gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També m’ha encantat conéixer les curiositats que ens han comptat sobre els insectes.
Español: También me ha encantado conocer las curiosidades que nos han contado sobre los insectos.
Valencià: A nosaltres ens agrada fer activitats a l’aire lliure i crec que és important que ens ensenyen la importància de cuidar el Medi Ambient eixint de la classe, espere que prompte fem alguna més”, ha declarat Bruno Fuertes, alumne de 4t de Primària del CEIP Vicente Blasco Ibáñez..
Español: A nosotros nos gusta hacer actividades al aire libre y creo que es importante que nos enseñen la importancia de cuidar el Medio Ambiente saliendo de la clase, espero que pronto hagamos alguna más”, ha declarado Bruno Fuertes, alumno de 4º de Primaria del CEIP Vicente Blasco Ibáñez..
Valencià: “Aquesta activitat resulta molt motivadora per als nostres alumnes i alumnes perquè estan en contacte directe amb la terra i poden establir connexions amb l’aprés a l’aula, ja que recentment hem estat treballant el tema de les plantes”, ha afegit Mercedes Moreno, tutora de 4t de Primària del CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Español: “Esta actividad resulta muy motivadora para nuestros alumnos y alumnas porque están en contacto directo con la tierra y pueden establecer conexiones con lo aprendido en el aula, ya que recientemente hemos estado trabajando el tema de las plantas”, ha añadido Mercedes Moreno, tutora de 4º de Primaria del CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: En finalitzar l’activitat, els i les participants han rebut com a obsequi una bossa de roba, una gorra, una tassa, una llibreta i una botella serigrafiadas amb la imatge Xest Verda.
Español: Al finalizar la actividad, los y las participantes han recibido como obsequio una bolsa de tela, una gorra, una taza, una libreta y una botella serigrafiadas con la imagen Cheste Verde.
Valencià: La celebració d’aquesta campanya finalitzarà la setmana que ve, amb la participació de l’alumnat de la guarderia..
Español: La celebración de esta campaña finalizará la semana que viene, con la participación del alumnado de la guardería..
Valencià: El ple de Riba-roja defensa per unanimitat una nova política agrària comuna.
Español: El pleno de Riba-roja defiende por unanimidad una nueva política agraria común.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de totes les seues formacions polítiques amb representació pública una moció de suport als agricultors i ramaders en el context de les reivindicacions que s’han explicitat, públicament, en les últimes setmanes.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todas sus formaciones políticas con representación pública una moción de apoyo a los agricultores y ganaderos en el contexto de las reivindicaciones que se han explicitado, públicamente, en las últimas semanas.
Valencià: La proposta ha comptat amb el vot a favor del PSPV, Partit Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem i Vox.
Español: La propuesta ha contado con el voto a favor del PSPV, Partido Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem y Vox.
Valencià: El text aprovat recorda la celebració del Consell Agrari local de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en el qual es va tractar l’estat del sector agroalimentari espanyol i es van compartir les reivindicacions del sector i la necessitat d’aconseguir uns preus justos que ajuden al manteniment i el futur de l’activitat agrària en el món rural, un dels eixos fonamentals en l’economia de la localitat i, al mateix temps, un element imprescindible per a mantindre viu i actiu el municipi.
Español: El texto aprobado recuerda la celebración del Consell Agrari local del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en el que se trató el estado del sector agroalimentario español y se compartieron las reivindicaciones del sector y la necesidad de lograr unos precios justos que ayuden al mantenimiento y el futuro de la actividad agraria en el mundo rural, uno de los ejes fundamentales en la economía de la localidad y, al mismo tiempo, un elemento imprescindible para mantener vivo y activo el municipio.
Valencià: El ple aposta per una defensa d’una nova política agrària comunitària que simplifique els tràmits i dot d’estabilitat a les rendes d’agricultors i ramaders distribuïts a través d’una Estratègia Nacional d’Alimentació que tinga com a beneficiaris l’agricultura i ramaderia familiar i professional que, realment, ho necessite en funció dels marges d’explotació establits.
Español: El pleno apuesta por una defensa de una nueva política agraria comunitaria que simplifique los trámites y dote de estabilidad a las rentas de agricultores y ganaderos distribuidos a través de una Estrategia Nacional de Alimentación que tenga como beneficiarios la agricultura y ganadería familiar y profesional que, realmente, lo necesite en función de los márgenes de explotación establecidos.
Valencià: A més, els partits polítics del ple de Riba-roja de Túria consideren necessari que se signe un acord comercial entre els països que establisca les directrius fitosanitàries d’obligat compliment per a tots, una de les claus de la competència comercial entre els mateixos i, al mateix temps, una suport als sindicats i associacions agràries professionals, advocant per un diàleg constructiu que permeta prendre mesures adequades per a enfortir la dignitat i consideració del sector agrari.
Español: Además, los partidos políticos del pleno de Riba-roja de Túria consideran necesario que se firme un acuerdo comercial entre los países que establezca las directrices fitosanitarias de obligado cumplimiento para todos, una de las claves de la competencia comercial entre los mismos y, al mismo tiempo, una apoyo a los sindicatos y asociaciones agrarias profesionales, abogando por un diálogo constructivo que permita tomar medidas adecuadas para fortalecer la dignidad y consideración del sector agrario.
Valencià: Els partits polítics denuncien, finalment, qualsevol acte violent que es realitzen sota el paraigua de la defensa del sector agroalimentari, a més d’accions que no representen el sentir dels agricultors i ramaders de la localitat.
Español: Los partidos políticos denuncian, por último, cualquier acto violento que se realicen bajo el paraguas de la defensa del sector agroalimentario, además de acciones que no representan el sentir de los agricultores y ganaderos de la localidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agraït “el suport de tots els partits polítics cap a un sector tan important per al nostre municipi com és l’agricultura, un dels eixos econòmics essencials al llarg de les civilitzacions que han passat per ací, per això, és molt important continuar lluitant i recolzant en les millores i les reivindicacions dels agricultors sense cap mena de dubte”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agradecido “el apoyo de todos los partidos políticos hacia un sector tan importante para nuestro municipio como es la agricultura, uno de los ejes económicos esenciales a lo largo de las civilizaciones que han pasado por aquí, por ello, es muy importante continuar luchando y apoyando en las mejoras y las reivindicaciones de los agricultores sin ningún tipo de duda”..
Valencià: Fotogaleria: 200 quilos de pólvora posen color a la celebració de la festivitat de Sant Lluc a Xest.
Español: Fotogalería: 200 kilos de pólvora ponen color a la celebración de la festividad de San Lucas en Cheste.
Valencià: La pandèmia ha canviat per complet la celebració de les Festes de la Verema de Xest, en honor a Sant Lluc; però des de la regidoria de Festes s’ha desenvolupat un programa alternatiu als actes habituals que va arrencar el passat 2 d’octubre i acabarà el proper diumenge 25, evitant aglomeracions i complint les mesures sanitàries de seguretat en tots els esdeveniments..
Español: La pandemia ha cambiado por completo la celebración de las Fiestas de la Vendimia de Cheste, en honor a San Lucas; pero desde la concejalía de Fiestas se ha desarrollado un programa alternativo a los actos habituales que arrancó el pasado 2 de octubre y terminará el próximo domingo 25, evitando aglomeraciones y cumpliendo las medidas sanitarias de seguridad en todos los eventos.
Valencià: Per aquest motiu, ahir, dia de el patró de la localitat, hi va haver dues sessions de missa, en lloc d’una com és habitual, garantint d’aquesta manera el compliment de l’aforament limitat dins de l’església.
Español: Por este motivo, el pasado domingo, día del patrón de la localidad hubo dos sesiones de misa, en lugar de una como viene siendo habitual, garantizando de esta forma el cumplimiento del aforo limitado dentro de la iglesia.
Valencià: Com mana la tradició, la coral Sant Lluc Evangelista va participar en la celebració i, adaptant-se a la normativa sanitària, va acompanyar la missa amb la seua música.
Español: Como manda la tradición, la coral San Lucas Evangelista participó en la celebración y, adaptándose a la normativa sanitaria, acompañó la misa con su música.
Valencià: A més, es va aprofitar per celebrar la festivitat de la Mare de Déu de la Soledat, la imatge va presidir l’altar major de l’església, ja que les passades festes d’abril no van poder realitzar-se, a causa de la pandèmia..
Español: Además, se aprovechó para celebrar la festividad de la Virgen de la Soledad, cuya imagen presidió el altar mayor de la iglesia, ya que las pasadas fiestas de abril no pudieron realizarse, debido a la pandemia..
Valencià: Per la seua banda, tot i no haver cercaviles aquest any, la junta local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer, va realitzar la col·lecta que sol organitzar coincidint amb la festivitat de Sant Lluc, però aquest cop instal·lant dues taules, una enfront de l’Església i una altra al carrer Chiva..
Español: Por su parte, pese a no haber pasacalles este año, la junta local de la Asociación Española Contra el Cáncer, realizó la cuestación que suele organizar coincidiendo con la festividad de San Lucas, pero esta vez instalando dos mesas, una frente a la Iglesia y otra en la calle Chiva..
Valencià: El fermall d’or el va posar un impactant castell de focs artificials que es va disparar a les 21 hores des de dos punts de la localitat, amb la finalitat que tingués la major visibilitat possible des de qualsevol lloc del nucli urbà. 200 quilos de pólvora van omplir de llum el cel.
Español: El broche de oro lo puso un impactante castillo de fuegos artificiales que se disparó a las 21 horas desde dos puntos de la localidad, con la finalidad de que tuviera la mayor visibilidad posible desde cualquier lugar del casco urbano. 200 kilos de pólvora llenaron de luz el cielo.
Valencià: “Va ser molt emocionant escoltar els aplaudiments a l’acabar el castell”, ha destacat el regidor, Raúl Mota.
Español: “Fue muy emocionante escuchar los aplausos al finalizar el castillo”, ha destacado el concejal, Raúl Mota.
Valencià: “Des de la regidoria de Festes estem molt contents de la resposta de la gent, que ha participat en tot adaptant-se a aquesta nova normalitat”..
Español: “Desde la concejalía de Fiestas estamos muy contentos de la respuesta de la gente, que ha participado en todo adaptándose a esta nueva normalidad”..
Valencià: L’empresa encarregada de l’espectacle de focs artificials va ser Pirotècnia Martí, a través de la coneguda Reyes Martí, primera dona en disparar a la Plaça de l’Ajuntament de València i un referent en el sector..
Español: La empresa encargada del espectáculo de fuegos artificiales fue Pirotecnia Martí, a través de la conocida Reyes Martí, primera mujer en disparar en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia y un referente en el sector..
Valencià: Sanitat registra 16 defuncions, 2.518 nous casos de coronavirus i 5.822 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 16 fallecimientos, 2.518 nuevos casos de coronavirus y 5.822 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies s’han registrat 216 nous casos a Castelló, 696 a Alacant, 1.606 a València.
Español: Por provincias se han registrado 216 nuevos casos en Castellón, 696 en Alicante, 1.606 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 807 persones ingressades, 82 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 807 personas ingresadas, 82 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.518 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.518 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.296.498 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.296.498 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 216 a Castelló (156.456 en total), 696 a Alacant (452.933), 1.606 a València (687.106).
Español: Los nuevos casos por provincias son 216 en Castellón (156.456 en total), 696 en Alicante (452.933), 1.606 en Valencia (687.106).
Valencià: La xifra de casos no assignats es manté en 3..
Español: La cifra de casos no asignados se mantiene en 3..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 5.822.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 5.822.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.271.477.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.271.477.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 154.055 a Castelló, 444.149 a Alacant i 673.215 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 154.055 en Castellón, 444.149 en Alicante y 673.215 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 807 persones ingressades, 82 d’elles en l’UCI: 109 a la província de Castelló, 8 en UCI; 264 a la província d’Alacant, 30 d’elles en l’UCI; i 434 a la província de València, 44 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 807 personas ingresadas, 82 de ellas en la UCI: 109 en la provincia de Castellón, 8 en UCI; 264 en la provincia de Alicante, 30 de ellas en la UCI; y 434 en la provincia de Valencia, 44 en UCI.
Valencià: S’han notificat 16 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells el mes de febrer, excepte una persona que va morir al gener.
Español: Se han notificado 16 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en el mes de febrero, excepto una persona que falleció en enero.
Valencià: Es tracta de 3 dones de 71, 81 i 91 anys, i 13 homes, d’entre 55 i 91 anys.
Español: Se trata de 3 mujeres de 71, 81 y 91 años, y 13 hombres, de entre 55 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.039: 1.046 a la província de Castelló, 3.444 en la d’Alacant i 4.549 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.039: 1.046 en la provincia de Castellón, 3.444 en la de Alicante y 4.549 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 27.423 casos actius, la qual cosa suposa un 2,10% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 27.423 casos activos, lo que supone un 2,10% del total de positivos..
Valencià: La jove bunyolense Nerea Villanueva apareix en perfecte estat després de quatre dies desapareguda.
Español: La joven buñolense Nerea Villanueva aparece en perfecto estado tras cuatro días desaparecida.
Valencià: La família de Nerea Villena Almagro, la jove bunyolense de 17 anys que va desaparéixer el passat 15 de setembre, ha informat que la menor ha sigut trobada i agraeix “enormement el suport i la difusió així com l’afecte demostrat cap a la família”..
Español: La familia de Nerea Villena Almagro, la joven buñolense de 17 años que despareció el pasado 15 de septiembre, ha informado que la menor ha sido encontrada y agradece «enormemente el apoyo y la difusión así como el cariño demostrado hacia la familia»..
Valencià: Aparatós rescat dels bombers del conductor d’un camió accidentat en la N-420 a l’altura de Castielfabib.
Español: Aparatoso rescate de los bomberos del conductor de un camión accidentado en la N-420 a la altura de Castielfabib.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha intervingut a un aparatós accident a Castielfabib, en la carretera la N-420, on un camió ha patit una eixida de via, quedant el vehicle contra la paret d’una muntanya amb la cabina en posició elevada i el conductor atrapat.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha intervenido a un aparatoso accidente en Castielfabib, en la carretera la N-420, donde un camión ha sufrido una salida de vía, quedando el vehículo contra la pared de una montaña con la cabina en posición elevada y el conductor atrapado.
Valencià: Els fets han ocorregut a les 13,20 hores d’aquest dimecres i fins allí el Consorci ha mobilitzat als bombers i sergent del parc de Requena, a bombers voluntaris de Sinarques, així com al grup de rescat GERA amb helicòpter V-990 del Consorci amb metge i una unitat de bombers forestals de la Generalitat..
Español: Los hechos han ocurrido a las 13,20 horas de este miércoles y hasta allí el Consorcio ha movilizado a los bomberos y sargento del parque de Requena, a bomberos voluntarios de Sinarcas, así como al grupo de rescate GERA con helicóptero V-990 del Consorcio con médico y una unidad de bomberos forestales de la Generalitat.
Valencià: Els bombers han hagut d’efectuar un costós rescat, en primer lloc per a pujar a la cabina i practicar un accés a la porta per a alliberar l’home i, posteriorment, descendir al ferit immobilitzat i mitjançant llitera de rescat baixar-lo per escala amb la tècnica del tobogan.
Español: Los bomberos han tenido que efectuar un costoso rescate, en primer lugar para subir a la cabina y practicar un acceso a la puerta para liberar el hombre y, posteriormente, descender al herido inmovilizado y mediante litera de rescate bajarlo por escala con la técnica del tobogán.
Valencià: El metge de l’helicòpter del Consorci li ha proporcionat les primeres atencions sanitàries i posteriorment ha sigut transferit a mitjans sanitaris d’Aragó, que l’han traslladat a l’hospital Miguel Servet de Saragossa..
Español: El médico del helicóptero del Consorcio le ha proporcionado las primeras atenciones sanitarias y posteriormente ha sido transferido a medios sanitarios de Aragón, que lo han trasladado al hospital Miguel Servet de Zaragoza..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana assisteix a Fitur 2022 amb un estand que aposta per la innovació, la tecnologia i la sostenibilitat.
Español: Turisme Comunitat Valenciana asiste a Fitur 2022 con un estand que apuesta por la innovación, la tecnología y la sostenibilidad.
Valencià: Francesc Colomer ha destacat que en Fitur 2022 participaran 186 empreses en l’estand de la Comunitat, “una resposta superior a la de 2019 que marca la voluntat de tornar a competir en el món, on Fitur és una de les fires més reconegudes a nivell internacional”..
Español: Francesc Colomer ha destacado que en Fitur 2022 van a participar 186 empresas en el estand de la Comunitat, «una respuesta superior a la de 2019 que marca la voluntad de volver a competir en el mundo, donde Fitur es una de las ferias más reconocidas a nivel internacional»..
Valencià: Colomer ha reiterat que aquesta edició de Fitur vol ser “la del suport a les empreses i les destinacions turístiques de la Comunitat en unes circumstàncies complicades”..
Español: Colomer ha reiterado que esta edición de Fitur quiere ser «la del apoyo a las empresas y los destinos turísticos de la Comunitat en unas circunstancias complicadas»..
Valencià: Per això, Turisme ha apostat per la innovació, la tecnologia i la sostenibilitat..
Español: Por ello, Turisme ha apostado por la innovación, la tecnología y la sostenibilidad..
Valencià: En aquest sentit, ha recalcat que “per a nosaltres el més important és ser últiles i no detindre’ns davant el camí de la professionalització de Fitur i, per això, la zona reservada a les empreses és el més important, ja que l’estand està concebut com un espai de treball al servei del sector turístic” i ha incidit en què “donar suport a l’esforç de comercialització de les empreses és el més important per a nosaltres”..
Español: En este sentido, ha recalcado que «para nosotros lo más importante es ser últiles y no detenernos ante el camino de la profesionalización de Fitur y, por ello, la zona reservada a las empresas es lo más importante, ya que el estand está concebido como un espacio de trabajo al servicio del sector turístico» y ha incidido en que «apoyar el esfuerzo de comercialización de las empresas es lo más importante para nosotros»..
Valencià: En l’estand de la Comunitat Valenciana de Fitur també estaran les grans associacions empresarials que defensen els interessos del sector i Colomer ha recordat que “el deure de Turisme Comunitat Valenciana és vertebrar el conjunt de les marques, dels destins i productes”..
Español: En el estand de la Comunitat Valenciana de Fitur también estarán las grandes asociaciones empresariales que defienden los intereses del sector y Colomer ha recordado que «el deber de Turisme Comunitat Valenciana es vertebrar el conjunto de las marcas, de los destinos y productos»..
Valencià: A més, ha explicat que “el missatge que remarcarem en aquesta edició és que la Comunitat Valenciana és un model de models”.
Español: Además, ha explicado que «el mensaje que vamos a remarcar en esta edición es que la Comunitat Valenciana es un modelo de modelos».
Valencià: “Som un destí molt fèrtil en emocions dispars i tenim un contrast d’experiències i emocions que forma art del nostre carisma turístic”..
Español: «Somos un destino muy fértil en emociones dispares y tenemos un contraste de experiencias y emociones que forma arte de nuestro carisma turístico»..
Valencià: El titular de Turisme ha assenyalat que en l’estand “integrem els productes que per a nosaltres signifiquen més carisma, més identitat, personalitat, tolerància i valors com LGBT, l’especialització en festivals, a més de les empreses tecnològiques lligades al sector”..
Español: El titular de Turisme ha señalado que en el estand «integramos los productos que para nosotros significan más carisma, más identidad, personalidad, tolerancia y valores como LGBT, la especialización en festivales, además de las empresas tecnológicas ligadas al sector»..
Valencià: Així mateix, ha explicat que la Comunitat Valenciana també serà present en Fitur Screen impulsant l’any Berlanga, presentant una guia turística relacionada amb el cineasta, el lliurament a València dels premis Goya 2022 o la participació en Fitur LGBT+ promocionant València com a seu dels Gai Games 2026..
Español: Asimismo, ha explicado que la Comunitat Valenciana también estará presente en Fitur Screen impulsando el año Berlanga, presentando una guía turística relacionada con el cineasta, la entrega en València de los premios Goya 2022 o la participación en Fitur LGBT+ promocionando València como sede de los Gay Games 2026..
Valencià: Colomer ha volgut llançar “un missatge de fortalesa, perquè la crisi d’aquests dos últims anys no ha sigut de model ni de competitivitat, ha sigut una crisi sanitària que ha colpejat molt especialment al turisme, però la potència del nostre portfolio en cap moment s’ha vist menyspreada”..
Español: Colomer ha querido lanzar «un mensaje de fortaleza, porque la crisis de estos dos últimos años no ha sido de modelo ni de competitividad, ha sido una crisis sanitaria que ha golpeado muy especialmente al turismo, pero la potencia de nuestro portfolio en ningún momento se ha visto despreciada»..
Valencià: Workshop Comunitat Valenciana per a empreses.
Español: Workshop Comunitat Valenciana para empresas.
Valencià: Francesc Colomer també ha informat que “hui mateix hem posat en marxa un workshop perquè empreses puguen mantindre cites ‘en línia’ i agendar reunions”..
Español: Francesc Colomer también ha informado de que «hoy mismo hemos puesto en marcha un workshop para que empresas puedan mantener citas ‘online’ y agendar reuniones»..