gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un nou producte o estratègia terapèutica que augmente la sensibilitat de les cèl·lules neoplàiques a algun dels fàrmacs usats en ontologia clínica.
Español: En esta fase se debe desarrollar un nuevo producto o estrategia terapéutica que aumente la sensibilidad de las células neoplásicas a alguno de los fármacos usados en oncología clínica.
Valencià: Provat en models animals deu mostrar notables efectes avantatjosos enfront del tractament sense l'adjuvant. 06-BT-04.
Español: Probado en modelos animales debe mostrar notables efectos ventajosos frente al tratamiento sin el adyuvante. 06-BT-04.
Valencià: Desenrotllament de kits, amb reactius originals, per a la detecció, en sèrum o teixits humans, de proteïnes humanes d'especial interés diagnostique, per mitjà de tècniques de fluorescència, luminiscència, o colorimètriques.
Español: Desarrollo de kits, con reactivos originales, para la detección, en suero o tejidos humanos, de proteínas humanas de especial interés diagnóstico, mediante técnicas de fluorescencia, luminiscencia, o colorimétricas.
Valencià: Els sistemes multitest acceleren l'obtenció de dades clíniques de vital importància, augmenten l'espectre de proves i reduïxen els costos hospitalaris.
Español: Los sistemas multitest aceleran la obtención de datos clínicos de vital importancia, aumentan el espectro de pruebas y reducen los costes hospitalarios.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un test complet que permeta, a partir molècules pròpies (sintetitzades o descobertes ex Novo), valorar la presència i quantitat d'una molècula sèrica de reconegut interés clínic o veterinari. 06-BT-05.
Español: En esta fase se debe desarrollar un test completo que permita, a partir moléculas propias (sintetizadas o descubiertas ex novo), valorar la presencia y cantidad de una molécula sérica de reconocido interés clínico o veterinario. 06-BT-05.
Valencià: Desenrotllament d'un procediment immunològic per al diagnostique i avaluació de la síndrome autoimmune de .Goodpasture', amb mostres de fluids biològics.
Español: Desarrollo de un procedimiento inmunológico para el diagnóstico y evaluación del síndrome autoinmune de .Goodpasture', con muestras de fluidos biológicos.
Valencià: Alguns processos de purificació de proteïnes utilitzen columnes d'afinitat que utilitzen anticossos monoclonals amb epítops que reconeixen les proteïnes especifiques.
Español: Algunos procesos de purificación de proteínas utilizan columnas de afinidad que utilizan anticuerpos monoclonales con epítopos que reconocen las proteínas especificas.
Valencià: La producció d'anticossos monoclonals amb alta afinitat per proteïnes humanes o per segments concrets de proteïnes humanes poden tindre gran interés diagnostique, terapèutic i industrial.
Español: La producción de anticuerpos monoclonales con alta afinidad por proteínas humanas o por segmentos concretos de proteínas humanas puede tener gran interés diagnóstico, terapéutico e industrial.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un hibridomes per a la producció d'un anticossos monoclonals que reconega diferents segments d'una proteïna humana de reconegut interés medique. 06-BT-06.
Español: En esta fase se debe desarrollar un hibridomas para la producción de un anticuerpos monoclonales que reconozca diferentes segmentos de una proteína humana de reconocido interés medico. 06-BT-06.
Valencià: Productes terapèutics en models murins d'autoimmunitat renal.
Español: Productos terapéuticos en modelos murinos de autoinmunidad renal.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar una molècula que inhibisca de forma significativa la progressió d'un procés interlocutori immune renal en un model murin. 06-BT-07.
Español: En esta fase se debe desarrollar una molécula que inhiba de forma significativa la progresión de un proceso auto inmune renal en un modelo murino. 06-BT-07.
Valencià: Durant les manipulacions instrumentals d'organismes vius, quantitats de substàncies de base aquosa s'adherixen als instruments, els quals, al continuar sent usats, transporten possibles microorganismes i estenen la seua sembra (contaminació).
Español: Durante las manipulaciones instrumentales de organismos vivos, cantidades de sustancias de base acuosa se adhieren a los instrumentos, los cuales, al seguir siendo usados, transportan posibles microorganismos y extienden su siembra (contaminación).
Valencià: Per a evitar-ho, molts dels instruments es rebutgen després d'un reduït ús, o se sotmeten a lents processos de llavat i esterilització.
Español: Para evitarlo, muchos de los instrumentos se desechan tras un reducido uso, o se someten a lentos procesos de lavado y esterilización.
Valencià: Molts instruments no suporten el calfament elevat requerit per a l'esterilització tèrmica sense deformar-se o perdre les seues qualitats bàsiques.
Español: Muchos instrumentos no soportan el calentamiento elevado requerido para la esterilización térmica sin deformarse o perder sus cualidades básicas.
Valencià: Per això és important el desenrotllament de sistemes segurs d'esterilització, que no calfen els instruments mes allà dels limites tolerables per a poder ser usats novament.
Español: Por ello es importante el desarrollo de sistemas seguros de esterilización, que no calienten los instrumentos más allá de los límites tolerables para poder ser usados de nuevo.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de sistema que permeta l'esterilització completa, no química, ni radioactiva, en segons, d'instruments com ara pipetes, biberons o xeringues, de vidre o polímetres sintètics, que hagen contingut mitjans líquids amb microorganismes eucariotes o proguaraninots, L'esterilització, deu efectuar-se sense que els instruments es calfen per damunt dels 37ºC.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sistema que permita la esterilización completa, no química, ni radioactiva, en segundos, de instrumentos tales como pipetas, biberones o jeringuillas, de cristal o polímetros sintéticos, que hayan contenido medios líquidos con microorganismos eucariotes o procariotes, La esterilización, debe efectuarse sin que los instrumentos se calienten por encima de los 37ºC.
Valencià: El sistema deu ser miniaturitzat, per a contindre només una o dos peces a esterilitzar i deu poder ampliar-se modularment. 06-BT-08.
Español: El sistema debe ser miniaturizado, para contener solo una o dos piezas a esterilizar y debe poder ampliarse modularmente. 06-BT-08.
Valencià: Obtenció de variants cel·lulars eucariotes de mamífers, adherents o no adherents, cultivables In Vitro, per a fins industrials.
Español: Obtención de variantes celulares eucariotas de mamíferos, adherentes o no adherentes, cultivables in Vitro, para fines industriales.
Valencià: Alguns processos de síntesi industrial de proteïnes utilitzen cèl·lules eucariotes, cultivades en biorreactors.
Español: Algunos procesos de síntesis industrial de proteínas utilizan células eucariotas, cultivadas en biorreactores.
Valencià: La major part de biorreactors estan preparats per a operar amb cèl·lules en suspensió i requerixen portadors per a cultivar cèl·lules adherents.
Español: La mayor parte de biorreactores están preparados para operar con células en suspensión y requieren portadores para cultivar células adherentes.
Valencià: El desenrotllament de cèl·lules fàcils de transfectar, productores de grans quantitats de proteïnes i cultivables en suspensió són d'importància per a la indústria de biosíntesi.
Español: El desarrollo de células fáciles de transfectar, productoras de grandes cantidades de proteínas y cultivables en suspensión es de importancia para la industria de biosíntesis.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar línies cel·lulars de mamífers, de procedència epitelial, estables, que puguen créixer en suspensió, per a la producció de proteïnes transgèniques. 06-BT-09.
Español: En esta fase se deben desarrollar líneas celulares de mamíferos, de procedencia epitelial, estables, que puedan crecer en suspensión, para la producción de proteínas transgénicas. 06-BT-09.
Valencià: Potenciació dels mecanismes naturals de microorganismes en la producció d'hidrogen.
Español: Potenciación de los mecanismos naturales de microorganismos en la producción de hidrógeno.
Valencià: És un fet constatat que certs microorganismes (cianobacteris) tenen com a producte de rebuig del seu metabolisme hidrogen.
Español: Es un hecho constatado que ciertos microorganismos (cianobacterias) tienen como producto de desecho de su metabolismo hidrógeno.
Valencià: Este mecanisme pot suposar un motor de producció d'hidrogen per a la seua aplicació energètica el que suposaria una gran oportunitat de mercat com a font alternativa d'hidrogen.
Español: Este mecanismo puede suponer un motor de producción de hidrógeno para su aplicación energética lo que supondría una gran oportunidad de mercado como fuente alternativa de hidrógeno.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de sistema on es produïsca un augment considerable en la producció d'hidrogen d'estos microorganismes. 06-BT-10.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sistema donde se produzca un aumento considerable en la producción de hidrógeno de estos microorganismos 06-BT-10.
Valencià: Detecció precoç de la parasitació de les palmeres per Punxegut Roig.
Español: Detección precoz de la parasitación de las palmeras por Picudo Rojo.
Valencià: El Punxegut roig (Rhynchophorus ferrugineus) és un curculiònid originari de les àrees tropicals del sud-est asiàtic on constituïx una plaga per als cocoters.
Español: El Picudo rojo (Rhynchophorus ferrugineus) es un curculiónido originario de las áreas tropicales del sudeste asiático donde constituye una plaga para los cocoteros.
Valencià: En els últims 20 anys l'avanç d'esta espècie s'ha produït des del sud-est asiàtic i Polinèsia (el seu lloc d'origen) fins a Índia, Península Aràbica, Egipte i Espanya, entre altres zones.
Español: En los últimos 20 años el avance de esta especie se ha producido desde el sudeste asiático y polinesia (su lugar de origen) hasta India, Península Arábica, Egipto y España, entre otras zonas.
Valencià: El cicle de vida de l'insecte és de 3-4 mesos, podent existir fins a quatre generacions per any.
Español: El ciclo de vida del insecto es de 3-4 meses, pudiendo existir hasta cuatro generaciones por año.
Valencià: Esta afecció és molt difícil de detectar en estats incipients, de manera que quan es detecta, el dany ocasionat a la palmera sol ser irreversible.
Español: Esta afección es muy difícil de detectar en estados incipientes, de manera que cuando se detecta, el daño ocasionado a la palmera suele ser irreversible.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de sistema que permeta detectar molt precoçment i de forma no destructiva, la presència de larves de punxegut roig en les palmeres. 06-BT-11.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sistema que permita detectar muy precozmente y de forma no destructiva, la presencia de larvas de picudo rojo en las palmeras. 06-BT-11.
Valencià: Tractament eficaç de la parasitosi per Punxegut Roig en les palmeres.
Español: Tratamiento eficaz de la parasitosis por Picudo Rojo en las palmeras.
Valencià: La femella adulta d'el Punxegut roig (Rhynchophorus ferrugineus) posa els ous en la base de les palmes més tendres, i les larves al créixer avancen cap a l'interior de la palmera, alimentant-se del sistema vascular de la tija.
Español: La hembra adulta del Picudo rojo (Rhynchophorus ferrugineus) pone los huevos en la base de las palmas más tiernas, y las larvas al crecer avanzan hacia el interior de la palmera, alimentándose del sistema vascular del tallo.
Valencià: Menja i tritura el tronc, produint-se una fermentació amb augment de la temperatura en l'interior, per la qual cosa apareix atapeïda la fibra de la tija i acaba matant la palmera.
Español: Come y tritura el tronco, produciéndose una fermentación con aumento de la temperatura en el interior, por lo que aparece apelmazada la fibra del tallo y termina matando la palmera.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de tractament que permeta interferir i eliminar la parasitosi per punxegut roig de les palmeres. 06-BT-12.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de tratamiento que permita interferir y eliminar la parasitosis por picudo rojo de las palmeras. 06-BT-12.
Valencià: Obtenció de solanàcies transgèniques que expressen péptics humanes extraïbles per al seu ús medique-farmacèutic.
Español: Obtención de solanáceas transgénicas que expresen péptidos humanas extraíbles para su uso médico-farmacéutico.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'expressió de pèptics de seqüència humana en cèl·lules de solanàcies, amb possibilitat de mantindre l'expressió els seus fruits. 06-BT-13.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de expresión de péptidos de secuencia humana en células de solanáceas, con posibilidad de mantener la expresión sus frutos. 06-BT-13.
Valencià: Expressió de proteïnes humanes en creïlles.
Español: Expresión de proteínas humanas en patatas.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'expressió de péptics de seqüència humana en cèl·lules de creïlla, amb possibilitat de mantindre una alta expressió en les creïlles. 06-BT-14.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de expresión de péptidos de secuencia humana en células de patata, con posibilidad de mantener una alta expresión en las patatas. 06-BT-14.
Valencià: Obtenció de plantes de tabac transgènic que expressen proteïnes humanes extraïbles per al seu ús medique-farmacèutic.
Español: Obtención de plantas de tabaco transgénico que expresen proteínas humanas extraíbles para su uso médico-farmacéutico.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'expressió de péptics de seqüència humana en cèl·lules de la planta de tabac, amb possibilitat de mantindre una alta expressió en les fulles de la plantes de tabac. 06-BT-15.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de expresión de péptidos de secuencia humana en células de la planta de tabaco, con posibilidad de mantener una alta expresión en las hojas de las plantas de tabaco. 06-BT-15.
Valencià: Obtenció d'animals d'experimentació, transgènics, portadors de gens traçadors (reporter gens) de fàcil identificació en teixits i sèrum.
Español: Obtención de animales de experimentación, transgénicos, portadores de genes trazadores (reporter genes) de fácil identificación en tejidos y suero.
Valencià: L'experimentació, en animals de laboratori, de processos per a medicina regenerativa inclou el transinsubordinació de cèl·lules mare de donants isogénicos.
Español: La experimentación, en animales de laboratorio, de procesos para medicina regenerativa se incluye el transplante de células madre de donantes isogénicos.
Valencià: Per a conéixer l'extensió, ubicació i funcionalitat de les cèl·lules transplantades és necessari disposar de gens distintius que permeten reconéixer entre cèl·lules isogèniques les quals són d'origen transplantat.
Español: Para conocer la extensión, ubicación y funcionalidad de las células transplantadas es necesario disponer de genes distintivos que permitan reconocer entre células isogénicas cuáles son de origen transplantado.
Valencià: L'obtenció de donants transgènics amb cèl·lules marcades genèticament és necessària.
Español: La obtención de donantes transgénicos con células marcadas genéticamente es necesaria.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un model de ratolí BALB/C o C57BL, transgènic expressant en totes les seues cèl·lules, de forma contínua o baix control, un gen delator que permeta identificar les cèl·lules en un teixit d'un altre animal isogènic no marcat, o detectar la presència de les cèl·lules en l'animal per la seua presència en fluids biològics. 06-BT-16.
Español: En esta fase se debe desarrollar un modelo de ratón BALB/C o C57BL, transgénico expresando en todas sus células, de forma continua o bajo control, un gen delator que permita identificar las células en un tejido de otro animal isogénico no marcado, o detectar la presencia de las células en el animal por su presencia en fluidos biológicos. 06-BT-16.
Valencià: Obtenció de models animals per a la identificació i avaluació de nous productes dissenyats per al tractament de la malaltia d'Alzheimer.
Español: Obtención de modelos animales para la identificación y evaluación de nuevos productos diseñados para el tratamiento de la enfermedad de Alzheimer.
Valencià: S'han desenrotllat diversos models animals de malaltia d'Alzheimer basats en el reconegut dèficit colinergic presinàptic que apareix en esta malaltia.
Español: Se han desarrollado varios modelos animales de enfermedad de Alzheimer basados en el reconocido déficit colinérgico presináptico que aparece en esta enfermedad.
Valencià: La continuada investigació d'esta síndrome i el seu tractament es concentra en la producció i anàlisi de nous productes que en la patologia de la síndrome i la implantació dels dèficit de neurotransmissors en la vellesa.
Español: La continuada investigación de este síndrome y su tratamiento se concentra en la producción y análisis de nuevos productos en la patología del síndrome y la implantación de los déficit de neurotransmisores en la vejez.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un model animal, expandible de forma homogènia i estable, per a assajos farmacèutics de productes desenrotllats per al tractament de la malaltia d'Alzheimer, que permeta determinar i quantificar l'efectivitat terapèutica. 06-BT-17.
Español: En esta fase se debe desarrollar un modelo animal, expandible de forma homogénea y estable, para ensayos farmacéuticos de productos desarrollados para el tratamiento de la enfermedad de Alzheimer, que permita determinar y cuantificar la efectividad terapéutica. 06-BT-17.
Valencià: Desenrotllament de biotecnologia transferible per a l'obtenció, per mitjà d'enginyeria genètica i cultiu de teixits, de plantes resistents a patògens, insectes i a condicions ambientals estressants.
Español: Desarrollo de biotecnología transferible para la obtención, mediante ingeniería genética y cultivo de tejidos, de plantas resistentes a patógenos, insectos y a condiciones ambientales estresantes.
Valencià: Un dels factors que limiten seriosament la productivitat agrícola, i, en general, la vida de les plantes, són les agressions a què estan sotmeses, tant per part d'agents biòtics (patògens, insectes.
Español: Uno de los factores que limitan seriamente la productividad agrícola, y, en general, la vida de las plantas, son las agresiones a que están sometidas, tanto por parte de agentes bióticos (patógenos, insectos.
Valencià: ) i abiòtics (sequera, salinitat, contaminants del medi.
Español: ) y abióticos (sequía, salinidad, contaminantes del medio.
Valencià: ) ocasionant grans pèrdues econòmiques i ecològiques.
Español: ) ocasionando grandes pérdidas económicas y ecológicas.
Valencià: D'altra banda, actualment es coneixen amb un detall suficient els mecanismes de senyalització i els gens components de la resposta defensiva de les plantes a estes agressions i la seua regulació com per a abordar estos problemes amb les armes que ens brinda la nova biotecnologia.
Español: Por otra parte, actualmente se conocen con un detalle suficiente los mecanismos de señalización y los genes componentes de la respuesta defensiva de las plantas a estas agresiones y su regulación como para abordar estos problemas con las armas que nos brinda la nueva biotecnología.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar ferramentes moleculars d'interés biotecnològic relacionades amb la defensa (promotors, factors de transcripció i altres elements reguladors, que puguen generar plantes resistents a patògens (viroides, virus, bacteris, fongs), a insectes i agents estressants abiòtics (sequera, salinitat, temperatures extremes, clorosi fèrrica). 06-BT-18.
Español: En esta fase se deben desarrollar herramientas moleculares de interés biotecnológico relacionadas con la defensa (promotores, factores de trascripción y otros elementos reguladores, que puedan generar plantas resistentes a patógenos (viroides, virus, bacterias, hongos), a insectos y agentes estresantes abióticos (sequía, salinidad, temperaturas extremas, clorosis férrica). 06-BT-18.
Valencià: Desenrotllament de biotecnologia transferible per a la modificació del desenrotllament vegetal per mitjà d'enginyeria genètica i cultiu de teixits.
Español: Desarrollo de biotecnología transferible para la modificación del desarrollo vegetal mediante ingeniería genética y cultivo de tejidos.
Valencià: Els coneixements actuals a nivell molecular i cel·lular de la morfologia i fisiologia de les plantes i dels gens que governeu els processos subjacents, juntament amb la utilització de l'enginyeria genètica, fan possible modificar, d'una manera dirigida, les característiques productives i millorar la qualitat dels productes d'espècies hortofructícoles d'interés.
Español: Los conocimientos actuales a nivel molecular y celular de la morfología y fisiología de las plantas y de los genes que gobiernan los procesos subyacentes, junto con la utilización de la ingeniería genética, hacen posible modificar, de un modo dirigido, las características productivas y mejorar la calidad de los productos de especies hortofrutícolas de interés.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar ferramentes moleculars d'interés biotecnològic (transferibles a empreses biotecnològiques) relacionades amb el desenrotllament de la planta (promotors, factors de transcripció i altres elements reguladors de l'expressió gènica.
Español: En esta fase se debe desarrollar herramientas moleculares de interés biotecnológico (transferibles a empresas biotecnológicas) relacionadas con el desarrollo de la planta (promotores, factores de trascripción y otros elementos reguladores de la expresión génica.
Valencià: Plantes amb alguna de les següents modificacions en el seu desenrotllament: grandària i/o port, període juvenil més curt, període de floració modificat, qualitat del fruit millorat. 06-BT-19.
Español: Plantas con alguna de las siguientes modificaciones en su desarrollo: tamaño y/o porte, período juvenil más corto, período de floración modificado, calidad del fruto mejorado 06-BT-19.
Valencià: Control de plagues de lepidòpters i altres insectes en cereals, fruites seques i plantes aromàtiques sense utilització de bromur de metil.
Español: Control de plagas de lepidópteros y otros insectos en cereales, frutos secos y plantas aromáticas sin utilización de bromuro de metilo.
Valencià: El desenrotllament competitiu de l'arròs, els fruites seques i les plantes aromàtiques passa per un control de les plagues de lepidòpters i altres insectes que s'adapte a la recent normativa comunitària.
Español: El desarrollo competitivo del arroz, los frutos secos y las plantas aromáticas pasa por un control de las plagas de lepidópteros y otros insectos que se adapte a la reciente normativa comunitaria.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un medi, sense bromur de metil, per a l'eradicació de les plagues de lepidòpters i altres insectes de l'arròs i els fruites seques. 06-CV-20.
Español: En esta fase se debe desarrollar un medio, sin bromuro de metilo, para la erradicación de las plagas de lepidópteros y otros insectos del arroz y los frutos secos. 06-BT-20.
Valencià: Obtenció d'una varietat de tomaca .Mutxamel.
Español: Obtención de una variedad de tomate .Muchamiel.
Valencià: amb resistència múltiple a virosi i adaptada al cultiu d'hivernacle.
Español: con resistencia múltiple a virosis y adaptada al cultivo de invernadero.
Valencià: La tomaca per a consum en fresc és la primera hortalissa d'exportació d'Espanya.
Español: El tomate para consumo en fresco es la primera hortaliza de exportación de España.