gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 3.3 El Servici de Gestió de Centres i Programes de Persones Majors, al qual li corresponen les funcions següents: a) Gestionar la demanda de servicis d'atenció residencial, centres de dia i centres especialitzats d'atenció a persones majors.
Español: e) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la Dirección General. 3.3 El Servicio de Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores, al que corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar la demanda de servicios de atención residencial, centros de día, y centros especializados de atención a personas mayores.
Valencià: b) Assistir, coordinar i supervisar la gestió dels centres públics de persones majors adscrits a la direcció general.
Español: b) Asistir, coordinar y supervisar la gestión de los centros públicos de personas mayores adscritos a la dirección general.
Valencià: c) Realitzar actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció dels usuaris dels centres i dels servicis que s'hi presten.
Español: c) Realizar actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de los usuarios de los centros y de los servicios que en ellos se prestan.
Valencià: En particular, elaborar plans de modernització de les infraestructures dels centres i establiment de criteris tècnics en matèria d'equipament d'estos.
Español: En particular, elaborar planes de modernización de las infraestructuras de los centros y establecimiento de criterios técnicos en materia de equipamiento de los mismos.
Valencià: d) Preparar i gestionar els concerts i programes de finançament de places residencials, centres de dia i centres especialitzats d'atenció a majors, així com de les subvencions per al manteniment d'estos.
Español: d) Preparar y gestionar los conciertos y programas de financiación de plazas residenciales, centros de día y centros especializados de atención a mayores, así como de las subvenciones para el mantenimiento de los mismos.
Valencià: e) Gestionar les subvencions destinades a equipament, reforma i construcció de centres.
Español: e) Gestionar las subvenciones destinadas a equipamiento, reforma y construcción de centros.
Valencià: f) Dissenyar i implantar programes sociosanitaris en els centres, i desenrotllament dels mecanismes de coordinació amb els servicis sanitaris.
Español: f) Diseñar e implantar programas socio-sanitarios en los centros, y desarrollo de los mecanismos de coordinación con los servicios sanitarios.
Valencià: g) Fer seguiment i avaluar les activitats dels centres públics per a atenció a persones majors i la implantació de programes i plans de qualitat i realització de tasques de control en estos.
Español: g) Hacer seguimiento y evaluar las actividades de los centros públicos para atención a personas mayores y la implantación de programas y planes de calidad y realización de tareas de control en estos.
Valencià: h) Elaborar programes i executar totes aquelles mesures que s'orienten a fomentar la participació activa dels majors en la societat.
Español: h) Elaborar programas y ejecutar cuantas medidas se orienten a fomentar la participación activa de los mayores en la sociedad.
Valencià: i) Dissenyar i executar activitats culturals, lúdiques, d'oci i temps lliure destinades a l'envelliment actiu així com programes de cooperació social i convivència dirigits a la integració social de les persones majors, a través d'entitats locals i associacions de majors.
Español: i) Diseñar y ejecutar actividades culturales, lúdicas, de ocio y tiempo libre destinadas al envejecimiento activo así como programas de cooperación social y convivencia dirigidos a la integración social de las personas mayores, a través de entidades locales y asociaciones de mayores.
Valencià: k) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General.
Español: k) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat Article 10.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad Artículo 10.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad 1.
Valencià: La Secretària Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat assumix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família; menor, adopció, joventut, mediació, atenció i programes de la dona, conciliació, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes, servicis socials, inclusió social, integració de la immigració, cooperació al desenrotllament, voluntariat social i solidaritat. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia; menor, adopción, juventud, mediación, atención y programas de la mujer, conciliación, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas, servicios sociales, inclusión social, integración de la inmigración, cooperación al desarrollo, voluntariado social y solidaridad. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat està integrada per la Direcció General de Família i Dona, Direcció General de Servicis Socials i del Menor, Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació i Direcció General de la Joventut.
Español: La Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad está integrada por la Dirección General de Familia y Mujer, Dirección General de Servicios Sociales y del Menor, Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación y Dirección General de la Juventud.
Valencià: Direcció General de Família i Dona. 1.
Español: Dirección General de Familia y Mujer 1.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat al qual li corresponen les competències en matèria de promoció i execució de les mesures necessàries per a assegurar una política integral en benefici de la família, així com les relatives a promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, promoció, participació i programes de la dona, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes. 2.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad a la que le corresponde las competencias en materia de promoción y ejecución de las medidas necesarias para asegurar una política integral en beneficio de la familia, así como las relativas a promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, promoción, participación y programas de la mujer, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Vetlar per l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats en les polítiques públiques de la Comunitat i, en particular, previndre conductes discriminatòries contra la dona.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Velar por la aplicación del principio de igualdad de oportunidades en las políticas públicas de la Comunitat y, en particular, prevenir conductas discriminatorias contra la mujer.
Valencià: Implantar i executar programes que tinguen per objecte la promoció sociolaboral de les dones així com fomentar la participació social i el moviment associatiu d'estes.
Español: Implantar y ejecutar programas que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres así como fomentar la participación social y el movimiento asociativo de las mismas.
Valencià: b) Previndre i contribuir a eliminar tota situació de violència contra la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen en tals situacions, prestar assessorament jurídic gratuït a les dones, informant, orientant i canalitzant-les cap a les institucions i organismes competents per a la resolució de la seua problemàtica; actuar contra la violència de gènere amb accions la seua prevenció i sensibilització.
Español: b) Prevenir y contribuir a eliminar toda situación de violencia contra la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen en tales situaciones, prestar asesoramiento jurídico gratuito a las mujeres, informando, orientando y encauzándolas hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de su problemática; actuar contra la violencia de género con acciones su prevención y sensibilización.
Valencià: Garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral des dels servicis d'atenció, emergència, suport i acollida per a la seua total recuperació, així com de les seues filles i fills menors.
Español: Garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral desde los servicios de atención, emergencia, apoyo y acogida para su total recuperación, así como de sus hijas e hijos menores.
Valencià: c) Fomentar i desenrotllar una cultura de família tendent a promoure el seu benestar, elaborar programes a favor de les famílies, prestant especial atenció als col·lectius més vulnerables i promoure els punts de trobada familiar.
Español: c) Fomentar y desarrollar una cultura de familia tendente a promover su bienestar, elaborar programas a favor de las familias, prestando especial atención a los colectivos más vulnerables y promover los puntos de encuentro familiar.
Valencià: d) Impulsar actuacions dirigides a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: d) Impulsar actuaciones dirigidas a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: e) Dirigir, coordinar, realitzar el seguiment i avaluar els plans intersectorials d'actuació que desenrotlle el Consell en matèries de la seua competència.
Español: e) Dirigir, coordinar, realizar el seguimiento y evaluar los planes intersectoriales de actuación que desarrolle el Consell en materias de su competencia.
Valencià: f) Prestar assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de competències d'esta direcció general.
Español: f) Prestar asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de competencias de esta Dirección General.
Valencià: g) Establir totes les accions que siguen necessàries amb altres administracions per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional.
Español: g) Establecer cuantas acciones sean necesarias con otras administraciones para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional.
Valencià: h) Gestionar els concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: h) Gestionar los conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: i) Exercir la potestat sancionadora sobre els incompliments quant a requisits dels centres i servicis i respecte dels drets dels beneficiaris.
Español: i) Ejercer la potestad sancionadora sobre los incumplimientos en cuanto a requisitos de los centros y servicios y respecto de los derechos de los beneficiarios.
Valencià: j) Dirigir i coordinar, tècnicament i funcionalment, les actuacions de les direccions territorials en les matèries de la seua competència.
Español: j) Dirigir y coordinar, técnica y funcionalmente, las actuaciones de las direcciones territoriales en las materias de su competencia.
Valencià: k) Executar qualssevol altres funcions que se li assigne pels titulars dels òrgans de què depén jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional. 3.
Español: k) Ejecutar cualesquiera otras funciones que se le asigne por los titulares de los órganos de los que depende jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional. 3.
Valencià: De la Direcció General de Família i Dona depén la Subdirecció General de Família i Dona, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General, i se servix de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Familia y Mujer depende la Subdirección General de Familia y Mujer, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General, sirviéndose de las unidades administrativas dependientes de la misma.
Valencià: La Subdirecció General s'estructura en els servicis següents: 3.1 Servici de Gestió de Programes de Família i de Conciliació, al qual li corresponen les funcions següents: a) Preparar, tramitar, gestionar i portar el seguiment de subvencions i ajudes destinades a fomentar la protecció i promoció de la família, en especial, aquelles en situació de vulnerabilitat social.
Español: La Subdirección General se estructura en los siguientes servicios: 3.1 Servicio de Gestión de Programas de Familia y de Conciliación, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Preparar, tramitar, gestionar y llevar el seguimiento de subvenciones y ayudas destinadas a fomentar la protección y promoción de la familia, en especial, aquellas en situación de vulnerabilidad social.
Valencià: b) Impulsar i potenciar el teixit associatiu de l'àmbit familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Impulsar y potenciar el tejido asociativo del ámbito familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Gestionar i impulsar els punts de trobada familiar i fomentar la mediació.
Español: c) Gestionar e impulsar los puntos de encuentro familiar y fomentar la mediación.
Valencià: d) Preparar, tramitar i gestionar els programes destinats a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: d) Preparar, tramitar y gestionar los programas destinados a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: e) Prestar suport als òrgans consultius competents en matèria de conciliació i família així com informar les famílies de recursos i accions de conciliació dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: e) Prestar soporte a los órganos consultivos competentes en materia de conciliación y familia así como informar a las familias de recursos y acciones de conciliación dependientes de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: f) Gestionar, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a afavorir la promoció i implantació de mesures de foment de la família i de la conciliació que coadjuven a aconseguir la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: f) Gestionar, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a favorecer la promoción e implantación de medidas de fomento de la familia y de la conciliación que coadyuven a conseguir la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: g) Col·laborar amb organismes, grups i entitats públiques i privades que realitzen programes o activitats de família i de la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: g) Colaborar con organismos, grupos y entidades públicas y privadas que realicen programas o actividades de familia y de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: h) Fomentar i avaluar els plans d'igualtat de les empreses, així com impulsar i assessorar el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana en l'elaboració i implantació d'estos plans tendents a garantir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: h) Fomentar y evaluar los planes de igualdad de las empresas, así como impulsar y asesorar al tejido empresarial de la Comunitat Valenciana en la elaboración e implantación de tales planes tendentes a garantizar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: i) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 3.2 Servici de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats, al qual li corresponen les funcions següents: a) Estudiar i proposar programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat i, en particular, la prevenció de conductes discriminatòries en tots els àmbits.
Español: i) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general. 3.2 Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades, al que corresponde las siguientes funciones: a) Estudiar y proponer programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad y, en particular, la prevención de conductas discriminatorias en todos los ámbitos.
Valencià: b) Coordinar l'actuació dels diversos organismes i entitats de la Generalitat a fi de promoure la plena participació de la dona i impulsar la prestació de servicis dirigits a les dones, sobretot, d'aquells tendents a pal·liar situacions de greus carències.
Español: b) Coordinar la actuación de los diversos organismos y entidades de la Generalitat con objeto de promover la plena participación de la mujer e impulsar la prestación de servicios dirigidos a las mujeres, sobre todo, de aquellos tendentes a paliar situaciones de graves carencias.
Valencià: c) Coordinar i realitzar el seguiment i avaluació del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre dones i hòmens i del grau de compliment de la legislació sobre igualtat entre dones i hòmens així com impulsar l'elaboració i implantació de plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: c) Coordinar y realizar el seguimiento y evaluación del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres y del grado de cumplimiento de la legislación sobre Igualdad entre Mujeres y Hombres así como impulsar la elaboración e implantación de Planes Municipales de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: d) Fomentar la realització i dur a terme el posterior seguiment dels convenis i concerts amb empreses i entitats l'objecte dels quals siga la prevenció de conductes discriminatòries.
Español: d) Fomentar la realización y Llevar a cabo el posterior seguimiento de los convenios y conciertos con empresas y entidades cuyo objeto sea la prevención de conductas discriminatorias.
Valencià: f) L'autorització dels centres d'acollida i vivendes tutelades per a dones en situació o risc d'exclusió social, suport tècnic i seguiment del funcionament d'estos.
Español: f) La autorización de los centros de acogida y viviendas tuteladas para mujeres en situación o riesgo de exclusión social, soporte técnico y seguimiento del funcionamiento de los mismos.
Valencià: g) Realitzar i promoure estudis sobre la situació de la dona a la Comunitat Valenciana, així com fomentar l'eradicació de conductes socials discriminatòries a través de campanyes de sensibilització, jornades i tallers l'objectiu dels quals siga promoure una imatge diversificada i realista de les dones i hòmens en la societat valenciana.
Español: g) Realizar y promover estudios acerca de la situación de la mujer en la Comunitat Valenciana, así como fomentar la erradicación de conductas sociales discriminatorias a través de campañas de sensibilización, jornadas y talleres cuyo objetivo sea promover una imagen diversificada y realista de las mujeres y hombres en la sociedad valenciana.
Valencià: h) Prestar suport tècnic als diferents òrgans consultius en matèria de dona i igualtat d'oportunitats dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: h) Prestar soporte técnico a los diferentes órganos consultivos en materia de mujer e igualdad de oportunidades dependientes de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: i) Impulsar i gestionar els fons bibliogràfics especialitzats en dona titularitat de la Direcció General.
Español: i) Impulsar y gestionar los fondos bibliográficos especializados en mujer titularidad de la Dirección General.
Valencià: j) Coadjuvar en la tramitació de denúncies que es formulen davant de situacions de discriminació i abús contra les dones.
Español: j) Coadyuvar en la tramitación de denuncias que se formulen ante situaciones de discriminación y abuso contra las mujeres.
Valencià: k) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 3.3 Servici de Prevenció de la Violència de Gènere i Atenció a les Víctimes, al qual li corresponen les funcions següents: a) Realitzar totes les actuacions possibles encaminades a l'eliminació de tota situació de violència, directa o indirecta, sobre la dona, i coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions així com informar i sensibilitzar la ciutadania per a previndre i eliminar esta violència.
Español: k) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general. 3.3 Servicio de Prevención de la Violencia de Género y Atención a las Víctimas, al que corresponden las siguientes funciones: a) Realizar todas las actuaciones posibles encaminadas a la eliminación de toda situación de violencia, directa o indirecta, sobre la mujer, y coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones así como informar y sensibilizar a la ciudadanía para prevenir y eliminar dicha violencia.
Valencià: b) Promoure l'elaboració d'estudis i investigacions sobre la violència contra la dona que permeten la seua prevenció, detecció, atenció i eradicació.
Español: b) Promover la elaboración de estudios e investigaciones sobre la violencia contra la mujer que permitan su prevención, detección, atención y erradicación.
Valencià: c) Coordinar, fer seguiment i avaluar els plans per a combatre la violència de gènere.
Español: c) Coordinar, hacer seguimiento y evaluar los planes para combatir la violencia de género.
Valencià: d) Atendre de forma integral i continuada la problemàtica de les dones víctimes d'agressions, maltractaments físics i/o psíquics, violacions, abusos sexuals i assetjament sexual des dels diferents enfocaments professionals.
Español: d) Atender de forma integral y continuada la problemática de las mujeres víctimas de agresiones, malos tratos físicos y/o psíquicos, violaciones, abusos sexuales y acoso sexual desde los diferentes enfoques profesionales.
Valencià: En particular, se'ls prestarà assessorament jurídic gratuït, atenció psicològica, assessorament per a la inserció sociolaboral i se'ls orientarà cap a les institucions i organismes competents per a la resolució de la seua problemàtica.
Español: En particular, se les prestará asesoramiento jurídico gratuito, atención psicológica, asesoramiento para la inserción sociolaboral y se les orientará hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de su problemática.
Valencià: e) Garantir a les dones víctimes de violència de gènere i als seus fills i filles menors els servicis socials d'atenció, emergència, suport i acollida per a la seua recuperació integral.
Español: e) Garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género y a sus hijos e hijas menores los servicios sociales de atención, emergencia, apoyo y acogida para su recuperación integral.
Valencià: f) Actuar com a òrgan competent per a procedir a l'autorització dels centres d'acollida i d'emergència per a dones víctimes de violència de gènere, prestant-ne el suport tècnic i realitzant-ne el seguiment del funcionament.
Español: f) Actuar como órgano competente para proceder a la autorización de los centros de acogida y de emergencia para mujeres víctimas de violencia de género, prestando soporte técnico y realizando el seguimiento del funcionamiento de los mismos.
Valencià: g) Prestar suport tècnic als diferents òrgans consultius en matèria de violència contra la dona dependent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: g) Prestar soporte técnico a los diferentes órganos consultivos en materia de violencia contra la mujer dependiente de la Consellería de Bienestar Social.