gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte als problemes de la població jove, les enquestes reflecteixen que més del 60% de les respostes els situen al voltant de valors i actituds personals vinculades a la falta de maduresa, de responsabilitat i de motivació, juntament amb altres qüestions més concretes com les relacionades amb el sistema educatiu (32%), el consum de drogues (24%), la salut mental (17%), i l'addicció a les pantalles (14%)..
Español: Respecto a los problemas de la población joven, las encuestas reflejan que más del 60 % de las respuestas los sitúan alrededor de valores y actitudes personales vinculadas a la falta de madurez, de responsabilidad y de motivación, junto con otras cuestiones más concretas como las relacionadas con el sistema educativo (32%), el consumo de drogas (24%), la salud mental (17%), y la adicción a las pantallas (14%)..
Valencià: Congrés de Psicologia i Educació.
Español: Congreso de Psicología y Educación.
Valencià: El Congrés que se celebra a la Universitat de València servirà per a analitzar les conseqüències que han tingut en la infància i la joventut les mesures de contenció derivades de la crisi sanitària per la COVID-19..
Español: El Congreso que se celebra en la Universitat de València servirá para analizar las consecuencias que han tenido en la infancia y la juventud las medidas de contención derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19..
Valencià: En este sentit, s'estudiarà com la interrupció de les activitats socials, escolars i educatives, ha produït un decalatge en el desenvolupament dels xiquets i xiquetes que es trobaven en esta etapa educativa, els i les joves adolescents han vist minvades les seues possibilitats de socialització i les conseqüències encara estan sent avaluades..
Español: En este sentido, se estudiará cómo la interrupción de las actividades sociales, escolares y educativas, ha producido un decalaje en el desarrollo de los niños y niñas que se encontraban en esta etapa educativa, los y las jóvenes adolescentes han visto mermadas sus posibilidades de socialización y las consecuencias aún están siendo evaluadas..
Valencià: Finalitza la Comissió Tècnica de Camps de Voluntariat Juvenil i d'Activitats Juvenils de l'IVAJ..
Español: Finaliza la Comisión Técnica de Campos de Voluntariado Juvenil y de Actividades Juveniles del IVAJ..
Valencià: La vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, ha destacat que els camps de voluntariat de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) “s’han consolidat com a part essencial de l’oferta d’activitats d’oci i temps lliure a la Comunitat Valenciana”..
Español: La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, ha destacado que los campos de voluntariado del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) “se han consolidado como parte esencial de la oferta de actividades de ocio y tiempo libre en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Susana Camarero ha sigut l’encarregada de clausurar la Comissió Tècnica de Camps de Voluntariat Juvenil i d’Activitats Juvenils organitzada per l’IVAJ, que ha acollit 40 professionals de la joventut d’altres comunitats autònomes i de l’Injuve per a compartir, analitzar i valorar el paper dels camps i de les activitats destinades als i les jóvens..
Español: Susana Camarero ha sido la encargada de clausurar la Comisión Técnica de Campos de Voluntariado Juvenil y de Actividades Juveniles organizada por el IVAJ, que ha acogido 40 profesionales de la juventud otras comunidades autónomas y de la Injuve para compartir, analizar y valorar el papel de los campos y de las actividades destinadas a los y las jóvenes..
Valencià: En la seua intervenció, la vicepresidenta segona ha subratllat l’“alta participació de joves en estos camps”, 215 enguany, procedents de la Comunitat Valenciana, altres comunitats i altres països, i els 218 jóvens valencians i valencianes que han participat en camps de voluntariat fora de la nostra comunitat..
Español: En su intervención, la vicepresidenta segunda ha subrayado la “alta participación de jóvenes en estos campos”, 215 este año, procedentes de la Comunitat Valenciana, otras comunidades y otros países, y los 218 jóvenes valencianos y valencianas que han participado en campos de voluntariado fuera de nuestra comunidad..
Valencià: Les persones voluntàries, ha assenyalat, exercixen un “paper fonamental en benefici de la nostra societat amb el seu compromís i dedicació i el temps que destinen a millorar la qualitat de vida dels qui més ho necessiten”, per això, hi ha afegit, és necessari “fomentar i fer valdre el seu treball”..
Español: Las personas voluntarias, ha señalado, ejercen un “papel fundamental en beneficio de nuestra sociedad con su compromiso y dedicación y el tiempo que destinan a mejorar la calidad de vida de quienes más lo necesitan”, por eso, hay añadido, es necesario “fomentar y hacer valer su trabajo”..
Valencià: En este sentit, ha anunciat que des del seu departament ja s’està treballant en diverses accions, com ara la formació impartida a 35 xics i xiques que participen en el programa Cos Europeu de Solidaritat, o l’aposta per un oci inclusiu com a instrument per a la lluita contra les desigualtats..
Español: En este sentido, ha anunciado que desde su departamento ya se está trabajando en varias acciones, como por ejemplo la formación impartida a 35 chicos y chicas que participan en lo programa Cuerpo Europeo de Solidaridad, o la apuesta por un ocio inclusivo como instrumento para la lucha contra las desigualdades..
Valencià: Finalment, ha fet referència a la futura llei del voluntariat de la Comunitat Valenciana, una norma que s’està fent “des de l’escolta activa, amb organitzacions, associacions i professionals del voluntariat” i que s’adaptarà “als nous temps”..
Español: Finalmente, ha hecho referencia a la futura ley del voluntariado de la Comunidad Valenciana, una norma que se está haciendo “desde la escucha activa, con organizaciones, asociaciones y profesionales del voluntariado” y que se adaptará “a los nuevos tiempos”..
Valencià: Comissió Tècnica.
Español: Comisión Técnica.
Valencià: València ha acollit del 8 al 10 de novembre de 2023 la Comissió Tècnica de Camps de Voluntariat Juvenil i d’Activitats Juvenils, organitzada per l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Español: València ha acogido del 8 al 10 de noviembre de 2023 la Comisión Técnica de Campos de Voluntariado Juvenil y de Actividades Juveniles, organizada por la Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Valencià: Es tracta d’unes jornades que han reunit 40 persones responsables d’esta àrea de la resta de comunitats autònomes i de l’Injuve, i en les quals s’han presentat les propostes de treball per a 2024 dels campaments d’estiu i voluntariat juvenils..
Español: Se trata de unas jornadas que han reunido 40 personas responsables de esta área del resto de comunidades autónomas y de la Injuve, y en las cuales se han presentado las propuestas de trabajo para 2024 de los campamentos de verano y voluntariado juveniles..
Valencià: Les diferents sessions de treball s’han articulat entorn de dos comissions de treball: activitats d’estiu i camps de voluntariat juvenil.
Español: Las diferentes sesiones de trabajo se han articulado en torno a dos comisiones de trabajo: actividades de verano y campos de voluntariado juvenil.
Valencià: El seu objectiu és fomentar el voluntariat juvenil, adequant les edats al que es demana, així com millorar els projectes tècnics..
Español: Su objetivo es fomentar el voluntariado juvenil, adecuando las edades al que se pide, así como mejorar los proyectos técnicos..
Valencià: Fora d’estes dos comissions, i entre altres assumptes, es tractaren les estratègies, les funcions i els compromisos entre les comunitats autònomes en matèria d’intercanvis i camps, així com les funcions i els compromisos entre estes i l’Injuve en els camps a l’estranger..
Español: Fuera de estas dos comisiones, y entre otros asuntos, se trataron las estrategias, las funciones y los compromisos entre las comunidades autónomas en materia de intercambios y campos, así como las funciones y los compromisos entre estas y la Injuve en los campos al extranjero..
Valencià: El director General de l'IVAJ ha visitat les accions de JOVE OPORTUNITAT 2024 que s'han posat en marxa en el nord de Castelló.
Español: El director General del IVAJ ha visitado las acciones de JOVE OPORTUNITAT 2024 que se han puesto en marcha en el norte de Castellón.
Valencià: JOVE OPORTUNITAT (JOOP) és un programa de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)  dirigit a joves entre 16 i 21 anys, que estan fora del període d'educació obligatòria, i que han abandonat el sistema d'educació formal i romanen inactius.
Español: JOVE OPORTUNITAT (JOOP) es un programa del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) dirigido a jóvenes entre 16 y 21 años, que están fuera del periodo de educación obligatoria, y que han abandonado el sistema de educación formal y permanecen inactivos.
Valencià: L'IVAJ tracta de donar una oportunitat a estes persones que, en molts casos, es queden aïllades i arraconades dins de la nostra societat amb possibles conseqüències desfavorables a molts nivells..
Español: El IVAJ trata de dar una oportunidad a estas personas que, en muchos casos, se quedan aisladas y arrinconadas dentro de nuestra sociedad con posibles consecuencias desfavorables a muchos niveles..
Valencià: L'IVAJ desenvolupa el programa per a fer-los arribar el missatge que tota persona “val” i que se'ls acompanyarà en el seu camí vital.
Español: El IVAJ desarrolla el programa para hacerles llegar el mensaje de que toda persona “vale” y que se les va a acompañar en su camino vital.
Valencià: L'itinerari es realitza de la mà d'una coach i, després d'un procés d'escolta i assessorament, es visiten 20 empreses d'almenys 10 famílies professionals, es realitzen visites socioculturals, activitats lúdiques i se'ls dona la mà per a tornar al sistema educatiu o accedir al món laboral..
Español: El itinerario se realiza de la mano de una coach y, tras un proceso de escucha y asesoramiento, se visitan 20 empresas de al menos 10 familias profesionales, se realizan visitas socioculturales, actividades lúdicas y se les da la mano para volver al sistema educativo o acceder al mundo laboral..
Valencià: El programa està cofinançat pel Fons Social Europeu i la Generalitat Valenciana, a través de l'IVAJ..
Español: El programa está cofinanciado por el Fondo Social Europeo y la Generalitat Valenciana, a través del IVAJ..
Valencià: Any Europeu de la Joventut 2022 per a empoderar a les persones joves.
Español: Año Europeo de la Juventud 2022 para empoderar a las personas jóvenes.
Valencià: L'Any Europeu de la Joventut 2022 té com a objectiu recuperar perspectives positives per a les persones joves europees, les qui s'han vist afectades negativament per l'impacte de la pandèmia de COVID-19.
Español: El Año Europeo de la Juventud 2022 tiene como objetivo recuperar perspectivas positivas para las personas jóvenes europeas, quienes se han visto afectadas negativamente por el impacto de la pandemia de COVID-19.
Valencià: La designació de 2022 com un any centrat en la joventut significa augmentar els esforços per a integrar les sues prioritats en àmbits polítics clau i en tots els nivells del procés de presa de decisions.
Español: La designación de 2022 como un año centrado en la juventud significa aumentar los esfuerzos para integrar sus prioridades en ámbitos políticos clave y en todos los niveles del proceso de toma de decisiones.
Valencià: Les/els eurodiputades/tats van recolzar la decisió amb 604 vots a favor, 25 en contra i 68 abstencions..
Español: Las/os eurodiputadas/das respaldaron la decisión con 604 votos a favor, 25 en contra y 68 abstenciones..
Valencià: Durant l'Any Europeu de la Joventut s'impulsarà la participació de les persones joves en processos de consulta clau, com la Conferència sobre el Futur d'Europa, i en altres polítiques públiques tant a nivell comunitari com nacional i local.
Español: Durante el Año Europeo de la Juventud se impulsará la participación de las personas jóvenes en procesos de consulta clave, como la Conferencia sobre el Futuro de Europa, y en otras políticas públicas tanto a nivel comunitario como nacional y local.
Valencià: A més, gràcies a la pressió exercida per les/els eurodiputades/ats, es prestarà especial atenció a les persones amb menys oportunitats, així com al tractament dels problemes de salut mental.
Español: Además, gracias a la presión ejercida por las/los eurodiputadas/dos, se prestará especial atención a las personas con menos oportunidades, así como al tratamiento de los problemas de salud mental.
Valencià: Entre altres activitats, s'organitzaran conferències, iniciatives per a fomentar la seua participació en els processos polítics, campanyes de conscienciació per a una Unió més inclusiva, verda i digital, així com estudis i investigacions sobre la situació en la qual es troben a la UE..
Español: Entre otras actividades, se organizarán conferencias, iniciativas para fomentar su participación en los procesos políticos, campañas de concienciación para una Unión más inclusiva, verde y digital, así como estudios e investigaciones sobre la situación en la que se encuentran en la UE..
Valencià: El Parlament ha aconseguit un complement de 8 milions per als programes Erasmus+ i Cos Europeu de Solidaritat per a recolzar les activitats anuals (una xifra prèviament acordada en les converses de conciliació pressupostària de 2022 amb el Consell i adoptada per la Cambra).
Español: El Parlamento ha conseguido un complemento de 8 millones para los programas Erasmus+ y Cuerpo Europeo de Solidaridad para respaldar las actividades anuales (una cifra previamente acordada en las conversaciones de conciliación presupuestaria de 2022 con el Consejo y adoptada por la Cámara).
Valencià: Al llarg de 2022 es mobilitzaran fons addicionals d'altres programes comunitaris per a finançar les diferents activitats..
Español: A lo largo de 2022 se movilizarán fondos adicionales de otros programas comunitarios para financiar las diferentes actividades..
Valencià: Així mateix, les/els eurodiputades/ats van afegir l'opció de mobilitzar fons més enllà de 2022, amb la finalitat d'assegurar que la iniciativa tindrà un llegat durador..
Español: Asimismo, las/los eurodiputadas/dos añadieron la opción de movilizar fondos más allá de 2022, con el fin de asegurar que la iniciativa tendrá un legado duradero..
Valencià: I a més.
Español: Y además.
Valencià: Serà l'any de la Informació Juvenil.
Español: Será el año de la Información Juvenil.
Valencià: Amb el teu Carnet Jove tens un 2 x 1.
Español: Con tu Carnet Jove tienes un 2 x 1.
Valencià: Comprant online una entrada d'adult d'1 dia PortAventura Park + Ferrari Land, aconseguix una altra entrada gratuïta, amb un codi únic de descompte com a titular del Carnet Jove de la Comunitat Valenciana..
Español: Comprando online una entrada de adulto de 1 día PortAventura Park + Ferrari Land, consigue otra entrada gratuita, con un código único de descuento como titular del Carnet Jove de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Promoció vàlida una sola vegada.
Español: Promoción válida una sola vez.
Valencià: Consulta els dies d'obertura de la temporada 2024 de PortAventura Park i Ferrari Land.
Español: Consulta los días de apertura de la temporada 2024 de PortAventura Park y Ferrari Land.
Valencià: Les dates poden estar subjectes a canvis..
Español: Las fechas pueden estar sujetas a cambios..
Valencià: Disponible fins al 06/01/2025..
Español: Disponible hasta el 06/01/2025..
Valencià: Promoció no acumulable a altres ofertes i promocions.
Español: Promoción no acumulable a otras ofertas y promociones.
Valencià: No canviable pel seu valor econòmic.
Español: No canjeable por su valor económico.
Valencià: Prohibida la seua venda..
Español: Prohibida su venta..
Valencià: PortAventuraWorld està situat en Avinguda Alcalde Pere Molas, s/n 43480 Vila-seca,Tarragona..
Español: PortAventuraWorld está ubicado en Avinguda Alcalde Pere Molas, s/n 43480 Vila-Seca,Tarragona..
Valencià: Fes clic en l'enllaç per a obtindre el teu codi de descompte i entra per a comprar les entrades..
Español: Haz click en el enlace para obtener tu código de descuento y entra para comprar las entradas..
Valencià: L'IVAJ guardona huit treballs dirigits a promocionar la igualtat, la convivència i el respecte entre sexes i previndre la violència masclista.
Español: El IVAJ galardona ocho trabajos dirigidos a promocionar la igualdad, la convivencia y el respeto entre sexos y prevenir la violencia machista.
Valencià: L'IVAJ posa en marxa el programa de voluntariat “Joves per la Natura”, que permetrà a joves i persones amb diversitat funcional contribuir a la cura d'espècies d'ocells protegits.
Español: El IVAJ pone en marcha el programa de voluntariado “Jóvenes por la Naturaleza”, que permitirá a jóvenes y personas con diversidad funcional contribuir al cuidado de especies de aves protegidas.
Valencià: Durant l'estiu de 2022, les persones joves i les persones amb diversitat funcional que ho desitgen podran realitzar una activitat de voluntariat alimentant a cries de falciot en l'Alqueria Casa Clemència de València, contribuint a la protecció del medi ambient en un espai inclusiu i integrador..
Español: Durante el verano de 2022, las personas jóvenes y las personas con diversidad funcional que lo deseen podrán realizar una actividad de voluntariado alimentando a crías de vencejo en la Alquería Casa Clemencia de València, contribuyendo a la protección del medio ambiente en un espacio inclusivo e integrador..
Valencià: L'IVAJ ha posat en marxa el programa de voluntariat “Joves per la Natura”, en col·laboració amb el Centre de Recuperació de Fauna La Granja de El Saler, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El IVAJ ha puesto en marcha el programa de voluntariado “Jóvenes por la Naturaleza”, en colaboración con el Centro de Recuperación de Fauna La Granja de El Saler, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Des del 20 de juny fins al 14 d'agost, les persones d'entre 18 i 30 anys que ho desitgen hauran d'inscriure's per a poder acudir a Alqueria Casa Clemència (a València) per a col·laborar en la cura i alimentació de falciots, una espècie d'ocell protegit..
Español: Desde el 20 de junio hasta el 14 de agosto, las personas de entre 18 y 30 años que lo deseen deberán inscribirse para poder acudir a Alquería Casa Clemencia (en València) para colaborar en la cura y alimentación de vencejos, una especie de pájaro protegido..
Valencià: A més, el programa es dirigeix especialment a persones amb diversitat funcional, que podran participar a través de les entitats socials que es posen en contacte amb l'IVAJ.
Español: Además, el programa se dirige especialmente a personas con diversidad funcional, que podrán participar a través de las entidades sociales que se ponen en contacto con el IVAJ.
Valencià: D'esta manera, a més de la protecció i el respecte al medi ambient, es pretén es fomentar la inclusió social des del voluntariat..
Español: De esta manera, además de la protección y el respecto al medio ambiente, se pretende se fomentar la inclusión social desde el voluntariado..
Valencià: “Joves per la Natura” busca donar una segona oportunitat a xicotets ocells que, per diferents circumstàncies, cauen dels seus nius i no poden valdre's per si mateixes.
Español: “Jóvenes por la Naturaleza” busca dar una segunda oportunidad en pequeños pájaros que, por diferentes circunstancias, caen de sus nidos y no pueden valerse por sí mismas.
Valencià: Durant els mesos d'estiu, nombrosos falciots sobrevolen les nostres ciutats, però les onades de calor provoquen que els xicotets pollets caiguen del niu.
Español: Durante los meses de verano, numerosos vencejos sobrevuelan nuestras ciudades, pero las olas de calor provocan que los pequeños pollitos caigan del nido.
Valencià: Aquests ocells, a més d'estar protegides, s'alimenten d'insectes ajudant-nos a deslliurar-nos de plagues i mosquits.
Español: Estos pájaros, además de estar protegidos, se alimentan de insectos ayudándonos a liberarnos de plagas y mosquitos.
Valencià: Per això, ajudar a la seua supervivència ens serveix a tots..
Español: Por eso, ayudar a su supervivencia nos sirve a todos..
Valencià: Les persones que participen en el programa podran realitzar la seua activitat de voluntariat presencialment, acudint a l'Alqueria Casa Clemència, o bé emportar-se als falciots als seus domicilis per a cuidar-los fins al seu alliberament..
Español: Las personas que participan en el programa podrán realizar su actividad de voluntariado presencialmente, acudiendo a la Alquería Casa Clemencia, o bien llevarse a los vencejos en sus domicilios para cuidarlos hasta su liberación..
Valencià: Aquestes persones rebran formació prèvia i una atenció continuada per a aprendre a manejar i alimentar als ocells que han d'atendre.
Español: Estas personas recibirán formación previa y una atención continuada para aprender a manejar y alimentar a los pájaros que tienen que atender.
Valencià: Després d'aquest període de creixement dels pollets, els ocells quedaran lliures i emprendran el vol a les seues zones d'hivernada a Àfrica..
Español: Después de este periodo de crecimiento de los pollitos, los pájaros quedarán libres y emprenderán el vuelo a sus zonas de invernada a África..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa innovadora que s'ha convertit en una experiència social integradora i realment enriquidora per a tots aquells que formen part d'ella..
Español: Se trata de una iniciativa innovadora que se ha convertido en una experiencia social integradora y realmente enriquecedora para todos aquellos que forman parte de ella..
Valencià: Inscriure't!.
Español: ¡Inscríbite!.
Valencià: Activitats suspeses.
Español: Actividades suspendidas.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 12 de març de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i amb la finalitat de limitar la propagació i contagi pel COVID-19, han quedat suspeses totes les activitats i viatges d'oci, culturals o similars, organitzats per centres socials i educatius de qualsevol nivell, associacions, entitats culturals o altres, que es desenvolupen dins o fora de la Comunitat Valenciana..
Español: De acuerdo con la Resolución de 12 de marzo de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, le comunico que con el fin de limitar la propagación y contagio por el COVID-19, han quedado suspendidas todas las actividades y viajes de ocio, culturales o similares, organizados por centros sociales y educativos de cualquier nivel, asociaciones, entidades culturales u otras, que se desarrollan dentro o fuera de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Document tècnic ‘Recomendaciones a centros residenciales para el COVID-19' que conté informació sobre les mesures de prevenció i control de la infecció i sobre les actuacions devant els contactes i els casos de COVID-19, que es poden fer servir en qualsevol centre de treball o edifici públic..
Español: Documento técnico ‘Recomendaciones a centros residenciales para el COVID-19' que contiene información sobre las medidas de prevención y control de la infección y sobre las actuaciones ante los contactos y los casos de COVID-19, que pueden ser útiles para cualquier centro de trabajo o edificio público..
Valencià: Bo Lloguer Jove 2023.
Español: Bono Alquiler Joven 2023.
Valencià: Si teniu entre 18 i 35 anys (tots dos inclosos) ja podeu demanar cita prèvia per a rebre les ajudes al lloguer Bo Lloguer Jove per a 2023..
Español: Si tenéis entre 18 y 35 años (ambos incluidos) ya podéis pedir cita previa para recibir las ayudas al alquiler Bono Alquiler Joven para 2023..
Valencià: Si compliu els requisits d'ingressos rebreu 250 € mensuals durant un màxim de 2 anys..
Español: Si cumplís los requisitos de ingresos recibiréis 250 € mensuales durante un máximo de 2 años..
Valencià: La cita prèvia serà a partir del 28 d'abril i podreu presentar les vostres sol·licituds des del 2 de maig fins al 2 de juny de 2023.
Español: La cita previa será a partir del 28 de abril y podréis presentar vuestras solicitudes desde el 2 de mayo hasta el 2 de junio de 2023.