gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 On diu: "els anteriors apartats primer i segon"; ha de dir: "els anteriors articles 1 i 2"; i on diu: "Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Llavors i Plantes de Viver de Fruiters i Llavors de Plantes Hortícoles"; ha de dir: "Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Llavors i Plantes de Viver, aprovat per Ordre de 23 de maig de 1986, i en els Reglaments Tècnics de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters i de Llavors de Plantes Hortícoles, aprovats pel Reial Decret 29/1995, de 9 de juny, i l'Ordre d'1 de juliol de 1986, respectivament.
Español: Artículo 4 Donde dice "los anteriores apartados primero y segundo" debe decir "los anteriores Artículos 1 y 2," y donde dice "Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Semillas y Plantas de Vivero de Frutales y Semillas de Plantas Hortícolas" debe decir "Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Orden de 23 de mayo de 1986, y en los Reglamentos Técnicos de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales y de Semillas de Plantas Hortícolas, aprobados por el Real Decreto 29/1995, de 9 de junio, y la Orden de 1 de julio de 1986 respectivamente.
Valencià: Article 5 On diu: "apartat tercer"; ha de dir: "article 3"; i on diu: "Llei 1/1996"; ha de dir: "Llei 1/1986".
Español: Artículo 5 Dónde dice "apartado tercero", debe decir "Artículo 3" y dónde dice "Ley 1/1996" debe decir "Ley 1/1986".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10135) Convocatòria del concurs de cartells anunciadors de les festes de Setmana Santa, Fogueres de Sant Joan, festes d'estiu en honor a la patrona de la ciutat, la Mare de Déu del Remei i Festes de Moros i Cristians per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10135) CONVOCATORIA del concurso de carteles anunciadores de las fiestas de Semana Santa, Hogueras de San Juan, fiestas de verano en honor de la patrona de la ciudad, la Virgen de los Remedios y Fiestas de Moros y Cristianos para 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria EDICTE [97/X10135] L'Excm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria EDICTO [97/X10135] El Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant, mitjançant Decret de l'Alcaldia-presidència de data 1 de setembre de 1997 i, en el seu nom, el regidor delegat de Festes, ha convocat el concurs de Cartells anunciadors de les festes de Setmana Santa, Fogueres de Sant Joan, Festes d'estiu en honor a la Patrona de la Ciutat, la Mare de Déu del Remei i Festes de Moros i Cristians per a 1998, que es regirà per les bases que figuren a continuació, aprovades en la resolució municipal esmentada.
Español: Ayuntamiento de Alicante, mediante Decreto de la Alcaldía-presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Fiestas, de fecha 1 de septiembre de 1997, ha convocado el concurso de Carteles anunciadores de las fiestas de Semana Santa, Hogueras de San Juan, Fiestas de verano en honor a la Patrona de la Ciudad, la Virgen del Remedio y Fiestas de Moros y Cristianos para 1998, que se regirá por las bases que figuran a continuación aprobadas en la indicada resolución municipal.
Valencià: Bases del concurs de Cartells anunciadors de les festes de la ciutat d'Alacant 1998.
Español: Bases del concurso de Carteles anunciadores de las fiestas de la ciudad de Alicante 1998.
Valencià: Participants Podran participar en el concurs tots els artistes i dissenyadors que hi estiguen interessats, individualment o en equip.
Español: Participantes Podrán participar en el concurso cuantos artistas y diseñadores estén interesados en el mismo, individualmente o en equipo.
Valencià: Tema, modalitats de presentació, característiques, retolació i lema Tema.
Español: Tema, modalidades de presentación, características, rotulación y lema Tema.
Valencià: L'assumpte de les obres haurà de tenir en comte la festa que tracten d'anunciar: Setmana Santa, Fogueres de Sant Joan, Festes d'estiu en honor a la Patrona d'Alacant i Festes de Moros i Cristians.
Español: El asunto de las obras deberá tener en cuenta la fiesta que tratan de anunciar: Semana Santa, Hogueras de San Juan, Fiestas de verano en honor a la Patrona de Alicante y Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Els treballs han de ser originals i inèdits, no haver estat presentats en altres concursos i els seu autors seran responsables, davant l'Ajuntament i front a tercers, del compliment d'allò establert en les presents bases.
Español: Los trabajos han de ser originales e inéditos, no habiendo sido presentados en otros concursos y sus autores serán responsables, ante el Ayuntamiento y frente a terceros, del cumplimiento de lo establecido en las presentes bases.
Valencià: Modalitats de presentació.
Español: Modalidades de presentación.
Valencià: Els concursants presentaran els seus treballs, en les modalitats següents: A) Cartells.
Español: Los concursantes presentarán sus trabajos, en las siguientes modalidades: A) Carteles.
Valencià: B) Suport informàtic.
Español: B) Soporte informático.
Valencià: Característiques tècniques Els participants en qualsevol de les dues modalitats presentaran els seus treballs muntats sobre cartó ploma d'1 centímetre d'espessor o sobre bastidor de fusta, sense cristall protector ni marc i tindran en compte que la seua reproducció, en el supòsit que foren premiats, es realitzarà en quadricromia o en un màxim de quatre tintes directes.
Español: Características técnicas Los participantes en cualquiera de las dos modalidades presentarán sus trabajos montados sobre cartón pluma de 1 centímetro de espesor o sobre bastidor de madera, sin cristal protector ni marco y tendrán en cuenta que su reproducción, en el supuesto de que fueran premiados, se realizará en cuatricromía o en un máximo de cuatro tintas directas.
Valencià: a) Cartell.
Español: a) Cartel.
Valencià: Serà de concepció i tècniques lliures.
Español: Será de concepción y técnicas libres.
Valencià: Serà possible la seua reproducció gràfica o s'adjuntaran les arts finals necessàries per a aquesta finalitat.
Español: Será posible su reproducción gráfica o se adjuntarán las artes finales necesarias para este fin.
Valencià: Quant al format, els cartells realitzats amb tècniques tradicionals es presentaran muntats a sang.
Español: En cuanto al formato, los carteles realizados con técnicas tradicionales se presentarán montados a sangre.
Valencià: El format serà vertical i la grandària serà de 50 x 70 centímetres.
Español: El formato será vertical y el tamaño será de 50 x 70 centímetros.
Valencià: Els cartells que es realitzen amb tècniques de relleu hauran d'anar acompanyats d'una diapositiva de 6 x 6, emmarcada en plàstic.
Español: Los carteles que se realicen con técnicas de relieve tendrán que acompañarse de una diapositiva de 6 x 6, enmarcada en plástico.
Valencià: Es presentarà suport magnètic incloent-hi les fonts tipogràfiques i tots els fitxers necessaris per a l'obtenció de fotolits, que haurà d'anar acompanyat d'una fitxa tècnica en què s'especifiquen els sistemes empleats.
Español: Se presentará soporte magnético conteniendo las fuentes tipográficas y todos los ficheros necesarios para la obtención de fotolitos, debiendo ir acompañado de una ficha técnica en la que se especifiquen los sistemas empleados.
Valencià: Serà imprescindible una reproducció a color, obtinguda per impressora de sublimació o mitjançant prova química de grandària DIN A3 o superior (màxim 50 x 70 cm.
Español: Será imprescindible una reproducción a color, obtenida por impresora de sublimación o mediante prueba química de tamaño DIN A3 o superior (máximo 50 x 70 cm.
Valencià: Retolació Els treballs contindran com a text únic obligatori el següent, segons la festa que tracten d'anunciar, o podran ser retolats només en castellà, només en valencià o bilingües: a) Setmana Santa 1998.
Español: Rotulación Los trabajos contendrán como texto único obligatorio el siguiente, según la fiesta que traten de anunciar, pudiendo rotularse sólo en castellano, sólo en valenciano o bilingües: a) Semana Santa 1998.
Valencià: b) Fogueres de Sant Joan 1998.
Español: b) Hogueras de San Juan 1998.
Valencià: Del 20 al 29 de juny.
Español: Del 20 al 29 de junio.
Valencià: (Subtítol: Festes d'Interès Turístic Internacional).
Español: (Subtítulo: Fiestas de Interés Turístico Internacional).
Valencià: c) Festes d'estiu en honor a la Patrona de la Ciutat, la Mare de Déu del Remei 1998.
Español: c) Fiestas de verano en honor a la Patrona de la Ciudad, La Virgen del Remedio 1998.
Valencià: d) Festes de Moros i Cristians 1998.
Español: d) Fiestas de Moros y Cristianos 1998.
Valencià: En tots els cartells constarà, en la seua zona inferior, el text "Ajuntament d'Alacant" amb el seu escut corresponent, segons les arts finals que consten al final d'aquestes bases.
Español: En todos los carteles constará, en su zona inferior, el texto "Ayuntamiento de Alicante" con su correspondiente escudo, según las artes finales que constan al final de estas bases.
Valencià: La correcta retolació en valencià serà la següent, segons la festa que tracta d'anunciar: a) Setmana Santa 1998.
Español: La correcta rotulación en valenciano será la siguiente, según la fiesta que trata de anunciar: a) Setmana Santa 1998.
Valencià: (Subtítol: Festes d'Interès Turístic Internacional). 3) Festes d'estiu en honor a la Patrona de la Ciutat, la Mare de Déu del Remei 1998.
Español: (Subtítulo: Festes d'Interès Turístic Internacional). 3) Festes d'estiu en honor a la Patrona de la Ciutat, La Mare de Déu del Remei 1998.
Valencià: No s'hi admetran aquells treballs que continguen errades en la retolació.
Español: No se admitirán aquellos trabajos que contengan erratas en su rotulación.
Valencià: Lema En la part de darrere dels treballs figurarà un lema que servirà per a preservar la identitat de l'autor fins al veredicte del Jurat.
Español: Lema En la parte trasera de los trabajos figurará un lema que servirá para preservar la identidad del autor hasta el fallo del Jurado.
Valencià: Cada concursant podrà presentar com a màxim dos treballs sobre cada una de les festes, amb un lema diferent per a cada un.
Español: Cada concursante podrá presentar como máximo dos trabajos sobre cada una de las fiestas, con un lema diferente para cada uno de ellos.
Valencià: Premis L'Ajuntament d'Alacant concedirà quatre premis, l'import total dels quals ascendirà a la quantitat d'un milió set-centes mil (1.700.000) pessetes, distribuïdes entre els quatre guanyadors de la forma que s'especifica tot seguit: 500.000 pessetes per al treball guanyador de Fogueres de Sant Joan. 400.000 pessetes per al treball guanyador de Setmana Santa. 400.000 pessetes per al treball guanyador de les Festes d'estiu en honor a la Patrona de la Ciutat, la Mare de Déu del Remei. 400.000 pessetes per al treball guanyador de les Festes de Moros i Cristians.
Español: Premios El Ayuntamiento de Alicante concederá cuatro premios, cuyo importe total asciende a la cantidad de un millón setecientas mil (1.700.000) pesetas, distribuidos entre los cuatro ganadores de la forma que se especifica a continuación: 500.000 pesetas para el trabajo ganador de Hogueras de San Juan. 400.000 pesetas para el trabajo ganador de Semana Santa. 400.000 pesetas para el trabajo ganador de las Fiestas de verano en honor a la Patrona de la Ciudad, la Virgen del Remedio. 400.000 pesetas para el trabajo ganador de las Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Presentació Els treballs es presentaran, o enviaran degudament embalats, al Negociat de Festes d'aquest Excm.
Español: Presentación Los trabajos se presentarán, o enviarán debidamente embalados, en el Negociado de Fiestas de este Excmo.
Valencià: Ajuntament, situat a la Plaça de l'Ajuntament, s/n, baix.
Español: Ayuntamiento, sito en la Plaza del Ayuntamiento, s/nº bajo.
Valencià: CP 03002, en dies hàbils de 9,00 a 14,00 hores, excepte els dissabtes.
Español: C.P. 03002, en días hábiles de 9,00 a 14,00 horas, excepto sábados.
Valencià: Aniran acompanyats d'una plica tancada en què constarà, en l'interior, el nom i cognoms del seu autor o autors, l'adreça i, si convé, número de telèfon, una declaració signada pel concursant declarant que el treball és original i inèdit.
Español: Se acompañarán de una plica cerrada en la que constará en el interior el nombre y apellidos de su autor o autores, domicilio y, en su caso, número de teléfono, una declaración firmada por el concursante declarando que el trabajo es original e inédito.
Valencià: En l'exterior, apareixerà el mateix lema que figure en l'obra presentada, sense fer cap al·lusió que permeta identificar el concursant, i en cas contrari el treball serà exclòs.
Español: En el exterior, aparecerá el mismo lema que figure en la obra presentada, sin constar alusión alguna que permita identificar al concursante, siendo excluido el trabajo en caso contrario.
Valencià: En les obres enviades per correu o agència de transports, s'hi farà constar el dia i l'hora del seu lliurament, sense cap menció del remitent.
Español: En las obras enviadas por Correo o Agencia de Transportes, se hará constar el día y hora de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: El termini finalitzarà el dia 14 de novembre de 1997, a les 14,00 hores.
Español: El plazo finalizará el día 14 de noviembre de 1.997, a las 14,00 horas.
Valencià: En el moment de la recepció dels treballs participants, s'expedirà un rebut per duplicat, acreditatiu de la seua presentació.
Español: En el momento de la recepción de los trabajos participantes, se expedirá un recibo por duplicado, acreditativo de su presentación.
Valencià: Admissió Finalitzat el termini de presentació, l'alcalde-president i, en el seu nom, el regidor delegat de Festes d'aquest Excm.
Español: Admisión Finalizado el plazo de presentación, el alcalde-presidente y, en su nombre, el Concejal Delegado de Fiestas de este Excmo.
Valencià: Ajuntament, dictarà resolució en el termini màxim de 15 dies, declarant aprovada la llista dels treballs admesos i no admesos a concurs, segons reunesquen o no els requisits d'aquestes bases, amb indicació del lema i del número que li corresponga segons l'ordre de presentació i, si convé, la causa de la seua no admissió, que es farà pública al tauler d'edictes d'aquesta Corporació Municipal.
Español: Ayuntamiento, dictará resolución en el plazo máximo de 15 días, declarando aprobada la lista de los trabajos admitidos y no admitidos a concurso, según reúnan o no los requisitos obtenidos en estas bases, con indicación del lema y del número que le corresponda según el orden de presentación y, en su caso, la causa de su no admisión, que se hará pública en el Tablón de Edictos de esta Corporación Municipal.
Valencià: Jurat: composició i veredicte La selecció i concessió dels premis del concurs de cartells per a anunciar les festes de 1998, es realitzarà a proposta d'un Jurat nomenat per l'alcalde-president i, en el seu nom, pel regidor delegat de Festes d'aquest ajuntament, que estarà format per: President: l'Il·lm.
Español: Jurado: composición y fallo La selección y concesión de los premios del concurso de carteles para anunciar las fiestas de 1998, se realizará a propuesta de un Jurado nombrado por el alcalde-presidente y, en su nombre, por el concejal delegado de Fiestas de este ayuntamiento, que estará formado por: Presidente: El Ilmo.
Valencià: Alcalde-president, o persona en qui delegue.
Español: Alcalde-presidente, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: el regidor delegat de Festes, quatre representants, un per cada una de les festes que es tracta d'anunciar i cinc dissenyadors gràfics professionals i artistes plàstics.
Español: Vocales: El concejal delegado de Fiestas, cuatro representantes, uno por cada una de las fiestas que se tratan de anunciar y cinco diseñadores gráficos profesionales y artistas plásticos.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: El de la Corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: El Jurat podrà declarar desert un o més premis, en cas de considerar que cap dels treballs presentats per a anunciar les distintes festes reuneix prou mèrits per a ser premiats.
Español: El Jurado podrá declarar desierto uno o más premios, caso de considerar que ninguno de los trabajos presentados para anunciar las distintas fiestas reúnen los méritos suficientes para ser premiados.
Valencià: Les deliberacions del Jurat seran inapel·lables, en tot cas, i els concursants pel fet de participar en aquest concurs renunciaran expressament a qualsevol tipus de reclamacions davant les resolucions d'aquell.
Español: Las deliberaciones del Jurado serán inapelables, en todo caso, y los concursantes por el mero hecho de participar en este concurso renunciarán expresamente de todo tipo de reclamaciones ante las resoluciones de aquel.
Valencià: El Jurat elevarà a l'òrgan municipal competent la proposta de premis que els corresponga atorgar.
Español: El Jurado elevará al órgano municipal competente la propuesta de premios que les corresponda otorgar.
Valencià: Selecció prèvia El Jurat realitzarà una selecció prèvia entre les obres presentades i admeses a concurs, amb les quals l'Ajuntament celebrarà una exposició al lloc i en la data que determine, que seran anunciats prèviament.
Español: Selección previa El Jurado realizará una selección previa entre las obras presentadas y admitidas a concurso, con las que el Ayuntamiento celebrará una exposición en el lugar y fecha que determine, que anunciará previamente.
Valencià: A fi que en la referida exposició puga figurar la relació dels lemes amb els seus autors respectius, una vegada resolt el veredicte del Jurat, les pliques seran obertes pel secretari del Jurat.
Español: Con el fin de que en la referida exposición puedan figurar la relación de los lemas con sus respectivos autores, una vez resuelto el fallo del Jurado se abrirán las plicas por el Secretario del Jurado.
Valencià: Aquells que vulguen mantenir l'anonimat, caldrà que ho especifiquen així en les dades que s'adjuntaran en l'interior de la plica tancada.
Español: Aquellos que deseen mantener su anonimato, será preciso que así lo especifiquen en los datos que se adjuntarán en el interior de la plica cerrada.
Valencià: Treballs premiats, la seua propietat Els autors dels treballs premiats renunciaran a tots els drets de posterior utilització de la totalitat o de part de les seues obres, l'Ajuntament d'Alacant serà el propietari exclusiu dels originals premiats, i en podrà fer l'ús que estime convenient per a propaganda, amb facultat d'incloure'ls en exposicions de caràcter cultural, nacionals o internacionals que puguen tindre lloc, amb menció del seu autor.
Español: Trabajos premiados, propiedad de los mismos Los autores de los trabajos premiados renunciarán a todos los derechos de posterior utilización de la totalidad o de parte de sus obras, siendo el Ayuntamiento de Alicante el propietario exclusivo de los originales premiados, pudiendo hacer de ellos el uso que estime conveniente para propaganda, y con facultad de incluirlos en exposiciones de carácter cultural, nacionales o internacionales que pudieran celebrarse, con mención de su autor.
Valencià: Els guanyadors del concurs podran participar en la direcció tècnica de la impressió dels seus treballs.
Español: Los ganadores del concurso podrán participar en la dirección técnica de la impresión de sus trabajos.
Valencià: Treballs no premiats Les obres no premiades es retiraran amb l'entrega de rebut a què es refereix la base quarta, o a petició del seu autor amb la documentació acreditativa i sempre amb ports a pagar en destinació.
Español: Trabajos no premiados Las obras no premiadas se retirarán contra entrega de recibo a que se refiere la base 4ª, o a petición de su autor con la debida documentación acreditativa y siempre a portes debidos.
Valencià: Si en el termini dels 30 dies següents a la publicació del veredicte del Jurat no haguessen estat retirats pels seus autors, s'entendrà que hi renuncien i quedaran en poder de l'Ajuntament d'Alacant, el qual en podrà disposar lliurement, sense reconèixer-los sobre aquells cap dret de reclamació o indemnització de cap mena.
Español: Si en el plazo de 30 días siguientes a la publicación del fallo del Jurado no se hubieran retirado por sus autores, se entenderá que renuncian a los mismos y quedarán en poder del Ayuntamiento de Alicante, quien podrá disponer libremente de su destino, sin reconocérseles sobre aquellos derecho de reclamación o indemnización de ninguna clase.
Valencià: Quan l'Ajuntament d'Alacant estime d'interès determinats treballs que, presentats a concurs, no hagen estat premiats, podrà fer-ne l'ús que considere més convenient, amb acord previ amb els interessats, sense que aquesta adquisició puga tenir caràcter d'exclusivitat per a l'Ajuntament.
Español: Cuando el Ayuntamiento de Alicante estime de interés determinados trabajos que presentados a Concurso no hayan sido premiados, podrá hacer de ellos el uso que considere más conveniente, previo acuerdo con los interesados, sin que esta adquisición pueda tener carácter de exclusividad para el Ayuntamiento.
Valencià: Publicitat La convocatòria i les seues bases es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes d'aquesta Corporació Municipal.
Español: Publicidad La convocatoria y sus bases se publicarán, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de esta Corporación Municipal.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà també en dos periòdics d'àmbit local i en un d'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La convocatoria se anunciará también en dos periódicos de ámbito local y uno de ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relatius al concurs, es publicaran únicament al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios relativos al Concurso, se publicarán únicamente en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Normes finals El fet de participar en el concurs implica el coneixement i l'acceptació per tots els concursants d'aquestes bases, motiu pel qual no podran impugnar-les una vegada formalitzada la presentació.
Español: Normas finales El hecho de participar en el concurso implica el conocimiento y aceptación por todos los concursantes de las presentes bases, motivo por el cual no podrán impugnarlas una vez formalizada la presentación.
Valencià: E0ls òrgans competents, en cada cas, quedaran facultats per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Los órganos competentes, en cada caso, quedarán facultados para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso, en todo lo no previsto en estas Bases.