gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 299/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 299/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I per l'altra part, Jordi Mayor Vallet, com a alcalde president de l'Ajuntament de Cullera, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, Jordi Mayor Vallet, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cullera, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de Cullera té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex I del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de Cullera tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Cullera, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de Cullera per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Cullera, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Cullera; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de Cullera, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Cullera, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 26.000 - (vint-i-sis mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Cullera en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 26.000,00 - (veintiséis mil euros), que se pagará al Ayuntamiento de Cullera, en la forma que más adelante se establece, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Cullera de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Cullera de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de dicho ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Cullera, aquests elements, sense perjuí de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Cullera, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Cullera quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Cullera quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Cullera.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Cullera.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Cullera: Jordi Mayor Vallet.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cullera: Jordi Mayor Vallet.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Cullera, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 4.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Cullera, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 4.
Valencià: Àrees de jocs juvenils (de 8 a 14 anys): 5.
Español: Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 5.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 11.
Valencià: Llavapeus amb bases i xarxes de canalització connectades a estacions de bombament: 97.
Español: Lavapiés con sus bases y redes de canalización conectadas a estaciones de bombeo: 97.
Valencià: Dutxes connectades a la xarxa d'aigua potable: 2.
Español: Duchas conectadas a la red de agua potable: 2.
Valencià: Actuacions específiques: reparació de danys pel temporal i ancoratges de les conduccions de l'estació de bombament.
Español: Actuaciones específicas: reparación de daños por temporal y anclajes de las conducciones de la estación de bombeo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/259) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 940/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/259) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 940/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2013.
Valencià: [2016/259] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 78/2015 Carlet, 8 de juliol de 2015 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: [2016/259] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 78/2015 Carlet, 8 de julio de 2015 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Procediment: judici verbal 940/2013.
Español: Procedimiento: juicio verbal 940/2013.
Valencià: Demandant: Aguas de Valencia, SA (EMIVASA).
Español: Demandante: Aguas de Valencia, SA (EMIVASA).
Valencià: Demandant: Alberto Beltrán Góngora (rebel).
Español: Demandando: Alberto Beltrán Góngora (rebelde).
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto de juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Aguas de Valencia, SA (EMIVASA), contra Alberto Beltrán Góngora, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua concertat entre Aguas de Valencia, SA, i Alberto Beltrán Góngora, i condemne Alberto Beltrán Góngora que pague a l'actora la suma de 1.182,37 euros, i autoritze inclús la part actora, si fóra necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua subministrada a l'habitatge, siti al carrer del Camí Vell d'Alzira, 24, 33a de l'Alcúdia; tot això més el pagament dels interessos legals a comptar des de la data d'interposició de la demanda; s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Aguas de Valencia, SA (EMIVASA), contra Alberto Beltrán Góngora, declaro resuelto el contrato de suministro de agua concertado entre Aguas de Valencia, SA y Alberto Beltrán Góngora y condeno a Alberto Beltrán Góngora a que pague a la actora la suma de 1.182,37 euros y autorizo incluso a la parte actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua a la vivienda suministrada sita en la calle del Camí Vell d'Alzira, 24, 33.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno con arreglo a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La resolució anterior va ser donada, llegida i publicada mentre la jutgessa estava celebrant audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa done fe.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando la jueza celebrando audiencia pública en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Alberto Beltrán Góngora, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Alberto Beltrán Góngora, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Es fa saber que la publicació ha sigut sol·licitada per Aguas de Valencia, SA, i se'n disposa la publicació a costa seua.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Aguas de Valencia, SA, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Carlet, 5 de novembre de 2015.
Español: Carlet, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Assumpta Muscarell Rumbau.
Español: - La secretaria judicial: Assumpta Muscarell Rumbau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1530) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 143/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 143/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 143/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 143/2014.
Valencià: [2016/1530] Procediment: assumpte civil 000143/2014.
Español: [2016/1530] Procedimiento: asunto civil 000143/2014.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000043/2015 Alzira, 26 de juny de 2015 Estime substancialment la demanda presentada per la procuradora dels tribunals la senyora Chelvi Peña, en nom i representació d'Inmaculada García Ribera, contra Grupo Inmobiliario Doménech, SL, i Estudio Arquitectura Carlos Fernández Rueda, i, en conseqüència, i condemne els demandats perquè paguen conjuntament i solidàriament a l'actora la suma de quaranta mil quatre-cents noranta-un euros amb setanta-nou cèntims (40.491,79 ?), pel cost de la reparació de tots els vicis i defectes constructius, incloent-hi el pagament de totes les llicències municipals, honoraris tècnics de professionals intervinents, impostos i conceptes assimilables.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000043/2015 Alzira, 26 de junio de 2015 Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Chelvi Peña, en nombre y representación de Inmaculada García Ribera, contra Grupo Inmobiliario Doménech, SL, y Estudio Arquitectura Carlos Fernández Rueda, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que satisfagan conjunta y solidariamente a la actora la suma de cuarenta mil cuatrocientos noventa y un euros con setenta y nueve céntimos (40.491,79 €), por el coste de la reparación de todos los vicios y defectos constructivos, incluyendo el pago de cuantas licencias municipales, honorarios técnicos de profesionales intervinientes, impuestos y conceptos asimilables.
Valencià: Impose les costes processals als demandats que han resultat condemnats en el procediment.
Español: Las costas procesales se imponen a los demandados que han resultado condenados en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 3 de març de 2016, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Grupo Inmobiliario Doménech, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 3 de marzo de 2016, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, Grupo Inmobiliario Doménech, SL.
Valencià: Alzira, 3 de març de 2016.
Español: Alzira, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9947) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació, regulades en l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i convocades en l'exercici 2016 per Resolució de 14 de juliol de 2016, de la directora general del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9947) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, del director general del SERVEF, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo, reguladas en la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y convocadas en el ejercicio 2016 por Resolución de 14 de julio de 2016, de la directora general del SERVEF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9947 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació, regulades en l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i convocades en l'exercici 2016 per Resolució de 14 de juliol de 2016, de la directora general del SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9947 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, del director general del SERVEF, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo, reguladas en la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y convocadas en el ejercicio 2016 por Resolución de 14 de julio de 2016, de la directora general del SERVEF.
Valencià: [2016/9947] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de juliol de 2016, número 7822, es va publicar l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació (CEO) i enclavaments laborals.
Español: [2016/9947] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de julio de 2016, número 7822, se publicó la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo (CEE) y enclaves laborales.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de juliol de 2016, número 7831, es va publicar la Resolució de 14 de juliol de 2016, de la directora general del SERVEF, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2016, per la qual es va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de julio de 2016, número 7831, se publicó la Resolución de 14 de julio de 2016, de la directora general del SERVEF, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2016, por la que se dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar estas subvenciones.