gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9192) Concurs de l'expedient 229/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9192) Concurso del expediente 229/97.
Valencià: Subministrament de material fungible per al servei d'hemodiàlisi.
Español: Suministro de material fungible para el servicio de hemodiálisis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9230) ORDRE de 9 de juliol de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9230) ORDEN de 9 de julio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9230 CVE Data del document : 09-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de juliol de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9230 CVE Fecha del documento : 09-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de julio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: La Constitució espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans al gaudi d'un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona, com també la responsabilitat dels poders públics pel que fa a la utilització racional dels recursos naturals a fi de protegir i millorar la qualitat de vida i defensar i restaurar el medi ambient.
Español: La Constitución española reconoce el derecho de todos los ciudadanos al disfrute de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como la responsabilidad de los poderes públicos en lo que atañe a la utilización racional de los recursos naturales con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida y defender y restaurar el medio ambiente.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana està interessada a desenvolupar una política dirigida a l'adquisició d'hàbits i actituds respectuosos amb el medi ambient, i que contribuïsquen a la millor conservació i protecció d'aquest.
Español: Por otro lado, la Generalitat Valenciana está interesada en desarrollar una política dirigida a la adquisición de hábitos y actitudes respetuosos con el medio ambiente, y que contribuya a su mejor conservación y protección.
Valencià: Al mateix temps, la realització d'activitats que contribuïsquen a la millora del medi natural i a la protecció i gaudi ordenat d'aquest s'ha convertit en objectiu prioritari per a les entitats i associacions ecologistes de la nostra comunitat.
Español: Al mismo tiempo, la realización de actividades que contribuyan a la mejora del medio natural y a la protección y disfrute ordenado del mismo se ha convertido en objetivo prioritario para las entidades y asociaciones ecologistas de nuestra comunidad.
Valencià: Valorat, per tant, l'interès social de les activitats mediambientals realitzades per aquestes entitats i associacions ecologistes, i a fi de fer possible la cooperació entre aquestes i la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de donar-los suport establint ajudes per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el medi ambient.
Español: Valorado, por tanto, el interés social de las actividades medioambientales realizadas por dichas entidades y asociaciones ecologistas, y con el fin de hacer posible la cooperación entre éstas y la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente tiene el propósito de apoyarlas, estableciendo ayudas para el desarrollo de actividades relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: Per això, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre, la convocatòria per a la concessió d'ajudes dirigides a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden, la convocatoria para la concesión de ayudas dirigidas a la realización de actividades medioambientales.
Valencià: Aquestes ajudes seran concedides a càrrec de la línia pressupostària 664, capítol IV, del programa 442.20, fins l'import de 5.700.000 pessetes.
Español: Las mencionadas ayudas serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 664, capítulo IV, del programa 442.20, hasta el importe de 5.700.000 pesetas.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions i institucions sense ànim de lucre i grups ecologistes que habitualment desenvolupen activitats relacionades amb el medi ambient, d'acord amb les seues normes fundacionals.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones e instituciones sin ánimo de lucro y grupos ecologistas que habitualmente desarrollen actividades relacionadas con el medio ambiente, de acuerdo con sus normas fundacionales.
Valencià: Activitats subvencionades Les subvencions es destinaran al finançament de les despeses corrents originades per la realització de programes o activitats durant l'any 1997 que estiguen dirigides a: La formació de la població en general en temes relacionats amb el medi ambient.
Español: Actividades subvencionadas Las subvenciones se destinarán a la financiación de los gastos corrientes originados por la realización de programas o actividades durante el año 1997 que estén dirigidas a: La formación de la población en general en temas relacionados con el medio ambiente.
Valencià: La realització de xerrades i activitats de difusió de temes mediambientals.
Español: La realización de charlas y actividades de difusión de temas medioambientales.
Valencià: L'elaboració de material divulgatiu i informatiu relatiu als programes de formació o a les xerrades i activitats de difusió mediambiental.
Español: La elaboración de material divulgativo e informativo relativo a los programas de formación o a las charlas y actividades de difusión medioambiental.
Valencià: Quantia de les subvencions El barem establit per a la concessió d'ajudes és el següent: * Per a la realització de programes de formació mediambiental podran concedir-se fins 125.000 pessetes.
Español: Cuantía de las subvenciones El baremo establecido para la concesión de ayudas es el siguiente: * Para la realización de programas de formación medioambiental, podrán concederse hasta 125.000 pesetas.
Valencià: * Per a la realització de xerrades, col·loquis i altres activitats de difusió mediambiental podran concedir-se fins 75.000 pessetes.
Español: * Para la realización de charlas, coloquios y otras actividades de difusión medioambiental, podrán concederse hasta 75.000 pesetas.
Valencià: * Per a l'elaboració i edició de material divulgatiu i informatiu relatiu als programes de formació o a les xerrades, col·loquis i altres activitats de difusió mediambiental podran concedir-se fins 100.000 pessetes.
Español: * Para la elaboración y edición de material divulgativo e informativo relativo a los programas de formación o a las charlas, coloquios y otras actividades de difusión medioambiental, podrán concederse hasta 100.000 pesetas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre no podrà superar, en cap cas, les 200.000 pessetes per projecte subvencionat a cada entitat, ni podrà ser superior al cost de l'activitat que haja de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta orden no podrá, en ningún caso, superar las 200.000 pesetas por proyecto subvencionado a cada entidad, ni podrá ser superior al coste de la actividad que vaya a desarrollar la entidad beneficiaria.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en model normalitzat, segons l'annex I, i s'acompanyaran dels documents següents: a) Els qui acrediten la constitució legal de l'entitat o associació, i dels estatuts d'aquestes.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de ayuda se presentarán en modelo normalizado, según el anexo I y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Los que acrediten la constitución legal de la entidad o asociación, así como sus estatutos.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del NIF o CIF del sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF o CIF del solicitante.
Valencià: c) Autorització de l'entitat sol·licitant a la persona que actua en representació d'aquesta entitat.
Español: c) Autorización de la entidad solicitante a la persona que actúa en representación de dicha entidad.
Valencià: d) Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si s'escau, d'estar-ne exempts, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21-06-96).
Español: d) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2775, de 21-06-96).
Valencià: e) Certificat original expedit per l'Agència Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals o, si s'escau, d'estar-ne exempts, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21-06-96).
Español: e) Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2775, de 21-06-96).
Valencià: f) Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segons l'annex II, en el cas de no figurar en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el anexo II, en el caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: g) Així mateix, hauran de presentar declaració jurada relativa a les ajudes sol·licitades o rebudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons l'annex III.
Español: g) Asimismo, deberán presentar declaración jurada relativa a las ayudas solicitadas o recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado, según anexo III.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, juntament amb la documentació requerida en l'article anterior, es presentaran en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 1 mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes aniran dirigides al conseller de Medi Ambient i es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat en el carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011, de València; en els serveis territorials de la Conselleria en les províncies d'Alacant, Castelló i València, i en els centres de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de las ayudas irán dirigidas al conseller de Medio Ambiente y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en la calle Arquitecto Alfaro nº 39, 46011 de Valencia; en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, y en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora La selecció de sol·licituds serà realitzada per una comissió, constituïda per un president, que serà el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient o la persona en qui delegue, i tres vocals, que seran el cap de servei de la Secretaria General que es designe, el cap del Gabinet d'Estudis i Publicacions, i un tècnic d'aquest gabinet, que actuarà com a secretari d'aquesta.
Español: Comisión evaluadora La selección de solicitudes será realizada por una comisión, cuya presidencia ostentará el secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente o persona en quien delegue, y tres vocales, que serán el jefe de servicio de la Secretaría General que se designe, el jefe del Gabinete de Estudios y Publicaciones, y un técnico de este gabinete que actuará como secretario de la misma.
Valencià: Instruïts els tràmits pertinents, aquesta comissió elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes al conseller de Medi Ambient, la resolució definitiva del qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà als interessats.
Español: Instruidos los trámites pertinentes, dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al conseller de Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris generals de selecció, a més d'allò que s'estableix en l'article 3, es tindrà en compte: 1.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de selección, además de lo establecido en el artículo tercero, se tendrá en cuenta: 1.
Valencià: La viabilitat tècnica i econòmica de l'activitat que s'haja de realitzar. 2.
Español: La viabilidad técnica y económica de la actividad que se vaya a realizar. 2.
Valencià: El grau d'adequació entre la despesa prevista i els objectius perseguits pel projecte. 3.
Español: El grado de adecuación entre el gasto previsto y los objetivos perseguidos por el proyecto. 3.
Valencià: L'àmbit territorial de l'acció que s'haja de desenvolupar, com també la duració d'aquesta i el nombre de participants. 4.
Español: El ámbito territorial de la acción que se vaya a desarrollar, así como su duración y número de participantes. 4.
Valencià: L'obertura de l'activitat a persones alienes a l'entitat sol·licitant.
Español: La apertura de la actividad a personas ajenas a la entidad solicitante.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de les sol·licituds sense que hi haja resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'atorguen o es deneguen les ajudes sol·licitades els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, amb la comunicació prèvia a aquesta conselleria, d'acord amb el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, previa comunicación a esta conselleria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris quedaran obligats al compliment de les condicions establides en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios quedarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions podrà donar lloc a l'anul·lació o reducció dels beneficis concedits i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats que corresponguen.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones podrá dar lugar a la anulación o reducción de los beneficios concedidos y, en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Justificació del pagament Per al cobrament de les ajudes, els beneficiaris hauran de presentar una memòria descriptiva de l'activitat desenvolupada acompanyada de les factures i els justificants de pagament corresponents de totes les despeses ocasionades en el desenvolupament de les activitats subvencionades, abans del 15 de novembre de l'exercici corrent.
Español: Justificación del pago Para el cobro de las ayudas, los beneficiarios deberán presentar memoria descriptiva de la actividad desarrollada acompañada de las facturas y sus correspondientes justificantes de pago, de todos los gastos ocasionados en el desarrollo de las actividades subvencionadas, antes del 15 de noviembre del ejercicio corriente.
Valencià: Article 12 En tot allò que no estiga regulat en aquesta ordre caldrà atenir-se al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1996, de 30 de desembre, de Pressuposts per a l'exercici de 1997, i normativa de desplegament.
Español: Artículo 12 En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1997, y normativa de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient perquè dicte, dins l'àmbit de les seues competències, les resolucions que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precisen la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 9 de juliol de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex I Sol·licitud d'ajudes per a activitats mediambientals Ordre de.
Español: Valencia 9 de julio de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Anexo I Solicitud de ayudas para actividades medioambientales Orden de.