gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10479 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gata de Gorgos administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de Prolongació Carrer Trinquet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10479 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gata de Gorgos administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de Prolongación Calle Trinquet.
Valencià: [2009/10479] Per acord de la Junta de Govern Local, del dia 17 d'agost de 2009, se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització de Prolongació Carrer Trinquet presentat en este Ajuntament per la mercantil Urbigorgos, SL.
Español: [2009/10479] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, del día 17 de agosto de 2009, se somete a información pública el Proyecto de Urbanización de Prolongación Calle Trinquet, presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Urbigorgos, SL.
Valencià: La informació pública s'anuncia per mitjà del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província durant un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el DOCV, període en el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La información pública se anuncia mediante el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia durante un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el DOCV, período en el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El dit projecte que es tramita junt amb llicència d'obra podrà ser consultat en este Ajuntament, Departament d'Urbanisme, els dies laborables.
Español: Dicho proyecto que se tramita junto a licencia de obra podrá ser consultado en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo los días laborables.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 152 i 155.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 252.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 152 y 155.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 252.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Gata de Gorgos, 25 d'agost de 2009.
Español: Gata de Gorgos, 25 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Ana Mª Soler Oliver.
Español: - La alcaldesa: Ana Mª Soler Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7486) Notificació a Derek Roy Noble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7486) Notificación a Derek Roy Noble.
Valencià: Expedient número DENU 376/08.
Español: Expediente número DENU 376/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7486 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Derek Roy Noble.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7486 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Derek Roy Noble.
Valencià: [2009/7486] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7486] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 376/08 Interessat: Derek Roy Noble Últim domicili conegut: Camí Arroba Madriguera, 101 D - 03158 Catral Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 30 de març de 2009.
Español: Expediente número: DENU 376/08 Interesado: Derek Roy Noble Último domicilio conocido: Camino Arroba Madriguera, 101 D - 03158 Catral Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14987) Assumpte civil 000976/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14987) Asunto civil 000976/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Walker & Walker Inversiones y Finanzas, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Walker & Walker Inversiones y Finanzas, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14987 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000976/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14987 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000976/2007.
Valencià: [2008/14987] Judici: judici ordinari 000976/2007 Part demandant: Anonims Promotions & Design, SL Part demandada: Walker & Walker Inversiones y Finanzas, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Estrella Vilas Loredo, en nom i representació de l'entitat mercantil Anonims Promotions & Design, SL, contra Walker & Walker Inversiones y Finanzas, SL, en reclamació de dinou mil huit-cents catorze euros i huitanta-huit cèntims (19.814,88 €), part dels honoraris professionals d'intermediació immobiliària amb relació a la compra de l'edifici situat al carrer de Sant Nicolau, número 46, d'Alcoi (Alacant), i condemne Walker & Walker Inversiones y Finanzas, SL, a pagar a Anonims Promotions & Design, SL, dinou mil huit-cents catorze euros i huitanta-huit cèntims (19.814,88 €) més l'interés legal des de la data 27 de juliol de 2007 de la interpel·lació judicial.
Español: [2008/14987] Juicio: juicio ordinario 000976/2007 Parte demandante: Anonims Promotions & Design, SL Parte demandada: Walker & Walker Inversiones y Finanzas, SL En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Estrella Vilas Loredo, en nombre y representación de la entidad mercantil Anonims Promotions & Design, SL, contra Walker & Walker Inversiones y Finanzas, SL, en reclamación de diecinueve mil ochocientos catorce euros con ochenta y ocho céntimos (19.814,88 €), parte de los honorarios profesionales de intermediación inmobiliaria en relación a la compra del edificio sito en la calle de Sant Nicolau, número 46, de Alcoy (Alicante), debo condenar y condeno a Walker & Walker Inversiones y Finanzas, SL, a que pague a Anonims Promotions & Design, SL, diecinueve mil ochocientos catorce euros con ochenta y ocho céntimos (19.814,88 €) más el interés legal desde la fecha 27 de julio de 2007 de la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a l'entitat demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4653) Convocatòria d'Assemblea ordinària extraordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4653) Convocatoria de Asamblea ordinaria-extraordinaria de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4653 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4653 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea ordinària extraordinària de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea ordinaria-extraordinaria de la entidad.
Valencià: [2009/4653] Convocatòria per a l'Assemblea ordinària extraordinària, a celebrar pels socis el dimarts dia 26 de maig, a les 18.45 hores en primera convocatòria, i a les 19.15 hores en segona, en el Centre Comercial Heron City de Paterna, en els cines Kinépolis, sala de projecció núm. 12, d'acord amb el següent Orde del dia 1.
Español: [2009/4653] Convocatoria para la Asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el martes día 26 de mayo, a las 18.45 horas en primera convocatoria, y a las 19.15 horas en segunda, en el Centro Comercial Heron City de Paterna, en los cines Kinépolis, sala de proyección nº 12, de acuerdo con el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació de l'acta anterior. 2.
Español: Lectura y aprobación del acta anterior. 2.
Valencià: Lectura i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals, -memòria, balanç de situació i comptes de resultats-, de l'informe de gestió de l'exercici 2008, i de la proposta de distribució dels excedents disponibles. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales, -memoria, balance de situación y cuentas de resultados-, del informe de gestión del ejercicio 2008, y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles. 3.
Valencià: Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 4.
Español: Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 4.
Valencià: Autoritzar al Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2009, en els mesos que transcórreguen de l'any 2010 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent Pla de l'any 2010. 5.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2009, en los meses que transcurran del año 2010 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente Plan del año 2010. 5.
Valencià: Previsions del Pla de Gestió per al 2009. 6.
Español: Previsiones del Plan de Gestión para 2009. 6.
Valencià: Proposta d'emissió de deute subordinat. 7.
Español: Propuesta de emisión de deuda subordinada. 7.
Valencià: Proposta de participació en el Sistema Institucional de Protecció (SIP), delegant en el Consell Rector el temps i la forma per a portar a efecte el present acord. 8.
Español: Propuesta de participación en el Sistema Institucional de Protección (SIP), delegando en el Consejo Rector el tiempo y forma para llevar a efecto el presente acuerdo. 8.
Valencià: Renovació de càrrecs del Consell Rector. 9.
Español: Renovación de cargos del Consejo Rector. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 10.
Español: Sugerencias y preguntas. 10.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió.
Español: Aprobación del acta de la sesión.
Valencià: La documentació referida als comptes anuals, l'informe de gestió, així com l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de la Cooperativa, on podran ser consultats de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que se celebre.
Español: La documentación referida a las cuentas anuales, el informe de gestión, así como el informe de auditoria y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Cooperativa, donde podrán ser consultados de 10.00 a 14.00 horas, los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit tindrà dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents, amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: El socio que lo solicite por escrito tendrá derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos, con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Paterna, 21 d'abril de 2009.
Español: Paterna, 21 de abril de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Amadeo Ferrer Bayarri.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Amadeo Ferrer Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3316) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 24 i 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per les quals convoca concursos oposició per a la provisió de vacants de metge d'Equip d'Atenció Primària, pediatre d'Equip d'Atenció Primària i facultatiu especialista de departament de diverses especialitats, respectivament, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3316) CORRECCIÓN de errores a las resoluciones de 24 y 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por las que se convocan concursos-oposición para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria, pediatra de Equipo de Atención Primaria y facultativo especialista de departamento de diversas especialidades, respectivamente, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3316 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 24 i 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per les quals convoca concursos oposició per a la provisió de vacants de metge d'Equip d'Atenció Primària, pediatre d'Equip d'Atenció Primària i facultatiu especialista de departament de diverses especialitats, respectivament, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3316 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a las resoluciones de 24 y 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por las que se convocan concursos-oposición para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria, pediatra de Equipo de Atención Primaria y facultativo especialista de departamento de diversas especialidades, respectivamente, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2009/3316] S'ha advertit una errada material en les resolucions de 24 i 25 de febrer de 2009 del director general de Recursos Humans, per les quals convoca concursos oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària, pediatre d'equip d'Atenció Primària i facultatiu especialista de departament de diverses especialitats, respectivament, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5979, de 23 de març de 2009.
Español: [2009/3316] Advertido error material en las resoluciones de 24 y 25 de febrero de 2009 del director general de Recursos Humanos por las que se convocan concursos-oposición para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria, pediatra de Equipo de Atención Primaria y facultativo especialista de departamento de diversas especialidades, respectivamente, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5979, de 23 de marzo de de 2009; se procede a la pertinente corrección: Con carácter general: donde dice «minusválidos», debe decir «discapacitados»; y donde dice «minusvalía», debe decir «discapacidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5161) Judici de desnonament 140//2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5161) Juicio de deshaucio 140//2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Vasile, Eugen i Matei Puiu.
Español: Notificación de la sentencia a Vasile, Eugen i Matei Puiu.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5161 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de desnonament 140//2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5161 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de deshaucio 140//2008.
Valencià: [2009/5161] Demandant: Retlospain, SL.
Español: [2009/5161] Demandante: Retlospain, SL.
Valencià: Demandats: Vasile Puiu, Eugen Puiu i Matei Puiu.
Español: Demandados: Vasile Puiu, Eugen Puiu y Matei Puiu.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx (Alacant) Judici: judici de desnonament - 001401/2008.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche (Alicante) Juicio: juicio de desahucio - 001401/2008.
Valencià: Part demandant: Retlospain, SL.
Español: Parte demandante: Retlospain, SL.
Valencià: Part demandada: Vasile Puiu, Eugen Puiu i Matei Puiu.
Español: Parte demandada: Vasile Puiu, Eugen Puiu y Matei Puiu.
Valencià: Sobre: desnonament i reclamació de rendes.
Español: Sobre: desahucio y reclamación de rentas.