gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d’Alacant obri a la comunitat universitària la plataforma PressReader.
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante abre a la comunidad universitaria la plataforma PressReader.
Valencià: Aquest servei proporciona accés a la versió digital de centenars de periòdics i revistes nacionals i internacionals.
Español: Este servicio proporciona acceso a la versión digital de cientos de periódicos y revistas nacionales e internacionales.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d’Alacant ha subscrit un acord pel qual obri la plataforma PressReader a la comunitat universitària.
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante ha suscrito un acuerdo por el que abre la plataforma PressReader a la comunidad universitaria.
Valencià: Aquest servei es tracta d’un accés gratuït a la lectura de les versions digitals de centenars de periòdics i revistes nacionals i internacionals..
Español: Este servicio se trata de un acceso gratuito a la lectura de las versiones digitales de cientos de periódicos y revistas nacionales e internacionales..
Valencià: Per usar-la, qualsevol persona vinculada a la Universitat d’Alacant només ha de crear un perfil propi en la plataforma mitjançant la introducció d’un correu electrònic institucional i una contrasenya per a accedir a la plataforma des de qualsevol dispositiu i en qualsevol lloc.
Español: Para su uso, cualquier persona vinculada a la Universidad de Alicante solo tiene que crear un perfil propio en la plataforma mediante la introducción de un correo electrónico institucional y una contraseña para acceder a la plataforma desde cualquier dispositivo y en cualquier lugar.
Valencià: Aquest perfil personal permet la personalització per a ús de la plataforma pel que fa a selecció i gestió de mitjans.
Español: Este perfil personal permite la personalización para uso de la plataforma en lo que refiere a selección y gestión de medios.
Valencià: A més, la plataforma també permet l’accés directe des de dispositius vinculats a la Universitat sense crear aquest perfil personal..
Español: Además, la plataforma también permite el acceso directo desde dispositivos vinculados a la universidad sin crear este perfil personal..
Valencià: La plataforma compleix amb els criteris d’accessibilitat exigits, inclou vídeos de senyalització digital (silenciosos) que mostren material addicional i, fins i tot, pot funcionar com una xarxa social d’interacció a disponibilitat del lector..
Español: La plataforma cumple con los criterios de accesibilidad exigidos, incluye videos de señalización digital (silenciosos) que muestran material adicional e, incluso, puede funcionar como una red social de interacción a disponibilidad del lector..
Valencià: Continuen els actes de celebració del 50 Aniversari del CEU amb una conferència i la projecció d'un documental.
Español: Continúan los actos de celebración del 50 Aniversario del CEU con una conferencia y la proyección de un documental.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull aquesta setmana la taula redona ‘La universitat que vam viure en el tardofranquisme’ i la projecció del documental ‘50 anys del CEU: història i memòria’.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge esta semana la mesa redonda “La universidad que vivimos en el tardo franquismo” y la proyección del documental “50 años del CEU: Historia y memoria”.
Valencià: Continuen els actes de celebració del 50 Aniversari de la Creació del Centre d’Estudis Universitaris (CEU) d’Alacant preparats per la Universitat d’Alacant, a través de l’Arxiu de la Democràcia, amb dues activitats aquesta setmana a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4): la taula redona «La universitat que vam viure en el tardofranquisme» (dimecres 6 a les 19.30 hores), i la projecció del documental 50 anys del CEU: història i memòria(el dijous 7, a les 19.30 hores).
Español: Continúan los actos de celebración del 50 Aniversario de la creación del Centro de Estudios Universitarios (CEU) de Alicante preparados por la Universidad de Alicante, a través de su Archivo de la Democracia,  con dos actividades esta semana en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4): la mesa redonda “La universidad que vivimos en el tardo franquismo” (miércoles 6 a las 19:30 horas); y la proyección del documental “50 años del CEU: Historia y memoria”( el jueves 7, a las 19:30 horas)..
Valencià: La taula redona comptarà amb la participació de professors i estudiants dels anys 60-70, coordinada per José María Perea, Elías Alonso i Juan Martínez Leal, i amb les intervencions d’Adolfo Celdrán Mallol, Carmen Herrero Blanco, José Carlos Rovira i Marisa Sierra Marco.
Español: La mesa redonda contará con la participación de profesores y estudiantes de los años 60-70, coordinada por José María Perea, Elías Alonso y Juan Martínez Leal, y con las intervenciones de Adolfo Celdrán Mallol, Carmen Herrero Blanco, José Carlos Rovira y Marisa Sierra Marco..
Valencià: L’endemà, el dijous 7 a les 19.30 hores, es projectarà el documental 50 anys del CEU: història i memòria, que presenta un recorregut per la història del CEU narrada pels  protagonistes, des dels primers professors i personal d’administració i serveis, passant per estudiants i investigadors del centre.
Español: Al día siguiente, el jueves 7 a las 19:30 horas, se proyectará el documental 50 años del CEU: Historia y memoria” que presenta un recorrido por la historia del CEU contada por sus protagonistas, desde sus primeros profesores y personal de administración y servicios, pasando por estudiantes e investigadores del centro.
Valencià: En total han sigut més de quaranta persones les que han participat en el documental, un treball realitzat pel Taller d’Imatge de la UA que completa l’exposició i el llibre dedicats a aquesta efemèride.
Español: En total han sido más de 40 personas las que han participado en el documental, un trabajo realizado por El Taller de Imagen de la UA que completa la exposición y el libro dedicados a esta efeméride.
Valencià: Natividad Calleja n’és la realitzadora, amb guió d’Elías Alonso, Natividad Calleja, Mercedes Guijarro, Casimira Laguna i Juan Martínez Leal.
Español: Natividad Calleja, es la realizadora de este trabajo con guion de Elías Alonso, Natividad Calleja, Mercedes Guijarro, Casimira Laguna y Juan Martínez Leal.
Valencià: El documental dura 45 minuts i es va començar a enregistrar el 2016, tal com explica la realitzadora Natividad Calleja.
Español: El documental tiene una duración de 45 min y su grabación se inició en 2016, tal y como cuenta su realizadora Natividad Calleja.
Valencià: El treball inclou moments molt emotius, segons detalla Elías, que afirma que «la part més emotiva de l’enregistrament va ser aconseguir aplegar set dels professors del claustre amb què va començar el CEU el 4 de novembre de 1968, i reunir-los al mateix lloc, que es conserva pràcticament idèntic: l’Hotel Carlton d’Alacant».
Español: El trabajo incluye momentos muy emotivos, según detalla Elías, quien afirma que “lo más emotivo de la grabación fue conseguir reunir a siete de los profesores del claustro con el que comenzó el CEU el 4 de noviembre de 1968, y reunirlos en el mismo lugar que se conserva prácticamente idéntico: el Hotel Carlton de Alicante”..
Valencià: Un altre punt de referència que recull el documental, afegeix Alonso, és la carta redactada pels professors del CEU deu dies després de la mort de Franco, en la qual demanaven la llibertat dels presos polítics i l’amnistia.
Español: Otro punto de referencia recogido en el documental, añade Alonso, es la carta elaborada por los profesores del CEU diez días después de la muerte de Franco, en la que pedían la libertad de los presos políticos y la amnistía.
Valencià: D’aquests 25 signants, la UA ha aconseguit reunir-ne dinou en els recents actes de celebració del campus.
Español: De esos 25 firmantes, la UA ha conseguido reunir a 19 de ellos en los recientes actos de celebración del Campus.
Valencià: El documental arreplega també testimonis del personal d’administració i serveis de l’època, i la participació de la comunitat universitària en el recital que Ovidi Montllor, Pi de la Serra i Raimon van oferir en el campus al principi dels setanta, un recital per al qual va caldre passar el «filtre» del Govern Civil de l’època que havia d’autoritzar les cançons.
Español: El documental recoge también testimonios del personal de administración y servicios de la época, y la participación de la comunidad universitaria en el recital que Ovidi Montllor, Pi de la Serra y Raimon ofrecieron en el campus a principios de los 70, un recital para el que fue necesario pasar el “filtro” del Gobierno Civil de la época que debía autorizar las canciones..
Valencià: Finalment, Elías Alonso també subratlla la importància dels testimonis d’estudiants d’aquells anys, els quals narren la important activitat complementària cultural del CEU, amb teatre, cineclub o cursos de fotografia.
Español: Por último, Elías Alonso también subraya la importancia de los testimonios de estudiantes de esos años, quienes narran la importante actividad complementaria cultural del CEU, con teatro, cineclub o cursos de fotografía.
Valencià: O els testimonis d’estudiants que van ser detinguts per participar en els denominats comitès de curs, en els quals es reivindicaven condicions acadèmiques més bones i l’activitat dels quals estava prohibida en aquell curs 72-73.
Español: O aquellos testimonios de estudiantes que fueron detenidos por su participación en los denominados “Comités de Curso”, en los que se reivindicaban mejores condiciones académicas y cuya actividad estaba prohibida en aquel curso 72-73.
Valencià: Com a curiositat, afegeix Alonso, «esmentaria que en una d’aquelles detencions la policia es va endur una còpia de la Declaració dels Drets Humans que tenia un estudiant, com a prova incriminatòria»..
Español: Como curiosidad, añade Alonso, “citar que en una de esas detenciones la policía se llevó una copia de la Declaración de los Derechos Humanos que tenía un estudiante, como prueba incriminatoria”..
Valencià: El 8,5% de les persones entre 18 i 35 anys va experimentar violència sexual els últims 12 mesos.
Español: El 8,5 % de las personas entre 18 y 35 años experimentó violencia sexual en los últimos 12 meses.
Valencià: Aquest percentatge va disminuir al 1,9% durant el confinament per COVID-19, si bé el 64,6% les persones afectades afirmen que van mantenir relacions sexuals no desitjades en aquest temps.
Español: Este porcentaje disminuyó al 1,9% durante el confinamiento por COVID-19, si bien el 64,6% las personas afectadas afirman que mantuvieron relaciones sexuales no deseadas en ese tiempo.
Valencià: Dones bisexuals i homes homosexuals, els més afectats.
Español: Mujeres  bisexuales y hombres homosexuales, los más afectados.
Valencià: Les coordinadores de la investigació, duta a terme des del CIBERESP, demanen estratègies efectives per a prevenir aquestes conductes.
Español: Las coordinadoras de la investigación, llevada a cabo desde el CIBERESP, piden estrategias efectivas para prevenir estas conductas.
Valencià: Dimecres, 12 de gener del 2022.
Español: Miércoles, 12 de enero de 2022.
Valencià: El 8,5% dels joves i les joves a Espanya afirma haver patit violència sexual en els últims 12 mesos.
Español: El 8,5% de los y las jóvenes en España afirma haber sufrido violencia sexual en los últimos 12 meses.
Valencià: Durant el confinament per COVID-19 la prevalença va ser menor (1,9%), però les relacions sexuals amb penetració no desitjades van augmentar, i van afectar el 64,4% de les persones exposades a violència sexual durant aquest període.
Español: Durante el confinamiento por COVID-19 la prevalencia fue menor (1,9%) pero las relaciones sexuales con penetración no deseadas aumentaron, afectando al 64,4% de las personas expuestas a violencia sexual durante este periodo.
Valencià: Així ho indica un estudi fet per investigadores del CIBER d’Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP), dirigides per Belén Sanz-Barbero (ISCIII) i per Carmen Vives-Cases (Universitat d’Alacant), que ha sigut publicat en BMJOpen..
Español: Así lo indica un estudio realizado por investigadoras del CIBER de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP), dirigidas por Belén Sanz-Barbero (ISCIII) y por Carmen Vives-Cases (Universidad de Alicante), que ha sido publicado en BMJOpen..
Valencià: Aquest és el primer treball fet a Espanya amb una mostra representativa de joves (18-35 anys) que analitza la victimització per violència sexual en dones i homes, recopila les dades a la fi del 2020, tenint en compte les característiques sociodemogràfiques, i l’orientació sexual «raó per la qual ha sigut possible avaluar l’impacte del confinament en la victimització per violència sexual i els seus factors associats», indica Sanz-Barbero..
Español: Este es el primer trabajo realizado en España con una muestra representativa de jóvenes (18-35 años) que analiza la victimización por violencia sexual en mujeres y hombres, recopilando los datos a finales de 2020, teniendo en cuenta las características sociodemográficas, así como la orientación sexual “por lo que ha sido posible evaluar el impacto del confinamiento en la victimización por violencia sexual y sus factores asociados”, indica Sanz-Barbero..
Valencià: La violència sexual és mesura amb la mateixa escala que utilitza la Macroenquesta de Violència contra la Dona.
Español: La violencia sexual es medida con la misma escala que utiliza la Macroencuesta de Violencia contra la Mujer.
Valencià: Aquesta escala inclou l’exposició una sèrie de comportaments que inclouen des de tocaments de caràcter sexual no desitjats, a l’intent de mantenir relacions sexuals sense desitjar-ho, o haver mantingut relacions sexuals amb penetració per por de les conseqüències o per la incapacitat de rebutjar-les, entre d’altres..
Español: Esta escala incluye la exposición una serie de comportamientos que incluyen desde tocamientos de carácter sexual no deseados, al intento de mantener relaciones sexuales sin desearlo, o a haber mantenido relaciones sexuales con penetración por miedo a las consecuencias o por la incapacidad de rechazarlas, entre otros..
Valencià: En l’estudi han participat 2.515 homes i dones entre 18 a 35 anys i el 8,5% de les persones entrevistades declaren haver estat exposat almenys a un comportament violència sexual l’últim any..
Español: En el estudio han participado 2.515 hombres y mujeres entre 18 a 35 años y el 8,5% de las personas entrevistadas declaran haber estado expuesto al menos a un comportamiento violencia sexual en el último año..
Valencià: La prevalença de violència sexual durant els últims 12 mesos va ser més gran en les dones (10,5%) que en els homes (6,8%), si bé la major prevalença es va observar en dones bisexuals (17,5%) en homes homosexuals (14,2%) i en les dones nascudes a l’estranger (13,3%)..
Español: La prevalencia de violencia sexual durante los últimos 12 meses fue mayor en las mujeres (10,5%) que en los hombres (6,8%), si bien la mayor prevalencia se observó en mujeres bisexuales (17,5%) en hombres homosexuales (14,2%) y en las mujeres nacidas en el extranjero (13,3%)..
Valencià: Durant el confinament per causa de la COVID-19, la prevalença de victimització per violència sexual va ser menor (1,9%), però les relacions sexuals amb penetració no desitjades van augmentar, i van afectar el 64,6% de les persones exposades a violència durant aquest període.
Español: Durante el confinamiento por causa de la Covid-19, la prevalencia de victimización por violencia sexual fue menor (1,9%) pero las relaciones sexuales con penetración no deseadas aumentaron, afectando al 64,6% de las personas expuestas a violencia durante ese periodo.
Valencià: Segons explica Carmen Vives, investigadora del CIBERESP a la Universitat d’Alacant, «les persones amb atracció homosexual o bisexual van ser més propenses a experimentar violència sexual en tots els períodes estudiats, és a dir, abans, durant i després del confinament»..
Español: Según explica Carmen Vives, investigadora del CIBERESP en la Universidad de Alicante, “las personas con atracción homosexual o bisexual fueron más propensas a experimentar violencia sexual en todos los periodos estudiados, es decir, antes, durante y después del confinamiento”..
Valencià: Les investigadores consideren que la prevalença observada és «preocupant, i si bé les mesures de tancament com a mesura de contenció de la pandèmia van disminuir les agressions sexuals que van ocórrer fora de la convivència, l’exposició a relacions no desitjades va augmentar durant aquest període, sobretot en dones nascudes fora d’Espanya i en les persones no heterosexuals»..
Español: Las investigadoras consideran que la prevalencia observada es “preocupante, y si bien las medidas de encierro como medida de contención de la pandemia disminuyeron las agresiones sexuales que ocurrieron fuera de la convivencia, la exposición a relaciones no deseadas aumentó durante este periodo, sobre todo en mujeres nacidas fuera de España y en las personas no heterosexuales”..
Valencià: Aquest estudi del CIBERESP forma part d’un projecte més ampli sobre la violència sexual i l’ús de pornografia en joves a Espanya, per la qual cosa les investigadores reclamen «el desenvolupament d’estratègies més efectives per a la prevenció de la violència sexual en la població jove, que requereix considerar les desigualtats socials sobre la base del sexe, orientació sexual i país de naixement que es van observar en aquest estudi»..
Español: Este estudio del CIBERESP forma parte de un proyecto más amplio sobre la violencia sexual y el uso de pornografía en jóvenes en España, ante lo que las investigadoras reclaman “el desarrollo de estrategias más efectivas para la prevención de la violencia sexual en la población joven, que requiere considerar las desigualdades sociales en base al sexo, orientación sexual y país de nacimiento que se observaron en este estudio”..
Valencià: Enllaç a l’article de referència:.
Español: Enlace al artículo de referencia:.
Valencià: «Prevalence and associated factors with sexual violence victimisation youth before, during and after the COVID-19 lockdown: a cross-sectional study in Spain».
Español: Prevalence and associated factors with sexual violence victimisation youth before, during and after the COVID-19 lockdown: a cross-sectional study in Spain.
Valencià: El CIBER (Consorci Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa, MP) depèn de l’Institut de Salut Carlos III –Ministeri de Ciència i Innovació– i està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: ) depende del Instituto de Salud Carlos III –Ministerio de Ciencia e Innovación– y está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: El CIBER d’Epidemiologia i Salut Pública –CIBERESP– està format per 51 grups d’investigació d’excel·lència, de caràcter multidisciplinari i multicèntric.
Español: El CIBER de Epidemiología y Salud Pública –CIBERESP– está formado por 51 grupos de investigación de excelencia, de carácter multidisciplinar y multicéntrico.
Valencià: Centra les activitats en dos aspectes clau: conèixer la magnitud i la distribució dels problemes de salut pública i identificar els factors determinants d’aquests per a avaluar l’efectivitat i l’eficiència de les intervencions, ja siguen aquestes des de l’àmbit de les polítiques públiques o de les implementacions pràctiques de prevenció i resolució..
Español: Centra sus actividades en dos aspectos clave: conocer la magnitud y la distribución de los problemas de salud pública e identificar los factores determinantes de los mismos para evaluar la efectividad y la eficiencia de las intervenciones, ya sean éstas desde el ámbito de las políticas públicas o de las implementaciones prácticas de prevención y resolución..
Valencià: Prestigiosos experts a nivell nacional i internacional analitzen a Alacant la gestió d'emergències davant del risc sísmic.
Español: Prestigiosos expertos a nivel nacional e internacional analizan en Alicante la gestión de emergencias frente al riesgo sísmico.
Valencià: Fins demà divendres 22 de març de 2019 al Museu d’Art Contemporani d’Alacant MACA.
Español: Hasta mañana viernes 22 de marzo de 2019 en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante MACA.
Valencià: Des d’avui, la Universitat d’Alacant reuneix prestigiosos experts a nivell nacional i internacional en les II Jornades Internacionals de Sensibilització davant del Risc Sísmic que tenen lloc al Museu d’Art Contemporani d’Alacant..
Español: Desde hoy, la Universidad de Alicante reúne a prestigiosos expertos a nivel nacional e internacional en las II Jornadas Internacionales de Sensibilización frente al Riesgo Sísmico celebradas en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante..
Valencià: Aquestes jornades de sensibilització i divulgació en matèria de risc sísmic es fan, assenyalen des de l’organització, amb la intenció de millorar la resiliència o capacitat de detectar, prevenir, absorbir i recuperar-se d’una emergència, per part de la societat alacantina..
Español: Estas jornadas de sensibilización y divulgación en materia de Riesgo Sísmico se realizan, señalan desde la organización, con la intención de mejorar la resiliencia o capacidad de detectar, prevenir, absorber y recuperarse de una emergencia, por parte de la sociedad alicantina..
Valencià: Per a això, es donaran a conèixer els detalls sobre la gestió de l’emergència, l’avaluació i la valoració de danys, restabliment de serveis essencials, reconstrucció, gestió d’ajudes, etc.
Español: Para ello, se darán a conocer los detalles sobre la gestión de la emergencia, evaluación y valoración de daños, restablecimiento de servicios esenciales, reconstrucción, gestión de ayudas, etc.
Valencià: , de manera que, arribat el cas, les lliçons apreses puguen servir per a respondre adequadament davant de futurs escenaris semblants, així com, la millora dels mecanismes d’autoprotecció de tota la societat.
Español: , de tal manera que, llegado el caso, las lecciones aprendidas puedan servir para dar una respuesta adecuada ante futuros escenarios similares, así como, la mejora de los mecanismos de autoprotección de toda la sociedad.
Valencià: Es comptarà a més amb la presència d’experts de centres internacionals de rellevància com el Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) de França, de la Fondazione EUCENTRE (Itàlia) i del Norwegian Seismic Array (NORSAR) de Noruega que compartiran les experiències realitzades als seus països amb les autoritats i els tècnics de la província d’Alacant..
Español: Se contará además con expertos de centros internacionales de relevancia como el Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) de Francia, de la Fondazione EUCENTRE (Italia) y del Norwegian Seismic Array (NORSAR) de Noruega que compartirán las experiencias realizadas en sus países con las autoridades y técnicos de la provincia de Alicante..
Valencià: Les jornades, que s’estendran fins demà divendres 22 de març del 2019, han sigut inaugurades aquest matí pel director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora; el regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González; i el vicedegà de la Facultat de Ciències i membre del comitè organitzador, Sergio Molina..
Español: Las jornadas, que se extenderán hasta mañana viernes 22 de marzo de 2019, han sido inauguradas esta mañana por el director del Secretariado de Investigación de la UA, Juan Mora; el concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González; y el vicedecano de la Facultad de Ciencias y miembro del comité organizador, Sergio Molina..
Valencià: Amb inscripció gratuïta, aquestes jornades estan dissenyades especialment per a comandaments i professionals de Protecció Civil de tots els àmbits administratius, tècnics i personal d’ajuntaments relacionats amb l’emergència i la planificació urbana; col·legis professionals d’arquitectes, arquitectes tècnics, enginyers, metges, etc.
Español: Con inscripción gratuita, estas jornadas están especialmente diseñadas para mandos y profesionales de Protección Civil de todos los ámbitos administrativos, técnicos y personal de ayuntamientos relacionados con la emergencia y la planificación urbana; colegios Profesionales de arquitectos, arquitectos técnicos, ingenieros, médicos, etc.