gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M6464] Manuel Pedrera Sánchez, en nom i representació de la mercantil Urbanizadora Villamartín SA, ha presentat en este Ajuntament projecte de reparcel·lació del sector PAU 8 del PGMOU d'Orihuela d'este terme municipal.
Español: [2003/M6464] Manuel Pedrera Sánchez, en nombre y representación de la mercantil Urbanizadora Villamartín SA, ha presentado en este Ayuntamiento proyecto de reparcelación del sector PAU 8 del PGMOU de Orihuela de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13730) Notificació a José Miguel Triviana González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13730) Notificación a José Miguel Triviana González.
Valencià: Expedient número 03-119/2003.
Español: Expediente número 03-119/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Miguel Triviana González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Miguel Triviana González.
Valencià: [2003/F13730] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, assenyalat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2003/F13730] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Relació que se cita Interessat: José Miguel Triviana González NIF/CIF 33479498P Domicili: Castelló, 12, Nàutic, 2. 03130 Santa Pola (Alacant) Procediment: Expedient núm. 03-119/2003 Llei 9/1998, de 15 de desembre, Generalitat Valenciana, Pesca Marítima Comunitat Valenciana Notificació resolució recurs d'alçada.
Español: NIF/CIF 33479498P Domicilio: Castellón 12, Náutico 2. 03130 Santa Pola (Alicante) Procedimiento: Expediente nº 03-119/2003 Ley 9/1998, de 15 de diciembre, Generalitat Valenciana, Pesca Marítima Comunidad Valenciana Notificación resolución recurso de alzada.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2003.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta direcció territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies, perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días, para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12985) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada Font de Sant Lluís del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12985) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada Fuente de San Luis del Plan General de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12985 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones València Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada Font de Sant Lluís del Pla General de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Valencia Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada Fuente de San Luis del Plan General de Valencia.
Valencià: [2003/Q12985] Als efectes disposats en la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del disposat en l'article 46.3, en la seua condició de titular cadastral afectat, mitjançant el present se li comunica: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Font de Sant Lluís del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [2003/Q12985] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3, en su condición de titular catastral afectado, mediante el presente se le comunica: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Fuente de San Luis del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulat el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució Font de San Lluis del Pla General d'Ordenació Urbana de València, d'acord amb els articles 48, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución Fuente de San Luis del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo establecido por los artículos 48, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3, es va sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, compost per memòria de programa, document d'homologació, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con el artículo 46.3, se sometió a información pública el programa de actuación integrada, compuesto por memoria de programa, documento de homologación, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: El termini d'exposició pública va finalitzar l'1 d'octubre de 2003, i el de presentació de propostes jurídic econòmiques el dia 7 d'octubre 2003.
Español: El plazo de exposición pública finalizó el 1 de octubre de 2003, y el de presentación de propuestas jurídico-económicas el día 7 de octubre 2003.
Valencià: Observada la falta de notificació a determinats titulars afectats per l'actuació proposada s'obrin els terminis legals mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, únicament aquells titulars als quals no es va remetre avís en el seu moment, i que no hagen exercit el seu dret, puguen informar-se a l'Ajuntament de València de l'expedient complet i presentar davant d'este tant al·legacions com alternatives tècniques en competència.
Español: Habiendo observado la falta de notificación a determinados titulares afectados por la actuación propuesta se abren los plazos legales mediante la publicación en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, únicamente aquellos titulares a los que no se remitió aviso en su momento, y que no hayan ejercido su derecho, puedan informarse en el Ayuntamiento de Valencia del expediente completo y presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi, únicament els propietaris indicats podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada per a executar les alternatives presentades; i qualsevol persona a les alternatives tècniques que, si escau, es presenten durant els terminis indicats.
Español: Asimismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio, únicamente los expresados propietarios podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada para ejecutar las alternativas presentadas; y cualquier persona a las alternativas técnicas que, en su caso, durante los meritados plazos se presenten.
Valencià: El present anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de parcel·les que siguen desconeguts i pel que fa als propietaris el domicili dels quals el constitueix la pròpia parcel·la cadastral, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, respecto a de propietarios de parcelas que sean desconocidos y respecto de los propietarios cuyo domicilio lo constituye la propia parcela catastral, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7620) Notificació de proposta de resolució a Proyectos & Diseño de Altea, SL, amb expedient VIVI/040502/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7620) Notificación de propuesta de resolución a Proyectos & Diseño de Altea, SL, con expediente VIVI/040502/123.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució a Proyectos & Diseño de Altea, SL, amb expedient VIVI/040502/123.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución a Proyectos & Diseño de Altea, SL, con expediente VIVI/040502/123.
Valencià: [2003/7620] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de proposta de resolució a Proyectos & Diseño de Altea, SL, amb expedient VIVI/040502/123.
Español: [2003/7620] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Proyectos & Diseño de Altea, SL con expediente VIVI/040502/123.
Valencià: Plec de càrrecs València, 13 de maig de 2003.
Español: º Pliego de cargos Valencia, 13 de mayo de 2003.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/123 seguit contra Edificaciones Occidentales, SL, i Proyectos & Diseño de Altea, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/123 seguido contra Edificaciones Occidentales, SL, y Proyectos & Diseño de Altea, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a València, c/ Juan Bautista Perales 23, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia, C/ Juan Bautista Perales 23, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula en data 07/03/2002, Administraciones Roman, SL.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 07/03/2002, Administraciones Roman, SL.
Valencià: Vist que en data 26/09/2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 26/09/2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs formula al·legacions la representació d'Edificaciones Occidentales, SL, en les quals manifesta la realització de les obres.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones la representación de Edificaciones Occidentales, SL, en las que manifiesta la realización de las obras.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer resultant que.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer Resultando.
Valencià: Obligar els expedientats que per si o a la seua costa, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Procedir al revestiment dels paraments afectats per filtracions en el garatge i trasters per mitjà de l'aplicació de morters hidràulics de forjat ràpid, prèvia obertura i sanejat de les perforacions i juntes existents de la zona que s'ha de tractar.
Español: Obligar a los expedientados a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder al revestimiento de los paramentos afectados por filtraciones en garaje y trasteros mediante la aplicación de morteros hidráulicos de fraguado rápido, previa apertura y saneado de las perforaciones y juntas existentes de la zona a tratar.
Valencià: Una vegada eixuts els paraments afectats i comprovada l'eliminació de les filtracions haurà de procedir-se a pintar estos amb pintures impermeabilitzants.
Español: Una vez secos los paramentos afectados y comprobada la eliminación de las filtraciones deberá procederse al pintado de los mismos con pinturas impermeabilizantes.
Valencià: Corregir els pendents del paviment del garatge dirigint-los cap a l'arqueta on s'ubica la bomba de buidatge.
Español: Corregir las pendientes del pavimento del garaje dirigiéndolas hacia la arqueta donde se ubica la bomba de achique.
Valencià: Qualsevol solució alternativa proposada per la direcció facultativa, haurà de ser prèviament notificada als Servicis Tècnics d'este departament.
Español: Cualquier solución alternativa propuesta por la dirección facultativa, deberá ser previamente notificada a los Servicios Técnicos de este departamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8699) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 312/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8699) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 312/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 312/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 312/2002.
Valencià: [2003/S8699] Juí: verbal (desnonament per falta de pagament)-000312/2002.
Español: [2003/S8699] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago)-000312/2002.
Valencià: Part demandant: Amada Lopategui Goiricelaya.
Español: Parte demandante: Amada Lopategui Goiricelaya.
Valencià: Part demandada: María Cristina López Astorgano.
Español: Parte demandada: María Cristina López Astorgano.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal del qual és el següent: Decisió: que amb estimació de la demanda de juí de desnonament i reclamació de rendes promoguda pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació d'Amada Lopategui Goiricelaya, contra María Cristina López Astorgano, per falta de pagament de les rendes, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament vigent entre les parts, i que es corresponga al desnonament de la demanda de l'habitatge situat a Torrevieja, carrer dels Gasos, número 24, planta 3.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: que estimando la demanda de juicio de desahucio y reclamación de rentas promovida por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Amada Lopategui Goiricelaya, contra María Cristina López Astorgano, por falta de pago de las rentas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento vigente entre las partes, habiendo lugar al desahucio de la demanda de la vivienda sita en Torrevieja, calle los Gases, número 24, planta 3.
Valencià: ª, porta 5, edifici Galeón VII, amb l'advertència de llançament si no desallotja en el termini; i que així mateix he de condemnar i condemne María Cristina López Astorgano que pague a l'actora la quantitat de mil vuitanta-tres euros amb cinquanta-tres cèntims (1.083,53); amb expressa imposició de les costes d'esta instància a esta demandada.
Español: ª, puerta 5, edificio Galeón VII, con apercibimiento de lanzamiento si no desaloja en plazo; y que asimismo debo condenar y condeno a María Cristina López Astorgano a que pague la actora la cantidad de mil ochenta y tres euros con cincuenta y tres céntimos (1.083,53); con expresa imposición de las costas de esta instancia a dicha demandada.
Valencià: Notifíqueu a les parts i comuniqueu-los que contra la present resolució podran interponsar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, secció d'Elx, que haurà de ser preparat davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, sección de Elche, que deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de cinco días.