gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del Secretariat de Promoció Esportiva de la Universitat d’Alacant es van mostrar agraïts amb la predisposició oferida pel consistori nucier a acollir el partit i van confirmar que aquest tipus d’accions segueixen les directrius marcades per l’equip de govern del rector Manuel Palomar i pel vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, dirigit per Carles Cortés, que pretenen obrir l’esport universitari a la província..
Español: Desde el Secretariado de Promoción Deportiva de la Universidad de Alicante se mostraron agradecidos con la predisposición ofrecida por el consistorio nuciero a coger el encuentro y confirmaron que este tipo de acciones siguen las directrices marcadas por el equipo de gobierno del rector Manuel Palomar y por el vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, dirigido por Carles Cortés, que pretenden abrir el deporte universitario a la provincia..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora en un projecte que aconsegueix el rècord d'eficiència en noves cel·les solars.
Español: La Universidad de Alicante colabora en un proyecto que logra el récord de eficiencia en nuevas celdas solares.
Valencià: Investigadors de La Rioja, Alacant i Madrid desenvolupen cel·les solars basades en òxid de titani com a alternativa a les convencionals basades en el silici.
Español: Investigadores de La Rioja, Alicante y Madrid desarrollan celdas solares basadas en óxido de titanio como alternativa a las convencionales basadas en el silicio.
Valencià: Declaracions investigadors sobre el nou material, cel·les solars.
Español: Declaraciones investigadores sobre el nuevo material, celdas solares.
Valencià: Glen Biotech estrena  les instal·lacions del Parc Científic d'Alacant  en el polígon Canastell.
Español: Glen Biotech estrena  las instalaciones del Parque Científico de Alicante  en el polígono Canastell.
Valencià: El pròxim divendres 4 d'abril Glen Biotech SL, empresa especialitzada en tractaments de control biològic de malalties i plagues de les palmeres desenvolupats per un equip científic de la Universitat d'Alacant, inaugura seu pròpia en les instal·lacions del Parc Científic d'Alacant en el polígon de Canastell de Sant Vicent del Raspeig..
Español: , empresa especializada en tratamientos de control biológico de enfermedades y plagas de las palmeras desarrollados por un equipo científico de la Universidad de Alicante, inaugura sede propia en las instalaciones del Parque Científico de Alicante en el polígono de Canastell de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La nova seu és una aposta a llarg termini de Glen Biotech perquè la biotecnologia proporcione solucions al món agrícola i s'exporte a tothom, generant ocupació i contribuint al desenvolupament industrial, econòmic i social d'Alacant..
Español: La nueva sede es una apuesta a largo plazo de Glen Biotech para que la biotecnología proporcione soluciones al mundo agrícola y se exporte a todo el mundo, generando empleo y contribuyendo al desarrollo industrial, económico y social de Alicante.
Valencià: Creada per un equip d'investigadors pertanyents al laboratori de Fitopatologia de la UA, naix en 2010 centrant la seua activitat al desenvolupament de solucions innovadores i sostenibles per a problemes mediambientals d'interès agrícola i vinculat al sector paisatgista.
Español: Creada por un equipo de investigadores pertenecientes al laboratorio de Fitopatología de la UA, nace en 2010 centrando su actividad al desarrollo de soluciones innovadoras y sostenibles para problemas medioambientales de interés agrícola y vinculado al sector paisajista.
Valencià: Phoemyc és el seu primer producte i està dirigit al control del morrut roig de les palmeres..
Español: Phoemyc, es su primer producto y está dirigido al control del picudo rojo de las palmeras..
Valencià: Bionostrum Pest Control, guardonada en la I edició del concurs 5U-CV STARTUP.
Español: Bionostrum Pest Control, galardonada en la I edición del concurso 5U-CV STARTUP.
Valencià: L'empresa Bionostrum Pest Control, SL ha sigut guardonada amb en la primera edició del concurs 5U-CV STARTUP, amb el primer premi en la categoria Startup..
Español: La empresa Bionostrum Pest Control, S.L, ha sido galardonada con en la I edición del concurso 5U-CV STARTUP, con el primer premio en la categoría Startup..
Valencià: Bionostrum Pest Control, SL, sorgida del grup de recerca Biodiversitat i Biotecnologia aplicades a la Biologia de la Conservació de la UA és una empresa de base tecnològica del Parc Científic d'Alacant, dedicada a la producció d'insectes beneficiosos i d’R+D+I per al control biològic de plagues.
Español: Bionostrum Pest Control, S.L, surgida del grupo de investigación Biodiversidad y Biotecnología aplicadas a la Biología de la Conservación de la UA es una Empresa de Base Tecnológica del Parque Científico de Alicante, dedicada a la producción de insectos beneficiosos y de I+D+i para el control biológico de plagas.
Valencià: L’R+D+I és aplicat al control biològic de plagues agrícoles, ornamentals, forestals i urbanes.
Español: El I+D+i es aplicado al control biológico de plagas agrícolas, ornamentales, forestales y urbanas.
Valencià: A més, es dediquen a la producció, comercialització i distribució d'organismes autòctons de control biològic de plagues i productes utilitzats en gestió integrada; explotació i transferència de les tecnologies desenvolupades; formació i assessorament en l'àmbit de la gestió integrada de plagues, i control de qualitat de productes relacionats amb aquest sector..
Español: Además, se dedican a la producción, comercialización y distribución de organismos autóctonos de control biológico de plagas y productos utilizados en gestión integrada; explotación y/o transferencia de las tecnologías desarrolladas; formación y asesoramiento en el ámbito de la gestión integrada de plagas y control de calidad de productos relacionados con este sector..
Valencià: El concurs 5U-CV START UP és una iniciativa emmarcada dins del programa Campus Emprenedor Innovador de la Subdirecció General de Promoció d'Emprenedors de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el qual col·labora la Universitat d'Alacant juntament amb totes les universitats públiques valencianes..
Español: El Concurso 5U-CV START UP es una iniciativa enmarcada dentro del programa Campus Emprendedor Innovador de la Subdirección General de Promoción de Emprendedores de la Consejería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación en el que colabora la Universidad de Alicante junto a todas las universidades públicas valencianas..
Valencià: Els premis tenen com a principal objectiu sostenir i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana per a contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià, a més d’enfortir les relaciones universitat-empresa..
Español: Los premios tienen como principal objetivo apoyar y potenciar el espíritu emprendedor al ámbito universitario de la Comunidad Valenciana, contribuir al desarrollo y la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano y fortalecer las relaciones Universidad-Empresa..
Valencià: L'acte va ser presidit per Joaquín Ríos Casanova, director General d'Indústria i director general de l'IVACE, i el guardó va ser lliurat per Raúl Martin Calvo, director General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme..
Español: El acto estuvo presidido por Joaquín Ríos Casanova, director General de Industria y director general del IVACE y el galardón fue entregado por Raúl Martin Calvo, director General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo..
Valencià: Bionostrum també va ser premiada el passat mes d'octubre en els Premis CEEI IVACE 2014 Elx, que reconeix «l'esforç d'empreses innovadores de la província»..
Español: Bionostrum, también fue premiada el pasado mes de octubre en los Premios CEEI IVACE 2014 Elche, que reconoce "el esfuerzo de empresas innovadoras de la provincia"..
Valencià: L'investigador Rocco Amorós Jiménez durant l’acte de lliurament de premis.
Español: El investigador Rocco Amorós Jiménez durante acto de entrega de premios.
Valencià: Iñaki Pérez Rico, director general de Qualitat Democràtica, clausurarà demà en la UA les jornades ‘Memorialisme bidereccional en el mausoleu del Dr.
Español: Iñaki Pérez Rico, director General de Calidad Democrática,  clausura mañana  en la UA las jornadas “Memorialismo bidereccional en el Mausoleo del Dr.
Valencià: Albiñana’.
Español: Albiñana”.
Valencià: Experts tracten en aquestes jornades l’excavació del mausoleu del Dr.
Español: Expertos abordan en estas jornadas la excavación del Mausoleo del Dr.
Valencià: Albiñana, cap del partit nacionalista espanyol, una fossa de represaliats de la Guerra Civil a Énguera (València) que suposa ‘Un fet inaudit que junta víctimes amb victimari’, segons afirmen els experts.
Español: Albiñana, jefe del partido nacionalista español,  una fosa de represaliados de la guerra civil en Enguera (Valencia) que supone “Un hecho inaudito que junta a víctimas con victimario”, según afirman los expertos.
Valencià: Dijous, 27 d’octubre del 2022.
Español: Jueves, 27 de octubre de 2022.
Valencià: El Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, Facultat de Filosofia i Lletres, organitza les jornades «Memorialisme bidireccional en el mausoleu del Dr.
Español: El Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, Facultad de Filosofía y Letras, organizada las jornadas “Memorialismo bidireccional en el Mausoleo del Dr.
Valencià: Albiñana», dirigides per Virgilio Tortosa, que han començat avui en les instal·lacions del CeMaB (Facultat de Filosofia i Lletres III) i que finalitzaran demà 28 d’octubre.
Español: Albiñana”, dirigidas por Virgilio Tortosa, que han dado comienzo hoy en las instalaciones del CeMaB (Facultad de Filosofía y Letras III) y que finalizarán mañana 28 de octubre.
Valencià: Iñaki Pérez Rico, director general de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, clausurarà les jornades a les 13.30 hores..
Español: Iñaki Pérez Rico, director General de Calidad Democrática,Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, clausurará las jornadas a las 13:30 horas..
Valencià: Els organitzadors expliquen que «La troballa de les restes d’un represaliat franquista de la immediata postguerra, en els voltants del mausoleu del també assassinat, fundador i cap del Partit Nacionalista Espanyol, el Dr.
Español: Los organizadores explican que “El hallazgo de los restos de un represaliado franquista de la inmediata postguerra, en el entorno del mausoleo del también asesinado, fundador y Jefe del Partido Nacionalista Español, el Dr.
Valencià: Els especialistes interpretaran el procés històric que va donar lloc a la repressió en els dos bàndols i analitzaran la figura enfosquida del líder del Partit Nacionalista Espanyol, el Dr.
Español: Los especialistas interpretarán el proceso histórico que diera lugar a la represiónen ambos bandos  y analizarán la figura oscurecida del líder del Partido Nacionalista Español, el Dr.
Valencià: Albiñana, tant des del punt de vista històric com literari de les seues obres..
Español: Albiñana, tanto desde el punto de vista histórico como literario de sus obras..
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant organitza la conferència "Duerme bien, vivirás mejor".
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante organiza la charla "Duerme bien, vivirás mejor".
Valencià: Paula Giménez, directora de la Unitat Multidisciplinària de Medicina del Son de la Clínica Vistahermosa, impartirà la conferència.
Español: Paula Giménez, directora de la Unidad Multidisciplinar de Medicina del Sueño de la Clínica Vistahermosa, impartirá la conferencia.
Valencià: El passat divendres 17 de març va tenir lloc el Dia Mundial del Son i, amb aquest motiu, l’Aula de la Salut de la Seu Ciutat d’Alacant ha organitzat la conferència “Duerme bien, vivirás mejor”, per a demà dimarts 21 de març a les 19 hores a Sant Ferran 40, a càrrec de Paula Giménez Rodríguez, directora de la Unitat Multidisciplinària de Medicina del Son de la Clínica Vistahermosa.
Español: El pasado viernes 17 de marzo se celebró el Día Mundial del Sueño y, con este motivo, el Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante ha organizado la conferencia “Duerme bien, vivirás mejor”, mañana martes 21 de marzo a las 19 horas en San Fernando 40, a cargo de Paula Giménez Rodríguez, directora de la Unidad Multidisciplinar de Medicina del Sueño de la Clínica Vistahermosa.
Valencià: Giménez és també coautora de les guies Sueño saludable: evidencias y guías de actuación.
Español: Giménez es también coautora de las Guías “Sueño saludable: evidencias y guías de actuación.
Valencià: Documento oficial de la Sociedad Española del Sueño..
Español: Documento oficial de la Sociedad Española del Sueño”..
Valencià: La professora Rosario Ferrer, directora del Departament de Psicologia de la Salut de la UA, presentarà la convidada qui tractarà en la seua intervenció les funcions del son, com dormim: el rellotge biològic, les fases del son, les necessitats segons l’edat, els trastorns: roncs i la síndrome d’Apnea-hipopnea, la síndrome de les cames inquietes; insomni i recomanacions i consells per a dormir millor..
Español: La profesora Rosario Ferrer, directora del Departamento de Psicología de la Salud de la UA, presentará a la invitada cuya intervención abordará las funciones del sueño ¿cómo dormimos: el reloj biológico, las fases del sueño, las necesidades según la edad, los trastornos: ronquidos y síndrome de Apnea-hipopnea, síndrome de las piernas inquietas; insomnio y recomendaciones y consejos para dormir mejor..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya una estratègia per a la incorporació gradual dels seus treballadors a les instal·lacions universitàries.
Español: La Universidad de Alicante diseña una estrategia para la incorporación gradual de sus trabajadores a las instalaciones universitarias.
Valencià: La institució acadèmica mantindrà el sistema de teletreball sempre que siga possible i permetrà la incorporació d’una persona per unitat en aquelles que siga necessària la presencialitat.
Español: La institución académica mantendrá el sistema de teletrabajo siempre que sea posible y permitirá la incorporación de una persona por unidad en aquellas que sea necesaria la presencialidad.
Valencià: El procés es durà a terme d’acord amb la Instrucció de Prevenció de Riscos Laborals IPRL-26 en la qual s’arrepleguen les nombroses normatives de caràcter estatal i autonòmic en relació a la prevenció de riscos laborals amb motiu de la COVID-19 i incorpora el Pla de Transició cap a una Nova Normalitat aprovat pel Consell de Ministres el 28 d’abril.
Español: El proceso se llevará a cabo de acuerdo con la Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales IPRL-26 en el que se recogen las numerosas normativas de carácter estatal y autonómico en relación a la prevención de riesgos laborales con motivo de la COVID-19 e incorpora el Plan de Transición hacia una Nueva Normalidad aprobado por el Consejo de Ministros el 28 de abril.
Valencià: Divendres, 8 de maig de 2020.
Español: Viernes, 8 de mayo de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant es prepara per a iniciar la reincorporació gradual a l’activitat presencial per al que ha dictat una Resolució rectoral que arreplega i defineix els aspectes organitzatius i complementaris a la Instrucció de Prevenció de Riscos Laborals, IPRL-26, per a la incorporació gradual als llocs de treball en les instal•lacions universitàries, emmarcada en un procés de transició a l’activitat presencial en la UA, que necessàriament serà flexible i dinàmic, adaptant-se a les actualitzacions de les diferents disposicions normatives d’aplicació.
Español: La Universidad de Alicante se prepara para iniciar la reincorporación gradual a la actividad presencial para lo que ha dictado una Resolución Rectoral que recoge y define los aspectos organizativos y complementarios a la Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales, IPRL-26, para la incorporación gradual a los puestos de trabajo en las instalaciones universitarias, enmarcada en un proceso de transición a la actividad presencial en la UA, que necesariamente será flexible y dinámico, adaptándose a las actualizaciones de las distintas disposiciones normativas de aplicación.
Valencià: En l’esmentada instrucció han participat el Comitè de Seguretat i Salut i amb el vistiplau del Consell de Direcció.
Español: La mencionada instrucción ha contado con la participación del Comité de Seguridad y Salud y con el visto bueno del Consejo de Dirección.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat mantindrà el treball a distància del personal d’aquelles unitats on siga possible atendre la gestió habitual a través d’aquesta forma de treball i, a partir del dia 11, en aquelles unitats on siga necessària la presencialitat, s’hi incorporarà una persona, que podrà ser diferent en cada jornada i amb un horari de 9 a 14 hores.
Español: En este sentido, la Universidad mantendrá el trabajo a distancia del personal de aquellas unidades donde sea posible atender su gestión habitual a través de esta forma de trabajo y, a partir del día 11, en aquellas unidades donde sea necesaria la presencialidad, se incorporará una persona, que podrá ser distinta en cada jornada y con un horario de 9 a 14 horas.
Valencià: La Resolució estableix que la Universitat d’Alacant “no preveu l’atenció al públic de manera presencial” i que aquesta es farà de manera telemàtica o telefònica en aquesta fase, i arreplega que a partir de la fase II s’establirà un sistema de cita prèvia per a reprendre aquest tipus d’atenció..
Español: La Resolución establece que la Universidad de Alicante "no contempla la atención al público de manera presencial" y que ésta se hará de forma telemática o telefónica en esta fase y recoge que a partir de la fase II se establecerá un sistema de cita previa para reanudar este tipo de atención..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la segona edició d'UNIferia, fira virtual d'estudis universitaris.
Español: La Universidad de Alicante participa en la segunda edición de  UNIferia, feria virtual de estudios universitarios.
Valencià: L’objectiu d’aquest saló virtual és ajudar els estudiants a obtenir tota la informació relativa a l’oferta acadèmica de 54 universitats espanyoles.
Español: El objetivo de este salón virtual es ayudar a los estudiantes a obtener toda la información relativa a la oferta académica de 54 universidades españolas.
Valencià: Dilluns, 17 de febrer de 2020.
Español: Lunes, 17 de febrero de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa, per segon any, en la segona edició del saló virtual UNIferia, que organitza la Crue Universitats Espanyoles entre el 17 i el 28 de febrer, dedicada als estudis de grau, i del 23 al 27 de març la primera edició dedicada als estudis de postgrau.
Español: La Universidad de Alicante participa, por segundo año, en la segunda edición del salón virtual UNIferia, que organiza la Crue Universidades Españolas entre 17 y el 28 de febrero, dedicada a los estudios de grado, y del 23 al 27 de marzo la primera edición dedicada a los estudios de postgrado.
Valencià: L’objectiu d’aquest saló virtual és ajudar els estudiants a obtenir tota la informació relativa a l’oferta acadèmica de 54 universitats espanyoles..
Español: El objetivo de este salón virtual es ayudar a los estudiantes a obtener toda la información relativa a la oferta académica de 54 universidades españolas..
Valencià: Així, mitjançant la plataforma en línia d’UNIferia, les universitats comunicaran de manera personalitzada a les persones interessades les propostes de titulacions de grau, els diferents sistemes d’accés, de beques, possibilitats d’internacionalització i els passos necessaris per a fer la matrícula.
Español: Así, mediante la plataforma online de UNIferia, las universidades comunicarán de manera personalizada a los y las interesadas sus propuestas de titulaciones de Grado, los diferentes sistemas de acceso, de becas, posibilidades de internacionalización y los pasos necesarios para efectuar la matrícula.
Valencià: A través d’aquesta plataforma virtual, els i les potencials estudiants podran vèncer les fronteres geogràfiques i temporals, informar-se i interactuar amb els diferents serveis d’informació i orientació de les institucions participants, amb un format modern i accessible..
Español: A través de esta plataforma virtual, los y las potenciales estudiantes podrán vencer las fronteras geográficas y temporales, informarse e interactuar con los diferentes servicios de información y orientación de las instituciones participantes, con un formato moderno y accesible..
Valencià: UNIferia és una plataforma atractiva i en format responsive, que s’adapta als dispositius mòbils, es podrà obtenir atenció personalitzada sobre informació i orientació de cada universitat.
Español: UNIferia es una plataforma atractiva y en formato responsive, que se adapta a los dispositivos móviles, se podrá obtener atención personalizada sobre información y orientación de cada universidad.
Valencià: En el punt d’informació principal, els usuaris trobaran dades generals sobre el Sistema Universitari Espanyol, i també un cercador per a localitzar títols de les universitats participants en la fira, bé per branca de coneixement o bé per àmbit geogràfic..
Español: En el punto de información principal, los usuarios encontrarán datos generales sobre el Sistema Universitario Español, así como un buscador para localizar títulos de las universidades participantes en la feria, bien por rama de conocimiento o bien por ámbito geográfico..
Valencià: Conèixer l’oferta dels títols de grau i màster, els diferents sistemes d’accés, les opcions de beques o d’internacionalització poden ser factors decisius per al futur professional dels joves.
Español: Conocer la oferta de los títulos de grado y máster, los diferentes sistemas de acceso, las opciones de becas o de internacionalización pueden ser factores decisivos para el futuro profesional de los jóvenes.
Valencià: Per aquesta raó, el Grup de Treball dels Serveis d’Informació i Orientació Universitària (SIOU) ha posat en marxa aquest saló virtual, una eina que millora els canals de comunicació i garanteix la igualtat d’oportunitats sense les limitacions que tenen les tradicionals fires d’Educació Superior..
Español: Por esta razón, el Grupo de Trabajo de los Servicios de Información y Orientación Universitaria (SIOU) ha puesto en marcha este salón virtual, una herramienta que mejora los canales de comunicación y garantiza la igualdad de oportunidades sin las limitaciones que tienen las tradicionales ferias de Educación Superior..
Valencià: La Universitat d'Alacant seleccionada per a participar en un programa d'intercanvi entre Espanya i els Estats Units.
Español: La Universidad de Alicante seleccionada para participar en un programa de intercambio entre España y Estados Unidos.
Valencià: El projecte dels investigadors Javier García (UA) i Fikile Brushett (MIT) correspon a unes bateries de ‘flux redox’ amb un major rendiment i vida útil per a poder emmagatzemar energia de fonts renovables.
Español: El proyecto de los investigadores Javier García (UA) y Fikile Brushett (MIT) corresponde a unas baterías de 'flujo redox' con un mayor rendimiento y vida útil para poder almacenar energía de fuentes renovables.
Valencià: Dijous, 19 d'abril de 2018.
Español: Jueves, 19 de abril de 2018.
Valencià: Unes bateries de ‘flux redox’, per a emmagatzemar energia renovable, és un dels 12 projectes seleccionats per a participar en el primer programa d’intercanvi entre centres espanyols i l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Unas baterías de 'flujo redox', para almacenar energía renovable, es uno de los 12 proyectos seleccionados para participar en el primer programa de intercambio entre centros españoles y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).