gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: INAER Espanya forma part del Grupo Avincis, líder global de serveis d'emergència aèria.
Español: INAER España forma parte del Grupo Avincis, líder global de servicios de emergencia aérea.
Valencià: La missió principal del grup és salvar vides, protegir el medi ambient i proveir transport aeri segur de persones i béns de molta importància.
Español: La misión principal del grupo es salvar vidas, proteger el medioambiente y proveer transporte aéreo seguro de personas y bienes de capital importancia.
Valencià: Les diferents companyies del Grupo Avincis operen una flota d'aproximadament 350 aeronaus a Espanya, Regne Unit, Itàlia, França, Portugal, Irlanda, Noruega, Austràlia, Xile i Perú..
Español: Las distintas compañías del Grupo Avincis operan una flota de aproximadamente 350 aeronaves en España, Reino Unido, Italia, Francia, Portugal, Irlanda, Noruega, Australia, Chile y Perú..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del Concert de Nadal UA-Rotaris i signatura de conveni.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del Concierto de Navidad UA-Rotarios y firma de convenio.
Valencià: Alacant, dijous 22 de novembre de 2018.
Español: Alicante, jueves 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Data: Divendres, 23 de novembre.
Español: Fecha: Viernes, 23 de noviembre.
Valencià: Lloc: Seu ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: -  Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA.
Español: -  Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA.
Valencià: -  Salvador Ordoñez, president del Rotary Club Alicante.
Español: -  Salvador Ordoñez, presidente del Rotary Club Alicante.
Valencià: -  Víctor Mellado, president de Càritas Diocesana Oriola-Alacant.
Español: -  Víctor Mellado, presidente de Cáritas Diocesana Orihuela-Alicante.
Valencià: -  Lucía Gomis, directora de la Fundació General de la UA.
Español: -  Lucía Gomis, directora de la Fundación General de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant i els clubs rotaris Alicante i Alicante Puerto, presentaran demà divendres 23 de novembre a les 11 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40) el tradicional Concert de Nadal UA-Rotaris.
Español: La Universidad de Alicante y los clubes rotarios Alicante y Alicante Puerto, presentarán mañana viernes 23 de noviembre a las 11 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) su tradicional Concierto de Navidad UA-Rotarios.
Valencià: El concert tindrà un caràcter solidari a benefici de Càritas..
Español: El concierto tendrá un carácter solidario a beneficio de Cáritas..
Valencià: Al final de la roda de premsa, se signarà un conveni de col·laboració entre la UA i els clubs rotaris..
Español: Al término de la Rueda de Prensa, se firmará un convenio de colaboración entre la UA y los clubes rotarios..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora FindIt App, empresa emergent guanyadora del premi Impuls 2023.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a FindItApp, startup ganadora del Premio Impulso 2023.
Valencià: Formada per estudiants de la UA que han desenvolupat una aplicació per a comparar preus en supermercats i gasolineres.
Español: Formada por estudiantes de la UA que ha desarrollado una aplicación para comparar precios en supermercados y gasolineras.
Valencià: FindIt App, la innovadora empresa emergent tecnològica enfocada a ajudar els usuaris a estalviar diners en les seues despeses d'alimentació i combustible, s'ha vinculat avui a l'ecosistema del Parc Científic d'Alacant (PCA)..
Español: FindIt App, la innovadora startup tecnológica enfocada en ayudar a los usuarios a ahorrar dinero en sus gastos de alimentación y combustible, se ha vinculado hoy al ecosistema del Parque Científico de Alicante (PCA)..
Valencià: María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència de Coneixement, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d'Alacant (UA), al costat d'Esteban Pelayo, gerent del PCA, han sigut els encarregats de signar els contractes de vinculació amb Álvaro Monllor, cofundador de l'empresa..
Español: María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia de Conocimiento, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA) ha sido, junto a Esteban Pelayo, gerente del PCA, los encargados de firmar los contratos de vinculación con Álvaro Monllor, cofundador de la empresa..
Valencià: Guanyadora del premi Impuls 2023, FindIt App està especialitzada en el desenvolupament d'aplicacions mòbils i tecnologia de cerca.
Español: Ganadora del Premio Impulso 2023, FindIt App está especializada en el desarrollo de aplicaciones móviles y tecnología de búsqueda.
Valencià: L’empresa emergent, formada majoritàriament per estudiants de la Universitat d'Alacant, destaca pel seu compromís amb la innovació i la millora contínua dels productes i serveis.
Español: La startup formada mayoritariamente por estudiantes de la Universidad de Alicante destaca por su compromiso con la innovación y la mejora continua de sus productos y servicios.
Valencià: Amb el desenvolupament d’aquesta avantguardista aplicació mòbil, ha aconseguit prestar ajuda a més de 13.000 usuaris amb la recopilació i comparació dels preus dels productes en supermercats i gasolineres..
Español: Con el desarrollo de su vanguardista aplicación móvil ha logrado prestar ayuda a más de 13.000 usuarios recopilando y comparando los precios de los productos en supermercados y gasolineras..
Valencià: La vinculació d'aquesta empresa al PCA li permetrà aprofitar l'àmplia xarxa de recursos i beneficis disponibles al parc, com també l'oportunitat d'establir aliances estratègiques amb investigadors de la UA i enfortir les capacitats de recerca i desenvolupament..
Español: La vinculación de esta empresa al PCA le permitirá aprovechar la amplia red de recursos y beneficios disponibles en el parque, así como la oportunidad de establecer alianzas estratégicas con investigadores de la UA y fortalecer sus capacidades de investigación y desarrollo..
Valencià: Durant l'acte de vinculació, Álvaro Monllor ha manifestat la seua satisfacció per unir-se a l'ecosistema innovador del Parc Científic de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante el acto de vinculación, Álvaro Monllor ha manifestado su satisfacción por unirse al ecosistema innovador del Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: “Aquesta col·laboració ens permetrà accelerar el nostre creixement i continuar desenvolupant solucions innovadores que beneficien la nostra comunitat", ha assenyalat..
Español: “Esta colaboración nos permitirá acelerar nuestro crecimiento y seguir desarrollando soluciones innovadoras que beneficien a nuestra comunidad", ha señalado..
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora de Transferència ha posat com a exemple aquesta empresa dels excel·lents resultats aconseguits amb els programes d'impuls a l'emprenedoria basada en el coneixement que s'estan duent a terme des de la UA.
Español: En este sentido, la vicerrectora de Transferencia ha puesto como ejemplo a esta empresa de los excelentes resultados logrados con los programas de impulso al emprendimiento basado en el conocimiento que se están llevando a cabo desde la UA.
Valencià: A més del caràcter innovador, Pastor ha destacat el benefici social i econòmic que generen aquestes inèrcies, com també el paper que poden exercir en l'avanç cap a nous models de generació de riquesa per a la província d'Alacant..
Español: Además del carácter innovador, Pastor ha destacado el beneficio social y económico que generan estas inercias así como el papel que pueden desempeñar en el avance hacia nuevos modelos de generación de riqueza para la provincia de Alicante..
Valencià: D’altra banda, Esteban Pelayo, gerent del PCA, sosté que l'arribada de FindIt App “és un exemple més de com el Parc Científic d'Alacant es consolida com un motor d'innovació i desenvolupament tecnològic a la nostra regió.
Español: Por su parte, Esteban Pelayo, gerente del PCA, sostiene que la llegada de FindIt App “es un ejemplo más de cómo el Parque Científico de Alicante se consolida como un motor de innovación y desarrollo tecnológico en nuestra región.
Valencià: Estem encantats de donar la benvinguda a FindIt App com a nou membre de la nostra comunitat.
Español: Estamos encantados de dar la bienvenida a FindIt App como nuevo miembro de nuestra comunidad.
Valencià: Creiem que la seua experiència en tecnologia mòbil i cerca encaixa perfectament amb el nostre enfocament en la investigació aplicada i la innovació"..
Español: Creemos que su experiencia en tecnología móvil y búsqueda encaja perfectamente con nuestro enfoque en la investigación aplicada y la innovación"..
Valencià: Les universitats públiques valencianes capten el 16% dels seus recursos econòmics a través d'activitats d'R+D.
Español: Las universidades públicas valencianas captan el 16% de sus recursos económicos a través de actividades de I+D.
Valencià: La investigació genera 206 milions d’euros d’ingressos per a les universitats, dels quals el 78 % procedeix de col·laboració és amb el sector públic i el 22 % restant de treballs per a empreses i entitats privades, segons reflecteixen les dades actualitzades en la plataforma SIUVP.
Español: La investigación genera 206 millones de euros de ingresos para las universidades, de los cuales el 78% procede de colaboraciones con el sector público y el 22% restante de trabajos para empresas y entidades privadas, según reflejan los datos actualizados en la plataforma SIUVP.
Valencià: València, 1 de setembre de 2021.
Español: València,  1 de septiembre de 2021.
Valencià: Els ingressos obtinguts per les activitats d’R+D desenvolupades per les universitats públiques valencianes representen cada vegada un major pes en el volum total de recursos econòmics disponibles.
Español: Los ingresos obtenidos por las actividades de I+D desarrolladas por las universidades públicas valencianas representan cada vez un mayor peso en el volumen total de recursos económicos disponibles.
Valencià: En total, les cinc institucions van captar 206 milions d’euros el 2019 (última dada disponible) derivats de projectes o treballs de recerca i desenvolupament tecnològic contractats per agents privats o procedents de convocatòries públiques.
Español: En total, las cinco instituciones captaron 206 millones de euros en 2019 (último dato disponible) derivados de proyectos o trabajos de investigación y desarrollo tecnológico contratados por agentes privados o procedentes de convocatorias públicas.
Valencià: Aquesta xifra suposa el 16,4 % del pressupost total d’ingressos de les universitats, que va arribar als 1.251,9 milions d’euros, segons les dades que acaba d’actualitzar SIUVP, la plataforma web gestionada per l’Ivie que integra informació sobre la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València..
Español: Esta cifra supone el 16,4% del presupuesto total de ingresos de las universidades, que ascendió a 1.251,9 millones de euros, según los datos que acaba de actualizar SIUVP, la plataforma web gestionada por el Ivie, que integra información sobre la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València..
Valencià: El volum d’ingressos procedents dels projectes o treballs d’R+D ha crescut un 51 % els darrers anys, des dels 136 milions captats el 2012.
Español: El volumen de ingresos procedentes de los proyectos o trabajos de I+D ha crecido un 51% en los últimos años, desde los 136 millones captados en 2012.
Valencià: No obstant això, l’evolució no s’ha reflectit de la mateixa manera en la investigació procedent d’institucions públiques i en la contractada pel sector privat.
Español: Sin embargo, la evolución no se ha reflejado por igual en la investigación procedente de instituciones públicas y en la contratada por el sector privado.
Valencià: En el primer cas, la capacitat mitjana de captació d’ingressos derivats de convocatòries públiques puja a 24.831 euros per professor doctor equivalent a temps complet, xifra que suposa un increment del 47 % respecte del 2012.
Español: En el primer caso, la capacidad media de captación de ingresos derivados de convocatorias públicas asciende a 24.831 euros por profesor doctor equivalente a tiempo completo, lo que supone un incremento del 47% respecto a 2012.
Valencià: Per contra, la captació de recursos procedents de la contractació per part d’empreses privades no ha experimentat aquest creixement, ja que s’ha situat en 7.133 euros per professor doctor equivalent a temps complet i manté pràcticament la mateixa xifra de 2012 (7.131 euros)..
Español: Por el contrario, la captación de recursos procedentes de la contratación por parte de empresas privadas no ha experimentado este crecimiento, ya que se ha situado en 7.133 euros por profesor doctor equivalente a tiempo completo, manteniendo prácticamente la misma cifra de 2012 (7.131 euros)..
Valencià: L’estancament en la contractació de projectes  d’R+D per part de les empreses ha fet que es reduïra el seu pes en el total de recursos captats per investigació.
Español: El estancamiento en la contratación de proyectos de I+D por parte de las empresas ha hecho que se redujera su peso en el total de recursos captados por investigación.
Valencià: El 78 % dels ingressos que generen les universitats públiques valencianes per l’activitat en R+D procedeix de la realitzada per a institucions públiques i només el 22 % restant el genera la investigació per a empreses privades.
Español: El 78% de los ingresos que generan las universidades públicas valencianas por su actividad en I+D procede de la realizada para instituciones públicas y solo el 22% restante lo genera la investigación para empresas privadas.
Valencià: El 2012, aquests percentatges es repartien entre un 70 % procedent d’entitats públiques i un 30 % del sector privat..
Español: En 2012, esos porcentajes se repartían entre un 70% procedente de entidades públicas y un 30% del sector privado..
Valencià: Recursos captats en R+D per professor doctor equivalent a temps complet segons l’origen del finançament (euros).
Español: Recursos captados en I+D por profesor doctor equivalente a tiempo completo según el origen de la financiación (euros).
Valencià: La plataforma SIUVP (Sistema d’Indicadors de les Universitats Valencianes Públiques), creada per les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (Ivie), acaba d’actualitzar 33 dels indicadors que integra.
Español: La plataforma SIUVP (Sistema de Indicadores de las Universidades Valencianas Públicas), creada por las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), acaba de actualizar 33 de los indicadores que integra.
Valencià: A més dels que es refereixen a la investigació i la transferència, la web amplia el període temporal de la informació corresponent a altres aspectes relacionats amb dades econòmiques, recursos humans i, en menor mesura, internacionalització..
Español: Además de los que se refieren a la investigación y transferencia, la web amplía el periodo temporal de la información correspondiente a otros aspectos relacionados con datos económicos, recursos humanos y, en menor medida, internacionalización..
Valencià: Aquesta revisió inclou l’actualització de la infografia amb les principals xifres de l’activitat de les cinc universitats.
Español: Esta revisión incluye la actualización de la infografía con las principales cifras de la actividad de las 5 universidades.
Valencià: En el curs 2020/2021, les universitats públiques valencianes van acollir 128.590 estudiants, i l’alumnat de nou ingrés va créixer un 1,03 % fins a arribar als 24.008..
Español: En el curso 2020/2021 las universidades públicas valencianas acogieron a 128.590 estudiantes y el alumnado de nuevo ingreso creció un 1,03% hasta alcanzar los 24.008..
Valencià: La informació que arreplega la plataforma SIUVP inclou des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i resultats de l’activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en la plataforma SIUVP abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad.
Valencià: •   Accés universitari.
Español: •   Estudiantes.
Valencià: •   Recursos humans.
Español: •   Recursos Humanos.
Valencià: •   Investigació i transferència.
Español: •   Investigación y transferencia.
Valencià: La UPUA celebra el Dia Internacional d'Internet amb un Taller de tecnologia per a persones amb necessitats especials.
Español: La UPUA celebra el Día Internacional de Internet con un Taller  de tecnología para personas con necesidades especiales.
Valencià: El Club de Voluntariat Tecnològic de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, EuCoNet, ha organitzat una jornada per a celebrar el Dia Internacional d'Internet.
Español: El Club de Voluntariado Tecnológico de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, EuCoNet, ha organizado una jornada para celebrar el Día Internacional de Internet.
Valencià: Els actes, emmarcats en el Taller de necessitats de comunicació de la població major: respostes i solucions tecnològiques, es duran a terme demà dijous, dia 15 de maig, en la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària d'Alacant.
Español: Los actos, enmarcados en el Taller de necesidades de comunicación de la población mayor: respuestas y soluciones tecnológicas, se llevarán a cabo mañana jueves, día 15 de mayo, en la Sala Rafael Altamira de la Sede universitaria de Alicante.
Valencià: La jornada comptarà amb la participació de l'empresa sueca Doro AB, especialitzada en el desenvolupament de solucions de telecomunicacions per a persones amb necessitats especials i el col·lectiu sènior i que, segons explica la directora de la UPUA, Concha Bru, “és un referent a l’hora de promoure solucions perquè els majors es comuniquen i estiguen connectats”.
Español: La jornada contará con la participación de la empresa sueca Doro AB especializada en el desarrollo de soluciones de telecomunicaciones para personas con necesidades especiales y el colectivo senior y que, según explica la directora de la UPUA, Concha Bru, “es un referente en promover soluciones para que los mayores se comuniquen y estén conectados”.
Valencià: Durant la jornada es donaran a conèixer els últims avanços tecnològics en aquesta matèria, destinats especialment als usuaris de més de 60 anys.
Español: Durante la jornada se darán a conocer los últimos avances tecnológicos en esta materia, destinados en especial a los usuarios de más de 60 años.
Valencià: “Es tracta de mòbils multifunció idonis per als usuaris amb pèrdua de capacitat visual o d'audició i dispositius específicament dissenyats per als serveis de teleassistència”, explica Bru..
Español: “Se trata de móviles multifunción idóneos para los usuarios con pérdida de capacidad visual o de audición y dispositivos específicamente diseñados para los servicios de teleasistencia”, explica Bru..
Valencià: El taller s'organitza en resposta als resultats que mostra l'Estudi Nacional de l'Ús de les TIC en els Programes Universitaris per a Majors (PUPM), coordinat per la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: El taller se organiza en respuesta a los resultados que desvela el Estudio Nacional del Uso de las TICs en los Programas Universitarios para Mayores (PUPMs), coordinado por la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'estudi centra l'anàlisi en l'àmbit dels programes universitaris de majors i l'ús que realitzen els alumnes de 50 a 95 anys d'aquestes tecnologies.
Español: El Estudio centra en el análisis en el ámbito de los programas universitarios de mayores y el uso que realizan los alumnos de 50 a 95 años de dichas tecnologías.
Valencià: Es tracta d'una anàlisi actualitzada a març de 2014, que involucra 40 de les 43 universitats pertanyents a Aepum, Associació Espanyola de Programes Universitaris de Majors, i es basa en enquestes directes a l'alumnat que participa en aquests programes.
Español: Se trata de un análisis actualizado a marzo 2014, que involucra a 40 de las 43 universidades pertenecientes a Aepum, Asociación Española de Programas Universitarios de Mayores, y se basa en encuestas directas al alumnado que participa en estos programas.
Valencià: De les dades es desprèn que gràcies a les tecnologies, les persones que participen en programes universitaris de majors han millorat la comunicació amb amics i familiars, han guanyat en temps, comoditat i desplaçaments.
Español: De los datos se desprende que gracias a las tecnologías, las personas que participan en programas universitarios de mayores han mejorado la comunicación con amigos y familiares, han ganado en tiempo, comodidad y desplazamientos.
Valencià: Tots mostren predisposició a l'ús de les TIC per la utilitat, entreteniment i factor educatiu que tenen, però mantenen certs temors cap a la cerca personal en aquest camp, per la qual cosa prefereixen confiar en familiars i amics per a formar-se en aquest sentit..
Español: Todos muestran predisposición al uso de las TICs por su utilidad, entretenimiento y factor educativo, pero mantienen ciertos temores hacia la investigación personal en este campo, por lo que prefieren confiar en familiares y amigos para formarse en este sentido..
Valencià: La presentació tindrà lloc a les 10 del matí en la sala Rafael Altamira de la Seu d'Alacant.
Español: La presentación tendrá lugar a las 10 de la mañana en la Sala Rafael Altamira de la Sede de Alicante.
Valencià: L'accés és lliure però està limitat a l'aforament de la sala..
Español: El acceso es libre pero está limitado al aforo de la sala..
Valencià: Macedònia Circus, demà en el Paranimf de la UA.
Español: Macedonia Circus, mañana en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant acull demà dissabte 23 de novembre, a les 19:00 hores, l'espectacle Macedònia Circus, dins de "Circarte.5.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge mañana sábado 23 de noviembre, a las 19:00 horas, el espactáculo Macedonia Circus, dentro de "Circarte.5.
Valencià: Festival de Circ i altres arts per totes parts", amb un programa replet d'actuacions de circ, teatre, música i tallers circenses en diferents punts de la localitat, entre ells el Centre Cultural Las Cigarreras o el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Festival de Circo y otras artes por todas partes", con un programa repleto de actuaciones de circo, teatro, música y talleres circenses en diferentes puntos de la localidad, entre ellos el Centro Cultural Las Cigarreras o el Paraninfo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Macedònia Circus és un espectacle únic creat especialment per a l'ocasió amb 15 artistes en escena com els granadins Zen del Sur amb la seua simetria, equilibris i música en directe; les catalanes Capicua i les seues acrobàcies aèries o la jove trouppe murciana d'acròbates UpArte i la seua potència, la seua plasticitat i la seua adrenalina sense límits.
Español: Macedonia Circus es un espectáculo único creado especialmente para la ocasión con 15 artistas en escena como los granadinos Zen del Sur con su simetría, equilibrios y música en directo; las catalanas Capicúa y sus acrobacias aéreas o la joven trouppe murciana de acróbatas UpArte y su potencia, su plasticidad y su adrenalina sin límites..
Valencià: Les activitats de Circarte.5 s'acolliran al Pay After Show, un sistema de “pagament posterior” que confia en l'espectador la decisió del preu de l'espectacle, després d'haver-lo vist.
Español: Las actividades de Circarte.5 se acogerán al Pay After Show, un sistema de “pago posterior” que confía en el espectador la decisión del precio del espectáculo, después de haberlo visto.