gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici actual i d'acord amb el que s'establix en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2007, i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2007 (DOCV de 12/01/2007), es finançaran a càrrec de la secció, programa, línies i imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2007, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2007 (DOCV de 12.01.2007), se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 443.10, "Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis". 1) Ajudes a federacions i associacions de consumidors previstes en el capítol II de l'orde: Ajudes per a despeses corrents: línia T0126000 "Suport a federacions i associacions de consumidors i corporacions de dret públic".
Español: Programa 443.10, "Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios". 1) Ayudas a federaciones y asociaciones de consumidores contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0126000 "Apoyo a Federaciones y Asociaciones de consumidores y Corporaciones de derecho público".
Valencià: Import global màxim: 632.687,50 euros.
Español: Importe global máximo: 632.687,50 euros.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia T0129000 "Obres i equipament de federacions i associacions de consumidors".
Español: Ayudas a la inversión: línea T0129000 "Obras y equipamiento Federaciones y Asociaciones de consumidores".
Valencià: Import global màxim: 67.800 euros. 2) Ajudes a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana previstes en el capítol III de l'orde: Ajudes per a despeses corrents: línia T0125000 "Suport OMIC i ens locals, juntes arbitrals, de titularitat compartida".
Español: Importe global máximo: 67.800 euros. 2) Ayudas a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana contempladas en el capítulo III de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0125000 "Apoyo OMIC y Entes Locales, Juntas Arbitrales, de titularidad compartida".
Valencià: Import global màxim 498.000 euros.
Español: Importe global máximo 498.000 euros.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia T0128000 "Inversions OMIC i ens locals que compartisquen amb la Generalitat la titularitat de juntes arbitrals ".
Español: Ayudas a la inversión: línea T0128000 "Inversiones OMIC y Entes Locales que compartan con la Generalitat la titularidad Juntas Arbitrales ".
Valencià: Import global màxim: 152.400 euros. 3) Ajudes a la participació en juntes arbitrals previstes en el capítol IV de l'orde.
Español: Importe global máximo: 152.400 euros. 3) Ayudas a la participación en juntas arbitrales contempladas en el capítulo IV de la orden.
Valencià: Línia T0126000 "Suport a federacions i associacions de consumidors i corporacions de dret públic".
Español: Línea T0126000 "Apoyo a Federaciones y Asociaciones de consumidores y Corporaciones de derecho público".
Valencià: Import global màxim: 85.000 euros.
Español: Importe global máximo: 85.000 euros.
Valencià: València, 9 de març de 2007 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2007 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7465) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig del 2007, de la direcció general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundàri, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 26 d'octubre del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7465) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2007, de la dirección general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 26 de octubre de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7465 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació artística ensenyament secundari personal docent ensenyament d'idiomes concurs administratiu administració regional ensenyament professional formació professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig del 2007, de la direcció general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundàri, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 26 d'octubre del 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7465 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación artística enseñanza secundaria personal docente enseñanza de idiomas concurso administrativo administración regional enseñanza profesional formación profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2007, de la dirección general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 26 de octubre de 2006.
Valencià: [2007/7465] Advertit error en la Resolució mencionada (DOCV núm 5524, de 31 de maig de 2007), com a conseqüència de la correcció d'errors de la Resolució de 10 de Maig del 2007 del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 6 març del 2007, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2007/2008, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 26 d'octubre del 2006, es corregix de la manera següent: S'anul·la a Inmaculada Granero Canet amb DNI núm. 020003961 el destí adjudicat en l'Institut d'Educació Secundària «Antonio Llidó» de Xàbia, codi 03006244 especialitat Psicología y Pedagogía, i se li adjudica destí definitiu en l'Institut d'Educació Secundària núm. 1 de Xàbia, codi 03013339 especialitat Psicología y Pedagogía, al no haver-hi participant amb millor dret.
Español: [2007/7465] Advertido error en la Resolución mencionada (DOCV núm 5524, de 31 de mayo de 2007), como consecuencia de la corrección de errores de la Resolución de 10 de Mayo de 2007 del director general de Personal Docente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 6 marzo de 2007, del director general de Personal Docente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2007/2008, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 26 de octubre de 2006, se corrige de la siguiente manera: Se anula a Inmaculada Granero Canet con DNI nº 020003961 el destino adjudicado en el Instituto de Educación Secundaria «Antonio Llidó» de Xàbia, código 03006244 especialidad Psicología y Pedagogía, y se le adjudica destino definitivo en el Instituto de Educación Secundaria nº 1 de Xàbia, código 03013339 especialidad Psicología y Pedagogía, al no haber participante con mejor derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14889) Assumpte civil número 000411/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14889) Asunto civil número 000411/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Silviana Elisabeth Pazmino Reyes.
Español: Notificación de la sentencia a Silviana Elisabeth Pazmino Reyes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14889 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000411/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14889 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000411/2007.
Valencià: [2007/14889] Procediment: assumpte civil 000411/2007 Notificació sentència En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000411/2007 que es tramita en este Jutjat, promogut per Antonio Pacheco Pérez, contra Silvana Elizabeth Pazmino Reyes, per resolució dictada en el dia de hui s'ha acordat la notificació de sentència a la demandada, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que té la següent dispositiva: «.
Español: [2007/14889] Procedimiento: asunto civil 000411/2007 Notificación sentencia En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000411/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Antonio Pacheco Pérez, frente a Silvana Elizabeth Pazmino Reyes, por resolución dictada en el día de hoy se ha acordado la notificación de sentencia a la demandada, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siendo el fallo el que sigue: «.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora senyora Tormo Moratalla en nom i representació d'Antonio Pacheco Pérez contra Silvana Elisabeth Pazmino Reyes, declare la resolució del contracte d'arrendament per a ús distint del d'habitatge subscrit per les parts en relació al local situat a Elx, carrer Reina Victòria, número 104, baix, i així mateix, condemne a la demandada a pagar a l'actor, la suma de 882 €, i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla en nombre y representación de Antonio Pacheco Pérez contra Silvana Elisabeth Pazmino Reyes, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento para uso distinto del de vivienda suscrito por las partes en relación al local sito en Elche, calle Reina Victoria, número 104, bajo, y asimismo, debo condenar y condeno a la demandada a pagar al actor, la suma de 882 €, y costas.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: » La qual cosa es notifica per edictes als efectes de notificació de sentència a la demandada Silvana Elisabeth Pazmino Reyes.
Español: » Lo que se notifica por edictos a los efectos de notificación de sentencia a la demandada Silvana Elisabeth Pazmino Reyes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14005) ORDRE de 13 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els 13ns Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14005) ORDEN de 13 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los 13º Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14005 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat dona distinció honorífica belles arts premi cultural ORDRE de 13 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els 13ns Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14005 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * publicidad mujer distinción honorífica bellas artes premio cultural ORDEN de 13 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los 13º Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2007/14005] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2007/14005] La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana, els Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix, per a desenvolupar accions en la matèria hi ha polítiques d'igualtat d'oportunitats en el Consell.
Español: Así mismo para desarrollar acciones en la materia existen políticas de igualdad de oportunidades en el Consell.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la conselleria de Benestar Social és l'òrgan directiu a què li correspon segons el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, en particular per mitjà de l'eliminació de la discriminació de la dona, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualsevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la conselleria de Bienestar Social es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer, con independencia de su circunstancia o condición, en cualesquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en las esferas política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 8 de Març és símbol i referent de la lluita de les dones de tot el món per la real i efectiva igualtat de drets entre hòmens i dones.
Español: El 8 de marzo es símbolo y referente de la lucha de las mujeres de todo el mundo por la real y efectiva igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, ORDENE Article 1 És objecte d'esta ordre la convocatòria dels 13ns Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.