gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8447) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8447) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8447 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8447 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/8447] De conformitat amb el que preveu la base 11 de l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7531, 22.05.2015), per la qual es convoca procediment selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, les persones aspirants seleccionades estan exemptes de la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa, una vegada comprovat que tots reunixen els requisits de participació establits en l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Aprovar l'expedient de procediment selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, respecte de les persones aspirants esmentades en l'annex a la present resolució, i remetre'l al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició dels corresponents títols de funcionaris de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2016.
Español: [2016/8447] De conformidad con lo previsto en la base 11 de la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7531, 22.05.2015), por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, las personas aspirantes seleccionadas están exentas de la realización de la fase de prácticas, por lo que, una vez comprobado que todos reúnen los requisitos de participación establecidos en la citada convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, respecto de las personas aspirantes relacionadas en el anexo a la presente resolución, y remitirlo al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que proceda a su nombramiento y a la expedición de los correspondientes títulos de funcionarios de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 10.1.d del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme disposa el Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1.d del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme dispone el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5009) Formalització del contracte número 05/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5009) Formalización del contrato número 05/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 75 unitats de casetes vestidors de fusta en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de 75 unidades de caseta-vestidor de madera en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5009 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 05/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5009 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 05/16.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: c) Número de expediente: 05/16 d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 75 unitats de casetes vestidors de fusta en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de 75 unidades de caseta-vestidor de madera en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV: 12.04.2016 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 12.04.2016 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.06.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15.06.2016.
Valencià: c) Contractista: Equipamientos Deportivos, SA.
Español: c) Contratista: Equipamientos Deportivos, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent cinquanta mil seixanta-huit euros amb vint-i-cinc cèntims (150.068,25 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cincuenta mil sesenta y ocho euros con veinticinco céntimos (150.068,25 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1860) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 560/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 560/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 560/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 560/2011.
Valencià: [2016/1860] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber: Que en aquest jutjat se segueix el judici ordinari 560/11, a instàncies d'Iraeta y Cia, SL, representada pel procurador Alfonso Francisco López Loma, i assistit pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Grúas y Contenedores La Sagra, SL (Gruconsa, SL), sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Grúas y Contenedores La Sagra, SL (Gruconsa, SL), l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diu: Sentència número 29/12 València, 6 de febrer de 2012 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per l'entitat Iraeta y Cia.
Español: [2016/1860] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del juzgado de primera instancia número 21 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario 560/11, a instancia de Iraeta y Cia, SL, representada por el procurador Alfonso Francisco López Loma, y asistido por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Grúas y Contenedores La Sagra, SL (Gruconsa, SL), sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demando que se encuentra en ignorado paradero, Grúas y Contenedores La Sagra, SL (Gruconsa, SL), cuyo encabezamiento y fallo literalmente dice como sigue: Sentencia número 29/12 Valencia, 6 de febrero de 2012 Fallo: que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Iraeta y Cia, SL contra Grúas y Contenedores La Sagra, SL (Gruconsa SL): a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de nave entre el demandante y la demandada celebrado el 1 de marzo de 2009 por falta de pago de la renta pactada.
Valencià: b) Condemne Grúas y Contenedores La Sagra, SL, a sotmetre's a l'anterior declaració i amb la compensació prèvia de l'import de la fiança a satisfer 420 euros, més els interessos que corresponguen des de la present resolució.
Español: b) Debo condenar y condeno a Grúas y Contenedores La Sagra, SL, a estar y pasar por la anterior declaración y previa compensación del importe de la fianza a satisfacer 420 euros, más los intereses que correspondan desde la presente resolución.
Valencià: Respecte a les costes, cada part pagarà les causades a instàncies seues i, les comunes, a mitges.
Español: Respecto a las costas, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la audiencia provincial de valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat Grúas y Contenedores La Sagra, SL, el domicili de la qual es desconeix, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado Grúas y Contenedores La Sagra SL, cuyo domicilio se desconoce, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3546) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 809/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3546) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 809/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 809/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 809/2011.
Valencià: [2016/3546] Antonio Senís Fernández, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber que en el judici assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000809/2011, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: [2016/3546] Antonio Senís Fernández, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber que en el juicio asunto civil, seguido en este juzgado con el número 000809/2011, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Demandats: Timothy Charles Rogers i Simonne Louise Bohacek.
Español: Demandados: Timothy Charles Rogers y Simonne Louise Bohacek.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Procediment: judici verbal 000809/2011.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Procedimiento: juicio verbal 000809/2011.
Valencià: Estime en allò que és substancial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba, contra Timothy Charles Rogers i Simonne Louise Bohacek, condemne en conseqüència els demandats a l'abonament de la quantitat de 2.890,86 euros, i condemne a costes la part demandada.
Español: Estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba, contra Timothy Charles Rogers y Simonne Louise Bohacek, condenando en consecuencia a los demandados al abono de la cantidad de 2.890,86 euros, condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, frente a la misma, pueden interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació, que cal interposar en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación, a interponer en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència als demandats, Timothy Charles Rogers i Simonne Louise Bohacek, dels quals el darrer domicili conegut era a Mutxamel, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados, Timothy Charles Rogers y Simonne Louise Bohacek, cuyo último domicilio conocido era en Mutxamel, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10524) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del director general, per la qual es publica la relació de llocs de treball d'Aeroport de Castelló, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10524) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del director general, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo de Aeropuerto de Castellón, S.L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : II.