gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838814 CVE Data del document : 09-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 d'abril de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 sobre les alineacions del viari a Ciudad Quesada de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Rojales.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838814 CVE Fecha del documento : 09-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de abril de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 sobre las alineaciones del viario en Ciudad Quesada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Rojales.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 2 sobre les alineacions del viari a Ciudad Quesada de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Rojales (Alacant), i d'acord amb aquests Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Rojales, en la sessió plenària de 27 de juliol de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 30 de juny de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província, el 8 de juny de 1995, i en un dels diaris de més difusió provincial, el dia 30 de maig de 1995.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 2 sobre las alineaciones del viario en Ciudad Quesada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Rojales (Alicante), y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Rojales, en la sesión plenaria de 27 de julio de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 30 de junio de 1995, en el Boletín Oficial de la Provincia de 8 de junio de 1995 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el día 30 de mayo 1995.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el citado periodo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Hi ha en l'expedient un informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres d'aquesta Conselleria.
Español: Tercero Consta en el expediente el informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de esta Conselleria.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió de 8 de març de 1996, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Rojales.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en la sesión de 8 de marzo de 1996, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Rojales.
Valencià: Cinqué Aquesta Conselleria, el 4 d'abril de 1996, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació d'aquest expedient.
Español: Quinto Esta Conselleria, con fecha 4 de abril de 1996, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la aprobación del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas s'han seguit les prescripcions legalment establides per a les modificacions de plans generals d'aquest tipus, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39, por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objecte la variació del traçat d'una via de nova creació prevista en les normes subsidiàries que enllaça el nucli urbà amb Ciudad Quesada.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la variación del trazado de una vía de nueva creación prevista en las normas subsidiarias que enlaza el núcleo urbano con Ciudad Quesada.
Valencià: Es justifica en el fet que, per qüestions tècniques referides a les dificultats del terreny en el darrer tram prop de Ciudad Quesada, durant la redacció del corresponent projecte es va variar el traçat de la via a fi d'adequar-lo a la realitat planimètrica del terreny.
Español: Se justifica en que por cuestiones técnicas referidas a lo abrupto del terreno en su último tramo cercano a Ciudad Quesada, durante la redacción del correspondiente proyecto se varió el trazado de dicha vía con el fin de adecuarlo a la realidad planimétrica del terreno.
Valencià: Aquesta via es troba a hores d'ara totalment executada.
Español: Dicha vía se encuentra en la actualidad totalmente ejecutada.
Valencià: Tot i que la modificació afecta la qualificació o l'ús urbanístic d'un espai lliure previst en el planejament general de Rojales, la modificació no produeix una reducció o minusvaloració de les zones verdes i dels espais lliures previstos en les Normes Subsidiàries de Planejament de Rojales.
Español: Aun cuando la modificación afecta a la calificación o uso urbanístico de un espacio libre previsto en el Planeamiento General de Rojales, la modificación no produce una reducción o minusvaloración de las zonas verdes y espacios libres previstos en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rojales.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Rojales.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Rojales.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 3 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 55.4 i la disposició addicional novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 sobre les alineacions del viari a Ciudad Quesada de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Rojales.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 sobre las alineaciones del viario en Ciudad Quesada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Rojales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Això, sense perjudici de poder interposar-hi qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2683, del 07-02-1996 (1996/837426) DECRET 16/1996, de 5 de febrer, del Govern valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2683, del 07-02-1996 (1996/837426) DECRETO 16/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/02/05/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2683 Data del DOGV : 07-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837426 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 16/1996, de 5 de febrer, del Govern valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/02/05/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2683 Fecha DOGV : 07-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837426 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 16/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública va ser aprovat mitjançant el Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern valencià.
Español: El vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública fue aprobado mediante el Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno valenciano.
Valencià: El Decret 27/1995, de 26 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, va adscriure a la Conselleria d'Administració Pública les funcions que anteriorment eren competència de la Conselleria de Treball i Afers Socials sobre la gestió del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, la convocatòria de les diferents subvencions que en el marc de l'esmentat programa es realitzen, la resolució d'aquestes i la planificació i el seguiment de les actuacions, i la comissió executiva i el consell assessor per a l'aplicació de l'esmentat programa.
Español: El Decreto 27/1995, de 26 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, adscribió a la Conselleria de Administración Pública las funciones que anteriormente eran competencia de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales sobre la gestión del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, la convocatoria de las distintas subvenciones que en el marco de dicho programa se realicen, la resolución de las mismas y la planificación y seguimiento de las actuaciones, y la comisión ejecutiva y el consejo asesor para la aplicación del citado programa.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, a proposta del conseller d'Administració Pública, i després de la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 5 de febrer de 1996, DECRETEM Article 1 L'article 37 del Decret 210/1995, de 24 de juliol, queda redactat de la manera següent: «La Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern és el centre directiu de l'Administració de la Generalitat Valenciana a què correspon coordinar les relacions entre el Govern valencià i les Corts Valencianes, i també les competències en matèria d'administració i règim local, la coordinació legislativa entre els diferents departaments de la Generalitat Valenciana i les relatives a la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, a propuesta del conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 5 de febrero de 1996, DISPONEMOS Artículo 1 El artículo 37 del Decreto 210/1995, de 24 de julio, queda redactado como sigue: «La Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno es el centro directivo de la administración de la Generalitat Valenciana al que le corresponde coordinar las relaciones entre el Gobierno valenciano y las Cortes Valencianas, así como las competencias en materia de administración y régimen local, la coordinación legislativa entre los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana y las relativas a la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: De manera especial li corresponen les següents: a) La comunicació entre el Govern valencià i les Corts Valencianes; la preparació, el desplegament i el seguiment dels projectes legislatius del Govern valencià, i la coordinació i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: De forma especial, le corresponden las siguientes: a) La comunicación entre el Gobierno valenciano y las Cortes Valencianas; la preparación, desarrollo y seguimiento de los proyectos legislativos del Gobierno valenciano y la coordinación y asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: b) El suport tècnic i administratiu al conseller en les funcions de secretari del Govern valencià.
Español: b) El apoyo técnico y administrativo al conseller en sus funciones de secretario del Gobierno valenciano.
Valencià: c) La coordinació entre els diferents departaments i unitats de l'administració de la Generalitat Valenciana, i també la coordinació del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: c) La coordinación entre los distintos departamentos y unidades de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la coordinación del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: L'execució i el desplegament de les propostes d'actuació aprovades per la comissió executiva per a l'aplicació del programa de cooperació en els països en vies de desenvolupament, i amb aquesta finalitat coordinarà les competències dels diversos departaments amb atribucions en aquesta matèria.
Español: La ejecución y desarrollo de las propuestas de actuación aprobadas por la comisión ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación en países en vías de desarrollo, a cuyo fin coordinará las competencias de los diversos departamentos con atribuciones en esta materia.
Valencià: d) L'estudi, l'informe i la resolució dels assumptes en matèria de règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals, en el marc del que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local».
Español: d) El estudio, informe y resolución de los asuntos en materia de régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local».
Valencià: Article 2 L'article 40 del Decret 210/1995, de 24 de juliol, queda redactat de la manera següent: «El Gabinet de Coordinació Interdepartamental té atribuïdes les funcions següents: a) La coordinació dels diferents departaments i les unitats de l'administració de la Generalitat Valenciana, i també l'elaboració i la preparació de la informació tècnica necessària per a facilitar la presa de decisions del Govern valencià; la infraestructura administrativa i la secretaria de totes les comissions interdepartamentals i de les comissions delegades del Govern valencià que, si escau, es constituiran, i el seguiment i la coordinació d'aquelles matèries de caràcter sectorial quan no estiguen expressament atribuïdes a unes altres comissions delegades o interdepartamentals.
Español: Artículo 2 El artículo 40 del Decreto 210/1995, de 24 de julio, queda redactado como sigue: «El Gabinete de Coordinación Interdepartamental tiene atribuidas las siguientes funciones: a) La coordinación de los distintos departamentos y unidades de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la elaboración y preparación de la información técnica necesaria para facilitar la toma de decisiones del Gobierno valenciano; la infraestructura administrativa y la secretaría de todas las comisiones interdepartamentales y de las comisiones delegadas del Gobierno valenciano, que, en su caso, se constituyan, y el seguimiento y la coordinación de aquellas materias de índole sectorial cuando no estén expresamente atribuidas a otras comisiones delegadas o interdepartamentales.
Valencià: b) La gestió del programa de cooperació internacional al desenvolupament, la convocatòria de les diferents subvencions que en el marc de l'esmentat programa es realitzen, la tramitació d'aquestes i la planificació i el seguiment de les actuacions.
Español: b) La gestión del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, la convocatoria de las distintas subvenciones que en el marco de dicho programa se realicen, la tramitación de las mismas, y la planificación y seguimiento de las actuaciones.
Valencià: c) La gestió de les competències de la Direcció General en matèria de règim jurídico-pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: c) La gestión de las competencias de la dirección general en materia de régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La constitució, l'explotació i el manteniment de la base de dades legislativa de la Generalitat Valenciana».
Español: d) La constitución, explotación y mantenimiento de la base de datos legislativa de la Generalitat Valenciana».
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Totes les referències a la Conselleria i conseller de Treball i Seguretat Social contingudes en la normativa vigent reguladora de la cooperació amb els països en vies de desenvolupament, hauran d'entendre's fetes a la Conselleria i conseller d'Administració Pública.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Cuantas referencias a la conselleria y al conseller de Trabajo y Seguridad Social se contienen en la vigente normativa reguladora de la cooperación con los países en vías de desarrollo, se entenderán realizadas a la Conselleria y el conseller de Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA S'integren en la Conselleria d'Administració Pública els recursos humans i econòmics que es requerisquen per a la gestió de les noves competències, i s'autoritza els consellers d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública perquè, en l'àmbit de les atribucions seues, adopten els actes i les mesures necessaris per a dur a terme el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Se integran en la Conselleria de Administración Pública los recursos humanos y económicos que se requieran para la gestión de las nuevas competencias, y se autoriza a los conselleres de Economía y Hacienda y de Administración Pública para que, en el ámbito de sus atribuciones, adopten los actos y medidas necesarios para llevar a efecto lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Administració Pública dictarà aquelles disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Administración Pública dictará cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827258) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per la qual nomena com a vocal del Comitè de Direcció de l'Institut Valencià el Secretari General d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827258) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1993, del Conseller de Medi Ambient, por la que nombra vocal del Comité de Dirección del Institut Turistic Valencia al Secretari General de esta conselleria.