gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la capitalització de la renda anual o potencial de l'explotació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 23, s'ha d'utilitzar com a tipus de capitalització l'última referència publicada pel Banc d'Espanya del rendiment intern en el mercat secundari del deute públic de termini entre dos i sis anys.
Español: Para la capitalización de la renta anual o potencial de la explotación a que se refiere el apartado 1 del artículo 23, se utilizará como tipo de capitalización la última referencia publicada por el Banco de España del rendimiento interno en el mercado secundario de la deuda pública de plazo entre dos y seis años.
Valencià: » El projecte que s'examina ha valorat el sòl aplicant el mètode de capitalització de rendes i prenent com a cultiu de referència el d'una plantació de cítrics.
Español: » El proyecto que se examina ha valorado el suelo aplicando el método de capitalización de rentas y tomando como cultivo de referencia el de una plantación de cítricos.
Valencià: D'acord amb el que permet l'article 21.1.a, paràgraf tercer, del TRLS 2008, el valor s'ha corregit a l'alça fins al doble en funció de la proximitat al nucli de població.
Español: Conforme a lo que permite el artículo 21.1.a, párrafo tercero, del TRLS 2008, el valor se ha corregido al alza hasta el doble en función de la proximidad al núcleo de población.
Valencià: En el cas que ens ocupa, a l'efecte d'aplicar el que assenyala la disposició addicional setena del TRLS 2008, ha d'utilitzar-se com a tipus de capitalització l'última referència publicada pel Banc d'Espanya per al rendiment intern en el mercat secundari del deute públic de termini entre dos i sis anys en la data de l'exposició al públic del projecte d'expropiació per taxació conjunta, és a dir, el 4 de maig de 2009 (dia de la publicació dels anuncis en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana).
Español: En el caso que nos ocupa, a los efectos de aplicar lo señalado en la disposición adicional séptima del TRLS 2008, ha de utilizarse como tipo de capitalización la última referencia publicada por el Banco de España para el rendimiento interno en el mercado secundario de la deuda pública de plazo entre dos y seis años en la fecha de la exposición al público del proyecto de expropiación por tasación conjunta, esto es, el 4 de mayo de 2009 (día de la publicación de los anuncios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana).
Valencià: El Banc d'Espanya publica mensualment en el Butlletí Oficial de l'Estat el percentatge corresponent al denominat "rendiment intern en el mercat secundari del deute públic entre 2 i 6 anys;" aquesta publicació és la que ha de prendre's com a referència per a aplicar la disposició addicional setena del TRLS 2008.
Español: El Banco de España publica mensualmente en el Boletín Oficial del Estado el porcentaje correspondiente a lo que se denomina «rendimiento interno en el mercado secundario de la Deuda Pública entre 2 y 6 años»; esta publicación es la que ha de tomarse como referencia para aplicar la disposición adicional séptima del TRLS 2008.
Valencià: En 4 de maig de 2009, l'última d'aquestes publicacions va ser la resolució del Banc d'Espanya d'1 d'abril de 2009, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat de 2 d'abril de 2009, perquè la següent resolució es va publicar el 6 de maig de 2009 (després de la publicació de l'exposició al públic de l'expropiació).
Español: El 4 de mayo de 2009 la última de estas publicaciones fue la resolución del Banco de España de 1 de abril de 2009, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 2 de abril de 2009, pues la siguiente resolución se publicó el 6 de mayo de 2009 (después de la publicación de la exposición al público de la expropiación).
Valencià: Segons la resolució del Banc d'Espanya publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat de 2 d'abril de 2009, el rendiment intern en el mercat secundari del deute públic entre 2 i 6 anys és del 3,202%, i aquest és precisament el tipus que ha d'utilitzar-se en l'expedient que ens ocupa per a realitzar la capitalització de rendes.
Español: Según la resolución del Banco de España publicada en el Boletín Oficial del Estado de 2 de abril de 2009, el rendimiento interno en el mercado secundario de la deuda pública entre 2 y 6 años es del 3,202%, y ese es precisamente el tipo que ha de utilizarse en el expediente que nos ocupa para realizar la capitalización de rentas.
Valencià: El projecte d'expropiació remés per la Universitat el 30 de juny de 2009, per a efectuar aquesta capitalització de rendes, havia utilitzat el percentatge corresponent al rendiment intern del mercat secundari del deute públic a tres anys corresponent a juliol de 2007 (el 4,56%), la qual cosa era incorrecta.
Español: El proyecto de expropiación remitido por la Universitat el 30 de junio de 2009, para efectuar esta capitalización de rentas, había utilizado el porcentaje correspondiente al rendimiento interno del mercado secundario de la deuda pública a tres años correspondiente a julio de 2007 (el 4,56%), lo que era incorrecto.
Valencià: Aquesta circumstància va ser comunicada a la Universitat, que ha recalculat el valor del sòl prenent com a referència el tipus del 3,202%.
Español: Esta circunstancia le fue comunicada a la Universitat, que ha procedido a recalcular el valor del suelo tomando como referencia el tipo del 3,202%.
Valencià: Com a conseqüència de l'aplicació del tipus del 3,202%, en lloc del 4,56%, el valor del sòl passa a ser de 6,76 euros per m² (en compte de 4,75).
Español: Como consecuencia de la aplicación del tipo del 3,202%, en lugar del 4,56%, el valor del suelo pasa a ser de 6,76 euros por m² (en lugar de 4,75).
Valencià: Sobre aquesta quantitat s'ha efectuat la correcció a l'alça, per la qual cosa el valor final que s'ha de tenir en compte ha de ser el de 13,52 euros el m² (en compte de 9,50).
Español: Sobre esta cantidad se ha efectuado la corrección al alza, por lo que el valor final a tener en cuenta ha de ser el de 13,52 euros el m² (en lugar de 9,50).
Valencià: El projecte d'expropiació, a més del sòl, valora les edificacions, construccions i instal·lacions, com també les plantacions i sembrats, d'acord amb el que preveu les lletres b i c de l'article 23.1 del TRLS 2008.
Español: El proyecto de expropiación, además del suelo, valora las edificaciones, construcciones e instalaciones, así como las plantaciones y sembrados, conforme a lo previsto en las letras b y c del artículo 23.1 del TRLS 2008.
Valencià: Sobre el valor total del preu just (després de la suma del valor del sòl i el de les obres, plantacions i instal·lacions) s'ha aplicat el premi d'afecció del 5%, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sobre el valor total del justiprecio (tras la suma del valor del suelo y el de las obras, plantaciones e instalaciones) se ha aplicado el premio de afección del 5%, conforme a lo establecido en el artículo 47 de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Així, el projecte d'expropiació ha efectuat la valoració de conformitat amb el que estableix el TRLS 2008, per tant, procedeix aprovar definitivament el projecte d'expropiació.
Español: Así, el proyecto de expropiación ha efectuado la valoración de conformidad con lo establecido en el TRLS 2008, por lo que procede aprobar definitivamente el proyecto de expropiación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació d'aquest expedient, de conformitat amb el que estableix l'article 10.c del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: 1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de este expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.c del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: 1.
Valencià: Aprovar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta del projecte d'expropiació de terrenys per a l'accés al Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló, tramitat per la Universitat Jaume I. 2.
Español: Aprobar el expediente de expropiación por tasación conjunta del proyecto de expropiación de terrenos para el acceso al Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón, tramitado por la Universitat Jaume I. 2.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, adjuntant a aquest còpia del corresponent full de preu just, i significar-los que en el termini d'un mes de la recepció d'aquesta notificació podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de un mes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en aquest termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Aquesta Comissió, juntament amb l'expedient, traslladarà els fulls d'apreuament impugnats al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de Castelló, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Castellón, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10618) Notificació a Emilio Senti Pons i Juan Ignacio Pombo Mota en representació de Dau Projectes Immobiliaris, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10618) Notificación a Emilio Senti Pons y Juan Ignacio Pombo Mota en representación de Dau Projectes Immobiliaris, SL.
Valencià: Expedient número PL-07/0524 Pedreguer.
Español: Expediente número PL-07/0524 Pedreguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10618 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Senti Pons i Juan Ignacio Pombo Mota en representació de Dau Projectes Immobiliaris, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10618 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Senti Pons y Juan Ignacio Pombo Mota en representación de Dau Projectes Immobiliaris, SL.
Valencià: [2009/10618] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Emilio Senti Pons i Juan Ignacio Pombo Mota en representació de Dau Projectes Immobiliaris, SL, al domicili que figura en la seua sol·licitud de cèdula d'urbanització, expedient PL-07/0524, avinguda Regne de València, 58, 46005 València, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte pel present edicte.
Español: [2009/10618] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Emilio Senti Pons y Juan Ignacio Pombo Mota en representación de Dau Projectes Inmobiliaris, SL al domicilio que figura en su solicitud de cédula de urbanización, expediente PL-07/0524, avenida Reino de Valencia, 58, 46005 Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «Ref.
Español: Acto que se notifica: «Ref.
Valencià: Cèdula territorial d'urbanització pla de reforma interior del sector sud María López, sol·licitada per Dau Projectes Immobiliaris SL.
Español: Cédula territorial de urbanización plan de reforma interior del sector sur María López, solicitada por Dau Projectes Inmobiliaris SL.
Valencià: » Alacant, 17 d'agost de 2009.
Español: » Alicante, 17 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1981) Informació pública de l'expedient de retirada del títol de Fill Adoptiu de la Vila a Francisco Franco Bahamonde i revocació de l'acte pel qual se li va atorgar la Medalla d'Or del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1981) Información pública del expediente de retirada del título de Hijo Adoptivo de la Villa a Francisco Franco Bahamonde y revocación del acto por el que se le otorgó la Medalla de Oro del municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1981 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant Informació pública de l'expedient de retirada del títol de Fill Adoptiu de la Vila a Francisco Franco Bahamonde i revocació de l'acte pel qual se li va atorgar la Medalla d'Or del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1981 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant Información pública del expediente de retirada del título de Hijo Adoptivo de la Villa a Francisco Franco Bahamonde y revocación del acto por el que se le otorgó la Medalla de Oro del municipio.
Valencià: [2009/1981] Instruït l'expedient i elaborada la proposta per a privar del títol de Fill Adoptiu de la Vila Francisco Franco Bahamonde així com per a revocar l'acte pel qual se li va atorgar la Medalla d'Or del municipi, s'exposa al públic durant el termini de huit dies hàbils, en virtut de l'article 24.3 del Reglament d'Honors i Distincions, perquè els interessats puguen examinar l'expedient i presentar al·legacions o suggeriments.
Español: [2009/1981] Instruido expediente y elaborada propuesta para privar del título de Hijo Adoptivo de la Villa a Francisco Franco Bahamonde así como para revocar el acto por el que se le otorgó la Medalla de Oro del municipio, se expone al público durante el plazo de ocho días hábiles, en virtud del artículo 24.3 del Reglamento de Honores y Distinciones, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar alegaciones o sugerencias.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 10 de febrer de 2009.
Español: Sant Joan d'Alacant, 10 de febrero de 2009.
Valencià: - L'instructor de l'expedient i regidor: Baltasar Ortiz Gutiérrez.
Español: - El instructor del expediente y concejal: Baltasar Ortiz Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11599) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Canet Vallés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Literatura Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11599) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Canet Vallés catedrático de universidad, del área de conocimiento Literatura Española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11599 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Canet Vallés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Literatura Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11599 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Canet Vallés catedrático de universidad, del área de conocimiento Literatura Española.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4823) Adjudicació definitiva número MY/26500/S/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4823) Adjudicación definitiva número MY/26500/S/132.
Valencià: Adquisició d'un espectròmetre de mesura de concentració de gasos de fuga de motors de combustió interna alternatius.
Español: Adquisición de un espectrómetro de medidas de concentración de gases de escape de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4823 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació definitiva número MY/26500/S/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4823 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación definitiva número MY/26500/S/132.
Valencià: [2009/4823] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/4823] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/26500/S/132. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/26500/S/132. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectròmetre de mesura de concentració de gasos de fuga de motors de combustió interna alternatius.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un espectrómetro de medida de concentración de gases de escape de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un espectròmetre de mesura de concentració de gasos de fuga de motors de combustió interna alternatius.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un espectrómetro de medida de concentración de gases de escape de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 de Gener de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de enero de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 165.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 165.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: TCA Técnicas de Control y Análisis, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: TCA Técnicas de Control y Análisis, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 163.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 163.500,00 euros (IVA excluido).