gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6921) Expedient número 2001/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6921) Expediente número 2001/74.
Valencià: Adjudicació de l'execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 6: Salesians-el Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 6: Salesianos-El Campello-Pueblo Español, de la línea Alicante-Dénia, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6921 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 2001/74.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6921 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 2001/74.
Valencià: [2002/Q6921] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q6921] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 2001/74.
Español: c) Número de expediente: 2001/74.
Valencià: b) Descripció del objecte: execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 6: Salesians-el Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 6: Salesianos-El Campello-Pueblo Español, de la línea Alicante-Dénia, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 21.335.275,03 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.335.275,03 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractista: UTE: Comsa, SA - Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Comsa, SA - Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.263.619,82 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 19.263.619,82 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6340) Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara aprovada la modificació número 7 del Pla General de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6340) Reseña del Acuerdo de 1 de febrero 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara aprobada la modificación número 7 del Plan General de Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6340 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara aprovada la modificació número 7 del Pla General de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6340 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Meliana plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de febrero 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara aprobada la modificación número 7 del Plan General de Meliana.
Valencià: [2002/6340] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2002, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 110, amb data 10 de maig de 2002.
Español: [2002/6340] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 110 de fecha 10 de mayo de 2002.
Valencià: :?2001.0131 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2001.0131 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14451) Concurs número CNMY03/EA/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14451) Concurso número CNMY03/EA/7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14451 CVE Data del document : 23-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada eleccions regionals contracte de serveis Concurs número CNMY03/EA/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14451 CVE Fecha del documento : 23-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada elecciones regionales contrato de servicios Concurso número CNMY03/EA/7.
Valencià: [2002/14451] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/14451] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CNMY03/EA/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/7.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici d'informatització del sistema de recollida, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a Corts Valencianes de l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a Cortes Valencianas del año 2003.
Valencià: CPV: 72.3.1.0.000-1; 72.3.1.0.000-5; 72.3.1.0.000-2 i 72.3.1.0.000-3.
Español: : 72.3.1.0.000-1; 72.3.1.0.000-5; 72.3.1.0.000-2 y 72.3.1.0.000-3.
Valencià: CNPA: 7230, 723022 I 74131200.
Español: CNPA: 7230, 723022 Y 74131200.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: previst per al dia 25 de maig de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Previsto para el día 25 de mayo de 2003.
Valencià: Import total: quatre-cents seixanta-dos mil euros (462.000,00.
Español: Importe total: Cuatrocientos sesenta y dos mil euros (462.000,00.
Valencià: Provisional: nou mil dos-cents quaranta euros (9.240.
Español: Provisional: Nueve mil doscientos cuarenta euros (9.240.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup V, subgrup: 1, categoria C o el seu equivalent grup: III, subgrup: 3, categoria D.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo: 1, Categoría C o su equivalente Grupo: III, Subgrupo: 3, Categoría D.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 10 de febrero de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 10 de febrero de 2003.
Valencià: e) Admissió de variants: Sí, les quals només podran referir-se als aspectes regulats en els apartats IV i II, del plec del prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: Si, éstas sólo podrán referirse a los aspectos regulados en los apartados IV y II, del pliego del Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Data: 20 de febrero de 2003.
Español: d) Fecha: 20 de febrero de 2003.
Valencià: Vegeu apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques l'adjudicació d'este contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament, en el Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8384) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 19) en el programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, per import de tretze mil set-cents vuitanta-tres euros amb vuitanta-dos cèntims (13.783,82 euros) Exp. 16.033/02-158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8384) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 19) en el programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de trece mil setecientos ochenta y tres euros con ochenta y dos céntimos (13.783,82 euros) Exp. 16.033/02-158.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 19) en el programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, per import de tretze mil set-cents vuitanta-tres euros amb vuitanta-dos cèntims (13.783,82 euros) Exp. 16.033/02-158.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 19) en el programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de trece mil setecientos ochenta y tres euros con ochenta y dos céntimos (13.783,82 euros) Exp. 16.033/02-158.
Valencià: [2002/8384] Per tal d'afrontar el compliment de les quantitats demanades en execució de la sentència 1407/2002 de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Benestar Social ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 1 (article 19) en el programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona.
Español: [2002/8384] Al objeto de hacer frente al cumplimiento de las cantidades demandadas en ejecución de la sentencia 1407/2002 de la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 1 (artículo 19) en el programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: En tal sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.04.323.10.2 per un import de 13.783,82 euros.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.04.323.10.2 por un importe de 13.783,82 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 16.04.323.10.19 per un import de 13.783,82 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 16.04.323.10.19 por un importe de 13.783,82 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4005) Adjudicació del servei de neteja parcial de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4005) Adjudicación del servicio de limpieza parcial de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4005 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del servici de neteja parcial de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4005 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del servicio de limpieza parcial de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: [2002/X4005] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació a Alacant, ha resolt fer pública l'adjudicació del servici que a continuació es relaciona: Objecte del contracte: neteja parcial de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: [2002/X4005] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación en Alicante, ha resuelto hacer pública la adjudicación del servicio que, a continuación, se relacionan: Objeto del contrato: limpieza parcial de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs, procediment obert Pressupost de licitació: 135.012,00 euros Resolució d'adjudicació: 25 de març de 2.002 Import d'adjudicació: 120.822,23 euros Adjudicatari: Servicios Auxiliares de Mantenimiento, SL.
Español: Forma de adjudicación: concurso, procedimiento abierto Presupuesto de licitación: 135.012,00 euros Resolución de adjudicación: 25 de marzo de 2.002 Importe de adjudicación: 120.822,23 euros Adjudicatario: Servicios Auxiliares de Mantenimiento, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10900) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2002, i es declara definitivament aprovada la modificació d'antenes de telefonia del Pla General d'Ordenació Urbana de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10900) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2002 y se declara definitivamente aprobada la Modificación Antenas de Telefonía del Plan General de Ordenación Urbana de Benetússer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.