gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fins que perseguix esta Xarxa de Qualitat són els de fomentar, impulsar, donar suport i coordinar una gestió de qualitat dels servicis públics en els distints àmbits jeràrquics i territorials, per a la qual cosa s'estructura en tres nivells d'actuació: un central, un altre departamental i un altre operatiu.
Español: Los fines que persigue esta Red de Calidad son los de fomentar, impulsar, apoyar y coordinar una gestión de calidad de los servicios públicos en los distintos ámbitos jerárquicos y territoriales, para lo cual se estructura en tres niveles de actuación, uno central, otro departamental y otro operativo.
Valencià: La determinació de l'objectiu operatiu d'este projecte es concreta en el major impuls i desenrotllament que es concedirà a la xarxa, a fi que en cada departament s'impulsen els projectes més adequats a les seues necessitats. 6.2.6.
Español: La determinación del objetivo operativo de este proyecto se concreta en el mayor impulso y desarrollo que se va conceder a la red, con el fin de que en cada departamento se impulsen los proyectos más adecuados a sus necesidades. 6.2.6.
Valencià: Comunicació i formació Perquè totes les persones que integren l'Administració de la Generalitat puguen participar de forma activa, cal incidir en el canvi de cultura de l'organització.
Español: Comunicación y formación Para que todas las personas que integran la Administración de la Generalitat puedan participar de forma activa, es necesario incidir en el cambio de cultura de la organización.
Valencià: Una nova cultura orientada a satisfer, sobretot, les necessitats i expectatives de la ciutadania i a reforçar el sentiment de formar part d'una organització que perseguix com a meta la millora de la qualitat dels seus servicis.
Español: Una nueva cultura orientada a satisfacer, sobre todo, las necesidades y expectativas de la ciudadanía y a reforzar el sentimiento de formar parte de una organización que persigue como meta la mejora de la calidad de sus servicios.
Valencià: Per això, la comunicació fluida i la formació són les dos ferramentes que poden fer possible el canvi de cultura administrativa que demanen els ciutadans.
Español: Por ello, la comunicación fluida y la formación son las dos herramientas que pueden hacer posible el cambio de cultura administrativa que demandan los ciudadanos.
Valencià: A través del pla de formació de l'IVAP, es posaran en marxa activitats de formació i comunicació, relacionades amb els distints projectes que formen part d'este pla.
Español: A través del plan de formación del IVAP, se pondrán en marcha actividades de formación y comunicación, relacionadas con los distintos proyectos que forman parte de este plan.
Valencià: Igualment, s'impartiran sessions de formació específica per als directius dels distints departaments.
Español: Igualmente, se impartirán sesiones de formación específica para los directivos de los distintos departamentos.
Valencià: La determinació de l'objectiu operatiu d'este projecte es concreta en el fet que, en finalitzar el pla, tots els departaments disposen d'informació i coneixements suficients per a impulsar una cultura de millora de la qualitat dels servicis.
Español: La determinación del objetivo operativo de este proyecto se concreta en que, al finalizar el plan, todos los departamentos dispongan de información y conocimientos suficientes para impulsar una cultura de mejora de la calidad de los servicios.
Valencià: Així doncs, durant els dos primers anys de vigència del pla es desenrotllarà una actuació específica amb totes les subsecretaries, en especial amb els titulars de les secretaries generals administratives i dels servicis de coordinació i suport tècnic, o semblants, consistent a impartir una sessió formativa en què s'aprofundirà en tots els instruments de qualitat al seu abast (definir estratègies, elaborar mapa de processos, establir objectius i indicadors, etc.
Español: Así pues, durante los dos primeros años de vigencia del plan, se va a desarrollar una actuación específica con todas las subsecretarías, en especial con los titulares de las secretarías generales administrativas y de los servicios de coordinación y apoyo técnico, o similares, consistente en impartir una sesión formativa en la que se profundizará en todos los instrumentos de calidad a su alcance (definir estrategias, elaborar mapa de procesos, establecer objetivos e indicadores, etc.
Valencià: ), a fi que puguen poder posar en marxa els seus propis projectes de millora. 6.2.7.
Español: ), con el fin de que puedan poder poner en marcha sus propios proyectos de mejora. 6.2.7.
Valencià: Actuació inspectora Conjuntament amb l'actuació de control que la Inspecció de Servicis desplega tradicionalment, centrada en la comprovació que el funcionament de l'Administració valenciana es desenrotlla dins dels paràmetres de legalitat exigibles, també du a terme diferents iniciatives d'actuació.
Español: Actuación inspectora Conjuntamente con la actuación de control que la Inspección de Servicios viene desplegando tradicionalmente, centrada en la comprobación de que el funcionamiento de la Administración valenciana se desenvuelve dentro de los parámetros de legalidad exigibles, también lleva a cabo diferentes iniciativas de actuación.
Valencià: Estes actuacions concretes culminen, siga quin siga el seu objecte, en l'elaboració d'un informe per mitjà del qual es trasllada als òrgans competents en cada cas aquelles possibles conclusions i recomanacions que, sens dubte, contribuïxen a la millora de la qualitat dels servicis.
Español: Estas actuaciones concretas culminan, cualquiera que sea su objeto, en la elaboración de un informe mediante el que se traslada, a los órganos competentes en cada caso, aquellas posibles conclusiones y recomendaciones que, sin duda contribuyen a la mejora de la calidad de los servicios.
Valencià: La facultat d'inspecció també s'exercix atenent el seu significat de «control i avaluació», incloent-hi altres accions com diagnosticar i buscar oportunitats de millorar, que puguen produir un benefici comú.
Español: La facultad de inspección también se ejerce atendiendo a su significado de «control y evaluación», incluyendo otras acciones como diagnosticar y buscar oportunidades de mejorar, que puedan producir un beneficio común.
Valencià: La determinació de l'objectiu operatiu d'este projecte es concreta a atendre totes les actuacions que s'establisquen per a cada anualitat en el pla d'inspecció, així com aquelles altres que amb caràcter extraordinari es puguen proposar.
Español: La determinación del objetivo operativo de este proyecto se concreta en atender todas las actuaciones que se establezcan para cada anualidad en el plan de inspección, así como aquellas otras que con carácter extraordinario se pudieran proponer.
Valencià: En concret, i amb independència d'altres comeses que s'incloguen anualment en el pla d'actuació, es coordinarà el Pla de Control de l'Absentisme del personal al servici de la Generalitat i es realitzarà el seguiment i avaluació d'altres plans. 6.2.8.
Español: En concreto, y con independencia de otros cometidos que se incluyan anualmente en el plan de actuación, se coordinará el Plan de Control del Absentismo del personal al servicio de la Generalitat y se realizará el seguimiento y evaluación de otros planes. 6.2.8.
Valencià: Avaluacions de qualitat L'avaluació de qualitat dels servicis públics és una cosa quasi consubstancial a les noves formes de gestió pública.
Español: Evaluaciones de calidad La evaluación de calidad de los servicios públicos es algo casi consustancial a las nuevas formas de gestión pública.
Valencià: Totes les bones pràctiques de gestió que es desitge implantar en una organització han de partir necessàriament de la mateixa premissa: no es pot millorar el que no es coneix i no es pot conéixer el que no es mesura i avalua.
Español: Todas las buenas prácticas de gestión que se desee implantar en una organización han de partir necesariamente de la misma premisa: no se puede mejorar lo que no se conoce y no se puede conocer lo que no se mide y evalúa.
Valencià: Les avaluacions són una peça bàsica del sistema de gestió de qualitat, ja que faciliten l'examen global, sistemàtic i periòdic de les activitats i resultats de les organitzacions, contrastades amb un model, per a conéixer el seu nivell de qualitat, i posteriorment, obtindre un reconeixement pel compromís adquirit amb la qualitat.
Español: Las evaluaciones son una pieza básica del sistema de gestión de calidad, ya que facilitan el examen global, sistemático y periódico de las actividades y resultados de las organizaciones, contrastadas con un modelo, para conocer su nivel de calidad, y posteriormente, obtener un reconocimiento por el compromiso adquirido con la calidad.
Valencià: Per tant, aconseguir avançar en la millora contínua de la qualitat exigix, en primer lloc, tindre un coneixement permanent i actualitzat de les fortaleses i debilitats de l'organització, cosa que només s'aconseguix a través d'implantar pràctiques regulars d'avaluació.
Español: Por tanto, conseguir avanzar en la mejora continua de la calidad exige, en primer lugar, tener un conocimiento permanente y actualizado de las fortalezas y debilidades de la organización, algo que solo se consigue a través de implantar prácticas regulares de evaluación.
Valencià: La Generalitat disposa d'una metodologia pròpia d'autoavaluació que permet a les organitzacions detectar, a través d'una anàlisi àgil de la gestió dels seus agents i resultats, les seues principals fortaleses (per a potenciar-les) i debilitats (per a corregir-les), contribuint així a millorar la qualitat de la seua gestió.
Español: La Generalitat dispone de una metodología propia de autoevaluación que permite a las organizaciones detectar, a través de un análisis ágil de la gestión de sus agentes y resultados, sus principales fortalezas (para potenciarlas) y debilidades (para corregirlas) contribuyendo así a mejorar la calidad de su gestión.
Valencià: Al mateix temps, constituïx l'instrument bàsic per a la implantació del sistema d'acreditació/certificació de la qualitat que es pretén posar en marxa.
Español: Al mismo tiempo, constituye el instrumento básico para la implantación del sistema de acreditación/certificación de la calidad que se pretende poner en marcha.
Valencià: Es tracta d'un model que prima i fomenta la implicació i participació de les persones de l'organització, a través del desenrotllament d'autoavaluacions de qualitat, que es recolzen en una aplicació informàtica pròpia que, posteriorment, són contrastades i validades per avaluadors externs, la qual cosa permetrà, en un futur, acreditar els distints nivells de qualitat aconseguits i emetre, si és el cas, les certificacions de qualitat corresponents.
Español: Se trata de un modelo que prima y fomenta la implicación y participación de las personas de la organización, a través del desarrollo de autoevaluaciones de calidad, que se apoyan en una aplicación informática propia que, posteriormente, son contrastadas y validadas por evaluadores externos, lo que permitirá, en un futuro, acreditar los distintos niveles de calidad alcanzados y emitir, en su caso, las correspondientes certificaciones de calidad.
Valencià: L'actuació està dirigida als distints ens, organismes i entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: La actuación está dirigida a los distintos entes, organismos y entidades del sector público de la Generalitat.
Valencià: La determinació de l'objectiu operatiu d'este projecte es concreta en el fet que, al final del pla, tots els departaments de la Generalitat hauran realitzat una avaluació pilot i, posteriorment, hauran impulsat l'autoavaluació d'aquelles unitats que posseïsquen la maduresa suficient per a portar-la a cap, de manera que, en finalitzar el Pla, s'haja aconseguit que el 20 per cent de les direccions generals de la Generalitat hagen realitzat almenys una avaluació de qualitat.
Español: La determinación del objetivo operativo de este proyecto se concreta en que, al final del plan, todos los departamentos de la Generalitat habrán realizado una evaluación piloto y posteriormente, habrán impulsado, la autoevaluación de aquellas unidades que reúnan la madurez suficiente para llevarla a cabo, de forma que, al finalizar el Plan, se haya conseguido que el 20 por ciento de las direcciones generales de la Generalitat hayan realizado al menos una evaluación de calidad.
Valencià: Projectes de millora A través de diferents instruments, però sobretot per mitjà de les avaluacions de qualitat, els departaments avaluats disposen d'una evidència clara d'aquelles àrees d'actuació que cal millorar per a continuar avançant.
Español: Proyectos de mejora A través de diferentes instrumentos, pero sobre todo por mediación de las evaluaciones de calidad, los departamentos evaluados disponen de una evidencia clara de aquellas áreas de actuación que es necesario mejorar para seguir avanzando.
Valencià: Així doncs, posar en marxa els projectes de millora i fer-los realitat és el que realment incidix de forma directa en la qualitat dels servicis públics.
Español: Así pues poner en marcha los proyectos de mejora y hacerlos realidad es lo que realmente incide de forma directa en la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Per part de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) es programaran els cursos necessaris, sobretot quant a tècniques i ferramentes, perquè les mateixes organitzacions siguen capaces d'implantar els seus plans de millora. 6.2.9.
Español: Por parte del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) se programarán los cursos necesarios, sobre todo en cuanto a técnicas y herramientas, para que las propias organizaciones sean capaces de implantar sus planes de mejora. 6.2.9.
Valencià: Acreditacions, premis i reconeixements Reconéixer i acreditar que la gestió d'una unitat administrativa s'ajusta als requisits de qualitat que demana la ciutadania és al mateix temps un instrument de motivació, ja que el reconeixement anima les persones no sols a continuar amb la labor desenrotllada, sinó també a superar-se i continuar progressant en la millora dels servicis, però a més posa de manifest que un departament ha aconseguit un nivell de qualitat que el distingix de la resta i per això se li reconeix expressament per mitjà d'un document específic.
Español: Acreditaciones, premios y reconocimientos Reconocer y acreditar que la gestión de una unidad administrativa se ajusta a los requisitos de calidad que demanda la ciudadanía, es a la vez un instrumento de motivación, puesto que el reconocimiento anima a las personas no solo a continuar con la labor desarrollada, sino también a superarse y seguir progresando en la mejora de los servicios, pero además pone de manifiesto que un departamento ha alcanzado un nivel de calidad que le distingue del resto y por ello se le reconoce expresamente mediante un documento específico.
Valencià: Al mateix temps, augmenten la confiança de la ciutadania en els servicis públics, ja que deixen constància d'un nivell de qualitat determinat.
Español: Al mismo tiempo, aumentan la confianza de la ciudadanía en los servicios públicos, puesto que dejan constancia de un nivel de calidad determinado.
Valencià: Reconeixements a les unitats El Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, preveu dos sistemes de reconeixement públic del nivell de qualitat aconseguit en la gestió desenrotllada per part d'unitats o òrgans de la nostra administració: les certificacions de qualitat i els premis a l'excelència.
Español: Reconocimientos a las unidades El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, contempla dos sistemas de reconocimiento público del nivel de calidad alcanzado en la gestión desarrollada por parte de unidades u órganos de nuestra Administración: las certificaciones de calidad y los premios a la excelencia.
Valencià: Objectius fonamentals del Pla seran l'aprovació d'una norma reglamentària que desenrotlle el procediment per a obtindre una certificació, una vegada que es dispose d'un cert grau de desenrotllament i implantació de les diferents tècniques i ferramentes d'avaluació i autoavaluació de la qualitat, pas previ ineludible per a la materialització de sistemes de reconeixement.
Español: Objetivos fundamentales del Plan serán la aprobación de una norma reglamentaria que desarrolle el procedimiento para obtener una certificación, una vez se disponga de un cierto grado de desarrollo e implantación de las diferentes técnicas y herramientas de evaluación y autoevaluación de la calidad, paso previo ineludible para la materialización de sistemas de reconocimiento.
Valencià: Quan les circumstàncies de l'entorn econòmic així ho permeten, s'impulsarà la concessió de Premis Generalitat a l'Excelència en el sector públic, a fi de reconéixer públicament la qualitat en la gestió dels servicis que es presten als ciutadans.
Español: Cuando las circunstancias del entorno económico así lo permitan, se impulsará la concesión de Premios Generalitat a la Excelencia en el sector público, con el fin de reconocer públicamente la calidad en la gestión de los servicios que se prestan a los ciudadanos.
Valencià: Per a això, s'elaborarà una norma reglamentària que determine els requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: Para ello, se elaborará una norma reglamentaria que determine los requisitos y condiciones de la convocatoria.
Valencià: Els departaments que obtinguen una acreditació podran incloure una referència a la seua concessió en les seues instalacions.
Español: Los departamentos que obtuvieran una acreditación podrán incluir una referencia a su concesión en sus instalaciones.
Valencià: Igualment, podran estampar el segell corresponent en les seues publicacions o en el material imprés que s'utilitze.
Español: Igualmente, podrán estampar el sello correspondiente en sus publicaciones o en el material impreso que se utilice.
Valencià: Una vegada publicada l'orde que regule el procediment dels sistemes de reconeixement, el Pla preveu la seua efectiva posada en pràctica.
Español: Una vez publicada la orden que regule el procedimiento de los sistemas de reconocimiento, el Plan prevé su efectiva puesta en práctica.
Valencià: Reconeixements a les persones A més de la importància de reconéixer l'èxit d'una organització o unitat, és extraordinàriament rellevant que les persones que hi treballen i comprometen les seues energies i capacitats amb vista a la consecució de bons resultats obtinguen per part de la mateixa organització ?i dels seus dirigents- l'adequat reconeixement al seu esforç, dedicació i bon treball.
Español: Reconocimientos a las personas Además de la importancia de reconocer el éxito de una organización o unidad, es extraordinariamente relevante que las personas que trabajan en las mismas y comprometen sus energías y capacidades en orden a la consecución de buenos resultados obtengan por parte de la propia organización ?y de sus dirigentes- el adecuado reconocimiento a su esfuerzo, dedicación y buen hacer.
Valencià: El ja referit Decret 62/2010 arreplega la previsió de posar en marxa mecanismes de recompensa per als que participen en les activitats o grups de millora, dins del procés de millora contínua de la qualitat dels servicis públics valencians.
Español: El ya referido Decreto 62/2010 contempla la previsión de poner en marcha mecanismos de recompensa para quienes participen en las actividades o grupos de mejora, dentro del proceso de mejora continua de la calidad de los servicios públicos valencianos.
Valencià: En una fase posterior, el Pla abordarà el disseny dels distints sistemes concrets de recompenses, tant extrínseques com intrínseques, i elaborarà amb la participació dels òrgans competents en matèria d'economia, hisenda, administració pública i gestió de qualitat, un catàleg de possibles mesures a implantar (valoració en la carrera professional, documents oficials de reconeixement públic, possibles prestacions o beneficis relacionats amb la jornada o l'horari, etc.
Español: En una fase posterior, el Plan abordará el diseño de los distintos sistemas concretos de recompensas, tanto extrínsecas como intrínsecas, elaborando con la participación de los órganos competentes en materia de economía, hacienda, administración pública y gestión de calidad, un catálogo de posibles medidas a implantar (valoración en la carrera profesional, documentos oficiales de reconocimiento público, posibles prestaciones o beneficios relacionados con la jornada o el horario, etc).
Valencià: La determinació de l'objectiu operatiu d'este projecte es concreta en el fet que, una vegada s'establisquen, per mitjà de les normes corresponents, els requisits i les particularitats de cada modalitat, qualsevol unitat de l'Administració de la Generalitat podrà obtindre una acreditació, o presentar-se als premis, i quant a les persones que hagen participat en la millora de les seues unitats, el merescut reconeixement.
Español: La determinación del objetivo operativo de este proyecto se concreta en que, una vez se establezcan, mediante las normas correspondientes, los requisitos y las particularidades de cada modalidad, cualquier unidad de la administración de la Generalitat podrá obtener una acreditación, o presentarse a los premios, y en cuanto a las personas que hayan participado en la mejora de sus unidades, el merecido reconocimiento.
Valencià: Amb els sectors docent, sanitari i de servicis socials que, en funció de la seua naturalesa específica, disposen de sistemes propis d'acreditació dels centres que es troben en el seu àmbit competencial, s'establirà una actuació coordinada, a fi d'aprofitar les sinergies que es puguen desenrotllar.
Español: Con los sectores docente, sanitario y de servicios sociales que, en función de su naturaleza específica, disponen de sistemas propios de acreditación de los centros que se encuentran bajo su ámbito competencial, se establecerá una actuación coordinada, con el fin de aprovechar las sinergias que se pudieran desarrollar.
Valencià: Coordinació i cooperació 7.1.
Español: Coordinación y cooperación 7.1.
Valencià: Participació dels departaments de la Generalitat Com ja s'ha avançat al descriure els principis inspiradors, així com a l'abordar la Xarxa de Qualitat, fer efectiva la posada en marxa de projectes que redunden en la millora de la qualitat requerix el compromís de tota l'organització.
Español: Participación de los departamentos de la Generalitat Como ya se ha adelantado al describir los principios inspiradores, así como al abordar la Red de Calidad, hacer efectiva la puesta en marcha de proyectos que redunden en la mejora de la calidad, requiere del compromiso de toda la organización.
Valencià: La millora de la qualitat dels servicis no pot ni deu ser una funció exclusiva d'una unitat específica, sinó que ha de comptar amb totes i cada una de les persones que la componen i amb l'impuls i suport necessari dels líders o directius de cada departament.
Español: La mejora de la calidad de los servicios no puede ni debe ser una función exclusiva de una unidad específica, sino que debe contar con todas y cada una de las personas que la componen y con el impulso y apoyo necesario de los líderes o directivos de cada departamento.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de fer cada vegada millor el treball de cada dia, satisfent, en la mesura que siga possible, els requeriments de la ciutadania en cada àrea d'activitat.
Español: Se trata en definitiva de hacer cada vez mejor el trabajo de cada día, satisfaciendo, en la medida de lo posible, los requerimientos de la ciudadanía en cada área de actividad.