gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9110 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues, inclòs el Projecte d'Urbanització del PAI Sector 5 en Sòl Urbanitzable Residencial del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9110 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas, incluido el Proyecto de Urbanización del PAI Sector 5 en Suelo Urbanizable Residencial del Plan General.
Valencià: [2010/9110] Per l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), de data 28 de juliol de 2010, ha sigut aprovat definitivament, entre altres, el projecte de retaxació de càrregues inclòs el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 en Sòl Urbanitzable Residencial del Pla General.
Español: [2010/9110] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), de fecha 28 de julio de 2010, ha sido aprobado definitivamente, entre otros, el proyecto de retasación de cargas incluido el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 en Suelo Urbanizable Residencial del Plan General.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vall d'Alba, 5 d'agost de 2010.
Español: Vall d'Alba, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/5997) Informació pública de l'annex modificatiu del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector 06.SU.I en sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/5997) Información pública del anexo modificativo del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector 06.SU.I en suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5997 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Iberdrola Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'annex modificatiu del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector 06.SU.I en sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5997 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Iberdrola Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública del anexo modificativo del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector 06.SU.I en suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/5997] José Luis Villarino Tamame amb el document nacional d'identitat número 20773901W, en representació de la mercantil Iberdrola Inmobiliaria, SA, amb el codi d'identificació fiscal A79850574 i domicili a l'efecte de notificacions a València, carrer de Menorca, 19 (edifici Aqua), ha presentat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana un annex modificatiu del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector 06.SU.I (aprovat mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de 7 d'abril de 2006), consistent en la justificació de les variacions que afecten al desviament de la línia aèria denominada Castelló-la Plana I.
Español: [2010/5997] José Luis Villarino Tamame, con documento nacional de identidad número 20773901W, en representación de la mercantil Iberdrola Inmobiliaria, SA, con el código de identificación fiscal A79850574 y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle de Menorca, 19 (edificio Aqua), tiene presentado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana un anexo modificativo del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector 06.SU.I (aprobado mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 7 de abril de 2006), consistente en la justificación de las variaciones que afectan al desvío de la línea aérea denominada Castellón-La Plana I.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 153 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació no modifica les previsions del planejament aprovat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 153 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación no modifica las previsiones del planeamiento aprobado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 154 de l'esmentada llei i en els articles 346 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, se sotmet a informació pública durant el període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general, la documentació comprensiva del dit projecte, a fi que els interessats puguen comparéixer en l'expedient i examinar-ne la documentació a l'Agència de Desenvolupament Urbanístic de l'Ajuntament de Castelló, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 16, 3r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h, i hi podran formular, si és el cas, qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154 de la citada ley y en los artículos 346 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, se somete a información pública durante el período de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general, la documentación comprensiva de dicho proyecto, al objeto de que los interesados puedan comparecer en el expediente y examinar su documentación en la Agencia de Desarrollo Urbanístico del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en la avenida de los Hermanos Bou, número 16, 3.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es publica als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació als interessats i titulars desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación a los interesados y titulares desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2010.
Valencià: - L'apoderat: José Luis Villarino Tamame.
Español: - El apoderado: José Luis Villarino Tamame.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/5979) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 724/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/5979) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 724/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 724/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 724/2006.
Valencià: [2010/5979] Judici ordinari 000724/2006 Part demandant: Caterpillar Financial Corporación Renting, SA.
Español: [2010/5979] Juicio ordinario 000724/2006 Parte demandante: Caterpillar Financial Corporación Renting, SA.
Valencià: Part demandada: Retrocanter, SL, María Dolores Liberos Torres i Higinio Francisco Liberos Torres.
Español: Parte demandada: Retrocanter, SL, María Dolores Liberos Torres e Higinio Francisco Liberos Torres.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 7/2010 Carlet, 18 de gener de 2010 David Yuste Espinosa, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, he vist les actuacions de judici ordinari de reclamació d'una quantitat per responsabilitat contractual seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 000724/2006, a instàncies de l'entitat Caterpillar Financial Corporación Renting, SA, amb CIF número A-80827637, amb domicili a la Vía de las Dos Castillas, 33, Edificio Ática, 6, 4.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 7/2010 Carlet, 18 de enero de 2010 Vistos por mí, David Yuste Espinosa, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, los autos de juicio ordinario de reclamación de cantidad por responsabilidad contractual seguidos en este Juzgado y registrados con el número 000724/2006, a instancia de la entidad Caterpillar Financial Corporación Renting, SA, con CIF número A-80827637, con domicilio la Vía de las Dos Castillas, 33, Edificio Ática, 6, 4.
Valencià: ª planta 28224, de Pozuelo de Alarcón (Madrid), representat pel procurador dels tribunals senyor Porras Berti i assistit pel lletrat senyor Curbera García, contra l'entitat Retrocanter, SL, amb CIF número B-96542972, amb domicili social al carrer Marenys, Polígon Industrial L'Alteró, de la localitat de Silla (València), Higinio Francisco Liberos Torres i María Dolores Liberos Torres, declarats en rebel·lia processal, i atesos els següents.
Español: ª planta 28224, de Pozuelo de Alarcón (Madrid), representado por el procurador de los tribunales señor Porras Berti y asistido por el letrado señor Curbera García, contra la entidad Retrocanter, SL, con CIF número B-96542972, con domicilio social en la calle Marenys, Polígono Industrial L'Alteró, de la localidad de Silla (Valencia), Higinio Francisco Liberos Torres y María Dolores Liberos Torres, declarados en rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Condemne l'entitat Retrocanter, SL, Higinio Francisco Liberos Torres i María Dolores Liberos Torres a pagar solidàriament a l'entitat Caterpillar Financial Corporación Renting, SA: La quantitat de 53.121,20 euros, en concepte de rendes vençudes i impagades, més els interessos moratoris en el moment de la resolució contractual (28 de març de 2006).
Español: Fallo Debo condenar y condeno a la entidad Retrocanter, SL, Higinio Francisco Liberos Torres y María Dolores Liberos Torres a abonar solidariamente a la entidad Caterpillar Financial Corporación Renting, SA: La cantidad de 53.121,20 euros, en concepto de rentas vencidas e impagadas, más intereses moratorios en el momento de resolución contractual (28 de marzo de 2006).
Valencià: La quantitat de 3.759,27 euros, en concepte d'una mensualitat de renda del segon contracte, amb número 587-0000260, per cada mes que transcórrega fins al lliurament de la possessió de la màquina a l'actora, comptats des del dia 10 d'octubre de 2006, data en què se li va comunicar el lloc en què havia de dipositar-se.
Español: La cantidad de 3.759,27 euros, en concepto de una mensualidad de renta del segundo contrato, con número 587-0000260, por cada mes que transcurra hasta la entrega de la posesión de la máquina a la actora, contados desde el día 10 de octubre de 2006, fecha en que se le comunicó el lugar en que debía depositarse.
Valencià: La quantitat de 2.239,84 euros, en concepte d'una mensualitat de renda del segon contracte, amb número 583-0000227, per cada mes que transcórrega fins al lliurament de la possessió de la màquina a l'actora, comptats des del dia 10 d'octubre de 2006, data en què se li va comunicar el lloc en què havia de dipositar-se.
Español: La cantidad de 2.239,84 euros, en concepto de una mensualidad de renta del primer contrato con número 583-0000227, por cada mes que transcurra hasta la entrega de la posesión de la máquina a la actora, contados desde el día 10 de octubre de 2006, fecha en que se le comunicó el lugar en que debía depositarse.
Valencià: Tot això fent imposició expressa de les costes a les parts demandades.
Español: Todo ello con imposición de costas a las partes demandadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en un plazo de cinco días desde la notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En cap cas serà admesa una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá, una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què es portarà el certificat oportú a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará oportuna certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Carlet, 28 d'abril de 2010.
Español: Carlet, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1062) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 436/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1062) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 436/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1062 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 436/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1062 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 436/2009.
Valencià: [2010/1062] Judici de divorci contenciós 000436/2009 Part demandant: Josiane Rodrigues.
Español: [2010/1062] Juicio de divorcio contencioso 000436/2009 Parte demandante: Josiane Rodrigues.
Valencià: Part demandada: Rafael González Sánchez.
Español: Parte demandada: Rafael González Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carolina Llagaria Moner, en nom i representació de Josiane Rodrigues, contra Rafael González Sánchez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Carolina Llagaria Moner, en nombre y representación de Josiane Rodrigues, contra Rafael González Sánchez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es procedeix a la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es lliura a la procuradora senyora LLagaria Moner, perquè el curse i gestione, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Rafael González Sánchez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entregándose a la procuradora señora Llagaria Moner, para su curso y gestión, a fin de llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Rafael González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6260) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 17/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 17/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 17/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 17/2008.
Valencià: [2010/6260] Judici ordinari 000017/2008 Part demandant: Victoriano Tomás Córdoba Fajardo, Aurea Córdoba Fajardo i Antonio Córdoba Fajardo.
Español: [2010/6260] Juicio ordinario 000017/2008 Parte demandante: Victoriano Tomás Córdoba Fajardo, Aurea Córdoba Fajardo y Antonio Córdoba Fajardo.
Valencià: Part demandada: Matilde Oller Doménech, José Oller Doménech, Claudia López Vaquerizo, Ángel Rentero López, Emilia Rentero López, Susana Bautista Rentero, Susana Bautista Rentero, herència jacent d'Emilio Rentero López i herència jacent d'Emilia Rentero López.
Español: Parte demandada: Matilde Oller Doménech, José Oller Doménech, Claudia López Vaquerizo, Ángel Rentero López, Emilia Rentero López, Susana Bautista Rentero, Susana Bautista Rentero, herencia yacente Emilio Rentero López y herencia yacente de Emilia Rentero López.