gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11388) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa de la unitat d'execució del Calvari-Bobalar-Camí Reial, per al sector del sòl urbà Z.R.3.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11388) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa de la unidad de ejecución del Calvario-Bobalar-Camí Reial, para el sector del suelo urbano Z.R.3.2.
Valencià: d'Estivella.
Español: de Estivella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa de la unitat d'execució del Calvari-Bobalar-Camí Reial, per al sector del sòl urbà Z.R.3.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa de la unidad de ejecución del Calvario-Bobalar-Camí Reial, para el sector del suelo urbano Z.R.3.2.
Valencià: [2001/M11388] Per Decret de l'Alcaldia de data 29 d'octubre del 2001, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària, compost de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, ambdós de la unitat d'execució del Calvari-Bobalar-Camí Reial, promogut per Sanpiox 39, SL, per al sector del sòl urbà Z.R.3.2.
Español: [2001/M11388] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 29 de octubre de 2001, se ha resuelto: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria, compuesto de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, ambos de la unidad de ejecución del Calvario-Bobalar-Camí Reial, promovido por Sanpiox 39, SL, para el sector del suelo urbano Z.R.3.2.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació podran manifestar-ho davant de l'ajuntament sol·licitant ser expropiats per preu de valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días los propietarios que declinen cooperar con la actuación podrán manifestarlo ante el ayuntamiento solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.
Valencià: Quint L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sext L'expedient podrà consultar-se en els servicis tècnics de l'Ajuntament d'Estivella, els dies laborables de 09.30 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Estivella, los días laborables de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Sèptim Durant els terminis establits en els punts anteriors es podran formular al·legacions als mencionats projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Séptimo Durante los plazos establecidos en los puntos anteriores se podrán formular alegaciones a los mencionados proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: Octau Conforme a l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant els 10 primers dies des de l'aprovació del projecte d'urbanització, els propietaris disconformes amb la proporció que els corresponga cedir com a retribució, podran oposar-se sol·licitant el pagament en metàl·lic, per mitjà de sol·licitud formalitzada en document públic, havent d'acompanyar la sol·licitud de garantia real o financera bastant que assegure el desembossament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció contra la liquidació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Octavo Conforme al artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante los 10 primeros días desde la aprobación del proyecto de urbanización, los propietarios disconformes con la proporción que les corresponda ceder como retribución, podrán oponerse solicitando el pago en metálico, mediante solicitud formalizada en documento público, debiendo acompañar la solicitud de garantía real o financiera bastante que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualquier acción contra la liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6380) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball de director i subdirector de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6380) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Justicia, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de director y subdirector del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6380 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge concurs administratiu medicina forense RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball de director i subdirector de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6380 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico concurso administrativo medicina forense RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Justicia, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de director y subdirector del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [2001/Q6380] Les disposicions transitòries primeres dels reials decrets 296/1996, de 23 de febrer i 386/1996, d'1 de març, pels quals s'aproven, respectivament, el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses i el Reglament dels Instituts de Medicina Legal, disposen que els metges forenses s'integraran en l'Institut de Medicina Legal corresponent, segon dispose la seua norma de creació.
Español: [2001/Q6380] Las disposiciones transitorias primeras de los reales decretos 296/1996, de 23 de febrero y 386/1996, de 1 de marzo, por los que se aprueban, respectivamente, el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses y el Reglamento de Institutos de Medicina Legal, disponen que los médicos forenses se integrarán en el Instituto de Medicina Legal correspondiente, conforme disponga su norma de creación.
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de Constitució i Regulació de l'Institut de Medicina Legal de València establix que una vegada resolt el concurs de mèrits per a cobrir la relació inicial de llocs de treball de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal, es convocarà la provisió dels llocs directius pel sistema de lliure designació, per mitjà de convocatòria pública a la qual podran concórrer tots els metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de València, encara que hagen obtingut plaça per concurs.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia establece que una vez resuelto el concurso de méritos para cubrir la relación inicial de puestos de trabajo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal, se convocará la provisión de los puestos directivos por el sistema de libre designación, mediante convocatoria pública a la que podrán concurrir todos los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Valencia, aunque hayan obtenido plaza por concurso.
Valencià: Resolt l'indicat concurs per mitjà de resolucions de la Direcció General de Justícia de 27 i 28 de febrer de 2001, aquesta Direcció General de Justícia de conformitat amb el que establixen la disposició transitòria segona del Decret 126/1996, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de Constitució i Regulació de l'Institut de Medicina Legal de València, l'article 26 del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses, i l'article 11 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Convocar per a la seua provisió els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Resuelto el indicado concurso mediante resoluciones de la Dirección General de Justicia de 27 y 28 de febrero de 2001, esta Dirección General de Justicia de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 126/1996, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia, el artículo 26 del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses y el artículo 11 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Convocar para su provisión los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses que hagen obtingut destinació definitiva a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Participantes Podrán participar los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses que hayan obtenido destino definitivo en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Els participants hauran de reunir els requisits i les condicions del lloc d'acord amb la seua classificació.
Español: Los participantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds dirigides a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà al de la publicació simultània d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que dita simultaneïtat no siga possible, el termini al·ludit es computarà a partir de l'endemà al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que dicha simultaneidad no fuera posible, el plazo aludido se computará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries, als punts Prop o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias, en los puntos Prop o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la instància s'adjuntarà relació dels mèrits que s'al·leguen per a sol·licitar el lloc de treball, i acompanyar la documentació acreditativa d'aquests.
Español: Con la instancia se adjuntará relación de los méritos que se aleguen para solicitar el puesto de trabajo, acompañando la documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: Si la documentació ja consta a la Direcció General de Justícia, bé en l'expedient personal, bé per haver sigut aportada per a l'últim concurs convocat, només caldrà citar-la amb la sol·licitud.
Español: Si la documentación ya constare en la Dirección General de Justicia, bien en el expediente personal, bien por haber sido aportada para el último concurso convocado, sólo será necesario citarlos con la solicitud.
Valencià: Igualment, es presentarà amb la instància una memòria mecanografiada i firmada en què, en una extensió no superior a cinc folis, el candidat realitzarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, les condicions i els mitjans necessaris per al seu acompliment, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, d'acord amb la descripció de les funcions del lloc.
Español: Igualmente se presentará con la instancia una memoria mecanografiada y firmada en la que, en una extensión no superior a cinco folios, el candidato realizará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, con base en la descripción de las funciones del puesto.
Valencià: Llocs que es convoquen Lloc de treball número: 1 Denominació: director Centre de destinació: Institut de Medicina Legal de València Naturalesa: funcionarial Sector: Administració de Justícia Requisits: metge forense en actiu, cinc anys d'exercici professional com a metge forense Forma de provisió: lliure designació Funcions: les establides en el Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de València Lloc de treball número: 2 Denominació: subdirector Centre de destinació: Institut de Medicina Legal de València Naturalesa: funcionarial Sector: Administració de Justícia Requisits: metge forense en actiu, quatre anys d'exercici professional com a metge forense Forma de provisió: lliure designació Funcions: les establides en el Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de València Quarta.
Español: Puestos que se convocan Puesto de trabajo número: 1 Denominación: director Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: Administración de Justicia Requisitos: médico forense en activo, cinco años de ejercicio profesional como médico forense Forma de provisión: libre designación Funciones: las establecidas en el Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia Puesto de trabajo número: 2 Denominación: subdirector Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: Administración de Justicia Requisitos: médico forense en activo, cuatro años de ejercicio profesional como médico forense Forma de provisión: libre designación Funciones: las establecidas en el Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Vaalenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia Cuarta.
Valencià: Resolució i adjudicació de destinació La resolució per la qual realitzen els nomenaments haurà d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes, comptat des de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución y adjudicación de destino La resolución por la que realicen los nombramientos deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del de presentación de solicitudes.
Valencià: El nomenament implicarà la reserva del lloc de treball de procedència, sempre que aquest haja sigut obtingut per mitjà del sistema de concurs.
Español: El nombramiento implicará la reserva del puesto de trabajo de procedencia, siempre que éste haya sido obtenido mediante el sistema de concurso.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, conforme el que disposen els article 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículo 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8728) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala de Gestió d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8728) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Gestión de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8728 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala de Gestió d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Gestión de la misma.
Valencià: [2001/8728] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu per a l'ingrés en places de l'Escala de Gestió de la Universitat d'Alacant, convocat per Resolució d'1 de març de 2001 (DOGV de 7 de març) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2001/8728] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo para el ingreso en la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 1 de marzo de 2001 (DOGV de 7 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.