gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mesura protectora, de manera prèvia al començament de les obres, s'haurà de comptar amb un protocol d'actuació en obra per a donar compliment al Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Como medida protectora, de manera previa al comienzo de las obras, se deberá contar con un protocolo de actuación en obra para dar cumplimiento al Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Segons l'informe de l'òrgan competent, a causa del risc sísmic existent haurà d'aplicar-se la normativa corresponent.
Español: Según el informe del órgano competente, debido al riesgo sísmico existente deberá aplicarse la correspondiente normativa.
Valencià: Patrimoni cultural: La prospecció realitzada no ha localitzat en l'àmbit elements integrants del patrimoni cultural valencià per la qual cosa no s'espera que la realització de les obres puga generar efectes ambientals significatius.
Español: Patrimonio cultural: La prospección realizada no ha localizado en el ámbito elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano por lo que no se espera que la realización de las obras pueda generar efectos ambientales significativos.
Valencià: En data de 29 de setembre de 2009, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va emetre un informe favorable als efectes patrimonials de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: En fecha de 29 de septiembre de 2009, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano emite informe favorable a los efectos patrimoniales del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Vies pecuàries: Durant la fase d'obres s'utilitzarà part de la via pecuària Carrerassa de la Peña del Águila per a l'accés a la zona d'obres.
Español: Vías pecuarias: Durante la fase de obras se utilizará parte de la vía pecuaria Colada del Águila para el acceso a la zona de obras.
Valencià: Durant la fase d'obres es garantirà el pas lliure per aquesta en tot moment.
Español: Durante la fase de obras se garantizará el libre paso por la misma en todo momento.
Valencià: Espais naturals protegits: L'actuació es realitzarà a menys de 200 m del paratge natural de Lagunas de lo Monte, a uns 600 m del paisatge natural protegit de la serra d'Escalona i el seu entorn i a uns 300 m dels espais naturals protegits de la xarxa natura 2000 LIC/ZEPA serra d'Escalona i devesa de Campoamor de gran rellevància per ser una àrea de dispersió d'exemplars immadurs de les espècies àguila perdiguera i àguila reial.
Español: Espacios naturales protegidos: La actuación se realizará a menos de 200 m del Paraje Natural de las Lagunas de Lo Monte, a unos 600 m del Paisaje Natural Protegido de la Sierra de Escalona y su entorno y a unos 300 m de los espacios naturales protegidos de la red natura 2000 LIC/ZEPA Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor de gran relevancia por ser área de dispersión de ejemplares inmaduros de las especies águila azor perdicera y águila real.
Valencià: També destaca la presència d'altres ocells com l'aligot comú, l'àguila marcenca o el mussol reial i mamífers com el gat muntés i el teixó.
Español: También destaca la presencia de otras aves como el busardo ratonero, el águila culebrera o el búho real y mamíferos como el gato montés y el tejón.
Valencià: Les formacions vegetals del LIC alberguen pinars de pi blanc acompanyats per un coscollar amb llentiscle i margalló en bon estat de conservació juntament amb timonedes i prats anuals amb espècies endèmiques i altres d'interés com Teucrium carolipaui, Helianthemum almeriense, Thymus moroderi.
Español: Las formaciones vegetales del LIC albergan pinares de pino carrasco acompañados por un coscojar con lentisco y palmito en buen estado de conservación junto con tomillares y prados anuales con especies endémicas y otras de interés como Teucrium carolipaui, Helianthemum almeriense, Thymus moroderi.
Valencià: Si bé no existeix constància de l'existència de coves en l'àmbit, d'acord amb el Decret 65/2006, del Consell, pel qual es desplega el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana, en el cas que aparega alguna cavitat en la fase d'obres, es comunicarà a l'administració competent.
Español: Si bien no existe constancia de la existencia de cuevas en el ámbito, de acuerdo con el Decreto 65/2006, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana, en el caso que aparezca alguna cavidad en la fase de obras, se comunicará el hecho a la administración competente.
Valencià: L'informe emés per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat considera que el projecte no se situa en l'àmbit dels espais esmentats per això no fa cap observació sobre aquest tema.
Español: El informe emitido por el órgano competente en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad considera que el proyecto no se ubica en el ámbito de los espacios mencionados por lo que no hace ninguna observación al respecto.
Valencià: No obstant això, a causa de la presència d'espècies de fauna en l'àmbit del projecte serà aquest òrgan, en l'exercici de les seues competències, el que fixe el calendari d'obres d'acord amb les espècies presents en la ZEPA.
Español: No obstante, debido a la presencia de especies de fauna en el ámbito del proyecto será dicho órgano, en el ejercicio de sus competencias, quién fije el calendario de obras de acuerdo con las especies presentes en la ZEPA.
Valencià: Paisatge: L'anàlisi de l'afecció sobre el paisatge s'ha realitzat a través d'un estudi d'integració paisatgística del qual es destaca que la planta de compostatge se situarà fora de paisatges de rellevància regional identificats en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Paisaje: El análisis de la afección sobre el paisaje se ha realizado a través de un estudio de integración paisajística del cual se destaca que la planta de compostaje se ubicará fuera de paisajes de relevancia regional identificados en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les construccions previstes poden generar afecció sobre el paisatge a causa de la volumetria compacta i a l'alçària de les construccions que supera les cotes de la vegetació circumdant.
Español: Las construcciones previstas pueden generar afección sobre el paisaje debido a su compacta volumetría y a la altura de las construcciones que supera las cotas de la vegetación circundante.
Valencià: No obstant això, la presència de l'EDAR confereix al paisatge un caràcter antròpic.
Español: Sin embargo, la presencia de la EDAR confiere al paisaje un carácter antrópico.
Valencià: Per això i atés que els edificis tindran una alçària màxima de 6-10 m, es considera que el paisatge podrà absorbir els canvis produïts.
Español: Por ello y dado que los edificios tendrán una altura máxima de 6-10 m, se considera que el paisaje podrá absorber los cambios producidos.
Valencià: Les infraestructures previstes podran ser visibles des de la sendera del riu Seco, la via pecuària annexa i des de l'AP7 si bé amb dificultat.
Español: Las infraestructuras previstas podrán ser visibles desde el sendero del Río Seco, la vía pecuaria anexa y desde la AP7 si bien con dificultad.
Valencià: El principal punt d'observació seran els miradors de les Lagunas de lo Monte des d'on pot veure's així mateix l'EDAR.
Español: El principal punto de observación serán los miradores de las Lagunas de Lo Monte desde donde puede verse asimismo la EDAR.
Valencià: Les mesures d'integració que hauran d'habilitar-se seran la limitació de l'alçària de les edificacions, la construcció de cobertes planes, execució en la zona nord-oest d'un talús que es plantarà de vegetació, reforç de la vegetació en la part sud-oest amb plantació d'arbres i arbustos, plantació de vegetació autòctona en la zona més pròxima al tancament i en el límit amb el camí de la Peña del Águila.
Español: Las medidas de integración que deberán habilitarse serán la limitación de la altura de las edificaciones, la construcción de cubiertas planas, ejecución en la zona noroeste de un talud que se plantará de vegetación, refuerzo de la vegetación en la parte suroeste con plantación de árboles y arbustos, plantación de vegetación autóctona en la zona más próxima al cerramiento y en el límite con el camino de la Peña del Águila.
Valencià: Els edificis tindran color clar.
Español: Los edificios tendrán color claro.
Valencià: El color dels edificis juntament amb les pantalles vegetals contribuirà a la millora de la integració de la planta de compostatge.
Español: El color de los edificios junto con las pantallas vegetales contribuirá a la mejora de la integración de la planta de compostaje.
Valencià: Amb la finalitat de no interrompre les vistes cap als paratges pròxims, la planta comptarà amb tancament metàl·lic.
Español: Con el fin de no interrumpir las vistas hacia los parajes cercanos, la planta contará con cerramiento metálico.
Valencià: Respecte a les mesures d'integració es considera que ha d'estudiar-se la possibilitat d'implantar cobertes verdes en el sostre de les edificacions (en tot o en part) el que podria contribuir a la integració de les edificacions fins que les plantacions tinguen el port suficient per a ocultar-les.
Español: Respecto a las medidas de integración se considera que debe estudiarse la posibilidad de implantar cubiertas verdes en el techo de las edificaciones (todo o parte) lo que podría contribuir a la integración de las edificaciones hasta que las plantaciones alcancen el porte suficiente para ocultarlas.
Valencià: Salut humana: Prèviament al començament de l'activitat de la planta de compostatge, s'aplicarà el programa de manteniment per a la prevenció i control de la legionel·losi, exigit per a les instal·lacions industrials incloses en l'article 2 del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Salud humana: Previo al comienzo de la actividad de la planta de compostaje, se aplicará el programa de mantenimiento para la prevención y control de la legionelosis, exigido para las instalaciones industriales incluidas en el artículo 2 del Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Desmantellament: Una vegada finalitzada la vida útil de la planta, si es decideix desmantellar-la, es retirarà la maquinària i els elements que puguen ser reutilitzats, es demoliran les naus i els edificis, i es retiraran estructures com ara viàries, canalitzacions, arquetes, enderrocs i se'n farà la restauració ambiental amb la descompactació del terreny, l'aportació de terra vegetal i les revegetacions.
Español: Desmantelamiento: Una vez finalizada la vida útil de la planta, si se decide desmantelarla, se procederá a la retirada de la maquinaria y elementos que puedan ser reutilizados, a la demolición de naves y edificios, y la retirada de estructuras tales como viales, canalizaciones, arquetas, retirada de escombros y restauración ambiental con descompactación del terreno, aporte de tierra vegetal y revegetaciones.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: Té per objecte establir un sistema que garantisca el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'EIA, determinar l'eficàcia de les mesures protectores i detectar l'aparició d'impactes residuals.
Español: Programa de vigilancia ambiental: Tiene por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el EIA, determinar la eficacia de las medidas protectoras y detectar la aparición de impactos residuales.
Valencià: En la fase d'obres la vigilància es dirigirà a verificar el compliment de les mesures de prevenció d'incendis i es complirà el Decret 7/2004, abans esmentat, i se suspedran tots els treballs que puguen generar risc quan es decrete el nivell 3 de perillositat d'incendis.
Español: En la fase de obras la vigilancia se dirigirá a verificar el cumplimiento de las medidas de prevención de incendios dando cumplimiento al Decreto 7/2004 citado y suspendiendo todos los trabajos que puedan generar riesgo cuando se decrete el nivel 3 de peligrosidad de incendios.
Valencià: Es verificarà el compliment de les mesures de protecció de la fauna, prevenció de la contaminació acústica, vegetació i qualitat de l'aire, protecció del sòl, vegetació i vies pecuàries, l'aparició de possibles cavitats càrstiques, el control de la il·luminació.
Español: Se verificará el cumplimiento de las medidas de protección de la fauna, prevención de la contaminación acústica, vegetación y calidad del aire, protección del suelo, vegetación y vías pecuarias, la aparición de posibles cavidades kársticas, control de la iluminación.
Valencià: Se supervisarà el compliment de l'estudi de gestió de residus.
Español: Se supervisará el cumplimiento del estudio de gestión de residuos.
Valencià: En fase de funcionament es durà a terme, entre altres, un programa de control i vigilància de les emissions atmosfèriques, realització de control anual de les emissions en el biofiltre, i del funcionament correcte dels equips que intervenen en el control de temperatura, gasos i humitat.
Español: En fase de funcionamiento se llevará a cabo, entre otras, un programa de control y vigilancia de las emisiones atmosféricas, realización de control anual de las emisiones en el biofiltro, y del correcto funcionamiento de los equipos que intervienen en el control de temperatura, gases y humedad.
Valencià: Els controls es realitzaran en compliment de la legislació vigent en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Los controles se realizarán en cumplimiento de la legislación vigente en materia de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Es controlarà el compliment del programa de prevenció de la legionel·losi i la realització de les auditories acústiques d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Se controlará el cumplimiento del programa de prevención de la legionelosis y la realización de las auditorias acústicas de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: En el cas que la població es veja afectada per olors es realitzarà un estudi en matèria d'olors i, en el cas que se superen, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, les 5 ouE (unitat d'olor europea), en les zones residencials d'afecció, atés el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any, el titular de la planta presentarà un projecte que incloga mesures correctores addicionals en les instal·lacions i els processos.
Español: En el caso que la población se vea afectada por olores se realizará un estudio en materia de olores y, en el caso que se superen, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, las 5 ouE (unidad de olor europea), en las zonas residenciales de afección, considerando el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, el titular de la planta presentaría un proyecto que contemplaría medidas correctoras adicionales en las instalaciones y los procesos.
Valencià: El promotor indica que, en qualsevol cas, els controls es realitzaran amb la periodicitat i metodologia que determine el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge si bé l'activitat haurà d'ajustar-se al que la legislació vigent en la matèria dispose.
Español: El promotor indica que, en cualquier caso, los controles se realizarán con la periodicidad y metodología que determine el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda si bien la actividad deberá ajustarse a lo que la legislación vigente en la materia disponga.
Valencià: Una vegada analitzada tècnicament la documentació que consta en l'expedient, així com l'estudi d'impacte ambiental es considera que ha de completar-se aquest amb l'establiment de mesures preventives referides al trànsit dels camions que transporten el llot de les depuradores des dels seus punts d'origen a la planta.
Español: Analizada técnicamente la documentación obrante en el expediente, así como el estudio de impacto ambiental se considera que debe completarse este con el establecimiento de medidas preventivas referidas al tránsito de los camiones que transporten el lodo de las depuradoras desde sus puntos de origen a la planta.
Valencià: Respecte al compost produït, es vigilarà que es produeix un flux d'entrades/eixides adequat per a evitar acumulació excessiva de materials que puguen generar problemes d'emmagatzematge i, amb això, augment de riscos de contaminació.
Español: Respecto al compost producido, se vigilará que se produce un flujo de entradas/salidas adecuado para evitar acumulación excesiva de materiales que puedan generar problemas de almacenaje y, con ello, aumento de riesgos de contaminación.
Valencià: La destinació del material produït haurà de formar part d'un procés circular i se li donarà un segon ús amb preferència a l'eliminació, llevat que no siga apte per incomplir els paràmetres establits en la legislació vigent.
Español: El destino del material producido deberá formar parte de un proceso circular dándose un segundo uso con preferencia a su eliminación, salvo que no sea apto por incumplir los parámetros establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'apartat 6.1.a de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el apartado 6.1.a de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits establits en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en la resta de disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del Título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc, Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el Projecte de planta de compostatge de llots, promogut per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) en la parcel·la 4 del polígon 11 de Pilar de la Horadada, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de planta de compostaje de lodos, promovido por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) en la parcela 4 del polígono 11 de Pilar de la Horadada, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals protegits establirà, per a previndre impactes sobre la fauna, un calendari per a les fases més sorolloses de les obres. 3.
Español: El órgano competente en espacios naturales protegidos establecerá, a los efectos de prevenir impactos sobre la fauna, un calendario para las fases más ruidosas de las obras. 3.
Valencià: S'aplicarà la normativa sismoresistent.
Español: Se aplicará la normativa sismorresistente.
Valencià: Els elements projectats per a la gestió de les aigües d'escolament pluvial contaminat es dissenyaran tenint en compte el que indica l'informe emés per l'òrgan de conca i disponible en la pàgina d'aquest òrgan ambiental continguda en la xarxa informàtica de la conselleria competent en medi ambient. 4.
Español: Los elementos proyectados para la gestión de las aguas de escorrentía pluvial contaminada se diseñarán teniendo en cuenta lo señalado en el informe emitido por el órgano de cuenca y disponible en la página de este órgano ambiental contenida en la red informática de la Conselleria competente en medio ambiente. 4.
Valencià: L'òrgan competent en prevenció d'incendis forestals haurà d'establir les mesures preventives addicionals que puguen correspondre.
Español: El órgano competente en prevención de incendios forestales deberá establecer las medidas preventivas adicionales que puedan corresponder. 5.
Valencià: Es respectarà la hidrologia i drenatge natural de la zona i es conservarà la major quantitat possible de superfície exterior permeable. 6.
Español: Se respetará la hidrología y drenaje natural de la zona y se conservará la mayor cantidad posible de superficie exterior permeable. 6.
Valencià: Les caixes o remolcs dels camions que transporten els llots procedents del procés de depuració d'aigües residuals hauran de ser estancs per a impedir l'eixida de lixiviats o els mateixos llots a l'exterior i comptaran amb coberta.
Español: Las cajas o remolques de los camiones que transporten los lodos procedentes del proceso de depuración de aguas residuales deberán ser estancos para impedir la salida de lixiviados o los mismos lodos al exterior y contarán con cubierta.
Valencià: Es procurarà la utilització de carreteres i camins que eviten en la mesura que siga possible els nuclis de població.
Español: Se procurará la utilización de carreteras y caminos que eviten en la medida de lo posible a los núcleos de población. 7.
Valencià: Respecte al producte produït, es vigilarà que es produeix un flux d'entrades/eixides adequat per a evitar acumulació excessiva de materials que puguen generar problemes d'emmagatzematge i, amb això, l'augment de riscos de contaminació.
Español: Respecto al producto producido, se vigilará que se produce un flujo de entradas/salidas adecuado para evitar acumulación excesiva de materiales que puedan generar problemas de almacenaje y, con ello, aumento de riesgos de contaminación.