gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia definitiva Caldrà ajustar-se a les bases generals.
Español: Garantía definitiva Se estará a las bases generales.
Valencià: Base 17a-4.
Español: Base 17ª-4.
Valencià: Formalització del contracte La formalització del contracte s'efectuarà en document administratiu dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, segons les bases generals.
Español: Formalización del contrato La formalización del contrato se efectuará en documento administrativo dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, conforme a las bases generales, base 18ª.
Valencià: Base 30a.
Español: Base 30ª.
Valencià: Termes en què s'efectuarà l'adjudicació connexa o condicionada El programa podrà adjudicar-se condicionat a la realització d'obres pròpies d'altres actuacions; sempre que l'urbanitzador garantisca per mitjà d'aval el 100% de l'obra connexa i es comprometa, si s'escau, a executar-la en el termini màxim de cinc anys des que s'aprove el programa condicionat en els termes de l'article 139.1 de la LUV i 322 del ROGTU.
Español: El Programa podrá adjudicarse condicionado a la realización de obras propias de otras actuaciones; siempre que el urbanizador garantice mediante aval el 100% de la obra conexa y se comprometa, en su caso a ejecutarla en el plazo máximo de cinco años desde que se apruebe el programa condicionado en los términos del artículo 139-1 de la LUV y 322 del ROGTU.
Valencià: Ordre jurisdiccional competent L'ordre jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'urbanitzador serà el contenciós administratiu i òrgans amb competència en la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Orden jurisdiccional competente El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración municipal y el urbanizador será el contencioso- administrativo y órganos con competencia en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en les presents bases particulars s'aplicaran les bases generals de programació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana aprovades el 26 de juliol de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 120 de 29 de setembre de 2007, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el Reglament que la desenvolupa, Decret 67/2006 de 19 de maig i la normativa de contractació de les administracions públiques.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación las bases generales de programación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, aprobadas el 26 de julio de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 120, de 29 de septiembre de 2007, la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el reglamento que la desarrolla, Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y la normativa de contratación de las administraciones públicas.
Valencià: Suspensió de llicències i programes La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produirà efectes suspensius de l'atorgament de llicències regulats en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, així com dels acords de nous programes en la zona afectada per l'actuació definida en la base V de les presents, segons l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.Durant el període de vigència de la suspensió dels acords aprovatoris de programes no s'admetran iniciatives de programació.
Español: Suspensión de licencias y programas La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana producirá efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulados en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, así como de los acuerdos de nuevos Programas en la zona afectada por la actuación definida en la base V de las presentes, conforme al artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Tampoc es podran aprovar bases particulars de programació, ni de forma expressa ni per aplicació del silenci administratiu.Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2008.
Español: Tampoco se podrán aprobar bases particulares de programación, ni de forma expresa ni por aplicación del silencio administrativo.Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8212) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors que modifica, per al curs 2008/2009, la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV núm. 4532, de 27.06.2003) per la que es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8212) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores que modifica, para el curso 2008/2009, la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV núm. 4532, de 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8212 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar examen accés a l'educació educació artística RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors que modifica, per al curs 2008/2009, la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV núm. 4532, de 27.06.2003) per la que es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/04.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8212 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar examen acceso a la educación educación artística RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores que modifica, para el curso 2008/2009, la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV núm. 4532, de 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: [2008/8212] Per Resolució de 10 de juny de 2003 de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, es dictaren Instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Disseny.
Español: [2008/8212] Por Resolución de 10 de junio de 2003 de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se dictaron Instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño.
Valencià: Per Resolució de 9 de maig de 2007, Direcció General d'Ensenyament (DOCV núm. 5521, de 28.05.2007) es va modificar, per al curs 2007/2008, la Resolució citada anteriorment, en aplicació de les modificacions introduïdes pels articles 57.2 i 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 2007 de la Dirección General Enseñanza (DOCV núm. 5521, de 28.05.2007) se modificó, para el curso 2007/2008, la Resolución citada anteriomente, en aplicación de las modificaciones introducidas por los artículos 57.2 y 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Atés tot això, correspon dictar, per al curs 2008/2009, la Instrucció següent: Primer Es manté la modificació que la Resolució de 9 de maig de 2007, Direcció General d'Ensenyament introduïx en l'apartat I, en l'apartat II.4, i en l'Annex II de la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV núm. 4.532, de 27.06.2003) per la que es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/04.
Español: A la vista de todo ello, procede dictar, para el curso de 2008/2009, la siguiente Instrucción: Primero Se mantiene la modificación que la Resolución de 9 de mayo de 2007 de la Dirección General Enseñanza introduce en el apartado I, en el apartado II.4, y en el Anexo II de la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV núm. 4.532, de 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: Segon Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2008/09 que s'indica en l'Annex V.
Español: Segundo Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2008/09 que se indica en el Anexo V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGCD/02 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGCD/02 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes de l'exercici 2008 dins del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, a l'empara del que disposa el Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas del ejercicio 2008 dentro del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Será el indicado por la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: d) Termini d'execució: El contracte tindrà una duració d'un any comptador des de l'endemà que s'acredite la constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de ejecución: El contrato tendrá una duración de un año a contar desde el día siguiente que se acredite la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Les parts, de mutu acord, poden prorrogar la vigència del contracte, d'acord amb el que establix l'article 198 del T.
Español: Las partes, de mutuo acuerdo, podrán prorrogar la vigencia del contrato, de acuerdo con lo establecido en el artículo 198 del T.
Valencià: Els treballs s'entregaran on indique el responsable dels projectes de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat. 3.
Español: Los trabajos se entregaran donde se indique por el responsable de los proyectos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. 3.
Valencià: a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs. 4.
Español: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Import total: 90.000 euros, IVA inclòs 5.
Español: Importe total: 90.000 euros, IVA incluido 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Domicili: Plaça de Sant Nicolau núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: a) Entidad: conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Domicilio: Plaza de San Nicolás nº 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Telf.
Valencià: : 963 867688 e) Fax: 963 866508 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 hores. 7.
Español: : 963 867 688 e) Fax: 963 866 508 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Vegeu plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: a) Clasificación: no se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania: 30 de gener de 2008 b) Documentació que s'ha de presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía: 30 de enero de 2008 b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació econòmica i tècnica Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de conselleria d'Immigració i Ciutadania, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de conselleria de Inmigración y Ciudadanía, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: Plaça de Sant Nicolau núm. 2.
Español: Domicilio: Plaza de San Nicolás nº 2.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Domicili: Plaça de Sant Nicolau núm. 2 c) Localitat: València 46001 d) Data: 11 de febrer de 2008 e) Hora: 12.00 hores 10.
Español: a) Entidad: conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Domicilio: Plaza de San Nicolás nº 2 c) Localidad: Valencia 46001 d) Fecha: 12 de febrero de 2008.
Valencià: - El subsecretari d'Immigració i Ciutadania.
Español: - El Subsecretario de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Orde 19/09/07, DOCV núm. 5608): Alexandre Catalá Bas.
Español: Orden 19.09.2007, DOCV núm. 5608): Alexandre Catalá Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8166) Nomenament de Marcos Bengochea González com a funcionari de carrera per a cobrir una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8166) Nombramiento de Marcos Bengochea González como funcionario de carrera para cubrir una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8166 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Marcos Bengochea González com a funcionari de carrera per a cobrir una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8166 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Marcos Bengochea González como funcionario de carrera para cubrir una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2008/8166] En compliment del que disposa 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que: Pel decret d'Alcaldia de data 21 de maig de 2008 es va nomenar funcionari de carrera de l'Ajuntament de Vinaròs, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1: Marcos Bengochea González, amb DNI 19004638Z.
Español: [2008/8166] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 d'abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que: Por el decreto de Alcaldía de fecha 21 de mayo de 2008 se nombró funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vinaròs, para ocupar una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1, a: Marcos Bengochea González, con DNI 19004638Z.
Valencià: Vinaròs, 27 de maig de 2008.
Español: Vinaròs, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/951) Notificació a Domingo de la Torre Malagon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/951) Notificación a Domingo de la Torre Malagon.
Valencià: Expedient número V-DAFP-398/07.
Español: Expediente número V-DAFP-398/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/951 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Domingo de la Torre Malagon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/951 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Domingo de la Torre Malagon.
Valencià: [2008/951] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/951] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4982) Judici verbal 000079/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4982) Juicio verbal 000079/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Pérez Murcia.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Pérez Murcia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.