gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'estes consideracions i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1.
Español: La Ley General de Subvenciones 38/2003 de 17 de noviembre En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 35 ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i classes d'ajudes La present orde té com a objecte convocar concurrència competitiva per a la concessió de les ajudes que a continuació es relacionen, en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada sanitària i aprovar les bases per què es regiran, que s'incorporen com a annex a la present orde: *Programa d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar concurrencia competitiva para la concesión de las ayudas que a continuación se relacionan, en materia de atención de media y larga estancia sanitaria y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexo a la presente orden: *Programa de ayudas para la realización de trabajos de investigación.
Valencià: Finançament Les ajudes que regula esta orde es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006, Aplicació Pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4, línia de subvenció T4538000, .Promoció d'activitats d'interés sociosanitari.
Español: Las ayudas que regula esta orden se financiaran con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006, Aplicación Presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4, línea de subvención T4538000, .Promoción de actividades de interés sociosanitario.
Valencià: , per un import total màxim de 50.000,00 euros.
Español: , por un importe total máximo de 50.000,00 Euros.
Valencià: Desplegament i aplicació de l'orde El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en l'àmbit de les seues competències, o si és el cas la persona que hi delegue, podrà adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació de la present orde.
Español: El director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el ámbito de sus competencias, o en su caso la persona en quien delegue, podrá adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: DisposiciÓ addicional En el cas que es produïra un augment dels crèdits per a atendre estes subvencions, el conseller de Sanitat, mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, podrà incrementar en la quantia corresponent l'import global màxim destinat al finançament de les subvencions previstes en esta orde, sense necessitat que s'amplie el termini de presentació de les sol.licituds.
Español: DisposiciÓn adicional En caso de que se produjera un aumento de los créditos para atender a estas subvenciones, el conseller de Sanitat mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, podrá incrementar en la cuantía correspondiente el importe global máximo destinado a la financiación de las subvenciones previstas en esta orden, sin necesidad de que se amplíe el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: L'import de les subvencions, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'una altra administració supere el cost de l'activitat que haja de fer el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otra administración supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: DisposiciÓ final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la present convocatòria i les seues bases, que exhaurixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes des de la publicació, en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanitat, en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien puede interponerse directamente recurso contencioso.
Valencià: El conseller de Sanitat, Rafael Blasco Castany ANNEX Bases de la convocatòria d'ajudes d'investigació en atenció de mitjana i llarga estada Primera.
Español: El conseller de Sanitat Rafael Blasco Castany ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas de investigación en atención de media y larga estancia Primera.
Valencià: Finalitat de la convocatòria 1.
Español: Finalidad de la convocatoria. 1.
Valencià: Esta convocatòria de subvencions té com a finalitat fomentar la realització de projectes que versen sobre alguna de les matèries següents:.
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene como finalidad fomentar la realización de proyectos que versen sobre alguna de las siguientes materias:.
Valencià: Projectes d'investigació sobre la informació rutinària que actualment es recull als hospitals de crònics i llarga estada, per a aconseguir una anàlisi profunda de l'activitat d'estos centres, propostes de classificació de pacients en funció de característiques comunes, que expresse de manera mes rigorosa la complexitat assistencial d'estos dispositius assistencials i una anàlisi de costos que puga ser utilitzada en el finançament.
Español: Proyectos de investigación sobre la información rutinaria que actualmente se recoge en los Hospitales de Crónicos y Larga Estancia, para conseguir un análisis profundo de la actividad de estos centros, propuestas de clasificación de pacientes en función de características comunes, que exprese de manera mas rigurosa la complejidad asistencial de estos dispositivos asistenciales y un análisis de costes que pueda ser utilizado en la financiación.
Valencià: Projectes d'investigació referits a l'atenció en atencions pal.liatives i malalties cròniques que analitzen la qualitat assistencial i proposen vies de millora.
Español: Proyectos de investigación referidos a la atención en cuidados paliativos y enfermedades crónicas que analicen la calidad asistencial y propongan vías de mejora.
Valencià: Projectes d'investigació que suposen la introducció de nous sistemes de treball multidisciplinari per a l'exercici de l'activitat assistencial en els hospitals de crònics i llarga estada, així com propostes validades d'avaluació.
Español: Proyectos de investigación que supongan introducción de nuevos sistemas de trabajo multidisciplinares para el desarrollo de la actividad asistencial en los Hospitales de Crónicos y Larga Estancia, así como propuestas validadas de evaluación.
Valencià: Projectes d'investigació que analitzen propostes funcionals o orgàniques que garantisquen la continuïtat i la qualitat assistencial dels pacients ancians i crònics a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Proyectos de investigación que analicen propuestas funcionales u orgánicas que garanticen la continuidad y la calidad asistencial de los pacientes ancianos y crónicos en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes concedides tindran la finalitat de sufragar les despeses de funcionament que genere el desplegament dels projectes d'investigació.
Español: Las ayudas concedidas tendrán la finalidad de sufragar los gastos de funcionamiento que genere el desarrollo de los proyectos de investigación.
Valencià: En cap cas, les subvencions que regula esta orde podran ser destinades a finançar inversions, ni adquisicions de material inventariable i/o equipament.
Español: En ningún caso, las subvenciones que regula esta orden podrán ser destinadas a financiar inversiones, ni adquisiciones de material inventariable y/o equipamiento.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en esta convocatòria: 1.
Español: Podrán participar en esta convocatoria: 1.
Valencià: Les entitats públiques o privades que per la seua activitat professional es dediquen a l'anàlisi i el desplegament de sistemes d'informació sanitaris, l'anàlisi estratègica, l'avaluació de servicis i la consultoria de les organitzacions sanitàries, atenint-se al que disposa l'apartat segon del punt 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Las entidades públicas o privadas que por su actividad profesional se dediquen al análisis y el desarrollo de sistemas de información sanitarios, el análisis estratégico, la evaluación de servicios y la consultoría de las organizaciones sanitarias, ateniéndose a lo dispuesto en el apartado segundo del punto 3 del articulo 11 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Les fundacions que desenvolupen investigació en distintes vessants de l'atenció sociosanitària.
Español: Las fundaciones que desarrollen investigación en distintas vertientes de la atención sociosanitaria.
Valencià: Queden exceptuats de subvenció els programes que, si bé reunixen els requisits de les presents bases, tinguen concertat amb esta conselleria un conveni de col.laboració específic per a dur-lo a terme.
Español: Quedan exceptuados de subvención, aquellos programas, que aún cumpliendo los requisitos de las presentes bases, tengan concertado con esta Conselleria un convenio de colaboración específico para llevarlo a cabo.
Valencià: Sol.licituds i documentació 1) Sol.licituds Les entitats o fundacions que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol.licituds dirigides al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el Registre de la Conselleria de Sanitat, situat al carrer del misser Mascó núm. 31, 46010 València, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modificava l'anterior.
Español: Solicitudes y documentación. 1) Solicitudes Las entidades o fundaciones que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el Registro de la Conselleria de Sanitat, sito en la calle Micer Mascó núm. 31. 33, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modificaba la anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol.licituds és de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2) Documentació La sol.licitud s'acompanyarà sempre dels documents següents: 1.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2) Documentación La solicitud se acompañará siempre de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria del projecte d'investigació, amb el contingut següent mínim: a) Dades d'identificació del projecte.
Español: Memoria del proyecto de investigación, con el siguiente contenido mínimo: a) Datos de identificación del proyecto.
Valencià: b) Relació, si és el cas, de l'equip investigador, amb indicació de l'investigador principal, dedicació horària al projecte i conformitat de l'interessat acreditada amb la seua firma.
Español: b) Relación, en su caso, del equipo investigador, con indicación del investigador principal, dedicación horaria al proyecto y conformidad del interesado acreditada con su firma.
Valencià: S'aportarà una fotocòpia del DNI o passaport de tots els membres de l'equip.
Español: Se aportará fotocopia del DNI o pasaporte de todos los miembros del equipo.
Valencià: e) Pressupost del projecte. 2.
Español: e) Presupuesto del proyecto. 2.
Valencià: Currículum de cada un dels investigadors que participen en el projecte, amb el contingut següent mínim: a) Dades de filiació.
Español: Currículum de cada uno de los investigadores que participen en el proyecto, con el siguiente contenido mínimo: a) Datos de filiación.
Valencià: h) Altres dades interés. 3.
Español: h) Otros datos interés. 3.
Valencià: En el cas que l'ajuda siga sol.licitada per una institució sense finalitat lucrativa, ha d'aportar-se la certificació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritze la sol.licitud de l'ajuda així com una còpia autenticada o fotocòpia confrontada dels estatuts en què haurà de constar explícitament l'àmbit de la institució, així com la inexistència de finalitat lucrativa entre els seus fins.
Español: En el supuesto de que la ayuda sea solicitada por una institución sin ánimo de lucro, deberá de aportarse la certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de la ayuda así como una copia autenticada o fotocopia cotejada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la institución, así como la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o no reunira els requisits exigits en les presents bases, el sol.licitant serà requerit perquè, en el termini de 10 dies, complete la documentació o esmene la falta, amb l'advertència que, si no ho fera, s'arxivarà la sol.licitud de subvenció sense més tràmit.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o no reuniera los requisitos exigidos en las presentes bases, el solicitante será requerido para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación o subsane la falta, con la advertencia de que, si no lo hiciese, se archivará la solicitud de subvención sin más trámite.
Valencià: Procés de selecció 1.
Español: Proceso de Selección. 1.
Valencià: Comissió de selecció: La selecció dels projectes i la proposta de concessió d'ajudes serà realitzada per una comissió composta per:.
Español: Comisión de selección: La selección de los proyectos y la propuesta de concesión de ayudas será realizada por una comisión compuesta por:.
Valencià: President: el director general d'Assistència Sanitària o persona que este designe.
Español: Presidente: el director general de Asistencia Sanitaria o persona que éste designe.
Valencià: Vocals: el cap del Servici d'Assistència Sociosanitària, la cap del Servici d'Anàlisi de Sistemes d'Informació Sanitària, el cap del Servici de Qualitat Assistencial de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Asistencia Sociosanitaria, la jefa de Servicio de Análisis de Sistemas de Información Sanitaria, el jefe de Servicio de Calidad Asistencial de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Secretari: un funcionari del Servici d'Assistència Sociosanitària de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Secretario: un funcionario del servicio de asistencia sociosanitaria de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: La comissió avaluadora podrà sol.licitar l'assessorament dels tècnics o professionals que considere oportú per a completar la valoració dels projectes presentats, així mateix, podrà comprovar per mitjà d'una entrevista els aspectes adduïts pels sol.licitants, que considere d'interés.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar el asesoramiento de aquellos técnicos o profesionales que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos presentados, asimismo, podrá comprobar mediante entrevista aquellos extremos aducidos por los solicitantes, que considere de interés.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 2.
Español: El funcionamiento de la comisión se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2.
Valencià: Criteris de selecció: Per a la concessió de les ajudes, a més de la quantia del pressupost global inclosa en els corresponents conceptes pressupostaris del programa 412.28, «Atenció Sanitària de Mitjana i Llarga Estada», dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006, que condiciona, sense possibilitat d'ampliació, les obligacions que es contraguen al seu càrrec, els criteris que es tindran en compte seran els següents:.
Español: Criterios de selección: Para la concesión de las ayudas, además de la cuantía del presupuesto global incluida en los correspondientes conceptos presupuestarios del programa 412.28, «Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia», de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006, que condiciona, sin posibilidad de ampliación, las obligaciones que se contraigan con cargo al mismo, los criterios que se tendrán en cuenta serán los siguientes:.
Valencià: Valoració de l'objecte de la investigació; el projecte ha de versar sobre alguna de les matèries que vénen relacionades en la base primera de la present convocatòria de subvencions (25%).
Español: Valoración del objeto de la investigación; el proyecto debe versar sobre alguna de las materias que vienen relacionadas en la base primera de la presente convocatoria de subvenciones (25%).
Valencià: Valoració del disseny del projecte: Metodologia.
Español: Valoración del diseño del proyecto: Metodología.
Valencià: Aplicabilitat.
Español: Aplicabilidad.
Valencià: Valoració de l'equip investigador: qualitat cientificotècnica de l'investigador principal i de la resta de l'equip, així com, l'avaluació de les activitats fetes per l'equip investigador en els últims dos anys, en matèries relacionades amb els objectius d'esta orde (25%).
Español: Valoración del equipo investigador: calidad científico-técnica del investigador principal y del resto del equipo, así como, la evaluación de las actividades realizadas por el equipo investigador en los últimos dos años, en materias relacionadas con los objetivos de esta orden (25%).
Valencià: Valoració del finançament del projecte: tenen major puntuació els que plantegen una proposta més cost-eficient.
Español: Valoración de la financiación del proyecto: teniendo mayor puntuación los que planteen una propuesta más costo-eficiente.
Valencià: (25%) Cinquena.
Español: (25%) Quinta.
Valencià: Instrucció i resolució 1.
Español: Instrucción y resolución. 1.
Valencià: La comissió de selecció, sobre la base dels criteris exposats, elaborarà una relació provisional dels projectes seleccionats, indicarà les quantitats proposades, i la relació provisional dels projectes no seleccionats, els quals seran notificats a les persones interessades. 2.
Español: La comisión de selección, sobre la base de los criterios expuestos, elaborará una relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, los cuales serán notificados a los interesados. 2.
Valencià: S'establix un termini de set dies hàbils, comptats a partir de la notificació de la relació provisional esmentada en el paràgraf anterior perquè:.
Español: Se establece un plazo de siete días hábiles, contados a partir de la notificación de la relación provisional mencionada en el párrafo anterior para que:.
Valencià: Els beneficiaris remeten a la Direcció General d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de Salut un escrit en el qual facen constar que accepten la realització del projecte presentat en les condicions aprovades per la comissió de selecció.
Español: Los beneficiarios remitan a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de Salud un escrito en el que hagan constar que aceptan la realización del proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la comisión de selección.
Valencià: Els participants dels projectes no seleccionats poden presentar les al.legacions que estimen oportunes. 3.
Español: Los participantes de los proyectos no seleccionados pueden presentar las alegaciones que estimen oportunas. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el paràgraf anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i si és el cas ateses les al.legacions presentades, la Comissió de Selecció elevarà una proposta definitiva al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, el qual resoldrà la convocatòria. 4.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el párrafo anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y en su caso atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva al director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, quién resolverá la convocatoria. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió definitiva de les ajudes serà d'un mes, comptat a partir del dia següent a la finalització del termini per a presentar sol.licituds. 6.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión definitiva de las ayudas será de 1 mes, contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo para presentar solicitudes. 6.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació d'eixos terminis en els supòsits previstos en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduïts per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior. 7.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducidos por Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior. 7.
Valencià: En tots els casos, transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat cap resolució expressa, es produiran els efectes que recull l'article 44.1 del mateix text legal. 8.
Español: En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, se producirán los efectos recogidos en el artículo 44.1 del mismo texto legal. 8.