balizamientos de seguridad, señalización de campos de regatas o líneas de salida y llegada u otras asimilables, deben ser de bajo impacto y en todo caso requerirán de informe favorable de la dirección general competente en la materia de protección del medio natural. 2.