gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, número 41, 12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla Méndez Nuñez, número 41, 12º, ante la cual, el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/773) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1107/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/773) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1107/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1107/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1107/2009.
Valencià: [2011/773] Judici ordinari 001107/2009 De: BBVA, SA.
Español: [2011/773] Juicio ordinario 001107/2009 De: BBVA, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1107/2009 seguit a instàncies de BBVA SA, contra Angela Ramona Palacios Ruiz s'ha dictat la sentència de 20 de desembre de 2010, el tenor literal d' encapçalament i dispositiva de la qual és el següent: «Jutge que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1107/2009 seguido a instancia de BBVA SA frente a Angela Ramona Palacios Ruiz se ha dictado sentencia de 20 de diciembre de 2010, cuyo tenor literal de encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juez que la dicta: Mª Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Data: 20 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: María José Montesinos Pérez.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María José Montesinos Pérez.
Valencià: Part demandada: Angela Ramona Palacios Ruiz.
Español: Parte demandada: Angela Ramona Palacios Ruiz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Montesinos Pérez, en nom i representació de Banco Vizcaya Argentaria, SA, contra Angela Ramona Palacios Ruiz, i condemne la citada demandada que pague a la part actora la suma de 5.662,07 euros, més interessos de conformitat amb allò pactat.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora María José Montesinos Pérez, en nombre y representación de Banco Vizcaya Argentaria, SA, contra Angela Ramona Palacios Ruiz, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague al actor la suma de 5.662,07 euros, más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: I atés que la persona demandada esmentada, Ángela Ramona Palacios Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Angela Ramona Palacios Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6586) Subhasta extrajudicial del bé immoble de referència cadastral 0863601YJ2906D003DI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6586) Subasta extrajudicial del bien inmueble referencia catastral 0863601YJ2906D003DI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6586 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Esteban Moliner Perez Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial del bé immoble de referència cadastral 0863601YJ2906D003DI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Esteban Moliner Perez Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial del bien inmueble referencia catastral 0863601YJ2906D003DI.
Valencià: [2011/6586] Esteban Moliner Pérez, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber que a la meua notaria, situada a Sagunt, a l'avinguda Sants Patrons, número 8, davall, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/6586] Esteban Moliner Pérez, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge en planta alta de la dreta mirant la frontera, amb accés pel pati i escala de la finca, la porta està assenyalada amb el número 1, de Serra.
Español: Vivienda en planta alta de la derecha mirando la fachada, con acceso por el patio y escalera de la finca, señalada su puerta con el número 1, de Serra.
Valencià: És de tipus B, comprén una superfície de 63,34 metres quadrats, interiorment està distribuïda en un vestíbul, tres dormitoris, un menjador, una cuina, lavabo, balcó en la part de fatxada i una solana o galeria en la part posterior; limita pel front: carretera de Serra a Torres Torres; per la dreta: mirant la frontera, sobre el jardí de la finca; per l'esquerra: part buit de l'escala i part de la finca de l'esquerra; i esquenes: sobre el jardí de la finca.
Español: Es de tipo B, comprende una superficie de 63,34 metros cuadrados, interiormente está distribuida en vestíbulo, tres dormitorios, comedor, cocina, aseo, balcón en su parte de fachada y una solana o galería en su parte posterior; lindante por frente: carretera de Serra a Torres-Torres; por la derecha: mirando la fachada, sobre el jardín de la finca; por la izquierda: parte hueco de la escalera y parte de la finca de la izquierda; y espaldas: sobre el jardín de la finca.
Valencià: El dret d'hipoteca esmentat va ser inscrit en el Registre de la Propietat de Massamagrell, segons consta en la inscripció setena de la finca 903, al foli 124, del tom 2366, llibre 73 de l'Ajuntament de Serra.
Español: Dicho derecho de hipoteca fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, según consta en la inscripción séptima de la finca 903, al folio 124, del tomo 2366, libro 73 del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Segons van declarar els hipotecants en l'escriptura de constitució de la mateixa hipoteca, la mencionada finca es trobava en el moment indicat lliure d'arrendataris.
Español: Según declararon los hipotecantes en la propia escritura de constitución de la hipoteca, la mencionada finca se encontraba en dicho momento libre de arrendatarios.
Valencià: La responsabilitat hipotecària va quedar fixada en quaranta-sis mil huit-cents euros (46.800 euros) de capital del préstec; dels seus interessos ordinaris de nou mesos al tipus nominal pactat, es va fixar, a efectes hipotecaris, un tipus màxim del 12% anual, fins a un màxim de quatre mil dos-cents dotze (4.212) euros, dels interessos moratoris de dos anys al tipus nominal resultant del que establix la clàusula financera sisena; i es va fixar, a efectes hipotecaris, un tipus nominal anual màxim del 12% anual, fins a un màxim d'onze mil dos-cents trenta-dos (11.232) euros; de les costes i despeses d'execució judicial, si és el cas, fins a un màxim del 15% del capital, açò és 7.020 euros; entre les despeses indicades estan inclosos els honoraris i els drets d'advocat i de procurador que es causen amb motiu d'aquestes execucions; i de les despeses extrajudicials, si és el cas, com ara les primes d'assegurances del bé hipotecat, el pagament per a despeses de la comunitat en règim de propietat horitzontal, bestretes per al pagament de deutes i tributs que constituïsquen càrregues o afeccions preferents a la hipoteca, així com qualssevol altres que estiguen en íntima connexió amb la conservació i efectivitat de la garantia, fins a un màxim del 2% del capital, açò és 936 euros.
Español: La responsabilidad hipotecaria quedó fijada en cuarenta y seis mil ochocientos euros (46.800 euros) de capital del préstamo; de sus intereses ordinarios de nueve meses al tipo nominal pactado, señalándose a efectos hipotecarios un tipo máximo del 12% anual, hasta un máximo de cuatro mil doscientos doce (4.212) euros, de los intereses moratorios de dos años al tipo nominal resultante de lo establecido en la cláusula financiera sexta, señalándose a efectos hipotecarios un tipo nominal anual máximo del 12% anual, hasta un máximo de once mil doscientos treinta y dos (11.232) euros; de las costas y gastos de ejecución judicial, en su caso, hasta un máximo del 15% del capital, esto es 7.020 euros, incluyéndose entre dichos gastos los honorarios y derechos de abogado y procurador que se causen con motivo de tales ejecuciones; y de los gastos extrajudiciales, en su caso, tales como primas de seguros del bien hipotecado, pago para gastos de la comunidad en régimen de propiedad horizontal, anticipos para pago de deudas y tributos que constituyan cargas o afecciones preferentes a la hipoteca, así como cualesquiera otros que estén en íntima conexión con la conservación y efectividad de la garantía, hasta un máximo del 2% del capital, esto es 936 euros.
Valencià: Per tant, la finca hipotecada queda responent hipotecàriament i a l'efecte de tercers per la suma de tots els conceptes expressats anteriorment, que puja a setanta mil dos-cents (70.200) euros.
Español: Por tanto, la finca hipotecada queda respondiendo hipotecariamente y a efectos de terceros por la suma de todos los conceptos expresados anteriormente, que asciende a setenta mil doscientos (70.200) euros.
Valencià: La finca hipotecada va ser taxada prèviament en la quantitat de setanta-cinc mil cent trenta-set euros i seixanta-un cèntims (75.137,61).
Español: La finca hipotecada fue tasada previamente en la cantidad de setenta y cinco mil ciento treinta y siete euros y sesenta y un céntimos (75.137,61).
Valencià: Creditor: l'entitat Banc Espanyol de Crèdit, SA.
Español: Acreedor: la entidad Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Procedint la subhasta de la finca, es fa saber les seues condicions: tindrà lloc a la meua notària.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: tendrá lugar en mi notaria.
Valencià: La primera subhasta serà el dia 12 de juliol de 2011, a les 12.00 hores, el tipus de subhasta serà de 75.137,61 euros; de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta es realitzarà el dia 8 d'agost de 2011, a les 12.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta serà el dia 1 de setembre de 2011, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor, el dia 5 de setembre de 2011 a les 12.00 hores.
Español: La primera subasta el día 12 de julio de 2011, a las 12.00 horas, siendo el tipo de subasta de 75.137,61 euros; de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta el día 8 de agosto de 2011, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 1 de septiembre de 2011, sin sujeción a tipo; y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes, y mejor postor, el día 5 de septiembre de 2011 a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del Registre de la Propietat a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador, accepta com suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador, acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notària, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i la segona subhasta; i en la tercera subhasta, un tipus del 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaria, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta; y en la tercera subasta, un tipo del 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de creditor requeridor o la rematada al seu favor o d'un creditor posterior, podrà fer-se cedint a altri.
Español: Sólo la adjudicación a favor de acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 27 de maig de 2011.
Español: Sagunto, 27 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12015) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1690/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12015) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1690/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1690/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1690/2009.
Valencià: [2011/12015] Assumpte civil 001690/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Costa Paraiso III.
Español: [2011/12015] Asunto civil 001690/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Costa Paraiso III.
Valencià: Part demandada: Terence Courtney i Carol Courtney.
Español: Parte demandada: Terence Courtney y Carol Courtney.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Torrevieja, 7 de juny de 2011 María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja ha vist aquestes actuacions, seguides en aquest Jutjat amb el número 11.690/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Costa Paraiso III, representada per la procuradora dels tribunals senyora Sánchez Reyes i assistida pel lletrat senyor Díaz Iborra, contra Terence Courtney i Carol Courtney, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 7 de junio de 2011 Vistos por María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 11.690/2009, a instancias de la comunidad de propietarios Residencial Costa Paraiso III, representada por la procuradora de los tribunales señora Sánchez Reyes y asistida del letrado señor Díaz Iborra, contra Terence Courtney y Carol Courtney, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Costa Paraiso III, representada per la procuradora dels tribunals senyora Sánchez Reyes, contra Terence Courtney y Carol Courtney, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada al pagament de tres mil tres-cents setanta-un euros amb tretze cèntims (3.371,13 €), com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios Residencial Costa Paraiso III, representada por la procuradora de los tribunales señora Sánchez Reyes, contra Terence Courtney y Carol Courtney, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de tres mil trescientos setenta y un euros con trece céntimos (3.371,13 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa substituta que la va dictar i celebrada l'audiència pública en el dia de la seua data de la qual jo la secretària judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza sustituta que la dictó estando celebrando, audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 19 de juliol de 2011.
Español: Torrevieja, 19 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11437) Informació pública del projecte de modificació puntual número del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11437) Información pública del proyecto de modificación puntual número del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11437 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fanzara administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11437 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fanzara administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11437] Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara: Modificació alineacions en illa 51, sol urbà eixample.
Español: [2011/11437] Información pública del proyecto de modificación puntual nº 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara: Modificación alineaciones en manzana 51, suelo urbano ensanche.
Valencià: Modificació alineacions al carrer Virgen del Pilar.
Español: Modificación alineaciones en la calle Virgen del Pilar.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió de 26 d'octubre de 2011, acordà sotmetre la desena modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara a exposició pública, per termini d'un mes, cosa que es fa pública en compliment de l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Por el Pleno de la corporación, en sesión de 26 de octubre de 2011, se acuerda someter la décima modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara a exposición pública, por plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Fanzara, 27 d'octubre de 2011.
Español: Fanzara, 27 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Roberto Salisa Castillo.
Español: - El alcalde presidente: Roberto Salisa Castillo.