gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3080) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l'I dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, i 323.10, Promoció de la Dona, per import de dos milions dues-centes noranta-tres mil pessetes (2.293.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3080) ESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia, Menor y Adopciones, y 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de dos millones doscientas noventa y tres mil pesetas (2.293.000 PTA).
Valencià: Expedient 16.004/2000/050.
Español: Expediente 16.004/2000/050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l'I dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, i 323.10, Promoció de la Dona, per import de dos milions dues-centes noranta-tres mil pessetes (2.293.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia, Menor y Adopciones, y 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de dos millones doscientas noventa y tres mil pesetas (2.293.000 PTA).
Valencià: [2000/Q3080] A fi de procedir al pagament de determinades sentències judicials derivades d'actuacions seguides pel Jutjat Social d'Alacant i de València, que ascendeixen a un total de 2.293.000 pessetes, la Conselleria de Benestar Social, ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol II a l'I dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, i 323.10, Promoció de la Dona.
Español: [2000/Q3080] Con objeto de proceder al abono de determinadas sentencias judiciales derivadas de autos seguidos por el Juzgado de lo Social de Alicante y de Valencia, que ascienden a un total de 2.293.000 pesetas, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia, Menor y Adopciones, y 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 16.02.313.10.2 343.000 16.03.313.30.2 691.000 16.04.323.10.2 1.259.000 Total 2.293.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.313.10.10 343.000 16.03.313.30.10 691.000 16.04.323.10.10 1.259.000 Total 2.293.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 16.02.313.10.2 343.000 16.03.313.30.2 691.000 16.04.323.10.2 1.259.000 Total 2.293.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.10.10 343.000 16.03.313.30.10 691.000 16.04.323.10.10 1.259.000 Total 2.293.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5454) Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals, expedient governatiu 819/1991, i obertura del termini de reclamacions per a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5454) Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales, expediente gubernativo 819/1991, y apertura del plazo de reclamaciones para la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/5454 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals, expedient governatiu 819/1991, i obertura del termini de reclamacions per a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/5454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales, expediente gubernativo 819/1991, y apertura del plazo de reclamaciones para la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/A5454] Per així haver-ho acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 819/1991, referent a la procuradora senyora Guadalupe Ruiz Gómez, es fa saber que, per tal de donar compliment al que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, atés que ha sigut baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada senyora Guadalupe Ruiz Gómez, al partit judicial de València, s'anuncia la seua baixa i a fi de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/A5454] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 819/1991, referente a la procuradora doña Guadalupe Ruiz Gómez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Guadalupe Ruiz Gómez, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5106) Rotlle d'apel·lació número 637/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5106) Rollo de apelación número 637/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5106 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 637/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 637/1999.
Valencià: [2000/A5106] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 637/1999, procedent del judici verbal número 676/1998 del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 165/2000 Magistrats: M.
Español: [2000/A5106] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 637/1999, dimanante del juicio verbal número 676/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiència Provincial de València Secció Novena Sentencia número 165/2000 Magistrados: M.
Valencià: València, 29 de febrer de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 637/1999, procedent de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 676/1998, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant el senyor Alejandro Sales da Silva, representat pel procurador Juan A.
Español: València, 29 de febrer de 2000 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 637/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia, bajo el número 676/1998, entre partes; de una, como demandante apelante a don Alejandro Sales da Silva, representado por el procurador Juan A.
Valencià: Ruiz Martín, i d'una altra, com a demandat apel·lat Multinacional Aseguradora, representat pel procurador Julio Just Vilaplana, senyor Alberto Rodríguez Beneyto i senyora Eva Nieto Sanchís, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Ruiz Martín, y de otra como demandado apelado a Multinacional Aseguradora, representado por el procurador Julio Just Vilaplana, don Alberto Rodríguez Beneyto y doña Eva Nieto Sanchís, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimant en part el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 678/1998, revoquem parcialment aquesta resolució i desestimem la reconvenció, absolent de les seues pretensions el senyor Alejandro Sales da Silva i imposant les costes originades per ella a la part reconvenient; confirmem la resta dels seus pronunciaments.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia, bajo el número 678/1998, revocamos parcialmente dicha resolución y desestimamos la reconvención, absolviendo de sus pretensiones a don Alejandro Sales da Silva e imponiendo las costas originadas por ella a la parte reconveniente; confirmamos el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: No es fa imposició de les costes processals d'aquest alçada.
Español: No se hace imposición de las costas procesales de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució que té el caràcter de ferma a les parts i amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, senyor Alberto Rodríguez Beneyto, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Alberto Rodríguez Beneyto, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4075) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 0015/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4075) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multes número 0015/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 0015/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multes número 0015/2000.
Valencià: [2000/S4075] Segons el que ha acordat aquesta Secretaria General, i d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999; mitjançant el present edicte, es notifica a la persona interessada a continuació relacionada, la sanció dictada, en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/S4075] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999; mediante el presente edicto, se procede a notificar a la interesada a continuación relacionada, la sanción dictada, en el expediente Sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de Multes 15/2000, resolució de sanció de data 8 de febrer de 2000, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, senyor Serafín Castellano Gómez, per la qual s'acorda imposar al senyor Antonio Jiménez Calvo, titular de l'establiment Cafeteria Central, situat en l'avinguda del País Valencià, plaça central de Calp, l'últim domicili conegut del qual a efectes de notificació és el carrer València, núm. 9-1é F, d'Altea, una sanció de clausura temporal atés que el dia 30 d'octubre de 1998 a les 18.10 h.
Español: Expediente de Multas 15/2000, Resolución de Sanción de fecha 8 de febrero de 2000, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Serafín Castellano Gómez, por la que se acuerda imponer a don Antonio Jiménez Calvo, titular del establecimiento Cafetería Central, sito en la avenida País Valenciano, plaza central de Calpe, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle Valencia, número 9-1º F de Altea, una sanción de clausura temporal dado que el día 30 de octubre de 1998 y siendo las 18.10 h.
Valencià: dit establiment estava obert al públic sense la preceptiva llicència municipal d'obertura, infracció administrativa tipificada en l'article 23.a) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991).
Español: dicho establecimiento se encontraba abierto al público careciendo de la preceptiva licencia municipal de apertura, infracción administrativa tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, segons que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad de lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Es comunica, igualment, que a partir de l'endemà a la publicació per edicte d'aquest escrit, haurà de cessar l'activitat del local de referència, en cas contrari es procediria a l'execució subsidiària per l'administració autonòmica, mitjançant el precintage del local a l'efecte de garantir el compliment i l'eficàcia de la citada resolució, de conformitat amb el previst en els articles 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se le comunica que a partir del día siguiente de la publicación por edicto del presente escrito, deberá cesar la actividad del local de referencia, en caso contrario se procedería a la ejecución subsidiaria por la administración Autonómica, mediante el precintaje del local a los meros efectos de garantizar el cumplimiento y eficacia de la citada resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, perquè valga de notificació a l'interessat susdit, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/651) DECRET 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/651) DECRETO 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/01/25/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/01/25/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : I.