gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/316] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) per promoció interna sector d'administració especial escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial), de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2008/316] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el art. 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, modificada por Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 7/2007 de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público y según lo establecido en el art. 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales (perfil higiene industrial) de la Universitat de València, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 plaça vacant del grup A (subgrup A1) per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial), mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 plaza vacante del grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales (perfil higiene industrial), mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'Universitats i en els Estatuts de la Universitat, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3.
Español: Según lo previsto en el art. 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu constituït pel concurs-oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I i II d'aquesta convocatòria.
Español: El proceso selectivo constituido por concurso-oposición lo integrarán las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en los anexos I y II de esta convocatoria.
Valencià: Els qui no reuneixquen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria hauran de realitzar una prova prèvia al procés selectiu, segons consta en l'annex I d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Aquellos que no reúnan el requisito de conocimiento del valenciano que figura en esta convocatoria deberán realizar una prueba previa al proceso selectivo, según consta en el anexo I de ésta convocatoria. 2.
Valencià: Posseir el títol de llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, o equivalent (si els haguera) o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.1.2.
Español: Estar en posesión del titulo de licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior, o equivalente (si lo hubiera), o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.1.2.
Valencià: Formació específica: posseir estudis formatius de tècnic superior en prevenció de riscs laborals, especialitat higiene industrial (homologats per la conselleria o el ministeri). 2.1.3.
Español: Formación específica: poseer estudios formativos de técnico superior de prevención de riesgos laborales (especialidad higiene industrial), homologados por la conselleria o el Ministerio. 2.1.3.
Valencià: Els o les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives hauran de ser funcionaris de carrera integrats en la Universitat de València del grup B, d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció en riscs laborals, en actiu o en situació d'excedència, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquesta escala. 2.1.4.
Español: Los o las aspirantes que concurran a estas pruebas selectivas, deberán ser funcionarios de carrera integrados en la Universitat de València del grupo B, administración especial, escala técnica media de prevención de riesgos laborales, en activo o en situación de excedencia, y poseer una antigüedad de al menos dos años en esta escala. 2.1.4.
Valencià: Posseir el certificat de coneixements de valencià de nivell mitjà expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat o certificat d'homologació emès per aquest Servei. 2.2.
Español: Poseer el certificado de conocimientos de valenciano nivel medio expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o por el Servicio de Política Lingüística de esta Universidad, o bien certificado de homologación emitido por este Servicio. 2.2.
Valencià: Els requisits a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado anterior, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex IV que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, CD 46010, València.
Español: Quien desee tomar parte en estas pruebas selectivas lo deberá hacer constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo IV y que facilitará gratuitamente el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universidad, a la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, CD 46010, Valencia.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran per triplicat (una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una per al interessat o la interessada) al Rector de la Universitat de València. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán por triplicado (una para la entidad bancaria, una para la Universidad y una para el interesado o la interesada) al Rector de la Universitat de València. 3.3.
Valencià: Presentació de Sol·licituds: 3.4.1.
Español: Presentación de Solicitudes: 3.4.1.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar: Al registre d'entrada de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en: El registro de entrada de la Universitat de València.
Valencià: Al registre de qualsevol altra administració pública, o les oficines de correus, en la forma que estableix l'article 34.8 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el registro de cualquier otra administración pública, o las oficinas de correos, en la forma que establece el artículo 34.8 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En l'oficina del Banc Santander Central Hispano «oficina universitària» (situada a l'av.
Español: En la oficina del Banco Santander Central Hispano «oficina universitaria» (situada a la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 21, - Facultat de Psicologia-Aulari I) de València.
Español: Blasco Ibáñez, 21, Facultad de Psicología-Aulario I) de Valencia.
Valencià: Qui efectue el pagament dels drets d'examen en aquesta oficina, a l'abonar les taxes, se li segellaran els 3 exemplars de la sol·licitud per l'entitat bancària i amb aquest acte, es considerarà presentada la sol·licitud. 3.4.2.
Español: Quien efectúe el pago de los derechos de examen en esta oficina, al abonar las tasas, se le sellarán los 3 ejemplares de la solicitud por la entidad bancaria y con este acto, se considerará presentada la solicitud. 3.4.2.
Valencià: Qui estiguen exempts d'abonar els drets d'examen, haurien de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Español: Quienes estén exentos de abonar los derechos de examen, deberían presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Valencià: De no fer-se de aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta Universitat. 3.4.4 Qui abonen els drets d'examen mitjançant transferència bancària, o en una oficina del Banc Santander Central Hispano distinta a l'especificada en la base 3.4.1 c), hauran de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1. 3.5.
Español: Quienes abonen los derechos de examen mediante transferencia bancaria, o en una oficina del Banco Santander Central Hispano distinta a la especificada en la base 3.4.1 c), deberán presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1. 3.5.
Valencià: Els o les aspirants que no posseisquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar en aquestes proves hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.5.2.
Español: Los o las aspirantes que no tengan la nacionalidad española y tengan derecho a participar en estas pruebas deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.5.2.
Valencià: Els drets d'examen seran de 14 euros, que s'ingressaran en el compte corrent Drets d'Examen.
Español: Los derechos de examen serán de 14 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente Derechos de Examen.
Valencià: Universitat de València, número 0049.6721.65.2010001382 del Banc Santander Central Hispano «oficina universitària» situada a la avinguda de Blasco Ibáñez, 21 (Facultat de Psicologia-Aulari I) València o a través de transferència al compte esmentat.
Español: Universitat de València, número 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano «oficina universitaria» situada en la avenida Blasco Ibáñez, 21 (Facultad de Psicología-Aulario I) Valencia o a través de transferencia a la cuenta mencionada.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les normes d'execució pressupostària per a l'any 2007 d'aquesta Universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con lo que establecen las normas de ejecución presupuestaria para el año 2007 de esta Universidad, están exentas del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Els errors materials que s'hi puguen advertir es corregiran en qualsevol moment, d'ofici o a instància del interessat o la interessada. 4.
Español: Los errores materiales que se puedan advertir se corregirán en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado o la interesada. 4.
Valencià: Una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria així com del pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i que contindrà la llista provisional d'admesos i exclosos de les proves. 4.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, así como el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y que contendrá la lista provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, s'iniciarà un termini de 10 dies hàbils, perquè es puguen formular al·legacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió o presentar les al·legacions que consideren oportunes, tot això d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos se iniciará un plazo de 10 días hábiles, para que se puedan formular alegaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión o presentar las alegaciones que consideren oportunas, todo ello de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els i les aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren en la relació d'exclosos sinó que a més els seus noms consten correctament en la relació d'admesos.
Español: En cualquier caso, y para evitar errores y posibilitar su subsanación en plazo y forma, los y las aspirantes comprobaran fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino también que sus nombres figuran correctamente en la relación de admitidos.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les que s'indiquen en altres apartats d'aquestes bases: l'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Serà causa d'exclusió de l'exercici de mèrits no assenyalar l'apartat corresponent de la sol·licitud, i pel que fa a l'exercici d'idioma, no especificar-hi l'idioma elegit. 5.
Español: Será causa de exclusión del ejercicio de méritos no señalar el apartado correspondiente en la solicitud, y respecto al ejercicio de idioma, no especificar el idioma elegido. 5.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que indique la resolució del Rectorat d'aquesta Universitat en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que indique la resolución del Rectorado de esta Universidad en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Quan finalitzen cadascuna de les proves, l'anunci de la realització de la següent el farà públic el tribunal al local en què s'haja celebrat aquesta prova, així com al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Al finalizar cada una de las pruebas, el anuncio de la celebración de la siguiente se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado dicha prueba, así como en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universidad con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: A efectes informatius, també es publicarà a la pàgina web d'aquest Servei, l'adreça del qual és http://www.uv.es/~pas. 5.6.
Español: A efectos informativos, también se publicará en la página web de este Servicio, cuya dirección es: http://www.uv.es/~pas. 5.6.
Valencià: Si el tribunal tingués coneixement en qualsevol moment del procés selectiu que algun dels o de les aspirants no complira tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, després d'una audiència a l'interessat/da, l'exclourà i li comunicarà la inexactitud o les falsedats formulades en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives. 6.
Español: Si el tribunal tuviese conocimiento en cualquier momento del proceso selectivo, de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia al interesado/a, se le excluirá y procederá a comunicarle la inexactitud o falsedades realizadas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas. 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per resolució del rector la llista definitiva d'aprovats per ordre de puntuació. 7.
Español: Finalizado el proceso de selección se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) por resolución del rector la lista definitiva de aprobados por orden de puntuación. 7.
Valencià: El aspirant aprovat, pel fet de tenir la condició de funcionari o funcionària de carrera d'aquesta Universitat, quedarà exempt d'acreditar documentalment la resta de condicions generals exigibles per a l'ingrés a la funció pública, per tenir-los acreditats en nomenaments anteriors. 7.4.
Español: El aspirante aprobado al tener la condición de funcionario o funcionaria de carrera de esta Universidad, quedará exento de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 7.4.
Valencià: No presentar la documentació dins el termini fixat (excepte en els casos de força major) o presentar documents falsos invalidarà els actes de l'aspirant i anul·larà els actes del tribunal relacionats amb l'aspirant, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer. 8.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor) o la falsedad de documentos, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y anulará los actos del tribunal relacionados con el aspirante, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 8.
Valencià: Nomenament de funcionari o funcionària Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació i la verificació d'aquesta, mitjançant resolució del rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), es nomenarà funcionari o funcionària de carrera la persona que ha aprovat les proves selectives. 9.
Español: Nombramiento de funcionario o funcionaria Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y tras la verificación de ésta, mediante resolución del rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), se nombrará funcionario o funcionaria de carrera la persona que haya superado las pruebas selectivas. 9.
Valencià: La composició del tribunal qualificador d'aquestes proves s'ajustarà a l'acord aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat ACGUV 182/2007, el qual modifica l'estructura dels òrgans de selecció de les proves selectives per a l'accés a les diferents escales que conformen el personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: La composición del tribunal calificador de estas pruebas se ajustará al acuerdo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad ACGUV 182/2007, el cual modifica la estructura de los órganos de selección de las pruebas selectivas para el acceso a las diferentes escalas que conforman el personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: En aquesta sessió el tribunal prendrà totes les decisions necessàries per a la correcta realització de les proves selectives.
Español: En dicha sesión el tribunal acordará todas las decisiones necesarias que correspondan en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que siga procedent. 10.
Español: La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente. 10.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Els i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 11.
Español: Los y las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 11.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del Tribunal, se podrá interponer un recurso de alzada según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.