gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment selectiu El procediment selectiu serà el de concurs oposició en tractar-se de promoció interna.
Español: Procedimiento selectivo El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición al tratarse de promoción interna.
Valencià: Places màximes a proveir El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades, sense perjudici del que disposa l'article 61.8, paràgraf 2n, del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Plazas máximas a proveer El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 61.8, párrafo 2.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a ser admés/a a aquest procés selectiu per promoció interna, serà necessari complir, referits al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, els requisits següents: a) Ser funcionari/ària de carrera integrat en la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria d'agent de la policia local, en l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para ser admitido/a al presente proceso selectivo por promoción interna, será necesario, referidos al día en que finalice el plazo de presentación de instancias, cumplir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario/a de carrera integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría de agente de la policía local, en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant per mitjà d'un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el/la aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: c) Haver romàs almenys dos anys com a funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament d'Alcàsser en la categoria d'agent.
Español: c) Haber permanecido al menos dos años como funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Alcàsser en la categoría de agente.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala bàsica, categoria d'oficial/a, de conformitat amb el quadre d'exclusions mèdiques establides en els annexos II i III d'aquestes bases.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala básica, categoría de oficial/a, de conformidad con el cuadro de exclusiones médicas establecidas en los anexos II y III de estas bases.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcàsser, i es presentaran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament, plaça del Castell, número 1, o en la forma que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant un termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcàsser, y se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, plaza del Castell, número 1, o en la forma que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'adjuntarà el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 2100 7195 01 2200007835 de La Caixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 150 euros de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la dita taxa, sense que es puga fer per gir postal o telegràfic.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 2100 7195 01 2200007835 de La Caixa, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 150 euros de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de dicha tasa, sin que quepa giro postal o telegráfico.
Valencià: En el resguard esmentat s'haurà de fer constar la convocatòria a què correspon l'ingrés.
Español: En dicho resguardo habrá de hacerse constar la convocatoria a que corresponde el ingreso.
Valencià: En la instància s'haurà de presentar la documentació acreditativa dels mèrits degudament compulsats.
Español: En la instancia se deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos debidamente compulsados.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en aquell moment.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en ese momento.
Valencià: Admissió del personal aspirant Per a ser admesa/o a les proves selectives, n'hi haurà prou que les persones aspirants manifesten en les seues instàncies reunir totes les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i d'haver abonat els drets d'examen.
Español: Admisión del personal aspirante Para ser admitida/o a las pruebas selectivas, bastará con que las personas aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquell, per resolució d'Alcaldia es declararà aprovada provisionalment la relació de persones admeses i excloses i s'indicarà el lloc on es troba exposada aquesta, la qual s'adoptarà en atenció al que hagen declarat els/les aspirants i sense perjudici del que s'ha determinat en la base 9.
Español: Expirado aquel, por resolución de Alcaldía se declarará aprobada provisionalmente la relación de personas admitidas y excluidas indicándose el lugar donde se encuentran expuestas estas, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los/as aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base 9.
Valencià: Aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicarà el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels/per les aspirants exclosos/ses.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los/as aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en el termini esmentat els/les interessats/ades podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los/as interesados/as.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del/de la interesado/a.
Valencià: En altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València, en què s'indicarà la data, el lloc i l'hora del començament del primer exercici, així com l'ordre de crida dels/de les aspirants.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicándose la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los/as aspirantes.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents, tots/totes amb veu i vot, i es tendirà en la mesura que siga possible a la paritat entre home i dona, de conformitat amb el que s'ha assenyalat en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: President: un/a funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament d'Alcàsser, amb nivell de titulació igual o superior al de la plaça convocada, com a titular, i un altre amb les mateixes característiques, com a suplent.
Español: Tribunal El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos/as ellos/as con voz y voto, tendiendo en la medida de lo posible a la paridad entre hombre y mujer, de conformidad con lo señalado en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: Presidente: un/a funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Alcàsser, con nivel de titulación igual o superior al de la plaza convocada, como titular, y otro con las mismas características, como suplente.
Valencià: Secretari: el de la corporació com a titular; i l'administrativa de Secretaria com a suplent.
Español: Secretario: el de la corporación como titular; y la administrativa de Secretaría como suplente.
Valencià: Seran els tres següents: El cap del cos de la Policia Local d'Alcàsser, com a titular; i l'oficial de la Policia Local d'Alcàsser, com a suplent.
Español: Serán los tres siguientes: El jefe del cuerpo de la Policía Local de Alcàsser, como titular; y el oficial de la Policía Local de Alcàsser, como suplente.
Valencià: Un representant com a titular, i un altre com a suplent, designats per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració local.
Español: Un representante como titular, y otro como suplente, designados por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración local.
Valencià: Un representant com a titular, i un altre com a suplent, designats per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Un representante como titular, y otro como suplente, designados por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: De conformitat amb el que ha previst l'article 19.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, que contínua vigent al no haver sigut derogat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, en cap cas els membres del cos de policia local podran suposar majoria del tribunal.
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 19.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, que continua vigente al no haber sido derogado por la Ley 7/2007, de 12 de abril, en ningún caso los miembros del cuerpo de policía local podrán suponer mayoría del tribunal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament i serà sempre necessària la presència de la secretaria i la presidència.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente y será siempre necesaria la presencia de la secretaría y la presidencia.
Valencià: El personal component del tribunal podrà ser recusat pels/per les aspirants de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El personal componente del tribunal podrá ser recusado por los/las aspirantes de conformidad con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: El tribunal podrà estar assistit per titulats/ades especialistes per a la formulació i qualificació de les proves d'aptitud medicointel·lectual, físiques i idioma valencià, els qual es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb els tribunals amb base exclusivament en aquestes.
Español: El tribunal podrá estar asistido por titulados/as especialistas para la formulación y calificación de las pruebas de aptitud médico-intelectual, físicas e idioma valenciano, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con los tribunales con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc del començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució que aprove la llista d'admesos/ses i exclosos/es, a què es refereix la norma sexta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista de admitidos/as y excluidos/as, a que se refiere la norma sexta anterior.
Valencià: Aquests anuncis haurà de fer-los públics el tribunal en el tauler d'edictes de la corporació amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 72 si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de edictos de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: En qualsevol cas, des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent no podran transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies.
Español: En todo caso, desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días.
Valencià: Identificació Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en crida única, i perdran el dret quan es personen en els llocs de celebració de l'exercici quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que es dega a causes justificades.
Español: Identificación Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración del ejercicio cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al/a la aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: L'ordre d'intervenció de les persones aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic, començant, d'acord amb la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques de 24 de febrer de 2016, que fa seua aquest ajuntament, per aquella el primer cognom de la qual comence per la lletra H, d'acord amb el resultat del sorteig públic que consta en el Boletín Oficial del Estado de data 26 de febrer de 2016.
Español: El orden de intervención de las personas aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente será el alfabético, dando comienzo, de acuerdo con la Resolución de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas de 24 de febrero de 2016, que hace suya este ayuntamiento, por aquella cuyo primer apellido empiece por la letra H, de acuerdo con el resultado del sorteo público que consta en el Boletín Oficial del Estado de fecha 26 de febrero de 2016.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als/a les aspirants que acrediten la seua identitat, i a aquest fi hauran d'anar proveïts/ïdes del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los/as aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos/as del documento nacional de identidad.
Valencià: Sempre que les circumstàncies ho permeten, les proves garantiran l'anonimat dels/de les aspirants.
Español: Siempre que las circunstancias lo permitan, las pruebas garantizarán el anonimato de los/las aspirantes.
Valencià: El sistema a utilitzar serà aquell que vincule l'aspirant amb un sistema tècnic que garantisca l'anonimat.
Español: El sistema a utilizar será aquel que vincule al/a la aspirante con un sistema técnico que garantice el anonimato.
Valencià: Relació de personal aprovat i curs selectiu Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i, si persistira l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els diversos apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren indicats.
Español: Relación de personal aprobado y curso selectivo Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, y, si persistiese el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, i remetrà així mateix l'acta de l'última sessió, sense que puga declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball d'oficial amb els aprovats sense plaça i els que superen la meitat dels exercicis.
Español: Se constituirá bolsa de trabajo de oficial con los aprobados sin plaza y quienes superen la mitad de los ejercicios.
Valencià: Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, els/les aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) per a realitzar el primer curs de capacitació teoricopràctic que es realitze, amb una duració de 350 hores lectives de caràcter selectiu.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los/las aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) para realizar el primer curso de capacitación teórico-práctico que se celebre, con una duración de 350 horas lectivas de carácter selectivo.
Valencià: Prèviament, amb efectes durant la duració del curs esmentat, seran nomenats/ades funcionaris/àries en pràctiques, i els serà aplicable el que preveuen els articles 34.2 i 53 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de coordinació de la policia local.
Español: Previamente, con efectos durante la duración de dicho curso, serán nombrados/as funcionarios/as en prácticas, siéndoles de aplicación lo previsto en los artículos 34.2 y 53 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de coordinación de la policía local.
Valencià: Superat el curs, l'Institut comunicarà a l'òrgan competent la relació dels/de les aspirants que l'hagen superat, amb indicació de les qualificacions obtingudes.
Español: Superado el curso, el Instituto comunicará al órgano competente la relación de los/las aspirantes que hayan superado el mismo, con indicación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: Els/les aspirants que no superaren el curs teoricopràctic cessaran com a funcionaris/àries en pràctiques, i podran ser nomenats/ades de nou quan s'incorporen al curs següent.
Español: Los/las aspirantes que no superasen el curso teórico-práctico cesarán como funcionarios/as en prácticas, pudiendo ser nombrados/as de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Si no superen aquest segon, perdran definitivament el dret de reserva de plaça, i s'entendrà acabat el procés selectiu als efectes de poder convocar novament la plaça o places que no s'hagueren cobert.
Español: De no superar este segundo quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza, entendiéndose terminado el proceso selectivo a los efectos de poder convocar de nuevo la plaza o plazas que no se hubieren cubierto.
Valencià: Els que no pogueren realitzar el curs selectiu per qualsevol causa de força major degudament justificada i apreciada per l'Administració, l'efectuaran, si no persisteixen tals circumstàncies, en la convocatòria immediata posterior.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por cualquier causa de fuerza mayor debidamente justificada y apreciada por la Administración, lo efectuarán, de no persistir tales circunstancias, en la convocatoria inmediata posterior.
Valencià: Aquells/es aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de la policia local en els municipis de la Comunitat Valenciana quedaran exempts de realitzar-lo, mitjançant una resolució del director general competent en matèria de policia, a proposta de la direcció de l'IVASPE, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació d'aquest i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos/as aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de la policía local en los municipios de la Comunitat Valenciana quedarán exentos de realizarlo, mediante resolución del director general competente en materia de policía, a propuesta de la dirección del IVASPE, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: Presentació de documents Les persones aspirants proposades pel tribunal hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aquestes, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma segona d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos Las personas aspirantes propuestas por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de las mismas, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants que tingueren la condició de funcionaris/àries de carrera quedaran exempts/tes de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base 4 que ja hagueren sigut provades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Las personas aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios/as de carrera quedarán exentos/as de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 4 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, o d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats/ades funcionaris/àries, i donaran lloc a la invalidesa de l'actuació de la persona interessada i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquesta, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados/as funcionarios/as, dando lugar a la invalidez de la actuación del/de la interesado/a y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a este/a, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia, pudiendo el tribunal proponer la inclusión en la lista de admitidos/as del mismo número de excluidos por las anteriores causas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo.