gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, es tindrà en compte allò recollit en el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada s'atendrà al compliment de les condicionas establides en la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Planificació i Gestió del Medi de data 31 de maig de 2000. 10.
Español: Impacto Ambiental En todo aquello no recogido en la presente Autorización Ambiental Integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental dictada por la directora general de Planificación y Gestión del Medio de fecha 31 de mayo de 2000. 10.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any, s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección general para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección general para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: La visita serà realitzada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Agromat, SL disposa d'una explotació d'engreixament de bestiar porcí amb emplaçament a la partida de les Casetes, parcel·la 93 del polígon 2, del terme municipal de Benlloch (Castelló), amb una capacitat de 7.200 places de porcs d'enceball de 20 a 10 kg i 3.782 places de porcs de transició de 6 a 20 kg.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Agromat SL dispone de una explotación de engorde de ganado porcino con emplazamiento en la Partida de les Casetes, parcela 93 del Polígono 2, del término municipal de Benlloch (Castellón), con una capacidad de 7.200 plazas de cerdos de cebo de 20 a 10 kg y 3.782 plazas de cerdos de transición de 6 a 20 kg.
Valencià: No obstant això, en el projecte s'assenyala que està en procés una sol·licitud d'actualització de la capacitat a 19.800 places.
Español: No obstante, en el proyecto se señala que está en proceso una solicitud de actualización de la capacidad a 19.800 plazas.
Valencià: La procedència dels animals és de granges productores de gorrins propietat del titular o de la qual és soci.
Español: La procedencia de los animales es de granjas productoras de lechones propiedad del titular o de la que es socio.
Valencià: A l'explotació es realitza el període de transició i enceball per tal que assolisquen 100 kg de pes viu mitjà.
Español: En la explotación son cebados y llevados hasta los 100 kg de peso vivo medio.
Valencià: Amb aquest pes final, es transporten a un escorxador industrial per al seu sacrifici i posterior consum humà.
Español: Con ese peso final son transportados a matadero industrial para su sacrificio y posterior consumo humano.
Valencià: Com que l'explotació disposa de 7.200 places d'enceball i sabent que la mortalitat en aquesta etapa és, aproximadament, d'un 4%, es pot afirmar que el nombre de porcs amb destinació a l'escorxador que ixen de l'explotació a l'any és de 18.662.
Español: Como la explotación dispone de 7.200 plazas de cebo y sabiendo que la mortalidad es esta etapa es de aproximadamente un 4%, se puede afirmar que el número de cerdos con destino a matadero que salen de la explotación al año serán de 18.662.
Valencià: L'explotació disposa de 45 naus.
Español: La explotación dispone de 45 naves.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es destinen a les basses exteriors i es gestionen conjuntament amb els purins, que seran utilitzats com a fertilitzant agrícola.
Español: Las aguas residuales domésticas se destinan a las balsas exteriores y se gestionan conjuntamente con los purines, que serán utilizados como fertilizante agrícola.
Valencià: Els purins juntament amb l'aigua emprada en la neteja de les instal·lacions es recullen diàriament en les rases interiors situades sota la reixa.
Español: Los purines junto con el agua empleada en la limpieza de las instalaciones se recogen diariamente en las zanjas interiores situadas debajo del slat.
Valencià: Aquests purins s'emmagatzemen en xicotets canals exteriors adherits a les naus, que constitueixen continuacions de les rases ubicades a l'interior.
Español: Estos purines se almacenan en pequeños canales exteriores adheridos a las naves, que constituyen continuaciones de las zanjas ubicadas en el interior.
Valencià: Actualment està en procés de construcció una bassa exterior de capacitat suficient per a albergar el purí de tota l'explotació i facilitar així el transport i proporcionar a l'explotació una millor capacitat d'emmagatzemament del purí.
Español: Actualmente está en proceso de construcción una balsa exterior de capacidad suficiente para albergar el purín de toda la explotación, facilitando así el transporte y proporcionando a la explotación una mejor capacidad de almacenamiento del purín.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament és de 8.333,87 m³, suficient per a les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento es de 8.333,87 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 15.555,64 m³/any, equivalent a 56.700,58 kg N/any i la capacitat d'emmagatzemament és de 6,43 mesos.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 15.555,64 m³/año, equivalente a 56.700,58 Kg N/año y la capacidad de almacenamiento es de 6,43 meses.
Valencià: La quantitat màxima de fem que s'ha d'aplicar serà aquella que continga un màxim de 170 kg/any de nitrogen, de tal manera que es necessitarà un total de 333,53 hectàrees.
Español: La cantidad máxima de estiércol a aplicar será aquella que contenga un máximo de 170 kg/año de nitrógeno de tal manera que se necesitará un total de 333,53 hectáreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7423) Nomenament de Marcos Perujo Salesa com a funcionari de carrera (tècnic de gestió econòmica de grau mitjà, grup A2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7423) Nombramiento de Marcos Perujo Salesa como funcionario de carrera (técnico de gestión económica de grado medio, grupo A2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7423 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Resolució Descriptors : * Salinas funcionari administració local concurs administratiu Nomenament de Marcos Perujo Salesa com a funcionari de carrera (tècnic de gestió econòmica de grau mitjà, grup A2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7423 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Salinas funcionario administración local concurso administrativo Nombramiento de Marcos Perujo Salesa como funcionario de carrera (técnico de gestión económica de grado medio, grupo A2).
Valencià: [2008/7423] En compliment del que disposa l'article 65.2 de la Llei 7/2007, de 2 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que aquest Ajuntament ha realitzat nomenament com a funcionari de carrera i com a tècnic de gestió econòmica de grau mitjà, grup A2, de Marcos Perujo Salesa, amb DNI número 45633330-L.
Español: [2008/7423] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65.2 de la Ley 7/2007, de 2 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este Ayuntamiento ha realizado nombramiento como funcionario de carrera y como técnico de gestión económica de grado medio, grupo A2, de Marcos Perujo Salesa, con DNI número 45633330-L.
Valencià: Salinas, 3 de juny de 2008.
Español: Salinas, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10946) Licitació número 2008/GV/0064.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10946) Licitación número 2008/GV/0064.
Valencià: Obres de l'estació de bombament de la conducció de transport d'aigua per a la modenització dels regadius tradicionals de la Reial Séquia d'Escalona.
Español: Obras de la estación de bombeo de la conducción de transporte de agua para la modernización de los regadíos tradicionales de la Real Acequia de Escalona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10946 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció subministrament d'aigua Licitació número 2008/GV/0064.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10946 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción suministro de agua Licitación número 2008/GV/0064.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0064. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0064. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de l'estació de bombament de la conducció de transport d'aigua per a la modenització dels regadius tradicionals de la Reial Séquia d'Escalona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de la estación de bombeo de la conducción de transporte de agua para la modernización de los regadíos tradicionales de la Real Acequia de Escalona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 726.598,13 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 116.255,70 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 726.598,13 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 116.255,70 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 28.10.2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 28.10.2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): C-3-c i J-5-b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): C-3-c y J-5-b.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 05.11.2008 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 05.11.2008 - 14.00 horas.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2008: 45232152-2; Referència CPA-2008: F 42.21.13. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 45232152-2; Referencia CPA-2008: F 42.21.13. 11.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14395) Adjudicació definitiva número 815/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14395) Adjudicación definitiva número 815/2008.
Valencià: Reforma i ampliació del Centre de Salut de Torreblanca (Castelló).
Español: Reforma y ampliación del Centro de Salud de Torreblanca (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14395 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Adjudicació definitiva número 815/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14395 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Adjudicación definitiva número 815/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 815/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 815/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació del Centre de Salut de Torreblanca.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y ampliación del Centro de Salud de Torreblanca.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil cinc-cents seixanta euros i setanta-nou cèntims (149.560,79 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil quatre-cents noranta euros i cinquanta-dos cèntims (173.490,52 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil quinientos sesenta euros con setenta y nueve céntimos (149.560,79 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil cuatrocientos noventa euros con cincuenta y dos céntimos (173.490,52 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Construcciones y Servicios Abachi, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones y Servicios Abachi, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou mil cinc-cents seixanta euros i setanta-nou cèntims (149.560,79 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil quatre-cents noranta euros i cinquanta-dos cèntims (173.490,52 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve mil quinientos sesenta euros con setenta y nueve céntimos (149.560,79 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil cuatrocientos noventa euros con cincuenta y dos céntimos (173.490,52 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/172) Suspensió i publicació del nou anunci de licitació per a la prestació del servici d'elaboració d'un estudi comercial de caràcter local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/172) Suspensión y publicación del nuevo anuncio de licitación para la prestación del servicio de elaboración de un estudio comercial de carácter local.
Valencià: Expedient 07/se/40.
Español: Expediente 07/se/40.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/172 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Mislata anàlisi de la informació estudi de mercat licitació contracte de serveis Suspensió i publicació del nou anunci de licitació per a la prestació del servici d'elaboració d'un estudi comercial de caràcter local.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/172 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Mislata análisis de la información estudio de mercado licitación contrato de servicios Suspensión y publicación del nuevo anuncio de licitación para la prestación del servicio de elaboración de un estudio comercial de carácter local.
Valencià: [2008/172] Decretada per l'Alcaldia, en data 26 de desembre de 2007, la suspensió de la licitació de referència atés que s'ha advertit error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.663, de 19 de desembre, pel qual es convoca concurs per a la contractació del servici d'elaboració d'un estudi comercial de caràcter local expedient 07-SE-40, es procedix a esmenar-lo d'acord amb la rectificació següent: On diu: «Pressupost base de licitació: 34.000 euros, IVA inclòs»; Ha de dir: «Pressupost base de licitació: 39.440 euros, IVA inclòs».
Español: [2008/172] Decretada por la Alcaldía, en fecha 26 de diciembre de 2007, la suspensión de la licitación de referencia al advertirse error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.663, de 19 de diciembre, por el que se convoca concurso para la contratación del servicio de elaboración de un estudio comercial de carácter local expediente 07-SE-40, se procede a corregirlo de acuerdo con la siguiente rectificación: Donde dice: «Presupuesto base de licitación: 34.000 euros, IVA incluido»; Debe decir: «Presupuesto base de licitación: 39.440 euros, IVA incluido».