gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, que consisteix en aquest cas en la retirada dels citats residus justificant documentalment l'entrega a gestor autoritzat davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori i, si no hi procedira), es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: De conformidad con el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, el infractor está obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la retirada de los citados residuos justificando documentalmente su entrega a gestor autorizado ante el Área de Inspección del Territorio, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116 apartat 1 en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant el Jutjat contenciós administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant el Jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el Juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12098) ORDRE de 8 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica l'exclusió del municipi de Benimodo, respecte a la bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del Cànon de Sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12098) ORDEN de 8 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la exclusión del municipio de Benimodo, respecto a la bonificación del cincuenta por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domesticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre del año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12098 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benimodo sanejament impost local consum d'aigua municipi ORDRE de 8 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica l'exclusió del municipi de Benimodo, respecte a la bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del Cànon de Sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12098 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benimodo saneamiento impuesto local consumo de agua municipio ORDEN de 8 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la exclusión del municipio de Benimodo, respecto a la bonificación del cincuenta por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domesticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre del año 2004.
Valencià: [2004/X12098] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona establix una bonificació del 50 per cent sobre les quotes del Cànon de Sanejament per usos domèstics en aquells municipis que no compten amb sistemes de depuració en servici, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat.
Español: [2004/X12098] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, l'esmentada disposició transitòria preveu la supressió automàtica d'esta bonificació des del moment en què els municipis compten amb un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat.
Español: Asimismo la citada disposición transitoria prevé la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, indica que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, indica que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dit reglament disposa que mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, i Hisenda (hui Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment, Conselleria d'Infraestructures i Transport) es determinaran els municipis o les àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia d'estos períodes.
Español: Dicho Reglamento dispone que mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo) a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente, Conselleria de Infraestructuras y Transporte), se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos periodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre de 16 de febrer de 2004 va establir que el municipi de Benimodo, durant el primer semestre de 2004, era l'únic beneficiari de la bonificació del 50 per 100 sobre les quotes del Cànon de Sanejament, i en l'article 3 disposa que les variacions que es produïsquen durant el primer semestre de 2004 en este municipi respecte a la situació existent l'1 de gener de 2004, comportaran la modificació la modificació oportuna del que disposa aquella norma, amb efectes des de l'1 de juliol de 2004.
Español: De conformidad con ello, la Orden de 16 de febrero de 2004 estableció que el municipio de Benimodo, durante el primer semestre de 2004, era el único beneficiario de la bonificación del 50 por 100 sobre las cuotas del Canon de Saneamiento, disponiendo su artículo 3 que las variaciones que se produzcan durante el primer semestre de 2004 en dicho municipio respecto de la situación existente a 1 de enero de 2004, conllevarán la oportuna modificación de lo dispuesto en aquella norma, con efectos desde el 1 de julio de 2004.
Valencià: En este sentit, cal tindre en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre aixó en la Divisió de Recursos Hidràulics, que durant el primer semestre de 2004 han començat les obres de sanejament integral del sistema l'Alcúdia'Benimodo (el 17 de juny d'enguany) el que ha de suposar la pèrdua del benefici tributari recollit per a este municipi en la mencionada Ordre de 16 de febrer de 2004.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos, durante el primer semestre de 2004 han comenzado las obras de saneamiento integral del sistema l'Alcúdia-Benimodo (el 17 de junio del año en curso), lo que ha de suponer la pérdida del beneficio tributario contemplado para este municipio en la mencionada Orden de 16 de febrero de 2004.
Valencià: En virtut d'això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE Article 1 Extingir el dret a la bonificació del 50 per100 en les quotes meritades en concepte de Cànon de Sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en el municipi de Benimodo, amb efectes des de l'1 de juliol de 2004.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo 1 Extinguir el derecho a bonificación del 50 por 100 en las cuotas devengadas en concepto de Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en el municipio de Benimodo, con efectos desde el 1 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10303) Informació pública de la notificació de la Resolució de 7 de juliol de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que determinades entitats han desistit de les seues sol·licituds presentades en relació amb les ajudes destinades a consells locals de joventut i també a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2004, en matèria de voluntariat, convocades per Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.657, de 24 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10303) Información pública de la notificación de la Resolución de 7 de julio de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se tiene por desistidas de su solicitud a determinadas entidades en relación con las ayudas destinadas a consejos locales de juventud así como a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2004, en materia de voluntariado, convocadas por Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.657, de 24 de diciembre de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10303 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la Resolució de 7 de juliol de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que determinades entitats han desistit de les seues sol·licituds presentades en relació amb les ajudes destinades a consells locals de joventut i també a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2004, en matèria de voluntariat, convocades per Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.657, de 24 de desembre de 2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la Resolución de 7 de julio de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se tiene por desistidas de su solicitud a determinadas entidades en relación con las ayudas destinadas a consejos locales de juventud así como a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2004, en materia de voluntariado, convocadas por Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.657, de 24 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/A10303] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 7 de juliol de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que determinades entitats han desistit de les seues sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i també a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2004, en matèria de voluntariat, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar les següents notificacions a les associacions que tot seguit es detallen: Associació Juvenil Centre Luis Amigó Carrer de Picassent, número 5, baix, 46900 Torrent (València) Expedient número: SGPP/2004/1/26.
Español: [2004/A10303] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 7 de julio de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se tiene por desistidas a determinadas entidades de sus solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud así como a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2004, en materia de voluntariado, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las asociaciones que a continuación se detallan: Asociación Juvenil Centro Luis Amigó Calle Picassent, número 5, bajo, 46900 Torrent (Valencia) Expediente número: SGPP/2004/1/26.
Valencià: Motiu: desistiment tàcit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la realització al llarg de l'any 2004 d'un projecte de voluntariat, presentada a l'empara de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Motivo: desistimiento tácito de su solicitud de ayuda para la realización durante el año 2004 de un proyecto de voluntariado, presentada al amparo de la orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Jove Solidaritat Avinguda del Cardenal Benlloch, número 36, 25 A, 46021 València Expedient número: SGPP/2004/1/74.
Español: Joven Solidaridad Avenida Cardenal Benlloch, número 36, 25 A, 46021 Valencia Expediente número: SGPP/2004/1/74.
Valencià: Motiu: desistiment tàcit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la realització al llarg de l'any 2004 del projecte de voluntariat anomenat Programa de Prevenció, Atenció i Orientació sobre el VIH-SIDA Adreçat a Immigrants, presentada a l'empara de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Motivo: desistimiento tácito de su solicitud de ayuda para la realización durante el año 2004 del proyecto de voluntariado denominado Programa de Prevención, Atención y Orientación sobre el VIH-SIDA dirigido a Inmigrantes, presentada al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Jove Solidaritat Avinguda del Cardenal Benlloch, número 36, 25 A, 46021 València Expedient número: SGPP/2004/1/75.
Español: Joven Solidaridad Avenida Cardenal Benlloch, número 36, 25 A, 46021 Valencia Expediente número: SGPP/2004/1/75.
Valencià: Motiu: desistiment tàcit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la realització al llarg de l'any 2004 del projecte de voluntariat anomenat CyberAULA, presentada a l'empara de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Motivo: desistimiento tácito de su solicitud de ayuda para la realización durante el año 2004 del proyecto de voluntariado denominado CyberAULA, presentada al amparo de la orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Contingut de la notificació: Resolució de 7 de juliol de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que determinades entitats han desistit de les seues sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i també a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2004, en matèria de voluntariat.
Español: Contenido de la notificación: Resolución de 7 de julio de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se tiene por desistidas a determinadas entidades de sus solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud así como a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2004, en materia de voluntariado.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparèixer en l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, siti al carrer de l'Hospital, número 2, 2ª planta, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en calle Hospital, número 2, 2ª planta, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de este edicto.