gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria F. 8.
Español: Clasificación: grupo E subgrupo 1 categoría F. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 de setembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del día15 de septiembre de 2008.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: C/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta, el dia15 d'octubre de 2008, a les 12 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el día15 de octubre de 2008, a las 12 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses d'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncio Serán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data enviament anunci al DOUE El dia 25 de juliol de 2008.
Español: Fecha envío anuncio al DOUE El día 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10029) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu, pel sistema de concuro-oposició promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10029) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo, por el sistema de concurso-oposición promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10029 CVE Data del document : 11-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarrés professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu, pel sistema de concuro-oposició promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10029 CVE Fecha del documento : 11-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarrés profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo, por el sistema de concurso-oposición promoción interna.
Valencià: [2008/10029] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 153, d'11 d'agost de 2008, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs-oposició promoció interna de la plaça d'administratiu vacant en la plantilla municipal.
Español: [2008/10029] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 153, de fecha 11 de agosto de 2008, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición promoción interna de la plaza de administrativo vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Esta plaça té les següents característiques: Grup: C1; classificació: administratiu; subescala: administració general; nombre de vacants: una; denominació: administratiu d'administració general.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: C1; clasificación: administrativo; subescala: administración general; número de vacantes: una; denominación: administrativo de administración general.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació d'este anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8955) Extracte de la convocatòria i les bases dels processos de selecció de personal per a proveir diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8955) Extracto de la convocatoria y las bases de los procesos de selección de personal para proveer varias plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8955 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de la convocatòria i les bases dels processos de selecció de personal per a proveir diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8955 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de la convocatoria y las bases de los procesos de selección de personal para proveer varias plazas.
Valencià: [2008/8955] En el Butlletí Oficial de la Província número 150 i 151, de dates 25 i 26 de juny de 2008, apareixen publicades la convocatòria i les bases que regiran els processos de selecció de personal per a proveir les següents places, vacants en la plantilla municipal, amb les següents característiques: Quatre places d'administratius d'administració general, grup C1; escala administració general, subescala: administratius.
Español: [2008/8955] En el Boletín Oficial de la Provincia número 150 y 151, de fechas 25 y 26 de junio de 2008, aparecen publicadas la convocatoria y las bases que regirán los procesos de selección de personal para proveer las siguientes plazas, vacantes en la plantilla municipal, con las siguientes características: Cuatro plazas de administrativos de administración general, grupo C1; escala administración general, subescala: administrativos.
Valencià: Una plaça de tècnic mitjà d'administració general, grup A2; escala administració general, subescala: tècnics mitjans.
Español: Una plaza de técnico medio de administración general, grupo A2; escala administración general, subescala: técnicos medios.
Valencià: Una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, grup C2; escala administració general, subescala: auxiliar.
Español: Una plaza de auxiliar administrativo de administración general, grupo C2; escala administración general, subescala: auxiliar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació dels anuncis en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de los anuncios en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sant Antonio de Benagéber, 10 de juliol de 2008.
Español: San Antonio de Benagéber, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11244) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera del Grup D, denominació auxiliar de serveis tècnics i laboratoris, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOCV de 21 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11244) RESOLUCIÓN de 26 de setiembre de 2008 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 21 de enero de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11244 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera del Grup D, denominació auxiliar de serveis tècnics i laboratoris, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOCV de 21 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11244 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de setiembre de 2008 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 21 de enero de 2008).
Valencià: [2008/11244] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2008/11244] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, Ref.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, Ref.
Valencià: (2007/1941/07), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del Grup D, denominació auxiliar de serveis tècnics i laboratoris, a l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I de la present resolució.
Español: (2007/1941/07), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El rector: Jesús Rodríguez Marín ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria d'Auxiliar de Serveis Tècnics i Laboratoris, ref: 1941/07  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de Auxiliar de Servicios Técnicos y Laboratorios, ref: 1941/07  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7883) Judici ordinari 000645/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7883) Juicio ordinario 000645/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a Urpi Internacional de Inversionares, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Urpi Internacional de Inversionares, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7883 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000645/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7883 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000645/2002.
Valencià: [2008/7883] Assumpte civil 000645/2002 Part demandant: Burckhard Fenebero y Sonja Feneberg.
Español: [2008/7883] Asunto civil 000645/2002 Parte demandante: Burckhard Fenebero y Sonja Feneberg.
Valencià: Part demandada: Urpi Internacional de Inversiones, SL.
Español: Parte demandada: Urpi Internacional de Inversiones, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 25 d'abril de 2008, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Lucas Tomás, en nom i representació de Burckard y Sonja Feneberg, i declare resolt el contracte de 14 de maig de 1998 relatiu a la compravenda de l'habitatge siti al sector B-1 del sector SIP-1, parcel·la 1-3, que uneix les parts, i condemne Urpi Internacional de Inversiones, SL, a pagar a l'actor la quantitat de vint mil quaranta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (20.043,75 euros), més els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 25 de abril de 2008, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Lucas Tomás, en nombre y representación de Burckard y Sonja Feneberg, debo declarar y declaro resuelto el contrato de 14 de mayo de 1998 relativo a la compraventa de la vivienda sita en el sector B-1 del sector SIP-1, parcela 1-3, que une a las partes, y debo condenar y condeno a Urpi Internacional de Inversiones, SL, a que abone al actor la cantidad de veinte mil cuarenta y tres euros con setenta y cinco céntimos (20.043,75 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 25 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Urpi Internacional de Inversiones, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Urpi Internacional de Inversiones, SL.
Valencià: Orihuela, 25 d'abril de 2008.
Español: Orihuela, 25 de abril de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Belén Serrano Sauro.
Español: La secretaria judicial: Ana Belén Serrano Sauro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7053) Informació pública de reactivació de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7053) Información pública de reactivación de la actividad.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7053 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Bigastro Automocion, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7053 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Bigastro Automocion, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de reactivació de l'activitat.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública de reactivación de la actividad.
Valencià: [2008/7053] Per acord de l'Assemblea General de data 6 de juny de 2007, es va acordar la reactivació de l'activitat de Bigastro Automoción Cooperativa Valenciana Limitada, per a procedir a l'adaptació dels Estatuts Socials d'esta Cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març.
Español: [2008/7053] Por acuerdo de Asamblea General de fecha 6 de junio de 2007, se acordó la reactivación de la actividad de Bigastro Automoción Cooperativa Valenciana Limitada, para proceder a la adaptación de los Estatutos Sociales de esta Cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo.
Valencià: Orihuela, 7 de maig de 2008.
Español: Orihuela, siete de mayo de 2008.
Valencià: - El president: Cristobal Espinosa Colom.
Español: - El presidente: Cristóbal Espinosa Colón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2855) Licitació número 87/18/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2855) Licitación número 87/18/08.
Valencià: Contractació dels servicis públics consistents en recollida, transport, tractament i eliminació de residus urbans, i neteja viària del terme municipal d'Orihuela.
Español: Contratación de los servicios públicos consistentes en recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos urbanos, y limpieza viaria del término municipal de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2855 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela contracte de serveis licitació eliminació de residus Licitació número 87/18/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2855 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela contrato de servicios licitación eliminación de residuos Licitación número 87/18/08.
Valencià: [2008/2855] Per acord de l'Ajuntament Ple de data 29 de gener de 2008, foren aprovats els plecs de condicions jurídiques i tècniques per a la contractació dels servicis públics consistents en recollida, transport, tractament i eliminació de residus urbans, i neteja viària del terme municipal d'Orihuela.
Español: [2008/2855] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 29 de enero de 2008, fueron aprobados los pliegos de condiciones jurídicas y técnicas para la contratación de los servicios públicos consistentes en recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos urbanos, y limpieza viaria del término municipal de Orihuela.