gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip de hovern actual ha treballat per tirar-lo endavant ja que el conjunt arqueològic del Cap d'Or de Teulada és el bé cultural, natural i patrimonial de major rellevància del municipi, que des de temps inmemoriable ha suscitat l'interès públic.
Español: El Equipo de Gobierno actual ha trabajado para sacarlo adelante ya que el conjunto arqueológico del Cap D'Or de Teulada es el bien cultural, natural y patrimonial de mayor relevancia del municipio, que desde tiempo inmemoriable ha suscitado el interés público.
Valencià: Tot i la urgència amb què s'han fet les licitacions d'aquests contractes, s'ha sol·licitat una ampliació del termini a la Generalitat per a la continuació de les inversions subvencionades..
Español: A pesar de la urgencia con la que se han lanzado las licitaciones de estos contratos, se ha solicitado una ampliación del plazo a la Generalitat para la continuación de las inversiones subvencionadas..
Valencià: Les obres de el projecte de recuperació i posada en valor del conjunt arqueològic del Cap d'Or de Teulada entren dins de les ajudes de la Presidència de la Generalitat destinades a subvencionar projectes d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per la protecció, conservació o recuperació de béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu FEDER.
Español: Las obras del proyecto de ‘Recuperación y puesta en valor del conjunto arqueológico del Cap d’Or de Teulada’ entran dentro de las ayudas de la Presidencia de la Generalitat, destinadas a subvencionar proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el Programa Operativo FEDER.
Valencià: El cost total de el projecte és d'1.200.000 euros, i subvencionable 1.000.000 euros al 50%, de manera que l'ajuda final concedida és de 500.000 euros..
Español: El coste total del proyecto es de 1.200.000 euros, siendo subvencionable 1.000.000 euros al 50%, por lo que la ayuda final concedida es de 500.000 euros..
Valencià: Patiment general urbanístic.
Español: Sufrimiento general urbanístico.
Valencià: Seguir l'actualitat de l'urbanisme a Dénia és descoratjador.
Español: Seguir la actualidad del urbanismo en Denia es desalentador.
Valencià: I ho és perquè estem fent les coses malament des dels anys 70, quasi res! Ara, les últimes notícies de requisits de la Generalitat, aprovació per l'Ajuntament i reaccions de partits i associacions ens ensenyen de nou la realitat: som tremendament incapaços de fer les coses bé.
Español: Y lo es porque estamos haciendo las cosas mal desde los años 70, ¡casi nada! Ahora, las últimas noticias de requisitos de la Generalitat, aprobación por el Ayuntamiento y reacciones de partidos y asociaciones nos enseñan de nuevo la realidad: somos tremendamente incapaces de hacer las cosas bien.
Valencià: I deuríem, com a municipi, reflexionar molt sobre això..
Español: Y deberíamos, como municipio, reflexionar mucho al respecto..
Valencià: Ens trobem amb dos realitats:.
Español: Nos encontramos con dos realidades:.
Valencià: La primera és que és incomprensible, i fins i tot diria que il·legal, el requisit de la Conselleria que Dénia accepte tota responsabilitat patrimonial.
Español: La primera es que es incomprensible, e incluso diría que ilegal, el requisito de la Conselleria de que Dénia acepte toda responsabilidad patrimonial.
Valencià: Com diu l’embarbussament “en cap cap cap el que cap en aquest cap”.
Español: Como dice el trabalenguas “en cap cap cap el que cap en aquest cap”.
Valencià: El PSPV està fent-li oposició al PSPV i les argumentacions són a qual pitjor.
Español: El PSPV está haciéndole oposición al PSPV y las argumentaciones están en lo peor.
Valencià: Veient el requisit, qualsevol diria que són companys de partit.
Español: Viendo el requisito, cualquiera diría que son compañeros de partido.
Valencià: Amb amics així qui necessita enemics?.
Español: ¿Con amigos así quién necesita enemigos?.
Valencià: La segona és que és tal el batibull urbanistic que tenim des de fa 50 anys que és preferible un pla imperfecte a no tindre pla, per a evitar la llei de la selva i posar una mica de cap al municipi..
Español: La segunda es que es tal el batiburrillo urbanístico que tenemos desde hace 50 años que es preferible un plan imperfecto a no tener plan, para evitar la ley de la selva y poner un poco de cabeza en el municipio..
Valencià: Comencem pel principi.
Español: Empecemos por el principio.
Valencià: Allò succeït fa unes setmanes en un ple extraordinari és una situació molt incòmoda.
Español: Lo sucedido hace unas semanas en un pleno extraordinario es una situación muy incómoda.
Valencià: La Conselleria diu, ni més ni menys: “t'aprove el pla, però pel teu compte i risc”.
Español: La Conselleria dice, nada menos: “te apruebo el plan, pero por tu cuenta y riesgo”.
Valencià: Ací hi ha dos missatges, quin d'els quals pitjor.
Español: Aquí hay dos mensajes, a cuál de ellos peor.
Valencià: El primer és que la Generalitat pensa que el pla tindrà enormes responsabilitats patrimonials, per la qual cosa la seua confiança en el mateix és baixa i li passa la pilota a l'Ajuntament.
Español: Lo primero es que la Generalitat piensa que el plan tendrá enormes responsabilidades patrimoniales, por lo que su confianza en el mismo es baja y le pasa la pelota al Ayuntamiento.
Valencià: I el segon és que la Generalitat no està fent el seu treball..
Español: Y lo segundo es que la Generalitat no está haciendo su trabajo..
Valencià: Les responsabilitats no es poden eludir.
Español: Las responsabilidades no se pueden eludir.
Valencià: La Generalitat és l'òrgan supervisor que ha de posar ordre perquè els municipis facen les coses bé.
Español: La Generalitat es el órgano supervisor que debe poner orden para que los municipios hagan las cosas bien.
Valencià: I això significa que en el procés de fer el pla s'hauran de fer els suggeriments i correccions que siguen necessàries.
Español: Y esto significa que en el proceso de realizar el plan deberán realizarse las sugerencias y correcciones que sean necesarias.
Valencià: Si el document presentat té encara mancances que hagen de corregir-se, és funció dels organismes pertinents treballar sobre això.
Español: Si el documento presentado tiene todavía carencias que deban corregirse, es función de los organismos pertinentes trabajar al respecto.
Valencià: I si això implica l'ardu treball de corregir, corregir i corregir durant molt de temps, així ha de fer-se.
Español: Y si esto implica el arduo trabajo de corregir, corregir y corregir durante mucho tiempo, así debe hacerse.
Valencià: Per pesat que siga i per cansats que estiguem d'aquest llarg camí..
Español: Por pesado que sea y por cansados que estemos de este largo camino..
Valencià: Si algú ha seguit de prop el treball de la Regidoria d'Urbanisme en el desenvolupament d'aquest pla, haurà d'admetre que és una tasca titànica i que requereix d'un enorme esforç.
Español: Si alguien ha seguido de cerca el trabajo de la Concejalía de Urbanismo en el desarrollo de este plan, tendrá que admitir que es una tarea titánica y que requiere un enorme esfuerzo.
Valencià: He pogut reunir-me amb la regidora d'Urbanisme exposant diverses discrepàncies i amb elles en la mà puc dir que he vist a una persona que “s'ho ha currat” i amb una dedicació brutal.
Español: He podido reunirme con la concejala de Urbanismo exponiendo diversas discrepancias y con ellas en la mano puedo decir que he visto a una persona que "se lo ha currado" y con una dedicación brutal.
Valencià: Possiblement major que qualsevol dels seus predecessors..
Español: Posiblemente mayor que cualquiera de sus predecesores..
Valencià: Però això no justifica les dreceres.
Español: Pero esto no justifica los atajos.
Valencià: Què pot significar aquesta clausula de la responsabilitat, just en aquest moment? Costa no tindre presents les eleccions pròximes i una pressa per poder acudir-hi amb aquest trofeu baix del braç.
Español: ¿Qué puede significar esta cláusula de la responsabilidad, justo en ese momento? Cuesta no tener presentes las elecciones próximas y una prisa por poder acudir con ese trofeo bajo del brazo.
Valencià: Perquè si no és així, per què aquestes presses o males formes? Si no hagueren eleccions en l'horitzó o insistència a tindre el pla aprovat de qualsevol manera, simplement seguiríem en el tirar i arronsa de documents i correccions.
Español: Porque si no es así, ¿por qué esas prisas o malas formas? Si no hubiesen elecciones en el horizonte o insistencia en tener el plan aprobado de cualquier manera, simplemente seguiríamos en el tira y afloja de documentos y correcciones.
Valencià: “T'ho aprove, però tu corres amb la responsabilitat” sona a concessió després d'una insistència, dins de la lògica de partits que es juguen molt en un mes, i el coneixement que tothom té, com m'han manifestat diferents fonts autonòmiques, que Dénia és una “creïlla calenta”.
Español: "Te lo apruebo, pero tú corres con la responsabilidad" suena a concesión después de una insistencia, dentro de la lógica de partidos que se juegan mucho en un mes, y el conocimiento que todo el mundo tiene, como me han manifestado diferentes fuentes autonómicas, que Dénia es una “patata caliente”.
Valencià: Quasi com el pare que li permet al fill, “et compre tal cosa però com la trenques, la pagues amb la teua paga”.
Español: Casi como el padre que le permite al hijo, "te compro tal cosa pero como la rompas, la pagas con tu paga".
Valencià: Només que això no té cabuda legal, no son un pare i un fill, son Administracions Publiques amb regles del joc.
Español: Sólo que esto no tiene cabida legal, no son un padre y un hijo, son Administraciones Publicas con reglas del juego.
Valencià: Si existeix responsabilitat solidària és perquè la Generalitat es faça càrrec de qualsevol excés municipal.
Español: Si existe responsabilidad solidaria es para que la Generalitat se haga cargo de cualquier exceso municipal.
Valencià: En la seua mà està aprovar, desaprovar o exigir el que siga necessari i quan siga necessari.
Español: En su mano está aprobar, desaprobar o exigir lo que sea necesario y cuando sea necesario.
Valencià: Pensa la Generalitat que les responsabilitats seran milionàries? Per què? Què proposa per a corregir-ho? Doncs que done solució..
Español: ¿Piensa la Generalitat que las responsabilidades serán millonarias? ¿Por qué? ¿Qué propone para corregirlo? Pues que dé solución..
Valencià: Si tenim memòria, recordarem que abans de les eleccions de 2019 i davant la negativa de la Generalitat d'urbanitzar a zones inundables es va decidir, per sorpresa i sense marge de maniobra, fer urbanitzables 20 hectareas de Madrigueres, 20 hectareas de finques agrícoles en funcionament, implicant expropiar una bona part de les mateixes per a fer una carretera mal dissenyada, així com fer parc (via expropiació) un negoci en funcionament amb empleats en nòmina (el viver Natura), sent tot això, setmanes abans, zona paisatgística protegida pel seu alt valor ambiental.
Español: Si tenemos memoria, recordaremos que antes de las elecciones de 2019 y ante la negativa de la Generalitat de urbanizar en zonas inundables se decidió, por sorpresa y sin margen de maniobra, hacer urbanizables 20 hectáreas de Madrigueres, 20 hectáreas de fincas agrícolas en funcionamiento, implicando expropiar una buena parte de las mismas para realizar una carretera mal diseñada, así como hacer parque (vía expropiación) un negocio en funcionamiento con empleados en nómina (el vivero Natura), siendo todo esto, semanas antes, zona paisajística protegida por su alto valor ambiental.
Valencià: Tot això sense la deguda exposició per considerar que no era un canvi substancial.
Español: Todo ello sin la debida exposición por considerar que no era un cambio sustancial.
Valencià: Pel que molts veïns ens assabentem, ja amb la faena feta, que ens volien expropiar a la meitat.
Español: Por lo que muchos vecinos nos enteramos, ya con el trabajo hecho, que querían expropiarnos a la mitad.
Valencià: I això per què? Perquè venien eleccions i calia presentar una cosa ràpida.
Español: ¿Y esto por qué? Porque venían elecciones y había que presentar algo rápido..
Valencià: Què va passar amb tot això? Que posteriorment i després de moltes anades i tornades, la famosa DATE de la Generalitat va indicar a l'Ajuntament que, amb la immensa quantitat de sòl urbanitzable encara sense desenvolupar no tenia ni peus ni cap clavar 20 hectareas noves.
Español: ¿Qué ocurrió con todo esto? Que posteriormente y después de muchas idas y venidas, la famosa DATE de la Generalitat indicó al Ayuntamiento que, con la inmensa cantidad de suelo urbanizable aún sin desarrollar no tenía ni pies ni ninguna clavar 20 hectáreas nuevas.
Valencià: Primer urbanitza el que tens i quan ja estiga fet, parlem.
Español: Primero urbaniza lo que tienes y cuando ya esté hecho, hablamos.
Valencià: En resum: voler fer les coses ràpid per tindre un ull en les eleccions només porta correccions ineficaces que ens fan perdre el temps a tots.
Español: En resumen: querer hacer las cosas rápidos para tener un ojo en las elecciones sólo trae correcciones ineficaces que nos hacen perder el tiempo a todos.
Valencià: Pel que l'argument del govern municipal “bo, que s'aprove i això ja ho recorrerem, però tindrem pla” entra dins d'aqueixa lògica..
Español: Por lo que el argumento del gobierno municipal "bueno, que se apruebe y eso ya lo recorreremos, pero tendremos plan" entra dentro de esa lógica..
Valencià: Si el Pla té una cosa mal feta o informes negatius, que es corregisquen.
Español: Si el Plan tiene algo mal hecho o informes negativos, que se corrijan.
Valencià: I si tardem un altre any, siga.
Español: Y si tardamos otro año, sea.
Valencià: El PSPV de Dénia hauria de tindre la suficient força i confiança com per a pensar que estarà en la seua mà fer-ho..
Español: El PSPV de Dénia debería tener la suficiente fuerza y confianza como para pensar que estará en su mano hacerlo..
Valencià: Però, dit això, queda la resta.
Español: Pero dicho esto, queda el resto.
Valencià: Partits, associacions, promotors, actors varis.
Español: Partidos, asociaciones y promotores, actores varios.
Valencià: També l'arribada d'eleccions porta a fer declaracions grandiloqüents.
Español: También la llegada de elecciones lleva a hacer declaraciones grandilocuentes.
Valencià: I és obvi que cada part haurà de fer el que considere, però li demanaria a tots una reflexió: igual que no tot val per a aprovar el pla, no tot hauria de valdre per a destruir qualsevol indici de planificació urbanística.
Español: Y es obvio que cada parte tendrá que hacer lo que considere, pero le pediría a todos una reflexión: al igual que no todo vale para aprobar el plan, no todo debería valer para destruir cualquier atisbo de planificación urbanística.
Valencià: Tots hem de remar i contribuir per a tindre pla, tots hauríem d'entendre la seua importància i tots hauríem d'oferir-nos als organismes municipals i autonòmics perquè el pla tire avant.
Español: Todos debemos remar y contribuir para tener plan, todos deberíamos entender su importancia y todos deberíamos ofrecernos a los organismos municipales y autonómicos para que el plan salga adelante.
Valencià: Qualsevol diria que hi ha associacions esperant com rapinyaires per a intentar tombar qualsevol intent d'ordre i tornar al far west que tanta destrossa ha realitzat en el nostre sòl, per a tornar a l'especulació i al salve's qui puga.
Español: Cualquiera diría que hay asociaciones esperando como rapaces para intentar tumbar cualquier intento de orden y volver al far west que tanto destrozo ha realizado en nuestro suelo, para volver a la especulación y al sálvese quien pueda.
Valencià: La funció de les empreses és generar activitat econòmica, però vull animar-los al fet que pensen que per a aqueixa activitat necessitem una gestió del sòl sostenible, i això generarà riquesa en el cicle convuls que ve a nivell global.
Español: La función de las empresas es generar actividad económica, pero quiero animarles a que piensan que para esa actividad necesitamos una gestión del suelo sostenible, lo que generará riqueza en el ciclo convulso que viene a nivel global.
Valencià: En un municipi amb 13.000 habitatges buits, en un municipi amb el major nombre de pisos de SAREB per a lloguer social a la Comunitat Valenciana (cosa que significa que Dénia és el municipi en el qual pitjor es va construir), no podem permetre'ns més llei de la selva o mirades a curt termini.
Español: En un municipio con 13.000 viviendas vacías, en un municipio con el mayor número de pisos de SAREB para alquiler social en la Comunitat Valenciana (lo que significa que Dénia es el municipio en el que peor se construyó), no podemos permitirnos más ley de la selva o miradas a corto plazo.
Valencià: Oposició i associacions empresarials han de vetlar pels seus drets, però no perdre una mirada per a les pròximes dècades, en les quals necessitem un model de ciutat total i no el salvese qui puga dels últims 50 anys que no ha portat més que precarietat camuflada en l'enriquiment de molt pocs..
Español: Oposición y asociaciones empresariales deben velar por sus derechos, pero no perder una mirada para las próximas décadas, en las que necesitamos un modelo de ciudad total y no el salvese quien pueda de los últimos 50 años que no ha llevado más que precariedad camuflada en el enriquecimiento de muy pocos..
Valencià: Com a ciutadà, és descoratjador.
Español: Como ciudadano, es desalentador.
Valencià: És descoratjador que queden indicis del “vell urbanisme del pelotazo”, una irresponsabilitat social de qualsevol actor.
Español: Es desalentador que quedan indicios del "viejo urbanismo del pelotazo", una irresponsabilidad social de cualquier actor.
Valencià: És descoratjador que les presses electorals porten a fer passos en fals o fer pasar per bo qualsevol xurro.
Español: Es desalentador que las prisas electorales llevan a dar pasos en falso o hacer pasar por bueno cualquier churro.
Valencià: I és descoratjador que siguem incapaços.
Español: Y es desalentador que seamos incapaces.
Valencià: De vegades un pensa que el millor seria que un comité d'experts urbanístics neutrals i sense interessos electorals fora capaç de posar el millor d'ells per a un model que dure dècades.
Español: A veces uno piensa que lo mejor sería que un comité de expertos urbanísticos neutrales y sin intereses electorales fuera capaz de poner lo mejor de ellos para un modelo que dure décadas.
Valencià: I que la xacra de l'urbanisme mal fet que patim en tota la cosa valenciana passe a ser una batalleta del uelo.
Español: Y que la lacra del urbanismo mal hecho que sufrimos en todo lo valenciano pase a ser una batallita del abuelo.
Valencià: No estem a l’altura de Denia, no estem a l’altura de les nostres arrels..
Español: No estamos a la altura de Denia, no estamos a la altura de nuestras raíces..
Valencià: Quasi és una petició desesperada: obliden-se per un moment dels interessos de partit o interessos empresarials de mirada curta  i posen tots el millor de si mateixos, perquè el model urbanístic és crucial en l'esdevenir econòmic del futur i les nostres filles i fills necessiten una Dénia amb cap, ocupació tot l'any, habitatge, desestacionalització.
Español: Casi es una petición desesperada: olvídense por un momento de los intereses de partido o intereses empresariales de mirada corta y pongan todos lo mejor de sí mismos, porque el modelo urbanístico es crucial en el devenir económico del futuro y nuestras hijas e hijos necesitan una Dénia con cabeza, ocupación todo el año, vivienda, desestacionalización.
Valencià: I per a això, fa falta tindre regles del joc..
Español: Y para ello, hace falta tener reglas del juego..
Valencià: Dénia troba en la Cambra de Comerç una aliada per al Festival de les Humanitats i el D*na.
Español: Dénia encuentra en la Cámara de Comercio una aliada para el Festival de les Humanitats y el D*na.
Valencià: El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant, Carlos Baño Marhuenda, i l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, en qualitat de president de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia, han signat un conveni de col·laboració entre ambdues entitats per al desenvolupament del Dénia Festival de les Humanitats i el D*na Festival Gastronòmic, que se celebren anualment a la capital de la Marina Alta.
Español: El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante, Carlos Baño Marhuenda, y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, en calidad de presidente de la Fundación Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía, han firmado un convenio de colaboración entre ambas entidades para el desarrollo del Dénia Festival de les Humanitats y el D*na Festival Gastronómico, que se celebran anualmente en la capital de la Marina Alta.
Valencià: La firma ha tingut lloc hui 26 de febrer al Saló de Plens de l'Ajuntament de Dénia..
Español: La firma ha tenido lugar hoy 26 de febrero en el Salón de Plenos del Ajuntament de Dénia..
Valencià: Com ha manifestat Vicent Grimalt, “la Fundació Dénia Ciutat Creativa és una fundació privada-pública, de la qual formen el patronat inicial l'empresa Baleària, l'associació Aehtma i el cercle empresarial de la Marina Alta, CEDMA, i l'Ajuntament de Dénia, i a la qual a partir d'ara s'hi unirà un patró més, que serà la Cambra de Comerç d'Alacant”..
Español: Como ha manifestado Vicent Grimalt, “la Fundación Dénia Ciudad Creativa es una fundación privado-pública, de la que forman su patronato inicial la empresa Baleària, la asociación Aehtma y el círculo empresarial de la Marina Alta, CEDMA, y el Ajuntament de Dénia, y a la que a partir de ahora se va a unir un patrono más que va a ser la Cámara de Comercio de Alicante”..
Valencià: Actualment la Fundació desenvolupa dos projectes: d'una banda, l'organització del D*na Festival gastronòmic que se celebrarà el 2024 el darrer cap de setmana del mes de setembre com s'ha desenvolupat des de la primera edició.
Español: Actualmente Fundación desarrolla dos proyectos: por un lado, la organización del DNA Festival gastronómico que se celebrará en 2024 durante el último fin de semana del mes de septiembre como ha venido desarrollándose desde la primera edición.
Valencià: “El Festival D*na, el comissionat del qual és Quique Dacosta, està totalment consolidat al calendari d'esdeveniments de la nostra ciutat i és un gran exemple de la col·laboració publicoprivada per al desenvolupament del projecte de creació de sistema agroalimentari de Dénia i la Marina Alta.
Español: “El Festival DNA, cuyo comisionado es Quique Dacosta, está totalmente consolidado en el calendario de eventos de nuestra ciudad y es un gran ejemplo de la colaboración público-privada para el desarrollo del proyecto de creación de sistema agroalimentario de Dénia y la Marina Alta.
Valencià: En aquesta col·laboració ara se suma la Cambra d'Alacant en tot allò que s'ajuste a la creació d'aliances en el desenvolupament del D*na”, ha destacat Grimalt..
Español: En esa colaboración se suma ahora la Cámara de Alicante en todo aquello que se ajuste a la creación de alianzas en el desarrollo del DNA”, ha destacado Grimalt..
Valencià: D'altra banda, la Fundació promou el projecte Festival de les Humanitats, un festival de Pensament, Creativitat i Humanitats que desenvolupa l'estructura i la dinàmica del festival amb activitats al llarg de l'any.
Español: Por otro lado, la Fundación promueve el proyecto Festival de les Humanitats”, un festival de Pensamiento, Creatividad y Humanidades que desarrolla la estructura y dinámica del festival con actividades a lo largo del año.
Valencià: El projecte contempla dues línies principals d'acció, transversals i complementàries.
Español: El proyecto contempla dos líneas principales de acción, transversales y complementarias.