gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Remetre a l'IVF dins dels deu dies següents a la seua aprovació per la Junta General de Socis del prestatari, que va tindre lloc dins dels sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici, una còpia signada dels comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici corresponent, al costat del certificat de l'acta de la Junta General de Socis on va tindre lloc l'aprovació d'aquests comptes, i si escau, l'informe d'auditoria.
Español: f) Remitir al IVF dentro de los diez días siguientes a su aprobación por la Junta General de Socios del Prestatario, celebrada dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio, una copia firmada de las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio correspondiente, junto al certificado del acta de la Junta General de Socios donde tuvo lugar la aprobación de dichas cuentas, y en su caso, el informe de auditoría.
Valencià: g) Mantindre actualitzada qualsevol documentació presentada a l'IVF per a l'estudi d'aquesta operació de préstec que haguera patit alguna modificació significativa i informar promptament l'IVF de tal modificació.
Español: g) Mantener actualizada cualquier documentación presentada al IVF para el estudio de la presente operación de Préstamo que hubiese sufrido alguna modificación significativa e informar prontamente al IVF de tal modificación.
Valencià: h) Esmentar expressament que compta o ha comptat amb finançament de l'IVF quan la prestatària aparega en qualsevol mitjà de comunicació o duga a terme una presentació de l'empresa davant tercers.
Español: h) Mencionar expresamente que cuenta o ha contado con financiación del IVF cuando la Prestataria aparezca en cualquier medio de comunicación o lleve a cabo una presentación de la empresa ante terceros.
Valencià: Causes de reintegrament del finançament L'IVF podrà resoldre i declarar el reintegrament del préstec, inclosos el principal viu, més els seus interessos ordinaris, de demora, despeses i costes, quan el beneficiari incomplira qualsevol de les obligacions previstes en aquestes normes reguladores i en les condicions de concessió del finançament, i en particular: a) Quan es comprovara falsejament o inexactitud greu en les dades de la persona beneficiària o en els documents aportats, que servisquen de base per a la concessió del préstec o en compliment del que es disposa en aquestes normes i en la resolució de concessió del finançament.
Español: Causas de reintegro de la financiación El IVF podrá resolver y declarar el reintegro del préstamo, incluidos el principal vivo, más sus intereses ordinarios, de demora, gastos y costas, cuando el beneficiario incumpliera cualquiera de las obligaciones previstas en las presentes normas reguladoras y en las condiciones de concesión de la financiación, y en particular: a) Cuando se comprobase falseamiento o inexactitud grave en los datos del beneficiario o en los documentos aportados, que sirvan de base para la concesión del préstamo o en cumplimiento de lo dispuesto en estas normas y en la resolución de concesión de la financiación.
Valencià: El venciment anticipat serà automàtic, i es produirà de ple dret, en els casos que es comprove que al temps de la formalització de l'operació de finançament, el prestatari estiguera subjecta a una sanció administrativa o d'un altre ordre que li inhabilite per a l'obtenció del préstec b) Quan no justifique, la utilització del préstec per a la finalitat per al qual va ser sol·licitat.
Español: El vencimiento anticipado será automático, produciéndose de pleno derecho, en el supuesto que se compruebe que al tiempo de la formalización de la operación de financiación, la prestataria estuviera sujeto a una sanción administrativa o de otro orden que le inhabilite para la obtención del Préstamo b) Cuando no justifique, la utilización del préstamo para la finalidad para que fue solicitado.
Valencià: c) Si el prestatari no abona als seus venciments les amortitzacions de capital o els interessos i comissions, o incomplira qualsevol de les obligacions essencials d'aquestes normes reguladores.
Español: c) Si el Prestatario no abona a sus vencimientos las amortizaciones de capital o los intereses y comisiones, o incumpliera cualquiera de las obligaciones esenciales de las presentes normas reguladoras.
Valencià: d) Si el prestatari es trobara en situació d'insolvència o no poguera fer front a les seues obligacion, i es promovera contra el procediment judicial, administratiu o notarial que poguera produir l'embargament o subhasta dels seus béns.
Español: d) Si el Prestatario se hallase en situación de insolvencia o no pudiera hacer frente a sus obligaciones, promoviéndose contra él procedimiento judicial, administrativo o notarial que pudiera producir el embargo o subasta de sus bienes.
Valencià: Les ajudes sense costos subvencionables identificables podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal sense costos subvencionables identificables fins al llindar més elevat de finançament total pertinent fixat per a les circumstàncies concretes de cada cas en el RGEC o en una decisió o un reglament d'exempció per categories adoptat per la comissió. 19.8 Les ajudes estatals exemptes en virtut del RGEC no s'acumularan amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el capítol III del RGEC.
Español: Las ayudas sin costes subvencionables identificables podrán acumularse con cualquier otra ayuda estatal sin costes subvencionables identificables hasta el umbral más elevado de financiación total pertinente fijado para las circunstancias concretas de cada caso en el RGEC o en una decisión o un reglamento de exención por categorías adoptado por la Comisión. 19.8 Las ayudas estatales exentas en virtud del RGEC no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el capítulo III del RGEC.
Valencià: Annex I Mètode de càlcul del percentatge de coinversió de l'IVF respecte a l'import de la inversió privada L'import del finançament de l'IVF es determinarà en el moment de la concessió del préstec com un percentatge de l'import de les aportacions dels inversors privats en la pime elegible, podent aconseguir fins a un màxim del 150 % d'aquestes aportacions.
Español: Anexo I Método de cálculo del porcentaje de coinversión del IVF respecto al importe de la inversión privada El importe de la financiación del IVF se determinará en el momento de la concesión del préstamo como un porcentaje del importe de las aportaciones de los inversores privados en la pyme elegible, pudiendo alcanzar hasta un máximo del 150 % de dichas aportaciones.
Valencià: Per a això, el percentatge de finançament de l'IVF respecte al finançament privat, partint d'un 50 % inicial, s'anirà incrementant acumulativament quan es complisca alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: Para ello, el porcentaje de financiación del IVF respecto a la financiación privada, partiendo de un 50 % inicial, se irá incrementando acumulativamente cuando se cumpla alguna de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Per l'acreditació de pime innovadora, el percentatge de coinversió augmentarà en un 50 % addicional sobre les aportacions dels inversors privats.
Español: Por la acreditación de pyme innovadora, el porcentaje de coinversión aumentará en un 50 % adicional sobre las aportaciones de los inversores privados.
Valencià: Per a això, s'hauran de complir, almenys, un dels requisits següents: i) Quan haja rebut recursos públics sota qualsevol forma d'ajuda (subvencions, préstecs o altres instruments financers), premis o reconeixements d'organismes dependents de l'administració pública en els últims tres anys, sense haver patit revocació per incorrecta o insuficient execució de l'activitat finançada a través de: a) Convocatòries públiques de suport a la innovació.
Español: Para ello, se deberán cumplir, al menos, uno de los requisitos siguientes: i) Cuando haya recibido recursos públicos bajo cualquier forma de ayuda (subvenciones, préstamos u otros instrumentos financieros), premios o reconocimientos de organismos dependientes de la administración pública en los últimos tres años, sin haber sufrido revocación por incorrecta o insuficiente ejecución de la actividad financiada a través de: a) Convocatorias públicas de apoyo a la innovación.
Valencià: b) Ajudes per a la realització de projectes d'I+D+I, del centre per al desenvolupament tecnològic industrial.
Español: b) Ayudas para la realización de proyectos de I+D+i, del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial.
Valencià: Quan haja demostrat el seu caràcter innovador, mitjançant la seua activitat: a) Per disposar d'una patent pròpia en explotació.
Español: Cuando haya demostrado su carácter innovador, mediante su propia actividad: a) Por disponer de una patente propia en explotación.
Valencià: b) Per haver obtingut, en els últims tres anys, un informe motivat vinculant positiu a l'efecte d'aplicació de la deducció a la qual es refereix l'article 35 del Reial decret legislatiu 4/2004.
Español: b) Por haber obtenido, en los últimos tres años, un informe motivado vinculante positivo a efectos de aplicación de la deducción a la que se refiere el artículo 35 del Real decreto legislativo 4/2004.
Valencià: Quan haja demostrat la seua capacitat d'innovació, mitjançant alguna de les següents certificacions oficials reconegudes pel Ministeri d'Economia i competitivitat: a) Jove Empresa Innovadora (JEI), segons l'especificació AENOR EA0043.
Español: Cuando haya demostrado su capacidad de innovación, mediante alguna de las siguientes certificaciones oficiales reconocidas por el Ministerio de Economía y competitividad: a) Joven Empresa Innovadora (JEI), según la especificación AENOR EA0043.
Valencià: b) Xicoteta o microempresa innovadora, segons l'especificació AENOR EA0047.
Español: b) Pequeña o microempresa innovadora, según la Especificación AENOR EA0047.
Valencià: c) Certificació conforme a la norma UNE 166.002 Sistemes de gestió de la I+D+i. 2.
Español: c) Certificación conforme a la norma UNE 166.002 «Sistemas de gestión de la I+D+i. 2.
Valencià: Si el projecte prové d'una col·laboració de transferència de coneixement entre els centres de desenvolupament de la investigació a Espanya (universitats, parcs científics, instituts tecnològics, etc.
Español: Si el proyecto proviene de una colaboración de transferencia de conocimiento entre los centros de desarrollo de la investigación en España (Universidades, Parques científicos, institutos tecnológicos, etc.
Valencià: ) i el món empresarial, el percentatge de coinversió augmentarà en un 25 % addicional sobre l'import de les aportacions dels inversors privats.
Español: ) y el mundo empresarial, el porcentaje de coinversión aumentará en un 25 % adicional sobre el importe de las aportaciones de los inversores privados. 3.
Valencià: En projectes que hagen superat alguna de les fases de les convocatòries de l'instrument Pime H2020, el percentatge de coinversió augmentarà en funció de la fase més desenvolupada superada de les convocatòries d'H2020, i no seran acumulatives entre si: a) Fase I: un 25 % addicional sobre l'import de les aportacions dels inversors privats.
Español: En proyectos que hayan superado alguna de las fases de las convocatorias del Instrumento Pyme H2020, el porcentaje de coinversión aumentará en función de la fase más desarrollada superada de las convocatorias de H2020, no siendo acumulativas entre sí: a) Fase I: un 25 % adicional sobre el importe de las aportaciones de los inversores privados.
Valencià: b) Fase II: un 50 % addicional sobre l'import de les aportacions dels inversors privats. 4.
Español: b) Fase II: un 50 % adicional sobre el importe de las aportaciones de los inversores privados. 4.
Valencià: Si el projecte té vinculació amb l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), el percentatge de coinversió augmentarà en un 25 % addicional.
Español: Si el proyecto tiene vinculación con la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), el porcentaje de coinversión aumentará en un 25 % adicional.
Valencià: Per a això, l'empresa haurà d'indicar en quin dels eixos prioritaris de desenvolupament s'enquadra i sobre quin objectiu/s específic/s impactarà l'acompliment d'aquest1. 5.
Español: Para ello la empresa deberá indicar en cuál de los ejes prioritarios de desarrollo se encuadra y sobre qué objetivo/s específico/s impactará el desempeño del mismo1. 5.
Valencià: Addicionalment, si el projecte compta amb un informe favorable de l'Agència Valenciana d'Innovació (AVI) que acredite el seu caràcter innovador el percentatge de coinversió augmentarà en un 25 % addicional sobre l'import de les aportacions dels inversors privats. 6.
Español: Adicionalmente, si el proyecto cuenta con un informe favorable de la Agencia Valenciana de Innovación (AVI) que acredite su carácter innovador el porcentaje de coinversión aumentará en un 25 % adicional sobre el importe de las aportaciones de los inversores privados. 6.
Valencià: No obstant l'anterior, s'estableixen els següents percentatges màxims de coinversió, en funció del volum de facturació de les empreses sol·licitants: % de coinversió màxim Si el volum de facturació en els últims 12 mesos és inferior a 200.000 - 75 % Si el volum de facturació en els últims 12 mesos és igual o superior a 200.000 - i inferior que 500.000 - 100 % Si el volum de facturació en els últims 12 mesos és igual o superior a 500.000 - 150 % Quan el finançament privat s'instrumente mitjançant un instrument de quasi capital, com els préstecs participatius, el percentatge de coinversió de l'instrument financer es reduirà en un 20 % respecte als càlculs establits en aquest annex, de manera que els percentatges de coinversió se situaran entre un 40 % i un 120 % del finançament privat.
Español: No obstante lo anterior, se establecen los siguientes porcentajes máximos de coinversión, en función del volumen de facturación de las empresas solicitantes: % de coinversión máximo Si el volumen de facturación en los últimos 12 meses es inferior a 200.000 - 75 % Si el volumen de facturación en los últimos 12 meses es igual o superior a 200.000 - e inferior que 500.000 - 100 % Si el volumen de facturación en los últimos 12 meses es igual o superior a 500.000 - 150 % Cuando la financiación privada se instrumente mediante un instrumento de cuasi capital, como los préstamos participativos, el porcentaje de coinversión del instrumento financiero se reducirá en un 20 % con respecto a los cálculos establecidos en el presente anexo, de forma que los porcentajes de coinversión se situarán entre un 40 % y un 120 % de la financiación privada. 7.
Valencià: En aquest sentit, en el cas que les aportacions dels inversors es produïsquen de forma mixta (capital i quasi capital), per a l'obtenció de l'import del préstec a sol·licitar resultant del % de coinversió anterior es realitzaran els càlculs per separat segons el tipus d'instrument, i serà l'import final del préstec a estudiar per l'IVF, la suma de tots dos.
Español: En este sentido, en el supuesto de que las aportaciones de los inversores se produzcan de forma mixta (capital y cuasicapital), para la obtención del importe del préstamo a solicitar resultante del % de coinversión anterior se realizarán los cálculos por separado según el tipo de instrumento, siendo el importe final del préstamo a estudiar por el IVF, la suma de ambos.
Valencià: S'inclou a tall d'exemple, un document amb la manera de càlcul del percentatge de finançament del préstec participatiu de l'IVF respecte al finançament aportat per inversors privats.
Español: Se incluye a modo de ejemplo, un documento con el modo de cálculo del porcentaje de financiación del préstamo participativo del IVF respecto a la financiación aportada por inversores privados.
Valencià: - El secretari del Consell Executiu: Manuel Illueca Muñoz.
Español: - El secretario del Consejo Ejecutivo: Manuel Illueca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9147) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3133/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9147) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3133/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3133/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3133/2015.
Valencià: [2019/9147] De: José Borreguero Guilabert.
Español: [2019/9147] De: José Borreguero Guuilabert.
Valencià: En el present procediment de judici ordinari número 3133/2015, seguit a instàncies de José Borreguero Guilabert contra José David Justamante Belda, s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Sentència número 233/2019: Elx, 24 de maig de 2019.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 3133/2015 seguido a instancia de José Borreguero Guilabert frente a José David Justamante Belda, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 233/2019: Elche, 24 de mayo de 2019 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número cinc d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 3133/2015, promogudes a instàncies de José Borreguero Guilabert i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Antonio Molla Ruiz, assistit pel lletrat José Miguel Masanet Cutillas, contra José David Justamente Belda, declarat en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número cinco de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 3133/2015, promovidos a instancias de José Borreguero Guilabert y en su representación el procurador de los tribunales Antonio Molla Ruiz, asistido por el letrado José Miguel Masanet Cutillas, contra José David Justamente Belda, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Borreguero Guilabert i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Antonio Molla Ruiz, contra José David Justamente Belda, declarat en rebel·lia, declare la resolució del contracte d'arrendament que vinculava les parts, per incompliment contractual del demandat José David Justamante Belda, i condemne aquest a pagar a l'actora les quantitats següents: 1) En concepte de rendes vençudes i no satisfetes, la quantitat de 2.000 euros, que comprenen els mesos de febrer, març i abril de 2015. 2) En concepte d'indemnització de danys i perjudicis com a conseqüència de la resolució anticipada d'aquest abans de termini i danys patits en el local, la quantitat de 16.387,93 euros, que, després de compensar amb l'import de la fiança, suposa un total de 14.587,93 euros.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por José Borreguero Guilabert y en su representación el procurador de los tribunales Antonio Molla Ruiz, contra José David Justamente Belda, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes, por incumplimiento contractual del demandado José David Justamante Belda, y condeno a este al pago a la actora de las siguientes cantidades: 1) En concepto de rentas vencidas y no satisfechas, la cantidad de 2000 euros, comprensivos de los meses de febrero, marzo y abril de 2015. 2) En concepto de indemnización de daños y perjuicios como consecuencia de la resolución anticipada del mismo antes de plazo, y daños sufridos en el local, a la cantidad de 16.38793 euros, que, tras compensar con el importe de la fianza, supone un total de 14.58793 euros.
Valencià: Tot això, incrementat en els interessos legals reportats des de la data de la presentació de la demanda fins a la data del pagament, i amb expressa condemna al pagament de totes les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello incrementado en los intereses legales devengados desde la fecha de la presentación de la demanda hasta la fecha del pago, y con expresa condena al pago de todas las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència, es podrà interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena), en el termini de 20 dies a comptar de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la en actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que el demandat esmentat, José David Justamante Belda, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José David Justamante Belda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 10 de setembre de 2019.
Español: Elche, 10 de septiembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan Carlos García-Torres Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan Carlos García-Torres Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1819) Correcció d'errades de la informació pública de la revisió del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1819) Corrección de errores de la información pública de la revisión del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1819 CVE Data del document : 21-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joanet Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sant Joanet pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la revisió del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1819 CVE Fecha del documento : 21-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joanet Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sant Joanet plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la revisión del Plan general de ordenación urbana.