gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La cap del Servici de Comunicació amb el Pacient.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Comunicación con el Paciente.
Valencià: d) Un/a tècnic/a de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes 1.
Español: Resolución de la concesión de las ayudas 1.
Valencià: Correspon al director gerent de la l'Agència Valenciana de Salut dictar la resolució de la concessió de les ajudes.
Español: Corresponde al director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud dictar la resolución de la concesión de las distintas ayudas.
Valencià: Les resolucions administratives que s'adopten per delegació han d'indicar esta circumstància i es consideren dictades per l'òrgan que fa la delegació. 2.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante. 2.
Valencià: La resolució, que ha d'explicitar els motius i té els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'ha de notificar o, si és el cas, publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se notificará o en su caso, publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 3.
Valencià: El termini per a la resolució de les ajudes és el que establix l'annex de les bases reguladores de l'ajuda.
Español: El plazo para la resolución de las ayudas, será el que se establece en el anexo correspondiente de las bases reguladoras de la ayuda.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de la subvenció, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, si l'acte és exprés i, si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta per al sol·licitant i altres possibles interessats a partir de l'endemà del dia en què es produïsquen els efectes del silenci administratiu, d'acord amb la normativa específica i d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, y si no lo fuera el plazo será de tres meses y se contará para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca los efectos del silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, contra els actes i les resolucions dictats pels òrgans centrals de direcció i gestió de l'Agència Valenciana de Salut, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, i contra els actes dictats pels òrgans de direcció i gestió dels Departaments de Salut, un recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb el que disposa l'article 27.2 del Decret 25/2005, que aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: No obstante, contra los actos y resoluciones dictados por los órganos centrales de dirección y gestión de la Agencia Valenciana de Salud, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, y contra los actos dictados por los órganos de dirección y gestión de los Departamentos de Salud, recurso de alzada ante el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de l'ajuda regulada en esta orde en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de fer el beneficiari.
Español: Concurrencia de ayudas El importe de la ayuda regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda 1.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda 1.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tots els casos, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment, per part del beneficiari, dels requisits i les condicions que donen lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit per a fer-ho, i també la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donen lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Si la quantitat total justificada és inferior a la quantitat màxima concedida, la quantia concedida queda automàticament ajustada a la despesa feta realment, sense necessitat d'una altra resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: En el caso de que la cantidad total justificada sea inferior a la cantidad máxima concedida, la cuantía de ésta quedará automáticamente ajustada al gasto realmente efectuado, sin necesidad de nueva resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: Es pot prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per la persona interessada.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes, s'apliquen les normes que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde és l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no regula esta orde, cal ajustar-se al que disposen la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text de la qual refós va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona Esta orde produïx efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen l'article 10 i els concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de febrer de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex I Bases de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i de familiars de malats o per grups de persones legalment constituïts per a este objectiu Primera.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2009 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Bases de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo Primera.
Valencià: Objecte És objecte de l'ajuda finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda per a malalts crònics que facen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009 alguna de les activitats detallades en la base quarta.
Español: Objeto Es objeto de la ayuda financiar programas de ayuda mutua y autoayuda para enfermos crónicos que desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009, alguna/as de las actividades detalladas en la Base Cuarta.
Valencià: Poden sol·licitar les subvencions objecte de la regulació d'esta orde les associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i de familiars o amics de malalts que facen programes d'ajuda mútua i autoajuda per a malalts crònics, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb els criteris i requisits establits en estes bases. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de esta orden, las asociaciones o entidades sin animo de lucro, de enfermos y familiares o amigos de los mismos que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda para enfermos crónicos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, con los criterios y requisitos establecidos en estas Bases. 2.
Valencià: No poden ser objecte de subvenció les entitats sense finalitat lucrativa següents: 1.
Español: No podrán ser objeto de subvención las siguientes entidades sin ánimo de lucro: 1.
Valencià: Les entitats sense finalitat lucrativa que tinguen un conveni de col·laboració amb l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: Las Entidades sin ánimo de lucro que tengan convenio de colaboración con la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Les associacions o entitats sense finalitat lucrativa que tinguen una línia de subvenció específica en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que tengan línea de subvención específica en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Constituïx una excepció al que disposa este apartat la subvenció a un programa considerat d'alt interés per l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: Constituirá una excepción a lo dispuesto en el presente apartado la subvención a un programa considerado de alto interés por la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: Cada una de les associacions o entitats sense finalitat lucrativa federades quan siga la federació la beneficiària de la subvenció. 4.
Español: Cada una de las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro federadas cuando sea la Federación la beneficiaria de la subvención. 4.
Valencià: Les associacions o entitats sense finalitat lucrativa que no estiguen formades per malalts, familiars o amics de malalts.
Español: Aquellas asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que no estén formadas por enfermos, familiares o amigos de enfermos.
Valencià: Constituïx una excepció al que disposa este apartat la subvenció a un programa considerat d'alt interés per l'Agència Valenciana de Salut. 5.
Español: Constituirá una excepción a lo dispuesto en el presente apartado la subvención a un programa considerado de alto interés por la Agencia Valenciana de Salud. 5.
Valencià: Les associacions o entitats sense finalitat lucrativa que exercisquen alguna activitat econòmica. 3.
Español: Las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que ejerzan actividad económica. 3.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes regulades en esta orde, les associacions o entitats sense finalitat lucrativa que sol·liciten la subvenció han de tindre els requisits mínims següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Para tener acceso a las ayudas reguladas en esta orden, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que soliciten la subvención deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: b) No tindre finalitat lucrativa.
Español: b) Carecer de ánimo de lucro.
Valencià: c) Disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'entén per delegació permanent la presència física, amb domicili social, en el territori de la Comunitat Valenciana, acreditada amb documents.
Español: A estos efectos se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social, en el territorio de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En este cas, la delegació permanent ha d'assumir la gestió dels programes finançats per la Generalitat, i s'ha de comprometre a portar la gestió economicoadministrativa i la direcció del programa en l'oficina de la Comunitat Valenciana, i ha d'obrir-hi un compte bancari específic.
Español: En este caso, la delegación permanente asumirá la gestión de los programas financiados por la Generalitat, y se comprometerá a llevar la gestión económico-administrativa y la dirección del programa en su oficina de la Comunitat Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social de la forma establida reglamentàriament.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: f) No estar immersa en un procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat.
Español: f) No estar inmersa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a: 1.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient en la integració i coordinació dels programes subvencionats, i també en l'execució de les activitats que propose. 2.
Español: Colaborar con la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente en la integración y coordinación de los programas subvencionados, así como en la ejecución de las actividades propuestas por ella. 2.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que establix la legislació per als perceptors de fons públics. 3.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 3.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control per part de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, a fi que puga conéixer qualsevol aspecte de l'activitat que és objecte de la subvenció. 4.
Español: Facilitar la inspección y control por parte de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 4.
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que li requerisca la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, sense perjuí de la confidencialitat exigible. 5.
Español: Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que le sea requerida por la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, sin perjuicio de la confidencialidad exigible. 5.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de programa subvencionat per l'Agència Valenciana de Salut en qualsevol relació amb tercers, incorporant, en tots els casos i de forma visible, el logotip de la Generalitat, Agència Valenciana de Salut, que ho ha d'autoritzar abans, en les activitats de difusió del programa subvencionat. 6.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de programa subvencionado por la Agencia Valenciana de Salud en cualquier relación con terceros, incorporando, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat, Agencia Valenciana de Salud, previa autorización por ésta, en las actividades de difusión del programa subvencionado que se realicen. 6.
Valencià: En tots els casos, els beneficiaris de subvencions estan obligats a complir el que disposen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes 1.
Español: Actividades objeto de las ayudas 1.
Valencià: Formació, informació, divulgació i sensibilització de la població sobre la malaltia i els problemes associats ala malaltia. 2.
Español: Formación, información, divulgación y sensibilización a la población sobre la enfermedad y sus problemas asociados. 2.
Valencià: Suport psicològic i emocional al malalt i els familiars. 3.
Español: Apoyo psicológico y emocional al enfermo y sus familiares. 3.
Valencià: Promoció d'hàbits de vida saludables que incidisquen favorablement en l'evolució i el pronòstic de la malaltia. 4.
Español: Promoción de hábitos de vida saludables que incidan favorablemente en la evolución y pronóstico de la enfermedad. 4.
Valencià: Activitats dirigides a la promoció de la solidaritat, per a evitar qualsevol tipus de discriminació dels malalts i fomentar el reconeixement dels drets que l'ordenament jurídic els atorga. 5.
Español: Actividades dirigidas a la promoción de la solidaridad, evitando cualquier tipo de discriminación de los enfermos y fomentando el reconocimiento de los derechos que el ordenamiento jurídico les otorga. 5.
Valencià: Activitats dirigides a cobrir necessitats dels malalts, de caràcter sanitari i no cobertes per l'administració.
Español: Actividades dirigidas a cubrir necesidades de los enfermos, de carácter sanitario y no cubiertas por la administración.
Valencià: Tots els programes per als quals se sol·licite subvenció han d'incloure, com a requisit indispensable, l'avaluació com a fase final de l'execució del programa.
Español: Todos los programas para los que se solicite subvención deberán incluir, como requisito indispensable, la evaluación como fase final de la ejecución del programa.
Valencià: Despeses subvencionables Són objecte de subvenció les despeses de funcionament dels programes que tinguen els requisits següents: Les despeses derivades de la contractació de professionals per al desplegament dels programes i les relacionades amb el desplegament de les seues activitats i la formació dins del contingut dels programes.
Español: Gastos subvencionables Será objeto de subvención los gastos de funcionamiento de los programas que cumplan los siguientes requisitos: Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo de los programas y aquellos relacionados con el desarrollo de sus actividades y su formación dentro del contenido de los programas.
Valencià: Despeses de desplaçament produïdes d'acord amb l'activitat del programa.
Español: Gastos de desplazamiento producidos en función de la actividad del programa.
Valencià: Despeses de material no inventariable necessari per al desplegament de les activitats del programa.
Español: Gastos de material no inventariable necesario para el desarrollo de las actividades del programa.
Valencià: Despeses del manteniment de la seu de l'associació (llum, aigua, telèfon, neteja, entre altres.
Español: Gastos del mantenimiento de la sede de la asociación (luz, agua, teléfono, limpieza, entre otros.
Valencià: Este tipus de despesa s'até, per analogia, al que estipula el Decret 24/1997, del Govern Valencià, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servici extraordinari (DOGV de 17.02.1997), desplegat per l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Este tipo de gasto se atendrá, por analogía, a lo estipulado en el Decreto 24/1997, del Gobierno Valenciano, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicio extraordinario (DOGV de 17.2.1997), desarrollado por la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.