gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1697 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública del document d'adequació del projecte d'urbanització del Parc Sagunt 1 a la modificació d'ordenació detallada del pla parcial del sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1697 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del documento de adecuación del proyecto de urbanización del Parc Sagunt 1 a la modificación de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector.
Valencià: [2012/1697] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 28.
Español: [2012/1697] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 28.
Valencià: Obertura i informació pública del document d'adequació del projecte d'urbanització del Parc Sagunt 1 a la modificació d'ordenació detallada del pla parcial del sector.
Español: Apertura e información pública del documento de adecuación del proyecto de urbanización del Parc Sagunt 1 a la modificación de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del pla parcial del sector Parc Sagunt 1, en els termes indicats en la documentació presentada davant d'aquest Ajuntament per l'agent urbanitzador de l'àmbit, en data 06.08.2010, i en els dels condicionants indicats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del plan parcial del sector Parc Sagunt 1, en los términos recogidos en la documentación presentada ante este Ayuntamiento por el agente urbanizador del ámbito, en fecha 06.08.2010, y en los de los condicionantes recogidos en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Sagunt, 30 de desembre de 2011.
Español: Sagunto, 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5732) Formalització del contracte número O/6/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5732) Formalización del contrato número O/6/2011.
Valencià: Urbanització d'accessos i entorn del centre incubador de noves empreses de base tecnològica Parc Científic de la Universitat d'Alacant.
Español: Urbanización de accesos y entorno del centro incubador de nuevas empresas de base tecnológica Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5732 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número O/6/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5732 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número O/6/2011.
Valencià: Número d'expedient: O/6/2011. 2.
Español: Número de expediente: O/6/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: urbanització d'accessos i entorn del centre incubador de noves empreses de base tecnològica Parc Científic de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: urbanización de accesos y entorno del centro incubador de nuevas empresas de base tecnológica Parque Científico de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6694, de 18 de gener de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6694, de 18 de enero de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 25 d'abril de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 25 de abril de 2012. 3.
Valencià: Base imposable: 644.067,80 euros.
Español: Base imponible: 644.067,80 euros.
Valencià: IVA: 115.932,20 euros.
Español: IVA115.932,20 euros.
Valencià: Data: 4 d'abril de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 4 de abril de 2012. 5.2.
Valencià: Contractista: Acciona Infraestructuras, SA. 5.3.
Español: Contratista: Acciona Infraestructuras, SA. 5.3.
Valencià: Base imposable: 331.372,88 euros.
Español: Base imponible: 331.372,88 euros.
Valencià: Import total: 391.020,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 391.020,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 10 de maig de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 10 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10217) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Dama de Elche, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10217) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Dama de Elche, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10217 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Dama de Elche, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10217 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Dama de Elche, en Valencia.
Valencià: [2012/10217] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Pavón Marín, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Dama de Elche, a València.
Español: [2012/10217] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Pavón Marín, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Dama de Elche, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per mitjà de la Resolució d'1 de juny de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1004/1991.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 1 de junio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Denominació específica del centre: Dama de Elche.
Español: Denominación específica del centro: Dama de Elche.
Valencià: Domicili: carrer Dama d'Elx, núm. 14.
Español: Domicilio: calle Dama de Elche, núm.14.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5979) Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de huit places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5979) Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión, mediante oposición libre, de ocho plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5979 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de huit places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5979 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión, mediante oposición libre, de ocho plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2012/5979] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 114, de data 15 de juny de 2012, es va publicar edicte d'este Ajuntament referent a les bases específiques que hauran de regir en la convocatòria de les proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera, per mitjà d'oposició lliure, de huit places d'auxiliar administratiu d'administració general i l'assignació als seus corresponents llocs de treball que es troben vacants en la plantilla i RIPT vigents.
Español: [2012/5979] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 114, de fecha 15 de junio de 2012, se publicó edicto de este Ayuntamiento referente a las bases específicas que habrán de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera, mediante oposición libre, de ocho plazas de auxiliar administrativo de administración general y la asignación a sus correspondientes puestos de trabajo que se encuentran vacantes en la plantilla y RIPT vigentes.
Valencià: Crevillent, 15 de juny de 2012.
Español: Crevillent, 15 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/582) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència María Soledad Escamilla Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/582) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Presidència a María Soledad Escamilla Cervera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/582 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència María Soledad Escamilla Cervera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/582 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Presidència a María Soledad Escamilla Cervera.
Valencià: [2012/582] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol,) així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar el següent personal eventual del Gabinet del Conseller: María Soledad Escamilla Cervera, coordinadora de la Secretaria del Conseller, amb unes retribucions equivalents a coordinadora de Secretaria del Conseller, amb efectes de 31 de desembre de 2011.
Español: [2012/582] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio) así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2.639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller María Soledad Escamilla Cervera, coordinadora de la Secretaría del Conseller, con unas retribuciones equivalentes a coordinadora de Secretaría del Conseller, con efectos de 31 de diciembre de 2011 Valencia, 19 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1638) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1638) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/V/030/11.
Español: Expediente sancionador número PSA/V/030/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/653) Licitació número CNMY12/CSINF/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/653) Licitación número CNMY12-CSINF-04.
Valencià: Subministrament de l'actualització de les llicències ORACLE per als sistemes corporatius de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda.
Español: Suministro de la actualización de licencias ORACLE para los sistemas corporativos de la Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.