gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament del director De conformitat amb el que establix l'article 138 de la LOE, el cessament del director es produirà en els supòsits següents: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat i, si és el cas, de la pròrroga.
Español: Cese del director De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la LOE, el cese del director se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del período para el que fue nombrado y, en su caso, de la prórroga del mismo.
Valencià: b) Renúncia motivada acceptada per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente.
Valencià: d) Revocació motivada per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport a iniciativa pròpia o a proposta motivada del consell escolar, per incompliment greu de les funcions inherents al càrrec de director.
Español: d) Revocación motivada por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte a iniciativa propia o a propuesta motivada del consejo escolar, por incumplimiento grave de las funciones inherentes al cargo de director.
Valencià: En tot cas, la resolució de revocació s'emetrà després de la instrucció d'un expedient contradictori, amb audiència prèvia a l'interessat i oït el Consell Escolar del centre.
Español: En todo caso, la resolución de revocación se emitirá tras la instrucción de un expediente contradictorio, previa audiencia al interesado y oído el consejo escolar del centro.
Valencià: Desenrotllament i interpretació Correspon a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el desenrotllament, interpretació i execució del procediment de selecció convocat per esta resolució, amb plena subjecció a les seues bases i a la normativa vigent.
Español: Desarrollo e interpretación Corresponde a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el desarrollo, interpretación y ejecución del procedimiento de selección convocado por esta resolución, con plena sujeción a sus bases y a la normativa vigente.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal Als efectes de complir amb el precepte que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari que participe en esta convocatòria, pel fet de participar en este procés, autoritza al tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Altres disposicions Totes les referències a directors i a situacions per a les que en estes normes procedimentals s'utilitza la forma del masculí genèric han d'entendre's aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Otras disposiciones Todas las referencias a directores y a situaciones para las que en estas normas procedimentales se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.ANEXO III PROYECTO DE DIRECCIÓN El Proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: Descripción y análisis de las características más relevantes del centro Dentro del análisis, se señalarán aquellos aspectos que, a juicio del aspirante sean positivos o negativos en la organización y el funcionamiento del centro.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.ANNEX III PROJECTE DE DIRECCIÓ El Projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre Dins de l'anàlisi, s'assenyalaran aquells aspectes que, a juí de l'aspirant siguen positius o negatius en l'organització i el funcionament del centre.
Valencià: Objetivos básicos que se pretenden alcanzar con el ejercicio de la función directiva Líneas de actuación y planes concretos que permitan la consecución de los objetivos A modo de ejemplo: a) Estrategias básicas sobre la organización y la gestión del centro b) Planteamientos pedagógicos y propuestas de mejora en relación con los procesos de enseñanza y el aprendizaje de los alumnos.
Español: Objectius bàsics que es pretenen aconseguir amb l'exercici de la funció directiva Línies d'actuació i plans concrets que permeten la consecució dels objectius A manera d'exemple: a) Estratègies bàsiques sobre l'organització i la gestió del centre b) Plantejaments pedagògics i propostes de millora en relació amb els processos d'ensenyança i l'aprenentatge dels alumnes.
Valencià: c) Criterios en relación con las actividades complementarias y extraescolares d) Otras importantes para el centro o su contexto socio-educativo Composición del equipo directivo* Se incluirá breve currículum de cada uno de los miembros.
Español: c) Criteris en relació amb les activitats complementàries i extraescolars d) Altres importants per al centre o el seu context socioeducatiu Composició de l'equip directiu* S'inclourà breu currículum de cada un dels membres.
Valencià: Es imprescindible la propuesta, al menos, de la jefatura de estudios y la secretaría del centro.
Español: És imprescindible la proposta, almenys, de la direcció d'estudis i la secretaria del centre.
Valencià: *Serán profesores funcionarios de carrera, en activo, con destino en el centro.
Español: * Seran professors funcionaris de carrera, en actiu, amb destí en el centre.
Valencià: No podrán proponerse profesores que por cualquier circunstancia no vayan a prestar servicio en el centro en el curso correspondiente al inicio de período de dirección al que se opta.
Español: No podran proposar-se professors que per qualsevol circumstància no vagen a prestar servici en el centre en el curs corresponent a l'inici de període de direcció a què s'opta.
Valencià: No obstante lo anterior, en aquellos centros en los que por tener menos de ocho unidades o por sus especiales características no sea posible que la propuesta de equipo directivo cumpla con los requisitos anteriores, la Dirección Territorial correspondiente podrá determinar eximir de alguno de ellos al profesorado propuesto.
Español: No obstant això, en aquells centres en què per tindre menys de huit unitats o per les seues especials característiques no siga possible que la proposta d'equip directiu complisca amb els requisits anteriors, la Direcció Territorial corresponent podrà determinar eximir d'algun d'ells al professorat proposat.
Valencià: El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara, incluyendo carátula, portada y contraportada, en caso de que se incluyan, fuente de letra Times New Roman de 12 puntos.
Español: Qualsevol altre aspecte que l'aspirant considere rellevant El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 a una cara, incloent-hi caràtula, portada i contraportada, en el cas que s'incloguen, font de lletra Times New Roman de 12 punts.
Valencià: No contarán a estos efectos los posibles anexos al cuerpo principal del documento, ni tampoco podrán ser tenidos en cuenta para la valoración.
Español: No comptaran a estos efectes els possibles annexos al cos principal del document, ni tampoc podran ser tinguts en compte per a la valoració.
Valencià: Asimismo, el incumplimiento de esos requisitos no será subsanable por el interesado una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Español: Així mateix, l'incompliment d'eixos requisits no serà esmenable per l'interessat una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Valencià: No será necesario esta acreditación cuando la publicación la haya editado la Conselleria de Educación, Formación y Empleo o cualquiera de las Administraciones educativas.ANNEX VI Ubicació de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant C/ Carratalá, 47.
Español: No será necesario esta acreditación cuando la publicación la haya editado la Conselleria de Educación, Formación y Empleo o cualquiera de las Administraciones educativas.ANEXO VI Ubicación de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante C/ Carratalá, 47.
Valencià: Fax: 965 935 075 03007 Alacant Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló Av.
Español: Fax: 965 935 075 03007 Alicante Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón Av.
Valencià: Fax: 964 358 076 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València Edifici Prop II C/ Gregori Gea, 12.
Español: Fax: 964 358 076 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia Edificio Prop II C/ Gregorio Gea, 12.
Valencià: Fax: 961 964 217 46009 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fax: 961 964 217 46009 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8245) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, pel qual s'establix l'encàrrec de gestió de determinades funcions entre l'autoritat de certificació del Fons Europeu de la Pesca i l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8245) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por el que se establece la encomienda de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de la Pesca y el Organismo Intermedio de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8245 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, pel qual s'establix l'encàrrec de gestió de determinades funcions entre l'autoritat de certificació del Fons Europeu de la Pesca i l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8245 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por el que se establece la encomienda de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de la Pesca y el Organismo Intermedio de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8245] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 21 de juny de 2013, el Conveni pel qual s'establix l'encàrrec de gestió de determinades funcions entre l'autoritat de certificació del Fons Europeu de la Pesca i l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8245] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de junio de 2013, el Convenio por el que se establece la encomienda de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de la Pesca y el Organismo Intermedio de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 942/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 942/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 31 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 31 de julio de 2013.
Valencià: Conveni pel qual s'establix l'encàrrec de gestió de determinades funcions entre l'autoritat de certificació del Fons Europeu de la Pesca i l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio por el que se establece la encomienda de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de la Pesca y el Organismo Intermedio de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 21 de juny de 2013 Reunits D'una part, Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 127/2006, de 3 de febrer (BOEl 4), pel qual es disposa el seu nomenament, el qual actua d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i les competències que li atribuïx l'article 4.2.f de l'Estatut del FEGA, aprovat pel Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre, i modificat pel Reial Decret 1516/2006, de 7 de desembre, pel Reial Decret 805/2011, de 10 de juny i pel Reial Decret 401/2012, de 17 de febrer.
Español: En Madrid, a 21 de junio de 2013 Reunidos: De una parte, Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOEl 4), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, y modificado por el Real Decreto 1516/2006, de 7 de diciembre, por el Real Decreto 805/2011, de 10 de junio y por el Real Decreto 401/2012, de 17 de febrero.
Valencià: D'una altra, José Císcar Bolufer, conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, nomenat per Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, en condició de president de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, el qual actua en nom i representació d'esta, en virtut de les facultats que li conferix el Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i expressament facultat per a la subscripció d'este conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 21 de juny de 2013.
Español: De otra, José Císcar Bolufer, conseller de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, en su condición de presidente de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confiere el Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, y expresamente facultado para la suscripción del presente Convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 21 de junio de 2013.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen la competència suficient per a atorgar este conveni, i a este efecte: Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente Convenio y a tal efecto: Exponen: Primero.
Valencià: Que el Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Pesca, establix el Fons Europeu de Pesca (FEP), i definix el marc de suport comunitari a favor del desenrotllament sostenible del sector pesquer, de les zones de pesca i de la pesca interior.
Español: Que el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca, establece el Fondo Europeo de Pesca (FEP) y define el marco de apoyo comunitario a favor del desarrollo sostenible del sector pesquero, de las zonas de pesca y de la pesca interior.
Valencià: Així mateix es definixen els programes operatius com ara el marc que permetrà aplicar les polítiques i prioritats que haja de cofinançar el FEP.
Español: Asimismo se definen los programas operativos como el marco que permitirá aplicar las políticas y prioridades que deba cofinanciar el FEP.
Valencià: En relació amb estos programes, es preveu la designació, per part dels estats membres, de les autoritats següents: de gestió, de certificació i d'auditoria.
Español: En relación con estos programas, se contempla la designación por parte de los Estados miembros, de las siguientes autoridades: de gestión, de certificación y de auditoría.
Valencià: A més, en l'article 60 es detallen les funcions de l'autoritat de certificació i en l'article 58 s'inclou la possibilitat de designar organismes intermedis per a realitzar encàrrecs de l'autoritat de certificació sota la responsabilitat d'esta.
Español: Además, en el artículo 60 se detallan las funciones de la autoridad de certificación y, en el artículo 58 se incluye la posibilidad de designar organismos intermedios para realizar cometidos de la autoridad de certificación bajo la responsabilidad de esta.
Valencià: En este Reglament, també es preveu que l'autoritat de certificació vetle perquè les sol·licituds de pagaments intermedis relatives al programa operatiu es presenten agrupades a la Comissió, sempre que siga possible, tres vegades a l'any.
Español: En este Reglamento, también se contempla que la autoridad de certificación vele para que las solicitudes de pagos intermedios relativas al programa operativo se presenten agrupadas a la Comisión, siempre que sea posible, tres veces al año.
Valencià: Que el Reglament (CE) núm. 498/2007, de la Comissió, de 26 de març de 2007, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, relatiu al Fons Europeu de Pesca, en l'article 38, preveu que els organismes intermedis poden realitzar tasques de l'autoritat de certificació, sempre que s'establisquen els corresponents acords registrats oficialment per escrit.
Español: Que el Reglamento (CE) núm. 498/2007 de la Comisión, de 26 de marzo de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo relativo al Fondo Europeo de Pesca, en su artículo 38 contempla que los organismos intermedios pueden realizar tareas de la autoridad de certificación, siempre que se establezcan los correspondientes acuerdos registrados oficialmente por escrito.
Valencià: A més, en l'article 46 es detallen els documents que han de ser presentats per l'autoritat de certificació a la Comissió Europea.
Español: Además en el artículo 46 se detallan los documentos que deben ser presentados por la autoridad de certificación a la Comisión Europea.