gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proves de drift, tandes de grip, exposició de centenars de vehicles i projectes de cotxes personalitzats, música en viu, carreres de camions i molta més acció conformen el programa d’esta edició hivernal de Volrace, que visita el Circuit Ricardo Tormo dos vegades a l’any i que esta temporada, per primera vegada, porta al Circuit la versió Ice..
Español: Pruebas de drift, tandas de Grip, exposición de cientos de vehículos y proyectos de coches personalizados, música en vivo, carreras de camiones y mucha más acción conforman el programa de esta edición invernal de Volrace, que visita el Circuit Ricardo Tormo dos veces al año y que esta temporada, por primera vez, trae al Circuit la versión Ice..
Valencià: Més de deu mil apassionats del món del motor es reuniran des del divendres 8 de març, fins al diumenge 10 de març, en les tres jornades.
Español: Más de diez mil apasionados del mundo del motor se reunirán desde el viernes 8 de marzo, hasta el domingo 10 de marzo, en las tres jornadas.
Valencià: El divendres començarà l’acció amb els primers entrenaments drift, les tandes grip i la gymkhana..
Español: El viernes comenzará la acción con los primeros entrenamientos Drift, las tandas Grip y la Gymkhana..
Valencià: En la jornada del dissabte s’unirà l’acció dels pesos pesants de l’asfalt, les carreres de camions, que compartiran traçat amb els pilots de drift i amb les tandes grip, amb carreres de la Copa d’Espanya de Camions que se celebraran a les 14.20 hores i a les 16.40 hores..
Español: En la jornada del sábado se unirá la acción de los pesos pesados del asfalto, las carreras de camiones, que compartirán trazado con los pilotos de Drift y con las tandas Grip, con carreras de la Copa de España de Camiones que se celebrarán a las 14.20 horas y a las 16.40 horas..
Valencià: A més, durant tota la jornada la música en l’escenari principal i la Zona Show i els pilots acrobàtics sobre dos i quatre rodes donaran espectacle per als aficionats..
Español: Además, durante toda la jornada la música en el escenario principal y la Zona Show y los pilotos acrobáticos sobre dos y cuatro ruedas darán espectáculo para los aficionados..
Valencià: Per la seua part, el diumenge, 10 de març, tindran lloc últimes tandes de grip i grift i les dos últimes carreres de camions, juntament amb els lliuraments de premis en l’escenari principal.
Español: Por su parte, el domingo, 10 de marzo, tendrán lugar últimas tandas de Grip y Drift y las dos últimas carreras de camiones, junto con las entregas de premios en el escenario principal.
Valencià: Els food trucks oferiran una àmplia oferta durant tot el cap de setmana que culminarà amb l’obertura de la recta de meta perquè els assistents deixen la seua petjada pintada en l’asfalt de Cheste..
Español: Los food trucks ofrecerán una amplia oferta durante todo el fin de semana que culminará con la apertura de la recta de meta para que los asistentes dejen su huella pintada en el asfalto de Cheste..
Valencià: Turís reactiva la desinfecció del nucli urbà amb atomitzadors contra el coronavirus.
Español: Turís reactiva la desinfección del casco urbano con atomizadores contra el coronavirus.
Valencià: Més de quaranta tractors recorren el poble per a desinfectar els carrers.
Español: Más de cuarenta tractores recorren el pueblo para desinfectar las calles.
Valencià: El món del camp és un sector “que durant els dies d’estat d’alarma contribuí de manera encomiable i generosa a combatre el coronavirus”, explica l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Español: El mundo del campo es un sector “que durante los días de estado de alarma contribuyó de manera encomiable y generosa a combatir el coronavirus”, explica el alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Valencià: Davant la situació de rebrots que s’està produint i l’augment de la mobilitat que ara disfrutem amb la nova normalitat, el grup de més de quaranta llauradors voluntaris s’ha reactivat amb la coordinació de l’ajuntament per desinfectar el casc urbà dues vegades per setmana amb els seus atomitzadors..
Español: Ante la situación de rebrotes que se está produciendo y el aumento de la movilidad que ahora disfrutamos con la nueva normalidad, el grupo de más de cuarenta labradores voluntarios se ha reactivado con la coordinación del ayuntamiento para desinfectar el casco urbano dos veces por semana con sus atomizadores..
Valencià: L’alcalde destaca esta “generositat” que es completa amb l’aportació del lleixiu que cada dia oferixen les associacions del poble.
Español: El alcalde destaca esta “generosidad” que se completa con la aportación de la lejía que cada día ofrecen las asociaciones del pueblo..
Valencià: “Mentres el virus continue tan actiu, pareix prou raonable que estes desinfeccions seguisquen pel bé de les persones.
Español: “Mientras el virus continúo tan activo, pare bastante razonable que estas desinfecciones sigan por el bien de las personas.
Valencià: I més tenint en compte que ara hi ha més mobilitat de les persones”, apunta Fortaña.
Español: Y más teniendo en cuenta que ahora hay más movilidad de las personas”, apunta Fortaña..
Valencià: La brigada municipal continuarà com fins ara desinfectant les zones comuns i de més trànsit de les urbanitzacions..
Español: La brigada municipal continuará como hasta ahora desinfectando las zonas comunes y de más tráfico de las urbanizaciones..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel fa una crida a la prudència per a evitar repunts amb les flexibilitzacions de la desescalada.
Español: El Ayuntamiento de Utiel hace un llamamiento a la prudencia para evitar repuntes con las flexibilizaciones de la desescalada.
Valencià: El dilluns, 1 de juny, tota la Comunitat Valenciana entra en la fase 2.
Español: El lunes, 1 de junio, toda la Comunidad Valenciana entra en la fase 2.
Valencià: Ahir, el Ministeri de Sanitat anunciava l’entrada de tota la Comunitat Valenciana a la fase 2 de la desescalada a partir de dilluns 1 de juny.
Español: Ayer, el Ministerio de Sanidad anunciaba la entrada de toda la Comunidad Valenciana a la fase 2 de la desescalada a partir del lunes 1 de junio.
Valencià: Una fase de transició que implica diferents mesures de flexibilització com l’eliminació de restriccions horàries per passejar o practicar esport o l’obertura de l’interior de bars i restaurants amb aforament limitat a l’40%..
Español: Una fase de transición que implica diferentes medidas de flexibilización como la eliminación de restricciones horarias para pasear o practicar deporte o la apertura del interior de bares y restaurantes con aforo limitado al 40%..
Valencià: Un avanç en la desescalada que pot derivar en certa relaxació per part de la població.
Español: Un avance en la desescalada que puede derivar en cierta relajación por parte de la población.
Valencià: Per aquest motiu, l’Ajuntament d’Utiel fa una crida a la prudència i responsabilitat social per seguir aplicant amb rigor les recomanacions sanitàries i actuar amb cautela i prudència per evitar rebrots de contagis..
Español: Por este motivo, el Ayuntamiento de Utiel hace un llamamiento a la prudencia y responsabilidad social para seguir aplicando con rigurosidad las recomendaciones sanitarias y actuar con cautela y prudencia para evitar rebrotes de contagios..
Valencià: Registre de casos de COVID-19.
Español: Registro de casos de COVID-19.
Valencià: D’acord a les dades facilitades ahir per la Conselleria de Sanitat, Utiel ha registrat 7 nous casos en les últimes 2 setmanes, sumant un total de 139 positius per PCR i 28 morts a causa de l’coronavirus..
Español: De acuerdo a los datos facilitados ayer por la Conselleria de Sanidad, Utiel ha registrado 7 nuevos casos en las últimas 2 semanas, sumando un total de 139 positivos por PCR y 28 fallecidos a causa del coronavirus.
Valencià: La informació actualitzada sobre la incidència de la pandèmia per municipis es pot consultar al web de la Conselleria de Sanitat http://coronavirus.san.gva.es/estadisticas.
Español: La información actualizada sobre la incidencia de la pandemia por municipios se  puede consultar en la web de la Conselleria de Sanidad  http://coronavirus.san.gva.es/estadisticas.
Valencià: ACTIVITATS PERMESES A FASE 2.
Español: ACTIVIDADES PERMITIDAS EN FASE 2.
Valencià: Les principals mesures, publicades al BOE i recollides a més en la guia de Govern Central per a la FASE 2 són:.
Español: Las principales medidas, publicadas en el BOE y recogidas además en la guía del Gobierno Central para la FASE 2 son:.
Valencià: MESURES SOCIALS.
Español: MEDIDAS SOCIALES.
Valencià: HOSTALERIA I RESTAURACIÓ.
Español: HOSTELERÍA Y RESTAURACIÓN.
Valencià: COMERÇ I PRESTACIÓ DE SERVEIS.
Español: COMERCIO Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS.
Valencià: MESURES D’HIGIENE EN ESTABLIMENTS.
Español: MEDIDAS DE HIGIENE EN ESTABLECIMIENTOS.
Valencià: ACTIVITATS CULTURALS.
Español: ACTIVIDADES CULTURALES.
Valencià: Es flexibilitzen les mesures per a l’accés a biblioteques, sales d’exposicions i monuments que, amb caràcter general, han de tenir en compte les següents mesures:.
Español: Se flexibilizan las medidas para el acceso a bibliotecas, salas de exposiciones y monumentos que, con carácter general, deben tener en cuenta las siguientes medidas:.
Valencià: ACTIVITATS ESPORTIVES.
Español: ACTIVIDADES DEPORTIVAS.
Valencià: HOTELS I ESTABLIMENTS TURÍSTICS.
Español: HOTELES Y ESTABLECIMIENTOS TURÍSTICOS.
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta en 210 les noves empreses que s’han instal·lat en la localitat durant l’última dècada.
Español: Riba-roja de Túria aumenta en 210 las nuevas empresas que se han instalado en la localidad durante la última década.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria ha augmentat en fins a un 11’4% el nombre d’empreses noves que s’han instal·lat en el terme municipal al llarg de l’última dècada, en passar de les 1.840 empreses radicades l’any 2014 a les 2.050 mercantils que s’han comptabilitzat, segons s’assenyala en el Directori Central d’Empreses (Dirce) dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria ha aumentado en hasta un 11’4% el número de empresas nuevas que se han instalado en el término municipal a lo largo de la última década, al pasar de las 1.840 empresas radicadas en el año 2014 a las 2.050 mercantiles que se han contabilizado, según se señala en el Directorio Central de Empresas (Dirce) dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les xifres donades a conéixer pel Dirce constaten que la localitat ha crescut notablement al llarg dels últims anys en la creació i consolidació d’iniciatives i experiències empresarials, especialment, aquelles relacionades amb el sector dels serveis i la logística, amb un total de 1.646 empreses al desembre de 2023 enfront de les 1.436 empreses comptabilitzades en l’exercici de 2014.
Español: Las cifras dadas a conocer por el Dirce constatan que la localidad ha crecido notablemente a lo largo de los últimos años en la creación y consolidación de iniciativas y experiencias empresariales, especialmente, aquellas relacionadas con el sector de los servicios y la logística, con un total de 1.646 empresas en diciembre de 2023 frente a las 1.436 empresas contabilizadas en el ejercicio de 2014.
Valencià: D’aquesta manera, de les 1.840 empreses existents en l’exercici de 2014 hi havia un total de 187 que pertanyien al sector de la indústria, altres 217 del sector de la construcció, mentre que el sector dels serveis o el de la logística de Riba-roja de Túria ascendeix a 1.436 en total.
Español: De esta forma, de las 1.840 empresas existentes en el ejercicio de 2014 había un total de 187 que pertenecían al sector de la industria, otros 217 del sector de la construcción, mientras que el sector de los servicios o el de la logística de Riba-roja de Túria asciende a 1.436 en total.
Valencià: Cal recordar que en eixa època Riba-roja de Túria encapçalava la llista de les localitats amb un major número, enfront de les 1.341 de Bétera o les 1.290 de sa Pobla.
Español: Cabe recordar que en esa época Riba-roja de Túria encabezaba la lista de las localidades con un mayor número, frente a las 1.341 de Bétera o las 1.290 de la Pobla.
Valencià: Una dècada després, el municipi ha vist augmentar les estadístiques relatives a les empreses existents en l’últim trimestre de l’any 2023.
Español: Una década después, el municipio ha visto aumentar las estadísticas relativas a las empresas existentes en el último trimestre del año 2023.
Valencià: Amb aquestes dades, Riba-roja de Túria manté un total de 2.023 empreses donades d’alta en els últims mesos.
Español: Con estos datos, Riba-roja de Túria mantiene un total de 2.023 empresas dadas de alta en los últimos meses.
Valencià: De manera detallada, el sector dels serveis municipals i els serveis amb els quals la localitat se situa en 1.646 mercantils en total.
Español: De forma pormenorizada, el sector de los servicios municipales y los servicios con los que la localidad se sitúa en 1.646 mercantiles en total.
Valencià: Les anàlisis del Dirce permeten extraure que de les 1.646 empreses del sector dels serveis existeix un predomini dels corresponents al comerç, transport i hostaleria amb un total de 769 mercantils, un dels sectors més pròspers.
Español: Los análisis del Dirce permiten extraer que de las 1.646 empresas del sector de los servicios existe un predominio de los correspondientes al comercio, transporte y hostelería con un total de 769 mercantiles, uno de los sectores más boyantes.
Valencià: A aquestes xifres cal afegir altres com 346 de les activitats professionals i tècniques o les 189 corresponents a altres serveis personals.
Español: A estas cifras cabe añadir otras como 346 de las actividades profesionales y técnicas o las 189 correspondientes a otros servicios personales.
Valencià: Els registres es completen amb les 130 empreses dedicades al sector de l’Educació, Sanitat i Serveis Socials, les 119 mercantils lligades a les activitats immobiliàries, les 49 corresponents a activitats financeres i d’assegurances privades o, finalment, les 44 empreses que han desenvolupat la seua funció en la informació i les comunicacions, d’acord amb la classificació del Dirce.
Español: Los registros se completan con las 130 empresas dedicadas al sector de la Educación, Sanidad y Servicios Sociales, las 119 mercantiles ligadas a las actividades inmobiliarias, las 49 correspondientes a actividades financieras y de seguros privados o, por último, las 44 empresas que han desarrollado su función en la información y las comunicaciones, de acuerdo a la clasificación del Dirce.
Valencià: En les mateixes estadístiques elaborades per l’Institut Valenciana d’Estadística (IVE) es constata una tendència similar en la classificació dels immobles existents en la localitat de Riba-roja de Túria, on dels 16.701 immobles registrats hi ha una majoria dedicats a residencial amb 10.889 immobles, altres 2.321 dedicats a magatzem i estacionament, els 1.400 immobles industrials o els 306 immobles relacionats amb el comerç.
Español: En las mismas estadísticas elaboradas por el Instituto Valenciana de Estadística (IVE) se constata una tendencia similar en la clasificación de los inmuebles existentes en la localidad de Riba-roja de Túria, donde de los 16.701 inmuebles registrados hay una mayoría dedicados a residencial con 10.889 inmuebles, otros 2.321 dedicados a almacén y estacionamiento, los 1.400 inmuebles industriales o los 306 inmuebles relacionados con el comercio.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat la tendència dels últims anys “on l’auge inversor en sectors estratègics lligats a la logística i la innovació ha sigut molt important, afavorits, a més, per l’impuls que hem emprés en els polígons industrials gràcies als pressupostos destinats al manteniment i millores desenvolupats en aquests; eixa tendència iniciada entre empresaris i ajuntament permetrà continuar en el mateix camí del desenvolupament econòmic i del progrés social”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado la tendencia de los últimos años “donde el auge inversor en sectores estratégicos ligados a la logística y la innovación ha sido muy importante, auspiciados, además, por el impulso que hemos emprendido en los polígonos industriales gracias a los presupuestos destinados al mantenimiento y mejoras desarrollados en los mismos; esa tendencia iniciada entre empresarios y ayuntamiento permitirá continuar en el mismo camino del desarrollo económico y del progreso social”.
Valencià: Ivan Torres renova com a president de la Falla Els Barris de Turís.
Español: Ivan Torres renueva como presidente de la Falla Els Barris de Turís.
Valencià: Ivan Torres Picó ha sigut reelegit com a president de la Falla Els Barris de Turís en una Junta General Ordinària celebrada aquest divendres.
Español: Ivan Torres Picó ha sido reelegido como presidente de la Falla Els Barris de Turís en una Junta General Ordinaria celebrada este viernes.
Valencià: Torres afronta així el seu nové any al capdavant de la comissió més nombrosa de la localitat valenciana, amb al voltant de 460 fallers.
Español: Torres afronta así su noveno año al frente de la comisión más numerosa de la localidad valenciana, con alrededor de 460 falleros.
Valencià: De fet, no ha acusat en el seu cens l’efecte d’un altre exercici marcat per la pandèmia.
Español: De hecho, no ha acusado en su censo el efecto de otro ejercicio marcado por la pandemia.
Valencià: Aquesta mateixa setmana la Junta Local Fallera de Turís va anunciar la celebració de les Falles 2021 del 16 al 19 de setembre amb actes adaptats a la situació sanitària del moment..
Español: Esta misma semana la Junta Local Fallera de Turís anunció la celebración de las Fallas 2021 del 16 al 19 de septiembre con actos adaptados a la situación sanitaria del momento..
Valencià: La responsabilitat social i els objectius de l’Agenda 2030, a Alboraig.
Español: La responsabilidad social y los objetivos de la Agenda 2030, en Alborache.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig continuarà treballant per a complir els Objectius de Desenrotllament Sostenible de l’Agenda 2030 i ser un municipi més sostenible i habitable..
Español: El Ayuntamiento de Alborache va a seguir trabajando para cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 y ser un municipio más sostenible y habitable..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig finalitza les accions de difusió de la RSC de les associacions locals i del seu impacte en el municipi, gràcies a el projecte cofinançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació..
Español: El Ayuntamiento de Alborache finaliza las acciones de difusión de la RSC de las asociaciones locales y de su impacto en el municipio, gracias al proyecto cofinanciado por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación..
Valencià: Amb el projecte d’aquest any continua la línia d’actuació que l’Ajuntament va començar el 2018 d’estimular la participació civil i la transparència municipal.
Español: Con el proyecto de este año continua la línea de actuación que el Ayuntamiento comenzó en 2018 de estimular la participación civil y la transparencia municipal.
Valencià: Ara, el govern municipal s’ha compromès a convertir el full de ruta aprovada per les Nacions Unides i la Unió Europea en una prioritat estratègica del consistori, i en dur a terme un pla d’actuació per fomentar el compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (OBS) de l’Agenda 2030 al municipi..
Español: Ahora, el gobierno municipal se ha comprometido a convertir la hoja de ruta aprobada por Naciones Unidas y la Unión Europea en una prioridad estratégica del consistorio, y en llevar a cabo un plan de actuación para fomentar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (OBS) de la Agenda 2030 en el municipio.
Valencià: En el marc de l’Agenda 2030 l’Ajuntament d’Alboraig es planteja com a reptes l’estalvi energètic, la millora de la mobilitat, la lluita contra la desigualtat social i contra la despoblació i la disminució de la crisi econòmica..
Español: En el marco de la Agenda 2030 el Ayuntamiento de Alborache se plantea como retos el ahorro energético, la mejora de la movilidad, la lucha contra la desigualdad social y contra la despoblación y la disminución de la crisis económica.
Valencià: Per superar alguns d’aquests reptes l’Ajuntament comptarà amb finançament extern en forma d’ajuts i subvencions.
Español: Para superar algunos de estos retos el Ayuntamiento contará con financiación externa en forma de ayudas y subvenciones.
Valencià: Per exemple, està previst sol·licitar prop de 100.000 € per a seguir treballant en aquesta línia, per adquirir instal·lacions d’energia solar fotovoltaica per a generació de l’autoconsum, millorar les condicions d’accessibilitat al centre urbà, ampliar i reparar instal·lacions municipals, i posar en marxa activitats de suport educatiu i extraescolars, culturals i esportives, entre d’altres..
Español: Por ejemplo, está previsto solicitar cerca de 100.000 € para seguir trabajando en esta línea, para adquirir instalaciones de energía solar fotovoltaica para generación del autoconsumo, mejorar las condiciones de accesibilidad en el centro urbano, ampliar y reparar instalaciones municipales, y poner en marcha actividades de apoyo educativo y extraescolares, culturales y deportivas, entre otras..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, apunta que l’objectiu és que “no només l’Ajuntament, sinó que també les associacions i veïns i veïnes estiguen sensibilitzats sobre la importància de lluitar units per aconseguir superar els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, apunta que el objetivo es que “no sólo el Ayuntamiento, sino que también las asociaciones y vecinos y vecinas estén sensibilizados sobre la importancia de luchar unidos para conseguir superar los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: El model de municipi que volem per al futur comporta compromís, cooperació i responsabilitat de tots i totes.
Español: El modelo de municipio que queremos para el futuro conlleva compromiso, cooperación y responsabilidad de todos y todas.
Valencià: La guàrdia civil denúncia a 6 persones per copiar en l’examen del permís de conduir d’Alzira.
Español: La guardia civil denuncia a 6 personas por copiar  en el examen del permiso de conducir en Alzira.
Valencià: El ple de Riba-roja s’adhereix a la Xarxa de Ciutats que Caminen per a reivindicar la seua aposta per la mobilitat per als vianants que afavoreix el respecte al medi ambient.
Español: El pleno de Riba-roja se adhiere a la Red de Ciudades que Caminan para reivindicar su apuesta por la movilidad peatonal que favorece el respeto al medio ambiente.
Valencià: Es designa a l’alcalde com a representant en la citada Xarxa.
Español: Se designa al alcalde como representante en la citada Red.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’equip de govern per a adherir-se a la denominada Xarxa de Ciutats que Caminen el principal objectiu de les quals passa per reivindicar l’important paper que exerceixen les administracions públiques per a dotar als municipis de les infraestructures necessàries que permeten la mobilitat dels vianants..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del equipo de gobierno para adherirse a la denominada Red de Ciudades que Caminan cuyo principal objetivo pasa por reivindicar el importante papel que desempeñan las administraciones públicas para dotar a los municipios de las infraestructuras necesarias que permiten la movilidad de los peatones.
Valencià: L’acord plenari ha ratificat la proposta de l’equip de govern del PSPV amb els vots a favor, a més, de Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida i Podem *Riba-vermella Pot, l’abstenció del Partit Popular i, finalment, el vot en contra de Vox.
Español: El acuerdo plenario ha ratificado la propuesta del equipo de gobierno del PSPV con los votos a favor, además, de Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede, la abstención del Partido Popular y, finalmente, el voto en contra de Vox.
Valencià: La proposta inclou el nomenament de l’alcalde com a representant municipal davant la citada Xarxa de Ciutats que Caminen..
Español: La propuesta incluye el nombramiento del alcalde como representante municipal ante la citada Red de Ciudades que Caminan.