gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5036) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Universitari la Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2006 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5036) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Obstetricia-Ginecología en el Hospital Universitario La Fe de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 17 de octubre de 2006 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5036 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari metge Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Universitari la Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2006 del director general de Recursos Humans (DOGV número 5.374, de 25.10.2006), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionada, que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5036 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario médico Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la Jefatura Sección de Obstetricia-Ginecología en el Hospital Universitario La Fe de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 17 de octubre de 2006 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.374, de 25.10.2006), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de la aspirante seleccionada, que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: La facultativa seleccionada dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13543) Adjudicació de l'expedient número 847/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13543) Adjudicación del expediente número 847/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13543 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació de serveis contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 847/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13543 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * prestación de servicios contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 847/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de quiosc en el Departament de Salut 21.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de quiosco en el Departamento de Salud 21.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.598 de 13 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.598 de 13 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3438) Informació pública de la modificació puntual número 3 del sector 9 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3438) Información pública de la modificación puntual número 3 del sector 9 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3438 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local El Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el passat dia 22 de febrer de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del sector 9 del PGOU, redactada per la mercantil Europea de Inversiones y Contratas, SA, amb l'objecte de fer una transferència d'aprofitament des de la parcel·la A-22 a la parcel·la A-3, i una modificació de les altures de l'edificació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3438 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 22 de febrero de 2007, se acordó someter a información pública la modificación puntual número 3 del sector 9 del PGOU, redactada por la mercantil Europea de Inversiones y Contratas, SA, cuyo objeto es realizar una transferencia de aprovechamiento desde la parcela A-22 a la parcela A-3, y una modificación de las alturas de la edificación.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, d'acord amb el que establix l'article 90 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició, en l'àmbit afectat, segons establix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1169) Informació pública de la Modificació Puntual núm. 5 d'Ordenació Pormenoritzada del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1169) Información pública de la Modificación Puntual núm. 5 de Ordenación Pormenorizada del Plan General de Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1169 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament Ple, en la sessió celebrada amb caràcter extra-ordinària el dia 28 de desembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, per mitjà d'inserció del corresponent anunci en el DOGV i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des del següent al de publicació del present en el DOGV, la Modificació Puntual núm. 5 d'Ordenació Pormenoritzada del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1169 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada con carácter extraordinario el día 28 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el DOCV y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el DOCV, la Modificación Puntual núm. 5 de Ordenación Pormenorizada del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté a les determinacions següents: a) Modificació traçat del vial al C/ Benicolet, de comformitat, en part, amb l'existent i ampliant-se part del vial.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: a) Modificación trazado del vial en C/ Benicolet, de conformidad, en parte, con la existente y ampliando parte del vial.
Valencià: b) Correcció error del cul de sac al C/ Medina nº 20, grafiat al Pla General vigent, de comformitat amb el que ja existeix.
Español: b) Corrección error del fondo de saco en la C/ Medina nº 20, grafíado en el Plan General vigente, de conformidad con el ya existente.
Valencià: c) Modificació traçat del vial de la Ctra.
Español: c) Modificación trazado del vial de la Ctra.
Valencià: Moraira-Calpe, zona que fita amb la UBA-9, per error en el grafisme del Pla General vigent.
Español: Moraira-Calpe, zona lindante a la UBA-9, por error en el grafismo en el Plan General vigente.
Valencià: d) Correcció error en l'aliniació de C/ Haya grafiada en el Pla General vigent, de comformitat amb la que ja existeix.
Español: d) Corrección error en la alineación de C/ Haya grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: e) Correcció error en l'alineació i inclussió de vials públics omesos per error en el Pla General en zona Pda.
Español: e) Corrección error en la alineación e inclusión de viales públicos omitidos por error en el Plan General en zona Pda.
Valencià: Cometa, afectant aals vials C/ Coll de Rates, C/ Puig Campana i C/ Teide.
Español: Cometa, afectando a los viales C/ Coll de Rates, C/ Puig Campana y C/ Teide.
Valencià: f) Correcció error en l'alineació i traçat de vial de connexió entre la Plaça Océano Pacífico i C/ Puerto Serrano i la própia plaça Océano Pacífico.
Español: f) Corrección error en la alineación y trazado de vial de conexión entre la Plaza Océano Pacífico y C/ Puerto Serrano y la propia plaza del Océano Pacífico.
Valencià: g) Inclussió de vial públic omés anomenat C/ Avellano, que existeix realment i no està grafiat per error en la Pla General vigent.
Español: g) Inclusión de vial público omitido denominado calle Avellano, existente en la realidad y no grafiado por error en el Plan General vigente.
Valencià: h) Modificació en la zona d'ordenació AIS, de la següent determinació: Es permet l'ús hosteler (TH), en nivell TH5 en situació d'ús "c" i "d" per a grau 5 en les edificacions existents legalment, a l'entrada en vigor del Pla, que tinguen com a front de façana la carretera CV-746 Moraira-Calp.
Español: h) Modificación en la zona de ordenación AIS, de la siguiente determinación: Permitir el Uso Hostelero (TH), en nivel TH5 en situación de uso "c" y "d" para grado 5 en las edificaciones existentes legalmente, en la entrada en vigor del Plan, que tengan como frente de fachada la carretera CV-746 Moraira-Calpe.
Valencià: i) Delimitació i inclussió de Zona Verda (JL) en la UBA-17, per aparició d'espècies de flora protegida per la legislació ambiental vigent.
Español: i) Delimitación e inclusión de Zona Verde (JL) en la UBA-17, por aparición de especies de flora protegida por la legislación ambiental vigente.
Valencià: Es determina, així mateix, la suspensió de llicències urbanístiques i de programació d'aquells terrenys en què el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb el que establix l'art. 101.2 de la LUV.
Español: Se determina, asimismo, la suspensión de licencias urbanísticas y de programación de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el art. 101.2 de la LUV.
Valencià: L'expedient sotmés a informació pública es troba exposat en les dependències de les Oficines Tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las Oficinas Técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Teulada, 19 de gener de 2007.
Español: Teulada, 19 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Císcar Bolufer.
Español: - El Alcalde: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11398) ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) número 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11398) ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) número 45.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11398 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Fuenterrobles Venta del Moro educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) número 45.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11398 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Fuenterrobles Venta del Moro educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) número 45.
Valencià: [2007/11398] El Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la conselleria de Cultura, Educació i Esport per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats.
Español: [2007/11398] El Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3028, de 04.07.97), regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per orde de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002, de la conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4352, de 08.10.2002), regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyament no universitari.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002, de la conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4352, de 08.10.2002), regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Fuenterrobles, Venta del Moro-Jaraguas i Villargordo del Cabriel han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial d'Educació de València, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i del Servici d'Ordenació Acadèmica, així com de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Fuenterrobles, de Venta del Moro-Jaraguas y de Villargordo del Cabriel han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por el Servicio de Ordenación Académica, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Personal y de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 46030621, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) número 45, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats de Fuenterrobles, Venta del Moro-Jaraguas i Villargordo del Cabriel, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 46030621, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) número 45, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Fuenterrobles, de Venta del Moro-Jaraguas y de Villargordo del Cabriel, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon El règim del professorat itinerant del Col·legi Rural Agrupat, a què es referix la present orde, serà l'establit per l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo El régimen del profesorado itinerante del Colegio Rural Agrupado, al que se refiere la presente orden, será el establecido por la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la conselleria de Cultura y Educación.