gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: si estigueren ja en poder de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per haver sigut aportats en l'exercici 2001 o 2002.
Español: si obrasen ya en poder de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por haber sido aportados en el ejercicio 2001 ó 2002.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir el document, degudament justificat en l'expedient, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener el documento, debidamente justificado en el expediente, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Quan la sol·licitud no reflectisca les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se el tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la dita Llei.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Resolucions i recursos Completat l'expedient, el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, o òrgan que delegue, dictarà la resolució procedent.
Español: Resoluciones y recursos Completado el expediente, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, u órgano en quien delegue, dictará la resolución procedente.
Valencià: La resolució contindrà les dades relatives a cada curs: denominació del mateix, número d'expedient, entitat beneficiària, lloc d'impartició, duració horària, nombre d'alumnes i quantia de la subvenció.
Español: La resolución contendrá los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, lugar de impartición, duración horaria, número de alumnos y cuantía de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, segons estableix l'article 42.3.b) de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada en la Llei 4/1999.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, según establece el artículo 42.3.b) de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada en la Ley 4/1999.
Valencià: Les resolucions posen fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Impartir els cursos subvencionats segons el que preveu aquesta ordre i en la resolució d'aprovació, i justificar-ne la realització.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Impartir los cursos subvencionados según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su realización.
Valencià: Facilitar al Servici Valencià d'Ocupació i Formació les tasques de seguiment i control tècnic.
Español: Facilitar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación las tareas de seguimiento y control técnico.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'estableixen en esta mateixa Ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Facilitar als alumnes les dades d'identificació del tècnic d'enllaç assignat a l'acció formativa.
Español: Facilitar a los alumnos los datos de identificación del técnico de enlace asignado a la acción formativa.
Valencià: Comunicar al Servici Valencià d'Ocupació i Formació la concessió de qualsevol altra subvenció o ajuda que, amb la mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: Portar comptabilitat codificada dels despeses imputables a cada curs.
Español: Llevar contabilidad codificada de los gastos imputables a cada curso.
Valencià: Costos elegibles per als beneficiaris Els costos elegibles es distribuiran en: A) Despeses de professorat i control de la docència Quedaran compresos en aquest concepte: Els costos salarials del professorat o, si és procedent, del servici docent extern, per a l'horari exclusiu de dedicació a l'acció formativa.
Español: Costes elegibles para los beneficiarios Los costes elegibles se distribuirán en: A) Gastos de profesorado y control de la docencia Quedarán comprendidos en este concepto: Los costes salariales del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de dedicación a la acción formativa.
Valencià: En aquestos costos s'inclouran els de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, quan haja contractat els docents com a treballadors per compte alié amb obligació de la seua afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: En estos costes se incluirán los de la Seguridad Social a cargo de la entidad, cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de les hores de presència efectiva dels alumnes, i sempre que es justifique degudament, les hores de dedicació del professorat podran ser superiors a les hores de presència efectiva de cadascun dels alumnes, sense superar el doble de les hores lectives del curs, i sense que supose un increment de la part A.
Español: En el caso de las horas de presencia efectiva de los alumnos, y siempre que se justifique debidamente, las horas de dedicación del profesorado podrán ser superiores a las horas de presencia efectiva de cada uno de los alumnos, sin superar el doble de las horas lectivas del curso, y sin que suponga un incremento de la parte A.
Valencià: Costos del control de la qualitat de la docència, concepte que haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya a la sol·licitud de l'acció formativa, si s'anaren a justificar despeses per ell.
Español: Costes del control de la calidad de la docencia, concepto que deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se fueran a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat per personal de la pròpia entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a ella.
Español: Unicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma.
Valencià: B) Despeses d'organització o institucionals Costos indirectes: Despeses de personal de direcció, coordinació i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa.
Español: B) Gastos de organización o institucionales Costes indirectos: Gastos de personal de dirección, coordinación y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Despeses generals atribuïdes a l'acció formativa, entenent-se incloses: Despeses de lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Gastos generales atribuidos a la acción formativa, entendiéndose incluidos: Gastos de alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: Despeses de comunicació (fax, telèfon, Internet, etc.
Español: Gastos de comunicación (fax, teléfono, Internet, etc.
Valencià: Costos directes: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, excloent-se la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a l'adquisició.
Español: Costes directos: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Altres costos imputables a l'acció formativa, en particular: compra de material didàctic, despeses de traducció de materials d'ensenyança, despeses de recopilació, impressió, de materials d'ensenyança.
Español: Otros costes imputables a la acción formativa, en particular: compra de material didáctico, gastos de traducción de materiales de enseñanza, gastos de recopilación, impresión, de materiales de enseñanza.
Valencià: En el cas dels despeses generals i d'altres costos previstos anteriorment, el beneficiari haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria explicativa per acció formativa dels càlculs realitzats per a imputar els citats costos.
Español: En el caso de los gastos generales y otros costes contemplados anteriormente, el beneficiario deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria explicativa por acción formativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: Els cursos hauran de ser impartits pel professorat del sol·licitant o del servici docent extern, per la qual cosa les despeses hauran de ser pagades per l'entitat beneficiària que és la que ha de reunir les característiques i requisits enunciats en l'article 3, amb la prohibició expressa de la subcontractació.
Español: Los cursos deberán ser impartidos por el profesorado del propio solicitante o del servicio docente externo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria que es la que debe de reunir las características y requisitos enunciados en el artículo 3, con la prohibición expresa de la subcontratación.
Valencià: Liquidació de les ajudes Prèvia presentació de la documentació fixada en l'article 19, es farà efectiva la quantia de la subvenció en finalitzar l'acció formativa després de l'aportació, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació a les entitats beneficiàries a l'inici del curs, de la declaració de despeses efectivament realitzats per la impartició d'aquest, les fitxes d'assistència dels alumnes corresponents a les sessions presencials i els documents justificatius següents: Per a la part A: Documents justificatius de la despesa corresponent.
Español: Liquidación de las ayudas Previa presentación de la documentación fijada en el artículo 19, se hará efectiva la cuantía de la subvención al finalizar la acción formativa tras la aportación, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación a las entidades beneficiarias al inicio del curso, de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición del mismo, las fichas de asistencia de los alumnos correspondientes a las sesiones presenciales, y los documentos justificativos siguientes: Para la parte A: Documentos justificativos del gasto correspondiente.
Valencià: Per a la part B: La memòria a què fa referència l'article 8.2.
Español: Para la parte B: La memoria a que hace referencia el artículo 8.2.
Valencià: La citada declaració de despeses, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament de l'acció formativa, si en la resolució no se'n fixara un altre de distint.
Español: Dicha declaración de gastos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, si en la resolución no se fijara otro distinto.
Valencià: Una vegada notificada la resolució de concessió de l'ajuda, es podrà avançar a l'entitat beneficiària el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que establisca per a aquestos supòsits la normativa vigent, previ aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista.
Español: Una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo del importe de la ayuda que establezca para estos supuestos la normativa vigente, previo aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista.
Valencià: Minoracions i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades, i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari, donaran lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoraciones y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, darán lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada relativa a l'acció formativa realitzada per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els següents supòsits: Per no haver impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: Por no haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que estableix la resolució i els alumnes que finalitzen el curs determinarà la minoració proporcional en la part A i en la part B de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és procedent.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que establece la resolución y los alumnos que finalicen el curso determinará la minoración proporcional en la parte A y en la parte B de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: Per no haver justificat en els termes establits en l'Ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses degudes, dins del termini establit.
Español: Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos debidos, dentro del plazo establecido.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donaran lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, darán lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Percepció per part de l'entitat de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat que participa en els cursos.
Español: Percepción por parte de la entidad de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 1 de l'article 9 de la present disposició.
Español: La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 9 de la presente disposición.
Valencià: L'obstaculització de les actuacions de seguiment i control pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, o incompliment de l'obligació d'aportació de dades.
Español: La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o incumplimiento de la obligación de aportación de datos.
Valencià: Títol III Normes relatives al Programa de Formació Professional Contínua Capítol I Disposicions generals Article 11.
Español: Título III Normas relativas al Programa de Formación Profesional Continua Capítulo I Disposiciones generales Artículo 11.
Valencià: Destinataris dels cursos En tots els casos, els destinataris de les accions formatives seran els treballadors i treballadores ocupats en les xicotetes i mitjanes empreses, així com els treballadors autònoms.
Español: Destinatarios de los cursos En todos los casos, los destinatarios de las acciones formativas serán los trabajadores y trabajadoras ocupados en las pequeñas y medianas empresas, así como los trabajadores autónomos.
Valencià: L'alumnat assistent a una acció subvencionada a càrrec de la present Ordre no podrà simultaniejar la seua participació en més d'una acció formativa subvencionada pel SERVEF.
Español: El alumnado asistente a una acción subvencionada con cargo a la presente orden no podrá simultanear su participación en más de una acción formativa subvencionada por el SERVEF.
Valencià: Característiques dels cursos Les accions formatives, amb continguts professionals i estructura modular, estaran adreçades a un nombre d'alumnes comprés entre 20 i 30, i tindran una duració mínima de 10 hores i màxima de 75 hores.
Español: Características de los cursos Las acciones formativas, con contenidos profesionales y estructura modular, estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 20 y 30, y tendrán una duración mínima de 10 horas y máxima de 75 horas.
Valencià: Quantia de la subvenció L'import màxim de la subvenció que cal concedir per a la impartició de cada una de les accions formatives serà de 8 euros per hora i alumne, distribuïdes de la següent forma: Part A: fins a 6 euros per hora i alumne; Part B: fins a 4 euros per hora i alumne.
Español: Cuantía de la subvención El importe máximo de la subvención que hay que conceder para la impartición de cada una de las acciones formativas será de 8 euros por hora y alumno, distribuidas de la siguiente forma: Parte A: hasta 6 euros por hora y alumno; Parte B: hasta 4 euros por hora y alumno.
Valencià: Les ajudes concedides seran com a màxim del 80% del pressupost de despeses de cada curs sol·licitat.
Español: Las ayudas concedidas serán como máximo del 80% del presupuesto de gastos de cada curso solicitado.
Valencià: Capítol II Normes relatives a la realització de cursos de formació Article 14.
Español: Capítulo II Normas relativas a la realización de cursos de formación Artículo 14.
Valencià: Tècnic d'enllaç La direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre aquestes i la citada direcció territorial, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: Técnico de enlace La dirección territorial de Empleo del SERVEF correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: El citat tècnic tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat dels tràmits que ha de seguir en realitzar el curs.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.